Элита (6 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Élite (2018)

Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и загадок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сюда!
ЭЛИТА
Думаешь, это нормально, что твои брат
и сестра не навещают меня?
В чём дело? Они всё еще думают,
что я виновен?
Это был несчастный случай.
Ари.
И да, когда я увидел его
в воде, без сознания,
я немного замешкался.
Но лишь на миг.
- Я знаю, папа.
- На один миг.
Это делает меня навеки виновным?
Мы не считаем тебя виновным.
Ты нет, но… Твои брат и сестра
могут думать что угодно.
Я не хочу тратить на это силы.
Я хочу выйти отсюда.
Ведь я невиновен.
Но я хочу, чтобы все видели,
что я невиновен.
Поэтому вы трое
должны вернуться в Лас-Энсинас.
- Они не хотят.
- Мне всё равно.
Вы все вернетесь в школу.
Вы ведете странную жизнь,
и это делает меня мишенью.
- Попробую их убедить.
- Попробуешь?
Разве они тебя не слушаются?
Заставь их, Ари.
Заставь.
Я говорил с юристами и бухгалтерами.
Если не вернетесь в школу
и к нормальной жизни,
они перестанут выделять вам деньги.
Это понятно?
Заставь их, дорогая.
Ты справишься с ними. И со всем.
Я со всем справлюсь.
Доброе утро, ученики.
Меня зовут Вирхиния.
Я ваш новый директор.
Надеюсь стать вашим партнером
и надежным союзником
на вашем образовательном пути.
Ой-ой, чем дружелюбнее
они хотят казаться, тем хуже.
Верный признак, детка. Запомни.
Школа хочет снова стать
вторым домом для вас.
Добро пожаловать, мальчики и девочки.
Очередной год в Лас-Энсинас.
Что скажешь, Ари?
Мы тут из-за его угроз, а не ради него.
Меня и Менсию
связывают с отцом лишь деньги.
И больше ничего.
Обожаю, когда на меня глазеют,
как на дочь нациста-убийцы.
Волнуешься?
Очень.
Не забывай:
с прошлого года никого не осталось.
Я про друзей Самуэля.
Это должно меня утешить?
Да уж.
Хреновый из меня бойфренд, да?
Что?
Ты впервые сказал, что ты мой бойфренд.
Ну а как еще себя называть?
Не знаю.
Я вообще не ждал ничего такого,
ведь раньше ты так не делал, и…
Мы войдем в школу вот так.
Чтобы ты был спокоен
и знал, что всё хорошо.
И что я всегда рядом.
Хорошо?
Хорошо.
Про эту школу ходит пикантный слушок:
что бывший ее директор был нацистом,
мошенником и, говорят, даже убийцей.
Но может, это просто слухи.
Я всё узнаю и сообщу вам.
Выясню, кто его дети,
ведь они вроде бы учатся здесь.
Всё, народ. Пока.
Привет. Я Сара. А ты?
Пошла на хрен.
Так меня зовут.
Приятно познакомиться.
Войдите.
Здрасьте.
Я хотела отдать вам
кое-какие папины вещи.
Тут личное, в основном.
Фотографии, безделушки…
Всё остальное — мебель, техника…
- Конечно, останется тут.
- Да.
Отлично. Спасибо. Патрик.
- Пока.
- Менсия.
Чего?
- Ариадна.
- Ах да.
Прости, ты Ари.
Я Ариадна.
Хочу сказать: что бы ни говорили люди,
Лас-Энсинас — это…
- Наш дом.
- Да.
Нам рады, как всем остальным,
и вы общались с нашими юристами,
так что всё будет хорошо, бла-бла-бла.
Отлично. Большое спасибо.
До встречи. Уходим.
Эй.
Привет.
Так ты официально стал Нико.
Да, наконец-то.
Поздравляю, красавчик.
Спасибо.
А ты брат Ари, да?
Мы знакомы?
В том году видел тебя в коридоре.
К тому же, ваш отец…
Я Нико.
Вы гляньте, легализованный Нико!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Это здорово.
- Поздравляю.
- Спасибо.
О чём вообще речь?
«Николас Альфонсо Фернандес
де Веласко Виверос».
Взял себе имя подлиннее?
Ари, хватит.
Что?
«Пол: мужской». Что?
А, ясно. Извини.
- Ладно, ничего.
- Прости, я не знала.
Я думала, вы выбираете
странные имена: Чез, Дориан, Грег.
- Кто это «вы»?
- Кто?
Да просто я думала,
что вы не берете традиционные имена.
А тем более сразу два.
Такие обобщения — это…
Что?
Абсурд.
Как и все обобщения.
- Но нельзя отрицать…
- Ари, хватит.
- Менсия, я ничего не сказала.
- Хватит.
Николас — в честь «Маленького Николя».
Мне его мама читала.
А Альфонсо — в честь отца.
Он меня оперировал.
О, круто.
Скажи ему, что он молодец.
Ты стал красавцем.
Боже.
Что ж…
Народ!
Пока я не забыла. Открытие нового года.
Новый класс, новые документы.
Новое место,
новый бизнес в моей империи.
Вы уж подготовьтесь,
ведь сегодня вас ждет
лучшая ночь в вашей жизни.
- Ура!
- Это точно!
Да!
МАМА: МЫ С ПАПОЙ ЖДЕМ ВЕЧЕРА,
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
Я ТОЖЕ.
«Изадора Хаус».
Хауса тут много, а домом и не пахнет.
А мне кажется, ты живешь, как королева.
Как королева?
Здесь, одна?
Ари, предки всучили мне
эту гигантскую игрушку,
чтобы отвлечь от судебного процесса.
А я люблю представлять,
как этих ублюдков бросают за решетку.
Система правосудия разберется.
И с ними, и с моим отцом.
Что это?
Хватит с меня анксиолитиков.
- Давно ты их бросила?
- Неделю назад. Вроде.
Не знаю.
Вот так вдруг?
Как с наркотиками. Бац — и всё.
Но это другое, Иза.
Резко бросать нельзя.
Тревожность может еще больше усилиться.
Плевать на тревожность, Ари.
Плевать.
Всё, что мне нужно, это… поддержка.
Я больше не хочу быть одна.
Я хочу быть с родителями.
«Нашу дочь изнасиловали?
Ничего. Пошлем ей своих адвокатов.
У дочери тревожность?
Тоже не проблема.
Один из наших трехсот друзей-докторов
выпишет ей таблетки».
И так всю мою жизнь.
С тех пор, как я вот такой была.
Я вижу их только по видеосвязи.
Ты хоть вживую видишь своего старика.
Навещая его в тюрьме.
Ладно.
Тут я облажалась.
Жизнь — дерьмо, правда?
Аминь, сестра.
Аминь.
А давай мы принарядимся,
сделаем вид, что ничего не было,
и вообще забудем обо всём?
Великолепная идея.
Сюда.
ИЗАДОРА ХАУС
Дорогая моя!
- А где папа?
- У него дела на острове.
Ты же знаешь отца.
Ну ты чего? Ты не рада? Я же здесь!
Привет!
А с волосами что? Ты чего?
Мы обе должны выглядеть шикарно.
А тут очень даже красиво!
Скорее! Идем прихорашиваться!
Идем, живо!
- Итак, скажи: «meu».
- Meu.
«Amor».
- Amor.
- Супер.
Это французский?
А ваша подруга знает толк в вечеринках!
Класс!
Где туалет?
Чего?
Ну праздник же.
Вечный праздник, да?
Добрый вечер!
Дамы и господа, добро пожаловать
на открытие «Изадора Хаус».
Сегодня нас почтили своим визитом
очень важные гости.
Один из них — Круз.
Также среди нас модная пара,
заполонившая собой соцсети,
Сарауль. Идеальные.
И, конечно, наша императрица Изадора.
Жги, Иза! Ты богиня!
Иза!
Привет.
«Пошла на хрен: часть вторая».
Погоди. Мы плохо начали.
Но раз мы в одном классе,
надо представиться как следует.
- Это мой бойфренд, Рауль.
- Очень приятно.
Ну а я Сара.
Менсия.
Менсия? Красивое имя.
Очень приятно, Менсия.
Найдем местечко потише?
То есть, по сути,
ты новая любимица директора?
Я лишь помогаю
с новым имиджем Лас-Энсинас.
Они по полной задействуют соцсети.
Выстраивают имидж и всё такое.
За это ей дали
огромную скидку на обучение.
А, понятно.
Ты типа инфлюенсер?
Да, типа инфлюенсер.
Ой!
Что такое?
Ты еще заказал?
- Да. Спасибо.
- Пожалуйста.
Милый, нам уже пора.
У меня завтра учеба. И у тебя.
Ладно, это последняя бутылка.
Я сказала нет. Нам пора идти.
Да брось.
Так, я ухожу.
Хочешь — оставайся,
но поздно домой не приходи.
До завтра. Пригляди тут за ним.
- Нравится моя девчонка?
- Что, прости?
Я видел, как ты смотрела.
Это нормально. Она классная.
И красотка.
Но и ты тоже красотка,
если позволишь так сказать.
Да, конечно, можно.
Спасибо.
И ты красавчик.
Ого, спасибо.
Трое красивых людей в одном месте?
Не знаю.
Держи. Я не Сара,
но со мной тоже весело.
Спасибо.
Жги, богиня!
Скоро вернусь.
Дорогая, это шикарная тусовка!
Ты просто лучшая!
Я поцеловал тебя как друг.
- Извини.
- Я знаю. Дело не в этом.
Всё нормально?
Да, нормально.
- Да.
- Иза, ты…
Иза!
Иза!
Вот это тусовка, да?
Что такое?
- Всё в порядке?
- Да.
- Примешь?
- Нет.
- Уверена?
- Уверена.
Всё хорошо.
Сыночек! Эй!
- Как ты? Веселишься?
- Пап…
Праздник!
Иза…
- Всё хорошо?
- Да.
Просто вдруг стало не по себе,
но всё хорошо.
- А это что?
- Не мое.
- Что ты приняла?
- Это твоего отца.
Дорогая!
- Мама.
- Что стряслось?
Это моя мама. Иди. Спасибо.
Что такое, детка?
- Обнимешь меня?
- Что?
Да в чём дело, детка?
Так, я знаю, что тебе нужно.
- Что?
- Да-да.
Нет, я не хочу…
- Да не ной.
- Я не хочу.
Полтаблетки — и все проблемы уйдут.
Открой рот. Давай.
Вот так. И глоток воды.
Через пару минут будешь как новенькая.
Вот увидишь.
Вот так.
Спокойно. Дыши.
Иза — мой друг.
Я люблю видеть ее богиней.
Ей в последнее время непросто.
Ей стало плохо, и я пошел за ней,
так как волнуюсь за нее. И всё.
Что еще?
А что Ари?
А что с ней?
Она тебя уже не привлекает?
Ты серьезно это спрашиваешь?
Нет. Извини.
Патрик, я буду с тем,
кого больше люблю.
Кто бы это ни был.
И выходит, что это ты.
- Ладно, хорошо.
- Нет, не хорошо.
Зачем мне доказывать тебе,
что я с тобой,
потому что люблю тебя?
Это бессмысленно и утомительно.
Утомительно и очень обидно.
Либо постарайся поверить в меня,
поверить в нас,
либо ничего не будет.
Милый, ты мне нужен.
- Не сейчас, Ари. Мы заняты.
- Нет, иди с сестрой.
Выпей, развейся. Я хочу потанцевать.
У Ивана всё нормально?
Да, просто офигенно.
В чём дело?
Идем.
Он тебе нравится?
Нет.
Или да?
Вообще, в нём что-то есть, да?
А может, дело в выпитом коктейле.
Коктейле?
В единственном числе?
Это первый.
Так он симпатичный или нет?
Ну, вообще… мне больше нравится Иван.
Но ты же можешь иметь мнение.
Ари, если сказать прямо,
я слишком люблю члены.
Боже. Это было грубо.
Но вообще…
С чего ты взял, что у Нико нет…
Я не знаю, есть он у него или нет.
Но в душ он ходит в трусах.
Вряд ли я смогу быть с парнем,
у которого нет…
Или смогу?
Нет, не смогу.
Никак. Мне больше нравится…
Больше нравится Иван.
Ведь у Ивана…
Ари.
Да успокойся ты.
Я не ты, я не стану лезть
в серьезные отношения и портить их.
Ты любишь завести серьезные отношения
и испортить их изнутри.
Поищу своего парня.
Дорогой.
Можешь нас оставить?
Нам надо поговорить.
Детка, мне очень жаль,
если я чем-то обидела тебя утром.
Давай выпьем и всё уладим?
Соня, подожди!
Пока, дорогуша. Спасибо.
Угостишь джин-тоником?
Вот такая история о том,
как я убила свою маму,
чуть не убила брата с сестрой,
отправила папу в тюрьму,
из-за чего мы ушли из школы весной
и остались на второй год.
Но это строго между нами, ладно?
Не болтайте об этом
в своих трансляциях.
Не волнуйся.
Что?
Что смешного?
А, ясно.
Это была шутка, да?
Ясно, отлично.
- Нет, всё правда. Честно-пречестно.
- Серьезно?
Меня рассмешила твоя гримаса.
А правда, что ваш отец убил ученика?
Нет. Его будут судить
за финансовые нарушения.
С учеником вышел несчастный случай.
Отец ни при чём.
Ясно.
- Ну и крепкая эта дрянь.
- Точно.
Наверное, пора домой.
Нет, ни в коем случае.
Ни за что.
Продолжим праздник.
Поедем ко мне, сделаем Саре сюрприз.
Потусим втроем, поржём, дунем…
Сара наверное уже спит.
Наш крутейший план ее мигом разбудит.
Что скажешь?
Ладно.
Да?
Сколько ты уже выпила?
Даму о таком не спрашивают.
Особенно если она тебе нравится
и просит тебя угостить ее.
Ее просто надо угостить.
А ты мне нравишься? С чего ты взяла?
Я видела,
как ты смотрел на меня в классе.
И как смотришь сейчас,
хотя и пытаешься это скрыть.
Боже, гетеросексуальные парни
такие примитивные!
Хотя ты не так давно стал
гетеросексуальным парнем.
Но ничего.
Можем практиковаться всю ночь.
Можно пить, рассказывать о своей жизни
и, возможно,
я даже тебя поцелую.
Тебя отец сделал красивым
или ты был красивой девушкой?
Что?
Был, наверное, судя по чертам лица.
Фотки есть?
Чего?
Тебя в виде девушки.
Думаю, нам лучше выйти.
Ладно.
Хочешь целоваться — убери телефон
и удели мне внимание.
С той девчонкой переписываешься?
Хочешь на двух стульях усидеть?
Нет. Вызываю такси.
Ого, и куда мы едем?
Ты едешь. Ты на ногах не стоишь.
Чего?
Каблук подвернулся.
Ну что такое? Я тебе не нравлюсь?
Мне нравилась Ари,
которую я себе представлял.
А не этот трансфобный кошмар,
что я сегодня увидел.
Что?
Пока, Ари.
Жуть.
Куда ты меня ведешь?
Это сюрприз.
Сара!
Смотри, кого я привел.
- Она же спит.
- Да нет!
Идем в гостиную.
Музыка, пара косячков… Идем.
Привет.
Мама?
Ты где?
Возвращаюсь на Ибицу, милая.
В смысле?
Нельзя побыть со мной еще одну ночь?
Детка, у нас с папой
очень много дел на острове.
Знаешь что?
Не хотела тебя будить ради этого, но…
Вообще, я могла бы и завтра сказать,
ничего бы не изменилось.
Ладно. Забудь, проехали.
Спи, завтра поговорим.
Нет, ты издеваешься?
Ты уже меня разбудила. В чём дело?
Ну…
Мне сейчас звонили адвокаты.
Завтра твое дело будет отклонено.
У нашего юриста много связей в суде,
и он узнал, что…
«Отклонено»?
Что значит «отклонено»?
Что суда не будет, детка.
Нет доказательств того,
что якобы случилось.
Как это нет доказательств?
Есть же запись.
Есть чёртова запись. Филлип и Иван
ее видели и дали показания.
Да, но никто не может найти эту запись,
которую якобы видели твои друзья.
«Которую якобы видели твои друзья».
«Что якобы случилось».
Хочешь сказать, что я вру?
Что я всё выдумываю?
Мама?
Детка… Очень трудно дать ход делу
без доказательств, ведь есть запись,
где ты веселишься в нашем заведении
с этими мальчиками, зажигая вовсю.
Не знаю, чего ты ожидала.
Ты мне не веришь.
Конечно же верю.
Конечно, я… Само собой.
Я же твоя мама.
Кто же еще тебе поверит?
Не говори ерунды.
Но ты могла бы быть осторожнее.
Такие вещи серьезно сказываются
на имидже нашей компании.
Но конечно я тебе верю.
Знаешь что?
Тебе надо добавить позитива.
Надо отдохнуть. Ты на взводе.
Так что выспись хорошенько,
а завтра поговорим, ладно?
Я тебя люблю. Не забывай. Целую.
А теперь что?
- Не знаю, Иван.
- Чего не знаешь?
Как наслаждаться своим счастьем.
Вместо этого я лишь…
Я лишь думаю о том моменте,
когда это всё исчезнет.
Меня пугает мысль о том миге,
когда я тебя потеряю,
и от этого я не могу
наслаждаться каждой секундой с тобой.
Эй.
Извините.
Ты сын Круза?
Да, а что?
Идем.
Пойдем.
- Я в норме.
- Пустите.
Я в норме.
Папа! Очнись!
Праздник до упаду!
Чёрт тебя подери!
Можешь помочь?
- Подъем.
- Давай.
- Встаем.
- Не надо…
Ну как ты?
Хорошо, уже отпустило.
Папа, хватит с меня этой фигни.
Либо завязывай…
Либо что?
Я уйду из дома.
Так иди. И куда ты пойдешь?
К своему парню.
К нему? А жить на что будешь?
Стой, я португальский не понимаю.
Ты сказал, ко мне?
Да, к тебе.
Какие-то проблемы?
Нет. Какие могут быть проблемы?
Ну вот. Поедем заберем мои вещи
и я перееду к тебе.
- Сейчас?
- Да, сейчас. Жду на улице.
Боже, как же с вами сложно.
С нами, с геями.
Спасибо.
- Дунуть хочешь?
- Да.
Колонки есть?
Сара, присоединяйся.
Нет, спасибо.
Слушай, ей это не нравится.
Да нет. Она такое любит.
- Да?
- Да.
Эй, хватит дуться, иди к нам.
Менсия, тебе лучше уйти.
Да, хорошо.
Извини.
Эй, не волнуйся.
- Вызвать такси?
- Сара.
Нет, не беспокойся.
Не надо. Я сама вызову.
Увидимся в школе.
Прошу, одумайся и послушай Ивана.
Я знаю, ты просто боишься
жить вместе с Иваном.
В смысле? Да я с Иваном
на край света пойду.
Да, но ты боишься.
Я просто не хочу,
чтобы вы ссорились и ругались.
- Иван тебе нужен…
- Мне ничего не нужно.
И никто.
Я хочу быть один, жить так, как я хочу,
делать что хочу и с кем хочу.
Это ведь и называется «принять себя»?
Ясно, ты переживаешь вторую молодость.
- Становишься тем, кем хочешь.
- Не кем хочу. А тем, кто я есть.
Это теперь внутри меня. Как болезнь.
Так ты накачиваешься наркотой,
чтобы заглушить боль?
Я об этом еще не думал.
Круз, ты разрушаешь и себя,
и отношения с Иваном.
С родным сыном!
Вот блин…
Знаешь, чего мне не хватает?
Чего?
Ну скажи. Чего тебе не хватает?
Шикарного парня вроде тебя.
Боже, как Ивану повезло.
Не надо было тебя отпускать.
Это не ты говоришь.
- Это вся эта дурь, которой…
- Замолчи, Патрик.
Знаю, я тебе нравился.
И до сих пор нравлюсь.
Признай.
Что тебя отпугнуло?
Мой возраст?
- Круз, перестань.
- Нет. Ты сам этого не хочешь.
- Круз…
- Ты этого не хочешь.
- Ты хочешь другого.
- Хватит.
Ты хочешь другого.
А совсем не этого.
Ты кусок дерьма!
Иван! Оставь его.
Это всё наркотики. Стой.
А ты?
У тебя какая отмазка?
Я пытался его вразумить,
а он меня поцеловал.
- Я не знал, как реагировать.
- Ну да, конечно.
Блин, это правда! Клянусь!
Клянусь, это правда.
Правда в том, что ты не даешь себе
быть счастливым.
И, не найдя между нами
реальных проблем,
ты решил сам их создать.
Ты бываешь очень токсичным,
Патрик, но… со мной?
С нами?
Ты тоже кусок дерьма.
Самый настоящий!
Иван!
Иван!
Ты делаешь это без меня?
Ну ты же не захотела.
А у меня до сих пор стоит.
Не злись. У меня с утра учеба.
Ну и спи тогда. Нет проблем.
Чёрт, Рауль.
Я и без тебя обойдусь.
Держи.
Из-за меня ты остался без игрушки,
но можем поиграть вместе.
Снимай уже трусы.
Эй.
Я тут командую.
Изадора?
Изадора?
Изадора?
Вода ледяная.
- В этом и смысл.
- Взбодрить или заморозить до смерти?
Твою мать!
Билал,
что происходит?
Охренеть просто!
Ты кто?
- Дидак. Я работаю у вас.
- Можно и на ты.
Ты только что спас мне жизнь.
Нет, это не я. Это идея Билала.
Билал, можешь идти.
Возвращайся к своим обязанностям.
А ты… Прибери тут.
А то тут чёртов бардак.
Дидак.
Билал.
Иди.
Никому ни слова о том, что видел тут.
Я понятно выражаюсь?
Да.
Я кое-что соображаю.
Не то что некоторые тут.
Извини, ты кем себя возомнил,
что так говоришь с хозяйкой?
С хозяйкой? Ты мне не хозяйка.
Моя хозяйка — та тощая дама
с вечеринки. Полагаю, твоя мама.
Ты можешь прикрыться?
А то мне немного неловко.
Неловко?
Как мило.
Брось. Ты думаешь,
я стану приставать к прислуге?
Я на всякий случай.
Ого, да мы гордые.
Послушай, детка, не надо…
Я таких, как ты, насквозь вижу.
Да ну?
А я таких избалованных принцесс
насквозь вижу. Ясно?
Тебе нужно внимание,
и ты открываешь свой клуб
и становишься там диджеем.
- О нет.
- Это очевидно.
Какой зануда.
Этот разговор вообще не уместен.
Меня зовут Дидак.
Хочешь флиртовать — хоть имя запомни.
Я с тобой не флиртую.
- Еще как.
- Нет.
Ты грубо выгнала Билала,
хотя он тебя спас,
а меня оставила тут,
чтобы подкатить ко мне.
Ну уж нет.
- А вот и да.
- Нет.
Один вопрос.
Что ты сделаешь, если я откажу?
Выдумаешь историю
и обвинишь меня без доказательств?
Пошел вон отсюда. Ты уволен.
- Невозможно. Ты не хозяйка.
- Пошел вон отсюда!
Да, я уйду,
но только после окончания смены.
До встречи завтра. Отдохни.
Привет, папа. Как ты?
- Да ладно!
- Проще, чем по-испански.
До завтра.
- Дидак.
- Что?
Что ты сделал Изадоре?
Убрался в ее номере. А что?
Хозяин позвонил и уволил тебя.
Как дела, Иван?
После слушаний ты что-то пропал.
Иза.
Как здорово…
Всё наконец закончилось,
и можно снова жить как прежде.
Кстати, видел видео с твоим отцом.
Оно во всех соцсетях.
В итоге выходит,
что каков сын…


Серия 2

Мои родители дома!
Тогда не лижи так хорошо.
Хотя нет, лижи, я накрою рот подушкой.
- Да?
- Ужин готов.
Иду!
А подруга не желает присоединиться?
- Скажи, что нет.
- Сама скажи.
- Я?
- Да.
Серьезно, скажи сама, пожалуйста.
- Нет, спасибо. Поужинаю дома.
- Я провожу ее и спущусь!
Ладно, дорогой.
Но поспеши, а то остынет.
А у тебя клевые предки.
Лучшие.
Поспеши, а то остынет.
Спасибо, милый.
Не за что.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что?
Я не могу не волноваться.
Но почему? Он счастлив как никогда.
Именно поэтому.
Ему нелегко пришлось.
Нам всем нелегко пришлось.
Боюсь, он встретит кого-то,
кто менее счастлив,
и ему причинят боль,
разрушив всё хорошее, чего он достиг.
Всё будет хорошо, Мария. Вот увидишь.
Из-за девок вроде Изадоры,
делающих всякую хрень ради внимания,
людям с реальными проблемами
могут не поверить.
Одна ложь живет дольше тысячи правд.
Это же императрица сказок. Что скажете?
Анус свой сними!
- А мы ведь так ладили.
- Менсия, хватит.
Ничего не хватит.
Девочки, молчите.
Не надо извиняться и прогибаться.
Нужна справедливость.
Да, и суд дал вам справедливость.
Насилие не всегда творят незнакомцы
с ножами в темном переулке.
Нейтралитет тут не пройдет.
Ты должна быть на нашей стороне.
Так, Росио. Я слышу это,
а хочу слышать вот это.
Ну вот. Бла-бла-бла.
Вранье и ложь.
Нам пришлось хреново.
Мы даже стали
без причины сомневаться в себе.
Мы слишком много выпили.
Но все пили. Все.
Мы никого ни к чему не принуждали.
И вообще, мы были гостями.
Нас всем угощали.
Нам были рады.
Не унывай, чувак. Всё кончено.
И наше слово…
Было против ее слова и всех остальных!
Теперь достаточно быть парнем,
чтобы оказаться виновным!
Алекс говорит о том, что было нелегко,
когда в нас тыкали пальцами.
Но судья принял решение в нашу пользу,
и мы благодарим вас.
Благодарим тех,
кто не сомневался в нас,
даже когда мы сами сомневались в себе.
Изадора!
Росио!
- Да!
- Давай!
- Отличная игра.
- Спасибо.
- Что делаешь вечером?
- А что?
Не хочешь потусоваться со мной?
Зачем?
Мы могли бы выпить.
Ты бы меня узнал и понял,
что я не такая, как ты думаешь.
А такая, как ты думал раньше.
Та, что тебе нравилась,
о которой ты постоянно думал.
Мне уже не интересно, Ари.
Да и я встречаюсь с той девушкой.
Я просто прошу один вечер.
Как надоем тебе, он закончится.
Ладно. Но вечер будет очень коротким.
Ладно, пусть так.
Как же так?
Если бы кто-то мне сказал,
что мой Круз…
Не может быть.
Пончик, что случилось?
Ты с луны упал? Об этом все говорят.
- Видео, где Круз целует парня.
- Но это же фейк?
Вдруг его фанаты соперников подставили?
Ну да.
Или это выложил парень с видео.
Он из моего класса.
И это парень сына Круза.
Второй парень…
Пончик, я запутался.
Тут уже целая куча народу.
Он мог использовать сына как трамплин
на пути к деньгам Круза.
Вот козел.
- Что это было?
- Ой!
Козлы ведут себя как козлы.
Вот козел.
Осторожнее.
Ты ноешь, что липовая история Изы
нам только вредит,
но твои сраные стримы
тоже не особо нам помогают.
Хватит уже этих проповедей.
Не все девушки — барышни в беде
и не все парни — монстры.
Мир не черно-белый.
Боюсь, в этом случае он именно такой.
Реально, вы такие душные…
Правосудие — не математика.
В нём случаются ошибки.
А ты решаешь,
когда правильно, а когда нет?
Я тут новенькая и вас плохо знаю,
а вот за Изадорой следила.
Она звезда, знаменитость. И все знают,
как она любит внимание,
быть у всех на виду.
Она младенец на крещении,
невеста на свадьбе и труп на похоронах.
Без этого она гибнет.
По-твоему, она выдумала
эту ужасную историю,
чтобы привлечь внимание?
Я этим зарабатываю.
Я знаю, о чём говорю.
Всё в порядке?
Да, а что?
Не знаю. Ты выглядел понурым
во время речи Уго.
Видимо, знает, что случилось,
хоть судья и решил иначе.
Вина и сожаление — это хорошо.
Человечно.
Не слушай ее.
- Никогда не сомневался в друге?
- Нет.
Я его знаю всю жизнь, много лет.
- Он приличный парень. Всегда пытался…
- Ну да, типичная история.
«Он был хорошим. Всегда помогал
донести сумки из магазина».
Мы дружим уже много лет,
и он никогда не давал повода
считать, что он на такое способен.
А тебя я знаю недавно,
но ты уже успела уволить меня
и обвинить в том, чего я не делал,
за то, что не подыграл твоему флирту.
Любишь обвинять без доказательств.
Твой друг — пешка. Им помыкают те двое.
Он на всё готов,
чтобы быть своим. На всё.
Но ты этого не видишь, да?
- Ты сюда хотела пойти?
- Да.
Привет. Рада видеть. Вы бронировали?
Да. Ариадна Бланко.
Ариадна Бланко, на двоих.
Прошу за мной.
Это место не в твоем духе.
Я мало тебя знаю,
но о таком бы и не подумал.
Я никогда тут не была.
Но вот захотелось.
Знала, что тебе понравится.
Почему ты так в этом уверена?
Потому что я тоже «транс»?
Конечно нет.
Я знаю, это не то же самое.
Не знаю.
Моему брату тут очень нравится.
Ага, твой брат — «Г», я — «Т».
Всем ЛГБТшникам должно тут нравиться.
- Нико, я стараюсь.
- Чего ты хочешь добиться?
Чтобы тебе было комфортно.
Так веди себя как с остальными парнями.
Да, понятно.
Да, ты прав.
Но раз уж мы пришли, давай выпьем?
Ну просто…
На свиданиях с парнями я просто обожаю
открывать новые места.
Вы идете или нет?
- Да?
- Ладно.
Всем привет.
Я Патрик.
И, как я где-то прочитал,
я мерзкий гомик,
сосавшийся с богом Крузом
против его воли.
Или целовавший его,
потому что он был пьян.
Так тоже писали.
Или что это всё было на спор.
В общем, это всё была моя вина.
Круз ничего не сделал.
Потому что Круз не гей.
Это я к нему приставал.
А еще я встречаюсь с его сыном.
Точнее, встречался, ведь…
Теперь я уже ничего не знаю.
Дело в том, что Круз был…
Он был очень пьян,
я тоже здорово напился и…
Когда рядом легенда вроде Круза…
Кто бы не завёлся?
Я воспользовался им и поцеловал.
Это всё моя вина.
Поэтому я прошу вас
отстать от Круза и не называть его тем,
кем он не является.
Виноват я один.
Я же говорила.
Если что, я здесь.
Конечно.
Шлите свою ненависть мне, не ему.
Привет.
Привет.
Что?
Не знаешь, что сказать или сделать?
Ну…
Я просто захотел позвонить тебе, но…
Не знаю зачем.
Спокойно. Я облегчу тебе задачу.
Не надо ничего говорить и делать.
Увидимся в школе.
Пока.
Пока.
Нет.
Нет, Иван, стой. Не клади трубку.
Я хочу кое-что сказать.
Ты был прав.
Я боялся.
Я не мог поверить,
что ты так меня любишь.
Я не мог осознать это,
поэтому отвергал.
Но зато…
Это научило меня
не винить во всём других,
а понять, что я сам вечно косячу.
Спасибо, Иван.
Ты помог мне это осознать.
И стал моей первой настоящей любовью.
Я люблю тебя.
- Да ты играть не умеешь!
- Но счет 2:0!
Да, в мою пользу.
Нет, в мою!
Как там в песне? «Фиеста, фиеста…»
Нет такой песни.
Я снова выиграла.
- Еще бутылочку?
- Да.
Нет.
- Это ты заказала?
- Да. Ты был в туалете.
Я не буду. Голова и так кругом.
Правда? А у меня всё супер.
Хотя я не привыкла много пить.
Так мне ее оставить?
Да, мы ее выпьем.
А это можно убрать?
Да.
- Мне двойной эспрессо.
- Хорошо.
Что ж…
Какой для тебя должна быть женщина?
Вот так сразу?
Чтобы не дать времени подумать.
Соратница.
Друг.
- Лучший друг.
- И лучшая любовница.
- Ну конечно.
- Так.
Я хочу такого, как у родителей.
Да. Хочу быть как отец.
Он мой пример.
Хочу быть в точности как он
и найти кого-то,
похожего на маму.
А ты?
Ты слишком много думаешь.
Сейчас я хочу лишь вина.
У тебя всё хорошо?
Отлично.
Ты не ответила.
На что?
Какой парень тебе нужен?
Просто я не знаю.
Всегда кажется, что я знаю, чего хочу.
Я ищу это, нахожу, а когда получаю, то…
Это не то, что я думала.
Видимо, проблема во мне.
Или в парнях, которых ты выбираешь.
Да, возможно.
Слушай,
а пойдем в клуб Изадоры?
Сейчас?
Я хожу туда со всеми суперкрасавчиками,
с которыми встречаюсь.
Немного выпить, немного потанцевать…
Но без суперкрасавчика я не пойду.
Ладно.
Отлично.
Это правда?
Нет.
Я его поцеловал.
Он ничего не делал.
Знаешь, зачем он это сделал?
Ради себя.
Он чувствовал, что виноват.
Просто он эгоист.
Нет.
Это ради тебя.
Ради нас.
Даже рискуя потерять тебя.
Думаю, мы больше не вместе.
Я в этом уверен.
Ну и натворил ты дерьма.
Так не могло продолжаться, Иван.
Ты знаешь, как я завишу от спонсоров.
Серьезно, пап?
Серьезно?
Мне плевать на спонсоров.
Легко сказать, когда ты рос,
не зная проблем, ни в чём не нуждался.
Нуждался.
Знаешь, в чём?
В хорошем отце.
Ты когда-нибудь
думал обо мне по-настоящему?
Еще скажи, что я тебя не люблю
и ты мне не нужен.
Я знаю, что любишь.
Знаю, конечно. Но дело не в этом.
Я говорю об уважении.
Ты никогда меня не уважал.
Я словно случайный человек
из твоей свиты.
Я никогда не был важен для тебя.
Никогда.
Всегда был только ты, ты —
тысячу раз ты.
И Патрик такой же.
Вы друг друга стоите.
- Привет. Вы бронировали?
- Да. На Уго Мулера.
Дидак?
Секунду, пожалуйста.
Это парни по делу Изадоры?
Они не связаны с Изадорой.
Обвинения сняты.
И им нормально сюда являться?
Они свободные люди.
Мне плевать. Прийти сюда —
это провокация и вызов.
Это ни к чему.
Как ты этого не понимаешь?
Эй, нам лучше уйти, ладно?
Почему? Что он тебе сказал?
Что наверное лучше
никого не провоцировать.
Думаю, он прав.
Мы хотим того же,
чего и все нормальные люди.
Выпить. И точка.
Так ведь?
Но мы можем выпить где-то еще.
Мне всё равно. Как скажете.
Нет.
Я остаюсь.
Нам нечего стыдиться.
Чем скорее всё уладится, тем лучше.
Вот именно, блин.
Мы можем делать, что хотим.
Да, но можно
сделать это в другом месте.
Хави, что ты скажешь?
Он не провоцирует людей просто так.
Я хочу остаться и выпить.
Я могу делать, что я захочу.
Краасавчик Хави! Иди сюда!
Можно нам столик?
Да. Сюда, пожалуйста.
Ты идешь или как?
Иду.
СДЕЛАЙ МИРУ ДОБРО, УБЕЙ СЕБЯ
#ИЗАДОРАОТСТОЙ
- МЕРЗОСТЬ.
- ОНА ДОЛЖНА ОТВЕТИТЬ.
ВЕДЬ ОНА ПРИЧИНИЛА ИМ СТОЛЬКО БОЛИ!
ЧОКНУТАЯ ШЛЮХА.
ПУСТЬ ЭТА ШИЗАНУТАЯ СУЧКА СДОХНЕТ.
Я пытался их остановить.
Не волнуйся.
Рано или поздно это случилось бы.
Они так этого ждали.
Это был один из твоих лучших вечеров.
Что это?
Я угощаю. Спасибо, что приняли меня
в Мадриде и в Лас-Энсинас.
Это тебе спасибо.
И добро пожаловать.
Друзья Хави — наши друзья.
Я разолью?
Пожалуйста!
Что, чистый?
Чистый!
Напоить нас хочешь, что ли?
- Давай!
- Поехали!
За нас.
- За нас!
- За нас, парни!
Чёрт! Еще по одной?
- Еще?
- Повторим!
Давайте!
- Лей давай.
- Обжигает, да?
- Давай.
- Так.
Ты сейчас свалишься с лестницы.
А вот и не свалюсь.
Куда мы идем? Ари, ты очень пьяна.
Да ну?
Идем!
Та-дам!
- Ты забронировала номер?
- Конечно.
Это часть моих суперособенных свиданий
с моими суперкрасавчиками.
Изадора дает мне скидку.
Что?
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Эй, подожди.
Может, закажем бутылочку виски?
Или рома?
Меня хоть что устроит.
Что я сказала?
Хочешь напиться, чтобы побороть
неловкость от моей наготы?
Я не… Нет.
Это тут вообще ни при чём.
Снимай их.
Сними мои трусы.
Но…
Это вообще ни при чём.
Стой, не уходи.
Нико, клянусь…
Ты не так прогрессивна, как думала,
и тебе это аукнулось.
Нет, Нико, я… Это тут ни при чём.
Блин, это было офигенно!
Мы полетели на вертолете на Ибицу,
по пути закидывались всем подряд.
Потом пошли в ее императорский номер,
и там устроили полный отрыв.
Так.
Изадора так текла, чувак.
- Мы все кончили… Бах, бах, бах!
- Ого!
Бах!
Она была под наркотой?
Конечно, чувак. Мы все были обдолбаны.
Чёрт. Ну и жара была.
Просто офигенно.
И что она делала?
Стонала как озабоченная?
Нет, она даже встать не могла.
Она просто отрубилась.
Ясно. Но вам было пофиг.
Ведь до этого она была так возбуждена.
Ну да.
Ну да.
О, чудесно.
Изадора, стой. Не уходи.
Нам надо поговорить.
- Спокойно, я ухожу.
- Нет, и ты останься.
Ты столько наговорила об Изадоре.
Но в чём дело?
И что она делала?
Стонала как озабоченная?
Нет, она даже встать не могла.
Она просто отрубилась.
Ясно. Но вам было пофиг.
Ведь до этого она была так возбуждена.
Ну да. Именно.
Это был Хави.
Я очень тебе сочувствую.
И прости, что не верил.
Надеюсь, ты понимаешь,
что Хави я знаю всю жизнь.
А тебя — нет.
Не знаю, нужен ли тебе телефон
или я могу переслать запись.
А как же твой друг детства?
Он мне не друг.
Он оказался кем-то другим.
Спасибо.
Эй, пончик…
Ты всё молчишь.
Что-то случилось?
Ничего. Я устала.
Жду тебя в постели.
Привет, мальчики и девочки. Как вы?
Я пришла с вечеринки. Дико устала.
Многие спрашивали меня,
почему я так сказала про Изадору.
Всем привет.
Меня никто не просил,
но я хочу объяснить,
почему я так высказалась про Изадору.
Хотя нет. Я хочу…
взять свои слова назад,
извиниться
и пересмотреть свое заявление.
Суд решил не в ее пользу,
но и суд может ошибаться.
Судьи такие же люди, как и мы с вами.
И, наверное, трудно оценивать
ситуацию, которой не знаешь.
Если вам не было страшно
одной на улице,
если вы не делали вид,
что кому-то звоните,
чтобы вас никто не трогал,
если вы не оказывались
среди толпы людей,
где вы ощущали себя хрупкой и одинокой,
потому что с ними страшно…
В общем, если у вас такого не было,
вам трудно понять того,
кто это пережил.
И я не знаю. Не знаю.
Это единственное, что я знаю.
Я стала умничать, ни хрена не зная.
ОПУБЛИКОВАТЬ ВИДЕО
ОТМЕНИТЬ — ПРИНЯТЬ
Новый глава онкоотделения?
Кто он?
- Погоди.
- Доктор Лоренцо…
Нет.
Ты серьезно?
Привет, милый.
Сынок, скорее завтракай.
Ты опаздываешь.
Я не голоден.
Что-то случилось?
Ничего, я просто устал.
Возьму с собой сэндвич.
Погоди, я тебя подвезу.
Я подгоню машину.
Ну пока.
ВМЕСТЕ ДАВНО И НАВСЕГДА
ВЫ ЛИШИЛИСЬ 1,5 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ
Пончик?
Я начала осваивать пианино.
Что ты выложила вечером?
Да так, решила кое-что сказать
про Изадору.
А ты разве не всё сказала?
Захотела кое-что прояснить.
Прояснить?
И это обошлось нам
в 1,5 миллиона подписчиков.
Зато мы знаем, что оставшиеся
10,5 миллионов — хорошие люди.
Блин, ты издеваешься?
Ты сама всё решаешь? У меня голоса нет?
- Охренеть можно!
- Пончик…
Я не имею голоса в деле,
которое дает нам кров и еду.
- Успокойся.
- Не хочу!
- Пианино сломаешь!
- Ну и что!
- И сломаю!
- Что? Рауль, нет!
- Сломаю!
- Что ты творишь?
Заткнись!
Рауль!
Заткнись!
Иван!
Привет. Это ты его уговорил.
Кого уговорил и на что?
В чём дело?
Спасибо, что пришли.
Я хотел…
Я хотел сказать…
Что заявление
одноклассника моего сына —
это ложь.
То есть видео, на котором вы целуетесь,
это тоже ложь?
Это фейк?
Подделка?
Нет, видео настоящее.
Но это не он меня поцеловал.
Это я его поцеловал.
Я был пьян и…
…забылся.
Нельзя было этого делать,
ведь этот мальчик —
парень моего сына.
И он с ним счастлив.
Он отличный парень.
Они оба отличные и…
И они заслуживают друг друга.
Но мой сын…
…не заслужил такого легкомысленного,
эгоистичного
и трусливого человека, как я.
Мой сын заслуживает отца,
который может смело выйти
и раз и навсегда признать,
кто он такой.
Я Круз.
Я футболист.
И я гомосексуал.
Спасибо.


Серия 3

Мы полетели на Ибицу,
по пути закидывались всем подряд.
Потом пошли в ее императорский номер
и там устроили полный отрыв.
- Изадора так текла, чувак.
- Да?
Да, мы все кончили… Бах, бах, бах!
Она была под наркотой?
Конечно, чувак. Мы все были обдолбаны.
Она даже встать не могла.
Она просто отрубилась.
Чёрт, ну и жара была.
- Но вам было пофиг.
- Ну да.
Ну? Это ведь отлично?
Это ничего не даст.
В смысле?
Запись сделана без согласия,
при неясных обстоятельствах,
в неясном состоянии…
Это может принести больше вреда.
Это незаконно.
Но это признание.
Он пьян и описывает всё, что произошло.
Да. А как он напился?
Выпил.
Ты его заставил?
И заставил всё это сказать?
Или он хочет покрасоваться?
Покрасоваться?
Используя для этого
историю с изнасилованием?
Изадора, мне очень жаль,
но это нельзя использовать.
Иза, подожди.
Подожди, Иза!
- Да поговори со мной.
- Что?
Уверен, мы найдем
способ использовать запись.
Нет, я устала.
Все говорят одно и то же.
«Дело верное». «Надо верить».
«Всё получится».
Я больше не могу.
Я помогу тебе.
Нет.
Мне не нужна ничья помощь.
Я с тобой на 100%.
Думаю, я это уже доказал.
Иза…
Иза!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
АЛПРАЗОЛАМ
Иван.
Иван. Эй.
Не умирай, ладно?
Эй!
Ну же, не умирай.
Очень больно.
Чего ты орешь? Я даже не дотронулась.
Не дотронулась?
Нет.
Прости. Ненавижу иглы и пистолеты.
А тут и пистолет, и игла.
Иван, это простая татуировка.
Просто цифра.
Я изучаю татуировки народа фанг…
Изучаешь или делаешь?
Одно дело видеть их в книге,
а другое — делать.
Ты меня обманула, да?
Ты никогда не била татухи.
Била, блин!
Правда, только на апельсиновой кожуре.
Но я не апельсин, ясно?
Иван, это ерунда.
Будет немного больно,
но не смертельно. Давай.
Ладно.
Будешь дергаться — накосячу.
О боже!
Готово?
Нет, секунду. Не двигайся.
Многие задаются вопросом,
как это признание скажется на игроке,
находящемся не в лучшей форме
вот уже несколько…
Конечно, заявление Круза,
одного из лучших нападающих в мире,
потрясло не только мир футбола,
но и весь остальной мир.
Многие фанаты критикуют
поведение Круза.
Это всё пиар.
О нём давно не говорили, и…
Круто. Я думаю…
Завтра будет новая тема.
Вот, посмотри.
Что это за цифры?
Это деньги, которые мы потеряем.
Три главных спонсора
не продлят контракты со мной.
Элтон Джон может быть геем.
Рики Мартин может.
Но не футболист.
Будут и другие спонсоры, папа.
Ну да.
Теперь ты символ.
Я не хочу быть символом.
Я просто хочу спокойно жить.
Да пойми ты:
теперь фирмы начнут
бороться за тебя.
Первая гей-звезда в истории футбола.
Подумай об этом.
Знаешь, скольким детям ты поможешь?
Они больше не будут одиноки.
Ты будешь представлять их.
Сынок, я просто хочу быть Крузом.
Не хочу никого представлять
и быть символом.
Чёрт, это всё было ошибкой.
Большой ошибкой, Иван.
Можно кое-что показать?
Что ты наделал?
Ты с ума сошел?
Боже мой, сынок!
Это девятка, папа. Твой номер.
Папа, я никогда так тобой не гордился.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Тебе нужно думать
о своем счастье, а не о моём.
Как дела с Патриком?
Иван, я решился на это,
так как у вас особые чувства.
Не растеряйте всё.
На поиски таких чувств
может уйти не одна жизнь.
Хорошо?
Спасибо, папа. Я всегда рядом, слышишь?
Пообщаемся потом.
Я иду на занятия, а у него дела.
Точно.
Увидимся позже!
Эй. Я люблю тебя.
И я тебя.
Сара удалила видео в защиту Изадоры.
Она дура. Надо игнорировать ее.
Нет, Ари. У этой девочки
очень уж странные перепады.
То она хочет сблизиться,
то вдруг тут же отдаляется.
Зачем изливать душу в видео,
а через несколько минут удалять его?
Думаю, ее парень заставил.
Милая, ты знаешь,
сколько подписчиков они потеряли?
Вот и ответ. Хватит зацикливаться.
Патрик.
Можем поговорить?
Я не хочу начинать день со споров.
Нет.
Я не хочу спорить.
Ты уверен?
И не станешь говорить,
что я неправ насчет твоего отца?
Или насчет моего видео?
Ну, об этом тебя никто не просил.
Не надо делать широких жестов
и лезть куда-то, никого не спросив.
Хорошо, что ты не хотел спорить.
Мы просто разговариваем, а не спорим.
Да, но ты злишься.
Я иду на жертвы, а ты злишься.
Патрик, мне не нужны
твои жертвы и жесты.
Мне нужно, чтобы мы общались,
разговаривали друг с другом. И всё.
Я всё делаю не так, да?
Посмотри на меня.
В глаза.
Что видишь?
Не знаю.
Того, кто очень тебя любит.
И кто просит тебя перестать жить так,
как будто мы в кино.
Я порой не знаю, за что ты меня любишь.
- И мне надо…
- Патрик.
Я тебя поцелую.
Чтобы заткнуть меня?
А еще потому, что очень давно
хочу тебя поцеловать.
Давай просто радоваться мелочам.
Чувствую себя бессильной.
Они гуляют, а Изадора страдает.
Ты еще не видела того, что видел я.
Ей совсем фигово.
Что будем делать?
Надо уважать ее желание побыть одной.
Да.
Простите, что вмешиваюсь.
Она убеждает себя,
что хочет побыть одна.
Но в такие моменты
нам всем нужна чья-то поддержка.
Хоть мы это отрицаем.
Иногда нужно суметь увидеть,
что кто-то взывает о помощи.
Я бы долго не думала.
Поехала бы к ней и осталась бы там.
А ты кто?
То ты ее критикуешь,
то постишь видео в ее поддержку.
А потом вдруг удаляешь.
- Ты ей не друг. Вали.
- Ари.
Что?
Она права.
Не говоришь со мной?
Что толку говорить с тем,
кто сотворил такое.
Друзья вместе и в беде, и в радости.
Даже если один из них облажается.
Очень облажается.
Я бы от тебя не отвернулся.
Даже будь я насильником?
Я бы выслушал твою версию.
И попытался как-то простить тебя.
Прощать должен не я.
Не слушай мою сестру.
Ты удалила видео про Изадору,
но там всё было правдой.
Видимо, ты это сделала,
так как ваши подписчики — это ваш хлеб,
а им, наверное, не нравится,
когда ты делаешь такие заявления.
Чего тебе?
Просто мне кажется,
что в глубине души ты хорошая.
Возможно, очень глубоко.
Но это ведь так?
Извини.
Привет, милый.
Да, учеба закончилась.
Ну а куда я еще пойду? Домой.
Ладно, зайду в супермаркет.
До встречи.
Я пойду.
- Поговорим потом.
- Пока.
- Это очень круто.
- Да, класс.
СПОРТИВНЫЙ КАМИНГ-АУТ
Захватишь пивка?
ГОМИК
Эй, выпьешь с нами пивка?
Иван в бассейне, да?
Помоги это снять.
Кто это сделал?
Не знаю.
Мне уже угрожали,
но к дому раньше не приближались.
Звони в полицию.
Нет, я не хочу, чтобы Иван знал.
Ни слова об этом, ладно?
Блин, Круз. Я обещал
ничего от него не скрывать.
Если с ним что-то случится, я умру.
Ну где там пиво?
Не пускай его сюда.
Придумаем, что ему сказать.
Помоги мне.
Блин. Чёрт побери.
ГОМИК
Что это?
Я готовлю тебе свои фирменные блинчики,
с кучей муки, кучей сахара…
А как же диета?
О диете пока забудем.
Иди сюда.
Ну же.
Когда ты слушаешься,
я становлюсь добрее.
Разве я не лучший парень в мире?
- Ждешь кого-то?
- Нет.
Что ты купила? А?
Привет.
Извините, что без приглашения.
Я как-то спонтанно решила.
Я за тобой.
- За мной?
- Да.
Мы пойдем поддержать Изадору.
Хочешь с нами?
Вообще, было бы здорово.
Это же твоя идея.
Твоя идея?
Это был всего лишь комментарий, и всё.
Ты правда хочешь с ней поладить?
Всем нравиться невозможно.
Но классно же, когда друзей много?
Или ты что-то имеешь против?
Нет конечно. Ее жизнь, ей и решать.
Но я готовлю ее любимые блины,
и мы хотели провести вечер вместе.
Или ты что-то имеешь против?
Конечно нет.
Мой телефон.
- Слушай…
- Привет, мама.
А что если
мы продолжим то, что начали в тот раз?
Что?
Боюсь, она будет против.
Я могу убедить ее за парой бокалов.
Да ну?
Я могу быть очень убедительной.
А ты очень опасна.
Ты готовь блинчики,
а я к ужину приведу ее домой. Ладно?
Пока.
Простите. Мама порой много болтает.
Что такое?
Ничего.
Собирайся. Ты идешь с ней.
Что?
Хочешь пойти?
Да.
Хорошо.
Я переоденусь.
Да, я подожду здесь.
Нет! Я никуда не пойду, сказала же.
Нет!
Чёрт подери, да что за…
- Сюрприз!
- Открывай!
Иду.
Давай.
- Привет.
- Привет!
- Сюрприз!
- Приветик.
- Привет.
- Привет, милая.
Я не понимаю…
Ого, вот это любовь!
Алло? Это бар?
Нам нужна бутылка джина, бутылка рома
и три бутылки шампанского.
И много льда.
У меня к вам вопрос.
Что тут происходит? Я не понимаю.
Мы тебя навещаем.
Не могли же мы оставить тебя одну.
Потому и пришли. Еще «Егеря» закажи.
И две бутылки «Егермайстера».
Спасибо.
Неплохо, да?
Рауль выращивает в саду у мамы.
Всё натуральное и экологичное.
Да, очень неплохо.
Что это с тобой?
Захотела подмазаться к нам?
Просто захотела потусить с вами.
Узнать всех вне соцсетей,
школы и прочей ерунды.
Ты могла бы и Рауля позвать.
Ему бы точно понравилось.
Позвонить ему?
Детка, почему бы тебе
просто не покайфовать с нами?
То есть, насладиться нашей компанией.
Он уже здесь!
Отлично!
Поехали!
Заходи, оставь всё там.
Билал, ты просто чудо.
Отличный парень. И жизнь мне спас.
Вы знали, что он спас мне жизнь?
Всё было не совсем так.
И всем сообщать ни к чему.
Обязательно надо всем сказать.
Ты герой, блин.
Точно.
Он и правда герой!
- Браво!
- И такой скромный!
А почему у всех такие странные глаза?
А, я понял. Хорошо.
Оставайся с нами, детка.
Я дам тебе выходной.
У меня много работы.
И ты не можешь дать мне выходной.
Могу конечно.
Иначе я позвоню отцу,
и тебя уволят, как было с ним.
Да, она так и сделала.
Тебе нужна работа,
а ты мне нужен как друг. Оставайся.
Ладно. Немного побуду.
- Да! Ура!
- Класс.
- Давай, Билал!
- Браво!
Кому нужны бокалы?
Поставили, налили, подняли, осушили!
Я смотрю, девушки тут много пьют?
Где? В этом номере?
Здесь, в Испании.
Ну, я себе налила не так много.
Обычная порция.
Да, для слона.
Я шучу.
Чтобы растопить… «Холод», да?
Лед.
Ты подкатываешь?
- Чо это значит?
- Пытаешься меня соблазнить?
Нет.
- Нет?
- Я просто хотел поговорить.
Замечание о том, сколько мы пьем,
было весьма неуклюжим.
И со мной у тебя мало шансов, так что…
Пока.
Чего?
Это «привет» на суахили.
На Коморах не говорят на суахили?
Да. То есть нет.
Ну, как бы да.
Но я — только по-французски.
Серьезно?
Невероятно.
Чёртов европейский колониализм.
Я Росио.
Очень приятно.
Я тоже не знаю суахили и коморского.
Я это загуглила,
чтобы заговорить с тобой.
Правда?
И зачем же?
Всегда приятно встретить брата.
В смысле «брата»? Ты же из их школы.
Ну да.
И у тебя нет акцента.
Да. Но мои родители из Гвинеи.
А мой дедушка из Танзании. И что?
Блин, ты мой африканский брат. Африка.
Африка?
Как концепция, да?
Да, как концепция единства.
Ты едина с родителями.
Ты родилась здесь.
Быть африканцем можно
и не родившись в Африке.
Я другого способа не знаю.
Эй, выпей чего-нибудь.
- У тебя есть бокал? Ладно.
- Да.
Попробуй.
Крепкий.
- Неплохо.
- Да.
Иван, я тут думал о твоих словах
насчет того, чтобы жить с Патриком.
Может, это хорошая идея.
Стоило нам с тобой поладить,
как ты меня выгоняешь?
Нет, просто…
Патрик живет один
в таком большом, пустом доме…
И вашим отношениям это поможет.
Не знаю. Ты сделал такой важный шаг,
и я хочу остаться дома с тобой.
Конечно, сынок.
Но сейчас мне нужно
время и место для себя.
Я не хочу мешать тебе.
Я буду веселиться,
тусоваться с парнями и… сам понимаешь.
Ты всерьез хочешь сказать,
что выгоняешь меня из дома?
Нет, сынок.
Только на время, для эксперимента.
Хочешь сказать, я тебе мешаю?
- После всех твоих вечеринок?
- Иван…
Дело не в этом.
Иван!
Он же просто подталкивает тебя,
так как я сказал ему,
что хочу жить с тобой.
Да ты был в шоке, как и я!
Просто не решался тебе говорить.
После твоей речи о широких жестах…
Но твой отец проболтался.
Пойми, просто…
Просыпаться вместе,
проводить уютные вечера под Netflix…
Это ведь те самые мелкие радости.
Хорошо.
Хорошо.
Боюсь, я уже не могу
доверять своему телу.
Что?
Я подкатывала к тебе недавно, помнишь?
Но это было… словно через силу.
Но… я уверена,
что у меня ничего не вышло бы.
Брось, сестра.
Это нужно сейчас же исправить.
Да? И как же, дорогая?
Держи.
Что ты делаешь?
Давайте. Девочки, раздевайтесь.
Что?
Ну ладно.
Ты шутишь, да?
Давай, Иза. Можно не догола,
а только до белья.
О нет, милая. Я совсем не в настроении.
Тебе нужно вернуть веру в себя.
А заодно и веру в мир.
Снова почувствовать себя
любимой и защищенной.
В обнаженном теле
нет тайн и угроз. Одна лишь правда.
Росио, мы все обдолбаны,
но ты просто дичайше обдолбана.
Что ж…
Ладно.
- Давай!
- Да! Поехали!
Слушайте, я не пьян и не обкурен,
и мне надо вернуться к работе. Пока.
- И мы уходим.
- Да, так лучше.
Нет-нет!
Вы с нами.
Вы ведь пришли помочь Изе, так?
Это ведь не про секс, блин.
Это для развития веры в себя.
К тому же,
тут никого ни к кому не тянет, так?
Вот так.
Что? Изадора!
Расслабься, детка.
Это разве нормально?
Даже очень. Мы же все тут друзья.
Я включу музыку.
Какую?
Чувак, всё нормально?
Я ухожу.
Нико, ты куда?
Я тоже пойду.
Пока.
Пока.
Что это?
Что?
Тут, у тебя на руке.
На днях врезалась в дверь дома.
Мощная дверь, должно быть.
Ты уверена, что это была дверь?
Я всё должна объяснять?
Мы с Раулем любим пожестче.
Твою мать, вот тебе и милые блогеры.
Да уж.
Поговорим?
Думаешь, стоит?
Ладно.
По-твоему, нормально
весь день корчить мне гримасы,
а сейчас, когда мы собрались вместе,
игнорить меня
и врубать пассивную агрессию?
Я спокойно общаюсь с людьми,
никого не трогаю.
Мне хватает и просто
твоего присутствия.
Нико, я на секунду замешкалась.
На мгновение.
Да, на секунду.
Теперь ты во всём уверена?
Серьезно, Ари, оставь меня в покое.
Держись подальше.
Не подходи ко мне,
особенно пьяная или под кайфом.
Ты меня обижаешь.
Наверняка тебе приятно,
когда кто-то страдает из-за тебя,
но тут страдаю я,
и я больше так не могу.
Хватит мне и того,
что я запал на глупую трансфобичку.
Мне нужно забыть тебя.
Хватит! Мне надоели
твои вечные обвинения, наши ссоры
и твое отношение ко мне,
как к обычной тупой цисгетке.
А ты типа прошаренный и в теме.
Нет, всё не так.
Я и нравлюсь тебе потому,
что я обычная цисгетка.
- Нормальная девчонка.
- Что значит «нормальная»?
Старомодная девушка,
похожая на твою маму.
Я — это та жизнь,
о которой ты всегда мечтал.
Нормальная жизнь,
как у твоих родителей.
Слушай, Нико…
Мы видим в других то, чего нет.
Настаиваем на этом, но тщетно.
Да, ты права.
Всё должно быть проще.
Должно.
Давай так и сделаем.
Да?
Привет.
Ты знаешь Сару?
Мою девушку.
Что?
Ты друг Изадоры?
Да, они в этом номере.
Ладно, спасибо.
Привет.
Привет.
Что ты делаешь?
Разве ты не подкатывал ко мне?
Ты ведь меня отшила.
Да, но сейчас я хочу, чтобы не было
ни проблем, ни сложностей.
Что за дела?
Я для тебя просто ходячий член?
Заткнись и трахни меня.
Сара!
Какого чёрта?
- Что ты тут делаешь?
- Что ты делаешь?
- Поэтому не берешь трубку?
- Ты мне звонил?
- Я не слышала.
- Спокойно, Рауль.
Мы тут просто отдыхаем, да?
Дунули пару косячков, расслабились.
Она не слышала звонка.
- Слушай…
- Не злись ты. Успокойся.
Перестань, пожалуйста.
- Прости, Рауль. Я не слышала.
- Едем домой.
- Ладно.
- Сара?
Чувак просто бешеный.
Не нравится мне,
как он ее забрал и как она ушла.
И мне.
Нико.
Всё нормально?
Это из-за Ари?
Мы парни. Мы шарим в таких делах.
Если хочешь обсудить…
Давай.
Девчонка должна уйти,
когда ей прикажет ее мужик.
А эти сукины дети спокойно веселятся.
Быть женщиной — отстой.
Зачем они сюда таскаются?
Просто они знают,
что им ничего не будет.
Ведь мы всегда молчим.
Хватит, девочки.
Мы больше не будем молчать.
Ищете выход?
Задняя дверь там.
Вы же ее предпочитаете?
- Иван, спокойно.
- Иван.
- Нельзя так.
- Пойдем.
У тебя проблемы с нами
или с нашим выбором дверей? Козел!
- Чёрт!
- Хватит!
Иван!
Иван!
- Иван!
- Иван!
Иван…
Мне надоело.
Надоело рыдать.
Надоело, что ничего не меняется.
Раз правосудия нет,
будем действовать сами.
Как я говорила раньше,
«в обнаженном теле
нет тайн и угроз, только истина».
Есть одна идея, но это очень жестко.
Жёстче, чем то,
что сделали они? Я слушаю.
Надо найти Ари. Она должна быть с нами.
Да. Должна и хотела бы.
И я этого хочу. Где она?
- Не знаю. Поищем?
- Да.
Прости, Билал, ты видел…
Чёрт!
Дорогая, Изадора ждет нас наверху.
Что?
Зачем?
Идем, это срочно.
Пока. В чём дело?
Изадора, что такое?
Я всем покажу,
какое дерьмо эти Уго, Алекс и Хавьер.
Хоть они это и отрицают.
Пойдем найдем их. Где они?
Я видела Алекса и Хави, без Уго.
Уго выгнали за драку
с Иваном и Патриком.
Пришло время сыграть
главную роль в жизни.
Пусть решат, что, хоть мы и подруги,
вы хотите секса с ними.
Я вам помогу.
Ну мы и надрались.
Я ничего не помню.
Да я вижу по вашим рожам.
Но давайте проясним.
Сёстры вас жестко отымели?
Чувак, я едва стою на ногах.
А я вообще стоять не могу.
И спина просто горит.
Да, и у меня.
С похмелья так бывает?
НАСИЛЬНИК
Хави, кто это сделал?
Что?
Посмотри на свою спину.
НАСИЛЬНИК
Вот суки.
Чёрт!
Где эти гребаные суки?
Где они?
Эй! Это вы сделали, суки!
Ты о чём, придурок?
Я тебе рожу разобью!
Тронешь сестру —
я тебе всю жизнь испорчу, гад.
Эй, успокойтесь все.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Вот же идиот…
Вот облом! А что случилось?
Кто-то что-то сделал против твоей воли?
Тебе конец!
- Эй!
- Прекрати!
Нет, стойте.
Иди сюда, если смелости хватит.
Уходим. Давай.
Пошли.
Чёртов трус!
НАСИЛЬНИК
Прости.
Прости меня.
Какого хрена?
Что ты делаешь? Пошли.
Это не твой почерк?
Нет.
Иван и Филлип тоже участвовали.
Они рулили темой.
Темой? Так ты это называешь?
Главное — что они рулили.
Особенно Иван.
Он от наркоты обезумел.
Как животное был.
И вообще, он первый на тебя набросился.
- Добрый вечер, сеньорита Изадора.
- Привет, Эфрен. Поехали.


Серия 4

Патрик.
Нам пора заходить.
Семья Ивана хочет начинать.
Патрик.
- Ты точно в порядке?
- Да.
Точно.
Так, вроде всё взял…
Ой! Простите, я ухожу.
Шалите сколько влезет. Целую.
Ничего. Не останешься на ужин?
- Нет.
- Да останься. Выпьем вместе.
Нет, мне надо отдохнуть
перед завтрашним матчем.
- Вы придете?
- Сам как думаешь?
Как я пропущу твой первый матч
после каминг-аута?
Это же исторический момент.
Это обычный матч.
Я хочу просто поиграть,
забить пару голов и потом затусить.
А я хочу поглазеть на мощные бедра.
Не стану врать.
Но и за тебя буду болеть.
Какого чёрта?
ПИДОР
Эй!
Вставай, опоздаем же.
В сети страсти бурлят из-за матча.
Еще пять минуток, пожалуйста.
Ладно.
Еще пять минут, но вместе.
Эй…
Я же сказал, что не хотел.
Эй.
Ты же мне веришь?
Эй.
Думаю, мне лучше
уехать на пару дней к маме.
И кто тебе такое внушил?
Не говори. Начинается на «Мен»,
а кончается на «сия»?
Ты не видишь,
что она хочет нас разлучить?
Не бойся. Никто мне ничего не внушал.
И никто нас не разлучает.
Это на пару дней, пока всё утихнет.
Ты права.
Просто…
Я ведь уже извинился и…
Я правда не хотел.
Скажи, что я должен сделать,
и я это сделаю.
Я лишь хочу, чтобы всё было как раньше.
И я.
Так и будет.
Но нам надо избегать тех,
кто создает нам проблемы,
а не друг друга.
Прочти.
«Вместе давно и навсегда».
Пообещай это, или я умру.
Обещаю.
Доброе утро.
Они разнесли всю кухню,
но хотя бы жиденький кофе есть.
Прости, я тут хозяйничаю.
Забей, есть же прислуга.
Кстати, кое-кто,
ответственный за дом и семью,
должен был вчера
поговорить с администратором.
Ой, и правда.
Позвоню попозже.
Ари, зайди под своим аккаунтом.
Сарауль меня заблокировали.
Я не дам использовать свой аккаунт
ради твоей токсичной одержимости
этой мерзавкой.
- Ясно.
- Эй, Иван.
- Да?
- Можешь одеться? Мы опоздаем.
Да, хорошо.
Мог бы меня предупредить.
В доме и без того хаос.
Ари, у нас полно места.
И я тебя предупреждал,
ты просто забыла.
Нет. Я ничего не забываю.
Да ладно, всё будет хорошо.
НАСИЛЬНИК
Он что, ее телохранитель?
Честно говоря, это даже противно.
Очень жду их нового эфира.
«Мой парень водит меня в школу».
«А так он вставляет мне
вагинальные шары».
Ари, хватит.
Это не смешно.
Всё, Сараулю хана.
Сейчас главный хит —
видос о мести за одну из вас.
Что? Покажи.
Он завирусился?
Чёрт, надо было выбрать
шрифт покрасивее.
Так вы открыто признаёте,
что это сделали вы?
Нет, никто ничего не признаёт, детка.
Ну как же?
А наколки у них
сами по себе возникли, да?
Они так долго изображали святых.
Видимо, случилось чудо.
Месть — это не справедливость.
Справедливости вообще нет.
- Не пойму, зачем ты его защищаешь.
- Это не так. Я за тебя.
Но Хави раскаялся.
Раз так, пусть идет в полицию
и во всём признается.
И чего ты так за него волнуешься?
Я волнуюсь за тебя.
Со мной уже всё случилось.
Эй! Это вы сделали, суки!
Ты о чём, придурок?
Я тебе рожу разобью!
Тронешь сестру —
я тебе всю жизнь испорчу, гад.
Эй, успокойтесь все.
Эй!
Что ты делаешь?
Нет, стойте.
Идите сюда, если смелости хватит.
Мой отец отдал кучу бабок,
чтобы стереть это со спины.
Ты обвиняешь в этом Изадору?
А кого еще? Это всё она с подругами.
Менсия и Ари
подкатывали к ним в тот вечер.
В ее клубе.
- В тот вечер, в клубе Изадоры?
- Да.
- Они могли что-то подсыпать…
- Стойте. Минутку.
Ты там был?
Тебя же выгнали за драку.
У вас есть доказательства?
Что ж. Дело закрыто, да ведь?
Мы не в суде.
Моя задача — защищать школу и учеников.
На двоих учеников совершено нападение.
- Вне школы, как вы сказали.
- Да.
- Это же не важно.
- Это уже личное дело.
- И оно должно решаться не здесь.
- И всё?
И им ничего не сделают?
Будь у вас доказательства,
я бы лично помогла подать заявление.
Но в этой ситуации
я мало что могу сделать.
Я не хочу слышать об этом случае
ни в школе, ни в интернете.
Ясно?
Есть что добавить?
Нет, у меня нет.
Хави?
А ты?
Скажешь что-нибудь?
Можете идти.
Давайте, парни, живее…
Если Хави снова запаникует, нам хана.
Еще давай.
Не волнуйся, бро.
Всё, давай.
Сосредоточься на этом.
- Болтая, даже 20-ку не выжмешь.
- Слишком ты спокоен.
Если он заговорит,
ты сядешь вместе с нами.
Чёрт. Тебя пронесло,
а у меня теперь шрам на всю жизнь.
Пока пронесло.
Какой у тебя план?
«Искусство войны».
В смысле?
Пока враги мочат друг друга,
они не трогают нас.
Так выигрывают войны.
Добавь веса.
Послушай, Хави.
Если уберем Ивана, от нас отстанут.
Ясно?
Это единственный выход.
Либо они, либо мы.
Чего уставился?
Расслабься. Просто интересно.
И всё.
Как можно ссать без члена?
Ты же как-то живешь без мозга, болван.
Чёрт побери. Блин.
Блин…
Блин.
- Да?
- Ро?
У тебя нет лишней пары брюк?
Ты слишком остро реагируешь.
Высохнет — и нет проблемы.
Высохнет и будет вонять.
Это же случайность.
Со всяким может случиться.
Все могут обоссать штаны
из-за соскочившего протеза?
Сомневаюсь.
Точно не все.
У всех бывают дерьмовые дни.
Это точно.
Что-то у меня теперь все дни такие.
Теперь? После Ари?
Чёрт.
Это так очевидно? Серьезно?
Ну да.
Это видно даже из космоса.
А еще видно, что она тебе не пара.
- Да, но…
- Без «но».
Она капризная девка.
Свяжешься с ней —
она тобой попользуется и бросит.
- Как было с Билалом.
- С Билалом?
Да, они переспали,
когда мы были у Изадоры.
Извини, что пришлось тебе сказать.
Но послушай…
Может, это избавит тебя
от еще большего унижения.
- Пока!
- Пока!
Привет.
Может, поздороваемся?
Или ты меня и в жизни заблокировала?
Давай, если тебя это порадует.
Привет.
Так нормально?
Слушай, Сара, ты меня не обманешь.
Я знаю: всё так резко изменилось
из-за твоего парня.
Недавно, когда мы были одни,
ты наслаждалась жизнью,
была совсем другим человеком.
Но с его появлением ты исчезаешь.
Да.
Это из-за моего парня.
Ведь ты приставала к нему в моём доме,
обещала напоить и соблазнить меня.
Без моего согласия.
- Клянусь…
- Мы с ним делимся всем.
И у нас всё было зашибись,
пока ты не влезла.
Что, прости?
Ты в душ пойдешь
или будешь на меня пялиться?
Да. Я пойду в душ.
Отойди.
Привет, детка.
Привет.
Слушай.
Помнишь, как Армандо меня домогался,
а я делала вид, что всё хорошо?
Хотела бы я это забыть.
Извини, можем обсудить это,
когда захочешь.
Дело не во мне. Это насчет Сары.
- Что такое? Она что-то сказала?
- У нее синяки.
Синяки по всему телу.
Я волнуюсь.
Она не подает виду,
но у нее явно проблемы.
А я ведь сама пережила
подобное психологическое насилие.
Я знаю, каково это. Правда.
Она же тебя заблокировала?
Видимо, ей не нужна твоя помощь.
Мне тоже не нужна была помощь.
И вон что вышло.
Я об этом и говорю, Менсия.
Меня беспокоит,
что тебя это так волнует.
Всё снова закончится как всегда.
Ты влезешь, но в итоге
ты одна и пострадаешь.
Знаю, Ари, но я не могу ее бросить.
«Знаю, но не могу то, не могу это».
Ты уже всё решила
и меня не послушаешь, так?
Не знаю, что сказать. Будь осторожна.
Я пришлю QR-код на билеты.
Места в ложе.
Увидимся там в шесть.
Блин, спасибо, чувак.
Места в ложе на дерби!
- Невероятно!
- Да уж.
ХАВЬЕР: НАДО ПОГОВОРИТЬ СЕГОДНЯ.
ЭТО СРОЧНО. ЛЮБОЕ МЕСТО И ВРЕМЯ.
Что? Не пришло?
Да, всё пришло.
Но я не смогу прийти, детка.
Поболей за отца вместо меня.
Он уже забил главный гол в жизни.
Ладно.
СЕГОДНЯ ДНЕМ В МОЁМ КЛУБЕ.
Гляньте.
Это же главный
футбольный фанат в семье.
Да, я люблю футбол.
Кто придет?
Мы все.
Кто «все»?
- Да, Нико идет.
- Ясно.
Чёрт.
Но что поделать?
У нас общие планы, друзья…
Не бегать же от него вечно, да?
Что ж, идем.
Нико.
- Привет.
- Привет.
Ты чего? Ты же утром меня привез.
Я буду тебя привозить, забирать,
из кожи вон лезть для тебя.
Лишь бы ты видела, что я стараюсь.
Поедем домой, переоденемся — и на матч.
Поезжай один.
Ты лучше проведешь эфир один.
Ты этим увлечен.
Эй, ты ведь ничего
от меня не скрываешь?
В смысле?
Ты чем займешься, пока я на игре?
Не знаю. Схожу в бар.
Нет. Жди меня дома.
Не доверяешь мне?
Доверяю. Но ты тоже должна стараться.
Не только я один.
И дома тебе будет спокойнее.
Из-за матча на улицах будет хаос.
Поехали.
Привет всем. Как вы?
Мы уже у входа, тут не протолкнуться!
Болельщики в предвкушении.
Матч будет грандиозный,
нас ждет яркая борьба.
Напряжение неимоверное,
но мы должны победить.
Подходит моя очередь! Увидимся там!
КРУЗ ТОЧНО ЗАБЬЕТ ДВАЖДЫ.
Вот его рожа.
Педик!
Привет.
Привет.
- Как вы?
- Норм.
- Привет.
- Как сам?
- Привет.
- Привет.
- Ты будешь подавать еду?
- Ари.
Нет, он тут как друг.
Я его позвал. Изадора отдала билет.
Какие-то проблемы?
Если так, я могу уйти.
Нет уж. Тебе тут все рады.
Будь как дома. Бери что хочешь.
Ладно, спасибо.
Схожу за выпивкой.
Кому-то взять? Нет? Ладно.
Ари.
Почему ты делаешь вид,
будто ничего не было?
Не знаю, о чём ты.
- То есть мы с тобой…
- Нет.
Дорогой, я…
Я так себя веду,
потому что ничего и не было.
И никогда не будет.
Круто, да?
Да.
- Привет.
- Эй…
Спасибо за всё, но мне тут не место.
- Я ухожу.
- Билал.
Что?
Чувак, ты вечно работаешь.
Ты заслужил отдых и любишь футбол.
Футбол люблю. А это всё — нет.
Иван, не возражаешь,
если мы спустимся вниз?
Да, без проблем.
Ладно, пошли.
- Ну ладно.
- Идем.
Предупреждаю, тут камеры.
Если нажму кнопку,
вся полиция Мадрида
будет здесь через 30 секунд.
Я и не рассчитывал так быстро
завоевать твое доверие.
Чего ты хочешь?
Не только я.
Все мы.
Что это за фигня, чёрт подери?
- Погоди. Мы пришли с миром.
- Это правда.
Мы хотим извиниться и всё обсудить.
Охрана!
Иза, я не сяду в тюрьму, но…
Я хочу извиниться.
Сказать, что мне очень жаль.
Нам всем жаль.
Мы хотим всё исправить
и рассказать тебе правду.
Я уже знаю правду.
Уведите их, пожалуйста!
- Идемте.
- Подождите.
Пять минут, Иза. Можно даже при нём.
Нет. У вас нет пяти минут.
Убирайтесь! Пошли вон!
- Насчет Ивана.
- Вон!
Можешь ненавидеть нас сколько угодно.
Вымещай всё на нас,
но ты должна знать правду!
Не верь ему, Иза! Не доверяй ему!
Ну что? Нервничаешь?
Да, волнуюсь за отца.
Столько всего происходит.
Надеюсь, он всё это выдержит.
Надеюсь, мы не будем сидеть в обороне,
как прошлые два матча.
Перевес во владении мячом
для Круза лучше контратак.
Особенно если он деморализован!
Ты знаток футбола?
Стереотипы — это плохо.
Тебе ли не знать.
Нико, клянусь, я очень стараюсь
не скатиться к ругани.
Но и ты должен стараться,
иначе я не знаю, как нам быть.
Так и забей. Я не буду
ни экспериментом, ни наставником.
Ладно, понятно.
Я думала, что мы поладили
и ты не такой, как все парни.
Я именно такой, как все, пойми уже.
Ну вот что есть у обычного парня?
Билал. Что есть у него,
чего нет у меня?
Ну.
Вопрос на миллион.
Что происходит?
Вы с ним были вместе.
Да.
И что?
Я должна что-то объяснять?
Нет, расслабься. Я сам объясню.
Я тоже думал, что мы близки.
Но когда мы целовались,
тебе будто бы было противно.
Ты будто хотела
убрать всё неподходящее.
Даже не так.
Тебе будто бы чего-то не хватало.
Тут-то и возник Билал.
Тебе плевать на близость.
Тебе нужен лишь большой член.
Хорошо, что напитки халявные.
- Тут намного лучше.
- Да, бро. Это невероятно.
Лимон? Ты настоящий мусульманин.
Надо было кавы захватить.
Зачем ты пришла к нищебродам?
Это твой способ извиниться,
не унижая себя?
Нет.
Это способ унизить себя,
чтобы извиниться.
И реально кайфануть от игры.
Наверху просто жесть какая-то.
Это пиво?
Да.
Спасибо.
Идем?
- Спасибо.
- Идем.
Всё забито.
Извините. Спасибо.
О, какие люди.
- В защите — Хуан Карлос…
- Ого!
…Кампильо, Виверос и Гихарро.
В центре поля — Марото,
Арагонесас и Романо.
В нападении — Эскривано, Жоао Элвас
и девятый номер, наш герой,
лучший бомбардир лиги,
звезда мирового уровня,
доказавшая на этой неделе
свою храбрость, Круз!
Круз!
Круз!
Круз!
Педик! Мы не хотим тебя видеть!
Ты ничтожество!
И матч начался!
Матч едва начался.
На кону чемпионский титул
и честь Круза.
Ну и поцелуй моей крошки,
которая учится дома.
Я знаю, что Рауля нет.
Как и 10 миллионов подписчиков. И что?
Как я сказала утром,
когда исчезает он, появляешься ты.
Настоящая ты.
А я хотела бы с ней потусить.
Ты забыла, что я сказала?
Настоящей мне нет до тебя дела.
Скажи почему.
Назови хоть одну причину,
в которой нет Рауля, и я уйду.
Менсия, я не знаю, что ты задумала
и от чего хочешь меня спасти,
но мне это не нужно.
Ты права. Я вела себя
как настоящая стерва.
Каждый раз, желая видеть тебя рядом,
я совершала ошибки.
Но я буду приходить и впредь,
пусть даже и тайком.
Пусть сейчас ты боишься признать,
что тебе нужна помощь,
но однажды, уверяю тебя,
ты будешь рада тому,
что рядом кто-то есть.
Я знаю это по своему опыту.
По своему опыту?
Можно войти и объяснить?
Мне кажется, или он здорово играет?
Я просто вообще не разбираюсь.
Нет, ты прав.
Играет он сегодня офигенно.
Его теперь никто не остановит.
Давай!
Проснись, педрила!
С двух шагов попасть не смог!
Хватит!
Футбол не для таких дикарей, как ты!
А для болтливых куриц?
- Извинись, козел!
- Что там черный сказал?
- Мне не нужна твоя защита.
- Скотина!
- Ты что творишь, сука?
- Что?
Я ухожу. Хватит с меня тестостерона.
- Ари.
- Нет, отстань.
Кучка придурков.
Эй, привет. Ты же официант Изадоры, да?
- Да.
- Забей на него. Он просто пьян.
Просто пьян и просто нацист.
Он это не всерьез.
Садитесь к нам. Мы не такие уж плохие.
Спасибо, но я не сижу
с гомофобами и расистами.
Подожди секунду.
Слушай. Я пришел повеселиться.
Если еще раз оскорбишь моих друзей,
или я снова увижу тебя
в трусах около моей девушки,
то я буду уже не таким добрым.
- Всё нормально?
- Да, отлично.
Пойдем отсюда.
Да.
Круз!
Круз!
Гол!
Это гол несравненного Круза,
величайшей звезды мирового футбола!
Нет, этого не надо!
Убери этот чертов флаг!
Убери этот флаг, сукин ты сын! Убери!
Убери флаг!
Убери чертов флаг!
Убирай!
- Заткнись, фашист!
- Скотина!
- Чертовы нацисты!
- Что ты сказал?
Что ты там сказал?
Что? Скажи мне в лицо!
Говори, чертов гомик!
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Насилию нет места
ни на нашем стадионе, ни в футболе.
Внимание! Арбитр отменил матч.
Эй, педики!
Чертовы педики!
Просим всех болельщиков
организованно покинуть стадион.
Спасибо за сотрудничество.
Клянусь, я жила в жутком страхе.
Это была не твоя вина.
Армандо втянул тебя в темные дела.
Да.
В какую-то темную яму.
Хуже всего то, что были люди,
которые хотели меня спасти,
а я отказывалась от их помощи.
Не хочу видеть тебя
в такой же ситуации.
В такой же?
Почему это должно случиться со мной?
Ты про Рауля?
Вон из моего дома. Мне этого не надо.
- Сара.
- У меня другая ситуация.
Какая «ситуация», Сара?
- Порой что-то выходит из-под контроля.
- Что-то? Или он?
Сара, я бросаю тебе спасательный круг.
Хватайся за него.
Но Рауль любит меня.
Возможно.
Но очень странным образом,
тебе так не кажется?
А ты?
Конечно, я люблю его.
Я не представляю жизни без него.
Да. Об этой яме я и говорила.
О какой яме?
Нет никакой ямы, Менсия.
Когда всё хорошо, мы как в раю.
А когда нет?
Что тогда происходит, Сара?
Тогда я скучаю по нему.
Когда всё плохо, я скучаю по нему.
Даже если он спит рядом.
Знаешь, каково это —
видеть того, кого любишь больше жизни,
но не узнавать его?
Когда всё плохо, я очень его боюсь.
Ведь я так его люблю, что не могу уйти.
Конечно, я знаю, каково это.
Но это не любовь.
Это страх.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РАУЛЬ
Чёрт, тебе пора.
Просто не отвечай. Успокойся.
Нет, так будет еще хуже.
Хотя бы спрячься, прошу.
- Сара?
- Пожалуйста.
Привет, милый.
Как ты, пончик?
Я еду домой. Игру отменили.
Ты одна?
А с кем мне быть?
Не знаю, но ты так долго не отвечала…
Телефон был на зарядке, без звука.
У тебя и без звука?
А ну-ка, покажи мне гостиную.
Зачем?
Убедиться, что всё в порядке.
Ну же, покажи.
Ладно, вот наша гостиная.
Всё как обычно.
Видишь?
Всё отлично.
Я жду тебя. Не задерживайся.
Я уже еду домой.
- Тебе лучше уйти.
- Я никуда не уйду.
Что ты делаешь?
Я просто хочу,
чтобы ты знала, что выход есть.
И даже если я сейчас уйду,
я всё равно буду рядом.
Пожалуйста, уходи.
Я тоже любила очень сильно.
И мне тоже бывало очень страшно.
И я точно знаю,
что это очень разные вещи.
Сукин сын!
Говнюк!
Эй, чувак! Ты что творишь?
- Они болеют за наших!
- И что? Гнать этого пидора!
Это по твоей вине
отменили игру, придурок.
А мне плевать!
ПОЛИЦИЯ
Как давно длится эта хрень?
Я не хотел вас беспокоить.
Ты видел, что сегодня было?
Сегодня мы останемся здесь.
Нет.
Идите домой. День был очень тяжелый.
Иван прав. Думаю,
нам стоит переночевать здесь.
Нет, я же сказал.
Спокойно, я говорил с охраной.
Всё хорошо.
Идите домой. Я спать хочу.
Пока.
- Налейте выпить.
- Чего желаете?
Что угодно.
И мне.
Как ты?
Спасибо.
Ты бы притормозил, а?
Еще?
Да уж, яблочко от яблони.
Вы с отцом просто нечто.
Дорогой, ты здесь!
Страшно было, да?
Им не испортить жизнь моему отцу.
Они заплатят,
даже если придется бить их по одному.
- Аминь!
- Аминь!
- Око за око.
- Иван, не строй из себя крутого.
- Идем домой.
- Нет, я остаюсь.
- Правда, пойдем.
- Я остаюсь, твою мать!
Ну вот.
Можно еще? А то я пролил.
Прости, он перебрал.
Хватит, Иван. Тебе пора домой.
Отстань!
Ты что делаешь? Хватит, блин! Пойдем.
Ну же. Идем. Давай!
Ты как? Никогда его таким не видела.
Он словно спятил.
Точно.
Да.
- Я сейчас.
- Ладно.
Я ХОЧУ ЗНАТЬ,
ЧТО ТЫ ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ОБ ИВАНЕ.
Как ты? Мне уже рассказали.
Дай посмотреть.
Выглядит жутко, но ничего страшного.
Хорошо, я вовремя свалил.
Вовремя и мокрый насквозь.
Ну и наглец же ты.
Подходишь к Билалу
после того, что наговорил мне?
Я не успел извиниться. Поэтому я здесь.
За что извиниться?
Да, скажи ему. Ты очень повеселишься.
Я повел себя как мудак.
Что-что?
Ари, прошу.
Я вспомнила.
В общем, мы с тобой переспали,
так как я полна страхов
и предрассудков,
к тому же у тебя большой член.
Я знал, что для тебя
я лишь кусок плоти.
Но такого не ожидал.
- Это было необходимо?
- Конечно.
Послушай.
Знаешь, ты во многом прав.
Да, у меня есть страхи и сомнения.
Но в одном ты ошибаешься.
Это не я одержима тем,
что находится у людей между ног.
Что за мина?
Тебе было не весело?
Не знаю.
Всё хорошо, Нико?
Сынок…
Мы с мамой волнуемся.
Последний раз таким грустным ты был…
- До операции.
- Да.
Говори смелее.
Я не стыжусь ни себя,
ни того, что я пережил,
но порой мне кажется…
…что этого недостаточно.
О чём ты, сынок?
Достаточно — не то слово.
Ты идеален.
Да, для тебя.
Для меня и для мамы.
А если для кого-то ты не идеален,
это их проблема.
А если этот кто-то — я?
Ладно. Всё хорошо, папа.
Поехали домой.
Сара.
Ты не представляешь,
какой был переполох на матче.
Сара?
Да ты, блин, издеваешься.
Вот же сука.
Гребаная сука!
Возьми трубку, блин!
Твою мать! Куда ты…
Привет.
Привет.
Мама бы начала расспрашивать.
Заходи.
Мне страшно.
Я знаю. Всё хорошо. Я с тобой.
Я с тобой.
МИР СПОРТА
У ИВАНА ПРОБЛЕМЫ.
У ИВАНА ПРОБЛЕМЫ.
МЫ ВОЛНУЕМСЯ.
МЫ ЗАЕДЕМ ЗА ТОБОЙ И ОТВЕЗЕМ ДОМОЙ.
Не надо приезжать. Я сам приеду.
Ты как?
Вот, выпей воды.
Не надо приезжать. Я сам приеду.
Твой отец приедет.
Нет, скажи, что не надо.
Мне уже лучше.
Вместе нам будет спокойнее.
Ладно, тогда поедем сами.
Он наверняка пьян.
Не надо бы ему за руль.
ПАТРИК
Ты чего, придурок? Выезжаешь не глядя?
Проваливай уже!
Ты что, пьяный?
- Ты знаешь, как ты летел?
- Козел какой-то.
- Тебе чего надо?
- Это тебе чего надо?
Тупой урод.
- Он выходит.
- Что?
Он выходит!
- Что?
- Ну чего?
Чёрт, глянь, кто это!
Это же тот футболист-гомик!
Скажи это мне в лицо.
Вали, пока жопу не надрали, членосос.
- Как ты меня назвал?
- Эй!
Тише ты, эй. Спокойно.
Этот гомик мне нос сломал!
Козел!
Иди сюда. Иди сюда, гомик!
Давай, мочи его!
Смотри, что ты сделал с моим лицом!
Мочи его!
Давай!
Вот так.
Пойдем, Анхелито. Уходим.
Дай ему прямо в морду.
Давай.
Тишина. Не отвечает.
Видимо, мы его запутали.
Наверняка он уже в пути.
Стой!
Папа!
- Иван!
- Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа…
Патрик.
Нам пора заходить.
Семья Ивана хочет начинать.


Серия 5

Парни, не знаю, смогу ли я.
Блин. Он ведь недавно отца потерял.
УГО: ЛИБО ОН, ЛИБО МЫ.
АЛЕКС: НА ЧЬЕЙ ТЫ СТОРОНЕ?
- Чего надо?
- Поговорить об Иване.
Нет желания.
Ему сейчас дико тяжело.
Я хочу быть рядом с ним.
Ну ладно. Но правда будет тебя ждать.
Чего ты заладил-то?
Несправедливо, что ты винишь
только нас.
Ладно. Что ж, валяй.
В ту ночь на Ибице…
Да, мы с Уго и Алексом были там.
Но вспомни: там были и Иван с Филлипом.
Да, знаю. И что?
Они ничего не сделали.
Это они тебе так сказали.
О нет.
Я на это не куплюсь, правда.
Я знаю, что они не участвовали.
Разве не странно,
что они якобы нашли это видео,
и что никто, кроме них,
его не видел, даже полиция?
Они заявили тебе о своем алиби,
и ты, конечно же, поверила,
ведь они твои друзья.
Это нормально, я и сам бы им поверил.
На что ты намекаешь?
Потом Филлип сбегает домой,
а Иван остается
и притворяется твоим лучшим другом.
Можно конкретнее?
Иван и Филлип участвовали в этом.
Нет.
Нет.
Нет, это неправда.
Нет, я очень им доверяю
и знаю, что это неправда.
Они должны были обвинить сами себя?
Учитывая историю Филлипа?
Иван и Филлип участвовали.
И вообще, это была их идея.
Им было плевать, что ты без сознания.
Они и устроили весь движняк.
Движняк?
- Так ты это называешь?
- Ты же меня поняла.
Нет, не поняла.
И мне не всё равно, как это называть.
Главное — что они всё начали.
Особенно Иван.
Он обдолбался до потери контроля.
Был как животное.
И он первый на тебя набросился.
Иван и Филлип всё начали.
Особенно Иван.
Он обдолбался до потери контроля.
Был как животное.
И он первый на тебя набросился.
Привет.
Ты не пришла на похороны отца.
Нет.
Не смогла. Прости.
Я знаю, многие сейчас в замешательстве,
но я вряд ли смогу
пережить это без близких друзей.
Патрик заботится о тебе так,
как ты заслуживаешь.
Стой.
Правда, он не бросил меня,
и я ему благодарен.
Но мне нужно больше свободы.
А постоянная забота Патрика
напоминает мне обо всём этом дерьме.
Я знаю, каково это, когда тяжелые мысли
лишают тебя желания жить.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ
ПОСЛЕ ПОХОРОН КРУЗА
УБИЙЦЫ КРУЗА ЖДУТ СУДА В ТЮРЬМЕ
- БЕЗ САРАУЛЯ ВСЁ НЕ ТО.
- ВИДИМО, ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ.
- ЧТО С НИМИ?
- ПРОШУ, ВЕРНИТЕСЬ!
РАУЛЬ: 5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
РАУЛЬ: ПОГОВОРИ СО МНОЙ, ПОНЧИК, ПРОШУ.
ПРИВЕТ, РАУЛЬ.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Опять не спала?
Он снова пишет тебе, да?
Да, постоянно.
Что поделаешь?
Не знаю. Можно заявить на него.
Или хотя бы заблокировать.
Ты его не знаешь. Станет еще хуже.
Хуже чего, Сара?
Хуже, чем домогательства?
Чем издевательства?
Чем побои?
Прости.
Двигайся в своем темпе,
я тебя не тороплю.
Но не зависай на полпути.
Тебе нужно принять решение.
Иди сюда.
- Иван опять спит допоздна?
- Да.
Он всю ночь смотрел новости об аресте.
Боюсь, это не очень полезно для него.
От этого всё равно никуда не деться.
Это во всех новостях.
Да.
«Отрицание, торг, депрессия…»
Иван должен пройти все этапы,
чтобы принять это и жить дальше.
Вопрос. Давно у тебя диплом психолога?
Откуда такая злоба?
Ты же видела, что я загуглила.
Вот именно.
Чего это она на меня взъелась?
Накатило.
Она уже накатила? Прямо с утра?
А? Нет, я не об этом.
Видимо, на нее накатила стадия гнева.
Думаешь, она пьяна?
Да что такое?
Насчет аппарата не знаю,
а вот про тебя скажу.
Всё в одну кучу.
Смерть Круза, похороны, горе Ивана…
Всё напоминает тебе о Саму, да?
Менсия, ты под чем?
Я? Не знаю. А ты?
Ты давно не была трезвой.
Я тебя не осуждаю.
Клянусь, это всё
и для меня очень сложно.
Но вы с Саму были очень…
Менсия, хватит!
Что? Даже имя его слышать не можешь?
Да, я много времени уделяла Саре,
ведь ей нужна была помощь,
но я не хочу, чтобы ты мучилась,
как я после смерти мамы.
Слушай, когда захочешь выслушать меня
или устанешь всё отрицать,
я буду рядом.
Ну всё. Ложная тревога.
С аппаратом всё отлично. И со мной.
А это тебе зачем?
И не забудьте:
вы должны выбрать партнера
для проекта на следующей неделе.
Слушай.
Сделаешь это со мной?
Конечно.
И проект тоже.
Патрик, ты принес справку
от врача Ивана?
Он не хочет идти к врачу.
Ничего не хочет.
Да, это понятно.
Но без справки
он не может пропускать уроки.
Знаю, ты пытаешься
как-то разрешить эту проблему, но…
Мы не супергерои.
Никто не может сделать всё сразу.
Так что, если тебе тяжело
и нужна помощь…
Я верну его в школу.
ИЗАДОРА ХАУС
…а этот столик поменяй на этот.
Если он сидит не в углу, жди беды…
Чего?
Мы с Изадорой просто друзья.
И точка. Она сделала мне одолжение
и взяла меня назад.
Конечно.
Да, мы с ней много общаемся,
но только как друзья.
Хочу ли я чего-то большего?
Не знаю. Не могу
ни подтвердить, ни опровергнуть.
Но очевидно, что она не готова.
И я не буду давить на нее.
Ладно, разберись там.
Простите.
Пау!
- Молода для хозяйки.
- Это заведение ее родителей.
Но она строит из себя главную.
Ясно. Просто жалуется родителям, да?
Отлично выглядишь!
Да, правда. Здорово выглядишь.
Как всегда.
Я уж стал забывать, как ты выглядишь.
- Ну да.
- Ты не бываешь в Хавеа.
Нас совсем забыл.
Живешь себе тут своей жизнью.
Ногти красишь. Что это?
- Что?
- Я очень занят, Пау.
Ну да.
Я вчера общался с папой,
он не сказал, что ты едешь.
- Сюрприз!
- И надолго ты тут?
Навсегда.
Папа прислал тебя
вести семейный бизнес?
Чёрт, Пау.
Я же велел вам сидеть там
и не трогать меня в Мадриде.
- Да, но бизнес есть бизнес.
- Я же сказал.
Я помню твою просьбу.
Но в Мадриде
появилась уникальная возможность.
И не мы первые,
кто хочет ее реализовать.
Но должны быть единственными.
Посмотри на меня.
Папа не станет тебе мешать. Клянусь.
За этим я здесь. Я всё улажу.
И защищу тебя от него.
- Понимаешь?
- Да.
Точно?
Хорошо.
Расслабься. Живи, как хочешь,
и делай, что хочешь.
Работай официантом.
Хочешь — так и будь бедным.
ИЗАДОРА ХАУС
Ты не отвечаешь на звонки.
Вне школы тебя почти не видно.
На похороны Круза не пришла.
И Ивана не навещала.
- Я не понимаю, клянусь.
- У меня много дел, детка.
Он твой друг, Иза.
Да.
Смотри, там Дидак! Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Я лишь прошу помочь с Иваном.
Я не знаю, чем могу помочь.
Да хоть чем. Я уже не знаю, что делать.
Он не вылезает из постели,
вечно молчит…
Домой не идет,
но живет у меня как зомби.
Даже за вещами Круза не пошел.
Он будто еще не осознал.
Я понимаю, но…
Боюсь, я ничего не могу сделать.
А если провести поминки Круза тут,
с теми, кто его любит и помнит?
Просто мысль.
- Нет, это отличная идея.
- Я что-то пропустила?
Моим клубом уже заправляют официанты?
Он не твой. А твоих родителей.
Это может пойти ему на пользу.
Поможет исцелиться и пережить утрату.
- Времени мало. Будет спешка.
- Нет, Изадора, не бойся.
Я поговорю с официантами.
Проблем не будет.
Всё для Ивана.
Спасибо, Иза. Правда.
- Хорошая же идея?
- Да.
АЛПРАЗОЛАМ
АРИ
МАМА
НИКО
ИВАН
ПАТРИК
Иван? Ты уверена?
Нет.
Нет, я ни в чём не уверена.
Да уж.
Просто не верится, что Иван это сделал.
Насчет Хави ты тоже не верил,
а в итоге…
Я уже не знаю,
где воспоминания, а где сны…
- Кажется, я схожу с ума.
- Нет.
Ты не сходишь с ума.
И ты не одна.
Что бы ты ни решила, я с тобой.
- Хочешь, отменим поминки?
- Нет.
Это же поминки Круза.
Бедняга. С ним поступили
ужасно и несправедливо.
Знаешь, в чём моя проблема?
Я никому не могу доверять.
А я хочу кому-то доверять,
обрести чувство защищенности.
И покоя.
Подожди.
Ты не мог бы побыть со мной?
Офигеть, какой у тебя номер.
Я мечтал привести сюда
кого-то особенного.
Выходит, я особенная?
Хочешь пальцем меня удовлетворить?
Нет. Но мы сделаем всё по-моему.
Зачем это?
Для гигиены.
Ну и для опыта, если честно.
Что скажешь?
Подожди.
- Блин, извини.
- Да нет.
Ничего страшного.
Погоди.
Попробуй вот так.
Чёрт!
Сними его, и займемся чем-то другим.
Мне это не нужно.
Нико, что случилось?
Тебе же это нравилось.
Уже нет.
Мне нужна операция.
- С чего это вдруг?
- Это из-за твоей девушки?
Сони? Это она тебя надоумила?
- Нет.
- Так в чём дело, сынок?
В начале учебного года
ты был счастлив и уверен в себе.
Я не понимаю.
Никто меня не надоумил. Я сам решил.
Мы опасаемся,
что это поспешное решение.
Это не так!
Операции по подтверждению пола
очень сложны.
И восстановление тоже.
Плевать. Ты делал все мои операции.
- А эту не сделаешь?
- Не сделает.
Нельзя поддаваться прихоти.
- Это не прихоть!
- Прихоть. Всё из-за той девушки.
- Альфонсо, помоги мне.
- Папа.
Пока не закончишь школу
или не станешь совершеннолетним,
я не стану делать эту операцию.
Как врач и отец,
я считаю, что так лучше.
- Я сам решу, что для меня лучше.
- Когда повзрослеешь.
- Я найду другого врача.
- Знаешь, сколько это стоит?
Нико, сядь, пожалуйста.
- Нико.
- Нико, прошу.
Нико!
Привет.
Вот.
Позавтракай и пойдем в школу, ладно?
Опять они.
Журналисты?
И фанаты.
И хейтеры.
Даже мертвого хейтят.
Ясно.
Но на поминки придут лишь близкие.
Которые любят тебя.
- Вся команда отца.
- Патрик, хватит.
Что?
«Пойдем к тебе, я помогу с вещами».
«Пойдем погуляем,
чтобы ты не думал об отце».
«Давай устроим поминки».
Ты всё твердишь об отце!
И как мне о нём не думать?
Иван, я просто хочу помочь.
Так перестань напоминать о нём!
И мне не нужны чёртовы поминки.
- Так скажи, что сделать, ведь…
- Ничего! Ничего, Патрик!
Ничего не делай.
Спасибо, но ничего не надо.
Иван!
Ой, прости.
Ари, оставь меня в покое.
Ты дельфин или акула?
Что?
Чтобы дышать, дельфин иногда
всплывает на поверхность.
Акуле же, чтобы дышать жабрами,
нужно постоянно плыть,
что бы ни случилось.
Если хочешь дышать,
ты должен решить, кто ты.
Не могу.
И я не могу.
Но дышать как-то надо.
И в чём твой секрет?
- Как ты теперь дышишь, после Саму?
- Нет.
Не произноси его имя.
Ясно.
Твой секрет — просто плыть дальше,
несмотря ни на что.
- Я поговорил с Иваном, и…
- Это сработало!
Молодец, Патрик.
Я тоже буду акулой.
Что ж, начнем урок.
Поссорить Изадору и Ивана,
когда они мучаются
и так нужны друг другу…
Стой, чего-чего?
Блин, может, мы ошибались в тебе,
и тебе стоит взять вину на себя?
Пау. Как дела? Вот так сюрприз.
Чёрт, Хави! Сколько зим!
Слушай, крутая у вас школа!
А ведь он из-за тебя сюда так рвался.
Ага. Чтобы тусить вместе,
как каждое лето в Хавеа.
Чувак, поговорим?
Не хочу с тобой говорить.
Эй! Что? Что это тут у вас?
Ерунда. Надо кое-что уладить.
Дидак, я скучаю по тебе.
Случившегося с Изой не исправить,
но клянусь, я за это заплачу.
Я не понимаю, как ты спишь по ночам.
Еще и толкаешь ей хрень про Ивана.
Я не верю ни слову.
Дидак, что тут у вас происходит?
Ничего.
Мы уже не те друзья, что раньше.
Так бывает.
Идем.
Мне нечего тебе сказать. Идем.
Рад тебя видеть.
- С чего ты взял, что Хави замешан?
- Он сам сказал.
Хочешь послушать?
Пау, ты думаешь, мне было не больно
узнать, что Хави…
Именно. Хави.
Твой Хави. Твой друг.
Дидак, в жизни ничто не вечно.
Ни деньги, ни здоровье, ни молодость.
Но что с нами навсегда?
Семья и друзья. Настоящие друзья.
Поэтому наша любовь и преданность им
должны быть важнее всего.
- Ты на его стороне?
- Выслушай меня. Это важно.
Никто не дает второго шанса.
Все выбирают сторону.
За кого-то или против.
Одна ошибка — и тебя отменяют.
Без суда, без улик. Бац — и нет.
А знаешь, каково это — облажаться
и растерять всех друзей?
Остаться одному.
Хави облажался.
Сильно. Очень.
Сильнее, пожалуй, и некуда.
Но что ему делать? Покончить с собой?
Найти необитаемый остров?
«Сорян, ты облажался. Ты не идеален.
Лети на ракете в космос
и крутись по орбите до смерти».
Это его выход?
Но я не могу его простить. И не хочу.
Не хочешь — не надо. Я не против.
Но поговори с ним.
Ты за нее,
так как она тебе нравится. Ладно.
- Дело не в этом.
- Брось.
Она тебе нравится.
Это очевидно. Ничего страшного.
Мы все теряли голову из-за девчонок.
Бывает. Я понимаю.
Но Хави — твой друг.
Он твой друг, чувак.
И он просит тебя выслушать его.
Найди способ и девушку поддержать,
и другу помочь.
Сара.
Рауль, зачем ты здесь?
Прошу, дай мне пять минут. Наедине.
Не надо приходить в школу.
Так ты не отвечаешь на звонки.
Нельзя всё разорвать, не поговорив.
Еще как можно.
Если ты не прекратишь,
суд запретит тебе к ней подходить. Да?
Ты этого хочешь?
Если это так, я уйду.
Но мне нужно услышать это от тебя.
Ты слишком сильна,
чтобы за тебя кто-то говорил.
Звони.
Это не ты.
Она крутит тобой.
Что?
Ну да.
Как я ни стараюсь, вес не растет.
Ты делаешь успехи, бро.
Для роста мышц нужно время.
Ну да, у тебя-то они
на одних коктейлях выросли?
Должен ведь быть способ
ускорить процесс.
Я могу достать
крутую штуку для набора массы.
Небесплатно, конечно.
- Ты?
- Это будет недешево.
Но качество — высший уровень.
Самое лучшее. Медстандарт.
Что же ты сам не нарастишь
еще пару сантиметров?
Мой отец — хирург. Я достану тебе
гормоны, дающие результат.
А мне нужны деньги.
Все в выигрыше.
Согласен или нет?
Сперва достань гормоны.
Потом поговорим.
Эй, слушай!
Будут еще желающие — дай знать.
САРАУЛЬ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Многие спрашивают,
почему мы давно ничего не постим.
Думаю, я должен объясниться.
Сара ушла.
Потому я так долго молчал, ведь…
Мне нечего было сказать.
Да.
Я даже написал ей письмо,
но не знал, куда его отправить.
Сара, если ты это слушаешь…
Я не стану читать,
ведь я знаю его наизусть.
Как и каждую родинку на твоей спине.
Сара…
Знай, что я не обижаюсь на тебя.
Я лелею каждый миг любви,
что ты мне подарила.
И прошу прощения за каждый миг,
когда я недостаточно любил тебя.
Но этот канал,
этот дом и я всегда будем ждать тебя.
Клянусь, каждую секунду своей жизни
я буду стараться стать лучше,
и если однажды ты решишь вернуться,
у тебя будет достойный парень.
ЭФИР ОКОНЧЕН
Хави.
Я только на секунду.
В общем, слушай.
Если твои новые крутые друзья —
мудаки и ни во что тебя не ставят,
это не моя проблема.
Но если ты так по мне скучаешь,
докажи это.
Исправь ту хрень,
что ты устроил между Иваном и Изадорой.
Дорогой, если Иван хочет
всё отменить, скажи сейчас.
Я же сказал, Иза.
Я не знаю, что мне делать.
Сделаю это — перегну палку.
Не сделаю — не прощу себя.
Не знаю.
Пойду помогу им.
Ладно.
Что случилось?
Звони моему шоферу.
Срочно.
Изадора, я солгал.
Уго и Алекс заставили.
Иван не имеет отношения к Ибице.
Мы хотели переключить твое внимание
на кого-то другого.
Мне очень жаль.
Я разрушил вашу дружбу,
когда вы так нужны друг другу.
Зачем пришла?
Я даже представить не могу,
что ты сейчас чувствуешь.
И у меня нет ни единого оправдания,
чтобы объяснить,
почему меня не было рядом.
Ты мой лучший друг. Ты всегда рядом.
Не знаю, что на меня нашло.
Послушай, Иван…
Время вспять мне не повернуть.
И твоего папу не вернуть,
как бы я этого ни хотела.
Но что-то я сделать могу.
Я могу пойти с тобой
домой за его вещами.
Не можешь разобрать их один —
сделаем это вместе.
Или не пойдем. Не знаю.
Как хочешь.
Самое главное —
знай, что я больше никогда
не оставлю тебя одного.
Хорошо?
Плачь. Плакать — здорово.
И я здесь ради этого.
Не могу.
Хочу, но не могу.
Я знаю. Но ты сможешь.
Постепенно.
- Поедем на поминки?
- Нет, Иза.
Нет.
Я не хочу поминок.
Но может, тебе это нужно.
Думаю, это хороший способ
начать бороться со своей болью.
И исцелиться.
Или хотя бы начать.
Раны нужно лечить.
Иначе покой не обрести.
Ну поехали?
Давай.
Я так тебя люблю.
Я вроде здесь, но на самом деле нет.
Будто это происходит не с нами.
Я так рад, что Иза убедила тебя прийти.
Что ж, пойду всех поприветствую.
Если уж делать вид,
что всё в порядке, то делать до конца.
Как ты?
- Привет.
- Соболезную.
Что он в ней нашел?
Устарелый, сексистский подход.
Соня не виновата,
что у вас с Нико не сложилось.
Да, виновата ты.
Что, прости?
Не скажи ты ему о Билале,
у нас всё было бы лучше.
Но когда запала на парня,
не до женской солидарности, да?
Ты ведь запала на Билала?
Не обращай внимания на слова Ари.
А, так я тебе не нравлюсь?
А если нравишься?
Ты не в моём вкусе.
Прости.
Точно.
Ведь ты любишь белых миллионерш,
даже если они ни во что тебя не ставят.
И ведь у тебя уже есть я,
сестра, которой можно хамить,
хоть я и не в твоем вкусе.
Это называется «мизогинуар».
Это тоже суахили?
Я не дам смеяться над собой.
Росио…
Я знаю, что ты по ту сторону бара,
а я — по эту.
И я не хочу больше проблем
с девочками из Лас-Энсинас.
Это того не стоит.
Привет.
От имени семьи и друзей Круза
я благодарю вас за то, что пришли
почтить память моего отца,
его человеческое и спортивное наследие.
Простите.
Команда моего отца предложила
создать фонд его имени
для развития инклюзивности в спорте
и для того, чтобы его имя
служило всем примером.
Но отец не был образцом для подражания.
Он бы сам так сказал, будь он здесь.
У него хватало своих проблем,
и он старался жить по-своему.
И нет.
За это никто не должен умирать.
За это никто не должен был его убивать.
Я не хочу мириться с этим,
не хочу жить с этим,
но мне всё же придется.
ПАМЯТИ КРУЗА
Нет, Патрик. Нет.
Оставь его.
Пусть выплачется.
И…
Вечно она учит всех жизни.
Хотя самой не мешало бы поучиться.
Она мудрая только на словах.
МЕНСИЯ:
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРИЙТИ НА ПОМИНКИ?
САРА: НЕТ. Я У СЕБЯ. ВСЁ ОЧЕНЬ СЛОЖНО.
Я думала, ты в полиции, а не тут.
- Ты не понимаешь.
- Чего же?
Эмоциональный шантаж помог ему
вернуть тебя?
Я не вернусь к нему.
Он уходит, когда я тут.
Даже ест не дома, чтобы не мешать.
Он старается, Менсия.
Классика. Он добивается
контроля над тобой.
Лучше всё бросить
и отдать контроль тебе, да?
Что?
Ты так это видишь?
Я просто хотела помочь тебе.
Как друг.
Взамен я ничего не хочу и не хотела.
Может, я где-то ошиблась.
Но ты идешь в логово льва,
и я не могу отпустить тебя.
Менсия, я устала быть марионеткой.
Я хочу вернуть свою жизнь.
И это мое решение.
Я пришлю кого-нибудь за вещами.
Я говорил с Менсией.
Пришлось потрудиться, но мы его нашли.
- Что нашли?
- Место, где похоронен Самуэль.
Нет.
Ради тебя.
И ради меня.
Ты просила дать
моему парню поплакать об отце.
Теперь я прошу тебя
поплакать о Самуэле.
Простите.
Спасибо.
ПАТРИК: ГДЕ ТЫ?
Я соврала тебе.
Про акул и всю эту чушь.
Только это как-то мне помогает.
Это работает?
Я думала, что да.
Думала, это побеждает боль,
но это лишь прячет ее.
И оставляет здесь.
Раз от нее не избавиться…
…мы можем ей поделиться, да?
Ты не видела Ивана?
Нет.
Такая красивая и одна.
Классический подкат?
Я не одна.
Я с тобой.
- Сколько?
- Чего сколько?
Назови цену.
Эй, ты чего?
Скажи спасибо, что не врезала.
Расистский козел.
- За то, что я ошибся? Ты выглядишь…
- Как?
Ее ты спросил про цену? Или ее?
- В чём дело?
- Она напала на меня.
Это он напал на нее.
Уведите его.
- Пойдемте с нами.
- Ладно.
Спокойно.
Как ты?
Я… уже привыкла.
Меня то за проститутку примут,
то за уборщицу.
Я против них ничего не имею,
но ты понял.
Тут я тебя понимаю.
Местные видят мою кожу
и думают, что уже знают меня.
Я местная.
Но не хочешь ей быть.
А я — наоборот.
Это «привет» на суахили.
Я Билал.
Всегда приятно встретить сестру.
Я хотел помочь тебе, Ари.
Вам обоим.
И тебе, Иван.
Ты почему-то отстраняешься от меня.
Ты принимаешь помощь от всех,
но не от меня.
Ты благодаришь меня,
но я чувствую презрение.
- Я тебя не презираю…
- Еще как!
Это видно даже в вымученной улыбке.
Не знаю, когда это началось,
но мне плевать.
Я этого не заслуживаю.
А ты?
Ты стала грязной пьяницей,
не уважающей ничего.
Если что-то понадобится,
я буду у родителей.
Завтра или как захочешь
я приду, и мы запишем видео,
как решили.
Хорошо.
Пока.
Подожди.
Слушай…
Как-то глупо уходить,
чтобы завтра прийти.
Да, но мы же это обсудили.
Ты уверена?
Шаг за шагом.
Мы не будем спать вместе,
но останься.
Ладно.
Ну же…
Прошу, позови Изадору!
Я сейчас вернусь.
Извини.
Изадора спит.
А я заслужила одиночество.
- Нет.
- Да.
За мое отношение
и ты меня должен оставить.
Я дико испугалась.
Но ты не так всё понял.
Ари…
Просто когда в прошлый раз
мне кто-то нравился так сильно, как ты,
а ты мне нравишься,
хоть ты и не веришь,
я очень облажалась.
Его звали Самуэлем.
Я впервые произнесла его имя.
Если честно, я его очень любила.
Очень.
Но я уничтожаю всё, что мне дорого.
Потому и прошу тебя держаться подальше.
Но ты не слушаешь.
Сам же потом скажешь: «Ой…»
А я предупреждала.
Тебя девушка ждет.
Нико, зачем ты ей пишешь? Она же здесь!
Я вызываю такси.
Снова отправишь меня домой? Валяй!
Нет, я отвезу тебя к себе.
Почему, Иван? Клянусь, я не понимаю.
- Ты любишь Ари? В этом дело?
- Никого я не люблю.
- Вот. Ты меня презираешь.
- Не презираю я!
Так почему отталкиваешь?
Не остаешься со мной наедине.
Не приближаешься.
Ты избегаешь меня.
Ты даже в глаза не смотришь!
Просто при виде тебя я вспоминаю,
что отец признался из-за тебя.
А в ту ночь он вышел из дома,
так как ты позвонил.
Если бы мы тебя не знали,
он мог бы быть жив.
Ты не можешь винить меня.
Я знаю, ты не виноват, что отец умер.
И мое поведение сегодня
ничем не оправдать.
Но это не отменяет моих чувств
при виде тебя.
Я чувствую, что во всём виноват ты.
Я хотел бы это изменить,
но чувства мне неподвластны.
Это нечестно по отношению к тебе…
…и я больше не могу.
Не говори, что бросаешь меня.
Пожалуйста.
Иван!


Серия 6

«Не забывайте, как я вас люблю
и как хочу,
чтобы мы снова стали семьей.
Папа».
Что это значит?
Ему что-то от нас нужно.
А где Ари?
Домой вчера не пришла,
на звонки не отвечает.
Написала смс, что всё нормально.
Но я не понимаю.
Откуда мне знать, Менсия?
ИВАН: АРИ, НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ.
ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ. ТЫ МНЕ НУЖНА.
Папа.
Нам назначили дату суда.
Мне понадобится твоя помощь.
Я же могу рассчитывать
на твои показания в мою защиту?
Это необходимо?
Что?
Ну просто…
Это же явно несчастный случай.
И ты точно невиновен.
Надо ли мне давать показания?
Да, конечно.
Но надо, чтобы и брата с сестрой
уговорила это сделать.
Они должны понять,
что я всегда хотел лучшего
для вас троих.
Может, я не всегда
поступал правильно, но…
…вы мне дороже всего.
И я хочу снова быть рядом с вами.
Поэтому я прошу тебя.
Пожалуйста.
Она ночевала у меня.
Но почему? Она в порядке?
Она хотела увидеть отца и…
И у нее нет сил на эти разборки.
- Какие?
- С Патриком и Иваном.
А что у них случилось?
Браво, Нико. Молодец.
ТАМАРА 21
КАРЛА 19
МАРИЯ 21
ТАМАРА 21
ЖИВОТНОЕ 30
КЕН 24
БОРО 21
СЕКСИ-БОЙ: ПРИВЕТ… ПОШАЛИМ?
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
ЖИВОТНОЕ: ХИМСЕКС?
ЧТО?
ПОТУСИТЬ И ПОШАЛИТЬ. ХИМСЕКС.
ЧТО ЭТО?
ГРУППОВОЙ СЕКС,
ГДЕ ВСЕ ОБДОЛБАНЫ ПО ПОЛНОЙ.
НЕ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО МОЕ.
САМ ЖЕ ХОТЕЛ ТРАХАТЬСЯ БЕЗ ОСТАНОВКИ,
ПОКА НЕ ЗАБУДЕШЬ СОБСТВЕННОЕ ИМЯ.
- Я ПОДУМАЮ И ДАМ ЗНАТЬ.
- ОК. ЖДУ, КРАСАВЧИК.
И что же ты даешь Уго
в обмен на наличные?
Не скажешь мне — скажешь Вирхинии.
Да? Хорошо.
Я продаю ему гормоны.
Гормоны? Зачем?
Для роста мышц.
Так не просто продаешь,
а даже помогаешь ему.
Изадора, мне нужны деньги.
Зачем?
На фаллопластику.
Ясно. А почему отец тебе ее не сделает?
Потому. Он такое не делает.
Вот я и торгую.
Клянусь, еще одна продажа Уго —
и я найду новых клиентов.
Но не выдавай меня, пожалуйста.
Иди. Пока я не передумала.
- Дорогой, как дела?
- Эй, привет.
Слушай, достань для меня вот это.
Что? Этому мудаку Уго ты продаешь,
а мне не хочешь?
Иза, что это?
Рецептурное лекарство.
Детка, на меня
столько всего навалилось,
что мне нужно мощно оттопыриться.
А это высший класс. Постарайся уж.
Ладно, я поищу.
Спасибо, сладенький.
Добрый день.
- САРАУЛЬ НАВЕК. ЗА ЛЮБОВЬ!
- Я НЕ МОГУ… ВИДЕО — ПРЕЛЕСТЬ.
- ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ — НАСТОЯЩАЯ.
- МИЛЕЙШАЯ ПАРА!
- МНЕ БЫ ТАК ПРОСЫПАТЬСЯ!
- РОМАНТИКА!
Она спит как ангел, да?
Она дала мне еще один шанс,
и я не облажаюсь.
Смотри.
Они еще горячие. Хочешь?
- Что за видео?
- Нравится, да?
Уже более 20 000 лайков.
Но мы не вместе.
Я не хочу спешить. Я же сказала.
Да.
Ты права.
Я тебя понял.
Думаю, нам надо установить правила.
Конечно.
Мы должны согласовывать видео,
которые мы загружаем.
Хорошо.
А ты и дальше будешь спать на диване.
Слушай,
я сейчас же удалю видео.
Готово.
Ты просишь,
а я подчиняюсь.
Хорошо.
Как я уже говорил,
после ролика, где мы будем
в ванной с вашей солью,
ваш бренд взлетит в небеса.
Даже не могу решиться
пойти на могилу Саму.
Не знаю.
Думаю, я никогда не смогу
оставить всё это позади.
Ну ты хотя бы уже можешь
говорить об этом.
Ты произнесла его имя и слово «могила».
А еще ты сказала, что перестанешь пить.
Возвращайся домой.
Пусть я и младшая сестра,
но я смогу о тебе позаботиться.
Менсия, у меня к тебе просьба.
Конечно, говори.
Папе назначили дату суда.
Он просил как-нибудь уговорить вас
выступить в его защиту.
Так-так.
Теперь ясно, к чему все эти машины.
Какие машины?
Папа каждому подарил по машине.
Просто так.
Хотя не просто так. Это подкуп.
Так, слушай…
Менсия, сейчас нам нужно, чтобы папа…
Нет-нет, папа нам совсем не нужен.
Но Менсия…
Ари, нет.
И точка.
- Блин…
- Я не дам показания. И Патрик тоже.
Менсия, ты должна понять,
что папа делал это всё
ради нашего же блага.
- Правда?
- Да.
И Самуэля убил?
Менсия.
Ари, я думала, ты начала понимать.
Он дал твоему парню умереть.
Но доказательств нет.
Он не вызвал скорую. Этого мало?
И попросил Патрика спрятать тело.
- А нам сказал, что Самуэль…
- Менсия, хватит!
Правда, Ари, хватит себя обманывать.
Ты смогла принять смерть Самуэля.
Надеюсь, сможешь принять и причину.
Видео будет просто бомба.
Клиенту понравится.
Сара, фирма платит нам серьезные бабки.
Не бойся ты.
В пене никто ничего не увидит.
Меня не это смущает.
Ясно.
Ты права.
Всё нормально.
К чёрту видео.
Ничего, будут ведь и другие бренды, да?
Ладно.
Давай снимем.
Уверена?
Если думаешь,
что нам это нужно, то давай.
Хорошо.
Так.
Ты слишком далеко.
Можешь ближе подвинуться?
Так нормально?
Уже лучше.
- Что такое?
- Что-то не то.
Может, дело в фоне или в нашей позе…
Может ты повернешься ненадолго?
Вот, так лучше.
Тебе нравится?
Блин…
Блин, извини.
У тебя…
Да…
Просто мы давно с тобой не…
Понимаешь?
Извини.
Подождем, пока пройдет?
ЭЙ, ТАК ЧТО НАСЧЕТ ВСТРЕЧИ?
ТЫ СОГЛАСЕН?
ВОЗМОЖНО…
А ХИМОЗА У ТЕБЯ ЕСТЬ?
ХИМОЗА?
ХИМОЗА. ДУРЬ. НАРКОТА.
ДА.
Слушай…
Я подумал о твоих словах.
Что не надо торопиться и…
Я хочу предложить первое свидание.
Первое свидание?
Да.
Хочу сегодня приготовить
романтический ужин дома для тебя.
Хорошо.
Супер. Тогда пойду в супермаркет.
Я могу выйти с тобой.
- Куда-то идешь?
- Да, у нас встреча у Изадоры.
Билал продлил свою визу,
мы хотим это отметить.
Я схожу ненадолго,
а потом устроим наше свидание, ладно?
Конечно.
Повеселись.
Вот, прошу.
Ладно, одну рюмку можно.
Этот грех мне простится.
- Это уж точно!
- Поздравляю!
Блин.
- Крепко, да?
- Ага.
Первая стопка — за счет заведения.
Ладно, спасибо.
- Я за напитками.
- Ладно.
- Что?
- Ты рад?
Привет.
Привет.
Очень рада за тебя, Билал.
Спасибо.
У меня для тебя подарок.
- Серьезно?
- Да.
Это мне? Спасибо.
УБУНТУ
Убунту?
Да. Это африканская философия,
выступающая за ценность общества
и за добрые дела.
Надеюсь, тебе понравится.
Да, спасибо.
Представишь меня братьям?
Конечно, идем.
Народ, это Росио.
- Привет.
- Привет.
Как ты, Сара?
Привет.
Иза!
- Что?
- Ты просила это не для кайфа.
Хочешь подсунуть это Уго? Рехнулась?
Я не рехнулась. Я оказываю миру услугу.
Да, конечно. Без меня.
Я не хочу в этом участвовать.
Сколько стоит операция?
Десять?
Двадцать? Тридцать? Сколько?
Двадцать.
Я ее оплачу.
Принеси колеса, и я ее оплачу.
Я помогу тебе, а ты — мне.
ПИТЕР 29
ТЕЛМО 24
КРАСАВЧИК, УСТРОИМ ХИМТУСУ?
ПРЯМ ВОТ ТАК СРАЗУ?
ПРОСТО ТЫ ДИКО ГОРЯЧИЙ.
ДАВАЙ К НАМ.
ЗДЕСЬ ПОЛНЫЙ ДОМ СОЧНЫХ ПАРНЕЙ.
И ХИМОЗЫ ПОЛНО.
ЧТО ЗА ПАРНИ? СКИНЬ ПАРУ ФОТО.
НЕ ХОЧУ ОКАЗАТЬСЯ ГЛАВНЫМ ТРОФЕЕМ.
ПАРЕНЬ СПРАВА — ХОЗЯИН.
БРАЗИЛЕЦ С ШИКАРНОЙ ЖОПОЙ.
ТАК ТЫ С НАМИ?
Менсия, я знаю,
что вела себя с тобой как дура.
И я скучаю по тебе.
Ты приняла меня в своем доме,
заботилась обо мне, а я…
Я тебя угощу в знак примирения?
Я сообщила ему правила, и он их принял.
Он стал более внимательным и ласковым.
Заботится обо мне, уважает…
Не знаю.
Поверь, он очень старается измениться.
Сара, дорогая, это ты изменилась.
Абьюзеры не меняются.
Давай не будем снова начинать.
Ладно.
А ты как? Не говори, что хорошо.
Это явно не так.
Всё та же история. Моя семья.
Тебе просто надо развеяться.
И тебе в этом помогу.
Чем хочешь заняться?
Не знаю. Прыгнуть из окна?
Слушай.
Тебе же машину подарили?
Не хочешь опробовать?
Но у нас нет прав.
И что?
Ладно.
Тачка ведь на автомате.
Это не должно быть сложно.
Поворачивай…
Сара!
- Еще раз.
- Ладно.
Сара, хватит…
Отлично!
Твой папа бросит медицину
и станет шеф-поваром.
Эй, не смотри так на меня.
Эта курица достойна звезды «Мишлен».
СОНЯ — ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Избегаешь Сони,
боясь признаться ей, что любишь Ари.
А есть еще детские фотографии Нико?
Нет, это его единственное фото,
где ему меньше 12 лет.
Он не узнавал себя, и мы всё выбросили.
Думаешь, я нравлюсь Ари?
Ну… Не знаю, сынок.
Я ее не знаю.
Но…
Почему бы и нет? Ты же лучший.
Ты самый умный.
Это правда. Самый дружелюбный.
В конце концов, ты мой сын.
Эта улыбка!
С такой улыбкой ты начал учебный год.
Я по ней скучал.
Наверное, тяжелое было детство.
Это точно.
Ведь окружающие его не понимали.
Это ранило его больше всего.
Со временем мы поняли, что главное —
слушать его, быть очень терпеливыми…
И, прежде всего,
принимать и любить его как есть.
- А вот и повара!
- Пора полакомиться!
Тебе повезло.
Папе удается только курица.
- И она очень удалась.
- Пахнет вкусно.
Конечно!
Мама, это редиска.
- Ты добавил редиску?
- И много.
Отлично. Спасибо.
Так, тут две курицы. Эта без перца.
Как ты любишь. А эта…
Так вы все живете с Билалом?
Да, и еще один на работе.
Ты тоже живешь с другими братьями?
Нет, я живу с родителями.
А откуда вы?
Экваториальная Гвинея.
Родители оттуда. Она местная.
Вот повезло.
Ансу и Идриси прибыли на лодке.
А Рашид спрятался в капоте грузовика.
Мы с Кейтой прыгали через забор.
Смотри.
Она милая девушка, но…
Мне как-то не…
Она всё твердит
о своих африканских корнях,
а какая из нее африканка?
Как твои родители попали в Испанию?
Они тоже прыгали через забор?
Выпьем еще?
Ребята,
я пойду домой. Я вымоталась.
Еще раз поздравляю, Билал.
Надеюсь, тебе понравится книга.
Спасибо.
Пока, Росио.
- Она ни капли тебе не нравится?
- Нет.
А что? Раз она чернокожая,
я должен на нее запасть?
Нет. Просто она красивая.
Не хочу баб и проблем.
Я лучше буду
создавать себе достойную жизнь.
А не жизнь официанта-иммигранта.
Хорошо, чувак.
Хорошо.
Твоя подруга кое-что забыла.
Правда?
Привет, красавчик.
Мета хочешь?
Нет. Спасибо.
Давай!
Нет, спасибо.
Патрик!
Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Оставь меня в покое!
Лучше бы ты сдох на хрен!
Лучше бы ты умер, а не мой отец.
Ты.
Ты.
Мама сказала, что ты выбросил
все свои детские фотографии.
Нет.
Не все.
Эти я сохранил.
Здесь я мог быть собой.
Обманывать себя — самое худшее.
Это снедает изнутри и не дает жить.
Всё нормально?
Уверена?
Привет.
А наше свидание?
Да…
Прости.
- Но Менсия была расстроена и…
- А, Менсия.
Так и знал, что виновата эта сучка.
Она же манипулирует тобой.
Я тебе это говорил или нет?
Рауль, успокойся.
Успокоиться?
Слушай, я сделал всё,
что ты просила, и даже больше.
Твои сраные правила,
этот гребаный ужин.
Так ты мне отплатила? Да?
Всё, Рауль, хватит.
Извини, но я не дам тебе снова уйти.
Я и не собираюсь. Уйдешь ты.
Что? Что значит, я уйду?
А?
Рауль, так что ты говорил?
- Что ты делаешь?
- Скажи всем. Ну же.
Скажи, как ты ко мне относишься.
Или мне сказать? Мне не терпится.
Здрасьте.
Я пришел к Росио.
Заходите.
Ожидайте, пожалуйста.
Привет.
Привет.
Ты оставила сумку у Изадоры.
А я думала, что в такси ее забыла.
Боже. Очень милый поступок, Билал.
Ну, знаешь…
Убунту. Твори добро для всех.
Вот это хоромы.
У вас холл больше всей моей квартиры.
И бассейн наверняка есть.
Да, бассейн есть.
Пойдем?
Конечно.
Привет, Самуэль.
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Прости, что долго не приходила.
Я просто не могла.
Я так по тебе скучала.
До вчерашнего дня я думала…
…что это потому, что я тогда не успела.
Что подвела тебя.
Но я ошибалась.
Дело в том, что я не могла
ответить на самый сложный вопрос
в моей жизни.
А что, если это не случайность?
Нико прав.
Самообман снедает изнутри.
Он напоминает мне тебя.
Тот же внутренний свет.
Та же доброта.
Но я кинулась к нему, ища тебя, а ты…
Тебя здесь больше нет.
Мне нужно держать дистанцию,
иначе я причиню ему боль.
Хотя…
Я уже причиняю ему боль.
Я никогда не была так смела
и честна, как ты, Самуэль.
И ты знаешь это лучше всех.
Но это мой долг перед тобой.
Я очень тебя люблю.
И прошу прощения за всё.
Ты позволил ему умереть.
Ты отказал ему в помощи, чтобы он умер.
Это не был несчастный случай.
Надеюсь, здесь ты сможешь
обрести покой.
Надеюсь, что я тоже.
Пойдем.
- Дидак, ты должен мне помочь.
- Что такое?
Я облажался. Поговори с Изадорой.
Твой план с Уго просто ужасен!
Ужасно то, что он сделал со мной.
Я хочу, чтобы он не смог
сделать этого с кем-то еще.
Кстати, чтобы сравняться с ним,
мне надо бы взять его член
и отрубить топором.
Но я этого не сделала.
Я слишком умна для этого.
Химическая кастрация лучше.
Ты чего, Иза?
- Ты хочешь справедливости или мести?
- Справедливости, Дидак.
Я всегда ее хотела.
Но не получила.
Мне осталасть лишь месть.
И это не «мой план» для Уго.
Это уже случилось.
Он сказал, что лучше бы я умер.
- Что я виноват в его смерти.
- Что? Вот придурок.
Ты же понимаешь,
что ты не виноват в смерти Круза?
Патрик, обещай, что забудешь о нём.
Эй!
Пообещай, пожалуйста.


Серия 7

ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Патрик…
Иван в реанимации.
Больше ничего не говорят.
Значит, всё плохо, да?
Ну не обязательно.
Так и с тобой было.
И я выжила.
Но у него всё гораздо хуже. Я знаю.
Не надо так думать.
Нет, но я…
Я просто нутром это чувствую.
Что я больше никогда его не увижу.
А я даже попрощаться не успел.
Ари, ты такая тихая.
Ты из тех, кто не умеет
разговаривать и рулить?
Да, точно.
Ненавижу водить, но вы еще мелкие,
а Патрик еще злится на меня.
Ну да, а ты как хотела?
И ты меня ненавидишь? Я вернусь к Нико.
Ты лучше на дорогу смотри.
Можно было такси вызвать.
Ни к чему. Так я не буду пить.
Хотя я и не собиралась.
У тебя точно всё нормально?
Да, конечно.
Ладно. Давайте веселиться.
ИЗАДОРА ХАУС
ИЗАДОРА ХАУС
Детки, добро пожаловать
на венецианский карнавал.
Вечер будет полон тайн,
загадок и, конечно же, масок.
Друзья, правила очень просты.
Все носят маски.
И ни у кого не должно быть телефона.
Это запрещено.
Да. Простите, детки.
Маски делают нас свободными и равными.
Но за ними скрываются все наши тайны.
Наши секреты.
И лишь тебе решать, снимать ли маску.
Ты что, с телефоном?
По-моему, сдавать их в гардероб —
перебор.
С Раулем там болтаешь?
Сообщила ему, где находишься?
Что?
Его надо вообще удалить.
И из телефона, и из жизни.
Росио, отдай телефон.
Нет. Иначе ты никогда не решишься.
Брось, Росио. Я сама.
Точно?
Я должна сделать это сама.
Готово.
А теперь убери телефон
и пойдем оторвемся на танцполе.
О да!
Привет.
Зачем пришел?
Зачем пришел, спрашиваю?
На Первое Причастие.
Патрик, ты знаешь,
что Иван не хочет тебя видеть.
А тебе он причиняет боль.
Забудь о нём.
Я так и делаю. Я пришел веселиться.
Ну да. Зная, что он будет здесь.
Не менять же из-за него свои планы.
Конечно нет.
Ты делаешь совсем обратное.
Ты пришел, чтобы увидеть его.
Патрик.
Иван хороший парень,
но он сейчас в полной заднице
и всех потащит за собой.
- Держись от него подальше
- Я пойду выпью.
Маска зачетная.
Он всё злится на нас.
Детка, если бы я получала один евро
каждый раз, когда хороший парень
становится придурком,
я бы уже выкупила клуб у предков.
Не парься ты. Смотри на вещи шире.
Я в итоге добилась справедливости,
а тебя ждет операция.
Слушай, тебе 20 штук налом отдать
или пойти с тобой и всё оплатить?
С переводом спалимся.
Расследования нам ни к чему.
Хорошо? Подумай и дай знать.
Ладно.
Я буду рада пойти с тобой. Слышишь?
Да.
Люблю тебя. Увидимся.
Что за часы?
Нравятся?
Она тебе купила?
Да.
Ну ясно.
Что ясно?
А я-то думал, почему это вы вместе,
хотя она тебе совсем не нравилась.
И вот понял.
- Но крутые же?
- Да-да.
Очень.
Вам именно тут надо упарываться?
Дома нельзя это сделать?
Я сейчас обоссусь.
Дайте пописать, чёрт подери!
Ты погляди.
Как всегда, лучше всех вокруг.
Привет, Ари. Выглядишь не очень.
Что случилось? Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Попросить у Изадоры номер для тебя?
Нет, мне не нужен номер, Нико.
Джин-тоник.
- Сейчас.
- Ты же решила не пить?
Билал, лучше виски со льдом.
Ари, что случилось?
Пьешь, значит что-то не так?
Нико, у меня всё отлично.
Вечно ты лезешь ко мне.
Дай мне немного свободы.
Ну ладно. Веселись.
Двойной.
Как скажешь.
Ну как ты?
А ты кто?
Ты меня знаешь. Мы в одном классе.
Соня.
Мы когда-нибудь говорили?
Нет.
Но учитывая твою ситуацию…
Какую же? Тебя мои дела не касаются.
И остальных тоже. Но тебя — особенно.
И тут надо бы
достать тест на беременность.
И молча смотреть на тебя.
Типа: «Я всё знаю».
Но было бы мерзко
выуживать его из толчка.
Думаешь, если напьешься, это поможет?
Лучше обсуди всё с подругой.
С тобой, что ли?
Если надо, я не против.
Это всё потому,
что я встала между тобой и Нико?
Нет. Не поэтому.
Да и Нико не принадлежит
ни одной из нас.
Каждый сам делает выбор.
Отец здесь?
Да что тебе надо, блин?
Ты не хочешь с ним поговорить?
Не разрешения просить,
а просто обсудить.
Поддержка никогда не помешает.
Отстань от меня.
Ну выручи, дружище.
Без приглашения или билета
не могу его отдать.
Когда все уйдут,
посмотрим, что останется.
Но дело срочное.
Мне нужны ключи,
чтобы ехать в больницу.
- Мой брат попал в аварию.
- А где твоя маска и плащ?
Не знаю. Тут где-то.
Тебя это сейчас волнует?
А не то, что мне надо к брату?
Ладно, как выглядит рюкзак?
Он в стиле милитари.
Бежевый, с камуфляжным принтом.
Камуфляжным?
Ну да, камуфляж. Такого размера.
Там мой кошелек и документы.
Сам убедишься, что он мой.
Хорошо. Я сейчас.
Ну мы и напились, да?
Мне так кайфово.
Да, я вижу.
Надо чаще расслабляться.
Похоже, кого-то настигло
пьяное прозрение.
Что? Я даже не знаю, что это значит.
Меня всегда держали в рамках.
Я сама, Рауль, моя семья.
Но с меня хватит.
Эй… Что за взгляд?
Ты так мне помогла.
Особенно в том, чтобы понять себя.
Думать за себя,
самой принимать решения.
Спасибо.
Я рада, что ты так думаешь.
Ты чего?
Честно говоря, сама не знаю.
Привет.
Чего тебе?
Двойную порцию
взрослого разговора, пожалуйста.
Я работаю.
Детка!
Какая шикарная вечеринка!
Мама, что ты здесь делаешь?
Как я говорила,
я не жалею денег на креативность
и на организацию лучших вечеринок.
Это моя вечеринка.
Мы команда.
Да? С каких это пор?
Вы с папой всё делаете без меня.
Детка, расслабься. У нас гости.
Сложно было предупредить?
Это была импровизация.
Я прилетела в последний момент.
Мы занимались делами.
Я хотела показать ему
мероприятие и это место.
Привет.
Минутку. А ты зачем здесь?
Ты знаешь наших сотрудников?
Это мой младший брат.
Как интересно.
Подготовь для нас ВИП-зону.
Мальчик! ВИП-зону!
Сию минуту.
О чем он говорит с моей мамой?
Без понятия.
А чем он занимается?
Гостиничным бизнесом. Как и твоя семья.
Я не понимаю.
Как и я.
Меня достало, что родители
ничего не рассказывают о наших делах.
Я тоже не в курсе о делах семьи.
Да.
Но тебя хоть заставляют расти,
начав с должности официанта. Да?
Поэтому ты это делаешь.
Иначе зачем это тебе?
А меня родители балуют,
чтобы подкупить меня и заткнуть.
А я, дура, ведусь на это.
Но знаешь что? Мне это надоело. Хватит.
А если я отреагирую как ты,
когда я подошел к тебе сзади?
Прости меня.
Как дела?
Всё хорошо.
Чего тебе, Ари?
- Можно Ивана на секунду?
- Нет.
И хватит к нам лезть.
Я не лезу к вам, Патрик.
Когда я хотел с тобой поговорить,
ты меня проигнорировала.
Так что поговорим позже.
Или вообще в другой день, ладно?
Ари, это виски, а не вода.
Налей еще.
Раз Изадора вас пригласила,
значит, она всё забыла.
Нет, это всё для вида.
Реально, она чокнутая.
Она явно поехавшая,
раз такое с нами сделала.
Братан, тебя не тронули.
А вас обкололи наркотой и набили тату.
Да вы всё выдумываете.
- Это правда.
- Ага.
Она вас что, клофелином напоила?
Мы сдали тесты.
Там был алкоголь и анксиолитики.
Брехня это всё.
Серьезно! Таблетки и алкоголь.
Бац — и тебя срубает.
Откуда у нее таблетки?
Ну достала где-то.
Или сама их принимает.
Чёртова психопатка.
АЛПРАЗОЛАМ
Всё хорошо?
Конечно.
- Мне продолжать?
- Да.
Что такое?
Тебе не нравится.
Нравится, конечно.
Стой.
Сара, тебе не нравятся девушки.
И это нормально.
Прости.
Ничего.
Поняв, чего ты не хочешь,
ты сможешь понять, чего хочешь.
Глубокая мысль.
Нет, правда.
Тебе не нужны девушки,
но и Рауль не нужен.
Может, тебе на лбу это набить?
Что ж, не буду больше тебе мешать,
а то весь вечер от тебя не отстаю.
Привет. Можно мне джин с лимоном?
Спасибо.
Менсия! Дай глотнуть.
Что ты делаешь? Стой!
- Это моя сестра. Тише.
- Ты чего?
Прости. Она стащила твой джин.
Я тебе куплю. Красть ни к чему.
Нет, не надо.
Ари, остановись уже.
Менсия, тебе меня не остановить.
Хорошо. Делай, что хочешь.
Можно пройти?
Конечно.
Ну покупай.
Как тебя зовут?
Хайме.
Я знала, что это ты.
- Я ухожу.
- Нет, прошу.
Тебя одну не застать.
Рядом вечно трется Менсия.
Она же одержима тобой!
Менсия знает, когда уйти. Не то что ты.
Нельзя просто так
выбросить всё, что у нас есть.
Можно, конечно. Я уже это сделала.
Сара…
Не трогай меня.
Я знаю, что много раз косячил.
Слишком много.
Но, клянусь, я многое узнаю о нас.
Особенно о себе.
Прошу, дай мне шанс показать,
что я изменился.
Я сделаю, что захочешь. Правда.
Что угодно. Только дай еще шанс.
«Вместе давно и навсегда».
Ты и я.
Не дай Менсии заставить тебя
выбросить то, что у нас есть.
Я видел вас с ней. Она не отстала,
пока не поцеловала тебя.
Ты явно была не в восторге, но…
Я поцеловала ее.
Что?
Первый шаг сделала я.
Ничего страшного.
Выпив, мы все совершаем ошибки.
Я этого хотела.
И никто не указывает мне,
что можно, а что не…
Пончик, прости…
Не зови меня так!
- Всё кончено.
- Нет.
Выгнав тебя, я плакала,
так как не была уверена.
А теперь уверена.
Не говори глупостей.
Рауль…
…ты не властен надо мной.
Как твоя новая машина?
Без понятия. Наверное, клевая.
Иван, извини…
Что такое?
Ты снял номер, привел меня сюда,
мы уже давно тут,
а ты говоришь о всякой ерунде,
но не обо мне.
Мы болтаем, как друзья.
Теперь про тачку спрашиваешь.
Я не понимаю.
Да.
Можно поговорить и о нас, да?
Ладно. О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю.
У нас всё нормально?
Ну, у меня в последнее время не очень.
Но уже намного лучше.
А ты как?
Вопрос о тебе. Не поверхностный.
Я не об этом говорил.
Зачем ты привел меня сюда?
Поболтать. Узнать, как ты.
Так, давай проясним.
Ты хотел поболтать,
просто чтобы тебе стало лучше?
Но о нас ты говорить не хочешь?
Должен сказать, выглядишь ты шикарно,
и я думал,
что буду трахать тебя всю ночь,
но я уже пришел в себя.
Блин, я точно чёртов придурок.
Ты пришел в себя.
По-твоему, это правильно, да?
- Патрик…
- Я думал, мы будем бороться за любовь!
- Так лучше.
- Не решай за меня.
Но мне нужно именно это.
Понятно?
Прости, если ты не так понял.
Но учись жить без меня.
Блин! Конечно, не так!
Ты же играл со мной!
Ты снял чёртов номер,
ты хотел трахать меня всю ночь!
Знал, что играешь со мной,
но продолжал.
Да, я могу жить без тебя.
Могу, конечно. Но просто не хочу.
Не хочу!
А ты решаешь за обоих и ждешь,
что я соглашусь. Но так не выйдет!
- Пау!
- Вон! Выведите его!
Выведите!
Руки убери!
- Какого чёрта?
- Мама, что такое?
- Ничего, милая. Тебя это не касается.
- Касается!
- Детка, иди веселись, ладно?
- Что-то не так?
- Парень, ты уволен.
- Что?
Не хочу видеть вашу семью
рядом с моим бизнесом.
Ясно? Или повторить?
Уведите его.
Убирайся!
Чёрт, что тут происходит?
- Эй!
- Сама виновата.
Ходишь тут, как хозяйка.
Идем, Ари.
Отстань.
Не хочу я блевать!
Мне пофиг. Давай уже!
Да не хочу я!
Не буду!
Чёрт…
Что?
Прости, Росио, но я устал ей помогать.
Ари!
Спасибо.
Где она, чёрт возьми?
- Посмотри там. А я поищу тут.
- Ладно.
Ари, стой!
Менсия! Ты в порядке?
Да. Не знаю…
Я просто что-то устала…
Твоя сестра, пьяная в стельку,
только что умчала на тачке.
Что?
Ее словно перемкнуло.
Видимо, что-то случилось.
Мы хотим догнать ее на тачке Патрика,
но его нигде нет.
Не знаешь, куда Ари могла поехать?
Не знаю.
Может, домой.
Когда что-то происходит,
она всегда укрывается дома.
Менсия, что такое? Ты в порядке?
Ох, блин…
С ней случится беда.
Ищите Патрика. Я посмотрю на улице.
Ну давай же, Ари…
ТАКСИ ПРИЕДЕТ ЧЕРЕЗ 15–20 МИНУТ
Вы видели Патрика?
Мы как раз сами его ищем.
Ты в порядке, милая?
Голова что-то кружится.
Не знаю. Я не так много выпила.
Я сейчас позову кого-нибудь.
Жди здесь. Я быстро.
ПАТРИК
Что случилось? Вы поссорились?
Он очень обиделся.
Возможно, он уехал домой.
Чёрт.
АРИ
Возьми трубку… Ари, пожалуйста…
Мы на всякий случай еще поищем.
- Да.
- Идем.
Детка, что случилось?
- Патрик.
- Он тебя обидел?
Я его обидел.
Очень обидел. Незаслуженно.
Ничего страшного, Иван, не волнуйся.
Найди его и извинись.
Не знаю. Он, кажется, уехал,
а я не могу вызвать такси.
Мой водитель отвезет тебя.
Правда?
Да. Я велю ему отвезти тебя.
Жди его на улице.
Спасибо.
И поспеши.
Никогда не тяни с извинениями.
Особенно с любимыми людьми.
Я люблю тебя.
- Спасибо.
- Беги.
Сюда!
АРИ: 10 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ


Серия 8

АРИ: 10 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Менсия?
Я так волновалась. Где ты?
Я не знаю.
Как это не знаешь?
У тебя всё нормально?
Я ничего не помню.
Что случилось? Так, успокойся.
Скинь местоположение,
я за тобой приеду.
Ивана сбила машина.
- Что?
- Рядом с клубом.
Его сбили и уехали.
Менсия, что с тобой? Успокойся.
Ари! Ари, помоги мне!
С чем тебе помочь?
Ари, это была я. Ари…
Что?
Это я сбила Ивана.
Что ты такое говоришь?
Где Патрик?
В больнице. Я сказала ему,
что тебе нехорошо.
Ты должна рассказать мне всё.
Я не помню, что случилось.
Я была на вечеринке и вдруг
почувствовала невероятную усталость,
а мне сказали, что ты уехала пьяной.
И я поехала за тобой.
Видимо, я вырубилась за рулем.
Ари… Я всё порчу.
Всё, к чему прикасаюсь…
Менсия, сейчас не время.
Но это правда.
Ты чего там?
Жди здесь.
- Следи за тачкой.
- Ты куда?
Патрику об этом ни слова.
Ни о тачке, ни о случившемся. Ничего.
Ты где была, блин? А?
- Я…
- Вечно ты делаешь, что хочешь.
Даже если мы тут помрём все,
тебе будет плевать.
Я очень напилась и…
Я вырубилась,
и меня еле привели в себя.
Мне жаль, Патрик. Правда.
Чёрт!
Вы родня Ивана Карвалью?
Да.
Операция уже закончена,
но он еще под наркозом.
Можете зайти на пару минут.
Идем.
Идем.
Ари…
Не надо.
Боюсь, вам пора.
Уже?
Нельзя остаться с ним?
Я его семья.
Здесь оставаться нельзя. Мне жаль.
Я никуда не уйду.
Я не оставлю Ивана.
Постараюсь убедить доктора
разрешить навещать его,
пусть и по пять минут за раз.
Но ты тут ничем не поможешь.
Не лучше ли поехать домой
и немного отдохнуть?
Патрик, оставайся.
Мы привезем тебе вещи.
Но Ари…
Менсия, ты же его знаешь.
Дома он весь изойдет на нервы.
Лучше пусть он подольше
побудет рядом с Иваном.
И ты могла бы провести ночь здесь.
Я?
Я бы осталась,
но мне рано утром надо к папе.
Я одна его навещаю.
Менсия, не отходи от него ни на шаг.
Даже на минуту.
Никуда не уходи, пока я не скажу.
Сегодня ты останешься здесь
и окружишь его любовью и заботой.
А самое главное — присмотришь за ним.
Хорошо?
Ты говоришь совсем как папа.
Постарайся поспать.
Я люблю тебя.
Позаботься о нём.
Я избавилась от машины.
Если полиция ее найдет,
я скажу, что мы не были уверены,
что ее угнали,
поэтому и не заявляли.
Как Менсия?
А ты как думаешь?
Надо вытащить тебя,
чтобы ты увез нас отсюда.
В какое-то безопасное место.
У тебя есть нужные связи и влияние.
Надо найти такое место,
где можно постараться…
…снова стать семьей.
Мы приехали сюда, чтобы всё исправить,
а вышло лишь еще хуже.
Что тут смешного?
Похоже, ты наконец поняла,
что значит быть родителем.
Поверь, я повидала родителей,
которые совсем не такие, как мы.
Семья — это всегда проблемы.
Но родители сделают всё возможное,
чтобы во всём помочь своим детям.
Я всегда так и поступал.
И ты сейчас поступаешь так же.
Ари…
Вы все должны выступить в мою защиту.
А когда я выйду,
клянусь, мы исчезнем без следа.
Ради твоей сестры и ради всех нас.
Менсия точно согласится.
А Патрика придется как-то убедить.
Привет.
Можно сесть?
- Как Иван?
- Стабильно.
Его держат под наркозом,
но состояние стабильное.
А ты?
А что я?
Ари…
Я в порядке.
Я записалась на прием в клинику,
пока всё.
Так ты точно уверена?
Что ж, если тебе что-то нужно…
Он от Ивана.
Ивана… Того Ивана?
Который в больнице.
Парень моего брата.
Точнее, бывший. Не знаю.
Вот блин.
Полная задница.
Ты сомневаешься,
так как ребенок от него?
Прости. Я задаю много вопросов.
Да, это очень всё усложняет.
Ведь его отец погиб.
А теперь и Иван может умереть.
А если это всё,
что останется после него?
Не знаю, что будет с братом,
если Иван вдруг…
Нет, послушай меня.
Ты никому ничего не должна, ясно?
Я задам вопрос,
на который хочу услышать твой ответ.
Мне нужен ответ Ари.
Ты хочешь ребенка?
Дай знать, когда поедешь в клинику.
Я возьму тебя за руку и поддержу.
Что, ты поедешь со мной?
Конечно.
Спасибо.
- Мне пора.
- Хорошо.
Ари, в чём дело?
- Ты плакала.
- Нет.
Мы можем поговорить?
Не сейчас.
С Соней говоришь, а со мной не можешь?
Нико, ты не центр вселенной.
А нам с ней было что обсудить.
Ты меня избегаешь после той ночи.
Так скажи. Тебе не зашло.
Я не в твоем вкусе…
Так, Нико, хватит.
Я повторю. Ты не центр вселенной.
И вообще, я тебе не подхожу.
Извини за грубость, но…
тебе лучше меня забыть.
Бедный Иван.
Серьезно.
Почему вечно ему достается?
Он ведь самый милый парень в мире.
Всегда заботится о других,
старается радовать их.
А судьба к нему так несправедлива.
Что?
- Ты тоже расстроен из-за него?
- Да.
Конечно.
Соня говорит,
что состояние Ивана стабильно.
Да, я звонила в больницу.
Он под наркозом, но стабилен.
Правда? Это же хорошо, да?
Да. Да, хорошо.
Извините, мне пора.
Привет.
Вот взрослый разговор,
о котором ты просила.
Как я уже говорил,
наши семьи заняты одним делом.
Твоя — на Ибице,
моя — в Испанском Леванте.
Видимо, в Мадриде
их интересы пересеклись.
Ведь моя семья хочет
развивать свой бизнес здесь.
- Скажи, пусть возвращаются домой…
- Ничего я им не скажу.
Во-первых, я не хочу
иметь с ними никаких дел.
А во-вторых, мне плевать,
кто у кого откусывает долю
Но я не хочу,
чтобы они встали между нами.
«Нами»
Что?
А что, разве есть какие-то «мы»?
По-моему, есть.
Послушай, Дидак.
Я очень устала от вранья.
И от того, что даже моя семья
ни во что меня не ставит.
Но больше всего я устала от парней,
которые добиваются моего доверия,
чтобы потом всё изгадить.
Но я вроде доказал,
что ты можешь мне доверять.
И что я на твоей стороне.
Ты всё еще дружишь с Хавьером,
хоть и отдалился от него.
Ты всё еще член семьи,
враждующей с моей семьей,
хоть и отдалился от нее.
А по-моему, всё должно быть куда проще.
Так что лучше нам забыть о «нас»,
пока тебе не пришлось
и от меня тоже отдалиться.
Пока.
Пока.
Мы можем поговорить?
Я выполнил твою просьбу.
Но прежнего доверия к тебе уже нет.
Я понимаю.
Не всё сразу.
Я сам в этом виноват.
Но Изадора жестоко ошибается,
не доверяя тебе.
Нет, в этом она права.
Потому что я не могу
порвать с семьей и друзьями,
хотя вы и создаете мне проблемы.
Получается, мы друзья?
Придурок.
Извини.
А я уже стал надеяться.
Слушай, будь я порядочным человеком,
я бы не ждал,
пока ты поступишь правильно,
а пошел бы и сам сдал тебя полиции
за изнасилование Изадоры.
Может, запись не признали бы уликой,
а ты сам не признался бы.
Но я хотя бы сделал бы всё, что мог.
Но я этого не сделал.
Не сделал.
Ой, что-то он не очень бодрый.
Дай я сам.
- Никак?
- Секунду.
- Да ладно. Проехали.
- Нет.
Дай угадаю. У тебя такое впервые…
Заткнись!
- Ладно. Прекратим.
- Нет, я сказал.
Отстань. Я уже не в настроении.
Чокнутая сучка.
Может, у тебя от стресса не стоит?
Из-за всей этой фигни с Изадорой.
Нет у меня стресса, ясно?
Конечно, бро.
Видимо, меня не возбуждают
прежние, привычные вещи.
Что? Тебе не нравятся телки?
Нет, конечно. Не в этом дело.
Но просто потрахаться…
Меня это больше не прет.
Знаешь, когда в последний раз
он был твердым, как камень?
Нет.
А как думаешь?
Погоди… Не может быть. На Ибице?
А что?
Не смотри так.
Ты сам кайфанул. Может, даже больше.
И я всё думаю об этом.
Как мы вместе…
Все друзья. Как мы были возбуждены…
Привет.
Что он тут делает?
Он оборвал мне телефон, хотел потусить.
Вот я и позвал его сюда.
Что ж. А я не хочу тебя видеть, Хави.
Мы не можем потусоваться, как раньше?
Хоть один вечер.
Дидаку плевать на тебя, да?
Ты остался совсем один.
И ты это заслужил.
Да брось ты.
Давайте выпьем и расслабимся.
Как раньше. Хорошо?
Нет.
Пойду поищу телок.
Погоди, бро.
Я сошлась с Нико,
чтобы пережить боль от потери Самуэля.
А в итоге сама причинила ему боль.
Почему бы всё ему не рассказать?
Не могу. Не важно, что я ему скажу.
Он уверен, что я отвергаю его
из-за смены пола.
Не говорить же,
что я лишь хотела забыть Самуэля…
Да?
Да. От этого может быть еще хуже.
Ариадна?
Да?
Можешь войти.
Хорошо.
Ты справишься.
Спасибо.
Мы идем в бар. Хочешь выпить?
Хави, закажи на всех.
Я один всё не донесу.
Тогда закажи для себя и Алекса.
Я не хочу.
Алекс, ты идешь?
Ты иди. Мы тебя тут подождем, ладно?
Ну… Что тут?
Пойдем представимся.
Бро… она же уже вообще в неадеквате.
Всё нормально.
Идем.
Парни, вы куда?
А где напитки?
В баре большая очередь.
Куда вы идете?
Мы хотим выпить с той девушкой.
Всё в рамках приличий.
С той девушкой?
Да, с ней. А что, какие-то проблемы?
Посмотри на нее.
Она еле на ногах стоит.
Она отлично проводит время.
Я сниму номер, и мы отведем ее туда.
Продолжим вечеринку в уединении.
И, кстати, тебя мы не приглашаем.
Вперед.
Алекс.
Что вы будете с ней делать?
Отдыхать.
Мы ничему не научились?
Результаты анализов хорошие.
Через дорогу есть аптека.
От боли прими ибупрофен
или парацетамол, но не аспирин.
Если станет плохо
или слишком больно, приходи.
И купи влажные салфетки для гигиены.
Ладно.
- Береги себя.
- Спасибо.
Ну как ты?
Хорошо.
Ты уверена?
Идем, угощу тебя ужином.
Нет.
Хватит…
Чёрт.
Продолжай.
Да блин!
Там же знак «не беспокоить»!
Забей.
Не беспокоить! Вот блин.
Продолжай.
Твою мать!
Что?
Уго Мулер и Алехандро Диас?
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Вперед.
У меня была копия видео с Ибицы.
Надеюсь, ты сможешь жить дальше
и снова доверять людям.
Доверять парням.
Особенно Дидаку.
У меня никогда не было такого друга,
и я надеюсь, он однажды меня простит.
Счастья тебе, Иза.
Прости меня.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты добилась справедливости.
Я так рада за тебя.
Спасибо, милая.
Я очень рад за тебя, Иза.
Поздравляю, красотка.
Спасибо.
Иза, у тебя есть минутка?
Конечно.
Это насчет 20 тысяч.
Если ты не против,
я прошу оплатить операцию.
- Ладно.
- Подробнее узнаю позже.
Хорошо. Конечно.
Я согласна.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Насколько я понимаю, это серьезный шаг.
Если передумаешь — ничего.
Я дам тебе деньги.
Сможем путешествовать, отрываться.
Я хочу именно этого.
Ладно. Я сделаю, как ты скажешь.
Хорошо.
Ты ведь этого не хочешь.
Зачем ты пришла?
Остановить тебя.
Почему?
Потому что когда мы были вместе,
ты был собой доволен.
Я сделаю это, потому что хочу.
Ты уверен?
Он не переоделся?
Я же вчера всё привезла.
Не знаю.
Он сам не свой.
Даже переодеваться не хочет.
Всё нормально?
Выглядишь ты не очень.
Просто устала.
Поездка в тюрьму, Иван, вы…
Навалилось.
Ари…
Я тут подумала,
что побег из страны вместе с папой
это всё же перебор.
Менсия, идем.
Послушай.
Ты взяла чужую машину,
не имея прав, пьяная и под кайфом.
Ты сбила Ивана, и он может не выжить.
- Но состояние стабильное…
- Это может измениться в любой момент.
Иван может умереть.
Ты должна понять:
мы делаем это, чтобы защитить тебя.
Когда полиция найдет то…
…что осталось от машины Патрика
и установит хозяина, будет уже поздно.
В Мадриде нам оставаться нельзя.
Здесь ничего не осталось.
И никого.
У Патрика есть Иван.
Дорогой, тебе нужно поспать.
Посплю, когда Иван очнется.
Я говорила с папой.
Он просит выступить в его защиту.
Мы сто раз это обсуждали, Ари.
- Мы с Менсией не…
- Ну, Менсия…
Она готова это сделать.
С чего вдруг?
Ради шанса начать всё сначала.
Вместе, подальше от этого кошмара.
Уехать отсюда?
Это еще зачем?
Патрик, папе нужно начать всё заново.
- А тут у нас ничего не осталось.
- Говори за себя.
У меня есть всё, что нужно.
У тебя да.
А у Ивана — нет.
Ты ведь ушел, так как вы поругались?
Потому что он сказал,
что не хочет быть с тобой.
Ни сейчас, ни позже.
Он был под кайфом.
Патрик, ты это отрицаешь,
но Иван ясно дал понять.
Он хочет остаться с тобой друзьями,
но не более того.
- И когда он очнется…
- Что вот-вот случится.
Да, конечно.
Когда он очнется,
даже если он первым делом увидит тебя…
…он всё равно не вернется к тебе.
Иван имеет право решать, с кем быть.
И он ясно дал понять,
что не с тобой.
Он просил оставить его в покое,
и ты должен сделать именно так.
Извини, что так говорю,
но чем раньше ты это примешь,
тем быстрее переживешь.
Я не могу принять то,
что больше его не увижу.
Я всё пытаюсь это осознать,
но… клянусь, я не могу.
- Это…
- Пугает.
Я знаю.
Голова кругом.
Патрик, я знаю, каково это —
терять любимого человека.
Я понимаю.
Но должен быть шанс,
что у нас всё снова будет хорошо.
Должен быть.
Может, он есть.
Но я думаю, что это может случиться,
только если ты исчезнешь.
Исчезнешь по-настоящему, Патрик.
Уедешь подальше отсюда.
И оборвешь все контакты с ним.
И кто знает…
Может, просто нужно
дать ему немного побыть одному.
Привет, любимый.
Я написал тысячу писем на телефоне
и придумал тысячу речей о том,
почему мы должны быть вместе.
Но в итоге я всё же прощаюсь с тобой.
Я отказываюсь терять тебя навеки.
Даже если это к лучшему.
Дай мне жить с надеждой,
что однажды мы встретимся.
Я не прошу того, чего у нас не было.
Не прошу чего-то нового.
Я лишь хочу вернуть то,
что у нас уже было.
Было на самом деле.
Но чтобы это произошло,
я должен исчезнуть.
Вы все об этом твердили.
Так что до новой встречи и…
…я люблю тебя.
Я так тебя люблю, Иван.
Всегда любил и всегда буду любить.
ИЗАДОРА ХАУС
Менсия, что ты делаешь? Ты куда?
Ты в порядке? Менсия, что случилось?
Ты куда? В больницу?
Ари…
Что с Ари?
Ари ушла…
Ну потом ей позвонишь.
Тебе же надо в больницу.
Ты перепила. И перебрала наркотиков.
- Ари…
- Идем.
Поехали.
Скорее. Поехали.
ИЗАДОРА ХАУС
Чёрт, как это всё работает?
Педаль газа, тормоз…
Так.
На твоей было веселее кататься.
Когда ты не была обдолбана.
Менсия?
Менсия, очнись.
Что с тобой? Эй, очнись.
Сюда!
- Сара?
- Рауль?
Что случилось?
Ты мне нужен. Прошу, приезжай.
Менсия.
Спокойно, я здесь.
Тише…
С тобой ничего не случится.
Я не допущу ничего плохого. Никогда.
Слышишь?
Рауль, может, не надо этого?
Дорогая, доверься мне.
Нельзя так с Менсией. Это ужасно.
Сара, у нее влиятельный отец.
- С ней ничего не случится.
- Он в тюрьме.
Сара, семья Менсии богата и влиятельна.
Иван — парень ее брата.
Они как-нибудь договорятся.
У сына Круза
будут лучшие в мире адвокаты.
Они не дадут его в обиду.
Хорошо?
Это ведь только догадки.
Сара, все влиятельные люди такие.
Они защищают своих.
Но если схватят тебя,
то тебя просто уничтожат.
Всё, чего ты добилась,
все твои цели и мечты пойдут прахом.
Так что, серьезно…
Доверься мне.
Эй. Это же я, слышишь?
Рауль.
Твой Рауль.
Я люблю тебя, пончик.
Патрик…
Дидак.
Нет никаких «нас».
Да, я уже понял.
Как минимум пока.
Сейчас не время.
Я разучилась доверять.
В принципе.
Я всегда буду сомневаться
во всём и во всех.
Извини.
Такая вот у меня особенность.
Ладно, я тебя понял. Спасибо.
Ты к этому готов?
Ну давай уже.
Увидимся, красотка.
Готов к чему?
Смириться с этим.
Нет.
Если нет никаких «нас» — нет.
Что? Это ведь справедливо?
Да. Совершенно справедливо.
Именно.
Дидак, нам пора. Скорее.
Поговорим позже, ладно?
В чём дело?
- Ни в чём.
- Ни в чём?
- Да.
- Ну конечно.
Разве я недостаточно стараюсь?
Нет, я не говорил…
- Но я по глазам вижу…
- Нет…
- Да я…
- Глаза не врут.
 

////////////////////////////