Хильда (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Хильда (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

Хильда (англ. Hilda) — канадо-британско-бразильский мультсериал по одноименной серии комиксов британского иллюстратора Люка Пирсона


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

На помощь! Остановите эту штуковину!
Мы вас спасём!
Простите!
Ой, куда же они подевались?
Погоди-ка.
Тролли?
Глупость какая-то.
Держу!
Молодец, Твиг. Пойдём.
А, ты не тролль.
Нет. А если бы и тролль,
не была бы я сейчас камнем?
Всё же день на дворе.
Прости, если напугал.
Прошлой ночью тролли уничтожили
мне поле и забрали моего козла.
Как это тролли попали через стену?
А, по-твоему,
ты на какой стороне стены?
Видимо, мы в погоне
выбежали по рельсам за стену.
Мама бы меня убила.
Часто они так близко к стене?
Обычно нет, но в последнее время да.
А ведь мне и туннелей виттров хватало.
Ну что ж, пойду ужинать.
Прошу прощения!
У меня тоже договоренности
по поводу ужина.
Прошу поскорее
вернуть меня в мой район.
Конечно.
Пока!
Эй!
Я не тут живу!
1 СЕРИЯ: СЛЁТ ТРОЛЛЕЙ
Привет! Прости, задержалась.
ТВИГ
Мама с эльфом сказали тебя дождаться.
Это стандартная процедура.
Теперь можно резать пирог.
Как Дэвид?
Ты же ходила к Дэвиду домой, так ведь?
Ах да. Он в порядке. Мы смотрели видео.
Пирог?
Увлекательное видео, видимо.
Почему у тебя свитер в грязи?
А, ну мы потом играли в саду.
Могли бы вы продолжить
после раздачи пирога?
Да, конечно.
Всем приятного аппетита.
Наконец-то.
Кто это?
Ну всё, забираю с собой.
Добрый вечер.
Простите за беспокойство.
- Проходите.
- Это важно.
Я Эрик Алберг, новый глава
службы безопасности Тролльберга.
А это Герда Густав, моя помощница.
Заместитель главы службы безопасности.
Можно просто «замглавы».
Мы здесь по поводу Хильды.
Меня, что ли?
Она что-то натворила?
Да. И кое-что серьёзное.
Победила в ежегодном конкурсе
сочинений службы безопасности!
Она правда победила, вот грамота.
Чудесно!
Хильда, ты не говорила,
что участвовала в конкурсе.
Да просто в школе задали.
Мы все писали сочинения на одну тему.
«Тролли. Риски и боеготовность».
Хильда ярко описала
свою встречу с троллем.
Её чуть не съели заживо, но она успела
выхватить свой скетчбук
из пасти тролля!
Невероятно.
Особенно иллюстрации.
А мне не рассказывала.
Ну конечно же.
Не хотела вас лишний раз волновать.
Ведь всё кончилось хорошо.
Такова жизнь искателя приключений.
Да, Хильда?
Именно.
Нам всем есть чему у неё поучиться.
Хильда, как победительница конкурса,
у тебя есть шанс
прокатиться завтра
с патрулем службы безопасности.
Будем проверять
готовность города к атаке троллей.
Но завтра ведь школа.
Директор считает,
что пропуск занятий
оправдан ввиду высокой
образовательной пользы
данного мероприятия.
- Да!
- Конечно, не без вашего согласия.
Мам?
Ну ладно.
Великолепно! До завтра, Хильда!
До завтра!
Поздравляю!
Могла рассказать про сочинение,
не упоминая Тролля.
Мне показалось ерундой.
Я же не обо всём на свете
тебе рассказываю.
Это уж точно.
Моё сочинение содержало исторический
взгляд на проблему троллей.
Со ссылками на источники?
- Непременно.
- Восхитительно.
Но сочинение Хильды
более захватывающее.
Поздравляю с победой.
Спасибо. Кажется,
это моя первая в жизни победа.
И какой будет приз?
Поеду проверять
защиту от троллей в городе.
Не стоит пропуска школы.
Беру слова назад.
- Ты в нём полетишь?
- Надеюсь!
Я рад, что не сдал сочинение.
Мне дурно от одной мысли о полёте.
Да ты что?
Дирижабли полностью безопасны.
Выглядит посерьёзнее ваффов.
Но менее уютно.
Хильда! Вот ты где.
Готова увидеть город с высоты?
Вроде да.
Эрик Алберг!
Приветствую в школе
имени Эдмунда Алберга!
Какая честь,
что сам потомок основателя школы
произнесёт речь для наших учеников.
С большой радостью.
Мы поразительно похожи, не так ли?
Хильда, надеюсь, ты сегодня
будешь хорошо себя вести.
Она у нас немного безбашенная.
Уверен, мы прекрасно сойдёмся.
Я и сам слегка безбашенный.
Ну что ж, перейдём к речи?
Так что, дети Тролльберга, если
проснётесь от ночного кошмара,
в котором вас похищает тролль,
будьте уверены, что со мной
ваш кошмар не станет явью.
Со мной здесь сегодня
ваша одноклассница — девочка,
уловившая дыхание тролля на своей щеке.
Вместе мы ознаменуем
начало новой эры безопасности.
Она начнётся
с единственного колокольчика.
Но за ним последуют
всё больше и больше колокольчиков.
Господин Алберг,
а обязательно так громко?
Идём, небеса ждут нас!
В путь, замглавы Герда!
Какая волнующая церемония!
Громковатая, но всё же волнующая!
Ого, отсюда видно,
насколько далеко простирается город.
Даже сам Эдмунд Покоритель Троллей
удивился бы,
насколько вырос Тролльберг.
А почему они построили город
посреди земли троллей?
Почему бы и нет?
Тролли-то ничего особенного
тут не делали.
Сейчас будем пролетать колокольню.
Только посмотрите.
Там даже нет колокола.
Это нарушение закона
о колокольнях от 1892 года,
согласно которому во всех колокольнях
должны быть рабочие колокола.
И мы постараемся, чтобы были.
Летим. Осмотрим
остальные колокольни немедленно.
Какого-то рода
локальное погодное явление.
О нет.
Может, лучше облететь?
Глупости! Мы служба безопасности.
Мотор на полную!
Вперёд.
Последний раз пропускаю тебя.
Что-то в тот раз тебе было всё равно…
Извините-ка.
Что это было?
Вот ведь наглеют некоторые.
- Восстановить управление.
- Не работает!
Плохие новости.
Давай же!
Пожалуй, на этом
лётный патруль завершим.
В отчёт этот инцидент
включать не стоит.
В свой отчёт я его точно включу!
Патрульный автомобиль, оборудованный
новейшими приспособлениями от троллей.
Автоматический колокол,
надувную защиту
и 25 канистр
отменного средства от троллей.
Я думала, оно не работает.
Отлично работает.
Служба безопасности в деле!
В нашем районе
главную угрозу представляет
сэндвич с треской в местном кафе.
Никто точно не знает, что в нём,
но точно не треска.
Проверить сэндвич с треской.
Это ладно, но что насчёт троллей?
Говорят, тролль может пройти
по дну моря и явиться на берег
как ни в чём не бывало.
И как порт на этот случай оборудован?
Почему бы и туда колокол не запихнуть?
Да есть там колокол.
Он не звонил лет 300-400.
Как интересно.
Как вожатая Воробьиных скаутов
вы, думаю, знакомы с инструкцией
по защите от троллей.
Конечно, наизусть знаю.
Оно не менялось много лет.
Пришло время.
Предыдущее было тонковато
по моим меркам.
Уверен, вы быстренько заучите новое.
А ну-ка, Хильда.
Есть кто?
Кто должен быть
на этом посту, замглавы?
Это я.
Вы следите за колоколом
в этой части стены?
Уже много лет.
Дайте оценку уровня угрозы
на данный момент.
Если говорить о тех, кто лезет на стену
и разрисовывает её,
дети определённо представляют
большую угрозу, чем тролли.
Но замечу, что в последние пару недель
троллей было
поболее обычного.
Подходят ли они к стене?
К слову, только вчера, значит,
сделал я себе сэндвич…
Какой это был сэндвич?
Хороший вопрос.
Кажется, с огурцом.
Мой любимый.
Вы не уверены?
Возможно, со шпинатом.
Да какая разница? Продолжайте.
Обычно я устраиваю
перекус на стене в полночь.
Но в этот раз я уселся
и уронил сэндвич.
Неизвестного вида сэндвич.
И, вафф меня дери,
под стену выскочил тролль
и стащил мой сэндвич.
Но вы не позвонили в колокол?
Зачем? Тролль взял, что хотел, и ушёл.
Хильда, прошу.
Это дело службы безопасности.
- Колокол, значит.
- Ага.
Да ерунда.
Я и не знала,
что тролли любят сэндвичи.
Да, но какие? Ещё столько неизвестно.
В следующий раз звоните в колокол.
Этой части стены требуется ремонт.
Я пришлю сюда ремонтников с утра.
- В чём дело?
- Не знаю. Просто…
Эта поездка не оправдала мои ожидания.
Ничего нового
ни о троллях, ни о безопасности.
Ты права.
Но довольно много о сэндвичах.
Постой-ка, знакомые места.
Эти рельсы проходят через стену.
Определённо недостаток
в системе безопасности.
Я, кстати, вчера тут выбежала
прямо на слёт троллей.
Ещё подумала: «Странно,
что они делают в городе?»
Но, конечно, это я оказалась снаружи.
Тут неподалёку слёт троллей?
Ну да…
Покажи.
Вчера они выглядели поспокойнее.
Собрания троллей
могут быть весьма неприличными.
Замглавы Герда, время для фотосессии.
- Готовьте камеру.
- Готова, сэр!
Такое фото хоть на обложку.
- Как вид? Героя?
- Весьма!
- Да!
- Чудесно!
О да. Величаво!
Угу. Ещё снимок!
А лучше парочку!
- Глупость какая.
- Чуть правее.
Отличный снимок, сэр!
Давай.
Прекрасно получится.
Ещё снимочек. Хильда, сюда.
Нам, правда, лучше бы…
За мной, вот так.
Теперь изобрази страх.
Да. Молодец.
Осторожно!
Великолепно!
Ну же, уходим!
Куда же без камеры?
Вы серьёзно, что ли?
Нужно уходить!
Поддерживаю. Отступаем!
Сюда!
Стойте! Нет!
Прекратите!
О нет!
Бегите! Я в порядке!
А куда мы бежим?
Тут неподалёку фермерский дом.
Они бегут за нами!
Мы почти на месте!
На помощь! Тролли! Впустите!
Откройте дверь, гражданин! Это приказ!
Вы нарушили
правила безопасности Тролльберга!
О нет.
Что тут за шум?
А, доброй ночи.
Захватывающе.
Что теперь? Отсюда некуда бежать.
Туннель виттров.
Мы сможем добежать.
Нужно только поймать момент.
Козла моего уже забрали.
Что ещё им от меня надо?
Ну уж нет!
Бежим!
Ну же!
Запомни. Я Эрик Алберг.
Защитник Тролльберга
и враг всех троллей!
Дурацкие ваши колокольчики.
Вы моё сочинение хоть читали?
Колокола лишь раздражают троллей!
- Вот именно.
- Что?
Может, они не боятся колоколов,
но они им неприятны.
А мне только и надо,
что вывести их из себя.
Это ещё зачем?
В былые времена
Эдмунду было достаточно
выйти в лес к троллям,
и он уже знаменитость.
В наше время всё не так просто.
Одно дело занять должность.
Но если хочешь вершить историю,
её нужно создать.
Этим я и собираюсь заняться.
- Вы это слышали?
- Они нас нашли.
Вы в порядке?
В порядке. Я пошла домой.
Туннель проходит прямо под стеной
в Тролльберг?
Вот вам ещё одно
нарушение мер безопасности.
Проверка защиты города выявила
много недостатков, по вашим словам?
Именно так.
Включая скрытые туннели
под городской стеной.
Но служба безопасности забаррикадирует
их в ближайшие недели.
Пока я тут глава, никакие тролли
не пролезут в город через туннели!
Только пока он тут глава,
Алберга самого чуть заживо не съели.
Мы, эльфы, гордимся точностью
наших исторических записей.
Будь уверена,
мой отчёт точно отразит
все детали сегодняшнего дня
и получит широкую аудиторию
в среде эльфов.
Хотя бы малюсенькие невидимые люди
узнают правду.
БЕЗ ЗВУКА


Серия 2

2 СЕРИЯ: ДРАУГЕНЫ
Улица перекрыта на весь день?
Прости. Указ Алберга
и службы безопасности.
Немедленно засыпать туннели виттров.
Это единственный способ защитить город.
А как же виттры?
Хватайте их, парни! За лодыжки!
Разбираемся.
Чтобы попасть на причал,
обойти стройку очень просто.
Иди по улице Киттельсен,
далее вдоль стены и дойдёшь.
Полгорода обойти придётся.
Ну, это уже твои проблемы.
А теперь прошу прощения.
Держи их, Донни! Я бегу!
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Алберг. Ведёт себя так,
будто хочет защитить город,
но на деле лишь создаёт проблемы.
Наверняка у него есть секреты.
И я знаю, где их разведать.
Пойдём, Твиг.
Так-так.
Ты снова явилась к Крысиному королю
за секретами.
Ты знаешь что-нибудь об Эрике Алберге,
начальнике службы безопасности?
Возможно.
Но взамен я попрошу…
…сэндвич с треской
из «Русалочьего хвоста».
И всё?
Ты явно не знакома с их треской.
Только выбери сэндвич получше.
Хорошо выдержанный.
Их можно найти
на помойке за забегаловкой.
Без проблем.
Если можно, то с дополнительным соусом!
Ах, соус…
«РУСАЛОЧИЙ ХВОСТ»
ОТКРЫТО
Извините, а можно
осмотреть вашу помойку?
Деревянный человек?
Что ты тут делаешь?
Не знала, что ты в городе.
Это потому что я не сказал.
В прошлый раз
ты меня отвлекала за игрой.
Ты нарочно проиграл меня великану,
чтоб мы ограбили его.
Это уже детали.
Мне нужно сосредоточиться.
Я уйду победителем,
даже если всю ночь просидим.
Двойные драконы.
Палочник победил.
И ночевать не пришлось.
Ну что ж, я пошёл.
Неприлично уходить сразу после
крупного выигрыша в морские кости.
Но очень выгодно.
А ты уверен?
Постойте. Нет необходимости
переходить на грубость.
Что более неприлично?
Рано покинуть игру
или побить того, что честно выиграл?
Ладно. Но уйдёте сейчас —
больше играть с нами не пустим.
Это более чем справедливо.
После такого поражения?
И я бы не решился.
И не возвращайтесь!
Ура! Сэндвич с треской!
Тебя мама плохо кормит?
Да нет. Я ходила к Крысиному королю
за информацией об Алберге,
и он попросил…
Это долгая история?
У меня вообще-то дела.
Пора отплывать, если хочу найти
драугенов до заката.
Драугенов?
Кто такие драугены?
Драугены — это духи утонувших моряков.
Обречены плыть на корабле-призраке,
навеки оторванные от любимых людей
и свежей еды.
Бедненькие.
Думаешь, сможешь их отыскать?
Очень надеюсь.
Если ты хочешь помочь им,
я поплыву с тобой.
Ну, вообще говоря, я как раз думал,
как же я буду управлять кораблём один.
Так ты это выиграл?
А ты подумала,
они были так злы из-за фуражки?
Пойдём.
Он не поплывёт.
Прости, но если Твиг остаётся,
то и я остаюсь.
Ладно. Но на нём должен быть шарфик.
- На удачу?
- Нет.
Просто так миленько.
Затянуть грота-шкот! Ослабить ванты!
Затяни толстый канат, ослабь тонкий.
Будет сделано!
Какой чудесный денёк.
Да уж. Кошмар, правда?
В смысле?
Драугены появляются во время шторма.
Нам никогда не отыскать их
в такой ужасно прекрасный день.
У меня идея.
Добрый день!
Извините!
Извинить тебя? Подумаю.
А можно ли вас попросить
немного сменить погоду?
Немножко дождя, если можно?
В молодости я по запросу
и штормы устраивало.
Но теперь я взрослое
и давно не потакаю
подобным скучным запросам.
Ясно.
Я слышала,
выпадение осадков на виду у всех
нынче считается непристойным.
Непристойным?
Это абсолютно естественно.
Конечно. Но прилично ли?
Видишь? Сработало!
Неприлично? Мы стихийные силы!
И нас не заботят вопросы приличия.
- Сработало ведь?
- Сама посмотри.
Есть кто?
Добро пожаловать на борт!
Особый грог драугенов
в честь вашего прибытия!
Пожалуйста.
Тьфу, это что, морская вода?
Мы тут не первый день.
Настоящий грог уже давненько кончился.
Постойте, это что, лисолень?
Лисолень на борту — к несчастью.
- Это всем известно.
- Я же говорил.
Мы уже мертвы, Николас! Куда уж хуже?
Никакого уважения.
Но в шарфике
он выглядит очень миленько.
Спасибо.
Мы проделали долгий путь,
чтобы найти вас.
И теперь мы поможем вам
вернуться домой!
Домой? Мы не хотим домой.
На земле мы будем обычными призраками.
В море мы хотя бы драугены!
И можем блуждать по морю
сколько нашим некогда душам угодно!
Кто со мной?
- Да!
- Да!
Так если вам и тут хорошо,
зачем Деревянный человек хотел…
Правда, не стоит.
Этот пытался стащить
наш коралловый секстант.
Деревянный человек!
Ты сказал, что хочешь им помочь!
Вообще-то, это ты сказала.
Я сказал, что хочу найти их.
Деревянный человек!
Полагаю, теперь вы нас покараете?
Мне нравится твоя дерзость.
В наших кругах её явно не хватает.
Ну извините, что я уважаю правила.
Мы не покараем вас!
Мы просто превратим вас в драуген!
Как именно мы превратимся в драугенов?
Так же, как все мы.
Видишь? Лисолень. К несчастью.
Простите!
Смазочное масло у нас тоже кончилось.
Я его выпила!
- Мы не торопимся.
- Поверить не могу.
Я думала, ты хотел помочь,
но ты был эгоистом. Опять.
Так ли эгоистично выкрасть
коралловый секстант
для моей кухни?
Она у меня в морском стиле.
- Да. Эгоистично.
- Ладно.
Ничего личного,
но мне хотелось бы избежать смерти.
Нет ли другого варианта?
Прости, без вариантов.
- Не начинай.
- Ну просто…
Николас!
По традиции,
если пленный моряк
обгонит драугенов в гонке к порту,
его тотчас же следует освободить!
Полагаю, вы выбираете гонку?
Ну да, почему бы и нет?
На старт, внимание…
…марш!
Получается! Мы впереди!
Поэтому-то они выглядели такими
уверенными, учитывая дырявые паруса.
Так нечестно! Правда же?
Я похож на человека, у которого есть
книга правил призраков?
У меня есть. Дома.
В красивой кожаной обложке.
Но не суть.
Ну что, сбежим и сменим имена?
Извините! Здравствуйте!
Опять ты? Хочешь высказать мне
ещё что-то неуважительное?
Простите, что мы уплыли.
Вы привели отличные аргументы
по поводу стихийных сил!
Можете продолжить?
Серьёзно? Тебе интересно моё мнение?
Да. Высказывайте всё!
Ничего не держите в себе.
Ну что ж.
Нужно гордиться естественными
проявлениями, а не стесняться их.
Всем существам, малым и большим,
следует радоваться, что…
Вот тебе и уместное сотрясение воздуха!
Выбрать шкоты! За штурвал!
Мы не можем проиграть!
Мы победили!
Теперь скажи это драугенам.
Они не останавливаются.
Бежим!
Простите!
Помедленнее! Хулиганы.
Почему ни нас преследуют?
Мы же выиграли!
Деревянный человек?
Какой цвет сочетается с коралловым?
Не уйдёте!
Забирайте свой секстант!
- Он нам больше не нужен!
- Ложь!
- Прекратите нас преследовать!
- Слишком поздно!
Хотите или нет,
вы станете одними из нас.
Так не принято.
Драугены не должны
возвращаться в Тролльберг.
Ё-моё, Николас. Я пытаюсь
задать определённое настроение.
Постой. «Возвращаться в Тролльберг»?
Драугены раньше жили в Тролльберге!
- Как интересно. А нам это что даёт?
- Возможно, что-то, но сперва…
Уходят!
- Хильда! Вот ты где. Где ты…
- Прости, мам, нет времени!
Деревянный человек? В чём дело?
Я не силён в объяснениях.
Пока, мам! Люблю!
- Скоро вернусь, ладно?
- Куда ты?
Что?
Хильда.
Я чуть не упала.
А ведь нашем возрасте
не дай бог упасть,
все кости переломаешь.
Ох уж эта молодёжь.
Помедленнее, пожалуйста.
Кто вас чуть не сбил?
Девочка! С синими волосами,
а с ней — какая-то белка с рогами…
Синие волосы. Почему я не удивлён?
За ними гналось нечто
вроде корабля-призрака. Как вон тот!
КЛАДБИЩЕ
Рунический посох?
Собралась воскрешать мёртвых?
Будто их и так не хватает?
Будь тут.
Если драугены придут, останови их!
Ладно. Постараюсь.
Глубоко под землёй ваши кости томились.
Но сегодня в ночи они пробудились!
Здравствуйте.
Новости. Дела у нас не очень.
Стойте! Что здесь происходит?
Я тоже не пойму.
Ах ты!
Ты что о себе возомнила?
Будишь нас просто так.
Эбигейл? Это ты?
Папа?
- Ты посмотри.
- Дружище!
Папуля, это я, Ник!
Что происходит?
Ты сказал, что драугены
оторваны от любимых людей?
Узнав, что они из Тролльберга,
я придумала, как воссоединить их.
Тебя 300 лет не было.
И ни одной весточки не прислала!
Ты же знаешь, как там в море, пап.
Теряешь счёт времени.
Конечно. Но на пару часов,
а не на три столетия!
Всегда так.
Вот так тебя
и отпускай к друзьям-морякам.
Я так рад, что ты дома.
Я тоже, пап.
Не отставайте.
Что тут происходит?
Грубовато устраивать такой бардак.
Почти так же грубо,
как уходить, не попрощавшись.
Да уж. Постой, в смысле…
Не переживайте.
Корабль-призрак,
бороздивший наши улицы, был устранён!
Герда, несите камеру.
Время для фотосессии.
Вы не можете это себе приписывать!
Почему это?
Слушайте! Хотите знать,
чего Алберг на самом деле добивается?
Он… Ну…
Минутку.
Забыла отнести Крысиному королю.
- Это ещё что такое?
- Кошмар какой.
Упс.
Если ты закончила,
предлагаю тебе удалиться,
пока я не задержал тебя
за владение токсичным веществом.
Итак, как я говорил…
Эй!
Крысиный король! Знаю, ты там.
Сэндвич ты получил.
Выкладывай мне секреты.
Тут такое дело.
Я тщательно проверял, уж поверь.
Но даже лучшие помощники
не смогли ничего откопать.
Этот человек просто ангел.
Спасибо за сэндвич!
Будет труднее, чем я предполагала.
Идём, Твиг.


Серия 3

3 СЕРИЯ: ВЕДЬМА
БИБЛИОТЕКА
Где она?
Никогда так долго
не ждали библиотекаря.
И не говори. Она всегда тут.
Или выскакивает
с малоизвестной книгой о семье Алберга.
Может, она раскладывает книги?
Смотри, её тележка.
Она б давно убрала такую кипу книг.
Что-то здесь нечисто.
Пойдём.
«ЗАКЛИНАТЕЛЬ СКЕЛЕТОВ»
Кажется, это она обронила.
Но где она теперь?
Интересно.
Секретная комната
внутри секретной комнаты?
Видимо.
ПРОЛЕЙТЕ СВЕТ
Эти книги заклинаний очень старые.
Жаль, Дэвид о них не знает.
Он бы сбежал
ещё пять секретных комнат назад.
Кто они?
Очевидно же. Ведьмы.
Должно быть, это Башня ведьм!
Как круто!
Согласно легендам,
это место находится в Хульдровом лесу.
Но никто его не видел, потому что
всё это время оно было под библиотекой!
Башня ведьм.
Значит, библиотекарь — ведьма?
Точно ведьма.
Полагаю, твоё появление означает,
что наконец была возвращена
книга «Заклинатель скелетов»
Петры Пакульски.
Почти.
Самой книги у меня пока нет.
Время истекает, дорогуша!
Прошло 29 лет, 364 дня…
И 22 часа. Неприемлемо держать
книгу выданной так долго.
- Знаю, но…
- Никаких «но».
Но разве ответственность
не на взявшем книгу?
Ты хранитель книг?
Да, хранитель.
Мы надеялись, до этого не дойдёт,
но ты же знаешь,
что, если книгу не возвращают 30 лет,
ответственность переходит
со взявшего книгу на хранителя?
И за злодеяние по небрежному отношению
с магической литературой…
Его следует немедленно отправить
в безвозвратное небытие.
Ой, да ладно.
Мы такое больше не делаем.
Ллойд.
Мы такое делаем.
И если книга не будет возвращена
через два часа…
Два часа? Я думала…
Время не лжёт, голубушка.
Часики тикают.
Я так понимаю, ты в курсе,
кто взял книгу.
Да. У меня есть…
У меня где-то была карточка…
- …но я не…
- Пилквист!
Тут написано М. Пилквист!
- Спасибо.
- Тебе знакомы эти недоросли?
Вроде того.
Простому люду не подобает слоняться
по священным ведьминским залам!
Я, можно сказать, тоже ведьма.
Я вызвала две заколдованные мыши…
И чуть не украла две души.
Помню-помню.
Одно неумелое заклинание
не делает тебя ведьмой.
Требуются годы учёбы и практики,
внимания к деталям
и любви к исследованиям.
Насколько я помню,
ты не разобралась,
как исправить свою ошибку.
Нет, тогда разобралась Фрида…
Довольно.
Брось их всех в небытие
и покончим с этим!
Никакого небытия!
Я заберу книгу и эти двое мне помогут.
- Так?
- Да.
Ну что ж.
Два часа!
- Удачи.
- Спасибо.
Вам она потребуется.
Не стоило приходить.
Вы поступили очень глупо.
Мы нашли ту карточку.
Мы вас спасли.
Она мне не нужна.
Я прекрасно знаю, что взял эту книгу.
Почему не забрали её раньше?
Хильда, смотри.
Тут всюду ведьмы
со своими приближёнными.
Вы с Твигом отлично бы сюда вписались.
Ну что ж, мы пришли.
«Верховная чародейка Матильда Пилквист.
Чаровница всего живого.
Алхимик Тёмного сообщества Хальгара.
Первая кровная сестра
ордена Чёрной свечи.
Колдунья…»
Всё ясно. Она продвинутая и опасная.
Верховная чародейка Пилквист
не очень любит посетителей.
Дабы с ней поговорить,
придётся преодолеть лабиринт.
Круто! Лабиринт ведьмы.
- Вы раньше его проходили?
- Нет.
А вы знаете кого-то, кто проходил?
Нет.
Вы только посмотрите.
Очевидно, нужно как-то это открыть.
Осторожно!
Спасибо!
Поберегитесь, дамы. Я сейчас разберусь.
Откуда у неё меч?
Интересно будет посмотреть.
Тихо.
Круто было.
Хильда.
Думаю, растение — ключ к двери.
Нужно его победить.
Вряд ли…
- Можно на минутку?
- Ты что творишь?
Фрида!
Бежим!
Как ты поняла, что делать?
На рукоятке
узор из переплетённых ключей.
Видишь? К тому же в борьбе с растением
не было видно прогресса.
Какая наблюдательная.
Ну что ж, идём дальше.
А это, пожалуй, оставим.
Как ты поняла, что нас не проглотят?
Хотя бы потому,
что, будь он хищником,
он бы ел другую рыбу.
Главное, что перебрались.
Спасибо, Фрида.
Вы ведь ведьма?
Не можете хоть иногда применить магию?
- Хильда!
- Что?
Быть ведьмой значит обладать знанием
и понимать природу вещей,
а не только лишь колдовать.
Очень полезно.
Мы пришли.
На нас точно сейчас нападёт
какой-нибудь снежный человек
или ледяной монстр.
Почти угадала.
- Есть идеи, Фрида?
- Закидать его снежками?
На это нет времени.
Девочки, идите за книгой,
а я придержу его.
- Идти без вас?
- Вы справитесь.
- А вы?
- Увидимся здесь же, у входа.
Я разберусь.
Такого я не ожидала.
Смотри, Корнелиус, у нас гости.
Это вы верховная чародейка
Матильда Пилквист?
Ради бога, зовите меня Тильди.
Будете чаёк?
Нам надо найти ту книгу.
Не уверена,
что у нас есть время на чай.
На чай всегда найдётся время.
Как вас зовут?
Я Хильда, а это Фрида.
Хильда, мы раньше встречались?
Я как-то звонила вам в дверь.
Помню вашу милую зверушку.
Он не просто зверушка, дорогая.
Он приближённый.
- Что это вы…
- Ищу чайник.
Через мой любимый арбалет
лучше видно
и всегда проще отыскать вещи.
Раз вы занялись поисками,
могли бы вы найти библиотечную книгу,
которую вы взяли 29 лет, 364 дня,
23 часа и 41 минуту назад?
Не те ли три дотошные зануды
прислали вас за книгой?
В своём роде,
мы сами напросились, но да,
мы пришли за книгой
«Заклинатель скелетов» Петры Пакульски.
Я уже давно не видела эту книгу.
Но передайте им, что я найду
и верну её, когда буду готова.
Время течёт по-иному в царстве Тильди!
Но, не верни мы книгу по их времени,
они отправят библиотекаря в небытие!
И нас вместе с ней.
А где эта пресловутая библиотекарь?
Она сражается с огненным монстром.
Огненным монстром? Элдридом, что ли?
Зачем с ним сражаться?
Разве он не охраняет
последний этап вашего лабиринта?
Он не мой монстр,
он ландшафтный дизайнер.
Оформляет мне зимний сад.
Кайса?
Тильди.
Вы знакомы?
Знакомы? Кайса была моей ученицей.
И весьма многообещающей.
Чего же ты не зашла
поздороваться, солнышко?
Я…
Извините, что вмешиваюсь,
но у нас правда мало времени.
- Нужно найти эту книгу!
- У вас нет заклинания для поиска?
Отличная идея. Кайса?
Может, лучше вы?
Заклинание выйдет
более эффективным от тебя.
Это ведь ты разыскиваешь книгу.
Я не могу.
Поэтому я и не зашла.
И поэтому откладывала
поход к вам за книгой.
Не хотела, чтобы вы знали…
…что из меня вышла не та ведьма,
какую вы обучали.
И что я лишь…
Лишь…
Библиотекарь?
Кайса, дорогая.
В жизни редко выходит так,
как ожидаешь.
Ты хранительница книг.
И это чудесно.
Тильди, возможно,
ваш приближённый знает, где книга?
Корнелиус?
Что это у тебя во рту?
Вот она! «Заклинатель скелетов»!
И как раз осталась минутка!
Давайте вернём книгу.
Матушки святы!
Мы смогли! Мы вернули книгу!
Прошу прощения.
По всей видимости, вы опоздали
на одну минуту и 52 секунды.
- Что?
- Прости, золотце.
Время немного путается,
когда телепортируешься.
Ллойд, открывай небытие!
Нет!
Чепуха.
Никто не отправится в небытие
из-за библиотечной книги.
Разве вы не впечатлены,
что они прошли мой лабиринт,
тогда как
столько опытных ведьм не смогли?
Признаю, это немного впечатляет.
Они разгадали мои загадки, сразились
с моими монстрами, нашли книгу
и уговорили меня её вернуть.
Если после всего этого они опоздали
на пару минут, что такого?
Вопросик: что с ними решили?
Небытие нельзя держать открытым.
Нет. Это ничего не меняет.
Эбигейл, брось.
Не стоит быть такой упрямой.
Вопрос не в упрямстве
и даже не в следовании правилам.
Прошло слишком много времени.
Тёмные силы, что под нами,
нужно держать в узде.
Вам всем это известно!
Простите?
Небытие нужно подкармливать!
Оно становится злобным, когда голодает.
Наколдуйте, чтобы мы не падали!
- Не могу!
- Вы же ведьма!
Вы же можете хоть что-то!
Пожалуйста!
Хорошо. Но мы всё ещё падаем!
Есть одно заклинание,
но я не помню его слова.
Мне нужна книга.
Вы всегда нам находите
подходящие книги.
Теперь наша очередь!
«Астральные видения»?
«Физиогномика, гадание»…
«Мода»?
«Кровь и жертвоприношения,
небесная медицина, заклинания».
Последняя!
Шкаф слишком далеко!
Так. Скажите, какая нужна книга.
«759,94. "Неземные структуры
и их применение"»?
То что надо!
Вижу её! Лови!
- Получилось!
- Да, но…
Работает, только
пока я читаю заклинание!
Нужен другой план.
Кажется, я придумала.
За мной!
Она не может!
Ладно, останься с ней. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Кайса!
Фрида!
Лови!
Руби в своё удовольствие!
- Отличная смекалка.
- Спасибо.
Нам нужна другая книга заклинаний,
чтобы подняться?
Нет. Думаю, я смогу. Не шевелитесь.
Какое чудесное колдовство.
Вы выбрались. К счастью.
Ага. И той штуковине будет, что поесть.
Если только она любит овощи.
В любом случае,
мы всё ещё не разобрались
со вторжением в Башню ведьм.
Ах вы невыносимые придиры.
Я отменяю обвинения.
Кроме того, очевидно же,
что одна из них — прирождённая ведьма.
И сможет ей стать,
если ваша троица ей не помешает.
Так что скажешь, Фрида?
Что? Я? Но я не умею колдовать.
Нет, но у тебя есть задатки к тому,
чтобы научиться.
А ты как раз подойдёшь, чтобы стать
незаменимой защитницей Фриде.
Это я могу.
Здорово. Я буду учиться колдовству!
А кто же будет её обучать?
Я!
То что нужно: мини-Тильда.
Я тебя слышу. Но сперва
выпьем чаю и поиграем в настолочки.
Элдрид ждёт не дождётся!


Серия 4

4 СЕРИЯ: БЕССМЕРТНЫЕ ВОИНЫ
Дэвид.
Что слушаешь?
Да просто популярную музыку.
Хард-рок и всякое такое.
Ты в порядке? Какой-то ты нервный.
Я впервые иду в поход за стеной.
Вдруг мы встретим троллей?
Не бойся. С нами лисолень.
Хильда! Не разрешали ведь.
Нас не будет три дня!
Я не могла оставить его.
Надеюсь, нас не будут ругать.
Я мечтала о походе Воробьиных скаутов
с тех пор, как была новичком.
Наконец будем сами выбирать
маршрут, разбивать лагерь.
Ах, чудесная независимость.
А что, в лесу Твиг сможет
защитить от троллей?
Не-а, он от них в ужасе.
Ну что, Воробьиные скауты,
поход на лоно дикой природы начинается.
Увидимся послезавтра
в условленном месте.
Всем удачи!
Не похоже на рекомендуемый маршрут.
Знаю. Так мы увидим Кричащие камни.
По легенде, глубоко в лесу Нотт
есть таинственная груда камней,
которые, собственно, кричат.
А вдруг это тролли?
Тролли в эти леса ни ногой.
Возможно, именно из-за Кричащих камней.
Вы хотите пойти туда,
куда даже тролли опасаются?
Не бойся. Будет весело.
Да. Весело.
Кто последний, тот разжигает костёр!
- Мы сможем, да?
- Конечно.
Давай, Дэвид.
Пытаюсь. Ноги не слушаются.
Они немного подустали от всего веселья.
Ладно.
Ничего, придётся пойти долгой дорогой.
Смотрите! Наверно,
это и есть Кричащие камни!
- Я их не слышу.
- Нужно подойти ближе.
Уже темнеет. Лучше разобьём лагерь.
Ты права. Я надеялась,
что мы дойдём до камней сегодня.
Но пришлось обходить.
Они заперли двери и окна,
но один проход в дом закрыть забыли.
Они было подумали, что в безопасности,
как из камина выполз скелет,
схватил их собачку
и потащил её, скулящую,
обратно в дымоход!
А, привет, Дэвид.
Что делаете?
Рассказываем страшилки. Присоединяйся.
Перед сном?
- Это же поход.
- Как без страшилок?
Да я с удовольствием.
Только пойду подброшу
дровишек в костёр.
Ну так вот. Их пронзительные вопли
пронзили темноту!
А собачка, бедная скулящая собачка…
Они не могли уснуть, как ни старались.
А потом они увидели его.
Его тёмный силуэт метнулся
через всю комнату!
Что? Ну люблю я софт-рок.
Знаю, люди его не терпят,
но меня успокаивает.
Ну очень мягкий рок.
Придётся отойти подальше.
Почему я не такой смелый, как они?
Видимо, не суждено.
Нет. Я могу стать смелым. Кто боится?
Не я! Не Дэвид…
- Кричащие камни!
- Кричащие камни!
Не бойся, Дэвид!
Не бойся, малыш. Выходи сюда.
Ты в безопасности.
Мы нашли тебя с твоим питомцем у горы.
С питомцем?
Хотя бы одна знакомая морда.
Вы викинги? Как в былые времена?
Да! Меня зовут Торгунд. Воин грома.
А это мой клан.
Видимо, я сильно ударился головой.
Это верно. Но мы тебя забинтовали.
В целом твои травмы не такие серьёзные.
Посмотри на Олафа.
Его травмы тоже не очень серьёзные.
Как я могу вам отплатить?
Нам не помешал бы гонец на поле боя.
Ясно. Удачи в поисках.
Поспешу к друзьям,
пока не начали волноваться.
- Они всегда волнуются.
- Как так?
Такой крепкий юноша, как ты,
не воспользуется возможностью
проявить смелость в бою?
Простите, просто я…
Что до смелости, мне её не хватает.
Да тебе повезло.
Мы прибыли в эту долину в поисках
легендарного медальона Сигурда.
Говорят, все, кто до него дотронется,
не будут больше бояться ничего!
То есть и я смогу быть бесстрашным?
На нашем пути стоит лишь одно.
Клан Кнудсена!
Эти разбойники умыкнули медальон
у нас из-под носа.
Так что вы собираетесь делать?
Перебить их всех насмерть!
Ну, это весьма справедливо.
Идём, Дэвид. Будешь нашим гонцом.
И все твои беды кончатся.
Знаю, Твиг.
Но мне надоело быть помехой
Хильде и Фриде.
Мне нужно дотронуться
до этого медальона!
Этот медальон освободил нас от страха!
Теперь мы отнесём его нашим землякам!
Вон он, медальон.
- Торгунд?
- Кнудсен.
Не смотри, Твиг!
Я пришёл освободить вас
от нажитого нечестным путём!
Вот этого, что ли?
Отдай его мне!
Или что?
У тебя и раньше не было шансов.
А теперь и того меньше.
Думаешь, можешь…
Смелость!
Включайте смекалку!
У них сила медальона!
Так страшно. Но если сработает,
я больше никогда не буду бояться.
Гонец! Призываю!
Ох, блин с маслом.
Я пошёл.
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс
Страх позабу-у-у-дь
Извините! Позвольте пройти!
Слушаю?
Передай Бьярсену
подтянуть правый фланг!
Будет сделано.
Простите.
Бьярсен? Послание Бьярсену!
Здесь!
- Бьярсен?
- Да.
Торгунд говорит подтянуть правый фланг.
Я уже подтянул!
А. Чудесно!
Стой! Передай это Елофу.
Без проблем.
Елоф? Секира Елофу?
Эти камни и правда кричат.
- Ого.
- И правда.
Разве не великолепно?
Ради этого мы и сражались.
Медальон, который освободит нас
от оков страха
и сделает великими воинами.
Подходите и прикоснитесь.
Это твой шанс, гонец.
Ты теперь один из нас.
Утро доброе!
Пора брать быка за рога!
Пора выдвигаться,
чтобы успеть к Кричащим камням.
Дурацкие растения!
На моём пути травка не встанет!
Согласно руководству
Воробьиных скаутов,
- необходимо привязать канат и…
- Эй!
- Дэвид!
- Дэвид!
Водичка освежает!
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс
Страх позабу-у-у-дь
Да! Я люблю софт-рок, и мне не стыдно!
Твиг, в чём дело?
Медведь.
Не переживайте. Нам нужно тихонько…
Вот и беги, трусиха!
Что-то здесь неладно.
Смотрите, Кричащие камни! Мы пришли!
Я не слышу криков.
Может, они кричат лишь ночью?
Я заставлю их кричать!
Эй, просыпайтесь!
Мы долго до вас добирались.
Теперь кричите,
пока я не дал вам повод!
Дэвид, будь вежливее.
Что это?
Прячьтесь!
Куда он?
Узнаю, что он затевает,
с помощью кулаков!
Нет. Пойдём за ним и посмотрим.
Зачем, если можно выбить?
Дэвид, что с тобой не так?
Ты как-то странно себя ведёшь.
Да. Я теперь бесстрашный. И что?
Объясни.
Я доказал себя на поле боя
вместе с моим кланом викингов!
Мы разбили противника,
забрали медальон Сигурда,
и он лишил нас страха!
Не знаю, чего я ожидала,
но точно не этого.
Невозможно.
Викингов здесь нет уже сотни лет.
Если не веришь,
полюбуйся на перебитые тела
наших побеждённых врагов.
Всё не так плохо, как кажется.
На моей стороне все выжили.
Вон он!
Что он делает?
Они оживают.
Этого не может быть.
Очень даже может.
Он погубил нашу победу!
Я должен сообщить Торгунду!
- Торгунду?
- Торгунду?
Да как они посмели воскреснуть?
Мы подарили им
такие благородные смерти!
Это прямое оскорбление.
Готовьтесь к битве!
Мы не позволим клану Кнудсена
отобрать медальон!
А можно забрать медальон
и отправиться восвояси.
И все останутся живы!
Как вам такая идея?
В чём тогда смысл?
Спасибо за новости, гонец. Идём.
Ты нам пригодишься.
С радостью!
Дэвид!
Серьёзно?
Они пропали.
- А ну выходи, клан Кнудсена!
- Видать, эти трусы разбежались.
Будем надеяться.
Побоялись остаться мертвыми?
Сейчас!
Вперёд!
События развиваются не очень хорошо.
- Дэвид! Ты что делаешь?
- Я отомщу за друзей!
Тебя убьют!
В тебе говорит страх.
Но меня он более не сковывает.
Страх бывает полезным.
К примеру, не даёт нарваться
без причины на отрубание головы.
Но теперь я смелый, как вы хотели!
Страх сковывал меня,
и я становился вам помехой.
Дэвид, прошу, забудь об этом.
Не надо туда идти.
Клан Торгунда почти весь перебили.
Разве не видишь?
Им нужен страх,
чтобы сражаться разумно.
Нет, им нужна моя помощь!
Дэвид!
Не волнуйтесь…
Ой.
Нет! Я во всём виновата.
Стой! Водяной!
Точно.
Твиг, веди нас обратно к болоту.
Никуда не уходи.
Где он?
Водяной!
Нам нужна твоя помощь, водяной!
Я Сигурд.
Я же не зову вас земляными.
Прости. Нашему другу нужна твоя помощь.
Ему отрубили голову.
Успокойтесь. Я займусь этим.
Как я делаю каждую ночь.
Они что, рубят друг друга каждую ночь?
И давно они так?
Да какая разница? Долго.
И ты продолжаешь их спасать?
Я не спасаю их. Я их проучиваю.
Эти викинги украли мой медальон.
Теперь они сражаются за него
вновь и вновь.
Если они сражаются каждую ночь,
то, значит,
кричали всё это время не камни.
Вы про те камни в болоте?
Это моя коллекция камней.
Почему не забрать медальон?
Да зачем мне это старьё?
От него тупеешь.
К тому же, разве не смешно?
Просто грустно,
что у них такая жизнь.
Ну вообще да, глуповато получается.
Пожалуй, закончу с этим.
Мрачновато тут.
Угу, такова моя жизнь.
Вот, займитесь своим другом.
Так мне меньше работы.
Стоп. А как вернуть Дэвиду страх?
Эффект медальона длится до смерти.
Так что вам повезло.
Тяжелее, чем я думала.
Дэвид! Сработало.
Что происходит?
Попробуйте ещё.
Лицом вперёд.
Не так уж сложно.
Последнее, что помню, это как я вышел
из палатки и упал с горы.
И всё потому что боялся страшилок.
От меня одни проблемы.
Вовсе нет. Прости, что заставили тебя
стесняться своих страхов.
Мы не против робости.
Ты нравишься нам и таким.
То есть ты использовал это зелье,
чтобы воскрешать нас,
и заставлять сражаться бесконечно?
Именно так.
Вот это хохма!
Спасибо! Видите, они не против.
А вы, ребята, ничего так.
Вот, попробуйте.
На мне! Попробуй на мне!
Что случилось?
Я тебя только что убил!
Что?
Кто следующий?
- Я!
- Я!
Не хотите поучаствовать?
Нет, спасибо.
Дэвида для одного дня
поубивали достаточно.
Что?
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс
Страх позабу-у-у-дь
Не дай любви рухнуть вниз
Рухнуть вниз
Забудь свой страх
За счастье бори-и-ись


Серия 5

5 СЕРИЯ: МЕЛЬНИЦА
Перекусишь чем-то перед выходом?
Нет, спасибо. Я возьму с собой яблоко.
Ого, кухня такая аккуратная.
Тонту перенёс
кое-какие вещи в Укромные места.
Это освободило шкафчики на кухне.
Посмотри, как опрятно.
Тонту, подай-ка большую лопатку.
А, ещё миску.
- Благодарю.
- Не за что.
Тонту.
Перенесёшь меня в дом Фриды
через Укромные места?
Сэкономлю кучу времени.
Нет. Больше я людей не пускаю.
Что? Почему?
Это священное место всех ниссе.
И его нельзя использовать
по прихоти людей.
Но ты хранишь там
мамину кухонную утварь.
Да, но мама не просится внутрь.
К тому же она готовит мне завтрак.
Меня сводит с ума мысль,
что где-то рядом есть потайной мир,
но он меня туда не пускает.
Так нечестно.
Но там же просто вакуум?
Не так уж и «просто».
А ты встречала своих ниссе?
Какие они?
Не желаю с ними знакомиться.
Особенно после того случая с книгой.
Вряд ли они есть у нас.
Конечно есть.
Они просто очень скромные.
В старину люди делали им подношения,
чтобы ниссе заботились о доме.
Что ж! Займемся получением
орнитологического значка.
Ищите пурпурноголового певуна.
За фото получим десять очков.
- Что они делают?
- Готовят площадку для стройки?
Смотрите! Пурпурноголовый певун!
Упустила! Бежим!
Страшновато.
- Скорее, Дэвид!
- Бегу!
Здравствуйте, извините за беспокойство.
Мы шли за той птичкой…
Знакомый голос.
Это вы!
- Это вы!
- Вы!
- Кто?
- Виктория Ван Гейл.
- Та сумасшедшая метеоролог?
- Ну, не совсем…
Должна извиниться за обстоятельства
нашей прошлой встречи.
Я немного увлеклась рабочими моментами.
Интересная формулировка.
Но сейчас всё иначе.
Я изменилась.
Как нам теперь вам доверять?
Никак. Пойдём, девочки.
- Мисс Ван Гейл?
- Пожалуйста, зови меня Викторией.
Виктория, можно
сделать снимки некоторых птиц?
Это задание
для орнитологического значка.
Пожалуйста.
Почему бы вам
не зайти ко мне на минутку?
Ко мне редко приходят люди.
Ладно, почему бы и нет.
Кстати,
у меня гнездится
крапчатохвостая ласточка.
Может пригодиться для вашего значка.
Конечно пригодится.
У меня неприятное чувство.
Добро пожаловать в моё скромное жилище.
Вы теперь тут живёте?
С прошлым домом у меня не сложилось,
как вы помните.
Так что теперь я здесь.
Живу как отшельница.
Лишь лес, я и мои маленькие друзья.
Не проводите ли вы
эксперименты на этих животных?
Не дай бог! Конечно же нет.
Приютила пару белок, потерявших дом
из-за стройки неподалёку,
и вот я уже известна в местных кругах.
Какие у вас чудесные книги.
Всё, что я смогла спасти
из метеорологической станции.
Остатки моей прекрасной библиотеки.
Что это?
Забыла сказать, я теперь пеку.
Кто-нибудь желает печеньку?
Дэвид, прекрати,
ты же обожаешь печенье.
Держите.
Я пойду поснимаю птиц.
Как угодно.
Эй!
Как вкусно.
Хильда, можно тебя на минутку?
Не понимаю. Это просто двери.
Двери в подвал.
Значит, тут есть подвал,
а от подвалов добра не жди.
В нашем папа хранит
свою коллекцию орехоколов.
Тут вообще ничего особенного.
Говорю же,
сюда забежало что-то странное.
Дэвид, я тоже не доверяю Виктории.
Но, возможно,
в этот раз ты перегибаешь палку.
Крыша у неё маленько поехала,
но, что до подвала,
тут она явно ничего не скрывает.
Может, ты и права.
И я просто спятил.
Говорил же!
Ну ладно, поздравляю.
Что там такое?
Я сомневалась,
стоит ли добавлять корицу,
но с ней вкуснее.
Слышали?
Что вы там внизу забыли?
Да просто раскрыли
вашу секретную лабораторию!
Я знал, что вы что-то затеваете!
О чём ты?
Она сумасшедшая!
Она создаёт монстров в своём подвале!
Посмотри на это!
Он чем-то напоминает моего ниссе Тонту.
Этого я и добивалась.
Ниссе бывают полезными,
а от помощи я точно не откажусь.
Вот я и создала себе помощника.
Создали? Как?
Скрупулёзные научные методы.
Он пытался нас сожрать!
Он у меня тот ещё хватайка.
Но в целом он упростил мне жизнь.
Мой ниссе тоже мог бы
здорово упростить мне жизнь,
если б позволил вернуться
в Укромные места.
Хочешь сказать, ты бывала там?
Пару раз.
Удивительно. Я…
Ах, видите? Этот дом разваливается.
Я едва поспеваю его ремонтировать.
А ну-ка притащи шпаклёвку!
А давайте мы вам поможем?
С ремонтом.
Зачем? Ну зачем помогать?
Так мы получим кучу значков
Воробьиных скаутов.
Уход за животными, ремонт,
дизайн интерьеров.
Но она пользуется трудом псевдониссе!
Брось, Дэвид. Он со всем не управится.
Признаюсь, я была бы вам
бесконечно благодарна.
Она создала себе ниссе из дерева,
соломы и бог весть чего.
Создала ниссе? Он ненастоящий?
Нет, но будь он настоящим,
точно пустил бы меня в Укромные места.
А ещё он делает всё, что она попросит.
Мне пора прилечь.
Входом в Укромные места
может стать что угодно.
Место под шкафом,
щель между половицами,
трещина в стене.
Правда? Как интересно.
Я закончила с книгами.
Я расставила их по темам, но, признаю,
некоторые просто
хорошо смотрелись рядом.
Нам осталось лишь заделать эту трещину
- и мы закончили.
- Нет!
Вы и так много сделали.
Теперь я сделаю что-то для вас.
Кто проголодался?
Виктория, так вкусно. Не стоило.
Глупости, я хотела вас отблагодарить.
Это малая толика по сравнению с тем,
как вы помогли мне.
Кофе?
Нет, спасибо.
Дэвид, правда, попробуй.
Ладно уж.
И правда очень вкусно.
На кухне есть ещё.
Будь другом, принеси.
Ничего, я принесу.
Виктория, должен перед вами извиниться.
Я всё ещё считаю вас безумной,
но не опасно-безумной.
Ну что ж, спасибо.
О, это я могу починить.
Что?
Ты вернулся как раз к раздаче подарков.
Подарков?
В благодарность за ваши труды
я хочу сделать вам подарки.
Фрида, можешь выбрать себе
любую книгу из моей библиотеки.
Хильда, я заметила,
как тебе приглянулись
мои маленькие друзья.
Дарю. Уверена, ты о них позаботишься.
- Дэвид.
- Что?
Дэвид.
Тебе я дарю…
…это.
Универсальная смазка?
За твою многосторонность.
А теперь, думаю, вам пора домой.
Надвигается гроза.
Как вы узнали?
Ну, как говорят,
бывших метеорологов не бывает.
Поторопитесь, пока дождь не пошёл.
Было здорово.
Смотрите, и правда дождь собирается.
Она всё ещё не растеряла сноровку.
Слушайте,
мне надо вам кое-что показать.
О нет! Совсем забыла выбрать книгу!
- Фрида!
- Завтра поговорим, ладно?
Мне пора на второй ужин.
Мама будет злиться.
- Хильда!
- Завтра покажешь!
Выбрала уже что-нибудь?
Здесь столько всего.
«Воскрешение. Подробное руководство».
Для учёного,
у вас очень много книг о чёрной магии.
Да, интересное чтиво.
Здорово иногда отдохнуть
от строгости науки.
Ну, магия тоже может быть
весьма строгой.
Верно. Интересно,
куда подевался мой помощник.
Что вы задумали, Виктория?
Это план.
Какого-то секретного механизма?
Мельница и есть тот механизм.
Ах ты!
Всё в порядке, Дэвид?
Прости, пап, я тут крутился.
Я думал опять уходить…
Никуда ты не пойдёшь.
Тебе надо выкупаться.
Точно. Тогда буду у себя.
Окно!
Ну уж нет.
Я должен показать это Хильде,
пока не поздно.
Но как, если я не могу выйти из дома?
Если в моей комнате живёт ниссе,
это моё вам подношение.
Буду рад с вами поговорить.
Ё моё!
СМАЗКА
Это универсальная смазка?
Сперва я отнеслась скептически,
но, думаю, Ван Гейл…
- Хильда!
- Дэвид!
Что? Как? Не ожидала.
Спасибо, что подбросили!
Должен тебе кое-что показать.
Значит, мельница —
это секретный механизм?
Да, и этот её помощник во всём замешан.
- Всё ещё хуже.
- В смысле?
Это древняя магия. Очень древняя.
С такой лучше не связываться.
Она не создала этого ниссе,
она его воскресила!
Зачем ради ниссе так стараться?
Без обид.
Я не в обиде.
Она хочет попасть в Укромные места.
Нельзя этого допустить.
Значит, поторопимся.
Но сперва захватим Фриду.
Нет времени. Нужно попасть туда
в кратчайшие сроки.
То есть…
Последний раз вас пускаю, ясно?
Спасибо.
Пришло время.
Думаю, я наконец выбрала книгу.
«"Уходи". Ситуационная оценка рисков
и наука о том, когда следует уйти».
Дэвид был прав. Вы сошли с ума!
Да брось, ничего такого.
Пожалуйста, не обижайся.
Просто мне показалось,
что ты попробуешь меня остановить.
Сегодня мы вершим историю.
Что всё это такое?
Стройка неподалёку подала мне идею.
Видишь ли,
в Тролльберге не осталось места.
А Укромные места —
такой чудесный нетронутый ресурс.
Можно строить дома там,
тогда не придётся
уничтожать остатки леса!
Зачем ниссе такое великолепное,
бесконечно пустое пространство?
- Мы опоздали!
- Дэвид! Хильда!
Фрида! Почему ты всё ещё здесь?
У неё так много хороших книг,
было трудно выбрать.
- Где она?
- Она внутри.
Что будет, если мы её не остановим?
Длительно открытый портал
приведёт к засасыванию всего города
в широкое, бесконечное ничто.
Лучше бы не спрашивала.
Виктория!
Хильда! Я рада, что ты здесь.
Сейчас же выключите эту штуку.
Почему? Я наконец подошла
к великому открытию.
Что-то действительно полезное для мира.
Ты туже затягиваешь!
- Прости!
- Дэвид, осторожно!
Знаю, я наделала ошибок в прошлом.
Но это…
Это всё компенсирует!
Вы совсем не изменились.
Хильда, только посмотри, что я сделала!
Ты ведь тоже хотела
исследовать Укромные места.
Но не таким же образом. Это не ваш мир.
И всё же я здесь.
Началось.
Не понимаю.
Я ведь всё верно подсчитала.
Моё изобретение.
Виктория, пора уходить!
Беги!
Где Хильда?
Мы упустим шанс выйти!
Пожалуйста!
Уходи!
Виктория, нет!
Хильда!
Думаю, нам нужно
извиниться перед тобой.
Ничего. Вы видите в людях лучшее.
Я думаю, это хорошо.
В большинстве случаев.
Я правда думала, что она изменилась.
Мельница теперь ваша.


Серия 6

6 СЕРИЯ: КОЛОКОЛА ТРОЛЛЬБЕРГА
Смотрите в небо и сосчитайте
столько ваффов, сколько сможете.
Дополнительные очки,
если угадаете их пол.
Это легко.
У мальчиков на мордочке пятно.
Дэвид, это твоё мороженое растаяло.
К чему это занятие?
Я сто раз видела перелётных ваффов.
Хильда, мы помогаем ваффологам
разгадать маршруты миграции ваффов.
Это одна из загадок природы.
Если заметите редкого белого ваффа,
это знак, что в этом лунном цикле
магия особо сильна.
Ты и ведьминскую домашку делаешь?
Это не совсем домашка.
Лишь гадание для новичков.
Смотрите! Ваффы!
Почему колокол звонит?
Тролли наступают!
Невозможно, ещё не стемнело!
Берегитесь ваффов!
Сохраняйте спокойствие!
И берегитесь ваффов!
Им нужна наша помощь!
Нужно помочь им подняться в воздух!
Молодцы, скауты.
Кто-то успел сосчитать?
- Не-а.
- Нет.
Колокол сбил ваффов с толку.
С какой стати колокол стал звонить?
Эй, звонарь!
Как прошло?
В мои скаутские годы
мы тоже считали ваффов.
Их загадку до сих пор не разгадали.
Да обычная миграция ваффов.
Но в этот раз…
Ой, прости.
Этот новый заказ сводит меня с ума.
Выданный мне справочный материал
чересчур подробный.
Что ты говорила?
Было здорово считать ваффов.
Наука и все дела.
Хильда? У нас…
…посетитель.
Бартелл!
Он прилетел на голубе.
Нужно многое обсудить.
Мой народ находится
в бедственном положении.
Каждый час колокол
издаёт этот ужасный «дин-дон».
Наши животные перестали трудиться.
Мы даже косички не успеваем заплетать!
Какой кошмар.
Да знаю я, не сыпь мне соль на рану.
Проблемы не только у эльфов,
колокол попутал и ваффов.
И ниссе.
Тонту!
Колокол слышно аж в Укромных местах?
Да, там ужасная акустика.
Бартелл, нужно что-то предпринять!
Я знал, что ты будешь готова к битве.
- Отправляемся на восходе солнца!
- К битве?
Мы объявили войну колокольне.
Мы по кирпичикам её разберём.
Или костьми ляжем!
Я знаю хранителя колокольни.
Я поговорю с ним.
Ладно. Но если дипломатия не сработает,
в бой!
В путь, Седрик!
Осторожно.
Пора и меру знать. Идём, Алфо.
Уверена, что это хорошая идея?
Мы ж ненадолго.
Хильда, а обязательно
сбегать через окно?
Используй мы дверь,
это не считалось бы побегом.
А у меня неплохо получается.
Извините?
Господин звонарь?
Никого нет. Пожалуй, лучше пойдём.
Господин звонарь?
Это вы?
Что это за штуковина?
Кто тут?
Это всего лишь я. Я…
Странная девица, что была тут
с Албергом в день проверки.
- Что ты тут делаешь?
- Пришла узнать, что происходит.
Зачем вы звоните в колокол?
- Это не я звоню.
- Но он весь день звонил.
У всех из-за этого проблемы и…
Вы слушаете меня?
Смотри.
А ну, уходите отсюда!
Что вы делаете?
Они никому не мешают. Они просто…
Им же будет лучше. Держи.
Поверь, они тебе пригодятся.
Выключить нельзя?
Колокол теперь работает автоматически.
Звонит каждый час.
«Электрозвонарь».
Новинка от службы безопасности.
Пойдём.
Сделаю перерыв чуть пораньше.
Что это?
Заметки о маршрутах миграции ваффов.
- Вы их разгадали?
- Частично.
Пришлось.
Они путались в развешенном белье.
Раньше была целая армия звонарей,
а теперь лишь я.
Я слежу за колокольнями много лет.
Ни разу не пришлось звонить в колокол.
Стена высокая.
Троллям перелезть не под силу.
Так зачем колокол стал звонить?
Он путает ваффов, беспокоит эльфов,
отвлекает ниссе…
Это дело рук Алберга.
Он считает, больше колокольного звона
сделает город безопаснее.
Но это не так.
Звон лишь создаёт беспорядок!
А станет ещё хуже.
Этот лишь пробный.
Алберг установил электрозвонари
в каждой колокольне города.
Что?
Их запустят через пару дней
на какой-то торжественной церемонии.
Скоро каждый колокол Тролльберга
будет звонить целыми днями.
Кошмар какой! А выключить их нельзя?
Отсюда ничего не сделаешь.
Колокола будут управляться
из центральной башни.
Я поработаю там пару недель,
а потом — сокращение.
Если повезёт, меня наймут
для техобслуживания колоколов.
Мы можем это остановить. Мы должны!
Брось эту затею.
Ничего не выйдет.
Мне пора за работу.
Бартелл будет доволен.
Видимо, битва — единственный выход.
Возможно.
Но что может группка эльфов
против всех колоколен Тролльберга?
ЗВОН
Одолжу ненадолго.
Твиг, мне потребуется твоя помощь.
А вообще-то…
Всем спасибо, что пришли.
Ты подготовила план
полномасштабного наступления?
Не совсем.
Как вы слышали,
новая система электрозвонарей
будет запущена завтра
на важной церемонии.
Это означает, что все колокола
Тролльберга будут звонить одновременно.
- Все?
- Возмутительно!
Но мы можем это предотвратить
с помощью этих планов. Фрида?
Я обнаружила слабое место в системе.
Все электрозвонари будут управляться
из центральной башни.
Если мы туда прокрадёмся
и перережем один конкретный провод…
Вся система отключится.
Прокрадёмся?
Но башня кишит агентами
службы безопасности.
Поэтому мы сделаем это
во время церемонии,
пока все слушают речь Алберга.
Умно придумано.
Дэвид, ты будешь на страже.
Обожаю сторожить.
Бартелл, вы с кланом сможете
отвлечь охранников у башни?
Да. Мои голубиные всадники
нападут с воздуха,
а Агнес поведёт атаку по земле.
Охранники и не поймут,
что их подкосило.
Потому что вы невидимы. Точно.
Похоже, что мы, эльфы,
всё же идём в бой!
«Мы»?
Тонту перенесёт нас в башню
через Укромные места.
А потом я использую заклинание поиска,
чтобы найти верный проводок.
Фрида произнесет заклинание,
а я перережу провод.
И не будет больше
никаких электрозвонарей!
Да!
Твиг, ты пойдёшь со мной.
Будешь меня защищать.
Все согласны?
Постойте. В фильмах таким операциям
обычно дают кодовые названия.
Как насчёт «Секретная операция
"Лисолень"»?
На счёт «три». Раз, два…
- «Секретная операция "Лисолень"»!
- «Секретная операция "Лисолень"»!
Я удивлена, что ты пошла.
Ты же не любишь колокола?
Ну да, но я хотела посмотреть
на твои афиши.
Я их уже видеть не могу, честно говоря.
Но погода сегодня прекрасная.
И у нас с собой сэндвичи.
Можно считать за пикник, да?
Спасибо. Да, спасибо.
ГОТОВО
Жители Тролльберга!
Благодарю, что присоединились к нам
в этот важный день.
Возможно, наиболее важный со времён,
когда мой прославленный предок,
Эдмунд Алберг Покоритель троллей,
- возвёл первую колокольню.
- Речь, видимо, затянется.
- В тот день…
- Сэндвич?
Хильда, ты куда?
Церемония только началась.
Мне надо в туалет.
Прости, видимо,
слишком много мятного чая.
Скоро вернусь!
Она даже не притронулась к чаю.
Муравей, это Синевласка и Знайка.
Эльфы на позиции? Приём.
Голуби в узде. Бартелл и Агнес
выглядят готовыми к битве.
Алфо — не особо. Приём.
А где Шерстиком?
Я тут.
Можно мне другое кодовое имя?
К примеру, Ночной волк.
Нет. Это подвергнет опасности
всю операцию.
Ну что, все готовы?
Готовы.
Готов.
Муравей, подавай сигнал. Конец связи.
Атакуем!
Кто это делает?
В бой!
Простите!
Муравей, маякни об изменениях.
Конец связи.
Знайка, Шерстиком, за дело.
За мной!
Дальше вы сами.
Ночной волк удаляется.
Запрашивается подкрепление.
Нас атаковали!
Муравей, мы зашли.
Как обстановка? Приём.
Важная птица всё ещё вещает.
И вещает.
Принято. Знайка, твой ход!
Я не рассчитывала на столько проводов.
Фрида, ты всё сможешь.
Давай ещё раз, энергично!
Вот! Это он.
Молодец, Фрида.
Вот и сказочке конец.
Прощайте, электрозвонари!
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
- Да!
- Да!
А теперь, гимн Тролльберга.
- В Троллберге родном
- В Троллберге родном
- Что стоит средь снежных гор
- Что стоит средь снежных гор
- Как одна семья
- Как одна семья
- Вместе дружно мы живём
- Вместе дружно мы живём
- Троллберг
- Троллберг
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Отключена?
Подключаю резервную систему.
РЕЗЕРВНАЯ СИСТЕМА
Резерв лишним не бывает.
Резервная система?
Этого не было в плане.
Пора придумать новый план.
Есть идеи, Знайка?
Возможно, колокола можно отключить
с панели управления
на самом верху башни.
Я займусь. Если кто-то
захочет подняться, отвлеки их.
Поняла.
А теперь с большим удовольствием
представляю вам
новейшее средство,
которое укрепит защиту нашего города.
Синевласка? Сложно сказать,
но, кажется, Важная птица
почти закончил речь.
Торопись! Конец связи.
А вот и панель управления.
Заперто.
Что такое, Твиг?
Фрида?
Хильда.
Всё не так, как кажется.
Синевласка?
Мы просто хотели…
Что вы…
- Скорее.
- Вы нам помогаете?
У нас мало времени.
Алберг тот ещё пустозвон,
но и он не может вещать бесконечно.
Время пришло.
Скоро этот могущественный палец
опустится на выключатель,
и все колокола Тролльберга соединятся
в оглушительном звоне!
Где же Хильда? Она всё пропустит.
Герда, всё готово?
СИСТЕМА ГОТОВА
Да, сэр.
ГРОМКОСТЬ
Почему не выключается?
Слишком поздно.
Когда систему зарядили,
уже не выключишь.
Когда Алберг щёлкнет по выключателю…
Колокола зазвонят громче,
чем когда-либо!
Увеличить громкость,
чтобы спалить систему?
Гениально!
Надеюсь, сработает.
Да зазвонят колокола.
Великолепно. Просто великолепно.
Сэр, колокола звонят слишком громко!
Слишком громко? Чепуха!
Работает!
Сохраняйте спокойствие.
Небольшая неисправность.
- Ложись!
- Что?
Ложись!
Слышишь?
Звучит чудесно.
Это уж точно.
КОЛОКОЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
- Хильда!
- Мама!
Я так переживала! Ты где была?
РЕЧЬ ЭРИКА АЛБЕРГА
Да я случайно встретила друзей.
Неважно. Главное, что ты в порядке.
Завтра устроим настоящий пикник.
Только мы с тобой.
Герда! Ты там, Герда?
После поломки системы Алберг
приказал проверить все колокола.
Включая самые древние.
Готов?


Серия 7

7 СЕРИЯ: ЧУДОВИЩЕ ОСТРОВА КОЛДРОН
Напомни-ка, что ты делаешь?
Колдовство, которому меня учит Тильди.
С его помощью создаётся
глубокое взаимопонимание
с живым организмом,
и можно создать мысленную связь.
С актиниями?
Не особо получается.
А ты попробуй на Твиге.
Даже если Твиг не против,
не думаю, что смогу.
С его помощью ведьмы
общаются с приближёнными.
Хорошо, что твоя приближённая
умеет говорить.
Девочки?
Там что-то творится.
Давайте-ка по одному, пожалуйста.
Вы всё болтаете про троллей.
А линдворм с острова Колдрон
ни с того ни с сего таскает корабли
из нашего порта!
Никто и пальцем не пошевелит.
Говорите, линдворм уничтожает
ваши корабли?
И никто не услышал
вашу жалкую мольбу о помощи?
Точная цитата:
«Никто и пальцем не пошевелит».
Но смысл похожий.
Так что вы собираетесь делать?
Славные моряки Тролльберга,
я, глава службы безопасности
Эрик Алберг,
проведу нападение на остров Колдрон.
Мы поймаем ненавистного линдворма,
и порт снова станет безопасным!
Линдворму дела нет до кораблей.
Она любит растения.
Ты уверена?
Для этой миссии потребуется
величайшая храбрость!
И корабли.
В смысле, галеры смелости?
Нет, в прямом смысле корабли.
Тогда, люди добрые,
нам потребуется ваша помощь.
Будьте уверены: вместе мы одержим
победу над произволом линдворма.
А теперь за работу!
- Алберг!
- Алберг!
Стойте! Пожалуйста! Выслушайте!
- Алберг!
- Алберг!
Я знаю линдворма,
и она не станет разрушать судна.
Не в том смысл, детки.
Линдворм — это монстр,
а я обещал людям монстра.
А теперь позвольте-ка мне
приступить к миссии.
Замглавы Герда,
договоритесь о кораблях!
Не удивлюсь, если Алберг сам
потопил корабли ради славы.
Держу пари, и монстра-то нет.
По рукам, значит.
Деревянный человек? Что с твоим телом?
Монстр захватил мой корабль.
К счастью,
я поработал головой и скрылся.
Но моё тело осталось там.
Ай, прямо сейчас ноги щекотно.
Прекратилось.
Алберг будет бестолку
гоняться за линдвормом,
пока в море орудует опасный монстр.
Не понял, это вопрос или…
Узнаем,
кто на самом деле топит корабли.
И предупредим линдворма об Алберге.
И найдёте тело Деревянного человека.
Естественно.
Бежим. У нас мало времени.
Возьмём Алфо и сразу пойдём.
Фрида, прикрой меня.
Дэвид, подержи голову.
Так вы с Фридой старые друзья?
Вот ты где. Я готовлюсь к пикнику.
Погода подходящая.
Прости, мам. Я бы с удовольствием,
но не могу.
Мероприятие с Воробьиными скаутами.
Какое мероприятие?
Очистка пляжа.
Ну, раз официальное мероприятие, иди.
Спасибо, мам.
Алфо, и мы принимаем
твоё предложение помочь.
Чудесно. Только какое предложение?
Нет ни минутки. Пока, мам!
Эй, постойте!
- Куда мы в самом деле идём?
- Объясню по дороге.
Хильда, когда-нибудь
все эти враки тебе аукнутся.
Давай, Алфо. Попробуй.
Сейчас будет.
Четверо с половиной на остров Колдрон!
Пожалуйста?
Готовы?
Дэвид, вы с Алфо
предупредите линдворма.
Почему я?
Потому что мы с Фридой
отправимся под воду,
чтоб отыскать виновника атак на судна.
Проблема, Хильда.
Мы не умеем дышать под водой.
Я надеялась, наш друг сможет выручить.
Я говорю на языке водных духов.
Ух ты. Спасибо.
Ну что ж, юноша.
Кто знает, какие приключения
нам придётся преодолеть,
чтобы отыскать линдворма.
Вон же она.
Стойте!
Этот противный писк мне знаком.
Тот самый эльф.
Я тебя помню.
Ты был с синевласой девочкой.
Да! Послушайте.
Нужно увезти вас с острова.
Некий Алберг уверен,
что по ночам вы топите корабли в порту.
Невозможно. Я была слишком занята,
подрезая мой бонсай.
- Изысканно.
- Да.
Но всё же надвигается битва,
и нам нужно
срочно покинуть остров Колдрон!
Я — линдворм с принципами
и никогда не отступлю от битвы.
Они пожалеют, что связались
с огнедышащим драконом,
страдающим от социофобии!
Что же делать?
Если линдворм сразится
со службой безопасности,
будет ужасно!
Кажется, у меня идея!
Нет. Ни за что не сработает.
Погоди. Ещё идея!
Ты посмотри!
Колокол.
А тут это зачем?
Я думала, мы остановили
колокола Алберга.
Видно, тайком оставил этот,
чтоб защищать порт.
Но вместо этого лишь беспокоит
обитателей подводного мира.
- Раз-два!
- Раз-два!
Приветствую, Бартелл!
Алфо, рад тебя видеть.
Премного благодарен,
что ты призвал силы Затерянного клана.
- Затерянный клан!
- Да!
Где же проходит битва,
о которой ты сообщил?
На самом деле, битва ненастоящая.
Да, Бартелл.
Видишь линдворма на холме?
Мы сказали ей,
что сюда придут биться с ней,
поэтому она не покинет остров,
пока не будет битвы.
И мы подумали…
Ну, идея была моя.
Я записывал.
Идея в том, что вы понарошку
сразитесь с линдвормом, проиграете,
а затем линдворм покинет остров
до появления настоящих врагов.
Дэвид, друг мой, чудесный план.
План всё же мой.
Но есть проблема.
Затерянный клан никогда не отступит
- от битвы!
- Битва!
Дэвид, твоя идея явно кошмарная.
Что?
Всё готово.
Судна готовы к отплытию.
Ожидают ваших указаний.
Великолепно.
Пора навестить линдворма.
Нашла тебе палочку.
Очень смешно.
Что это за место?
Я расскажу!
Поаккуратнее!
Это корабли, оставшиеся
от пиратского сражения.
Меня прокляли, чтобы
расчищать это место целую вечность.
Разве что кто-то из вас захочет
забрать моё проклятье?
- Не сейчас.
- Нет, спасибо.
И я откажусь.
Попытка не пытка.
Простите, господин драуген.
- Чем могу помочь?
- Вы не видели,
кто потопил корабль
Деревянного человека?
Увы, едва ли я что видел.
Однако был слышен шум.
Кошмарные звуки, пугающие
даже таких, как я.
Колокол?
Нет, послушайте.
Похоже, кончилось.
Нет, вот он!
Хильда, постой!
Что это?
Вдруг ты поймёшь?
Попробуй то колдовство!
Ну, не знаю даже.
Ты сможешь. Смотри.
Ничего страшного.
- Ты в порядке?
- Да.
Кажется, получилось?
Это существо потопило его корабль?
Невозможно. Оно слишком мало.
Он прав.
Но, кажется, я поняла.
Нужно вернуться на остров Колдрон.
В бой!
Прекратите битву!
Нужно увезти вас отсюда,
пока не прибыл Алберг!
Слишком поздно.
Линдворм обнаружен!
Выпускайте гарпуны, замглавы!
Будет сделано!
Гарпуны в действие!
Они так плохо стреляют.
Стойте! Пожалуйста!
Линдворм и мухи не обидит!
Я вас всех поджарю!
Она поджарила ребёнка!
Я сам положу конец этому чудовищу!
Держать позиции!
Кажется, мы опоздали!
Остров Колдрон — это вовсе не остров!
Это…
Кракен! Согласно легенде,
он должен спать ещё 175 лет.
Что? Я думал, это всем известно.
Вероятно, его пробудил колокол Алберга.
Смотрите, он скармливает
судна своим детям.
Они съедят весь флот Алберга.
Не весь флот.
Эти детишки привереды.
Ты ведь из дерева.
И твой корабль,
на который напал кракен,
тоже был из дерева.
Становится похоже на оскорбление.
Нет, смотри.
Его дети едят только дерево!
Тут ведь недалеко целый шведский стол
из затопленных кораблей.
Пиратские судна!
Отведём их туда,
и они оставят эти корабли в покое!
Эй, Кракен!
Там полно деревянных кораблей!
Все уже потопленные!
Что делать?
Линдворм! Затерянный клан!
Вы сказали,
что никогда не отступите от битвы!
Перед вами великая битва.
Кто со мной?
- Не я.
- Ну уж нет.
- Но как же ваши принципы…
- Другой принцип гласит
не лезть в битвы,
в которых не победить.
Кроме того…
Извините, можно послушать
об остальных принципах,
покинув спину свирепого монстра?
Запрыгивайте.
Эй! Послушайте!
Вон там еда получше! Пожалуйста!
Можно ведь заколдовать её?
Только бы подобраться поближе…
Заберите нас отсюда!
Фрида!
Фрида! Сохраняй спокойствие!
Легко говорить!
Используй колдовство!
Дай понять, что не причинишь ей зла.
Не могу! Не получается!
Ты сможешь, Фрида!
Я в тебя верю.
Сосредоточились.
Зверь в невыгодном положении!
В этот раз я не промажу.
Нет, не надо!
Осторожно!
Фрида!
Замглавы! Увозите нас! Отступаем!
Скорее!
У тебя получилось! Ты всех спасла!
Не сказать, что прямо всех.
И правда ведь, да?
Каково это было? Ты с ней говорила?
Не уверена.
Трудно было понять,
но, кажется, я указала ей направление.
И я разузнала ещё кое-что полезное.
Вот тебе подарочек.
Никогда ни по кому так не скучал,
как по тебе.
Что ж, пора грести назад,
чтоб успеть на берег до темноты.
Мам, я вернулась.
Прости, задержалась.
Ничего. Как ты?
Нормально.
Нашли что-то интересное?
Пока пляж очищали. Нашли что-нибудь?
Да просто мусор, как обычно.
Хотя Дэвид нашёл ракушку
в форме своего лица.
Я сказала себе, если
ты вернёшься и скажешь правду…
Мам?
Я звонила главе скаутов.
Сегодня не было мероприятий.
- Да, но…
- Никаких «но».
Лишь позволь объяснить…
Что ты обманула меня и пропала,
пока в море бушует чудовище?
Я ужасно волновалась!
БЕЗ ЗВУКА
Мам, ты не понимаешь, я должна была…
Ты ничего не должна.
Ты наказана.
Что?
И без меня из дома ни ногой,
пока не разрешу.


Серия 8

- Ты всё ещё наказана.
- Но почему?
Ты знаешь причину.
Я отлучусь, чтобы сдать работу,
но ты особо не радуйся.
Чтобы из здания сегодня не выходила.
Всё поняла?
Да.
Я знаю, каково это.
В твои годы и я шалила,
и меня тоже наказывали.
Ну так не наказывай!
Ты из вредности это делаешь!
Это для твоего же блага!
Ты меня обманула, Хильда…
Тебе нужно уяснить,
что действия влекут последствия.
До скорого.
Для моего блага
или она просто думает,
что родитель должен наказывать?
Денёк выдастся наискучнейший.
8 СЕРИЯ: ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ ВЕЧЕР
Двойки есть?
А, это господин Остенфельд.
- Что это было?
- Господин Остенфельд. Он исчез!
Вот же он.
Он снова появился!
Он исчез, я мигнула,
и он снова появился.
Возможно, ты просто мигнула.
Здесь требуется расследование!
Ты же в курсе, что ты наказана?
Несправедливо наказана.
Алфо, ты же на меня не настучишь?
Предатель.
Джоанна заставила меня
подписать бумагу,
что я сообщу ей,
если ты покинешь здание!
Мне необязательно выходить из здания.
Я просто спущусь вниз.
Полагаю, это в рамках правила,
хоть и с натяжкой.
А ведь это наиболее важно для эльфов?
Ладно, Хильда. Иди вниз,
но ни шагу дальше. Я пойду с тобой!
Никогда не ждёт.
Что это тут у нас?
Эй!
Стой. Ты ведь не станешь…
Хильда! Почтовые регламенты!
«ТРОЛЛЬБЕРГ ДАЙДЖЕСТ»
«Тролльберг Дайджест».
Старенький журнал.
Что произошло?
Видимо, открытие журнала
отремонтировало фойе нашего здания.
Этому журналу почти 50 лет.
Как и обивке этого кресла.
Всё, что выглядело старым,
снова выглядит новым.
Алфо, думаю, мы попали в прошлое!
О боже.
Идём!
Нет! Стой! Я не дам тебе уйти!
Хильда!
Это моя улица?
Инид Холлгрим, давай поживее.
Мисс Холлгрим?
Хильда, в данной ситуации
должен отметить,
что ты вышла из здания!
Но не в день, когда я наказана.
Справедливое замечание.
Умеешь же находить лазейки.
Ну что ж, остаётся одно.
Составить график
путешествия во времени.
Алфо, это господин Остенфельд!
Их двое?
Сколько их?
Шесть.
Семь.
Загадочно.
Проходите.
Мы братья.
Ты слишком юна для ночной жизни.
Отправляйся-ка домой.
МИРАЖ
Не такой уж плохой совет.
Как стильно.
Они следят за тем парнем!
У него такой же журнал!
Видимо, мы перенеслись
в день этого издания.
Добавлю эту информацию
в график путешествия.
ТРОЛЛЬБЕРГ ДАЙДЖЕСТ
Да им суждено быть вместе.
Остенфельдам это не понравилось.
Это дочка моей соседки!
Что она тут забыла?
Пора уходить!
Ага!
Эй!
А ну вернись!
Чуть не поймал.
Так как это работает?
Ты потратила один из моих журналов!
Они всего раз работают!
Зафиксируем.
Зачем ты за мной шпионишь?
Более важный вопрос здесь:
зачем вы шпионите за тем парнем?
Мне разрешается.
Тот парень — это я.
Вы?
Это был один из лучших вечеров
моей жизни.
Я шёл просто послушать музыку.
Но встретил её.
Вечер пролетел так быстро.
Я хотел снова увидеться,
но не хотел казаться настойчивым.
Я побоялся.
Момент был упущен.
Я думал, что у меня будет ещё шанс,
но я даже не спросил её имени.
Десятилетиями я пытался
воссоздать тот вечер.
Когда я увидел рекламу старых журналов,
я заказал тот выпуск,
что читал тем вечером.
И когда я открыл его…
Как это работает?
Не знаю.
Но каждый журнал работает лишь раз.
Я заказал ещё.
Наконец я снова могу видеть её.
Хоть в итоге
я и упускаю свою возможность.
А остальные версии вас?
Предыдущие путешествия.
Я стараюсь редко туда ходить,
чтоб меня было не очень много.
А вы не пробовали что-то поменять?
Прошлое есть прошлое,
его лучше не трогать.
Иначе будут последствия.
Он прав.
Должна быть причина, почему журналы
переносят вас в тот вечер,
и вряд ли чтобы просто наблюдать.
Возможно, стоит что-то предпринять?
Не знаю.
Если не хотите, это сделаю я!
Нет!
Стой!
Остановите её!
- Куда она делась?
- По-моему, туда!
Нет, туда!
МИРАЖ
Спасибо за чудный вечер.
Пожалуйста. То есть, тебе спасибо.
Ну что ж. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Господин Остенфельд.
Мы знакомы?
Неважно.
Вам нужно сейчас же
договориться о следующей встрече.
Но это так настойчиво.
Другого шанса не будет.
Не упустите момент
или будете сожалеть всю жизнь.
Но я…
Поверьте мне. Давайте! Скорее!
Да.
- Он сделал это.
- Я это сделал.
Я и не знал, что способен на это.
Хильда?
Я… Ты…
Видимо, твоё предыдущее путешествие.
Как странно.
Ого, мне стоит обновить график.
Стрелки для временных линий
смотрятся здорово.
Что я…
То есть что ты здесь делаешь?
Мы помогли господину Остенфельду
обрести любовь.
И помогли.
Без последствий.
Что это было?
Я был прав. Это была плохая идея.
Хильда, выбирайся отсюда!
- Кто это?
- Ты!
- Я!
- Мы!
Привет!
Беги!
Что это? Откуда ты взялась?
Я из будущего и пришла,
чтобы нас не съели!
Не очень получается.
Разве ты ещё не жива?
Продолжаем в том же духе.
Хватит тянуть меня!
Мне очень жаль.
Ничего.
Отстань!
Господин Остенфельд, нам пора уходить!
Нет!
Журнал!
Смотрите!
Не верится, что это моя жизнь.
Прожить бы её.
Стойте, это что, Тильди?
Ты её знаешь?
Она живёт за углом от нашего здания.
Вот ты где. Идём!
Стой! Мне нужно найти мой журнал.
Забудь об этом! Хильда!
И всё это время она была за углом.
Покончив с Остенфельдами,
эта штука займётся нами.
Есть лишь один выход.
Нужно найти…
Будешь ты меня слушать или нет?
А ты перестанешь меня
дёргать и грубить мне?
Обязательно было менять прошлое?
Будто это моя вина.
Ты тоже это сделала!
Да, сделала.
Я тут уже была.
Поэтому поверь, когда я говорю,
что это ради твоего же блага.
Эй! Ты!
Нет!
Беги!
Найди…
Пора уходить!
Я во всём виновата.
Она пыталась помочь…
На её месте могла быть я…
Это и была я.
Не изводи себя.
В любом случае, ничего этого
на самом деле не произошло.
Пойдём домой.
Господин Остенфельд!
Беги!
Алфо, это машина мамы!
Мы спасены!
Постой.
Хильда, время не на нашей стороне.
Верно ли я поступаю?
Я не хотела быть такой матерью,
но что же делать? Я…
Джоанна, возьми себя в руки.
Денёк выдастся наискучнейший.
Куда мы?
Тильди! Экстренный случай!
Заходи.
Действие заклинания скоро кончится.
Я как раз хотела тебя увидеть.
Правда?
Да.
Оказывается, 50 лет назад я влюбилась
и вышла замуж.
Тебе об этом что-то известно?
Ты девочка из того клуба.
Мы в долгу перед тобой за наше счастье.
Рада, что вы счастливы.
Но тот зверь не особо рад.
Он зовётся Червём времени.
Хорошее название. Сразу всё ясно.
Ты создала новую временную линию
с новыми нами.
Червь времени пришёл
забрать прежних нас.
А зачем он за мной гоняется?
Потому что у тебя больше нет соседа.
Знавшая его и путешествовавшая
во времени ты не должна существовать.
И эта версия…
Это ты.
И я.
Именно.
Это можно предотвратить?
Можно.
Но потребуется заколдованный предмет.
У меня есть.
Хорошо. Теперь нужно его уничтожить.
Это не сработает.
Это лишь копия.
Нам нужен оригинал журнала.
Это я во всём виновата.
Нет, Хильда, не дури.
Оригинал журнала?
Как вы знали, где его найти?
Я его и заколдовала.
Я так хотела снова увидеть этого парня,
что вернулась в танцевальный зал
в тот же вечер,
чтобы найти его,
но он уже ушёл.
Остался лишь этот дурацкий журнал!
За танцами я даже
забыла спросить его имя.
И, будучи молодой и беспечной ведьмой…
Вы надеялись, что он вас найдёт?
Я тогда и не думала о последствиях.
Но мы всё исправим.
Если уничтожить заколдованный предмет,
исчезнет всё, ставшее его результатом.
Всё.
То есть…
Мы.
Да. Мы останемся.
Но, боюсь, Червь времени
заберёт их вместо нас.
Мы не можем так с ними поступить.
Что вы делаете?
Кладу этому конец.
Причина всему этому — мы.
Так нечестно.
Вам суждено быть вместе!
Мы знаем. Но не таким образом.
Я рад, что мы провели жизнь вместе.
Даже если всё это будет стёрто.
Мы были вместе.
Этого не стереть.
И это самое главное.
Пойдём, провожу тебя домой.
Если не ошибаюсь, ты сегодня наказана.
Господин Остенфельд!
Доброе утро, Хильда. И…
Тильди.
Я Питер. Очень приятно.
Хорошего дня, дамы.
Ну что? Идите за ним.
Прошлое в прошлом.
Мы достаточно поворошили его сегодня.
Привет, дружок.
Скажу с уверенностью,
это были
самые долгие 35 минут моей жизни.
- Мам!
- Говорила же, я ненадолго.
Ах, Хильда. Я…
Прости, что я была строга. Я не хотела…
Я не оставила тебе выбора, знаю…
Ты обо мне беспокоишься,
и я этому рада.
Но я не должна давать повод.
Прости меня.
- Ты куда?
- Я же наказана, помнишь?
Помню.
Спасибо, что не сказал ей,
что я уходила.
Я бы и не знал, с чего начать.
В целом, не так уж плохо всё вышло.
Мы видели, как мы умерли!
Дважды!


Серия 9

9 СЕРИЯ: ЛИСОЛЕНЬ
Куда отправимся?
И тебе доброе утро, Твиг.
Сегодня точно все книжки собрала?
Твоя сумка за диваном.
- Не забудь обед.
- Спасибо, мам.
Увидимся!
Твиг, ты же знаешь, в школу нельзя.
ТВИГ
Привет, малыш. Как день прошёл?
Упс.
Я собиралась с ним погулять,
но заработалась.
Прости, Твиг.
- Как в школе?
- Да нормально.
Фрида с Дэвидом меня ждут.
Мы пойдём поиграем, можно?
Возвращайся к ужину
и, сама знаешь, не набедокурь.
Шапка, шарф, Алфо.
- Ничего не забыла?
- Не-а! Ну всё, пока!
А вот и он.
Если прищуриться, его прям видно.
Как же ты всё-таки позволил ему
стащить твою обувь, Дэвид?
Позволил? Да я…
Не будем опять начинать.
Всем известно, что было.
А вот мои записи о данном инциденте
не исчерпывающие.
Действуем по плану Хильды. Готовы?
Всегда.
До встречи с вами такого не случалось.
Ты!
Ох, блин с маслом.
А ну отдай!
Кто первый встал, того и тапки.
Не сработало. Ещё идеи есть?
Куда отправимся?
Твиг?
Твиг?
В Укромных местах его нет.
Мам, его тут нет.
Под кроватью хорошо посмотрела?
В кладовке?
Он должен быть где-то в квартире.
Я не был бы так уверен.
Царапины от рогов.
Я бы сказал, сделаны пару часов назад.
Он убежал ночью?
Я пойду его искать.
Хорошая идея. Я поищу на машине.
Ну как?
Никак.
Он никогда так не убегал.
Он вернётся. Просто он сам себе на уме.
Новости!
Алфо?
Из клана Бартелла прислали весточку,
что прошлой ночью
некий лисолень покинул город!
Думаешь, это был Твиг?
Лисоленей не каждый день встретишь.
Вообще шанс увидеть лисоленя
хоть раз в жизни почти нулевой.
- Он убежал.
- Ох, Хильда.
Но куда он отправился?
У животных есть
инстинкт возвращения домой.
Но дом Твига здесь.
Нет, постой. Наш старый дом. В лесу!
И я про него подумала.
С тех пор, как мы переехали,
он сам не свой.
Конечно, он скучает по природе.
Холмы, леса, свобода.
Великолепная планировка посёлка.
Мам, нужно ехать искать его. Сейчас же!
Ну, не сейчас. Уже темнеет.
Нельзя так рисковать, там ведь тролли.
- Но…
- Завтра.
Поедем на рассвете, обещаю.
Я сделаю объявление о пропаже
и отправлю голубиной почтой.
Надеюсь, ты в порядке, малыш,
где бы ты ни был.
Бедняга, он там совсем один.
Ты же знаешь Твига.
Он о себе позаботится.
Он, наверное,
самый опасный зверь в лесу.
Мам, смотри!
Ё-моё!
Эти тролли наглеют с каждым днём.
Кажется, я узнаю местность.
Не удивлюсь, ведь мы уже близко.
Место, где вырос, не забыть.
Что это?
Привет!
О нет!
Я позову маму.
Ладно, погоди. Я тебе помогу.
Привет.
Ты кто?
Ты такой красивый.
Какие рожки. Как маленькие веточки!
Вот ты где!
До смерти меня напугала.
Сколько раз говорить?
Не отходи от меня далеко,
когда мы здесь.
Я уже взрослая, мам.
Да? То есть, если бы меня не было,
ты бы поняла в какую сторону идти,
чтобы попасть домой?
Конечно. В эту сторону.
Ох, Хильда.
Вон он. Так просто я бы не потерялась.
Дом, милый дом.
Как мало от него осталось!
Твиг?
Сюда, малыш! Твиг!
Это что-то новенькое.
Прошу прощения. Здравствуйте?
Здравствуйте.
Меня видно?
Вы официальный владелец этого существа?
Да, я! То есть мы. Вы его видели?
Видели? Да мы до сих пор
бумаги заполняем после него!
Твиг был тут?
Что случилось? Он был в порядке?
Он-то был в порядке.
Чего не скажешь
о нашей кроличьей кавалерии.
Зверя нужно держать на поводке!
Он всё ещё тут? Куда он пошёл?
К сожалению, на данный момент
мои сыщики отыскали лишь эти следы.
Но пока не совсем ясно,
имеет ли данное расследование смысл.
Ты показал этому волку, Твиг!
Думаю, он пошёл в лес,
но следы кончаются здесь.
Хильда, стой.
Не стоит заходить в лес,
если не уверена, куда идёшь.
Но я уверена. Мы пойдём за помощью.
Привет!
Деревянный человек?
Ну а кто ж?
Ты правда не видел его?
Боюсь, что нет.
Но у тебя должна быть какая-то
книга о лисоленях?
Нет.
О лисоленях нет книг,
ведь никто о них ничего не знает.
Многие и не верят, что они существуют.
Глупости. Твиг существует.
И я существую.
Но о деревянных людях
тоже никакой литературы.
По крайней мере рецензируемой.
Народные истории, рассказы.
В них вся подноготная о лисоленях.
Но я такое не читаю.
Ну что ж, ты нам очень помог,
но, пожалуй, нам пора.
Спасибо, Деревянный человек.
Иногда лучше проследить былые шаги,
чем выстраивать новые маршруты.
Знали, что орлы вернулись в долину?
Береги себя.
Мы его не найдём, да?
Мы не сдаёмся, Хильда. Будем
продолжать поиски, сколько надо.
Помнишь, что тут было?
Отойди немного.
Опасно подходить близко к краю.
Красивые, правда?
Что они делают?
Они ловят еду для своих птенцов.
Их гнёзда на утёсе.
Мам? Ты это видишь?
Хильда!
Хильда!
Жди там, я спущусь к тебе.
Я найду путь вниз, не двигайся.
Не буду!
Тут не выйдет.
По крайней мере,
вы составите мне компанию.
Мам!
Хильда, держись!
Хильда!
А ты откуда взялся?
Следуй за ним!
Он показывает тебе путь наверх!
Не знаю, что стало бы,
не помоги нам в тот день Твиг.
Мам, смотри!
Хильда, ради бога!
Осторожнее, помнишь?
Помню, конечно.
Я тогда отвлеклась и упала.
Я увидела вон то.
- А что это?
- Не знаю.
Но уверена, это связано с Твигом.
Согласна.
Видимо, придётся спуститься.
Видимо.
Но давай поищем, где не так круто.
Крутой подъём.
Ты же ещё не устала?
А ну-ка, давай наперегонки.
А ты же ещё не устала? Мам?
Поднимайся, Хильда.
Только не смотри направо.
- Ничего, просто будь осторожна…
- Мам.
…и двигайся медленно.
И ни в коем случае не…
Хильда!
Хильда, нет!
Твиг!
Твиг, ко мне!
Хильда!
Вы чудесная команда.
Твиг, мне так жаль,
что ты решил сбежать.
Обещаю не забывать о тебе,
мама будет чаще тебя выгуливать,
и мы тебе сделаем дверку!
И…
Ты вернёшься домой?
- Почему тебя сюда потянуло?
- Хильда.
Твиг!
Ты подобное видела?
Не думаю, что кто-то видел.
Они совсем как Твиг,
когда мы его нашли.
Твиг? Ты…
Ты тут родился?
- Что происходит?
- Они уходят.
Мам!
Постой!
Ты же не убежишь снова,
особенно после того, как спас меня.
Я хочу тебя отблагодарить.
Откуда ты такой?
Ты совсем один, малютка?
Где твои родители?
Ничего, Твиг.
Я понимаю.
Ты был мне самым лучшим другом.
Всегда был готов прийти на помощь
и ничего не просил взамен.
Если ты правда этого хочешь, то ступай.
Но я буду скучать, малыш.
Думаешь, он сможет навестить нас?
Не знаю.
Пойдём. Пора идти.
Всё поменялось, правда?
Да. Но так устроен мир: всё меняется.
Всё было не зря.
Мы навсегда запомним это место.
Только воспоминания и остались!
Дома больше нет. И горы нет.
Нашей жизни здесь больше нет.
А теперь нет и Твига.
Ох, Хильда.
Твиг, прекрати, я не в настроении.
Твиг?
Твиг!
Ты что тут делаешь? Я думала…
Я думала, ты…
Видимо, кто-то всё же передумал.
Ты передумал? Ты остаёшься?
Я думала, что потеряла тебя.
Ладно. Поехали, ребята.
Надо вернуться в Тролльберг,
пока снега не навалило.
Теперь всё будет по-другому, обещаю.
Ну что, Твиг, готов?
Помнишь нас?
Не так быстро!
Без ботинок Дэвида мы не уйдём.
Вы никогда их не получите!
Что ты там говорил?
Вы у меня ещё посмотрите.
У вас тут очень много обуви.
- Вы ещё не видели…
- Ой, да пошёл прочь.
- Спасибо, Твиг.
- Это было изумительно.
Ну что, Дэвид, обуешь?
- У меня новая пара.
- Что?
Не дадут же мне родители
ходить босиком.
Тогда зачем мы вернулись?
За справедливостью.
Подарим их Твигу.
Они не в его стиле.
Ну что, шапка есть, шарф есть,
в сумке сэндвичи, сок и компас.
Уверена, что справишься без меня?
- Уверена.
- Помнишь, что я говорила?
Вернуться до заката,
не ходить севернее каменного круга,
не заползать в странные щели.
И самое главное?
Всегда оставаться с Твигом.
Присмотри за ней,
я на тебя рассчитываю.
Сделаешь?
Тогда бегите. Хорошо погулять!
Наше первое приключение, Твиг.
Лишь мы с тобой.
Куда отправимся?


Серия 10

10 СЕРИЯ: ЙОЛЬСКИЕ ПАРНИ
Я не до конца понимаю
зимний фестиваль Тролльберга.
Мы идём на ярмарку торговать бульоном
Воробьиных скаутов.
Ага.
И там будет особое дерево.
Йольское дерево.
Оно расцветает лишь ночью. Очень редко.
И когда расцветает,
у нас большой праздник.
Тебе понравится, Хильда.
Но самое важное — это подарки.
Мы получаем неплохие чаевые
на продаже овощного бульона,
так что можешь
купить маме что-то классное.
Например, арбалет.
Может, не арбалет,
но подарок маме я бы сделала.
А то я её часто стала сердить.
Это часть зимнего фестиваля?
Я о таком не слышала.
Уверена, вчера этого дома тут не было.
- Надо посмотреть.
- А бульон? А чаевые?
Видимо, тут вечеринка.
На которую нас не звали, Хильда.
В таком случае могли бы запереть дверь.
- И 31, и 32, и 33…
- И 31, и 32, и 33…
Парни, нас засекли. Прячемся!
Не бойтесь, мы пришли с миром.
Хотели спросить,
не голодны ли вы.
Мы продаём бульон.
У нас к вам встречный вопрос.
Вы непослушные дети?
- Нет.
- Нет.
- Не думаю.
- Говорил же.
Подкрадываться нехорошо.
Простите, привычка.
Раньше мы не видели этот дом.
Вы кто такие?
Я Кёртасникир, но зовите меня Кёрт.
Мы с этими сварливыми товарищами —
13 йольских парней.
Но вас только семь.
Мы работаем посменно.
А над чем работаете?
Мы находим детей, которые не слушались.
И зачем вам непослушные дети?
Что за вопросы?
Она от природы очень любопытна.
Иногда чересчур.
Да всё в порядке, Ложколиз.
Послушным деткам можно рассказать.
Сперва пусть пройдут тройную проверку.
Кидали ли вы камни
или тяжёлые палки в окно соседа?
Таскали монеты из маминого кошелька?
Шептали ли когда-то: «Ненавижу тебя»
в ухо самой высокой овцы вашей бабушки?
Какая конкретика!
Но нет.
Ничего из этого мы не делали.
Ладно, тогда расскажем вам…
Но ты однажды принесла
камень тролля в город, Хильда.
Дэвид, это ты принёс.
А, да. Но всё закончилось хорошо.
Никакого вреда.
Мы раздаём детям конфеты
на утро после цветения
йольского дерева.
Но на всех детей конфет не хватит,
поэтому мы пропускаем тех,
кто плохо себя вёл.
Слава богу.
Раз вы, по вашим словам, хорошие,
докажите это, указав нам
на дурных детей.
Даже не знаю.
Неправильно так оценивать людей.
Хильда?
Простите, мы опаздываем.
Мы идём на зимнюю ярмарку.
Хотите пойти с нами?
А непослушные дети там будут?
Там будут все дети города,
но обещать непослушных не могу.
Что там точно будет,
так это вкусная еда!
Мы готовы.
Простите, парни, новая смена.
Мне жаль.
А вы почему не отдыхаете?
Я был первым йольским парнем.
Это как быть старшим братом.
Присматриваю за младшими. Эй!
А ну-ка бросьте, работа не ждёт.
Разделитесь и ищите дурных,
непослушных,
дерзких, шаловливых капризуль.
Красота. Маме бы понравилось.
Ой.
Помни о чаевых.
Убирайся, крыса паршивая!
Держись подальше от этой синеволосой,
она ведьма в овечьем одеянии.
Я её не боюсь.
А стоило бы!
Посмотрим, кто боится.
Налетай!
Овощной бульончик разбирай!
Горячий бульон! Секретный ингредиент…
Я хотел сказать «любовь».
А, прости.
ЧАЕВЫЕ
Смотри, Хильда!
Тут хватит на подарок маме.
Это сила овощного бульона
Воробьиных скаутов.
Осторожно, Твиг, горячо.
ТВИГ
ГОРЯЧИЙ БУЛЬОН
Непослушных не нашли?
Ни одного. Они хорошо прячутся.
Придётся работать двойную смену, парни.
Ты это не будешь?
Да нет…
Скажу по секрету,
твоя свечка просроченная.
Попробуйте лучше овощного бульончика.
Ну не знаю.
Я обычно не доверяю еде не из свечей.
Попробуйте. За мой счёт.
Ого! Восхитительно.
Превосходно, сказочно!
Что в нём?
- Любовь.
- Нет, правда?
Чесночок, щепотка…
- Дэвид!
- Дэвид!
Секретный рецепт? Ну что ж.
Нам 12 тарелок. И шесть с собой.
Отлично. С вас 22,50.
А, насчёт этого…
В сапогах тоже ничего нет.
И в шапке.
И в подкладке пальто денег нет тоже.
А что это за твоим ухом?
Ничегошеньки.
Ладно. Мы вас покормим.
Как мило с вашей стороны!
Вы точно не шаловливые капризули.
Но Хильда!
Завтра ещё целый день,
чтобы собрать чаевые.
Осторожно, горячо.
Прямо в тарелку!
Ложись! Нас атакуют!
Хотите непослушных —
вот, пожалуйста. Тревор хуже всех.
Да ты что?
Может, не хуже всех,
но он плохого он делает много.
- О нет!
- Бульон!
Вот, например.
У него это от мамы.
Она королева непослушания.
- Взрослые тоже бывают непослушными?
- Почему нет?
- Иногда.
- Конечно.
Очень полезная информация!
Ну вот! Жди от него помощи!
Нужно ответить Тревору,
иначе он не оставит нас в покое.
А ну, прекрати, Тревор!
Ой-ой! «Мы Воробьиные скауты.
Покупайте наш скучный бульон
из корешков и плесени».
Вообще-то, грибы — это не плесень!
В меня попали!
План не прошел испытаний.
Нападай!
Сюрприз!
Спасаемся!
Сюда!
Ах вы непослушные дикари!
Видимо, непослушные дети
получают снежки вместо конфет.
Так им и надо.
Купила маме подарок, называется.
Хильда, можешь не оставлять
чайные пакетики на столешнице?
От них пятна.
Прости. Это не повторится.
Ты так говорила в прошлый раз.
Она права.
Что от них пятна?
От тебя сплошной бардак.
И не один.
Я же не разбрасываю вещи.
Ты всё забираешь.
Но после него убирать не надо.
Твоя бедная мама
так много убирает на кухне,
что я сам устаю на неё смотреть.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам.
Прости, что устраиваю бардак.
Я постараюсь убирать за собой.
Хорошо.
А если не будешь,
за тобой придёт Грила.
Кто?
Да я шучу.
Это старая сказка о том,
как великан-людоед приходит
за непослушными детьми в йольскую ночь.
Думаешь, я непослушная?
Конечно нет, солнышко.
Ты хорошая девочка.
Иногда поступаешь плохо,
но с кем не бывает.
Это не значит, что мы плохие.
Мы просто люди.
Расскажи мне ещё про этого людоеда.
Вообще это великанша.
Никто не знает, где она живёт,
и мало кто видел её лицо,
но, по легенде, она находит
непослушных детей
и варит из них суп.
Жуть какая!
Расскажи ещё.
Уже поздно.
Но завтра я найду старую книгу сказок
и покажу тебе.
Спокойной ночи.
Тревор?
Я кому говорила не орать ночью?
Видишь?
Ты тоже оставила чайный пакетик.
- У тебя двойные стандарты.
- Хильда, я оставила
один раз, а ты десятки.
- Десятки?
- Скорее сотни.
Согласно моим записям.
Всю ночь трудились?
Как обычно.
Остальные парни ещё спят.
Бездельники.
Смотрите,
ларёк мамы Тревора всё ещё закрыт.
Странно.
Видимо, сегодня Тревор
не закидает нас снежками.
Чаевые, Хильда!
Тут должно хватить на подарок.
Ой, да можете мне ничего не дарить.
Подарок моей маме.
Хочу сделать ей подарок,
хоть иногда она и надоедает.
Как сегодня…
Она что, непослушная?
Просто она на меня злится,
а сама делает то же самое иногда.
Докучает, но это не значит…
Приветствую, жители Тролльберга.
Согласно нашим ботаническим расчётам,
йольское дерево зацветет
в ближайшие 24 часа.
Будем ждать всех на праздник.
Не терпится посмотреть на цветы.
Держи.
Почти хватает на снежный шар.
А куда подевался Кёрт?
- Что это?
- Подарок маме.
Хочу купить ей настоящий шар,
но, если не хватит, подарю это.
Уверен, ей понравится.
Хильда, дорогая,
я нашла сказки про Грилу.
Я сейчас, мам!
Можешь спрятать?
Мам? Всё хорошо?
Мам?
О нет.
Мам!
Она бы не ушла просто так.
Что там, Твиг?
«ЗИМНИЕ СКАЗКИ ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАН»
Это Кёртасникир?
«По легенде, йольские парни
помогают людоедке Гриле.
Весь год они ждут,
пока она выйдет
из своей годовой спячки.
Чтобы утолить её голод
и самим не послужить ей обедом,
перед тем, как она проснётся,
они находят главный ингредиент
её пиршества.
Непослушных детей».
Кёрт нам лгал!
Он забрал мою маму и Тревора, наверное!
Это я во всём виновата.
- Ты знакома с ними?
- Да.
Думаю, я знаю, где их найти.
Тонту, надо торопиться.
Захватим Фриду и Дэвида по пути.
Ты обещала
не использовать Укромные места
для повседневных передвижений.
Разве каждый день мою маму
похищают хулиганы,
чтобы скормить людоедке?
Похоже на повседневное событие.
Я, пожалуй, останусь дома
и поубираю чайные пакетики.
Отпустите!
Молодцы, парни. Этого достаточно.
Мы управились так, что ещё час остался!
Не так быстро, Кёрт.
Или мне звать тебя Свечным попрошайкой?
Я? Свечной попрошайка?
Ну это…
Это просто… Ну…
Ладно, поймали.
Признаю, я непослушный.
Вы и сами хороши!
Ложколиз, Мясной крюк,
или Жердина-из-Овчарни, изводящий овец!
Овцы сами начали!
Ну что, парни, это конец.
Грила поймала меня таскающим свечи,
и сказала, что за это съест.
«Не сурово ли?» - ответил я.
Она не согласилась и сказала,
что дурным детям место в супе.
Я сказал,
что приведу ей двух вместо себя.
Потом она пыталась сварить
нас с Мясным крюком,
но мы пообещали ей
четверых непослушных детей взамен.
И так далее.
Но она нас так и не отпустила.
Грила очень жадная.
Потом она опомнилась
и сожрала парней с 14 по 21.
А мы с тех пор ей служим.
Но, признаем честно,
своей работой мы не гордимся.
Мы навеки повязаны,
прокляты за непослушание.
Но вы не такие.
Может, натворили делов —
скажем, запихнули мою маму в мешок.
Но вы можете всё исправить,
и я подскажу как.
Овощной бульон?
Вам же понравился? И Гриле понравится.
Ты нам нравишься, и бульон тоже,
поэтому у нас предложение.
Мы всех вернём по домам, если…
…вы дадите нам рецепт.
Никак нет!
Секретный ингредиент мы вас не выдадим!
Дэвид, это другая ситуация.
И что, теперь можно?
Договорились.
Эрик, в этом году
Ты был хорошим мальчиком
Все готовы?
Она приближается!
Сработало!
Дерево! Смотрите!
Как красиво.
Вы не говорили, что оно светится.
Какая красота.
Хильда? Где ты?
Она в порядке,
смотрит цветение с Дэвидом и Фридой.
Хильда! Я тут!
Мама!
Прости, у меня нет…
Хильда. Ты кое-что забыла.
Добавил из своих. Отдашь конфетами.
Спасибо.
Счастливого йоля, мам.
Ах, Хильда.
Какой красивый.


Серия 11

Доброе утро, Тролльберг!
Через пару минут мы поделимся
с вами рецептом овощного паштета
от производителей
ваших любимых снеков «Джорты»!
Но сперва эксклюзивные кадры,
сделанные прошлой ночью,
демонстрирующие даже не один,
а сразу два костра в горах за стеной.
Согласно главе службы безопасности
Эрику Албергу,
эти загадочные костры
могут быть делом рук троллей.
Пока, мам, увидимся!
- Пока!
- За мной, Твиг, а то опоздаем.
«ДЖОРТЫ»
Ох, осторожно, юная леди. Цела?
Да, всё нормально.
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Не переживай, автобус опаздывает.
Извините.
Ничего страшного.
Частенько бывает.
Постой!
Сумку забыла.
Ой, спасибо!
Привет, ребятки. Голодны?
Только начальнику не говорите.
11 СЕРИЯ: СЛУЧАЙ С ДЖОРТАМИ
Гил! Ты на месте?
Да. Заканчиваю доставку.
Тебе нужно подъехать в головной офис.
Начальница службы доставки
хочет переговорить с тобой.
- Со мной?
- Да, так мне сказали.
Хорошо. Еду.
«ДЖОРТЫ»
Обалдеть!
В восторге будете от джортов
Снеков в виде джинсовых шортов
Джорты с хрустом проглотите
Это джорты!
Я приехал к…
Лифт слева.
Ах да, спасибо.
Здравствуйте, вызывали?
Гил! Проходите. Садитесь.
Я давно за вами наблюдаю, Гил.
Правда?
- Подойдите к окошку.
- Ладно.
Смотрите, Гил, что вы видите?
Вроде, грузовики какие-то.
Там целый мир, Гил!
Там целый мир, и он хочет,
чтобы я покорила его!
Мир зовёт меня, Гил,
и я должна повиноваться.
Мне нужно,
чтобы кто-то занял моё место.
Заступайте, Гил!
Заступил.
Верно. Вы созданы для этой работы.
Подпишите здесь.
Ладно. Пожалуйста.
У вас всё получится, Гил.
Это сразу ясно.
Ну что ж, я пошла.
А где Ванда?
Она…
Я вместо неё.
Вместо неё?
А что вы там рисуете?
Да просто каракули.
Человек с воображением!
Вы как раз подойдёте нам
в отделе маркетинга!
Приветствую, Гай!
Я Гил. Я хотел…
Прекрасно, Гай!
У вас такое приятное лицо.
Как насчёт новой позиции
замдиректора отдела развития?
Повышение? Опять? Но я только присел.
Да-да, Гай. Всё верно.
«ДЖОРТЫ»
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
БИБЛИОТЕКА
Что говорят, когда ведьма чихнула?
Верно.
Такие странные вопросы.
Фрида, тебе не надоело готовиться?
Разве не хочется
поколдовать по-настоящему?
Без учёбы колдовство невозможно.
К тому же, я люблю учиться.
Давай дальше.
Вот вы где.
Комиссия Трёх немедленно вызывает вас.
Комиссия трёх кого?
Ведьм.
Ведьмы?
Не уверен, что готов
увидеть настоящую ведьму.
Дэвид, библиотекарь — ведьма.
Наконец-то. Долго же вы шли.
Здравствуй, Фрида.
Как проходит твоя учёба?
Хорошо, спасибо.
А что это за мальчик?
Я даже не…
Так страшно, что я забыл.
Кто я?
Это Дэвид.
Точно.
Он совершенно безобиден.
Да не бойся, мальчик.
Проблемы не у тебя.
А у кого тогда?
В естественном положении вещей
было замечено волнение,
а причина тому кроется в ком-то,
кто сейчас находится в этом помещении.
Я? Да я весь день в библиотеке.
У меня и времени не было на шалости.
Может, и так,
но выпущенные тобой
мыши прилива всё поставили
с ног на голову.
Мыши прилива? Это было сто лет назад.
Мы давно их расколдовали,
как полагается!
Очевидно, это не так.
Превратим её в жабу?
Нет, она и жабой найдёт способ
доставить хлопот.
Может, отправим её
в небытие для малолетних?
Не чересчур ли сурово?
Пилквист? А вы что тут делаете?
Видимо, слежу, чтобы вы снова
не начудили сгоряча!
Вы слышали, что она наделала!
Да.
Мыши прилива буйствуют,
естественный порядок вещей. Бла-бла.
А новости тут быстро расходятся.
Ведьмины сплетни.
Девчонку следует наказать!
Есть же правила!
Вам лишь бы дай повод
бросить кого-нибудь в небытие.
- Она права.
- Это ещё что значит?
Уходим, пока они отвлеклись.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
У тебя просто дурное настроение.
Не понимаю.
Почему мыши прилива
не отвяжутся от меня?
Мы всё сделали, как надо!
Добрых джортов вам!
Твоя мама и Дэвид
произнесли контрзаклинание.
Да. И наши души вернулись в тела.
Навсегда запомню это чувство.
Ты ведь скормила им кусочек хлеба?
Да, но совсем чуть-чуть.
Не так ведь критично?
В магии всё критично.
Слушай. Если найдём мышей
и принесём их Комиссии,
может, тебя простят.
Где они могут быть?
Мыши прилива, где вы?
- Осторожно!
- Ой.
Прости, Алфо.
Знаешь, всего этого
можно было избежать,
читай ты сноски внимательно.
Кажется, я что-то нашёл.
Гнездо.
А что это за золотые штучки?
Наверняка помёт мышей прилива.
Может, Твиг отыщет след.
Ты в сумке не смотрела?
Смотрите, ещё помёт.
А мышей прилива нет.
Если они умыкнули из дома в сумке,
они могут быть где угодно.
- Дэвид! Не трогай.
- А что?
Не оставлять же
просто так чистое золото.
Что-то мне нехорошо.
О нет.
- Что это было?
- Выглядело кошмарно.
Нам потребуется помощь.
БИБЛИОТЕКА
Заперто.
Один момент.
Круто.
На заметку:
Фрида умеет открывать двери.
- Есть кто?
- Извините?
Вечер добрый!
Здравствуйте!
- Есть кто?
- Можно потише?
Это всё-таки библиотека.
Простите. Нам нужна помощь.
У Хильды снова
припадки со страшными глазами,
а мышей мы найти не можем.
Отведёте нас к ведьмам?
Вдруг они смогут помочь?
Я бы на вашем месте
сейчас туда не совалась.
Они заняты.
Но, думаю, «Оракул» поможет.
А кто этот Оракул?
Не кто, а что.
На следующей неделе они меняют название
на «Джорт-газету».
«Под руководством господина Джонса
"Джорты" из местной закуски
превратились в международную империю.
Мир просто сходит с ума по "Джортам"».
Что? Вкусно ведь.
Да я его знаю.
Я видела его на остановке утром.
Но он был доставщиком.
Это многое объясняет.
Мыши прилива заколдовали его,
сделав удачливым.
Поэтому-то мы и видим «Джорты» повсюду.
От этого разговора мне захотелось есть.
Спасибо.
Означает ли это,
что я завладею его душой?
Скорее всего.
Это я во всём виновата.
Я точно попаду в небытие.
Ай! У меня штаны горят!
Золото пропало.
Плохи дела.
Это означает, что у нас мало времени.
Нужно как можно скорее
найти этих грызунов
и расколдовать их.
Но как нам отыскать
директора «Джортов»?
Тут на упаковке есть адрес.
«ДЖОРТЫ»
«ДЖОРТЫ»
Пойдёмте.
Если это ждёт меня в будущем,
я не хочу взрослеть.
Не думаю, что это норма.
Что с ними такое?
Я думал, мышей было две, а не 439.
Да, я быстро считаю.
Видимо, они размножились.
Офисы — благодатная среда
для мышей прилива.
Столько алчности.
Тогда сменим стратегию.
Надо разделиться,
чтобы поймать всех мышей.
Мы с Дэвидом берём на себя
этажи с первого по 13.
Да?
А мы с Хильдой и Твигом
возьмём с 14 по 25.
За дело!
Простите!
Как продвигается, Дэвид?
Прекрасно!
Где все?
Что там, малыш?
От создателей джортов:
новые гигантские джорты!
Их можно и есть, и носить!
Всем джорты!
Молодец, Дэвид!
Нет!
Поеду на верхний этаж.
Я должна найти директора.
Я займусь этим этажом.
Увидимся!
Дэвид, берегись!
Давненько я так не веселилась.
Вы называете это весельем?
Я просто редко выбираюсь.
Мы неплохо сработались, Дэвид.
Рад помочь, библиотекарь?
Зови меня Кайсой.
Рад помочь, Кайса.
Извините?
Господин директор?
Становится хуже.
Вот вы где!
Поймала!
Давайте же, мыши прилива!
Вам пора!
Куда они делись?
Здравствуйте. Я Хильда.
Рада встрече. Снова.
Ваши волосы.
Что это было?
О нет!
Хильда! Ты нашла директора?
Да, нашла.
Поймала этих скверных мышей?
Почти. Но они скрылись в вентиляции.
Это конец.
Конец? Значит…
Мы не сможем расколдовать их.
Что ещё хуже,
подобное может случиться снова.
Кто знает, что будет в следующий раз?
Может, голуби будут править миром.
Мы же высказываем
предположения? Или нет?
Думаю, я смогу помочь.
А ну-ка, вот вам джорты.
Молодцы.
Им очень понравились джорты.
Спасибо.
Прозвучит странно, но,
если вы не отправитесь с нами,
чтобы вас расколдовали,
я могу случайно
завладеть вашей душой навеки.
А её, скорее всего, отправят
во всеобъемлющее небытие.
Не самое странное,
что я сегодня слышал.
А если превратить Хильду
в пачку джортов?
Она не заслуживает
быть превращённой в закуску!
- Простите.
- Тогда небытие!
Решено!
- Всего одна ошибочка!
- Извините!
Кто произносит заклинания,
не прочитав сноски?
Кайса?
Все мыши прилива пойманы.
«ДЖОРТЫ»
А эти две всё это начали.
Ну, на самом деле я.
Если отправите меня
в небытие для малолетних, я пойму.
Но не лишайте его души из-за меня.
Здравствуйте.
Вы же сможете помочь?
Ты проявила смелость и ответственность,
что, учитывая твоё безрассудство,
сослужило тебе добрую службу.
Мы поможем тебе с тем,
что ты натворила.
И не будем отправлять тебя
в небытие для малолетних. Пока что.
Но мы не можем
игнорировать твой проступок.
До конца дня у тебя будут мышиные усы
в напоминание о том, что ты наделала.
Не так и плохо.
И больше не пытайся колдовать.
Не буду.
Пускай колдуют профессионалы.
А теперь давайте избавимся
от мышей прилива раз и навсегда.
Вы бы немного отошли.
Нет, Фрида, ты присоединяйся.
Попробуем снова.
Может быть немного больно.
Что?
Хильда, ты в порядке?
Да.
Ничто не сравнится с контрзаклинаниями.
Вдвойне обалдеть.
Они исчезли.
«ДЖОРТЫ»
- Дэвид!
- Дэвид!
Что такого? Очень вкусно.
Ух ты. И правда.
Пойдёмте.
С меня на сегодня достаточно джортов.
«БЛУПСЫ»
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
Доброе утро.
Доброе утро.
ДИКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВАНДЫ!


Серия 12

Доброй ночи, мам.
Готов ложиться?
Вроде да.
Прошёл ещё один долгий, познавательный,
слегка мучительный день,
и он мне очень понравился.
- Спокойной ночи, Алфо.
- Спокойной ночи, Хильда.
Как странно.
Доброе утро, Алфо.
- Вы кто?
- Да, вы кто такой?
Алфо, вы проснулись?
Приятно познакомиться.
Я Алвин.
Ваша замена.
12 СЕРИЯ: ЗАМЕНА
Замена?
Меня не нужно заменять!
Вас уже заменили.
Это ошибка.
«Вступает в силу немедленно.
С этого момента вы освобождены от
должности корреспондента Тролльберга.
Сегодня в полдень
прибудет делегация эльфов,
дабы сопроводить вас
в Северную провинцию».
Но как так…
Я взял на себя смелость
упаковать часть ваших вещей.
И заменить их своими собственными.
Знали ли вы
о присутствии здесь животного?
Эй, это котовошь.
И её зовут Перчинка.
С какой стати потребовалось
заменять Алфо?
Премьер-министр и кабинет министров
обратили внимание
на то, что ваши отчёты полны
приукрашиваний и преувеличений.
По сути, существует подозрение,
что иногда вы и вовсе всё выдумываете.
Никогда!
Вы полагаете, возможно поверить
сумасбродным утверждениям
в ваших отчётах?
Сумасбродным?
Не знаю, где и начать, но,
согласно Алфо, он участвовал
в похищении окаменелого тролля
из человеческой школы,
разыскивал сноски к сноскам
к древнему заклинанию похищения души
и вёл переговоры
с огнедышащим драконом по поводу
отмены договора.
Хотя эти дикие сказки и забавляют
ваших преданных фанатов…
- Фанатов?
- Фанатов?
Хоть отчёты Алфо и ужасны,
их наиболее часто запрашивают
из официального архива.
- Я и не знал.
- Молодец, Алфо.
Эльфийские отчёты должны придерживаться
высших стандартов точности,
вне зависимости от популярности.
Но все эти события
действительно произошли.
Я там присутствовала.
Точно!
Мы подадим заявление
о свидетельском подтверждении!
Нет. Боюсь, она не может являться
надёжным свидетелем.
Я очень даже надёжная.
В любом случае,
данная бумага
отказывает вам в праве подачи
дополнительных заявлений по этому делу.
Значит, я в бумажном тупике?
Боюсь, что да.
Это так несправедливо.
Я этого не допущу!
Возможно, надо наверстать соглашение
о незакатывании истерик.
В этом нет нужды.
Я буду готов к полудню,
как и требуется.
Алфо, нельзя так просто уезжать.
Ты слышала выражение
«В бумажном тупике
есть дверь лишь к отчаянию»?
Нет.
Это известное выражение у моего народа.
Ничего не поделаешь, Хильда.
Но ты здесь не просто работаешь,
ты здесь живешь!
Ты мой друг.
После всего, через что мы прошли,
ты часть моей семьи.
А что, если мы придумаем,
как обхитрить делегацию,
чтобы они оставили тебя тут?
А ведь у твоего народа есть выражение
«Отчаянные времена
требуют отчаянных мер».
Полагаю, это положительный ответ?
Я, вроде, понятно сказал.
А обязательно обращаться к Агнес?
Она сама вызвалась.
Когда Агнес вызывается, ей не откажешь.
Да всё получится.
Только на делегацию не плеваться.
Приготовиться.
Они приближаются.
Хильда, Алфо, местные жители.
Представляю вам делегацию
по возвращению непокорных эльфов.
Я Алоизий, глава делегации.
Это Руперт, Гертруда, Ульрик
и наш секретарь Аделина.
Здравствуйте.
Я Бартелл, вождь Затерянного клана
и действующий представитель
эльфийского народа в Тролльберге.
А это Алфо.
Всегда был, всегда будет.
Большая честь познакомиться, Алфо.
Я поклонница ваших отчётов.
В них Тролльберг
представляется таким волшебным.
Нам всем нелегко прощаться, так что
давайте поскорее покончим с этим.
Пока, Алфо! Всем хорошего пути!
Погодите. Перед отбытием
нужно провести некоторые процедуры.
Спокойно.
Мы обязаны сдать
свой паспорт немедленно.
Алфо, что это всё означает?
Агнес никогда не сдаётся.
Видимо, придётся
разрешить ситуацию битвой!
Агнес, Бартелл, отступите!
Пожалуйста, прошу обойтись без битвы!
Что здесь происходит?
Алфо, стой!
Алфо — это я!
Спасибо за помощь, Агнес, Бартелл.
Но, думаю, лучше вам идти.
Алфо, ты уверен?
Да, уверен.
Плюющийся эльф из отчётов.
Я так надеялся, что вы её выдумали.
Нет, это и есть настоящая Агнес.
А я — настоящий Алфо,
за которым вы приехали.
Если это порадует делегацию…
Мы далеко не рады.
Немедленно сдайте свой паспорт.
Конечно.
ПАСПОРТ
ТРОЛЛЬБЕРГ
Что?
Но сперва вам придётся меня поймать!
Не дайте ему уйти!
Беги, Алфо!
ЯРМАРКА У МАЯКА
Он в салате!
Обыскать каждый лист!
Этот негодяй прячется где-то здесь!
На мой салат напали!
Туда!
Алфо!
Сожалею, что наше знакомство
прошло в таких обстоятельствах,
ваши отчёты…
Ни с места!
Мамочки!
Твиг!
МАЛИНА
Вы не можете
скрываться в картофеле вечно!
Кто это сказал?
Мой картофель!
Простите!
Эй!
Он там!
Он бежит в маяк!
Мы идём за вами!
Духи! Они пришли за нами!
И нашими овощами!
Алфо!
Хильда!
Прыгай! Я тебя поймаю!
Прыгать? Вы с ума сошли?
Поймала! Как и говорила.
Вот они где!
Герда Густав, замглавы службы
безопасности, к вашим услугам!
- Отлично!
- В тюрьму их!
Возвращайтесь к своим делам.
Ситуация под контролем.
Замглавы Герда,
что вы будете делать с этим маяком?
Отнесу в главный участок
службы безопасности
проведу тщательное расследование…
…и применю соответствующие меры.
Беспрецедентный случай.
Мы должны их спасти!
Верно. Что же?
Нам нужно созвать совет,
разработать детальный план,
провести цепочку согласований и затем…
С ума сошёл? На это нет времени.
Мы с Алфо что-то придумаем.
В участок службы безопасности!
Боже мой, отсюда не выбраться!
Аделина! Что ты пишешь?
Заметки для доклада. Это настоящее
приключение в Тролльберге!
Я едва поспеваю!
Что-нибудь видно?
Их тут нет. Следующее окно, пожалуйста.
Это занимает слишком много времени!
У вас есть идея получше?
Собственно говоря…
Нет.
Поднимаю.
- Вон они!
- Они там!
Что там происходит?
Зашла замглавы Герда.
Признаюсь честно.
Ранее мне не приходилось допрашивать
духов, так что прошу проявить терпение.
Для начала скажите, какие вы духи?
Эта женщина поехавшая.
Думает, мы какие-то духи.
В её защиту, она ведь нас не видит.
Вы ещё там?
Вдруг они сбежали?
Эй!
Покажите себя! Говорите,
загадочные духи, говорите!
Должна быть процедура,
чтобы заставить духов говорить.
Я скоро вернусь.
Она ушла.
Это наш шанс.
Пойдёмте, если хотите помочь.
С чем помочь?
Ложись, она вернулась!
Да не вы, вы же невидимый!
Согласно этому старому
справочнику по духам Тролльберга,
верный способ заставить духов
говорить — это поместить их в воду.
Это я и попробую.
Мы утонем!
Смотрите, Алфо и Альвин!
Они обречены.
Может, и нет.
У меня есть безумная идея.
Почему-то я не удивлён.
Замглавы Герда!
Кто это сказал?
Говорит Алфо,
замглавы службы безопасности духов.
Приношу извинения за незаконное
и несанкционированное поведение
этих мятежных духов.
Какое ещё незаконное поведение?
Вы потревожили овощную лавку
и спокойствие посетителей ярмарки
без подобающего разрешения.
Вы также злоупотребили
предметом торговли
в своих целях.
Я ничего не забыл, замглавы Герда?
Нет, это весьма полный
список нарушений.
Благодарю.
Нарушений?
Да, но, благодаря
отличной работе замглавы Герды,
вы были пойманы и теперь
можете быть выпущены под мою стражу.
Под вашу стражу?
Не уверена, что это разрешено…
Конечно, не без надлежащим образом
оформленной документации.
Потребуется официальный акт передачи.
Прошу подпись и расшифровку.
Какая маленькая.
Приношу свои извинения.
В мире духов проблемы с хранением,
пришлось перейти на мини-формат.
Есть ли у вас доступ к лупе?
В расследованиях без лупы никуда.
Действительно.
«Нарушители… заключены под стражу…
переходят под ответственность…»
Оформлено надлежащим образом.
Вы, как коллега в сфере безопасности,
можете оценить!
Бывает, что вам кажется,
что остальные ничего в этом не смыслят?
Постоянно, но, полагаю, такова работа.
Да. Ну что ж,
я ценю ваше позитивное отношение.
По одному экземпляру
для каждой из сторон.
Безусловно.
Спасибо.
Спасибо.
А теперь могли бы вы открыть коробку?
Будет сделано.
Было приятно сотрудничать с вами
по данному вопросу, замглавы.
Взаимно. Мне открыть дверь?
Это не потребуется.
Мы, духи, предпочитаем
проходить сквозь стены.
Но я закрою окно в знак нашего отбытия.
Всего хорошего!
Невероятно.
Алфо, ты был неподражаем!
Главное, что сработало.
Давай выбираться отсюда!
Должен сказать, этот опыт был…
Захватывающим?
Обескураживающим.
Но вряд ли нам поверят.
Не волнуйтесь, я всё зафиксировала.
Конечно.
Алфо, ваши действия сегодня
не остались незамеченными делегацией…
Однако…
Понимаю. Мне всё равно нужно уезжать.
Ах, Алфо.
Постойте!
В свете недавних событий…
В свете недавних событий
и вашей впечатляющей способности
находить выход из уникальных проблем,
связанных с проживанием в городе,
мне совесть не позволит снять вас
с поста корреспондента Тролльберга.
Более того, данная делегация
сообщит премьер-министру,
что, основываясь
на наблюдении и анализе,
ваши отчёты,
хотя и представляются невероятными,
несомненно являются
правдивыми и точными.
Форма свидетельского подтверждения?
Значит, мне можно остаться?
Вы обязаны остаться.
Да!
У меня нет слов!
Мы немедленно возвращаемся
в Северную провинцию.
Так держать, Алфо!
Не уверена, что было более волнующим:
повстречать вас
или составить доклад о встрече с вами.
К слову, о докладе…
Мне тоже потребуется
составить доклад о вашем визите,
и я тут подумал, не согласитесь ли вы
написать его в соавторстве со мной?
Серьёзно?
Конечно же! Какая честь!
До свидания, Алфо. Не могу сказать,
что было приятно познакомиться,
но встреча вышла…
Беспрецедентной?
Весьма.
До свидания!
Доброго пути!
Ну что, Алфо? Пойдём домой.
Спокойной ночи, Перчинка.


Серия 13

13 СЕРИЯ: ХИЛЬДА И КАМЕННЫЙ ЛЕС
Круг из семи камней готов.
Так. «Поместите небольшой предмет
в центр круга».
Дэвид, подай-ка джорты.
Остались только одни.
Отмечу: если заклинание сработает,
джорты станут невидимыми,
но останутся съедобными.
Ну ладно.
Алфо, на какой мы версии
заклинания невидимости?
Версия номер 79.
Круг из камней, заговор и взмах рукой.
Не понимаю ведьмовскую домашку.
Зачем они заставляют
подбирать заклинание,
если можно сразу дать действующее?
Как говорит Тильди:
«Колдовство на 99 процентов —
знание и на 1 процент — чудо».
Меня проверяют на умение
найти верную комбинацию.
Ведьмы знают,
как убить весь интерес к магии.
Невидимыми не стали.
Зато такие стильные.
Алфо, похоже, твой размерчик.
Ах, Хильда.
Эльфы соблюдают строгий дресс-код.
Мы опробовали уже 79 заклинаний.
Осталось всего 91.
Для следующего требуется…
…заговор и немного пыли
с руин замка Тролльберга.
У меня такой нет.
Пойду добуду!
Разве руины не далеко за стеной города?
Ещё ведь полдень.
До темноты успею без проблем.
За мной, Твиг.
Лучше, чем сидеть весь день
в комнате Фриды, правда?
Должно хватить.
Забежим домой поужинать,
а потом обратно к Фриде.
УРОЖАИ ИЗ ТЕМНИЦ
Всё готово. Ой, Тонту, сделай погромче.
В последние недели вокруг Тролльберга
до тревожного уровня возросло
количество костров троллей.
Господин Алберг,
в опасности ли Тролльберг?
Да, конечно. Возможно, лишь я…
Привет, мам. Я так проголодалась.
Давай ужинать.
Пирог ещё готовится.
Смотри, я принесла новую игру.
Сыграем раунд перед едой?
У меня не так много времени.
Надо забежать к Фриде.
Ты разве не от Фриды?
Ты ведь была у неё весь день.
Точно, но она просила вернуться.
Может, у неё переночую.
Не сегодня. Я запланировала
ужин и настольную игру.
Какие сложные правила!
Можем сыграть в другой день.
Переночуешь у Фриды в другой день.
Мам, ты не понимаешь.
Я помогаю ей с проектом.
- Каким?
- В школе задали.
Уверена, Фрида способна закончить
домашнее задание без тебя.
Ты остаёшься дома.
- Почему?
- Да будет весело.
Серьезно! Разве со мной так скучно?
Нет! Просто ты — мама.
- Хильда.
- Почему я обязана с тобой играть?
Я не виновата,
что ты весь день сидишь дома
и ни с кем не общаешься!
Хильда, марш в свою комнату!
Так мы играть не будем?
Мама совсем обнаглела.
Опять костры троллей.
Чем они там заняты, Твиг?
Такие дикие и свободные. Несправедливо.
Жаль, я не тролль.
Вот она где.
Тонту, отведи меня к Фриде!
- Нет!
- На две секундочки.
Слишком рискованно.
Не хочу злить человека,
который готовит такой вкусный пирог.
А я ведь могу рассказать маме,
что её любимую тарелку
кое-кто разбил,
и спрятал улики кое-где.
Ладно уж.
Хильда, пирог готов,
и у нас обеих было время успокоиться…
Хильда!
Мам!
Эй, что там происходит?
Хильда, вернись!
Нужно полностью перенестись!
Это очень…
- Мам, нет!
- Да!
…опасно!
Мам?
Мам, ты…
Я в порядке. А ты?
Я тоже.
Это то самое место ниссе?
Нет.
Кажется, что-то пошло не так
и нас выбросило, куда не должно было.
Зачем ты так?
Как? Ты меня не слушалась.
Мам, мы здесь,
потому что ты меня схватила!
Как ты смеешь меня винить?
Это ты пыталась сбежать из дома
через волшебный портал.
А ты всё испортила!
Куда собралась?
Домой! Вроде.
Может, он там.
А ну вернись!
Мы останемся здесь и подождём Тонту.
Тонту может быть на другом конце света.
Неизвестно, куда его занесло.
Он за нами не придёт.
Мы потеряемся, если уйдём.
Мы уже потерялись.
Где мы?
Там было местечко, где можно отдохнуть.
Как солнце взойдёт, будет видно дорогу.
Разумно.
Есть кто?
Хильда?
Кажется, дома никого.
Может, они уехали куда-нибудь.
Нет, машина на месте.
Ужин на столе нетронутый.
Нетронутый пирог. Что-то явно не так.
Они будто исчезли.
Так. Дэвид, мы пойдём
по следам Хильды до руин замка.
Алфо, оставайся тут.
Вдруг кто-то вернётся.
С Алфо лучше остаться мне.
Для поддержки.
Мне не нужна поддержка.
А мне нужна!
Брось, Дэвид.
Днём за стеной с нами ничего не будет.
Что это было?
Ничего. Не волнуйся.
Странно. На часах уже 10:00.
Но тут всё ещё темно.
Нам нужно двигаться дальше.
Я надеялась уже дойти до руин.
За деревьями ничего не видно.
В жизни не видел
столько окаменелых троллей.
Ещё бы.
Ты провёл большую часть жизни в городе.
Потому что здесь мне
вообще не нравится.
Вдруг Алберг прав?
Вдруг тролли у костров обдумывают,
как нас захватить?
Или они разбили палатку
и сидят у костра.
Нельзя думать о худшем
лишь потому, что они тролли.
Ты говоришь словами Хильды.
И она права.
Вы это видите, замглавы?
Да там, должно быть, сотни троллей.
А сотни — это практически тысячи.
Мы ведь ожидали
увидеть много троллей, не так ли?
Да. Но столько троллей…
…представляют угрозу городу.
Там кто-то движется.
Всего лишь пара детей.
Не о чем беспокоиться.
Так далеко за городской стеной?
Они, скорее всего, потерялись.
Выглядят спокойно.
Нельзя же просто так их тут оставить.
Идея триумфального возвращения
мне по душе.
«Глава службы безопасности
спасает детей от троллей».
Не упустите детей из виду!
Что? А, да. Куда они подевались?
Не понимаю. Мы должны были уже дойти.
Признайся, мы потерялись.
Ладно. Мы потерялись.
Что? Я для красного словца сказал.
Без паники.
Почему? Сейчас самое время паниковать!
Что это?
Белый вафф!
Белые ваффы ведь приносят удачу?
Ведьмам — да.
Я нашёл их, замглавы.
Что это было?
- Подготовиться к крушению!
- Что?
Не бойтесь, дети.
Со мной вы в безопасности.
Готовьтесь к…
Все назад! За камень, живо!
Фрида!
Все в порядке?
Да, полагаю, я в порядке.
Нет.
Тут так тихо.
И ветер едва уловимый.
Это самый странный лес в мире.
Не думаю, что мы в лесу.
Что бы это ни было,
отсюда должен быть выход.
Думаю, стоит идти быстрее.
Мам, я хочу пить.
Я тоже.
Мам!
Мы разом перепрыгнем.
Пробовать не будем.
Что? Да это легко.
Поищем более узкое место
или найдём переправу.
Мам, ты что? Это глупо.
Вот и мост.
Вода!
Не пей!
- Почему?
- Она мутная.
Но здесь должен быть источник воды.
Слушай.
Я тоже слышу.
- Думаешь…
- Да!
Свежая вода! Бежим!
Тролли.
Никогда не видела
столько троллей вместе.
Смотри. Мы можем обогнуть те камни
и последовать за ручьём.
Если будем осторожны,
они нас не заметят.
Серьёзно? Ты хочешь рискнуть?
Ты же хочешь пить, так ведь?
Видишь? Без проблем.
Идём.
Беги!
Тупик.
А ты хорошо бинтуешь.
У меня значок Воробьиных скаутов
за оказание первой помощи.
Хорошие новости.
Запасной дирижабль не повреждён.
Это небольшой надувной
воздушный корабль.
А его долго собирать?
Пару часов.
Но солнце скоро зайдёт,
а вокруг полно троллей.
Хорошо, что с нами глава
службы безопасности.
Верно.
Не о чем беспокоиться, пока я рядом.
Что вы делаете?
Осматриваю местность, сынок.
Чтобы убедиться, что наше присутствие
останется незамеченным.
Тихонько. Не злите их.
Прочь, чудовища!
Сейчас бы стать невидимыми!
Фрида, постарайся!
Но у меня ни разу не получилось!
Сработало! Моё заклинание сработало!
У меня тут… жук на голове.
Кажется, это Алберг.
О нет! Я превратила его в жука!
Не переживайте! Мы вас расколдуем!
Расколдуем ведь?
Не уверена.
К счастью, кажется, он не в курсе,
что стал жуком.
Пускай пока побудет в банке.
Сейчас главное пережить ночь.
Давайте поищем, где укрыться.
Мам, смотри!
Это…
Кажется.
Это Тролльберг!
Видимо, всё это время
мы были внутри горы!
Надо лишь спуститься вниз,
и мы будем почти дома.
Сможем прокрасться,
чтобы они не заметили?
Нужно лишь выбрать момент,
чтобы скрыться.
Какой забияка!
Наш момент настал.
- Готова?
- Да.
Бежим!
Кажется, оторвались.
- Стой.
- Что?
Где Твиг?
Твиг!
- Стой!
- Я должна вернуть его! Отстань!
Эй!
Его нельзя оставлять!
Послушай. Жди здесь, за этим валуном.
Никуда не ходи.
Я серьёзно тебя прошу.
Твиг? Ты тут?
Твиг, покажись!
Уходим отсюда.
Так.
Прости, мам, но больше ждать я не могу.
Должен быть другой путь.
Да!
Нужно найти другой выход.
Молодец. Нужно как-то туда подняться.
Тупик.
Осторожненько.
И что теперь?
Попробуешь новую закуску?
На той стороне есть безопасный спуск.
Идём, Твиг.
Твиг?
Твиг, нужно уходить!
- Хильда?
- Мама! Твиг!
За мной, я нашла выход.
Я же сказала тебе ждать снаружи.
Что ты тут делаешь?
Пришла спасти тебя!
Хильда, так нельзя!
Ты должна мне доверять…
Прыгай!
Уходим отсюда.
Теперь куда, мам?
Мам?
Кажется, сюда.
Он там в порядке?
Вроде да. Такой активный.
Ну что, расскажете, что вы делали
так далеко за стеной?
Наша подруга Хильда пропала.
Мы искали её.
Почему вы не обратились в службу?
Честно говоря,
служба как-то не вызывает доверия.
Принято.
Я не узнаю местность, мам.
Я тоже.
Бежим!
Не бойся, Хильда. Всё будет хорошо.
- Мы ведь уже видели этого тролля?
- Кажется.
Не пойму, нас спасли
или собираются съесть.
Сбежим?
Думаешь, можно пить?
Пахнет вкусно.
Сладко. Похоже на мёд.
Давай останемся.
Давай.
Спасибо.
Мы можем замёрзнуть без костра.
Надеюсь, маленький костёр
не привлечёт внимания.
Дэвид, подай,
пожалуйста, воду из рюкзака.
Спасибо.
Смотрите, что у меня есть!
Эти я люблю.
Неплохо устроились,
учитывая обстоятельства.
Спокойствие, дети.
Не делайте резких движений.
Хотите…
Дэвид!
Симпатично.
Я? Ладно.
Странно. Этот огонь совсем не тёплый.
Мам, смотри.
Угадаешь, кто есть кто?
Забавно.
Это нам для ночлега?
Не думаю, что мы обе поместимся.
Ничего. Мы с Твигом не замёрзнем.
Новая запись.
Прошёл ещё час,
Фриды и Дэвида до сих пор нет,
не говоря уже о Хильде, Твиге,
Джоанне и Тонту.
Алфо.
Не сейчас, Тонту. Я занят.
- Тонту!
- Что?
Ты вернулся!
Пару раз повернул не туда, куда надо.
Как хорошо оказаться дома.
А мама с Хильдой…
Нет.
Плохи дела.
В Укромных местах
образовалась ужасная брешь.
Я видел, где их выбросило.
- Отлично! Отправимся туда!
- Всё не так просто.
Я не могу перенести нас туда
через Укромные места.
Я доберусь обычным способом, который,
если честно, мне нравится больше.
Покажи на карте.
Вот эта большая гора.
Кажется, они внутри неё.
Вход будет найти нелегко.
Мне потребуется голубь.
Но не любой голубь.
Можешь рассчитывать на Седрика.
Его нюх и умение ориентироваться
никогда не подводят.
Лети, Седрик. Лети, словно молния.
Только осторожно!
Осторожно лети!
Интересно,
больно ли обратиться в камень.
Уверена, приятного мало.
Все целы?
Отлично.
А теперь давайте собирать дирижабль.
ДЖОРТЫ
Я что-то вижу, Седрик!
Могли бы мы спуститься
чуть ниже, пожалуйста?
Берегись!
Какой-то свихнувшийся горный голубь.
- Алфо!
- Алфо!
Рад вас видеть.
Голубь говорит с нами?
Нет, конечно. Алфо говорит.
Приветствую!
А я знаю этот голос!
Он эльф.
Их можно увидеть,
заполнив нужные бланки.
Звучит интересно.
Хильды с нами нет, Алфо.
Мы всё ещё не знаем, где она.
Она ближе, чем вы думаете.
Доброе утро.
Чем вы заняты?
Придумываете настольную игру?
Гостеприимный хозяин
нарисовал нам карту.
По ней мы сможем найти выход.
Кажется.
Только сложновато разобраться.
Кажется, это похоже на ваффа.
Куда он?
Он…
…в город?
Он покажет нам выход!
За мной, догоним его!
Спасибо!
Надеюсь, мы уже близко.
Мне это место порядком надоело.
Ты разве не любишь такое?
Ну, здорово отправляться в приключения,
зная, что ты ждёшь меня дома
со вкусным ужином
или свежеиспечённым пирогом
или чтобы посмотреть фильм,
прихлебывая какао.
Но я волнуюсь, когда ты тут.
Но волнуешься в хорошем плане, да?
В чём дело?
За мной.
Мама!
- Нет!
- Твиг, беги!
Скорее сюда!
Он боится слизняков.
Их тут так много.
Жаль, дальше прохода нет.
Но ничего, тут мы в безопасности.
- Или нет.
- Беги!
- Это было…
- Неожиданно.
Я потеряла из вида ваффа.
Непонятно, мы близимся к выходу
или отдаляемся от него.
Вдруг мы…
И никогда не…
Мам.
Прости.
И ты меня прости. Я нарушила обещание.
Просто…
Тяжело было оставаться там,
не зная, что происходит.
Ждать и волноваться.
Это было ужасно.
Хильда, ничего.
Попробуем сделать так,
чтобы нас не съели…
- Что это?
- Не знаю.
Звук исходит отсюда!
Это выход!
Алфо!
Вот вы где!
О да!
Хильда!
Мама, скорее!
Почти!
Ну же!
Мама!
- Хватайте!
- Хватайте!
Белый вафф!
Да!
Подождите нас!
А что там в банке?
Да просто жук.
Здорово.
Спасибо, что подвезли, замглавы Герда.
Это моя работа.
Кстати, Хильда.
Ты случайно
не достала пыли с руин замка?
Ого, думаешь
о домашке даже после такого.
Фрида вся в себя.
Я такая.
Увидимся, ребят.
Мне нужно помещение,
где меня не будут отвлекать.
Ясно.
Ну что, Фрида, вперёд.
Я не уверена, что смогу.
Я и в жука его превратила случайно.
Может, и случайно,
но у тебя получилось.
Он прав.
Хорошо, я попробую. Выпускайте его.
Получилось!
А он в порядке?
Извините?
Посмотрите на них!
Замглавы Герда,
зовите прессу немедленно!
Не поняла?
Если поторопимся, успеем
к вечернему выпуску новостей.
«Глава службы безопасности
спасает детей».
Начну интервью, приобняв
бедных заблудившихся детей.
Поговорим
о моих героических действиях за стеной.
Можете добавить любую информацию
о моей смелости,
а затем я объявлю,
что я как никогда уверен,
что крупномасштабное нападение
со стороны троллей неизбежно.
Я не хочу быть в новостях.
Мы не хотим.
Вам всего лишь надо выглядеть
благодарными и жалкими.
При всём уважении, у детей
был очень тревожный день.
У них был тревожный день?
Это же я сражался с троллями!
Как вы смеете так захлопывать дверь?
Отвезём вас домой.
Как здорово, что все дома.
Алфо, ты сегодня был таким смелым.
Я всего лишь
предпринял необходимые меры.
Спокойной ночи.
Я всё думаю про троллей,
которые нам помогли.
Очень добрый поступок с их стороны.
Вот бы узнать рецепт того напитка.
Мама?
А?
Прости меня. За всё.
- Тебя не за что прощать.
- Мне стыдно за мои поступки.
Просто не скрывай
от меня ничего, ладно?
Если не говоришь, где ты,
как же я буду знать, что ты цела?
Мама ведь волнуется.
Ты правда не против, что я такая?
Иногда хотелось бы понимать,
чем ты руководствуешься.
Признаю,
быть твоей мамой не всегда легко,
но я ни на что бы это не променяла.
Не сбегай сегодня, ладно?
Можешь не беспокоиться.
Я из кровати неделю не буду вылезать.
Спокойной ночи, мам.
Хильда, я решила
принести тебе завтрак и…
Хильда?
Что?
Где моя дочь?
Мам, это ты?
Как я тут оказалась?
Это не мои руки!
Это не моё лицо!
Что происходит?
 

 

 

 

////////////////////////////