Хранитель Лев (1 сезон, 1-13 серия). Фразы и цитаты из мультсериала
Lion Guard (2015)
«Хранитель Лев» (2015) — это американский анимационный
сериал-спин-офф «Короля Льва» о львенке Кайоне, младшем сыне Симбы,
которому предстоит возглавить «Львиную гвардию» — отряд защитников
земель Прайда. Сериал является продолжением событий мультфильма 1994
года и начинается с часового фильма «Хранитель Лев: Герои саванны»,
вышедшего в 2015 году, после чего началась трансляция самого сериала в
2016 году.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
МЯТЕЖ МАКУ
Звук доносится из Леса Укуни!
Кто у нас там, Оно? Гиены? Шакалы?
Стервятники?
Гиены, шакалы, стервятники.
Кто бы это ни был,
Львиная Охрана даст отпор!
Сейчас! Посмотрю, кто там...
В самом деле?
Оно, докладывай!
Ничего из ряда вон.
Всего лишь даман застрял в терновом кусте.
-Серьёзно?
-Это не так страшно.
Мы бежали через все
Земли Прайда ради этого?
Банга, долг Львиной Охраны -
защищать Круг Жизни.
Даже если это означает,
что нужно вытащить дамана
из тернового куста.
Ладно. Я с этим справлюсь.
Давай, даманчик. Вылезай отсюда.
Малыш Б, мне кажется, что даман
боится пораниться колючками.
Кайон! Используй Рычание!
И все колючки осыплются!
Если от Рычания Кайона
осыплются все колючки,
как думаешь, что будет с даманом?
Я об этом как-то не подумал.
Послушайте. Нам не нужно Рычание,
чтобы расчистить колючки.
Можно просто их отодвинуть.
Да! Зака, зама!
Давай, даманчик! Выходи!
Я помогу.
Спасибо, Фули. Молодец, Банга.
Странно.
Ему, наверное,
очень нравится эта змеиная кожа.
Нет. Он натирается змеиной кожей,
чтобы спрятать свой запах.
Тогда змеи его не найдут.
Ловко!
Но не в том случае, если змея за спиной.
Эй! Мы только что его спасли!
Это был мой обед!
Да? Похоже, обед был на вынос.
А теперь и тебе пора!
Этот Банга...
Банга! Твой запах, должно быть,
ещё страшнее, чем запах змеи!
Сочту за комплимент!
А я бы не стал.
Всё хорошо, Бешти?
Круто! От этих цветов
я стал липким, вот и всё.
Липким? Нет!
Я бы сказал, очень липким! О нет!
Пожалуй, мне нужно искупаться.
А ты когда последний раз купался, Банга?
Последний раз, когда я упал
в водопад, считается?
В таком случае, последний раз был...
Не знаю, когда!
Неудивительно, что даман сбежал от тебя.
Фули права, Банга.
Боюсь, ты на самом деле воняешь.
Да ладно. Это просто у Банги такой запах.
Он всегда был немного...
Ароматным.
Попробуй искупаться
в Больших Ключах, Малыш Б.
Уверен, рыбки тебя почистят.
Рыбки?
Рыбки в Больших Ключах обожают
объедать грязь с нас, бегемотов!
Они даже едят то, что застряло
у меня в зубах! Смотрите сами!
Видите?
А когда рыб в озере слишком много,
приходят крокодилы и едят рыбу.
Это Круг Жизни в наилучшем его проявлении.
Всё верно, папа. Теперь я совсем чистый!
И вам привет.
Хочешь попробовать?
Почему бы и нет? Я всегда готов!
Зака, зама!
Сюда, рыбки, рыбки!
Эй! Рыбы! Куда вы?
Баси! Прошло много недель.
Сегодня рыбы много?
Больше, чем в прошлый раз, Пуа.
Но недостаточно для твоих крокодилов.
-Заходите на следующей неделе.
-Что ж, если так должно быть.
Вперёд, друзья мои.
Сегодня мы поедим в другом месте.
Подожди! Пуа, ты сказал,
что мы будем есть рыбу!
Маку, рыбы пока недостаточно.
Ты слышал Баси.
Да, я его слышал.
Но почему мы, крокодилы,
должны слушаться бегемота?
Я тебе и раньше говорил, Маку.
Это Круг Жизни.
Это ты так говоришь.
Думаю, ты слушаешься бегемотов,
потому что ты слаб.
Ты боишься их!
А я никого не боюсь.
Поэтому я вызываю тебя на Соревнования!
Папа, что это за Соревнования?
Соревнования - это вызов на битву.
Так крокодилы выбирают вожака.
Небо саванны!
Соревнования?
Ты меня слышал!
Соглашайся или уступи место вожака.
Немедленно!
Я принимаю твой вызов, Маку.
Согласно традициям,
Соревнования пройдут
у озера Матопе на закате!
Не нравится мне
эта затея с Соревнованиями.
Почему вожака крокодилов
нужно выбирать в схватке?
Не забывай, Кайон.
Твой отец сражался со Шрамом,
чтобы стать вожаком Земель Прайда.
Это было совсем другое дело.
Мне кажется,
Маку просто хочется подраться.
Ты не можешь вмешаться, папа?
Ты ведь правишь
всеми зверями на Землях Прайда.
Да, правлю. И, как правитель,
я знаю, что все звери Земель Прайда
имеют свои собственные традиции.
И их нужно уважать.
Наверное, ты прав.
Банга теперь в Львиной Охране.
Нельзя, чтобы звери
в ужасе разбегались от его запаха!
По-моему, Банга хорошо пахнет.
Да! Банга - вонючий маленький медоед!
Спасибо, дядя Тимон!
Без сомненья, важно ваше мненье
Но проблему надо решить
Станет запах сладок От спелых ягод
А с этим можно жить
Сказать хочу По существу:
Всё это - ерунда
Зачем мудрить Не изменить
Запах Банги никогда
Пусть твой запашок
- Твой запашок - Ведь твой запашок
Твой запашок
- Он не виноват - Он страшит зверят
Ужасный аромат
- Ужасный аромат - Ужасный аромат
Но нас он не повергнет в шок
Пыльца акаций не даст поругаться
Помирит всех вокруг
- Кстати, да - Скорей сюда
Тут полно жуков и мух
Нет!
Пусть твой запашок
- Твой запашок - Да, твой запашок
Твой запашок
- Банга не виноват - Всех пугает подряд
Кошмарный аромат
-Но нас...
-Но нас...
Он не повергнет в шок
Смотрите, сколько жуков!
Ужин подан!
Как вкусно!
Превратиться в липучку для мух -
не так я себе представляю
чистоту и свежесть!
Всё в порядке, Оно. Я на самом деле не...
Не беспокойся, Банга.
Я смогу найти решение.
Рано или поздно!
Соревнования!
Соревнования!
Соревнования!
Твоя уверенность в себе
достойна восхищения, Маку.
А твоё раздутое самомнение - нет.
Ты стар и слаб, Пуа!
Сегодня твоё царствование закончится!
Соревнования, Соревнования
Соревнования
Да! Пуа заработал первое очко!
В Соревнованиях нет очков, Банга.
Папа говорит, они должны драться,
пока один из них не сдастся.
Соревнования
Завтра с утра ему будет больно.
Почему крокодилы такие агрессивные?
Хороший вопрос, Оно.
Ребята, смотрите.
Маку взял Пуа в тиски!
Пуа вырывается, он в доминантной позиции!
Захват! Маку несдобровать!
Давай, Пуа. Одолей его.
Какое отступление!
Приёмы закончились, Пуа?
Похоже, это конец.
Но это простой захват.
Почему Пуа не вырывается?
Не суетитесь. Он устал.
Возможно, у Пуа техника лучше,
но Маку моложе и сильнее него.
Куда ты, Пуа?
Ты не уйдёшь!
Пуа хлопает его лапой! Он сдаётся!
Что? Маку победил?
Боюсь, что да, сынок.
Поздравляю, Маку.
Ты выиграл Соревнования.
Теперь ты - вожак крокодилов.
Тебе будет трудно следовать примеру Пуа.
Пуа, ты был сильным
и мудрым вожаком много лет.
За это я тебя благодарю.
Спасибо, ваше величество.
Скатертью дорожка, Пуа!
Как побеждённый вожак
Пуа будет изгнан из крокодильей стаи.
Маку! Маку!
Вот так! Маку!
Вожак крокодилов!
Надеюсь, что победа Маку не
обернётся бедой для Земель Прайда.
Попробуем последнее средство!
Последнее? Ты так говорил перед этим!
Нет. Последнее было три раза назад.
Не то чтобы я считал.
Что ты задумал, Оно?
Пемза! Мне всегда помогает.
Просто обваляйся в крошке...
И запах исчезнет!
Хорошо...
Ты хочешь, чтобы Банга перестал вонять
или чтобы он потерял нюх?
-Кайон!
-Привет, Киара!
Что за переполох?
Зазу только что получил сообщение
о том, что стадо жирафов
заняло лес бабуинов.
А папа с мамой на охоте...
Мы этим займёмся! Хранители, вперёд!
Оно, что ты видишь?
Полный беспорядок, Кайон.
Не только жирафы заняли лес обезьян...
В саванну, где жили жирафы,
пришли зебры и антилопы...
Пастбище зебр и антилоп заняли слоны...
А на водопое слонов полно бегемотов!
Небо саванны!
Есть хоть кто-нибудь,
кто остался на своём месте?
Подожди, это ещё не всё!
Похоже, Маку и его крокодилы
заняли Большие Ключи.
Получается, когда крокодилы
выгнали бегемотов,
они вынудили всех остальных переместиться.
Хранители! Мы должны поговорить
с Маку и решить вопрос.
Маку, у нас проблема.
Вы захватили Большие Ключи,
и в Землях Прайда всё пошло кувырком.
Крокодилы должны уйти.
Зачем нам уходить?
В этом озере очень вкусная рыба.
Мы тут останемся...
Если только ты не хочешь сразиться.
Давай, Кайон! Ты его победишь.
Маку никого не уважает.
Бешти прав.
Я-то уж точно спорить не буду!
Ребята, дракой не решить все проблемы.
Только слабые и трусливые
вожаки боятся драться.
Я не боюсь!
Нет...
Пойдём отсюда.
Но почему?
Если я начну использовать Рычание
в гневе, то буду не лучше Шрама.
К тому же Рычание уничтожит
рыбу, которая осталась в озере.
Должен быть другой способ
заставить крокодилов уйти.
Ты прав, Кайон.
Идите! Новый вожак крокодилов
не поклоняется никому!
Стойте! У меня есть идея...
Не понимаю, чем я могу помочь.
Я тут подумал.
Если бы ты вызвал
Маку на другие Соревнования,
ты смог бы победить его.
И снова стал бы вожаком крокодилов!
Ты всё видел, Кайон.
Маку сильнее меня.
Иногда нужно признать поражение.
Даже если тебе это не нравится,
Маку победил, это бесспорно.
Но это не значит,
что он лучше, чем ты, как вожак.
Верно. Но он молод.
Он научится.
Прислушайтесь к моему совету.
Если вы хотите избежать схватки с Маку,
лучше будет просто уступить.
Ты ведь не уступишь, правда, Кайон?
Конечно, нет!
Мы должны защитить Круг Жизни.
И что же нам делать?
Пока не знаю.
Может, у папы есть идеи.
Эй, Киара! Папа вернулся?
Нет, и хорошо, что так!
Нет...
Мама с папой не обрадуются,
когда застанут дома стаю бабуинов.
Вы должны придумать что-то.
Прекрати!
Звери Земель Прайда должны
вернуться на свои места!
-Ты что?
-Мы пытались что-то сделать, Киара.
Но Маку не хочет даже слушать!
Есть! Есть!
Я нашёл решение!
Мента пиперита!
Также известная как перечная мята.
Как листья мяты заставят
Маку уйти из Больших Ключей?
Я про другую проблему.
Вот эту!
Оно, перестань!
Конечно, ваше королевское высочество!
Банга, сделай одолжение,
поваляйся в листьях мяты.
Конечно.
Прямо как даман!
Теперь съешь этот лист...
Хорошо.
Пикантно!
У меня язык защипало!
Прошу прощения!
Да! Сработало!
Банга, ты больше не воняешь!
Как вам такая новость?
Мятный Банга!
Здорово.
Но разве у вас нет проблем поважнее?
Как, например...
Стая бабуинов на Скале Прайда?
Это ты хорошо подметила, Киара!
Что мы будем делать с этим, Кайон?
Я...
Я пока не знаю.
Возвращайтесь в Логово.
Мне нужно время, чтобы подумать.
Надеюсь, он что-нибудь придумает, не то...
Не говори!
Бабуины.
Дедушка,
не знаю, слышишь ли ты меня.
Я не знаю, что делать.
Я всегда рядом с тобой, Кайон.
Новый вожак крокодилов Маку
создал проблемы зверям
во всех Землях Прайда.
Он только одно и знает - драться!
Такова природа крокодилов.
Я думаю, Маку - задира.
А Пуа, старый вожак крокодилов,
говорит, что я должен отступить.
Иногда нужно отступать, Кайон.
Но настоящий лидер должен знать,
когда нужно стоять на своём,
даже если это кажется трудным.
Но драка не может быть
решением всех проблем!
Стоять на своём не означает,
что ты должен драться.
Это означает, что ты не боишься
возразить тому,
кто, как ты знаешь, поступает неправильно,
и показать ему, что ты не отступишься.
Кажется, я понимаю.
Я долго размышлял.
Если Маку хочет драться,
он должен знать,
что Львиная Охрана не отступит.
Да! Вот это другой разговор!
Лично я хотел бы избежать драки.
Надеюсь, это всё ещё возможно, Оно.
Думаю, если показать,
как действует Рычание,
Маку увидит,
с чем ему придётся иметь дело,
и при этом никто не пострадает.
Мы можем это сделать?
Может, ты воздействуешь Рычанием
на рощу, что растёт возле Ключей.
Насколько я знаю, там никто не живёт.
А я знаю всё обо всех!
Отлично! Банга, Фули, Оно,
бегите и посмотрите,
не остались ли в роще звери.
Ведь сегодня
никто не сидит на своём месте.
Бешти, идём со мной!
Чтобы жили наши Земли...
Хранители не дремлют!
Похоже, всё чисто.
Оно? Ты видишь что-нибудь?
Нет. Думаю, уже можно
подать Кайону знак...
Стой!
Нет-нет! Снова ты!
Маку, ты и твои крокодилы должны
покинуть Большие Ключи сейчас же.
Иначе Львиная Охрана выгонит вас.
Какие угрожающие слова, Кайон.
А ты сможешь подкрепить их действием?
Поверь, смогу.
О нет! Кайон вот-вот зарычит!
Даманчик, тебе нельзя
оставаться на этом дереве.
Скоро здесь будет очень опасно!
Если бы я могла туда забраться,
он бы у меня быстро убрался.
Подождите! Я знаю, как его спугнуть!
Эй, даманчик! Помнишь меня
и мою вонь?
Зака, зама! Мой новый мятный аромат!
Он перебивает мою вонь!
Нет! Что я наделал!
Ребята, нам пора!
Знаю! Но моя вонь его не отпугивает!
Думаешь, стоит его съесть?
-Нет!
-Нет!
Банга! Хватай дамана и спускайся сюда.
О твоей вони подумаем потом.
Зака, зама!
Оно, подай знак!
Всё чисто, Кайон.
Хорошо, Маку.
Если ты хочешь драться,
Львиная Охрана не отступит.
Но будь осторожен в своих желаниях.
Почему это?
Вот почему.
Пожалуй, нам пора в путь.
В Больших Ключах и так уже мало рыбы.
Какое приятное зрелище.
Все звери вернулись на свои места!
Похоже, в Круг Жизни вернулось равновесие.
Да. Если не считать одного...
Маку! Как только рыбы снова станет много,
вы с крокодилами можете вернуться.
Вам нужно только попросить.
Я это запомню.
Прости, что боролся
с твоим запахом, Банга.
Как оказалось, он может быть полезен!
Акуна матата. Уверен,
мой мятный запах выветрится...
И чем скорее, тем лучше!
Серия 2
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ГИЕНА ГИЕНЕ РОЗНЬ
Ходу, братва!
Время обеда, умираю с голоду!
А я всегда умираю с голоду!
Гиены!
Я ведь велел вам держаться
подальше от Земель Прайда!
Неужели? Мой желудок
всё время забывает об этом.
Его желудок забывает.
Смешно!
Вон!
О нет.
У этого львёнка совсем нет чувства юмора.
Львиная Охрана! Успокойте стадо.
Я займусь этим сбродом.
Хорошо.
Мы уходим?
А как же обед?
Что-то вдруг я перехотел.
Но, Джанжа! Ты ведь говорил,
что умираешь с голоду.
Беги уже, тупая башка!
Вот так!
Возвращайтесь в Чужеземье!
Сейчас же!
Вот так. Осторожно.
Вы в безопасности.
Да! Кайон прогнал гиен
обратно в Чужеземье!
Он уже должен был вернуться.
Оно, посмотри, где Кайон.
Есть!
Нет!
Ребята! Кайон в беде!
Вперёд!
Кайон!
Держись, Кайон, мы уже близко!
Малыш Б, не надо!
Течение слишком сильное!
Оно! Следи за Кайоном!
Понял!
Ой!
Спасибо, Большой Б.
Держись, Кайон.
О нет! Кайон, осторожно!
Камни! Впереди тебя!
Ой!
Кайон! Ты в порядке?
Немного промок.
Но со мной всё хорошо.
Но, Кайон, смотри.
Ты вон где.
На территории Чужеземья.
Сам вижу, Оно.
Похоже, можно будет выбраться
по этой тропе вдоль берега реки.
Не беспокойся, Оно. Я выберусь.
К тому же, выбора у меня особого нет.
Здесь я не смогу пересечь реку.
Слишком сильное течение.
Львиная Охрана!
Встретимся у Плоского Утёса!
Я переберусь через реку там!
У Плоского Утёса?
Да, да! Я точно знаю, где это.
Следуйте за мной!
Спасибо, Банга!
-Оно!
-Что, Кайон?
Лети с ними.
А то вдруг Банга
не знает, где Плоский Утёс.
Есть! Ребята, подождите!
Вперёд!
Мы ведь не хотим, чтобы Кайон
нас дожидался у Плоского Утёса.
Что такое, Малыш Б?
Ничего.
Банга, ты уверен, что знаешь,
как добраться до Плоского Утёса?
Конечно, знаю.
Нам сюда!
Погодите, нет, нет. Сюда!
Куда-то собрался, Банга?
Нет! Должно быть, сюда!
Ну, в каком-то из этих направлений.
Жаль, что Кайон не с нами,
чтобы вести нас.
Ты хоть знаешь, где мы?
Конечно...
Мы заблудились!
Привет!
Сюрприз!
Ты не знал, что я здесь. Верно?
Нет, я...
Я знал, что ты там.
Гиена.
Да, я гиена, это так.
Вы, львы, такие смышлёные!
Особенно ты, Кайон.
Вожак Львиной Охраны.
-Ты меня знаешь?
-Только понаслышке.
Но метка на твоём плече выдаёт тебя.
Так ты не из клана Джанжи?
Джанжи? Ну ты и загнул.
Что ты делаешь в Чужеземье?
Это ведь не твоя территория.
Я иду к Плоскому Утёсу,
чтобы оттуда вернуться в Земли Прайда.
Если тебе это по душе,
гиена.
Меня зовут Джасири.
И если ты идёшь в Земли Прайда,
то лучше смени направление.
И почему я должен доверять гиене?
Потому что я хочу,
чтобы ты убрался с моей территории.
Хорошо. Я сам этого хочу.
Но ты идёшь не в том направлении!
Спасибо, что вывел нас из джунглей, Оно.
Не за что. Но я не знаю, куда идти дальше.
Я никогда не бывал у Плоского Утёса.
-Я тоже.
-Я тоже.
Ну, он, наверное, где-то здесь.
Я вижу только траву, деревья и зебр.
Невероятно, мы заблудились!
Мы ведь Львиная Охрана!
Такого никогда не бывало,
когда Кайон был с нами!
Спокойно, Фули.
Нам просто нужно
спросить дорогу у кого-нибудь.
Привет, Львиная Охрана,
я нечаянно услышал ваш разговор.
Вам нужно узнать куда-то дорогу?
Да, нужно!
Ты знаешь, где Плоский Утёс?
Плоский Утёс?
Это рядом с Лесами Укуни?
Или у Больших Ручьёв?
Мы не знаем, где это.
Поэтому мы спросили тебя!
Понимаю. Что ж, очень жаль.
Я не знаю, где это.
Так, куда я направлялся?
Может, обратно к своему стаду?
Да, конечно!
Спасибо!
Ох уж эти зебры.
Никогда не знают, куда направляются.
Эй! Мы можем спросить дорогу
у носорога Мбейи!
Он знает Земли Прайда как свой рог.
Отлично. Ты знаешь, где нам искать Мбейю?
В это время дня Мбейя обычно на водопое.
Да! Мы идем к водопою.
Оно, на этот раз ты веди.
Есть! Следуйте за мной!
Сюда, Банга.
Я просто пошёл коротким путём.
Ты всё ещё идёшь за мной?
Ты ведь пренебрёг моим советом.
Насчёт неверного пути?
Я уверен,
что иду в сторону Плоского Утёса.
Может быть,
но эта тропа тебя туда не выведет.
Да? Почему это?
Тропа заканчивается. Здесь!
Что? Ой...
Небо саванны!
Казалось бы, нужно немного
времени, чтобы спросить дорогу.
А они всё болтают!
Бешти любит поговорить.
Да. Но, может, будет лучше,
если я пойду и спрошу.
Вот поживёшь с моё и узнаешь,
что нужно готовиться ко всему!
Извините, что перебиваю, но, Бешти?
Нам нужно встретиться с Кайоном.
У Плоского Утёса.
Да! Пожалуй, мне пора.
-До скорого, Мбейя.
-Пока, Бешти.
Ну? Что он сказал?
Вы не поверите.
Помните, какая жара стояла вчера?
Да, помню. Было жарко.
Так что сказал Мбейя?
Он забыл обваляться в грязи!
Зачем Мбейе
обваливаться в грязи, Большой Б?
Так носороги защищаются от ожогов.
Это знают все.
Да, но какие были указания?
Фули, для того, чтобы обваляться
в грязи, указания не нужны.
Нужно просто найти грязь
и поваляться в ней.
Не указания по поводу грязевых ванн.
Указания по поводу
дороги к Плоскому Утёсу!
Да! Дорога к Плоскому Утёсу!
Забыл спросить. Сейчас вернусь.
Да. Кайон бы никогда такое не забыл.
Сиди смирно, это совсем не больно.
Эй, что ты делаешь?
Вытаскиваю тебя из тернового куста.
Если бы ты ещё сидел смирно!
Что? Почему ты помогаешь мне?
Ты ведь гиена.
Вы, львы, на самом деле думаете,
что все гиены плохие!
Все, с которыми я знаком, такие и есть.
Джанжа, Чизи и Чунгу?
Очевидно ведь, что я не такая.
Во-первых, они самцы.
А это означает, что они глупцы.
Без обид.
Не все самцы глупые.
И это говорит самец-лев,
застрявший в кусте.
Всё было бы гораздо проще,
если бы нас вёл Кайон.
Да. Но мухи здесь такие вкусные!
Да, очень вкусные.
Бешти, ты уверен,
что именно этот путь указал Мбейя?
Да! Но он также сказал,
что никогда не бывал здесь.
Ребята! Впереди скала,
а на ней плоский камень!
Это, должно быть, Плоский Утёс!
Зака, зама!
Кайон, мы идём!
На этот раз я поведу.
Пропустите.
Фули, помедленнее!
Тоже мне вожак,
мы ведь не успеваем за тобой!
Спасибо... наверное.
Наверное?
Ну да!
Ты могла бы и предупредить о тропе
до того, как я скатился вниз!
Да. Но тогда я не увидела бы
вожака Львиной Охраны,
катящегося кубарем с холма!
Ну, посмеялась - и будет.
А я заблудился.
Ты не знаешь,
как добраться до Плоского Утёса?
Иди по той тропе.
Она выведет тебя к Плоскому Утёсу.
Обратно в твои любимые Земли Прайда.
Спасибо.
-Ты хромаешь.
-Я в порядке.
Просто упал не совсем удачно.
Ничего страшного.
Ладно, послушай.
Это вроде как моя вина, что ты пострадал.
Так что я пойду с тобой до Плоского Утёса.
Ладно. Ну, если хочешь.
Я хочу одного!
Чтобы ты убрался с моей территории!
Да, я тоже этого хочу.
-Фули?
-Привет, ребята. Что так долго?
Я даже умыться успела.
Фули?
Обычно Кайон не убегает так далеко вперёд
и не оставляет позади остальных.
Извините, ребята.
Стоп! Это Плоский Утёс?
Ну, это камень и он довольно плоский.
И он похож на утёс.
Да, да!
Мне знакомо это место! Я тут сто раз был!
Знаете, а мы ведь могли бы
преотлично срезать путь!
Банга!
Что?
Видишь? Круг Жизни как он есть.
Погоди. Ты думаешь,
я не знаю про Круг Жизни?
Ну, ты же гиена.
Послушай. Я знаю, что клан Джанжи
жадный и не знает меры в еде.
Но большинство гиен уважают Круг Жизни!
Мы санитары саванны.
Подбираем то,
что осталось от неаккуратных едоков.
Мы, гиены, питаемся
остатками со львиного стола.
Я как-то не задумывался над этим.
Конечно, нет.
Ты думаешь, гиены и львы
сильно отличаются друг от друга.
Но это не так!
В нас больше сходства,
чем ты думаешь, Кайон.
Сиси-ни-сава.
Ты говоришь, мы одинаковые?
Нет, я так не думаю.
Решила ты, что жизнь - игра,
И веселишься до утра,
Но я подумал, повзрослеть тебе пора.
Не будь занудой, не спеши,
Подумай и тогда реши,
Поверишь иль нет - Наши похожи мечты!
Это чистая правда, я и ты!
"Сиси-ни-сава" - ведь мы крови одной!
Тебя я услышал, Но не понял, постой!
В конечном итоге, Это как дождь с водой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Пусть я смеюсь, а ты ворчишь
Но загляни поглубже ты,
Мы оба здесь - на волне красоты!
Нас Жизни Круг объединил,
И радость всем он подарил,
Уносит всё дальше Этой дивный поток.
Ты новую песню пой со мной.
"Сиси-ни-сава" - ведь мы крови одной!
Ты в пятнышках вся, А я - другой
В конечном итоге, Это как дождь с водой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Я не знал, что это просто так!
Ведь это же пустяк!
Ты со мной, и это добрый знак.
Я готов от радости летать,
Я так рад, что смог тебя узнать!
Сиси-ни-сава
"Сиси-ни-сава" - ведь мы крови одной
Забудем прошлое сейчас с тобой.
В конечном итоге, Это как дождь с водой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Сиси-ни-сава - мы ведь крови одной
Забудем прошлое сейчас с тобой.
В конечном итоге, Это как дождь с водой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
Сиси-ни-сава, как мы с тобой.
-Что случилось?
-Мы на территории Джанжи.
Веришь или нет, но мы с ним не ладим!
Не беспокойся. Плоский Утёс вон там.
-Ты почти дома.
-Асанти, Джасири.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста. Пока, Кайон!
Эй, Джасири! Если тебе когда-нибудь
понадобится моя помощь...
Помощь? От льва?
Смешно!
Ну хорошо.
Джанжа!
Так, так. Неужто Джасири?
Я ведь велел тебе
не ступать на нашу землю!
Я просто прохожу мимо.
Так что прочь с дороги.
Или тебе помочь?
Смелые речи от той, что бродит здесь одна!
Ладно. Пойду другой тропой.
Так ты понял,
что вас троих мало,
чтобы выстоять против меня.
Вперёд, братва.
Напомним Джасири, что бывает,
когда чужаки
заходят в нашу часть Чужеземья!
Это все твои гиены, Джанжа?
Джасири?
Я первый!
Кто следующий?
Довольно игр.
Кайон?
-Что ты здесь делаешь?
-Помогаю тебе.
Как скажешь...
Но у меня всё схвачено!
Сам вижу.
Кайон! Сзади!
Молодец, Джасири...
Спасибо. Ты и сам неплох.
Для льва.
Похоже, нас загнали в угол.
Попались!
Джасири, стань позади меня!
-Ну же!
-Что? Зачем?
Доверься мне.
Невероятно, довериться льву.
Не знаю, зачем ты в Чужеземье
помогаешь гиене, Кайон.
Но это последнее,
что тебе доведётся сделать.
Хватайте их, братва!
Попались!
Да!
Зака, зама! Кайон в беде!
Ненавижу это рычание.
Пошли отсюда, братва!
Как бегут, красота!
Ничего смешнее в жизни не видела!
А это твоё рычание?
В этом мы с тобой точно не похожи.
Я видел тебя в деле.
Тебе не нужно рычание.
Знаешь, никогда не думала,
что лев станет помогать гиене.
Не все львы одинаковые.
Он здесь!
Кайон!
Прочь, гиена!
Успокойся! Она друг!
Правда?
Я... я друг?
Точно.
Но она ведь гиена.
Знаю. Но не все гиены похожи на Джанжу.
Некоторые из них - хорошие.
И она хорошая.
-Правда?
-Она провела меня по Чужеземью.
А он спас меня от Джанжи и его клана.
Что ж, друг Кайона - наш друг.
Вы бы видели,
как она расправилась с Чизи и Чунгу.
Она была безжалостна.
Она мне уже нравится.
Здорово, что Кайон снова нас ведёт.
Хоть и идёт позади нас.
Что ж, мне пора домой.
Уверена, твоё рычание
отпугнуло Джанжу не навсегда.
Если бы!
-Пока, Кайон. Было весело.
-Пока, Джасири.
Может быть, мы снова увидимся?
Всё может быть.
Эй, ребята! Подождите меня!
Серия 3
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БАНГА ПРЕМУДРЫЙ
Бабуины, слезайте с дерева.
Там наверху небезопасно.
Нам здесь сухо.
Мы спустимся, когда прекратится дождь.
Это же банга-трясающая глупость!
Бабуины.
Кайон. Дерево вот-вот упадёт.
А я не хочу падать вместе с ним.
Успокойся! Пока мы сухие,
всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Ваше дерево вот-вот упадёт с утёса.
Он прав. Смотрите.
Нет! Оставайтесь на этой стороне дерева!
Не могу больше.
Нет!
Я должен снять его с этого дерева.
Бешти! Ты выдержишь,
если будет ещё тяжелее?
Конечно. Но ты уж не медли.
Банга, залезай туда и спугни
бабуинов, чтобы они спустились.
С удовольствием! Зака, зама!
Так, бабуинчики, благодарить будете потом.
Я тебя держу.
Спускайся, бабуинчик.
Теперь можете слезть.
Мы слезем,
когда прекратится дождь.
Бабуины.
Я устал.
Не расслабляйся.
Вот-вот будет ещё одна гроза.
Ещё одна?
Мы ещё не закончили
прибирать за последней грозой.
Кто знал, что дерево
с бабуинами будет таким тяжёлым?
Так, ребята, передохните.
Вы заслужили отдых.
Лети, малыш.
Всегда помогу.
Небо саванны!
Гроза так много разрушила.
Дедушка?
Да, Кайон. Я здесь.
Я тут подумал.
Дожди создали столько
неприятностей в Землях Прайда.
А если я использую Рычание,
чтобы отгонять грозы?
Дожди - часть Круга Жизни, Кайон.
Землям Прайда понадобится вода,
когда наступит сухой сезон.
Наверное. Но было бы намного легче...
Кайон. Лёгкое решение
не всегда лучшее решение.
Я понял, дедушка.
Нет.
Бешти! Выпусти меня!
Там воняет рыбой.
Ребята, вставайте! Перерыв окончен!
Что за переполох, Кайон?
Что происходит? Раньше здесь не было реки.
Оно! Посмотри!
Есть.
Нет!
Озеро Кизива переполнилось!
Вода выходит из берегов!
Это всё та последняя гроза.
Кайон, положение ухудшается!
Львиная Охрана! Мы должны что-то сделать,
прежде чем вода затопит долину.
Эй, у меня есть идея.
Толкай, Бешти! Нужно завалить проток!
Вперёд, Бегемот!
Порядок!
-У нас получилось!
-Здорово!
Ух ты!
Чья это была идея?
Моя. Довольно круто, а?
Впечатляет. Какая хорошая идея.
А знаете, почему она хорошая?
Потому что её было просто осуществить.
Быстро и легко.
Вот как нужно всё делать.
Не знаю, Банга.
Лёгкое решение не всегда лучшее решение.
Ну, с плотиной ведь получилось.
Посмотри-ка на неё.
Что нам с этим делать?
Вставить палочку. Вот мой совет.
Смотрите-ка, получилось.
Какая хорошая идея.
Он даёт отличные советы.
Хорошая идея? Отличные советы?
Вы ведь понимаете,
что говорите о Банге, верно?
Не надо так удивляться.
Медоеды - самые умные звери
в Землях Прайда, если только...
-Погодите минутку.
-Вы слышали, ребята?
Я самый умный зверь в Землях Прайда.
Рафики так сказал.
Я умён и даю хорошие советы.
Вот мои дядюшки обрадуются, когда услышат.
Эй, Банга! Погоди!
Да, да. Медоеды - самые умные,
когда думают, прежде чем говорят.
Но если нет...
Катастрофа!
Куда все ушли?
Банга! Банга, погоди!
Может, поможете?
Мы забыли перевернуть черепах.
Извините.
Спасибо.
Ну вот, малыш.
Что ж, все черепахи перевёрнуты.
Что ещё мы забыли?
Братья-дикобразы.
Хотя было бы легче, если бы помогал Банга.
Оно, лети на поиски Банги.
Есть.
Ну вот, ребята. Увидимся в следующий раз.
Спасибо.
После каждой грозы всё одно и то же.
Они могли бы просто найти новый дом.
Им здесь нравится. Здесь уютно.
Да, но до уюта ли тебе,
если ты дикобраз?
Берегитесь иголок!
Кто хочет заползти сюда и посмотреть,
не застряли ли в грязи Ушари и кобры?
Не надо на меня смотреть.
В такие моменты нам очень нужен Банга.
-Да, но он...
-Ребята!
Вы должны увидеть, что творится
на водопадах Акуна-Матата!
Небо саванны! Что тут происходит?
Рафики сказал, он самый мудрый...
Из всех зверей...
Во всех Землях Прайда.
Потрясающе.
Не так быстро, детвора.
Если хотите увидеть его,
становитесь в очередь.
-Увидеть кого?
-Бангу Премудрого.
Мудреца водопадов Акуна-Матата.
Кого?
Серьёзно?
Есть парень один - я умней не видал!
- Мудрее, чем Пумба - Толковей меня!
Порою он странный, но это неважно!
Он очень талантлив
Наш лидер отважный!
Ума палата в нём,
Его советов ждём.
И каждый день и час
Пусть он думает за нас.
Он
Банга - это мудрый вожак
Умнейший из нас Не поспоришь никак!
Если вдруг не знаешь, Как поступить
То Банга тебе
Подскажет, как быть!
Эй, друг, вперед!
Давай, Банга, мы здесь заодно!
А вот и я!
Знайте, Я все проблемы решу,
Я мудрый вождь, и на помощь спешу.
Коль непонятно, Как поступить
То Банга тебе
Подскажет, как быть!
Пусть Банга Мудрейший Решает вопрос!
Полоски не к месту, Горошек хорош!
А это немодно, Побрейся уж лучше,
Давай мне свой завтрак, И кашку покушай
Он решит проблемы быстро, как молния
Во мне столько мудрости, Это так здорово!
Я
Банга - это мудрый вожак
Умнейший из нас, Не поспоришь никак!
Если вдруг не знаешь, Как поступить
То Банга тебе Подскажет, как быть!
Банга - это мудрый вожак
Умнейший из нас, Не поспоришь никак!
Если вдруг не знаешь, Как поступить,
То Банга тебе
То Банга тебе
То Банга тебе
Подскажет, как быть!
Спасибо. Большое спасибо.
Хорошо, что зашли.
Банга Премудрый,
все меня считают зазнайкой,
потому что моя голова так далеко от земли.
Что делать?
Решение простое. Завяжи шею в узел.
Банга Премудрый, как мне не пугаться
каждый раз, когда я вижу гиену?
Это легко. Просто...
Спасибо.
Банга Премудрый,
а что, если я увижу кучу камней,
из которых вытекает вода?
Где найти палочку?
Просто залезь на дерево и возьми.
На деревьях полно палочек.
Так, так, все стали обратно в очередь.
Бесплатные ответы закончились.
Не беспокойтесь.
Вы все дойдёте до своей очереди.
Пойдём, малыш, то есть, ваша премудрость.
Ладно. До встречи!
Следующий!
Ты так добр.
А теперь пройдём со мной...
Эй! Банга!
Вы, детвора, не понимаете,
что означает "встать в очередь"?
Да ладно тебе, Тимон.
Нам нужно поговорить с Бангой.
Вот он - Банга Премудрый.
Привет, ребята. Не заметил вас. Входите.
Ладно. Только быстро.
У нас здесь куча народу
ждёт своей очереди!
Ладно, подожду снаружи.
Банга, что происходит?
Ты действительно
даёшь советы всем этим зверям?
Верно. Вы же слышали Рафики.
Я суперумный.
Приветик!
Помните? У меня возникла отличная
идея, как остановить разлив озера.
Наверное.
Потом у меня возникла идея ещё лучше.
Делиться своими прекрасными идеями.
Я могу помочь всем зверям в Землях
Прайда, указывая им, как поступать.
Серьёзно?
Банга, ты уже помогаешь Землям Прайда.
Ты в Львиной Охране.
Ты один из храбрейших в Землях Прайда!
Но я ещё и умнейший!
Тяжело быть таким одарённым.
-Банга...
-Так, время вышло.
Народ на улице тоже хочет поумнеть.
Спасибо, что зашли, ребята!
В следующий раз запишитесь на приём!
По-моему, Банга единственный
зверь в Землях Прайда,
который не должен давать советов.
Почему, Фули?
Он ведь сообразил,
как не дать озеру разлиться.
Да, это верно.
Но у меня плохое предчувствие
насчёт всего этого.
Небо саванны!
Не думал, что страусы так делают.
Они и не делают так.
Я считаю, что этому
не нравится то, что он делает.
Давай.
Спасибо.
Там под землёй тяжело дышится.
Песок.
Смотри, куда плюёшь.
Ох уж эти высокие птицы.
-Ты в порядке?
-Теперь да.
Спасибо.
Так зачем ты вообще
засунул голову в песок?
Банга Премудрый сказал,
что это лучший способ
не видеть гиен.
А он самый умный зверь.
Не говори так.
Нет!
От этих розовых цветов им станет плохо.
Бушбоки! Прекратите!
Я сейчас.
Эй! Наши цветы!
Вам не стоит их есть.
От этих цветов вам станет плохо.
Но Банга Премудрый сказал,
что розовые цветы самые вкусные.
А он самый умный зверь.
Я знаю, о чем ты думаешь.
На помощь!
Что ещё случилось?
Помогите!
Держись! Мы тебя вытащим.
Прошу вас. Я боюсь высоты.
Фули, выбери, за какой рог тянуть.
Бешти, подай сигнал.
Не бойся.
Они почти никогда никого не роняют.
Почти никогда?
Тяните!
Как же я вам благодарен.
Как ты там застрял?
Не по совету Банги Премудрого, надеюсь?
Отчего же, по его совету.
Я спросил его, как быстрее
перебраться через каньон.
От ответил, что нужно прыгнуть.
Ладно, теперь тебе слово.
Я говорила тебе,
что Банга не должен давать советов!
Да. Нужно сказать ему, чтоб прекратил.
Нам опять нужно будет стоять в очереди?
Не думаю. Посмотрите-ка!
Банга, Банга, хо!
Дорогу, дайте дорогу вождю.
Дорогу Банге скорей
Дорогу Банге скорей
Дорогу Банге скорей
Банга, Банга, хэй! Банги, Банга, хо!
Дорогу, дайте дорогу вождю
Дорогу Банге скорей
Звучит! Мне нравится!
Теперь я видела всё.
Вперёд.
Привет, ребята.
Не останавливайся.
Банга, что ты делаешь?
Советы Банги так популярны,
что мы решили
устроить ему гастрольный тур.
"Турне по Землям Прайда" Банги Премудрого!
Советую вам идти с нами.
Похоже, будет прикольно.
Похоже, будет беда.
Банга, ты должен прекратить.
У нас и без того хлопот полно после грозы.
Твои дурные советы усугубляют положение.
Я? Даю дурные советы?
Что?
Нет!
Рафики сказал, что Банга умён.
Видишь, Кайон? Всем нравятся мои советы.
Без них они бы вообще пропали.
-Я прав?
-Да.
-Всё верно.
-Мы беспомощны.
А Банга даёт хорошие советы.
Ты сам это сказал, Пумба.
Он дал совет даже Львиной Охране.
Все помнят эту штучку под названием
плотина?
Да!
-Нам понравилось!
-Верно!
Его идея. Его совет.
Проблема решена. Конец.
Я и сейчас могу дать совет.
Бежим!
Поможем зверям
добраться до безопасного места.
Львиная Охрана, за мной!
Беги, Банга, беги!
Не тормози, малыш! Беги к холмам!
Но я вхожу в Львиную Охрану.
Я не могу подвести друзей.
Эй, ребята! Подождите меня!
Разделяемся!
Можешь перестать обмахивать меня!
Все за мной!
Вперёд!
Зебры, держитесь близко
друг к другу и следуйте за Кайоном.
Вперёд, Бегемот!
Я тебя вытащу.
Скорее! В каньон!
Давай, малыш! Беги!
Последуй моему совету! Не оглядывайся!
Оно! Куда?
Нет.
Налево! Бегите налево!
Все сюда! Налево!
Тупик? Нет!
Кайон!
Нет. Осторожно!
Кайон, склон слишком крут, чтобы влезть.
Что нам делать?
Не спрашивайте у Кайона.
Спросите у Банги Премудрого.
Банга Премудрый!
-Что нам делать?
-Скажи нам.
Не знаю.
Кайон всегда знает,
что делать в таких ситуациях.
Верно, Кайон?
Верно. Но решение
не совсем быстрое и лёгкое.
Так, ребята! Станьте позади меня!
Он дело говорит! Встаньте за ним!
Мне нравится вид отсюда.
Мне тоже.
Да.
Прекрасное место для отдыха после грозы.
До следующей грозы.
Эта полянка с цветами,
похоже, идеальное место,
чтобы поваляться на солнышке.
Я бы не стал туда ложиться на твоем месте.
Да ладно тебе, Рафики.
Я знаю, где лучше всего валяться.
Я самый умный зверь.
Ты сам так сказал.
Ты не слышал всего, что я сказал.
Медоеды умны, только
если они всё обдумывают.
Всё обдумывают?
Пожалуй, я не такой уж умный.
Что ж.
Переживу.
Серия 4
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Скорей бы стать королевой.
-Отойди!
-Сам отойди, Кайон.
-Это мое дерево!
-Твое дерево?
Я его нашла.
Так что убирайся.
Ну уж нет!
Ты не можешь мне приказывать.
Вообще-то, она может.
На пару дней Киара станет королевой.
-Я?
-Она?
Королевой?
Папа, что это значит?
Киара будет меня замещать,
пока мы с мамой будем
в Долине Килио.
В Долине Килио?
Вы навестите слонов?
Да, мы приглашены на похороны.
-Мой друг Аминифу скончался.
-Я помню его.
-Он был мудрым слоном.
-Да.
Он очень помог Землям Прайда,
когда Шрам был побежден.
Слоны вернулись
и все звери последовали за ними,
и Круг Жизни был восстановлен.
А теперь пришел черед Аминифу
покинуть Круг Жизни.
Мне очень жаль, пап.
-И долго вас тут не будет?
-Всего пару дней.
И я открою тебе один секрет.
Я тоже очень волновался,
когда стал королем.
Я не волнуюсь. Ну, может, чуть-чуть.
Ничего. Я верю в тебя.
И в Львиную Охрану.
Главное, храните мир, и все будет хорошо.
-Я тебя не подведу.
-Я знаю, принцесса.
Или правильней королева?
-Это очень большая ответственность.
-Беспокоишься о Киаре?
-Или о своей прощальной речи?
-Что?
Почему это должно меня беспокоить?
Потому, что должен сказать
на слоновьем языке.
Да. Ох уж эти традиции слонов.
И они относятся к традициям
очень серьезно, сир.
Поверь мне, я знаю.
Все должно быть идеально.
Да, но это только одна фраза.
Ихэ калла панно туу.
-Тебе легко говорить.
-Ну, полагаю, что так.
Я свободно владею языком слонов,
а также горилл, шимпанзе
и несколькими диалектами антилоп!
Да, Зазу, мы знаем.
Поверьте, сир.
К вечеру вы у меня заговорите,
как истинный слон!
Симба и Нала покидают Земли Прайда.
На это стоит обратить внимание.
Из-за таких вещей я начинаю сожалеть,
что я король.
Ну что вы, сир.
Все не так плохо, как кажется.
Например, прощаться со старым другом
на языке, которого я не понимаю.
Да, это неприятная сторона.
Но у вас есть
столько приятных обязанностей.
Всех и не упомнишь.
А знаешь, Зазу, было бы кстати,
если бы ты их вспомнил.
Да, конечно.
Каждый житель Прайда очень рад
Правителя законы исполнять.
Ведь ваш визит для нас — такая честь,
я не шучу!
Все ликуют здесь и песни вам поют!
Королевский обычай,
Он входит в привычку.
Так просто увидеть нам
Красоту во всем!
Для этого на земле
Нашей мы живем!
Веселым пташкам — ваш привет,
Газелям здесь зеленый свет,
Подпишем указ об утреннем свисте,
И не забудем о вашей свите.
Благословение для новых пар,
Совет мангустам, как держать удар.
Слушать тех, кто поболтать не прочь,
И всем малышам успеть помочь.
Королевский обычай,
Он входит в привычку.
Так просто увидеть нам
Красоту во всем!
Для этого на земле
Нашей мы живем!
Судить на конкурсе спортивном,
Верить в бегемотов силу,
Решить проблемы крокодила,
А вот малыш дикобраза милый.
Пересчитать всех певчих птиц,
Советы дать для разных лиц.
Пчел по имени всех назвать,
У жирафа блох отыскать!
Честно, я сам уже не рад.
Блохам никто не рад, это факт!
Королевский обычай,
Он входит в привычку.
Так просто увидеть нам
Красоту во всем!
-Для этого на земле.
-Для этого на земле.
Для этого на земле
Нашей мы живем!
-Так уже лучше.
-Да.
Спасибо, Зазу.
Мне очень полегчало.
Замечательно, сир.
А теперь о вашем слоновьем акценте.
Эй, а вы слышали?
-Киара — королева Земель Прайда!
-Да!
Это Банга-трясающе!
-А, когда-нибудь это случилось бы.
-Уверен, она будет славной королевой.
Киара королева,
только пока нет мамы с папой.
Кто-нибудь видел Оно?
Обычно он не опаздывает
на утренний патруль.
Вот он летит!
-И пролетает мимо?
-Что?
Зачем ему на Скалу Предков?
-Перья чисты, я готов.
-Оно!
Чем ты занят? Забыл про патруль?
Oй, прости, Кайон.
- Королева Киара попросила…
- Королева Киара?
Кайон?
-Встречайте ее Величество.
-Владычицу Земель Прайда.
-Королеву Киару!
-Королеву Киару!
-Дорогу Королеве!
-Ваше Величество.
-Банга, это не обязательно.
-Спасибо, Ваше Вели…
Ты королева, Киара.
Пусть он склонится.
Да, все должны склониться.
Ну, то есть, кроме нас, конечно.
-С радостью, Ваше Величество.
-Банга, поднимись.
Ваше желание для меня закон.
Киара, с какой стати
ты отвлекаешь Оно от патрулирования?
Зазу отправился сопровождать маму и папу.
Кто-то же должен был доложить о делах.
-А Оно у нас самый остроглазый.
-Да, понятно.
Но он один ведь из Хранителей.
Ты должна была спросить у меня.
Кайон, Киара — Королева.
Она не должна спрашивать
ни о чем ни у кого.
Ну разве что, спрашивать о том,
как идут дела.
Оно?
Ваше Величество!
Похоже, все в порядке.
От Скал Мекунду до Леса Укуни.
Все в курсе, что сегодня
вы — наша Королева.
Сернобыки проводят утро без драк,
стадо антилоп мигрирует на восток
вдоль реки, как и ожидалось.
О, там же на берегу реки
я увидел новое скопление ульев.
-Нет ничего вкусней меда!
-Ну, как скажешь.
На этом, пожалуй, все.
Интересно. Спасибо, Оно.
-Да, ужасно интересно.
-Спасибо за доверие, моя королева.
И тебе, мой Кайон.
По-моему, все у нас в норме.
Можно я заберу с собой Оно?
Нам пора делать утренний обход.
Подожди, дай мне подумать.
Пчелы построили улья на берегу реки.
И там же пробегут антилопы.
Если антилопы натолкнутся на пчел,
стадо запаникует, и начнется неразбериха.
Я об этом не подумал.
Тебе и не надо, ты же не королева.
Ладно. Хранители, идемте.
Кайон, стой!
Вы сможете увести антилоп
подальше от пчелиных ульев?
-Наверно, сможем, но…
-Первый королевский декрет Киары!
-Мой первый декрет?
-Первый королевский декрет Киары!
Львиная охрана должна… Чего там?
Львиная Охрана должна увести антилоп
от пчелиных ульев.
Так говорит королева.
Да, так говорю я.
-Пошли, ребята.
-Как пожелаете, моя королева.
-Я получил приказ от сестры?
-Нет, ты получил «королевский декрет».
Нет-нет, сир. Вот так.
-Ихэ калла панно туу.
-Ике кана пауо туу.
Что вообще это значит?
Буквально это переводится:
«У него было доброе слово».
-Это значит, он был добрым слоном.
-Ну, это действительно так.
У Аминифу было очень доброе слово.
А теперь просто скажите это
на языке слонов.
Я не могу сказать это на языке слонов,
и знаешь, почему?
Да потому что я никакой не слон!
Я живой.
Симба! Ты, конечно, не слон, но ты король.
И как король ты должен это сказать.
И Аминифу был хорошим другом.
Он это заслужил. Спасибо, Нала.
Итак, Зазу, еще раз все с начала.
Конечно, сир.
Ну вот, все, как ты сказал.
Пчелы прямо у реки.
А где антилопы?
Бегут сюда, Кайон!
Они на излучине реки.
Когда они приблизятся,
мы заставим их отклониться
и бежать через луг.
Подальше от пчел.
Странно, что такие малыши помешают
таким гигантам.
Да.
Кажется глупым
сдвигать целое стадо антилоп
из-за пары ульев с пчелами.
Таков был королевский декрет.
Да, королевский декрет.
Она королева всего один день.
А я уже давно вожак Львиной Охраны.
Она может приказать, что сделать,
но не может приказать, как сделать.
-Считаю, надо сдвинуть пчел.
-Сдвинуть пчел?
-Сдвинуть пчел?
-Да!
Мы сдвинем пчел. Все будет отлично!
Почему вы убегаете?
Пчелы намного вкуснее, когда злятся.
Может быть, все-таки стоило
подвинуть антилоп?
Не волнуйся об антилопах!
Антилопы!
Небо саванны! Берегись!
У нас возникла небольшая проблема
с пчелами и антилопами.
-Небольшая проблема?
-Ну, ничего ужасного не случилось.
Правда? А выглядит довольно ужасно.
Да, и ужасно вкусно.
Признай, я была права насчет пчел,
а ты неправ.
-Я признаю, Ваше Величество!
-Что тут признавать?
Королева всегда права.
Особенно, когда раздает титулы
своим советницам.
-Госпожа Тифу и Леди Зури.
-Что?
Леди Тифу и Госпожа Зури?
Ну, нам удалось развернуть антилоп.
-В конце концов.
-По большей части.
-Некоторые не захотели пойти с нами.
-Мы им не очень понравились.
Может, в следующий раз
послушаете королеву.
-В следующий раз?
-Да.
Когда получите королевский декрет.
Ты забыл,
что папа оставил меня за главную?
Попробуй тут забыть.
Ты не поверишь, Джанжа.
Небо затянулось облаком из пчел.
Я сам еле успел улететь неужаленным.
Значит, пока Симба гостит у слонов,
брат с сестрой нисколько не скучают.
Как нелепо, если из-за их раздоров
на Землях Прайда воцарится хаос.
Из чего мы все можем извлечь свою выгоду.
Мзинго, я хочу,
чтобы ты передал послание новой королеве.
Ичи калла панно туу.
Ну теперь-то правильно?
-Уже очень близко, сир.
-Ты выучишь, Симба.
Зазу, а долго еще осталось идти?
Вообще-то.
мы на месте.
Что ж, пора отдать дань.
Королева Киара.
Королевская должность вас очень украшает.
Мзинго? Что ты здесь делаешь?
Ничего зазорного, киса.
В смысле, Ваше Величество.
Я просто принес вам предложение о мире
по поручению Джанжи.
-Джанжа хочет мира?
-Oх, он всегда его хотел.
К несчастью, ваш брат и его Охрана, они…
Простите, что говорю так, моя Королева,
но ваш брат бывает очень упрямым.
Мне ли не знать.
Но почему Джанжа не пришел сам?
Ведь появление Джанжи
не приветствуется на Землях Прайда.
Он предлагает встречу
на нейтральной земле.
Скажем, на закате у Расколотого Камня?
Вы могли бы обсудить с ним
условия мирного договора.
Вы могли бы стать провозвестником мира
на Землях Прайда.
-Я подумаю.
-Это все, чего мы просим.
Киара! Ты понимаешь, что это ловушка?
Это ты так думаешь.
Киара, нельзя доверять Мзинго или Джанже!
Тебя просто бесит мысль,
что я могу быть права.
Как с теми пчелами.
Но это совсем другое!
Ты не знаешь Джанжу так, как я.
-Я столько раз прогонял его, я…
-Вот поэтому он обратился ко мне.
-Раз я королева, он знает…
-Киара, ты еще не королева.
Нет, я королева!
И я сделаю то,
что полезно для Земель Прайда.
Если ты правда на это решишься,
помощи не жди.
Братик!
Не могу поверить. О чем она думает?
Кайон, тебя что-то беспокоит?
Это все Киара, дедушка.
Она не понимает, во что ввязывается.
Кайон, Киара — твоя сестра.
А сейчас и твоя королева.
Твоей сестре и королеве
нужна твоя поддержка.
-Даже когда она неправа?
-Особенно, когда неправа.
Спасибо, дедушка.
Пойду поговорю с ней.
Она уже ушла?
Она сказала, что у нее
какая-то важная встреча где-то там.
-И вы отпустили ее одну?
-Э, она королева.
Она не спрашивает, что делать.
Она решает сама.
Хорошие из вас двоих советницы!
-Что он так злится?
-Ну и пусть.
Он не королева.
Львиная Охрана, Киара в беде!
Чтобы жили наши земли…
-Хранители не дремлют!
-Хранители не дремлют!
А сейчас его величество король скажет
пару слов о моем отце.
Король? Симба?
Его Величество.
У вас получится, сир.
Я зал Аминифу долгие годы.
И пускай его путь в Круге Жизни завершен,
но я всегда буду помнить о нем.
Потому что, как вы, слоны, говорите:
«Ихэ какка панно туу».
Oй.
-Я все правильно сказал?
-Не совсем, сир.
Вы сказали, что у него был добрый пук.
Что я сказал?
Это правда.
У него был очень добрый пук.
И мы всегда смеялись над этим.
Он всегда любил смешить нас.
Приятно вспомнить то время.
Спасибо, ваше Величество.
-И у слово него было тоже доброе.
-Это так.
У него было очень доброе слово.
И добрый пук.
Ау!
Королева Киара, приветствую.
Я так рад, что вы приняли мое предложение.
И вы пришли одна.
Как мудро.
Решим все с глазу на глаз.
Вожак с вожаком, и больше никого.
Почти никого.
Кажется, я передумала принимать
твое предложение.
Уже уходите?
Вы теперь — наша гостья.
Когда Симба узнает, что у нас его дочь,
он не сможет отказать
и передаст все Земли Прайда мне.
-Или будет плохо.
-Будет плохо!
Тревога!
Киара у Расколотого Камня!
Ее окружают гиены!
Все за мной!
Крутые приемы.
-Жаль, что ты тут совсем одна.
-Отойдите от королевы!
-Кайон, ты пришел!
-Конечно.
-Какое трогательное воссоединение семьи.
-Эй, ты сказал, они дерутся друг с другом!
-Мы покажем, как мы деремся.
-Двоих вы нас не возьмете.
Шесть против двоих?
Думаю, что одолеем.
Вперед, бегемот!
-Чтобы жили наши земли…
-Хранители не дремлют!
Шесть против шести.
Смывайся!
Джанжа, Джанжа, подожди нас!
Спасибо вам.
Знаешь, Кайон, ты правильно говорил,
Джанже нельзя доверять.
Эй, я все слышу!
А ты была абсолютно права насчет пчел.
Конечно! Наконец-то признал.
-Мам, пап!
-Вы вернулись!
Как прошло прощание?
Все было...
В конце концов, как надо.
А как управление королевством?
Управление королевством? Все было…
-Что-то стряслось?
-Ну…
Да, но ничего,
с чем бы Киара не справилась.
Она станет прекрасной королевой в будущем!
-Спасибо, брат.
-Я в этом не сомневался.
Лев-хранитель и его отряд.
Серия 5
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ГЛАЗ СМОТРЯЩЕГО
Кайон!
Как нам отогнать гиен?
Мы их даже не видим сквозь эту пыль.
Уверен, что это часть плана Джанжи, Фули.
Кайон! Фули! Осторожно!
Небо саванны!
Какой у тебя острый глаз, Оно!
Смотри в оба,
высматривай Джанжу и его клан!
Смотреть в оба?
Нет!
Банга, Бешти! Вижу Чизи и Чунгу!
Они вон за тем кустом!
За ними, Бешти.
Вперёд, Бегемот!
Зака, зама!
С этими двумя разобрались.
Оно! Высматривай Джанжу!
Если мы его прогоним,
остальные гиены тоже уйдут!
Есть!
Попался, львёнок.
Кайон! Сзади! Осторожно!
Джанжа!
Я велел тебе держаться
подальше от Земель Прайда!
Неужели? Я, должно быть, забыл!
Кайон! Осторожно!
Пока, гиена.
С меня хватит.
Идём, парни. За мной!
Но как же план, Джанжа?
Да.
Из-за пыли по-прежнему ничего не видно.
Да уж. Пыль не играет никакой роли,
когда у Львиной Охраны
есть смотрящий в небе.
А теперь вперёд!
Верно! Убирайтесь отсюда!
Ухожу. Ухожу!
Иди давай, Джанжа!
Беги в Чужеземье!
И не возвращайся больше!
Молодцы, ребята.
Следуй за ними, Оно. Убедись,
что они ушли с Земель Прайда.
Хорошо, Кайон.
Вы его слышали! Уходите!
Мой глаз!
Я подбит!
Нет. Оно!
Птичку сбили!
Он здесь!
Не беспокойся, Оно.
Мы отведём тебя к Рафики.
Он знает, что делать.
Рафики!
Ты нам нужен, Рафики! Оно ранен!
Осторожно, Оно.
Мой глаз.
Да.
Вижу, что ты не видишь.
Грязь в глазу! Не так плохо, как кажется.
Кладите его сюда! Быстро!
Всё хорошо. Минутку.
И немного места, пожалуйста.
Да. Достаточно.
А теперь не двигайся, Оно.
И...
Да!
Вот.
Как я выгляжу?
Ну...
Всё так плохо?
Нет, вовсе нет.
Мне нравится. Зелёный тебе идёт.
Да, да! Он подчёркивает твои глаза!
-Банга.
-Я сказал "глаза"?
То есть он подчёркивает твой глаз.
Один глаз, что всё ещё видит.
Знаю, второй глаз у тебя остался,
но ты его не видишь.
То есть...
Неважно.
А я думаю, что это круто.
Если мне когда-нибудь грязь попадёт
в глаза, то я хочу такую же повязку.
Да. Я тоже.
Со мной всё будет хорошо?
Да. Твой глаз будет снова видеть.
Просто поноси повязку три дня.
И никаких безумств.
Три дня?
Никаких безумств?
Не беспокойся, Оно.
Охрана справится
без тебя эти несколько дней.
Тебе нужно отдыхать и поправляться.
Но я по-прежнему могу помогать Охране.
К тому же я прекрасно вижу.
Это что, новая стена?
Нет, но рисунки - новые.
Да. Каждый состав Львиной Охраны
нарисован на стенах пещеры.
Чтобы все помнили, кто они такие.
Сегодня все вы
попадёте в историю Львиной Охраны.
Круто!
Смотрите, вот Кайон. А вот Фули.
А вот я! Это я. Это я!
Замечательно.
Тебе это кажется замечательным.
А мне вот не очень.
Но ведь говорят, что искусство -
в глазах смотрящего.
Что у тебя в глазу?
"В глазах смотрящего".
Это означает, что у каждого
своё мнение насчёт того, что хорошо.
Да. А этот рисунок
не совсем передаёт дух
вашей Львиной Охраны.
Твоё мнение, Оно?
Кайон, Оно не видит.
Нет, вижу!
И я по-прежнему самый зоркий.
Идёмте, я докажу вам!
-Оно!
-Осторожно!
Подожди!
А как на мой глаз,
рисунок пока ещё не хорош.
Оно! Тебе нельзя перенапрягаться!
Летать - это легко!
Я повредил глаз, а не крылья.
Вот увидите,
я по-прежнему могу помогать Охране.
Я всё-всё отсюда вижу.
Ой, смотри, куда летишь!
Осторожно!
Оно, как ты?
Всё хорошо.
Может, тебе не стоит летать,
когда у тебя только один глаз видит?
Любопытно.
Оно, думаю, тебе нужно передохнуть.
Но разве я не нужен Охране?
Я самый зоркий.
Ты был самым зорким.
-Полегче, Банга.
-Кайон?
Тебе нужно поправиться, Оно.
Ты и сам не заметишь,
как вернёшься в строй.
А пока давай отведём тебя в пещеру.
Хорошо.
Определённо любопытно.
Итак, по вопросу, кто вкуснее -
импалы или тростниковые козлы,
парламент считает, что нужны ещё прения.
Мзинго.
Простите за опоздание!
Мвога.
Кто за то, чтобы дать Мвоге присоединиться
к заседанию парламента, которое уже идёт?
-За!
-Против!
Большинство проголосовало "за".
Мвога, ты можешь
принять участие в заседании.
Уверен, у твоего опоздания
есть уважительная причина.
Совершенно верно.
Похоже, Оно из Львиной Охраны
больше не видит одним глазом.
Самый зоркий больше не видит?
Это и правда любопытно.
Предлагаю создать
подкомиссию по изучению ситуации.
Отличная идея. Кто будет вторым?
Я!
Очень хорошо.
За собрание по назначению
членов подкомиссии
по изучению серьёзности вопроса
о потере зрения Оно
проголосует плановая комиссия
на следующем заседании.
Мне необходимо...
Мы можем пойти сейчас? Я голоден.
Стервятники всегда в курсе всего,
что происходит в Землях Прайда.
И похоже, Оно ослеп.
Оно ослеп!
Да! Это здорово!
Почему это здорово?
Потому что, тупая башка, Оно
в Львиной Охране за смотрящего.
Всегда, когда я придумываю план,
Оно подмечает, а Охрана всё портит.
Но если он больше не видит...
У меня идея. Вперёд!
И, не дожидаясь вашего вопроса,
скажу, что в плане присутствует еда.
Как он узнал, что мы думали о еде?
Мы всегда думаем о еде!
Да!
Эй, эй, подожди нас.
Так в чём заключается идея, Джанжа?
Расскажи нам план!
Тихо, ребята. Тихо.
Дайте подумать, и я скажу -
Нам нужен план, я всё решу!
Я всех врагов перехитрю,
Нам свободу подарю!
Нас не увидеть, не догнать -
Никто не сможет нам помешать,
Нам не придётся долго ждать -
Охрану сумеем мы прогнать.
-Пока.
-О да.
Мы сумеем их победить!
И будет веселее жить:
Мы станем есть И день и ночь,
Им никто не сможет помочь.
С нами не спорь!
С нами не спорь!
С нами не спорь!
С нами не спорь!
Будет зверьё твоё и моё!
Им не смогут помочь.
Ловушку им устроим мы,
Это будет просто - посмотри!
Застанет врасплох их лавина камней,
Вот то, что нам нужно, вы поняли, нет?
Вот тупицы.
Мы сумеем их победить!
И будет веселее жить:
Мы станем есть И день и ночь,
Им никто не сможет помочь.
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
Будет зверьё твоё и моё!
Им не смогут помочь.
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
Будет зверьё твоё и моё!
Им не смогут помочь.
Ещё раз!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
Будет зверьё твоё и моё!
Им не смогут помочь.
Им не смогут помочь.
Им не смогут помочь.
Ну, теперь поняли?
Не двигайся, Кайон.
Как я выгляжу?
Рисунок всё ещё не хорош.
Попробуй нарисовать его
в движении. Вот так!
Теперь ты попробуй.
Вот так?
Нет, нет.
Ты должен больше походить на льва.
Как может Кайон больше походить на льва?
Вот так.
Видишь? Подбородок вперёд,
прими грозный вид.
Банга, щекотно.
Кайон, ты выглядишь
не очень-то по-львиному.
Давайте посмотрим.
Банга!
Достаточно движения, Рафики?
Да.
Погоди минутку. Я знаю.
Нарисуй в движении меня.
Но не рисуй меня таким.
Извини, Рафики.
Нет, нет. Спасибо вам за помощь.
А теперь прошу вас, хватит мне помогать.
Мне нужно подумать в покое.
Ребята, у меня новости.
Никакого покоя здесь.
Что за новости, Бешти?
Это очень важно.
Я только что вернулся с водопоя.
Там была моя подруга Кулу.
Её кузина слышала, как какой-то буйвол
говорил, что его сестра
видела сегодня кое-что,
когда проходила по каньону
рядом с долиной Чакула.
Круто! Здорово, что я там
оказался и всё услышал.
И что ты услышал, Бешти?
Услышал что?
Что кузина твоей подруги Кулу услышала
от сестры буйвола,
которая что-то видела в каньоне?
Верно.
Чуть не забыл самое важное.
Она видела Джанжу и его гиен
на скале. Они смотрели на поля.
Джанжа вернулся в Земли Прайда?
Он бы не вернулся, не будь у него плана.
Я говорил, что там пасётся табун зебр?
Вот в чём дело!
Джанжа хочет напасть на зебр!
Бежим, нам надо попасть в долину Чакула!
-Чтобы жили наши земли...
-Хранители не дремлют!
Большинство Хранителей не дремлет.
Почему? Всё ещё нехорошо!
А по-моему, прекрасно, Рафики.
Этот рисунок похож на все
остальные рисунки Львиной Охраны.
Вот в чём вопрос.
Новая Львиная Охрана не похожа на другие!
И всё же, всё должно быть просто.
Вот - вожак, а вот - те, кого он ведёт.
Кайон!
Он не просто ведёт вас.
Вы все дружите.
Да. Да! У вас команда друзей!
Да, команда друзей.
Все мы.
Ослеп я или нет, но моё место в Охране.
Спасибо, Рафики!
Нужно поспешить, я должен их догнать!
Вот.
Зачем нам это нужно, Джанжа?
Камни - они же несъедобны.
Что?
Это часть моего плана.
Съесть зебр?
Зебры - лишь приманка.
Чтобы поймать зебр побольше?
Нет, тупица! Чтобы заманить
в ловушку Львиную Охрану!
Мы съедим Львиную Охрану?
Нет! Мы...
Скорее! Сюда!
Вот они идут.
Это самый короткий путь к зебрам! Вперёд!
Толкаем!
Скорее! Пойдём обходным путём.
Это вы так думаете.
-Нет! Опять!
-В укрытие.
Кайон! Банга!
Банга!
Все целы?
-Да.
-У меня всё хорошо.
Давайте сделаем это снова!
-Да. Спасибо, Бешти.
-Круто.
Небо саванны!
Как такое случилось,
что за один день мы уже два раза
в ловушке из-за камнепада?
Это не случайность. Это устроил Джанжа.
Ты прав, Кайон!
Ты в ловушке! Я победил!
Похоже, сегодня мы отужинаем зебрами.
И тебе никак не остановить меня!
Даже не пытайся, Джанжа!
Как ты меня остановишь, львёнок?
Ты там внизу!
Бедная Львиная Охрана.
Защитники Земель Прайда.
Застряли за большой стеной.
Ты угодил прямо в мою ловушку!
Или это моя ловушка упала на тебя!
Вперёд, ребята. Наедимся зебр
от пуза. А потом ещё поедим.
Вот это другой разговор.
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
-С нами не спорь!
Будет зверьё твоё и моё!
Им не смогут помочь.
Им не смогут помочь.
Теперь мы поняли.
Чего ты ждёшь, Кайон?
Рычание пробьёт завал!
Нельзя, Банга.
С другой стороны зебры.
Камни могут вылететь и поранить их.
Верно.
Тогда пробей этот завал.
Мы можем побежать в обход к зебрам,
а потом...
Потом будет слишком поздно.
Думаю, я смогу подвинуть этот камень.
Может, отверстие будет достаточно
большим, чтобы мы пролезли.
Стоит попробовать. Давай, Бешти.
Вперёд, Бегемот!
Бешти! Осторожно!
-Бешти, ты цел?
-Я цел.
Жаль, что не получилось.
Не беспокойся, Бешти.
Нам просто нужно придумать
что-нибудь, что получится.
Ребята!
-Оно!
-Эй, Оно!
Не знаю, смогу ли помочь, но я здесь.
Ты прилетел так далеко?
Наверное, тебе лучше.
Ну, я всё ещё плохо вижу.
Неважно. Ты прилетел сюда.
А у меня появилась идея.
Оно, я использую Рычание,
чтобы убрать эти камни.
Лети к зебрам
и заставь их выйти из каньона.
Довольно лёгкое задание. Есть, Кайон.
Будьте так любезны, пожалуйста,
следуйте за мной из каньона.
Поспешите. Сюда! Не толкайтесь!
Ну же.
Наверное, я плохо описал,
насколько важно следовать за мной.
Мы вообще-то пасёмся. Ты разве не видишь?
Вижу.
Но вы вот не видите, что гиены идут!
Гиены? Но ведь ваша команда
вчера прогнала их с Земель Прайда!
Мы тоже так думали!
Только вот когда мы их гнали,
мне в глаз попал песок.
Мне стало трудно летать.
Я всё же попытался,
но случайно упал на друзей,
а они...
Им всем пришлось бежать.
Скоро вернусь.
А ну шевелитесь!
Паникуем и бежим!
С нами не спорь! С нами не спорь!
Эй.
Куда убегает обед?
Никуда.
Вперёд, братва. За ними!
Я знал, что смогу заставить вас бежать.
-Видишь что-нибудь, Банга?
-Да.
Правда? Оно удалось отогнать зебр?
Не знаю. Я вижу только камни.
Не беспокойся. Уверен, Оно справится.
Кайон!
Зебры уходят!
Можешь рычать!
Спасибо, Оно.
Ребята, встаньте позади меня.
Ну и как твой план
действует теперь, Джанжа?
У меня много планов, Кайон.
Новый план, братва.
Бежим!
Я ещё вернусь!
Молодец, Оно.
Мы бы без тебя не справились.
Я рад, что снова в команде.
Ты всегда был в команде, Оно.
Да, да. Теперь хорошо.
Вожак Львиной Охраны и его друзья.
Это замечательно, Рафики.
Что думаешь, Оно?
Думаю, лучше рисунка я не видел.
Для меня это много значит,
если самый зоркий так говорит.
Здорово.
Сила Хранителей - в их единстве.
Серия 6
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ПРАЗДНИК КУПАТАНА
Купатана нам дарит мир
Здесь мы и наша жизнь
Вместе так счастливы мы
Нам Купатана дарит мир
Мбуни, нужно петь
"ма-ун-де-лей-е-о, йа ух-хай".
Запомни, вечером нужно петь именно так!
Твой отец прекрасно поёт, Бешти.
Спасибо, ваше величество. Он репетировал.
Не каждый день удаётся
участвовать в празднике Купатаны.
Ну, если учесть,
что Купатана только раз в году...
Мне не терпится! Это самый
большой праздник в Землях Прайда!
Это не просто праздник, Банга.
Да. В день Купатаны
все звери Земель Прайда собираются вместе,
чтобы чествовать Круг Жизни
в мире и согласии.
Да. Это самый мирный день в году!
Я поторопилась с выводами.
Да. Это Джанжа и его гиены.
Они гонятся за шакалёнком через Чужеземье.
Чужеземье.
Хорошо бы, Львиная Охрана
и там защищала Круг Жизни.
Но мы этого не делаем...
Кайон, сегодня Купатана.
И не только здесь, в Землях Прайда.
Дух Купатаны распространяется
на всех зверей в Круге Жизни.
Даже на тех, кто живёт в Чужеземье.
Конечно. Ты прав, папа!
Львиная Охрана, вперёд!
Мы спасём шакалёнка!
Есть, Кайон!
Зака, зама!
Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Вот он бежит! Вперёд, ребята!
Вы, шакалы, такие надоедливые!
Мы ведь только вчера
выгнали вас из нашей норы.
А теперь вы вернулись?
Пожалуй, нужно преподать вам урок!
Не сегодня, Джанжа!
Эй! Полегче, ты мне мех помнёшь!
Что вы вообще делаете в Чужеземье?
Заставляем тебя отпустить шакалёнка!
Да! Ты разве не знаешь,
что сегодня Купатана?
Ку... Купатана?
Ладно, Кайон. Тебе нужен шакал?
Он весь твой!
Хорошо.
Бежим, ребята. Львиная Охрана
сегодня оказала нам услугу!
Счастливой Купатаны!
Это было необычно.
Да. Думаешь, Джанжа
тоже празднует Купатану?
Сильно в этом сомневаюсь.
Спасибо, ребята! Вы были великолепны!
Вы велели им отпустить шакала.
И они отпустили!
Да. Но почему?
Что ж, рады были помочь.
Меня зовут Дого.
А вы, должно быть, Львиная Охрана!
Вы самые крутые!
Вы лишь посмотрели на гиен,
а они пустились бежать!
Да. У нас с ними разговор короткий.
Ты в безопасности, Дого.
Но на твоём месте я бы держался
подальше от земель Джанжи.
Вы возвращаетесь в Земли Прайда?
Я знаю, там я был бы в безопасности!
Тебе разве не нужно
возвращаться к родным, Дого?
Я сам по себе.
Но я знаю, в Землях Прайда
много дружелюбных зверей!
Можно, пожалуйста, мне с вами?
Что ж, сегодня Купатана.
Хорошо, Дого. Можешь пойти с нами.
Это сигнал! У него получилось!
План сработал! Львиная Охрана спасла Дого.
Как я и планировала.
Мы попадём в Земли Прайда
как раз к началу Купатаны!
Гойгой! Просыпайся!
-Я спал!
-Ты постоянно спишь.
Послушай! Дого убедил Львиную
Охрану пустить его в Земли Прайда.
А когда приглашаешь одного шакала...
То приглашаешь нас всех!
Пойду соберу ребят!
Все эти звери соберутся,
чтобы мирно праздновать Купатану.
Они будут поражены.
Ты в этом уверен, Кайон?
Похоже, Джанже не терпелось
избавиться от этого шакала.
И правда странно.
Думаю, мы должны
по крайней мере дать Дого шанс.
Ты выбрал отличный день,
чтобы убегать от гиен, Дого!
-Правда?
-Да.
Сегодня вечером все эти
баобабы впервые расцветут.
И все звери Земель Прайда
придут на это посмотреть!
Это называется "Купатана".
Я слышал о Купатане.
Но никогда не видел праздника!
Мне не терпится!
Стой, стой!
Его нельзя приглашать на Купатану.
Он из Чужеземья.
Жители Чужеземья не приходят
на Купатану. Верно, Кайон?
Ну, у нас никогда раньше не было
гостя из Чужеземья на Купатане.
Дого - всего лишь один шакалёнок.
Ему будет полезно
узнать о Купатане. Идёмте.
-Круто!
-Ура!
Пожалуйста, Дого.
Располагайся на этом склоне.
Да! Это отличное место!
До водопоя совсем недалеко.
А какой вид!
Хорошо. Спасибо.
Добро пожаловать в Земли Прайда, Дого.
Теперь разделимся, чтобы закончить
патрулирование к празднику.
Банга, Бешти, идите к водопою.
Хорошо.
Оно, Фули, вы со мной.
Встретимся в пещере.
Здравствуй, сынок.
-Мама! Ты услышала мой сигнал.
-Верно.
И вот мы все здесь! В Землях Прайда!
Да. Здесь получше, чем в Чужеземье.
Я обманул Львиную Охрану, правда?
Конечно, Дого. Молодец.
Но почему ты сидишь здесь?
Хранители сказали,
что я могу сидеть на этом склоне.
Шакалы не сидят на склонах.
Они понятия не имеют,
каковы мы, шакалы, верно?
Когда начнётся эта Купатана? Я голоден!
Ещё нескоро, дорогой.
А пока давайте располагаться.
В стиле шакалов!
Привет, Ма Тембо! Счастливой Купатаны!
Счастливой Купатаны, Бешти!
Счастливой Купатаны, Мбуни!
Увидимся на празднике вечером?
Да. Мне не терпится!
Привет, Дого. Дого?
Он такой милый!
Верно. Но это нора муравьедихи Муханги.
Ему нельзя здесь оставаться.
Дого?
У тебя есть своё место на холме, помнишь?
Да. Хорошо.
Бедный малыш. Наверное,
пошёл погулять и заблудился.
Да. Ой!
Но я думал, он...
Дого.
Иди на свой склон.
Эта нора не твоя.
Странно.
Дого! Это норы муравьедов!
Тебе нельзя здесь оставаться!
Банга?
Эй! Что здесь происходит?
Что шакалы делают в нашей норе?
Спокойно, звери. Спокойно!
-Мы обо всём позаботимся.
-Да!
Как?
Есть только один выход.
-Кайон!
-Кайон!
Нас зовут Банга и Бешти!
Оно! Что ты видишь?
О нет!
Кайон, думаю, ты должен сам это увидеть.
Хорошо, Оно. Веди нас.
Что вы там делали?
Вы съели всех моих муравьёв?
Спокойно! Они не хотели ничего плохого.
Небо саванны!
Как много шакалов!
Где Дого?
-Ищете моего мальчика?
-Кто ты?
Не хотела вас пугать.
Я Рэйрэй, мама Дого. А это...
Гойгой, иди сюда!
Гойгой, папа Дого.
Эй! Это наша нора!
И наши фрукты!
Такая уютная нора.
А фрукты очень вкусные!
Мы не разрешали вам их есть!
Вы взяли наше без спроса. Вы воры!
Воры? Мы? Никогда в жизни!
Хватит! Кто из вас Дого?
Я здесь, Кайон.
Дого, ты вроде говорил,
что у тебя нет семьи.
Нет. Я сказал, что я сам по себе.
А в тот момент так и было!
Мой сын всегда говорит правду.
Но когда он ушёл в Земли Прайда,
нам пришлось последовать за ним.
Нельзя ведь шакалёнку жить в чужом месте
без мамы и папы. Верно, Гойгой?
Как скажешь, дорогая.
И мы не могли оставить других
наших детей одних в Чужеземье.
Какие родители так поступают?
Да, хорошо. Я понимаю.
-Но...
-Помогите!
Кайон! Носорог Мбейя...
Он застрял в грязи.
Далеко, у озера Матопи.
Нам нужно идти.
Хорошо, Рэйрэй.
Ваша семья должна держаться
подальше от нор муравьедов.
И от их еды. Понятно?
Да.
Прошу прощения, если произошло
какое-то недоразумение.
Львиная Охрана, за мной!
Идёмте, дети!
Оставим в покое этих милых муравьедов.
Пойдём куда-нибудь в другое место.
Да, идите.
Ты была права, Рэйрэй.
В Землях Прайда много отличной добычи.
Подожди, скоро начнётся праздник Купатана.
Все звери Земель Прайда
соберутся в одном месте!
А теперь воспользуемся щедростью
жителей Земель Прайда.
Но, мама, Кайон и Львиная Охрана
могут разозлиться и выгнать нас.
Дого, Дого.
Сегодня - тот самый день,
когда эти глупые жители Земель
Прайда всё спустят нам с лап.
Верно, Гойгой?
Да!
Сегодня ведь Купатана.
Мы можем делать всё, что хотим.
Если делать это по-шакальи!
Наш род всегда был умнее
Мы - лучше, что ни говори
Снаружи симпатичны
Но чёрствые внутри
Мы выше обычных правил
Все звери - рабы для нас
Но чтобы процесс работал
Не теряй контакт сейчас
Да, это так!
В доверье войди
Вежливым будь
Вот для шакала верный путь
Даже если зол
Не теряй контроль
Быть на вершине - наша роль
Не строй жилье, не прячь еду
Везде полно для нас добра
Ни к чему нам с тобой трудиться
Всегда ведь можно отобрать
Да, отобрать!
- В доверье войди - В доверье войди
- Вежливым будь - Вежливым будь
Вот для шакала верный путь
- Даже если зол - Даже если зол
- Не теряй контроль - Не теряй контроль
Быть на вершине - наша роль
Наша роль
Ждём мы праздник Купатаны
Звери соберутся, все за мир
Придём мы и там наедимся
Да здравствует наш чудесный пир
Да здравствует наш чудесный пир
- В доверье войди - В доверье войди
- Вежливым будь - Вежливым будь
Вот для шакала верный путь
- Даже если зол - Даже если зол
- Не теряй контроль - Не теряй контроль
Быть на вершине
Быть на вершине
Наша роль
Наша роль
Быть на вершине
Наша роль
Ой-ой.
Случилось ещё одно недоразумение?
Спасибо вам большое.
Акуна матата, Мбейя.
Со всяким может случиться.
Может, в следующий раз ты
застрянешь в менее липкой грязи.
Всё в порядке.
У нас есть ещё время,
чтобы пойти на водопой
и почиститься перед праздником.
Или нет.
Здесь нет ничего интересного. Расходимся.
Мне очень жаль, Кайон.
Я не понимаю, почему все так расстроены.
Да. Мы ничего не взяли у муравьедов.
А как насчёт всех других зверей?
Вот этих? Ну...
-Это было недоразумение.
-Недоразумение?
Так называют
кражу еды и захват чужих нор в Чужеземье?
Ну, в общем, да.
Здесь всё по-другому.
Откуда нам знать,
что приемлемо для Земель Прайда?
Я тебе не верю.
Кайон, ты не знаешь, как трудно
начинать жизнь на новом месте.
Мы не знаем, как себя вести.
Мы очень хотим стать частью вашей общины.
У вас, жителей Земель Прайда,
есть слово, обозначающее это?
Есть. Это слово - Купатана.
Вечером мы собираемся в роще
Мизиму на праздник Купатаны.
Купатана.
Ку-па-тана.
Как прекрасно звучит.
Как думаете, мы, шакалы, можем
участвовать в вашей Купатане?
Может быть,
только если вы будете с уважением
относиться ко всем в Землях Прайда.
-Тебе и твоей семье это по силам?
-Да.
Думаю, теперь мы всё поняли.
Верно, Гойгой?
Гойгой!
Да, да.
Да, как скажешь, дорогая.
Хорошо. Нам пора.
Нужно привести себя в порядок
к празднику Купатаны.
Надеюсь увидеть вас там.
Да уж, они нас увидят.
Верно, Гойгой?
Как скажешь, дорогая.
Мы любим места, где мы живём
Мы - семья, и от этого мы сильнее
Здесь царит любовь
Купатана нам дарит мир
Здесь мы и наша жизнь
Вместе так счастливы мы
Нам Купатана дарит мир
Дого с семьёй пришли?
Я их не вижу.
Начинается.
Спасибо всем, что пришли.
Мы собрались не только для того,
чтобы созерцать цветение баобаба,
но и чтобы чествовать нашу общину.
Нашу Купатану.
И воздать должное роли
каждого из нас в Круге Жизни.
Время пришло.
Ух ты.
Это так неожиданно.
Не думала, что буду так тронута.
Чем? Какими-то цветками?
Нет, такими возможностями полакомиться.
Все эти вкусные звери
собрались в одном месте.
С чего бы начать?
Не знаю. Давай есть.
А теперь праздник Купатаны объявляется...
Открытым?
-Нет.
-Дого.
Я так и знала.
Что происходит?
Это Рэйрэй и её шакалья семья!
Шакалья семья?
Прости, папа. Это я виноват.
Но я знаю, что делать.
Звери! Не бойтесь!
Вы все можете помочь Львиной
Охране, защищая друг друга!
Кайон прав.
Если мы будем едины,
чужеземцам нас не победить.
Нужно согнать этих шакалов в кучу
и отправить их в Чужеземье,
где им и место.
-Оно?
-Есть!
Фули! Вижу Гойгоя!
За слонами!
Не догонишь!
Некуда бежать, Гойгой!
Это ты так думаешь.
Бешти! Шакалята возле жирафов!
Хватит кусаться.
Ну же, где ты, Рэйрэй?
Зака, зама!
Попался, Дого.
Знаешь что? Я больше не считаю тебя милым.
Ничего, малыш, скоро всё закончится.
Оставь дамана.
Ах, Кайон. Почему ты так зол?
Ты солгала мне, Рэйрэй.
Нет. Мы снова допустили ошибку?
Все эти правила Земель Прайда...
Не трать зря слова.
Вы возвращаетесь в Чужеземье.
Все вы.
Дай нам ещё один шанс.
-Это всё, что мы...
-Ты слышала моего сына.
Уходите. Сейчас же.
Симба.
Думаю, произошло недоразумение.
Как говорится, в гостях хорошо,
а дома лучше!
Идёмте, дети!
Как скажешь, дорогая!
-Кайон?
-Прости, папа.
Не забывай, Кайон.
Этим утром я разрешил
тебе спасти шакалёнка.
Да, но ты не велел
приглашать его в Земли Прайда.
Ты совершил ошибку, Кайон.
Но ты совершил её в духе Купатаны.
Ты дал чужакам
возможность стать частью общины.
И сегодня мы увидели Купатану в действии.
Все звери Земель Прайда
действовали заодно.
Спасибо, папа.
-Наверное, праздник окончен.
-Ты шутишь?
Обычно мы только смотрим на цветы.
Это лучшая Купатана всех времён!
Надо признать, Банга прав.
Эти цветы баобаба очень вкусные.
Видишь, Кайон?
Всё на своём месте.
Да.
Это Круг Жизни.
Счастливой Купатаны, папа.
Счастливой Купатаны, Кайон.
Нам Купатана дарит мир
Серия 7
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
НОВАЯ СЕМЬЯ ДЛЯ ФУЛИ
Львиная Охрана, Оно нашёл сухую землю.
Мы должны как можно скорее
направить туда стадо буйволов!
Как можно скорее - это по моей части.
Догоняйте!
Все сюда! За мной!
Сюда! Вот так.
Нет.
Бешти, Банга, помогите отставшему буйволу!
Будет сделано, Кайон!
Ну же! Поднатужься, буйвол!
Вперёд, Бегемот!
Банга, что с тобой?
Меня кто-то укусил. Он!
Мы справились, Кайон.
Буйволы в безопасности?
Нет! Египетская кобра!
Главное, чтобы змей вас не ужалил.
Уже ужалил.
Нет!
Послушай, Ушари, зачем ты это сделал?
Он свалился прямо на меня, Бешти.
Ему ещё повезло,
что я ужалил его всего разок.
Вообще-то он прав. А след остался?
Банга! Ты не понимаешь!
Это ядовитый змей, его укус опасен.
То есть от него остается след?
От него остается яд!
Яд? Это плохо.
Это ужасно. Это значит...
Это значит, мне конец!
Яд уже попал в кровь.
Нужно его отсосать.
Ладно, если это поможет.
-Правда поможет?
-А вдруг нет?
У меня идея получше. Отведём его к Рафики.
Оно, пусть Тимон и Пумба
встретят нас у дерева Рафики.
Слушаюсь.
Держись, Банга. Рафики скажет, что делать.
Банга! Мне сказали,
что змея ужалила тебя в попу.
Скажи, что это не так!
Это так.
Тимон, Пумба, успокойтесь.
Я уверен, что Рафики...
Рафики? Что он сможет сделать?
Кто, я?
Ничего.
Спасибо, Рафики. Замечательно!
Ничего?
Рафики, Бангу ужалил ядовитый змей.
Ты должен помочь мне.
У меня осталось мало времени.
Наверное, это уже конец.
Прощайте, друзья.
Здравствуй, Круг Жизни.
Банга! Банга!
Банга! Ты ведь медоед,
а у вас иммунитет к змеиному яду.
Что? "Иммунитет"?
-Что?
-Я думал, мне конец,
а дело, оказывается, ещё хуже.
У меня иммунитет!
А что это значит?
То, к чему у тебя есть иммунитет,
не может тебе навредить.
То есть, если у меня иммунитет
к яду змей, он для меня не опасен?
Отлично! Вперёд, друзья!
Шутишь?
Мы так переживали за тебя,
а ты притворялся?
-Вообще-то нет.
-Я сейчас сама тебя укушу.
Тише, Фули.
Банга, мы думали, что тебе плохо.
И я так думал.
Но ты цел и невредим.
Давайте это отпразднуем.
Ура! Закатим пир на Порогах Акуна-Матата.
Приглашаем всех!
Спасибо, Пумба. Отличная мысль,
но мне нужно успеть домой к обеду.
И мне.
Моя стая начинает паниковать,
если я не прилетаю обедать.
А ты, Фули?
Ты обедаешь со своей семьёй гепардов?
Не-а. Иду на охоту в одиночку.
В одиночку? Совсем одна?
Ничего печальнее в жизни не слышал.
А ты слышал что-нибудь печальнее?
Нет, Пумба. Не слышал.
Друзья не позволяют своим друзьям
есть в одиночестве.
Дело не в этом. Девочки-гепарды
охотятся в одиночку.
У нас так заведено.
Но только не эта девочка-гепард.
И не сегодня.
Ты пообедаешь с нами,
и возражения не принимаются.
Но я...
Ни слова. Я настаиваю.
После вас.
Ладно.
Думаете, Тимон прав?
Друзья не позволяют друзьям
есть в одиночестве?
Если это так,
то мы для Фули не слишком хорошие друзья.
Значит, мы докажем Фули,
что мы верные друзья.
Но как это сделать?
С этого момента, как только
увидим Фули в одиночестве,
будем приглашать её присоединиться к нам.
Круто! Отличная мысль, Кайон.
И Фули поймёт, что мы и вправду её друзья.
Кушать подано.
Скользкие, но аппетитные.
Хорошо, что скользкие:
так их легче проглотить.
Спасибо, но я вообще-то не голодна.
Прости мне мою невоспитанность.
Как я мог забыть про необходимость
застольной беседы?
Как там жизнь на вашем конце пищевой цепи?
-Хороша?
-Хороша, хороша.
Надо же. Ты такая мягкая.
Ты хоть знаешь об этом?
Я не очень люблю, когда трогают мою шкуру.
Пумба, пощупай, какой мех.
В него так и хочется зарыться.
Дай-ка я пощупаю!
Как приятно...
Банга, теперь ты.
Куда он делся?
Наверняка где-то рядом.
Я здесь. Смотрите-ка.
Открой рот!
Смотрите, у меня иммунитет.
Банга!
Фули, что ты делаешь?
Спасаю тебе жизнь.
Но ты же слышала Рафики: у меня
иммунитет. Мне ничто не грозит.
Я мог бы хоть весь день простоять
у крокодила в пасти.
Ну и отлично.
Хочешь, чтобы тебя съели, - вперёд.
А я ухожу.
Банга, малышка, хочешь ещё жучков?
Вкуснятина.
-Они ядовитые?
-Конечно, нет!
Ну, тогда неинтересно.
Ох, уж эти детки.
О нет!
Фули совсем одна.
Эй, Фули! Фули!
Оно, что случилось?
-Стряслась беда?
-Беда?
-Нет.
-Оно, я охотилась.
Охотилась? Вот и отлично.
А я собирался охотиться с другими цаплями.
Пойдём с нами.
Хорошо. Что может быть лучше
славной охоты?
А это не назовёшь славной охотой.
Что? Славная охота?
Да, потрясающая.
Оно, что мы здесь делаем?
Разве цапли едят слонов?
Нет! Мы едим жуков, которые
выскакивают из-под слоновьих ног.
Жуки? Опять?
Ну почему все едят только жуков?
Фули, что не так? Почему ты остановилась?
Оно, я по уши в грязи!
Это не грязь. Пойдём.
Фу, как противно.
Фули! Салют!
-Бешти?
-Привет!
Я не мог не заметить, что ты совсем одна.
И что?
И я подумал, вдруг
ты захочешь со мной искупаться.
И познакомишься со стадом бегемотов.
Не сегодня. Я вообще не очень люблю воду.
Когда привыкнешь, тебе даже понравится.
Что скажешь?
Ну, может, лапы помочу.
Вот и правильно! Да!
Фули! Фули!
Ну вот. Сижу в воде.
Прямо вылитый бегемот.
Ну что, нравится?
Безумно.
Может, ещё как-нибудь посидим.
В другой раз.
Хорошо, Фули.
В другой раз.
Но, доложу вам, обладать
иммунитетом - это банга-трясающе.
Могу делать все, что угодно. Даже
головой подбрасывать дикобраза.
Наверное, тебе позволяет
твоя толстая шкура.
Кайон.
Шкура здесь ни при чём.
У меня иммунитет.
-Девяносто восемь, 99...
-Вот и она.
Извини, друг.
Фули!
-Привет, ребята.
-Привет.
Извини, что спугнул газель.
Раз уж ты собралась поохотиться,
может, пойдёшь на охоту с моей семьёй?
На охоту с королевским семейством?
Да! Спасибо, Кайон. Благодарю!
Акуна-Матата! Банга, ты с нами?
Я останусь здесь и понаслаждаюсь
своим иммунитетом.
Хорошо. Увидимся.
-Пока, Банга.
-До скорого.
Можно снова поиграть.
Девяносто девять раз для меня достаточно.
Может, пойдёшь поиграть в вулкане?
Забраться в вулкан?
Отличная мысль.
Нет! Ужасная мысль! Я пошутил.
Итак, Киара, ты ведущая.
Девочки, готовы?
Я готова, Киара, а ты? Ты же вожак.
Разве нельзя побыстрее?
Да ладно, Зури. Сосредоточься.
Киара будет в восторге, когда увидит,
как я охочусь на газелей.
Как я умею выслеживать
и внезапно нападать.
Да, она просто ахнет.
Королева Нала смотрит.
Изобрази охотничий азарт.
Р-р-р.
И я должна охотиться с этой парочкой?
С Тифу и Зури? Конечно.
Они лучшие подругие моей сестры.
Они нам как семья.
Девочки, за мной.
Что она о себе воображает?
Охотится бок о бок с будущей королевой.
Какая разница? Охоте придают
слишком много значения.
Пусть гепарды охотятся за нас.
Разве гепарды не охотятся в одиночку?
С чего это Фули возомнила,
будто она теперь лучшая подруга Киары?
Мне вообще газели не нравятся.
Это еда для гиен.
Готова?
Стой!
Киара, ты отлично
выследила газель. Бесподобно.
Спасибо, мама.
Но газель убежала.
Конечно, убежала.
Это пока лишь подготовка
к первой охоте Киары.
Пойдёмте, девочки.
Пока, Фули.
Погоди-ка.
Значит, есть нечего?
Какой смысл в охоте,
если я никого не поймала?
Ты пообщалась с нами.
Разве это не лучше, чем охота в одиночку?
Когда я охочусь одна, я добываю себе пищу.
Но сегодня в Охране
вы как сговорились и мешаете мне!
Что на вас нашло?
Мы решили,
что в компании тебе будет веселей.
По-твоему, я выгляжу весёлой?
Не особо.
Кайон, я люблю одиночество.
Мне это нравится.
И знаешь что?
Сейчас мне как никогда
не хватает одиночества!
Фули!
Прости нас.
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум!
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум!
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум...
Чешем, чешем, шкряб-шкряб...
Чуть повыше. Да, правей.
С другой стороны, балда.
Чешем, чешем...
Да, да, да. Прекрасно.
Джанжа, Джанжа!
Ты не поверишь.
-Что ты там высмотрел?
-Обед!
С доставкой на дом.
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум!
Хорошо, что у меня иммунитет,
а не то мне бы несдобровать.
Тепло.
Не понимаю. Там же так горячо.
Даже я знаю, что так делать нельзя.
Да!
Чем этот медоед только думает?
Какая разница?
Наш обед уже готовится.
Охрана никогда не мешала
моему одиночеству.
Что с ними стряслось?
Не поймут никак меня друзья
Они ведь знают, кто такая я
Люблю охоту и риск
Это лучший приз
Я всё смогу сама
И нет совсем тревог и проблем
У меня особый путь
Я его сама найду
Найду, найду
Мой путь ждёт меня
В ночи и при свете дня
Я всем хочу сказать:
Да, точно знаю я
- Он здесь - Он здесь
- Мой путь - Мой путь
Мой путь
- Он здесь - Он здесь
- Мой путь - Мой путь
Мой путь
Вам от меня не убежать
Ведь даже ветер я смогу догнать
Всегда сама по себе
Я буду первой
И всё, чего желаю
Всегда я получаю
У меня особый путь
Я его сама найду
Найду, найду
Мой путь ждёт меня
В ночи и при свете дня
Я всем хочу сказать:
Да, точно знаю я
Он здесь, мой путь, мой путь
Он здесь, мой путь, мой путь
У меня особый путь
Я его сама найду
Найду, найду
Мой путь ждёт меня
В ночи и при свете дня
Я всем хочу сказать:
Да, точно знаю я
Он здесь, мой путь, мой путь
Он здесь, мой путь, мой путь
Он здесь, мой путь, мой путь
Это знаю я!
Ребята, вы не видели Фули?
Я не видел её с тех пор,
как случайно столкнул в озеро.
Ей это явно не понравилось.
И с моей стаей
ей не очень понравилось охотиться.
Я пригласил её поохотиться с моей семьёй.
Но всё пошло наперекосяк.
Может, не стоило пытаться
навязать ей наше общество.
Да. Она сказала,
что ей нравится быть одной.
Мы были хорошими друзьями, когда
позволяли Фули быть самой собой.
Слушайте! Давайте найдём Фули
и скажем ей, что оставим её в покое!
Круто! Отличная мысль.
Веди нас к ней, Оно.
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум!
Зака, зама, всё смогу!
Зака, зама, зум-зум-зум!
Здравствуй, вкусняшка.
С дороги, Джанжа! Видишь вон тот вулкан?
Я буду в нём играть!
По-моему, ты чего-то не понял.
Мы сейчас съедим тебя.
Вы бы не смогли, даже если бы попытались.
И знаешь почему?
Потому что у меня иммунитет!
Вот именно. Иммунитет!
Иммунитет!
Банга? В Чужеземье?
Добром это не кончится.
-Что у тебя есть?
-Иммунитет.
-А что это такое?
-Надеюсь, что не заразное.
Молчать, балбесы! Какая разница?
Давайте его съедим.
Поберегись!
Опять?
Только начинается веселье -
появляешься ты.
"Веселье"?
Давайте, ребята. Вперёд, за тем камнем.
Ну почему всегда приходится
зарабатывать пищу тяжким трудом?
Потому что еда бесплатной не бывает.
Беру свои слова назад.
Веселье только начинается.
А Тимон был прав.
Ты такая мягкая.
Фули не видно?
Пока нет!
О нет! Фули и Банга попали в беду!
Скорей к ним.
Тебе не кажется, что-то горит?
Готово.
Лава горячая. И жжёт!
Успокойся. Уже не жжёт.
Но... Это означает,
что у меня нет иммунитета!
Ещё немного, и к нам приплывёт обед.
Медоед с гепардом на гарнир.
Чтобы жили наши земли,
-Хранители не дремлют!
-Хранители не дремлют!
Как мы рады вас видеть!
Ты не поверишь, но у меня
нет иммунитета к лаве. И к огню.
Охотно верю.
Бешти, сухое дерево!
Один момент, Кайон.
Вперёд, Бегемот!
Вот тебе и пообедали.
Они ещё не сбежали. Взять их!
О нет!
Вам меня не поймать!
Как вкусно пахнет!
Это же мы, балбес!
Слезьте с меня!
Спасибо, друзья.
Не знаю, что бы мы делали без вас.
Мы Львиная Охрана.
Мы друг за друга горой. Всегда.
Банга! Можешь с меня слезть.
Опасность миновала.
Да, знаю. Но ты такая мягкая.
По крайней мере, снаружи.
Кто со мной освежиться к водопою?
-С удовольствием!
-И я!
Тогда вперёд!
Но, Фули, мы не против,
если ты хочешь побыть одна.
Спасибо, Кайон.
Я правда люблю одиночество,
особенно во время охоты.
Но и с вами, ребята,
я тоже люблю общаться.
-Правда?
-Конечно.
Вы для меня словно моя...
Семья.
Прекрасно сказано, Фули.
Хотите обняться?
Хорошо, но только разок.
Круто!
Да, и ты тоже.
Ты был прав, малыш Банга.
Она действительно мягкая.
Я же говорил.
Серия 8
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ПОИСКИ УТАМУ
Ребята, ребята! Стадо буйволов нашлось.
Они все живы и здоровы.
Да. Вон они.
Молодец, Оно.
Как думаете, почему они отошли
так далеко от своего пастбища?
Какая разница?
Мы их нашли, они в порядке, идёмте.
Погодите. Я не уверен,
что с ними всё в порядке.
Смотрите, где они пасутся.
Нет!
Они прямо над гейзером!
-Над чем?
-Над гейзером.
Струя кипятка, выстреливающая
из отверстия в земле.
Ты уверен, что ты это не выдумал?
Ой. Большой Б, ты бы перекусил.
У тебя живот бурчит так,
что только держись!
Не думаю, что это мой живот.
Это гейзер!
Вот-вот рванёт!
Нужно предупредить буйволов!
Чтобы жили наши Земли...
Хранители не дремлют!
Ой!
Небо саванны! Стадо!
Нужно остановить их,
пока они всё не потоптали на своём пути!
Предоставьте это мне! Не догонишь!
Одной ей не справиться. Вперёд!
Тормозите, буйволы!
Бегите сюда.
Так, спокойно...
Посмотрите-ка сюда.
Ух ты! Она справилась одна!
Круто, Фули!
Это было банга-трясающе!
Спасибо.
Видела бы ты себя с высоты!
Молодец, Фули.
А теперь тебе нужен перерыв.
На помощь!
Перерыв окончен.
Денёк будет ещё тот.
Оно, посмотри, что там.
Есть!
На помощь!
Нет!
Оно, что там?
Три галаго!
Вот-вот свалятся с дерева в Роще Ндэфу!
Нам нужно спешить.
Я займусь ими!
Помогите!
Не отпускай!
Не могу больше держаться.
Не могу больше держаться!
Держитесь!
Поймала!
Круто, Фули!
Ловко ты!
Хорошо, что тебе не потребовалась помощь.
Ты оставила нас далеко позади.
Да, я знала, что справлюсь тут сама.
Но...
Вы бы помогли снять их с меня.
Так, детвора.
Слезайте с кошечки!
У меня по-прежнему ощущение,
что лапки держатся за мой мех.
Вы уверены, что сняли всех?
Да, ты в порядке.
Зака, зама! Смотрите!
Вода поднялась
до деревьев на Утёсе Мапема!
Круто! Ты прав, Банга!
Это означает... Что это означает?
Это означает,
что сезон дождей в самом разгаре!
Самое время для утаму!
-Пойду искать утаму!
-Банга, подожди!
Куда ты собрался?
Я же только что сказал вам.
Я иду за утаму!
Это самые редкие и вкусные
личинки на Землях Прайда!
Но они появляются только раз
в году в разгар сезона дождей!
Так что нужно скорее идти на их поиски!
Поэтому...
Да что сегодня за день такой?
Похоже, кто-то ещё попал в беду.
Это сервал!
Похоже, он попытался
прыгнуть через Большое Ущелье!
Он висит на краю пропасти,
но долго не продержится!
Спасибо, Оно!
Львиная Охрана...
Фули?
Держись!
Без паники. Я тебя подтолкну.
Надеюсь.
Эй! Успокойся!
Мне очень жаль! Я...
Я боюсь!
Я не смогу помочь тебе выбраться,
если ты меня столкнёшь в пропасть!
Есть.
А теперь ещё
один
толчок!
Я вылез!
У тебя получилось!
Спасибо!
Не за что.
Какая ты молодец, Фули!
Где вас носило?
Мы пошли в обход.
Да. Даже я не решился бы
на такой безумный прыжок!
Нужно просто
немного разогнаться, вот и всё.
Фули, почему ты не подождала нас?
Да ладно тебе, Кайон.
Ты взял меня в Охрану,
потому что я самая быстрая.
Если скорость помогает делу,
нужно этим пользоваться.
Да, но мы одна команда.
И наша команда пострадает,
если ты поранишься или устанешь,
действуя в одиночку.
Я гепард.
Гепарды не устают.
Вообще-то, Фули, гепарды устают.
Ну, может, ты-то и не устаёшь?
Что ж, если мы всё решили,
я пойду искать личинки утаму.
Вы идёте или нет?
Я в деле. Вперёд!
Стой, стой!
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
Если что-то ещё случится,
ты нам нужна в полной силе.
Извините, мы с вами знакомы?
Я Фули. Я всегда в полной силе.
Я серьёзно, Фули.
Тебе нужно отдохнуть.
Я хочу, чтобы ты осталась здесь.
Думаю, Кайон хочет сказать,
что всем иногда нужен отдых.
Ладно. Я отдохну.
Но мне это не понравится.
Я и не ожидал другого ответа.
Так, Банга.
Эти личинки утаму.
Ты знаешь, где их искать?
Знаю ли я?
Знаю ли я? Да!
Да, конечно, знаю!
Сюда!
До скорого, Фули!
Пока.
Отдых? Охота?
Это, можно сказать, одно и то же.
У-та-му, у-та-му
Вкусно мне, тебе, ему!
Можно съесть и одному!
У-та-му, у-та-му
Вкуснее всех лучших блюд -
Здесь и там, и тут!
Утаму!
-Ой.
-Эй!
Прости, Малыш Б.
Так, Банга, в какую сторону идти?
Если сомневаешься, следуй за навозом!
Следуй за навозом?
То есть следуй за помётом?
Да. Жуки-навозники
всегда приводят к личинкам.
Это всегда работает.
Правда? Почему?
Потому что утаму
и есть личинки навозников.
Это известно всем.
Да! Смотрите.
Посмотрите-ка сюда.
Привет, малыши.
Они направляются домой.
А мы последуем за ними!
Круто, что ты знаешь это.
Знаю! Я банга-трясающий!
Вперёд!
Вкуснее всех лучших блюд -
Здесь и там, и тут!
Утаму
Фули!
Серьёзно?
Фули!
Мне нужна Львиная Охрана!
Ориксы дерутся!
Спокойно. Ориксы всегда дерутся.
Но они дерутся рядом с нашими гнёздами!
Если их не остановить,
они раздавят наши яйца!
Понятно. Отведи меня туда.
Да, но как же
остальные члены Львиной Охраны?
Если тебе нужна срочная помощь,
тебе нужна я,
с Охраной или без!
Логично.
Беги за мной!
Ну вот!
Теперь мы действительно ускорились!
Малыш Б,
что такого особенного
в этих личинках утаму?
Благодаря утаму
я сошёлся с дядей Тимоном и дядей Пумбой.
Правда? Не знал.
Я никогда не рассказывал вам?
Мне всегда было интересно.
Как ты стал жить с Тимоном и Пумбой?
Я рад, что ты спросил! Это было давно.
Когда я был маленьким.
Я не знал своих настоящих маму и папу.
Тогда я был совсем один.
Я довольно легко добывал себе пропитание.
Но мне было одиноко.
А потом я увидел их.
Когда они проходили мимо Утёса Мапема.
Не сумеешь уже никак его ты позабыть
У-та-му, у-та-му
Вкусно мне, тебе, ему!
Можно есть и одному!
У-та-му, у-та-му.
Вкуснее всех лучших блюд -
Здесь и там, и тут!
Утаму!
Ах, этот вкус никогда
Не сможешь ты забыть.
Ведь он такой, его ничем Нам не повторить!
У-та-му, у-та-му
Вкусно мне, тебе, ему!
Можно есть и одному!
У-та-му, у-та-му
Вкуснее всех лучших блюд -
Здесь и там, и тут!
Утаму!
Идём, Пумба.
Личинки утаму появляются
только раз в году.
И в этом году мы уж полакомимся.
Ты так говоришь каждый год, Тимон.
А потом, когда мы на полпути
к тому большому дереву,
ты решаешь ждать до следующего года.
Они показались мне дружелюбными.
Забавными.
И от них немного пахло.
И я такой же! Я знал, что мы подружимся!
Брысь, малец.
Мы с Пумбой идём искать личинки.
Личинки!
О, Тимон!
Кажется, ты ему понравился!
Ладно, малец.
Видишь тот большой камень?
Уверен, под ним полно личинок.
Иди за ними!
Зака, зама!
Пумба, идём! Пока он не вернулся.
Ладно.
Личинки!
Спасибо, малыш.
Погляди на него.
Такой очаровательный малыш.
Давай оставим его, а?
Оставим его? Нет. Никаких детей.
Мы уже вырастили одного льва, помнишь?
К тому же это барсук-медоед.
Он сам о себе может позаботиться!
Пока, малыш. Спасибо за личинку!
Думаю, ему тоже хочется быть с нами!
Ну, это мы ещё посмотрим.
Потом Тимон попросил меня
найти самые редкие,
самые вкусные личинки
на Землях Прайда. Утаму!
Зака, зама!
Он в самом деле туда полез!
Я был уверен, что он испугается и сбежит.
Не думаю,
что он вообще чего-то боится, Тимон.
Да. Малец упёртый,
как удав, сжимающий в кольцах ужин.
Или, как говорят в Серенгети,
он настоящий Банга!
Банга, Банга!
Посмотри-ка. Он достал их.
Он достал утаму!
А теперь можно его оставить, Тимон?
Можно?
Малыш Банга достал нам самые
вкусные личинки на Землях Прайда!
Как можно его прогнать?
Идём, Банга!
С этого момента ты с нами!
С тех пор, каждый год в разгар
сезона дождей, мы празднуем.
И я всегда приношу утаму.
Мои дядюшки обожают их!
А я не хочу их подвести.
Малыш Б.
Это была прекрасная история!
Не беспокойся, Банга.
Мы поможем тебе достать утаму.
Верно, ребята?
Да. Но навозники нам не помогут.
Они ушли.
Что?
И как мы теперь найдём утаму?
Я вижу дерево! Зака, зама!
Вперёд!
Жаль, что Фули не слышала историю Банги.
Да. Но я рад, что она отдыхает.
Мы уже близко?
Довольно близко!
А сейчас?
Довольно близко!
Сколько ещё?
Мы уже довольно близко!
Фули!
Знаю!
Мы довольно близко!
Нет, мы на месте! Смотри!
Сможешь их остановить?
Поверь, что смогу.
Ориксы!
Пошли вон отсюда! Сейчас же!
У тебя получилось!
Ты спасла наши гнёзда!
Спасибо!
Не за что.
Я пойду.
Прежде чем объявить
о заседании этого комитета,
споём все вместе наш парламентский гимн.
Кто в небе летает стрелой,
Кто правит огромной страной,
-Всем ясен ответ...
-Мы здесь много лет.
Это стервятник!
Это стервятник!
Славный стервятников строй!
Ура!
Да, мы гордимся собой!
Ура!
Мы так могучи, Мы все - словно туча -
Славный стервятников строй!
Ура!
Подбираем мусор,
Нам кто-то говорит.
Но если что-то вас смущает,
Ищите там других.
Славный стервятников строй!
Ура!
Да, мы гордимся собой!
Ура!
Мы так могучи, Мы все - словно туча -
Славный стервятников строй!
Ура!
Славный стервятников строй!
Ура!
Это было здорово.
Ой, это не Фули там лежит?
Первый раз вижу, что она не бежит куда-то.
Что с ней?
Похоже, Фули слишком молода,
чтобы знать свои пределы.
То есть она не знает,
что гепарды должны отдыхать
после бега?
Именно.
Мой вывод - она перенапряглась
и сейчас лежит совсем без сил.
Что означает,
что она не сможет отразить атаку.
Может, создадим подкомиссию,
чтобы обсудить варианты нападения
на Фули теперь, когда она ослабла?
Думаю, на этот раз
обойдёмся без официальных
парламентских процедур
и просто нападём.
Это то самое дерево, где
ты впервые нашёл утаму, Малыш Б?
Да, конечно!
Теперь нужно только залезть и достать их!
Зака, зама!
Осторожно, Банга!
Дерево совсем высохло!
Знаю! Поэтому личинкам оно нравится!
Я иду за вами, утаму!
Банга, эта ветка совсем гнилая!
Она тебя не выдержит!
Конечно, выдержит!
Ему понадобится наша помощь.
Оно, держи конец ветки.
Бешти, удерживай ствол.
Конечно!
Эй, Оно. Я почти дошёл... Ой!
Нет.
Кайон! Мзинго и его стервятники!
Они кружат!
Это плохой знак.
Нужно проверить, что там.
Оно, Бешти, Банга, бежим!
Подождите! Ещё один шажок!
-Я иду, Банга!
-Нет!
Мои утаму!
-Держи его, Бешти!
-Поймал!
Ты в порядке, Малыш Б?
Да. Наверное.
Извини, Банга.
Но мы должны бежать. Нужно узнать,
что задумали Мзинго и его стая.
Да, знаю.
Оно, высматривай Фули.
Она нам нужна на случай беды.
Если я знаю Фули, она уже там.
Прочь, стервятники.
Меня вам не съесть.
Не согласен.
Я хочу ногу!
Юный гепард.
Ты настолько выбилась из сил,
что не нападёшь на нас при всём желании.
Вопрос.
Ты уверен, что она не даст сдачи?
Попробуй напасть и узнаешь!
Если бы у тебя остались силы,
ты бы уже прыгнула.
Все за то, чтобы напасть со всех сторон?
За!
Кто против?
Решение принято.
Единогласно.
Не видишь Фули, Оно?
Она нам сейчас нужна.
Нет, не вижу. Я...
О нет!
Это Фули!
Она обессилела,
и её окружили стервятники!
Небо саванны!
Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Не волнуйся, дорогая.
Всё скоро закончится.
Ведь мы не варвары какие-нибудь.
Вперёд!
Парламент, в атаку!
Стервятники!
Прочь от неё!
Кайон?
Зака зама!
Оставьте Фули в покое!
Вперёд, Бегемот!
Отступаем!
Отступаем!
Мзинго!
Когда ты со своими стервятниками
нападаешь на одного Хранителя,
ты нападаешь на всех нас!
Ты в порядке?
Да. Спасибо, что спасли меня, ребята.
Хотя мне неловко оттого,
что мне понадобилась помощь.
Перестань. Мы всегда друг за друга горой.
-Мы команда!
-Да.
Даже я попадал в беду раз или два.
Ладно, много раз.
Команде было мало проку от меня,
когда я действовала одна и устала.
В следующий раз я подожду вас.
Но постарайтесь бежать быстрее,
чтобы не так долго было ждать.
Банга, что случилось?
Мне нужно идти к дядюшкам.
А у меня нет утаму.
Уверен, они не обидятся.
Думаешь?
Идём к Порогам Акуна Матата и узнаем.
У-та-му, у-та-му
Дядя Тимон? Дядя Пумба?
Что стряслось, малыш?
У меня плохие новости.
Я обычно приношу утаму на наш праздник.
Но на этот раз мне не удалось их достать.
Банга.
Личинки утаму очень вкусны.
Но мы не поэтому празднуем.
Тимон прав. Мы празднуем, потому что
в день, когда мы нашли утаму,
мы познакомились с тобой!
-Правда?
-Конечно!
Как здорово.
К тому же в этом году...
Утаму принесли мы!
Что? Но как?
Ты не поверишь!
Ветка, набитая личинками утаму,
свалилась на нас с неба!
Отчего же, верю.
За лучших дядюшек, о каких
только может мечтать медоед!
У-та-му, у-та-му
Вкуснее всех лучших блюд -
Здесь и там, и тут!
Утаму!
Серия 9
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ВПЕРЁД, ЗА БЕГЕМОТОМ
Гиены нападают!
Гиены нападают?
Гиены нападают?
Гиены нападают!
Паникуем и бежим!
А ну-ка все успокоились!
Кто видел гиен? Где они?
В траве!
Гиены! Мы знаем, что вы там!
Львиная Охрана, рассредоточились!
Гиены, вы окружены!
Выходите!
-Не бейте нас!
-Мы не совсем гиены.
Да. Мы это видим.
Зачем вы стали всех пугать?
Мы не пугали.
Мы просто играли в Львиную Охрану.
Играли в Львиную Охрану?
На этот раз была наша очередь
быть злодеями.
Это всё Мтото затеял!
Мтото - это ты?
Оно, предупреди всех, что гиен нет.
Есть.
Ложная тревога, звери! Гиен здесь нет!
-Дети!
-Да уж, действительно!
Так вы, ребята,
притворялись Львиной Охраной?
Да. Мы все по очереди
играем в разных членов Охраны.
Кроме Мтото. Он всегда Бешти.
Правда? Я? Круто!
А кто играет в меня?
Ну, тот, кто последний.
Что?
Что ж, маленькая Львиная Охрана,
сейчас не лучшее время,
чтобы изображать гиен.
Я вчера видел, как Джанжа
и его банда проникли на наши земли.
И они всё ещё где-то здесь.
Так что вы сами понимаете,
почему все так перепугались.
Мы не хотели никого пугать.
Мы больше не будем. Обещаем.
Привет, малыш.
Ты хотел что-то спросить?
Каково это - быть таким сильным?
А сражаться со злодеями?
Ты правда можешь головой снести дерево?
Каково это - быть настоящим героем?
Ну, я не то чтобы герой...
Мы ведь действуем как команда. Я не один.
Может, Львиная Охрана
поиграет с нами в Львиную Охрану.
Да!
Интересное предложение.
Но когда гиены бродят рядом,
мы должны быть начеку.
Львиная Охрана! Пора на тренировку.
-Хорошая идея.
-Зака, зама!
Ну, мне пора.
Ты не останешься ещё ненадолго, Бешти?
Пожалуйста.
Скажи, Мтото, ты не хочешь
посмотреть, как мы тренируемся?
Круто! Это будет здорово!
Ладно. Пойдём, Мтото.
Даже не верится.
Я буду тренироваться
с самой Львиной Охраной!
Так тебе нравится Львиная Охрана, а?
Конечно! Вы, ребята, самые лучшие!
Кайон - отличный командир.
А Фули так быстро бегает.
Банга ничего не боится. А Оно...
Но больше всех в команде мне нравишься ты.
Да... Я ведь и правда "больше всех".
Не поэтому, Бешти.
Я думаю, что ты самый лучший!
Ну... Спасибо.
Не знаю, что и сказать.
Эй, смотри!
Вон Кайон и все остальные. Вперёд!
Мы должны быть готовы
отогнать Джанжу, когда найдём его.
Я всегда готова.
Привет, ребята. Извините, я опоздал.
Я пригласил Мтото на нашу тренировку.
Ладно.
Мы как раз готовились
к бегу с препятствиями.
Круто! Можно я тоже побегу?
Думаю, что можно.
Держись с ним рядом, Бешти.
Оно, высматривай гиен,
пока мы тренируемся.
Есть!
В небе сейчас, пожалуй, безопаснее всего.
Все за мной!
Прыжок через валун! Вперёд!
Зака, зама!
Обычно я просто оббегаю валуны!
Ладно!
Твоя любимая часть, Фули.
Что угодно, лишь бы не в воду, да?
Сам знаешь, что да.
Зака, зама!
Я думал, будет глубже.
О нет.
Извини.
Что ж...
Это просто вода.
Говорил же я, что в небе безопасней всего.
Давайте попробуем что-то совсем другое.
Хорошо.
На этот раз я буду
больше стараться. Увидите!
Конечно, Мтото.
Давайте отработаем подкрадывание.
Да! Это когда мы подкрадываемся к злодеям
и окружаем их.
-Давненько мы этого не делали.
-По мне, хорошая идея.
Я в этом мастер.
Так, я буду с другой стороны
вон той большой кучи камней.
Остальные попробуют подкрасться
так, чтобы я не увидел и не услышал.
Оно, высматривай гиен,
пока мы выполняем это задание.
Есть.
Вы знаете, что делать.
Подождите, пока я не скроюсь,
потом окружите меня.
Хорошо, Кайон.
Так. Я подойду с этой стороны.
Вы двое идите с той стороны.
Кайона ждёт сюрприз.
Подкрасться к кому-то -
в этом бегемоты не сильны.
Если только мы не в воде.
У тебя здорово получится!
Ты всё можешь!
Не знаю, так ли это,
но мы сделаем всё, чтобы у нас получилось!
Эй, Кайон,
как дела?
Ты меня поймала. Ты молодец, Фули.
Знаю.
Ступай тихонько.
Совсем тихонько.
Не думаю, что Кайон услышал.
Продолжаем идти.
Эй, Бешти, может, пойдём этим путём?
Зака, зама!
Попался!
Банга, я же говорил,
что нужно подкрасться ко мне!
Мне это надоело.
Бежать на тебя - вот мой стиль.
Остался только Бешти.
И Мтото.
У тебя отлично получается, Мтото.
Я тебя не слышу вовсе.
Мтото?
Ребята!
Бешти? Что случилось?
Я нигде не могу найти Мтото.
Я здесь, Бешти!
Я просто подкрадывался...
Мтото!
Держись, Мтото! Я иду!
Боюсь, не удержусь.
Мтото, ты цел?
Думаю, да...
Я тоже цел!
Мтото? Почему ты не остался со мной?
Я хотел доказать тебе, что смогу
подкрасться к Кайону.
Прости, я оплошал.
Снова.
Мы рады, что ты не пострадал, Мтото.
Но тебе пора домой.
Да. Наверное.
Я провожу тебя.
Ладно.
Пока, ребята.
Не думаю, что они нас заметили.
Осторожней!
Но он мог нас услышать, тупая башка.
Да!
Оно не зря прозвали "всевидящим ухом".
Его не так прозвали.
Не так?
Вперёд.
Прости, тебе пришлось меня спасать.
Я должен был присматривать за тобой.
Но ты жив и здоров. И это главное.
Я в самом деле оплошал, да?
Это была твоя первая тренировка
со Львиной Охраной, Мтото.
Будешь тренироваться, и всё получится.
-Думаешь?
-Уверен.
Ты не переживай,
Не огорчайся ты напрасно.
Увидишь скоро сам:
Жизнь - она так прекрасна.
Кто бы мог подумать,
Раньше были сами по себе,
А теперь мы все живём
В любви и доброте!
Ты мне поверь -
ты сможешь всё!
Пойми, тебе
так повезло.
Держись и помни,
что ты лучше всех!
Так будь смелее,
ведь тебя ждёт успех!
Поверить в себя
так важно сейчас.
Всё в наших силах
отныне всегда!
Смотри вокруг смелей
и не думай о плохом,
Пускай сейчас ты мал,
скоро вырастешь большой.
Ты мне поверь -
ты сможешь всё!
Пойми, тебе
так повезло.
Держись и помни,
что ты лучше всех!
Так будь смелее,
ведь тебя ждёт успех!
Поверить в себя
так важно сейчас.
Всё в наших силах
Отныне всегда!
Это правда, поверь в себя!
Каждый раз на исходе дня
Мечтай о прекрасном,
свободой дыши.
В небесах как птица ты пари!
Держись и помни,
что ты лучше всех!
Так будь смелее,
ведь тебя ждёт успех!
Поверить в себя
так важно сейчас.
Всё в наших силах
Отныне всегда!
Держись и помни,
что ты лучше всех!
Так будь смелее,
ведь тебя ждёт успех!
Поверить в себя
так важно сейчас.
Всё в наших силах
Отныне всегда!
Отныне всегда!
Так ты правда думаешь,
что из меня получится герой?
Конечно! Ты только не сдавайся.
Ты уже знаешь один приём.
Приём?
Фонтан, который ты пускаешь из хобота.
Это действительно круто!
Правда?
Да!
Просто отныне используй
его против злодеев!
Спасибо, Бешти. Так и сделаю!
И кто знает?
Может, однажды
ты войдёшь в Львиную Охрану.
Когда будешь постарше.
Ух ты!
Мне пора. Удачи, Мтото.
Пока, Бешти!
Мтото, где ты был?
Да так. На тренировке. С Бешти.
И со Львиной Охраной.
Ух ты! Они приняли тебя в команду?
Не то чтобы приняли, но...
Ты, наверное, больше не захочешь
играть в Львиную Охрану?
Вовсе нет!
Бешти сказал, что я должен тренироваться.
Давайте поиграем! Я буду...
Бешти!
Знаем!
Я покажу вам этот
классный приём, который я придумал
во время тренировки с Охраной.
Чтобы жили наши Земли,
Хранители не дремлют!
Вперёд, Бегемот!
Зака, зама!
Нет!
Не догонишь!
Небо саванны!
Ох! Что-то скучновато, не так, как обычно.
Да, потому что мы обещали
не притворяться гиенами.
Всегда интереснее,
когда есть за кем гнаться.
Может, нам и нельзя быть гиенами...
Но вот они сойдут!
Да!
Да, бегите, злодеи!
Тебе от меня не уйти, Джанжа!
Кто-то меня позвал?
Эй, братва. Смотрите, что тут у нас.
Закуски!
Как раз на один зубок!
Вы хорошо справились
с полосой препятствий.
Теперь пора побегать.
На старт, внимание, марш!
Невероятно! Я её обогнал!
Вообще-то, нет.
Ты правда думал, что бегаешь быстрее меня?
Ну...
Если вы оба бегаете быстрее гиен,
я доволен.
Кстати о гиенах...
Оно, можешь ещё раз осмотреться?
-А то!
-Спасибо.
И заодно поищи Бешти.
Правильно! Он уже должен был вернуться.
Сколько времени можно
провожать слонёнка домой?
Что толку обитать в Землях Прайда,
если мы постоянно убегаем от гиен?
В самом деле!
Не беспокойтесь.
Львиная Охрана займётся этим делом.
Мы найдём этих гиен
и прогоним туда, где им место.
Я тебя догоню, Джанжа!
И вас тоже, Чизи и Чунгу!
Момент. Они что, правда гонятся за нами?
Надеюсь, что нет!
Тупицы! Они играют.
Но скоро всё будет по-настоящему. Вперёд.
Они убежали!
За кем теперь погонимся?
У меня есть идея.
Может, мы погонимся за вами?
Гиены!
Прыгай мне на спину!
Нечестно лягаться!
Ну вот ты и попался, малец!
Полоса препятствий.
Джанжа! Они уходят!
А та маленькая зебра - злая!
Неважно.
У нас остался слонёнок.
А он бежит медленнее всех.
В самом деле. Не нужно бояться.
Может, им и не нужно!
Но зебры - самые вкусные
животные в Землях Прайда,
и гиенам это известно!
Это так. Смирись.
Бешти!
На помощь! Пожалуйста!
Дети, что за переполох?
И где Мтото?
За Мтото гонятся гиены!
Опять?
Не слушайте этих мелких хулиганов.
На этот раз это правда!
Мтото в опасности.
И помочь ему некому!
Есть кому. Ждите здесь.
Ну вот.
А меня кто защищать будет?
Ну? Что ты видел?
Хорошая новость - гиен нигде нет.
Плохая новость - Бешти тоже нигде нет.
Непохоже на Бешти -
отвлекаться, когда у нас тревога.
Что-то не так.
Вперёд. Нужно найти его.
Уже недолго осталось.
Он начинает уставать.
Я тоже.
Так, братва. Завалим его.
Привет, дружок. Нужна помощь?
Бесполезно. Никто не придёт.
Здесь только мы с тобой.
Что вы предпочитаете, братва?
Ногу или хобот?
Я хочу ухо!
Оно хрустящее!
Хрустящие уши! Как забавно!
И вкусно!
Вперёд, Бегемот!
Бешти! Ты пришёл за мной!
Конечно, пришёл! Ты ведь умеешь плавать?
Мама ещё не учила меня.
Тогда запрыгивай.
А теперь держись.
А сейчас что делать?
Вперёд, за бегемотом!
Бешти нигде нет.
И его друга-слонёнка тоже.
Это не друзья Мтото?
Ребята, вы не видели Бешти?
Он отправился спасать Мтото.
От гиен!
-Что?
-Где?
Там! Джанжа и гиены гнались за нами!
Мы убежали, а Мтото не смог.
Оно, нужно найти их!
Сейчас.
Вперёд, братва! Мы их поймаем.
Эй! Они обогнали нас!
Может, они просто
бегут в том же направлении!
Хотя нет.
Мтото, ныряй.
Плыви ко мне, ужин.
Это было круто!
Течение здесь медленнее.
Смогу плыть быстрее.
Ты почти дома, Мтото.
Гляди!
Что теперь делать?
У меня идея.
О нет!
Крокодилы впереди. Гиены позади.
Ничего хорошего!
Нужно сообщить Охране.
Мтото, готов к погружению?
Конечно, Бешти.
Слонёнок.
Да, с погружением не получилось.
Они приближаются!
Мтото, помнишь свой приём с хоботом?
Да!
Эй!
Вот тебе, злюка!
Круто! Отличное попадание!
О нет!
Ты вернулся!
И твой маленький друг с тобой.
Ошибаешься, Джанжа!
Все его друзья с ним!
Оно, давай со мной!
Чтобы жили наши земли...
Хранители не дремлют!
Кайон!
Как я рад тебя видеть.
Прости, что так долго вас искали.
Лучше поздно, чем никогда,
верно, Большой Б?
Ты прав, Малыш Б.
Плывите, тупицы! Плывите!
Знаете, если бы они выбрались
на берег, им было бы проще убегать.
Но мы им не скажем.
Я пускал им фонтан прямо в глаза,
а Бешти плыл быстрее ветра!
Здорово!
Да, детвора, приключений
вам на сегодня хватило.
И знаете что?
Вы заслужили Знак Охраны.
Ух ты.
И мне! И мне!
Я уже говорил,
что ты мой герой.
А ты - мой.
Серия 10
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
ЗОВ ДРОНГО
Аппетитный.
Кто здесь?
Я Маку, крокодил. Ступай ко мне в пасть.
Аппетитный.
Гойгой? Шакал?
Он самый. Ступай ко мне в пасть.
Мама!
Аппетитный.
Ступай ко мне в пасть.
Джанжа? Спасайтесь!
-На помощь!
-Спасите!
-Как удачно!
-В чем дело?
-Что стряслось?
-Маку!
-Гойгой!
-Джанжа!
Так, Отряд, лучше разделиться.
Фули, вы с Оно займетесь Гойгоем.
Бешти, вы с Бангой найдете Маку.
А Джанджа на мне.
Друзья, вы покажете путь.
Чтобы жили наши Земли,
хранители не дремлют!
Ну, и где? Где Джанджа?
-За норой, в траве.
-Понятно, жди там.
Джанжа, выходи!
Тут никого.
Ну все, Маку. От нас не скроешься!
Есть кто?
-Маку?
-Видно, услышал и убежал.
-Уплыл.
-И хорошо.
Он в воду канул.
-Беда.
-Кто ревел?
Маку съел все коренья, весь мой запас.
Напугал? Прости, не хотел.
Сколько ни смотрел, Гойгоя не видно.
Я оббежала все деревья в лесу —
никаких шакалов.
Но овощи и зелень пропали.
Если не шакалы, то кто их съел?
Главное, ты не попал им на зуб.
Ни намека на Джанджу и шайку гиен.
Ни малейшего. Даже не пахнет.
Поверь на слово,
запашок шакалов любой учует.
Пахнет, не пахнет.
А кто умял всех жуков,
что я насобирал к обеду?
Вот, а крокодил съел всю мою еду!
А шакалы мою!
Нашелся Маку? Или Гойгой?
-Нет.
-Нет.
-Пока нет.
-Не-а.
Странно.
И Джанджа пропал бесследно.
Спорим, Маку, Гойгой и Джанжа
просто удрали?
Видел? Злодеи нас боятся.
Мы появляемся — нарушители испаряются.
Да нет, не думаю.
Сколько ни искал, не найду следов.
Значит, тут Джанджи не было.
Погодите. Я тоже не нашла шакальих следов.
-Ты видел следы крокодильих лап?
-Да нет, по-моему.
Хищники, кстати, не падки на корни
и зелень.
Да. И Джанджа жуков есть точно бы не стал.
Уверены, что это Маку, Гойгой и Джанжа?
-Не скажу, что я видел Джанджу.
-Я тоже Гойгоя не видел.
Я не стал дожидаться, пока выйдет Маку.
Но я его слышал.
Он такой:
«Аппетитный, ступай ко мне в рот».
-Так и Гойгой сказал.
-И Джанжа!
Значит, Маку, Гойгой и Джанжа сказали
одно и то же?
Очень уж подозрительно.
Оно, давай-ка в дозор.
Попробуй высмотреть Маку,
Гойгоя и Джанджу.
Есть высмотреть!
Тихо! Слышали хохот?
-Вот ты и попался!
-Голос Джанжи.
Джанжа?
Туда.
Вы оставайтесь пока здесь.
Скоро выясним, в чем тут дело.
Чтобы жили наши Земли,
хранители не дремлют!
-Я не чую Джанджу.
-А я даже не вижу.
Джанжа. Идем.
Нет.
Это не Джанжа.
Кто? Что вы, я не он.
Я Тама, птица дронго!
-А, дронго?
-Не волнуйся, Тама.
-Джанджа тебя не тронет.
-При чем тут Джанджа?
Ну, да. Вы слышали его голос.
Да, где-то совсем близко.
Очень близко. Ближе не бывает.
А потом вся шайка гиен дала деру.
В этом направлении.
Спасибо.
Чтобы жили наши Земли,
хранители не дремлют!
Как хорошо, что дронго видел,
куда побежали гиены.
Причем, он первый, кто хоть что-то видел.
Только дошло! Тама — птица дронго.
Это все объясняет.
Все кругом, за мной! Скорей!
-Оно?
-Я все понял.
Бегом!
Хорошо.
Аппетитный. Ступай ко мне в пасть!
А ну-ка, стой!
Бангатрясающе!
Послушать, ты прямо Джанджа!
Естественно. Он же дронго.
А дронго ничего не стоит
скопировать кого угодно.
-Или я ошибаюсь?
-Верно.
Каюсь. Я мастер перевоплощений.
Подражаю голосам любых зверей и птиц.
Мой врожденный талант.
Который ты используешь,
чтобы пугать зверей Земель Прайда.
-Признавайся!
-Кто, я?
Что вы! Я не такой!
То есть, и в мыслях не было.
А я все объясню.
Уличили. Прищучили.
Я выдавал себя за Джанджу,
и Маку, и Гойгоя.
А что такого? Ведь без злого умысла.
Ты пугал зверушек, чтобы те разбегались.
Мне вменяют в вину то,
что моя игра столь убедительна?
Сочту за комплимент, спасибо.
-Так ведь ты у них крал еду!
-Крал?
Нет-нет! Все игра!
Пьеса, шоу! Весь мир — театр!
Я даю представление.
И если мой благодарный зритель
угощает меня едой,
в этом нет ничего дурного.
-Есть.
-Откуда ты такой взялся?
Откуда я такой?
Я вам самую лучшую песенку спою!
Тысячи голосов во мне живут.
Меня услышишь и там и тут,
Все Тама дронго меня зовут,
Тысячи голосов во мне живут.
Когда я был совсем птенцом,
Открыл в себе талант.
Всему на свете подражать
Я был ужасно рад!
В добыче пищи проявил
Себя неярко я,
Пришлось мне способы искать
Как прокормить себя.
И все же
Самую лучшую песенку пою!
Тысячи голосов во мне живут.
Меня услышишь и там и тут,
Дронго Тама меня зовут,
Тысячи голосов во мне живут.
Я хищников похоже
Могу изображать,
Все это так забавно,
Не буду вас пугать.
Сейчас не пропустите,
Я лучший, это факт!
Могу кому угодно
Я искусно подражать!
Эй, берегитесь.
Джанджа здесь.
Я Маку, кто смелый есть?
Гойгой к вам пришел, друзья!
В общем, я вам так скажу,
Безграничен я!
Сейчас я самую лучшую песню вам спою!
Тысячи голосов во мне живут.
Меня услышишь и там и тут,
Все дронго Тама меня зовут.
Тысячи голосов.
Тысячи голосов во мне живут.
Спасибо большое.
-Круто!
-А можешь меня изобразить?
-Могу.
-Банга.
Да-да. Сначала командир Отряда.
Покажешь Кайона, потом меня!
Банга,отставить.
Тама, хитростью отнимать еду у других —
значит, нарушать закон.
Знаешь, обладай бы я таким талантом,
я бы не стал вором.
Ты прав. Конечно же, прав.
Как, о как, я сам не додумался?
Те крохи, что я вырывал
из клювов и пастей несчастных, невинных!
Как я мог! Горе мне!
Сгораю от стыда.
Вот бедолага.
Давайте так.
С этой самой минуты
я не говорю чужими голосами.
Обещаю.
Посмотрим.
Тревога!
Джанжа и его шайка!
Готовятся напасть на стадо антилоп!
На этот раз все взаправду.
Там гиены, а мы тратим время впустую.
Все, больше никаких пародий.
Слово дронго.
Жаль, ты не скопировал мой голос.
Так и не узнаю, как он звучит.
Эй! Куда бежите?
-Мы хотели пригласить вас на ужин!
-На ужин?
Ну, в качестве главного блюда.
-Умно, Джанжа.
-Да.
Что смешного, гиена?
Ничего.
Забыл? Ну, как же!
Джанджа смешно пошутил
про блюдо из антилоп.
Как же там? Не напомнишь мне?
Балбес. Рот закрой.
Даю время уйти по-хорошему.
На счет три чтоб духу вашего тут не было.
Он умеет считать?
-Я бы послушал.
-Что ж, пока, Кайон.
Остался бы поболтать, да мы торопимся.
Да. Куда?
-Раз, два.
-Уходим, уже ушли!
Так будет со всяким.
-А могли опоздать.
-Согласен.
Мы так увлеклись поисками
выдуманных крокодилов и шакалов,
что чуть не проморгали настоящих гиен.
Очень надеюсь, Тама сдержит слово,
и впредь обойдется без ложных тревог.
Здрасте. Как дела?
-Сколько у тебя тут сочных жирных личинок!
-Спасибо.
-Ты думаешь, сможешь съесть это все?
-Конечно.
А то я бы не отказался от штучки-другой,
если бы меня угостили.
Да, это было бы клево.
Каламбур.
Клево.
Где клюв, там клев. Я про свой клювик.
Умора, да?
Да.
Серьезно, не поделишься угощением?
Я так проголодался.
Прости, но это моя еда.
Кто нашел, то и съел, вот.
Вот Джандже ты бы так не сказала.
Братцы, вот за что
Львиная Охрана на нас взъелась?
Непонятно!
Что есть-то теперь будем, Джанджа?
А ты аппетитный.
Ступай ко мне в пасть.
Я? Не понял.
-Ты хочешь меня съесть?
-Нет!
-Раз не его, то значит, меня?
-Что ты, балбес.
Я вообще ничего не говорил.
Рта не открыл.
-Да, но голос-то был точно твой.
-Один в один.
И звучал откуда-то оттуда.
Ты слышишь, нет?
-Ступай ко мне в пасть, говорю!
-Да, слышу.
Схватить его!
Нет! Не ешь меня!
-То есть, не ешьте меня!
-Больно мелковат.
Разве таким наешься?
Если поможет нам в одном дельце,
я, возможно, его пощажу.
-Говори, что нужно делать.
-Там увидишь.
Проговори то, что я велел,
но на этот раз голосом Кайона.
Понятно?
Даже и не знаю.
Под Кайона я еще не работал.
Вон оно что. Не работал.
Ничего страшного.
Можно попросить тебя сказать пару слов
своим голосом?
Своим? Конечно!
Что за слова?
Жизнь, прощай.
Поскольку с антилопами не сложилось,
придется съесть дронго.
Вообще-то, если подумать,
то изобразить Кайона не так сложно.
Антилопы, это я — Кайон,
вождь Львиной охраны.
Гиены снова объявились на Землях Прайда,
вам лучше переждать в Чужеземье.
Импалы, что стоим, чего ждем? Атаки гиен?
Бегите в Чужеземье! Со всех ног!
Со всех ног, во весь опор!
Паниковать! Скорее бежать!
Ну, кыш! Марш!
Парни, за мной.
Обед с доставкой на дом.
По-моему, правдоподобно.
Можно подумать,
всю жизнь изображаю Кайона.
Так вам понравилось, да?
Что? Я свободен?
Ну, как договаривались?
Пока нет.
Можешь еще пригодиться.
Я бы придержал тебя про запас.
Можно на меня хотя бы не дышать?
И не мусолить перья?
Не мусолить.
Тишина. Видно, Тама хозяин своему слову.
Ни его, ни Джанжу, Чизи и Чунгу не вижу.
Паниковать! Срочно бежать!
Все к Чужеземью!
Сейчас там безопасней, чем здесь.
Что? Чушь!
-Кто внушил тебе такие бредовые мысли?
-Так Кайон.
-Я такого не говорил.
-Говорил.
Только что антилопам-импалам.
Все знают, что у зебр
самый острый слух во всей саванне.
Но если Кайон велел спасаться бегством,
почемуты еще тут?
Я и спасаюсь.
Просто в какой стороне Чужеземье?
Постой.
То есть, ты меня слышално не видел, так?
И что?
Глаза врут, но не уши.
Если Тама не водит вас за нос.
Но зачем Тама обманывать импал
и гнать в Чужеземье?
-Скорее похоже на Джанджу.
-Может, это дело и Джанжи, и Тама.
Конечно, Тама не подарок,
но чтобы он помогал Джандже?
Может, у него не было выбора.
Надо разведать.
К Чужеземью!
Секундочку.
А кто говорил,
что в Чужеземье небезопасно?
Вперед, ребята!
Просто, легко и играючи!
Давно надо было завести себе
личного дронго.
Так что, осваивайся, пернатый.
Похоже, что ты тут надолго.
Слыхал? Останешься с нами надолго.
Так а я что? Я не против.
-И даже наоборот.
-Да.
Я ведь все в одиночку.
Но куда удобней работать вдвоем,
с напарником.
-Напарником?
-Ну, да.
Слышали Джанджу?
С этих пор мы с ним работаем в паре.
Только ты и Джанджа?
А куда девать нас?
Ой. Я не подумал насчет вас.
Мне кажется,
Джандже трое подручных явно ни к чему.
-Ни к чему?
-Хватит и меня.
Но, если я вдруг улечу…
Полегче!
Хоть дронго и умный,
но мы его не отпустим,
пока Джанджа не скажет.
-Лично Джанджа?
-Да.
Ясно.
-Чизи, отпусти птичку.
-Понял, Джанжа.
-А вдруг, это сказал не Джанджа, а дронго?
-Тогда беда.
-Джанджа так разозлится!
-Так что мы ему скажем?
Что скажем? Ничего.
Спасибо таланту, едва перья унес.
Только вот антилопы в беде.
Я должен им как-то помочь.
Отпусти антилоп, Джанжа!
Ой, мама!
Сдавайтесь, гиены, вы окружены!
Вам не скрыться от нас!
Одно из двух: бежать напролом или…
Или сразиться со Львиной охраной!
Они со всех сторон.
Гиен так и не видно, Оно?
Никак нет. Пока не вижу.
-Даем вам последний шанс!
-Зато кое-что слышу.
-Убирайтесь восвояси, покуда целы!
-Вроде, голос мой.
-Но сам-то я здесь.
-Это Тама!
Бегом!
Ого. Звучит по-геройски.
Меня подождите!
Раз так, держитесь. Вам несдобровать!
Разве только, успеете сбежать.
Куда бежать-то? Они со всех сторон.
Сам не знаю. Может, попробовать…
Эй, погоди, а где дронго?
-Счет идет на секунды, Джанджа.
-Смешно.
Только Хранителей-то тут и нет.
Так уж и нет?
Во дает. В этот раз даже не раскрыл рта.
Отпусти птицу, Джанжа. Быстро!
Кайон.
Ты все не так понял.
Мы просто хотели помочь антилопам-импалам.
-Заблудились, не найдут дорогу домой.
-Импал мы и сами проводим.
-А вы убирайтесь подобру-поздорову.
-Все понятно.
За мной, ребята.
И не возвращайтесь!
Простите, не удержался.
-Молодец, поступил как настоящий герой.
-Помог спасти импал.
Спасибо, приятно использовать свой дар
во благо.
Но с моим рыком по-моему, ты промахнулся.
А, понял.
И в этот раз я урок усвоил железно.
Даю слово, что больше никаких пародий
и подражания другим.
-Ну разве что во благо.
-Отлично.
А можно всего разочек изобразить меня?
Можно. Зака-зама!
Точно, героический голос.
Эй! Вы куда?
Лев Хранитель и его отряд.
Серия 11
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Рисунки и предрассудки.
Оно, он поранился?
Нет, только копыто зажало
большущим валуном.
Бешти, попробуй сдвинуть валун.
Банга, ты будь наготове.
Понял!
-Спокойно, газелькин.
-Вперед, бегемот!
Давай, малыш Бэ, тяни!
Ой-ой.
Банга!
Тревога! Они катятся прямиком к обрыву!
Я сейчас, Банга!
Есть. Нет!
Хватай, Банга! Держи его!
Зака-зама! Да стой ты!
Вот, обошлось.
А здорово мы прокатились, да?
Провожу-ка я его домой.
А то, вроде как, собирается дождь.
Хорошо, Оно.
Удачно, что под дождь не попали.
Конечно, Фули.
Да, очень смешно.
Да — готово!
Закончил!
-Мой любимый момент.
-А?
Стоп-стоп. Шея коротковата у него.
И еще вы с ним оба вверх головой, Рафики.
Да, что поправимо.
Осталось поправить здесь.
Немного добавим длины шее жирафа.
И еще чуток.
-Тревога!
-Оно!
-Как детеныш газели?
-Все нормально.
Тут другое: зебры запаниковали.
-Напряженный денек, да?
-Да.
Хранители, за мной.
Надо успокоить зебр,
пока они никого не затоптали.
Кошмар!
Кайон, как раз на пути у зебр
семейство даманов!
Значит, надо перехватить их. Срочно.
Ты гляди-ка.
Пирамида из камней,
точь в точь как на рисунке Рафики.
И зебры точь в точь такие же
как на его рисунке.
Зебры. Камни.
-Зака-зама!
-Что за переполох, малыш Бэ?
-Валун сейчас свалится на зебр!
-С чего ты взял?
Потом объясню.
Надо отогнать зебр подальше.
Сюда нельзя!
-Эй, что за новости?
-Держитесь подальше от валуна!
Кайон, скала!
Небо саванны.
Фули, заставь их сменить курс,
взять левее!
Ясно!
Слушай мою команду: тормозим их!
Тихо, зебры. Вы в безопасности.
Спокойно. Только без паники.
Тпру, зебры! Стой!
Хорошо, молодцы.
Отличная работа. Даманы спасены.
Бангатрясающе!
Скажи, малыш Бэ,
как ты догадался, что валун упадет?
Сейчас поймешь.
Я прогуляюсь с Бешти обратно к пещере.
Мы скоро!
Ну, ладно.
И что вызвало панику в вашем стаде?
Мы спокойно паслись на лугу,
как вдруг раздался оглушительный бум.
Бум? В каком смысле «бум»?
Ну, просто очень громкий бум.
Наверное, раскат грома.
С утра и впрямь
как раз в районе их луга громыхало.
-Гром — что это?
-То, что бумкает.
Да, тогда это он и был. Оглушительный бум.
Очень громкий и страшный.
Что делают зебры, когда их что-то пугает?
Паникуют и ходу.
-Логично.
-В любом случае, гроза прошла.
-Больше беспокоиться не о чем.
-Возвращайтесь домой.
Замечательно. А в какой стороне наш дом?
-Оно, не проводишь зебр до их пастбищ?
-Разумеется.
За мной, зебры! Не отставать!
Как это не отставать,
если мы не умеем летать?
Он пошутил?
Эй! Подожди!
-Сколько здесь аппетитных зебр.
-Да!
-Только гляньте!
-Да гляжу я, гляжу.
-От их полосок в глазах уже рябит.
-Что, откроем охоту, Джанжа?
Пока проследим.
Как Оно улетит, припугнем их
и полосатое рагу на блюдечке
в нашем распоряжении.
Вперед!
Зебры-зебры!
Зебры чудесны и даже милы,
Мне нравится их странный полосатый вид!
Невозможно выбрать - все хороши!
Удовольствие для моей души.
-Просто беги!
-Хэй!
-Просто беги!
-Хо!
-Здесь вокруг одни враги.
-Да!
Гнаться за зебрами — это класс!
Все быстрее скачут зебры.
Сейчас.
Зебры-зебры!
Полоски вам не помогут, нет!
Вас слишком много - вот и весь секрет.
Укрыться негде, приготовьтесь бежать.
Нетрудно спугнуть и легко поймать!
-Просто беги!
-Хэй!
-Просто беги!
-Хо!
-Здесь вокруг одни враги.
-Да!
Гнаться за зебрами — это класс!
Все быстрее скачут зебры.
Сейчас.
У, мы вас догоним.
Да, мы вас догоним Гоним, гоним!
-Просто беги!
-Хэй!
-Просто беги!
-Хо!
-Здесь вокруг одни враги.
-Да!
Гнаться за зебрами — это класс!
Все быстрее скачут зебры.
Сейчас.
Просто беги!
-Здесь вокруг одни враги.
-Да!
Гнаться за зебрами — это класс!
Все быстрее скачут зебры.
Сейчас.
Схожу за новым манго.
Смотри, Большой Бэ. Вот, видишь?
Здесь и паника зебр,
и камнепад.
-Все как было!
-Все в точности, как в реальности!
-Но что это значит?
-Ты не понял?
Рисунки пророческие.
Предсказывают, что нас ждет в будущем.
Говоришь, пророческие? Круто.
Смотри, просто вылитый Кайон!
-Мама!
-Аж смотреть страшно!
Банга, если эти рисунки пророческие,
значит…
Кайон свалится
с высоченного дерева!
-И получит травму.
-Если не хуже.
Предупредим его.
-Привет, Рафики!
-Пока, Рафики!
Вот оно, ваше пастбище. Считайте, вы дома.
Разве?
Впрочем, я что-то припоминаю.
-Спасибо большое, что проводил, Оно.
-Пожалуйста.
На то мы и Хранители, чтобы присматривать
за обитателями саванны.
Ну что, Джанжа?
Считай, зебры уже дома.
Можно, мы их погоняем, Джанджа? Можно?
Рано. Действуем по плану.
Пусть прежде Оно улетит,
тогда и начнем охоту.
Да. Ты слышал?
Действуем по плану, да.
-Что за план-то, прости?
-Ждите команды «Вперед».
-Ясно.
-Ясно.
-Какой команды?
-«Вперед»!
Как, уже? Ну так вперед!
Меня подожди!
Вот балбесы!
Сказано: ждать команды «вперед».
Ой, так она уже была?
Эй-эй, меня подождите!
Гиены? Тревога!
Надо срочно вызвать отряд!
Паниковать! Срочно бежать!
Джанжа был прав.
Во как рванули!
Паниковать! Срочно бежать!
-Думаешь, зебры в безопасности?
-Оно вот-вот вернется и все нам расскажет.
-Кайон!
-Эй.
-Куда ты водил Бешти?
-Вы ни за что не поверите!
Картинки Рафики предсказывают будущее.
Ну, да.
В самом деле, не верится.
С чего вдруг
рисунки Рафики станут предска…
Кайон, в этот раз проблема посерьезней.
Дай угадаю. Снова зебры?
-Да, но на них охотятся гиены!
-Гиены?
Нельзя терять ни минуты.
Оно, где сейчас зебры?
-Показывай!
-Вас понял!
-Но, Кайон, рисунки.
-Сейчас не до них, Банга.
Есть вещи куда важнее.
Но что, если предсказание сбудется,
пока мы гоняемся за гиенами?
Придется проследить,
чтобы Кайон не лазал по деревьям.
Ого! Летят во весь опор!
Класс! Летели бы прямо в рот!
Да когда они уже сбросят скорость,
а то от их полос в глазах рябит.
Вижу врага.
Оно, отгони зебр как можно дальше
и постарайся их успокоить.
Сделаем, Кайон!
Вы трое займитесь Чизи и Чунгой.
А Джанджа — на мне.
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Ой, как догоню! Ой, как поймаю!
Кайон, стой! Не лезь на дерево!
-Зебры и не знают, что они попались.
-Так у зебр мозгов мало.
-И вы недалеко ушли.
-Львиная охрана?
Мы и не знали, что попались.
-Кайон, осторожно!
-Банга, в чем де…
-И откуда вы взялись-то?
-Это не важно.
Важнее, что вам тут не рады.
-Паниковать, срочно бежать.
-Паниковать, срочно бежать.
-Погнали, балбесы!
-И не возвращайтесь!
-Банга, что нашло на тебя?
-А что, надо, чтобы вернулись?
Да нет. Зачем было меня сталкивать?
-Не дал захватить Джанджу врасплох.
-Ах, да.
Насчет этого.
Оригинальный способ прогонять гиен,
падая на них.
Такого я точно не планировал.
Нет, видел, а?
Кайон упал с ветки,
прямо как на том рисунке.
Хорошо, я подоспел.
Прости, но столкнул его ты,
а Джанджа «подоспел».
-И потом, вдруг, это не то дерево?
-Тогда он все еще в беде.
Ладно, хоть зебры целы,
можно возвращаться.
А в пещере-то и деревьев нет.
Народ, у нас проблемы.
Я решил посчитать стадо —
трех зебр недостает.
-Что?
-Неужели гиены успели?
Нет-нет. Я высмотрел потеряшек.
Они по ту сторону водопада Маджи Бриди,
за рекой!
-Как они там очутились?
-Наверное, запаниковали и бежать.
Как очутились не важно,
придется их возвращать.
-Оно, показывай путь.
-Слушаюсь!
-Ну, и как прикажешь Кайона оберегать?
-Спокойно, малыш Бэ.
Может, на пути к водопаду
и деревьев-то не растет.
Деревья повсюду, вон!
-Феноменальная наблюдательность.
-Дерево!
Это всего лишь ветка.
Как Кайон с нее упадет?
Споткнется! Осторожно!
-Банга!
-Банга, оставь Ушари в покое!
Прости, принял тебя за бревно. Виноват.
Ужалить бы тебя, Банга,
но в прошлый раз, как помню,
я несколько дней потом не мог отплеваться.
И зря, Ушари. Я вкусненький!
-Идем уже зебр выручать.
-Смотри в оба.
Помни о деревьях.
А ну, начистоту. Что происходит?
Ведете себя даже страннее обычного.
Хорошо.
В общем, разглядываю я рисунки Рафики,
беру палку, ну, ту, волшебную.
А тут зебры поскакали!
И валуны — бабах!
-Прям как в пещере!
-Серьезно?
Да, а потом смотрим:
Кайон падает с дерева.
-Все равно, мне в это верится с трудом.
-А вдруг, пророчество?
И Кайон и впрямь разобьется?
Ну ладно. Предупредим его.
Пытались. Слушать не желает.
Смотрите!
-Кайон, вижу зебр как на ладони.
-Отлично!
-Дай-ка взглянуть.
-Спокойно.
-Я мигом.
-Фули!
Мы за тобой!
-Кайон, стой!
-Эй!
Держись, Кайон, мы рядом!
Кто-нибудь мне объяснит, что на вас нашло?
Кайон, нашел, как срезать путь к зебрам.
Отлично! Куда нам идти?
Вон туда, сквозь лесок.
Нет!
Я знаю дорогу куда короче, чем эта.
Нам туда.
-Банга прав.
-Да.
Банга, это вообще не дорога. В чем дело?
Мы пытаемся спасти Кайона.
Спасти? И от чего?
Помнишь, как Банга отогнал стадо зебр
от тех валунов?
-Да.
-Просто он заранее знал про обвал.
Если так, то я с вами! Кайон в опасности!
Какая опасность, Оно, теперь ты в курсе.
Мы всем отрядом его оберегаем.
Да.
Главное — следить,
чтобы он не приближался к деревьям.
Ребята, я нашел наших зебр!
Ветка очень толстая — по ней мы перейдем.
-Спокойно, я его спасу!
-Я тоже!
-Спасем вместе!
-Кайон, стой!
-Оно?
-Прости, если напугал.
Дело в том, что Фули,
Банга и Бешти…
-Ой-ой!
-Кайон!
-Я первый!
-Подождите!
Фули, Бешти, Банга! Стоп!
-Что с вами весь день происходит?
-Мы спасали тебя, вот и все.
Меня? От чего?
-От падения!
-Падения?
Рафики предрек,
что ты свалишься с ветки дерева!
Банга,
рисунки Рафики не предсказывают будущее.
Может, сосредоточимся на зебрах
и вернем их в стадо?
-Можно тебя попросить?
-Ой, прости.
Валун!
Зебры, спасайтесь!
Паниковать! Срочно бежать!
-Хранители, спасите!
-Зака-зама!
Тревога!
Зебр несет прямиком к водопаду
Маджи Бриди!
Небо саванны.
Хотя есть идея. За мной!
Попытаюсь остановить поток рыком
с того дерева.
-Но, Кайон, рисунки!
-Надо рискнуть!
Иначе зебры погибнут в водопаде.
-Как зарычу, вытаскивайте зебр на берег.
-Понятно, Кайон!
Только бы получилось.
Мягко.
Кайон, молодчина! Зебры спасены!
-Кайон!
-Нет!
Все нормально!
Само собой.
Пророческие? Мои рисунки?
Банга, что за чудные фантазии?
Ну, мы сами видели и бегство зебр,
и камнепад, и еще…
Запомни: палку Рафики — не брать.
Рисунки — не пророчества.
Одно дело видеть, другое — понимать.
Тут все наоборот.
Сначала камнепад, после — паника!
Причем, давно уже, в прошлом!
-В прошлом?
-В прошлом?
Да-да!
Ведь это —
наскальная летопись Земель Прайда.
Ну, а этот рисунок?
Где Кайон падает?
Скоропалительность —
верный путь к путанице!
Путь к чему? Я запутался.
Это — не Кайон.
А отец Налы, то бишь,
дед Кайона, в бытность львенком.
И кто-то не досмотрел до конца.
Дедушка Кайона и впрямь упал с дерева,
но его спас тогдашний Отряд Хранителей.
Поняли?
Рисунки никогда не предсказывают будущее.
Кроме этого, нового.
Это я? А что это я делаю?
Как интересно!
Отмываю пол? Совсем неинтересно.
Прости, но это не самый удачный рисунок.
Лев Хранитель и его отряд.
Серия 12
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
Великое переселение.
Тревога!
-Что за тревога, Оно?
-С зебрами не все ладно!
-Тоже мне, новость.
-И с газелями!
-И зебрам, и газелям грозит опасность?
-Со стороны друг друга!
-Они развязали драку!
-Зебры дружат с газелями.
Как со зрением, Оно?
Сколько пальцев видишь?
Я вижу то, что вижу!
Если зебры с газелями надумали драться,
придется вмешаться.
Чтобы жили наши земли,
Хранители не дремлют!
Удивительно.
Когда такое было,
чтобы травоядные враждовали?
Постойте. Знакомые стада.
Это зебры из стада Мухиму.
А газели из стада Свалы.
Но Мухиму со Свалой подруги.
Что-то тут не так.
-Оно, ты не видишь Мухиму и Свалу?
-Да, вижу!
Они-то и есть главные зачинщицы.
Тогда с них и начнем. За мной!
Дорогу, зебры-дебры!
Черные в белую полоску сюда,
белые в черную — все туда шагайте!
Спокойно. Не таких разгоняли.
-Вперед, бегемот!
-Ой-ой!
Спасибо, Бешти.
Ой-ой.
Ау!
Тяжело, наверное.
-Браво, Мухиму!
-В каком смысле «браво»?
-Ты меня толкнула!
-И что?
Может быть, дашь сдачи?
-Лично я знаю, за кого.
-Я слышала.
Мухиму, Свала, стоп!
Хватит!
Что же вы?
Свала, Мухиму, я думал, вы дружите!
Дружили.
Пока Свала с ее газелями не заявились
на наши луга.
Прости, ваши луга?
Мухиму, это пастбище всегда было нашим!
-Ты ошибаешься!
-Это ведь Земли Прайда.
-Нужно делиться.
-Бешти прав.
Земли принадлежат всем и каждому.
И травы хватит для всех — зебр и газелей.
Кайон, это как посмотреть.
Кроме этого пятачка всюду лишь пустошь.
Как пустошь? Ни травы, ничего?
Серьезно?
Значит, между зебрами и газелями
нет настоящей вражды.
-Они голодны!
-Я не в духе, как проголодаюсь.
А почему мы голодны, понятно?
Нам самим травы мало!
Что ж, поищем новые луга.
Такие, где еды хватит для каждого.
-Хорошо бы.
-И где эти твои луга?
Я не знаю. Но постараюсь выяснить.
Знал, что поголовье выросло,
но кто мог подумать,
что стадам не хватит пастбищ?
Неужели совсем не осталось мест,
где вдоволь травы?
Кайон, вон,
видишь вдалеке зеленое раздолье?
-Мбали-Филдс?
-Мбали-Филдс.
Там травы зебрам и газелям надолго хватит.
Но он на самой границе Земель Прайда.
-Думаешь, они дойдут?
-Разумеется, да.
Потому что их проводят туда Хранители.
То есть, я должен возглавить переселение?
Отряд тебе в этом поможет.
Я в тебя верю, Кайон.
-В то, что тебе любое дело под силу.
-Спасибо.
-Я тебя не подведу.
-Не сомневаюсь.
Кто готов отправиться в долгий путь?
Поднять копыто!
-Снова ты?
-Мы знакомы?
Да, ты вчера на меня села.
Забыла?
Я понятия не имею,
что ты имеешь в виду, крошка мангуст.
Мангуст? Я барсук-медоед!
Не важно.
Когда мы уже отправимся в дорогу?
Я хочу добраться до пастбищ,
пока не пробил час.
Пробил час?
Не умничай как Рафики, ладно, Мухиму?
Еще немного, и пойдем.
Зачем так нервничать?
-Похоже, все готовы, Кайон.
-Отлично!
-Наметил уже маршрут?
-Так точно.
По равнине к большому водопаду,
потом через каньон,
и там прямиком к Мбали-Филдс.
-Проще простого.
-Хорошо бы, коли так.
Обращаюсь ко всем!
Мы отправляемся к Мбали-Филдс.
Обещаю доставить вас туда
в целости-сохранности.
И доставишь!
Мы тебе верим, Кайон!
-Правильно?
-Да!
Зака-зама!
Спасибо. Ну что ж, вперед!
-Оно, ты проводник.
-Вас понял!
Впереди дорога длинна,
Нужна нам всем она.
Со мной идут друзья,
Мы все - одна семья.
Оставим тревоги свои.
Ведь позовет нас надежда.
Новая жизнь!
Там все чудесно.
Только держись.
И мы не сдаемся
На этом пути.
Мы хотим дойти,
До цели дойти.
До цели дойти.
-Что видно сверху, Оно?
-Хорошо идем.
-Хотя некоторые, похоже, приустали.
-Попробую их как-то подбодрить.
Друзья!
Я знаю, что вы устали и голодны, но…
-Голодны — мягко сказано!
-Мы еле идем!
Мы скоро дойдем, я обещаю.
Пастбища Мбали-Филдс рядом.
-Ведь правда, до Мбали-Филдс подать рукой?
-Так точно.
Всего-то спуститься вниз
и пройти сквозь каньон.
Их даже видно отсюда.
Только хорошо бы нам успеть до грозы.
Осталось совсем немного.
Видите зелень там, в конце каньона?
Заливные луга!
Прямо чувствую вкус травы.
-Объедение!
-Объедение?
-Ты знаешь, что трава на вкус как трава?
-Да!
Скорей бы!
А впрочем, чего мы ждем?
-Мухиму?
-С дороги все!
Трава, жди меня! Я скоро!
-А это мысль!
-Так, погнали!
-Тревога!
-Да стойте же!
Склон крутой! Вы все разобьетесь!
Добром это не кончится.
Ну, а мы чего ждем? Вперед!
-Хранители, надо остановить их!
-Встретимся в самом низу!
Кто быстрее?
Тревога! Кайон, новая проблема!
Да, понял.
А ну-ка, стоять!
Назад! Кругом!
Зачем толкаться?
Разве не видишь, я в положении?
Притом, в опасном положении!
Я, знаешь ли, тебя спас!
Это меняет дело.
Можно попросить тебя встать?
Ты на мне сидишь.
Значит, поняла теперь, каково это?
В каком, прости, смысле?
Впрочем, не суть.
-Ох уж эти ежики.
-Я барсук-медоед!
-До пастбищ теперь не близко.
-Что будем делать, Кайон?
Так, поверху завал не перейти.
Разобрать нереально.
Придется идти в обход.
-Оно, попробуй наметить новый маршрут.
-Вас понял.
Это зебры виноваты.
Ну и ну.
Ну как?
Ну, я, конечно, прикинул,
куда нам двигаться.
-Отлично!
-Путь лежит через Чужеземье.
Так не отлично.
Я обещал папе
найти для них всех новый дом.
Придется вести их через Чужеземье.
Так и быть, рискнем.
Хорошо хоть, погода за нас.
До грозы время еще есть.
Наверное, зря я это сказал.
Поневоле задумаешься, так ли Кайон умен?
Сказал, скоро будем на месте,
а сам ведет нас в обратном направлении.
-Он хоть раз возглавлял переселение?
-Нет, зря мы не остались дома.
Вот Симба — дело другое,
с тем не пропадешь.
Кайон слишком юн для таких походов.
Скажите, мне кажется или вода прибывает?
Кошмар!
Кайон, потоп!
Паводок!
Забирайтесь как можно выше!
Чтоб никто не пропал!
Идемте!
Оно, выводи этих на возвышенность.
-Мы за остальными!
-Слушаюсь!
Зебры, газели, сюда!
Наверх!
-Спасите!
-Спасите!
Я вас вытащу!
-Спасите!
-Помогите!
Ну нет, ты у меня не утонешь!
-Спасибо, Фули.
-Кайон!
Только спокойно! Свала, я поймаю!
Спасите! Помогите!
Мухиму, я сейчас! Зака-зама!
-Держу, Мухиму!
-А, уверен?
-Ты не больше моей головы.
-Тогда хорошо, что зебры головастые!
Мухиму, помогай, греби!
Пытаюсь, но мне сложно,
за двоих ведь гребу.
Да это я за двоих гребу!
Помогай, а то утонем!
Раз ты меня уже дважды спас,
придется признаться, я на тебе сидела.
Да, отпечатки полосок остались!
Извини, не хотела. И спасибо.
Акуна матата.
Пойдем, найдем местечко повыше.
Кто же в ливень спускается в каньон?
Да, он меня спас,
но это ведь по его вине мы попали в потоп.
Ну и, Кайон, дальше что?
-Кайон?
-Я не знаю.
Присмотрите за стадами. Я скоро.
-Кайон, тебя что-то тревожит.
-Дедушка, скажи, что мне делать?
Папа доверил мне два стада.
Но все пошло не так.
Они считают меня никудышным вожаком.
И наверное, они правы.
Кайон, нельзя падать духом
из-за чьих-то слов.
-Я хочу, чтобы в меня поверили.
-Поверят.
Когда ты сам в себя поверишь.
Уверенность, Кайон, вот, что поможет тебе
не сбиться с пути.
Но уверенность черпают
не во мнении окружающих.
Ее черпают в самом себе.
Спасибо, дедушка.
-Думаете, Кайон воспрянет духом?
-Конечно, это же Кайон!
Вот и я!
Мы подумали и решили, что мы недовольны.
Кто обещал, что приведет нас
на заливные луга,
где травы будет вдоволь?
Мы еще не дошли.
Путь оказался чуть дольше.
Но скоро закончится. Поверьте.
-Как-то сомневаюсь.
-Я тоже!
-Я — как Свала!
-А я верю Кайону!
Как и я.
Все верно, путь оказался опасен, непрост,
но это не вина Кайона.
Отчасти, вина моя.
Это ведь я побежала первой вниз.
Из-за чего нам пришлось изменить маршрут.
А кто может предсказать потоп?
Но Кайон со своим Отрядом
вывел нас из каньона.
Я в тебя верю, Кайон.
И даю слово, что впредь
постараюсь помогать вам, а не мешать.
Спасибо, Мухиму.
Вас ждет новая жизнь на лугах Мбали-Филдс!
Но путь туда лежит через Чужеземье.
Не буду лгать, там полно хищников.
Но Отряд Хранителей вас в обиду не даст.
Даю слово. Мы всех вас защитим.
Ну, кто с нами?
-Я да!
-Я тоже!
Мы готовы!
-Ты ведь будешь рядом?
-О чем речь!
-Друзья мы или кто?
-Мы —друзья?
А то!
Если пообещаешь больше на мне не сидеть.
Идем, нам туда!
И не забываем, мы сейчас в Чужеземье,
так что ведем себя тихо.
-Ясно?
-А что, если…
Кайон сказал же…
Пора!
-Да, пора помалкивать.
-Да нет, пора мне родить!
-Кого родить?
-Детеныша, кого ж еще?
Детеныша? У тебя будет ребенок?
Ребенок-жеребенок?
Прямо вот зебренок-жеребенок?
Могла бы и предупредить!
Я всю дорогу об этом твердила,
глупый ты медоед!
Да! Я барсук-медоед!
У тебя будет зебренок!
-Ну, и зачем так орать?
-То есть, он родится здесь и сейчас?
-Что делать будем?
-Я понятия не имею.
Я по части кладок яиц.
Да мы сами. Девочки, надо помочь.
Кто со мной?
-К остальным просьба — удалиться.
-Это пожалуйста.
-Счастливо.
-Стой.
Знаешь, мне спокойней, когда ты рядом.
Случись что — спасешь.
Да без тебя мы с малышом
и не дожили бы до этой минуты.
Честно? Ну, ладно.
А рядом, это насколько близко?
Началось!
Вот так в самый раз, да? Хорошо.
Малютка зебра.
Ну, посмотрите, разве это не чудо?
Только мы в Чужеземье,
где повсюду хищники.
Пусть родит в другом месте.
Поздно! То есть, совсем!
Значит, пока все не закончится,
останемся здесь.
Нет, Фули права.
Здесь на каждом шагу хищники.
Если хотим сберечь стада,
надо разделиться.
Вы трое отведете всех на новые пастбища.
Я останусь здесь, с Бангой и Мухиму.
Что? А если на нас нападут?
-Мы вам нужны!
-Оберегать Круг Жизни — вот наша задача.
То есть, надо думать и про малыша,
и про стадо.
Фули ,ты ведь сама знаешь, так нужно.
-Да, только это этого не легче.
-Знал, что ты поймешь.
-Увидимся на лугах.
-Ну что, вперед.
Как успехи, Мухиму? Мухиму?
Все нормально?
Эй, а прикольно!
Ржешь тоненько, прямо как
детеныш!
Твой зебренок! Родился!
-Мой сынок.
-Вот это да, какой.
Симпатяга.
Что-нибудь умеет?
-Ты о чем?
-Ну, не знаю.
Там, резвиться, травить анекдоты?
-Мне не послышалось?
-Нет.
Рядом и впрямь вкусняшка.
Аж куча вкусняшек.
Вкусно-куча!
Да вот проблема.
Кайон и Банга ее стерегут.
И что?
Мы в атаку, они защищают детеныша,
а взрослые зебры с газелями
сразу начнут паниковать.
-А да!
-Зебры любят паниковать!
Так по одной и отловим, легко и играючи.
Играючи? Супер!
Кому охота, а нам — игры!
Замечательный голос. Но громковатый.
Конечно, когда Кайон велел не шуметь,
ты еще не родился, но…
Ну что, зебры, разбегайтесь!
Коль жизнь дорога!
Гиены!
Паниковать! Срочно бежать!
Стойте! Им это и нужно!
Надо держаться вместе!
В круг, все к Мухиме и малышу!
Сюда!
Отставить беготню! Всем слушать Кайона!
Спасибо.
Встаем кружком.
В чем дело, зебры? Что стоим-то?
Вам не страшно?
Ути-пути-пути.
Не выйдет, Джанжа!
Считайте, ваш план провалился.
-Атаковать, так всех нас.
-С удовольствием.
Зака-зама.
Джанжа, проваливай в свое…
-Брысь, Джанжа!
-Уже-уже.
-Да я и не люблю зебрятину.
-Да, не прожуешь!
Да! И еще полоски!
Эй!
Банга, нет, ты видел? Как он пнул гиену?
И спас меня.
Я не спец по младенцам, но твой зебренок,
по-моему, уродился крутым.
Подсчет завершен, все тут!
Переселение в Мбали-Филдс
официально закончено!
Хоть и прошло не как нам хотелось,
но все живы, здоровы и сыты.
-И это главное.
-У нас даже прирост.
Добро пожаловать в Круг Жизни.
Отлично сказано!
Зака-зама!
Это надежда,
Новая жизнь!
Там все чудесно,
Только держись.
Мы не сдаемся
На этом пути.
Мы хотим дойти,
До цели дойти.
Серия 13
ХРАНИТЕЛЬ ЛЕВ
БАНГА И КОРОЛЬ
Кайон? Киара? Идёмте!
Опоздаем на слоновий концерт.
Вы ведь знаете,
слоны сочтут за оскорбление,
если королевская семья
не явится к первой песне.
Первая песня - самая лучшая!
-Кто быстрее добежит?
-Да!
Пойдём?
Да. Но нам бежать не нужно.
Кайон!
Антилопы увязли в грязи
возле Чикунда-Клифф.
-Пострадавшие есть?
-Нет, но они глубоко увязли.
Ночью прошёл сильный дождь
и образовал грязевые потоки.
Папа? Я пропущу слоновий
концерт в честь сезона дождей.
Ничего, Кайон. Уверен, слоны поймут.
Безопасность зверей
в Землях Прайда - твой долг.
Верно. Вперёд, Оно.
Передайте привет от меня
Ма Тембо и слонам!
-Хорошо.
-Не теряй бдительности, сынок!
Идём. Нам нужно на концерт.
Интересно, а будет та песня,
где слоны трубят очень громко?
Они всегда включают эту песню в концерт.
Такая у них традиция.
Иногда мне кажется,
что мой главный королевский долг -
поддерживать традиции Земель Прайда.
Когда-нибудь это станет
твоим долгом, принцесса.
Ходить на концерты -
это у меня получится, точно знаю.
-Симба? Что случилось?
-Чувствуешь?
Киара! Беги на вершину холма! Сейчас же!
Что? Зачем?
Провал!
Назад!
-Папа!
-Симба!
Вперёд, Бегемот!
Помогай, анти-ланти-лопус!
Ой! Что это было?
Гляжу.
О нет! Провал! Кто-то упал в него...
Кажется, это король!
Симба?
Папа? С ним всё хорошо?
Прости, Кайон. Я не разглядел.
Кайон, беги. Мы здесь сами справимся.
Спасибо, Фули. Оно, веди меня!
Есть!
Давай, ну же!
Чем скорее мы вытащим вас отсюда,
тем скорее сможем помочь Кайону!
Не беспокойся, Малыш Б.
У меня есть один трюк.
-Ну вот!
-Молодец, Большой Б.
Теперь бежим помогать Кайону!
Симбу нужно спасти!
Чтобы жили наши земли...
-Хранители не дремлют!
-Хранители не дремлют!
Симба?
Симба!
-Симба!
-Папа!
Со мной всё хорошо, Нала!
Всё хорошо.
Ты можешь вылезти?
Не думаю. Здесь не за что ухватиться.
И провал слишком глубокий,
мне не выпрыгнуть.
Кайон! Сюда!
Мама, мама! С папой всё хорошо?
Кажется, да. Но он в ловушке.
Не беспокойтесь, ваше величество!
Львиная Охрана спешит на помощь!
Банга! Стой!
Зака, зама! Ой!
Малыш Б!
Банга?
Эй! Это было весело!
И тебе привет, Банга.
Ой! Что случилось с вашей гривой?
Банга.
О чём ты только думал, когда прыгнул сюда?
О чём я думал?
Я думал о том, что надо спасти вас.
И как именно?
Поднять вас?
Банга? Папа? У вас всё в порядке?
У Банги всё в порядке.
Он приземлился мне на голову.
Что случилось, папа? Как ты там оказался?
Открылся провал, и я упал в него.
Провалы обычно открываются после
сильного шторма, ваше величество.
Да неужели?
Не волнуйся, папа.
Мы придумаем, как вытащить вас.
Подумаешь, проблема!
Я спустился сюда в два счёта. Вжик.
Оно, лети вниз и посмотри, что там.
Есть! Оценю обстановку.
Приветствую, ваше величество.
Можно просто Банга!
Здравствуй, Оно.
Кайон послал меня,
чтобы я посмотрел, как вы тут.
И что ты видишь?
Похоже, вы застряли в дыре?
Да. Мне тоже так кажется.
Не волнуйтесь, ваше величество.
Кайон что-нибудь придумает.
Он всегда находит выход.
Оно, докладывай!
Там есть корни, чтобы ухватиться?
Камни, по которым можно влезть?
Что-нибудь?
К сожалению, нет.
Это глубокий провал без выхода.
А стены осыпаются.
Буду рад, если ты не станешь
больше посылать меня туда.
Хорошо, Оно.
Насколько глубок провал? Я посмотрю. Ой!
Все назад!
Киара!
Не догонишь!
Киара, с тобой всё хорошо?
Да, благодаря тебе, Фули.
-Рада помочь.
-Так. Держитесь подальше от дыры.
Кайон прав.
Эти провалы иногда расширяются.
Нельзя допустить, чтобы кто-то ещё упал.
Да. Достаточно плохо то,
что папа с Бангой там застряли.
Что ж, они составят друг другу компанию.
Я понял! Надо вырыть отсюда путь.
Банга, так можно попасть в дыру,
а не вылезти из неё.
Знаю! Наполним дыру водой
и выплывем на поверхность!
У вас есть вода?
Это глупая идея, Банга.
Нужно думать, прежде чем действовать!
Банге с папой, кажется,
не найти общий язык.
Да, так и есть.
-Но я не удивлена.
-Что ты имеешь в виду?
Ну, Банга очень смелый. Он хороший друг.
Но иногда он испытывает чужое терпение.
Испытывает чужое терпение?
Да, папино, пока папа пытается
не дать Банге свести его с ума.
Знаю, Банга бывает упрям,
но он мой лучший друг.
А папа...
Тоже иногда бывает упрямым.
Нет-нет. Это сработает, уверен.
Я залезу на вас,
а вы прыгнете как можно выше.
Потом, когда вы будете в воздухе,
я спрыгну с вас
и прямо на край дыры! Готовы?
Ты на меня не залезешь!
Да, конечно, не залезу,
если вы будете так крутиться.
Банга, нет!
Ладно. Хорошо.
Я туда сам заберусь.
Нужно только разбежаться.
Зака, зама!
Банга, на твоём месте
я бы этого не делал...
Нет.
Папа!
-Симба!
-Папа!
-Малыш Б!
-Банга!
Я их не вижу.
Банга? Банга!
Ой! Там было так темно!
Видишь, что бывает,
если действовать, не подумав?
Со мной всё хорошо.
Папа? Банга?
Что случилось?
Банга попытался влезть на стену.
Ведь я так хорошо лазаю!
Да, но только по деревьям!
Лазать по деревьям.
У меня идея. Львиная Охрана,
за мной. Мы скоро вернёмся, мама!
Симба! Кайон придумал, как вытащить вас.
Держитесь.
У меня нет выбора.
Но это не значит,
что вам нужно здесь оставаться.
Что ты имеешь в виду?
Вы с Киарой должны пойти на
слоновий концерт. Мы уже опоздали.
Но они ждут всю нашу семью.
Как же традиции?
Слоны будут польщены, если хотя бы часть
королевской семьи будет на концерте.
Но если никто из нас не явится,
они будут беспокоиться.
Симба, я больше беспокоюсь о тебе.
Со мной всё хорошо, Нала.
Я просто застрял в дыре.
Кайон и Львиная Охрана вытащат меня.
Но королевскими обязанностями
нельзя пренебрегать.
Хорошо, мы пойдём.
Надеюсь, Кайон вскоре вас вытащит.
Да. Чем скорее, тем лучше.
Всё отлично. Просто иди по прямой.
Есть! Пришли!
Папа, Банга. Мы сбросим это дерево в дыру.
А потом вы влезете по нему наверх.
Отличная идея, Кайон!
Минутку. Когда Кайон говорит о том,
чтобы влезть, это отличная идея?
А когда я говорю...
Банга, просто отойди в укрытие.
Хорошо!
Так, Львиная Охрана. Мы готовы.
Вперёд, Бегемот!
Банга?
Я никого не поранил, верно?
Это вышло не так, как я ожидал.
Всё равно попытка была хорошая, Кайон.
Хорошая попытка? Шутите?
Попытка была идеальная!
Посмотрите, сколько здесь жуков!
Эй, посмотрите-ка! Проход!
Наверное, он открылся, когда дерево упало.
Здесь туннель!
Симба! Вот оно! Наш выход!
Банга, подожди.
Мы понятия не имеем,
куда ведёт этот туннель.
Хотя... Это может быть
входом в Нандембские пещеры.
Пещеры действительно проходят здесь.
Вход не так далеко отсюда.
Папа, если вы с Бангой
пойдёте через туннель,
я приведу Охрану в пещеры.
Если повезёт, встретимся на полпути!
Хорошо! Вперёд!
Будьте осторожны!
Я-то буду. А вот Банга... Не уверен.
Эй, Симба! Вы идёте или нет?
Ой-ой.
Львиная Охрана, бежим в пещеры Нандембо!
Кайон? В этих пещерах
немудрено заблудиться.
У меня нет опыта в полётах под землёй.
Оно прав, Кайон.
Пещеры Нандембо - настоящий лабиринт.
Мы можем там заблудиться.
Да. Бегемоты под землёй
не очень-то полезны.
Но я знаю кое-кого,
кто разбирается в туннелях!
Конечно! Лечу за ним.
-Встретимся в пещерах!
-Есть!
Давайте, Симба! Не отставайте!
Я стараюсь, Банга.
Ну так поспешите. Протискивайтесь быстрее.
Да! Ну вот, куда-то да вышли!
Банга.
Нужно обсудить, куда идти.
Зачем обсуждать, когда можно идти?
Банга, стой!
Нужно остановиться и подумать!
Нельзя выбрать туннель наугад
и надеяться, что он выведет!
Я знаю, что делаю.
Или, может, нет.
Банга, прошу тебя.
Остановись, послушай меня хоть раз.
Хорошо. Вам решать. Куда идти?
Что ж, хорошо.
Думаю, нам надо выбрать
самый большой туннель.
Скорее всего, он выведет...
Нет!
Нужно выбрать этот!
Кто ищет лёгких путей, тот глуп!
Что ты сказал?
Нет, я просто напевал!
Глупи-глуп, глупи-глуп, глупи-глуп
Ты не забыл, с кем ты говоришь?
Я знаю, кто вы.
Вы Симба! Папа моего лучшего друга.
Я ещё и король!
Ну вот, пути назад нет,
и это по вашей милости.
Ты тоже устроил завал. Там, в дыре.
Ладно, хорошо.
Но я пытался выбраться.
А не злился тут почём зря.
Конечно, я разозлился.
Ты хоть представляешь, как трудно
быть в ловушке с тобой
и твоими безумными идеями?
Безумными идеями?
Вы правы. Я полон безумных идей!
И ко мне только что пришла ещё одна.
Давайте вы пойдёте своим путём,
а я пойду своим.
Тогда вам больше не придётся
терпеть меня и мои безумные идеи.
Хорошо!
Видите? Я знал, что этот путь правильный.
Тут становится тесновато.
Но, думаю, мы поместимся, ваше величество.
Если только мы...
Да. Теперь я один. Ну и ладно.
Так хорошо остаться
наедине со своими мыслями.
Похоже, я был прав.
Это, должно быть, выход наружу.
Но если это правильный путь,
то Банга идёт неверным путём.
Назойливый или нет,
но он лучший друг Кайона.
И мой подданный.
Я не могу оставить его в пещерах.
Если бы Симба послушался меня,
уверен, мы бы уже выбрались.
Это вы, Симба?
Передумали?
Камнепад.
Что ж. Никакого беспокойства.
Никакого беспокойства?
Откуда вы знаете песню моего дяди?
Я знал её до того, как ты выучил её.
Они пели её мне всё время,
когда я был маленьким.
Точно! Они вырастили вас.
Так же, как и меня.
И благодаря этому мы...
Братья? Как бы братья?
Я никогда об этом не думал.
Но, полагаю, это так.
Прости, что накричал на тебя, брат.
Для тебя я король-брат.
Жаль, что Тимона и Пумбы нет.
Они были бы рады, что мы дружим.
Они были бы счастливы.
Ты их знаешь.
Акуна матата? Они всегда счастливы.
Почему? Зачем?
Жестокая саванна!
Отнять обоих наших малышей в один день?
Знаю, Тимон, знаю.
Судьба так жестока!
Напомни мне, зачем ты их привел сюда?
Я подумал, что Тимон поможет.
Сурикаты, по идее, отлично
ориентируются под землёй.
А теперь мы заблудились
в этом ужасном лабиринте.
Я так растерян,
что боюсь, нам не выбраться отсюда живыми!
Тимон, Пумба?
Вход в пещеру вот здесь.
Видишь? Не успели войти,
как уже заблудились!
Они не очень-то
внушают доверие, не так ли?
Они просто беспокоятся
о Банге и Симбе, Оно.
Мои детки! Кто знает,
какие ужасы они испытывают там.
Нужно об этом подумать.
Куда, ваше величество?
Пожалуйста, выбирай, Банга. Я настаиваю.
Нет. Вы король. Вы и выбирайте.
Я король.
И я говорю, что ты должен выбрать.
Почему? Зачем?
-По звуку похоже на...
-Тимон?
Мои малыши! Потерялись
в этих проклятых пещерах! Навсегда!
Звук идёт отсюда!
Чего мы ждём?
Подождите меня!
Извини, что потерял
контроль над собой, Кайон.
Ты поймёшь, когда у тебя будут свои дети.
Ну, не совсем свои.
Но ты поймёшь, когда заблудший
лев или одинокий медоед
придут в твой уголок мира.
И ты впустишь их в своё сердце,
понимаешь, и тогда...
И тогда...
-Дядя Пумба?
-Тимон!
Я всё ещё слышу их прелестные голоса.
Папа? Банга?
-Кайон!
-Кайон!
Мои детки живы!
Не волнуйтесь, Симба и Банга!
Мы идём за вами!
Тупик.
Мы всё же идём за вами!
Сюда.
Кайон!
Папа! Банга!
Тимон, смотри! Видишь? С ними всё хорошо!
Дядя Тимон! Дядя Пумба!
О нет!
Может, нам вернуться?
Поискать другой путь?
У меня есть идея получше. Залезай!
Это и есть ваша идея?
Вообще-то это твоя идея. Помнишь?
Да.
Глазам не верю.
Держись! Банга, не за гриву.
Прости, брат.
-Зака, зама!
-Зака, зама!
Мы только что увидели...
Медоеда верхом на короле?
Как говорит мой папа,
если долго жить,
можно всё на свете увидеть.
Спасибо, что подвезли.
Нужно будет как-нибудь повторить.
Я попрошу Зазу проверить моё расписание.
Папа, Банга? Я думал, что вы...
Практически братья?
Совершенно верно.
Подумать только, вы беспокоились,
что мы никогда не найдём их.
Мне жаль. Надо было запомнить.
Акуна матата!
Браво!
Спасибо.
Мы так рады, что все вы пришли
отдать дань нашей традиции.
Мы особенно польщены
присутствием членов королевской семьи.
Такое не пропустишь.
Король очень сожалел,
что не смог прийти на концерт.
Он планировал прийти...
Звери предполагают, а саванна располагает.
Верно. Мы благодарны
вам за ваше понимание.
Извините за опоздание!
-Симба?
-Папа?
Ваше величество. Кайон.
И...
Банга. Брат короля.
Брат?
Зови меня дядя Банга.
Что именно произошло в дыре?
Это было то ещё приключение.
Спасибо за терпение, Ма Тембо.
И спасибо всем вам, друзья мои.
Я знаю, насколько важна музыка для слонов.
И для меня большая честь
быть частью вашей традиции.
Но поскольку я пропустил
ваш единственный концерт сезона,
мне хотелось бы спеть песню,
которая много значит для семьи.
Для всей моей семьи.
Для нас честь послушать
вашу песню, ваше величество.
Готовы?