Элита (5 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
Élite (2018)
Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили
стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после
того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и
Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что
одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний
в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит
раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и
загадок.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Может друг угостить тебя шампанским?
Только из щедрости.
По-моему, для тебя это всё шутки.
Я серьезно.
Поэтому мы в таком людном месте.
Я готов на всё, лишь бы тебе
снова было комфортно со мной.
Ладно.
Шампанского?
Шампанского.
Что происходит?
Я поговорю с управляющим.
Он прислал мне голосовое сообщение.
Это надежное доказательство?
Это же Элоди?
Элоди.
Знаю, уже слишком поздно,
но умоляю, прости меня.
Теперь у тебя есть запись,
где я признаю, что сделал
и что я был неправ.
Используй ее как захочешь.
Я знаю, что власти Тризена
будут защищать Его Высочество.
В своем сообщении
Филлип признаёт, что совершил что-то,
сделав ошибку,
но не говорит, что именно.
Знаю, принца мне не одолеть,
но молчать я не стану.
Я не собираюсь скрывать свою правду.
Единственную правду.
Вот вам правда:
Филлип Флориан фон Тризенберг
изнасиловал меня.
Самуэль.
Ты уверен?
Ты уверен
в своих показаниях?
Сеньорита Изадора.
Дом, милый дом.
Боже.
КРУЗ, НОВЫЙ ИМПЕРАТОР
Папа.
Я иду в школу.
Который час?
Без четверти восемь.
Вот чёрт!
Погоди, я тебя отвезу.
1,2 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ
Бери «Астон Мартин» и поезжай.
- Как только стукнет 18.
- Ладно.
Я пошел. Ты в порядке?
В полном.
Спасибо.
КЛУБ ФАНАТОВ
ФИЛЛИПА ФОН ТРИЗЕНБЕРГА
Сынок.
- Я приму витамины и отвезу тебя.
- Похмелье?
Знай в клубе про твои вечеринки…
Но какая вечеринка!
Видал, какая девчонка со мной лежала?
- Ух ты…
- Серьезно, пап.
В твоем возрасте…
В твоем возрасте
я уехал из Португалии
и работал в Бразилии. Один!
Купил дом с бассейном, «Феррари».
А ты чего достиг?
Ни хрена, чёрт подери!
Так что при чём тут возраст?
Вставай уже!
Хватит. Еще пять минуточек.
Давай!
Хватит, блин. Сказал же, пять минут!
Кстати, стучаться надо!
Не буди меня каждое утро,
будто ты мне отец. Это не так.
Точно.
Но иначе ты всё проспишь.
Мог бы и спасибо сказать.
Не психуй, Омар.
Некоторые правила
уже были до вас доведены,
и вы должны чётко их усвоить.
Требуется строгая пунктуальность.
Тех, кто опоздает
без уважительной причины,
в этот день не впустят в школу.
И это скажется на итоговых оценках.
Использование социальных сетей
на личных и школьных устройствах
без уважительной причины
строго запрещено.
А мобильные телефоны
будут храниться в шкафчиках
в течение всего учебного дня.
В местах общего пользования
больше трёх не собираться
без учебной необходимости.
Должна чётко соблюдаться
социальная дистанция.
Любые дружеские или интимные отношения,
нарушающие это правило,
приведут к наказанию.
Надеюсь, мы все сможем
уважать новый свод правил
и соблюдать три главных принципа школы:
дисциплина, успеваемость, успех.
- Идите в класс.
- Скорее!
Проходим!
Пройдите в свой класс.
Хрен там.
Не пустит он меня в таком виде.
Я последние два года
только так в школу и хожу.
Привет.
Ты бы знал,
какая очередь в женском туалете.
Так…
Идиот. Я просто люблю золото.
Привет, Менсия, как дела? Это Ребе.
Я проникла в школу. Скажи…
КАЭТАНА — ПОДСТИЛКА НАСИЛЬНИКА
Вот.
Хоть в рамку вешай.
Но мы уже не вместе.
Филлип извинился.
Да, но не заплатил за это.
Тут компромисса быть не может.
Это не так просто, Ребе.
- Да ну?
- Да.
Ты или с ним,
или против него. Всё просто.
Каэтана, Филлипу тут не место.
Даже под защитой Бенхамина.
Слушай, я не спрашиваю напрямую.
Вспомни —
не делал ли он тебе чего такого.
Даже если это казалось ерундой.
Подумай хорошо.
Наверняка делал.
Подумай, расскажи всем
и вышвырни его отсюда.
Ладно?
Ладно.
- Я найду, чем это стереть.
- Хорошо.
СКОТ
ОКАЖИ СЕБЕ УСЛУГУ, КАСТРИРУЙ СЕБЯ САМ
- Сзади напал?
- Защищаешь его?
Сзади-то зачем?
В лицо всё скажи!
- В лицо!
- Мудак!
Насильник!
Замолчите! С ума сошли?
Насильник!
Что ты за сволочь такая?
- Не трогай меня!
- Что это?
Я всё видела, Бенхамин.
Его толкнули, он упал и…
Спасибо, Артиньян, у нас есть камеры.
Можешь подать заявление.
Ага, чтобы потом меня нашли
свисающим с баскетбольной корзины?
Я лучше уйду.
Не говори так, детка. Не думаю…
Артиньян.
Бенхамин, убедите родителей
забрать меня отсюда.
Я пытался, они отказались.
Если ты уйдешь сейчас,
ты признаешь свою вину.
Кроме того,
на кону имидж школы.
Ах, да.
Если мой труп найдут на обочине,
это ваша вина.
Не уходи так, детка.
Не отпускайте же его!
Я горжусь,
что ты не присоединился к линчевателям.
Я лишь вступился за одноклассника.
Не знаю, что о нём думать.
Лучше бы вообще не думать.
Занявшись дебатами,
ты понял, что мир не чёрно-белый.
Я из мести
превратил жизнь одноклассника в ад.
Но понял,
что у всех есть право искупить вину.
Я могу идти?
Да.
Почему не навещаешь Ари?
На тебя не похоже.
Это из-за Нуньера?
Нет.
Хотя да.
Почему он вдруг ушел? Можешь объяснить?
Ари не хочет, чтобы я ее навещал.
Да.
Хотя…
Она… напугана и ошеломлена.
Ты на нее не обижайся.
Самуэль, у меня большие планы
на твое будущее.
Но я не хочу забывать,
почему сразу выделил именно тебя.
Будь мужчиной, навести ее.
Один из ваших одноклассников
стал жертвой неприемлемого поведения.
Череда необоснованных
и опровергнутых обвинений
в адрес Филлипа фон Тризенберга.
сделала его жертвой
позорных, трусливых нападок.
Этого я здесь не потерплю.
Извини, дружище.
Я не отвлекаю?
Ну… Нет.
Я тут новенький.
Два часа брожу,
не могу найти раздевалку.
До конца коридора и налево.
- Ясно. До конца…
- Да.
Ладно, спасибо.
Я сам туда иду. Могу проводить.
Хорошо.
Ты в душ собрался?
А выглядишь вполне ничего.
Да, даже когда вспотею.
Что ж, спасибо за помощь.
Я не гей.
Что?
Ты пялишься на меня
с момента встречи в коридоре.
Не бойся.
Любуйся сколько хочешь. Не жалко.
- Давно ты в школе?
- Приехал год назад из Лондона.
- В каком ты классе?
- Не в твоем.
Я бы заметил.
Слушай. Спасибо, что спас меня,
когда я заблудился.
Если бы не ты…
Ты бы так и плутал.
Люди тут постоянно плутают.
Ладно, увидимся.
Какой урок ты прогулял,
чтобы помыться со мной?
Что?
У вас говорят «стояк», да?
Привет, Менсия! Как дела? Как жизнь?
С Новым годом.
Как ты?
- Соблюдай дистанцию.
- Брось, подруга!
Что случилось на Рождество?
Тебе подарили лоботомию?
- Или что?
- Сказать, что случилось?
Ты была глазурью на куске дерьма,
преподнесенного мной всей семье.
Что?
- Оставь меня в покое.
- Нет, минуточку.
Молчи и слушай, ясно?
Ты винишь себя из-за сестры,
как винила из-за мамы.
Но знаешь что, Менсия?
Ты в этом не виновата.
В случившемся с ними нет твоей вины.
Ты не виновата в том…
Хочешь знать, кто виноват?
Ты.
Что?
Ты рассказала Ари.
Извините!
Вы ее выгнали, а она как-то пролезла.
Что это значит?
Сеньорита, идите за мной.
Ладно.
Я сама уйду.
Пап, кто этот новенький,
что уехал на «Астон Мартин»?
А почему ты интересуешься?
Он новенький, ему надо помочь.
- Он не в твоем классе.
- И что?
Это всё тебя не касается.
Тебе-то что?
Можешь перестать думать
лишь о себе, парнях и тусовках?
- Это сейчас к чему?
- Ты должен понимать ситуацию.
Твоя сестра чуть не умерла,
а тебя не было рядом.
- Папа, я…
- Тебя не спрашивали!
Хватит быть избалованным засранцем.
Ладно.
Патрик!
Привет.
Проблемы с отцом.
Трахнемся и поболтаем?
- Кончаю.
- Давай.
Я кончаю.
О боже…
Боже…
Чувак,
когда мы трахаемся,
все проблемы исчезают.
Это офигенно.
Вот что нужно отцу.
Отличный секс.
Да.
Он стал еще большим фашистом.
Semen retentum venenum est.
Чего?
Просто это всё могло его напугать.
Так?
И ему просто надо
стать немного ближе с вами.
Ну нет. Папа никогда
не открывал нам душу.
Может, только Ари.
Теперь он видит в ней жертву
и не уважает ее. А только защищает.
Ты мог бы сблизиться с ним.
Ради всех нас. Иначе он нас достанет.
Я шучу.
Возьми нас с Андером.
Он очень скрытный.
И никогда ни о чём не просит.
Но нам удалось быть вместе и общаться,
хотя он и на другом конце света.
Мы пишем друг другу, звоним…
Нет, милый.
Андер не пишет тебе.
Он лишь отвечает тебе,
ведь ты пишешь ему дни напролет.
Ты слишком напорист.
- Что?
- В смысле «что»?
- Это неправда.
- Да ну?
- Да.
- Ну ладно.
Я хочу
принять душ и прогуляться,
прежде чем идти домой. Ладно?
Слушай, я…
У меня нет оправданий.
Меня не было рядом. Это правда.
Но ты сможешь снова начать жить,
ведь я буду рядом и поддержу тебя.
В качестве кого?
Как… Как друг?
Хочешь — будем вместе.
Вместе?
Я хочу быть с тобой, Ари.
Но почему ты избегал меня,
а теперь пришел и так говоришь?
Из страха?
Ты боялся,
что я тебе откажу?
Тогда официально
объявляю тебя болваном.
Кажется, ты должен бы
сейчас обнять меня и поцеловать, да?
Прости.
Ничего страшного.
Я скучала.
Спасибо.
Вы резервировали столик?
Ну же, Саму.
Ты же хочешь,
чтобы Ари одолела страх и тревогу?
Я хочу, чтобы Менсия не винила себя
и не была клоном своего папаши.
Если скажем, что Армандо кормит рыб,
она вылезет из этой норы.
Вы чего тут?
- Ай, напугал!
- Самуэль, нельзя тут стоять.
Секунду. Это важно.
Нет, важно обслужить клиентов.
Давай. За работу.
Скорее!
И не смотри так.
Скажу вежливо.
Повышение ударило тебе в голову.
- Да ну?
- Да.
Весь день ты помыкаешь.
Дома, на работе, в школе. Везде.
Андер не пишет? Это нормально.
Но нам-то дай дышать.
Ты идешь?
Эй!
Удачи.
- Ты не идешь?
- Нет, я жду друга.
Патрик, следи за своей успеваемостью.
Ладно.
Волнуешься?
Немного.
Круто, что ты снова тут.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Ну, мы идем?
- Я сейчас.
- Пока.
- Ладно.
Папа!
- Не видел мою зарядку?
- Сынок!
- Где моя зарядка?
- Какая зарядка?
Какая зарядка?
Вот эта!
Из-за тебя мой будильник не сработал!
- Извини.
- Блин! Вечно у тебя так!
- Музыку не остановишь.
- Ну да!
- Она целыми днями играет.
- Успокойся.
Я отвезу тебя в школу.
Сейчас я тебя отвезу, сынок.
Пять минут, Омар.
Каэ.
На пару слов.
- Филлип, дистанция.
- Да-да.
Все хотят, чтобы я уехал?
И ты. Ведь тебя это коснулось.
- Я так не говорила.
- Но хочешь, чтобы я уехал.
Твои проблемы исчезнут.
И мои, если я уеду восвояси.
Помоги мне уехать.
И что я должна сделать?
Княжество и школа твердят,
что я невиновен в истории с Элоди,
и я тут бессилен.
«История с Элоди».
Так ты это называешь?
Ты знаешь, о чём я.
Нет, Филлип.
Тогда… Как назвать то,
что было в лимузине?
Называй как хочешь.
Хорошо?
Но расскажи всем.
С двумя заявлениями
меня тут держать не станут.
Каэ, меня травят.
Дома меня тоже не любят,
но там мне будет безопаснее.
Не уверен, что смогу
весь год терпеть роль жертвы.
Так обратись к Элоди.
Она терпела год.
Жертва — она, а не ты.
И я могла стать жертвой, а не ты.
Ты можешь это понять?
Видимо, не могу.
Понимаешь?
Ты должна рассказать всем
и покончить с этим.
Всё хорошо?
Как ты могла быть жертвой Филлипа?
Чёрт.
Прости, ты громко кричала.
- Ты тень Филлипа?
- Нет.
Просто меня злит несправедливость.
Ясно.
Тогда борись со всей школой,
а от меня отстань.
Нет, стой. Нет.
Прошу, не трогай меня!
Тихо! Никто ее не трогает!
Не подходи! Нет!
Что? Чокнулась?
Тебя никто не трогает. Спокойно.
Видишь?
Я могу сказать, что я твоя жертва,
раз ты винишь Филлипа.
Ты что, была там?
А?
Всё, забудь. Это просто…
Вот наглость!
Хочешь, чтобы Филлип исчез?
Возможно.
Может, так будет лучше для всех.
Да. Я тоже этого не хочу.
Не будь как эти истеричные хейтеры.
Это всё уроды и леваки.
Что?
Не обижайся, детка.
Я тебя прошу не быть такой.
Простите, Пэрис Хилтон,
меня ждет работа.
Филлип ошибся?
Возможно.
Он извинился?
Тысячу раз.
Он хочет измениться?
По-моему, очень даже.
Но ему нужно дать шанс измениться,
а не делать вечным изгоем,
как поступают чокнутые школьницы.
Они напугали Филлипа до смерти.
Не дай им и себя запугать.
Ты не поможешь ему сбежать.
Ты поддержишь его.
Поддержи своего мужчину.
Нет. Он твой друг, да?
Я не лезу. Не мое дело.
Но поддержи его.
Поддержи. И будьте оба счастливы.
И живите так, как вам хочется.
И это —
настоящий феминизм.
Ну…
ЭЙ! ГДЕ ТЫ?
МОГ БЫ И ОТВЕТИТЬ.
НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕТ СВЯЗИ.
Я ВИЖУ, ЧТО СООБЩЕНИЯ ДОШЛИ.
Если даже сына нациста не пускают,
никуда не денешься.
- Ты знаешь, кто я?
- Вся школа знает.
Я навел справки. Ты ничего.
Патрик, да?
А я знаю лишь, что у тебя
«Астон Мартин»
и отличный стиль.
- А сегодня ты не на нём?
- Нет.
Это тачка отца.
Но о нём говорить не хочу.
Что-то он стал меня бесить.
Мой бесит меня с Рождества.
Я тебя понимаю.
Ты тоже сегодня не в школе.
Тут торчишь.
Меня ждал, да?
Даже не знаю, радует это меня
или напрягает.
Ты меня видел?
Думаю, я могу лишь радовать.
А не пойти ли нам выпить
и перемыть кости родителям?
- Можно.
- Круто.
ПРОГУЛЯЕМ УРОКИ? ХОЧУ ОБНИМАШЕК.
Я даже не знаю твоего имени.
Иван.
Патрик!
Вы в Испании целуетесь дважды, да?
«Вы»?
Ты о ком это?
Ты понял, о чём я.
Два поцелуя.
Идем.
Ладно, но куда?
Бухать.
Сеньор Бланко?
Добрый день.
Можно поговорить с вами и детьми?
- Патрик не отвечает. Я позову.
- Перейду к делу.
Ваш сын Патрик исчез,
когда пропал Де Ла Осса.
Патрик ни при чём.
Почему это?
Полагаете, мой сын связан
с исчезновением этого гада?
Многие свидетели утверждают,
что видели его с Менсией
на концерте,
организованном один из ваших учеников.
И их отношения были весьма… дружескими.
А вашего сына видели в припадке гнева…
Патрик тут ни при чём.
- Я знала…
- Менсия, нет.
Менсия.
- Откуда ты его знаешь?
- Менсия, прошу.
Ари, я очень это ценю,
но перестань меня прикрывать.
Во всей этой чёртовой истории
виновата я одна.
- И я признаюсь.
- Хорошо.
Я слушаю.
Ваши дочери — жертвы физического
и сексуального насилия Де Ла Оссы.
Сообщите мне, если соберетесь
покинуть город или страну.
Хорошего дня.
У вас всё нормально?
Да.
Да.
Если что, я могу помочь. Без проблем.
Я потерял жену,
чуть не потерял Патрика.
А теперь еще и Ари. И Менсию… Это…
Катастрофа.
Я знаю, что не был тем мужчиной,
в котором нуждалась семья.
И вроде стараешься
всё контролировать, вроде бы знаешь…
А что толку?
Со всеми случаются несчастья.
Ничего не поделаешь.
Надо было быть внимательнее.
Надо было…
…контролировать Армандо.
Он был у меня дома,
общался с детьми, а я не…
Я ничего не заподозрил. Я должен был…
Не знаю.
А теперь…
Ноги трясутся от одной мысли о том,
что он может вернуться за ними,
а я ничего не смогу сделать.
Не переживайте из-за Армандо.
Он не вернется.
Всё будет хорошо.
Вы, подростки, всё стараетесь
быть позитивными и оптимистичными.
Я серьезно.
Поверьте.
Армандо никогда не вернется.
Да?
Бенхамин, есть минутка?
Да, заходи.
- Я вас оставлю.
- Гарсия.
Спасибо.
Я насчет Филлипа.
Ты прекрасна. Прекрасна.
Это… Это твой отец устроил?
Ого.
Сын.
Сын.
Познакомь с другом.
- Патрик.
- Рад знакомству.
Привет.
- Как сам?
- Нормально.
Присоединяйтесь.
Мы лучше в мою комнату пойдем.
Да ладно. Хоть ненадолго.
- Рад встрече.
- Да, взаимно.
Что?
Кажется, я напился.
- Слушай.
- Что?
Извини,
но твой отец совсем не такой, как мой.
Он скорее твой друг.
В этом-то и проблема.
Предлагаю чуток вздремнуть.
Я слишком пьян, серьезно.
Погоди.
- Мы не пойдем на вечеринку?
- Нет.
Надо вздремнуть.
Поспать.
Ладно.
Ты куда?
- Поищу диван или еще что.
- Ты дурак?
Ложись тут, со мной.
Так тебе будет удобнее.
Так…
Помоги, не выходит.
Я возьму твою зарядку.
Вот чёрт.
Твой зад круто смотрится в этих трусах.
Круче, чем у многих девчонок.
Парни по тебе наверняка сохнут.
Просто…
Сходят от тебя с ума.
Нет, перестань.
У тебя опять стояк, да? Каналья!
- Нет.
- Всё, спи. Я пошутил.
Иван.
Иван.
Ты засыпаешь?
Чёрт, свет!
Сынок.
Мне нужно зарядить телефон.
Я на секундочку возьму.
И сразу верну.
Чувак!
Чёрт!
Вот блин!
Да расслабься ты.
Блин, извините!
- Правда. Я лежал и…
- Спокойно.
Замечтался и…
Раз ты весь такой горячий,
спускайся вниз,
там девчонки только этого и ждут.
- Что?
- Спускайся, не стесняйся.
Нет.
Почему нет?
Просто я гей.
А!
Но спасибо.
Да ничего.
Там, внизу, и гей есть.
Нет.
Ну ладно.
Продолжай.
Патрик, да?
Да.
Кайфуй, Патрик.
Но…
Вы с Иваном…
Нет.
Просто друзья.
Просто друзья?
- Да.
- Хорошо.
Всем привет.
Я хочу затронуть тему,
по которой у всех
наверняка есть свое мнение.
Но я прошу выслушать меня.
Филлип совершил ужасную ошибку.
Но он старается искупить вину.
Безупречной жизни не бывает. Ни у кого.
И я не пытаюсь его оправдать,
но без прощения
человек не может жить дальше.
С обеих сторон.
Филлип, если вернешься,
то будешь и впредь использовать власть
и безнаказанно совершать те же ошибки.
Останься и учись.
Я хотела бы быть рядом,
чтобы помогать тебе.
Надеюсь, что не я одна.
Знаю, что не все согласятся со мной,
но мы не должны
стараться выжить его из школы.
После этого люди успокоятся.
- Всё забудется через…
- Отстань ты!
Ты уверен?
В чём уверен?
В своих показаниях.
Конечно, уверен.
Я убил его.
Серия 2
Не слушайте его.
Опять его сраное благородство.
Самуэль его не убивал.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Просто знаешь, да?
Так расскажи.
Кто тогда его убил?
Эй! Филлип.
Как ты?
Ну…
Держусь. А ты?
Хорошо. Ты обдумал то, что я сказала?
Насчет Греты, психолога.
Она классная.
И это хороший вариант, так ведь?
Не знаю. Думаю, я пас.
Правда. Но спасибо.
Филлип.
Стоя на месте, вперед не пойдешь.
Если ты не сделаешь даже шага,
я не стану…
То есть, я пойду с тобой…
Но ты сам должен стараться.
- Правда.
- Хорошо.
- Я схожу.
- Правда?
С тобой.
Грета тебе понравится.
- Это незаконно.
- Он диктатор!
Что такое?
Не знаю.
Пусть он всё объяснит.
Что тут такое?
Собрания более трех человек запрещены.
Объясните, в чём дело?
При обновлении школьного приложения
активируется геолокация.
Эта информация собирается
для вашей же безопасности.
Мы не потерянные собаки.
Нас не надо искать, Бенхамин.
Точно. При этом ты никто.
А я владею фирмами и половиной Ибицы.
Хотите, чтобы меня украли?
- Ваше местоположение зашифровано.
- Но вы всегда его знаете.
Доступ есть лишь у ваших семей,
и они могут отключить эту функцию.
Да? Тогда отключи мне.
Если это для безопасности, то ладно.
У вас сейчас есть проблемы поважнее.
Через два дня экзамен,
чтобы улучшить средние баллы.
- У многих они плохие.
- Вы сняли наши баллы без причины.
И буду снимать и дальше, Шанаа.
Перестань ныть и сделай что-нибудь.
Лучшие ученики получат доступ
к лучшим стажировкам.
Просто офигенно.
- Тебе это не светит.
- Посмотрим.
Проводите их.
- Марш!
- Идите в класс, пожалуйста.
Ребята, вперед!
Все в класс. Скорее.
Менсия.
Не жертвуй всем,
чтобы заслужить похвалу папы.
Имей в виду,
что ему всегда будет недостаточно.
Возможно, ты уже ее теряешь.
Народ, здесь командует мой отец,
но снаружи главные — мы.
Устроим вечеринку!
Никакого контроля, никаких правил.
Точнее, наши правила.
Правило первое: никакой геолокации.
Переведем все телефоны в авиарежим.
И, раз уж на то пошло,
никакого дресс-кода или формы.
Да и вообще никакой одежды!
Берегись, Кен из сауны опять завелся.
То есть, обнаженная вечеринка?
Вечеринка, где все делают, что хотят.
Правило второе:
никакой дистанции.
Только близость и интим.
Офигенно! Я одинока,
и мне нужен хороший секс.
- Ночь съема!
- Да!
Нет, не только одинокие.
А все со всеми.
Правило третье: все экспериментируют.
Никаких предрассудков,
комплексов и ярлыков.
Ориентацию оставляйте за дверью.
Или вообще не входите.
Это окончательно?
Саму, я сын диктатора.
Сам-то как думаешь?
Да, как скажешь,
но я… рисковать не стану.
А ты, сестренка?
Очень хочется пойти.
- Может быть весело.
- Сомневаешься — не иди.
Ари, приходи одна.
Так ты больше кайфанешь.
Поверь мне.
Ладно, я приду.
Да?
Ну и отлично.
Попрошу Изадору организовать ВИП-зал.
А диджеем будет она сама.
Завтра вечером
будет можно всё, чёрт подери!
Вы обратились не совсем
по моему профессиональному профилю.
Да, мы это знаем.
Хорошо. Что ж, постараюсь помочь.
У вас есть сексуальные отношения?
Чёрт.
Можете быть уверены,
что всё конфиденциально.
Вряд ли Бенхамин
поставил тут камеры или микрофоны.
Нет. Мы больше не вместе.
А с другими людьми?
Нет.
Ни с ней, ни с другими.
Почему?
В смысле?
Почему у тебя нет секса?
Просто так.
Мне не хочется.
Потому что
тебе не нравятся девушки или…
Только она.
Филлип, этот твой шаблон…
- Какой шаблон?
- Твое поведение.
Шаблон поведения с Элоди и Каэтаной.
Его можно назвать «слишком напористым»?
Хищническим.
Что в них общего?
- В девушках?
- В них, в ситуациях, во всём.
Мы обе ему отказали.
Вы обе мне очень нравились.
И в обоих случаях
ты слишком много выпил.
Так?
Ну что? Как ты? Всё хорошо?
Хорошо же прошло, да?
Наверное.
Что не так?
Ничего.
Всё прошло хорошо, да?
- Филлип…
- По-твоему, хорошо, да?
Ты так расстроен,
потому что она запретила тебе пить?
Нет, дело не в выпивке.
А скорее…
Скорее в том,
что… ты назвала меня «хищником».
Вот кто я для тебя, да?
Хищник.
Нет.
Нет, я хотела сказать,
что когда ты выпьешь…
Ты словно не осознаёшь, что делаешь.
И ведешь себя как хищник,
хоть и не всегда.
Каэ…
Ты когда-нибудь хотела меня простить?
Честно?
Филлип, я тоже иду по этому пути.
Честно говоря,
я понятия не имею, чем это закончится.
Но пока я иду рядом с тобой.
Давайте, ребята! Живее!
Ребекка, давай!
Готовишься к Олимпийским играм?
Блин, ты говорить умеешь!
Я думала, ты язык проглотила.
И руки заодно.
Даже сообщений не пишешь.
- А тебе это идет.
- Ты о чём?
Ладно, проехали.
Ладно, проехали.
Мы говорим, лишь когда ты хочешь.
С ума хочешь меня свести?
Нет, оставайся собой.
Мне хватило 20 голосовых за час,
что ты прислала мне вчера.
Было такое?
Расслабься ты, слышишь?
Больше не пришлю.
Я бываю напористой,
когда меня незаслуженно обижают.
Но осторожнее. Если перемкнет,
я на всё забью — и чао.
Уже перемкнуло.
Так что ты уж храни те сообщения.
Когда пожалеешь и позвонишь мне,
номер будет заблокирован.
И мой голос ты услышишь
только в этих 20 сообщениях.
Идемте, девочки.
Идешь?
А я иду.
Привет.
Зачем ты тут?
Какого ответа ты бы хотел?
- Хочешь, чтобы нас выгнали?
- Тут нет камер.
Ты уверена?
Я проверила.
Прекрати.
Да чего ты?
Расслабься.
- Ты стала вести себя как Ира.
- А ты стал вести себя как мой отец.
Ты правда готов пойти на вечеринку?
АРИАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
Нет, не надо прикрывать рот.
Блин. Твою мать!
Чёрт, какой позор!
- Может, моей дочери есть что сказать.
- Папа, пожалуйста, уйди!
Жду вас в своем кабинете.
По одному.
Ты же сказала, что камер нет.
Не пори чушь. Я проверяла.
Чёрт! Вот блин!
Блин!
Вот же попали. Офигеть.
Ты как-то попытаешься это объяснить?
Объяснить — нет. Могу лишь извиниться.
Я не знаю, как еще извиниться.
Мне даже сложно перечислить
все нарушенные правила.
- Знаю, папа.
- Тут я Бенхамин.
- Ясно.
- Я вызвал тебя не как директор,
а как отец Ариадны.
Это я его уговорила.
Что с тобой случилось?
Ты превратилась в потаскуху?
Чего мне ожидать от ваших отношений?
Что?
С тех пор, как вы вместе,
Ари стала безудержной, неуправляемой.
Сегодня ты жив,
а завтра раз — и нет тебя.
Так было с мамой,
чуть не случилось с Патриком и со мной.
Разве ты не видишь? Я стала собой.
Я делаю то, что хочу.
Это всё объяснение, папа.
Бенхамин.
Иди в класс.
Я ведь возлагаю на тебя
большие надежды, Самуэль.
Ты трудолюбив, целеустремлен…
Но нельзя распыляться.
Вам обоим нужно сосредоточиться.
Я хочу, чтобы Ари стала прежней.
Если я ее попрошу,
если теперь проявлю жесткость…
То получу обратный эффект.
Будет лишь хуже.
- Но если она тебя слушает…
- Не слушает. Она сама всё решает.
Убеди ее, что это ее решение.
Но не подведи меня.
Опять.
Эй!
Эй, тебе сюда нельзя.
Простите.
Я просто ищу еду.
Пожалуйста.
Билал, да?
Очень приятно. Я Омар.
Откуда ты?
Коморские острова.
- Откуда?
- С Коморских островов.
Никогда не слышал. Я из Палестины.
Вас выпускают из приюта для беженцев?
Нас слишком много.
Меня там не хватятся.
Я не ищу проблем.
Только работу.
Я попробую помочь.
Ты же умеешь мыть посуду и полы?
Да, конечно.
Ладно. Обед окончен.
Спасибо. Мерси боку.
Не надо благодарить. Иди работать.
Ну же. Вперед.
Что-то я не понимаю.
Ты отдаешь нам всю выпивку,
но сам не идешь?
Никакого алкоголя.
Я пообещал.
Кому? Уборщице?
Кому?
Уборщице, поломойке,
служанке, домработнице…
Всё, я понял.
А может, она ведьма?
Метла дает ей столько власти!
Ну всё, я пошел. Веселитесь.
Ты слишком стараешься,
но это не та девушка.
Хватит уже.
- Каэтана…
- Да-да.
Она бросает тебя,
когда она тебе нужнее всего.
Нет, она не бросила меня.
И подтвердила это.
Она тоже хочет
идти этим путем, рядом со мной.
Рядом с тобой.
Но не вместе.
Ты недоволен?
Десять в час.
Да, спасибо.
Не за что.
Ты точно всем доволен?
Завтра приходить?
Завтра… Нет. Завтра я не работаю.
Я позвоню, ладно?
Работа не всегда есть.
Возьмешь с собой еды?
Там много остатков,
их выбрасывают, так что…
Ничего такого. Немного пасты, хлеба…
Но уже кое-что.
Тебе пасту или бургер?
Прости.
Мне нужны деньги.
Уходи.
Прости, я не хотел воровать.
Но мне пришлось.
- Уйди, пожалуйста.
- Прости.
Омар, но бандиты…
Убирайся отсюда!
Вот чёрт.
Больше такого не будет.
В смысле?
Ты не будешь слепо верить незнакомцам.
Почему люди так разбрасываются
своими возможностями?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Это ты к чему?
Завтра важный экзамен,
а ты намылился на вечеринку.
- Знаю, Саму, но…
- Всё, мне надо учиться.
Дверь за собой…
- Нет.
- Дай-ка.
Неплохой вариант на этот вечер.
На вечер?
Для вечеринки.
- Или коротковаты?
- Думаешь?
По-моему, ничего,
но Патрик любит элегантный стиль.
А это ведь его вечеринка.
- Вечеринка Патрика?
- Ари.
- Пойдем?
- Да.
Патрик!
Я догоню.
Устраиваешь вечеринку,
а меня не зовешь?
- Это не для тебя.
- Почему?
Там будет царить свобода.
И… близость,
поцелуи, наркотики, тесные объятия.
Будем пробовать новое.
Без страха, предрассудков и правил.
Только для храбрых.
Тогда я иду.
Придется кое-что попробовать.
Ну и попробую.
Правда?
У тебя ноги трясутся.
Это от волнения, что ты сдрейфишь.
Увидимся вечером.
Избавиться от алкоголя —
это очень ответственное решение.
Филлип.
Ты с нами?
Скажешь что-нибудь?
Вообще, да, скажу.
У меня вопрос, Грета. И Каэтана.
Эти наши с вами дела…
Ты имеешь в виду наши сеансы?
Да, когда я прихожу,
чтобы услышать, как я неправ.
Я не использовала термины
«прав» и «неправ».
Неважно. Раз вы говорите мне,
как надо меняться,
а она обычно просто слушает и кивает,
может, будете
высылать мне файл с инструкциями,
а я смогу всё делать из дома?
Что это значит?
Ты не хочешь быть со мной, так ведь?
Что?
Ты не хочешь быть со мной,
по-настоящему поддерживать,
держать меня за руку на этом пути?
Но я ведь сижу здесь.
Да, но…
Я о том, как было раньше.
Мы были вместе. Ты и я.
Филлип, ты должен
сделать это ради себя.
Не ради меня или воссоединения.
Это всё, что я хотел услышать.
Большое спасибо, Грета.
Спасибо вам обеим.
Что ты делаешь?
Ты идешь на вечеринку?
Я думала, ты захочешь
пойти домой и позаниматься.
Я вот так и хочу сделать.
К чему это всё?
Без тебя я стала мало заниматься,
хоть мы и вечно отвлекались.
Менсия, чего тебе?
Я хочу
попробовать еще раз.
Прости. Я не думала, что я делаю
и какие будут последствия.
И еще…
Я скучаю по тебе.
А ты по мне скучаешь?
Хоть капельку?
Я не то чтобы дико скучаю, но…
Ближе к делу.
Приходи, пожалуйста.
Менсия, давай хоть раз
ты придешь ко мне.
На вечеринку.
Я тоже хочу попробовать еще раз.
Но я не могу бегать к тебе по свистку.
Не могу. Если ты серьезно, то приходи.
Если я тебе нужна.
Это всё, о чём я прошу.
Приходи.
Ладно.
О боже.
Да, но мы тут ненадолго.
Потрясающе.
Так, мальчики и девочки, внимание.
Я хочу напомнить,
что сегодня
нет никаких правил!
Время веселья не ограничено!
И не нужно
держать дистанцию.
За неповиновение!
За излишества!
Снимайте фото!
Снимайте видео!
Но сегодня их не пересылать.
Остаемся в авиарежиме.
Всё время.
Никто не должен знать,
где мы, чёрт возьми!
Завтра все увидят, что мы свободны!
На этой вечеринке
можно всё, мать вашу!
АВИАРЕЖИМ
ПАПА
ПАТРИК
Розовая эссенция с Ибицы для всех?
Ты умеешь веселиться, детка.
ПАТРИК
Менсия!
Твой брат окончательно рехнулся?
Где он?
Я не знаю.
Ну да, нет сигнала.
НЕТ СВЯЗИ С УЧЕНИКАМИ
Хочешь дозу Ибицы, детка?
Это не алкоголь.
Да, давайте! Отжигайте!
Отлично!
Где Менсия?
Убери ты вспышку. Ты же меня ослепишь.
Учится. Она не придет.
Нет проблем. Устроим съём.
Футболистик ничего, да?
Надо выпить.
Так-так. Ты всё же пришел.
Где же твои предрассудки?
В раздевалке.
А непоколебимая гетеросексуальность?
Припарковал на улице.
Осторожно. Могут украсть.
Так слишком туго.
Иди за мной.
Сколько раз ты дрочил,
думая об этом моменте?
Что?
Строишь недотрогу?
Жди. Я тут главный.
Я бы тоже решила, что ты гей.
Я просто играю.
Сегодня можно всё.
Ну не знаю. Сомнения всё же есть.
Как от них избавиться?
Это из-за меня или из-за Патрика?
А ты проверь.
Да, давайте. Отжигайте! Отлично!
Убери ты вспышку. Ты же меня ослепишь.
Что-то не очень убедительно.
- Ты серьезно, Ари?
- Что?
Не давай никому помыкать собой
и решать, что тебе позволено.
Чёрт, а нам здорово вместе.
Чего?
- Придержи лошадей.
- Что?
- В эти ворота ты сегодня не забьешь.
- Но ты меня дико заводишь.
- Ты же сама этого хотела?
- Я хотела хотеть.
Но на это не рассчитывай.
Я пьяна, мне себя не обмануть.
Ничего не поделаешь, бэйби, я лесби.
Но нам здорово вместе!
Скоро надо уезжать.
Тогда надо
поспешить с экспериментами, правда?
Сделаешь всё, что я захочу?
Я отлично знаю, когда надо ехать,
и сейчас еще рано.
Хватит стоять и дуться.
Используем время по максимуму
и сделаем то, ради чего пришли.
Так ты сделаешь всё, что я захочу?
Пожалуйста.
Если ты сделаешь, что я захочу.
И что же?
Хочу увидеть тебя с девушкой.
Идем.
Привет.
Привет.
- Классные очки.
- Спасибо.
А у тебя классное платье.
- Можно поцеловать?
- Конечно.
Эй, ты!
Что такое? Что тебя так расстроило?
- Ничего.
- Что такое?
Я позволяю всем ранить меня,
так как я болван.
Так кайфанем, как два раненых болвана!
Покажем им, что нас не победить.
Что он делает? Что?
Это разве нормально?
Ну конечно.
Патрик очень сексуальный.
Что? Нет, Омар.
Он обещал, что бросит пить.
- Каэтана.
- Что?
Это его жизнь.
Его выбор.
- Его выбор влияет на тех, кому…
- Кому что?
Кому он важен?
- Да.
- Кто думает о нём?
Кто его любит?
Ох, Омар…
Ну же, говори. Всё нормально.
Дело не в этом.
Просто он сам совсем себя не любит.
Слушай, Каэ…
Твоя очередь.
- Что? Скоро уезжать!
- Не кради наше время!
Я выполнила твое желание,
теперь твоя очередь.
Я хочу попробовать.
Если твой отец узнает, нам конец.
Нет. Сегодня он меня не убьет,
ведь я останусь тут.
Блин, Ари!
Ты даже не за меня переживаешь.
Тебя волнует реакция отца.
Ты встречаешься со мной или с ним?
- Его стипендии, стажировки…
- Я не приспособленец.
- Твой отец рассчитывает на меня.
- Я тоже.
А ты на кого?
Кого хочешь радовать?
Теперь понятно?
АРИАДНА БЛАНКО КОММЕРФОРД
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
ПАТРИК БЛАНКО КОММЕРФОРД
Меня ищешь?
Я тебе кое-что должен, да?
Злишься на меня?
За что?
Из-за Ребе?
Она не дала мне закончить дело.
Но она дико горяча.
К тому же, замутить с лесбиянкой —
это тоже эксперимент, да?
Ты злишься? Серьезно?
Я всегда серьезен.
Я не обычный гей,
которого можно дразнить.
Снова за свое?
Я тысячу раз говорил, что я натурал.
Да, на словах. А глазами?
А руками?
Щупал мой член в душе,
хватал за зад в своей постели…
Это, блин, что было?
Да ты прикалываешься.
Что?
Ты запал на меня.
По-крупному.
Я? Да ни хрена.
Я не делал с тобой ничего,
чего не сделал бы с любым другом.
С любым. Хоть с ним…
- Хоть с ней. С ней — намного больше…
- Но ты меня не целовал.
И не буду.
Боишься целоваться с парнем?
Что ж,
тогда вали домой.
Нет, не боюсь.
Да? Правда?
Докажи.
Ну смотри.
Куда ты?
Простите, ребята.
Сегодня можно всё, да?
Чёрт, как круто, Саму.
Не оторваться.
Что ты делаешь?
- Что я делаю?
- Что это за хрень?
- Ты что тут делаешь?
- Тут дресс-код.
- Надо немного раздеться.
- Отвали от меня!
Прекрати, пожалуйста.
Послушай. Не сходи с пути.
- Сложнее всего желать перемен.
- Оставь меня.
Оставь меня в покое, Каэ.
Оставить тебя?
Отлично.
Да хватит уже.
Дай мне жить!
- Что?
- Ты что делаешь? Стой!
Хоть ты и уборщица,
но умеешь устроить бардак.
Менсия! Хорошо, что ты здесь!
Ты просто очумеешь!
- Ари, нам пора домой.
- Что?
- Папа велел отвезти тебя домой.
- Нет. Я остаюсь.
- И ты тоже!
- Ари, нам пора.
Нет!
Привет.
Чёрт.
Нет, чувак.
Нет. Вали отсюда.
Прости.
Нет. Уходи.
- Мне нужны были деньги.
- Да, мне тоже, блин.
Послушай меня.
- Мне угрожают.
- И что?
Будь ты порядочным, не угрожали бы.
Мне правда жаль.
Они ищут меня,
и я не знаю, куда еще пойти.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт.
Только не надо себя винить.
Жизнь нужна, чтобы наслаждаться,
отдыхать и чувствовать себя счастливым.
А ты ведь счастлив, да?
Да. Кто она, чтобы учить тебя,
что хорошо, а что плохо?
Она твоя мама? Нет!
И кстати,
всё, что ты делаешь, —
идеально.
Сделай для меня кто-нибудь
половину того, что ты сделал для нее,
я бы никогда его не отпустила.
Правда.
Знаешь…
Я теку от одной мысли об этом.
Но ты меня совсем не знаешь.
Видишь?
Я не вру.
Я рядом. Я твоя.
Когда захочешь.
Ясно?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Кто тогда его убил?
Не Самуэль.
Что же делает Самуэль, Ребека?
Он кого-то защищает?
Или ты
защищаешь Самуэля?
Ребека.
Что тебе известно?
Серия 3
Омар.
Омар!
Выходи. Ты тут не один!
Омар, блин!
Это Билал. Я говорил о нём.
Что он тут делает?
Ему некуда было пойти.
Мог бы предупредить.
Это и мой дом.
Ну да.
Впредь предупреждай.
Идём.
Дикое похмелье…
Голова болит?
- Ну и ночка, да?
- Просто жесть.
- Привет.
- Глянь. Легка на помине.
Ты спала с Самуэлем?
Да, а что?
Да так.
Попадись только папе.
Если он с тобой заговорит.
Мы ни слова не дождались.
Доброе утро.
Хорошо отдохнула с Самуэлем?
Ну… нормально.
В каком смысле?
Вакханалия была что надо.
Прими душ и собирайся.
Не опоздай на экзамен.
Экзамен в виде теста.
Тест на наркотики.
Если тест отрицательный,
оценка повысится на два балла.
Если положительный,
вас сразу отчислят.
Вопросы?
Просто офигенно, блин.
Принцы могут творить что угодно,
а простых людей притесняют
за их личную жизнь. Да, Бенха?
Тут ты облажался, чувак.
Я тоже в этом классе и был вчера
на вечеринке. Я не буду проходить тест.
Идём.
Патрик.
Я тоже отказываюсь.
Ну и что?
Ты нас всех выгонишь?
Если придется, то да.
Да расслабьтесь вы. Он же явно блефует.
Омар, сам расслабься.
Пусть продолжает.
Думаете, он вас всех выгонит?
Тех, кто платит за мониторы,
камеры и металлодетекторы?
Да ладно!
Я один там не был, и у меня стипендия.
Проводите свой тест, Бенхамин.
Да помолчи ты уже.
Хорошо.
Раз вы хотите быть заодно и бунтовать,
я попрошу вас
принять совместное решение.
Мы проголосуем.
Обязательное голосование
через внутреннюю сеть школы.
Вам придется выбрать
одного из одноклассников.
И тот, кого выберут,
будет отчислен от имени всех остальных.
Кто-то ведь должен ответить.
Зачем он это делает?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Решать будете вы сами.
И кстати, Гарсия,
молодец, что стоял на своем,
несмотря на давление сверстников,
подталкивающих к бунту.
Было бы жаль
такого ученика отчислить, а других,
никак не заинтересованных в общем благе
и не имеющих перспектив,
оставить здесь.
- Зачем ты его злишь?
- Кто-то должен дать отпор.
От тебя этого не дождешься.
Что?
- Ничего.
- Согласен с ним, так ведь?
Мне тут не место.
Другим могло быть хуже, чем тебе.
Вот и всё.
Отец это умеет.
Он вечно давит, выжимает тебя.
Но он никогда тобой не доволен.
И наступает момент, когда…
…ты готов на всё ради его похвалы.
Думаю, желание быть его другом —
это лишь удобный для тебя способ
быть рядом с ним, убеждая себя
и весь мир, что вы не вместе.
Я не согласна.
Важно не согласие со мной.
А с собой.
- До встречи.
- Пока.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Извини меня за вчерашнее.
Извинения приняты.
Каэ, пожалуйста.
Привет, подруги-богини.
Внимание, дамы!
Я хочу… Нет.
Я прошу,
чтобы вы хорошо обдумали
повод для исключения одноклассника.
В туалете всем всё слышно.
Я знаю, что некоторые из вас
хотят голосовать против Филлипа
на основании
абсолютно необоснованных обвинений.
Это неверно.
Ведь он воспротивился директору,
как и все остальные.
Точно…
Я, как особенный друг Филлипа,
должна сказать,
что он настоящий джентльмен.
Все слышали слова Каэтаны.
Ребята, она его поддерживает.
Это уже не одна, а две женщины,
близко его знающие и верящие,
что у него есть право на реабилитацию.
Если кто-то из вас
считает монархию средневековьем,
то сжигание людей на костре
без серьезных доказательств
тоже давно не в тренде.
Так ведь?
Пока.
Эй! Что значит «особенный друг»?
- Не благодари.
- Мы едва знакомы.
Если нас посчитают парой, ты снова
будешь не насильником, а принцем.
Любимым и в Испании, и в Тризене.
Все любят молодые, богатые,
красивые и знаменитые пары.
Они все купятся на эту сказку
и забудут обо всём остальном.
СЕЗОН ФИЛЬМОВ АЛЬМОДОВАРА
Ты же любишь этого режиссера?
- Ты что, не знаешь Альмодовара?
- Нет, просто увидел у тебя в инсте.
И прошу прощения.
Я не хотел тебя обидеть,
но в итоге сделал еще хуже.
Это свидание?
Нет, просто дружеская тусовка.
Я иду с одноклассниками.
И твой класс тоже позову.
Проясним всё заранее,
чтобы не устраивать сцен.
Ну обними меня. Тебе ведь хочется.
С кем свидание?
С человеком.
Тебя это не касается.
Вчерашняя девушка?
Да, я была на вечеринке
и видела тебя с ней.
Да.
Ее зовут Джесс.
Она моя первая подруга-лесбиянка.
Позвала меня на первую лесбо-тусу.
Всё впервые и всё очень по-лесбийски.
Мы могли бы
поехать в кинотеатр…
…и
потом я бы пошла с тобой
на вечеринку с так называемой Джесс.
Если хочешь, конечно.
Ты серьезно?
ГДЕ И КОГДА МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ,
ЧТОБЫ ПОЕХАТЬ В КИНОТЕАТР?
Омар, чувак.
Зря я сказал, что тебе на всё плевать.
В последние дни мы почти не общались.
Мы бываем рядом чаще обычного.
На работе, дома, в школе…
Но почти не общаемся.
Стоп, зачем такой надрыв?
Омар, я заеду домой
переодеться перед кино.
Ты не хочешь…
…поболтать на площади,
взяв пива и закусок, как раньше?
Прости.
Я не знал, куда пойти.
ГДЕ И КОГДА ВСТРЕЧАЕМСЯ ПЕРЕД КИНО?
- Ари, помоги-ка мне.
- Ага.
Как тебе?
- Спортивный костюм?
- В духе 80-х.
Ага, торчок из 87-го года.
Это всё трэп виноват.
Народ, тачки.
Спустишься?
- Да, я пойду.
- Скажи, что мы идем.
Итак…
Наконец-то мы наедине.
- Хочешь узнать его слабые места?
- Чёрт.
С чего вы взяли, что я гей?
Дорогой, ты можешь любить кого хочешь.
Не надо ярлыков.
Видно же, что ты возбужден.
Может, это не из-за него.
Ну конечно, ты же такой мачо.
Я знаю, что твой отец футболист и…
Не надо ярлыков!
Мне нравятся те, кто нравится.
И точка.
Народ, тачки готовы.
- Пойдем?
- Да.
ВЫЕЗЖАЮ. ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ.
ЭТО ЗАЙМЕТ МИНУТ 20.
Как дела, Саму?
Не делай такое лицо.
Его избили, и ему некуда идти.
- Я пойду…
- Никуда ты не пойдешь.
Спокойно.
Жжёт, да?
КИНОЦИКЛ АЛЬМОДОВАРА
«ВСЁ О МОЕЙ МАТЕРИ»
«ЗАКОН ЖЕЛАНИЯ»
«СВЯЖИ МЕНЯ»
«КИКА»
Привет.
Два лимонада, пожалуйста.
А водка есть?
Почему мне надоели 80-е и 90-е,
хотя я родилась в 2000-х?
Давай сядем в машину
и послушаем музыку этого века.
Погоди. Обожаю эту песню.
«ВЫСОКИЕ КАБЛУКИ»
Раз не хочешь быть с ней,
зачем согласилась?
Потому и согласилась.
Именно потому.
Чтобы она знала,
что не властна надо мной.
Вообще.
Селфи?
Как друзья?
Как хорошие друзья.
Как лучшие друзья.
Конечно.
Улыбочку.
Вот так.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕ
Слушай, давай развлекаться.
Как?
Везде жесть.
Омар мне врет и кидает меня.
Еще эта хрень с голосованием.
- Я будто подвожу твоего отца.
- Ну вот, опять мой отец!
Думаешь, Иван и Патрик
думают о моём отце?
«ВОЗВРАЩЕНИЕ»
«ДУРНОЕ ВОСПИТАНИЕ»
Ладно, забей. Схожу за едой.
«ПОГОВОРИ С НЕЙ»
Спасибо.
Надо поговорить. Идем.
- То, что там случилось…
- Прости.
Я не знал, что ты такая.
Какая?
Из тех, кому нужен парень,
похожий на их отца.
Проблемы с отцом.
Что, прости?
Да я просто шучу.
Но по-моему, вы с Саму не пара.
Признаю, целуется он будь здоров.
- Но ты лучше.
- Так, послушай меня.
Держись подальше от Саму,
от меня и, прежде всего, от Патрика.
И между нами ничего не было.
Ари,
ты понюхала меня?
Знаешь, тут везде несет крысой.
И если ты обидишь Патрика,
я выбью из тебя это нахальство.
Так ты меня видишь?
С твоим братом мне просто хорошо.
Я надеюсь ответить ему тем же.
Но чисто по-дружески.
Не проси испытывать к нему то,
что я испытываю к…
Довольно.
Разве родителей с тобой нет?
Или еще кого?
Ты несовершеннолетний.
Тебе должны дать жилье и так далее.
В нашем центре
ребят больше, чем кроватей.
Думаешь, кого-то волнует, как мы спим?
Кого-то должно волновать.
Говорю же, всем всё равно.
А мне нет.
Такое я слышу тут впервые.
Спасибо.
Я принесу еще воды.
Омар.
У тебя стояк?
- Прости, это как-то само собой…
- Ты гей?
Да.
Я гей.
Я тебя возбуждаю?
Нет, скорее вся эта ситуация.
- Я соберу твой табуле.
- Нет, не выгоняй меня.
Не выгоняю.
Но кажется, ты хочешь уйти.
Мне некуда идти.
Что ты делаешь?
Что такое?
- Да что ты делаешь?
- Не нравится?
Ты же не хочешь.
- Еще как хочу.
- Прекрати!
Ты думаешь,
что только так получишь помощь.
Думаешь, ты заслуживаешь помощи,
лишь если взамен предлагаешь себя?
Мы найдем тебе ночлег.
И работу тоже найдем. Ясно?
- Что?
- Ничего.
- Я за попкорном.
- Нет, Каэ. Тут приносят.
- Пусть идет, если хочет.
- Да, а заодно и проветрюсь.
Но Каэ…
Каэ, блин!
Что такое?
Ничего. Так, ерунда.
Ясно. Но ты боишься
оставаться со мной наедине.
Боюсь? Я?
Нет. Вовсе нет.
Мы ведь просто друзья, да?
Точно. Просто друзья.
А друзья
много чего делают вместе.
Ну… Нет, Менсия. Нет.
- Что?
- Нет.
Тут полно народу.
И что?
Ну… нас могут увидеть.
Знаешь что? Пускай смотрят.
- А если Каэ вернется?
- Мне всё равно.
- Нет, не надо.
- Говорю же, мне всё равно!
Ого, какие люди!
Спасибо, что заняла нам очередь.
Ого. Шикарно выглядишь, детка.
Большое спасибо.
Проходите, у меня уже нет аппетита.
Отлично.
Привет, как дела?
Отлично. А твои?
Тоже отлично.
Рада слышать.
В чём дело? Поставила на мне крест?
Каэ, я тоже хочу внести свою лепту.
Но это очень трудно сделать,
когда ты вечно судишь меня
и говоришь, что я неправ
и что делаю недостаточно, понимаешь?
Да.
А она со всем согласна,
и ее всё устраивает.
С ней становится легче.
Вот. Детка, я угощаю.
- Нет, спасибо.
- Бери, я тебе купила!
Не хочу! Слушай…
Да ты издеваешься.
Я принесу метлу. Ты же и тут убираешь?
Чёрт, Изадора.
Какого чёрта?
Разрешишь?
Ты фиглярша.
А ты просто придурок.
Твою же мать…
Вот же чокнутая стерва!
Ты видел, что она со мной сделала?
Видел?
Вот, прикройся.
Ага…
Когда я наконец разделась перед тобой?
Ни за что.
Я вся твоя.
Слышишь?
Мой любимый диалог.
Едем к тебе?
Мы же собрались на вечеринку.
Да, но разве не лучше будет
продолжить нашу?
Вообще, я хочу пойти.
Я не хочу проблем с отцом.
Ты же видела, какой он.
Ну скажи ему, что ночуешь у меня.
Лучше не надо.
Что за дела, Менсия?
Как так-то?
Я открываюсь, а ты прячешься,
и мы не можем быть вместе.
Объясни мне.
Объясни. Кто мы?
Кто мы друг другу, чёрт побери?
Ответь!
И плевать.
Хватит.
Я старалась.
Я очень старалась.
Нет. Всё кончено.
Всё кончено, Менсия.
- Нет. Что кончено?
- Всё.
Жди меня здесь.
Если я тебя отпущу, ты сбежишь?
Не знаю.
Лучше свяжи меня.
Свяжи меня.
Свяжи меня.
Самуэль,
свяжи меня.
Свяжи меня.
Ну как?
Плохо.
И у тебя, да?
Ну…
Уйдем отсюда?
Да.
Говорю же, не сдерживайся.
Ладно?
Пожалуйста, Филлип. Пожалуйста, хватит.
Прекрати, пожалуйста. Филлип!
Умоляю, хватит!
Стой. Хватит. Поехали.
- Чего?
- Мы уезжаем.
Почему? Я думала, тебе нравится.
Боже, я обожаю этот фильм.
Выпьем напоследок?
Нет, чувак, сил нет. Я спать.
Брось. По одной — и к тебе.
Нет, я хочу домой.
Но не вместе.
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Просто не хочу спать вместе.
Вот и всё.
Я же по-дружески предложил. Не психуй.
В том-то и дело.
Раз мы друзья, так продолжать нельзя.
Еще как можно.
Нет, нельзя.
Ведь ты никак не поймешь,
что между нами ничего не будет.
Я такой, какой есть.
С близкими мне людьми я всегда такой.
Но ты терзаешь себя своими фантазиями.
Так что лучше держать дистанцию.
Просто офигенно.
Эй.
ИДЕАЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ
ИДЕАЛЬНОГО ВЕЧЕРА С ТОБОЙ.
Любимый, давай прекратим, ладно?
Всё.
Прости.
Я весь день тону
в своих мыслях, забыв о тебе.
И о чём же ты думаешь?
Что не хочу тебя подвести.
Ясно.
Как подвел моего отца?
Да шучу я.
Что за одержимость?
Никого ты не подводишь.
Знаешь, почему я так себя веду?
Нет.
Я не знаю, что значит иметь отца.
А твой отец переживает за меня.
Интересуется, как у меня дела.
Верит в меня, поддерживает.
Это непривычно.
И это приятно.
Это дарит покой.
Иди ко мне.
САМУЭЛЬ: СПАСИБО, ЧТО ВЫСЛУШАЛА МЕНЯ.
ИВАНУ: БОЛЬШОЕ СПАСИБО,
ЧТО ПРАВИЛЬНО ПОСТУПИЛ С ПАТРИКОМ.
Я столько узнал о жизни Билала,
что, похоже, нашел свое призвание.
Социальная работа.
Мне подойдет, да?
Что ты ищешь?
Мой ноутбук.
Я его тут оставил.
Где? Где тут?
После школы
зайду в центр, спрошу Билала.
Но в школе столько компьютеров,
что ему он точно нужнее, чем тебе.
Что?
Ты не на грани.
А кому-то вроде Билала
этого на целый месяц хватит.
Спокойно. Если надо, куплю.
Уже иду!
Да иду я! Тише!
Привет, малыш! Привет!
Что это?
Изадора, что это?
«Привет, Изадора, как ты?»
«Хорошо, а ты?»
Объясни это, пожалуйста.
- Что это за ерунда?
- Какая ерунда?
- Разве вечер не был идеальным?
- Нет, он был просто ужасным.
И я не приходил к тебе пить коктейль.
Не кричи.
Персонал отеля может услышать.
Мне нужна здоровая,
нетоксичная рабочая обстановка.
Я уже сказала, малыш.
Поверив в сказку о принце
и императрице, люди забудут твои грехи.
А главное — ты сам их забудешь.
Я не трофей. Ни твой, ни чей-то еще.
Трофей?
Ты? Ты серьезно?
Ты испорченный трофей, детка.
Ты сейчас радиоактивен.
Ты не приносишь подписчиков.
Вчера отписалось 2000.
Так зачем помогаешь мне?
Просто неприятно.
Неприятно, как все, включая тебя,
терзают тебя за случившееся.
Хватит.
Тебе надо жить дальше.
Тебе нужна та, с кем будет хорошо,
а не та,
что будет вечно тебя попрекать.
Если взять ребенка
и твердить ему изо дня в день,
что он плохой, то что будет?
Он поверит, что он и правда плохой.
Я знаю, о чём говорю.
Мы с тобой не плохие.
Я не позволю им убедить нас в обратном.
Ясно?
И еще один совет, детка.
Если жизнь дает шанс встретить
тело и лицо императрицы Ибицы,
то надо сказать «да, да и еще раз да»!
Если сомневаешься — то еще разок.
Ладно, но не публикуй
ложные фотографии.
Обещаю, это не повторится.
Но, похоже, это было неплохой идеей.
Как голосование?
ОМАР — САМУЭЛЬ — ФИЛЛИП — ЕЛЕНА
Шанаа.
Ты не голосовал.
Это обязательно.
- А если будет ничья?
- Будут исключены оба.
Чёрт.
Решай
Саму, тебя он не выгонит. Спокойно.
Я за Самуэля.
Омар, что ты делаешь?
Самуэль Гарсия Домингес…
…стараниями одноклассников
исключен на три дня.
- Речь шла о полном исключении.
- Так и есть.
На три дня.
- Видишь?
- Мог и раньше сказать, Бенха.
Что такое?
Вы разочарованы,
что я не исключил его насовсем?
Кричали о единстве, что надо
держаться вместе, а в итоге —
каждый сам за себя.
Помнишь, когда я стал директором,
ты пришел защищать Омара?
Я советовал заняться своими битвами,
а не воевать за других.
Похоже, Омар хорошо усвоил этот урок.
Саму, дружище, послушай.
Я знал, что он бы тебя не тронул.
А меня он сразу выгнал бы из школы.
Вон из моего дома.
Что?
Ты меня слышал.
Завтра же вали на хрен.
Пожалуйста, объясни,
почему ты это сделал.
Папа так задурил тебе голову?
Серия 4
Если личные данные —
это нефть 21-го века,
то данные
самых важных семей — это золото.
Риск не стоит прибыли.
Прибыль будет огромная.
Хочешь, чтобы всё досталось тебе?
Тебе и твоему любимому холдингу?
Не знаю, о чём ты.
У меня есть улики, Бенхамин.
И они могут тебя уничтожить.
И тебя, и все твои компании.
Поделись, и всё будет хорошо.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН
ШКОЛЫ ЛАС-ЭНСИНАС И КЛУБА «ОЗЕРО»
Всем доброе утро.
Друзья мои,
добро пожаловать на аукцион.
Весь доход пойдет на стипендии,
чтобы ученики с большим потенциалом,
которым не так повезло,
могли учиться в нашей школе.
Те, кто правда заслуживает.
Ведь мы все знаем, что мир меняют те,
у кого есть талант,
а не громкая фамилия.
Проявите же щедрость,
и давайте сделаем
этот вечер незабываемым.
Большое спасибо.
Где Патрик?
Не знаю.
Омар.
Где подарки для гостей?
- В кладовке.
- А канапе?
- Через 10 минут.
- Супер.
А личные дела лежат…
- Кажется, там.
- Хорошо, спасибо.
Не за что.
Ой.
Привет.
Привет.
Менсия, это Джесс. Джесс, Менсия.
Так это та самая Менси?
Менси?
- Рассказывала обо мне?
- Нет.
- Для контекста.
- Ясно.
Что же, очень рада, Йесс.
Джесс.
Верно.
Менсия, вот они.
Хорошо, спасибо.
- Отдай телефон.
- Пусти!
- Какой телефон?
- Живо!
Давай сюда.
Простите. Вы выронили телефон.
- Спасибо.
- Не за что.
Я хотел вернуть его.
- Прямо как мой ноутбук, да?
- Пошел ты!
Омар старался ради тебя,
а ты ударил его ножом в спину.
Это очень важный день для него.
Накосячишь — подставишь его. Понял?
- Зачем ты выходил?
- Выгонял Билала.
Он был тут?
И воровал.
Ну да, конечно.
Он украл телефон.
Вранье. Признай,
что выходил просто так.
Думай, что хочешь.
Я могу отделять работу от личного.
А вот ты нет.
Пришел проведать?
На секундочку. Больше не могу.
Всего на секунду?
Я не в ладах с Омаром.
Увидит меня тут — конец.
Сначала у тебя учеба, потом работа.
А потом у тебя нет сил.
Я бы рад просто быть с тобой
и учиться, но не могу.
Пожалуйста.
Увидимся позже, ага?
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Итак…
Что?
Знакомимся с новыми людьми.
Ну, выбирай.
Какую сферу выберешь? Бизнес?
- Выглядит скучно.
- Да, немного.
- Тогда студенты?
- Нет.
Хватит с меня студентов.
Ладно, тогда…
Тогда вон те парни.
Кто это? Наркоторговцы?
Почти. Футболисты.
Боже мой.
В центре —
отец Ивана Карвалью. Знаешь его?
Да ладно!
Непосредственны в общении,
но с посредственными мозгами.
Да, интересной беседы можно не ждать.
- Они могут нас удивить.
- Всякое бывает.
Привет, ребята, как вы?
Вы не против нашей компании?
Конечно нет, gatinhas.
Что, простите?
Извини. Это типа «красавицы».
Котятки. Маленькие.
Котятки? Ого.
Вы такие прямолинейные.
Всегда прёте сразу к воротам, да?
Вообще ничего…
Извините.
Очень досадно видеть,
что такой потенциал пропадает
из-за неверия в себя.
Одним потенциалом сыт не будешь.
Ты боишься?
Нет, просто я реалист.
Так я нереален?
Пробиться как я,
с самых низов, — это нереально?
- Вы знаете, о чём я.
- Нет, но можешь объяснить.
Нет. Ты боишься и ищешь отговорки.
Очень жаль.
Тут много влиятельных людей.
Я хотел познакомить вас
ради будущих стажировок…
Но ты тут официант, а не гость…
Хотите, чтобы я бросил работу?
Приоритеты, Самуэль.
Бенхамин, надеюсь, вы всем довольны.
Прошу нас извинить…
- За тобой следить надо?
- Он заговорил. Что было делать?
Работать. Или ты сейчас не отдыхал?
Ты просто решил меня достать.
- Что это?
- Я ухожу.
Посмотрим, как ты управишься
без одного официанта.
Эй! Саму!
Чёрт, Самуэль!
Вот же…
Эй!
Эй!
Газированную воду, пожалуйста.
С лаймом, а не лимоном.
И с щепоткой куркумы. Спасибо.
Дорогой!
- Ты чего?
- Я уволился.
К чёрту эту дерьмовую работу.
- Серьезно?
- Да.
Это прекрасно, дорогой!
- Пойдем праздновать.
- Я не могу.
Поговорю с управляющим
и найду твоего отца.
Он хотел меня с кем-то познакомить.
Где он?
- Мой отец?
- Да.
- Не знаю. Где-то тут.
- Хорошо.
Эй, побудь немного со мной.
Потом, милая. Ладно?
Отпразднуем позже.
Знаете, не надо воды.
Я буду джин-тоник.
Джин можно любой.
Давайте два. Два джин-тоника.
Дай чуток кислорода, ладно?
Просто… Я хотела бы подышать,
а не умереть тут, например.
Каждая минута без поцелуя с тобой
потеряна навсегда.
Ты что, сбежала из фильма «Сумерки»?
Что? Я слишком напориста для тебя?
Нет.
Нет, но…
Ты уж полегче.
Хорошо? Чуточку.
- Чуточку.
- Да. Схожу за чем-нибудь.
- Мне джин-тоник.
- Нет, это точно нет.
- Принесу тебе воды.
- Нет.
Да. Чтобы ты контролировала
свое состояние и язык.
Жди тут, ладно?
Хоть целую вечность.
Ладно.
Твою же мать!
Зачем тебе ноутбук?
Надо организовать аукцион,
заявки, покупки, продажи…
А твой старик молодец.
Стал во всём тебе доверять.
Думаю, заслуженно.
Ты этого и хотела. Быть папиной дочкой.
Как дела с твоей подружкой?
Тебе было бы дешевле
купить себе ящик присосок.
С ними хоть говорить не надо.
Она к тебе так и липнет.
Ну да. Она очень любвеобильна.
- И внимательна. Всё внимание мне.
- Она тебе продыху не дает.
- Неправда.
- Да ну?
Я этого не говорила.
Я просто не привыкла
получать заслуженное внимание.
Знаешь что?
Мне перехотелось пить.
Удачи с аукционом.
Я искал тебя.
Что-то случилось?
Нет, это от напряжения.
Ничего серьезного.
У тебя всё отлично получается.
Правда?
Я очень тобой горжусь.
Не знал, что ты пьешь.
Очень редко.
А для чего мне написала?
Так, выйти подышать.
- Иван, можно тебя спросить?
- Конечно.
У вас с папой куча бабок, да?
Что?
Могло бы быть и больше,
но вам их просто складывать некуда.
Ты к чему это?
Давай, рассказывай.
Вы с папой неприлично богаты или как?
Ну отец, конечно, богат.
Я так и знала.
А что такое?
Хочешь богатого парня?
О нет.
Хочу того, которому это не нужно.
И которому не нужна я.
Понимаешь?
Идем.
- Идем.
- Ты что?
- Это же не твоя лодка?
- Нет.
А водить ты умеешь?
Тоже нет.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Сюда нельзя на лодке, чёрт подери!
Билал!
Моя цель в Лас-Энсинас —
пробить «стеклянный потолок»
для многих молодых художников,
у которых есть талант, но нет ресурсов.
Интересное и очень нужное дело.
Папа, я займусь аукционом.
Он вот-вот начнется. Хорошо?
Тебе лучше?
Да, спасибо.
Этим я и занимался
последние несколько месяцев.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Простите.
Я послушал вас.
И бросил работу.
Целиком отдамся Лас-Энсинас,
стажировкам и всему, что потребуется.
Если вы готовы помочь мне.
Да. Доставьте деловой костюм
в клуб «Озеро». Темно-синий в полоску.
Размер?
Боже.
Этот тип давно покойник.
Не может быть.
Его все искали.
Он был в бегах.
Что?
Этот тип.
Я его знаю.
И это был скандал.
Если бы отец женился
на моей маме, она была бы первой
простолюдинкой…
Я тебя утомил?
- Что?
- Я тебя утомил?
Нет.
Нет, я писала очень важное сообщение,
но я уже закончила.
- Продолжай.
- О чём я говорил?
О семье и типа того.
Типа того.
Пойду возьму выпить.
- Ты не слушала.
- Слушала. Не нуди.
- Виски, ром, водка?
- Нет.
- Что будешь?
- Никакого алкоголя.
- Выпей «Лонг-Айленд». Расслабься.
- Нет.
Ты меня слышишь?
Ладно, детка. Тогда апельсиновый сок?
Тогда апельсиновый сок.
Спасибо.
Без лишних слов
перейдем к первому лоту аукциона.
Уникальная скульптура.
Муранское стекло, разумеется.
- Автор — Анджело Давид…
- Извините. Папа!
Простите.
- Это дар семьи Монте.
- Извините. Я здесь!
Простите. Извините.
Извините, пожалуйста. Не отойдете?
Начальная ставка — 10 000 евро.
Да отойди, блин!
Извините.
- Чёрт.
- Простите.
Патрик.
Ой, прости.
Что с тобой?
Вели убрать
и реши вопрос с оплатой за скульптуру.
Как мне решить…
Серьезно? Он выгнал тебя из-за меня?
Нет, Билал. Я всё выдумал.
Я вызову полицию.
Дай я сперва свалю,
а то на меня повесят.
Чёрт!
Мой телефон сдох.
А у тебя его вообще нет, да?
Ну да, иначе ты бы его не крал.
Я не могу пойти в клуб
промокшим насквозь.
Я могу сбегать и найти кого-нибудь.
Ладно.
Найди Ребеку.
Брюнетка, спортивного типа,
яркие ногти, много цацек.
Целуется с другой девушкой.
С другой девушкой? Серьезно?
Давай забудем о гомофобии,
пока не разберемся с трупом?
Прости.
Спасибо. Приведи Ребеку.
Или лучше Самуэля?
Я не хочу ссорить тебя с другом.
Я сказал, Ребеку.
- Живо.
- Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Ты не можешь отрицать, что ты со мной,
так как я молодая девушка,
с которой ты можешь переспать
и думать, что тебе всё еще 20 лет, так?
Не имею привычки спать с девушками
из круга сына.
А, понятно.
Как жаль.
Моральные принципы, значит.
Точно.
Точно…
А мне вот надо бы их отбросить
и начать выбирать мужчин
постарше, повзрослее
и таких же мудрых, как ты.
Звучит здорово.
И перестать смотреть на незрелых,
потерянных и капризных засранцев,
как я обычно делаю.
Что ж, я допила.
Ты видел причал?
Нет.
Нет? Там красиво. Непременно посмотри.
Ты пока иди.
А я возьму выпить и всё тебе покажу.
Сейчас?
Ну да, если ты не против.
- Да, я не против.
- Хорошо.
Нет, сиди.
Знаешь, сколько это стоит?
Ты заплатишь. Для тебя это мелочь.
Ты под наркотой?
Нет.
Ты свои глаза видел?
Это аллергия.
Аллергия на отсутствие стыда?
А тебя это волнует?
У тебя есть прихвостень Самуэль,
чтобы играть в папу и сыночка,
ведь своего сына,
гея-эгоиста, ты приручить не смог.
Того, что позорит тебя каждый день.
Ты еще расплачься. Вот паршивец.
Наверное, это просто пытка —
пережить маму и возиться с нами, да?
Ты же всех считаешь посредственностями,
даже собственную семью,
начиная с детей.
Ты и маму считал слабой.
Но она видела хорошее в каждом из нас!
Даже в таком жалком
и одержимом типе, как ты!
Папа!
Прекрати!
Ты никогда не поднимал на нас руку.
Благодаря Бенхамину
я заинтересовался правом.
Мы ищем колледж,
который подошел бы лучше всего.
Прошу прощения. Я сейчас вернусь.
Простите.
Какого чёрта?
- Прости, Саму.
- Я же велел уйти.
- Слушай.
- Я вызову копов.
- Ты нужен Омару.
- Я здесь не работаю. В чём дело?
В озере обнаружился труп,
и Омар сказал, что знает, кто это.
Что?
Холодно!
Позволь помочь.
Как холодно!
Так теплее, правда?
Да.
Уже лучше?
Что? А?
Патрик!
Что случилось?
Я могу помочь?
Отвали от меня на хрен!
Простите за недоразумение.
Перейдем к следующему лоту,
предоставленному одним из наших
самых знаменитых гостей.
Лот Круза Карвалью,
который сегодня здесь с нами.
Круз?
Сейчас я его не вижу,
но уверяю вас, он здесь.
Итак, это скульптура
современного художника
Карлоса Монкаса с подписью автора…
- Привет.
- Привет.
Как дела? Всё хорошо?
Я так счастлив. Всё хорошо.
Потрясающе.
Охрененно.
Выглядишь даже слишком счастливым.
- Нет.
- Нет?
Всё хорошо.
Ты под кайфом?
Ой, Каэ…
Думаешь, я не могу
быть счастливым без тебя?
Королевское чванство. Сбавь обороты.
- А ты?
- А что я?
Раз у тебя нет принца,
подойдет и король футбола, да?
Ясно. Вот ты о чём.
Два Лонг-Айленда.
Ого. Ничего покрепче нет?
Не следи за мной.
Ну что ты.
- Ты не пьешь?
- Я заказала два джин-тоника.
Два джин-тоника.
Идеально для первого знакомства.
Именно.
Спасибо большое.
Может, это нам и надо сделать.
Что?
Открыться другим людям.
Перестать зацикливаться друг на друге.
Каэ, наши с тобой чувства
очень особенные.
Но я думаю, это никуда не приведет.
Ведь тебя сдерживает
необходимость присматривать за мной,
а меня — желание не подвести тебя.
Лучше каждому идти своей дорогой.
Чтобы… мы могли дышать.
Верно?
Конечно.
Спасибо, уважаемый.
Блин, Билал.
Слушайте, раз уж вы оба тут,
мне жаль, что вы поругались из-за меня.
Заткнись.
Мне нужно подумать.
Я всё думал,
стоит ли звать Ари и Менсию
или просто вызвать полицию.
Не знаю.
Это не входит в мои обязанности.
Надо бы вызвать полицию.
Блин, давай звонить. Дай телефон.
Нет.
Никакой полиции.
А кого вызовем?
Сраного Бенхамина? Да ну на фиг.
Я позвоню Ребе.
Мы помогли Гусману
сбросить его в озеро.
Что?
Этот чудесный кубок
из богемского стекла
принадлежал достопочтенной семье
Эррера де Мигель
уже шесть поколений.
Начальная цена — 15 000 евро.
Кто даст 15 000 евро?
Продано.
Следующий лот —
смешанная техника, масло и коллаж.
Творение умелых рук
мастера из Аргентины Габриэлы Росалес,
начальная цена — 12 000 евро.
Уникальное колье с бриллиантом,
добытым у вулкана Килауэа на Гавайях.
По мотивам украшений
Российской империей.
Стартовая цена — 200 000 евро.
Как дела, Саму?
Что?
Продано.
Попроси зарядить мой телефон.
И присмотри за ним.
Хорошо.
Простите. Можете зарядить мой телефон?
Да? Спасибо.
Менси,
мне нужна твоя помощь.
- У меня и так дел по горло.
- Знаю, но это очень срочно.
Мне надо уйти. На какое-то время.
Но я вернусь.
Может, меня долго не будет,
но я вернусь.
Побудешь с Джесс?
Ты шутишь.
Посмотри на нее.
Она же пьяна в стельку.
Шатается по всему залу.
Она может шею сломать или…
Ребека, ты просишь бывшую
присмотреть за своей…
Кто она тебе? Девушка?
Подруга.
Ладно, за подругой.
Нет. Мне плевать.
Я бы не просила, но это очень важно.
Пожалуйста.
Я приведу ее, ладно? Спасибо.
Прости за это всё.
Ничего страшного.
Не волнуйся.
Тебе лучше?
Да.
Что там у вас с отцом?
Я всегда чувствовал себя
чужим в этой семье.
Понимаешь?
Будто я должен извиниться,
что выжил в аварии, а мама нет.
Мой отец хотел не такого сына.
Всем нужен другой Патрик.
Всем.
Никто не любит меня таким.
Да ладно, не говори ерунду.
Нет, правда. Хватит с меня.
Никто меня не замечает.
Все твердят, что я делаю, что хочу,
получаю, что хочу,
мне не нужна помощь…
Мне это надоело.
Я не верю.
Что тебя никто не замечает.
Никто.
Это невозможно.
Чёрт.
Выглядишь очень умной.
Потому что я и правда умная.
Ты и правда умная.
Чего же ты ее упустила?
Это ты к чему?
Ты еще любишь ее, да? Немножко.
Ребе лишь о тебе и говорит.
«Менси то, Менси это».
- Она зовет тебя Менси.
- Я знаю.
Конечно же, меня это бесит.
Слушай, мне надо работать, ладно?
И если ты не против…
Отлично. Спасибо.
Простите.
Повторите мне, пожалуйста.
Спасибо.
Тебе приятно, что она говорит о тебе.
Если любишь ее, забирай. Я не против.
Если хочешь быть с ней,
я уйду в сторону, гарантирую.
Спасибо.
Но… скажи это.
Понимаешь? Дай понять.
Нельзя же сказать нет,
но всё равно продолжать
кружить рядом.
Просто скажи ей,
что всё кончено. Меня уже достали
эти вечные разговоры о тебе.
Что? Нечего сказать?
Так ты предпочитаешь всё рушить,
изображая жертву.
Отлично, дорогая.
Что тут еще скажешь?
Но будь осторожна, ага?
Что?
А то столкнешься со мной.
А если посмеешь встать между нами,
я уж точно смету тебя с дороги.
Я сделаю так, что она узнает,
какой дерьмовый ты человек,
и ты ее больше не увидишь.
Я серьезно.
Ясно?
Пойду отолью.
А то уже устала терпеть. Ну всё.
Чёрт, какая вонь!
- Ребе, ну же.
- Я не могу.
Запах пробирает до костей.
- Попроси Омара.
- Нет.
Попробуем. Ну же, хватай его.
- Да не могу я!
- Ребе, мы это уже делали!
Но тогда он только умер.
А тут он в руках рассыпется.
Попробуем. Хватай его и не думай.
Давай.
Не могу. Правда не могу.
Эй! Омар расстроен.
Омар, мы скрыли это,
чтобы защитить тебя.
Кто еще знал?
Гусман, Ребе и я.
Андер знал?
Не знаю. Может, Гусман сказал ему.
И когда вы успели стать убийцами?
- Эй, мы его не убивали.
- И что?
Вы сообщники.
Прости, но тут каждому свое.
Мы никому не навредили.
Этот гад был хищником, насильником,
агрессором, сутенером… Продолжать?
И ты предъявлял мне за ноутбук?
Ты не мог бы нам помочь, пожалуйста?
Как?
Какой был план?
Снова его утопить? Вперед.
Мы же еще дети!
И не знаем, что со своей жизнью делать,
не то что с трупом. Хватит.
- Позвоним в полицию.
- Нет. Подумай о нас.
А обо мне можешь подумать? Можешь?
А как же я?
- Я его нашел. И всё теперь знаю.
- Послушай.
Как вышло, так вышло.
Ты мой лучший друг. Навсегда.
И как друг прошу
сейчас же вызвать полицию.
ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ. ЦЕЛУЮ, АРМАНДО.
Хорошо.
Я позвоню.
Последняя просьба.
Ты ничего не знаешь.
Ну же, беги.
ПОЛИЦИЯ
Серия 5
РЕБЕКА: Я В КЛУБЕ.
Ребе в клубе.
Идеально. Чем меньше нас тут,
тем правдоподобнее.
Раз Бенхамин говорит, что полиция
роет под него, то пусть роет.
- Будем молчать.
- Бенхамин этого не делал.
Либо нацист, либо Гусман.
Хочешь, чтобы Гусмана взяли?
Конечно же нет.
Так решай.
А можно обвинить Филлипа.
Получит два по цене одного.
Изнасилование и это.
- Он в любом случае отмажется.
- Замолчи.
Саму, так кто сядет?
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ — НЕ ЗАХОДИТЬ
Иван, этого не было.
- Можем это обсудить?
- Нет.
Но, Ари, я…
Просто я…
Иван, ты больше ко мне не подойдешь.
Понял?
Эй, что вы тут делаете?
Мигель, скажи лейтенанту,
что мы отправляем всех домой.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН
Теперь расходимся в разные стороны.
- Будьте со всеми.
- Конечно.
Ты в порядке?
Что случилось?
Почему ты вся промокла?
Все могут отправляться домой.
Ты в порядке?
Да, в полном.
А если это он убил?
Папа — убийца?
Армандо чуть не убил Ари.
А после того, что он со мной сделал…
Серьезно, Менсия?
Уже надоело ладить с папой?
- В этом дело?
- Нет.
Мы семья.
И должны помогать друг другу.
А еще не должны предавать друг друга.
Это ты к чему?
Спокойно. Я тоже не думаю на папу.
Но в остальном
мы всё та же дерьмовая семья.
Что с ним такое?
Ари.
Мы можем поговорить?
Знаешь…
Нет.
Привет.
Привет. Как дела, чемпион?
- Можно сесть?
- Конечно. Садись, пожалуйста.
Точно?
Если хочешь поговорить,
всегда можешь рассчитывать на меня.
Как на друга.
Как тупо рыдать вот так.
Спокойно. Проплачься.
Я не хотел тебя обидеть.
Хочу это подчеркнуть.
Обсудим это в другой раз, ладно?
А теперь говори, что стряслось.
Это из-за Ари?
Идем. Отдохнем немного на травке.
Из-за папиных переездов
я потерял столько любимых людей.
Я люблю и вас с Ари.
Но потерял вас даже без переезда.
Я рядом. Не надо нытья.
Зачем мне искать близости,
если через неделю
я могу оказаться в Дубае
или еще неизвестно где?
Да.
А у меня всё наоборот.
Всю свою жизнь я искал что-то стоящее,
но тщетно.
Но ты хоть натрахался по пути.
Серьезно, я не понимаю.
Просто мы не на одной волне.
И все смотрим в разные стороны.
Вот возьми нас.
Я влюбился в тебя.
Ты — в мою сестру. А у нее есть парень.
А сама Ари смотрит
во все стороны сразу.
Что же ты ищешь?
В парне?
Чтобы любил меня так, как я заслуживаю.
Так, как я любил бы его в ответ.
Чтобы я был важнее всего для него,
а он — для меня.
Хочу отдать всего себя.
А ты что ищешь в девушке?
То, что нашел с тобой.
Связь.
Возможность говорить
о чём угодно или ни о чём.
Покой.
Близость.
А давай прогуляем школу?
Проведем время вместе.
Ладно.
Идем.
Можно быть поосмотрительнее?
Немного.
Конечно.
У тебя нет жизни,
и ты роешься в нашем мусоре?
Знаешь, почему я торчу?
Потому что могу.
Это дает еще больше ясности и силы.
А Филлип в курсе?
Хочешь спросить его?
И хочешь услышать его ответ?
Я не хочу, чтобы ты губила его.
Как мило.
Не бойся, детка. Со мной он счастлив.
Очень.
А знаешь почему?
Потому что я показываю ему
только лучшую версию себя.
Всегда.
Мы нашли телефон в озере.
Неподалеку от тела.
Похоже, это телефон Армандо Де Ла Оссы.
Мы начинаем восстанавливать данные,
звонки, сообщения,
и мне придется попросить ваш телефон.
Мой? Зачем?
Чтобы сверить ваши данные
с данными Де Ла Оссы.
Почему вы нацелились на меня?
Мы просто сравниваем данные.
Ваши, школьные, ассоциации Де Ла Оссы…
Я ничего не сделал.
Тогда вы должны
изо всех сил нам помогать.
Конечно.
Спасибо.
У вас есть другие телефоны?
Рабочий, может быть?
Нет, только один.
Папа?
Ари, спокойно. Всё в порядке.
Можно нам поговорить за дверью?
Пожалуйста.
Папа, что происходит?
Ничего. Мне нечего скрывать.
Не волнуйся. Поверь мне. Пусть ищут.
После уроков зайди ко мне с Самуэлем.
Зачем с Самуэлем?
Делай, что я говорю.
Всё, иди на урок.
Менсия, останься.
Зачем?
Я могу остаться. Прогуляю, если надо.
Нет, мне просто надо с ней поговорить.
Что еще я сделала?
Поддержи меня.
Кажется, ты ошибся дочерью.
Нет. Ари всегда поддерживает меня,
но мне нужна помощь,
которая ей не под силу.
Я солгал лейтенанту.
Сказал, что у меня один телефон.
Но в кармане еще один.
Прошу, возьми его
и спрячь понадежнее.
И знай: я этого не делал.
Кто оставит подозреваемого в убийстве
главой холдинговой компании?
Или главой школы,
отвечающим за образование детей?
Приговорить можно по-разному.
Не только посадив в тюрьму.
Самуэль, ты как-то сказал мне…
…что Армандо не вернется.
Сказал очень уверенно.
Ты уже знал про него?
Я хотел вас подбодрить.
Я видел страх в глазах Ари.
Армандо умер в канун Нового года.
Через пару дней уехал Гусман.
- Папа…
- Нет.
Я не осуждаю, а восхищаюсь им.
Но я считаю,
что укрывательство виновного
превратилось из смелого поступка
в нечто несправедливое.
Самуэль, это сделал Гусман?
Я не в курсе.
Простите.
На работу пора.
Серьезно. Как люди это делают?
Как найти достойных парней?
Я хожу в гостиничные бары
и дорогие спортзалы,
занимаюсь экстримом.
Что?
Милая, да в Тиндере я сижу, как все.
Это тебе психотерапевтическое задание.
Ты не мой психотерапевт.
Ладно, тогда дружеское.
Как друг говорю тебе:
«Ну же, Каэтана.
Развивайся. Освободись».
Да, но регистрироваться в Тиндере?
И встречаться с кучей незнакомцев?
Необязательно. Поговори, присмотрись.
Если не выйдет, призови кого-нибудь.
Призвать кого-нибудь? Это как вообще?
Думай о человеке
и о связанной с ним песне.
Вруби песню на повтор,
и этот человек явится.
Как это «явится»?
Честно сказать, науки тут никакой.
Но надо просто верить.
Это жизнь, энергия…
Это теория притяжения.
Короче, тема рабочая. Я пошла.
Если продолжу пить,
стану восхвалять аяуаску.
Ладно.
Заплатишь?
- Да.
- Спасибо.
- До встречи.
- Пока!
Омар! Счет, пожалуйста.
- Счет?
- Да, пожалуйста.
Да, я спрошу Омара.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Эй!
Фелипе!
- Можно?
- Конечно, а вы знакомы?
- Да.
- Да.
Да уж, знакомы.
- Как?
- Ну привет!
Как я тебе рада!
- Как дела?
- Что ты здесь делаешь?
Забираю еду,
пожертвованную клубом «Озеро».
Ну конечно.
Я всё в делах. Ни минуты покоя. Как ты?
- Отлично.
- Да?
- Ты классно выглядишь.
- Блин, Каэ.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Давай.
- Останемся тут?
- Конечно.
Здесь отлично.
Столько классных воспоминаний.
- И у меня.
- Да.
- И у тебя?
- Да.
Подождешь, пока я загружу фургон?
- Там миллион коробок.
- Буду ждать сколько надо.
- Прохладно, да?
- Есть немного.
Вы что делаете?
Прогуливаете уроки?
Пиво пьем, отдыхаем.
Пиво в это время?
Папа, присоединяйся или уходи.
Ладно.
Пить можно, но… под моим присмотром.
Я ничего не имею против геев. Ничего.
Идиот!
Оставь его.
Что?
Договаривай, Круз.
Не имеешь ничего против геев, но…
Без «но».
Нет никаких «но».
Я просто не понимаю,
почему мужчина заводит тебя
сильнее, чем женщина. Почему?
Ведь женщины — это подарок небес.
Да. А мужчины — подарок из ада,
а это намного веселее.
Принесу лёд.
Не буду лезть. Это просто…
- Ты чего?
- Ты козел.
- Почему?
- Иди извинись.
За что?
Вперед.
Ладно.
Дай-ка. Я сам.
Ой!
Патрик.
Извини за эти комментарии.
Я был козлом.
Слушай, Круз…
Мне плевать на бред гетеросексуалов.
Но не относись ко мне, как к грязи.
Слушай, это была ошибка.
Что именно? Это отношение
или поцелуй со мной?
И то, и то…
- Вот как?
- Да.
Вот что я сделаю.
За каждую твою ложь
я буду подходить на два шага ближе.
И встанем лицом к лицу.
Хватит у тебя тогда смелости врать?
Скажи мне правду,
и я уйду, как ты того хочешь.
- Я не люблю детские игры.
- Тогда не надо в них играть.
Я же извинился. Хватит уже.
Теперь наши пути расходятся.
Ага?
- Наши пути расходятся.
- Да.
Да.
Ты не хочешь, чтобы я ушел.
Слушай, Патрик, я не гей.
Ты би.
Ни би, ни три.
Я футболист.
Слушай, как бы вы все ни старались,
но футболист —
не сексуальная ориентация.
Слушай, Патрик, я…
Я предпочитаю не связываться
с людьми из круга общения сына.
Такому, как я, нельзя этого делать.
Я понимаю.
Просто будь честен со мной.
Всё хорошо.
Правда.
Забудем всё
и сделаем вид, что ничего не было.
Патрик, стой.
Иди сюда.
Зачем?
Не заставляй снова врать.
Эй, ну где там лед?
Лед, Круз.
Растаял уже?
Приходи сегодня в мою спальню.
Каэтана!
Ты меня напугал!
- Слушай, я воняю?
- Что?
Надо было домой сгонять.
- Чуточку.
- Правда?
- Нет, шучу.
- Чёрт!
Пива?
- Да.
- Да.
С удовольствием.
Два пива, пожалуйста.
Как всё прошло?
Уверена,
мы встретим тут одноклассников.
- Это слишком, да ведь?
- Да.
Миллион коробок, да?
Давай поздороваемся.
Не могу поверить.
- Как дела?
- Привет!
Смотрите, кто здесь. Как дела?
- Фелипе. Как ты, но по-испански.
- Очень приятно.
Совсем как я, но без стилиста.
- Филлип…
- Отличная шутка!
Он работает, вообще-то.
Знаешь, что это?
- Я поздороваться хотел.
- Ясно.
Похоже, звёзды сошлись.
Ты с Фелипе, я с Изадорой.
- Это моя девушка.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- Отлично.
А вы очень похожи.
Вы прекрасная пара.
Кстати, можно вместе поужинать.
Что?
Двойное свидание.
Но мы с ней не пара.
Это может быть весело. Ты угощаешь?
Конечно!
Я думал, вы потеряли связь.
Как видишь, нет.
Я познакомился с ним через НКО.
Он там работает.
Голодные чернокожие дети,
умирающие от СПИДа?
Ты шутишь?
Нет, она такая и есть, во всей красе.
Не злись. Я всегда преувеличиваю.
Послушай меня.
У меня есть друзья,
которые летом спасают китов.
Мир — всё равно дерьмо,
но если ты при деле, так тому и быть.
Моя цель — не просто «быть при деле».
Нет? Тогда что? Погоди!
Ты неравнодушен.
Так неравнодушен,
что за 300 километров видно.
Ты даже не представляешь.
Я хочу, но даже не могу представить.
Но моя страсть в другом. Да, милый?
Глянь, как он счастлив.
Всё благодаря мне.
- И весел.
- Это твой. А мой — счастлив.
Один вопрос.
Ученики элитных школ всегда такие?
Какие ученики?
Аристократия, милый.
Вот официант — ученик.
Эй!
Не вижу его.
Я схожу в туалет.
Можешь заказать мне выпить?
Ладно. Я быстро.
- Ух ты, она просто ураган.
- Да.
А когда вернется, будет торнадо.
АРИ: ИДИ ДОМОЙ, МЫ НУЖНЫ ПАПЕ.
ОН СПРАВИТСЯ. ОН НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ,
ТОЛЬКО ДАЛ МНЕ ПО РОЖЕ.
Какой фильм ты выбрал?
Что это?
Захотелось такого.
И что,
тебя это вообще не заводит?
- Ты будешь вести себя как отец?
- Нет, конечно.
Я спрашиваю,
чтобы знать, что тебя заводит.
Зачем?
Чтобы знать.
Ага…
Да, это меня заводит. А как иначе?
Но меня больше заводит ее мужчина.
А будь и она мужчиной,
было бы еще лучше.
Чёрт…
А меня это дико заводит.
Меня заводит то, что ты заводишься.
Опять твои двусмысленные игры.
Я не играю в игры.
- Да ну?
- Нет.
Хочешь сказать, что вот это всё
тебя заводит?
Конечно.
- Так. И?
- Ты такой сексуальный.
Мне хорошо с тобой,
и это очень возбуждает.
Не хочешь попробовать?
Если пробовать, то с тобой.
А я боюсь причинить тебе боль,
как твоя сестра мне.
Чёрт, не знаю.
Слушай, хватит играть со мной.
Я просто…
- Просто…
- Нет, Иван. Мы друзья. Плевать.
Но не надо так делать.
Но, Патрик, я…
- Куда ты?
- В гостевую комнату.
Что? Патрик!
Да хватит уже! Я серьезно.
Спи здесь, со мной.
Ты чокнутый.
Принес мне выпить, да?
Спасибо, любимый.
Он такой классный.
Ой, привет.
Чего притихли? В чём дело?
Это красное вино такое вкусное.
Но сегодня, кажется, особенно.
А вы чего не пьете?
Дорогой! Милый!
Четыре маргариты, пожалуйста. Спасибо.
Некоторым завтра на работу.
Я тебе кое-что объясню.
Жизнь — это работа.
От первого глотка до последнего.
И это тяжкий труд.
Просто рабский.
Потому и надо жить на всю катушку.
О, вот они. Сюда!
Класс.
Простите. Извините.
Я принесу вам полотенце.
Беги. Не хочу видеть твою рожу.
Изадора…
- Все пялятся! Что?
- Я тебя почищу.
Нет, всё хорошо.
Я в порядке. Ничего не видно.
- Да?
- Всё отлично.
Выйдешь со мной? Мне надо проветриться.
- Мы быстро.
- Ладно.
Оставлю это тут. А то я уже было…
Ой, какая луна!
Иди глянь. Обожаю…
Твою мать!
- Ты в порядке?
- Погоди.
Каэ, что это? Она под кайфом?
Нет, она пьяна.
Она слишком много выпила.
- Иди, мы сейчас.
- Хорошо.
В чём дело?
Расскажи ему о своей проблеме.
У меня нет проблем.
Да, а я просто обожаю мыть полы.
О нет…
Как стыдно.
Идем. Я отвезу тебя домой.
Мы пойдем, хорошо?
Ей не очень хорошо, я отвезу ее домой.
- Давай я?
- Нет.
Сегодня я не лучший попутчик.
Идем.
Ты правда уходишь?
Мне так жаль.
Я не могу ее бросить.
Я хочу встретиться. Позвони.
- Хочешь?
- Да.
- Я позвоню.
- Мне очень жаль.
Без проблем.
Изадора, идем.
- Идем.
- Пока.
- Пока.
- Удачи.
Отдыхайте.
- Пока!
- До встречи!
КРУЗ: ИВАН ЛЕГ СПАТЬ? Я ТЕБЯ ЖДУ.
Вот блин…
Пожалуйста…
Я не могу уснуть.
Тогда считай овец.
Просто… я не могу
перестать об этом думать.
А еще
из-за предрассудков, страха,
или еще не знаю чего,
я, может быть, упускаю нечто чудесное
с чудесным человеком,
с которым я себя чувствую чудесно.
Ты меня сейчас реально выбесишь.
Последний раз прошу, Иван, перестань.
Нет.
Не хочу.
Что? Прости.
- Ты чего?
- Прости.
Я волнуюсь. Прости.
Успокойся.
- Спокойно.
- Хорошо.
Блин…
Всё хорошо. Успокойся.
Давай я.
Да.
Хорошо.
Всё хорошо?
Очень хорошо.
Я попробую?
Если хочешь.
Ты хочешь?
Как думаешь?
Конечно.
Ой, Иван.
- Что?
- Зубами потише.
Извини!
- Всё нормально.
- Ага.
- Мне продолжать?
- Да.
- Стой.
- Прости.
- Нет, всё хорошо.
- Правда?
Я хочу, чтобы тебе было приятно.
- Мне очень приятно.
- Правда?
Повернись.
Что? Нет.
- Не так.
- Я не…
- Не так, Патрик.
- Иван, я…
- Я не готов.
- Я не буду этого делать.
- Ладно.
- Не буду. Повернись.
Повернись.
- Щекотно?
- Немного. Но приятно.
- Тебе нравится?
- Да.
Можешь сделать это со мной.
Можно?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Собралась плавать в таком состоянии?
Детка, у тебя совсем нет опыта.
Вода смывает с нас все грехи.
Неплохо так. Жить в отеле Four Seasons.
Детка, я императрица Ибицы.
Меньшего я себе позволить не могу.
Тогда я пошла.
Пока.
Изадора…
Вылезай. Ты же утонешь.
Изадора?
Блин, да ты издеваешься.
Нет, было совсем не смешно.
Ну и пока.
Ладно, пока.
Изадора, блин…
Эй, проснись!
Хватит. Ты не ушла? Перестань!
Нет, я не ушла.
Люди не должны жить в отелях.
А я всю жизнь так живу.
Или в отеле родителей,
или там, где они меня оставляли,
чтобы самим покататься по миру.
Потом я познала ночную жизнь.
Люди, клубы, вечеринки,
наркотики.
И подсела.
Подсела на весь этот движняк и…
Не знаю.
Я вдруг оказалась не одинока.
Ты правда хочешь
мне всё это рассказать?
Можешь помолчать
и дать мне разок побыть такой?
И вот я нашла Филлипа.
Он мне очень нравится.
Очень.
Ради него…
Не знаю.
Я думала, что увижу свет
и завяжу со всем дерьмом.
Но он думает о тебе.
И ты это знаешь.
Пока ты существуешь,
мне нет смысла бороться.
И всё, что ты нашла там,
еще долго будет в моем рационе.
Так это моя вина, что ты наркоманка?
Легче обвинить тебя, чем завязать.
Ты мешаешь мне, Каэтана.
Сперва ты говоришь, что одинока,
а теперь вдруг я тебе мешаю?
Может, ты просто
отталкиваешь людей от себя?
Не знаю.
Филлип…
Ты выбрала его, зная в душе,
что не сможешь его получить.
Я аргентинка.
У нас своих психотерапевтов полно.
Ты знаешь, где дверь.
Я тоже когда-то думала…
…что не заслуживаю любви.
С этим можно завязать,
как с наркотиками.
Кто рано встает…
- Привет.
- Ого.
Ты так спешно убежал утром.
Да.
- Пошел домой, помыться и переодеться.
- Ясно.
А ты зачем тут?
Твой отец хочет поблагодарить
меня за пожертвование на аукционе.
Покажешь его кабинет?
Да.
Да, идем.
- Я ждал тебя.
- А?
- Я ждал тебя.
- Ага.
Я заснул.
В чём дело?
В смысле?
В чём дело?
Я сейчас не готов к такому.
У меня и так достаточно проблем, а ты…
Такому, как ты, нельзя этого делать.
Лучше не надо, ладно?
Вот кабинет моего отца.
Извините, сеньор.
Извините.
У нас ордер
на повторный обыск кабинета.
Что? Опять?
Не понимаю, что вы ищете.
- Вам надо уйти.
- Когда это закончится?
Не трогайте меня. Я сам.
Просто невероятно.
Нацист повержен.
АРИ: НАС ОБОИХ ПОЙМАЮТ
ИЗ-ЗА НАШИХ ТЕЛЕФОНОВ.
Ари.
ПРОСТИ, ЧТО БЫЛА ТАК ЗЛА.
ДЕЛО НЕ В ТЕБЕ, А ВО ВСЁМ ЭТОМ.
САМУЭЛЬ: НЕТ, ТЫ МЕНЯ ПРОСТИ.
ЭТО НЕЛЕГКО.
НАВЕРНОЕ, ТРУДНО СКАЗАТЬ,
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С АРМАНДО.
ЭТО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. СКАЖИ ЗДЕСЬ.
ЧТО У ВАС С ИВАНОМ?
Что это значит?
Ты сама сказала.
Есть то, о чём трудно сказать.
Ари, я был на месте Ивана.
Мне знакомо это поведение.
Ответь мне, и я отвечу.
Твой ответ зависит от моего?
Так между вами что-то есть.
Нет.
Между ним и Патриком. Я посередине.
Я ничего не знаю про Армандо.
Привет! Есть минутка?
Пришла отточить навыки
метания телефонов?
Надо было твоей чокнутой подруге
по роже дать, она заслужила.
- Разве ты не с миром пришла, Менсия?
- Прости.
Я совсем запуталась.
Я не знаю, что делать.
И я подумала, что никто кроме тебя
не даст дельный совет.
Возможно, ты права.
Есть безотказный метод.
Подбрось монетку.
Решка — одно решение, орел — другое.
Заложить папу или нет?
Что это значит?
Думаю, он это сделал.
Думаю, он убил Армандо.
Происходит что-то странное.
Нет, Менсия.
- Не думай так. Он твой отец.
- Ты же так думаешь.
Да, но он не мой отец.
Ты считаешь, что быть сильной —
значит отвергать отца, но это не так.
Быть смелой — значит быть рядом,
даже если семья хреновая.
Моя мама сделала много такого,
что сильно попортило мне жизнь.
Но всё-таки это моя мама.
А это твой отец.
Тогда что?
Мне молчать?
Молчи.
Ладно.
Спасибо.
Как Менсия? Ари меня беспокоит.
Слушай, нам всем надо
спасать собственный зад.
Менсия может спасти отца.
Мы спасем себя, и всё.
Тут на каждом шагу полиция.
Бенхамина могут сегодня арестовать.
И если он ничего не сделал, то наверное
его отпустят.
По-любому.
Да.
Это ищешь?
Я…
…не знаю, что сделал бы,
если бы тронули моего ребенка.
И я прекрасно понимаю,
что ты хочешь помочь своему отцу.
Но сейчас
будет лучше,
если ты будешь говорить, а не молчать.
Менсия.
Помоги понять твоего отца.
- Лейтенант!
- Позже.
- Есть разговор.
- Позже.
Я убил его.
Я убил Де Ла Оссу.
Сдай Гусмана и покончи с этим.
Гусман ни при чём.
Я тоже.
Вообще-то…
Возможен и третий вариант.
Мои лучшие юристы будут
заниматься только твоим делом.
Вытащим тебя как можно скорее.
И даю тебе слово:
с этого момента
тебе больше никогда не придется
ником образом беспокоиться
о своем будущем,
о деньгах или о чём-то еще. Никогда.
Поможешь мне — обеспечишь себе будущее.
Многие ли 18-летние могут сказать,
что их жизнь устроена?
Ты сможешь жить с нами.
И моя семья будет твоей.
Ребе!
Не здесь.
- Спокойно, слышишь?
- Что он наделал, Омар?
Опять его сраное благородство?
Ради нациста? Ради Гусмана?
Может, он и тебя спасал.
Серия 6
Как дела?
Хорошо.
Всё нормально.
Здесь одна из моих адвокатов.
Она тоже слушает.
Она возьмет мое дело?
Нет.
Суд назначит тебе адвоката.
Что? Бенхамин сказал…
Проси адвоката и всё отрицай.
- Что?
- Скажи, что ляпнул сгоряча.
Что рассудок помутился.
- Сказать, что я рехнулся?
- Да. Сошел с ума.
- Ладно.
- Всё отрицай.
Доказательств нет.
Лишь твои слова. Возьми их назад.
Тебя, вероятно, выпустят под залог.
А где я деньги найду?
Это я, конечно, улажу.
Ты не внесешь за него залог?
Пока нет.
Юристы считают лучшим активом Самуэля
его имидж скромного и честного парня.
И если бы он нашел такую большую сумму…
Он не был бы скромным и честным?
Это подозрительно.
Саму настолько глуп,
что сдался, выгораживая папу?
И надеясь, что он поможет?
Я бы сто раз подумал.
Может, он защищал кого-то еще,
а не только папу.
Но ты дал ему слово, папа.
Теперь у нас такая стратегия.
Я ему всё объясню.
Когда он выйдет,
ему ни о чём не придется беспокоиться.
Менсия.
- Зачем он взял всё на себя?
- Всё не так просто.
- Защищал кого-то?
- Нет.
Не знаю.
Но знаю, что Самуэль невиновен
и ему нужны деньги,
чтобы выйти под залог и ждать суда.
О какой сумме речь?
Нужно 25 000 евро.
Я что-нибудь придумаю.
Серьезно?
Да, ведь Самуэль —
один из немногих достойных людей тут.
Не знаю, что и сказать.
Ты не одна из них.
Можешь ничего не говорить.
Я знаю, что у Армандо были документы,
доказывающие мою связь с ним.
Он пытался шантажировать меня,
когда я сомневался.
Если бы ты уничтожил эти документы,
ты бы внес залог за Самуэля?
Да, конечно.
Так мы и хотели.
Не знаю, почему он спрятал
сим-карту в телефоне, подаренном мне.
Потому что
для меня нет более далекого
и недосягаемого места, чем ты.
Ты про эти документы говорил?
Надо всё проверить, но похоже на то.
Ладно.
Когда ты внесешь залог за Самуэля?
Ну, сначала мне надо
поговорить с адвокатами.
Ты этого не сделаешь, да?
Дочка…
Надо проверить много файлов,
тщательно продумать стратегию
и убедиться, что нет копий.
К чёрту стратегии и копии!
Ты делала копию сим-карты?
Прошу, скажи, что ты ее не копировала.
Стоит тебе довериться,
ты тут же обманываешь,
и я ощущаю себя дурой.
Мы с Самуэлем лишь пытались
защитить тебя, Ари, нас…
И Гусмана, конечно.
Мы выбрали меньшее из зол.
И меньшим злом было
упорно молчать,
даже если моего отца обвинят?
Да. Не стану врать. Я пошла ва-банк.
Но Самуэль пожертвовал собой
ради всех, включая твоего отца.
Слушай, Мен…
Мы уже смирились,
что у нас с тобой нет будущего.
В смысле, вместе.
И я не буду пытаться это изменить
и заставить тебя
сменить гнев на милость.
Но пусть Бенхамин поднимет зад
и вытащит Саму.
Уверена, он этого не сделает.
Почему?
Помнишь, Армандо подарил мне телефон?
Оказалось, что в нём была сим-карта
с компроматом на моего отца.
Я отдала карту отцу,
чтобы он помог Самуэлю.
Но… Не уверена, что он это сделает.
И ты удивляешься,
что я молчу и не впрягаюсь за него?
Как ты можешь ему доверять?
Просто кое-кто сказал,
что я должна ему верить.
Ведь я его дочь.
Надеюсь, ты помнишь.
Ты случайно не делала
копию этой сим-карты?
Кстати…
Я не смирилась.
Я о том,
что у нас с тобой нет будущего вместе.
Я же сказала, что это плохая идея.
Я хочу помочь однокласснику, мама.
Филлип, я говорила с Бенхамином,
он сказал, что не надо платить.
Зачем ты его спрашивала?
Как это его касается?
Я установила лимит на снятие
с твоих счетов в размере 300 евро.
Разговор окончен.
Если папа не заплатит, я всё устрою.
Филипп предложил помощь,
но его счета заморожены.
Как и мои, Патрика и Менсии.
Всё из-за моего отца.
Он говорит, что так лучше
для стратегии и… для тебя.
Ну раз он так говорит…
Ты сам себя слышишь?
Он бы никогда меня не подвел.
Он не лжец, как ты.
- Я не хочу это обсуждать.
- Как дела с Иваном?
Хорошо?
Самуэль, я не играю в токсичные игры.
Я пришла помочь тебе.
Зачем ты взял всё на себя?
Ты настолько потерял разум из-за папы?
Неважно.
Я не сдамся, пока ты здесь.
Хочешь — злись на меня,
но только на свободе.
Гарсон!
Плюс два.
Итак.
Может, поужинаем вместе? А?
- С чего это?
- Для разнообразия.
Ты и я, я и ты…
Ладно. Давай.
А потом позовем девчонок…
Они придут домой,
мы немного выпьем… и потусуемся!
- Ну конечно.
- Что скажешь?
Я думал, будем только мы.
Это показалось странным.
Можно и так.
Мы вдвоем. Печальные и покинутые…
Или как нормальные отец и сын.
Для разнообразия.
Так. Хорошо.
Я забронирую столик.
Гарсон!
Столик на двоих.
Ари.
Ой, я…
Я сейчас была у Самуэля и…
Оставить тебя одну?
Если хочешь остаться…
Я не знаю, как ему помочь.
Не знаю.
И мне стыдно, что я его обидела.
И что не помешала ему
сделать то, что он сделал.
Ты очень его любишь, да?
Да.
Я не сдамся, пока он не выйдет.
А когда выйдет,
я всегда буду с ним. Всегда.
Тогда позволь мне помочь.
Сын лучшего футболиста в мире
наверняка найдет денег на залог.
Почему ты хочешь мне помочь?
Если ты счастлива, Ари,
то и я тоже.
Как там учеба, школа и так далее?
Хорошо.
Если хочешь
нормальный ужин отца и сына,
надо стараться вместе.
Не используй односложновые слова.
- Что-что?
- «Отономатопеи».
Ты прав, папа.
Всё хорошо.
- Правда?
- Я счастлив. Надеюсь, это надолго.
Почему?
Есть какая-то особая причина? А?
- Кобель.
- В смысле, есть ли у меня кто?
Да, мои мысли кое-кем заняты.
Да?
Кто она?
Что? Это «он»?
Нет.
Это Патрик?
Это и «она» и «он».
И то, и другое.
И да, парень — Патрик.
А девушка кто?
Его сестра.
Ари.
И кто же ты?
- Иван, твой сын. Рад знакомству.
- Я не понимаю.
Что происходит?
Сам не понимаю, если честно.
Не знаю…
Ари сводит меня с ума, понимаешь?
Переворачивает мир с ног на голову.
А Патрик…
Он дарит покой, утешает.
Мне хорошо, когда я с ним.
С ним всё становится на места.
И они оба не против этого?
Ари не знает про Патрика.
Это произошло дома.
И это было потрясающе.
Но лишь потому, что это он.
С другим всё было бы не так.
Что ж…
Это просто детские забавы.
Пробовать всё нормально,
но это никуда не приведет.
Я знаю, о чём говорю.
- Ты тоже пробовал?
- Я?
Никогда.
Нынче дети чокнутые. Что происходит?
То есть, без предрассудков?
- Возможно…
- О боже!
Чёрт.
А Патрик знает,
что ты и с его сестрой крутишь?
Должен сказать, что у Ари есть парень.
И его арестовали.
Сейчас собирают деньги
на залог для него.
Я обещал ей помочь. Поговорить с тобой.
Эти 25 000 евро — мелочь.
Ты на вечеринки вдвое больше тратишь.
Ты…
Ты поможешь?
Сосредоточься на этой девушке, Ори.
- Ари.
- Точно.
Сосредоточься на ней.
- Ты слышал, что я сказал?
- А ты слышал, что я сказал?
Слушай, оплати счет и пойдем.
Звони своим тёлкам,
которые так тебя обожают!
Ты этого хочешь, мачо?
Как дела, Эктор? Увидимся!
Иван?
Эй, народ! В пятницу вечером
будет особенная розовая вечеринка.
Любовь купить нельзя.
А свидание с тем, кто нравится?
Еще как можно.
Эй!
Смотри!
Это всё ради благого дела.
Весь доход пойдет на выкуп
для нашего одноклассника
Самуэля Гарсии.
Я едва его знаю,
но он дорог тем,
кто очень важен для меня.
Оторвемся вместе!
Иза!
У меня к тебе огромная просьба.
Ко мне?
Ты справишься.
Малыши, привет, как дела?
Я расскажу, как всё устроено, ладно?
У всех на телефонах есть приложение.
Ищем того,
кто нам больше всех нравится,
и смотрим, какой на нём номер.
Открываем приложение и вводим номер.
И начинаем торги за этого человека.
В общем, кто больше заплатит,
тот и получит человека
из своих самых горячих грёз.
КУПИ СВОЮ ВАЛЕНТИНКУ
Я должен делать ставки на тебя?
Нет, на свидание со мной.
Спойлер: я буду ставить на тебя.
А у нас не может быть
нормальных отношений?
- Никак.
- Нет.
Не может. Но это ради благой цели.
А ты ведь любишь благие цели, да?
Обожаю. Особенно когда трачу
всю зарплату на первый поцелуй.
Сделаем ставки и посмотрим, что выйдет.
Я к этому времени напьюсь,
если ты не возражаешь.
Ладно.
ВСЕГО СОБРАНО: 2670 ЕВРО
Изадора.
Изадора!
Изадора, надо что-то делать.
Народ просто засыпает.
- Что?
- Музыку смени. Не знаю.
Ладно, хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
Эй! Вы чего не танцуете?
Как мертвые все. В чём дело?
У нас же благая цель.
Надо танцевать,
дать себе волю, делать ставки. Ага?
СТАВКА НА НОМЕР 37: 200 ЕВРО
СТАВКА НА НОМЕР 26: 200 ЕВРО
Эй, как дела? Мне нужна помощь.
- Что у тебя есть?
- Ешка.
Так. Я просто оставлю это тут,
а ты делай, что хочешь.
Выглядишь потрясающе.
И в ясном сознании, да?
Как и каждый день, детка.
Ага.
- Что ты делаешь?
- Ты издеваешься?
- Что?
- Не мог подождать подольше?
В чём дело?
Прекрасно.
Желаю тебе обосраться и сдохнуть.
Дорогу!
Простите.
Это невероятно.
Я для него стараюсь,
а он ставит на нее, на…
Эй! Что такое! Тут занято!
- А…
- Что ты делаешь?
Изадора, ты же хотела бросить!
Ты не понимаешь, что случилось?
Он ставит на тебя! Уходи! Вон!
- Ты что делаешь?
- Имей самоуважение.
Твои отношения с наркотиками
зависят от внимания Филлипа?
Дело не в этом.
Просто…
- Ты не видишь?
- Чего?
Пока я не приму эту хрень,
я не настоящая Изадора!
Всеми любимая и желанная.
- Слышала, что он мне сказал?
- Изадора.
«В ясном сознании». Что это за херня?
И зачем я стараюсь?
Ты мне даже не нравишься.
Совсем.
- Ты невыносима.
- А ты грязная и любопытная.
Очень. Ничья.
Думаешь, императрица Ибицы возникает
из ниоткуда из-за волшебного порошка?
Конечно нет, Изадора.
- Отдай.
- Нет.
Иди. Выходи сейчас же
и будь чёртовой императрицей.
Ты здесь ради этого.
Заведи народ. Ты это умеешь.
А не унижайся из-за парня.
- Давай.
- Я не унижаюсь.
- Всё, иду.
- Вперед!
Иду!
Детки, слушайте меня внимательно,
ведь я официально приветствую вас
на вечеринке в честь Святого Валентина.
Сеньор Купидон среди нас,
и я очень хочу
задать ему первый вопрос.
Купидон, в кого выстрелишь первым?
Ребе! Класс, конечно. Вперед!
Что? Ты друг Саму или нет?
Посмотрим.
Как вам эта малышка?
Горячая, да?
- У меня для тебя подарок.
- Какой?
Я дарю тебе шанс пройти по подиуму.
А ну, зажги!
Ставь на Ребе.
Сама ставь. Ты богата.
Отец заморозил счета,
чтобы мы не выкупили Самуэля.
Ваш отец всё больше мне нравится.
Ну поставь же на нее.
- У меня денег нет!
- Не притворяйся бедненьким.
- Но за тобой должок!
- Да.
СТАВКА НА НОМЕР 13: 100 ЕВРО
Они не сдаются.
Имени не видно, но кто-то ставит еще.
Народ, вот она, в неоновом свете.
Номер 13, ясно?
Это число может принести несчастье,
лишь если домой ее заберете не вы.
Так, назови номер.
- Номер 37.
- Номер 37!
Мой дорогой друг Патрик.
Дорогой, не стесняйся.
Ты обожаешь сцену. Поднимайся же!
Если вы откроете Википедию
и поищете в ней Бога,
то увидите там лицо этого жеребца.
Уведите его!
Уведите этого серийного грешника!
Купидон, дорогуша…
У меня к тебе еще один вопрос.
Вот он:
кто станет следующей жертвой?
Отлично.
Так-так!
Каэтана, твое время пришло.
Пойдем со мной.
Давай!
Хоть она и уборщица,
разве не стоит она всего золота мира?
Да!
Ну же, делайте ставки!
ВАША СТАВКА НА НОМЕР 39 ПОБИТА
Вот что я сделаю.
Я подарю любую бутылку тому,
кто всех перекричит. Итак, один…
- Два…
- Три!
Что опять не так?
У нас 7450 евро, Патрик.
Мы не собрали и половины суммы.
Спокойно. Вечеринка еще не окончена.
Привет.
Я пришел на свидание.
Ну охренеть.
Кто же меня выкупил?
Какого хрена?
- Что ты здесь делаешь?
- Слушай, сынок, мне стало стыдно…
Стыдно, что я не помог тебе
с залогом за друга,
вот я и решил исправиться.
Прости меня, сынок.
Ты сделал ставку, чтобы я не выиграл?
Иван, девочка просто красавица.
Ты глянь на нее.
В чём дело?
Как идет сбор средств?
Плохо. Ужасно.
Нет проблем. Я покрою разницу.
- Серьезно?
- Серьезно.
Сеньорита!
Спасибо!
Сынок.
Спасибо вам обоим. Тебе и папе.
Я перед тобой в долгу.
Нет.
Я устроил всё не за тем,
чтобы еще больше тебя запутать.
Если ты с Самуэлем…
…то наслаждайся им, когда он выйдет.
А зачем же ты ставил на меня?
- Нам нужны были деньги.
- Ясно.
А еще… Не знаю.
Если он выйдет завтра,
может, ты подаришь мне
еще одну ночь с тобой.
Мало ли, а что?
Знаешь что?
Я тоже ставила на тебя.
Да?
- Не здесь, да?
- Нет.
Пойдем?
Как дела?
Расстроен из-за моего сына?
Нет, вовсе нет.
Вовсе нет.
Он всё про вас рассказал.
Что?
Блин!
Ты ему нравишься.
Но Ари ему нравится больше.
И точка.
Вот так.
Тебе лучше сразу узнать,
чтобы не страдать.
Что ж…
На этом всё.
Всё кончено.
Попробовал и ушел.
Но я найду того,
кто попробует и останется. Да же?
И он будет
самым счастливым парнем в мире.
Ты что-то затих.
У меня в голове играет песня.
Какая?
Жаль, я не умею петь.
Ты только петь мне будешь?
Я…
Я хотел бы
провести нашу последнюю ночь так.
А сексом можно заняться в другой день.
- Другого дня не будет.
- Да?
А это всё?
Что?
Ванна и свечи?
Нет.
Просто…
Мне это нравится больше, чем секс.
Можно ведь и совместить.
Правда?
Да.
Ее невозможно было обойти.
Прости меня, Джесс.
Ты чертовски крутая,
но я никак не могла выбрать момент и…
Да пошла ты, Ребе.
Всё нормально?
Да.
Чёрт, чуть челюсть не вывихнула.
Но, по-моему,
я выиграла свидание с тобой.
Могу я забрать свой приз в другой день?
Сейчас я хочу пойти домой и лечь спать.
Конечно.
- Пока.
- Пока.
Ребе.
Почему?
Наверняка ведь маленький принц победил.
Так что не стану вам мешать.
Ты от меня так не избавишься.
Ведь я выиграла свидание с номером 5.
Кажется, это ты.
Ого…
Что?
Не хочешь свидания со мной?
С нашей первой встречи
Филлип всегда стоял на пути.
Вечно он откуда-то возникает.
У нас не может быть
нормальных отношений.
Теперь может.
Это свидание всё исправит.
Я хочу не такого свидания.
Нет?
Нет. И первое свидание
не должно быть запоминающимся.
Я хочу простое.
За кружкой пива или чашкой кофе.
Не на карнавале
для полоумных богатых детишек,
что не отстают ни на секунду.
Да.
Пожалуй, ты прав.
Каэ, я дважды приходил в твой мир.
Захочешь прийти в мой — пиши.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Я пойду.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Тут есть та, кто очень тебя любит
и хочет быть с тобой,
так что оставь меня в покое, ладно?
Хочешь стакан воды?
Очень крепкий напиток, да.
Ты так старался соблазнить меня,
но даже не поцелуешь?
Я думаю о сыне.
Не надо.
Он с моей сестрой,
которую любит больше меня.
Покажи мне сегодня,
что ты счастливейший парень в мире.
А завтра?
А завтра посмотрим.
Ари.
Мой отец здесь.
Он ведь у тебя классный.
Тебе лучше уйти.
Я отвезу тебя домой.
Я что, сделала что-то не так?
Нет, конечно нет.
Но…
Правда, тебе лучше уйти.
Выйдем через черный ход,
чтобы он тебя не видел.
Хорошо?
Спасибо.
Я знал, вы не подведете.
Это не он сделал.
Это был Иван.
Рад видеть тебя здесь.
Самуэль, подожди!
Патрик!
Серия 7
Бенхамин и Армандо
стояли за сетью,
торгующей данными влиятельных людей.
И? При чём тут я?
- Что-то знаешь об этом?
- Нет.
Конечно нет.
Конечно.
Можешь предоставить
доказательства участия Бенхамина?
Что?
Вы с Бенхамином близки.
Он тебе очень доверяет.
Думаю, ты сможешь получить информацию.
Я не заключаю сделок с копами.
Уже обжигался.
Ясно.
Обязательство закрыть дело,
если ты согласишься.
Ты поможешь нам,
Бенхамин сядет, а ты — нет.
Вашим планом было
сгноить меня в тюрьме.
А моим — рассчитывать на вас.
Рассчитывай на меня и впредь.
Я обещал, что тебе не придется
ни о чём беспокоиться.
Ты всё обзывал меня геем,
а оказывается, что ты сам гей?
Успокойся, чёрт возьми!
Мы были пьяны.
Ты тоже с ним дурачишься,
когда выпьешь.
Мы выпили, забылись,
вот всё и случилось. Конец истории.
Ни хрена не конец истории!
Я открыл тебе душу.
Сказал, что он мне нравится.
Ты советовал его забыть из ревности?
Иван, дело не в этом!
Ты бегаешь за мной с первой встречи.
Не получив меня, ты настолько завелся,
что нацелился на моего отца?
Зачем? Чтобы отомстить мне?
- На тебе свет клином не сошелся.
- Нет, сошелся.
А ты дурачишь людей,
лишь бы добиться своего.
Ты манипулируешь, лжешь…
Ты бываешь очень ядовитым, Патрик.
Я и тобой манипулировал?
Я травил тебя, чтобы ты пришел ко мне?
Слушай,
лучше держись подальше от меня,
от моего отца
и от всего, что со мной связано, ясно?
Не хочу видеть тебя рядом.
Саму.
Самуэль.
Саму.
Самуэль, подожди!
Зато ты понял,
что нацисту доверять нельзя.
Но не уверен насчет доверия полиции.
Да и что я могу на него нарыть?
Папку на ноуте
«Мои темные дела с Армандо»?
- Чёрт возьми!
- Что?
Менсия.
А она тут при чём?
Армандо подарил ей телефон с симкой,
где был компромат на Бенхамина.
Что?
Она хранит эту симку
либо дома, либо в школе.
Теперь твоя очередь.
Иди помирись
с подражательницей маркизы.
Зачем? Чтобы попасть к ним в дом?
Без обид, но со мной в свое время
ты так и поступил, кинув меня.
Если я проникну в дом,
кто будет искать тут?
Есть кое-кто.
Куда ты?
Ты извиняешься?
Я был высокомерной скотиной.
А ты много для меня сделала.
Столько всего сразу произошло.
Продолжим всё как было?
Сегодня надо поискать сим-карту
в кабинете Бенхамина.
Что?
Каэтана, у тебя тут полный доступ.
Даже к раздевалке охранников.
Это ради Саму. И ради справедливости.
Пожалуйста.
Филлип, у тебя есть пара минут,
чтобы ответить
на одно из моих 700 сообщений
до того, как ты увидишь меня лично,
посмотришь мне в глаза
и хорошенько всё объяснишь.
Изадора.
Привет. Мы хотели кое-что спросить.
Да, и что же?
Мы едем на выходные на Ибицу,
и нам нужны ВИП-билеты в твой клуб.
Ладно, сделаю.
Спасибо большое.
Привет, Иза.
Привет.
Извини, я кое-что покупаю.
Что за гостинг ты мне устроил?
Гостинг? Я просто занят.
Потом поговорим.
Нет, не потом. Поговорим сейчас.
Что такое? Я думала, ты будешь
биться за меня, как я за тебя.
Лучше бы билась за свою трезвость.
Один день — это очень мало.
Что?
Ты помнишь, кто тебя защитил,
когда все набросились?
Когда вся школа
в лицо звала тебя насильником?
Я, Филлип. Я решила верить в тебя.
Что значит «ты решила»?
А на самом деле не верила?
Ты лжешь мне,
делая вид, что доверяешь мне,
и ждешь от меня доверия к тебе?
Я не буду биться за наркоманку,
которая заполняет пустоту в себе
макияжем и блестками.
Посмотри на себя.
Ты одна.
Жалкое зрелище.
Не сдохни от передоза.
Это будет не очень шикарно.
Доброе утро.
Как дела?
Прости за то,
как закончилась наша ночь.
Наша последняя ночь.
Но…
Нельзя это как-то исправить?
По-моему, я не на 100%
использовал наш последний шанс.
Понятно.
Иван, Самуэль вернулся.
Он разговаривает с отцом.
Ничего не выйдет.
Всё будет так, как было раньше.
Через неделю встреча с адвокатами.
Они предложат тебе выгодную сделку, но…
Врать не стану. Будет трудно.
Представляю.
Но я хочу подчеркнуть,
чтобы ты понимал:
я невероятно благодарен.
Я знаю.
А мы можем
обсудить всё это вечером у вас дома?
Почему дома?
Там было бы спокойнее.
Можно всё обсудить и выпить.
С Ари.
Ну и с Менсией и Патриком.
Всем вместе, как будто у нас
снова всё нормально.
Если вы не против.
Конечно. Отлично.
Хорошо.
Ты не боишься,
что всё это — просто мираж?
Не знаю.
Иногда мне кажется,
что как бы мы ни старались,
у нас всё равно ничего не выйдет.
Я не знаю. Вообще без понятия.
Но если это мираж,
надо им насладиться, пока он не исчез.
Менсия.
И…
Ребека.
Вы обе.
Сегодня на ужин придет Самуэль, и…
Я хотел, если вы не против,
пригласить к нам и Ребеку.
Что?
Я недостаточно отблагодарил вас
за то, что вы сделали для меня
и всей семьи.
Я хочу, чтобы ваши партнеры
чувствовали себя у нас как дома.
У Патрика сейчас кто-то есть?
Я болван.
В общем, я жду ответа.
Что это было?
Привет.
Ой.
Что такое? Ты в порядке?
Как и ты, судя по лицу.
О, как мило. Что, так заметно?
Филлип?
Ну а как же.
Наверное. Отчасти.
Не знаю.
А у тебя?
Не знаю.
Всё сложно.
И больно.
Сложно и больно. Вот и всё.
Сейчас просто хочется исчезнуть.
Подальше от школы,
от Мадрида, от всего.
Поверь, я понимаю, детка.
Погоди-ка.
Мы исчезнем.
- Что?
- Мы уедем.
Подальше от Мадрида, школы
и всех этих посредственностей.
Мы заслуживаем намного большего,
и мы это получим.
Вот так. Вперед.
- Куда?
- Ты мне доверяешь?
- Да, но…
- Идем.
Ребята!
- Привет.
- Привет.
Ну что, удалось достать билеты?
Нет, но у меня есть кое-что получше.
Идем.
Ну идем же!
ИЗАДОРА
Дамы и господа,
прошу вас пристегнуть ремни,
ведь по пути в мою империю
нас неслабо потрясет.
Детки,
мы едем на Ибицу.
Привет!
ИЗАДОРА
Привет, детки!
Какая красота.
Какая красота! Приятно снова быть дома!
Давайте сегодня полетаем,
как мы всегда это делаем.
И знайте, что я скучала по вам
и очень вас всех люблю!
Чёрт.
Алло?
Алло.
Мне надо улететь на Ибицу.
Самолет или вертолет.
Немедленно. Ясно?
Сегодняшний вечер —
только для нас, ясно?
Жги, Ибица!
После Пасхи я хочу
расширить команду дебатов.
Мы могли бы
участвовать в международных конкурсах,
не только в Европе. Что думаете?
Было бы круто.
Патрик, ты не мог бы
немного побыть с нами?
Бенхамин, занимайся гостями.
Считай, что меня тут нет.
Всё, довольно.
Эй, оставь меня в покое.
Эй, чувак!
Патрик, что с тобой такое:
- Вы целы?
- Да.
Ты извини.
- Ты что?
- Отстань!
- В чём дело?
- Патрик!
Давай поговорим.
Нет.
Я не знаю, что с моим сыном,
но я волнуюсь. Разве это неправильно?
Пойдем вниз.
Это отлично.
Его кабинет наверху. Найди симку и…
Что-то мне его жалко.
Ты теперь раскаиваться вздумал?
Ты по уши в дерьме,
вот и отойди в туалет. Вперед.
Они несчастные люди.
Я не желаю им страданий.
Так ты лучше сядешь в тюрьму?
Нет, но не хочу губить их жизни.
Ладно, я сама. А ты попей вина…
- Стой.
- Какого хрена?
Останься.
Разве это нормально?
Такие вспышки ярости из-за парня?
Для меня — да.
Это называется любовь.
Скорее — гиперестезия.
Отец мог бы немного посочувствовать.
Мог бы хоть раз меня услышать.
Я многого прошу?
Что ж.
Скажи, что там с этим парнем. Кто он?
Это Карвалью?
Да, и он меня ненавидит.
Почему? Что ты сделал?
По-твоему, всегда я виноват, да?
Ненависти без причины не бывает.
Что ты сделал?
Ничего.
Я не сдавался, пока мы с ним
не соединились.
Он играл со мной.
Забавлялся.
У нас был секс.
А теперь он исчез.
Не вижу причин для ненависти.
Его исчезновение?
Просто я дурак.
Я влюбляюсь,
отдаю всего себя, а они сбегают.
Ты их отпугиваешь.
Неудивительно, учитывая,
каким навязчивым ты бываешь.
Он тебя бросил, ты устроил истерику
и попытался как-то ранить его,
чтобы привлечь его внимание. Так?
Что ты натворил?
Занялся сексом с близким ему человеком.
Лишь потому, что очень этого хотел,
а его не было.
Что?
Ты не видишь, что всё дело в тебе?
Тебя окружают люди,
готовые на всё ради тебя.
А ты…
Ты такой эгоцентричный нарцисс,
что постоянно причиняешь им боль.
И нам тоже.
Речь и о нас с твоими сёстрами.
Патрик,
я всегда тебе помогу.
Надеюсь, ты это знаешь.
Но изменись сам.
Я сам с этим разберусь.
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо!
Я люблю тебя, Изадора! Ты лучшая!
Эй! Продолжим вечеринку в моём номере!
- Идем!
- Тут есть отель?
Дорогой, тут есть всё!
Это Ибица, детка!
- Вперед!
- Вперед, Ибица!
Чёрт.
Это ищешь?
Ты вернулась,
чтобы забраться в мой дом и найти это?
Нет.
Вернулась, так как люблю тебя.
Ах так?
Это не связано с помощью Самуэлю.
Это поможет ему избежать тюрьмы.
Ты просишь меня
предать семью ради тебя?
Или ради Самуэля?
Не говори ерунды.
- Ты к нему ревнуешь?
- Вовсе нет.
Но я уже не знаю, кому можно доверять.
Вот в чём проблема.
Мне как-то не везет.
Я получаю одну пощечину за другой.
- Менси…
- Нет.
Не зови меня «Менси».
Пожалуйста.
Я лишь хочу справедливости.
Самуэль может незаслуженно сесть
за помощь вашей семье.
Если любишь меня, отдай.
А если ты меня так любишь, то не проси.
Я тебя очень люблю.
И ты это знаешь.
Здесь жарко!
Давайте разденемся! Ну же!
Детка.
Смотри на меня. Всё хорошо?
Расслабься.
Что?
Голова немного кружится.
Тогда тебе надо принять еще.
- Хорошо.
- Да?
- Ладно. Я пойду в туалет.
- Хорошо.
«Прочь
из моей головы».
Твой брат пошел прогуляться.
На свежем воздухе ему станет лучше.
Какие-то проблемы?
Нет.
Где Менсия?
Я не знаю.
Меня что-то тошнит.
Месячные начались,
я вам испорчу весь вечер.
- Самуэль, пойдем?
- Ладно.
Не уходи. Выпьешь ибупрофен?
Не надо, он не поможет.
Мы лучше пойдем.
- Идем.
- Ты точно в порядке?
Поругались с Менсией?
Ари, говорю же,
я не знаю, где она. Саму.
Мы пойдем.
Извини.
Да.
Что?
Подожди, Самуэль.
Я сейчас буду.
Что там опять?
Каэтану застали
обыскивающей мой кабинет в школе.
Что?
Нам надо идти.
Всё было очень вкусно. Спасибо.
Стойте.
- Вы знали об этом?
- Нет.
Нет, не знали. Откуда нам было знать?
- Спасибо. Пока.
- Извините.
Мне очень жаль.
Иза, дверь!
Нас выгонят отсюда?
Нет.
Я хозяйка. Никто вас не выгонит.
Никто. Расслабься.
Я посмотрю, кто это.
Хорошо?
Эй, что за дела? Что…
Любовь моя!
Ты здесь! Заходи!
Думаешь, это нормально?
Что?
Нет. Нет, детка.
Любимый, послушай. Стой.
Детка.
Подожди, детка.
Я к тебе обращаюсь. Стой.
Нет, не знаю, зачем я здесь.
Я важна для тебя.
Очень важна.
Ты меня любишь.
Не задавайся.
Я здесь, потому что не могу смотреть,
как ты себя губишь.
Слушай. Давай сделаем так.
Если пойдешь со мной,
то клянусь…
Смотри на меня.
Я клянусь тебе,
больше этого не будет.
Ты прекрасно знаешь,
что будет, Изадора.
Посмотри на себя.
Если хочешь, чтобы я бросила,
зайди и присмотри за мной.
ЛЮКС «ИМПЕРАТРИЦА»
Чёрт возьми, я не знаю,
как тебе это удалось.
Но я никогда в чёртовой жизни
так себя не чувствовал.
Я…
Вот блин.
Мне надо избавиться от тебя.
Надо стереть тебя на хрен
из своей головы.
Патрик.
Чёрт. Только этого не хватало.
Ивана нет дома, ты же знаешь.
Знаю.
- Я пришел к тебе.
- Это плохая идея.
Круз, я ушел из дома.
Пожалуйста.
Ну заходи.
Я устал, что все, кого я люблю,
в итоге меня ненавидят.
Иван тебя обожает.
Ты это знаешь.
Но поставь себя на его место.
Он видел нас вместе.
Нам не надо трогать его,
пока он не приведет мысли в порядок.
- Я так и сделаю.
- Правильно.
А ты?
А что я?
Ты меня ненавидишь?
Вовсе нет.
Ты чего?
Раз ты меня не ненавидишь,
я не хочу всё испортить.
Так ты всё и испортишь.
Не лезь к нам с Иваном.
Пожалуйста.
Что такое?
Ты тоже в замешательстве?
Или нет, и потому отталкиваешь меня?
Честно говоря,
сейчас я себе отвратителен.
Почему?
Потому что это не должно повториться.
И почему же не должно?
А если повторится?
Мне лучше избегать тебя.
Ты опаснее, чем твои наркотики.
Но в итоге ты пристрастишься ко мне.
Кажется, она без сознания.
Парни,
она напрочь вырубилась.
Давай, чувак, присоединяйся!
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Серия 8
Главное, что у нас есть это.
Кто это в такое время?
Самуэль, надо поговорить.
Наедине.
После смерти мамы моя семья
всегда была на грани краха.
Но есть очень тонкая нить,
связывающая нас всех.
И…
Порой кажется, что она скоро порвется,
но она всё держится.
Если ты отдашь эту сим-карту полиции,
нить порвется навсегда.
Я приму любое твое решение.
Если решишь защищать себя…
…я пойму.
Слышишь?
Я знаю Самуэля и знаю этот его взгляд.
Он меня любит. Да и ты ему нравишься.
Он не отдаст сим-карту.
Можно выдохнуть.
Я ничего не помню.
Да, потому что мы отлично потусили.
Парадокс Ибицы:
чем меньше помнишь, тем лучше.
Всегда надо жить моментом.
Доброе утро.
Привет.
Про Ибицу что-то помнишь?
Нет.
Мы переборщили с наркотой.
Иван, а чего ты так волнуешься?
Проверь сторис. Ты классно оторвался.
Ничего странного не было?
В каком смысле?
Так, мы съездили в мою империю
и офигенно провели время.
Могли бы и поблагодарить.
Попробуй что-то вспомнить.
Я всё пытаюсь, но не могу.
Давай, чувак, присоединяйся!
Что я делал?
А ты?
Ты присоединился?
Понимаешь,
я смотрю на Изадору,
и она кажется спокойной.
- Спокойной?
- Видимо, ничего плохого не было.
Иван, пожалуйста.
Не дави ты на меня.
Я не мог этого сделать.
Я не такой человек!
А я? Я такой человек?
Нет, чувак, я не это…
Филлип.
Мне надо избавиться от тебя.
Надо стереть тебя на хрен
из своей головы,
Патрик.
Что? Вы с ним спали?
- Мог бы мне сказать.
- Ты же не сказала, что спала с ним.
Что? Я тут единственная,
кто с ним не спал?
Ну и как он, хорош?
Думай о Ребеке, дорогая.
Ребека в прошлом.
Он отправил сообщение тебе.
Он был под кайфом и перепутал номер.
А может, он перепутал имя?
И хотел сказать:
«Надо стереть тебя из головы, Ари».
Вряд ли. Ошибся номером.
- Да.
- Точно.
Да ну вас обеих.
Я не хочу ломать жизнь Ари.
Бенхамин поможет мне с делом,
как и обещал.
Поможет мне устроить будущее,
и всем будет хорошо.
Ну да. Так и гибнет честность.
От лживых обещаний светлого будущего.
Я не только люблю Ари,
но и хочу преуспеть в жизни.
Это делает меня сволочью?
Верни карту Менсии.
А заодно и с ней помирись.
Это просто невероятно.
- Невероятно, блин.
- Что?
Ты невиновен, я не дам тебе сесть.
Ты всё считаешь их своей семьей.
Ты ослеплен их бассейном,
обещаниями и так далее.
Но твоя семья в Марокко.
И Омар всегда рядом с тобой,
что бы ты ни сделал.
И я тоже рискую ради тебя, дружище.
Отказалась от любви всей жизни.
Но ничего. Ведь я сама этого хотела.
Любовь приходит и уходит,
а друзья — навсегда.
А ты мой лучший друг.
А для него ты знаешь кто?
Хренов камень в ботинке,
и он быстро избавится от тебя.
Вдолби это себе в башку.
Да?
Каэ, мне нужна твоя помощь.
Я не могу.
- Меня уволили. Я забираю вещи.
- Это срочно. Пожалуйста.
Она говорит, ничего не было.
Но я знаю, что было.
Или нет. Я не уверен.
Ничего не помню.
Почему ты так думаешь?
Мы все были под кайфом, рядом с ней…
Вряд ли мы могли себя контролировать.
Не надо опять так смотреть.
Может, я просто это всё выдумал.
Как такое можно выдумать?
Чёрт, Филлип.
Я пытаюсь поступить правильно!
Где она? Я хочу с ней поговорить.
Я за этим и пришел.
Может, тебе она откроется.
И вы всё обсудите.
Привет.
Еще этого не хватало.
Как Ибица?
Офигенно, спасибо.
Слушай, я сказал вчера
и могу повторить. Оставь меня в покое.
Ясно.
Теперь ты не под кайфом на Ибице,
и о сообщении можно забыть.
О каком?
Ты послал его Ари.
Ошибочно, ведь оно было для меня.
«Надо стереть тебя на хрен
из своей головы, Патрик».
Я перепутал имена, ясно?
Просто я был под кайфом,
а ты меня очень обидел.
Но это предназначалось Ари.
В любом случае,
неважно, кому я его отправил,
потому что…
Я переезжаю в Катар с папой.
Что?
Я хочу круглый год
наслаждаться солнцем и пляжами.
Достал этот хренов холод.
Изадора?
Я не одета, детка.
Ничего. Я понимаю,
что в душ в гидрокостюме не ходят.
Я поговорю с тобой отсюда.
Чего тебе?
Ну… просто…
Хочу сказать, что я рядом.
И что я помогу всем, чем смогу.
Я поверю тебе
и буду поддерживать до конца.
Ты о чём?
Теперь ты под наркотой, что ли?
Я говорю про Ибицу.
Сплетничаешь с Филлипом за моей спиной?
Он пришел ко мне,
потому что боится за тебя.
Я тысячу раз ему сказала.
Это будет тысяча первый раз.
Ничего не случилось.
Ясно? Ничего.
Ладно.
Не буду давить.
У тебя есть право не говорить.
Но есть и право всё рассказать,
если захочешь.
Не бойся, поступай как хочешь.
Иза?
Детка…
Я понимаю, что ты жаждешь мести,
что хочешь показать, как ты была права,
и сделать меня жертвой вроде тебя.
Но я не жертва
и не доставлю тебе удовольствия.
Уверена?
Да.
Филлип ничего не помнит,
так как вырубился, как и все.
Точка. Проехали.
Хорошо.
Как пожелаешь.
Мое предложение помощи остается в силе.
Навсегда.
И я больше не уборщица.
Бенхамин уволил меня
за вторжение в его офис.
Могу рассказать за бокальчиком.
Можем стать друзьями, когда захочешь.
Или когда понадобится.
Просто позвони, хорошо?
Дай мне сим-карту.
Я отнесу ее в полицию.
Я тебе не доверяю.
Ты обманешь меня ради Ари.
Она сказала, что примет мой выбор.
Надеюсь, это правда.
Куда так спешишь?
Самуэль!
Самуэль!
БЕНХАМИН
Самуэль.
Где ты?
В отделении полиции.
Ясно.
Послушай.
Прежде чем ты это сделаешь,
я прошу дать мне возможность
поговорить с тобой лично.
Хотя бы ради
былого доверия между нами,
которое, как тебе кажется, я нарушил.
Я прошу тебя, умоляю.
Сделай это ради меня и моей семьи.
Надеюсь,
ты дашь мне такую возможность.
Самуэль?
Хорошо.
Встретимся у вас.
Пожалуйста, сегодня вечером
уведи из дома брата и сестру.
Не приходите, пока я не позвоню.
Мы поговорим наедине.
Чувак, не надо…
Она без сознания.
Напрочь вырубилась.
Давай, чувак, присоединяйся!
Это было круто.
- Ну круто же было?
- Заткнись.
Эй.
Что ты делаешь, придурок?
Хватит снимать!
Тише, Ваше Высочество.
Это же офигенно круто!
Хватит!
Иван!
Надо помочь Изадоре.
Эй! Следи за дверью.
Она была без сознания!
И что? Она отжигала вовсю.
Мы веселились, все дико обдолбались!
- И? Это не оправдание.
- Слушай.
Она предложила раздеться и кайфовать.
Она дико возбудилась.
Это не оправдание!
Даже если она всех целовала!
- Она была без сознания!
- Серьезно?
Уж тебе ли доставать меня
всей этой ерундой?
Я тебе покажу ерунду.
Стой, Филлип!
Стой!
Я тебя убью!
Ты тоже был на той вечеринке!
- Мы ничего не делали!
- Просто вы отрубились.
- Хватит уже!
- Пусти!
Мы всё сделаем правильно. Всё.
Сукин сын. Идем.
Моя глупенькая Барби.
Я буду очень по тебе скучать.
Я тоже.
Без тебя эти коридоры…
- Увидимся вне школы, да же?
- Уж надеюсь.
Обязательно.
Я сосредоточусь на своих планах,
но мы будем видеться.
Можно что-то делать вместе.
Например?
Фарфоровые ногти.
Фарфоровые ногти?
- Серьёзно. Не смейся!
- Ясно. Не буду.
- Послушай!
- Ладно.
Я вложу деньги.
Точнее, мама вложит. Я на мели.
Ты придумаешь дизайн и заживём!
Ты же просто гений!
Я серьезно.
- Я не думала об этом, но можно…
- Именно.
- Ого!
- Сейчас ливанет.
Да.
Слушай…
А как же вы с Менсией?
Ребе, жизнь слишком коротка.
Я знаю.
Не трать время на пустые сомнения.
Напиши ей.
Полюбить парней и переехать в Катар?
Иван взбесится.
- Потусим вечером вместе?
- Да, давайте!
Ждите на улице.
Ладно.
ИДЕМ К САМУ ВЫПИТЬ. ХОЧЕШЬ С НАМИ?
Пойдем?
Она идет.
Я такая дура.
Катар, значит?
- Да.
- Можно сесть с тобой?
Не очень хорошая идея, Патрик.
Когда вы уезжаете?
На этой неделе.
Я хочу попрощаться с вами.
Попрощаться с тобой.
Я подожду снаружи.
Мы ни о чём таком не говорим, Иван.
Иван.
Вот так сюрприз!
Ну…
Помнишь…
…ты велел писать,
когда я захочу побыть с тобой.
Я решила пропустить этот шаг.
Извини.
Ты сегодня не на работе?
Меня уволили.
Правда?
Расскажу за бокалом, если хочешь.
Если коротко, всё к этому и шло.
Я была и несчастлива,
и счастлива
на той стороне мира. Не знаю.
Но это стало меня затягивать.
Я перестала бороться за то,
чего хотела.
Вот. Это если коротко.
Какая нудятина. Извини.
Что ж, добро пожаловать, Каэтана.
С возвращением.
Я ничего так не хочу,
как нормального свидания с тобой.
За обычным кофе или пивом.
А я ничего не хочу так,
как слушать твою нудятину.
Это отличная идея.
Знаешь что?
По соседству есть бар
с огромными порциями тапас.
Хочешь сходить?
- Да, конечно.
- Да?
Слушай…
- Что?
- Хватит.
Давай уже сделаем это.
Это становится невыносимо.
Для меня уж точно.
Я пришел.
Привет, Патрик.
Папа еще не дал тебе ключи?
А то я бы не удивился.
Спасибо, что послушал папу.
- Он ждет тебя у бассейна.
- Хорошо.
КРУЗ: ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ СЕЙЧАС.
- Девочки, у меня тут важное дело.
- Какое?
- Вызовите другое такси. Я позвоню.
- Серьезно?
- Патрик!
- Но Патрик!
- Патрик как всегда.
- В своем духе.
Возьмем другое такси. Куда поедем?
Есть идея.
Привет, красавчик.
Не здесь.
Где же тогда?
Внутри.
Что он здесь делает?
Хватит уже убегать, ладно?
Да. Хорошо, что я взяла у тебя ключи,
потому что Саму еще не пришел.
Он очень задерживается,
и я начинаю волноваться.
Боже, ну и буря надвигается.
Да, скоро начнется дождь.
Саму.
- Я у Бенхамина. Не могу говорить.
- Что ты там делаешь?
- Я позвоню позже.
- Самуэль.
- Всё в порядке?
- Да.
Домашние дела.
- Он у Бенхамина.
- Вот видишь?
Я же говорила.
Он всё испортит из-за чёртовой Ари.
Подожди. Кто-то пришел.
Боже мой. Это Менсия.
Вместе с чёртовой Ари.
Что? В моём доме?
Дом не твой, но да, они здесь.
- Какого чёрта им надо?
- Не знаю. Погоди-ка.
- Привет.
- Привет.
- Я наконец пришла.
- И чёртова Ари тоже пришла.
Самуэля нет.
Я знаю. Он у меня дома.
У него вежливая
светская беседа с моим отцом,
за него не волнуйся.
Вы болтайте, а я выпью.
Я давно ничего не пила, так что…
Омар, я перезвоню.
Не могу сейчас говорить. Пока!
Было не очень красиво
проникнуть в ваш дом.
Отчаявшиеся люди
совершают отчаянные поступки.
Это я поставил тебя в такое положение.
Знаешь, я уже давно понял,
что моя семья разваливается,
и только ты был со мной
безо всяких условий.
И что я дал тебе взамен?
Одни только несбыточные иллюзии
и невыполненные обещания.
Вот всё, что я тебе должен.
В более… осязаемой форме.
Поступление в бизнес-школу Саида
при университете Оксфорда.
Оплата проживания, обучения…
Всё за мой счет.
И 3000 евро в месяц на личные расходы.
Без вопросов, объяснений…
Полное доверие.
Это плата за молчание, да?
Закончив обучение,
ты войдешь в состав
руководства моего холдинга.
Контракт подписан.
Самуэль, я предлагаю тебе
жизнь, которую ты заслужил,
в мире, который ты заслужил.
Сейчас…
…моя жизнь в твоих руках,
но и твоя тоже.
Вот ваш мир. Где люди вроде меня
продают свои принципы за деньги.
Перестань. Ты всё время помогал мне,
потому что рассчитывал на это.
И потому, что вы были мне почти отцом.
Хочешь поговорить об Ибице? Давай.
Если твое предположение верно,
то я жертва.
Так?
А ты тогда кто? Рецидивист.
Я ничего не сделал.
Какое совпадение.
Ты — и ничего не сделал.
Если я всем расскажу, то мне поверят.
Правда, Филлип.
Всем будет лучше, если ты прекратишь.
И нет. Ничего не было.
Забудь уже.
Ясно? Выброси из головы. Довольно.
Иза…
Не знаю, говорил ли я тебе,
но ты мне нравишься.
Это ты к чему?
Просто…
Я желаю тебе лучшего.
Ради твоего блага я готов на всё.
Ты можешь мне доверять.
И попросить о помощи.
Как бы там ни было,
что бы ты ни решила,
было что-то или нет,
захочешь забыть или нет —
ты останешься моей императрицей.
Не забывай об этом.
Мне такого еще никто не говорил.
Спасибо.
Правда, детка. Спасибо.
- Так вы снова спали?
- Прости.
- Это была ошибка.
- Да ну?
Ну спасибо.
Мне плевать, можете сбежать на Бали
и хоть пожениться там.
Это ваш план?
Причинять мне боль вдвоем?
Патрик, я хочу поблагодарить тебя.
Ты помог мне увидеть ту часть себя,
которую я всю жизнь отрицал.
Эта часть меня мне не нравится,
и я к ней не готов.
Но…
Она существует благодаря тебе.
Она есть, она настоящая,
и мне предстоит с ней разбираться.
Не знаю как,
но я разберусь.
Но я точно не стану
больше спать с тобой,
ведь ты, не пойми меня превратно,
всё еще ребенок.
А я уже достиг определенного возраста,
и мне надоели эти дурацкие игры,
когда ты бежишь ко мне,
обидевшись на моего сына.
Ведь правда заключается в том,
что ты любишь именно его.
Иван.
Прости меня.
Хватит, папа. Мне плевать.
Отстаньте уже оба от меня, чёрт подери!
У меня нет к нему чувств.
Можешь забрать его себе навсегда!
- Иван.
- Останься.
Сиди здесь.
Я отказался от Катара.
Мы остаемся, если ты не против.
Вся эта чушь о том,
что ты не будешь с Патриком —
просто попытка заткнуть меня.
Ты хочешь быть с ним.
Я остаюсь не поэтому.
А потому,
что ты впервые нашел где-то счастье
и у тебя есть друзья.
Ты нашел любимого человека.
Я тебя прошу.
Проживи эту историю сам.
Я не прощу себе,
если помешаю это сделать.
Я желаю тебе счастья.
Хочу, чтобы у нас был настоящий дом,
как у всех нормальных семей.
Ты для меня всё, Иван.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю, сынок.
Мы останемся.
У тебя будет шанс найти свое счастье.
Которого я себе позволить не смогу.
А теперь возвращайся
и забери его.
Иди, сынок.
Простите.
Патрик?
Парень, который был с нами.
Он заплатил и ушел.
Не знаете, куда он пошел?
Я тебе не отец,
но если отдашь мне сим-карту,
ты ни в чём не будешь нуждаться.
И… если этого недостаточно,
назови свою цену.
Не всё можно купить.
И вы удивлены, что вы один?
Брось, Самуэль.
Отдай чёртову карту.
А то что?
Вам больше нечего предложить.
Заберете ее силой?
Нет.
Так вы запачкали бы руки,
а это за вас обычно делают другие.
Отдай сим-карту!
Отдай!
- Пустите!
- Карту!
Чем могу помочь?
Я пришла…
Я пришла подать заявление.
Меня изнасиловали.
Помоги вытащить его.
Мы спорили, и он поскользнулся.
Это несчастный случай, клянусь.
Вызови скорую. Скорее! Давай же!
- Дай.
- Что ты делаешь?
- Дай подумать!
- О чём?
Мы должны ему помочь!
- Ну же!
- Не видишь, что уже поздно?
Это повесят на меня.
Если меня арестуют,
семья совсем погибнет.
Ты меня слышишь?
Сынок, мы должны сами всё уладить.
Вместе. Как отец и сын.
Хорошо?
Умоляю, не бросай меня.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Подожди здесь, ладно? Подожди.
Что такое?
Нам лучше прекратить.
Что прекратить?
Перестать целоваться?
Или вообще всё?
Менсия, знаешь, я поняла,
что люблю себя, не нуждаясь в тебе.
И мне лучше побыть одной.
Патрик, милый.
Что?
Да, уже выезжаем.
- Ари, не сейчас.
- Менсия, нам пора домой.
Патрик звонил.
Там что-то с папой и Самуэлем.
- Что?
- Поехали.
Ребе, Саму уже пришел?
Что?
Чёрт. Переодеваюсь.
Так.
Почти готово.
Положим его в машину
и оставим рядом с больницей.
Как собаку? Нет.
Нам нельзя светиться, Патрик.
Папа?
Почему они здесь?
Патрик? Самуэль?
Спрячь тело.
Я им позвонил.
- Что ты сделал?
- Позвонил им.
Зачем ты им звонил?
Спрячь тело за кустами.
Живо! Я их отвлеку.
- Папа!
- Что такое?
Где Самуэль?
Ну… Он ушел.
Как это ушел?
Патрик звонил мне в панике.
Он звонил тебе? Но зачем?
Что ты от нас скрываешь?
Что?
Ари.
Саму.
Саму!
Саму, ты как?
Что случилось? Где Самуэль?
Говорю же, ушел. Я не знаю.
Да? А его велосипед у дома.
Папа!
Не зови его, пожалуйста.
Тихо. Тебе нужна помощь.
Это сделал твой отец.
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Нет. Ты бредишь.
Отпусти меня.
Саму!
Самуэль, подожди!
Самуэль, подожди!
Самуэль!
Уйдите из моего дома.
Если он пострадал, я тебя убью!
Патрик!
Патрик…
- Саму!
- Саму!
Эй!
Что он с тобой сделал?
Это… Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Несчастный случай.
Патрик, скажи им.
- Саму сам виноват.
- Нет! Хватит!
- Что ты сделал?
- Ничего!
- Что?
- Он поскользнулся!
Это очень срочно.
Поскользнулся. Саму!
- Скажи, что ты поскользнулся.
- Хватит!
Прекрати!
Я вызвала полицию.
Это он. Это он сделал.
Саму…
Самуэль.
Посмотри на меня.
Нет!
Саму…
Саму, посмотри на меня.
Саму…
Саму…
Саму, пожалуйста.
Нет…
Саму, посмотри на меня. Саму…
Саму…
Эй, Саму,
поедем домой, дружище.
Саму…
Держись, ладно? Сейчас поедем.
Эй…
ПОЛИЦИЯ