Элита (4 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Élite (2018)

Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и загадок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Гусман.
Гусман.
Мне надо задать пару вопросов.
Что случилось?
КЛУБ «ОЗЕРО»
Пожалуйста,
расскажи, что ты сегодня видел.
Что случилось?
Гусман.
Спокойно.
Всё будет хорошо.
Парни — первая и вторая дорожки.
Девочки — третья, четвертая и пятая.
А есть причина?
- Чего?
- Деления по полу, а не по мастерству.
Первую — самым быстрым,
пятую — самым медленным.
Разделились, как я сказал.
Приготовились…
Новый осмотр будет в следующем году.
У нас три месяца покоя.
Асусена.
Проходи.
Муньос, иди на урок.
Говорит, что за последние два года
уровень школы очень упал.
И с этого дня он будет всё исправлять.
Уволена без предупреждения
в моем возрасте. И год уже начался.
- Школа — отстой. Я иду с тобой.
- Не неси чушь. Ты останешься.
Надо было уехать путешествовать.
Не знаю, зачем я теряю тут время.
Милый, это твой выпускной год.
Да, но зачем мне выпускаться?
Вдруг ты передумаешь,
захочешь учиться дальше.
Оставайся с Омаром.
За меня не бойся. Придумаю что-нибудь.
Откуда он взялся?
Дисциплина.
Мастерство.
Заслуги.
Вы спросите: почему СЕО вот так
управляет школой?
Ответ очень прост.
Как и в любой семье,
когда кому-то из членов семьи плохо,
отец бежит на помощь.
И я уверен, все мы согласимся, что…
…«Лас-Энсинас» эти два года
чувствовала себя неважно.
Спасибо, что почтили нас
своим присутствием.
Блин, извините, просто…
Не надо оправданий.
Ненавижу оправдания.
Дам вам дружеский совет.
Но он относится ко всем.
Не тратьте времени на оправдания.
Потратьте его
на эти три слова.
Дисциплина, мастерство, заслуги.
Добро пожаловать
в новую эру школы «Лас-Энсинас».
Отличная гонка.
- Отличный соперник.
- Моя техника безупречна.
Знай я тебя получше,
разгадала бы твою стратегию.
У меня ее нет. Я просто шпарю вовсю.
Что ж…
Видимо, в этом и секрет.
Меньше думать и шпарить вовсю.
Рада знакомству.
Я Ари.
Гусман. Добро пожаловать.
Спасибо.
Эй.
Слушала речь нового директора?
Да.
Делал вид, что он классный,
а сам просто лживый кусок дерьма.
Он не лживый. Он и правда классный.
Ну да. И почему?
Он мой отец.
Да ну на фиг.
Чао.
Пока, Ари.
Привет.
Как дела?
Хватит пялиться.
Да я не на хозяйство.
Я на твой шрам смотрю.
Что-то серьезное?
Серьезное.
А это от чего?
Авария.
А у тебя?
Лейкемия.
Я едва выкарабкался.
Два года в постели.
Потом заново учился ходить.
А меня уже считали трупом.
Чудом наступила ремиссия.
Но есть риск рецидива.
Ладно, ты победил.
А хозяйство у тебя ничего, кстати.
Просто раз уж я пялился на шрам…
Извини, не хотел тебя смутить.
Ничего.
Да и тело тоже. Но…
Если я вижу красавчика,
он точно натурал. Вечно не везет.
Иногда везет.
Зад у тебя ничего.
Я же разглядывал твой шрам.
Я только что из Лондона,
так что не совсем освоился.
Если я могу чем-то помочь...
Познакомь меня вечером
с гей-тусовкой Мадрида.
Я не хожу в гей-бары.
Что, серьезно?
Привет, красавчик.
Это Патрик. Он только что из Лондона.
Теперь он учится с нами.
Омар, мой парень.
Очень приятно.
А поцеловаться?
Ладно.
Тебя выгнали после Брекзита?
Нет. Мой отец — новый директор школы.
Омар Шанаа?
Зайди в мой кабинет, пожалуйста.
Сосуществование в этой школе
должно основываться на честности.
Все должны быть честны.
Директор, студенты — все.
Вы согласны?
Так будем честны.
Шанаа.
Ты заслуживаешь стипендию?
- Конечно.
- Не перебивай.
Моя сестра получала стипендию.
Блестящие достижения.
У сестры, конечно.
Она заслуживала место здесь.
А ты заслуживаешь?
- Асусена что-то во мне увидела.
- А не знаешь, что именно?
Ведь в государственной школе
ты завалил экзамены.
Так что дело
не в академических успехах.
Я ухаживал за своим парнем.
Он был болен, понимаете?
У него была лейкемия.
Я круглые сутки сидел с ним и…
Да, я в курсе.
И…
Думаю, это всё достойно восхищения, но…
Мы должны понимать,
что когда речь идет о стипендии,
тут важны академические успехи,
а не личные обстоятельства.
Мы это понимаем? Хорошо.
Гарсия.
А ты?
У меня средний балл — четыре.
Но тебя исключили
из-за серьезного проступка.
Да, но это личные обстоятельства,
а нам ведь важны академические успехи?
Я не хочу обойтись с вами
несправедливо в сравнении
с вашими одноклассниками,
так что вам придется сдать экзамен
по всему материалу за прошлый год
и доказать,
что вы заслужили привилегию
получать нашу стипендию.
- Несправедливо? Привилегию? Это…
- Я не учился тут в прошлом году.
На этом всё. Спасибо.
Мне нравится твой драйв.
Если можно так выразиться.
Спасибо. Не знаю, о каком драйве речь,
но выразиться так можно.
Я про твое поведение, твой взгляд,
походку.
В общем, про всю тебя.
Чёрт, да ты прямо сканируешь меня.
Меня зовут Ребека, с одной «К».
Клёвые ребята зовут меня Ребе.
Ладно, Ребе.
Менсия. Очень приятно.
Взаимно.
Если злишься, извини.
Но я не виноват в том, что делает отец.
А я не виноват, что злюсь из-за этого.
Я знаю о твоих друзьях, и это отстой.
И о твоей маме.
- Но школе явно нужно было…
- Что?
Я не говорю, что твоя мама или Омар
продавали наркотики или убивали.
Насколько я знаю.
Но если бы ситуацию взял в руки
кто-то вроде моего отца…
Ты что, бесить меня пришел?
Патрик, успокойся.
То он флиртует со мной в душе,
то вдруг строит из себя крутого мачо.
Андер, прекрати.
Ты ни хрена не знаешь.
Думаешь, я флиртовал?
Вы с папашей можете идти в задницу.
Давай!
Идем.
Патрик.
Чего это он?
Так, уточним, верно ли я поняла.
Барби из бассейна и Кен из сауны —
дети нового директора.
А ты тоже новенькая, так?
Слушай, если это тебя утешит,
то я так же, как ты, отношусь к отцу
и к брату с сестрой.
Нет. Это не очень утешает.
Удачи, красоточка.
Чёрт, ты сегодня со мной заговоришь?
Нет.
Вряд ли.
Всегда одно и то же, папа.
Ты как сраный каток,
укатываешь каждое новое место.
- Следи за языком.
- Извини. Ты как каток.
А в итоге все ненавидят нас.
Что значит «каток»?
Ты уволил предшественницу
без предупреждения.
Именно для этого я здесь.
Он и нас не предупредил
об отъезде из Лондона.
Так работает Бенхамин.
Менсия, пожалуйста.
Ари, меня сегодня все игнорировали.
Как и тебя.
Не всегда нужно быть на его стороне.
Это правда?
Нет, не волнуйся.
Я закажу напитки.
Ну да, я всё выдумала.
А этот экзамен, чтобы избавиться
от стипендиатов? Зачем?
Да, ты хочешь всё тут изменить,
но через неделю и менять будет нечего.
Устроил такой хаос
в первое же утро. Бах-бах…
Так, давайте сменим тему.
Отметим наш приезд в Мадрид.
Где официант?
Чёрт, Ари.
С сервисом в Испании туговато.
И запах странный, как будто пачули.
- Ари.
- Патрик.
- У папы работа. Мы приехали помочь.
- Мы тут, потому что так закон требует.
Будь мне 18,
я бы не смотрела на ваши рожи.
Как же нам с тобой повезло.
Короче, я пошла.
Мне надоело притворяться.
- Менсия, сядь.
- Менсия, сядь.
Пусть идет. А то еще скандал устроит.
Но одно верно, папа.
Этот экзамен на стипендию…
Слава богу!
Может, экзаменовать их постепенно,
каждую неделю до Рождества?
Можно не лезть в мою работу?
Займись лучше сестрой,
ты нисколько не продвинулась.
Папа.
Не надо. Он прав.
Я в уборную.
Знаю, но это слишком странно.
Надя, пожалуйста, а то стояк уйдет.
Надя, пожалуйста.
Мне очень жаль, Гусман.
Но я не могу. Не могу.
Блин, это бред.
Мне надо прикасаться к тебе.
Что?
Как мой брат?
С братом всё хорошо.
Привыкает. Работает и учится.
- Ты приглядываешь за ним?
- Ну конечно.
Я же обещал тебе.
Устраивайте марши, рисуйте граффити,
хоть на голове стойте — это бесполезно.
Тогда почему ты села с нами?
Чтобы показать, что я за вас
и чтобы побесить папочку.
Меня всё же выгонят.
Думаю, есть выход.
У Бенхамина есть слабое место.
Моя сестра Ари.
И, может быть, если ее уболтать…
Он слушает только ее.
Да, но кто ее будет убалтывать?
Ты.
Почему я?
Как почему?
Папина дочка, симпатичная и стерва.
Ты таких любишь.
Такой как Ари нужен не Самуэль,
а скорее Гусман.
Не всем нужен пижон, как тебе.
Лучше вернись к швабре, спасибо.
Вы дружите с уборщицей?
А эту историю ты…
- …когда-нибудь услышишь.
- Очень инклюзивно.
Я в восторге.
Да, она права. Ари не заметит Самуэля.
- Блин…
- Гусман.
Не втягивайте меня. Я как-то попытался,
и чем это кончилось?
Ты сошелся с моей сестрой.
И у нас всё в порядке, спасибо.
Не надо влюбляться в нее.
- Надо, чтобы она убедила отца.
- Знаю, но нет.
Помоги мне,
О-Гусман Кеноби.
Надежда только на тебя.
Прошу, друг.
Что?
Что?
Что «что»?
В смысле?
Чего улыбаешься?
Вот еще.
Может, мне просто
тоже нравится твой драйв.
- Спасибо.
- И тебе.
Что приняла нашу сторону.
У тебя есть планы на вечер?
Ты тоже очень красивая.
Выпьем? Умираю от жажды.
Ладно.
А вы с братом и сестрой тройняшки?
Патри и Ари — двойняшки.
А я младшая. И самая умная.
Перескочила один класс.
Два шота, пожалуйста.
Не думала, что ты способна
так расстроиться из-за парня.
Да уж, я тоже.
Пока не появился парень,
который жестко меня кинул.
Ясно.
Мальчики хороши для секса
и для снятия напряжения.
Но чтобы выйти на следующий уровень…
Боюсь, этот уровень мне не знаком.
Как его зовут?
Что?
Того, кто тебя кинул.
Один из стипендиатов. Самуэль.
Коротышка?
Ну…
В постели он не такой уж коротышка.
Ясно.
Но это он, да.
Что ж, я обещаю,
что выну его имя из твоей головы
и заменю его другим.
Каким же?
Менсия.
А ты быстрая, как ракета, да?
Но я не хочу, чтобы что-то взрывалось
прямо у меня перед носом.
Опять.
Понимаю.
Но всё нормально.
Даже отлично.
Я уже много месяцев
не тусила с кем-то всю ночь,
ощущая себя
так расслабленно и спокойно.
Это всё часть следующего уровня,
о котором я говорила.
Я пойду, ладно?
Увидимся в школе через пару часов.
Чао.
Спасибо, Мария.
Где Менсия?
Снова за свое, Менсия. Какой кошмар.
Всю ночь гуляла?
Просто ужас.
Мне…
…пришлось
отвезти одноклассника в больницу.
Я вымотана. Надо поспать.
Папа, я разберусь с ней.
Менсия, ты даже не попробуешь
найти оправдание получше?
Это не твое дело.
Конечно мое. Ты же и мне вредишь.
Мало ты нам вреда причинила?
Ого, Ари.
Это было очень, очень подло.
- Ты знаешь, я…
- Повторять не буду.
Отстань от меня.
Привет.
Вижу, ты не любишь
протесты и забастовки.
Но мы тут
всегда поддерживаем друг друга.
- Я предпочитаю поддерживать близких.
- Ну да.
Может, начнем сначала?
Например, с того момента после заплыва.
С какого?
Когда ты назвал моего отца
лживым куском дерьма?
Нет, когда ты сказала, что победила бы,
знай ты меня получше.
И знаешь что?
Ты бы и тогда меня не победила.
Но я дам тебе шанс
узнать меня чуть лучше.
Увидим, кто победит.
Выпьем после школы?
Андер, прости,
что мы так плохо завершили день,
так офигенно его начав.
Может, потусим вечером
и зароем топор войны?
В «Театро Тутор» новая гей-вечеринка.
Классная музыка, горячие парни.
Насчет своего парня не парься.
Я постараюсь достать для него
ответы к папиному экзамену.
Ну что?
Типа если потусишь с ним и отсосешь,
возможно…
Возможно, он достанет ответы.
Андер, Менсия ясно дала понять.
Наша цель — Ари.
Не надо сближаться с Патриком.
Ладно?
- Спасибо.
- Не за что.
- Мне интересно…
- Спасибо. Что тебе интересно?
Что мне нужно знать,
чтобы победить тебя?
Ты одержима победой.
- А ты нет?
- Жизнь иначе расставила приоритеты.
Ой…
Ты говоришь как 40-летний.
Когда сестра умирает в 16 лет,
за ней — лучший друг,
а девушка уезжает…
Девушка?
Ты только это услышала. Занятно.
Мне знакомо чувство потери
и полной неопределенности в жизни.
Не похоже, что ты много чего теряла.
Что ты потеряла? Хомячка?
Маму.
И чуть не потеряла брата.
Она погибла в аварии.
Извини, я придурок.
И трех хомячков. И всё еще переживаю.
А девушку ты тоже сюда водил?
Не будем о прошлом.
Слушай…
А что наш класс?
Все такие милые и добрые, как ты?
Или ты такой один?
Спасибо.
Все расстроены приходом твоего отца.
Но если вы сдадите назад,
то и они тоже.
Сдадим назад?
Знаменитый экзамен стипендиатов.
Не очень справедливо.
Возможно, можно иначе доказать,
что они заслуживают стипендию.
Можешь обсудить это с отцом?
Я уже намекала, но отец очень упрям.
Ясно.
Но я могу еще попробовать.
Правда?
Большое спасибо, Ари.
Спасибо, правда.
Не за что.
Нет…
Не хочешь поужинать
с сестрой и со мной?
Снова?
Зачем?
Просто провести время вместе и…
И поговорить. Нам не помешает.
Это идея Патрика.
Но его не будет.
Патрик как всегда.
Заварит кашу и смоется.
- Идешь или нет?
- Нет. Я же сказала, я пас.
Слушай, мне надоело
пытаться тебе помочь.
- Хватит с меня.
- Папа…
Не надо. Ты явно с ней не справляешься.
Вот такого тона
я от тебя ожидала, Бенхамин.
А то всё было…
как-то неестественно для тебя.
Вся эта игра в супер-папочку.
Ты был совсем не убедителен.
Ладно.
С этого момента у тебя
нет доступа к моим счетам и деньгам.
Будешь получать минимум,
положенный по закону.
Ладно, я справлюсь сама.
Правда?
И как? Ты ни дня в жизни не работала.
Менсия, ты сама нарываешься.
Не надо вечно быть против папы и нас.
Патрик пошел гулять с парнями из школы.
А я…
А ты гуляла с Гусманом
и теперь на седьмом небе?
Ты такая дура.
Он встретился с тобой,
чтобы ты вступилась за тех ребят.
Это была моя идея.
Да, Ари.
Он использовал тебя.
Он очень любит свою девушку,
и от тебя ему не нужно ничего,
кроме разговора с Бенхамином.
Ведь ты нужна людям
только для этого, Ари.
Думала,
что парень вроде Гусмана тебя полюбит?
Ты себя видела?
Очнись, идиотка.
Я ПРЯМО СЕЙЧАС УХОЖУ ИЗ ДОМА.
Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
БУДУ ЖДАТЬ ТАМ ЖЕ,
ГДЕ МЫ БЫЛИ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.
Можно?
Спасибо.
Можно сесть с тобой?
Спасибо за угощение,
но я лучше посижу как сидела.
Одна.
Ну и настрой.
Тебя кто-то подвел?
Ладно.
Ладно, увидимся.
Эй.
Извини.
Ты не заслужил
такого дерьмового обращения.
Садись, если хочешь.
Зачем сумка?
Я ищу, где сегодня переночевать.
Простите.
Тут дико круто.
Добро пожаловать в рай.
Что не так?
Это из-за Менсии?
Нет.
Всё хорошо.
Бенхамин.
Да, десерт. А ты…
Нет, я пришел не заказ брать.
Я сегодня в баре.
- Я хочу поговорить с вами.
- Серьезно?
Нет, это уже слишком.
Ты ему уже сказала?
Что сказала?
Ты насчет завтрашнего экзамена, да?
Всё дело в чёртовом экзамене.
Ари.
Он попросит не экзаменовать его.
Нет, если надо, я сдам экзамен.
Я насчет Омара.
Не экзаменуйте его.
- Хотите десерт, сеньор?
- Погоди.
Нет. Мы хотим десерт.
Друг, вернись через пару минут, ладно?
Вы спросили Омара,
заслужил ли он учиться в этой школе.
Так вот я говорю, что заслужил.
Он очень трудолюбивый.
Он помогает родителям, парню и мне.
Я его лучший друг, он живет со мной.
Он — вся моя семья.
У меня есть только он.
Я устал терять любимых людей.
- Самуэль, что происходит?
- Ничего.
Простите. Я сам всё сделаю.
- Всё хорошо, правда.
- Ужин за счет заведения.
Простите.
Иди собирать вещи. Ты уволен.
Стоит послушать тебя
и отменить экзамен?
Оценить их как-то иначе?
Нет.
Проведи экзамен завтра.
- Что ты творишь, дьявол?
- Дьявол? Я?
Я простой херувим.
Ну да, херувим.
Что ты делаешь?
Ничего.
Не надо слишком приближаться.
У меня есть парень.
Ласки в одежде — это не измена.
Да ну?
Тогда вот. Ближе не подходи.
Держи себя в руках…
Я ничего не делаю.
Ты же сам говорил, что даже за деньги
не стал бы флиртовать со мной.
А теперь флиртуешь?
Нет.
Или да.
Рассказать секрет?
Намного опаснее отказать мне,
чем сказать «да».
Здесь ты одет, так что это не измена.
Хватит, чувак…
На что ты пойдешь ради Омара?
Или дело уже не в этом?
Хватит. Всё.
Ради Омара я готов на всё.
Он тоже шел на всё,
когда я был прикован к постели.
На всё, кроме предательства.
Всё для тебя.
Не волнуйся о папе и прочем.
Всё к твоим услугам.
Оставайся сколько хочешь.
Так, минутку…
Я не знаю…
У меня забронированы еще номера.
Для работы.
Совещания, чиновники и всё такое.
Что ж.
Ладно.
Кем ты работаешь?
Знаешь, бывают влиятельные политики.
Типа президента или министра.
Но влияния у них не так много.
Всё влияние — у меня.
Ты как Распутин?
Я много читаю и очень умная.
Да.
Так, если ты чего-то захочешь
или проголодаешься,
звони портье
и записывай всё на мой счет, ладно?
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Просто номер слишком большой,
чтобы спать тут одной.
Поспишь вместе со мной?
Просто поспим?
- Да.
- Нет.
Нет?
Ну всё, отдыхай.
Армандо.
Ты же Армандо, верно?
Ну правда, останься.
Папа, Менсии здесь нет.
Она придет.
Но папа…
Куда она денется без денег?
Мы уже привыкли к ее выходкам
и попыткам привлечь внимание.
16 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ АРИ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Шанаа, жду через час на экзамен.
И Гарсию тоже.
Ну вот, теперь меня выгонят.
Привет, красавчики.
Отстань, а?
Вам это будет интересно.
Ответы?
Так вы ходили в клуб?
У тебя есть ответы. Это главное.
Да.
Ничего не хочешь рассказать?
Мы просто танцевали.
Так ведь?
- Ясно.
- Я не рассчитывал на ответы.
А вдруг это не те ответы?
- Зачем мне тебя подставлять?
- Чтобы я тебе не мешал.
Да, знакомство вышло хреновым.
Для меня
это единственный способ извиниться.
Чтобы убедиться в моей искренности,
просто используй ответы.
ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКЗАМЕНА
У тебя 73 из 100.
Ты сдал.
Я говорил с твоим менеджером,
тебя снова примут на работу.
Я объяснил, что ты пытался помочь.
Спасибо.
Но, Гарсия,
позволь дать тебе один совет.
Конечно.
Хватит лезть в чужие битвы.
Занимайся своими.
Но ты донес свое мнение
в четкой, ясной и понятной манере.
Чуток перебрал с эмоциями,
но это был неплохой шаг.
Таких учеников всегда мало.
Владеющих словом.
Добро пожаловать.
Хорошо.
Как, по-твоему, ты сдал экзамен?
Думаю, что хорошо.
Думаешь, что хорошо.
У тебя 97 из 100.
Все, кто сдает почти на отлично,
думают, что сдали отлично.
Нужно быть очень беспечным,
чтобы списать на отлично.
Да, точно.
Очень беспечным или очень усердным.
Значит, я остаюсь?
- И стипендия, и форма…
- На этом всё.
Ладно. Хорошего дня.
Ну что?
Ну что?
Отличная новость!
Какой балл?
Девяносто семь.
- Что?
- Как?
А ты еще волновался…
Это потрясающе.
Боже мой.
Слушай…
Спасибо.
Правда.
- Пустяки.
- Спасибо большое.
- Да!
- Чувак.
- Отцу уже сказал?
- Нет.
Так мы просто танцевали?
Ты это так называешь?
Рад за тебя.
Привет.
Гусман.
Это инстаграм твоей девушки?
Да.
Я тут с ней болтаю. Она милая.
Мы неплохо поладили.
Я рассказала о вчерашнем свидании,
об искре между нами. Обо всём.
Занять свои места.
Скорее.
Готовы?
Гусман, прыгай!
Я же сказала: чтобы победить,
мне надо лишь узнать тебя получше.
Ты использовал ложь против меня,
а я — против тебя.
- Ты.
- Что?
Скажи другу, что я никому не писала,
а то он дышать не может.
Если кто-то из вас
думал меня облапошить,
подумайте еще раз.
Девушка жива.
Повторяю, девушка жива.


Серия 2

Ты заключил сделку с его семьей,
чтобы спрятать его от слухов?
Каких слухов?
Что?
Ничего.
Хочешь что-то сказать о неких слухах?
Нет, ничего.
Где Менсия?
НА ХРЕН
Я ей писала и звонила. Не отвечает.
Так она не здесь?
Ари, я же ясно просил привести ее сюда.
Папа, я не могу
контролировать ее круглосуточно.
БЕНХАМИН
Если не хочешь — прекратим.
Я не хочу давить.
Просто знай: это будет лишь один раз.
Посмотрим.
Да, мама.
Бенхамин будет тут с тремя детьми.
Они в моём классе.
Не волнуйся.
Я тоже. Люблю тебя.
Поговорим завтра.
Приятно познакомиться лично.
Взаимно. Добро пожаловать.
Представлю вам моих детей.
Патрик.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- И я.
- И Ариадна.
Привет.
Как дела?
Рад знакомству.
В крови три миллиграмма алкоголя.
Если она не привыкла много пить…
Она упала сама? Ее толкнули?
Этого мы не знаем.
Первые 48 часов будут решающими.
Филлип Флориан фон Тризенберг.
Второй самый юный наследник в Европе.
Два года назад открыл Бал дебютанток.
- Ясно.
- Это бал в Париже.
Не слышали?
- Нет.
- Но главное…
Вот, эта хорошая.
Он — икона стиля и покровитель
лучших мировых дизайнеров.
Говорит на четырех языках,
так как учился в лучших школах
Испании, Англии и Швейцарии.
Он очень элегантен.
И красив.
Французско-испанская
королевская династия.
- Вот таких он кровей.
- Стой, дай разобраться.
Так ты уже размечталась,
что этот Фройлан возьмет тебя в жёны
или сделает знаменитым дизайнером?
Флориан, а не Фройлан.
И я просто делюсь информацией.
Что ж, надень шлем, Леди Чистяга.
Очень скоро ты рухнешь на землю.
Вот зачем везде натыкали
камер и металлодетекторов.
Да, именно.
Будут и другие меры.
Тут он симпатичнее.
- Да уж.
- Увидимся.
Ого, очуметь.
Привет.
Есть минутка?
Чего ты хочешь?
Уболтать меня, чтобы отец снял камеры?
Нет.
Хочу извиниться.
- Не всё было игрой.
- И что же было всерьез?
Прогулка мне понравилась.
- Прогулка? Ты называл это свиданием.
- Ладно, свидание.
Оно было настоящим?
А что еще?
Связь между нами.
И мне так показалось.
- Смех, моя морская свинка…
- А твоя девушка?
Она тоже настоящая.
Мне очень жаль, Ари.
Я постараюсь всё забыть.
Но не ищи ни с кем связи,
если есть девушка.
Договорились?
Да.
Договорились.
Странные у вас с Ари отношения.
Она обходит тебя в бассейне,
вы переглядываетесь, жестко спорите…
- Мы выяснили отношения.
- Не хочешь испытать удачу?
У меня есть девушка.
Ну ладно. Рад слышать.
Что? Запал на нее?
Я? Ни за что.
Не бойся, я на нее не претендую.
Ага, ясно.
Что тебе ясно?
- А если я рискну, обидишься?
- Нисколько.
- У тебя же есть пара.
- Да.
- Но тут дело не во мне.
- Что?
Скажу тебе как друг:
Ари — не твой уровень.
Стой, ты ревнуешь
или снова врубил классовую неприязнь?
Я хочу тебя уберечь.
Да, у тебя была маркиза. Но довольно.
Выше Карлы ты не прыгнешь.
Ари не просто не с твоей орбиты.
Она для тебя как чёртов Плутон. Усёк?
- Чёртов Плутон, значит?
- Да.
Ладно.
Только не обижайся, старик.
Где ты была ночью?
Гуляла.
Могу я спросить, с кем?
С подругой.
Какой подругой?
Бенхамин, я пошла.
Не хочу опоздать на урок,
а то ты расстроишься.
Менсия.
Менсия!
Простите.
Да?
«Сведения о судимости»?
Какое из этих слов неясно?
Это очень простые слова, Паррилья.
Да, я их знаю.
Но зачем вам эти сведения
о нас и наших близких?
Это же личные данные.
Ну про вас с матерью
всем и так всё известно.
Ты можешь не заполнять.
Сведения об учениках нужны не мне,
а княжеству Тризен.
Мне кажется оправданным
их желание знать,
с кем будет учиться их наследный князь.
Разве нет?
Ребе.
Всё нормально?
Просто офигенно.
Не нагнетай, Ребе.
Омар, ты дурак?
Они кого-нибудь выгонят!
Он этого не говорил.
- Молчи. Не с тобой говорю.
- Ладно.
Вы его слышали.
Этот сладкоречивый тип жаждет крови.
И кто же уйдет первым? Хотите угадать?
Моя мама сидела,
а я тут не семечками торговала.
Этот гад получит двух по цене одной.
Я понимаю, что наша первая реакция —
винить других в наших ошибках.
Но, как вы слышали,
речь идет о монаршей семье.
Ребе, судимые есть не только
в вашей семье. Вспомни о брате Саму.
Или о твоем отце.
Забыл, что он тоже был под следствием?
Для княжества и Бенхамина
мы все одного поля ягоды.
Мы все для них дерьмо.
ЗАЙДИ В КЛАСС
ДАЙ МНЕ 10 МИНУТ. О БОЛЬШЕМ Я НЕ ПРОШУ.
Ребе…
Ты мне нравишься.
Знаю, что и я тебе нравлюсь.
Я не понимаю, почему ты меня избегаешь.
И почему ты думаешь, что нравишься мне?
Потому что
в прошлый раз…
…я сделала так…
…и ты тоже не сразу отстранилась.
Слушай, Менсия, нет. Я правда не…
Живо на выход.
Мы проведем тут тщательный досмотр.
Мир рухнул, когда я тебя поцеловала?
А? Скажи.
Что-то изменилось
за последние пять минут?
Лицо твоего отца,
решившего меня выгнать.
Так ты будешь избегать меня
из-за моего отца?
Менсия, пожалуйста.
Пойдем разными дорогами.
Это не так сложно. Нет.
Я тебя прошу, пожалуйста.
Сейчас Ребе лучше не трогать.
А то накроет взрывной волной.
У них что, любовь?
Похоже на то.
И ее напрягает, что они одного пола?
- Не похоже на неё.
- Нет.
Думаю, я знаю, в чём дело.
Ну или догадываюсь.
Позови ее на ужин в клуб «Озеро»,
я там с ней поговорю.
Если позову ее сам, она меня пошлет.
Папа говорит, ты по ночам
встречаешься с Ребекой.
Ну раз сам Бенхамин так говорит,
значит, так и есть.
А еще он говорит,
что она за всё платит.
А знаешь, откуда Ребека берёт деньги?
Из банкомата.
Как и ты.
Да.
Бенхамин видел, как мы целовались.
Это проблема?
Серьезно?
Ты теперь лесбиянка?
Нет.
Я не люблю навешивать ярлыки
на свои действия и чувства.
- Знаешь, что это значит?
- Да.
Что ты любишь внимание.
Менсия, я не могу
позволить тебе общаться с этой девкой.
Она тебе не пара.
РЕБЕ, ПРОСТИ, ЧТО ДОСТАЮ.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
- Тебе Менсия пишет.
- Ты чего, блин?
ПРИВЕТ, АРМАНДО.
ДУМАЮ, МОЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ ЕЩЕ РАЗОК.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.
Чёрт, Надя на час перенесла
наш видеозвонок.
Вечно я под нее подстраиваюсь.
Иногда мне кажется,
что стараюсь я один.
Не волнуйтесь.
Я тут сам с собой позлюсь.
Да брось, чувак.
Так у вас всё нормально или как?
Отлично. Спасибо, Омар.
Теперь можно встретиться в баре,
лишь если вы придете к нам.
Всё так изменилось.
Раньше было лучше.
Я всё так же подаю вам напитки,
для меня всё почти по-прежнему.
Я знаю, что нам надо.
- Устроим крутую тусу, как прежде.
- Точно.
Какую тусу? Роскошную или для бедных?
Только для старой банды.
Мы можем сделать это дома.
Почему только для старой банды?
А кого надо пригласить?
А кого не надо?
- Бенхаминов, например.
- Нет.
Нет, только не Бенхаминов.
Ясно? Вопрос в том, Самуэль,
кого ты хочешь позвать.
- Только старая банда. Так проще.
- Хорошо.
- Ребе, ты видела озеро?
- Нет, и не горю желанием смотреть.
Оно великолепно.
Иди глянь. Я подойду через пять минут.
Блин, только не ты.
Отойди или столкну.
Сначала выслушай.
Ты всё злишься на меня.
- Времени маловато прошло.
- Знаю, я тебя очень обидел.
Что я могу сделать,
чтобы всё было как раньше?
Смотри сюда.
Ладно.
- Что-то еще? Только скажи.
- Слушай, Самуэль.
Думаешь, поцеловал, обнял и извинился —
и всё снова станет как раньше?
Я знаю, что ты сожалеешь.
И правильно.
Что мне сделать? Скажи.
Ничего.
Ты всё сделал.
Ты кинул меня, обманул и унизил.
Что еще нужно?
Теперь я решу, когда сама захочу,
как мне с тобой общаться.
Хорошо.
Наша дружеская беседа окончена?
Ну пока.
Не закрывайся от остальных
из-за моей ошибки.
Если я был мудаком,
это не значит, что все такие.
Привет.
Я раньше тебя не видела.
Да, я редко тут бываю.
А вот его я видела. Он твой друг?
Он бывает тут с такими, как ты.
С такими, как я?
А ты не слишком юна для этого?
Для чего?
Вы не представляете,
какие у нас с ним отношения.
Еще как представляю.
Отличная почасовая ставка.
По крайней мере, я так надеюсь.
Юная плоть вдвое дороже.
Хотя я всегда считала,
что опыт намного важнее.
Не трогайте меня.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь,
раз уж ты такая взрослая.
Он крепко уснул.
Дай сосредоточиться.
Омар, давай поговорим.
Ну да, это мне и нужно.
Поговорить об этом.
Понимаешь,
засунуть член в сексе не главное.
Правда?
Да.
А что же тогда?
Телесный контакт…
Слова.
Фантазии.
И какие у тебя фантазии?
На днях,
когда я встречался с Патриком,
он приставал.
Ты же сказал, вы просто танцевали.
Да там ничего такого не было.
Да.
- Ничего такого. Всё как всегда.
- Заткнись и слушай.
И в какой-то момент
мы дико завелись.
Мы танцевали, все в поту,
терлись друг о друга,
он ласкал меня через одежду…
Он сказал: «Если ты одет,
это не измена». Сперва я поддался.
- Но потом остановил его, ощутив вину.
- Потому что ты возбудился.
Можно честно?
Мы же всегда честны.
Не просто возбудился.
Дико возбудился.
Он не перестал.
Я его останавливал, а он всё продолжал.
Он начал медленно целовать мою шею,
а потом опустился,
очень медленно,
прямо к промежности,
я ощущал его дыхание…
Ну у тебя и мачта.
Что?
Филлип?
Простите, я просто…
Как твое плечо?
Не надо. Пустите.
- Поправился после падения на лыжах?
- Да.
- Да?
- Да, пустяки. Спасибо.
Ну и падение…
Извини, что так набросилась.
Просто хотела поздороваться.
Иначе я бы еще месяц не могла уснуть.
Каэтана. Очень рада.
Очень приятно.
Не хотелось бы портить тебе сон.
Я слышал, в Испании дважды целуются.
Да, но… А что, можно?
- Да?
- Да. Буду рад.
- Филлип.
- Очень рад.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Как хорошо, что ты тут.
Кто-то пролил кофе
и устроил жуткий бардак.
Можешь убрать?
Тебе докучает уборщица?
Нет, просто я знакомлюсь
с новыми людьми,
включая сотрудников.
До свидания.
Каэтана, я прекрасно понимаю,
что уборщиц вроде тебя тянет к принцу,
как мух на мёд.
Но мёд — угощение не для свиней.
Не лезь к людям, которым ты не ровня.
Чао.
Чао.
Ее столкнули?
Но кто?
Это неизвестно.
Или нам не хотят говорить.
Ты в порядке?
Пойду умоюсь.
Он тебя заводит. Признай.
Да ни хрена.
Видишь?
Слушай, Андер. Бесспорно, он горяч.
Но стояк у меня оттого,
что он заводит тебя, а не меня.
Я возбудился, представив,
как он возбуждает тебя. Правда.
- Видишь, как работают фантазии?
- Да.
Идем в душ.
Если Патрик возбуждает тебя,
а меня возбуждает то,
что он тебя возбуждает…
Что? Хочешь его пригласить?
Ну, мы же всё равно будем вместе,
просто с кем-то еще.
Это такая игра для пар.
Кажется, тебе идея по душе.
Ну да.
Но только если
мы будем вместе всё время…
Всё время.
И как ему это предложить?
Не знаю. Поговори с ним.
Люди так делают.
Парни, освободите помещение. Живо.
Почему, папа? Ой… Бенхамин.
Это всего на 15 минут.
Прошу освободить помещение.
Скорее.
У него не только кровь королевская,
но и член.
Я правильно понимаю?
Твой отец выгнал нас,
чтобы чёртов принц сходил в душ?
Жалуйся Бенхамину.
Я тоже стою тут полуголый, как и все.
Кажется, ты чуток перегнул.
Кажется, дело не во мне,
а в вашем отце.
Серьезно?
Вы что, блин, творите?
Если Его Ленивость не желает
делить душ с простолюдинами,
мы не хотим делить с ним класс.
Может, он не виноват.
Вдруг это решение его семьи.
Наверное, непросто быть монархом.
Станешь защищать его,
чтобы подлизаться к Ари?
Я был изгоем из-за своей бедности.
А его делают изгоем из-за богатства.
Боже, Саму. Быстро ты продался.
- Что? Я не продался.
- Как знаешь.
Снова решил меня позлить?
Сам напросился.
- Не нарывайся, чемпион.
- Да-да, ладно.
Что?
За тебя воюют двое задир.
Нет, это из-за Филлипа.
Мне можно смотреть Вам в глаза?
Вдруг Вы не хотите,
чтобы Вас видели с уборщицей.
У Вас ведь такие суперкрутые друзья.
Ой, у тебя же их нет.
А что, я могу создать клуб
для тех, кого все игнорируют.
И кто будет в этом клубе?
Ты.
А иногда и я.
- Думаю, я туда не хочу.
- Правда?
Как выйти из него?
Это сложно.
Во-первых,
нужно будет покорить
основателя клуба, то есть меня.
А во-вторых — чуток убавить
свой королевский гонор.
Я согласен.
Если ты перестанешь
вести себя, как фанатка.
Ой.
Извини.
Я всегда была твоей фанаткой
и знаю о тебе всё.
Как будто мы давно лично знакомы.
Если хочешь, начнем заново.
Да, пожалуйста.
- Рад знакомству.
- Аналогично.
- Я Филлип.
- Каэтана.
Знаешь…
Я слышал,
в Испании принято дважды целоваться.
Да.
Очень приятно.
Многие готовы на всё,
лишь бы Филлип был на их тусовке.
Речь лишь о старой банде.
Филлип хочет
влиться в коллектив, как все,
хоть богатые, хоть бедные.
Можно он придет?
- Конечно, приводи его.
- Да?
Отлично.
Ари.
Ты придешь?
- Куда?
- На вечеринку у меня дома.
Да.
- Тебе не понравится. Это не твое.
- Гусман.
Я бывала в скромных домах.
Дело не в доме, а в теме.
Какой теме?
В честь того, что мы готовы
делиться всем, включая душ,
в отличие от принца,
мы устраиваем вечеринку
в полотенцах.
- Ты с ума сошел?
- Да, это круто.
Нарядиться можно
только в одно полотенце.
Вряд ли принц на это пойдет.
Да и ты тоже.
Филлип не против раздеться
перед кем-то.
В случае с душем всё решили за него.
Я возьму свое лучшее полотенце.
Или ты не хочешь меня видеть?
Я? Нет, что ты.
Если тебя пригласили, то вперед.
У тебя же нет причин,
чтобы не желать меня там видеть?
Нет.
Отлично.
- Спасибо.
- Не за что.
- Увидимся там.
- Ладно.
Менсия!
У меня сегодня вечеринка,
будем рады тебя видеть.
Да, конечно. Большое спасибо.
Не за что.
Я угощаю. Что будете?
Три стопки?
Сразу?
Конечно. Разогреемся.
Ты всегда прешь напролом?
Я провалялся два года в постели,
неспособный шевелиться,
и рассиживаться не стану.
Я беру то, что хочу.
За нас.
Гадость!
Так, я в туалет.
Ты тут сам поговори.
Итак… ты берешь то, что хочешь.
И я хочу всё.
И постоянно.
Понял. Ты хочешь всех.
И хочешь их постоянно, да?
Да уж.
Не думай, что моя развратная жизнь
делает меня счастливым.
На самом деле мне очень нужно
что-то, что стоит того, понимаешь?
Но это практически невозможно.
Почему?
Если среди живущих сейчас людей
и есть моя половинка,
ее поиски могут занять 10 000 жизней.
Я не очень верю
во все эти половинки и прочую ерунду.
Но я тебя понимаю.
А кто для тебя Андер?
Назови как хочешь.
Знаешь…
…когда кого-то трахаешь
и смотришь на него…
…внезапно…
…время замирает.
И в эти пять секунд
в мире есть только он.
А потом не можешь сдержать улыбку.
Да, тебе это знакомо.
Вам посчастливилось испытать такое.
Добро пожаловать.
Привет.
Проходи.
Так, туалет и моя спальня вон там,
если надо переодеться.
Пиво будешь?
- Что?
- Пиво.
- Нет, я не пью.
- Уверена?
- Да.
- Ари!
Вперед, полотенца и бухло!
- Ты знаешь, я не пью.
- Но бывают исключения.
Хочу увидеть здесь Иру.
Она великолепна!
Что за Ира?
Порочное отражение тебя пьяной.
Ари — Ира.
Чистая фантазия.
Привет.
Ну же, вызовем Иру.
Капельку, а то во рту пересохло.
Пей! Здесь нет мусорщиков,
которыми ты могла бы заинтересоваться.
Каких мусорщиков?
Семь утра, август, Биарриц.
Показать видео?
- Нет.
- Ладно.
- Я и подумал про полотенца.
- Привет.
«А почему нет?»
Привет. Как дела?
Отлично, а у тебя?
Отлично.
Хочешь потанцевать?
Или поболтать? Или поболтать, танцууя?
Извини.
- Надя — твоя девушка?
- Да.
Как ты, любимая?
Ты голый?
Нет, на мне полотенце. Вот, смотри.
Мы устроили вечеринку в полотенцах
у твоего брата
Вот все.
Кто эта девушка?
Одна из наших новеньких.
Я не слышу, Гусман. Найди место потише.
Не слышишь? Ладно, я выйду.
Хватит уже смотреть и хихикать.
- Мне не идет полотенце?
- Напротив. Ты в нём офигенен.
Просто такой классный вечер,
мы в полотенцах, пьяные…
- Это естественно.
- Что?
Мы как бы хотели предложить…
- Что?
- Так.
Мы хотим спросить, не против ли ты
устроить с нами небольшой…
Небольшой пикник?
Нет.
Праздник?
Небольшой…
Тройничок?
Да.
А чего же вы раньше не сказали?
Ну, ты сказал,
что теперь ищешь чего-то другого.
Тебе нужны те пять секунд,
а не бессмысленный секс.
Сейчас и в таком наряде
не так-то просто угомониться.
В твою комнату?
Что? Сейчас?
Идем.
- Поговорим…
- Погоди.
Надя, ты злишься, что я на вечеринке?
Я же тебя не контролирую в Нью-Йорке.
Всё хорошо.
Я не злюсь. Просто я тут учусь, а ты…
А я развлекаюсь. Ну, скажи.
Просто…
Разве ты не понимаешь,
что это доказывает,
что мы с тобой — как день и ночь?
Буквально.
Это похоже на нормальные,
здоровые, перспективные отношения?
Да.
Очень похоже.
Слушай, мне очень жаль. Правда жаль.
Но у меня слишком тяжелый багаж.
Во мне полно сомнений, страха…
И твоя привычка так меня затыкать
уже начинает бесить, поняла?
Оставь страхи позади.
Я не такая страшная в полотенце.
Браво!
Да здравствует любовь! Ура!
Менсия, я так рада за тебя!
Я очень рада
снова видеть тебя такой счастливой.
Ты достойна самого лучшего.
И ты тоже, милая.
Ты чего?
Хватит искать идеальное место и время.
Сделаем это здесь…
…и прямо сейчас.
Я думал, ты не пьешь.
Я думала, ты не раздеваешься на людях,
скрывая свои королевские соски.
Чёрт!
Кто этот жеребец?
Он из нашего класса.
- Да?
- Да, мы у него дома.
Это же он открыл мне дверь!
- Привет.
- Как ты?
- Отлично, а ты?
- И я отлично.
Я рада.
Я думал, ты не придешь.
- Почему?
- Мы из разных классов.
Как это? А Филлип сказал,
что из одного. Запутали меня!
Нет, мы из разных социальных классов.
Ясно. Но знаешь что?
Когда я выпью, про классы не думаю.
- Да?
- Во всех смыслах этого слова.
- Ясно.
- Класс — это полисемичное слово.
Односложное…
А когда я пью, я это забываю.
Поэтому и не пью.
Похоже, официантов она любит больше,
чем принцев.
- Возможно.
- Да ведь?
Потанцуем?
- Ладно.
- Круто.
- Я восхищаюсь тем, что ты делаешь.
- Почему? Что я такого сделал?
Блин, ну…
Ты можешь носить что угодно,
но поддерживаешь молодых дизайнеров
и даешь им шанс
заявить о себе на весь мир.
Да. Кто твой корневой дизайнер?
Что?
У каждого модника есть дизайнер,
из которого проросла его тяга к моде.
У меня это
Сильвио Алессандро Де Ла Гуардиа.
- Саделагу.
- Саделагу.
- И у тебя тоже?
- Ну да.
Что такое?
Одна улыбка — и любая девушка твоя, да?
Не думаю, что со мной это сработает.
Ясно.
Хочешь строить недотрогу
и отказать мне 50 раз,
чтобы в итоге я влюбился в тебя, да?
Я скажу, как это закончится.
Плохо, да?
В лучшем случае — френдзоной.
Френдзоной?
Какой ужас.
- Да?
- Нам этого совсем не хочется.
- Совсем нет.
- Нет.
- Знаешь что?
- Что?
Хочу подкатить к тебе,
но ты пьяна, так нечестно.
А ты пьян?
Нет.
- Нет?
- Нет.
- Тогда я сама подкачу.
- Ладно.
Надя.
Привет.
Слушай, я…
Я тут подумал.
И ты права.
Мы слишком много на себя взяли.
Нет смысла продолжать дальше.
Давай оба подумаем пару дней, ладно?
Да, хорошая идея. Отдохни.
Опять мусорщики.
Вот ты протрезвела
и вспомнила о классе.
Что?
О каком еще классе? О нашем?
И что значит «протрезвела»?
Я вообще не пью.
Неважно.
Я привык быть на втором плане.
Я там живу.
Я не хочу,
чтобы кого-то из-за меня выгнали.
Никто не должен платить
за грехи своей семьи из-за моей семьи.
Это вопрос контроля и безопасности.
Моя семья не просила
даже половины ваших мер.
Я получил шанс
узнать одноклассников поближе,
и меня тепло приняли.
Они мне никак не угрожают.
Очень хорошо.
Какие меры мне стоит отменить?
Может быть, камеры?
Нет, не камеры.
Камеры лучше оставить.


Серия 3

Когда ты перенес рак,
ты всё ассоциируешь с ним.
Сперва ты это отрицаешь,
но потом лишь о нём и говоришь.
Постоянно. Часто притягивая его за уши.
Но для этой четверки
это идеальное сравнение.
О какой четверке ты говоришь?
О сраных Бенхаминах.
Бенхамин, Патрик, Менсия…
И Ари.
Что изменилось с их приездом?
Всё прогнило насквозь.
Как при метастазах.
Это я.
Ты ведь хотел, чтобы мы снова дружили?
Я встала не с той ноги,
так что тебе дико повезло.
Это из-за Менсии?
Вы вроде отлично поладили.
Да, всё было офигенно.
И она просто потрясная.
Но у меня всё как обычно.
Я чувствую, что слишком западаю на нее.
Я ночью постоянно просыпалась.
И во сне тоже думала о ней.
Она не писала после тусы.
А я роюсь в ее Инсте.
Чуть не лайкнула один пост. Врубаешься?
Блин, это что еще за шоу?
Доброе утро, Ребе.
Да, они теперь повсюду.
Так лайкни ее пост или напиши ей.
Совсем уже?
Доброе утро, студенты.
Этим виртуальным приветствием
я представляю вам новую инициативу
одного из наших учеников.
Всем привет.
Хочу поблагодарить вас
за радушный прием
и как-то за него отплатить.
Наверняка почти все слышали
о Бале дебютанток в Париже.
Я хочу устроить такой же для всех вас.
Я очень этого жду,
это будет роскошный праздник,
и я надеюсь,
ты его не пропустишь.
Брось, Саму.
Как сказать ей о своих чувствах,
если я чувствую, что я рехнулась?
А если я слишком сильно на нее надавлю?
- Слушай сообщение. Повторять не стану.
- Что? Ты ничего не присылала.
Как это?
- Нет…
- Ты что, отправила его…
А что сказала?
- Всё хорошее. Слишком хорошее.
- Это ведь хорошо?
В сети.
Она в сети, чувак.
«Свободна»? Серьезно?
Так быстро?
- Я думал, мы передумаем.
- Ты сам с ней расстался, так ведь?
Да, но она была не против.
Значит, сомнений у Нади нет.
А у тебя есть?
Зачем тогда психанул на вечеринке
и порвал с ней?
Расстояние — злая хрень.
Расстояние или мажорка-пловчиха?
Это ты к чему сейчас?
Ты увидел нас с ней,
психанул и порвал с Надей.
Эй, полегче. Ты чересчур зазнаёшься.
Бесит, что Ари для меня
не такой уж и Плутон?
Так ты это сделал, чтобы меня побесить?
Нет, просто я этого хотел, и она тоже.
- Ну да.
- Да и вы ведь не пара.
- Если бы ты не мешал…
- Видишь? Дело в Ари.
Еще раз это скажешь —
я тебе по роже дам.
Нет, ты не понимаешь.
Если вы не вместе,
то это ваши с Ари дела.
Меня в них не путай.
Бал дебютанток — благотворительный бал,
где дебютанток из лучших семей
выводят в свет.
Ну да. И там будет куча канделябров,
гильотина и немного чумы, да?
Каэ, это просто ретроградная
сексистская хрень.
Это не сексизм.
Мы можем сами выбрать себе кавалеров.
Свою пару.
Ты хотела сказать,
это мы можем выбрать пару.
С чего бы? Ты для меня невидима.
Даже хуже. Ты серое пятно. Чао.
Пока.
Что это еще за взгляд был?
А что опять за классовая неприязнь
в адрес Каэтаны?
Это было объективное замечание.
Она уборщица.
А я официант на стипендии.
И ты не позовешь меня на бал.
Я всё равно не смогу.
Клуб «Озеро» будет обслуживать бал.
Жаль, что ты не сможешь.
Всё равно я это не люблю.
Все эти показушные тусовки.
Когда снова встретимся?
Можно сегодня.
Нет, не сегодня.
Почему? А если после работы?
Я лучше поваляюсь на диване.
Чего?
Это ведь я работаю.
Дай мне решать, как отдыхать.
НАДЯ, Я ХОЧУ СОЗВОНИТЬСЯ СЕГОДНЯ.
СМОЖЕШЬ?
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я хочу пойти на бал
под руку с кавалером.
А ты, похоже, свободен.
Кто тебе сказал?
Фейсбук. Вся школа знает.
Ясно.
Пойдешь со мной?
Я не против,
но не хочу быть запасным вариантом.
Что, прости?
Самуэль тебе отказал, да?
Нет. Не отказал,
ведь я его ни о чём не просила.
Вы круто оторвались
на тусе с полотенцами.
- Кто тебе сказал?
- Не Фейсбук. Расслабься.
На вечеринке ничего не было.
И его я не стану звать, так как он…
Так как он официант. Ну, скажи.
Он официант.
Он не в моём вкусе.
Ну да. А если бы Самуэль был
не официантом, а графом,
ты бы его пригласила?
Будь ты рыжим коротышкой,
это был бы не ты, и я бы тебя не звала.
- Ты сам себя слышишь?
- Да, слышу.
Я не хочу идти на бал.
Выйди из машины, пожалуйста.
КОНЕЧНО, ЗВОНИ
Баленсиага, Гетария, 1895.
Хавеа…
Ты меня напугал!
Сеньорита Грахера Пандо?
- Она самая.
- Как дела?
Хорошо. А твои?
Мои тоже. Я пришел спросить
о твоих планах на вечер пятницы.
Не знаю. Учиться буду.
Я же в колледже учусь, вообще-то.
Ясно. Просто… я хочу,
чтобы была моей спутницей на балу.
Точнее, чтобы ты меня позвала,
а я согласился.
Я не приглашена.
Приглашена.
Почему я?
- Почему нет?
- Меня с тобой не пустят.
На этом балу всё решаю я.
Остальные лишь жертвуют деньги
и позируют для фото.
Ты хотел второго свидания,
но не знал, как предложить.
Не спеши с выводами.
С какими еще выводами?
- Какими выводами?
- Да.
«Он зовет на второе свидание,
я ему очень понравилась».
«Если всё сложится, то будет и третье».
Третье свидание? Боже, нет.
Ты бежишь быстрее меня.
- Правда?
- Да.
Это же твои мысли.
А если и так? Тебе это нравится?
Чёрт!
Да иду я, иду!
- Доставка.
- Что ты тут делаешь?
- Если Магомет не идет к горе…
- Просто Магомет приболел.
Эта штука лечит всё. Идем.
Чёрт побери.
Парочка рюмашек…
Да! Я круче всех!
Я сегодня не могу, Менсия.
Не до этого сейчас. Я очень занята и…
Давай, устраивайся.
Надо обсудить твое голосовое сообщение.
Не надо так, пожалуйста.
Можешь присесть?
Я ничего не вижу.
- О нет. Прямо?
- Не спеши.
- Ладно. Прямо?
- Я проведу.
Чуть дальше. Немного…
Что это такое?
Выбирай себе любое.
Боже мой. Но Филлип…
Итак.
За каждый твой вопрос мне
я задам один вопрос тебе.
Я думала, надо будет что-нибудь снять.
Это если ответишь неправильно
или вообще не ответишь.
Хорошо.
Опиши себя тремя словами.
Смелая.
Страстная.
И… девочка-хаос.
Это четыре слова.
«Девочка-хаос» — единое понятие.
Но ты права.
Хорошо.
Это четыре слова.
Что в мире ты больше всего ненавидишь?
Ложь. Когда меня держат за дуру.
Когда меня обсуждают за глаза.
Когда подводят.
Ты назвала целую кучу вещей.
Хорошо.
Нет.
Это не считается.
Хорошо.
Твоя самая главная тайна?
Что ж…
Если расскажу…
…тайны уже не будет.
Так ведь?
Так.
Что тебя радует?
Трудолюбивые люди.
Которые всегда рядом.
Держащие слово. Как моя мать.
Что тебе нравится в маме?
Моя мамаша круче всех.
Ради меня на всё готова.
Даже бросить продавать дурь
и начать всё с нуля.
А с твоей что случилось?
Эй.
Не обязательно сегодня
выкладывать друг другу всё.
Поцеловать меня хочешь, да ведь?
Вперед.
Чёрт!
Делись любовью, чувак!
Мама, это не то, чем кажется.
Кажется, вы с подругой
занялись любовью в гостиной.
Менсия, это моя мама, Сандра.
Это Менсия.
Какая милая.
Послушай, Ребе.
У меня давление упало.
Принеси пива и закусок,
познакомимся поближе.
- Да, сейчас.
- Хорошо.
Сколько с нее берешь?
Ничего.
Понятно. Первый раз — бесплатно.
Сказала ей, что ты шлюха?
Я не шлюха.
Ты продаешь секс за деньги.
Погугли, как это называется.
Моя жизнь — не ваше дело.
Мое, ведь речь о моей дочери.
У тебя три варианта.
Или ты ей скажешь,
или я ей скажу, или ты исчезнешь.
Выбирай.
Пивко! Холодненькое!
Отлично!
Ну что, выпьем за вас обеих.
Ура.
Не хочу я тройничка.
Ни с Патриком, ни с кем-то еще.
Мы попробовали. Да, вышло хорошо.
Это же просто секс. Ты в нас не уверен?
Честно говоря, не хочется проверять.
Что?
СООБЩЕНИЕ ОТ ПАТРИКА
- Ну?
- Что «ну»?
Ты хотел что-то сказать.
Я В ПРИВАТНОЙ КОМНАТЕ. ЖДУ.
Кто это?
Патрик.
И чего Патрик хочет?
Неважно.
Нет, скажи.
Всё хорошо.
Слушай, Омар,
ты решил открыть эту дверь.
И закрыть хочешь сам?
Это нечестно.
А если я не хочу закрывать?
Сегодня я ночую у себя.
А чего мне было ждать?
Не знаю, Надя…
Погрустила бы немного.
Может, мы поспешили.
Может, я поспешил.
Я понимаю, у тебя сейчас голова кругом.
Но если бы ты этого не сделал,
всё само умерло бы, и было бы еще хуже.
Да.
Но я не знаю…
Меня пугает…
Пугает, что ты так в этом уверена.
Чёрт.
Гусман!
Я всегда была уверена в одном:
никто из нас не должен страдать.
Думаю, всё к лучшему,
и мы должны смотреть в будущее.
Да.
Ты права.
И да, у меня голова кругом.
Я сменила статус на «свободна».
Не знаю.
Может это глупо,
но это теперь видят все,
а значит, это реальность.
Ты тоже попробуй…
двигаться дальше, Гусман.
Хорошо.
Тогда…
Это конец, да?
Был рад знакомству.
Любишь ты драматизм.
Мы еще увидимся.
Если захочешь, конечно.
Я буду там, где заходит солнце.
Хорошо.
Буду двигаться дальше.
Постарайся.
Хорошо.
Пока, Надя.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Ладно.
Менсия, что такое?
Блин, я не могу.
- Не знаю…
- Да, я поняла.
- Я слишком напираю.
- Да нет же. Просто…
Твоя мама дома,  она нас застала и…
Мама? Да она у меня клевая.
Она тебе что-то сказала?
Нет, конечно.
Она была очень мила со мной, но…
Я и дома, при Бенхамине,
не могу этим заниматься.
Так что…
Давай в другой раз, ладно?
Кто-то у двери.
Нет.
- Я пас.
- Ты чего?
О, привет. Как дела?
Привет.
Зачем пришел?
- Можно войти?
- Нет.
Отец дома. Тут поговорим.
Ладно.
Извини, Ари.
Я вёл себя как дикарь
и заносчивый болван.
Ух ты.
Неплохое начало для речи.
Еще я хотел сказать,
что хочу пойти с тобой на бал.
И хочу ждать тебя у подножия лестницы,
держа руку вот так.
Я надеюсь,
ты еще хочешь пойти со мной
и пригласишь меня.
Это значит «да»?
Я всё лучше тебя узнаю.
Да.
Это значит «да».
Да?
Что ж, чудесно.
Поговорим позже.
- До встречи.
- Ага.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А Гусман
говорил с тобой об Ари?
Он бросил мою сестру ради нее.
А с Андером он говорил?
Я не знаю.
А с Самуэлем?
Саму!
Как ты?
- Как дела?
- Хорошо.
Ты был прав.
Наши отношения с Ари — наше дело.
Да?
Я был у нее. Мы идем на бал вместе.
Круто.
- Ты же не расстроишься?
- Я?
Нет.
Ни за что.
Круто. У вас ведь был секс на раз.
Ты не успел влюбиться.
Что ты хочешь сказать?
Думаю, мы с Ари нравимся друг другу.
И я хотел узнать,
не будешь ли ты против.
Ясно. Чего тебе от меня надо?
Эй, я не хотел…
Похоже, ты увлекся Ари,
лишь чтобы уесть меня.
Ну вот.
А ты соблазнил ее, чтобы уесть меня.
Хватит! Похоже, это не я,
а ты в нее влюбился.
Ари теперь твоя. Всё твое.
Я тебя не понимаю.
- Доброе утро.
- Привет.
Слушай, я тут подумала, и…
Это так старомодно,
просто средневековье какое-то.
Но это может быть прикольно.
Одна из нас должна была предложить.
И я решила: «Ребе, вперед».
В общем… Будешь моим кавалером?
Не могу.
Прости. Просто мне надо…
Что надо?
Да так, я немного подрабатываю.
Не люблю зависеть от Бенхамина.
Прости.
Не здесь.
Почему?
Что у вас с парнем
за странные условности?
Это был просто секс.
В чём дело?
- А что?
- А то, что я хочу знать.
В чём дело?
Он написал, когда я сел в такси.
- Ты всё решил еще у меня.
- Нет.
- Да.
- Я всё решил в такси.
Привет, красавчик.
Как он подкатил?
Чёрт, у нас же нет секретов,
и я вдруг ловлю тебя
на такой фигне. Серьезно?
Метод употребления текилы
имени Патрика.
Сначала…
…надо слизать соль.
И он лизнул меня в шею.
Он обсыпал меня солью.
Потом сунул мне в пальцы лимон.
И наконец…
Мы начали заводиться прямо в баре.
Ну и вот.
Что «вот»?
Мы трахнулись.
Так ты набросился на него?
- Это важно?
- Расскажи мне всё.
Он пошел в туалет, а я пошел за ним.
Мы закрыли дверь и начали целоваться.
Я расстегнул его рубашку.
И начал его целовать.
Эй, если мы будем голыми,
это это измена.
Потом дошел до его члена.
И отсосал ему.
А он отвернул меня к стене и трахнул.
И мы оба кончили.
Я не понимаю.
Ты злишься или возбуждаешься?
Омар, это был просто секс. И всё.
Резинкой хоть пользовались?
Конечно. За кого ты меня принимаешь?
Теперь уже и не знаю.
Можешь больше так не делать?
Да.
Хорошо.
Хочешь?
Лучший в Мадриде.
Купил у хозяйки того бара, «Спикизи».
Она продала тебе кокаин?
Что ты делаешь?
Мне нужно идти.
Куда тебе нужно идти?
Мне нужны деньги.
В следующий раз всё наверстаю.
Иду!
Ребека дома?
Ты кем себя возомнила?
Что это всё такое?
Мы будем выглядеть шикарно.
Офигенно.
Все головы себе свернут, глядя на нас.
Куда собрались?
Одноклассник устраивает вечеринку.
Я ненадолго. Идем?
Красотка.
Я знаю, что вы снова торгуете.
А Ребека не знает.
Менсия, ты идешь?
Покажем всем,
что свекровь и невестка могут поладить?
БАЛ ДЕБЮТАНТОК
Обожаю моду
за возможность выразить некую идею.
И какую идею я выражаю этим платьем?
Идем.
Что эта ночь — твоя.
И мы взорвем Инстаграм.
Я так волнуюсь.
Не волнуйся.
- Я пойду к остальным кавалерам.
- Хорошо.
Чёрт…
Ого. Красавчик!
Так-так…
- Красавчик.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Можешь зарядить?
Бокал кавы, пожалуйста.
Конечно.
Я тут уже всё разузнал.
Здесь есть кровати с изголовьями.
Можешь привязать меня к ним
моим галстуком.
Хватит, Патрик.
Ты же любишь меня трахать.
Я рискую своими отношениями.
Ты не понимаешь?
Андер…
Я же говорил, что отказывать мне
опаснее, чем говорить «да».
Сюда, Филлип!
Филлип.
Пожалуйста!
- Спасибо!
- Кто ваша дама?
Всё в порядке?
Что не так?
Тебя в сети прозовут
девочкой с унылым лицом.
А какое у тебя было бы лицо,
если бы я сняла на видео наш секс?
- Что?
- Для чего ты это снял?
Друзьям разошлешь?
Наверное, делитесь в специальном чате
съемками секса с плебейками?
- Что?
- Дрочить на это будешь? Или что?
Каэтана, это ради безопасности, ясно?
Думаешь, я республиканка-террористка?
Я потом всё объясню, ладно? Наедине.
Каэтана, позволь объяснить.
Дай объяснить. Послушай меня.
Что?
Однажды я встретил девушку.
Очаровательную, как ты.
Мне она нравилась, как и ты.
Но мой статус ей был важнее, чем я.
Принц — лучшая цель для ложных
обвинений в сексуальном насилии
и шантажа ради денег.
Это не дает тебе права
снимать меня без моего согласия.
Это и есть сексуальное насилие.
Порой безопасность требует исключений.
Так ты снимаешь меня,
оскорбляешь, называя шлюхой…
Что? Я никогда тебя так не называл.
Как это нет?
Хочешь знать, как тебя называют?
- Нет.
- Говорят, ты мошенница.
Лгунья. Выслушай меня.
Бывшая девушка убийцы.
А может, и сообщница.
И не знаю, исходит ли эта информация
от моих спецслужб
или из туалетов Лас-Энсинаса.
Послушай меня.
- Не трогай меня.
- Послушай, Каэтана.
- Каэтана.
- Что?
Слушай, ты умная, веселая,
ты знаешь, чего хочешь.
Ты правда мне нравишься.
И, несмотря на все слухи о тебе,
я хочу тебя узнать
и услышать твою версию случившегося.
Теперь решай, хочешь ли ты узнать меня.
Когда я накоплю достаточно денег,
можно начать жить вместе.
- Да?
- Да.
И где?
Где только захочешь.
Хорошо. Но, честно говоря, сейчас
мне нравится жить вместе с мамой.
Ага, ясно…
А если я съеду из дома первой
и всё для тебя подготовлю?
Думаю, надо взять что-нибудь выпить
и хорошенько всё обдумать.
Это Сандра, мама Ребе.
Милая, ради себя и ради Ребеки,
даже не пытайся угрожать мне.
Не надо этого делать.
А тем более — втягивать в это мою дочь.
Тебе ясно?
Кто это?
Никто. Ерунда.
Ой!
АНДЕР, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ПРИХОДИ, ПОЖАЛУЙСТА
АНДЕР, Я ОТ ТЕБЯ НЕ ОТСТАНУ
Я НЕ ПРИВЫК СДАВАТЬСЯ
Омар, дай мой телефон.
Я иду домой.
Почему?
Я очень устал.
Ты еще долго тут?
До конца вечеринки, а потом еще уборка.
Увидимся.
- Проверяешь телефон парня?
- Отстань от него.
От нас обоих.
Я могу уйти в сторону.
Но он может пойти за мной.
Ты написал ему, но он к тебе не пришел.
Зато ты пришел.
Мы с Андером
вызываем в тебе ревность или зависть?
Я знаю лишь один способ
улучшить эту позицию.
Привет, дружище.
Твою же мать!
Что ты делаешь, Саму?
- А ты?
- Угощаю ее, а что?
Спаиваешь мою девчонку,
чтобы она опять тебе дала.
- Что?
- Нет, мне это не интересно.
Да-да, смейся. Как же ты достал.
Что?
Пойдем со мной.
Не тащи меня так.
- Пойдем, я сказала.
- Ладно.
Не знаю, что в этой фразе хуже всего.
«Спаиваешь мою девчонку,
чтобы она тебе дала».
- Твою?
- В смысле «мою спутницу».
Ладно. Так я просто давалка,
которую легко можно развести, да?
Прости. Твоя давалка. Я ведь твоя.
Ари, всё не так.
Мы пришли сюда вместе.
Я не вижу проблемы.
Если так,
то это плохое начало отношений.
Хочешь быть со мной или нет?
Посмотрим.
Просто в первый день
ты ведешь себя как дикарь,
на второй — извиняешься,
а на третий — снова машешь дубиной.
Понимаешь?
Ты права.
- Ты просто хочешь меня заткнуть.
- Не хочу я тебя затыкать, Ари.
Я извиняюсь.
Я научусь.
Шаг за шагом.
Шаг за шагом.
Да и поцелуй не помешал бы.
А то говоришь об отношениях,
а сам еще меня не целовал.
Точно.
- Мне самой?
- Нет, я сам. Очень волнуюсь.
Ясно.
Ты так волнуешься.
Боишься, что она очнется и заговорит?
Нет.
Боюсь, что не очнется.
А если она не очнется?
Тогда будем искать не того, кто напал,
а того, кто убил.


Серия 4

Как ты?
Кто это сделал?
Спокойно, милая.
Врачи сказали,
что ты постепенно восстановишь память.
Понадобилось 20 лет, чтобы затащить
в постель ученицу Лас-Энсинаса.
И деньги.
- Я тоже ходил в вашу школу.
- Да?
Да.
Не все выходят из нее мудаками.
Я поделюсь твоим номером?
С кем?
С другом.
Я рассказал ему о тебе.
Ты не хочешь расширить бизнес?
Да, хочу.
Только в этом номере,
и чтобы всё было оплачено.
Всё как со мной.
Не совсем.
Твой друг — по двойному тарифу.
Вступай в команду по дебатам.
Когда я приехал,
ты здорово защищал своего друга Шанаа.
Кажется, у тебя талант.
Если использовать его во благо,
ты мог бы стать…
например, блестящим адвокатом.
Я не очень хочу быть адвокатом.
Каждый день после учебы
тебе придется много трудиться.
Стойте. Каждый день после учебы
я работаю в клубе «Озеро».
Ты уволишься.
Много платят?
А что?
Школа может платить на 25% больше
за работу секретарем или в ИТ-отделе,
и это можно совмещать с дебатами.
Простите за вопрос,
но вы что, пытаетесь мне помочь?
- Сказал, у меня талант.
- Ему что-то от тебя нужно.
Людям типа тебя таких шансов не дают.
Типа меня?
Он же говорил, что тебе тут не место,
и хотел тебя выгнать.
А теперь говорит,
я могу быть адвокатом.
И ты правда ему веришь?
- А что смешного?
- Саму…
- Всё, идем.
- Только не злись, ладно?
Как дела, Гонса?
Самуэль, следи, чтобы Менсия не зашла.
- Зачем?
- Тут для нее сюрприз.
Вот ты любопытный.
Ой, а это что за хрень?
«Номер 428».
«Гранд-отель Бренворф».
Завтра.
Чёрт.
И чего я с парнями возилась?
Видимо, в чём-то я был неплох.
Да, если подумать,
косячил ты неплохо, дружище.
Есть планы на завтра? Я свободна.
Давай сегодня? Завтра я занята.
И кем же? Ради меня нельзя отменить?
Сегодня я могу. Завтра — нет.
Ладно, проехали.
Завтра я и сама не могу.
Секунду. Почти закончила.
Кофе?
Это всё исправит, да?
Я всё удалил.
То видео.
Я утром всё удалил.
Но снимал ты без моего согласия.
Тут дело вовсе не в тебе. Клянусь.
Я никому не доверяю.
Филлип, давай уже покончим с этим,
всё равно ничего бы не вышло.
Ты ведь принц, а я чертова уборщица.
Ни в какой параллельной вселенной
из этого ничего бы не вышло.
Особенно после съемки.
Дай мне всё исправить.
Дай доказать,
что за титулом есть живой человек.
А если он мне не интересен?
Если я сблизилась с ним
лишь из-за его титула?
А ты увидел во мне лишь легкую добычу.
- Нет.
- Да.
- Очередную фанатку.
- Нет.
Каэтана…
Всё кончено.
Иди своей дорогой, а я своей.
Радуйся, что мы в библиотеке,
а не в душе.
Прекрати, пожалуйста.
Я ничего не делаю.
Мне силу применить?
Расслабься, ладно?
Я же секс предложил, а не свадьбу.
Тебе пофиг,
ведь ты никому не сделаешь больно.
Андер.
Слушай,
не знаю, в чём его проблема,
но мы можем всё уладить
за дружеской беседой.
Да, конечно.
Он и на меня не смотрит,
а тут тебя захочет видеть?
Ну попробовать-то можно.
Собери нас всех вместе.
Я обещаю, что всё улажу.
Поверь мне.
- Может, пойдем туда, где потише?
- Давай еще побудем.
- Пожалуйста.
- Еще немножко, прошу.
- Что ты делаешь?
- А что? Теперь ты.
- Ни за что.
- Давай. Ну же.
Давай.
Чёрт, Андер.
Патрик!
Привет. Как дела?
Как ты?
Можно быть счастливым и без одежды, да?
Вы заранее сговорились или как?
Нет, вовсе нет.
- Я ухожу.
- Нет, побудь немного.
- Нет. Я устал.
- Что за спешка?
Не беспокойся.
У меня есть то,
что унесет вас на небеса.
И что же? Магия?
Нет.
Это «джи».
Что это?
- Бутират.
- Одна доза — и прощай, усталость.
Усталость, подавленность,
стыд и всё остальное.
Это явно не хуже химиотерапии.
От этого умирают.
Что? Боишься потерять контроль?
Вот уж не ожидал.
Послушай, Омар.
Я сказал нет!
Нам будет полезно немного расслабиться.
Я пас. Хочешь — вперед. Я не хочу.
Будешь?
Да.
Откуда это у тебя?
Уже в моей комнате шаришься?
Это от Ребеки?
Не вмешивай в это Ребе.
- Ее мать сидела за наркоту.
- Она тут ни при чём.
Тогда кто?
Я их не верну,
пока не скажешь, откуда они.
И ты не знаешь,
зачем ей карточка из отеля?
Да мало ли что там.
Чёрт, это у тебя-то талант к дебатам?
Хреновые дела у команды.
Нет, просто я о том…
Пофиг, что ты там хотел сказать.
Что со мной не так?
Что не так-то?
В чём проблема?
Скажи, ты же тоже меня кинул.
Мне очень жаль, Ребе.
Люди ошибаются. И ты тут ни при чём.
Ага.
И дело совсем не в тебе.
Винить тут можно лишь нас.
Если мы все мудаки,
это не значит, что ты такая же.
Как раз наоборот.
Ребе,
ты потрясающая девушка.
В этом можешь не сомневаться.
А может, у тебя и правда
есть талант к дебатам.
Мороженое хочешь?
Хочу семь порций.
- Хорошо, ведь оно шоколадное.
- Валяй!
- Я часто бываю здесь с отцом.
- Да?
Эй.
- Привет.
- Привет.
- Вы бронировали?
- Да.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Вот наши куртки.
Спасибо, Саму.
Я ухожу.
Нет, Омар.
Послушай.
Я сейчас не усну.
Смотри, как меня прёт.
Это твоя проблема, Андер.
Не волнуйся, я о нём позабочусь.
Омар!
Да попробуй ты чуток.
Это дико весело. Сам увидишь!
Я сказал нет!
Омар, пожалуйста! Послушай меня!
Обдалбывайся сколько хочешь,
а меня не трогай!
У этой ситуации есть и плюсы.
- Нам больше достанется.
- Я больше не хочу.
Андер!
Патрик!
Осторожно!
Чёрт… Помогите мне.
Патрик.
Омар!
Омар!
С дороги!
Чёрт!
Патрик!
Патрик!
Закрой дверь.
Сейчас блевану.
Чёрт, Андер.
Что ты делаешь?
Отведу тебя в душ.
Сразу станет легче.
Идем.
Да помоги ты чуток, блин.
Тебе лучше?
Иди спать. Я скоро приду.
- Давай.
- Нет.
- Идем.
- Нет.
Всё нормально?
Мне холодно.
Останься.
Ладно, но тогда подвинься.
- Почему я еще в школе?
- Да.
- Любишь ты задавать вопросы.
- Ну скажи.
Простите. Мы закрываемся.
Твой отец зовет в команду по дебатам.
- Правда?
- Да.
Я тоже в ней.
Правда?
Но ты же не сможешь? Тебе же некогда.
Работа, учеба и так далее.
Думаю, что смогу.
Да? А как же работа?
Это мое дело.
- Готовы оплатить?
- Конечно.
Тебя подвезти или ты на велике?
На велике.
Саму.
Подай нам куртки.
Бенхамин,
я пойду в команду по дебатам.
Мы опаздываем на урок.
Омар. Ты сегодня работаешь в клубе?
Да, а что?
Сделай мне одолжение.
Прекрати.
Что такое?
Похмелье.
Ты тусила вчера?
Ты же сказала, что не можешь.
С кем сегодня встреча?
Я же говорила, что подрабатываю,
чтобы не зависеть от Бенхамина.
Где подрабатываешь?
Мы квиты.
Менсия, прекращай это.
Папа против встреч с Ребекой,
не зли его.
Нельзя винить детей
в грехах их родителей.
И Ребеку в том числе.
Привет!
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Идем?
- Сперва поздоровайся с папой.
Давай.
А тебе чего?
Я пришел к вашему отцу насчет дебатов.
В школе нельзя обсудить?
- Он велел прийти. Что мне оставалось?
- Ты уверен?
Я пойду.
Самуэль!
Мне показалось, ты передумал.
- Почти.
- Проходи.
- Папа, поздоровайся с Гусманом.
- Да, конечно.
Как ты? Всё хорошо?
Всё хорошо. Спасибо.
- Идем в мой кабинет?
- Да.
Сделаешь мне эспрессо, Ари?
А тебе чего?
Мне? Ну…
Можно мне маккиато, пожалуйста?
Я тоже работал, где только мог,
чтобы оплатить учебу.
Что?
Думаешь, мне это легко далось?
Нет.
Я даже не помню отца.
Я своего и не видел.
Мне дали стипендию
в частном колледже в Лондоне,
ну и…
Я вернулся домой в восторге.
И первым,
что мне сказала мама, было:
«Никогда не забывай,
что мы не такие, как они».
«Как они». Да.
И в тот день я решил доказать,
что нет никаких «их»,
а будущее есть у тех,
кто его заслуживает.
Не так ли?
Уверен, она гордилась вами.
Твоя тоже должна гордиться.
О, Ари.
Ты будешь партнершей Самуэля.
Что?
Из вас выйдут
отличные партнеры по дебатам.
Да.
Слушай, я пойду погуляю с Гусманом.
Спасибо за кофе.
- Посещения запрещены.
- Хорошо.
Уходи.
Что?
Не надо ее расстраивать.
- Алло?
- Привет, Каэ. Это Омар. Как ты?
Звоню, чтобы подтвердить бронь
на вечер в клубе «Озеро».
Что?
- Добрый вечер, сеньорита.
- Омар, что это? Почему зал пуст?
Твой столик готов, прошу.
- Омар…
- Сюда.
Добро пожаловать.
Позволишь?
Ладно.
Спасибо.
Ты бесподобна.
Омар, я пойду. Это всё…
Добрый вечер.
Да ладно.
Скромный аперитив.
Филлип, что ты делаешь?
Простите, сеньорита,
но вы, похоже, обознались.
Я ваш официант.
Побыв час официантом,
ты не изменишь мое мнение о тебе.
- Вам всё нравится?
- Ты слушаешь?
Не надо, пожалуйста.
Это мой первый день.
Ясно.
- Слишком теплое.
- Правда?
Прошу прощения.
Принесу новую бутылку. Еще что-нибудь?
Да, салфетка.
Она грязная.
Простите, я принесу новую.
Можно по-испански?
Вам что-нибудь порекомендовать?
Вы про меню?
Посмотрим.
Думаю, я знаю, чего хочу.
Чудесно. И чего же?
Доверия.
Хочу немного доверия.
Я же говорил, тут дело не в тебе.
Мне плевать на других.
Ты заставил меня сомневаться в себе.
Не знаю, как ты,
но той ночью, когда мы были вместе,
я забыла, кто мы такие.
Были только ты и я, обнаженные.
И я обо всём забыла.
И я хочу, чтобы ты тоже умел забывать.
Прости.
Простишь меня?
ИДУ В КЛУБ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ. ЛУЧШЕ НЕ НАДО.
Голубки.
Всё, закругляйтесь.
Надо убраться, пока никто не пришел.
Ну же!
Я знаю, о чём ты думаешь.
Это не третье свидание.
- Правда?
- Да.
Я просто устроил небольшое шоу,
как болван.
Хорошо.
А третье свидание будет сейчас.
У меня дома.
Если хочешь, конечно.
Хочу.
Менсия?
Сними всё.
Ты ничего не забыл?
Тут за один час.
Так не будем тянуть.
Пицца? Мы же хотели суши!
- Есть пицца с тунцом.
- Папа, мы хотели суши!
Папа…
Так ты защищаешь
свою позицию в дебатах?
- Он тебя разорвет.
- Не могу поверить.
Где Менсия?
Она ушла раньше меня.
И с кем она?
Кажется, с Ребекой.
Ты ее отпустила?
- Папа, я…
- Ее не должно быть рядом.
Знаете…
Ребе — очень хороший человек.
В комнате дочери было 3000 евро.
Что?
Откуда столько у девочки,
тусующейся с дочкой барыги?
Сам догадаешься, Гарсия?
Или подсказать?
Она больше этим не занимается.
- Мне надо ответить.
- Эй!
Не сейчас.
Слушай. Отпусти меня, ладно?
Что?
Мне надоела эта игра. Отпусти.
Ты это брось!
Хочешь получить деньги —
веди себя профессионально.
Я же сказала, я не профессионалка.
Отпусти меня.
Патрик, проверь, не было ли ее в клубе.
Мы поедем к Паррилье.
- Ее там нет.
- Тебя никто не спрашивал.
- Я за ключами от машины.
- Тебе нельзя за руль.
Она во что-то вляпалась.
- Надеюсь, Гусман еще не дома.
- Я могу сесть за руль.
Я еду с Самуэлем.
- Что? Почему?
- Будь здесь, вдруг она позвонит.
Идем.
- Патрик?
- Менсию видел?
Нет. Я весь вечер тут,
но ее не видел. Патрик!
Выходи оттуда!
Блин, что он творит?
Что происходит?
- Чёрт!
- Эй!
Ты.
Чёрт, напугал.
Что ты делаешь?
- Что?
- Теперь к Омару пристаешь?
Ты о чём вообще?
Сперва в его постель забрался,
теперь сюда приперся?
Моя сестра пропала.
Ага, а я идиот.
Твою мать, это правда. Менсия пропала!
Ты не идиот, ты слепой.
Омар сам ко мне пришел.
На балу.
Ты трахнул его на балу?
Вообще, это он меня трахнул.
Ты думаешь, у нас чокнутая семья.
Вовсе нет. Моя семья…
Но у нас есть на это причины.
Когда Менсия была маленькой,
она сбежала из дома.
Мы заметили это только к ужину.
Мама и Патрик поехали
искать ее на машине.
Но вскоре уже стемнело.
Мама очень разнервничалась,
и они попали в аварию.
Патрик два года был прикован к постели.
А мама умерла на месте.
Жесть.
Папа до сих пор не оправился.
Три косаря?
- Это ты ей дала?
- Что? Ты кем меня считаешь?
Менсия не берёт трубку, и мы…
Они волнуются?
Мне надо идти. Ари в машине.
Чёрт! Карточка отеля.
Пожалуйста, отпусти.
Мы можем прекратить?
Ты меня слушаешь? Пожалуйста.
- Кто там?
- Обслуживание номеров.
Мы ничего не заказывали.
Я принесла шампанское.
Это вам в подарок.
Оставьте его у двери!
Знаешь,
я бы выпила немного шампанского.
Ты кто?
Вали отсюда!
Какого чёрта?
Это Ребе звонит.
Менсия!
Где ты?
Ясно, но ты в порядке?
Вот блин.
Увидимся дома. Поторопись.
Ладно, пока.
Едем домой?
Хочешь пиццы?
Можно.
ГУСМАН
- Это не то, чем кажется.
- Правда?
Так просвети меня.
Я вижу лишь одно объяснение.
Только ты тоже не начинай.
Ребе…
Это всё для того,
чтобы я могла свалить отсюда.
Надеюсь, с тобой.
Что с тобой такое?
По-твоему, это просто игра?
Мне плевать, зачем ты это делала!
Но ведь этот мужик мог
сделать с тобой что угодно.
Не смотри на меня так.
Пожалуйста.
Только не ты.
Не смей больше меня так пугать, блин.
Ари.
- Самуэль Гарсия?
- Что?
- Пройдемте.
- Что такое?
- Идем.
- В чём дело?
Ари! Да что… Ари!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Ари!
Ари!


Серия 5

Браво! Отлично!
Красавчик!
Не знаю, что на меня нашло.
И о чём я думала.
Жду тебя на пристани у озера.
Прошу, выслушай меня.
- Я не получал этого сообщения.
- Но оно отправлено.
Я не получал его, чёрт возьми!
Это разные вещи.
И в чём разница? В чём?
Скажи.
Для тебя это был лишь секс.
А тебя теперь к нему тянет? Так?
Ну нет.
Да ну на фиг, Омар.
Ты что, издеваешься, блин?
Слушай, Андер, я не…
Я не знаю…
Блин, я совсем запутался, Андер!
- Поговорим у озера.
- О чём поговорим?
О чём тут говорить?
Ребека спит, вали на хрен домой.
Что такое, мама?
- Привет.
- Привет.
Отойди, прошу.
Я не понимала, во что ввязываюсь.
Это было слишком часто,
чтобы не понимать.
Ребе, случившегося не исправить.
Я бы очень хотела, но не могу.
Но могу изменить то, что будет дальше.
Ты серьезно?
По-твоему, я совсем лохушка?
У меня была отмазка для домашних,
но никто не спросил,
так как для них это было не важно.
Просто у них отлегло.
Да.
И мне было приятно ощущать
их облегчение.
Я ощутила такое же,
когда ты меня обняла
после всего, что ты увидела.
Погоди.
Иди сюда.
Больше так со мной не поступай.
Ты видел Ари?
Сказала, что сюда пошла.
Я бы начал с личных моментов.
А факты добавил бы потом.
Факты скучны.
Людей трогают эмоции.
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Как прошли выходные?
- Хорошо. Погода отличная, правда?
- Да.
Менсия говорила еще что-то?
- Нет. Лучше с ней не говорить.
- Ясно.
Итак…
Покажите, с чем пришли.
- Ладно.
- Нет, с места.
Так тоже хорошо.
Я могу начать. Мне не терпится.
Хорошо.
Реинтеграция преступников — это утопия.
Это доказано опытом.
Тут всё зависит от его желания,
а не от учреждений.
В нашей стране доля заключенных
самая высокая в Европе…
- Но не уровень преступности.
- Гарсия, это не спор в баре.
Жди своей очереди и не повышай голос.
Наш уровень выше среднего по Европе:
126 заключенных на 100 000 жителей.
И это факт, Самуэль.
А у 126 заключенных
126 семей и 126 друзей.
У заключенных есть семьи и друзья.
Боюсь, ты о них забыла.
Я о них не забыла,
но разговор не о них.
Конечно о них.
Это само собой разумеется.
Ты говоришь о людях или о цифрах?
О цифрах говорить легко,
они обезличены.
Слушай,
вот я представляю, как я сам,
Самуэль Гарсия, попадаю в тюрьму.
И сидеть мне еще много лет.
Представляю всех Самуэлей,
сидящих в тюрьме.
Семья и друзья могли бы мне помочь,
но им бы не разрешили.
Если у тебя есть судимость,
это на всю жизнь.
Это бывает,
когда вешаешь на людей ярлыки.
Они лишают их человечности.
Как и цифры.
И на этом… у меня всё.
Спасибо.
Надо кое-что подтянуть,
но в целом отлично.
Чем ты занималась на выходных?
- Пусть он считает, что может победить.
- Мы только что в этом убедились.
Если так и будет,
я буду весьма разочарован.
Ты. Что ты делал в пятницу вечером?
Что, прости?
- Что ты делал в пятницу вечером?
- Зависть — это ужасно, Иванка.
Может, двух ухажеров всё же достаточно?
- Я был с ней.
- Назови точное время.
Я не знаю точно.
А в чём вообще дело?
Сестра вернулась домой с синяками.
- Так во сколько?
- Не знаю.
Говорю же, мы были вместе.
Не приближайся к моей сестре.
Понятно? Никогда.
Не знаю, что с ней такое.
ФИЛЛИП ФОН ТРИЗЕНБЕРГ НАСИЛИЕ
ПОИСК НЕ ДАЛ РЕЗУЛЬТАТОВ
- Нельзя обвинять людей без причины.
- У меня есть причина.
Ладно. Если ты так уверена,
почему не заявишь на него?
Потому что доказательств у меня нет.
А без них я на людей не заявляю.
Дурацкая привычка.
Девочка из его страны тоже не заявляла.
Видимо, у нее такая же привычка.
Дорогая…
Я понимаю, тебе нравится Филлип.
Да и ты ему, пожалуй, тоже нравишься.
Но это разные вещи.
Ты всегда ожидала отказа,
а он — согласия.
Люди вроде Филлипа не знают отказов.
Это не мое дело, но на твоем месте
я бы не доверяла ему
и без доказательств.
Когда они будут, может быть поздно.
Нас с тобой объединяет одно:
мы обе женщины.
Если мы не поможем друг другу, то кто?
Теперь ты меня ненавидишь?
Просто знай: если что, я рядом.
Если захочешь.
Всё было добровольно.
Мне не за что тебя прощать.
Тогда прости, что всё рассказал.
И за то, как рассказал.
Прости меня за это.
Хорошо.
Если тебе нужно мое прощение,
то за это я тебя прощаю.
Хорошо.
Спасибо.
Андер.
Ты год был привязан
к аппарату для химиотерапии.
Ты ни в чём не виноват и не должен
просить прощения… и разрешения.
АНДЕР:
ОМАР, НАДО УВИДЕТЬСЯ.
В чём дело?
Без тебя я бы не победил рак.
Ты совершил настоящее чудо и…
Я никогда этого не забуду, но…
Не говори этого.
Омар…
Может, это тоже повлияло.
На меня — нет.
Честно.
Да, я жил словно в тумане,
но всё прошло.
Когда я понял, что могу тебя потерять…
Я люблю лишь тебя.
Послушай.
Дело не в Патрике.
Дело во мне.
Я думал, что умру, но я жив.
И я хочу жить.
Мне еще столько нужно сделать.
Но ведь можно делать всё вместе.
Это же я.
Омар.
Это я…
- Я знаю.
- …Омар.
И ты должен оставаться Омаром.
Поэтому лучше сейчас всё закончить.
Я не хочу,
чтобы это превратилось во что-то иное.
Спасибо.
Спасибо, Омар.
От всего сердца.
И прости, ладно?
Я решил пригласить тебя на ужин.
Немного развеяться.
- Мы ужинали на выходных. И что вышло?
- Лучше торчать в библиотеке с ним?
Может, поужинаешь у нас?
Могли бы зависнуть…
С твоим отцом?
Я не этого хотел, честно говоря.
Нужно вступление. Остальное готово.
Ари, Гарсия поедет к нам,
мы пройдемся по вашим тезисам.
- Как ты, Нуньер?
- Хорошо, спасибо.
Ладно, ужинаем у вас.
МЕНСИЯ
ОТМЕТИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
АРМАНДО
ТЫ МЕНЯ ЗАБЛОКИРОВАЛА?
В чём дело?
Армандо.
Что?
Какого хрена ему нужно?
Давай позвоним в полицию.
Стой.
Хочешь, чтобы моя семья всё узнала?
Теперь это важно?
Если узнает семья,
то узнает вся школа и все вокруг.
Расслабься ты, ладно?
Я всё улажу, Ребе.
Ты знала, что до трёх лет
я питалась одним шоколадом?
Правда?
Эй.
Этому идиоту не удастся
испортить нашу шоколадную вечеринку.
Нет, Менсия…
Прости, я не могу удержаться.
Менсия…
- Спасибо.
- Самуэль?
Нет, спасибо. Хочу завтра быть в форме.
Раз победитель поедет
на Чемпионат Европы по дебатам,
надо будет выступать на английском?
- Да, конечно.
- Что будешь делать?
Ты не знаешь язык?
- У меня неплохой английский.
- Да, для деревенщины.
Что?
Не волнуйся. Победит Ари,
так что проблем не будет, да?
Будь ему благодарен, Самуэль.
За что?
Люди вроде нас лишь крепчают,
когда в нас сомневаются.
«Люди вроде вас»?
Да. Я имею в виду стипендиатов.
Ясно.
Людей, которым не так повезло,
как вам троим.
Такое ощущение, что это ты
соперничаешь с Самуэлем.
- Я?
- Да.
Вовсе нет.
Но я не представляю тебя на Рождество
в их марокканском убежище.
- Что?
- Его брат сбежал туда. И мать за ним.
Но его ведь оправдали?
Он не стал ждать приговора.
Так он нарушил закон
на испытательном сроке?
Это сокровище может
стать твоим деверем.
До завтра.
Менсия.
Зачем ты тут?
- Хочу сказать…
- Следишь за мной?
Нашел через Инстаграм.
Менсия, пожалуйста.
Я просто хочу извиниться.
За что?
Я узнал, что произошло, и…
Мне очень жаль.
- Этому гаду конец.
- Ну да.
Он попрощается и с карьерой,
и со всем остальным.
Подвезти до дома?
Я завязываю.
Советую сменить номер.
- Почему?
- Тот тип его знает.
Но я его заблокировала.
Он может дать его кому-нибудь
и начать тебя донимать.
Да. Об этом я не подумала.
Спасибо.
Где мы?
Может, сперва выпьем, а потом домой?
Нет. Боюсь,
мою девушку это не обрадует.
- Прости, пока.
- Дай я тебя подвезу.
Менсия, пожалуйста.
Менсия.
Я отвезу тебя домой. Правда.
Привет.
Я пришел за вещами.
Да. Омар уже рассказал.
Тебе помочь?
Нет, я сам. Спасибо.
Хорошо.
Проверишь, всё ли на месте?
Ты в порядке?
Просто…
Этого не может быть.
Да, у меня порой были сомнения.
Но они прошли. Теперь я знаю точно.
Это нереальная боль.
А раз так больно,
значит я его правда люблю, так ведь?
Это хуже всего.
Не могу дышать.
Кажется, этот комок в груди
останется навсегда.
Но однажды он начнет уменьшаться.
И боль станет отступать.
И однажды ты вдруг поймешь,
что целый день не думал о нём.
И не вспомнишь, почему было так больно.
Я не могу его забыть.
Не могу и не хочу.
Блин, это же Андер.
Это же Андер.
Да, он нашел меня.
Какого чёрта ты мне врала?
- Он хотел извиниться.
- Ну да.
Видео показывает то,
что видела твоя мама.
Что видишь ты?
Похоже, только то, что хочешь.
Не думала,
откуда твоя мама знает этого типа?
Почему он был у ее бара? Не думала.
Ты видишь лишь мою ложь.
Что ты там несешь про мою маму?
Когда она впервые увидела нас,
мы были в ее баре.
Мы зашли выпить…
…и твоя мама
продала ему кокаин.
Нет.
Нет, это невозможно.
- Она завязала ради меня.
- Нет, Ребе. Это я завязала ради тебя!
А ты всё веришь маме,
хотя врет тут только она, ясно?
Патрик.
Да?
В общем…
Может, прогуляем сегодня и потусим?
Почему?
Не знаю. Хочу себя побаловать.
Там всё равно эти тупые дебаты,
нас и не хватятся.
И какой у тебя план?
Я ждал твоих предложений.
- Менсия, ты не видела Андера?
- Нет.
- А ты не видел Ребе?
- Нет.
Ладно, позвоню тебе после дебатов.
Патрик, не разнесите дом.
А то Бенхаминчик опять рассердится.
Ладно, целую.
ДЕНЬ ДЕБАТОВ
Привет.
Дресс-код — топлес.
Извини, а где туалет?
Отлично, Самуэль. Спасибо.
- Ариадна, твое слово.
- Спасибо.
Реинтеграция зависит
только от воли заключенного.
Говорят, после выхода из тюрьмы
преступнику не дают исправиться.
А если он сам не хочет?
Или не может.
Есть статистика рецидивов
и конкретные примеры…
Вообще,
мой оппонент точно припомнит случай:
два года назад
человека обвинили в убийстве.
Он провел несколько недель в тюрьме,
а потом нарушил условный срок и сбежал.
Нарушил закон,
добавив себе еще одно обвинение.
Моему оппоненту знаком этот случай…
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
…ведь речь о его брате.
- Зачем ты это делаешь?
- Конкретные примеры — это полезно.
Не надо трогать брата.
Дело твоего брата хорошо всем известно.
Тут нет никакой государственной тайны.
Прости, Самуэль. Боюсь, Ариадна права.
Брат Самуэля…
Самуэль!
- Что за истерика?
- Видимо, мы не так уж и похожи.
- Не дам себя донимать всю…
- У тебя всегда так?
Упиваешься своим горем,
позволяя ему держать тебя на месте.
Хватит ваших джедайских речей.
Достало уже.
Джедайских? Будет тебе джедайская речь.
Знаешь, почему я так уважаю
искусство дебатов?
Как все виды искусства,
оно отображает нашу жизнь.
И пусть у тебя
куча аргументов и доводов,
пусть ты усердно готовился
и считаешь себя крутым и неуязвимым.
Но вдруг что-то неожиданное
пробивает твою броню.
Всегда так случается.
И тут ты узнаёшь, насколько ты слаб.
Осознаешь, что и твое мнение о себе,
и вся твоя подготовка —
всё это ничего не стоит.
- Я искал тебя.
- Привет.
Хочешь сегодня переночевать у меня?
Хорошо. Конечно.
И тогда можно убежать,
заплакать и спрятаться за отговоркой,
не имеющей к тебе отношения,
как твой брат,
а можно ответить
и бороться за свое будущее.
Скажи потом, что надумаешь.
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
И бедняга Самуэль просто ушел.
Прямо в разгар дебатов.
Ари не знала, что делать.
Скажи, ты голодна?
- Немного.
- Да?
Попрошу что-нибудь приготовить.
- Хорошо.
- Хорошо.
Только телефон возьму…
Что ты делаешь?
Ничего. Музыку хотела включить.
Я думал, мы доверяем друг другу.
Прости. Я не…
Ари совсем заморочила мне голову.
Ари не знает, где я был в пятницу.
- Да.
- А ты знаешь. Я был с тобой.
- Понимаешь?
- Да.
Прости.
Настолько не любишь себя,
что не веришь, что я могу быть с тобой?
Вечно ищешь причины, чтобы расстаться.
Я…
Всегда будешь напоминать, кто я?
Выискивать изъяны с лупой?
Всё ближе и ближе.
Так, что уже ничего не разглядеть.
Я поняла. Правда.
Я тебя понимаю.
Ты мне очень нравишься, правда.
Я не такая, как все, слышишь?
Мой шофер отвезет тебя домой.
Я удалил видео, можешь проверить.
Можешь всё обыскать.
Детка! Ты меня не слышишь?
Я уже устала тебя звать.
Ты одна?
Чёрт, дом пропах тестостероном.
- Серьезно?
- Нет.
Спасибо.
Что это?
Не знаю. Принесли, когда мы тусовались.
МЕНСИЯ
НОВЫЙ НОМЕР ДЛЯ НОВОЙ ЖИЗНИ.
ЦЕЛУЮ, АРМАНДО.
РЕБЕКА: Я УШЛА ИЗ ДОМА.
Я не для этого сказал тебе про Нано.
И такие победы любой ценой, Ари…
Не знаю.
Следуй своему совету.
Не я одна одержима
соперничеством с Самуэлем.
Друзьями вас не назовешь.
Мы друзья.
Правда.
Саму классный парень.
Один из немногих плюсов
этих двух паршивых лет.
Сперва я смотрел на него свысока, но…
Когда всё было против него,
он шел вперед.
Что ж…
Ты так и смотришь на него свысока.
Нет. Уже нет. Правда.
Я даже немного ему завидую.
И, возможно, боюсь потерять тебя.
Боишься потерять меня?
Ну…
Не то чтобы я был жутко напуган.
Самую малость.
Что?
Что?
Ты рада, что я боюсь тебя потерять?
Рада, что не боишься признаться.
Не знаю, что на меня нашло.
И о чём я думала.
Жду тебя на пристани у озера.
Прошу, выслушай меня.


Серия 6

Патрик.
Патрик, тебя не могли найти.
Где ты был?
КЛУБ «ОЗЕРО»
Не води к нам Самуэля для подготовки.
Дома я хочу отдыхать от школы.
Я буду работать в клубе «Озеро»
и везде, где смогу.
Мне надо обеспечивать себя.
Продолжим завтра? Мне надо переодеться.
Ты уходишь?
Я опаздываю на работу.
Не забудьте повторить свои тезисы
к завтрашнему дню.
Хорошо.
Пока.
Теперь Самуэль решает,
когда нам заканчивать?
Ты молодец, милая.
Спасибо.
Я очень тобой горжусь.
Подожди в машине.
Гарсия забыл ключи.
Что ты здесь делаешь?
Ты забыл ключи.
Я… тут их оставлю, ладно?
А ты не спешишь уйти.
А ты не спешишь прикрыться.
Ты всё уже видела.
Я не помню.
Ну да, в таком состоянии…
Нечего было запоминать.
- Да ну?
- Да.
Пока.
Боже.
Дешевле было сирену купить.
Твоя мама всю ночь названивала,
я же не жаловалась.
Зря уперлись. Легли бы на мою кровать.
Ну да. Сперва заняли твой дом,
а потом еще и кровать. Нет уж.
Я найду, где нам сегодня переночевать.
Обязательно.
Нет. Ты иди домой, а я останусь тут.
Диван для одного человека.
Я не оставлю тебя одну, Ребе.
И точка.
Блин, какая пара.
Омар.
Экзамены на носу.
Нельзя прогуливать. А то Бенхамин…
В жопу Бенхамина.
Нельзя вечно избегать Андера.
Вечно — вряд ли.
Но я всё же попробую.
Сегодня у меня получится.
Это суперэксклюзивная вечеринка.
Все ждут Амбар Люсид.
Любишь ее?
- Хочешь ее увидеть?
- Я за это убить готов.
Филлип.
- Амбар Люсид выступит на вечеринке?
- Откуда мне знать?
Ты точно знаешь.
Вы же друзья.
Вечно лайкаете друг друга.
Прошу прощения…
Патрик, не доставай ты его.
Ваше Высочество,
если достанете нам билеты,
ваш покорный слуга
сделает для Вас что угодно.
Надо кое-кому позвонить.
ДОБРОЕ УТРО, КРАСАВЧИК
ДОБРОЕ. КАК ТЕЛЕФОН?
КЛАСС. ХОЧУ ОТБЛАГОДАРИТЬ ЛИЧНО.
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ?
Надеюсь, Филлип достанет билеты.
Ну конечно.
Но если что, это я всё устроил.
Не забудь надеть галстук,
чтобы я мог тебя притянуть.
Разве можно так себя вести в классе?
Я разослал вам опросник
на тему ваших карьерных ожиданий.
Его используют в рамках стажировок
во втором семестре.
Прошу его заполнить.
Ты не такой смелый, когда он рядом?
Да уж…
Что?
Ты считаешь, что ты дико крутой.
Но нет.
Какого хрена?
Я докажу,
что всегда получаю то, чего хочу.
Ни принц, ни отец мне не помеха.
Самуэль.
Как там Омар?
Слушай, ты можешь жить как хочешь.
Но в классе поаккуратнее.
Он так может год потерять.
Гарсия.
Да?
Про нее я говорил.
И я хочу…
Они так ладят
благодаря дебатам. Вот и всё.
Пойдем со мной.
Что ты делаешь?
Бенхамин, можно вас?
Да. Что такое, Нуньер?
Хочу пригласить вас с детьми
сегодня на ужин.
Чем обязан такой чести?
Ну, для меня очень важна Ари.
А вы важны для Ари.
Надо узнать друг друга получше.
Директору не подобает
принимать приглашения от учеников.
- Понятно.
- Но мы же пара, папа.
Я хочу сказать…
Это официальное знакомство с семьей.
Ну, возможно, в таком случае
надо принять приглашение.
Хорошо.
Увидимся вечером в клубе «Озеро».
Пока.
Тебе сюда нельзя!
Филлип…
Нельзя входить, когда тебе вздумается.
А в мой ноут лазить можно?
И что это за взгляд был?
Какой взгляд?
Когда ты пересекла холл,
чтобы подслушать разговор о вечеринке.
Тоже хочешь пойти?
Я же говорил,
образ недотроги — это скучно.
Со мной это не работает.
Но всё же ты пришел.
Не надо зазнаваться.
Пойми: чтобы пойти туда,
придется попросить меня.
Спасибо, но я не смогу пойти.
- Правда.
- Ага.
Конечно.
Ты не хочешь меня просить.
Ну да, я меркантильная фанатка,
желающая тебя использовать.
Ты сказала, что не видишь,
где я, а где титул.
Да. Зато у твоих друзей
это здорово выходит.
Что?
Если ты не против,
мне надо переодеться.
Так?
ТЫ И ТВОИ КОРЫСТНЫЕ ДРУЗЬЯ.
Фон Тризенберг.
Что ты делал в комнате уборщицы?
Ничего плохого.
Послушай.
Я спас тебя, приняв в эту школу.
Спас тебя и твою семью.
Ты правда думаешь,
что я не слежу за каждым твоим шагом?
Я просто поговорил с ней.
Здесь
за тебя отвечаю я.
Я не стану рисковать,
чтобы ты снова оживил те слухи,
с которыми должен был покончить.
Ясно?
Что, простите?
Бенхамин, не говорите со мной
таким тоном.
Тебе ясно? Да или нет?
- Ты не кажешься больным.
- Работу не прогуляешь.
Да и школу не надо.
Бенхамин спрашивал о тебе.
Ему не терпится от тебя избавиться.
Да и сынок весь в отца.
Скоро ему можно будет
не беспокоиться обо мне.
ПРИВЕТ, ПАТРИК
НЕ ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ
И ПОУЖИНАТЬ В КЛУБЕ «ОЗЕРО»?
ПАТРИК — В СЕТИ
Я брошу школу.
Что?
Да.
Мне и за стойкой хорошо.
Интересно, денежно.
Ты не учебу хочешь бросить.
Ты не хочешь видеть меня.
Если мы не вместе,
это не значит, что я тебя не люблю.
Ты это знаешь.
Я люблю тебя, и так будет всегда.
Я в этом уже не уверен.
Но это так.
Если что, я всегда рядом.
Хорошо?
Иди сюда.
Нравится портретный режим?
Очень круто.
А ты смотришься так мужественно. Гляди.
Вот чёрт.
Что такое?
Парень из класса должен был
достать нам билеты
на эксклюзивную вечеринку
с Амбар Люсид, но ничего не вышло.
Возможно, мы это исправим.
Возможно…
Что он тут делает?
Давайте выпьем втроем, ладно?
Что ты будешь?
Полагаю, он угощает?
А телефон тоже от него?
Конечно.
- Зачем опять негатив?
- Она обещала двух по цене одной?
- Я вас оставлю.
- Уж пожалуйста.
Нет, Армандо. Останься.
Почему с тобой всегда так?
- Как?
- Шаг вперед и три назад.
- Что происходит?
- Погоди. Я сейчас.
Можешь меня выслушать?
Да, хорошо.
Объясни, блин, что всё это значит.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Блин, ты смеешься мне в лицо?
Я сказала, что завязала. И это правда!
Так что иди со мной и слушай.
Ладно? Я прошу тебя.
Если ты не согласна на номер в отеле,
скажи, что нам сделать.
Потому что
из дома ты свалила быстро,
а замену ему быстро найти не можешь.
Детка, я ушла от матери ради тебя.
Можешь жить в этом номере
сколько нужно.
Я всё оплачу, конечно.
Подождем Менсию?
Нет.
Спасибо.
Не звони ей. Зачем?
Она тоже приглашена.
Хорошо. Хозяин — барин. Тогда звони ей.
Выключен или недоступен.
Что ж…
Нуньер, если хочешь подождать,
можно сразу и завтрак заказать.
Простите, я хотел помочь.
- А не вмешаться.
- Помочь?
У вас ведь
не лучшие отношения с Менсией.
Что? Это надо
обсуждать открыто, разве нет?
Нет, пусть говорит.
Я хочу послушать Нуньера,
который тебе так нравится.
Менсия похожа на мою сестру.
Она была умной, непокорной,
очень страстной.
Она была особенной.
Если родители давили,
она бунтовала сильнее.
Учишь меня растить детей?
- Нет.
- Продолжай. Мне интересно.
Научи воспитывать дочь.
Этого я не знаю.
Но можно быть с ней помягче.
Дать самой принимать решения,
пусть и ошибочные.
- У нее есть право на ошибку.
- Как и у всех нас.
С детьми можно быть помягче,
когда они слушаются.
А если нет?
В чём смысл?
Тогда мягкость не даст ничего хорошего.
Это как бассейн.
Человек тонет, и вы прыгаете на помощь.
Не думая.
С лучшими намерениями.
Ведь вы сильны и отлично плаваете.
Но вы так рветесь спасти его,
а он так паникует,
что сопротивляется,
и в итоге тонут оба.
И вы, и он.
Но если бы его научили плавать…
…дышать,
управлять ситуацией,
или ему бросили бы круг,
то оба могли бы спастись.
И почему он не в команде по дебатам?
Я лучше буду тем, кто ждет Ари снаружи.
Гусман.
У тебя какой-то свой план для нас,
или мы можем заказывать сами?
Я выпью.
Ты будешь пить?
Да.
Надо ведь отпраздновать.
Клянусь,
когда ты завел разговор о Менсии,
я чуть тебя не убила, честно говоря.
Но потом ты его покорил.
Как и меня.
Это говоришь ты или вино в тебе?
Что?
Это говорит вино.
Ари, перестань. Мы же в ресторане.
А мне плевать.
Чёрт…
Не надо здесь этого делать.
Ой, Самуэль.
Исчезни.
Извини. Мы уходим.
Я принесу одежду.
Поможешь, Саму?
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты давно проснулась?
Можно сказать, я всю ночь не спала.
Плюс-минус.
Почему?
Думаю, зря мы тут остались.
Не можешь перестать париться
и просто пару минут кайфануть?
Добропорядочный сутенер?
Что-то тут не то.
- Ты что-то заказывала?
- Я?
- Хватит прикалываться.
- Это не я, честно.
Он достал для нас два билета.
Да ладно!
Я сказала ему,
что у нас не получилось, и…
- Чёрт!
- Так, тихо.
Погоди радоваться. Это лишь слухи.
Может, она не приедет.
Тебя бесит, что Армандо начинает
тебе нравиться, да?
Хватит. Нет.
У тебя же есть связи.
Ты же принц, блин.
А твой отец — крупнейший бизнесмен,
но ты умоляешь меня.
Филлип, брось.
Мы могли бы круто оторваться вместе.
Тебе так не кажется?
Я хотел поужинать с тобой вчера.
Но не сложилось, так не сложилось.
- Чёрт.
- Привет.
- Эй!
- Приветик!
Менсия, сообщи папе, что ты в порядке.
Я уже сказала Патрику.
Как я по вам скучал, придурки.
- Ого!
- Какие люди!
Офигеть, чувак!
- Привет.
- Как ты?
Спасибо.
«Я не знаю английского,
но еду в Кентукки. Что мне делать?»
А друг говорит: «Не парься».
Доброе утро.
Здрасьте.
- Пойду-ка я в класс.
- Останься, Паррилья.
Прошу тебя спать дома.
А если Паррилье негде ночевать,
и она захочет,
то… может занять
одну из гостевых комнат.
Здесь должна быть скрытая камера.
Хотя их тут полно.
- Что?
- Это лучше того, что есть.
Если что, мы спим вместе.
Но спасибо, Бенхамин.
- Можно же выслушать…
- Идем.
Спасибо вам. Вы очень добры, Бенхамин.
Я не мог вчера прийти.
И ответить не мог.
Я как-то забыл.
Прости.
Про билеты не забыл.
Так и выпрашиваешь их у меня.
Но знаешь…
Всё хорошо.
Это мне надо изменить
свой подход к людям.
Отказаться от шумихи и халявы для всех.
Почему?
Хочу узнать, кто дружит со мной,
а не с принцем.
Почему нельзя принять себя как есть?
Ты родился принцем.
Этот Филлип — итог того,
что у него есть дворец,
состояние, образование,
семья, друзья, богатство
и его чудесные королевские гены.
Зачем снимать эти слои?
Чтобы узнать, кому нужен я.
И кто же я?
Я липовый друг?
Я просто прошу друга об одолжении,
так как он может помочь.
Прямо как…
Не знаю. Мой отец.
У него была возможность помочь,
перевести тебя сюда,
спрятав от слухов на родине.
Что?
Ведь наш круг очень узок,
слухи расходятся быстро.
Но не волнуйся.
Тут знаем лишь мы с папой.
И еще Ари. Я ей рассказал.
И, как человек,
имеющий честь быть твоим другом,
я прошу тебя помочь достать билеты
на концерт Амбар Люсид.
Для Андера.
Я хочу его порадовать.
Я нахожу геев быстрее, чем Grindr.
Вон тот парень —
из наших.
А вон тот?
Нет.
Чёрт.
А вот и твой мужик идет.
- Привет!
- Привет.
Нет. Я вчера и так перебрала.
Тогда ты бери.
Спасибо за совет Бенхамину насчет меня.
Ты бы поступила так же.
- Добро пожаловать.
- Эй!
- Как ты, Ребека?
- Хорошо, спасибо.
Спасибо за билеты.
И за номер. Это очень мило.
Всегда рад.
И я.
Воду с газом, пожалуйста.
Что?
Ты боишься снова потерять контроль?
Снова станешь меня распекать?
Лучше раздевать.
Или ты боишься
потерять контроль при мне?
Я знаю, в чём твоя проблема.
Ты много о себе возомнил.
Я скажу это публично и наедине.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что пришла.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Почему Каэтаны нет?
Ну… у нас непростой этап.
Она мне не доверяет.
И она права.
ПРОСТИ.
ЭТО НОРМАЛЬНО, ЧТО ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ.
МНЕ ДАЖЕ ДРУЗЬЯ НЕ ВЕРЯТ
- Я схожу за пивом. Тебе взять?
- Да.
Мне нужно пиво,
чтобы вынести этого типа.
Нальешь пару?
Я рад быть здесь с тобой.
- Я всё не так понял?
- Что «всё»?
Не знаю. Ты приняла мои подарки,
попросила еще…
Даже номер для вас обеих.
Ты обходилась мне дешевле.
Менсия, мы не дети.
Я, как и ты,
не делаю одолжений бесплатно.
Вообще-то, я ребенок.
- Иди сюда.
- Не трогай меня.
А где этот тип?
Не знаю.
У него возникли дела, и он ушел.
Всё нормально?
Да.
Точно?
Да.
Давай наслаждаться.
Андер.
Патрик. Что такое?
Увидимся на танцполе, ладно?
Патрик!
Эй!
- Ари, что случилось?
- Ничего.
Эй, полегче, слышишь?
Отвали от меня!
Он тебя ударил?
Нет. У него бывают вспышки.
- Он тебе губу разбил!
- Приложу лед.
- Поговори с ним.
- Жди.
Дай я посмотрю.
Дай кубик льда.
С ума сойти.
Эй, что такое с Патриком?
Вот что.
Чёрт.
Мне пора. Много работы.
- Думаю, я понимаю Патрика.
- Что?
Не злобу, а боль.
Разве боль дает право
обижать любимых людей?
Нет, но я знаю,
что от боли можно потерять контроль.
Мне больно, когда ты смотришь
на Гусмана, как на меня.
Что?
Но это так. Извини.
Злись сколько хочешь.
Ты точно в порядке?
Бывало и лучше, но да.
Всё норм.
Ладно, старик.
- Пока.
- Пока.
Ключи забыл?
Ты что-то забыла?
Где Гусман?
Наверное, дома.
Ты выпила?
Если бы.
Не надо, не хочу его видеть.
Почему, Ари? Это он сделал?
- Папа, давай поедем домой?
- Пока нельзя, милая.
- Надо потерпеть.
- Но со мной всё хорошо.
Ты никуда не пойдешь.
- Мне пора. Ари не хочет меня видеть.
- Правда?
И почему же?
А это что?
Кого же ты бил?
Мне надо идти.


Серия 7

Разве Омар не допоздна на работе?
Должен быть.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Он еще полчаса не ляжет.
Меня напрягает вся эта ситуация.
А мне каково?
Это я вру и всё переношу,
чтобы встретиться с тобой.
Думаешь, я не хочу видеться днем?
Не хочу выпить с тобой
или поцеловать, встретив в классе?
Не знаю.
Хочешь?
Это важно?
А каково мне видеть,
как вы с Гусманом строите планы?
А мне достаются лишь крохи.
Так для тебя это просто крохи?
- Нет.
- А что же это?
Не знаю. Сама скажи.
Ты выбираешь время,
приходишь и уходишь. Ты всё решаешь.
Конечно, я всё решаю.
Я ведь одна хоть что-то делаю и говорю.
А ты ждешь, пока за тебя всё сделают.
Как когда отец нашел тебе работу.
Это ты к чему?
К тому, что ты вечно ждешь,
что другие всё решат за тебя.
Проснись, чёрт возьми.
Путь свободен.
У тебя тоже.
Пора уже идти вперед.
Иначе обо мне и не мечтай.
БОЛЬНИЦА
Это ты сделал, Самуэль?
Я не трогал Ари.
Тогда…
…ты знаешь, кто это был?
Доброе утро, Бенхамин.
Доброе, Ваше Высочество. Милости прошу.
Я вас провожу…
Увидимся позже, ладно?
АРИ, ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
Я НЕ ЗНАЛ, КАК РЕАГИРОВАТЬ.
Доброе утро, Саму.
- Расслабься ты, блин.
- Стой.
Ты что, спидов в кофе добавил?
- Нет, а что?
- А ты Ари видел?
Что? В каком смысле видел?
- Что с тобой, Саму?
- А?
Напиши ей. Пусть ждет тебя
завтра вечером в клубе «Озеро».
- Зачем мне ей писать?
- Это сюрприз. Сделай одолжение.
Скажи, это насчет дебатов.
- Ладно, напишу, просто…
- Спасибо, бро.
Вот блин.
ЖДУ ТЕБЯ ЗАВТРА В КЛУБЕ «ОЗЕРО».
- Готово.
- Она пишет ответ.
Она уже отвечает.
- Покажи.
- Что?
Посмотри. Она же ответила.
О ЧЁМ ТЫ ВООБЩЕ?
КЛУБ «ОЗЕРО»? ДЕБАТЫ?
Скажи, надо увидеться вне школы.
- Понастойчивей.
- Хорошо.
НАДО УВИДЕТЬСЯ ВНЕ ШКОЛЫ.
ЧТОБЫ УСПЕТЬ ПОДГОТОВИТЬ ТЕЗИСЫ.
- Голосовое записывает.
- Точно.
Покажи.
- Она ответила.
- Погоди.
- Это сообщение для меня!
- Телефон мой!
- Что?
- Это всё? Больше нечего сказать?
Будто прошлой ночи и не было, да?
Ночи?
А что было ночью?
Ну, просто…
Ну… Она про дебаты говорит.
Мы поругались, она хочет извинений.
- Не знаю, что с тобой.
- Что?
- Но послушай.
- Что?
Просто затащи ее туда. Спасибо, бро.
Боже.
Ты пропал после концерта Амбар.
А ты не особо и скучал.
- Блин, Патрик.
- Что?
Я круто оторвался.
Спасибо.
Я рад, дружище.
Мне знакомо это состояние.
Сам испытывал его много раз.
Просто я наивный болван.
Ты не болван.
Все мы теряем голову из-за кого-то.
- Или чего-то.
- Нет.
Я — нет.
Я всегда решаю, кто,
сколько и как долго.
Отлично.
Но Андер — не подарок.
Когда он рядом,
ты словно на вершине мира.
Но если он отдаляется,
отталкивает тебя…
Ну же, веселее.
Скоро снова на нас насядешь.
Слушай, я тут подумала…
Может, пора тебе съехать
из номера Армандо?
Почему? Он ведь не против?
Нет, но…
Не знаю.
Я больше не хочу
иметь с ним никаких дел.
Понимаешь?
Ну вот.
Я знала. Он ушел с концерта,
так как вы поругались.
Что он сделал? Я ему всеку.
Ничего.
Он очень напрягается и бесится.
Не волнуйся, ага?
Думаю, мать не захлопнет
передо мной дверь.
Но если скажет выбирать, я выберу.
Если надо, под мостом буду жить.
Слушай.
А давай мы с тобой по полной оторвемся
в наш последний вечер в отеле?
Ладно.
Если ты не против.
- Да, я согласна.
- Да?
Под каким мостом будешь жить?
- Надо будет — построю свой.
- Ну да, точно.
В школе полно девочек из хороших семей,
все ждут, что мой сын
удостоит их хоть взглядом.
А он увлекся уборщицей?
Она хочет стать модельером.
Она отличается находчивостью
и интеллектом.
Знаю я этот интеллект.
Такой был у всех простушек,
увивавшихся за ним.
Каэтана соблюдает правила
и не сходит с намеченной дороги.
Откуда вы знаете?
В прошлом она всегда
безусловно поддерживала своих парней.
Она будет рядом, что бы ни было.
Это в ее интересах.
Это мои.
Точно?
Да.
Ого, Филлип.
Это красиво. Даже очень.
Принц-дизайнер, да еще и натурал?
Не будь ты хищником,
был бы мифическим существом.
Пока.
Это не мои.
А чьи же?
Каэ, ты забыла вот это.
- Где они были?
- На принтере.
Спасибо. Их кто-то видел?
Не знаю.
Я видела.
Боишься, что скажу директору,
что пользуешься школьной техникой
без разрешения?
Нет.
Хочешь сдать — валяй. Плевать.
Красивые эскизы.
Ари тоже так думает.
Правда?
Я думала, это его эскизы.
Неплохо для мазни принца
просто от скуки.
Ясно.
- Что?
- Он слышал твое сообщение.
- Гусман?
- Да.
Зачем ты просил о встрече?
Он готовит тебе сюрприз.
Это он будет в клубе, а не я.
Да, я стану решительнее,
но сделаю этот ради друга.
Я не могу встречаться тайно,
вонзая ему нож в спину.
Или Гусман, или я.
Теперь ты решай. Сделай выбор.
Ты устроишь новогодний прием.
С прессой и фотосессией.
Пригласи всех своих друзей.
Если хочешь, приводи ту девушку.
Каэтану.
Бенхамин всё рассказал.
Она тебе правда нравится?
Очень.
Но ты хоть давал шанс другим девушкам?
Другие мне не нужны.
Мне нужна она.
Ладно,
ты официально представишь ее на приеме.
Это часть твоей кампании
по очистке моего имиджа, да?
Мы сейчас не вместе.
Ты не можешь вернуть эту крестьянку?
Не называй её так.
Ты хочешь вернуть ее или нет?
Да, мама.
Тогда делай, что должен.
Что с тобой случилось в Мадриде?
Я тебя не узнаю.
Какими судьбами?
Пришел друга навестить.
Я не очень занят.
Пиво будешь?
Да. В зале с камином,
где потише, ладно?
Ребята, у нас гость.
Это Армандо.
Бывший ученик нашей школы,
глава союза выпускников.
Он приехал сделать школе
щедрое пожертвование от выпускников
и познакомиться с вами.
Но мы его уже знаем.
Он же был с тобой на концерте?
Да.
- Вы друзья?
- Мы пересекались в разных барах.
Да. Как дела?
- Привет.
- Как ты?
Да, мы с Патриком хорошо ладим.
И нет, тебя это не касается.
Не знаю, какие там у вас планы.
Честно говоря, мне пофиг.
Честно говоря, планов у меня никаких,
но спасибо за безразличие.
Не знай я тебя,
решил бы, что ты немного ревнуешь.
Какого чёрта?
Я хорошо тебя знаю,
и ты очень сильно ревнуешь.
Я не ревную. Я волнуюсь.
Что, прости?
Омар, Патрик идет к тебе
через две секунды после ссоры со мной…
Не знаю.
Это я подошел к Патрику.
Ты же просто раздавил его.
Не моя вина, что он так привязывается.
Слушай, ну немного твоей вины
тут всё же есть.
Патрик пылок, но он не болван.
Омар, я лишь прошу тебя
не строить иллюзий.
Он тебе нравится,
но он ищет лишь мести.
Омар!
То есть тебя он пламенно возжелал,
а меня использует для утехи?
Смелое заявление.
Я просто забочусь о тебе.
Какая наглость —
всю жизнь думать лишь о себе
и злиться, когда люди залечивают
нанесенные тобой раны.
Я не злюсь.
Ты собака на сене, Андер.
Тебе не нужен ни Патрик, ни я,
но и спокойно отпустить нас
ты не можешь.
Если я просто друг,
а Патрик — лишь интрижка,
может не будешь лезть в наши дела?
Уходи. Мне надо работать.
Правила были всегда.
Вы говорите, они стали строже.
А я — что раньше они были строже.
У моих предшественников свое мнение.
И так до бесконечности.
Не думаю,
что когда вы учились в Лас-Энсинас,
школа напоминала… бункер.
Всё было очень жестко, поверьте.
Прогуливать было крайне опасно.
При прежнем директоре
все чуток расслабились,
но папа вернет всё в нужную колею, да?
Я отойду на минутку.
Конечно.
Менсия.
Да?
Всё хорошо?
Всё отлично, Бенхамин. А что?
- Ты же вроде вегетарианка?
- Думаешь, я выдумываю?
Всё.
Я в туалет.
Что опять на нее нашло?
Какого чёрта ты делаешь в моем доме?
Он позвал на обед.
Я не про это.
Зачем ты приперся ко мне домой?
Чтобы сделать ежегодное пожертвование.
Хватит пороть чушь, Армандо.
Это можно сделать в школе или в баре.
Зачем ты заявился домой?
Меня напрячь?
Напрячь тебя?
И как же?
Хочешь шантажировать меня,
чтобы и дальше трахать, да?
Так бесит, что я не сплю с тобой,
когда тебе захочется?
- Истерика — не повод рвать отношения.
- У нас с тобой нет отношений.
…и принесите закуски, пожалуйста.
С его приходом ты напряглась.
Я по натуре напряженная.
Что здесь происходит?
Ничего. Мы друзья.
Школьница и выпускник втрое старше нее?
Мы же сказали. Мы выпиваем вместе.
Я иду за стол.
Дочка.
Что?
Я знаю, наше общение…
Его почти нет.
А если и есть,
то в виде объявления войны, но…
Ты можешь рассчитывать, что…
…хоть я и не говорю…
Не просто рассчитывать, а знать,
что если что-то не так,
ты чего-то боишься, у тебя проблемы,
ты можешь сказать мне.
Мне хватит одного звонка,
чтобы разобраться
с тем, что тебя тревожит.
Это касается и Ари с Патриком.
Рада слышать.
Если понадобится этот звонок, я сообщу.
Хорошо?
Я слишком много болтаю. Ваша очередь.
Какие планы после школы?
Вступайте в наш союз.
Я была бы рада
вступить в союз выпускников.
Да. Армандо может представить нас
своим бывшим одноклассникам.
Обожаю бумеров.
- Все мысли об одном, Патрик.
- Об одном…
Я всё расскажу отцу,
и он разрушит всю твою жизнь.
Да, конечно, но…
Я хочу быть членом
союза выпускников, и при этом…
Всё? Даже то,
как зарабатывала, когда мы встретились?
Смирись. Ты принадлежишь мне.
Вот ты зануда.
Как дела, Армандо?
Надеюсь, вам всё нравится.
Всё чудесно, Бенхамин. Спасибо.
А как тут мои дети?
Похоже, вы неплохо поладили.
Ваши дети очаровательны.
Тост.
- Конечно.
- Давайте.
- Не водой. Плохая примета.
- Водой нельзя.
Ну что поделаешь.
АРМАНДО: Я ЖДУ ТЕБЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
РЕБЕКА: ВО СКОЛЬКО ИДЕМ В ОТЕЛЬ?
ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.
МЕНСИЯ: ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.
Да?
- Привет.
- Привет.
Можно зайти?
Конечно. Заходи.
Я просто…
Моя мама решила
провести Рождество со мной.
Но она не может сидеть без дела
и собирает встречу
с молодыми бизнесменами,
чтобы укрепить деловые связи.
Отлично. Ура.
Я попросил ее
пригласить нашего корневого дизайнера.
Саделагу?
Ну… Ого. Саделагу будет на приеме?
Да.
Не знаю. Я подумал,
ты захочешь с ним встретиться,
показать свои эскизы.
Ты…
Да ты шутишь.
Нет.
У тебя талант, Каэ.
Спасибо большое. Не знаю, что сказать.
Ничего.
Правда, большое спасибо.
Так…
Ты придешь?
Дресс-код?
Привет. Добрый вечер.
Каэтана Грахера.
Спасибо.
Что ж, не стану вам мешать.
Где ваш отец?
Там, приветствует всех.
Привет.
Кристиан Диор?
Грахера Пандо.
- Ого.
- Да!
Не думала встретить Саделагу
в такой скучной обстановке.
Мечты сбываются в серых тонах
и с бокалом в руках.
Смотри.
- Это он?
- Да.
- Серьезно?
- Схожу за ним, ага?
Ладно.
И в логово льва войдешь,
чтобы получить свое.
Он сам меня пригласил.
Ну да.
А твои эскизы
случайно оказались у него на виду?
Да, Ари. Случайно.
Быстро же ты отбросила сомнения
на его счет.
Ты совсем не дура,
но всё же глупая.
И выскочка.
Ты глупая выскочка.
Чёрт.
А ты тут зачем?
Позволишь?
Тебе нравится?
Очень вкусно. Никогда не пробовала.
Итак,
дело в моде.
- Мода свела вас вместе, да?
- Да.
И наше восхищение Вами.
Извини, что на «Вы».
Ничего не могу поделать.
Я мечтала о встрече с тобой.
Запиши на мой счет. Номер 973.
Я угощаю.
Извини.
У тебя есть пять минут?
Хочу показать пару эскизов.
Конечно.
Правда?
Всё мое время — твое.
Но я бы предпочел
посмотреть на них в своем номере.
Там комфортнее, тише.
Что скажешь?
Какого хрена ты с ним?
Ребе, я объясню позже.
В смысле «позже»?
Это так ты с ним порвала, да?
Менсия.
Пожалуйста, уходи.
Идем.
Ты идешь?
Хрен куда я уйду.
Менсия, скорее.
Менсия, что происходит?
Я лучше отправлю эскизы
в вашу мастерскую,
а потом всё обсудим.
Народ!
Приглашения на новогоднюю вечеринку.
Я так рад начать новый год с тобой.
Саму.
Я не понимаю, Менсия.
Утром ты с ним порвала,
а вечером я вижу тебя с ним?
Вот такая я. Внезапная и переменчивая.
Андер.
Может, мы и правда сошлись,
чтобы удалить его из памяти.
Так давай удалим.
Что?
Ваши приглашения.
ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ.
ФИЛЛИП.
Сколько ты берешь, Каэтана?
За дизайн платья, а не за мытье.
Я хочу платье на Новый год,
чтобы всех поразить.
Мне надо подумать.
Две тысячи?
Плюс материал.
Что ты задумала?
У тебя есть талант.
И достоинство.
Это благотворительность,
чтобы снизить налоги?
Ты невыносима.
Мне нужен твой талант, а не дружба.
Сможешь или нет?
Набросаю идеи и дам знать.
У тебя три дня.
Достаточно двух.
И я хочу 10% премии
за каждые 500 лайков.
Пять процентов.
- Нет.
- Омар.
- Да нет же.
- Да!
Давай.
Нет. Тут у нас секса не будет. Слышишь?
Нет, это ритуал, чтобы изгнать его.
Ага, блин, ритуал.
Андер?
Не помню таких.
А ты его забыл или нет?
Что ж…
Подождем.
Поверь, Андер в памяти не навеки.
Детка…
Ты знаешь
одну из тысяч наших общих черт?
Хоть те, кого мы любим,
снова и снова причиняют нам боль,
мы их не бросаем.
Нас лупят по больному,
а мы всё сносим. Бац.
Ради любимых людей мы пойдем на всё.
Мы пойдем на всё.
А знаешь, чем мы отличаемся?
Я из тех, кто ждет,
что они набьют шишек
и вернутся, поджав хвост.
А ты не такая.
Ты не можешь стоять в стороне,
если думаешь, что они в беде.
Ты не останавливаешься и не сдаешься.
И мне это в тебе нравится.
Может, ты — это улучшенная я.
А может и нет, ясно?
Иди сюда.
Заходи.
Вы одноклассники?
Да, мы учимся вместе.
- Я Патрик.
- Отлично.
Он дома?
- Да, позову его.
- Ага, спасибо.
Эй, красавчик.
Патрик?
Патрик, кажется,
твой карман мне позвонил.
Милый, к тебе пришел твой друг Патрик.
Патрик?
Да, он внизу.
А это что?
Потом объясню.
Привет, Андер. Как дела?
Какого чёрта?
Мы можем поговорить?
Андер, ты не понимаешь.
Думаешь, мир вращается вокруг тебя,
но это не так.
Я с Омаром, так как он мне нравится,
и это серьезно.
Если тебя это бесит,
может быть, проблема в тебе.
Я рад, что вы вместе,
только не причиняй ему боли.
Омар не такой, как я.
Я знаю. Тем он мне и нравится.
Ты можешь сделать ему больно,
так как у него есть чувства к тебе.
Надеюсь, у тебя тоже.
Он не игрушка на один раз.
В отличие от меня?
Ты использовал меня,
чтобы забыть Омара
в пустом сексе и поцелуях.
Не бойся, я не такой.
Надеюсь, ему будет со мной не хуже,
чем мне с ним.
Слушай, прости,
если я тебя обидел, ладно?
Я думал, мы вместе ради секса.
Мне это казалось очевидным.
Я никогда не сомневался
в чувствах к Омару.
И когда я поправился,
я не уехал путешествовать,
лишь бы быть с ним.
Я всегда его любил.
И всегда буду любить.
Не играй с ним,
не используй его,
и, прежде всего,
не смей его обижать.
Не волнуйся.
Переписывайся спокойно.
Я уйду с дороги навсегда. Обещаю.
Чёрт!
Чего такой грустный?
Ничего.
Милый, ты скажешь мне, в чём дело?
Я не переношу,
когда ты вот так замыкаешься.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: МАМА, ГУСМАН, ОМАР.
Спасибо.
- Ну?
- Вкусно.
А ты не хотел испанское пить.
- Да.
- Да.
Вкусно же.
Закажи его на свою вечеринку.
Я хотел бы еще кое-что видеть
на своей вечеринке.
Или, точнее, еще кое-кого.
Хочу, чтобы ты пришла.
Ладно.
Да, но… Вместе со мной.
Похоже на свидание.
Да.
Так и есть.
Но мы же просто друзья.
Друзья, которые были парой.
Порой такие пары…
…снова сходятся на Рождество.
Разве ты не думала об этом?
Нет.
Со мной случилось нечто чудесное,
и я думаю об этом.
Я был бы рад,
если бы поделилась со мной.
Я и делюсь.
Всё ведь и так прекрасно, разве нет?
Да, конечно.
Ты еще можешь передумать.
Мы просто целуемся.
И я даже не знаю почему.
Слушай, лучше не… Блин.
Стой.
Погоди.
Хватит.
Что?
Лучше не будем.
Почему?
Останемся друзьями. Ты там, я тут.
Каэ, я уверен, как никогда.
Да, я тоже.
Я уже не вижу в тебе кумира.
Не схожу от тебя с ума.
А если кумир сходит с ума от тебя?
Серьезно, нет.
Будет лучше остаться друзьями.
Филлип, стой.
Хватит.
Эй, серьезно. Хватит.
Тебе нравится мной помыкать.
- Что?
- Как и всем вам.
О чём ты? Перестань.
Хватит, Филлип. Отпусти меня.
Я не хочу.
Отпусти меня. Серьезно, Филлип.
Прошу, отпусти!
Нет, Филлип! Я не хочу! Отвали!
Чёрт.
Каэтана!
Меня ждет девушка.
Прости, запоздал с сюрпризом.
Вход был заблокирован.
Кто подрезает ветки зимой?
Не ожидала меня увидеть?
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Да.
Хорошо. А тарелка для кого?
Попрошу ее унести.
Ты не работаешь?
Разве ты не отменила?
Что не отменила?
Самуэль, сядь.
В смысле «сядь»?
Ари, блин, что за дела?
Гусман…
…мы с Самуэлем встречаемся.
В каком смысле?
Это был Гусман или нет?
Самуэль.
Ты меня слушаешь?
Простите, что так сложилось,
но с Самуэлем у меня всё серьезно.
Самуэль, я тебя люблю.
И не хочу тебя терять.
Но и тебя я тоже люблю.
Посмотри на меня.
Я и тебя не хочу терять.
Посмотри на меня.
Вы можете счесть меня сумасшедшей,
но я думаю,
что сумасшедшей я была бы,
отказавшись от кого-то из вас.


Серия 8

Что там было в сообщении?
«Это всё, что ты можешь
сказать после вчерашнего?»
От тебя еще несет ее запахом, гад!
- Гусман!
- Вот что я скажу, Самуэль.
Ты лжец.
Притворяешься славным парнем,
моим другом.
Но ты ни хрена не знаешь о том,
что значит быть хорошим другом.
Я не стану бить тебя в ресторане.
Не смотри так.
Так ты идешь вперед?
Гусман.
Для меня это
не соревнование и не прихоть.
Прежде всего, ты мой друг,
я не хочу причинять тебе боль.
Послушайте меня оба, ладно?
Пошли на хрен!
Понятно?
- Послушай, прошу…
- Заткнись, твою мать!
Наконец прочту ее.
Я дал тебе ее год назад.
Вот в поездке и найду на нее время.
Вообще, я думаю с тобой поехать.
Почему это?
Не знаю, зачем я здесь.
Зря остался.
Надо было еще тогда уезжать.
Были причины.
Особенно одна.
Идиот.
Рада видеть вас тут вместе.
Хоть вы и прощаетесь.
Скажешь сегодня директору и остальным?
Да.
Но зачем в середине года?
Нельзя подождать до лета?
Кто знает, где я буду летом?
И буду ли вообще.
Иди сюда.
Да ладно. Хватит.
Ты же обещала поддерживать меня.
Да. Но я мать
и могу иногда попереживать.
Иди.
Пока.
Пока.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР
Не могу дождаться каникул в этом году.
Мне так нравится
проводить время с семьей, и может быть…
Ари, мне нужно поговорить с тобой.
Со мной? О чём?
Послушай хоть ты, раз сестра не хочет.
Будешь через меня
решать проблемы с моей сестрой?
С Рождеством, Ребека.
- Ну…
- Прошу.
Я быстро.
Я советую тебе забыть о моей сестре.
Спаси себя от нервотрепки.
И пусть встречается без обязательств
со старым гадом?
Ты про кого? Армандо?
Они же друзья. Какие тут обязательства?
Спятила от ревности?
Да, друзья.
Она рассказала об их знакомстве?
- Они где-то выпивали.
- Точно.
За деньги.
Что?
Я расскажу всё не потому что злюсь
и не чтобы вернуть Менсию.
Я знаю, что так потеряю ее навсегда.
Но вдруг хоть ты сможешь ей помочь.
Уходи.
- Каэ, удели минутку.
- Нет.
- Позволь…
- Не трогай меня.
Выслушай, умоляю тебя.
В холле, перед камерами.
Ты же их любишь, да?
Я не хотел тебя обидеть.
Просто мы веселились
и слишком много выпили.
И? Это не оправдание, Филлип.
Каэтана, вполне естественно,
что я неправильно понял сигналы.
И какие именно сигналы?
Их там было много.
Не знаю. Но мы же целовались.
Целовались, но это не оправдание.
Я много раз сказала «нет», Филлип.
Эти сигналы ты тоже не так понял?
До тебя дошло,
лишь когда я выскочила из лимузина.
Каэ…
Прости.
Мне искренне жаль.
Нет, конечно.
Не слушай ее.
Ей обидно, вот и выдумывает.
Не думаю, что она выдумала бы такое.
Ари, серьезно. Забей на нее.
Менсия, ты уверена?
Блин, не лезь в мою жизнь!
Менсия…
Так, ладно…
Что бы там ни было
с Армандо или кем-то еще…
Это моя проблема, и я ее решу.
Да ты всегда так говоришь.
А потом слепо несешься вперед,
оставляя нас разгребать дерьмо.
Прошу, научись доверять семье.
- Мы скажем папе.
- Нет.
Хватит уже злиться на папу!
Блин, ни слова Бенхамину!
Но папа может в один миг всё решить!
Нет, Ари!
Ни слова ни ему, ни Патрику, никому.
Обещаю, если скажешь Бенхамину,
вы меня
больше никогда не увидите. Ясно?
Я изо всех сил старался
выкинуть тебя из головы.
Но понял, что не могу,
это бессмысленно.
И абсурдно, ведь я не хочу.
Я не прощу себе, если оставлю тебя.
Я так никогда не поступал.
Даже когда ты умирал.
И не стану этого делать.
В смысле, отказываться от тебя.
Если хочешь, я готов пробовать снова.
О чём думаешь?
Ты мог уехать с Маликом в Нью-Йорк,
но из-за меня остался.
А как бы повернулась жизнь,
если бы ты думал о себе?
Я остался не ради тебя, а ради себя.
Я не представляю жизнь без тебя.
Я хочу быть с тобой.
Но если ты против, ладно.
Я не стану устраивать сцен и обижаться.
Я просто смирюсь.
Не буду тебе докучать.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР
Омар, стой.
Войдите.
Вы меня вызывали?
Бенхамин, оставите нас на минуту?
Вы пытаетесь оправдать сына?
Что бы ни твердили преходящие веяния,
мужчины рождаются с этим
характерным напором,
а у нас есть способность
его сдерживать.
И это мощный дар.
Мы не можем отрицать биологию
или изменять ее скандалами.
Забудь о всех прочих девочках
и о том, что могла слышать о Филлипе,
ведь мой сын выбрал тебя.
Из всего прочего.
И из всех.
Знаешь, сколько проблем теперь
исчезнет у тебя и твоей семьи?
Бессчетное количество.
Не глупи.
Не отказывайся от этого подарка судьбы.
Каэтана,
я буду рада видеть тебя
на нашем новогоднем балу
под руку с Филлипом.
31 ДЕКАБРЯ
О, ты шикарно выглядишь!
Проходи. Андер в душе.
У нас столько планов
после окончания школы.
Мы заслужили.
Можно личный вопрос?
Да.
- Валяйте.
- Почему вы снова вместе?
Просто мы любим друг друга, Асусена.
Но этого мало.
Я люблю бывшего мужа.
Он отец Андера,
и я никогда не перестану его любить,
но у вас должна быть общая цель.
И речь не о доме и детях.
Я не совсем чокнулась.
Но у вас должны быть общие интересы.
Но я же сказал,
у нас с ним столько планов…
У вас? Или у тебя?
Он остался ради тебя.
Но я же его не заставлял.
Я сказал, что если он против,
то я готов смириться.
Омар…
Как дела?
Ого.
Какой ты красивый.
Прошу прощения.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
Привет.
Привет.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Пора тебе блеснуть на фотосессии.
Порази их.
Простите.
Напор вашего сына вызван не биологией,
а проблемами воспитания.
К чёрту их.
Что ты намерен делать?
Я устроил бал,
чтобы отметить Новый год с гостями.
А Каэтана — полноправная гостья.
Как мой друг и дизайнер.
Ты дурак.
Неблагодарный.
И чья это вина?
Кто меня воспитал?
Филлип…
Я подарила тебе жизнь.
Воспитывала тебя.
Я не спускала с тебя глаз,
из необходимости порой их прикрывая.
И это случалось весьма нередко.
Моим делом было любить и защищать тебя,
и я с этим справилась безупречно.
И если теперь вдруг
ты хочешь быть взрослым
и идти дальше самостоятельно, вперед.
Но тогда отвечай за свои решения.
Полегче, Ари.
Мы знаем, что бывает, когда ты пьешь.
Не понимаю, о чём ты. Я почти не пью.
«Совсем» уже превратилось в «почти».
Поговори с ней.
Ни за что.
Ну купайся в гордыне.
Но потом не жалуйся.
Не надо читать мне лекции.
Ты хотел уехать,
но передумал из-за Омара.
Придет время — уеду.
Не отказывайся от чего-то ради других.
Тебе не ответят тем же.
Понял? Вот возьми Надю.
Она выбрала будущее, а не меня.
А я, идиот,
пытался сохранить отношения.
А как же Ари?
А что Ари?
Ты всё злишься,
что для Нади будущее было важнее тебя.
Но удаляешь из жизни Ари,
желающую быть с тобой.
Ари и Надя совершенно разные.
Ари хочет меня, Самуэля,
команду по футболу и по баскетболу.
Ясно? Они совершенно разные.
Ты тысячу раз говорил,
что хочешь отношений,
как у нас с Омаром.
У нас всё так и работает.
Мы оба идем на уступки.
Хочешь потерять Ари из-за ее косяков?
Или Самуэля?
Я бы не хотел
потерять Омара из-за такого.
Иди поговори с ней.
Ну же.
Спасибо, красавчик.
Что?
Ничего.
Есть минутка? Не могу там говорить.
Я не хочу
заканчивать год ссорами, Самуэль.
Минута — и я уйду.
Я тоже иначе представлял себе
начало года.
Хотел быть с тобой.
Но я не верил,
что ты полюбишь такого, как я.
Что ж,
ты явно ошибался.
Ошибался ли, Ари?
Эта выходка,
когда ты столкнула меня и Гусмана, —
просто трусливый способ сказать,
что ты не любишь одного из нас.
Знаю, ты любишь Гусмана.
Это не страшно. Признай уже.
Это совершенно логично.
Так и должно быть.
Но прошу, отстань от меня.
Ты привыкла получать всё,
но так не бывает.
Всё получить нельзя.
Так что не подходи ко мне
и не соблазняй меня просто из прихоти.
Забудь обо мне.
Нет смысла и дальше
портить друг другу жизнь.
Это того не стоит.
ГДЕ ТЫ?
Я ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ.
У МЕНЯ ПЛАНЫ. ИЗВИНИ.
ЗНАЮ. Я ЗДЕСЬ, В ТВОИХ ПЛАНАХ.
Семь минут до конца года!
Идем со мной.
Даже «привет» не скажешь?
Патрик. Родился здесь, вырос в Лондоне.
Универсал. Чаще пассив.
Идем или нет?
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, о чём я думала.
Буду ждать тебя у озера.
Прошу, приди и выслушай.
Ты мне улыбаешься?
Закончим год нормально?
Так, в чём дело? Я тебя знаю.
Ты собирался уехать.
Дважды.
И дважды отложил отъезд ради меня.
Я иногда подумываю, но не всерьез.
- Поезжай.
- Я не хочу.
Серьезно, поезжай.
Омар, мне хорошо тут, с тобой.
Я знаю. И не сомневаюсь.
Но я буду рад,
если ты всё же сделаешь, что хочешь.
Да, я серьезно.
Если хочешь, я тебя дождусь.
Да, мы будем развлекаться.
Я же не моя сестра, а ты не Гусман.
Твое счастье — мое счастье.
Ребека, а если это неправда?
Вдруг эта история про Армандо —
это просто выдумка?
Может, ты неправду мне сказала.
Я же не знаю.
Но знаю, что Менсия сказала мне,
что если я стану ей помогать,
то больше никогда ее не увижу.
Я сказала правду, Ари.
Вот же сукин сын.
В чём дело?
Не трогай меня.
Влез в мой дом, в мои отношения.
Чего тебе еще от меня надо?
Встретить вместе Новый год.
Я же сказал, Менси.
Не называй меня «Менси», чокнутый гад!
Не называй меня «чокнутым гадом»,
соплячка.
- Вот сука!
- Ребе, ты что?
Прости, я своих не бросаю.
Если нужна помощь, я рядом, ясно?
Менсия!
Гусман.
Хочу начать год, обняв своего друга.
Прости. Ари для меня больше нет.
Так-так! До Нового года три минуты!
Поэтому ты только что говорил с ней?
- Блин, нет! Я…
- Хватит мне врать, Самуэль!
Плевать, что сестра не хочет говорить.
- А тебе какого чёрта надо?
- Я всё расскажу отцу.
Стоит ему щелкнуть пальцами —
и тебе конец.
Ведь ты просто хренов сукин сын.
Я не дам портить жизнь сестре
или кому-то еще.
Моя семья сама испортит тебе жизнь.
- Я звоню отцу.
- Что?
Я же сказала, звоню отцу.
Дай сюда телефон.
Нет.
Алло?
ЭЛОДИ ФИНЕЛЬ
Ари? Ари, ты меня слышишь?
Папа!
Нет. Помогите!
Элоди, я знаю, что уже поздно, но…
Прости меня.
Отвали!
Ты хренов лжец!
Теперь у тебя есть голосовое сообщение,
где я признаюсь в содеянном.
Используй его, как считаешь нужным.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты цел?
БУДУ ЖДАТЬ У ПРИЧАЛА ПОСЛЕ КУРАНТОВ
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, о чём я думала.
Буду ждать тебя у озера.
Прошу, приди и выслушай.
Эй!
Эй!
Ари!
Ари!
Ари!
Ари, нет…
Ари!
Ты цела? Что он с тобой сделал?
Кто это? Что он сделал?
Гусман, поймай его.
Ладно.
Будь здесь.
Сукин сын!
Эй!
Вы видели Ари?
Что случилось?
Вы ее не видели?
Чёрт…
Этот гад шантажировал Менсию,
чтобы эксплуатировать ее.
А я рассказала Ари.
- Чёрт…
- Всё кончено.
Она напилась и пошла поговорить с ним.
Вот он ее и ударил.
Он настоящий гад, Гусман.
Просто сволочь.
- Звони в полицию, я всё расскажу.
- Мы позвоним, но расскажем не всё.
Скажем, что Ари пропала,
и мы не можем ее найти.
И точка.
И я не скажу, что сделал?
Гусман, ты должен рассказать,
что ты сегодня видел.
Девочка жива.
Повторяю: девочка жива.
Если сядешь, жизни конец.
Даже после освобождения.
Вспомни моего брата.
Твой брат был невиновен.
Как и ты.
Пока не доказано обратное. Понял?
Он толкнул меня и сбежал.
Тут шансов не было.
Прости.
Почему не пускала меня?
Было стыдно смотреть тебе в глаза
после всего, что я тебе сделала.
Не знаю, что со мной, Гусман.
Я никогда не сомневалась
в своих чувствах.
Я знаю, ты всегда будешь рядом.
И я хочу быть рядом с тобой.
Ты любишь Самуэля.
Нет, это неправда.
- Я понимаю.
- Нет.
Я видел твое сообщение ему.
И пошел искать тебя.
Чтобы ты сказала всё лично.
Но всё нормально.
Прости меня за всё плохое.
Надеюсь, хорошего было больше.
Береги себя, Ари.
И что?
Это всё?
Пока.
Официантик…
Надо было сильнее тебе врезать, гад.
Береги себя, Саму.
Ты был бы классным зятем.
Ребе…
Спасибо за всё.
Ни слова Каэтане и Омару.
Чёрт, ни за что. Клянусь.
Я люблю тебя.
Я тебя сильнее.
Что ж…
Одинаково?
Ладно.
Что ж, ребята…
…спасибо за всё.
Да?
Есть новости об Армандо?
Ни следа.
Словно под землю провалился.
Что же.
Может, это и к лучшему.
Ты этим расстроена?
Боюсь, что он внезапно объявится.
Я всё расскажу папе.
Хватит.
Из-за меня умерла мама.
Из-за меня чуть не умер Патрик.
И из-за меня чуть не умерла ты.
Не говори глупости, Менсия.
Ты ни в чём не виновата.
Ясно?
Ари,
я всегда буду так думать.
Иди сюда.
Побудешь рядом, когда я пойду к папе?
Конечно.
 

////////////////////////////