Хильда (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Хильда (англ. Hilda) — канадо-британско-бразильский мультсериал по одноименной серии комиксов британского иллюстратора Люка Пирсона

Все фразы и цитаты

Серия 1

Видишь, Твиг? Камень-тролль.
Тролли редко поднимаются в горы.
Нарисую его.
Вот это нос, а вот там – руки.
Не бойся, малыш.
Этот тролль и не думает нас есть.
Пока солнце на небе, это просто камень.
Но как только стемнеет, мы обречены.
Вот, повесь ему на нос.
Мы услышим, если он двинется.
А значит — пора спасаться.
Всё! Вроде, хорошо вышло.
Нарисую ещё.
Ну, вот. Так-то лучше.
Рука? Муравей? Точно нос
Нам пора.
Колокольчик помог.
Кажется, оторвались
Что там?
След просто огромный,
даже для великана.
Бежим!
Он остался в лесу, малыш...
Или нет.
Спокойно.
Твиг, кажется, он плачет.
Бедняге мешает колокольчик.
А руки слишком короткие.
Сейчас, мистер Тролль.
Не бойтесь.
Я уберу.
Ой!
Мой альбом!
Спасибо.
Было страшно,
но я искатель приключений.
ГЛАВА 1
СКРЫТЫЙ НАРОД
Хильда, я чай заварила.
Как же хорошо и уютно дома.
Деревянный человек.
Он всегда входит без спроса.
Это невежливо!
Ничего. Он просто хочет погреться.
ДРЕВНИЕ ВЕЛИКАНЫ
И он нам дрова приносит.
У вас тут сквозняк. Закройте дверь.
Кто там еще?
Еще одно крошечное письмо.
Боже, уже шестое за неделю.
- От скрытого народа?
- Да.
Опять просят нас съехать,
или они разгромят наш дом?
- В общем, да.
- Кто они такие?
Они крошечные и не особо нас любят.
А я – их.
«Уважаемые кто-то там,
отстаньте от нас!
Мы хорошие, хватит вредничать.
Всего доброго, Хильда».
Эй, мелкота, это вам!
Не могу читать, когда отвлекают.
И вам спокойной ночи.
Возможно, письмо поможет.
Доиграем в «Драконопереполох»?
- Мой ход или твой?
- Мой.
Уважаемые жители!
Вы проигнорировали наши уведомления,
и мы вынуждены выселить вас силой!
Насильное выселение!
Изгнать большеногов!
Что это?
- Хильда.
- Мама!
Эвакуировать великанов!
Быстрее в ночь
ступайте прочь!
Ну всё.
Хватит.
- Убирайтесь!
- Стойте! Погодите!
Ушли!
Мам, они...
Боже!
Мы не можем здесь жить,
они вернутся.
- Что?
- Такого еще не было.
Мы переедем в Тролльберг.
Но мы давно здесь живем,
с моего рождения!
В Тролльберге будет хорошо.
Заведешь нормальных друзей.
Разве не здорово?
Нет! Я люблю Пустоглушь.
Лучшего места нет!
Мам, я не хочу жить
в старом грязном городе.
Ладно, но если это повторится,
мы уедем.
«Уважаемая мелкота,
почему вы злитесь на нас?
Скажите, я всё исправлю,
и мы будем жить дружно.
Всего доброго, Хильда».
Надеюсь, они прочитают письмо.
Давай ложиться спать?
Завтра всё уберем.
Девочка!
Кто это?
Один из тех, кто разгромил дом.
Уходи!
Сам я не крушитель, а скорее писатель.
- Прочёл мое письмо?
- Да.
Стой. Это сон?
Ты будто голос у меня в голове.
Вовсе нет!
А чего прячешься?
Мой народ тщательно выбирает тех,
кто их видит.
Для этого нужно подписать
много бумажек.
Каких бумажек?
Они на твоем столе.
Я осмелился подписать их за тебя.
Правда, вышло похоже?
Вполне.
Подпиши последний листок,
и всё готово.
Надеюсь, это не шутка.
Вот. И где же ты?
Глянь в зеркало.
- Я не...
- На ухе.
Ку-ку!
Ты такой маленький.
Для эльфа я еще высокий.
Меня зовут Алфо.
- Приятно увидеться, Алфо.
- Приятно быть видимым.
Пойдем на улицу, я покажу тебе кое-что.
Это потрясающе!
Осторожно, Твиг!
Они всегда здесь были, а я не видела?
Да.
Осторожно! Там же кто-то живет.
- Ой.
- Вот именно.
Такое поведение не понравится эльфам.
Извините.
А сколько тут домов? Много еще?
Мы здесь повсюду.
Только в этой долине 15 графств,
и твой дом прямо посередине моего.
Почему вы разозлились сейчас?
Дом построил прадед.
Я живу здесь всю жизнь,
и проблем не было.
Это новый премьер-министр.
Обещал прогнать вас,
если его изберут, и...
…его избрали, он должен сдержать слово!
Но мы хотим жить здесь,
так же, как и вы.
Не кричи на меня! Я же не против!
Если бы вы так не носились
с вашей невидимостью,
прадед построил бы дом
в менее населенном месте.
Носиться с невидимостью –
это важная традиция для нас.
Отведи меня к премьер-министру.
Я ему всё объясню,
а то мама увезет меня в Тролльберг.
Во-первых, сейчас ночь.
А во-вторых, нельзя заявиться
и сказать: «Здравствуйте!»
- Я – великан, так что...
- Мэр!
Я устрою встречу с мэром города,
в котором стоит твой дом.
Он поможет с премьер-министром.
- Хорошо, но...
- Мне нужно бежать!
До завтра. Спокойной ночи, Хильда.
Что это?
Что?
Маме это не понравится.
Я вас представлю друг другу.
Я знаю этикет.
Достопочтенный мэр,
позвольте представить...
Я знаю, кто ты. Великан-угроза!
Ну, вот.
Теперь ты нас видишь, да?
Наконец-то заметила?
Вы шутите?
Вы ведь сами не показывались!
Девочка, в документах всё написано.
И где бы я взяла эти документы?
Они есть везде.
Все документы были поданы, так что...
Хватит бессовестно вторгаться
в наш старый город. Да, Анджелина?
Ну, конечно, хватит, правда?
Ничего бессовестного в этом нет.
Мы и не знали о вашем существовании.
- Невежды.
- Вы невидимы!
Пожалуйста, не кричи.
Ты пугаешь мою кошку.
Ой, извините,
пожалуйста, не выселяйте нас.
Давайте мириться?
Анджелина беременна.
Ей нельзя волноваться.
Она из чистокровных
велюрных шелкворсов.
- Принеси её корзину.
- Слушаюсь, мистер мэр.
Хочешь прилечь? Да. И мне бы не мешало.
Вы не отвечаете на вопросы.
Ты еще здесь? Cлушай, дело запущено,
всё по плану, письма отправлены,
а документы поданы, много документов!
Вы можете остановить это,
вы же мэр!
Невозможно! Я просто мэр!
Дело уже не в моих руках.
У меня даже рук нет!
А в чьих оно руках?
Единственный, кто может помочь –
новый премьер-министр.
Ведь это он всё придумал.
- Где его найти?
- Я не могу сказать!
- Это секретная информация.
- Скажите, пожалуйста.
Нет, я...
Анджелина!
Чудовище!
Освободи её сейчас же!
Скажите, где министр,
или ваша кошка останется у меня.
Злодейка! Монстр! Чудище!
За большим водопадом,
что впадает во фьорд.
Я знаю, где это.
- Слава богу.
- Корзина, сэр.
Вот. Ты в порядке?
Я иду к премьер-министру.
Хильда, подожди!
Говорю тебе, нельзя просто ворваться!
Нужно всё уладить, Алфо, без церемоний.
Вот он! Пойдем...
Кролик.
Ты упал, бедняжка.
- Это не просто кролик!
- Что?
Это кавалерия министра.
К войне с великаншей готовьсь!
В бой!
Вперед!
На помощь!
К быстрому дёру готовьсь!
Бежим! Быстрее! Она догоняет!
Спасибо, малыш.
Хорошо, когда в друзьях есть лисолень.
Вот и пришли.
Учения закончились.
Мы готовы к атаке этим вечером, сэр!
Подождите!
Великанша!
Я ничего вам не сделаю!
Просто хочу поговорить.
В таком случае, присядем.
Я хочу, чтобы мы жили в мире.
Я люблю свой дом и не хочу уходить.
Замечательно. Позвольте быть честным.
Я сказал, что прогоню вас,
чтобы меня избрали.
Ничего личного.
- Да!
- Правильно!
Вы правда ненавидите нас с мамой?
- Да, правда!
- Точно!
Поймите, свет из вашего дома
слишком ярок по ночам.
К слову, я совсем вас не ненавижу.
Порой вы раздражаете,
но это не ненависть.
Из-за вашего шума дети не спят!
И вы постоянно наступаете на нас.
Но если не подписать документ,
вам не больно от этого.
Лапка Твига прошла сквозь дом.
Всё равно неприятно,
когда на тебя наступают.
Ладно, я всё поняла.
Мы можем выключать свет раньше
и не шуметь.
А если и мама подпишет документ,
всё будет хорошо, да?
- Всё не так просто.
- Почему?
С незапамятных времен вы и ваша семья
являетесь заклятыми врагами короля.
Да! Заклятые враги короля!
Никто до меня даже не пытался
что-то с этим сделать!
Боюсь, решение этой ситуации уже...
- Не в ваших руках?
- Да. У меня даже рук нет!
Хильда, постой!
Алфо, спроси я, где живет король,
ты скажешь?
Или это исключено?
Это нарушение всех правил.
Понятно.
Ладно, отведу тебя.
Правда?
Да, но путь нелегкий.
Мне нужно подготовиться.
Отправимся послезавтра рано утром.
- Спасибо, Алфо.
- Не за что.
На самом деле, он не так уж далеко.


Серия 2

ГЛАВА 2
ПОЛУНОЧНЫЙ ВЕЛИКАН
Смотри, мам. Ваффы мигрируют.
Красиво.
Я всё думаю об угрозах.
Я разберусь.
Знаю, но я вдруг осознала,
что мы живём в долине совсем одни.
Это мне и нравится.
Тебе не нужна компания друзей?
В моей компании я и Твиг.
Завтра поедем в Тролльберг осмотреться.
- Мама, нет!
- Пожалуйста, не замыкайся в себе.
- Голова чешется.
- Покажи.
- У меня вошки?
- Нет, квошки.
Я всех собрала.
Старый «Путеводитель по Тролльбергу».
Возьми в поездку.
- Как голова?
- Почти не чешется.
Хорошо, постарайся уснуть.
Опять ты.
Принесу альбом.
В этот раз я тебя догоню.
Он идёт.
Привет!
Простите, сэр.
Что, девочка?
Зачем вы приходите?
Вчера ночью вы разглядывали дом.
Это странно.
- Я жду кое-кого.
- Кого?
Старого друга.
Раньше здесь не было дома.
А вы не перепутали место?
Нет.
Я помню линию горизонта,
положение реки,
ароматы в воздухе.
Кое-что изменилось. Горы сдвинулись.
Но это то место. Я помню.
Но друг не пришел?
Мы договорились давным-давно.
Мы должны встретиться в полночь.
Видимо, я перепутал дату.
Вряд ли вы забудете важную дату.
Это о вас забыли.
Нет смысла приходить сюда каждую ночь.
Случилось что-то странное.
Я не понимаю.
Все куда-то пропали.
Ты права. Она тоже пропала.
Она?
Рада была познакомиться.
Как мне спуститься?
Залезай на руку.
Спасибо за совет. Прощай, девочка.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТРОЛЛЬБЕРГУ
А вот это интересно.
Тут сказано, что Тролльберг построили
на земле троллей.
И отгородились от них стеной.
Ну и зря.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Там свободно.
Три комнаты,
можно с животными, игровая площадка.
- Идеальный вариант.
- Шутишь?
Это каменный мешок.
Местная школа.
Осмотри игровую площадку.
Ладно, но останусь в тени.
- Стой! Куда все побежали?
- В школу. Перемена закончилась!
Перемена?
Пустая трата времени. Идём, Дэвид.
Зачем оглушающий звон?
Значит: если опоздаешь,
опять попадёшь в неприятности.
Да, нам пора.
Как я тебе рада, малыш.
Бедные дети Тролльберга
в ужасе от колоколов,
как тролли.
Это был звонок на урок.
Обычное явление.
Опять его впустила.
В городе нет таких соседей.
О чём я и говорю.
Приличные соседи
не ходят в гости без спроса.
- Он почти член нашей семьи.
- Нет.
- Отдашь, когда переедешь?
- Мы не переедем!
Ясно.
День выдался длинным. Пора отдохнуть.
Видел в долине великана выше горы?
Я не болтать сюда прихожу.
Стой! Ты не ответил!
Подожди! Я хочу кое-что узнать.
К дому приходит огромный великан.
Я не хочу волновать маму.
А ты можешь знать, что ему надо.
Можешь делать вид, что не слышишь меня,
но ты точно знаешь о великанах.
Опять ты.
Ты читал книгу о великанах.
- Внимательная.
- Спасибо.
Это нервирует. Входи.
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
Он похож на воду с веточкой.
Зачем тебе великан?
Я встретила одного вчера.
Огромный, выше гор.
Они давно не бродили по Земле.
Вот нужная книга.
«Древние великаны».
Великаны жили в долине
задолго до людей и нас.
- О них давно забыли.
- Это он!
Тут сказано:
«Один великан обязан сидеть на вершине
самой высокой горы.
На забытом северном пике.
Он неустанно вглядывается в темноту,
охраняя Землю от небесных угроз.
Хранителем становится юный великан.
Он служит тысячелетия.
Последнего защитника звали Йорген».
А где другие великаны?
Всё вокруг стало уменьшаться.
Люди строили города.
Великаны на них наступали.
Разразилась война.
Время великанов прошло.
И они ушли.
Куда они ушли?
Никто не знает.
Говорят, они подпрыгнули
высоко-высоко и уплыли в космос.
Тысячи лет мой великан
охранял планету в одиночку.
Он не знал, что все ушли.
Он ждёт подругу, но её нет.
Бедняга. Он остался один.
Мир стал слишком мал для великанов.
Как идут переговоры с эльфами?
Как ты узнал?
Не ты одна внимательная.
Завтра Алфо познакомит меня с королём.
Вмешиваешься в жизнь соседей?
Пора мне съезжать.
Охраняй дом, пока не вернусь.
Пожелай удачи.
Алфо, идём.
Советую одеться теплее.
Смотри, куда мы пойдём.
Далеко ещё идти?
Три километра.
Куда ты собралась?
Не туда!
Что ты делаешь?
Ваффы непредсказуемые.
Они летают как попало!
Не бойся. Скажи, как заметишь…
Пытается сбросить!
Нельзя летать без разрешения!
Алфо, смотри!
- Величество!
- Король!
Огромная девочка –
заклятый враг моего народа!
Честно, я не враг!
Ваше Величество, это Хильда.
Уделите ей королевское внимание.
Нет, я не могу! Руки заняты!
У вас даже рук нет!
Ой-ёй.
- У нас нет времени…
- Из пещеры тянет теплом.
Привет!
Кто там? Покажись.
Я перед вами.
Ты всего лишь голос в моей голове.
Нет, я…
Надо же. Как долго я спала?
Гора – это великан.
О нет. Простите, вы ищете Йоргена?
Ты видела Йоргена? Я опоздала?
Я так долго ждала.
Он много дней сюда приходил.
Вы не заметили?
Я сказала ему не ждать.
Снег засыпал уши.
Мне так жаль.
Поймал.
Йорген.
Ты пришла.
Но как? Где ты была, когда я ждал?
Когда ты ушёл, случилась беда.
Пришли люди.
Нам это надоело.
Все ушли или спрятались.
А я не смогла.
После твоего ухода
я пришла на место встречи.
Я сидела и ждала…
…ждала.
И в какой-то момент уснула.
Прости.
Ты ждала меня четыре тысячи лет.
Да.
Девочка.
В свете последний событий
король объявляет конфликт
между тобой и моим народом завершённым.
Ты показала себя
благородной сторонницей мира.
Я сейчас же поговорю
с премьер-министром
и сообщу ему новости.
- Нужно подписать документ.
- Уже подписываю.
ХИЛЬДА
Всё законно! Ты больше нам не враг!
Маме можно не волноваться.
Что здесь происходит?
Это странно, но я держу замок.
В нём король.
Нам не придётся переезжать!
Наш дом! Все вещи уничтожены!
Не заметили, что натворили.
Всё будет хорошо.
Для камина в Тролльберге.
Спасибо.
- Нашёл в обломках.
- Мой альбом.
Мне такой не нужен.
Он весь в слюнях троллей.
Не хочу уезжать.
Я буду скучать.
Даже по тебе.
Ты знаешь, где я.
- Так спокойнее.
- Тебе.
Нам пора ехать.
- Хильда, стой!
- Алфо!
Я всю ночь заполнял
разрешения на отъезд.
Всё официально. Смотри.
«Паспорт Северных графств
и разрешение на переезд».
Первый местный эльф в Тролльберге.
Я буду слать отчёты из города!
Если сильно не помешаю,
возьми меня с собой.
Если не возражаешь.
Ты шутишь?
Мне не помешает друг.
Залезай.
С кем ты говорила?
Расскажу по дороге.
Уже составляешь отчёт?
- Только приехали.
- Да.
Записываю самые первые впечатления.
«Никогда не видел столько людей».
Удивительные звуки.
Тут так необычно, но увлекательно.
Я считаю, что здесь шумно и тесно.
Неба почти не видно,
на деревья не забраться.
Стена закрыла всё интересное.


Серия 3

ГЛАВА 3
ПАРАД ПТИЦ
Там кто-то есть. Он опасен.
Наверное, хочет нас съесть.
- Ты что тут делаешь?
- Я, Твиг и Алфо пошли в поход.
- Алфо? Тот эльф? Он здесь?
- Да.
Он пишет для эльфов рассказ о городе.
Просто они очень любят рассказы.
Это точно.
Так, может, пойдём погуляем по городу?
На улице холодно и скучно.
Там нечего делать.
Хильда, идём.
Ты несколько дней не выходила из дома.
Ладно.
- Она скоро вернётся, Алфо.
- Мам, он там.
Подписала бы и ты бумаги.
Не драматизируй.
Тут столько всего интересного.
А вечером будет парад
с украшениями и громкой музыкой.
Люди в странных костюмах.
Звучит круто.
Я ещё никогда не видела парадов.
Почему бы нам не сходить?
Город покажется интереснее.
Не интереснее разных существ.
Правда? А я вижу
интересных существ вон там.
Где?
Мы можем поиграть в догонялки.
- Да!
- Будет круто!
Пойди познакомься.
Ты видела?
Клянусь, я видела какой-то свет!
- Но на небе ни облачка.
- Не меняй тему.
Ты дружишь с эльфами,
троллями, великанами.
Поговорить с обычными детьми ещё проще.
Привет, я Хильда. Недавно
переехала сюда. Давайте дружить?
- Привет, Хильда!
- Добро пожаловать.
Идём!
Никого нет.
Беги!
Привет, дорогуша. Ты что-то хотела?
Я просто хотела сказать...
…сказать,
что у вас очень красивые цветы.
О, спасибо! Какая ты милая девочка!
Так, берём только обычные жестянки,
отбивать только ногами.
Нет, только ногами.
Кто-нибудь пойдёт на парад вечером?
Парады для малышни и слюнявых скаутов.
Ого!
Посмотрите.
Я люблю камни.
Вот этот ещё красивее. Смотрите!
Класс! Дашь посмотреть?
Да, этот ещё лучше.
Нет! Нет! Перестаньте!
- Я выиграл!
- Да что ты творишь?
Это просто птица.
Всё хорошо?
Всё нормально. Кажется.
- Птица говорит?
- Нет.
- Не подходи.
- Вы слышали?
- Нет.
- Нет.
- Дай посмотрю.
- Нет!
- Ну!
- Отстань!
- Вот и нет новенькой.
- Птица говорила! Правда!
Вы не слышали?
Мы пришли.
- Ты же говорил, да?
- Я? Когда?
Ну как погуляла?
Так приятно,
что ты играла с обычными детьми,
а не с чудищами.
Да, было здорово.
Подпиши здесь, здесь и здесь.
Извини за это,
зато сейчас ты увидишь Алфо.
Привет!
Это мой лисолень Твиг.
На ворона напали противные дети.
Теперь всё хорошо.
Какая история!
Эльфам это будет интересно.
Как тебя зовут?
Не помню.
И чем ты занимаешься в городе?
Я не знаю.
Извини, но беседа так себе получилась.
О нет! Я потерял память!
Ужасно! А я вроде птица важная.
А кто нет?
Я должен быть где-то.
Должен что-то сделать!
А я даже не помню, что я!
Кто я. Кто.
Я и грамматику забыл! А я так её люблю.
- Правда?
- Возможно.
Возможно, мы можем помочь.
Что ты помнишь? Подумай.
Я вижу статую лысого мужчины
с усами и со шлемом.
Какие подробности!
Это нам поможет. Ещё что-то?
- Вроде я был больше.
- Эта ошибка мне знакома.
Найдём статую.
Она поможет вспомнить.
А пока не говори ни с кем, кроме нас.
Вдруг опять встретишь противных детей.
Мы твои друзья. Мы заступимся.
Кто это?
Хильда, пора на парад.
Я иду!
Извините, пойдём искать завтра, обещаю.
Я забыла кошелёк.
Подожди меня, я быстро.
Что-о?
А ну иди сюда!
Мама! Стой! Не надо!
Извини, это не место для странных птиц!
Ну-ка брысь!
Не волнуйся! Я тебе...
...помогу.
Взяла. Пойдём!
Мне стоит почаще гулять.
Думаю, завтра можно
пойти прогуляться по городу одной.
Лучше вместе, тебе надо освоиться.
Это значит, что можно идти.
- Супер. Класс. Мы застряли тут.
- Выше голову!
Давай обернём это себе на пользу.
Отыщем статую сами!
Давай поищем прямо сейчас!
Ты прав!
Прыгай, дружок! У нас получится!
Ой-ой!
Я забыл, как летать. Забыл, как летать!
Ужас! Позор! Мне крышка!
Моя песенка спета!
Лучше нам вернуться
на пожарную лестницу.
- Но как?
- Я взлечу и...
Пошли искать статую пешком.
Я же птица! Я не хожу!
А если бы ходил,
у меня были бы не палки, а ноги.
Я хожу, хотя у меня тоже палки.
Справедливо. Пошли!
Та-дам!
Знаменитый птичий парад Тролльберга.
Сейчас начнётся!
О, а это воробьиные скауты!
Пойдём посмотрим!
Я и сама была одной из них.
Мам, а что это за статуя?
Это Великий Ворон.
Весь праздник в честь него.
Каждый год
он прилетает благословить город.
А если он не прилетит?
Ну, такого уже давно не бывало.
Но тот год был тяжёлым для города.
- Очень?
- Тогда наступила засуха,
урожай погиб. Типа того.
- Голод и разорение, в общем.
- Ясно.
Привет, друзья-скауты!
Как дела? Это моя дочь...
Извините.
Что ты делаешь?
Кажется, Великий Ворон у нас дома,
он потерял память!
Скажем ему, кто он!
Это не Великий Ворон, а просто ворон.
- Ты знаешь о нём?
- Да, я его выгнала.
Что?
Нельзя приносить домой всяких птиц!
Он не всякий! Он говорит!
При мне он молчал.
О нет! Может, он всё ещё около дома!
Он пропал! Но я знаю, что он ищёт!
Он помнит только
статую лысого мужчины с усами...
Со шлемом?
- Знаешь её?
- Её все знают! Бежим!
Это был лысый мужчина или высокий?
Нет, он был лысый!
Смотри на эти величественные создания!
Их называют кошками.
Они кажутся милыми, но на деле злые.
Любят мучать птиц.
Ого! Я вспомнил кошек!
О нет!
Как ты понимаешь, куда идти?
Тут все улицы одинаковые!
Некоторые думают так же о камнях.
- Бред! Все камни разные!
- С городом то же самое.
Посмотри на те дома, на их двери.
У этого дверь бордовая,
а у этого белая, с окном и кольцом.
А эта не обработана, как я и люблю!
Я поняла.
Они похожи, но у них есть и отличия.
Это только начало.
Тут разные дымоходы, тут столбы,
машины и цветы прямо на асфальте.
Видишь? Ты всё поняла.
Однако Тролльберг
по-прежнему скучнее камней,
но уже не так.
Мы почти пришли. Скорее!
Простите. Извините.
Чуть не попались.
Да, но теперь мы совсем потерялись.
Нам не найти статую!
Не теряй надежду!
О, а где твоя подруга, девчонка?
Нам нужна помощь.
- Хельга!
- Хильда вообще-то.
Извини, не запоминаю имён. Видимо.
Хотя на самом деле я этого не знаю.
Зельда!
- Ты всё-таки говоришь!
- Что? Нет!
Докажу всем, что я не псих.
Его тут нет.
Видимо, не смог найти статую.
Что теперь?
Где Великий Ворон? Пора уже прилететь.
Если хочешь узнать, где птица...
…смотри на город как птица.
Хорошая идея.
Отсюда город кажется очень красивым.
Да, правда.
Я знаю, ты скучаешь,
Хильда, но клянусь,
Тролльберг — это отличное место.
Мне он нравился.
Уверена, он хорош.
Извини, что была занудой.
Извини, что выпустила ворона.
Я сама должна была предупредить.
Я знала, что ты не обрадуешься.
Хильда, мне нравится,
что ты умеешь дружить с чем угодно.
Но с людьми
тебе тоже стоит подружиться.
Я поняла.
Но не с теми гадкими ребятами.
Они кидали в птиц камнями.
Тогда я рада, что ты с ними не дружишь.
Говорю вам, я не псих.
Эта птица говорит. Давай, скажи им!
Что? Тревор совсем слетел с катушек!
Да, так и есть!
Вернись!
Вылезай!
Что это?
Ну и ладно! Вы гадкие!
Ты выставил меня идиотом.
Это же Тревор.
И с ним ворон!
Нет, нет! Только не сейчас!
Вон они!
Он тоже кидал в птиц камнями.
Ему верить нельзя.
Он идёт к мосту на Бронстад.
Давай срежем!
Вот гадство! Ворон не прилетел.
Что теперь будет?
Не знаю,
но воробьиные скауты готовы ко всему.
Фонарик, вода, спички,
перочинный нож и еда на три дня.
Поделишься едой?
Думаю, теперь каждая сама по себе.
- Сюда!
- Уже догоняю, мам!
Давай, мама!
Говори же! Почему ты молчишь?
Почему мучаешь меня?
- Почему ненавидишь меня?
- Поговори с ним.
Кто говорит?
Помогите!
Ты Великий Ворон!
Хильда!
Что это?
Что?
Я всё вспомнил!
Хильда!
Говорил, что я больше.
Но иногда становлюсь маленьким.
Я знала! Ты Великий Ворон!
- Ну, не совсем.
- Это как?
Это всё одно большое недоразумение.
Давным-давно я пролетал над городом
и сел на ту статую.
Люди решили,
что я ворон-посланник от их бога.
В тот год был богатый урожай,
все процветали.
Думали, это я помог.
И через год устроили для меня праздник.
А в плохой год?
Я тогда не прилетел.
Был в другом месте.
Может, дома. Я ни в чём не виноват.
Но все решили, я на них зол.
Так что я решил
постараться прилетать каждый год.
Если ты не Великий Ворон, то кто ты?
- Я птица-громовержец.
- Кто это?
Обычно просто птица.
Но я могу вот так!
Им это нравится.
- Вон он!
- Он здесь!
Великий Ворон!
Великий Ворон здесь!
Это Великий Ворон!
Начать парад!
- Кажется, на нём девочка.
- Что за глупости, Дэвид?
Я вижу мою маму. Опустишь меня?
Мама!
Хильда, ты цела!
Спасибо за всё, Тильда!
Она Хильда. Хотя какая разница?
- Куда мы идём?
- В особое место.
Как тут красиво!
- Алфо! Я рада, что ты с нами.
- Он в твоей сумке.
Дома я сразу же всё подпишу.
Спасибо.
Это отличное место.
Как ты о нём узнала?
Отсюда я смотрела парад,
когда была девочкой.
Знаю, тут не так красиво, как было там.
Вообще-то, тут гораздо лучше.


Серия 4

Готова к собранию Воробьиных скаутов?
Почти.
В детстве мне нравилось быть скаутом.
Поторопись!
- Что ты делаешь?
- Ищу свитер.
Ты уже в нём.
Нужен хороший свитер.
Придётся так идти.
Вообще-то я его вязала!
ГЛАВА 4
ВОРОБЬИНЫЕ СКАУТЫ
Клянусь помогать и быть порядочной,
дружить с людьми,
животными и духами, не задаваться,
быть храброй, творить добро,
смеяться и соблюдать законы скаутов.
После клятвы ты можешь носить ленту.
- Фрида, примешь новичка?
- С удовольствием.
Добро пожаловать.
Спасибо.
По традиции
новичка приветствуют игрой в…
Вышибалы!
Эй!
Скауты, на сбор.
«Друзья парка» —
первое задание на получение значка.
Для выполнения нужна команда.
- Делитесь…
- У тебя много значков.
Важно, каких мне не хватает.
У всех команд будет проект
по наведению порядка
в городском парке Тролльберга.
Проект нужно завершить за выходные.
Кто хочет возглавить команду?
Отлично.
Вожди, выберите членов команды.
- Беру Хильду!
- Спасибо.
Тебе спасибо.
Нужно двадцать очков,
чтобы получить значок.
За тебя дадут пять.
- Да?
- Точно.
Привлечь новичка на мероприятие:
пять очков.
Для полного состава беру Дэвида.
Ура!
- Дэвид, жук.
- Где?
Уже уполз.
Тебе понравится Фрида.
Она всегда знает, что делать.
Это хорошо.
Раньше я не была в команде.
Никогда?
Я жила в Пустоглуши.
Ни души кругом.
Понятно.
Наша задача — убрать этот участок
в углу парка и разбить сад.
Быстрее начнём — быстрее дадут значок.
Приступаем. Готовы к ночной работе?
Хороший настрой,
но сначала нужен проект.
И дневной свет.
Я составлю план. Увидимся утром.
Пока, Хильда.
А у тебя сколько было значков?
В отряде у меня было
больше всего значков.
Я этим горжусь.
Значит, я получу ещё больше.
Входите.
- Неужели это лисолень?
- Да. Это Твиг.
Я о таких только читала.
Какие милые рожки!
На удивление острые.
Он может за себя постоять.
Хильда, познакомишь с друзьями?
- Это Дэвид и Фрида.
- Приятно познакомиться.
Взаимно.
По плану на разговор 30 секунд,
уже пора идти.
Поняла. Спешите.
Вот бутерброды. Хватит на всех.
Мои любимые. Спасибо, мам!
Похоже, здесь давно никто не был.
Никто из людей.
Стена защищает от троллей?
Да, вокруг города их видимо-невидимо.
Даже представлять не хочу.
Поверь, нам нечего бояться.
- На свету тролли каменеют.
- Верно.
По ту сторону
может быть хоть целая сотня.
Сотня?
Стоят без движения,
строят козни и выжидают.
Мне рано умирать!
Суть в том, что мы в безопасности.
За работу.
Итак.
Поздравляю с первым заданием.
С чего начинаем?
Начинаем с подробного плана действий.
- Её воспитали эльфы?
- Наверняка.
ДО И ПОСЛЕ
Шаг один завершён!
Она и правда деятельная.
Тростник воняет.
Но мне нравится.
Давайте отнесём в центр удобрений.
Хильда, идём! Закончим завтра.
Бегу!
Вот так аромат.
Гнилой лук с нотами тухлой репы.
Но Большому рубиле всё равно.
Большой рубила?
Измельчительный аппарат.
Поглядите на красавца!
Титановый каркас, конвейерная лента
и острейшие резаки.
Плавно поднимаемся наверх и бум!
Прямиком в большой контейнер.
Этот малыш измельчит всё
на сотни кусочков.
Буквально всё.
Бросайте мусор вон в тот ящик.
Измельчим его завтра ночью.
Спасибо.
Хорошо поработали. Идём по графику.
- Завтра второй шаг.
- Сажаем и украшаем?
Верно.
Итак, план на сегодня. Сначала…
О нет!
Наша работа!
Странно, да?
Ребята.
Что это?
- Отзови зверя!
- Сначала брось лопату!
Тише, Твиг.
- Ты испортил наш проект?
- Вы выкопали моих друзей?
Каких друзей?
Вонючая трава.
Вонючая трава? Это оскорбление!
Мы не трава, мы виттры!
Кто такие виттры?
Глупые наземные. «Кто такие виттры?»
К вашему сведению, мы живём под землёй.
Раз в год впадаем в сон у поверхности,
чтобы получать солнечный свет.
Но тут пришли вы
и выдернули нас из земли.
Вы настоящие бандиты!
Мы скауты, всем помогаем.
- Помогаете? Как же!
- Мы ошиблись.
Обычно я не ошибаюсь.
В этот раз ты серьёзно промахнулась!
Наша команда… Мы не знали.
Скорее, были равнодушны.
Несправедливое обвинение.
Забота — моё основное занятие.
Поэтому у меня значки,
ведь я много забочусь.
- Что ж, тогда...
- Верни сейчас же!
Выкуси!
Это все мои значки!
Не догонишь!
Догоню!
- Фрида!
- Фрида!
Фрида!
Фрида!
Что делать?
Фрида бы придумала, но её здесь нет.
Я на поиски. Следи за верёвкой.
- Я буду совсем один?
- Твиг составит компанию.
Только не отпускай верёвку.
Она нужна, чтобы подняться.
- Хорошо. Тебя спустить?
- Нет, я спрыгну.
Держать верёвку. Это вполне легко.
Но когда волнуюсь, руки потеют
и скользят, и будет трудно… Ух ты!
Красивый камень.
Отлично. Держи верёвку,
а я буду отвлекаться.
Ого, гляди!
Фрида!
Здесь воняет. Фрида! Ты где?
Не потеряться бы.
Фрида!
Фрида!
Ищешь девчонку?
- Где она?
- Где-то.
Постой!
Хильда?
Что?..
- Мы можем вечно бегать.
- Или можем договориться.
Слушаю.
Если вернёшь друзей,
я помогу найти девчонку. Ну как?
Идёт. Надо спешить.
Твоих друзей измельчат.
Что?!
- Мистер.
- Тихо, малявка!
- Я кое-что нашёл.
- Показывай.
Фрида!
Ты застряла всерьёз.
Вот что бывает, если полезть в нору,
а не в туннель виттров.
Их трудно различить.
Значит, ты не такая уж умная.
Ты грубиян.
А ты хуже слизня-камнееда!
Довольно!
Помогли бы.
Давайте. И тянем!
Не носи мою ленту!
Буду носить, пока не вернёте друзей!
- Что?
- Хватит. Надо спешить!
До свидания.
Дэвид!
Малыш!
Повезло, что Фрида нашлась.
Он помог.
У нас уговор!
Из-за уговора мы не выполним задание.
Иначе ты бы навсегда осталась в земле.
Ладно, согласна.
Спасибо, что спасли.
Вы поступили храбро.
Просто это не входило в план.
- Я разволновалась.
- Изрядно.
- Каков твой план?
- Он довольно прост.
Спасти виттр от Рубилы
и вернуть их в землю.
- Всё сама?
- Конечно.
- Нет.
- Разве?
Не сама. Мы с Дэвидом поможем.
- Правда?
- Я тоже.
Так держать.
- Мы все заодно.
- Не совсем.
Я иду, чтобы вы всё не испортили. Но!
Идёмте.
Мы опоздали! Центр закрылся на ночь.
- Вернёмся завтра?
- Глядите!
- Надо лезть.
- Она права. Идём, Дэвид.
Я не поклонник высоты.
Иногда лучше пролезть снизу.
Осторожнее.
За мной!
Фрида, лови!
ЛУЧШЕМУ УДОБРИТЕЛЮ
Джорджи вверху! Один остался.
Держу!
- Хильда!
- Джорджи!
- Не могу смотреть.
- Можешь! Толкай!
Мы поймаем тебя!
Тогда лечу!
Хильда, ты цела?
Страшный полёт, но я жива.
Сто очков для значка
«Ловля падающего друга».
- Правда?
- Нет. Нет такого значка.
А зря.
Как твоим друзьям удалось всё проспать?
Спящего виттра мало что разбудит.
Кроме деревяшки в голову.
Прости.
Признай, наземные не так уж плохи.
Сначала вы похитили друзей,
так что не ждите благодарности.
Но уговор есть уговор.
Держи.
ДО
ДО И ПОСЛЕ
Нам не удалось выполнить задание.
Но я заключила, что из всех неудач
наша прошла успешно.
Хильда говорит,
нужен значок «Друзья виттров».
Я объяснила, что таких нет.
Она говорит, нужно сделать,
но нельзя ведь выдумывать значки.
Или можно?
До завтра, камень.
До завтра, Бертранд.


Серия 5

ГЛАВА 5
КАМЕНЬ-ТРОЛЛЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, РОДИТЕЛИ
Здравствуйте!
На собрание? Очень рад.
Я директор Магнуссон.
- Спасибо.
- Вам спасибо, что пришли.
Обязательно дождитесь финала —
торжественной церемонии
открытия новой статуи.
Миленький.
Правда же?
Один из великих основателей города,
Эдмунд Троллебор Алберг.
Люблю открывать общественные объекты.
Не стану выдавать всех сюрпризов.
Не исключены поэтические чтения.
Чудно.
Вот моя живая коллекция: квошки.
Я вынимала их из твоих волос.
Точно.
Не жаждала их снова увидеть.
Но тут квошки для всех в новинку.
Не тащить же камни, как Дэвид.
Молодец, сынок.
Короб доверху набит.
Милый, это твой лучший проект.
Приветик!
Я горжусь тобой, Хильда.
Ты опасалась школы,
но быстро адаптировалась.
Спасибо.
Фрида и Дэвид мне помогают.
Хильда, вот ты где!
Ты опоздала. Я боялась, не придёшь.
Мой проект там.
Они так быстро растут.
Алфо?
Спокойно.
Буду вашим компаньоном,
когда Хильда с друзьями.
Не зря документы подписывали.
Ты тут зачем?
Пишу отчёт о школе.
Эльфам о Хильде всё интересно.
- Правда?
- Да.
Им стало скучновато жить,
как только вы
перестали топтать их дома.
Может, тебе лучше уйти?
Ничего, меня же никто не видит.
Ладно. Тогда держись в тени.
Едва ли я могу иначе.
Начнём с короткометражки
об истории школы.
Тревор?
Да, мисс Халгрим.
УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ТРОЛЛЬБЕРГА
300 ЛЕТ ШКОЛЕ АЛБЕРГА
300 лет назад Эдмунд Алберг
основал школу,
где ценят структуру, дисциплину
и ко всем ученикам
относятся одинаково.
Его видение актуально...
Моя коллекция!
Что такое?
Кто-то кинул в проектор камнем.
Кто-то?
Что за намёк?
Думаете, это я?
Ты стояла ближе всех к камням, Хильда.
Ни за что. Я обожаю камни.
Какой странный.
Он похож на...
Похож на опасный предмет.
За ним нужен присмотр.
Уберу их все подальше,
чтобы неповадно было.
Всё в порядке?
Хочу поговорить с вами
с глазу на глаз, когда приберусь.
Обязательно.
Я ничего не сделала.
Мы с ней поговорим и всё выясним.
- Твоя мама умеет убеждать.
- Спасибо, Алфо.
С чего Халгрим винит меня?
Я ей нравлюсь.
- Можно тебя на минутку.
- Конечно.
Извини, мам.
Такое дело.
Ты не нравишься Халгрим.
Разве?
Просто ты не следуешь правилам.
Как Олав Трюггвасон
проиграл битву у Свольдера?
Его флот был сильнее.
Поднимай руку, Хильда.
И сейчас естествознание.
Идут учения по спасению от тролля.
Поверьте, так от тролля не спастись.
Не важно, сколько стоят яблоки.
Зачем одному человеку столько яблок?
Кормить яблочного монстра?
Хильда, уроки окончены!
Вас не смутила задача про яблоки?
В школе всегда так.
Мы отвечаем на вопросы,
а не выдумываем новые.
Это же веселее.
К чему задавать вопрос, зная ответ?
Так всё устроено.
Тебя переведут в класс
для учеников с плохим поведением.
У меня не плохое поведение.
Ты бы сказал, что я мешаю на уроке?
На уроке я бы так не сказал.
Там учительница говорит.
Я бы ей помешал.
Нет, я спрашиваю,
мешаю ли я во время урока?
Да.
Что? Правда?
Я не возражаю.
Так мисс Халгрим не вызывает меня.
Родители Фриды.
Надо подойти поздороваться.
И правда.
Я поздороваюсь, ты молчи.
Вы с собой говорите?
Нет, я говорю с Аль...
Да. Так и есть.
Я Йоханна, мама Хильды.
А, Хильды.
Вы жили в Пустоглуши?
Да.
Это многое объясняет.
Не верится,
что меня считают проблемной.
Мама рада, что я адаптировалась.
Тебя можно спасти, если найти злодея.
Кто сломал проектор?
Камень!
У тебя в коллекции камень-тролль!
Камень-тролль?
- Тот, что с носиком.
- Такой маленький?
Он был ещё меньше, но чуть-чуть подрос.
Это малыш. Где ты его нашёл?
У стены, во время скаутского проекта.
Он проник через туннель виттров.
Камень проснулся,
когда закрыли шторы на окнах.
- И когда его заперли в столе.
- Да.
Но после захода солнца
его уже не обернуть в камень.
Оно уже заходит.
Унесём его поскорее.
Тролль в Тролльберге — большое дело.
Поэтому город окружён стеной.
Одного мальчика
поймали с камнем-троллем
и посадили в тюрьму на 50 лет.
- А если это случайно?
- Тогда дают 100 лет.
Они очень не хотят таких случайностей.
Вынесем его из школы и за стену.
Халгрим вернулась!
Как мы заберёмся к ней в стол?
Есть идея.
Взломать замок
и выпустить малыша-тролля из ящика?
Любишь ты помогать троллям.
Вечно мне достаётся.
Меня посадят!
О нет!
Она скажет маме, что я проблемная.
Графический дизайн.
Как увлекательно.
У вас, видимо, талант.
После переезда дела идут непросто.
Простите, перебью.
Не поговорить ли нам сейчас?
Конечно.
Хильда, пойдём с нами.
Пошли родителей отвлечь её.
Не могу.
Они попросят ещё заданий для меня,
чтобы повысить
балл по математике с 99 до 100.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Что там такое?
Мам, мисс Халгрим освободилась!
Уделите нам минутку?
Фрида скатилась по математике.
Она за мной наблюдает.
Тебе вытаскивать камень.
Вот Алфо.
Поставь на стол, дальше он сам.
Он щекотный.
Для нас это чрезвычайно важно.
Давай. Скорее.
Ты уже не на руке?
Нет, и уже давненько.
Вы же согласны,
что достижения ученика
зависят от его стараний.
Быстрее, Дэвид.
Алфо, где ты? Всё нормально?
Чудненько!
- Готово.
- Ура.
А как же я?
О нет!
Опоздали.
- Что такое?
- Ничего.
- Я просто танцую.
- Точно.
- Я тоже танцую.
- И я.
Смотрю, как они танцуют.
Он пропал.
Куда исчез?
Кто исчез?
Порыв танцевать. Больше не хочется.
Он на воле.
Что происходит?
Землетрясение,
которое только мебель ощущает.
Я о них читала. Бывают такие.
Приветик.
Хильда!
Хильда!
- Кто это сказал?
- Привидение!
Это всё она. Ведьма!
Так и знал.
Вон он!
Я боялась, будет скучно.
- Что ты делаешь?
- Я объясню.
Это... вот он!
Хильда?
Здрасьте.
Хильда, вернись!
За мной!
- Хильда!
- Вы мама Хильды?
Ваш монстр запугал мне сына.
Он даже к птицам боится подойти.
Почему я чешусь?
Не стоило приносить квошек.
Где он?
ВЫЗОВ ТРОЛЛЬКОНТРОЛЯ
Вы же не уходите?
А то пропустите открытие статуи.
Ни в коем случае.
Мы бежим…
…в комнату для девочек.
И для мальчиков.
Помните, что говорят о скульптуре.
«Резец — это искра,
дарящая камню жизнь».
Это отлично впишется в мою речь.
Пойду порепетирую.
Отлично. Удачи!
Стойте, не бегайте...
Халгрим!
- Не забудьте...
- Про статую. Знаю.
Отчего я так чешусь?
Туда!
- Залез в вентиляцию.
- Нужно ползти за ним.
Позвольте?
Скауты готовы ко всему.
В фильмах трубы больше.
Есть идея.
Ты мне дорога, но я вынужден отказать.
Как же быть?
Хильда?
Надо поговорить.
Мама здорово ищет квошек. Если надо.
Не надо.
Поведение Хильды меня давно волнует.
Сегодня она показала,
что не вписывается
в ученические рамки.
И она тянет за собой Фриду и Дэвида.
Рекомендую перевести Хильду
в переходный класс
с индивидуальным подходом.
Прости, ма.
Не так уж я адаптировалась.
Чепуха.
Останешься в своём классе.
Не знаю, что сегодня с Хильдой,
но прекрасно, что она привлекла друзей.
Слышишь?
Хильда, нельзя так перебивать.
Об этом я и говорю.
Продолжайте.
Друзья помогают Хильде развиваться.
Она у них многому научилась.
Перевод в другой класс
замедлит процесс.
Мы можем дать Хильде
ещё немного времени, пока...
Хильда, слезай!
Что творится?
Что такое?
Поймала!
Это тролль?
Да. Но меня больше волнует тот!
Тролль в городе!
- Сигнализация!
- Нет.
Случится кризис.
- Уже случился.
- Нет.
Начнётся паника, борьба,
Дэвида посадят на 100 лет.
Она не желает нам зла.
Хильда, вернись!
Мама.
Она пришла за малышом. Видите?
Как ты поняла?
Боюсь, как раз в этом она разбирается.
Халгрим оставила тебя в классе?
И не расскажет о тролле?
- Как тебе удалось?
- Мы пришли к пониманию.
У вас замечательная девочка.
Ужасные новости! Чудовищные!
Катастрофа!
Сердце разрывается.
Только не это!
- Почему?
- Что такое?
Открытие статуи отменяется!


Серия 6

ГЛАВА 6
ДУХ КОШМАРОВ
Ненавижу тёмные туннели.
Они обычно наполнены чем-то… ужасным.
Ещё поблагодаришь за значок
исследования подземелий.
Нет такого значка.
Да, но Ворон-лидер так поразится,
что ей придётся его создать.
Мы первыми получим значок,
которого нет.
И за это получим.
Фрида?
Хильда!
Ну же, фонарик.
Хоть последний мой поступок был верным!
Прости меня.
Дэвид, друзья пришли.
Первым делом жучий контроль.
Конец контроля. Чем займёмся?
Велосипеды?
Это скучно.
Смысл кататься по улицам,
когда вокруг целый мир?
Мы столько всего ещё не видели.
Тайна везде, куда ни глянь.
Например, кто она?
И что за коварство она замышляет?
Это всего лишь новая девочка.
Да, но как её зовут?
Я не знаю.
Видишь? Она — тайна.
Хильда, в Пустоглуши ты знала всех —
там были ты и мама.
Но в Тролльберге мы многих не знаем.
Привыкай к этому.
Говорю же, она странная.
Всегда одна. Ни с кем не говорит.
Не ходит в магазины.
Знаешь, ты сама сейчас
кажешься странной.
Она подросток.
Все подростки немного странные.
И?
Так думают об эльфах, но они классные.
Ну, Алфо.
А все остальные нудные.
Идём!
Быстро для такой медленной.
Как она смогла?
Сам сказал, подростки странные.
Это уже слишком жутко.
Давайте лучше сходим в парк?
Ты слишком пуглив для любимца жуков.
Прости, я немного нервный.
Возможно, из-за целой недели кошмаров.
Недели? Что могло их вызвать?
Не пойми меня неправильно,
но… ты, явно ты.
Я?
Ты таскаешь нас к странностям
и рассказываешь всякое,
например, про крыс в городе.
Они объединились в жуткого Короля крыс.
Вот мне и приснился кошмар о нём!
Прости. Я не хотела напугать.
Зачем тогда звать его «жутким»?
А что тут такого?
Не бойся, я помогу с кошмарами.
Правда?
- Как?
- Мы найдём Короля крыс!
Как это должно мне помочь?
Нужно столкнуться со страхом,
как с троллем.
Увидишь и поймёшь — бояться нечего.
Ну, почти нечего,
кроме момента, когда смотришь
в огромный слюнявый рот,
готовый сожрать за один укус.
Теперь ясно, что приснится дальше.
Увидишь все страхи —
перестанешь бояться.
Преимущество искателя приключений.
Идём.
Всё как в моём кошмаре.
Не так страшно, правда?
Что это?
Видишь? У нас было чего бояться.
Да, но это были не крысы.
Так что мы оба были правы.
Кры… Что…
- Что такое?
- Кры…
Посетители.
У вас есть секреты
на обмен с Королём крыс?
Секреты?
Мы хранители всех секретов,
которые крысы услышали от людей,
и мы всегда хотим услышать больше.
У вас есть секреты на обмен?
Будет вежливее рассказать секрет.
Всё-таки мы гости в его доме.
Кто расскажет?
Ладно, это буду я.
Да, поразительно!
Мы бы не догадались!
Какой изысканный секрет!
Мы расскажем в обмен.
В кошмарах твоего друга виновата
девочка-подросток.
Гуляющая по округе?
Я сразу её заподозрила.
Плохой Король, сегодня без десерта.
Забавный.
Фрида, слышишь?
Отбой.
Я на месте.
Но Хильда, как девочка
может вызывать кошмары?
Отбой.
Не знаю,
поэтому нам нельзя её упустить.
Отбой.
Прости, Бертранд, я не хотел.
Что-то случилось! Что ты видишь? Отбой.
Она здесь.
Дэвид, на позицию. Отбой.
Сюда!
Только тут была, клянусь.
Вперёд!
Цель обнаружена.
В конце Наттен авеню повернула налево.
И ещё, я только что вспомнил.
Я боюсь высоты.
Отбой.
Хильда!
Прыгай!
Не стоит.
Не бойся, вот шлем.
Ну же, упустим.
Твиг взял след.
Это Хульдров лес.
- Что?
- Да, она и такое может.
Сидеть.
Хильда, стой!
Мы слишком близки к цели.
Да нет, воробьиное руководство
советует узел булинь.
Отличная идея!
И когда голова Дэвида упала с его плеч
и покатилась с криком по камням,
он понял, что его голова катится
прямо в рот другого тролля!
Как смешно.
Слушайте сюда.
Боже, это было жутко.
Да.
То есть, мне-то не страшно,
но тебя можно понять.
Она рассказывала мои кошмары?
Это нечестно.
Я заслуживаю за это гонорар,
не думаете?
Это точно.
Но сперва надо понять, что происходит.
Думаю, эта книга будет вам интересна.
«Сказания о марах».
«Мары — духи кошмаров
из Хульдрова леса».
Смотрите, это они.
Я не понимаю.
Как она узнала, что нам нужно?
Это её работа, нет?
Точно.
Тут сказано,
что мары приходят к спящим людям
и делают кошмары из их страхов.
Так мне не просто снятся кошмары.
Там ещё и злой дух в комнате.
Думаю, до вашей помощи было лучше.
Слушай.
Чтобы мары ушли,
нужно пристегнуться кожаным ремнём.
Не выйдет, я смертельно боюсь ремней.
Но это никогда не мешало,
ведь я всегда влезаю в брюки
просто идеально.
Пристёгиваться — не вариант.
Я поговорю с этой марой.
Мы уладим это раз и навсегда!
Вот Хильда идёт домой.
А я уйду спать пораньше,
сразу после её ухода.
Подожди-ка.
Ни одного жука.
Ладно, молодец, сын.
Хильда.
На тебе жук.
Небось, от Дэвида подцепила.
Ты была права, это потрясающий узел.
Спасибо, и всё получилось.
Мама думает, я ночую у тебя.
Хорошо, вот план.
Я буду в кровати,
и мара решит, что я Дэвид.
Ты будешь под столом,
мара тебя не увидит,
но на всякий случай
пристегнёшься к спальнику.
Мара заходит через замочную скважину,
её будет охранять Алфо.
Алфо говорит,
она не подписывала эльфийских бумаг,
и не сможет его увидеть.
Алфо тебя разбудит,
хотя ты его тоже не увидишь.
Фрида.
Ты воспользуешься кожаным ремнём,
чтобы схватить мару для разговора.
Не мечтай!
Думаешь, меня так легко поймать?
Да.
Ты!
Чокнутая, которая меня преследовала.
А ты та,
что мучает моего друга кошмарами.
Ну да. У него лучшие кошмары.
Творческий простор.
Он боится просто всего.
Это не смешно!
Да ладно, ты тоже любишь его пугать.
Король крыс сказал,
Дэвид почти плакал в ваш приход.
Король крыс?
Я помогаю ему побороть страхи,
а ты их ухудшаешь.
Так что отстань от Дэвида.
Уже бегу, всем нравятся его кошмары.
Я не отступлю.
Так ты выбрала Дэвида,
потому что это проще.
Спорю, подружки смеются,
что ты играешь так мелко.
Прости, что?
Разве напугать храброго
не поразительнее?
Например? Тебя?
Если не боишься принять вызов.
Тогда ложись.
Ты увидишь лучшую в создании кошмаров.
Ладно.
Можешь вложить все силы…
если обещаешь отстать от Дэвида.
По рукам.
Но если разбудишь раньше, сделке конец.
Ясно.
- Спи крепко.
- Конечно.
Я буду спать так крепко, что ты
не поверишь, как крепко я буду спать.
Ну?
Я пытаюсь.
Не так-то просто уснуть специально.
Это Хильда храпит?
Мам, это ты?
Хильда, ты впустила пауков!
Ничего, подойдут для коллекции.
Может, получу значок.
Ты не боишься?
Нет, они милые
в своей отвратительности.
Ты будешь отличным перекусом.
Великаны не едят людей.
Стало скучно и пробуешь новое?
Новая еда пустоту не заполнит.
А звук «воаф», звучит, как «вафф».
Так вы поэтому «ваффы»? Сто пудов.
Чего же ты боишься, чокнутая?
Должен быть…
…секрет.
Хильда! Сюда.
Сюда, скорее!
На ваффах никто не катается.
Точно. На улицах нет
ваффиных дорожек, верно?
Стойте!
Ты не умеешь кататься?
Даже я это умею.
Я не виновата, я не отсюда.
Именно.
Видно, она не едет.
Помогите!
Спасите!
Где Хильда?
Тише, или у Дэвида будут кошмары.
О чём ты вообще?
Всё хорошо. Она в порядке.
Нет!
Помогите!
Помогите!
Она не должна страдать.
Раз она справляется, и я смогу.
Хильда! Проснись!
Хильда, как ты?
Ты кричала во сне.
Искатели приключений не кричат.
Но что ты здесь делаешь?
Мама просит быть рядом с домом.
Прости, что так вышло. Кошмар снился?
Вовсе нет. Сладкие сны всю ночь.
В прямом смысле, о конфетах.
- Она не вернулась?
- Нет.
Скучно пугать того,
кто просит о кошмарах.
Стой.
Как ты узнала?
О моём секрете?
Я знаю Короля крыс.
Мы часто меняемся секретами.
Пока.
Секрет?
Это не важно.
Но я поняла,
как плохо знаю местные обычаи.
Мне повезло, что мы дружим.
Больше не буду заставлять вас
делать то, что не хотите.
Но мы хотим. Нам это нравится.
Правда? И тебе, Дэвид?
Думаю, я не против,
пока мне снятся сны про конфеты.
Приключение на сегодня?
Если это не скучно,
научите кататься на велосипеде?


Серия 7

ГЛАВА 7
ПОТЕРЯННЫЙ КЛАН
Для значка нам необходимо найти
и собрать десять растений.
Вот ваш план.
Пункт первый:
узнать прогноз погоды. Хильда?
Принято!
С вами Виктория Ван Гейл
из метеобюро славного Тролльберга.
На западе города
ожидаются ливень
продолжительностью в пять секунд
и ясное небо на все выходные.
Три, два, один.
Она удивительно точна!
Прогноз благоприятный. Приступим?
- Пока, мам! Мы в парк.
- Чуть не забыла!
Я сделала вам сэндвичи
и чай с мятой.
Спаси…
…бо.
Скорее! Мы уже отстаём от графика.
Думаю, это лучшее место для поиска.
Всё, что мы ищем, должно расти здесь.
Нашёл крабовую траву! И ещё одну!
И ещё одну!
Нужна только одна.
РАСТЕНИЯ
Одуванчики, чертополох.
Всё это сорняки.
Они отвечают требованиям,
Это важно.
Но получение значков
это не только требования.
Это новый опыт, приключения.
Почему бы не поискать ядиус?
Или лозового змеевика? Или…
Или её?
Потому что их нет в городе.
Особенно синей жгучки.
- Она редкая.
- Неправда.
Я её видел.
Что? Это невозможно.
Нет, правда. Но Фрида права.
Нам лучше не трогать её.
В ней духи.
Ты видел призрака.
Да. Впрочем, нет.
Я слышал его. Точнее, даже их.
Они обсуждали погоду.
Редкий цветок, говорящие призраки!
Нужно разузнать об этом!
Нужно зарабатывать значки.
Найдем жгучку —
получим не простой значок,
а с золотыми крыльями.
Ладно. Я с вами.
Я не сам нашёл это место,
а следовал за странным кроликом.
Смотрите!
И слушайте.
- Видите? Я говорил.
- Пойдём.
Я подожду здесь.
Не бойся.
Это наверняка обычное эхо…
Стой.
Что? Что такое?
Это не эхо. И не призраки.
Это эльфы.
Я ничего не вижу.
Просто ты не подписывала документы.
Мы столько прошли.
Какие-то невидимки мне не преграда.
Осторожно! Не напугай их!
Что это было?
В атаку!
Я ранен!
Они атакуют.
Я догадалась.
Защищайте клан до последнего вздоха!
Бежим!
Это же тот самый кролик.
В атаку!
Это не просто кролики.
Ну вот, попался.
Ребят?
Надо было остановиться
на крабовой траве.
Погоди.
- Где Дэвид?
- Надо вернуться!
Ты их даже не видишь. Нужна помощь.
Заполнишь кое-что?
ДОГОВОР
ПОДПИСЬ
Подпиши здесь, здесь и здесь.
Всё размазала.
Ты уверена, что это были эльфы?
Абсолютно.
Не может этого быть.
Я здесь единственный эльф.
Разве что…
«Разве что» что? Привет!
Вот ты где!
Так вот кто похитил Дэвида!
Почти. Они были мохнатее.
Разве что вы нашли
потерянный клан Северных земель.
Это же отличные новости!
- Наконец-то договор подпишут!
- Наконец-то.
- Стой, о чём он?
- Если честно, понятия не имею.
Какой договор?
Это захватывающая история!
И короткая, да? У них наш друг.
Ну да, конечно!
Что ж, не хочу лишать вас драмы,
поэтому расскажу по пути.
- И что теперь?
- Не знаю.
Мы никогда не брали в плен людей.
Как думаешь, он знает, что на нём жук?
Хильда, Фрида?
Кто-нибудь?
История начинается
с самых первых эльфов.
На древней земле
две семьи встретились на закате,
чтобы заключить договор
о недвижимом имуществе.
Погоди. Это что, история о документах?
Почти все наши легенды о них.
Семья Олдрик хотела купить
участок земли.
А семья Брага хотела его продать.
Один из древнейших
и ценнейших участков
во всём эльфстве.
Разгорелся жаркий спор.
Они добавляли пункты,
убирали условия.
На одни лишь поправки ушли сутки.
И наконец, спустя множество проб,
был рождён он —
шедевр взаимного обязательства.
Семьи подписали три экземпляра,
передав их на утверждение королю.
Но потом произошла катастрофа.
Король заметил,
что продавцы подписались лишь дважды.
Тут вы должны ужаснуться.
Серьёзно? И это всё?
Ты не понимаешь!
В те времена незаконченный договор
в руках короля считался изменой!
Он тут же изгнал семью Брага.
А так как договор не был закончен,
землю объявили…
…ничьей среди эльфов!
И до сегодняшнего дня
её нельзя ни купить, ни продать.
Сейчас закон справедливее.
С подписью изгнание закончится.
Но, к сожалению,
Брага не видели столетиями.
И это не изменится.
-Ты была права. Они мохнатее.
- Я поговорю с ними.
Здравствуйте!
Я — Алфо из Северных земель.
Вы — тот самый потерянный клан?
Привет!
Кто-то зовёт нас так.
Меня зовут Бартл,
и я — глава семьи Брага.
Тише, Твиг.
Правда?
Тогда у меня отличные новости для вас!
Ваше изгнание окончено!
Это чудесно!
- Отлично!
- Да!
Вам нужно лишь подписать договор.
Нет!
После изгнания мы поклялись,
что больше не тронем бумаг.
Никто из семьи не подпишет
ни документа — даже квитанцию!
Не тронете?
Но как же вы тогда следите за всем?
За предложениями, принятием, сроками?
Очень просто.
Мы держим своё слово.
А если не держим, идём в бой.
Да! Вперёд!
Они восхитительны! Но жутковаты.
Прошу, всего одна подпись.
Тебе-то с этого что?
Я лишь добрый самаритянин,
пытаюсь помочь.
Нет.
Здесь есть что-то ещё.
Ты…
Ты из семьи Олдрик, верно?
Да, всё верно.
Алфо,
твоя семья хотела купить ту землю?
Именно так!
И именно они виноваты в нашем изгнании!
Это не совсем точно.
Ты обязан ответить за преступление
своей семьи. Да будет бой!
Ты не уйдешь, пока не сразишься
с десятью кроличьими воинами,
включая Агнес!
Я никогда не был верхом на кролике.
- Привет, Агнес!
- Не бойся.
Мы не сдадимся без боя!
Ну же, давайте, зайки!
Секундочку! Давайте успокоимся.
Мы наверняка сможем найти
лазейку в договоре.
Дайте нам день, и мы найдём решение,
которое устроит всех.
Мы принимаем предложение.
Если всё получится, мы хотим жгучку.
Хотя бы росточек.
Хорошо.
Но мальчишка останется с нами
в качестве залога.
Я вот согласен.
Мне здесь будет явно безопаснее,
чем с вами.
Буду с невидимыми муравьятами.
Мы не муравьята!
Могу сделать вас видимыми, хотите?
- Нужна лишь подпись.
- Нет!
Забудьте.
Эльфы очень дотошные.
Чем заняты?
Вроде шли за растениями.
Шли.
А теперь ищем лазейки в мини-договоре.
Понятно.
Как насчёт этого?
«Договор теряет силу,
если он сожжён огнём Змея Линдворма».
Значит, ищем Линдворма.
Новое приключение!
Этот пункт пишут везде.
И он не имеет особого значения.
Змеи Линдвормы очень редки.
И ненавидят документы.
- Это как «когда краб свистнет».
- То есть рак?
Нет. Они постоянно это делают.
Есть идеи получше?
Итак, откуда начнём поиск?
Я очень надеялась,
что мы пойдем в тёмный лес.
Для воображения
библиотека — тот же лес.
А исследования — лучшее приключение!
А он хорош.
Нашёл!
Змеи Линдвормы: Места обитания.
Том 27, секция три.
Просто обожаю
хорошие классификации по предметам.
«Известно,
что Змеи Линдвормы необщительны.
Исчезли, когда появился город.
Говорят, что во всем Тролльберге
остался лишь один».
И где же он?
Согласно записям, его логово вот здесь.
- Линдворм живёт под водой?
- Не совсем.
Переплывём.
Погодите. Я, кажется, придумал.
Нужны ракушка и график приливов.
Есть в «Пособии для скаутов».
Итак, посмотрим.
Прилив на закате. Замечательно!
Попробуешь? Спасибо. Лёгкие маловаты.
Нужно что-то вроде «ууу-иии-ваа».
И что именно я ищу?
Это же водяной дух.
Мы хотели,
чтобы ты отвёз нас на остров.
Ничего, Твиг.
Мы скоро.
Расскажи, что ты обычно делаешь,
когда тебя берут в плен?
- Вообще, у меня это впервые.
- У нас тоже, у нас тоже.
Я с этой стороны.
А ты знаешь, что на тебе жук?
Согласно книге,
к признакам логова Линдворма
относятся разбросанные листья,
перерытая земля…
И клубы дыма?
Точно! Откуда ты…?
Это сад.
Пойдём.
Какие растения!
Похоже на ядиус лепестковый.
Что?
Это Змей Линдворм?
Да. А ты что ожидала?
- Змейку.
- Смотри.
Его ноздри.
Отлично. И даже не нужно его будить.
Просто подержим договор
перед его носом, и пуф!
Проблемы нет.
Думаешь, это хорошая идея?
Звучит чуточку опасно.
Это займёт секунду. Вот увидишь.
За Ничью землю!
Давай.
Почему ты ко мне крадёшься,
когда я сплю?
Извините, мы…
Ну конечно! Ещё один эльф
хочет избавиться от договора.
Что на этот раз?
Краткосрочная аренда?
Соглашение о неразглашении?
Мы хотели немного огня.
А мне надоело отдавать бесплатно
свои драконьи таланты.
Может, если я вас съем,
до других тоже наконец дойдёт?
А кто говорил про бесплатно?
Что-что?
Мы пришли не попрошайничать.
Вообще-то, мы хотели заключить договор,
которой бы понравился всем.
И что же такого есть у вас,
что могло бы понравиться мне?
Например…
Хильда?
Растения!
Что, простите?
Полагаю у вас есть, смешно совпало,
зелёные пальчики?
Есть.
Но мне не интересны все эти штуки,
которые нравятся драконам без вкуса.
Я предпочитаю настоящие сокровища.
Как и мы.
Мы провели всё утро,
собирая потрясающие,
крайне редкие образцы.
Ведь так?
«Потрясающие» звучит громко.
Фрида, покажи ей.
Крабовая трава? Одуванчики?
Чертополох?
Я многие годы пыталась достать
какие-нибудь городские растения,
но мне не хватает духа
вернуться в город.
Моя социофобия просто ужасна.
Вы не поделитесь
этими чудесными образцами?
И взамен я, безусловно,
сожгу ваш договор.
И не съедите нас?
Нет. Думаю, нет.
Можно в письменном виде?
Подпишите здесь, здесь и здесь.
Спасибо!
Сделано!
Лучшие легенды всегда о документах.
Дэвид, мы здесь!
Прости, что долго.
Ты в порядке?
Бартл сделал это, чтобы жуки не лезли.
Знаете, Дэвид очень молод,
но установил высокую планку
для пленников.
А теперь дайте угадаю.
У вас не вышло уничтожить договор,
и вы здесь, чтобы сражаться!
Нет! Как раз наоборот.
Это сияние…
Пламя Линдворма?
Договор уничтожен.
Ваше изгнание окончено!
- Да!
- Ура!
Теперь вы можете покинуть это место
и отправиться к Ничьей земле.
Ой...
«Oй»? Что значит «ой»?
Мы так злились из-за изгнания,
что никогда не думали
покидать это место.
- Эта стена — наш дом.
- Но что тогда с Ничьей землёй?
Не знаю. Вы ещё хотите её?
Вы так просто уступите
своё право собственности?
Без договора аренды и прочего?
Мы по-своему заключаем сделки.
Ладно.
Ты прав.
Это лучше документов.
Выглядит потрясающе.
А можно мне добавку?
Придётся собирать новые образцы.
Но день того стоил.
На нас напали эльфы,
нас вёз водяной дух,
а ещё едва не съел дракон!
Да, думаю, стоил.
Агнес готова.
Алфо, тост.
За договоры!
За договоры!
За договоры!
Да!


Серия 8

ГЛАВА 8
МОРСКИЕ МЫШИ
Дэвид, твой выход.
Что было
на отборе в «Соловьёв» год назад.
Я даже на сцену не смог выйти.
Потому и треугольник.
Но вы-то умеете петь.
- Вам надо распеться.
- Это идея.
Что?
Ты чудесно поёшь.
Спасибо. Надеюсь, я пройду отбор.
Ты справишься.
Только вперёд, только победа!
Ты уверена?
Дэвид, ты следующий.
Не спеши, смотри под ноги.
Растение позади.
Только спеть — и дело в шляпе.
Она во рту!
Эх, Дэвид.
Это было лучшее прослушивание.
Ты смог выйти на сцену.
А ещё я смог окончательно опозориться.
Ладно тебе, есть ещё три дня.
Сходи ещё.
Согласна.
Помнишь пословицу:
«Не вышло однажды…»
«Сделай вид, что этого не было».
Обещай, что попробуешь ещё.
Обещаю подумать об этом.
Дружок!
Я тоже скучала.
Одиноко без рисующей здесь мамы?
Заглянем к ней на работу!
Скажите, если что-то понадобится.
- Мама!
- Хильда.
Как прослушивание?
Вроде, хорошо.
Но Дэвид. Вышел на сцену…
Простите, а где у вас спрей от троллей?
Туризм, линия 2.
- Так что там с Дэвидом?
- Вы здесь работаете?
Да. Вам помочь?
Тролльберг по ночам беспокоит
гигантское существо.
Фонари? Линия 13.
Там лужа.
Что-то липкое и растекается.
Ладно. Принесу швабру.
Прости, тут суматоха.
Всего час до закрытия.
Сходи пока в библиотеку.
- Ладно.
- Здесь кто-нибудь вообще работает?
Минутку, уже иду к вам.
БИБЛИОТЕКА
«Эдмунд Троллебор Алберг:
Запрещённая биография».
Пойдём. Найдём уютное место.
Что такое?
Тут хранятся лучшие книги.
«Как помочь лучшему другу навеки».
Давненько её никто не открывал.
«Избавь друга от ужасных проблем
заклинаниями».
Что надо.
Посмотрим. «Как изгнать прыщ».
«Убрать бородавку». Нет, спасибо.
«Как гарантировать другу успех».
Интересно. Попробую на Дэвиде.
Помогу пройти прослушивание.
Шансов мало,
не верь всему, что читаешь.
Как много указаний.
Как сюда попала?
Случайно. Мне нельзя тут быть?
Думаю, можно. Но книги не выносить.
Только читать.
На полки расставляю я. Поняла?
Ясно.
Нужна одна страница.
Что такое?
Посмотрим, что тут написано.
«На эту магию способны даже новички».
Это я.
«Нужна одна волшебная морская мышь».
Непонятно.
«Шаг первый:
возьми клок волос друга для ловушки.
Шаг второй:
возьми вещь твоего друга,
относящуюся к проблеме».
Принесу поесть.
«Чтобы помещалась в ловушку из волос».
- Свисток. Отлично.
- Я принёс печенье.
«Третье:
иди к морю.
Оставь волосы и вещь на берегу.
Энергично и громко произнесите».
Хуксар фи констафиа.
Хуксар халса хагот шлувина.
Так, мы сделали всё, что написано.
Надо оставить это тут до рассвета.
Узнаем, поймали ли мы морскую мышь.
Попробовали,
но не удивительно, что не сработало.
Пойдём.
Стой, Твиг.
Привет.
Если не ты волшебная мышь,
то даже не знаю.
Остался последний пункт.
«Вручите эту мышь другу.
Из-за магической силы
морскую мышь видит только волшебник».
Как-то чересчур.
А ты рано.
Что? У меня уже жук в волосах?
Нет, жука нет. Всё в порядке.
Позавтракаем?
Я тут думал о ещё одной попытке
пройти прослушивание.
Да, позади две кошмарные попытки,
но в третий раз же повезет, да?
Точно.
Дэвид, это было на удивление чудесно.
Ты принят в «Соловьи».
Увидимся завтра на репетиции.
Правда? Ух ты. Ладно, до встречи.
- Дружок.
- Хильда, я ушла пораньше с работы.
Чаю? Сыграем в «Драконопереполох»,
если ты не против.
Только за.
Мы давно не играли.
Было столько дел.
Карточка для подсчёта очков.
Чудные закорючки.
Спасибо. Я не удержалась.
Жаль, ты не рисуешь дома.
В Тролльберге нет вакансий дизайнера.
Поэтому магазин хозтоваров.
Уверена, скоро повезёт.
Надеюсь.
Не сомневаюсь.
Мама, ты дома!
Хильда!
Ты не поверишь!
Меня наняла колокольная фирма.
Рисовать для их рекламной кампании.
Больше никакого магазина?
Нет. Это отличная работа.
У них новая линейка колокольчиков.
Бубенцы, велосипедные,
столовые, дверные, коровьи.
Мечты сбываются. И так внезапно.
КОЛОКОЛЬЧИКИ
Поговорим?
Ты эксперт по странностям,
не знаешь, что творится с Дэвидом?
С ним всё отлично. Как никогда.
Да он сам не свой.
Периодически эта жуть с глазами.
Странные звуки.
И, клянусь, я видела
как у него голова дымилась.
Есть мысли, что происходит?
Вообще-то нет.
Классические признаки колдовства.
Кто мог его заколдовать?
Ну, я немного над ним поколдовала.
Что?
Это не опасно же.
Было в библиотечной книге.
В книге было сказано
о побочных эффектах колдовства?
Я скопировала одну страницу.
Не вчитывалась в прочее.
Ты посмотрела сноску номер 35?
Нет. Я немного торопилась.
Никогда не забывай про сноски!
Нужно всё проверить.
Я и не знала про этот зал.
Библиотеки — храмы всего удивительного.
Вот она.
«Как помочь лучшему другу навеки».
Посмотрим, что за сноска.
Вот.
Целая страница текста.
Да просто всякая фигня, да?
Кто пишет о важном в сносках?
Тот, кто написал эту книгу.
Побочные эффекты: пустой взгляд,
рычание,
или туман из головы околдованного.
Признаки, что душа
готовится отойти колдунье.
на веки вечные.
Ты крадёшь их души!
Нет! Это ужасно!
Вот тебе и друзья навеки.
Я не собиралась так делать.
Как это исправить?
Постой.
Есть пробный период в 30 дней.
«Если мышь околдованного
вернётся через 30 дней,
чары разрушатся.
Учтите, чтобы расколдовать
требуется ряд действий всех сторон».
Каких это?
- Не написано.
- Есть ещё сноска?
Нет, но…
- Есть звездочка.
- Да!
«Смотри приложение 1».
Какой ужасно мелкий шрифт.
Это шедевр запутанных положений.
Что надо делать?
«Шаг первый: колдунья должна…»
Нам нужно найти колдунью?
Где же ее найти?
Ты прочитала заклинание.
Ты и есть колдунья.
Что? Нет.
Боюсь, что да.
«Колдунья должна прочитать
это заклинание,
но оно сработает
только на восходе луны.
Снятие чар нужно завершить за час».
Ещё сноска к звездочке под сноской.
«Не забудьте накормить волшебную мышь
в конце кусочком хлеба,
или же она от вас не отстанет».
- Ясно.
- 30 дней уже почти прошли.
Сегодня луну упустили.
Завтра — наш последний шанс.
- На концерте?
- Послежу за временем.
На восходе луны
трижды ударю в треугольник,
и ты разрушишь заклинание.
Но я буду выступать на сцене
впервые в жизни.
- Я буду словно сумасшедшая.
- Как полный псих.
С возвращением!
Чудный вечер
благотворительности и легкомыслия.
А теперь финальный аккорд!
«Воробьиные скауты навсегда».
Рот кавойя нин фьюлтай.
Энергичнее!
Рот кавойя нин фьюлтай!
Там мышь! Это мышь! Бежим!
Помогите!
Поймала.
- В чём дело?
- Объясню по пути.
Скорее!
Ты нас заколдовала,
и наши души в смертельной опасности?
Надо расколдовать их за час.
Не хорошо мне.
Ты начинаешь забирать их души.
О нет. Мама?
Что это было?
Произнеси дважды.
Ло феси джалвали. Понял?
Готов?
- Ло феси джалвали.
- Ло феси джалвали.
Знаю, ты хотела, как лучше,
но чем ты думала?
Хотела, чтобы у вас
всё удачно сложилось.
Ну, это…
Это так мило.
И безумно пугающе.
Простите.
Теперь буду читать сноски.
Чуть не забыла.
Держите.
Будьте свободны!
Сейчас бы чайку с бутербродом.
Кто со мной?
- Я.
- И я.
Пойдём домой.


Серия 9

ГЛАВА 9
ПРИЗРАК
Дружеский вызов. С дороги!
- И тебя позвала?
- Да.
Заходите!
- Хуже, чем в моей комнате!
- Что случилось?
Обычно твоя комната чистая,
как на фото.
Так и было утром.
Как это могло случиться?
Комната почти кричит о том,
что это был призрак.
Ну уж нет!
Не нужны мне призраки!
Скоро выборы президента класса!
ВЫБЕРИ ФРИДУ
Фрида, всё хорошо.
Что бы ни было, я разберусь.
- А почему?
- Потому что ты мой помощник?
Да. Но важнее то, что я твой друг.
Так делают друзья.
Спасибо за помощь!
Сначала нужно прибраться в комнате.
Призрак может вернуться,
чтобы всё раскидать.
А как следить, пока я сплю?
Я знаю.
Знаешь?
У папы есть старая камера.
Может помочь.
Отлично!
Принеси её, а мы приберёмся.
Что ж, за дело.
САМАЯ ЧИСТОПЛОТНАЯ?
Чтобы поймать призрака,
нужно убираться?
Моя книга пропала!
«Легенда о Великом Короле».
Не знаю такой.
Мальчик вырос мудрым королем.
Там приключения и мудрые мысли.
И кровавые боевые сцены.
- Звучит здорово.
- Может, она в другом месте.
Ещё найдётся.
Зачем твоему папе эта штука?
Он купил её,
чтобы записывать мои достижения.
Например,
как я впервые лил молоко в кашу.
Всё записано.
Ни капли не пролил.
Всё, работает.
Запишет всю ночь.
А завтра посмотрим,
что тут за призрак.
Буду вести себя как всегда.
Призрак превзошел себя.
Похоже, всё это сделала ты.
Да, я.
Он в тебя вселился?
Не думаю.
И вчера всё сделала ты?
Вообще-то, да.
Тогда зачем ты нас позвала?
Обычно беспорядок исчезал к утру.
С чего бы это?
Откуда я знаю? Так всегда в комнатах.
Ох, не всегда, да?
Нет! Не всегда!
Да, теперь я всё понимаю.
Но в моей комнате так было всегда!
Я и не задумывалась.
Ты думала, что комнаты
приводятся в порядок сами?
Тише ты!
Ты же вроде умная.
- Отстань!
- Прекратите оба!
Где ты этому научилась?
В скаутах.
За борьбу.
Комнаты сами не прибираются,
но эта прибиралась.
Может, призрак есть.
Но он не мусорил, а прибирался!
- Почему перестал?
- Не знаю.
Зато теперь призрака нет.
- Это ведь хорошо!
- Наверное.
- А что с этим делать?
- Поверь, ты привыкнешь.
ФРИДА
Голосуйте за Фриду!
Обещаю добавить в столовую
вкусные и полезные блюда.
Правда? Как ты это сделаешь?
Я очень…
Я организованная,
и мои навыки могут помочь…
…в новых начинаниях.
Извини. Лучше покажу графики.
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ
О нет!
- Тебе плохо?
- Всё нормально.
Просто подумала кое о чём.
Не о проблемах, совсем нет.
У меня не бывает проблем.
Фрида?
Кажется, ты по ошибке
сдала на проверку старую работу.
ПЛОХО
Ничего.
Не каждый может быть президентом.
За Фриду.
За Фриду.
За Фриду.
За Фриду.
Я снимусь с выборов.
Что? Почему?
Как я расскажу о достижениях,
если их нет?
Организованность — главный пункт.
Да, зря написали про неё два раза.
Я теперь ничего о себе не знаю.
Всё это время я считалась чистюлей,
но это заслуга призрака.
Это не призраку давали значки
и ставили оценки.
Всё это твое.
Если бы приходилось убираться,
у меня не было бы на всё это времени.
Неплохо.
С призраком
и я мог бы стать отличником.
Может, теперь наши оценки сравняются.
Ты не помогаешь! Спокойно, Фрида.
Всё наладится. Не снимайся с выборов.
Думаю, я смогу написать
какую-нибудь речь.
Можно сделать упор на изменениях.
Я изменилась сама.
И, как президент класса,
я смогу всё изменить.
- Как-то так?
- Ничего не изменится.
Обещаю, я всё исправлю.
Как?
Мы найдем и вернём того призрака.
- Что сделаем?
- Это возможно?
Поверь, я найду способ.
Ты всегда находишь.
БИБЛИОТЕКА
Привет. Я ищу сведения о…
КАК ПРОГНАТЬ ПРИЗРАКОВ
Вообще-то, мы хотим вернуть призрака.
Это не совет. Она просто упала.
Мы ищем призрака из комнаты Фриды.
Что вы о нём знаете?
Он что-то оставил или забрал?
Точно! Он забрал мою книгу!
Интересно.
Многие призраки просто ищут свои вещи.
А как насчет любимых? Их не навещают?
Иногда.
Но любимые
рано или поздно тоже умирают.
И все снова вместе.
Самое трудное в смерти —
оставить свои вещи.
Логично.
То есть, книга принадлежала призраку?
- Она старая?
- Да, древняя.
Ей лет сто.
Там была надпись:
«Это книга Крейги Уильямса».
- Так это Крейги Уильямс…
- Знаю.
Интересно, что с ним стало?
Думаю, он умер.
Я знаю!
Значит, призрак Крейги Уильямса
забрал книгу себе.
Осталось найти его.
На кладбище, участок 572.
Ты помнишь все могилы?
Нет, конечно!
Знаете, лучше поискать.
Где же эти записи?
Крейги Уильямс,
кладбище, участок 572.
Ты так и сказала!
Правда? Вряд ли.
Слушай, Хильда.
Если ты задумала то, что я думаю,
возьми это.
И вот это.
Но будь осторожна
с пробуждением мертвых.
Наши миры разделяет тонкая завеса.
Значит, не стоит?
Это важно?
Очень важно.
Тогда конечно, вперёд.
Не бойся, будет весело.
Что такое?
Фрида мне доверилась.
Я обещала помочь.
Вдруг мы не найдем призрака?
Вот поэтому эльфы ничего не обещают
без договоров.
В договоре можно снять ответственность,
если что-то пойдёт не так.
Ужасно!
Зачем тогда вообще что-то обещать?
Вы же принимаете поражение!
Нет, так мы исключаем
возможность поражения.
Не очень ты меня подбодрил.
- Просто скажи: «Ты справишься».
- Ты справишься!
Данное ободрение
не влияет на вероятность успеха.
КЛАДБИЩЕ ГАГЛОУ
- Паршивая мысль.
- Идём, Дэвид.
- Хильда не боится. Что тебе мешает?
- Страх.
И так же с твоей чистоплотностью.
Привыкни к мысли,
что ты несовершенна. Как мы.
Дэвид, хватит!
Фрида, не слушай его.
Смотрите!
КРЕЙГИ УИЛЬЯМС
Что теперь?
Покатай это на могиле.
С ума сошла? Ну уж нет!
Пожалуйста. Мы нужны Фриде.
Знаю, но должен быть предел, правда?
Но мы же друзья!
Она не жаловалась, когда помогала тебе.
«Под землёй в тишине
твои кости остались лежать,
но они оживают,
когда ты выходишь играть».
Давай же!
Что происходит?
Фрида! Что ты здесь делаешь?
Мы знакомы?
Так это ты прибирался в комнате!
Да, это был я.
Я приходил каждую ночь
ради своей любимой книги.
«Легенда о Великом Короле».
Чтение возвращает меня
в прежние времена.
Когда я читал её ребёнком.
Мне было приятно,
что и ты дорожишь этой книгой.
В знак благодарности за то,
что ты её хранишь,
я прибирался в комнате каждую ночь.
А что потом?
Устал и решил забрать книгу?
Нет, конечно!
Я рассердился, когда она пропала.
А без неё нет смысла возвращаться.
Она была нужна кому-нибудь ещё?
Энгилбьорт! Это твой брат!
Ты украла мою старую книгу?
- А тебе-то что, Крейги?
- Так и знал.
Ты всегда завидовала моим книгам!
Они все достались тебе!
- Они стоили состояние!
- В семье читал только я.
Просто ты был любимчиком родителей!
Извините?
Не хотелось бы прерывать ваш спор,
но нужно вернуть книгу.
- А вы ещё кто?
- Я законный владелец.
Это мы ещё посмотрим.
Хочешь бросить мне вызов?
Да. Мы все хотим!
Отлично! Борьба за книгу.
Только не это.
Спор с призраком решается только…
...в схватке?
Что? Надо же как-то развлекаться.
Энгилбьорт!
Энгилбьорт!
- Зачем ты нас в это втянула?
- Прости.
Нужно работать сообща.
У тебя значок за борьбу.
Нам пригодится любая фора.
Энгилбьорт взрослая. Была.
Готовы?
Наверное.
Помните: драться нужно честно.
Три, два, один…
Так нечестно!
Энгилбьорт, предупреждение.
Призраки и правда говорят «Бу!»
Мальчик выбыл.
Девочка выбыла.
Ты справишься!
Победитель!
Эй!
- Она жульничала!
- Уже почти рассвет.
Нам пора возвращаться в могилы.
Пока.
Фрида, не сдавайся!
Мы что-нибудь придумаем.
Что ты делаешь?
Мешаю твоим костям попасть в могилу.
Отдай книгу Крейги.
Нечестно! Я выиграла!
А ещё тебе надо
вернуться в могилу до рассвета, так?
А я могу лежать здесь всё утро.
Хорошо быть немёртвой.
Забирай.
- Спасибо!
- Ты смогла!
Забрала… «Глупого Оруженосца»?
Это не та книга!
Я украла эту.
Про другие ничего не знаю.
Значит, ты больше не будешь
у меня убираться?
Я что, призрак горничной?
Фрида.
Мне очень жаль.
Я подвела ее.
Я плохой друг.
Чепуха. Ты отличный друг.
Лучших просто нет.
Тебе стоило оставить сноску.
Всегда оставляй их.
С ней всё будет хорошо.
Но призрак не хочет возвращаться!
ВЫБОРЫ
Следующий кандидат
в президенты класса — Фрида!
- Что она будет делать с речью?
- Она сильная. Справится.
Надеюсь.
Фрида?
Кто-нибудь видел Фриду?
Не знаю, что с ней. Может, вы узнаете.
Фрида, это просто беспорядок.
Нет, это важнее.
Родители считают меня идеальной.
Для них это важно.
Если честно, для меня тоже.
Если я не идеал, то не знаю, кто я.
Не знаю, кто взял ту книгу,
но тебе не нужна ни она, ни призрак.
Ты — это ты.
Ты наш друг.
Правда?
Друг Дэвида, который надо мной смеётся.
И друг Хильды,
которая обнадеживает зря!
Сейчас мне трудно быть твоим другом.
Думаешь, с тобой легче?
Конечно, куда уж мне до тебя.
Я не втягиваю людей в неприятности
ради забавы.
А я умею веселиться!
Да-да, крутая дикая девчонка,
свободный дух, всё такое.
Думаешь, что слишком хороша для правил.
Я ради тебя дралась с призраком!
Мы все дрались, потому что ты сказала,
что так мы вернём книгу!
Но не вернули, да?
Мы проделали эти жуткие вещи впустую!
Мне жаль, что хотела помочь.
Жаль, что ты переехала!
Идём, Дэвид.
А могла убираться сама.
Он прав.
Уходите!


Серия 10

ГЛАВА 10
БУРЯ
Есть планы на сегодня?
На сегодня нет.
Ты давно не виделась
с Фридой и Дэвидом.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
У нас десятки сообщений…
…об огромном звере в городе.
Покупайте, покупайте ещё!
Это Виктория Ван Гейл
из метеобюро Тролльберга.
За окном довольно хмуро.
В течение дня
вас ожидают унылые ветра
и даже зловещее громыхание.
Но самая ненастная погода
ожидается с утра.
Не волнуйся, Твиг, скоро прояснится.
Виктория Ван Гейл никогда не ошибается.
Мне нужно в магазин для художников.
- Хочешь со мной?
- Нет.
Я хотела поискать в библиотеке книгу,
которую потеряла Фрида.
Но, судя по погоде,
придётся остаться дома.
Кто бы мог подумать,
что мою Хильду остановит капля дождя.
Может, и мне следовало остаться дома.
Наверное, из-за шторма.
Это Виктория Ван Гейл.
Погода сегодня не самая лучшая.
Хотелось бы надеяться, что нам повезёт,
и антициклон сдвинет шторм
за пределы города.
Между тем нас ожидают
проливные дожди в течение…
Подождите. Кажется, у нас здесь…
- …снег.
- Снег!
Сюда, Твиг!
Давай лепить снежного тролля.
Что ты здесь делаешь?
Вы видели, что там творится?
Да, но почему ты здесь?
Трудно поверить,
но я знаю не так много людей
с центральным отоплением.
Ладно, будь как дома, а я иду на улицу.
Снег уже ложится,
и я хочу первой слепить…
Алло?
Хильда, это мама.
Я, наверное, задержусь.
Дорогу завалило снегом,
и никто не думает поторапливаться.
Ты в порядке?
- Да. Я собиралась…
- Послушай.
Не ходи на улицу, ладно?
Будь дома, в тепле.
Тут просто ужас.
- Но, мам, я…
- Я не успею к ужину.
Если проголодаешься,
в холодильнике остался пирог.
Ладно, мне пора. Пока!
Прости, малыш.
- Разве бывает гром, когда идёт снег?
- Я считаю, что это духи погоды.
Вряд ли.
Виктория Ван Гейл сообщила бы об этом.
Я лишь говорю,
что все признаки на лицо.
Впрочем, похоже, это плохо…
…даже для них.
Что ж, посмотрим.
Мои глубочайшие извинения
трём-четырём людям,
которые слушают эту частоту.
В данный момент мы испытываем
технические затруднения.
Всё в порядке!
Странно. Я слушаю её каждый день
и впервые слышу что-то подобное.
Творится что-то неладное.
Это не к добру.
Она сказала, что всё в порядке,
и лично я ей верю.
Перестань, ты слышал то же, что и я.
Виктория Ван Гейл в беде,
даже в опасности. Надо что-то делать.
Но… как же шторм?
Вот именно, шторм. И он усиливается.
Если его устроили духи погоды,
то лишь она знает, что делать.
Но… моё какао.
Твоё какао подождёт.
Бежим на метеостанцию Тролльберга.
Только я?
Разве ты не попросишь и Фриду тоже?
Не думаю, что она готова.
Хорошо, я рад присоединиться.
Кстати, а где находится метеостанция?
Я уже начинаю сожалеть об этом.
Что это?
Это спор.
- А кто спорит?
- Духи погоды.
Добрались! Метеостанция Тролльберга.
Мы на месте! Вперёд!
Хильда?
Потрясающе! Посмотрите на всё это!
Неудивительно,
что у неё точные прогнозы.
Нужно войти и выяснить, в чём дело.
Надеюсь, она в порядке.
Бог мой.
Здесь и вправду что-то произошло.
Кажется, мне больше нравилось снаружи.
Это какая-то ерунда.
Словно никто не трогал эти вещи годами.
Виктория? Виктория Ван Гейл?
Виктория?
Что ж, её здесь нет.
Пожалуй, нам пора идти.
Виктория Ван Гейл! Где вы?
Я в порядке.
Виктория Ван Гейл?
А вы ещё кто такие?
Я Хильда. Так рада вас видеть.
Я ваш самый большой фанат…
Думаю, все так говорят.
Но это правда.
Что вы вообще делаете на станции?
Что вы видели?
То есть, чем вы здесь занимаетесь?
Мы думали, вы в беде.
Слышали передачу.
Я её постоянно слушаю.
Так вы посетители!
Ну, да, полагаю, что так.
Не переживайте из-за этой чепухи
в передаче.
Как видите, здесь всё в порядке,
в полном порядке.
Боже правый,
разве это не чудесный сюрприз?
У меня давненько не было туристов.
Ой, вспомнила... Никуда не уходите.
Ну же, они должны быть где-то здесь.
Не могли же исчезнуть.
По-моему, тут что-то странное.
Я тоже так считаю.
О чём вы? Она просто рада нас видеть.
Итак, вот ваши карточки посетителей
и бесплатные брелоки для ключей
от метеобюро города Тролльберга!
А ещё к вашим услугам
огромный карандаш.
Строго говоря, они не бесплатные,
а за счёт заведения.
Вперёд!
Я устрою вам грандиозную экскурсию.
Это соляриметр.
Он, конечно, измеряет солнечный свет.
Круто.
На этом мониторе данные атмосферного
давления со всего Тролльберга.
А это, конечно же, студия, где я…
Где вы ведёте передачи.
Какая классная штука!
Что это за звук?
Пустяки.
- А что тут?
- Это моя спальня.
Там немного не прибрано.
Но гораздо более интересна
главная обсерватория,
где я изучаю небо
и выполняю большую часть своей работы.
О да, взгляните.
- Что это было?
- Что именно?
Вы надавили на рычаг,
и пошёл дождь.
- Ничего подобного.
- Дэвид, ты ведёшь себя глупо.
Может, я приготовлю всем кофе?
Так вот какой вкус у кофе?
Я предпочитаю какао.
Итак, признаюсь, мои приборы не только
для прогноза погоды.
Часть из них —
для того, чтобы её контролировать.
Но зачем вам её контролировать?
Только представьте возможности.
Что бы значило для мира,
если бы мы могли подчинить
эту силу себе.
- О боже.
- Она сумасшедший учёный.
Так метеостанция —
это ваша лаборатория?
О да. Уже многие годы.
Я умею управлять ветрами и давлением,
вызывать небольшие погодные явления,
наподобие тех, что продемонстрировала
ваша говорящая птица.
Но всё это нестабильно и банально.
Если мои эксперименты
и доказали что-то,
так это то, что атмосфера в сущности
повинуется только духам погоды.
Их, конечно, нелегко найти,
но мне удалось заманить одного
и, может, кое-что узнать у него.
Слишком удачно вышло.
Даже лучше, чем я ожидала.
Как вам удалось заманить духа погоды?
Это не имеет значения.
Дело в том,
что, когда встречаются два духа,
они вступают в спор.
Они обожают дискутировать.
Когда это происходит, возникает шторм.
Но когда одновременно встречаются
пять, десять духов…
Если вы умеете контролировать погоду,
то вы можете убрать шторм из города?
Я не знаю.
Шторм нарушил систему.
Что, если оборудование не справится?
Стоит попробовать.
Шторм ужасный,
и он лишь становится хуже.
Вы научились удивительным вещам.
Настало время их использовать.
А знаешь что? Ты права.
Попробуем направить
поток воздуха на шторм,
чтобы он унёс его за пределы города.
Включаем ветро-двигатели.
Настраиваем усилители
атмосферного давления.
Когда я дам сигнал, поверни то колесо
как можно сильнее, хорошо?
Хорошо.
Давай!
Получается!
Я так и знала.
Попробуем ещё что-нибудь.
Должен быть другой способ.
Это был единственный способ.
Мы сломали управление.
Всё безнадёжно.
Но там же люди, прямо сейчас.
Моя мама там.
Уровень снега в Тролльберге
достиг уже 52 сантиметров.
По моим подсчётам,
к ночи будет уже 168.
Такими темпами к утру
весь город будет лежать под снегом!
Почему мне кажется,
что меня во что-то втянут?
Хильда, что ты будешь делать?
Шторм усиливается.
Мы могли бы слетать туда
и поговорить с духами.
- Ну вот.
- Ты с ума сошла?
- Ты не можешь туда пойти.
- Мы должны что-то сделать.
Хильда, послушай.
Ты бы послушалась Фриду.
Фрида бы знала, что делать.
У неё был бы план получше.
У тебя он есть?
Нет.
Тогда ничего больше не остаётся.
Залезай.
- Говорить будешь ты, хорошо?
- Конечно!
Я считаю вполне естественным
выделять осадки
на наветренной стороне холма,
Естественно, но неприлично.
Вы считаете меня неприличным?
Я думаю, наш друг пытался сказать, что…
- Прошу, продолжайте вашу мысль…
- Эй!
… о постыдности естественных ливней.
Эй!
Кто это смеет нас перебивать?
Ты ведёшь переговоры, не забыла?
Я ваш председатель!
Ну да, а как тебе такое?
Хильда права.
Фрида бы знала, что делать,
а от меня никакой пользы.
И на что я рассчитывал?
Ты что, меня спрашиваешь?
Я тебя не знаю, парень.
Выше нос.
А что, если…
Итак, вы будете говорить по очереди.
У каждого будет время высказаться,
так что не перебивать. Ясно?
- Ладно.
- Отлично.
- Итак, ты первый.
- Что ж…
Итак, Дэвид, соберись.
Виктория, можно мне… Нет.
Виктория, я хотел спросить,
можно мне ещё…
Виктория, а можно мне
ещё одну чашечку кофе?
А это отличная идея.
Хотя я предпочту травяной чай.
Больше одной чашки кофе —
и я начинаю чудить.
Дэвид!
- Да?
- С молоком и сахаром?
Я лишь предлагаю направить дождь к тем,
кто в нём больше всего нуждается.
Я не дул на запад!
Да ты не отличишь запад от востока.
Так, ты оставайся там,
а ты здесь, спасибо.
Извините за это. Продолжайте.
Спасибо. Как я говорил…
Наконец-то.
Ну и дела.
Дэвид!
Кажется, шторм утихает.
Тебе давно хочется вставить словечко.
Мы слушаем.
Позвольте начать с того, что я никогда…
Разрази меня гром, вы можете…
Сама природа, беспрецедентно!
Я даже не могу выговориться!
Я не помню, что я пытался сказать.
Нужно найти Дэвида и убираться отсюда.
Теперь аномальная погода завершилась,
и Тролльберг ожидает лёгкий бриз,
веющий со стороны фьорда.
Бог мой, ты словно побывала в урагане.
Что произошло?
- До свидания.
- В добрый путь, дружище.
- Ты с нами?
- Нет, мне нужно подумать.
Я зачем-то сюда пришёл,
но, пока мы спорили, я забыл зачем.
Что же это было? Почему я…
Ты просто поговорила с ними?
Потрясающе.
Это пригодится в следующий раз.
В следующий раз?
Почему нельзя просто наблюдать,
изучать?
Вам не нужно контролировать.
Куда подевался этот мальчуган?
Его кофе остынет.
Дэвид! Что ты делал в спальне Виктории?
- Я…
- Ребята!
У нас неприятности.
Дэвид! Ты в порядке?
- Можешь идти?
- Она сломана? Вывихнута?
Кажется, настало время уносить ноги!
Виктория! Нужно убираться отсюда!
Я не пойду!
Мне её схватить?
Нет, уноси Дэвида домой. Я остаюсь.
-Что? Что ты будешь делать?
- Я не могу её здесь оставить.
Один раз я их уговорила,
получится и второй.
Хильда, возьми их!
Иди в спальню Виктории Ван Гейл.
На самом деле, это не спальня.
Я вернусь за тобой, как только смогу.
Где он? Что вы с ним сделали?
Эй! Тебе нельзя туда!
Бедняжка.
- Это не то, что ты думаешь.
- Мой малыш!
Вот как вы их сюда заманили.
Я… Я могу объяснить!
Похитили духа
и использовали как приманку.
Дэвид был прав, вы сумасшедшая!
Как ты вообще?..
ВЫПУСТИТЬ
Нет, не надо! Прошу тебя, ты не знаешь,
я сделала, чтобы поймать его.
Мне всё равно!
Нет!
Что произошло? Что с Хильдой?
О нет.
Простите! Эй! Слышите?
Вы можете вернуться?
Мой дом в той стороне. Мне нужно назад!


Серия 11

ГЛАВА 11
ДОМ В ЛЕСУ
Железные сосны! Какие большие!
Похоже на Большой Лес.
Здесь так спокойно! Совсем как дома.
Я бы хотела жить здесь с мамой.
Мама, наверное, волнуется!
Пора возвращаться.
А где это я?
Похоже, я заблудилась.
Мох!
Он растёт с северной стороны.
Значит, сюда?
Деревянный человек!
Слава Богу!
Почему ты совсем один?
Деревянный человек?
Я не один.
Пожалуйста, не мешай.
Арч читает лица.
А я стараюсь ничем себя не выдать.
Как здорово!
Я ищу дорогу в Тролльберг
и встречаю тебя. Вот так везение!
Не обобщай. Я только что проиграл.
Не хочу мешать, но когда мы пойдём?
Не терпится выйти из леса, горожанка?
Нет, я… Просто мама будет переживать.
Подожди, пока я отыграюсь.
Но нужно время.
Не волнуйся!
Давай отправим твоей маме имейл.
- Имейл?
- Вернее, эльф-мейл.
У нас налажено почтовое сообщение
со всеми районами Тролльберга.
Конечно!
Официальный бланк «Эльф-мейл»,
пожалуйста.
Спасибо!
Готово!
Отлично! Пойду сразу его отправлю.
А можно?..
Знаешь, я потерял кое-что ценное.
- Правда? Что?
- Тебя.
Ты проиграл меня эльфам в покер?
Я вся ваша! Забирайте!
Не им. Ему.
Как всегда!
Люди не замечают лесных великанов,
потому что нас мало.
Прости, была неправа.
А это похищение!
Деревянный человек, помоги!
Прости, всё по-честному.
Что?
Проклятый размеризм!
Ты запомнишь старину-великана.
Здесь тебе будет удобно.
Когда тебе принести еды?
Через месяц?
Я ем несколько раз в день.
Такая крошка! Не может быть!
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Барч! Игра закончена?
У нас перерыв.
Деревянный человек проиграл человека.
Отправь это в Тролльберг.
Узнаю Деревянного человека! Отправляю.
МАМЕ
- Вы мама?
- Нет, я её знакомый.
Сойдёт. Распишитесь.
Твиг, её никто не видел. Где же она?
Мама! Ты пришла! Наконец-то!
Мама! Письмо от Хильды!
Позвоню Дэвиду и Фриде.
Вдруг она с ними?
Только бы всё было хорошо.
С ума сойти!
Он меня проиграл,
а я просила его помочь!
Я уже здесь!
Ты пришёл меня спасти?
Вроде того. Подумал,
что ты поможешь мне найти пропажу.
Стой! Ты специально меня проиграл?
Я не мог пойти ва-банк за 3 жёлудя.
Обижаться должен я.
Поищи верёвочную лестницу.
Я недавно припрятал её там.
Почему она так…
…долго?
Нашла!
Наконец-то! Мне тебя не хватало.
Ты потерял эту корону?
Не хочу тебя обманывать.
И если ты не против…
Ты!
Хильда! Уходим!
Вот ты где!
О нет. Мои вещи!
Брось их!
А настоящего великана одолели бы?
Конечно, нет!
О чём это я?
Какие «настоящие великаны»?
Всё было напрасно. Кроме тебя.
Пойдём в Тролльберг?
Конечно. По какой дороге?
- Ты не знаешь?
- Знал.
До погони. А теперь я сам потерялся.
Нет? Всё равно, спасибо.
Дайте знать, если увидите её.
Конечно.
Одному родителю так трудно
уследить за ребёнком.
Твиг, а если она?.. Если она?..
Алфо?
Свершилось!
«Погода испортилась, я заблудилась,
встретила Древочеловека и иду домой.
Не волнуйся. Больше не пишу —
мало места. С любовью, Хильда».
Твиг, с Хильдой всё хорошо! Вроде бы.
Не люблю я этого Деревянного человека.
Я бы пошла к ней,
но сейчас из города не выбраться.
Это не совсем так.
Положись на нас с Твигом.
Моя Хильда никогда бы не заблудилась.
А ты — горожанка.
Это неправда.
Хотя я живу в Тролльберге,
мой дом — это Пустоглушь.
Ты сам заблудился.
Неправда.
Ты пытаешься найти виноватого.
Темнеет.
Надо подумать о ночлеге.
Согласен.
Я надеялась найти что-то поудобнее.
Тебе никогда не угодить.
Я узнал, кто отправил письмо,
и знаю, где его найти.
Бутербродов не хватает.
Привет! Барч?
Я Алфо из Северного графства.
Мой друг получил письмо.
Возможно. Я отправляю много писем.
Письмо от девочки с голубыми волосами?
Да! От неё! Скажите мне, где она?
Сначала сыграйте с нами.
Прошу! Нам нужны новые игроки.
Кто раздаёт?
Давай отдохнём.
Сейчас. Хотя бы еловых веток наберу.
Смотри!
Что это?
А ты хотел спать на земле.
Он похож на мой старый домик.
И никаких соседей.
Надеюсь, хозяева ждут
полуночных гостей.
Надеюсь, чайком угостят.
Деревянный человек!
Красота! Мой любимый чай!
Но нельзя просто…
Извиняемся за вторжение.
Тысяча извинений!
Не могу поддержать.
Здесь никого нет.
Чувствуй себя как дома. Чайку?
Я мятный люблю.
Как странно!
Деревянный человек, ты куда?
Сяду у камина, включу музыку.
У камина?
Да, вот он.
А музыка?
Обожаю эту песню.
А гитара есть?
Вот же она!
Здесь уютно.
Вот бы уговорить маму уехать из города,
подальше от суеты.
На мой взгляд, все дома одинаковы:
крыша, полы, стены. И все говорят:
«Больше не приходи,
Деревянный человек».
Ты не понимаешь.
Наш дом был особенным.
Давай утром поболтаем.
Приготовил завтрак?
И не думал.
Хорошо бы поесть перед выходом.
Ты вообще ешь?
Ну и вопрос!
Самый вкусный завтрак в моей жизни.
Идём! Мы задержались.
Мама, наверное, сходит с ума.
Городская жизнь ослабляет.
Нет! Замок заклинило.
В чём дело?
Обычно через окно выходишь наружу.
Наверх!
Выберемся через чердак.
Стоит попробовать.
Дом не хочет нас отпускать.
Поэтому нам создали все условия?
Чай, музыка, еда.
Её здесь нет.
Шесть часов азартной игры
коту под хвост.
Опять воришки? Идите к папочке!
Мне нужна девчонка
с голубыми волосами.
Шутишь? Нам она тоже нужна.
Ворон! Ты ли это?
Знаю. Странное совпадение.
Вы тоже ищете Хильду?
Я так и знал!
Вы вместе с девчонкой!
И вы…
…можете идти.
Куда пойдём дальше?
Мы надеялись на великана.
Я тоже.
Отличная мысль, Твиг.
Книга. Подушка. Ковбойская шляпа.
Может, хватит?
Это раздражает.
Раз мы застряли,
давай воспользуемся ситуацией.
Тебе что-нибудь нужно?
Я обещала подруге найти её книгу,
которую украл призрак.
У тебя интересная жизнь.
Вот она! Книга!
Но я не могу отдать её Фриде,
а мне она ни к чему.
Добрые дела переоцениваются.
Хочешь?
Я не хочу фокусов!
Я хочу видеть своих друзей и родных.
Простите, мы не можем открыть…
Твиг! Ворон!
И Алфо!
Осторожно! Не закрывай…
…дверь.
Сейчас объясню.
Как странно.
- Всё, что хочешь?
- Кажется, да.
Лично я не понимаю, что за суета.
В Тролльберг возвращаться
ты не хочешь,
а в мире есть места и похуже,
чем дом,
выполняющий все твои желания.
А если попросить новый блокнот?
А как насчёт украшения?
Даже необязательно говорить.
Видите?
Успокойся, Твиг.
Даже если здесь появятся книги
или цветные карандаши,
огуречные сэндвичи
и другие мои любимые вещи,
это место не будет моим домом!
Подождите.
Попросите ещё что-нибудь.
Неважно что, но быстро.
Боюсь прослыть жадиной.
Попробуем!
Работает!
Дом не выполнит все желания.
Деревянный человек, помоги нам.
Минуту.
Пытаюсь представить идеальный стол.
Текстура не очень.
Продолжаем желать.
Хорошо.
Хильда, я не знаю, что ещё попросить.
Я тоже! Я вообще за минимализм.
Не останавливайтесь!
Мы его почти победили.
Попросите алмазный монокль.
Уже есть.
Слушай, домишка,
всё что я хочу — попасть домой.
Что за новости?
Получилось!
Мы правда у тебя дома
или это очередная шутка?
Хильда!
Мама! Мы дома!
Я так переживала за тебя.
Прости. Я вернулась, как только смогла.
Возникли трудности.
Кажется, всё получилось.
Похоже, что да.
Всё равно не красное дерево.
Что?.. В чём дело?
Если совсем просто — я хотела домой
и я вернулась.
Мой дом здесь, в Тролльберге.
Сейчас твой дом здесь.
Однажды может появиться другой,
но это не значит,
что ты забудешь о прежних.
Пустоглушь всегда будет в твоём сердце.
- Поэтому мы подружились.
- Да?
Не люблю повторять одно и то же.
Зайду, когда буду в городе.
И ты меня не забывай.
Заходи просто так.


Серия 12

ГЛАВА 12
НИССЕ
Фриды опять нет. Ты её видел?
Нет. Сейчас каникулы,
я не слышал о ней уже…
…долго.
Её нет уже три недели.
Одному бывать нужно,
но дело касается значков.
Думаешь, она злится?
Воробьиные скауты!
Уверена, никому не надо напоминать,
но через несколько недель
будет церемония вручения
значков воробьиных скаутов.
Все родители приглашаются
к этому празднованию
ваших достижений,
а вам будут вручаться значки
за всю вашу прошлогоднюю работу.
Рада, что ты рядом.
Плохо было бы одной
остаться без значков.
Что? Я получил много значков!
Когда? Где ты нашёл время?
Что ты делала, чтобы не найти?
Слонялась с тобой.
Но перед этим я рада объявить…
О походе в честь конца года!
- Да!
- Круто.
А также о возможности заработать
столь желанный походный значок.
Всегда его хотел!
Я тоже! С сегодняшнего дня.
Как ни странно,
вроде, у Фриды тоже его нет.
Тогда идём.
Она не захочет это пропустить.
А, это вы.
- Ну конечно.
- Привет!
Прости, что внезапно, представляешь,
Лидер объявила о большом походе!
Куда это вы?
В твою комнату, разумеется.
Рада, что с уборкой наладилось.
Ты хранишь глиняного тролля.
Помню, как мы их лепили.
Слушайте…
Конечно, я знала о походе
в честь конца года.
Легко понять, когда он, по названию,
но, думаю, я буду слишком занята.
И что изменит один значок?
Хороший вопрос.
Раз не пойдёшь в поход, может,
хоть погуляем сегодня?
Хотелось бы.
Ну дело в том…
Это стук в дверь?
Привет, Фри-Фри, готова?
Привет, Келли.
Было неприятно.
- Ребят, это Келли.
- Привет.
У нас как бы планы.
Ладно.
- Вы идёте?
- Ну да.
Можно. Мы кое-что
собирались сделать, но…
Я не о том, вы собираетесь выходить?
Чтобы я закрыла дверь?
Что ж, чем хочешь заняться… теперь?
Спальный мешок?
Есть. Ладно. Фонарик?
Как тебе этот?
Выглядит неплохо.
Но где же старые походные вещи?
Всё теряется в последнее время.
Может, забыли где?
Что осталось?
Осталось самое важное.
ЧИПСЫ ИЗ ТЫКВЫ, ПЕЧЕНЬКИ
Перекус.
Мы же на одну ночь.
Зато будет выбор.
ВЕСТИ ТРОЛЛЬБЕРГА
ЭТО МОНСТР?
Ну и чушь!
Друг брата сказал,
что его кузен видел на улице монстра.
Что?
Даже мама думает, что видела, жуть.
Ещё раз, зачем идти пешком?
Не пялься, Хильда. Это грубо.
Почему он сидит на земле? Это неудобно.
Это ниссе, домовой.
Они невидимы и живут в домах.
Раз он тут, его изгнали,
а это не делают просто так.
Видно, он сделал что-то плохое.
Может, купим ему кекс или какао?
Нет, Хильда.
Не общайся с ними и не жалей.
Они воры и будут врать,
чтобы вызвать жалость.
Скауты клянутся дружить
со всеми существами
и делать добро, это же добро, нет?
Добро — это слушаться маму.
Упакую позже.
Кто-то зовёт его
«Монстром Тролльберга».
Другие — «Чёрным псом».
Зверя видели уже многие,
но пока известно одно —
о нём говорит весь город.
Что это за существо?
Знаешь, мне кажется,
сейчас не лучшее время для похода
там же разгуливает эта… штука.
Что? Эта штука?
«Эксперты утверждают, что фотографии
монстра — это кошка вдалеке».
Оно перелезло через забор вот здесь,
и было быстрым, как ветер.
Это было ужасно. Я выскочил из дома.
Оказалось,
что это был вот этот пакет,
но он шокировал меня до глубины души.
Сколько эмоций от…
Видишь, мам? Всё хорошо.
Хильда, где закуски, что я купила?
Ты вроде не смогла их сложить.
Да, я оставила их там.
Но их тут уже нет.
Куда же они делись? Кто-то их съел?
Это была ты?
Нет! Может, ты их съела?
Или их съел ты?
Оно и к лучшему.
Я бы всё не съела.
Да ладно, времени полно,
схожу за новыми.
Раз ты решила сходить,
я бы заглянула к Фриде ещё раз.
И одноместную палатку
выиграла Джулия Марк Гундерсон!
Это ужасное шоу.
Я знаю. Оно шикарно.
Я сейчас.
Игнорируй. Пусть стучат.
Это же всё равно не к тебе.
- Кто это был?
- Не важно.
Привет.
Привет!
Прости, ты ведь ниссе, да?
Да, ты меня с кем-то спутала.
Кстати, я Хильда.
А тебя как зовут?
Тонту.
Рада знакомству.
Что с тобой случилось?
Мама говорит, вы невидимы
и живёте в домах.
Если расскажу, ты отстанешь?
Во-первых, мы всегда видимые.
В домах есть пустые места.
Например, за шкафами или под полом,
на высоких полках…
- И так далее.
- Ясно.
Итак, в каждом доме
все эти места образуют
как бы дополнительную комнату,
куда ниссе умеют входить.
Там мы и строим гнёзда.
Но почему ты не там?
Хозяин дома способен
изгнать ниссе на веки вечные,
если ниссе напортачит.
Ты напортачил?
Нет! Меня ложно обвинили.
Почему не найти новый дом?
Ниссе живут в каждом,
и они ревностно защищают
свою территорию.
У меня есть идея.
Пойдёшь к нам? Мама будет не против.
Да, но твой ниссе явно будет.
То-то и оно, у нас его нет.
Правда?
Поверь мне.
Если бы у нас жил волшебный домовой,
я бы знала.
Вот мы и на месте.
Откуда будет лучше зайти внутрь?
Может, отсюда?
Можно мне с тобой?
Не верится,
что в доме есть ещё комната.
Ну ладно. Возьми меня за руку.
Стой!
Это же старый мамин фонарик!
А вот и моя научная работа.
Я же говорила, что она пропала.
Что это за дыры?
Это входы или выходы ко всем
укромным уголкам твоего дома.
Так потерянное в диване
или за шкафом, попадает сюда?
Если в двух словах, то да.
Это всё сложно и странно,
но, думаю, тут уютно.
Но как кресло упало за диван?
То, что не любят или не используют,
ложно воспринимается за подношение.
Можешь не верить, но нам их оставляли
за то, что мы…
Смотри, они похожи на тебя.
Это ниссе? Думаю… Тонту?
Говорил же, тут должен кто-то жить.
Стоп! Это моя одежда!
Что тут…?
Мам! Ты не поверишь, но…
- Вон из моего дома!
- Уже ушёл.
Стой, да, вышло ужасно,
но ему негде жить,
- и я подумала…
- Ни за что!
Мне очень жаль. Я хотела ему помочь. Я…
Обсудим, как вернёшься, ладно?
Может, к тому времени
я перестрою кухню.
Надеюсь, он в порядке.
Так, Йоханна, соберись.
ЛАГЕРЬ «ВОРОБЕЙ»
Повеселись!
Постой.
Вот так. Теперь всё. Вперёд.
Развлекись, ладно?
Увидимся через пару дней.
Ладно.
Не волнуйся.
Не слишком развлекайся без меня!
Ворон-Лидер…
Не хочу показаться паникёршей,
но тут всё точно… безопасно?
До сих пор ведь не поймали того,
ну знаете, монстра.
Я понимаю ваше беспокойство,
но волноваться не о чем.
Мы в городе,
и это территория Воробьиных скаутов.
Если бы в лесу были опасные существа,
я бы о них точно знала.
Я ходила к Фриде.
Не за чем было.
Она же сказала, ей есть, чем заняться.
Знаю, просто…
Я надеялась, она передумает.
Что делаешь?
Ничего. Как ты вообще сюда попала?
Ты ведь ещё не передумала, да?
Ну…
Я всем о тебе рассказала.
Но если у тебя…
Нет! Нет! Разумеется, я иду.
Просто я… Пойду сразу за тобой.
Слушайте, скауты.
Не отходите от своих групп.
Это самое главное. Особенно ты, Уилли.
Уилли?
Берите карты и компасы.
У вас час на поиск всех ориентиров.
Итак. Вперёд.
Уилли!
Смотрите! Ориентир!
Похоже, мы здесь первые.
Чёрного пса ещё не поймали.
Он может быть рядом и выслеживать нас!
Что? Я думал, он не существует.
Я тоже это слышала.
Существует, но папа думает,
это заблудившийся горный дух.
Брат говорит, это демон,
и он ест девочек.
Что за демон ест девочек?
Откуда я знаю? Но у него ужасный вкус.
Стой, Хильда!
Куда ты собралась?
Кто там? Покажись!
Предупреждаю,
я могу воспользоваться веткой.
Кто ты? Волк? Тролль?
Хуже. Это ты.
Теперь вас двое.
В смысле, хуже? Я же помогала.
Из-за тебя я дрался,
а потом меня опять изгнали.
Признаю, вышло не очень.
Но всё же, почему ты здесь?
Я думал, что здесь никто не станет
досаждать мне вопросами.
Эй!
Так лучше, правда?
А что это там за скульптура?
Моя палатка.
Да, я плох в походных штуках.
Но я всё равно собирался обратно,
скучаю по домам.
Какой твой дом?
Большой и жёлтый.
Там был сад и пруд с уткой,
она мне очень нравились.
Как здорово.
Вот бы у меня была такая утка,
но они так клюются.
Вот бы я мог туда вернуться.
Дэвид!
Хильда!
Нам пора.
Слушай, ты голоден?
У меня столько еды,
что никому столько не съесть.
Принесём позже.
Серьёзно?
Идём, Дэвид!
Хильда! Дэвид!
Вот вы где.
А мы как раз вас искали.
Разбудишь же!
Это плохая идея. Если нас поймают…
Не поймают, если не услышат,
как ты боишься, что нас поймают.
Ты уверена, что мы не заблудились?
Мы идём уже вечность.
Думаю, я как бы вроде уверена.
Смотри, это огонь Тонту! Само собой.
Я знала, куда идти.
И я её заморозила.
Потом пришла её мама…
Фонарик.
Что?
Выключи его.
Ладно.
Но когда мама обернулась, сюрприз!
Это уже не мама,
а большая куча варёных яиц!
Она их не навидит.
Внутри каждого яйца — её лицо.
Потом, бац! Она тоже яйцо.
Фрида?
Потом я превратила его руки
в пару змей,
и он всю ночь пытался убежать от себя.
Пока я не превратила в змей и его ноги.
Не могу поверить.
Я знала, с Келли что-то не так.
Она марра!
Это не похоже на Фриду.
Они что-то сделали. Нужно её спасти.
Не похоже, что ей это нужно.
Дэвид?
Дэвид!
Ладно, всё.
Послушайте это.
Я кошмарила ту девочку.
Начала со стандартного —
с потерянности.
Она не знала, где находится,
и я её парализовала.
Ну всё!
Зачем дружить с ними?
Она что, не помнит?
Только не это. Я забыл фонарик.
Хильда?
Это… Это…
Чёрный пёс!
Дэвид!
Так и знала, что вы заявитесь.
Дэвид! Хильда! Что вы тут делаете?
Чёрный пёс! Он идёт!
Нужно бежать. Он был за мной. Он…
Боже, у меня куча историй с этим дитём.
Напугать его проще простого.
Не знаю, что вы творите,
но мы забираем Фриду и уходим.
Идём, Фрида.
Да отвалите уже!
Фрида развлекается с нами.
И знаете что? Ей весело.
И такими темпами
она станет отличной маррой.
Фрида, я не понимаю.
Я понимаю,
почему ты не дружишь со мной,
но почему ты дружишь с ними?
Ты мой лучший друг.
Ты всегда помогала,
когда мне было страшно.
Но я сейчас не боюсь,
особенно не боюсь вас!
Что страшного в кучке печальных
страшилищ, которым нечем заняться,
кроме как сидеть и говорить гадости
за спинами других людей?


Серия 13

ГЛАВА 13
ЧЁРНЫЙ ПЁС
Так ты не легенда, а настоящий.
И голодный.
- Кто последний, тот и ужин.
- Что?
Фрида!
Бежим!
Он всего лишь проголодался.
- Да ладно.
- Накормим его.
Чем же?
- Чур не нами.
- Этим.
МАРМЕЛАДКИ-ШОРТЫ
За мной.
Хильда?
Дэвид!
А это кто? Фрида?
Здесь чёрный пёс!
И он огромный!
- Чуть не убил.
- Что?
Он ест мармеладки, всё хорошо.
Пока что.
Нужно всех эвакуировать.
Внимание, скауты!
Из-за непредвиденных обстоятельств
мы сворачиваемся,
но действуем тихо и спокойно.
Чёрный пёс!
- Мы все умрём!
- Чёрный пёс!
Помните: мы пакуемся, а не паникуем.
- Давай помогу.
- Я справлюсь.
- Ты был прав.
- Ты о чём?
О моих так называемых друзьях.
Позволь же тебе помочь!
Ладно.
Держи край. Вот так.
Вот бы я могла дать отпор как ты.
О да, было здорово,
пока нас чуть не слопал пёс.
Прости. Я вела себя по-дурацки.
Упакуете сумку? Я скоро.
- Что?
- Ты куда?
Я за Тонту.
Нельзя его бросать.
Его съедят.
Я не в теме. Кто такой Тонту?
Позже объясню.
Хильда.
Ты куда собралась?
Возвращайся и пакуй вещи,
или не возьму тебя в следующий раз.
ЛАГЕРЬ «ВОРОБЕЙ»
Мама.
Я не сказала родителям, где я.
- Подвезёте?
- Конечно.
Хорошо, что все целы.
Не все.
- Что?
- Ничего.
Пса наверняка скоро поймают.
Такого гиганта легко найти.
Точно.
Ты расстроилась из-за значка.
Но не бойся,
ты и так уже много получила.
Что ты делаешь?
Мы приехали, Фрида.
Это Тонту.
Это ниссе?
Да. Его несправедливо выгнали.
Он точно ничего не натворил?
- Точно, поверь.
- Хильда, я верю.
Хорошо.
Значит, ты поможешь его найти?
Конечно.
- До завтра?
- До завтра.
Стой.
Твоя мама упомянула значки.
У тебя есть хоть один?
Нет.
Я придумала, как заработать.
Конечно, я буду рада твоему значку.
Может, пойти с вами? Пёс ещё в городе.
Разумно.
Но по городу ходят патрули.
- Он выходит по ночам.
- Даже мои родители спокойны.
Видишь? Всё хорошо.
Ладно. Но держитесь вместе
и среди людей.
Ты наверняка получишь
больше значков, чем я.
Может быть.
Удачи, скауты-воробьи.
У вас есть вещи на благотворительность?
До выселения Тонту жил в жёлтом доме
у пруда с уткой.
- А это кто?
- Патруль.
Они ищут чёрного пса.
А что сделают, когда найдут?
О, ты жива.
- Ты в костюме скаута?
- Я ведь скаут.
У меня для вас куча вещей.
Все очень добры.
Только не Пушок!
Мне всё равно.
Бери.
Нельзя выкидывать настоящих друзей.
Тонту?
Тонту, ты здесь?
Твиг?
- Тонту!
- Хильда!
Это Тонту!
Приходи на церемонию в три часа,
иначе не получишь значок.
Обязательно.
Тонту!
- Это я.
- Вот и нет.
Разумеется, я.
- Я ищу другого Тонту.
- Нас всех зовут Тонту.
Странно, но интересно.
Как ты здесь оказался?
Ниссе выгоняют из всех домов.
Ты не знаешь почему?
Ниссе не общаются.
Ниссе не любят друг друга.
Я заметила.
Меня несправедливо выгнали.
Вышвырнули без причины.
Меня подставили. Я не мусорил.
Все ниссе так говорят.
- Они врут.
- Я не знаю, как всё устроено,
но разве у вас нет места для дома?
Чтобы устроиться?
То место большое и холодное.
Оно скрывает неизвестное.
Поселившиеся там ниссе
больше не возвращаются.
Твой Тонту мог вернуться в лес.
Чего ты так волнуешься?
Вряд ли ему так плохо.
Он не твоя забота.
О нет! Мне нужно быть на церемонии!
Быстрей, Твиг.
Я опоздала.
Мы не смогли задержать лидера.
Но ты ведь нашла Тонту?
Нет.
Свежие новости.
Власти считают, нет причин думать,
что трое пропавших съедены.
Подробности…
Не будем о плохом.
Вспомним о хорошем.
Завтра церемония вручения.
Точно, я и забыла.
Я знала, ты будешь отличным скаутом.
Это наша семейная черта.
Я очень тобой горжусь.
Я, пожалуй, пойду.
Мама сильно огорчится.
Я упустила последний шанс,
пока искала Тонту.
Могу помочь.
Здорово! Как?
Подпишете договор
на отсроченное огорчение.
Добавим статью про затаённые обиды
и обвинения.
Всё просто.
Алфо, люди так не поступают.
Теперь мне нужен договор на огорчение.
Мы в тепле и уюте,
а Тонту под дождём и с монстром.
Я думаю, монстр — это баргест.
Что это?
Огромный страшный пёс.
Странно, что он тут оказался.
Баргест живёт в горах.
Значит, он потерялся и напуган.
И хочет есть.
Ничего, что тебя подвезут?
Ничего, мам.
Я приду на церемонию после работы.
Жду не дождусь!
Не терпится увидеть значки.
Пойду-ка я пешком и поищу Тонту.
Может, день пройдёт не зря.
Утка. Жёлтый дом.
Да?
Прости, я уже отдала пожертвования.
Я не за этим пришла.
Мне любопытно, в доме жили ниссе?
Конечно. Теперь нет.
А что случилось?
Поймала на воровстве.
Вы уверены?
Может, вы ошиблись?
Нет.
Я проснулась
от страшного шума на кухне.
Решила узнать, что творится, а там он.
Всё перевернул в поисках добычи.
Наверно, надоели украденные мелочи,
они тоже были разбросаны.
Поэтому я отдала скаутам всё барахло.
То есть пожертвования.
Спасибо, что рассказали.
- Тонту!
- Привет.
Ты цел. Я беспокоилась.
А тебе всё равно.
Неужели мама тебя отпустила?
Тут же монстр!
Вообще-то, это баргест.
Мама думает, меня подвезут.
Я умолчала, что буду без значка.
Из-за тебя, кстати.
- Зачем ты обманула?
- А ты зачем?
Сказали, ты разнёс дом.
Хозяйка врёт. Я не виноват.
Вы на это способны.
Все ниссе так говорят.
Они наверняка врут.
И они про тебя так сказали.
Я так волновалась, искала тебя,
хотела тебе помочь.
Но, похоже, всё зря.
Ты даже не поблагодарил.
Это моё благодарное выражение лица.
Мне пора.
Осмотри это здание.
Тут наверняка много места в Нигде.
Встретимся после церемонии.
Следующая — Фрида.
Ты заработала значки «Помощник»,
«Финансист», «Врач»,
«Каменщик» и «Предприниматель».
Количество впечатляет.
Дэвид, у тебя значки «Финансист»
и «Эколог».
Ах да, и «Друг насекомых».
На тебе жук.
На этом церемония окончена.
Хильда!
- Тонту?
- Бежим! Сейчас же!
Чёрный пёс!
Сохраняйте спокойствие.
Бежим.
Хильда!
Прыгаем! Сюда!
Сюда.
Книга Фриды?
Сюда!
Комната Фриды.
Идём!
- Сюда!
- Стой.
Это мой дом.
Вообще-то, мой дом.
Прошу уйти сейчас же.
Пончик?
Пончик! Это ты!
- Пончик?
- Пончик?
Это мой пёс, Пончик.
Я его с детства не видела.
Я нашла его ещё щенком. Он потерялся.
Я ведь ниссе. Взяла потерянное.
Приютила его, пока не узнали родители.
Его унесли. И мы не виделись.
Я не понимала, почему.
Они знали, что он вырастет.
Я не думала, что он так вымахает.
Он опасен? Он же съел людей.
Да, троих.
Погодите.
И правда съел.
Хильда? Хильда!
Ты цела?
Всё хорошо. Это Пончик.
- Теперь всё ясно.
- Думаешь?
Щенком он научился перемещаться.
Так он прятался в городе.
Он огромный. Пробегая у ниссе,
он утаскивал их вещи,
устраивал беспорядок в домах.
Никто не успевал опомниться.
Поэтому вас выгоняли.
Пёс подставлял вас.
И со мной так же?
Но почему я не заметил?
Как ты вообще видишь
из-за этой шевелюры?
Что там?
- Это патруль.
- Ты должна их увести.
Хильда, может, лучше…
Нет!
Я тебя понимаю,
но пёс правда очень опасен.
Он щенок. Такой же, как Твиг.
Хильда.
У меня нет значка, но я друг животных.
Он хороший. Я не позволю его обидеть.
- Он боится.
- Далеко до стен?
Может, его отпустят.
За мной.
Пончик!
Пристегнитесь.
Пончик!
Быстрее, мам!
Вижу ворота. Мы почти на месте.
А если он нас догонит?
Я ничего не вижу!
Тормоза отказали!
Тонту, дай руку!
Я знаю, о чём ты. Это слишком опасно.
- Тонту, мы разобьёмся!
- Ладно.
Раз, два, тащи.
Что это было?
Мы туда никогда не ходим.
Простите, что втащили вас.
Так было надо.
Не извиняйся.
Ты спас нас. И мы выбрались из города.
- Где остальные?
- Нас разделило.
Они могут быть далеко-далеко,
если вообще выбрались.
У меня сюрприз.
Нашла нитку с иголкой
и добавила кое-что.
Прости, что давила на тебя.
Я и без значков знаю,
что ты самая добрая,
храбрая и бескорыстная.
Это не надо доказывать.
Спасибо, мам.
Горячий шоколад. Без зефирок.
А тебе с кучей зефирок.
Отчёт положит начало
эпохе исследований.
Только представь,
сколько документов пропало в Нигде.
- Это Дэвид и Фрида.
- Налью ещё шоколада.
Я за игрой и печеньем.
Это типа значок?
Придумайте, как его убрать
до собрания скаутов.
- Пусть Тонту его «одолжит».
- Ни за что.
Твиг может случайно его сорвать.
Или наведаемся к Линдворму,
и он его подпалит.
Что случилось?
Здесь когда-то был уютный дом.
Но дитя сдружилось с великаном.
- Она усвоила урок?
- Вряд ли.
Наверняка поступит так снова.
 

////////////////////////////