Хильда (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Хильда (англ. Hilda) — канадо-британско-бразильский мультсериал по одноименной серии комиксов британского иллюстратора Люка Пирсона

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Я много думала о вас
в эти интересные времена.
Нам, очевидно, многое надо обсудить.
Тофотен летом просто прекрасен!
Воффы снова мигрируют,
а луга все в цвету.
Я очень скучаю по вам обеим.
Надеюсь, скоро свидимся.
Астрид».
ХИЛЬДЕ
ХИЛЬДА
ГЛАВА 1.
ПОЕЗД В ТОФОТЕН
Шумновато здесь для тебя, да?
Не бойся. Мы едем
в тихое и спокойное место.
А?
- Фрида!
- Привет.
- А я тебя искала.
- Я не опоздала?
Нет ещё. Мама пошла за билетами.
Рубашка — класс!
Не слишком яркая?
В самый раз.
БИЛЕТЫ НА ПОЕЗД
Пять билетов до Тофотена.
Но нас же шестеро.
Альфо, они тебя не видят.
Это всё равно неправильно. Замечу…
Ладно! Простите. Шесть билетов.
Чем больше, тем веселее.
Спасибо.
Спасибо за приглашение, Хильда.
Мило, что твоя мама позвала нас.
Благодари двоюродную бабулю Астрид.
Скорее бы вас познакомить!
Какая она?
Странная. Она тебе понравится.
Фрида, вот ты где.
Взяла билеты?
Все шесть.
Осталось подождать…
Простите.
Привет!
Дэвид!
Я опоздал.
Поезд ещё не ушел?
Нет, раз вы ещё здесь.
Ладно, берите сумки. На посадку!
Дэвид, опусти ноги. Нас отругают.
Вряд ли он тебя слышит.
Никто поиграть не хочет?
С Тонту играть не очень весело.
Девять, десять.
Пещера с сокровищами!
Я разыгрываю карту
«Драконий гамбит», и ты теряешь…
Пять очков жизни.
Значит, я умер.
Спасибо, мам.
А давно ты была в Тофотене?
Ты про него не говорила.
Ни разу.
Что?
Так ты нас слышишь?
Астрид сама к нам ездила.
Почему?
Не было времени к ней съездить.
Мама говорит, там красиво.
Там прошло её детство.
Тогда мы в одной лодке.
Или в одном поезде.
Не терпится наконец-то
с вами отдохнуть.
Настоящие каникулы. Без странностей.
Следующая станция — Тофотен.
Приехали!
- Сюда, давайте!
- Симпатично.
Больше никто не вышел.
Я думала, нас встретят.
Неужто эта каланча —
и впрямь моя Хильда?
Тётя Астрид!
Так рада тебя видеть!
Смотри в глаза, когда здороваешься,
а то дьявол решит, ты говоришь с ним.
Йоханна, наконец-то вы добрались!
Давно не виделись.
Тётя Астрид, это мои друзья:
Дэвид, Альфо, Фрида и Тонту.
Здравствуйте!
Пижма и соль духа воды на удачу.
Вы меня видите.
Я давно подписала документы,
молодой человек.
Странно, что они ещё действуют.
Тише, Лоум. Она отнесёт ваши вещи.
Вперёд, за мной!
Хильда, хорошо, что ты снова обычная.
Я всё думала,
чем тебя кормить, если ты тролль.
Удивительно, как всё знакомо.
На вид всё так же,
но многое изменилось.
Многие уехали или умерли.
Во многих домах живут туристы.
Туристов тут много.
Я вижу.
Зачем тут подковы?
Это старая тофотенская традиция.
Чувствуете запах?
Чувствую.
Другая наша древняя традиция —
чудесная выпечка.
Вот бы попробовать.
Вот мы и пришли.
Что скажешь?
Великолепно.
Бросайте вещи
и чувствуйте себя как дома.
Так странно сюда вернуться.
Это было давно, но словно вчера.
Дети, выберите себе комнаты.
И ты тоже, малышка.
Иначе тебя обскочат.
Можно выбрать любую?
Чур, эта моя!
Ребята?
Ого!
Что это?
Хильда, тётя Астрид ведьма?
Нет.
Но колдовство меня всегда манило.
Здесь я делаю свои амулеты.
Это вам от меня приветственные подарки.
Для чего они?
Они могут исцелять,
приносят удачу и очищают разум.
И пользуются спросом у туристов.
Держите их при себе.
Как идёт бизнес?
Я едва успеваю рассылать заказы.
Кстати, надо бы сбегать на почту.
Ты уходишь?
Зачем вам старушка,
которая будет мешать отдыхать?
Тётя Астрид.
Ещё успеем поболтать.
А вы ешьте, исследуйте,
отдыхайте. У вас же каникулы!
Кстати, о ведьмах,
мне надо учиться, так что я…
Нет уж, айда исследовать. Идём!
А нам-то что делать?
Мы будем отдыхать.
Эй, нас подожди!
Хильда!
Что именно мы делаем?
Исследуем.
Мы бегаем туда-сюда.
Так и исследуют.
Да, но мы бегаем без всякой цели.
Ладно.
Что читаешь?
- Да про колдовство.
- Покажешь новые заклинания?
Прости, Дэвид.
Я поклялась применять магию
исключительно в учёбе.
Кроме крайних случаев, конечно.
Почему меня это не удивляет?
Так себе приключение, да?
У нас не приключение, у нас каникулы.
Сама хотела тусить без странностей.
Да. Я так говорила,
но мне кажется, тут что-то не так.
Зачем эти подковы?
Тут явно таится загадка.
Простите. Зачем в Тофотене
на дверях подковы?
Что? А, они отпугивают фей.
Вы слышали?
Феи! Это волшебное приключение.
Мы можем…
Это крайний случай?
Ай!
Вот о чём я мечтала.
Прости. Аллергия.
Не привык, что вокруг трава.
Всё хорошо.
Пойду-ка я в дом.
Вы здесь. Я думала, вы гуляете.
Гуляли. Теперь сидим тут
и ничего не делаем.
Чтение — это не «ничего».
Батарейки сели.
Что случилось?
Почему вы такие грустные?
Это мой сосед Пука.
- Не одолжишь подставку для яиц?
- Для яиц?
Да. Подставку для яиц, но большую.
- Большую подставку для яиц?
- И ложку ещё.
Прости, не одолжу.
Он метаморф.
Но плохой. Всегда ходит
в истинном обличье.
- Не одолжишь подставку для яиц?
- Что в сумке?
Ничего.
Покажи.
- Нет.
- Покажи!
Я не собирался его есть.
Это же…
Это яйцо воффа!
Бедная мать, наверное,
уронила его на эстакаде.
Ох, его нужно
срочно вернуть в гнездо, но…
Я устала после прогулки до почты.
Мы отнесём.
Да.
Где гнездо?
Недалеко, на горе к западу от деревни.
Туда не пройти, не зная дороги.
Твоя мама часто там бывала.
Йоханна, ты же помнишь дорогу?
Ага.
Она уже заставила нас
выполнять свои поручения.
Когда вернёмся, я лягу
и больше не встану.
Как же жарко.
Уйди! Кыш!
Пусть делают, что хотят.
Ребята, угощайтесь.
Спасибо.
Ух ты, вкусно.
Спасибо.
Твиг?
Яйцо!
Эй!
На нормальных ногах
ты б убежал быстрее.
Я сам до этого додумался.
Ух ты, впечатляет!
Да?
Как ты это делаешь? Это круто!
Талант такой.
Та-да!
Невероятно! А можешь
превратиться, скажем, в собаку?
Я просьбы не выполняю, но…
А в меня можешь превратиться?
Неплохо.
А в змею?
- Спасибо.
- Эй!
Простите, м-р Пука.
Хильда, слава богу, ты цела!
Конечно. Ты из-за Пуки волновалась?
Он вроде безобидный.
Не из-за него. Но это место…
Неважно. Идём дальше.
- Это…
- Пука.
Ему нечем заняться.
Идёмте. Мы уже близко.
Нам сюда.
За мной.
- Ух ты!
- Ого!
Мы на месте.
Ух ты!
Ведите себя очень тихо.
Ух ты!
Здорово!
Потрясающе!
Вот! Пустое гнездо!
Вылупляется!
Что?
Смотрите-ка!
Осторожно!
Что же делать?
Отсюда лишь один путь.
Какой?
Делайте как я!
Стой!
Что?
Всё хорошо. Прыгайте на воффа.
Стойте! У кого Альфо?
Это не то же, что летать на голубе!
Мама, похоже, ты так уже делала.
Да!
Да!
А Тонту летел вниз головой!
Дэвид, я уж думала, ты не спустишься.
Меня не учили слезать.
А я ещё в детской слизи.
Кто из вас желает десерт?
Я пас.
- Да, пожалуйста!
- Да!
Ладно. Маленький кусочек.
Держите.
- Выглядит аппетитно.
- Какой красивый пирог.
Ты так здорово летала на воффе!
Странно. В детстве я часто летала,
но почти забыла об этом.
Я рада, что вам было весело.
Скажу спасибо Пуке, когда вернётся.
Зелёные тарелки — в нижний шкаф.
Поняла.
Ты отлично справилась.
Я же училась у лучших.
Иди, волосатый малыш
очень хочет с тобой сыграть.
Тётя Астрид?
Спасибо, что пригласила нас.
Я так давно только с мамой,
и здорово почувствовать…
Словно… Словно у меня…
Хильда, у тебя всегда была семья.
Что ты делаешь?
Люблю рыться в чужих книгах.
Давай утром на инструментах играть.
Спокойной ночи.
И тебе.
Можно, я немного почитаю при свете?
ФЕИ ТОФОТЕНА
Феи!


Серия 2

ХИЛЬДА
ГЛАВА 2. КУРГАН ФЕЙ
Осторожно, тётя Астрид, не упади!
За меня не волнуйся!
Тётя Астрид?
Твиг?
Нет!
КУРГАНЫ ФЕЙ
Спасибо.
Доброе утро, соня.
Последняя.
Простите, что поздно.
Если не спать
в каникулы, то когда ж ещё?
Хильда, попробуй картофельные оладьи.
Попробует, если ты оставишь.
Ты как, Хильда?
Сон странный приснился.
А я отлично отдохнула.
Может, твои амулеты и впрямь исцеляют?
Ну конечно же!
Какие у вас планы на сегодня?
Мы с Дэвидом пойдём за сувенирами.
Напротив почты есть милый магазинчик.
Если пойдёте, передайте привет Бьорну.
Он должен мне кучу денег.
СУВЕНИРЫ
Видимо, это здесь.
Тут есть всё.
Шоколадки, шляпы, открытки.
Вы идите, а я подожду на улице.
Ну, я не смогла выбрать,
поэтому накупила кучу.
А я вот это.
Как странно.
Просто клёвый брелок.
Это фея. Взгляните на статую.
Что она вам напоминает?
Опять начинается?
Это практически город фей.
Странно, что ни мама,
ни двоюродная бабушка
об этом не говорят. Взгляните.
К чему это ты?
К тому, что феи существуют,
они тут, в Тофотене, и мы их найдём.
Но мы хотели ещё походить по магазинам.
Можем поспрашивать по пути.
- Простите.
- А?
Можете рассказать про фей?
Дай-ка подумать…
- Раньше их было больше.
- Они невидимые.
Они очень маленькие.
Они с крыльями.
Вопреки слухам, крыльев нет.
Мы зовём их «фе».
- «Фееристы».
- «Хорошие соседи».
Почему так?
А почему говорят
«хороший мальчик» злой собаке?
Живут на деревьях.
Живут на холмах — «курганах фей».
Они похищают детей
и утаскивают их в Страну фей.
А того, кто попадает в Страну фей,
никто никогда больше не видит.
Шоколадный соус или клубничный?
Я не понимаю.
В Тофотене все знают про фей,
но все говорят разное.
Может, их не существует?
Не зря истории про них
называются сказками.
Стойте! Смотрите! Вот оно!
ОФИЦИАЛЬНАЯ ТРОПА ФЕЙ
Курган фей.
Всё же они маленькие.
Раз загадка фей раскрыта,
может, наконец, повеселимся?
Здесь что-то не так.
Чего ты так зациклилась?
Сама не знаю.
Не все тайны можно раскрыть.
Пойдёмте лучше домой.
Попинаем по пути?
Идите. А я проверю ещё одну зацепку.
Ладно.
Давай.
Здравствуйте. Простите,
но я хочу узнать про подковы.
А что с ними?
Они же от фей, да? Отпугивать их?
Простите, сэр.
Я хочу узнать побольше про фей.
Как ты смеешь называть их вслух
и навлекать беду на мой порог?
Я вовсе…
Вон отсюда! Мерзкие ночные призраки!
- Ухожу…
- А ты позвала их к порогу моего дома!
Йонас. Успокойся и иди к себе в дом.
Ладно.
Мне жаль, что ты он на тебя накричал.
Он очень вспыльчивый.
Тётя Астрид, почему ты
не рассказывала о феях?
Феи — это выдумки,
чтобы впаривать туристам безделушки.
А они ведутся.
Значит, их не бывает? Но старик…
Не обращай внимания на его бредни.
Кстати,
маме про этот случай
лучше не рассказывать.
Почему?
Ты же её знаешь, распереживается.
Ой, забыла спросить.
Ты всё ещё любишь походы?
Ты чего?
Надо его подпалить,
иначе не так вкусно.
Как в детстве.
Схожу за пледом, а то похолодало.
Если найдётся носовой платок,
я был бы благодарен.
Не хочу домой. Давай переедем сюда?
Ты ведь не всерьёз?
А как же Фрида и Дэвид?
И ты любишь школу.
Да, знаю. А ты почему отсюда уехала?
Это маленький город.
Видимо, я из него выросла.
А Трольберг большой, классный.
А со мной ты переехала в хижину.
Почему не сюда?
Это трудно объяснить.
Как приятно.
Идём, пока не промокли.
Сыр на завтрак — лучший.
Дай, пожалуйста, брусничный джем.
Кому ещё кофе?
Мне, пожалуйста.
Передашь ещё?
Спасибо.
А можно масло?
Ты идёшь?
Новый план. Я вам
кое-что покажу. За мной!
Привет, Пука.
Привет, Пука.
Привет, Пука.
Тётя вчера тут была.
Я шла за ней, пока все спали.
Это холмик.
Не просто холмик. Это курган фей.
Опять ты за своё.
- С чего ты взяла?
- А как иначе? Смотри.
Мы же решили, что это просто сказки.
Ну и где эти феи?
Вдруг они невидимые,
и надо документы подать, как с эльфами?
Даже если это так, зачем бабушке
ночью ходить к кургану фей?
Не знаю, но она одна во всём городе
о них не говорит.
Может, она их защищает?
Вроде просто странный холм.
Похожи на бабушкины амулеты.
Она вчера что-то с ними делала.
У меня плохое предчувствие.
Да, пожалуй, соглашусь.
Идём, Дэвид.
Дэвид?
Дэвид!
Спасибо за поход, дети в восторге.
Ты притворялась, что слышишь,
как вдали воют красные волки,
и говорила: «В волшебной палатке
мы в безопасности».
Да, так и было.
Я рада, что приехала.
Давно тут не была.
Твоя старая тётка ещё здесь и уходить
пока не собирается. Скрестим пальцы.
Ну, что стоишь? Давай промочим ноги.
Что с тобой?
Ну, просто…
Ты сомневалась, брать ли её с собой.
Здесь не было инцидентов уже…
с твоего отъезда.
Дело не в этом, просто…
Я злилась, что ты не поехала
со мной в Трольберг.
Тофотен — мой дом. Как я уеду?
А тебе нужно было уехать,
мы нашли интернат…
Знаю. И я бы не стала ничего менять.
Даже не думай об этом.
Нет, но жаль, что мы не виделись чаще.
Помнишь, как ловить рыбу хульдре?
Думаю, да.
Но потом отпустим.
Хильда не обрадуется,
если увидит, как ты её жаришь.
Поняла.
Йоханна!
Дэвид!
Дэвид?
Дэвид!
Мороженщик говорил,
что феи могут похищать людей.
Сама себя пугаешь.
Дэвида не похитили.
Он просто… заблудился.
Ты последние сутки
говоришь только о феях.
И тут вдруг скепсис?
Это не скепсис,
я просто надеюсь, что ошиблась.
Да мы и сами, похоже, заплутали.
Дэвид! Ты где?
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид!
- Дэвид!
- Где вы были?
Где ты был?
Так, глянем.
Прости, приведу себя в порядок.
У вас напряжённый вид. Развлекаетесь?
На сей раз я уж точно в шаге от победы.
Месть Фьялмара. Отойдите на 15 клеток.
- Ладно. Раз, два…
- А где дети?
Ещё не вернулись.
Я открою.
Думаю, это к тебе.
Привет.
Я хотел бы одолжить
форму для запекания.
Зачем?
Не затем, чтобы помыть в ней ноги.
Вряд ли.
Стойте. Если дадите форму,
я скажу, где ваши дети.
В смысле? Они в беде?
Давайте форму.
Секунду.
Держи.
Теперь говори.
Вышли из ворот в сосновую чащу,
через сломанный мост к кургану фей.
Нет!
- Это моя форма для запекания?
- Нет.
Где это мы?
Видите что-нибудь знакомое?
Ничего. Я просто блуждал, как и вы.
Какие знакомые грибы.
Не понимаю. Ни зданий,
ни знакомых деревьев.
Мы не так пришли?
Мне не по себе.
Ребят…
Бежим.
Что это?
Без понятия, но близко
лучше не подходить.
Отличный план.
Хильда!
Дэвид!
Фрида!
Они везде. Надо выбираться, немедленно.
Ты знала.
- Йоханна, я…
- Ты знала!
Знала, что в Тофотене
остался курган фей — и молчала.
Обсудим это потом,
а сейчас нужно копать.
Что дальше?
Бежим!
Что это?
Не знаю! Но нужно…
Фрида!
Дэвид!
Хильда.
Хиль…
Хильда!
Ты цела! Слава богу, ты цела!
Один, два, три.
Я выиграл!
Что с вами случилось?
Почему ты скрыла это от меня,
от нас? Почему ты молчала?
Не хотела подогревать
интерес Хильды. Узнай она…
Я думала, здесь безопасно,
курганов нет.
Почему вы обе молчали?
И как вы поняли, как нас вызволить?
А так…
Когда-то это случилось и со мной.
Правда?
Я была чуть меньше тебя
и помешалась на феях Тофотена.
Всё было, конечно, понарошку,
но однажды я кое-что увидела.
Ты увидела фею?
Да.
Я пошла за ней.
Зашла слишком далеко
и чуть не попалась.
Тётя Астрид еле спасла меня,
но после этого
я боялась и фей, и этого места.
Ты поэтому уехала?
Да, и не возила сюда тебя.
Долгое время я просто боялась,
но когда родилась ты…
Я бы не простила себе,
если б то же самое…
Всё хорошо, мам.
Даже думать страшно, что бы было,
если бы мы вас не вытащили.
Что это за существа?
Это глаза Острова фей.
Курган дезориентирует тебя,
переносит в межпространство,
пока не попадёшь в поле зрения Острова.
И тогда пиши пропало.
К счастью, у вас
с собой были мои амулеты.
Что ты там делала вчера?
Когда ты начала спрашивать про фей,
я пошла проверить,
на месте ли защитные амулеты,
чтобы вас не заманил курган.
Не очень-то они помогли, да?
Йоханна!
Точно не хотите погостить ещё денёк?
- Хватит, за выходные отдохнули.
- Пусть Лоум отнесёт ваши вещи.
Почему ты не сказала?
Тогда ты бы не приехала.
До свидания, тётя Астрид.
Было весело. В основном.
До свидания, Хильда. И помни:
если соскучишься и захочешь пообщаться,
достаточно позвонить или написать.


Серия 3

ХИЛЬДА
ГЛАВА 3.
УБИЙЦА ВЕЛИКАНОВ
Хильда!
Нет! Не подходите!
О нет.
Этот амулет защищал тебя в Тофотене.
Теперь ты дома, и новый тебе не нужен.
Я знаю.
Но с ним мне было спокойнее.
Мне снятся сны.
Сны?
Ерунда. Сделаешь мне новый?
Я бы с радостью.
Но пока я найду нужное дерево…
Проще тебе самой его найти.
Самой? И где искать?
Это черенок древа Фараток…
…растущего в чаще Ноттского леса.
Ух ты!
Вот ты где!
- Не знал, что меня ищут.
- Лесовичок!
Если честно, я искала не тебя, а это.
Древние деревья?
- Обо мне ни слова.
- А должно быть?
Скажем так, я смотритель этих деревьев.
За старыми деревьями нужно ухаживать.
Да? Почему?
Ты бы знала, что творят люди.
Их рубят, пилят на сувениры,
волшебные палочки, талисманы.
Не говоря уже про этих.
Они портят кору.
Приходится латать дыры.
Подержишь секундочку?
Конечно.
Твиг, ко мне!
Твиг!
Надо бы пойти за ней.
Вдруг с киянкой что случится.
Твиг.
Что за…
Твиг.
Твиг?
Твиг!
Твиг, ко мне!
Ты огонь развёл?
Дрова сейчас будут.
Что это такое?
Аккуратно, Твиг.
Либо это удачная
историческая реконструкция,
либо мы оказались в прошлом.
Когда это кончится?
Половина гроута. Спасибо.
На всякий случай
постараемся ничего не менять.
Я уже изменяла прошлое,
и случился кошмар.
Эй! Осторожно!
Простите.
Смотри, какой дом.
Такие не строят со времён…
Со времён великанов.
О нет!
Мало того, что она разрушила наш дом,
в таком холоде и обломки не разобрать.
- У вас всё хорошо?
- Нет, всё плохо.
Это всё, что у нас было.
Если б не Убийца великанов,
мы бы потеряли надежду.
Что за Убийца великанов?
Ты не знаешь об Убийце великанов?
Это лучшее, что с нами случалось.
Ловит великанов, одного за другим.
Неделю назад он поймал её брата.
Теперь эта дура, видимо,
повсюду его разыскивает.
Куда она ушла?
Ух ты!
Нечасто такое увидишь.
Лесовичок, ты за нами следил?
Я волновался.
Моя киянка у тебя?
Пялиться неприлично.
Простите, просто я впервые
вижу столько великанов.
Ты не местная, так ведь?
Почти, но не совсем.
Всё сложно. Я Хильда.
Слышала, ваш брат в опасности.
И вы не можете его найти.
Нет, я знаю, где он.
Смотрите сами.
Его видно, но я боюсь, это ловушка.
Они так хотят приманить нас.
Это ужасно.
Подобное творится по всему миру.
Ходят слухи, наши дни здесь сочтены.
Сожалею. Так хочется
вам как-то помочь.
Ты ничем не поможешь.
Ты маленькая девочка.
Что случилось? Как мы попали в прошлое?
У древа Фараток глубокие корни.
Очень глубокие.
Пересекают времена и измерения.
Мы явно в прошлом,
но точнее сказать,
в альтернативной вселенной.
Альтернативная вселенная?
И изменения не скажутся
на нашем настоящем?
Верно. Никаких последствий.
Отлично!
Стой, это не значит…
Ох уж мой длинный язык!
Эй, вы!
Освободите великана!
Не видите? Ему плохо!
Или как минимум скучно.
Мы его освободим,
когда Убийца великанов его прикончит.
Мне есть что сказать
этому Убийце великанов.
Кто тут хотел обратиться
к Убийце великанов?
Хальвор, к тебе пришли.
Ты Убийца великанов?
Именно так!
Да! Узри моего пленника!
Пошли. Следуйте за мной.
Ну ладно.
Этот великан — лишь начало.
У меня более великие планы:
уничтожить наших врагов раз и навсегда!
Когда великаны придут
спасать друга, мы нападём!
А ты с ними разговаривал?
Я пришёл на эту землю не болтать.
Моя миссия — убивать.
И скольких великанов ты убил?
Фактически пока ни одного.
Но скоро убью этого. Он моя приманка.
Как другие попадут
в ловушку — будем убивать.
Ну, заключила мирный договор?
Убедила деревенских сложить оружие?
Не совсем.
Может, это их последняя ночь.
И они навсегда покинут сей мир.
Я бы на это посмотрел.
Что ж, нам пора назад к дереву…
Нет, мы можем
изменить историю к лучшему.
Им можно помочь.
Им надо помочь.
Ты чего нервничаешь?
Я беспокоюсь,
как местные жители отреагируют
на деревянного человечка
с летающей головой.
- Перережем верёвку.
- Я не взял ножницы.
И киянку, раз на то пошло.
Сгодится.
Что?
Демон!
Нет. Лесовичок.
Ой!
О нет. Из-за нас он чешется.
Среди нас демон!
Монстр! Демон!
Древесный дьявол!
Нет, послушайте. Мне не нужны проблемы.
Я здесь, чтобы…
Вы любите джаз на гитаре?
Видимо, нет.
Эй! Отстаньте от него! Что?
Можешь хоть секунду не чесаться?
Я пытаюсь осво…
Великаны идут!
- Быстрее!
- Бегите!
Скорее! Они здесь!
О нет!
Я опоздала.
В атаку!
Залп из катапульт!
Стой!
Не надо так делать!
Я могу с ними поговорить.
Тебя раздавят. Смотри!
Они просто защищаются.
Ты с ним заодно?
Что?
Отступаем!
С дороги!
О нет.
Пожалуйста! Дайте нам ещё один шанс!
Иди сюда.
Простите!
Опять ты?
Я знаю, что вы хотите уйти.
Но это необязательно.
Останьтесь и помиритесь с людьми.
Они хотели меня убить.
Убийца великанов забрал моего брата.
Мир ему не нужен.
Я остановлю Убийцу великанов.
Ваш брат пока жив-здоров.
Вдруг он не такой плохой?
Поверьте мне.
Мало меня убедить.
Помоги убедить остальных.
Прошу. Надо попытаться.
Надо отсюда уходить.
- Они не понимают.
- Минуточку внимания.
Можно спорить весь день, но ясно одно.
Мир стал для нас слишком тесен.
Он прав. Этот мир больше не наш.
Тогда решено. Мы уходим.
Другого выхода нет.
Есть!
Можно всё решить по-другому.
Что это за звук?
Меня не слышно.
Скажете за меня?
Не все люди к нам так относятся.
Эта малышка советует с ними помириться.
Говорит, нужно время, но так лучше.
Решение уже принято.
В конце концов, будь что будет.
Не всем это нравится, но придётся уйти.
Мы это изменим. Я поговорю
с Убийцей великанов, он всё поймёт.
Ох, малышка. Мы уходим
не из-за Убийцы великанов.
Придется менять
сердца людей по всему миру.
Лесовичок! Что ты там делаешь?
Тусуюсь вот, с местными знакомлюсь.
Отпусти его немедленно!
Просишь освободить демона?
Зачем ты помогаешь монстрам?
Он не монстр.
Он мой друг.
Скорее, старый знакомый.
Если он твой друг,
то ты мой враг.
Не надо этого делать.
Молчи, любительница монстров!
Сегодня не мой день.
Ты не понимаешь великанов.
Всё я понимаю. Они разрушили мой дом.
Тогда у нас ещё больше общего.
Беседа увлекательная, но поспеши.
Осторожно! Дом горит!
Великан и мой дом раздавил.
Сначала было трудно, но я справилась.
А если великаны ещё раз нападут?
И ещё раз?
Они не нападают. Они случайно.
Они забрали у меня всё.
Всё.
Это было случайно.
Нельзя наступить на дом случайно.
Мы это делаем каждый день. Не замечая.
Ты, может, и делаешь.
Но я бы заметил такие разрушения.
Правда? Значит, это всё специально?
Дай великанам шанс,
и вы сможете жить с ними в мире.
И даже помогать друг другу.
Хильда! У меня пальцы
на ноге пощипывает.
Не хочу загружать тебя проблемами,
но дорога домой тоже горит.
Что же делать? Нужна вода!
Этого мало!
Вы?
Спасибо! Как вы выбрались?
Хальвор, Спаситель великанов.
Неплохо звучит, по-моему.
Спасибо.
Знаю, что это не искупает
моих поступков,
но можете помочь мне потушить пожары?
Настоятельно советую
вернуться к дереву.
Нет, они уходят!
Хильда!
Лети!
Пожалуйста, не уходите!
Мы можем всё изменить.
Всё может быть иначе!
Займитесь домами.
Ладно.
Всех в безопасное место!
Эй! Стойте!
Прошу, помогите! Никто меня не слушает!
Почти все великаны уже ушли.
Прощай, малышка.
Стойте! Я всё ещё на вас!
Едва спаслась.
Думаю, есть проблема похуже.
Вот ты где.
Его нет.
Я думала, прошлое
не повлияет на настоящее.
Видимо, это дерево —
межпространственная константа.
Каждый корень пронизывает
несчётное число реальностей.
Или я спутал его
с другим волшебным деревом.
Я не смогла.
Я могла всё изменить,
но я слишком маленькая.
Я бы так не сказал.
Великаны решили уйти давным-давно.
Но они тебя не забудут.
И Убийца великанов тоже.
Думаешь, мы и правда что-то изменили?
Я думаю, перемены требуют времени.
И мы не всегда видим
последствия наших добрых дел.
Прости за дерево, Лесовичок.
Ну, ты упростила мне работу.
Но это ещё не конец.
Пора начать с чистого листа.
Посажу-ка я его поближе к дому,
где меньше назойливых вандалов.
Пока ты его не унёс,
можно отломить себе кусочек?


Серия 4

ХИЛЬДА
ГЛАВА 4. СМЕЮЩИЙСЯ ВОДЯНОЙ
А где спасательный жилет?
У меня отменные навыки гребли.
Твиг его боднул, и он такой: «Ай!»
Так, скауты-воробьи.
Сегодня вы сможете заработать
последний значок в этом году —
значок рыболокатора.
- Да!
- Наконец-то!
Славный день для воробья!
Чтобы его получить, вам нужно
определить как можно больше рыб.
Разбейтесь на четвёрки.
Джейкоб, хочешь к нам?
- Иззи, к нам!
- Гэбриэл!
Но нас только трое.
Кто у нас был четвёртым?
Никто. Мы отлично справлялись втроём.
Найдём кого-нибудь.
Полезно раздвинуть рамки.
- Чур, я гребу.
- Да, давай.
Не понимаю. Никто к нам не хочет.
Никто не хочет связываться
с дружками-чудаками.
Дружки-чудаки? Кто это?
Стоп, это мы?
Почему мы чудаки?
Вы вечно влипаете в странные истории.
У вас аллергия на нормальность.
О чём ты? У нас были
нормальные путешествия. Да?
Ну конечно! Однажды мы…
А, или вот…
Да. Количество наших
нормальных путешествий равно
нулю.
Ваше место не в скаутах, а в цирке.
Наша репутация
в конце концов нас догнала.
Это я виновата.
Без меня вы не были чудаками.
Глупости. Мы твои друзья,
несмотря на чудаковатость.
Всё равно…
Покажем им.
Сегодня нас ждёт самый обычный сплав.
А приключения пусть подождут.
Слава богу, вас трое.
Хильда, Фрида, Дэвид,
с вами будет Луиза.
Итак, вперёд, зарабатывать значок!
Что за Луиза?
Привет.
Вряд ли мы знакомы.
Я Фрида, а это Дэвид и Хильда.
Добро пожаловать в скауты!
Вообще, я скаут-воробей уже год.
Просто мало общаюсь.
Тихоня? Понимаю.
Не боишься путешествовать
с дружками-чудаками?
С кем?
Отлично!
Вон плывёт!
Рыба-лютня! Это уже семь.
Какой прекрасно обычный день!
Не подплывайте.
Вдруг нас засосёт в водоворот,
или съест морской змей.
- Да.
- Этого не будет.
Так ведь? Да?
Нет, конечно. Ведь морские змеи
живут в море.
Неважно. Вы всё равно
сумеете с ним встретиться.
Точно.
Обещаю, путешествие
будет самым обычным.
Помните. Ни объездов, ни магии,
ни чудачеств. Плывём по карте.
Ясно.
Ох, ёлки-метёлки!
Я потерял карту.
Что?
- Что?
- Как потерял?
- Случайно.
- Что-то не так?
- Нет!
- Что ты?
Всё в полном порядке.
Быстрее, а то от всех отстанем.
Какой путь не ведёт
к весёлым приключениям?
Счастливая монета покажет.
Я же тренировался не ронять вещи.
Что ж, делать нечего.
Где это мы?
Гребём дальше,
скоро будут знакомые места.
Что не так?
Весло застряло.
Прошу прощения, Луиза.
Получается!
Привет!
У вас всё хорошо?
Да. Мы нашли ещё одну рыбу.
Самую обычную.
Ничего особенного.
Грубо. Можно мне на борт?
Я хочу показать вам кое-что чудесное.
Говорящая рыба?
Самые обычные рыбные звуки.
Мы хотим бросить её назад в реку.
Ладно. Я не хотел показать вам чудеса.
Мне нужна ваша помощь!
Да, эта рыба говорящая.
Какая помощь?
За мной гонится злой морской змей!
Это неправда.
Хильда сказала, здесь нет…
Морской змей!
Ого!
Гребите!
Что смешного в том,
что нас съест морской змей?
Туда! На мелководье он нас не достанет!
Выглядит небезопасно.
Выбора у нас нет. Держитесь!
Отлично. Мы спасаем безумца.
Получилось!
Прости, Луиза.
Не бойся, скоро мы вернёмся в реку.
Я в этом не уверена!
Водопад!
Гребите!
Все целы?
В полном, благодаря вам.
Позвольте выразить благодарность.
Боюсь, некогда. Нужно быстрее вернуться
к другим скаутам.
И как мы поднимемся?
Придётся тащить плот через лес.
Вздор! Я не допущу,
чтобы мои спасители так мучились.
Хватит с нас его идей.
Точно?
Та-да!
В этих пещерах есть туннели.
Я знаю их как свои пять пальцев
и могу провести вас к главной реке.
Секундочку.
Вам этот тип не кажется скользким?
Это шутка такая?
Я не подслушиваю,
просто у вас маленький плот.
Он прав.
Стой. Значит, ты слышала…
Это я виноват. Я карту потерял.
Простите. Я слушаю.
В лесу мы тоже можем заблудиться.
Это точно.
И солнце скоро сядет.
Ладно, Водяной. Веди нас.
Супер! Я вас не разочарую,
не будь я Юджин.
Тебя зовут Юджин?
Это моё имя для суши.
А настоящее без жабр не сказать. Оно…
Так, Юджин, что тебя так веселит?
Это не обнадеживает.
Мы попали в ловушку.
Он вот-вот нас съест.
Хуже. Он покажет представление.
Ни к чему любые споры
Нет лучше меня актёра
Я выступал для Царя Морей
Я как-то репетировал
Очень важное шоу
Для царского двора
И важных персон
Вдруг рыбацкая сеть
Прервала мою песнь
Меня поймали
И сейчас я чёрт знает где
Развлекаю толпу
На морском дне
Рыбак попросил исполнить желание
Я сказал, что я не рыбка золотая
Велел вернуть меня в море
Но он мою просьбу проигнорил
Он держал меня в плену
И бросил в эту пучину
Один на один со своей кручиной
Артист без публики
Как рыба без воды
Много лет я один
- Лишь жду
- Прошу прощения?
- Юджин?
- И жду
Это ещё надолго?
Вам не нравится представление?
Тебе явно нравится выступать.
- И это самое главное.
- Конечно, нам не нравится.
Когда ты нас приведёшь к реке?
Я принял ваши пожелания.
Я учту их в следующем выступлении,
которое состоится прямо сейчас!
Теперь вы у меня
Что мне делать с вами?
Вам не понять всю
Моих шуток глубину
Вас будет туда-сюда бросать
Вы будете плакать
А через секунду ржать
У вас перехватит дыхание
От пауз, расставленных правильно
Вам будет весело
Как я накуролесил
Я выложусь весь
Если похлопать мне
Вам повезло
Что вы заодно здесь со мной
С самой талантливой рыбой
На дне морском
Да.
Что скажете? Только честно.
Грамотно я учёл замечания?
- Нет!
- Нет?
Это слегка примитивно.
Что, по-вашему, можно улучшить?
Всё!
Особенно ту часть,
где ты обещал нас вернуть,
но заманил нас в пещеру
и до смерти напугал Луизу.
Ты с ней согласна, Луиза?
Ну, я…
Я думаю, раз этот змей был иллюзией,
то и предыдущий тоже.
Мы тебя спасли или нет?
Шоумен никогда
не раскрывает свои секреты.
Я хотел вас развлечь,
чтобы вы посмеялись.
Разве я о многом прошу?
Ты правда так хочешь нас развлечь?
Ты не представляешь как.
Я от природы бескорыстный актёр.
Я трачу свой талант, а вы…
Вы вообще не цените искусство!
По-твоему, это искусство?
Давай так.
Рассмешишь нас за пять минут —
и мы будем смотреть твоё шоу.
Вечно?
Да. А если нет — ты нас отпустишь.
Люблю поиграть.
Ладно! Идёт!
Вот для разогрева.
Что океаны говорят друг другу?
Ничего! Они волнуются!
Они волнуются.
Молодец, Дэвид.
Ладно.
Расчехлю свои лучшие шутки.
Что в этом смешного?
Дэвид, что с тобой?
Со мной? А с тобой что?
Похоже, мы пока держимся.
Нет! Что с моим голосом?
По-моему, не смешно.
Попались!
О нет, мы засмеялись.
Причём над детскими шутками.
Ну, смеялись не все.
Ладно. Ваша взяла.
- Да!
- Ура!
Да!
Я дарую свободу.
Луизе.
- В смысле?
- Что?
Ты не сказал, что я должен
рассмешить всех вас.
Вы засмеялись — вы остаётесь.
Он прав. Тут важную роль
играет формулировка.
Справедливо.
Луиза не должна смотреть
дешёвую кустарщину,
раз связалась с «дружками-чудаками».
Может, расскажешь нам,
что в этом смешного?
Думаете, Луиза такая невинная?
Что это значит?
Дай моим друзьям
ещё один шанс на свободу.
И?
И тогда забирай нас всех.
И я буду смеяться
даже над несмешными шутками.
Луиза, ты чего?
Ты рискнёшь своей свободой ради них?
Справедливо.
Выберите выход.
Через один вы выйдете.
Через другие вы станете
моими вечными зрителями.
Как выбрать правильный?
Пора посовещаться.
Водяной смеётся над глупостями.
Или если что-то не так.
Притворимся, что выбрали выход,
и посмотрим на его реакцию.
Ого! Как ты это заметила?
Тихони, вроде меня, подмечают то,
что другие не замечают.
Ладно, Луиза, как скажешь. Готовы?
Что?
Они меня раскусили.
Я слишком экспрессивен!
Так, осталось два.
Может, не тот, что с зубами?
Следи за ним!
Не улыбается.
Значит, нам туда.
Держитесь!
Это ловушка.
Я победил!
О нет!
Мы справимся!
Все вместе!
Что?
Да!
Что?
Нет! Стойте!
Получилось!
Почти.
Мы же заблудились.
Это поможет?
Ты взяла карту!
С вами никогда не знаешь, чего ожидать.
А я очень ждала приключений.
И когда поняла,
что вы хотите провести нормальный день…
Так ты знала, что мы дружки-чудаки?
Я хотела вписаться.
Не думала, что всё выйдет
из-под контроля.
Ничего. У нас всегда всё так.
Вы не злитесь?
Нет, просто приятно знать, что кто-то
ценит нашу склонность к ненормальности.
Будешь нашим четвёртым дружком-чудаком?
Будем Четвёркой чудаков!
Отметим это?
Юджин!
Вы правда не хотите
посмотреть ещё одно шоу?
Нет.
Если вы о том, что я хотел вас пленить,
простите. Но вы сами
пробовали насмешить карпа?
Скучнейшая публика в мире.
В море у меня были фанаты,
а теперь вся реакция — это…
Так вернись в море.
Я же вам рассказал.
Я застрял в лабиринте водных путей.
Не знал, что скажу это,
но что смешного?
Твой «лабиринт» — это просто река.
А все реки впадают в море.
Погоди. Правда?
География не мой конёк.
Плыви на юг. Завтра уже будешь дома.
Да, и на прощание.
Ещё раз простите. И прощайте.
Вспоминайте добрым словом.
Не будем.
Но внесём тебя в список для значка.
Жаждущий одобрения водяной.
Думаю, нам пора возвращаться.
Ну, солнце пока не зашло.
Ещё поищем?
- Да!
- Погнали!
- Но без карты.
- Хочу значок.
Поесть прихватили?
Луиза, что ты ему прошептала?
Шоумен секретов не раскрывает.
Где же дружки-чудаки?
Что с ними случилось?
Голодная кикимора превратила
их всех в лягушек.
Самая талантливая рыба
На дне морском
Да!


Серия 5

Спасибо.
Ваш билет.
Спасибо.
Пора отчаливать.
Поднять трап!
Стойте!
Подождите!
Один билет до Тролльберга.
О нет. Стойте. Подождите. Вот.
И…
Вот.
Да, должно хватить.
Добро пожаловать на борт.
Что вы надеетесь найти
в большом городе Тролльберге?
Славу? Богатство?
Её.
ХИЛЬДА
ГЛАВА 5.
РАБОТА
- Мам, а классно!
- Спасибо, Хильда.
Мы с Альфо идём за продуктами.
Есть пожелания?
Новые запросы пойдут
в приложение к списку покупок.
Пачку «Поппи-Попс» для Твига.
Принято.
И мармелад кончился.
Точно.
Хильда, к тебе вопрос.
Фрида велит пойти
в библиотеку делать домашку.
Не прямо сейчас.
По пути предлагаю зайти в лапшичную.
Сегодня суббота.
Можно делать домашку
в воскресенье вечером
в состоянии отчаяния
с налётом сожаления.
Или вообще не делать.
Можно и так.
Так или иначе,
Фрида дело говорит. Альфо, готов?
Начальный список покупок — есть.
Приложение — есть. Вперёд!
Удачи. Увидимся позже.
Андерс!
Привет, Йоханна.
Папа?
«Папа»?
Папа!
Хильда!
Как ты выросла!
Заходи.
Простите. Но кто это?
Мой папа. Пап, это Тонту.
Он будет здесь жить?
- Нет.
- Нет.
Хорошо.
Без обид, просто,
боюсь, у нас уже негде.
А это Альфо.
Ясно. Альфред —
твой воображаемый друг?
Он Альфо, и наша дружба с ним —
самая настоящая.
Он эльф. Чтоб его увидеть,
надо подписать бумаги.
С радостью их подготовлю.
Я не силен в документах.
Закрепим сделку рукопожатием.
- Как тебе?
- Сделки рукопожатиями не заключают.
У меня и рук-то нет.
А это мои друзья, Дэвид и Фрида.
Здравствуйте.
Ого. У тебя есть нормальные друзья.
Естественно.
Хотя «нормальные» — это с натяжкой.
В прошлый раз
вы с мамой жили в глуши одни.
И с Твигом.
И с жутким деревянным человечком.
Лесовичок. Мы ещё общаемся.
Так, Андерс…
Твоя работа? Их можно продать.
Я тебя как-то не ждала.
Я решил сделать сюрприз.
Сюрприз удался.
Надолго ты в Тролльберге?
Не знаю. Но сегодня
я хочу пригласить Хильду на обед.
Если ты не против.
У неё планы с Фридой и Дэвидом.
Тогда беру всех троих.
- Как вам?
- Супер.
- Ладно.
- Да.
К ужину чтобы Хильда была дома.
Верну в районе пяти.
«В районе»?
Составлю-ка чёткий график
неожиданных визитов, а то мало ли что.
- Мы ушли. Ждите!
- Пока, мам.
Дайте пять минут, составлю график!
Успокойся, Альфо.
Что за безрассудное
отношение ко времени!
Поверь, это никакими
бумагами не исправить.
И тролли пришли прямо в центр города?
Верно. Совершенно мирно.
Хоть и чуть не уничтожили город.
Надо же!
А в школе как?
Нормально. Ну, где пообедаем?
«Солёная дева»?
Старейшая таверна в городе!
И самая дешёвая.
Все деньги ушли
на билеты до Трольберга.
Так что я слегка на мели.
Готовы заказать?
Думаю, да. Как сэндвич с треской?
Незабываемый.
А жареный сыр?
Липкий.
Ну да. Липкий — и всё.
А как неожиданный улов дня?
Неожиданный.
- Мне овощной суп.
- И мне.
- И мне.
- Четыре супа.
Хороший выбор.
Страсть к приключениям
у Хильды от меня.
Она наверняка рассказывала,
как я обожаю приключения.
Я думал, вы умерли,
когда она была маленькой.
И я тоже.
Думала, от какой-то ужасной болезни.
А я — от несчастного случая.
Прости. Мы о тебе не говорили.
Понятно.
Что ж, проясним: я жив
и планирую пожить какое-то время тут.
Вот только работу найду.
Кто из вас, счастливчиков,
поможет мне сегодня в работе?
Он.
Беру.
Берёте? Класс. Когда приступать?
Сейчас. И к закату закончить.
Тогда это всё будет твоим.
Как звать?
Андерс.
Хорошо, Андерс. Если справишься,
я, возможно, ещё прибегну
к твоим услугам.
Я вас не подведу, мистер…
Простите, как вас зовут?
Для моих деловых партнёров я Хорёк.
Вас так зовут?
Кличка пристала. Я смирился.
А что, кто-то против?
Вовсе нет.
- Не против.
- Хорьки классные.
У тебя есть надёжный автомобиль?
Нет.
Можно одолжить у твоей мамы?
Уже нет. Её раздавил тролль.
Оформляйте страховку от троллей.
Думаешь, что зря, но в любой момент
можешь мчаться ночью по шоссе
от летящих от безумного тролля камней.
Я отвлёкся. Тебе повезло,
после обеда могу дать свой пикап.
Так. Едешь к руинам за стеной.
Выезжаешь из ворот,
едешь налево, вот сюда, а потом сюда.
- Это длинный путь.
- Что, прости?
Я была на руинах замка.
Возьми меня, я покажу путь короче.
За ребёнка доплаты нет.
Она в комплекте.
Два по цене одного. Скажи?
Точно.
Ладно. Главное — вернитесь к закату.
Быстрее. Время не ждёт.
Имей в виду: дверь иногда заклинивает.
Домашку я сегодня не сделаю.
Это точно хорошая идея?
Провожу время с отцом. Вы же проводите.
Да, но помощь мужику по кличке Хорёк —
не самое типичное занятие.
Лишь бы не встреча
по обмену щелкунчиками.
Потом кошмары мучают.
Хильда, ты готова?
Готова.
Увидимся!
Надо же! Едем из города
с загадочным поручением к руинам замка.
На поиски приключений!
Как я люблю!
НЕ ТОРОПИТЕСЬ
ВИТТРЫ НА ДОРОГЕ
Ой-ой!
Шину спустило.
Это катастрофа?
Нет, если есть запаска.
Гаечный ключ.
Ключ.
Подержи.
Хорошо.
Твиг!
Что это у тебя?
Ты прав. Закопаем. Эти штуки жуткие.
Это колокольчик тролля.
Колокольчик?
Будучи троллем,
я не выносила этот звук.
Даже сейчас бесит.
Каково это? Быть одним из них?
Кое-что было весело. Безумства.
Бегаешь свободно
без всяких ограничений.
Это я люблю.
И мама-тролль обо мне заботилась.
А папа-тролль?
Его не было. У троллей нет пап.
Нет пап?
Нет. Даже тех, с кем было бы хорошо.
Так, вытащим язычок, и…
Прощай, колокольчик тролля.
Давай, поедем дальше.
Слушай, а не хочешь повести?
Пап, рано мне ещё водить.
В городе нельзя, но здесь правил нет.
Не бойся, я научу тебя основам. Бежим!
А мама бы не разрешила.
Твоя мама не любит рисковать.
Любит. Она летала на воффе
в гостях у тёти Астрид.
Эй! Смотри на дорогу.
Как там старушка Астрид?
Меня она всегда недолюбливала.
Она классная.
Она ещё раздаёт странные амулеты?
Да. И мне классный сделала.
Вот как?
Руины замка!
Приехали!
Эй, не дави на газ. Тише!
Молодец.
- Что такое?
- Ты забыла ручной тормоз.
Ясно.
Теперь поверни зажигание
и достань ключи.
Неплохо.
Ого!
Я и забыл, как здесь красиво.
Это правда.
Можем в поход сходить.
Если хочешь.
Обожаю походы!
Тогда через неделю?
Давай. С мамой я поговорю.
«Часам к пяти верну».
Уже больше «часов пяти»!
Активировать срочный
поисково-спасательный протокол?
Рано, наверное. Позвоню маме Дэвида.
- Алло?
- Привет, Дэвид, это Йоханна.
Она с тобой?
- Нет, с Андерсом.
- Ясно.
- Работают на Хорька.
- Хорька?
- На руинах замка.
- Руинах?
- Знаете, где это?
- Да. Я знаю, где это.
Позови, пожалуйста, маму,
мне нужна машина.
Ау?
Ау?
Есть тут кто?
Сюда.
Давай, спиной работай!
- Тащи!
- Я тащу!
Здравствуйте.
Что? Ой!
Мой копчик!
Вы в порядке?
Лучше не бывает. А вы кто?
Я Андерс. А это моя дочь Хильда.
Мы от Хорька.
Сам он приехать
и забрать не потрудился. Ясно.
Мне кажется, верёвкой
вытаскивать было бы удобнее.
Да. Но моя гениальная напарница
забыла верёвку.
Зато не забыла фонари,
лопаты и кирки. Большое спасибо.
Кажется, в пикапе есть верёвка.
Я принесу!
Так вы тоже работаете на Хорька?
Тяжёлая штука.
Мы хотели вынести
через туннель виттр, но слишком тяжело.
Его тяжело вытащить
даже с этой верёвкой.
Перекинем через блок!
Гениально, да?
Да, если получится.
Получится.
Нужно протащить верёвку
через вон ту балку.
И как это сделать? А?
Знаю!
Кидай сюда.
Да!
Держите.
Как команда!
Тут много ящиков и сундуков.
Большинство — полная ерунда.
Но Хорёк узнал,
что один из них стоит выкопать.
Виттра ему рассказал
о кладе троллей с сокровищами,
спрятанном под руинами замка.
Он их обыскал, и тут как тут
тролль пришёл навестить свой тайник.
Хорёк проследовал за ним
и обнаружил сундук с золотом.
Он так обрадовался,
что сплясал победную джигу.
Но задел старую лампу,
и она грохнулась на пол.
Тролль бросился в погоню за Хорьком,
но ему удалось сбежать.
Хорёк узнал всё, что хотел.
Вот поэтому-то мы здесь.
Мы оставим сундук здесь.
Нельзя грабить троллей!
Какой же болтливый у тебя язык!
Плевать, что она думает.
Ты нам не указ!
Так, уже темнеет.
Хватаем сундук — и делаем ноги!
Нет!
Не мешай нам, барышня, а не то…
Эй, не смей грубить моей дочери!
А не то что?
Ключи от пикапа у меня.
Ой-ой.
Скажи ей отдать ключи.
Вас наняли выполнить работу.
Эй!
Эй!
Андерс!
Ай!
Йоханна!
Где Хильда?
Я здесь.
Привет!
Но ты повёл её с друзьями на обед!
Да, но сначала одно, потом другое.
Сама знаешь, как бывает.
Нет, не знаю.
Мы хотели к закату вернуться,
но чуть выбились из графика.
Простите, вы правда её мама?
Да!
Ваша дочь не желает нам помогать.
Мама, это воры. Они грабят троллей.
Мы воры? Это она украла
ключи от машины нашего босса!
Мне их папа дал, чтобы я вела машину.
Вела машину? Андерс!
Андерс?
Я полностью контролировал ситуацию.
Мам, не злись. Было весело.
Хильда, идём домой, сейчас же.
Ой-ой.
Работа сделана.
Удачи.
- Хильда!
- Хильда!
Эй!
Поймала.
О нет!
Стой!
Выплюнь его!
Я серьёзно. Сейчас же!
Ты его не съел?
Прости. Не видел, куда убежал папа?
Видимо, он сбежал через туннель.
И думаю, нам тоже пора уходить.
Он наверняка ждёт нас снаружи.
Папа?
Мы здесь!
Папа!
Опять сбежал.
Почему он всегда так легко это делает?
Может, выход из туннеля дальше.
Он же не мог…
Хильда, мог.
Он всегда сбегает от трудностей.
Бежит к новым приключениям.
Но у нас был план
в выходные сходить в поход.
Он не следует планам.
Но это не значит, что он тебя не любит.
Просто ему сложно это показать.
Слушай, поехали домой.
Есть хочешь?
Да, кстати.
Я испекла пирог.
Надеюсь, Тонту его ещё не доел.


Серия 6

ХИЛЬДА
ГЛАВА 6.
ЗАБЫТОЕ ОЗЕРО
Почему автобус так опаздывает?
Мам, глянь!
На что?
Хильда?
- Эй!
- Что?
Простите, я обозналась.
Что это было?
Тот мужчина похож на папу,
и я подумала, вдруг…
Автобус!
Поиграю немного перед сном.
Ой, дай-ка я…
Давай!
Что это за шум?
Флейта. От тёти Астрид привезла.
Можно взглянуть?
- Да.
- Спасибо.
Тонту!
Спокойной ночи!
Смотрю, это тоже от тёти Астрид?
Это я сделала.
А я в детстве их не любила.
Тётя Астрид делала их мне сотнями.
Совала мне в рюкзак, под подушку.
Даже в ящик для носков.
Это бред. Ящик для носков — для носков.
Она слишком тебя опекала.
Как ты — меня.
Я тебя не опекаю. Ну, не настолько.
Как скажешь.
Ну вот опять.
Подвезти?
- Что это?
- Наша новая машина.
Вообще, подержанная,
но по сходной цене. Залезай!
Отпразднуем это поездкой с палатками?
Когда?
Завтра. Обещали хорошую погоду.
С тобой всё хорошо?
Устроим приключение на двоих.
На троих.
Едем домой и начнём собираться.
Наша старая машина так не делала.
Ну вот. Волноваться не о чем.
Ого, здесь ничего не ловится.
Раз мы выехали из города,
можно, я поведу?
Нет.
Но я уже водила.
Даже не напоминай.
А куда мы едем?
Я забронировала место
в лагере «Дух дерева».
- Я там была со скаутами-воробьями.
- Я тоже. Здорово, да?
Думала, мы поедем в новое место.
Ну, мы в лагерь не спешим.
Захочешь остановиться и осмотреться —
остановимся и осмотримся.
Звучит неплохо.
Машина точно не самая скоростная.
Но мы же не спешим?
Ой-ой.
Что теперь?
Ого! Не знала, что ты такая… умелица.
Перед тобой скаут-воробей
со значком автомастера 3 уровня.
А это что?
Переносная циркулярная пила. Круто, да?
Не то слово!
Лучше положить её на место.
Идём. Глянем, что тут интересного.
Не убегай далеко. Я быстро всё починю.
Так, посмотрим.
Есть!
Хильда! Машина готова, едем!
Хильда?
Твиг?
Хильда!
Хильда?
Мама!
Хильда, ты меня напугала.
Место — супер! Сделаем привал тут?
У меня уже место забронировано.
Да, знаю.
Хотя уже темнеет,
вдруг машина снова сломается.
Ты серьёзно?
Чуть дальше есть отличное место.
Достанем палатку.
Что?
Я выиграла!
Победитель выбирает новое занятие.
Время музыки!
Попробуешь?
Да, давай.
Какая чудесно.
Не знала, что ты так играешь.
Я тоже.
Давай отдыхать.
Впереди целый день исследований.
Я рада, что мы тут остались.
Идём, хочу рисовать.
Найдём хорошее место.
Вон там милая тропка.
А там интереснее. Что скажешь?
Согласна.
Мама, смотри! Озеро!
Как странно.
Почему странно?
Это похоже на мои картины.
Я думала, это фантазия.
Ты точно здесь не бывала?
Вряд ли.
Но, возможно, в детстве
меня сюда водили родители.
Может, ты и не запомнила это место,
зато оно помнило тебя.
Мам, ты как?
Можем пойти в другое место.
Нет, мы весь день бродим.
Здесь вполне симпатично.
Что у тебя, малыш?
Откуда это?
Смотри, тут ещё есть!
И много.
Мама. Смотри, что мы нашли.
Интересно, что это?
Вроде старая рыболовная сеть.
Может, это какие-то приманки для рыбы?
Вряд ли рыбе нравится быть пойманной.
Будут классные сувениры.
Я рисовала это дерево куда меньше.
Ты рисуешь. Я лезу.
И окажешься на моей картине.
Ну и ладно!
Мам, смотри!
Смотрю.
Эй, мам, зацени!
Поосторожнее там.
- Хильда!
- Мама!
Фу!
Отпусти меня!
Ты жалеешь, что освободила меня?
Я тебе благодарен.
О чём это ты?
А ещё я голоден,
и попирую,
как только поймаю вторую.
Вторую?
Хильда!
Мама! Я здесь!
Давай, Твиг.
Хильда?
Мама! Ты в порядке?
Да, но мне не пробраться.
Подожди, я тебя вытащу.
И тебя тоже, малыш. Я быстро.
Осторожнее, оно за тобой охотится!
Твиг?
Твиг, что это?
Мама!
Держись, я тебя вызволю!
У тебя был значок «Обращение с пилой»?
Нет. Не смогла получить.
Давай, бежим!
Замри!
Он быстро нас догоняет!
Залезай!
Мам, быстрее!
Нет! Давай!
- Да!
- Да!
Держись!
Это всё из-за меня!
Оно сказало, я его освободила.
Не знаю как.
Амулеты!
Держи руль.
Мам, ты чего?
Потрясно!
Как ты поняла, что делать?
Мама всегда знает, что делать.
Хильда!
Я тебя не удержу!
Не отпускай, мам!
Никогда!
Вы люди.
Слишком человечные, чтобы вас есть.
Примем это за комплимент.
Я удивлен, что ты вернулась,
чтобы разбудить меня
той древней песней.
Простите, мы знакомы?
Я пытался съесть тебя,
когда ты была маленькой.
Меньше неё.
Твои родители заперли меня
на дне озера.
Правда? Я ничего из этого не помню.
Это была ты.
А ты пахнешь почти так же.
Главное — что мы
отвратительные на вкус. Не забывай.
Раз вы не еда, мы можем подружиться.
Это радует. Но кто вы?
Простите за вопрос.
Я из тех времён,
когда существа не обязаны были
иметь явные названия.
У меня нет слова, чтобы сказать, кто я.
Я — это просто я.
Но, я полагаю,
вы обе понимаете, каково это.
Рады знакомству!
За себя говори.
Если этот лягушкопаук
или эта пауколягушка…
Мама, он против ярлыков.
Ладно. Если оно не врёт, амулетами
родители хотели защитить меня.
Их так много.
Наверное, они тебя очень любили.
Оставлю их себе.
Надеюсь, в нашей семье
они понадобились в последний раз.
Этот поход я не забуду.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Однозначно хорошо.
Классная тачка.
Совершенно непредсказуемая.
Это не совсем то,
что людям нравится в машинах.


Серия 7

ХИЛЬДА
ГЛАВА 7.
СТРАННЫЕ ЧАСТОТЫ
Эй! Пс!
Просыпайся!
Здравствуйте. Кажется, мы незнакомы.
Некогда знакомиться!
Здорово ты тут обустроился.
Моими вещами.
Ты что, не понимаешь, да?
Меня ограбили!
Правда?
А не скажешь.
Таймер! Я спал в постели,
как всегда, рассчитав время сна.
А когда проснулся, его не было!
И всё пошло не по графику!
Завтрак, кроссворды,
походы в туалет, этот разговор.
Зато теперь ты знаешь,
каково это, когда у тебя воруют.
Да, потому что меня обокрали.
Нет! Потому что ты
вечно крадешь у меня.
Я не краду твои вещи, Фрида.
Я их одалживаю. Это другое.
Может, ты его потерял?
Нет! Честно. Но я не удивляюсь.
Ниссе всё чаще грабят друг друга.
Мы и так друг друга не любим,
но хотя бы вещи не воровали.
Сожалею. Это ужасно.
Но кто мог взять твой таймер?
Эй, мой таймер! Держи вора!
Когда ниссе воруют у нас — это одно.
Но ты слышал,
чтобы они воровали друг у друга?
Нет.
Они все упрямые и не умеют общаться.
Вот бы собрать их вместе,
пусть выслушают друг друга.
Можно поймать их
в большую сеть или клетку.
Мы проведём собрание.
Или так.
Я буду модератором.
Всегда мечтала
вести городские собрания.
Правда?
Да. Ближе всего я к этому была,
когда вела твоё собрание с игрушками.
На сколько уступок мне пришлось пойти.
Входите. Я так рада, что вы пришли.
Хильда несколько дней сидит дома.
Отведите её куда-нибудь.
Что-то случилось?
Сами посмотрите.
ЖИЗНЬ ИСКАТЕЛЯ ПРИКЛЮЧ
Да!
Хильда?
У тебя всё хорошо?
Хильда?
Ой. Привет!
Слышала? Ниссе воруют
друг у друга вещи.
Ниссе не воруют, а берут взаймы.
Поверь мне. Это другое.
Фрида придумала гениальный
и слегка амбициозный план.
- Провести общее собрание.
- Сходишь с нами?
Хильда?
Простите, но у меня тут свои дела.
И какие же?
Выглядит странно, но я не сошла с ума.
Слава богу. А мы думали, что сошла.
В последние дни приёмник
ловит странные частоты.
Мы с Альфо их расшифровываем.
Сначала я тоже сомневался,
пока не начал их изучать.
Сначала я решил,
что это шифр Кнудсона Лагерквиста,
но когда я начал расшифровку,
оказалось, что всё куда сложнее.
- «Жизнь искателя приключений».
- Что это значит?
Это моя фраза.
Я сказала это папе, пока он…
С ним что-то случилось,
и это подтверждение.
Он хочет сообщить, что он в беде.
Почему он в беде?
А зачем тогда шифровать послание?
Мой приёмник! Вот ты где!
Тонту, это мой приёмник!
Прости, я не понял.
Ой, смотри, белый волк!
Эй!
Моё!
Слушайте.
Так-то лучше.
Кстати, красивая мелодия.
Это значит…
Что вы уйдёте,
чтобы я спокойно послушал радио?
Нет. Это значит,
раз здесь сигнал сильнее,
папа где-то в Скрытом пространстве.
Что?
Эй!
Моё радио!
Я тут подумала и решила
пойти на городское собрание.
Другое дело.
Можно спросить?
Как вы заставите ниссе
прийти на ваше собрание?
Знаете, чем Фрида
заманивает меня на свои вечеринки?
Бесплатная еда!
Именно!
Стоп. Тут ещё что-то
про собрание в мэрии.
«Возможность обсудить проблемы и…»
Дальше непонятно.
Ты, главное, приходи.
Посмотрим. А блупы на собрании будут?
Разумеется, будут блупы!
Тогда приду.
А его ты случайно не видел?
Нет. Но видел вот такого кота.
Он мне денег должен.
А поездная еда будет?
Какая?
Да, будет много поездной еды!
Отлично. Обожаю поезда.
Простите. Вы его не видели?
А он любит поезда?
Не очень.
Тогда я его не знаю и знать не хочу.
БЕСПЛАТНАЯ ЕДА ВСЕМ
ПРОПАЛ
СОБРАНИЕ ФРИДЫ В МЭРИИ
Вроде всё готово.
Не бойся, они придут.
Думаешь?
О чём я думала? Ниссе вообще
ничего не могут. Прости, Тонту.
Ничего.
Извините.
Спасибо.
Спустись пониже.
- Я сяду тут.
- Подвинься.
Это моё место.
Прошу прощения.
Прошу всех занять свои места.
- Моё место!
- Я первым сел.
Давайте все успокоимся.
Можно минуточку внимания?
Спасибо, что пришли.
Я недавно узнала,
что ниссе воруют у других ниссе.
Я знаю, вы друг друга недолюбливаете.
- Не то слово!
- Да!
Точно!
Но можно же вести себя цивилизованно.
Главное — общение.
Кто из вас хоть раз
беседовал с другим ниссе?
О чём это она?
Так я и думала.
Раз уж вы все собрались,
попробуем поговорить.
У меня украли взбивалку для яиц.
- Обещали поездную еду.
- Мой утёнок пропал.
Простите. Не все сразу.
Хотите сказать — поднимите руку.
- Сырники!
- Палочки!
Тише! Я должна дать слово.
Да. Ты, говори.
Этот ниссе украл мой таймер!
Что можешь сказать в свою защиту?
Да, я крайне возмущён,
это поклёп и гнусная клевета!
Я его не крал, а позаимствовал
с намерением держать его у себя вечно.
Это была плохая идея.
Почему? Всё идет прекрасно.
Мой таймер!
- Нет! Отвали!
- Эй!
Прекратите!
Так проблемы не решаются.
Вы должны научиться
слушать друг друга.
- Это я могу.
- Так.
Давайте сыграем в ролевую игру.
Тонту, представь,
что ты — это не ты, а Тонту.
Я?
Нет, не ты. Тонту.
Я Тонту.
Да, я знаю, но я говорила про…
Неважно. Найдём другой подход.
Эй!
Это палка-говорилка.
Она разговаривает?
Моя палка говорит?
Нет. Говорит тот, кто держит палочку.
Ну ладно.
Эй, моё радио!
Она заговорила без палки!
Я заговорил без палки.
Это моё!
Хильда, нет!
Это моё!
И моё!
Дай сюда!
Мне некогда ждать.
Отпусти мою ракетку!
- Хватит!
- Моё!
- Отдай!
- Моё собрание!
Это моё!
Мои закуски!
Моя палка!
Моя уточка!
Верни!
Моё!
Да, Твиг!
Эй, это моё!
Что делать?
Уходить. Возьми меня за руку.
Подождите!
Ой!
Только через мой труп!
Эй!
Что это?
Моя лента!
Да.
Боже мой.
Это просто катастрофа.
Спасибо, помогла.
Зато я вернул своё радио.
Моё радио!
…и я, Виктория Ван Гейл, вернулась.
Ван Гейл?
Простите, что пару дней
общалась шифром,
но, похоже, я разобралась с микрофоном.
Ну что ж. Как любит
говорить один мой друг,
такова жизнь искателя приключений.
Я думал, она не вернётся из бездны.
Я на это надеялся.
Не понимаю.
Уже поздно.
- Я пойду, а то к ужину опоздаю.
- Я тоже.
Может, скажете, что ужинаете у меня?
Дэвид?
Сегодня пицца.
Ну, это ответ на загадку «кто».
Но мы так и не знаем «где».
- Мне уже всё равно.
- Всё равно?
Я всё думала, что папа в беде, а он…
Мама была права.
Стой! Это я хочу оставить,
если ты не против.
Из моей башни
звучит особая песня
для всех заблудших душ.
Склоните головы
И внемлите
Пусть радиоволны расскажут мою историю
Полную сожалений
И опасений
Нет ветра в моих парусах
Нет надежды вернуться
Но я не уверена
Что будущее таит
Тонту, не видел Альфо?
Не-а.
Но опять же, я бумаги не подписал.
Доброе утро.
Доброе.
На. Забирай наше радио.
Не понимаю. С ним что-то не так?
- Нет.
- Тогда в чём подвох?
Его нет. Ты хотел его позаимствовать.
Это называется «делиться», Тонту.
Я знаю, но в жизни я такого не видел.
Ниссе не делятся.
А ведь и правда!
Что?
Я что-то не то сказал?
Привет.
О… Привет.
Короче. Ниссе не делятся.
Ты пришла, чтобы это сказать?
Я знаю, что ниссе не делятся.
Из-за этого всё и началось.
Есть идея. А вы с Дэвидом мне поможете.
Ты мне веришь?
По-моему, прелесть!
«Библиотека вещей».
Значит, можно взять что угодно?
Да. Но потом обязательно верни.
Не знаешь, где найти
пяльцы для вышивания?
О, я…
В отделе шитья.
Не верится, что идея
с библиотекой сработала.
Это и впрямь потрясающе.
Никто не дерётся.
Это может всё изменить.
И если подумать, это моя идея.
Правда?
Но я поделился ей с тобой.
Можно уходить?
Вроде, ниссе справляются.
Вот. Расслабимся за игрой
во «Флот дирижаблей»?
Эй, она моя.
Твой ход.
Ты пробила мой дирижабль.
Неплохо.
Хильда, мне жаль,
что ты не нашла то, что искала.
Мне тоже жаль. Я так увлеклась,
что чуть вам всё не испортила.
Да и всегда лучше знать правду,
даже неприглядную.
Можно потише?
Мое любимое радиошоу вот-вот начнётся.
Что за шоу?
В нём папа ищет свою дочь,
но будете шуметь —
я не узнаю, найдёт ли он её.
- Что?
- Что?
Что? А, нет, это не про тебя.
Нет, эту дочь зовут Хильда.
Постой.
…Виктория Ван Гейл
прощается с вами до следующей встречи.
Но помните:
остерегайтесь фигур в капюшонах.
Они всегда наблюдают,
всегда ближе, чем вы думаете.
А теперь, раз я обещала эфир
своему собрату по несчастью
в обмен на кокосы, вот и он.
Хильда, если слышишь меня,
если кто-нибудь меня слышит…
Стой, что это?
Нет! Один из них здесь.
- Стой…
- Он нас заметил. Прячься!
Не лучшее приземление, Седрик.
Альфо?
Хорошие новости.
Мы триангулировали
обширную сеть радиовышек эльфов.
Они милые и крошечные?
Для тебя, думаю, да.
Теперь можем определить
местонахождение Виктории Ван Гейл.
И моего папы.
Мы его слышали. Он с Ван Гейл.
Не знаю, где они, но они в беде.
Значит, это не просто любопытство.
Это ЧП! Дай карту!
15 градусов эльфов к северу.
43 градуса эльфов к западу.
Сюда.
Сюда.
Тофотен.
Ван Гейл говорила
о фигурах в капюшонах.
- Он в кургане фей.
- Что?
- Точно? Как так?
- Не знаю, но он в беде.
Ты же не планируешь туда вернуться?
У меня нет выбора.
Я боялся этого ответа.
Если ты в него пойдёшь,
кто-то должен тебя вытащить.
- Я за.
- Я тоже.
- Тонту?
- А?
Как быстро доставишь нас на станцию?
- Я же не…
- Когда твоя мама узнает…
Ты же ей не скажешь, да?
Мне было бы спокойнее с её разрешением,
пусть даже с устным.
Альфо, ты сам сказал: это срочно.
Ладно.
Готовы?
Готовы.
Держитесь.
Кому сэндвичи с огурцом?
Мне, пожалуйста.
Где они?


Серия 8

ХИЛЬДА
ГЛАВА 8.
ОСТРОВ ФЕЙ
Вот мы и снова в Тофотене.
Я чую запах лепёшек твоей тётушки.
Мы говорили, Дэвид:
к тёте Астрид не пойдём.
Что? Почему?
Она не даст нам сделать то,
ради чего мы здесь.
Да. Я на это и надеялся.
Я хочу одолжить костюм.
Костюм?
Элегантный костюм. И туфли.
Ну же, ответь!
Зачем ты ей рассказал?
Я не мог врать Йоханне, помогая Хильде.
Нет пункта, определяющего лояльность
подобного масштаба!
Она не берёт трубку.
Придётся самой туда ехать.
Великолепная идея.
Чур, я спереди!
Без вас. Это вы её туда отпустили.
Следите за домом
и думайте над своим поведением.
А я велел ей не говорить.
Ну же, давай.
Да.
Туда.
В чём дело?
Я не хочу подходить ближе.
Там явно что-то не так.
Но не ты туда пойдёшь, Дэвид, а Хильда.
Дэвид, ты мне нужен.
Ладно.
- Странно.
- Что?
Ям, из которых нас выкопали, нет.
Может, их засыпали для порядка.
Садовник или почвовед.
За работу. Их все нужно вытащить.
Все?
Все до единого.
Будет не как в прошлый раз, да?
Да, но со мной тётушкин талисман.
Пока он тут, бояться нечего.
Давай рацию.
Мы будем здесь.
Вы, ребята, лучшие.
Ладно. Помните план?
Меня слышно?
Мы тебя слышим.
А сейчас?
Тоже слышим.
Вообще-то, даже видим.
А сейчас?
- Да.
- Сейчас?
Ребята? Фрида, вы там?
Мы здесь, Хильда. Ты не отвечаешь.
Кажется, прошла.
- Всё хорошо?
- Всё в порядке. Да.
Я пошла. Дам знать,
когда меня пора выкапывать.
Ладно, Дэвид. Теперь мы…
Что ты делаешь?
Страхуюсь, чтобы тоже
случайно туда не попасть.
Я ни за что её не отпущу.
Нет, только не сейчас!
Ладно.
Знаю, малыш.
У меня тоже мурашки по телу.
Не пойму, туда мы идём или нет.
Я думала, уже что-нибудь случится.
Голодный?
Держи, малыш.
Это из-за амулета.
Он защищает меня от того, что я ищу.
Это, наверное, плохая идея,
но других у меня нет.
Ай!
Что это было?
Добрый вечер, мэм.
Как же здесь жутко.
Куда она нас ведёт?
Сеть? Интересно, кто её сюда закинул.
Эй!
Отстань!
Твиг!
- Отстань! Отпусти…
- Хильда!
Это я.
Папа? Папа!
Твиг! Надо его достать!
Виктория Ван Гейл?
Да, ты молодец.
Я потом тебе все зубы почищу.
Я так удивилась,
увидев в подзорную трубу,
как ко мне приближается твоя головушка.
И тут Андерс говорит, что ты его дочь.
Как ты тут оказалась?
Пришла тебя спасти.
Ты сама пришла? Тебя не притащили?
Что? Я пересекла границу
и села в лодку.
Через границу?
Через курган фей.
Приехала на поезде в Тофотен.
Ты пришла из Тофотена?
Некогда лясы точить
и баклуши бить. Поторапливайтесь.
Быстро. Проходите все.
Добро пожаловать.
Ого!
Еле успели.
Смотрите.
Что они делают?
Не знаю. Они вроде безобидные,
но мерзковатенькие.
Но если тебя заметят, придут другие.
Какие другие?
Из-за которых я здесь.
Когда тролль погнался за мной
в руинах замка, я думал, мне крышка.
Мне было некуда бежать.
Но перед тем
как тролль сунул меня в пасть,
меня схватили чьи-то руки,
слово кто-то тащил меня от тролля.
И вообще от всего.
И вот я здесь.
Вскоре я повстречал Викторию.
Ей удалось соорудить радиопередатчик,
и мы пытались связаться с миром.
По крайней мере, я пытался.
Я его слышала. Вот и пришла.
Так тебя сюда не бросили?
Я же сказала,
я прошла через курган фей.
Друзья ждут, чтобы нас выкопать.
Хорошо, что ты взяла лодку.
Слушай, Хильда…
Я знаю, что мало уделял вам…
Всё хорошо, пап. Можешь не объяснять.
Да.
Спасибо, что пришла за мной.
Мама знает, где ты?
Нет. Но, думаю, уже узнала.
Тем более надо торопиться.
Ты сиди, а я схожу проверить лодку.
- Ой. Хильда.
- Не хотела вас отвлекать.
Спасибо вам за спасение папы.
А, ерунда.
Не бросить же товарища
по несчастью тонуть в море.
Пожалуй.
Но мне всё же кажется, что в том,
что вы тут застряли, есть и моя вина.
Девочка моя, оказаться здесь —
лучшее, что могло со мной случиться.
Странный новый мир,
полный неразгаданных научных тайн.
Нет, меня привела сюда судьба.
И без сомнений
она же снова свела нас вместе.
Что это за башня?
Восхитительная, да?
Сначала я думала, что это храм,
но, похоже, это какой-то приёмник.
Я приспособила её
для своих радиопередач.
Но истинное значение для меня загадка.
Но отсюда замечательно
наблюдать за погодой.
Согласна?
Проще, чем я думал.
Здесь так пустынно.
Я это место совсем не так представляла.
Как ты думаешь, где мы сейчас?
Вы не знаете? Это Страна фей.
Страна фей? Прошу прощения?
Ты одна из первых посетительниц
великой островной республики
Ван Гейлия.
О нет.
Думаю, вот она — Страна фей.
Хильда!
- Бежим.
- Стойте! Переждите здесь!
Потом уйдёте.
Нет, надо идти сейчас. Точно.
Хильда!
Нужно идти на пляж.
Лодка цела?
Думаю, да.
Я вас подтолкну.
Вы что, не с нами?
Для меня нет места.
Есть. Мы подвинемся.
И к чему я вернусь?
Мы обе знаем, что это всё зря.
Кроме того, я нужна Ван Гейлии.
Мы ей нужны.
Тогда до следующей встречи!
Слушайте меня по радио.
Обязательно.
Наконец-то я вдали от этой черепушки.
У него две ноги?
Нет.
Три ноги?
Нет.
У него длинный и скользкий язык?
Дэвид, я же сказала: это овощ.
У него короткий сухой язык?
Нет.
Это… Мама Хильды?
Ты вообще не понял смысл игры.
Фрида! Дэвид!
Конечно, вы тут.
Простите. Хильда сказала,
другого способа нет.
Она…
Ага. Она вошла.
Надо её выкопать.
- Нет!
- Нет!
У нас есть план. Когда она закончит,
она даст нам знать. Вот этим.
Мы её выкопаем сейчас же.
Вы не понимаете, как всё серьёзно.
Папа?
Продолжай грести.
Папа!
Продолжай грести.
Я видела вас во сне, так ведь?
- Хильда.
- Хильда.
Вы феи?
Там кто-то есть,
или вы просто пара пустых плащей?
- Хильда.
- Хильда.
Чего вам надо?
Хильда! Мы уже близко. Греби!
Греби изо всех сил!
Держись!
Вон берег! Ещё чуть-чуть!
Похоже, кто-то или что-то
не хочет нас отпускать.
Может, дальше идти не придётся.
Дэвид! Фрида!
Хильда, это ты?
Слышите? Я возвращаюсь, с папой.
Выкапывайте нас!
Фрида! Дэвид!
О нет!
Её не выкопать. Что же делать?
Дай мою сумку.
- Знаешь заклинание?
- Нет.
Я думал, придумывать их
опасно и безрассудно.
Ты прав.
Гатт грунд брегоа!
Что-то должно произойти?
Нас уже должны были вытащить.
Меня не услышали.
Ветер усиливается!
Где же она?
Не знаю!
Гатт грунд брегоа!
Хильда!
Нет!
Я тебя держу!
Дэвид!
Давай!
Хильда!
Закрывай! Быстро!
Не могу!
Твоя мама!
А что с ней?
- Она не с тобой?
- С чего бы?
- Она хотела тебя выкопать.
- Что?
Мы её не пускали, но она вошла.
Нет!
Хильда, стой! Я знаю, что ты думаешь,
но мама наверняка вот-вот вернётся.
Ребята! Не знаю,
на сколько меня ещё хватит.
Тиль моттуку!
Тиль моттуку!
- Фрида!
- Фрида!
Фрида, очнись. Ну же.
Простите.
Хильда, нет!
Ну же, копайте!
Нет!
Ну, деваться некуда.
Ух ты!
Мама!
Небось, снова Пука
за галстуком-бабочкой пришёл.
Нужна помощь.
И картофельные оладьи.
Пусть отдохнёт, придёт в себя.
Сушёный миндаль, пара листьев мяты,
ложечка тёртого лилового чертополоха.
Всё в шкафу.
Это её вылечит.
Думаю, справлюсь.
Молодец. Будешь за главного,
пока меня нет.
Стойте. Вы уходите?
Лоум поможет, если что-то надо.
Астрид.
Андерс.
Стойте, может…
Мама?
Мама?
Кто-нибудь?
Привет!
Что с тобой?
Ты фея?
Нет, я здесь недавно.
Ясно. Тогда ты мне не поможешь.
Чем тебе помочь?
Это место такое огромное.
Я вечно теряюсь.
Не знаю, где искать.
Успокойся. Что ты ищешь?
Родителей.
Не может быть!
Я тоже ищу здесь маму.
Странно. Но это лишь значит,
что мы обе заблудились.
Поблуждаем вместе?
Раз уж мы в одной лодке.
Твоя мама тебя тоже бросила?
Сбежала в царство фей,
даже не попрощавшись?
Нет, всё не так, она…
Тогда мы не в одной лодке.
Но я буду рада.
Ух ты!
- Как думаешь, где феи?
- Может, нас боятся?
Чужаки тут часто бывали,
пока остров не пришёл в упадок.
В упадок?
Стой!
Почему?
Остров не хочет, чтобы мы туда шли.
Феи-то ладно.
Но, если не считать цветы,
грибы и вот эти штуки,
здесь ни одной живой души.
Все волшебные существа родом отсюда.
Так говорят. Но феи их прогнали.
Или не всех.
Откуда ты столько знаешь?
Не знаю.
Это можно есть?
Очень на это надеюсь.
Просто невероятно.
Классная накидка. Красивая.
Спасибо, это подарок.
А у тебя джемпер классный.
Спасибо. Мама связала.
- Мама…
- Смотри!
Простите.
Здравствуйте.
Как невежливо!
Слушай.
Было весело.
Я даже смотреть устала.
Годится.
Почему-то не темнеет.
Говорят, в Стране фей
солнце никогда не заходит.
Чем мы завтра займёмся?
Прекрати, ты только мешаешь.
Слушай, извини.
Прости меня.
Твиг, пожалуйста, прекрати!
Прости, друг, но так ты её не вернёшь.
Эй!
Ты в порядке?
Здесь была моя мама.
Это была… Идём!
Мама!
Мама!
Тётя Астрид? Ты тут откуда?
Мама? Папа?
Мама? Папа?
Эй!
Прости, дорогая.
Прошу, не бросай меня снова!
Ай!
Хильда!
Хватайся!
Что это?
Я знаю это место.
Вы?
Хильда.
Кто вы?
Мама? Папа?
Наша малышка.
Йоханна!
Мама?
Хильда?
Кто… Что?
Это твои бабушка и дедушка.
Бабушка и дедушка?
Но ты ничего не говорила.
И правда не говорила.
Я забыла. Как я могла забыть?
Вы ушли от меня. Вы меня бросили.
- Йоханна.
- Всё было не так.
Мне было 10 лет,
а вы ушли от меня сюда.
Астрид?
- Ты…
- Йоханна, я…
Ты что-то сделала. Какую-то магию фей.
Чтобы я забыла. Забыла, кем я была.
Мы…
Мы всё объясним.
Если позволишь.
Ой!
Фин, что ты делаешь?
Идём, пока она нас не услышала.
- Надо уходить.
- Она уже нас увидела.
Ты смешной.
Я Лидия. А тебя как зовут?
Финий.
Смешное имя.
А это моя сестра Астрид.
Вас двое. Я никогда
таких, как вы, не видела.
Поиграешь с нами?
С того дня, хотя нам было запрещено
общаться с людьми,
мы играли вместе,
когда сбегали в верхний мир.
Мы тайно дружили.
Эй!
Ух ты!
Время шло.
Я в итоге перестала приходить.
Но Финий задерживался
в мире людей всё дольше и дольше.
Финий!
Тебя несколько месяцев нет. Где ты был?
Как ты мог?
Нам всё труднее приходить и уходить.
Скоро и вовсе не сможем.
Как воспитывать малыша,
если тебя не отпустят с острова?
Я не вернусь в Страну фей.
Что?
Ты сама сказала.
Если я уйду, то могу не вернуться.
А Лидии туда нельзя.
Если останешься здесь,
я тебя больше не увижу.
Оставайся с нами.
Нам всегда тут нравилось, а в том мире…
- Мы станем изгнанниками.
- Мы будем вместе.
Я скучаю по тебе.
Надо будет найти дом побольше.
Вот так, Йоханна, ты и родилась.
Какое-то время всё было хорошо.
Но ты заболела.
Ей всё хуже.
Мы не знаем.
Делаем всё, как велели врачи.
Но ничего не выйдет.
Эта болезнь… необычная.
Они испробовали всё.
Не всё.
Это была моя идея.
Твои родители попросили помощи
у острова. И остров ответил.
Я спасу девочку, но при одном условии.
Что угодно.
Я вернусь через десять лет,
и вы отдадите девочку мне.
Нет!
Мы не можем.
Таково условие,
и оно честнее, чем вы могли ожидать.
Вопреки здравому смыслу…
…мы согласились.
Но десять лет быстро пролетели.
Мы не могли тебя отдать.
И заключили другую сделку.
Мы пойдём вместо тебя.
Мама? Папа?
А ты останешься в мире людей с Астрид.
Но мы знали,
что ты можешь пойти за нами. Поэтому…
Сделали так, что я всё забыла.
Десять лет.
Как ты могла
так долго скрывать это от меня?
Я хотела защитить тебя,
оградить от боли из-за их потери.
Я была неправа.
Я помню.
Всё.
Прости меня, Йоханна.
Значит,
вы хотите сказать, что я фея?
Частично фея.
Я фея!
Я фея.
Я фея!
Только частично, Хильда.
Вот вернусь и расскажу всем, что я фея!
Блин, я настоящая фея!
Что не так?
Мы не можем вернуться, да?
Уговор нарушен.
Родители и дитя воссоединились.
То есть?
Тебе никогда не позволят
покинуть этот остров.
Хильда?
Не бойся, мам, мы найдём выход.
Как всегда.
Мы найдём, кто тут главный,
и убедим его.
Или найдём тайную тропу. Или…
- Нет, Хильда. Не в этот раз.
- Но стоит попытаться.
Ты скучаешь по дикой природе?
Иногда. Не так часто, как раньше. А ты?
Больше, чем я думала.
Что-то в той жизни меня влекло,
и до сих пор влечёт. Всегда влекло.
Хильда, глянь вокруг.
Здесь невероятно, как вернуться
в то время, когда всё было проще.
Когда мы бродили меж холмов,
открывали для себя ручьи, леса и скалы.
Только ты и я.
Но отныне — как настоящая семья.
Ха. Странно.
Раньше здесь этого не было.
Твиг?
Дэвид?
Как самочувствие?
Неплохо.
Мне снился сон.
А где Твиг?
Пахнет вкусно.
Любимое утреннее блюдо
твоей мамы — блинчики.
Давно ли?
- Где ты берешь ингредиенты?
- Остров даёт.
Идём, это для пикника.
Держи.
Вот наглость! Они начали без нас!
К тебе вернулся аппетит.
Ой, прости.
А меня научишь?
Со временем.
К сестре это умение вернулось.
- Я тебя подхвачу.
- Ты лети.
Я люблю лазать.
Любишь приключения, как мама.
Я принёс блинчики.
- Моё любимое. Дай сюда!
- Эй!
- Чудно.
- Ладно, держи.
Не терпится.
Не знаю, что ты здесь ищешь
и что ты задумала,
но настоятельно не советую.
Я знаю, что ты мне не доверяешь,
но давай подождём,
хотя бы сперва позавтракаем,
и не будем спешить, хорошо?
Почему они молоды и не состарились?
Здесь всё не так, как кажется.
Мы видим всё сквозь призму того, что,
по мнению острова, мы хотим видеть.
Твиг!
Твиг!
Твиг!
Твиг!
Я вчера его обидел, и он сбежал.
Нужно его найти.
Помнишь, как ты выбрала нам
место для пикника?
Прямо над ямой виттр. Помню.
Никогда не слышал,
чтоб плед так сквернословил.
Всё хорошо, Хильда?
Да, нормально.
Жаль, что я никогда
не увижу своих друзей.
Это не совсем так.
Мы кое-что покажем.
Большинство фей забыли,
откуда они родом.
Родились они здесь
или прибыли с материка.
Сколько времени прошло, кто их родные.
Это ужасно.
Но мы научились
сохранять воспоминания и связи.
И немного узнали о том,
как устроен этот остров.
И так мы узнали об этом месте.
Сторожевая башня.
Что это за место?
Подойди. Всё хорошо.
Отсюда феи давным-давно похищали людей,
даже не ступая на материк.
Потребность в новичках исчезла,
и башню забросили,
а о её свойствах забыли.
Ничего себе!
Что?
Твиг?
Фрида? Дэвид!
Ни следа?
Почему мы это видим?
Она видит тех, кто для неё важнее.
Мы поняли, где искать,
когда ты впервые тут появилась.
Так мы смогли тебя увидеть.
И так мы привели сюда твоего отца.
Мы этого не хотели, но он попал в беду,
и мы решили ему помочь.
Значит, эта штука может
перемещать нас между мирами?
Это машина для похищения.
Она может только забирать сюда.
Твиг! Он с Лоум.
Он внутри.
Что?
Можно его забрать?
Если ты этого хочешь.
Что скажешь?
Может, это поможет тебе
со всем смириться?
Нет.
Не надо забирать сюда людей.
Хильда!
Это неправильно, мам.
Ясно, почему ты хочешь остаться.
Но так нельзя. Нас все ищут.
Мы должны это уважать
и сделать всё, чтоб вернуться.
Лоум, можно поговорить с Твигом?
Мы знаем, что он там.
Твиг?
Прости меня. Я знаю,
ты хотел вернуть Хильду.
Поэтому мы здесь. Ты нам нужен.
Я тебе покажу.
Ладно, Твиг. Вперёд!
- Что ты делаешь?
- Увеличиваю громкость.
Латта хатт!
Хильда, ты куда?
Иду общаться с тем
или чем, кто здесь заправляет,
и уговорю его отпустить нас.
Ничего не выйдет.
Его нельзя вразумить.
Я с ней поговорю.
Хильда!
Я знаю, ситуация непростая.
Мама, это место — сон.
Это всё не реально. А они?
Они милые, но это воспоминания.
Для них за это время
ничего не изменилось.
Если мы останемся, то всё.
Ничего не изменится.
Для нас всё навеки останется так.
Разве это плохо?
Послушай, что ты говоришь!
Ей 13 лет, Йоханна.
Что это?
Это нормально?
Нет, я никогда такого не видел.
А я видела.
Это лисолени.
Как они тут оказались?
Сама говорила:
волшебные существа родом из Страны фей.
Вот они и ходят между мирами.
Это наш шанс уйти!
Фрида?
- Привет.
- Я совсем не испугался.
Твиг добрался?
Уверена, что да.
Меня больше волнует, вернутся ли они.
Потрясающе.
Остров никогда их не отпустит.
Пока он считает Йоханну своей.
Я разберусь. У меня есть план.
- Что?
- Что?
Хильда права. Вам нужно уходить.
Мама?
Я только вас нашла
и не хочу снова терять.
Я столько здесь нашла.
Вернула своё прошлое.
Но я не хочу лишать тебя будущего.
Нашего будущего.
Значит…
Астрид? Что за план? Я с тобой.
Ты должен помочь им.
Ты им понадобишься.
Астрид.
Ещё увидимся, брат.
Чего вы ждёте? Ноги в руки — и вперёд!
Ну вот и всё.
Готова?
Готова.
Держись меня, что бы ни случилось.
Надо спешить.
Остров захочет нас остановить.
Ладно.
Идём домой.
Пропавший ребёнок вернулся.
Не у всех моих соплеменников
хватало духу
забрести столь далеко от солнца.
Выглядишь не очень.
Земля слабеет. Однако ты вернулась.
Что ты ищешь?
Я прошу сменить право
на жизнь Йоханны на меня.
Обмен.
Более того: я это требую.
Твоя просьба отклонена.
А твоё требование совершенно неуместно!
Твиг!
Уговор есть уговор.
Таковы правила,
условия сделки нужно соблюдать.
Посмотри на себя. Ты умираешь.
Новая кровь тебе не нужна.
Ты её даже не хочешь.
Твои правила просто погрязли
в какой-то извращённой, древней рутине.
Довольно!
Так заведено.
Тебе нечего мне предложить.
Вообще-то, есть кое-что. Моя жизнь.
Хильда, мы…
Мы летим!
Что они делают?
Им нельзя отправиться с нами.
Спасибо.
- Фрида.
- Что?
Идём.
Спасибо!
Получилось! Мам, мы вернулись.
Мама?
Всё в порядке. Просто мне нехорошо.
Что с тобой?
Всё хорошо. Я в порядке.
Это твоя детская болезнь.
Что же делать?
Твоя жизнь?
Добровольная кровавая жертва,
старейший обменный козырь.
Душа за душу.
Не отрицай, что ты этого хочешь.
Ты права.
Не отрицаю.
Фин?
Вот они!
Хильда!
Хильда, вы вернулись!
Йоханна! Что случилось?
Зря я нас вернула.
Прости меня, мам.
Это я во всём виновата.
Нет, Хильда.
Частично виновата ты,
но в основном — твой отец.
Мама?
Мы уж запереживали.
Ты… Как себя чувствуешь?
Нормально. Даже отлично.
Привет.
У тёти Астрид получилось!
Как-то получилось! Как ей это удалось?
Ты как?
Странно будет без неё.
Мистер Пука?
Тёти Астрид нет дома.
Она больше не откроет дверь. Прости.
У вас нет большой деревянной киянки?
И ананаса?
Вряд ли у них это есть.
И у меня тоже, так что кыш с крыльца.
Тётя Астрид?
Рада, что вы вернулись невредимыми.
Как ты тут оказалась?
Я не буду объясняться на пороге.
Входите. Заходите. Я разогрею духовку.
- Лучшая новость за день.
- Слава богу. Есть охота.
Эй!
Жаль, что их не вернуть.
Я сразу обрела
и потеряла бабушку с дедушкой.
Мы ничего не потеряли.
Я бы хотела остаться там навсегда,
но мы знаем, что они сейчас там,
наблюдают за нами.
Ты не рассказала, что случилось.
Мы думали, ты променяла
жизнь на нашу свободу.
Так и было. Вернее, я пыталась.
Пардон. Прошу прощения.
Я не подслушивала,
просто случайно услышала.
Кажется, кто-то хочет
поменяться местами?
Что ж, я ищу новое жильё.
Можно мне поучаствовать в сделке?
И так требование перешло
на добровольца,
а меня вышвырнули.
Изгнана навсегда.
Вот что бывает, когда дерзишь старшим.
Виктория Ван Гейл.
Страна фей не знает, что их ждёт.
- Наконец-то!
- Пахнет вкусно.
Кто хочет чаю?
Как аппетитно.
Ты как?
Как будто всё будет хорошо.
Уж извините.
Что ж, самое время.
- Бегом, опоздаем.
- Секунду, ключи ищу.
Проверю записи.
Нашёл.
Всё, пошли.
Привет.
Рад видеть, малышка. Что я пропустил?
Простите.
Хильда!
Твоя остановка.
 

////////////////////////////