Элита (7 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Élite (2018)

Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и загадок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лас-Энсинас пытается
прийти в себя и возобновить работу,
говорится в заявлении от имени школы.
Это просто ужас.
Спустя две недели
нам так ничего и неизвестно о стрельбе.
Напоминаем: никто не пострадал.
Мы будем держать вас в курсе.
Моя сестра тоже там училась.
И теперь живет хорошо и счастливо.
А я что?
Это пройдет.
Всё плохое проходит, как и хорошее.
А когда пройдет боль?
Я думаю снова начать пить лекарства.
Еще осталось несколько упаковок.
Не надо лекарств.
А самолечения — тем более.
Чёрт.
А кошмары мне сколько терпеть?
И гребаную тревожность?
И этот вечный депресняк?
Тебе нужно прожить это всё.
Не убегай. Просто жди.
Сам не заметишь, как всё пройдет.
ЭЛИТА
Я уверяю вас,
Лас-Энсинас — безопасное место.
Почему вы так уверены?
Не пойму, к чему вообще этот спор.
Жизнь наших детей в опасности.
- Мария, пожалуйста.
- Нет.
Вы должны исключить Дидака.
- Мама!
- Не сейчас, Нико, прошу.
- Наследники мафии в Лас-Энсинасе…
- Какой мафии?
- Все видели новости.
- Это желтуха.
- Это же бизнес.
- Дидак — обычный подросток.
Слушайте, не знаю, как вас там…
- Я Луис, завуч.
- Это неважно.
Они пришли, явно зная,
что парень учится тут.
Либо выгоняйте Дидака,
либо мы заберем своих детей.
- Всё очень просто.
- Иначе никак.
- Выбора нет.
- Нет, Мария.
Прошу, подождите пару дней,
хорошо всё обдумайте и проголосуйте.
А если хотите
передать кому-то свой голос…
Им, например.
Можете передать.
Ладно, но его пока изолируйте,
нравится вам это или нет.
Что ж, большое спасибо.
Когда вы примете решение,
мы продолжим беседу.
- Так же нельзя.
- Дидак…
Просто охренеть!
Мне никак от вас не отделаться!
- Хватит уже!
- Тише ты. Успокойся.
Меня выгонят из школы,
а папа отправит в Хавеа.
Во что ты такое впутался?
Никуда ты не уедешь.
Ты не ответил на вопрос.
Не хочешь в это лезть — не лезь.
Я не против.
Но тогда хватит вопросов.
Я нашел здесь настоящих друзей.
Говорю же, ты не уедешь.
Поверь мне.
Так ведь нельзя. Это нечестно, блин.
Да, но люди с оружием — это не шутки.
Внимание!
Прошу всех занять свои места.
Нико, можно попросить у тебя
ваши фотографии с Дидаком?
Я их тебе верну,
но сперва постараюсь оставить его тут.
Спасибо.
Нико.
Слушай,
ты молодец, что борешься за Дидака.
Он мой лучший друг.
Классно, когда вокруг люди,
готовые на всё ради друзей.
ЗАЦЕНИТЕ НОВЕНЬКУЮ ШЛЮХУ…
Что это? Всем сразу пришло сообщение?
Откровенный контент, ее выставляют
шлюхой. Какой-то фейковый аккаунт.
Похоже, там слитое секс-видео.
Не надо смотреть.
Это вторжение в личную жизнь.
А я обязательно посмотрю.
Сара, не надо.
Ты снимаешь?
Любишь меня снимать, да?
Всё, хватит!
Долго же ты ждала, милая.
Меня осуждала, а сама глазела.
Привет.
Привет.
Слушай, насчет видео.
Сочувствую. Наверное, ужасно неприятно.
Всё не так уж страшно.
Сна из-за этого я точно не лишусь.
Если бы это случилось со мной…
У меня телефон украли пару дней назад.
Тут ничего не поделаешь.
Прошлого не изменишь. Двигаемся дальше.
Кстати, я Хлоя.
Соня.
Очень приятно.
Спасибо за заботу.
Жаль, для бассейна еще прохладно.
Ничего. Здесь нам тоже будет неплохо.
Ведь главное — компания.
А планы — лишь предлог. За нас.
Вот это лёд что надо.
Не то что за границей.
В Испании получается самый лучший лед.
Перестань.
Ты расшалилась.
Когда я хорошая, я хороша.
А когда шалю — еще лучше.
Хороший тост.
Привет, мама.
Привет!
Милая, ты помнишь Хосе Луиса?
Лицо знакомое.
Она была совсем юной.
Боже, как ты повзрослела.
Ну еще бы.
И похорошела, да ведь?
Сходи-ка погуляй.
Нам надо многое обсудить.
Хорошо.
Рада встрече, Хосе Луис.
Взаимно.
Эй.
На меня смотри.
Эй. Моя дочь уже ушла?
Что?
Кармен, ты чего?
От гадов вроде тебя у меня руки дрожат.
Я же ничего не сказал.
Я слышала, о чём ты думал.
С ума сойти.
Иди сюда, глупышка.
У тебя вряд ли остался костюм
кого-то из твоих прочих любовников?
А тебя вечно тянет к коротким юбкам.
Что ж, придется ехать домой
в таком виде.
Увидимся завтра?
Ну же, глупышка.
Увидимся завтра. Расскажешь,
что привело тебя в Мадрид.
- Явно ведь — не я.
- Умный мальчик.
Пока.
Добро пожаловать.
- Сам справишься?
- Да.
Хорошо.
Я оставлю это здесь.
Да, валяй.
- Ты голоден?
- Да. Можем заказать.
Умираю с голоду.
Закажем вкусняшку, типа пиццы.
- Ты как?
- Давай.
Отлично.
Сюрприз!
Эй!
Большое спасибо.
Пусть даже у полиции есть улики,
и это его сгоревшая машина,
Патрик точно ни при чём.
Да, но он же исчез, как и вся их семья.
Не знаю.
Странно это.
Знаю. И мне плевать.
Он этого не делал.
Он бы так с тобой не поступил.
Иван,
мне очень жаль.
Я очень сожалею.
Правда.
Сожалею, что ты столько пережил
за такое короткое время.
Я в туалет.
Гляну, как там она.
Что это было?
Что это было, чёрт возьми?
Эй!
Признаться хотела?
Ну здорово, блин.
Просто охренеть.
- Я больше не могу.
- Ах, не можешь?
Бедняжка. Думаешь, ты одна страдаешь?
Хочешь в полицию?
Поехали.
Но сознаюсь я.
- Что?
- Да, я возьму всё на себя.
Но зачем?
Чтобы покончить уже с этим всем.
Но я не дам тебе
загубить себя в тюрьме.
Ни за что.
Клянусь, я лучше сам сяду
или покончу с собой, если надо.
Послушай меня.
Если держаться вместе,
отвечать никому не придется.
Худшее позади, клянусь.
Поверь мне.
Хорошо?
Эй.
КОЛЛЕДЖ СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ
До завтра изучите истоки
и теоретические основы
Франкфуртской школы. Спасибо.
Омар.
Нам только что предложили
оплачиваемую стажировку.
Работа с приложением поддержки
для учеников школы Лас-Энсинас.
Ты ведь там учился?
Нет.
Как нет? Я же вроде читала в досье…
Не учился.
Ну извини за путаницу.
Но если интересно, позвони им.
Нет, спасибо.
Мне неинтересно.
ЗАВУЧ
Зачем они тебе?
Нико стал чудесным человеком
благодаря образцовой семье.
Но сейчас ему очень нужны сверстники.
Друзья, с которыми он на равных.
И для Нико, я думаю, это как раз Дидак.
То есть…
Несправедливо, чтобы ученик
отвечал за грехи семьи.
И чтобы другой ученик терял друга
из-за упрямства своей семьи.
НЕТ СПЕКУЛЯЦИЯМ
Люди без домов! Дома без людей!
Люди без домов! Дома без людей!
БУНТ В ОККУПИРОВАННОМ ЗДАНИИ
Оккупированное здание
в районе, известном как «Мадрид Рио»,
стало стихийным социальным центром.
Люди, отвечающие за…
Мария?
Что?
- Ты это видела?
- Что?
…насчет значения этого названия,
говорят, что центр создал целую сеть…
Пустите!
…поддержки для всей округи.
БУНТ В ОККУПИРОВАННОМ ЗДАНИИ
Спасибо большое.
Эрик.
Привет, тетя.
Привет.
Всё нормально?
Да?
А родители как?
Они не знают, что я тут.
Как это не знают?
Я им сообщу.
Нет, я не хочу, чтобы они знали.
Их нет в моей жизни. Точка.
И где ты живешь?
Где получится вписаться.
Как кузен Нико?
Хорошо.
У него всё хорошо,
он очень счастлив.
Я очень им горжусь.
Пойдем.
Серьезно?
- Ты не помнишь?
- Отправлено.
Спасибо.
Всё хорошо, Сара?
Да, просто мне немного не по себе.
Не переживай, детка.
Нам всем тут не по себе.
- Пицца и музыка?
- Пожалуйста.
Уже пиццу привезли?
Привет.
Привет.
Мне Нико рассказал.
Я хотел обнять Ивана.
- Привет, Дидак.
- Как дела?
- Ну…
- Я так рад тебя видеть.
Проходи. Все здесь.
- Ладно.
- Я сейчас.
Что?
Думаешь, в его последний вечер
правда стоит его избегать?
Иван, не вмешивайся.
Подожди, Иза.
Слушай.
Я отлично знаю, что нелегко осознавать,
что ты не сможешь быть с кем-то
и делать то, чего вы еще не делали.
Это очень больно.
Ты даже не представляешь.
А ты?
Ты сам как?
Мы тебя утомляем, да?
- Я очень благодарен, но…
- Я за три минуты всех выгоню.
Привет!
Кузен!
Нико!
Как ты? Останешься на ужин?
Он у нас поживет.
- Правда?
- Правда?
И как долго?
Посмотрим. Какое-то время.
О да!
Пожалуйста.
Мы это обсудим.
Чувак, нужно быть очень храбрым,
чтобы драться с вооруженными копами.
Тебе не было страшно?
Надо же бороться
с несправедливостью, кузен.
Иначе победят плохие.
Да, точно.
И ты всё время был там? Не ушел?
Как я мог уйти?
Я там всем заправляю, старик.
Я бы в штаны наложил.
«Если не бороться, победят плохие».
Есть хорошие, а есть плохие.
Агрессия и незрелость.
Зачем ты привела его?
А что делать? Оставить его на улице?
Твой брат хорошо его знает.
Не зря же он так поступает.
Эрик — хороший мальчик.
Рядом с Нико, с нами,
в доме, полном заботы и любви,
он наконец возьмется за ум.
- Или испортит Нико.
- Этого не будет.
Нико очень умный
и рассудительный парень.
Прошу, всего несколько недель.
Посмотрим, как всё пойдет,
и тогда примем решение.
Мама.
Мы хотим кое-куда съездить.
Ладно, милый.
Сегодня у Дидака прощальный вечер.
Общий сбор у Изадоры.
- Только не допоздна.
- Ладно.
Я переоденусь и пойдем.
Мария,
я понимаю, что Эрик — твоя родня,
но прояви милосердие
к лучшему другу сына,
который хорошо на него влияет.
Привет, любимый.
Я написал тысячу писем
на своем телефоне
и сочинил тысячи речей,
чтобы убедить тебя принять меня назад.
Но в итоге я сам прощаюсь с тобой.
Я отказываюсь терять тебя навсегда.
Даже если это к лучшему.
Позволь мне жить с надеждой,
что однажды мы встретимся.
Я не прошу того, чего у нас не было.
Не прошу чего-то нового.
Я лишь хочу вернуть то,
что у нас уже было.
По-настоящему.
Но для этого
я должен исчезнуть.
Вы все мне так и говорили.
А пока мы не встретимся, помни:
я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, Иван.
Всегда любил и всегда буду любить.
Ай!
- Есть кто?
- Эй.
Да!
Здрасьте. Пиццу заказывали?
Да, заказывал,
но не могу пошевелиться. Нужна помощь.
Введите код и войдите, пожалуйста.
Код — 1997.
Вот блин. Всё нормально?
Слушай, давай я тебя заведу?
Ну, в смысле, в дом.
- В дом заведу.
- Ладно.
Ну идем.
Давай. Раз, два…
- Спасибо. Чёрт.
- Вот так. Норм?
Блин, вот это домина.
Ты тут один живешь?
Да.
Прости. Я знаю, что это не мое дело.
Да ничего.
Скажи, куда поставить заказ, и я пойду.
Поставь туда. Вот так.
Слушай, а ты ужинал?
Если хочешь, оставайся.
Я заказал слишком много пиццы.
- Блин, слишком прямолинейно, да?
- Да нет.
Ну, вообще…
Да, можно и пропустить пару заказов.
Круто.
Где кухня? Я притащу пивка, если есть.
Есть. Кухня внизу.
- Ага.
- В самом конце.
Куда собираешься?
Ну-ка, покажи.
По-моему, ерунда.
Не будь ты такой упрямой…
Я иду к Изадоре.
Зачем?
Мы уже видели Ивана.
Я хочу быть со всеми.
Видишь, какая ты упрямая?
Ну идем уже.
А то до ночи будем фильм выбирать.
- Привет.
- Как ты, детка?
Народ, это Хлоя.
Я позвала ее, чтобы она вливалась.
Как дела?
Органы правопорядка —
это рука фашистского государства,
манипулирующего жизнями людей.
Боже мой…
Всё нормально?
Да, но я пойду вниз.
Я больше люблю танцы, чем лозунги.
Кто со мной?
Нет? Ладно, как хотите.
Это она так вливается?
Да уж.
Я пойду. У меня куча дел.
Рада знакомству.
Пойду вниз, выпью.
Можно и сюда заказать.
ИЗАДОРА: ПРИХОДИ В МОЙ НОМЕР
Пойду отолью.
Я тоже пойду.
Мне надо…
Пойду.
Все сбежали.
Не говори.
Я так тебя и не поблагодарил.
За то, что не убила тебя,
когда ты кинул меня ради Ари?
Детка…
Извини.
В голове это звучало не так агрессивно.
Просто дружеский подкол.
За то, что не дала тебе
пойти в клинику. Я знаю.
Я лишь хотела напомнить: Нико,
которого я знала, любил себя как есть.
Что?
Что?
Ты же не просто так сюда пришел.
Я тут думал о том,
что случилось с твоим видео.
Обломно вышло.
Неприятно в этом лишь то,
что у меня что-то украли,
а не то, что все увидели.
Это ведь просто секс.
- А ты видел?
- Что?
Видео.
Нет. Не видел.
Хочешь посмотреть?
Что?
Да, всё равно ведь все видели.
Так что это не имеет никакого значения.
И вот что я тебе скажу.
Неудивительно, что его слили.
Это просто огонь.
Это же личное.
Да. Но я хочу тебе показать.
Хочешь увидеть или нет?
Давай. Найдем место потише.
Ну что?
Нравится?
- И ты не стесняешься это показывать?
- А ты не стесняешься смотреть?
Брось. Не будем врать.
Я тебя возбуждаю, да?
Такая уж я есть.
Или бери…
…или вали.
Бери…
Трахни меня.
- Да я…
- Что?
Я люблю узнавать
нового человека за пивком.
Узнавать человека?
Или рассказывать о себе?
Чтобы он узнал, какой ты чудесный,
и влюбился в тебя по уши? Да?
Тебя возбуждает восхищать других.
А меня возбуждает возбуждать других.
Зачем мне многомиллионное наследство,
если деньги не вернут мне
всего, что я потерял?
Да, но зато у тебя есть дом.
А бабками можно оплатить
профессиональную помощь,
чтобы пережить потерю.
Или обеспечить стабильное,
беззаботное будущее.
Знаешь, Иван.
У меня нет ни будущего, ни денег.
Я живу от одного дня к другому.
Не знаю.
Пусть за деньги не купишь счастья,
но можно купить что-то очень похожее.
Блин, извини. Я хотел подбодрить,
а сделал только хуже, по-моему.
- Вовсе нет.
- Хочешь — я уйду.
Нет. Останься.
Я тебя почти не знаю,
но мне с тобой приятно.
Взаимно.
Заткнись!
Отпусти меня.
Нам надо поговорить.
Так что не кричи.
Спокойно!
Вот так.
Жизнь снова дает нам знаки,
что мы не можем быть вместе.
Возможно, эти знаки показывают,
что мы можем преодолеть
любые преграды на нашем пути.
Ведь сейчас мы снова вместе.
Ладно.
Видимо, всё слишком сложно
и бла-бла-бла.
Ясно.
Ну что ж.
Прощай, Изадора.
Нет, подожди. Стой.
Не могу тебя так отпустить.
Так, теперь поверни направо.
Немного вперед.
Еще чуть-чуть.
Пришли.
Я хочу танцевать.
Что-то не так?
Нет, просто…
Я не могу. Прости.
Нет, стой.
Что такое?
Я не могу. Не знаю почему, но не могу.
Ты еще не готова. Вот и всё.
Но я хочу этого.
Очень хочу. И хочу именно с тобой.
Я никуда не уйду.
Прости.
Не надо было мне тебя целовать.
Нет, не переживай.
Не за что извиняться.
Я тоже этого хотел.
Подожди секунду.
Мне давно ни с кем
не было так комфортно и легко.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Просто друзьями. Честно.
Ладно. Я не против.
Ага.
Круто. Друзья.
И, как твой новый друг,
я хотел бы придать смысл
имеющимся у меня деньгам…
…и помочь тебе обеспечить будущее,
о котором ты мечтал.
Слушай.
Может, как-нибудь встретимся?
Выпьем, поболтаем?
Оба поболтаем, не только я.
Познакомимся поближе.
Посмотрим, как пойдет, ладно?
У тебя есть инста? Или…
Осторожнее с такими видео.
Мы видели, что с ними бывает.
А ты, дорогая,
перестань ходить за мной тенью.
Мы едва познакомились,
а ты уже мне поднадоела.
Я сама слила то видео.
Что?
Погоди-ка, мама.
Разве не ты всё твердишь,
что надо искать богатого парня?
А таких в Лас-Энсинасе много.
Думаешь, нормально
выставлять себя напоказ?
Я привлекла внимание всей школы,
и меня хочет почти каждый.
Если мать тебя чему и учила,
так это самоуважению.
И тому, что женщина — не только тело.
А гораздо больше.
Правда?
А что еще?
Что еще у нас есть, мама?
Мы лишь пустые оболочки.
Этого они хотят от нас,
и мы этим пользуемся.
К тому же, я делаю то,
чему научилась у лучших.
У Памелы, Пэрис, Ким.
И у тебя, мама.
Всему этому я научилась у тебя.
Как ни убеждай меня
всеми возможными способами,
а у тебя их немало,
я не могу выплачивать
пособие от Круза после его смерти.
Думаешь, я дура?
Можешь, конечно.
- Ты был его адвокатом.
- Это невозможно. И точка.
Невозможно.
Слово для болванов.
Я не могу и не буду это делать.
Пусть даже после этого
ты не захочешь меня видеть.
В контракте, который я подписала
с твоим отцом и Крузом,
говорилось, что я буду
получать пособие,
пока не буду общаться с сыном.
Там ведь так сказано?
Да.
Очень хорошо.
Нет пособия — нет сделки.
Ничто не мешает мне общаться с ним.
Жоэль.
Жоэль.
Тебе письмо.
Чёрт.
ТВОЕ БУДУЩЕЕ
ОТ ТВОЕГО ДРУГА, ИВАНА
Что это?
Можешь объяснить?
А что я должен объяснять?
Далмар, выйди, мы поговорим.
- Говорите у себя.
- Пожалуйста.
Ладно, уйду,
пока вы мне утро не испортили.
Итак?
Слушай, я не помню, когда подал заявку,
но я ее подал, вот и всё.
Ты не говорил об этом.
Мне нужно твое разрешение,
чтобы быть не просто курьером?
А что насчет платы за учебу?
Стипендия.
Какая стипендия?
Ты и на нее подался, не сказав мне?
Не думал, что получу ее.
Тогда выбери другую школу.
- Что? Почему?
- Полно же хороших школ.
- Не ходи в Лас-Энсинас.
- С чего это, Омар?
Зачем отказываться
от учебы в лучшей школе?
Чёрт.
Так ты там учился.
И целый год плел мне
про государственную школу.
Так это ложь, да?
Ладно. Я не сказал про свою заявку,
ты не сказал про свою учебу там.
Мы квиты.
Я молчал об этом,
так как там было очень плохо.
И мне, и близким мне людям.
Жоэль, прошу, не ходи туда.
Я не знаю, что случилось с тобой
и с близкими тебе людьми.
Но не всем, кто учится в Лас-Энсинасе,
так уж хреново там.
Те, кто там учится, очень успешны.
Но как-то несправедливо
лишать меня шанса чего-то достичь.
А если и тебе будет плохо?
А если нет?
А что, если впервые в жизни
у меня наконец-то есть мечта?
Это место меняет людей.
Омар…
Я точно знаю, кто я.
Хорошо?
И я никому не позволю меня изменить.
Слушай, я пойду,
отучусь там
и уйду красиво.
Если любишь меня,
доверься мне и поддержи.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Хочешь экскурсию?
Пожалуйста.
А кошмары мне сколько терпеть?
И гребаную тревожность?
И этот вечный депресняк?
Тебе нужно прожить это всё.
Не убегай. Просто жди.
А как насчет шоковой терапии?
Вернуться и сразиться с болью?
Это принесет больше вреда.
Сейчас нужно защитить себя,
поберечься от всего этого.
Доброе утро.
Это вы завуч Луис?
Да, это я.
Я из Колледжа социальной работы.
Насчет оплачиваемой стажировки
по работе с приложением.
Ясно. Как вас зовут?
Я Омар.
Хорошо, садитесь.
Итак, за что вы голосуете?
Вы и ваши доверенные лица.
За то, чтобы оставить Дидака.
Роберта?
И я тоже. Пусть остается.
Надеюсь, это к лучшему.
Мария, повторяю. Как завуч,
я буду следить за каждым учеником.
ХАВЕА
За их безопасностью и благополучием.
Поверьте мне на слово.
ПОЕЗДКИ В МАДРИД


Серия 2

НА ФИГ ПРИЛОЖЕНИЯ.
НАДО БОЛЬШЕ ШЛЮХ ТИПА ХЛОИ.
НЕ МОГУ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ.
МЕТИЛФЕНИДАТА БЫ.
Вместо просьб о помощи — насмешки.
Я считаю, что приложение бесполезно.
Как и моя работа здесь.
Ясно.
Это лишь первый день. Проявим терпение.
Да…
Омар, я уважаю
твое решение бросить терапию.
Но хочу напомнить,
что впереди еще долгий путь.
Не надо снова принимать лекарства,
тем более по своему усмотрению.
Я всегда готов помочь.
Привет, Матео.
Как дела?
Мне просто нужно отдохнуть от терапии.
Вот и всё. Но спасибо за заботу.
- Саму!
- Саму!
Что он с тобой сделал?
Саму.
Саму…
Саму…
ЭЛИТА
Привет.
Привет.
Что это?
Твой костюм. Для скачек.
Возьми, это твое.
Что? Ну уж нет.
Жоэль, это дружеский подарок.
Ну да, дружеский. Как и учеба тут, да?
Нет, Иван. Не надо.
По протоколу ты должен быть в костюме.
Не волнуйся. Я не собирался идти.
Мне не по карману.
Жоэль.
Я хотел бы пойти с тобой
и хорошо провести время вместе.
Откуда ты знаешь мой размер?
Не знаю.
Выбрал на глаз.
Ясно.
Тогда надо бы его примерить.
Не доверяю я твоем глазу.
Пойду в раздевалку.
Ты идешь?
Посмотришь, как он сидит на мне.
Что-то не так?
Со мной? Нет.
Всё в порядке.
- Ладно.
- Всё норм.
- Хорошо.
- Полный порядок.
Привет.
Омар?
- Чёрт, Иван!
- Чёрт!
- Давно не виделись!
- Как дела? Нормально?
Что ты тут делаешь?
Так ты уже знаком с моим парнем.
Вы что, знакомы?
Ну что, чем занимаетесь?
Да ничем. Я…
Я примеряю костюм
для благотворительных скачек.
А ты? Что ты тут делаешь?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ СКАЧКИ
ШКОЛА ЛАС-ЭНСИНАС
- Доброе утро, Роберта. Всё в порядке?
- Доброе утро.
Это ведь ты заказчик стрельбы.
Спокойно. Я не мстить пришел.
А только предупредить.
Не впутывай Дидака в нашу войну.
Он в любом случае останется в школе.
Ясно?
Хорошо.
Но пусть держится
подальше от моей дочери.
Мне тоже это не нравится,
но это их жизнь.
Я знаю.
Да, это не самое главное.
Но это очень важно.
Да, но мы ничего не можем поделать.
Твое тело сильно пострадало.
Теперь оно так реагирует.
Это значит, тебе нужно время.
Вот и всё, понимаешь?
Не волнуйся.
Как дела, детки?
Парниша, не оставишь нас на минутку?
Увидимся позже.
Зачем ты пришла? Чего тебе?
Посмотреть с Вирхинией
на подготовку к скачкам.
А еще я принесла тебе кое-что.
Пусть весь ипподром знает,
кто моя дочь.
То, что ты делаешь, это подкуп.
Кого из наших лошадей ты хочешь взять?
Нет.
- Детка…
- Нет, серьезно.
- Это наша лучшая кобыла.
- В этом-то и дело, мама.
Ты сама подумай.
Это опасно. Она старая.
Переезд с Ибицы —
стресс для нее. Ты понимаешь?
Она наша. Как ты можешь так поступать?
Видишь? Вот почему тебе нельзя
заниматься семейным бизнесом.
Лошади — тоже часть бизнеса.
А бизнес важнее всего, да?
Хватит уже этого негатива.
- Ну ради мамочки.
- Нет, я не согласна.
Я не пойду на скачки.
И если с ней что-то случится,
клянусь богом,
ты меня больше не увидишь.
Привет.
В школу не пошла?
Нет, мне нехорошо.
А ты почему дома?
Забыл кое-какие документы
на трансляцию скачек, для Вирхинии.
Возьмешь их и уйдешь?
Да.
Знаешь что?
Я вышлю их по почте,
а днем мы с ней созвонимся.
И я поухаживаю за тобой.
Не ломай планы Вирхинии.
Это мой директор.
Да и я уже ухожу.
Тебе же нехорошо было?
Да, было.
Мне было нехорошо.
Но всё прошло.
Просто надо было
пропустить первый урок.
Всё хорошо, правда.
Уверена?
Пойду оденусь.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МНЕ НАДО ПОБЫТЬ ОДНОЙ,
НО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
Я КАК БУДТО В ЛОВУШКЕ.
Сара.
Да?
Ты провалила тесты по физкультуре.
Ты способна на большее.
Я знаю, прости.
Я всё исправлю.
Ты что-то сама не своя.
А что это за сыпь на руке?
Просто аллергия.
Неслабая аллергия, похоже.
И на что же?
На многое.
На всё подряд.
Ну всё, Йессика. Увидимся, мне пора.
Но зачем ты согласился на эту работу,
если ты так не любишь Лас-Энсинас?
Ну, мне нужны деньги.
Да и для резюме полезно.
И чтобы меня контролировать?
Чтобы защитить тебя.
Я доверяю тебе, Жоэль.
- Но это опасное место.
- Слышал уже.
Это просто несправедливо.
Слушай, Омар. Я не ты, ясно?
Не ты и не кто-то из твоих друзей.
Я Жоэль. И я заслуживаю этого шанса.
Я просто волнуюсь.
Но мне не нужен отец.
Мне нужен парень,
которого радовали бы мои успехи,
который доверял бы мне, давал свободу
и не впивался в меня
как пиявка ради полного контроля.
Чёрт.
ГОНИТЕ ДИДАКА И МАФИЮ ИЗ НАШЕЙ ШКОЛЫ!
Иван.
Если наличие у меня парня
тебя как-то смущает,
скажи, и я уйду из школы.
Оплата твоей учебы — единственное,
что порадовало меня после выписки.
Я всё так же не прочь быть друзьями.
Так мы всё еще идем на скачки?
Ну да, само собой.
Омар ведь тоже пойдет, да?
Нет, не думаю. Он слишком занят.
Как дела?
Соня.
Спасибо.
За то, что никому не сказала,
что это я слила видео.
Реверсивная психология?
Хочешь, чтобы я всем рассказала,
чтобы стать еще популярнее?
Я тут против своей воли. И сорвалась
на того, кто этого не заслужил.
Ого. Так ты всё же человек.
Подруги?
Приятельницы?
Близкие знакомые?
Скажи, а правда
сын футболиста — бисексуал?
Ты серьезно? Ты что,
планируешь следующий порноролик?
Ладно. Похоже, ответ — да.
С ним я сняла бы милый видосик.
Я бы прямо хвасталась
богатым, сексуальным, красивым парнем.
Он же еще и сирота!
Никакой свекрови. Это же прекрасно.
- Он словно какой-то трофей для тебя.
- Не какой-то.
А главный трофей.
Да уж, а ведь
ты почти начала мне нравиться.
Делай что хочешь,
но это тот еще крепкий орешек.
Поспорим?
Обожаю сложные задачи.
И чем они сложнее,
тем больше я завожусь.
Неплохой способ
найти внешнее одобрение.
Вот это эмоциональная
стабильность, детка.
В чём дело?
Достало, что на меня все глазеют.
Знаю.
Может, пропустим пару уроков?
Итак, позволь мне
представить тебе Амазонку.
Привет, Амазонка!
Привет, любовь моя.
- Не знал, что ты любишь лошадей.
- Обожаю.
Я росла с ними на Ибице.
А эта — моя любимая.
Мы с мамой ее приютили.
Она хотела отдать ее мне,
но я хотела, чтобы у нее было две мамы.
Вообще-то, она сблизила нас с мамой.
Но потом мама выставила ее на скачки.
Тогда-то и начались проблемы.
Я категорически против этого.
Но знаешь,
когда дело касается бизнеса,
Роберте плевать на всё.
А на последних скачках
она упала.
Чудом ничего себе не повредила.
Но я тогда чуть не умерла.
Если не хочешь отдавать ее на скачки,
можем похитить ее
и спрятать в укрытии, никому не сказав.
Но надо успеть до скачек.
Здесь вход по пропускам.
Но ведь у твоей мамы он должен быть?
Да.
Надо взять его у нее.
Спасибо.
Всем привет.
Мы на прекрасном ипподроме,
где вот-вот начнутся
скачки школы Лас-Энсинас.
У этой затеи благая цель:
финансирование стипендий на учебу
по обмену между лучшими школами
Всемирной лиги Excellencia Academic
в Европе и Африке.
Не пропустите.
Будем держать вас в курсе.
Нам надо возобновить
совместные трансляции на камеру.
Люди всё замечают.
Но ты как всегда.
Пойду поищу Вирхинию.
Всё, не волнуйтесь. Еще увидимся.
Привет, всё хорошо?
Ты великолепна!
Посол-таки дошел до конца.
Ну и толстая у него жена!
- Я возьму твой пропуск в конюшню.
- Зачем?
Хочу поцеловать Амазонку.
Нет, детка. Она же разнервничается.
Потом сходишь, не дури.
Дидак, как дела?
Хорошо. А твои?
Читал в приложении
оскорбления в адрес тебя и твоей семьи.
Да, их там немало. Но ничего страшного.
Если захочешь о чём-то поговорить,
о своих чувствах,
об одноклассниках, о семье…
Почему о семье?
Да просто к слову пришлось.
Я всегда рядом, слышишь?
И я не стану осуждать тебя.
Хорошо, спасибо.
Пау, я правда не понимаю,
какого чёрта ты тут делаешь.
Дидак, меня пригласили. Я твоя семья.
Я бы предпочел, чтобы ты ушел.
Откуда такое отвращение ко мне?
Уйди, пожалуйста.
Зря ты так, братец.
- Ух, как в голову ударяет, да?
- Да, точно.
- Я возьму еще.
- Хорошо.
- Сожалею насчет всего, что случилось.
- Что?
Я про аварию.
И про трагедию с отцом, конечно.
Мамочки в школе
о чём только не говорят.
И… В общем, знай: я очень сочувствую.
Спасибо.
Ты же Иван, да?
Иван.
Прекрасное имя. Всегда мне нравилось.
Я Кармен.
Давай на ты.
Рад знакомству.
А как вообще дела?
Не очень, как вы знаете.
Ой, прости меня.
- Что я несу?
- Ничего. Слушай.
Меня там друг ждет.
Твой отец был отличным парнем.
Ты его знала?
Из прессы.
И я знаю, что он сделал для вас.
Для кого?
Для геев.
Теперь он с Богом.
А Бог вас любит, несмотря ни на что.
Невероятно, ты просто копия отца.
Даже еще симпатичнее.
Мама, ты бы выбирала
мужчин своего возраста.
Ладно, увидимся.
- Да, пока.
- Пока.
Он тебе в сыновья годится.
- Что?
- Что слышала.
Я видела, как ты улыбалась.
- Милый, богатый. Всё ясно.
- Думаешь, я хочу его соблазнить?
Нет, но и меня позорить тоже не надо.
Держись от него подальше.
Я добивалась совсем не этого.
Да и всё равно он гей, как и его отец.
Не лезь к нему, ясно?
- Ладно.
- Пока.
Плевать на договор.
Мы бесплатно работаем?
- Это же совместный проект.
- А, ясно. Хорошо.
Понятно.
Нет.
Спасибо.
Извини за недопонимание.
Чёрт подери!
- Что такое?
- Сучка Вирхиния!
- Говори тише.
- Она не заплатит нам за трансляцию.
- Ну да, она просила об услуге.
- И ты согласилась?
Мы сидим без денег, блин!
Придется съезжать с квартиры.
- Ты не говорил.
- Говорил.
Говорил, что если отделишься от меня,
загубишь аккаунт.
Что если мы не будем
счастливой парой, подписчики уйдут,
а бренды о нас забудут.
Так и вышло.
Так что знай, что у твоих срывов
бывают последствия, истеричка.
Прости мою маму, она бывает назойливой.
Да ничего, всё хорошо.
Кажется, ты смутился.
Узнал меня по видео, да?
По какому?
Да брось. Ты его не видел?
Нет.
Сейчас перешлю.
Нет, я перешлю другое, получше.
Уже пришло.
Спасибо.
Не за что.
Пока.
Я еле тебя нашел.
Меня так долго не было,
что ты сам решил заказать?
Держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
За нас.
За нас.
ОМАР
Извини.
Нет, нигде не вижу кузена.
Если он не придет, родители взбесятся.
СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ПАУК»
#МЫНЕУЙДЕМ
На фиг это. Сегодня форма,
завтра еще что-нибудь.
Я тоже ненавижу форму
и многие другие правила.
Сказала одомашненная овечка.
Систему лучше всего менять изнутри.
Да ну? И как же?
Рассерженными твитами?
Или ленточкой на одежде?
Звонил мой кореш из суда.
Вечером опять придет полиция.
Вот сволочи.
Я могу остановить выселение.
Эрик, послушай.
Ты? И как?
Надень костюм.
Пойдем с нами, и я всё покажу.
Я признался родителям,
что я гей, и меня выгнали из дома.
Так всё еще бывает?
И я
какое-то время ночевал в парках
и питался где мог.
Потом приехал в Мадрид
и попросил помощи в фонде.
Там работал Омар.
И вдруг, хоть мы были совсем незнакомы,
он предложил жить у него.
Не знаю.
Я всегда думал,
что мы созданы друг для друга.
И в тот момент мы оба
были по колено в дерьме.
Я — из-за родителей,
а у Омара была тяжелейшая депрессия.
Не знаю почему.
Он не хотел об этом говорить.
Такая депрессия,
что он чуть не наделал глупостей.
Но всё же
мы вместе пошли вперед
и по пути полюбили друг друга.
Хотя теперь не знаю —
любовь это или потребность в поддержке.
Как давно вы познакомились?
Почти год назад.
А что?
Саму.
Кто такой Саму? Его бывший?
Его лучший друг,
он тоже учился в Лас-Энсинас.
Он умер у него на руках.
Омар?
Омар!
Зря ты не сказал про своего друга Саму.
Хуже всего то,
что я мог это остановить.
Если бы я не отстранился от него,
если бы я уследил, чёрт возьми!
Иди сюда.
Иди сюда.
Ну всё.
Всё.
Все ставки приняты.
Она не выпускает сумку из рук.
Последний, шестой забег
начнется через 30 минут.
Чёрт побери.
Нико, как дела?
Сынок, твой кузен
просто неуправляем. Прими это.
Так всем будет лучше.
Посмотрите, кто идет.
Идем.
Это моя мама. Она судья.
Лучший пример того,
что систему лучше менять изнутри.
ИВАНУ: ПОНРАВИЛОСЬ МОЕ ВИДЕО?
Ну как твои успехи?
Цель уже близка.
А твои?
Я вижу, как ты смотришь на Нико.
Не дала себя поцеловать?
И пошла танцевать.
Обожаю его, но не хочу страдать.
Мне ни с кем не было так хорошо.
Так попроси прощения.
Но как бы я ни держалась,
в итоге снова сдаюсь.
Ясно.
Я сейчас вернусь.
Тогда держись крепче,
потому что он идет сюда.
Не оставляй меня с ним наедине, прошу.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Так, мне надо отойти на минутку.
Хлоя, не уходи.
Иван,
спасибо, что рассказал Жоэлю про Саму
и не стал лезть в наши отношения.
У нас всё наладилось.
Кстати, я слышал, что Патрик —
главный подозреваемый в аварии.
Ты не хуже меня знаешь, что это абсурд.
Он бы так с тобой не поступил.
Просто решил напомнить тебе.
Привет, красавчик.
Привет.
Какая кислая мина.
Ты мне не ответил.
Тебе не понравилось видео?
Да нет, понравилось.
Иван, слушай,
я не раз видела такие печальные лица.
Но знаешь что?
Я лучше всех лечу любовную тоску.
Просто, знаешь…
Одна такая таблетка —
и ты забудешь обо всём на свете.
«Я люблю бондаж.
Я так возбуждаюсь,
когда жена бьет меня плеткой».
«О да, он чертовски заводится.
Я хлещу его — бац, бац,
а он визжит как сучка».
Чёрт, они на нас смотрят.
Я умираю с голоду.
Я сейчас. Жди здесь.
Простите, позволите?
Спасибо.
Очень вкусно, да же?
Мне этого не хватало.
Приколов с тобой.
Отмотать бы время вспять
и стереть причиненную тебе боль.
Да уж. Но это невозможно.
Но как мне искупить вину?
Как порадовать тебя?
Поиграем немного, ладно?
Для бразильца в тебе маловато самбы.
Слушай, просто…
День неподходящий.
Всякое бывает.
Слушай,
закрой глаза и наслаждайся шоу.
Слушай. Хватит.
Я не настроен на секс. Извини.
Так ты и правда станешь
моей самой трудной целью.
Хлоя, открой.
Мама?
Открой. Нам надо поговорить.
- Мам, я сейчас не могу.
- Открой, я сказала!
Нет.
Иван.
Можно хоть раз не завидовать мне?
Дело не в этом.
Этот парень не для тебя. Поверь, Хлоя.
- Пошла ты!
- Эй! Не разговаривай так со мной.
Подожди. Стой!
Хлоя, послушай меня.
Хлоя, стой!
Хлоя, пожалуйста!
Хлоя, да стой ты!
Что? Что ты делаешь?
- Он твой брат.
- Что?
Ого, мама, да ты…
Ты уже готова любой бред нести,
лишь бы обойти меня.
- Ведь так?
- Нет, я не вру.
Потому мы и приехали.
По независящим от нас причинам
последний заезд приостановлен.
Что случилось?
В чём дело?
Мне жаль.
Что такое?
Ее отравили.
Что?
Мы не смогли ее спасти.
Эй, а ты тут что делаешь?
Пошел прочь. Убирайся.
Мама…
Кто мог сделать это с Амазонкой?
Нет…
Твой брат решил разрушить нам жизнь.
Чёрт.
Дидак.
Дидак, что случилось?
Меня достала моя семья.
Кучка гребаных убийц…
Со мной всё в порядке.
Может, дома проблемы?
Знаю, у вас не всё гладко с парнем.
Миллионы людей это знают.
Знаю, как он играет на жалости,
чтобы ты вернулась к нему.
Я знаю этот тип. Это классика.
Тебя просили лезть в мою жизнь?
Я сама пережила нечто очень похожее.
Не понимаю, о чём ты.
У меня всё хорошо и дома, и везде.
Я тоже думал, что выхода нет.
Но он есть.
Но ты должна искать его сама,
а не ждать, что он тебе откроется.
Но для этого
я должен исчезнуть.
Вы все мне так и говорили.
А пока мы не встретимся, помни:
я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, Иван.
Всегда любил и всегда буду любить.
ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТОТ ФАЙЛ?
Тот, кто меня сбил,
наверняка был на маскараде.
Я ничего не видела.
Сожалею.
Что? Позвать его жить с нами?
Пока он живет один,
он так и будет зациклен на всём
и не перестанет искать правду.
А здесь мы хотя бы сможем
контролировать его.
Взять и оставить свой дом?
И что с ним делать?
Сдавай.
Или продай.
Иван, этот дом — ловушка.
Пока ты живешь тут один,
на тебя будут давить его стены
и донимать призраки.
Твой отец, Патрик, эта авария…
Ты завязнешь в этом.
Нет, это наш дом.
Мы всё равно его лишимся, так ведь?
А если взять еще кого-то,
кто может легко оплачивать аренду,
то сохраним дом, сможем искать
новых клиентов и встанем на ноги.
Доверься мне, любимый.
Ты права.
Но если я покину свой дом,
то где я буду жить?
САРАУЛЬ — ДЕШЕВЫЙ ФЕЙК…
Почему не одет? Ты же опоздаешь.
Я ухожу из школы.
Просто
не хочу, чтобы ты страдал из-за меня.
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Слушай, ты —
самое главное для меня.
Но проблема ведь у меня.
Так что это я уволюсь.
Но…
А как же твое резюме?
И деньги?
Какие деньги? Там платят гроши.
А приложение бесполезно.
Там сплошной троллинг.
Чтобы побороть свою травму,
я должен дать тебе летать.
И не соваться в школу.
Спасибо.
Обещаю, я не изменюсь.
Луис, можем поговорить?
Да, конечно.
МОЯ ЖИЗНЬ — АД. Я НЕ ВИЖУ ВЫХОДА.
МНЕ НУЖНО УЙТИ С ДОРОГИ.
Омар, в чём дело?
Видишь?
Кому-то всё же понадобилась помощь.
И мы поможем.
Я ГОТОВ ВЫСЛУШАТЬ ТЕБЯ
И ПОМОЧЬ ТЕБЕ В ЧЁМ УГОДНО.
ПОГОВОРИ СО МНОЙ.


Серия 3

ТЕБЕ ЕСТЬ С КЕМ ЕЩЕ ПОГОВОРИТЬ?
МНЕ ПРОСТО НАДОЕЛО БЫТЬ НЕВИДИМКОЙ.
ЭЛИТА
Детка…
Вставай. Ты же опоздаешь.
Если ты сломаешься, они победят.
Что?
Что еще за «мы» и «они»?
Они давят на нас,
чтобы мы продали им наш бизнес.
Но мы будем непоколебимы.
И ты тоже.
И подальше от Дидака.
Ну всё.
Вставай. Отвезу тебя в школу.
Как в детстве.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ САРЫ!
ТЕМА?
ШИК И БЛЕСК
ДРЕСС-КОД: МИНИМУМ ОДЕЖДЫ,
БЛЕСТКИ И ВАШЕ ТЕЛО
Тебе заплатят за фото
и видео с твоего дня рождения?
Офигеть.
Это просто повод
отпраздновать переезд Ивана к нам.
Надеюсь, это тебя порадует.
Конечно! Чуток шика
и блеска никому не повредит.
Даже если они
лишь скрывают тлен в душе.
Хочешь быть счастливым — будь им.
Думаю, Иван будет на этой вечеринке.
Постарайся сблизиться с ним.
Блин, мама, вот ты пристала.
Я не хочу в это лезть.
Пусть мы с ним из одной утробы,
но Иван мне не брат, ясно?
Ты не хочешь быть одной семьей?
Ты ради этого всё делаешь?
Или из-за наследства?
Думай, что ты несешь, в самом деле!
Не впутывай меня в это!
Смотри, вот он.
Иди скажи ему.
«Привет. Я твоя мать».
А меня не впутывай.
Какая ты бесчувственная.
Прежде чем я скажу ему это,
лучше, чтобы он узнал нас получше.
Представь, у тебя бы
вдруг объявилась мать.
Лишь бы нормальная была.
Хлоя, пожалуйста.
Мы же команда.
И всегда ей были. Ты мне нужна.
Слушай, отстань от меня.
МАМА: ТЕБЯ УЖЕ ПРИГЛАСИЛИ НА ВЕЧЕРИНКУ?
Что это?
Это для Сони.
Винтажный аудиоплеер.
Я собрал плейлист.
Как ты его загрузил?
Чувак, сюда не загружают.
Тут надо записывать, взяв два…
Я потом расскажу. Это сложно.
Ты что делаешь?
Ты что, пятилетний ребенок,
требующий внимания?
Можно мне мой телефон?
Спасибо.
Я добавил тебе свой плейлист.
- Соблазняешь песнями про сквоттеров?
- Хочу узнать тебя получше.
Можно общаться через музыку. Ты
не хотела болтать, когда мы трахались.
Так мы с тобой трахались?
Любишь дразнить, да?
Слушай, широкие жесты хороши в кино.
Да это не широкий жест.
Но между нами была искра.
Слышишь? Тише.
Тишина. Это моя любимая музыка.
После этого бреда
мне уже не надо ничего о тебе знать.
Слушай. Извини.
За что?
Я повела себя некрасиво,
словно ты парень на один раз.
Да ничего.
Сперва я сам был за.
Потом перехотел, но это
моя проблема. Ты ни при чём.
Да, но я была так прямолинейна.
Да, точно.
Может, так и не скажешь,
но я очень неуклюжа в общении.
Вместо того, чтобы заводить друзей,
я пру как бык.
С этим у меня беда.
Да и приход сюда вышел не очень.
И вот — ни планов, ни тусовок…
Пойдем на тусовку к Саре.
- Серьезно?
- Да.
Я бы с удовольствием,
но меня не приглашали.
Я тоже там живу. И приглашаю тебя.
Ладно.
- Да?
- Да.
- Увидимся там.
- Отлично.
МАМЕ: ДА, МЕНЯ ПРИГЛАСИЛИ
Особенно бесит то,
что это разделяет нас с Изой.
При чём тут она?
Луис, может мне лучше обсуждать
свою личную жизнь через приложение?
Как вариант.
Но, может, ты предпочитаешь
поговорить вживую.
Я очень благодарен.
В тот раз я был очень расстроен.
Но я не хочу говорить
ни о себе, ни о своей семье.
Помни, мои двери всегда открыты.
Чёрт…
Это ищешь?
- Да.
- Ты оставил его в моём кабинете.
- Спасибо, Луис.
- Не за что.
ПАУ: ПРОШУ, ВЫСЛУШАЙ МЕНЯ.
ТЫ ДОЛЖЕН УЗНАТЬ НАКОНЕЦ ВСЮ ПРАВДУ.
ЛУЧИ ДОБРА. ВКЛЮЧИ МЕНЯ.
Это аудиоплеер.
Можно отматывать
и возвращать время вспять.
Как тонко.
Я же сказала,
что в жизни так не бывает.
Но в тот раз мы дали друг другу шанс.
Это был не шанс, Нико. Это была ошибка.
Займите свои места, пожалуйста.
Откройте приложение.
Тебе сделали микстейп?
Что?
Можно?
Ты не так одинока, как ты думаешь.
Разве я так думаю?
Прости, как-то странно прозвучало.
Я наблюдал за тобой.
Как и за всеми остальными.
Блин, опять не то несу.
- Я…
- Расслабься.
Я уже знаю,
что ты ведешь приложение. Ты Омар, да?
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Я Соня. Классно,
что кто-то тут о нас заботится.
Тебе случайно волонтерка не нужна?
Я отличная помощница.
А тебе не помешает человек,
тесно общающийся с учениками.
Я очень благодарен,
но я и так слишком нарушил протокол.
Я должен держать дистанцию.
Если ты так наблюдаешь, это жутковато.
Нет, дело не в этом.
Жоэль — мой парень.
Помощникам тоже нужна помощь.
Бренды завалили меня сообщениями.
Они в восторге от вечеринки
и хотят еще большего.
Ошеломительный успех.
Занявшись вечеринкой и арендой,
мы заработали кучу бабок.
Ты была права, детка.
Не в школе же, милый.
В инсте нас в любом виде
уже все видели. Поцелуй меня.
Эй, извините.
Сюда можно лишь ученикам и персоналу.
- Я парень Сары.
- Вы ученик или сотрудник?
Пытаясь так помочь,
ты лишь больше его злишь.
Девочки, подойдите сюда.
Те, кто в душе, тоже.
Я собираюсь организовать
внеклассные занятия по самообороне.
Кому интересно, сообщите.
Лично, через WhatsApp,
по смс — как хотите.
Советую это сделать,
ведь лес полон волков.
И вы должны быть готовы.
Йессика, это преследование.
Нет. Это наблюдение
за учеником, попавшим в беду.
Тебе не интересна самооборона?
Я не люблю насилие.
Оборона.
Порой насилие приходит само.
И тогда нужно защищаться.
Ты не понимаешь.
Понимаю. Прекрасно понимаю.
Уйти от Рауля — не вариант.
Именно.
Тогда варианты у тебя такие.
Оставайся с ним и молись
всем богам, чтобы всё было хорошо,
или изучай самооборону
на случай неприятностей.
Я прошла через такой же ад
и выбрала второй вариант.
ПОСРЕДНИКУ: КАК ТОЛЬКО ПОЛУЧУ
НА СВОЙ СЧЕТ ПЕРВЫЙ ПЛАТЕЖ,
РАСПОРЯЖУСЬ О ВЫСЕЛЕНИИ.
Мама.
Милая, у меня встреча с Вирхинией.
- Ты домой?
- Мы с Нико едем с Эриком.
- В тот социальный центр?
- Не знаю. А что?
- Его будут расселять. Это опасно.
- Мама!
Я оттягивала, как могла,
но у меня связаны руки.
Прошу, даже не думай туда ехать.
МЫ ОСТАЕМСЯ
ИСКУССТВО И ЖИЛЬЕ ДЛЯ ВСЕХ
СТИХИЙНЫЙ СОЦЦЕНТР
САМОУПРАВЛЯЕМЫЙ СТИХИЙНЫЙ
СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Мы уже должны быть на вечеринке.
Телефоны сюда.
У нас собрание.
Надо организовать наблюдение.
Какое еще наблюдение?
- Копы у дверей.
- Что?
СДАЙ ТЕЛЕФОН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ СОНИ
НИКО: ПРИХОДИ НА ТУСУ К САРЕ.
ОБСУДИМ ШАНС НАЧАТЬ ВСЁ ЗАНОВО.
Повестись на подарок
и песенку — как-то глупо.
Для такой умницы как ты.
Если буду бежать
от своих чувств, они не исчезнут.
Ясно.
Классная песня. Добавь ее
в ваш с Эриком плейлист.
Я его удалила. Я такое не люблю.
Эй!
В чём дело?
Что за мина?
Ничего, просто для меня это слишком.
Тогда выпей.
Ну же.
Не думаю, что стоит напиваться,
когда на душе столько всего.
Быть после переезда
не в своей тарелке — это нормально.
Я тысячу раз переезжала из-за мамы,
и я знаю, каково это.
Да, но у тебя хотя бы мама есть.
С семьей намного легче.
Слушай, прости.
Я не хотел портить настроение.
Да нет, ты и не портишь.
Я тоже часто переезжал с отцом.
Но теперь всё как-то совсем хреново.
Да, представляю.
То есть, я даже не представляю,
но пытаюсь, и это явно хреново.
Я сегодня плохой собеседник.
Я лучше пойду в свою комнату.
- Может, поборю это уныние.
- Давай.
Увидимся.
МАМЕ: ИВАНУ ПРИШЛОСЬ НЕЛЕГКО,
ОН ДО СИХ ПОР СТРАДАЕТ.
ДАВАЙ ОСТАВИМ ЕГО В ПОКОЕ.
Для чего моей маме
нужно было бы убивать Амазонку?
Не знаю. Чтобы разлучить нас?
Похоже, у нее это получается.
Мы должны верить
твоему чокнутому брату?
Потому что это брат?
Мама тоже не чужая.
Чокнутый брат говорит,
что и стрельбу заказала мама.
- О нет.
- Что?
- Нет, это слишком.
- Знаю, это звучит бредово.
- Это же…
- Знаю, Иза. Звучит бредово.
- Не звучит. Это и есть бред.
- Да, и я не знаю, кто что сделал!
Я не знаю, кому верить, но ты видишь,
до чего дошли мой брат и твоя мать.
Не отталкивай меня, пожалуйста.
Будем бороться вместе,
и ничто нас не разлучит.
Не дай им победить.
Может, они правы
и нам лучше не быть вместе.
Похоже, они уже победили.
Чёрт.
Что такое?
Кажется, они расстались.
Без этих разговоров
они для нас бесполезны.
Что ж, как раз вовремя.
Суд отказал нам
в разрешении на прослушку.
Что у тебя за костюм? Диарея единорога?
Сменю тебя в 12, ладно?
Ага.
- Сегодня ведь твоя смена?
- Он подменит меня на пару часов.
Вот и всё.
Видишь? Ты уже
перекраиваешь жизнь ради их тусовок.
Что дальше? Прогулы? Потеря стипендии?
Милый, ты слишком враждебен.
- Вовсе нет.
- Ты вечно меня пилишь.
Не делай того,
не делай этого. Лас-Энсинас то…
Хватит уже, прошу.
Если доверяешь, то доверяй.
Приходи на вечеринку.
Приходи. Увидишь, что всё хорошо,
и не будешь переживать.
Я повидал немало их вечеринок.
Да и нечего мне там делать.
Ясно?
Иди, развлекайся.
Добрый вечер.
Да вы издеваетесь, блин.
Привет.
Боже, какая прелесть.
Привет!
Какого хрена ты пришла?
Что за жизнь без веселых вечеринок?
Нет, мама. Лучше уйди.
Я вижу, ты не хочешь
помогать мне с братом.
Не зови его моим братом. Это не так.
Ладно, как скажешь.
Не хочешь помогать —
вообще не лезь. Я справлюсь сама.
Не мешай мне.
Я отказываюсь терять тебя навсегда.
Даже если это к лучшему.
Позволь мне жить с надеждой,
что однажды мы встретимся.
Привет.
Почему ты здесь один?
А вы почему тут?
Иван, довольно формальностей.
Мы ведь уже знакомы.
Не так ли?
Хочешь?
Всё хорошо?
Сообщение звучало весьма драматично.
Да, так и есть.
Или было, не знаю.
Утраченная любовь?
Поэтому и пропускаешь свою вечеринку?
Она не моя.
Любая вечеринка может быть твоей,
если захотеть.
Расскажи про сообщение.
Кто это был? Или есть?
Мой бывший.
Говорят, он меня сбил.
Кто говорит?
Полиция.
И улики.
Но я не верю.
Поэтому всё думаю об этом,
пытаясь узнать, что случилось.
А если узнаешь то,
что тебя не обрадует?
Ну…
Не знаю.
В жизни нужно быть
готовым ко всему, включая правду.
Иначе лучше ничего не знать.
Если правда будет
не такой, какой я хочу…
…я не переживу этого.
Именно.
Дам тебе непрошеный совет:
просто живи себе дальше
и верь, что он этого не делал.
Хватит копаться в этом.
Пока ты ищешь в прошлом ответы,
которые могут тебе не понравиться,
ты упускаешь много
прекрасных моментов в настоящем.
Да где эти моменты?
Ты их увидишь. Поверь.
Чем скорее сотрешь тени прошлого,
тем быстрее ты их увидишь.
И я настаиваю:
за дверью тебя ждет классная вечеринка.
В прямом смысле.
Я должен исчезнуть.
Вы все мне так и говорили.
А пока мы не встретимся, помни:
я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, Иван.
И я очень тебя люблю, Патрик.
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ?
УДАЛИТЬ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Моей мамы на моей вечеринке нет.
А твоя почему-то есть.
Она моя гостья. Не волнуйся. Ладно?
Они обе.
Они мне очень помогают.
Отлично, чувак. Это главное.
Вы уж извините ее.
Мы немного перенервничали,
организуя это всё.
Да ничего.
Хорошо? Ура.
- С днем рождения!
- Выпьешь?
Привет! Ура!
Потанцуем?
Позже.
Ладно. А я пойду.
Боже, он такой счастливый!
Думаю, наша забота ему на пользу.
Отлично, а теперь можешь идти.
Эй!
Расслабься и улыбнись.
Я хочу видеть,
как ты танцуешь и улыбаешься.
Знаешь что, мама?
Будь у тебя шанс, ты и меня бросила бы.
Эй, что это значит?
Дорогая моя, случай с Иваном
разбил мне сердце.
Твое появление дало мне второй шанс.
Я оказалась затычкой, да?
Ты чувствовала вину,
а я помогала ее заглушить.
Оставь ты его,
я бы даже не родилась. Я знаю.
Посмотри на меня, любовь моя.
Ты самое важное, что у меня есть.
Слышишь меня? Самое важное.
И я хочу дать тебе лучшую жизнь.
Ладно. Давай тогда вместе
вернемся домой, пожалуйста?
У меня всё отлично продвигается.
Ты поезжай, если хочешь, милая.
Я же говорила,
вокруг много прекрасного.
И вот доказательство.
Привет.
Знаю, не стоит так говорить,
но ты выглядишь потрясающе.
Дидак, не надо еще больше
всё усложнять, пожалуйста.
Я хочу покоя. Уважай меня.
Что такое? Вы что, поссорились?
Мы не то чтобы поссорились.
В общем, мы больше не вместе.
Просто…
Дорогой.
Внимание!
Привет, как дела? Я вас прерву.
Я хочу подтвердить
для всех зевак и сплетников.
Мы с Дидаком больше не вместе.
А теперь самое важное. Дорогая…
За Сару, друзья мои!
Чёрт, Иза, это было слишком.
Всё должно было быть правдоподобно.
Теперь никто не будет
пытаться разлучить нас.
Можно кое-что тебе сказать?
Сегодня, когда мы ссорились,
мне показалось, что я теряю тебя.
Ты всё еще слушаешь?
Луис, нам не дали ордер!
Да, Луэна, я знаю.
Это незаконно!
Я стала думать об этом.
Мы часто принимаем
близких людей как должное.
А сегодня я испугалась.
Что я могу оттолкнуть тебя от себя.
Но придется придуриваться,
пока не узнаем,
что происходит между нашими семьями.
Конечно. Да, понимаю.
- Да.
- Да.
Так будет лучше.
Ради тебя я готов на всё, детка.
Детка? Ничего себе!
Что происходит?
Ладно. На сегодня хватит.
Войти они пока не могут,
но они хотят нас выдавить.
Ублюдки!
Какого чёрта?
- Я же никого не задел.
- О насилии речи не было.
Мы защищаем район.
И нам не выйти, если они не уйдут.
Нет, я уйду.
Кузен!
Осторожно, ладно?
Тебе лучше выйти через заднюю дверь.
СООБЩЕНИЕ ОТ СОНИ
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Сволочи!
Ублюдки!
НЕТ СПЕКУЛЯЦИЯМ
Долой полицию!
Спускаемся, быстро!
Вперед!
Хватай что-нибудь.
Если выберемся, надо переодеться.
А если мы кого-то ранили?
Всё-таки защищаться
с помощью насилия как-то противоречиво.
Противоречия — не всегда плохо.
Их нет у тех, кто ничего не делает.
Я тут подумала
о другом противоречии.
Как ты можешь
так критиковать Лас-Энсинас
и любить кого-то вроде Хлои?
Хлоя не такая, как я думал.
И Лас-Энсинас тоже.
- Всё иначе.
- Да ну?
Да.
Я думал, там лишь
меркантильность и позерство.
Но я встретил там тебя.
Ты одна в этой школе
не боишься быть настоящей.
Даже мой кузен, столько всего пережив,
хочет быть как все.
Все хотят вписаться в общество.
Я не хочу.
По крайней мере, не по указке.
Я тоже.
Но сегодня я впервые
за долгое время ощутила, что вписалась.
Что такое?
Что за татуировка? Я ее не видела.
- Просто татуировка.
- Я знаю, что она значит.
Уходим!
Они не пройдут!
Вперед!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Чёрт. Не сюда.
Пойдем!
- Я ничего не делала!
- Да ну?
Отпустите, пожалуйста! Эрик!
Эрик!
Всё нормально?
Да. Омар что-то не пишет.
А почему он не пришел?
Иван, я не хочу портить тебе вечер.
Ты не можешь ничего испортить.
Если тебе надо поговорить, я готов.
Ладно.
Мы выговоримся друг другу
при одном условии.
При каком же?
Мы должны танцевать.
Тогда вперед.
Я понимаю, у Омара
до сих пор не зажила эта рана,
но он должен понять,
что мне важно учиться в Лас-Энсинасе.
Что плохого в переменах? А?
Зачем довольствоваться хреновой жизнью?
Тяжко было удалять его сообщение.
Но нельзя же жить прошлым.
Именно.
Такова жизнь.
Всё меняется в одночасье.
Посмотри на меня.
Мы можем лишь смотреть вперед.
И наслаждаться мгновениями.
Как сейчас.
#БЛЕСК — САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
Я выйду позвоню Нико.
Здесь плохая связь.
Увидишь его — скажи, чтобы ждал меня.
Ты не видишь,
что он не просто так молчит?
Что бы он ни говорил,
и как бы ты ни старалась.
Ты для него не в приоритете,
и это навсегда.
Его отношение так и будет хреновым,
а ты будешь ждать, что он изменится.
Но нет.
Ты останешься невидимкой.
Тебе надо трахнуть кого-то
и забыть о нём.
Всё так просто, да?
Перепих — решение всех проблем.
Но секс — не главное, Хлоя.
Мне нужны настоящие отношения.
Близость, симпатия. Знакомые слова?
Вряд ли. Я тебе их предлагаю,
а ты нос воротишь.
- Может, они мне не нужны.
- Или ты боишься.
Ты никого не пускаешь в душу,
чтобы не показать свои чувства.
Ведь с ними придется что-то делать.
Я не хочу тебя этим обидеть.
Я лишь пытаюсь тебя пробудить.
Привет! Ты на вечеринку?
А ты не нарушаешь дресс-код?
Жоэль наверху, да?
Да, а что? Что такое?
Они просто танцевали.
Ты не так понял.
Правда?
Блин, я схожу с ума.
Зачем я это делаю, а?
Решил доверять — надо доверять.
Пойдем прогуляемся, немного развеешься.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Ты видела Соню?
Она только что ушла, дорогой.
Она подустала тебя ждать.
Идем. Эта бутылка ждала нас с тобой.
Дашь свой телефон? Мой разряжен,
а мне надо позвонить Соне.
Дорогой, ты причинил ей
достаточно боли. Дай-ка сюда.
Лучше оставь ее в покое.
Пей и дать жить другим. Поверь мне.
- Стой, но мой кузен и Соня…
- Что кузен? Что Соня?
- Ничего. Но он тебе нравится, так?
- Я…
Давай проясним.
Ты впариваешь мне кузена,
пока я тебя раздеваю?
Блин, нет. Просто это нормально,
что он тебе нравится. Он классный…
- Да, он классный.
- Отличный парень.
Сейчас посмотрим.
Твой кузен отлично трахается,
но ты наверняка еще лучше.
Стой. Дай объяснить. В сексе я…
Что тут объяснять?
Заткнись и трахни меня.
Это всё так непросто.
Не только Жоэль, но и это приложение.
Кажется, я не подхожу для этого.
- Подходишь. Ты заботишься о людях.
- А если я не справлюсь?
Если с кем-то что-то случится?
Не всё зависит от тебя, Омар.
У всех своя жизнь.
Никому не говори об этом.
Если твое предложение
о помощи еще в силе,
я хотел бы узнать, кто это пишет.
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ НЕВИДИМКОЙ.
Есть какие-то догадки?
Его отношение так и будет хреновым,
а ты будешь ждать, что он изменится.
Но нет. Ты останешься невидимкой.
Думаю, да.
Пока, красавчик.
Мне пора на работу.
Эй, ты не видел моего кузена?
Не видел.
Нико!
Росио арестовали.
Что?
Я не смог помешать.
Так ты оставил ее одну?
А что было делать? Тоже им попасться?
Я же просил тебя
не создавать себе проблем!
И нам с друзьями тоже. Это так сложно?
А ты, кузен?
Что ты делал, когда ее забирали?
- Я думала, ты ушла.
- Хочу извиниться за свои слова.
Хлоя!
Я не хотела тебя обидеть.
Я пытаюсь тебя пробудить.
Забудь его. Ты ему не нужна.
Я думала, тебе нужна помощь.
А ты просто последняя стерва.
ПЛЕЙЛИСТ ЭРИКА ДЛЯ ХЛОИ
Твою мать!
Не люблю, когда мы ссоримся.
Я люблю тебя.
Что бы ни случилось.
И я тебя.
Я боюсь потерять тебя.
ВЫ ПРИНЯТЫ В ГРУППУ ПО САМООБОРОНЕ
ЙЕССИКА: ЗАНЯТИЯ НАЧНУТСЯ ЗАВТРА
Спасибо, что провели
с нами этот особенный вечер.
Но что за день рождения без подарков?
Сегодня вы видели много блеска,
но настал самый яркий момент.
После всего, через что мы прошли,
нас уже ничто не разлучит.
Раз, два!
Раз, два!
Раз, два!
Раз, два!
Раз, два!
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ
Раз, два!
Раз, два!
Сара,
ты выйдешь за меня?
Варианты у тебя такие.
Оставайся с ним и молись
всем богам, чтобы всё было хорошо,
или изучай самооборону
на случай неприятностей.


Серия 4

МНЕ КАЗАЛОСЬ, Я ВСЁ ВЫНЕСУ.
НО НЕТ.
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.
Росио Овоно Дуран.
Вы можете идти.
ЭЛИТА
С Росио порядок. Ее выпустили.
Ты еще не одет?
Папа взбесится, если ты не выйдешь.
Плевать на него.
Что за запах? Что ты делаешь?
- Эрик, ты чего?
- Отвали!
А кузен где?
Так, с меня довольно.
Папа, ему сегодня плохо.
Не трогай его. Не хочет идти — не надо.
Порой лучше не лезть.
Мария, нельзя же давать ему
вести себя как вздумается.
Доброе утро, семья!
Доброе утро, дорогой. Ты в порядке?
Да, тетя. Всё супер. А что?
Всем доброе утро.
СЕГОДНЯ ИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Приветствую на первой Панафриканской
конференции учебных достижений.
Привет, Хлоя.
Школа «Лас-Энсинас»,
член лиги Excellencia Academic,
с гордостью представляет
программу обмена студентами
с двумя лучшими частными школами
Африканского континента.
Школой «Луа Жан» из Мапуту, Мозамбик,
и школой «Паркхёрст» из Кейптауна, ЮАР.
Спасибо Испано-панафриканскому
фонду Каталины Дуран.
Я не могу вечно спасать тебя
благодаря своим связям, Росио.
Прости, мама.
Женщинам вроде нас
приходится втрое тяжелее.
И я хочу делать мир лучше.
Но я стала судьей, а не сквоттером.
Используй шанс, что мы даем,
учись и решай проблемы
разумным и цивилизованным путем.
Твоя футбольная форма
и вечернее платье в багажнике.
Забирай и иди.
Разреши прогулять сегодня.
Я устала. Мне нужен душ.
Помойся и переоденься в школе.
Не для того
я так старалась с Вирхинией.
Как дела?
Доброе утро.
Я тебе писал, но ты так и не ответил.
Я слишком назойлив?
Иван, мы же решили,
что будем лишь друзьями.
Можно быть друзьями и одноклассниками,
но вне школы жить своей жизнью.
Ты говорил с Омаром?
Я лучше пойду.
Ребята, это Фикиле.
Ученица школы «Паркхёрст», Кейптаун.
- Привет, как ты?
- Привет.
В общем, вы тут поболтайте…
Ладно? Садись. Удачи.
- Рада знакомству.
- И мы тоже.
Можете звать меня Фикс.
Хорошо.
Кто-то из вас подает заявку на обмен?
- Вряд ли.
- Пока что нет.
Ясно.
Чёрт! Какого хрена?
Спустись на минутку.
- Зачем?
- Я кое-что покажу.
Спасибо, но я пас.
Вот ты нудный.
Пожалуйста, на секунду.
Ну что там?
Добавил ее в твой плейлист.
Не устал творить всякий кринж
ради моего внимания?
А сама порноролики снимаешь.
Слушай, я пытаюсь поладить с тобой,
а ты лишь всё усложняешь.
Ну да. Я ведь не просила об этом.
Это ужасно! Серьезно?
- Меня забирали, а он стоял.
- Не пойму, что с ним.
После всего этого
он пришел с кровью на лбу.
А этим утром
с ним было невозможно говорить.
Но пять минут спустя
он уже песенки напевал.
Ты знал про его тату — точку с запятой?
Не знаю. На нём столько всего,
всё и не разглядишь. А что?
Давай, Росио! Вперед!
Это твой кузен?
Росио!
Слушай, я не очень хочу с ним общаться.
- Надеюсь, ты понимаешь.
- Конечно. Не волнуйся.
Росио!
- Он что, просит о помощи?
- Нет, он радуется.
Вперед, команда!
Сюда! Пасуй!
Эй.
Может, лучше уйдем отсюда? Да?
Всё нормально?
- Да.
- Да?
Всё хорошо, спасибо.
Идем.
Ну же.
Не думал, что обычная игра
так на меня повлияет.
Но наверняка подозревал.
Иначе и сам бы пошел играть.
Да?
Подай заявку на обмен.
Поедешь в Южную Африку.
Сможешь там немного развеяться.
Время и расстояние — лучшее лекарство.
А как подать эту заявку?
Я покажу.
#ШИКИБЛЕСК — САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
МНЕ КАЗАЛОСЬ, Я ВСЁ ВЫНЕСУ.
НО НЕТ.
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.
«БЕСЕДА» — ОТЧЕТЫ
90% решившихся на суицид
как-то это проявляют.
Они просят не просто внимания.
Они просят помощи.
Я передам отчет
в отдел психологии и педагогики.
И всё?
Они эксперты, Омар.
Ты сам к такому не готов.
Еще что-то нужно?
Да.
Список тех, кто учится по стипендии.
Это конфиденциально.
Козел.
Я дал тебе данные для входа,
ты сможешь отвечать,
если будет что-то необычное.
Один я не вывезу,
а этот мудак Луис бесполезен.
Поэтому ты так и не ответил?
Думаешь, не справишься?
А еще потому,
что сам однажды так говорил.
Мне тяжело.
И как тебе помогли?
Омар?
Омар!
Это Жоэль из фонда. Помнишь меня?
Уходи.
Омар, успокойся, прошу.
Уйди, пожалуйста.
Омар, посмотри на меня.
Не могу. Нет.
Не могу.
Омар, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Успокойся.
Пожалуйста, Омар.
Вот так.
Отлично.
ЕСЛИ ТЕБЕ ТЯЖЕЛО В ОДИНОЧКУ,
Я ВСЕГДА РЯДОМ И МОГУ ПОМОЧЬ.
Я ОБИЖАЮ ЛЮДЕЙ,
ПРОЯВЛЯЮЩИХ СИМПАТИЮ КО МНЕ.
МНЕ ОДИНОКО ИЗ-ЗА МЕНЯ ЖЕ.
Что-то знакомый стиль.
Хочешь заняться этим?
Как думаешь, бывают плохие люди?
Злые по своей природе.
Бывают те, кто много страдает.
ТАТУ ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ.
ТРЕВОЖНОСТЬ, ДЕПРЕССИЯ, СУИЦИД.
Слушай…
Прости, что подвел тебя.
Ты по праву меня избегаешь. Я струсил.
Что ж, молодец,
что извинился. Спасибо. Пока.
Не злись на меня, пожалуйста.
- Мы же не закадычные друзья.
- Знаю, но могли бы быть.
На сквоте у нас был такой моментище.
Пока всё не накрылось.
Серьезно, мне пора.
Я говнюк, который всех подводит.
Поэтому я вечно остаюсь один.
Эрик, пожалуйста.
Если это не разочарование,
то что? Страх?
В этом дело? Я тебя пугаю?
Ну так и скажи.
Что ты отстраняешься,
потому что я недостоин.
Или ты меня не понимаешь,
и тебе страшно, как моим предкам.
Или ничего не говори.
Чтобы и я не думал,
что ты сама того стоила.
Эй! Эрик!
Эрик, посмотри на меня! Дыши.
Дыши.
Ну же, дыши.
Вот так.
Всё. Спокойно. Я рядом.
Луис.
ВЛАДЕЛЕЦ СЧЕТА: ИВАН КРУЗ КАРВАЛЬЮ
ПОКИНУТЬ ГРУППУ?
«САМООБОРОНА В ЛАС-ЭНСИНАС»
У САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ НОВОЕ ВИДЕО
Сегодня вы видели много блеска,
но настал самый яркий момент.
Сара…
…ты выйдешь за меня?
Ты в порядке, детка?
Да.
Если честно, мне кажется,
твой парень переборщил с предложением.
Нам еще рано
класть все яйца в одну корзину.
Как у вас с Дидаком?
Нормально…
Стараюсь держаться
и выкинуть его из головы,
но в целом нормально.
Нет проблемы, которую не решит
отличная вечеринка, подруга.
Так, народ!
Покажем нашим друзьям из Африки,
как мы умеем устраивать вечеринки?
Нет, милая.
Это скорее мы вам всем покажем.
Ну посмотрим, дорогая.
Еще как посмотрим.
Зажигаем!
Нас точно за это не проклянут?
Это же культурная апроприация?
Что? Нет! Мы же организаторы.
Мы сами ввели дресс-код,
так как хотим,
чтобы вы испытали полное погружение.
Класс! Тогда рулите тут. Это ваш дом.
- Делайте что хотите.
- Спасибо.
Как он?
Таблетка помогла.
Он пошел спать, но он разбит.
Кузен! Ты всё еще в таком виде?
- В смысле?
- Все же на вечеринке!
- А тебе не лучше побыть дома?
- Ну нет. Меня тянет на танцпол.
И там ребята из Африки.
Надо быть гостеприимными.
Послушай тетю.
- Нико, даю три минуты.
- Чувак, останься.
- Ты не идешь? А я пойду. Пока.
- Эрик, милый, стой.
Нико, дорогой, сходи с ним.
- Присмотри за ним.
- Он и Нико на дно утянет!
Спокойно. Со мной ничего не случится.
У тебя есть идея получше?
Ты серьезно?
Скажи, что нет.
Знаешь, что мне это напоминает?
- Что?
- Ссору моих родителей.
Да уж.
Да и мои родители тоже вечно ссорятся.
Думаешь, лет через 20
мы с тобой станем такими же?
Истеричными, орущими и недовольными?
Слушай. Я думаю,
самый большой развод в нашей жизни —
это желание повзрослеть.
Вырастаешь — жизнь тебя ломает,
и тебе рвет крышу, как вот им.
И тогда ты хочешь
лишь снова стать молодым и незрелым.
Выходит, нам не стоит терять время?
- Что там?
- Не знаю. Посмотрим.
- Ой!
- Что?
- Проблема с музыкой. Странно.
- Нет.
- Я разберусь.
- Нет!
Да, надо сходить. Скоро увидимся.
Ага, издалека.
- Боже.
- Скоро вернусь.
- Успокойся.
- Сама успокойся!
Правда прекрасная работа.
Просто отлично, Ката. Спасибо.
Извини, что торопил тебя.
Луэна, не уходи.
Они уже побеждали…
Вот. Извини.
Пересчитай, Каталина. Время есть.
Я тебе доверяю.
Это была последняя услуга.
- Как всегда.
- Нет.
Я ускорила выселение,
а мою дочь арестовали.
Я не могу больше рисковать.
Она ускорила выселение.
Ищи судей по имени Каталина.
- Луис, нет разрешения.
- Он ей взятку дает, блин!
- Чёрт.
- Что?
Это мать одноклассницы
Изадоры и Дидака.
Дидак, где ты?
Сто лет тебя жду.
Ты в моём номере?
Я поднимаюсь.
- Я пойду.
- Ладно.
Не могу поверить.
Папа!
И даже не предупредил!
- Привет, милая.
- Привет.
- Это был сюрприз.
- Как ты?
Люблю видеть удивление на твоем лице.
Я так по тебе скучала.
- Я так рад быть здесь.
- Привет, Иза.
- Я пойду. До встречи.
- Хорошо.
Ты великолепна!
Что здесь делала мама Росио?
- Позже объясню.
- Это насчет стипендий.
Школа стоит кучу денег,
а все проблемы решают родители.
- Бред.
- Мама.
Желай я услышать ложь,
я бы спросила тебя, а не папу.
- Видишь? И вот так весь день.
- Давайте общаться культурно.
Предлагаю вместе выпить.
Мы же сто лет не виделись.
- Ну?
- Да, очень долго.
Идемте.
За мной.
И после объявления
у нас резко выросла вовлеченность.
Нам пишут все подряд.
Предлагают огромные бабки
за коллаборацию на свадьбе.
САРА, ВСЁ НОРМАЛЬНО?
ТЫ НЕ ПРИДЕШЬ НА ЗАНЯТИЕ?
Слушай, а чего эта училка тебе пишет?
Да так, по учебе.
В такое время?
ДУМАЮ, МНЕ ЛУЧШЕ…
Она влюблена в тебя, что ли?
- Да?
- Не неси ерунды.
Выпьем за нас!
Привет, ребята!
- Привет!
- Это я и Сарауль.Идеальные.
Класс? А еще тут ученики из Африки,
которые хотят показать нам,
что такое офигенные вечеринки!
Привет, прекрасные люди!
Привет! Еще увидимся!
- Теперь все вместе!
- Ты это видел?
Он теперь в блогеры подался.
Его ждет облом.
В какие блогеры?
Напитки, свет, музыка…
Уже несколько тысяч подписчиков,
и он говорит, что если стараться,
можно неплохо зарабатывать.
- Он бросит работу?
- Боже упаси.
Я не смогу больше платить за жилье,
пока он постит сторис.
Иван!
Я знаю, что делаю всё не так.
И…
Я правда…
Я не хотел обидеть никого из вас.
А в итоге обоим причинил боль.
Но я…
Мне надо наладить всё с Омаром.
Потому что я его люблю,
и мне кажется, что я подвожу его.
А мы этого не заслужили.
Никто из нас троих.
Уладь всё с ним.
И скажи, что ему повезло.
За большие разочарования.
Или за великие открытия.
Ух!
Он тебе нравится, к чему игнор?
Я его не игнорю.
Нет, игноришь.
Просто я не такой романтик,
как ты, пьющий в итоге с подругами.
Потанцуем?
- Ладно.
- Идем.
- Я хотел сказать…
- Что?
Куда смотришь?
На тебя.
На меня?
Может, пора не глазеть, а целовать?
Ну что? Нравится?
Я так этого хотел.
Правда?
Выпить или меня?
Тебя.
Эй!
- Мне пора!
- Ты уходишь?
Да, у меня завтра очень ранний рейс.
Было очень приятно.
Это правда. Увидимся в Кейптауне, да?
- Увидимся.
- Да?
- Да.
- Супер.
- Да. Пока!
- Пока.
Так чего ты хотел? Я не поняла.
Чтобы мне не напоминали
о моей никчемности.
Чтобы рядом был кто-то
такой же отбитый и нелюбящий себя.
Сукин сын.
Эй!
Чёрт.
Мудак!
Джин, пожалуйста.
Спасибо.
Хлоя.
- Хлоя, что случилось?
- Отстань.
Что он сделал?
- Ничего.
- Что случилось?
«САМООБОРОНА В ЛАС-ЭНСИНАС»
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Пойдем?
Да. Держи.
Слушай, Сара.
Ты думаешь, я чудовище?
Почему ты так говоришь?
Я знаю, мне есть над чем работать,
но я всегда любил и защищал тебя.
Да, я знаю.
Точно знаешь?
Конечно.
К чему это всё?
Не важно.
Спасибо, что выслушал.
Если я тебе понадоблюсь, я рядом.
Хорошо.
Спасибо.
Хлоя!
Хлоя!
Это моя мама. Я пойду.
Спасибо.
Береги себя.
Милая, ты же простудишься.
Что с глазами?
Ничего.
Так я и поверила.
Ты как побитая собака.
Что случилось?
Почему ты плакала, обнимая Ивана?
Детка, надеюсь, ты не…
Блин, мама, что? Нет!
Иван — отличный парень.
Он всегда меня слушает
и поддерживает. Вот и всё.
Я очень рада это слышать.
Мне нравится видеть,
как вы сближаетесь.
Мама, ты можешь забыть
о своем плане и подумать обо мне?
О каком плане? О чём ты, детка?
ТЕБЯ ЛЮБЯТ, ПОТОМУ ЧТО ЗНАЮТ:
В ТЕБЕ ТАИТСЯ ИСКРЕННЯЯ РАНЕНАЯ ДУША.
НАЙДИ ЕЕ И ВЗЛЕЛЕЙ.
Эй, Хлоя.
Хлоя, ответь.
Поговори со мной.
Иван хочет уехать по обмену,
чтобы начать всё заново.
Куда?
В Южную Африку.
- Что?
- Да, поэтому мы отстанем от него.
Надо дать ему время
и возможность снова найти себя.
А не безумную мать
и уж тем более не сестру вроде меня.
Пристегнись.
Кузена нигде нет. Я за него волнуюсь.
Точно! Так здорово
посидеть всей семьей.
Постараемся делать это почаще, да?
Больше никаких отговорок.
Я же уже сказал.
- Обещаешь?
- Смотри.
- Как в детстве.
- Будем видеться намного чаще.
Гораздо чаще.
Я тебе верю.
Конечно, милая.
Я так скучал.
Ладно, мне нужно уйти, но я вернусь.
Куда? Не можешь минутку
с родителями побыть? Ты погляди!
Но поспеши.
- Не говори плохо о моём отце!
- Ты слушаешь?
- Да!
- Блин, я своими глазами видел!
- Вы видели Эрика?
- Нет.
Скажи ей! Что ее мама — взяточница
и ведет дела с моим стариком.
- Поговорим начистоту.
- Что?
Ничего. Я не знаю, где Эрик.
- Что ты сказала про маму?
- Ничего, Росио. Не знаю.
- Мы просто спорим.
- А моя мама тут при чём?
Росио, хватит! Мы тут спорим.
Я не хочу тебе грубить.
- Но почему ты мне не веришь?
- Нет!
Дидак, прошу тебя.
Ни слова больше. Не то я взбешусь.
Чего уставился?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Отпусти! Ублюдок!
Спокойно.
- Ублюдок!
- Эй! Что вы делаете?
- Отпусти!
- Он хотел в окно выпрыгнуть.
Мы не дали ему разбить себе башку.
Блин, Эрик.
Отстань от меня!
Не пойму, почему ты губишь себя,
а не просишь помощи.
И сам отталкиваешь нас.
Эрик.
Нико, мне пора идти.
Думаешь, это я виноват,
что дорогие мне люди бросают меня?
Ничего подобного.
А ты когда бросишь?
Так здорово, что мы можем
собраться все вместе, ты, я и мама.
Ты уж с ней помягче.
Приведи себя в порядок. Спасибо.
Да, она порой ошибается,
но она всегда желает тебе добра.
Что такое?
Что?
Что случилось?
Ты подкупил маму Росио?
Никому не двигаться!
Полицейская операция!
Оказывайте содействие!
Чёрт.
Проходи.
Сюрприз!
Правда, оно чуток водянистое.
Ты неразговорчив.
Ты правда получил стипендию?
Нет.
Отлично.
И как же ты платишь за учебу?
Кое-кто предложил помощь.
Кое-кто?
Кто?
- И в обмен на что?
- Ни на что.
Ты ответил лишь на часть вопроса.
Это неважно.
Это ведь Иван.
Мне продолжать?
Больше ничего нет.
Думаю, есть.
Ты его любишь?
Я запутался.
Запутался.
И я не хочу тебя бросать.
Почему?
Боишься моего рецидива?
Бережешь несчастливые отношения
из страха?
Но почему несчастливые?
Жоэль.
Ты уже очень давно забил на них.
Иди к нему.
- Что? Нет!
- Жоэль, дорогой. Правда, иди к нему.
Нет, Омар. Я не поступлю так с тобой.
- Но ты этого хочешь.
- Не хочу. Я люблю тебя.
А я — тебя. Но не надо оставаться
лишь из чувства долга.
Это я у тебя в долгу.
Ты ничего не должен.
Хорошо. Никто никому ничего не должен.
Есть только любовь.
И моя любовь не позволит мне
быть мудаком, мешающим тебе жить.
Иди к нему.
Иди. Я тут всё уберу.
Блин, мама.
Мама.
Какого хрена ты делаешь?
Поговори с ним.
Не дай уехать на край света.
Разве ты не его мать?
Подумай, что лучше для него.
Ты ему не нужна, мама.
Мы ему не нужны. Не сейчас.
Ясно?
Пожалуйста! Не надо!
Вот блин!
- Привет.
- Привет, сокровище мое.
Я хочу поблагодарить
за доброе отношение к Хлое.
Не за что. Ей это было нужно.
Ну вот видишь?
Ты очень добрый. Можно войти?
У меня к тебе очень серьезный разговор.
- Что-то случилось?
- Нет.
Поговорим внутри?
Да, конечно.
Так ты идешь?
- Привет.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Я пришел поговорить,
но если ты занят, это подождет.
Нет, это ни к чему.
Заходи. Мы уже уходим.
Мама, мы с тобой едем домой.
Эй, всё нормально?
Для меня тот вечер тоже был
одним из лучших за очень долгое время.
Поехали.
Не будем лишать Ивана удовольствия.
Я скажу ему, Хлоя.
Хорошо.
Но в другой день, ладно?
Омар?
Омар?
Омар!
Омар!
Омар…
Боже. Омар!


Серия 5

Омар, не будь эгоистом.
Ты как? Пойдем к врачу.
- Нет, я в порядке. Правда.
- Ну да, конечно.
Всё нормально, Далмар. Правда.
Просто крышу сорвало.
А Жоэль?
- Ты ведь и Жоэля погубишь.
- Жоэлю не говори, пожалуйста.
Еще раз надумаешь это сделать,
сперва позвони мне.
Хорошо?
ЭЛИТА
Доброе утро.
Что происходит?
Готовлю завтрак для нас троих.
Для нас троих?
Ты собираешься жить здесь?
Свободных комнат тут нет, Жоэль.
Ну…
Я могу спать на диване,
пока не найду себе жилье.
Ладно?
Ладно.
Вот. Хочешь?
Да.
Идем завтракать?
Иди сюда.
Ты ведь прогуливаешь,
чтобы мы побыли вместе.
Ну давай.
Да, но давай позавтракаем.
Иди сюда.
Давай.
Что ты там смотрел?
Ничего. Порнушку.
Эй. Отдай.
Тебя заводит Хлоя?
С тобой ей не сравниться.
То есть, заводит.
Она красотка и вытворяет всякое.
Это практически как порно.
Да что не так, блин?
Я сейчас не в настроении.
Ясно.
Ты теперь вечно не в настроении.
Я тебя уже не привлекаю?
Нет, дело не в этом.
Не в этом. Значит, ты меня не любишь?
Хочешь бросить меня?
В этом дело?
Хочешь бросить меня?
Так брось уже раз и навсегда, блин!
Уходи! И покончим с этим.
Вперед, если смелости хватит!
Прости.
Ладно? Я приготовлю завтрак.
Мне нужен доброволец.
Спасибо.
Попробуй ударить меня
изо всех сил. Прямо в лицо.
Напомню: у нас клуб самообороны,
а обороны без нападения не бывает.
Сегодня научимся
использовать силу противника
против него же.
Давай. Бей меня.
Сарай, давай!
Главное — инерция.
Используя ее, вы обернете
замысел противника в свою пользу.
Сара!
Что такое?
Я не люблю насилие.
Я пугаюсь и задыхаюсь.
Я тоже не люблю, поверь.
Но когда сталкиваешься с насилием,
у тебя есть лишь два варианта.
Бежать от жизни или биться за нее.
Вернешься в зал?
Нет.
Что такое?
Ничего.
НОВЫЙ ПОДПИСЧИК: САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
Держи.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Что всё это значит?
Немного заботы, чтобы сгладить
весь незаслуженный хейт.
Так ты не считаешь меня шлюхой?
Нет.
Я восхищаюсь тобой.
Ты храбрая, свободная женщина.
Я бы хотела быть как ты.
В этом есть и свои минусы.
Мне трудно заводить друзей.
Люди глупы.
Да.
Прости, что раньше не общалась.
- Хочешь быть подругами?
- Если ты не против.
Ну, мне подруга не помешала бы.
Потусим сегодня вечером?
Давай.
Класс.
- Зайдешь ко мне домой?
- Ладно.
Если вы с Далмаром
поможете мне очистить дом,
берите и продавайте всё что захотите.
У отца было много ценных вещей.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — НЕ ВХОДИТЬ
- Какой позор!
- Ну и запах!
Поэтому меня не пускали в бизнес?
У нас что, семья чертовых наркодилеров?
Детка, это чья-то подстава.
Нам хотели подгадить.
- Я дура, по-твоему?
- Всё, прекрати.
Хватит. Мы ко всему этому
не имеем отношения.
Мы таким не занимаемся.
Мы это дерьмо не трогаем
и не позволим очернять нашу репутацию.
Не странно ли,
что тут было полно дилеров
когда прибыла полиция?
- И кто это сделал?
- Ты прекрасно знаешь ответ.
Чёрт, ну и бардак тут.
Если копы вас тут поймают…
Когда твой брат перестанет нам гадить?
Когда твой отец
перестанет давать взятки?
Я больше не могу.
Я серьезно. Я больше не могу.
Я старалась думать
лишь о нас с тобой, но не могу.
И что? Мы расстанемся?
Из-за них? Я не хочу этого. А ты?
Не знаю.
Что?
Я не знаю, чего я хочу и чего не хочу.
Я лишь хочу покоя.
Не знаю. Может,
если убедить их поговорить…
В смысле?
Убедить их собраться,
провести переговоры, всё разделить…
Это так, мысли вслух.
Ты поговоришь с родителями?
- Нет.
- Почему?
- Потому что это бессмысленно.
- Брось.
Это же твоя идея.
Не сдавайся так быстро.
Ради нас с тобой.
Ладно.
Это он выиграл в Бразилии.
Тебе точно они не нужны?
Нет, старик.
По-настоящему важные вещи бесценны.
Просто у него бабок полно.
Ладно, парни. Я пойду.
- Увидимся.
- Ага.
Что?
Ничего. Просто…
Я люблю быть наедине с тобой.
И смотреть тебе в глаза.
И прикасаться к тебе.
И целовать тебя.
И молчать с тобой вместе.
Тогда больше и говорить не стоит.
Это точно.
Я умолкаю.
Соня, скажи Луису, что я пошел домой.
Ладно. Всё хорошо?
Да. Просто я еще не переварил это всё.
Чёрт!
- Вот чёрт.
- Омар.
Блин.
Омар!
Твою мать.
Омар.
Омар, дорогой…
- Извини.
- «Дорогой»?
- Я знаю. Прости.
- Серьезно?
- Я думал, ты в семь придешь.
- Да хоть через три месяца!
- Омар.
- Это моя кровать!
- Я знаю.
- Моя, блин!
Прости меня, ладно?
Ты прав. Я как-то не подумал.
Ну еще бы. Ты же думаешь лишь о себе!
Омар, прости меня, слышишь?
- Прости меня.
- Не смей!
- Прости.
- Так ты собрался жить вместе?
- Убирайся.
- Пожалуйста.
- Убирайся!
- Успокойся.
Я еле вывожу всё это дерьмо,
а ты ни капельки не стараешься. Вали!
- Омар.
- Пошел вон!
- Омар, послушай.
- Я этого не заслужил!
Послушай меня.
Я не заслужил.
- Жоэль, уйди.
- Омар…
- Иди.
- Омар.
Жоэль, я побуду с ним, ладно?
Я побуду с ним.
Чёрт.
Пошел вон отсюда.
- Нет, ударь меня.
- Вали.
- Ударь.
- Уйди.
Тебе это нужно. Ударь меня, Омар.
- Уходи же, Иван.
- Да ударь ты меня!
- Уходи, я сказал!
- Ударь меня, Омар!
Я сказал, уходи…
Уходи отсюда, Иван.
Прости меня.
Успокойся, ладно?
Пожалуйста…
Прости.
Чувак, я так устал…
Один вечно страдает,
чтобы другому было хорошо.
И этот один — всегда я.
Мне хорошо не бывает.
Я правда хочу помочь
вам обоим как-то всё наладить.
Ты круто помогаешь,
трахаясь в моей постели. Да.
Слушай, довольно.
Если мне надо уйти в сторону,
чтобы у вас всё было ровно,
то я так и сделаю.
Мне своих проблем хватает,
чтобы еще другим гадить.
Знаешь, куда пошел Жоэль?
Вроде бы они с Далмаром у меня дома.
Смотрите, кивает, как маленький песик.
Эй, что ты делаешь?
Вышла в прямой эфир.
Привет!
О, ты кольцо надела. Класс.
Смотрите, как красиво.
Так, народ, на этом всё.
Целую.
Пока!
Сейчас я в настроении.
Правда?
Ты мне доверяешь?
Да, а что?
Сходи в магазин и купи вина.
У нас есть вино в холодильнике.
Тогда купи еще.
И не слишком спеши назад.
Хорошо?
- Ты куда?
- Не к парню.
Я иду в гости к подруге.
Мне это нужнее.
У тебя всё нормально?
Да, иногда.
Эй…
- А давай вместе съездим к Ивану?
- Мама, завязывай уже. Прошу.
Ему удалось продать дом
и избавиться от вещей отца.
Ему сейчас не до этого.
Он избавляется от вещей отца?
Так тебе на хрен
не сдалась счастливая семья.
Тебя волнует лишь его наследство.
- Эй!
- Я тебя знаю.
Не дерзи мне. Я твоя мать.
Увидимся завтра. Пока.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
Заходи.
- Спасибо.
- Смелее.
Можно кое-что спросить?
Начинается…
Ну ладно. Удиви меня.
Эта история с кражей твоего телефона,
на котором как раз оказалось
твое грязное видео, которое слили…
Ага. Так в чём вопрос?
Это же неправда?
Ты сама это сделала.
Не могу прокомментировать.
Я так и знала. Я поступила бы так же.
Что знала? Что не стану комментировать?
А давай устроим трансляцию?
- Давай.
-Да?
Да, ладно.
- Привет всем. Как дела?
- Приветик!
Я со своей подругой Хлоей.
Вы посмотрите, какая кожа!
Секрет в том,
чтобы правильно нанести хайлайтер.
Мы посмотрим кино,
выпьем немного винишка…
Ну как, отличный план?
- Пока.
- Пока.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Привет.
Вы виделись на моём дне рождения?
- Да.
- Да.
Я взял красного и белого.
Не знал, какое ты захочешь.
Ты не против, что он будет с нами?
Ну это же ваш дом.
Хорошо. Я помогу с вином.
- Ладно.
- Я сейчас.
Что происходит?
Помнишь, я всё испортила,
когда мы позвали Менсию?
Да.
Сегодня я ничего не испорчу.
Принеси травку.
Я раздавлен, чувак.
Представляю.
Как он?
Успокоить его было непросто.
Понимаю.
Уж я-то его знаю.
Я боюсь, что Омар вернется
в свое прежнее состояние.
В этот ужас.
Что такое?
Не знаю.
Сейчас я ни в чём не уверен.
Это ты про что?
Про нас?
Иван, ты чего это?
Я ради тебя всё оставил.
Ради меня? Или чтобы сбежать от него?
Что, прости?
Почему ты решил быть со мной?
Чтобы свалить от Омара
и его депрессухи, ведь так?
Конечно нет, чёрт побери. То есть…
Ты мне нравишься. Даже очень.
Но любишь-то ты Омара.
Что ж…
Возможно, это не лучший момент.
Может, нужно помочь Омару
и позаботиться о нём.
Всё остальное пока подождет.
Ты что, правда бросаешь меня?
Насчет школы не волнуйся. Всё в силе.
Я даже не думал сейчас об этом.
Надо как-то вернуть привычный покой.
Слушай, я тут закончу, ладно?
Увидимся завтра в школе.
Ты тут от воспоминаний избавляешься?
Я услышала и решила тебе помочь.
Уже не с чем.
Серьезно? Ты справился в одиночку?
Ну, еще остался шкаф отца,
но с ним я потом сам закончу.
Это будет сложнее всего.
Стаканы и лед?
Кузен?
Оставьте меня, пожалуйста.
Что случилось, Эрик?
Это из-за Хлои?
Из-за Росио?
Оставьте меня в покое.
Нет, Эрик.
Послушай, пожалуйста.
Мы тебя не оставим.
Ни сейчас, ни потом. Но позволь помочь.
Позволь показать тебя врачу.
Я знаю, что болен.
Но не хочу, чтобы мне ставили диагноз
и пичкали колесами до состояния зомби.
Спасибо за заботу,
но я приношу вам лишь боль.
Пожалуйста, уйдите.
Пусть отдыхает, ладно?
Если что-то понадобится,
мы рядом. Хорошо, Эрик?
Идем.
Который шкаф?
Этот.
Приступим.
Что?
Не уверен, что смогу.
Идем. Вместе.
Давай.
Давайте отдохнем и поболтаем.
Думаю, у вас есть
лишь один способ восстановить бизнес:
оформить его на другое имя.
Не на кого-то из вас двоих.
Ладно.
Хорошо.
Ясно. Не на нее. Не на меня.
Ясно.
Мартин.
Мое мнение ты знаешь.
Нет, Мартин. Я знаю, о чём ты думаешь.
- Пора.
- Нет.
Это ведь опасно!
С ней что угодно может случиться!
- Нет, я хочу защитить ее.
- Ты слишком опекаешь дочь.
И чересчур долго.
Я лучше всё продам
и отдам ей деньги, чем втяну ее. Прошу.
- Не будем ее втягивать, и точка.
- Что ж…
Давай спросим ее.
Она ведь совершеннолетняя.
Решено. Что дальше?
Ей нужно подписать документы…
Хочешь?
Давай, спасибо.
Может, свет приглушить?
Хорошая трава.
Да.
Слушайте…
Что происходит?
- Что-то не так?
- Я расстроена.
Я думала, мы устроим вечер сплетен,
а попала в какой-то рэперский клип.
- Ты с ней не говорила?
- О чём?
Ясно. Кажется, вы чуток ошиблись.
Я таким не увлекаюсь.
Я пойду. Пока.
Хлоя, останься, пожалуйста.
Я думала, тебе это нравится.
Что? Когда меня трахают без спроса?
Тебя во мне восхищает
такая храбрость и свобода?
Чёрт. Прости.
Нет, все от меня только этого ждут, да?
Классно. И вы от меня этого хотите?
Ну давайте.
Поиграем.
Ты этого хотела? Присоединяйся.
Да, Сара. Ну же.
Мне раздеться?
Ты что творишь, блин?
Ничего.
Ага, ничего. Ты меня снимаешь.
А разрешения спросить?
Извините, я в туалет.
Хлоя, впусти меня, пожалуйста.
Давай прекратим. Прости меня за всё.
Оно того стоило?
Что?
Притворяться подругой,
чтобы сделать меня вашей игрушкой.
А ты хочешь быть подругами?
Хотела, да.
Я ведь поверила тебе.
Что ж, тогда…
…позволь мне всё объяснить.
«Не открывай мой сундучок».
Он всегда мне это твердил. Всегда.
Наш самый главный секрет от детей —
что мы далеко не образец для них.
- Посмотрим, что там.
- Давай.
- Какие-то фотки.
- Покажи-ка.
Покажи.
Какая прелесть.
Боже мой.
А это в Бразилии.
Как красиво.
Однажды я была в Бразилии.
Что такое?
Что там? В чём дело?
Вот так сюрприз.
Ух ты.
Кем ты ему была? Фанаткой?
Да, фанаткой.
Дерзкой и везучей фанаткой.
Вы были вместе?
Были.
Я безумно влюбилась в твоего отца.
Я никогда ни к кому
не привязывалась. Я вольная душа.
Но тогда я просто сошла с ума.
Нет, он свел меня с ума.
Такой сумасбродной я никогда не была.
Но рассудок потеряла я одна.
Думаю, он хотел лишь унять слухи.
После пресс-конференции я всё поняла.
И знаешь что?
Я обрела покой.
Всё хорошо.
Как давно это было?
Не знаю. Около 18 лет назад.
Офигеть.
А Хлоя?
Хлоя?
А что Хлоя?
Нет. Перестань. Нет.
Хлоя не имеет к этому отношения.
Нет, не волнуйся.
Что?
Говори. О чём задумался?
- Что сейчас у тебя в голове?
- Ничего?
Сплошь какие-то безумные мысли.
Поделишься этими безумными мыслями?
Помнишь моего бывшего?
Того, что прислал то сообщение
и якобы сбил меня.
Что это?
Это помогало мне улететь,
когда я не хотел видеть его.
И сейчас ты хочешь улететь подальше.
Чем дальше, тем лучше.
Дай-ка.
Я полечу с тобой.
Всё хорошо?
Эй, посмотри на меня.
Всё хорошо?
Кармен…
Всё нормально?
Эй…
Что такое, Кармен?
Эй.
В чём дело?
Поэтому мне нужно, чтобы он ушел.
Я боюсь того, что он может
со мной сделать, если уйду я.
Чёрт. Сочувствую, детка.
Очень сочувствую, но я-то тут при чём?
Для Рауля очень важны
соцсети и его имидж.
Он сделал мне предложение
на виду у кучи людей.
Мы для них —
герои романтического фильма.
И эти люди никогда не простят измены.
Вот зачем ты снимала?
Ну да, мой имидж уже не испортить,
а так ты не испачкаешь руки,
а с монстром Раулем разбираться мне.
Такой был план?
Мне очень жаль, правда.
Я использовала тебя
и подставила тебя под удар.
Да уж.
Да.
Немного заботы, чтобы сгладить
незаслуженный хейт.
А ведь это могло быть дружеским планом,
а не подставой.
Ты права.
Иди домой.
Я улажу всё с Раулем
и как-нибудь выкручусь.
Но, пожалуйста,
не возненавидь меня.
Нет.
Идем в гостиную.
Я сюда не обниматься пришла.
Я буду той,
кого ты хотела видеть. И я тебе помогу.
Но ты должна помочь мне,
если он вдруг слетит с катушек.
Клянусь, я не позволю ему
делать то, что он делает со мной.
Хорошо.
Спасибо.
Вот блин.
Спокойно.
За мной.
Идем.
Теперь я командую.
Ясно?
ДИДАКУ: ВЧЕРА НЕ СМОГЛА ПОГОВОРИТЬ.
ПОПРОБУЮ СЕГОДНЯ…
Доброе утро. Всё хорошо?
- Очень.
- Я еду в школу. Водитель ждет.
- Я сказал ему, что подвезу тебя.
- С чего бы?
Мы с тобой позавтракаем
в лучшем заведении Мадрида.
Ого!
Ты рада?
Очень.
Спасибо.
Раз, два.
Раз, два.
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ
Раз, два.
Еще.
Да, Сара?
Можно вернуться?
Конечно.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
А ты очень постарался, как я погляжу.
Но ведь это и правда
лучшее заведение в Мадриде?
- Да, это правда.
- Хорошо.
Может, хватит заговаривать зубы?
Лучше расскажи,
что у вас за дела с мамой Росио.
Что это?
Документы, которые сделают тебя
владелицей этого заведения.
Что?
Да.
Правда?
- Нет…
- Нет.
Не надо сейчас читать. Не спеши.
Возьми их с собой в школу,
а на досуге прочтешь
и сообщишь свое решение.
Но почему всё так внезапно?
Буду честен с тобой.
Только так мы сможем
снова открыть «Изадора Хаус».
То есть я так и останусь никем,
как было всю мою жизнь.
Нет, ты будешь
реальной хозяйкой «Изадора Хаус»,
ведь мы с мамой решили,
что тебе наконец пора
взять на себя часть нашего бизнеса.
- В чём подвох?
- Подвоха нет.
- Скажи мне.
- Нет.
Вот это всё, до последней мелочи,
всё равно станет твоим,
так что глупо держать тебя в стороне.
Я всегда хотел, чтобы ты была рядом
и активно вливалась в наш бизнес.
А мама — нет.
- Нет.
- Ну, мама…
Она заботилась о тебе.
Может, она порой и ошибалась,
но она хотела лишь защитить тебя.
- Хватит воевать с мамой.
- Нет, папа.
Трудно не воевать с тем,
кто вечно тебе не доверяет.
Докажи, что заслуживаешь
быть наследницей.
Что способна принимать трудные решения.
Их будет немало.
Придется чем-то жертвовать.
Я знаю, ты сможешь.
Да, конечно.
Ради нашей семьи.
Ради нашего дела.
Сделай меня самым гордым отцом
во всём мире, детка.
Хотя ты уже не детка.
Ты теперь женщина.
Способная самостоятельно
принимать важнейшие решения.
Итак, прочти это…
…и сообщи о своем решении.
Доброе утро.
Не читаешь мои сообщения?
Как дела?
В чём дело?
С родителями говорила?
«Изадора Хаус» будет моим.
Серьезно?
Здорово, Изадора. Ты сможешь
вести переговоры с моей семьей.
Смогу. Но не стану.
- Что?
- Я не хочу вести с ними переговоры.
А что будет с нами?
Ничего.
Ничего не будет.
Изадора…
СЕМЬЯ АРТИНЬЯН-ГОЛДСТЕЙН


Серия 6

«Не ожидала такого от Рауля».
Да, я тоже.
Сами понимаете, никто такого не ожидал.
«Ты заслуживаешь лучшего. На фиг его».
Спасибо, но сейчас я не могу
даже думать об этом,
не могу заставить себя ненавидеть его.
Я совершенно запуталась.
Я не знаю, что мне делать.
«Кто выложил видео?»
Не знаю. Наверное,
та девушка, что целовалась с Раулем.
Она из моего класса.
Придя в школу,
она выложила грязное видео про себя.
Якобы ее телефон украли
и выложили видео без ее согласия.
Но это ложь.
Она так привлекала внимание.
Не знаю. Видимо, ей нравится
показывать свои достижения в сексе.
Наверное, совсем себя не уважает.
«Вот же шлюха».
Да. Настоящая шлюха.
ЭЛИТА
Мы не позавтракаем вместе?
Просто я очень спешу.
Тебя не напрягло,
что мы спали в объятиях друг друга?
Ну… Вообще, меня это расстроило.
Не хочется привыкнуть.
Даже если вы с Иваном…
Омар, сейчас это неважно, ясно?
Лишь бы ты был в порядке.
Буду. Ведь ты рядом.
Но это меня и добьет, блин.
Не говори так, Омар.
Слушай.
Вы с Иваном
ведь не ради меня расстались?
Нет.
Конечно нет. Просто…
Мы с Иваном хотим
сделать всё правильно.
Нам надо побыть порознь.
Для меня главное — твое благополучие.
Хорошо? Если тебе нужно
личное пространство,
я не стану лезть.
Сара, можно на минутку?
Что это за хрень?
Что? Это было частью плана.
Нет, это не было частью плана.
Был план выставить Рауля изменщиком,
а не сделать меня главной шалавой.
Ты сожрала меня, а не его.
- Может, переборщила немного.
- «Может, немного».
Ладно, сильно переборщила. Прости.
Меня же волки из класса просто сожрут.
- Если узнают, что это монтаж…
- А видео?
Зачем говорить, что я его выложила?
Это круто вписалось в историю.
Куда?
- В историю, в сюжет.
- Какой еще сюжет, чёрт подери?
Мы хотели создать историю.
- Да.
- Где я буду жертвой.
А в историях, особенно в соцсетях,
каждому персонажу нужен ярлык.
В этом случае я «жертва»,
Рауль — «изменщик»…
А я — «шалава».
Ну, если подумать, этот ярлык
у тебя с твоего появления тут.
В нём ничего нового,
и тебя это не парило.
- Что?
- Ты даже была рада.
Тебе было плевать на это. Или нет?
Что ты несешь, мать твою?
Детка, я согласилась помочь тебе.
При одном условии.
Если что, ты защитишь меня от Рауля.
А мне приходится защищаться и от тебя.
Ты просто нечто.
Важная информация, друзья!
Сегодня откроется новый «Изадора Хаус».
И вы все приглашены.
Новый? Что изменилось?
Перед вами его новая хозяйка.
Отказ от переговоров с вашей семьей
не значит, что я не хочу быть с тобой.
Ты же сама сказала,
что у нас ничего не будет.
Да, я знаю.
Знаю. Прости.
Наверное, считаешь меня сумасшедшей…
Но я знаю, ты меня понимаешь.
Со мной так бывает.
Это всё так тяжело —
твоя семья, моя семья, мы с тобой…
Я на долю секунды засомневалась,
но теперь сомнений больше нет.
Ты мне доверяешь?
Ну же…
Да, конечно.
Что?
Ничего.
Ты чего?
Хватит слушать, или я доложу.
Ну да, точно.
Тебе напомнить, кто тут главный?
Луис, пожалуйста…
Когда я чую, что пахнет жареным,
мне плевать на субординацию.
Блин…
Ладно, мне нужно
немного времени. Один день.
Чтобы согласовать прослушку.
Изадора стала хозяйкой.
Я могу нарыть еще что-то.
Смотри сам.
Соня?
Мы тут работаем.
Помнишь, ты говорил,
что нет злых людей,
только страдающие?
Я начинаю сомневаться в этом.
А приложение тут при чём?
Очень даже при чём.
Что ж…
Не знаю.
Каким бы злым или плохим
ты ни считала кого-то,
ему всё равно необходимо помогать.
Помощи заслуживает каждый.
У тебя есть номер Лукаса?
Где он? Почему всегда опаздывает?
Он должен расставить столы. Он в курсе?
Ты знаешь, какие гости будут?
Готовьтесь. Будет нелегко.
Ого!
Ты тут? А как же ваша поездка?
Мама и одна отлично справится.
- Я обещал всегда быть с тобой.
- Да.
Сколько смогу.
Ты отправила Каталине подарочек?
- Как думаешь?
- Думаю, да.
Ты бы знала, как она помогла
ускорить процесс открытия.
Прежде чем мы начнем,
я хочу кое-что сказать.
Я очень тобой горжусь.
Мне нужна лишь одна подпись.
Вот тут.
Я весь день подписываю бумаги, папа.
Такая у тебя работа. Ты хозяйка.
Как потопаешь, так и полопаешь.
Я хочу знать,
что я подписываю. Тут везде мое имя.
Молодец, что интересуешься.
Надо же знать,
что подписываешь. И всё читать.
Надо подписать разрешение на выселение
и снос одного здания,
принадлежащего «Изадора Хаус».
Погоди. Выселение? Там живут люди?
Нет.
Нет. Они живут в гадюшнике.
- Это сплошные развалины.
- И мы их выгоняем?
Там уже крыша разваливается, милая.
Мы их не выгоняем. Мы спасаем им жизнь.
Даже представить страшно,
что будет… А ведь это наше здание.
Да, папа, но, может, им нужно время,
чтобы придумать, куда идти?
Что?
Не заставляй говорить, что мама права,
ведь нам обоим это не нравится.
В чём же она права?
Что тебе тяжко даются
сложные, непростые решения…
Ничего подобного. Неправда.
Мама всегда так.
Вечно попирает мою самооценку.
Мама говорит так,
несмотря на всю свою любовь
и рассудительность.
Потому что знает тебя. Да и меня тоже.
Знает, что ты мое слабое место.
Что я сделаю всё,
чтобы ты была рядом с нами.
Потому что я слепо в тебя верю.
Но…
Может, время еще не пришло.
Я слишком многого жду от тебя. Ничего.
Спокойно, дорогая. Ничего страшного.
Ну подождем еще немного.
Поговорим, всё обсудим.
- Папа.
- Шаг за шагом.
Давай сюда. Я подпишу, папа.
- Здесь?
- Да.
Детка, что с лицом?
А у тебя?
На нём написано: «У меня похмелье».
Не меняй тему. Что случилось?
Ничего. Поехали домой.
Блин, мама! Ну и глаза!
Ты нисколько не спала!
- Хлоя, что случилось?
- Ничего, мама. Поехали.
- Хлоя.
- Умоляю. Поехали.
Хорошо.
Не сдвинусь с места,
пока всё не расскажешь.
Ладно, на автобусе поеду. Пока.
Дорогая.
Послушай меня.
Я твоя мать.
Я знаю тебя как облупленную.
Знаю, когда ты радуешься,
грустишь, злишься…
А сейчас я вижу в тебе обиду и боль.
Я ошибаюсь?
Ну не томи, Хлоя, прошу.
Тебя обидели в школе?
В этом дело?
Кто-то тебя явно обидел. Да, детка?
О, дорогая моя…
Не хочу это обсуждать.
Хочу забыть об этом.
Если хочешь забыть, я тебе помогу.
Мы пойдем выпьем пивка,
сходим в спа, устроим шопинг…
Девчачий план. Что скажешь?
Боюсь, я не в настроении.
Пусть ты и не в настроении,
но так лучше для тебя.
ШЛЮХА. ШАЛАВА. ПОДСТИЛКА ЧЁРТОВА.
ПРЫГНИ С МОСТА. ХВАТИТ ВСЕМ МЕШАТЬ.
Дай телефон.
Детка, ты расслабляться пришла. Давай.
Я хочу поваляться на диване.
Хочешь — иди к Изадоре.
Нет, я останусь с тобой, посмотрю кино.
Ладно?
Парни.
Нас выселяют.
- Что?
- Но мы же оплатили аренду.
Всё здание.
Только что прислали извещение.
Здание разваливается.
Нас вышвырнут через 10 дней.
Но инспекция прошла отлично.
Чёрт побери. Это судебный приказ.
И что это значит, блин?
- Найдем другое жилье.
- За 10 дней?
Хрен там. Мы не съедем.
Не напрягайся так.
Мы с Далмаром всё уладим. Тише.
А я напрягаюсь.
Я должен что-то сделать.
- Дай телефон.
- Омар, успокойся.
Так ты меня еще больше распаляешь.
- Да не стоит так нервничать.
- Нас ведь выселяют!
Я не просто так нервничаю.
Дай гребаный телефон!
Твою же мать.
Что?
Что там?
Требование пришло от фирмы,
которой принадлежит здание.
- И?
- Прочти название.
Компания «Изадора Хаус».
Как ты могла так со мной?
- Я не понимаю, о чём ты.
- Не понимаешь?
Чёрт…
Чёрт…
Не понимаешь, о чём я?
Разве не ты пригласила Хлою?
А потом выложила это?
И выставляешь меня подонком,
изображая из себя жертву?
Какого чёрта?
Не надо! Стой!
Боже!
Ты что творишь, блин?
Этому вас учат на сраных занятиях?
Да.
Подойдешь ближе —
нажму тревожную кнопку.
Что?
Всё кончено.
Всё кончено навсегда, Рауль.
Мы с тобой крепко повязаны.
Напоминаю.
Хорошо.
Тогда иди в полицию.
Говори им всё что угодно.
Твои слова ничего не стоят.
- Расскажи про Ивана. Тебе не поверят.
- Если дам показания, поверят.
Ну давай. Идем. Вместе. Сейчас же.
Вперед.
Сяду я — сядешь и ты.
Как насильник, сообщник и соучастник.
Да, я сбила Ивана.
Но остальное — твоя идея. Или забыл?
Ну? Ты идешь или нет?
Нет? Пойдем.
Ну же.
Ну, не трусь.
Пойдем.
Я вернусь за вещами.
Да…
Как смешно!
Боже мой.
Давно я так не смеялся в кино.
- Тебе понравилось?
- Да.
Эй, а что за музыка?
Видимо, он в настроении.
А что за запах?
Пахнет приятно.
Эрик, милый…
- Тетя!
- Что ты делаешь?
Готовлю десерт к ужину.
Нет, Эрик, она спрашивает,
почему ты голый?
А, это. У плиты было жарко,
вот я и разделся.
Так оденься, пожалуйста.
Зачем? Тут же все свои, да?
Да, но лучше оденься, пожалуйста.
Нет, шоколад пригорит.
Можно попробовать?
Нет, я должен сам.
- Нет.
- Не надо.
- Ну же. Дай я помешаю.
- Нет.
- Да.
- Я сказал нет.
- Ну дай.
- Нет.
- Ну же, Эрик.
- Нет!
Эрик! Ты что?
Хватит!
Ты в порядке, сынок?
- Я принесу аптечку.
- Давай.
- Дай-ка посмотреть. Кровь есть?
- Да, немного.
- Голова кружится?
- Нет, порядок.
Еще попкорна!
Кино — лучший способ
забыть обо всякой фигне в жизни.
«Жизнь не похожа на кино».
«Жизнь намного сложнее».
«Кинотеатр "Парадизо"».
- Включай.
- Ага.
Ой…
У тебя тут… Не оставляй так, а то…
Всё.
Ты был весь в этой липкой штуке.
Прости меня, брат.
Клянусь, это не повторится.
Ты всегда так говоришь,
а потом опять косячишь.
Сходи уже к врачу, блин.
Хрен там. Не хочу,
чтобы меня пичкали колесами.
- Не дам прожарить себе мозги.
- Тогда тебе придется съехать.
Что?
Я лишь прошу тебя
сходить к врачу и попробовать.
Ради меня.
Но главное — ради себя.
Мы сделали что-то вместе.
Это правда.
Тебе самой в это верится?
Нет.
Я так счастлив.
И очень горжусь.
Правда?
А ты сомневаешься?
Иногда. Но это здорово, если честно.
Я пойду выпью. Я ведь это заслужила?
Еще увидимся.
ДИЧАЙШЕЕ ОТКРЫТИЕ
Эй, ты!
- Ты ко мне так обращаешься?
- К тебе.
Тогда завязывай,
или я велю тебя вышвырнуть.
- Что такое, Жоэль?
- Ты ведь новая хозяйка?
Фирмы «Изадора Хаус».
Да. И что?
Нас выселяют из дома из-за тебя.
Нам прислали извещение.
Якобы здание рушится.
Но это ложь.
Гребаная афера.
Вы там живете?
Так ты подписала решение?
Пойдемте поговорим.
Идем.
- Мы станем бомжами!
- Знаю, это жесть.
Попробуй понять нас.
Я понимаю. Но будет лучше,
если с ней поговорю я. Поверьте.
Покажите извещение.
- Сейчас.
- Ага.
Твою мать!
Что такое?
Да нет, я просто в шоке. Перешли мне.
Ждите внизу. Я поговорю с ней.
Блин.
Он типа трахнет ее, и она образумится?
- Здание в порядке.
- Вовсе нет.
Оно разрушается, и жить в нём опасно.
Это ложь, они же сказали.
Что?
Когда речь о реальных людях,
всё очень меняется.
К тому же это наши друзья.
Ты знаешь, что делать.
- Отмени выселение.
- Сделай одолжение.
Не смешивай бизнес и наши отношения.
Бизнес или аферы?
- Это не афера.
- Это не новая афера отца?
Нет.
- Ладно.
- Нет.
Не заблуждайся, отец за меня не решает.
Смотри. Это извещение о выселении.
Подписано судьей Каталиной Дюран.
Чёрт. Это же мама Росио.
Вот совпадение. Это ей
твой отец дал чемодан бабок.
Пазл начинает складываться.
Отмени выселение.
Что тут у вас? Всё хорошо, милая?
Да, папа. Всё хорошо.
Можно мы поговорим наедине, пожалуйста?
Конечно.
- Что происходит?
- Ничего, папа. Я сейчас приду.
Хорошо, дело ваше.
Но не забывай о гостях.
Да, я знаю. Я скоро.
- Ты ведь хозяйка, так?
- Да, так.
Я хозяйка, и для этого
нужны крепкие яйца.
- И некоторые решения не…
- Не заблуждайся, Иза.
Ты бы никогда
не выгнала людей на улицу.
А я не стал бы
общаться с таким человеком.
Мама, спасибо за этот вечер.
Слушай, я не хочу тебя напрягать.
Но…
Может, расскажешь, что случилось?
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Странно. Я проверю — и поговорим.
Давай завтра?
Я так расслабилась после спа.
Пойду спать.
- Отдыхай. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Привет. Я насчет прошлого вечера.
- Что?
Прошлого? А что было прошлым вечером?
Я не понимаю, почему ты вдруг убежала.
Ты правда хочешь знать, Иван?
Ты ведь ребенок.
А я, дура,
принимала наркотики с ребенком.
Мне продолжать?
Но мы так хорошо общались, и мне…
Перестань сейчас же.
К чему ты клонишь, Иван?
Я не был ребенком, когда мы баловались?
Я что, стала миссис Робинсон?
Боже ты мой!
- Я не понимаю.
- Послушай меня внимательно.
Я не хотела,
не хочу
и никогда не захочу отношений с тобой.
Слышишь меня?
Я облажалась.
Круто облажалась. Потому и сбежала.
Мы поцеловались,
потому что сильно обдолбались
этим чертовым кетамином.
Всё.
Конец истории.
Скажи, что ты это понимаешь.
И никому ни слова об этом.
Особенно Хлое.
Ты меня слышал?
Никогда.
Всё в порядке?
Да, конечно. Извини за тот случай.
Завтра иду к врачу.
Это круто. Я очень рад.
- Люблю тебя, брат. Ты же знаешь.
- И я тебя.
- Выпей пока, я сейчас.
- Ладно.
Привет.
Как сам, старик?
Мне нужно пожить у тебя пару дней.
Я сегодня съезжаю из дома кузена.
Но потусуюсь с ним
последний раз на прощание.
Белое вино, пожалуйста.
Ладно, чувак. Пока.
До встречи.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Зачем ты привел меня сюда?
Помнишь, Изадора подозревала,
что ее родители подкупили твою маму?
Что ты несешь, блин?
Она была права.
Не могу поверить, что это происходит.
Что моя дочь наконец может
разделить с нами этот чудесный момент.
Я хотел бы
произнести тост за нас.
За «Изадора Хаус»
и за первые шаги
моей дочери как предпринимателя.
Мартин. Это моя последняя услуга.
Я слишком много рисковала.
Ката,
ты же знаешь, что это решать не тебе.
А мне.
Нам.
Ну? Давай же.
Выпьем. Пожалуйста.
Милая.
Я хочу остановить выселение, папа.
Что, прости?
Ты меня слышал.
Откуда вдруг такой порыв?
Это не порыв.
Это приказ. Я всё остановлю.
Вот так.
Всё нормально?
Просто офигенно.
Стою вот, ищу кого бы трахнуть.
Ведь я мастер потрахаться.
А еще облажаться
и влипнуть в какое-нибудь дерьмо.
Трахаться со всеми
и портить всем жизнь.
Это я у мамы научилась.
И вляпываться в дерьмо…
Этому я тоже научилась у мамы.
Давай я отвезу тебя домой?
Обещай держаться подальше от нее.
От кого?
От моей мамы.
Держись от нее как можно дальше. Беги.
Почему? Что происходит?
Слушай…
Она ведь и твоя мать, дорогой мой.
Слушай, ты пьяна и несешь всякую чушь…
- Она твоя мать.
- Она не…
И моя. Мы с тобой брат и сестра.
Ты скажешь: «Не может быть, Хлоя.
Мы с Кармен чуть не переспали».
Упс!
Это правда.
Она такая.
Она всё портит на хрен. Постоянно.
И я такая же.
Это у меня в крови.
Но не делай такое лицо.
Ну же, обними меня по-братски.
Братишка.
Но…
Дорогой.
Я ШЛЮХА. НЕНАВИДЬТЕ МЕНЯ!
Эй.
Ой.
Ты пьяна в хлам и творишь всякую фигню.
Нет, я в порядке.
Пойдем со мной.
- Нет.
- Ну же.
Пойдем наверх.
Можно?
Ты такой джентльмен.
Так лучше?
Да, спасибо.
Я думала, ты меня с лестницы скинешь.
Почему? Из-за видео?
Я знаю, это идея Сары.
Слушай, я лишь хотела ей помочь.
Она меня попросила.
Не знаю, как я согласилась.
Да уж.
Она хочет избавиться от меня.
Наплела тебе, что я монстр, да?
Способный столкнуть кого-то с лестницы.
Ты хоть что-то от этого получила.
Да, получила.
Получила официальное звание шлюхи
и всеобщее презрение.
Сара всегда так делает.
Использует людей на полную,
рушит их самооценку, их репутацию,
а потом исчезает.
А ты ни разу не поднял на нее руку?
Хотя ты же не признаешься.
Я, конечно, такие вопросы задаю…
О боже.
Сказать начистоту?
Валяй.
В наших отношениях
было много того, о чём я жалею.
Да, возможно, я порой
слишком заводился. И терял контроль.
Но Сара пробуждает во мне худшее.
В этом она мастер. Клянусь.
Да уж.
Она выставляет тебя полным дерьмом.
Звучит знакомо.
Да.
У тебя так же вышло?
- Ага.
- Ясно.
Вот что я тебе скажу.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты очень красивая девушка.
Щедрая.
Готовая помочь другим.
И вот ее плата за помощь.
Слушай, дорогой.
Если хочешь меня трахнуть,
не надо мне зубы заговаривать.
Так ты решаешь все проблемы, да?
Да.
Хорошо.
Тогда подожди минутку.
Ладно.
Погнали.
Привет.
Знаю, я долго молчал
насчет всего, что происходит.
Но мне было о чём подумать.
Насчет слитого видео
было много всего сказано.
Было много лжи.
Много вреда было причинено тем,
кто этого не заслужил.
Мне кажется, у нас с Сарой
была одна из самых прекрасных
историй любви.
Но, к сожалению, всё закончилось.
И закончилось давно.
Я никого не предавал
и никому не изменял.
Измены не было,
ведь и отношений уже не было.
Жаль это говорить,
но эфир Сары в тот день
был всего лишь ее попыткой
выставить себя жертвой перед вами.
И это правда.
Ту, с кем я был на видео,
зовут Хлоя, и она потрясающая.
Не хочу слишком забегать вперед,
но она мне очень нравится.
Она ни в чём не виновата.
Она не разлучила нас,
ведь мы с Сарой
уже перестали быть парой.
Я хочу попросить вас
относиться к ней с уважением,
она это заслужила.
И прошу уважать ее,
если у нас с ней что-то сложится,
чего я лично очень хотел бы.
Вот что я хотел сказать вам.
И я хотел сказать это лично…
Так что…
До встречи. Я вас очень люблю. Пока.
Что?
Что за ухмылка?
Что это сейчас было?
Это было необязательно.
Но спасибо.
Это меньшее, что я мог сделать.
Ты достойна куда большего.
Ты очень классная девчонка.
Ух ты.
А что там было насчет того,
что у нас что-то сложится?
Ну, я не знаю.
Почему бы и нет?
То есть, если ты захочешь…
Хочешь, снимем номер?
Нет, это снова та же ловушка.
Погоди…
Не надо. Стой, слышишь?
Так, я не понимаю.
Ты что, меня отвергаешь?
Я хочу всё сделать правильно.
И спешка тут не нужна.
Что это значит?
Будем ужинать и гулять?
Почему бы и нет?
Мы ведь хотим изменить ход событий?
Значит, нужен иной подход.
Слушай, я даже не знаю.
Только не надо игр.
Я сейчас на дне и слишком восприимчива.
Потому я и предлагаю
встретиться в другой день.
Чтобы ты не боялась
узнать меня поближе.
Хорошо?
Скоро увидимся.
Спасибо.
Мама.
Почему ты здесь?
- Росио.
- Что у вас за дела с отцом Изадоры?
Я уже хочу домой.
Если уйдешь, не ответив,
я буду считать, что всё правда.
Росио, дорогая, я не знаю,
кто и что тебе насочинял,
или что ты сама навыдумывала,
но я еду домой, ясно?
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Слушай, если что, я рядом.
Очень тяжело, когда не можешь
доверять своим же родным.
Я тоже не общаюсь с родителями.
Да, но у тебя есть Нико и его родители.
Ты не представляешь,
как тебе повезло, что они есть.
Да.
Они так стараются ради тебя.
Ты бы видел, как Нико говорит о тебе.
У него аж глаза горят.
Да, но…
Однажды он поймет, что я этого не стою.
Что я гребаная фальшивка.
Ну зачем ты так о себе?
Серьезно, ты только пойми,
как Нико осчастливил
твой переезд к ним.
Тот, кто пробудил в Нико
такое счастье, явно стоит того.
Ты вовсе не фальшивка.
Ты это серьезно?
Когда ты принимаешь себя,
ты просто чудо.
- Что?
- Ты не выйдешь.
Нет, выйду. Что ты делаешь?
Я сказал, ты не выйдешь.
Спасибо.
Ты уже достаточно
запудрил мозг моей дочери.
Я лишь помог ей
увидеть несправедливость.
Я знаю, ты умный человек.
Иначе моя дочь
не провела бы с тобой ни секунды.
Так что это ты поймешь с первого раза.
Я больше не позволю
настроить ее против меня.
Если ты еще раз вмешаешься,
прольется кровь.
Я пролью ее своими руками.
Всё хорошо?
Да.
- Что происходит?
- Ничего.
У нас тут просто
дружеский разговор, так ведь?
Спасибо.
- Вот козел. Ты в порядке?
- Да.
Он тебя ударил?
- Точно?
- Да. Зачем ты пришел?
Я слежу за тобой.
Приказ отца.
Когда ты с ней, тебе грозит
опасность от ее семьи. Как сейчас.
Не волнуйся. Я не с ней.
Можешь отстать от меня.
Ты издеваешься?
Что? Ты злишься?
Сам не хотел,
чтобы я был с ней, а теперь злишься?
Теперь она хозяйка.
Нам нужен свой человек рядом с ней.
Пау, не пудри мне мозг.
Вы такое же дерьмо, как они.
- Эй!
- Вы все одинаковые. И вы, и они.
- Поуважительнее.
- Хрен тебе. Иди к чёрту.
Доброе утро.
Доброе утро.
Парни!
Блин, Далмар, ты не мог бы стучаться?
Нас не выселяют.
Что?
У Дидака получилось.
Изадора отступилась.
Тогда давай к нам!
Но Эухенио…
Ребята, Эрика нет в комнате,
и его постель заправлена.
На мобильный звонила?
Да, но он не берет трубку.
Вы вчера не вместе пришли с вечеринки?
Нет.
Что случилось, Нико?
Я сказал, что либо он идет к врачу,
либо съезжает.
Зачем ты ему так сказал?
Он обещал сходить.
Но…
Эрик, дорогой.
Я не ночевал дома, но всё нормально.
Кузен, я обещал сходить и схожу.
Дядя.
Я хоть сейчас пойду
к одному из твоих коллег-психиатров.
Хорошо, Эрик.
Сядь, позавтракай с нами,
а потом я тебя отвезу.
Чего хочешь?
Кофе?
Прошу.
Я уезжаю из Мадрида.
Не понимаю, зачем тебе это.
Просто меня всё достало, Луис.
Достала моя семья, семья Изадоры.
И сама Изадора, когда она с ними.
Погоди. Можно поподробнее?
Ситуация очень хреновая,
меня это напрягает.
Вот и всё. Я уезжаю.
Я тебя понял.
Но Изадора и правда
отступилась и остановила выселение?
Откуда ты знаешь?
Ваши отношения изменились
с появлением ее отца, Мартина.
Он приехал, стал ссориться
с вашей семьей из-за бизнеса,
заморочил Изадору и…
И это всё встало между вами, да?
Блин, но откуда ты это знаешь?
Эй.
Тебе уже лучше?
Да.
По-моему, я поступила правильно, да?
Я рад.
Знаешь, что это?
Да.
Нам обоим выгодно прижать Мартина.
Я его посажу.
А ты вернешь себе Изадору.
Но мне нужно твое разрешение
на прослушку твоих разговоров.
А когда придет время —
на их использование в суде.
Дашь мне это разрешение?
Ответь.
- Вы возьмете только Мартина?
- Да.
- Но не мою семью и не Изадору?
- Да, обещаю.
Я даю разрешение.


Серия 7

Саму.
Ты в порядке?
Да.
Пить хочу.
Ты спи.
Чёрт.
Ты не в порядке.
Всё хорошо.
Иди спать.
Омар…
Блин, извини.
Бесит, что ты видишь меня таким.
Словно я совсем больной.
Бесит, что тело меня подводит.
Какого чёрта я тревожусь,
если всё нормально?
Ну, это ведь нормально, не так ли?
Нас чуть не выселили,
мы с тобой расстались,
хотя и спим в одной кровати…
Да, но не выселили же.
И ты рядом.
Что будет, если это изменится?
Я жалок, раз задаю такой вопрос.
Будто в глубине души
я прошу тебя не бросать меня.
Ведь иначе я раскисну. А это не так.
Я это так не воспринимаю.
А может, стоило бы.
Можно тебя обнять?
- Всё, хватит.
- Почему?
Всё нормально?
Да.
Просто…
Просто у меня встал.
У меня тоже немного встал.
Если мы переспим,
это всё очень испортит и усложнит.
- Да же?
- Ну…
Да.
Да, это…
Это было бы ошибкой.
Лучше не надо.
Нет.
Не надо.
ЭЛИТА
РОЗОВЫЙБУНТ19191919
Привет, народ!
Как делишки?
Надеюсь, утро у вас задалось.
У меня тоже отличное утро.
Со мной тут очень красивая девушка.
Давайте поздороваемся.
Привет! Ого, волчий аппетит!
КОНЕЦ ТРАНСЛЯЦИИ
ПУБЛИКАЦИЙ НЕТ
Чёрт.
- Детка, ты всё запорола.
- Что?
Могла бы салфетку использовать.
- А не вот так…
- Как?
- Это же игра, чувак.
- Я знаю.
Но ты всегда всё сводишь к одному.
К сексуальности, разврату.
Что, прости?
Погоди-ка.
Просто, если мы хотим
достичь иного результата,
то и действовать нужно по-иному, так?
Так давай мы оба изменим
свое поведение на публике.
В соцсетях, в сториз…
Ты расстроилась?
Это для твоего же блага.
Ну не злись.
Поцелуешь меня?
Слушай…
Что?
Может, ты пропустишь пару уроков
и мы поваляемся в постели?
Я подумаю.
Ладно.
Иван!
Даже не скажешь «доброе утро»?
Я сама не хочу иметь дел
со своей мамой. С нашей мамой.
Она и мне жизнь испортила.
Не мерь меня той же меркой.
Чувак, ты знаешь, который час?
Уже иду.
Омару очень плохо спалось.
Он проснулся и никак не мог заснуть.
- Ты осознаёшь, что делаешь?
- Конечно. Я помогаю ему.
Я видел вас ночью.
Вы снова вместе?
Нет.
Конечно нет.
Доброе утро.
Доброе утро.
О, кофе. Отлично.
Держи.
О чём болтаете?
Ни о чём.
- Ты же не рассказал…
- Нет.
Нет. Конечно нет.
И рассказывать нечего.
Нет.
Совсем нечего.
Я в душ.
А он знает, что вы не вместе?
Вот зачем маме Росио
благотворительный фонд?
Это серьезный компромат.
Поэтому она и выполняет наши указания.
В той или иной степени
все здесь по колено в дерьме.
Но не мы.
По крайней мере, теперь.
Я этого не допущу.
Да ну?
Детка, очнись. Ты ничего не решаешь.
Ты просто подставная фигура.
Ты в жизни не признаешь,
что я хоть что-то сделала правильно.
Став хозяйкой, я всё делаю как надо.
Вот как?
- Да.
- Кто это сказал? Твой отец?
Сомневаюсь. Он очень недоволен,
что ты остановила выселение.
Я тоже недовольна.
А твой парень?
Ну да, теперь всё логично.
Ты помогла ему и его семье.
Не втягивай Дидака.
- Знаешь, что делает его семья?
- Что?
Они намерены скупить
все квартиры в здании,
которое мы хотели снести.
Если они им завладеют,
у нас уже не будет земли
для расширения «Изадора Хаус».
Поэтому он убедил тебя
остановить выселение.
Чтобы выиграть время.
Я тебе не верю.
Хотя бы позволь мне усомниться. Нет.
Хоть раз в жизни послушай меня.
Не верь этому парню.
Дело очень мутное.
Поэтому я и не хотела тебя втягивать.
Чтобы уберечь тебя от этого.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что если я и пыталась
встать между вами с Дидаком,
разлучить вас,
то исключительно для того,
чтобы уберечь и защитить тебя.
И что именно ты делала?
Всякое.
Амазона?
Амазона.
И стрельба.
У тебя совсем крыша съехала.
- Напрочь. Это очень серьезно.
- Еще не поздно.
Ты можешь сказать отцу,
что не хочешь этого всего, и исчезнуть.
Уехать на какое-то время.
В Париж, например.
Ты всегда любила Париж.
Хотя бы ненадолго.
Подумай, милая.
Привет, народ!
Как делишки?
Надеюсь, утро у вас задалось.
У меня тоже отличное утро.
Со мной тут очень красивая девушка.
Давайте поздороваемся.
Привет!
Выглядишь просто потрясающе.
Правда?
Это как будто не я.
Да?
А по-моему, ты отлично выглядишь.
Ты больше похожа на себя,
чем когда-либо.
Когда Сара заберет вещи,
всё твое мы уберем в шкаф, ладно?
Хорошо.
РОЗОВЫЙ БУНТ ОТ САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
Ты никогда не слушаешь маму,
но ей удалось тебя расстроить?
Ну да. Удалось. Что я могу тут сказать?
Я и так никому не доверяю,
а теперь всё стало еще хуже.
Я просил остановить выселение,
так как там живут наши друзья.
Я не имею отношения
к семейному бизнесу.
Поклянись.
В чём?
Что ты не пытаешься
помочь своей семье за счет моей.
Клянусь.
Ладно.
Я верю. Прости.
Просто я думала, что справлюсь
с этим, а всё усложняется.
Не волнуйся. Ты знаешь,
что я всегда готов помочь.
И что я тебя люблю.
И я тебя.
У меня полчаса,
чтобы выпить с тобой кофе.
Но я не понимаю, что за срочность.
Нам нужно поговорить.
Идем. Купим кофе.
Всё хорошо?
Выглядишь не очень.
Я плохо спала.
Почему?
Тебя что-то тревожит?
Мы можем поговорить искренне?
Мне это нужно. Это гложет меня изнутри.
Конечно.
Мама…
Ты работаешь за взятки?
- Опять?
- В обмен на что?
Не беру я взятки. Хватит нести чушь!
Ты даже в глаза не смотришь.
Либо скажи мне правду…
Либо что?
Еще твоих угроз мне не хватало.
Знаешь, к чёрту этот кофе.
И ты иди к чёрту.
Нико, у тебя есть минутка?
Да, конечно.
Пока.
Твои предки не против,
если я пару дней поживу у вас?
Не знаю. А что?
Мне надо свалить из дома.
Я не выношу свою мать.
Она врёт мне прямо в лицо.
Не парься. Я найду себе ночлег.
Нет, я спрошу у них.
Да ладно, забей.
Не хочу никого напрягать.
Да нет, дело в Эрике.
Он наконец пьет лекарства.
Не хочу его расстраивать.
Думаешь, я могу его расстроить?
Спасибо за такую высокую оценку.
Но уверяю, это не так.
Но я всё понимаю. Нет проблем, правда.
Нет, брось. Всё устроим.
- Да?
- Да.
Ты глянь, у нее всё прикрыто.
Да, я тут решила поменять имидж.
Новый парень, новый имидж.
Интересно, чье это решение?
- Обломно, что я не голая?
- Вовсе нет.
Лекарства очищают мой разум
от нелепых навязчивых идей.
Ясно…
Кстати, он не мой парень.
- Рауль, ты зачем пришел?
- Привет.
Принес тебе обед.
В школу? Это так ты не торопишься?
Да это ведь ерунда. Просто жест.
- Да.
- Если ты против…
Нет-нет.
Нет, я возьму.
- Спасибо.
- Хлоя!
Хлоя, мать твою так, это я!
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Увидимся дома, ладно?
- Где ты была?
- Гуляла.
- С этим парнем?
- Не твое дело.
Это парень Сары?
Мама, отстань, пожалуйста.
Да что с тобой такое?
Мы провели чудесный вечер,
и вдруг ты пропадаешь на ночь,
трубку не берешь…
- Скажи, в чём проблема?
- В том, что ты мне противна.
Я не вернусь, так как не могу
ни слышать, ни видеть тебя. Понятно?
Привет.
Зачем пришел?
Эй…
Я пришел к Хлое.
Мы с ней как-то сблизились.
Да? Я и не знала.
- Да?
- Ну удачи вам.
Спасибо. Послушай…
Ты ведь зайдешь забрать вещи?
Как договаривались.
Девушка типа Хлои тебе не подходит.
Ой…
Долго же ты ждала.
Ты что это, ревнуешь?
А ты ради этого всё делаешь?
Возможно.
Получается?
Я лучше сдохну, придурок!
Кажется, ты уже скучаешь по мне.
Слушай, хватит болтать.
Дай собрать вещи в тишине.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
@САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
РОЗОВЫЙБУНТ19191919
ПУБЛИКАЦИЙ НЕТ
Красавчик!
Рис с артишоками. Я знаю, ты любишь.
Помоги мне накрыть на стол.
Отлично.
Подождем Далмара?
Нет.
Лучше поужинать наедине, не так ли?
Омар…
Чёрт.
Прости.
Я знаю, что мы не вместе.
И я обещаю не увлекаться, но…
Блин, так приятно,
когда всё так хорошо, что…
Слушай, я не хочу никаких непоняток.
Я тоже.
Но между измученной душой,
мечущейся по дому
с паническими атаками
каждые пять минут,
и рабочим, бодрым состоянием
я выбираю последнее.
Давай, пробуй.
Вкусно?
Очень вкусно.
И поверь, чем раньше я поправлюсь,
тем скорее ты ощутишь свободу.
Не говори так, ладно?
Это ужасно звучит.
Я вовсе не ощущаю себя узником.
Немного ощущаешь.
Но обещаю: я поправлюсь.
И ты не будешь ответственен за меня.
Захочешь — сможешь быть с Иваном.
Как у вас с ним дела?
Я не хотел бы обсуждать с тобой Ивана.
Это слишком странно?
Есть немного, тебе не кажется?
Да уж.
Так ты думаешь, что я еще слаб
и не вынесу того, что у тебя
есть чувства к нему. И сорвусь.
И снова всё ляжет на тебя,
ты снова застрянешь
в этом порочном круге,
не зная, как выбраться.
Эй, спокойно. Я же шучу.
Я пародирую себя и всю эту ситуацию.
Давай расслабимся.
Хороший ужин, немного вина…
И никакого секса.
Клянусь.
Да брось. Клясться не обязательно.
Я тоже клянусь.
Кончаю!
Рауль, я дома.
Привет!
Зачем столько вина? Три бу…
Какого хрена она тут?
Привет, милая.
Смотри, я принесла вам виски.
Чудесно.
Ты ее не предупредил?
Я пригласил ее познакомиться
и показать, что ты в порядке.
Не спросив меня?
Вали отсюда.
Хлоя…
Нет, пусть уйдет.
Кармен, мы отойдем на минутку, ладно?
Хлоя, пойдем на кухню.
- Буду стоять, пока она не уйдет.
- Хлоя…
Я не понимаю, в чём дело.
- Пойдем!
- Я просто в шоке.
Я не понимаю.
- Ну же…
- Я не хочу с ней общаться.
Милая, расслабься.
Ладно? Нельзя просто
уйти из дома и поселиться тут.
Я что, тебе мешаю?
Нет, не мешаешь.
Но мы решили не спешить.
Ты назвал меня «милой».
Это случайно вышло. Извини.
Мы же хотели всё делать правильно?
И будет правильно,
если ты сядешь и поговоришь с ней.
Но я не хочу говорить с ней.
Не хочу видеть ее.
Хлоя, это твоя мать.
Слышишь? Она у тебя единственная,
и другой никакой нет.
Давайте поужинаем,
оставим негатив в стороне.
Я всё время буду рядом с тобой.
Хорошо?
Ну же. Выше нос.
Ребята, ужин готов.
Но ты скажи Росио,
что у нас не всегда вот так.
Не все заботы на женщинах.
Мы все поровну занимаемся хозяйством.
Папа, например, постоянно готовит.
Но только курицу.
Это всё, что он умеет.
- Правда.
- Видишь? Курица.
Вот и курочка.
Эрик, угощайся.
Нет. Из-за этих таблеток
я не хочу есть.
Вообще ничего не хочу.
Это нормально, Эрик.
Всё потихоньку наладится.
Да всё хорошо.
Мне надо было как-то притормозить.
Я был на пределе.
Отсутствие аппетита и сонливость
напоминают эффект от травки,
но без вреда для легких.
От травки наоборот есть хочется, нет?
Нико…
Может, хватит о наркотиках?
Что подумает наша гостья?
Да.
Что я подумаю?
Что мне нравится смотреть на вас.
На любящую и заботливую семью.
Это много значит.
Неделю назад тут была пороховая бочка.
И всё из-за меня.
Но они были очень терпеливы,
и я пытаюсь отплатить им.
Теперь таблетки со мной навсегда.
И если аппетит
и прочее так и не вернется…
Я как-нибудь выживу, да ведь?
Шаг за шагом, Эрик. Ты молодец.
Нико, тебе ножку или грудку?
- Ну?
- Курицу.
Итак…
Мама Росио использует фонд
для торговли детьми.
Чёрт, охренеть.
Это очень серьезно.
И, конечно,
мои предки шантажируют ее
и помыкают ей.
Мы по уши в дерьме, это факт.
СДЕЛАЙ КОПИИ ИЛИ ФОТО ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ
Что там? Кто тебе пишет?
У тебя лицо вдруг изменилось.
Брат всё больше донимает
и контролирует.
Иза,
я обещаю, что ни одна капля
окружающего нас дерьма
никогда не коснется нас.
Клянусь.
- Клянешься?
- Да, я клянусь.
Займись со мной любовью,
словно в последний раз.
- Ты говоришь, словно так и есть.
- Как знать.
С твоей семьей, моей семьей,
судьей, шантажом…
Кто знает, что будет завтра?
Никто.
Что такое?
Не можешь спать рядом с Нико?
Этот гад любит похрапеть, да?
Можно я пока у тебя побуду?
Да, конечно.
Я обещала твоему кузену,
что мое присутствие тебя не расстроит,
а сама ложусь к тебе.
Ну, сейчас меня ничто не расстроит.
Сила химии.
Тебе правда настолько лучше?
Да.
- Это ведь правильно.
- Ты не похож на себя.
Вот блин.
Вместо поддержки сплошные расспросы.
Ладно, прости.
Прости. Блин.
Извини.
Чёрт…
Что?
Эти таблетки отключают всё ниже пояса.
Что ж, мне всё равно.
Да…
А мне нет.
Давай лучше спать, ладно?
Знаешь…
Эта кровать тесновата для двоих.
ОЛАНЗАПИН 7,5 МГ
- Как сам?
- Привет.
Как дела, парни?
Здорово.
Чего тебе?
У нас есть мефедрон,
экстази, спиды, меск, кокс…
Выбирай.
Мне нельзя.
Парень-то зазнался.
Приручили тебя, бро.
У кого кокс?
Всё не привыкну, что ты так одета.
- Это не твой стиль.
- Это подарок Рауля.
Раз это подарок Рауля,
то тебе это нравится, да?
Это не ты. Ты похожа на Лору Инглз.
На кого?
А кто я, по-твоему, мама?
Хорошо, я тебе скажу.
Ты сильная женщина, независимая,
с твердым характером
и двумя яичниками размером с мяч.
А не кукла, с которой всякие засранцы
могут играть, переодевать ее,
менять ее домик,
характер и все ее принципы.
Слушайте, никто не считает ее куклой.
Всё совсем не так.
Кармен…
Извините, но я не такой.
Она может делать всё, что захочет.
Честно говоря, Кармен,
я хочу, чтобы мы поладили.
Серьезно.
Вот что я скажу.
А давайте сделаем семейное селфи?
Думаю, сейчас не время для селфи.
Да ну. Долой негатив.
Ну же.
Кармен, повернитесь.
Вот так.
РАУЛЬ ОПУБЛИКОВАЛ СТОРИЗ:
СЕМЕЙНЫЙ УЖИН
@РОЗОВЫЙБУНТ19191919 В СЕТИ
Я не понимаю, Хлоя. Клянусь.
Тебя никто не просил понимать.
А твой новоиспеченный парень?
СООБЩЕНИЕ ОТ РАУЛЯ
СЛЕДИШЬ ЗА МНОЙ С ЛЕВОГО АККАУНТА.
ПРИЗНАЙ УЖЕ, ЧТО СКУЧАЕШЬ, ДЕТКА.
Я лишь прошу проявить
каплю здравого смысла.
- Он должен был передаться от меня.
- От тебя?
Не смеши меня. Да и стыда у тебя нет.
Что я тебе сделала, Хлоя?
Спроси Ивана.
Что ты сделала ему?
Не волнуйся.
Он знает всё.
Я сама ему рассказала.
И даже не думай его искать.
Он не хочет видеть ни тебя, ни меня.
- Хлоя…
- Нет.
Думаю, вам лучше уйти.
Я вас провожу.
Не давите на нее.
И пока что не лезьте в ее жизнь.
Заткнись, засранец.
Она моя дочь.
Я не оставлю ее тут,
чтобы ты ей помыкал.
Я понимаю, что вы, матери,
всегда желаете детям лучшего.
Но вы не осознаёте,
какое токсичное наследие вы оставляете.
По большей части.
До свидания.
КАРМЕН — ИВАНУ
ТЫ НЕ СПИШЬ? НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я В КУРСЕ, ЧТО ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ.
О, ты здесь. Прости.
Спасибо за классный концерт а капелла.
Ты нас слышал?
Празднуете, что вы не вместе?
Мы и правда не вместе.
Да и зачем бы? Так вы трахаетесь чаще,
чем когда были вместе.
Зато Омар стал веселее и радостнее.
Ты трахаешь Омара,
чтобы ему было веселее?
Отличный подход, старик.
Я не это имел в виду, Далмар.
А что ты имел в виду?
Не знаю, чувак.
Только не надо осуждать меня.
Ты хочешь быть с Омаром или нет?
Нет.
- Нет, это я четко понимаю.
- А Омар в курсе?
- Да.
- Мне так не кажется.
Блин, да всё он знает!
А если знает,
значит, он манипулирует тобой.
Что?
Ты о чём? Омар не такой.
Я не говорю, что он нарочно.
Знаю, он хороший парень, но…
Он сделает всё,
лишь бы ты остался с ним,
Он всё еще без ума от тебя.
А у тебя духу не хватает,
чтобы покончить с этим.
Чувак,
на самом деле всё куда сложнее.
- Я хочу, чтобы он поправился.
- Да, я понимаю.
Но ему пора взять на себя
ответственность за свою жизнь.
А тебе — за свою.
Кто ты, по моему мнению?
Не она, это точно.
Это не моя дочь.
ХЛОЯ — ЭРИКУ: ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Эй!
Привет.
Пивка хочешь?
Нет, я бы лучше потрахалась.
Чёрт.
Боже, храни виагру.
От своих таблеток я стал овощем.
Да? От таблеток, не от кокаина?
Нет, ни фига!
- Это всё чёртовы таблетки.
- Заткнись уже и трахай.
Слушай, я скоро кончу.
- Нет. Подожди.
- Я кончаю. Я…
Чёрт побери!
- Идем потанцуем.
- Не могу найти трусики.
Я тебя там жду.
- Не задерживайся, ладно?
- Ладно.
ХЛОЯ — МАМЕ:
МОЖЕТ БЫТЬ, ВОТ ЭТО ТВОЯ ДОЧЬ?
ЖОЭЛЬ — ИВАНУ:
ПРИВЕТ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ…
КАРМЕН: ТЫ НЕ СПИШЬ?
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я В КУРСЕ, ЧТО ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ.
ЖОЭЛЬ: ПРИВЕТ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ…
- Привет.
- Я рад, что ты написал.
Твое сообщение —
то, что мне было нужно.
Я очень хотел с тобой поговорить.
Это плохо?
Я никогда не вижу
в этом ничего плохого.
Слушай, Иван…
- Можем увидеться?
- Да.
Конечно.
Встретимся у меня?
Привет.
Привет.
Что случилось?
Захотелось увидеть тебя.
И быть рядом с тобой.
Но не знаю, будешь ли ты рад мне.
В моей жизни
ты сейчас единственная радость.
Мне нужен кто-то хороший рядом.
Всё нормально?
Ты дрожишь.
Да, всё нормально.
Да?
Иван…
Иван…
Говори.
Я не знаю, что будет у нас с Омаром.
Всё слишком сложно.
Ты хочешь быть здесь?
Это всё, чего я хочу.
И я.
Я хочу думать лишь о нас с тобой.
Правда.
Это всё, чего я хочу.
Правда.
Я хочу послать всё к чёрту
и быть только с тобой.
Только с тобой.
Нико,
твоего кузена нет дома.
Думаю, он ушел ночью, и…
Боюсь, по моей вине.
Что такое?
Это копии нормативов
строительства и содержания зданий.
Никакого компромата на Каталину.
Ничего.
Эй. Ты чего на диване спишь?
Что происходит?
Омар…
Спокойно.
Ты что-то принимал?
Я в порядке. Отстань.
Ну и ладно.
Ты чего? Вчера ты отлично держался.
Это была ложь, Далмар.
Он не хочет быть со мной.
Его не было всю ночь.
А я ждал его на диване, как дурак.
Я просто жалок, старик.
Он наверняка с Иваном.
Наверняка они снова вместе.
Блин, старик.
Будешь срываться каждый раз,
когда он уходит?
Боюсь, боль делает тебя эгоистом.
Я не хочу быть таким.
Но не могу иначе.
Просто не могу.
Слушай…
Я знаю, ты болен,
но Жоэль этого не заслуживает.
Не губи и его тоже.
Ведь тебе от этого лучше не станет.
Это так не работает.
И ты это знаешь.
Пойдем?
Куда?
Можно к кофемашине.
- Здесь, в школе?
- Да.
- Не лучше ли где-то еще?
- Не волнуйся. Мы быстро.
Я не буду тянуть.
Мне плевать на ДНК.
Тебя никогда не было рядом.
Ты мне не мать.
А я тебе не сын.
Сколько ты хочешь?
Что, прости?
Денег. Сколько ты хочешь?
Явно же не случайно
твой материнский инстинкт проснулся
сразу после смерти отца.
Ты за этим приехала.
За деньгами.
- Ты напрасно так…
- Полмиллиона?
Миллион?
Два миллиона?
По одному на потерянного ребенка?
Хорошо, отлично.
Два миллиона сойдет.
Я скажу адвокатам заплатить тебе.
И отвяжись.
Привет, красавчик.
Я на какое-то время
возвращаюсь к родителям.
Со мной всё будет хорошо, обещаю.
Так будет лучше для меня и для тебя.
Будем на связи, ладно?
Спасибо за всё, что ты сделал.
Люблю тебя, Жоэль.


Серия 8

Причина смерти — падение с высоты.
Суицид?
Да, возможно.
ЭЛИТА
Ничего. Не отвечает.
Я еду в полицию.
- Я с тобой.
- Хорошо, поехали.
Я же говорил, Росио.
Нельзя было его расстраивать.
Блин, извини.
Росио, твоя мама заедет
и отвезет тебя в школу, ладно?
С такой суматохой тебе будет лучше там.
Он рано или поздно объявится. Едем.
- Поехали.
- Увидимся.
Нико…
Привет.
Ты где пропадал, чёрт побери?
Да всё нормально. Я просто гулял.
Блин, дай обниму тебя!
Эй…
Ты чего?
Блин, да что с вами?
Хватит уже пялиться на меня.
Я уже не могу. Это…
Я всё перепробовала, Эрик, но…
Мы ведь старались, да?
Я так больше не могу.
Что ты перепробовала, тетушка?
Нико.
Здесь мама Росио.
Можете нас оставить? Я скоро выйду.
Ладно.
Я переоденусь и выйду с тобой.
- Надоел нудеж твоих предков.
- Эй.
Твои зрачки слишком расширены, Эрик.
Да я просто потусил
с друзьями-сквоттерами.
Они скучают по мне
и очень меня любят, вот и всё.
Наркота и лекарства?
Нет, я не смешивал.
Свои лекарства я выкинул.
Что?
Это плохие колеса, чувак.
Блин, ты болен!
Как ты мог так с нами поступить?
С вами?
- Это же мое дело.
- А нас оно не касается?
Хотите, чтобы я зомбаком стал
от этих чёртовых таблеток.
И ты, и все!
Мы хотели дать тебе дом,
заботу и любовь.
Когда ты стал таким стариком, чувак?
Говоришь, как твоя мать.
Заткнись! Даже не говори о ней!
Это ты ее так расстроил.
Кончай, кузен, это уже…
Не зови меня кузеном, чёрт возьми!
Эгоист хренов!
Пусть собирается и валит!
Я больше не могу.
Да и вы оба тоже. Пусть валит!
Какого хрена, Нико?
Убирайся! Вали в этот сквот!
Там тебя все любят,
а нам на тебя плевать!
Я так не говорил.
Иди к родителям или под мостом живи!
Мне плевать. Вали и всё!
Чёрт!
Ты лучше всех знаешь,
как трудно мне было
снова начать доверять людям.
Но ты оказался таким же,
как и остальные мудаки,
завоевавшие мое доверие,
а потом всё обгадившие.
- Иза…
- Что «Иза»?
Ты ранил меня больше всех. Рад?
- Неправда.
- Правда.
Но хоть спасибо за урок.
Семья превыше всего, верно?
Нет, Иза. Блин, всё не так.
Я обманул тебя не ради своей семьи.
А ради тебя и меня.
Ради нас.
Пойдем со мной.
- Убери руки.
- Идем.
- Ты чего?
- Заходи.
- Да убери ты руки.
- Идем.
- Дидак, нет.
- Да.
Я ей расскажу. Мы расскажем.
Объясни, причем тут вообще Луис
и что вы хотите рассказать?
Ладно, поехали.
- Зачем мы сюда приехали?
- Добрый день.
Лучше мне ответь, а не здоровайся!
СЕМЬЯ АРТИНЬЯН-ГОЛДСТЕЙН
МАДРИД
Дидак помогал нам, а не своей семье.
Я не понимаю.
После стрельбы меня внедрили в школу,
чтобы следить за ними
и оценить их причастность.
Но мы раскрыли
гораздо более сложную схему,
которая ведет к твоим родителям.
У твоих родителей
серьезный послужной список.
Шантаж, вымогательство, похищение…
- Нет, хватит. Не надо лгать.
- Он не лжет. Это правда.
Это война.
И она не кончится. А мы меж двух огней.
Кончится, когда одна семья проиграет.
И вы выбрали нашу семью.
Нет, его семьей мы тоже занимаемся.
В общем, Дидак нам помогает
и будет помогать.
Мы прижмем и их, Изадора.
Но пока у нас в приоритете
твои родители.
Плевать, если моих посадят.
Они это заслужили.
Если после этого всё закончится
и они от нас отстанут, мне всё равно.
- А мне нет.
- В смысле?
Я не предаю тех, кого люблю,
Как ты предал меня и мою семью.
У меня есть честь.
А вы, Луис, по-моему,
так ничего и не добились,
ведь у вас нет улик против моей семьи.
Точно.
Потому нам и нужна твоя помощь.
Нет.
Отстаньте от меня. Особенно ты.
Доброе утро, Сара.
Доброе утро.
Не мучай себя.
Не смотри на них и не думай о них.
Игнорируй их.
Я думала, будет легче.
Идем со мной.
И что? Не вмешиваться?
А если он и над Хлоей измывается?
Тебя волнует не это.
Ты ревнуешь, что он с другой.
Нет, неправда.
Ты одержима им.
Это нормально. Со мной тоже так было.
Эмоциональная зависимость
не исчезает моментально.
И знаешь что?
Он это знает.
Что?
Что ты всё еще на крючке.
И его это радует, даже если он не один.
И он сделает всё,
чтобы ты осталась с ним.
Ему нужно ощущать эту власть над тобой.
Поэтому тебе нужно отдалиться.
Я сейчас.
Вот.
Попроси перевода в другую школу.
В другую школу?
Я уже лишилась дома.
Мне надо всё потерять?
Это не потеря. Напротив.
Ты обретешь покой, свободу,
душевное здоровье.
Сделай это. Серьезно.
Эй…
Эти утренние визиты
уже входят в привычку?
Ну да.
Это же классно?
От мамы.
Покажи.
Она в «Изадора Хаус».
Хочет увидеть меня.
Держись от нее подальше.
А вдруг что-то случилось? Подожди.
- Можно?
- Нет.
- Это мой телефон и моя мама.
- Я делаю это ради тебя.
Раз ты сама не понимаешь.
Заблокировано.
Хлоя, разве ты не видишь?
Внушая тебе вину или страх,
она вьет из тебя веревки.
Я знаю.
Так, где мы остановились?
Слушай, мне пора на урок.
Да.
Да. Всё, я пошла.
Увидимся позже.
Пока.
САРА: ИДИ ЗА МНОЙ.
Ты хотела поговорить?
Кому пишешь?
Хлое.
Ты лишь хочешь, чтобы я ревновала.
Я пойду к своей девушке.
Тебе друг не нужен? Мне вот очень.
Не помешает, если честно.
Но я бы лучше выслушал тебя.
Я был так занят Эриком,
что совсем забросил тебя.
Блин, Нико.
Настоящие друзья ведь всегда рядом
и готовы помочь.
И так оно и было.
Как дела?
Эрик очень крупно облажался.
- Мы выгнали его из дома.
- Чёрт.
Ситуация — отстой. Да, я злюсь на него,
но мне очень хреново.
Может, через пару дней…
Да дело не в этом. Он не пропадет.
Меня злит то,
что мы словно отказались от него.
Нико, послушай меня,
вы были очень добры к нему.
Он вернется.
Я уверен.
НЕДАВНИЕ: БРАТ, ТОНИ-БАРЫГА,
ЧИКА С ТУСЫ, РАБОТА, ДОМ
ДЯДЯ АЛЬФОНСО, КУЗЕН НИКО,
ХЛОЯ, ТЕТЯ МАРИЯ
КУЗЕН НИКО
НЕДАВНИЕ: ИЗАДОРА, ПАПА,
МАМА, КУЗЕН ЭРИК
КУЗЕН ЭРИК
КУЗЕН ЭРИК
Ты должен исчезнуть.
Ты отвратителен.
Ты ничтожество. Сплошное разочарование.
Ты жалок.
Тебе лучше исчезнуть.
Так ты всех нас очень порадуешь.
Не подходи ко мне.
Ты губишь всё, чего касаешься.
- Ты ничтожен.
- Исчезни.
- Разочарование.
- Позор.
- Ты жалок.
- Ты всё губишь.
- Ничтожен.
- Не подходи.
- Позор.
- Губишь…
Да, ты такой.
- Всё губишь.
- Ты отвратителен.
- Ты отвратителен.
- Ты всё губишь.
Всё нормально?
Иза…
Привет, детка.
Есть минутка?
Конечно.
Мне надо знать, что происходит с мамой.
Нет, подруга. Правда.
Лучше бы я сама не знала.
Спокойно живи в неведении.
Не могу, если мама — преступница.
Она же судья, чёрт побери!
И тебе не стоит закрывать глаза,
если твои предки творят что-то мутное.
Нельзя всё спускать им с рук,
раз они наши родители.
Детка, найди себе хобби.
Займись чем-то еще. Я всегда так делаю.
«Раз в правосудии нет правды,
мы ее найдем».
Помнишь?
«Мы заставим заплатить всех,
с кого причитается.
Кем бы они ни были».
Мама всегда была для меня
примером и поводом для гордости.
Но если окажется, что она врет
и берет взятки,
то за меня не переживай.
Она заплатит.
Ваше дело ведут уже много месяцев.
Да. Нам надо быть осторожнее.
А, так вам плевать?
Наше дело — быть в курсе этого, детка.
Вам плевать, так как на вашей совести
не пара незаконных делишек,
а целая куча.
И с нами ничего не случилось.
А знаешь почему?
Потому что полиция не знает,
кого надо искать.
Они даже не знают,
что законно, а что нет.
Но убийство Амазоны, папа?
Перестрелка в школе, полной детей?
Взятки?
Шантаж судьи
ради сноса совершенно целого здания?
Это законная хрень? Или нет?
- Если хочешь, мы прекратим.
- Конечно, хочу.
Да, надо прекращать, Мартин.
- Хватит уже с нее.
- Тихо. Замолчи.
Пора покончить с этим дерьмом.
Что это?
Компромат на Каталину.
Мне его мама дала.
Чёрт, что ты сделала?
А что такое? Ты же хотел,
чтобы я во всём участвовала.
И что ты сделаешь с этой папкой?
Вернешь ее Каталине?
Это помогло бы всё исправить.
А знаешь, что будет,
если ты это сделаешь?
Что?
Она придет и сожрет нас.
Она и глазом не моргнет, детка.
Ты этого хочешь?
Нет. Я хочу доверять людям.
Доверять?
Доверие —
худшая страховка. Держи.
Не надо, милая.
Оставь ее, Мартин.
Можно же попробовать делать всё иначе.
ИЗАДОРА
Тебе звонит Изадора?
Да?
Сегодня мы встретимся,
и вы получите свои документы.
Что?
Делайте с ними что угодно.
Но, если честно,
надеюсь, вы всё же сгниете в тюрьме.
Хорошо. Назови место, я приеду.
Поедем вместе и извинимся перед ней.
Мы по уши в дерьме, мама.
Видишь?
Поэтому я и не хотела
втягивать тебя в это всё.
Я не желала тебе такого.
ИЗАДОРА: ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ
Зачем ей эта встреча?
- Ерунда. Насчет дел с ее родителями.
- Каких дел?
Да ерунда, правда. И всё. Точка.
МАРТИН — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛУЧШЕ ВСТРЕТИМСЯ В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ
НА ТЕРРАСЕ ЭТОГО ЗДАНИЯ.
ТАК БУДЕТ НАДЕЖНЕЕ.
Не отвози меня домой. Поедем к Изе.
- Росио, прошу.
- Иза моя подруга, а ты мать.
Я хочу знать, в чём дело.
Пусть она мне всё расскажет,
раз ты не хочешь.
Ладно, но даже не думай
выходить из машины.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Ну скажи.
Блин, что-то вдруг
холодно стало. Извини.
Если тебе грустно, что я уезжаю,
то поезжай со мной.
- Ты с ума сошел?
- Нет.
Я серьезно.
А как же школа?
Будем учиться там, вместе.
Нет, ни за что. Это безумие.
Было бы безумием
не наслаждаться жизнью, Жоэль.
Знаю, тебе трудно чему-то радоваться.
Ты думаешь, что не заслужил этого.
Но это не так.
Ты заслуживаешь жизни,
полной радости и добра.
И я буду рад подарить ее тебе.
Подумай.
И скажи, что решишь.
«ПОБЕСЕДУЕМ» — СООБЩЕНИЯ ОТ УЧЕНИКОВ
ПРИВЕТ!
МНЕ НАДО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ…
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СДЕЛАЮ ЭТО.
ЧТО СДЕЛАЕШЬ?
ПОКОНЧУ С СОБОЙ.
Нет. В договоре написано «знакомые».
А Педро — друг.
Чувак, что-то ты слишком задумчив.
Тебя что-то беспокоит?
А?
Да нет, не очень. Всё нормально.
Ты их знаешь.
Ну нет! Нельзя же быть другом
незнакомому человеку.
Глянь на Педро.
Поразительно, что вы подписали это
у нотариуса.
Что она сказала?
Брось. Я видел, как они обнимались…
ЖОЭЛЬ — ОМАРУ:
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? МНЕ НУЖЕН СОВЕТ.
ОМАР В СЕТИ
ХОЧУ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С ТОБОЙ И ДАЛМАРОМ.
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
ПОЛУЧЕН БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД
НА СУММУ 2 000 000 ЕВРО
КАРМЕН — ХЛОЕ:
ДАВАЙ НАЧНЕМ ВСЁ СНАЧАЛА?
ХЛОЯ ВАС ЗАБЛОКИРОВАЛА.
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО.
Кармен?
Всё нормально?
Да. А ты как, дорогая?
Вы волнуетесь за Хлою, да?
Она с Раулем, и вы не можете общаться.
Я сяду?
От отрывает ее от вас.
От вас и от всех нас, ее друзей.
Рауль всегда так.
Он изолирует тебя,
ломает, измывается над тобой…
Что?
Он поступал так со мной,
потому я и сбежала.
Ушла куча времени. Ужасно сложно
освободиться от такого человека.
Но я смогла.
Надо срочно вытаскивать Хлою
из этого дома.
Знаю, вы думаете, что она сильная.
Что она храбрая и самодостаточная
и не даст парню помыкать собой.
Но…
Раулю это под силу.
Я тоже не думала, что стану такой,
но ему это удалось.
Он чёртов манипулятор.
Что это?
Вещи Ивана?
Привет.
Привет.
Принеси смазку, пожалуйста.
Тело совершенно не слушается головы.
Ладно.
Я сам, ладно?
Хлоя, что это значит?
Что это значит?
А вот это что?
Это старая запись.
Старая? А ты на ней в той же одежде,
что и сегодня. Я что, дура?
Мы тогда еще были вместе, правда.
Сара морочит тебе голову.
- Прошу.
- Не лезь ко мне, сукин сын!
- Давай поговорим.
- Нет. Отвали.
- Послушай ты.
- Вот козел.
Хлоя! Давай поговорим.
Вот сукин сын. Старое видео, как же!
Кому ты звонишь?
- Маме.
- Дай сюда!
Отдай мой телефон!
- Нам не о чем говорить.
- Нет, мы поговорим!
Ясно?
Иван?
- Хлоя?
- Мама!
Всё хорошо, милая?
Откройте!
Кармен, всё хорошо.
Вы знаете, что вам здесь не рады.
Пусть дочь скажет мне это лично.
- Открой…
- Хлоя, что происходит?
…и сплавь ее отсюда.
Ясно?
Обманешь — я разозлюсь. Клянусь.
- Хлоя.
- Я охренеть как разозлюсь.
Вы откроете или нет?
Открой, милая!
Иду, мама.
Ну что, мама?
Как ты?
Всё отлично. Чего тебе?
- Можно войти?
- Не сейчас.
Именно сейчас.
Неужели ты не впустишь маму?
Рауль, дорогой…
Привет.
Как дела? Прости, что помешала.
Оденься, поболтаем.
- Может, не сейчас?
- Я принесу виски, что подарила вам.
- Кармен…
- Я знаю, где он. Не волнуйся.
Ты прикройся.
Чьи чемоданы?
Ивана.
Ну что?
- Я жду в машине. Не тяните.
- Да, идем.
Детка, ты готова?
Мама, тебе не стоит ехать.
Почему?
Я улажу всё сама с папой и Каталиной.
Ну позволь мне поехать.
- Мало ли…
- Нет, мама. Ты меня слушаешь?
Не надо.
Очень прошу.
- А где мама?
- Она не поедет.
Она никогда не верила в меня.
Сами всё уладим.
Поехали. Не хочу опоздать.
Думаю, вы оба рехнулись.
Это Иван предложил.
И ты согласился?
Я не уверен.
Потому и прошу совета.
Ты любишь Ивана?
Не бойся отвечать.
Мы же друзья.
Думаю, да.
И хочешь быть вместе с ним?
Да.
Тогда решено, малыш.
Учебный год можно начать заново.
Но если остаться,
то и проблем не будет.
Иван подождет его пару месяцев.
Человека можно потерять
за считанные недели, дни
или часы. Поверь мне.
Чёрт…
Большое спасибо, Омар.
Я думаю,
что тебе хватит
пресмыкаться перед парнями.
Иван получил стипендию.
А ты будешь готовить для него
или таскать его рюкзак.
Или ты думаешь,
что он и твою учебу оплатит?
Может, не будешь уже иждивенцем
и начнешь сам что-то делать?
И ты считаешь меня иждивенцем?
- Поезжай с ним.
- Нет. Останься.
А когда он вернется, если вернется,
тогда и посмотрим.
Слушай, мы лучше пока оставим тебя,
чтобы ты мог всё обдумать.
Похоже, мы еще больше тебя запутали.
Дай знать, что решишь.
Сообщи нам.
Обоим.
Пойдем.
Мама…
- Может, не сейчас?
- А когда?
Когда даст по другой щеке?
Выйди с ним.
Зачем?
Неважно. Чтобы попрощаться
или еще зачем. Но выйди.
Прошу тебя.
Вперед.
Ты куда?
Я выйду на минутку, ладно?
На одну минутку.
Что ж. Давай выпьем и поболтаем.
Пойдем на террасу.
Проветримся.
ГОВОРИ СО МНОЙ. МНЕ НЕ ВСЁ РАВНО.
Ответь, пожалуйста.
ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ,
ПОТОМУ ЧТО НЕ ЗНАЕШЬ МЕНЯ.
УВЕРЕНА, ЭТО НЕ ТАК.
Я ХОЧУ ПОКОНЧИТЬ СО ВСЕМ И ИСЧЕЗНУТЬ.
НО ПОЧЕМУ?
ЛИШЬ ТАК Я ПЕРЕСТАНУ
ПОДВОДИТЬ ТЕХ, КТО МЕНЯ ЛЮБИТ.
ВРЯД ЛИ ТВОЯ СЕМЬЯ СЧИТАЕТ,
ЧТО ТЫ ИХ ПОДВОДИШЬ.
ДА, ОНИ ТАК СЧИТАЮТ.
ОНИ ВЫГНАЛИ МЕНЯ ИЗ ДОМА.
МЕНЯ ВЫГНАЛ ТОТ,
КОГО Я ЛЮБЛЮ БОЛЬШЕ ВСЕГО.
- Соня, что такое?
- Где Эрик?
Что с Эриком?
- Я названиваю ему, а он не отвечает.
- Но в чём дело?
Надо срочно его найти.
Может, он тебе ответит?
Ну что?
Не отвечает.
Вот блин.
Соня, да в чём дело, господи?
- Он мог наделать глупостей.
- Что?
- Я знаю, где он может быть.
- Едем же.
- Я возьму ключи от машины.
- Нет, стойте.
Лучше я поеду один.
Вас он сейчас отталкивает от себя.
- Может, меня не оттолкнет.
- Да.
- Я быстро.
- Держи нас в курсе.
САЖУСЬ В ТАКСИ. УВИДИМСЯ НА ВОКЗАЛЕ.
Иван.
Слушай…
Это всё просто ужасно.
И мне очень жаль.
И я рада, что ты уезжаешь.
Ты заслуживаешь счастья.
В котором нет нас.
Иван…
ТВОЙ БИЛЕТ У МЕНЯ.
МНЕ НУЖЕН ТОЛЬКО ТЫ. ЖДУ ТЕБЯ.
САЖУСЬ В ТАКСИ.
ТВОЙ БИЛЕТ У МЕНЯ. ЖДУ ТЕБЯ.
Каталина опаздывает, да?
Она не придет.
Почему?
Что ты сделал, папа?
Я НА ТЕРРАСЕ, НА КОТОРУЮ МЕНЯ ОТПРАВИЛ
ТВОЙ ОТЕЦ.
Куда ты ее отправил?
СООБЩИТЕ МНЕ, ГДЕ ВЫ. СКОРЕЕ.
Куда ты ее отправил? Что происходит?
СООБЩИТЕ МНЕ, ГДЕ ВЫ. СКОРЕЕ.
Послушай…
Больно признавать это
и соглашаться с мамой,
но эта ноша явно тебе не по силам.
Я ошибся, сделав тебя главной.
Я должен был
сам разобраться с Каталиной.
ТЕРРАСА САНСЕТ
НУЭВОС МИНИСТЕРИОС, 18, МАДРИД.
В бизнесе
нужно быть хладнокровным.
ПЕРЕСЛАТЬ…
А ты пока что…
…слишком наивна, милая.
Росио, зачем ты тут?
- Мама, что происходит?
- Я же велела сидеть в машине.
Сделаешь это — и что?
Кому будет лучше?
Вам будет лучше без меня.
Будь это так, разве я стоял бы здесь?
Утром ты думал иначе.
Мне очень жаль, брат.
Я так разозлился.
Я думал, из-за тебя, но дело во мне.
Я злюсь, что не знаю, как помочь тебе
и как показать,
что ты очень важен для меня.
Вот именно.
Ты пытался.
Твоя совесть чиста. И ты не виноват.
Нет! Эрик, пожалуйста. Не надо.
Пей.
Мне не нравится.
Ты мне тоже не нравишься.
Но ничего.
Я же пытаюсь понять,
что она в тебе нашла.
Я забочусь о ней.
Я понимаю ее и защищаю.
Бьешь ее, удерживаешь против ее воли,
превращаешь в непонятно что.
Кармен, я не…
Сара уже рассказала мне,
как ты любишь поднимать на всех руку.
Сара — чёртова манипуляторша,
она всё не может меня забыть.
Когда моя дочь открыла дверь,
ее лицо еще горело.
Полагаю, ты как раз ударил ее.
Тебе никто не говорил,
что так с женщинами не обращаются?
Мы повздорили, ясно?
И немного сцепились.
- Сцепились?
- Да.
И всё.
Как сцепились? Можешь показать?
«Стой, ты делаешь мне больно!»
Как-то так?
- Так или нет?
- Хватит, Кармен.
И в разгар этой ссоры ты ударил ее.
- Да я…
- Ну? Как?
Это как-то так было?
- А? Так ты ее ударил.
- Какого чёрта?
Полагаю, моя дочь,
которую я хорошо знаю,
пыталась защищаться.
Не так ли? Как это было?
- Она толкалась?
- Хватит.
Вот так?
Слушайте…
Хватит, ясно?
Успокойся уже, сука!
Успокойся!
Где Каталина?
Что ты так волнуешься за нее?
Каталина и так принесла нам
слишком много хлопот.
Когда-то она была полезной.
А знаешь, в чём?
Благодаря этим документам
мы получили лицензии,
открыли «Изадора Хаус»,
который ты обожаешь,
и холдинговую компанию…
Она во многом была нам полезна.
Но теперь всё.
И, раз она нам больше не нужна…
Бум.
И нет.
С концами.
До свидания.
Росио! Росио, помоги!
Прошу тебя, Эрик.
Это не ты говоришь. Не ты.
Без твоих таблеток
тебе всё кажется намного мрачнее.
Эрик…
Ты меня видишь?
Ты видишь перед собой парня,
благодарного тебе за всё.
Неужели нужно это объяснять?
Меня, Нико, не было бы, если бы не ты.
Нет, я не хотел быть как ты.
Слава богу.
Ни за что.
Но с тобой
я впервые в жизни смог быть собой.
Ни осуждения, ни вопросов…
Мы всегда были заодно.
И с тобой я всегда был Нико.
Даже когда еще не стал Нико.
И если ты не знал,
как ты важен для меня, теперь знаешь.
И если ты всё же решишься…
Я рад, что успел всё это тебе сказать.
Если тебя не станет…
…ты никогда не узнаешь,
какую зияющую рану оставишь после себя.
Эрик, прошу, пойдем домой.
Мне жаль.
Знаю, ты хотел,
чтобы я была такой же, как ты.
А я хотела делать всё по-своему.
Ну ничего.
- Уже всё хорошо, милая.
- Знаешь что?
Я не думаю, что мой подход неверен.
Хочешь, чтобы я думала
прежде всего о деле?
И отменяла твои решения,
если они ошибочны.
Так вот, я клянусь, ты ошибаешься.
Ты хотел, чтобы я без колебаний
принимала трудные решения.
Ты этого от меня хотел?
Где папка Каталины? Дай ее мне.
Где документы Каталины? Отдай их мне.
Отдай их мне.
У меня их нет, папа.
Они уже там, где должны быть.
Он сознался. Они оба наши.
Мартин и Каталина. Вперед.
Что ты сделала?
Ты был прав.
Доверие — худшая страховка.
ИЗАДОРЕ: КАТАЛИНА ДЮРАН У НАС.
Спасибо.
Каталина Дюран.
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Ваши слова могут
использовать против вас.
Со мной лучше не связываться! Никому!
Я…
Лед.
Что?
Для виски.
Льда нет.
И что с того, блин? Твою мать!
Ты ненормальная.
Ты понимаешь, что не умеешь
обращаться с женщинами?
То-то даже дочь не хочет тебя видеть.
Когда женщина
просит лед,
а льда нет,
знаешь, что ты должен сделать?
Знаешь?
Ну, что же?
Спуститься и принести лед.
Ну что? Как всё прошло?
Папу арестовали.
Что?
Да, папу и Каталину арестовали.
Полиция слышала его признание
через жучок.
Какая полиция? Какой жучок?
- Как они на них вышли?
- Не знаю.
Главное, что тебя там не было.
Представь, что тогда было бы.
Далмар?
Далмар!
Что?
Ты чего такой потерянный?
Блин, ну и мина.
Знаю, ты расстроен,
но ты поступил правильно.
Да, но он не сделал того,
что хотел, Далмар.
Иди сюда.
Ты останешься на ужин?
Вообще-то, уже поздно,
а до дома родителей так далеко…
Можешь переночевать у нас,
если хочешь.
Нет.
Думаю, не стоит.
Так будет лучше, Жоэль.
Иди сюда, друг.
Иди. Я уберу со стола.
Ну что же…
Потом поболтаем, да?
Будем на связи.
Пока.
НЕ ВХОДИТЬ — РАБОТАЕТ ПОЛИЦИЯ
У него были причины для самоубийства?
У него было много проблем.
Жестокость.
Самовлюбленность.
Токсичная неуверенность в себе.
Хлоя, ты жила с ним.
Где ты была, когда Рауль…
Она весь день была со мной.
С возвращением.
Спасибо, Матео.
Ну что, продолжим?
Чёрт!
 

////////////////////////////