Хранитель Лев (3 сезон, 11-20 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Хранитель Лев (3 сезон, 11-20 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

Lion Guard (2015)

«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы, которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994 года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны», вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в 2016 году.


Все фразы и цитаты

 

Серия 11

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ДРУЗЬЯ ДО КОНЦА
Вперед, шевелитесь! Не отставать!
Ух! Кайон с утра взял такую скорость.
Так ведь до Древа жизни рукой подать.
Да. И лично я не против поразмяться.
Не только ты, Фули.
Зака-зама!
Мы всю дорогу будем бежать?
Да! А это мысль!
Кайон! Наперегонки до Древа?
Можно. Но не суйся под ноги.
Я?
Не смеши.
Ой!
Банга.
О, как красиво!
Круто!
Тут и устроим привал.
Да.
Ура!
Так! Какие еще «привалы»?
Кайон, нам передохнуть надо.
Отдохнем, когда доберемся до Дерева.
Уже недалеко.
Макини.
Швари, Кайон. Пожуй тулизы.
Ладно.
-Получше?
-Нормально.
«Лучше» будет, когда доберемся до места.
Хватит прохлаждаться. Идем.
Что ж, «отдых» закончился.
Да. По сути даже не начавшись.
И тулиза не больно помогла.
Да, знаю. Ее целебная сила ослабла.
Может, Кайон прав?
Чем скорее доберемся,
тем для всех будет лучше?
Да. Не то яд завладеет им в полную силу
и сделает его злодеем. Как Шрама.
O! Банга! Не смей так думать.
Правильно, Макини.
Рафики сказал,
Кайон не сможет различать добро и зло.
Процесс начался.
Банга! Кайон не станет злодеем.
Всё, идем.
Надеюсь, что так.
Скажи, Макини,
а у Древа водится дружелюбное зверье?
Конечно. Насколько помню,
там все звери дружелюбны.
Поскорее бы их увидеть.
Обожаю заводить новых друзей.
Смотрите! Там! На скале! Гусенок!
Бедняга! Выпал из гнезда!
-Надо спасти его.
-Бешти.
-Так!
-Зака-зама!
Ребят, эй!
Поймаю! Поймаю!
-Поймал!
-Молодец, Бешти.
О! Какое чудо!
Всё хорошо, малыш?
Отлично. Жив-здоров. Можно…
Неужели мы не вернем его в гнездо?
Мама будет волноваться.
Ладно.
-Анга.
-Есть!
Идем-ка со мной.
-А мы наконец продолжим…
-Второй!
И тоже упал!
Ой-ой!
Поймала!
Как? Нет?
Бешти!
Поймаю! Поймаю!
Зака-зама!
Та-да!
Что происходит?! Отпусти мое дитя!
О, я понял, понял. Пожалуйста.
Мама! Я спрыгнула!
Умница, дочка. Знала, ты сможешь.
-А где твой братик?
-Мы отнесли его в гнездо.
Рады помочь.
«Помочь»?
А что не так? Не понимаю.
Может, это «спасибо» на гусином?
Сомневаюсь.
Постой. Твои детки вовсе не падали, верно?
А в первый раз в жизни покинули гнездо?
Как еще они доберутся до воды?
Чего мне стоило уговорить его прыгнуть,
а теперь всё по новой!
Oй! Прости, пожалуйста. Мы хотели помочь.
«Помочь», «помочь».
Ложная тревога.
Неужели?
С этой минуты не тратим время
на помощь тем, кому она не нужна.
Не огорчайся, Бешти.
Я знаю, ты хотел как лучше.
С каких пор помогать другим —
значит зря терять время?
Да, странно.
Но Кайон сам не свой.
Ну или не тот, что прежде.
-Ты про что это?
-Про шрам.
Что нам Рафики сказал?
Кайон может измениться.
Да нет, Кайон торопится попасть
к Древу жизни.
Тогда хорошо бы нам не опоздать.
Что это там?
Павлины.
А?
Все в ногу! Ать-два, ать-два!
Первый раз вижу такое.
Наверное, традиционный павлиний
«танцевальный показ»?
И что «показывают»?
Хвосты!
Эй! Полегче!
А! Понятно.
Павлины, дайте-ка нам пройти.
Прости, никак не можем. Вековая традиция.
Круто!
Только время теряем.
Дорогу! Отряд! За мной!
Серьезно?
Извините.
Простите.
Смотри, куда идешь!
Сам смотри, куда идешь!
Что? Он сам лез под ноги.
Тут что, павлинье царство?
Эй, ребят, думаете,
Кайон его нарочно толкнул?
Похоже на то.
Нет. Кайон — он не такой.
Прежний Кайон не такой.
Зато новый Кайон — да.
-«Новый» Кайон?
-О чём ты?
О метке зла! Он становится злобным.
-«Злобным»?
-Кайон не злобный, глупости.
Всё, идемте!
Я предупредил.
Ать-два, ать-два!
Кайон?
Если то и дело останавливаться,
то до Древа нам не добраться.
-Круто!
-Что?
Что «круто»?
Вот он! Вон там!
Привет! Кто ты такой?
Мое имя – Юн Мибу.
Где ты такому научился?
Висеть? Это ерунда.
Ого!
Ой, нечетко вижу!
Должно быть, дымчатый леопард?
Ты прав. Он самый!
Подумаешь! Я тоже могу свисать с веток.
Показать?
Ха! Ой!
Ладно. Погорячился.
Что опять?
Эй, Кайон! У нас новый друг — Юн Мибу.
Нашли время заводить друзей.
Мы просто поздоровались.
Я не с тобой говорю!
Кайон, зачем ты его напугал?
Зачем останавливаться
ради каждого встречного?
Обычная любезность.
В том-то и проблема.
Ты тормозишь нас! Хватит любезничать!
«Не любезничать»?
Э… Не уверен, что получится.
Кайон, пожуй-ка тулизы.
Глядишь, полегчает.
Всё, хватит, Макини!
Всё равно она совсем не помогает!
Злющий!
Кайон, умерь свою ярость.
«Ярость»? Я всего лишь хочу попасть
к Древу жизни, чтобы выздороветь.
А вы всё время мешаете!
Мы не мешаем,
а стараемся помочь тебе в пути.
Зря я взял вас с собой.
Кайон, это всё боль.
Она не дает здраво мыслить.
Поэтому ты нагрубил Бешти.
Я не нагрубил!
Вообще-то, да.
Кайон, думаю,
сейчас мне стоит возглавить Отряд.
-«Возглавить»?
-Пока не поправишься.
Я вожак Хранителей, Фули!
И я этого не допущу!
Может, не стоит, Кайон?
A… Они что, хотят драться?
Кажется.
Хорошо, я не вижу.
Но Кайон не будет драться с Фули. Правда?
Конечно будет!
Помните, я вас предупреждал?
Процесс пошел. Начинается.
Прав был Рафики, прав!
И в чём же Рафики «прав»?
Если яд пробудет в ране долго,
ты перестанешь различать,
где добро, а где зло.
-Да, но…
-И пожалуйста!
С утра бросаешься, рычишь на всех.
Я… Правда?
Ты велел нам другим не помогать.
Павлина сбил с ног.
Напугал дымчатого леопарда.
Мало того, накричал на Бешти!
Ты становишься чудовищем.
По-вашему, я стал злым?
Само собой!
Но не огорчайся, виноват не ты,
а твой шрам.
Ребят, все думают, что я стал злым?
Ну…
Это слишком категорично.
Нет.
Э… Да!
Не слушай Бангу. Мы не считаем тебя злым.
Вот доберемся до Древа…
Но если опоздаем,
добрый Кайон навсегда исчезнет.
Я вовсе не злой!
Хотя…
Может, и так.
Кайон! Ты куда?!
Не волнуйся, Бешти. Вернется.
Дадим ему время подумать.
Каким Кайон вернется — вот что важно.
Хорошим? Или чудовищем?
-Банга!
-Что?
Я говорю то, что вижу. Кто-то же должен.
Нет! Такое — не должен! Кайон не злодей!
Уверена?
Я — да! Кайон не обратится во зло!
Бешти прав.
Знаю точно одно я!
Уверен в этом я!
Он стал нам верным другом!
Для всех нас он - семья!
И если что-то случилось!
И на сердце беда!
Даже если злится!
Душой он чист всегда!
Так не сомневайся, он все такой же!
Знаем мы с вами, от чего бежит!
И если грустит он!
И радость забыта!
Тогда поможем другу мы!
Ведь мы друзья, мы семья!
Другу поможем мы всегда!
Да, мы друзья, мы семья!
Вместе навеки, не уйдем никогда!
Вот это друзья!
Рядом будем всё время!
И грустить, и играть!
Если что-то изменилось!
Надо всё принять!
Мы рядом будем!
И страх забудем!
Его защитим мы в этом пути!
Путь этот неблизкий!
Мы в зоне риска!
Но преданней друга не найти!
Ведь мы друзья, мы семья!
Другу поможем мы всегда!
Да, мы друзья, мы семья!
Вместе навеки, не уйдем никогда!
Вот это друзья!
Друг поможет, помощь окажет!
Друг поможет, себя он покажет!
Друг тебя не бросит в трудностях даже!
Один за всех — вот, что мы скажем!
Час настал, вперед бесстрашно!
Вместе мы, ведь это важно!
Не оставим друга в этой схватке!
Столько друзей с тобой, всё будет гладко!
Ведь мы друзья, мы семья!
Другу поможем мы всегда!
Да, мы друзья, мы семья!
Вместе навеки, не уйдем никогда!
Вот это друзья!
Будет тебе, Малыш Бэ.
В душе ты понимаешь:
Кайон всегда будет добрым.
Хорошо, если так.
Э… Фули, мы ведь в любом случае
пойдем к Древу? Да?
Не то чтобы я беспокоился,
но что со мной будет?
Конечно же, пойдем, Оно.
Как только Кайон вернется.
Что, если я и правда стану злым?
Как Шрам.
Поговорить бы с дедушкой Муфасой.
Моя рана.
Как я покажусь ему в таком виде?
Будто я второй Шрам.
Вот она, вижу метку зла!
Ты как я, Кайон.
Смирись со своей судьбой. Всё предрешено!
Нет! Ошибаешься, Шрам!
Мы ведь одной крови, Кайон.
Мы с тобой разные.
Шрам шрамом, но таким, как ты, я не буду.
Правда, я весь день обижал друзей.
Надо пойти извиниться.
Класс!
Я беспокоюсь за Кайона.
Мы тоже.
Как бы он не потерялся. Ну, вдруг.
Может, слетать поискать?
Хотя я в этом не помощник.
Должен был уже вернуться.
Анга, может быть, глянешь?
Да. Анга, дей…
Эй-эй-эй! Высматривай разрушения.
Лес поваленный, зверей напуганных,
извержения вулканов — всякое такое.
Банга, если Кайон рявкнет,
мы его рык услышим.
-Наверняка.
-Да.
Анга, действуй!
Ничего.
Ничего.
Что?!
Кайон!
Кайон!
Анга?
Хорошо, что ты тут.
-Может, помочь?
-Да, хорошо бы.
Ладно.
Никак не подобраться.
Может, я дотянусь?
Глухо. Держись. Я мигом.
Спасибо.
Скорей, если можно!
-Нашла!
-Отлично!
Как сказать. За мной!
Вперед!
Кайон в ущелье. Вот-вот упадет.
Анга? Это ты?
Да. И весь Отряд.
Привет!
Вытащим, не волнуйся.
Главное, держись!
Стой, Фули. А вдруг это капкан?
-Банга!
-Кто знает?
Спасибо!
Слушайте, я там наговорил вам.
И что на меня нашло?
Кайон, ты думаешь не о том.
Постарайся не сорваться.
Хорошо. Да.
Далеко, выступ мешает. Мне не достать.
Я могу подобраться, а вот удержать…
У! Может, я достану?
Так, еще чуть-чуть!
Прости, Кайон.
Ничего. Я понимаю.
Насчет того, что я напророчил
про твое превращение в чудовище…
Да?
Ты оно?
Пока не «оно».
Хотя веду себя порой чудовищно.
Просто спросил.
И, чтобы ты знал,
если вдруг станешь им,
дружить с тобой я не перестану.
Спасибо.
Ладно, Фули. В чём наш план?
Кто-то должен спуститься
и вытащить его сюда.
O! Может быть, я…
Хоть ты из нас сильнейший,
но скалолаз из тебя неважный.
Я говорил не о себе, Фули,
а кое о ком другом.
Можно, конечно.
Но вы меня не предупредили,
что спасать надо этого.
Не бойся, Юн Мибу.
Кайон, вообще-то, добряк.
Это он с утра был не в настроении.
А сейчас всё прошло.
Помоги ему. Пожалуйста.
«Кайон», верно?
Да, это я.
И я должен перед тобой извиниться.
Э… Я бы предпочел обещание.
-«Обещание»?
-Да.
Не рычать больше.
Больше не рычать?
Обещаю.
Тогда давай выбираться.
Думаешь, получится?
О да.
Дымчатые леопарды — ловкие скалолазы.
Общеизвестный факт.
Ого!
Охотно верю, Оно.
Итак, давай лапу.
Ну-ка… Вот так!
Небо саванны!
-Ой-ой!
-«Ой» что?
-«Ой» что?
-Прыгай, Кайон!
Поймал!
Ой, кажется…
Анга, действуй!
-Спасибо.
-Классно, Анга!
Молодец, Юн Мибу! Я знал, ты сможешь.
Научишь меня так же хвостом цепляться?
Э, нужен хвост подлинней.
Спасибо. Если я как-то могу
отплатить за добро…
Постарайся впредь не рычать
на дымчатых леопардов.
Нам не нравится.
Я запомню.
Всем счастливо!
-Пока, Бешти!
-Пока, Юн Мибу!
Даже не знаю, что сказать.
Простите, я вел себя просто по-свински.
Особенно, с тобой, Бешти.
Накричал не по делу.
Ничего, Кайон.
Это не твоя злость. Это яд.
Кайон, кстати… Может быть,
тулиза не так чтобы очень поможет,
но и не помешает.
Ты права.
Спасибо, Макини.
Сколько времени сегодня потеряли,
и всё из-за моей злости.
Но если прямо сейчас продолжим путь…
Стоп, Кайон. Отряд веду я, помнишь?
А ты отдохни. Сегодня трудный день.
Не спорь с «главным гепардом».
Древо никуда не денется, Кайон.
Потерпи. Отдохнем — и в путь.
Но мы совсем рядом.
Швари, Кайон.
Надо отдыхать. Иначе сил не хватит.
Швари.
Швари.


Серия 12

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ДРЕВО ЖИЗНИ
Последний Камень-указатель —
на том берегу озера.
До Древа рукой подать!
И это здорово!
Анга, обойти озеро — сколько у нас займет?
Немало. Возможно, вся ночь.
Тогда вперед.
Эй, Кайон! Смотрите!
Оно твердое!
Вообще-то это лед.
Вода на морозе замерзает.
Может, и «лед».
Главное, по нему можно ходить.
Напрямик-то короче!
Это безопасно?
Не поручусь. Возможно.
Я сначала бы проверил.
Как будем «проверять»?
Скажем, вот так!
Как классно!
Пойдемте! Давайте на лед!
А ведь Банга прав.
По льду добраться быстрее всего.
Идем!
Какой скользкий!
Мне нравится!
Правда?
Я предпочитаю полет.
Ребят… Кажется, зря мы это затеяли.
Ой!
Лед трескается!
Возвращаемся! Бегом!
Спасите! На помощь!
Макини!
Анга, подхватишь ее?
Ветер от крыльев
может перевернуть ее льдину.
Тогда мы, Фули!
Погнали!
Чуть-чуть…
Макини!
Спасибо, Кайон.
-Спасибо, Фули.
-Не за что.
Так, по льду мы не пойдем.
Да, твердая вода — штука ненадежная.
Макини, дай немного тулизы.
Сейчас, Кайон.
Мой посох! Беда!
Должно быть, соскользнул со льдины в воду.
Посоха не видно. Наверное, подо льдом.
Значит, остались без тулизы?
Прости, Кайон.
Ничего. По крайней мере,
последний Камень уже близко.
Да, Анга?
Да! В той стороне.
Ой-ой!
Ты чего, Оно?
Только что понял: без посоха Макини
не оживет рисунок на Камне.
-И что?
-А то!
Без него не понять,
Указатель это или просто камень!
О!
Припомни карту Рафики, напряги память.
Если это последний из Указателей,
то и Древо жизни где-то недалеко.
Погоди.
Соображаю.
Если верить карте,
дальше должен быть горный перевал,
по другую сторону которого и растет Древо.
Спасибо, Оно.
Анга, глянь: перевала не видишь?
Сейчас.
Вот он!
-Нам туда!
-У, Анга! А Древо жизни видно?
Отсюда? Оно за горами.
Так, Отряд, держим курс на перевал.
Кайон, подумай, может, подождем до утра?
Неизвестно, что нас ждет за перевалом.
Как встанет солнце, всё толком и увидим.
Фули, оттого, что мы ждем,
здоровее я не стану.
Все за мной!
Ничего, Фули. Доберемся до Древа жизни,
и ему станет лучше.
Очень надеюсь.
Ладно. Слышали Кайона? Вперед!
Кто бы это мог быть?
Надо перестраховаться.
Предупрежу Ночной прайд.
Вперед, друзья! Уже скоро!
А?
Пчелы?
А где они, там есть мед!
Банга, стой!
Спокойно.
Я сейчас.
Один момент!
Банга! Осторожно!
Камнепад! Спасайтесь! Скорей!
Тревога!
Небо саванны!
Горный перевал завалило!
Банга! Сколько раз тебе говорить?
Банга?
Я здесь!
Малыш Бэ! Ты живой?
Да, живой. Здесь даже уютно.
Почти же дошли.
Швари, Кайон. Терпение.
«Швари»? Мы сами перекрыли себе
путь к Древу!
Отряд! Надо расчистить завал. Работаем!
Чтобы меня освободить? Да?
Конечно, Малыш Бэ.
А может, бросим здесь?
Почти на месте.
Ночной прайд, готовьсь!
Откуда это тут?
Спасибо, Уллу. Дальше мы сами.
Рада помочь, Рани.
Да вытаскивайте!
Не суетись!
Давайте!
Уллу права, голоса точно незнакомые.
-Сурак?
-Однозначно чужаки.
Если это они устроили обвал,
силы им не занимать.
Раз сильные, значит опасные.
Нирмала?
Возможно.
Но я бы сейчас не торопилась,
поговорила бы сперва.
Может, они пришли с миром.
Говоришь, «пришли с миром»?
Балио, куда ты собрался?
Просто посмотрю!
Продолжаем!
Как разберем завал, сразу к Древу жизни,
и никто нас не остановит.
«Никто не остановит»?
Прозвучало совсем не «мирно».
Точно чужаки. Похоже, злые.
Сейчас спроважу!
Стой! Балио, нет!
Дальше что?
Рани?
Раз он не оставил нам выбора…
Ночной прайд не спит!
Древо жизни хранит!
В атаку!
Что?!
Нет!
Фули! Еще львы!
Что происходит?
Как поступим, Фули?
Анга, Бешти, отражаем атаку!
Макини и Оно, вы освобождаете Бангу.
-Есть!
-Ладно!
Хорошо, Фули!
Вперед, бегемот!
Пропустим!
Анга, действуй!
Нирмала! Сверху!
Спасибо.
Эй! Не знаю, что здесь произошло,
но тут какое-то недопонимание.
«Недопонимание»?
Ты говоришь про камнепад и обвал?
Обвал — всего лишь случайность.
Мы этого не хотели.
Ваш друг напал на моего брата.
Тоже случайность?
Макини! Оно! Вытаскивайте!
Там бой без меня!
Мы пытаемся. Но чем больше ты возишься,
тем больше тебя засыпает!
Ладно. Тогда дайте хоть посмотрю.
Отлично!
О! Вот это да!
Они как мы, только в отряде одни львы!
А ты хорош.
Но я еще больше хорош!
Не знаю, кто вы, откуда,
но задержать нас я вам не позволю!
Что? Что это?
И ты слышал тоже?
Да-да. Я слышал эту легенду
про льва с таким рыком.
Давно, еще львенком.
Рани, как нам поступить?
Снова поддался боли!
Фули?
Я… Да, наверное.
Лев! Кто таков?
Что? Сама-то кто?
Я Рани, вожак Ночного прайда.
«Ночной прайд»?
Мы оберегаем Древо и всех,
кто живет здесь,
от тех, кто замышляет зло.
От вас с вашим рыком.
Прости, это была не угроза.
Я всё объясню.
Будешь убеждать,
что вы никому не желали зла?
Но мы судим по делам, не словам.
Мы и правда пришли с миром!
Спасибо.
Рани, меня зовут Кайон.
Мы с друзьями проделали
долгий и трудный путь.
Нам нужна помощь заветного Древа.
Мне нужна.
Не сомневаюсь.
Но я видела, что ты сделал с братом,
и могу представить,
какую угрозу ты представляешь для всех,
кто живет рядом с Древом.
-Но я…
-Молчи!
Вас сюда не звали и дальше не пропустят.
Убирайтесь и не возвращайтесь!
Ночной прайд, готовы?
Я… Как так получилось?
Ну… Дальше что?
Э… Может, меня освободите?
Да. Идем.
Эй-эй, Кайон! Не слушай ее. Ты чего?
С твоим-то рыком пробиться к Древу,
разогнав львов, проще простого.
Чем-то обладать не значит
обязательно пускать это в ход.
Почему? Вот я завладел жуком — и в рот.
Фули права, Малыш Бэ.
Нужно, чтобы нас пропустили не как врагов,
а как друзей.
Ведь это мы устроили камнепад.
Может, те львы защищают свой дом?
Как защищали бы мы,
случись обвал на Землях прайда.
Значит, к Древу жизни мы не попадем? Всё?
Нет, просто надо продумать новый план.
Да, Кайон?
Кайон?
Ну ладно.
Сейчас давайте вытаскивать Бангу.
Эй! Видели мой полет?
Братишка, всё хорошо?
Ну разумеется.
И не зови меня «братишкой».
Хоть я и младший.
Так кто эти чужаки? И что это был за рык?
Прямо как тот самый, из легенд.
Кто они — не так и важно.
Их прогнали.
Надо Королеве Джанне рассказать.
Сурак, Нирмала, побудьте с Балио.
Крепко его приложило.
-Хорошо.
-Побудем.
Вот честно, я думал,
куда интересней летать.
Идем, Балио.
Примешь что-нибудь для головы.
Ох!
Королева Джанна!
Бабушка, ты не спишь?
Нет, Рани. Всё ли там в порядке?
Да. Теперь уже точно.
Полно, полно, родная. Что стряслось?
Да незнакомые звери устроили камнепад,
который завалил перевал.
О!
Да.
А возглавляет их лев
со шрамом поперек глаза.
Шрамом?
Но мы их прогнали, велели убираться
и не возвращаться.
Бабушка, обещаю,
к Древу жизни им не попасть.
Да, конечно. Верю тебе, Рани.
Лев со шрамом рявкнул так,
что отправил Балио в полет.
Рык предков.
В кои-то веки вернулся.
Здесь я не могу отступить!
Я так хочу победить!
Как сейчас мне быть?
Куда путь мне держать?
Чему верить и ждать?
Уже попробовал всё, что мог!
Давайте, друзья! Мы сможем! Навались!
Но вдруг я понял сам!
Мой путь очень нужен друзьям!
Мы просто вместе пойдем вперед!
Нас мечта за собой зовет!
И друзья будут рядом со мной всегда!
Все друзья плечо подставят!
Не уйдут никогда!
Наш долгий путь совсем нас не страшит!
И каждый друг это подтвердит!
Ведь друзья
Вот моя семья!
Все друзья!
Еще!
Есть!
Свобода!
Свобода!
Пока был в заточении, проголодался.
O да! Пчелы!
Банга!
А! Точно!
Эй, Кайон! Смотри! Я освободился!
Можно отправляться дальше!
Рад за тебя, Банга.
Но боюсь, что к Древу нам не попасть.
Что? Как это?
Я утратил власть над рыком.
Опять.
Может, вожак Ночного прайда права,
и меня никогда нельзя подпускать
к Древу жизни.
Простите.
Вы пошли в такую даль.
Не бросили меня одного.
И вот, в самом конце пути я всё испортил.
Кайон, мы-то знаем,
что ты не специально, от боли.
Может, поговорим с теми «ночными»,
попробуем всё объяснить?
-Да!
-Я — за.
Не волнуйся, Кайон,
если путь к Древу для нас заказан,
мы найдем иной способ залечить твой шрам.
Пока ты не сдаешься, мы — тоже.
Знаешь, Оно, согласен, сдаваться нельзя.
Ведь не один я ищу здесь исцеления.
То есть, сам рык — не есть зло?
Да. В нем великое благо.
А шрам поперек глаза? Ты говорила…
У всех нас есть шрамы, Рани.
Мы одной крови.
Одной крови?
Да.
Но всё-таки, не понимаю,
почему ты считаешь, что они…
Скоро всё будет ясно.
Но сначала отправляйся ко льву
и его друзьям,
прими их как дорогих гостей.
Хорошо.
Поспеши, пока они безвозвратно не ушли.
Да. Побегу, бабушка.
Спасибо, Рани.
Ну что, Рани, идем?
«Идем»? Куда?
Да к перевалу!
Мало сказать чужакам «убирайтесь».
Выгоним взашей!
Рада, что тебе лучше, Балио.
Но королева обрадовалась, узнав,
что один из них обладает рыком.
А? Да ладно?
Значит, это он, Рык предков?
Наверное.
И значит, мы должны проводить льва
и его друзей к Древу жизни.
«Проводить»?
Ты слыхала его рев? Я-то прочувствовал И…
Древний дар, из легенд.
Будем с ним обходительны.
«Обходительны»?!
От его рыка я улетел за сам перевал!
Мы должны что-то делать!
Балио, прежде мысль, дело — после.
Спокойно, брат мой.
Да, ладно. Да.
Простите.
Я отойду на минуту?
Конечно.
Мам!
Пап!
Мы здесь, Рани.
Как ты, дочка?
Нормально.
Но я к вам за советом.
Бабушка хочет, чтобы я проводила к Древу
чужого льва и его отряд.
А я не уверена, стоит ли.
Вдруг, из-за меня
на наши земли придет беда?
Ведь мой долг — оберегать заветное Древо.
Я рад, что ты столь серьезно
воспринимаешь свой долг.
Но Королева мудра.
И не будет просить ни о чём,
что привело бы к беде.
Доверься ей, Рани.
Она знает:
не век тебе возглавлять Ночной прайд.
Да. Однажды ты станешь королевой.
Конечно.
-Вы правы.
-Ты поступишь, как велит сердце, Рани.
Как обычно.
Спасибо, мам, пап.
Да полно.
Пожалуйста.
Не отставать!
Пока не ушли далеко, успеем нагнать!
Может, объяснишь, зачем…
Расчистили завал.
Они остались на месте,
не пошли к Древу жизни без нас.
Вы еще здесь.
Да.
И я должен извиниться.
За то, что использовал Рык.
Понятно, после такого
меня дальше не пустят.
Но позвольте нашему Оно
побывать у заветного Древа жизни.
Он не участвовал в схватке.
Он слеп и ждет исцеления. Прошу.
О!
Конечно, мы пропустим Оно.
Спасибо.
Но тот, кто ставит интересы друга
выше своих,
тоже достоин прощения и гостеприимства.
Кайон, будем рады принять тебя
и твоих друзей в наших краях.
О! Благодарю.
Кстати, мы все из Львиной охраны.
Львиной охраны?
Лев у вас всего один.
Да. И такое бывает.
Хорошо.
Хорошо. Кайон, Хранители, прошу за мной.
Слышь, Кайон, ты давай
больше не рычи на меня так. Никогда.
Не буду. Обещаю.
Считайте, мы на месте.
Вот оно — заветное Древо жизни.


Серия 13

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
РЕКА ТЕРПЕНИЯ
Круто!
Древо жизни необъятно!
Это верно.
Идемте со мной.
Небо саванны!
Бабушка, как ты и просила,
я привела Кайона и его Отряд.
Хранители, это королева Джанна,
хранительница Древа жизни.
Добро пожаловать.
Спасибо, Ваше Величество.
Мой друг Оно и я просим о помощи.
Подойдите, Кайон и Оно.
Вижу знакомый знак.
Выходцы с Земель прайда, верно?
Э… да.
Это так.
Выходит, рык предков снова с нами.
Вы знаете про рык?
Конечно, Кайон.
Вас прислал сюда Рафики, надо думать.
Да. Оно почти слепой.
А мой шрам…
Я не управляю рыком.
Всё понятно.
Нирмала!
Нирмала не только воительница,
но и мудрый целитель.
С Оно — не безнадежно.
Надо лишь подобрать травы.
Оно, вернуть тебе зрение несложно,
но пару дней уйдет
на приготовление снадобья.
Спасибо, Ваше Величество!
Кайон, твой недуг гораздо серьезнее.
Это не заурядный шрам.
Потребуется время. И терпение.
Начнем лечение, я готов.
Не сомневаюсь.
-Нирмала?
-Сегодня и приступим.
Спасибо, Ваше Величество.
Пойдем, Кайон.
Рани, покажешь гостям, где тут что?
Снова экскурсия? Но я…
Балио и Сурак сами обойдут Земли дозором.
Пока ты возьмешь на себя обязанности,
что мне не под силу.
Да.
Хорошо.
Пойдемте.
Малышка Макини, задержись.
Вы помните меня?
Конечно.
Хоть ты и была маленькой,
когда родители привели тебя
познакомить с Рафики.
Да! Именно здесь Рафики сказал,
я стану королевским маджузи!
И взял в обучение.
Если хочешь,
ты его продолжишь, под моим началом.
Да, я — с радостью!
Смотри. Дхиража, река терпения.
Она поможет мне залечить шрам?
И вернуть власть над рыком?
Здесь ты сделаешь первый шаг
на пути к исцелению.
И сколько всего шагов?
Зависит от многого.
Как сказала королева, учись терпению.
Взгляни вон на тот обрыв.
Видишь на краю яркий цветок?
Да.
Можешь сорвать и принести его мне?
Да, я мигом.
Тихо, Кайон. Поспокойней.
Строго следуй моим указаниям.
Во-первых, поймай проплывающее бревно.
Запрыгни на него
и спустись вниз по течению.
Как достигнешь песчаного берега,
спрыгнешь.
И по петляющей тропке заберешься наверх.
Погоди, разве не быстрее переплыть реку
и взобраться на обрыв за цветком?
Возможно.
Но быстрейший путь — не всегда лучший.
Сколько раз я это слышал.
Ладно. Попробую твой.
Ну, и где бревно?
Приплывет.
Да, но сколько потеряем времени?
Вдруг несколько дней?
Дней? Значит, дней.
Ладно.
Сказать, почему Земли Древа
считаются благословенными?
-Ого!
-Круто!
Как вы поняли,
наши земли могут приютить всех и каждого.
К Древу Жизни приходи!
Струится там дивный свет!
Там всё в гармонии живет!
А ссорам места нет!
Тебя здесь укроют,
Защитят от бед и невзгод!
Каждому рады,
Если к Древу Жизни он придет!
Отыскать ты можешь тут
Пустыню, тундру, лес!
Все звери весело живут!
Здесь легко, здесь — мир чудес!
Тебя здесь укроют,
Защитят от бед и невзгод!
Каждому рады,
Если к Древу Жизни он придет!
Своих зверей-сородичей ты должен уважать!
Должен уважать!
И здесь этот закон
Стремится каждый соблюдать!
Тебя здесь укроют,
Защитят от бед и невзгод!
Каждому рады, если к Древу он придет!
Здесь каждому рады,
Если к Древу Жизни он придет!
Тут привечают всех,
кто чтит Круг жизни и его законы.
Почти пришли.
Скоро вкусные редкие звери будут наши.
Уверен, Макуча?
Пока что твоего Древа жизни
нигде не видать.
Ора, я уже чую их запах.
Да, запашок медоеда захочешь —
не забудешь.
Чалан, Ора, итак, действуем как я скажу.
А кто выбрал тебя командиром?
Точно не я.
Моя яд вас обоих на неделю обездвижит.
И тогда мне достанутся все вкусняшки.
Подождите, друзья.
Конец экскурсии. Мне пора.
Что случилось?
Что, не знаю, но точно случилось.
На всякие бревна я мог «охотиться» и дома.
Рафики отправил тебя к Древу жизни,
потому что Аскари впервые исторг
рык предков на Склоне Сикха, неподалеку.
Что?
Правда?
Наконец!
Подождем.
Снова ждать и ждать.
-Нирмала!
-А?
Ты нужна нам, идем.
Может, я чем помогу?
Да. Тем, что останешься здесь
и выполнишь задание.
Вот он, след. Запах всё отчетливее.
Давайте за мной.
Если вызвался проводником,
хорош болтать, веди.
Ладно. Идем.
Добыча и не поймет, кто ее сцапал.
Может, и нет.
А мы — поймем.
Вы еще кто?
Мы Ночной прайд.
И у вас всего один шанс развернуться
и вернуться, откуда явились.
Рекомендую воспользоваться.
Спасибо, но мы — пас.
Ночной прайд не спит!
Древо жизни хранит!
-Кайон!
-А?
Я не спал.
Зачем ты сидишь у реки?
Да вот, жду бревно.
Забавно.
У! Еще как!
Наоборот.
Что-то случилось. Сова прилетела к Рани,
и та сорвалась с места.
Может, им надо помочь?
Возможно.
Идем.
Куда? А как же твое бревно?
Что ты как дитя!
Неплохо.
Ты за кого?
За себя, Макуча. Как всегда.
Пошли прочь!
Нет!
Убирайтесь! И больше не возвращайтесь!
Браво, Ночной прайд!
Небо саванны!
Кайон? Хранители? А вы здесь зачем?
Пришли помочь.
Точно! Подать мне злодеев! Уж я-то им…
Не надо.
Защита Земель Древа — наша забота.
Сами справляемся.
-Но…
-Не нужна нам помощь!
Пришли к Древу жизни — ну так не мешайте.
Лечитесь — и домой.
«Злодеев»-то… Два леопарда
да комодский варан. Подумаешь!
Два леопарда? И с ними комодский варан?
Они между собой и то успели перегрызться.
Точно. Потому и в драке
не могут договориться.
Ой, не знаю. Тот леопард, Макуча,
дрался неплохо.
«Макуча»?
Что?!
Мы знаем Макучу.
Возможно, и тех двух тоже.
Видно, увязались за нами.
Увязались следом?
Я сожалею. Мы виноваты, знаю.
А это Аскари в момент,
когда впервые познал рык предков.
Хорошо, что ты здесь, Макини.
Давненько к нам не заглядывали маджузи.
Посох бакора остался от нашей — той,
что уже завершила свой Круг жизни.
O! Как он хорош!
Если нравится, возьми, он твой.
Правда?
Бабушка!
Рани?
Что-то стряслось?
Да еще как! Кайон привел полчище хищников!
«Полчище хищников»?
Да какое там «полчище»!
Зря мы его впустили.
Простите, Ваше Величество.
Если б знать,
что они идут по нашим следам…
Сомневаюсь, что они уйдут,
теперь, когда нашли наше Древо.
Позвольте нам хотя бы помочь
прогнать Макучу и…
Нет! Сказано: сами справимся!
Рани!
Прости, бабушка.
Спасибо за предложение, Кайон.
Рани в права одном:
защита Древа жизни — дело ее и ее отряда.
Да, но раз я виноват…
Кайон, помоги себе
прежде чем предлагать помощь.
Ну, всё. Доверься Нирмале, дружок.
Сделай то, ради чего ты пришел в эти края.
Да, Ваше Величество.
Ждем-пождем.
Нирмала, если сделать по-моему,
я в два счета бы принес сюда цветок.
Доверься мне, Кайон. Как просила королева.
-Есть!
-Терпение, Кайон.
Ну, хватит! По-моему всё же будет вернее.
Смотри сам.
Течение сильнее, чем я думал.
Сюда, Кайон. Пойдем же.
Вверх по склону гораздо быстрей.
Еще чуть-чуть…
Как успехи? Помочь?
Нет, всё идет как надо!
И где цветок?
Разве ты не за ним взобралась наверх?
Задание твое, Кайон.
Дело к ночи, ступай-ка поспи.
А мне пора в дозор.
Завтра у нас с тобой важный день.
Да? А что будет завтра?
Завтра ты попытаешься снова.
«Попытаться, попытаться».
Всё, что от Нирмалы и слышишь.
Вот как купание в реке поможет в лечении?
Приятное с полезным!
Вот увидишь, завтра дело пойдет.
Кайон, я знаю, для тебя нет невозможного.
Да! Ты же Кайон! Вожак нашего отряда!
И ты не сдашься.
-Банга прав.
-Да.
Согласен.
Хорошо. Завтра снова попробую.
Как Кайон? Исцелился?
Рани, ты прямо как он. Нетерпелива.
Поскорей бы. Что так долго?
От Кайона с Хранителями одни беды.
Кстати о бедах, кто это там?
Хотят прокрасться в потемках?
А то, что мы «Ночной прайд» их не смущает?
Ора, подбери свой хвост.
Мой план — пробраться
под покровом темноты.
Нас так не увидят,
но могут услышать. Ясно?
Уже! И то, и другое.
Что?!
Мы Ночной прайд, не забыли?
В атаку!
И в этот раз не возвращайтесь!
«Отличный» план, Чалан.
Нападать на Ночной прайд по ночам.
Да. Надоело уже красться.
В другой раз сделаем всё по-моему,
по-вараньи.
Напролом, всех сметем,
кого не сметем — покусаем.
Кайон?
Попытаюсь еще раз.
Молодец.
Кажется, я успела как раз вовремя.
Терпение.
Терпение.
Хорошо.
Еще разок.
Молодец, Кайон. Начало положено.
Нирмала, Рани зовет.
Хищники всё не угомонятся.
Я иду с тобой.
Раз мы их привели,
мне с ними и разбираться.
Не забыл, зачем ты здесь, Кайон?
За помощью. Сосредоточься,
помни о главном. Не отвлекайся.
Сосредоточиться.
Помнить о главном.
Ночной прайд не спит!
Древо жизни хранит!
Итак, нападаем — быстро и жестко!
Как вам такая идея:
пройти в обход, не напрямик?
Что? Стой! Я за главного! Забыли?
Заходят с фланга. За мной!
Тупик.
Так что, действуем по-моему.
Быстро и жестко!
У тебя свой метод, у меня — свой!
Сурак! Берегись!
Ловко!
Ребят, я ранен!
Эй! Ты моего брата укусил?!
Браво, Ора.
Вот теперь трое на трое.
Забрался.
Так, и где тот цветок?
А!
Небо саванны!
Там Ночной прайд, и Балио ранен.
Нирмала велела сделать дело,
несмотря ни на что.
Вот теперь порядок.
Балио!
Кайон!
-Кайон?
-Кайон?
Используй свой рык! Раскидай всех их!
«Рык»? Ну уж нет. Я пошел.
Что угодно, только не его фокусы.
Хорош вожак — бросил своих.
Да ну его. Зачем нам драки?
Кайон спустился с той горы, значит,
Древо жизни должно быть где-то там.
Сурак, ты — за Орой.
Проследи, чтобы он не вернулся.
Понятно.
Нирмала, вы с Балио — в безопасное место.
Кайон, ты со мной.
Надо перехватить их еще до вершины!
Понял.
Кайон! Тропа!
Если Нирмала говорит…
Надеюсь, успею в самый раз.
Что? Кайон?!
Не ждал, Макуча?
Полегче!
Промазал!
В десятку!
-Молодец.
-Ты тоже.
Погоняем, чтобы больше не вернулись?
Сюда!
Только не говорите, что мы всё пропустили.
Нет. Смотри!
Опять Отряд?
Привет, Макуча, Чалан. Помните меня?
«Надушить»?
Кошмар!
Скатертью дорога!
Кажется, из нас вышла неплохая команда.
-Как Балио?
-Яд рано или поздно рассосется.
Он поправится.
Ты бы всё же поберег себя, братишка.
Никогда.
Нирмала, я сорвал тот цветок,
но в пылу схватки его затоптали.
Но с задачей ты справился.
Не было цели принести его мне.
Хотя с радостью заменила бы им тот,
что у меня за ухом.
-Так значит, Кайону стало лучше?
-Что скажешь?
Да нет, не думаю.
Я и половины пути не прошел, верно?
Да. Первый шаг уже сделан,
но путь еще долог.
Значит, запасемся терпением.
Всё бы получилось,
если бы Кайон не вмешался.
Вот же заноза.
Да весь его Отряд — «заноза».
Избавиться бы от них.
Да.
Особенно от Банги.
О да.
«Особенно от Банги».
Кому не терпится с ним поквитаться,
так мне.
Кто сказал?
Я, Мама Бинтуронг, ваш новый предводитель.


Серия 14

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БАБУЛЯ ГИНТЕРБОНГ
Круто!
Всю жизнь бы отдыхал у Древа жизни.
Красота!
В чём-чём, а в этом ты прав, Бешти.
О да! Вот оно счастье — загорай,
ешь жуков, купайся!
Фу! М-да. То еще «счастье».
Отдохните тогда за меня.
Э… Кайон? Что с тобой?
Это грязь,
которая поможет изгнать яд из шрама.
-Не пора?
-Да, смывай, уже можно.
Так-то лучше.
Как продвигается лечение?
Кайон непременно поправится.
Но до полного исцеления далеко.
Да.
Далековато.
Кстати о лечении.
Оно, как ты смотришь на то,
чтобы подлечиться?
O… Да! Да! Да!
Лекарство тебя ждет.
Королева Джанна и Макини там, под древом.
Ну, готов? Пойдем, да?
Прямо сейчас? Конечно! Вперед!
-Удачи, Оно!
-Да, уда…
У! Водяные! В сто раз вкуснее обычных,
сочные и лучше хрустят.
Фу! Банга! Ты еще громче можешь хрустеть?
Попытаюсь.
Вот так?
По мне, Банга хрустит
куда тише своих собратьев.
Ты знаешь других медоедов?
Конечно. Моя подруга Бинга живет недалеко,
на болотах.
У! Никогда не встречал сородичей.
Покажешь мне ее?
Хорошо. Пойдем.
Зака-зама!
Еще один медоед.
Тоже храбрый.
И пахучий.
Да. Точно, там Бинга.
Ого! И правда громко!
Ты барсук-медоед!
И ты барсук-медоед!
Мы медоеды!
Банга, это Бинга.
Бинга, Банга.
Банга! Бинга! Банга! Бинга!
Турнир жукоедов, Банга?
Идет, Бинга!
На старт, и жуем!
Ого!
Победа!
Что? Ну нет! Требую реванш.
Ну сам подумай, какой тут реванш?
Жуков не осталось!
А… Да.
Тогда другой турнир.
Давай! Какой?
Э… Пока не знаю.
Но как придумаю, тут же прибегу.
Прибегай! Буду ждать!
Если бы твой план сработал,
мы бы уже охотились под Древом.
Скажешь, твой план был толковее?
И потом, это Макуча завел нас в тупик.
Я завел? Скажите спасибо,
что привел хоть сюда.
Молчать! Всем — молчок!
У Мамы есть план.
И мой план сработает точно.
Ты в этом уверена, Мама Бинтуронг?
Еще бы. Я в сто раз умнее вас троих.
Всё, что мне нужно, — убедить Ночной прайд
проводить меня к Древу Жизни.
А уж там я найду их слабые места.
Вдруг с Хранителями столкнешься?
Кайон со своими меня не видел.
Разве что Банга.
Если этот встретится,
вмиг пожалеет, что родился.
Этот паршивец имел наглость
испортить мою тулизу!
Что за «тулиза»?
Неважно!
Слушайте сюда.
Поступим так…
Спасите!
Кто-нибудь, помогите!
-Держи ее!
-Спасите!
Предупрежу наших!
Спасите! На помощь!
Врешь, не уйдешь!
Нет! Нет! Не подходите ко мне!
Пожалейте бедную старушку!
Люблю старушек!
Ора. Мы понарошку, помнишь?
Ой, да.
Ну-ка, стоять! Живо отошли от нее!
С какой стати?
С такой, что так надо.
Кто-то нарывается на драку.
Не хотите по-хорошему?
Ночной прайд не спит!
Древо жизни хранит!
Ну что ж, ладно.
Этот раунд за вами, Ночной прайд.
И следующий. Уж поверь.
Уходим! Здесь ловить нечего.
Ох! Спасибо огромное,
что спасли от зубастых злодеев.
-Да не за что.
-Увы.
С моей-то больной ногой от таких,
как они, не уйти.
Ты в безопасности, а остальное не важно.
Мы проводим тебя к Древу жизни.
Чудно.
У! Я так волнуюсь! Идем, шире шаг!
-Скорее бы.
-Да.
Цель уже близка.
Даже не верится!
Не говори, Малыш Бэ. Наконец!
Оно снова станет зрячим!
Да нет, не могу поверить,
что Бинга в чём-то меня сильнее.
Продул. Бывает, смирись.
Но в чём-то другом медоедском
я точно ее обойду.
Может, у тебя крепче запашок?
Да! Конечно! Вонь-турнир!
Спасибо, Анга!
Привет Оно. Увидимся! Ждите победителя!
Ушел? Сейчас?
Привет Хранителям!
«Хранителям»?
Не бойся, это наши друзья.
Без Банги?
Рани. Тоже пришли поболеть за Оно?
Не совсем так.
Ведем вновь прибывшую к королеве Джанне.
Не будем мешкать.
Здравствуй, путница.
Я Джанна, королева местных земель.
Что тебя привело?
Мы спасли ее от злодеев,
проникших на перевал.
Зачем им понадобилась
бедная старушка с больной ногой?
Всё позади, здесь тебя никто не тронет.
На благословенных Землях Древа
мы привечаем всех, кто занедужил.
Постараемся помочь и тебе.
У нас много кто побывал, но вот, э…
Прости, как называют твой род?
Ой-ой, да! Я, э, гинтербонг.
Никогда не слышал про «гинтербонгов».
Мы очень, очень редкие.
Зовите меня «бабуля Гинтербонг».
Хорошо.
Наше Древо жизни дает приют
многим редким зверям.
Молва не врет.
Королева Джанна, не смогли бы вы
показать мне ваш благословенный край?
К сожалению, я слишком слаба,
чтобы покидать Древо.
Но, думаю, моя внучка Рани
с радостью проведет экскурсию.
Как только отдохнет после ночного патруля.
То есть Ночной прайд днем всегда отдыхает?
Впрочем, как же иначе?
Я хочу попросить тебя
только об одном, дорогая.
Не проводишь ли меня
к какому-нибудь древу,
где я могла бы отдохнуть?
Конечно. Пойдем, Бабуля Гинтербонг.
Спасибо еще раз, королева Джанна.
Всегда пожалуйста.
Что за запах?
Фу! Кажется, дух барсука-медоеда.
Банга!
Так, насчет дерева…
Ой, не бери в голову, дорогая.
Вон сколько у вас здесь деревьев.
Ступай поспи, как сказала бабушка.
Э… Хорошо. Спасибо.
Ой, что ты, что ты! Тебе спасибо.
Этот отвратительный запашок
приведет меня прямо к Банге.
Ну держись! Мой черед!
И всё? Слабовато!
Что?!
На, нюхни!
Сдаюсь! Сдаюсь, Бинга! Твоя взяла!
Кто мог подумать, что ты духовитее, чем я!
Вот-вот!
А еще я быстрее тебя ем жуков.
Выходит, что как медоед я сильнее!
Кто сказал?
Сначала проведем
самый главный барсучий турнир!
Идет!
Кто же лучше из нас?
Не ты, это всё фарс!
Мы с тобой, друг, проверим сейчас!
Ну-ка, покажи класс!
Попробуй догнать меня!
Запросто! Вуаля!
Нам пора этот спор решить!
И проявить себя!
Ого! Вот это да!
Ну дай мне шанс!
Давай еще раз!
Ого! Вот это да!
Ну как нам понять? И всё же узнать?
Кто же лучше из нас?
Кто же лучше из нас?
Коронный мой прием!
А мне это всё нипочем!
Я стрелою лечу к победе!
Ой, но ты — чемпион!
Много есть дисциплин!
Но победитель один!
Очень сложно с Бангой тягаться!
Ладно, будет ничья!
Ого! Вот это да!
Ну дай мне шанс!
Давай еще раз!
Ого! Вот это да!
Ну как нам понять? И всё же узнать?
Кто же лучше из нас?
Кто же лучше из нас?
Ты просто неуловима!
Ты не знаешь забот!
И куда бы ни шли с тобой
Нас приключение ждет!
Ого! Вот это да!
Ну дай мне шанс!
Давай в другой раз!
Ого! Нам не узнать, кто сильнее из нас!
Но ты просто класс!
Ты льстишь мне сейчас?
Кто же лучше из нас?
Кто же лучше из нас?
Нет никого лучше нас! Хэй!
Ну что, Оно, ты готов?
Макини, подведи Оно.
Смотри, Нирмала, учись понемногу.
Оно. Твое зрение станет лучше, чем было.
Но всё же не таким острым, как до недуга.
Э… Понятно.
Макини, будь добра, сними листья с глаз.
Ура! Есть!
Я вижу, да как отчетливо!
Друзья, друзья! Я всех вас вижу!
Благодарю вас, королева Джанна.
Не за что, Оно.
Теперь я…
Погодите, не вижу Бангу.
Банга с новой подругой.
Хочешь сам его обрадовать?
Да.
Сам его отыщу, ведь я снова зрячий!
Вперед!
Да, теперь вижу!
Кайон, готов продолжить свое исцеление?
Да.
Друзья, всё, я пошел.
Оно, скоро увидимся.
И я увижу тебя тоже!
Итак, где Банга?
Вот те раз.
Оно? Всё хорошо?
Да, но королева Джанна права:
я не такой зоркий, как был прежде.
-Может быть, нужно подождать?
-Может быть.
Анга, не высмотришь, где Банга?
Да.
Болтает с новой подружкой.
Банга где-то здесь, поблизости.
Нос не обманет.
Вон он где.
Здравствуй, Бабуля Гинтербонг!
О! Здравствуйте!
Здравствуй! Я Оно.
К слову, впервые вижу
настоящего живого гинтербонга.
Да, мы очень редкие звери.
И куда же Хранители держат свой путь?
Ищем нашего друга Бангу.
Познакомить с ним?
Ой, я бы с радостью,
но я так устала — с ног валюсь.
Надо отдохнуть.
Счастливо вам!
-Рад знакомству!
-Пока!
Очень странно.
Бабуля Гинтербонг не хромает.
Привет. А где Оно?
Банга! Не поверишь, мое…
O! Оно! Знакомься,
моя новая подруга Бинга.
Она медоед, мой сородич!
Да. Я это вижу.
Стоп. «Видишь»?!
Я что, своим касанием тебя исцелил?
Спорим, ты так не сможешь, Бинга?
Не сможешь!
Меня королева Джанна исцелила,
силой чудесного Древа.
О, точно!
Ну? Банга?
А, да!
Познакомьтесь: это Бинга!
Так ты тот медоед,
что утер нос нашему Банге!
Я самая!
Эй! Это мы ещё посмотрим!
Ой!
А где Кайон? Познакомлю его с Бингой тоже.
Он с Нирмалой.
Как и каждый день, что мы здесь.
Нирмала помогает Кайону в лечении.
Ему в последнее время нездоровится.
Значит, Кайон болен.
Ночной прайд днем отсыпается,
а королева беспомощна,
знай лежит себе под Древом.
У Мамы есть план!
Тулиза!
Прости меня, доброе создание!
Я?
У тебя, случайно, не найдется тулизы
для бедной голодной старушки?
Да тут всего ничего. Но я поделюсь.
Кажется, ты меня не понимаешь.
Ну, Банга, бой снежками?
Давай!
Я пошел! Наш турнир не окончен!
Осмотрись пока здесь, Оно!
Мне нужно всё!
Что там?
Эй, Оно! Пойдем? Ты еще не всё тут видел.
А, да, лечу.
Почему так долго?
Да, задержалась — искала Бангу,
заодно придумала план.
Королева Земель Древа стара и немощна.
Давно не выходит из пещеры.
Выкрадем ее — и разразится паника.
И тогда редкие деликатесные звери
все наши!
Так вперед, чего мы ждем?
Когда я растолкую свой план!
Так, слушайте.
Ночной прайд несет вахту по ночам,
то есть к рассвету успевает устать.
Я устрою заварушку подальше от Древа.
Так вы трое не мешкая бежите туда
и разбираетесь с королевой.
А Хранители не вмешаются?
Их не много.
Кайон и Банга заняты делами.
С ними справиться легко.
Только оставьте Бангу мне!
Спасите! На помощь!
По голосу, Бабуля Гинтербонг.
Уллу! Посмотри с высоты.
Спасите! Помогите!
Похоже, на берегу Ледяной реки.
Далековато, на том краю Земель Древа.
Как злодеи пробрались мимо нас?
Пока не знаю, но мы их остановим.
Уллу, найди Хранителей,
скажи, мы ждем их у реки.
Уже лечу!
Ночной прайд не спит!
Древо жизни хранит!
Обманули простаков. Вперед!
Кайон! Хранители! Подъем!
Рани вас зовет!
Что?
Уллу? Что случилось?
Бабуля Гинтербонг —
на нее напали у Ледяной реки!
Ужасно!
-Анга!
-Поняла!
Спасите! Чалан сейчас съест меня!
Она висит на ветке, но злодеев не видно.
На снегу Чалан вряд ли заметишь.
Точно! Бегом!
Давайте за мной!
Как же так?
Откуда Бабуля Гинтербонг
знает Чалан по имени?
Подумай, подумай, подумай!
Опасность!
Друзья! Друзья! Стойте! Это ловушка!
«Ловушка»? В каком смысле?
Бабуля Гинтербонг — не та,
за кого себя выдает.
Я никогда не слышал о гинтербонгах.
Но видел, как она ходит
и лазает по деревьям, не хромая.
Напугала малыша-пищуху, отняла тулизу.
Чалан сейчас съест меня!
И знает Чалан по имени.
Скорее всего, она заодно и с Чалан,
и с Макучей, и Орой.
Оно прав! Они направляются к Древу!
Ясно.
Молодец, Оно.
Уллу! Скажи Рани, «Бабуля Гинтербонг» —
всего лишь приманка.
Лечу!
Хранители, вперед!
Никогда не видел королев.
Как увидишь, скорей здоровайся.
И тут же попрощайся.
Ни с места, Макуча!
Мы не попались на ваш крючок!
Он не наш! Это бабуля, ее идея!
А как вам такая «идея»? Убирайтесь!
Вперед, бегемот!
Уходим! План накрылся! Спасаем свои шкуры!
-Подожди нас!
-Да!
Что они так долго?
Старушка в беде! Спасите!
Банга.
Ну вот мы и встретились, мистер Банга.
Мама Бинтуронг?
Ты погубил мою тулизу!
А сейчас я с тобой покончу!
И с твоей подружкой!
Зака-зама!
Банга! Ты бинго-подобен!
Я думал, бангатрясающий.
Друзья! Смотрите!
Ночной прайд! O!
Вон те медоеды на меня напали!
-Чего?!
-Это она на нас!
Чудно. От хромоты и следа нет.
Рани! Ночной прайд!
Бабуля Гинтербонг оказалась злодейкой!
Она не «гинтербонг», а бинтуронг.
Общеизвестный факт.
Друзья, надо прогнать ее
с земель Древа жизни.
Есть один способ — проверенный и надежный.
Идем, Бинга!
«Способ»? Какой, интересно?
Я догадываюсь.
Нет! Только не это!
Оно! Уллу сказала, это ты
разоблачил злодейку и сломал ей планы.
Да. Хоть я не столь зоркий как прежде,
но хочу быть полезным.
Твоя помощь бесценна. Спасибо.
Рани права, Оно.
Даже если ты не самый зоркий из нас,
ум у тебя острее острого.
И ты всегда будешь частью Отряда.
Даю слово.


Серия 15

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
КРУТОС-РАЗРУШИТЕЛЬ
Круто!
Классный полет, Оно!
Спасибо, Бешти.
Всё не верится, что зрение вернулось.
Анга, посмотрим на мир с поднебесья?
-Давай.
-До скорого, Бешти!
Пока!
А?
Что такое?
Нет, Бинга. Самый пахучий медоед — это ты.
Привет, ребят. Что тут у вас?
Сам посмотри.
Нет ты.
Нет ты.
Круто. Банге нравится Бинга,
если считает ее пахучее.
Э… Доброе утро?
Доброе, Малыш Бэ. Как спалось?
Мне? Отлично!
По-моему, тоже.
Кайон, раз уж все проснулись, может,
мы с тобой начнем сегодняшний урок?
Да. Всем счастливо.
Ну, раз Кайон ушел с Нирмалой,
пойду-ка я раздобуду жучков.
Привет Бинге передавай.
Ладно. Пока!
Ну, раз выдалось свободное утро,
я на пробежку, пожалуй.
Пока! Увидимся!
Пока, Фули.
Остались только мы с тобой, Балио.
Балио?
Прости, Бешти. Всю ночь в дозоре, устал.
Посплю чуток.
O! Хорошо.
Значит, только я один.
Как ты отдыхаешь дома, на Землях прайда?
Ну, дома у меня друзей полно.
И всегда что-нибудь происходит интересное.
Здесь тоже полно замечательных зверей!
И все дружелюбны.
Поосмотрись — и найдешь.
Круто! Отличная идея! Спасибо, Балио.
Не за что, Бешти.
Замечательные звери, эй, я к вам!
Круто! Я встречи очень жду!
Круто! Да, я уже иду!
Ты не ушибся?
O! Привет! Всё нормально.
Просто пытаюсь устоять.
Откуда ты взялся?
Я тебя не заметил.
Нас, белых медведей,
и не разглядишь на снегу.
Эй, хочешь, дам совет?
Как собрат-здоровяк?
Хочу.
Когда ступаешь на лед,
согни ноги в коленях, ступай тяжело.
Вот так.
Хорошо. Спасибо.
Вот. Так и дотопаешь, куда хотел.
К слову, а куда идешь-то?
Не знаю. На поиски замечательных зверей.
Вроде тебя.
Не знаешь, кто еще из ваших
умеет что-то необычное?
Кто? Да взять хоть пингвинов, вон они.
Обожаю смотреть, как они катаются с горки.
Потрясающе!
-Можно подойти поближе?
-Можно.
Спасибо.
Удачи!
Круто! Я встречи очень жду!
Круто!
Неплохое место,
чтобы понаблюдать за пингвинами.
O! Начинается.
Простите, красавчики вперед!
Кто последний,
тот жалкое блеклое подобие меня!
О! Еще и с подскоком!
Круто! Да, молодцы!
Пойду дальше искать интересных зверей.
Круто! Я встречи очень жду! Круто!
Кто он такой? Испортил нам спуск и ушел.
Круто! Я встречи очень жду!
Круто!
Скачут по скалам?
О! С ума сойти!
-Неплохо.
-Спасибо.
Круто!
Кто там еще замечательный?
Обвал!
Кто это? И зачем устроил камнепад?
Злодей, вот он кто!
Круто! Я встречи очень жду!
Круто! Да, я уже иду!
Поет кто-то, слышишь?
Круто! Я встречи очень жду!
Точно! Посмотрим, кто это там?
Круто! Я встречи очень жду!
Круто! Да, я уже…
Ай да мелкие, по воде как посуху! Круто!
Еще и кувырком!
Круто! Так держать, малышня!
По-моему, он поднял волну нарочно!
Да. Сбить кого-то с ног —
для него это забавно.
Пойдем расскажем Ночному прайду.
Осторожно, землеройки!
Простите. Нам надо найти Ночной прайд.
Поскорей!
Правда? Нам тоже.
Да! Незнакомый великан
устроил шторм в нашем пруду!
Не тот ли, что устроил нам камнепад?
Он не просто «незнакомый великан».
Он злодей-великан!
А мне злодеем не показался.
Сказал, мол, ищет замечательных зверей.
А потом он испортил ледовый скат!
Всё расскажу Ночному прайду!
Всё расскажем!
Ладно. Но, чур, я буду говорить.
Как тот, кто помнит каждую мелочь!
Вроде зловещего слова,
что он рявкнул, устроив разгром.
«Круто»!
Ледышка ему — айсберг!
Наш лес ему — трава.
А если близко подойдешь — плохи дела!
Всё разрушает и ломает
Этот кровожадный зверь.
Опасный, очень голодный,
Устроит пир он здесь, поверь!
Круто!
Этот звук пингвинов собьет!
Круто!
Завопите, если он пнет!
Круто!
Камнепад сразу горных козлов сметет!
Сюда идет Крутос-Разрушитель!
Шаг землю содрогает!
Рев небо расколол!
Пасть огромная сверкает! Он очень зол!
Всё разрушает и ломает
Этот кровожадный зверь.
Опасный, очень голодный,
Устроит пир он здесь, поверь!
Круто!
Этот звук пингвинов собьет!
Круто!
Завопите, если он пнет!
Круто!
Камнепад сразу горных козлов сметет!
Сюда идет Крутос-Разрушитель!
Он — огромный, страшный зверь!
К нам идет беда!
Таких чудовищ я, поверь, не видел никогда!
Круто!
Этот звук пингвинов собьет!
Круто!
Завопите, если он пнет!
Круто!
Камнепад сразу горных козлов сметет!
Сюда идет Крутос-Разрушитель!
И зовут его Крутос-Разрушитель!
«Крутос-Разрушитель»?
И он тут, на наших землях?
-Это точно?
-Точнее не бывает!
Все его видели!
Ростом чуть не выше Древа!
Когда идет, земля трясется!
И всё крушит и рушит, куда ни пойдет!
Тогда, что ж, вы правильно сделали,
что сказали.
Ну, по домам.
Кто бы он ни был, ваш злодей,
мы с ним разберемся.
Ладно. Разберитесь.
Непременно!
Привет, Балио! Ты был прав.
Здесь масса разных замечательных зверей.
Прости, Бешти, не до того!
Надо найти Рани!
Что за переполох?
Где-то рядом бродит злодей!
Да ты что! Ой-ой!
Представь, сшиб землероек,
забросал камнями коз
и испортил горку пингвинам!
Я их всех повстречал.
Видно, злодей появился после меня.
Наведаюсь к ним —
вдруг, кому нужна помощь.
Может, и сам злодей попадется.
Спасибо, Бешти. А я к Рани.
Надо ей рассказать.
Наверное, Крутос!
Тот злодей, о котором все говорят!
Ах! Моя норка.
Пингвино был прав,
этот Крутос и впрямь разрушитель.
Эй, землеройки! Вы здесь?
Крутос вернулся! Прячься!
Я — узнать, как вы тут.
Кто-то сказал Ночному прайду,
здесь появился злодей.
Понятно. Отлучились куда-то.
Пронесло!
Эй, горные козы! Злодея не видали?
Нет. Тут злодеев нет! Только свои!
Круто!
Ах да! Твердо ступать,
как белый медведь учил.
Круто!
Белый медведь, привет!
Смотри, хожу, как ты мне показывал.
Крутос-Разрушитель! И до меня дошел черед.
Видно, не узнал. Бывает.
Эй, пингвины!
Это вы рассказали Балио про злодея?
«Злодея»?
Какого? Кто-нибудь что-нибудь
знает про злодея?
Кто-нибудь из вас видел злодея?
Нет!
Вот. Никто ничего не видел. Мы ни при чём.
O! Что ж, ну ладно.
Дайте знать, если что-то услышите
или увидите, идет?
Конечно.
Конечно.
Круто!
Круто!
И об этом Ночному прайду тоже расскажем!
Скорей, Рани, надо спешить!
Как мог великан пройти мимо Уллу?
И нас? И Хранителей?
Я не знаю. Но слухи множатся,
все в панике.
«В панике»?
Мы не паникуем! Негодуем!
Он был тут опять!
-Как опять?
-Да так.
Хотел узнать, кто наябедничал.
И снова разрушил нам горку,
чтобы было неповадно.
А до того стращал землероек и горных коз.
Ага, а еще затоптал лисью норку.
И правда, дела.
Кто-то, помнится,
обещал с ним разобраться!
Прости, Пингвино.
Мы и разберемся.
Не заметил, куда он направился?
От гор к долине.
В сторону заветного Древа.
Понятно.
Ступай домой и не бойся.
Злодеи — наша забота.
Что ж, хорошо.
Но помяни мое слово:
не найдете управу на Крутоса-Разрушителя —
Древо жизни обречено!
Стой. Как ты его назвал?
Крутосом. Словцо,
что он всё время повторяет. «Круто».
Наверное, хвастает — вот я каков!
Да. Наверняка.
«Круто». Где-то я это слышала?
Стоп! Это вовсе не имя!
Поговорю с Кайоном!
Балио, собери остальных Хранителей.
Понял.
Нирмала, знаю, что я так учусь
самоконтролю и выдержке.
Но долго еще терпеть лягушачьи поскакушки?
Вопрос не ко мне. Спроси у лягушек.
Нирмала!
Может, Рани на него и ответит.
Нирмала, мне срочно нужен Кайон.
Нирмала?
Да, Кайон. Можешь спускаться.
Простите, малышня. Я пошел.
-Пока!
-Давай!
Что-то стряслось, Рани?
Кайон, как хорошо ты знаешь Бешти?
А что? Он в порядке?
Так что случилось?
Он-то в порядке. Но…
Балио соберет остальных,
встречаемся с ними у Древа.
Расскажу по дороге.
Звери боятся? Меня?
Говорят, ты разрушил горку пингвинов,
бросал камни в коз
и чуть ли не утопил землероек.
Так и говорят?
Затоптал лисью норку.
Ужасно.
Прозвище мне даже дали?
Крутос-Разрушитель.
Крутос-Разрушитель!
Клевая кличка, Большой Бэ!
Нет. Не клевая.
Если я и правда наломал дров, они правы.
Я и есть «разрушитель».
Постой, куда ты?
Туда, где никого не напугаю.
Ничего не испорчу.
Нет, всё же, странно.
Да! Всем всегда нравился Бешти.
Согласен.
Подумай, подумай, подумай.
Банга! Ты прав!
Само собой!
«Прав» насчет чего?
Надо познакомить зверей
с нашим славным Бешти.
Он просто не может им не понравиться.
Умница, Оно.
Да. Соберем всех у заветного Древа.
Объясним, успокоим.
Тогда Бешти вернется.
Чтобы познакомиться с ними заново.
Да! Разделимся, созываем наше зверье,
потом — Бешти, так?
Точно. Спасибо, Рани.
Пока не за что.
Привет, бабочка.
Не такой я и страшный, верно?
Если уж ты меня не боишься,
с чего бояться другим?
Надо убедить их, никакой я не злодей.
Как говорит мой папа,
исправляя ошибки, не ошибаются.
Иду исправлять!
Спасибо, дружок.
Здравствуй, лисенок.
Я хотел извиниться за тот…
Крутос-Разрушитель!
Стой! Погоди!
Ребят, а можно в темпе, не вразвалку?
А ты в курсе,
что мы ходим только вразвалку?
А, да. Точно.
И потом, что за спешка, Балио?
Мы даже не знаем, что Рани от нас надо.
Да помню, но Рани
просила не рассказывать, поскольку…
Понял, праздник в мою честь! Угадал?
Нет, Пингвино, не…
O! Прекрасно! Праздник!
Надеюсь, Рани помнит,
я предпочитаю сардинки.
Не беспокойся, я изображу шок.
Только праздник и отвлечет меня от…
-Пингвино! Никаких праздников.
-Тогда что там?
Привет, Балио! Что застряли?
Идем к Древу, Рани и Бешти уже там.
«Бешти»? Что, что за «Бешти»?
А, да! Вы зовете его «Крутос-Разрушитель»!
«Крутос»?
«Разрушитель»?
Ну да! Он самый!
Мы собираем всех в одном месте,
чтобы вы познакомились и подружились.
Э, не-не-не. Нет уж, дудки!
Пингвино! Да постой ты!
Да! Пойдем с нами!
Не дождетесь!
Я к злодею и близко не подойду!
Что я такого сказал?
Почти что дома.
Привет.
-Крутос!
-Кто?
Меня зовут Бешти, не Крутосом.
Хоть как назовись, меня не обманешь!
Я знаю, кто ты такой! Разрушитель!
Я вовсе не разрушитель.
И я сожалею, что испортил вам скат.
Оставь меня в покое.
Постой. Не бойся.
И не шпионь за мной, Крутос!
Я и не шпионю! И зовут меня Бешти!
До меня ты не доберешься, Крутос!
Эй, послушай!
На твоем месте я бы туда не ходил.
Не упади!
Стану я слушать советов Крутоса!
Не ходи за мной!
Упрямец. Как бы в беду не попал.
Так-то! Пусть и вразвалку,
но ведь оторвался!
Ой-ой!
Самое время пожалеть, что не умею летать!
Вперед, бегемот!
Что? Погодите.
Ну как ты?
Крутос? Как? Ты меня спас?
Ну, да. Но зовут меня…
Крутос!
Спасибо, спасибо тебе огромное!
Пожалуйста.
Благодарю, что пришли!
-Конечно, Рани.
-Вопрос — зачем?
Произошло досадное недопонимание
с одним из наших гостей.
Да. Вы знаете его как «Крутос».
Разрушитель!
На самом деле он вовсе не «Крутос»,
а Бешти.
И уж точно никакой не злодей!
Простите, но не верю.
Поверишь, как узнаешь поближе.
Нет зверя дружелюбнее Бешти.
Простите, опоздали!
С этими пингвинами пока доковыляешь.
Ничего. Бешти еще не подошел.
Так, стоп. А где Пингвино?
А, этот не пришел.
Поковылял домой.
Но именно он громче всех скандалил.
Он должен быть здесь.
Анга, поищешь Пингвино? И Бешти тоже?
Сейчас.
Не волнуйся, Рани.
Где бы они ни были, Анга найдет.
Нашла!
Так быстро?
Которого?
Обоих.
Так что там? Крутос напал на Пингвино?
Э…
Нет.
Круто! Вот что вам нужно сделать!
Круто! Да, я уже иду!
Крутос?
Пингвино, что это значит?
Ты дружишь с Крутосом-Разрушителем?
Да! Только он никакой не Разрушитель!
Он меня спас!
Значит, теперь он Крутос-Спаситель!
-Правда?
-Ого!
Что?
Вообще-то,
«Крутос-Разрушитель» прикольнее.
Банга!
Позвольте поведать, какой он.
Мощный, сильней пингвина!
Но добрый, как настоящий пингвин.
О! Спасибо.
Ну, Пингвино, рассказывай.
Рассказывать? Вам рассказать?
О, мне есть что рассказать!
О том, как я падал с немыслимой кручи!
Я всё падал и падал!
Откуда ни возьмись, возник он,
такой огромный, прямо под обрывом.
Я упал ему на спину — мягкую,
как у пингвина.
О, как он мчался, как несся ко мне!
В сто раз быстрей пингвина!
Прости, что принял за злодея.
A, ерунда.
Не мог бы ты и меня спасти как-нибудь?
Э… Хорошо. С удовольствием.
Внимание, друзья! Да здравствует Крутос!
Крутос! Крутос!
Крутос! Крутос! Крутос! Крутос!
Крутос! Крутос! Крутос! Крутос!
Понял, Бешти? Ты всё еще Крутос.
Да, я понял. Но в чём-то это даже круто.
Крутос! Крутос!


Серия 16

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
СЛАВА КОРОЛЕВЕ!
Вот ты и попалась!
Вместе с выводком!
Скорей, бегите туда, к перевалу!
С той стороны безопасно.
Одни? А как же ты, мам?
Я вас догоню. Бегом!
Не стойте, ловите тигрят,
пока не добрались до Земель Древа!
Есть, Мама.
Стой!
Далеко собралась?
Не уйдете!
Оставь тигрят в покое, Чалан!
Сама как раз собиралась.
Ночной прайд! Хранители! Все вместе!
-Кайон, отправь Бангу и Бешти к тигрятам.
-Да.
-Ребят!
-Понял!
Зака-зама!
О! Полосатики, очаровашки.
Еще и зубастики, видал?
Не бойтесь нас.
Мы проводим вас к Древу жизни.
А что будет с мамой?
И ей тоже поможем. Идемте.
С нами вас не тронут.
-Макуча!
-Кайон?
Нирмала, на помощь тигрице!
Сурак, Балио, со мной.
Ха! Мазилы!
Я — попаду!
Брысь! Прочь!
В атаку!
Ухожу я, ухожу!
Уходим!
Их слишком много. Спасаем шкуры!
Погоди!
Ваша взяла.
Но следующему, кто придет искать приюта
у Древа жизни, не повезет.
Арама каро. Спокойно. Всё хорошо.
-Ты цела?
-Не видели моих тигрят?
Кто заказывал тигрят?
Получите!
Мам!
О, все живы.
Спасибо за помощь.
Меня зовут Варя.
Говорят, на Землях Древа
можно растить детей, ничего не страшась.
Дадите приют?
Решать королеве.
Тогда я схожу к ней.
Конечно, Варя. Мы проводим. Идем.
Рани! Рани!
Королева зовет тебя и Ночной прайд.
-А?
-Поспеши, Рани.
Мы с ребятами присмотрим
за Варей и малышами.
Так не пойдет. Королева звала и Кайона.
-Меня?
-Ступай.
Мы справимся, Кайон.
Да! У нас всё строго под контролем!
Не волнуйся.
В самом деле всё под контролем.
Спасибо, Фули.
Спасибо. Идемте.
-Не устал, малыш Бэ?
-«Устал»?
Ты шутишь? Да мы с тигря…
О!
Что произошло? Почему все собрались?
Из-за королевы Джанны.
-А в чём дело?
-Ее время на исходе.
О!
Рани.
-Балио.
-Нет!
Я туда не пойду.
Балио, королева Джанна зовет тебя.
Ступай, так надо.
Мы будем с тобой всё время.
-Рани?
-Сурак и Нирмала правы.
Ты должен сходить.
И ты сможешь.
А я буду рядом.
«В единстве сила»?
Да, братишка.
В единстве сила.
Воды, Ваше Величество?
Спасибо, Макини.
Привет, бабушка.
Рани. Принцесса. Это ты?
Я, бабушка. Рани.
И весь Ночной прайд тоже.
-Здравствуй, бабушка.
-Королева Джанна.
Мама.
Как она?
А где Кайон? Он с вами?
Да, королева Джанна. Я здесь.
Как же я рада, что рык предков
вернулся на Земли Древа.
Мы тоже.
Я всё думала, дождусь,
когда ты исцелишься.
Но хотя бы знаю,
что здесь ты нашел успокоение.
И, возможно…
…останешься.
Ваше Величество, спасибо за всё.
Балио.
Я, я здесь.
Будь сильным, милый Балио.
Помни: сестре нужна твоя сила.
Да, бабушка.
Нирмала, нам так повезло,
что когда-то ты вошла в нашу семью.
Спасибо, Ваше Величество.
Дар исцеления силою заветного Древа жизни
отныне твой.
Продолжай лечить тех, кто занедужил.
Конечно.
Обещаю.
И Сурак, мой сын…
Мама.
Рани нужна твоя мудрость и опыт.
Только помоги ей обрести и свои.
Хорошо.
Всё, пора, Рани.
Я не готова.
Готова.
Но я столько всего не знаю.
Рани, всё, что нужно королеве,
у тебя есть.
И ты не одна, помни.
Ночной прайд всегда рядом с тобой.
А Макини, королевский маджузи,
поможет советом.
Я буду стараться.
Я знаю.
Прощай, бабушка.
Мои соболезнования.
Спасибо, Кайон.
Кто-то должен сказать им.
Я скажу.
Позволь мне, Рани.
Это обязанность королевского маджузи.
Мой долг.
Спасибо, Макини.
Швари.
Жители Земель Древа жизни!
Королева Джанна завершила путь в Круге
и покинула нас.
Нет!
Какое горе!
Да.
Ничего.
По давней традиции, мы соберемся под ивами
и там попрощаемся с королевой Джанной.
Торжественная церемония в честь Рани,
новой королевы Земель Древа,
состоится на закате.
Ну, ты как?
Так себе.
Не верится, что ее нет.
Казалось, она будет жить вечно.
Всему научусь.
Бабушка была такой мудрой.
Знала, как поступить правильно.
Кого стоит приютить на Землях Древа жизни.
Ты знаешь,
если бы не она,
я бы ни за что тебя не впустила.
Ну и какая из меня королева?
Когда я обрел рык,
то и представить не мог,
что стану вождем Отряда.
-Правда?
-Да.
А потом нашел в себе волю к победе.
И ты найдешь.
Мой дедушка Муфаса мне в этом помог.
Ты всё еще с ним разговариваешь?
В последнее время нет.
С ним я похож на Шрама.
-Злого льва, что предал и…
-Да.
Бабушка рассказывала,
как обошелся Шрам с вашим Муфасой.
Потому я и не решаюсь
предстать перед дедушкой.
До того, как шрам заживет.
У всех нас свои шрамы, Кайон.
«Сизи ни сава»,
как говаривала бабушка, что значит…
-«Мы одной крови».
-Верно.
Она напомнила мне об этом, когда я думала,
стоит ли впускать твой Отряд.
Что ж, спасибо ей.
Да, от меня тоже.
Ей удавалось напоминать мне
о самом главном.
И от наших бесед мне становилось легче.
Слушай, поговорил бы с дедушкой — может,
и тебе полегчает.
Да.
Пожалуй.
Спасибо, Рани.
Не только королева Джанна
умела вычленить главное.
В этом ты в нее.
О!
Хорошо бы. Хочется верить.
Мне будет не хватать ее.
Как и всем нам.
Королева Джанна навсегда в наших сердцах.
Почтим ее память,
поделившись воспоминаниями.
Я остался бы незрячим,
если бы не королева.
Прирожденный предводитель.
Благодаря ей
мы чувствовали себя тут желанными гостями.
Да.
Ее все обожали.
Это точно. Скажи?
Да.
Скажу.
Нирмала? А что дальше-то?
Дальше подготовка к коронации преемницы.
Дети?
Дети!
Где же вы?
Большой Бэ! Я вас чуть позже догоню.
Ладно. Пока!
Варя? Что стряслось?
Банга, тигрята!
Зову, зову. Отвернулась-то на секунду.
Я мигом найду!
Спасибо.
Акуна матата.
Между прочим, на Землях прайда меня зовут…
Нашел!
Ах! Вот вы где!
Может, еще чем помочь?
Ты знаешь, да.
Я так и не знаю,
где мы с тигрятами будем жить.
Отведешь меня к королеве?
К королеве?
Давай пока к Рани.
Она что-нибудь придумает.
Кто вперед?
Не волнуйся, я поймаю.
Мир будет без тебя не тот, бабушка Джанна.
Кто здесь?
Рани! Здравствуй!
Макини?
O! Хорошо, что ты здесь!
Пойдем, кое-что покажу.
Ладно.
Давай! Смотри, видишь?
Ого!
Что это такое?
Повествования, летопись о прошлом Древа.
А это история королевы Джанны.
-Правда?
-Да.
Работала над ней с первого дня,
что мы здесь.
Видишь? Тот самый день,
наша первая встреча.
Пришлось повозиться. Но получилось.
Королева Джанна хотела бы
делиться с тобой мудростью,
если будет потребность.
И вот она, здесь!
Спасибо, Макини.
Это честь для меня.
Может, бабушка и права.
Всё, что нужно как королеве,
у меня уже есть.
-Что там?
-Я не знаю.
Пойдем!
Снова привет!
Здрасте!
Тигрята! Куда?
Привет, Рани, Макини.
Шустрые, за ними не угнаться.
Ничего, Банга.
Банга! Дети! Вот вы где!
Здравствуй, Варя.
Я приношу извинения за переполох.
Просто не терпится узнать,
примут ли нас здесь.
Знаю, у тебя был трудный день.
Но ты сама сказала, решать королеве.
И вот королева ты.
Я… Да.
Конечно. Мы с радостью примем вас
на Землях Древа.
Спасибо.
Что от нас требуется?
Сейчас?
Э… Как королева,
первым делом я поступлю как положено, и…
Э…
Рани!
Да!
Я пока толком сама не знаю,
но обязательно выясню.
Дедушка Муфаса!
Да, я здесь, Кайон.
Давно ты меня не звал.
Я беспокоился — где внук,
не забыл ли меня.
Что ты, дедушка. Конечно, я тебя не забыл.
Просто страшновато было.
Я теперь со шрамом. И всё боялся,
что становлюсь злым. Как Шрам.
Часто срывался, давал волю гневу
и утратил контроль над рыком,
пока шел к Землям Древа.
Кайон, почему ж ты меня не позвал?
Я говорил, что всегда тебя поддержу.
Всегда, во всём. Это неизменно.
И так будет впредь.
Спасибо, дедушка.
Знаешь, мне уже легче.
Прости, что долго не звал.
Обещаю больше ничего не утаивать от тебя.
Хорошо.
Я ведь скучал.
Я тоже, очень.
Ну вы такие тяжелые!
Этот лесок и станет чудесным домом
для тебя и тигрят.
Спасибо. Здесь правда чудесно.
Кто такие?
Здравствуйте. Я Варя. Ваша новая соседка.
С чего бы это вдруг?
Отойдем?
По-твоему, подселить к нам семью тигров —
удачная идея?
Не волнуйся. Они чтут закон.
И дали слово соблюдать наши правила.
А ты-то их знаешь, правила Круга?
Я их скоро выучу.
Но готова поверить им на слово.
Варя пришла к нам издалека, ради тигрят.
Не думаю, что она захочет быть изгнанной,
нарушив законы Круга.
Хорошо.
Если для тебя тигры — желанные гости,
для нас — тоже.
Так, друзья! Тигры — наши соседи,
по указу королевы Рани!
Обживайтесь, Варя.
Здесь неподалеку есть славная полянка.
Замечательно.
Спасибо.
И вам тоже.
У нас с тигрятами в кои-то веки будет дом.
Пожалуйста.
Дети, за мной!
Слыхали? Давайте прощаться!
Пока, Банга!
Ох! С малышней столько хлопот.
Спасибо, что взял на себя роль няньки.
Акуна матата! Рад помочь, Ваше Величество.
«Величество».
Странно это слышать в свой адрес.
Привыкай! После коронации
все так будут к тебе обращаться.
Моя коронация! На закате!
Подожди, Величество!
Друзья!
Встречайте новую королеву Земель Древа!
Да!
Взойди на трон!
Хвалу тебе мы воспоем!
С терпеньем, силой и умом!
Правь нами день за днем!
Звучит со всех сторон
Сердец счастливых звон!
Мы радостно тебе поем!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Взойди на трон!
И нами управляй!
От бед, напастей и невзгод
Оберегай наш край!
Звучит со всех сторон!
Звучит со всех сторон!
Сердец счастливых звон!
Лучший в мире звон!
Мы радостно тебе поем!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Взойди, взойди, взойди на трон!
Да!
Что ж, пора.
Она бы гордилась тобой.
Обитатели Земель Древа!
Я с огромной радостью представляю
королеву Рани!
Здорово!
Это моя сестренка!
Зака-зама!
Слава королеве!
Слава королеве!
Слава королеве!
Слава королеве!
Слава королеве!
Слава королеве!
Слава королеве!
Бабушка Джанна.
Ты права.
Я готова.


Серия 17

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Озеро Созерцания
Дальше ни шагу!
С чего бы это вдруг?
Мы идем к Древу жизни и дойдем.
Кто встанет у нас на пути – разбросаем.
Устали они, с ног валятся!
Поспать бы.
Потише, услышат.
Уже. В атаку!
Нирмала! Чалан! На дереве!
Тот сонный лев – чур, мой!
А как насчет другого, несонного?
И его несонных друзей?
Решил, вам не помешает помочь,
Ваше Величество.
Спасибо. Ночь выдалась долгой.
Кайон, рык предков! Рявкнул бы на них!
Нет.
Не могу.
-Сурак! Балио! На вас – Ора!
-Бешти! Надо его задержать!
Вперед, бегемот…
Кайон! Я вижу Чалан! Среди деревьев!
Фули! Сгони Чалан!
С дерева?
Попытаюсь. Погнали!
Погоди! Нирмала уже там.
Кайон! Я здесь командую.
Да. Командуй. Что нам сделать?
На вас – Хранителях – только Ора.
На Ночном прайде – леопарды.
Понял! Отряд, за мной!
Многовато!
Анга! Оно! За Бинтуронг!
Вас понял!
Попалась!
Ха! Промазал!
Ты так думаешь?
Стойте, вы!
Выметайтесь!
Прости, Рани.
Хотели помочь, а в итоге, помешали.
Вы помогли, Кайон.
Но не забывай: тут я командир.
Что? Наш Кайон тоже вожак хоть куда.
Знаю, у Кайона потенциал
толкового предводителя…
«Потенциал»?
Кайон сколько лет в командирах!
А сейчас?
Я ведь стал вожаком Отряда,
обретя рык предков,
которым я уже не управляю.
Ошибаюсь, всем мешаю.
Как только что…
Может, нельзя мне в командиры.
-Кайон…
-Серьезно?
Кайон, значит, не управляет рыком.
И не рвется в вожаки.
Хотя бы пока я не исцелюсь.
Твоей команде не помешает отдых.
Мама Бинтуронг и остальные
ни за что не отступят.
И вернутся.
Отряд Хранителей
может взять на себя дневные вахты.
Тогда Ночной прайд – только ночные,
как было раньше.
Помощь была бы кстати.
Тем более, что теперь я и королева,
и командир Отряда.
Ей нужна помощь? Так мы «поможем».
У Мамы новый план.
Решено! Хранители заступают на вахту
сейчас, немедля.
Но без Кайона.
Ты пойдешь со мной.
Все остальные – начинайте обход,
вы справитесь.
Отряд, готовы? Начинаем.
Анга, веди ты, я догоню вас.
Ясно.
Рани, поговорим?
Конечно, Фули. О чем?
Кайону не становится лучше, скажи честно?
Ну Нирмала говорит, лечение – дело долгое.
Но с тех пор как он здесь,
ему только хуже.
Он не верит в себя, сомневается.
Как, по-твоему, Нирмала знает, что делает?
Бабушка назначила Нирмалу
целителем Земель Древа Жизни.
Просто верь в нее.
Хорошо. Еще подождем.
Что-нибудь не так?
Фули боится, что Кайон не поправится.
И возможно, неспроста.
Это Пратибимба, Озеро Созерцания.
Вглядись в воду.
Что ты видишь?
Свой шрам.
Скорей бы он зажил и пропал.
Кайон, что если шрам так и не исчезнет?
Я только ради этого сюда и пришел.
Убрать его.
Стать таким, как прежде.
Поверь, не шрам делает тебя тем,
кто ты есть.
-В каком смысле?
-Он – всего лишь царапина, порез.
Не все сводится к нему.
Просто подумай об этом.
А я – о том, что мне пора бы поспать.
Что? Ты не останешься, чтобы меня лечить?
Все, что могла, я сделала, Кайон.
Чтобы исцелиться,
ты сам должен найти в себе силы.
Найти силы в себе?
Да. Размышляй.
Обо всем, что было.
И обо всем, что тебя ждет.
Слушайте! Удача к нам благосклонна.
Рани с ее королевскими обязанностями
не до Ночного прайда.
А Кайон боится быть вожаком Отряда,
потому что не владеет рыком.
Пора нанести удар.
Нет. Рано.
Еще кое-что.
Ночной прайд патрулирует только по ночам,
а Хранители берут на себя дневные вахты.
То есть круглосуточно?
Чушь! Нападем в пересменке.
Когда одни устали,
а другие еще толком не проснулись.
Закат!
Вот оно – наше время!
-Кричат.
-Кто там, Мама Бинтуронг?
Вернулась?
-Это мой бамбук!
-Я первым пришел!
По голосу, явно не Мама.
Все равно проверить надо.
Вы думаете, вам по силам
вытолкать меня из рощи?
Нет. Но все равно, возьмем и вытолкаем.
А ну, все разом!
Да ладно вам…
Стоп, стоп! Все, отставить. Спокойно.
Сказано же – отставить!
-Вы вообще кто?
-Я Фули.
Отряд Хранителя льва.
Что-то львов не вижу.
Да, нас вечно спрашивают.
O! Ты – большая панда.
И – точно – кроткие лемуры.
Насчет «кротких» – не в бамбуковых войнах!
Уладим все миром.
Меня зовут Бешти. Ну а вас?
Я Хэнь-Хэнь. Большая любительница бамбука.
Я Кели. И здесь наш любимый
бамбуковый пятачок!
-Может, позже заглянешь?
-Нет, не могу.
Пандам важно придерживаться
четкого графика приема пищи.
«Утром, вечерком и потом, во тьме ночной.»
Может, просто продолжим обход?
Сами разберутся.
Вряд ли Рани это понравится.
Отведем-ка их к ней, к королеве.
-Пусть решит их спор.
-Да. Поищу ее.
Ну что, друзья, вперед.
Навестим королеву. Идем!
Кайон.
-Это такое лечение?
-Ну, да.
Лучше так,
чем когда на тебе скачут лягушки.
-Прости, если помешала.
-Нисколько.
Я просто размышлял, созерцал.
И даже притомился.
И о чем же размышлял?
О шраме. Нирмала говорит,
он может остаться на всю жизнь.
Но если останется,
ко мне не вернется рык предков.
А без него я не смогу быть вожаком Отряда.
Можно ведь жить без него.
Бабушка сказала, тебе суждено было прийти,
а рыку – вернуться ко Древу.
Может, имелось в виду, он останется здесь?
Когда ты уйдешь?
По-твоему,
я должен от него попросту отказаться?
Сюда!
Вот увидите, она скажет, это мой бамбук.
А вот и нет!
Фули? Кели? Хэнь-Хэнь? Что происходит?
Лемуры, слезьте с нее!
-Так что случилось?
-Королева, мы…
Дело в том, что Келли и его дружки
не хотят делиться бамбуком.
-Мы пришли первыми!
-Это верно?
-Ну, да, но…
-И как давно вы в роще?
Мы? С рассвета.
А когда Хэнь-Хэнь кормится?
Рано утром, вечерком
и потом, во тьме ночной.
Мы уже в курсе.
Кайон предложил идею
насчет Ночного прайда и Хранителей.
Для вас это тоже выход.
Назначить смены.
-«Смены»?
-«Смены»?
Лемуры пусть ходят в бамбуковую рощу
на рассвете, потом, скажем, в полдень,
а затем на закате.
А Хэнь-Хэнь хозяйничает в ней утром,
ближе к вечеру и потом…
-Во тьме ночной.
-Во тьме ночной.
По мне, так отличная мысль!
Идем, Хэнь-Хэнь?
Несомненно, Кели. Идем, ребятки.
Эй, Кайон! Все, ты здоров?
Да нет, не думаю, Банга.
Может, тебе мешает то,
что ты отвлекаешься?
Прости, Кайон. Фули права. Мы уходим.
Да. А я вернусь к созерцанию.
Фули, ты не думай,
я тоже волнуюсь за Кайона – выйдет, нет?
-В каком смысле?
-Мы желаем ему выздоровления.
Но может случиться,
что лучше ему уже не станет.
Это как с моим зрением?
Вернулось, но не таким острым как было.
Именно так, Оно.
Если так, то нам пора возвращаться домой,
на Земли прайда.
Правда, Кайон считает: без рыка предков
он не может быть командиром.
-Серьезно?
-Конечно, может.
Кайон всю жизнь был вожаком Отряда.
-Он единственный лев Отряда.
-Да.
Кайон, даже если и сник, занемог,
но лучший из лучших.
С рыком или без него.
Может, вы с ним поговорите?
Простите, устала.
Отдохнуть бы чуток.
Значит, Кайон вконец в себе разуверился.
Идем!
Насозерцался, нет?
Банга? Ребят?
Я думал, что вы в дозоре.
Ну, да. И готовы помочь тому,
кто оказался в беде.
-Тебе.
-Мне?
Кайон, твой шрам –
не повод сомневаться в себе.
Поверь тем, кто в тебя верит.
-Но без рыка предков…
-Ты всегда был отличным вожаком, Кайон.
Задолго до рыка предков.
Стоп. Анга, откуда ты знаешь?
Ты к нам примкнула уже потом.
Да, но я не раз наблюдала
за вашим Отрядом.
Анга помнит.
Так вспомни и ты, попробуй.
Припомни, как стал вожаком.
Так много прошагали
Теперь тебе решать
Тебя мы узнали
Должен ты себя узнать
И тогда
Ты вспомнишь, в чем твоя суть
Пора в сердце заглянуть
Себя не обмануть
Ты вспомнишь, в чем твоя суть
Я помню время, когда вы были совсем юными.
Наперегонки до водопоя?
Кто первый – тухлое яйцо!
Зака-зама!
Посмотри! Я тухлое яйцо!
Прости, Малыш Бэ, но ты – за мной.
Значит, Бешти – тухлое яйцо.
Все равно,
самый духовитый – я.
-Кайон, Кайон!
-Фули?
Там гиена на Землях прайда!
Разоряет гнезда!
Так не пойдет. Позовем твоего отца?
Некогда его звать!
Догоним воришку-гиену сами. За мной!
Какое-то оно неудобное.
Эй! Стой!
Не тронь яйцо!
Что ты улыбаешься?
Просто знаю то, чего ты не знаешь.
-И что же?
-Нас трое, ты одна.
Разве? Четверо против трех.
Кого больше? Их или нас?
Отдай нам яйцо, гиена!
Эй! У него есть имя, львенок.
«Джанжа».
Да. А я Чизи!
Чего? Ты Чунгу!
Я Чизи!
Правда?
Не важно, кого как звать!
Повторяю, оставьте яйцо в покое.
А то что? Отнимете силой?
-Верно!
-Ага!
Что стоим, балбесы? Помогайте катить.
Как он сказал? «Балбесы»?
Да… А звучит!
Балбесы! Хватит болтать, задержите их,
пока я управлюсь с добычей.
Понятно, Джанжа. Все сделаем.
Точно. Только вот как?
Бешти, держи Чизи!
Фули, ты – Чунгу!
Банга, давай за яйцом.
Ну, а Джанжа – тот мой.
Так, ясно. Погнали!
Вперед, бегемот!
Зака-зама! Ага!
Эй! Отдай!
Еще чего, гини-мини-гиена!
Убирайтесь с Земель прайда! Вон!
Ну, ладно, мы уходим! Уходим!
Во как чешут! Пока!
Спорим, они больше не объявятся.
Кайон, смотри, что с ним?
Ой-ой! Треснуло!
Небо саванны!
Не треснуло, птенец вылупляется.
Тревога?
Класс!
Ты был таким и раньше
Но сам себя не знал
Не слушал свое сердце
И себе не доверял
Но теперь
Ты вспомнил, в чем твоя суть
Пора в сердце заглянуть
Себя не обмануть
Ты вспомнил, в чем твоя суть
Да, помню тот день.
-Я тоже.
-О, да!
-Я не помню.
-Здорово мы их прогнали!
Ты сумел сплотить нас в команду, Кайон.
Возможно, рык предков
поставил тебя во главе Отряда,
но не он тебя сделал лидером.
-Ты был им всегда.
-Может, вы и правы.
Тогда я и не думал ни про какой Отряд,
про рык предков.
Так значит, ты готов повести нас в дозор.
Вообще-то, нас скоро сменят,
Ночной прайд заступит на вахту.
Хранители! Хранители!
Макуча, Ора и Чалан
направляются к горному перевалу.
Спасибо, Уллу. Поднимай Ночной прайд.
Отряд, за мной!
Кайон! Они уже прошли через перевал!
Тогда надо спешить. Бегом!
А вот и Хранители.
Устали, бедняги.
Вот мы их и прихлопнем,
пока Ночной прайд не подоспел.
План Мамы Бинтуронг понятен –
воспользоваться нашей усталостью.
До того как Ночной прайд выйдет в дозор.
Кайон! Я выбыл.
А меня можешь так? Давай, цапни!
Бешти, как ты, друг?
Нога вот. Но обойдется.
Кайон! Подоспел Ночной прайд!
Точнее, большая его часть.
Сурак! Балио!
Ударьте Ору с обеих сторон разом!
Анга, возьми на себя Маму Бинтуронг.
-Есть.
-Нирмала, со мной и Фули!
Да, Кайон – командир.
Анга, действуй!
А ну, пусти!
То есть, нет, не вздумай!
Все кончено. Убирайтесь!
Не прощаюсь.
Неплохо.
Яд понемногу выходит.
Скоро все пройдет.
Спасибо, Нирмала.
Вы все молодцы.
Похоже, я все пропустила.
А впрочем, вы и сами справились.
Наверно, Фули права.
Ты правда прирожденный командир.
Да, но забыл об этом.
Полезное дело – созерцание.
Слушай, если ты стал самим собой,
значит, рык предков тебе снова подвластен?
Насчет него не ручаюсь.
Надо поразмыслить и об этом тоже.
Но не сегодня.
Так устал.
Дедушка Муфаса…
Да, я здесь, Кайон.
Дедушка, с того дня,
как заработал свой шрам,
я впервые стал самим собой.
Значит ли это, что ты здоров?
Не уверен.
Знаю только, что мой шрам – это не я сам.
И даже рык предков – тоже не я.
Королева Джанна сказала,
рык вернется к заветному Древу.
Может, имелось в виду, его верну я?
Ты был великим королем
безо всякого рыка предков.
Может быть, я тоже без него обойдусь?
Я готов от него отказаться.
Это понятно.
Но я не тот, кто в ответе за рык предков.
Я не был вожаком Отряда хранителей,
и рыком не обладал.
Его истоки там,
на Склоне Сикха.
Туда и лежит твой путь.
Здравствуй.
Приветствую, Кайон.
Меня зовут Аскари.
Аскари?
Вожак самого первого Отряда хранителей?
Да.
И знаю, ты тот,
кто возглавил новый Отряд хранителей.
Верно.
И я всегда думал,
рык предков сделал меня его вожаком.
А сейчас?
Что ты понял?
Я всегда был лидером.
Еще до рыка предков.
В этом моя суть.
Но боюсь, что теперь я
утратил контроль над рыком.
Поэтому возвращаю обратно.
Он мне не нужен.
Хорошо.
Это значит, что ты готов.
-«Готов»?
-Да, Кайон.
Время настало.
Пришла пора тебе узнать,
на что способен рык предков.


Серия 18

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Долгожданный триумф
Прощайтесь с жизнью!
Снова промышляют без нашего ведома.
Уллу, в чем дело?
Сон сморил, прости.
Вот бы поспать.
Уже четыре дня подряд
чуть рассветет — нападают.
-Потому мы и здесь!
-Отбой, Ночной прайд.
Дорогу Отряду хранителей!
-Бешти, берешь Ору.
-Понял, Кайон.
Фули – Чалан!
Ясно. Погнали!
А Мама, чур, мне! Зака-зама!
Анга, Оно, вы – в дозор.
-Есть!
-Вас понял!
С тобой сам разберусь, Макуча!
Анга, действуй.
Эй, Мама! А я с подарочком.
О, нет! Нет!
Отступаем!
Отступаем!
Здорово, Кайон!
А то! Свирепейший хранитель снова с нами!
Банга…
Знаешь, по-моему, Банга прав.
Этот бой показал: ты собран, сосредоточен.
Лечение завершено.
Круто!
-Давно пора!
-Да.
Вернуть здоровье – такое счастье.
Цель достигнута, можно возвращаться!
Домой, на Земли прайда!
Погодите, вы уходите?
-Прямо сейчас?
-Нет.
Мы обещали взять на себя
дневную защиту Древа.
Пока все так и остается.
Спасибо, Кайон.
Хранители.
Ночной прайд, всем отсыпаться.
Слушай, если ты выздоровел,
можешь рявкнуть?
-Нет, рано.
-Да!
Сейчас и… Чего?
Фули, можешь подменить меня сегодня?
Я кое-куда отлучусь.
«Рано»? В каком смысле «рано»?
Ты здоров! Нирмала сказала!
Банга, мы патрулируем территорию. Идем.
Да. Пойдем.
Аскари, это я.
Приветствую, Кайон.
Я бы хотел продолжить обучение.
Хорошо.
Твои успехи уже впечатляют.
Но запомни:
полностью овладеть рыком предков
способен лишь тот,
кто в силах от него отказаться.
Я понимаю.
И заявлять на него права не буду.
Знаю, что и без него останусь вожаком.
Превосходно.
Скоро, Кайон,
ты сполна овладеешь этой грозной силой.
Не понимаю.
Что это с Кайоном?
Почему он не использует рык?
И куда пошел?
Я не знаю, Банга.
Может, в «долину Не-нашего-ума-дело»?
Или к «реке Недоставайке»?
Звучит заманчиво.
-Согласен.
-Да.
Давай! Постарайся! Поднатужься!
Эй!
Он плюется!
Вообще-то, верблюд не «плюется».
Это вроде легкой тошноты.
От стресса или страха.
Ну что, продолжим?
Все, пока, твое верблюдство!
Так почему Кайон не решается
воспользоваться рыком?
-В чем причина?
-Банга, сколько можно?
Пусть Кайон решит, готов или нет.
А ты сосредоточься на обходе.
А вдруг Кайон страдает.
Надо же что-то сделать?
Думаю, Кайон таким с нами бы поделился.
Может, да.
Может, нет.
Мне нужны ответы!
Пойду пытать Рани.
Может, она знает.
Вернуть его обратно?
Не! Продолжаем обход.
Наслаждаясь тишиной.
Не вылазка – катастрофа!
Мне кажется или Хранители все сильнее?
Дело в Кайоне.
Он и правда поднабрался сил.
Мимо него не пройдешь.
Да! И сам бьется, и команды раздает.
Не знаю, как вы,
лично я еще немного и сдамся!
«Сдашься»?
Мама Бинтуронг никогда не сдается!
И вы тоже!
Мы тоже?
Я – сдаюсь.
Как прижмет.
Успокойтесь.
С этого дня все будет совсем по-другому.
Вот как? Почему?
Потому что у нас есть подкрепление.
Мама!
Один дикобраз?
М-да, это меняет дело.
Смун, нашел остальных, как я велела?
Конечно, Мама.
Смех, да и только.
Секундочку.
Здравствуй, Макуча.
Сколько лет, сколько зим.
Это – да, другой разговор.
Да!
Скоро полакомимся деликатесами,
я отомщу обидчикам.
Так что Древо жизни, считайте, наше!
Есть кто? Рани?
Ау, ты здесь? Хоть кто-нибудь?
Банга!
Тихо!
Королева спит, ей нужен отдых.
Ни словечка, не то проснется.
-Прошу тебя, не болтай, иначе…
-Макини?
Ничего.
-Я проснулась.
-Ой, простите, Ваше Величество!
Привет, Рани.
Тут случайно Кайон не проходил?
В последний раз виделись на перевале.
-А что?
-Строго между нами, Твое Королевчество…
-Я тревожусь.
-«Тревожишься» о чем?
Ну, о всяком, со мной бывает.
Куда он пошел?
И почему не рискует
пускать в ход рык предков?
Нирмала говорит, он здоров.
Да, говорит.
Может, оттачивает искусство?
Чего оттачивает?
О чем ты, Макини?
Королева Джанна показывала мне
рисунок из давних времен.
Вот. Аскари.
По легенде, он уединялся на Склоне Сикха,
чтобы довести рык предков до совершенства
и овладеть им в полную меру.
Если Кайон работает
над рыком предков тоже,
а тому суждено остаться…
Поговорю с Кайоном. С глазу на глаз.
Класс! Идем!
Банга, я пойду одна.
Прости, так надо.
Да. И я один, но с тобой.
Ладно. Идем.
До свидания! Желаю найти Кайона!
Простите, что разбудила!
Рык – огромная сила.
Если совладаешь с эмоциями,
то сможешь совладать и с ней.
Итак, сосредоточься…
Спокойно…
Давай!
-Ого!
-Блестяще, Кайон!
Сходу овладел, молодец.
Спасибо.
Меня долго учили сосредотачиваться.
И я готов продолжать.
Хорошо!
Ты стоишь между небом и землей
Даст тебе власть над ними голос твой
Загляни же глубже под покров
Покажи свой могучий рев
Твой могучий рев
Твой могучий рев
Он пробудился
Ты научился
Свободен стал от всех оков
Твой могучий рев
Твой могучий рев
То великих предков зов
Будь к большему готов
Отгони подальше страх и гнев
Своей силой владеть должен лев
Рев быстрее ветра, мощней, чем гром
Он способен подчинить все кругом
Твой могучий рев
Твой могучий рев
Он пробудился
Ты научился
Свободен стал от всех оков
Твой могучий рев
Твой могучий рев
То великих предков зов
Будь к большему готов
Твой могучий рев
Кто здесь?
Предупрежу Ночной прайд.
Разбежалась!
Постерегите.
Не хватало, чтобы про нас прознал Прайд.
Стерегите, стерегите.
«Сторожа». Смотрите в оба.
Ку-ку!
Видали? Голова развинтилась!
Пока!
Может, не будем говорить Маме про это?
Сюда! Склон Сикха там, выше.
Ого!
Значит, это Аскари первым обрел рык?
Эй, что, если я его найду?
Медоеды, значит,
будут разевать рты в небесах?
Вот уж не знаю.
Но начинаю понимать Фули. Бедняга.
О чем ты?
Ты и хмуришься прямо как Фули.
Там Кайон. Слышишь? Рык предков.
Да еще какой рык!
Откуда-то с вершины утеса. Идем!
Подожди!
Бангатрясающе!
Ночной прайд! Ночной прайд!
Уллу? Что случилось?
Мама Бинтуронг идет сюда
с целой армией злодеев.
Давай к Хранителям. Мы за королевой.
Мне не послышалось?
Топот, словно стадо несется.
Я посмотрю.
В самом деле, несутся!
Хищники, причем, толпой!
Уже преодолели горный перевал.
И, конечно, бегут к Древу жизни!
Почему Уллу не сказала?
Вот сейчас и говорю.
Летала за Ночным прайдом.
Подняла их по тревоге.
Хранители, все за мной!
Будем надеяться, Ночные продержатся,
пока мы подоспеем.
Рани, Рани! На нас напали!
Сестра, ты здесь?
Ночной прайд!
Королева Рани и Банга
ушли искать Кайона, и…
Что это там?
Надеюсь, не то, что я подумал.
Ко входу!
Скорей!
Западня!
Что там происходит?
Ничего хорошего.
Теперь не выберутся.
Да. Насчет Ночного прайда
можно не волноваться.
Помогите! Помогите!
О как носятся!
И что стоим, чего ждем?
Раз пошла такая охота…
Да, Древо жизни со всеми его обитателями
наконец-то наше!
Друзья Оры и Макучи заявились.
И дикобразы Мамы Бинтуронг.
Но как они нашли сюда дорогу?
«Как» сейчас вопрос десятый.
Надо прогнать их взашей.
Уллу, где Ночной прайд?
Так должен быть здесь.
Они все за королевой Рани и пошли.
Ой-ой…
Если они внутри Древа, то они в ловушке.
Анга, найди Кайона!
И Бангу! Пусть со всех ног бегут сюда!
Есть!
А мы что будем делать?
Все, что в наших силах! За мной!
Твой рык вернулся!
Здравствуй, Банга. Рани.
Как ты это сделал?
Сложно объяснить.
О! О! Я знаю! Знаю! Можно?
Ты тренировался.
-Вот догадливый.
-Кайон, Банга, Королева!
Анга, что стряслось?
Злодеи с сообщниками
захватили Древо жизни.
-Что?
-Ну, нет!
А что Ночной прайд?
Кажется, заперты в Древе.
Макини тоже.
-Скорей, идем.
-Давайте вперед, я догоню.
О, да! Злодеи, трепещите!
Такого грозного рыка
никто никогда не слыхал!
Спасибо, Аскари. Я готов.
Да куда ты? Дай, съем. Это не больно.
И не мечтай, Макуча!
Что?
Бежим!
Сколько их тут – не сосчитать!
Вот-вот!
У нас численное превосходство!
Так. Ты клюнул Маму, негодник?!
Ох, все без толку.
Камень сдвинулся!
Давай, бегемот!
«Почему» – понятно!
Бегемот, оставь валун в покое!
Ора, уйми его!
Вараны, за мной!
Еще, Бешти.
Назад, бегемот!
А вот с тремя укусами справиться сможешь?
Анга, действуй!
Анга! Вернулась!
Спасибо!
Да! И с подмогой.
Какой?
Слишком уж все шло гладко.
Макуча, Ора! Завтрак отложите на потом!
Взять их!
Особенно этого Бангу!
Ух ты!
Мама Бинтуронг помнит мое имя.
Привет, Мама! Прости, опоздали!
Самое время!
Я справлюсь, рыком.
-Ты мне доверяешь?
-Конечно.
Кайон воспользуется рыком?
В таком столпотворении?
Все нормально. Увидишь.
О, нет! Только не он!
Не отступать! Ты варан или кто?
Спокойствие.
Собранность и…
Повезло – промазал.
-Что это там?
-Наш Кайон!
Рык предков!
Что я говорил?
Круто!
Осторожно!
На меня он рыкнуть не посмеет.
А вот и Мама Бинтуронг.
Банга, приготовься!
Бангатрясающе!
Зака-зама!
Ой-ой! Снова Банга?
Я самый, Мама!
А это тебе на долгую память!
Прикольно! Давай повторим?
Бешти, твой выход!
Круто! Подумать только, лечу!
Бегемот-летяга?
Вперед, бегемот.
Кайон, Ночной прайд и Макини
все еще в западне.
Да!
Хорошо, что я зрячий.
Если бы услышал – ни за что не поверил.
Да.
Что здесь было?
Пока не знаю.
Но победа за нами.
Сколько живу, ничего подобного не видела.
Я тоже.
-Ты в порядке, Фули?
-Вроде. А ты?
Да.
В полном порядке.
Ну, как поступим со злодеями?
Попробую их «убедить»
забыть дорогу к Землям Древа жизни.
Попробуй.
Это недоразумение!
Я невинный безвредный бинтуронг!
И я хочу домой!
Куда ты их отправил, Кайон?
За сто земель.
У вас все хорошо?
Замечательно.
Много бы отдал,
чтобы еще раз услышать рык.
Я угадала!
Твои отлучки – это были тренировки!
-Вот теперь ты точно исцелен.
-Да.
Не знаю, как и благодарить,
за то, что избавил нас от них.
Хоть как-то, но помог.
В конце концов,
это я и привел их, помнишь?
Теперь понятно,
почему Джанна так радовалась
возвращению рыка предков на Земли Древа.
И может, вам тоже остаться с нами?
O…
Твой могучий рев
Твой могучий рев
Он пробудился
Ты научился
Свободен стал от всех оков
Твой могучий рев
Твой могучий рев
То великих предков зов
Будь к большему готов


Серия 19

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Путешествие к Землям прайда.
-Решение действительно непростое.
-Вот-вот.
Я родился на Землях прайда.
Там вся моя семья.
Но тот же рык, я не все о нем знаю.
И Ночному прайду надо помочь.
И Рани… То есть королеве.
-Она просила остаться.
-Задайся вопросом: «Чего я хочу?»
-Чего я хочу?
-Да, Кайон.
Ты сам хозяин своей судьбы.
Той дорогой ступай, что ты сам изберешь.
Только какую избрать?
Спасибо, дедушка.
- Кайон.
- Рани?
-Привет.
-Как, обдумал мое предложение?
Ты о том,
чтобы проваливать с Земель Древа?
Так было когда-то!
Забавно, как меняется мнение о ком-то,
стоит его узнать.
Да. Верно.
-Мы ведь отличная команда, Кайон.
-Да, знаю.
Хранители и Ночной прайд
прямо как одно целое.
Ну, да.
-Но я имела в виду нас с тобой.
-Да.
Мы тоже.
Мы с тобой похожи, хоть ты совсем другой.
Почему я таю, услышав голос твой.
Я словно отраженье в глубине твоих глаз.
Чувство притяженья.
Есть теперь у нас.
Это чувство мне так ново,
Его не унять!
Тобой я очарован,
Не хочу скрывать.
Понимаешь с полуслова,
Нам нечего решать.
Потому что на двоих
У нас один прайд.
Стал смелей и старше, когда тебя узнал.
За спиною — вечность,
наш новый день настал.
-С тобой легко общаться!
-Скучать нам не пришлось!
-Не хочу прощаться.
-Все только началось!
Это чувство мне так ново,
Его не унять!
Тобой я очарован,
Не хочу скрывать.
Понимаешь с полуслова,
Нам нечего решать.
Потому что на двоих
У нас один прайд.
Тебя сильнее нет, ты — истинный вожак!
Ты терпелива, я не сумел бы так!
За это время смогла я все понять
Лишь с тобой смогу
легко я краем управлять!
Это чувство мне так ново,
Его не унять!
Тобой я очарован,
И не хочу скрывать.
Понимаешь с полуслова,
Нам нечего решать.
Потому что на двоих
Потому что на двоих
У нас один прайд
Быть королевой — значит не знать ни сна,
ни отдыха.
Я бы не отказалась
от помощи в защите наших земель.
Насколько я успел тебя узнать, Рани,
не нужна тебе помощь.
Ни моя, ни кого-то еще.
Ты настоящий вожак.
Спасибо, Кайон.
Я бы очень хотела стать великой королевой.
А великой королеве нужен великий король.
-Как ты.
-Король?
Кайон! Эй, Кайон!
Привет, Банга. Что-то случилось?
Вот и нам это интересно.
-Поскольку ты здоров.
-А злодеев всех разогнали.
Не пора ли нам домой?
Я только что говорила,
живите у нас сколько угодно.
-Может, вовсе останетесь?
-Остаться?
Кайон, ты всерьез подумываешь остаться,
не возвращаться на Земли прайда?
Пока там все мирно и спокойно.
Ночному прайду не помешает помощь.
-А Рани стала нам добрым другом.
-Как и Бинга.
-Я тоже немало друзей завел.
-Да, соблазн велик.
-Мы здесь столько еще не видели.
-Да.
Даже не знаю.
Королева, Хранители, я видела гепарда,
перебирался через перевал.
-Гепарда?
-Во весь опор!
-Аздад!
-Аздад!
Что?
Фули. Ваше Величество.
-Аздад.
-Вы что, знакомы?
-Аздад не раз бывал на Землях Древа.
-Да.
Королева Джанна меня сама исцелила
после неудачного прыжка.
-Светлая память.
-Спасибо, Аздад.
Так что тебя привело?
Снова неудачный прыжок?
Нет-нет.
Два путника спросили дорогу,
и Аздад их сюда проводил.
Быстрый как ветер!
За которым им не угнаться.
-Аздад!
-Подожди!
-Джазири?
-Джанжа?
Вот я его! Зака-зама!
Банга!
Да слезь с меня!
-Я давно за вас.
-А, да, я забыл.
Джазири? Джанжа?
-Что вас сюда привело?
-Львица Зира.
-Она вернулась и весь прайд привела.
-Что?
-Зира?
-Кошмар.
-Зира?
-Предводительница злобного клана львов.
Мой отец изгнал их как предателей прайда.
Но твой рык унес их
чуть не за край Чужеземья.
Унес, да ненадолго.
А дети Зиры, сын Кову и дочь Витани,
совсем взрослые.
Неприятно признавать, но мы, гиены,
ее прайду на один зубок.
Вот что я узнал от гиен.
Решил, приведу так быстро,
насколько возможно.
-Насколько для них возможно.
-Кайон?
Кому как не нам дать отпор Зире
и ее шайке?
Пока на нас этот знак,
наш долг — оберегать Земли прайда.
Я знаю.
Раз Земли прайда в опасности,
вы не останетесь.
Да. Мы отправляемся домой.
Кайон, а я, пожалуй, останусь.
Я ведь для Рани королевский маджузи,
так что здесь мое место, на Землях Древа.
Да, конечно.
Ты станешь великим королевским маджузи,
Макини.
-Спасибо, Кайон.
-Пока, Макини.
-Мы будем скучать.
-Так точно.
Да.
-Передавайте всем привет от меня.
-Передадим!
Что ж, хранители, будем прощаться.
Спасибо, что помогали защищать наш край.
Каждый из вас стал членом нашего прайда.
Фули, Банга,
Бешти,
Оно, Анга,
Кайон.
Знаю, защита родных земель превыше всего.
Но я говорила серьезно.
Я знаю.
Ты и твои друзья
всегда будут для нас желанными гостями.
Спасибо, королева Рани. За мной, друзья!
Время не ждет.
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Может, когда-нибудь рык предков вернется.
-Спасибо, что пришли за нами.
-Все-таки, вы не раз спасали мою семью.
Будем считать, возвращаю услугу.
Фули, я понимаю, у тебя много друзей.
Но дружба с гиенами — это слишком.
-Как-то маловероятно.
-Долго рассказывать, но им можно доверять.
Оно, помнишь те Камни-указатели
на карте Рафики, да?
Конечно.
Первая веха на пути к Землям прайда —
большое озеро.
-Было такое!
-Да, точно.
Вижу. К озеру — туда.
Надо поторопиться.
Пока обойдем озеро, потеряем время.
А пока дойдем до дома,
время и вовсе уйдет.
Очень жаль, что твои друзья — не гепарды.
Пошли бы напрямик, так гораздо быстрей.
Постой.
-Есть более короткий путь к Землям прайда?
-Разумеется.
Я много где бывал, и знаю короткие пути
к самым разным землям.
Увы, боюсь, что вашему другу-бегемоту
по этой тропе не пройти.
Кайон, если решите меня оставить,
я не обижусь.
Прежде чем что-то решать,
хочу сам все увидеть.
-Аздад, показывай, где.
-Пойдемте.
Кратчайший путь — через каньон.
И правда, узковат.
Да, в такую щель ты не протиснешься,
Большой Бэ.
-Других путей нет, Аздад?
-Этот самый быстрый.
-Дорога гепардов.
-Но не бегемотов.
Простите.
То есть мы возвращаемся
и попробуем в обход?
Нет.
Если так будет быстрее,
этим путем и пойдем.
Встаньте за мной.
Понятно. Что-то будет.
Нас слишком много. Каким о…
Погоди. Это бангатрясающе!
Обожаю рык!
Хорошо. Значит, напрямик.
Надо переправиться через ущелье.
Глубокое. Широкое.
Глубоченное!
Гепард его перепрыгнет.
А до ближайшей переправы
несколько дней пути.
Мы должны попасть на Земли прайда
как можно скорее.
-Так путь лежит через ущелье?
-Да.
Тропа к Землям прайда продолжается
уже там.
-Но…
-Понял, больше ни слова.
Чур, я! Я вперед!
Хорошо, Банга. Ты первый.
-Вперед?
-Куда вперед?
Увидишь.
Да!
Вот это по-нашему!
-Ну, следующий?
-Следующий?
Ну, нет.
Я не собираюсь туда вот так сигать.
Не бойся, Джанжа.
Кайон освоил множество разных трюков.
-Тебе ничего не грозит.
-Тебе легко говорить, ты летаешь.
Хочешь сказать, что струсил?
Кто, я? Струсил?
-Глупости.
-Хорошо, давай, Кайон.
Стой-стой! Я просто боюсь летать!
Видишь? Совершенно не страшно, правда?
-Прикольно!
-Да!
Даже прикольнее,
чем когда Кайон на меня рявкнул.
Круто!
Фули? Аздад?
Для гепарда ущелье не преграда.
-Да, Фули?
-Да.
-Во весь опор!
-Погнали!
-Ну, Кайон, как будем перебираться?
-Вот так.
Бангатрясающе!
Ну все, Аздад. Порядок.
-Дальше куда пойдем?
-Туда.
Фули-то как рада повидаться с Аздадом,
заметил?
Они как Кайон и Рани.
В смысле, настоящие добрые друзья.
Да, добрые друзья.
Здесь свернем и вдоль русла реки
к самому устью.
-Далеко?
-Далеко, даже мне не видать.
Будь вы гепардами,
еще до заката были бы на месте.
Думаю, мы управимся задолго до заката.
Начнем с того, что столкнем то дерево в
реку.
-Понял.
-Вперед, беге…
Погоди, Бешти. Позволь мне.
Круто.
-Справился, причем, в одиночку.
-О, да!
Кайон и его рев —
все равно, что целый Отряд!
Похоже на то. Ну вот.
Можно спуститься на нем вниз по реке.
-Так реки-то нет.
-Пока нет.
Промокнуть, надеюсь, не боитесь?
Боишься грома, а, гиена?
Я, боюсь? Ну, нет.
-Кайон нарычал реку!
-Так!
Прыгаем на ствол, держимся, кто как может.
Думаю, помотает нас крепко.
-А надо?
-Что, боишься водички, гепард?
Аздад ничего не боится.
Просто мы, гепарды,
не очень ладим с водой.
Ясно?
Мы все такие.
Вода все ближе. Приготовились, прыгаете!
Зака-зама!
И вперед.
Теперь держитесь!
Просто бангатрясающе!
-Плывут на бревне и радуются.
-Но не все.
Ты живой, Джанжа?
Знаешь, когда Кайон рыком предков
швырнул нас аж в Чужеземье,
то были цветочки.
Спасибо, что указал нам дорогу, Аздад.
Хотя тебе вряд ли в радость этот сплав.
Вообще-то, я люблю путешествовать
не промокшим, но рад,
что могу разделить нынешнее приключение
с тобой.
Какая красота! И волны — ух, высоченные!
За что?
Все, приплыли. Дальше пешком.
Жалко. Так классно!
Что скажешь, Аздад?
Как тебе скорость?
-Да почти как у нас, гепардов.
-Прекрасно.
Продолжим наш путь.
Жизнь имеет привычку идти по кругу
Начинаешь день на новом месте
Когда идешь вперед
Ты не тормозишь
Когда идешь вперед
Впереди долгий путь
Да, идешь
Да, ты можешь себя подтолкнуть,
Попробовать в чем-то новом
Иди вперед, не зевай,
Посмотрим, на что ты способен
Когда идешь вперед
Ты не тормозишь
Когда идешь вперед
Впереди долгий путь
Когда идешь вперед
Ты не тормозишь
Когда идешь вперед
Впереди долгий путь
Да, идешь
Да, идешь.
Это Великая каменная стена.
Отсюда до Земель прайда уже недалеко.
Но стена высока, не взобраться.
Гепарды путь выбирают в обход.
А может, я попробуй другой путь проделать?
Что придумал, Кайон? Прорычишь в нем дыру?
-Посмотрим.
-Есть!
-Рык предков — страшная сила!
-Но он не решит всех проблем, Банга.
Мы даже не знаем,
что скрывается за стеной.
Какая разница? Рыкнем и выясним.
-Да, Кайон?
-Может, и так.
Фули, Зира со своими львицами
могла уже напасть.
Нам надо на Земли прайда,
и как можно скорей.
-Отойдите назад.
-Ладно.
Не посмотришь?
Ой-ой.
Каменная стена — словно чаша
для целого озера!
Остановись! Погоди!
Что?
Небо саванны.
Ребята, встаньте за мной! Я сдержу потоп!
Круто, Кайон! Только дальше что?
Не знаю. Но вряд ли долго смо…
Антилопы-прыгуны! Они на пути потопа!
И даманы!
Их всех затопит,
если вода хлынет сюда, в долину!
-Фули.
-Поняла.
Рычи дальше.
Оно, Бешти, попробуйте укрепить стену.
-Сделаем!
-Вас понял!
Надо расчистить долину на случай,
если Стена не выдержит.
Банга, Анга, к даманам!
-Понятно!
-Анга, не подбросишь?
Давай. Анга, действуй!
Осталось разобраться с прыгунами.
Давай за мной!
-Погнали!
-Во весь опор!
-Но кто же тогда спасет нас?
-Джанжа, назвался героем — не ной.
-Бегом.
-Ну, понял-понял.
-Как дела, Оно?
-Да плохо.
Кайон рыком пробил брешь в Стене,
и огромную.
Так просто не заделать. Подумай-подумай.
Да, придумал!
Бешти, надо собрать все камни,
что от рыка попадали на землю.
Это можно. Но зачем?
Рык восстановит то, что сам и разрушил.
Зака-зама!
Замрите, даманы!
Я сейчас!
Осторожно!
Бегом-бегом!
Бегом! Скорее!
-Пусть бегут в одном направлении.
-Понял, Джазири.
Знаешь, быть хорошим —
это как быть плохим,
только ты загоняешь добычу,
а потом не ешь.
-Оно, успеваем?
-Есть одна идея.
Но ты нам должен помочь нам рыком.
Бешти, давай!
Подбрасывай валуны перед рыком Кайона.
Получается! Давай еще, Бешти!
Нам надо заделать дыру!
-Даманы живы и здоровы.
-И антилопы тоже.
А вот Кайону, Бешти и Оно приходится туго.
Да. Бегом!
Боюсь, что долго не выдержу.
Держись, Кайон. Помощь близко!
Готово, Кайон. Все камни на месте.
Давай!
-Получилось!
-Да!
Спасибо, друзья.
С чего это я взял, что мне все по клыкам?
Нет. Точно не все.
Ничто на свете не превзойдет
силу слаженного отряда.
Даже рык предков. Мы отличная команда.
Все мы.
Быть хорошим не так плохо!
Придется, все-таки, пойти другим,
длинным путем.
Не волнуйся, Кайон.
Как я сказал,
до Земель прайда отсюда рукой подать.
Потерпи немного.
-Эй, знакомые пейзажи.
-И правда.
-Верно, мы достигли Чужеземья.
-Да.
-Смотрите!
-Я тоже вижу!
Скала предков!
-Мы дошли!
-Родной дом.
Да. Земли прайда.
Но отдыхать некогда.
Надо отыскать Зиру, выдворить вон.
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Сила рыка
Она живет в тебе
И вокруг тебя
Так, как ты и не подозревал.
Сила рыка
Как только подумаешь, что обрел ее
Поймешь, что это — далеко не все.


Серия 20

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Возвращение в родные края.
Вперед, без остановок!
Мы должны прогнать Зиру и ее шайку,
пока те не разорили Земли Прайда.
-В этом мы с тобой, Кайон!
-Джазири?
Мадоа!
-Джанжа!
-Джанжа!
-Мы уж думали, больше не свидимся.
-Ой, да брось, балбес.
-Мы ж только что расстались.
-Мадоа, знаешь о Зире?
Где ее искать?
Повела своих на Земли Прайда,
как только Джазири и Джанджа
пошли за тобой.
Что было после, нам неизвестно.
Обещали Джазири держаться подальше
от Зиры, здесь и прятались.
Молодцы. Все верно сделали.
Если львы Зиры все еще на Землях Прайда,
дело плохо.
Да.
Возвращаемся в родные края,
на месте разберемся.
-Если поможете, будем только рады.
-Мои гиены — с удовольствием.
Однако…
-Никак, премьер-министр!
-Прем… чего?
Премьер-министр Джазири.
С возвращением.
Обитателям Чужеземья
вас слегка недоставало.
Мзинго, Кайону нужна помощь
в изгнании захватчиков.
На вас, грифов, рассчитывать?
Кто за то, чтобы оказать содействие
Кайону и премьер-министру Джазири?
Голосуем.
-За!
-За!
Единогласно.
-Грифы почтут за честь помочь вам.
-Спасибо, Мзинго.
Что ж, друзья, вперед!
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Странно как-то: ведем армию чужеземцев
на Земли Прайда.
Да, я об этом не подумал.
Но если Зира все еще…
Кайон!
На Скале предков лев-чужак.
-Темный, зеленоглазый.
-Это Кову, сын Зиры.
-Анга, а Кову один?
-Да.
-Из наших никого не видела.
-Думаешь, опоздали?
-Не может такого быть.
-Но если Кову на Скале предков, значит…
Значит, чужеземцам ловить здесь нечего!
Дочь Зиры, Витани. И ее львицы.
Правильно, гиена.
Мы — те, кто прогонит вас с Земель Прайда.
Шабаха, к гиенам, Каси, к гепарду,
Имара, к бегемоту, Тазама, в дозор!
А лев с меткой зла над глазом — мой!
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
-Хранители?
-Что еще за…
-Вперед, бегемот!
-Со всей силы!
-Попалась!
-Ты так думаешь?
Без страха, в бой!
Беги, Чизи! Беги!
-Ух ты, а приемчик хорош!
-Хорош.
На твои похож.
Во весь опор!
Копуши.
Разве?
Каси, дерево!
Споро и проворно!
Спасибо за подсказку, Тазама!
-Ты видел?
-Да видел.
Витани и ее Отряд почти так же сильны,
как наш, настоящий.
Есть у меня одна идея.
Грифы, отвлеките львицу, что в дозоре.
-А мы с Ангой поможем Кайону.
-Отличная идея!
Голосуем.
-За!
-За!
Грифы, в атаку!
С нами правда!
Анга, действуй!
Ну, все. С меня довольно.
Все сюда, встаньте за мной.
Кайон, стой!
Киара?
Киара, осторожно! За спиной!
Нет, Кайон! Стой!
-Отойди подальше, Киара!
-Нет, Кайон, ты же не знаешь.
Кову вошел в наш прайд.
Как и Витани с остатками их прайда.
-Они за нас?
-Да!
Кайон? Тебя не узнать.
На себя не похож со шрамом.
В окружении чужеземцев.
-Витани, что происходит?
-Да, что происходит?
Нам сказали, Зира напала на Земли Прайда.
Где она?
Зира завершила свой путь в Круге жизни.
-Что?
-Когда?
Пойдем к Скале предков, Кайон.
Там мы все расскажем.
Хорошо.
Джазири.
-Асанте, спасибо тебе.
-Не за что, Кайон.
Если понадобимся,
ты знаешь, где нас искать.
Правишь Чужеземьем,
как тебе и было суждено.
Мам! Пап!
Кайон!
С возвращением, сын.
-Но твой шрам…
-Со мной, на всю жизнь.
Но яд из него ушел. Я здоров.
-Значит, путешествие не напрасно.
-Конечно.
-Я снова стал зрячим.
-Земли Древа жизни бинг-подобны!
То есть, бангатрясающи.
-А сколько там удивительных зверей!
-Это точно.
-А кто это с тобой?
-Я зовусь Аздад.
-Аздад помог нам вернуться обратно.
-Спасибо, Аздад.
-Не стоит благодарности, Ваше Величество.
-А я кое-кого не вижу.
-Макини, к примеру.
-Она решила остаться.
-Королева Джанна…
-Оказалась права!
Она знала, однажды Макини займет
свое место на Землях Древа.
Я и сам был уверен:
Макини не раз выручит
обитателей Земель Прайда.
Каждый из нас на Землях Древа
что-то для себя понял.
Но узнав, что Зира направилась
к Землям Прайда,
мы тут же помчались сюда.
Так что случилось?
-Рафики.
-Да-да, пойдемте.
Все увидите.
Когда Кайон рыком предков изгнал ее
с наших земель,
Зира придумала, как все же прибрать их
к своим лапам.
Зира с детства внушала нам,
прайд Симбы — враги.
Но познакомившись с Симбой, Киарой,
я понял, все это ложь.
Словом,
Зира в очередной раз решила напасть.
Мы с Кову отговаривали ее,
убеждали: зачем воевать.
Лев льву не враг. Мы одной крови.
Витани и остальные согласились со мной.
А Зира — ни в какую.
За что и поплатилась.
Когда ее на стало,
Симба предложил войти в его прайд.
Придет день, Киара и Кову вместе станут
правителями Земель Прайда.
-Да, давно меня тут не было.
-Это правда.
Нам тебя не хватало. Всех вас.
Не только вам, всей саванне. Смотрите!
Банга! Вернулся!
Дядя Тимон! Дядя Пумба!
Пап!
Мой малыш!
Какое это счастье —
вернуться в родные края!
-А, Симба?
-Да, Рафики.
-Смотришь на звезды, Кайон?
-Да.
Те четыре указали нам путь к Землям Древа.
Увидел тебя с Кову,
и вспомнил подругу из тех мест.
Подругу?
-Как ее имя?
-Рани.
-Королева Рани.
-O!
Королева!
Умная, смелая, великодушная.
Отличный вождь.
Тебе бы понравилась.
Раз понравилась брату.
Скучаешь по ней?
Да, скучаю.
Может, когда-нибудь
ты вернешься на Земли Древа.
Да.
-Мама с папой поймут и отпустят.
-Может быть.
А наша пещера сильно изменилась с тех пор?
-С чего бы?
-А жуки и личинки, интересно, на месте?
Идемте, друзья.
-Витани?
-Кайон, что ты тут делаешь?
Что я тут делаю? Это вы зачем здесь?
Я сестра будущего короля.
И мой долг стать во главе Отряда.
Витани, я брат будущей королевы.
У нас знаки хранителей и сила рыка.
-Мы храним Земли Прайда.
-Да!
Понятно?
-Вот это далеко не факт.
-Серьезно?
Да, серьезно!
Хранители!
-Да?
-Да?
Терстон в беде!
Там, на Мбали-Филдс!
Вы поможете?
-Конечно, Лейни.
-Обязательно.
-Может быть, мы все пойдем?
-Да!
Если можно. Скорее!
Все и пойдем. С этим потом разберемся.
-Ладно?
-Ладно.
-Лейни, показывай, где.
-Пойдемте!
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Вон там, видите, беда. Зебра застряла!
Зебра застряла? Какой ужас!
-На Землях Прайда все как всегда.
-Начинаем.
-Что делать, все знают.
-А как же!
-Наш Отряд всех спасет!
-Только не ваш, а наш!
-Еще чего.
-Не ваш, а наш.
-Нет, наш.
-Забудь!
-Наш, наш.
-Нет, наш!
Зебра, попробуй сдать чуть назад.
Благодарю. Как-то не догадался.
-Выбрался?
-Причем без нас.
-От наших разногласий толку никакого.
-Согласна.
Просто не путайтесь у нас под ногами,
отойдите в сторонку.
И не собираемся.
Наш Отряд лучший в саванне.
-Наш лучше в 100 раз.
-Извините.
Если хотите выяснить, кто лучше,
поступите так, как принято у зебр.
-И как это?
-Устройте состязание.
Мы, зебры, признаем лучшим того,
кто лучше других паникует-бежит.
-Прозвучит странно, но Терстон прав.
-Да!
Проведем испытания вроде тех,
что нам устроили предшественники.
Банга, так будет нечестно.
Наш Отряд уже их проходил.
Но можно провести свой собственный турнир,
который покажет, кто чего стоит.
Справедливо.
Земли Прайда достойны лучшего.
-Да.
-Верно.
-Точно.
-Согласна.
-Я — за.
-За!
Тогда приступим.
Хранители против Хранителей.
Ура! Распущу слух.
Битва двух Отрядов!
Народ, все сюда!
Сегодня мы увидим битву Отрядов
Кайона и его соперницы Витани
за звание лучшего из лучших.
Члены обоих Отрядов выяснят,
кто вправе называться самым свирепым,
храбрым, быстрым, сильным и самым зорким.
А что касается самого умного…
Я — за арбитра.
Отряд, проигравший в одном туре,
устанавливает правила следующего.
Витани, вы первыми бросили вызов,
вам и начинать состязания.
Хорошо. Сначала — на силу.
Имара.
Чтобы помериться силой, Бешти и я будем
толкать большие валуны до края той долины.
-Бешти справится одной левой!
-Валун со стоящим на нем слоном.
До сих пор не пойму,
зачем согласился, Ма Тембо.
Все, Зито, молчок.
Состязание вот-вот начнется.
Верно.
Имара, Бешти, кто первый дотолкает валун
до дерева — победил.
Так, на старт, внимание, марш!
-Со всей силы!
-Вперед, бегемот!
Придется еще поднапрячься,
иначе не обойдешь Бешти.
Вперед, Бешти!
Ты победишь!
-Бешти, все хорошо?
-Нормально.
Просто жарковато.
Бешти, ты почти обгорел.
Хорошо бы поберечь спину.
Oх, и правда. Я сейчас.
-Побеждаем!
-Вперед, бегемот!
Есть!
Молодец, Имара!
-Первый этап — за отрядом Витани.
-Простите, ребята.
-Солнце припекало, пришлось…
-Не переживай, Бешти.
-Главное, ты не сгорел.
-Да.
И потом, дальше — быстрейшие.
И трассу я выбираю сама.
Да.
Кто бы ни состязался с ней,
азарт настоящего гепарда ему неведом!
Фули назвала условия состязания.
Они с Каси пробегут по каньону,
обегут скалу и вернутся к финишу.
И — на старт, внимание, марш!
-Погнали!
-Споро и проворно!
Вперед, Фули!
Упустила шанс? Я подхватила!
Погнали!
А вот и они!
-И Фули быстрей!
-Ура!
-Молодец, Фули.
-А кто-то сомневался?
Состязание самых зорких.
Раз Фули победила, значит, Тазаме слово.
И — на старт, внимание,
ищем!
Анга, действуй!
Тазама найдет этого галаго мигом,
в два счета.
Даже во тьме, с закрытыми глазами.
Подумаешь, наша Анга найдет и с открытыми!
Да. При свете.
Ну, и где?
С нами правда!
Что-нибудь видишь?
Не-а. Жаль, Анги тут нет.
Она бы себя не пропустила.
Ура!
Тазама нашла меня!
-Первой!
-Мы ведем 2:1.
Темно.
Простите, подвела.
-Ничего, Анга.
-Да!
Потому что черед самых храбрых!
Самое бангатрясающее из состязаний!
Сперва продраться через терновник.
Потом перебраться через реку.
И взобраться на высоченный утес.
Кто первым сорвет плод баобаба
на вершине — победил!
-Страшно?
-Наоборот.
-Нисколечко.
-Ну, ладно.
-Оно, командуй.
-И — на старт, внимание.
-Вперед!
-Вперед!
Без страха в бой!
Давай, Банга! Ну!
Ты же сдюжишь!
Тут пройдет только храбрый, Шабаха!
Зака-зама!
Без страха в бой!
Смелая.
Я победил.
Пока 2:2. Ничья!
Все решит состязание сильных духом.
Так, Витани, выбирай.
Поединок, дуэль машиндано!
Круто!
Кайону стоит только рявкнуть, и все!
-Машиндано!
-Машиндано!
-Ма-шин-дано!
-Ма-шин-дано!
Витани, у тебя нет ни шанса.
Ты не знаешь, насколько рык предков силен.
Мне это и не нужно, Кайон.
Я и без него была и буду
командиром Отряда.
Без рыка предков?
Только тот, кто готов отказаться
от рыка предков…
Овладеет им сполна.
Все верно, Витани. Внимание!
Избрав поединок, даже без рыка,
Витани доказала, что она сильна духом.
Витани и твой славный отряд,
вы — новые хранители Земель Прайда!
-Есть!
-Круто!
Витани, как командир Отряда,
прими знак хранителя и рык предков.
Рык предков?
Кайон!
-Аскари!
-Да, Кайон.
Мудрый поступок.
Аскари?
Тот самый, командир первого Отряда.
Анга, видишь то облако?
Отпустив рык на волю,
ты полностью им овладел.
Ясно, Аскари. Но…
Раз я сам ушел из командиров,
выходит, что рык мне ни к чему.
Есть место,
где он многим принес бы пользу.
Земли Древа.
Ребята, поможем королеве Рани
и Ночном прайду?
-Есть!
-Так точно!
-Круто!
-Да!
-Да.
-Земли Древа, ждите, мы к вам!
Скажи, Кайон.
Что означает «овладел рыком»?
Смотри.
Небо саванны!
-Королева Рани.
-Кайон!
Я так рада,
что рык вернулся на наши Земли.
И останется навсегда.
Я с радостью разделю
данную мне власть с тобой.
Будем править вдвоем.
Обитатели Земель Древа,
гости из дальних краев,
я счастлива представить вам короля Кайона!
Славься король!
-Ура Кайону!
-Поздравляем!
Ты король!
Мой друг стал королем!
Бангатрясающе!
Да, к слову,
ваш Кайон силой не уступит пингвинам.
Да, мой ученик, чему удивляться.
-Неплохая из нас команда.
-Что верно, то верно.
-Готов? -Да, готов.
Славься, король!
Твой могучий рев
Он пробудился
Ты научился
Освободился от всех оков
Твой могучий рев
Ты постиг основу основ
И к большему готов
 

 

 

 

////////////////////////////