Хранитель Лев (2 сезон, 1-15 серия). Фразы и цитаты из мультсериала
Lion Guard (2015)
«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный
сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы,
которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников
земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994
года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны»,
вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в
2016 году.
Все фразы и цитаты
Серия 1
«ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ»
«НЯНЯ БАНГА»
Ах, этот аромат зебр, обожаю!
Идеальный завтрак.
Дого, Киджана!
Вот вам и возможность закрепить
основные охотничьи навыки.
Умение отбить от стада молодняк
делом и словом?
Потому что он вкуснее и доверчивей?
Правильно, догнать, уболтать…
А потом проглотить!
Да, напугаем стадо.
Вы двое, займетесь молодняком.
За мной!
Чувствуешь, Фули?
Да, запашок еще тот.
Точно не от меня, я вон где.
При чем тут ты, Банга?
Это шакалы.
-Оно?
-Проверим с высоты.
Все верно.
Шакалы, целая стая.
Охотятся на зебр.
Тогда поспешим!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Паниковать!
Срочно бежать!
Паниковать, Хаму!
Паниковать!
Я и паникую!
Но за вами не угнаться!
Детеныша все видели?
Правила охоты помним?
Да, мам, конечно.
Эй, да стой, подожди!
Кошмар!
Шакалы отбили Хаму от остального стада!
Хаму? Противные шакалы!
Банга, вы с Оно спасайте Хаму.
-Вас понял.
-Зака-зама!
Фули, Бешти, мы выручаем остальных зебр.
Эй, постой! Подожди!
Кого? Тебя, шакала?
Так я из добрых шакалов.
-Может, поиграем?
-С тобой?
Да, давай…
Можно, скажем, в салки.
Я люблю играть салки.
Сбрось скорость, есть охота.
Быстрей ветра!
Ну и кто «сбросил скорость»?
Точно не зебры.
Вперед, бегемот!
Сыграем в «жмурки-салки»?
Так, стой смирно, закрой глаза.
Хаму!
-За спиной!
-Хранитель?
Тихо, не мешай нам играть.
Зака-зама!
Что это за странные салки?
Последние салки в твоей жизни, зебра.
Даже не думай!
Разве можно играть в салки с оскалом?
Шакалам можно.
Пни его, Хаму! Лягни!
О! Да!
Салки!
Ты вода!
Так, 2:0!
Ноль у шакалов.
Сдавайся, Рэйрэй!
Все твои обезврежены.
Вот как?
Вот, и ты тоже.
Где Хаму?
Хаму!
Я здесь, мам!
Банга меня спас.
Нет, ты сам себя спас.
Банга сказал: «Лягни его».
И я лягнул.
Нет, ты слышал, Кайон?
Зебры избивают наших щенков!
Не волнуйся, Рэйрэй.
«Злобные зебры» вас больше не тронут,
если уберетесь с Земель прайда.
Шакала всякий норовит обидеть.
Ну ладно, детки, уходим.
-Гойгой!
-А что я?
Ты сама сказала «детки».
Молодцы, ребята!
Хранители, стойте!
Мухиму, что стряслось?
Почему вы уходите?
На нас напали.
Шакалов нет, так что все нормально.
Не надо «паниковать и бежать».
Я понимаю, только…
На душе неспокойно.
Учись расслабляться, Мухиму.
Тебе нужно отдохнуть.
Я бы с радостью, но куда я дену Хаму?
Может, Хаму побудет с Бангой?
Они прекрасно ладят.
Побудет со мной?
Побыть с Бангой?
Ух, как здорово!
Ну, что скажешь, Банга?
Можешь взять опеку над Хаму ненадолго?
Конечно, могу.
Ура!
Ах, спасибо.
Наконец отдохну, зная, что мое чадо
в надежных, ответственных лапах.
Хаму!
Пойдем к водопаду Акуна-Матата-Фоллз?
Да!
Насчет «ответственных»…
Кайон, я тут подумал…
-Говори, Оно.
-Мне…
Мне как-то тревожно, что Банги с нами нет.
Оно, спокойно.
Банга не даст в обиду Хаму.
Я беспокоюсь не о нем, а волнуюсь за нас.
Как мы сами без Банги?
Его запашка, несмешных шуток?
Фули, ты знаешь, что Банга храбрейший.
И отменный скалолаз.
Вдруг понадобится кого-то снять с дерева
или со скалы, что тогда?
Все верно, Оно, надо потренироваться.
Вперед!
Видите тот камень?
Представим, что это зверь в беде.
Кто сможет к нему подобраться?
Кайон, скалы не наша стихия.
А ты попытайся.
Погнали!
Ты права, скалы не для гепардов.
Я сказала не так.
«Скалы не наша стихия».
Понятно почему.
Мне тоже на гору не залезть.
Но вот взлететь проще простого.
Привет, попавший в беду.
Позволь, я тебе помогу.
Оно, как ты? Цел?
Так точно.
Эй, а спорим, я возьму его штурмом?
Вперед, бегемот!
Нет, Бешти!
Ну, ладно.
На сегодня скалолазания достаточно.
Ура.
Джухуди, хватит бегать!
Джухуди, не лезь ты в грязь!
Джухуди, осторожно, там даман!
Джухуди!
Непоседа.
Простите.
Извините.
Наконец-то…
Ты прямо цветешь, Мухиму.
Где твой сынок?
Банга предложил посидеть с ним,
чтобы я отдохнула.
Банга, барсук-медоед?
Из Хранителей?
Джухуди!
Да сколько раз говорить,
не гоняй дикобразов!
Может, он и Джухуди возьмет?
В этот раз копыта вперед —
и плавно входишь в воду.
Понял.
Зака-зама!
Банга, не возьмешь под опеку
и наших деток?
Давай, Банга, возьмем?
Даже не знаю.
Полдня с малышатами…
Шум, гам…
Мы поймем, если ты откажешься.
Откажусь? С чего бы?
Эй, малыши, ныряем!
Да!
Чудесно, а вечером мы их заберем.
Хоть утром!
Дальше что, Банга?
Да, в какую поиграем игру?
В сотни игр!
Акуна-Матата-Фоллз —
настоящий парк аттракционов!
Для овладевших техникой
«тики, рука и телеза».
«Тики, рука и телеза»?
Да! «Тики» — удар!
Тики!
Тики!
Тики!
Тики!
А я лягну, Банга!
Тики!
Отлично, молодцы!
Все за мной!
«Рука» — прыжок!
Рука!
Рука…
Молодцы!
Теперь «телеза» — скользим!
Телеза!
Да!
Для всех, кто освоил удар,
прыжок, скольжение —
для тех невозможного нет!
Показываю.
Ну-ка, все сюда.
Время поиграть.
Игру придумал я.
Вам нужно это знать.
Ведь это так легко.
Смотри, запоминай.
Сейчас я покажу.
Сразу повторяй.
-Тики!
-Удар ногой!
-Рука!
-Прыгнули!
-Телеза!
-И ползком!
-Да!
-Да, вот так!
Тики, рука, телеза!
Тики, рука, телеза!
В этом-то и смысл.
Вместе веселей.
Мы любим танцевать.
Так двигайся смелей.
Ведь это так легко.
Смотри, запоминай.
Сейчас я покажу.
Сразу повторяй.
-Тики!
-Удар ногой!
-Рука!
-Прыгнули!
-Телеза!
-И ползком!
-Да!
-Да, вот так!
Тики, рука, телеза!
Тики, рука, телеза!
Зажигаем!
Погнали!
Так!
Хорошо!
Так, отлично!
Вперед!
Ведь это так легко.
Смотри, запоминай.
Сейчас я покажу.
Сразу повторяй.
-Тики!
-Удар ногой!
-Рука!
-Прыгнули!
-Телеза!
-И ползком!
-Да!
-Да, вот так!
Тики, рука, телеза!
-Тики, рука, телеза!
-Да, и удар!
И прыжок, и ползком! Да, вот так!
Тики, рука, телеза!
Вот так, детки, находите малыша
и отбиваете его от стада.
Так они не малыши, мам.
Ничего, я сойду за малыша.
Отбивайте.
Ваш папуля молодец.
Туповат, но молодец.
Загоните его, будто хотите съесть!
Так хорошо, мам?
Вы умницы.
Думаю, что самое время
поохотиться на Землях прайда.
А Отряд Хранителей?
Не волнуйтесь.
Его отвлечь, сбить со следа
труда не составит.
Уже всё, нет?
В другой раз я буду взрослым,
а кто-то другой малышом.
Не помню, чтобы мне когда-нибудь
было так хорошо.
Угу.
Пробовала траву вон там, слева?
Нет, а что, сочная?
Изумительная.
Отведай.
Ты права, изумительно!
Не хуже листьев акации.
Отбой.
Об этих только зубы сломаешь.
Не пора ли сходить за малышами?
Малышами?
Зачем?
Они резвятся у водопада
Акуна-Матата-Фоллз.
Пусть играют.
Вы слыхали?
Молодняк без взрослых
у Акуна-Матата-Фоллз.
То, что нам и нужно!
Вот и посмотрим, как вы усвоили урок.
Молодняк…
Ням!
Погоди.
Ты помнишь, я говорила,
нужно как-то Хранителей отвлечь?
-Говорила.
-Вот ты и придумаешь, как это сделать.
А мы пока займемся молодняком.
Я тоже есть хочу.
Не бойся, успеешь на объедки.
За мной, детки.
Рэйрэй доверила мне важное дело.
И я доверие ее оправдаю.
Надеюсь.
В кронах деревьев ни души.
Ура, на сегодня хватит с меня восхождений.
Ребят, попробовать новое всегда полезно.
Но не тем, на кого Бешти вдруг упадет.
Зато все убедились, что я не скалолаз.
Да, никогда не думала,
что я буду так по Банге скучать.
Кстати, а не проведать ли нам его и Хаму
у Акуна-Матата-Фоллз?
Точно.
Они-то там веселятся.
Акуна-Матата-Фоллз?
Уж вам-то там делать нечего.
Думай, Гойгой, думай!
Напряги свой шакалий мозг!
Вы слышали?
По-моему, шакалий вой.
Откуда-то с той стороны.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Есть!
На меня отвлеклись.
Рука!
Зака-зама!
Теперь я, мой черед!
Давай!
Приготовиться!
Рука!
То, что надо.
А как же Банга?
Этого я беру на себя.
Проголодались?
Я тоже, ничего, этого лакомства
хватит на всех с лихвой.
И папе оставим немного, да, мам?
Конечно, дорогой.
Конечно, оставим.
Гойгой, что ты делаешь?
Оно? Я…
Да вот, гонюсь за антилопой.
Всему вашему отряду не остановить меня.
То-то Рэйрэй пораду…
Оно, докладывай.
Видел Гойгоя.
За кем гонится?
-В том-то и дело, ни за кем.
-Спасите!
Помогите!
Здравствуй, Кайон.
Какая нежданная встреча.
Что ты задумал, Гойгой?
А, ну как «что»?
Да полакомиться антилопой.
Никаких антилоп.
Я проверил.
Правда?
Опять провели.
Вот в это я верю.
Не волнуйся, мы тебя вытащим.
Правда? Протянете лапу, крыло помощи?
Конечно.
Но сначала ты расскажешь,
где Рэйрэй и ваши шакалята.
Прости, я не могу.
Не хочу неприятностей.
Ты в дыре застрял. Вверх хвостом.
Вокруг Хранители.
Так что может быть хуже?
Рэйрэй на меня разозлится.
Хуже не бывает.
Может, просто вытащите?
Голова уже кружится.
Выкладывай, Гойгой.
Ладно.
Водопад Акуна-Матата-Фоллз…
Небо саванны!
Надо выручать Бангу и Хаму!
А как же я?
Вы обещали!
Спасибо, если Рэйрэй спросит,
я ничего не говорил.
Ну, как, готовы?
Сделаем тройное сальто в воду
из положения вверх ногами!
Так не хотелось мешать,
но мы слишком уж долго ждали.
А голод, как говорится, не тетка.
Убирайтесь, Рэйрэй!
Еще шаг — и ты пожалеешь.
Неужели?
Думаешь, тебе под силу защитить
этих аппетитных малышей?
Не сомневайся, я храбрее всех
в нашей саванне.
Ребята, бегите!
Скорей!
Банга?
Куда бежать, а?
Тики, слышите?
Тики!
Тики!
Эй!
Есть! Бегом!
Врассыпну…
Слышали Бангу?
Бегом!
От нас так легко не убежите.
Мы тренированные!
И я подтверждаю.
Твои подопечные обречены.
Еще посмотрим, Рэйрэй.
Джухуди, тики, тики!
Тики!
-Ничего не видно.
-Мне тоже.
Мы здесь, а ну ловите нас.
Так их! Ай, да молодцы!
Думаешь, моих шакалят легко напугать?
Мы их тренировали.
Да видно, плоховато.
Обезьянка! Телеза!
Ясно! Телеза!
Отлично!
Хаму!
Спокойно.
Я знаю, что делаю.
Чуть не попался.
Рука?
Рука!
Вот так у нас делают
на Акуна-Матата-Фоллз!
Сдавайся, Рэйрэй!
Ваши шакалы нами побиты.
Что? Быть того не может!
Они же малыши!
Храбрые малыши!
Да!
Мы как Банга!
Готовы?
Зака-зама!
Банга, Хаму, все нормально?
О, приветик.
Вроде бы все целы.
Но откуда тут столько малышей,
помимо Хаму?
Что случилось?
Наверное, по всей саванне прошел слух,
что я бангатрясающий нянь.
Кайон, полюбуйся, что эти изверги
сделали с моими детками.
Класс!
Кто отомстит за нас?
Они вас больше не тронут, Рэйрэй.
Только пообещай, что больше вы
на Земли прайда носа не сунете.
Ладно.
Мы уходим.
Раз уж мы здесь нежеланные гости.
Вот именно, нежеланные.
Пойдем, мам.
-Скорей!
-Да, бежим домой.
Молодцы, вы держали
оборону достойно, Банга.
Да чего там.
Вот они, наши сокровища.
Как прошел день, милая?
Было здорово!
Вы бы видели их в бою!
Как они дали отпор голодным шакалам!
Шакалам?
Да, с легкостью!
Мы их «тики, рука и телеза»!
Это все Банга научил нас.
Ты обучил самозащите наших детей?
Да, конечно.
Тогда ты лучший нянь на свете!
Серьезно?
-Да!
-Лучший!
Понятное дело.
А кто-то сомневался?
Серия 2
«ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ»
«СОВЕТ САВАННЫ»
Он не уйдет от меня.
Выхвати у него плод, Фули!
-Я поймаю!
-Да ну?
Весело!
Лапы целы?
Да, спасибо, Бешти.
Только не ступай на самый край.
Да.
Уж очень сухой.
Ну, засуха уже на пороге.
Высохший косогор игре не помеха.
Где этот наш плод баобаба?
Вот он!
Вернись, Матото!
Я догоню!
Матото, вернись домой засветло.
Хорошо, мам, скоро буду.
Это мама, попросила вернуться,
пока солнце не село.
Мама?
Вы видите его маму?
Нет, а слониху трудно не заметить.
Они используют инфразвук.
Цифрозвук?
А слоны считать умеют?
Не цифрозвук, а инфразвук.
Некоторые звери издают звуки ниже,
чем привычные нам.
И так могут общаться на расстоянии.
-Ты не шутишь?
-Круто!
Так слоны и делают.
Это бангатрясающе!
И ты слышишь все-все на Землях прайда?
-Например?
-Дай-ка послушаю.
Я иду к Скале предков.
Похоже на…
Ма Тембо!
Она идет к Скале предков.
-Он прав.
-Неплохо, Матото.
Да-да, что еще?
Простите, но мне надо к Скале предков.
Я слышу Твигу.
Похоже, она тоже идет к Скале предков.
Ага, Твига куда-то идет.
O, наверное, они собираются
на Совет саванны.
Совет саванны?
Это когда Король собирает всех вожаков,
чтобы обсудить дела величайшей важности
для Земель прайда.
Папа говорит, согласие среди зверей
помогает Кругу жизни.
Особенно когда приближается засуха.
Я хочу услышать, что Матото слышит.
Банга, это так не работает.
О нет, теперь я слышу,
как крокодил идет к Скале предков!
-Крокодил?
-А?
Тревога!
Он прав, это Маку!
По-моему, он хочет сорвать Совет.
Ему нет дела до Круга жизни. Вперед!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Папа, берегись!
Ты не испортишь Совет саванны, Маку!
Кайон!
-Ишь ты!
-Успокойся.
Меня пригласили.
Да ну?
Это так, Кайон.
Я сам его пригласил.
И я признателен за этот шаг.
Вы увидите, как вожак крокодилов,
я отношусь к своему долгу серьезно.
Очень серьезно.
-Не знаю, можно ли доверять ему.
-Не знаю.
Папа, можно поговорить с тобой?
-Одним.
-Можно.
Простите нас.
Не тревожься, Кайон!
Этот тип никуда не денется.
Папа, столько неприятностей было с Маку.
Я не доверяю ему.
Крокодилы тоже живут
на Землях прайда, Кайон.
А Маку — их вожак.
Да, но пригласить его на Совет саванны?
Вместе со всеми мирными зверями?
Да, конечно, крокодилов всегда приглашали
на Совет саванны.
Возможно, при Пуа, при их старом вожаке.
Но Маку?
У него больше врагов, чем друзей.
Кайон, Советы устраивают
не ради бесед с друзьями.
Советы помогают превратить
конфликт в дружбу.
Выстроить доверие.
Я думаю, Маку готов.
Сир, пришло время процессии.
Спасибо, Зазу.
И, Кайон, мне надо,
чтобы ты и Хранители были начеку.
На случай, если другие звери
не готовы принять Маку.
Хорошо, папа.
Конечно.
Прошу внимания!
Сейчас мы проследуем к могиле Мизиму
на открытие Совета саванны!
Невероятно, Маку пригласили?
После всего того, что они натворили.
Да.
И нам предлагают обращаться
с ним уважительно?
Есть разговор.
Так-так, не отставать.
Совет короля Симбы ждет вас.
Рад я всех вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Много нужно вопросов нам сегодня обсудить.
Я хочу заметить, мы сотрудничать должны.
И в нелегкий этот час
нужно мир нам сохранить.
Мы все объединимся.
Вместе заодно.
Будет эта встреча важной и большой.
Нужно много узнать.
И другим доверять.
Мы идем и поем.
Это наш общий дом.
Собрались мы сейчас.
Есть задача у нас.
Рады каждому.
Да, каждому из вас.
Давайте будем слушать мы каждого из нас.
Хоть мнения различны,
компромисс найдем сейчас.
Слоны, жирафы, даже львы —
все это часть большой страны.
Могут высказаться все.
И даже крокодил.
Мы все объединимся.
Вместе заодно.
Будет эта встреча важной и большой.
Важной и большой!
Нужно много узнать.
И другим доверять.
Мы идем и поем.
С голода не умрем?
Собрались мы сейчас.
Есть задача у нас.
Рады каждому.
Да, каждому из вас.
Рады каждому.
Да, каждому из вас.
Круто!
Пока все неплохо ладят.
Да, даже Маку ведет себя хорошо.
Ну не знаю.
Маку при папе ведет себя хорошо.
Но я ему все равно не верю.
Не спускаем с него глаз.
Слушай…
Это было бы проще, будь он тут.
Что? Куда он ушел?
Хранители!
Что за трубеж, Матото?
Я слышал Маку.
Он внизу у водопоя,
и голос у него ужасно злой.
Это именно то, чего я опасался.
Бежим!
Подождите меня!
Бупу, в сухой сезон мы, крокодилы,
впадаем в спячку.
Верно, притворяетесь спящими,
чтобы мы утратили бдительность.
Разве сама идея Совета
не в искренних переговорах?
Искренние?
С тобой?
-Скажи еще, что сухой сезон мокрый.
-Что?
Я знаю все про вас
и ваши «крокодильи подходы».
Нет уж, спасибо!
Да ты…
Маку, прекрати!
-Бешти?
-Иду, Кайон.
Оба глубоко вдохните,
прежде чем сказать или слопать то,
о чем пожалеете.
Я пытался поговорить.
Но, видимо, бессмысленно общаться
с глупой антилопой.
Ты напрашиваешься!
Маку, предупреждаю!
Я никому не дам испортить Совет саванны.
Особенно тебе.
Особенно мне?
Ладно.
Я не ищу неприятностей.
Теперь дважды подумает,
стоит ли цепляться.
Пронесло.
O да, Симба очень бы расстроился,
если бы совет закончился тем,
что Бупу бы съели.
Мы подоспели вовремя.
Да. Спасибо, Матото.
А?
Конечно, рад помочь.
Слушай, Матото.
Ты не мог бы держать уши востро
до конца Совета?
Дай знать, услышав что-то подозрительное.
Есть, сэр!
По-моему, Маку что-то задумал.
Поэтому надо быть готовым ко всему.
И нам всем.
Надо слушать.
Надо уловить сигнал беды.
Я думаю, что нам поможет Вуруга Вуруга…
Он заманит Маку…
Кажется, так звучит беда!
Постой, что именно сказала Твига о Маку?
-Я не знаю.
-Да ничего хорошего.
Крокодилы с жирафами не в ладах.
Думаю, Маку набросится на Твигу!
И испортит Совет.
Маку запланировал это с самого начала.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Назад, Маку!
Маку?
Не волнуйся, Твига, я тебя прикрою.
-От чего?
-От Маку.
-Ну и где он?
-Маку тут нет.
Но Матото слышал его.
Не совсем, я слышал,
как Твига говорила о Маку.
Я? Я не говорила о Маку.
Ты говорила о Маку?
Нет, с чего мне вдруг?
Откуда мне знать?
Я просто ем ветки.
Как все жирафы.
Я тоже. Такие вкусные.
Вуруга Вуруга, ты же травоядная.
Бизоны едят все, что хотят.
Ясно.
Так, Твига, всё в порядке?
Да, хорошо, все отлично,
спасибо за заботу.
И я думаю, что вашего участия
ждут более важные дела на совете.
Да, идем.
Странные они, да?
Мы прервали их обед.
Мне кажется, дело не в этом.
Они почему-то нервничали.
А особенно при упоминании Маку.
Он их запугал?
И они боятся рассказывать?
Даже нам?
Но мы Хранители.
Настолько сильно запугал.
Одно присутствие Маку портит совет.
Хорошо, что Матото слышит происходящее.
Да, вот бы мне такой слух как у тебя.
Это было бы бангатрясающе!
Я стараюсь.
Помогите!
-Эй, а у меня получилось, я слышал…
-Зазу!
-Да, но…
-Все слышали.
Туда!
Мбейя, вставай скорее!
Мне не закончить портрет, пока ты сидишь.
-Где Зазу?
-Он в беде?
Его съел Маку?
Пусть Зазу сам все объяснит.
-Эй, Зазу?
-Несмешно, Рафики!
Вот в этом ты прав.
Я не встану, пока ты не извинишься, Зазу.
Извиняться? Мне?
Это у меня на голове сидит носорог!
Это имел в виду король,
когда просил следить
за порядком на совете?
Не совсем.
Он обозвал меня неуклюжим.
Да не он, это я.
О-о, Рафики?
Нет-нет, Кайон, Хранители сами
должны добраться до…
Нижней точки ситуации.
«Нижней».
Я понял!
Кто-нибудь скажет, в чем дело?
Я прекрасно проводил время,
когда вдруг этот…
Этот рогатый гиппо врезался в меня.
Ты кого назвал «гиппо»?
Я носорог, понял, бабуин!
Ты кого назвал бабуином?
Ты и есть бабуин.
Оу, верно.
Какая вам разница, в чем дело!
Встань с меня!
Свет!
Я уж не чаял увидеть тебя снова!
Эй, Мбейя, часть птицы-носорога
осталась на твоем боку.
Да ладно вам.
Это вышло случайно.
Твоя правда.
Прости, Мбейя.
Да ничего.
Прости, что сел на тебя, Зазу.
Всё путем.
Рафики, умоляю, обещай, что это не попадет
на официальный портрет.
На неофициальный.
Хранители!
Это Маку!
Ладно, Бупу, я услышал достаточно!
По-моему, он у Скалы предков,
и он снова кричит на Бупу.
Вперед!
Всё так, Бупу!
Ты получил…
Попался!
Кайон, что ты делаешь?
Папа?
Мы слышали…
Вы слышали наши переговоры!
Мы как раз подошли
к заключению соглашения,
чтобы крокодилы спали у водопоя антилоп.
Итак, Бупу, Маку, если мы…
Забудь! Как я могу доверять вам,
если вы не доверяете мне?
Ваш Совет — абсурд!
Но, Маку, мы были так близко.
Не переживай, Бупу.
Мы попробуем еще.
При всем уважении, Ваше Величество,
не вижу смысла.
Я сделал все, что мог.
Но честные переговоры
явно не в духе крокодилов.
Неправда.
Мы ведь говорили с тобой.
Я помню, папа, но что-то происходит.
Я не знаю, что именно, но Маку…
Он новый лидер.
Мне надо добиться его доверия.
Поэтому я включил его в число участников.
Но он хочет все разрушить.
Это ты разрушаешь.
Я…
Прости, пап.
Найди способ исправить.
Мне надо вернуться к могиле Мизиму
и спасти хоть что-то от Совета.
Кайон, все хорошо?
-Серьезный разговор?
-Да уж.
Что так расстроило Симбу?
Мы увидели Бупу, ты спас его.
Нет, не спас.
Оказывается, Бупу не нуждался в этом.
-Правда?
-Ты все еще думаешь, что-то будет с Маку?
Я… Я не знаю.
Мне надо подумать.
Дедушка Муфаса?
Да, Кайон?
Папа очень расстроился из-за меня.
И боюсь, я сорвал ему Совет.
Я ненарочно, так вышло.
Я был уверен, Маку хочет все испортить.
А что сделал Маку, чтобы ты так думал?
Ну, он…
Он…
Ничего вроде.
Но я чувствовал, что произойдет
что-то нехорошее.
И надо было остановить Маку, верно?
У Рафики была толковая поговорка
про поспешные выводы.
«Поспешишь, всех зверей насмешишь».
Наверное, надо разобраться,
что происходит на самом деле.
Не делая поспешных выводов.
Да, спасибо, дедушка, я постараюсь.
Ты справишься.
Кайон!
Матото только что слышал, Маку атакует,
надо бежать!
Что? Маку нападает?
-Матото?
-Ну, я слышал что-то про нападение.
Только не понял, кто кого атакует.
Это явно Маку!
Кто еще может быть?
Тише, Банга.
Не будем спешить с выводами.
Матото, можешь послушать еще?
Он за это поплатится!
Сделаем это сегодня, после заката!
Они сделают это сегодня.
После заката.
Кто и что сделает после заката?
Не могу сказать.
Да ну, это разговор Маку!
Что бы это ни было, оно случится сегодня!
Ладно, но до сих пор Маку
не сделал ничего плохого.
Да, но он в центре всего того,
что Матото услышал сегодня.
Да, он не смог подружиться тут ни с кем.
Ты права, Фули.
У Маку хватает врагов здесь.
Но, похоже, он хочет это изменить.
Но даже если он готов к переменам,
еще не факт, что все готовы.
А значит, что?
Конечно!
Не Маку замышляет тут что-то!
Он мишень!
Хранители, надо найти Маку и спасти его!
Маку!
Оставьте меня в покое!
Нет, Маку, послушай!
Ты в опасности!
Снова накинетесь на меня?
Расслабься, Маку.
Мы пришли защитить тебя.
Вы? Защитить меня?
Я крокодил!
От чего вы можете защитить меня?
Тревога! Западня!
Кайон, он выскальзывает!
Держись, Маку!
А я, по-твоему, что делаю?
Все вместе! Раз!
Спасибо, Кайон.
Пожалуйста, Маку.
И это западня?
Да кто же так делает.
В смысле — кто свалится сюда…
-Банга!
-Я цел.
Что за запах?
По-моему, гнилых фруктов.
Не такие уж гнилые.
Итак.
Кто-то хотел, чтобы я упал в яму
с гнилыми фруктами?
Говорю вам, не такие уж настолько гнилые!
Кто это сделал?
Я не знаю.
Но у меня есть идея, как это выяснить.
Участники Совета саванны!
Боюсь, у меня плохие новости.
Я не знаю, как сказать, но это о Маку.
Ранним вечером он упал в яму.
В довольно глубокую.
Он пытался выбраться.
Он мужественно бился,
как настоящий крокодил, но…
С прискорбием сообщаю, что Маку завершил
свое путешествие по Кругу жизни.
-Что?
-Это ужасно!
А мы ведь почти договорились.
Мы не хотели, чтобы он пострадал.
Мы лишь хотели,
чтобы он упал в гнилые фрукты.
В последний раз, не такие уж они гнилые!
Вы думали, достать меня
какой-то маленькой ямкой?
-Да хватит уже охать.
-Маку?
Маку, ты жив!
Банга, ты же и так это знал.
Ну да.
Мы не хотели, тебя убивать.
Лишь только запачкать.
За твой напыщенный вид.
Мы просто хотели проучить тебя.
Я прибыл на Совет, чтобы показать,
я хороший вожак.
И буду полезен сородичам и Землям прайда.
Но никто из вас не дал мне ни шанса.
Взамен за все мои усилия я получил это.
Заговор!
Достойный крокодила!
Я бы сам не смог придумать лучше.
И я говорю, Совет саванны короля Симбы
надо продолжить!
Молодец, Кайон.
Ты спас этот Совет.
Да, едва не разрушив его.
Маку, предлагаю тебе и твоим сородичам
залечь в спячку возле нашего водопоя.
О чем ты говоришь?
Крокодилы будут спать
возле нашей лужи грязи.
Нет, я считаю, у нас им будет лучше.
Прости, сынок.
Придется вмешаться.
Пока ситуация не вышла из-под контроля.
Матото!
Мама! Я забыл!
Мне давно пора домой!
Всем пока!
А я рад, что у меня не такой слух,
как у Матото.
Я не хочу быть в курсе чужих дел.
К тому же ты был бы таким забавным
с большими ушами.
Серия 3
«ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ»
«БАБУИН-ШАПИТО»
Спокойно сегодня на Землях прайда,
благодать.
И хорошо, я не жалуюсь.
Да уж, зато ешь за троих.
Интересно, куда это они?
Думаешь, что-то стряслось?
Сомневаюсь, тогда бы все бежали к нам,
а не от нас.
Ма Тембо, что случилось?
Почему все бегут?
Прости, Кайон, не хочу быть невежливой,
но мне не до разговоров.
Да, слоновья спешка — ого какая спешка.
Оно, глянь сверху — что там?
Понял!
За ними гонятся?
Никак нет, но таких, как они,
бегущих, много.
Если они ни от кого не бегут, значит,…
Бегут к чему-то или куда-то.
Надо разобраться.
За мной!
Боялась, что все пропущу.
И я тоже, чуть не запаниковал, это я-то!
Кто-нибудь понял, чего они ждут?
Дерево как дерево.
Может, это колбасное дерево?
Пробовали его плоды?
Объедение!
Когда их ешь, но не когда тебя ими лупят.
-Привет, Мбейя!
-О, здравствуй, Бешти.
А что…
Прости, тут будет?
Говорят, надо видеть этих бабуинов.
Кто-нибудь видит?
Бабуины…
Набедокурят опять.
Оно, разведай.
Вас понял!
Пока ничего…
Эй, кыш, прочь!
Тревога!
Я сказала «прочь», а не «зови друзей»!
Что непонятно?
Отстаньте от нее!
Во дают!
Да, отменные циркачи.
Возможно, но лучше бы смотрели под ноги.
Кто они такие?
Пока не пойму — опасны они или как?
Еще один, вон.
Почтенная публика!
Оценили выступление Мвеви и Мвизи?
Мое имя Урохо.
И втроем мы —
«Странствующее шоу бабуинов»!
-Ура!
-Ты посмотри!
Я очень рад, что вы пришли,
выкроили время.
Знаю, как вы заняты:
нужно спать, и есть, и бродить.
Ну, а если вы зебра —
«паниковать и бежать»!
Смешно, потому что верно.
Смотри на нас, не на рог, носорог, да?
Конечно!
Прошу прощения, мэм,
но у вас в хоботе что-то застряло.
Как вам трюк?
То ли еще будет!
Хотите развлечений?
Хотите высший класс?
Тогда готов вам показать
я кое-что прямо сейчас!
Магические трюки, крутые номера.
Поверьте мне, вот это все
лицезреть вам пора!
Это шоу бабуинов!
Мы здесь — и очевидно!
Каждый новый трюк — просто ловкость рук!
Спешите это видеть!
Суперновое!
Классное!
Наше шоу!
Быть может, это шутки.
Быть может, это жизнь.
Мы рассмешим вас от души.
И пойдем мы вперед.
Да!
Это шоу бабуинов!
Мы здесь — и очевидно!
Каждый новый трюк — просто ловкость рук!
Спешите это видеть!
Суперновое!
Классное!
Наше шоу!
Магия здесь повсюду тайны открывает нам.
Так что просто отдыхайте.
Мы доставляем радость вам!
Это шоу бабуинов!
Мы здесь — и очевидно!
Каждый новый трюк — просто ловкость рук!
Спешите это видеть!
Это шоу бабуинов!
Мы здесь — и очевидно!
Каждый новый трюк — просто ловкость рук!
Спешите это видеть!
Суперновое! Классное!
Яркое! Сильное! Дерзкое!
Наше шоу!
-Чудесно!
-Прекрасно!
Блеск!
Что ж…
На сегодня все, благодарим за внимание.
Вот это артисты!
Виртуозы!
Для бабуинов — так себе.
Так себе? Юморные, смешные!
Просто ухохочешься, «ха-ха»!
И ты даже поучаствовал, Оно.
Да, может, они возьмут в труппу и меня?
«Банга и Бабуины»!
-Серьезно?
-Пойду предложу.
Раз они гости на Землях прайда,
надо оказать им радушный прием, верно?
Точно. Конечно, Кайон.
Думаешь, надо?
Просто бангатрясающе!
Рад, что вам понравилось шоу.
Понравилось?
То, что вы вытворяли
с плодами колбасного дерева!
Я знаю одного барсука-медоеда —
циркача экстра-класса!
К сожалению, у нас нет вакансий.
Мое дело — предложить.
Приветствую на Землях прайда.
Я — Кайон. Отличное у вас шоу.
Не могли бы вы выступить
на Скале предков для моих родителей?
Королевской четы!
Для моих хороших знакомых.
Между прочим.
Так ты сын короля?
Сын Симбы.
И предводитель Отряда Хранителей.
То есть нас.
Да что ты? Интересно.
Прошу прощения,
но нам бы отдохнуть перед шоу.
Да, конечно.
А нам закончить дежурный обход.
-Счастливо!
-Да, пока, чао!
За мной, друзья, вперед.
Наконец!
Все равно «Банга и бабуины»
звучало бы лучше.
Кто-нибудь понял,
куда испарились те двое бабуинов?
Фокус, который не разгадать.
Хранители, на помощь!
Кажется, Ма Тембо! За мной!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
В чем дело, Ма Тембо? Что стряслось?
Только сегодня утром то дерево
цвело пышным цветом.
Да, травы было море.
И повсюду.
А теперь что?
Извините, но вы оба не даете мне
вставить ни слова.
Прости.
Здесь росла густая трава.
Море травы.
И вдруг она пропала.
С моими жуками!
Куда же все подевалось?
Знаете, что это значит?
Что?
Я не знаю, вот и спрашиваю.
Видимо, на Землях прайда орудует вор.
Небо саванны!
В чем трагедия?
Еды полно, на всех хватает.
Скоро сезон засухи, Банга.
Многие звери питаются за двоих,
чтобы выжить, потом земля засохнет.
Как говорит мой отец,
некрасиво брать больше, чем отдаешь.
Не просто некрасиво, Бешти.
Это против наших законов.
Не волнуйся, Ма Тембо.
Наш отряд выяснит, кто это сделал,
и больше такого не повторится.
Спасибо, Кайон.
Пойдемте, друзья, поищем другое пастбище.
Оно, попробуй с высоты
присмотреться к акации.
Вас понял!
Ни одного цветка даже на верхних ветках.
Видно, у вора немалый рост.
Это жираф! Однозначно!
Вспомни, вор перевернул камень,
чтобы забрать жуков.
Способен на это жираф?
Сомневаюсь.
А вот слон — возможно.
Своим хоботом.
Это слон! Однозначно!
Нет, слон бы мог достать листьями и цветы
с верхушки дерева.
Но жуков слоны не едят.
Смотрите сюда.
Кто-то объел всю траву до корешков!
Это зебра! Однозначно!
Прошу прощения?
Банга, разве зебра дотянется
до верхушки дерева?
К тому же некоторые зебры боятся…
Паниковать! Срочно бежать!
Жуков.
Спасибо!
Что же все это означает?
Что воришка всеяден —
ест все, что ему подвернется.
Как Банга, он-то всеядный.
Подтверждаю.
Но это не я.
Понятное дело.
-Кстати, а что, если вор не одиночка?
-В каком смысле?
Вдруг это шайка зверей,
у которых разные вкусы, но общий промысел?
Чтобы разные звери работали вместе?
Да так не бывает.
Алло!
Здрасть!
-Что это?
-Оно…
Понял!
Тревога!
Ну, что видел?
Еще одно шоу бабуинов.
Посмотрим? Можно?
Хорошо бы, но кто вместо нас найдет вора?
Да, больше некому.
Ого, сколько зверья собралось!
Может, и вор тоже тут?
Надо бы проверить.
-Что ж…
-Кого ты слушаешь?
Он хочет посмотреть представление.
Хочу, а ты нет?
Нисколько.
Он переживает из-за фруктов на клюве.
Вот еще!
Прости, Оно, только Банга в чем-то прав.
Да, я в чем-то прав!
Проверить публику не помешает.
Поискать в толпе кого-то подозрительного.
Да, скажем, тех, у кого рот в траве
и жуки в зубах.
-Ну так пойдем?
-Почему бы и нет.
Пойдем-ка мы за ними.
Увидимся, Оно!
Если ты не против,
я бы продолжил патрулирование.
-Точно?
-Конечно.
С меня хватит на сегодня бабуинов.
Ну смотри.
Понадобимся — ты знаешь, где нас найти.
-А где же Банга?
-На «сцене», осуществляет мечту.
Спасибо! Спасибо большое!
Замечательно!
Чудесно, и спасибо за помощь.
Пожалуйста, всегда готов!
Что дальше в программе?
В твоей — вернуться к друзьям,
они среди зрителей.
Понятно.
Мвеви! Мвизи!
Неподражаемые Мвеви и Мвизи
скоро вернутся — им нужен отдых.
А у нас в программе несколько фокусов.
Эти бабуины, наверное,
мучают еще какую-нибудь птицу.
Тревога! Вот кто воришки!
Эй, бабуины, выходите!
Я вас поймал с поличным!
Где вы? Ку-ку!
Рано радуетесь.
Надо скорей сказать Кайону.
Кайон!
Я знаю, кто воры!
И кто же?
-Ну, кто они?
-Не тяни.
Это…
Давай, Оно, вперед!
Вот везунчик!
Это они! Они!
Бабуины и есть воришки!
К тому же приставучие!
Брось! Что за ерунда?
Соображайте, бабуины абсолютно всеядны.
И на дерево залезут, и камень перевернут.
К сожалению, Малыш Бэ,
все указывает на бабуинов.
Что вы! Все совершенно не так!
Я застукал их, вон тех двоих,
во время фокусов.
Нет, я не верю!
Ой, да ладно, Банга.
Кому ты больше веришь:
своему другу или парочке бабуинов?
А куда они дели еду?
Даже я так быстро бы все не умял.
Бешти, ну-ка потряси.
Сделаем, Кайон!
Вперед, бегемот!
Какое разочарование!
Шоу окончено!
Отряд, в погоню!
Я тоже так могу!
Зака-зама!
Ой, прости, Кайон.
Сдавайтесь и просите прощения.
Простите, но этого не будет!
Посмотрим!
-Эй!
-Осторожно!
На той стороне реки!
Ну же, анти-ланти-лопы, дорогу!
Тревога!
Пара антилоп упала в воду!
Будем их спасать!
Но бабуины!
Забудь о бабуинах!
За мной!
Бешти, Банга, вы знаете, что делать!
Фули, ты со мной!
Хорошо!
Вперед, бегемот!
Ну вот, порядок.
Обсыхайте.
Этих бабуинов и след простыл.
Где-то в Чужеземье.
Главное, что не на Землях прайда.
Одной проблемой меньше.
Бабуины…
Да, бабуины.
Хочешь скажу, чем бы я полакомился сейчас?
-Да хоть чем!
-Догадливый, с языка снял!
Вот, слышишь, да?
Что это?
Я не знаю.
Но мне нравится.
Пойдем разведаем.
Так-так.
К нам незваные гости.
Всего два вопроса.
Что вы тут забыли?
И кто первым отправится ко мне в рот?
От нас так легко не уйти!
Обидно, что бабуины оказались воришками.
Цирк у них, надо признать, преотличный.
Да неужели?
Да, было забавно, когда они жонглировали
тобой как фруктом.
Забавно? Да живот надорвешь!
Я даже забыл, из-за чего на них злился!
А может, из-за того, что они крали еду
и водили нас за нос?
Ну, да.
Да.
Всё, больше ни слова про бабуинов.
Не волнуйся, Оно!
Все равно больше мы их не увидим.
Что?
Кайон, не торопись с выводом.
Угадайте, за кем гонится
Джанджа по Чужеземью?
Стой-стой, не подсказывай, за рыбкой?
Хотя вряд ли за рыбкой.
За парой бабуинов-акробатов!
Поделом, бабуины.
Ой, ты чего, Фули?
Чужеземье — не наша территория, Оно.
Правильно!
Сам не верю, что это скажу, но…
Это из-за нас они бежали из Земель прайда,
из-за нас оказались в Чужеземье.
Да.
Все верно, Оно.
Отряд, мы должны спасти их.
Вот это правильно, Кайон!
Ну ладно, долг есть долг, что поделать.
Вот именно, долг есть долг.
Тогда вперед!
Да уж, какая публика!
Прибережем аплодисменты до финала.
Глянь, вот откуда тот странный,
но приятный шум.
О, безусловно!
Шум как часть шоу!
Подходите ближе, садитесь!
Хотите анекдот? Так вот…
Две гиены отправились к водопою.
Искупаться.
Ой, не могу!
Гиены пошли купаться!
Джанжа, а ты что, тоже циркач?
Вот остолоп!
Ловите бабуина!
Он такой забавный.
Подумаешь, забавный — он вкусный!
Стоп, стоп, стоп, стоп, еще анекдот!
Насколько трудно гиене окунуться в грязь?
Я сдаюсь. Ну?
Легко!
-Я не понял.
-Эй!
А, только дошло!
Смотри, вот мы, а вот грязь!
Да, точно!
Я нашел их!
Отлично, Оно, веди нас!
Сколько можно!
Похоже, что их стало больше.
Замрите!
Джанжа!
Голова кругом!
Моя тоже!
Балбесы!
Братцы, сюда!
Что, попались, юмористы?
Накрывай на стол.
Бабуины в меню.
Остановись, Джанжа!
Кайон?
Не смей трогать бабуинов!
Так они сами виноваты.
Я поймал их с поличным.
И за это вы решили их съесть?
Почему бы нет?
Отряд, надо спасать бабуинов.
Вперед!
Зака-зама!
Хватит с вас, Джанжа?
Ладно, проваливайте!
Ладно, уходим,
но чтоб бабуинов тут не было!
Слышь, Джанжа, хочешь анекдот?
«Гиена помыться решила».
Чтобы спасти нас,
вы все пришли в такую даль.
Нам очень стыдно.
Как вам отплатить за добро?
Я, кажется, знаю.
Подходим, прошу.
Еды на всех хватит.
Круто!
Молодчина, Кайон.
Спасибо.
На любой вкус и цвет.
Угощение с развлечением.
Обед под соусом из циркового шоу.
Спасибо, очень щедрый подарок.
Видишь, Фули,
не такие они и пропащие, верно?
Фули?
Я думаю, она с тобой согласна.
Браво, Фули!
Ну а ты, Оно?
Изменил мнение насчет бабуинов?
Оно, алле-оп!
Так-то они ничего.
-Отлично!
-Давай, смелей, Оно!
Спасите!
На помощь!
Серия 4
«ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ»
«ОНО И ЯЙЦО»
В роще Мизиму все тихо.
Спасибо, Оно.
К водопаду Акуна-Матата-Фоллз.
А уже потом…
Слышите топот?
Похоже на бегство стаи.
Друзья, тревога!
Паническое бегство целой стаи даманов!
Симпатяги-даманчики.
А что могло их так напугать?
Вон что.
Лунёвый ястреб.
Самка надумала поохотиться.
И напрасно.
Здесь не ее территория.
А она об этом знает?
Разберемся.
Отряд, вперед!
Потерпи, мой птенчик, ути-пути-пути!
Еще немного, и мы переберемся…
Ястреб? Здесь, на Землях прайда?
Да что же…
Никак Оно из Хранителей?
Ты видел?
Хотя, конечно, не видел.
Давай, Оно, вперед!
Наконец-то я полакомлюсь.
Даманов я еще не пробовала.
Эй, а ну брось!
Отпусти дамана!
Нет, извини, цапля.
Эта добыча целиком моя.
На двоих не хватит.
Я не собираюсь его есть, а хочу спасти!
Мне же больно!
Зачем щипаться?
Чтобы ты не смотрела, куда летишь.
Не смотрела куда…
Малыш даман, держись!
Поймал!
Тяжеленький ты, однако.
Спокойно, Оно.
Отпускай его, я поймаю.
Отлично!
Спасибо, Бешти.
Пожалуйста.
Что тебя к нам привело?
Земли прайда — не твои охотничьи угодья.
Но здесь водятся такие деликатесы,
каких нигде не найти.
Люблю пробовать новое.
Что вы находите в этом плохого?
Ничего, я тоже люблю.
Но тут охотиться нельзя.
Правильно.
Земли прайда стали домом
для самых разных животных,
потому что мы чтим Круг жизни, его закон.
Надеюсь, ты поступишь так же.
И вернешься восвояси.
Ладно.
Лечу домой.
Только сперва отведаю
одну из местных вкусняшек.
Молодец, Оно.
Ловко ты сорвал ястребу охоту.
Да что там — работа такая.
Да, Оно настоящий герой!
Ему-то мы и поручим с тобой посидеть,
пока я не управлюсь с гнездом.
Здесь неспокойно — ястребы повсюду.
Спасибо, друзья, что проводили.
Потрудился ты сегодня на славу.
Можно и отдохнуть, верно?
Так точно.
Позже увидимся.
-Пока, Оно!
-Пока!
-Пока!
-Счастливо!
Тревога!
Оно?
В моем гнезде яйцо!
Ого, вот это да!
Оно станет мамой!
Маловероятно, Банга.
Ну да, Оно станет папой.
Я не стану ни мамой, ни папой!
Яйцо не мое!
Интересно, кто его подкинул?
Судя по размеру и крапинкам,
оно принадлежит молотоглаву.
Но зачем молотоглаву
подбрасывать яйцо тебе?
Уж не знаю.
Обычно они отменные родители.
Должна быть какая-то причина.
Попробуем найти маму-молотоглава.
И выяснить, в чем тут дело.
Разумно! Вперед!
Оно?
Думаешь, яйцо можно
оставить без присмотра?
И правда. Посмотрим.
Набито под завязку.
Птенец уже совсем большой.
То есть скоро вылупится?
Да, надо, чтобы кто-нибудь грел его,
пока птенец не вылупится.
Я могу, нянчиться я умею!
-Зака-за…
-Банга!
Это же яйцо, а не камень.
Разобьется!
А точно?
Я посижу с ним.
Вы только найдите его маму, хорошо?
Найдем, причем в два счета.
Запах еще силен — чувствуешь, Кайон?
Да, чую.
Мы быстро обернемся.
Вперед!
Приятного высиживанья, Оно.
Ну-ка, как бы поудобнее, давай сообразим.
Полностью я тебя, как мама, не накрою,
но согрею, как только смогу.
Так, оптимальная позиция
для высиживания молотоглавов.
Только бы никто не увидел.
Вот наказание!
Ни одной веточки!
Ничего, слетаю за другими, там много.
Эй!
Что за шуточки?
Спокойно, Малыш Бэ.
Это все ветер.
Стоп.
Молотоглав в той стороне.
Ой-ой, знакомый грохот!
Оползень!
И он движется к тем кроликам!
За мной!
Так!
Какое бы мне лакомство
перехватить по пути домой?
Оползень!
Рыжие кролики!
Тоже деликатес!
Тем более что одного никто не хватится —
сгинул во время оползня!
Хранители?
Опять?
Но если они здесь — значит, Земли прайда
остались без охраны.
Вкусняшки, лечу к вам!
-Все хорошо?
-Со мной — да.
А вот другие забились в нору муравьеда.
Сель вот-вот их накроет!
Они не смогут выбраться.
Значит, будем вытаскивать! Вперед!
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Кажется, хвост слегка онемел.
Как, уже?
Девочка-птенчик!
И прехорошенькая.
Но не сказать чтобы легкая.
Здравствуй, маленький молотоглав.
Что это такое?
Помню, это родовой танец молотоглавов,
выражение родственных чувств.
Что? Малышка, нет, ты не поняла,
я не родственник, вообще!
Произошло недоразумение!
Мои друзья найдут твою маму.
Надеюсь, что скоро.
Вперед, бегемот!
Вытаскивайте кроликов!
Эй, кролики-крольчатки, тут небезопасно,
сель надвигается!
Все на выход!
Там совсем уж страшно.
Нам бы лучше спрятаться.
Так не пойдет, я выкурю вас из норы
любыми средствами.
Фу! Ну, знаешь!
Всех вытащили, да?
Где моя сестра?
Я мигом.
Кайон?
Ура!
Обошлось, Кайон?
Обошлось, но могло и кончиться плохо.
Ладно, найдем молотоглава.
Что бы нам поделать,
пока мы ждем твою маму?
Тревога!
Тяжеленная, как тот даман!
Давай-ка сядем в тот мягкий куст.
Терновый!
Стой! Куда?
Птенчик, стой!
Стой где стоишь!
Я сейчас, я скоро!
Мы рядом, судя по запаху.
Согласна.
А вот и гнездо, видите?
Ничего себе!
Это не гнездо — гнездище!
Интересно, а сама мама там?
Заглянем и узнаем.
Банга, стой!
Ку-ку!
Есть кто дома?
Вот это да!
Бангатрясающе!
Сюда бы и Бешти поместился.
Дворец!
И вкусняшки!
Хочу себе такой домик.
Не получится.
Гнездо уже занято.
О, привет, Кулинда.
Так это твое яйцо в гнезде Оно?
-Да.
-Погоди-ка!
Если у тебя такое гнездище,
зачем подбросила яйцо Оно?
По-твоему, кто его строил?
Мне нужно было время.
Вот. Теперь все готово.
Я должна была пристроить малыша
в надежное место, пока не закончу.
А теперь могу забрать яйцо домой.
С ним ведь ничего не случилось, нет?
Вы поэтому здесь?
С ним что-то стряслось?
Нет, с ним все нормально.
Мы просто пришли проводить тебя к яйцу.
Камень с души, спасибо.
Тогда в путь-дорогу.
Тогда идем.
-Банга?
-Сейчас!
На дорожку.
Надеюсь, Оно не сердится на меня
за «подкидыша»?
Ну что ты, Оно добрый.
Да, спорим, они с яйцом сейчас
свернулись калачиком
и спят в тепле да уюте.
Наконец-то!
Тревога!
Вот что ты делаешь?
Неужели не понимаешь, как это опасно?
В реке течение очень быстрое.
А ты плавать не умеешь,
как, впрочем, и летать!
И мало того, впереди водопад, огромный!
Я не для того тебя высиживал,
чтобы ты тут же попадала в беду.
Так, возвращаемся ко мне и ждем твою маму,
и без возражений, поняла?
Блеск, теперь ты устала.
Ну хорошо.
Задержимся, отдохнешь.
В высокой траве безопасней.
Да конечно.
Обопрись об меня.
А ты очаровательна,
когда не ищешь неприятностей.
Сладких снов, малютка-молотоглав.
Пустошь да тишь!
Никак следишь за мной, гриф?
Вообще-то, да.
Да, слежу.
Ты ведь ястреб, верно?
А все ястребы, как известно,
мастера добывать пропитание.
Верно.
Мы, ястребы, знатные охотники.
И гурманы.
Любители вкусненьких деликатесов.
О, я Мвога, кстати.
Здравствуй, Мвога.
Я Эмпиши.
Скажи, Эмпиши, что тебя привело
на Землю прайда?
Здесь не твоя территория.
На своей я всю еду перепробовала.
Просто захотелось чего-то свежего, нового.
Но стоит мне только нацелиться
на чудный лакомый кусочек,
всякий раз появляются Хранители.
Отряд Льва?
Oй, поверь, с этими лучше не связываться.
Мне бы помощника,
и я бы обвела их вокруг пальца.
Что скажешь?
Хочешь долю свежатинки?
Свежатинки?
Мне подавай лишь
отборную падаль, дохлятинку.
Падаль?
Отбросы?
Разве это еда?
А то!
Нежная, сочная.
И не пытается убежать.
Возможно, но несвежее мясо — не мясо.
Это так чудесно — ловить свою еду.
Как поймаешь — надо сразу съесть.
Я вот к чему веду.
Никаких сомнений — нам нужен первый сорт.
Если твой продукт протух —
пусть ест его другой.
Да, в этом не сомневаюсь я.
Что лучше всех еда моя.
Обед мой!
Он подарит радость мне!
Ведь вкусная еда мне доступна вполне.
Мой обед ждет!
Обед ждет!
Моя пища лучше всех!
Не хочу обидеть, но ты очень не права.
Я сам питаюсь падалью,
к чему еще слова?
Подумаешь, ну запах и мух нестройный рой.
Но солнце приготовит мне
обед прекрасный мой.
В этом не сомневаюсь я.
Что лучше всех еда моя.
Обед мой!
Он подарит радость мне!
Ведь вкусная еда мне доступна вполне.
Мой обед ждет!
Обед ждет!
Моя пища лучше всех!
Мой обед ждет!
Обед ждет!
Моя пища лучше всех!
А давай так.
Ты поможешь мне,
а я тебе оставлю вдоволь объедков.
Объедков, говоришь?
Подниму этот вопрос на заседании комитета.
Сейчас или никогда.
Эмпиши, хорошо, я согласен.
То-то Оно тебе обрадуется!
Да, а я — встрече с будущим птенчиком.
А вот и мамуля!
Мой птенчик!
Что, пропал?
Он вылупился!
Уверена, что тут кто-то был?
Да! Он пропал!
Тревога!
Вот ты где!
Моя радость!
Я узнаю ее из тысяч!
Где мой птенчик?
Не поняла, чей?
Тот птенчик.
Ее птенчик.
Твой птенчик.
Чудесно.
Она — твоя малышка.
Ах, Оно, спасибо, что присмотрел за ней.
Я знала, что ты не подведешь.
Не стоит благодарности.
Тем более я узнал столько нового.
-Ты о чем, Оно?
-Малыши любят гонять насекомых.
Чуть зазевался, отвлекся —
их уже и след простыл.
Словом, за ними глаз да глаз.
Отвернешься на секунду —
и все, беги вдогонку.
Моя детка! Где она, где?
Куда же ты пошла?
Она у реки! Вот-вот упадет!
Спокойно!
Упустила.
Ничего!
За мной!
Ее унесет!
Никак не догнать!
-Тревога!
-Нет!
Молотоглав.
Неожиданный поворот.
Опять этот ястреб.
За ними, там сообразим, что делать.
Отпусти птенца, живо!
И покинуть Земли прайда,
не отведав местных деликатесов?
Не дождетесь!
Тебе все равно от нас не уйти.
Отпусти молотоглава!
Ладно, раз настаиваешь.
-Нет!
-Сюрприз!
Мвога?
А ну вернись!
Обидно стоять тут без дела.
Хоть как-то помочь бы.
Ничего не поделаешь.
Других пернатых у нас в Отряде нет.
Стоп, а у меня идея.
Зака-зама!
Счастливо!
Обедать пора!
Не тронь моего птенца, ястреб!
Кулинда, стой!
Действуем вместе.
И я даже знаю как.
Да нет у меня птенца!
Отцепись!
Точно, пока!
Убираться в Чужеземье?
Вот именно, Мвога.
Проваливай!
Наконец-то можно полакомиться вкусняшкой.
В наших краях молотоглавов
отродясь не води…
Классно!
Классный план!
В последний раз скажу,
прочь с Земель прайда!
Прочь!
Да слышу.
Ладно, больше я на ваших землях
не охочусь.
Деликатесы ваши явно того не стоят.
Отлично.
Кулинда, мы так рады,
что твой птенчик жив и здоров!
Без вас все могло бы кончиться плачевно.
Особенно без Оно.
И я бы хотела отблагодарить
тебя по-особенному.
Назвать в честь тебя свою дочурку.
Два Оно?
Можно и запутаться.
Что ты, она ведь девочка.
Поэтому будет Она.
А ей нравится. Всего тебе доброго, Она.
Обещаю, я стану вас навещать.
Пожалуйста, будем рады.
Но ты для нас теперь член семьи.
Так что при встрече —
как принято у молотоглавов!
Хорошо, я попытаюсь.
Ого! Славный танец!
Серия 5
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ВОЗВРАЩЕНИЕ ШРАМА»
Фуджо, фуджо, это фуджо
Фуджо, фуджо, это фуджо
Фуджо, фуджо, это фуджо
Фуджо, фуджо, это фуджо
Наш прайд бедой охвачен —
Засуха пришла
Что же делать нам, как убежать?
Так опасно тут, так опасно там
Где же Хранители? Они помогут нам!
Фуджо, фуджо, это фуджо
Фуджо, фуджо, это фуджо
Земли охраняют и за всем следят
И всегда на помощь к нам они спешат
Так опасно тут, так опасно там
Где же Хранители? Они помогут нам!
Фуджо, фуджо, это фуджо
Ах, что нам делать?
Фуджо, фуджо, это фуджо
Пришла беда
Это
Фуджо
Это
Фуджо
Так опасно тут, так опасно там
Где же Хранители? Они помогут нам!
Фуджо, фуджо, это фуджо
Пришла беда
Фуджо, фуджо, это фуджо
Ах, что нам делать
Фуджо, фуджо, это фуджо
У нас ужасная засуха
Фуджо, фуджо, это фуджо
Что делать? Фуджо, фуджо, это фуджо
Фуджо, фуджо, это фуджо
Хранители! Вперед!
Спасибо вам!
Тревога! Тревога! Ма Тембо и ее слоны!
На них напали!
Очередное ЧП?
Не-банга-вероятно!
Пятое за сегодня, а ведь еще утро.
И самое начало засушливого сезона.
Неудачный выдался день.
Да, похоже на то.
Отряд, за работу! Вперед!
-Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!
Может, не стоит, Джанжа?
Еще как стоит. Слоны в эту пору
чудо как вкусны.
Особенно молодняк.
-Сюда, слоненок!
-Да! Мы тобой полакомимся!
Убирайтесь!
Не поддавайтесь панике. Молодняк —
в центр стада, там безопасно.
Давно ли гиены стали охотиться на слонов?
Как говорит мой папа «Поживи с мое,
не такое увидишь».
Всё, я насмотрелся!
Да! Рыкни на них, Кайон.
Чтобы было неповадно!
Нет.
Внизу не только гиены. Если пущу в ход
Рык предков — слоны пострадают тоже.
Банга, мы с тобой и Оно
отгоняем гиен от стада.
Фули — в загонщиках, Бешти — живой заслон.
Понятно, Кайон!
Пошел прочь!
А ну, прочь от слонов!
Эй! Полегче с клювом, пернатый!
-Ага, попался!
-Да!
Джанжа!
Кайон!
Ты знаком с Нене? Нене — Кайон.
Вы тут пообщайтесь.
Подожди, Джанжа!
Даже не думайте.
Парни, за мной! Бежим!
Бешти! Давай!
Вперед, бегемот!
Ой-ой.
Выметайтесь, Джанжа!
Чего ждем? Уходим!
Стоп! Эй!
Теперь-то будут знать.
Всякий раз, как натыкаюсь на Хранителей,
кто-то на меня да наступит.
Но я сведу с ними счеты.
-Все живы-здоровы?
-Все, благодаря лишь вам.
Так и не поняла, зачем гиенам нападать
на стадо слонов?
Должно быть, в Чужеземье
с пропитанием совсем беда.
Если бы все чтили Круг жизни,
всем бы в саванне хватало еды.
Возможно. Но засуха — тяжкое испытание.
Даже для слонов.
-Ты уже нашла для стада новый водопой?
-Увы.
Но я в первый раз возглавляю поиск.
Учуять воду под землей оказалось сложней,
чем я думала.
И нападения гиен отвлекают.
Они далеко, так что, можешь продолжить.
Да, Ма Тембо. Продолжим.
Воду мы найдем!
Да, непременно.
Заботиться о других обитателях саванны
во время засухи —
немалая ответственность.
Как я тебя понимаю.
Оно, присмотри за стадом — на случай,
если гиены вернутся.
Вас понял!
-Возвращаемся к Пещере?
-Я позже подойду.
Сначала кое с кем поговорю.
Кайон… Тебя что-то тревожит.
Да, дедушка. Сезон засухи только начался,
а у нас уже дел невпроворот.
Такое чувство, что всем нужны Хранители.
Как же они жили, когда нас не было?
Они что, совсем беззащитны?
Да, наверно.
Отряд Хранителей всегда достойно оберегал
Земли прайда от бед в сезон дождей.
Но засуха — время испытания на прочность.
Я знаю. Мало корма, воды.
И жара всех изматывает.
А что делают звери, когда они измотаны,
голодны, хотят пить?
Большинство ведет себя неразумно.
Из-за засухи даже я
становлюсь раздражительным.
Да, знаю. Я постараюсь
сохранять самообладание.
Спасибо, дедушка.
Ты ведь говорил со своим дедушкой —
Муфасой? Верно?
Что? Откуда… А кто ты?
Я — Макини. Рафики взял меня в ученицы.
Рафики — в ученицы? Тогда… Понятно…
Да, представь.
Я стану «королевским маджузи» —
хранителем знаний Земель прайда, как он.
Вот здорово!
Рафики говорит, если научусь слушать,
то услышу львов-предков.
Не получается. Я только и слышала,
что тебя. Можешь представить?
-Я — так с трудом.
-Я как раз представляю.
Про львов-предков я узнала только вчера.
Невероятно — ты можешь общаться
с Муфасой вот так!
«Общаться с Муфасой»?
Макини!
Рафики строго-настрого запрещает
болтать о таких вещах.
Если все узнают, на что Рафики способен,
все звери будут ходить за ним толпой.
Ну, да…
Даже я обращаюсь к Муфасе изредка,
за советом.
Вот почему Кайон оставляет с носом гиен.
У него в советниках мудрейший лев
в истории Земель прайда.
Кстати о Рафики. Я как раз иду
к его дереву. Потому что сегодня мой день!
Сейчас и всегда
Сегодня мой день
Я здесь, это классно
Я буду сиять как зве…
Кайон! Кайон!
…зда.
-Гиены вернулись!
-Что?
Только не говори, что снова гоняют слонов.
Да нет, не совсем. На этот раз бабуинов,
что прибились к слоновьему стаду.
Понятно. Собирай весь отряд.
Я пролетал мимо пещеры — они уже в пути.
Тогда вперед!
Рад знакомству, Макини!
Удачи тебе в ученичестве!
Спасибо!
Давай разделимся! Хватаем их,
кто сколько сможет!
Прямо слюнки текут!
Да что ты? «Слюнки»?
Вот так вот, бегемот.
Бабуины!
Да поймите, мы хотим вам помочь!
Да брось, Фули! Это ж весело!
Так, прошу. Эй!
Да как я тебя спасу, если не спасаешься?
Отряд! Все сюда!
Кайон! Как хорошо, что ты тут!
Стоит нам спасти бабуина,
как он снова увязывается за слонами.
И потом гиены увязываются за бабуинами!
Спокойно. У меня есть план.
-Хочешь, я их опять раскидаю?
-Поступим иначе, Бешти.
Оно, пускай Ма Тембо ведет стадо
к подножью холма.
Вы трое, следите,
чтобы бабуины бежали со стадом.
Но, Кайон, тогда и те, и другие
окажутся в ловушке.
Надо, чтобы и гиены так решили.
А ты чем займешься, Кайон?
Поднимусь на самую вершину.
Сюда, за мной! Скорей!
Да! Все за Ма Тембо!
Так, бабуинчики, вперед!
Вот это здорово! Все рванули к подножью.
Они в ловушке!
Так, а ну, стоять, Джанжа!
Возвращайтесь в Чужеземье.
Не отобедав бабуинами и слонами?
И не подумаем.
Джанжа!
Довольно с нас ваших вылазок!
Кайон?
Да, самообладание.
Так будет со всяким!
Бабуины! Ну, и как это понимать?
Мы шли за Ма Тембо.
Ну, конечно.
Бабуины всегда следуют за слонами,
чтобы те вывели их к водопою.
-Я думал, все это знают.
-Верно.
И воды там обычно на всех хватает.
Хорошо, если вы не против…
Нет, в этом мой долг вожака,
моя роль в Круге жизни.
Как только я найду подземный источник,
всё сразу будет хорошо.
Не волнуйся, Ма Тембо.
В этот раз Кайон прогнал гиен надолго,
и ты непременно найдешь источник.
Надеюсь на это.
Хотя по мне, лучше уж гиены, чем бабуины.
По мне, тоже.
-Удачи, Ма Тембо.
-Спасибо, Кайон.
Жаль, что мы больше
ничем не поможем Ма Тембо.
Верно, Бешти. Это дело Ма Тембо, и только.
А наше — оберегать Земли прайда
от напастей.
Ты найдешь воду, Ма Тембо!
Да, найдешь!
Воду, воду, воду!
Воду, воду, воду! Воду, воду, воду!
Воду, воду, воду!
И все-таки надо рассказать папе о том,
что произошло.
Я так волнуюсь, Рафики!
Подумать только: начинается мое обучение!
Эти полоски на лице и цвет носа означают,
что ты вошла в возраст
королевской маджузи.
Но чтобы услышать львов-предков,
тебе нужно научиться молчать.
Да! Я знаю. Скорей бы научиться
их слышать!
Вот…
А я говорила, что Кайон спрашивал
у Муфасы совета? Невероятно!
Да, так…
Но предупредил, что об этом
никто не должен знать.
-Да, поскольку…
-Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Я всё, всё понимаю.
Просто меня от волнения распирает.
Сейчас и всегда!
Сегодня мой день…
Да, порой трудно держать язык за зубами.
Но если ты не научишься владеть собой
и слушать старших,
тебе не стать королевской маджузи.
Запомни…
Самое трудное в слушании —
овладение тишиной.
Прости, Рафики. Это от волнения.
Я всё понимаю.
Но чтобы услышать львов-предков,
ты должна научиться молчать.
«Швари», Макини, «швари». Молчок.
Ладно.
-Рафики…
-Да?
Все равно ничего не слышу.
-Спокойствие и тишина.
-Я и так спокойно молчала!
Макини, Макини.
Тебе недостает терпения.
Точно! Давай, ты научишь меня терпению!
Прямо сейчас.
На что бы направить твою энергию?
Да! Тебе нужен «бакора» — посох!
Вот как усики помогают насекомым
ориентироваться,так «бакора» помогает
королевскому маджузи
слышать львов-предков.
Однако ты должна найти свой «бакора» сама.
Самостоятельно.
-Правда?
-Да.
Так. Вот там, средь упавших веток,
поищи свой посох.
Как найдешь, я тебя и представлю
королевскому семейству.
Официальное представление?
Но прежде ты найдешь посох.
А…
Как я пойму, что это он?
Швари, Макини. Когда увидишь, то поймешь.
Главное — рот на замок и молчок.
А посох сам подаст тебе голос.
Да, сложное положение, Кайон.
Но вести слонов — долг Ма Тембо,
вожака стада.
Мы ей тут ничем не поможем.
Только слонам дано находить
новые водопои.
Не львам.
Я знаю. Так хочется ей помочь.
Уж я-то понимаю, каково это быть
новым предводителем.
Да. Как раз это чувство нам обоим знакомо.
У нас роль вождей
Но это нелегко
Да, действительно, непросто
Мне не уйти далеко
Но надо продолжать
Подняться и идти
Ты сильный, поверь!
Ведь это лишь часть пути
Знаешь, мы с тобою помогать
Всем вокруг должны
Мы с тобою управлять страной должны
Любовь и добро со мной, освещают путь
Я не поверну
Мне трудно иногда
Ты справишься, не грусти!
Я должен быть непреклонным
Ты силы в себе найди!
Не думал я, что справлюсь
Да брось, ты — мой герой
Я знаю, я мал еще
Знаешь, я так сильно горжусь тобой!
Ведь это лишь часть пути
Знаешь, мы с тобой помогать
всем вокруг должны
Мы с тобой управлять страной должны
Любовь и добро со мной, освещают путь
Я не поверну
Не собирался стать героем
Я сомневался, справлюсь ли я
Но оба это мы смогли
Ведь это — часть пути
Это мы!
Знаешь, мы с тобой помогать
всем вокруг должны
Мы с тобой управлять страной должны
Любовь и добро со мной, освещают путь
Освещают путь
Я не поверну
Я не поверну
Значит, жизнь — сплошная ответственность.
И каждый из нас исполняет свой долг.
Верно. И я горжусь тем, как ты вырос,
возглавив Отряд Хранителей.
Спасибо.
Джанжа! Я сейчас бы слона съел!
Да. А я что угодно бы съел!
Джанжа! Джанжа, вон, на вершине. Змея.
Может, съедим?
Как говорится, на безрыбье…
Вперед, братцы.
Раз выяснилось, что Кайон бегает
за советом к Муфасе,
я смогу шантажировать его и его Отряд.
Уж тогда-то все в саванне меня зауважают.
Есть.
И никто не посмеет топтать меня
копытом, лапой, ногой…
Ты в этом уверен?
Джанжа? Что вам от меня надо?
Съесть, что же еще!
Но я — всего лишь змей.
Найдите кого-то помясистее.
И нашли бы. Если бы не этот Кайон.
Выдворил нас в Чужеземье.
Нет бы дать поохотиться вволю
на Землях прайда.
Если Кайон отравляет вам жизнь,
я могу вам помочь.
-Что?
-Да.
Ведь тем, что Кайон столь хорош
как вожак Хранителей,
он обязан советам мудрейшего
и величайшего льва всех времен — Муфасы.
Муфасы?
Похоже, по тебе сегодня
крепко потоптались, змей.
Мое имя — Ушари.
И если вы хотите обыграть Хранителей,
Джанджа, учитесь соображать не хуже львов.
Великих львов.
Если ты вдруг не понял, Ушари,
мы — гиены, а не львы.
Да. Вот именно.
Это точно!
И ни один лев не станет помогать гиенам.
Великий — тем более!
Но один, все же, не откажет
в просьбе гиенам.
Ты про Шрама?
Не хочу огорчать, Ушари, но Шрам погиб
в пожаре у Скалы прайда,
давным-давным-давно.
Да, если Кайон говорит с Муфасой,
значит, можно вызвать из небытия Шрама.
-Думаешь?
-Даже уверен.
Вопрос только в том — как?
Как нам поговорить со Шрамом?
Сначала мне нужно собрать информацию.
Так я уползаю?
Да, ну, ладно. Но мы станем следить
за тобой. На случай, если ты солгал.
Хорошо.
Кажется, я знаю, у кого разжиться
нужными нам сведениями.
И она даже не поймет, что помогла нам.
Привет, палка. Ты, часом, не посох?
Нет. А ты не посох?
Ничего сказать не хочешь?
Ни словечка?
Привет. Кого я вижу! Макини!
Посох, это ты?
Всего лишь змей. Не посох.
Увы. Как я слышал,
тебя взял Рафики в ученицы?
Да! Только что, буквально сегодня.
Так здорово!
Представляю. И он не мог выбрать
более достойного мандрила.
Благодарю!
Естественно.
Полагаю, ты уже можешь слышать
львов-предков.
И как Кайон, говорить с Муфасой?
Что? Откуда змею это известно?
Видишь ли, я дружен с Кайоном
и его Отрядом. Со стародавних пор.
Значит, ты должен знать,
что только львы прайда Симбы
и королевские маджузи слышат предков.
Да, да.
Но всех ли, включая злодеев? Скажем, Шрам.
С ним можно говорить?
Даже страшно подумать.
Мне и в голову не приходило.
Расспрошу Рафики, можно их слышать, нет?
Самое трудное в слушании —
обрести тишину.
Швари.
Если не сложно, не подсскажешь…
Тихо!
Это он! Он, тот самый!
«Тот самый» что?
Я нашла посох! Пойду скажу Рафики!
Рафики?
Извини, змей. Что ты сказал?
Ну, ладно.
Эй, Рафики!
Рафики! Рафики! Ты не поверишь!
А может, поверишь.
Кажется, коснувшись этой палки,
я услышала предков!
Есть! Ты нашла «бакору», ура!
Так. Вот пара тыкв-горлянок,
дополнят твой посох.
Одна — для грядущего,
для минувшего другая.
Да. Так. Пойдем-ка в пещеру,
опробуем, что он может.
А там представим тебя
королевскому семейству.
Ой, Рафики? А можно вопрос?
Насчет львов-предков?
Знаю, знаю, у тебя море вопросов.
И мы к ним вернемся, но после, в пещере.
Так и есть. Они оба общаются
с духами предков.
Да, да.
И, значит, эта Макини спросит Рафики,
как вызвать дух Шрама.
Давай за ними. Куда они пошли? В пещеры?
Я? «За ними»? Прямо в пещеру?
Так нам не с руки шнырять
по Землям прайда.
Побудешь лазутчиком.
Тебе что-то не нравится?
Слушай, Джанжа.
Поболтать с Макини — это одно.
Но я не так быстр, чтобы угнаться
за ней и Рафики.
Ну, ну. Я понимаю.
И если кто-то предпочитает стать обедом…
Обедать, да?
Нямка, ням-ням!
Нет, нет. Конечно, нет.
Я просто бы поз-звал друзей,
которые куда проворней меня.
И шпионы что надо.
-«Друзей»?
-Да.
Скинки, спускайтесь. Я знаю, что вы здесь.
А кто они?
Не знаю, но склизко-жуткие.
Здравствуй, Ушари. Ты звал?
Да, звал. Можете пошпионить
за Рафики и Макини вместо нас?
Конечно. Но, понятное дело,
что не задаром.
Если все сложится, расстановка сил
в саванне изменится в нашу пользу.
Хотелось бы верить.
Наюси, скорей. Давай за Рафики и Макини.
Куда пошли — доложишь.
Наюси — самый неприметный из скинков.
Рафики его не заметит.
Везунчик. Мне от них не по себе.
Мне тоже!
Серия 6
Я так волнуюсь, Рафики!
Наконец-то завтра начнется обучение.
Скорей бы услышать львов-предков.
Сюда, Макини. Сюда.
Хранители! Друзья, хочу вас
кое с кем познакомить.
Это моя новая ученица, Макини.
Макини, это Хранители. И их пещера.
-Здравствуй, Макини!
-Приветствую!
-Рад знакомству.
-Снова привет, Макини.
Привет, Кайон.
Наконец-то я со всеми вами познакомлюсь!
То есть, я вас, разумеется, знаю.
Вы защищаете Земли прайда.
Сама сила, храбрость, скорость
и бдительность!
Вы — команда спасателей.
Точно. Это про нас.
И мне жутко приятно познакомиться
с вами со всеми.
-Неужели?
-Правда!
Но, скажу честно, больше всего
я восхищаюсь Фули.
Рафики говорит, что до тебя девочек
в Отряде не было. Вообще никогда!
-Правда?
-Несомненно.
Да. Тебе есть чем гордиться.
Я — горжусь, а я даже не Фули.
-Спасибо, Макини.
-Брось!
Скажи, Рафики,
а зачем ты набираешь учеников?
-Ты здоров?
-Да, Бешти, да. В добром здравии.
Рождение Макини было предсказано…
Львами-предками, как и то,
что ей суждено продолжить мой путь
в Круге жизни.
И раз на ее лице появились полоски,
пора обучить Макини премудростям маджузи.
Рафики, это что, всё твои рисунки?
Только часть. Большинство оставлены
моими предшественниками.
Однажды и ты к ним добавишь свои.
Я свои?
Кайон, можешь собрать
королевское семейство
на Скале прайда
для официального представления?
Конечно, Рафики. Обещаю, что будут все.
Так это здесь?
Да. Наюси говорит,
Рафики и Макини вошли сюда.
Я бы убрался, слишком уж близко
Скала предков. Неуютно.
Ступай. Дальше я сам. Спасибо, Шупаву.
Ладно, линяем скорее.
Скажи, Рафики, а можно,
я опробую свой посох?
Постой. Твой тоже умеет оживлять рисунки?
Сейчас мы и узнаем. Ну-ка, Макини.
Вот это да!
-Сработало!
-Чудеса!
Что? Макини, оказывается,
обладает посохом «с секретом».
Похоже, ты выбрала славный посох, Макини.
Это Шрам, верно?
Да. Самый злой лев
в истории Земель прайда.
Пока не забыла, Рафики, тот вопрос,
ну, помнишь?
Да?
Я знаю, бакора поможет услышать
великих львов-предков.
Но… Ведь были и злые львы —
их слышно тоже?
Сложные вопросы задаешь, девочка.
Но… Нужно уметь различать,
где добро, где зло.
Ты уже знаешь, Макини,
что бакора не только возрождает
образы прошлого, но и помогает
услышать славных предков.
Великие львы былого — в небесах.
Их голоса доносит ветер.
Ты уже видела, как Кайон своим рыком
призывает на помощь предков.
Однако рык его также способен пробудить
и злодеев былого.
Эти облюбовали не облака, а жаркое пламя.
Коли их призвать, то бакора поможет
услышать и их голоса.
Любой отзовется? Даже Шрам?
Да. Даже Шрам.
Есть!
Кошмар.
-Мороз по коже.
-Шерсть дыбом.
Спасибо, что рассказал, Рафики.
Конечно, девочка, конечно.
Но запомни: говорить со злодеями —
не самая умная идея.
Ясно. Я все поняла.
Вот-вот, я тоже.
Что ж, нам пора.
Надо представить Макини Симбе
и остальным королевским особам.
Идем, Макини.
Удачи, Макини.
Скорей бы увидеть ученицу Рафики.
Ты с ней знаком, Кайон?
Да, неофициально.
Она…
Очень разговорчива.
Как дела у Ма Тембо? Воду не нашла?
За ходом поисков следит Оно. Пока ничего.
Могу представить, какая скукотища —
в саванне искать воду.
Ужас.
Не для тех, кого мучает жажда.
Мам, пап.
Может, я как-нибудь помогу Ма Тембо?
Сомневаюсь, что помочь ей
в твоих силах, Киара.
Попытаюсь, хотя бы.
Поиск новых водопоев — дело Ма Тембо,
никого больше, Киара.
Но если даже ты не поможешь с поиском,
тебе будет полезно найти общий язык
с Ма Тембо.
Как будущей королеве.
Можно и мне? Если будущая королева
идет учиться, чур, я тоже иду!
Я — Макини. Рафики — мой наставник.
Макини! Официальное представление —
не твоя забота.
Но зачем Макини знакомить нас с тобой?
Да! Мы тебя сто лет уже знаем, Рафики.
Рафики собирался представить Макини.
О! Тогда другое дело.
Да-да. Встань здесь, Макини.
Король Симба, королева Нала,
ваши друзья и родные,
позвольте представить: моя ученица Макини.
Не всякому выпадает честь стать
новым хранителем знаний Земель прайда.
Как королевский маджузи,
для нас ты всегда желанный гость.
Да. Приятно познакомиться, Макини.
Спасибо, Ваши Величества.
Однажды Макини станет
королевским маджузи для Киары.
Так может, Макини пойдет со мной
к Ма Тембо, помочь ей искать воду?
Можно, можно?
Им надо привыкнуть друг к другу.
Подружиться, как вы когда-то.
Да, так точно. А, Симба?
Да. И чем скорее они найдут
общий язык, тем лучше.
Спасибо, Ваше Величество!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Не за что, Макини.
Ну что, будущий советник, вперед.
Эй. Но советницы Киары — мы. Разве нет?
Да! Не хватало,
чтобы она искала воду без нас!
Стойте! Мы тоже пойдем.
Нет, дадим ей возможность
поближе узнать Макини.
Хотите остаться на Скале прайда, со мной?
С вами?
-Да, Ваше Величество. Да.
-Конечно!
Подумать только — я помогаю
принцессе Киаре!
А уж сколькому я у нее научусь!
-Удачи, Киара.
-Спасибо.
Идем, принцесса Киара. Идем!
Вот-вот, «удачи».
Значит, можно вызвать дух Шрама?
Да. Если верить Рафики,
злые львы являются в пламени.
Ха. Малюсенькое изверженьице
этого вулкана, и пламени будет море.
-Это точно!
-Да, завались!
Еще нужен посох —
Рафики, Макини — не важно.
Он-то и позволит нам услышать Шрама.
Отберем у Макини. Что может обезьянка
против стаи гиен?
Согласен.
Остался главный вопрос: как заманить
Кайона к вулкану и заставить рявкнуть?
Нам нужен настоящий рык, мощный.
Такой, чтобы вулкан изрыгнул пламя!
Я знаю, я знаю! Кайон однажды
так рявкнул, когда мы чуть не съели Бангу.
Да! А еще громче — когда мы затеяли
охоту на его маму.
Тогда даже вся земля содрогалась!
Что? Джанжа, было такое?
Да, да. Эти остолопы дело говорят.
Кайона проще всего разозлить,
угрожая его близким.
Значит, мы так и поступим.
Схватим того, кем Кайон дорожит,
и тогда дело будет в шляпе.
Да. А когда Кайон рявкнет,
мы возродим легенду.
Шрам был легендарным
Но он пропал, а дело живет
Верны ему мы будем
И вместе жизнь другую начнем
Да, Шрам поможет нам и мудрый даст совет
Мы им ответим «нет»!
Мы им ответим «нет»!
Возродим легенду, и вместе отпор дадим
Возродим легенду, и тут же мы все победим!
Будут Земли Прайда бояться
Бежать, и нас уважать
Кто бы мог подумать, что хранители-львы
От страха дрожат!
Нам только нужен будет здесь огонь и рык
Шрам вернется к нам
Шрам вернется к нам
Возродим легенду, и тут же мы все победим!
Будут Земли Прайда бояться
Бежать, и нас уважать
А ну еще раз, все вместе!
Возродим легенду, и тут же мы все победим!
Будут Земли Прайда бояться
Бежать, и нас уважать
Возродим легенду, и тут же мы все победим!
Что дальше делать, понятно?
Тогда я жду вас на вершине вулкана,
с посохом.
Понятно, Ушари. Парни, за мной!
Нет!
Воду! Воду! Воду!
Когда же она найдет воду?
С минуты на минуту.
Поскорей бы уже. Пить хочется!
То есть, мы ничем тебе тут не поможем?
Да, боюсь, нечем.
Я уверена, что подземный источник
где-то рядом. Но расслышать не выходит.
Может, мы поищем влажные камни,
или любые признаки подземных вод?
Конечно. Это бы помогло.
Недаром говорят «Пара глаз — хорошо,
три пары — лучше».
Именно, Макини. Спасибо, Ваше Высочество.
Пока не за что, Ма Тембо. Идем, Макини.
Может, что и найдем.
Воду! Воду! Воду!
А ты неплохо соображаешь, Макини.
-Хорошая идея.
-А я…
Восхищаюсь тобой, Киара. Вода —
это жизнь для обитателей саванны.
И то, что ты помогаешь Ма Тембо
искать воду…
Тихо.
А что это за звуки?
Как странно. Я ничего не слышу.
Хотя внимание — не мой конек.
И поэтому я многого и не слышу.
Скажем, львов-предков.
Макини, помолчи.
А я о чем! Все время только и слышу
«Помолчи». Швари, Макини, швари. Но мне…
Гиены!
-Чунгу, хватай ее!
-Момент!
А ну, отпустите!
Уходим, братцы! За мной!
Киара? О, ужас!
Макини! Спаси!
Боюсь, что один маленький мандрил
тебя не спасет, Киара. Ой, не спасет.
Джанжа прав. Мне не справиться
с их стаей. Но знаю, кто справится!
Хранители! Хранители!
Макини? Что стряслось?
Стая гиен напала на нас! Они…
Они забрали Киару!
-Что?
-Киару?
Оно! Попробуй найти Джанджу с его шайкой.
Вас понял!
Вот они.
Я вижу их, Кайон!
Они тащат Киару в Чужеземье!
Это все из-за меня. Я болтала,
и Киару захватили врасплох.
Макини, нельзя винить себя
за козни Джанджи.
Да. Сейчас важней всего —
выручить Киару. Вперед!
-Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!
Вот он, посох. Раздобыли.
И его, и Киару.
Превосходно! Стало быть, Кайон заявится.
Да. Джанджа говорит,
что Хранители будут с минуты на минуту.
Ступай к нему. Джандже понадобится
твоя помощь.
Да, побежал.
Не знаю, что у тебя на уме,
только с лап тебе это не сойдет.
Там посмотрим. Чунгу, брось ее вниз.
Оттуда не выберешься.
Я-то выберусь.
Ха! Что, львенок, съела?
С паром шутки плохи.
Киара. Надо сказать Кайону.
Тревога! Тревога!
Оно! Что? Говори.
Киара жива, но ее стерегут гиены
и горячий пар в жерле.
Что Джанжа задумал?
Если взял в заложницы Киару, значит,
ему что-то нужно от меня или моего отца.
-Но что?
-Не важно.
Ворвемся, Кайон рявкнет,
и мы тут же заберем Киару.
Боюсь, это будет не так-то просто, Банга.
Согласен. Кайон не пустит в ход рык,
если гиены окружили Киару.
-А, да.
-Вот что, придумал.
Гиены ждут, что мы все примчимся
спасать мою сестру.
Но если они увидят, что я один,
то мне удастся выманить стаю из жерла.
А нам останется помочь Киаре сбежать.
Это я беру на себя.
Вот так! Другой разговор!
Хорошо. Я — с той стороны вулкана,
отвлекаю Джанджу и остальных.
Оно, разведай другой маршрут,
чтобы гиены нас не засекли.
Вас понял! За мной!
Не волнуйся, Кайон. Мы спасем ее.
Асантэ, Фули. Спасибо.
Сдавайся, львенок!
Отсюда тебе не выбраться!
Да!
Джанжа!
«Почетный гость».
Оставайтесь здесь, развлекайте
нашу пленницу.
А я раскручу на рык ее братца.
Эй, так нам «развлекать пленницу»?
Так он и сказал.
Предлагаю спеть ей песню!
Да! Отличная мысль!
Бросили в вулкан и вдобавок
помучить решили?
Кайон! Какими судьбами к нам в Чужеземье?
Ты знаешь, какими, Джанжа. Отпусти Киару,
не то очень сильно пожалеешь.
Смотрю, ты один, без отряда?
Ой, напрасно, Кайон.
Мы оба знаем, что я с вами справлюсь
и сам. А вот ты зови свою шайку.
А как же твой рык? Рявкнешь, нет?
Да! Рявкни, Кайон. Рявкни!
Только если придется.
Мы не отдадим ее просто так,
даже не думай.
Потому что у нас требования, все такое.
Довольно игр, Джанжа.
Молодчина, Оно.
Спасибо.
План Кайона пока сработал лишь наполовину.
В каком смысле?
В таком, что Кайон выманил Джанджу,
отвлёк от Киары.
Но остальные гиены там, стерегут Киару
как пленницу. И зачем-то поют ей хором.
Кошмар! Надо ее срочно спасать!
Легко сказать. При ней свора гиен,
вокруг горячие гейзеры!
И что? Мы — Хранители саванны. Если надо,
действуем жестко, идем напролом.
Правильно, Фули.
Да. Поэтому новый план.
Чего ты хочешь, Джанжа?
Чего хочу я?
Хороший вопрос.
Хочу, чтобы Отряд Хранителей
навсегда оставил нас в покое! Да!
Что?
Угнать мою сестру в Чужеземье,
держать ее заложницей —
и все ради того, чтобы я оставил
вашу шайку «в покое»?
Ну, да! Конечно!
Джанжа, очень странный план.
В нем всё наоборот.
-По мне, так отличный план.
-Вот-вот!
Похоже, Кайон отвлек их внимание.
Да.
-Пора!
-Зака-зама!
Вот вам!
Бешти! Давай!
Вперед, бегемот!
Мы за вами, Ваше Высочество!
Да! Сюда, Киара, идем!
Спасибо, но я обожгла паром лапы.
Вряд ли смогу бежать.
Не волнуйся, Киара. Я тебя понесу.
Вот так, потихоньку, хорошо.
Скорей! Бежим отсюда!
Оно, скажи Кайону, Киара у нас!
Вас понял!
Нам-то что делать?
Придумал!
Можешь меня развлечь!
Ну, ладно.
Кайон, порядок! Киара в безопасности!
Что?
Балбесы.
Вы проиграли, Джанжа.
Вот так? А знаешь, что?
Мы ведь вернемся, Кайон. Снова и снова.
Может, в другой раз мы прикончим
твою Киару. Или Бангу.
А может, твоих мамочку с папочкой.
Прямо на Скале предков!
Только тронь моих родных, Джанжа!
Признай, Кайон, помешать нам
не в твоих силах!
О, может, и в моих!
Небо саванны!
Однако…
Скорей, скорей! Вулкан извергается!
Всюду огонь, потоки лавы!
Это мы и сами заметили.
Ну да.
Я вижу выход! Сюда!
Бешти, сначала ты вперед! Давай за Оно!
Понял! Вперед, бегемот!
На спину, Банга!
Погнали!
Вперед! Доставим Киару на Земли прайда!
Шрам!
Злые львы прошлого! Ответьте мне!
Отвечайте!
Молодцы, выбрались.
-Ну, ты как, Киара?
-Нормально.
-Спасибо, Хранители.
-Работа такая.
Пойдем, Киара. Пора домой.
В чем дело, Кайон?
Пошел у Джанджи на поводу,
позволил себя разозлить
и не смог совладать со своим рыком.
Заметила.
От него даже древний вулкан проснулся.
Зрелище, кстати… Да просто бангатрясающее!
Да, это точно.
Мы все невредимы, даже Киара.
А это — самое главное. Будем считать,
что все обошлось.
Пламенный голос! Отзовись! Повелеваю!
Ну, Ушари, где Шрам?
Мне…
Похоже, план оказался пустышкой.
Чего? Что ты сказал? Дай сюда эту палку!
Чем я думал, когда поверил,
будто ты вызовешь дух Шрама?
Неужто?
Да.
Я — сам Шрам.
Воду, воду, воду!
Хорошо бы, Ма Тембо скорей нашла воду.
Да! Я хочу пить.
Ну что, никак, Ма Тембо?
Да, увы.
И зверей, ожидающих, что я найду
новый источник, все больше.
Даже моим ушами ничего не расслышать.
Самое трудное в слушании —
это обрести тишину.
Швари! Все звери саванны! Швари!
Ма Тембо, чтобы искать воду, нужна тишина!
Как и мне, когда я искала посох.
Так. Да! Я ее слышу!
Так и есть! Конечно!
Сюда! Все, сюда!
Здесь.
Копаем.
Здесь! Здесь!
Зака-зама!
А ну, бегемот.
Друзья мои! Наконец-то, новый водопой,
что поможет нам пережить засуху!
Ты дала разумный совет. Видимо, поняла,
как важно порой помолчать.
Поняла, Рафики. Я поняла!
Сейчас и всегда!
Сегодня мой день
Я здесь, это классно
Я буду сиять как звезда
Сомнения прочь, я иду вперед
Это мой путь
Сегодня мой…
Никто не видел мой посох?
Не волнуйся, Макини.
Есть много палок, что могут посохом стать.
Гораздо важнее, в чьих руках эта палка.
Так держать, Ма Тембо. Это было непросто,
но ты не сдалась.
В этом суть ответственности
пред другими. Верно?
Верно. Так и есть.
Серия 7
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
НЕ БУДИТЕ СПЯЩИХ КРОКОДИЛОВ
Они не замедляют бег.
Этот оползень сильно напугал их!
Впереди слева будет тупик!
Если загнать стадо туда,
можно удержать и успокоить их!
Отличная мысль, Оно! Следуем плану Оно!
Фули, выполняй.
Бегу!
Что за шум, Маку?
Я не знаю. Но я это выясню.
Ну что, успокоились?
Отлично! Теперь идем домой.
На этот раз медленно, ясно?
Вот так.
Медленно и тихо.
Пока, галопы-антилопы! Привет Маку.
Маку?!
Маку?
Я думал, ты проспишь весь сухой сезон
вместе с остальными крокодилами.
И я спал. Но кое-кто пригнал
стадо антилоп прямо к пещере, где мы спим!
Мне кажется, он говорит про нас.
Так и есть. А этот каньон я предложил.
Ага! Так это ты виноват!
-Банга…
-Нет, Банга прав. Виноват я.
Прости, пожалуйста, Маку.
Я забыл, что ваша стая спит тут.
Мы спали, но, спасибо Хранителям,
уже никто не спит.
Так как ты поступишь?
Не заводись, Кибори.
Ух! Кто-то встал не с той лапы.
Тут их нельзя ни в чем винить.
Мы им помешали.
Крокодилы крепко спят в течение
всего сезона засухи.
Но если проснулись,
заснуть снова уже не смогут.
Да ну! Не может быть!
Но это так.
Нам, крокодилам, надо много воды
для выживания.
А поскольку в сухой сезон воды почти нет,
мы спим в эту пору.
Ого! Оно, ты серьезно влип.
-Банга!
-Банга!
Если Оно разбудил нас,
мы разберемся с ним по-крокодильи.
Тревога!
Нет, так нельзя!
Кибори! Контролируй себя! Я разберусь.
Да, Маку.
Раз мы проснулись, нам нужна вода
на весь период засухи.
Есть идеи, где нам найти ее?
Мы пойдем к папе.
«К папе»?
Кибори…
Да. К папе. Он позаботится,
чтобы у каждого было вдоволь воды.
-У каждого?
-Он позаботится о тебе и твоей стае.
Придется.
Я иду говорить с королем Симбой.
Все ждите меня тут.
Ждать тут?
Но…
Да. Хорошо, Маку. Как скажешь.
Ты же вожак.
Помни об этом.
Не переживай, Оно. Все будет хорошо.
Надеюсь…
Крокодилы не спят в сухой сезон?
Что-то будет.
Так, ушли.
Теперь вот, что будет.
Мы покинем сухой каньон
и найдем себе воду!
-Но ты же сказал…
-Неважно, что сказано.
Слушай, что я говорю. Мы крокодилы.
Мы не станем ждать,
когда другие укажут нам, что делать.
Мы берем то, что хотим.
Да. Он прав!
Да, мы берем!
И я говорю, мы не станем ждать.
Я говорю, мы разойдемся
и сами найдем воду. Вы со мной?
Да!
Тогда вперед!
Крокодилы на марше.
Ушари захочет услышать об этом.
Как и сам Шрам.
Твои шпионы — молодцы, Ушари.
Это очень вдохновляющая весть.
Крокодилы не выносят засухи.
И они едва ли простят сына Симбы
и его Хранителей за нарушение сна.
Для нас это окно возможностей.
Да. Я тоже так подумал.
Пусть твои скинки наблюдают за ними.
Доложите немедленно,
если что-то изменится.
Вы слышали?
Да, сэр.
Оплошность Хранителей может обернуться
удачей для нас.
Возможно даже, она положит конец
правлению Симбы.
И тогда мы, рептилии, воцаримся
на Землях прайда!
Под твоим руководством,
разумеется, да, Шрам?
Конечно, Ушари.
Конечно.
Ваше Величество, это вопрос
нашего выживания.
-Что-то они долго беседуют.
-Неужели говорят обо мне?
Уверена, их больше волнует,
где крокодилам придется жить
до конца сухого сезона.
Да, но это я виноват, что они не спят.
Меня выгонят в Чужеземье?
Или скормят крокодилам?!
Тише, Оно. Ничего подобного не будет.
Ты ошибся…
Ты же слышал Кайона.
Тебе не о чем волноваться.
Оно! Подойди сюда.
-Но, может, я не прав…
-O, нет…
Возможно, вы не представляете,
как много воды нужно крокодилам, сир.
Представляю. И обеспечу ее вам.
Папа? А если Оно облетит Земли прайда
и выяснит, у какой воды зверей меньше?
Может, этот водоем подойдет крокодилам?
Блестящая мысль, Кайон. Оно?
Да, Ваше Величество. Я с радостью.
Я уверен, мы найдем место
для твоей стаи, Маку.
Благодарю, Ваше Величество.
Я хочу уладить это мирно.
Тревога!
Кайон! Ваше Величество! Крокодилы повсюду!
Они во всех водоемах Земли прайда!
Крокодилы?
Маку? По-моему, ты сказал,
что «хочешь уладить это мирно».
Хочу. Хочу!
Тот, кто это делает, нарушил мой приказ.
Потом закончим разговор.
Я должен разобраться.
Маку, постой. Мы близки к решению.
Пусть Хранители разберутся в этом.
Хорошо.
Придется разделиться, чтобы собрать их.
-Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!
Это предупреждение.
Отныне это наш водопой!
Мы скажем, когда можно пить.
А если не согласны,
то я покажу, что будет.
Остановись, Кибори! Это место не ваше!
Оставь импал в покое!
Теперь оно наше, Кайон.
И я покажу им, кто тут главный.
Так, ладно.
Тогда я проучу тебя.
Кибори! Что ты делаешь?!
То, что ты должен был приказать.
Забираю нужную нам воду!
Нарушив мой приказ!
Ты знал, что я договариваюсь
с королем Симбой о помощи.
Да, и вместе мы нашли водопой,
который будет полностью ваш.
Кайон, ты и Хранители проводите Маку
и его крокодилов к их дому
на весь сухой сезон?
Непременно.
Ну, Оно? Теперь у крокодилов свой водопой.
Все будет прекрасно. Как и говорил Кайон.
И моя ошибка не обернулась катастрофой?
Это катастрофа!
Я вижу, тесновато, Кибори.
Но это очень хорошее место.
Папа говорит, тут воды и рыбы хватит
на весь сухой сезон.
Неужели? Папа так говорит?
Его папа — твой король.
Да. К тому же, тут тонны воды.
Сейчас покажу!
Зука-зама!
Вода жестковата…
Зато прямо под боком все друзья.
Ага, совсем под боком!
Видите? Я даже лап не замочил!
Медоед не смог даже лап замочить.
Что же это за водопой?
Он не идеален. Но это лучший способ
обеспечить нас водой на период засухи.
Это компромисс.
«Компромисс»?
С каких пор он в духе крокодилов?
Кибори…
Сухой сезон — сух. Воды не хватает везде
на Землях прайда.
Это наша доля.
«Доля»?
Мы крокодилы, Маку!
Мы заслуживаем лучшего.
Это лучшее из доступного.
Если не нравится,
попытай счастье в Чужеземье!
Или я вызову тебя на машиндано!
«Машиндано»?
Теперь ты хочешь драться со мной
за лидерство среди крокодилов, да?
Это в духе крокодилов.
Принимаю. Озеро Матопи на закате.
Я помню традиции, Маку.
Посмотрим, не забыл ли ты, как драться.
Машиндано?
На закате. Сегодня.
Вы принесли мне ценную информацию.
Умницы, скинки.
Скажи, Ушари, машиндано, по-прежнему,
привлекает толпы местных обитателей?
Да. Да, по-прежнему.
Кое-что неизменно.
И даже королевская семья присутствует
на машиндано, верно?
Да!
Итак, это идеальный момент,
чтобы избавиться от короля Симбы!
Как мы это сделаем?
Нам не придется. Кибори с крокодилами
сделают всю грязную работу за нас.
Ты удивишься, что можно сделать,
пока все остальные будут
увлечены машиндано.
Ушари, нужно, чтобы ты внушил Кибори,
что он сможет править Землями прайда.
Он будет править Землями?
Естественно, нет!
Но нужно, чтобы он поверил в это,
и сделал все, что мы захотим.
Да. Разумеется.
Итак. Вот план, который, я хочу,
чтобы ты вложил в крошечные мозги Кибори.
А Кибори может выиграть?
Надеюсь, нет.
Да. Маку стал хорошим вожаком.
Ты обсудил план со своими?
Да-да. Они знают, что делать.
Ты умный, Ушари. Мне нравится
ход твоей мысли.
Спасибо. Я стремлюсь оказаться
на стороне победителя.
И окажешься.
Кибори! Пора на машиндано!
Отлично.
Вы, трое, знаете, что делать,
пока я дерусь?
Хо-хo, да! Он нас не заметит.
Хорошо.
Как только одолею Маку,
не только я возглавлю стаю,
но мы, крокодилы, будем править
всеми Землями!
Машиндано!
Машиндано!
-Выходят!
-Начинают!
Ладно, Кибори. Ты захотел машиндано.
Посмотрим, что ты можешь.
Так. Расходимся и сходимся у цели.
Затем мы его завалим!
Думаешь, этого достаточно,
чтобы побороть меня, Кибори?
Крокодилье насилие! Не хочу этого видеть.
Странно.
Крокодил уходит с машиндано?
Секунду.
Что вы, парни, задумали?
Я только что видел, как три крокодила
покидают машиндано.
-Три крокодила?
-Да.
И нет ничего важнее для крокодилов,
чем машиндано. В этом нет смысла.
В этом нет смысла.
-Следи за ними.
-Я понял.
Фули, Бешти, Банга.
Что такое, Кайон?
Что-то с крокодилами, но точно я не знаю.
Надо быть осторожными. Тут много зверей,
нельзя пугать их и сеять панику. За мной.
Тревога!
Кайон, я догадался!
Крокодилы подкрадываются к твоему папе.
-К папе?!
-Да! Думаю, хотят напасть на него.
Небо саванны!
Точно! Они устроили машиндано,
чтобы отвлечь.
Обогните толпу.
Они планируют напасть со спины.
Бежим!
Всё как сказал Кибори.
Давайте начнем.
Если ума хватит, вы остановитесь на этом.
А у нас нет ума.
Так что не стойте на пути.
Кайон?
Кайон! Что происходит?
Уже ничего, папа.
Они пытались напасть на меня.
Прикрываясь машиндано.
Но Оно раскрыл их план.
Я знаю этих крокодилов.
Они бы не додумались до этого сами.
В чем дело, Кибори? Не пошевелиться?
Симба исчез.
Отлично.
Маку! Маку! Маку!
Это машиндано ничего не значит.
Пока вы смотрели, как мы деремся,
верные мне крокодилы убрали короля Симбу.
Да! Вы не ослышались.
И раз Короля-Льва больше нет,
вы все подчинитесь крокодилам!
Неужели? Так это работает?
Что?
-Но как…
-Хранители. Вот как!
Ваше Величество, заверяю вас,
я ничего не знал об этой схеме.
Я знаю. Все исходило от Кибори.
Но поскольку вожак крокодилов ты,
я передаю тебе выбор наказания.
Кибори проиграл машиндано.
Он и его приспешники
больше не в моей стае.
Делайте с ним, что сочтёте нужным.
Хорошо.
Кибори, ты и твои последователи
изгоняетесь с Земель прайда.
Уходите и не возвращайтесь.
-Но…
-Я сказал «Вон».
Ладно!
Но вы еще услышите обо мне.
Ты!
Ты убедил, что, если убрать Симбу,
я смогу править Землями прайда.
И что теперь у меня? Ничего!
Да. Очень плохо,
что ты проиграл машиндано.
«Очень плохо»? Это все,
что ты можешь сказать?
Проиграть бой, не значит, проиграть войну,
мой пресмыкающийся друг.
Ты обозвал меня пресмыкающимся?
Назови хоть одну причину,
почему мне не съесть тебя сразу.
Я могу назвать сотни причин Земель прайда.
Но сначала, позволь показать тебе
нечто очень, очень особенное.
Чем особенного?
Нужно увидеть, чтобы поверить. Сюда.
Ну, что я должен увидеть у тебя тут?
Вулкан?
Я гораздо больше, чем вулкан.
Что… Что…
Добро пожаловать в Чужеземье, Кибори.
Да, проходи.
В чем дело?
Не волнуйся, Кибори, мы тут все друзья.
У меня большие планы на тебя
и твоих крокодилов.
Просто гигантские планы.
Обрадовались рано
Смотри, я снова здесь!
Я вновь из пламени возник
Вот вам моя месть!
Мне выпал мой счастливый шанс
О, как долго ждал
Не буду отступать сейчас
Вот мой час настал!
У меня есть план
Нам все расскажи!
Это мой план
Подробностей ждем!
Следуй за мной, это легко
Да, это мой план
Я буду новым лидером в этом прайде
И всех под свою власть объединю
Мой план хорош, он прекрасен!
Я вернусь с победой, мои владения!
Я по праву вас верну!
И сначала все начну
Вот это план!
Помочь позволь!
Мой прекрасный план
Вот наша роль!
Следуй за мной, это легко
Да, это мой план
Да, это мой план
Наш господин!
Это мой план!
Как же парит
Следуй за мной, это легко
Да, это мой план
Оно, не обязательно делать это.
Да. Все знают, что это была случайность.
Я знаю. Но все равно, только так
я буду чувствовать себя лучше.
Простите, Маку?
Да?
Насчет того, что крокодилы были разбужены
в сухой сезон. Ну…
Как вы уже наверняка знаете, это…
Это моя вина.
Правда, твоя?
Да, да это так. И я просто хочу сказать…
Простите.
Я понял.
Теперь, как вожак крокодилов,
я обязан учить на твоём примере.
Правда?
Да…
Я прощаю тебя.
Вы… Вы, что?!
Ты слышал меня.
Я рассказал Маку, как твои зоркие глаза
разоблачили Кибори.
Все допускают ошибки, Оно.
Но сегодня ты доказал, что ты незаменим.
Спасибо.
Что ж… То есть… Спасибо!
Маку, это и есть новый крокодилий дух?
Возможно, что так, Симба.
Не исключено.
Лично мне, такой дух очень нравится.
Мне тоже!
Серия 8
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«УНЕСЕННЫЙ ПОТОКОМ»
Увы, друзья, боюсь, единственное,
что нам остается…
-Паникова…
-Стоп! Бежать нельзя.
-Но паниковать-то можно?
-Что толку от паники?
Надо придумать, как вам освободиться.
А что с рекой? Не понимаю?
Точно помню, здесь была вода,
а теперь только вязкая грязь!
Как бывает всегда в сезон засухи.
Сезон засухи. Понятно.
Но куда подевался водопой?
Может, «запаниковал-сбежал»?
Что бы нам точно не помешало, так ливень.
Да! Отличная мысль.
При чем тут ливень?
Хоть кто-нибудь слышит меня?
Поспешим, Кайон.
Грязь с каждой минутой все суше.
Если совсем затвердеет,
зебрам будет уже не выбраться.
Нам бы одно темное облако сюда.
Вроде вон того?
А облако зачем, Кайон?
Затем, что Банга прав. Нам нужен ливень.
Чудесно, только как мы вызовем дождь?
Рыком.
Такое уже бывало.
Ух, что сейчас будет! Давай, Кайон!
Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай!
Друзья, приготовьтесь: сейчас ливанет.
Рык может вызвать дождь! Банга-трясающе!
В самом деле, дождь.
Отлично!
Ура!
Здорово ты придумал с дождем.
Спасибо, Бешти.
Жаль, остановить тем же рыком его нельзя.
Да он сам остановится.
Видишь?
Круто! Смотрите — земля пьет, не напьется.
Оно и понятно, Бешти.
Но сухая глина столько воды не впитает.
Куда девать остальную?
Остальная мчится сюда. Вон!
Тревога!
Отряд! Действуем быстро и слаженно.
Фули, остаешься с зебрами.
Бешти, попробуй блокировать поток.
Хорошо, Кайон!
Сюда! Погнали!
Так всё же, сейчас сезон дождей
или засухи?
Стоять…
Бе…
…ге…
…мот!
Ого!
Такого аттракциона у нас не бывало.
Да, ребят?
Ребят?
Стоп.
Я что, в Чужеземье?
Надо скорей возвращаться к нашим —
узнать, все ли целы.
-Никто не ранен?
-Никто. Все обошлось.
Да.
Видишь? Не стоило «паниковать и бежать».
Согласен. Зебры, на будущее запомнили:
паники — достаточно.
Просто бангатрясающе, Кайон!
Рявкнул, и хлынул дождь!
Да, но такой, что едва не случилось беды.
Хорошо, что у нас есть Бешти.
-Бешти?
-Эй! Большой Бэ, где прячешься?
Большой Бэ! Большой Бэ!
Как можно потерять целого бегемота?
Поток мощный. Должно быть, его унесло.
-Бешти?
-Унесло?
Брось. Это ж Большой Бэ! Он такой большой.
Только вот поток тоже был немаленький.
И несся со страшной силой.
Небо саванны! Я должен был подумать
о последствиях.
Но твой рык зебр спас.
Только бы Бешти уцелел.
Да что с ним будет? Это ж Большой Бэ,
он несокрушим!
Ведь с ним ничего не случится, да?
-Оно, глянь сверху — может, он рядом.
-Вас понял!
Где ты, Бешти? Не вижу.
Вот это жара.
Так и обгореть на солнце недолго.
Надо бы найти тень.
Быстрее всего вернуться по руслу.
Но на берегу можно найти тенек
и повидать чужие края.
Классно! А здесь жара
Двигаться активнее пора
Невозможно скрыться нигде
Поторопись, а то быть беде!
Понял я давно кое-что
Шевелись, на месте долго не стой
Вот повеял ласковый ветерок
Где же деревья, ну, хоть листок
Но, ничего, не беда
До цели я дойду, и вот тогда
Я смогу, наконец, отдохнуть
А пока продолжу свой путь!
Думаю о хорошем!
Никто меня не сможет удержать
Думаю о хорошем!
Я буду петь и веселей шагать
Меня освежил полет
Я жду, когда дождь придет.
Хотя бы туча свою тень пришлет!
И где-то отдых ждет
Погодите, место я нашел
Здесь чуть-чуть посижу и все
Как красиво, я очень рад
Но только нет уже пути назад
Думаю о хорошем!
Никто меня не сможет удержать
Думаю о хорошем!
Я буду петь, и веселей шагать
Да, вот это класс. Я отдохнул
Пойду сейчас
Шаг вперед, Ни шагу назад
Верю в успех, нету преград
Там мой дом, он меня ждет
Там прохлада, там хорошо
Я дойду точно теперь
Не помешает солнце мне
Думаю о хорошем!
Никто меня не сможет удержать
Думаю о хорошем!
Я буду петь, и веселей шагать
Думаю о хорошем!
Никто меня не сможет удержать
Думаю о хорошем!
Я буду петь, и веселей шагать
Понять бы, как далеко унес его поток.
Ну, направление мы знаем.
Да, хоть что-то знаем.
Плохо то, что ведет оно в Чужеземье.
Пока не нашел. А вода почти уже высохла.
Бегемотам нельзя находиться на солнце
без грязи, защищающей их от пекла.
Значит, надо торопиться. За мной!
Подождите!
-Так-то лучше.
-Каким ветром к нам, бегемот?
Привет, ящерка. Я иду домой
и ищу укрытие от солнца.
Для нас и ты — укрытие.
Да, тоже верно.
Мы проводим тебя в тенистое место.
-Правда?
-Разумеется.
Круто! Как говорит мой папа,
друзей можно встретить повсюду.
Как мило. Ступай за мной.
Он должен быть где-то здесь.
Возвращаюсь к Кайону.
Облетел все Чужеземье,
Бешти нигде нет. Это ужасно.
Не казнись ты так, Оно.
Это мой просчет, не твой.
Он там совсем один.
Стоп. Бешти — единственный бегемот
в Чужеземье.
Пусть сам он исчез, но следы-то
наверняка еще остались.
Оно, поищи его следы. Если найдешь,
они выведут к Бешти.
Про следы я не подумал. Сделаю, Кайон!
А мы с тобой попробуем его учуять.
Умница, Фули.
Чуете?
Я пока нет.
Что это за запах?
Это твой, Банга.
Да!
Дух Банги.
Банга, держись, пожалуйста,
с подветренной стороны,
иначе нам Бешти…
Не учуять.
Понял.
Вот что! Я просто буду звать его —
вдруг, услышит.
Бешти!
Бешти!
Бешти!
Ну, да. Не запах, так вопли.
Бешти!
Бешти!
Не важно, что он сказал.
Вы все должны слушать только меня.
Так точно, босс.
-Что он сказал?
-Сказал «Слушать меня».
Чизи, я и так тебя слушаю.
Да не меня, а его.
Кого?
Кошмар.
Ушари!
-Что ты хотел?
-Да сказать по секрету про кое-кого.
«Секрет»?
Да, бегемот из хранителей —
он в Чужеземье.
Один.
Интересно.
Шупаву глаз сейчас с него не спускает.
Кому он нужен — бегемот?
Нам, болван!
А, да! Да! Мне так даже очень!
Мне тоже!
Только зачем?
Коль скоро сильнейший из Хранителей
забрел в Чужеземье, без товарищей,
мы преспокойно его загоним в угол
и прикончим.
Да. И это ослабит сам Отряд.
Правильно, Ушари.
Вот тогда-то все гиены смогут
вдоволь попировать на Землях прайда.
Вдоволь попировать?
-Ням!
-Когда разберемся с Бешти.
Но он ведь сильнейший.
Нам против него не выстоять, босс.
Не зови меня «босс» прямо перед боссом.
Так, если кто не заметил,
в саванне засуха.
Бегемоты слабеют от жары.
Раз Бешти решил довериться скинкам,
надо воспользоваться его оплошностью.
У меня есть план.
Слушайте во все уши. У него есть план.
План его? Или ваш с ним?
Да слушайте! У Шрама всегда есть план.
Хитрый план.
Всё верно. Побеждает хитрейший.
Вам всего-то нужно сделать то,
что я скажу.
Спасибо еще раз за тень.
Жаль, Земли прайда — на другом конце
Скалистого плато.
Пока доберусь по этому пеклу,
сто раз обгорю.
Необязательно.
Есть путь удобней и короче.
Через пещеры под Скалистым Плато.
-Другой путь?
-Ты уверен, что он выведет, куда надо?
Конечно, уверен!
И там Бешти спрячется
от солнцепека. Доверьтесь.
Что ж, отлично. Идем.
Пещеры там. Я покажу.
А говорили, все друг другу враги
в Чужеземье. Удачно, что я вас нашел.
То есть вы меня нашли.
Вперед?
Да.
«Очень удачно».
Сюда!
Заглотил наживку!
Значит, план должен сработать.
Ой, не знаю, Джанжа. У тебя что ни план,
то провал, верно?
Только это не мой план, остолопы! А Шрама.
А, да, точно!
Тогда может и сработать.
Именно!
Неважно. Давайте за мной, нам надо
на Скалистое плато. Работенка ждет.
Только что чуяла, но…
Да, я тоже никак не могу взять его след.
Непросто уловить запах, когда все следы
смыло бурным потоком.
Может, Оно больше повезет.
Ну же, Бешти, куда ты пропал?
Что это там?
Его следы?
Конечно! Бешти спустился в пещеры,
чтобы не обгореть!
Кайон! Кайон! Я знаю, где наш Бешти!
-Нашел, да?
-Не совсем. Давайте за мной.
-Вот здесь его следы.
-Молодец, Оно.
Чудеса!
-Что такое?
-У него такие большущие ноги!
Так он ведь бегемот, Банга.
Да…
Бешти, наверно, искал защиты
от солнца. Идемте!
Далеко еще до конца этих пещер?
Конец уже близко, уверяю.
-У тебя есть план, да?
-О, да.
Поспеши.
Ладно.
Еле-еле пролез.
Малыши-скинки, кажется,
мы не туда свернули.
-Здесь ведь тупик.
-Вот именно!
Джанжа!
-И я.
-Салют!
Скинки! Скорее, спасайтесь!
Бегите обратно, пока гиены вас…
Давайте!
Скинки, скинки! Осторожно!
Вот так! Ты в капкане!
И скоро вот эти булыжники…
Будут внизу!
Хорошо, скинки успели спастись.
Не понял. Разве скинки не за нас?
Так он этого не знает. Давай,
камни сами себя не столкнут!
Ой-ой. Не хотелось бы получить им
по макушке.
Попытаюсь пробить завал.
Вперед, бегемот!
Бешти!
Бешти!
Банга! Он не слышит!
Банга?
Слыхала?
Бешти! Хорошо, что ты цел!
Спасибо, Кайон. Только у меня тут
гиены с большущими валунами.
Натаскали кучу камней со Скалистого плато.
И пытаются завалить меня ими.
Я знаю, где они. Пролетал мимо,
когда искал Бешти.
Держись там, Бешти!
С гиенами мы разберемся!
Ладно.
Торопитесь. А то тут места маловато.
За мной!
-«Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!»
Сюда!
Оно, стой! Ты-то взлетишь, а мы?
Подумаешь, я тоже «взлечу»
в два счета. Погнали!
За Фули.
Последний — громче всех. Как бабахнул!
Громко ли, тихо ли, главное —
попасть в бегемота!
Так он же все время отходит.
Эй, слышь, Бешти,
можешь постоять спокойно?
Нет, не могу.
Деваться-то некуда. Готовь самый мощный.
Расплющим бегемота!
Не надейся, Джанжа!
Фули, держи камень, чтобы не упал!
Ясно, Кайон.
Я постараюсь.
А ну, назад, Джанжа!
Хорош клевать! Кыш!
Бешти, выбирайся!
Вперед, бегемот!
Думали, можно напасть на Хранителя?
Кого? Так тот бегемот внизу — он из ваших?
Кто бы мог подумать!
Мы это… Пошутили просто.
Ну что, львенок, думаешь,
загнал нас в угол?
Зачем? Идите на все четыре стороны.
Рык Предков обожаю.
Пусть и бездождевой. Зато мы прогнали
гиен и спасли Большого Бэ.
-Банга!
-Бешти!
Большой Бэ?
И здоровенная же каменюга!
А я уж решил, отныне «Большим Бэ» стану я.
Не, я жив-здоров.
Опять нам досталось.
Планы Шрама, выходит,
ничем не лучше твоих.
-А, Джанжа?
-Он, наверное, разозлится?
Может, мы сперва погуляем,
а уж потом к вулкану?
Джанжа, гиены, Шрам хочет видеть вас.
И он не в духе.
Ой-ой…
Бешти, прости, что из-за меня
тебя унесло в Чужеземье.
Ну что ты, Кайон. Это ведь вышло случайно.
Ты помогал зебрам.
Да, и теперь они все целы.
К тому же, мы задали взбучку гиенам!
Да. Не примчись вы на выручку,
неизвестно, как бы все вышло.
Мы своих не бросаем, Бешти.
Конечно, Большой Бэ.
Слушай, а ты, и вправду, сгорел.
Да. Хорошо-то как дома.
Где всюду есть тень.
И грязь.
Блаженство!
Полезайте.
Ну, нет.
Серия 9
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«НОВЫЕ СОСЕДИ РАФИКИ»
Отряд, копаем!
Скорее!
Паниковать! Срочно бежать!
Кайон, зебры спасаются бегством!
Успокоим. Но сначала остановим пламя,
пока пожар не охватил все Земли прайда.
Смена тактики. Гасим здесь,
туда не соваться.
-Бешти, рой траншею.
-Сделаем, Кайон.
Кайон, огонь у самой траншеи.
Бешти, давай сюда!
Обошлось.
Молодцы, друзья. Оно, оценка ущерба.
Посмотрим, посмотрим.
Всё не так страшно. Я бы сказал,
зебрам будет где погулять-попастись.
Да. Зебры! Оно!
Да, точно! Их надо остановить!
Сюда!
-«Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!»
Итак, Макини.
Каждый королевский маджузи
вносит свою лепту…
…В летопись Земель прайда, я знаю.
И страшно хочу внести свою.
Но я никогда ничего не рисовала.
Даже не умею.
Того, кто умеет, и обучать не нужно.
-Смотри.
-Да, поняла, но с чего мне…
Так…
Ты прислушиваешься
к голосам львов-предков?
Что они говорят, Рафики? А? Что они…
Швари. Молчок.
Верно.
Львы-предки сейчас мне подсказывают
тему рисунка. Потом я рисую.
Асанте сана, три банана, хэй.
Как тебе удалось? Посмотришь —
всё так легко.
Конечно, легко. Но сначала трудно.
Понятно…
-Мы на месте!
-То, что надо.
По-моему, рисунок должен был
выглядеть иначе.
Скорее всего, да.
Но кто это к нам пожаловал?
Здесь-то нам, весельчакам,
никто не помешает.
Да. Бодайся сколько влезет.
Кто заживет словно в сказке, а? Кто? Кто?
Понял.
Это такой прикол: ты меня хлопаешь
по спине, я оборачиваюсь, а там никого.
Кто вы такие, юные создания?
Я — Чама, это вот Мазаха, то — Фураха.
Чама, да Мазаха, да Фураха!
Эй, пляши, у нас новость: с этой минуты
мы все живем тут.
Жить будем, как в сказке.
Вот здесь?
Только не здесь. Я обучаю свою ученицу.
-Да пусть остаются, они славные.
-Макини.
Это да. Мы — славные. И с юмором.
Прямо как ты, Рафики.
Разгуливаешь по Землям прайда,
беседуешь с Симбой.
«Советам время, но и потехе час».
Мы ведь поэтому решили поселиться рядом.
Да пусть, Рафики. Будет весело.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
-Хорошо.
-Ура!
И если не будете галдеть!
Есть!
Макини нужно сосредоточиться.
Вечером она будет рисовать для короля.
-Кто, я?
-Надо подготовиться.
Тишину мы обеспечим.
Вот. Пойдем, Макини.
Простите, я больше не буду.
Зебры, пожар потушен.
Да! Можете остановиться!
Что вы видели перед тем,
как вспыхнул пожар?
Я…
Траву, да.
Которую щипал?
Конечно. А потом яркую вспышку света.
Стоп. Кажется, я знаю, в чем тут дело.
Возгорание вызвала молния.
Молния? Но дождя не было.
Бывают «сухие грозы», не дождевые.
В сезон засухи нередкое явление.
В любом случае, опасность миновала.
Паситесь себе дальше.
Замечательно.
Ваше пастбище в той стороне.
-Да.
-Оно, проводи их домой.
Так точно.
Прошу за мной.
Все всё слышали? Вперед, за ним.
Зебры…
Так, так. Другое дело.
Рафики?Я думал, ты готовишь Макини
к церемонии первого рисунка.
Макини рисует.
А я решил отдохнуть от шума.
Какого?
Того, что издают юный слон,
обезьяна и антилопа.
Те, что поселились под моим деревом.
Поселились? А почему они не с сородичами?
Хороший вопрос, юный бегемот.
Но я его не задал.
Болтают без умолку. Умолкают,
когда Макини болтает.
Надо выяснить,
почему они отбились от своих.
Да. Может, вы уговорите их
перебраться в другое место.
Жук! Жук! Жук!
Жук! Жук! Жук!
И Фураха побивает свой же рекорд!
Привет жукоедам! Это что, я их ем сотнями!
Начинаю понимать, в чем дело.
Да, у вас тут три Банги.
С нашим — четыре.
Макини, ты так занимаешься?
Просто устроила перерыв, дух перевести.
Но теперь он закончился,
и я всерьез возьмусь за учебу.
Эй, Чама, Мазаха, Фураха,
почему вы не с сороди-чами?
Если в двух словах, выгнали они нас.
Это бывает.
«Выгнали»? Из родного стада?
-За что?
-Без…
-…понятия.
-Вот уж не знаю.
Просто.
Я тоже умею.
Серьезно?
Я уверен, произошло недопонимание.
Вас давно хвати-лись, все волнуются.
Мы можем проводить вас к родным.
Если хотите.
Да, да. Вам нужно вернуться.
Ведь жизнь в своей стае —
закон Круга жизни.
«Круга жизни»?
Если так, мы возвращаемся.
-Конечно.
-О чем речь.
Но…
Выходит, нам пришло время расстаться?
Да, было три весельчака,
остался один весельчак.
Кайон, зебры в безопасности.
Отлично, Оно.
А теперь вы с Бешти проводите Фураху
к нему домой.
-Будет сделано.
-Хорошо, Кайон.
Банга, отведем Чаму обратно к Ма Тембо.
Фули, на тебе Мазаха.
Ну, весельчаки, вперед.
Пора в путь-дорогу.
Чама, да Мазаха, да Фураха!
Ну, пока. Еще увидимся.
Твои будут рады
твоему возвращению, Фураха.
-Больше, чем моему уходу?
-Эй, Фураха! Я вижу твоих в той роще.
Кто не спрятался, я не виноват!
Тамбили.
Тамбили!
Фураха.
Соскучились? Всё гадали:
где наш весельчак?
А он, вот он я!
Братишки! Ха! Кто скучал по Фурахе?
Привет, Тамбили. Не поверишь,
Фураха жил под деревом Рафики.
Он решил, что его изгнали с позором.
Ты…
Понимаешь, Бешти, у нас —
обезьян — принято…
Я знал, что вы ему будете рады.
Да…
Спасибо, что вернул Фураху домой.
-Счастливо оставаться.
-Пока, Фураха.
-Ну что, повеселимся?
-Хватит, Фураха!
Нет. Сколько бы ни просили Хранители,
дудки. Мы не примем Мазаху назад.
Но он — один из вас.
Тем не менее, выгнали мы его
не просто так.
Послушай, я понимаю, с Мазахой может быть…
…Трудновато. Но он — член вашего стада.
Прими его, Бупу.
Не хочется.
Пожалуйста.
Вот теперь — пожалуй.
Вежливость сильней угроз.
Мазаха, можешь вернуться в стадо.
Здорово! Народ! Это я!
Отлично. Спасибо.
Кто будет водой?
Ты? Ты? Тогда ты, да?
Я знаю, как много для слонов
значит семья, Ма Тембо.
Верно, Кайон. Но Чама – просто…
Позор всего стада.
Класс! Бангатрясающе!
Давай еще раз.
Банга!
Да. Хватит, Банга.
Может, дадите Чаме еще один шанс?
Только потому, что ты об этом просишь.
Чама, можешь вернуться в стадо,
при условии, что будешь
вести себя прилично.
Последнее предупреждение.
Ма Тембо, даю честное слово.
Ладно. Пока, Чама.
Да. Пока. Не хотим вас задерживать.
Может самый последний шанс?
Всё, Мазаха с сородичами — антилопами.
-И Фураха теперь дома.
-Хорошо.
Ма Тембо приняла Чаму тоже.
То-то они сейчас радуются
встрече с родными.
А я по ним скучаю.
Не каждый у нас так владеет
искусством отрыжки. Это талант.
Небо саванны. Мне ведь не показалось?
Грозовой фронт. И движется к нам!
Отряд, надо проследить,
чтобы никто не попал под разряды молний.
В первую очередь, к водопою. При грозе
находиться близ воды очень опасно.
Это правильно, Оно.
-«Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!»
Где Фураха? Ни там, ни тут!
-Хватит, Фураха.
-Да.
Мы не хотим играть в твои игры.
Как же скучно мне с вами.
Но я знаю,с кем весело.
С собратьями по духу, да.
Пока!
«Собратьями»?
-Как запятнаю!
-Мазаха!
Хватит! Ты мешаешь другим пастись.
-Но, Бупу, я просто…
-Мазаха, уймись.
Мы не безмозглые оболтусы.
Ну и ладно.
Пойду найду оболтусов вроде меня.
Глупое создание.
Да. Нам — весельчакам — нет места
среди сородичей.
Не пойму, чем мы им не нравимся?
Мы — классные ребята.
Чама!
Фураха! Мазаха!
Тоже ушел, Чама?
Да. Наши шуток не понимают.
Смешу их, стараюсь. Куда там, шиш.
Нам — весельчакам — лучше всего
держаться втроем.
В точку!
Чама, да Мазаха, да Фураха!
Мы вместе, все за одного
Мы не боимся ничего!
Шутки, песни бесконечны
Дружба наша длится вечно
Веселись! Таков закон
Как хорошо, что это не сон!
Все, что нужно нам сказать!
Можем целый день играть!
Мы никогда не устаем
Мы песенку эту поем!
Все, что нужно нам сказать!
Можем целый день играть!
Мы никогда не устаем
Мы песенку эту поем!
Кто за то, чтобы вернуться к Рафики?
-За!
-Идем.
Дом, милый дом.
Стоп, стоп. Спать будем здесь,
а чиститься — вон там.
Да, можно и так, конечно.
Юноши, почему вы не с сородичами?
Нам там не рады. Дело не в нас, а в них.
Как это грустно.
Может, и грустно,
но здесь вы не поселитесь.
Макини должна учиться. В этом ее роль
в Круге жизни саванны.
В самом деле. Я раньше как-то
об этом не думала.
Точнее, думала, конечно,
но до этого не додумалась.
Ступайте.
На Землях прайда полным полно деревьев,
выбирайте любое. Но не это.
Ну…
Как скажешь, Рафики.
Не такой он здоровский, как нам казалось.
Пока, Рафики, Макини, как-нибудь увидимся.
-В чем дело?
-Все отошли подальше от водопоя!
Надвигается гроза!
-Какая гроза? Чушь.
-Ни тучки на небе.
Потому что это — сухая гроза.
Дождя совсем не будет!
Надо вас вывести. Давайте за мной.
-Пожар!
-Кошмар!
Надо выбираться.
Все сюда!
Бегом!
Западня!
Зито, залей тропу водой.
Воды маловато.
Ну, что скажешь?
Так… Скажу…
Нужно еще и понюхать рисунок.
Не рисунок, Макини. Чуешь?
Что?
Пожар!
Беда! Рафики, всюду пламя!
Что с нами будет?
Тревога!Дерево Рафики полыхает.
Небо саванны! А Рафики и Макини целы?
Не разглядеть. Все небо в дыму!
Нам надо действовать, Бешти. Вывести всех
в безопасное место и спасать Рафики.
Спасите! Спасите!
Дело плохо.
Там кто-то есть.
-Хранители, должно быть?
-Нет!
-Эй, там, держитесь.
-Сейчас мы вас спасем.
И это не шутка.
Не будь пожара, я бы посмеялся.
Прокатимся?
Нет! Мой бакора!
Другой посох найдется! Но другая ты…
Ой, не думаю.
Чама, Мазаха, Фураха, спасибо.
Да, большое спасибо. Как вы узнали,
что мы в беде?
Я ушастый, все слышу.
Пойдем, Чама. Не то дерево Рафики сгорит.
Будем спасать. Ведь это его дом.
Вперед, бегемот!
Все переходим. Скорей!
Сюда. Не стоим. Вперед, вперед, вперед!
Друзья, соберите всех позади меня.
Назад!
Ура!
Спасибо. Вы спасли нас.
Пока гроза не миновала,
к воде не подходить.
Отряд, теперь скорей к дереву Рафики.
Рафики, Макини.
Как вы? Целы?
Да. Все обошлось.
Чама, Фураха и Мазаха спасли нас.
-Те «три Банги»?
-Смотрите. И правда.
Помощь им не помешает.
Да. Вперед.
-Еще немного.
-Позвольте мне.
-Да!
-Да!
Мы все молодцы!
Мое древо…
Уцелело!
Спасибо, Хранители. Что до вас троих…
У меня нет слов.
Да чего там, Рафики.
Мы рады, что вы и ваше дерево не сгорели.
Да. Насчет дерева…
Вот что, если оно вам
так сильно приглянулось,
можете оставаться.
Об одном прошу: старайтесь не шуметь.
Ты очень добр, Рафики. Спасибо.
Ты добрый и великодушный. В основном,
поэтому мы к вам и прибились.
Но мы нашли дерево у Чистых ключей.
Там шуми сколько хочешь. Наш новый дом.
Да. То, что нужно нашему семейству.
«Семейству»?
Может, мы не вписываемся в свои стаи
потому, что нашли близких по духу, родных.
Друг друга!
Чама, да Мазаха, да Фураха!
-И так бывает.
-Трогательно…
Тогда хотя бы приходите сегодня
на торжественную королевскую церемонию.
-Да.
-Конечно, придем.
Спасибо!
«Церемония»? Я к ней готова?
Я надеюсь, что да.
Как всем известно, в обязанности
королевских маджузи входит
запечатлевать историю Земель прайда.
Сегодня Макини продемонстрирует нам
свое искусство.
Рафики.
-Готова?
-Надеюсь.
Швари!
Готово, Рафики.
Что ж, молодец, Макини.
Молодец.
Серия 10
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«В ЧУЖЕЗЕМЬЕ, НА ПОДМОГУ»
Буйволы, да стойте!
Мухи цеце — их столько,
сколько я и не видывал.
Еще бы буйволы так не бежали.
Мухи цеце как огня боятся воды.
Конечно! Оно, найди водоем.
Такой, чтоб все стадо вместил.
Вижу неподалеку реку.
Отлично! Веди нас.
Давайте за цаплей!
-Что это?
-Зебры, быстро в сторону!
Кайон, зачем было гнать сюда буйволов?
Мы едим, не видишь?
В сторону!
Знаешь, можно было просто попросить.
Вот уж не думала,
что буду рада искупнуться.
Видно, мухи еще меньше тебя
любят воду, Фули. Ни одной.
Спасите! Хранители!
Кажется, это Мбейя.
Понятно, где наши мухи. Вперед!
Что-то шакалов не наблюдаю.
А что мы будем с ними делать,
когда найдем, не знаешь?
Как что? Съедим.
Да нет, балбес. Шрам хочет,
чтобы мы их «завербовали».
А потом съели?
Джанжа!
Джазири?
Без спросу на мою территорию?
«Твою»? С чего бы?
С того бы.
Может, ты забыл, что перед засухой
каждый метит свою?
Нет, я…
Эй, вы, балбесы, почему не напомнили мне
поставить метку?
Опоздал. Так что вы на моей земле.
Впрочем, можете ходить, но только мимо.
«Мимо»? Так я ее тебе и отдал!
Ладно, как знаешь.
Всё, попалась, Джазири.
Думаешь?
-Перестань!
-Хорошо.
Но вы сейчас же уберетесь восвояси.
Что ж, ладно.
Погоди, еще встретимся, Джазири!
Обязательно, Джанжа.
Как меня угораздило?
Не волнуйся, Мбейя, мы тебя вытащим.
Бешти.
Давай, бегемот!
Спасибо большое.
Не за что, Мбейя.
Как получилось, что ты увяз?
Всё из-за мух.
Катался в грязи, чтобы защитить шкуру,
и скатился в русло высохшей реки.
Мы отведем тебя к водопою,
там мух цеце куда меньше.
А пока ты меня покатай!
Подозреваю, ваша встреча с шакалами
не состоялась.
Мы их просто не нашли.
Да, только Джазири, и всё.
А она отправила нас домой.
Не расслышал. То есть, одна гиена
одолела вашу троицу?
Не, Джазири — не простая гиена.
Она вообще бесстрашная.
«Бесстрашная гиена»?
Вот кто дополнил бы наш коллектив.
Что? Нет, не выйдет.
Джазири — тот еще фрукт.
Водит дружбу с Хранителями.
Хранители ее друзья?
О, да. Чтит Круг жизни, как они,
блюдет закон.
Поверь мне, Шрам, Джазири — просто жуть.
Гиены так опасны, гиены — это зло
Но есть у нас Джазири
С ней как раз не повезло
Она добра ужасно, всех готова любить
Но почему нам ее о дружбе надо просить?
Хуже всех известных гиен. О, да!
Я каждый раз от злости трясусь! О, да!
Не могу забыть этой дамы прыть
Хуже всех она, она, она просто жуть!
Мы с ней лицом к лицу порой
Встречались не раз
Она всегда одержит верх
Легко, как сейчас
Так непринужденно урок преподаст
Ну а потом хорошую трепку задаст!
Хуже всех известных гиен. О, да!
Я каждый раз от злости трясусь! О, да!
Не могу забыть этой дамы прыть
Хуже всех она, она, она просто жуть!
Ах, про Кайона не сказал я! Да, забыл
Дружат, не разлей вода. Я даже не знал
И дружно побеждают практически всегда!
Ну, что за беда! Вот уж точно!
Просто ужас!
Хуже всех известных гиен. О, да!
Я каждый раз от злости трясусь! О, да!
Не могу забыть этой дамы прыть
Хуже всех она, она, она просто жуть!
Нельзя, допустить чтобы у нас в Чужеземье
был союзник врага.
Изгнать ее. Незамедлительно.
Да, конечно.
Собери весь свой клан.
Боюсь, что вас троих будет
маловато против нее.
Да, да. Соберу клан. Я понял, Шрам.
И Джанжа…
Лучше не огорчай меня.
Снова.
Нет. То есть, да! То есть… Все за мной!
Хранителям не под силу прогнать мух
с Земель прайда?
Увы.
Эх, вот бы можно было просто сказать
«Мухи, кыш!» и…
Бангатрясающе!
Большой Бэ, как ты это сделал?
Прошу простить, но стадо зебр
осталось без воды.
Кто-то загнал в нашу реку буйволов.
Конечно! «Волшебное слово» Бешти
совершенно ни при чем.
Цеце улетели при виде зебр!
У реки случилось то же самое!
То есть, мухи боятся зебр?
Не самих зебр — их полосок.
Хотя почему так — никому не известно.
То есть, находясь рядом с зебрами,
мух можно не опасаться?
Мы проводим вас к ближайшему водопою.
Мбейю тоже. Идем.
Вы наш почетный эскорт?
Что ж, давно заслуженная честь.
-Ну вот, нашла.
-Конечно.
Давайте вместе поищем Мадоа. Готовы?
Может, здесь? Заглянем?
Тут нет. Поищем в другом месте.
Мы тебя найдем, Мадоа!
Прелестно. Джазири играет в прятки.
Возьмем всех разом.
Джазири!
Ты снова тут, Джанжа? Никак забыл,
что это — моя территория?
Ой, дело не в территории, Джазири.
Я говорил, мы встретимся снова. Взять ее.
-Джазири!
-Джазири!
Куда? Стоять!
Стойте! Они же щенки, оставьте их в покое.
Нет!
Нет!
Погоди у меня, Джанжа!
Оставь пустые угрозы, Джазири.
Всё, ты в ловушке. Парни, окружай!
Подождем, поглядим — может,
что-то да выглядим. Чем не развлечение?
Их слишком много.
Наш клан не справится с ними без Джазири.
Надо звать Отряд.
А в пятую засуху я одолел самого леопарда.
За что был награжден задней полосой.
Видите?
Круто.
Хорошо рассмотрели?
Да, полоса великолепная.
Зебры не «получают» полосы,
рождаются с ними.
А что, ты — зебра?
-Вот еще, глупости.
-Тогда не тебе судить об этом.
Не… Что? Но…
-Куда это ты, Оно?
-К полчищам мух. Они хоть не зануды.
Что?
-Хранители!
-Один момент.
Хранители, где вы?
Мадоа? Видишь меня? Я здесь!
За мной, Мадоа!
Мадоа?
Кайон, выручайте.
Гиена? Паниковать! Срочно…
Стой! Никуда не надо бежать.
Мадоа — наш друг.
Успокойся. Стой здесь и отгоняй мух цеце.
Что ж, хорошо. Хотя это не в духе зебр.
Что случилось, Мадоа?
Джанжа загнал в фумаролу Джазири.
И Вема с Туну с ней, в ловушке.
Те двое щенков?
-Они целы?
-Надеюсь.
Им никак не спастись от Джанджи
и его клана.
Спокойно, Мадоа. Показывай, где.
-«Чтобы жили наши земли,…
-… Хранители не дремлют!»
Как можно бежать с закрытыми глазами?
Привет Хранителям.
А я гадаю, куда вы делись.
По-моему, мы думаем об одном.
Ой, нет. Только не это.
Другие предложения есть?
Ты не поможешь? Похоже, без тебя туда,
где нас ждут, нам не попасть.
Поскольку Зебры прекрасно ориентируются
на местности?
-Простите.
-Дело…
В том, что из-за мух мы совсем не видим,
куда идем.
Это плохо, да?
Да.
Но сразу предупрежу:
нам предстоит встреча с гиенами.
Понятно.
Ужасно.
Зато ты заработаешь пару почетных полосок.
Тоже верно. И места для них
под хвостом предостаточно.
Хорошо. Хранители, за мной.
Вообще-то, наш проводник — Мадоа.
Что ж, в таком случае…
Так, отряд, все за гиеной!
И еще любопытй факт касательно зебр…
Что они жутко болтливы?
Да, это тоже верно.
Но я имел в виду немного другое.
Стойте, вы заметили? Жужжание стихло.
-Мух нет.
-Еще бы — у нас с собой зебра.
Осмотритесь вокруг.
Да их тут вообще нигде нет. Ни одной.
Еще бы. Мы в Чужеземье? Мухи любят зелень.
Здесь для них пустынно.
Что ж, от мух избавились,
избавимся от зебры?
Да, без него быстрей пойдет.
Спасибо за помощь.
И только не обижайся, но…
Дальше мы сами. Ступай домой.
То есть, я не встречусь
с огромной стаей гиен?
Ну, да.
Ура! Да и полосок мне у хвоста
вполне хватает.
Добраться домой будет просто.
Видишь скалу? Вот к ней и иди.
Мог бы и не уточнять.
Все знают, что зебры ориентируются
на местности лучше всех в саванне. Пока.
Ты тоже беги, Мадоа. Посмотри, как там
ваш клан. А мы спасем Джазири и щенков.
Хорошо. Спасибо. Идите прямо —
выйдете к фумароле.
Вижу ее.
А вокруг целую стаю гиен.
И что? Мы сделаем их одной левой лапой!
-«Чтобы жили наши земли,…
- …Хранители…»
Извините, кстати о наших землях,
мне вперед или назад?
Назад.
Понятно. Тогда всем пока!
Идем.
Конечно. Мне туда.
-Что это?
-Всего лишь пар, ерунда.
Главное, ничего не бойся.
Я и не боюсь, ведь мы не одни — с тобой.
Что, страшно? Судя по выбросам пара,
скоро рванет. И — бывай, Джазири.
-Далеко еще, Оно?
-Совсем рядом. Вон там, за тем оврагом.
Отлично. Веди нас.
Да, веди нас!
-Серьезно?
-Да, что ты тут делаешь?
Что я тут делаю? Это что вы тут делаете?
Говорили, у вас важное задание,
а сами вернулись на Земли прайда?
Чего?
Тревога! Опасность! Опасность!
Фумарола сейчас рванет!
Небо саванны! Скорей вперед! За мной!
Подождите! Я никогда не видел фумарол.
А что это?
Как самочувствие, Джазири? Тебе не жарко?…
Ну, балбесы, видали?
Хоть один мой план, да сработал.
И не мечтай, Джанжа.
Что ж такое. Опять Отряд?
Кто это там, Джазири?
Кайон с Хранителями.
Знаешь, что? Рычи сколько влезет.
Со мной сегодня весь наш клан.
И есть толковые.
-Он ведь про нас?
-Ага.
Силенок не хватит спасти
Джазири со щенками.
Вот как? Посмотрим.
-Я сейчас, Джазири.
-Ну нет, не выйдет.
Хочешь со мной потягаться? Погнали!
Зака-зама!
Было классно.
Я опоздал? И все пропустил?
Нет, ты в самый раз, зебра.
Гиены? Что вам надо на Землях прайда?
Стоп. Мы на Землях прайда?
-С виду, типичное Чужеземье.
-Согласен.
Прежде чем съедим,
можно спросить тебя кое о чем?
Ну что ж, почему нет?
Как отсюда попасть в Чужеземье?
Вы обратились по адресу.
Зебры в ориентировании
на местности — мастера.
Ну всё, Кайон. Вот теперь-то
запахло жареным.
Джазири? Как ты там?
Нормально. Но от помощи не откажусь.
Потерпите, мы что-нибудь придумаем.
Лава все поднимается.
Ерунда. Рявкни в фумаролу,
ее как ветром сдует.
Вместе с Джазири и детенышами?
Ну да. Значит, это не выход.
Тревога! Кайон, осторожно.
Бешти, есть одна идея.
Мы еще не договорили, Кайон.
Потом договорим, Джанжа.
Бешти, ты знаешь, что делать.
Давай!
Осторожно, отойдите подальше.
Сейчас.
Навались, бегемот!
Гениально. Вема, Туну. Как скажу «Вперед»,
делаем прыжок.
Вперед!
Тебя бросили, Джанджа. Ушли.
И что? Все равно Джазири не видно.
И значит, я победил.
Ошибаешься, Джанжа.
Готов сразиться с нами в одиночку?
Ладно, но мы встретимся, Джазири.
Слышь, Джанжа, мы теперь —
в Чужеземье, домой?
-Что?
-Не волнуйся, дорогу мы знаем.
У зебры уточнили.
Насчет зебры… Съесть-то ее забыли.
Ничего, в другой раз.
Пока, зебра! Как будешь в Чужеземье,
заглядывай на обед!
Обязательно. Как мило. Пока!
Асанти, Хранители. Спасибо.
Рады помочь.
А странно… Я знаю, Джанджа отвоевывал
себе территорию…
Но дело не только в этом.
Натравил на меня всех своих.
Скоро засуха. Бывает,
звери ведут себя не адекватно.
Они любезны и приятны.
Почему гиен все боятся?
Гиены! На Землях прайда!
Кошмар.
Ладно, отведу щенков обратно к нашим.
Еще увидимся!
-До свидания! Спасибо.
-Пока!
Ну что, друзья, пора домой.
Туда.
Большое спасибо.
Ты очень нас сегодня выручил.
-Правда?
-Правда.
Помог дойти до Чужеземья.
Ты справился
с двумя гиенами самостоятельно.
И без всяких «паниковать»!
Пожалуй, что так.
Я — самая храбрая зебра в саванне.
Я имела в виду не это.
Да.
То есть, храбрость и слаженность —
вот в чем сила нашего Отряда.
И значит, я принят в отряд Хранителей?
А вот этого я этого не говорил.
Надо же, я — член отряда.
Поскачу, обрадую стадо.
Слышали? Я стал членом команды Хранителей!
Сказать ему правду?
Не стоит. Вряд ли мы в ближайшее время
с зебрами столкнемся.
-Зебры!
-Стойте!
-Назад!
-Может, поболтаем?
Да, без зебр в саванне никак.
Серия 11
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«ТРАДИЦИЯ УКУМБУШО»
Осторожно с веткой!
Помним: она — символ мира.
Положите манго для краски туда,
к остальным фруктам.
И пусть кто-нибудь займется камнями,
почистит хорошенько.
-Вот это размах!
-Не говори.
Опять забыл, как называется церемония?
«Куба…»… «Кубамушо»?
«Укумбушо».
Представление, знаменующее начало дружбы
между слонами и львами Земель прайда.
Пропустите-ка, я спешу!
-Прости, чуть-чуть опоздала!
-Макини. Ну, наконец.
Рафики сказал, мне доверили
разрисовать слонов к Укумбушо!
Я так рада!
Да. Мы уже собрали фрукты
для изготовления «краски мира».
Спасибо, Ма Тембо.
Тогда принимаюсь за дело. Прямо сейчас.
Почти всё готово.
Надеюсь. Слоненком я участвовала
в Укумбушо каждый год.
Столько теплых воспоминаний.
Теперь, когда Хранителей могут сыграть
настоящие Хранители,
традиция возродится.
-Готовы поучаствовать?
-Мы? Конечно.
Правда?
-О чем речь!
-Так точно.
Вроде того.
Прекрасно. Хотите — порепетируйте.
Бешти! Бешти!
Представь мы с мамой тоже участвуем
в Укумбушо, я про постановку!
Она играет храбрейшего слона,
а я — сильнейшего!
Круто, Матото. Желаю тебе удачи.
Просто заглядение.
Макини. Нам нужны рисунки, срочно!
Взойдет луна, начинаем.
Ясно. Но какую краску приготовить первой?
Оранжевую? Зеленую? Желтую?
Швари…
Если не знаешь, с чего начать,
то можно с чего угодно начать.
«Разве слоны и львы не могут жить в мире?»
Я спросил…
«Разве слоны и львы не могут жить в мире?»
-Ты в ответ…
-Я помню, помню.
«Конечно. Мы — два благородных рода,
что не ищут войны.»
-А можешь с чувством, с выражением?
-Еще быстрее?
Не совсем таким мне запомнился
Укумбушо давних времен.
Надо еще порепетировать.
Потому мы и здесь.
Как узнали про чудный праздник укумбушо,
сразу сюда!
Театр, подмостки — наш конек!
Кто знает толк в драме, так Тимон!
Странно, Ма Тембо, что нас
не пригласили помочь в постановке.
Как раз это понятно. Но…
Сейчас я от помощи не откажусь.
Итак, Хранители, слушать меня.
Может быть, вы хороши в борьбе
с камнепадами и хищниками,
но здесь всё серьезнее.
Поняли или нет?
Ой-ой. Какой ужас. Как я могла забыть?
Забыть о чем, Ма Тембо?
Мы так много лет не праздновали Укумбушо.
Дело в том, что без Львиной охраны
не будет и ее коронной песни.
Тогда удачно, что мы уже здесь.
И что еще удачнее, мы —
банготрясающая охрана!
Видишь ли…
По традиции, в Львиную охрану Укумбушо
входят только львы.
По традиции.
Мы какие есть, такие есть.
Все традиции в мире не сделают нас львами.
Придумала! Я разрисую вас подо львов.
Никто и не отличит! Немного краски, и…
По-твоему, я непохож?
Конечно, похож, ты же лев!
А вот остальных загримируем!
Хорошо. Главное — достоверность
и верность традиции.
Укрась символом солнца
всех слонов, Макини.
Без него представление много потеряет.
Первый в жизни Симбы «Укумбушо»
должен пройти идеально.
Конечно, Ма Тембо! Я все понимаю.
А насчет Хранителей не волнуйся,
мы в два счета сделаем из них
настоящих львов.
Точно. Стопроцентных!
Ну, Кайон? Похожи они на львов?
Что скажешь, Кайон?
Здорово? Или потрясающе?
Такого мне не доводилось видеть раньше.
Так я и думал. Значит, бангатрясающе!
Можно и так выразиться.
Приготовились. А теперь гвоздь программы!
-Та-да!
-Та-да!
Думаешь, это гепард, да, Пумба?
Ну, нет! Это юная львица! И что за львица!
Я — посмешище.
Ты только войди в образ.
Что ты делаешь?
Прости, хоть ты и львица,
но шерстка у тебя — словно пух.
Это не костюм, а просто жуть.
Да брось, Фули. Такой же, как и у нас.
Да. Вот это меня и пугает.
А по-моему, отличные костюмы.
Молодец, Макини.
Я уверен, что мы выступим
на «Укумбошо» на ура.
Солнце садится! А я не разрисовала слонов!
Еще раз, с начала. Пумба, ты за Ма Тембо.
Хорошо. Первым делом, войти в образ.
Нет, не так. Еще раз.
Прекрасно, Пумба! Прекрасно!
Так, Кайон. Теперь твои первые реплики.
И помним, что выглядеть как львы —
этого мало. Нужно ощущать себя львами.
Придумал! Устроим охоту!
Не тот лев, кто силен в охоте.
-Откуда ты знаешь?
-Мы льва взрастили.
Да! Поверьте, уж во львах мы разбираемся
лучше всех на Землях прайда.
По-моему, я разбираюсь не ху…
Во-первых, походка —
гордая царственная поступь.
-При чем тут…
-Кайон!
О, да! А еще — рык!…
«Отменный рык, собрат.
Давно ли ты на Землях прайда?»
Кайон, это я — Банга. Даже он не узнал.
Сейчас всё сделаем, Зито.
Нарисуем символ солнца в лучшем виде.
Обмакнем палец в…
Ой-ой. Желтый… Желтый…
Должно тут быть что-то желтое.
Макини, что случилось?
Кажется, что желтая краска вся вышла.
На моем «полусолнце»?
Я слишком много ее истратила,
когда Хранителей раскрашивала.
Что за нелепица? Хранителей раскрашивать?
«Укумбушо» теперь ждет провал.
-«Провал»? Почему?
-Что случилось?
То, что Макини израсходовала желтую краску
на ваш Отряд, и для наших солнц
ничего не осталось.
Может, обойдемся без солнца?
Что? У львов никакого почтения
к традициям!
Кайон, солнце — олицетворение Круга жизни.
Его символ — дань традиции.
Может, прикажете выступать
с недорисованным солнцем на лбу?
У меня нет даже такого. А надо еще
отрепетировать сцену с Бангой.
На ней держится
все представление «укумбошо».
Ну, вот. Я испортила всё и всем.
Разумеется!
Так, давайте не будем паниковать.
Не отменять же
из-за такого пустяка «укумбошо».
-По-твоему, это пус…
-Не спорь с ним, Зито.
Отряд нас спасет, как всегда.
Если дело за краской, краска будет.
Хорошо. Макини, попробуй отыскать в лесу
желтые фрукты.
Фрукты. Ясно.
Вот так. Ждем. Ну, а пока мама Матото
порепетирует с Бангой.
Не волнуйся, Ма Тембо.
Все пройдет замечательно.
Не то. Не то.
Чудесно. Стоп. Желтый, Макини. Желтый!
Швари.
Если растолочь — получится краска
еще желтее и солнечнее,
чем из банановой кожуры!
Пчелки, простите, они мне нужнее, чем вам.
Вот он — желтый!
-Хвала саванне.
-Молодец, Макини.
Наконец-то.
Смотри — этот оттенок желтого
красивее того, что был.
Просто закончи мой рисунок.
Не подсказывай, не подсказывай, я вспомню.
Как там?
«Нам, храбрым, всё по плечу.»
Это понятно. А мои слова?
Это — твои слова.
«Нам, храбрым, всё по плечу.»
Потом мама скажет «Мы, храбрые,
ищем мира даже в час тревог и вражды.»
Точно. Всё тут, в голове.
Которая где-то витает.
Но я все вспомню, до словечка.
Итак, Кайон, когда Ма Тембо вручит тебе
такую ветку, ты передашь ее дальше —
быстрейшему.
Тебе. Давай.
«Ветвью этой мы приблизим день мира.»
Что за дикция? Слова жуешь.
Как можно говорить с палкой во рту?
Дальше. Сильнейший. Пошел.
«Дабы укрепить его, нужна немалая сила.»
Тоже ничего не понятно.
Эта ветка! Она все портит!
Придумал! Кайон, когда слон протянет тебе
ветвь мира, ты откажешься «Нет, спасибо».
Проблема решена!
Не решена! Мир — тема всего представления!
Ну ладно, не хочешь — не надо.
Но если вы опозоритесь — мы ни при чем!
Друзья! Король Симба! Все по местам,
пора начинать представление!
На моем лбу еще нет символа мира!
Секунду! Только что нарисовала четыре,
пятый могу хоть с закрытыми глазами.
Ма Тембо, я с нетерпением ждал
этого праздника.
Поглядим, так ли Укумбошо прекрасно,
как о нем все говорят.
Да, Ваше Величество. Поглядим.
Как, все готовы? Приступим.
Ведь где-то есть тот путь
Что к миру приведет
И каждый среди нас его
В какой-то момент найдет
Так не похожи мы
Но все же мы друзья
Наша дружба важней всего
Это знаем ты и я
Да будет мир на Землях Прайда
Я буду помогать
Да будет мир на Землях Прайда
Чего еще желать!
Много-много засух назад Аскари —
предводитель первых Хранителей —
заключил мир со слонами.
Общими усилиями львы и слоны сделали
Земли прайда домом для всех,
кто чтит закон Круга жизни.
Этому союзу и посвящен наш праздник.
Да будет мир на Землях Прайда
Да будет мир, мир на свете
Я буду помогать. Буду помогать
Да будет мир на Землях Прайда
Да будет мир, мир на свете
Чего еще желать!
Чего еще желать!
Говорил, все пройдет хорошо.
Да, пока неплохо.
«Приветствую, мудрейшие! Мое имя — Аскари.
Я — предводитель первой Львиной охраны
Земель прайда.
Бояться нас не надо.»
Что это?
Странно. Похоже, что…
Пчелы!
-Что это с ними?
-Без импровизаций!
Осторожно! Куда?!
Ма Тембо?
Это оттого, что я забыл слова?
Сам не пойму, что произошло,
но паника слонов — дело опасное,
даже для них.
Идем, попробуем остановить их.
-«Чтобы жили наши земли,…
-…Хранители не дремлют!»
Сюда! Через лес!
Слоны! Спокойно!
Что их так напугало?
Я знал, что слоны боятся пчел.
Но чтобы настолько? Кто мог подумать?
-Слоны боятся пчел?
-Общеизвестный факт.
Огромная громадина дрожит
при виде малюсенькой вкусняшки?
Ну, и как уговорить паникующих слонов
перестать паниковать?
Вот у них и спросим.
-Пчел на мне нет?
-Не вижу их.
То есть, вам пчелы не досаждают,
а других продолжают преследовать?
Наверно. Но… Почему?
Вас не было на «укумбушо»,
а Ма Тембо с другими — были.
И на лбу у них символ,
что из цветочной краски.
Конечно! Пчел привлекает
аромат пыльцы цветов!
А, значит, надо просто смыть рисунок!
Гениально, Кайон.
Правда, сейчас сезон засухи.
Где взять столько воды, чтобы искупать
нескольких слонов?
Надо что-то придумать.
Стадо буйволов…
На пути у слонов!
Фули, предупреди буйволов.
А мы — за слонами.
Поняла, Кайон! Погнали!
Вуруга-Вуруга! Буйволы!
Уходите отсюда скорей! Тут опасно!
«Уйти»? С одного из последних пастбищ
в саванне?
Кто ты такая, чтобы мы тебя слушали?
Как кто? Фули, их Хранителей.
А, костюм. Понятно.
Зачем я в него нарядилась?
Ладно, не важно. Слоны мчатся сюда,
они вас затопчут.
С чего нам верить
странному «львиному гепарду»,
которого мы видим первый раз?
Объяснять нет времени.
Еще бы вы меня видели.
Я — неведомый зверь, что является
лишь в полнолуние. И ест буйволов!
На чьем-то месте, я бы дала деру!
Даже от нелепого костюма
может быть польза.
Погнали!
Бедный Матото. Тоже не может
отбиться от пчел.
Прочь! Уйдите! Кыш! Убирайтесь!
Жаль. Я думал, трюк сработает.
Может, против пчел и нет,
а вот как против краски?
-Если он сдует символ…
-…Пыльцы не останется, и пчелы отстанут.
Скажу Матото.
-Матото!
-Фули?
Сдувай не пчел, а краску.
Вот что их привлекает. Поверь мне!
Хорошо.
-Получилось!
-Ура!
Бешти! Спасибо! Спас!
Пожалуйста.
Может, он нас не различает?
В костюмах мы все на одно лицо.
Ну да, «конечно».
Надо стереть краску с остальных слонов.
Тревога! Несутся к перевалу Сехиму-Пас!
«Сехиму-Пас»? Там же нет прохода
для слонов. Они могут застрять!
А вот это было бы очень кстати.
Согласен. Идем коротким путем.
Ма Тембо! Закрой глаза! Скорей!
Матото! Во имя Земель прайда…
Пчелы… Улетели. Но как?
Всё дело в пыльце из краски.
Когда Матото сдул ее, вместе с пыльцой
не стало и пчел.
Кайон! Зито и Джохари скоро будут здесь!
-Бешти.
-Дай-ка, подтолкну, пока тебя не сбили.
Навались, Большой Бэ! Раз, два, взяли!
Ма Тембо! Матото! Молодцы!
И всё? Нет пчел?
Так, остаточки.
Вношу свою лепту в спасение слонов.
Стоп. А где мама?
Оно!
Тревога! Мама Матото
на уступе утеса Мапанго!
Бежит, не разбирая дороги!
Кошмар! Мама!
Не волнуйся, Матото, мы е спасм!
Оставьте меня в покое!
Вон она!
Мам!
Матото! Стой! Твоя мама сбила деревья,
что укрепляли уступ.
Земля сухая. Под ее весом,
уступ того гляди, обвалится.
Спокойно. Зака-зама!
Не бойся, мама Матото. Пчел уже нет.
Ну, может еще одна.
Банга? Откуда ты здесь?
И я здесь зачем?
Без паники. Ты — храбрейшая, помнишь?
А «нам, храбрым, всё по плечу.»
«Мы, храбрые, всегда ищем мира
даже в час тревог и вражды.»
Моя реплика.
Видишь, я, все-таки, запомнил.
Молодец.
Ну, вот.
Порядок.
Все живы! У нас порядок!
-Теперь давай спускаться.
-Хорошая мысль.
Спасибо, Банга. Нам, храбрым,
никакие опасности не страшны.
Ма Тембо? Всё хорошо?
Да, Ваше Величество. Благодарю.
Простите нам эту панику, но пчелы!
Залетают в хобот и жалят.
Больно-больно-пребольно.
-Какой ужас.
-О да, уверяю.
Ма Тембо, простите, я не хотела.
Кто знал, что цветы не годятся для краски?
Ничего, Макини. Со всяким бывает.
А давайте, я насобираю фруктов
и украшу вас заново? Для представления?
Конечно, традиции есть традиции, но может,
раскраска для празднования «укумбошо»
не так уж важна?
Нет. Мы — слоны — не любители
ломать традиции.
Как насчет того, чтобы, не ломая старых,
ввести новую?
А вот это – запросто.
Я только «за». Хотя мой символ — при мне.
Ненадолго.
Силен, Матото.
Еще бы, ведь я — из сильнейших.
С краской, без краски —
а представление состоится?
Да. Только постарайся не перепутать слова.
Не обещаю.
Что ж, все на новый «укумбошо». Вперед!
Вот-вот! Что стоим, чего ждем?
Выступать так выступать!
Все по местам! Начинаем!
«Приветствую, мудрейшие.
Мое имя — Аскари, я предводитель
первой Львиной охраны Земель прайда.
И вам нас не стоит бояться.»
«А вам — мудрым львам,
не стоит бояться нас.»
Серия 12
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
УКУС КЕНГЕ
Бегом, балбесы, скорей!
Пока Хранителей не видно.
Да, что лежишь? Бегом!
Джанжа, ты не поверишь, в моём полно воды!
Как в любом, дубина.
Потому мы их и крадём.
Правда?
Супер, я пить хочу.
Потом наиграешься, уходим.
А ну, стоять, Джанжа!
Арбузы — слонов, а не ваши.
Слонов, говоришь?
Да не волнуйся, Кайон, мы их вернём.
Только уже без сока.
Парни, рвём когти!
Надо их задержать, за мной!
Скорей, скорее!
Хочешь «скорей»?
Что ж, можно.
Погнали!
И раз!
Отдавай арбуз, Чунгу!
Не-а, ведь я его честно украл.
Кража честной не бывает.
Банга, держи, укатится.
Зака-зама!
Второй.
Сдавайся, Джанжа.
Кто-нибудь, ловите последний!
Поймаю…
Почти поймал.
Ничего, Малыш Бэ.
Зато остальные спасены.
Как гиены про арбузный пятачок прознали?
Случайно наткнулись.
Может быть.
О нём мало кто знает.
Ещё бы…
Даже я бы его не заметил.
Присмотрим за ними,
вдруг гиены вернутся назад.
«Присмотреть» за едой?
С помощью арбузов слоны запасают воду
на время сезона засухи.
Общеизвестный факт.
А слоны — часть Круга жизни.
И защищать их — наша работа.
Очередной мой гениальный план
сорвался из-за Хранителей.
Да, вечно они путаются под ногами.
Стой!!
Кстати про «путаться под ногами»…
Нельзя ли поаккуратней?
Довольно!
Здравствуй, Шрам.
Что стряслось в этот раз?
Мы нашли арбузы тикити,
захотели забрать себе…
но потом Хранители нашли нас, и…
«Тикити», говоришь?
Так…
Там у них внутри вода, знаешь?
Да.
Бесценная влага…
Без которой слоны Земель прайда
долго не протянут.
Особенно в засушливый сезон.
Гиены!
Ступайте обратно, соберите все арбузы.
Если у слонов не будет питья,
конец слоновьему стаду.
А, может, и Кругу жизни в целом…
Шрам, мы бы с удовольствием,
только Хранители снова нас выдворят.
Один мой знакомый ящер возьмёт их на себя.
Вы же преспокойненько займётесь арбузами.
Ящер?
Такой же, как твои сцинки?
Да разве одна ящерка справится с Отрядом?
Уж поверь…
Мой знакомый — не «ящерка»,
а большой ящер.
И жутко злой.
Злой, злой Кенге
Страх наводит на всех
До дрожи нас пугает
Его жуткий смех
Попробовать он хочет
Кого-то на вкус
Тебя обездвижит
Его один укус!
Ужасный Кенге!
Я сам его боюсь
Злой, злой Кенге
Всего один укус!
Он — страшный гигант
Чудовищный монстр
Так безжалостно суров
Он очень непрост!
Злой, злой Кенге!
Злой, злой Кенге!
Никого не щадит
И шепотом о нем
Каждый здесь говорит
Не терпит насмешек
Шуток он не поймет
Не спрятаться, не скрыться
Он любого найдет!
Злой, злой Кенге1
Я сам его боюсь.
Злой, злой Кенге!
Всего один укус!
Он — страшный гигант
Чудовищный монстр
Так безжалостно суров
Он очень непрост
Ужасный Кенге!
Я сам его боюсь
Злой, злой Кенге!
Всего один укус!
Он — страшный гигант
Чудовищный монстр
Так безжалостно суров
Он очень непрост
Злой, злой Кенге!
Ушари.
пусть твой друг Кенге
нанесёт визит Хранителям.
Хорошо.
Гиены.
Не вздумайте назвать Кенге
«маленькой ящеркой».
-А то что?
-А то будет плохо.
Слышь, Джанжа, как думаешь, ящер большой?
Странный вопрос…
Я думаю, уж точно не маленький.
Какой? Повтори!
Большой, громадный.
Ты просто исполинский исполин.
Вот так.
На будущее — учти.
Не хотел бы я быть его врагом.
Я и другом не очень.
Не волнуйся.
У меня нет друзей.
Хватит болтать!
Надо найти Хранителей.
«Найти»?
Как это, интересно?
Впрочем, они придут ко мне сами.
Кайон, а долго нам ещё охранять арбузы?
Думаешь, гиены вернутся,
зная, что мы рядом?
Глупо как-то, согласись?
Гиены, вообще-то, умом не блещут.
Да, да, я в курсе.
Фули права, Банга.
Джанжа может вернуться,
так что арбузы под угрозой.
Оно, слетай на разведку.
Слушаюсь.
Ни одной гиены не видно.
Но…
Тревога!
Кто-то нападает на зверей у водопоя!
«Нападает»? А кто?
Не разглядеть, слишком уж пыльно.
Но злоумышленник большой и быстрый.
Надо его приструнить.
Оно, поглядывай и на арбузы тоже.
-Да, понял.
-Всё, вперёд.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Я подхожу.
Замри.
Паниковать!
Так-то!
Разбежались от большого ящера?
Ящер, хватит их пугать, прекрати!
Сейчас начнётся.
Не знаю, кто ты, откуда,
но на Землях прайда так не делается.
Да, у нас чтят законы Круга жизни.
Отряд Хранителей, верно?
Он самый.
Защитники Земель прайда.
М-да, что ни слово — пафос.
Не рад, наверно, что мы появились?
Напротив…
очень рад.
Кто кого?
Ну, раз просишь.
-Нога!
-Что происходит?
-Кайон!
-Что стряслось?
Как-то мне нехорошо.
Ушари был прав насчёт Кенге.
Тот одной левой их сделал.
Да!
А потом правой!
Ну что, сразимся?
Наивный медоед.
Думает, что сможет одолеть Кенге.
Злейшего ящера Чужеземья.
Я не «думаю», я уверен!
Вот как?
Я чую страх.
Не верь собственному носу.
Что, съел, ящер-громила?
Вон!
Эй-эй, подожди нас!
Сладкий дух победы.
Как вы? Все целы?
Да, только…
Лапой не шевельнуть.
Та же история.
Я ног не чувствую.
Будто онемели.
Конечно!
Кенге, должно быть, ящер-варан.
Я их до сих пор не видывал.
Объясни толком, что у нас с ногами.
В слюне варана содержится яд,
вызывающий паралич.
Общеизвестный факт.
Так, значит, это из-за укуса?
Да, но не бойтесь: онемение пройдёт,
и организм вернётся в норму.
Отлично!
Когда?
Я точно не знаю.
Пока мы тут «отдыхаем»,
варан бродит по Землям прайда.
Ещё искусает кого-то.
Оно, лети к Рафики.
Может, он знает лекарство
от онемения конечностей.
Вас понял.
Со мной вы в безопасности,
пусть только сунется, мерзкий варан.
Рафики!
Хоть бы был дома!
Рафики!
О. Привет, Оно!
Рафики ушёл на весь день.
Я сторожу дерево.
Нет, ну не то, чтоб сторожу, я скорее…
Варан покусал Кайона, Фули и Бешти.
Ходить не могут.
Да ты что?!
Но это значит, они не могут защищать
Земли прайда!
А если их никто не защищает,
то Земли прайда безза-щитны, и…
Действие яда пройдёт.
Возможно, у Рафики есть что-нибудь,
что им поможет.
Конечно, есть.
Но его-то здесь нет.
Зато я есть.
А Рафики даёт мне уроки врачевания.
-Может, и я помогу.
-Но мы не…
То есть, я попытаюсь помочь.
Сама-то я никого не врачевала.
Зато за ним наблюдала.
Спасибо.
Мы должны остановить варана,
пока он не покусал ко-го-то ещё.
Ну, и кто быстрейший, Фули?
Догонишь меня?
Легко.
Допустим.
Зато я храбрейший.
Друзья, внимание!
Рафики дома нет!
Зато я есть.
И я найду способ вернуть
подвижность вашим ногам.
Ну, то есть, я попытаюсь.
Спасибо, Макини.
Да, скорей бы прийти в себя
и поймать варана.
Если можешь — помоги.
А нет, так нет.
Дайте сообразить.
Помнится, Рафики рассказывал
про целебные штуки.
То ли корень ганда-рут?
Камни киу?
Стоп, а может, сок купоны?
Ещё учится.
О, вспомнила, «понья цветущая»!
Готова поклясться, она вас вылечит,
Рафики подтвердит.
-Отлично!
-Класс!
Ой, у меня нет цветов поньи.
А у вас?
Нет.
Положись на меня, Макини.
Самого зоркого в саванне.
Вот спасибо, Оно.
Найдёшь – скажи, если честно,
я даже не знаю, как они выглядят.
Они такие красные.
ижу куст в цвету, у Больших Ключей.
Погоди.
Тревога!
Друзья, Джанжа, Чизи и Чунгу
направляются к ар-бузной делянке
И с ними Кенге!
Небо саванны!
И гиены, и варан в придачу?
-Понятно, действуют вместе.
-Как так?
Джанжа попросил Кенге покусать нас,
чтобы мы не мешали им красть арбузы.
Вот поправлюсь — тогда я им задам.
Непременно.
Но сначала цветы понья, правда?
Банга, Оно, нужно дать отпор
Кенге и гиенам.
Без проблем, Кайон.
Они пожалеют, что вышли из Чужеземья.
-Стоп, только мы вдвоём?
-Ну да!
У нас отвага и умище.
Вполне достаточно.
Что ж, выбирать не приходится.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
И помним, в этот раз мы уносим все арбузы.
И когда водопой пересохнет,
слонам неоткуда будет воду взять.
Да.
Эй, ящер, маленькая просьба,
не поможешь?
Какая?!
То есть, большая, большущая просьба.
Думаешь, тут ты главный?
Я?
Может быть, но…
Может, нет.
Джанжа, а как же твоя фразочка?
Да!
«Я здесь главный, я здесь босс!»
Может, над ними и главный.
Только вот не надо мной!
Живо, все за работу!
-Да!
-Конечно!
Понял!
Мой яд навечно Хранителей не задержит.
Надо убраться в Чужеземье,
пока есть время.
Поздно, варан, не выйдет!
Отряд Хранителей Земель прайда
тут как тут.
Какой «отряд»?
Львиной его части нет, спасибо Кенге.
Самому большому Кенге.
То-то же.
Эти двое нам не помеха.
Ах, так?
Посмотрим.
Зака-зама!
Гиены, уносите арбузы.
С этими я разберусь.
Всё как скажешь, Кенге!
На тебе гиены, идёт?
-Я займусь вараном.
-Так точно.
Зака-зама!
Пронесло.
Спасибо, Банга.
Не желаешь ли добавки?
Гиены, верните арбузы!.
Осторожно, болван.
Смотри, не упусти.
Как же ты мне надоел, медоед.
И как?
Ну же, расскажи.
Я серьёзно, расскажи.
Не слышно.
Кыш, пернатый, вон, прочь!
Я сейчас, Оно!
Ловко, Банга.
Крыло!
Оно!
Отойди от него!
Хочешь зловонную бомбу?
Чего я хочу — избавиться от тебя
раз и навсегда.
-Укусил!
-Да.
Вкус премерзкий, похлеще вони.
Эй!
Идём!
Ай, молодец, Кенге.
С Хранителями разобрался.
Теперь все арбузы стащим.
Естественно.
Таков наш план.
Как мы дали себя покусать?
Ты что-то чувствуешь?
Только пальцы…
и вот, лапы…
Слушай, я в полном порядке!
Бангатрясающе!
Я целёхонек!
Хоть один из нас.
Только бы Макини цветущий куст нашла.
Макини, а что нужно делать
с этими цветами?
-Есть их?
-Просто носить?
Да!
Точнее, я не знаю.
Давайте всё разом,
что-нибудь, да подействует.
Есть хорошая новость и не очень.
Хорошая в том, что яд варана
не берёт барсуков-медоедов.
Насчёт «плохой» — понятно.
Варан и вас покусал тоже?
Крыло онемело.
Мне кажется, цветы понья подействовали,
чувствительность возвращается.
А у вас?
-Да, вроде.
-Пожалуй.
Чудесно, держи, Оно.
Надень, понюхай и съешь!
Ясно.
Недурно.
Здорово, что вам уже легче.
А то такое дело,
воры-гиены от нас сбежали.
Что?
-Нет!
-К сожалению, да.
И забрали все арбузы в Чужеземье.
Что будем делать, Кайон?
Ноги не идут.
Может быть, у вас, но ее у меня!
Я сам с ними справлюсь,
одной левой, на раз.
Ты один против четверых?
Думаю, не стоит.
Макини, ты ведь поможешь Банге
спасти арбузы?
Я?
Но…
Я не знаю.
Без запасов воды (с/х) слоны
могут не пережить засуху.
И Круг жизни уже не будет прежним.
Ты должна помочь, Макини.
Всё, что могу, я сделаю.
Спасибо, Макини.
Не волнуйся, я рядом, если что — защищу.
Оно, каким путём гиены возвращаются домой?
Видимо, через каньон Эмбамба.
А тропа там узкая.
И хорошо.
У меня есть план.
Здорово!
Надеюсь, он сработает.
Должен сработать.
Вот они, (н/с) голубчики.
Надо торопиться, Банга.
До Чужеземья рукой подать.
Спокойно, Макини.
Помнишь про наш план?
Да.
Швари.
Всё получится.
Бангу яды не берут,
зака-зама, тут как тут!
Опять медоед?
То есть, как это?
Я (з/к) думал, он укушен.
Так и есть!
Эй, Кенге!
Что ты (с/х) тут забыл, барсук-медоед?
Просто хочу сообщить,
что твой яд утратил силу.
Видишь?
Я как новенький!
Не такой (с/х) ты грозный, как все думают.
Вот как?
Запашок похуже яда.
Скажу честно, для большущего,
ядовитого, страшного ящера
ты мелковат и нестрашен.
Что?
А ну, повтори.
Про яд или про то, что ты мелковат,
или не так уж и страшен?
Не называй его маленьким, Банга.
Так ты не любишь, когда тебя так называют?
Больше ни слова!
Какого?
«Малютка варан»?
О, крошка-варанчик.
Я тебе не «крошка-варанчик»!
Сотрёт ведь в порошок.
Да разве ты ящер?
Куда тебе.
А вот и не укусишь, а вот и не поймаешь.
Меня-то за что?
Что такое, крошка-варанчик?
Не различаешь гиен и барсуков?
Похоже, что так.
Мы тут при чём?
Видишь, я говорил, не поймаешь.
Отпусти меня по-хорошему, Джанджа.
В этот (с/х) раз я тебя не покусаю,
зловредный ты бар-сук
А просто проглочу!
Так нечестно.
Кто бросил арбуз?
Что?
Убирайся прочь
Опять новый посох искать.
Банга, скорее!
Пора, Кайон, давай!
Что?
Хранители?
Джанжа, ты разве не рявкнешь:
«Бежим, балбесы»?
Если б (с/х) мог, то рявкнул.
Прочь с наших земель, Кенге!
И не возвращайся!
Да!
Круто!
Кайон, они от твоего рыка
улетели в самое Чужеземье!
Посмотрим, как там арбузы, все целы?
Кайон, класс, бангатрясающе!
И паралич прошёл, значит, цветы помогли?
Помогли, Макини.
-Спасибо им.
-Тебе спасибо.
Ура!
Запомнить бы их название.
Так что арбузы?
Банга, они уцелели?
Конечно.
Хорошо, слонам хватит воды
пережить сезон засухи.
Идёмте, друзья.
Надо откатить арбузы обратно.
А здорово, что вы снова здоровы.
Сражаться с Кенге и гиенами — это я легко,
но возиться с арбузами — нет, спасибо.
Лев-Хранитель и его отряд
Серия 13
Это и есть «Купатана» — празднество,
когда звери Земель прайда собираются
на цветение баобаба, что сродни чуду.
Ой, как красиво, Рафики.
Да, Макини.
Как королевский маджузи
ты должна быть хранителем знаний обо всём.
Конечно!
И обо всех праздниках Земель прайда тоже.
А тут что, Рафики?
Это Тимон?
Да, он самый.
Тимон водружает звезду
на верхушку рождественского древа.
«Рождественского»?
По виду, точь-в-точь акация.
«Точь-в-точь».
Ну да, ты ведь новенькая и Рождество
с нами ещё не отмечала.
«Рождество»?
А что это?
Это самый расчудесный праздник в году.
Хочешь послушать историю о том,
как Тимон и Пумба
ввели традицию Рождества?
Очень!
Расскажи скорее.
Хорошо.
Всё началось с появления особенной,
самой яркой из звёзд.
Она зажглась в самый канун Рождества
и сияла так ярко,
что видна была даже днём.
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Рождество для Тимона и Пумбы.
Джунглей звон
Он со всех сторон!
Ах, как весело…
Тимон, там другие слова, я точно помню.
Да брось, Пумба, какие «другие»?
Каждое Рождество их поём.
-Я знаю, но…
-Всё!
Пумба, Банга, что скажете, а?
Ну-ка…
Бесподобно, Тимон.
Да, дядя Тимон.
Роскошно.
Почти идеально.
Осталось только водрузить
звезду из карамболы.
Карамбола.
Понял.
- Пожалуйста.
- Спасибо, Банга.
Последнее, но самое важное.
Всё.
Порядок.
O, Тимон!
Поймаю!
Зака-зама!
Ой.
Спасибо, Бешти.
Мы услышали крики.
Хорошо, что были рядом.
Что ты там забыл на акации?
И кто столько разноцветных тыкв
развесил на ней?
Так это ведь рождественское древо!
Вон ту звезду видите?
Это значит, завтра Рождество.
Круто!
А что это такое?
«Что такое»?!
Такой праздник, его придумали мои дяди.
Стоп, мы не «придумывали».
Тимон прав.
Мы услышали о нём от быка,
тому рассказала трясогузка,
а ей — пролетавший мимо олень.
«Пролетавший»?
Олени не…
Суть в том, что Рождество —
чудесный день с песнями и подарками.
Это праздник, который проводят
с друзьями, родными.
И все радуются, вручая подарки.
В смысле, получая.
Наоборот, вручая.
Если один вручает, то другой получает.
Тот получает — этот вручает.
Но самое здоровское в Рождестве —
Санти-Хрумс.
«Санти-Хрумс»?
И кто он такой? Или что?
Здоровяк такой, в красном,
с белой бородищей.
И в рождественскую ночь, под утро,
он оставляет под деревом кучу подарков!
Да, Рождество — лучший день!
Светит солнце в Серенгети
И снега нет, как нет
Но в небе яркая звезда
Мне дает свой свет!
Рождественское чудо
Встречает Прайд!
Ждем мы все подарков
И я очень рад!
Друзья со мною вместе
Акуна матата поем
Наш праздник
Да, наш праздник
Отмечаем!
Собираем мы ветки падуба и плющ
Не знаем, зачем
Так положено тут!
Этот день хочу
С семьей разделить
Подарки вручаем!
-Получим!
-Подарим!
Мне нравится дарить!
Рождественское чудо
Встречает Прайд!
Ждем мы все подарков
И я очень рад!
Друзья со мною вместе
Акуна матата поем!
Наш праздник
Да, наш праздник
Отмечаем!
Пусть в этот утро наступит мир
Для всех на этой земле!
Но больше всего хочу я подарков
Пусть скорей подарят их мне!
Рождественское чудо
Встречает Прайд!
Ждем мы все подарков,
И я очень рад!
Друзья со мною вместе
Акуна матата поем
Наш праздник
Да, наш праздник
Отмечаем!
Да, наш праздник!
Да, наш праздник!
Отмечаем!
Так этот Санти-Хрумс навещает вас
каждый год?
Да.
Точней сказать…
Нет.
Ещё ни разу не навещал.
И, боюсь, уже не навестит.
Почему?
Ну, насколько я знаю, Санти-Хрумс
появляется только
после рождественской песни,
исполненной под рождественским древом.
Песня «Двенадцать дней Рождества».
В ней поётся о львах, и о ягодах,
и о фруктопаде, и всяком таком.
И причём, не только поётся.
Все они — исполнители.
Это целое представление
зверей, фруктов, жуков.
Шоу с размахом!
Я пытался его поставить, но не сумел.
Слишком сложно!
Вот почему Санти-Хрумс
никогда не придёт и меня не одарит!
Ну, выше нос, Тимон!
Мы с Бангой всегда дарим тебе
на Рождество подарки.
Да.
Я помню и очень признателен.
Но так хочу, чтобы меня почтил
своим визитом Санти-Хрумс.
Ну, кто знает, может, однажды почтит.
Может.
Что ж, ладно.
Нам пора ещё раз обойти территорию.
Банга, ты с нами?
Конечно.
Пока, дядя Пумба.
Пока, дядя Тимон.
Счастливо, Банга.
Да, пока.
Всё хорошо, Малыш Бэ?
Жаль, нельзя вызвать Санти-Хрумса
и устроить дяде Тимону
настоящее Рождество.
Может быть, и можно.
Для этого нужна песня —
«Двенадцать дней Рождества».
Тимон сказал, очень трудная.
А Рождество завтра.
На подготовку всего один день.
Сложно, но не невозможно.
Мы же Отряд хранителей, да?
Ну, да, это про нас, точно!
Ладно, Малыш Бэ, я «за».
-Я тоже.
-Аналогично.
Есть, спасибо, друзья!
Итак, Банга, что понадобится
для Рождественской песни?
Много всего!
Море жуков, фруктов куча,
ещё львы, слоны, бегемоты…
Стоп, как ни странно прозвучит,
но не так быстро.
Давай подробно, с самого начала.
Хорошо Вот как поётся в песне:
В первый день Рождества
Я подарок получил
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
И — конец, что скажете?
Работы невпроворот.
Но если разделимся, то должны успеть.
Договоримся, кто из нас
что и кого соберёт.
Встреча у Акуна-Матата-Фоллз.
Идёт, организуем самое бангатрясающее
Рождество на свете!
Только Тимону и Пумбе ни слова.
Главное — не испортить сюрприз.
«Санти-Хрумс»?
Звучит более чем странно.
А по-моему, классно.
Можно, Ма Тембо, да?
Что, говорите, от нас требуется?
Трубить.
Хоботом!
На выступлении!
Выступать я люблю.
И Бешти нам как родной.
Что ж, слоны с радостью
примут участие в представлении.
Ура!
Круто.
Вам понравится.
Чтобы я, прости, что?
Соглашайся, пап, пожалуйста.
Ради Тимона и Пумбы.
Вспомни, сколько они сделали
для тебя за эти годы.
И потом, что плохого в веселье?
Мама права.
Там будет весело.
Ладно.
Так и быть, выступлю.
Спасибо.
Только вы выступаете со мной.
Обе, ясно?
Вообще-то, нам нужны и вы,
и Тифу с Зури тоже.
Отлично, попрыгаем от души.
Кайон, рассчитывай на нас.
Спасибо большое!
Ладно, я побегу.
Столько всего надо успеть ещё до восхода.
Весёлого Рождества!
С Рождеством.
С Рождеством, Кайон.
Да, что бы это ни значило.
Девять жуков ползущих!
Жирных, толстых, вкуснющих жуков.
Банга, мы собираем их для песни, так?
Да.
-В первый день Рождества…
-Вроде, голос Пумбы.
Тревога!
И правда, Пумба.
Прячем жуков.
О, кого я вижу!
Здрасть, дядя Пумба.
Что делаете?
Да так, просто гуляем,
ничего съедобного не ищем.
А ты что делаешь?
Кто, я?
Ничего.
Может, кто-то и ищет рождественский
подарок для Тимона, но это точно не я.
Да, и точно не мы.
Ну, нам с Оно надо охранять, всё такое.
Так что до встречи!
Хорошо, пока, Банга!
Белые цветы.
Подойдут.
Ты сам говорил, жуки для представления.
А кто сунул мне их в клюв?
Так чтобы съесть их, речи не было.
Придётся искать по новой.
Почему собирать ягоды поручено мне?
Приветик, юный гепард.
Эй, кто там?
Да я, Урохо.
С несравненными Мвизи и Мвези.
Если помнишь, из шоу «Бродячие бабуины».
А, да, конечно, помню.
Я так думаю, тебе не помешает наша помощь.
Да, не откажусь.
Ну-ка, братцы, поможем гепарду.
Вот уж не думала,
что буду благодарить бабуинов.
Слушай, а ягоды тебе на что?
Для одного…
Представления.
Банга хочет друзей порадовать.
И ещё, нам нужны бабуины.
Что тоже странновато звучит.
«Представление», да?
Мы заинтригованы.
А поподробнее?
Хорошо.
Вы знаете что-нибудь про Рождество?
До чего странно выглядит та акация.
Симпатичная.
Должно быть, она и есть
«рождественское дерево».
Пришли?
Я так понял, мы первые?
Не совсем.
Пойдёмте.
Ого, здорово!
Как много участников.
Так, сосредоточились.
Не отвлекаемся.
Помним: нужно всё разучить до рассвета.
Я уже разучил, вот!
Не так громко!
Разбудишь дядю Тимона и дядю Пумбу.
Прости.
Акуна матата.
Просто дождись представления.
А мы, Банга?
От нас что нужно?
Погоди, я занят!
Ой, здрасть, Ваши Величества.
Я не заметил.
Продолжай, пожалуйста, Банга.
О чём ты говорил?
А, да.
Словом, песня должна звучать идеально,
иначе Санти-Хрумс не явится.
Не дави на них.
Да, да, потактичней.
Не волнуйся, Малыш Бэ, всё будет хорошо.
Стоп.
А «Санти-Хрумс» — он кто?
Все знают, кто такой Санти-Хрумс, да?
Нет!
Ночь обещает быть долгой.
Итак, с самого начала.
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
Замечательно.
Всем спасибо.
Да, но есть над чем поработать.
Итак, с начала.
Банга, мы репетируем всю ночь напролёт.
Я знаю, но до идеала далековато.
Банга, времени не осталось.
Солнце вот-вот взойдёт.
Если и сейчас поём плохо,
то лучше уже не сможем.
Увы, не получилось.
Может, через год.
Я так даже не уловил,
что это за праздник такой.
Прости, Малыш Бэ.
Нет, стойте!
Погодите, друзья!
Неужели мы сдадимся?
Прошу...
Кайон, Банга, а в чём суть,
главная суть Рождества?
Ну, Пумба считает,
в умении делиться с другими.
Кроме его и дяди Тимона
у меня из родных никого.
Они спасли меня маленького, одинокого.
Как и вас когда-то.
Да, правда.
И делились со мной всем.
Поэтому я бы очень хотел подарить им
незабываемое Рождество.
Хорошо, Банга.
Раз так, то мы все готовы
тебе в этом помочь.
Да, друзья?
Конечно, Ваше Величество.
Выступать так выступать!
Класс, ну что ж, скоро восход,
а время не ждёт!
Вперёд!
Дядя Тимон, дядя Пумба, подъём!
Рождество!
А, кто? Что?
Рождество? Уже?
Ты слыхал, Тимон?
Да ну его, в этом году не пойду, надоело.
Чего?
Только лишний раз огорчаться.
Я лучше посплю.
Ну уж нет!
Рождество!
День, которого мы ждали с тобой целый год!
И, как знать, может,
в именно в этом как раз и повезёт.
Кому и «повезёт», но не нам.
-Ладно уж.
-Класс!
Идём!
Ну, и что происходит?
Смотри!
В этом году мы добьёмся,
чтобы Санти-Хрумс к нам заглянул.
Готовы?
В первый день Рождества
Я подарок получил
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На второй день Рождества
Я подарок получил
Двух крокодилов,
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На третий день Рождества
Я подарок получил
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На четвёртый день
Я подарок получил
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На пятый день Рождества
Я подарок получил
Срочно бежать!
Фруктов мешок
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На шестой день Рождества
Я подарок получил
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта мешок
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На седьмой день Рождества
Я подарок получил
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов,
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На восьмой день Рождества
Я подарок получил
Восемь слонов
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На девятый день
Я подарок получил
Девять жуков
Восемь слонов
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На десятый день
Я подарок получил
Десять бабуинов
Девять жуков
Восемь слонов
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На одиннадцатый день
Я подарок получил
Одиннадцать цапель
Десять бабуинов
Девять жуков
Восемь слонов
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
На двенадцатый день
Я подарок получил
Двенадцать ягод
Одиннадцать цапель
Десять бабуинов
Девять жуков
Восемь слонов
Семь бегемотов
Шесть сильных львов
Срочно бежать!
Фрукта четыре
Трёх дикобразов
Двух крокодилов
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
Носорога на баобабе —
Вот сюрприз!
С Рождеством, Тимон и Пумба!
Вам не понравилось?
Что ты, всё было идеально!
Это слёзы радости.
«Двенадцать дней Рождества»,
воплощение моей дав-ней заветной мечты.
Спасибо.
Большущее спасибо.
Ты чего, Банга?
Просто думал, уж после такого
представления Санти-Хрумс придёт.
А это ещё кто?
Хо-хо-хо!
Это я!
Санти-Хрумс?
Пумба, ты Санти-Хрумс?
Да, ты столько лет мечтал
о Рождестве с Санти-Хрумсом,
что я решил: мечте пора исполниться.
Беда в том, что я слишком долго
провозился с костюмом
и не успел приготовить тебе подарок.
Прости, Тимон.
Пумба, ты что!
Санти-Хрумс, Рождество — вот мой подарок!
Но ты говорил,
главное в Рождестве — подарки.
Так вот же они!
Смотри, жуки, ягоды, фрукты.
А ещё тут вон сколько друзей.
И родных.
Все здесь, с нами.
А разве есть в мире что-то лучше этого?
Согласен, Тимон.
Не знаю, как ты, а для меня…
…это лучшее Рождество в мире!
Да уж.
Спасибо!
Пожалуйста.
Думаю, такой праздник
стоит отмечать каждый год.
-Я тоже.
-Поддерживаю.
С Рождеством вас!
Так и вышло, что Тимон с Пумбой
подарили Землям прайда
особенный день — Рождество.
Светлый праздник в кругу родных, друзей,
которым всегда отрадно быть вместе.
Я тут подумала, Рафики.
Наверное, Рождество ещё
и праздник Круга жизни.
Верно, юная маджузи.
Я бы и сам лучше не сказал.
Рождественское чудо
Встречает Прайд
Ждем мы все подарков
И я очень рад!
Друзья со мною вместе
Акуна матата поем
Наш праздник
Да, наш праздник
Отмечаем!
Серия 14
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«Утренний рапорт».
Тянуть не пробовал?
Само собой, пробовал!
Друзья, у нас целое стадо
недовольных антилоп,
которые не желают уходить без Бупу.
Разумеется.
Я их предводитель.
Хорошо, всё стадо не застряло
вслед за ним.
Стойте, вместо того,
чтобы Бупу вытягивать,
почему бы ветку дерева не отломать?
Чтобы я разгуливал по саванне
с веткой на рогах?
Но зато бы разгуливал.
Да, иначе твоё стадо
целую вечность прождёт.
И чем ветка не украшение?
Может, и мне походить с такой?
Сначала проверь,
можно ли её обломить, Банга.
Сделаем, Кайон.
Зака-зама!
Осторожно!
Сейчас же оставь меня в покое!
Говорящее дерево?
Гнездо нельзя спокойно утеплить.
А, это птица.
Привет, Наюни.
-Перебрался сюда?
-Да.
Я взял за правило вить гнёзда
по всей саванне.
А здесь только поселился, обжился,
как вдруг кто-то
размахался рогами — и вот.
Бупу, камень в твой огород.
Как он мне надоел!
) Наюни, может, ты подыщешь новое место?
Поменять место только потому, что сюда
заявился какой-то бык?
Это кто здесь «бык»?
Может, он вообще не про тебя.
О, разумеется, я говорю про него.
Так, из-за чего весь сыр-бор?
O, привет, Зазу.
Кайон.
Вожак антилоп угодил в переплёт.
Нужно непременно включить это
в утренний рапорт.
Королю?
Зачем сообщать ему о таких пустяках?
Мой священный долг — извещать Короля
обо всём, что происходит на Землях прайда.
Даже о столь комичных событиях.
Кажется, есть выход,
который устроит вас обоих.
Сомневаюсь, что это выход.
Зато ты сможешь вновь вести стадо.
А Наюни — увидеть все Земли прайда,
как и хотел.
Да, идём, Бупу!
За мной, антилопы.
Держи ровно!
Весьма оригинальное решение, Кайон.
Спасибо, Зазу.
С вашего позволения, продолжу
сбор новостей для утреннего рапорта.
Хотя на фоне этой любая проиграет.
Бупу, на будущее:
постарайся не врезаться в деревья.
Спасибо, Зазу.
Зазу обожает совать клюв в чужие дела.
Он хроникёр, Фули.
И тот, кто оберегает зверей Земель прайда.
Даже нас.
Помнишь, как он убеждал тебя
сбавить скорость, давно, в детстве?
Когда?
Когда мы с Бангой наткнулись
на крокодилов.
Зака-зама!
Вот вы где!
Кайон, разве отец отпустил тебя на реку?
Ну, Зазу, мы с Бангой ищем приключения!
Зашибу!
Поберегись!
Значит, так, юный гепард,
сейчас же сбрось скорость.
Сбросить? Ясно!
Погнали!
Повторяю ещё раз.
Фули!
Что до вас, голубчики…
Кайон?
Банга!
Да что же?
Куда они подевались?
Навстречу приключениям!
Да!
Крокодилы!
Крокодилы?
Подумаешь, нам всё нипочём!
Зака-зама!
Банга, подожди!
Ну-ка, крокодилусы, прочь из реки!
Кто это?
Похоже, вкусняшка.
А ну-ка, назад!
С нами лучше не связываться!
Что за нахальная малышня?
Я Банга, а он Кайон!
А вы, кроксы, у нас на пути!
Молодняк, эта река — наша территория.
Уносите ноги.
Не советую нам перечить.
Так, да?
А вот я с большим удовольствием
вам поперечу!
А что значит «перечить»?
Если кто тронет Бангу,
будет иметь дело со мной!
Чудно.
Пара вкусняшек лучше одной.
Да.
Ням-ням.
Довольно!
Зазу?
Я полагаю, вышло
досадное недоразумение, Пуа.
Иначе ты бы не позволил Маку съесть…
сына короля.
Это и есть сын Короля?
Он, не я.
Вряд ли Король будет рад тому,
что крокодилы слопали его от скуки.
«От скуки»?
Они заявились на наш водопой
и бросили нам вызов.
Дерзость должна быть наказана.
Маку ведь прав, Зазу.
Король Симба знает и чтит наши законы.
Зазу?
Твоя правда, Пуа.
Я тоже уважаю ваши законы.
Но поскольку Кайон находится
под моей защитой,
позволь мне занять его место.
Бангатрясающе!
Хоть я всего лишь скромный
советник короля Симбы,
полагаю, мой вкус порадует
самых взыскательных гурманов.
Симба — король добрый и справедливый.
Не хочу разозлить его, съев его львёнка.
Да и советника.
Тем более, такого,
кто отважен как крокодил.
Вы можете идти, все трое.
Ладно, не так уж я и голоден.
Кайон.
Больше не являйтесь сюда без приглашения.
Хорошо!
Всё, вперёд, живо!
К Скале предков, пока Пуа не передумал.
Я и забыл про это.
Зазу запрыгнул к Маку в пасть, серьёзно?
Храбрец!
Понятное дело, спасал сына Короля.
Фули, он был у Маку в пасти!
На такое не каждый способен.
Вот-вот, поверьте самому храброму
из храбрейших.
Да, Зазу однозначно храбрец.
Наверно.
Смотрим в оба, ищем Зазу.
Козу?
Балбес, вон его.
Похоже, тут всё в полном порядке.
Тропы проложены,
кустарник не так уж колюч…
Это его велел поймать Шрам?
Да.
Понятно, а зачем, не знаешь?
Затем, что когда Шрам мне
что-то приказывает, я выполняю.
Точно так же, как вы выполняете
мои приказы, ну, ясно?
Хватайте птицу.
Что за странные шутки?
Гиены.
Вопрос снимается.
И что же вас привело на Земли прайда?
Вообще-то, мы как раз собирались уходить.
И забрать тебя с собой.
Что?
Совершенно исключено!
Хватайте его и домой.
Отпусти, грубиян!
Да вы хоть знаете, кто я такой?
Я знаю!
Ты Зазу.
Да, и раз уж мы официально
перезнакомились, вперёд.
Вы пожалеете!
Я королевский советник!
И непременно включу это в утренний рапорт!
Зазу не является с рапортом?
Зазу?
На него непохоже.
Впервые за все эти годы.
Мы видели его совсем недавно.
Может, опаздывает?
Нет, это совсем не в его духе —
опаздывать.
Тем более, с утренним рапортом.
Если не прилетел,
то с ним что-то стряслось.
Не волнуйся, мы найдём его
и, если надо, выручим.
Для начала сходим к антилопам.
Нет, как утром расстались,
больше я его и не видел
Возможно, докучает советами другим
несчастным, попавшим в неловкое положение.
Ну а ты, Наюни?
Не видел его с высоты?
Нет, но стану высматривать.
Ой, Бупу, один из малышей
ушёл за пригорок.
Опять?
Молодец, Наюни.
Я схожу за ним.
Странно, они поладили?
А что в этом «странного»?
Со мной все ладят, между прочим.
Да, конечно.
Оно, на разведку.
Фули, ты попробуй взять след.
-Вас понял!
-Сделаем, Кайон.
А я попробую докричаться до него.
Зазу!
Отзовись, ты где?
Не отзовётся — значит, оглох
или попал в беду.
Не вижу ничего смешного, ясно?
Не видишь?
Забавно то, что имея крылья,
ты никуда не летишь.
Ну как, дошло?
Может, он сам так хотел.
Стать пленником?
Да, чтобы никуда не лететь!
Так.
Столь хитроумный захват, проведённый вами,
надо думать, подразумевает
такой же хитроумный план?
Ни за что не поверишь, но мы не знаем.
Да, без понятия.
Вот придёт Джанджа, он всё и расскажет.
Ну, всё понятно.
Это вопиющее беззаконие
ни за что не сойдёт вам с лап!
Может, просто его съесть?
Думаешь?
А, они ещё «думают».
Что скажет Джанджа, когда придёт
и увидит, что я съеден?
Ой, да.
И правда, дождёмся Джанджу.
Спасибо, Зазу.
Боюсь, без моих рекомендаций
ваш план бы развалился.
Птица у нас, Шрам.
Что дальше?
Разговори Зазу,
пусть он болтает без умолку.
Ты только слушай.
Столько возни ради его болтовни?
Какой-то птицы-зануды?
Этот «зануда» ни много ни мало
королевский советник.
Всё про Симбу знает.
Про слабости, друзей и недругов.
Словом, Зазу — хранитель
всех секретов Земель прайда.
Осталось их вытрясти,
и мы будем знать все тайны до единой.
И, вооружившись этим знанием,
захватить Земли прайда труда не составит.
Даже для тебя.
Да.
Даже для меня.
Гиены скоро будут править саванной.
Да.
Но ты теряешь время.
Зазу наверняка давно уже хватились.
Так что Кайон со своим Отрядом
ищет его повсюду.
О, разговорить птицу — пустяк.
С тех пор, как мы его поймали,
его клюв не закрывается.
Что это там?
Точно, перья Зазу.
Друзья, все сюда!
Запах Зазу, однозначно.
А вон ещё перья.
Что с ним случилось?
Боюсь, ничего хорошего.
Вообще-то, Зазу не молод.
Может, он лысеет на лету.
Сомневаюсь, Банга.
Это ни при чём.
И похоже, здесь были гиены,
судя по следам.
Значит, они и забрали Зазу!
Кто, гиены?
С чего бы им похищать старую птицу?
Вот и мне это интересно.
Все за мной.
Погодь, возьму и «отпущу»?
Да, что будет вполне разумно.
Ведь ты разумный.
Чунгу, тот же самый вопрос,
как наиболее из вас понятливому.
Как понятливому?
Я как-то раньше не думал
про «понятливость».
Слыхал, Чизи?
Умная птица говорит, я понятливый.
Да, и разумный!
Но из нас Джанджа умный, да?
Лично я полагаю, вы оба куда умнее.
Да!
Мы умнее его!
Вот именно.
А умный бы меня отпустил
и сказал Джандже, что он улетел.
Правда, умно!
Да, что размышлять,
давай выпустим его, пусть летает.
-Я вам выпущу!
-Не вышло.
Вот-вот, болван.
«Болван!»
Это типа «балбес»?
И вот так всегда.
М-да, сочувствую.
Итак, сейчас ты
всё нам расскажешь, советник.
Давай, выкладывай королевские
секреты и тайны.
Полно.
Меня троицей гиен не испугать.
Целая свора гиен.
Ладно, придётся заявить во весь голос…
Всем кто меня слышит:
я в плену в Чужеземье!
А то мы не знаем?
Да, мы не глухие.
Можешь не надрываться.
Довольно болтовни!
Прошу прощения, так вы спешите?
Постараюсь вкратце.
Я в Чужеземье, у вулкана!
А ну, тихо!
А может, дать тебе повод
для того, чтобы ты поорал?
Тем более, что когда я злюсь,
мне надо выпустить пар.
В чём дело?
Нет!
Хорошо, я скажу!
Так-то, вот это и значит
грамотная мотивация.
Я слушаю.
Я вам расскажу по секрету
Листья он надевал как-то раз
Однажды я видел стоящим
Короля под дождём без прикрас.
Давай ещё, в подробностях.
Даю.
Король любит теплые ванны
И свежих цветов аромат
Он спит часто целыми днями
А ночью гуляет и рад!
Не понял, и это всё?
Это не все
Историй не счесть!
Я много могу рассказать.
Я от и до его изучил
Мне ли об этом не знать.
Ну так говори уже!
Народ он приветствует молча
Кивает туда и сюда
Потом идет на охоту
А ночью намерен поспать!
-Логично!
-Это всё мелочи, мусор.
Это не все
Историй не счесть!
Я много могу рассказать
Я от и до его изучил
Мне ли об этом не знать!
Много могу рассказать
Со стародавних пор
-Король наш любит…
-Зазу!
-Кажется, со стороны вулкана.
-Гулять один…
-«Дал петуха».
-Это не все…
Историй не счесть!
Я много могу рассказать
Я от и до его изучил
Мне ли об этом не знать!
Я от и до его изучил
Мне ли об этом не знать!
Погоди-ка, напел много, да ничего важного.
Да нет, массу важного,
просто кто-то не слушал.
Что за восхитительный запах?
Это я!
Дичь на пару — редкий деликатес.
Пропарим?
Стойте!
Скажу!
Поздно, пернатый.
Осведомитель из тебя никудышный,
так хоть на закуску сгодишься.
-Да.
-Джанжа!
Отпусти Зазу!
По-видимому, хочет свою долю.
Наверно.
Чтобы жили наши земли…
Хранители не дремлют!
Эй, гиенищи!
Зака-зама!
Что, никак, пришёл спасать
королевского советника?
Нет, спасать одного из моих друзей.
Ай.
Вот это непременно включу
в утренний рапорт.
Мазила, ещё раз.
Ладно!
Горячо!
Молодец, Оно.
Ой-ёй.
Похоже, Фули теснят к обрыву.
Фули!
Чуть попозже, Зазу.
Что ж, придётся выручать.
Уверены, что хватит силёнок?
Я сейчас, Фули!
Зазу?
Спасибо, Зазу!
Полно, я лишь исполнил свой долг.
Зазу?
-О, нет!
-Зазу!
Должно сработать.
О, небо!
Зазу, как ты — цел?
Как видишь.
Благодарю.
Проворонили. =
Уносим ноги!
Он выдал столько тайн, да, Джанжа?
Да, целую кучу!
Но ничего существенного, остолопы!
Разве?
Чудно, а то я уже всё забыл.
Ой, стой-ка, я помню,
что Симба любит ванны.
Идём, Зазу.
Проводим тебя к Скале предков.
Да, отличная мысль,
только что сам хотел предложить.
Итак, дежурный утренний рапорт.
Скорее, ночной, не утренний, Зазу.
Верно.
Для утреннего я слегка припозднился.
Не по своей вине.
Это всё гиены.
Вот видели бы вы Зазу в бою!
Да, как он отогнал от меня пару гиен!
Показал себя храбрецом.
Я перед тобой в долгу.
Благодарю, Фули.
Но я бы не стоял сейчас здесь,
если бы не вы.
Это я вам жизнью обязан.
Но не мне, мы квиты.
Может, не помнишь, но ты спас меня
от крокодилов, ещё львёнком.
Я-то не забыл.
А, да.
Помню, тогда мы едва спаслись.
Впрочем, довольно воспоминаний.
Нас ждёт утренний рапорт.
Так докладывай, а то уж скоро рассвет.
Всё началось этим утром.
С того, что Кайон ловко выручил Бупу.
Сир, антилопа, застрявшая
в дереве, уморительна.
Затем я приступил к осмотру луговых троп,
где и наткнулся на гиен.
Впрочем, о дальнейших событиях
мы уже знаем.
Лев-Хранитель и его отряд
Серия 15
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
«Золотая зебра»
Вы за нами!
Ещё чего.
Друзья, воды хватит на всех.
Давайте без ссор.
Каждый напьётся в свой черёд.
А вдруг, когда подойдёт наш,
воды не останется вовсе?
Её и так почти нет.
Закончится — где утолять жажду?
Где нам брать воду?
Как без водопоя?
Я…
Я не знаю.
Но не волнуйтесь, у Короля,
конечно, есть план.
Уверен, я не первый на Землях прайда
столкнулся с нехваткой воды, Рафики.
Как мои предшественники
с этим справлялись?
Трудно сказать.
Картины минувшего об этом умалчивают.
Интересно, что-то не припомню
этого водопоя.
Как думаешь, где он находится?
Одно знаю точно:
не у нас на Землях прайда.
Я видела один такой, ну очень похож.
-Вот как?
-Да, точно, в Дальнеземье.
Большущий такой водопой и куча деревьев.
Ещё луга, где пасутся зебры.
Зебры?
Наверно, стада Дахабу, их земли.
Я и не знал, что на той территории
есть такой водоём.
Он нас спасёт.
Я говорил, у папы всегда есть план.
Так, наша задача — захватить водопой
в Дальнеземье.
Сделаем, братан!
Точней, король-брат.
Нет, Банга, ваша задача не в этом.
Кайон, попробуй договориться
с вождём стада, Дахабу.
Спроси, не согласится ли она
поделиться водой с нами.
Ну, можно и так, конечно.
Думаешь, не откажет?
Услуга немалая.
Так что, узнай, что она хочет получить
в благодарность.
Нам нужна вода, Кайон.
Причём, срочно.
Не беспокойся, мы не подведём.
Будьте начеку.
Здесь водятся леопарды, это их территория.
Леопарды-шмеопарды.
Да я их всех одной левой!
-Макуча!
-Ого, так быстро?
Привет, Фули, Хранители.
Сколько лет, сколько зим.
Да, не виделись с тех пор,
как вышвырнули тебя с Земель прайда.
Так я отплачу за «любезность».
Вы на моей территории, ясно?
Убирайтесь!
Раз, два, три-четыре-пять, я цел!
Задирай тех, кто с тобой одного роста.
А сам-то?
Здесь есть исполины?
С дороги, Макуча, мы тут не ради драки.
Просто шли мимо.
Да и расклад не в твою пользу.
Пятеро против одного.
Четыре с половиной.
Эй!
А, ты про Оно.
Хватит, Макуча, уйди с дороги.
И не подумаю.
Зака-зама!
Погнали!
Ладно, ваша взяла.
Идите, но быстро.
И не возвращайтесь.
Идём.
Но смотрим в оба.
Таким доверять нельзя.
Это точно, вон он, в кустах!
Выходи, Макуча!
Мы знаем, что ты здесь!
-«Макуча»?
-Кто это?
O, зебры!
Не бойтесь, мы вас не тронем.
Да, не надо «паниковать, бежать».
А зачем «паниковать-бежать»?
Когда можно «скакать»?
Играть-скакать!
Кто бы мог подумать?
По мне, так лучше бы «паниковали-бежали».
Извините, зебры!
Простите, что перебиваю.
Эй!
Да?
Нам нужна зебра по имени Дахабу.
Можно с ней встретиться?
Конечно, можно.
Вы нас к ней отведёте?
Естественно!
Так бы сразу и попросили.
Идёмте.
Что это с ними?
Без понятия.
Готовы?
Тогда держитесь крепче.
Держу!
Увидите сейчас вы чудо из чудес
Классная Дахабу, прекрасная Дахабу
Все просто без ума, это дар небес
Классная Дахабу, прекрасная Дахабу
Дахабу, Дахабу
Увидим кумира
Дахабу, Дахабу
Сияет как солнце мира!
Вот и она.
Черно-белый мир полос — точно не для меня
Классная Дахабу, прекрасная Дахабу
Да, среди вас я звезда, хоть и ваша родня
Классная Дахабу, прекрасная Дахабу
Дахабу, Дахабу
Вот встреча с кумиром!
Дахабу, Дахабу
Я с вами, как солнце мира!
Зебры, играть-скакать!
Я редкий вид, это факт!
Это факт!
Каждый готов дружить
Я как солнце в небесах
В небесах!
Я могу вам светить
Она может светить!
Дахабу, Дахабу
Я — ваш предводитель!
Дахабу, Дахабу
За мною идите
Дахабу, Дахабу
Вы с вашим кумиром
Дахабу, Дахабу
Сияет вам это солнце мира
Дахабу, Дахабу
Вон оно что.
Дахабу — золотая зебра.
Они редки, я так не видел ни одной.
Ни на кого не похожая и красивая.
Не «красивая», а ослепительная.
Ты просто бангатрясающая!
Что это значит, не знаю,
но приму за комплимент.
Спасибо, малыш мангуст.
-Вообще-то, Банга…
-Мангуст.
Если она видит во мне мангуста,
то я мангуст.
Дахабу, здравствуй.
Моё имя Кайон.
Я Хранитель лев, и это мой отряд.
Отряд Хранителей?
Пришли защищать меня ото львов?
Все знают, на пастбищах Дахабу нет львов.
Теперь есть, вот Кайон — лев, не похож?
Я думала, львы крупнее.
Начнём сначала.
Я — вожак Отряда хранителей,
а это Фули, Бешти, Банга и Оно.
-Привет.
-Рад знакомству.
-Здрасте.
-Моё почтение.
Так вот, мы пришли с Земель прайда для…
«Земель прайда»?
Неужели с самых Земель прайда?
Подумать только!
Пойдёмте же.
Конечно, как скажешь, Дахабу.
Серьёзно?
Кайон, у нас так мало времени.
Поговори с ней насчёт водопоя.
Знаешь, Фули.
Если подружимся с Дахабу,
она охотней поможет нам.
Бешти прав.
Попробуем наладить с ней отношения,
как сказал папа.
Прошу в Дахабу-Гроув!
Прекраснейшее место Дальнеземья!
Да, Дахабу.
И правда, здесь все радуются жизни.
Конечно.
Вождь всегда заботится
о счастье подданных,
те в ответ его обожают, ведь так?
Мой отец — мудрый вождь.
И для него главное —
безопасность подданных.
-Вот как?
-Да.
Поэтому мы и здесь.
На Земли прайда пришла засуха.
Высохли водопои.
Мне очень жаль.
Спасибо.
И мой отец прислал меня спросить,
не поделитесь ли вы водой.
С нашего…
водопоя?
У вас ведь есть озеро?
Ну…
Ещё какое, большое!
Самое огромное в Дальнеземье!
Познакомимся с сородичами с Земель прайда!
Поделимся с ними?
Пожалуйста!
Коль того хочет моё стадо, но…
Мы рады отплатить услугой за услугу.
Скажи, какой?
О, я знаю!
Подарите нам цветок «тумбо», точно!
Цветок тумбо?
Цветок тумбо?
Любимое лакомство.
И редчайшее.
Впрочем, если вам это
не под силу, я пойму и…
Не вопрос!
Цветок тумбо, заказ принят!
-Правда?
-Конечно.
Цветок, так цветок, достанем.
Что ж, хорошо.
Спасибо и удачи.
Оно, как выглядит этот «тумбо», знаешь?
Ну, я видел его только раз.
Цветок редчайший.
Не один день уйдёт, пока отыщем.
Но у нас нет столько времени.
Нет, так что поторопимся.
За мной, отряд!
Пока, Дахабу!
-Видишь его, Оно?
-Пока нет.
Который час бродим
по Дальнеземью, а толку?
Не ворчи, Фули, Оно делает, что может.
Видно, этот тумбо, и впрямь, очень редкий.
Прошу прощения, пока не видно.
Ага!
-Что?
-Кажется, увидел тумбо.
Но далеко отсюда.
И добраться до него почти невозможно.
Когда нас это останавливало?
Мы Хранители или как?
-Да, просто там…
-Вы не забыли?
Земли прайда рассчитывают на нас.
Оно, показывай.
Вас понял!
Оно, а иного пути туда нет?
К сожалению, нет.
Давай, бегемот.
Шагай, бегемот.
Вперёд, бегемот.
Бешти, всё хорошо?
Да, кажется.
Не боись, Большой Бэ.
Это легко, видишь?
Осторожно.
Не волнуйся за меня, всё нормально.
Акуна-матата.
-Банга!
-Момент!
Спасибо, Фули.
Я уж было решил, что всё,
пропал малыш мангуст.
«Акуна матата», Банга.
Цветок тумбо на той стороне
колючих зарослей.
Надо в обход, прямо не пройдём.
В обход идти слишком долго.
Тогда вперёд!
Толстокожий у нас только ты, Банга.
Попробовать напролом?
Бешти?
Ну-ка, все за мной, бегом.
Вперёд, бегемот!
Вот это да!
Слышали, Бешти?
Вперёд, за ним.
Здорово, Бешти!
Да, просто бангатрясающе!
Всё нормально?
-Наверно.
-Хорошо.
Нам понадобится вся твоя силища.
Вот это вот — тумбо?
Оно, ты сказал, он редкий.
Но не сказал, что огромный.
Сверху он казался маленьким.
Мы должны дотащить его до пастбища зебр?
Серьёзно?
Да что там тащить!
Ну-ка, цвет-цветочек, пойдём-ка!
Да его просто так не вырвешь.
Если цветок нельзя вырвать,
попробуем выкопать.
Нет!
Сейчас я его…
Так, копаем.
Банга, хватит, пожалуй.
Ещё горстку.
Ой, прости.
Бывает.
Бешти, дело за тобой.
Понятно, Кайон.
Вперёд, бегемот!
Молодец, Большой Бэ!
Цветок тумбо к переезду готов.
Хорошо, Бешти.
Осталось доставить тумбо к Дахабу.
Мы любим тебя, Дахабу!
А я люблю вас, мои зебры!
Так, понятно.
Сейчас начнёте «паниковать».
Это ещё зачем?
Мы просто никогда не видели ходячих тумбо.
Это Бешти, вон его ноги, видите?
Прошу, Дахабу, цветок тумбо,
как ты и просила.
Я…
-Я не думала, что вы его найдёте.
-Что?
То есть, надеялась.
Я просто удивлена!
Было непросто, но мы сделали, что обещали.
И ждём, что вы проводите нас к водопою.
Проводим, проводим!
Нет!
Простите, я передумала.
Мы не станем делиться водопоем.
-Что?
-Но почему?
То есть, как это
«не станете делиться водопоем»?
Это…
Это не по закону.
Какому?
Да нашему тайному закону.
Никогда не слышала о тайных законах.
Потому что они тайные.
И вам тоже запрещено
приближаться к водопою, обеим!
-Что?
-Вот-вот.
Никто не вправе подходить к озеру.
Таков мой указ!
Не понимаю, зачем было
отправлять нас за цветком,
если она знала, что сделки не будет?
Кажется, Дахабу что-то скрывает.
Оно, посмотри-ка сверху на водопой.
Может, поймёшь,
в чём причина «секретности».
Слушаюсь.
Вон оно что.
Друзья!
Ясно, почему Дахабу не хочет
подпускать нас к водопою.
-Ну?
-Потому что озеро высохло!
Там нет ни капли!
«Высохло»?
«Ни капли»?
Что?
Нет!
Птице что-то померещилось.
Если мне и «померещилось», то нечто такое,
что кое-кто скрывает от своих сородичей.
А он у вас юморист.
Почему ты молчала, Дахабу?
Мы страшно тобой недовольны.
Нет, стойте!
Куда?
Давайте играть-скакать!
Получается, ты знала, что озеро высохло.
Да.
Пару дней как увидела,
но куда девалась вода не пойму.
Почему не сказала стаду?
Чтобы вызвать их недовольство?
Но зебры долго без воды не протянут.
Что собираешься делать?
Пока не знаю.
Может, всё само как-нибудь устроится.
Серьёзно?
Мудрый вождь не скрывает правду, Дахабу.
Даже печальную.
Если возникает проблема, вождь её решает.
Согласна.
Но не знаю, что делать.
Предлагаю обняться.
Сейчас не до этого, Банга.
Давайте сходим к водопою,
попробуем выяснить, что случилось с водой.
Думаешь, это поможет?
Пока не знаю.
Но если да, поделишься водой
со зверями Земель прайда?
Да!
Отряд, тогда все за мной!
Куда же подевалась вода?
Раньше здесь был водопад, но исчез.
Может быть, в этом причина?
Да.
-Оно?
-Понял!
Проблема понятна!
Русло перекрыл оползень!
Ну, ясно, если его расчистить,
мы освободим путь для воды.
Отряд, за мной, на вершину горы.
Стойте, там леопарды, их территория.
Ничего страшного.
Нам не привыкать!
Тогда я иду с вами.
Прости, но мне кажется, не стоит.
Леопарды учтивостью не отличаются.
Сами справимся.
Кайон, ты сказал, «когда проблема
возникает, мудрый вождь её решает».
Я хочу быть мудрым вождём.
Хорошо, Дахабу, пойдём.
Вот и наш завал.
Спасибо, Оно.
Бешти, можешь сдвинуть те валуны?
Конечно, Кайон.
Даже не думай!
Говорящее дерево!
Нет, это не дерево.
Да.
Это я.
Пройти вам было мало,
решили ещё и отнять у меня воду?
Мы не отнимаем, Макуча.
А разгребаем затор,
чтобы и зебрам воды хватило то-же.
Вы не поняли.
Вода — моя.
А ну, убирайтесь, пока не поздно.
Спокойно.
Возможно, ты не знаешь, кто я.
Отчего же? Знаю.
Мой завтрак.
Дахабу, ну-ка, спрячься!
Бешти, к валунам!
Хорошо, Кайон!
Чуть не забыл: в этот раз
со мной мои друзья.
Держись, Большой Бэ, мы сейчас!
Прочь с дороги, леопард!
Зака-зама!
О нет!
Оно, осторожно!
Оно?
Тревога!
Спасибо!
Эй, леопард!
Не ты один умеешь лазать по деревьям!
Зака-зама!
Давай, Бешти.
Ты справишься.
А ну, прочь!
Вот и всё, порядок.
Ошибаешься!
Ребята, кажется, я погорячилась, настояв
на том, чтобы вы взяли меня с собой.
Живо убирайтесь, или зебре конец.
Пусти её, Макуча.
Бейся с нами, если хочешь.
Съешь лучше меня!
Ну, нет.
Предупреждаю, Макуча.
Дахабу — мудрый вождь.
Ну, и? При чём тут это?
Когда возникает проблема,
мудрый вождь всегда найдёт выход, верно?
Не ждёт, когда всё разрешится.
Вот-вот, не полагается на других.
Точно, никогда.
Именно!
Я не понял, о ком вы сейчас?
Да, я — мудрый вождь.
И раз возникла проблема,
я её сама решу, по-своему!
Дахабу, молодчина!
Ты сумела пробить затор.
В самом деле, пробила.
Спасибо за помощь, Макуча!
Кстати о помощи:
все звери Земель прайда — желанные
гости в наших краях и у нашего водопоя.
Спасибо, Дахабу.
Ты и правда мудрый вождь.
Сюда, друзья.
Дахабу и её стадо готовят вам
радушную встречу.
Добро пожаловать к нашему водопою.
Пейте на здоровье, воды хватит.
Ура!
Как тут красиво-то.
Желаю всем приятного отдыха.
Но прежде кое о чём попрошу.
О чём?
Давайте вместе «играть-скакать»!
Играть-скакать!
Замечательно!
Я — за!
Хранители, а вы что?
Играть-скакать!
Смотри, Дахабу.
Зака-зама!
Банга!
Да брось, Фули!
Это ж весело!
Ладно.
Играть-скакать.
Лев-Хранитель и его отряд