Школа для девочек Мэлори Тауэрс (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Malory Towers» (2020) — это современная адаптация серии детских книг Энид Блайтон, рассказывающая о жизни девочек-пансионисток в школе-интернате в Англии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Последний звонок для Мэлори Тауэрс.
Я здесь!
Даррелл. Риверс.
Извините!
Извините.
Поезд в 10.30 до Пензанса
отправляется через минуту.
Дорогая, ты многое получишь
в этой новой школе.
Постарайся так же много отдать взамен.
- Не забывай писать.
- Конечно, не забуду.
Поторопитесь, юная леди.
Вовремя.
Присаживайся. Кстати, я Алисия.
Салли тоже новенькая.
Где-то есть ещё и третья.
Посмотрите туда.
Бедненькая.
Спорим на половину моей порции -
она притворяется.
Эти слёзы.
Кстати, неплохо бы представиться.
Джин - отличная девчонка.
Айрин и Мэри-Лу.
Хочешь место у окна?
- Это Гвендолин Лейси.
- Гвендолин Мэри Лейси.
Боюсь, мне понадобится место у окна.
- Меня ужасно тошнит в поездах.
- Даррелл, твоя шляпа!
- Даррелл!
- Фелисити?
- Даррелл?
- Извини.
Даррелл! Нет!
Ой!
Куда они идут?
Кто эта девочка?
Осторожно! Что она делает?
Она упадёт.
Она достала её! Отлично. Ура!
Даррелл порвала своё платье?
Отличное представление, Даррелл.
Тебе придётся зашить там, где порвалось.
Она из тех девочек, о которых
мама меня предупреждала.
Девчонка-сорванец.
По местам!
Ура!
Поехали!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
По роману Энид Блайтон.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ.
Первая серия.
Почему же вы все
меняете школы? Гвендолин?
Мама говорит, что мне нужно подтянуться.
Даррелл?
Ой...
Я люблю плавать. В школе Святой
Хильды не было бассейна.
Святой Хильды?
Моя кузина учится там.
Кажется, в прошлом году они
исключили одну из девочек.
- Ты её знала?
Приготовьтесь - следующая
станция Клифф Корнер.
- Кто это?
- Это Памела, староста.
Изумительная.
- Смотрите, Мэлори Тауэрс!
- Подожди меня, Алисия!
? Четыре высокие башни
? Научат нас, как стремиться
? Быть женщинами, на которых мир
может опереться
? Женщинами, которые будут преуспевать. ?
Какой он огромный!
Я никогда не запомню, как куда идти.
Я скоро научу тебя - пошли.
Это прямо как замок.
Живя здесь, я буду чувствовать себя
настоящей леди.
Ты бы так не говорила,
если бы знала, что случилось
с настоящей леди из Мэлори Тауэрс.
Что? Никто тебе не рассказал?
Знаешь, у нас здесь есть свой призрак.
Давай, иди за мной.
- О, мы потерялись? Куда ушла Алисия?
- Она сказала идти в медчасть.
Давайте попробуем так.
Ой! Извини.
Научные лаборатории.
Мы будем заниматься наукой?!
Однажды папа взял меня с собой в одну
из его старых медицинских школ.
- Когда вырасту, я бы хотела стать врачом.
- Ты имеешь в виду медсестрой.
Девочки могут быть врачами.
Почему девочки не могут делать всё,
что могут делать мальчики?
Зачем тебе вообще работать?
Моя мама говорит, что женщине,
чтобы быть по-настоящему счастливой,
нужна собственная комната и деньги.
А моя мама говорит, что девушкам
нужна работа только в том случае,
если они слишком некрасивы,
чтобы найти себе мужа.
Что вы здесь делаете?
Извините - мы искали матрону.
Я матрона.
Что же такое там произошло?
Э-э, это... Это был несчастный случай.
Тебе полагается наказание.
Следуйте за мной.
Большое спасибо за то, что
отвели нас в нашу спальню.
Вы не пойдёте в спальню.
Я отведу вас прямо к
директрисе, мисс Грейлинг.
Так не честно! Я ничего не сделала.
Это всё она.
Вы здесь не потому,
что вы что-то натворили.
Я вижусь со всеми новыми
девочками в их первый вечер.
Правда?
Пожалуй, я больше всего люблю вот это -
смотреть на вас всех в ваш первый день
в нашей школе.
Представлять, какими будут ваши достижения.
А вы сами чего бы хотели достичь?
Сдать выпускные экзамены?
Экзамены - не единственный
показатель успеха.
Успешные выпускницы Мэлори Тауэрс - это
девушки хорошие и добросердечные,
верные и надёжные.
Хорошие, сильные женщины, на которых
может опереться мир.
Женщины, не боящиеся
создавать новое будущее.
Время, которое вы проведёте с нами,
принесёт вам громадную пользу.
Помните, что и вы должны много
отдавать взамен.
Это именно то, что сказал мой отец.
Хм.
Что ж, возможно, однажды он и школа "Мэлори
Тауэрс" будут одинаково гордиться вами.
52, 53, 54...
Слушайте все, уже почти пора
выключать свет.
- 56... Новая девочка, как тебя зовут?
- Гвен...
Гвендолин Мэри Лейси.
Ложись в кровать.
Но я обещала маме, что буду расчёсывать
волосы по 100 раз за вечер!
Кэтрин староста класса -
ты должна делать то, что она говорит.
О, я забыла, на каком счёте
я остановилась!
56. В кровать, сейчас же.
58.
59... Отбой.
Давным-давно, когда
это был частный особняк,
здесь жила одна девушка.
Её звали леди Джейн Мэлори.
Алисия! Только не историю о призраках.
Я давно хотела
спросить о призраке.
Однажды, катаясь верхом, она встретила
разбойника и влюбилась в него.
Что это было?
Призрак леди Джейн.
Она хочет войти.
Она уже здесь! Убери её от меня.
Это не может быть она.
Призраков не бывает.
Осторожнее, Даррелл.
Ха! Получила своё, малышка.
Это просто мышь. Корчится сейчас.
Что здесь происходит? Даррелл Риверс!
Это просто мышка, матрона.
Она уходит!
Даррелл Риверс,
ты всегда нарушаешь порядок.
- Я повидала таких на своём веку. - Но...
- Неделю без пудинга.
А теперь все возвращайтесь в постели!
Спасибо, Гвендолин. Ты правильно
сделала, что пришла ко мне.
Это была твоя мышь?
В любом случае ей, наверно, приятнее
гулять на свободе.
Ты молодчина, что не
рассказала матроне о клетке.
Я тоже для тебя что-нибудь
хорошее сделаю.
- Ну, давай, пошли.
- Куда? - Тсс!
Ты же знаешь, что тебе придётся
заплести их обратно.
Мама говорит, что это мой венец славы.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
К тому же было довольно низко с твоей
стороны рассказать о нас вчера вечером.
Ты сказала, что любишь плавать?
Подожди, пока не увидишь это.
Готова?
Смотри!
Это так красиво!
Наперегонки?
Пошли, я попросила спасателя
встретить нас здесь пораньше.
Я не могу поверить, что мы
пропустили завтрак. Я умираю от голода.
Не волнуйся - мы восполним это
сегодня вечером.
Полуночный пир с девушками из Западной
башни. Хочешь пойти со мной? - Еще бы!
Гвендолин.
- Твои волосы.
- Я расчесала их 100 раз.
Ну, заплети их перед
моим уроком, пожалуйста.
Быстро - ты опоздаешь на урок.
Я так и знала,
что мне здесь не понравится!
Я думала, что мы, новенькие,
будем держаться вместе.
Но Салли никогда не разговаривает,
а ты всё время с Алисией.
Почему ты с ней дружишь?
- С ней... весело.
- Она втягивает тебя в неприятности.
Ты втянула меня в неприятности
вчера вечером.
Я прошу прощения.
Я ужасно боюсь мышей, и мне казалось,
что ты тоже в этом замешана.
Я не умею заплетать волосы.
Вот, давай я помогу.
Ты прекрасно выглядишь.
Огромное спасибо.
Помиримся?
Помиримся.
Ты будешь моей подружкой?
Я хочу, чтобы вы все
написали три прилагательных.
Я полагаю, вы все знаете,
что такое прилагательное?
Намного лучше с волосами, Гвен.
- Даррелл, почему ты опоздала?
- Я... - Она помогала мне.
Тогда идите на свои места.
Напишите три прилагательных, которые
лучше всего описывают ваши личности.
- Не просто одно предложение, не просто два...
- Лучшие подруги.
Но столько, сколько захотите.
"Дорогие мама и папа, Мэлори Тауэрс
просто потрясающая школа".
"У моей классной руководительницы
высокие требования,
но я буду много работать".
"Здесь есть замечательный бассейн, которым
мы можем пользоваться, когда захотим,
и я не могу дождаться, чтобы
попробовать себя в команде по лакроссу".
"Сегодня вечером меня пригласили
на мой первый полуночный пир".
"У меня появилась...
замечательная новая...
подруга".
Подру...?
Подруга.
Её зовут...
Эй, сюда! Сюда. Мне!
- Ты не собираешься играть?
- Мне... мне холодно.
Знаешь, это именно то место, где
леди Джейн встретила свою любовь
в ту ночь, когда они умерли.
Мы можем пригласить
Гвен на полуночный пир?
- Скорее всего, нет.
- Может, сыграем в игру?
Пошли.
Алисия?
- Это ты скрипела?
- Нет, должно быть, это призрак.
Ну, идём, уже полночь.
А вот и полуночные новости.
Сегодня в туалете
был неспокойный день.
Кто принёс рахат-лукум?
Тсс, тише, не шумите. Давай,
Даррелл, давай потанцуем.
Боюсь, я должна настоять, потому
что это твой первый полуночный пир.
Алисия! Идёшь купаться?
Ты в своём уме? Я только что легла.
"У меня появилась замечательная
новая подруга по имени...
Алисия".
Я знаю, где ты была прошлой ночью.
Оставить меня одну - так лучшие подруги
не поступают, не правда ли?
Откуда у тебя моё письмо?
Оно не очень интересное.
Твои родители обойдутся без него.
- Я думаю, что они рады избавиться от тебя.
- Возьми свои слова обратно!
Ты замухрышка, Даррелл,
со своим рваным платьем
и дурацкими стрижеными волосами.
Хотя твоя мать немногим лучше.
Я подумала, что эта унылая старушка
на фотографии - твоя бабушка!
Отдай обратно!
Мне очень жаль, я не должна была этого
делать, это было совершенно неправильно!
Ещё бы! Ой!
Мне очень жаль, я не должна
была этого делать. Пожалуйста.
Мисс Грейлинг должна узнать об этом.
Ты меня нарочно толкнула.
Тебя же исключат из школы,
Даррелл Риверс.
О нет, пожалуйста! Я сказала,
что прошу прощения.
Пожалуйста, не говори ей!
Мне нужна помощь с заданием
по французскому.
Иначе мне понадобится целая вечность.
Мы могли бы пойти в
библиотеку после чая.
Мне всё равно, когда ты это сделаешь.
При условии, что это будет сделано.
Гвендолин, подожди!
Что ты делаешь с заданием Гвен?
- Я должна его сделать.
- Нет, не должна!
Я надеюсь, что вы все хорошо выучили
ваш французский. (фр.)
Я думала, ты умнее,
Даррелл Риверс.
Портрет птицы,
стихотворение Жака Превера.
Вы знаете, что такое "un oiseau"?
Это понадобится вам для задания,
которое вы должны сдать завтра.
Я жду его на своём столе в начале урока.
Добрый вечер, Даррелл. Надеюсь,
никаких орфографических ошибок.
Так что я знала, что должна
признаться, мисс Грейлинг.
Как ты думаешь, физическое
насилие приемлемо, Даррелл?
Нет, никогда.
Может быть, только в целях самообороны?
И толкнуть другую ученицу
в бассейн - это самооборона?
Я защищала свою маму.
В прошлом году мама сильно заболела...
вот почему у неё седые волосы...
и я просто не смогла вынести,
когда её назвали унылой.
Я считаю седые
волосы признаком силы.
Война принесла
ужасную боль и страдания.
Даже для тех из нас, кто остался в живых.
Не хочешь сказать мне,
кто эта другая девушка?
Пожалуйста, не прогоняйте меня.
Горячность - это не всегда плохо.
Она свидетельствует о сильных
и пылких чувствах.
Но ты раз и навсегда должна
научиться обуздывать её.
Ты готова попытаться это сделать?
Да, да.
Я бы хотела.
Тогда давай оставим это позади.
Спасибо.
- Ну же, пойдём в спальню играть в карты.
- Я же не играю.
- И ты тоже не должна играть.
- Я опоздаю со своим заданием.
Я пойду к мисс Грейлинг.
Я уже была у неё. Ты не можешь
мне больше угрожать, Гвен.
Пойдём, Даррелл.
Девочки, девочки. Не
забудьте отдать дань уважения.
Добрый вечер, леди Джейн.
Можешь продолжать дружить
со своей Алисией.
Держу пари, твоя прошлая
школа была рада избавиться от тебя.
Твоя прошлая школа?
Это была...? Это была ты?
Девочка, которую исключили из
школы святой Хильды?
Что?
Готова поспорить, что это так.
Я собираюсь написать своей кузине
и спросить её.
Зачем тебе это делать?
Потому что я думаю, что весь класс
должен знать, что ты за
девочка на самом деле.
Не так ли?


Серия 2

Сегодня командные соревнования.
Нервничаешь?
Самую малость.
У меня дрожат руки.
Ну, соберись. Ты не можешь
играть в лакросс если дрожишь.
Я бы просто хотела, чтобы можно было
выбирать, в какой позиции играть.
Даррелл, встряхнись.
Ты хороша в полузащите.
У тебя есть все шансы.
И разве не было бы здорово
быть вместе в команде?
Я... слежу за тобой?
- Кто следит за мной?
- Гвен, это сообщение от призрака.
Предупреждение от самой леди Джейн.
Остерегайся. Ууу!
Ууууууу!
Тебе не страшно?
Я не верю в призраков.
Это трюк?
Ведь правда? Это ты сделала.
Гвен, честное слово, это не я.
Знаешь, прошло уже много времени с
тех пор, как я написала своей кузине.
Я думаю, что ответ придёт со дня на день.
Возможно, даже сегодня.
Так что, если это тебя исключили
из Святой Хильды,
я скоро узнаю.
И я скоро узнаю почему.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
- Бедная Эмили. - Может, дать ей поспать?
НОВЕНЬКИЕ
Вторая серия.
Даррелл Риверс.
Твоё платье - оно заштопано?
Если нет - никаких
соревнований по лакроссу.
Матрона, думаете, я бы сидела здесь,
если бы оно всё ещё было порвано?
Отлично.
Тогда я проверю его позже.
И, девочки... сидите прямо!
Я могу починить его для тебя,
если хочешь.
Я была бы очень благодарна.
О, смотрите, почта!
Есть ли что-нибудь для меня, Кэтрин?
Да, для тебя кое-что есть.
- Моё письмо вернулось?
- Конечно, ты неправильно написала адрес!
Ну, тогда мне просто придётся
отправить его снова, не так ли?
Дарелл, для тебя тоже есть.
Салли, моя мама встретилась с
твоей и с твоей младшей сестрой.
Она восхитительна. У меня нет
младшей сестры. Но мама говорит...
Ну вот, ты всё поняла.
Молодчина.
Мой брат показал мне.
Гвен подумала, что это сделала я.
Ты же не боишься... дорогой Гвендолин?
Ну, пойдём, ты не можешь
опоздать на соревнования.
- Ботинки, ботинки...
- Поспеши, ты опоздаешь!
Я не могу их нигде найти.
Памела, подожди.
Извините, я опоздала.
Где твои ботинки?
Я не могла их найти.
Мои, похоже, тоже пропали.
Какая жалость!
Я хотела играть сегодня,
правда, Даррелл?
Все выходят и
начинают разогреваться.
Кроме тебя, Даррелл.
- Со мной всё будет в порядке, я обещаю.
- Извини, это слишком опасно.
- Ты будешь вовсю скользить под дождём.
- Ну, пожалуйста!
Иди, поищи ещё раз, и возвращайся,
если найдёшь их.
Какой страшный удар.
Придержи лошадей!
Даррелл!
Играем дальше.
Держи!
Молодец, Салли.
Отлично сработано!
Проклятье! Соревнования
почти закончились!
Ох, чёрт возьми.
Я не понимаю, почему ты так расстроена.
Это всего лишь спорт.
Это не имеет значения,
если только ты не мальчик.
Это важно для меня.
Салли, ты была великолепна.
Хорошо сыграла.
В моей старой школе я довольно
много играла в центре.
- Салли была хороша?
- Необыкновенно.
Эй, Даррелл, посмотри сюда.
Они были в игровом шкафу.
Могу поспорить, это Гвен
положила их туда.
Не может быть... или может?
Поторопитесь,
список команды растёт.
Дай-ка подумать. Дай мне секунду.
Салли, ты в списке!
Я знала, что у тебя получится.
Отлично, Салли, поздравляю.
Пошли. Как здорово.
Командная тренировка завтра.
Пойдём, Даррелл.
Это просто для того, чтобы я увидела,
что вы, новенькие, умеете делать.
Вы можете перевернуть свои задания.
Прекрасный почерк, Салли.
У вас осталось несколько минут.
Хорошо - время вышло, отложите ручки.
Она сказала остановиться.
О, Даррелл! Ой!
Ой...
Извините! Простите, я нечаянно.
О, Боже.
Боюсь, тебе придётся переделать это.
- Девочки, вы свободны.
- На сегодня?
Не повезло, Даррелл.
Давайте найдём Даррелл,
посмотрим, как у неё дела.
Я не знаю, почему вас это так волнует.
Она нарочно опрокинула эти чернила.
Я не нарочно!
- Зачем мне это делать?
- Это было всё равно что жульничать.
Гвен, это очень
серьёзное обвинение.
- Забери его обратно.
- Хорошо.
Когда Даррелл опрокинула
чернила на своё задание
и получила шанс сделать это
снова, это не было обманом.
Давай, Даррелл, пойдём и
подышим свежим воздухом.
Здесь немного воняет.
- Лови!
Нет... в помещении не играют в мяч.
Хотя ты отлично поймала, Даррелл.
Ты должна принять её в команду, Памела.
Ты просто обязана это сделать.
Я просто не могу наколдовать
дополнительное место.
Но я могу сделать тебя первым
запасным игроком.
Как ты - согласна?
Согласна ли я?!
Даррелл, эй, сюда.
Хороший бросок!
Сюда!
Отлично.
- Здравствуйте, мисс Поттс.
- Даррелл.
"На ловца и зверь бежит".
Я только что закончила
читать твоё эссе...
Я знала, что это слишком хорошо,
чтобы длиться долго.
Ну, тебе придётся поработать над
правописанием и способом изложения,
но ты пишешь очень хорошо.
- Правда?
- Да!
- А моё вы читали?
- Да...
Мы поговорим об этом
в другой раз, Гвен, у тебя есть...
несколько областей, над которыми
тебе нужно поработать.
Пойдём, уберём это снаряжение
- и положим твои ботинки под замок и ключ.
- Пойдём, Мэри-Лу.
Да, не могли бы вы соединить
меня со школой Святой Хильды,
школой для девочек в Кромли?
Ты не можешь сейчас звонить, Гвен,
теперь очередь старшеклассников.
В деревне есть ещё одна
телефонная будка, не так ли?
Да, но ты не можешь идти в одиночку.
Это действительно так срочно?
Даррелл Риверс, я жду.
Ты починила своё платье?
Ой...
Эмм...
Твоё платье. Ты оставила
его на кровати Эмили.
Хорошо...
Должна сказать, Даррелл Риверс,
ты полна сюрпризов.
Правда? Я хотела сказать,
спасибо, матрона.
Я всё же продолжу пристально
следить за тобой.
Кэтрин, я полагаю, все здесь?
- Да, матрона.
- Хорошо.
Тогда вы можете часок
спокойно почитать перед сном.
Я вернусь выключить свет.
- Спасибо, матрона.
- Спасибо, матрона.
Где Гвен? Она знает, что уже
должна вернуться в спальню.
- Она могла сбежать.
- Зачем ей это делать?
Потому что она боится призрака.
Мне иногда хочется
убежать от призрака.
Но я слишком боюсь убегать.
Что бы это ни было,
если её не будет здесь до отбоя,
матрона спустит с неё шкуру.
- Я думаю, что она ушла в деревню.
- В одиночку?
Она пыталась позвонить.
Что-то о Сент-Хильде?
- У неё там кузина.
- Я пойду туда и приведу её обратно.
Но темнеет, и времени совсем нет.
Матрона...
Я сбегаю... вернусь прежде, чем придёт
матрона и даже вы заметите это.
? Вуу!
? Мой старик сказал: "следуй за фургоном".
? И не мешкай по дороге...
? Повозка тронулась,
и в ней был весь мой дом,
? Я последовал дальше с этим... ?
? Я болтался туда-сюда... ?
Хм.
? Ла-да-да-да-да. ?
- Смотри под ноги!
- Извини. - Где пожар?
Ты не знаешь, сколько времени мне
понадобится, чтобы добраться до деревни?
Это займёт у тебя целую вечность.
- Рон Гилсон.
- Я Даррелл Риверс, из Мэлори... Тауэрс.
Я знаю. Я тут бегаю по разным поручениям.
Так что, если тебе понадобится
отправить письмо, щербет или...
Велосипед?
Что?
У меня критическая ситуация.
- Он не мой, он моего брата.
- Как насчёт аренды? Шиллинг?
У меня его нет при себе, но найди меня,
когда вернёшься сюда.
Слово скаута, ты его получишь.
Ха!
- Матрона идёт.
- Она не должна узнать, что они ушли.
Просто продолжай говорить, говори
всё, что хочешь. Выгляди естественно.
Мэри-Лу! Книга вверх ногами!
Переверни книгу!
Нет пустых кроватей.
Добрый вечер, девочки.
Это моё любимое время дня...
отбой.
- Не делай этого, Гвен! Пожалуйста!
- Слишком поздно.
Моя кузина рассказала мне всё.
Не очень-то приятная история, правда?
- Пожалуйста, не говори об этом остальным.
- Я не могу хранить такой секрет.
То, что ты сделала...
было ужасно.
Мисс Грейлинг пообещала,
что это будет новым началом
и что никто не должен знать,
почему меня исключили.
Я знала это! Это БЫЛА ты.
- Ты соврала? - Я не смогла дозвониться.
- Ты обманула меня.
Оказывается, это не имело значения.
Теперь ты уже не такая умная?
Отложите книги, пожалуйста.
Спокойной ночи, Кэтрин.
Спокойной ночи, матрона.
Спокойной ночи, матрона.
Сладких снов, Джин.
Матрона, ваши волосы.
Сегодня они действительно выглядят
очень мило.
Совсем как у Риты Хейворт.
Знаете, я слышала, что ей делали
электрошоки для изменения линии
роста волос.
Звучит неприятно.
Судя по всему, им приходится втыкать
иголки в основание
каждого волоска, а потом - бах!
Во всяком случае, её волосы
выглядят прекрасно, как и ваши.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Даррелл.
Бедная Даррелл просто разбита, матрона.
Полагаю, это всё шитьё. Ха!
Вполне правдоподобная история.
Хм.
Ах! Ах! Простите, матрона, это моя нога.
Я думаю, это судорога. Ой...
Неужели это никогда не кончится?
Посмотрим.
Ой! Ой!
- Вот и всё.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, девочки.
- Спокойной ночи, матрона.
А теперь - ни одного звука,
или вы будете всю неделю чистить
туалеты всей Западной Башни.
Она ушла.
- Мы были на волоске.
- Алисия, этот храп!
Джин, а эта Рита Хейворт...
что бы это ни было!
Как вы думаете, они скоро вернутся?
Не беспокойся, Мэри-Лу.
Ты ведёшь себя как трусиха.
Ты должна мне рассказать.
Почему тебя попросили
покинуть Сент-Хильду?
Послушай, неужели ты мне не доверяешь?
Я знаю, мы ещё не совсем поладили.
И чья это вина?
Ты всегда с Алисией.
Алисия! Алисия!
- Что в ней такого замечательного?
- Я пытаюсь найти здесь друзей, Гвен.
Я с самого начала предложила быть
твоей подругой, помнишь?
И мы всё ещё можем стать подругами.
Я хочу дружить со всеми, если смогу.
Просто... Просто не
говори остальным, хорошо?
Мне... мне было так жутко плохо,
и я пообещала своим родителям,
и я не смогла бы вынести,
если бы всё опять пошло не так.
Что это было?
Хм, хм... Успокойся, думаю,
это просто сова.
Вот, держи это.
О, круто. Давай!
И становится холодно.
Мы заблудились?
Уже ужасно поздно.
А где они сейчас?
Они скоро вернутся.
Возможно, в конце концов, нам придётся
рассказать матроне.
Я думаю, они могли заблудиться.
- Да, давайте сходим за матроной.
- Нет!
Давайте подождём ещё немного.
Там... Там нет указателя.
- Там должен быть указатель...
- Перестань говорить об указателе.
Это всё ты виновата.
Тсс. Послушай минутку.
О, мы никогда не
вернёмся, не так ли?
- Мы умрём от переохлаждения.
- Тсс!
Возьми мой кардиган,
если тебе так холодно.
Сейчас...
если море позади нас,
тогда школа должна быть в той стороне.
- Ты не можешь бросить меня!
- Я тебя не бросаю!
- Запрыгивай мне за спину.
- Ещё чего!
Тогда оставайся здесь.
Оооо...
Не волнуйся, Гвен, ты в безопасности.
Я приведу нас назад, я обещаю.
Ах! Это они! Это они.
Точно они?
Может быть, это просто лиса.
Не уверена, это просто...
О нет, это они. Это они. Давай.
Ну же, пошли.
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Мы заблудились.
- Боже, ну и вид у тебя! Что-то случилось?
- Конечно, случилось.
- Призрак?
Нет, никакой не призрак.
Это было гораздо хуже, чем призрак.
Правда, Даррелл?
Девочки, говорите потише.
- Гвен была такой смелой.
- Ну, конечно, я была, но...
Там были какие-то
ужасные звуки. Визг, вой.
Мы заблудились, но она всё время
заставляла нас идти вперёд.
Да, пожалуй, так оно и было,
не правда ли?
Это Гвен должна расхваливать тебя,
а не наоборот.
- Даррелл спасла твою никчемную жизнь.
- Она права, Гвен.
Даррелл рискнула всем,
чтобы пойти искать тебя.
И почему это было? Не потому,
что она так уж заботится обо мне.
Это неправда.
О, ты действительно неописуемо подлая,
Гвендолин-Мэри.
Вы знаете, что это она спрятала
ботинки Даррелл.
Я не прятала!
Даррелл действительно провела вас
всех, не так ли?
Пожалуйста, Гвен, не надо.
Гвен, что бы это ни
было, это пора прекратить.
Нет, ещё не пора.
Вы все заслуживаете знать правду.
Даррелл Риверс - это та девочка,
которую исключили из Сент-Хильды.
И кто сейчас подлый?
- Ты врёшь, чудовище!
- Нет, она не врёт, я...
Я та девочка, которую исключили,
и мне жаль, что я не сказала
вам всё раньше, это просто...
Мэлори Тауэрс должен был
стать моим вторым шансом.
Ага!
Видите?
Видите!
Мисс Грейлинг знает?
Первым делом завтра мы
все пойдём к мисс Грейлинг
и потребуем, чтобы Даррелл исключили.
И не подумаем.
Если мисс Грейлинг считает, что
Даррелл должна быть в Мэлори Тауэрс,
- для меня этого вполне достаточно.
- Согласна.
Мне плевать, что там произошло
в этой дурацкой школе Святой Хильды.
Важно то, что происходит здесь.
Пора ложиться спать.
Я рада, что ты дома, Даррелл.
- Спасибо, что заступилась за меня тогда.
- Всегда пожалуйста, Даррелл.
Тебе надо немного вздремнуть.
Завтра рано вставать.
Тренировка по лакроссу
начинается ещё до завтрака.
Ты ведь будешь в паре со мной, правда?
Спокойной ночи, Даррелл.
- Спи спокойно.
- Спокойной ночи, Алисия.
Спокойной ночи, Эмили.
- Спокойной ночи, Гвендолин.
- Спокойной ночи, Кэтрин.
Спи спокойно, Мэри-Лу.
- Спокойной ночи, Айрин.
- Я уже сплю!


Серия 3

"Жизнь и смерть
леди Джейн Мэлори".
Привет, Даррелл.
Посмотри, что мой брат прислал мне.
"Приятного аппетита,
но не жадничай".
Конфеты! Кому дать?
Нет!
Что?
Это будут обманные конфеты,
как в прошлом семестре.
И я целую неделю чувствовала
вкус мыла во рту.
Что вы так трусите?
Мэри-Лу, попробуй.
Нет, большое спасибо.
Я попробую одну.
По крайней мере, хоть кто-то
здесь не полная трусиха.
Может быть, хотя бы ... вот эту маленькую.
Я тебе говорила!
Она подавилась?
Что же нам делать?
Кто-нибудь, помогите ей.
С ней всё в порядке?
Я просто пошутила!
Это ужасно. Гадко. Жестоко.
Видишь? Судьба благоволит смелым.
Кто следующий?
Ну, если это действительно не обманные
конфеты, возможно, я попробую.
Только посмотрите, какие громадные
ломтики вишнёвого мармелада.
Не будь такой обжорой, Мэри-Лу!
Гвен, твои зубы!
Я уверена, что это отчистится. Незачем
строить такую кислую физиономию!
Что это за шум такой?
Конфеты?
Я их конфискую,
большое вам спасибо!
Ты получишь их обратно
в конце семестра.
Хорошо, все в постели,
быстро, пожалуйста.
Фу, это никогда не пройдёт!!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
РОЗЫГРЫШ
Третья серия.
Оох.
Итак, в эту тёмную, туманную ночь,
леди Джейн выскользнула из Мэлори
Тауэрс, чтобы сбежать со своим любимым...
разбойником Быстрым Джеком!
Не мешай мне!
Её отец из окна видел, как Джек
помогает Джейн сесть на его лошадь,
- и он последовал за ними.
- Он их поймал?
Ещё хуже!
В страхе он гнался за ними галопом.
Их лошадь сбилась с пути...
И отец Джейн услышал, как прекратился
стук копыт!
Затем раздался леденящий кровь вопль,
и они рухнули с обрыва
в свои подводные могилы.
Как ужасно.
По крайней мере, они умерли вместе.
Я имела в виду лошадь.
И теперь печальный призрак леди Джейн
бродит по коридорам.
Некоторые девушки говорят, что они
чувствовали, как её замёрзшие руки
сжимают их плечи,
отчаянно пытаясь спастись
из ледяных глубин.
Буу!
А вы, девочки, прекратите болтать
и возвращайтесь в свои постели,
или я схожу за матроной. - Ого!
- Спокойной ночи.
- Всем спокойной ночи.
Это всё наша вина.
Мы посмеялись над призраком,
и теперь она прислала нам знак!
Как вы думаете, что она хочет?
Может помыть руки?
Не трогай это!
Это просто клубничное варенье.
Предполагаю, это дело твоих рук?
Я не имею к этому никакого отношения.
Я же тебе говорила: странные вещи
происходят в Мэлори Тауэрс!
Ну, кто бы это ни был,
он должен это хорошенько почистить.
Салли? Давай.
Это была не я.
О, здесь сказано,
что на этом самом подворье
прислуга Мэлори Тауэрс
не только проветривала
бельё, но также и складывала его.
Какая прелесть, правда?
Не сказала бы, Мэри-Лу.
Да, пожалуй, ты права.
Кто-нибудь видел Алисию?
Я должна была пойти с ней поплавать.
С самого обеда её нигде не было видно.
Наверное, ей придётся
пропустить этот раз.
Слушай, вы двое стали
прямо не разлей вода.
Да, мои братья довольно умные.
Поторопитесь, девочки, вперёд!
Вы же не хотите опоздать на урок.
Уроки мамзель Ружир такие скучные.
Подождите, я... я знаю кое-что,
что мы можем сделать,
- но мне понадобится твоя помощь.
- Продолжай.
Сегодня мы собираемся узнать что-то,
что я думаю, вы найдёте
довольно интересным...
возвратное местоимение.
А теперь откройте свои
книги на четвёртой главе.
Даррелл Риверс, что ты делаешь?
Вы сказали бросить
наши книги на пол.
Я, конечно же, такого не говорила.
Даррелл дали капли от
ушной инфекции, мамзель,
так что вам придётся говорить громче.
Даррелл, это правда?
Даррелл!
Даррелл!
Если я буду говорить так громко,
ты меня услышишь?
Нет, я не катаюсь на лыжах.
Не лыжи, а слышишь! Слышишь.
О, хватит уже.
Девочки, вы забываетесь.
Прекратите это веселье.
Джин, ты думаешь это смешно?
Тишина!
Мэри-Лу, пожалуйста!
Моряку пожалуйся?
Тишина, сейчас же замолчите!
- Хм-м!
- Что здесь происходит?
Есть ли причина
всего этого шума?
Простите, мисс Поттс. Сегодня утром
девочки довольно легкомысленны.
Даррелл Риверс говорит, что она не слышит.
Возможно, если бы ты сидела
в передней части класса,
это не было бы такой проблемой.
Мм.
Ах, матрона!
Боюсь, у меня есть
довольно большая просьба.
Модель для живописи в первом классе
заболела.
Вы не возражаете попозировать?
Вы так добры, матрона,
так добры. Нам повезло с вами.
Ладно, класс свободен.
Я чуть не рухнула, когда ты
сказала, что не катаешься на лыжах.
Это было чересчур.
Здорово иметь ещё одну весёлую
девушку в Северной башне.
Я приберегу тебе место в художественном
кружке. Я буду прямо за тобой.
Маленькая Мисс Популярность!
Но неужели ты действительно думаешь,
что Алисия станет
лучшей подругой такой девочке, как ты?
Я очень надеюсь, что ты не ревнуешь.
Потому что меньше всего тебе нужны
зелёные глаза вдобавок
к этим синим зубам.
Очень хорошо, девочки. Положили
карандаши - ваше время истекло.
Давайте проявим признательность
нашей Валькирии-защитнице.
- Спасибо, матрона.
- Большое спасибо, матрона.
- Спасибо, матрона.
Это было очень прикольно.
Похоже, Гвен здесь
не единственная жадина.
Мы должны рассказать
об этом другим. Давай.
Девушки в Западной
Башне упадут со смеху!
Минутку, пожалуйста!
Да?
Извините, что зашла к вам так поздно,
но я хотела бы дать вам вот это.
Это бикарбонат соды для
удаления синих пятен с ваших зубов.
Ох.
Но, боюсь, эти ужасные девчонки
сыграли со мной ту же злую шутку.
Они всегда прикалываются надо мной.
О, бедняжка. Какие девочки?
Что ж... Я не из тех, кто болтает, но...
Леди Джейн?
Айрин?
Айрин! Что ты делаешь?
Айрин!
Айрин? Айрин!
Это был не призрак, не так
ли? Это Айрин ходила во сне.
Ела во сне!
Ну, теперь и правда понятно, почему я
никогда не чувствую голода по утрам.
И почему я иногда
нахожу варенье в волосах.
Ты должна сказать матроне.
Мой отец врач, и он говорит, что
лунатизм - это серьёзное дело.
Даррелл права.
Ну же, Айрин, пойдём к матроне.
Даррелл, сегодня вечером мы могли бы
натворить кучу шалостей
и свалить всё на лунатизм Айрин.
- Ты ведь это не всерьёз, правда?
- Конечно, всерьёз.
А теперь, что ты делаешь в перерыве?
Я подумала, что мы наконец-то могли
бы втиснуть в него этот заплыв.
Я бы с удовольствием, но мне нужно
закончить сочинение для мисс Поттс.
Каждый раз, когда я проверяю
его, я нахожу всё больше ошибок.
Потти - учительница, это её работа
находить ошибки, а не твоя.
Пойдём, я задолжала тебе заплыв.
Мы пойдём сразу после истории,
а по пути ты можешь сдать
сочинение мисс Поттс.
Что ты делаешь?
Поторопись, мы же опоздаем!
Что? Я тебя не слышу,
у меня вода в ушах -
они полностью заложены.
Это не смешно!
Это смешнее, чем ты можешь
себе представить.
Угадай, какой у нас следующий урок.
Здравствуйте!
Даррелл Риверс.
Даррелл Риверс.
Даррел Риверс, разве тебе не сказали,
чтобы ты сидела в передней части класса?
Извините, мамзель,
вы что-то сказали?
Боюсь, я ничего не слышу -
у меня уши заложены.
Обманешь меня однажды, тебе будет стыдно.
Обманешь меня дважды, стыдно мне.
И я не позволю, чтобы было стыдно мне.
Но, мамзель, это правда.
Скажи ей!
Вы должны верить мне.
Конечно! Бедная Даррелл Риверс.
Но если с твоим ухом что-то не так,
мы должны позвать матрону.
Я уверена, что она с удовольствием
покопается в твоей маленькой головке.
Нет, мамзель.
Ты уверена?
Потому, что я могу позвать сюда матрону...
в мгновение ока.
- Э, да?
- Мне очень жаль, миссис... Роджерс.
Мамзель Ружир.
Могу я взять на время Даррелл Риверс
и Алисию Джонс, пожалуйста?
Пожалуйста, матрона, они целиком ваши.
"Mer-see bel-coom" (благодарит на плохом
французском).
- Матрона, куда мы идём?
- Увидишь.
Хватит играть с ушами,
девочка! Ты меня слышишь?
Э, да, да, я слышу.
Мои уши прочистились.
- Да, матрона, я вас слышу.
- Хорошо. Тогда послушай.
Я знаю, что это вы двое устроили
эту пакость с конфетами.
Неужели вы действительно думали,
что вам это сойдёт с рук?
Мы? Кто вам такое сказал?
Это не твоё дело!
Ну что ж, посмотрим, как это будет забавно,
когда вы будете объясняться
с мисс Грейлинг.
Гвен!
Нам очень жаль, матрона, и мы надеемся,
что не доставили вам слишком
много неприятностей.
Вы? Доставили мне неприятности?
С чего бы это у меня были неприятности?
Что ж, мисс Грейлинг узнает,
что вы взяли конфету для себя.
Ведь как ещё вы могли узнать,
что эти конфеты были с подвохом?
Даррелл! Как ты вообще можешь
говорить такие ??вещи?
Матрона никогда бы не взяла конфеты.
Уж ей-то хорошо известно,
что конфискованные вещи -
частная собственность
и подлежат возврату к концу семестра.
Это есть в школьных правилах.
- Разве это не так, матрона?
- Да, конечно.
Мне не нужно, чтобы
вы напоминали мне правила.
А кроме того, разве у неё синие зубы?
Вовсе нет.
Хотя... да! Хорошо...
я думаю, что высказала свою точку зрения.
На этот раз я собираюсь отпустить
вас с предупреждением.
А теперь прочь с моих глаз, обе,
пока я не передумала.
Ты знаешь, мы с тобой
станем лучшими подругами.
Бетти!
Ты вернулась! Как прошла
твоя поездка в Тасманию?
Я скучала по тебе!
Мы получили те синие
конфеты и одурачили матрону!
Как прошли твои каникулы?
Даррелл, я только что
проверила задание по истории.
Я думаю, что нам с
тобой нужно поговорить.
Теперь, когда ты здесь, нам будет так
забавно разыгрывать этих первоклашек.
Я полагаю, ты так же
разочарована, как и я.
Но... Я действительно старалась.
Правда? Я не так уверена.
Судя по тому, что я слышала,
ты больше заинтересована
в шалостях с Алисией Джонс, чем в учёбе.
Что бы подумал твой
отец, если бы знал,
как ты проводишь
время в Мэлори Тауэрс?
Я... я работаю так же усердно,
как и лучшие девочки,
правда, но это мало помогает.
Я слышу твой голос в этой работе, Даррелл.
Ты можешь так много сказать.
У тебя огромный потенциал,
но ты должна вложить его в учёбу.
Лучшие девушки из Мэлори Тауэрс -
не всегда те, кому это легко даётся,
а те, кто отдаёт всё, что у них есть.
А теперь иди.
В наши дни девочки вели себя
гораздо лучше.
Вы не поверите,
не далее как сегодня утром, меня обвинили
в том, что я ела конфискованные конфеты.
Меня? Ха!
Я сказала: "Извините, все предметы
на конфискационной полке -
это частная собственность,
и кража упомянутых конфет
была бы нарушением школьных правил".
Что ж, это заставило их замолчать.
Добрый день.
Ну, поскольку мы всё ещё ждём
нескольких человек,
- матрона, могу я поговорить с вами минутку?
- Конечно.
Я тут немного подумала
о лунатизме Айрин.
О да. На мой взгляд, это несчастный
случай, который ждёт своего часа.
Я не могу не согласиться,
и, кажется, я придумала
довольно оригинальное решение.
Хотя это и означает, что я попрошу о
ещё одной маленькой услуге.
Ох.
Теперь, когда я знаю, что призрак это ты,
сегодня я буду спать спокойно.
Пожалуйста, перестань меня так называть.
И вообще, мой лунатизм не исключает того,
что призрак тоже бродит по коридорам.
Об этом я как-то не подумала.
Призраки вообще не существуют.
Как ты можешь быть так уверена, Салли?
Призрак леди Джейн Мэлори!
Если ты здесь, дай о себе знать.
Мы с мисс Грейлинг решили,
что, пока Айрин не справится
с лунатизмом,
я буду ночевать здесь, с вами.
По крайней мере, это был не призрак.
Нет, это намного хуже!
Ложитесь... в... кровати!
Сейчас же!
Айрин! Айрин!
Отлично. Но если
ты здесь, то кто там..?


Серия 4

Проклятая дрянь!
Не злись на нить, Даррелл.
Терпение.
И ещё, Айрин, будь внимательна.
Твои швы идут во все стороны.
Что же касается тебя, Алисия, то ты
вышиваешь слишком быстро и небрежно.
Посмотри на эти пробелы.
Мисс Поттс?
Хорошая работа, Гвен, но
каменная кладка не розовая.
Мне нравится розовый.
Возможно, так оно и есть, но это не
соответствует тому, что делают другие.
Девушки!
Она говорит нам о недостатках
в нашем шитье или в нас самих?
Со мной всё в порядке,
если не считать того, что я застряла
здесь с этой ужасной скатертью.
Мисс Поттс, мы можем поплавать
во второй половине урока?
О да, пожалуйста.
Здесь очень жарко.
Хорошо, вы можете поплавать.
Если вы закончите этот раздел.
Ой. Мы не можем продолжать?
Я люблю уроки домоводства.
Я также думаю, что мы
должны продолжать, мисс Поттс.
Только потому, что ты ненавидишь
холодную воду.
Рукоделие - необходимый навык для леди.
И некоторым из нас нужна
большая помощь в этой области.
Я не хочу быть леди.
Я хочу сделать карьеру.
О нет.
Я застряла. Я пришита к моему платью.
Айрин, ты не слышала, что я
сказала о внимательности?
Наверное, я не обратила внимания.
Простите, мисс Поттс.
Не волнуйся, Айрин, я помогу тебе.
Я вытащу тебя оттуда в один миг.
Просто надо вырезать здесь...
и здесь.
О, я свободна!
Гвен, посмотри, что ты наделала.
Ты вырезала почти всё.
Теперь всё разойдётся.
Мне пришлось это сделать,
чтобы помочь Айрин.
Сделайте 20-минутный перерыв, девочки,
но боюсь, что всё-таки следующим
уроком снова будет шитьё.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Это безнадёжно.
Дай мне попробовать.
Ты действительно думаешь,
что сможешь это исправить?
Ну, я ничего не обещаю,
но принеси мне стакан воды,
и я посмотрю, что смогу сделать.
Эмили, ты абсолютный молодец.
Осторожно! Мои волосы!
Они ужасно вьются, когда намокнут.
Ты специально разрезала эти швы,
просто чтобы не идти на плавание.
Нет!
Тот факт, что ты так думаешь,
говорит о тебе больше, чем обо мне,
Даррелл Риверс.
Ух ты. Это потрясающая
работа, Эмили.
И так быстро. Это удивительно.
Похоже, вы всё-таки можете поплавать.
- Алисия, пожалуйста, скажи остальным.
- Отлично.
Великолепно.
Кроме тебя, Даррелл.
Прости, ты забыла?
Ты не сдала вчерашнюю домашнюю работу.
О нет, не сдала.
Извините.
Не беспокойся.
Но никакого плавания,
пока она не будет сдана.
Ах! Привидение.
Это просто ветер.
Как ты можешь не верить в леди Джейн,
когда такие вещи случаются?
Сегодня жаркий день, Мэри-Лу,
честное слово.
Наверно, матрона оставила
окно приоткрытым.
Мне нужно забрать свой пакет. Ой...
Ты всё ещё занимаешься этим
заданием по английскому? Я могу помочь?
Я почти закончила.
Ведьмы.
В - е - д.
Теперь мягкий знак. М - ы.
Ведьмы. Конечно!
- Извини. - Снова?!
- Мне так жаль. - Ой!
Подожди, бассейн вон там.
Мы идём в санчасть.
У бедняжки Мэри-Лу солнечный удар.
Мы не знаем этого наверняка, Гвендолин.
Солнечный удар? Это смешно.
Вообще-то, это ужасная вещь.
Я тоже чувствую себя немного странно.
Но... никто из вас никогда
не выходит на солнце.
Вы избегаете этого как чумы,
потому что не хотите веснушек.
Это правда. Мы
всегда сидим в тени.
У тебя болит голова?
Тебе плохо? Головокружения?
Тогда это не солнечный удар,
верно, Маргарет?
Верно. Я просто поражена.
Мой отец доктор.
Если мы пойдём в санчасть, мы просто
зря потратим время матроны.
А это никому не надо.
А теперь идите, девочки. К бассейну.
А если вам жарко, то холодная
вода пойдёт вам на пользу.
То, что твой отец доктор, ещё
не значит, что ты тоже доктор.
Ты можешь пропустить
плавание, если хочешь, Гвен,
но несправедливо так
использовать Мэри-Лу.
Я никого не использовала.
Я была искренне
обеспокоена насчёт Мэри-Лу.
А ты мерзкая штучка,
если думаешь иначе, Даррел Риверс.
Ну же, Мэри-Лу!
Давай, Айрин. Прыгай!
Заходи же.
Всё так красиво.
Давай, прыгай. Ну, попробуй.
Я предпочитаю сделать это как леди.
Ух!
Ты в порядке?
Конечно.
Я люблю плавать.
Это просто сначала холодно,
когда входишь.
Ух!
Хотела бы я так плавать.
Я могу так плавать!
Если захочу.
Выпендрёжницы!
Даррелл Риверс думает,
что она такая чудесная.
Но она правда великолепна,
разве не так?
Это выглядит так весело.
Любой может сделать это.
Я окуну тебя, если ты
хочешь, чтобы тебя окунули.
О нет.
- Я не умею задерживать дыхание под водой.
- Это просто требует практики.
Сейчас я тебе помогу.
Гвен!
Так играет Даррелл Риверс. Ты
действительно думаешь, что это весело?
Нет, Гвен! Прекрати это!
Гвен, не надо! Стоп!
Ты чудовище!
Даррелл Риверс, о чём ты думала?
Она напала на Мэри-Лу.
Единственная, кого я
видела нападающей, была ты.
Мне стыдно за тебя.
Ну, а мне стыдно за тебя.
Если бы я была старостой класса,
я бы уж точно постаралась,
чтобы такие девочки, как Гвендолин,
не трогали таких, как Мэри-Лу.
Даррелл!
Сейчас же выходи из бассейна.
Хорошо, что спасатель или учительница
не видели, как ты это делала.
- Что же, чёрт возьми, всё это значит?
- Что случилось, Гвендолин?
Мэри-Лу, с тобой всё в порядке?
Хорошо, иди в общую комнату.
Девочки из Северной Башни, как
только вы оденетесь, я созываю собрание.
Что эти камни тебе сделали?
Рон.
Всё в порядке?
На самом деле, нет.
От мятных конфет всё будет выглядеть
не таким мрачным.
Можешь мне поверить.
Я выменял их на свою порцию масла.
Я сделала что-то ужасное.
Я... я ударила кое-кого.
- Девочку из моего класса.
- Драка между девочками?
- Должно быть, она сделала что-то очень плохое.
- Да, так и было.
Но и я тоже, и я должна извиниться.
Извиниться?
Боже мой.
Возьми кулёк. Там две мятные конфеты.
Одну сейчас, другую - потом.
Они тебе понадобятся.
- Что такое классное собрание?
- Как совещание.
Мы говорим о том, что произошло,
и решаем, что делать.
Кэтрин здесь главная.
Она староста класса.
Кто бы мог подумать, что Даррелл
может быть такой маленькой злючкой?
Ты думаешь, что Даррелл пришлось
оставить её старую школу из-за...?
- Потому что она кого-то избила?
- Айрин!
- Что?
- Это то, о чём мы все думаем.
И она собирается
побить одну из нас?
Мы не знаем, что случилось
в старой школе Даррелл
и на самом деле, мы не знаем,
что только что произошло.
Я не думаю, что мы должны судить
кого-либо, пока мы этого не узнаем.
Вау. Ты просто приберегаешь все свои
слова для тех случаев,
когда они тебе действительно понадобятся?
Тебе следует это попробовать.
Вот ты где. Идём.
Помедленнее, девочки. Не надо спешить.
Простите, мисс Грейлинг.
Всё в порядке, Кэтрин?
Всё хорошо, спасибо, мисс Грейлинг.
Если будет что-то, с чем мы не
сможем справиться, я дам вам знать.
Что-то затевается.
Не беспокойтесь, я прослежу.
Хм.
Гвендолин.
Я очень сожалею о том, что я сделала.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Я... я была так ужасно зла,
и я не могла остановиться, но это было
совершенно неправильно, и мне жаль.
Надеюсь, тебе действительно жаль.
Если бы моя мать знала, что девочки
в Мэлори Тауэрс ведут себя так, как ты,
она бы никогда не отправила меня сюда.
И ты назвала меня чудовищем!
Должна быть причина, по
которой Даррелл так взорвалась.
Была причина или нет, но дерзить
Кэтрин - это было грубо!
Хорошо, успокойся. Мы
все знаем, почему мы здесь.
Нам может нравиться Даррелл, но мы не
можем допустить подобного поведения.
Кэтрин, пожалуйста, не наказывай её!
- Она спасла меня от утопления!
- Мэри-Лу, пожалуйста,
Я совершенно уверена, что
Гвендолин не пыталась утопить тебя.
Мм.
Кто-нибудь видел, что на самом деле
случилось?
Мы должны выслушать обе стороны
этой истории - Гвендолин и Даррелл.
В любом случае, очевидно,
что Даррелл должна извиниться.
Перед тобой, Кэтрин, и перед Гвен.
Мы объявим ей бойкот,
пока она не сделает этого.
Никто из нас не будет говорить
с ней или смотреть на неё.
Мы просто сделаем вид,
что её нет в комнате,
как я делаю с тушёным
черносливом на завтрак.
Это просто ужасно. Разве это не так же
ужасно, как дать кому-нибудь пощёчину?
Извините, что прервала вас.
Не обращайте на меня внимания.
Вы все выглядите очень серьёзно.
Могу я чем-то помочь?
Мы уже заканчиваем собрание.
Очень хорошо.
Даррелл?
- Всё в порядке?
- Да, мисс Поттс.
Если ты ищешь остальных,
то они в общей комнате.
Верно. Спасибо, мисс Поттс.
Кстати, поздравляю
тебя с твоим рассказом.
Правописание гораздо лучше.
Ты делаешь успехи.
Даррелл... я знаю, что нелегко
быть новичком.
Если тебя что-то беспокоит,
приходи и поговори со мной.
А если ты не чувствуешь, что можешь
прийти ко мне, иди к старосте класса.
Кэтрин точно знает, как помочь.
Да. Спасибо, мисс Поттс.
Мы не будем объявлять бойкот Даррелл.
Что хорошего в извинениях, если их
выдавливают из человека?
Привет, Даррелл.
Послушай, Даррелл...
Кэтрин, извините, что прерываю,
но я должна извиниться.
Мне очень жаль, что я
так с тобой разговаривала.
Я была в ярости, но это не оправдание.
Ах, я поняла.
- Извинения приняты.
- Спасибо.
Когда я поступила в Мэлори Тауэрс,
я пообещала, что больше не буду терять
самообладание, но я его потеряла.
Это мой ужасный недостаток,
и мне очень стыдно за это.
Говорят, что лучшее, что ты можешь сделать
с недостатком, это признать его.
Или просто не иметь его.
Даррелл, я не знаю, что сделала Гвен,
но если она сделала что-то не так,
не тебе её наказывать.
Это моя работа, или мисс Поттс,
а не твоя.
Это значит, что ты должна
кое-что сделать.
Это трудно, и
тебе это не понравится.
Гвендолин?
Добрый день, мисс Поттс!
Если ты хочешь услышать, что происходит,
встань внутри, чтобы они тебя видели.
Давай.
Вот и ты, Гвен.
Даррелл, пожалуйста, извинись
перед Гвендолин.
Конечно.
Это не проблема,
я уже извинилась.
Ты выдумщица, Даррелл Риверс!
Ты никогда этого не делала!
Ты знаешь, что делала.
Ты врёшь!
Теперь вы все можете увидеть, что за
девочка Даррелл Риверс на самом деле!
- Лгунья.
- Я не лгунья! Я не лгу!
Я снова прошу прощения
за то, что случилось.
Это было нехорошо, и мне очень жаль.
Легко сказать, но откуда нам знать,
что ты не сделаешь этого снова?
То, что я сделала, было
неправильно, Гвен,
но то, что ты сделала с Мэри-Лу,
тоже было неправильно.
Мы просто в шутку окунали друг друга,
как вы с Алисией.
Мэри-Лу попросила поиграть.
Разве не так, Мэри-Лу?
Мм. Ты держала её под водой
слишком долго! Она с трудом дышала!
Ты ведь не просила об этом, не так ли?
Я...
Я не хочу, чтобы у кого-то были
неприятности.
Гвендолин, я думаю, ты должна
извиниться перед Мэри-Лу.
Я скажу это, чтобы угодить вам всем.
Извини.
Но в глубине души я знаю,
что мне не за что извиняться!
Спасибо всем. Дело закрыто.
Ты только посмотри, какой ужасный
след оставила Даррел Риверс!
Да, огромный. Однако ты справишься?
Я думаю, что она повредила кость.
Мне придётся пойти к матроне!
Если ты действительно волнуешься, то,
конечно, должна.
Да, я волнуюсь!
Но если с тобой на самом деле
всё в порядке,
то это выглядит так, будто ты просто
рассказываешь сказки, не так ли?
Большое тебе спасибо за то, что сегодня
спасла мне жизнь, Даррелл.
- Не преувеличивай.
- Я не преувеличиваю.
Мне очень жаль, что я не
заговорила раньше.
Я бы всё объяснила как следует,
но там была Гвен.
О, Мэри-Лу! Ты же знаешь, если не
возьмёшь себя в руки,
люди будут садиться тебе на голову
всю твою жизнь?!
Я прошу прощения! Я просто промолчала.
Если я постараюсь не выходить из себя, не
могла бы ты постараться
быть немного храбрее?
Насколько храбрее?
Вы поняли, что происходит
в первом классе?
- Это было как-то связано с Даррелл Риверс.
- Мм-хм.
А девочки знают о её последней школе?
- Нет, я обещала ей новое начало.
- Ну...
она полна доброжелательности
и энтузиазма.
Я думаю, что у неё большой потенциал
и прекрасное чувство справедливости.
На самом деле, она напоминает
мне одну из наших лучших девушек.
Когда-то давно вы тоже
были очень вспыльчивы.
Давайте внесем ясность: в отличие от
Даррелл Риверс,
меня никогда не исключали за то,
что я столкнула учителя с лестницы.
Ну... я не уверена, что мы знаем всю
историю о том, что там случилось.
Что это?
О, это Мэри-Лу.
Она сплела тебе венок из ромашек.
Значит, ты всё ещё
разговариваешь со мной.
Очень, очень вежливо и
на безопасном расстоянии.
Все боятся меня?
Может быть, немного, но Мэри-Лу нет,
а она боится всего.
Что... что ты делаешь?
Устанавливаю ловушку для призрака,
чтобы доказать Мэри-Лу, что ничто
не приходит и не уходит,
и помочь ей быть немного храбрее.
Я думаю, что на самом деле Мэри-Лу
может быть самой храброй из всех нас.
Она спит здесь каждую ночь,
хотя полностью верит,
что призрак тоже здесь спит.
Да, ты права.
Она такая противоречивая.
Все лучшие люди таковы.
Ой, подожди!
Что?
Имбирное печенье?
Да, пожалуйста.
Спасибо. Ой!
- Мятную конфету?
- О да!


Серия 5

Салли! Салли!
Хороший бросок. Здорово, Джун!
Весьма неплохо.
Теперь все в сборе. Хорошая работа.
А теперь идите и отдохните.
Завтра большой день, и я хочу,
чтобы вы все были в отличной форме.
- Спасибо, Памела.
- Твой бросок был великолепен, Алисия.
Но я все-таки не попала.
Ты потрясающе задерживаешь.
С вами двумя на поле Харптон-Холл
опомниться не успеет, как проиграет.
Держу пари, ты тоже хотела бы поиграть.
Конечно, хотела бы, но Салли -
великолепный центровой.
Где Салли?
- А в чём дело?
- Просто живот болит.
Должно быть, это та печёнка с луком,
что была у нас на ужин.
Это? Ты должна была
выбросить это в цветочный горшок.
Именно так я и сделала. А вот и нет!
Ты должна была отдать
его мне. Я люблю печень.
Фу! Как ты можешь?
Рон! Апельсины?
Для завтрашнего матча.
- Какое чудесное угощение!
- Так ты придёшь?
Мой дедушка говорит, что
спортивные состязания девочек скучны.
Он говорит, что девушки не созданы
для настоящего спорта,
что они недостаточно смелы
или недостаточно дерзки, или...
Твой дедушка, очевидно,
никогда не встречал Даррелл.
Ты когда-нибудь
смотрел матч по лакроссу?
Нет.
Ну, можешь посмотреть со мной.
Приходи завтра.
Подожди, Даррелл.
На всякий случай отведи Салли к матроне.
Я в порядке, я сама могу пойти.
Памела, что будет, если Салли не
станет лучше к завтрашнему дню?
Я уверена, что до этого не дойдёт,
но если дойдёт,
играть будет первый запасной игрок.
Но... первый запасной - это я.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
МАТЧ
Пятая серия.
Ну, у тебя действительно жар.
Есть ещё какие-нибудь симптомы?
У меня болит живот.
Меня поташнивает.
Ну, я уверена, что
беспокоиться не о чём.
Но я задержу тебя здесь ненадолго,
просто чтобы убедиться.
Тебе повезло, что сегодня Маргарет.
Как бы я хотела, чтобы именно
она была главной.
Разве ты не хотела бы видеть, как
матрона бегает в качестве её помощника?
"Сложите бельё, матрона".
"Сделайте мне чай, матрона".
Может, мне попросить секретаршу
позвонить твоим родителям?
Нет! Держи свой нос подальше
от моих дел, Даррелл Риверс!
Я никак не могу понять Салли.
В одну минуту она отличная девчонка,
а в следующую -
уже накидывается на тебя
или вообще ничего не говорит.
Но это лучше, чем
бесконечно говорить о себе.
- Кстати, о Гвен...
- Ты не могла бы подвинуться, Мэри-Лу?
Я думала, что мы оставляем
всю эту историю с бассейном позади?
Тебе легко говорить!
Ты же не та, кого она...
Да ладно тебе.
Всё в порядке, я подвинусь.
Огромное спасибо.
Это просто так...
Меня тошнит от страха.
Теперь я знаю, что ты
должна чувствовать всё время!
- Ну, не всё...
- Это так ужасно!
Айрин, поставь пластинку, ладно?
Мою новую.
Айрин!
Что это?
Ну же, девочки, вставайте.
Мой двоюродный брат
научил меня этой новинке.
Это называется калифорнийский шаффл.
5, 6 - 5, 6, 7, 8.
Свинг, Свинг, Свинг. Автор: Нил Сидвелл.
Давай, попробуй. Готова?
Раз, два, три - раз, два, три.
Это танец или тебе что-то
попало в ботинок?
В любом случае, это выглядит забавно.
Давайте. Ну же, девочки. Готовы?
5, 6 - 5, 6, 7, 8.
Вау! О, чёрт возьми!
Какой невероятный, эм... танец?
Но ты, возможно, захочешь отдохнуть.
Я только что проверила, как там
бедняжка Салли в изоляторе, и...
ты будешь нужна нам завтра.
Я не подведу вас.
Мэри-Лу, что не так?
Я прошу прощения.
Я всё время слышу, как скрипит окно.
Я думаю, что это...
Ты беспокоишься о призраке?
Немного.
Не волнуйся.
Я установила ловушку для призрака.
Я установила её вчера,
и ничто её не сдвинуло.
Тальк и волосы всё ещё там, потому
что здесь нет никакого призрака.
Почему ты ничего не боишься?
Потому что в Мэлори
Тауэрс бояться нечего.
Заткнитесь, вы обе,
мне нужно отдохнуть перед матчем.
Святая Хильда не победит себя сама.
Свя... Святая Хильда?
Мы же играем против Харптон-Холл.
Нет, это не так. Они отменили.
В последнюю минуту вмешалась
Святая Хильда.
Как интересно!
Это твоя старая школа, не так ли?
И моей кузины Джоан.
Мне не терпится поговорить с ней.
Ты, наверно, с нетерпением ждёшь встречи
со всеми своими старыми приятелями.
А может, и нет.
В конце концов, я полагаю, они все
знают, почему тебя исключили.
Салли?
Как ты, подруга?
- Чувствуешь себя лучше?
- К несчастью, ненамного.
Но сегодня днём ты будешь
вполне здорова, верно?
Ты нужна команде.
У команды есть ты, и ты будешь
великолепна.
Не чувствуй себя виноватой, глупышка.
Ты же не виновата, что у меня
болит живот.
Дело не в этом, а в тренере Святой
Хильды, мисс Гейл, она...
Она что?
Даррелл!
Ты не можешь быть здесь,
ты утомляешь Салли.
Вообще-то я тоже не очень хорошо себя
чувствую, Маргарет.
О, Боже.
Бедняжка, это, должно быть,
носится в воздухе.
Приляг.
Салли, отдыхай.
Тебе не очень жарко?
Вот.
Если бы я знала, что новая команда -
это школа Святой Хильды...
Ещё есть время всё отменить.
Нет, это к лучшему.
Возможность для неё встретиться лицом
к лицу с её...
Мисс Поттс.
Мисс Поттс, вы слышали?
Даррелл тоже в изоляторе,
она не может играть.
- Когда это случилось?
- С утра, первым делом.
Хорошо...
Джоан! Джоан!
Ау-у!
Я уверена, что она просто не видит тебя.
Ох, заткнись, Мэри-Лу!
Боже мой.
Они очень серьёзны.
Смотрите, вот и капитан.
У неё такие же ужасные волосы,
как у Даррелл!
Святая Хильда, покровительница
дурного вкуса.
Мисс Гейл, я полагаю.
Добро пожаловать в Мэлори Тауэрс.
Это Пенелопа, капитан нашей команды.
Пенелопа, передай список команды.
Даррелл Риверс здесь!
В самом деле?
Всегда интересно видеть, где
оказываются девушки из Хильды.
Ну, она здесь.
Но она сегодня больна
и не сможет играть.
О, какая досада, не правда ли, Пенелопа?
Нам бы очень хотелось
узнать, как у неё дела.
Конечно.
Как там температура, Даррелл?
Ох, эм...
Я знаю, что тебе может быть тяжело
снова увидеть своих старых
одноклассников,
но ты нужна команде, Даррелл.
Простите, мисс
Грейлинг, мне плохо.
Я... Иногда мы
заболеваем от беспокойства.
Но, Даррелл, мы должны
встать лицом к лицу с нашими страхами.
Вот как мы обретаем
смелость их преодолеть.
Вы знаете, это та самая тропа,
которая завела леди Джейн в могилу.
Так что если вы чувствуете
прохладный ветерок...
Неужели? Такой трюк как раз и есть
самый низкий из...
Пенел...
Твои волосы.
Ты их подстригла.
Ты начала эту повальную моду.
Даррелл, я вижу, ты уже
чувствуешь себя лучше.
Да, ей лучше.
Пенелопа.
Даррелл, ты боишься?
Нет.
Немного.
Ты будешь великолепна.
И ты получишь имбирный торт,
если выиграешь, подумай об этом!
Ты сказала, что в Мэлори Тауэрс
нечего бояться.
Но это...
Это не Мэлори Тауэрс.
Это моя старая школа.
Новый план. Даррелл играет,
так что всё, что нам нужно сделать,
чтобы победить, - это заставить её
потерять самообладание.
Пометьте её, раздражайте её, пустые стики,
нарушение правил - всё что угодно.
Её удалят, и Мэлори Тауэрс проиграет.
И мы будем на высоте.
Три, два, один, святая Хильда!
Салли, тебе уже лучше?
Нет, но матрона говорит, что
свежий воздух будет мне полезен.
По крайней мере, я
не пропущу игру года.
Даже мисс Грейлинг здесь.
Привет, девочки. Может кто-нибудь
объяснить мне эту процедуру?
Подвиньтесь все.
Мы в коричневых юбках, а
Сент-Хильда - в тёмно-синих.
Эта учительница - судья,
как и Потти.
А это и хорошо и плохо.
Она ни малейшего нарушения
не пропустит.
Никогда не закрывает глаза на
быстрый удар в голень? Я прав?
Что-то вроде того.
Судья кладет мяч, а два центровых
игрока пытаются выхватить.
Команда Святой Хильды хорошо играет.
Но мы лучше.
Вперёд, Алисия! Бросай, Даррелл!
Они прикрыли!
Неправда!
Всё та же неизменная Даррелл.
Никогда не признаёшь, что ты не права.
Отойди на четыре ярда.
Так нечестно!
Но... она не прикрывала.
Игра!
Алисия! Дульси!
Молодцы!
Хильды ужасно жульничают!
Их капитан солгала о Даррелл.
И теперь они впереди.
Ты можешь перестать доставать
меня повсюду?
А ты как думаешь?
Гол! Ого!
Хорошая игра! Мы сравняли счёт!
Пересечение. Мне ужасно жаль,
Даррелл, но этот гол не засчитывается.
Это не было похоже на...
Вы тоже это видели, не так ли?
Я доверяю своему капитану.
Очень хорошо.
Перерыв.
Даррелл... Это не было пересечение!
Я попала!
У неё проблемы со мной, и она вымещает
их на всей нашей команде.
Да, потому что она хочет,
чтобы ты так реагировала.
Салли, ты должна мне помочь.
Я не могу думать, я в бешенстве.
Если половина их команды
безостановочно опекает и атакует тебя,
тогда у тебя есть игроки без внимания.
Значит, я... я пасую?
Они ждут, что я буду держать мяч,
потому что они бы так и сделали.
Удиви их.
Джоан!
Вот ты где!
Почему ты не поздоровалась?
Я пыталась позвонить
тебе. И я написала.
Я должна знать. Даррелл Риверс, я
видела её и капитана вашей команды.
Ее исключили за то,
что она напала на неё?
Привет, Гвен. Я получила твоё письмо.
Тогда почему ты не ответила?
Потому что это подло!
Неправда!
Это не твоё дело - копаться в том,
что Даррелл сделала или не сделала.
Она имеет право начать всё
с чистого листа.
Так же, как ты.
Что ты хочешь этим сказать?
Как ты думаешь, почему твой отец
отправил тебя в школу-интернат?
Потому что у меня талант.
Потому что тебе нужно научиться
общаться с другими девочками.
Тебе нужно обтесать все твои шипы
и вбить в голову хоть немного
здравого смысла.
И, судя по всему, как можно скорее.
Даррелл!
Даррелл!
Алисия нашла место!
Давай, Алисия! Вперёд!
Молодец, Алисия!
Снова перекрытие, Даррелл.
До её прохождения.
Даррелл Риверс, повторное нарушение.
Гол не засчитывается!
Я наблюдала за Даррелл,
и я ничего не заметила.
Я считаю, что ты
ошибаешься, Пенелопа.
Может, я ошиблась.
Счет один-один!
Нам просто нужен ещё один гол.
Но у нас осталась всего одна минута.
Даррелл продолжит нападение справа.
Пометь ее тоже, или нам конец.
Смотрите, они напуганы.
Давайте, выиграем эту игру.
Раз, два, три - Мэлори Тауэрс!
Три, два, один - святая Хильда!
Давай, Лидия. Лови его! Лидия!
Ну же, Алисия, проходи!
Передай его Даррелл! Давай!
Давай, Дульси, давай!
Да!
Даррелл, давай!
Хорошая игра!
Даррелл! Даррелл!
2:1. Мэлори Тауэрс победили!
- Ты сделала это, Даррелл.
- Хорошая игра, Даррелл.
Алисия, ты супер. Молодец, Алисия!
И Джин!
Глупая девчонка, из-за тебя мы проиграли
этот матч!
Я сделала всё, что вы сказали!
Если бы ты это сделала, мы бы выиграли!
Что с тобой сегодня было не так -
не видела мяч?
- Волосы в глаза лезли, не так ли?
- Нет!
- Я думаю, мне нужно снова достать ножницы.
- Нет!
Оставьте её в покое!
С Пенелопой всё в порядке,
но с вами что-то не так!
Как ты смеешь, Даррелл Риверс?
Мисс Грейлинг, Даррелл
Риверс нападает на учительницу!
Даррелл, не надо, оно того не стоит!
Я не позволю вам сделать это с ней!
Или что?
Ты собираешься напасть на меня? Ты
опять столкнёшь меня с лестницы?
Я не толкала вас, вы упали!
Но вы не можете обрезать
людям волосы в наказание.
Вы не можете так обращаться с
нами, это неправильно, вы ужасны!
Я не собираюсь этого терпеть.
Девочки, немедленно в автобус!
Мисс Грейлинг, если вы позволяете
девочкам Мэлори Тауэрс так себя вести,
я не думаю, что мы вернёмся!
Ой!
Даррелл, в мой кабинет, пожалуйста.
Так эта учительница подстригла Даррелл
в наказание?
Это отвратительно!
Я не могу в это поверить.
Я не могу поверить, что Даррелл
Риверс столкнула её с лестницы.
На самом деле, я полностью
и целиком верю.
Я не могу в это поверить.
- Эмили, где ты была?
- Занималась шитьём.
Ты пропустила самый большой
и самый возмутительный скандал.
Правда?
Раскрыт секрет о ком-то из нашей комнаты.
Кто же это?
Заткнись, Гвен.
Мы все узнали, почему Даррелл
Риверс исключили из Сент-Хильды!
Ой. А я думала, ты имела
в виду что-то ещё.
Но мы на собрании решили,
что это не имеет значения.
Не так ли?
Даррелл же не исключат, правда?
Конечно, нет.
Я не была бы слишком уверена.
Мисс Грейлинг обязательно
что-нибудь придумает.
Она знает, как должна вести себя леди.
Очень важно, чтобы мои девочки
вели себя безупречно,
особенно, когда у
нас в школе гости.
Вот почему...
- Вы собираетесь исключить меня?
- Даррелл, ты меня не слушаешь.
Вот почему
я сейчас была так горда тобой.
Что?
Это позитивное использование твоей
горячности, о котором мы говорили.
Но я думала...
Ты обуздала его навсегда.
Ты вступилась за другого перед лицом
несправедливости, чего бы это ни стоило.
Почему ты не сказала своим родителям,
что мисс Гейл вела себя как тиран
и издевалась над своими учениками?
Я не знаю.
Она внушила мне, что я глупая,
всё делаю не так, или что я заслужила
такое отношение.
О, Даррелл.
Это всегда дурно, когда человек,
наделённый большей властью,
получает удовольствие, заставляя более
слабого чувствовать себя ничтожным.
Тем не менее,
было бы лучше рассказать капитану
вашей команды или мисс Поттс.
Поэтому я должна
буду наказать тебя.
- Что случилось? Она...?
- Нет.
Мне нужно прибраться на улице,
а потом убрать
ботинки и стики.
- Не исключена, это уже хорошо.
- И я могу помочь тебе с... - Нет!
- Тебе нездоровится. Предоставь это мне.
Я заслужила это.
Это нечестно. Наказать следовало
эту ужасную мисс Гейл.
Я так рада, что вы согласны, директриса.
Если уж на то пошло, мисс Гейл не место
ни в школе Святой Хильды вместе с вами,
ни в какой-либо другой школе.
Какое облегчение знать, что она никогда
не будет в состоянии сделать это снова.
Спасибо.
Значит, шило уже вылезло из мешка?
Боюсь, что так.
Что вы сказали Даррелл?
Она остаётся, не так ли?
Да, остаётся.
Так как же нам убедить девушек
не обращать внимания на сплетни,
сделать свои собственные
суждения насчёт Даррелл?
Мы не можем.
Мы должны верить, что мы
вместе с Даррелл приложили к этому
достаточно много усилий.
Тсс. Тсс.
Но... как... как это...?
Героиня матча!
Ты просто потрясающе справилась,
и к тому же это была твоя первая
настоящая игра!
Какой прекрасный гол!
И ты не потеряла самообладания.
Во всяком случае, не на поле.
Ты почистила все ботинки?
Я оставила тебе одну пару,
просто на случай, если ты почувствуешь
себя обделённой.
Это не заняло много времени,
особенно с нашей помощью.
А теперь имбирный пирог.
Мисс Грейлинг решила, что команда
заслужила особую чайную церемонию,
- все мы, это же вам не Святая Хильда.
- Нет.
Слава богу, это Мэлори Тауэрс.


Серия 6

Ухх!
Айрин надо бы поскорее
вылечиться от лунатизма.
- Я больше не могу этого выносить!
- Осторожно!
Ты получишь замечание.
Но как ещё я могу прекратить это?
Я не хочу слушать этот шум
в свой день рождения!
Это твой день рождения?
Смотри.
Ух ты, оно попало ей прямо в нос!
Ах...
ах...
Апчхи!
Ух!
Что это было?!
Матрона, вы почувствовали запах призрака?
Я думаю, что это леди Джейн, она здесь!
Нет такого явления, как призраки.
Глупая девчонка!
Да ладно тебе, хватит повторять,
одевайся.
Этот экзамен ещё не скоро.
Он будет завтра.
Я же говорю, нескоро.
Поторопись, за завтраком
тебя ждёт сюрприз.
Я не хочу, чтобы кто-то пропустил его.
Смотри, это же корзина!
А вот и визитка!
- Ну же, Алисия, пожалуйста!
- А что там такое?
Ах! Я сделаю это.
О, моя легкомысленная тётя.
Что ты сейчас сказала?
Это, должно быть, стоило ей двухнедельных
продовольственных талонов.
Я не могу поверить, что
Даррелл осталась в спальне.
Представляете - готовиться к экзамену,
когда можно ...
Ах! Это запах заварного крема!
Шербет, консервированные груши
и сардины!
В самом деле... сардины?
О, а это торт. Фруктовый торт!
Хорошо, хорошо, послушайте...
полночный пир, сегодня вечером.
Великолепно!
Я пойду, скажу Даррелл.
Спорим, она не может дождаться своего
первого полуночного пира в Северной Башне.
По роману Энид Блайтон.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Шестая серия.
ПОЛУНОЧНЫЙ ПИР.
Что значит, ты не можешь прийти?
Я должна хорошо сдать этот экзамен,
а это значит, что мне надо поспать.
Но ты же работала как лошадь,
рано вставала...
Я просто не могу. Я дала себе
слово, что буду стараться изо всех сил.
О, пусть Даррелл будет
занудой, если ей так хочется.
Может быть, Даррелл ведёт себя
как зануда
потому, что ваши родители получат
экзаменационные оценки
в день открытых дверей
на следующей неделе.
Так что, если ты, скажем,
тупо хвасталась,
что ты среди первых
учеников класса, они это узнают.
Что?!
Удачи, Гвен!
Хорошо, Даррелл, ты ведь не собираешься
сегодня оставаться в постели,
правда?
Давай!
Мисс Поттс?
Мисс Поттс!
Ах!!
О, мисс Поттс!
Можно вас на пару слов?
- Если это необходимо.
- Это просто, ну...
Я не так хорошо учусь, как следовало бы.
И это вина моей старой
гувернантки, а не ваша.
И мне очень тяжело
быть среди отстающих.
О чём это ты, Гвен?
Насчёт завтрашнего экзамена - я думаю,
что мне нужно ещё немного времени
для подготовки,
прежде чем я сдам официальный экзамен...
с публичными результатами.
Ах, я понимаю.
Я в основном думаю
о вас, мисс Поттс.
Плохая оценка плохо
отразится на моих учителях.
Я это переживу.
Ты будешь сдавать экзамен, Гвен.
Это пойдёт тебе на пользу.
Но...!
Ух.
- Алисия, я же извинилась.
- Всё в порядке, правда.
- Прости, что спрашиваю, я просто
подумала, что мы подруги... - Так и есть!
Ну, я не уверена, что хочу
дружить с такой зубрилкой...
Девочки!
А что там внутри?
Ах, понятно.
- Ну, я возьму это.
- Нет! - Да.
Вы, глупые девчонки, просто будете есть
всё подряд, и вам станет плохо.
Я буду держать это в медпункте
и раздавать разумно, как сочту нужным.
Но это нечестно!
Это подарок Алисии на день рождения.
Хм.
Ммм.
С днём ??рождения.
На этом моё веселье на день рождения
заканчивается.
Это так несправедливо,
мы должны просто вернуть это.
Это было бы потрясающе!
Как?
Я не знаю.
- Лучше поторопиться, иначе матрона
слопает всё это.
Она не станет этого делать.
Она же лопала те конфеты,
которые прислал мой брат, не так ли?
Возможно, у меня есть идея,
но нам нужно отвлечь её внимание.
- Предоставь это мне.
- Ай, я могу помочь? Можно мне, можно мне?
Никто никогда не привлекает
меня ни к чему такому.
Давайте сделаем это!
- Что? - Это Джин, матрона!
Её палец застрял в пружине кровати.
Что?
Идём, быстрее.
Охх, подожди там.
Он весь побелел, она его не чувствует,
что если он отвалится?! Ну же!
Успокойся.
Скорей, матрона, давайте, идём!
Как ты умудрилась это сделать?
Ой, он застрял, матрона.
Оу! О, он, на самом деле,
действительно застрял!
Да, ты уже говорила.
Теперь держись.
Иди, со мной всё будет в порядке.
Ого! Ой!
- Помни, если увидишь матрону...
- Да!
Да, я буду кричать изо всех сил.
- Нашла угощения?
- Ещё нет. Скорее, помоги мне искать.
Спасибо за это, я знаю,
что ты хотела позаниматься.
Ты молодчина, Даррелл Риверс.
- Айрин?
- Всё чисто!
Алисия, почему твои родители
отправили всю эту еду?
То есть не книжки,
или краски, или одежду?
- Ты имеешь в виду, не настоящие подарки?
- Ну, да.
У меня полный пансион,
я вижу их примерно раз в год.
- Айрин?
- Всё чисто!
Здесь всё чисто!!
? Всё чисто, всё чисто... ?
Раньше они посылали вещи -
куклы, розовые платья с оборками.
Ну, знаешь, все мои любимые вещи.
? Всё чисто. ?
Хм, здесь оркестр нужен.
Так что в конце концов я просто
сказала: "Присылайте одну еду".
Все едят, верно?
Абсолютно.
А вот и твоё.
Айрин Эдвардс!
Вот почему мы не привлекаем
Айрин к подобным вещам!
Девочки из Мэлори Тауэрс
не слоняются без дела!
Простите, матрона.
Ну, раз уж ты здесь,
ты можешь мне помочь.
- Мне нужен кто-то, чтобы
держать плоскогубцы. - Нет!
Задержать.
Надо поддержать... Джин...
Я думаю, может быть, лучше просто
оставить это у неё на пальце?
Пока не отвалится.
О, пружина, конечно, а не её палец.
Ну, в общем, что отвалится первым.
Иначе она никогда ничему не научится.
Ну ты и даёшь, детка.
Конечно, страдание облагораживает,
но это уж немного чересчур.
Ладно, пошли.
Как мы это разыграли!
Просто отлично!
Я не могу поверить, что ты это сделала!
Ты такая смелая.
Тсс!
Знаете, некоторые из нас
пытаются подготовиться к экзамену.
Я думала, тебя не волнует
этот "дурацкий экзамен"?
С тобой ведь всё в порядке, правда, Джин?
На самом деле все не так ужасно.
Я не думала, что он и правда застрянет.
Должно быть, он распух, пока я ждала.
Благородное боевое ранение, полученное
при исполнении служебного долга.
И заслуживает кружки на этом пиру!
Подождите.
Матрона, она спит здесь, как мы
собираемся выбраться сегодня вечером?
Всё улажено.
Бетти слегла с ужасной болью в горле.
О нет, бедняжка!
Айрин!
О, я поняла, она притворяется.
Матрона будет
занята в лазарете всю ночь.
Ладно, вот наш план: мы с Даррелл
не ляжем спать и всех разбудим...
Алисия, я всё равно не приду.
Мне нужно поспать, иначе завтра
я не смогу сосредоточиться.
Я не буду устраивать пир,
если ты не пойдёшь.
Что? И мы даром старались?
Даррелл, скажи, что ты придёшь.
Или мы все останемся ни с чем.
- Хорошо, я приду.
- Да!
Но мы не можем не спать
всё это время.
Мы вернёмся к часу, обещаю.
Это так потрясающе!
Я не могу поверить, что Эмили убедила
меня прийти, а теперь она слишком устала.
О, заткнись и возьми ещё
хрустящую карамельку.
Потом макаешь креветку в шербет
и глотаешь.
- Ты уверена в этом?
- Абсолютно.
Алисия сказала,
что это очень вкусно.
Правильно.
Раз, два...
три.
Это самая...
жуткая гадость!
Фу, оно и шипучее, и пахнет рыбой,
всё одновременно!
Алисия сказала, что это вкусно!
И ты мне поверила! Айрин!
Прости, я сказала, прости!
Мне жаль.
Как ты думаешь, матрона слышала?
Кто там?
Быстро собирайте всё это
и уходим отсюда!
Мы потеряли её, не отставай!
О, чёрт возьми.
- Назад, быстро.
- У нас ничего не получится!
Любая девушка, обнаруженная вне своей
постели, будет скрести ночные горшки
до второго пришествия!
Быстро, все сюда!
Мы не можем!
Или бегите быстрее, или нас поймают, ну же!
Кабинет мисс Грейлинг!
Мы не можем быть здесь,
это категорически запрещено.
Она живёт как королева!
Вилка для тостов, чай.
Смотрите, бананы!
Я не видела ни одного с тех пор,
как была маленькой.
О, дай мне хотя бы... понюхать его!
Тсс, она идёт!
- Фуу, она ушла...
- Чуть не попались!
Она заперла дверь.
Какая же это была замечательная идея!
Не паникуйте, здесь где-то
должен быть ключ. Все ищите.
"Общий экзамен в первом классе".
Ага! Нашла!
- Молодец, Алисия.
- Да, пойдём.
Что это такое?
Ответы на завтрашний экзамен.
О, давайте посмотрим!
- Нельзя!
- Конечно, нельзя.
Жульничество - это мерзость.
Оу!
Что это было?
- Похоже, кто-то пострадал.
- Подожди, остановись.
Ни к чему, чтобы нас всех поймали.
Вы все забираете еду обратно,
а я пойду посмотрю, что случилось.
- Я пойду с тобой.
- Оу!
Ой, ой, ой.
Ты в порядке?
- Моя лодыжка, я не могу...
- Что случилось?
- Я пошла искать вас.
- Но это же не путь в спальню?
Нет, но я что-то видела.
Силуэт в капюшоне.
Я так испугалась, что побежала в эту
сторону, а потом споткнулась. Ой.
Я вас слышу! Не двигайтесь!
Девочки!
Матрона, слава богу, вы здесь!
Эмили пострадала.
Вы можете помочь ей?
С какой стати вы не в постели?
Эмили услышала шум, матрона.
Поэтому она пошла посмотреть.
И увидела кого-то в капюшоне.
Призрак!
- Так что она убежала.
- И я упала.
Мы услышали её из нашей спальни,
поэтому мы пошли, чтобы найти её.
А потом мы собирались найти вас.
К счастью, вы первая нашли нас.
Я поняла.
Ну, именно поэтому ночью
вы должны оставаться в
своих спальнях.
Да, матрона.
Поторопитесь. Возвращайтесь в кровати.
Ну вот.
На некоторое время это сойдёт.
- Утром ты придёшь в лазарет.
- Да, матрона.
А вы обе - в кровать, сейчас же.
Да, матрона.
Поверить не могу. Уф!
Что случилось? У тебя проблемы?
Эмили видела кого-то
в плаще с капюшоном.
Призрак леди Джейн снова вернулся!
Алисия своей болтовней выпуталась
из этой истории.
Я не могу в это поверить.
Гвен?
Вы сбежали, негодяйки такие!
Ты хочешь сказать, что не в состоянии
за нами успеть?
Хорошо, всем спать.
Уже половина четвертого!
Что?
У меня все мозги вспухнут
к завтрашнему экзамену.
Экзаменационные билеты
для второго класса в шкафу.
Я возьму билеты для первого класса...
Мисс Грейлинг терпеть не может вафли.
У неё безупречный вкус.
И она не оставляет
ящики стола открытыми.
Мамзель, скажите, пожалуйста, первому
классу, что их экзамен откладывается.
Почему они так поздно начинают?
Всё будет хорошо.
Ты могла бы сделать это и во сне.
И это к счастью, потому что...
Что это ты такая довольная?
Я почти уверена, что успешно сдам
этот экзамен.
Девочки, я потрясена.
Прошлой ночью кто-то забрался
в кабинет мисс Грейлинг.
Кроме того, мы полагаем, что они посмотрели
сегодняшние экзаменационные билеты.
Я была готова поклясться, что ни одна из
девушек Мэлори Тауэрс
не станет мошенничать.
Но я бы также могла поклясться,
что никто из вас
не станет вторгаться в личную комнату
директрисы.
У нас нет выбора, кроме как заменить
экзаменационные билеты на новые.
Если после экзамена никто не признается,
я боюсь, что родительский день
открытых дверей будет отменён.
Мошенничество недопустимо
в Мэлори Тауэрс.
Вы можете начать.
Чёрт возьми, Гвен!
Если у тебя это называется
успешно сдавать экзамен,
то мне бы не хотелось видеть,
как ты его заваливаешь.
Это так несправедливо!
Мы снова сдаём экзамен.
Это Даррелл виновата!
Именно она привела нас туда.
Где Даррелл?
Это ты та девочка, которая
??побывала в кабинете мисс Грейлинг?
Да, мисс Поттс,
и мне очень жаль.
И я очень разочарована, Даррелл.
Тсс!
Мошенничество!
- Я не ожидала...
- Я не мошенничала.
Я видела билеты, я прикоснулась к ним,
я думала о том, чтобы заглянуть,
но я этого не сделала, не сделала,
я клянусь.
Тогда что ты там делала?
- Я...
- Кто ещё был с тобой?
Итак?
Кто ещё там был?
Алисия?
Эмили?
Там была только я, и никого больше.
Я была там! Я была в кабинете!
И Даррелл не мошенничала, я клянусь.
Мисс Поттс, я тоже хотела бы признаться.
У нас был полуночный пир.
Креветки, а потом мы спрятались,
но никто не мошенничал, никто.
Мисс Поттс...
Дайте угадаю, вы все тоже там были,
и никто не мошенничал?
Ага.
Да, это так, да.
Вам ни к чему было это делать.
- Нет, было к чему.
- Тсс.
Вы совершили серьёзную ошибку.
Но, учитывая вашу честность и верность
дружбе, которые вы проявили...
Я больше не верю, что
кто-то из вас - мошенник.
Я не отменю ваш день открытых дверей.
Вы можете увидеться с вашими родителями.
Но до следующего распоряжения вы
ограничены пределами территории школы.
А сейчас подите прочь.
Никогда не думала, что буду
так счастлива быть наказанной.
Теперь у нас осталась одна проблема:
что делать со всеми этими остатками!
Это мои любимые! Я их люблю!
Так вкусно, так вкусно.
- Спасибо за то, что вы все прибежали.
- Не за что.
Это говорит та, кто пришла последней.
Знаете, полдневный пир - это
не так захватывающе,
как полночный пир,
но он далеко не такой опасный.
За Даррелл!
Отлично справилась, Даррелл.
За всех нас.


Серия 7

Правая сторона слишком низко!
Нет, это левая сторона слишком высоко.
Осторожнее, девочки!
Забег на 100 метров всегда
привлекает много публики.
- Я надеюсь, что смогу побить своё время.
- Надеюсь, я выиграю! И побью тебя.
Поскольку приближается
День открытых дверей,
шаг вперёд все те, чьи родители
будут присутствовать сегодня.
Это ваши результаты за первую
половину семестра.
Остальным вышлют по почте.
Мы сегодня должны отдать их
нашим родителям?
Этим ты сэкономишь на марках.
- А что если у меня неважные результаты?
- Тогда у тебя пикник будет не блеск!
Не волнуйся. Ты училась
усерднее, чем любая из нас.
Я действительно старалась.
Я не могу дождаться, когда ты
познакомишься с моими родителями.
Мама привезёт на обед холодную курицу
и всякие соленья.
- Двухнедельный паёк! Тебе повезло.
- То есть нам повезло.
- Мы пригласим тебя на ланч.
- О, разве я забыла тебе сказать?
- Что сказать?
- Родители Бетти решили приехать.
Так что я проведу этот день с ними.
В конце концов, она моя лучшая подруга.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Седьмая серия.
А что если ты побудешь
с моей семьёй на пикнике,
- а потом пойдёшь с Бетти на концерт?
- Я обещала ей весь день.
Почему бы тебе просто не пригласить
кого-нибудь другого?
Мама так хотела познакомиться
с моей единственной близкой подругой.
Для неё это очень важно.
Ta-дам! Пар - лучший друг шпиона.
И также ужасно полезен для школьниц.
Твои результаты?
Неплохо. По крайней мере, меня не засунут
в эту ужасную дополниловку.
А что такое "ужасная дополниловка"?
Это занятия для девочек, которые
не справляются с учёбой.
Они дают кучу дополнительной работы.
Кузина Кэтрин прошла через это,
и сказала, что это ужасно.
Гвен, твоя очередь.
Это всё как-то исподтишка,
но технически это
делаешь ты, так что...
Ты должна пригласить Мэри-Лу
на свой пикник, Даррелл.
Ее бабушка больна и не может приехать.
Она упадёт в обморок от
радости, если ты это сделаешь!
Ты права. Она будет очень довольна.
Знаешь, я думаю, что так и сделаю.
Ой...
Гвен!
Даррелл?
Я не хочу действовать
за спиной моих родителей.
И ты совершенно права. Я старалась изо
всех сил, я сделала всё, что могла.
Я просто хочу, чтобы сегодняшний день
был идеальным.
Ты же знаешь, что нам
не хватает одной девушки?
У Хелен был коклюш, и теперь у неё голос
как у Хамфри Богарта.
- Может быть, ты споёшь вместе с нами?
- Я?
Ой! Мэри-Лу, вот ты где...
Я слышала, что твоя бабушка не приедет.
- Она больна.
- О бедняжка.
Я не вынесу, если ты останешься одна.
Ты должна провести весь день со
мной и моей мамой.
- Как мило, но я подумала, что могу
петь на концерте. - Замечательно!
Не говори глупостей!
Такая маленькая мышка, как ты?
Так, а какую причёску ты сделаешь?
Гвендолин, я правда не думаю...
Потому что мама заметит.
Поднимись наверх и расчеши их.
Возьми это.
Ну, иди.
Я похожа на французского пуделя.
- Мэри-Лу, я тебя везде ищу.
- Правда?
Мне жаль слышать, что твоя
бабушка не может приехать.
Как насчёт того, чтобы
присоединиться ко мне
и моей семье на
пикнике на пляже?
О да! Ой!
Ох... Гвендолин хочет, чтобы
я пошла с ней. - Что?
Но она знала, что я приглашу тебя.
- Я бы предпочла пойти с тобой.
- Отлично. Иди, скажи Гвен. - Я не могу.
- Она так разозлится...
- Ради всего святого, Мэри-Лу.
Ты, кажется, хотела попытаться быть
хоть чуточку храбрее? - Извини.
- Ты была очень строга с ней.
- Я знаю.
Я просто волнуюсь. Моя семья подумает,
что я ужасно одинока,
если я не найду себе подругу, которую
можно было бы взять с собой,
и мама будет так волноваться.
По крайней мере, твоя семья приедет.
А твои больше не приезжают?
Как ты смотришь на то, чтобы
присоединиться ко мне и моей семье?
Как здорово.
Ты сразу решила меня пригласить?
Родители. Салли, пожалуйста.
- Честное слово, я хочу, чтобы ты пошла.
- Я не могу. Я иду гулять.
- Ты можешь погулять со мной и моими...
- Одна.
- Извини!
- Прости. Не знаю, зачем я тут села.
Разве ты не должна быть на
улице с другими? Родители уже здесь.
Э-э, моя мама, ну, у неё длинный
рабочий день.
Она работает?
Слушай, не хотела бы ты
присоединиться ко мне и моей семье?
С удовольствием!
- Мама!
- Дорогая!
Ты просто обязана познакомиться с Мэри-Лу.
Это так прекрасно - иметь лучшую подругу.
Добро пожаловать в Мэлори Тауэрс.
Папа! Мама!
Я так по тебе скучала. Я не могу
поверить, что прошло шесть недель.
У нас есть сюрприз для тебя.
Фелисити!
Что ты здесь делаешь?
На этой неделе у папы
конференция в Труро Гранд,
вот мы и решили устроить себе выходные.
- А это кто?
- Я Эмили. Приятно познакомиться.
Мама сказала, что Даррелл
приведёт свою лучшую подругу.
- Это ты и есть?
- Я не совсем уверена, что...
- Мы все здесь хорошие друзья.
- Очень приятно познакомиться, Эмили.
Неужели это Салли Хоуп? Я только что
пила чай с её матерью и малышкой Дафной.
Как странно. Она говорила,
что у неё нет младшей сестры.
Дорогая, ты, должно быть,
неправильно её поняла.
Салли! Салли Хоуп!
Ох, тогда идём. Я покажу
тебе все секреты Мэлори Тауэрс.
- Все согласны с тем, что я
прирождённый игрок. - Подача.
- Но я не вхожу в команду.
- Что?
Ну что ж, я немедленно поговорю
с этой Поттс.
Нет, нет. Это было моё решение.
Я присоединюсь к ним в следующем году,
когда остальные достигнут моего уровня.
Верно, Мэри-Лу?
А, вон там симпатичная
спортивная девушка.
Давай поговорим с ней.
- Нет, мама. Она...
- Даррелл! Даррелл!
Миссис Лейси хочет с тобой познакомиться.
Я Сильвия Луиза Мэри Лейси,
мама Гвендолин.
Я Даррелл.
Ты принимаешь участие в
спортивном показе?
Да, в беге на 100 метров.
Надеюсь на второе или
хорошее третье место.
Тебе повезло, что в этом семестре
Гвен сконцентрировалась на плавании,
иначе тебе пришлось бы побороться.
Сконцентрировалась на плавании? Ей нужно
два часа, чтобы намочить один палец ноги!
Прошу прощения?
Но она очень хороша в
других вещах, не так ли?
Было приятно познакомиться.
А теперь давайте не будем
терять ни минуты.
- На пляж.
- Супер. Как мило.
- О, Даррелл, это твои результаты?
- Не трогай, они не для тебя.
Я лучшая в своём классе по французскому
языку, и вторая - по математике,
и скоро я буду такой же ученицей
Мэлори Тауэрс, как и ты.
И ты узнаешь, что девушки
из Мэлори Тауэрс не хвастаются.
Прости, Фел. Идём. Нас ждёт пикник.
И, конечно же, я
обожаю их одежду.
Если бы только мне удалось достать ткань
для таких платьев, как у них.
Мне кажется, что Маргарет
может быть и красивее,
но именно Елизавета должна
объединить страну.
Женщина на троне. Королева Елизавета.
Представьте себе это.
Так, мы обсудили историю,
политику, королевскую семью -
что еще осталось?
А чем занимаются твои родители, Эмили?
О, мои родители?
Моя мама... медсестра.
В какой больнице? Возможно, я её знаю.
Ну, она в... Она с...
Боже, у меня всё из головы вылетело.
- С тобой всё в порядке, дорогая?
- Конечно.
- Я просто нервничаю из-за забега.
- Но ты же лучшая бегунья в классе.
Она также прекрасно играет в лакросс.
Даррелл всегда была хороша в спорте.
Ее пыл хорошо
служит ей на поле.
И в бассейне, да, Даррелл?
Она выдала самой невыносимой
девушке именно то, что та заслужила.
- О Боже.
- Это была не её вина, миссис Риверс.
Видите ли, бедную Мэри-Лу
заталкивали под воду,
- а Даррелл...
- Эмили видела призрак.
Настоящий?
Я... Да, я думаю, что видела.
Это была сама леди Джейн.
Ночью она посещает нашу спальню.
Вууууу!
Конечно, мамзель
очень довольна мной.
Оу!
Извините. Я... ну, должно быть,
я прикусила себе язык, когда ела...
Маринованный краб в желе, дорогая.
Понимаю.
Так замечательно, что ты говоришь
по-французски, моя дорогая Гвендолин.
Да, и к тому же лучшая в классе
по английскому.
Извините.
Значит, окно в спальне
с грохотом распахнулось?
Да, но я поставила ловушку для призраков,
и она никогда не срабатывала.
Не волнуйся, Фел, призраков не бывает,
но это тайна.
Если кто-то и может
разгадать тайну, то это Даррелл.
Уж если она за что-то взялась...
Она определенно целеустремлённая.
Она очень усердно работает
над своей подготовкой. Правда? О да.
- Я уверен, что ее результаты отразят это.
- Фелисити!
- Не хочешь запустить несколько камушков?
- Да.
Я совсем забыл о твоём экзамене.
Отметки придут по почте?
Они... О, мама, они в...
В спальне! Я оставила их там.
Я не хотела, чтобы они промокли.
Ну же, Эмили. Пойдём.
Съешь свой чернослив, дорогая.
Помогает пищеварению.
Как невежливо со стороны этой девчонки
издеваться над твоим плаванием.
Никто не любит Даррелл Риверс.
Она слишком высокого мнения о себе.
У неё даже нет лучшей подруги.
Разве не так, Мэри-Лу?
Ничего страшного. Мы подождём.
- Мне надо идти. Это невыносимо...
- Да?
Когда мои волосы в таком беспорядке.
Я должна пойти и заново причесаться.
Это первая разумная вещь,
которую она сказала за весь день.
Вот так, Рози! Прекрасный забег.
Браво. Молодец, Табита.
Не вешай мне лапшу на уши.
Я хочу побить тебя честно и справедливо.
Сейчас твоя очередь, дорогая?
Мы не хотим пропустить это.
Думаю, у нас будет время до
нашей встречи с мисс Грейлинг.
- Вы встречаетесь с мисс Грейлинг?
- Первый класс, забег на 100 метров.
Джонс, Риверс,
Каннингем, Брэдли, Уинлоу.
Давай. Вот так.
Мисс Грейлинг знакомится с
родителями всех новых учениц.
Не о чём беспокоиться.
На старт. Внимание...
- Фальстарт.
- Ой.
Боже мой!
Займите свои места. Даррелл, сделаешь это
снова, и ты будешь дисквалифицирована.
На старт. Внимание...
Давай, Даррелл.
Она сделала это!
Молодец, Даррелл.
И первое место в забеге на 100 метров
занимает Даррелл Риверс!
Молодец. Вложила в забег все свои силы.
И разве твои родители не разумные люди?
Они знают, что результаты
экзамена - это ещё не всё.
Даррелл.
Дорогая?
Я прошу прощения. Мне очень жаль.
Что ты имеешь в виду? Ты выиграла,
ты молодец.
Я не молодец.
Я соврала, что у меня нет результатов.
Я получила их, и они ужасны.
Мисс Поттс только что сказала.
Я уверен, что это не так.
Что ж...
Эмили милая, но она не
моя ближайшая подруга,
потому что, у меня её нет.
Я просто хотела, чтобы сегодняшний день
был идеальным для вас,
но всё пошло не так.
Идеальным для нас?
Сегодня речь о тебе.
Дорогой, ты иди на встречу.
А я хочу поговорить с Даррелл.
Я прошу прощения. Я обещала,
что не подведу вас, и подвела.
- И ты не подвела.
- Я соврала вам.
Да, а потом ты сказала нам правду.
Ты не должна быть так строга к себе.
А что касается лучших подруг,
ты знаешь, у меня не было лучшей
подруги, пока мне не исполнилось 18 лет?
- В самом деле?
- В самом деле.
Может потребоваться время, чтобы найти
кого-то, кто действительно знает тебя
и действительно ставит тебя
на первое место.
Разве у тебя не прекрасный голос?
Мама, подожди! Я не знала, что у
тебя встреча с мисс Грейлинг.
Но дело не в этом, Гвендолин.
Ты всегда говорила, что
результаты не имеют значения,
главное, что я воспитанная
и миловидная.
Они важны для твоего отца.
Я сделала это для тебя. Посмотри.
"ДР" - Даррелл Риверс.
Для тебя, чтобы ты хранила в ней
все свои особые вещицы.
Это так мило и заботливо.
О, Фел, однажды ты станешь
прекрасной девушкой из Мэлори Тауэрс.
Что сказала мисс Грейлинг?
- Что ты талантливая, энергичная и умная.
- Она так сказала?
Однако твои результаты
оказались ниже, чем ожидалось,
поэтому необходимо
внести некоторые изменения.
Ты не будешь сидеть вместе
с отвлекающей молодой леди
по имени Алисия.
- В этом есть смысл.
И, так как спорт
мешает твоей учёбе,
мы договорились, что
ты бросишь лакросс.
Но я не могу. Пожалуйста.
Мы так гордимся тобой, дорогая.
Всё дело лишь в том,
чтобы найти равновесие.
Жизнь всегда будет создавать препятствия.
Ты должна найти свой собственный путь.
Ну и денёк!
Вы слышали, как "дорогая мама" Гвендолин
отрывает полоску?
Кстати, отличный забег.
Ты финишировала как ракета.
Даррелл?
Посмотри...
О нет. Она поместила тебя в
дополнительную программу? - Нет.
Ну, хотя бы в этом повезло.
Представь себе все эти
дополнительные задания.
Ничего хуже не могу себе представить.
С тех самых пор, как мисс Поттс
высказала мне всё, что думает,
я просыпаюсь на два часа
раньше, чтобы успеть подготовиться.
Я знаю, что есть проблема, но
отказ от лакросса - это не выход.
Спорт помогает мне справиться
с моей вспыльчивостью.
Ты это очень верно подметила. Что ты
предлагаешь в качестве альтернативы?
Я бы хотела, чтобы меня включили в
программу для отстающих.
Я могу улучшить свои результаты.
Я знаю, что могу.
Мне просто нужна небольшая помощь.
Это довольно необычная просьба.
Но я принимаю твои условия.
Я дам твоим родителям знать, что ты
будешь продолжать играть в лакросс.
Я не подведу вас.
Даррелл... Тебе потребовалось много
смелости, чтобы прийти ко мне сегодня.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мисс Грейлинг,
но я просто ищу свой собственный
путь преодоления препятствий.
О нет. Я не могу.
- Мне помочь тебе спуститься?
- Да, конечно.
Даррелл?
Памела.
- Сегодня забег был супер. Просто супер.
- О, спасибо.
Мисс Грейлинг попросила меня быть
твоим наставником до окончания семестра.
Я сама прошла через программу для
отстающих и теперь руковожу ей.
Ты была в программе для отстающих?
Да, и мне это действительно помогло.
Надеюсь оказать тебе хотя бы половину
той помощи, какую сама получила.
- Я хотела бы быть в программе для отстающих.
- Ох, Мэри-Лу. Давай. Садись.
- Как прошёл твой пикник?
- Ужасно.
Они заставили меня есть чернослив и крабов.
Надеюсь, не вместе!
В будущем году ты должна провести
пикник вместе с моей семьёй.
Это нечестно.
Чур, на следующий год, я провожу пикник
с Даррелл. Я уже и Бетти сказала.
О, я собиралась спросить у Даррелл.
Я слышала, твоя мама принесла соленья.
- Подвинься поближе. Ты не поместишься.
- Конечно, помещусь.
Вы все будете кататься по
полу, а я отлично впишусь!


Серия 8

Слушайте музыку.
Раз, два, три.
и раз, два, три
и поворот.
Оу!
Извини. Прости.
Я должна была отступить назад?
Или, возможно, в сторону?
Мамзель, у меня искры из глаз посыпались.
Я думаю, что, возможно,
мне придётся прилечь.
Нет, нет, ещё раз. Давайте, давайте.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Как это Айрин с её способностями к музыке
ухитряется сделать такую проблему
из вальса?
А как Гвен ухитряется сделать проблему
вообще из всего?
Ох, подожди, Салли...
О, это твоя младшая сестра Дафна?
О, она такая милая.
- Отдай это.
- Салли! - Нет смысла.
Она со вчерашнего дня вся на нервах.
Я думаю, что она расстроена из-за того,
что её родители не смогли приехать.
Ты думаешь?
Я никогда не вижу своих родителей.
И всё же ты не видишь, чтобы я рычала
на всех подряд.
Давайте. Раз, два, три...
Оу!
Извините!
Давайте, давайте. Продолжаем.
Ты наступила ей прямо на большой палец.
Однако, спорим, это не помешает
ей мучить нас спряжениями глаголов.
Леди Джейн! Алисия!
Неужели тебе никогда не надоест
пытаться запугать нас?
Это была не я.
Наверное, это из-за того, что
тут нет мисс Грейлинг.
Леди Джейн недовольна.
Мисс Грейлинг поехала навестить
своего контуженного брата.
С чего бы призраку беспокоиться об этом?
Я не знаю, но она
становится более активной.
Помнишь? Эмили действительно
видела, как она ходила по коридорам?
Это просто шнур оборвался.
Я скажу смотрителю.
Когда ты увидела леди Джейн в плаще,
у неё капюшон был поднят или опущен?
Я не хочу об этом говорить.
Вы, девочки, не очень-то весёлые.
Где Даррелл, когда она тебе нужна?
Давай, Мэри-Лу. Не волнуйся.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
ТОЛЧОК
Восьмая серия.
"Твоя младшая сестра подросла".
Салли не могла выбросить это.
Это её младшая сестра.
Забудь о хмурой старушке Салли Хоуп
и пойдем со мной.
У меня есть идея получше.
Вообще-то я должна быть в другом месте.
Ну да, делать уроки вместе со мной.
Пойдём.
Я записалась на дополнительные занятия.
Ты сама решила записаться?
Почему ты не сказала мне раньше?
Это случилось только вчера.
После того как я тебя
об этом предупредила?
Говорят, что это смертельно скучно.
Говорят, что хуже ничего быть не может.
Чёрт возьми, интересно,
почему я не сказала тебе.
Даррелл! Ты та девушка, которая сегодня
начинает дополнительные занятия?
О, ура, нам будет так весело!
Но ты не можешь быть на дополнительных
занятиях, Айрин, ты гений.
О, в музыке и математике, может быть.
Во всём остальном я тупая как не знаю что.
Только Памела не даёт мне скатиться
на последнее место в классе.
Даррелл, рада тебя видеть.
Я принесла сочинение, которое нужно
переделать на завтра.
И ещё я должна выучить все эти мудрёные
слова, кончающиеся на букву "М".
Атеизм, туризм, ритм.
Прежде всего, присаживайся.
Выпей чашку горячего какао.
Какао?
Мисс Поттс дала нам остальную
часть недели для работы над сочинением,
и не беспокойся о правописании.
Почему не беспокоиться?
Потому что ритм - "расширяет
истинность твоих мыслей."
Памела научила меня этому.
С тех пор никогда не ошибалась.
Что это за шум?
Судя по тембру, у Салли очередная
смена настроения.
Интересно, что её завело на этот раз.
Салли? Салли!
Откуда это у тебя?
Сохранила это для тебя.
Ты же не хотела это выбросить.
Ведь это твоя младшая сестра.
- Ты в порядке?
- Просто уйди. Я говорила тебе.
У меня нет младшей сестры.
Но у тебя есть сестра. Я знаю, что есть.
Моя мама познакомилась с ней, и она
снова так сказала на Дне открытых дверей.
- Ну, значит, она лгунья.
- Моя мать никогда бы не солгала!
Почему ты такая грубая?
- Да что с тобой такое?
- Что со мной? Это всё ты,
лезешь ко мне
со своей дурацкой мамой.
Моя мать вовсе не дурацкая.
Она вечно лезет не в своё дело,
как и ты, Даррел Риверс.
Ты ничего не знаешь обо мне.
- Просто убирайся из моей...
- Не надо!
Салли, извини.
Я не хотела...
Просто оставь меня в покое.
Салли.
Салли?
Салли?
Эй?
Мне очень жаль, что я тебя толкнула.
Я не хотела сделать тебе больно.
- Ты и не сделала.
- Как ты можешь так говорить?
Ты выглядишь ужасно.
Это просто мой живот.
Мне больно. И из-за этого
я ужасно раздражительная.
Я не должна была говорить
этого о твоей матери.
Я прошу прощения.
- Оу!
- Салли!
Давай я отведу тебя в санчасть.
Пожалуйста!
Если это ерунда,
ты можешь отругать меня и сказать,
"я же тебе говорила"...
но что если это не ерунда?
Матрона! Матрона!
Даррелл Риверс,
немедленно прекрати этот шум!
Простите, матрона, но Салли
действительно плохо. Она постоянно стонет.
Боже мой, девочка,
Салли может сама говорить за себя.
Маргарет, отведи эту девушку внутрь.
Я думаю, что знаю, чем это вызвано,
матрона.
Салли играла на пианино, а я...
Я...
Спасибо за ваше мнение, доктор Риверс.
Возвращайся в свою спальню, сейчас же.
А ну-ка, взбодрись! Я собираюсь начать.
Извини, я занята.
Чем?
Пишу письмо маме Салли,
чтобы всё объяснить,
но это сложнее, чем я думала.
Значит, не делай этого.
Я забираю это ради
твоего же блага, и Салли.
Твой отец остановился
поблизости отсюда, верно?
Потти может легко притащить его
назад, чтобы он сделал тебе нагоняй.
Но я беспокоюсь за Салли.
Отправишь это, и у вас
обеих будут проблемы.
Умойся, иди в спальню
и не вмешивайся в это дело.
Ой!
Лучше принеси термометр и грелку.
- Вы хотите, чтобы я позвонила доктору?
- Нет!
Это всегда происходит после
Дня открытых дверей.
Вы даете девушкам неограниченное
количество клубники со сливками,
что вы ожидаете?
Кажется, ей очень больно.
Поверь мне, я в состоянии распознать
результат излишеств!
Конечно, матрона.
Ой!
Я опоздаю в кино.
Кэри Грант женщин ждать не станет.
И не звони доктору, пока меня нет.
Ты очень доверчива.
Эти девочки используют это.
Да, матрона.
Гром уже гремел вовсю.
Темная фигура в капюшоне
скачет галопом по скалам,
погоняет своего коня и свою любовь
со всей своей мощью,
плащ вздымается... О!
За ней, мчась сквозь туман...
Оой!
Алисия, выключай свет.
Даррелл всё ещё в ванной.
Во всяком случае, матрона
выключит или Маргарет.
Только не ты, Кэтрин.
98, 99...
100!
Наконец-то!
Это первый раз за весь семестр.
- Я староста класса...
- Не будь такой занудой.
Разве мы не можем повеселиться?
Кэтрин права.
Нам всем нужно спокойно поспать.
Ты не очень-то спешила, когда
расчёсывала свои волосы.
Ну, если вы не будете слушать,
я пойду и сама выключу свет.
Не будь такой паинькой.
Алисия, нет!
Как ты смеешь?!
Иди сюда, Алисия.
И не подумаю.
Ты у меня за это получишь!
Иди сюда!
Мы думали, что она объелась
клубникой, но...
Вы не могли бы прийти раньше?
Всё в порядке. Спасибо,
доктор, увидимся утром.
Маргарет, нам нужен кто-то
наверху, чтобы выключить свет.
Кажется, Салли
перестаралась с клубникой.
Извини, Кэтрин, не могла бы ты
сегодня вечером
сама всем этим заняться? -
- Хорошо.
Не волнуйся, Салли, просто
попытайся глубоко дышать.
Эй вы, все!
Все слушайте.
Я сейчас спустилась вниз, и мне сказали,
чтобы я выключила свет,
поэтому, пожалуйста, ложитесь в постель.
В следующий раз я до тебя доберусь.
Почему никто не пришёл?
Маргарет слишком занята в санчасти.
Что это было?
Что?
Ты сказала, что на
леди Джейн был плащ.
- С капюшоном.
- Я не могу вспомнить.
Ты так сказала.
Я думаю...
Я думаю, что она здесь.
Алисия Джонс, хватит,
или мне придётся доложить о тебе!
Это была шутка.
Лучше бы это ты
объелась клубникой,
тогда в изоляторе была бы ты, а не Салли.
Доктор сказал, что дело в этом?
Доктора не было, там только
Маргарет, и матрона тоже ушла.
Кэтрин, мне срочно нужно
сходить в изолятор.
Они ничего не понимают. Салли им,
наверное, не всё рассказала.
Даррелл, оставь это взрослым.
Теперь все вернулись в постели.
- Но...
- Больше ни слова.
Силы небесные! Маргарет, Маргарет,
как долго она в таком состоянии?
Час, может, чуть больше.
Позвони доктору, дура!
Я так и сделала! Он занят, больница
тоже. Никто не может прийти до утра.
- Какого чёрта ты не позвонила ему раньше?
- Вы сказали мне не делать этого.
- Господи боже!
- Матрона?
Почему ты встала с постели?
Немедленно возвращайся в спальню! - Нет.
Салли не могла заболеть от переедания.
В день открытых дверей она ничего не ела.
Это... Мы были...
Как раз перед вашим приходом
она упала на живот.
Она упала? Почему ты не сказала?
Я пыталась, но... - Разбуди мисс Поттс.
Скажи ей, что нам срочно нужен доктор.
Она уже начала обзванивать,
но пока безуспешно.
Я знаю, кому надо звонить.
"Гранд Отель Труро".
- С какой стати мне звонить в отель?
- Пожалуйста, там мой отец!
Ну, хватит уже! Иди спать!
Ты и так уже причинила достаточно вреда.
Алло, оператор?
Гранд Отель Труро, пожалуйста.
Да, я подожду.
Здравствуйте, да, мне нужно
поговорить с доктором Риверсом.
Он один из докладчиков в...
Но...
Да, пожалуйста.
Скажите ему, чтобы он как можно скорее
позвонил своей дочери в Мэлори Тауэрс.
Пожалуйста! Пожалуйста.
Ой!
О нет, помогите мне! Помогите!
Эй, Мэри-Лу.
Замолчи.
Это была леди Джейн Мэлори.
Я видела под капюшоном лицо Салли!
Она была призраком.
Алисия, я сказала тебе
прекратить эту ерунду.
Тссс, Даррелл.
Тссс.
Тсс. Некоторые пытаются уснуть.
А некоторые уже спали.
Даррелл.
Даррелл.
Алисия! Оставь её в покое.
Кэтрин, она ушла!
Кэтрин, нельзя этого делать,
это нечестно!
Нет. Даррелл может
быть в реальной опасности.
Это совсем не похоже на то, когда
она пошла искать Гвен.
Никто из нас не знает, где она!
Я не позволю тебе бросить её!
Войдите!
Извините, не могли бы вы подождать?
Девочки, что случилось...?!
Это Даррелл, она пропала!
Даррелл? Что за чёрт...?!
Папа! О, папочка!
Что ты здесь делаешь?
Я пришла за тобой!
Одна, в темноте?
- Кто, чёрт возьми, разрешил тебе?
- Никто.
Никто не пытался тебя остановить?
Никто не видел меня. Все заняты.
- Они не должны быть настолько заняты!
- Извини, но...
Ты не можешь выходить из
школы без разрешения.
Не днем ??и уж точно не ночью!
Ты совсем замёрзла!
Мне жаль, что меня не было там,
когда ты позвонила.
К-как ты узнал? Я думала...
Я тут же перезвонил.
Ответила твоя классная руководительница.
Видимо, у них в изоляторе
очень больная девочка.
Да! Да, это Салли.
Ты должен помочь ей!
Конечно, я помогу!
- Папа, мне нужно тебе кое-что сказать.
- После того, как я осмотрю Салли.
Это... Это о Салли!
Папа, это было не обычное
падение, она упала очень сильно,
потому что...
Я толкнула её. Я толкнула
её, и она ударилась животом.
- Когда это было? - Сегодня днём,
и я думаю, что это я во всём виновата.
- О, Даррелл, почему ты никому не сказала?
- Я пыталась!
Но потом я подумала,
что Салли скажет им,
но, возможно, она не хотела,
чтобы у меня были проблемы.
Как ты думаешь, ты
сможешь помочь ей?
Я сделаю всё возможное.
О, Даррелл! Мы везде искали тебя!
- Слава богу, вы нашли её.
- Нам всем очень повезло, что я нашёл её.
Ну, у нас есть более срочные дела, на
которых мы должны сосредоточиться.
Как пройти в изолятор?
Прямо по коридору,
третья дверь налево.
Здесь больно?
- А здесь?
- Ой!
Мне нужно оперировать, и немедленно.
Маргарет, принеси горячую воду,
и ему понадобятся чистые полотенца.
Ну вот, теперь всё готово, доктор,
я оставлю вас заниматься вашим делом.
Я предполагал, что вы будете
ассистировать, матрона.
Или вы чувствуете себя
не в состоянии?
Нет, я... я хочу, чтобы вы знали,
что я...
Я ассистировала при бесчисленных
операциях, доктор.
Матрона?
Матрона! Лоток для сбора жидкостей,
пожалуйста.
Только один... один момент,
пожалуйста, доктор, я...
Я... Я сама не очень хорошо
себя чувствую. Я...
О, боже мой!
Даррелл.
Ой. К-как она? Тебе удалось...
Ты смог помочь ей?
С Салли всё будет в полном порядке.
И это была вовсе не твоя вина.
У Салли был аппендицит.
Ничего общего с ее падением.
- Ты уверен?
- Совершенно уверен.
Ее аппендикс был заражен,
очень воспалён.
Ей очень повезло,
что он не лопнул.
Именно в этом было дело весь семестр
- все эти боли в животе?
Я думаю, что у нее было то, что мы
называем хронический аппендицит.
Могу я поговорить с ней, пожалуйста?
Пару минут. Спокойно и тихо,
пожалуйста. Ей нужно отдохнуть.
Салли?
Даррелл.
Как ты? Это было
ужасно? Было больно?
Очень, но совсем не так, как вчера.
Ты сохранила аппендикс?
Ой! Не смеши меня.
Я так рада, что с тобой всё в порядке!
И раз уж ты чувствуешь себя лучше, я
подумала, что тебе это может понадобиться.
Почему ты должна
снова поднимать эту тему?!
Оу! Мне больно!
Доктор Риверс? Доктор Риверс?!
Я не очень хорошо себя чувствую. Не
могли бы вы попросить Даррелл уйти?
Пойдём со мной, Даррелл.
Даррелл, нам нужно поговорить о том,
что надо думать, прежде чем действовать.
- Я не должна была толкать Салли...
- Дело не только в этом.
Ты покинула школу
среди ночи, одна,
и никому ничего не сказала.
Что если бы твой отец не получил
твоего сообщения и проехал мимо?
А что, если бы я тебя не заметил?
Я должна была сделать хоть что-то.
Никто меня не слушал!
Я бы тебя выслушала, если бы ты
сочла нужным довериться мне.
Даррелл, взрослые здесь, чтобы
помочь тебе, так что поговори с нами.
Только не надо кидаться всё делать самой.
А теперь твой отец должен возвращаться.
Попрощайся.
До свидания, папочка.
Передавай привет маме,
и спасибо тебе.
До свидания.
Как вы думаете, она приняла что-нибудь
из этого близко к сердцу?
Проблема в том, что она права.
Если бы она не прислушалась к
своему внутреннему инстинкту,
Салли могла серьёзно заболеть.
Хммм! Даррелл не
всегда будет права, правда?
Чёрт возьми! Если именно так должен
выглядеть наш французский перевод,
то у меня большие неприятности.
Тсс. Это не французский.
С Салли что-то не так.
Да, аппендицит. Твой отец
его удалил, помнишь?
Я так и думала, но
есть кое-что ещё.
Пойдёшь со мной на почту позже?
"Уважаемая миссис Хоуп".
"Я беспокоюсь о
младшей сестре Салли"...


Серия 9

Эй?
Кто там?
Маргарет!
Маргарет! Маргарет!
Подъём-подъём, вставай и сияй!
Ранняя пташка ловит червя.
Да, но раннего червя съедают.
Я не могу остаться в кровати?
Интересно, что в этой пословице
ты видишь себя червём, Алисия.
Моя мама всегда говорила: "Медленный,
но настойчивый побеждает в гонке".
"Тише едешь, дальше будешь".
Меньше слов, больше дела.
Теперь внимание.
Мне нужно, чтобы вы помогли упаковать
чемодан Салли и разобрать её вещи.
О нет! Она собирается лечь в больницу?
Нет, дело не в этом.
Она очень быстро идёт на поправку.
Тогда что случилось?
Родители Салли решили,
что она покинет школу.
То есть как, насовсем?
- Боюсь, что так.
- Почему?
Это касается только Салли и её родителей.
Может быть, её отец обанкротился?
Может быть, они просто скучают по ней.
Может быть, она хочет уйти.
Она никогда не была особо счастлива.
Бедная Салли.
Но я написала её матери.
Это не может быть из-за письма,
которое я отправила, не так ли?
О нет, что если
это всё моя вина?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Матрона! Маргарет вам сказала? Прошлой
ночью я кого-то видела в изоляторе.
Что такое?
Она зашла вон туда.
Должно быть, ей приснилось.
Мне не приснилось!
Она была настоящей!
Девушка в капюшоне,
как на портрете леди Джейн.
Может быть, у неё снова поднялась
температура?
ПИСЬМО.
Девятая серия.
Со мной всё нормально!
Откройте дверь, пожалуйста!
Ничего нет.
Должно быть.
Я наблюдала за дверью.
Нормальная, и прошлой ночью
ты не принимала морфин.
Вы должны мне поверить.
Да. Мисс Салли Хоуп, я подозреваю,
что ты пошла на поправку.
Тебе просто скучно,
и ты всё это выдумываешь,
чтобы напугать старших и позабавиться.
Ты вполне готова встать с
постели, что и к лучшему,
потому что у меня есть для тебя новости:
твоя мать уже в пути.
Мама приедет навестить меня?
Не для того, чтобы навестить,
а чтобы забрать тебя.
Что?
Дефицит, антрацит... Что ещё
рифмуется с аппендицитом?
Мне нужно попасть в изолятор.
Это вовсе не рифмуется.
Сконцентрируйся, Даррелл!
Это для прощальной
песни Салли. Тсс!
Что с тобой сегодня, Даррелл?
Встань и читай вслух.
Может, это поможет тебе сосредоточиться.
"Атака лёгкой бригады"
Теннисона.
"Две мили, две мили,
"Две мили"...
"Две мили, две мили".
"Две мили"...
Так много миль.
Да,
сколько, Даррелл?
Мне кажется,
что там только четыре.
Извини, можно...?
Извини, слова так и скачут перед глазами.
Это худшее оправдание,
которое я когда-либо слышала.
С тобой всё в порядке, Даррелл?
Нет, вообще-то у меня
действительно болят глаза.
Может, мне стоит сходить к матроне
и проверить их?
Хм, они действительно выглядят
немного опухшими.
Хорошо, но возвращайся скорее.
Хорошо, время истекло, положили ручки.
Теперь, девочки, поскольку Салли уходит,
Памеле понадобится новая помощница.
О, Даррелл была бы очень рада.
О, меня, пожалуйста.
Я справлюсь!
Боже мой, Гвендолин,
Я никогда не видела тебя такой,
полной энтузиазма.
Что ты знаешь о роли помощницы?
У меня была компаньонка.
Это не совсем то же самое.
Уверяю вас, я точно
знаю, что требуется!
Ну, раз уж ты так стремишься.
О, Даррелл будет очень разочарована.
Она обожает Памелу.
Ох, какая досада.
Это и есть главная причина, почему
ты хотела получить эту должность...
насолить Даррелл?
Как это несправедливо, Алисия!
Почему ты всегда думаешь самое
худшее о людях?
С твоими глазами всё в порядке!
Я вижу буквы, матрона,
просто они иногда прыгают.
Я советую тебе перестать валять дурака
и попусту тратить чужое время.
Мисс Поттс обязательно услышит об этом.
А теперь возвращайся в класс.
- Вы слышали, что происходит?
- Потти сказала нам.
- Значит, ты не просила об уходе?
- Нет!
Зачем мне это делать?
Мне очень нравится здесь.
Это мой дом.
Ну, может, твоя мама
беспокоится о тебе.
И с чего бы это ей волноваться?
Она знает, что я поправляюсь.
А что, если кто-то, например,
написал ей о других вещах?
Даррелл, ты написала моей маме?
И что ты ей сказала?
Просто ты поклялась, что у
тебя нет младшей сестры
и ты часто кажешься несчастной.
Только когда ты о ней заговариваешь!
Так у тебя есть сестра?
Ну и что? Почему тебя это волнует?
Потому что я не понимаю, почему
ты упорно это отрицаешь.
Потому что!
Потому что...
всё изменилось
когда она родилась.
Жизнь всегда меняется, когда
появляется новый ребёнок.
Но только не так.
Меня отправили в школу-интернат
в тот же день, когда они с мамой
вернулись из больницы.
Я им больше не нужна.
Но это ужасно.
Ты всё ещё здесь?
Сию же минуту вон!
А ты вставай и одевайся!
- Матрона...
- Ну что ещё?
Могу я поговорить с мисс Грейлинг?
- Она всё ещё в отъезде.
- Значит, с мисс Поттс?
Её нельзя беспокоить, если в этом нет
крайней необходимости!
В чём дело?
Я не хочу уезжать домой.
Ой!
Я не хочу покидать Мэлори Тауэрс.
Господи, девочка,
тебя никто не спрашивает.
Когда же вы, девочки, поймёте, что
те, кто старше и главнее, знают,
что для вас лучше всего?
Привет, Памела!
Я Гвендолин Мэри Лейси.
Да. Чем могу помочь?
Нет, чем я могу тебе помочь?
Я твоя новая помощница.
Тебе что-нибудь нужно?
Спасибо, но я должна закончить
проверку сочинений.
Я могла бы привести в порядок
туалетный столик в твоей комнате?
Вообще-то чашка какао была бы
очень кстати.
Да, конечно.
Гвен, мисс Поттс просила тебя
писать домашнюю работу на черновике,
а затем аккуратно переписывать начисто?
- Нет.
Это занимает вдвое больше времени.
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Фу! Гвендолин!
Я прошу прощения! Я никогда раньше
не готовила какао.
Почему ты раньше не сказала?
Я...
Я не хотела, чтобы ты
плохо подумала обо мне.
Честно говоря, Гвендолин, нет ничего
постыдного в том, что ты чего-то не умеешь.
Хуже, если ты не желаешь научиться.
А теперь прибери здесь и приведи
себя в порядок.
Ты выглядишь как панда!
Ой!
Салли?
Салли?
Салли?
Салли Хоуп!
Вот тебе слова песни для Салли, на потом.
Ох!
Гвен, вставай и помогай.
Я не могу, я устала!
Памела заставила меня работать
как ломовую лошадь!
О, нет! Неужели тебе
действительно пришлось сделать
что-то для кого-то другого,
для разнообразия?
Я записалась, чтобы быть
помощницей, а не горничной.
Бедная старушка Гвендерелла!
Очень эгоистично со стороны родителей
Салли просто так забрать её.
Разве они не знают, что это
катастрофа для команды по лакроссу?
Уход Салли - это катастрофа для меня!
Девочки, кто-нибудь видел Салли Хоуп?
Она исчезла из изолятора.
Может, её мать приехала раньше.
Она сама не могла далеко уйти.
Джин, Даррелл, Мэри Лу,
идите и поищите на территории.
Да, матрона.
А все остальные приготовьте чай
для миссис Хоуп в комнате отдыха.
Она будет здесь в любую минуту.
Бедная матрона, пациентка сбежала.
- Вам поможет, если я скажу миссис Хоуп?
- Нет! Ни слова.
Мы не хотим её беспокоить.
Алисия, это не то, что
Матрона хотела от нас...
Что важнее: найти
Салли или заваривать чай?
Ну, я поищу, даже если вы не будете.
Айрин, иди и приготовь вещи,
а по дороге высматривай Салли.
А я верну Алисию.
Салли! Салли!
Алисия, возвращайся!
Она бы никогда не зашла так далеко!
Что это?
Э-эй!
Салли?
Гвен? Гвен!
Что ты здесь делаешь?
Конечно же, я ищу Салли!
Так же, как и вы.
Гвен, перестань
прятаться и помоги нам.
Идите внутрь, вы обе, давайте.
Бр-р!
Боюсь, на этой неделе мисс Грейлинг
не будет.
Семейные обстоятельства.
О боже, а я так надеялась поговорить с ней.
С вами всё в порядке?
У меня просто небольшая слабость.
Это было долгое путешествие,
а я прошлой ночью не выспалась.
Это первый раз, когда я
оставила малышку Дафну.
Наверно, это очень напрягает.
Так оно и есть, и теперь эта
проблема с Салли.
Моя дочь была на вашем
попечении, мисс Поттс!
Я думала, что меня немедленно
проинформируют о том, что что-то не так.
Мы позвонили сразу же, как только
поняли, что она больна.
Я не про аппендицит, а о том, что
она несчастна.
Но...
Салли здесь прекрасно себя чувствует.
Здесь говорится нечто другое.
Салли?
Салли!
- Салли!
- Айрин?
Ой. Здравствуйте, мисс Поттс.
Здравствуй...
Это мама Салли.
Миссис Хоуп. Ах. Как поживаете?
Почему ты звала Салли?
Потому что я её ищу.
Она в изоляторе.
О, она вернулась.
Молодцы, кто её нашёл?
О чём ты говоришь?
Ни о чём.
Мне лучше уйти. В любом случае...
Айрин!
Извините, но...
Матрона не хотела вас беспокоить.
Что случилось?
- Салли! Салли!
- Салли!
Она не могла далеко уйти.
Она всё ещё слаба после операции
и всех этих дней в постели.
Хорошо, эм...
Подождите.
Разве не было бы более разумно,
если бы мы разделились?
Мы охватим большую территорию.
Я обойду здание, а вы выйдете на
поле для лакросса и пойдёте к бассейну.
- Звучит неплохо.
- Кричи как сирена, если найдешь ее.
"Салли всё ещё грустит, хотя после
удаления аппендицита ей уже лучше,
и она всё ещё говорит, что
у нее нет младшей сестры".
"Я подумала, что, возможно, встреча
с вами улучшит"...
Ой, извините!
- Вообще-то я искала вас.
- Хорошо, спасибо, но это подождёт.
Думаю, я знаю, почему классные
работы Даррелл
так сильно отличаются от домашних.
Это одно и то же!
В некотором смысле.
О боже, 1647 вместо 1947.
Cначала Даррелл
все записывает в черновик.
И в первый раз очень многое выходит
шиворот-навыворот.
Памела, ты действительно отличный
репетитор.
Салли?
Салли?!
Все ищут тебя!
Я не хочу покидать Мэлори Тауэрс.
Но Салли, что ты можешь сделать?
Я могу спрятаться, пока мама не уедет.
Она не уедет без тебя.
Она уедет. Ей нужно
вернуться к ребёнку.
Возвращайся к остальным и
притворись, что не нашла меня.
Я не могу, это откровенная ложь.
Ты мой должник, Даррелл.
Всё это получилось из-за твоего письма.
Девочки уже упаковали все её вещи.
Осталось только отнести её чемодан вниз.
Мне не придется лгать,
если меня тоже не найдут.
Вам не о чем беспокоиться, миссис Хоуп.
Салли разумная девушка.
Спасибо, матрона,
но я думаю, что знаю свою
дочь лучше, чем вы, и я волнуюсь.
Это совершенно не в её характере.
Которая кровать Салли?
Ах, вот и её подружки.
Девочки, есть какие-нибудь
новости о Салли?
Нет.
Кого-то из вас зовут Даррелл Риверс?
Конечно, нет!
Я просто подумала, что она
может знать, куда ушла Салли, -
она, кажется, ее единственная
близкая подруга.
О нет.
У Даррелл нет одной близкой подруги.
Даррелл написала мне письмо,
намекающее, что Салли была здесь
не очень счастлива.
Вам это кажется верным?
Салли - блестящий игрок в лакросс.
Она одна из самых
умных девочек в классе.
Она была помощницей репетитора,
и я уверена,
она могла бы быстро вернуться к этой
роли, если бы вы позволили ей остаться.
Гвендолин!
Успокойся.
Но счастлива ли она?
Спасибо, девочки.
Я бы хотела минутку поговорить
с миссис Хоуп наедине, пожалуйста.
- Матрона?
- Мм?
Мисс Поттс.
Я думаю, что ужасно подвела Салли.
Вы не можете винить себя в
том, что произошло.
Но я как раз виню себя.
Мы должны были приехать
на День открытых дверей.
В письме говорилось, что Салли была
расстроена из-за того, что мы не приехали.
Мы хотели, но именно Салли настояла
на том, чтобы мы не приезжали.
Почему ты так поступила?
Зачем ей было это делать?
Мы думали, что она
была так внимательна,
давая мне больше времени проводить
с малышкой Дафной.
Это могло бы многое объяснить,
тем более, раз вы были так больны.
Что?
Но она не знает, что я была больна.
- Мы никогда не говорили ей.
- Вы ей не сказали?!
Почему?
Мы не хотели беспокоить ее.
Я была так слаба,
что едва могла позаботиться о себе,
не говоря уже о Дафне и Салли.
Бедная мама! Я этого не знала.
Мы хотели, чтобы у неё была возможность
получить хорошее образование.
Я не хотела, чтобы моя девочка,
такая способная,
была вынуждена присматривать
за мной и Дафной.
Миссис Хоуп, мы можем осмыслить наш мир
только с помощью предоставленной
нам информации.
Возможно, Салли пришлось
придумать историю,
которая бы соответствовала единственным
имеющимся у неё фактам.
Что вы имеете в виду?
Когда вы с малышкой
Дафной вернулись домой,
Салли отослали в школу.
Она знает, что мы любим её.
Может быть, она запуталась.
О Боже мой! Салли!
Мама.
Даррелл! О, Боже мой!
Там есть ещё кто-нибудь?
Это моя подруга, Даррелл, мама,
та, что написала письмо.
Простите, если я доставила вам
неприятности. Я просто пыталась помочь.
Ты мне очень помогла, Даррелл, спасибо.
Даррелл...
на пару слов.
Я чувствую себя такой глупой, мама.
Я думала, что я тебе не нужна,
а ты была больна.
Я должна была поговорить
с тобой и объяснить.
Я думала, ты больше не хочешь
меня, раз теперь у тебя есть Дафна.
Все, чего мы хотели, - чтобы
тебе было лучше.
Я думала, что это школа, но,
конечно, ты можешь вернуться домой.
В самом деле? Домой?
И ты не отправишь
меня в другую школу?
Оу!
Я бы с радостью отвезла тебя
домой сегодня,
но я думаю, что разумнее было бы
дать тебе поправиться.
Сообщить кому-то из взрослых об огорчениях
Салли было верным побуждением.
Для неё было вредно держать в себе
все свои заботы и тревоги.
Вообще-то мы задумывались о том,
нет ли и у тебя
своих забот и огорчений, Даррелл.
Есть ли что-то, чем ты
хотела бы поделиться с нами?
Ты уверена?
Прыгающие буквы?
Танцующие слова?
Переписывать всё так много раз
требует много дополнительных усилий.
Я рано встаю или работаю на переменах.
Ты хорошо скрываешь, как тяжело
тебе приходится работать.
Я просто медлительная, вот такая я есть.
Мне жаль.
Не о чём сожалеть.
Мы думаем, что у тебя состояние,
которое некоторые люди называют
словесная слепота.
Конечно, тебе нужно будет
поставить правильный диагноз, но...
Словесная слепота?
Это звучит ужасно.
Вовсе нет. Это просто
требует должного внимания.
У твоих проблем есть своя причина.
Но я не хочу иметь проблемы,
я хочу быть нормальной.
Проблемы - это нормально.
Никто не проходит
через жизнь без них.
Ты, Салли,
все мы.
И преодоление их может
только сделать тебя сильнее.
Мы можем помочь тебе.
? Салли, Салли,
вот что ты должна сделать.
? Спой эту песню и тебе не будет
так грустно.
? У тебя болел живот,
это было не очень забавно.
? Но папа Даррелл вылечил тебя,
и теперь ты как новенькая.
? Салли, Салли,
всё было довольно сложно.
? Ты держалась как могла,
пока не стало совсем тяжело... ?.
Чёрт возьми, что это такое?
? Отец Даррелл вылечил тебя,
и теперь ты вернулась к нам. ?
Что это за кошачий вой?
Салли, возвращайся в изолятор!
Убирайтесь!
Сейчас же! Выходите!
Заходите, не волнуйтесь.
Матрона ушла.
О, тебе холодно. Я пойду
принесу одеяло из шкафа.
Послушай, Салли, ты
просто не можешь уехать.
Я тебе не позволю.
Команда по лакроссу не выживет.
Как и Памела.
Гвен ужасный помощник.
Ей нужно, чтобы ты вернулась.
Ой...
Боже мой.
Всё дело в плаще.
Я так и знала.
О, мои прозрения.
Значит, призрак действительно существует?
Нет, это не призрак.
Призраки не носят настоящую одежду.
Кто-то ночью бродит по школе
в этом плаще.
Наш призрак - самозванец.
Девочки, моему терпению приходит конец.
Это не детская площадка.
Мы только на минутку, матрона.
Мы зашли пожелать Салли спокойной ночи.
Да неужели?
А я думала, что вы
все пришли за...
порцией рыбьего жира.
Построились!
Всё в полном порядке.
Мы как раз собирались уходить.
Так что ты собираешься делать?
Мама говорит, что хотела
бы, чтобы я вернулась домой.
Это прекрасно.
Я рада за тебя, но...
Я буду по тебе скучать.
Нет, не будешь.
Да, буду.
Ты точно не будешь.
Мама тоже хочет для меня самого лучшего,
и мы обе знаем,
что это Мэлори Тауэрс.
В самом деле?
Кроме того, мне сказали,
что команда по лакроссу
не выживет без меня,
и у нас с тобой впереди одно серьёзное
дело - выследить призрака.


Серия 10

К-О-С-В-Е-Н-Н-Ы-Й. Косвенный.
Верно. Настойчивый.
Н-А-С-Т-О-Й-Ч-И-В-Ы-Й.
Настойчивый.
Правильно! Доброе утро, Мэри-Лу.
Чем вы занимаетесь?
Натаскиваем Гвен по правописанию.
Я слышала, Потти любит устраивать
сюрпризы - давать всем выборочные
тесты ближе к концу семестра.
Но ведь сюрпризы - это здорово?
Ну, вот это уж точно хороший сюрприз!
Это просто коробка. Не просто
коробка. Видишь ленту?
Креп.
Это платье от кутюр,
или я ничего не смыслю!
Сейчас как раз сезон.
- Похоже, в Мэлори Тауэрс есть дебютантка.
- Что такое дебютантка?
Девушка, которая делает
первые шаги в обществе.
Достигает совершеннолетия.
Встречается с королём!
С королём Георгом?!
С настоящим королём ?!
В Букингемском дворце ?! Чего мы
ждем? Давайте посмотрим, кто это!
Дебютантка в Мэлори Тауэрс!
Ты беспокоишься об экзамене?
Я могла бы помочь тебе
попрактиковаться, если хочешь.
Нет смысла. Моё правописание
просто ужасающее.
- У-Ж-Е-С...
На самом деле это пишется через А.
Это не поможет, Мэри Лу!
К счастью, Памела
обучает меня правописанию!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
ПЛАТЬЕ
Десятая серия.
Я же говорила тебе, Западная башня. Они
наверняка ушли с ним в класс рисования.
- Он пошёл туда.
- Нет, туда.
Не будь смешной! Класс для рисования -
последнее место, где кто-то мог бы...
Это же бальное платье. Это потрясающе!
Маргарет, это Диор?
Похоже, Диор. Нет, но это же кутюр.
Красиво, правда? Можно?
Никто и близко к нему не подойдет
до самой последней примерки.
Посмотри на эти жемчужины.
Это для дебютантки. Кто она такая?
Не мое это дело рассказывать, не так ли?
Теперь грязные пальцы прочь.
Идите отсюда.
Спорим на что угодно, это достопочтенная
Камилла из Западной Башни.
Или леди Сара из старшего
шестого класса.
Ну, попробуй еще раз.
Уже почти правильно.
Я никогда не смогу это сделать!
И теперь у меня ещё и словесная слепота,
какой смысл?
Получить диагноз - это уже хорошо.
Это значит, что мы можем начать
его исправлять -
вот почему эта программа называется
исправительной.
Ну, я думала, что хочу стать врачом,
но как я могу это сделать?
Ты только посмотри, как я пишу.
Как известно, у врачей ужасный почерк.
Так что твой скорее слишком хорош.
И потом, экзамены - моё слабое место,
а мне нужно будет сдать
на школьный аттестат, а затем
вступительные в университет.
Даррелл Риверс, ты можешь
сделать всё, что только захочешь.
Главное - не сдаваться.
Следуй за своей мечтой.
Я... я думаю, если ты преодолела
эту исправительную программу
и поступила в университет,
может, я тоже смогу.
Завтрак, как заказывали.
Гвен, прости, но я не думаю, что это твоё
лучшее достижение как помощника.
Вообще-то я надеялась поговорить с тобой.
Я...
В шестом классе есть дебютантка,
и я думаю, что будет лучше
применить мои способности к ней.
Я не собираюсь заставлять тебя
быть моим помощником.
Ты молодец! Помогать тебе было почётно,
но я думаю, что пора двигаться дальше.
- Сделать тебе ещё?
- Ну вот и вакансия открылась.
Да, пожалуйста!
- Хочешь с маслом или джемом?
- И то и другое, спасибо.
Я люблю преподавать искусство - это так
много раскрывает в сознании художника.
Хорошая деталь к этому
платью, Гвендолин.
Вы были дебютанткой, мисс Поттс?
Боже, нет!
Я пошла в педагогический
колледж - прекрасная возможность.
Я рекомендую любой девушке
продолжать образование.
Единственное дальнейшее образование,
которое я хочу, - это частный пансион.
А это ещё что такое?
Это там, где вас учат быть леди.
Я не могу представить ничего хуже,
чем опять заниматься уроками.
Ну, тебе повезло, что у тебя есть выбор.
Девушки, сложите мольберты
и соберите свои вещи.
После вас здесь будет заниматься низший
шестой класс.
- А почему здесь стоит имя Памелы?
- Она отдала его мне.
Мы обсуждаем варианты
для высшего шестого.
Это мой старый колледж.
Из Памелы получится
прекрасный учитель.
Я согласна, Даррелл.
Но ее планы изменились.
Памела уходит.
Она не останется в высшем шестом классе.
- Мэри Лу!
- Ой! Ты это слышала?
Да. Я думала, может,
ты опять ходишь во сне.
Ты что, ходила во сне?
Нет. Кто бы это ни был, он только что
вышел за дверь.
Давай! Пошли!
А что если это призрак?
- Я никуда не пойду.
- Хорошо.
Тогда оставайся.
Будь осторожна!
И передай привет
леди Джейн, Айрин,
так, на всякий случай!
Правильно.
- Эмили. Что ты здесь делаешь?
- Я... Я следила за тобой.
- Почему?
- Я думала, что будет полночный пир.
Зачем еще красться посреди ночи?
Я услышала шаги.
Они просто исчезли. Я
думаю, что это призрак.
Не говори мне, что ты все
еще веришь во всю эту ерунду.
А я была так голодна!
Добрый вечер, леди Джейн.
Мисс Поттс, если бы кто-то,
скажем, мой друг,
начал на дополнительных, но у него
все идёт хорошо,
он показывает многообещающие результаты...
Кто же этот друг,
у кого язык заплетается,
и он не может говорить за себя?
Я думаю, что у семьи Памелы
Уортингтон финансовые проблемы.
Несправедливо, что ей приходится уходить
из школы потому,
что она не может себе этого позволить.
Даррелл. Я думаю, что мне
нужно показать тебе кое-что.
Иди со мной.
Извините. Извините.
- Что за платье!
- Кто она такая?
Девочки! Это же не спектакль!
Все уходите, пожалуйста.
- А почему Даррелл остаётся?
- Насколько я понимаю, помогать
с примеркой платья входит
в обязанности помощницы.
Вот почему я здесь. Я хочу
быть помощницей дебютантки.
До сегодняшнего дня я тебя ею и считала.
Ты дебютантка?
Это никогда не будет держаться.
Нам нужна заколка для волос. Даррелл!
Пожалуйста, не могла бы ты
передать мне...?
Нет! Не беспокойся, Даррелл. Я сама.
У меня есть одна старинная, которую
я могла бы тебе одолжить, - с жемчужиной.
- Она бы идеально подошла.
- Это очень мило с твоей стороны, Гвен,
но это работа моей помощницы
- подавать мне вещи.
И простая заколка для
волос подойдёт. Даррелл.
Ты никогда не говорила,
что уходишь в этом семестре.
По правде говоря, я и сама совсем
недавно узнала об этом.
Я надеялась остаться в высшем шестом,
но зачем откладывать неизбежное?
За это платье можно умереть!!
Оно действительно волшебно.
А как насчет Госуорт-колледжа?
Ты про что?
Ну, я видела вырезку с твоим именем.
- Это была хорошая идея, но...
- Но что? Почему ты передумала?
Колледж не для меня,
в любом случае, не сейчас.
Но если ты хочешь этого,
ты должна бороться за это.
Ты всегда говорила мне
следовать за своей мечтой.
Может, я этого не хочу.
Может быть, это не моя мечта.
Я не верю, что это правда.
У меня есть обязательства, Даррелл,
перед моей семьей.
Задача дебютантки - найти
мужа и обеспечить наследника.
Если она дебютантка,
она не бедная.
Так что она могла остаться.
Она могла бы пойти в колледж.
- Она просто решила не делать этого.
- Ну, может быть, у неё нет выбора.
Может быть, семья заставляет её делать это.
Я не уверена, хочет ли она этого.
Всё, что мы знаем наверняка,
это что ты этого не хочешь.
Что ты имеешь в виду?
Она так хорошо к тебе относится, что ты
бы хотела, чтобы она осталась ещё на год.
Дело не во мне. Мы знаем, что она
интересовалась подготовкой учителей,
мы знаем, что она чудесный репетитор.
- Да.
Да, но вместо этого ей приходится в этом
платье с оборками
упражняться в реверансах.
Жаль, что нет способа помочь ей.
Может быть, она вполне довольна этим.
Может, она хочет быть как Гвен, а не
как Даррелл, ты не думала об этом?
Соедините меня с Госуорт-колледжем,
пожалуйста.
Ты действительно веришь, что прошлой
ночью мы слышали призрака?
Она болезненно переживает сезон
первого выхода в свет . - Почему?
Она была безумно влюблена. И не
хотела выходить замуж ни за кого другого.
В вечер её первого бала
её разбойник прокрался и привязал узел
любви к её двери,
чтобы показать, что, несмотря ни на
что, его сердце принадлежит ей.
Вообще-то это довольно милая история.
Я ожидала чего-то жуткого.
И теперь, каждый год в то же самое время,
призрак в платье дебютантки возвращается
и тщетно ищет узел любви у своей двери.
Да, чего-то такого я и ожидала.
Подождите.
А что если бы был способ навсегда
покончить с призраком леди Джейн Мэлори?
Как?
Что если в этом году этот
любовный узел окажется там? - Что?
- Мы сами привяжем его к двери?
- Точно.
Может быть, это как раз то, что
ей нужно, чтобы обрести покой
и прекратить посещения Мэлори Тауэрс.
- Гениально!
Как вы думаете, это может сработать?
Стоит попробовать. Мы
сделаем это сегодня вечером.
У меня в чемодане есть лента.
(вскрик)
- Что ты здесь делаешь?!
- А ты не забыла, что я помощница Памелы?
Она попросила меня принести ее туфли.
- А что ты здесь делаешь?
- Я...
- Я просто хотела потрогать его.
- Осторожно!
Я ничего с ним не сделаю.
Атлас так ласкает кожу.
- От него сама начинаешь сиять.
- Это всего лишь платье.
Это самая красивая вещь,
которую я когда-либо видела!
Я не могу поверить, что
ты не хочешь примерить его.
- Я бы примерила.
- А я нет.
Ты видела, что оно сделало с Памелой.
Вот только что она была школьницей,
а в следующую минуту...
Она всё та же старушка Памела.
Она стала принцессой.
Разве ты не хочешь знать, каково это?
Быть взрослой?
- Вы хотели меня видеть, мисс Поттс?
- Ах да, Памела.
Я думала, что, учитывая обстоятельства,
мы договорились, что ты не будешь
пытаться попасть в Госуорт-колледж.
Мы договорились, и я не пыталась.
Тогда почему колледж звонил по поводу
твоего места в день открытых дверей?
Моего что?!
Если ты пойдешь, другая девушка,
которая, возможно, отчаянно хочет
поступить, может потерять свой шанс.
- Я знаю это. Я не регистрировалась...
- Я лично говорила с директрисой.
- Она сказала, что ты звонила сегодня утром.
- Я этого не делала. Я клянусь.
Тогда кто это сделал?
Ну и как?
Это...
Я... я думаю, это красиво.
Радуга - это красиво.
А от этого платья просто дух захватывает!
Ну, я не знаю.
Просто это не совсем моё.
- В этом-то и вся суть.
- Мне не следовало его надевать.
Скорей, помоги мне снять,
пока кто-нибудь не увидел.
Это ещё что такое?!
- Прости...
- Снимай!
Немедленно! Оно мне нужно на завтра!
Я доверяла тебе, Даррелл.
Я глубоко разочарована в вас обеих!
Это была ты, не так ли, Даррелл?
Ты позвонила в колледж и записала
меня на день открытых дверей.
- Прости, я только пыталась...
- Да как ты смеешь!
Неужели ты действительно думаешь,
что лучше меня знаешь,
чего я хочу для своей собственной жизни?
О чём она говорит?
Просто помоги мне снять его.
Мне нужно извиниться и объяснить.
Стой! Подожди!
Посмотри, что ты наделала!
Но это была ты!
Конечно же, нет!
Это были мы обе.
Теперь нам нужно найти способ
исправить это, пока Памела не узнала.
Эмили. Эмили, ты нам нужна.
Быстро, бери свой швейный набор.
Давай.
- Куда мы идем?
- Неважно.
Да! О нет!
Пожалуйста, скажи, что ты сможешь
это исправить.
Оно уже начинает мяться.
Я надену его.
Так будет намного
проще и быстрее.
Боже, оно прекрасно.
Ой. Гвен?
Да, да, сзади всё отлично.
Хорошо, теперь прочитайте это, пока
мы идем. Что это? Обращение к призраку.
Надеюсь, это не твоя очередная шутка,
Алисия.
Как ты могла так подумать?
Я пытаюсь помочь тебе.
Продолжай, пока матрона не
вернулась, чтобы выключить свет. Читай.
Леди Джейн Мэлори,
услышь нас, мы умоляем,
найди покой в другом мире
с твоей любовью навечно.
Теперь... сделай так, как ты хотела.
Леди Джейн Мэлори... - Шш!
Услышь нас, мы умоляем,
найди покой в другом мире
с твоей любовью навечно.
Навечно.
Может, попробуем спеть это.
- Мы не будем это петь.
- Мы не будем это петь.
Она должна быть где-то здесь.
Ну, если это и так, я её не вижу.
- Неужели ты ничего не можешь сделать?
- Без последней жемчужины не могу.
Подожди. Гвен...
разве ты не говорила, что у тебя
есть заколка с жемчужиной?
Да.
Жемчужина, подобная той,
которую мы пытаемся найти?
Ну и что?
Жемчужина, Гвен.
Если она подойдёт, я смогу его починить.
Шесть, семь, восемь.
? Леди Джейн Мэлори.
Услышь нас, мы умоляем,
? найди покой в другом мире.
? С твоей любовью навечно.
? На в-е-е-е-е-чно. ?
Это не работает.
Может быть, мы ошиблись дверью.
- Может быть, нам нужно больше узлов.
- Может быть...
Ну, может быть...
Я всё это выдумала.
Это не смешно, Алисия.
Почему она так поступила?
Чтобы преподать вам обеим ценный урок.
Не верь всему, что тебе говорят.
Вы двое такие доверчивые.
А это ещё что такое?
Это же призрак!
Погодите.
Это Гвен?
Вот.
Она подходит, она прекрасна.
О, Гвен, пожалуйста, мы можем использовать
её, чтобы спасти день для Памелы?
Она очень важна для меня.
Ты понимаешь, что я
никогда не получу её обратно?
- Я знаю, но...
- О, хорошо.
- Я принесу эту жертву.
- О, Гвен, я бы тебя обняла.
- Лучше не надо.
- Угу.
Если у вас все в порядке,
мне нужно найти Памелу,
чтобы всё объяснить.
Да, да, иди.
Здесь всё под контролем.
Тебе идёт.
Хм. Как и большинство платьев.
Привет, Даррелл.
Я знаю, что я последний человек,
которого ты сейчас хочешь видеть,
но я просто должна извиниться за всё.
Мне не следовало вмешиваться.
Прости, мне не стоило
так набрасываться на тебя.
А я не должна была звонить в колледж.
Я подумала, что это именно то,
чего ты хочешь,
и я думала, что тебя заставили
отказаться от своей мечты.
Мечты могут меняться.
Было время, когда я думала,
что хотела бы преподавать,
но моя мама была дебютанткой.
Она познакомилась с моим
отцом в первом же сезоне.
Ну, тебе не обязательно быть одной
из них только потому, что твоя мать была.
Речь идет не только о
представлении ко двору,
это целая традиция
в высшем обществе.
- Что ты имеешь в виду?
- У меня нет братьев.
Родовое поместье перейдет ко мне,
и мне нужно будет управлять им
вместе с мужем.
Это образ жизни, и он отмирает.
Но разве ты этого хочешь?
Мне нравится, что есть девушки,
которые порвут с традициями
и которые проложат новые пути
для всех нас.
Не все могут быть первопроходцами,
Даррелл Риверс.
Это то, что я хочу
для себя и моей семьи.
Я надеюсь, что не подведу тебя.
Ты не подведёшь.
Я... я не знаю, как обойдусь
без тебя в следующем году.
Мисс Поттс и мисс Грейлинг
помогут тебе пройти через это -
они знают намного больше
о словесной слепоте, чем я.
Я имела в виду не только учёбу.
Напиши мне в будущем году,
мы можем остаться друзьями.
А мы можем? Я бы с радостью.
Итак, до меня дошли слухи
о контрольной по правописанию.
Уже поздно, но мы можем
провести последнее занятие.
Передай мне это.
Мы поработаем над самыми
сложными вещами.
Я не могу поверить, что ты
подумала, что Гвен была призраком.
Подожди, Алисия подумала,
что Гвен была призраком?
- Об этом мы расскажем тебе позже.
- Нет, ты не сделаешь этого. Тсс!!
Она идет.
Повеселись на балу. Завтра я хочу
услышать все об этом.
- Удачи с реверансами.
- Спасибо.
Однажды ты станешь наставницей.
Поторопись, водитель уже ждет.
Хорошо, девочки, вернитесь в класс.
Вы знаете, на ней моя жемчужина.
Идите в класс.
Моя жемчужина
увидит короля Георга -
это почти как если бы я была там.
Хорошо, принцесса
Гвендолин, отдохни.
О, ты видела ее платье?
Девочки, вы любите сюрпризы?
Сегодня такой чудесный день, и я подумала,
что, возможно, мы устроим...
тест на правописание.
Вынимаем ручки и бумагу.
- Ты справишься с этим.
- Я знаю.
Первое слово - ужасающий.
Мисс Поттс, не могли бы придумать
предложение для контекста?
Почерк доктора может быть ужасающим.


Серия 11

Оказывается, французский язык
очень сложный.
И мне нужен друг, который бы мне помог.
Значит...
Давай вместе.
На самом деле, я довольно занята
приведением в порядок чулок Даррелл.
Как? Они все одного цвета?
Я подбираю их по толщине.
Вот это настоящая дружба.
Но это не дружба.
- Это поклонение героям.
- Ревнуешь?
Она ходит за ней по пятам,
куда бы она ни пошла.
- Она практически стала её тенью.
- Оставь ее в покое, ладно? Она хочет как лучше.
Ой, паук!
- Паук!
- Ты в порядке?
- Паук!
- Что это на тебя нашло?
Извини, я... мне очень жаль.
Ты... Ты порвала её!
- Это фотография моей семьи.
- Прости, прости, прости.
Ради всего святого, Мэри-Лу,
он крошечный. Бедняжка.
Просто оставь мои вещи в покое.
Я пыталась помочь.
Я ужасно боюсь пауков.
Хорошо; если это помешает тебе влезать
в мои дела,
может быть, мне стоит подбрасывать
тебе ещё больше пауков!
Я куплю тебе новую рамку.
Я буду копить.
Оставь это в покое!
И держись подальше от моих вещей!
- Мэри-Лу, подожди.
- Что ты так разошлась, Даррелл?
Мэри-Лу, с тобой все в порядке?
Мэри-Лу?
Ой!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Мэри-Лу?
ПАУК
Одиннадцатая серия.
Мэри-Лу.
Ты не виновата, что боишься пауков.
Ты не можешь заставить себя не быть
трусишкой, так же как я
не могу не содрогаться от холодной воды.
Но это не оправдывает Даррелл, когда она
так грубо ведёт себя.
Даррелл в этом не виновата.
Я всегда всё порчу.
Как ты думаешь, почему это так?
Даррелл и остальные всегда
принижают тебя.
Неудивительно, что ты такая нервная.
Вот. Вытри свои слёзы.
Оставь его себе.
Всякий раз, когда ты будешь расстроена,
ты всегда будешь помнить,
что у тебя есть друг.
Почему ты так добра ко мне?
Потому что я думаю, что тебе не
помешает настоящая подруга.
Не та, которая кажется хорошей,
но говорит гадости
о тебе за твоей спиной.
- Кто говорит обо мне гадости за моей спиной?
- Не волнуйся.
Со мной они так же поступают.
Вот почему я думаю, что
мы должны держаться вместе.
А ты как думаешь?
Мы могли бы быть подругами.
Даже лучшими подругами.
Успокойтесь, девочки.
На нашем последнем уроке
мы обсуждали физические
и химические изменения.
Даррелл, мне правда очень жаль.
Нет, это ты извини меня, я не должна
была так набрасываться на тебя.
Действительно, тебе не следовало
этого делать.
- А теперь смотрите внимательно, девочки.
- О, это зловоние!
Этот запах возник оттого, что мы смешали
эти два химических соединения
создав, таким образом, нашу...
- Вонь!
Ответ, который я искала,
- химическое изменение.
Но да, запах довольно острый.
Хорошо, девочки, разбились на группы
по три человека.
Мэри-Лу, присоединяйся к нашей группе.
Ты только что угрожала ей!
С какой стати ей это делать?
Мэри-Лу, что нужно сделать,
чтобы доказать тебе,
что Даррелл Риверс тебе не друг?
Идём, Мэри-Лу.
Поторопись, Мэри-Лу,
иначе у нас не будет времени на эту игру.
Струны порваны.
Порезаны. Судя по всему - умышленно.
- Кто мог такое сделать?
- Это могла быть любая из них.
- Но я бы поставила на Д...
- Даррелл не стала бы.
Она просто... не стала бы.
Ух.
Ах.
Ой. Ой.
Давай.
Все хорошо?
Разве ты не знаешь, что это невежливо -
подкрадываться к людям?
- Что ты задумала?
- Я...
Я делаю практическое занятие по паукам,
и мне нужно несколько...
объектов для изучения.
- Прямо за тобой есть один большой.
Ой!
Почему ты изучаешь пауков,
если так боишься их?
Возможно, вместо того чтобы смеяться
надо мной, ты мог бы мне помочь?
Почему мальчики такие злые?
Я прошу прощения.
Я не хотел ничего плохого.
- Если хочешь, я поймаю одного для тебя.
- Положи его сюда.
Бр-р-р!
Хм. Отлично.
Я чувствую себя намного лучше.
Думаю, я готова вернуться в спальню.
Ну, я решу, когда ты будешь готова.
- Что вы двое хотите?
- На этой неделе мы дежурные, матрона.
Тогда продолжайте. Быстрее.
Алисия. Даррелл.
Я никогда не выйду отсюда.
Мне очень скучно.
- Ничего не происходит.
- Мы как-нибудь вытащим тебя. Я обещаю.
Я займусь этим.
- Мы уже это делали.
- Нет, мы этого не делали.
Мы в самом начале сделали это.
Нет, помнишь, мы сказали, что вернёмся
к этому в последнюю очередь?
Я не знаю, почему Гвен
вдруг так подружилась с Мэри-Лу.
Она больше никому не нужна.
Нелегко пытаться завести друзей,
когда тебя всю жизнь учила гувернантка.
Такого типа люди обычно
легко находят друзей.
Хорошенькая. Блондинка.
Похожа на ангела.
Трудно поверить, что под всем этим
она такая ужасная.
Кстати, песни Фрэнка Синатры
намного лучше, чем Бинга Кросби.
Э-э, нет. У Бинга Кросби
лучшая "Рождественская песня".
Да, но Фрэнк Синатра действительно
красавец, а Бинг Кросби нет.
Хорошо!(фр.) Сегодня мы поработаем
над нашей французской грамматикой.
Запишите это, пожалуйста.
Мэри-Лу, ты что, с ума сошла?!
О, мамзель, в моём столе
просто гигантский паук!
И ты так кричишь?
Сядь.
О, я боюсь! Он может выползти!
О, мамзель, он просто огромен.
Я помню фокусы в первом классе.
Посмотрим, существует ли этот паук.
Ты плохая девочка.
Такая тихая и хорошая.
И ты пыталась обмануть меня.
О, мамзель, я клянусь,
там был паук!
Как странно. После того, как только
вчера тебя напугал паук.
Как будто он преследует тебя.
Мэри-Лу, иди прямо к мисс Поттс
и расскажи ей все
об этом невидимке...
Паук!
Где он?! Паук!
Уберите его, уберите его!
Мамзель.
Что это за шум?
Побежал вверх по моей руке
и по шее к волосам.
Мамзель, идите и приведите
себя в порядок.
Нет, нет. Я уверена, что он уже ушёл.
Паук! Уберите его!
Уберите его!
Гвен!
Постой снаружи.
Кто-нибудь видел мою сумку?
Хм, это она?
О, ради всего святого, почему она там?
Не понимаю.
Я оставила её на вешалке.
Держу пари, это Алисия и Даррелл.
Мы знаем, что они любят розыгрыши.
Это не розыгрыш.
- Это просто ужасно.
- Ваши шутки просто ужасны.
Я не удивлюсь, если
они и паука подложили.
Вы были в классе прямо перед тем, как
он появился. - Мы просто поливали цветы.
И Даррелл сказала, что хотела
бы послать ей больше пауков.
Разве не так, Мэри-Лу?
Это были не мы, это не наш стиль.
Умереть мне на этом месте.
Мэри-Лу, мы не подкладывали
этого паука тебе в стол.
Ну, я не знаю как ты, Мэри-Лу,
но я не доверяю им ни на йоту.
Хм... ты собираешься надеть это?
Хотела бы я видеть
выражение лица мамзель.
Это было что-то
вроде: "Ах, паук"!
О, как жаль, что приходится пропускать
всё самое интересное!
- Ну, ты выйдешь отсюда в мгновение ока.
- Ты так думаешь? - Да.
На выход, мисс Риверс.
О, привет, Даррелл.
Извините.
Матрона?
О, это никогда не закончится.
Кто-то положил комплект
Мэри-Лу в грязное ведро с водой.
И ты его надела?
Неудивительно, что ты простудилась.
Подожди здесь.
Откуда ты знаешь, что кто-то
положил его туда?
Э-э...
Ну, он же не мог залезть
туда сам по себе.
Помнишь, кто-то обрезал струны
твоей ракетки.
А также случай с пауком, -
у кого-то
определённо есть зуб на тебя.
Рыбий жир и солодовый тоник?
Открой широко рот.
- Ой.
- Это на неделю освобождает тебя от игр.
Иди и отдохни, глупая девчонка.
Вон отсюда!
Что ж.
Ну разве ты не красавчик?
Мэри-Лу должна постоять за себя.
Дожидайся!
Я хотела бы, чтобы был какой-то способ
помочь Мэри-Лу обрести больше уверенности
и выйти из-под контроля Гвен.
- Подожди.
- Что?
- Мэри-Лу освобождена от игр, верно?
Так что она будет рядом с
бассейном, когда все будут плавать.
Как насчет того, чтобы притвориться,
что у тебя судорога в воде
и позвать Мэри-Лу на помощь?
Чтобы она бросила мне
спасательный круг и спасла меня? - Это...
Ужасный план.
- А как насчёт спасателя? Она спасет тебя
задолго до того, как это сделает Мэри-Лу.
- Только если кто-то не отвлечёт спасателя.
- Подвинься.
А если устроить гонки на
другой стороне бассейна?
Может быть. Но вы знаете,
как беспомощна Мэри-Лу.
Что если она остолбенеет
и не сможет тебя спасти?
Тогда ты не добавишь ей уверенности,
а напротив - подорвёшь её.
У тебя от сидения в изоляторе
мозги протухли.
Нам действительно нужно
вытащить тебя отсюда.
У меня наклёвывается небольшой план,
который может сработать.
- Алисия очень умна. - Да.
- Но иногда она слишком умна.
- Она забыла кое-что важное.
- И что это?
Что это тебя будет спасать Мэри-Лу.
Алисия думает, что она слабая,
но она может быть гораздо сильнее
ради того, кто ей дорог.
Тьфу!
Да, могу я поговорить с
мистером Риверсом, пожалуйста?
Салли, зажми нос.
Ох... Ухх.
Уф!
Ой!
Ах!
Тьфу!
Нескоро кто-нибудь захочет находиться
в изоляторе.
Да и вообще когда-либо в будущем.
Трам-пам-пам!
Почему, что ты сделала?
Я вытащила Салли. Как я и сказала.
Но я уже вышла.
Что?
Даррелл попросила отца, чтобы он послал
местного доктора проверить меня.
И как только он дал ей отмашку,
матрона должна была отпустить ее.
Девочки, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Боюсь, мы должны эвакуироваться.
Почему, что случилось?
У нас есть подозрение на
утечку химических веществ в изоляторе,
и, судя по жуткому зловонию, они
могут быть весьма токсичными.
Лично я подозреваю, что здесь
дело нечисто.
Мы узнаем больше, когда полиция
проведет полное расследование.
Подождите. Полиция?
Не бойтесь, девочки,
я уверена, что ещё до утра
они найдут виновника.
Это была шутка! Это не токсично!
Пожалуйста, не говорите полиции!
Неужели ты действительно думаешь, что
ты первая девушка, которая выпустила
вонючую бомбу в Мэлори Тауэрс?
- Значит... полиция не придет?
- Нет нужды.
Мы уже поймали нашу преступницу,
и она сделала полное признание.
Подождите. Вы разыгрывали меня?
Именно так, мисс Джонс.
Теперь, пожалуйста, пройди сюда.
- В самом деле? Так ты это сделаешь?
- Я постараюсь.
- Ты поможешь или нет?
- Это будет иметь неприятные последствия,
но, конечно, я помогу.
Мэри-Лу, ты можешь бросить монетки на
дно, чтобы я могла нырнуть за ними?
- С удовольствием.
- Она не твоя прислуга.
Кто хочет участвовать в гонке по плаванию?
Давайте, следуйте за мной!
Гвен, ты тоже, сегодня ты не
освобождена от игр, давай.
Бр-р-р!
Барбара, мы устраиваем гонки.
Ты будешь нашим судьей?
Хорошо, вы двое встаньте сзади.
Сюда.
А вы двое поменяйтесь местами.
А вот кому повезёт.
- Молодец! - Ещё?
- Теперь по моему счёту. Раз, два...
Нет, нет, Эмили. Никаких пальцев
в воде. Все отступите на шаг.
Ой!
У меня судорога!
Мэри-Лу! Спасательный круг!
Помогите! Помогите! Она пропала!
Это Даррелл.
Она в порядке?
- О Боже мой!
- Всё в порядке, Даррелл, я спасу тебя.
Весьма неплохо!
Не бог весть какой спасатель. Но неплохо.
- Что происходит?- Почему ты
ее тащишь? - Что случилось?
- Мэри-Лу, ты упала в воду?
- Она прыгнула в воду. Чтобы спасти Даррелл.
У Даррелл были судороги, и она закричала,
чтобы ей бросили спасательный круг.
Но Мэри-Лу прыгнула прямо в воду.
Молодец, Мэри-Лу!
Ты могла бы сама утонуть.
Я не понимаю, почему ты
просто не бросила круг.
Но его там не было Я... Его...
у-у-у-унесли на ремонт.
Разве ты не знала?
И ты спасла жизнь Даррелл.
Она же герой. Такая храбрая.
Гвен, у тебя есть шиллинг? Мы все
скинулись, чтобы купить Мэри-Лу подарок.
Как мило.
А вот и ты.
Это для того, чтобы напоминать
тебе о сегодняшнем дне
и о том, какая ты
действительно храбрая.
Она прекрасна.
Я бы выбрала ожерелье.
Но думаю, ручка практичнее.
Спасибо. Спасибо вам всем.
- Я сохраню её навсегда.
- Рон оставил это для тебя.
Ой! Подарок!
Я никогда не видела Мэри-Лу такой
оживлённой. Вы правильно сделали.
Ты сама это предложила.
Это говорит о том, что из нас двоих
получается неплохая команда.
"Извини за тот день".
"Я подумал, что это может
загладить мою вину. Рон".
Мэри-Лу не единственная,
у кого есть друзья.
Все в порядке, Гвен. Все
хорошо. Это всего лишь... паук.
Я спасу тебя.


Серия 12

Эй?
Даррелл?
Алисия?
- Кто-нибудь проснулся?
- Теперь я проснулась.
Мне нужно в туалет.
Спасибо, что сказала.
Нет, это просто...
Я не уверена, что смогу
пойти одна в темноте.
Тебе только что подарили
специальную ручку для смелости.
Да, это так.
Так что... будь храброй.
Иди сама.
Есть тут кто-нибудь?
Просто коридор.
О, господи! Призрак... Она...
Гвен, приведи матрону.
- Почему это я должна...?
- Немедленно!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
ПРИЗРАК
Двенадцатая серия.
С ней все в порядке?
Это просто небольшой обморок.
Не надо делать из этого трагедию.
Мэри-Лу?
Мэри-Лу, проснись, дитя моё!
Маргарет, холодный компресс.
Поторопись, пожалуйста.
Леди Джейн в ванной.
Ты в изоляторе, ты в безопасности.
О, слава богу! Моя лучшая подруга!
Ну всё, хватит.
Все вон отсюда!
Можно подружка останется
со мной, матрона?
Я остаюсь. Маргарет остается.
Сколько ещё друзей тебе нужно?
Матрона, ну хотя бы пока она не уснет.
Какой от этого будет вред?
Одна девушка может остаться
на десять минут.
- Даррелл, ты не против?
- Конечно, нет.
Почему она так на меня злится?
Матрона? Она не злится.
Она просто...
Нет, не матрона. Леди Джейн.
Мокрая одежда, струны на ракетке.
Это всё она. Я знаю, что так оно и было.
Ты же знаешь, что призраков не бывает.
Тогда кто же бродит по залам
в плаще с капюшоном?
Я не знаю, но обещаю, что узнаю.
Тьфу!
Твоя лента истрепалась.
Я починю её, если хочешь?
Почему?
Что значит "почему"?
Я могу это сделать.
Хорошо. Теперь, полагаю,
я в долгу перед тобой.
Ты что?
Бедная Мэри-Лу. Если бы я увидела
призрака, я, наверно,
больше никогда не смогла бы заснуть.
По крайней мере, тогда нам не пришлось
бы мириться с твоим лунатизмом.
Наверное, это просто очередной кошмар
после всех этих волнений у бассейна.
Эмили.
Ты видела призрака на
чёрной лестнице, верно?
А где его заметила Мэри-Лу?
Э-э, рядом с уборной для девочек.
И я видела её в изоляторе.
О, я тебя прошу!
Мы все знаем, в чем тут дело.
Снова один из фокусов
Алисии и Даррелл.
Мы бы не стали пугать
Мэри-Лу до потери сознания.
Послушайте. Призрак - это точно кто-то с
доступом в изолятор.
Может, мы наконец прекратим эту чушь
и сосредоточимся на
наших презентациях?
- Ты говоришь так же, как Кэтрин.
- И что в этом плохого?
На твоем месте я бы этого не делала.
Форма команды по лакроссу
старшеклассников на финальный матч.
Прибыла со вчерашними фруктами.
И несколько личных
вещей матроны.
Тебе пора возвращаться в класс.
Что ты здесь делаешь?
Я просто навещала Мэри-Лу, матрона.
Закрой дверь, пожалуйста.
- А что это такое?
- О, это план.
Коридор за ванной комнатой,
лестница, изолятор.
Ты отметила все места,
где был замечен призрак.
И теперь мы знаем, по какому пути
она идет. Мы можем следовать за ней.
Это именно то, о чём я подумала.
- Ночной дозор призраков?
- Сегодня вечером? - Да!
В 1944 году пышная причёска
достигла новых высот,
так же как и сами волосы.
Хм.
Ты действительно думаешь,
что это матрона?
Она боится призраков.
Очевидно, это тщательно
продуманная история для прикрытия.
Тсс! Потише, девочки.
Совершенно очевидно, что
Мэри-Лу это не Рита Хейворт.
Покрутись, Мэри-Лу. Покрутись.
И на этом мое выступление заканчивается.
Прекрасная работа, Гвендолин.
Гвен, ты не могла бы
освободить Мэри-Лу от этой причёски?
Что ты шептала обо мне?
Ты чуть не испортила мне презентацию.
Извини, если это тебя отвлекло,
но не все на свете касается тебя.
Ты думаешь, что ты такая умная.
Она и правда довольно умна.
Хорошо. Храни свой маленький секрет.
Но я наблюдаю за тобой.
Ээй?
Айрин?
Даррелл, Даррелл! Призрак!
Просыпайся. Она в коридоре.
Что?
Я знаю эту песню.
Где же я слышала её раньше?
Она идет не в ту сторону.
Согласно этому, она должна была
подняться по чёрной лестнице.
Перпендикулярно...
по вершине...
Даррелл и Салли ушли.
Не так уж и умно.
Сюда, Салли.
- У нас будут большие неприятности.
- Только если нас поймают.
Мы потеряли ее.
Это невозможно.
Должен быть другой путь в изолятор,
о котором мы не знаем.
Куда же она делась?
- Что происходит?
- Секретный проход.
Должно быть, в этом весь фокус
её передвижений.
Пойдем?
Я почти ничего не вижу.
Но я слышу ее шаги. Быстро!
Ну же, Даррелл.
Поторопись, а то мы ее потеряем.
Какая мерзость! Тьфу!
Тьфу. Как ты думаешь,
как далеко это ведёт?
Как ты думаешь,
здесь много пауков?
Тсс!
Ой! Слава Богу, матрона.
Я знаю, что уже поздно, но некоторые
девушки уже встали со своих постелей.
И они здесь не единственные. А теперь
возвращайся в спальню, сейчас же. - Но я...
- Нет, я больше не буду просить.
- Вы должны прийти. Они нашли тайный ход.
О, могу себе представить.
И где же они его нашли?
У камина, в холле. Идёмте.
Пойдём, я покажу вам.
Ой!
В конце концов, я не уверена,
что нам стоит это делать.
Кто это?
Даррелл?
Я говорила им, что это Даррелл была
призраком, но меня никто не слушал.
Гвендолин ничего не знает.
Гвендолин просто хорошенькая мордашка.
Это было прямо там...
Оно... исчезло.
Хорошо же ты заставила меня ловить
ветра в поле. Что?
Это было здесь, я клянусь.
Я видела, как они вошли туда.
Довольно этой чепухи.
И во всей этой кутерьме я
ушла и где-то оставила свои ключи.
Я опоздаю в кино.
Но я не понимаю...
Может, у меня жар? Ох!
Может быть, у меня галлюцинации?
Там определенно был проход.
У меня от тебя начинается мигрень,
детка. Возвращайся в постель!
Кем бы ты ни была, мы не хотим
никаких неприятностей.
Эмили!
Ты и есть тот самый призрак? Ты?
Тебе не следовало идти за мной.
Зачем ты это делаешь?
Тебе этого не понять.
Ты просто не можешь этого понять.
Тогда, наверное, мы
должны объяснить им это.
Хорошо, мама.
Мама?
Но я ничего не понимаю.
Почему ты не сказала нам, что
Маргарет - твоя мать?
Думаю, чтобы защитить нашу
частную жизнь.
Вы, девочки, не такие, как мы.
У ваших семей есть деньги.
Ваши мамы не работают.
Я не хотела, чтобы на Эмили смотрели
сверху вниз.
Я горжусь тем, что ты делаешь.
Я приготовила чай для Эмили.
Может быть, мы все...? Ой!
- Растяпа. - Что-то не так?
- Она в порядке.
У меня иногда руки деревенеют.
Ты помогала ей с ее
штопкой. Ночью.
- Это объясняет, почему она всегда
такая усталая. - Правда?
- Она засыпает в классе.
- Ничего страшного.
Просто в последнее время
было больше заданий.
Я должна была заметить. Я прошу прощения.
Я никогда не хотела никого пугать.
Я надевала плащ только
чтобы скрыть свое лицо,
а потом обман обрел
собственную жизнь.
С обманом так всегда и происходит.
Ой.
Проводишь чаепития ночью в изоляторе?
Мисс Грейлинг услышит об этом.
Я помогала матери с её работой.
Я знала, что ты ленивая,
но заставлять детей делать
за тебя твою работу, Маргарет?
У тебя нет стыда? Девочки,
немедленно ложитесь спать.
Матрона, вы не понимаете.
Пожалуйста, матрона.
Утром я разберусь с тобой.
- Эмили, подожди! - Ты просто никак не
могла не лезть не в своё дело, да?
- Я прошу прощения.
- Извинения вряд ли помогут.
Если мама потеряет работу, я
не знаю, что мы будем делать.
Я уверена, что ты сможешь остаться,
если твоей матери придется уйти.
Не каждый может позволить
себе школу-интернат.
У меня бесплатное обучение, потому что
мама работает здесь. Теперь она уволена.
- Я не знала. Я все исправлю.
- Ты не можешь это исправить.
Никто не может.
- Как ты думаешь, как матрона нашла нас?
- Ты же не думаешь...?
Нет, даже Гвен не могла бы сделать
что-нибудь настолько коварное.
Мы должны помочь Маргарет. Я обещала
Эмили, что всё исправлю.
Но как это сделать?
Я не знаю, но я
что-нибудь придумаю.
Хм... А матрона здесь?
Еще нет. Зачем она тебе?
Прошлой ночью я сама решила
уйти из спальни.
Может, если я скажу матроне,
она не будет так строга к тебе.
Ты очень добра, Даррелл.
Но если матрона считает, что я
не могу выполнять свою работу,
зачем ей держать меня здесь?
Это артрит, не так ли?
Моя мама тоже страдает от
этого. В основном в бедрах.
Да ты детектив.
Иногда у меня из-за этого
случаются неприятности.
Все время.
Матрона знает?
Нет, она не должна этого знать.
Если я потеряю эту работу...
Если я потеряю эту работу, я
не смогу позволить себе доктора.
Ну конечно же, доктор
будет лечить тебя.
Он не позволит тебе страдать только потому,
что ты не можешь это оплатить.
Я надеюсь, что когда-нибудь мир
станет таким, каким ты его видишь.
Но до тех пор мы будем продолжать
бороться.
Может, если бы ты поговорила с матроной
и рассказала ей о своем состоянии...
И что это за состояние?
Даррелл?
Ревматоидный артрит.
В руках.
Видите? Маргарет не ленивая.
Она просто нуждалась
в помощи из-за боли.
Я сожалею о твоей болезни.
Но...
какая польза от помощницы,
которая не владеет руками?
Матрона, пожалуйста...
Твоя дочь не может провести
всю свою школьную жизнь,
выполняя твою работу, не так ли?
Это уже сказывается
на бедной девушке.
Это даже к лучшему, что
завтра заканчивается семестр.
Я предлагаю тебе привести
свои дела в порядок.
Ты больше не вернёшься
в Мэлори Тауэрс.
Ты и есть тот самый призрак?
Ты ночь за ночью вылезала из
окна спальни? Ты мой герой!
Почему ловушка для призраков
Даррелл не сработала?
Потому что, как только она установила её,
мне пришлось
использовать дверь и изменить
свой маршрут.
Ты импровизировала. Это редкая
способность.
Мне так жаль,
что я тебя напугала, Мэри Лу.
Я просто рада, что леди Джейн
не настоящая!
Мы... знаешь, мне бы не помешала твоя
помощь. Я пытаюсь спасти мать Эмили.
- Я даже не знаю мать Эмили.
- Это Маргарет. Матрона уволила её.
Как ужасно.
Так ты поможешь?
Я имела в виду - как ужасно иметь мать,
которая работает в школе.
Просто зайди в кабинет мисс Грейлинг
и скажи ей, как чудовищно повела
себя матрона.
- Она достаточно мила со мной.
- Интересно, почему.
Это бы много значило из уст девушки,
которой Матрона искренне восхищается,
такой, как ты. Пожалуйста, Гвен. Ты
сыграла большую роль во всем этом.
Если не для меня...
то сделай это для Эмили.
- Почему мы только что узнали о вас?
- Вы прекрасно скрывали это.
Мы можем поговорить с вами, мисс Грейлинг?
Наедине.
- Ну, не наедине, но...
- Она имеет в виду, без меня.
- Наглое создание.
- У каждой истории есть две стороны.
Или четыре, в зависимости
от обстоятельств.
Я хотела бы, чтобы вы были краткими.
Это был трудный день.
Вот об этом нам и нужно поговорить.
Маргарет не следовало увольнять.
О, я полагаю, ты уже эксперт в управлении
школой-интернатом, не так ли?
Она пытается уволить мою
маму за онемевшие и больные руки.
Это же чушь собачья. Я и не знала,
что твоя мать больна.
И я тоже не знала.
У нее ревматоидный артрит.
Все это время, так тесно сотрудничая
с ней, вы никогда не замечали?
О, она такая хитрая, эта женщина.
И она скрывала это от меня.
Потому что она думала, что вы
уволите её. И она была права!
Если твоя мама не справлялась,
она должна была прийти ко мне.
С ее стороны было неправильно просить
тебя жертвовать твоим сном,
твоей учёбой, твоим здоровьем.
Она не просила. Я сама настояла.
Послушайте, я уволила Маргарет потому,
что она была непрофессиональной.
- Это вы непрофессиональны!
- Мисс Риверс! - Это правда.
Матрона не воспринимала
мою болезнь всерьёз,
пока не стало почти слишком поздно.
Она винила во всем клубнику
и обвинила Мэри-Лу в том,
что она притворно упала в обморок.
Когда Мэри-Лу упала в обморок?
Она... едва ли она вообще
падала в обморок.
Она заставляет маму штопать все её
личные вещи,
вот почему она не успевает делать всё.
- Всё это чепуха и вздор.
Сейчас Гвендолин прояснит ситуацию.
Не так ли, Гвендолин?
Что ж.
Спасибо, девочки, за вашу откровенность.
Эмили, не могли бы
вы привести свою мать?
Матрона...
а вы куда собрались?
Э-э, в туалет.
Нам нужно поговорить.
- Мы возвращаемся на следующий семестр.
- Ох, мама!
- О, это просто замечательно.
- И больше никакого ночного шитья.
Я так рада, мама.
И самое главное,
мисс Грейлинг назначила
Маргарет матроной Южной Башни.
Теперь ты можешь называть ее мамой.
Твой секрет раскрыт.
В следующем семестре у мамы
даже будет свой помощник.
Мисс Грейлинг говорит, что они займутся
её больными руками,
потому что они так ее ценят.
Оу, это замечательно.
А матрона остается?
Да, но она должна
делать всю работу сама.
Даже ту часть, которую она ненавидит.
- Даррелл спасла этот день.
- Мы все спасли.
- Даже Гвен.
- Что значит "даже"?
Ну, Гвен, ты не так уж много сделала.
Но я слышала, что ты пожала плечами.
Как там говорится в той поговорке?
"Пожатие плечами сильнее меча"?
Нет, Алисия. Перо.
Перо сильнее меча.
Мне действительно надо объяснить
тебе, что такое сарказм!
Возможно, Даррелл достанется особое
перо мужества. Такое же, как у меня.
Бедная старушка Гвен. Она просто не может
смириться с тем, что у Мэри-Лу всё хорошо.


Серия 13

- Нет!
- Что случилось?
- Посмотрите.
- Моя ручка. - Что случилось?
- Ты наступила на неё?
- Нет! Я...
Я... я пришла забрать свои вещи и...
Но я...
Я знаю, что вчера после занятий
положила её в стол.
Ну, тогда вчера вечером или сегодня
утром кто-то должен был взять её
и... - Какой подлый фокус.
У кого-то накопилось немало злобы.
Ох, Мэри Лу, мне очень жаль. Кто-то
хотел сделать тебе больно, Мэри-Лу.
Это не могло быть сделано умышленно.
Боюсь, что так оно и было.
Это рисунок с подошвы наших кед.
- Кто-то наступил на неё ногой.
- Но кто мог это сделать?
Любая могла прийти в класс.
- Мы никогда не узнаем наверняка.
- О да, мы узнаем.
- Кто бы это ни был, на его обуви
будут фиолетовые чернила. - Ты права.
Найди остальных и скажи
всем - встречаемся в раздевалке.
Нужно сразу же докопаться до сути.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Тринадцатая серия.
- Извини.
- Ох!
Отдай это, любопытная Варвара. Что за
дурацкое место для езды на велосипеде. Ох!
Надо же так омрачить последний
день семестра.
Пока все это не произошло, мне даже
не хотелось возвращаться домой.
Ты-то можешь себе это позволить.
Родственники Бетти не могут взять
меня на эти каникулы,
и я застряла здесь с матроной на всё лето.
- Тогда приезжай к нам в гости.
Мама сказала, что я могу пригласить
лучшую подругу. - Серьёзно?
Это было бы отлично.
Мы все здесь?
Я только что услышала вызов.
Что здесь происходит?
Боже мой, Мэри-Лу, неужели
это твоя особая ручка?
- Кто-то раздавил её ногой.
- Что за чудовищный поступок!
Кто из наших девочек мог бы такое сделать?
Ну, именно это
мы и собираемся выяснить.
Мы собираемся осмотреть
обувь каждого.
Сначала проверьте мою, если хотите.
Спасибо, но нам нужны
именно кеды.
Давай сначала проверим твой шкафчик.
Ты чиста, Гвен. Давайте
посмотрим на остальные.
Спасибо, Эмили.
Даррелл!
Вот вам и доказательство.
Я не верю этому.
Позволь мне взглянуть на них.
Даррелл Риверс.
Что? Так, так.
Кто бы мог подумать, что
это была наша честная Даррелл?
Но это была не я.
Честно говоря, девочки,
матрона ждёт в спальне.
Ваши чемоданы уже должны были
быть собраны.
Почему вы прячетесь здесь?
Алисия.
Алисия!
Почему она ушла? Она
считается моей подругой.
Она будет стоять за тебя.
Я знаю, что ты никогда бы
не сделала чего-то подобного.
Кто-то подставил тебя.
И мы собираемся выяснить, кто.
Гвен, у тебя...
паутина в волосах.
- Что?
- Тьфу! Теперь она пропала?
- Да.
Бедная Гвен.
- Матрона?
- Что такое?
В самом деле?
Девочкам надо вернуть их
конфискованную еду.
Не то чтобы они её заслужили.
О, моя корзина. Мы выкрали
всю еду для пиршества.
Когда она найдет корзину пустой,
она мне всё лето испортит.
Вот ты где. Мы уже всё решили.
За обедом мы собираемся провести
классный суд
и принять решение о том, как поступить.
Музыка. Мы должны репетировать к
заключительному собранию.
Мэри-Лу...
Пожалуйста, ты должна мне верить.
Ты знаешь, я бы никогда так с тобой
не поступила.
- Хватит издеваться над бедной Мэри-Лу.
- Я не издеваюсь.
- Мы же друзья.
- Ты не знаешь, что такое дружба.
Пойдем со мной, Мэри-Лу.
Силы небесные!
- Куда делась вся эта еда, матрона?
- Она исчезла.
- Мыши?
- Девочки.
В частности одна из них,
по имени Алисия Джонс.
Разве она не остается
с нами все лето?
Мэри-Лу. Твоё соло.
Ну же, это твой момент.
Мэри-Лу.
Хм?
И раз, два, три.
О, я не могу петь, когда я
расстроена, я просто не могу.
Тот, кто сломал её ручку, тем самым
разрушил и её уверенность в себе.
Айрин, разве мы не можем дать
соло кому-то другому?
У Эмили есть нужный диапазон.
Ты не можешь позволить этой истории
с ручкой встать на пути её
вновь обретенной уверенности в себе.
Ой! А Эмили не может петь.
Она... У нее болит горло.
Мужайся. Мы нуждаемся в тебе.
Мэри-Лу, встряхнись, ты знаешь,
что можешь это сделать.
Ты такая жестокая, Даррелл Риверс.
Давишь на бедную Мэри-Лу.
Она явно не готова к этому.
Спасибо, Гвен. И что теперь?
Знаешь, кто бы ни раздавил эту ручку,
они хотят навредить не Мэри-Лу.
- А тебе.
- Но кто и почему?
Гвен. Она весь семестр точит зуб на тебя.
Она единственная, кто
действительно обвиняет тебя.
Даже если ты права,
это моё слово против её,
и это мои кеды измазаны чернилами.
Но мы знаем, что
ты не разбивала ручку.
Так что настоящие кеды, которые
раздавили её, всё ещё должны где-то быть.
Да!
Успокойтесь все. У нас есть
час до заключительного собрания.
Кеды в шкафчике Гвен, они были не её.
Посмотрите.
Джози Лукас.
О, я её знаю.
Она... Она третьеклассница.
Я потеряла свои кеды несколько
недель назад.
Я позаимствовала их из потерянного
имущества. Мы все так делали.
Боюсь, это ничего не доказывает.
К порядку. Тишина.
- Кто будет говорить первой?
- Я буду.
Мэри-Лу слишком напугана.
- И я не виню её за это.
Напугана кем? - Тобой.
И твоим ужасным характером.
Эта поломка ручки - все
это часть кампании Даррелл,
которую она ведёт уже довольно давно.
Конечно, это не так.
Кампания за что?
Паук в столе Мэри-Лу, обрезанные
струны теннисной ракетки.
Её одежду положили в
грязное ведро с водой.
Тебя страшно задело, что Мэри-Лу
спасла тебя от утопления.
Это заставило тебя выглядеть дурой.
И это твоя месть.
- Даррелл не из тех, кто мстит.
- Нет, но она горячая голова.
Она вспыльчива, но не интриганка.
Мы знаем, что ты из себя представляешь.
Ты толкнула учительницу вниз по лестнице.
- Это нечестно! Всё было совсем не так.
- Ты ударила меня в бассейне
и сейчас хотела бы сделать то же. Твоё
место в исправительной школе.
- Это неправда! Это неправда!
- Видите?
Риверс опять даёт волю своему нраву.
Она показала истинное лицо.
По правде говоря, я тоже
боюсь тебя, Даррелл Риверс.
Я не чувствую себя в безопасности
в школе, когда ты в ней.
И я знаю, что я не одна такая.
Мы можем доказать, что история
Гвен о бассейне - неправда.
Объясни, как мы спланировали спасение,
чтобы придать ей уверенности.
Алисия поддержит тебя.
Тогда Мэри-Лу поймёт, что это был обман.
Это ещё больше разрушит её
уверенность в себе.
Я не собираюсь так с ней поступать.
Ну же, где твой характер, когда
нам это нужно? Продолжай бороться.
Ты в порядке, Даррелл?
Улыбнись.
- Возможно, этого никогда не случится.
- Но это уже случилось.
Мой отец будет очень
разочарован во мне.
Я все испортила и...
И я думаю, что меня вот-вот исключат.
- И что же ты сделала?
- На этот раз ничего, но...
Я не могу доказать, что не делала
ничего из того, в чем меня обвиняют,
и почти все, кого я считала
своими друзьями,
поверили другой девушке, а не мне.
- Тогда они идиоты. - Это я - идиотка.
Я продолжаю совершать одни и те же
ошибки, и теперь никто не доверяет мне.
А что это за девушка?
Которая обвиняет тебя?
Гвен.
Та, которая и раньше была ужасной.
Блондинка, красивая, ненавидит спорт,
воду и... - Пауков.
- Что?
- Она заставила меня поймать для неё паука.
Пару недель назад.
Рон, спасибо. Это полезнее, чем ты
можешь себе представить.
Даррелл. Вот ты где. Мы ждали тебя.
Всё то, в чём меня обвиняла Гвен, я
не делала, но я знаю, кто это сделал.
Сама Гвендолин.
Но я лучшая подруга Мэри-Лу.
Ну, тогда зачем класть
паука на ее стол? - Это была ты.
Месть за то, что она
разбила твою рамку.
Только не лги.
Рон сказал мне, что он поймал этого
паука для тебя. - Я ненавижу пауков.
Я даже не могла вынести паутину
в моих волосах.
Ты знаешь, что я бы никогда
не смогла никуда посадить паука.
- Скажи им.
- Довольно!
У нас закончилось время, и мы
услышали обе стороны истории.
Теперь мы голосуем.
Мэри-Лу, встань здесь, пожалуйста.
Мэри-Лу.
Мэри-Лу?
Те, кто считают
Даррелл виновной,
встаньте на этой стороне
комнаты, пожалуйста.
А те, кто считает ее невиновной...
встаньте на этой стороне
комнаты, пожалуйста.
Прости, Даррелл, но у тебя действительно
вспыльчивый характер,
и это твой ботинок.
Рон!
Роон!
Рон? Ой!
Извини. Извини, извини.
- Я думал, ты хотела меня видеть.
- Я хотела, я просто...
Посмотри на это.
Гвен, девушка,
которая поймала паука,
она снова была здесь этим утром?
- Да.
Она со своей сумкой для формы
налетела на меня.
Сумкой для формы? О Боже мой.
Не мог бы ты сказать мне,
где она нашла этого паука?
Идём.
Поровну. Алисия...
куда ты встанешь?
Я думала, что мы подруги.
Есть доказательства.
И я начинаю верить, что, когда ты
злишься, то способна на всё.
Извини.
У нас три за Даррелл,
но четыре против.
Даррелл, иди со мной
в кабинет мисс Грейлинг.
И, Гвен, тебе тоже лучше пойти.
- Как вы думаете, её исключат?
- Я надеюсь на это.
Никто с таким характером
не заслуживает
быть в Мэлори Тауэрс.
- Знаете что?
Если вы все думаете, что я такая подлая,
может, я все равно захочу уйти.
Здесь полно пауков.
Какого размера паука ты ищешь?
Большого? Маленького?
Примерно третьего размера.
- Кеды.
- Рон?
У меня будут неприятности,
если я не пойду.
Всё в порядке, ты иди.
Войдите.
Извините, мисс Грейлинг,
нам нужно срочно поговорить,
прежде чем мы начнем собрание.
- Минуточку.
Посмотрите! Посмотрите!
Посмотрите, что я нашла.
Это кеды Гвен.
Итак, Гвен раздавила ручку.
Она спрятала свои кеды и взяла
кеды Джози, чтобы прикрыться.
Значит, у нас до сих пор есть только
две пары туфель с чернилами на них?
Есть еще два
возможных виновника.
Погодите минуточку, обувь
расскажет свою историю.
Эмили, я думала, ты
потеряла голос.
Да, и я снова потеряю
его сразу после этого.
Кто-то вылил чернила сверху на подошву.
Чернила потекли -
это не могло случиться,
если ты просто наступишь на что-то.
Смотрите, этой обувью
наступили на что-то.
Это видно по чернильным брызгам.
Ты хранила эти навыки в тайне.
Здесь её имя.
Ты уверена, что они Гвен?
Гвендолин Мэри Лейси.
Кэтрин! Кэтрин!
- Мы обнаружили новые доказательства.
- Для этого уже поздновато.
Это всё меняет.
Сломала ручку не Даррелл.
Нет, это Гвендолин.
Что? Это не так.
В самом деле?
Единственный человек, который заслуживает
быть исключённым за это, - ты.
Боже мой, девочки, разве
вы не должны быть в столовой?
- Гвендолин, что случилось?
- Мне очень жаль, мисс Грейлинг,
в конце семестра у нас произошло
довольно неприятное событие...
И мы думали, что нам нужна ваша помощь,
но мы сами разобрались, и нам
жаль, если мы побеспокоили вас.
Счастливого конца семестра, мисс Грейлинг.
Счастливого конца семестра, мисс Грейлинг.
Счастливого конца семестра, девочки.
Увидимся на собрании.
Гвендолин, как ты могла
быть такой обманщицей?
- Мне очень жаль, Даррелл.
- Мне тоже.
И мне.
И мне.
Все хорошо.
Наверное, улики действительно
некоторое время указывали на меня.
Как ты могла позволить
ей вот так сорваться с крючка?
Каждый заслуживает второго шанса.
Мэлори Тауэрс дал мне его.
Быть огорчённой - это уже наказание.
Но, Гвен, тебе придется найти
способ загладить вину перед Мэри-Лу.
Эмили? Мм?
Ты будешь петь соло.
Ты не должна ради меня притворяться,
что у тебя болит горло.
Я не хочу петь - у тебя
голос намного лучше.
- Нет, я не могу.
- Да, ты можешь.
Видишь, все это
знают. Пожалуйста, спой.
Пожалуйста?
Даррелл, я сожалею о случившемся.
Никаких обид?
Приглашение на каникулы все еще
в силе, если ты захочешь приехать.
- Ещё бы не захочу!
- Погоди-ка, а где же Гвен?
Гвен?
Кто-нибудь из вас видел Гвен?
Спасибо.
Быстро.
Ты пропустишь заключительное собрание.
У мисс Поттс будет припадок.
Я не могу смотреть им всем в лицо.
Конечно, можешь.
Мы все даем друг
другу второй шанс.
Тебе просто нужно понять, почему
ты совершаешь все эти подлости.
Все, что мне нужно, - это лучшая подруга.
Я была так добра к Мэри-Лу.
Но она обожает тебя.
Я не хочу, чтобы меня обожали.
Друзья - это люди, которые знают тебя
и с которыми ты можешь говорить честно.
Ты неплохая,
правда, ты просто...
Ты просто иногда уступаешь своему
тщеславию. Так говорит мой отец.
Но моя внешность - это
действительно все, что у меня есть.
Это неправда.
Вложи столько в свою работу, сколько
ты вкладываешь в свою внешность,
и ты будешь блистать в учёбе.
Быстро, мы опаздываем.
Ах! Юная леди.
- У меня к тебе небольшое дельце.
- Ну, давай.
Я не... У нас с тобой
долгое лето, так что...
С опозданием поздравляю с
днем ??рождения, Алисия.
- Ой.
- Огромное спасибо.
Ах...
Хватит уже.
Всё, можешь идти.
Мэри-Лу.
Теперь это твое. - Но разве это не
твоя специальная щётка для волос?
- Ты не должна...
- Пожалуйста. - Это не ручка.
Но 100 расчёсываний на ночь
придают мне смелости.
Я надеюсь, что тебе это тоже поможет.
Спасибо.
Давай в следующем семестре оставим всё
это позади. Начнём всё заново?
Мир?
Мир.
Все в автобус.
До свидания.
Ты не едешь на автобусе?
Из-за моего аппендицита мама приедет на
машине.
О, а я надеялась поговорить.
Мы будем писать друг другу.
Писать? Тебе придётся навестить меня.
В самом деле?
Я так надеялась, что ты пригласишь.
Но я слышала, что ты пригласила Алисию.
Да, Алисия приедет, но
ты тоже можешь приехать.
Ты единственная, на кого
я могу рассчитывать.
Ты самая лучшая.
Пока, Даррелл.
Иди сюда, Мэри-Лу. Мой
храбрый маленький солдат.
Спасибо, что веришь в меня.
Хорошо провести лето.
- Пока, Салли. - До свидания.
Я не могу поверить, что уже лето.
Не беспокойся, всегда
будет следующий год.
Ууу!
 

////////////////////////////