Хранитель Лев (1 сезон, 14-26 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

Lion Guard (2015)

«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы, которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994 года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны», вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в 2016 году.

Все фразы и цитаты

Серия 14

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ВООБРАЖАЕМЫЙ ОКАПИ
-Попалась!
-Эй!
Теперь твоя очередь водить,
а моя - прятаться!
Да, хорошо. Но сначала
не мог бы ты сдвинуть свою лапу?
Я так и не поняла, Кайон.
Зачем мы вообще играем в прятки?
Это не просто прятки.
Так мы отрабатываем навыки выслеживания.
Тогда другое дело.
Да! К тому же это весело!
Сколько времени Кайон искал вас двоих?
Как-то так вышло, что он нашёл меня сразу.
Он засмеялся, когда я прошёл мимо него.
Кайон и меня быстро нашёл.
А Бешти? Ты его не нашёл?
Да, нашёл.
Просто ещё не сказал ему это.
Так, Бешти!
Можешь вылезти из-за камней!
Ты меня нашёл.
Но укрытие довольно неплохое, верно?
Нужно признать, для твоих размеров
ты на удивление хорошо прячешься.
Спасибо, Оно.
Так, Фули. Уже все водили, кроме тебя.
Закрой глаза, а мы пойдём прятаться.
Хорошо. Но предупреждаю вас.
Я ищу быстрее всех в Землях Прайда.
Да? А я прячусь быстрее всех!
Он ведь понимает,
что это ничего не значит, верно?
Я в этом не уверен.
Хорошо. Ребята, прячьтесь!
Кто не спрятался, я не виновата!
Извините!
Кто здесь?
Это всего лишь я.
Не хотел вас пугать,
но вы наступили мне на копыто.
Правда? Извините.
Мы, кажется, не знакомы.
Я Бешти! А вас как зовут?
Я Аджабу.
Очень приятно, Аджабу.
Выходи. Я не кусаюсь.
Ладно.
Круто! Никогда не встречал таких, как ты.
А я знаком со всеми
обитателями Земель Прайда.
Видишь ли, я не местный.
Я тебе верю.
Итак, Аджабу, ты зебра? Или жираф?
Ни то, ни другое! Я окапи.
Окапи? Круто!
Я никогда раньше не видел окапи.
Ну, нас очень мало. Даже у меня дома.
Почему ты прятался в кустах?
Такая привычка.
Прятаться в кустах?
Не только в кустах.
Я прячусь за деревьями, за камнями.
Если увижу яму, прячусь в яме.
Зачем тебе столько прятаться?
Там, откуда я родом, это самое
мудрое, что может сделать окапи.
Привет, Твига.
Доброе утро, Бешти.
Аджабу? Куда ты пропал?
Я здесь. За камнями.
Выходи! Это всего лишь Твига.
Она хорошая жирафиха.
От неё не нужно прятаться.
В моих родных краях излишняя
осторожность не помешает.
Откуда ты родом?
Издалека. Там много кустов и деревьев,
и достаточно камней.
Парочка ям.
Множество мест для укрытия.
Почему ты ушёл оттуда?
За мной гнались.
Наверное, я плохо прятался.
Кто за тобой гнался?
Леопард.
Окапи - любимое блюдо леопардов.
Что ж, здесь тебе не нужно прятаться.
В Землях Прайда леопарды не живут.
-Правда?
-Честное слово бегемота!
Так ты думаешь,
мне можно больше не прятаться?
Конечно. Идём, Аджабу.
Покажу тебе окрестности.
Тебе здесь очень понравится.
На восток и на запад, на север, на юг
Посмотри вокруг, нет прекрасней места
Все рады здесь, веселимся вместе
В этих водах отдыхают бегемоты
Эй! Ведь там мои друзья!
Тимон и Пумба
Акуна матата
Тебе не стоит беспокоиться здесь
Ни об опасности, ни о том, что бы поесть
Жизнь так прекрасна Как в дивной сказке
Радость и счастье - Всё в нашей власти
Здесь все вокруг приветливы очень
Безопасно здесь днем и ночью
Тебе у нас понравится точно
Полюбишь наши земли
Мы пойдём дальше вместе
Услышишь мой бит
Во фруктовой роще под вечер
Эти звери - все они мои друзья
Они славные ребята, отвечаю я
Большой каньон и бескрайние поля
Рядом антилопы
И больших слонов семейства Наш милый дом
Вот и ты узнал поближе
О нём мы споём все вместе
Жизнь так прекрасна, Как в дивной сказке
Радость и счастье - Всё в нашей власти
Здесь все вокруг приветливы очень
Безопасно здесь днем и ночью
Тебе у нас понравится точно
Полюбишь наши земли
Полюбишь наши земли
Полюбишь наши земли
Попался!
Почему все находят меня первым?
Может, это как-то связано с твоим запахом.
Его ни с чем не спутаешь, верно?
Ну да, можно и так сказать.
Теперь нужно найти Оно, Бешти и Кайона.
К слову о Кайоне.
Вот его свежие следы.
Я бегу за тобой, Фули!
Что у тебя, Фули?
Посмотри. Это не следы Кайона.
Если только у него одна лапа
не больше, чем остальные три.
Нет, я так не думаю.
Кайон! Бешти! Оно! Игра окончена!
Вы должны это увидеть!
Уже лечу!
Фули! Что такое? Ты что-то нашла?
Ты знаешь, что за зверь
оставляет такие следы?
Небо саванны! Это следы леопарда!
Я тоже так подумала.
Следы леопарда? Ты уверен?
Но в Землях Прайда леопардов нет.
Теперь есть.
Вопрос в том, где он. Оно?
Уже лечу!
Может, это просто даман
с очень большими лапами?
О нет!
Ребята! Я видел леопарда!
Он охотится на газелей!
Веди нас, Оно. Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Пошёл прочь с Земель Прайда,
леопард! Сейчас же!
Меня зовут Макуча, львёнок.
И если ты хочешь, чтобы я ушёл,
тебе придётся меня заставить.
Но сначала поймай меня!
Без проблем! Не догонишь!
Теперь тебе некуда бежать!
Это ты так думаешь, гепард!
Да, прыгать он умеет.
И бегает тоже быстро.
Поймать его будет нелегко.
Вы видели газелей?
Они совсем не боялись леопарда.
Поэтому его нужно
выгнать из Земель Прайда.
Животные не знают,
что леопарды - охотники.
Они не понимают, что их нужно бояться.
Да он съест их как поросят!
Особенно поросят.
Поэтому его нужно найти.
Давайте разделимся,
чтобы охватить больше территории.
Фули, ты со мной. Банга, ты с Оно и...
Эй, где Бешти?
Уверен, он всё ещё прячется.
Не беспокойся, Кайон. Мы найдём его.
Да. Вперёд, Оно!
Зака, зама!
Ты прав, Бешти.
В Землях Прайда и правда хорошо.
Видишь? Что я тебе говорил?
Еды полно, и прятаться не нужно.
-Ты мог бы...
-Бешти!
Вот ты где! Мы везде тебя ищем.
Оно! Я нашёл его!
Вообще-то я первым его увидел.
Может быть, но я первым добежал.
Ладно.
Привет, ребята. Я показывал своему
новому другу Аджабу Земли Прайда.
О каком новом друге идёт речь?
Вот о нём! Аджа...
Он был здесь секунду назад.
Аджабу? Аджабу!
Как выглядит этот Аджабу?
Может, я его видел.
Навряд ли. Он новенький в Землях Прайда.
Думаю, его видел только я.
Я его не видел. Я видел только тебя.
Так как он выглядит?
Ну... Спереди он похож на жирафа,
а сзади - на зебру,
а голова у него как у орикса,
только без рогов.
Экзотично, ничего не скажешь.
Это один новый друг или их трое?
Один. Он хороший парень.
Вам он понравится.
И ты единственный, кто его видит?
Нет, я единственный, кто его видел.
Бешти?
Думаю, ты прятался
в одиночестве слишком долго.
Нет, правда, он был вот здесь.
Конечно, был, Большой Б! Но нам пора.
Мы нужны Львиной Охране. Верно, Оно?
Так точно. За мной!
Бешти. Я рад, что они тебя нашли.
Извини. Так в чём загвоздка?
В Земли Прайда пришёл леопард.
Леопард? Ты уверен?
Да, мы гнались за ним,
но ему удалось уйти.
Это ужасно!
Я уверена, мы справимся с одним леопардом.
Ты не понимаешь.
Я сказал Аджабу,
что в Землях Прайда нет леопардов.
-Кто такой Аджабу?
-Мой новый друг.
Думаю, твой новый друг
в безопасности, Бешти.
Леопард будет охотиться
на настоящих зверей.
Аджабу настоящий!
И он сейчас здесь?
Конечно, нет!
По крайней мере я так не думаю.
Если только он не прячется.
Аджабу? Аджабу!
Что происходит?
У Бешти появился воображаемый друг.
Он не воображаемый!
Нам он показался именно таким.
Вы его даже не видели.
Ребята! Сейчас нет времени
на эти разговоры.
Кайон прав. У нас тут леопард ходит.
И поймать его - наша задача.
Верно. Есть, Кайон!
Побежали! Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Вот ещё следы леопарда.
Макуча явно был здесь.
Да! Похоже, мы напали на след. Уловили?
Уловили что? Мы напали на след.
Есть след, и мы на него напали.
Было забавно, верно?
Ну...
Леопард отправился туда.
Да. Но трудно сказать,
в каком направлении он пошёл,
когда вошёл в высокие травы.
Эй! Я вижу его!
-Вон он идёт!
-Вперёд!
Как это я его не увидел?
Кажется, он пошёл туда.
Всё ещё не вижу.
О нет!
Я мог бы поручиться,
что видел, как он бежал туда.
Ты уверен, что это был леопард?
Леопард? Нет, я подумал, что это Аджабу.
Кто?
Подожди. Мы что, гонялись
за твоим воображаемым другом?
Он не воображаемый!
Большой Б? Ты ведь понимаешь,
что никто из нас его не видел, так?
Это верно.
Но, ребята, он настоящий.
Почему вы мне не верите?
Не знаю. Может, потому,
что твой полужираф-полузебра
так невероятен, что это банга-трясающе!
Банга, ты его очень обидел.
Почему вы двое не верите ему?
Вы же слышали, как он якобы выглядит.
Полузебра, полужираф, полуорикс.
И мы его не видели,
даже когда Бешти сказал, что он был рядом.
Ты веришь ему?
Верю. Бешти не выдумщик.
К тому же он ведь говорил,
что его новый друг
прибежал сюда, спасаясь от леопарда.
Да, ну и что?
А то, что у нас есть странный зверь,
который говорит,
что леопард загнал его сюда.
А ещё у нас есть леопард.
Если так на это смотреть,
всё кажется достоверным.
Я не хотел его обижать.
Нужно пойти и извиниться.
Хорошая идея.
Эй, Большой Б? Не злись.
Прости, что не поверили
в реальность твоего друга.
Просто он казался выдуманным.
Извини.
Ничего страшного.
Он и правда не похож
ни на кого из знакомых зверей.
Я бы и сам себе не поверил.
Так мы снова друзья?
Мы не переставали дружить, Малыш Б.
Так, ребята. Не забывайте,
у нас по-прежнему леопард ходит.
И если мы верим в друга Бешти,
то должны поверить, что леопард ищет его.
Верно! Тогда нужно найти его первым.
Бешти! Подожди нас!
Что ж, Бешти говорил,
что в Землях Прайда безопасно.
Привет.
Привет. Рад знакомству.
Классные полоски.
Привет.
Ничего личного, незнакомец,
но ответь: ты зебра?
Нет. Не зебра.
Я так и знал!
Ты не зебра!
Кто это у нас тут?
Я знаю. Я же сказал, что я не зебра.
А кто ты тогда?
Ты жираф-коротышка?
Нет. Я...
Ты какая-то редкая антилопа?
Нет. Я...
Погоди, не говори ничего.
Ты... Ты...
Леопард!
Леопард? Кто это - леопард?
Большой злой зверь с острыми зубами!
И он идёт сюда!
Так и есть.
Ну, в таком случае вот мой совет.
Паникуем и бежим!
Паникуем и бежим!
Леопард! Бежим!
Макуча! Не верится,
что ты бежал за мной в такую даль!
Вы, окапи, редкие животные.
Когда находишь окапи, идёшь по его следу.
А твой след привёл тебя в тупик.
Паникуем и бежим! Паникуем и...
Я знаю, что я вкусный,
но не ешь меня! Прошу!
Я гоняюсь за кое-кем повкуснее тебя.
О! Меня так ещё никто не оскорблял!
Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Опять они.
За кое-кем повкуснее меня... В самом деле?
Вы тоже считаете странным то,
что леопард не стал гоняться за зебрами?
Да, раз уж ты об этом заговорил.
Уверен, Аджабу прятался в табуне!
Помните, я говорил,
что сзади он полосатый, как зебра?
Он мог бы слиться с табуном.
Так ты думаешь, что леопард
гонится за твоим другом?
Он говорил, что леопарды
постоянно гоняются за окапи
в его родных краях.
Ну, теперь они в Землях Прайда.
А Львиная Охрана
позаботится о безопасности Аджабу.
Спасибо. Я знал,
что он может рассчитывать на вас.
Что это за штука?
Это Аджабу!
Быть мне братом бабуина!
Аджабу существует?
Вы же сказали, что верите мне.
Мы и поверили,
но теперь мы по-настоящему верим.
Ну да ладно.
Я рад, что ты наконец увидел его.
Леопард тоже его увидел.
Хранители, вперёд!
Оставь меня в покое, Макуча!
Возвращайся домой, ладно?
Нет уж! Я слишком долго гнался за тобой.
Круто! Хороший приём, Аджабу!
А теперь ты меня разозлил!
Попался!
Я этого не допущу! Вперёд, Бегемот!
-С тобой всё хорошо, Аджабу?
-Всё в порядке!
Почему бы вам не заняться своими делами?
Я просто хочу
поздороваться со старым другом.
Это наше дело.
А ты ведёшь себя не очень-то дружелюбно.
Леопарды здороваются зубами,
ну и что?
А то, что тебе пора прощаться!
Давайте! Я справлюсь с двумя сразу!
Давай тогда уж с тремя! В чём дело?
Медоед схватил тебя за хвост?
Надеюсь, вкус у тебя лучше, чем запах.
В атаку!
Вы, ребята, просто потрясающие!
Спасибо. Оставайся здесь.
Я скоро вернусь.
Ладно! Будь по-вашему.
Даже окапи не стоит этого.
Не останавливайся,
пока не выйдешь из Земель Прайда!
Банга, отпусти!
Хорошая идея!
И не возвращайся!
Слышали, как я ему это сказал?
Ребята, хочу вас познакомить кое с кем.
Кайон, Фули, Банга, Оно,
это мой новый друг Аджабу.
-Здравствуй.
-Привет.
Аджабу, познакомься с Хранителями.
Всем привет. Даже не знаю,
как вас благодарить за моё спасение.
Это наша работа.
Ты барсук-медоед?
Конечно!
Я слышал о барсуках-медоедах,
но не верил,
что они существуют на самом деле.
Да? Почему это?
Я подумал, что никто не может
так выглядеть и так пахнуть.
Я думал, это наверняка выдумка.
Но ты настоящий!
Да! Самый что ни на есть настоящий!
Ты ведь не думаешь
вернуться домой, правда?
Леопард будет ждать тебя.
Куда ещё мне идти?
Кажется, у меня есть идея.
Мама, папа?
Аджабу пришёл в Земли Прайда как гость,
но он очень хотел бы остаться.
С вашего разрешения.
Конечно, Аджабу.
Можешь остаться в Землях Прайда.
Настолько, насколько захочешь.
Спасибо, ваше величество! Спасибо!
Мы рады, что ты с нами, Аджабу.
Добро пожаловать в Земли Прайда.
Итак, Аджабу, теперь,
когда ты житель Земель Прайда,
что ты хочешь дальше делать?
Я знаю!
-Давайте поиграем в прятки!
-Хорошо.
Банга-трясающе!
У него отлично получается прятаться!


Серия 15

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Многовато термитов.
Хранители!
Друзья, сюда!
Наконец! Мы спасены!
-Мы мчались сюда со всех ног.
-А что стряслось-то?
-Нашу пещеру захватили гиены.
-Гиены?
Опять?
На этой неделе дня не было,
чтобы мы их не выдворяли.
Знаю я один способ,
как навсегда отвадить их
от логова муравьедов.
Отряд, все за мной.
-Вон, видите?
-Да, видим.
Держитесь позади меня.
Эй, для тех, кто не понял, повторяю.
Убирайтесь с Земель Прайда!
И не возвращайтесь!
Вот так.
Только вчера мы прогнали гиен,
а в саванне уже тишь, гладь, благодать.
Да?
-Мы? Кайон прогнал своим рыком.
-Да, но мы были рядом.
-Банга!
-Что?
-Скажи, что в тебя больше не влезет.
-Нет, влезет, и много!
Да и как тут удержаться,
когда термиты здесь везде?
-Да.
-Куда ни глянь.
Держи, Банга, угощайся.
Термиты на палочке.
Спасибо, Кайон.
-Обжора.
-Тревога!
-В чем дело, Оно?
-Неподалеку от утеса Мекунду ЧП!
-Старое дерево вот-вот расколется!
-Старое дерево расколется?
-Что же в этом чрезвычайного?
-В нем мыши.
Летучие мыши Мекунду, и они днем спят.
А разбудить никак?
Я разбудил бы,
но страшно.
-Ты боишься летучих мышей?
-Кому-то быть храбрым, кому-то зорким.
-Ясно?
-Молодец, что сказал, Оно.
Отряд, за дело.
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Один момент.
Хранители не дремлют!
Как будет быстрее всего?
-Прямо через овраг по поваленному дереву.
-Ясно.
-Небо саванны!
-Как-то странно.
До сих пор оно нас выдерживало,
даже Бешти.
-Что случилось?
-Может, резко состарилось?
Потом подумаем, сейчас не до этого.
Сейчас надо мышей Мекунду спасать.
За мной.
Вот оно, то полое дерево.
Да, оно вот-вот рухнет.
Мыши не успеют выбраться.
-Вставайте!
-Подъем.
-Скорее вставайте!
-Просыпайтесь!
-Ребята, беда!
-Эй, там!
Ничего не слыхать?
Да нет, все тихо.
Так, я пошел.
Зака-зама!
Подъем-подъем!
Ой, кошмар!
-Успели?
-Вроде, да.
Банга.
-Ой-ой.
-Берегись!
О, ужас!
Банга!
Кто меня звал?
Не знаю, как вам,
а мне термиты поднадоели.
И правда. Их просто море.
В жизни не видывал столько термитов.
Целое дерево съели.
Может, и то поваленное тоже?
Вот почему оно сломалось.
Впрочем, неудивительно.
Термитов так много,
что и древесины они съедают больше.
Но термиты у нас водились всегда.
Почему их столько развелось?
По мне, так чем больше термитов,
тем лучше и уж точно, вкуснее.
-Согласен, что-то их многовато.
-Надо папе сказать.
Дай угадаю.
Пришел сообщить,
что стало слишком много термитов
на Землях Прайда?
Да.
Причем, мы не можем понять,
по-чему они так расплодились.
-Стоит расспросить земляных волков.
-Земляных волков?
Конечно.
Ведь они у нас эксперты по термитам.
Я слыхал про них, но видеть не доводилось.
Неудивительно.
Живут они скрытно, выходят только по ночам
и держатся особняком.
А еще обожают термитов.
Даже больше него.
Ну да, как же.
То есть, земляные волки контролируют
численность термитов?
Правильно. В смысле, так было раньше.
-Надеюсь, с ними ничего не случилось?
-Да.
Надо узнать у земляных волков,
все ли в порядке.
Где их найти?
Ну, они обычно кочуют,
но ночуют частенько
в пустующих норах муравьедов.
Норах муравьедов?
Забавно.
Мы пару дней назад выгнали из такой норы
семейство гиен.
Пап, скажи, а как выглядит земляной волк?
Ты знаешь, его легко спутать с гиеной.
Этого я и боялся, пап, я, кажется,
выгнал земляных волков с Земель Прайда.
По ошибке. Принял их за гиен.
-Все ошиблись.
-А точно?
Спасибо, но это я напугал их своим рыком.
Что? Прогнал рыком предков?
-Ясно, откуда термиты.
-Я не нарочно.
Кайон, ошибки неизбежны. Я-то знаю.
На что ты готов пойти, чтобы их исправить,
вот что главное.
Спасибо, мы свою точно исправим,
даю слово.
Отряд, найдем земляных волков
и вернем их на Земли Прайда.
Твой рык, похоже,
загнал их в самую глушь Чужеземья.
Я уже понял.
Хорошо, что взяли след у норы муравьедов.
По нему и найдем.
А я рад, что перед выходом подкрепился.
Здесь ни термитика.
Бедные земляные волки, наверное, голодают.
Вернутся домой, попируют на славу.
Уж там-то термитов!
Учуял?
Земляные волки. Причем, неподалеку.
Сюда идут Хранители.
Видно, за нами погоня.
Они пришли в Чужеземье?
Думаете, за нами?
Хранители, да? Что им еще нужно от нас?
И так выгнали с Земель Прайда в глухомань,
где термитов не сыскать.
Да. Конечно.
Отряду Хранителей не до нас.
Они здесь случайно.
Допустим, нашли мы их. Ну, а дальше что?
-Подкрасться к ним.
-Окружить?
И это называется случайно?
За что?
А что это? Жучок, никак?
Сколько можно их выслеживать?
Давно пора действовать!
Зака-зама!
Вряд ли тот, кто подкрадывается
и окружает, пришел поздороваться.
Я права?
Здравствуйте.
Я нашел их!
Вон они, удирают!
-Но почему они убежали?
-Сам не пойму, Бешти.
Но мы во что бы то ни стало должны
вернуть их на Земли прайда.
-Так что, вперед.
-Постойте!
Волки! Земляные волки!
И впрямь, отряд Хранителей.
Почему мне никто ничего не сказал?
Они гонятся за нами.
-Бежим быстрее!
-Ого.
-Вот это скорость.
-Скорость, говоришь?
Посмотрим!
Значит, так.
Мы — Хранители!
И мы здесь для того…
-Ты — цела?
-Не остановились.
Да, мы заметили. Как-то странно.
Стойте. Они нас боятся.
Боятся нас?
Ну, после моего рыка,
они, может, считают нас врагами.
То есть, как это врагами? Злодеями?
Но мы — Хранители.
Наш долг — всех защищать.
И рявкнул ты на них по ошибке.
Мы просто обознались.
Да, но они этого не знают.
Надо объяснить, что мы не желаем им зла.
А для начала, хотя бы найти.
Вон! Одного я вижу, он там.
Тревога! Несется к пропасти, во всю прыть!
Ничего, перехватим! Зака-зама!
Пусти, ты! Да отцепись!
У вас наскакивать в моде?
Знаешь, вообще-то, я тебя только что спас.
В таком случае, спасибо.
И что дальше, что?
Вы уже изгнали всю нашу стаю
с Земель Прайда.
Что вам еще от нас надо?
-Мы очень просим вас вернуться назад.
-Вернуться назад?
Не проще ли было бы
вовсе нас не выдворять с насиженных мест?
-И ведь не поспоришь.
-Банга.
Я так, просто.
Слушай, нам очень жаль что так получилось
Я прогнал вас, потому что принял за гиен.
Гиена? Я, по-твоему, похож на гиену?
-Даже сильно.
-Да.
Вы, земляные волки, малообщительны,
верно?
Если поможешь найти остальных членов стаи,
то мы вас проводим домой.
Даже не знаю.
Какой нам в этом смысл?
Ну, вы вернетесь домой.
А дома вовсю расплодились термиты,
между прочим.
Термиты?
Что ж вы молчали?
С этого и надо было начинать разговор.
Вперед!
Стой! Эй, не так быстро!
Сюда, за эти камни!
Смотрите. Чудная пещера.
То, что надо! Да, просто идеально!
-Наверно.
-Да!
Им здесь нас не найти. Надеюсь.
Бедный храбрый Маджомба.
Пожертвовал собой ради стаи.
-Возможно.
-Я гляну, что там, одним глазком.
Да, ни души.
Какие здесь ароматы.
Земляные волки.
-Гойгой, слышишь, что говорю?
-И я тебя тоже люблю.
Гойгой!
Что?
-Снова храпел?
-А, не важно.
Спи дальше, если хочешь.
А мы с детками полакомимся
земляными волками.
-Земляными волками?
-Вот-вот.
Чую, в соседней пещере
поселилось целое семейство.
-А даманы что, съехали?
-Не съехали.
А, ну да.
Вкусные были.
Проснулся?
Что ж, пойдем навестим новых соседей.
Как скажешь, дорогая.
Отличное подвернулось жилище.
Просторное, в меру влажное
и пол земляной.
-Жаль только, здесь еды нет.
-Ну, я бы так не сказала.
-Мы по соседству живем.
-Привет, соседи.
-Признаться, вы нас так напугали.
-Подумали, что снова Хранители.
Хранители? Где?
-Это не я, Рэйрэй, все она!
-Гойгой.
Они и вам не в радость?
Не волнуйтесь, здесь им нас не найти.
Мы улизнули у них из-под носа.
Надеюсь.
Понятно.
Вам тоже не стоит волноваться на наш счет.
Нас с Хранителями ничего не связывает.
Уж поверьте.
А можно уточнить, почему вам приходится
от них скрываться?
Потому что они злые. И страшные.
Не то слово.
А главное, потому,
что рык Кайона изгнал нас с Земель прайда.
И они погнались за нами.
Вы ведь не выдадите нас, да?
Можете не волноваться.
Обещаю, Хранители не найдут
ни вашей шерстинки, ни хвостика.
-Ну, может, шерстинку.
-И хвостика кусочек.
Мы, как ваши соседи,
горим желанием с вами подружиться.
-А друзья начинают с чего?
-Обедают друг другом.
В смысле, они друг с другом обедают.
-Вот ваш новый дом.
-Мы — новые друзья.
Не стоит пугаться,
Теперь мы — семья.
-Могу помочь!
-Ах, не бойтесь нас!
Мы с вами пообедаем сейчас!
-Вы в безопасности!
-В наших желудках!
Гойгой!
-Пусть это будет лучший ваш обед!
-Конечно, лучший, разве нет?
Раз уж мы соседи,
Мы приглашаем вас!
Пойдемте в гости к нам!
Там стол накрыт у нас.
Мы поможем вам убежать,
Никто вас не найдет.
Нам на слово поверьте,
Там обед вас ждет!
-Вот ваш новый дом!
-Мы — новые друзья.
-Не стоит пугаться.
-Теперь мы — семья.
-Могу помочь!
-Ах, не бойтесь нас!
Мы с вами пообедаем сейчас!
Когда я дам команду,
Зажмурите глаза.
Мы устроим праздник,
Большой сюрприз для вас!
Мы просто в нетерпенье,
Увидите сейчас.
Вы не переживайте,
Все будет просто класс!
-Вот ваш новый дом!
-Мы — новые друзья.
Не стоит пугаться,
Теперь мы — семья.
-Могу помочь!
-Ах, не бойтесь нас!
Мы с вами пообедаем пообедаем сейчас!
Пообедаем вами!
Мы с вами
пообедаем
сейчас!
Да, здорово! А?
-До чего же удачно мы спрятались.
-О, дорогая, это нам повезло.
-Да, они спрятались в пещере.
-Ладно.
-В этот раз продумаем план.
-План есть, я иду в одиночку.
-Нет!
-Нет!
-Прости, малыш Бэ, но лучше не надо.
-Маджомба, иди-ка ты к ним первым.
-Скажи своим, что мы им не враги.
-Ну, да, это можно.
Как убедишься, что не сбегут,
подашь нам знак.
И вместе вернемся на Земли прайда.
Где полно еды.
Термиты там всюду, без счета!
Красота!
Почти без счета.
Часть из них, вообще-то, моя.
-Ты серьезно?
-Я честно предупредил.
Ку-ку!
Есть кто-нибудь дома?
-Пришлый — лишний.
-Ничего.
-Чем шумней, тем веселее.
-Маджомба!
Ты спасся!
Наш смельчак. Храбрец!
-Это ведь ты, правда?
-Да, я самый.
И с отличной вестью.
Отряд Хранителей за нас.
-Они спасли меня.
-За нас?
Не они ли изгнали нас из дома?
Они тебя подослали?
Прячутся у тебя за спиной?
Нет!
И изгнали случайно,
потому что приняли нас за гиен.
Гиены? Что за чу…
А, впрочем, сходство есть.
Ну, так вот, они нас зовут обратно
на Земли Прайда.
Спасти их от полчищ термитов.
Термитов? Их там полно?
Да, и все они наши! До единого!
Вы слыхали?
Нас зовут домой есть термитов!
-Что ж, вперед!
-Одну секунду.
-Я думала, мы вместе отужинаем.
-Даже не знаю.
В меню будут термиты?
Уверяю, никто из нас не выйдет
из пещеры голодным.
А вы, так и вовсе не выйдете отсюда.
Гойгой, пора!
Так, я не понял. Что происходит?
-Может, все еще боятся нас?
-Думаете, не убедил Маджомба?
Я обещал им помочь, все исправить. Идем.
-Оно, загляни, что у них там?
-Попытаюсь.
Тревога.
Шакалы.
-Подождем наших деток?
-Малышам хватит объедков.
Вперед, бегемот!
Только посмей тронуть волка, Рэйрэй!
А ну-ка, за мной!
-Все чисто, Кайон.
-Кайон.
Заглянули на огонек, да?
Должна признать, вы чуть-чуть не вовремя.
Все кончено, Рэйрэй. Перехватили Гойгоя?
Этот никуда не денется.
Ну, все, Рэйрэй. Убирайтесь-ка домой!
Конечно. Всего хорошего.
Пусти его, Банга.
И не высовывайтесь!
Не извольте беспокоиться.
Нам и здесь чудесно.
Правда, Гойгой?
Гойгой?
Уж такая радушная была.
А чуть было нас не съела.
Да, а все так хорошо начиналось.
Я бы подзакусил термитом. Пойдем?
-Дома все-таки сытней.
-Прекрасное предложение.
-Эй, Банга, как настроение?
-Да так себе.
-Скучаешь по термитам?
-Стараюсь о них не думать.
Но, сказать по правде.
Да, скучаю.
Что ж, мы приготовили сюрприз.
Увидишь, будешь в восторге.
Вряд ли что-то может меня обрадовать.
-Как насчет гостинца от земляных волков?
-Это все мне, да?
Бангатрясающе.
Совсем другое дело.
Да, в момент полегчало.
Лев-хранитель и его отряд.


Серия 16

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ПРОБЛЕМЫ С ГАЛАГО
Что дальше, Банга?
О, вам точно понравится!
Я называю это тройным
безбрызговым погружением.
Ууу! Вау!
Ты практически не сделал брызг!
Здорово, Маленький Б!
Да, этот прыжок даже
мне пришёлся по нраву!
Ну, что тут сказать? Что есть – то есть.
Хочешь, я тебя научу?
Не, всё окей.
Ладушки, как хочешь.
А теперь, для следующего
прыжка я опробую потрясную…
Львиная Охрана! Львиная Охрана!
На помощь!
На помощь!
Что, во имя Земель Прайда...
Небо сава...
Прошу, Кайон, скажи, что поможете нам!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Воу!
Серьёзно?!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Эй! Эй!
Полегче с ушами!
Приветики, гала-алло-го.
Лэйни? Что стряслось?
Что вас, галаго, так встревожило?
О, ничего. Так, просто…
Леопард занял наше дерево!
Леопард? Что?
Что она говорит?!
Но в Землях Прайда леопарды не водятся.
Теперь водятся.
Он забрался к нам на дерево этим утром.
Он хочет нас сожрать!
Так что, Кайон, ты нам поможешь, а?
ГОВОРИ ЖЕ!
Оу. Прости.
Конечно, мы вам поможем.
Да, мы не дадим
леопарду съесть Вас, ребят.
Опят?
Кто ест опят?!
Оставайтесь здесь.
Мы прогоним леопарда с вашего дерева.
Хорошо звучит? Оу, я не знаю.
Мы надеялись остаться с Вами.
Ничто не угрожает нам с Львиной Охраной.
Угх! Кто-нибудь, снимите
этих галаго с моих ушей,
чтобы я слышала что происходит.
Ты не много пропустила.
Они просто хотят остаться с нами.
Пожалуйста.
Что?
Нет! Ни за что!
О, да ладно тебе, Фули.
Они не такие плохие.
Ты и другие галаго будут
в безопасности здесь.
Здесь гораздо спокойнее,
чем если Вы будете с нами,
Когда мы прогоним леопарда.
О, в этом есть смысл.
Что теперь?
Оно! Смотрю!
Ух-ох! Нам надо поспешить.
Там жираф застрял в дереве.
Жираф застрял в дереве?
Галаго всё ещё у меня на ушах?!
Нет, так и есть.
Он… Ну это…
Ох…
Вы должны сами это увидеть.
Львиная Охрана, вперёд!
Но леопард?
Ты обещал прогнать леопарда, Кайон!
Ты обещал!
Я и прогоню.
После того, как мы поможем жирафу.
А потом мы вернёмся сюда за вами.
Ладно. Спасибо, Кайон.
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Не могу поверить.
Жираф и впрямь застрял в дереве.
Мой отец всегда говорит:
«Живи достаточно долго,
и ты увидишь достаточно много»
Оу, эмм… Привет!
Шинго?
Что случилось?
Я просто пытался дотянуться
до последних листочков акации.
Они такие вкуууусные!
Эмм, я бы на твоём месте этого не делал.
Ах! Я уже понял…
Не волнуйся, Шинго. Мы поможем!
Банга, заберись на дерево
и помоги освободить Шинго.
С удовольствием!
Окей, язычок, давай вытащим тебя.
Вау!
Эй, Шинго!
У тебя язык пупырчатый!
Да, я знаю.
Эй, полегче!
Я не смогу освободить твой язык,
если не прекратишь дёргаться.
А!
На помощь!
Оуууу, посмотрите-ка кто здесь!
Лэйни, что ты…
Прекратите, ребята!
И вновь приветик, гала-алло-го.
Я свободен!
Спасибо, ребята!
Ооооо! Это что, ещё одна акация?!
Я сказал вам ждать на
водопаде «Хакуна Матата»!
Что случилось?
Поначалу всё было хорошо.
Но потом мы услышали какой-то звук.
Леопард?
Нет, звучало как-то так…
Ах, это! Это наверняка мой Дядя Пумба.
И потом этот жуууууткий запах!
Определённо Пумба.
Ну, Пумба точно не навредит вам.
Бешти прав, Лэйни.
Тебе и другим галаго
надо вернуться к водопаду.
Там безопасней.
Оу, можно остаться с вами?
Пожалуйста?
Ладно, галаго.
Так, мы тут, рядом с вашим деревом.
Оставайтесь здесь.
Осторожней, Кайон! Леопарды свирепые!
Очень свирепые!
Не волнуйся. Как и я.
Окружите дерево.
Когда он проснётся, мы должны быть готовы.
Оно, сейчас!
Вперёд!
Нет, прошу, не бейте меня!
Я не хотел рычать.
Я думал, что вы бабуины!
Бабуины? ДА!
Они гнались за мной в моём сне.
ИХ СОТНИ!
О, я видела этот сон.
Он ужасен…
Погоди, ты – большой и страшный леопард?
Нет!
Я - Бадили!
Большой, дружелюбный леопард.
Если ты такой дружелюбный,
то почему ты напугал галаго?
Галаго? Каких галаго?
Это животные, которые живут здесь.
Ты отнял у них дом.
Оууу, они такие няшки!
Приветик!
Они тебя немного боятся.
О, они не должны.
Я не хотел отнять у них дом.
Мне просто больше некуда пойти.
А что же твой дом?
Ты – леопард.
Разве у вас нет своей территории?
Оу, конечно.
Это лес Михири.
Это же в Заземелье.
Верно!
Но мне очень нравится
тут, на Землях Прайда!
Деревья более удобные!
Да что ты?
Оу, у меня есть идея!
Может, галаго могут поделиться деревцем?
Нам вместе было бы так весело, да?
Леопард не останется на нашем дереве!
Галаго правы, Бадили.
Ты должен вернуться домой.
Я правда должен?
Уммм, в смысле…
Вы уверены, что не
хотите, чтобы я остался?
Я же такой весёлый!
И я люблю играть! Сыграем в салки?
Уж точно не с такими когтями.
Бадили, есть причина,
По которой ты не хочешь идти домой?
Что?! Не глупите!
Конечно же, я хочу домой!
Это мой дом!
Я просто, знаете, ну… Хотел зайти в гости…
Ненадолго.
И ты зашёл.
Но теперь ты должен вернуться к себе.
Мы тебя туда проводим.
Правда?!
Оу, это здорово!
Потому что я уж точно не собирался
ждать, когда вы уйдёте,
И забраться на это дерево вновь.
Это ж будет так же
глупо, как если бы слон…
Попытался пролезть к сурикатам в нору!
Верно…
Лэйни, мы отведём Бадили домой.
Роща полностью ваша.
Спасибо, Кайон!
Ну, вперёд!
Ладненько.
Урррррра!
Лес Михири прямо по курсу!
Здорово! Просто чудесно!
Эй, никто пить не хочет?
По-моему, мы прошли мимо водопоя.
Давайте вернёмся и проверим!
Бадили, в чём дело?
Ты продолжаешь отмазываться,
лишь бы не возращаться домой.
Отмазки?
Вовсе нет!
Я очень хочу домой!
Я почти дома, ура!
Спасибо, что проводили.
Может, мы ещё встретимся.
Вот мы и на месте.
Не знаю как вы, а затея с…
водопоем звучала здорово.
Погоди, Банга. Что-то здесь не чисто.
Вперёд.
Ну так… Тут всё нормально.
Теперь пойдём? Ещё нет.
В чём дело, Бадили?
Напугал тебя?
Ну, может, чутка.
Чутка? Ладно, очень!
Поправь меня, если я ошибаюсь,
Но, по-моему, я сказал тебе,
что это больше не твоя территория.
Я знаю, знаю, но…
Я что, неясно выражаюсь?!
Я говорю на языке,
которого ты не понимаешь?
Эмм…
Нет.
Тогда, что ты здесь забыл?!
Я… Я… Я…
Ты… Ты… Ты… Ты что?!
Соскучился?!
Соскучился по тому, насколько
я больше и сильнее тебя?!
О, нет-нет. Нет, я помню.
А этот Мапигано не очень-то и мил.
Да, но Бадили не может
позволить ему отнять у него дом!
Я думаю, что уже позволил.
Теперь это моя территория!
Так что, катись отсюда.
Опять.
Я и ушёл.
Но ведь это мой дом.
Здесь моё место.
Так что…
Ну вот. И сейчас он ему ответит.
Может, мы сможем поделиться?
Серьёзно?!
Почему Бадили не может постоять за себя?
Может, ему нужен тот,
кто сможет заступиться за него?
Поделиться?!
Ты меня уморил!
Хватит ржать. Проваливай! Брысь!
У меня есть идея получше!
Это ты проваливай!
Это не твоя территория.
Да что вы?
Кто сказал?
Сказала Львиная Охрана!
Бадили наш друг.
Связался с ним – связался с нами.
И поверь, тебе бы с нами не связываться…
А Вам-то какое дело?
Взгляните на него! Он же даже не леопард.
Он трусливый кот.
Он леопард.
И это его территория.
Это значит, что ты должен
вернуться туда, откуда пришёл.
Или нет.
Но тогда у тебя будут проблемы.
Не думаю, что тебе понравится.
Но мне бы точно не понравилось.
Эй!
Мы же все здесь друзья, да?
Я не собирался оставаться.
Я просто гостил у своего
старого друга, вот и всё.
Рад был повидаться, приятель.
Встретимся ещё как-нибудь.
Пока-пока!
Это… Было… Потрясающе!
Как мне вас отблагодарить?
Не нужно благодарностей, Бадили.
Это наша работа.
Но почему ты не сказал нам,
Что этот леопард просто прогнал тебя?
Я застеснялся.
Леопарды должны быть грозными
и драться за свою территорию.
Но я был так напуган.
Бояться – это нормально.
Тебе не нужно стесняться.
И вообще, это Мапигано
сейчас испуганно бежит.
Он уже далеко отсюда.
И он удрал подобру-поздорову.
Он знает, что Львиная
Охрана прикроет спину.
Спасибо, ребята.
Вы лучшие!
Не за что, Бадили.
Может однажды мы увидимся вновь.
Пока-пока! Чао! Увидимся!
Всё спокойно на этой
стороне Каньона Эмбамба.
Спасибо, Оно!
Похоже, мы закончили наш патруль раньше.
Это случается тогда, когда нам не
приходится помогать напуганным галаго.
Как вчера.
Да. Хотя, они довольно милые.
Очень милые.
Львиная Охрана!
Мне кажется, я их слышу.
Львиная Охрана! Ты точно их слышишь.
Гляди! Львиная Охрана!
О, нет! Только не говори мне, что…
Леопард!
Он опять у нас на дереве!
И я уверена, на этот
раз он хочет нас слопать!
Бадили? Не-не.
Это не может быть он.
И впрямь он!
Бадили. Бадили!
Я знаю, как его разбудить.
Воу!
О! Привет, ребята!
Рад вас видеть снова!
Спасибо за мягкую посадку!
Бадили, ты же должен быть дома.
Что случилось?
Мапигано.
Злой леопард?
Но мы же его прогнали.
Я знаю! И это было круто!
Было так хорошо и спокойно когда он ушёл.
Но потом он вернулся.
Хм…
Знаешь, мне кажется, что
мы совершили большую ошибку.
Мы не должны были прогонять Мапигано.
Что? Нет, вы должны были!
Это было круто!
Я был бы очень рад, если бы
вы сделали это снова.
Конечно! Мы о нём позаботимся!
Вперёд! Нет!
Мы не поможем Бадили, если будем
всё время пугать того леопарда за него.
Мы должны научить тебя постоять за себя.
В смысле, научите драться?
Я не думаю, что я справлюсь.
И не нужно.
Мы же не дрались,
когда прогоняли Мапигано.
Нет…
Но вы же Львиная Охрана.
Да, но Мапигано о нас ничего не знал.
Он просто понял, что мы не отступим.
Но я-то отступлю!
Я не так уверен в себе как вы, ребята.
Единственная причина нашей
уверенности в том,
Что мы верим в себя.
Тебе просто нужно поверить в себя тоже.
Но как это сделать?
Я - не такой как вы.
Вы же самые свирепые, смелые, быстрые,
сильные и зоркие!
Я же просто милый леопард,
который хочет, чтобы его оставили в покое.
Бадили, посмотри на меня.
Тот леопард пристаёт к тебе потому,
что он знает, что ты отступишь.
Ты можешь быть милым и при этом
постоять за себя.
Бешти - отличный пример.
Он очень милый парень,
но он уверен в себе.
И ты можешь быть таким.
Но… Как?
Я думаю, мы поможем с этим.
Да! Я помогу тебе твёрдо стоять на лапах!
И я помогу тебе стать сильнее.
А я научу смелости!
И я научу тебя…
Оу.
Я не могу же его научить быть зорким.
Ты можешь научить его летать!
Или нет.
Оно, ты поможешь Бадили
со зрительным контактом.
Будешь смотреть в глаза,
Чтобы все знали о твоей уверенности.
И свирепости.
Я понимаю, о чём вы.
Ну, что скажешь Бадили?
Звучит здорово.
Но я никогда не буду так же
хорош в этом как вы, ребята.
Тебе и не нужно. Фули права.
Как только ты поверишь в свои силы,
Тогда ты сможешь быть уверен в том,
что выстоишь против Мапигано.
Вы правда так думаете?
Уверен в этом!
Ладно…
Сделаем это!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Да-да, рык томится в твоей груди!
? Страх тебе больше уж точно не чета!
? Так что слушай Гони-ка прочь ты эту жуть
? Так давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
? Давай же, зарычи!
Ха! ? Давай же, зарычи!
? Да-да, рык томится в твоей груди!
? Страх тебе больше уж точно не чета!
? Так что слушай Гони-ка прочь ты эту жуть
? Так давай же, зарычи! ?
Ну, что скажешь, Бадили?
Готов бросить вызов Мапигано?
Не могу дождаться.
Итак, когда ты говоришь с Мапигано,
что ты делаешь?
Я говорю спокойно и решительно,
Спина прямая,
И я смотрю ему в глаза.
А если он начнёт
обзываться, что ты скажешь?
Я скажу: «Меня зовут Бадили.
смирись с этим.»
А если он скажет тебе: «Проваливай!»?
Я скажу: «Нет.
Это моя территория.»
А если он попытается тебя напугать?
Он не сможет. Он вовсе не страшный.
Он всего лишь леопард.
Как и я.
А откуда ты знаешь, что он не страшный?
Потому что я нашёл свой рык.
И лучше б ему поверить.
А теперь иди и отвоюй свою территорию.
Мы же останемся посмотреть, да?
Я не пропущу это ни за что в саванне.
А? А? Чего?
Будь решителен!
Что? Что случилось?
Я случился.
Я точно буду использовать эту фразу.
Вернулся опять, Бадили?
А где же твои маленькие дружки?
Ты привёл их, чтобы они
опять за тебя заступились?
Нет. Здесь лишь я.
Это – моя территория.
Значит тебе пора уходить.
Задай ему, Бадили!
О. О да?
А кто меня заставит? Ты что ли?
Я так и подумал.
Всё тот же Бадили.
Ты не более чем трусливый кот.
Нет, не позволяй ему обзывать себя.
Нет, я…
Я не боюсь.
О! Всё плохо, очень плохо.
Мы должны помочь ему. Нет!
Я верю в Бадили.
Он справится с этим сам.
Ха!
Звучит, будто ты боишься меня!
Ну… Вовсе нет.
Я не боюсь тебя, Мапигано.
Неужели?
По-моему, тебе стоит!
А? Тебе надо бы пошевеливаться!
Видишь? Я уверен в себе.
Потому что знаю, что могу.
И я не боюсь это доказывать.
Да что ты? Ну…
Подойди ближе и повтори!
Достаточно близко? Или СЛИШКОМ близко?
Н… Нет, я просто…
Я не боюсь тебя, Мапигано.
И я не буду больше бояться тебя.
Так что тебе пора уйти.
Живо. Ага, сейчас…
Ну… Я же сказал ЖИВО!
И не возвращайся!
Так держать, Бадили!
Не думаю, что ты
увидишь этого парня вновь.
Скажите, насколько сильно я боялся?
Шутишь?
Ты был очень смел!
Я – самый зоркий.
И я видел, как леопард постоял за себя.
Я бы не справился без вас.
Спасибо за веру в меня.
Нет. Ты сам поверил в себя.
Это то, что считается.
И ты отвоевал свою территорию.
Так что, мы можем пойти
и сказать галаго, что дома безопасно.
Ах да! Передайте им «Привет!» от меня.
И, эмм, мои извинения.
Теперь гораздо лучше.
Ага! Всё снова в порядке на Землях Прайда.
На помощь! Львиная Охрана! Помогите!
Скорей! Там кто-то у нас на дереве!
Только не снова…
Вы не поверите…
Банга?
О, привет, ребята. Что случилось?
Ты случился!
Что ты делаешь на их дереве?
Я просто не мог не вернуться.
Эти ребята такие
мякенькие и обнимательные!
Иди-ка сюда, Лэйни!
Обними меня!
Может, этот леопард был не так уж и плох?


Серия 17

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
НОВАЯ ШАЙКА ДЖАНДЖИ
Поа! Нет ничего лучше,
чем чувствовать мягкую грязь под ногами.
За исключением того, когда
нет грязи у тебя под лапами…
После сильного шторма этой ночью,
Я рад, что грязь – это
единственная наша проблема.
Это только он так думает!
Всё идёт точно по плану.
В смысле, ты планировал, что
здесь будет Львиная Охрана?
Нет! Я планировал поохотиться на этих гну!
Они от нас ни за что по
такой грязище не удерут.
Стоп, ты планировал грязь?!
Ты что, вызвал дождь?!
Нет, мех в мозгах! Глядите!
Нам просто нужно подождать,
когда Львиная Охрана скроется…
А теперь, время обеда… Вперёд, парни!
Ой-ёй…
О, ну вы только посмотрите кто здесь!
Львиная Охрана!
Что вы делаете в Чужеземье?
Хорошая попытка, Джанджа.
Мы оба знаем, что это – Земли Прайда.
И тебе здесь не место.
Да-да…
Было весело!
Вперёд, парни, сматываемся.
Тут всё равно слишком грязно.
Но Джанджа, я думал,
что тебе нравится грязь!
Да! Потому что она замедляет Агну… Антину…
Антилоп гну?
Да! Точно, их!
Мы хотели пообедать ими!
Цыц, мех в мозгах!
Может, грязь и замедляет антилоп гну.
Но она точно не замедлит вас!
Слезьте с меня, мех в мозгах!
Очередной план пошёл льву под хвост.
Знаете почему?
Потому что ты поскользнулся на грязи?
И врезался в Львиную Охрану?
Нет! Всё из-за вас двоих!
Из-за нас?!
Именно! Каждый раз, как я
придумываю блестящий план,
Вы двое всё портите!
Мы портим?
Эмм… Я думал, мы все вместе его испортили.
Да! Мы просто мастера в этом!
Знаете что? С меня хватит!
Вы двое уволены!
Вы что, мех в мозгах, не расслышали?
Я сказал – вы прогорели!
Мы горели?
Аааа!
Я даже не унюхал дыма!
Вы не «горели». Вы - уволены!
В смысле, всё кончено.
Проваливайте, свободны!
Вы мне не нужны.
Ну конечно, так мы тебе и не нужны!
Да! Йоу, так что за план?
Нет никакого плана! Вы больше не в клане!
Пошли вон из Чужеземья!
Вы двое, я вас повышаю.
Окей. Спасибо.
И вот ваше первое задание…
Избавьтесь от этих двоих.
Будет сделано, босс!
Вы слышали Джанджу!
Проваливайте!
Конечно! Нет проблем!
Да, мы уже и так много времени потеряли!
Напомни-ка мне, почему мы
упорно шагаем по этой грязюке?
Мы должны убедиться, что все тропы
На Землях Прайда безопасны
после того большого шторма.
Ой-ёй…
Включая этот!
Оползень!
Все, бежим!
О нет!
Ясно. Эта тропа небезопасна.
Но это кратчайший путь
от Великих Родников до Скал Мекунду.
Все им пользуются.
Тогда, нам нужно его расчистить,
чтобы он вновь стал безопасным.
Оно, Банга. Разворачивайте всех
с этого пути, пока мы не закончим.
Подтверждаю!
Будет сделано, Кайон!
Фули, Бешти, вы со мной.
Нам нужно убрать все деревья
и булыжники с пути.
Без проблем!
Ну, если я и запачкаюсь,
То не напрасно.
Так держать, Фули!
И так, вы двое, слушайте сюда.
Раз уж вы теперь в моём подчинении,
запомните несколько правил.
Правило первое: Я умнейший гиен в округе!
Правило третье…
Что насчёт второго правила?
А что с ним не так? Какое оно?
Забудьте о правилах!
Главное то, что я придумываю планы,
и вы, парни…
Вообще-то, Джанджа, у нас уже есть план.
Что? Разве я вам только что не сказал,
что я…
Это – отличный план!
Насколько отличный?
Ладно, вот это, стадо антилоп.
Вовсе нет! Это кость!
Цыц!
Сначала мы их гоним в этом направлении.
Ясно.
А затем приходит Львиная Охрана
и гонится за антилопами.
О, я понял! А потом мы уходим
домой голодными!
Звучит, как один из моих замыслов.
Нет, смотри.
После того, как они убегают,
мы находим стадо ориксов.
Что, это – ориксы?
И мы гоним их в другую сторону!
Затем, мы ловим ориксов тут,
Пока Львиная Охрана занята
с антилопами там!
Ага…
Ох, отличный план!
Да, наконец-то!
Гиены, умные, как и я!
Эти меховые мозги никогда не знали,
что они вообще делают!
Как некоторые гиены, которых мы знаем.
Верно…
Но мне всё равно не ясно, почему мы
меняем классную сочную кость на камень…
Простите!
О, Боже!
Извините, не хотел напугать Вас.
Вы не можете пройти здесь.
Но мне нужно к Великому Роднику.
О, тогда обойдите!
Там большой оползень.
Жуткий бардак!
Ох, я понимаю о чём вы.
Спасибо что не задираете нос.
«Задираете нос» Вот умора!
Ты же жираф!
Куда тебе еще выше задрать нос!
Эм… Не обращайте внимания.
Подожди, вот Бешти это услышит…
Воу-воу-воу!
Полегче!
Привет? Я пытаюсь пройти здесь.
Разойдись.
Ты не понимаешь! Там впереди оползень и…
Это вы не понимаете. Уйдите с дороги!
Ну, мы попытались.
Может, он и сам справится.
Простите!
Или нет.
Не поможете мне?
Эй, те двое ещё преследуют нас?
Не-а.
Эй! Мне кажется, что
мы уже не в Чужеземье!
О да!
Уу… Мы же в Землях Прайда!
Получается, мы сделали то,
что Джанджа нам велел!
Думаешь, мы должны вернуться и
сказать ему?
Да-да-да!
Нет, погоди.
Он сказал, что мы больше не в его клане.
Но он же по-прежнему наш босс, да?
Эмм, я так не думаю.
О, а кто теперь будет
говорить нам что делать?
Кто будет звать нас «Мех в мозгах»?
Может, мы сами так можем?
Я голоден, мех в мозгах!
О да.
Я тоже, мех в мозгах!
Нет, это вовсе не то…
? С чего?
? С чего он сказал нам уйти?
? Лишь смог семью я найти
? Зачем послал нас сюда?
Чиизи, Зачем?
? Ну что ж нам делать теперь?
? И кто... ?
Ой, глянь, антилопы!
Это то, что Джанджа
заставил бы нас делать.
Охота на антилоп!
И ты знаешь, что бы он сказал?
Э… «Принесите тех антилоп, мех в мозгах.».
Ладно, я пойду туда.
Да, и я пойду сюда!
Я думал, что ты пошёл туда!
А я думал, что ты пошёл сюда!
И в какую сторону они пошли?
Кажется, мне не нравятся Земли Прайда.
И я тоже!
Никто не стоит на месте
и не позволяет съесть себя.
Это нечестно!
Ну…
Мы можем полакомиться объедками!
Оу, да!
Они не двигаются!
Знаешь что?
Я думаю, мне всё-таки
нравятся Земли Прайда!
Да! Мне тоже!
Фуф! Вот и всё!
Последнее.
Отличная работа, Бешти.
Похоже, тропа безопасна,
чтобы ходить по ней вновь.
Ну, до следующего ливня точно.
Значит, мы можем немного передохнуть?
Маленький Б? Что с тобой случилось?
Не поверишь – зебра!
Я поверю.
Эй, Большой Б!
Хочешь услышать, что сказала жирафа
когда мы рассказали ей об оползне?
Что же, Маленький Б?
Она сказала: «Спасибо,
что воткнули в шею…»
Стоп, всё не так.
Она сказала… Задрать нос!
Что случилось?
Нет, я сказал - задрать нос!
Я что-то заметил!
Что ты увидел, Оно?
Двух животных в беде!
Вперёд!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать
Поторопитесь! Их несёт к обрыву!
Бешти, перекрой им путь!
Будет сделано, Кайон!
Держись, Бешти!
Вот они!
Банга, ты вытащишь мелкого.
Фули, мы вытянем большого.
Хватаю!
Вау! А ты тяжёлый для…
того, кто ты есть.
Мы были на волоске. Вы двое, как вы?
Что? Вы двое?
Мы? Я… Думаю да.
Если вы здесь, тогда
Джанджа где-то рядом. Оно?
Смотрю!
Джанджа здесь? Вы его видите?
О, о! Может, он вернулся!
Да! Может быть, он позволит
нам вернуться в Чужеземье!
Стоп, что?
Джанджа выгнал нас из Чужеземья.
Мы больше не в его клане.
И вы думаете, что мы вам поверим?
Он сказал, что мы всегда всё портим.
Ладно, в это я верю.
Теперь у него новые напарники!
Да! Нене и Тэно!
Они злые и уродливые.
Никаких признаков Джанджи.
И что нам делать с этими двумя теперь?
Ну, они не могут здесь остаться.
Вы двое, возвращайтесь в Чужеземье.
Мы не можем вернуться!
Если мы вернёмся, новые дружки
Джанджи прогонят нас…
Опять!
Знаешь, Кайон, я не думаю, что эти
парни будут нас беспокоить.
Да, они не очень-то и умные.
Хей, спасибо!
Да-да! Верно подметила!
Понимаешь о чём я?
Но что, если они будут гонять стада,
как это делает Джанджа?
Зачем нам это делать?
Здесь же объедки лежат на каждом шагу!
Может, мы должны позволить им остаться.
В конце концов, гиены убирают мусор
За теми, кто не доел.
Да и вообще, они будут отлично помогать
Поддерживать Круг Жизни на Землях Прайда.
Хмм… Думаю, ты прав, Оно.
Ну, думаю, будет мило,
если мы позволим им остаться.
Хотя, это довольно странно…
Ладно. Если вы не будете нарушать порядок,
То можете остаться в Землях Прайда.
Вау, спасибо!
Не заставьте нас жалеть об этом.
Вернёмся к нашему патрулю.
Оно, приглядывай за ними иногда.
Мне всё ещё кажется, что это
одна из козней Джанджи.
Подтверждаю!
Ты слышал, что они сказали про нас?
Да. Мы помогаем с Кругом Жизни.
Звучит здорово, да?
Эмм, а что за Круг Жизни?
Я не знаю.
Но если это значит тонну объедков,
то мне нравится!
Что это?
Проблемы, Оно? Это те двое?
Нет, стадо антилоп бежит
по каменистой равнине!
Веди нас, Оно!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Вот оно, парни!
Мы почти поймали их!
Я почти попробовал их!
Эй! Вы дали им убрать!
Ты что, забыл про наш план?
Мы нет, а ты?
Конечно помню! Эмм… Я думаю.
Ладно, слушай.
В плане было… Ой-ёй!
Парни! Что вы…
Оно, ты видел, что их встревожило?
Я не видел.
Неважно. Я думаю, я знаю.
Вперёд! Мы должны
догнать стадо и успокоить!
О, чудесно! Львиная Охрана
испортила план. Снова!
Нет. План работает отлично.
Отлично? Какой это план позволяет
Гвардейцам выигрывать?
Джанджа, они не выигрывают.
Они делают в точности то, что мы хотим.
Ты вообще слушал нас,
когда мы объясняли план?
Конечно я слушал. Там было про камни,
листья и… Всякое.
Мы напугали антилоп,
Поэтому Охрана будет гнаться за ними.
Пока они заняты антилопами,
Мы будем гонять кого-нибудь ещё.
В противоположном направлении.
Так значит, антилопы – не обед?
Нет!
О, но мне нравятся антилопы!
Это обед.
Ах! Ориксы! Они тоже хороши!
Вперёд, мех в мозгах!
Как ты меня назвал?!
Ой, прости… Босс!
Так-то лучше. Я…
Эй! Подождите меня, я ваш лидер, помните?
Помедленней! Не нужно бежать!
Львиная Охрана здесь, чтобы помочь.
Да, но помогать с чем?
Хороший вопрос, Маленький Б.
Я не видел, чтобы
кто-нибудь гнался за ними.
Я тоже.
Ты говорил, что догадываешься,
кто устроил беготню.
Да. Это наша вина.
Что? Как это, «наша вина»?
Я никогда бы не начал бегство.
Мы не начинали его.
Но мы позволили Чиизи и Чунгу
остаться на Землях Прайда.
Ты думаешь, они в этом замешаны?
Или они, или Джанджа.
Я почуял запах гиен.
Оно, найди Чиизи и
Чунгу и приведи нас к ним.
Лечу!
Вы, мех в мозгах!
Джанджа! Это правда ты?
Ты что, искал нас?
Хочешь, чтобы мы вернулись?
Шутите? У меня две новых гиены,
которые делают всё, как я скажу.
Они уважают меня.
Джанджа!
Ты идёшь? Ой, пусть отстаёт.
Видите, о чём я?
Парни, подождите меня!
Это… Это случилось по-настоящему?
Может, это просто сон?
Да, точно!
Пусть лучше Джанджа мне ещё раз приснится.
И мне тоже!
Там тупик в конце каньона!
Мы заманим их туда,
Пока Львиная Охрана не вернётся
С их гусиной погоней.
Гусиной погоней?
Я думал, они преследуют антилоп.
Я думал, мы тебя надули.
Вы не можете надуть меня! Я же босс!
О да? Смотри-ка!
До скорого…
Мех в мозгах!
Ты всё ещё думаешь, что это они
начали бегство антилоп?
Давайте спросим у них.
Эй!
Так, вы двое,
Почему вы начали бегство?
Бегство?
Это были не мы!
Мы были заняты снами про Джанджу!
Да-да!
Может, это был сон, где Джанджа
сделал так.
Снами про Джанджу?
Нене! Тэно! Вернитесь немедленно!
А вот это звучит для меня как Джанджа.
Я знал это! Вперёд!
Джанджа и впрямь здесь?
Этот сон сбывается!
Эти двое ничем не лучше…
О, чудно!
Я думал, что хуже и быть не может.
Зачем ты напугал антилоп, Джанджа?
Что ты задумал?
Мало того, что меня столкнули со скалы,
Так меня ещё и в чём-то обвиняют.
Это была их идея! Тех новых парней!
Что-то про то, чтобы вы гнались за
антилопами, пока мы гонимся за ориксами.
Звучит, как хороший план.
Оно!
О нет! Я их вижу
Они загнали ориксов в тупик каньона!
Львиная Охрана!
Вперёд!
Эй, эй, постойте, вы куда?!
Вы что, просто оставите нас здесь?
Не волнуйся, Джанджа!
Мы тебя не оставим!
Ну и как это спасёт меня?
Спасёт тебя?
Мы не пытаемся тебя спасти.
Да!
Мы просто тут за компанию!
Ой…
Ну, чего уставились, ориксы?
Никогда раньше не видели умных гиен?
Они точно нет.
Не говори мне…
Львиная Охрана.
А вы, должно быть, новая команда Джанджи?
Мы - своя команда.
Так что теперь?
Собираешься напугать нас своим Рыком?
А вы и вправду умны.
Впервые в жизни я был счастлив
услышать этот звук.
Так, что насчёт Джанджи?
Не может он просто
остаться там, на уступе?
Было бы здорово,
но нам надо вытащить его оттуда
И выгнать с Земель Прайда.
Хм…
Это будет непросто.
А вы уверены, что это тот уступ?
Джанджа? Чиизи? Чунгу?
Вы в порядке?
Эээ... Да! Я так думаю!
Тогда ладно.
А теперь, вам пора домой.
Да, давно пора.
С меня этого места хватит на сегодня.
Эй, вы идёте?
Конечно, Джанджа!
Мы думали, ты никогда не спросишь!
О!
Мех в мозгах!
Верно, Джанджа!
Это те, кто мы есть!
Да, спасибо!
Это очень много значит для нас.
Обожаю счастливые концы.


Серия 18

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БАБУИНЫ!
Оно, что ты видишь с высоты?
Вижу большую дождевую тучу,
надвигающуюся сюда.
Кроме этого – никаких неприятностей.
Погодите.
Мзинго и стервятники.
Они кружат.
И обычно – это к неприятностям.
Пойдем, посмотрим, что они затеяли.
Веди нас, Оно!
Подтверждаю!
Так и куда, говорите, вы меня ведёте?
Не волнуйся, мы почти на месте.
Вы же знаете, что я
должна скоро вернуться.
Я же впервые руковожу
Королевским Купанием Буйволов.
Мамы с папой там не будет. Только я.
Так что, я должна произвести
хорошее впечатление.
Конечно!
В том-то и дело.
И…
Вы собирались помочь
мне подготовиться, помните?
Мы и поможем, Киара.
Смотри. Мы на месте!
Луга Урембо!
И мы здесь… зачем?
Ну, ты же должна выглядеть идеально
Для своих принцессовских дел.
А что не так с тем, как я выгляжу сейчас?
Ничего, Киара! Ничего такого…
Чего мы не смогли бы исправить!
Пойдём, Киара! Будет весело!
Ладно.
Полагаю, я найду немного времени.
Как главный член Обеденного Комитета,
Я откладываю длинные дебаты
И предлагаю погрузиться в дело.
Я «за» движение!
Стервятники!
Оставьте малыша-бабуина в покое!
Давай же!
Теперь твой ход, Мвога!
Не бойся, бабуинчик!
Львиная Охрана спасёт тебя.
Бегу!
Нет!
Уступаем Охраны!
Уступаем Охраны!
Всё в порядке, малыш. Ты в безопасности.
Сначала бабуин,
Теперь дождь…
Может-ли быть что-то лучше?
О нет! Бабуинчик!
Фули! Бабуин!
Ты одна достаточно быстрая!
Поняла, Кайон!
Ты знаешь, Киара,
небольшая влажность
хороша для твоей мордочки.
Небольшая влажность?
Этот ливень может идти весь день!
После этого ливня,
Цветы пахнут ещё слаще!
Что значит, что ты будешь пахнуть
слаще на Купании Буйволов.
О нет.
Это был единственный путь назад!
А?
Я не помню, чтобы там был остров…
Киара?
Держись! Я ловлю тебя!
Вот, теперь ты в безопасности.
Опять.
Может, тебе пора пойти домой?
Ути-пути, как мило!
Я думаю ты малышу нравишься.
Жаль, что Фули не нравятся бабуины.
Да нравятся они мне.
До тех пор, пока их нет рядом со мной.
Ребята, ребята!
Вы не поверите, но…
Никто не хочет снять эту штуку с меня?
Никто не хочет вытащить
меня с этого острова?
Киара?
Ах, да.
Это то, о чём я говорил, что
«вы не поверите».
Я думал, отец послал тебя руководить
Церемонией Купания Буйволов.
Что ты делаешь на этом острове?
Это не было островом когда мы пришли сюда.
Дождь отрезал нас от земли.
Расслабься, Киара.
Мы вытащим вас с того острова.
Да, Киара!
Послушай Кайона.
Иди и отдохни в цветах.
К тому времени, как Охрана спасёт нас,
ты будешь чудесно благоухать
и выглядеть для буйволов.
Эмм, Кайон?
Что мы будем с ним делать?
Надо отвести его домой.
Его семья, скорее всего, живёт
на большом дереве в Роще Няани.
Это не так далеко.
И вернуть его домой не
займёт у тебя много времени.
Я… Ну…
Разве тебе не нужна помощь,
Чтобы вызволить Киару с острова?
Мы справимся к твоему возвращению.
К тому же, я думаю что ты этому
бабуинчику вроде понравилась.
Везучая я…
Ладно, вперёд к Роще Няани!
Скоро вернусь!
Спасибо, Фули!
Ты готов?
Эй, полегче с ушами!
И не тяни меня за хвост!
Аргх! Бабуины!
Что ж, мы на месте,
Дома в Роще Няани.
Теперь я смогу вернуться
и помочь Львиной Охраны.
Бубины?
Привет!
Есть кто дома?
Фули из Львиной Охраны?
У нас-то что тебе понадобилось?
Просто хочу убедиться, что этот
малютка доберётся домой в целости.
А!
Ужасно мило с твоей стороны…
Но есть загвоздка.
Это не наш малютка.
Это малютка наших, у-у-у, соседей.
Ладно.
И на каком дереве они живут?
Дереве?
Они не живут на деревьях, Фули.
Они живут на Скале Мапанго.
В пещерах.
На самой вершине.
На самой вершине?
Похоже, это займёт больше времени,
чем я сначала думала.
Фули?
Когда увидишь бабуинов с утёса,
Не передашь им сообщение от нас?
Что за сообщение?
У-у-у-у! А!
Бабуины!
Вечно кидаются фруктами!
Ну, а чья теперь очередь
спуститься и поднять все фрукты?
Бабуины...
Тиифу! Зури!
Нам надо выбраться с этого острова.
Что вы делаете?
Делаем тебе грязевую маску!
Помни, выглядеть идеально не помешает!
Не двигайся. Она должна высохнуть.
Разве тебе не нравится?
Что она сказала?
Я думаю, она сказала…
Угх! Я сказала, «мы в ловушке!»
И я не хочу заставлять буйволов ждать!
Нам нужно найти способ пересечь реку!
Но к чему посещать церемонию буйволов,
если ты ужасно выглядишь?
Твоя шёрстка уже стала мягче!
Так, как насчёт грязи?
А-ха! Придумал!
Зарычи, чтобы убрать всю воду!
Тогда они смогут просто сойти с острова.
Если только Рык не уничтожит остров.
Нехорошо будет.
Нам нужен другой
способ вытащить их оттуда.
Мы можем сделать мост!
Эй, бабуин!
Ты не против шуметь немного меньше?
Так-то лучше.
Хорошо и тихо.
Пожалуй слишком тихо!
Бабуин?
Бабуин?
Ау!
О, нет! Даже не вздумай…
? Совсем не важно что хотел надуть
? Должна помочь тебе найти свой путь
? Скорей слезай, собью с тебя я прыть
? Можем ты и я друзьями быть
? Да, не знаю сама
? С чего не глядим
? глаза в глаза?
? Бабу-у-у-у-ины!
? От вас одни проблемы
? Бабу-у-у-у-ины!
? Удвоишь их ты смело
? Бабу-у-у-у-ины!
? Хотела бы я тут врозь пойти
? Бабу-у-у-у-ины!
? Бабу-у-у-у-ины!
? Быть забавным это точно класс
? Что творишь ты тут - нет хуже вас
? Не уважаешь никого вокруг
? Не назову так просто - "друг"
? Да, не знаю сама
? С чего не глядим
? Глаза в глаза?
? Бабу-у-у-у-ины!
? От вас одни проблемы
? Бабу-у-у-у-ины!
? Удвоишь их ты смело
? Бабу-у-у-у-ины!
? Хотела бы я тут врозь пойти
? Бабу-у-у-у-ины!
? Бабу-у-у-у-ины!
? Если ты фрукт
? Кидать прекратишь
? Смогу признать - ты мил, малыш
? Бабу-у-у-у-ины!
? От вас одни проблемы
? Бабу-у-у-у-ины!
? Удвоишь их ты смело
? Бабу-у-у-у-ины!
? Хотела бы я тут врозь пойти
? Бабу-у-у-у-ины!
? Хотела бы я тут врозь пойти
? Бабу-у-у-у-ины!
? Бабу-у-у-у-ины!
? Бабу-у-у-у-ины!
? Бабу-у-у-у-ины ?
Бабуины!
Вот так, Бешти!
Мостик-дерево готов к использованию!
И… Он уплыл!
Прихватив с собой часть острова.
Тиифу! Зури!
Что? Пора закругляться?
Давай, поваляйся на солнце, Киара.
Это так расслабляет.
Не сомневаюсь!
Но мы выберемся отсюда. Сейчас!
Но как же Львиная Охрана?
Разве они не спасут нас?
Нет времени ждать.
К тому же, у меня есть план.
Мы проложим из камней путь на берег.
Всё, что нам нужно –
парочка больших камней.
Ооо, я вижу камень!
Это ж так просто!
Нам нужно что-то чу-чуть побольше.
Ооо! Этот больше!
И так блестит!
Я могу видеть свою мордочку в нём!
Правда? Дай посмотреть!
Мой нос не слишком большой?
Нет, он милый.
Да, то, что надо!
Не поможете мне?
Но… Я же могу сломать коготок!
Зури!
Оу!
Раз уж ты так говоришь…
Ладно, начнём.
Раз, два, три…
Толкайте!
Мы уже всё?
Нам нужно скатить его со склона.
О! Да похоже ты шутишь!
В смысле…
Вперёд! Ура!
Он сдвинулся!
Мы сделали это! Ура!
Нет, мы не сделали.
Но камень же скатился в реку!
Я просто придумаю что-то ещё…
Жаль, что идея с булыжником не сработала.
Лучше сказать Кайону.
Осталось немного.
Ты почти дома.
О, нет!
Мы должны миновать
стервятников чтобы пройти к скалам.
Так что слезай.
И ни звука.
Отлично!
Следуй за мной.
Хмм, я был уверен, что видел
прелестного детёныша бабуина где-то здесь.
Я за то, чтобы продолжать смотреть.
И я за!
Все за?
Да! Есть!
Хмм…
Все кто думает, что пищал
малыш бабуин говорят "Я".
Я! Я!
Согласие достигнуто!
Расследуем, господа.
Послушай, у меня есть идея.
Там! В траве!
Выходи, выходи, где бы ты ни…
А, это ты.
Приветствую, Фули.
Совсем одна, так ведь?
Верно. Совсем одна.
Так, как я и люблю.
Хмм… Правда?
А что случилось с тем вкусным…
В смысле, очаровательным детёнышем
бабуина, которому мы пытались помочь?
Пытались помочь?
О, да.
Он безнадёжно потерялся и
мы пытались отвести его домой.
Я уверена, что он сам добрался до дома.
Так что, если вы не возражаете…
Я поохочусь.
Хм… В самом деле?
А на кого ты охотишься?
Ну, ты достаточно аппетитно выглядишь.
Я? Да…
Ну… Эм…
Встреча отложена!
Они улетели… Снова.
А у тебя хорошо получилось молчать.
Так значит, Киара пыталась
использовать булыжник, чтобы перейти?
Звучит, как хороший план.
Да. К сожалению, он частично
погрузил остров в воду.
Так же, как и наше дерево.
Оба плана были хороши.
Просто недостаточно.
Хм… Интересно…
А если мы используем оба плана…
Банга, Бешти, помогите мне сдвинуть
тот большой булыжник.
Будет сделано!
Готов, если ты готов.
Оно, слетай к Киаре, Тиифу и Зури.
Приведи их к тому дереву.
Я понял… Конечно!
Уже лечу!
Наконец-то.
Мы на месте.
Ты дома в целости и…
Миленько.
Проделала весь этот путь с ним,
а он просто удирает.
Бабуины!
О, вот ты где! Ты в порядке.
Окей…
Похоже, я свою работу сделала.
Начинаем голосовать за обед?
«За!» «За!»
О нет, вы не посмеете!
Мне нравится твой план, Кайон.
Но нам лучше поторопиться.
Этот остров скоро смоет совсем.
Но мы не можем уйти отсюда!
Мы ещё не привели тебя в порядок
к Королевскому Купанию Буйволов!
На помощь!
Не волнуйтесь, держу вас!
Ты спасла нас!
Это мой долг принцессы!
А теперь, давайте выберемся отсюда. Кайон?
Мы все сдвинули булыжник!
Ты готова уронить то дерево?
Готова!
Вы готовы?
Готовы!
Тогда… Толкайте!
Ты сделала это!
Мы все сделали.
Точно!
В атаку!
Стервятники!
Когти прочь от моего бабуинчика!
Бесполезно, Фули.
Ты лезешь медленнее, чем мы летаем.
Бабуины!
О! То, что надо!
Задержите их! Я почти на месте!
Взять мелкого!
Я позабочусь о Фули.
Спасибо!
Я вернусь за тобой.
Мзинго!
Скажи своему парламенту отвалить.
Непредвиденное отступление,
отставить, отставить!
Нужно ли нам устроить голосование и
проголосовать?
Нет! Стоп!
Проваливайте давайте!
Фули! Фули! Фули!
Бабуины.
Спасибо, что спасла моего малыша.
Прости, что мы не смогли
помочь тебе, Киара.
Но вы помогли.
Я бы не выбралась с
того острова без вас двоих.
Я имела в виду, что мы не
смогли помочь тебе выглядеть лучше.
Есть вещи более важные, чем
то, как ты выглядишь.
А теперь, если вы извините,
Мне нужно исполнить королевскую
обязанность.
Ваше Высочество.
Вуруга Вуруга.
Так рада видеть тебя.
Взаимно.
Должна сказать, что ты готова к Купанию!
Обычно члены королевской семьи
так зациклены на своей внешности.
Но это – очень впечатляет!
Определённо, Вы понимаете что
из себя представляет Купание Буйволов.
Эм… Спасибо, Вуруга Вуруга.
Хотя, Зури и Тиифу тоже заслужили похвалы.
Они всегда настаивают, чтобы я
выглядела безупречно.
А теперь…
Объявляю Купание Буйволов открытым!
Это выглядит так весело.
Фули?
Простите, я немного задержалась.
Малыш бабуин дома, в безопасности.
Правда, было это не
так просто, как казалось.
Всё очень сложно, когда речь
заходит о Фули и бабуинах.
Да! Держу пари, ты рада, что
избавилась от непоседливого малыша.
Ты угадал!
Бабуины.


Серия 19

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ОСТОРОЖНО: ЗИМВИ!
И затем, в тёмной гуще,
Раздался шум ужасающий...
Что это было?
Хмм… Так что, детвора, вы готовы?
От этой истории у вас шерсть
встанет дыбом!
Мы готовы! Мы готовы!
Расскажи нам историю, Рафики! Пожалуйста?
Да! Мы очень хотим услышать её!
Мы все хотим услышать историю, Рафики!
Отлично. Где я остановился?
Ах, да!
Они услышали шум ужасающий,
То был зов Зимви.
Что за Зимви?
Зимви – жутчайшее чудовище!
Аааа!
И он приходит в Земли Прайда
исключительно в полнолуние!
Хей, сегодня же полнолуние!
А!
Так… Так оно и есть.
Тогда сегодня та ночь,
В которую вы можете услышать Зов Зимви.
Что это было?!
Неужели… Зимви?!
Кем бы ты ни был, выйди и покажись!
Ты слышал меня! Выходи!
Кайон? О! Оу! Всем привет!
Я думал, что узнал этот рёв.
Я тоже. Но почему ты ревёшь так поздно?
Мне нужна практика.
Завтра я буду реветь с Ревущими Ребятами.
Ревущими Ребятами?
Эмм... Звучит… Здорово?
Это поа!
Если я им понравлюсь, то я смогу
реветь с ними всё время!
Это будет очень весело!
Но я, эмм, несколько боюсь
реветь перед ними.
Хмм, да-да-да!
Я так полагаю, что это гораздо
интересней истории про Зимви.
Постой, Рафики! Не уходи!
Мы хотим услышать про Зимви?
Вот оно как?
И вы уверены, что вы не испугаетесь?
Я не боюсь!
Расскажи нам, Рафики! Да!
Отлично!
? Вот в ночи, как сейчас
? В небе с полной луной
? Выйдет существо Под ужаснейший вой
? Вырастает над вами
? Точно выше всех
? Лишь подойдёт он ближе ох, что за смех!
Ха!
? Берегитесь, детишки
? Вам бы в страхе бежать
? Что-то таится но взглядом не поймать
? Его не услышишь
? Старайся понять
? Так бойся же Зимви
? Так бойся же Зимви сейчас
Слушай лучше, да.
? Шипы есть у Зимви
? О да, быстр он там
? И восемь ног на теле
? Все больше чем он сам
? И зубы - острее чем у них, я слыхал
? Но тот, кто их видел
больше слова не сказал
? Берегитесь, детишки
? Вам бы в страхе бежать
? Что-то таится но взглядом не поймать
? Его не услышишь ? Старайся понять
? Так бойся же Зимви
? Так бойся же Зимви сейчас
А-ха!
? Так бойся же Зимви сейчас
Расслабьтесь. Это ж просто история.
Это же просто история… Верно, Рафики?
Ммм? Кто знает?
А теперь, марш спать.
Кыш-кыш-кыш!
Спасибо за историю, Рафики.
Да-да! Спи крепко, дружок,
Не дай Зимви куснуть за бочок.
Зимви же не настоящий, верно?
Восемь ног? И каждая длиннее предыдущей?
По-вашему, такое бывает?
Не-а Нет.
Это просто история.
Надеюсь.
А жаль! Я бы хотел встретиться с Зимви!
О, нет!
А? А! Зимви?
Банга, это просто ветер.
Точно! Верно!
Да.
Ты уверен?
Если вы так боитесь, то
может, вам лучше держаться вместе?
Так будет безопаснее.
Ладно.
Фуф, хорошая идея.
Наверное, будет даже весело.
Да, точно, звучит весело.
Может, нам тоже пора отдохнуть?
Хей, да! Мы можем провести ночь у
Водопада «Хакуна Матата»!
Уверен, они не будут против. Конечно.
Я не против. Я только «за»!
Да! Звучит просто поа!
Ой! Простите.
Хей, Большой Б, ты звучал, как Дядя Пумба!
Аааа! Зимви!
Зимви!
Зимви? Где?!
Кайон! Кайон! Хмм?
Ты нам должен помочь!
Что? В чём дело?
Это Зимви! Он в Землях
Прайда! Я только что видел его!
Зимви? Быть не может.
Нет! Это правда! Помоги нам!
Зимви?
В Землях Прайда?
Зимви не существует. Это просто сказка.
Вы, наверное, видели кого-то другого.
Вы правда его видели?
В подлеске! Он по росту как два жирафа!
Прям как Рафики сказал!
И его зубы острее, чем у крокодилов!
Неужели?
В последний раз говорю, никакого
Зимви нет!
Я боюсь! А что, если он нас сожрёт?
Наверное, он существует.
Раз у вас ушки на макушке,
позвольте эксперту рассказать вам о Зимви.
Ты знаешь о Зимви, Дядя Тимон?
Знает о нём?
Тимон единственный на Землях Прайда,
Кто выжил при встрече…
С ЗИМВИ!
Так значит, это вовсе не сказки!
Вы оба видели Зимви?
Тимон видел! Верно, Тимон?
Ха! Тебе стоит поверить в это!
Более-менее.
«Более-менее»?
Ну, не совсем я.
Короче, друг кузена моей Ма знает буйвола,
Который сказал, что он врезался в Зимви!
И он сожрал его!
О, КАКОЙ УЖАС!
О, НЕТ!
Стоп! Если буйвола съели, то как он
рассказал эту историю?
Хороший вопрос. Тимон?
Эмм, лучше спросите буйвола!
Смысл в том, что НИЧТО не может
остановить Зимви!
А! Так что же нам делать?
Ничего нельзя сделать, малой.
Может, он ничего и не сделает,
Но мы – Львиная Охрана!
Мы найдём что-вы-там-видели.
И если это и впрямь Зимви,
Мы прогоним его с Земель Прайда!
ДА! Или будем съедены пытаясь!
О! Ну почему наш маленький
Банга должен быть таким смелым?
Вперёд. Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Даже если мы просто защищаем
от глупой байки Рафики.
Надеюсь, ты прав насчёт этого.
Цып-цып-цып, Зимви, Зимви, Зимви!
Цып-цып-цып, Зимви, Зимви, Зимви!
Да ладно, Банга.
Ты серьёзно думаешь, что есть такое
существо, что выше двух жирафов?
С большими иголками? И с зубами,
что острее, чем у крокодилов?
Агась! И не забудь про восемь ног!
Ты же веришь в это, да, Большой Б?
Не знаю, Банга. Я никогда ничего
подобного не видел.
Но думаю, есть много вещей,
которых я ни разу не видел.
Я вижу больше, чем вы, ребята.
И я всё ещё ничего не видел.
Никто не знает.
Да ладно, Кайон. Разве это возможно?
Ммм, нет.
Мы найдём то, что эти ребята видели,
И уж там вы убедитесь, что это не Зимви.
Ты думаешь, это что-то похуже?
Вперёд, пошли!
Нельзя позволить этой штуке удрать!
Разве это так уж плохо?
Ой! Простите нас! Мы Вас напугали?
Меня? Что Вы, вовсе нет!
Привет, генеты! Вы куда так спешите?
Просто шли домой. Отличная мысль!
Поспешите домой, пока Зимви
не пришёл за вами!
Зимви? Что за Зимви?
Мы что, никогда не слышали о Зимви? Это…
Это ничто!
Пфф! Ну да! Если нечто ростом с
двух жирафов - это ничто!
Двух жирафов? Банга?
И если у ничто зубы больше, чем
у крокодила…
Тогда да, конечно! Зимви – ничто!
А! Зубы больше, чем у крокодила?
Банга, достаточно!
Кстати о достаточно,
вы могли думать, что
четыре лапы достаточно,
но не для Зимви!
У него их восемь!
Не бойтесь, ладно? Мы даже не уверены,
существует ли Зимви.
Да! Мы знаем, что это может быть
какое-то восьмилапое, очень высокое
и клыкастое существо,
Бродящее по Землям Прайда сегодня.
Нам нужно поскорее вернуться!
Хорошая идея! Львиная Охрана на посту!
Так что, идите домой и хорошенько
выспитесь.
Сомневаюсь, что это случится! Бежим!
Эй, погодите!
Если вы увидите Зимви,
Постарайтесь задержать его,
пока мы не придём туда, ладно?
Остальное за нами!
Как думаете, сделают?
Сомневаюсь… Банга, зачем ты их напугал?
Да, Маленький Б.
Из-за тебя они бросились наутёк.
Что? Я хотел, чтобы им стало спокойней!
Но они даже не слышали о Зимви,
пока ты им не сказал о нём.
Откуда я мог знать?
Ладно, Банга.
Но когда мы встретим ещё животных,
постарайся не упоминать о Зимви.
Никакого Зимви. Всё понял.
Должен признать, услышав описание Зимви
от Банги,
я немного занервничал.
Ну, надеюсь, что Кайон прав и
это всего-навсего история.
Эмм, должно быть он прав.
Только послушайте.
Всё тихо и мирно.
Да. Пожалуй, слишком тихо…
А! Беру свои слова назад!
Тишина – это хорошо!
Паниковать и бежать!
Паниковать и бежать!
Паниковать и бежать!
Паниковать и бежать!
Эй, всё хорошо, всё хорошо, Успокойся.
Успокоиться и идти рысью…
Почему ты так напуган?
Да разве это не очевидно?
Он парится из-за Зимви!
Уууупс! Я сказал Зимви.
УПС! Я сказал это снова!
Зимви? Почему я должен
паниковать из-за Зимви?
Так ты его не боишься?
Зачем мне его бояться? Всем известно,
что это – просто сказка.
Верно?
Верно! Спасибо тебе.
Да уж! Подумать только, что я мог
запаниковать и побежать
Из-за существа, которого нет в природе!
Какая глупость!
Окей, но раз ты бежал не из-за Зимви,
То от кого ты убегал?
Хмм? От кого бежал?
О! Я помню! Это были генеты!
Их было трое! Бежали, как сумасшедшие!
Мелкие такие и пушистые, с
Длинными хвостами!
Паниковать и бежать!
Паниковать и бежать!
По крайней мере, он не боится Зимви.
Да! Ладно, пошли, народ.
Это просто сова, ребята. Думаешь, Кайон?
Или это Зимви хохочет, перед тем Как
сожрать ничего не подозревающего зверя?
Банга!
Что? Зимви?
Простите. Я тренировался реветь.
Ну, вы знаете, для Ревущих Ребят?
Видите? Просто Бешти и никакого Зимви.
Не знаю, что страшнее, Бешти.
Зимви или ты.
Все ещё ни намёка на Зимви.
Или… Чтобы это ни было!
А?
Никто из вас не чувствует, будто...
До жути напуган?! Точно не я!
Нет. Будто бы за нами следят?
Зимви? Обычно я за всеми слежу!
Кто следит за нами? Где?
Шшш! Там, в кустах!
Оооо, сколько же у Зимви глаз?!
Очень много!
Ладно, ребята, вперёд.
Оно, следи за всем с высоты.
Эмм, подтверждаю!
Шшш.
Вперёд!
Попался, Зимви!
А Зимви может летать? Газели?
Не бейте нас! Пожалуйста!
Мы просто прятались!
И за ними мы гнались?
Так и от кого вы прятались?
От кого же ещё?! От Зимви!
Послушайте! Я не думаю, что
Зимви вообще существует.
Мы его видели! Прямо перед тем,
как прыгнули в кусты.
У него огромные клыки,
Растущие из головы!
Мы слышали, что его зубы остры,
как у крокодила.
Мы слышали, что он может летать
Вы тоже слышали про это?
Они услышали это от тебя!
Успокойтесь. Зимви – просто выдумка.
Да?! А что же это тогда?!
Может, эта штука и впрямь выше
Двух жирафов?
Похоже, там и впрямь огромные клыки.
Кто-нибудь видит две головы?
Эмм, наверное?
Что бы это ни было, оно сматывается.
Надеюсь, что это ты опять
тренируешься, Бешти.
Нет, я так не думаю.
Львиная Охрана, вперёд!
Это ущелье заканчивается тупиком,
так что ему некуда будет убежать.
И это хорошо?
Кто-нибудь что-нибудь видит?
Зимви! Я знал!
Бежим!
Ладно, Зимви, остались только ты и мы!
Вперёд, Маленький Б! Воу!
Берегись!
Львиная Гвардя! Нам надо успокоить
этих газелей!
И как мы это сделаем?!
Мы выведем их на открытое пространство,
Так они себе не навредят.
Бешти, раздави те кусты!
Так будет проём, и они смогут убежать.
Будет сделано, Кайон!
Давайте окружим их. Сюда!
Осторожнее, следите за ветками!
И Вы за рогами.
Вперёд, газели!
Они, должно быть, немного измотаны.
Ох уж эти газели, да? Чуть испугаешь их,
Глазом моргнуть не успеешь,
Как они начинают прыгать туда-сюда.
Потому что мы напугали их!
Тем, что мы сами убежали.
Прости, Кайон. Не стоит извиняться.
Я тоже убежал.
И ты говорил, что Зимви не существует!
Я знаю.
Всё это время я не боялся Зимви,
Потому что я думал, что его не существует.
Но как только я подумал, что
он есть – я просто убежал.
Поверить не могу, что мы так испугались.
Послушайте. Бояться – это нормально.
Но мы – Львиная Охрана, и мы не
можем убегать.
Кайон прав. Подтверждаю!
Именно это я все время и твердил.
Окей, пора столкнуться с Зимви
лицом к лицу!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Мы не боимся тебя, Зимви!
Точно! Так что проваливай с Земель Прайда!
Это всё, что ты можешь, Зимви?
Что, во имя Земель Прайда…?
Быть не может!
Львиная Охрана!
Взять!
Зимви!
Не бейте нас!
Стоп, что?!
Вы же не Зимви?
Погодите… Мы что, убегали от двух
маленьких дикобразиков?
Похоже на то.
Итак, вы двое слышали что-нибудь страшное?
и думали, что это был Зимви?
Эмм, да.
Конечно же! Тогда вы обнялись
и растопырили свои иглы,
чтобы выглядеть больше?
Тогда носорог, увидевший вас такими
и подумал, что вы и есть Зимви!
И мы тоже!
Не расстраивайся, Бешти.
Я думаю, что все так были напуганы
историей Рафики,
Что были готовы верить во всё.
Погодите-ка секунду. А что же
насчёт огромного тела Зимви?
Вот оно. Термитник.
Ммм! Термиты! Извините!
Мы забежали туда, когда Зимви…
В смысле, вы ребята гнались за нами.
Так значит, всё это время,
«Зимви» был просто двумя дикобразиками.
Видите? Я же говорил, что у него
две головы.
Так значит, это те бегемоты,
для которых ты должен пореветь?
Да. Но я не уверен, что у меня получится.
Я немного боюсь.
Боишься? Бешти, прошлой ночью
ты сразился с Зимви!
Но, Кайон, нет никакого Зимви.
Ты не знал этого. И ты выстоял.
И если ты смог сделать это,
то я думаю, что сможешь
пореветь перед парочкой бегемотов.
Ты прав, Кайон. Спасибо!
Теперь я готов к прослушиванию!
Я пошёл.
Классно! Крутотень!
Правда? Правда?
Поздравляю! Ты теперь в «Ревущих Ребятах»!
Ты можешь реветь с нами в любое время!
А можно сейчас?
Вот что страшно!


Серия 20

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ЛЬВЫ ЧУЖЕЗЕМЬЯ
А-ха! Теперь я поймал!
Так поздно! Так долго!
О да!
Плод баобаба мой!
Не-а!
Хлопал, топал, зебру слопал!
Гиена в Землях Прайда!
Гиена в Землях Прайда!
Гиена в Землях Прайда?
Так! Ладно, гиена!
Ты выбрала не тот день, чтобы
наведаться в Земли Прайда!
Да-да, верно!
И я собираюсь…
Хей. Банга. Погоди-ка.
Ты не из клана Джанджи.
Ты же та гиена, которая помогла
Кайону, когда тот заплутал в Чужеземье!
Ну, мы друг другу помогли.
Джасири? Что ты делаешь в Землях Прайда?
Ищу тебя. У меня дома небольшая проблема.
И мне нужна твоя помощь.
Это Джанджа со своими гиенами?
Нет. Вообще-то – это львы.
Львы? В Чужеземье?
Именно так. Они отобрали
водопой у моей семьи.
И не хотят делятся.
Но в Чужеземье не должно быть львов.
Ты уверена, что это были львы, Джасири?
Пфф! Я знаю, как выглядят львы, Банга.
Ладно. Что ж, я буду рад
пообщаться с ними, Джасири.
Может, они потерялись или ещё что.
Асанте, Кайон. Спасибо тебе.
Банга, вернись к нам в Пещеру.
Скажи остальным, что я иду
в Чужеземье с Джасири.
Ладушки! Встретимся там.
Не стоит. Я скоро вернусь.
Всё же, они такие же львы.
Думаю, это простое недоразумение.
Я надеюсь на это.
Веди меня, Джасири.
Увидимся! О, и кстати говоря…
Я победил! Ха-ха!
Знаешь, Кайон, я боялась, что
ты не захочешь мне помочь.
Почему это?
Мы помогали друг другу раньше.
То другое. Тогда плохишами были гиены.
В этот раз – это львы.
Наверное, они не знали, что в
Чужеземье есть и хорошие гиены.
У меня была такая проблема поначалу.
Твоя правда.
И нам понадобилось время,
чтобы начать доверять друг другу.
Джасири, ты вернулась!
Воу! Ты байки не травила.
Ты и впрямь дружишь со львом!
Кайон – это моя сестра, Мадоа.
Рад познакомиться с тобой, Мадоа.
Умм, да. И я тоже.
Привет, малыши!
Не бойтесь меня.
Не вини их. Они знают лишь плохих львов.
Как те, кто отобрал у нас водопой.
Ну, затем я и здесь.
Я не знаю, почему эти львы в Чужеземье,
Но уверен, что смогу всё уладить.
Я очень надеюсь. Этим крохам нужна вода.
Нам всем нужна.
Нельзя терять ни секунды.
Пошли, Джасири!
…и из-за этого потопа у нас теперь есть…
Хей, ребята! Ребята!
О, ты как раз вовремя!
Оно и Фули затеяли забег!
Что? Опять?
Подтверждаю! Но на сей
раз я собираюсь выиграть.
Ты так каждый раз говоришь.
Готов? Готов.
Банга? Ах, да!
Я буду арбитром!
На старт…
Внимание…
МАРШ!
Да будет забег!
И Фули сразу же вырывается вперёд!
Я у тебя на хвосте, Фули!
Это ты так думаешь.
О, нет!
И победитель у нас…
Фули!
Отличный забег.
Да, давайте ещё раз.
Ты почти уделал её в этот раз.
Я был близко, не так ли?
Хмм…
Если я приглажу свои перья на голове,
чтобы уменьшить сопротивление воздуха
и буду близок к хвосту Фули,
то тогда мне поможет поток воздуха…
Сопротивление? Поток?
О чём ты толкуешь, Оно?
Я говорю о победе!
Львы весьма рассудительны.
Добравшись до водопоя,
я уверен, мы всё уладим…
Мы же сказали тебе, держаться
подальше, гиена!
Эй! Отстань от неё!
А! Ты кто? Звать – Кайон.
А кто ты? Нука!
Эй, Нука!
Кову!
Скажи ему, чтобы он отпустил меня.
Твой друг?
Скорее брат.
Верно! Так что лучше отпусти меня!
Теперь двое против одного!
Двое против двоих!
Должно быть трое на одного!
Да что ты за лев такой, а?
Снюхавшийся с гиеной?
А что вы двое делаете в Чужеземье?
Почему вы не в Землях Прайда?
Будто бы нашей семье там рады!
С чего вы решили, что нет?
Уверен, мой отец не будет против вас.
А кто твой отец?
Ну, знаете, король Земель Прайда.
Симба?
СИМБА?!
Ты реально думаешь, он пустит
нас в Земли Прайда?
Не понимаю, почему не пустит.
Особенно, если вы вернёте семье
Джасири их водопой.
Вернуться в Земли Прайда…
Это значит, что я смогу видеться
с Киарой вновь!
Ты знаешь Киару?
Да! Ну, это было не так давно.
Мы должны отвести его к маме.
Ах да!
Она захочет встретиться с сыном Симбы.
Меня зовут Кайон.
Ладно. Кайон.
Гиена, пошли.
Пойдём, Джасири. Вот увидишь,
вся эта суматоха с водопоем –
простое недоразумение.
Мама! У нас гость!
Это сын Симбы. Кайон.
Сын Симбы?
Что же, какая честь!
Он прыгнул на меня!
Я уверена, что ты прыгнул первым.
Ну да.
Приветствую, Кайон. Я Зира.
И это моя дочь, Витани.
Лев и гиена?
Хмм…
Не просто лев, моя дорогая,
А сын Симбы.
Ну, расскажи мне, Кайон.
Что привело тебя в Чужеземье?
Я привела! Мы друзья.
Водишь дружбу с принцами?
Боже! Я недооценила тебя, дорогуша.
Кайон не просто принц!
Он – Лидер Львиной Охраны!
Лидер Львиной Охраны?
Но Охраны здесь нет.
Нет. Но я есть.
И всё же, что ты делаешь в Чужеземье?
И почему ты отобрала у Джасири её водопой?
Так много вопросов, Кайон…
Но вот чего я не могу понять,
Почему ты просто не используешь Рык, чтобы
дать своей подруге воду, которая ей нужна?
Что? Ты так можешь?
О чём ты говоришь? Мам?
Как Лидер Львиной Охраны,
у Кайона есть особая сила.
Она зовётся - Рык Предков.
Не так ли?
Да. Откуда ты знаешь?
О, я знаю всё о Рыке.
Видишь то облачко?
Попробуй зарычать на него.
Рычать на облако?
В чём дело, Кайон?
Я думала, что ты хочешь помочь
своей подружке-гиене.
Я не понимаю, как рычание
на облако поможет в этом.
Кайон?
Ну, думаю, попытка – не пытка.
Кайон, ты знал, что так можешь?
Нет. Я не знал.
Зира, откуда ты знаешь, что Рык так может?
О, я с радостью расскажу тебе.
Но, мне немного неловко обсуждать Рык
в присутствии гиены.
Я и не против,
просто хочу свой водопой назад!
Может, мы сможем уйти в более
уединённое место…
И поговорить…
Как лев со львом.
Я не доверяю ей, Кайон.
Я знаю. Но она знает гораздо
больше о Рыке, чем я!
К тому же, может, я смогу её уговорить
делиться водопоем.
Я надеюсь, ты прав.
Ладно, Зира. Поговорим.
Замечательно!
Дети, я скоро вернусь.
Не шали, Нука!
Верно, Нука.
Давай не будем шалить.
Кайон. Сын Симбы.
Я так рада знакомству с тобой.
Ты рада?
Ну да!
В конце концов – не важно, где мы живём.
Мы все - львы.
И это самое главное.
? Нет в мире большей силы
чем нам править всей землёй
? Она у нас под лапами -
Внутри у нас с тобой.
? Мой друг, ведь знаешь - факт
? Взгляни что нам дано
? Править всеми тварями судьбою предрешено
? Коль мы объединимся
? Точно не падём
? Должны львы править вечно
? Превыше львы во всём
? Превыше львы во всём
? И нет зверей лучше нас
? Превыше львы во всём
? Нам править пробил час
? Любой мятеж подавим
? Врагов бежать заставим
? Львы... Превыше львы во всём
? Если сделать как велишь
? Поглотит нас всех зло
? Силою угроз
? Нам править не дано
? Коль мы объединимся
? Точно не падём
? Да, львы будут править вечно
? Превыше львы во всём
? Превыше львы во всём
? И нет зверей лучше нас
? Должны добрее стать!
? Превыше львы во всём
? Нам править пробил час
? И землю защищать!
? Любой мятеж подавим ? Дружба и мягкость
? Врагов бежать заставим
? Всегда найдут нас
? Львы... Превыше львы во всём ?
Зира. У тебя и у меня разные мысли
насчёт того, как львы должны действовать.
Затем мы и здесь.
Поговорить!
Может быть, это и не Скала Прайда,
но мы зовёт это домом.
Сюда.
И вот они бегут,
стремясь к финишу!
Фули снова побеждает!
Отличный забег, Оно!
Ты почти обогнал её на этот раз!
Отлично! Ещё забег, Оно!
Я уверен, что ты её обгонишь.
Может, как-нибудь в другой раз.
Бешти! Не хочешь пробежаться?
Не думаю.
Хей, Рафики! Не хочешь обогнать Фули?
Я? Обогнать Фули?
Быстрейшую в Землях Прайда!
Кто настолько глуп, чтобы делать это, а?
Хей! А где Кайон?
Ах, Кайон! Точно.
Кайон сказал мне сказать всем,
что он идёт в Чужеземье с Джасири.
Но он скоро вернётся.
Почему Джасири была здесь?
И зачем она пошла с Кайоном в Чужеземье?
Она хотела, чтобы он поговорил
со львами, живущими там.
Львы в Чужеземье?
Да, я знаю. Довольно странно, да?
Нет. Нет-нет!
Они не просто львы.
Они – отщепенцы!
«Отще» кто?
Отщепенцы – это группа львов,
возглавляемая львицей Зирой.
Симба изгнал их из Земель Прайда
ещё до вашего рождения.
Почему Симба изгнал других львов?
Потому что Зира и её семья
были верны только Шраму.
Шраму?
После свержения Шрама – Симба
стал королём.
Но Зира сказала Симбе, что тот
не может править Землями Прайда,
Потому что Шрам уже выбрал её
сына Кову своим преемником.
Но Шрам не был истинным королём.
Правильно, медоед!
Именно так Симба и сказал Зире,
Но та не прислушалась к его доводам.
Наоборот, она напала на Симбу!
Конечно, Симба с лёгкостью выиграл.
Но после этого, у него не было
другого выбора.
Ему пришлось изгнать Зиру и её
семью из Земель Прайда.
Навсегда!
Так значит, те львы из Чужеземья
могут быть Зирой и её семьёй?
Вероятнее всего. И если они
узнают, что Кайон – сын Симбы,
трагедии не избежать.
Ужасной трагедии!
Мы должны помочь Кайону!
Верно. Вперёд!
Пока Земли Прайда будут стоять
Львиная Охрана будет защищать!
Ладно, Зира. Мы наедине.
Расскажи мне о Рыке.
Не бойся, Кайон.
Я расскажу об этом всё.
Но для начала, ты должен ответить мне.
На чьей ты стороне?
Львов?
Или гиен?
Я на стороне Круга Жизни.
И животных, что уважают его.
А ты многое перенял у своего отца,
не так ли?
Видишь ли, Кайон, я надеялась,
что ты будешь на стороне львов.
Со мной.
Но раз уж таков твой ответ…
Зира? Что происходит?
Тебе выбирать, Кайон.
Ты или со мной, или против меня.
Но если ты против меня…
Ты не покинешь Чужеземья.
Джасири была права.
Она знала, что не стоит тебе доверять
А теперь, отзови своих львиц.
Ты же знаешь, у меня есть Рык.
И ты знаешь, что он может.
Я знала кое-кого, владеющего Рыком.
И когда он использовал его против
львов, он потерял его.
Навсегда!
Ты говоришь про Шрама!
Верно. Шрам и я были близки.
Очень близки.
Он рассказал мне о Рыке всё!
Если бы не твой отец,
Он бы всё ещё был Королём Земель Прайда.
Шрам не был истинным королём!
Как ты смеешь!
Львицы! В атаку!
Постойте. Я прощу тебя
за эту глупость, Кайон,
если ты присоединишься ко мне.
Подумай об этом, пока я схожу за детьми.
Я хочу, чтобы они услышали твоё решение.
Почему мама так долго?
Я не знаю. Но я устал ждать!
Нука, не начинай снова!
Мама сказала не шалить.
Не боись, зеленоглазый.
В любую игру, которую захочет
поиграть твой братец – я сыграю лучше!
О, но я вовсе не собирался играть!
Нука!
Мама! Ты вернулась!
Мама! А ничего и не происходит.
Мы просто мило играем.
Где Кайон?
Кайон и я пришли к соглашению.
К какому же?
Мы решили, что этот водопой
Принадлежит львам.
И только. Что?
Кайон ни за что не согласился бы на это!
Он же лев, дорогуша.
И мы львы держимся вместе.
А теперь, проваливай!
И не смей возвращаться!
Ладно. Я уйду.
Нет смысла держать меня здесь.
Я просто хочу, чтобы вы, львы,
поделились водопоем!
Ты можешь сказать об этом Зире,
когда та вернётся.
Я боюсь, что не собираюсь ждать так долго.
Хорошая попытка.
А теперь, почему бы нам не
подождать Зиру в тишине?
Львиная Охрана!
Что вы здесь делаете?
Я знаю, Кайон сказал, что справится.
Но мы подумали, что он мог попасть в беду.
Ты знаешь, где он? Да.
Он присоединился к Зире и её семье.
Зира?!
Рафики был прав!
Вы знаете Зиру?
Мы о ней слышали.
И Кайон ни за что не стал бы
членом её семьи.
Я так и знала!
Я не должна была верить ей!
Бедный Кайон.
Так беспомощен без своего Рыка.
Мам? Что происходит?
Кайон сказал, что поговорит с Симбой
О нашем возвращении в Земли Прайда!
Почему мы не можем дружить?
Это был не мой выбор, Кову.
Это он выбрал гиен вместо нас.
Но ты не боишься, что он
использует свой Рык на нас?
Если он использует Рык против
других львов, он потеряет его навсегда.
А если он не использует Его…
Тогда он просто проиграл.
В любом случае – победа за нами.
Без Рыка – Кайон безвреден.
Без Кайона – Земли Прайда Симбы –
беззащитны.
Кайон безвреден?
Ты не повалишь меня в этот раз!
Нука, Нука, Нука…
Это твой последний шанс, Кайон!
Зира? У меня ЕСТЬ чем тебе ответить.
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Сюрприз!
Мама! Мне страшно!
Так…
Львиная Охрана с одним лишь львом?
Убого!
Не вешать нос, мои дорогие!
Мы превосходим эту кучку
животных количеством!
Не важно, Зира!
Ну же, Кайон. Используй Рык!
Я… Я не могу.
Так Шрам потерял свой Рык.
Он использовал его против львов.
Но он не из-за этого его потерял!
А из-за того, что использовал во зло!
Помнишь рисунки Рафики?
Ну конечно. Ты прав!
Нет! Это не правда.
Я знаю возможности Рыка.
Послушай меня, Кайон…
О, я уже наслушался тебя, Зира.
А теперь ты послушай меня.
Пока я есть,
тебе не будут рады в Землях Прайда.
Или в Чужеземье!
Ты… Ты не посмеешь!
Мы же львы!
Мам! Мам!
Подожди меня!
Где мы?
В нашем новом доме.
Я знаю, Джасири верит тебе.
Но должна признать, я сомневалась в тебе.
А теперь?
Я рада, что ты её друг.
Спасибо. Я тоже.
А я рада, что вы все мои друзья.
И мы тоже, Джасири.
Привет, малыши!
Я больше не такой страшный, да?
О, ну… Прими это как комплимент.
Ты и в самом деле грозный.


Серия 21

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ПРОЩАЙ, ЛЬВИНЫЙ РЫК
Пошли вон отсюда, Джанжа!
Да ладно тебе, Кайон.
Это была лишь одна газель.
Ну, всё, всё.
Видишь, мы вернулись в Чужеземье.
Доволен?
И на этот раз там и оставайтесь!
Молодцы, Хранители.
Идёмте.
Так. За мной, ребята!
-Куда мы идём, Джанжа?
-Куда же ещё?
За той газелью.
Обратно в Земли Прайда?
Джанжа?
Львиная Охрана ведь велела нам
не ступать на Земли Прайда.
Да. Но с каких это пор мы слушаемся
приказов Львиной Охраны?
С никаких?
О нет.
Похоже, Джанжа и его клан
возвращаются в Земли Прайда.
Разве они не знают,
когда надо признать поражение?
Сегодня они не сдаются.
Ох уж эти гиены!
Вперёд, Хранители! Побежали!
Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Рассредоточьтесь, ребята.
Той газели нигде нет!
Ты в этом уверен, Джанжа?
Нас ведь только что
выгнали с Земель Прайда.
Если я хочу в Земли Прайда,
мы пойдём в Земли Прайда!
Джанжа!
Что это ты делаешь в Землях Прайда?
Нала, это разве Земли Прайда?
Должно быть, я заблудился.
Я никогда не явлюсь туда, где мне не рады.
-Но, Джанжа, ты сказал...
-Заткнись, балбес!
Чужеземье в той стороне.
Да... Нам всё время об этом напоминают.
Ну так идите.
Думаю, она это серьёзно, Джанжа.
Расслабьтесь.
Она не такая уж и сильная.
И она здесь совсем одна.
А нас намного больше.
Ты уверен, что хочешь этого, Джанжа?
Уверен.
Вопрос в том...
Уверена ли ты?
Так, Джанжа!
Вы окружены... Мама!
-Кайон!
-Нет!
Отойди
от моей
мамы!
Спасибо, Кайон.
Ну что ты, мама.
Банга-трясающе!
В чём загвоздка?
Кайон, твое Рычание...
Оно возвращается в нашу сторону!
Нет!
Мама!
-Мама!
-Кайон?
Держись!
Почти...
Держу!
Мама, как ты?
Всё хорошо, Кайон.
Благодаря тебе.
Я чуть не потерял тебя.
Кайон! Нала!
-Вы не пострадали?
-С нами всё хорошо.
Скажу опять - это банга-трясающе.
Так оно и было.
У всех всё хорошо?
-Да.
-Да.
-У меня тоже.
-Так точно.
Что? На что вы все уставились?
Странно. Это похоже на моё перо.
Скажем что-нибудь?
Лучше не надо.
Может, он не заметит.
Не замечу что?
Забавно, макушке стало как-то прохладно.
Небо саванны! Рычание всему этому виной?
Подумаешь, выпала пара перьев.
Они ведь отрастут, верно?
Так держать, Оно!
Нет! Это я?
Да, это ты.
Что скажут все другие цапли?
Думаете, они заметят?
Конечно, заметят.
Это невозможно не заметить.
Я хочу сказать, заметят все.
Банга.
Я хочу сказать, никто не заметит.
Я с трудом заметил.
Моя голова без перьев такая чудная.
Нет!
Просто гладкая, как задняя часть бегемота.
Моя голова похожа на попу бегемота.
Вот уж повод для радости.
Снизу ты смотришься хорошо.
Если будешь летать выше всех,
никто ничего не узнает.
А если я не буду летать выше всех?
Ну, тогда ты будешь выделяться!
Хорошо быть необычным
Об этом знаю я отлично
И каждый тоже должен знать
Такого, как ты, нужно поискать
Банга, мне от этого не легче.
Жираф среди зебр просто великан
Лось в стае птиц сразу виден нам
Голова - это талисман
Это так, подумай сам
А как насчёт хищников?
Будь свободным, гордым
Знаешь, просто будь собой
Счастье, радость
Они теперь навсегда с тобой
Ты не странный, ты просто блеск
Оригинальность подарит успех
А причиной тому - голова
Похожа на камешек с клювом она
Правда?
Будь свободным, гордым
Знаешь, просто будь собой
Счастье, радость
Теперь они навсегда с тобой
Теперь они навсегда с тобой
Знают все, мой дядя Пумба
Иногда он воздух портит
Он грохочет: "бада-бум-ба"
Он мощью вулканы превосходит
О, будь свободным, гордым
Знаешь, просто будь собой
Счастье, радость
Они теперь навсегда с тобой
Будь же гордым
Знаешь, просто будь собой
Счастье, радость
- Они теперь навсегда с тобой
- Будь же гордым
- Они теперь навсегда с тобой
- Будь же гордым
Знаешь, просто будь собой
Верно, Кайон?
Кайон.
Да.
Оно отлично выглядит.
Очевидно, что он не посмотрел.
Что ты там рассматриваешь, Кайон?
Жуть...
Шрам убивает своих Хранителей Рычанием.
Мои дядюшки говорят,
что хуже Шрама льва не было!
Хорошо, что Рычание досталось тебе, верно?
Да...
Хорошо.
Хранители?
Вот вы где!
Слава небесам.
Зазу?
Что ты здесь делаешь?
Выполняю за Оно его работу, очевидно.
Случился камнепад.
Никто не пострадал,
но камни преградили дорогу
жирафам к водопою.
Нет.
О да, Оно.
Небо саванны!
Ты бы об этом знал,
если бы оставался на посту.
С ним всё хорошо.
Он отличается от других!
Да уж.
Как бы там ни было,
а жирафам нужна ваша помощь.
Ясно. Мы уже идём.
Чтобы жили наши земли...
Хранители...
Оно? Ты с нами?
Даже не знаю.
Ты должен пойти с нами.
Ты ведь самый зоркий.
Бешти прав, Оно.
Идём, ты нам нужен.
Ты слышал Кайона. Долг зовёт.
-Медлить нельзя. Поспеши.
-Хорошо!
Хранители не дремлют.
Хранители не дремлют!
А Зазу умеет убеждать.
Это точно.
А теперь бежим!
По крайней мере жирафы терпеливо ждут.
Пока ждут.
Эй!
Встань в очередь, яйцеголовый!
"Яйцеголовый?" Это вы так
намекаете, что я умный?
Нет, мы намекаем,
что твоя голова похожа на яйцо!
Эй, не смейте называть Оно яйцеголовым!
Да! Его голова больше похожа
на заднюю часть бегемота!
Спасибо, Банга.
Камни загородили единственный путь.
Да! Это простая задача.
Просто зарычи, и камни разлетятся!
У меня есть идея получше.
Бешти!
Если ты сдвинешь вон тот
большой камень, откроется проход.
Может быть...
Ну же, Кайон. Просто используй Рычание!
Используй Рычание!
Используй Рычание!
Используй Рычание!
Банга, мы попробуем
сначала сдвинуть камень.
Бешти?
Есть, Кайон.
Отойдите назад.
Не то камни могут упасть на вас.
Вперёд, Бегемот!
Отличные новости, жирафики!
Путь к вашему водопою открыт!
Воды хватит всем!
Сработало. Ура!
Меня мучает жажда.
-Молодец, Бешти.
-Спасибо, Кайон.
Что ещё?
Не беспокойся, малыш, мы спасём тебя.
Как-нибудь.
Это же антилопа-прыгун!
Он может перепрыгнуть на другой берег!
Мне кажется, бедный малыш
слишком напуган, чтобы двигаться.
Нужно пойти за ним.
Поток воды
слишком быстрый для меня, Кайон.
А для меня слишком сыро.
Просто останови воду.
Ты можешь это сделать Рычанием.
Нет, только не Рычанием.
У меня есть идея получше.
Бешти! Вон то сухое дерево!
Можно перебраться по нему!
Понял!
Вперёд, Бегемот!
Спасибо, Бешти. Пойду за антилопой.
-Кайон!
-Мы спасём тебя!
-Да!
-Нет! Возвращайтесь!
Дерево прогнило...
Эй, смотрите!
У нас получилось!
Да, отлично.
По крайней мере никто не пострадал.
Эй, Оно!
Нет. Я так и знал, что это случится.
Что с твоими перьями?
Ты облысел с обоих концов!
Знаю, я... Что?
О нет!
Мои хвостовые перья!
Наверное, их вырвал тот кусок дерева!
Ну, зато теперь всё гармонично.
Как неудобно.
Эй, Кайон?
Почему ты просто не использовал Рычание?
Просто так.
Да ладно тебе!
Мне-то ты можешь сказать.
После того, что случилось с моей мамой,
я боюсь, что причиню
ещё кому-то вред Рычанием.
Что-что?
Кайон! Ты ведь не нарочно.
Знаю, Банга. Но в этом-то и проблема.
Я не мог контролировать его!
Не знаю, стоит ли мне
снова использовать Рычание.
Ты никогда больше
не будешь использовать Рычание?
Банга!
Скажи, что ты шутишь. Никогда больше?
Ты шутишь, верно?
Банга, я...
Кайон, ты вожак Хранителей.
Ты самый неустрашимый в Землях Прайда!
Ты должен использовать Рычание!
Зака, зама, верно?
Зака, зама.
Конечно.
Пожалуйста. Рад был помочь!
Банга Премудрый решил ещё одну проблему.
Теперь пойду помогу Оно!
Так...
Кайон боится использовать Рычание.
Интересно.
Похоже, пришло время мне сделать свой ход.
Ты хочешь вернуться в Большие Ключи?
Кому нужны Большие Ключи,
когда мы можем захватить всю Долину Реки!
Дедушка Муфаса?
Да, Кайон.
Я здесь.
Я беспокоюсь насчет Рычания.
Последний раз я так разозлился.
И Рычание стало причиной
стольких разрушений!
Рычание Предков очень мощное.
Знаю.
Поэтому я решил...
Я не должен больше
никогда им пользоваться.
Я боюсь превратиться в Шрама.
Шрам не любил никого, кроме себя.
Его своекорыстие
было источником его гнева.
Почему ты разозлился, Кайон?
Из-за Джанжи и его гиен.
Они напали на маму.
Я был так зол на них, когда зарычал!
Я утратил контроль.
И из-за этого мама
чуть было не пострадала.
Я чуть не погубил маму!
Шрам никогда не заботился
о других так, как ты, Кайон.
Может, тебе стоит поговорить
с той, которую ты так любишь.
Верно.
Так и сделаю.
Спасибо, дедушка.
Долина Реки теперь принадлежит крокодилам!
Всё верно, бушбоки!
Уходите!
Осторожно!
Я же пью!
Ой, батюшки!
Паникуем и бежим!
Вот-вот, бегите!
И скажите всем вашим друзьям.
Долина Реки теперь принадлежит крокодилам!
Эй, с тобой всё хорошо?
Маку и крокодилы.
Они захватили
Долину Реки.
Маку...
Не волнуйся. Львиная Охрана займётся этим.
Я не уверен, Банга.
Доверься мне. Почти готово.
Снимем немножко сверху.
Круто!
У тебя теперь новый образ, Оно.
Мне идёт?
Я пытаюсь выровнять бока.
Вот.
Теперь посмотрим,
что можно сделать с хвостом.
-Ребята!
-Садись. Я скоро освобожусь.
Что это?
Ну да ладно.
Послушайте! Маку и крокодилы
захватили Долину Реки!
Не имеют права!
Множество зверей ходит туда на водопой.
Вот именно. Нужно бежать туда.
Оно, найди Кайона, скажи ему,
что мы будем в долине реки.
Есть!
Осторожно, Оно!
Это оригинальная работа Банги!
Кое-кто напрашивается на неприятности.
Так, Маку, повеселились и довольно.
Вам пора уходить.
Убирайтесь, не то мы вас вышвырнем.
Без вашего бесстрашного вожака?
Или, скорее, вожака, который не рычит?
Вы разве не слышали?
Могучий Кайон, вожак Львиной Охраны
слишком труслив,
чтобы использовать Рычание.
Не знаю, о чём ты говоришь, Маку.
Но если ты думаешь, что нам нужно
Рычание, чтобы победить тебя,
ты сильно ошибаешься.
Мы ещё посмотрим.
Я возьму на себя Маку.
Вы сможете справиться с остальными?
Сама знаешь, что сможем, Фули!
Зака, зама!
Вот тебе!
Вперёд, Бегемот!
Не догонишь!
Я же говорила, что нам не нужно
Рычание, чтобы вас одолеть.
-Сдаёшься!
-Сдаться? Мне?
Не думаю.
Вы же не думали, что я попытаюсь
захватить всю Долину Реки
только с тремя крокодилами?
Я так и подумал.
А потом я увидел тебя, окружённой гиенами,
и так сильно разозлился.
Я знаю, что не должен
использовать Рычание в гневе.
Но я это сделал.
-И потом...
-Знаю, Кайон.
Это ведь было при мне.
Мне нужно знать...
Ты сможешь когда-нибудь простить меня?
Простить тебя? Мне нечего прощать.
Ты спасал меня.
Но Рычание вызвало землетрясение.
И ты упала в трещину!
А ты меня вытащил.
Знаю, но... Видеть тебя такой...
С того момента
я боюсь использовать Рычание.
Кайон, Рычание - это часть тебя.
Ты не можешь отказаться от него.
Но откуда ты знаешь,
что я снова не разозлюсь
и не причиню вред кому-то?
Я ведь знаю тебя.
Я доверяю тебе.
Кайон! Это Маку!
Маку? Что ещё он натворил... Оно?
Что у тебя на голове?
Оригинальная работа Банги.
Объясню по дороге. Беги за мной!
Маку!
Долина Реки не твоя!
Вы можете приплывать сюда,
как и все животные Земель Прайда.
Но если вы не хотите делиться,
вам пора уходить.
Верно!
Вы слышали Кайона и королеву Налу!
Пошли вон! Долина Реки не ваша!
А, по-моему, наша.
Мы, крокодилы,
не бросаем то, что захватили.
-Королева!
-Мама!
Нет.
Только не в гневе.
Маку...
Что ты сделаешь, Кайон?
Зарычишь на меня?
И рискнёшь поранить свою маму?
Снова?
Кайон, верь в себя.
Круто!
В следующий раз,
когда я велю уходить, уходите!
Это было банга-трясающе!
Круто! Да, это верно.
Я не знала, что ты можешь это
делать с помощью Рычания, Кайон.
Я тоже не знал.
Наверное, нужно было просто в себя верить.
Я всегда в тебя верила.
Ребята! Смотрите!
Ты потерял свой головной убор.
Я сделаю тебе новый.
Не нужно. Смотрите!
Мои перья уже начали отрастать!
Скоро я стану похож на нормальную цаплю!
Оно! Посмотри-ка!
Посмотри вон туда, Оно.
Ты создал новую моду!
Да, похоже, так и есть.


Серия 22

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ГОРИЛЛЫ-ПОТЕРЯШКИ
Осторожней, Банга…
Ситуация о-о-очень щекотливая!
Прости, Зазу!
Не понимаю, что ты говоришь
с клювом в улье.
Спасибо, Банга!
Это очень…
Прикрою тебя, Зазу!
Боже мой!
Может, попробуешь в следующий
раз летать под ульем,
а не сквозь него!
Да. Спасибо, Банга.
И куда же ты так торопился?
Я искал вас.
Вас всех!
Что стряслось, Зазу?
Я только что узнал,
Что панголины портят воздух!
Эта ситуация дурно пахнет!
Странно. Панголины пукают
лишь когда они напуганы.
Тогда нам лучше проверить это.
У меня те же мысли.
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Помогите! Помогите!
Судя по звуку, мы близко. Угх!
Судя по запаху, мы близко…
А?
Я извиняюсь,
Но кто-нибудь может сказать
на что я смотрю?
Без понятия.
Перестань, Маджинуни!
Это ты перестань, Хафифу!
Вот этот куда вонючее!
Я знаю. Но что тогда вот это?
Это самые большие бабуины,
каких я только видел!
Сомневаюсь, что они бабуины.
Угх! Зато ведут они себя, как бабуины.
Я никогда не видел таких как они.
А я знаю всех животных Земель Прайда.
Ну, кем бы они ни были,
Они должны оставить панголинов в покое!
Эй, вы двое!
Отпустите панголинов!
Отпустить их?
Но их же так весело тискать!
Очень-очень! Тискать! Тискать! Тискать!
Нет!
О, приветик! Мы знакомы?
Не мог бы ты не стоять на нас?
Конечно.
Если пообещаете отвалить от панголинов.
Идёт! Идёт!
О, глянь! Ты привёл с собой друзей!
Как весело!
Так и кто вы?
И что вы делаете в Землях Прайда?
А, ну, это легко.
Я Маджинуни, а это мой бро – Хафифу.
Мы ищем чувака, который зовётся
Король Зимба.
Он, типа, «лев»?
Думаю, они говорят о Симбе.
Да! Точняк! Вы его знаете?
Да, можно сказать и так.
Так случилось, что Кайон его сын.
Ты лев?
И ты принц?
Как и мы! Как и мы!
Постойте. Вы что, львы?
Нет, они принцы!
Серьёзно?
Не удивительно, что у нас столько общего!
Правда?
Папка послал нас сообщить кое-что твоему!
Оооочень важное сообщение!
Кайон, да не может быть, чтобы кто-то
послал их с сообщением к королю.
Взгляни на них!
Маджинуни, смотри!
Палка!
Простите, что?
Спорим, ты не собьёшь Тот
плод баобаба? Спорим, собью?!
Нет, стойте!
Стоп. Не надо!
Я не палка! Я змея!
Всякий раз, проползая мимо
Львиной Охраны…
Хафифу! Зачем ты это сделал?
Эмм… Потому что я захотел бросить палку.
Ушари – не палка!
Он же вам сам так сказал!
Да, тут он прав.
Ведь палки-то не разговаривают.
А. Ну да!
Kuishi ni kucheka!
Что это значит?
Это наш девиз!
Это значит «Жить, чтобы смеяться!»
Ну, знаете…
? Kuishi ni kucheka!
? Жить веселясь и смеясь
? Kuishi ni kucheka!
? И жизнью той гордясь ?
Верно?
Эмм… Нет.
Не знаем такое.
Они не слышали об этом!
Как они могли не слышать этого?!
Может, нам нужно спеть это по-другому…
? Kuishi ni kucheka... ?
Совсем необязательно…
Послушайте. Я отведу вас к моему отцу,
Чтобы вы могли передать ему сообщение.
А теперь вперёд. Нам сюда.
Эти гориллы-диллы свои чуваки!
Эмм, пап?
Это прозвучит довольно странно…
Что такое, сынок?
Ну, мы нашли тех братьев-горилл.
Они говорят, что…
У них для меня послание?
Да. Ты знаешь их?
Их отец – Король Сокве,
он из Горных Горилл.
Давным-давно он и я пришли
к мирному договору.
Теперь, каждый сезон дождей,
Он посылает мне сообщение, что бы я знал,
согласен ли он на мир.
Или нет.
Так значит…
У Маджинуни и Хафифу и впрямь
важное послание для тебя?
Очень важное.
Где они?
Они идут.
Ууу! Да! Kuishi!
Ni kucheka!
Оу, здрасьте, Ваше Величество!
Позвольте представить этих ребят…
Маджинуни. Хафифу.
У вас для меня послание?
Да, эмм, кстати об этом…
У нас есть послание…
Ну, оно было, но…
Мальчики?
Он забыл его! Он забыл его!
И почему я не удивлена?
Я понял.
Это не хорошо.
Я хочу, чтобы ты и Охрана
отвели мальчиков домой,
А заодно и разузнали
про послание Короля Сокве.
Разве ты не можешь послать их
обратно за посланием и всё?
И позволить миру с гориллами
зависеть от них?
Спорим, я могу стоять на
одной ноге дольше, чем ты?
Да? Спорим, что ты
не подпрыгнешь на одной ноге
Похлопывая себя по носу
и почёсывая живот!?
Всё понял.
Где их дом?
Горы Фелуджи.
Воу!
А туда далеко идти!
Да, но сыновья Короля Сокве
должны знать путь.
Тогда посмотрим, кто дольше
сможет держать равновесие без ног!
Надеюсь.
Скажите, что мы почти там.
Так и есть!
Нам нужно просто подняться в горы
и найти Короля Сокве.
Маджинуни. Хафифу.
Вы знаете, где ваш отец?
О, ну это…
Где-то там, наверху!
Парни, вы не знаете
как добраться отсюда домой?
Сорян. Мы никогда не покидали горы ранее.
По правде говоря, мы спустились
с гор лишь однажды.
Да, и мы скатывались большую часть пути!
Оно? Куда теперь?
Я вижу тропу сквозь деревья.
Отлично. Туда и пойдём.
Спасибо за помощь.
Она такая вежливая.
Я знаю, да? Я не думаю, что
мы вообще как-то полезны.
Парни?
Хоть что-то узнаёте?
Я точно нет.
Я думаю, он обратился к гориллам.
Ты сказал «гориллы»?
Здесь где-то гориллы?
Папка где-то тут?
Эмм, папка?
Я говорил с вами!
Вы же гориллы!
Оу!
Пфф!
Мы гориллы!
Мы гориллы! Мы гориллы!
И пока мы ведём их домой,
Они наши гориллы.
Да…
Так и куда нам теперь идти?
Туда! Сюда!
Не-не! Туда! Не-не! Сюда!
Может, нам спросить у того
зелёного чувачка?
Какого зелёного чувачка?
Он только что был зелёным!
Должно быть, это хамелеон.
Ха-что-он?
Хамелеон!
Ящерица, которая может менять
свою окраску!
Ты слышал бро?
Я слышал, бро!
Хамелеоньи прятки!
Нет, постойте! Вернитесь!
Я найду его!
Нет, я найду его!
Оно? Пожалуйста, проследи за ними.
Уже лечу!
Хафифу! Маджинуни!
Приветик!
Где вы?
Хороший вопрос!
Хотели бы мы знать!
Всё так запутано!
Мы слышим вас, но не видим вас!
Оно?
Прости, Кайон…
Деревья густо растут.
Я даже земли не вижу!
Ты чуешь их?
Слишком много странных цветочков.
Я даже не думаю, что могу
унюхать запах Банги.
Да, я тоже.
Хм…
Хафифу! Маджинуни!
Стойте на месте!
Когда я назову ваши имена, отзовитесь.
Мы пойдём на ваш голос и найдём вас!
Оуууу, да!
Но давайте поиграем!
Вы кричите kuishi,
А мы кричим ni kucheka!
Ладно.
Kuishi!
Kuishi!
Эй, наша очередь!
Ni kucheka!
Похоже, они где-то там.
Точно. Вперёд!
Kuishi!
Ni kucheka!
Kuishi?
Ni kucheka!
А теперь звучит так, будто они там.
Хафифу!
Маджинуни!
Эта игра не подходит!
Поиграем во что-то ещё!
Лесные свиногонялки!
Чудесно!
Львиная Охрана!
Мы будем хрюкать, как кабаны
пока вы гонитесь за нами!
Гоняться за ними? Серьёзно?
Я даже не знаю, какие звуки издают кабаны.
Теперь знаешь!
Я вижу, деревья шевелятся!
Думаю, они направились к горам…
Через туман!
Хорошо. Спасибо, Оно!
Вперёд!
Маджинуни! Хафифу!
Этот хрюк шёл оттуда.
Думаешь, гориллы разделились?
Или это может быть…
Настоящий кабан!
Эй, послушай!
Они тоже решили хрюкать!
Я рад, что они начали понимать дух…
КАБАН!
Ты что, сказал «дух кабана»?
А! КАБАН!
Кабан! Он бежит за ними!
Подожди нас!
Почему кабан так взбесился?
Он, наверное, думает, что гориллы –
это другие кабаны,
Хрюкающие на его территории!
Смекаете?
Лесной хряк… Хрюкает? А?
Банга!
Отстань от горилл!
Ты не подберёшься к ним, пока я здесь.
И я никуда не уйду.
Или мы!
Вот так-то.
Хафифу? Маджинуни?
Вы как?
Э, довольно удивлённые, да.
Не проткнуты острыми свиными кыками!
Вы спасли нас.
Ну… да.
Это то, что мы делаем.
А теперь, отведём вас домой.
У меня есть идея получше.
Давайте опять будет удирать
от лесной свиньи!
Что? Серьёзно?
Парни? У вас произошло что-то?
Ну, мы не были очень полезны
в проведении вас к нашему папке…
Потому что мы не очень-то
хотим видеть его.
Я знал, что здесь что-то не так!
Не могли же вы быть такими глупыми!
О, нет! Мы глупые.
Тупые! Тупоголовые! Болванистые!
Бестолковые!
Незрелые и легкомысленные.
Куча синонимов к слову «глупый»
Ладно, тогда скажите мне,
Почему вы не хотите видеться с отцом?
По какой-то причине
он не видел в нас принцев.
Так что, мы решили показать ему,
что он не прав.
Мы вызвались доставить его
о-о-очень важное послание.
Но безнадёжно облажались.
Теперь нам надо вернуться и сказать ему…
А потом он состряпает своё...
разочарованное лицо.
Я понимаю вас. Правда?
Я не хочу подводить моего отца тоже.
Это главная причина, почему я здесь.
Мне очень жаль.
Я хотел бы сделать что-то,
чтобы было проще.
Ну, ты повалил разъярённого кабана.
Это почти так же тяжело, как
встретится с нашим отцом.
И, похоже, что это то,
что принц должен делать.
Мы не чувствуем пока себя принцами…
Поверьте, если вы будете
действовать как принцы,
Рано или поздно, но вы
почувствуете себя ими.
Ладно, тогда…
Мы отведём вас домой.
Отлично! Так может, ещё немного поиграем?
НЕТ!
Ладно-ладно. Сюда.
Уже не далеко.
Уииииии!
Что это такое?
Я…
Я не знаю.
Я тоже.
Но мне нравится!
Спорим, вы не видели снега раньше!?
Снег? А?
И что вы с ним делаете?
Делаем? ВЕСЕЛИМСЯ!
Эй!
Вуу!
Вперёд!
Вы так и будете там стоять
или всё ж поиграете?
Кайон?
Ну… Думаю, немного веселья не повредит!
Отлично!
Зука Зама!
Оно холодное.
И скользкое!
Но это довольно забавно!
И я хочу попробовать!
Оно тает у меня на клюве!
Кайон, ты обязан попробовать!
Это не-БУНГА-ятно!
Ну не знаю, ребята.
Нам нужно быть осторожнее с этой штукой.
Мы мало знаем о ней.
Ты знаешь, она может так!
О, я в игре!
Kuishi ni kucheka!
? Kuishi ni kucheka!
? Жить веселясь и смеясь
? Kuishi ni kucheka!
? И жизнью той гордясь
? Кто-то скажет жизнь легка
? И забавна - это так
? Ведь если ты живёшь ворча
? Остался в дураках
? Счастье - это всё вокруг теперь
? Скажешь фразу и проверь -
? Kuishi ni kucheka!
? Жить веселясь и смеясь
? Kuishi ni kucheka!
? И жизнью той гордясь
? Радость, счастье - всё твоё
? Всмотрись и всё поймёшь
? пусть ты возможно рад иль зол
? Тебя не проведёшь
? Счастье - это всё вокруг теперь
? Скажешь фразу и проверь
? Kuishi ni kucheka!
? Жить веселясь и смеясь
? Kuishi ni kucheka!
? И жизнью той гордясь
? Ох! Kuishi ni kucheka!
? Жить веселясь и смеясь
? Kuishi ni kucheka!
? И жизнью той гордясь ?
? Зука Зама, в снег играй.
Зука Зама… Ты же не бросишь это в меня?
Не! Это сувенир для Дяди Тимона.
Я бы мог так весь день резвиться.
Мы тоже!
Но мы обещали, что отведём тебя
к нашему папке.
Да…
Я просто хочу ещё немного оглянуться,
чтобы не забыть этого…
Воу! Ребята? Ребята!
Кайон!
Воу!
Я иду, Кайон!
Зука…
Прости, Банга, придержи коней.
Но Кайону нужен тот, кто знает горы.
Точнее двое!
Оно! Лети за Кайоном! Будет сделано!
Увидимся внизу, братец.
Увидишь меня внизу, братец!
Потому что я поймаю Кайона первым!
Глянь на меня!
Я летаю!
О! Прохладненько!
Кайон, ты в порядке?
Вроде бы!
Но я не смогу долго висеть!
Не помогает, Оно!
Прости!
Вуу-хуууу!
Держись, Кайон!
Хороший совет, брат!
Не могу смотреть!
Вы спасли меня.
Спасибо.
Пфф! Не стоит благодарить.
Было весело!
О нет! Больше, чем это.
Это было смело.
Поступки подобные этому и делают вас...
принцами.
Ты думаешь, в нас это есть?
"Принцевая" жилка?
Абсолютно.
Так значит…
Вы забыли моё послание Королю Симбе!
Да, папа.
И вы потерялись, возвращаясь
домой из Земель Прайда!
Да, папа.
И вам понадобилась помощь
Львиной Охраны, чтобы вернуться!
Да, папа.
Вы знаете, что это значит?
Да, папа.
И что это значит?
Ничего плохого, надеюсь.
Kuishi ni kucheka!
Кайон рассказал мне, как вы спасли его.
Я очень горд вами двумя.
Вы истинные принцы-гориллы.
Спасибо, папа.
Кстати говоря о послании для моего папы?
Нам надо его передать ему.
О, конечно, да!
Я вижу, у твоего друга
сувенир с наших краёв.
Конечно!
Эмм… Ваше Гориллшество!
В этом проблема?
Нет-нет,
Вовсе нет.
Это идеально.
И так…
Вот и мы.
И ты принёс послание от Короля Сокве?
Эмм, да…
Ну, так?
Просто…
Кайон? Мне нужно послание.
Ты уверен?
Да! Скажи его мне!
Ладно…
Kuishi ni kucheka!
Простите, Ваше Величество.
Это была не моя идея.
Это была большая ошибка.
О, Король Сокве.
Никто не доносит сообщения о мире как он.


Серия 23

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
В ПОИСКАХ УДУГУ
Хмм…
Теперь-то ты попался…
Прости, не смогла удержаться.
Как ты нашла меня?
Мама учила меня выслеживать по запаху.
Весьма недурно, а?
Или кому-то повезло!
Она не находила его так быстро раньше.
Её навыки выслеживания улучшились.
Кажется, они практически равны.
И это значит, что они готовы.
Сегодня – тот день.
Ха! Пропустил опять!
Кхм.
Мам! Пап!
Я поймала его быстрее на сей раз.
Только потому, что я тебе позволил.
О да?
А прижать тебя ты мне тоже «позволишь»?
Ладно-ладно,
Перестаньте, вы двое.
У меня есть для вас сюрприз.
Вы оба отправитесь со мной в путь к Удугу.
Путь к Удугу?
А где Удугу? Никогда не слышал об этом.
Это в Землях Прайда?
Вы увидите.
Пройти Путь к Удугу -
важная часть взросления
в Королевской семье.
Все братья и сестры проходят этот путь,
Когда они готовы.
Ты тоже прошёл его, пап?
У меня не было шанса.
Ведь у меня нет брата или сестры.
И не бойся о своих обязанностях
со Львиной Охраной, Кайон.
Пока ты будешь отсутствовать,
я возглавлю Охрану.
Ты возглавишь?
Может, твои друзья чему-нибудь
и научатся у своего Короля.
О, конечно.
Уверен, Банге понравится.
Симба?
Его Королевское Величество?
Возглавит Львиную Охрану?
Не-БУНГА-ятно!
Не слишком-то привыкайте к нему.
Увидимся, когда я вернусь с Удугу.
Удачи. Пока, Кайон!
Пока. Скоро увидимся!
Вау!
Король и мы.
А я не волнуюсь.
Он же как Кайон,
Только больше.
Как ты можешь быть такой спокойной?
Его Величество может прийти
сюда в любой момент.
Мои перья!
Надо вычистить их!
О НЕТ!
Во всей пещере бардак!
Успокойся, Оно!
Я отлично знаю Симбу.
И тебе не о чем беспокоиться.
Позволь рассказать каков он.
? Ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём
? Звери преклонили колени
? Мы с птичкой поём
? Каждый тут во всех Землях Прайда
? Рад помочь вам во всём
? Ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём
? Это круто так
? Шастать со львом номер один
? Живём как цари
? На том дереве спать
? Ты еду бери нужды нету догонять
? Всё что нам нужно делать
? Под солнцем лежать!
? Ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём
? Звери преклонили колени
? Мы с птичкой поём
? Каждый тут во всех Землях Прайда
? Рад помочь вам во всём
? Ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём
? Может всё улыбка
или грива так чудно блестнёт
? Ну а может путь, что к славе приведёт
? Ведь в итоге не важно, всё само прийдёт
? Ведь если Царь чуток ошибся
? Вину не признаёт
? Ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём
? Звери преклонили колени
? Мы с птичкой поём
? Каждый тут во всех Землях Прайда
? Рад помочь вам во всём
? Ведь ты знаешь что такое величье
? Если дружишь с королём ?
Кхм.
Оу… Приветик, Симба.
Эм, э… Ваше Величество.
Сир. Ваше Величество.
Приветствую, Львиную Охрану.
Должен признать, Банга верно уловил
одну вещь в своём…
…выступлении.
Вашу походку? Улыбку?
Вашу идеально уложенную гриву?
Эмм… Нет.
Я рад тому, что возглавлю Львиную Охрану.
Теперь, займёмся делом.
Вы готовы к утреннему патрулю?
Да, сир! Определённо!
Подтверждаю!
Эм… Ваше Величество.
Тогда давайте выдвигаться.
Львиная Охрана, идите за мной.
Вы слышали его. Вперёд!
Как же здорово.
Прошло много времени, с тех пор,
как мы втроём проводили время вместе.
Как думаешь, что нас ждёт в Удугу?
Может, толпа животных, желающих
увидеть их будущую Королеву.
И её младшего братца.
«Младшего братца»?
Я – лидер Львиной Охраны!
И если они хотят кого-то увидеть,
то это меня.
Это мы ещё посмотрим!
Обгоню тебя!
Ты точно проиграла!
Я бегаю с Фули каждый день.
Я прибегу в Удугу первым!
О нет, не прибежишь!
Вы двое можете соперничать
в чём угодно, не так ли?
Да!
Ну, хоть в этом вы согласны.
Пойдём. Нам предстоит долгий путь.
Эмм, Ваше Величество?
Да, Оно?
Ну, разница не большая…
Но… Оно хочет сказать, что
утренний патруль у нас
проходит в той стороне.
Вот как?
И Кайон сейчас здесь?
Нет, сир. Вы слышали Короля.
Мы пойдём этим путём для разнообразия.
Будет так весело!
Да. «Весело».
Мам, как долго нам ещё идти к Удугу?
Сложный вопрос.
Удугу не очень легко найти.
Не волнуйся, я найду его!
Ведь я лучший следопыт, чем ты.
О, ну это мы ещё посмотрим!
Ты правда думаешь, что найдёшь
Удугу раньше меня?
Смотри на меня.
Кайон, Киара, осторожней!
Держу вас.
Спасибо, мам. Спасибо.
Нет, таким способом мы Удугу не найдём.
О нет!
Ребята, смотрите! О…
Оползень! Прямо по курсу!
Эм, да, сир.
И оползень стремится прямо к…
К страусиному гнезду!
Если мы не поторопимся,
он смоет яйца с утёса.
Подтверждаю.
Я собирался сказать это.
Действуем быстро.
Я подвину то бревно, таким образом
грязь обойдёт гнездо.
Что мы будем делать?
Держитесь вместе и следуйте за мной.
Держаться вместе и следовать за ним?
Так он сказал.
А он Король!
Наши яйца! Наши яйца!
Львиная Охрана, сюда!
Прыгайте с камня на камень!
Прыгать с камня на камень?
Обычно, Кайон говорит мне бежать по грязи.
Да, но Кайон сейчас не во главе.
Симба главный.
Львиная Охрана, вперёд!
Похоже, он и впрямь хочет,
чтобы мы пошли за ним.
Просто постарайся?
Ладно, я пошёл.
Вот.
Так трюк сработает.
А теперь, продолжим наш патруль.
Львиная Охрана, за мной!
Мы же собьём бревно!
Львиная Охрана, бревно!
Оно катится на гнездо!
Я схвачу яйца!
Или, наверное, нет.
Слишком много грязи. Я не могу летать.
Я ловлю!
Хорошая идея, Большой Б!
Теперь бревно не съедет к яйцам.
Но бревно защищало яйца от грязи!
О нет!
Хватайте яйца!
Одно пропустили!
Я поймаю его!
Страусы, ваши яйца спасены.
Спасибо, Ваше Величество.
Спасибо.
Подумать только, наши яйца
спас сам Король!
Какая честь!
Рад был помочь, Мбуни.
Что ж, первая миссия была удачной.
Эм… Да, Ваше Величество.
Да! Верно.
Подтверждаю.
Это, что, правда путь к Удугу? Он самый.
Если ты скажешь где Удугу,
уверена, что найду лёгкий путь.
Лёгких путей к Удугу нет.
Но есть способ пробраться
через терновник без царапинки.
Понимаете?
Да!
Я могу красться под ветками
сквозь колючки.
Ау.
Ауч!
Это не совсем то, что я имела в виду.
Конечно нет!
Нужно пройти по терновнику.
Воу!
Ауч!
Я не думаю что каждый из вас понял меня.
Что не так, Киара?
Неужели твой…
…план не работает?
Всё… Ау!
…путём!
Я точно знаю…
Что делаю.
Надеюсь, они справятся.
Это определённо…
…верный путь, Киара.
Я почти выбрался.
И я почти добралась до ветки.
После всего, что было…
…легкотня! Верно, мам?
Мам?
Мам?
Мам?
Теперь-то они точно на пути к Удугу.
Было так захватывающе.
Ваше первое спасение с Королём.
Интересно, что будет нашим
следующим испытанием.
Ну же, вперёд, Львиная Охрана.
Ну, хотя бы он не злится, что
мы чуть не профукали то яйцо.
Почему он должен злиться?
Ты же не виноват,
что не можешь прыгать как лев.
В чём смысл быть командой,
если мы будем делать одно и то же.
Фули, он же Король.
Он же знает, что делает.
Он же знает?
Может, нам просто нужно
делать это более по-Симбиному?
Ребята! Ребята!
Газели… Газелям нужна наша помощь!
Львиная Охрана, за мной!
Это то, что я собирался сказать…
Мам?
Мам!
Ни следа мамы с моей стороны.
Ты нашёл что-нибудь?
Кайон?
Там тоже ничего.
Как она могла просто исчезнуть?
Мам!
Мы найдём её.
Просто нужно продолжить искать.
Проверь свою сторону ещё.
Я проверяла свою сторону.
Если бы она была там, я бы увидела её.
Я знаю, я просто…
Я просто тоже не могу её найти.
Если бы мы знали, где это Удугу
Тогда мы могли бы встретить её там.
Или мы можем выследить её.
Чую её!
Она пошла туда!
Пойдём!
Киара, смотри!
Следы лап.
И они свежие.
Должно быть мы близко.
Вперёд.
Что?
Они привели нас сюда?!
Куда мама пошла?
Газелли будут сразу за тем хребтом.
Там!
Должно быть Свала и другие газели
ищут путь наверх к тем пастбищам.
Но те камни… Они не устойчивы.
Камни упадут, если газели
будут по ним прыгать.
Львиная Охрана, за мной!
Мы должны напомнить ему, что газели
легко пугаются, особенно неизвестного?
Не! Симба знает, что делает.
Всё будет хорошо.
Что там?
Кто-то идёт!
Кто-то идёт!
Кто-то идёт! Кто-то идёт!
Они испугались!
Теперь нам вправду нужно поторопиться.
Львиная Охрана, за мной!
Все, остановитесь!
Скала сейчас рухнет!
Оно, предупреди Симбу!
Подтверждаю!
О нет!
Симба!
Ваше Величество?
Симба!
Рад видеть тебя, Оно!
Ваше Величество!
Ребята, он здесь.
Вы в порядке?
Всё хорошо.
Просто немного застрял.
Тут что-то не так.
Мама не могла просто исчезнуть!
Не понимаю…
Мы шли по её следу.
Как он мог просто закончиться?
Может и нет.
Там уступ и тропа.
Уверен, мама запрыгнула туда.
Тогда, и мы тоже.
Готова?
Раз, два, три!
Даже не близко…
Если мама залезла туда, то и мы сможем.
Мама в два раза выше нас, Кайон.
Как мы продолжим выслеживать
её, если не можем запрыгнуть?
Я придумал!
Я подсажу тебя, тогда ты сможешь
продолжить искать её.
А как же ты?
Один из нас подсадит другого,
И правда в том…
Что ты лучший следопыт.
Не буду спорить.
Хотя, ты увидел следы и понял,
что мама прыгнула.
Так что, мы хорошая команда.
Так мы и найдём маму,
работая вместе.
А теперь полезай.
Воу! Поймал! Держись.
Ещё совсем немножко…
Как там?
Думаю, я справлюсь с этим.
Да!
Мы сделали это!
Не могу поверить!
Киара, что происходит?
Привет, там, внизу!
Мам!
Мам, почему ты исчезла?
Я думал, ты покажешь нам путь к Удугу.
Вообще-то, я думаю,
что вы уже нашли Удугу.
Мы нашли?
Так это огромная скала?
Нет, Кайон.
Давай, Киара, спускайся, я объясню.
Эм, окей.
Поймите, дети, Удугу – это не место.
Удугу – синоним к слову «родство»
Это особые узы между братом и сестрой.
Вы нашли Удугу, когда решили
работать вместе чтобы найти меня.
Мы нашли? Да.
И я очень вами горжусь.
Не-Банга-ятно!
А ты везучий лев.
Тебя могло размазать!
Не волнуйтесь, Ваше Величество,
Мы освободим вас.
Звучит как… Страусы!
О НЕТ!
Это… О, эмм…
Ну? Что там?
Простите, я думал, что вы скажете это.
Газели!
Они несутся прямо на страусов и их гнездо!
Плохой день для страусиных яиц.
Ваше Величество, что нам делать?
Вы должны остановить газелей.
И оставить Вас здесь?
Со мной всё хорошо. Поспешите.
Ребята, осторожней!
Фуф! Спасибо, Фули.
Спасибо Оно. Он увидел булыжник.
Мы всё стараемся делать то,
что лучше всего умеем.
Потому мы - классная команда.
Это потому-то, не так ли?
Мы не можем оставить Симбу,
тут небезопасно.
Но он сказал нам бежать за газелями.
Львиная Охрана!
Весь день я говорил вам идти за мной
и делать то, что я говорю.
Но так ваша команда не работает.
Так скажите мне,
Если бы здесь был Кайон, что бы вы сделали?
Мы бы разделились.
Оно и я рванули бы за стадом,
а Бешти и Банга освободили бы Вас.
Таковы и будут мои приказы.
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Есть ещё кое-что, что Кайон сделал бы…
Верно?
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Я успокою страусов.
Ты поговоришь с газелями.
Подтверждаю!
Только помни, говори
мягко и доброжелательно.
Ты меня знаешь!
Эй, страусы!
Страусы!
Страусы!
ТИХО!!!
Так лучше.
Привет? Свала, газели,
Пожалуйста, остановитесь.
Что такое, Оно? Не слышу тебя.
Я сказал…
Воу! Народ, я не слышу Оно.
Остановитесь! Цыц!
А теперь, что ты сказал, Оно?
Эм… Забудь.
Это было странно.
Как ты успокоила страусов?
Мягко и доброжелательно.
Как ты и сказал.
Не волнуйтесь, Ваше Величество.
Мы вас сейчас от туда вытащим.
Осторожней, Большой Б.
Если ты покатишь булыжник
не в ту сторону, он его размажет…
Банга, ты же знаешь, что я слышу тебя, да?
Эм, конечно, я знал это.
Ты знал об этом? Да.
Всё чисто!
Ой-ёй!
Сматываемся отсюда!
Это было не-Банга-ятно!
Я хочу сделать так снова.
Отличная работа, ребята.
Симба спасён, а также
и страусы с газелями.
Это потому, что вы делали всё по-своему.
Кайон будет вами гордиться.
И... Как и я.
Ну, как прошло ваше путешествие?
Вы нашли Удугу?
Мы нашли его.
Но это не совсем место.
Это о том, что брат и сестра
должны работать вместе,
как команда.
А как всё прошло с Охраной?
Ну, в каком-то смысле…
Охрана помогла мне тоже найти Удугу.
Это очень важный урок,
Верно. Особенно для вас двоих.
Как Королева Земель Прайда
и лидер Львиной Охраны,
однажды вы будете в ответе за всё это.
Постарайтесь не забыть, что выучили,
и с вами всегда будет Удугу.


Серия 24

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
КУМИР ДЛЯ ОНО
Мтото!
Куда ты подевался?
Мтото?
Я здесь!
Окей, ты нас надул!
Погодите!
Вы это слышите?
Я ничего не слышу.
Эти птицы…
Много птиц.
Вы же не думаете, что это стервятники?
Стервятники?
Вы знаете кто нам сейчас нужен, да?
Львиная Охрана, сюда!
Привет, Бешти!
Хей, Мтото!
Это не-Банга-ятная куча птиц!
Да… Интересно, что происходит.
Только поглядите!
Я никогда не видел
столько птиц в одном месте.
Так и что они все тут делают?
Уверен, что Оно нам подскажет.
Но я не знаю где он. Я здесь!
Я нашёл нам чудесное местечко впереди!
Впереди чего?
Давай узнаем.
Можете поверить, что он вернулся?!
После стольких лет?!
Кто? Хадифи!
Кто-Дифи?
Хадифи!
Легендарнейший орёл!
Каждая птица в Землях
Прайда слышала о нём!
Эмм… Оно, мы не птицы!
Вам не нужно быть птицей,
чтобы слышать о Хадифи.
Создатель Волчка Хадифи?
Трёх средних петель и штопора?
Я думаю.
Я всегда хотел спросить у Хадифи
как именно это делается.
И теперь я могу!
Если только я не перенервничаю.
Он мой кумир.
Он звучит просто Poa, Оно.
Так и есть!
А ещё умён.
Говорят, всё, что он рассказывает –
Крупицы мудрости,
вылетающие у него изо рта.
Пффф! Тоже мне!
Крупицы вылетают у меня изо рта постоянно.
Приветствую, друзья.
Скажи что-то мудрое, Хадифи!
Чем выше летаешь,
Тем больше они смотрят на тебя.
Аааа! Оооо!
«Чем выше летаешь,
Тем больше они смотрят на тебя»
Какая глубокая мысль!
Да ну? Как по мне – очевидно.
Банга, шшш!
Оно очень нравится этот парень!
Разве он не великолепен!
Ах да!
Эй, Оно!
Давай спросим его о том волчке?
Йоу, Хадифи!
Банга!
Ты не можешь просто заговорить с Хадифи!
Он Спаситель Воронов из Красных Скал!
Страж Скворцов на Летних Родниках!
И не забудь про Блюстителя
Великого Бегства Цапель.
О, я бы ни за что не…
Эм, Банга?
Хадифи только что заговорил со мной?
Да, заговорил, юный цапля.
Похоже, ты очень много знаешь обо мне.
О да, я знаю, Хадифи.
Сэр.
Вообще,
Я бы сказал, что я Ваш…
…большой поклонник.
Мой большой поклонник?
Ты уверен, юный цапля?
Видишь ли, у меня их много.
? Не люблю хвалиться
? Но правду говорю!
? Считают меня лучшим во всём что я творю
? Вот смысл поединков -
Толпу так вдохновлять
? Все хотят кричать, визжать
? И имя воспевать
? Хадифи, герой наш!
? Куда ни пойду
? Хадифи, герой наш!
? Хвалу мне поют
? Хадифи, герой наш!
? Ох, должен признать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать!
? Ворона спасал я
? И зяблика - не лень
? А цапель то спасенье?
? Ох, что за трудный день
? Но большинству известен я
чудеснейшим крылом
? Десяток крокодилов снёс
? Своим крутым волчком
? Хадифи, герой наш!
? Куда ни пойду
? Хадифи, герой наш!
? Хвалу мне поют
? Хадифи, герой наш!
? Что-ж, должен признать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать
? Да, я немножко унижен
? Пред той фанатичной толпой
? Да, мне так трудно быть скромным
? Но это лишь тот кто я есть
? Кто я есть
? Хадифи, герой наш!
? Куда ни пойду
? Хадифи, герой наш!
? Хвалу мне поют
? Хадифи, герой наш!
? Что-ж, должен признать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать
? Хадифи, герой наш!
? Мне есть что сказать ?
Спасибо большое!
Вы словно ветер у меня в крыльях!
Но ты можешь быть моим
самым большим поклонником.
Возможно.
Но не забывай,
у тебя есть фанаты во всех Землях Прайда.
Король Симба. Королева Нала.
Вы почтили меня своим присутствием.
Мы рады, что твои путешествия
вернули тебя в Земли Прайда, Хадифи.
Да. Твоё возвращение
вызвало великий восторг
у всех в саванне!
Мам? Пап?
Вы слышали о Хадифи?
О да!
Хадифи – герой у животных
во всех Землях Прайда.
Мы все знаем, что Хадифи это та птица,
что не думает о себе.
Особенно, если животным нужна помощь.
Когда герой вроде Хадифи
возвращается в Земли Прайда,
очень важно для нас отметить это событие.
Потому мы будем чествовать
тебя у Скалы Прайда
на церемонии Грязевого Следа.
На церемонии Грязевого Следа?
Для меня?
Церемония Грязевого Следа!
Не-Банга-ятно!
А что за Церемония Грязевого Следа?
Хадифи опустит свои когти в грязь,
И когда она высохнет, его след
останется там навсегда,
Вместе со всеми остальными героями!
Я видел эти следы!
Но я никогда не видел церемонию.
Я не могу подумать, кто
бы заслуживал этого больше.
И как почётный гость,
следуя традиции, ты сможешь
поделиться своими знаниями
с юным жителем Земель Прайда.
И кто бы это мог быть?
Пап, вот же! Его! Его!
А, возможно, юный Оно.
Я?
Хорошо. Раз уж такова традиция.
Есть что-то, что тебе нужно?
О, это очень благородно
с Вашей стороны, Король Симба,
но мне много не надо.
Очень хорошо.
Но говоря о традиции,
Как почётному гостю,
я думаю, вы можете свить для
меня церемониальное гнездо?
Церемониальное гнездо?
Хмм… Я никогда не слышал об этом.
Да, но у нас никогда и не было
Церемонии Грязевого Следа
для орла.
Тоже верно.
Птицы делают это по-другому.
Львиная Охрана сочтёт за честь
свить церемониальное гнездо!
Эмм… Правда ведь?
Эмм…
Конечно. Сочтём.
Тогда мы должны увидеть вас
на церемонии у Скалы Прайда,
Перед заходом солнца.
Спасибо, Львиная Охрана, за
Ваше любезное предложение.
О, всего небольшое геройское одолжение.
Тогда, я полагаю, что вы знаете,
какие листья необходимы для гнезда.
Необходимые листья?
Следуя традиции,
церемониальное гнездо должно
быть сделано из листьев
с верхушки самого высокого дерева.
Серьёзно?
Ну не я же придумываю эти традиции.
В этом есть смысл, с
верхушки листья мягче.
Как раз для героя.
Превосходно, Оно!
Должно быть ты знаешь о чём говоришь.
О, эмм… я знаю?
Конечно, знаешь, Оно.
Пока Оно проводит время с Хадифи,
Мы сходим и найдём особые листья.
Да, ребята?
Эм…
Наверное? Конечно, найдём!
Просто укажите мне на
самое высокое дерево.
Так славно что ты позволил
Оно остаться с Хадифи…
Но разве мы не должны заняться
куда более важными вещами,
чем таскать листочки с самого
высокого дерева?
Для орла, о котором мы и не слышали?
Но мой папа слышал о нём.
Да!
И он большой герой для Оно.
Верно. Так найдём же высочайшее дерево.
Чем выше летаешь,
Тем больше они смотрят на тебя.
А!
Это конечно всё здорово для аистов,
Но слоны не летают.
Я думаю, Хадифи пытается сказать,
что порой жизнь бросает нам вызов,
заставляющий расти над собой.
Становиться лучше, чем мы были.
А! Спасибо, Оно.
Мудрые слова, Хадифи.
Верно.
Может, это была не такая уж и
хорошая идея оставить Оно.
Я всё сделаю.
Вы, ребят, должны залезть!
Я вижу всё отсюда!
Просто бери листья и спускайся!
Но это же высочайшее
дерево в Землях Прайда!
Я вижу Скалу Прайда.
Я вижу Скалы Мекунду.
Я вижу высочайшее дерево в Землях Прайда.
Ой-ёй.
Он только что сказал, что видит
высочайшее дерево в Землях Прайда?
Агась.
Тем больше они смотрят на тебя.
А!
Всем спасибо, что пришли.
И не забудьте о моей Церемонии
Грязевого Следа, сегодня на закате.
Хадифи.
Хадифи!
Хадифи!
Все, отойдите!
Проявите должное уважение к Хадифи!
Спасибо, Оно.
Похоже, ты рождён для этого.
Я?
Правда?
В таком случае, ты не мог бы показать
мне «Волчок Хадифи»?
Ну, я бы не хотел бы, чтобы мои перья
топорщились перед церемонией.
Почему бы тебе самому не показать мне,
а я скажу, если ты всё сделаешь так.
Эм, окей!
Отлично.
Ладно. Что ж, начнём.
Три средних петли и штопор.
Хадифи!
Ты смотришь?
Конечно, смотрю!
Покажи всё, на что способен.
Раз.
Два.
Три!
Я, эмм…
Думаю, я, возможно, забыл
сделать поправку на ветер.
Что ж, вот и ошибка,
Ветер всегда подправляется под меня.
Оу…
Ну и неважно, пробуй ещё.
Вот увидишь, Хадифи,
в этот раз всё получится!
Почти на месте, маленький Б.
А!
У меня есть идея.
Как насчёт свить церемониальное
гнездо прям здесь?
Я хочу сесть впереди.
Эй, только для птиц!
Но мы же тоже фаны Хадифи!
Всё нормально. Мы найдём
другое место где сесть.
Это было очень мило
с твоей стороны, Мтото.
Я не возражаю, Бешти.
Всё же, ты мой герой номер один.
А.
Так много животных пришли увидеть Хадифи.
Хм, пожалуй так.
Так и где он?
Раз.
Два. Две с половиной петли!
Почти удалось!
Что скажешь, Хадифи?
Хадифи?
О! Эм…
О! Выглядело прекрасно, Оно.
Но ты даже не смотрел.
Прости, но я должен выглядеть идеально!
Не думаю, что фанаты
будут рады видеть своего героя
выглядящего так, словно он вышел из бури!
Хотя, может, так я буду выглядеть
ещё более героически…
Ещё попытку? Я уверен, что смогу!
Сомневаюсь.
Пора лететь.
Что? Но ты сказал, что я рождён для того.
Рождён для толпы.
Ты даёшь что хотят.
Ты прекрасно играешь с ними.
Играю?
Ты это о чём?
Ты всегда говоришь им то,
что они хотят услышать!
Говорю?
Но, я просто с ними честен.
Ты честен?
О, разве это не интересно?
Хадифи!
Антилопы в беде!
На тех скалах внизу.
Антилопы отличные скалолазы.
Раз залезли, то смогут и слезть.
Я полагаю.
Надеюсь, у вас всё
будет нормально, ребята.
Гиены?!
Хадифи! Это Джанджа со своим кланом!
Они загнали антилоп в угол!
Целый клан гиен?!
Мы можем их проучить «Волчком Хадифи»!
Эм… Оу… Эмм, я не думаю,
что ты готов для того, Оно.
И я не хочу, чтобы ты пострадал.
Особенно перед самой церемонией.
Кстати о ней,
мы опаздываем.
Но… Гиены…
Не могу заставлять фанатов ждать.
Хадифи? Почему ты улетаешь?
Похоже всё зависит от меня.
Глянь! Вон он летит!
Приветствую, Хадифи.
Спасибо, Король Симба.
Очень мягко.
Да, вполне сойдёт.
Где Оно?
Он, эмм, всё ещё испытывает
«Волчок Хадифи».
Думаю, он скоро прилетит сюда.
Обитатели Земель Прайда,
нам посчастливилось сегодня быть
рядом с величайшим героем.
Легендарным Хадифи.
Как вы все знаете, Хадифи –
истинный герой.
Храбрец, который всегда отвечает на зов.
Когда кому-то нужна помощь,
Хадифи никогда не думает о себе.
Он подумает о других, несмотря ни на что.
Что такое, антилопы?
Некуда идти?
Да!
Хорошо пошутил!
Забавно, поскольку это правда!
Отвали, Джанджа!
Ой-ёй!
Львиная Охрана?
Нет.
Это просто малыш Оно.
Сам по себе.
Не замечаем.
Ты сам напросился!
Время для Волчка Хадифи!
Чего?! Волчок Хадифи!
Раз.
Два.
Уфф!
О, нет!
Бесполезно!
Я застрял!
Ооо, Джанджа!
Ты слышал это?
Похоже, что мы полакомимся
антилопами с гарниром из Оно!
Идите вперёд, парни!
Я загоню основное блюдо.
О.
И как только Хадифи
оставит свой след в грязи,
Мы сможем всем напомнить о его смелости.
Его силе.
И о его бескорыстности.
Жертвенность настоящего
героя, всегда помогающего другим.
И есть несколько истинных
героев, одного из которых видим тут.
Хадифи!
Готовы?
Помните, что чем выше ты летаешь,
Тем больше они смотрят…
Оу, кого я обманываю?
Вы не должны смотреть на меня!
Я не герой!
Но я знаю птицу, кто истинный герой!
И он в беде!
Оно!
Львиная Охрана, за мной!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Давай!
Вон Оно! Он в ловушке!
Займусь этим. Huwezi!
Я бы отошёл назад на твоём месте.
Зачем это?
Мы знаем, что ты совсем один, Оно.
Я не была бы так уверена!
О… Ой-ёй.
Я не думаю, что он теперь один.
Верно подметил!
Бежим!
Давай вытащим тебя оттуда.
Не беспокойся обо мне, Фули!
Иди, помоги антилопам!
Будет сделано!
Впечатляет!
Даже находясь в ловушке,
ты больше заботишься о других!
Думаю, я мог бы у тебя поучиться.
Ты истинный герой, Оно.
Спасибо, Хадифи.
Прости, что бросил тебя, Оно.
Ну, я уверен, что у тебя была
хорошая причина.
Оно, пора тебе узнать правду.
Правду?
Все истории обо мне – ложь.
А тот день на Туманном Водопаде?
Я просто упал с небес.
Нет никакого Волчка Хадифи.
И не было.
Да, я уже давно понял это.
В тот самый момент, когда я упал,
пытаясь выполнить Волчок Хадифи.
Оу…
Но это не значит, что
его не может быть сейчас!
За мной, Хадифи!
Полетели же!
Пошёл прочь, Джанджа!
И как ты остановишь меня, Кайон?
Я между тобой и антилопами.
Да, но мы между тобой
и тропой с этой скалы.
Верно.
И что? Почему я должен уйти?
Здесь же сейчас столько еды.
Ненадолго!
Пора, Бешти!
Вперёд, парни, вперёд!
Ну же, антилопы!
За мной!
Нет, вам так просто не уйти!
Прости, Джанджа!
Чиизи толкнул меня!
Неважно! Вперёд!
Быстрее!
Антилопы! Бегите!
Быстро, как только можете, антилопушки!
Сейчас!
Что?
Воу!
Ну же, Хадифи!
Это весело!
Стоп, он сказал Хадифи?
Да!
Вау! Посмотрите на него!
Не знаю даже, кто впечатляет больше:
Оно или Хадифи!
Я знаю!
Вперёд, Оно!
Да! Вперёд, Оно!
Да! Вперёд, Оно!
Воу! мне это совсем не нравится!
Похоже, я потерял свой обед.
Мех-в-мозгах! Как и мы все!
Кто был этот большой пернатый чувак?
Ты ничего не знаешь, да?
Это был Хадифи, легендарный орёл!
Нас победила легенда?
О, парни, это круто!
Я должен был передать мою мудрость тебе.
Но вместо этого,
ты передал некоторую мудрость мне.
Знаешь почему?
Потому что ты рождён для того.
Рождённый героем.
Так держать, Оно!
Животные Земель Прайда, представляю вам
Цаплю Оно –
Создателя Волчка Оно!


Серия 25

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БЕШТИ-ПЕРВОПРОХОДЕЦ
Делать бегемотовы тропы
после обильных дождей -
эта традиция у бегемотов
насчитывает много веков.
В этих камышах можно запросто потеряться.
Именно!
Утаптывая все эти заросли,
мы помогаем каждому безопасно
пересечь речную долину.
Так что, я стараюсь делать их
прямыми и простыми.
Они и правда прямые и простые.
Стараюсь. И однажды, ты будешь тем,
кто будет делать эти тропы.
Помогите! Помогите! Я застрял!
Звук идёт оттуда!
Вперёд, сын!
Кто-нибудь! Хоть кто-то?
Помогите!
Где же ты?
Я здесь!
Время обеда…
Мы идём!
Они никогда его в этом бардаке не найдут.
Сюда, пап!
Эй! Отстань от него, Макуу!
Макуу?
Подумай-ка, Бешти.
Нас-то двое, а ты один.
Отступись, Макуу.
Речная Долина всегда
безопасна после ливней.
И ты знаешь, Бешти прав, Макуу.
Бегемоты… Вечно подчиняются правилам.
Пойдём. Этот носорожек
не стоит такой шумихи.
Они точно ушли?
Агась. Так что стряслось?
Я запутался в траве и грязи.
И не могу освободиться.
Так может тебе стоило подождать,
когда я закончу с тропами,
как и другие животные?
Но я очень спешил!
Я знаю… Я должен был подождать.
Не волнуйся, мы тебя вытащим.
Что это было?!
Вот и всё!
Я свободен! Спасибо!
И не забудь… Я знаю!
Подождать, пока бегемотовы тропы
не будут готовы.
Точно так!
Осталось совсем немного.
Привет, Бешти!
Кайон!
Мы слышали, животное кричало о помощи.
Да, но мы целую вечность
пробирались через эту гадость.
Не волнуйтесь об этом.
Мой папа и я спасли парнишку.
И напугали Макуу.
Ты и твой папа сделали всё это?
Кайон, может и Баси
присоединится к Охраны?
Я не думаю.
У меня сейчас голова забита лишь тропами.
И говоря о тропах,
надо продолжить их делать!
Воу! Ты в порядке, пап?
Я в порядке, Бешти.
Просто носорожек поцарапал меня рогом.
Пап, похоже, это больше, чем царапина.
Баси, думаю, тебе не стоит
наступать на эту ногу.
Боюсь, что тропы не могут ждать.
Пап, ты не сможешь сделать
бегемотовы тропы,
Раз тебе тяжело ходить.
Боюсь ты прав…
И что? В чём проблема?
Речная Долина скоро высохнет.
На небе ни облачка!
Оу.
Знаете, что говорят,
Если тебе не нравится погода в саванне,
подожди пару секунд.
Бешти? Похоже, что «однажды» - сегодня.
Что ты имеешь в виду?
Я всегда говорил, что однажды
ты будешь делать тропы.
Но сегодня? Прямо сейчас?
Пап, я не думаю, что справлюсь.
Землям Прайда нужны эти тропы, сынок.
И я знаю, что ты справишься.
Бешти, ты сильнейший в Землях Прайда.
Мы все верим в тебя.
Верно. Это моя обязанность, как бегемота.
Я сделаю это!
Это здорово! Так держать!
Это мой мальчик!
И я могу помочь!
Оно реально там застряло.
Пойдём, Банга.
Что-то подсказывает мне,
что мы задерживаем Бешти.
И ты знаешь, что я не
та, кто задерживается!
Спасибо, ребята!
Мы поможем твоему отцу вернуться
на берег, чтобы он отдохнул.
Как по мне, хорошо звучит.
Я впервые делаю бегемотовы тропы.
Какой же день!
Спасибо, Львиная Охрана.
Уверен, что если я отдохну,
оно быстро заживёт.
Рады помочь!
Ребята! Ребята! У нас проблема.
Грядёт ещё один ливень!
Мы слышали.
Это сезон дождей, Оно.
Да, но пастбища чёрных антилоп
уже затопило после вчерашнего ливня.
Так значит, им негде поесть? Это ужасно!
Насколько я знаю чёрных антилоп,
они слишком упрямы, чтобы пошевелиться.
Именно! Они просто стоят в воде по колено.
Даже детёныши-антилопы!
Получается, к следующему дождю,
они просто утонут.
Мы должны поднять стадо повыше.
Приведите их сюда.
Стадо на другом конце речной долины.
Это понятно. Но если вы обойдёте
и приведёте их сюда,
Бешти закончит с тропами.
Точно! Тогда они смогут быстро
пересечь Речную Долину,
пока дождь не начался.
Отличная идея, Баси! Спасибо за помощь!
Не за что. Я бы хотел помочь
Бешти с этими тропами…
Не волнуйтесь, Большущий Б.
Я знаю, Большой Б справится.
Вперёд, Львиная Охрана.
Поможем этим антилопам!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
Привет, Бешти!
Хей, Лейни!
Зацени-ка! Я делаю бегемотовы тропы!
О, здорово! Я весь день пытаюсь
пересечь Речную Долину!
Как думаешь, я доберусь к Роще Ндефу?
Конечно! Помогать другим животным –
это цель бегемотовых троп!
Оу! Спасибо, Бешти!
Всегда рад, Лэйни.
Нам сюда!
Антилопы, послушайте!
Вы должны пойти с нами к высоким…
И сухим! …пастбищам! Вперёд!
«Вперёд?» А может мы не хотим идти.
Может нам и тут хорошо.
Хорошо? Да вы же по колено в воде!
Вам, правда, нужно пойти с нами.
Да неужели?
Приближается ещё один ливень.
Воды здесь будет лишь больше!
Так что, следуйте за нами. Ну же!
Мы не принимаем приказов от вас.
Я знаю, вы голодны и устали,
но если вы пойдёте с нами,
там будет полно еды.
И вам не придётся стоять в воде.
Было бы неплохо увести
детёнышей из воды, Бупу.
Ладно.
Вы слышали Кайона.
Следуем за Львиной Охраной!
Так уж и трудно было?
Пойдём, анти-ланти-лопы!
Оно, докладывай.
Пока всё хорошо, Кайон.
Погоди секунду…
Камнепад!
Назад! Отойдите назад!
Что такое с тобой?
Ты сказал следовать за вами.
Никто не пострадал?
Не-а. В порядке.
Оно, как там стадо? Они в порядке.
Но им не пройти через эти камни.
Есть ли другой путь в обход?
Я ничего не вижу.
И похоже буря скоро начнётся!
Жаль что Бешти здесь нет.
Он бы с лёгкостью убрал эти булыжники.
Нам не нужен Бешти!
Кайон может просто зарычать на камни.
Верно, Кайон?
Я бы мог, если бы антилопы
не были на той стороне.
Ах да…
Но я могу использовать Рык
с другой стороны камней!
Пошли!
Отличная работа, Бешти.
Не думала что он справится с этим.
О чём ты толкуешь?
Он же Бешти! Сильнейший в Землях Прайда.
Наверное так,
но я боялась, что мы можем застрять.
Не слушай её.
Ты делаешь колоссальную работу.
Хех. Спасибо, Чура.
Разве что, я собирался туда.
Без проблем. Я в миг тебя туда довезу.
О! А потом, не мог бы ты
подбросить меня к Роще Ндефу?
Конечно, Лэйни.
Ты точно не возражаешь?
Конечно не возражает!
Это не проблема для сильнейшего
в Землях Прайда!
Оу. Смысл бегемотовых троп в том,
чтобы помогать животным
добираться куда им надо.
? Хей, я готов пройти Сквозь потоп
? Очистить путь И наделать тут троп
? Как один, два, Один иль вдвоём
? Все Земли Прайда Йо, мы идём
? Мы ждём дня Когда ливень пройдёт
? Топчем путь Траву прижмёт
? Равнины чистим Ведь чёткий ход
? Никто не сможет сделать Лишь бегемот
? Дадим же знать Как нам сделать тот путь
? Идти вперёд И траву всю пригнуть
? А как закончим Тропу топтать
? Камыш прорастёт По краям опять
? Уо - а Вот тут, где мы поём
? Уо - а Насквозь пройдём
? Сделай тропку ты в пойме той реки
? Очисти путь Как пройдут дожди
? Эй вы, звери, позади
? Мы слышим
? Встали все на пути
? Мы слышим
? Бегемот знает Кто как зажигает
? Мчит вперёд Никто не помешает
? Да, мы поём Эту песню про дом
? Ведь закончим тут Где сейчас бредём
? Вместе с зиг-зига Ты знаешь закон
? Дорогу бегемоту Работает он
? Уо - а Вот тут, где мы поём
? Уо - а Насквозь пройдём
? Сделай тропку ты в пойме той реки
? Очисти путь Как пройдут дожди
? Это гиппо-путь Помочь кругу
? Точно так есть Присмотрим друг за другом
? Мы держимся вместе
? Ведь нужно добраться
? Да, припоминаю Теперь покажу вам, что
? Шаг, шаг, шаг, шаг, опять
? Мы опустим их вниз Чтобы не застрять
? Гиппопо' ваш Всем покажет класс
? Бегемот Прайдленда очень любит вас
? Уо - а Вот тут, где мы поём
? Уо - а Насквозь пройдём
? Сделай тропку ты в пойме той реки
? Очисти путь Как пройдут дожди
? Уо - а Вот тут, где мы поём
? Уо - а Насквозь пройдём
? Сделай тропку ты в пойме той реки
? Очисти путь Как пройдут дожди
? Сделай тропку ты в пойме той реки
? Очисти путь Как пройдут дожди
Спасибо, что подвёз, Бешти.
В любое время, Чура.
О! Моя пещера недалеко отсюда.
Я тоже спешусь, если не ты против.
Спасибо, ещё раз.
Да не за что!
Думаю, я пойду на другую сторону
и сделаю ещё тропу.
Ты на другую сторону? Прекрасно!
Просто высади меня на пятачке
колючей травы на другой стороне.
Конечно!
Хорошо, что я встретила тебя, Бешти,
иначе бы я никогда
не пересекла Речную Долину.
Давайте, пошли. Подъём. Подъём!
Какой смысл?
Путь заблокирован, мы устали, мы сдаёмся!
Серьёзно?
Хех, а у Кайона есть это.
Держитесь за рожки!
Ух, во-первых, это рога. А во-вторых…
Пошли. Отведём вас к Речной Долине.
Сюда.
Эм, ребят?
Привееет?
Путь свободен!
Мы и так много прошли.
Серьёзно?!
Я думаю, мы можем пройти ещё чутка.
Не-Банга-ятно!
Я надеюсь мы успеем до той бури.
Почти на месте.
Нам просто нужно пройти
по тропам через Речную Долину.
Э? Так не должно быть!
Я поговорю с Бешти!
А вот и он!
Хей, Оно!
Бешти, эмм…
Так ты закончил с бегемотовыми тропами?
Конечно! Я ходил туда и обратно
не знаю сколько раз!
А ещё я поговорил со многими
милыми животными по пути.
Уверен, что так. И я знаю,
что ты очень старался. Но, эмм…
Но что? Ну…
Почему бы тебе самому не взглянуть?
Я и не подумал об этом.
О нет, Оно!
Я, должно быть, отвлёкся
на все эти поездки.
Эти тропы вовсе не прямые и простые!
Я всех подвёл!
Ну, они довольно милые, на мой взгляд.
Вот эта вот похожа на фламинго.
Да.
Стоп. Бегемотовы тропы
не должны быть милыми.
Они должны быть прямыми и простыми.
И полезными!
Я знаю. Поэтому мы только что
привели сюда целое стадо чёрных антилоп.
Целое стадо?!
Если они пройдут по Речной Долине,
то вмиг потеряются!
Я сделаю новую тропу.
Но что, если я опять напортачу?
Нет! Я справлюсь!
Эм, Бешти?
А! Я опять это сделал!
Отец будет так разочарован…
Погодите-ка… Папа
знает, как всё исправить!
Я должен поговорить с ним!
Оно, лети, предупреди Кайона!
Не позволяйте ни одному
животному пройти здесь!
Подтверждаю!
Сюда, сюда! Идите вперёд.
Одна бегемотова тропа, сделанная
Бешти, специально для вас!
Мамы и малыши первыми!
Окей, теперь ты!
Воу-воу-воу!
Все, подождите!
Не ходите по бегемотовым тропам!
Оно? Что случилось?
Тропы! Они не совсем прямые и простые.
Скорее, как скрученный слоновий хобот.
Точнее, как куча слоновьих хоботов.
Все перепутаны
и застряли в корнях баобаба.
Но я только что пропустил туда
мамочку с малышом.
Они же потеряются там!
Нет, если мы поможем.
Банга, Фули, оставайтесь здесь.
Не позволяйте никому сюда входить.
Оно, ты со мной!
Прямо за… Эм, над тобой, Кайон!
Так что, мы не идём туда?
Весь день они говорили нам, что делать.
«Выходите из воды, так вы не утонете»
«Следуйте за нами к пастбищам,
вы не будете голодать»
«Не попадите под падающие камни»
Не знаю как вы,
Но мне надоело слушать чьи-либо приказы!
Ты серьёзно?!
Это всё было вам во благо.
Спорим, что теперь, вы
прикажете нам спрятаться от дождя.
Так вот, мы больше никуда не пойдём!
Отлично.
Да. Это-то мы и хотели.
Так что теперь стадо
ждёт на другой стороне.
Я всех подвёл.
Особенно тебя.
Ты никого не подводил, Бешти.
Кто-кто, а это я тебя подвёл.
Мне не стоило оставлять
тебя одного, сынок.
Папа, твоя нога!
Сын, ты сильнейший
бегемот в Землях Прайда.
Послушай. Если ты поможешь мне,
я помогу тебе.
Конечно, я помогу!
Отлично!
Вместе мы сможем сделать тропу
прямой и достаточно простой,
И такой широкой, что пройдёт всё стадо.
Я нашёл его. Иди прямо, Кайон!
И ему нужна помощь!
Ты в порядке?
Так, а где твоя мама?
Она была прямо за мной!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Я полечу к ней.
Нет, Оно! Останься с малышом.
Отведи его назад где безопасно.
Будет сделано!
Не бойся!
Я найду твою маму!
И я помогу тебе найти выход.
Следуй за мной!
Помогите, пожалуйста!
Я уже иду!
Пап, ты в порядке?
Мне просто нужно остановиться
и перевести дыхание.
Продолжай идти, Бешти.
Я пойду позади тебя.
Мы уже половину прошли!
Я знаю, что ты справишься.
Хорошо, пап.
На сей раз они будут прямыми и простыми.
Ты будешь мной гордиться!
Я всегда горжусь тобой, Бешти.
Я буду идти позади тебя.
Избавимся от бегемота,
избавимся от правил.
И тогда мы сможем делать всё,
что захотим в Речной Долине!
Мы могли бы остаться дома и отмокать там.
Мы скажем вам, когда будет
безопасно пройти здесь.
А сейчас, не мог бы ты встать и помолчать?
Вот опять! Вставайте!
Какой сюрприз!
Львиная Охрана говорит нам что делать.
Пошли! Вставайте!
Ты слышал меня!
Делай это, делай то.
Фули, что ты делаешь?
Я пытаюсь заставить
этих упрямых антилоп встать!
Бла-бла-бла!
Хей, ребята!
Бешти! Большой Б!
Мы сделали это, пап!
Прямые и простые!
Пап?
Пап?
Куда он пошёл?
О! Он сделал это!
Новая тропа Бешти прямая и простая.
Вперёд, через Речную Долину!
Вы слышали это?
Бешти покажет нам путь! Пошли, ребята!
Вперёд за бегемотом!
Но Речная Долина такая мокрая.
Да вы уже промокли!
Мы все мокрые!
Ну вот, снова!
Давай же, поори на нас ещё.
Прямо как ты делаешь это весь день.
Окей. Простите, что я кричала.
Это был тяжёлый день.
И я знаю, что вы устали,
промокли и голодны.
По правде - как и я.
Но если вы хотите мокнуть
меньше и что-то поесть,
вы можете использовать эту тропу,
чтобы перейти Речную Долину.
Пожалуйста?
Это всё, что мы хотели услышать.
Правда?
Конечно же! Вежливость не идёт во вред!
Вы слышали гепарда!
Пойдём, ребята!
Пошли! Пошли! Пошли!
Вот ты где! Не пугай меня так больше.
Что произошло?
Бешти справился!
Эта тропа идёт прямо через Речную Долину.
Наконец-то, хоть что-то пошло правильно!
Надо помочь Бешти.
К чему спешка?
У нас по плану сытный обед.
И ты почётный гость.
Макуу! Оставь моего папу в покое!
На этот раз у нас численное преимущество.
И мы крокодилы.
А!
Ты справишься с ними, сынок.
Но папа, ты ранен.
Вам некуда бежать, Бегемоты!
Я думаю, нам нужна новая тропа, пап.
Держись рядом!
Вам не убежать так просто!
ЗА НИМИ!
Что ты делаешь, сынок?
Прямые и простые, помнишь?
Не в этот раз, пап. Доверься мне!
Ныряйте! Ныряйте!
Ты слышал что-то?
Нет.
Отличная идея, Бешти!
Макуу? Мы испытали немало бед,
чтобы эти тропы были удобны
и безопасны для всех.
Так почему бы тебе не использовать
их и не убраться отсюда?
Вы сделали отличную работу, ребята!
Должен сказать, всем нравятся новые тропы.
Думаю, у тебя хорошо
получается делать их, Бешти.
Спасибо, Оно.
Я никогда не сомневался.


Серия 26

ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ОНО СТАНОВИТСЯ СКВОРЦОМ
Ребята, все сюда!
Вот это бардак!
Носорог мчится к дереву бабуинов!
Тогда нам надо быть там первыми.
Уже бегу!
Что сейчас произошло?!
Хапана! Слишком поздно!
Не-Банга-ятно.
Это дождь из бабуинов!
Не совсем. Гляди!
Эй! Это же Кифару. Но он хороший носорог.
Зачем ему что-то крушить?
Я не знаю, Бешти.
Но мы должны остановить его,
пока он не покалечил кого-нибудь. Вперёд!
Эй, знаете, мы могли бы ловить бабуинов…
Или…
Наверное, нет…
Кифару! Хватит трясти это дерево!
Не кричи на меня. Не я же
поставил сюда дерево!
Эй, Кифару, что стряслось?
Оу, Бешти, это ты.
Я, вроде как, застрял.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Львиная Охрана здесь.
Мы освободим тебя, Кифару.
Тогда ты нам расскажешь, что произошло.
О, будет чудесно!
Бешти, толкай дерево в ту сторону.
Фули, Банга и я будем тянуть
Кифару в эту сторону.
Оно, следи за рогом и не
подлетай слишком близко.
Тебе нет нужды повторять дважды.
Все готовы?
Начали!
Окей, хорошо пошло…
Почти…
Да!
Спасибо!
Вы не представляете, каково это,
когда ты так застреваешь!
Ещё как представляю!
Оу.
Прости, Банга.
А я-то думал, что ты
только из-за рога опасен.
Так что стряслось, Кифару?
-Почему из-за тебя столько проблем?
-Каких проблем?
Ты выгнал бабуинов с их дерева.
А, так вот почему они так раскричались…
Не говоря уже и о снесённой
до этого куче деревьев.
Оу…
А мне показалось странным, что
так много деревьев растёт
по пути к озеру Матопе.
-Эй! Осторожнее!
-Ой, простите.
Воу!
Эй, смотри куда идёшь с этой штукой.
Простите! Простите!
Я лучше поспешу.
Он же врежется в ещё одно дерево.
Похоже что он не знает, что оно там.
Он не знает!
У него нет волоклюя!
Кифару! Стой, остановись! Оно?
-В чём дело?
-Это ты скажи мне.
Что случилось с твоим волоклюем?
Ты о Мвензи?
Правильно. Мвензи!
Я всегда вижу вас вдвоём.
Больше не увидишь.
Он покинул меня сегодня утром.
Без какой-либо причины.
Он просто взял и улетел.
Это всё объясняет!
Неужели? Конечно же!
-У носорогов очень плохое зрение…
-Оно! Ч-ч-ч!
Он стоит прямо за тобой!
Поверьте мне, я всё знаю.
У меня зрение куда хуже,
чем у других носорогов.
Поэтому-то носороги дружат с волоклюями.
Волоклюи сидят у носорогов по спине
и предупреждают их об опасностях,
которых они не видят.
Это известный факт.
Это довольно мило с их стороны.
А что за это получают волоклюи?
Клещей, конечно же.
И других жуков, которых найдут
у нас на спине.
Они их всех съедают.
Ммм! Звучит, как хорошее
предложение для меня.
Ещё какое!
? Птичка и но-о-осорог
? Мы пара навек
? Вместе гуля-а-а-ют
? Всегда и везде
? И он всегда меня ведёт
? Съест противных тех жуков
у меня со спины
? Птичка и но-о-осорог
? Мы пара навек ?
Так значит, ты не специально бедокуришь,
ты просто не видишь куда идёшь.
Правильно.
Мне очень жаль.
Я просто пытался добраться на Тамашу.
Что за Тамаша?
Каждый сезон дождей, все носороги
собираются у озера Матопе,
чтобы подраться в грязи.
Это так круто.
Бедняга, он так грустит,
что не попадёт туда.
Поэтому-то нам нужно
найти Мвензи и вернуть.
Но если мы не найдём его вовремя,
чтобы отвести Кифару на Тамашу.
Я знаю! Мы найдём ему временного
волоклюя, чтобы отвести его туда.
Волоклюя вроде... меня!
Тебя? Ну конечно!
Кататься по саванне и поедать
всех жуков, что найду?
Что может быть лучше?
Кифару! Скажи "привет" своему
новому волоклюю!
Зука Зама!
Банга? Но ты не птица!
Поверь мне! Я отведу тебя
к озеру Матопе и перекушу!
Ладушки.
Эмм, ну, пока, Кифару!
Увидимся, Маленький Б!
Увидимся!
Мне кажется, Банга будет отличным
сопровождающим для Кифару.
Нет, не будет! Кифару!
Кифару, стой! А?
А. Только посмотри.
Кифару, отходи назад. Медленно.
Эм, ладно, Оно.
Вот так, продолжай отходить.
Прости, Кифару.
Я так увлёкся перекусом,
что забыл, что должен смотреть,
куда мы идём.
Вау! Кифару и вправду послушал тебя, Оно.
Ну, знаете… Это останется между
носорогом и птицей.
Поа!
Ты ведь можешь помочь Кифару
добраться до Матопе.
Естественно! Стоп.
Вы хотите, чтобы я стал волоклюем Кифару?
Ты – самый зоркий…
Поэтому-то я и нужен вам, чтобы
найти настоящего волоклюя Кифару!
Кайон и я сможем выследить
Мвензи по запаху.
И я знаю, как он выглядит.
У него ярко-красный клюв.
Но я же член Львиной Охраны,
Я не могу просидеть весь день
у носорога на спине!
Ты будешь не просто сидеть, Оно.
Сопровождая Кифару на Тамашу,
ты будешь защищать Земли Прайда.
Но… Но…
А долг Львиной Охраны –
защищать Земли Прайда.
Да… Ты прав.
Эй, Оно. Не хочешь несколько
советов от предыдущего волоклюя, а?
Ты дашь совет?!
Ты чуть не спровадил его с утёса!
Окей, ладушки, никаких советов.
Как хочешь.
Я запомнила запах. А ты?
Да. Давайте найдём Мвензи.
-Увидимся, Оно!
-Пока!
Оставь мне парочку клещей!
Ладно, Оно. Какой курс к Озеру Матопе?
Направо.
Направо-о!!!
Нет-нет!
Твоё другое право! Другое право!
А, моё другое право!
Что ж ты сразу не сказал?
Похоже это будет длинная поездка…
Всё хорошо, Оно?
Да, просто отлично. Всё отлично.
Просто продолжай идти.
Оки-доки.
Ладно, нам надо направо.
Направо-о!
Нет, другое право! Другое право!
Это в другую сторону!
Ладно, ладно! Не надо так орать!
Мвензи никогда не кричал.
Пока…
Пока не решил улететь!
О! Я… Прости меня! Я просто…
Оно? У меня зуд.
Океееей…
Когда у носорогов зуд – волоклюи чешут их.
Мвензи всегда чесал меня.
Я понял. Ладно… Где чешется?
В ухе.
Конечно же, там.
Вот и всё.
А теперь… Ты не почесал его.
Немного выше…
Так, теперь чуть ниже… Ниже…
Ладно. Может, нам пора идти
к Озеру Матопе?
Но Мвензи не останавливался,
пока я не скажу ему.
Кифару, я не Мвензи.
Нет. Нет, ты не он…
Извини меня.
Надеюсь, Охрана скоро найдёт Мвензи.
Оно, я может и не очень хорошо вижу,
но со слухом у меня всё в порядке.
И Мвензи никогда не бормотал
себе под клюв!
Прости.
Кажется, я уже видел это дерево.
Да, видел.
Мы ходим вокруг него кругами.
Мы просто не можем поймать след!
Эй, мне кажется, Мвензи был здесь!
Да.
Похоже, совсем недавно.
Может, он всё ещё здесь! Я проверю!
Зука Зама!
Не-а! Ни следа… Эй, смотрите!
Это он?
Я не вижу его!
Ну, вон же!
Я видела красный клюв.
Большой Б, ты же знаешь Мвензи.
Это он? Я не уверен.
Он так быстро пролетел!
Мвензи!
Я не уверен, Мвензи ли это,
или он просто игнорирует меня?
У меня есть идея!
О нет! Я бедный маленький носорожек,
у меня повсюду клещи!
Если бы у меня только был волоклюй,
который мог помочь!
Не волнуйся, малыш! Я помогу тебе!
Эй! Здесь нет никаких клещей!
Что за шутки?!
-Приветик, Мвензи!
-Бешти?
-Но ты же не носорог!
-Ха!
Но ты тот волоклюй, которого мы ищем!
Оу… Львиная Охрана?
Что вы хотите от меня?
Прости, что обманули тебя, Мвензи,
но это был единственный способ
остановить тебя и поговорить.
-О чём поговорить?
-Эм, Кифару.
Ах, он… А что с ним?
Ну, без тебя, он устраивает
все виды погрома.
Ему нужен его волоклюй.
Ты должен вернуться к нему.
После того, что он сделал? Никогда!
А что он сделал?
Он сказал, что ты улетел без причины.
Без причины? Без причины?!
Так он сказал, да? Без причины?!
А ты считаешь, что была причина?
Ещё как была!
Мы спешили, опаздывали на Тамашу
и он винил меня!
Мы всегда опаздываем.
И всегда из-за Кифару,
Но он всегда винит меня!
Вы бы как поступили?
Естественно улетела бы и не обернулась.
Но, эмм, это не значит, что ты
должен был улетать.
Верно, Мвензи.
Ты и Кифару такие хорошие друзья,
он выглядит потерянным без тебя.
И не потому, что он ничего не видит.
Хотя, он и правда ничего не видит.
Да и ты, похоже, не особо
справляешься без него.
Похоже, что ты летаешь без дела.
Ну, эм, я привык, что мне
есть чем заняться.
Присматривать за Кифару, верно?
Да.
Пойдём с нами и поговори с ним.
Дружба найдёт выход.
Вы думаете, что он скучает по мне?
Ещё как скучает!
Вы ведь столько времени были вместе.
Может быть иначе?
Ладно.
Что ж, думаю, разговор с ним не повредит.
Вот, держи.
Что это?
Листочки хурмы.
Ты просил их.
Мне пришлось облететь полсаванны…
Но мне нравятся тёмно-зелёные
листочки хурмы.
Откуда я мог знать?
Ну, Мвензи знал.
Я – не Мвензи!
Хмм, знаешь, Оно…
-Я ведь должен поблагодарить тебя.
-Ты думаешь?
Конечно.
Если бы ты не был таким плохим волоклюем,
я бы никогда не понял,
что Мвензи был чудесен.
Ну, всегда, пожалуйста.
Стоп, что?
А! Кифару! В чём дело?
Вся эта ходьба перегревает меня.
О! Ну, знаешь, озеро совсем рядом…
Мвензи всегда следил, чтобы
рядом была грязь для охлаждения.
Может я смогу накопать немного грязи.
А… Вот! Позволь мне помочь.
О! Да! Вот так, здорово!
Мвензи гораздо меньше тебя.
Он бы не смог сделать нечто
подобное для меня.
Ты только что сказал, что я
в чём-то был лучше Мвензи?
О, да!
Малыш Мвензи не смог бы,
даже если бы попытался.
Оно – ты лучший!
Оно лучший?
Кажется, вы сказали мне, что Кифару
потерян без меня.
Но он был! Ты бы видел его…
Я вижу его! И я вижу, что он
в полном порядке!
Что ж, если это то, что он хочет…
-Кифару!
-А? Мвензи?
Мвензи! Ты вернулся!
Только ради этого… Прощай навсегда!
Нет! Мвензи, стой!
МВЕНЗИ!
Что ж, Оно, похоже, тебе придётся быть
моим волоклюем всегда.
Мвензи!
Постой, погоди! Нам надо поговорить!
Оно, стой!
Что насчёт Кифару?
Нельзя оставлять его одного!
Вы четверо позаботьтесь о нём!
Я должен вернуть этого волоклюя!
Эй, Кифару! Мы снова партнёры!
Давай сюда жуков!
Эй! Оно всех их съел?!
Ты как, Кифару?
Ну, я только что потерял моего волоклюя…
И моего запасного волоклюя.
Как ты думаешь, каково мне?
Знаешь, от чего тебе полегчает?
Поединки с другими носорогами на Тамаше!
Пошли, Кифару!
Давай отведём тебя на озеро Матопе!
Оу, ладно…
Спасибо.
Может, на Тамаше мне станет легче.
Спрыгивай, Банга.
Иди прямо! Прямо!
Уууупс, виноват!
Мвензи!
Мвензи!
Мвензи, что ты делаешь?
Нельзя оставаться здесь.
Не приказывай мне, Оно.
Я не твой носорог!
У меня нет носорога!
И я не приказываю тебе.
Здесь небезопасно.
Макуу и его крокодилы здесь.
Если не хочешь быть съеденным,
надо улететь.
Да ну? Почему я должен слушать тебя?
Ты пытался занять моё место!
Я не пытался!
Я и не смог бы.
Всё время, что я был с Кифару,
он жалел, что я – не ты.
Что-то не похоже.
Я всё делал неправильно.
Кстати говоря, как ты заставлял
его идти направо?
Почему я должен говорить тебе?
Так ты тоже не мог его заставить
повернуть направо?
Мог, конечно же!
Надо заставить его трижды
повернуть налево.
Трижды налево?
И как я не подумал об этом?
Видишь? Вот поэтому ты –
отличный волоклюй.
Я старался.
У Кифару всегда была беда с направлением.
Так и как ты терпишь эти звуки?
Ну знаешь…
Не-не, вот так надо…
Да-да-да! Так и есть!
В точности!
Да, он тот ещё кошмар.
Но он, типа, мой кошмар.
? Птичка и но-о-осорог
? Мы пара навек
? Вместе гуля-а-а-ют
? Всегда и везде
? Он везёт меня вдаль
Пока ем я тех жуков у него со спины
? Птичка и но-о-осорог
Мы пара навек ?
Это останется между птицей и её носорогом.
Ты скучаешь по нему, да?
Ох, он сводит меня с ума,
но он мой лучший друг.
А какая разница?
Ну, один из моих друзей – медоед.
Слышал бы ты, какие звуки он издаёт.
Хмм… Время обеда.
Я уверен, у вас всё наладится.
Просто полетели со мной и поговори с ним.
Знаешь что? Я поговорю!
Чудно! Полетели!
А! Оно!
Хапана!
Держись!
Оно, моё крыло!
Я не могу лететь!
Оставайся здесь, я за подмогой!
Л-ладно, Оно!
Хей, глянь-ка, Кифару!
Мы почти на месте!
Правда?
Помяни наше слово!
Ребята! Ребята!
Мвензи в беде!
Кому какое дело до него?
Макуу ранил его!
Макуу? Крокодил?!
У Мвензи нет и шанса против него!
Я должен спасти его!
Каков шанс, что он бежит куда надо?
Мвензи! Я бегу!
Вполне неплохо, должен сказать!
И нам лучше быть с ним!
Пока Земли Прайда будут стоять…
Львиная Охрана будет защищать!
О, ну почему бы тебе просто
не сдаться, Макуу?
Я не упаду отсюда и тебе не дотянуться.
О, есть парочка трюков,
которые тебя удивят…
В следующий раз тебе не повезёт…
Не будет следующего раза, Макуу!
Кифару?! Ты пришёл за мной?
Отстань от моего друга!
Хорошая попытка, носорог.
Но это всё меняет.
К чему нам закуска…
Ведь есть королевский обед,
который накормит всех крокодилов!
Подожди, когда я выберусь, Макуу…
Нет, не думаю, что придётся.
Подумай дважды, Макуу!
Оу… Львиная Охрана.
Это не твоё дело, Кайон.
Отступись!
Ни за что, Макуу!
Цепляйся к тем, кто не меньше тебя!
Всё хорошо, Кифару! Ты справишься!
Мвензи?
Двигай свою ногу направо!
-Другое право! Другое право!
-Понял!
А теперь упрись в этот камень и тяни!
Мвензи?!
Ой! Кого я ударил?
Простите!
Нет! Отлично! Крутись! Крутись!
О!
Не-Банга-ятно!
Никакой обед того не стоит.
Забудьте!
Слишком поздно, Макуу.
Вот тебе за то, что шутил
с моим лучшим другом!
Отличная работа, ребята. Спасибо.
Я бы не справился без моего волоклюя.
И я бы не справился без моего носорога.
? Птичка ? И но-о-осорог
? Мы пара навек ?
Эмм, Оно?
Прости, но ты больше не мой волоклюй.
Надеюсь, ты не обидишься.
Оу, я переживу.
Да! Вперёд!
Хмм? О! Вухууууууу!
Да! Вперёд!
Должен сказать, я удивлён,
что вижу тебя здесь.
Я слышал, что вы поссорились.
Мы?! Да ни в жисть!
По-моему, они и впрямь неплохо веселятся.
Точно.
Я рада, что они помирились.
Круто, когда ты и друг – всегда вместе.
Да! Эй, Оно! Не хочешь быть
моим волоклюем?
Я всегда буду твоим другом, Банга.
С волоклюями я покончил.
 

////////////////////////////