Хранитель Лев (2 сезон, 16-30 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Хранитель Лев (2 сезон, 16-30 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

Lion Guard (2015)

«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы, которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994 года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны», вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в 2016 году.


Все фразы и цитаты

 

Серия 16

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«Мал, да удал».
Давай, пока не поднялся.
Захват.
Хвостом добавь!
Вон они!
Крокодилий реслинг, вот круто!
Как думаешь, кто кого?
Я думаю, надо вмешаться, пока не поздно.
За мной!
Остыньте, забияки!
Хранители.
Что вам тут нужно?
Крокодилы, хватит драк!
Бешти, Хранители, стойте!
Ходари, что стряслось?
В том-то и дело, ничего.
У них спарринг.
-Как «спарринг»?
-Да.
Они отрабатывают друг на друге приёмы.
И правда, Кайон.
Как я забыл?
Это обычай крокодилов.
Прости, Маку.
Мы не поняли, что у вас просто спарринг.
Разумеется.
Крокодилы, я что, скомандовал «стоп»?
Хвост!
Работай хвостом, замах, вот так!
-Ясно?!
-Резко, наотмашь.
-Не больно, Ходари?
-Не.
Хвостовой с замахом.
Надо бы отработать.
-Отработаешь.
-Надеюсь.
Но крокодилом мне, всё равно, не стать.
У них и сила, и рост, а я кроха.
Ой, да брось.
У тебя идеальный рост для геккона.
А гекконы не хуже крокодилов.
Но я-то всегда мечтал быть крокодилом.
Членом стаи «Ходари-крокодил».
Ну, хотя бы почётным членом.
Что ж, каждый имеет право на мечты.
Кайон!
Да, вижу.
Маку, буйволы!
Крокодилы, бегом, все на скалы!
Тревога!
Смотрите, начинается камнепад!
Небо саванны!
Осторожно!
Фули, Оно, успокойте буйволов.
-Понял.
-Сделаем, Кайон!
Бешти, Банга, вы со мной.
Жди здесь, ладно?
Спокойно, помощь близко!
Я сейчас.
Ой-ёй, Маку!
Маку, всё нормально?
Собратья целы.
Вот что главное.
За помощь спасибо.
Крокодилы, прохлаждаемся?
На исходные, продолжаем!
Фули, Оно, как там наше стадо?
-В порядке.
-Отлично.
Раз опасности нет,
продолжим утренний обход.
Бешти, Бешти, стой.
У меня суперидея!
Вот как?
Ребята, ступайте, я догоню.
Ладно, Бешти.
Что за идея, Ходари?
Раз Маку ранен и ходит с трудом,
ему бы не помешал ловкий помощник.
А значит, вот он, мой шанс.
Пойду спрошу Маку,
может, возьмёт в команду?
Если ты всегда мечтал
примкнуть к крокодилам,
я так скажу: борись за свою мечту.
Точно!
Ладно, спокойно, ты сможешь.
Стой, Бешти, ты ведь знаком с Маку, так?
Представь меня ему.
Ладно.
-Прости, Маку.
-Бешти.
Кто это?
Это мой друг Ходари.
И у него к тебе один важный вопрос.
Только быстро.
Я занят.
Маку, сэр…
Я подумал, ты не вполне здоров,
так может, тебе…
Дай мне маленький шанс, клянусь, я не…
Покороче, геккон.
Можно к вам в команду?
Я бы вам пригодился.
Что?
Как может малыш-геккон
«пригодиться» крокодилам?
Я ростом мал
Но судить не торопись
В душе я совсем другой
Открыто сердце
Лишь присмотрись!
Не так уж важно
Ты высок или мал
Но то, что в душе
Выше всех похвал.
Ты можешь не верить
Это выбор твой
Но я-то знаю
Я сейчас с тобой!
Я все сумею
Я все смогу
Я своим путем
Всегда побегу!
Я смотрю вперед
И сейчас
Прошу дать мне
Просто дать мне этот шанс!
Могу я лазать
Вверх ногами порой
Залезаю в бревно
И скачу вниз головой
В дереве густом
Меня никак не найти
Ловкий и умелый
Уже в пути!
Я все сумею
Все смогу
Я своим путем
Всегда побегу!
Я смотрю вперед
И сейчас
Прошу дать мне
Просто дать мне этот шанс!
Живу заветной мечтой,
Крокодил — вот мой кумир!
Да, от них я сам не свой
Крокодилом стать
Важней всего
Я все сумею,
Все смогу
Я своим путем
Всегда побегу!
Я смотрю вперед
И сейчас
Прошу дать мне
Просто дать мне этот шанс
Прошу мне дать
Просто дать мне этот шанс!
Ох, ну и уморил, Бешти.
Я уж было подумал,
твой дружок это всерьёз.
Так он всерьёз.
Может, стоит дать Ходари шанс?
Малявку-геккона принять
в крокодилью команду?
Не смеши меня.
Но…
Это против крокодильих законов.
А теперь выметайся, пока не пришиб.
Прости, Маку, но напрасно ты его обидел.
Эй, Ходари!
Подожди!
Геккон, возжелавший стать крокодилом.
Ну да, забавно.
«Забавно»?
Скорей, удачно.
Именно что забавно.
Маку — не единственный вожак крокодилов.
Может, Кибури примет мальца как родного.
Да ну?
Геккон, что водит дружбу с Хранителями,
может принести нам немалую пользу.
И вред обитателям Земель Прайда.
Я знаю, кто будет рад.
Шрам.
Идём, обработаем геккона.
Малыш Ходари!
Куда он делся?
-Ходари!
-Бешти, Бешти!
Трое галаго в ловушке.
Да что ты?
Показывай дорогу.
Кто здесь?
Учтите, я знаю крокодильи приёмы.
Спокойно, геккон, мы пришли с миром.
Прости, я случайно подслушала.
Маку не взял тебя в команду?
Да.
Понятное дело — где геккон,
а где крокодилы?
И чем я думал?
Надо забыть и дальше жить.
Я бы поборолась, но дело твоё.
Это как?
Маку — не единственный крокодил
у нас в саванне.
Один мой знакомый
точно взял бы тебя в команду.
«Точно»? А кто?
Поверь.
Уж он-то сумеет оценить
потенциал юного геккона.
Хочешь, сведу вас?
Хочу.
Наджано, давай, беги вперёд.
Скажи Кибури, что у нас есть кандидат
в его команду.
Это дело.
Ну, что, Ходари, пойдём.
Спасите, помогите!
Лейни и ещё два галаго
придавило вместе с дуплом.
Как они — целы?
Пока да, но им не выбраться.
Секунду.
Давай, бегемот.
А ну-ка, вылезайте, галли-алли-го.
Ура, свобода!
Лейни?
Жук, не галаго.
Банга, отвлёкся.
Свободны!
Спасибо, Хранители.
Не за что, Лейни.
Спасать — наш долг.
Отряд, за работу.
Продолжаем обход.
Пока!
Остерегайтесь деревьев.
Поверь мне, он принесёт тебе
немалую пользу.
Он знает всё про команду Маку.
Про боевые приёмы, повадки.
Как и я.
Но что толку, если Отряд Хранителей
не пускает нас на Земли Прайда?
Так наш протеже — их приятель.
Он может замолвить словечко.
Крокодил — приятель Хранителей?
Любопытно.
А вот и он.
Ты говорил, что он крокодил.
Это ты сказал.
Поверь мне, с помощью этого шкета
ты свергнешь Маку.
Наджано говорит, ты рвёшься в команду?
Да, в крокодилы.
Не так уж важно
Ты высок иль мал
Стоп.
Давай без песен.
Если хочешь стать крокодилом,
прояви дух бойца.
То есть поучаствовать
в крокодильем спарринге?
Правильно.
Тамка выступит твоим спарринг-партнёром.
Соберись.
Пусть он победит.
Готовы?
Начали.
Хвостом наотмашь!
Как больно-то!
Всё, ты победил.
Ого, наверное, я сильнее, чем думал.
Кто следующий?
Ладно, достаточно.
Ходари, ты прошёл обряд посвящения.
Правда?
Погоди Честно?
Молодец, малыш геккон.
Отныне ты входишь в нашу команду.
Я крокодил!
Кто крокодил?
Я крокодил.
Это я так.
Просто.
Наджано сказал, ты дружишь с Хранителями.
А, да, особенно с Бешти, он классный.
Что ж, если столкнёмся,
поболтаешь по-дружески.
А куда мы?
Да на Земли Прайда.
Хватит с нас этой грязи.
Наведаемся на нормальный водопой.
Эй, Бешти, всё хорошо?
Да, просто тревожно за Ходари.
Ты про геккона?
Да, он хотел в команду к Маку,
и я поддержал его.
Те лишь посмеялись.
Ещё бы, это ж крокодилы.
Ты сделал что мог, Бешти.
Поддержал его по-дружески.
Наверное.
Но он ужасно расстроился.
Тревога!
Кибури и его шайка снова на Землях прайда!
«Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют»!
Кибури.
Что вас привело в нашу часть саванны?
В гости зашли.
С приятелями повидаться.
У вас тут нет «приятелей».
Отчего же?
Спросите нового члена моей команды.
-Ходари?
-Привет, Бешти.
Всё получилось, я стал крокодилом!
Не может быть.
Вот Ходари — наш друг.
И ваш друг тоже.
Выходит, мы тут все друзья.
Ну, нет!
Это ведь не так?
Что ж, посторонитесь-ка, дайте пройти…
Не выйдет, Кибури.
Чтоб духу вашего не было
на Землях прайда!
Вон!
Кибури?
Команда, все за мной.
Что происходит?
Эй!
Бешти, позаботься о Ходари, ладно?
А мы пойдём проследим,
чтобы шайка Кибури действительно ушла.
Ходари, зачем ты общаешься
с Кибури и его шайкой?
Ты же слышал Кибури!
Меня взяли в команду.
Зачем вы их прогнали?
Так Симба изгнал их в Чужеземье,
когда они пытались его свергнуть.
Они злодеи, Ходари.
Нет, Кибури был добр ко мне.
Мы пришли на водопой.
Ходари, просто поверь мне на слово.
А кто говорил: следуй за своей мечтой?
Мечта сбылась, и я стал «злодеем»?
-Я вовсе не это сказал.
-Нет, это.
Я всегда хотел стать крокодилом.
И стал им.
Может, ты никакой мне не друг?
Стой, Ходари, подожди.
Я думал, этот геккон —
наш пропуск на Земли Прайда.
Но Хранители на миг озадачились.
Действуем быстро.
Разберёмся с Маку ещё до того,
как Хранители прознают,
что мы на их землях.
Кибури, друзья, это я.
Ходари?
Мы уж решили, ты предпочёл нам
своих прежних друзей.
Ну её, такую дружбу.
Я лучше к вам в команду.
Только нам от него какой прок?
Посмотрим.
Ну-ка, Ходари, насчёт крокодильих приёмов.
Покажешь, чему успел научиться
у бойцов Маку?
Покажу, хоть сейчас.
Они как раз отрабатывают новую технику.
Хвостовой, наотмашь.
Мало у кого выходит так же ловко.
Ещё Маку освоил один потрясающий приём.
Только вряд ли применит его.
У него болит передняя лапа.
И ещё отменный приём.
Правда, и его он тоже вряд ли осилит.
Маку ранен?
А вот это отличная новость.
Да? Для кого?
Там увидишь.
Кайон?
Маку, ты должен знать.
Недавно Кибури со своей командой
направлялись к тебе.
Кибури?
Мы прогнали их в Чужеземье, но надолго ли?
Я разберусь с Кибури, если придётся.
Что-то я сомневаюсь.
И Ходари с Кибури.
Не хочу, чтобы он пострадал.
«Ходари»?
-Кто это?
-Ну, вспомни.
Малыш геккон, такого роста.
А, да, малявка?
Тот, кто якшается с крокодилами,
рискует своей шкурой.
Мы побудем с вами?
Вдруг Кибури вернётся?
Нет необходимости.
Мы сами за себя всегда постоим.
Что ж, как скажешь.
Подождём, пока Хранители уйдут.
И займёмся расплатой.
Какой «расплатой»?
Разве мы пришли не за водой?
О, не волнуйся.
Будет нам вода.
И сам водопой.
Что-то я волнуюсь за Ходари.
Если он до сих пор с Кибури,
боюсь, что дело плохо.
Ладно, Бешти.
Постараемся его найти.
-Оно?
-Понял.
А малыш-геккон был прав.
Мы знаем ваши уловки.
Кибури.
Ждал, когда поранюсь,
чтобы бросить мне вызов?
Всё, закончилось твоё время, Маку.
Кибури, стой!
Ты не можешь напасть на Маку!
Сперва ты должен бросить ему вызов,
как полагается.
Таков крокодилий кодекс.
«Крокодилий кодекс»?
Что ты смыслишь
в крокодильих законах, геккон?
-А малыш геккон прав, Кибури.
-И что?
Когда я стану вожаком,
разом поменяю все законы.
Ой-ёй.
И всё из-за меня.
Тревога!
Кибури с шайкой дерутся с Маку за водопой.
А Ходари с ними?
Прости, не видел.
Кайон?
Маку отказался от помощи,
но не помочь мы не можем.
Кибури!
Довольно!
Это не ваш бой, Отряд.
А это — не ваш водопой.
«Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!»
Погнали!
Зака-зама!
Ходари, дружище, цел, значит?
Я испереживался.
Так мы ещё друзья?
Хоть я и ушёл к злодеям?
Но ты-то не злодей, Ходари.
И я всегда буду тебе другом.
До скончания времён.
Кибури, отпусти Маку!
А то что?
Отправим льва в полёт!
Вот, теперь нас двое.
Бешти, надо помочь Маку.
Запрыгивай.
Подойдём поближе, Бешти?
Есть одна идейка.
Нормально.
Отцепись от меня!
Маку!
Хвостовой, наотмашь.
Давай!
Получилось!
Кибури, забирай своих бандитов
и убирайтесь восвояси!
Ещё потолкуем, Маку.
Не сегодня.
«Ходари», так?
Да.
Он самый.
А ты, хоть и мал, молодец, не оробел.
-Правда?
-Да.
В твоей груди бьётся сердце крокодила.
Если не передумал,
я приму тебя в мою команду.
Меня? В свою? Мне…
Отвечай же, не мямли.
Да, Маку.
Почту за величайшую честь.
Хорошо.
Крокодилы.
Приветствуйте Ходари!
Почётного крокодила.
Ходари.
Лев-Хранитель и его отряд


Серия 17

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«Разделяй и властвуй».
Не надо, Джухуди!
Не оглядывайся!
Джанджа, за нами Хранители,
в полном составе!
Не надолго.
Тревога!
Рэйрэй с шакалами гоняют панголинов
по равнине Чакула, стаей!
По Чакуле, да?
Далековато будет.
Фули, вы с Бангой выручайте панголинов.
-Оно — проводником.
-Слушаюсь.
-Погнали!
-Зака-зама!
Скорей, Бешти.
Надо выручать жирафов.
Назад, Джанджа!
Вы двое, разберитесь.
Вперёд, бегемот!
Отвлеките их, балбесы!
Кайон, их слишком много.
Может, разок рявкнешь?
Пострадают Твига и Джухуди.
Весь день вам не пробегать.
Пожалуй, ты прав.
Так, закругляемся!
Домой!
Ладно, Джанджа.
Подожди!
Странное дело.
Сами ушли.
И хорошо.
Вон их сколько было.
-Не пострадали?
-Нет.
Спасибо, Кайон.
Пойдём-ка, возвращаемся к стаду.
Поможем Фули и Банге прогнать шакалов?
Сначала убедимся, что шайка Джанджи
точно убралась с Земель Прайда.
Куда? А ну, стой!
Характер у них скверный,
зато отменный вкус.
Да, хрустящая корочка, сочная мякоть.
Полно, полно, вы не бойтесь.
Как насчёт дружеского обеда?
Да.
За стол.
Эй, а где панголины?
Гойгой, вот остолоп!
Они от страха свернулись клубком.
Занятный фокус.
Мячик-то колется!
Эй, сколько раз вам повторять:
с едой не играют!
Можно хоть с горки-то скатить?
Оставьте их в покое!
Плохо слышно, Рэйрэй?
Отошли от панголинов!
Ой-ёй, никак, «львиный отряд».
Сколько их, двое?
Рассредоточиться.
Шакалята, запрет отменяется,
играйте с едой.
Эй, не пинайте панголинов!
Рэйрэй, смотри!
То, что надо.
Хватай их!
Я и то пахну лучше.
Уходим, «наохотились».
Да-да, уже бегу!
Вы как — целы?
Самозащита.
Ну, как мы?
Победили?
И да, и нет.
Что так долго?
Здрасте, я, что ли, из нас быстрейший?
Оно, глянь, где шакалы.
Сделаем.
Похоже, возвращаются в Чужеземье.
Проводим их до дома.
Погнали!
В этот раз…
в хвосте не плестись!
Зака-зама!
Наконец-то, шакалы убрались.
Гиены тоже.
Всё-таки, странно, что они атаковали
нас все одновременно.
Да.
Надеюсь, такого не повторится.
Разделившись, мы гораздо слабее.
И всё равно, мы — сила!
Всех, кого надо, спасли,
злодеев прогнали, ведь так?
Твига и Джухуди спасли себя сами.
И гиены просто ушли.
То же самое было с панголинами и шакалами.
Не бери в голову.
Мало ли бывает совпадений.
Да нет, тут дело в другом.
Видите, шакалы возвращаются
к себе в Чужеземье с гиенами?
Что, вместе?
Они терпеть друг друга не могут.
Именно, гиены, бывает,
охотятся на шакалов.
Тоже мне добыча — шакал.
Делаем вывод: совпадение исключается.
Они действуют сообща.
Но что им надо?
Разделить нас.
Получить численное преимущество.
Если один раз вышло, попробуют опять.
Понятно, тактику продумаем?
Легко.
Всего-то надо быть в двух местах разом.
Серьёзно?
А знаете, предложение очень даже дельное.
В двух местах разом?
Кайон, это в принципе невозможно.
Если нам помогут, то можно.
Будто сам с собой говоришь.
Безусловно.
А говорят, только зебры
несут откровенный бред.
Вот уж поистине бред.
А сможешь изобразить меня?
Разумеется.
Только услышишь ли — там, на верхотуре?
O, прекрасно!
Ну, а меня, Тамаа?
Сможешь изобразить?
Это не то, что вы видели, то есть, слышали
Вот как? И что же?
С воровством покончено.
Я подражаю другим не затем,
чтобы их облапошить.
Теперь я просто их веселю,
и они сами несут мне еду.
По собственной воле.
Именно, по собственной воле.
Вот ведь юморист.
Да.
И заметь, неплохой.
Хорошо, что ты держишь слово, Тама.
Но мы пришли к тебе не с проверкой,
а за помощью.
Хранителям понадобилась помощь?
Моя помощь?
Тама, птицы-дронго?
Достопочтенные, шоу окончено.
Пока.
Пока.
Я попрощался сам с собой.
Слушаю, ребятки.
Нужен пародист для вечеринки
на Скале Предков?
Голос Симбы произведёт фурор.
Тут другое.
И куда серьёзнее.
Вот как?
Я больше силён в комедиях, ну да ладно.
Помнишь, как ты распугал гиен,
изобразив наши голоса?
Всего разок, и то, когда совсем припекло.
Не насмешки ради.
Да, надо повторить тот номер.
Тогда мой ответ…
Зака-зама!
О как! Бангатрясающе!
Каков наш план?
Я отвлекаю злодеев якобы вашими голосами,
а вы ждёте в засаде?
Не совсем так.
Отвлекаешь «якобы нашими голосами»,
но нас рядом не будет.
Можно уточнить?
То есть, вас там не будет,
зато злодеи — будут?
Да, куча!
И отборнейших Гиен, шакалов, тех или тех.
Позволю напомнить: в тот раз
я едва не стал для гиен обедом.
Не бойся, Тамаа.
Мы не дадим тебя в обиду.
Честно? Обещаешь?
Такая умная птица, как ты,
и сама себя прекрасно защитит.
Да, тем более, речь о шакалах, гиенах.
Они не семи пядей.
Всё как по нотам, Шрам.
Отряд разделился на две команды,
как ты и думал.
Точно.
И гонялся за собственной тенью.
Замечательно.
Да, да, только зачем нам всё это надо?
Вернулись-то голодными.
Пробный удар, небольшая проверка:
поведёт ли себя Кайон так, как я думаю.
Следующий выпад — тот будет всерьёз.
Потому что тогда вашей целью станет Рафики.
Рафики?
Зачем убивать старого мандрила?
Этот «старый мандрил» очень опасен.
Он ощущает присутствие Львов-предков.
Значит, почует и твой дух.
Как ни странно, ты прав.
А я не хочу, чтобы кто-то прознал
о моём возвращении.
По крайней мере, пока.
Понятно, мы с парнями наведаемся к Рафики,
а Рэйрэй с шакалами отвлечёт Хранителей —
спугнёт стадо зебр, ещё кого.
Лучше моя стая устранит Рафики,
пока вы с балбесами гоняете мелюзгу
в саванне типа пары тушканчиков.
Мы устраним Рафики.
Шрам не поручит шакалу столь важное дело.
Довольно!
Джанджа, давайте к Рафики.
Рэйрэй, твои шакалы отличатся
в другой раз.
Правда, сцинки доложили,
что Рафики сейчас не на дереве,
а сидит у скал Мапанго, медитирует.
Всё понятно.
Отыщем, не беспокойся.
Если Рэйрэй возьмёт
пол-Отряда на себя, конечно.
Мы — шакалы — своё дело знаем.
Бедный Рафики и ахнуть не успеет.
Хорошо.
Что ж, тогда приступайте.
Разделять и властвовать!
Так-то, Рэйрэй.
Шрам поручил мне разобраться с Рафики!
Знает, что гиены умнее.
Умнее» кого?
Пиявок?
Умнее вас — шакалов!
Не смеши меня, Джанджа.
Мы — шакалы — находчивость и ум саванны.
Мы — шакалы
Умнее всех вас
Если нужен кто-то умный
Позовите нас!
Может кто-то вздремнуть
Но вам нас не поймать
Равных нет тут никого
В остроте ума!
Мы умнее
Самых больших зверей
Мы хитрее
Лучше и быстрей
Наша смекалка,
Смелость и прыть
Просто чудо
Мы так рады быть
Всех умнее
Мы — гиены
Мы гораздо умней!
Лучше всех шакалов
Мы полны идей!
Проблемы по плечу
Все быстро решим!
Скажу откровенно
Быть глупей мы хотим!
Ай! Балбес!
Мы умнее
Самых больших зверей
Мы хитрее
Лучше и быстрей
Наша смекалка
Смелость и прыть
Просто чудо
Мы так рады быть
Мы умнее
О да, только мы!
Мы хитрее
О нет, это мы!
Я скажу, что мы
Всех умнее!
Ни намёка на Джанджу.
Тревога!
Рэйрэй и шакалы гоняют газелей!
А что гиены?
Этих не видно.
Может, те атаки, и впрямь,
совпали случайно?
Как-то сомневаюсь.
Оно, высматривай пока Джанджу.
Мы с остальными займёмся Рэйрэй.
Тамаа, давай с нами.
-Вас понял.
-Вас понял.
Вон они где, за мной!
Гиены.
Но на кого охотятся?
Кошмар!
Кайон, гиены направляются к Рафики!
Рафики?
Небо саванны!
Надо срочно его спасать.
Тамаа, нам всё же понадобится твоя помощь.
Напомни, что мне делать?
Пока мы не вернёмся, отвлекать шакалов.
Не показываться, просто пугать.
За мной.
Итак, Тамаа.
Твой выход!
Выходим, выходим, не прячемся.
Да, выходите, мы вам не сделаем больно.
Нет, правда, не сделаем, просто съедим.
Кайон, Фули, я нашёл шакалов!
Вон они!
Это Отряд!
Половина, не весь же.
Шрам сказал, они разделились.
Отлично, Оно!
Фули, Бешти, Банга, окружаем!
Мимо меня не пройдут!
Погнали!
Ладно, Кайон.
Вперёд, бегемот!
Я с вами!
Зака-зама!
Взяли в кольцо, уж теперь не прорвутся!
Стоп, получается, все Хранители здесь?
Думаешь, Шрам просчитался?
Может быть.
Но если весь Отряд здесь,
то Рафики защищать некому.
Что тоже неплохо.
Да, для гиен.
Но не для нас.
Вон сидит.
Со старой обезьяной
уж справимся в два счёта.
Да.
Джанджа, может, выставить часового,
если вдруг Отряд…
Нет, и Отряд нам неопасен.
Пара Хранителей против стаи.
За мной!
Джанджа, огонь всё ближе и ближе.
Спокойно, балбес, всё как задумал Шрам.
Мы уже будем дома, когда здесь заполыхает.
Но…
Хорош болтать, ещё спугнём.
Окружаем его.
Вперёд!
Что?
Все Хранители здесь?
Так мы не договаривались.
Смотри, не упусти шакалов, Фули.
Не волнуйся, Кайон.
Я буду бегать кругами вокруг них.
Гони их ко мне, Фули.
А я затопчу.
Ой, точно затопчет.
Ну, всё, шакалы!
Я призываю рык своих славных предков!
Приготовились, уши закрыли!
Три-четыре.
Странно, обычно мы бы неслись
кубарем прочь.
Думаешь, Кайон хватку теряет?
Это вряд ли.
До чего шакалы легковерны.
Вот бы увидеть их лица.
Поздравляю.
Твоё желание сбылось.
Прости, только не ешь.
Я ведь не со зла, спроси Кайона.
«Кайона»?
Ох, и хитёр.
Значит, Отряд в полном составе
отправился за Джанджей.
За мной Шакалы, уходим!
Надо предупредить Хранителей.
«Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!»
Славно размялся!
Но пора немного передохнуть.
Зака-зама!
Ну всё, дальше сами.
Кайон, Джанджа убегает.
Догоним.
Далеко собрался, трусишка?
Шрам, что ты тут делаешь?
Я слежу за осуществлением плана.
А ну, марш обратно!
Сражайся.
Но их куда больше, чем нас!
Ненадолго.
А это ещё что?
Кайон!
Кайон, прости, меня рассекретили.
Сам-то цел?
Да, только…
смотри.
А вот теперь будет честная драка.
Прости, что испортил вам план.
Не переживай, Тамаа.
Ты сделал, что мог.
А теперь улетай,
чтобы не досталось ненароком.
Это можно.
Отряд, за мной.
Но мы вот-вот победим.
Хотя не факт.
Вперёд, перегруппировка.
Рафики, ты не мог бы помедитировать
попозже?
Что, битва ещё не закончилась?
Если честно, только начинается.
Эй, Кайон, силы снова неравны?
Может, отдадите мандрила по-хорошему?
Или хотите по-плохому?
Я — за «по-плохому».
Правильно, Банга.
«По-плохому».
-Круто.
-Да.
Так точно.
Отлично.
Друзья, «Чтобы жили наши земли,
Зака-зама!
Берегись, Джанджа!
Вперёд, бегемот!
Ну ладно, ладно, хватит!
Мы сдаёмся.
То-то, живо убирайтесь с Земель Прайда.
За что я люблю потасовки
с шакалами и гиенами…
За что, Малыш Бэ?
За то, что потом они драпают вместе.
Первый раз выиграл битву.
Приятно, скажи?
Ещё как!
Но одной с меня, всё-таки, хватит.
Впредь я буду как зебры — «паниковать и…
улетать».
Пока!
Спасибо вам, друзья!
Давненько уже во мне не просыпался
«воин моей души».
Да, славный бой.
Скажи, Кайон?
Кайон?
Что-то тебя беспокоит, юный Кайон?
Даже не знаю.
Этот знак…
Я прежде видел его.
Вот как?
Да.
На рисунках былого.
Что за знак?
Что означает?
Присутствие страшной злой силы.
-Вы про что?
-Про эту загогулину?
Да брось, Рафики, тут повсюду чёрточки,
знаки да ли-нии.
Может, просто совпадение?
Возможно.
Но надо свериться с рисунками былого.
На всякий случай.
Конечно, Рафики.
Будем надеяться на совпадение.
Лев-Хранитель и его отряд


Серия 18

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«Укус скорпиона».
Шрам — самый худший
из львов-правителей Земель Прайда.
Но мои дяди справились с ним в два счёта!
Кто?
Тимон и Пумба?
Это не их победа.
Макини права, Банга.
Да, все знают, это Симба победил Шрама.
Общеизвестный факт.
Считается, что Симба,
но, по правде говоря…
Правда в том, что Симба победил Шрама.
Когда Нала рассказала о злодеяниях Шрама,
Симба понял, что должен вернуться.
Он вызвал Шрама на бой
и победил его в честной схватке.
Да, но Симба победил благодаря моим дядям.
Видите, Тимон танцует перед гиенами.
А при чём тут его танец?
Отвлекающий манёвр для прихвостней Шрама.
Ясно, а пока Тимон плясал,
Симба победил врага
и стал полноправным королём этих земель.
И наш праздник «Кумбука» —
это чествование короля.
Ладно, ладно, у вас своя версия,
а у меня — с дядями.
Одно я знаю точно: Шрам был злым королём.
Да, как хорошо, что он сгинул.
Только представьте,
какова была бы наша жизнь при нём.
Кошмар наяву.
Друзья.
Сегодня мы навсегда покончим с Симбой
и с его треклятым Отрядом.
-Пора!
-Славно.
-Да.
-То, что надо!
Скажи своим, чтоб были готовы.
Шрам, можно вопросик?
Как же ты…
мы покончим и с Симбой,
и с Хранителями в один день?
В кои-то веки согласна с гиеной.
Задачка не из простых.
Да, конечно.
Именно поэтому я и пригласил помощника.
Да, кстати, вот и он.
Скорпион!.
Дайте дорогу! Зашибу!
Полегче.
Он не по твою душу, Джанджа.
Верно, Суму бережёт свой яд
для кое-кого поважнее.
Свою задачу ты знаешь.
Да, знаю и выполню.
Ушёл, нет?
Да, давай слезай.
Местное зверьё наивно празднует
День победы Симбы надо мной.
Но скоро он станет Днём, когда я вернулся
и покончил с Симбой и его Отрядом
раз и навсегда.
Королевская семья.
Хранители.
Народы Земель Прайда!
Великое празднество «Кумбука» начинается!
Да, вот это празднество по мне!
Сегодня праздник
Лучший день
Рассказать пришла пора
Пусть каждый с нами
Будет рад
И веселится до утра
За свободу боролся
И вернулся в дом родной
Ему мы все благодарны
Каждый здесь
Песню пой!
Это Симба
Заботится о нас
Это Симба
Сегодня и сейчас
Это Симба
Он с нами до конца!
Слава, Симба, король!
Слава, Симба, король!
Слава, Симба, король!
-Симба!
-Ваше Величество!
-Пап!
-Король!
-О, ужас!
-Нет!.
Мой малыш!
Что с тобой, Симба?
Пап!
Что случилось?
Мой…
хвост.
Всё ясно, это укус скорпиона.
Оно, найди скорпиона!
Вас понял!
Вот ты где.
Вижу скорпиона, бежит в сторону Чужеземья.
Наверняка, тот самый!
Надо изловить его.
«Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!»
Я покажу, за мной!
Вон, вижу!
Поймаем!
-В нору залез!
-Достанем!
Поскорее, Малыш Бэ!
Понятно!
Нора оказалась тоннелем.
Наш скорпион уже вылез
с другой стороны, в Чужеземье!
Вот так, удирай!
И не возвращайся!
Ну, всё, он ушёл.
Возвращаемся к нашим.
-Как отец?
-Не спрашивай!.
Не надо!
Всё так плохо?
Честно, понятия не имеем.
Поэтому и не спрашивай.
Небо саванны.
Пап!
Пап?
Да, яд скорпиона опасен и порой…
смертелен.
Так давайте что-то делать.
Как его спасти?
Мы стараемся, как только можем.
Но как ему помочь, пока не придумали.
Так, да!
Конечно, пепел вулкана!
Он нейтрализует яд.
Но сейчас всё решает время.
Рафики?
Целебный вулканический пепел
из самого кратера.
Но ближайший вулкан — он ведь…
В Чужеземье.
Не волнуйся, Рафики.
Я его непременно достану.
Ты хотел. сказать «мы».
Да, да, Хранители.
Ступайте к вулкану.
Это вам под пепел.
Молодец, Рафики.
Он будет в надёжных руках.
Ой.
Да.
Макини, пойдёшь с Хранителями.
Они присмотрят за тобой, а ты за пеплом.
Хорошо, Рафики.
Я не просто присмотрю,
я глаз с него не спущу, честно.
Кайон, учти, до заката
вам нужно вернуться.
Я успею.
Макини, друзья, за мной!
Блестяще, мой ядовитый друг.
Чтобы спасти Симбу, нужен пепел вулкана.
А значит, Хранители наверняка
уже бегут сюда со всех ног.
Ушари!
Скажи остальным приготовиться.
Развязка уже близка.
Безусловно.
Что? Отряд Хранителей идёт сюда?
О, да, Суму.
Ловушка вот-вот захлопнется.
Вижу Отряд.
Помним, всё согласно плану.
И куда это вы без приглашения?
Прочь с дороги, Кибури.
«Прочь с дороги»?
Ты на моей территории, львёнок.
На земли крокодилов вам ходу нет.
Дай пройти, Кибури.
Нам сейчас не до вас.
Что? Приказывать крокодилу?
Экая наглость.
В бой!
-Бешти.
-Я понял, Кайон.
Вперёд, бегемот!
Счастливо, кроко-ди-кроки!
А ловко мы их разбросали.
Да, но время потеряли.
Надо ускориться.
Не волнуйся, Кайон,
больше нас никто не задержит.
Так-так, кого это принесло?
Не узнала Хранителей?
Закрой пасть, Гойгой.
Уйдите с дороги, вы нас знаете.
Коль захотим — пройдём.
Да-да!
Барсук-медоед, в бой!
Зака-зама!
Бегом.
Должна сказать, я рада, что Банга за нас.
Я тоже, не хотелось бы мне
оказаться за ним.
Дошли.
Да, осталось только взобраться.
Это мы ещё посмотрим.
Вы серьёзно?
Парни, вперёд!
Сейчас не до драк.
Надо как-то обойти их.
Оставь его в покое!
Ну что, попалась?
Посмотрим, Чизи!
Мимо!
Зака-зама!
Прочь, убирайтесь прочь!
Вперёд, бегемот!
Спасибо, Бешти!
Макини, посох — в сторону.
Ладно, а зачем?
O! Вот зачем!
Молодец, Макини!
Скорее, идём за пеплом!
Сколько же здесь в Чужеземье злодеев.
Много, но не припомню,
чтобы они нападали все разом.
Папа говорит, всё когда-то бывает впервые.
Понимаю, все устали, но надо идти дальше.
Скоро закат.
Успеем, Кайон.
Молодцы, вот и вершина.
Да, вижу вулканический пепел.
Отлично.
Берём и уходим.
Он у меня, у меня!
Точнее, в тыквенном кувшинчике,
но тот у меня.
И мы как раз успеваем вернуться к закату.
Готово, идём!
Не бойся, Кайон.
Твой отец поправится.
Да.
Обязательно поправится.
А вот тут ты, боюсь, ошибаешься.
Сюрприз.
Ты…
Я тебя помню.
Тот пожар…
Ты Шрам.
Да, Кайон.
Совершенно верно.
Браво.
С ним разберёмся позже.
Сейчас главное — не опоздать!
Укус скорпиона, не так ли?
-Что?
-Как ты про это узнал?
Кто подослал к нему скорпиона?
Кто смог придумать план,
как покончить с Симбой раз и навсегда?
Так это всё ты?
Значит, ты знал и то,
что мы придём за пеплом.
То есть, крокодилы, шакалы и гиены —
часть твоего плана?
Они работают вместе.
На Шрама!
Да!
До чего умные, сметливые ребятки.
Только твой план нарушен.
Пепел у нас, а значит, папа будет здоров.
Нет, дружок.
Всё немного не так.
Ловушка ещё не захлопнулась.
Но вот. сейчас.
Воинство Шрама, в атаку!
«Воинство Шрама»?
Всё, бежать некуда.
Полакомимся вволю.
Подумаешь, змеи и пара ящериц.
Да мы их. одной левой!
Нельзя, Банга.
Время не ждёт.
Сюда, идёмте!
Куда это вы, малышня?
Все назад! И скорей!
Ну-ка, кто посмелей?
Повоюем?
Надвигаются со всех сторон.
Да.
А вы как думали?
Оно, посмотри, есть ли выход.
Вас поня…
Не мельтеши, эгрет.
И грифы тоже?
Для злодея у Шрама не так-то мало друзей.
Ты цел, Оно?
Так точно.
Прощай, Кайон.
Вам от нас не уйти.
Кайон, становится жарковато.
Есть толковые идеи?
Сойдёт и бестолковая.
Все встаньте за моей спиной.
И покучнее!
Предупреждаю, уйдите с дороги!
«Предупреждает»?
Самая вкусная добыча —
та, что с чувством юмора.
Рявкнуть собрался, да, Кайон?
Только учти, что мощь твоего рыка послужит
причиной самого страшного извержения.
Как в тот раз, когда ты вызвал мой дух.
-О чём это он?
-Я не знаю.
Но думаю, ты слабо разбираешься
в природе рыка предков!
Говорю же, одной левой.
Вперёд!
Схватить!
Хранители, сдавайтесь!
Бангатрясающе!
В погоню.
Отнимите у них тыкву!
Так-то! Будете знать, как нас задирать!
Стервятники, вперёд, за пеплом!
Он в тыкве мандрила!
Вперёд, скорей!
Вижу тыкву.
Грифы, в атаку!
Прочь! Кыш! Улетайте!
-Макини!
-Я помогу!
-Я тоже!
-Погнали!
Нет!
Вы двое, на вас Оно.
А мы за тыквой.
Нет!
Не дайте ей схватить тыкву!
Зака-зама!
Ну и крепко привязала.
Ура, она здесь!
В атаку!
Грифы возвращаются!
Станьте за мной, скорей!
Идём!
Что ж, война ещё только началась.
Солнце садится!.
Не успеть до заката!
Я бы домчалась в два счёта,
только тыкву не удержу.
Я тяжеловата для Фули.
Зато я в самый раз!
Банга?
Всё сделаем, Кайон.
Макини, давай тыкву.
Не ронять.
Ни за что не уроню.
Погнали!
Рафики!
-Банга?
-Пепел у нас!
Пепел…
Я поймаю!
Есть!
Пепел!
Вовремя.
Пап!
Пап?
Кайон.
Он очень слаб, Кайон.
Но поправится.
Асанте.
Спасибо, Рафики.
Благодари не меня, Кайон.
Своих друзей, что помогли в трудный час.
Поверь, Симбу спас не только я.
O! Наш малыш будет жить!
А я в этом и не сомневался!
Да, да, только тихо.
Ему нужен отдых.
Рафики, мне надо поговорить с отцом.
Не сейчас, дружок.
Симбе необходим полный покой.
Поговоришь позже.
Но, Рафики!
Я знаю, где Шрам.
Шрам?
Да.
Он ожил в пламени вулкана.
Это он натравил скорпиона на моего отца.
Кажется…
Кажется, он задумал сгубить Земли Прайда.
Выходит…
зло вернулось.
Что ж, ты прав, Кайон.
Король должен узнать об этом.
Но только когда он отдохнёт.
Я поставлю его на ноги.
Спасибо, Рафики.
Друзья.
Наш долг — оберегать Земли Прайда.
И задача только что осложнилась.
Битва будет нелёгкой.
Но вместе мы одолеем Шрама.
Лев-Хранитель и его отряд


Серия 19

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ПРЕМУДРАЯ КОНГВЕ»
Выходит, Шрам к нам вернулся.
Похоже на то, отец.
Это я виноват, дедушка Муфаса.
Рык предков…
Рык предков способен и помочь,
и навредить.
Я знаю.
Но теперь вопрос в другом.
Как одолеть Шрама?
В мою бытность королём злые тени
из прошлого не являлись, сын мой…
Но, вспомни.
Не ты ли избавил от Шрама наш народ?
Знание и мудрость ищите в сердцах,
своих и обитателей Земель Прайда…
Вам под силу справиться с врагом.
«В сердцах обитателей Земель Прайда…»
Пап, о ком это он?
Об особо мудром звере?
Наверно…
А если так, я знаю,
к кому стоит обратиться.
Ко мне?
Я буду сопровождать мудрейшего
из мудрейших на встречу с Королём?
Да!
Это одна из обязанностей
королевских маджузи.
Да зачем мне Макини, Симба?
Могу дать совет хоть сейчас.
Не думаю, что ему нужен твой совет, Банга.
Однозначно, не твой.
Ну, ладно. Как хотите.
Симба ищет встречи с Конгве,
старой и премудрой.
А, да…
Конгве — древнейшая из всех,
кого мы знаем.
А как мне её найти?
В последний раз её видели
на берегу реки Урембо.
Неблизко.
-Это полдня пути, не меньше.
-Как полдня?
Я должен поговорить с ней безотлагательно.
Это для них полдня.
А я обернусь за час.
Отлично.
Спасибо, Фули.
Да.
Будешь эскортом для эскорта!
Скорей бы! Идём, Фули!
Я безумно рада, что ты со мной.
Познакомимся поближе,
узнаем всё друг о друге.
Вот здорово!
Правда, здорово, Фули?
Фули?
Ты идёшь, Макини?
О, да! Подожди!
Ладно.
Мы патрулируем территорию.
Что бы Шрам ни задумал,
мы должны быть наготове.
-Понятно, Кайон!
-Так точно.
Я люблю розовый цвет, как у фламинго.
Ну, или оранжево-коричневый,
как у жирафов…
А для тебя кто в саванне самый красивый?
Никогда не задумывалась.
О! Птица турако!
Я про неё и забыла.
С синим хвостом.
Пришли.
Вот она,
река Урембо.
Правда? Ого, как мы быстро.
Скорость — моё всё.
Так, найдём Конгве
и возвращаемся с ней к нашим.
Как она выглядит?
Я не знаю.
Понятно.
Какого рода-племени?
Понятия не имею.
Прежде чем отправляться в путь,
стоило узнать у Рафики, что она за зверь.
Да! Вот именно, Фули!
Надо было первым делом спросить у Рафики,
что она за зверь.
Хорошо хоть, узнали дорогу.
Она точно здесь.
Нашли бы гораздо быстрее,
если бы знали, кого ищем.
«Быстрей» не всегда значит «лучше».
О! Прости, ты Конгве?
Верно.
Само собой!
То, что ты сказала, так мудро!
Но ты и так это знаешь, раз ты премудрая.
Немудрено, что тебя ждёт Король.
Король?
Да, ему нужен твой совет.
Ясно.
Так выходит, ты черепаха.
Выходит.
Моя мать была черепахой.
А дитя черепахи, естественно, черепаха.
Вот она, мудрость!
Правда же, мудрая мысль, Фули?
Наверно.
Ну что, идём?
Не будем заставлять Короля ждать.
О, Фули права.
Поспешим.
Спешка — не лучшее подспорье в пути.
Тоже суперумно.
Только что это значит?
Видимо, что путь будет ужасно долгим.
Слушай, Кайон, а Король Симба знает,
как одолеть Шрама?
Пока нет.
Надеемся, Конгве подскажет, как нам быть.
Есть что подозрительное, Оно?
Пока нет.
Даманы идут на водопой, подходят к мосту.
Ничего подозрительного.
Погоди.
Один из валунов под мостом вот-вот рухнет.
«Вот-вот рухнет»?
Небо саванны!
Им грозит опасность!
Оно!
Уводи даманов с моста!
Понял!
Даманы!
Назад!
Возвращайтесь!
Скорей!
Вроде обошлось.
Тревога!
Банга, осторожно!
Ребят?
Всё нормально.
А с даманами как? Порядок?
Так точно.
Но как теперь быть со стайкой даманов,
которые не могут попасть к водопою?
Простите, мне жаль.
О, им хочется пить.
Эй, а давайте я их переброшу
прямо через ущелье?
На мой взгляд, неудачная мысль, Банга.
Ты что думаешь, Бешти?
Если попробовать поднять этот валун…
Получится переправа.
Но что послужит опорой?
Опорой побуду я сам.
Давай, бегемот!
Ого!
Ай, да Бешти!
Оно, поможешь?
Безусловно!
Сдай чуть-чуть назад, Бешти!
Готово.
Вперёд, малышня.
Поосторожней там.
А, не за что.
-Молодчина, Бешти.
-Здорово.
Мост просто бангатрясающий, Бешти.
Спасибо, Малыш Бэ.
Да!
«Бештипровод».
«Бештипровод»?
А звучит!
Но помогать жителям Земель Прайда —
наша работа.
Знаете, если не тормозить,
то до Скалы Предков доберёмся
ещё засветло.
Вряд ли.
Фули, скорей!
Макини? Конгве?
Что стряслось?
Конгве нашла дивный цветок.
Вот.
Снова цветок?
Да.
Нисколько не похожий на прошлый.
Обычный цветок.
Все они неповторимы.
Но второпях этого, увы, не осознать.
Как это мудро, Конгве.
Уж так премудро.
Наверно.
Но сейчас у нас есть дело чуть поважнее,
чем любование обычными цветами.
Король ждёт.
О!
Как это верно, Фули.
Хочешь увидеться с королём, Конгве?
Я столько повидала, юная маджузи.
Смотрю, стою, не спешу.
Да, на бегу толком ничего не увидеть.
На бегу видишь больше в сто раз.
Пожалуй, мир для гепарда видится иным.
Да, конечно!
Уж поверь.
Думать я не стану
И не буду ждать
Зачем так долго размышлять
Хочу вперед быстрей бежать!
Быстрее вперед
И мне повезет!
Так много всего
Мне увидеть надо здесь самой.
Но я не стану
Ждать и мечтать.
Быстро вперед,
И мне повезет!
Я не стану слушать
Сказки про покой.
На месте я не стою,
Усталость не со мной.
Быстрее вперед,
И мне повезет!
Так много всего
Мне увидеть надо здесь самой.
Но я не стану
Ждать и мечтать.
Быстрее вперед,
И мне повезет!
Всё быстрее движется вперед.
Да, ведь это здорово —
Просто бежать вперед!
Быстрее вперед,
И мне повезет!
Так много всего
Мне увидеть надо здесь самой.
Но я не стану
Ждать и мечтать.
Быстро вперед,
И мне повезет!
У тебя интересная философия, юный гепард.
Благодарю, что поделилась со мной.
Видишь?
Что ж, может, пойдём уже дальше?
Да!
Пойдём.
Но прежде мне нужно немного подумать.
Серьёзно?
Не видно Фули и Конгве, а, Оно?
Нет. Пока нет.
Тревога!
Лесной пожар!
У расселины Поромоко пожар!
Стадо антилоп в ловушке!
«Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!»
Ку-ку!
Конгве!
Может, ушла куда-то?
Конгве?
Я думаю.
Можешь думать на ходу?
Кто ловит двух зайцев, останется с носом.
Ладно, как угодно.
Мы всё равно тебя доставим.
Не поможешь?
Ну, конечно.
Швари .
Чуть-чуть.
Опять.
Ой.
Конгве?
Отзовись!
Конгве?
Замечали, как облака…
…вторят дуновению ветра?
И вверх тормашками мудра.
Похоже, не ушиблась.
Давай думать,
как её обратно переворачивать будем.
O.
Ну, и чего мы ждём?
У нас встреча с Королём.
Хорошо идём, бодренько.
Да, Фули?
Когда её толкали, быстрей получалось.
Вы только посмотрите!
А надо?
Редко когда видишь корни настолько близко.
В самом деле.
Странно, почему они не в земле.
И почему они двигаются?
Потому что дерево падает!
Бегом!
Вот это скорость, Фули!
Нет, классно быть быстрым.
Так о чём и речь!
Возможно.
Конгве?
Но порой целее тот,
кто просто стоит на месте.
Тебе повезло.
Удача?
Наблюдательность.
А впрочем, да, мне повезло.
На самой верхушке листья куда вкуснее.
Кого-то могло раздавить.
Не обрати я ваше внимание на корни дерева,
оно могло бы накрыть нас всех.
Могло.
Но сейчас оно просто лежит.
А мы просто стоим.
И теряем время.
Можно поверху.
Ой, нет, Конгве не сможет.
Тогда поступим по-другому.
Есть тропа,
что проходит через Дальнеземье,
оттуда до Скалы Предков лапой подать.
Идёмте.
Но учтите, это земли леопардов,
держимся вместе.
Одним только птицам дано видеть
столь близко верхушки деревьев.
Серьёзно?
Дорога верная, но смотрим в оба.
Я всегда смотрю в оба.
Сколько всего интересного в Дальнеземье.
Буду наведываться почаще.
Гостям всегда рады.
Особенно, черепахам.
Как это гостеприимно!
Я…
Кто к нам пожаловал.
Изысканный деликатес.
Назад, Макуча!
Они со мной.
Какая встреча!
Не ожидал?
А вот я жду, когда ты уйдёшь восвояси.
Ну, а где твои друзья-соратники?
Какая разница, где?
Главное, я здесь.
Будь по-твоему, я удаляюсь.
Пока.
Но учтите: вы на моей территории.
Ненадолго.
Всё, идёмте.
Ого, Фули!
Как ты его! Ух, ты и грозная!
Я тебя такой и не видела.
А ты такие стычки видела, Конгве?
Я многое видела.
Я думаю, что он от нас не отстанет.
Советую всем прибавить шаг.
Сюда!
-И где они?
-Я не вижу.
Только что были, Кайон.
Видно, заплутали в дыму!
Спасите!
Помогите!
Бешти, Банга, вы со мной.
Оно, направляй нас с воздуха.
Да, понял.
Кайон, очаг пожара — та роща
сразу над каньоном.
И дальше пламя не пойдёт.
Ребят?
Эй!
Антилопы, сюда!
Благодарю.
Ситуация всё накаляется.
Вообще-то, уже остывает.
Он про нескончаемые пожары.
Да, надо всех переправить через каньон.
Конечно!
Ведь каньон — природный заслон для огня.
Антилопы, давайте за мной.
Назад!
-Кайон!
-Всё нормально.
Нас отрезало.
Оно, есть другой спуск?
Может, мост?
Да нет, не вижу.
Хоть каньон и сужается,
перепрыгнуть его не получится.
Если нельзя перепрыгнуть,
придётся перейти.
Бешти, вот когда нам бы пригодился мост.
Я так и думал.
Готовим «бештипровод».
«Бештипровод»!
Ага, прижилось!
Давай, бегемот!
Всё, шагайте.
-Вперёд.
-Это не опасно?
Безопаснее пожара.
Логично.
Проходим.
-Очень тяжело, Бешти?
-Ему-то? Смеёшься?
Не тяжелее, чем с даманами.
Да, Большой Бэ?
Ну, стадо антилоп весит побольше даманов.
Но я сдюжу.
Вроде бы, все, Кайон.
Молодец, Бешти!
Рафики будет в восторге,
когда я перескажу ему
все твои премудрости.
Если всё вспомню.
«Терпеливый своего никогда не упустит».
Как это верно.
Очень умно, правда ведь, Фули?
Правильно.
Я терпеливо ждал,
когда ко мне пожалует ужин.
Кому было сказано: поди прочь!
Что поделаешь, мысль о черепашатине —
как наваждение.
Спускайся, тут и поговорим!
Лучше ты поднимайся ко мне.
Ах, да.
Гепарды — не древолазы.
Пока. Мне пора.
Даже не думай!
Давайте, когти!
Ну, что, черепаха, попалась?
Коронный приём от Рафики!
Зря не освоила ещё пару приёмов.
На твоё счастье,
я терпеть не могу мандрилов.
Терпеть не можешь?
Сдавайся, Макуча.
Я всё равно быстрей.
Да с чего ты взяла?
Бегаешь ты быстро, а вот так можешь?
Догоню.
Как-нибудь.
Как? Прогнала?
Что с того? Он вернётся.
Если я не придумаю, как его одолеть.
Чтоб одолеть леопарда,
нужно присмотреться к леопарду.
Да насмотрелась уже,
как он уходит от меня зигзагом,
такого не поймать.
Получается, я пробегаю
гораздо больше него.
Гепард, торопыга.
Ты просто расслабься и подумай.
Расслабиться?
Конечно.
Швари, Фули.
Глубокий вдох и выдох.
Но…
Поверь, суперприём.
Ладно.
Вспомни, Фули, что ты заметила?
Он бегает зигзагом.
Я — прямо.
Ясно.
Значит, бегает только зигзагом?
Да, он…
Точно.
И в этом его слабость.
Эй, Макуча!
Готов ко второму раунду?
Скорее, третьему, четвёртому.
Но кто бы считал?
Догонишь — поймаешь.
Но не догонишь.
Смотреть.
Наблюдать.
Поймала?
Конечно, легко!
Так что прочь!
В другой раз я тебя так просто не отпущу.
Знаешь, что?
Есть дела поважнее черепах.
Правильно.
А вот я найду время на леопарда.
Победила!
Кажется, да.
Благодаря наблюдательности.
Гепард прислушался к черепахе.
Теперь, и впрямь, я видела всё на свете.
Как здорово вернуться на Земли Прайда!
«Вернуться»? Откуда?
Ладно, долго рассказывать.
А у нас сегодня Бешти работал мостом!
Хотелось бы поглядеть.
Должно быть, ты Конгве?
Я Кайон. Мой отец тебя ждёт.
Идём.
Гонка да спешка — удел торопыг.
В том смысле,
что быстрее она идти не может.
Ты удивилась,
что Конгве оказалась черепахой?
Фули?
Никогда не замечал,
как неспешно плывут облака?
Вторя дуновению ветра.
Значит, Шрам вернулся.
Вот уж проблема из проблем.
Э, да.
Банга!
Ну, Конгве, твоё слово?
Самому терпеливому достаётся
самый спелый из фруктов.
Да.
O!
В том смысле,
что решение придёт к нам само.
Надо только дождаться его.
-Ясно.
-O!
Здравая мысль.
Да, ты права.
Я многое повидала.
И знаю: добро всегда одержит
верх надо злом.
Лев-Хранитель и его отряд


Серия 20

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ПОЖАР В ДОЛИНЕ КИЛИО»
Молодцы!
Отряд, так держать!
Нельзя, чтоб пожар пошёл дальше!
Бросаю!
Пожар локализован.
Хорошо, Фули.
Бешти, Банга, погасим пламя?
Погасим, Кайон!
Отошли!
Всё, порядок…
Пожар доставил немало хлопот
Ма Тембо и её стаду.
Долина Килио спасена, Ма Тембо…
Можно возвращаться.
Благодарим вас, Хранители.
Жаль, что вы не пришли раньше.
Моя любимая роща сгорела дотла.
Зито, это лишь малая часть того,
что мы бы могли потерять.
Ребята, что это там?
И правда, что?
Я не знаю…
Оно?
Слетаю на разведку.
Головешки!
Прямо с неба!
Видно, разлетелись при пожаре.
Я думал, мы все погасили.
Какие-то проморгали!
Позор!
Кроме нас их никто не потушит, ведь так?
Но, Кайон, головешки-то повсюду.
Значит, и мы «всюду».
Мои слоны помогут, чем смогут…
Зито, Зиго, Джохари,
отправляйтесь с Хранителями…
Остальные — за мной, не разбредаться.
Спасибо, Ма Тембо…
Итак, Зито, Зиго, идёте с Фули и Бангой
делать просеки.
И уж в этот раз надёжные.
Джохари, Бешти, Оно,
тушите пламя, сколько сможете.
Ясно.
Надо ещё больше просек…
Продолжай, я мигом.
Можно было и не указывать.
Попалась.
Ну, всё, головешки, держитесь!
Есть!
Как мы их? Класс!
Этот на мне, Джохари…
Займись пока другими очагами.
Держимся кучно…
Хоботы — у самой земли, там меньше дыма.
Не из-за дыма стоит волноваться…
Из-за нас.
Гиены?
Слонят — в середину, за мной!
Слоны?
Да прямо к нам в пасть?
Не подходим к шакалам…
Все за мной, левей…
А стоит ли, Ма Тембо?
«Приплыли», Ма Тембо…
Там пожары, здесь мы…
Боюсь, ловушка захлопнулась…
Беда!
Кайон!
Стадо Ма Тембо окружили гиены,
шакалы и крокодилы!
То есть, все разом?
Шрам…
Шрам?
Это его козни.
Что делать будем?
Спасать слонов…
Пожар — потом.
«Пожар — потом»?
А как по-другому?
Сообщи и нашим, и слонам.
Слушаюсь.
Салют, вкусняшка.
Пока, Джанжа!
Кайон, их слишком много.
И огонь всё подступает.
Хорошо, отходим…
Оно, присмотри путь побезопасней.
Слушаюсь.
Путь есть!
Надо поторопиться, огонь ждать не станет.
Лети, покажешь…
Бешти, ты расчищаешь дорогу.
Хорошо.
Банга, Фули, подстрахуйте.
-Легко.
-Вперёд!
А ну, пошёл прочь!
Ма Тембо, выводи всех своих из долины.
Срочно!
-Бросить родную долину?
-Да.
Надо спасать стадо.
Любой ценой…
Идём.
Внимание!
Идём за Хранителями,
мы должны покинуть долину.
Сюда, за мной!
Пожары — они тоже часть Круга жизни,
но этот…
Такого сильного доселе не бывало.
Мне очень жаль, Ма Тембо.
Ему «жаль»…
Потуши вы пожар на совесть,
мы, слоны, не остались бы без крова.
Согласен.
Вообще-то, пожары расчищают место
под новую поросль.
Верно.
Долина вновь оживёт,
и мы вернёмся.
Но до той поры слонам нужно
новое пристанище.
Стадо должно держаться вместе.
Домой вам пока нельзя, Ма Тембо.
Но даю слово,
что новый дом мы вам подыщем.
Спасибо, Кайон.
С тобой мы под надёжной защитой.
Отлично, парни.
Всё, как велел Шрам…
Пусть знает,
что его первейшие помощники — гиены.
Кто? «Гиены»?
Которые не найдут
собственный хвост без нас?
Хвост? А что с хвостом?
Хватит…
Голова кругом…
Если кто и обеспечил успех операции,
так крокодилы.
Да, кстати, насчёт «успеха».
Если наша миссия и увенчалась успехом,
то только благодаря гениям пиротехники —
грифам.
«Гении»?
Если вы так умны,
зачем Мвога держит головешку?
Экстренный запрос
на погашение горящего объекта.
Запрос снимается?
Не важно…
За мной, балбесы, мы своё дело сделали,
возвращаемся в Чужеземье.
Куда?
Рановато засобирались.
Шрам?
Прости, а ты здесь зачем?
Похвалить вас.
Блестяще!
Долина Килио — наша.
Теперь осталось всего ничего —
в ней утвердиться…
Заявить на неё свои права.
Хочешь, чтобы мы остались, да?
Но зачем?
Всё идёт чётко по плану…
Мы будем отвоёвывать
Земли Прайда по кусочкам…
А в итоге нашим никчёмным Хранителям
будет нечего хранить…
Ма Тембо, вот он — ваш новый дом.
Ндифу-Гроув?
Роща, которую облюбовали галаго?
Полно, Зито.
По мне, так замечательное место.
Так и есть…
Здесь просторно, еды хватит…
А галаго — очень гостеприимный народ.
Добро пожаловать.
Видите?
Лейни, из-за пожара в долине Килио
стадо Ма Тембо осталось без…
Им негде жить?
Будем рады помочь…
Проходите.
Мой папа всегда говорит:
«Любой водопой вместит
ещё одного бегемота».
Спасибо, Лейни.
На здоровье, Ma…
Лейни?
Вот здорово!
Слоны и галаго подружились, играют вместе.
На игру это мало похоже.
Кайон, катастрофа!
Без паники, Лейни…
Спокойно…
Слоны, замрите!
Видишь?
И ничего страшного.
Только потому что они застыли.
Но как пойдут, земля задрожит,
деревья затрясутся!
Мы не станем вас больше
пугать и тревожить, Лейни.
Подыщем другое пристанище.
Правда?
Ой, точнее…
Думаете, Кайон найдёт вам другое место?
О, хочется верить.
Я сказал, мы найдём вам новый дом.
И найдём.
Идёмте со мной.
У вас много общего…
Жирафы, как и слоны, большие.
Они, как и вы, тоже листья едят.
Хорошо.
Если им больше некуда податься…
Спасибо, Твига.
Ма Тембо, в Роще Акаций вы желанные гости.
Какое облегчение.
Спасибо, Твига.
Одни звери помогают другим.
Закон Земель Прайда.
Да, именно так.
Что?!
Что ты делаешь?
Обедаю.
Отломив всю ветку целиком?
Ну, да.
Так у нас заведено.
У слонов.
Кайон!
Твига, я знаю, у слонов другие повадки.
Но пойми, им нужна помощь!
Пускай им помогут другие.
Останутся здесь — съедят всю нашу рощу.
Твига…
Но еда нужна и жирафам.
Хочешь, чтоб мы голодали?
Кажется, жирафам мы тоже не по нраву.
Не в этом дело.
Она просто печётся о своём стаде.
Есть другие места,
где бы мы никому не мешали?
Я знаю преотличное.
Просторную зелёную тенистую рощу.
Ой, нет.
Кто-то её не сберёг.
Есть такое место, есть.
И я его непременно найду.
Их роща сгорела, Бупу.
Можно им пожить у вас?
Пожалуйста?
Что ж, раз ты просишь, не требуешь…
Спасибо, Бупу.
Да, спасибо.
Друзья, чувствуйте себя как дома.
Так не пойдёт.
Бешти, наверное,
антилопы нас тоже прогонят.
Нет, не прогонят.
Вообще-то…
Хотя бы денёк, Бупу.
Всего один день.
Пока я не найду выход.
Надолго их хватит, как думаешь?
Ненадолго.
Оно, оцени, насколько велик ущерб…
Как скоро смогут вернуться к себе в долину
Ма Тембо со стадом?
Вас понял.
Боюсь, дело плохо!
Не долина — сплошное пожарище.
Из растительности — ничего!
-Тревога!
-В чём дело?
Вижу Гойгоя.
А с ним все гиены, шакалы, крокодилы…
И Мзинго с грифами тоже.
Что за нелепица?
Почему они на Землях Прайда?
Потому что таков приказ Шрама.
Он изначально все так задумал.
Не только напугать и выгнать слонов,
но и отнять всю долину Килио…
…навсегда.
Отнять?!
Не получится!
Правда?
Боюсь, уже получилось.
Оттяпал кусок Земель Прайда.
И я ему не помешал.
Понятно, что «дыра»,
без слёз на неё не взглянешь, так?
По мне, здесь уютно…
Что ж, как вижу, все носы воротят…
Ладно, окажу вам услугу,
назначив нас, гиен, тут главными.
Кого? Вас, гиен?
Ещё чего!
Шрам не говорил,
что заправлять всем будете вы.
Территориальные претензии
подлежат регулированию
посредством парламентских процедур…
-Правильно?
-Да!
Обойдёмся без «процедур»…
За главного здесь буду я.
Я буду здесь царить
Просто посмотри
Я захвачу здесь власть
Ловко изнутри
Везде пыль и грязь
Только мне
Здесь хорошо
Ведь я на волне!
Я буду здесь царить
Просто посмотри…
О? Ты в этом уверен?
Я буду здесь царить
Я не умею ждать
Моя по праву роль
Не стоит умолять
Не стану я
Вас обижать
Вам нужно лишь
Едой снабжать
Буду здесь царить
Я не умею ждать…
Ладно, мой черёд.
Я буду здесь царить
Я сижу выше всех
Я лидер, я вожак
Ждёт меня успех
Все голоса
Ваши учту
Правда, считаться
С ними не буду
Только здесь царить
Собираюсь я…
Я не пою.
Я буду здесь царить!
Я буду здесь царить!
Я буду здесь царить
Просто посмотри
Кто? Ты? Да брось!
Да я же тебя…
Шраму не победить.
И пусть он сгубил долину Килио,
обитателей Земель Прайда ему
не стравить друг с другом.
Да не переживай, Кайон.
Готов поспорить, антилопы в восторге
от новых соседей.
Насчёт «в восторге» — как сказать…
Похоже, и антилопы выставили их вон.
Да сколько же можно?
За мной.
Ма Тембо!
Ма Тембо, погодите, не уходите.
С антилопами я договорюсь.
Спасибо, Кайон, но мы не останемся там,
где нам не рады.
Вот только не рады нам везде
на Землях Прайда.
Да бросьте!
Подумаешь, с галаго не получилось,
и с жирафами не вышло,
и с антилопами не сложилось…
Вообще-то, да, не поспоришь.
В саванне полно других мест.
Скажем, у зебр несколько пастбищ…
-Ну, или…
-Спасибо за работу, Кайон.
Но боюсь, что Зито прав.
Стаду нужен свой дом.
Нам придётся уйти с Земель Прайда.
Прощай, Бешти.
Матото…
Кайон, ну, а дальше что?
Я сейчас.
Дедушка Муфаса.
Да, Кайон.
Я слушаю.
Дедушка,
я подвёл наших слонов.
Долина Килио досталась Шраму.
И теперь тебя мучает совесть?
Само собой.
Мой долг — оберегать Земли Прайда.
Но я оплошал.
Земли — это не только территория.
Что стало с обитателями долины Килио?
Слоны не пострадали, но хотят уйти,
ведь я не нашёл им нового пристанища.
Я не оправдал их доверия.
Что думают о тебе другие — это их дело.
Но чьё-то недоверие —
не повод усомниться в себе.
Пускай ты потерпел поражение.
Но то, как выдержишь удар, столь же важно,
как и празднование победы.
Кайон!
Оно?
-Что случилось?
-Снова пожар!
Теперь в роще Ндифу-гроув.
Опять козни Шрама.
Где Джанжа и остальные?
Один момент.
Всё ещё в долине Килио.
Сцепились не на шутку.
По крайней мере,
в этот раз Шрам ни при чём.
Идёмте, будем тушить Ндифу-гроув.
Итак, Бешти, Оно, вы двое…
Хранители!
Скорее, спасите моих галаго!
Бежим!
Ой, прости.
Не волнуйся, Лейни.
Всех спасём.
За мной.
-Помогите!
-На помощь!
-Пожалуйста!
-Сюда скорее!
Все прыгайте на мои пятна, на пятна.
Не бойтесь, мы поймаем!
Я ловец что надо!
Видишь? Говорил, поймаю.
Хочешь, повторим?
Кайон, пожар распространяется,
мы с Оно за ним не поспеваем.
Увы.
Боюсь, и рощу Ндифу не спасём.
Нет, эту схватку мы не проиграем!
Но нас маловато.
Продолжайте, я за подмогой.
Ура!
Спасибо, Хранители, спасибо!
Ма Тембо, постойте, погодите.
Кайон, мы не останемся, не проси.
Сейчас я не об этом.
А за помощью.
Ндифу-гроув полыхает.
И самим нам не справиться с огнём.
Ндифу-гроув?
Жаль, что в той роще не водится слонов.
Зито.
Зито, Ма Тембо.
Мне очень жаль,
что другие звери с вами так обошлись.
Но во имя Земель Прайда,
прошу,
помогите отстоять их для всех и сберечь.
Конечно, поможем.
-Кто? Мы?
-Да, Зито.
Мы все — одна большая семья.
А к родным не поворачиваются спиной,
даже когда те неправы.
Останься со слонятами…
Все остальные — со мной!
Мы пройдём к Ндифу-Гроув
через озеро Кизива.
Спасибо, Ма Тембо.
За меня не бойтесь, я побуду здесь —
с теми, кто и впрямь ценит слонов.
Ведь я прав?
Молчание — знак согласия.
Это Кайон.
С подмогой.
Готовы?
Начали!
Ого!
Как здорово!
Давайте ещё!
Зито! Пришёл.
Естественно.
Мы к своим не поворачиваемся спиной.
Разве что, когда на них падают деревья.
Спасибо, Зито.
Идём, потушим пожар.
Всё закончилось?
Всё не так плохо — спасибо слонам.
Как дым рассеется, можно возвращаться.
Спасибо.
И вам тоже.
За то, что спасли нашу рощу,
при том, что мы вас прогнали.
Мы знаем, каково это — терять кров.
И рады, что смогли помочь вам.
Прошу, оставайтесь.
Наш дом — ваш дом.
Спасибо.
Великодушное предложение.
Верно, Зито?
Ну, надо же где-то жить.
А ведь идея не так уж и плоха.
Круто.
Так, а я вам о чём!
Долина Килио…
Однажды вы вернётесь домой.
Даю слово.
Спасибо, Кайон.
Я буду скучать по нашей долине.
Но наш дом —…
…теперь он здесь.
Лев-Хранитель и его отряд


Серия 21

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«КТО ВИДЕЛ КИНЬОНГУ»
Оно не появился?
Не-а. Жаль, его нету.
Оно бы сразу увидел Оно!
Стой! Это он.
Да, и он…
…не один!
Уже улетаешь, Оно?
Ты не успел насладиться здешними видами!
Не прикасайся к хвосту!
Как насчет совместной атаки
сзади и сверху?
Идет!
Лучше не залетай к нам, Оно!
В следующий раз тебе может не повезти!
Да!
Вот увидишь, мы тебя поймаем!
Сперва научитесь ловить воздушный поток.
Ты молодец!
Да!
Мзинго и Мвога получили облом на обед!
Верно.
Они догнали, но не поймали.
Что ты видел?
Крокодилы и шакалы всё еще в Долине Килио.
Но гиены движутся в сторону вулкана.
Может, Шраму нужен Джанджа.
Возможно.
Из-за грифов я больше ничего не разглядел…
Прости, Кайон.
Ничего, Оно.
Зато ты здесь, цел и невредим.
Более-менее.
Неважно, что задумал Шрам.
Львиная Охрана его победит!
Я надеюсь, малыш.
Нужно быть начеку.
Шрам может нанести удар в любой момент.
Паниковать!
Срочно бежать!
Что это с зебрами?
Сейчас мы всё узнаем…
За мной.
Всем остановиться!
Что сказал лев?
Зебры, стойте.
Успокойтесь!
Никто больше не паникует?
Кто вас напугал на этот раз?
Шакалы? Гиены?
Навозные жуки?
Вот это!
Ну и…
И что тут страшного?
Тот камень!
Он странно себя ведет!
Надо что-то с этим делать!
Камень?
Ладно…
Пойдемте посмотрим.
Плохой камень!
Очень плохой камень!
Всё, довольны?
Вы не поняли.
Он говорил!
Говорил?
-Камень?
-Да.
Он точно говорил!
Мы все слышали, не так ли?
Говорящий камень?
Как считает мой папа:
«Ты не поверишь, пока сам не увидишь!»
Я вижу лишь камень.
Хранители!
На помощь!
Твига? Что там?
Дерево! Вот оно!
Я почесала об него спину,
и оно возмутилось!
-Возмутилось?
-Да!
Оно сказало: «Аккуратней, а то я упаду!»
Сперва говорящий камень,
потом возмущенное дерево.
А что дальше — трава запоет?
Это очень опасно!
Только не надо…
-Паниковать!
-Стой!
Спокойно, с вами Львиная охрана.
Да!
Мы защитим от камней, деревьев и травы!
Пожалуйста, все успокойтесь.
Тихо.
Мы сходим проверим.
Не понимаю.
Обычно зебр легко напугать,
но Твигу — нет.
Да.
Почему ей это послышалось?
А вдруг не послышалось?
Думаешь, дерево говорило?
Нет, но…
всё же Твига кого-то слышала.
Возможно, кричал кто-то на расстоянии.
Порой звуки приходят издалека.
Общеизвестный факт.
Кто-то сбил меня с ног!
Я никого не вижу!
-Ой!
-Что это?
Кто ты и откуда?
Кто, я?
Но ведь я невидимая!
Думаю, это наш «говорящий камень».
Куда она делась?
Сюда!
Что тут было?
Я тебя не вижу, но смогу учуять.
Попалась!
Размечталась!
Я ее вижу! Сюда!
Эй! Ты здесь?
Никогда не видел, чтобы так исчезали!
А такое ты видел?
Ого!
Это твой язык?
Да, язык.
Щекотно!
Эй, стой!
Надо поговорить!
И опять исчезла.
Как это выходит?
Сейчас я расскажу вам,
как это у нее выходит…
Она хамелеон…
Хамелеоны меняют свой цвет
и сливаются с окружением.
И тогда их почти не видно.
Почти.
Ты меня поймал.
Круто!
Удивительно!
Раньше меня никто не мог заметить…
Только если я сильно пугаюсь,
тогда яркие цвета меня выдают!
Ну, я тебя заметил,
потому что я самый остроглазый.
Самый остроглазый?
Значит, ты Оно!
А вы Львиная охрана!
Да. Ты угадала!
А как тебя зовут?
И почему ты убегала?
Я Киньонга.
А убегала, потому что вы догоняли!
Это логично.
Прости нас, Киньонга.
Мы хотели узнать,
зачем ты пугала Твигу и зебр.
Я не хотела пугать.
Я хотела подружиться.
Иногда я забываю про свой камуфляж.
Каму-что?
Камуфляж!
Это маскировочная окраска
под окружающую среду.
Смотрите!
Камуфляж — такой окрас, когда не видно нас
Слиться с фоном я могу
Вот возьму и пропаду
То я там, то я тут
Появляюсь, где не ждут
Возникать, исчезать
Обожаю так играть
Могу стать одноцветной, но зачем
Меня то видно, то нет совсем
Я могу своею тенью друга напугать
Только не хотелось бы животных обижать
То я там, то я тут
Появляюсь, где не ждут
Возникать, исчезать
Обожаю так играть
Ловить меня пытаться ни к чему
Меня не видно никому!
Способна я под разный фон
Цвет кожи изменить
Но иногда так хочется
С цветами пошалить
То я там, то я тут
Появляюсь, где не ждут
Возникать, исчезать
Обожаю так играть
Могу стать одноцветной, но зачем
Меня то видно, то нет совсем
Это самое невероятное,
что я когда-либо видел.
Особенно то, что я не видел.
Спасибо.
Но это мой талант от природы.
От твоих цветов моя душа расцветает!
Стихи: она цвета меняет, душа расцветает!
Очень приятно, Киньонга.
Только будь осторожней с камуфляжем.
А то опять будет паника.
Особенно среди зебр.
Я постараюсь больше никого не пугать…
Обещаю!
Спасибо.
А нам пора разобраться,
что еще замышляют жители Чужеземья.
Простите, что не успел всего разведать
из-за грифов.
Ничего, Оно.
Я знаю, непросто проникнуть
в Чужеземье незамеченным.
А я бы смогла!
Нет, я не уверен.
Там, в Чужеземье,
творятся не очень хорошие дела.
Я знаю. Шрам вернулся!
Ты знаешь о Шраме?
Да!
О нем говорили сцинки.
Сцинки говорили о Шраме
прямо рядом с тобой?
Чего только не услышишь, когда ты невидим.
Новость про Шрама никого не обрадует
в Землях Прайда.
Позвольте мне пойти туда и узнать,
что он задумал.
Я уже бывала в Чужеземье,
и никто меня не заметил.
Шрам внутри вулкана.
Там много его прислужников.
Вдруг они тебя увидят?
Вряд ли, вы ведь не увидели.
Она права.
Нам очень надо знать, что он замышляет.
Пообещай быть осторожной.
Я туда и обратно, и никто не узнает.
А вдруг тебя заметят?
Ни за что не заметят!
Возвращайся до заката!
Да, ночью там очень опасно!
Договорились!
Еще увидимся!
Если увидим.
На кого ты рычишь, Чунгу?
Это не я, это моё пузо!
Пошли найдем что-нибудь поесть.
Но Джанджа сказал быть здесь,
пока он говорит со Шрамом.
Мы соглядатаи!
И на что мы должны глядеть?
Я не знаю.
На то, что появится.
Пусть появится что-нибудь съедобное.
Я такой голодный, что съел бы камень!
Привет.
Откуда это взялось?
Я не знаю.
Но я хочу это съесть!
Нет, это съем я!
Куда оно делось?
Ты всё съел сам!
Это не я! Это ты!
Правда?
Да!
Так нечестно!
Я был голодный, а еда досталась тебе!
Нечестно, зато вкусно!
С дороги, малышня!
Смотри, куда идешь, Джанджа!
Вы у нас мастера слежки,
вот вы и смотрите!
Ты опоздал!
Я хотел уже послать сцинков за тобой!
Не выпрыгни из кожи от злобы.
Прибереги свой сарказм.
И больше не заставляй меня ждать!
Перестань, Ушари.
Ведь ты мне не босс!
Нет.
Я твой босс.
И у меня нет времени на эти глупые споры!
Прости, Шрам, но это он начал!
Довольно!
Джанджа, я вызвал тебя по делу…
Тебе выпала честь исполнить
мой коварный план.
На Земли Прайда придет беда,
они ослабнут и приползут за пощадой.
Джанджа, веди своих гиен на Земли Прайда.
Идите к берегу реки
чуть выше водопада Акуна-Матата…
…и ждите до темноты.
Затем побросайте камни в воду
и перегородите реку!
Ясно.
Бросить камни в воду и перегородить реку…
А зачем?
Чтобы отрезать главный источник воды
в сезон засухи.
И это плохо, да?
Это очень плохо.
Бери своих гиен и иди туда!
Да, уже иду!
Скоро на Земли Прайда придет жажда.
А вместе с ней придет смятение,
отчаяние и хаос!
Шрам!
Там чужак!
Кто шпионит за мной?!
Ой!
Хамелеон!
Поймать шпиона!
Ребята, за мной!
Киньонге пора возвращаться.
Я знаю.
Надеюсь, она цела.
Не волнуйтесь.
Камуфляж эффективен
даже вблизи противника.
Это точно.
Видите?
Или вы не видите?
Я вижу.
Оно, осмотрись.
Сию секунду.
Берегись грифов!
Тревога!
Киньонга!
Этот хамелеон не уйдет!
Разделимся на группы!
Простите!
Ваза, ты ее видела?
Она должна быть где-то рядом.
Ищите!
Друзья!
Я видел Киньонгу!
Ее преследуют сцинки!
Небо саванны!
Кошмар!
Идем ее спасать!
Оно, веди нас!
Стойте!
Вдруг нас увидят грифы?
Они позовут остальных.
Против нас выйдет вся армия Шрама!
И что? Мы всех побьем!
Тише, Банга.
Мы спасаем Киньонгу.
Война нам не к чему.
Но я знаю, как нам незаметно проникнуть
в Чужеземье.
Надо ее окружить.
Она где-то здесь…
Не дайте ей уйти еще раз!
Мне пора!
Наюси! Наята!
Догоните ее.
Быстрей!
Спасибо за компанию,
но я сама найду дорогу!
Очень смешно!
Готов, Ньяно?
Давай!
Теперь не уйдешь!
Ты попалась!
Вам точно нужна именно я?
Можешь менять цвета, сколько хочешь.
От нас ты не уйдешь!
А вы не уйдете от нас!
Кто это сказал?
Кто вы?
Это мы!
Оставьте ее в покое, сцинки!
Что сказало дерево?
А ну прочь!
Львиная охрана?
Бежим отсюда!
Ну вы даете!
Я думала, только я хорошо прячусь!
У нас был хороший учитель.
Ты в порядке?
Да, а вот Земли Прайда нет.
Шрам приказал Джандже перегородить
реку у водопада Акуна-Матата!
Не будем терять время.
Вперед!
Ну вот, мы здесь!
«Мы здесь»… Где?
Не важно.
Разделитесь на пары
и толкайте камни в эту реку.
И мы не уйдем, пока не остановим воду!
Чизи! Чунгу!
Да, Джанджа?
А вы столкните вот этот.
Но ведь он больше всех!
Почему мы?
У вас больше всего опилок в мозгу!
A, спасибо, Джанджа!
Это самое простое задание Шрама!
Знаешь, этот камень какой-то не такой.
Да, какой-то он хлюпкий.
Кто это тут «хлюпкий»?
И он с лицом!
Эй, что там у вас происходит?
Им попался говорящий камень.
Кто это сказал?
Думаю, вам пора передохнуть.
Вы встречали камни с когтями?
Нужно смотреть, кого толкаешь.
Правильно. Убегайте!
Чунгу! Чизи!
Куда вы?
А ты не подходи!
Ты где?
Кто ты?
Еще не понял?
Я тот, от кого тебе не поздоровится!
Погоди-ка.
Знакомый голос.
Хранители!
Я узнал их по голосам!
Откуда они взялись?
Как будто вообще ниоткуда.
Это я их научила!
Стой!
Что это было?
Похоже, это мой обед!
Но ты же его съел.
Тихо вы!
Что это за шум?
Шрам разозлится, когда узнает,
что они нас прогнали!
Значит, он не узнает.
Скажем, что нас прогнал куст, дерево,
камень и пучок травы!
Умней нашего Джанджы может быть
только Джанджа!
Уходите, Джанджа!
Уходим!
Спасибо, Киньонга.
Без твоей помощи мы бы…
Киньонга?
Куда она ушла?
Мы даже не знаем, ушла ли.
Прости, Кайон.
Я всё утро смотрел
и нигде не видел Киньонгу!
Так бывает, если твой друг — хамелеон.
Надеюсь ее увидеть.
Я так и не успел вчера поблагодарить
ее за помощь.
Погодите!
Что это там?
Думаю, Киньонга опять прячется за камнем.
Должен сказать ты самый милый
из всех говорящих камней.
Спасибо!
Тогда я скажу, что ты самый элегантный
из всех зебр.
Да, знаю, так говорят все камни.
Киньонга!
Привет, ребята.
Куда ты вчера исчезла?
Я думала, вы на меня злитесь.
С чего нам злиться?
Я напугала гиен, и они упали в реку…
А я обещала вам никого не пугать.
Джанджу и гиен пугай на здоровье!
Я рада это слышать.
Но других пугать не буду!
Простите, вы позволите?
Я тут говорил с моим другом, говорящим…
Ящерица?
Паниковать!
Срочно бежать!
Я не хотела!
Простите!
Ты не виновата.
Охрана, остановите зебр!
Опять.
«Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!»
Лев-хранитель и его отряд


Серия 22

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ПЕЩЕРА С ТАЙНАМИ»
Самый свирепый, храбрейший, сильнейший,
быстрейший и самый остроглазый.
Круто.
Тут столько рисунков о приключениях
прошлой Львиной Охраны.
Да…
Вот только не нарисовано,
как победить злого льва из прошлого.
Может, с ними такого не случалось?
А может, вы просто не нашли рисунок.
Вы в курсе, что почти во всех пещерах
есть рисунки?
-Правда?
-Ну да!
А пещер тут видимо-невидимо.
Идемте, я покажу…
Рафики мне про них много рассказывал.
Там есть чему поучиться!
Ах, как много здесь историй!
Это целый мир
Дарят знания и радость
Для всех, кто к ним спешит
Эта мудрость
Мудрость
Мудрость на века
Эта мудрость
Мудрость
Мудрость на века
Перед вашими глазами
Много здесь картин
Видишь, маленький Симба
Вот Шрам вниз летит
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века
Каждый сможет здесь найти
Правильный ответ
Так давайте встретим мы
Так нужный нам сюжет
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века!
О, да!
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века
Эта мудрость, мудрость
Мудрость, мудрость
Мудрость на века!
на века!
На века
Что-то не сильно они помогают.
Ага…
Лучше пойдем и одолеем Шрама.
Вы идете?
Что там, Кайон?
Я не уверен,
но этот рисунок похож на Символ зла.
Знак, который оставил Шрам на земле?
Да…
Про него говорил Рафики.
Это, наверное, важный рисунок.
Такой важный, что его даже не дорисовали?
Может, его просто не смогли дорисовать…
Тут больше нет места.
А может, сначала был рисунок…
а потом камень.
Бешти, ты можешь его сдвинуть?
Сейчас, Кайон.
Вперед, бегемот?
Видно, его заклинило.
Но я справлюсь.
-Ты смотри!
-Ого!
Потайной ход!
Да, это Символ зла.
А это древние Хранители.
Ты был прав, Кайон.
Думаю, эти туннели ведут в тайную пещеру
глубоко под землей.
Макини, что это значит?
Ну,
получается, давным-давно львы земель
Прайда поняли, как победить великое зло.
И тайна хранится в пещере.
Тогда спустимся в пещеру!
Вот это дело!
-Зака…
-Стой!
Это предупреждение.
В пещерах опасно.
Да, ведь это пещера.
И если там хранится тайна, львы спрятали
ее подальше от любопытных глаз.
Пусть там опасно.
Но мы самые свирепые, храбрые, сильные,
быстрые и самые остроглазые.
Поэтому тайна про то,
как победить зло, для нас.
Ты прав, Кайон.
Как я уже сказал…
Зака Зама!
Прости, Макини,
но тебе туда ходить опасно.
Ничего.
Тут столько новых чудесных рисунков!
То есть они старые, но для меня они новые!
И все чудесные!
Смотрите, еще рисунок.
Жаль, что нет Макини,
она бы сказала, что он значит.
Не волнуйтесь, сейчас я разберусь.
Ну и?
Я ничего не понял.
Позвать Макини?
Боюсь, для нее здесь слишком опасно.
Да, тут всякое может случиться.
-Держись!
-Бешти!
Тревога!
Ребята, стойте!
Впереди острые скалы!
Вы летите прямо на иголки!
Вперед, бегемот!
Фух!
Бешти, лови их!
Ребята, тормозите в меня!
Все целы?
-Да.
-И я.
Спасибо, Бешти.
Хорошо, что с нами сильнейший
на Землях Прайда.
Ты прав, Оно.
Итак…
Оно может летать,
но как туда вернуться остальным?
Может, не надо возвращаться?
Смотрите!
Думаешь, нам туда?
Помнишь, на рисунке была
пещера в глубине скалы.
Куда еще глубже?
Еще рисунок.
И что он означает?
Что мы на правильном пути…
Идемте.
Думаете, мы приблизились к этой тайне?
Надеюсь.
Раз тут есть рисунки.
Куда теперь?
За мной!
Я прекрасно ориентируюсь в пещерах.
Кто знает?
Может, это та пещера.
Или не та.
Тупик.
Идем назад.
Или может это только выглядит, как тупик.
Там наверняка есть проход.
Я уверен!
Это просто стена.
Я так не думаю.
Возможно, это просто стена.
А потом Аскари и его Хранители повели
зверей в Рощу Мизиму.
Ой, я ушла далеко от входа.
Надо вернуться.
Первый рисунок предупреждал об опасности.
Хотя все эти картинки
нарисовал королевский маджузи.
А я будущий королевский маджузи.
То есть не страшно,
если я посмотрю еще на рисунок…
Или на пару.
Снова тупик?
Нет!
Это точно тайный проход!
Зака Зама!
Ну почему так происходит?
Потому что тут сплошные тупики.
Какой в этом смысл?
Зачем тогда рисовать пещеру,
если к ней невозможно пройти?
Оно, посмотри сверху,
может, увидишь выход.
Сию секунду.
О!
Я знаю, откуда здесь столько тупиков!
Это лабиринт!
Точно такой же, как на том рисунке!
Не волнуйтесь, я найду выход!
Вот он!
Все за мной! Сюда!
Интересно, что ты расскажешь,
новый рисунок!
Это предупреждение!
О нет!
Кайон?
Фули?
Банга! Оно!
Бешти!
Как вы там?
Молодец, Оно.
Ты нас вывел.
Рад помочь.
Я уверен, что нашел бы потайной ход.
Среди нас самый остроглазый,
поэтому можешь не искать.
Да.
Нам повезло, что с нами Оно и Бешти,
и мы не заблудились и не разбились.
Мне было нетрудно.
Стойте.
А может быть, дело не в везении.
Может, это испытание?
Сильнейший и самый остроглазый помогли
нам пройти два первых этапа.
Может, все эти трудности —
проверка на то, достойны ли мы!
Достойны?
Конечно, достойны!
Достойны чего?
Достойны узнать тайну,
как победить Большое зло.
Да.
Древние львы сделали так,
чтобы спуститься могли
только самые лучшие.
Это мы!
Ну кто еще смог бы зайти так далеко?
Конечно же, никто!
Вот вы где?
Хорошо, что вы целы!
Макини?
Привет, Макини.
Я как раз говорил,
что никто кроме нас не сможет…
Эй!
Ты прошла через лабиринт?
Ну да!
Просто шла по вашим следам.
Это умно.
Шла по нашим следам!
Почему мы не шли по нашим следам?
Потому что их еще не было.
А точно!
Макини, я не думаю,
что это хорошо, что ты здесь.
Но, Кайон, тот, кто всё это нарисовал, —
королевский маджузи,
как и я.
Она права.
Ладно, но будь рядом с нами.
Нас ждут еще испытания,
учтите, что будет нелегко.
Сюда. За мной!
Стойте!
Вот дорога, вон там!
Но как туда попасть?
Тут нет моста.
Опять испытание?
Я полетел.
Ты уже прошел проверку…
Хотя, может, это проверка
для самого острокрылого.
Древние Хранители были львами.
Они не летали.
Ах да, жаль.
Оно прошел бы проверку.
Ребята, смотрите!
Тут лев на краю обрыва, как мы.
Да, и это храбрейший лев, как я!
Я храбрейший лев!
Только я не лев.
Давай посмотрим, что мне делать.
Не сильно помогло.
Он перешел по воздуху.
И я смогу.
Не спеши, Банга.
Давай подумаем.
Мне, думать?
Когда это я думал?
Зака Зама!
-Стой!
-Ты куда?
Малыш, как ты это сделал?
Тут мост!
Мост?
Ой, и вправду!
Круто.
Откуда он взялся?
Он всегда тут был, но мы его не видели.
Это оптическая иллюзия.
А я решил, что я умею летать.
Я никогда еще не встречала
невидимых мостов.
Скорей бы вернуться
и рассказать про него Рафики.
А еще лучше, нарисовать его.
Интересно, как ты собираешься нарисовать
невидимый мост?
Хороший вопрос.
Oй, пещера уже совсем недалеко.
Вход в нее — в конце этой дороги.
Вход, который перегородил огромный камень?
Еще одно испытание.
Я не знаю, Кайон.
Думаю, даже Бешти не сдвинет такой камень.
Может, нет.
Но я попробую.
Стойте.
Я уже прошел проверку.
Может, это просто камень.
Ты сегодня завтракал, Бешти?
Это не я.
Тревога!
Камень!
Оно!
Посмотри, где нам спрятаться
от этого валуна!
Этот проход слишком узкий!
У меня идея!
Фули, что ты делаешь?
Пытаюсь его замедлить!
Хорошая идея, только не выходит!
Тогда попробую так!
Если не получается замедлить,
попробую ускорить!
Молодец, Фули.
Спасибо.
Это бангатрясающе!
Хорошо, что ты быстрейшая.
Так, ребята.
Мы пришли.
Надеюсь.
Смотри, Кайон, была проверка
для сильнейшего, самого остроглазого,
храброго, быстрого, даже маджузистого.
Каким же будет твоё испытание?
Я не знаю, Банга.
Тревога!
Так когда будет твоя проверка, Кайон?
Банга.
Все целы?
-Да.
-Подтверждаю.
Я тоже.
Только я ничего не вижу.
Макини?
Осторожно!
Тревога!
Вдруг здесь опять тупики,
а мы их не увидим?
Или глубокие ямы!
-Тише!
-Кошмар!
Осторожно!
А ну все замрите!
Идите прямо на мой голос…
Все за мной…
Вот так.
-Все здесь?
-Да.
-Ага.
-Я здесь.
-И я.
-Так точно.
Хорошо.
Думаю, я смогу найти выход.
Ух ты! Здесь другой лев?
Нет, это голос Кайона, отраженный от стен…
Это эхо.
Верно, и оно выведет нас отсюда.
Так, слева от нас стена.
Ясно, впереди тупик.
Так, значит, нам туда…
Все идем за мной.
Молодец, Кайон.
Эту проверку на лидерство…
…ты прошел.
С отличием!
О, вы только взгляните!
Ребята, думаю, мы пришли.
Круто.
Бесподобно.
Я не думала, что здесь так красиво.
Какой чудный рисунок.
И еще один!
Как говорит мой папа:
«Живи дольше и увидишь больше».
Но про такое даже он не знает.
Да, но где же тайна?
Если мы пришли, думаю, мы ее найдем.
Отлично.
После всех испытаний лапы чешутся
победить Зло.
Или просто чешутся.
Эй, скорей все сюда!
Думаю, этот рисунок всё объясняет.
Смотрите!
Это было давным-давно…
Банда злых львов задумала
захватить власть…
И они чуть не уничтожили Земли Прайда.
Тогда хорошие львы решили создать
могущественную силу,
которая победит плохих львов
раз и навсегда.
И у них получилось!
Но только самые достойные смогут отыскать
эту силу и применить.
Это мы.
Мы самые достойные.
Но где эта могущественная сила?
Где же тайна?
Я думаю,
что она…
…ждет нас там.
Ну что, ребята?
Идем туда.
Все готовы?
Ты шутишь?
К встрече с тайной готовы все!
Макини, ты нас не проводишь?
Хорошо.
Очень…
…неожиданно.
Я думал, тут что-то другое.
Я понял.
Может быть тайна под водой?
Банга.
Не.
Тайны, как победить зло, там нет.
Небо Саванны…
Знаете, а ведь она там.
Смотрите.
Великая сила, которая победит зло — здесь!
Это…
…мы.
Круто.
O.
Тайна — это мы.
Ну да.
Я вам давно об этом твержу!
Конечно!
Об этом говорили все рисунки!
Эту тайну создали, чтобы победить Зло.
Это Древние Львы-Хранители!
Всё верно.
Если б я сразу это поняла,
то вам бы не пришлось проходить
через все испытания.
Простите.
Я думаю, Макини,
мы должны были пройти все испытания.
Чтобы все знали, что мы достойны?
Чтобы мы знали.
Мы — та великая и грозная сила,
которая победит Шрама.
Мы с вами.
Ведь мы — Львиная Охрана.
Да…
«Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!»
Лев-хранитель и его отряд


Серия 23

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ЗЕБРА — ЗНАТОК»
У нас еще один вихрь!
Вперед!
Уже третий сегодня!
Ну, очевидно, погода прекрасная.
Ясное небо, ветра нет.
Горячий воздух поднимается и вращает…
Тревога!
Он движется к лесам Укуни!
Там ведь живут даманы!
Пусть держатся крепче за ветки!
Быстрее!
А вот и даманы!
Поймал!
И я ловлю!
Фух! Вот и всё.
Проходят быстро, но сколько проблем!
Спускайся, малыш!
Думаю, это ваше.
Что-то подсказывает мне,
что мы будем гонять их весь день!
Класс!
Люблю ловить даманов!
Думаю, Кайон говорил о вихрях.
Верно.
Оно, ты последишь?
Так точно!
Львиная охрана?
Позвольте, есть разговор!
Мы обязаны?
Я знаю, о чем ты.
Но давай проверим, что тут.
Что-то случилось?
Именно так и есть!
Этот вихрь спутал мне гриву!
Еще меня ударил лист!
Львиной охране нужно остановить вихри,
чтобы такое не повторилось!
Я бы хотел, но никто не знает,
когда вихрь приходит…
…и куда уйдет потом.
Тогда вам нужно держать ухо востро!
Внимание!
Еще один вихрь!
На равнине Чакула!
Нам пора идти.
Спасибо за совет.
Львиная охрана, побежали!
Вот именно!
Да поживей, Львиная охрана!
Как вам такое?
Я дал Львиной охране совет,
и они сделали так, как я им сказал!
-Такого никогда не было.
-Надо же!
Даже не представляю,
что бы они делали без меня!
По правде, можно сказать,
что я настоящий лидер Львиной охраны!
Охрана у львов хоть куда
Но вот ума не видать
Они приходят ко мне
Чтобы побольше узнать
О полосках своих
Я столько могу рассказать
И львенку я говорю, когда ему битву начать
О да, лучше всех
Наш мудрости исток
Легко и без помех
Он вызвал наш восторг
Идем за ним мы все, он не новичок
Ведь он зебра, зебра, зебра!
Он знаток!
Спросите, я отвечу
Ведь нет умней меня
Ваше любопытство
Я могу унять,
Не хвастаю смекалкой —
Такой вот скромник я,
Но без моей подсказки
Не выйдет охранять!
О да, лучше всех
Наш мудрости исток,
Легко и без помех
Он вызвал наш восторг,
Идем за ним мы все, он не новичок,
Ведь он зебра, зебра, зебра!
Он знаток!
Зебра-знаток это я!
Ведь он зебра, зебра, зебра!
Он знаток!
Ты это видал?
Ага!
Не знал, что зебры так пляшут!
И кто знал, что зебра руководит
Львиной охраной!
Каково это, интересно, так много знать.
Были бы мы умные, Джанджа и Шрам
позвали бы нас на встречу!
На которую нас не пустили,
потому что нам не хватает мозгов?
Ага!
Они хотят придумать,
как победить Львиную охрану!
О!
Ведь та зебра — лидер Львиной охраны!
Точно!
Если мы отдадим зебру Шраму,
Львиной охране будет
не с кем советоваться!
Чизи!
Никак у нас появилась идея?
Впервые в жизни!
Пойдем, поймаем зебру!
Я не хочу больше пастись.
Аревуар!
Эй ты!
Зебра!
Ты пойдешь с нами!
Приветствую!
Разве мы знакомы?
Ну, как-то раз мы пытались тебя съесть.
Ах, да!
Но ведь не съели, так?
Пока нет.
Прелестно!
Вы, кажется, куда-то меня звали?
Мы отведем тебя на большой…
…праздник!
Да!
Ты будешь почетным гостем!
Сказочно!
Угощение будет?
Будет, если ты придешь!
Хорошо!
Ведите!
Откровенно говоря,
не хотелось коротать вечер со стадом.
Они, конечно, ничего, но…
Еще один исчез!
Пока, вихрь!
Что там? Кто-то пострадал?
Сюда!
Это панголин!
Он свернулся в шар под ветками!
Вот бедняга!
Вообще, это отличный защитный механизм.
Можешь выходить, опасность миновала.
Все хорошо?
С тобой были другие панголины?
Они могли укатиться куда угодно!
-Оно?
-Понял!
Я здесь раньше бывал?
Кажись, ты бывал здесь с Львиной охраной.
Быть может, я их сюда привел.
Как следопыты они никуда не годятся.
Стой.
У Львиной охраны есть слабости?
Еще бы, да!
Например?
Например, цветы!
Цветы?
Как-то раз мы пришли на поле
с пышными красными цветами.
Один вдох, и они зачихали и чихали!
Они так ослабли от чихания,
что кто угодно мог их победить!
Кто угодно?
Чангу, сюда!
Слыхал?
Когда Львиная охрана чихает,
кто угодно может их побить!
И что?
Мы и есть кто угодно!
Точно, это мы!
Зачем Шраму зебра,
если мы приведем ему Львиную охрану!
Так будет еще лучше!
А всего-то нужно подсунуть
Львиной охране цветочков под нос!
Эй, зебра.
Нам нужно уйти по делу, очень важному.
Оставайся тут, хорошо?
И потом мы пойдем на праздник?
Да, праздник!
Точно!
Только никуда не уходи, ладно?
Я буду ждать вас здесь.
Слово зебры.
А где, говоришь, росли те цветы,
от которых Львиная охрана чихает?
Ах, да.
Они совсем рядом с местом,
где та большая штука
и много всякой всячины на ней.
Отлично, я знаю, где это!
Тогда надо спешить.
Пойдем.
Надеюсь, они не принесут цветы сюда.
Мне не нравится запах.
И я от него чихаю.
Стоп.
Это Львиная охрана от них чихает?
Или я чихаю?
В любом случае,
история вышла замечательная!
Вперед, бегемот!
Эй, панголин!
Всё хорошо!
Можно не бояться и развернуться.
Он тебя послушает,
если ты перестанешь его трясти.
Ты права.
Ох, люблю, когда все хорошо кончается.
Для вас скоро все закончится,
это уж точно!
Да, вот именно!
Чизи? Чангу?
Что это вы делаете?
Где Джанджа?
Сдавайтесь, Хранители!
Да!
Или получите вот этим!
Что они делают?
Похоже, они принесли нам цветы.
Нам тоже нужно было захватить подарок?
Вот так!
У нас есть цветы,
и мы не побоимся пустить их в ход!
Мы предупреждали!
Получи!
И так!
И вот так!
Ага!
Мы вас побили!
Они что, атакуют?
Как вам такое!
Похоже?
Твой черед!
Не надоело?
Чангу?
Они совсем не чихают от цветов!
Совсем?
Хватит!
Не знаю, зачем вам нужно, чтобы мы чихали.
Но с нас хватит!
Спасибо за цветы и проваливайте!
Бежим отсюда!
Хорошая идея!
Вперед, бегемот!
Почему же они не чихали от цветочков?
Может, мы сорвали не те цветы?
Это что-то новенькое.
Да уж.
Интересно, что им было нужно?
Тревога!
Не время гадать!
Еще один вихрь!
Львиная охрана, вперед!
Гойгой! Вставай!
Лапушка?
Чего, чего ты так шумишь?
Шрам созвал лидеров всех стай на встречу.
Хорошо.
-Встаю.
-Тебя не звали.
Правда? Фух!
Что такое, моя сладкая?
Я разбудила тебя, чтобы ты добыл нам ужин!
Мне? Охотиться?
Вот!
Сделай хоть что-то полезное!
Если я вернусь и не увижу еды,
то лучше мне и тебя не увидеть!
Ленивый бездельник!
Ленивый?
Бездельник?
Похоже, она думает,
что я ни на что не гожусь!
Уж я ей покажу!
Сделаю что-нибудь этакое.
Закрути меня питон!
Это же еда на целый месяц!
Когда я притащу его домой,
Рейрей признает, что я чего-то стою!
О, здравствуй!
Как жизнь, незнакомец!
Что такой сочный,
то есть милый парень делает в этих краях?
Я жду своих друзей-гиен.
Они отведут меня на праздник!
Праздник?
Потому что я эксперт по Львиной охране!
Гиенам особенно понравился
рассказ об их слабостях.
У Львиной охраны есть слабости?
Конечно!
Знаете, иногда они пробегают мимо меня,
будто совсем не видят.
Все из-за моих полосок.
Они делают меня невидимым
для многих животных.
Для Львиной охраны тоже!
Невидимым, значит?
То есть ты смог бы напасть
на них незаметно?
И они бы не догадались?
Наверное, но, видишь ли…
И полоски позволят подобраться
к Львиной охране незаметно?
И победить их в одиночку?
Возможно.
Но зачем кому-то так делать?
Потому что это будет поступок!
И Рейрей поймет, что я не бездельник!
Понятно.
Кто это, Рейрей?
Подожди меня здесь.
Я сделаю тебя частью
своего победного пира!
Интересно, как мне сделать полоски!
Я сказал ему, что полоски работают,
только когда я окружен другими зебрами?
Ну ладно, расскажу на празднике…
Вот так!
Беги прочь, вихрь!
Львиная охрана идет!
Небо саванны!
Что с вами случилось?
Вихрь догнал нас в этом овраге.
По крайней мере, здесь был овраг,
пока его не засыпало.
Не бойтесь, мы мигом вас вытащим.
Ты подумай!
Полоски из ягод работают!
Гойгой?
Продолжайте, не отвлекайтесь!
Ничего такого!
Просто невидимый шакал!
Гойгой, почему ты думаешь,
что мы тебя не видим?
Потому что у меня полоски!
А Львиная охрана не видит
зверей в полоску!
Вы думаете, я здесь.
А я-то здесь!
Или здесь?
Кто знает?
Может, я у вас под носом!
А вы не в курсе!
Вас вот-вот поколотят, а вы даже не…
Так нечестно!
Я же должен быть невидимым!
Что за странные нападения?
Не знаю.
Бессмыслица какая-то.
Кибури сказал, почему нам нельзя
на встречу к Шраму?
Да.
Что-то про рыбу вместо мозгов.
Эй!
К слову о рыбе, пора подкрепиться!
Звучит неплохо!
Чего тебе хочется?
Дамана?
Ящерицу?
Крота?
Как насчет зебры?
Тамка, зебры не водятся в Чужеземье.
А как же он?
Тсс!
Если не шуметь, он и не поймет,
как от него только косточки останутся.
А?
Ну вот, ты разбудил его.
Меня?
Я вовсе не спал,
просто давал отдых глазам.
Ты не хочешь паниковать и бежать?
Что?
И пропустить большой праздник?
Праздник?
Это ты про встречу?
И тебя позвали?
Не просто позвали.
Я почетный гость!
Я главный эксперт по Львиной охране
во всех землях Прайда.
Я знаю всё о них!
Всё?
О, дайте угадаю.
Вы тоже хотите узнать об их слабостях.
Давай.
Хотя я уже почти все назвал.
О, знаю!
Я где-то слышал,
что если почесать им животики,
они сразу уснут!
И ты в это веришь?
Еще бы! Со мной всегда работает!
Эй, нужно рассказать Кибури!
Нет!
Мы найдем Львиную охрану,
усыпим их и отдадим Шраму.
Без всякой помощи!
Тогда в следующий раз нас позовут
на большую встречу!
Отличная идея!
Увидимся, зебра!
Адье, крокодилы!
Ах, да.
От почесывания животика
меня всегда клонит в сон.
Батюшки!
Опять я про себя говорил?
Ну, что ж.
Не волнуйся, Мбуни.
Почти готово!
Ох, наконец-то!
Спасибо, Львиная охрана, спасибо!
Это наша работа.
Песочные ванны нам
еще долго не понадобятся.
Хорошо, ребята, пора передохнуть!
Я согласен!
Да ладно? Теперь и эти?
Серьезно?
Что вам надо?
Вы скоро увидите!
Вот!
Мы вас сейчас же усыпим.
Что вы творите?!
Спи.
Что это за драка такая?
Эй, Тамка?
Не выходит!
Продолжай. Может, оно не сразу действует!
Вам хочется спать.
Когда проснетесь, то увидите Шрама!
Они что, серьезно?
Видимо, да.
Засыпайте уже!
Да, мы чесали вам животики!
Почему вы еще не спите?
Так вот почему вы пытаетесь это сделать?
Что с вами со всеми сегодня такое?
Спи.
Ну всё!
Скорее бы оказаться дома.
У меня всё тело болит!
И у меня.
Этот Бешти не знает своей…
Ты слышал это?
Гойгой?
Что с тобой такое?
Я налетел на Львиную охрану.
Ну или они налетели на меня!
А с вами что такое?
Нас хорошенько поколотила Львиная охрана.
А всё эта бестолковая зебра виновата!
Зебра!
Этот осел в полоску и вас провел?
Еще как!
От этого надутого полосатого мешка
с воздухом никакого толку!
Если только его съесть!
Первая хорошая идея за весь день.
Тогда чего же мы ждем?
Кушать подано!
Кайон, что за переполох?
Эти странные нападения.
Шрам, должно быть, что-то задумал.
Но что?
Почему ты думаешь, что он тут замешан?
Потому что эти ребята шагу не ступят
без указаний кого-то умнее их.
Зачем Шраму заставлять их делать
такие глупости?
Может быть, он пытается отвлечь нас,
пока готовится к чему-то
гораздо серьезнее.
Оно, проверь-ка Чужеземье.
Доложи, если что-то увидишь.
Так точно!
Ой!
Это не к добру.
Больших атак не наблюдается.
Но я заметил зебру в Чужеземье.
Зебру?
Которую окружили Чангу, Чизи,
Гойгой, Тамка и Ндули.
Ты узнал эту зебру?
Это был…
«Паниковать, срочно бежать!»
Тот самый?
Я знаю, что ты думаешь, Фули.
Но он один из наших.
Мы должны спасти его! Вперед!
Так мы идем на праздник или нет?
Не волнуйся, зебра.
У нас праздник будет что надо.
Слушайте.
Если мы сделаем это,
то нужно поделить мясо по-честному!
Давайте ребра и грудинку отдадим гиенам,
крокодилам ноги, а я возьму филей.
Как бы не так! Мы хотим филей!
Мне крылышко!
Я невольно подслушал.
Если хотите выбрать
самую вкусную часть зебры,
спросите зебру!
Мне всегда говорили,
что мой огузок особенно…
Тихо, зебра!
Нас тошнит от твоих нелепых историй!
Вовсе не нужно грубить!
Я просто хочу быть
информативным и пассионарным!
Я даже слов таких-то не знаю!
Отойди и замолкни!
На чем мы остановились?
Решали, кому крылышко.
Извините!
Хотите совет напоследок?
Ну что?
Срочно бежать.
Что это за совет?
Отличный совет!
Мы здесь, чтобы забрать зебру домой.
Давайте решим все по-хорошему.
Вам не запугать нас, Львиная охрана!
Давай!
Сами напросились.
Погнали!
Ай!
Вперед, бегемот!
Зака-зама!
В кои-то веки зебра была права!
Срочно бежать!
Срочно бежать!
Куда они убежали?
Мы собирались на праздник.
Они пригласили тебя на праздник?
Вот именно.
Все хотели поговорить со мной о вас.
О том, как цветы вызывают у нас насморк?
Ну.
И что мы не видим полоски?
И засыпаем, если почесать нам животик?
Возможно, я и упоминал
что-то подобное мимоходом.
Тебе не кажется, что ты много болтаешь.
Я?
Пойдем, пора домой.
Возможно, иногда я слегка красноречив.
Но я исправлюсь.
Прямо сейчас и начну.
Вот увидите!
Не услышите от меня ни звука.
Ни звука.
Ни малейшего писка.
Лев-хранитель и его отряд


Серия 24

Убирайся с Земель прайда, Кибури!
Они так зовутся лишь потому,
что мы их еще не захватили!
Тебе одна дорога, Кибури —
обратно в Чужеземье!
Это касается и твоей стаи!
Эй, погоди!
Ладно, я готов. Давай!
Барсук на палочке.
Уморительно!
Чизи, прекрати смеяться и начинай драться!
Достаточно на сегодня. Уходим, ребята!
Джанджа, подожди нас!
Крокодилы, мы уходим!
Но не волнуйся, мы еще вернемся.
-Все целы?
-Всё хорошо.
-Так точно!
-Ага!
Где Банга?
Я здесь!
Всё путем.
Что случилось, малыш Бэ?
Я опробовал приемы Рафики.
И как прошло?
Отлично!
Я сражался с Чизи
и применил один классный прием,
прямо как Рафики!
Ну почти применил.
Ты точно в порядке, малыш Бэ?
Точнее не бывает.
Ну не знаю, Банга. Похоже, тебе больно.
Тебе стоит сходить к Рафике,
пусть осмотрит твою спину.
Или покажет, как правильно махать палкой.
Всё в порядке,
расхожусь и буду как новенький.
По-моему, чтобы расходиться,
нужно быть в состоянии ходить.
Я спасу тебя, Кайон!
Спокойно, Банга, это просто Джазири.
-Напугала тебя, да?
-Как бы не так!
Так вот как ты начинаешь день, Кайон?
Сражаешься с гиенами
и крокодилами одновременно?
Каждое утро так происходит!
И каждый день.
Сегодня хотя бы не было шакалов.
Я заметила.
Гиены, крокодилы, шакалы, стервятники.
Похоже, они теперь действую сообща.
Что происходит, Кайон?
Ах да, ты же не знаешь про Шрама!
Шрам?
Я отлично знаю легенду о Шраме.
Я гиена, в конце концов.
Это не легенда, Джазири!
Уже нет. Шрам вернулся!
Он появляется перед Джанджей
и остальными внутри вулкана.
Он стоит за всеми атаками.
Прости, что не сказал раньше.
Ничего. Теперь я знаю.
Но мне нужно предупредить свой клан.
Если хочешь, я могу попросить,
чтобы твой клан остался в Землях прайда,
пока мы не победим Шрама.
Спасибо, Кайон, правда.
-Но мы не можем оставить свой дом.
-Ты уверена?
В Чужеземье небезопасно
после возвращения Шрама.
Я думаю, мы справимся.
Кроме того, у меня есть идея.
Шрам вернулся!
-О нет!
-Отряд Хранителей хочет остановить его.
И я придумала, как мы можем помочь.
Шрам знает обо мне и малышах,
но он не знает, сколько нас здесь.
Пока Хранители защищают Земли прайда,
мы нарушим планы Шрама здесь, в Чужеземье.
Вместе мы станем Сопротивлением гиен!
Мы? Сопротивлением?
Мы не сможем бороться со Шрамом.
Я знаю, что вам страшно.
Но это наша родина, мы должны защитить ее.
Квету ни квету!
Здесь наш дом!
Мы вместе сильнее
И нас не запугать
Свой дом от врага
Мы будем защищать
Сомнения есть
У каждого из нас
Но время пришло!
Настал наш звездный час!
И если выгнать нас хотят — наш ответ такой
Квету ни квету, здесь наш общий дом!
Квету ни квету, прочь мы не уйдём!
Если мы сплотимся, лучше заживем!
Квету ни квету, здесь наш дом!
Взгляните вокруг!
На скалы и простор!
Мы именно здесь должны им дать отпор!
И если выгнать нас хотят — наш ответ такой
Квету ни квету, здесь наш общий дом!
Квету ни квету, прочь мы не уйдём!
Если мы сплотимся, лучше заживем!
Квету ни квету, здесь наш дом!
Да, я знаю, страшно
Но нам нужно потерпеть
Зло сразить мы можем
Можем вместе преуспеть!
Ну смелей же! Пойте со мной!
Квету ни квету, здесь наш общий дом!
Квету ни квету, прочь мы не уйдём!
Если мы сплотимся, лучше заживем!
Квету ни квету, здесь наш дом!
Квету ни квету, здесь наш дом!
Квету ни квету!
Круто!
Сопротивление гиен в Чужеземье!
Надеюсь, Джазири знает, что делает.
Ты шутишь, Фули?
Она бангатряс…
Банга, ты точно в порядке?
Кто, я? Конечно, лучше всех!
Ладно-ладно, я схожу к Рафики.
Но только чтобы узнать про приемы.
Да, у тебя есть проблема.
Я так и сказал.
Каждый раз, когда я делаю замах,
попадаю себе по лицу и падаю.
-Твой дух силен, барсук!
-Спасибо, Рафики.
А вот форма никуда не годится.
Моя форма?
Так лучше!
Значит, теперь моя форма стала лучше?
Нет-нет! Форму нельзя улучшить так просто.
Нужно освоить баланс и технику.
Смотри внимательно!
Наклон носача назад. Давай!
Нет!
Стремительное скольжение скорпиона!
Мое любимое!
Движение дерзкого дикобраза. Вперед!
Вот так! Двигайся, барсук, двигайся!
Эй, у меня получается!
Знаешь, Рафики, я лучше вернусь.
Вдруг я нужен Хранителям.
Помни, юный барсук — практика!
Хорошая форма опирается на практику!
Да-да, хорошо, Рафики, я буду опираться.
А, хорошая идея! Понял!
Можно опереться на палку.
Внимание, шерстяные мозги!
Я получил от Шрама новый план
по захвату Земель прайда.
В этот раз нападем на рощу Мизиму.
Он хочет, чтобы атака шла с трех сторон.
Шакалы зайдут слева, крокодилы — справа.
А мы, любимцы Шрама,
мы выступим в середине.
Атака с трех сторон?
Сопротивление позаботится об этом.
Предупреди Хранителей, Мадоа.
Я подготовлю остальных.
Я вернусь — оглянуться не успеешь!
Слушайте все!
Наше первое задание в роли Сопротивления!
Мы остановим клан Джанджи
на пути к роще Мизиму.
И вот как это будет.
У меня получается!
Наклон носача назад.
Хранители! Хранители!
Мадоа!
-Новости от Сопротивления?
-Да!
Джазири подслушала разговор Джанджи.
Шрам планирует атаку с трех сторон
на рощу Мизиму.
Наверное, он хочет захватить ее,
как долину Килио.
Но у Джазири свой план.
Мы помешаем клану Джанджи
даже покинуть Чужеземье.
Все равно остается одна…
Точнее, две стороны нам.
Я так и посчитал.
Две стороны для нас.
Верно, шакалы и крокодилы.
Хорошо, спасибо, Мадоа.
Не за что! Мне нужно вернуться
и помочь Джазири. Удачи!
Вперед, ребята!
Покажем этим шакалам и крокодилам,
как гиены делают дела!
Джанджа, вот так гиены делают дела?
Нет, шерстяные мозги!
Вот таки гиены не делают дела!
Пошли!
Так делают дела хорошие гиены.
Оно, их пока не видно?
Еще нет.
Погоди!
Я вижу Рейрей и шакалов!
И стаю Кибури!
Как и говорила Мадоа.
Хорошо.
Банга, Бешти, вам достанутся шакалы.
Фули, Оно — вы со мной.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Стоять, крокодилы!
Кибури, ты никак не запомнишь,
где кончается Чужеземье!
Подожди, львенок.
Скоро Чужеземье будет простираться
до самой Скалы предков!
Эй, Гойгой, у меня для тебя кое-что есть!
Для меня? Что?
Движение дикого дикобраза!
Ого! Научи, научи меня!
Гойгой, что ты делаешь? Хватай его!
Будет сделано, Сладкие лапки!
Я так не думаю! Вперед, бегемот!
Львиная охрана нам не по зубам.
Атака должна была идти с трех сторон.
Да. Нужно сказать Шраму,
что Джанджа и его гиены не пришли.
За мной, парни!
Так скоро вернулся, Джанджа?
Могу ли я надеяться, что причиной тому
твоя легкая победа над Хранителями?
Не совсем.
Мы не добрались до Земель прайда.
Путь нам внезапно преградил обвал.
Обвал?
Ты позволил ничтожному обвалу
остановить тебя?
Это был большой обвал.
Очень надеюсь, что твои новости
лучше, чем у Джанджи.
Без гиен план провалился.
Хранители остановили нас
далеко от рощи Мизиму.
А я-то думал, что крокодилы
сражаются лучше всех!
Мы сражаемся отлично,
но когда все идет не по плану…
Это была маленькая неудача, Шрам, клянусь!
Очень хорошо.
Попытаемся вновь.
Но в этот раз Кибури и его стая
будут во главе.
Атакуем Большие ручьи.
Шрам дает нам еще один шанс.
В этот раз крокодилы ведут атаку.
Ну что, все готовы?
Тогда Сопротивление гиен
тоже будет готово.
Ты слышишь это?
Ты снова позволил Хранителям
помешать тебе?
Рейрей!
Я думаю, что шакалы справятся лучше.
Слушайте все!
Шрам недоволен!
Кибури и Джанджа
не справились с его заданием.
Теперь настал наш черед!
Мы захватим Леса Укуни,
и нас никто не остановит!
И не возвращайтесь!
Джазири!
Похоже, Сопротивление добилось успеха.
Да! Я так вам благодарен!
Не благодари нас, Кайон.
Мы в этом деле заодно.
По правде,
рушить планы Шрама довольно весело.
Сцинки, какие новости?
Та гиена, Джазири.
Они и весь ее клан
заодно с отрядом Хранителей.
Они срывали ваши атаки.
Они зовут это Сопротивлением гиен.
Джанджа?
Я думал, ты разобрался с той гиеной.
Да, я возможно,
рассказал вам не всю историю.
Насколько я помню, ты сказал,
что она и детеныши упали в расщелину.
Что было дальше?
А я не упоминал ту часть,
где появились Хранители и спасли их?
Да, ты забыл упомянуть
эту маленькую деталь.
Теперь ты можешь исправить ошибку.
Разделайся с ней и ее кланом.
О, конечно!
-Как вы думаете, мне…
-Повторив ее прием!
Скажи своим, что план —
снова атаковать рощу Мизиму.
Затем, пока Хранители будут ждать в роще,
ты окружишь клан Джазири.
Но как мы окружим клан Джазири,
если мы будем в роще Мизиму?
Вас не будет в роще Мизиму.
Нужно заставить Сопротивление думать,
что вы туда отправитесь.
Вместо этого мы настигнем Джазири
и ее клан!
Верно! Возьми с собой
шакалов и крокодилов.
Хорошо, будет сделано, Шрам!
И Джанджа,
больше меня не огорчай.
А потом Джазири услышала,
как Джанджа сказал,
что это будет самая большая их атака.
Спасибо за предупреждение, Мадоа!
Поблагодари и Джазири.
Конечно! Увидимся!
Ну что ж, погнали!
Обратно, в рощу Мизиму!
Мадоа, как дела у львиной охраны?
Отлично, они ждут Рейрей и Кибури.
Неужели?
Не будем заставлять их ждать.
Верно!
Куда собрались?
Они вовсе не торопятся сюда.
Они точно придут?
Может, они услышали о крутых приемах
и струсили?
Почему-то мне так не кажется.
Оно, посмотри, что там.
Есть!
Тревога!
Гиены, шакалы и крокодилы!
Они не в роще Мизиму,
они напали на клан Джазири и окружили их!
Поспешим! Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Шрам тоже додумался
до нашей маленькой хитрости?
Ты знаешь о Шраме?
Какая разница?
Дни вашей помощи Хранителям сочтены!
Еще как сочтены.
Неплохо!
Теперь немедленно отойдите
от клана Джазири!
Хорошая попытка, Кайон!
Даже вам не спасти Сопротивление гиен!
Мы их окружили!
А мы окружили вас!
Здорово, крокодильчики!
Не ожидала увидеть нас, Рейрей?
Давай!
Хорошая птичка! Хорошая птичка!
Вперед, бегемот!
Так тебе!
Ты мой, барсучок!
Давай покажу, как дерется настоящая гиена.
Пора на приступ.
Вы должны уйти!
Не в этот раз!
Вот именно! Мы не вернемся к Шраму
без победы над сопротивлением.
Это мы еще посмотрим!
Ура!
Да, вы сделали это!
Мы сделали это.
Помогите!
Джанджа!
Почему?
Почему ты мне помогла?
Я помогла бы любой гиене, Джанджа.
Мы одной крови.
Одной крови?
Ты и твой клане не обязаны
быть на стороне Шрама, Джанджа.
Вы могли бы пойти с нами,
стать Сопротивлением
и помочь победить его.
Я так не думаю! Мы разные, Джазири!
Увидим.
На секунду показалось,
что Джанджа присоединится к ним.
Да.
Шраму будет интересно узнать
о промедлении Джанджи.
Скорее бы рассказать ему!
Вам будут рады в Землях прайда.
Теперь Шрам знает о вашем клане.
Он будет мстить.
Я знаю, Кайон.
Но Чужеземье по-прежнему наш дом.
Этого не изменить.
Квету ни квету?
Здесь наш дом.
И потом Шрам нам не навредит,
если не сможет нас найти.
-Думаешь, у них все будет хорошо?
-Это их дом.
Джазири знает его лучше всех.
Приемы Рафики прошли лучше в этот раз,
малыш Бэ?
Отлично! Оказалось,
палка только мешала мне!
Гляди! Классные кувырок крокодила!
Наверное, нужно еще практиковаться.


Серия 25

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ПОДЗЕМНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ»
Хранители!
На помощь!
Помогите!
Это Тифу и Зури.
Кажется, они в беде.
Оно, видишь что-нибудь?
Никак нет, крики слышатся
из Скалы предков.
Давай проверим. Вперед!
Тифу. Зури.
-Что случилось?
-Что не так?
Взгляни на нас.
Наш мех не уложить.
Здесь слишком жарко и сухо.
Что ж, сейчас сухой сезон.
Но дело не только в мехе.
Лапки потрескались, носы шелушатся,
мы выглядим ужасно!
Серьезно?
О, нет.
Я же велела не тревожить
Хранителей по пустякам.
Но, Киара…
Дамы.
Хранители решают настоящие проблемы.
А не проблемы с мехом.
-Вам ясно?
-Простите.
Да, Ваше Величество.
Вам стоит попробовать грязевые ванны
на краю Земель Прайда.
Мы, бегемоты, обожаем их в сухую погоду.
Грязь отлично увлажняет.
Отлично.
Мы пойдем на грязевые ванны.
Пойдем с нами, Киара.
Мы так редко видимся.
Да, ты всегда занята
своими скучными королевскими делами.
«Скучными королевскими делами»?
Например, помощью жителям Земель
в борьбе со Шрамом?
В точку.
И тебе это будет полезно.
Не хотела говорить,
но твой мех тоже выглядит не очень.
Мама?
Край Земель Прайда уже не так безопасен,
как раньше.
Но если с вами пойдут Хранители…
Я с радостью отведу Киару к ваннам.
Никто не защитит ее лучше, чем я.
Я хотела отправить Кайона.
Кайон тоже может пойти.
Вместе будет веселее.
Мы идем не веселиться, Банга.
Вы точно будете в безопасности
с двумя Хранителями.
-Я пойду.
-Спасибо, Кайон.
Девичник!
Фули, Бешти, Оно, на вас патрулирование.
Похоже, мы с Бангой
отправляемся на девичник.
Лучше вы, чем я.
Зака зама!
Фу! Не испачкай нас!
Почему?
-Я думал, вы хотели купаться в грязи.
-Ну не так же.
Мы пришли отдохнуть в ваннах,
а не плескаться.
Но плескаться же веселее.
Глядите!
Банга, пойдем.
Мы здесь не для веселья.
Мы должны нести охрану.
Хорошо, я буду охранять.
-Это Шрам?
-Где?
Поверил!
Ну, держись.
Почему мальчишки так любят пачкаться?
Это может быть весело.
Мне так не кажется.
Вот расслабляться и баловать себя —
это весело.
Пойдем, Киара, сама увидишь.
Эй!
Эй, потише там.
Кое-кто пытается уснуть.
Извини, Мухангус.
Мы не знали, что ты здесь.
Еще бы.
Зачем трубкозубу быть
недалеко от своей норы?
Поймал.
А я тебя.
Лучше побуду с вами.
Тихо и весело.
Кайон и его сестрица?
На окраине Земель Прайда.
Вокруг них лишь сухая трава.
Одной лишь только искры хватит,
чтобы все запылало.
И половина королевской семьи с ними.
А если одной искры не хватит?
Наджано, пришли ко мне стервятника.
Будет сделано, Шрам.
Стервятник?
Да.
Мы отправим Кайону
и его замечательным друзьям…
…искрометный подарок.
Очень приятно.
Ну прямо расслабляет.
Да, неплохо.
Ага.
Точно.
Ты точно не хочешь к нам, Кайон?
Это небангаятно.
Ты слышал это?
Не-а, я ничего не слышу.
Думаю, нужно уходить.
Мы не можем уйти,
пока маски не высохнут как следует.
Правило спа.
Правило спа, Кайон.
Ничего не поделаешь.
Что-то не так, Банга.
Да просто ты вечно волнуешься.
Пожар!
Нужно выбираться отсюда.
Уходим.
Отойдите. Назад!
Скорее!
Что делать? Мы окружены.
Банга! Преграду!
Понял.
Киара, Тифу, Зури.
Укройтесь в грязи.
Ни за что.
Я помогу остановить огонь.
Ладно.
Тифу и Зури, оставайтесь там.
За мной.
Мой мех пахнет дымом.
Тифу?
Это не твой мех.
Киара!
Кайон, Банга.
Мы опоздали.
Искры уже перескочили преграду.
Нора Мухангуса.
Быстро.
Все в нору трубкозуба.
Но внизу темно.
И грязно.
Вы же вылезли из грязи.
Ах, да.
Это необходимо?
Тифу, Киара!
Вперед, живо!
-Тифу, я следом за тобой.
-Ладно.
Ну что, все целы?
-Ага.
-Да.
Вроде бы.
Тифу, ты в порядке?
Угу.
Нам повезло.
Мы можем остаться здесь и переждать пожар.
А сколько это займет?
Не знаю.
-Наверное, весь день.
-Весь день?
Не волнуйся, Тифу.
Будет здорово.
-Здорово?
-Ага.
Мы вместе в маленькой темной норе.
Глубоко, глубоко под землей.
Банга!
Может быть, даже получится
переночевать здесь.
Нет!
Я не могу оставаться здесь на ночь.
Тифу, хватит.
Ты не можешь вернуться наверх.
Пожар еще бушует.
Мне надо наверх.
Сейчас же!
Тифу!
Киара!
Берегись!
Киара? Тифу?
-Вы целы?
-Всё в порядке.
Тифу, почему ты убежала?
Кайон сказал, что мы в безопасности.
Прости.
Просто…
Я боюсь темноты.
Теперь, со всеми камнями здесь стало
еще темнее.
Зури.
Прости, Тифу.
Я не знала.
Ты же дома не боишься темноты.
Это другое.
Дома я вижу звезды и луну.
Но здесь…
Здесь так темно.
Что угодно может прятаться в тени.
-Что угодно.
-Ах, да.
Например, большой и страшный зверь
с длинными острыми когтями
и очень острыми зубами.
Да!
Банга!
Бояться не стыдно, Тифу.
-Мы всё понимаем.
-Ага.
Мог бы просто сказать нам,
а не перекрывать единственный выход.
Значит, мы здесь застряли?
Не волнуйся.
Мы найдем другой путь.
Нужно только понять,
какой тоннель выбрать.
Тот, где меньше грязи.
Тот, где больше света.
Тифу, перед тем, как станет светло,
будет темнее всего.
Правда?
Но мы будем рядом с тобой.
И, если что, позаботимся о тебе, хорошо?
О.
Хорошо.
Попробуем этот.
Тифу, я знаю, тебе страшно, но подвинься.
Ты испортишь мой мех.
Прости.
Просто мне лучше,
когда я чувствую, что вы рядом.
Мы здесь.
И будем с тобой.
Конечно.
Вряд ли большой страшный зверь выскочит
из темноты и утащит всех нас.
Банга!
Что это было?
Не знаю, но, кажется,
звук идет из той норы.
Большой страшный зверь.
Убирайтесь из моего дома!
Ну хватит, перестань.
Щекотно.
Я сейчас…
Ловлю!
Ах так? Кто бы говорил.
Ты не очень-то дружелюбный.
Уж точно не для грабителей.
Пустите, и я покажу вам,
что значит «недружелюбный».
Ах, какой он миленький.
Я думаю, он злой.
Пугает нас, хотя мы просто хотим
попасть домой.
Погодите.
Вы что, не хотите занять мои тоннели?
Нет.
Наверное, я поторопился.
Ты не отпустишь меня?
Конечно, малыш крот.
Мое имя Кучимба.
Простите меня.
Мы, кроты, чутко охраняем свои дома.
А я думал, что это тоннели трубкозубов.
Говоришь, как житель надземелья.
Здесь живет множество зверей.
И некоторые воруют тоннели.
Но вы не такие.
Я хотел бы исправить свою ошибку
и помочь вам вернуться домой.
Ты отведешь нас к Скале предков?
Как он может нам помочь?
Кажется, у него нет глаз.
Нет.
Зато есть уши, так что я всё слышал.
У меня чуткий нюх,
и я ощущаю все вибрации в земле.
Так я нахожу свой путь в темноте.
Ты всегда в темноте?
Конечно, она мой дом.
То есть ты ощущаешь вибрации.
По ним ты выведешь нас?
Вот именно.
Следуйте за мной, и я отведу вас к дому.
Кучимба?
Разве тебе не страшно быть здесь,
в темноте?
С чего бы?
В темноте совсем нечего бояться.
Правда?
Мне кажется, что я все время
что-то слышу и вижу.
Это просто твое воображение.
-Точно?
-Конечно.
Поверь мне.
Простой подземный житель
Тоннелей я строитель
Всегда живу под землей
Темнота мне не страшна
Да и помощь не нужна
Чтоб найти путь домой
Здесь так хорошо, внизу, внизу
И страха здесь нет, внизу, внизу
Вам не по себе, но я скажу:
Здесь так хорошо, внизу, внизу
И пускай не вижу я, но знаю: мы друзья
Мы песней прогоняем страх!
Ты глаза свои закрой
Сможем вместе мы с тобой
Тьму рассеять на глазах!
Здесь так хорошо, внизу, внизу
И страха здесь нет, внизу, внизу
Вам не по себе, но я скажу:
Здесь так хорошо, внизу, внизу
Здесь так хорошо, внизу, внизу
Поверните за угол и идите
по главному тоннелю.
Выйдите прямиком к Скале предков.
Спасибо, Кучимба.
До скорой встречи под землей.
Ты уверен, что не можешь дойти
до дома с нами, Кучимба?
Я должен остаться и защищать свои тоннели.
Просто помните мои слова.
«Здесь так хорошо!»
Верно.
Ты справишься, я знаю.
Пока, Тифу.
Кучимба.
Стой. Кучимба!
Кайон?
-Что случилось?
-У нас проблема.
Ой.
Какой же тоннель главный?
Я не знаю.
Вот бы Кучимба был сейчас здесь.
Мы сможем.
Помните?
«Здесь так хорошо!»
Что это?
Стук копыт.
Может быть, мы близко к поверхности?
Похоже, они доносятся оттуда.
Чего же мы ждем.
Скорее!
Что? Это ты?
Разве?
Ах, да.
Это именно я.
Как ты здесь оказался?
Хороший вопрос.
Но я не знаю.
Этот тоннель ведет наверх?
На верх чего?
Должно быть, так он попал сюда.
Вперед! Зака Зама!
Банга, подожди нас.
Пойдем.
Мы поможем тебе вернуться в Земли Прайда.
О, славно.
Так, где мы сейчас?
«Здесь так хорошо!»
Если зебра пришла отсюда,
разве не пора нам найти выход?
Спокойно, Тифу.
Я уверена, осталось немного.
Отлично.
Куда идти теперь?
Ты случайно не помнишь,
по какому тоннелю попал сюда?
Разумеется.
Вот по этому.
В прошлый раз такого не случалось.
Эта зебра понятия не имеет, куда идти.
Он даже не знает, где был раньше.
Кайон, нужно выбираться отсюда.
Конечно.
Мухангус!
Он тут при чем?
Мы попали сюда через его нору.
Он должен быть где-то здесь.
Если мы его найдем, он выведет нас.
Готова отыскать след?
Когда я отказывалась?
Наверное, очень неудобно.
Давайте, я вытащу вас.
Кто-то застрял?
Как ужасно.
Ненадолго.
Кайон, я нашла.
Я тоже его чую.
След слабый, но он есть.
Вперед.
Тифу, Зури, за мной.
Мы тоже с вами.
Вот так гораздо лучше.
Пойдем.
Мы справились.
Мы нашли Мухангуса.
По-моему, это просто стена.
Мухангус где-то с другой стороны.
Нам просто нужно прокопать дорогу.
Ага!
Похоже, это работа для медоеда!
Вперед!
Нет, вы с Кайоном не можете уйти.
Тифу, они должны.
Так они приведут нас домой.
А вдруг что-то случится,
и они не вернутся?
Мы останемся здесь навсегда.
Тифу, я обещаю, этого не будет.
Мы вернемся.
А пока мы ждем,
с тобой будут рядом лучшие друзья.
О, да.
Мы будем рядом с тобой.
Один трубкозуб, прямо по курсу.
Уютная нора.
Мухангус?
Давай я.
Проснись!
Снова вы?
Что с вами двоими не так?
У вас неприязнь к трубкозубам,
которые пытаются поспать?
Нет, вовсе нет.
Простите.
Просто…
Мы с друзьями потерялись внизу.
Мы надеялись на вашу помощь.
Может быть. Сначала высплюсь.
Ладно.
Если ты так настаиваешь.
Подвинься.
Эй! Что вы делаете?
Если ты не выведешь нас,
мы поселимся здесь.
Будем соседями по норе.
Ну да! Убирайтесь!
Сначала высплюсь.
Хорошо.
Если так мне удастся избавиться от вас,
я помогу.
Не пора ли Кайону и Банге уже вернуться?
Не знаю.
Не пора ли?
-Вы нашли его.
-Ага.
И он поможет нам выбраться отсюда.
Только потому, что барсук меня раздражает.
Я настоящий мастер в этом, если захочу.
Это уж точно.
Мухангус вообще знает дорогу?
Мы идем целую вечность.
Я знаю.
Я просто хочу домой.
Тогда тебе понравится то, что впереди.
Смотри.
Я вижу свет.
Мы добрались.
Простите, нам пора.
Эй!
Как грубо.
Куда она бежит?
Нам вместе было так весело.
Не, она просто боится темноты.
Ей казалось, что она в ловушке.
Ловушка?
Мы всё время были в ловушке?
В темноте?
Ой.
Все хорошо, не нужно…
Паниковать, срочно бежать.
Хватит, прекратите!
Тоннель сейчас рухнет.
Каждый сам за себя.
Паниковать, срочно бежать.
Не нужно паниковать.
Нужно.
Мы в ловушке и здесь темно.
Паниковать, срочно бежать!
Стой, хватит!
Тифу?
Отойди от него.
Ты поранишься.
Все хорошо. Я могу помочь.
Я знаю, что нужно сказать.
Бояться не стыдно.
В темноте и правда страшно.
Да.
Очень страшно в темноте.
Я знаю.
Я тоже очень боялась.
И так запаниковала, что обвалила тоннель.
Правда?
Но кое-кто научил меня,
что темнота лишь кажется страшной,
потому что мы сами воображаем
себе страшное.
Я воображаю страшные вещи в темноте.
Множество страшных вещей.
Я тоже.
Но они ненастоящие.
Нужно просто запомнить:
«Здесь так хорошо».
Здесь так хорошо.
Молодец.
Знаешь, что мне помогло?
Мои друзья были рядом.
И я буду рядом с тобой.
Потому что мы друзья?
Вот именно.
Лучшие друзья?
Конечно, лучшие друзья.
Пойдем домой.
Вместе.
Ого.
Я думала, я ее лучший друг.
Видишь? Мы добрались.
Мы дома!
А у меня новый лучший друг.
Не терпится рассказать стаду.
Ты отлично справилась, Тифу.
Определенно, ты герой дня.
Я просто знала, что чувствует зебра.
Но вот что странно.
Когда я помогала ему,
то сама совсем не боялась.
Кайон. Банга.
Вот и вы.
Мы только что потушили пожар
у грязевых ванн.
Мы так испугались, когда не нашли вас.
-Вы-то как?
-С нами все хорошо.
Но пожар был огромный.
Как вам удалось бежать?
Это долгая история.
Ага, про крота, трубкозуба и зебру.
Ты про ту самую зебру?
Интересно, что там?
На помощь!
Здесь темно и я застрял.
Все хорошо, я справлюсь.
Без паники, зебра.
Твой лучший друг спасет тебя.
Здесь так хорошо.
Лев-хранитель и его отряд.


Серия 26

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«БЕШТИ И ЧУДОВИЩЕ»
Эй!
Тише, зебры-бебры.
Сейчас очередь жирафов у водопоя.
Это возмутительно.
Мы просто хотим глоток воды.
И вы его получите.
Нужно просто подождать.
Банга прав.
Делиться водой — часть Круга Жизни.
Жирафы такие медленные.
Из-за длинных шей
один глоток длится вечность.
Все нервничают, когда вода на исходе.
Все будет хорошо.
Пока мы сможем не допустить драку.
Ну, пока все идет очень спокойно.
Что это такое?
Моя, Шуджа!
Он хочет влезть без очереди?
Паниковать, срочно бежать!
Бешти, Оно, уведите стада
в безопасное место.
-Будет сделано, Кайон.
-Так точно.
Нужно остановить ту гориллу.
Ты уверен в этом?
Меня не надо дважды просить.
Шуджа крушить!
Нет!
Прекрати разрушать Земли Прайда!
Точно!
Или будешь иметь дело
с отрядом Хранителей.
Отряд Хранителей?
Хорошо.
Сам напросился.
Зака-зама!
Спина массаж приятно.
-Повыше?
-Ах, так.
Вот тебе.
И еще.
Банга, перестань.
Шуджа вроде дружелюбный.
Правда?
Тогда моя работа окончена.
Ты не хочешь натворить бед?
Нет.
Шуджа помогать Хранителям.
Шуджа спасать воду
от длинных шей и полосатых.
«Спасать»?
Шуджа, ты всё неправильно понял.
Кайон.
Зебры и жирафы в безопасности и…
Тревога!
Простите. Ошибся.
Кажется, мы незнакомы?
Шуджа новый.
Король Сокве послать.
Король горилл с гор Телуджи?
Тот самый Сокве?
Он слышать, плохие чужеземцы вредить
Землям Прайда.
Он сказать: «Шуджа, иди помоги Хранителям.
Делай, что Шуджа делает лучше всех».
А что Шуджа делает лучше всех?
Крушить Шуджа!
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Делать хорошо
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Для тебя легко
Шуджа бум и хрясь
Шуджа разбивать
Лучше не стой на пути
Сильный Шуджа так
Для Шуджа пустяк
Друзьям на помощь прийти
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Делать хорошо
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Для тебя легко
Для тебя легко
Для тебя легко
Очень впечатляюще.
Взрослые гориллы могут поднимать вес
в десять раз больше своего.
Общеизвестный факт.
Сильнейший в горах, познакомься
с сильнейшим в Землях Прайда.
Ты тоже сильный?
Покажи Шуджа.
Ой, я не люблю красоваться.
Все в порядке, Бешти.
Покажи.
Ну, ладно.
Вперед, бегемот!
Бешти очень сильный.
Шуджа и Бешти играть.
Я, пожалуй, побуду здесь.
Король Сокве был прав.
Нам очень пригодится твоя помощь.
Даже скорее, чем кажется.
Гиены, крокодилы и шакалы атакуют
Большие ключи.
Они напали на Баси.
Папа?
-О, нет.
-Нет.
Папа беда?
Ненадолго.
Пойдем, Шуджа.
«Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!»
Шуджа помогать!
Итак, обсудим план.
У Шуджа есть план.
Шуджа крушить!
Прекратите.
Это наши земли.
Ненадолго.
Взять их.
Моя Шуджа.
Это что еще такое?
Похоже, это самый большой бабуин,
что я видел.
Какая разница, какого он размера?
Нас гораздо больше.
Это точно.
Числа неважно.
Шуджа не уметь считать.
Может, помочь ему?
Шуджа крушить!
Похоже, у него все под контролем.
Шуджа крушить!
Крокодила летающими каменюками
не испугать.
Что нам делать, Джанджа?
Бежать, шерстяные мозги.
Бежать.
Шуджа крушить!
Вот теперь бежим!
Это было бангатрясающе!
Шуджа крушить.
Спасибо, Шуджа.
Это было круто.
Было здорово.
Согласен, но гляди.
Эй, кто закинул камни на мой дом?
Хранители, не поможете?
Шуджа сделать плохо?
Нет, Шуджа молодец.
Нам просто нужно немного прибраться.
Хранители одолели вас снова?
Нет.
Шрам, все не так, как ты думаешь.
Ага.
Нас одолела большая горилла.
В первый раз.
Вот именно.
Хранители просто стояли и смотрели.
Одна горилла задала вам трепку?
Ну да.
Это был большой сильный самец.
Ты бы его видел.
Он вырывал деревья.
Кидал валуны.
Он даже разрушил склон холма.
Горилла разрушает Земли Прайда,
пытаясь помочь Хранителям?
Прекрасно.
Разве?
Конечно.
Это значит, что нам нужно
продолжать атаки.
Он причинит Землям Прайда больше вреда,
чем мы вместе взятые.
Извини за нору, Мухангус.
Шуджа просто помогать бегемотам.
Помогать бегемотам? Они же огромные.
Им не нужна помощь.
Вообще-то, была нужна.
Кайон, всех антилоп освободили.
И зайцев тоже.
Спасибо.
Увидимся.
Вперед, бегемот!
Это последний, Мухангус.
Все входы в твое жилище открыты.
Что насчет этого?
Шуджа сделать.
Шуджа помогать трубкозубу.
Ой.
Думаю, лучше нам заняться уборкой.
Ты шутишь?
Толченые термиты — мое любимое!
Спасибо, Шуджа.
Не думаю, что у нас есть время на еду.
Гиены, крокодилы и шакалы вернулись
в Земли Прайда.
Где?
В саванне, сразу за рощей Наюни.
Нам нужно пройти через рощу
и отрезать им путь.
«Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!»
Шуджа не дремлет!
Как у нас дела, Оно?
Они наступают, Кайон.
Похоже, они гонятся за антилопой.
Вы увидите их,
когда мы пройдем сквозь деревья.
Пройти сквозь деревья?
Шуджа помогать.
Шуджа крушить!
Шуджа, стой.
Бабуины…
…живут на этих деревьях.
Или раньше жили.
Тревога.
Смотрите, куда они бегут.
Фули, Бешти.
Остановите буйволов.
-Сделаем.
-Ясно.
Банга, Оно, вы со мной.
-Ага.
-Так точно.
Шуджа крушить!
Шуджа, стой!
Шуджа очистить дорога.
Кто-нибудь видел ту гориллу?
Дорога чисто, Кайон.
Шрам был прав.
Этот парень опасен.
Пойдем.
Мы не успеем помешать им
добраться до антилоп.
Оно, скажи антилопам укрыться в роще.
Понял!
Шуджа крушить?
Нет, не нужно.
Следуй за мной.
Что сейчас будет.
Антилопы, быстрее.
За мной в рощу Наюни.
Это лучше всего!
Спасибо, Шуджа.
Мы остановили панику,
и никто не пострадал.
Это хорошие новости.
А теперь плохие.
Роща Наюни в руинах.
Шуджа чистить.
Ого!
Шуджа, нет.
Ничего не трогай.
Но Шуджа хочет помочь.
Ты помогаешь, Шуджа.
Мы благодарны.
Просто иногда.
Иногда ты сам не знаешь своей силы.
Я знаю его огромную силу.
Почти такую же бангатрясающую,
как у Бешти.
Да.
Но когда Бешти использует силу,
он не крушит всё вокруг.
Я просто знаю,
как контролировать свою силу.
Вот и все.
Эй.
Может, я смогу научить этому Шуджу?
Вообще-то, это отличная идея.
Что думаешь, Шуджа?
Хочешь, научу тебя контролировать силу?
Шуджа не понимать.
Но если Шуджа с Бешти,
Шуджа говорит хорошо.
Отлично, пойдем.
Посмотрим.
Что тебе показать сперва?
Бешти, это ты?
Привет, Лейни.
Что это такое?
Что? Где?
Все хорошо, Лейни.
Это Шуджа. Он мой друг.
Ну, как скажешь.
Что за переполох?
Там сервал.
Он запрыгнул на наше дерево
и не хочет уходить.
Он точно хочет нас съесть.
Неправда.
Я запрыгнул сюда, чтобы поймать птицу,
но она улетела.
А спрыгивать у меня получается хуже,
чем запрыгивать.
Так, Шуджа.
Урок первый.
Что нам делать с этим сервалом?
Шуджа вырывать дерево.
Сервал падать.
Нет!
Шуджа, это дерево — дом для галаго.
Ты не можешь его просто так вырвать.
Сначала подумай.
Потом действуй.
Думать.
Ладно, Шуджа попробовать.
О, идея.
Спасибо.
Хорошо снова быть внизу.
Пока, галаго.
Хорошая идея, Шуджа.
О, спасибо, Бешти.
Ой.
Уф.
Хорошо, что в роще Ндефу много деревьев.
Шуджа хочет согнуть это дерево.
Отправить галаго домой.
Все в порядке, не надо.
Мы сами доберемся, но спасибо.
Не грусти, Шуджа.
Ты не знал, что дерево разогнется.
Давай мы попробуем всё сначала.
Видишь?
Даже крошечным жителям Земель
иногда нужна помощь.
О.
Красивый жук застрял.
Ага.
Нужно помочь ему очень осторожно.
Осторожно.
Верно.
Теперь подумай, что нужно сделать.
Сначала Шуджа двигать маленькие камни.
Бешти, гляди.
Красивый жук свободный.
Шуджа, молодец.
Шуджа молодец!
Ой.
Не грусти, Шуджа.
Большой камень ни на кого не упал.
А ты спас бабочку.
Верно.
Кифару?
Кифару?
Ты в порядке?
Это ты, Бешти?
Конечно, я.
Где твоя птичка-помощник?
Я дал Мвензи выходной.
И теперь не могу найти водопой.
Слышишь?
Кифару нужна наша помощь.
Кто это с тобой?
Панголин?
Панголин?
Носороги плохо видят.
Поэтому мы должны помочь ему
выбраться из тупика.
Легко.
Шуджа крушить.
Водопой…
…туда.
Поверю тебе на слово.
Спасибо.
Помогать так хорошо.
Это правда, но…
Бешти!
Почему маленькие пушистики грустно?
Это горные даманы и ты, в общем,
только что разрушил их дом.
Нет!
Что Шуджа наделать?
Что Шуджа делать?
Тише, Шуджа.
Мы можем помочь.
Не бойтесь, малютки даманы.
Мы найдем вам новый дом.
Пойдем, Шуджа.
Найдем этим даманам новый горный дом.
Бесполезно.
Шуджа не думать плохо.
Шуджа думать плохо.
Шуджа всегда неправый.
Шуджа бум и хрясь
Шуджа разбивать
Лучше не стой на пути
Сильный Шуджа так
Для Шуджа пустяк
Испортить все и уйти
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Делать хорошо
Оо-йее-оо, оо-йе-о
Крушить Шуджа
Для тебя легко
Для тебя легко
Шуджа не ходить никуда,
чтобы ничего не портить.
Шуджа, вот ты где.
Все хорошо.
Даманам очень понравился новый дом.
Шуджа, ты в порядке?
Бешти, Шуджа, вы нужны Кайону.
Враги снова атакуют Большие ключи.
И теперь там пожар.
О, нет.
Шуджа, пойдем.
Мы должны помочь.
Если Шуджа помочь, Шуджа сделать хуже.
-Шуджа здесь.
-Но Шуджа…
Бешти, пожар все ближе.
Я не брошу тебя, Шуджа.
Ты мой друг.
Я вернусь, когда потушим пожар.
Зака Зама!
Пока, бегемот.
Вперед, бегемот!
Бешти, как вовремя.
Отведи всех в воду.
Там безопасно.
Сюда, бегемоты.
Всем в воду.
Кайон, чем мне помочь?
Помоги тушить пожар.
Я не хочу потерять
еще часть Земель Прайда.
Понял.
Как у нас дела?
Не особо.
Ты должен использовать рык.
Не могу.
Он только раздует пламя.
Тревога!
Кайон, Фули, Банга.
Бешти!
Тревога!
Бешти, что с тобой?
Моя нога.
Не могу встать.
Огонь приближается.
Все в порядке,
мы вытащим тебя, Большой Бэ.
Правда, не сразу.
Мы не сможем сдвинуть его.
Оно, приведи Шуджу.
Скажи, что Бешти ранен и он нам нужен.
-Быстро!
-Так точно!
Шуджа, пойдем со мной к Большим ключам.
Нет, Шуджа не ходить.
Если Шуджа здесь, Шуджа не вредить.
Но там Бешти.
Он поранил ногу.
Ты нужен ему, Шуджа.
Бешти звать Шуджа?
Оно, веди Шуджа.
Быстро.
Шуджа крушить!
Шуджа! Ты пришел.
Шуджа поможет Бешти.
Бешти болит нога, так что…
Шуджа, ты справился.
Ты сначала подумал
и смог сдержать свою силу.
Шуджа молодец?
Да.
Ты знал, что я повредил ногу,
поэтому ты был сильным, но осторожным.
Шуджа осторожный и сильный.
Моя Шуджа больше не вредит.
Теперь Шуджа помогать Хранителям.
Шуджа думать, потом Шуджа крушить!
Не трогать Хранителей!
Да!
Эй, что это ты делаешь? Ого!
Ты не слушать?
Шуджа думать, потом крушить.
Ого.
Он хорошенько их покрушил.
О, я не буду ждать,
пока он начнет меня крушить.
Я тоже.
Крокодилы домой с друзьями!
Ах ты, горилла!
Теперь Шуджа помочь тушить огонь.
Шуджа крушить!
Ой.
Ты молодец, Шуджа.
Мы бы не спасли Большие Ключи без тебя.
Шуджа крушить.
Делать хорошо.
Ты не просто крушишь, ты сначала подумал.
Ты хороший друг, Шуджа.
И хороший союзник.
Нам повезло,
что король Сокве послал тебя к нам.
Король Сокве.
Он не видеть, как Шуджа думать.
Шуджа должен показать.
Но Шуджа вернуться,
если Хранителям помощь нужно.
Шуджа обещать.
Договорились.
Спасибо, Шуджа.
Спасибо.
До свидания, Хранители.
До свидания, сильный друг Бешти.
Моя знать, мы скоро встретиться.
-До скорого.
-Пока.
Увидимся.
Думаете, он доберется домой,
ничего не ломая?
Ой.
Лев-хранитель и его отряд


Серия 27

Бобока, что случилось? Куда вы несетесь?
Кто-то видел шакалов!
Она сказала «шакалы»? Шакалы?
Галаго, бежим!
Шакалы?
Шакалов не видно!
Опасность!
Осторожнее с галаго!
Эй, смотри, куда бежишь!
Банга, собери галаго!
Будет сделано!
Сюда! Нет, осторожно!
Сперва шакалы, теперь галаго.
Зака-зама!
-Спасибо, Банга!
-Не за что, малыши.
Галаго в порядке!
Теперь остановим антилоп!
Поверни их, Фули!
Вы слышали? В бок!
Потише, ребята!
Вы забыли «пожалуйста»!
Бупу, вы не можете просто так
бежать всем стадом.
Вы чуть не затоптали галаго!
Они путались под ногами!
И я все еще думаю, что мы видели шакала.
Всегда зовите нас.
Не нужно бежать сломя голову
и подвергать других опасности.
Ладно.
Хорошо. Всё поняли?
Не только антилопы, Кайон.
Все стада нервничают.
Нельзя их винить.
Они не знают, когда будет новая атака.
Они напуганы.
Стало еще хуже с тех пор,
как всех объединил Шрам.
Они заодно.
Вот именно!
Чужеземцы держат зверей в страхе,
потому что работают вместе!
Но мы тоже так можем.
Объединим Земли прайда.
Когда мы вместе, мы намного сильнее.
Мы будем готовы к любому нападению.
Это было бы круто!
Кайон, не все жители Земель
ладят друг с другом.
Ты всерьез думаешь,
что они смогут работать вместе?
Конечно!
Когда они узнают,
что мы боремся со Шрамом,
они все захотят работать сообща.
Мой папа не хочет,
чтобы кто-то знал о возвращении Шрама.
Он считает, это всех испугает.
Ох, наверное, он прав.
Вряд ли они поверят, что шрам вернулся.
Ну серьезно,
огромная львиная голова из огня.
Я даже сам не уверен, что верю,
а ведь я видел его своими глазами.
Жители Земель прайда захотят
защитить свой дом от любой опасности.
Нам просто нужно попросить их.
Ага! Так чего же мы ждем?
Верно! Пора объединить Земли прайда.
Пожаров пламя, все ближе враг
Но вместе мы поборем этот страх
Тебе нужна помощь в защите от чужеземцев?
Что бы ни случилось, слоны помогут вам.
Мы так сильней
С надеждой
-Пожалуйста!
-Хорошо.
Мы присоединимся к вам.
Земли Прайда, вперед!
Земли Прайда, вперед!
Я не уверен, что мы сможем помочь.
Что ты думаешь, Кифару?
Конечно, сможем!
Никто не видел мою птичку-помощника?
Носороги с вами!
Правда зовёт!
Мы вместе, так мы сильней
Ну что, кто со мной?
Мы!
Ура!
Долг зовёт
Земли Прайда, вперёд!
Земли Прайда, вперёд!
Земли Прайда, вперёд!
Земли Прайда, вперёд!
Это такая честь!
Кто лучше слонов защитит Земли прайда?
Что?
Бупу, что вы здесь делаете?
Я не думала, что Кайон позвал и других
защищать Земли прайда.
И я не догадывался.
Зачем ему нужен кто-то кроме нас, антилоп?
Именно антилопы подали мне идею.
Ну конечно!
Но угроза Землям прайда —
это угроза жителям Земель прайда.
Да, и мы ради помочь.
Хорошо. Нам пригодится любая помощь.
Пропустите!
Докладываю: галаго прибыли!
Только не они!
Кайон, я знаю,
ты сказал «все жители Земель», но…
Разве не здорово? Они так хотели помочь.
Они живут на Землях прайда.
И потом кому они мешают?
Так, слушайте! Внимание!
-Ты годишься.
-Что?
Куда? Зачем? Минуточку, постой!
Я уже стою. Вперед!
Вот уж совершенно точно нет!
Слезай с меня!
Так, Лайни…
Отпусти меня!
-Лайни?
-Да, сэр!
Просто хотела организовать команду, сэр!
Ладно.
Я заметил одну особенность галаго.
Вы очень быстрые.
Да, сэр, так точно!
Ты сможешь заставить всех галаго
бежать в одном направлении одновременно?
Так точно, сэр!
В трудные моменты мне всегда помогает
мысль о спокойствии.
Спокойствие!
-Все поняли?
-Ага, точно.
Представим, что гиены атакуют.
Гиены атакуют?
Нет, это не по-настоящему.
-Где?
-Я их не вижу!
Нет, стойте, подождите!
Носороги.
-Кайон…
-Я знаю, о чем ты думаешь.
Но не волнуйся, они будут работать сообща.
Мвензи!
Не размахивай рогом!
В конце концов.
Хорошо, теперь попробуем по-другому.
Помните: быть в команде —
значит работать всем вместе.
Если что-то случается,
вы должны прибыть на место все вместе.
Все слышали?
Кайон хочет, чтобы мы держались вместе.
Вы должны добраться туда быстро.
Вы видите Бангу?
Глядите все! Я здесь, под деревом!
-Видите меня?
-Его трудно не заметить.
Дальше, когда я дам команду,
вам нужно будет добежать туда
как можно быстрее всем вместе.
-Поняли?
-Ага.
-На счет «три».
-Поняли?
На счет «три» мы изо всех сил побежим
к тем холмам.
Раз!
Два!
Три!
Помните: держитесь вместе!
Тревога! Галаго!
Осторожно, галаго! Стоять!
Что стряслось?
Осторожно!
Нет! Я же здесь!
Получилось!
Что это было?
Виноваты галаго.
Они путались под ногами. Опять.
Кайон, думаешь, мы еще сможем
сделать их одной командой?
Мы должны!
Ради Земель прайда!
Они стараются,
просто не привыкли работать в команде.
Может, им стоит поучиться
у тех жителей Земель, кто к этому привык?
Ты же не думаешь о тех,
о ком, как мне кажется, ты думаешь?
С чего я должен учить
других жителей Земель прайда
работать в команде?
Мы, крокодилы, заботимся о себе сами.
Никто нам не нужен.
Маку, ты научил своих крокодилов
быть сильной единой командой.
Всё так.
Я думаю, другие жители Земель
могли бы многому научиться у твоей стаи.
Может быть, ты и прав.
Внимание всем! Хорошие новости!
Крокодилы согласились помочь.
Помочь привести вас,
мягких и пушистых жителей суши, в форму.
Я не мягкий!
А я уж точно не пушистая.
О, я мягкая и пушистая!
Маку хотел сказать,
что очень быстро научит вас
сражаться как крокодилы.
Давай не будем ждать чудес, Кайон.
Давайте изучим основы. Ма Тембо, если…
Дальше я, Кайон.
Ты, ты и ты — за мной!
Мы обязаны слушаться Маку?
Он такой грубый.
Знаю, но он может дать хороший совет,
как сражаться вместе
и защитить Земли прайда.
Дайте ему шанс.
Пожалуйста!
Хорошо.
Ради тебя, Кайон.
Ты точно уверен, Кайон?
Маку — хороший лидер, когда это нужно.
Нет-нет, быстро ударь хвостом!
Вот так, видишь?
Пожалуй, присмотри за ним.
На всякий случай.
Так точно!
Это, по-вашему, челюстной захват?
У нас нет челюстей как у тебя.
Удар хвостом с поворотом! Давай!
Ну!
-Быстрее!
-Но…
Я жду. Это простой прием.
Нет, если у тебя короткий хвост.
Думаешь, крокодилы находят отговорки?
Если ты не заметил, Маку, мы не крокодилы.
И поэтому вы проиграете!
Чужеземцы съедят тебя на завтрак,
а тебя — на обед, а тебя — на ужин!
Остальные станут ночным перекусом.
Хотите стать перекусом
для жителей Чужеземья?
Конечно нет.
-Но…
-Я так и думал.
Давай, повторяй!
Ладно, проверим,
как вы лягаетесь все вместе.
На счет «три», анти-ланти-лопы!
Раз, два…
Банга, ты в порядке?
Три…
Думаешь, тренировки идут лучше с Маку?
Уж точно не хуже.
Я не был бы так уверен.
Кайон, ты должен это видеть.
Ты еще хуже Ма Тембо!
Я стараюсь как могу!
Твои усилия хуже моего бездействия.
Исправляй! Или я тобой пообедаю!
Маку, нельзя так разговаривать
со своими соседями.
-Крокодилам можно.
-Но это моя команда.
Мы должны работать вместе,
а не бросаться угрозами.
Послушай, малыш,
защищай свои земли по-своему,
а мы свои - по-своему.
Маку, Земли прайда принадлежат всем нам.
Мы все же рискнем.
Крокодилы, за мной!
Так, жители Земель прайда
тренируются, чтобы противостоять мне?
Ага, знать бы им, что у них нет шансов.
Не будь так уверен, Джанджа.
Если все на Землях прайда будут заодно,
они разрушат мой план.
Ага, конечно
Однако, если союз Кайона с крокодилами
уже под угрозой,
это может стать нашим шансом.
-То есть?
-Да, Кибури.
Настала пора захватить озеро Маку.
Маку и опомниться не успеет.
Только время потратили.
Только подумать, Кайон хотел,
чтобы я учил зверей и был с ними милым.
Эй, мы будем с тобой милыми.
А потом вышвырнем тебя из твоего озера!
Вы всерьез думаете,
что у вас есть шансы против крокодилов?
У них нет, а у нас есть!
Кибури!
Что такое?
Тревога!
Кайон! Кайон!
Чужеземцы атакуют озеро Маку!
Вперед!
Кайон, их там очень много!
То есть они все там.
Нам тоже нужно много союзников.
Поверь мне, Оно, команда еще не готова.
Не будь так уверен.
Мы должны быть готовы.
В конце концов, угроза Землям Прайда —
это угроза жителям Земель прайда.
Антилопы готовы к бою.
Маку был суров, но он пытался помочь нам.
Слоны готовы.
И носороги готовы.
Ты же знаешь, галаго готовы всегда.
Хорошо!
Жители Земель, следуйте за мной!
В бою с нами правда!
Вперед, Земли прайда!
Сдавайся уже!
Сдаться? Крокодилы не сдаются.
Или ты забыл об этом
в своем Чужеземье, Кибури?
Хватит, Кибури! И ты, Джанджа, стой!
Стоять?
Кто нас остановит? Вы пятеро?
Ага, пятеро против…
Два, три, четыре…
Против всех нас!
Нас немного больше.
Это больше, чем немного!
Все вместе, вперед!
Я надеюсь, они готовы.
Фули, пускай антилопы расчистят путь!
Ясно!
Бупу, Бобока! Не отправите их в полет?
-Пожалуйста.
-Думал, ты не предложишь.
Антилопы, все вместе!
Я вижу свое логово!
Кайон, чужеземцы разбились на группы!
Бешти, все вместе прогоните
крокодилов и гиен!
Хорошо, Кайон.
Внимание! Мы готовились к этому!
Остановим чужеземцев!
Просто направь меня.
Я рад это слышать.
Помните, надо быть спокойным.
Спокойным, да.
Спокойным и сильным.
-Вперед, бегемот!
-Вперед, бегемот!
Круто!
Не волнуйтесь, галаго,
мы доберемся до цели.
В конце концов.
Хватай за хобот — это самая вкусная часть.
Слоны в беде!
Кайон, мы хотим помочь!
Отлично! Делайте то,
что у вас хорошо получается.
-Путайтесь под ногами!
-Так точно, сэр!
Галаго, бежим!
Бупу, сюда!
Да, Кайон.
Подбросишь этих ребят в гущу сражения?
Пожалуйста.
Пожалуй, от одного раза вреда не будет.
Вперед!
Если ты большой, то и упадешь знатно.
Вперед, галаго!
Эй, уйдите с дороги!
И кто падает теперь?
Ничего себе!
Ого! Это было потрясающе!
Да, весело.
Вперед, галаго.
Вы их запутаете, а я вытолкаю вон.
Вот что значит работа в команде!
Удар хвостом с поворотом не работает,
когда кто-то у тебя на хвосте.
Полезно знать, Кибури.
На чем мы остановились?
Ах да! Хвост с поворотом.
Ты вот про это?
Впечатляет.
Я зову это
«удар хоботом с двумя поворотами».
Очень впечатляет.
Но ты еще не крокодил.
Слезай с меня!
Ну-ка прочь из моего озера!
Чужеземье, отступаем!
Мы оставляет озеро?
Все быстро наверх!
Сегодня мы им показали!
Чужеземцы, уходите с Земель прайда!
Или вам придется иметь дело
с жителями Земель прайда!
Верно!
Ну что сказать?
Вы спасли наше озеро и мою стаю.
Ты можешь сказать «спасибо».
Спасибо.
-Пожалуйста.
-Рада, что ты в команде.
Вы бы сделали то же самое для нас.
Ну конечно!
Если на Земли прайда придет беда,
мы поможем.
-Правда?
-Да.
Потому что угроза Землям прайда —
это угроза жителям Земель прайда.
Ага. Действуя сообща,
мы сможем защитить Земли прайда.
В бою с нами правда.
Вперед, Земли прайда!


Серия 28

Внимание! Внимание!
Она здесь! Она здесь!
Итак, Хранители, давайте расчистим тропу
и сделаем так,
чтобы всем было хорошо видно.
-Будет сделано, Кайон.
-Принято.
Назад, слон-заслон! Подвинься немного.
Она идет!
Эй, жирафы в первом ряду, пригнитесь!
Немного подальше?
О, спасибо!
Дорогу, пожалуйста.
У нас лучший вид.
Представляем Ее Королевское Величество!
Правительница зебр!
Властительница Дальнеземья!
Сама Золотая зебра!
Королева Дахабу!
Всем здравствуйте!
Вы пришли увидеть меня?
Тогда я устрою для вас представление.
Зебры, всем гарцевать!
Смотрите все!
Мой облик будто неземной
Но тянет в пляс
Так что вперед, до утра гарцевать со мной
Под топот ног и стук копыт
Нашли мы ритм и создали бит
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Мы порезвимся на ура
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Будем танцевать вместе до утра
Венец для королевы
Обычай наш такой
Но радость есть
Так пойдём же, друзья, гарцевать со мной
Под топот ног и стук копыт
Нашли мы ритм и создали бит
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Порезвимся мы на ура
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Будем танцевать вместе до утра
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Всем гарцевать
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Порезвимся мы на ура
Гарцуй со мной
Гарцуй со мной
Будем танцевать
Будем танцевать
Будем танцевать вместе до утра
Всем гарцевать
Она такая красивая!
И такая величественная!
От лица королевской семьи
я приветствую нашего друга и соратника
королеву Дахабу.
Благодарю, Ваше Величество.
Мои наилучшие пожелания
всем на Землях прайда!
Благодарю всех за оказание нашей гостье
такого душевного приема.
Официальные празднества
начнутся на закате.
Вы видели, как Дахабу танцует?
Это бангатрясающе!
Здорово! И она отлично поет.
Да, но разве она здесь
не по серьезным делам?
Точно! Водное соглашение между Долиной
и Землями прайда — это очень серьезно.
Да, водопой Дахабу помогает всем
в Землях прайда пережить время засухи.
Тогда я задам серьезный вопрос.
Думаешь, она меня помнит?
Вот ты где!
Помнит!
Я с нетерпением ждала встречи с тобой.
Здравствуйте, Ваше Величество!
И я рад вас видеть.
-Привет, королева Дахабу!
-Малыш мангуст?
Это я!
Дахабу, давайте мы покажем вам
здешние места?
О, звучит чудесно!
Но экскурсия уже идет.
Папа попросил меня
показать королеве Дахабу Земли прайда
и сопровождать ее.
А мы помогаем Киаре.
Верно.
Почему бы нам не пойти вместе?
Так я смогу
побыть со своими старыми друзьями
и завести новых.
Ура! Отличная идея!
Ох, чуть не забыла!
Верные подданные,
король Симба разрешил вам всем
осмотреть Земли прайда
во время моего визита.
Вперед, всем гарцевать!
Только вернитесь к закату.
Что делать нам, о королева?
Мы пойдем с вами, правда?
Что же вы будете делать
без Рахи и Старехе?
Вы никуда не ходите без нас.
Эти милые жители Земель
позаботятся обо мне.
Отдохните вместе с остальными.
Да, моя королева!
Всем гарцевать?
Всем гарцевать!
Итак, куда отправимся, принцесса Киара?
К утесам Микунду.
Сюда, Ваше Величество.
Мы вправду идем на экскурсию?
Похоже на то.
-Я точно иду!
-О, будет весело!
Представь, что мы идем в дозор
вместе с важным гостем.
Ладно.
Я всегда думала, что Земли прайда зеленее.
Здесь все зеленое в сезон дождей,
но в это время года…
Всё сухое и покрыто пылью!
Особенно мой мех.
Ваша шерсть такая мягкая и шелковистая!
Как вы добились такого цвета полосок?
Я в восторге!
Благодарю. Просто повезло, наверное.
Все жители Земель прайда
благодарны вам за помощь.
Эта засуха особенно тяжелая.
Вы сами видите,
как водное соглашение важно для нас.
Конечно!
Мы с радостью поможем нашим друзьям.
Оно, что стряслось?
Мне не нравятся эти облака.
Но дождь нам совсем не помешает.
Ну дождь идет, но высоко в небе.
Слишком жарко, чтобы вода достигла земли.
-И?
-И это идеальные условия для…
Сухой молнии!
Небо саванны! Пожар!
Небо саванны! Королева!
Фули, уведи королеву отсюда!
Ясно! Погнали!
Пламя приближается! Что же нам делать?
Все за мной!
Ваше Величество,
так вы окажетесь в ловушке!
Но я… Я не могу!
Вы должны прыгнуть! Живо! Давайте!
Прыгайте!
Банга, Бешти, остановим пожар!
Пусть идет к утесам.
-Вперед, бегемот!
-Зака-зама!
Кайон, как мне помочь?
Нам нужно все потушить.
-Ясно!
-Помоги, Оно.
Так точно!
Берегись!
-Здесь, вроде, жарковато.
-Ты только заметил?
Уже достаточно далеко, вы в безопасности.
Простите, что накричала, Ваше Величество.
О, не стоит!
Твой крик помог мне спастись.
Спасибо, Фули.
Надо же,
Хранители справились очень быстро!
Пожар потушили. Все целы?
Да, благодаря отряду Хранителей.
Все сработали так четко и быстро.
Что тут скажешь? Мы лучше всех.
Должна признать, не знаю,
что бы Земли прайда делали без Хранителей.
Именно это мне и нужно!
Стража! Королевская стража.
Фули, я никогда не видела
подобной скорости.
Если ты будешь рядом,
мне всегда будет спокойно.
Я бы хотела, чтобы ты охраняла меня
до конца визита.
Вы… Вы серьезно?
А как же я, ваш верный мангуст?
Это очень любезно, Ваше Величество.
Но Фули уже состоит в отряде Хранителей.
Так что…
Кайон…
Королева Дахабу делит с нами водопой.
Думаю, мы должны дать ей всё,
что она просит.
Да, но…
Пока она гостит у нас.
Ваше Величество,
я уверен, для Фули будет честью
охранять вас во время визита.
Будет?
То есть будет.
Чудесно!
Теперь вы.
Вы не оставили меня одну в беде.
Я хочу сделать и вас своими стражами.
-Серьезно?
-О да!
Тифу? Зури?
Я рассчитывала на вашу помощь вечером.
Помнишь, соглашение делать так,
как она просит.
Я знаю, что Тифу и Зури
также почтут за честь охранять вас.
Почтут за честь!
Еще как почтут!
Решено!
Теперь у меня есть королевская стража.
Это стоит отметить!
Давайте вместе гарцевать!
Всем гарцевать! Всем гарцевать!
-Всем гарцевать! Всем гарцевать!
-Давай, Фули, погарцуй с нами.
Всем гарцевать.
Что ж, мои новые стражи полны энтузиазма.
С такой охраной
вам не нужно меня сопровождать.
Но Ваше Величество…
Я уверена, у вас много других важных дел.
Все хорошо, у нее есть Фули.
И Оно присмотрит сверху.
Ну хорошо.
Мне и правда нужно
помочь с приготовлениями.
А мы отправимся в дозор.
Хранители, за мной!
Фули!
Простите, старая привычка.
Молодцы, что доложили мне, сцинки.
Нужно разрушить
водное соглашение с зебрами.
Я хочу, чтобы Земли Прайда
мучились от жажды.
Может быть, какие-то неприятности
случатся с королевой во время визита?
Очень большие неприятности.
Приведите Рейрей и шакалов.
У них хорошо выходят подобные вещи.
Не будет королевы — не будет соглашения.
И воды для Земель прайда не будет.
Надеюсь, у Фули всё в порядке.
Она не выглядела счастливой.
Всем гарцевать. Всем гарцевать.
О, здравствуйте.
Они тоже не очень-то радостные.
Раха, Старехе, привет! Чем занимаетесь?
-Да так, гарцуем.
-Вместе.
-Но вообще-то мы ищем королеву Дахабу.
-Она с вами?
Не, она осматривает Земли прайда
вместе со своей новой стражей.
Своей новой стражей?
Мы думали, что нужны ей.
Она никогда не была
далеко от нас так долго.
Не волнуйтесь, мы поможем вам найти ее.
Хорошо!
-Оно!
-Понял!
Какие милашки!
Как, ты говоришь, они зовутся?
Бабуины.
Бабуины — просто прелесть!
Фули им очень понравилась.
Ты погляди-ка! Золотая зебра!
Не знал, что они бывают с разными вкусами.
Какова эта на вкус, интересно?
Пойдем и узнаем.
Фули, дай им подергать твой хвост.
Шакалы, взять их!
Не думала, что буду рада видеть шакалов.
Погнали!
Никто не пройдет!
Браво, моя храбрая стража!
Защищайте свою королеву.
Мы будем здесь, прикроем тылы.
Тревога!
Внимание! Внимание!
Я нашел Дахабу, но ее уже нашли шакалы.
Вперед!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Что такое «шакалы»?
Какая разница? Они нашли Дахабу!
Предупреждаю! Назад!
Ты, может, и быстрая,
но не можешь быть везде.
А мы можем!
Хранители!
Вперед, бегемот!
Зака-зама!
Отвяжись, приставучая птица!
Думаешь, он приставучий?
Молодец, Фули!
Какой ужас! Мы должны найти королеву и…
О нет!
Королева в опасности!
Настало время…
Лягать и топтать!
Как говорила моя мама:
«Крадись — и будет…"
Лягать и топтать! Лягать и топтать!
Лягать и топтать!
Шакалы, отступаем!
Вот-вот!
И оставайтесь в отступлении!
-Вы не ранены, моя королева?
-Пожалуйста, скажите, что вы в порядке!
В порядке?
Да я в восторге!
Спасибо королевской страже.
Фули, моя защитница!
Ты была великолепна!
Ты в одиночку противостояла шакалам!
-Спасибо, но…
-А где Тифу и Зури?
Здесь, Ваше Величество.
Вот именно! Брысь!
Вы вдвоем помешали этому гадкому созданию
напасть на меня сзади!
Мы вдвоем?
Вы слишком скромничаете.
-Но, Ваше Величество…
-Да-да, Кайон.
Хранители тоже помогли.
Всем причитается благодарность.
Но я видел, как Раха и Старехе…
Кайон смотрел,
чтобы мы были в безопасности.
-И мы благодарны ему.
-Да, спасибо, Кайон!
Этот знаменательный день
навел меня на мысль.
Королевская стража
должна быть всегда со мной.
Фули, Тифу и Зури
всегда будут меня охранять.
Мы радуемся вашей мудрости, королева.
Тогда и я буду радоваться.
Погарцуйте со мной!
Всем гарцевать!
Кайон, сделай что-нибудь!
Я ни за что не оставлю отряд Хранителей!
Мы тоже не хотим охранять ее.
Точно. Она ждет,
что мы всерьез будем ее защищать.
-Кайон?
-Фули — часть команды.
Но нельзя обижать королеву.
Вы помните про соглашение?
Всем гарцевать! Всем гарцевать!
Я знаю, как сделать,
чтобы все были довольны.
Но на это мне нужно время.
Королевская стража!
Да, Ваше Величество?
Отведите меня к ближайшему озеру.
Мне нужно освежиться
перед вечерним праздником.
Сюда.
Раха, Старехе,
я видел, как вы защищали Дахабу.
Почему не дали рассказать ей об этом?
Королева любит нас,
потому что мы веселые и беззаботные.
Она бы не хотела видеть нас другими.
Какими?
Кайон, о чем ты говоришь?
Я думаю, что Раха и Старехе станут
отличными королевскими стражами.
-Они?
-Мы?
Водица прелестная!
Как она может веселиться?
-Разве она не видит, что мы не счастливы?
-Почему вы так расстроены?
Я думала, вам нравится общаться со знатью,
а Дахабу — королева.
-По-началу было весело.
-Пока не появились шакалы.
Мы не можем оставить Киару.
Она наш лучший друг.
И потом однажды она тоже станет королевой.
Мы должны быть рядом
и помогать ей во всем.
Ого! Я никогда не думала, что вы так…
Ого, смотрите, кто вернулся.
Снова они!
Но мы должны всегда гарцевать!
Именно этого хочет от нас королева.
Она может передумать,
если увидит вас в действии.
Хочу увидеть вас в действии!
Покажите, на что способны!
Всем гарцевать! Всем гарцевать!
-Я сдаюсь.
-Всем гарцевать!
Прости, мы не можем просто перестать.
Что-то должно сильно нас разозлить.
Интересно, а что для этого нужно?
Тревога! Шакалы вернулись!
Они атакуют водопой! Дахабу в опасности!
Дахабу в опасности?
Лягать и топтать!
Лягать и топтать! Лягать и топтать!
-Теперь мы знаем, что для этого нужно.
-Вперед!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
-Мы хотим помочь.
-Защищайте королеву.
Мы не отойдем от нее.
Не стоило тебе возвращаться, Рейрей.
Тебя уже побили сегодня.
На этот раз у нас с собой больше зубов.
-Крокодилы!
-Сюрприз, сюрприз!
Лягать и топтать! Лягать и топтать!
Сюрприз ждет вас, это точно.
-Лягать и топтать! Лягать и топтать!
-Во имя Чужеземья…
Лягать и топтать! Лягать и топтать!
Раха? Старехе?
Это правда вы?
Я говорил, что от таких полосатых
одни неприятности.
Шакалы, расходимся!
Самая легкая драка на свете.
Раха, Старехе!
Я никогда не видела вас такими.
Простите, о королева!
Нам так стыдно!
Стыдно? Перестаньте!
Фули, Тифу, Зури, простите,
но мне больше не нужна ваша охрана.
Оказывается, королевская стража
всегда была со мной.
Просто я этого не знала.
До сих пор.
И я надеюсь, что соглашение о воде
позволит дружбе и доброй воле
связать наши королевства навсегда!
Будешь скучать по должности
королевского стража?
Мне и здесь хорошо.


Серия 29

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
КОНЕЦ РОЩИ МИЗИМУ
-Всё в порядке, пап?
-Пока да.
Из-за нападений дальнеземцев любое
движение и звук пугают нас.
Внимание! На берег! Живо!
Вперед, бегемот!
Бешти?
Все в порядке, пап.
Это просто Киази!
Баси? Бешти?
Все хорошо?
Э, простите, Хранители.
Это моя вина.
Опасности нет.
Ничего страшного.
Все жители Земель прайда взволнованы.
Хранители! Кто-то в траве.
Ду, ду, ду
Дядя Тимон?
Дядя Пумба?
Ребятки!
Что вы тут делаете?
Пумба! Некогда болтать.
Мы на опасной охоте, помнишь?
Ах, да. До скорого, дети!
Ду, ду, ду
Ду, ду, ду
Хранители!
Макини? Что не так?
Не так? Почему что-то должно быть не так?
-Хм.
-Может, просто день такой.
Я хотела пригласить вас всех
на Мпандо Мпайа!
Панда и папайя?
Мпандо Мпайа!
Это церемония посадки
баобаба в роще Мизиму!
Да!
Каждый баобаб в роще Мизиму
посадил в юности королевский маджузи,
и сегодня пришла моя очередь!
Круто!
Поздравляю, Макини!
И я! Мпандо мпайа случается нечасто.
Это точно.
Еще мой отец рассказывал мне
о церемонии Рафики.
О, Баси!
Ты и твое стадо тоже приглашены!
Мы с радостью.
Я уверен, это воодушевит все стадо.
Вообще-то, мы сможем приободрить
всех жителей Земель прайда!
Кайон?
Мы должны пригласить всех
на церемонию Макини!
Ты правда думаешь, что всем будет
интересно, как Макини сажает дерево?
Если мы устроим представление, то будет.
Постой!
Ду, ду, ду
Тимон. Пумба.
Я хочу попросить об одолжении.
-Ду, ду, ду
-Не сейчас, парень, мы вообще-то заняты.
Я хотел попросить вас
дать концерт в роще Мизиму.
Концерт?
Ну что ж ты сразу нам не сказал?
Это для церемонии Макини.
Если мы устроим большой
праздник, это всех приободрит.
Вы сможете начать церемонию песней?
Ого! Похоже, будет весело!
Ты прав, Пумба!
Ничто так не добавляет веселья,
как песня и танец!
-Так вы придете?
-Конечно, малыш!
О! Это будет просто замечательно!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Расскажите всем, ребятки.
Такое шоу нельзя будет пропустить!
Думаю, Шрам тоже захочет
прийти на церемонию.
Мпандо мпайа.
Даже я никогда не бывал.
Пока нет.
Хранители лично приглашают зверей
со всех Земель прайда.
Хм.
Столько жителей Земель в одном месте
по просьбе Хранителей?
Конечно, они не будут
против незваных гостей
и одного очень особого гостя.
Привет вам, жители Земель прайда!
Добро пожаловать
на церемонию Мпандо мпайа!
Как вы знаете, все деревья в роще Мизиму
посадили советники-маджузи.
Вот оно, мое дерево, рядом с вами.
Оно немного подросло.
Сегодня Круг жизни продолжится —
Макини посадит свое дерево.
Чтобы отметить это событие,
мои дорогие давние друзья
согласились выступить для вас.
Не будем откладывать.
Поприветствуйте Тимона и Пумбу.
Если вам живется несладко
И беда навестила дом,
Перестаньте бояться и плакать,
Давайте вместе споем.
Рядом с друзьями сильней станем сами,
Рядом с друзьями сильней станем сами,
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Нам вместе веселей
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Ведь мы среди друзей,
Ты песню пропой скорей.
Взгляните вокруг, товарищи рядом,
Готовые поддержать,
И песня веселая наша
Будет гордо звучать.
Рядом с друзьями сильней станем сами,
Рядом с друзьями сильней станем сами,
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Нам вместе веселей
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Когда ты среди друзей,
Ты песню пропой скорей!
Поддержим друг друга!
Поддержим друг друга!
С другом вдвоем
Мы горы свернем!
Вуху!
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Нам вместе веселей
Так, вот наш план.
Крокодилы слева, шакалы справа,
гиены в центре.
Оттесните их к большой скале
на другой стороне.
Этот вечер они точно не забудут!
Верно. Вперед!
-НУЭЙ
Гиены!
Эй, Хранители.
Надеюсь, мы не помешали.
Здесь не только гиены.
Крокодилы и шакалы тоже пришли.
Фули, Оно, крокодилы!
Бешти, Банга, шакалы!
Я против гиен!
Что насчет них?
Мы к этому готовились.
Просто дай нам команду, Кайон.
Всем нам.
Бегемоты, вы с Бешти,
галаго и антилопы с Фули и Оно.
Слоны, помогите Банге защитить остальных.
Отец, мы с тобой против гиен.
Матото, спрячься получше.
В бою с нами правда!
Вперед, Земли прайда!
Тимон? Что нам делать?
Нам остается только одно, Пумба.
Продолжаем петь!
Ты прав! Шоу должно продолжаться!
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Нам вместе веселей
Возвращайся в Чужеземье, Джанджа!
Шутишь?
И не посмотреть шоу?
Куда собрались?
Точно, туда!
Чизи! Подожди!
Отпусти, приставучая крыса.
Лады!
Это за то, что испортили мою церемонию!
Молодец, Макини.
Рафики, берегись!
Ки-йа!
Убирайся, шакал!
Скажу честно, никогда не видел
такой удар хоботом!
Осторожно, Фули!
Ох, Кайон.
Гляди!
Небо саванны!
Бешти, пожар!
Понял, Кайон! Бегемоты, за мной!
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Спецэффекты!
И как мы сами не додумались?
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Ведь мы среди друзей
Вот так.
Круто!
Отличная работа, пап.
Кайон!
Оглянись, Джанджа!
-Вы проигрываете!
-Да что ты?
О, нет!
Рафики, твое дерево!
Это ведь…
Как это возможно?
Шрам.
Верно, Симба!
Не ожидал вновь увидеть меня, правда?
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Ах, Симба, Симба.
Ты сама наивность.
Сперва мы захватили долину Килио.
Затем разрушили Большие ключи.
А теперь и ваша дорогая
роща Мизиму отдана огню!
Совсем скоро все Земли прайда
будут принадлежать мне!
Нет.
Не в этот раз.
-Что нам делать?
-Паниковать, срочно бежать!
Зебра права. Бежим отсюда!
Подождите меня!
Слоны, стоять!
Быстрее, бежим!
Хранители, успокойте стада.
А я разберусь с чужеземцами.
Будет сделано, Кайон.
«Чтобы жили наши земли…»
«Хранители не дремлют!»
Ха! Они убежали.
Роща Мизиму наша!
Я так не думаю!
Здесь никого, а значит,
я могу сделать так!
Молодец, Кайон.
Спасибо, пап. Теперь нужно
повсюду потушить огонь.
Похоже, что рощу уже не спасти.
Симба.
Нужно поговорить.
Да, знаю.
Кайон, мы с Ма Тембо потушим пожары.
Помоги остальным Хранителям
успокоить стада.
Макини!
Ты в порядке?
Да, но вся роща погибла!
Швари, Макини.
Спокойствие.
Да, Рафики.
Швари.
Э, никто не остался для большого финала?
Оно, видишь их?
Так точно!
Многие бегут прямо.
Но зебры отклонились влево.
Тревога! Антилопы несутся
прямо к пропасти Поромоко.
Это очень плохо.
-Бешти, спаси бегемотов!
-Понял.
Оно, останови слонов!
-Так точно.
-Банга, зебры!
Я займусь антилопами.
Зака зама!
Погнали!
Бупу! Остановись!
Я не буду тебе слушаться!
Слушайся ее! Слушайся!
Вы сейчас сорветесь в пропасть!
-Мы что?
-Мы что?
Пожалуйста, стойте, прошу!
Фули?
Я в порядке.
Хорошо, что я не забыла
сказать «пожалуйста».
Пап, остановитесь!
А? Хорошо, Бешти.
Как скажешь.
Спасибо, сын.
А то я подустал.
Послушайте, послушайте!
Почему вы бежите?
Никто за вами не гонится!
Ох!
Как же неловко.
Всем стоять!
Ты сказала стоп?
Зака зама!
Оу, зебры-бебры!
Не нужно больше бежать!
Нет? Почему?
Э, потому что вы выиграли гонку!
Правда?
Все это слышали?
Мы выиграли!
Мы всегда выигрываем.
Фули ведет антилоп и галаго.
Хранители! Как все прошло?
Похоже, что все в порядке!
В порядке?
Нет, мы не в порядке!
В пламени, и правда, был Шрам?
Как такое вообще возможно?
Ну, это не очень просто объяснить.
Почти невозможно!
Шрам стоит за всеми атаками на Земли?
И пожарами?
Поэтому ты попросил нас вместе
защищать Земли прайда?
Поэтому мы тренировались?
-Я…
-Что нам делать без рощи Мизиму?
Что же будет с нашим пастбищем?
Кайон, прежде всего,
почему ты не сказал нам,
то Шрам вернулся?
Я…
Потому что я ему приказал это.
Я попросил Хранителей держать
возвращение Шрама в секрете.
Я боялся, что вы запаникуете,
если узнаете об этом.
Ну, тут он был прав.
Я уже сказала королю,
что не согласна с таким решением.
Но я понимаю его причину.
Он боялся, что нам будет страшно
в Землях прайда.
И мы захотим уйти.
Конечно, мы захотим уйти!
Почему бы и нет?
Мой долг — защищать
всех жителей Земель прайда.
Я не смогу помочь, если вы уйдете отсюда.
Я — вожак бегемотов,
и мой долг — защищать стадо.
Будь то на Землях прайда или где-то еще.
Где-то еще?
Ты прав, Баси.
Я не хочу терять никого из вас,
но я уважаю ваше решение,
каким бы оно ни оказалось.
Каждое стадо должно решить за себя.
На это нужно время.
Приходите завтра к Скале предков.
Там вы сообщите мне.
Нечего обсуждать.
Я хочу услышать каждого.
Кто за то, чтобы остаться?
О чем они толкуют, как думаешь?
Что нам делать, Кайон?
Мы больше ничего не можем сделать.
Решение за стадами.
Сегодня нужно отдохнуть.
Увидимся утром на скале предков.
Столько разрушений.
Дедушка Муфаса?
Да, Кайон.
Я здесь.
Дедушка…
Я беспокоюсь.
С тех пор, как вернулся Шрам, дела плохи.
Но я никогда не думал, что будет плохо
настолько, что все звери решат уйти.
Я знаю, они хотят защитить своих,
но и я хочу защитить их.
Мне кажется, я всех подвел.
Ты понимаешь жителей Земель прайда,
даже если это непросто,
поэтому ты хороший лидер.
Но я не смогу вести их,
если их здесь не будет.
Что же мне делать?
Даже в темные времена, Кайон,
есть луч надежды.
Спасибо, дедушка.
Что это?
Небо саванны!
Не могу поверить.
Я вижу, вы приняли решение?
Бегемоты приняли решение.
Пап?
-Похоже, что…
-Жители Земель!
-Стойте!
-Кайон?
Прошу, пожалуйста.
Если вы решите уйти, я пойму.
Но перед этим я хочу показать вам кое-что.
Смотрите.
О!
Крошечное деревце Макини пережило
атаку на рощу Мизиму.
И если оно выжило, то и мы сможем выжить.
Если мы будем вместе, то будем сильнее.
Да, Шрам вернулся.
И я знаю, что вам страшно.
Но ведь раньше у вас
не было отряда Хранителей.
Теперь есть!
Мы здесь, чтобы защитить вас.
Даже в темные времена есть луч надежды.
Кайон прав.
Когда мы вместе, мы сильнее.
У нас есть надежда.
Бегемоты остаются.
Круто.
И слоны тоже.
И жирафы!
Зебры с вами.
И трубкозубы.
Галаго остаются.
Антилопы тоже останутся.
Я рад это слышать.
Э, что нам делать теперь?
Что же еще, барсучок?
Провести Мпандо мпайа для Макини!
О, правда?
Можно?
Это, пожалуй, лучший способ отпраздновать.
Жаль, Тимон и Пумба ушли
и не споют свою песню.
Думаю, они у водопадов.
Мои дяди говорили что-то про массаж.
Думаю, здесь я могу помочь.
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
Мы среди друзей
ТУ-ДЖИ-И-НУЭЙ
И вместе нам веселей!
О, о, о-о, о
О, о, о-о, о
Лев-хранитель и его отряд


Серия 30

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ОГНЕННЫЙ ДОЖДЬ
Берегись!
Огонь! Огонь с неба!
Огонь? Нет!
Это атака Шрама?
Бешти, Оно, Банга!
Остановите пожар.
Фули, мы уведем жирафов
в безопасное место.
Жирафы, за мной!
Следуйте за Кайоном!
-Я разделался с одной.
-А я с другой!
А эта чуть не разделалась со мной!
Не волнуйтесь, здесь безопасно.
Ай!
Безопасно от огня.
Порядок, Кайон! Пожар потушен.
Жирафы, вы можете идти.
Спасибо.
Наверняка за огненным дождем стоит Шрам.
Но как он это делает?
Оно? Что думаешь?
Хотел бы я знать.
Как бы высоко я ни летал, огненный дождь
всегда идет сверху.
В следующий раз попробуй
взлететь еще выше!
Буду стараться.
А вот и твой шанс.
Смотрите! Огонь летит на равнины Чакула!
Я полетел!
А мы идем тушить пожар!
Вперед, на равнины Чакула!
Хм.
Они летят оттуда.
Из-за облаков!
Воздуха… мало.
Не могу… выше.
Вот так. Это была последняя.
До следующего раза.
Оно?
Я взлетел так высоко, как мог.
Но этого все равно не хватило.
Все в порядке, Оно.
Ты сделал все, что мог.
Просто цапли не могут летать так высоко.
Погодите.
Я, я знаю, кто нам поможет.
-ыЕе зовут Анга.
-Она птица?
Да, Малыш Бэ, она птица.
Анга — боевой орел.
Боевой орел!
Они замечательно летают.
И взлетают высоко. Очень высоко!
Общеизвестный факт.
Думаешь, она поможет нам?
Думаю, да.
Я плохо ее знаю.
Она не любит разговоры.
Давайте попросим ее.
Анга?
Хм. Я ее не вижу.
По-моему, она живет
на одном из этих деревьев.
Что там такое?
Еще одна горящая ветка?
К счастью, нет.
Это боевой орел.
Это, наверное, Анга.
Анга! Сюда!
Анга ленга!
Она пикирует очень быстро.
И прямо на нас!
-Ты чем-то ее рассердил?
-Я?
Она не думает останавливаться!
Небо саванны!
Пригнитесь!
Привет.
Ого!
Посадка банга-трясающая!
В этот раз я согласен.
-Анга, познакомься, это Кайон и…
-Хранители.
Я знаю, кто вы.
Конечно, знаешь!
Мы защитники Земель прайда.
Хранители Круга Жизни?
Э, все верно?
Да, это мы.
Если ты знаешь нас, зачем так напугала?
Я так приземляюсь.
Слушай, Анга, мы надеялись,
ты сможешь нам помочь.
Нам нужен кто-то, кто летает очень высоко.
Как ты.
Похоже, ты подходящая птица
для этого задания.
Мы уже сказали, что это
работа с Хранителями?
Я поговорю с ней, как птица с птицей.
Анга, ты очень нас выручишь, если…
-Хорошо.
-Но ты единственная, кто может…
Стоп, она, что, согласилась?
-Похоже, да.
-Ага.
Ну, когда приступаем?
Тревога! Горящие ветки!
Падают на каньон Эмбамба!
Тогда приступим сейчас!
Вперед!
Оно, Анга! Выясните, откуда падают ветки.
Мы потушим пожар.
Так точно.
За мной, Ан— О!
Они летят оттуда!
Снова стало трудно дышать.
Побереги дыхание, Оно.
Я разберусь.
Анга ленга!
Обязательно сообщи мне, что выяснила.
Ясно.
Хм.
Стервятники?
Снова эти падальщики!
Анга ленга!
Батюшки. Сдается мне, нас обнаружили.
И это орел.
Нам стоит прекратить атаку?
Сначала проголосуем.
-Ой! Она приближается!
-Ах.
Выношу на голосование отмену атаки
и сбор в безопасном месте
для обсуждения отмены атаки!
-Все за?
-Да!
Им повезло, что я обещала доложить Оно.
Слушайте, слушайте!
Мы все поняли!
-М-м?
-Ну, точнее, Анга все поняла.
Эм, Анга?
Может, расскажешь?
Это стервятники.
Они бросают с неба горящие ветки.
Стервятники?
Вот почему мы их не видели.
Стервятники летают очень, очень высоко.
Общеизвестный факт.
Должно быть, их послал Шрам.
Пора положить этому конец!
Теперь мы знаем, против кого боремся!
Спасибо, Анга.
Мы не позволим стервятникам Шрама
захватить небо над Землями прайда.
Вот именно!
Дайте мне этих стервятников!
Банга, ты не умеешь летать.
И что? Анга меня донесет.
Уж они у меня полетают!
Подбросишь?
Это значит «да»?
Ты знаешь, Банга прав.
-Да?
-Разве?
Да. Если мы будем бороться с ними,
нам нужна поддержка с воздуха.
Слышала? Вперед, Анга!
Зака...
...зама!
Не совсем так, Банга.
Нам понадобятся птицы.
Очень много птиц.
Да! Это должно сработать.
Фокус в том, чтобы
собрать всех птиц вместе.
Ага. Птицы любят улетучиваться.
Дошло? Птицы? Они летают.
Идея!
Я знаю, кто поможет нам
собрать птичий отряд.
Хадифи!
Хадифи?
Интересно.
Это мысль, Оно. Птицы с радостью
последуют за Хадифи.
Я слышал, что Хадифи живет у реки Урембо.
Ясно. Оно?
Попроси Хадифи помочь нам.
Понял.
Спасибо за помощь, Анга.
Рад знакомству.
Я пойду с тобой!
Найду Хадифи.
И вообще.
Конечно, полетели.
Отлично!
Боевые орлы высоко летают.
Это так.
Твой полет впечатляет, Анга.
Спасибо.
Хотел бы я уметь летать
и легко лавировать, как ты.
Правда?
Но ты же Оно.
Самый зоркий.
Ты особенный!
Любой орел может летать и лавировать.
Ну, совсем не любой.
Это очень просто. За мной, я покажу.
Вдохни поглубже, я покажу,
Взлетим повыше, тебя поддержу,
Крылья назад, по ветру взлетай,
Теперь нырок, смотри не зевай!
Такой разный наш с тобой полет,
Но видим мы, что небо нас зовет
Зоркий взгляд
И взмахи крыла
Научим друг друга, чтоб наша взяла
Букашек вижу я издали
Там, где я парю, не видно земли
Взгляни туда, вон птичья семья
Гнездо на утесе?
Восхищен тобой я.
Такой разный наш с тобой полет
Но видим мы, что небо нас зовет
Зоркий взгляд
И взмахи крыла
Научим друг друга, чтобы наша взяла
Взгляд, полет,
И взмахи крыла
Научим друг друга легко
Чтобы наша взяла
Взгляд, полет
Чтобы наша взяла!
Вон там река Урембо.
А вот и Хадифи.
А потом я спас антилоп от гиен.
Ох, надеюсь он перестал
приписывать себе чужие заслуги.
У меня все получилось только
благодаря Оно и Хранителям,
которые показали мне,
как быть настоящим героем.
Ха! Кто бы мог подумать?
Пойдем, Анга. Я вас познакомлю.
Оно!
Я как раз рассказывал своим друзьям
о наших приключениях.
Познакомьтесь, это Оно!
Герой Земель прайда!
-Оно.
-Из отряда Хранителей.
Ух ты.
Эм, всем привет.
Хадифи, это моя подруга, Анга.
Любой друг Оно — мой друг.
Что скажешь, Анга?
Ээ...
М-м…
Вы — Хадифи!
Да, это так.
Это Хадифи! Хадифи Храбрейший!
Хадифи храбрейший, куда бы ни шел…
Да, это я.
Чему обязан такой честью, старый друг?
Хранителям нужна твоя помощь, Хадифи.
И всем Землям прайда тоже.
Я?
Зачем я понадобился Землям прайда?
Вы Хадифи!
Да-да, конечно, разумеется.
Ну что ж, пойдем.
«Вы Хадифи»?
О чем я думала?
Кажется, это они!
Точно, с ними Хадифи!
Думаешь, надо рассказать птицам о Хадифи?
Думаю, они уже в курсе.
Спасибо, что пришел, Хадифи.
Внимание!
Послушайте!
Пожалуйста, послушайте!
Друзья мои!
Как хорошо вновь видеть вас.
Мы скучали, Хадифи!
Я тоже очень скучал по всем вам.
Но, кажется, у Кайона есть
важные новости для вас.
Мы узнали, что горящие ветки, падающие
на Земли прайда, приносят стервятники.
И поэтому мы собрали вас всех сегодня.
Хранители проявили героизм и отвагу,
защищая вас на земле.
Теперь наш черед защитить небо.
Чужеземцы хотят запугать нас.
Но я не позволю этому случиться.
Вместе мы покажем, что не стоит
связываться с птицами Земель прайда!
Они радуются? Не понимаю по-птичьи.
Погоди минутку.
Анга, ты видишь то же, что и я?
Я вижу дым.
Ты знаешь, что это означает.
Так вы со мной?
Мы вместе?
Стервятники!
Похоже, они направляются
к кустарникам Маумиву!
Эти колючие кусты такие сухие,
что загорятся мгновенно.
А из-за острых шипов мы не сможем
добраться до огня, чтобы потушить его!
Хадифи, Оно, не дайте стервятникам
добраться до кустов.
Так точно!
Птицы Земель прайда!
Нет, не звучит.
Парящие герои Хадифи, за мной!
Вместе мы защитим небеса Земель прайда!
Как бы я сейчас хотел быть птицей.
У нас и внизу полно работы, Банга.
К кустарникам Маумиву.
Вперед!
Туда, следи за клубами дыма.
Внимание, все!
Час настал.
Остановим их!
Хмм. Если мы видим их…
Они наверняка видят нас.
Запомните, Шрам хочет, чтобы
загорелись кустарники Маумиву.
Не бросайте ветки раньше.
Это понятно, Мвога?
Э, да, Мазинго, но гляди.
Вот незадача. Значительная стая
птиц Земель держит курс в нашу сторону.
-Что нам делать?
-То же, что и всегда.
Лететь выше их.
Срочная резолюция
по вопросу набора высоты.
-Все согласны?
-Да.
Внимание, они хотят пролететь над нами!
Какое удовольствие смотреть
на Земли прайда свысока.
Анга ленга!
Это твоя маленькая подруга?
Маленькая? Нет!
Подруга — да.
Верно.
Парящие герои, в атаку!
Ого! Ты посмотри!
Снова горящие ветки!
Я займусь ими, Кайон.
Вперед, бегемот!
Класс!
Молодец, Большой Бэ.
Ой-ой.
Молодцы, продолжайте!
Эй, отвалите от меня!
Зеленые щурки! Помогите Оно!
Смотрите, что я из-за вас наделал!
Тревога! Берегись!
Понял. Зака зама!
Грязь. Спасает в любой ситуации, правда?
Общий сбор!
Они отступают?
Мы победили?
Я так не думаю.
Они отправились за новыми
горящими ветками.
Это мы еще посмотрим!
Зеленые щурки!
За мной.
Батюшки!
Двое на одного? Это едва ли справедливо.
Тревога! Анга!
Нужно пикировать быстрее.
Как меня учила Анга!
Я тебя держу.
Держишь меня?
А кто держит тебя?
Ой!
Я держу вас обоих!
Тревога!
-О, нет!
-Держись!
Держись!
Уф!
Ты в порядке, Анга?
Хадифи!
Все целы?
Да, только дай отдышаться.
Я Хадифи, я буду в порядке...
Как только выберусь из этих кустов.
Но мы должны вернуться туда
и остановить стервятников!
Боюсь, я не смогу подняться в воздух.
Кайон, используй рычание.
Выбей стервятников с высоты!
И всех птиц вместе с ними?
Да.
Стервятники слишком далеко друг от друга.
Но если птицы смогут собрать
стервятников в одном месте…
Хадифи! Нужно, чтобы ты еще раз
возглавил всех птиц.
Простите.
Даже если я освобожусь от шипов…
Не думаю, что cмогу сейчас летать.
Ты можешь вести их, Оно.
Я?
Я знаю, что ты сможешь.
Иногда другого выхода нет, Оно.
Нужно стать лидером.
Хорошо, я сделаю это.
Анга, ты мне поможешь?
Конечно.
Смелее, ребята!
Я в вас верю!
Хадифи верит в меня?
Уж поверь.
Внимание?
Внимание!
Всем слушать меня!
Вот наш план.
У него получается!
Общий сбор.
Ну что еще?
У меня кружится голова.
Предлагаю взлететь повыше.
-Да.
-Да.
Ну вот уж нет!
Нет!
Птицы, Анга, улетайте!
Порядок, Кайон!
Я знал, что ты сможешь.
Спасибо, Хадифи.
Твои слова много значат для меня.
А твои — много значат для меня.
Теперь стервятники дважды подумают
соваться на наши земли!
А если они вернутся, мы будем готовы.
Благодаря птицам Земель прайда.
Ну, Анга?
Тебе понравилось работать
с Хадифи и Отрядом Хранителей?
Можно повторить.
О, о, о-о, о
О, о, о-о, о
О, о, о-о, о
Лев-хранитель и его отряд!
 

 

 

////////////////////////////