Хранитель Лев (3 сезон, 1-10 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

Lion Guard (2015)

«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы, которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994 года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны», вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в 2016 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БИТВА ЗА ЗЕМЛИ ПРАЙДА
Процветай наш край
Процветай наш край
Ведь это наш прекрасный рай
Процветай наш край
Пока Хранители на страже,
Земли прайда в безопасности.
Шраму нас не сломать!
Мы не сдаёмся!
Мы на стороне добра!
Сам Круг жизни зависит от нас!
Да! Всё вот это вот.
Хранители!
Анга? Что случилось?
Один птичий патруль засёк войско Шрама.
Около Мапанго-Клифс.
Значит, вперёд, к Мапанго.
Чтобы жили наши земли!
Хранители не дремлют!
Круговорот в нашей жизни
Объединяет нас целью одной
Мы не сдаемся, идем вперед,
Вот целый мир для нас с тобой!
Процветай, наш край
Это наш прекрасный рай,
Процветай, наш край
Время идет, и мы растем,
Вместе мы будущего ждем,
Пусть в унисон стучат сердца,
Мир придет и доброта
Процветай, наш край
Это наш прекрасный рай,
Процветай, наш край.
Каждый новый день
Битву мы ведем,
И нет пути назад,
К цели мы придем!
Процветай, наш край
Это наш прекрасный рай,
Процветай, наш край
Это наш прекрасный рай,
Процветай, наш край
Молодец, Кайон.
Хранители.
-Ваше Величество.
-Спасибо, пап.
Да, да!
Кайон взрослеет, как и его Отряд.
Рык твоего сына могущественнее
с каждым днём!
Да. Я знаю.
Пап. Что-то не так?
Твой отряд достоин звания
защитников Земель прайда,
но войско Шрама остановить непросто…
Надо сменить стратегию.
Предлагаю принять главный бой
на его территории.
-Опасно.
-То есть?
Серьёзно?
Я — за, всеми лапами!
Пришло время покончить со Шрамом
и его прихвостнями.
Раз и навсегда.
Даже если мы разгромим его войско,
как одолеть его, мы не знаем.
Без своих сторонников
Шрам будет беспомощен.
Мы вернём Землям прайда мир и спокойствие.
Рассчитывайте на нашу помощь.
Лучше гиен Чужеземье не знает никто.
Спасибо, Джазири.
Что ж, если все, для кого Круг жизни —
не пустой звук, объединятся…
Да, да! Все готовы помочь.
Ладно. Хранители, собираем всех,
кто готов сражаться.
На мне крокодилы, антилопы.
Я схожу к слонам и носорогам.
Мы с Ангой соберём пернатых.
А я — всех галаго!
«Галаго»?
На бойцов не тянут.
Но если вторгаться в Чужеземье,
чем нас больше, тем лучше.
Куда «вторгаться»?
Бежим, доложим Шраму.
Джанжа, а почему нам нельзя в наше логово?
Да! Там всяко уютней, чем здесь!
Не, Шрам сказал «сторожите лесок».
Чтобы Кайон с Отрядом
не вернули его слонам.
«Кайон с Отрядом».
Сколько раз мы уже с ними дрались?
Да! И получали по шее!
А теперь они ещё и подросли.
Кайон рявкнет — страшно, аж жуть.
И ещё ему помогают
все звери, кому не лень.
Даже Джазири с её стаей.
Да, да. Я знаю. Всё верно.
Может, Джазири права.
Её гиены только рады дружбе с Хранителями.
Может, последовать их примеру?
Как, как всё запутанно!
Простое вдруг стало сложным.
В чём дело?
А?
Что случилось, не знаю я,
Джазири не боится,
А спасает меня!
Вот так,
она считает, что круг жизни для всех,
О да!
«Сиси ни сава» это просто успех
Но есть у Шрама план
Это точно!
И вы полнить его должны мы
Это срочно!
Как быть?
Все это слова
Может быть, все же Джазира права?
«Сиси ни сава»
Крови мы одной!
О, нет.
Как быть?
Я запутался совсем!
Ах, как я хотел бы доверять ей
Но ведь я могу пойти
Своим путем
Свободным путем
Свободным путем
Теперь с тобой вдвоем
Идем своим путем.
Свободным путем
Свободным путем
Уверены во всем,
Идем своим путем.
Она сыта,
Мы голодаем.
Она — вожак,
Я не уважаем.
Так почему я несчастен
Так часто, обижен и зол
Все напрасно!
Мне изменить стоит свой взгляд,
Я в доброту поверить был бы рад!
Я попытаюсь,
Но как трудно решиться
И все изменить
Не знаю, как быть.
«Сиси ни сава»
Крови мы одной!
О.
Как быть? Я запутался совсем!
Ах, как я хотел бы доверять ей
Но ведь я могу пойти
Своим путем
Свободным путем
Свободным путем
Теперь с тобой вдвоем
Идем своим путем.
Свободным путем
Свободным путем
Уверены во всем,
Идем своим путем.
«Сиси ни сава»
Крови мы одной!
Свободным путем
Свободным путем
Уверены во всем,
Идем своим путем
Может, мы просто не на той стороне?
-Не на той?
-Стороне чего, Джанжа?
Не напрягайтесь, балбесы.
Вот так поворот. Занятно.
Ты согласен со мной, Ушари?
Насчёт вторжения Хранителей в Чужеземье
и Джанджи, завидующего Джазири?
«Занятным» я это, пожалуй, не назову-с-с.
О, не волнуйся, Ушари.
Я всё же коварней любого из них.
А, Джанджа!
Я тебя ждал.
Э, да. Ты хотел видеть меня?
Хотел.
Пора снова поохотиться на Землях прайда.
Чт-? «Поохотиться»? Э…
Нас оттуда выдворили не далее как утром.
Может, переждать какое-то время?
Мы бы с парнями зализали раны.
Отряд Хранителей вот-вот
вторгнется ссюдас-с.
Видимо, полагают, что Кайону
хватит сил меня уничтожить.
Кайон настолько силён?
О, да.
Но Кайон должен исторгнуть такой
Рык предков, каких не было.
И не где-нибудь, здесь, в этом кратере.
И пламя вулкана полностью сожжёт меня.
Я исчезну окончательно.
Правда? О.
Словом, пора задать жару
народам Земель прайда.
«Тепло попрощаться» с Симбой,
королевским семейством.
Но надо, чтобы гиены отвлекли Хранителей.
Тогда план сработает.
«Отвлечь» — это как?
Просто заманить их в их же пещеру
и держать там, пока мы здесь не управимся.
Хорошо. Организуем.
Прекрасно!
Шупаву покажет, где находится
пещера Хранителей.
Вперёд.
-Собирай всех своих.
-Э, понял, Шрам.
А пока что, Шупаву, найди мне
Рэйрэя, Кибури и Мзинго.
Их помощь нам не помешает.
Есть, Шрам.
Если всё сложится, мы покончим
и с королевской семьёй,
и с их Отрядом, и с предателями
среди гиен, разом.
А если план не сработает?
Моё второе имя — коварство.
У меня всегда есть пара планов в запасе.
Зазу, докладывай.
Хадити здесь, а с ним
и большая горилла — Шуджа.
Итак, все в сборе.
Похоже.
Все племена откликнулись на призыв Отряда.
Превосходно.
Кайон, чуть свет, ты поведёшь
наше войско в наступление.
Зазу, скажи всем, пусть отдыхают,
набираются сил перед боем.
Есть, мой король.
Здесь собралось столько зверей,
что Шрам наверняка про нас знает.
Да. И готовит нам отпор.
Что тревожит тебя?
Мы понимаем, как разбить Чужеземцев.
Но как уничтожить самого Шрама не знаем.
Не сомневайся.
Жизнь сама подскажет вам верное решение.
Иначе я бы не рисковал своим сыном.
Спасибо.
Всё, ступай.
Постарайся отдохнуть пока есть время.
Хорошо.
Остался лишь вечер
Перед этим ответственным днем
Разве может случиться,
Что через бой мы мир найдем?
Конец положить войне —
Все, что нужно мне
Вот мой отважный друг
Строит планы в тишине
Но буду рядом я
В долгой той войне
Буду рядом как тень,
На страже каждый день
Мы будем здесь сражаться
За наш общий дом
Пусть грянет бой
За правду
Я рядом
С тобой
Мы бой должны принять,
Нам нужно устоять,
Мир учит нас не ждать
И побеждать!
Ах, какой покой и мир,
И крепко спят все кругом.
Полечу сейчас
И осмотрю район.
Опасности нет,
Такой дам ответ.
Да, я знаю, спокойно тут,
Только сомнения гнетут.
Хоть бы кто-то поддержал меня,
В канун ответственного дня.
Мы будем здесь сражаться
За наш общий дом
Пусть грянет бой
За правду
Я рядом, с тобой.
Я рядом здесь, с тобой.
Мы бой должны принять,
Мы бой должны принять,
Нам нужно устоять,
Нам нужно устоять,
Мы бой должны принять,
И побеждать!
Пещера Хранителей — в той скале.
Помним, балбесы:
наша задача отвлечь Отряд, чтобы
он не сломал планы Шраму.
У, чуть ли не все Земли прайда
собрались у скалы предков.
Ну, ты балбес.
Иначе нас бы тут сейчас не было.
Нельзя, чтобы нас кто-то заметил.
У. Что там?
Гойгой? Ты-то что тут забыл?
Таскаю хворост для костра.
-«Костра»?
-Да.
Сегодня королевскому семейству
Симбы будет жарковато.
O. Видимо, это часть плана Шрама.
Да. Пойду, меня ждут.
Где тут у них скала предков?
Да вот же она, Гойгой.
O. Точно.
Идём. Подберёмся к скале сзади.
Дедушка Муфаса.
Да, Кайон.
Я здесь.
Отец хочет, чтобы я повёл войско
Земель прайда в Чужеземье.
На бой со Шрамом.
-Тебя что-то тревожит?
-Да.
Я ведь не знаю, как можно одолеть Шрама.
Да и возможно ли это вообще.
Любое зло можно победить.
Даже огненный призрак льва?
Даже его. Я в тебя верю, Кайон.
Тебе под силу и не такое.
Только помни: огонь не гасят огнём.
«Огонь не гасят огнём».
То отверстие в скале и есть пещера Отряда.
И нам поручено отвлечь его внимание,
чтобы план Шрама сработал.
А значит, нужно привлечь
внимание Хранителей.
Легко сказать, но как?
Как? Проще простого.
Вроде, тихо.
Поспешил
Джанжа с гиенами!
Надо сказать Кайону.
Кайон!
Оно? В чём дело?
Я видел Джанджу с его стаей.
Крадутся в сторону Скалы предков.
Что? Собирай Отряд.
Слушаюсь.
А. Может, не надо, Джанджа?
Что значит «не надо»?
Это тоже часть плана Шрама.
Гиены! Дальше ни шагу!
Джанжа! Хранители!
Сам вижу, балбес.
Но мы, всё равно, доберёмся до их пещеры.
За мной!
Рванули к пещере.
-Что им там надо?
-Не знаю.
Должно быть, Шрам послал с заданием…
Вперёд!
Работаем.
Надо собрать как можно больше веток
до прилёта стервятников.
Шрам хочет расправиться разом
и с гиенами, и с Отрядом.
Хо! Здесь уютней, чем в нашем логове.
А рисунков-то, рисунков!
Всё, довольно, Джанжа!
Выметайтесь из пещеры!
Нет, дудки. Мы только пришли.
Парни, разошлись!
Что они замышляют?
Явно что-то ищут в пещере.
-Но что?
-Это не важно.
Окружаем и выдворяем!
С удовольствием!
Зака-зама!
Хорошо, что он за нас.
Вперёд! Погнали!
Окружаем и выдворяем!
Во все стороны! Только не на выход!
Джанжа!
Вперёд, бегемот!
Что?
Тревога!
Кайон, у нас проблема!
Что такое?
Шрам не говорил насчёт пожара,
пока мы в пещере.
Братцы, уносим ноги!
За мной!
Джанжа!
А как же мы?
Балбесы!
О, нет!
То есть, Шрам послал нас на верную смерть.
Обман, предательство!
Надо звать на помощь.
Только кто из местных мне поверит?
Я сам не верю прихвостням Шрама.
Знаю, кто поможет!
Попробуем перескочить?
Ну нет, костёр высоковат.
Я не настолько тупой.
Гиены! Отойдите от огня.
Если не сгорите, то задохнётесь.
Общеизвестный факт.
Кайон, боюсь, пещера заполняется дымом.
Может, рявкнешь разок, и мы выйдем?
Есть риск, что своды пещеры рухнут на нас.
Слишком опасно.
Должен быть другой выход.
Поскорее бы он нашёлся.
Да. Похоже, что вся
скала предков объята огнём.
Оно!
Посмотри с высоты, как там мама,
папа, Киара. Целы ли.
Сделаем.
Однако.
Кошмар!
Оно! Всё нормально?
-Анга?
-Мы прогнали грифов.
Но они подожгли Скалу предков.
Что теперь делать?
Кайон уже распорядился.
Позаботиться о королевской семье.
Ваши Величества. Как вы — целы?
Пока что, да.
У вас, случайно, нет идей,
как нам спуститься на землю?
Увы, нет, ни одной.
Я знаю.
-Приступим.
-Эй, куда?
Анга, осторожно!
Разумеется. Я скоро.
Ждите на месте!
Кайон.
Есть предложения?
Пожалуй, через огонь не пробьёмся.
Придётся переждать.
Эй. Любимая «купальня» Бешти.
Зальём пламя водой.
Смотри.
Серьёзно?
Когда огонь подберётся ближе.
Я тут подумал: вода сюда
ведь откуда-то поступает.
Из реки рядом с пещерой?
Точно. Река, что впадает
в озеро Шангаза, неподалёку.
Самое время выяснить, так это или не так.
Я сейчас!
Ваши Величества, позволите вас подбросить?
Не возражаю.
Что ж, Анга, вдвоём уж
мы одного льва осилим.
Кто летит?
Нала.
Прекрасно!
Готова, юная Анга?
Конечно.
Джанжа?
Что ты тут делаешь?
Это не твоя территория.
Да, я знаю.
Просто, э…
«Просто» что?
Я поразмыслил над тем,
что ты говорила, не так давно.
И что я сказала?
Ну, понимаешь
«Сизи ни сава» крови мы одной!
Да. Не думала, что услышу это от тебя.
Ты права. Шраму наплевать на нас — гиен.
Сообразил? И когда?
Все мои попали в капкан.
Там ведь пожар, у скалы предков.
«Пожар у скалы предков»?
Отряд Кайона тоже.
А он распевает тут песни!
Нельзя терять ни минуты!
Бегом!
Э, хорошо. Всё как ты скажешь, Джазири!
Так, порядок.
Выбираемся.
Отлично, Бешти.
Правда, придётся плыть.
Надо дыхание задержать.
«Плыть»? Э…
Знаете, у меня с водой
не лучшие отношения.
Предпочтёшь задохнуться в дыму?
Не бойся, Фули.
Полезай ко мне на спину, я вывезу.
Ладно, Бешти.
Э, Кайон, можно нам с вами?
Пожалуйста.
Я чту Круг жизни, а значит,
не брошу в беде и тех, что не чтут.
Идёмте.
Вперёд, бегемот!
Зака-зама!
Вот. Говорил, всё не так страшно.
Как посмотреть.
Э…
Спасибо, Бешти.
Здорово! Как-нибудь повторим, ладно?
-Да!
-Эт точно.
О нет.
Прекрасно!
Спасибо, Хадити, Анга.
Не за что, Ваше Величество.
Жалко бедную скалу предков.
Она выстоит.
Не первый пожар на её веку.
Шрам.
А, Симба.
Успел-таки улизнуть из моей западни.
Полагаю, что Хранителям не так повезло.
-Кайон.
-О, нет!
Не дождёшься, Шрам!
Ты живой!
A, Кайон!
Львёнок и его славный Отряд.
Который возглавит исход
зверья с Земель прайда.
Пока ещё не поздно.
Мы не отступим и не сдадимся!
Одолеть меня не в ваших силах.
Но если рискнёшь сразиться,
ты знаешь, где меня найти.
Похоже, он в курсе наших планов.
Огненный лев.
Страшный.
Что будем делать?
Придётся всё отменять.
Стойте!
Послушайте.
Шрам пытается нас запугать.
Весьма успешно.
Если он саму скалу предков поджег,
он гораздо сильнее, чем мы.
Кайон, есть способы одолеть Шрама?
Хоть один?
Ну…
Как сказать.
Могу подсказать, если хотите.
Джанжа?
Джанжа! Вернулся.
Мы знали, ты придёшь.
Балбесы.
Джазири, что происходит?
Может, это странно, но я бы
советовала вам выслушать Джанджу.
Джанжа, что тебя привело?
Я, э…
Я к вам с полезной информацией.
«Полезной» кому?
Я знаю, как одолеть Шрама.
И мы должны поверить ему?
Заклятому врагу Земель прайда?
Говори.
Э… просто…
«Сиси ни сава»
Крови мы одной!
Хоть я пятнистый
А ты — крутой
-И в конечном итоге…
-Джанжа!
Ты сейчас совсем не о том поёшь.
У! Да-да-да. Да.
Не обижайся, Джазири,
но мне сложно поверить в то,
что Джанджа одумался.
Мой король.
Как тот, кому ты поверил,
когда больше не верил никто,
даю слово: если Джанджа
сейчас скажет правду,
мы одержим победу над Шрамом.
Если нет, то мы, крокодилы,
«поболтаем» с ним за ужином
о пользе правды для здоровья.
Маку прав, пап.
Если Джазири верит Джандже,
стоит хотя бы выслушать, что он скажет.
Кайон.
Знаю, сложно прощать врагов.
Но благородно.
В этом ты силён как никто.
Хорошо. Джанжа?
В общем, как-то Шрам сказал,
что только Кайон его победит.
Своим Рыком предков.
Если Рык вызвал дух Шрама,
он же его обратно и вернёт.
Но это должен быть самый
мощный из всех его рыков.
О, да!
Разотри его в порошок!
И случиться это должно
в самом жерле вулкана.
Чтобы само его пламя поглотило Шрама.
«В самом жерле вулкана»?
Туда поди заберись.
Вот-вот.
Вот ещё причина не ждать
вторжения войска Чужеземья.
Да.
Зато теперь мы не только
сразимся с их войском.
У нас есть план,
как расправиться со Шрамом.
И гиены помогут, Кайон. Так?
Да. Конечно.
О чём разговор, поможем.
-Да!
-Да!
Хорошо. Кайон?
Так, друзья, отдохните!
А утром нас ждёт решающий бой.
Покончим со Шрамом
и его войском, раз и навсегда.
Вернём мир и покой Землям прайда!
Мне нравится на Землях прайда, Джанжа.
Мне тоже. Все такие, ну счастливые.
Да. Значит, мы выбрали верную сторону.
Дошло, упрямец?
Знаешь, мне не хватало этого смеха.


Серия 2

Как и ожидалось.
Джанджа примкнул к нашим врагам.
И ты его отпустиш-шь?
То есть, конечно же, отпустишь.
Кайон и впрямь может меня уничтожить.
Но не так, как думает Джанджа.
Если Кайон зарычит во всю мощь здесь,
в моём кратере, я не исчезну.
Напротив, он вызовет извержение,
которое погубит Хранителей
и от Земель прайда
останется голая пустыня!
Яс-сно.
И тогда рептилии заполонят эти земли.
Как твои верные слуги-сс.
О да, Ушари.
Всё, что останется — достанется вам.
Ты сыграешь важную роль в моём плане.
-Вот как?
-Да.
Я рассказывал, откуда
у меня вот этот шрам?
Нет.
Не припомню-сс.
Тогда я был чуть старше Кайона.
И тоже был вожаком своего Отряда.
Когда-то я был самым сильным,
Патрулировал я весь прайд.
Когда незнакомца я встретил,
Был ему я бесстрашно рад.
Представился мудрым и сильным,
Достойным быть королем,
Я мог бы ему помочь,
И пошли мы дальше вдвоем.
Я умным был и отважным,
Но лев тот был очень хитер,
Ему доверился слепо,
А он меня просто подвел.
С тех пор мой шрам со мной,
Он стал моей судьбой.
Он мог бы тогда помочь мне,
Я стал бы его рабом.
Но я стал бороться и рыком
Изгнал своих новых врагов.
Ожидал я похвалы за подвиг свой,
Как много я думал о нем,
Но Муфаса назвал меня «Шрамом» —
Понял я, мне не стать королем.
С тех пор мой шрам со мной,
Cтал моей судьбой
Мой первый план мести
Меня ни к чему не привел
Второй вполне получился,
Муфаса тогда ушел.
Но тут появился Симба,
Он править мне помешал
Настал час расплаты
Как долго об этом мечтал!
С тех пор мой шрам со мной,
Он стал моей судьбой.
С тех пор мой шрам со мной,
Не стоит шутить со мной
Вот, значит, как всё было.
О, да.
И потому, Ушари, когда придёт время,
ты мне должен помочь.
Каков наш план?
Сделать так, чтобы Кайон утратил
свою власть над Рыком.
Сегодня тот самый день,
когда Кайон получит свой шрам.
Вот и восход.
Чтобы жили наши земли
Герои не дремлют.
За правое дело
Бьёмся дружно иs смело!
-А вот и они.
-Похоже, что Джанджа переметнулся.
Шрам даже это предвидел.
Голова.
И поэтому мы победим.
Надеюсь, что так.
А то их больно уж много.
И что? Мы победим.
Так сказал Шрам.
Крокодилы, за мной!
Слушаемся, Кибури!
Шакалы! Что делать, все знают.
У! Пора созывать комитет.
Стратегия наша проста:
боем отвлечь врагов, пока мы заберёмся
на вершину вулкана.
Да, всё понятно.
-Мы помним, Кайон.
-Да.
Добавить «пожалуйста»?
Считай, что уже.
А вот и вражья стая!
Анга, действуй!
Блестяще, Анга!
Спасибо, Хадити!
Кибури.
Ну, всё, Маку!
Геккон!
Шакалята, что стоим, чего ждём?
Антилопы! Осторожно.
Шуджа крушить!
Эй! Балбесы, это свои, вы чего?
Oй. Да.
Прощения просим. Ошибочка.
Не отвлекаем. Больше не повторится.
Путь свободен, Кайон!
Ясно.
Хранители, за мной!
Шрам, мы теряем наши позиции.
Отряд прорывается к горе.
Отлично. Бери сородичей
и в оборону, Шупаву!
Есть, Шрам.
Слушаюсь. Сцинки, за мной.
Думаешь, им под силу
остановить Отряд Кайона?
«Остановить»? Нет.
Но Хранители должны думать,
что им тут не рады.
Яс-сно.
Так, Ушари, давай на исходную.
По моему сигналу действуй, не медля.
Ес-сть.
Я всё сделаю.
Кайон!
Отряд!
Мы вас ждём!
Он догадывается, зачем мы пришли?
Да знаю я про ваш замысел.
Но судьба горазда на сюрпризы.
Ушари, давай!
-Кайон!
-Ушари!
Сизи ни сава, Кайон.
Вот и у тебя есть шрам.
Прямо как мой.
«Сизи Ни сава»
Крови мы одной
Хоть я из огня
А ты живой
Мы не одной крови.
Я таким как ты не стану.
У, у! Рявкни на него!
Отправь туда, откуда он явился.
Уничтожить меня у тебя не хватит силёнок.
-Ещё как хватит.
-Ты сильнее его.
Что, мысли разбегаются?
От яда моего и не такое бывает.
Рык предков, Кайон!
Он сам напросился.
Вот она, метка тьмы.
Как на мне, Кайон.
Не противься судьбе!
Выбора нет, дружок!
Как костер и огонь
Будем вместе с тобой
«Сиcи ни сава»,
крови мы одной
«Огонь и пламя»?
Будь верен себе.
Огонь не погасить огнём.
Конечно.
Я поступлю иначе, Шрам.
Так, как один вожак Отряда
поступит с другим вожаком.
И как это?
Я тебя прощу.
Что?
Не понял?
А за злодеяния ответишь не передо мной.
Твою участь решат львы-предки!
Нет!
Что? Шрам побеждён?
Знай, Рык — это проклятье, Кайон!
Увидишь!
Сиси ни сава!
С-стой! Ты не посмеешь!
Ещё чего!
Спокойно, Банга!
Ещё немного, Оно!
Ещё чуть.
Молодчина, Оно.
Ты тоже, Кайон.
Ого.
Со Шрамом наконец покончено.
Победа.
-Они! Ура!
-Хранители!
Живы-здоровы!
Кайон, у тебя…
Ерунда.
Важнее другое.
Друзья!
Шрам навсегда исчез!
В битве мы одержали победу!
Но если Шрама нет, кто теперь
в Чужеземье за главного?
У! Хороший вопрос.
Да! Может, шакалы?
Моё мнение — лишь один из нас
способен поддерживать мир между
Чужеземьем и Землями прайда.
И кто это? Ты?
Нет. Конечно, не я.
Думаю, что Джазири должна встать
во главе наших племён.
-Я?
-Почему бы нет?
Чужеземельцы!
Я знаю, мы можем жить
в мире друг с другом.
Коль скоро будем чтить законы Круга жизни.
А кто не пожелает,
будет держать ответ перед Джазири
и её стаей,
конечно, включая и нас.
Шакалы не против.
Джазири сумела приструнить тебя,
значит, жизнь, глядишь, и наладится.
Коалиция грифов настаивает
на проведении выборов.
Число основных кандидатов
с семи сведём до трёх.
А фаворит гонки обязан
набрать не менее 73%.
Ну, или по законам Круга жизни,
пусть Джазири решает.
Победитель получает всё.
Кто главный — не важно.
Мы — крокодилы — сами по себе.
Таков наш закон.
Понеслась.
Что, куда?
Ребят, что происходит?
Разве пепел из вулкана ещё не осел?
Да, осел, давным-давно.
Странно.
Всё расплывается, словно в тумане.
Оно.
У тебя что-то с глазами.
Это кто? Анга?
И правда, всё такое мутное.
Наверно, спасение Банги
отняло у него много сил.
По-моему, он просто дымом надышался.
Да, было. Вулканический газ очень опасен.
Дым плюс смог.
Факт общеизвестный.
Не волнуйся, Оно.
Пойдём к Рафики, он поможет.
Скажет, что делать.
Держись, поедем к нему.
Ладно.
Я с тобой, хорошо?
-Пойдём все.
-Спасибо, друзья.
Ты ступай, Кайон.
Мы проследим, чтобы все
благополучно вернулись домой.
Спасибо, Джазири.
За помощь.
Тебе тоже, Кайон.
Асантэ.
Как больно.
Небо саванны!
Метка.
Точно как у Шрама.
-Кайон!
-А вдруг, он прав?
И я тоже поддамся тьме?
Как он когда-то?
Эй, Кайон, идём! Ты чего там?
Что, если рык и впрямь проклятье?
Кайон!
Рык предков?
Что произошло?
Он сам вырвался.
Я не хотел, клянусь.
-Я тебе верю, Кайон.
-Я тоже.
Надеюсь только, что Банга цел.
Стойте что, Кайон рявкнул на Бангу?
Оно, по случайности.
Один момент.
Вон он.
Чуток не в себе, но цел.
Всё будет хорошо, Кайон.
Ну всё, идём.
Да уж.
Это было бангатрясающе!
Банга, я не хотел.
Сам не понимаю, как это вышло.
Акуна матата, Кайон.
Просто в другой раз предупреди меня,
чтобы я насладился полётом.
Да.
Мне тоже нужен Рафики. Как и Оно.
Да, да.
Боюсь, всё так и есть, Оно.
Дым нанёс серьёзный вред твоим глазам.
Можешь вылечить его, как в прошлый раз?
В тот раз Оно в глаз просто попала грязь.
Здесь всё куда серьёзней.
Только время покажет,
восстановится ли у него зрение.
O.
Не печалься, Оно.
Все знают, ты рисковал ради Банги.
Вот-вот.
Как самый зоркий ты увидел,
что он падает в жерло вулкана.
Как самый храбрый ринулся спасать меня.
Успел поймать — как быстрейший.
И как сильнейший — его поднять.
И, как самый стойкий, шёл до конца.
Я Хранитель, ведь так?
Оно?
Швари, Макини.
Пусть Оно отдохнёт.
Итак, Кайон.
Насчёт твоего глаза.
Дело даже не в глазе.
С тех пор, как Ушари ужалил меня,
со мной что-то не так.
Да.
Доводилось мне видеть подобную травму.
Боюсь, дело плохо.
Шрам сказал, это метка тьмы.
И что Кайон станет злым, как он.
Барсук-медоед!
Твоё сердце несётся вскачь.
Как тебе удаётся спокойствие сохранять?
С трудом, если честно.
Я даже рявкнул на Бангу нечаянно.
Макини! Тулизу, срочно!
Сейчас, Рафики. Несу!
Цвет горной тулизы. Пожуй, Кайон.
Легче?
Цвет тулизы приглушит боль, успокоит.
Но не залечит рану.
Кайон.
Твой глаз.
Рафики.
Это ведь пройдёт?
Всего лишь шрам, да?
Яд от укуса Ушари всё ещё в крови Кайона.
Если его не изгнать,
очень скоро он перестанет отличать
свет ото тьмы, добро ото зла.
Прямо как Шрам.
Но его можно вылечить, да?
Ничем из того, что можно
найти на Землях прайда.
-Что?
-Нет!
Рафики?
Но отчаиваться рано.
Если Кайон найдёт Древо жизни,
он сможет полностью исцелиться.
Ну, да! Древо жизни!
Последняя надежда для любого,
кому нужна помощь.
Ты там бывала?
Да!
Но очень давно.
Да! Именно у Древа жизни
я повстречал Макини.
И Львы предки указали на неё как
нового королевского маджузи.
Место, куда приходят, чтобы
избавиться от ран и болезней.
Ну, и последние представители своего вида.
До Древа жизни путь, ох, неблизкий.
И найти его сложно.
Но есть вехи, что укажут, куда вам идти.
Так. Ясно.
Да. Да.
Надо пройти все вехи,
что на карте, одну за другой.
И помните: лишь Древо жизни
даст Кайону то, что ему всего нужней.
Так я и поступлю.
Пойду искать Древо жизни.
Глядишь, оно мне тоже поможет.
Ну, конечно, поможет!
Мы все идём с тобой!
Наверное, не стоит.
Почему?
Шрама нет, Джазири наведёт
в Чужеземье порядок.
На Землях прайда всё спокойно.
Мам? Пап?
После всего, что вы сделали
для Земель прайда,
мы вас отпустим со спокойной душой.
Согласен.
Ступай, Кайон.
Весь твой Отряд пойдёт с тобой.
Круто.
Так, стоп. Оно уже не самый зоркий.
Отряд Хранителей остался без «глаз»?
Банга!
Да нет, Банга прав.
От меня толку мало.
Но я знаю выход.
Анга, займёшь моё место в Отряде?
-Я?
-Да, ты.
Зоркость у тебя не хуже моей.
А летаешь ты выше моего.
Заменить тебя я не смогу.
Ты ведь не только самый зоркий,
но и умнейший тоже.
Не волнуйся, ты справишься.
Нисколько не сомневаюсь.
Оно прав, Анга.
Ты нужна Отряду.
Хорошо.
Почту за честь.
Анга, отныне ты — глаза Отряда.
O.
Вот и всё.
Я больше не Хранитель, досадно.
Как самый зоркий — возможно.
Но, согласен с Ангой,
умнее тебя я никого не знаю.
А значит, без тебя не обойтись Хранителям.
Оно, ты — мозг Отряда.
Вот это да!
А так можно?
Да, как видишь.
Кайон — вожак, предводитель Отряда.
Правильно.
И теперь в нём не пять, а шесть членов.
Вот кто легко ломает традиции.
Мой львёнок.
Удачи, Хранители!
Спасибо.
Знаете дорогу к Древу?
Не тревожьтесь об этом.
Я запомнил все вехи на карте,
что приведут нас к нему.
А я буду его высматривать.
Может, пора? Время уходит.
Как говорит мой отец, «чем скорее уйдёшь,
тем скорее вернёшься».
Точно! Ну, вперёд и с песней!
Возвращайтесь скорее.
Конечно, Ваше Величество.
Меня подождите!
Макини?
Я решил отпустить Макини с Отрядом.
Я ведь уже бывала у Древа жизни, забыли?
Ещё ма лышкой.
Круто!
Помощь нам не помешает. Да, Оно?
Э. Наверно.
И я дам тебе тулизу, когда понадобится.
Отлично, Макини.
Удачи, Кайон.
Спасибо, Киара.
Присмотри за Зури с Тифу,
чтобы не бедокурили.
Конечно.
Постарайтесь вернуться
до первой охоты Киары.
-Хорошо бы.
-Мы будем скучать.
Друзья, готовы?
Смотри. Не только мы хотим
пожелать вам доброго пути.
Хранители, за мной.
Спокойствие, Кайон.
Мы — зебры — постоим на страже
Земель прайда, пока вас нет.
Хорошо.
Спасибо, Терстон.
Говорил, он меня помнит!
Земли прайда, живите вечно.


Серия 3

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Харматан
Анга, что видно? До водопада далеко?
Близко. Рукой подать.
Кажется, вижу камень-указатель.
О! Значит, мы идем верной дорогой
к Древу жизни!
Конечно.
Если верить той самой карте Рафики,
водопад Дальнеземья —
первая из вех после Скалы предков.
Ясно. Анга, веди нас!
У! Камень-указатель.
Во всяком случае, похож.
Да. Вот оно, Древо жизни!
Круто!
После водопада следующей вехой
будет дерево.
Смотрите, сколько там деревьев!
Значит, нам туда!
Погоди-ка.
Нам нужно не просто дерево,
а особое, породы «ироко».
Его ни с чем не спутать.
Так, посмотрим.
Легко сказать «посмотрим».
Да брось, Оно! Смотреть ты можешь.
Другое дело — видеть.
Банга!
Что ж, Банга прав.
Анга, ты глаза Отряда.
Как выглядит ироко, представляешь?
Да. Попробую высмотреть.
Анга, действуй!
Не то.
Вот оно!
Нашла! Правда, очень далеко.
Тогда вперед!
Да уж. Хорошо, что ты с нами, Оно!
Да! Пусть ты уже не глазастый,
но ума — на стаю!
Наверно.
Не «наверно», точно.
Ты — мозг всей саванны.
Хранители!
Макуча!
Сколько раз вам можно повторять:
это моя территория!
Макуча, слушай. Отряд не ищет ссоры.
Мы просто шли мимо.
Вот как? Не искали, но нашли!
Назад, Макуча!
Думаешь, справишься со всем Отрядом?
Один против всех?
Что ты, я позвал пару друзей.
Оно, скорей! Идем!
-Макини, что ты делаешь?
-Тебя спасаю!
Но я хочу помочь!
Анга, действуй!
Орел?
А как же!
Мы тоже с друзьями! Зака-зама!
Гепард. Тот же леопард, но недоделанный.
Мелкий, тощий и слабый.
И быстрый, чтоб вы знали.
А я — большой и мощный.
Тут ты в безопасности.
Э, спасибо.
Ты слышала?
-А что там?
-Пока не понял.
Что это?
Небо саванны!
Бангатрясающе!
Прячемся! Бегом!
Спасибо, Бешти!
Что не дал ветру нас унести!
Не за что. Обращайтесь.
Анга!
Укрытие видишь?
Вообще ничего!
Этак мы пропадем!
Надо что-то придумать.
Подумай, подумай, подумай.
Всё, вспомнил! Неподалеку от водопада
груды камней!
Можно спрятаться за ними!
Оно прав!
Сюда! Поближе к круче!
Что говорит?
Говорит, ближе к круче!
«Говорит, что я пахучий»?
Осторожно!
Что, что случилось?
Ой, мама!
Стой!
Почти на месте!
Просто бангатрясающе!
Друзья, все целы?
Мы-то да.
Спасибо, что спросил.
Выметайтесь, Макуча!
Это моя территория.
Кому выметаться, так вам!
Oй.
Швари, Кайон.
Может, шрам болит?
Может, пожуешь тулизу?
-Держи.
-Назад, Макини!
Э. Кайон.
Макини же — одна из нас. Не забыл?
O, да.
Прости, Макини.
Ерунда. Но я бы на твоем месте
пожевала тулизу.
Да.
Спасибо.
Ну, ладно. Идем дальше?
Ой, не знаю, Кайон.
Ветер сбивает с ног. Даже меня.
Песок — ослепляет.
Согласна. Переждем бурю здесь.
«Переждать» харматан?
Долго прождете.
Как «харматан»?
Вон что.
«Харма»-что?
Харматан. Восточный ветер, буря.
Налетает внезапно, бушует несколько дней.
«Дней»? В смысле, недель?
Прости, Кайон.
Я что-то чувствовал,
но не мог понять, что.
Не расстраивайся, Оно.
Остановить его ты бы не смог.
Кайон, торчать тут неделями?
Только не это.
Тем более, в вашей «душевной» компании.
Да, один духовитый хомяк чего стоит.
Я — духовитый барсук-медоед!
Может быть, на вкус он поприятней.
Давайте успокоимся.
Нам всем хотелось бы выбраться.
Но пока здесь безопасней, чем там.
Может, и получится выбраться.
Несмотря на «харматан».
Ну да?
Да. Никто не знает наш край, как я.
Я смогу провести нас сквозь бурю.
Дай подумать.
Не то чтобы я рвался помочь.
Просто выдворить вас восвояси.
Э. Кайон, на пару слов. Отойдем?
Э. Ладно.
Я не верю Макуче. Вдруг, там западня?
Я тоже, но…
нужно попасть к Древу жизни,
как можно скорей.
Какой-никакой, а шанс.
-Но…
-«Но» что?
Да брось, Фули. Если западня,
найдем способ выбраться.
Да наверно.
Буря стихает, идем.
Не поспешим — упустим шанс.
Веди нас, Макуча.
Не бойся, Оно.
Ты не потеряешься.
Я ведь здесь, рядом с тобой.
В том-то и дело, Макини.
Я в Отряде Хранителей.
Сам должен спасать других.
Я, а не наоборот.
Ты и спасаешь, Оно.
Кто помог нам укрыться в пещере,
когда задул харматан?
Всё, пойдем.
Пожалуй.
Кажется, порывы бури вновь набирают силу.
Оно прав! Смотрите!
Смотри, не смотри,
тут выход только один — бежать!
Хранители! Бежим к каньону! Скорей!
-Кайон.
-Макуча?
Спасибо, Макуча.
Э. Пожалуйста.
Макуча тебя спас?
Ого! Бангатрясающе!
Может быть, он не такой уж и злой.
Может, и правда, хочет вывести нас
со своей территории.
Погоди, ты спас его шкуру?
Да не специально. Спасал свою,
он путался под ногами.
Кажется, харматан снова немного утих.
Да. И это хорошо.
До ироко путь неблизкий.
Вот именно. Идем.
Не отставайте, и я выведу вас
со своей территории в два счета.
Чем скорей, тем лучше.
Правда, классно, Анга?
-«Классно»?
-Да!
Так не терпится снова увидеть Древо жизни!
Оно чудесное!
Всё болтает и болтает.
А сколько там разных зверей и птиц!
Редчайших, с самых разных концов саванны!
Вы слышали? «Редчайших».
Они приходят отовсюду,
ведь у Древа им ничего не грозит!
А найти его сложно.
Удачно, что я там уже побывала.
Интересно.
Отойдем.
Меняем план.
Мы не станем провожать Хранителей,
поступим по-другому.
О, о! Просто бросим их, да?
Пусть блуждают по Дальнеземью?
О. Мы поступим коварней.
Отряд держит путь к Древу жизни.
А их мандрил знает к нему дорогу.
Э. Древу чего?
Жизни. Редкие звери со всей саванны
находят там приют.
И я совсем не против «приютить»
в желудке этих несчастных.
Место есть, я слышал
Где-то далеко.
Живут счастливой жизнью
Все дружно и легко.
Оно вполне реально,
Но как туда дойти?
Не терпится скорее
Там душу отвести.
Прекрасный мир
Чудесный мир
Прекрасный мир
Чудесный мир
Полно там редких видов,
На вкус любой.
Не будет охоты,
Всё будет игрой.
У Дерева жизни
Меню — высший класс,
Мы начнем,
Мы начнем сейчас!
Нужна одна подсказка,
Как нам туда дойти,
Изысканные явства
Скорее бы найти.
Не терпится отведать
Деликатесов ряд.
Какой шикарный праздник,
Я буду очень рад!
Прекрасный мир
Чудесный мир
Прекрасный мир
Чудесный мир
Полно там редких видов,
На вкус любой.
Не будет охоты,
Всё будет игрой.
У Дерева жизни
Меню — высший класс,
Мы начнем,
Мы начнем…
Прекрасный мир
Чудесный мир
Прекрасный мир
Чудесный мир
Полно там редких видов,
На вкус любой.
Не будет охоты,
Всё будет игрой.
У Дерева жизни
Меню — высший класс,
Мы начнем,
Мы начнем…
У. Неплохо!
Очень даже! Что делать будем?
Недалеко отсюда обрыв.
Подводим к нему Хранителей,
хватаем обезьяну,
и пусть она ведет нас к Древу жизни.
Песчаная буря так разыгралась,
что они и не поймут, что случилось.
Макуча!
И где он? Говорил, что выведет нас.
Может, заплутал?
Если заплутал, мы тоже.
Жалеешь, что пошла?
Салют Хранителям.
Макуча! Куда ты ушел?
Надо было разведать безопасный путь.
Что хорошо: мы почти пришли.
За мной.
Но харматан в очередной раз набирает силу.
Может, переждать?
Нет, я не против нашей «прогулки»,
но погостили — и проваливайте.
Хорошо. Отряд, идем дальше.
Ого, как им не терпится избавиться от нас.
Макуча! Ветер слишком сильный!
Надо переждать!
Просто идите за мной! Мы почти у цели!
Откуда ты знаешь? Я ничего не вижу!
Странно.
Ветер дует в лицо, не в затылок.
Знать бы, почему.
Харматан никогда не меняет направление.
С чего бы ему менять привычки?
Подумай, подумай, подумай.
Конечно! Это не ветер изменил направление!
Это мы его изменили!
Макуча что-то замышляет!
Надо сказать Кайону!
Опасность!
И — вперед.
За скалами уже не наша территория.
Идите прямо.
И не возвращайтесь!
С чего бы нам сюда возвращаться?
Не думал, что скажу это,
но спасибо за помощь, Макуча.
Не стоит благодарности.
-Идем!
-Я первый!
Ну его, это Дальнеземье!
Братцы. А где Оно?
Оно! Он пропал!
Итак. Я хватаю мандрила,
вы разбираетесь с Отрядом.
А вдруг они станут драться?
Они все попадают с обрыва.
А мы им поможем упасть!
Я поищу Оно!
Нашла!
Тревога! Тревога! Мы идем не туда!
«Не туда»?
Кажется, Макуча что-то замышляет.
Только не знаю, что.
Банга!
Осторожно! Обрыв!
Ой-ей! Бедный Банга!
Я в порядке!
Держись, Малыш Бэ!
Да. Секунду!
Не торопитесь!
Дальнеземские термиты! Вкуснятина!
Ай! Эй, вы чего? Мы ведь друзья?
Спокойно, Макини!
Может, и меня толкнешь?
Вперед, бегемот!
Друзья так не поступают!
Зря я доверился леопарду.
Вот именно!
Ребят! Можно чуть побыстрее?
Анга! Ты вовремя!
Знаю.
О, моя остановка!
Скучали?
Совсем другое дело!
Опасность. Точно.
Харматан снова набрал силу.
Надо предупредить наших.
Все за ту скалу! Бегом!
Что там дрозд прощебетал?
Я не знаю. Не расслышал.
Сидеть, не высовываться!
Это уже не ветер, а ураган!
Как мы сюда попали?
И «сюда» — это куда?
А ну-ка, брысь!
Всё хорошо, Макуча?
Прекрасно!
Ладно, тогда новый план.
Мы проследим за Хранителями
и придем к Древу.
Может, не надо?
Надо!
А уж там мы избавимся от Отряда.
И полакомимся вкуснейшими редкими зверями.
Не, я пас. С Отрядом многовато хлопот.
Да. Это без нас.
Тогда я отправлюсь к Древу жизни
в одиночку.
-Ну, удачи.
-Да. Пока!
Ладно.
Значит, все деликатесы достанутся
только мне.
Пришли.
Да. Дерево ироко, это оно.
А вот и второй камень-указатель.
О. Предупреждает: ждите песчаную бурю!
Правда, поздновато.
Ничего. Мы пережили харматан, ведь так?
Спасибо Оно.
Видишь, Оно? Хоть ты и плохо видишь,
а спас нас!
Ведь ты — ум Отряда.
Общеизвестный факт.
Не так просто привыкнуть
к своей новой роли.
Без тебя Отряд будет неполон.
Ну, куда теперь?
Подумай…
После ироко наш путь лежит
к горе с двумя вершинами.
Гора! Нам сюда!
Идем дальше. На поиски заветного Древа.


Серия 4

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Нечаянная лавина
Поосторожней там.
Склон крутой, не сорвитесь.
Не помню, чтобы…
когда я последний раз ходила к Древу,
здесь…
была гора.
Возможно, потому, что на карте в пещере
путь к нему ведет в обход горы.
Но напрямик дойдем куда быстрее.
Ну да. Если дойдете.
Мы Хранители, так?
Никакие горы не собьют нас с… пути!
Кайон!
Поймаю!
Зака-зама!
Не рассчитал! Ты тяжелый!
О, спасибо, Анга.
Брось.
Держись, бегемот!
Ху-ху-ха! Здорово!
Молодец, Бешти.
Попробуем сначала.
Кайон!
Может, всё-таки стоит в обход,
без восхождений?
Слишком долго.
Я как вожак Отряда говорю:
пойдем напрямик.
-Кайон, всё хорошо?
-Нормально.
Просто хочу попасть к Древу жизни
и как можно скорей.
О! Может, они знают короткий путь?
Спросить не помешает.
Да. С виду дружелюбные.
Бешти, а о ком вы?
Обезьяньем семействе,
что нежится в горячем источнике.
О. Может, японские макаки?
Слетать спросить.
Давай. Но только быстро.
Есть. Анга, действуй!
Погоди. Макаки боятся крупных птиц.
Те на них охотятся.
Анга! Стой!
Поздно.
Замечали: коренья вкуснее,
если их намочить в воде?
Вкусно.
Привет.
Большой орел! Большой орел!
Да я…
Хватит. Я… Ой!
Да ну вас.
Прогнали. Молодцы.
Ким-ё, принеси корешков.
Они… разговора не вышло.
Ты хоть попыталась их спросить?
Не переживай, Анга.
Мы не знали, что японские макаки
боятся орлов.
Может, это она их боится?
Вы видели, как она возвращалась —
летела стрелой?
Да нет, я пошутил.
С чего бы тебе бояться макак?
-Подумаешь…
-Шутить будешь потом.
Нам нужно попасть
к следующему камню-указателю!
Срочно!
Может, Кайону пожевать цвет тулизы?
О! И то верно.
Ой-ёй. Закончился.
Как же мне надоел снег и лед.
Хорошо бы найти другой путь.
Кстати, необязательно ее штурмовать.
Проделаем туннель.
Стойте там, за моей спиной.
Использует Рык предков?
О, да!
Рявкни, да так, чтобы горы дрожали!
Глупая затея.
Кайон, ты помнишь, что боль от шрама
мешает тебе контролировать Рык предков?
Чепуха, Фули. Так, не мешай мне.
Что это там?
Лики в облаках.
Получилось?
Пока не знаю.
Ху-ху-ха! Ну и рев!
Такой громкий, что и сейчас в ушах гудит.
Да, гудит и у меня.
А… по-моему, Рык ни при чем.
Ни при чем. Это снег.
Падает вниз с вершины.
Тревога! Лавина!
Так, Отряд, всем спрятаться!
Кайон, а макаки?
Они как раз попадут под лавину.
Точно. Там макаки.
Надо их спасти.
Я тут не помощница.
Боятся, что я их съем.
Присмотри за Макини с Оно.
Ясно.
Все остальные, со мной!
Спасибо, Анга.
Лавина! Бежим!
Быстрее ветра!
Поймала!
Вперед, бегемот!
За меня спрячься!
Вперед!
Зака-зама!
Ой, мама!
Ну, цела?
Я… Да, наверное.
А остальные как?
-Мы нормально.
-Да.
Да!
А мы бы еще покатались, да?
Да!
Бешти!
Мы тут.
И мы.
Опять большой орел!
Скорей ко мне, прячьтесь!
Оно был прав.
С птицами они не больно дружат.
Не стоит бояться Анги.
-Она хорошая.
-Понятно.
Только путь не смотрит так на нас.
Макаки не любят пристальный взгляд.
Общеизвестный факт.
Ладно. Буду чаще моргать.
О! И спасибо вам всем,
что спасли от лавины.
-Да.
-Спасибо.
Аригато!
Жаль только, не удалось спасти
наш родной дом.
Мам, они ни при чем. Это всё лавина.
К сожалению, при чем.
Я виноват.
-Сам вызвал лавину.
-Вон что?
Мы думали, лики львов в небесах.
Да. Как зарычали, громко-громко.
Да нет… это я.
Мой Рык предков.
Я сожалею. Я не хотел разрушить ваш дом.
Ничего. Найдется другой источник.
Извинения приняты.
О, хорошо.
Ой, так мы можем продолжить путь?
Да. И поищем цвет тулизы.
Нет.
Я должен исправить то, что сделал.
Не волнуйтесь. Мы найдем вам новый дом.
Найдем? Но, Кайон…
У! А при нем будет новый источник?
А еда там будет?
Да. Всё что сами пожелаете.
Только скажите, что нужно.
Что нужно настоящему дому?
Как выглядит дом, этот остров мечты?
Лишь снега чуть-чуть
И немного воды
Всё это понятно, запросы просты
Нам нужен наш дом, воплощенье мечты
Нам без снега никак
Ведь это наш знак
В снежки играем, резвимся вот так
Теплые ванны нам тоже нужны
Тогда ни ветер, ни снег нам не страшны
Как выглядит дом, этот остров мечты?
Лишь снега чуть-чуть и немного воды
Всё это понятно, запросы просты
Нам нужен наш дом, воплощенье мечты
Едим корешки, а также цветочки
Жуем побеги, даже почки и листочки
Плоские камни, чтоб на них загорать
Крутую горку, чтобы лихо съезжать
Как выглядит дом, этот остров мечты?
Лишь снега чуть-чуть и немного воды
Всё это понятно, запросы просты
Нам нужен наш дом, воплощенье мечты
Вот он наш дом, этот остров мечты
Неосуществимо?
Да нет, вполне реально, да?
Наверно.
Мы поможем, не сомневайтесь.
А как же! Найдем вам новое жилище.
Хорошо. Тогда за дел…
Ой-ой, и без деревьев.
-Вообще.
-О, да.
-Деревьев не надо.
-Совсем.
Я думал, макаки их любят.
Ну, мы не очень.
На деревьях вьют гнезда… птицы.
Анга, докажи им, что не все птицы опасны.
Это как?
Попробуй подыскать макакам
жилище их мечты.
Только недалеко.
Ладно.
Я вижу источник!
Немаленький!
Деревья.
Источник недалеко, но не в той стороне,
что нам надо.
И… там деревья.
Думаю, что сойдет.
Как?
Кайон, он в другой стороне, и с деревьями.
И что? Слышали Оно?
Большинство макак любят их.
Кайон.
Что?
Снова шрам беспокоит.
Пока он болит, ты не можешь
сделать верный выбор.
Нам надо найти цвет тулизы.
Я в порядке.
Идем за Ангой, друзья.
Проводим макак к их новому дому.
Можно мы не пойдем за орлицей?
Не бойтесь. Она хорошая.
И потом, она же там, в вышине.
Спасибо.
Эй! А меня так?
У, да, хорошо.
Пришли.
Добро пожаловать.
Вот он, ваш новый дом.
-Да!
-Ура!
О, да. Источник немаленький,
но… здесь так много деревьев.
Да, но не совсем уж близко к воде.
Верно.
Места больше, чем в нашем прежнем.
И корешков полно.
Может быть, стоит остаться?
Хорошо.
Да!
Вкусно.
Видишь? Макакам дом нравится.
Прекрасно.
Главное, чтобы их не напугали.
Птицы! Птицы!
На макак напали!
Вперед!
Не двигайтесь!
Убирайтесь! Прочь! Прочь!
Они всюду, куда ни глянь.
И для птиц ведут себя странно.
Да. Они и не птицы.
А кто?
Зака-зама!
Поймал!
Какой ты мохнатый!
Да. И что? А сам-то?
Погодите. Это белка-летяга.
Я сказала, не из наших.
Понятно, что не из ваших.
Зачем же вы напали на семью макак?
Напали?
Ну что вы.
Мы просто хотели поздороваться,
поприветствовать новых соседей.
На деревья, домой! Мы пугаем соседей!
Приносим извинения.
Можно опуститься на землю?
Конечно. Пока, мохнатый!
Счастливо!
Всё, макаки, бояться нечего.
Это не птицы, а просто…
Макаки?
Куда они делись?
Может, спрятались под водой?
Зака-зама!
Нет ни души, только один медоед.
А, благодать.
-Полезайте…
-Банга!
Нам сейчас не до этого.
Надо найти японских макак.
Я понял, понял.
Упускаете такое удовольствие.
Не только.
Еще упустили четырех макак.
Странно, следов не вижу.
Анга, попробуй сверху поискать.
Сейчас.
Нашла!
Бегут прямо к…
Что?
Я… упустила их.
Они исчезли.
Сейчас отыщем.
Оно, останься с Макини.
Остальные, разделимся и начнем поиски.
-Ясно, Кайон.
-Понял!
Кайон, может, лучше держаться вместе?
Макаки просто так не исчезают.
Как-то подозрительно.
Мы Хранители, Фули.
Нас опасность не пугает.
Когда мы к ней готовы,
но твой шрам не дает тебе покоя.
Без цветков тулизы ты не можешь
мыслить здраво.
Я здоров, Фули!
Я вожак Хранителей, не ты!
И знаю, что делаю.
Точно?
Эй! Я, кажется, что-то слышу!
Идем.
Да. Кричат макаки.
Понять бы еще где…
Банга!
Я цел!
Представляете?
Нашел обезьян!
Прячутся под снегом!
Мы не прячемся. Упали в яму.
Какой тяжелый барсук.
Нам туда, за мной.
И верно, яма в снегу.
Рядом с деревом.
Дерево-колодец.
Слышал про такое.
Вокруг ствола образуется
пустое пространство.
Не бойся, Малыш Бэ! Сейчас вытащим.
Ой-ёй.
Бешти, назад!
Снег пошел.
Эй, давайте ловить снежинки ртом!
Прикольно!
Нет, спасибо.
Фух!
Без лишних движений.
Подойдем слишком близко —
и погребем их всех под снегом.
Выберутся сами?
Нет. Если шевельнутся,
погрузятся еще глубже.
Шевелиться нельзя?
А они об этом знают?
Банга! Макаки! Оно сказал не двигаться!
Говорит, двигаться надо?
Ну, ладно. Напряглись и взяли!
Банга! Макаки!
Мы в порядке!
Так куда удобней.
То есть близко подойти нельзя.
А самим им не выбраться.
Как будем вытаскивать?
Я… Я не знаю.
Фули, может, ты найдешь выход?
Я? Я занимаюсь другим.
Кто из нас вожак Отряда?
Ты должен решать.
Только не сегодня.
Ты права.
Шрам так болит, что мешает мыслить здраво.
Я сам себе сейчас не доверяю.
Но зато верю своему другу.
Словом, давай.
Как поступим, Фули?
Э…
Так… Да.
Оно, можешь взлететь и вытащить их из ямы?
Теоретически да.
Но хватит ли сил?
У Анги точно.
Я? Нет.
По-другому никак.
Так, влетаешь в яму,
берешь Бангу, семейство макак и вылетаешь.
Отличный план.
Только стены не трогай,
и пусть все замрут.
Пусть все замрут?
Стоит макакам меня увидеть —
запаникуют, как зебры.
Надо дать им понять, что ты друг.
Я им нашла новый дом,
а они всё равно трясутся.
Может, просто улыбнуться?
Ну, ладно.
Вот так?
Уже… лучше.
Хорошо, за дело.
Ага, это я.
О, привет, Анга. Как дела?
Хочу вытащить вас.
Не двигаться, не то провалитесь глубже.
Ясно?
Так, сейчас я схвачу вас когтями…
Когтями?
Да, я буду вас вытаскивать.
Только доверьтесь мне, сможете?
Я доверюсь.
Э… я тоже.
Значит, и мы тоже.
Хорошо, первый заход.
Итак, тот, кто сверху,
хватайся за мои когти.
Какие… острые.
Нет, нет, нет, нет!
Анга!
Анга, действуй!
Всех разом тащить в мои планы
не входило, ну да ладно.
Скучали?
Прости за испуг, но ты первая
большая птица, что была к нам добра.
Спасибо. О!
Спасибо, друзья.
Но…
нам обязательно возвращаться
к источнику у рощи?
Ну…
Фули, твое мнение?
Мое, что Анга подыщет источник,
который их точно устроит.
И цветы тулизы заодно.
Логично и здраво.
Анга, найдешь новый дом новым друзьям?
Да.
Ага, не жизнь — благодать.
Не говори, Малыш Бэ.
Ага.
Так и болит постоянно?
Всё не так страшно.
Ведь я знаю: что бы со мной ни случилось,
ты будешь рядом.
Конечно.
Тулизы?
Спасибо, Анга.
Мне уже легче.
Кстати, кажется, я нашла
новый камень-указатель.
Вон за тем склоном.
Получается, мы всё-таки пошли в обход.
Анга!
Идешь с нами плескаться?
Э, я…
Может, поторопить их,
сказать, время уходит?
Сама что думаешь?
Иногда надо отдыхать.
И по-моему, тоже.


Серия 5

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Горный дух
Получай!
Банга.
Анга! Нечестно!
Устал, Банга? Сугробы по самый хвост.
Нет!
Ого!
Что это?
Высоченная трава! Или тонюсенькие деревья.
Это бамбук.
Макини, Оно, что скажете?
Свернем или вперед?
О! О! Помню это место!
Я тоже.
Где-то здесь, в роще, должен быть
третий камень-указатель.
Стало быть, вперед.
Что ж, идем. За мной.
Смотрим в оба. Мало ли, кто здесь обитает.
Анга, ты в дозоре.
Конечно.
Указателя пока не видно, зато вижу тулизу.
Чудесно! У нас ее осталось всего ничего.
Где растет тулиза, Анга?
На скале.
Я за ней!
Зака-зама!
Сорвал!
Только не со…
…рвись.
Вот ваша тулиза!
Соннсен Кун!
Соннсен Кун!
Э. Простите, вы мне?
Соннсен Кун! Соннсен Кун!
И вам сун-сун-кун, если что.
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Бангатрясающе!
Вон он!
Банга, всё нормально?
Что, во имя саванны?
Они не из саванны,
не с Земель прайда точно.
А я им понравился.
Видно, с нюхом плоховато.
Куда?
О. Спасибо.
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Эй. Что? Щекотно.
У. Банга, какой ты нарядный!
«Нарядный»? Я бы сказал, «грозный»!
Что происходит? Что там с Бангой?
Как это «нарядный»?
Расскажу — не поверишь.
Его разрисовывает стайка маленьких, э…
не знаю, кто они, но очень симпатичные.
Ростом с Бангу. Рыжие.
Мордочки, хвосты в полоску.
Подумай, подумай, подумай.
O. Должно быть, малые панды.
Сам их не видел, но, по описанию, они.
Но малые панды по жизни одиночки.
Что их заставило объединиться?
И что им нужно от Банги?
Идем!
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Дела.
Да! Класс! Скажи?
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Соннсен…
Ну, ладно. Что там дальше?
Э. Простите.
А вы кто?
Я — Бешти. Мы друзья Банги.
-Кого?
-Э, Банги.
Это я.
О. То есть, Соннсен Куна.
Избранного.
«Избранного»?
О, да!
Согласно преданью, Избранный будет
ниспослан нам небесами!
И он явился!
И вот он я!
В ответ на зов.
Мы ждали Избранного с тех пор,
как нас изгнали из наших домов.
Ну, а что полагается делать «Избранному»?
Одолеть и прогнать духа наших гор!
«Духа»? Я должен сразиться с духом?
Бангатрясающе!
Где он, где? Да я его!
То есть, мы просто оставим им Бангу?
Можно?
Здравствуйте, панды.
Я — Кайон, вожак нашего Отряда.
Знаю, вы считаете Бангу «Избранным», но…
Он и есть Избранный!
А еще член Отряда хранителей.
И у нас важное дело.
Избранный не может уйти,
пока не прогонит горного духа!
И правда, Кайон. Пойду да прогоню.
Банга, духов не существует.
Кто сказал «не существует»?
Домаг! Домаг!
«Домаг»? Это мой титул?
Нет. Это он.
Да, я Домаг, хранитель преданий.
Для меня честь познакомиться
с вашим Отрядом.
Как вы узнали про то, что мы — Отряд?
Э. Хранители преданий знают
всё на свете. Да.
Домаг Вообще-то, я слышал
весь ваш разговор.
Стоя вон там, за бамбуком.
О. Я так и понял.
Очень приятно, Домаг.
Так вот, насчёт вашего горного «духа»…
Да-да. Послушайте же легенду
о духе этих гор.
Да, все началось
прекрасным днем,
Мы — малые панды —
столкнулись с врагом,
Пришел он и вмиг
уничтожил все,
Чем мы дорожили
превыше всего.
Вот он, призрак ужасный,
Кто поймет, кто он такой?
Вот он, призрак опасный,
Отнял сон и покой.
Не сможем вернуться
домой никогда.
Преследовать призрак
нас будет всегда.
Мы будем скрываться,
бежать и страдать.
Без дома скитаться,
от страха дрожать.
Вот он, призрак ужасный,
Кто поймет, кто он такой?
Вот он, призрак опасный,
Отнял сон и покой.
Сколько можно нас пугать,
Он рядом, как узнать?
Тенью незримой может стать,
Я хочу убежать!
Героя мы ждем
в этот трудный час,
Он освободит и утешит нас.
И призрак уйдет,
навсегда из страны.
Соннсен Кун, ты Избранный.
Вот он, призрак ужасный,
Кто поймет, кто он такой?
Вот он, призрак опасный,
Отнял сон и покой.
Вот он, призрак ужасный,
Кто поймет, кто он такой?
Вот он, призрак опасный,
Отнял сон и покой.
Одно лишь ясно,
Везде опасно, это он,
Призрак ужасный!
Есть лишь один герой,
кому под силу одолеть духа гор
и вернуть нам свободу:
Соннсен Кун. Избранный.
Я!
Спасибо, Домаг. В самом деле,
интересная легенда.
Да! Особенно, та часть, где я одолею духа.
С твоего позволения,
я бы посоветовался с Избранным.
Не торопись.
Мы ждали и жили в страхе столько лун,
что уж пару минут подождем.
Спасибо.
Что думаешь, Кайон? Я его одолею?
Банга, в природе нет никаких духов.
Неужели, Фули, мы откажем пандам в помощи?
Какой? Сразимся с несуществующими духами?
А Древо жизни? Кайону и Оно нужна помощь.
Такие хорошенькие.
Раз им нужна помощь, поможем.
Ура!
Серьезно?
Кайон, по-твоему, горный дух
и впрямь существует?
Что-то страшное выгнало малых панд
из их домов.
Выходит, оно не чтит законы Круга жизни.
Даже за пределами Земель прайда,
мы остаемся Хранителями.
Защитниками всего живого.
Значит, поищем «духа»
и велим оставить малых панд в покое.
Домаг, ничего,
если Отряд будет сопровождать Избранного
в охоте на горного духа?
В легенде о спутниках Избранного
никаких упоминаний нет.
«Спутниках»?
Правда, и запретов тоже.
Решено!
Ступай, Соннсен Кун!
Бери соратников и одолей горного духа!
Ладно!
-Соннсен Кун! Соннсен Кун!
-Пока! Я скоро вернусь!
Всем счастливо!
За мной, верные спутники!
Время Большой Охоты!
«Верные спутники».
Прощай, Соннсен Кун.
Да сопутствует тебе удача.
А согласись,
если я тот самый Избранный —
а это так и есть —
то получается, что дух гор тоже
действительно существует.
Еще раз повторяю,
не бывает призраков и духов!
Что это?
Кто, где, что?
В чем дело, Фули?
Смотрим во все глаза.
По-моему, это он.
Есть! Наконец!
И правда, похоже на призраков.
То-то!
Анга, сверху что-нибудь видно?
Пока нет.
Что за грохот?
Берегитесь! Опасность!
Бежим!
Ха! Промазала, коварная сосулька!
Oй! Мой посох!
Забудь, Макини!
Но там тулиза!
Я сгоняю! Беги!
О. Спасибо, Фули!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Не за что.
Прости, Кайон.
Ты не виноват.
Да, Большой Бэ. Это всё дух.
Опять?
В круг, друзья. Спина к спине.
Так он к нам не подкрадется,
кто-нибудь да заметит.
А что высматриваем-то?
Я ничего не вижу.
Знакомое ощущение.
Не только смотрим в оба, прислушиваемся.
Ага!
Улизнул?
Вон!
Да, вижу.
Кого видишь? Духов?
Это не дух, большая кошка с белой шерстью.
На фоне темного камня ее видно четко.
Возможно, что снежный барс.
Окраска его позволяет
слиться с обстановкой,
делает «невидимкой».
Ну, и? Теперь мы знаем, кто он,
но увидеть — не можем.
И правда.
Подумай, подумай, подумай. О!
Если нельзя увидеть снежного барса,
то можно понять, где он был.
По следам. Молодчина, Оно!
Фули, попробуй учуять снежного барса,
а мы поищем его следы.
Ясно.
Да! След духа, дух духа. Мы найдем!
И он — не «дух»!
Тут следов нет.
И я не вижу.
Ага! Нашел!
Зака-зама!
Эй! Банга!
То мои следы, а не духа.
Ага! Признала, что он существует.
Чуешь его?
Только Бангу.
Да, душок отменный!
Цепочка следов! Но она обрывается.
Идем. Не разбредаться.
Барс может поджидать где угодно.
Макини, держись сзади, с Оно.
Поймала!
Кого? Где? Ну, где он?
Не знаю. Только что был здесь.
И всего-то, дух?
Вон он, вижу!
Вперед, бегемот!
И снова пропал.
Вижу! Анга, действуй!
Вон он стоит. Фули, со мной.
Бешти, Банга, вы слева.
Вот ты и попался, дух.
Кому «дух», кому Чалан.
Вы, должно быть, друзья малых панд?
Друзья. И требуем, чтобы ты оставила
панд в покое.
Зачем? Я так развлекаюсь.
Ты так «развлекаешься»?
Из-за тебя им пришлось бросить свой дом.
Да! Про законы Круга жизни не слыхала?
«Круг жизни»?
Ха. Я живу по своим законам.
Видно, пора преподать мохнатым ябедам
главный урок:
не стоит барса злить!
Соннсен Кун!
Ну, всё! Ты в лапах Избранного!
О.
-Банга?
-Малыш Бэ!
Как ты, цел?
Я — да. Только вот всю красоту растерял!
Это ж краска.
Не волнуйся, Банга.
Поймаем мы этого барса.
Ой, не знаю.
Может, я не Избранный, если не смог?
-Анга.
-Есть!
Там Чалан. Гоняется за малыми пандами.
Но Банга испачкал ее своей краской.
И теперь ее видно.
Идемте.
Хоть панды и видят Чалан,
без нашей помощи им не справиться с ней.
Да! Всё будет как в легенде об Избранном!
Эй! Это трон Соннсен Куна!
Чтобы поймать, сначала найдите!
Все панды целы?
Соннсен Кун, благодарим за то,
что прогнал злого барса.
Но удалось ли тебе сыскать горного духа?
Э. Так барс и есть ваш «дух».
Но мы его видели.
Да-да!
Потому что Избранный пометил его
своей краской.
И дух перестал быть страшным!
Он видимый.
O! Восславим Соннсен Куна!
Теперь Избранный навек изгонит
злого духа с наших гор!
Да! Возьму и прогоню.
Ну, Кайон, как нам его прогнать?
Сам решай, Соннсен Кун.
О! Придумал!
Из-за духа вы объединились.
А, значит, отпор барсу тоже
должны дать все разом!
Ну-ка, панды, все за мной!
Прижмем духу хвост!
Но вместе!
-Прочь, злой дух!
-Прочь, злой дух!
Барс всё же не «дух».
Прочь, злой дух! Прочь, злой дух!
Прочь, злой дух! Прочь, злой дух!
Прочь, злой дух!
Не увидят — не поймают.
Ну, вот. Мы ее видим.
А значит, поймаем. За мной!
Прочь, злой дух! Прочь, злой дух!
Прочь, злой дух!
Они видят меня?
Теперь не уйдет! Друзья, окружаем!
Прочь, злой дух! Прочь, злой дух!
Прочь, злой дух!
«Невидимка» попалась!
Не больно-то ты храбрая, когда тебя видят!
Храбрость необязательна,
если ты злой дух гор.
Она испаряется! Как настоящий дух!
Не переживайте.
Наш Соннсен Кун его обуздает!
Так?
Так.
Но вы поможете.
Не выпускайте духа.
Остальное Избранный берет на себя.
Кто? Ты — «Избранный»? Правда?
А ты, и правда, «дух»?
Соннсен Кун!
Фу, что это?
Соннсен Кун!
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Предсказание об Избранном сбылось!
Хотя и оказалось неожиданно пахучим.
Соннсен Кун! Соннсен Кун! Соннсен Кун!
Соннсен Кун!
Так. Что еще я могу для вас сделать?
Преданье гласит, что Избранный продолжит
свой путь.
O. Понятно.
Но…
он даровал нам то,
что даже я не предвидел.
Дар пахучести?
Нет.
Понимание того, что хотя малые панды
держатся особняком…
мы можем объединиться коли надо.
И тогда любой страх отступит.
Oй! Еще один камень-указатель!
Он был здесь, всё время!
-Круто.
-Класс!
Оно, куда дальше?
Подумай.
А дальше — через бамбуковую рощу,
в обход большой горы.
Хорошо. Тогда вперед.
Пока!
Прощай, Соннсен Кун!
Разве в легенде упоминался душок?
Не важно. Главное — горный дух сгинул!
Кто таков?
Я Макуча.
И нас с тобой кое-что объединяет.
Что именно?
У нас обоих «зуб» на Хранителей, верно?
Я иду к Древу жизни по их следам.
Идем вместе.
Придёт время — поквитаемся с ними за всё.
И попируем.
С удовольствием.


Серия 6

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Тайны болот
Идем! Надо засветло выйти из болот.
Кайон, а обойти их стороной — никак?
Не волнуйся, Фули.
Оглянуться не успеешь, как пройдем.
Да, Анга?
Да.
Уже отсюда вижу лесок.
А за ним — следующий камень-указатель.
Ой, да ладно, Фули, болото же классное!
И улиток полно!
Сочно-хрустящих!
Тебе-то хорошо. А мы месим грязь.
Я люблю грязь! Зака-зама!
Всё не так плохо!
А что, бывает хуже?
Взять их!
Еще как бывает.
Оно? Кто там, как думаешь?
Пока не знаю. Хорошо бы на них посмотреть.
Ну, или чтобы кто-то посмотрел.
Только, чур, не я. Они зло кричат.
Анга?
Так не понять.
Трава слишком густая.
Пойдем, Оно. Я отнесу тебя
в безопасное место.
И правильно, Макини.
Но мы даже не выяснили, кто там.
Так тем более, бежим!
Стой! Макини-и!
Друзья, приготовьтесь. Начинается.
Попались!
О. Зверек.
Э… Который? Их здесь тьма тьмущая.
Эй! Стоп. Давай поговорим.
Некогда трепаться! Наше дело — драться!
Помощь нужна?
Да нет, сама справлюсь. «Помоги» вот тому.
Зря стараешься.
Познакомимся? Как тебя звать?
Ну, ладно. Я… Я — Бешти.
Эй! Зачем задирать великанов?
Надо признать, бойкие малявки.
Дерзкие даже!
Не волнуйся, Оно! Со мной не пропадешь!
Э… Макини.
-Макини!
-Что?
Наших давно не слышно. А видно ли?
Ой-ой… Я… Э… Не видно.
Я просто хотела уйти как можно дальше
от страшного чудовища.
Макини, мы даже не знаем,
было ли это «чудовище».
Да было! Жутко злющее.
Так, спокойно. Возвращаемся!
Стой! Стой! Можешь меня отпустить?
У!
Зачем же так резко?
Что это там?
Что? Кто? Ты о чем?
Синий фонарик.
Он в воздухе над болотной водой…
И он чудесный!
«Фонарик», над водой?
Может, блуждающий огонек?
Ой, ты бы его видел, Оно! Красотища!
Подойдем ближе.
Нет! Стой!
Как странно.
Что «странно»?
Фонарик — он от нас убегает!
Блуждающий огонек, так и есть.
И бегать за ним уж точно не стоит.
Но он совсем рядом! Сейчас…
Ну вот. Куда он делся?
Макини! Ты слышишь меня?
Это может быть опасно!
O! Вон еще несколько!
Сейчас поймаю и покажу.
Да стой ты! Невозможно их поймать!
Пойми, нельзя-а!
Нет-нет-нет!
Макини! Прошу, остановись!
Будешь бегать за огоньками —
вконец заблудишься!
По-моему, меня тошнит.
Не бойся, Оно!
Вижу!
Кажется, и самый первый там.
Он-то и приведет нас к Отряду! Идем!
О… Что, опять?
Видимо, снова сгинул. Угадал?
Да.
Но как же это?
Только что огоньки были… Раз, и пропали!
А я тебе о чем, Макини.
Прости, Оно. Зря не слушала.
Но они расчудесные!
Понятно. Но мы здесь задержались.
Да, пора вернуться в отряд.
Да! Давно пора.
Э… Нам куда?
Оно?
Полагайся на свои глаза, Макини.
Для меня сумрак болот — та же тьма.
Э, ясно. Э…
Тогда пойдем туда.
Класс! Еще и грязью бросаются!
Фули! Осторожно!
Эй!
Тихо, Кайон! Надо понять,
что они от нас хотят.
Да. Спасибо.
Не драться еще трудней, чем драться.
Скажи, дружок, отчего ты злишься?
Всё, хватит!
Щекотно!
-Класс, Большой Бэ!
-Спасибо, Малыш Бэ.
Я, надеюсь, он не ушибся.
Не, они непробиваемые!
Нет, это слишком.
Анга, действуй!
Спасибо!
Бангатрясающе!
-Надеюсь, они целы.
-Да целы.
Вот увидите, переведут дух
и снова нападут.
Но что их так разозлило?
Без понятия.
Оно, как думаешь?
-Оно?
-Макини тоже нет.
А, да! Макини сказала,
что позаботится об Оно.
Опасность миновала.
Оно! Макини!
И где они?
Где это мы?
Должно быть, какая-то подземная пещера.
Дорогу потеряли.
Ох, Оно. Я очень сожалею.
Я должна была смотреть в оба за нас обоих,
а в итоге мы упали в дыру.
Но не волнуйся, я придумаю,
как выбраться и найти Отряд.
И всё будет замечательно!
Ну, что ж.
Если вылезти никак…
Да, точно!
Оно! У тебя ведь есть крылья!
Слетай за подмогой!
Не получится.
Почему? Ты поранился?
Нет! Я ослеп! Забыла?
Даже если сумею взлететь,
не найду дорогу к нашим!
Да. Конечно. Не волнуйся.
Я что-нибудь придумаю,
найду способ выбраться.
Так. Нам обоим стоит пораскинуть мозгами.
Без толку. Сплошной зеленый «шатер».
Ну, ладно. Тогда постараемся
просто выследить.
-Фули?
-Один момент.
Туда! Есть след!
Что? Подпитка ума.
И кстати, болото как на ладони.
Да я замечу Макини и Оно первым, спорим?
Уверен?
Само собой! Кто первый найдет,
тому «приз»!
Ладно. Но учти, по зоркости
мне нет равных.
А мне нет равных по улиткам!
Только не это.
Сейчас я их!
Малыш Бэ, помнишь? Не бить!
А что прикажешь с ними делать?
Ап! Ты водишь!
Нам не до этого.
Вот ты и попался!
Надо забрать Макини и Оно,
выбраться из этих болот
и найти камень-указатель.
Бежим от этой своры?
Я «за».
Сюда! Погнали!
Хранители, все за Фули!
Еще встретимся! Мы вас найдем!
Подумай, подумай, поду… май.
Макини! Ну, дай мне спокойно подумать!
А, есть!
Хватаемся покрепче за корень и выбираемся…
Ой!
-Ну, вот.
-Кошмар!
Наше положение чем дальше, тем опасней!
Прости, Оно.
Макини, слушай.
Ты просто посиди здесь.
Но только ничего не трогай.
Ясно. Сидеть и слушать. Не трогать.
Что ты натворила?
Ничего. Честно! Я просто сидела,
как ты велел, и вдруг…
Ух ты, туннель!
Э… Наверное, выход!
А может, и нет.
Больно он мрачный и жутковатый.
Зато здесь скоро станет «мокровато».
Может, у тебя есть другой план?
Но если подумать,
то туннель уютный и сухой.
Вот. Правильно!
Швари.
Итак… Мы идем.
Вот, слышала?
Ты о чем? Вроде тихо. Может, послышалось?
Слушай. Определенно, какой-то звук.
У! Я, я тоже слышу! Как думаешь, что это?
Пока не понял. Что-то знакомое…
Ой, мама.
Берегись, Макини!
Опасность!
Швари, Оно! Летучие мыши.
Да. Противные создания.
А мне кажется, они — чудо.
Никакое не «чудо»!
Прости, я их терпеть не могу.
Спокойно, Оно. Они улетели.
Погоди. Мы можем найти выход,
если пойдем за мышами.
Надо дойти до конца туннеля.
Какого, Оно? Здесь их два.
О. Этого я не видел.
Разумеется.
В который нырнули мыши — не заметила.
Да и кто бы заметил в такой темноте?
Разве что, сами летучие мыши.
Точно!
Мы воспользуемся их же методом.
Они видят в потемках?
Это не совсем «зрение».
Точнее, эхолокация.
«Эхоло-» как, прости?
Эхолокация.
Мыши издают звуки и слышат эхо.
В зависимости от его громкости,
понимают, в какой туннель им лететь.
Если эхо громкое, впереди тупик.
Если затихает, удаляясь,
значит, туннель тянется дальше
и выходит наружу. Ясно?
Ясно! Попробуем! Что мне делать?
Я всё сделаю.
А пока ты просто молчи.
Всё, молчу! Да, молчать я умею.
Вот увидишь.
Хорошо, что ты оказался в ловушке
со мной, а не с кем-то другим.
Всё расслышишь, любой шорох!
Поймешь, в какую сторону нам идти,
и мы выберемся в два счета!
Нет, всё сложнее, чем я думал.
Макини!
Оно!
Макини!
Не сосредоточиться из-за этих воплей.
Но, кажется, мы близко.
Запах всё отчетливее.
Молодец, Фули.
Анга, попробуй поискать с высоты.
Есть!
Да, вижу.
Следы Макини!
Да, точно! Они!
Говорил, сверху я всё увижу!
Где моя награда?
Вон там, лови…
О, да!
Вкус победы сладок!
Цепочка следов, вторая…
Как будто Макини ходила кругами.
И запах тоже «кругами».
Они точно тут были.
И тут тоже.
И тут были.
Всю поляну исходили.
Ничего не понимаю.
Зачем Макини кружить на месте?
Затем, что она Макини.
Получилось, нет? А что с эхолокацией?
А какой туннель наш?
Я очень прошу,
говорить не надо. Ты слушай. Хорошо?
А, да! Да! Я забыла!
Всё, в этот раз молчок.
Слушаю, не говорю.
Так что, давай.
Я ничего не слышу.
Без толку. Не выходит.
Что? Никак? А давай еще раз.
Летучие мыши издают похожие звуки,
но громче и гораздо выше,
отчего и получается эхо.
А может, у них слух просто острее.
Или нужно щелкать клювом громче и выше.
Так. Думаем. Громче и выше.
Громче и выше…
Какой бы звук это мог быть?
Я знаю, какой звук идеально подойдет!
Да ну? И какой же?
Твой голос!
Правда? У меня высокий голос?
Еще какой!
И достаточно громкий?
Конечно. Можешь покричать?
Мы послушаем — отзовется ли эхо.
О, да! Я с удовольствием!
А что кричать?
Что угодно!
Что угодно!
Что угодно!
Довольно громкое эхо.
Значит, туннель короткий, упрется в тупик.
Крикни сюда.
Что угодно!
О, звучит по-другому.
И отзвуки каждый раз всё дальше.
Согласен. Что значит,
конец туннеля открыт.
Через него-то мы и выйдем.
Идем!
Полно проблем,
Но мы ответим всем,
Что мы вдвоем с тобой
Осилим путь любой.
Всё будет класс,
Вместе мы сейчас,
Выход мы найдем
И к цели скоро придем.
Что угодно! Что угодно!
Сможем мы с тобой!
Что угодно! Что угодно!
Путь пройдем любой!
Что угодно! Что угодно!
Ты просто будь собой!
Что угодно! Сомнения долой.
Идем вперед,
И дорога нас зовет.
Нет причин грустить,
Друг сумеет подбодрить.
Всё будет класс,
Вместе мы сейчас,
Выход мы найдем
И к цели скоро придем.
Что угодно! Что угодно!
Сможем мы с тобой!
Что угодно! Что угодно!
Путь пройдем любой!
Что угодно! Что угодно!
Ты просто будь собой!
Что угодно! Сомнения долой.
Не нужно спорить,
Мы на одной волне,
А действовать вместе
Мне и тебе,
Мне и тебе!
Что угодно! Что угодно!
Сможем мы с тобой!
Что угодно! Что угодно!
Путь пройдем любой!
Что угодно! Что угодно!
Ты просто будь собой!
Что угодно! Сомнения долой.
Что угодно! Сомнения долой.
А знаешь, мы с тобой молодцы.
Да. Да, пожалуй.
Смотри, туннель ведет наверх.
Выход на поверхность всё ближе.
Я вижу! Вижу там свет!
Не блуждающий огонек?
Нет. Самый обычный, который с неба.
Чудно. Тогда веди.
Смотрим под ноги!
Макини и Оно где-то тут!
Пронесло.
А вдруг, они…?
Да нет, там точно улитки не водятся.
Попробуем поискать вот здесь.
Есть!
Взять их!
Ну, всё, хватит!
Что за нападки? В чем дело?
А так непонятно? Лопаете наших улиток!
«Улиток»?
Вы про вот этих?
В атаку!
Слушайте, нам искренне жаль.
Мы не знали, что они ваши, честное слово.
Оставьте извинения себе!
А нам отдайте улиток!
И убирайтесь с наших болот!
Только после того,
как найдем своих друзей.
Макини?
Привет, Кайон!
O! Салют. А ты кто?
Макини! А где Оно?
Я здесь!
Я сейчас, Оно.
Давай!
Улитки!
Стой. Даже не облизывайся.
Привет, друзья!
O! Мангусты!
Любители улиток.
Э, общеизвестный факт.
Жаль, тебя тут не было, Оно.
Да. Куда вы пропали?
Это долгая история.
Да, длиннющая!
Я гонялась за огнями,
потом мы свалились в яму, и я…
И я чуть в нее не угодил!
Важно то, что Макини за мной присмотрела.
И общими усилиями мы к вам вернулись.
Да! У нас отличная команда!
Туда. Следующий камень-указатель
в той стороне.
Эй! Что там?
Какой-то огонек. Пойдем глянем!
Стой-стой-стой! Нет! Ты тоже потеряешься!
Эй!
Ого! Отсюда такой открывается вид!
Там улитки?
Эй! Ты чего? Пусти, ну!
Нет.
Пусти. Я поделюсь.


Серия 7

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Остров драконов
Почти пришли.
Анга говорит, камень-указатель
сразу за холмом.
Кайон, стой.
Что за рокот?
Твой живот, Большой Бэ?
Нет, не думаю.
Похоже на рев леопардов.
В любом случае рокот доносится оттуда.
Анга, что за шум, не знаешь?
Это, э…
Сами посмотрите.
Круто.
Вот.
Да, столько воды в жизни не видала.
А я такой громкой воды не слыхал.
Всё, что я вижу, — голубой простор.
Но шуметь там может только океан.
O! Океан!
Помню, я спускалась к нему
и в прошлый раз.
Анга, только не говори, что ты видела
камень-указатель на дне океана.
Нет, не на дне.
На вершине горы.
Отлично. Недалеко.
Вперед!
Хорошо. Но сначала…
зака-зама!
Где вода? Не понял…
-Банга!
-Ой-ой! Малыш Бэ!
Анга, видишь его?
-Ух ты!
-Что? Что это там?
Банга верхом на рыбе.
Держись, подплывем к берегу.
Судя по щелчкам, это дельфин.
А дельфины — не рыбы.
Общеизвестный факт.
Просто бангатрясающе!
Лучший день в жизни!
Да, согласна. Покатать?
Здравствуй. Я Бешти.
И первый раз встречаю дельфина.
Я Лумба-Лумба, и до сих пор
«Бешти» не встречала…
Мы — бегемоты — воду любим.
Но у океана я прежде не бывал.
Какой он, расскажи?
Он? Бесподобный.
Не жалеешь, что нет ног?
Что ты! Для этого мне ноги не нужны.
Ого!
Я рождена плавать в океане!
Видишь большой океан?
Это мой дом родной.
Совсем не нужно ног и рук,
Свободно плавать мне одной!
Я просто буду играть,
Плавать легко,
Брызги воды
Летят высоко.
И пусть живет
Радость во мне,
В океане все знают —
Дельфины на волне!
Мне так нравится нырять,
Но не останусь в глубине,
Я не рыбка — я дельфин,
И воздух так нужен мне.
Я просто буду играть,
Плавать легко,
Брызги воды
Летят высоко.
И пусть живет
Радость во мне,
В океане все знают —
Дельфины на волне!
У, плавать я люблю,
Здесь так свободно.
Здесь так свободно…
Движение — жизнь,
Сливаюсь я с волной!
Я просто буду играть,
Плавать легко,
Брызги воды
Летят высоко.
И пусть живет
Радость во мне,
В океане все знают, что
Дельфины на волне!
Дельфины на волне!
Да уж, круто!
Да. Спасибо, что помогла Банге.
Но нам пора.
Пока, Лумба-Лумба. Рад знакомству.
Пока, Бешти.
Макини, вижу тулизу,
как раз за теми деревьями.
O. Спасибо, Анга.
Очень вовремя. А то моя вся вышла.
Вы куда? Стойте!
Туда лучше не ходить.
Куда идти, мы сами разберемся.
Надо думать, вы не из наших краев?
-Нет, но…
-А то б знали, о чем я говорю.
На том клочке земли живут драконы.
«Драконы»? Честно?
Я что-то не помню, чтобы в тот раз
нам попадались драконы.
Потому что драконов не бывает в природе.
Анга, ты видишь драконов?
А как они выглядят?
Да никак не выглядят. Их просто не бывает.
Уверен?
Круто было бы покататься в один день
и на дельфине, и на драконе.
О…
«Покататься» на драконе?
Он сшибет тебя хвостом.
А уж если цапнет, всё…
пиши пропало.
Спасибо, но всё же мы рискнем.
Идемте, друзья. Время.
Смотрите. Я предостерег!
Всё хорошо, Кайон?
Многовато на сегодня задержек.
Поскорее бы найти камень-указатель
и двигаться дальше.
Ой, полянка с тулизой, там, на холме.
Я быстро.
Ладно, но не мешкай.
Э, Кайон.
Вон то не дракон, часом?
Что? Кто рычит?
Пока не знаю.
Большущий зверь, незнакомый.
Может, он славный.
Ох, зря вы сюда заявились.
Но раз уж пожаловали, скажу сразу:
обожаю поиграть с едой.
Не, точно не «славный».
Тревога! И правда, дракон.
Комодский варан!
Чудесно!
А вот и тули…
Что это?
Комодский дракон.
Настоящий живой дракон?
Еще какой настоящий.
Только он не дракон, а большая ящерица.
И очень опасная.
Комодский варан, чей укус ядовит.
«Укус», да? Ха! Давай поговорим.
Зака-зама!
Давай, дракон! Спорим, не укусишь меня?
Укушу…
Слышь, дракон! У тебя в зубах что-то…
Что? Промазал!
Банга, он тут не один.
Да вас тут целая драконья банда!
Ора, смотрю, нашел нам завтрак?
Да, друзья мои. В придачу к ужину.
Пропустите, мы спешим.
Банга, сюда, живо!
Сейчас он вам устроит!
Кто? Львенок? Нашел кем припугнуть.
Сами нарвались.
Кайон!
Кайон, стоп!
Ого… Мощно ты рявкнул!
Кайон, всё хорошо?
Э… Да, наверное.
Драконов как ветром смело.
Вообще-то, всё смело. Даже воду.
Потерял самообладание?
Да. Скорее всего.
Не волнуйся, Кайон.
Немного тулизы, и ты…
Вода возвращается!
Это цунами!
Спасайтесь! Бежим! Бежим!
-Вовремя.
-Да.
Плывите!
Пытаюсь!
Держись, Фули. За спину!
Красота!
Спасибо, Бешти.
Вода — точно не моя…
стихия.
Классный аттракцион!
Небо саванны…
Не верится, что всё это — мой рык.
Ладно бы только это.
Помнишь песчаную косу, по которой мы шли?
Пропала.
Я создал остров, который отрезан от суши?
Да.
Вот сейчас бы тулизы. Макини?
Я, э… ее обронила.
Но наберу еще!
А может, и нет.
Наверняка здесь найдется еще.
Эй, кто-нибудь слышит?
Эй-эй!
По голосу Лумба-Лумба.
Правда, голос — не со стороны океана.
Спасите! Кто-нибудь!
Вот она.
Видно, выбросило на берег волной.
-Ой-ой.
-Бешти!
О, как хорошо, что вы тут.
Поможете мне вернуться в воду?
Конечно, Лумба-Лумба. С радостью поможем.
Кайон, с чего начнем?
Можно было бы…
Нет, не получится.
Может, Банга с Оно…
Тоже не выйдет.
Кайон?
Всё из-за меня.
Всего на секунду забылся, отвлекся… И вот.
Это случайность, Кайон.
Постараемся помочь всем, кто в беде.
И, кстати, включая тебя.
Ты права. Спасибо, Фули.
Будешь вожаком, пока я не в себе?
Анга, вы с Оно и Макини —
к камню-указателю.
Повезет — найдете и тулизу.
-Ясно.
-Слушаюсь.
Наберем тулизы и сразу назад.
Спасибо, Макини.
Так, как бы нам вернуть Лумба-Лумбу
обратно в воду?
Легко! Хватаем и тянем!
Стой! Нет!
Прости, это я рефлекторно.
Но волочить меня по песку не стоит:
жарко. И больно.
Есть предложения?
От воды далековато.
Да, но во время прилива
она подойдет ближе.
Может, вырыть траншею
и подвести воду сюда?
Гениально, Фули!
Первым делом уберем всякий мусор.
Э… Поскорей, если можно.
Солнце уж больно печет.
Да, знакомое чувство.
Нам — бегемотам — тоже тяжко в жару.
Тень. Она поможет.
Прохлада.
Совсем другое дело.
Отличная мысль, Банга.
Что? Я выдал мысль?
Самому не верится?
Вперед, бегемот.
Смотрите! Вот и вода!
Ура!
Не переживай, Кайон.
Макини вернется и тулизы принесет.
Порядок. На сколько-то Кайону ее хватит.
Анга, долго еще до камня-указателя?
Он там, за деревьями…
Это, часом, не дракон?
Дракон? Где? Где?
За теми камнями.
Просто валун.
Ой, прости.
Швари, Оно. Не волнуйся. Опасности нет.
Кайон своим рыком разогнал всех драконов.
Хорошо, если так.
Круто!
Неужели получилось?
Получилось! Еще немного,
и вернешься в океан.
Спасибо, что выручили. Спасибо вам.
По-другому мы не можем.
Еще одна волна.
И побольше той.
Такая и нужна.
Кто тут вернулся!
Кто там? Тоже ваш друг?
Э… Наоборот.
Ланч…
Дельфин, хорошо прожаренный.
Как раз как мне нравится.
Не пускайте его к Лумба-Лумбе!
Не бойся, не пустим.
В сторонку. Это работенка для медоеда.
Э… Ребят, там, сзади…
Поторопился.
Тут работенка для трех медоедов.
Ты видишь? Камень-указатель, вот!
Ой, какой красивый!
Радужный.
Следующая веха, Оно?
Я вижу утес на фоне заката,
а на вершине дерево.
Солнце сядет в той стороне.
Так, утес вижу. И дерево.
Но добраться туда можно лишь на крыльях.
Ну, да. С острова не выбраться так просто.
Что? Драконы вернулись
и подбираются к дельфину!
Ой-ой.
Давай! Попробуй схвати.
Ага, слабо?
Зака-зама!
Погнали!
Вперед, бегемот!
Видали?
А на драконе я всё же покатался!
Слезь с меня, вонючка!
Банга, Кайон в опасности.
О! У меня есть идея.
Поняла…
Спасибо, Лумба-Лумба.
Спасибо, Банга.
Не бойся, я задержу его!
Так уж и «задержишь»?
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Посиди здесь.
Спасибо, Анга.
Оно, хватай водоросли и лети следом.
Слушаюсь.
Давай, Анга! Ну, Оно!
Анга, действуй!
Эй! Жуй молча. Что за воспитание!
Оно! Давай!
Почему так темно?
Как, попал? Попал, нет?
Да.
Вперед, бегемот!
Кайон! Смотри, нашла!
Спасибо, Макини.
-Как, легче?
-Да, легче…
Камень-указатель отыскать удалось?
Да, но Анга говорит, добраться до него
можно лишь покинув остров.
Значит, мы с него уйдем.
И как ты это представляешь?
Предоставь всё мне.
Отряд! Лумба-Лумба! Выбираемся отсюда.
О, да! Что будет!
Э… Кайон, драконы не там, а вон где.
Ура! Спасибо!
Бангатрясающе!
За мной!
Чего стоим? Вперед…
Погнали!
Анга, это вода? Мне не мерещится?
Да.
Так легко от нас не уйти.
-Не уйти.
-Вперед!
За ними, за ними!
Идут за нами.
Не дойдут.
Так, это не к добру.
Это твой лучший рык за все время!
Анга, Оно, куда дальше идти?
Следующий камень-указатель
под деревом на утесе.
Вон там.
Так вперед.
А… Ну что, я был прав, признавайтесь?
Да. Ты был прав.
То-то же…
Тут край драконов, их вотчина.
Был их, стал общий.
Хранители их прогнали.
Пока!
Бешти, что загрустил?
Я? Да так, сожалею,
что толком не попрощался…
Лумба-Лумба!
Пока, Бешти. Счастливо, друзья!
Пока, Лумба-Лумба!
Спасибо, что спасли!
А знаешь, Большой Бэ,
она самая классная из всех дельфинов,
что мы знаем.
Классная.
Тем более, других дельфинов мы не знаем.
Ну, да. Это точно.
Эх, жаль, упустил.
Спокойно, далеко не уйдут.
Кто такие? Что вам надо?
Я Макуча.
А «надо» — поквитаться
с нахальным львенком и его гвардией.
Звучит заманчиво.
Сам я Ора.
Мы наблюдали за тобой, Ора.
Твои зубы и хвост — хороши.
Ты с нами?
Что ж, считай, что с вами.


Серия 8

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Памятное путешествие
Оно! Древо жизни!
Определенно,
это один из камней-указателей.
Значит, мы всё еще идем верной дорогой.
Но там на рисунке река.
А тут что? Ручеечек.
Возможно, в прошлом река была полноводной.
Знаете… Годы, погода
нередко меняют ландшафт.
Взять хотя бы нашу засуху.
Оно, следующая веха?
Подумай.
Да, помню. Водоем. Окруженный валунами.
-Анга?
-Сейчас.
O! Припоминаю эту речку.
Я купалась в ней с родителями,
в то свое первое путешествие.
Правда, воды было побольше.
Если реку можно перепрыгнуть,
мне такая по душе.
Скажи, Макини, а Рафики был с вами?
Что ты! Мама с папой вели меня,
чтобы познакомить с Рафики.
Было так весело!
У! Холодно, холодно, холодно!
Тут ты права, Макини! Вода ледяная!
Пап!
O, Китендо, дорогой, помнишь поговорку?
«Потрогай воду, потом уж ныряй».
А впрочем…
«Если хочешь искупаться,
будь готов немного померзнуть».
Разумно и здраво, Фикири.
Но по мне, так слишком скучно!
Макини!
Ой! Прости, Фули.
Зака-зама!
Осторожно, Банга!
Знаешь поговорку?
«Потрогай воду, потом уж ныряй».
Это не мой метод!
Ты прямо как мой папа.
Эй, Анга!
Что там насчет камня-указателя?
Водоем в окружении валунов вижу.
Но он высох.
О. Странное дело.
Я помню его целым озером.
И валуны — огромными!
Всё как в описании.
Но без воды.
Раз река обмелела, вполне логично,
что высох и водоем.
Стойте! Я помню те пальмы!
Там за ними водопад. Просто волшебный!
Э. Нам, вообще-то, в другую сторону.
Он такой чудесный!
Пожалуйста, Кайон, сходим?
Что ж, немного отклониться
от нашего маршрута мы можем.
Ладно, Макини.
Э. Еще пара шагов.
Пришли! Это он.
То есть, был им.
Я один не вижу?
Честное слово, он был!
Водопад, низвергавшийся со скал.
О, вот! Видишь?
На «водопад» он не тянет.
Смотрите! Рисунок Рафики.
Его не было в прошлый раз.
Может, это еще один указатель?
Увы. Древа жизни нет.
Но мы знаем, что здесь всё изменилось.
И что Рафики тоже видел водопад
по пути к Древу жизни.
Даже задержался, чтобы его нарисовать.
Логично.
Он делает зарисовки и на Землях прайда.
Значит, наш камень-указатель
в той стороне.
Вперед, друзья.
Вы с родителями тоже подходили к водопаду?
Да! Я столько всего повидала
в том путешествии к Древу жизни!
О! Кстати, неподалеку есть
еще кое-что интересное. Идем!
Макини, ты куда? Постой!
Видишь валун?
У него внизу есть дыра,
можно руку просунуть.
А можно я? Можно я?
Ну, где дыра? А голова в нее пролезет?
Странное дело.
Валун тот же самый, точно.
А может, не тот.
Прости, Макини, но у нас мало времени.
Коварный врун-валун!
Что ж, ладно, может, я ошиблась с валуном.
Но вон в той стороне есть чудо из чудес!
Серьезно?
Ну, и где «чудо»?
Там, на вершине горы.
Обезьянье лицо. Видите?
Я — нет.
Надо опуститься пониже.
И наклонить головы.
И никаких «обезьян».
-Может, пойдем?
-Поддерживаю.
Прости, Макини.
Может, ты опять что-то перепутала?
Мы на месте.
Наконец.
Есть! Это здесь!
И всё в точности как мне помнится.
Только воды вот нет.
И валуны эти были больше.
Или ты — меньше.
Точно.
Рисунок как на карте Рафики, верно?
Макини?
Да. Наш камень-указатель.
Оно, что дальше?
Подумай.
Следующая веха — четыре белых цветка
в форме ромба.
Среди россыпей мелких белых цветов.
-Анга.
-Да.
Анга, действуй!
Что-то цветочных полей не помню.
-Зато помню, неподалеку был чудесный…
-Нет!
Прости, Макини, у нас свой маршрут.
Больше никаких «крюков».
Не обижайся, Макини.
Ты хотела нас порадовать.
Спасибо, Бешти. То путешествие с мамой
и папой, и правда, было чудесным.
Как раз здесь я узнала,
что могу стать королевским маджузи.
Правда? Круто.
Да. Было круто.
Нам пора, Макини!
Макини! Не туда!
Рафики стоило бы пометить
путь к Древу жизни знаками.
Но так-то гораздо интересней,
не правда ли?
Да!
Нужен лишь тот путь,
что приведет нас к Древу жизни.
Зачем?
Затем, что Рафики хочет
встретиться с тобой.
-Зачем?
-Рафики — королевский маджузи.
Он считает, в тебе тоже есть задатки
королевского маджузи.
Но только голоса предков
и Древо жизни скажут, так ли это.
O. Но почему во мне?
Потому что ты умна, как твоя мать.
Или любознательна, жизнерадостна,
как твой папа.
Но скорей, потому что ты — это ты.
Но всё равно, ты останешься нашей Макини.
И мы всегда будем рядом,
пока ты не найдешь себя в Круге жизни.
Анга! Цветы нашла?
Нет.
Класс! Тогда…
Стоп! Что?
Ни одного цветочка.
Тут вообще ничего не растет.
Понятно. А что есть?
Пустыня, пески.
O! Помню, помню пустыню!
Надо ее пересечь, а дальше будут скалы.
Скал тоже не видела.
И на плане, что составил Рафики,
их не было.
Только цветочное поле.
Но если река, водопад и водоем пересохли,
возможно, и поля исчезли вместе с ними.
Я цветов не видала.
Зато я точно помню пустыню.
Прошли от края ее до края
и вышли к скалам!
Кайон, на Макини с ее воспоминаниями,
я думаю, полагаться нельзя.
Да, знаю. Но если не найдем очередной
камень-указатель, не отыщем и Древо жизни.
Макини — единственная из нас,
кто побывал там когда-то.
Вот почему Рафики отправил ее с нами.
Хорошо, Макини. Веди нас!
Есть!
Скорее, друзья! Все за мной!
Бешти, все хорошо?
Да, н-наверно.
Тревога! Бешти!
Ты вот-вот сгоришь на солнце!
Что? Стойте, друзья!
Надо для Бешти найти тень.
Кайон прав. Бегемоту солнце опасно!
Только спрятаться здесь негде.
Сплошные барханы.
Уф. Так полегче.
Кстати, а это дельная мысль!
Анга, можешь лететь так,
чтобы Бешти находится в твоей тени?
Конечно.
-Спасибо.
-Не за что.
Макини, а мы не сбились с пути?
Да нет. Пересечем пустыню, а там скалы.
Ребят, понимаю, что в тени приятней.
Но Бешти будет легче идти
без «пассажиров».
Осторожно! Буря!
Ух.
-Спасибо.
-Спасибо.
И тебе тоже, Бешти.
Да. Спасибо, Бешти!
Э. Что это там?
Вот, гудит опять!
Дай-ка я!
Что бы это ни было, оно бангатрясающе!
Должно быть, поющие пески.
Я про них слышал,
но пока что не попадались.
А как вам такой «концерт»?
Да! Поющий песок помню!
Мы с мамой и папой тут так веселились!
Макини?
Ты поэтому нас сюда завела?
Показать еще одно «чудо»?
Что? Нет, Кайон.
Довольно! Хватит с нас твоих «крюков»!
Кайон, Макини не говорила, что это «крюк».
С тобой всё нормально?
Дать пожевать цвет тулизы?
Обойдусь без тулизы!
Кайон.
Я.
Простите.
Жарко, устал, жажда мучит, весь в песке.
Но рычать на друзей — это не дело.
Что ж, с этим разобрались.
Можно погрохотать!
Банга!
Да сколько же можно шуметь?
Грохочут, топочут, а спать,
спать как прикажете? Безобразие!
Ой, какой махонький. И злющий.
А кто бы не разозлился?!
Ты ведь тушканчик, правильно?
Тушканчик, кто ж еще!
И как всякий житель пустыни,
днем сплю. А вы!
Спишь? Средь бела дня?
Разумеется, средь бела дня!
Кому придет в голову
на солнцепеке жариться?
Только безмозглому.
Это я так.
Всем пока!
Я не хотел его пугать.
Любой бы струхнул, даже я.
Возможно.
Простите, я случайно. Но делать нечего.
Возвращаемся.
Уверен?
Да.
Вернемся к последнему указателю
и вновь поищем дорогу.
Цветочных полей тут нет.
Но я уверена, что этот путь верный.
И осталось всего ничего.
Пойдем по своим же следам
и вернемся к исходной точке.
Небо саванны!
Все прячьтесь! Сюда, за нас!
Скорее!
Нет, не привыкнуть к такому.
Не то слово!
Идемте!
Возвращаемся.
Следы на песке исчезли?
Анга, ты их видишь?
Нет.
Понятно.
Их, должно быть, смело песчаной бурей.
Фули, попробуй взять след.
Узнай, откуда мы шли.
Не могу, Кайон.
Ветер раздул песок и запах
по всей пустыне.
Что ж, тогда пойдем так.
Я не узнаю дюн, их рисунок иной.
Да, дюны сместились.
Они послушны воле ветра.
-Общеизвестный…
-И как найти дорогу обратно?
Э… Кайон?
Может, пожуешь тулизу?
Сплошной песок, Макини!
Ты что, издеваешься?!
O… Прости, Кайон.
Как нам теперь вернуться домой?
На солнце долго не продержаться.
Особенно, Бешти.
-Всё верно, Кайон!
-Что?
Как тушканчик и сказал,
в основном обитатели пустыни днем спят.
Отдыхают себе в тенечке.
А бодрствуют по ночам.
O! Может, стоит поискать укрытие?
Конечно! Выроем нору в толще песка,
как та мелкая зверушка.
«Нору»?
Отошли, в сторонку.
Барсуки — прирожденные норокопатели!
Давай, помогу.
Я помню это место, мам.
Но мои друзья считают, что мы заблудились.
Жаль, нельзя сбегать на Земли прайда
к вам за советом.
Что б ты сказала?
Может, «Сделав шаг вперед…»
«…оглянись назад».
Вот так?
Макини!
Оглядываясь на пройденный путь,
мы обретаем опыт.
Даже из своих ошибок.
O.
Идемте, ну! Продолжим путь.
Как говорится, «Чем топтаться на месте,
лучше идти вперед».
Да. Хороший совет, Китендо.
Что? Правда? Я теперь советчик?
Эй! Все слышали, да?
Кто бы подумал, что один шаг
может наделать столько шуму?
Наш путь — приключенье,
По нему ты идешь.
Пусть будет он прекрасным,
В нем радость ты найдешь.
Первый шаг — вот начало начал.
Даже если ты всё еще мал.
Мы идем вперед без преград,
Но не забудем
Но не забудем
Но не забудем
Оглянуться назад!
Когда кругом проблемы,
Неважно, кто в них виноват.
Просто пойми, ты здесь главный,
Помочь сумей себе сам!
Первый шаг — вот начало начал.
Даже если ты всё еще мал.
Мы идем вперед без преград,
Но не забудем
Но не забудем
Но не забудем
Оглянуться назад!
Верь в себя, и удача придет
Удача придет
Всё получится, только вперед!
И никто здесь, кроме тебя
Столько не сможет,
Вот так, давай!
Первый шаг — вот начало начал.
Даже если ты всё еще мал.
Мы идем вперед без преград,
Но не забудем
Но не забудем
Но не забудем
Оглянуться назад
Оглянуться назад
Оглянуться назад
Оглянуться назад
Оглянуться назад
Словом, Макини, сделав шаг вперед…
…не забудь оглянуться назад.
Эй, Макини. Всё хорошо?
Мама говорит: «Сделав шаг вперед,
не забудь оглянуться назад».
Но в моих воспоминаниях сплошная путаница.
Значит, я подвела вас с Кайоном.
А мой папа говорит:
«Вода впереди чище,
чем та, что за спиной».
Что значит, не кори себя за прошлое.
Ты ведь хотела как лучше.
В прошлый раз ты была совсем малышкой,
с тех пор многое могло измениться.
Бешти прав.
Не твоя вина, что вода ушла в песок.
Вроде жара спала, и можно идти дальше.
Знать бы только куда.
Ну, в любом случае, идти веселее,
чем сидеть.
Пойдемте прямо!
Кто-то из вас сделал шаг?
-Не я.
-Не-а.
-Я не делал.
-Не я.
К нам гости?
Да что ж! Снова ты?
Постой! Прости, что напугал тебя днем.
Я Кайон. Мы — Отряд Хранителей.
Мы просто шли мимо.
Ладно. Извинения приняты.
А я — Тапп.
И тоже прошу простить за грубость.
По утрам я обычно не в духе.
Послушались моего совета
спрятаться в тень?
Правильно! Отдых сил прибавил.
Но пить явно хотите.
Давайте за мной!
Сам-то я не водохлеб,
но знаю, путников в пустыне
обычно мучает жажда.
Вот.
Э… Это не вода, приятель.
Не вода, но цветок,
в чьих листьях собирается влага.
Видите?
Здесь хватит на всех!
Держи, Кайон.
Спасибо, Макини.
Раньше я не видела его.
Должно быть, его скрывал песок.
Как ты понял, что он здесь?
Это цветок. Растет там, где растет.
Как ты его находишь?
В пустыне нет ориентиров,
и дюны изменчивы.
Мы — пустынники — отыскивая путь,
смотрим не под ноги.
А вон туда, в небеса.
Как кра-сиво!
Словно россыпи белых цветов.
Вот же она!
Та «цветочная поляна»!
Конечно!
На карте Рафики вовсе не цветы, а звезды!
И вон!
Четыре самые яркие, в форме ромба.
А, да.
Звезды, чье место на небосклоне неизменно.
Они лишь вращаются по кругу.
Что в том направлении, знаешь?
Конечно! Да это известно всем.
Там пустыня упирается в скалы.
«Скалы»?
Анга.
Вижу! На самой вершине камень-указатель!
Еще раз прости, Макини.
Ты была права, во всем.
Ничего страшного.
Спасибо, Тапп.
Отсюда мы дойдем и сами.
O! O! На обратном пути сделаем крюк
и заглянем в чудесное место.
В гости к моим маме с папой,
расскажем о путешествии!
Лично я «за»!


Серия 9

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Гонка за тулизой
Кайон!
Вставай. Я помогу.
Не трогай меня! Я сам.
Шагай, все нормально.
Кое-кому не помешает тулиза.
Что? Сказал, все нормально!
Он в порядке!
Макини?
Тулиза. Поняла.
Э…
Больше нет?
Когда я научусь вовремя пополнять
запасы тулизы?
Снова закончилась?
Я на поиски.
Надеюсь, Кайон не успеет сорвать
на ком-нибудь злость без тулизы.
Путь через пустыню всем нам
дается нелегко.
Хорошо хоть, не мучает жажда.
«Жажда»?
Воды! Воды! Как хочется пить!
Э… Разве что, Бангу.
Такое чувство, что у меня во рту
пяток барханов.
Смотри. Язык сухой, как дюна.
Язык убери.
Кайон!
Кайон!
Показать?
Банга!
Прости!
Кайон, спокойно.
Банга просто дурачится.
Ну, что взять с Банги? Это ж Банга.
Простите, не хотел. Прости, Банга.
Акуна матата. По части кого-то взбесить
мне нет равных.
Да. Идемте. Продолжим путь.
Давай, Анга, найди нам тулизу.
Тулиза, тулиза, тулиза…
Есть!
Анга! Как там? Нашла?
Да. Далековато, правда.
Насколько?
Очень. Дальше, чем морской берег.
Какой? Ты сказала «морской»?
Большой Бэ, рядом берег!
Да, Малыш Бэ, я слышу.
Значит, там море. А море — это… вода!
Банга!
Пойдемте лучше за ним.
Анга права! Здесь море!
А я о чем.
Круто! До горизонта…
Вода!
Банга, стой! Не вздумай пить!
Она соленая.
Она же соленая!
Гадкий вкус. Как от него избавиться?
И камень гадкий!
Зачем я вообще его лизнул? Надо запить.
А, да… Соленая.
Раз пить эту воду нельзя, продолжим путь.
Найти бы тулизу.
Думаешь, Кайон дотерпит до той тулизы?
Вряд ли. До нее идти и идти.
Жалко, что море Банги оказалось соленым.
«Море Банги»?
Ну, да! Кто в него первым полез,
тот и называет!
Ой, стойте! Я кое-что вспомнила!
Рафики говорит, соленая вода
действует успокаивающе.
Только ее не пьют, в ней отмокают.
Давай, Кайон, попробуй. Прошу.
Макини права. Вода благотворно
подействует и на шрам.
Как сам не догадался?
Хорошо. Я попытаюсь.
Ну? Как ощущения?
А знаешь, здорово. Так куда легче.
Море Банги — это что-то с чем-то!
Да, скромность — не твой конек.
Э… Ребят? Странное дело.
Я плаваю! Как поплавок!
Логично.
Чем солонее вода, тем труднее утонуть.
Круто!
Благодать.
Море Банги не устает удивлять!
Пойдем, Большой Бэ!
Море Банги ждет тебя!
Не хочешь искупаться?
Очень хочу!
Кто последний — тот слоновий рог!
Э… У слонов не бывает…
Вперед, бегемот!
Давайте сюда! Вода теплая!
Кто-то хочет быть слоновьим рогом?
Чур, не я!
Обычно я не плаваю. Но готов соблазниться.
О! Странно… Но приятно!
Вот это да! И точно, тут не утонешь!
Пойдем уже, Фули!
Даже тебе должно понравится!
Нет. Спасибо.
И кстати, кто-то должен сгонять
за тулизой для Кайона.
Я.
Нет. Я схожу.
Как быстрейшая.
Ты — глава Отряда, береги его
от врагов и опасностей.
Да брось. Нет здесь никаких опасностей.
Скажем, Кайона в море унесет.
Зака-зама!
Ого, Кайон, ты совсем расслабился.
Итак. Как мне добраться до тулизы?
Цветок растет на вершине горы.
За каменными столбами.
Под одиноким деревом.
Под одиноким? Отличный ориентир. Погнали!
Вот это, я понимаю, отдых.
Как приятно наконец размять лапы.
Ой.
Погорячилась.
Другое дело.
Шутите?
Эти каньоны — как близнецы.
А отсюда ни горы, ни дерева не видно.
Так, так… Кого это к нам принесло?
Гепарда?
Кто здесь?
Красота!
Согласен. К хорошему быстро привыкаешь,
этак расхочется идти к Древу.
Древу чего?
Древу жизни. Кто забыл: у нас же миссия.
Да. Так хорошо мне давно не было.
Благодать…
Да, похоже на то.
Погодите. Что там?
Ребят! Туча! Стая! Птицы!
Фламинго!
Что там происходит?
Э… Ничего хорошего.
Ты кто такой? Покажись!
Однако.
Это кто ты такая, чтобы командовать?
O… Ты гепард?
Какая редкая наблюдательность!
Мое имя Аздад.
И ты на моей территории.
В том и проблема
Эти каньоны для двух гепардов тесноваты.
Если хочешь уйти, я не против.
Ты вторглась на мою территорию.
Мою территорию. И еще огрызаешься?
Слушай, прости, что стою
на твоей бесценной «территории».
Но мои друзья в беде, и я…
«Друзья»? Ха! Мы одной крови. Мы одиночки.
У гепардов не бывает «друзей».
Не соглашусь. У меня их много.
И одному нужна тулиза.
Она растет под деревом на горе,
но я заблудилась.
Покажешь, как туда попасть? Пожалуйста?
Ты так переживаешь за этих своих «друзей»?
Ну, да. Конечно. Один за всех…
И все за одного.
Несмотря на «друзей»,
чувствуется, что в твоей душе есть огонь.
Азарт гепарда!
Прошу прощения?
Помочь — помогу.
Но только если ты сможешь меня обогнать!
Обогнать?
Ладно. Идет.
Что происходит?
Что за розовый смерч?
Да просто стая фламинго.
Столько фламинго,
за всю жизнь не сосчитать.
Макини. Держи Кайона подальше от крикунов.
Ой, да! Это правильно, Анга.
Что такое?
Всё хорошо. Швари. Закрывай глаза.
Ладно. Но…
Не волнуйся, всё-всё замечательно.
Просто думай о хорошем.
Думать о хорошем…
Откуда взялись?
Кайону в таком шуме отдохнуть не удастся.
Да. Надо что-то придумать,
пока не вернется Фули с тулизой.
Предоставь это мне.
Поговорю с ними по-свойски, по-птичьи.
Извините. Фламинго!
Пардон! Можно на пару слов?
Эй! Смотри, какая пичуга!
Что? О… Какой пупсик.
Э… «Пупсик»?
Так…
-Что вас сюда привело?
-Как «что»?
Сезонная миграция.
Миграция!
Мы всегда отдыхаем на пляже Фламинго-бич.
Фламинго-бич!
Вы про Море Банги, да?
Слушайте,
вы не могли бы галдеть немного потише?
Тише? Что ты? Исключено!
Так вы же попали на ежегодный фестиваль
«Фламинго, зажигаем!»
«Фламинго, зажигаем!»
«Фламинго, зажигаем!»
«Фламинго, зажигаем!»
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ногу вверх, ногу вниз
Покрутись еще на бис
Хлопай перьями, давай
Потанцуй, здесь просто рай!
-Крылья
-Клюв вперед
-Машем
-И на взлет
-Крылья
-Клюв вперед
-Машем
-И на взлет
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Собираемся в полет,
Дорога будет долгой.
Вот закуски, отдыхай,
Веселиться не забывай!
-Крылья
-Клюв вперед
-Машем
-И на взлет
-Крылья
-Клюв вперед
-Машем
-И на взлет
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну-ка, фламинго
Ну, вперед!
Ты как, Оно?
Ничего.
Не обращай внимания, Кайон.
Они скоро угомонятся.
O! Если фламинго так и будут
галдеть без конца,
рано или поздно Кайон сорвется.
Видишь вон ту скалу? Острый пик?
Конечно.
Бежим до нее. По этой тропе.
Устраивает?
Может, туда, где растет тулиза?
А… Ловкий ход.
Только чтобы получить тулизу,
прежде докажи, что в душе твоей огонь.
Одолей меня в поединке.
За чем дело стало? Одолею.
Что ж, уверенность — дело хорошее.
Но быстрый Аздад придет первым.
Хорош болтать. Вперед?
Как пожелаешь.
Ну, на старт…
Внимание…
Марш!
Погнали!
Неплохо.
У нас на Землях прайда
и погоняться-то не с кем.
Даже неловко, что ты мне продуешь.
Хороша.
Но ты на землях Аздада.
А на землях Аздада в скорости нет
и не было равных ему.
Во весь опор!
Еще чуть-чуть.
Под ноги смотри! Во весь опор!
Аздад пришел первым.
Чего и следовало ожидать!
Так нечестно!
Ты один знал про яму на тропе!
Конечно. Это ж моя территория.
Приятно было с тобой погоняться.
Сочувствую «друзьям».
Огня в твоей душе для победы
всё-таки не хватило.
А значит, увы, проигравший
остается без тулизы.
Тогда повторим?
Уверена, что гепард с «огнем в душе»
не побоится повторить свой успех?
Бросаешь вызов Аздаду?
Бросаю.
Хорошо. Реванш.
Вот только с хвоста моего слезь.
Потише!
Спокойно.
Эй! Чудный танец!
Да! И модный.
Нет. Это не танец, а…
Да! Сейчас ты узнаешь,
что такое настоящая скорость.
И поймешь, каково это — ощутить себя...
Я, вообще-то, спешу.
Можно в этот раз покороче?
Да.
Сама говоришь,
«гепард — не болтун. Бегун.».
На старт, внимание, марш!
-Погнали!
-Во весь опор!
Она быстра. И в душе ее пламя.
Но Аздад не уступит на своей территории.
Что ж, мне придется срезать.
Во весь опор!
Аздад?
Аздад?
Сейчас я…
Фули! Ты вернулась?
Не болтай. Помогай мне.
-Зачем?
-«Зачем» что?
Зачем ты вернулась?
Э… Не благодари.
Спасибо.
Но ты могла выиграть гонку.
Могла одолеть Аздада.
Не по-дружески.
Так Аздад стал тебе другом?
Всё в жизни надо попробовать.
Ты самый удивительный из гепардов, Фули.
Аздад почтет за честь войти
в круг твоих друзей.
А сейчас давай найдем цветы тулизы
и вместе отнесем тем, кому они нужны.
Идет!
Наперегонки?
Бешти.
Сплошное розовое пятно.
Насколько понимаю, разогнать
танцоров-фламинго у нас не вышло.
Это точно.
Ох, что-то будет. Точно.
Там Банга!
По-моему, он в беде.
Бежим, Малыш Бэ!
Ты там живой?
Класс! Просто бангатрясающе!
Банга! Мы пытаемся их утихомирить!
Пока Кайон не разозлился.
А, да. Понял.
А где Кайон, кстати?
Он тут со мной.
Был только что.
Зверек, мохнатый!
O! Прехорошенький!
Что-то бормочет!
Все сюда! Посмотрите, он прелесть!
Так. Это не к добру.
Бегом!
Эй! Все прочь! Убирайтесь!
Мы опоздали.
Кайон! Спокойно!
Кайон! Нет!
Довольно!
Предупреждаю, фламинго:
не оставите меня в покое — пожалеете!
Жалеть? О чем это?
Непонятно. О какой жалости речь?
Стой, Кайон! Не надо!
Тихо, Кайон. Спокойно.
Тулизу уже несут.
Вижу. Вон она!
Кайон! Фули вернулась, вместе с тулизой и…
И с новым другом.
Как с «другом»? Это точно Фули?
Фули! Скорее, тулизу! Давай!
Вы вовремя. Жуй, Кайон!
Спасибо, Макини.
А… Откуда тут фламинго?
Откуда гепард?
Зовите меня «Аздад».
А Фули может звать своим другом.
Тогда зови меня «Банга»!
А воду, в которой стоишь —
зови «Морем Банги».
Полегче?
Гораздо.
Простите, фламинго. Не хотел вас пугать.
А, пустяки.
Ерунда.
Здесь столько тулизы,
что хватит на пару дней.
Спасибо, Фули!
Спасибо, Аздад.
Надо продолжить путь к Древу жизни.
И оставить фламинго в покое.
По-твоему, это «покой»?
Идешь, Фули?
Да.
Ну, я побегу. Друзья ждут.
Да. Им повезло иметь такого друга.
И Аздаду повезло —
что наши пути пересеклись.
Я надеюсь, что однажды
мы встретимся вновь.
Да. Было бы славно.
А пока… На старт…
Внимание…
Марш!
Во весь опор!
Пока, Аздад.


Серия 10

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
МАМА БИНТУРОНГ
Смотрю, Бешти всё заводит друзей.
Везде и всюду.
Слушай, Тенук,
а как с растениями в ваших лесах?
Отлично! Фрукты, ягоды,
листья — что хочешь!
А жуки?
Прости, не знаю.
Тапир жуков не ест. Общеизвестный факт.
Что ж, вам же хуже.
Скажи, а вы к нам надолго?
Представил бы вас всем нашим.
Ребята! Знакомьтесь: мой друг Бешти.
Здравствуй, Бешти!
Да, народ приветливый у вас.
Верно. Оставайтесь и гостите у нас
сколько пожелаете.
Мы спешим. Просто проходили мимо.
-Да, Кайон?
-Да.
Ну ладно. Но если что понадобится,
пока вы здесь, только скажите.
Нет, правда, что угодно.
Ой, пополнить бы запас тулизы!
«Тулизы»?
Так, я пошел! Забудьте! Мы не знакомы!
Что я такого сказала?
Что за спешка? Что с ним такое?
Что вы сделали с Тануком?
Ничего. Мы не хотели его пугать. Правда.
Да. Может, он не любит тулизу?
«Тулизу»?!
Нет!
Странно.
Что, вообще, происходит?
Да. Все разбегаются,
стоит Макини произнести «тулиза».
«Тулиза»?
Похоже, дело не в Макини.
Бешти прав.
Дело касается тулизы.
«Тулизы»?
Может, они ее просто боятся?
«Боятся»? Чего? Цветка?
Ну или чего-нибудь другого.
Oх! Надо сказать Маме!
Эй! Смотри, куда несешься!
Я спешу! Мне срочно нужно к Маме.
O! Мама! Мама! Мама!
Да, детка? В чём дело?
В лесу объявился отряд чужаков.
И речь они ведут о тулизе.
«Тулизе», говоришь?
Самом ароматном, чудесном
и вкусном цветке на свете?
У чужаков его много? Может, ищут его?
Я не знаю, Мама.
Что ж, если ищут его, то не получат.
А если нашли, то я отниму.
Почему, объяснять не нужно?
Потому что тулиза, вся что есть, моя!
Да, Мама.
До чего славные ребятки.
Спасибо, Мама.
Послушные, знают свое место.
Конечно. Ведь ты наш босс.
Да. Мама — ваш босс.
И никто не тронет меня и мою тулизу!
Не стоит спорить с мамой!
Она всегда права!
Не стоит спорить с мамой!
Здесь ни к чему слова!
Вы, детки, молодцы!
Всё будет просто класс!
Об остальном сама я позабочусь сейчас!
О да, не стоит спорить с мамой!
Не нужно проверять!
Большие проблемы, их тебе не миновать!
Так вот, не тронь мою тулизу!
Ее я так люблю!
И ничего хуже нет, тебе я говорю!
Я тулизу обожаю, это мой деликатес!
Лапы прочь, иначе
Ты получишь сильный стресс!
Название забудь!
Все растения — для меня!
Не то иголки острые смогут проучить тебя!
О да, не стоит спорить с мамой!
Не нужно проверять!
Большие проблемы, их тебе не миновать!
Так вот, не тронь мою тулизу!
Ее я так люблю!
И ничего хуже нет, тебе я говорю!
-Знаешь, мама всегда права!
-Да!
-Ты запомни мои слова!
-Да!
-Вы должны мне помочь, друзья!
-Да!
Вы — моя любимая семья!
Не стоит спорить с мамой!
Не нужно проверять!
Большие проблемы, их тебе не миновать!
Так вот, не тронь мою тулизу!
Ее я так люблю!
И ничего хуже нет, тебе я говорю!
Не стоит спорить!
Не стоит спорить с мамой!
Ладно, выясним,
зачем чужакам нужна моя тулиза.
Ребят! Ребят, смотрите!
Тулиза!
Аж пятки засверкали!
Ой-ой!
O нет! Он же упал в реку!
-Банга!
-Спокойно!
Спасите!
Анга, действуй!
Орлица?! Эй! На помощь!
-Не благодари.
-Пусти, умоляю!
Ну вот.
-Прости, пожалуйста.
-Послушай, циветта!
Отчего у вас все так боятся тулизы?
«Тулизы»?
Повторюсь: странно.
-Что ты рассказал пришельцам?
-Ничего!
Я четко слышал: «тулиза»!
Только само слово.
Когда же циветты поймут,
что нельзя обмануть Маму Бинтуронг?
Мама Бинтуронг, клянусь,
я не сказал им про твою тулизу.
Почему тогда они завели разговор о тулизе?
Я не знаю. Я не знаю!
Никаких розыгрышей. Понял, Банга?
Нам сейчас не до шуток.
Пора продолжить путь.
Мама! Пришельцы!
Пусть идет.
А на пришельцев я посмотрю сама.
-Макини.
-А, да!
Пожуй-ка тулизы, Кайон.
Тулиза.
Дикобразы, стащите ее посох.
Есть, Мама!
Вот, ее немного, но на этот раз хватит.
Ладно.
Тулиза!
-Легче?
-Да, спасибо, Макини.
Ну вот. Теперь идем.
Макини, ничего не забыла?
Нет, не думаю. Всё мое…
Посох!
Спасибо, Фули!
Точно помню: прислонила к бревну.
Куда же он делся?
Тулиза!
Умнички!
Ну, всё. Можно и в логово.
Точно к этому бревну?
Да! Он был вот здесь!
Ребят, тут следы.
Явно дикобразов.
Обрываются здесь.
Ничего не чую, только Бангу.
Да, я пахучий!
Думаешь, дикобразы украли
посох Макини, да?
Возможно.
Возможно. Анга, попробуй
посмотреть сверху — нет ли дикобразов.
-Момент!
-О, как обидно, Кайон!
Мы лишились запаса тулизы.
И никто из местных
не поможет нам ее найти.
-Ничего, Макини.
-А вдруг тебе станет плохо?
И потом, посох на камнях-указателях
оживляет рисунки.
Макини, ты ни в чём не…
А заменить его нечем: новый можно найти
лишь на землях прайда.
Теперь до Древа жизни нам не добраться.
Макини.
Швари.
О… Да. Спасибо, Бешти.
Швари.
-Что это с ней?
-Так, ерунда.
Ну что, видела воришек?
Увы. Сквозь густые кроны деревьев
с неба ничего не видно.
Твое мнение, Фули?
Да. Без посоха Макини нам
не найти священное Древо.
Расспросим местных обитателей.
Может, они что видели.
Обитателей, которые от нас
в панике разбегаются?
Только когда слышат «тулиза».
Но найти посох не откажутся.
Хорошо, Бешти. Порасспрашиваем.
Может, вот он поможет?
Здравствуйте, мистер Гиббон.
О… Приветствую.
У нашей Макини посох пропал.
Вы его не видели?
«Посох»? Что это?
Типа палки. С парой кувшинчиков из тыкв.
А зачем на палку навешивать кувшинчики?
Там мы храним нашу тулизу.
«Тулизу»?!
-Банга.
-Спокойно, сейчас поймаем!
Зака-зама!
Эй, гиббон! Я нечаянно сказал «тулиза».
Дело вовсе не в тулизе!
Нет-нет-нет!
Забудь ты про тулизу!
Банга!
Хватит твердить: «тулиза»!
Ребят, нельзя произносить
слово «тулиза». Забыли?
Ой! Сказал «тулиза». Ой! Снова сказал.
Уходи!
Забудь, что я наговорил.
Помоги нам найти палку.
Слушай.
Просто поговорим.
Ладно, так и быть.
Сразу скажу: мне ничего не известно.
Но расспросите мангуста.
Мангуста?
Здесь, как сказал гиббон, он и живет.
Кто сказал? Кто меня выдал?
Нас направил к тебе гиббон.
Не знаешь, кто взял наш посох?
Не я! Помочь не могу!
Но знаю того, кто сможет.
Циветта. Найдете легко.
-Я от мангуста.
-Что, снова ты?!
Тихо, не бойся.
Мы просто ищем похитителей нашей палки.
Палки?
Хм!
Может, он знает? Оленек-канчиль.
-«Оленек»?
-А почему «качель»?
Нет. Оленек-канчиль. Спросите у него.
Нужны ответы?
Так спрашивайте.
А, вон оно что! «Оленек-канчиль».
Тыкать пальцем некрасиво.
Насчет пропавшей палки
поговорите с хозяином пещеры.
Вон той, видите?
Да, спасибо.
Эй, друг! Мы тебя видим.
Ты тот, кто знает, куда делся наш посох?
А, да. Я самый.
Гиббон?!
Почему было не поговорить сразу?
Потому что это единственное место,
где дикобразы нас не услышат.
Иначе они доложат ей, что я вам помог.
«Ей»? А она кто?
Мама Бинтуронг.
Мама Бин-чего-нг?
Мама Бинтуронг. Она хозяйка всей-всей
тулизы в наших краях.
Понятно, почему все пугаются
слова «тулиза».
Да. У нас все боятся Маму Бинтуронг.
Настолько, что даже боятся
сказать «тулиза».
Иначе она разозлится.
Злая она, очень злая.
Если узнает, что у кого-то есть тулиза,
натравит на него своих дикобразов.
Вот откуда следы дикобразов.
И вот зачем им посох.
Они хотели тулизу отобрать!
Как нам найти эту Маму Бинтуронг?
Ее логово – в глубине Каменного леса.
-Но туда не попасть.
-То есть как?
Через Каменный лес
пройти почти невозможно.
Только Мама и дикобразы
попадают туда без проблем.
Для Отряда Хранителей невозможного нет.
А впрочем, как посмотреть.
Что думаешь, Кайон?
Надо постараться пройти.
Осторожно, можно пораниться.
Может, у Бешти получится.
Бегемоты толстокожие.
Общеизвестный факт.
Хм! Да здесь не пролезет
даже одна моя нога.
Однако! Столбы стоят так плотно,
даже мне не пройти.
Анга. Попробуй сверху. Вдруг получится?
Ясно.
Ой!
Нет. Тут мне не сесть.
Тулиза?
Много тулизы!
Спуститься вниз не могу.
Но тайное логово Мамы Бинтуронг нашла.
Хорошо, только попасть в него мы не можем.
Можем, нужен тот, кому не страшны
острые уступы и иглы дикобразов,
и кто принесет нам посох Макини.
Поняли, о ком я?
Ох, хорошо! Вот так и так…
Думаете, справится?
Уверен, что да.
-Так, Банга?
-Ага, да.
О чём разговор! А что надо?
Пройти через Каменный лес к логову
Мамы Бинтуронг и отыскать наш посох.
-В одиночку.
-Ха, легкота!
Сделаем в два счета! Ну, куда идти?
Через столбы.
Логово Мамы найдешь легко.
Там горы тулизы.
Пройти. Найти тулизу. Понял!
Зака-зама!
Удачи, Банга!
Куда дальше-то?
Куда дальше-то? Куда дальше-то?
Ну, ты спросил!
Ну, ты спросил!
Эй! Это мой голос!
Эй! Это мой голос!
Зака-зама!
Зака-зама! Зака-зама!
Банга! Ш-ш!
Банга! Ш-ш! Банга! Ш-ш!
Ладно.
Ладно.
Есть!
Ага! Тулиза!
Значит, логово Мамы я нашел.
Высоковато.
Тем веселее. Вперед!
Зака-зама!
Мягкая посадка.
Ну что, ходячие игольницы, выходите!
Что? Никого нет? Странно.
Ау?
Я здесь! Есть кто дома?
Так-так! Вот и он!
Всё оказалось проще, чем я думал.
Приветствую, мистер Банга.
Мы давно тебя ждем.
А? Кто это там?
Это я.
Ага! Понял. Мама Бинтуронг!
Правильно.
А откуда ты знаешь мое имя?
Эхо разнесло по всему Каменному лесу.
O… Да.
Ну что, Мама, давай сюда наш посох!
По-хорошему!
Есть встречное предложение.
Ты сейчас вернешься туда, откуда пришел,
а палка останется здесь.
Зачем мне так делать?
Затем, что в наших краях
слово Мамы Бинтуронг — закон.
Только я не из «ваших краев»!
Выбирай: отдашь по-хорошему
или я сам возьму, по-плохому.
По-плохому занятней. Точнее, острей.
Дикобразы!
Вперед, сынки. Порадуйте Маму.
Что это значит?
О! Я надеюсь, вы не боитесь уколов,
мистер Банга?
Ха! Думаешь напугать меня иголками, Мама?
Нет, мистер Банга! Не напугать. Исколоть!
Щекотно! Зака-зама!
Зака-зама!
Не родился тот дикобраз, что меня одолеет!
А ну, отдавай наш посох!
А ты возьми.
Хорошо. Будь по-твоему.
Залез!
-Дай перевести дух.
-Внизу переведешь.
Ну нет, шалишь!
Я пришел за нашим посохом!
И уйду только только с ним!
Давай сюда посох!
Ни за что!
Ах так! Ладно!
Не хочешь отдать добровольно —
я схомячу всю твою тулизу.
Только посмей тронуть мою чудесную тулизу!
Ну и гадость! Как только Кайон ее ест?
Нет!
Убери свои лапы от моей тулизы!
Глупый барсук-медоед, неужели ты думал,
что я допущу, чтоб ты ел тулизу?
Глупая Бинтуронг. Это видела?
Ха! Пусть посох у тебя,
но ты отсюда не уйдешь.
Ребят, вам мало?
Видишь ли, мистер Банга,
ты попал в капкан!
А может быть, вы?
Возьму-ка я тулизы чуток.
Один — ноль, Мама Бинтуронг!
Бангатрясающе!
Куда этот…
А! Моя тулиза! Погибла!
Ничего, Мама. Мы достанем еще тулизы.
Нет. Всё, хватит тулизы. И этого леса.
С этого дня мне нужно лишь одно!
Поквитаться с вором Бангой!
Без нее лес будет совсем уж не тот.
Посох никто не терял?
Достал, да! Ура!
И набил тыкву тулизой!
Конечно!
Молодец, Банга.
Идемте, найдем следующий камень-указатель.
Угадай, как я их победил?
С помощью своей вони, да?
Ты знаешь мой секрет?
Какой же это «секрет», Банга?
 

////////////////////////////