Элита (3 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала
Élite (2018)
Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили
стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после
того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и
Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что
одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний
в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит
раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и
загадок.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Но...
Не может быть.
Хорошо. Спасибо.
Его выпустили, так?
- Мне обязательно возвращаться?
- А почему нет?
Ты в чем-то виноват?
Тогда нужно вернуться.
С высоко поднятой головой.
Одевайся.
Какого хрена мы не знали,
что он вышел?
Мы даже не знали, сидел ли он.
Одна из его мам очень влиятельна,
владеет газетой.
От тюрьмы это его не спасет.
Ничего не хочешь сказать?
- Будешь молчать, как всегда?
- Она хоть в конце заговорила.
Другие знали и упорно молчали.
Андер, ты ведь тоже знал?
Все знали, кроме меня?
Лу, ты не имеешь к этому отношения.
К тебе не имею отношения.
Я бы предпочла знать,
что парень рядом со мной — убийца.
Жуть.
Поло ни в чем не виноват.
И мы должны поверить тебе,
лживая кукла?
- Напомнить всем, кто ты такая?
- Нет. Спасибо.
Против него давала показания
ревнивая бывшая.
Ты упустила кое-что важное.
Весь спектакль, который ты закатила,
не имел смысла?
- Как жаль.
- Гопницы нам не хватало.
- Что ты сказала?
- Садитесь и послушайте.
Вашего одноклассника выпустили
под залог.
Против него выдвинуто обвинение
и идет следствие.
Я сказала семье, что в этой ситуации
его возвращение невозможно.
Как же он закончит школу?
Похоже, все решится в ближайшее время.
Как?
Очная ставка для Поло и его обвинителя
назначена на послезавтра.
Он сравнит показания
и официально обвинит
или снимет все обвинения.
От такого сложно дистанцироваться,
но прошу сделать это ради вашего блага.
На неделе прибудут представители
ведущих университетов мира.
Если повезет, вы получите стипендию.
Многое стоит на кону. Соберитесь.
Не позволяйте прошлому
разрушить будущее.
Доброе утро.
С Рождеством, с Новым годом,
хороших выходных — всего хорошего.
Уйди. Сейчас же.
- Что ты здесь делаешь?
- Учусь потихоньку.
- Прошу извинить.
- Стой.
- Почему ты не в Чили?
- Я прилежный ученик.
Я приехал закончить учебный год.
Где ты ночуешь? С кем?
Кому нужен сон, милая?
Это не игра, Валерио.
Знаешь, что сделает с тобой отец,
когда узнает, что ты здесь?
Купит мне еще один билет до Чили.
А я опять его сдам.
Давай начистоту.
Попробую уместить всё
в твою больную голову.
Папа убьет тебя, если узнает.
Это не образное выражение.
Да, я понимаю.
Я же виновен
в развращении малолетних.
А ты — чистая и непорочная жертва.
Так ты ему преподнесла.
Ресницами хлопала, когда рассказывала?
Знаешь, почему он верит мне?
Я примерная дочь.
Добрая, здоровая...
А еще лгунья.
Я пойду.
- Что такое?
- То, что просил.
«Отвлеки меня, если задумаюсь».
- Обязательно бить при этом?
- Как сказать...
Есть еще идеи.
Пойдем.
Начинай играть.
- Серьезно?
- Будто я не здесь.
Смотри на экран.
Хорошо.
Какая-то конкретная игра?
Драки? С хорошими парнями?
Любая. Какая разница?
Играй и наслаждайся.
Что это у тебя здесь?
Что там, Омар?
- Всё как всегда.
- Нет, вот здесь.
В паху. Небольшое уплотнение.
Не знаю. Без понятия.
Скорее всего ерунда.
Что это может быть?
Ничего.
Но сходи к врачу на всякий случай.
Хорошо.
- Мне...
- Нет, не волнуйся.
Ерунда скорее всего,
но лучше проверить.
Расслабься.
Статуэтку они не нашли.
Без улик его не обвинят.
Карла обвинит.
Ты не знаешь их, когда они вместе.
Один ее взгляд —
и Поло в штаны наложит.
- Его посадят.
- С чего ты взял?
- Заслужил.
- Да.
Ты богат, для тебя будет открытием:
не все получают по заслугам.
Какого хрена тебе надо?
Я провел Рождество
в чертовом изоляторе.
А ты — на лыжах в Андорре?
В магазинах Милана?
Да, я в восторге
от краха брака моих родителей.
Думаешь, мне легко?
Можем вернуть все как было.
- Просто скажи, что все выдумала...
- Как было?
Я вечно жила в страхе,
что кто-то всё узнает.
Я больше не хочу этого.
- Карла, послушай.
- Я все расскажу.
Можешь сделать это сам.
Сознайся, и тебе скостят срок.
Все закончится.
Какой кошмар.
Наплевать.
Конечно, убийца — одноклассник
бойфренда и брата жертвы, —
обычное дело.
Ты слышала Асусену?
Я думаю о своем будущем.
Конечно.
Поэтому ты заперлась
и не отвечала на сообщения.
Готовилась к собеседованиям.
Самуэль там, если хочешь поговорить.
Нет уж.
К чёрту Пропащего.
Унижения я терпеть не буду.
Ты разве не увлеклась им?
Переболела. Как гриппом.
Тропическим. Месяцами болела.
Сейчас у меня одна мысль —
как он похож на Гарри Поттера.
Околдовал меня. А потом — раз...
Смотрю на него... и ничего не чувствую.
- Хорошо, когда так просто.
- Что?
Ничего.
Не сдавайся.
Карла в итоге послушает.
- Почему?
- Потому что еще любит тебя.
Сильно ранят лишь тех, кого любят.
Чем ты ее так разозлил?
Ничем, мама. Просто...
Ничем не оправдать то, что она сделала.
Это серьезные обвинения.
Каэтана, так ведь? Или это тоже ложь?
- Бегония!
- Послушай.
Любовь не лечится.
Ни таблетками, ни операцией
от нее не избавиться.
Я могу простить любящему человеку
почти всё,
но тебе нет оправдания.
- Мама!
- Это была афера.
И тебе не стоит теперь быть с ней.
Нет.
Мы вместе. Ясно?
Она останется на ночь.
- Если захочет.
- Хочу.
До свидания. Спасибо.
Здравствуйте.
Добрый день.
Покажите сумку.
Это повод начать беседу?
- Я, по-вашему, беседую?
- Мне достаточно и этого.
Покажите сумку.
- Я тоже мусульманин. Я не ворую.
- Давайте проверим.
Почему не просила о том же
женщину до меня?
- Она не выглядела подозрительной.
- Вот как.
Как в аэропорту.
На досмотре проверяют
только таких, как ты.
Можем всё вытащить.
Хорошего дня, сестра.
Привет.
- Нужно поговорить
- Пришло письмо.
Не совсем письмо.
Вот.
АСИЛА
У меня работа, дом...
Всё замечательно.
Все будет еще лучше,
когда вернешься к нам.
Не буду себя обнадеживать.
Он в тюрьме, Нано.
Инспектор сказала брату,
что после признания гада
ты сможешь вернуться.
Она так сказала?
Она уверена?
Все закончится хорошо?
Конечно, дорогой.
Все закончится хорошо.
Не все еще потеряно.
- На слушании завтра...
- Нет, Самуэль.
Они все равно выкрутятся.
У них девять жизней, как у кошек.
А если этих не хватит, то докупят еще.
Он получит по заслугам.
Сынок, ты будто вчера родился.
Как же надоело.
Надоело все это.
Твой брат был умнее.
Он там, где его никто не знает,
не смотрит осуждающе.
Можно начать заново.
- А если нам уехать к нему?
- Что?
Меня достали проблемы здесь.
- Я вижу.
- Что мы теряем?
Стипендию в лучшей школе?
Черт подери, Самуэль...
Школа с самого начала превратила
твою жизнь в ад.
Тебя там считают преступником.
Ты будешь о ком-то скучать?
Как дела, милая?
Милая?
Не «брехливая нахлебница»?
Карла, я больше всех хочу забыть
последние две недели.
- Но всё только в твоих руках.
- Уходи, пока мама не увидела.
Не ради меня. Ради Поло.
Ты сказала, это была случайность.
Он отнял одну жизнь,
чтобы спасти наши.
И за это его посадят на 30 лет?
Как мило, ты волнуешься о моем бывшем.
И полиция, расследующая твои
скользкие сделки, здесь ни при чем.
Я волнуюсь за твою маму.
- Она здесь ни при чем.
- Пока.
Если не отзовешь показания,
расследование продолжится,
и они узнают обо мне,
мне придется сдать им
более крупную рыбу.
Если они взглянут
на бухгалтерию винодельни...
- Это твои счета.
- Там ее подписи.
Она потеряет всё.
У нее останется
лишь ничего не стоящее имя.
Не лучше ли нам замолчать?
Все может быть как раньше.
Карла, я прошу тебя сделать все,
чтобы спасти семью.
Никто вас не обвиняет.
Мы поговорим со всеми.
Я услышала звук разбитого стекла
и побежала.
Но я его не толкала.
Выходит, никто его не толкал?
Ряд свидетелей говорит,
что стекло разбилось,
он потерял равновесие...
Если это несчастный случай,
зачем мы здесь?
Он потерял равновесие,
потому что его зарезали.
Снова на крючке у этой лгуньи.
Нужно пойти в суд завтра,
на случай, если она что-то задумает.
Посмотрим, осмелится ли он врать.
- Сменим тему?
- Нет, сегодня мы всё обсудим.
Послезавтра приезжают университеты.
В том числе Оксфорд.
Помните? Марина хотела туда поступить.
Она любила идти против течения,
но не жалела себя
ради самого дорогого
университета Англии.
Как мы смеялись над ней.
Ее и этого лишили.
Лишили ее настоящего и будущего.
Я хочу этого же виновному:
остаться ни с чем.
Это справедливо.
Твое слово против ее слова.
А если есть кто-то еще?
Кто?
Они не найдут Кристиана.
Андер.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
ПОЛО:
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Когда заметили?
Вчера.
Были ли симптомы в последнее время?
Утомленность, головокружение,
кровотечение из носа или десен?
Не знаю.
- Что это может быть?
- Что угодно.
- Вы живете с родителями?
- Нет.
- Мне 18 лет.
- Хорошо.
Когда результаты будут готовы,
мы вам сообщим
и вы сможете из забрать.
Скорее всего, завтра.
ВСЁ ХОРОШО. СКОРО УЗНАЕМ.
ПОКА НИЧЕГО СТРАШНОГО.
Официант!
Ты это мне?
Принеси свой лучший напиток.
Шампанское. Как обычно.
Что отмечаем, господин Чили?
Что ты тут.
Так ты совсем один?
Покупающий бутылку шампанского,
по-твоему, может быть один?
Я заведу друзей очень быстро.
Отказ.
Это легко исправить.
Оно стоит семь таких бутылок.
Решай.
Ты кино пересмотрел.
Так ты совсем один здесь?
А ты, значит, не пьешь?
Больше люблю трахаться.
Лучше прекратить, чемпион?
Первый раз такое.
Да, а я девственница и монашка.
Как у тебя вообще встает
с таким количеством наркотиков?
- Для этого есть виагра.
- Конечно.
Химия все исправит, да?
Расслабься.
Я просто хотела клин клином выбить.
Только твой клин должен быть
более твердым для этого.
Как мне искупить вину?
Можно пообниматься, добавить романтики.
Задействовать пальцы, мастурбацию.
- Есть куда пойти?
- Нет, я сплю в машине.
Нравятся? Я украл их
в хорошем магазине в Лондоне.
Мне очень жаль.
Знаю, неприятно,
когда тебя судят по цвету кожи.
Ничего. Ты просто флиртовала со мной.
Еще один богатей.
- Кто перед вами устоит?
- Ты, кажется, извинялась?
Я закончила.
- Так вот как ты флиртуешь.
- Я не флиртую.
- Как тебя зовут?
- Малик!
- Я Надя.
- Я знаю.
Завтра приедут
представители университетов.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ
На всех времени не хватит,
поэтому выберите приоритетный вуз.
Они могут выбрать вас.
Через минуту сдайте ответы.
Поло, хватит мне названивать.
- Зачем ему нужен Андер?
- Он напуган.
Андер попросит Поло признаться
и подтвердить версию Карлы.
- Убеди Андера дать показания.
- Я?
- Он твой лучший друг.
- Он крыса!
Не стану просить его помощи.
Если слушание не пройдет как надо,
дело закроют.
Не переживай.
Ты спал с Карлой,
но я все равно знаю ее лучше.
Поговори с Андером.
Карла!
- Как дела?
- Как дела?
- Не подходи, я прибью тебя!
- Послушай.
Прости, что подставил тебя,
но пути назад нет.
Если я пойду дальше,
то потеряю семью, винодельню — всё.
- Что у меня останется?
- Я останусь.
Я люблю тебя.
Только если я сделаю по-твоему.
Все закончится — ты бросишь меня.
Ты докажешь, что ты та,
которую я полюбил.
Взгляни. Спящая красавица.
В машине, серьезно?
- Что?
- Какого черта, Валерио!
Ты сказала, что нужно экономить.
Жить в машине экономнее,
- чем платить за гостиницу.
- Точно.
Ты продаешь украшения. А кольцо?
Пока нет.
Ты ей всё выложила?
Про твой нестояк.
Чёрт!
Тебе нужна помощь.
С ней?
Ты с ума сошел.
- Без обид.
- Немного обидно, милая.
Прости.
- Оставишь нас?
- Конечно.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Продавай машину, покупай билет
и улетай в Чили.
Пусть мама займется этой божьей карой.
Плохие новости. Она не берет трубку.
Что случилось?
Рождество, много хлопот.
Переехала в дом у моря, наверное.
Но я позвонил с другого номера,
и она ответила.
Я сказал: «С Рождеством».
Бросила трубку.
Понятно.
Можешь пожить у меня.
Папа уедет на пару дней.
Дальше будет видно.
Привет.
Привет.
Хочу поговорить.
Если в тебе есть хоть капля приличия,
скажи судье...
Мне нужно идти.
- Я с тобой разговариваю.
- Не сейчас.
Пошел ты!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОТОВЫ.
ПРИХОДИТЕ В КЛИНИКУ.
Привет. Сколько еще? Как ты?
Прости, мам.
Дорогая...
...ты сказала правду.
Иногда у нее есть цена.
Бывает, по пути теряешь кого-то.
Но что бы ни случилось,
мы всегда будем вместе.
Карла, я всегда буду за тебя.
Всегда.
- Андер ненавидит меня.
- Ну и что?
- А если он заговорит?
- Он не заговорит.
Может, не сегодня.
А завтра?
Послезавтра? Через неделю?
Как мне жить с этим?
С мыслями о том, что меня схватят.
Прекрати. Слышишь? Хватит.
Не говори такое.
Какой у тебя еще есть выбор?
Сказать правду.
Андер Муньос?
Проходите. Меня зовут Хулия.
Начнем заседание суда.
До того, как мы зачитаем
письменные показания,
желаете ли вы подтвердить
вашу версию событий?
Заявление для суда?
Я...
- Я хотел...
- Я всё выдумала.
Простите.
Я злилась на отца и на бывшего.
Отец всегда был очень строг ко мне.
Я выдумала всё,
чтобы причинить им боль.
Теперь я понимаю, что зашла далеко.
Я очень сожалею.
Простите за боль, что я причинила.
Надеюсь на ваше прощение.
Нужно было поговорить с Андером.
Может, хватит уже?
Что с твоей девушкой?
Будь ей не все равно,
она бы не ударила тебя в спину.
Что ты наделала? О чем думала?
О своем будущем.
Пойдем, дорогая.
Позже поговорим.
Мы не общались с ним весь вечер.
Мы давно не общались.
Что вы делали после падения?
Я побежала на танцпол.
И всё.
Ты правда хочешь уехать?
Чем раньше, тем лучше.
Ты слышал?
Что нам делать?
О чем ты? Забудем об этом.
Он вышел. Всё кончено.
- Ты позволишь ему ускользнуть?
- Это не наше дело.
Конечно, наше. Это твое дело.
- Поло говорил тебе.
- Омар.
Мне хватает своих проблем,
чужие мне ни к чему.
Что случилось?
Что сказал врач? Андер...
Ничего страшного. Зря боялись.
Ты напугал меня.
Мы можем лечь на диван и помолчать?
Хорошо.
Поиграешь в приставку?
- Вкусно?
- Божественно.
Я рада, что ты дома.
Спасибо.
Папа вернется через три дня.
У нас есть время,
чтобы придумать план.
Он меня не послушает.
Тебя послушает, если скажешь правду.
Не могу, Валерио.
Даже если бы захотела.
Просто не могу.
Он же на три дня уехал?
- Зачем этот ублюдок здесь?
- Черт подери...
- Что это? Отвечай!
- Папа, спокойно.
Поговорим цивилизованно, как...
...норвежцы.
Спасибо, что вам хватило вежливости
сесть по разные стороны стола.
Его мама не общается с ним,
поэтому я пригласила его.
Мне все равно.
Не позволю пользоваться дочерью.
Я ведь твой сын.
Ты выродок,
надругавшийся над младшей сестрой.
Я не хотел привлекать полицию,
но с меня хватит.
- Папа.
- Ты заплатишь за преступление.
Сначала будет запрет на приближение,
а потом, возможно, тюрьма.
Перестань.
Я говорю,
как цивилизованный норвежец, Лукреция.
Другой бы убил за изнасилование дочери.
Он не насиловал меня.
Понятно?
- Ты ребенок.
- Он тоже.
Ты под его чарами.
Сама не знаешь, что несешь.
Я прекрасно отдаю себе отчет.
Никто не заставлял меня.
Валерио был мне нужен,
и я переспала с ним.
Я хотела его больше всего в мире.
Любовь — не преступление.
И он не преступник.
Я не идеальная дочь...
...и не твое невинное дитя.
Значит, ты взрослая.
Ты не хотел этого замечать,
а меня это устраивало.
Но я взрослая.
Хорошо.
Теперь будешь жить, как взрослая.
По закону, до совершеннолетия
я обязан кормить и давать тебе кров,
но на этом всё.
Забудь о деньгах, роскоши, нарядах
и дорогих университетах.
- Что ты такое говоришь?
- Ты взрослая.
Когда исполнится 18,
ты покинешь этот дом.
Тебе уже 19, даже говорить нечего.
Проваливай.
Привет.
Как ты?
- Не знаю, что я здесь делаю.
- Ясно.
Почему не отвечал на сообщения вчера?
Тебя это сейчас волнует?
Каэтана, нужно избавиться от статуэтки
раз и навсегда.
Пусть у меня побудет.
- Хорошо?
- Что?
- Послушай.
- Нет, Каэтана.
- Поло.
- Нет.
Сейчас слишком рискованно
избавляться от нее.
Пусть побудет у меня.
О чём ты?
Поло.
Поло, взгляни на меня.
Не волнуйся, я на твоей стороне.
Я одна на твоей стороне.
Хорошо?
Прекрасно.
Впечатляющее резюме, Надя.
Большое спасибо.
Но... скажу честно.
Не думаю, что ты получишь стипендию.
Почему?
В нашем университете смотрят не только
на оценки и трудолюбие,
но и на жизнь студента
за пределами аудитории.
Я многим интересуюсь.
Я очень любопытная.
Я работаю в магазине родителей,
хочу обеспечить им жизнь.
Не сомневаюсь.
Но мы слышали об одном видео.
Оно портит твою репутацию.
Мы ищем идеальных студентов
для стипендий.
Прости.
Как всё прошло?
- Расскажешь за кофе?
- Что?
Я хороший мусульманин.
- Представлюсь родителям.
- Я плохая мусульманка.
Ты один не знаешь об этом?
«Раскаявшийся не является грешником».
Так говорил Мохаммед.
Я бы с ним не спорил.
- Ты знаешь про видео?
- Слышал о нём.
И все равно зовешь на кофе?
Что ты за мусульманин?
Современный.
Я ничего не говорил про «угостить».
- Если хочешь заплатить, я не против.
- Я думала, ты богат.
Отец богат. Самый богатый в Сенегале.
Но здесь я, должно быть...
третий или четвертый в рейтинге.
- Второй, в лучшем случае.
- Где ты был всё это время?
В какой университет хотите поступить?
Простите, но мне наплевать на это.
Сейчас неподходящее время.
Я не закончу обучение в этом году.
Может, сегодня и уйду.
Я просто хочу хорошо жить.
Без обмана. По-честному, понимаете?
А с моими плохими оценками...
Сами посмотрите.
Кузена очень близкого друга,
лучшая в классе, между прочим,
очень хочет узнать о стипендиях,
на случай, если не сможет
оплатить обучение по какой-то причине.
Я легко оплачу обучение,
но на всякий случай...
...я хочу в Лондонский колледж моды,
но еще я хочу быть с парнем,
а он не решил, чем заняться.
Короче, мы поедем
в один университет или в один город.
Он без меня не выживет.
Андер, кем ты себя видишь
через пять лет?
Через десять лет?
Каким ты видишь свое будущее?
Простите.
СТОЙКА ИНФОРМАЦИЯ
ОКСФОРД
Хватит. Слышите?
Я больше не потерплю!
Представляете,
какой это удар по школе?
Отныне любой проступок
или нарушение дисциплины...
...означает немедленное исключение.
Без оправданий и скидок.
Это значит, вы не закончите школу.
- Несправедливо.
- Хорошо. Поговорим о справедливости.
Судья снял обвинения с одноклассника.
Он убийца.
Показания против него отозвали.
Школа наказала ее.
Для нее могут быть
юридические последствия.
Чтобы всем было ясно:
если хоть волос упадет с его головы,
я лично прослежу,
чтобы обидевшего отчислили
и он никуда больше не поступил.
Понятно?
Я не могу уехать.
Зачем уезжать?
Мы ни в чём не виноваты.
Нано всю жизнь должен скрываться?
Нет.
Я не спущу им это с рук.
- Нужно найти способ...
- Чтобы что? Что ты сделаешь?
Ладно. Я останусь с тобой.
- Не бросать же тебя.
- Нет.
Нано ты нужна больше.
И тебе нужно уехать отсюда.
Клянусь, вы оба вскоре вернетесь.
Кто позаботится о тебе?
Мама...
...кто здесь о ком заботится?
Не знаю, что сказать.
Не волнуйся. Всё это в прошлом.
Мы всё простили.
Я хочу, чтобы мы все забыли об этом
и смотрели в будущее.
Мы не нашли орудие убийства...
поэтому обыскиваем всех.
Можно вашу сумку?
Я бы его не тронула.
Только не его.
Я любила его.
Серия 2
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
Температуры нет.
- Я отвезу тебя к врачу.
- Не нужно.
Просто надо отдохнуть.
Как хочешь.
Он еще не проснулся.
Омар.
Давай не сейчас.
Не сейчас, не вчера, не позавчера.
В чем дело?
Ты разлюбил меня.
Перестань!
Скажи это. Тебе скучно.
Хватит истерить.
Омар.
Я не знаю.
У нас должны играть гормоны.
Мы должны трахаться, целоваться,
гулять, веселиться.
- А мы как пенсионеры.
- Можно сказать?
А разве не так?
Мы вместе, живем вместе.
Мы более или менее независимы.
И всё веселье — смотреть Netflix?
Бред какой-то.
Глянь на этого кобеля!
Жалко, что он не в нашем классе.
Он не совсем новичок.
Три года назад он учился здесь,
но вынужден был уехать.
- Его зовут Йерай.
- Неужели?
Он — Свободный Йерай?
- Охренеть!
- Да.
Его называли «Свободный Йерай»,
не знаю почему.
Лучше забудь о нем. Я точно забыл.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Здесь развесишь?
Самуэль,
у других туалет больше твоего дома.
Просто распечатал. Нет денег на тонер.
Спасибо, в помощи не нуждаюсь.
Конечно. У тебя же все отлично.
Твоя старушка уезжает,
маркиза тебя кинула,
Поло выпустили...
Ты пришла помочь или добить меня?
С проблемами,
как с половыми партнерами, —
по одной в день.
- Что ты делаешь?
- Возьми.
Я знаю идеального сожителя.
Эй, приятель!
Продай машину —
будешь жить с ним целый год.
Знаешь что, красотка?
Достоинство не продается.
Ты его потерял
200 дорожек кокаина назад.
Простите.
С достоинством в машине не живут.
Даже если она красивая.
Она прекрасна. Знаешь что?
Люблю смотреть на жизнь по-своему,
не в серых тонах.
Без обид. И спасибо.
Какой же ты идиот.
- Да, полный.
- Держи.
Это вам, сэр.
- Что это?
- Телефон этого парня.
Вчера школа подписала учебный план
с Колумбийским университетом
в Нью-Йорке.
Теперь вы можете поступить в него.
С полным финансированием программы
и всех курсов.
Кандидаты представят собственный
академический проект
- к концу года, а победитель...
- А кто оплатил?
Щедрый спонсор.
- Как я сказала...
- Вчера?
Я видел мать Поло в вашем кабинете.
Послушайте...
Мама Поло хочет быть спонсором,
ну и что?
Вы всегда...
Тебя они уже купили,
остальных — пока нет.
Им не нужно нас покупать,
Поло отпустили.
Спасибо.
Хочешь и приз получить,
и вины не чувствовать.
Если Надя хочет подать заявку,
это ее дело.
Может, всем стоит об этом забыть.
- Ты шутишь.
- Я поверил тебе.
А суд не поверил.
Я поверил тебе, а не другу Поло,
которого знаю с детства.
Может, я снова облажался.
Оставь это.
Ты серьезно?
- Ты про что?
- Про «забыть обо всём».
Про доверие мне.
Поло.
Мы дружим много лет.
Скажи ради нас.
Смотри в глаза. Ты убил Марину?
Нет.
Это был не я, Гусман.
Тогда, возможно, я серьезно.
То Гусман жаждет мести,
как викинг, то вдруг забывает об этом?
Мне теперь не верить ему?
Ты хочешь, чтобы все было, как раньше.
Но так не бывает. Никогда.
Он старается, как может.
Я тоже попробую.
Мы доверяем друг другу.
Андер, как ты пойдешь в больницу один?
- Пешком, на автобусе, на такси...
- Ага.
- А твоя мама? А Омар?
- Они не знают и не узнают.
- Но...
- Понятно?
Хорошо. Ладно.
- Если пойду с тобой, то буду молчать.
- Ни за что.
Нет? Жаль, тогда ваша покорная слуга
пойдет к директору,
в офис твоей мамы
и разболтает все быстрее,
чем ты купишь колу.
Сам решай.
Доброе утро. Я пришла
заполнить заявку на программу.
Как раз вовремя.
Можно войти?
Надя. Тоже подаешь заявку?
Хорошо.
Вместе веселее.
- Ты вроде собиралась в Сент-Эндрюс?
- Так и есть.
- Тогда зачем эта заявка?
- Почему нет?
Не клади все яйца в одну корзину.
Так ведь?
С твоими оценками и связями
можно поступить в любой университет.
Погодите-ка.
Вы меня отговариваете?
Подать заявку могут все.
Просто те, у кого есть возможность
получить лучшее образование
другими способами,
могли бы оставить эту возможность
для менее удачливых.
Вот заявление. Удачи.
Лукреция!
- Привет.
- Асусена права.
Тебе это не нужно.
Это не ваше с ней дело.
- Ты просто хочешь позлить меня?
- Да.
Люблю опережать тебя.
Так веселее.
И это удовольствие бесценно.
Теперь посоревнуемся.
Начнем «Голодные игры».
Не нужно притворяться.
Возвращайся в школу в любое время.
- Без разрешений обойдусь.
- Я знаю.
Не делай это ради меня.
Я устала от твоих угодливых фраз
и предательств.
- Что тебе нужно?
- Мне нужна ты.
Всё кончено.
- Даже Гусман считает Поло невиновным.
- Правда?
Когда тебе одиноко,
не хочется и дальше терять людей.
По крайней мере, у меня так.
Я хочу жить дальше,
а дорогие мне люди уходят.
Даже мама уехала.
Поло отпустили,
Гусман сближается с ним...
Ты столько натворил,
а ничего не изменилось.
Нет, не всё.
- Что изменилось?
- Ты и я.
А что мы?
Мы, Самуэль? Нет никаких нас.
Давай изменим это.
Я не хочу тебя терять.
Вернись, прошу.
Привет.
Привет.
Можно я здесь сяду?
Конечно.
Непривычно.
Я так хочу уйти отсюда,
от этих взглядов.
- Что?
- Пойдем.
Мне тоже здесь не нравится.
Всегда, а сегодня особенно.
Куда пойдем?
Куда-нибудь.
Ко мне. Родители уехали.
Поиграем в приставку.
Отлично. С удовольствием.
Важно, чтобы вы рассказали всё,
что видели.
Всё, что кажется вам полезным.
Всё. Любая деталь может быть решающей.
Лу, ты вечно твердишь,
что не рассылала мое видео с Гусманом,
так что я тоже никому не скажу
про вас с Валерио.
Как мне лучше не рассказывать?
Мем с градиентом на фоне?
Гифка с разноцветными буквами?
Мне нужна стипендия.
А тебе нет.
Забери свою заявку немедленно.
А ты очень умна.
Обычный человек не способен
на такую угрозу.
Дорогая, ты на такое не способна.
Пусть победит лучшая. Целую.
Сучка.
Пиво? Так рано?
Какая разница?
Главное — держаться плана.
Что?
Ничего, просто...
Думал, такого уже не будет.
Может, я сентиментален, но...
Ты не представляешь, как я этого хотел.
Спасибо.
Да уж, ты сентиментален.
Пей пиво.
Ты вернулась.
У меня дома есть
лучшие подогретые макароны в мире.
Когда придешь на обед?
Чёрт.
- Мы знакомы?
- Прости.
Чёрт. Что такое?
Что?
Андер, скажи что-нибудь.
Спой, станцуй, улыбнись.
Ты достала. Я от природы тихий.
- Ты просто упрямый.
- Зря ты пришла.
- Точно, лучше бы твоя мама...
- Хватит.
Мне расскажут про лечение,
потом я пойду домой. Все просто.
Зачем это кому-то рассказывать.
Мне же ты рассказал.
- Я имею в виду любящих меня людей.
- Я тебя люблю.
- Ты просто хочешь меня.
- Это горячая форма любви.
Видишь, как хорошо,
когда немного расслабляешься?
Расскажи о себе.
Раз ты знаешь мой секрет,
то расскажи свой.
Что ж...
Это может быть не точно...
Кажется...
...меня тянет к девушкам.
Поздравляю.
- К Наде, да?
- Ну нет.
Хуже.
К маркизе.
Это нормально. Даже меня она заводит.
Даже Омара.
А мальчики?
Кто?
Самуэль.
- Не верю.
- Правда.
Он сексуален. Я бы с ним переспал.
Андер Муньос? Проходите.
Острый лимфолейкоз — агрессивное
злокачественное заболевание.
Значит, нам нужно спешить.
Терапию начнем на этой неделе.
Приложим все усилия.
Два шестинедельных цикла,
но по ощущениям это продлится дольше.
Такое интенсивное лечение приведет
к серьезным побочным эффектам.
Всё есть в брошюре,
будет сложно избежать упадка сил,
тошноты, рвоты, головокружений...
...а также болей в суставах.
У вас пропадет аппетит,
желание гулять, заниматься чем-то.
Да, и волосы, скорее всего, выпадут.
Об этом спрашивают в первую очередь.
В следующие несколько месяцев...
Андер?
Да, Ребе. Я расскажу им.
Как только вернусь домой. Обещаю.
Да, и это тоже.
Но я хотела сказать...
Ты умрешь от старости. Понял?
Карла.
- У тебя все хорошо?
- Простите?
Ты никогда не пропускала
столько занятий...
- Если нужна помощь, то я здесь.
- Итак.
Ты пялишься на меня в коридоре,
знаешь, что я не пропускаю занятия,
знаешь мое имя...
Ты здесь всего ничего,
а уже пугаешь меня.
Прости, я не хотел,
но...
- Ты правда не помнишь меня?
- Еще больше пугаешь.
Три года назад
я загрузил фото в Инстаграм,
и полшколы смеялось надо мной
из-за внешнего вида.
Из-за внешнего вида?
Раньше я был...
Подожди...
Это ты?
- Да.
- Ого.
«Отвратительный жирный ублюдок».
«Отдал бы свою одежду,
но она не налезет».
- Суть понятна.
- Погоди.
Прочти... этот комментарий.
«Это вы отвратительные.
Наша ненависть отражает лишь то,
что мы ненавидим в себе.
Йерай, не обращай внимания
и будь собой».
Это я написала?
Я была такая впечатлительная.
Когда я увидел,
что такая девушка защищает меня...
Что значит «такая»?
- Красивая.
- Да.
Умная.
- Маркиза!
- Это всё не моя заслуга.
Но защита — заслуга твоя.
Она очень помогла.
Я рада, что помогла три года назад.
Поставила на черное и выиграла.
Кстати...
Время забрать свой приз, так ведь?
Да.
Сейчас мне не до призов,
но рада тебя снова увидеть, Йерай.
Мы помирились.
Я понял, что реальных улик
против него нет.
Кроме моего желания обвинить его.
Мы поговорили и дали друг другу
еще один шанс.
Он же мой друг детства.
Я бы никогда не обидел его.
Я вылечусь, так ведь?
Конечно.
Я плачу, потому что шокирована.
Конечно ты вылечишься.
- В тебе сейчас мать говорит?
- Конечно, во мне говорит мать.
Я ни за что не оставлю тебя.
Но ты вылечишься.
Сынок, скажи ему.
Это задача для всех нас,
и приступать нужно срочно.
Андер, я же спросил вчера.
Не хотел рассказывать.
Но маму это сильно затронет,
вот я ей и сказал.
- А меня не затронет?
- Нет.
- Что?
- Это тебя не касается, Омар.
Да, мы вместе. Но не так долго.
Мы были рядом в приложении,
вот и сошлись.
Иначе бы не встретились.
Через два дня ты переехал ко мне!
Так или нет?
Ты строишь из себя
романтического героя?
Чтобы избавить меня от боли?
Я избавляю тебя от чужой обузы.
Вот и всё!
Ты же должен гулять,
веселиться и трахаться!
Ты сам говорил.
Давать волю своим гормонам.
Не здесь, не со мной.
Мне сейчас уйти?
Когда тебе угодно.
У вас тут вечеринка? Мне нравится.
Бизнес-встречи мамы превратились
в вечеринки.
Каждую неделю. Обычная история.
- Что нужно?
- Услуга.
- Нужно меня выручить.
- Деньгами?
- Я пас. Продай машину.
- Нет.
Нужен... кокаин.
Ты шутишь?
Нет, Ребе. Ты поможешь, а я отплачу.
Не волнуйся.
Он здесь точно есть, я знаю.
Ребе, принеси хороший джин из подвала.
Я же тебя просила предупреждать,
если приводишь парней.
- Он не мой парень.
- Я Валерио, сеньора.
- Одноклассник Ребе.
- Я Сандра.
Не зови меня сеньорой.
Мы тут как семья.
Семья? Вы только познакомились.
Очень приятно, Сандра.
Что празднуем?
Ничего. Просто отдыхаем с друзьями.
Звучит весело.
- Почему не сказала?
- Я пошла за джином.
- А ты проваливай.
- Ребе, полегче.
Я же учила тебя манерам!
Валерио, здесь главная я, а не она.
- Хочешь выпить?
- Ни за что.
Конечно.
Как можно от такого отказаться?
Кажется, она здесь главная!
Гусман, послушай.
Занятия закончились. Его хватятся.
Когда увидят, что нет тебя и меня...
Он расскажет, где статуэтка,
а потом сядет в тюрьму.
Как добьемся признания?
С полотенцем нет следов.
Ты спланировал это?
Ты заставил маму поверить,
что ты умер.
У меня тоже не было выбора.
Поло!
Давай, очнись!
Одноклассники говорят,
что ты был настроен...
...очень агрессивно.
Я не убивал.
Но я бы и не выдал вам убийцу.
- Значит, ты знаешь, кто убийца.
- Значит, я бы ни за что не сказал вам.
Карла.
- Как ты? Выздоровела?
- Да.
Пойду наверх. Немного устала.
Вот что, дорогая.
- Этот парень... Самуэль.
- Что с ним?
Ты болтала без умолку, когда он ушел.
Ты вернулась в школу,
когда он попросил...
Он управляет тобой.
Непохоже на тебя.
Он тебе не подходит.
И лучше бы мне его с тобой не видеть.
Отдыхай.
Где статуэтка?
Поло, скажи, где она, и все закончится.
Закончится навсегда.
Выключи звук.
Поло...
...скажи, где статуэтка.
Поло...
...пожалуйста...
...скажи, где она.
- Говори!
- Гусман!
Хватит уже!
Убей меня.
Я...
...не хотел ее убивать.
Это вышло случайно, Гусман.
Сукин сын...
А ты бьешь меня умышленно.
- Ты сможешь меня убить.
- Гусман!
- Гусман, хватит!
- Я не убийца!
Отпусти его!
Гусман, отпусти его!
- Отпусти его!
- Чёрт!
- Чего задумал?
- Отвали!
- Что ты задумал?
- Ты его защищаешь?
Как вечеринка? Всё отлично, правда?
Миссис Робинсон...
...мне показалось,
или вы пытаетесь соблазнить меня?
Я видела, как ты таскал кокаин,
как свой собственный.
Я очень люблю развлекать гостей.
И терпеть не могу,
когда меня обворовывают в моем доме.
Извини, Сандра.
Я не хотел показаться грубым.
Он мне нужен,
а денег в последнее время мало.
Частная школа, модная одежда,
а в итоге...
- Сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
Ты уже можешь голосовать.
Хочешь?
- Да, хочу немного.
- Насколько сильно?
Я с ним лучше себя чувствую.
Сколько?
Много.
Один грамм.
Раздевайся.
Давай.
Два грамма.
Вставай на колени.
Хотел много?
Посмотрим, как сильно хотел.
Это выгодная сделка.
Иди сюда.
Три грамма.
Взгляни на себя.
Взгляни хорошенько.
Убирайся.
Твое слово против нашего.
УВЕРЕНА, ЧТО НЕ РАССКАЖУ?
НАЧИНАЮ ОТСЧЕТ
Ты же блефуешь?
Десять, девять...
Хочешь проверить?
Пять, четыре...
Заявка еще не отозвана.
Расскажу ей первой.
Ей понравится.
Она сразу же всем разболтает.
Удачи, дорогая.
Надя... Я не могу отозвать заявку.
Она мне нужна, как и тебе.
Мой отец всё знает.
Я опозорила семью.
Я осталась без денег, Надя.
Ну да. И я должна в это поверить?
Я не обманываю, Надя.
Ты не знаешь, как это ужасно...
...показывать тебе свои чувства.
Но у меня нет выбора.
Мне нужна...
...эта стипендия, Надя.
И я не успокоюсь, пока не получу ее.
Даже если придется унижаться.
Если бы ты была на моем месте,
ты бы меня уничтожила.
Скорее всего.
Надеюсь, ты так не сделаешь...
...потому что ты лучше меня.
Только в этом.
ВЧЕРА БЫЛ ПЛОХОЙ ДЕНЬ
ТЫ МНЕ НУЖНА
ПОДОЖДАТЬ ТЕБЯ ПОСЛЕ ЗАНЯТИЙ?
Все хорошо, Гусман?
Ты подала заявку
на программу мамы Поло.
Раньше тебя это не волновало.
Сложно объяснить.
У тебя всегда так.
А у тебя все легко?
Нет, не думаю.
Тебе знакомо ощущение, когда не знаешь,
кто ты, где находишься?
У меня так каждый день.
Я вспоминаю, что сестра умерла...
...но еще вспоминаю,
что увижу в классе тебя.
Это дает силы встать с постели.
Ты не усложняешь жизнь.
Ты ее спасаешь.
То видео... лишило меня стипендии.
Будущего.
Я могла лишиться семьи, дома, жизни...
Я знаю, ты ни при чем.
Но когда мы вместе...
Удачи со стипендией, Надя.
КОФЕ? ЧАЙ? РОЙБУШ?
МОГУ ВСЁ МЕНЮ НАПИТКОВ ЗАЧИТАТЬ...
Я в порядке.
В первый раз?
Я Алексис.
Если нужен совет,
как с этим справиться,
или просто высказаться, то я рядом.
- Спасибо.
- До встречи.
Пока.
Привет.
Я принесу сока.
Медсестра сказала, что во рту
может быть металлический привкус.
Ты останешься?
Посмотрим, где я буду завтра.
Но сегодня я здесь.
За руку не возьму. Ты же крутой.
Мы недолго вместе, ну и что.
Три часа продлится?
Ты зарядку взял?
У меня батарея садится.
ПРОГРАММА КОЛУМБИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
СПИСОК ПОСТУПИВШИХ
НАДЯ ШАНАА
ЛУКРЕЦИЯ МОНТЕСИНОС
Ну как?
Я ничего не делала.
И не собиралась.
Начнем соревнование.
Да начнутся «Голодные игры».
ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ
Слушай...
...я готова забрать приз.
Или хотя бы попытаться.
Напиши мне.
Пойдешь на первичное размещение акций
моего стартапа?
Не знаю, о чем ты, но пойду.
- Напиши мне.
- Хорошо.
Привет. Еще ищешь сожителя?
Со мной все в порядке. Есть сожитель.
Все хорошо. А ты как?
Что случилось?
Не могу сказать. У друга проблемы.
А если скажу, он убьет меня раньше,
чем умрет сам.
Что?
Жизнь проходит, Саму.
Мы думаем, что будем жить вечно,
поэтому жалуемся на всё
и слушаем чужой бред.
А мой бред?
Никто его не слушает.
Даже я.
И внезапно может стать поздно.
Времени не останется.
Я не хочу этого.
Не хочу жалеть о несделанном.
Сделай.
Сделай, что хочешь.
Да уж.
Прыгнула в бассейн без воды.
Так бывает.
Постоянно.
Нет.
Не всегда.
Вызовите скорую!
Поло.
Поло.
Серия 3
КОНЕЧНО Я УБИЛ МАРИНУ
ВЫ ЕЩЕ СОМНЕВАЕТЕСЬ?
«Бедняжка была жива, когда я уходил.
Нужно было сильнее ударить».
Это преступление. Травля.
А если мои родители спонсируют
стипендию?
Это все еще преступление?
- Чего вы добиваетесь?
- Чтобы он ушел.
Привет!
Ты в порядке?
Оставь меня в покое.
Поло.
Какого хрена?
Оставь его в покое.
Это ты оставь меня в покое.
- Ему хватило наглости прийти?
- Оставь его, Валерио.
Не стоит.
Поло, сынок. Что случилось? Ты рано.
Завтра экзамен, нужно много готовиться.
Какой экзамен?
- Экзамен по...
- Поло.
Утром звонила директриса.
Она рассказала о Твиттере.
Почему не сказал нам?
Чтобы не видели во мне убийцу.
Профиль закрыли.
Да, один закрыли. Один.
Это ничего не значит.
Не хочу обратно в школу.
Ты признаешь, что они правы.
Нужно быть сильным.
Быть мужчиной.
Ты знаешь, о чем я.
Что ж...
...вот и Билл Гейтс из Лас-Энсинас.
Пропустим тренировку
и позанимаемся вместе?
Я с тобой разговариваю.
У меня дома через час?
Хорошо.
Пока.
Спасибо, что подвез.
Я хотел представиться родителям.
Хорошо. Тогда в следующий раз.
Привет, мама.
В чем дело?
Ты в порядке?
Папа в порядке?
Я нашла эту брошюру университета
в твоих вещах утром.
Папа...
Папа.
Послушай...
Это отличная возможность.
Единственный шанс.
Что еще у меня есть?
Ты будешь одна...
Ты еще девочка.
Она не будет одна.
- Мир вашему дому.
- И твоему.
- Я Малик, друг Нади.
- Что ты делаешь?
Я тоже буду учиться в Нью-Йорке
в следующем году.
И... я с радостью позабочусь о ней.
Мой отец высокого мнения
об университете, он там учился.
Благодаря этому он превратил
золотодобывающий бизнес своего отца
в крупнейшую в Африке
телекоммуникационную фирму.
Это огромная возможность.
Почему не рассказывала о нем?
Я хотел приехать и представиться сам.
Я прошу разрешения сводить Надю
в мечеть в Мадриде.
Бываю там раз в неделю.
Жаль, она не ходит чаще.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего страшного.
С каким пор вы приносите
хорошие новости?
Проедем в участок.
Прокурор по делу вашего брата,
похоже, готов снять обвинения.
Он может вернуться. Свободным.
И мама тоже.
Им не нужно будет скрываться.
Что значит «похоже, готов»?
У него сомнения из-за недостаточности
доказательств против Нано, но...
...полагаю, мы его убедим.
Вы полагаете?
Мы учились вместе,
сидели за одной партой.
- С тех пор дружим.
- Понятно.
Вот как? Темные делишки друзей.
Власть несправедлива.
Используй это себе на пользу.
Мы просим от тебя лишь одного.
Мы давно следим
за Сандрой Лопез Галлего,
мамой твоей подруги.
Мы знаем, ты помогал ей,
но это нам неинтересно.
Нам нужны доказательства.
Нужен человек, который войдет в дом,
не вызывая подозрений,
и установит прослушивающее устройство.
Я отказываюсь.
- Если из-за подруги...
- Ее зовут Ребека.
Подумай о Нано.
О матери.
О семье.
Подумай о них.
Ты в порядке?
Да.
Скажи, если что-то нужно.
Я ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОЮ ДЕВУШКУ
И ПЕРЕСПАЛ С КРИСТИАНОМ
У УБИЙЦ ТОЖЕ ЕСТЬ СЕРДЦЕ
Еще один твит.
Ну и друзья у тебя!
Самуэль не плохой парень.
- Как и Гусман.
- Точно.
Бывший не может быть плохим.
Вы похожи, только он христианин.
Вы — рыцари в доспехах,
которые меня спасают.
Хоть я этого и не просила.
Простите?
Я и не собирался.
Прекрати...
Я правда буду в Нью-Йорке
в следующем году,
но встречаться мы не обязаны.
Я лишь хотел убедить отца.
Ух ты!
Вот так идеальный сын Аллаха!
Ты врал моей семье?
И помог тебе стать ближе к мечте,
а им — не волноваться.
- Это такой страшный грех?
- Конечно.
Ты решаешь, что грех, а что нет?
Я позволяю себе вольности.
Но от пути далеко не отклоняюсь.
Вольности?
Приходи на вечеринку
Кремниевой долины — узнаешь.
Родители запрещают ходить в клубы.
Разрешат, если пойдешь
с идеальным сыном Аллаха.
- Где тебя носило?
- Чёрт!
- Телефон разрядился.
- Правда?
Ты прочитал мои сообщения.
Послушай, Саму.
Я не знаю в чем дело,
но я не вчера родилась.
Если хочешь быть с маркизой,
прогони меня и не морочь голову.
Ты снова был с ней?
- Я был в полиции.
- Да ладно?
Насчет брата. Всё та же история.
Прости меня.
Прости. Я сорвалась.
С тобой я чувствую себя неуверенно.
Кто бы мог подумать?
Как это исправить?
Не знаю.
Можешь подойти ближе
и засунуть язык мне в горло.
Сядем за учебники.
Ты серьезно?
- Конечно.
- С каких пор ты хочешь учиться?
Не хочу быть, как моя мать,
по уши в дерьме.
Это плохо закончится.
Теперь телефон не разряжен?
Это Омар.
В чем дело?
И что же мы празднуем?
Это закрытая вечеринка.
Как-то связано с теми твитами?
Не пора ли тебе чем-то закинуться?
Приглашаешь? Я с радостью.
Приглашаю уйти отсюда.
К слову, это и мой дом тоже.
- Нам просто нужно поговорить наедине.
- Хорошо.
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
Пора заканчивать этот фарс.
- Нужно остановиться.
- Мы делаем это ради Марины.
Неправда.
Вы делаете это ради себя.
Вам нужна месть.
Нам не нужна месть.
Нельзя позволить убийце
спокойно жить.
Жизнь коротка.
- Не стоит тратить ее впустую.
- Что ты знаешь о жизни?
- Почему ты его защищаешь?
- Поло...
...пытался убить себя.
Чертова Лас-Энсинас...
Я сказал, что настучу на него,
если он не сдастся полиции.
Он почти убил себя.
Ты говоришь это,
чтобы я простил его или тебя?
- Гусман.
- Вот что я скажу.
Он заслужил все это.
Надеюсь, и ты получишь по заслугам.
Мы закончили?
Будет фотосессия, более 100 гостей,
лучшие блюда в Мадриде...
Не каждый день компания выходит
на рынок.
- Какого цвета будет платье?
- А что?
- Подберешь галстук в цвет?
- Нет.
Машину.
Я для тебя аксессуар?
Подходящий к машине?
Знаешь фильмы...
...в которых жирного парня
с потными ладонями
не зовут на вечеринки?
Его никуда не зовут.
Они про меня.
Прежнего меня.
Эта вечеринка полностью моя.
Я выбираю, кого приглашать,
и у меня самая красивая девушка в мире.
Я хочу, чтобы все было идеально.
Ты — главный элемент всего этого,
все аксессуары подбираются под тебя.
Скажи, чего хочешь.
Что угодно.
Ты это получишь.
Йерай, то, чего у меня нет,
за деньги не купишь.
Что ж...
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.
Доброй ночи.
Подожди.
Во сколько тебя забрать завтра?
Йерай, не знаю, пойду ли я вообще.
Почему нет?
Кто это?
Мой папа.
- Добрый вечер, сеньор.
- Добрый вечер.
Я Йерай.
- Одноклассник Карлы.
- Я тебя знаю.
Видел в последнем выпуске Forbes.
Впечатляет.
- Поздравляю с размещением акций.
- Завтра празднуем.
Как раз рассказывал Карле...
А приходите и вы тоже, вместе с женой.
Конечно. С удовольствием.
Мы придем.
Рад знакомству.
Зачем тебе форма?
Сегодня химиотерапия.
Я не пойду.
- Что?
- Я не пойду на химиотерапию.
Нет смысла. Ты знаешь шансы.
Андер, мы это обсуждали.
Обсуждали, но я устал.
Устал быть сильным, позитивным.
Биться до конца, улыбаться...
Знаешь, как мне сложно!
Я болен.
У меня нет сил.
Не заставляй еще больше страдать.
- Я просто хочу быть рядом.
- Я тоже этого хочу.
Но решать мне, а не тебе.
Поло не пришел.
...коллективного бессознательного.
Вдруг что-то случилось?
Хоть бы.
Да что могло случиться?
Он просто обделался.
Вот и всё.
Саму.
Я придумал новый твит.
Мы расскажем всем
о его попытке суицида.
- Гусман, хватит...
- Что?
Это его сестра, Самуэль.
Я бы убила за свою семью.
Может, немного подождать?
- Может, хватит?
- Почему это?
Гусман, Самуэль, вы с нами?
Слушайте.
Предположим, героизм — это выбор.
Поло, к тебе пришла Каэтана.
Не отвечает. Лучше уйти.
Подождите. Давайте я попробую.
Что ты делаешь?
Позвольте, пожалуйста.
Поло, это я.
Поло...
Хватит, иди в школу.
Андреа, пусть поговорят наедине.
Если что, мы будем в гостиной.
Спасибо.
Спасибо тебе.
- Забудем о Поло.
- Бутылку шампанского, пожалуйста.
- Не будем ругаться из-за этого.
- Отвали от меня.
Держите.
Привет, милая!
Где мама?
В постели. Живот болит.
Одевайся. Поедем пораньше.
- Я не поеду.
- Что?
- Почему?
- А должна?
Не стыдно искать инвестора,
который спасет винодельню.
Знаешь, что мы с Йераем пили за обедом?
Кока-колу.
Вино ему совсем неинтересно.
Не знаю...
А мне он показался
очень заинтересованным.
Я не буду тебе подыгрывать.
- Карла...
- Останусь дома и присмотрю за мамой.
- Я тоже забочусь о ней.
- Правда?
Да. Она не больна.
Она раздавлена.
Она узнала, что мы почти банкроты.
И если...
...тебе не все равно...
...ты знаешь, что делать.
Ничего себе.
Какой ты элегантный.
Дай поцелую.
Я рада, что у тебя все хорошо.
- Как ты нас напугал.
- Меня чуть не убили из-за тебя.
Разве так говорят с будущей тещей?
- Плохо же мы начали.
- Ты играешь с огнем.
Бандиты, полиция...
Почему не остановиться?
Самуэль, ты хороший мальчик.
- Спасибо.
- Это не комплимент.
Скажи, что тебе это дало?
Ты живешь в помойке,
работаешь за гроши,
- не говоря уже о твоем брате.
- Я должен быть сволочью?
Делай то, что хорошо для тебя
и твоей семьи.
Если кто-то вокруг страдает —
наплевать.
Я готова ради этого стать сволочью.
Готов ли ты... Увидим.
Чего ты добился, будучи хорошим?
Йерай, поздравляю.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Карла убедила меня.
Она очень хотела прийти.
Мне она говорила иначе.
Прости ее.
В последнее время она сама не своя.
Приходи на винодельню как-нибудь,
и мы загладим свою вину.
Может, заинтересуешься.
Мы ищем инвесторов.
Я бы тебе рассказал об этом.
Конечно.
Извините, меня ждут.
- Отдыхайте.
- Конечно.
Йерай.
В бедности хорошо лишь одно.
Люди общаются с тобой просто так,
не ради денег.
- Йерай...
- Я просто предупреждаю.
Видимо, у семейной винодельни
дела идут плохо.
Это правда.
Я решила прийти из-за денег.
- Как романтично.
- А знаешь почему?
Ты их сам заработал.
Без помощи, без обмана.
Без отца, просящего помощи
и выставляющего тебя дураком.
Да уж...
Что тебе во мне нравится?
Лицо?
Тело?
Фамилия?
Это всё не моя заслуга.
Но всего, что есть у тебя,
достиг ты сам.
А это возбуждает.
Всё в порядке?
Да.
Черт подери...
Это клуб или дом престарелых?
Я отойду в туалет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Прости.
- За что?
Когда ты спасла Поло,
я думал, ты струсила.
Но ты смелая.
Ты сделала это, чтобы защитить семью.
Заплатила за это высокую цену.
Теперь я понимаю.
Не такая большая жертва.
Ты потеряла Лу, Гусмана и меня.
Я знала тебя пять минут.
Через пять месяцев мы разъедемся,
а через пять лет я и имя твое забуду.
Саму.
Черт подери, что за унылые лица?
Давайте выпьем?
Да вы, блин, издеваетесь...
Ублюдок!
- «Может, хватит», да?
- Пойдемте.
Самое время пойти чего-нибудь выпить.
Давайте, вперед.
Спокойно. Все хорошо.
Проверка. Меня слышно?
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Все началось с приложения,
в котором легко найти партнера.
Каждому пользователю потребуется
не больше пяти минут.
- Знаю, плохая шутка.
- Я с тобой.
Все началось
с приложения для знакомств.
А теперь... оно может гораздо больше.
Ты добрый дурак.
А я еще хуже, так как слушал тебя.
Всем плевать на чужие проблемы.
Так и врезал бы ему.
Им нужен всеохватывающий опыт,
им нужны партнеры...
- Гусман!
- Я в туалет.
...им нужны инвесторы и даже попутчики.
Наши VIP...
Ты прав.
Куда ты собрался?
Готовы?
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре...
...три, два, один...
Я буду джин с тоником. А ты?
Ты пьешь алкоголь?
Не говори своему отцу. И моему тоже.
Значит, в этом твои вольности?
Представь,
что у тебя три джокера на вечер.
Один я использую на алкоголь.
А ты?
- Серьезно?
- Серьезно.
Необязательно быть
идеальными детьми Аллаха.
Достаточно быть просто хорошими.
А ты хорошая.
К тебе подходили?
- Если уйдем, они победят.
- А что мы получим?
Что получим, если останемся?
Взгляды, как в зоопарке?
Как ваши дела?
Он добился своего.
Поло хотел умереть.
Нет, это неправда.
- Пожалуйста.
- Нет.
Умоляю. Никому не говори.
Пожалуйста!
Что тебе нужно, Валерио?
Кто тебя послал? Гусман или Самуэль?
О чем ты? Вовсе нет.
Совсем не так.
Я не подчиняюсь приказам.
И хулиганов не люблю.
Мне не нравится, как на вас смотрят.
Как?
Точно так же, как на меня.
Не нужно сидеть с нами из жалости.
Из жалости? Я здесь, потому что...
...вы тут самая интересная пара.
- Понятно.
- Кто?
Ты о нас говоришь?
Да, Поло.
Видишь, я все знаю.
Тройничок с Кристианом.
Я тоже возбудился от этого.
Знаешь почему?
Потому что ты другой.
А вы, молодая леди...
Вы — лучшая мошенница,
водившая нас за нос месяцами.
- Похлопаем ей!
- Не нужно, спасибо.
Ты...
...удивительная.
Гораздо интереснее обычной зануды
из богатой семьи.
Да, Валерио, но...
...мне до тебя далеко.
Ты спустил состояние семьи
на наркотики.
Именно.
Абсолютно верно.
Как вам?
Мне кажется, все предельно ясно.
Мы уникумы.
Выпьем за это. За нас.
Я придумал, как использовать...
- ...второй джокер.
- Правда?
Удиви меня.
Хочу тебя поцеловать.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
Понятно.
Это я тебя поцелую.
Вот это поворот!
Самуэль не отвечает. Он, наверное...
Найдем его
и устроим свою вечеринку?
Слышишь?
Нет, не думаю.
Гусман.
- Иди домой.
- Он пусть идет.
Пойдем...
Извините. Мы знакомы?
Мы друзья? Не думаю.
Скройся с глаз.
Отвали!
- Отстань от него!
- Черт подери...
Мне его не жаль.
Он же болен!
Что значит «болен»?
Что ты сказал, Омар? В чем дело?
Так ты и это скрывал?
Ты рассказал ему?
- Прости, Андер...
- Я же просил молчать!
Это мое дело!
Чем я заслужил твое молчание?
Ничем.
Ничем, Гусман.
Ты даже был прав.
Тайна Поло разъедает меня изнутри.
Не может быть!
Что?
Поэтому ты отказался от химиотерапии?
- Что значит «отказался»?
- Уходи, Омар.
- Что?
- Уходи!
Андер.
Почему ты отказался от терапии?
Ты хочешь умереть?
Я тебя сам потащу в больницу.
Ты никак этого не заслужил.
Никто такого не заслуживает.
Можно еще джин с тоником?
Что случилось?
Ты же даже в душ в хиджабе ходишь.
Это мой джокер.
Что?
Объясни ему.
Это мой брат, Омар.
А это мой друг, Малик.
Я говорил Наде...
...что нужно отдыхать от правил,
чтобы не послать их к черту однажды.
Может, в этом секрет,
чтобы не стать мной.
Омар послал все к черту.
Ушел из дома.
Почему?
С отцом не ладилось.
И он не выдержал сына гомика.
- Я не знал, что ты...
- Гомик?
Да, я гомик.
Ты против?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Как тебе такой джокер, Малик?
Я пойду, работа не ждет.
Выпьем по последней.
- Последней?
- Да, последней.
- Да. Последняя.
- Хорошо?
- Шампанского. Любимого.
- Последняя.
- Бармен! Принеси нам.
- Хорошо.
Последний.
- Он тебе нравится?
- Нет.
- Что? Нет.
- Спокойно.
Я просто рад...
что со мной не брезгуют разговаривать.
- Наконец-то.
- Я не против, если он тебе нравится.
Я не против...
- Не против...
- Хорошо.
- ...попытаться...
- Замолчи.
Не хочу вас прерывать,
но вы выглядите смущенными.
- В чем дело?
- Это он.
- Последний танец?
- Я пас.
- Давай, последний танец.
- Танцуйте.
Какая тебе разница, что они думают?
Неважно, что они думают о тебе.
А теперь...
...ты будешь веселиться
и танцевать с нами.
Пойдем.
Появился новый твит.
ХВАТИТ НА МЕНЯ ПЯЛИТЬСЯ
БЫТЬ УБИЙЦЕЙ НЕПРОСТО
Я ВЕДЬ ХОТЕЛ УБИТЬ СЕБЯ
Поло.
- Гусман.
- Это не я.
А кто?
Что с тобой?
Ты любишь пропадать, да?
Самуэль.
- Я тебе не нужна.
- Дело не в этом.
Просто меня всё слишком напрягло.
Прости.
Черт подери.
Хотела урвать единственного
хорошего парня.
Мне очень жаль.
Можно переночевать?
Ладно.
Если спать не будем.
Пошли.
Я на кухню, пить хочу.
Вода в холодильнике.
Поло.
Мы прочитали...
...этот твит про...
Простите.
Нет.Это ты нас прости.
Не нужно было заставлять тебя
ходить в школу.
Мы сделаем, что скажешь.
Что угодно.
Я просто хочу исчезнуть.
Уехать отсюда.
Хорошо, тогда...
Мы поищем новую школу за границей.
У нас друзья в Лондоне.
Можешь закончить год там, если хочешь.
Да.
Ты уедешь?
Спасибо.
Большое спасибо.
Привет.
- Ты готов?
- Что ты здесь делаешь?
Мне нравится больничный кофе.
Это латте.
Спасибо.
- Эй вы.
- Что ты здесь делаешь?
Вы хотели избавиться от меня?
Ничего не выйдет!
- Что ты несешь?
- Я тоже не хочу здесь быть.
Я собирался уехать!
Но меня нигде не принимают.
Вы разослали твиты с нового профиля
во все университеты.
- Никто не хочет связываться...
...с убийцей.
Со всем этим дерьмом.
- Теперь довольны?
- Нет.
Это были не мы.
- Не вы?
- Нет.
Тогда кто?
Кто?
КРИМИНАЛИСТЫ
Каэтана.
Твоя очередь.
ТЫ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ УБИЙЦЫ.
ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.
Идем со мной.
НАСТРОЙКИ > ПРОФИЛЬ > ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ?
ПОДТВЕРДИТЕ УДАЛЕНИЕ > ДА
ПРОФИЛЬ УДАЛЕН
Серия 4
Доброе утро.
Хотите кофе или чая?
Тост с ветчиной и помидором?
Нет? Ничего?
Вижу, вы заняты.
А я не заметила.
Не переживай, всё хорошо.
Чего смотришь, как на фотографию?
Как будто это первый арест в школе.
Она права.
Сначала у нас были убийца
и начинающая аферистка.
Теперь арестовали наркобарона,
и Лас-Энсинас — прямо Гуантанамо.
Пойдем?
Гляньте только. Вы снова друзья?
Мы в процессе.
Ясно.
Я ни черта не понимаю в этой школе.
Готова к Дню святого Валентина?
Будут цветы, лучший ресторан,
пара сюрпризов.
Мы всегда празднуем его у Лу, так ведь?
- Да.
- А я нет.
- Никогда не приглашали на вечеринки.
- Я знаю.
Мне не хочется праздновать в этом году.
Не хочу устраивать вечеринку,
так как...
...очень занята исследованием
для Колумбийского университета.
Или ты просто осталась одна?
Что сказала моя мама?
Как всегда: «Как дела? Как учеба?
Твоя мама — наркодилер?»
А если и так?
Разве я виноват, что отец в тюрьме?
Чем тебе помочь?
Можете...
...одолжить денег?
На автобус до тюрьмы, куда увезли маму.
Не валяй дурака. Держи.
Вызови такси.
- Лу.
- Что?
Это не мое дело, но насчет вечеринки...
Это потому, что у тебя нет денег?
Да, это не твое дело.
Дорогая.
Понятно.
Чёрт.
Мы даже не одни. Докатились.
Спойлер: ты не получишь награду
«Лучшая мать года».
Это временные трудности.
Мы с этим справимся.
Мы всегда держим удар.
Мы?
Прости, но нет никаких «нас».
Дорогая, ты злишься, я понимаю.
Но скоро я выйду на свободу.
Конечно.
А до тех пор мне не на что жить.
Ладно.
Придется разбить копилку.
Ребе.
Борись. Не сдавайся.
Тренируйся на мешке. Будь в форме.
Да, Валентинов день — христианский
праздник, но это просто ужин.
Говорю же, я не могу.
И у мамы день рождения.
Понятно.
Спасибо за приглашение.
Дочка.
Иди, всё нормально.
Мама...
Отпразднуете с нами?
У ресторана звезда Мишлен.
Спасибо, сынок.
Это нам немного не по карману.
За счет заведения.
Владелец — друг отца.
Мама, ты это заслужила.
Пойдем?
Приводите, кого захотите. Омар будет?
Омару всегда найдется место
за нашим столом.
Но он вряд ли согласится.
Спасибо за приглашение.
Мы придем.
Когда я получу обещанное?
Это нелегко. Нужно время.
Сколько?
Королева Юга! Какой сюрприз! Заходи.
Осторожнее, а то проснешься
с лошадиной головой в постели!
Заходи.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
Я тебе звонила.
С кем ты разговаривал?
С мобильным оператором.
Полчаса висел на линии.
После всей этой суеты я поняла,
что не могу вернуться домой.
Можно я тут переночую?
Да.
Спасибо, Саму.
У меня остался только ты.
Все нормально.
Не зазнавайся.
Мне некуда больше идти.
Этот День святого Валентина
будет особенным.
Его организую я.
- «День святого Валентина наоборот»?
- Да.
Будем честны,
он скучный, дешевый и старомодный.
Цветы, шоколад, бантики...
И мы — просто объекты,
которые хотят понравиться мужчинам.
Хватит.
Я придумала сделать все ровно наоборот.
Пусть мальчики оголяются,
а девочки оденутся в красивые костюмы.
Или в смокинги, если хотите.
- И выпивку мы приносим?
- Да, все будет наоборот.
Гости приносят выписку и еду.
А я, хозяйка и королева вечера,
буду просто наслаждаться.
А у всякого сброда
не будет желания что-то унести с собой.
Умно, правда?
Ничего, свою вечеринку устроим.
Не обращайте внимания. Вы пойдете?
- Нет.
- Но вечеринка у вас дома?
Нет. А тебя и из твоего выгнали.
За наркоту, вроде.
Ты теперь против наркотиков, Гусман?
Ты как-то умолял достать их.
Я против предателей и убийц.
Зачем ты это делаешь?
- Я не должен тебе объяснять.
- Хватит, Валерио. Прошу.
Что скажешь, Лу?
- Ты про меня?
- Да.
Вот так дилемма.
Я здесь в роли Швейцарии.
Богатой, красивой страны,
которая не вмешивается в чужие войны.
- Лу.
- Чего ты хочешь?
Можно тебя на минутку?
Можно, но сначала отмойся.
Какого хрена, Лу?
Ты испортил мне жизнь, придурок.
Я хотел поговорить...
Приходи на вечеринку.
Не давай им исключить себя.
А что там будет?
Хреновый вечер, где нас игнорируют?
Вы не будете одни. Я буду с вами.
Тебе это не пойдет на пользу.
Понимаешь?
Жаль, но все полезное я ненавижу.
Ненавижу овощи, спорт,
хорошие компании...
Ненавижу делать то,
что от меня ожидают.
И все же...
Но не идти же на такой праздник втроем,
это как-то абсурдно.
А почему нет?
Вы оба мне нравитесь.
Не знаю, что тебе рассказали,
но всё между Карлой,
Кристианом и мной...
...закончилось плохо.
Лу ведь права.
Нужно все сделать наоборот.
- Или я вам просто не нравлюсь?
- Нравишься.
- В смысле...
- Нравится?
Но дело не в этом, потому что...
Безумие, правда?
Прекрасное безумие.
Пойдемте со мной.
У нас хватает сложностей.
Молодец, Лу. Как всегда.
Надя...
У тебя два дня, чтобы исправить.
Иначе не поступишь на программу.
Ты способна на большее.
- Надя, ты в порядке?
- Да.
Он, кажется, всю красную пасту
на тебя извел.
Но он дал тебе второй шанс.
- Еще бы воспользоваться им.
- Что?
У меня нет времени.
Я каждый день подменяю родителей,
пока они в клинике.
- Почему не скажешь им, что не можешь?
- Ты знаешь ответ.
- Привет.
- Привет.
Гусман?
- Да.
- Малик.
Рад знакомству.
Надя много рассказывала о тебе.
Правда? А о тебе не рассказывала.
Она сейчас не разговорчивая.
Спасибо за заботу. До завтра.
Пока. Рад знакомству.
У мамы день рождения.
- Она была бы рада тебе.
- А папа?
- Он тоже хочет увидеться.
- Конечно.
И пережить еще один инсульт.
- Не говори с ним об этом.
- Как это тебя касается?
Кроме того, что ты оплатишь ужин.
Он мой парень.
А вон мой парень.
Его нельзя звать на ужин,
нельзя говорить о нем,
о чувствах к нему.
Мое счастье
делает родителей несчастными.
Представляешь, каково это? Вряд ли.
До свидания.
Это будет после ужина.
Немного музыки...
Спокойная вечеринка.
Лукреция организовывает ее.
Это подруга, которая знает арабский?
Юсеф, пора в клинику.
Привет.
- Зачем пришел?
- За спаржей.
Привет, Малик.
Надя, как дела?
Ты занимаешься после разноса в школе?
Что за разнос?
Просто...
...мне не хватает времени
на курс Колумбийского университета.
Работая тут по вечерам, я не успела...
...подготовиться.
Прости, дитя. Что я могу сделать?
Больше некому работать.
Все хорошо, папа.
Вы спросили, я ответила.
Она упускает отличный шанс,
- а вы ничего не делаете.
- Гусман!
Учишь, как воспитывать детей?
Зачем? Лишь двое детей ушли от вас.
- Оскорблять пришел?
- Я волнуюсь за Надю.
Остальным все равно.
Правду о тебе говорят:
у тебя ни к чему нет уважения.
Малик! Гусман, уходи.
Если ты такой умный,
- то что предлагаешь?
- Найми работника.
Как я об этом не подумал?
Все просто, если есть деньги.
Можно найти способ, если захотеть.
Гусман, хватит!
Может, ты возьмешься за работу?
Ты ведь хочешь ей помочь?
Или ты не привык марать руки?
И конечно же бесплатно.
Три евро в час.
В полях получают еще меньше.
Идет.
И дня не продержишься.
Дашь мне фартук или что там у вас?
Никогда не прощу тебе этого.
- Для тебя старался.
- Нет. Для себя. Для своей гордости.
БАКАЛЕЯ ШАНАА
Будете фотографировать?
Проваливайте.
Я здесь работаю.
Черт подери!
Так ты работаешь? Отпугивая клиентов?
- Я не клоун.
- Не клоун?
- Осторожнее.
- Что еще нужно сделать?
Закончить уборку, рассортировать ящики.
Завтра то же самое.
И так каждый день.
Думал, что один день поможет Наде?
Нужно быть здесь каждый день
до конца семестра.
Всего доброго.
Чёрт.
Дело не в том,
что я не могу угостить тебя пивом.
Я не знаю, на что жить,
пока ее не выпустят.
- Если выпустят.
- Выпустят.
Может, это заставит ее остановиться.
Жили бы спокойно,
без бандитов и полиции.
Стукачу можно будет сказать спасибо.
Без него здесь не обошлось.
Придется вскрывать заначку.
Что?
Мама устроила тайник в кресле,
которое в подвале,
чтобы хранить наличку на черный день.
Дом опечатан полицией.
- А если поймают?
- Что они сделают?
Не знаю и знать не хочу.
Не прощу себе,
если с тобой что-то случится.
Самуэль, ты ни в чем не виноват.
Послушай...
Чего хочешь?
Я тобой восхищаюсь. Серьезно.
Для такой честности нужна смелость.
Поэтому ты хочешь, чтобы я солгал?
Думаешь, я не вру?
Отец не знает меня и поэтому любит.
Удиви меня. В чем твой секрет?
- Можно джин с тоником?
- Ну ты сравнил.
- Знаешь, что в Коране сказано?
- Нет. Я давно не читал его.
Ложь во имя всеобщего мира разрешена.
Моему отцу 65 лет. Я хочу,
чтобы он спокойно дожил свой век.
Послушай...
Твой постыдный грех...
...за счет заведения.
Почему переживаешь обо мне?
Ты меня не знаешь.
Я люблю твою сестру и хочу,
чтобы она была счастлива.
Спасибо.
- Что у тебя там?
- Что?
Да так... Подбираю ресторан на завтра.
Бронировать?
Может быть круто.
Что-то новое.
Там будет много симпатичных
полуголых парней.
Звучит весело.
Скорее глупо.
Хорошо.
Я пойду один.
Хорошо тебе отдохнуть.
Пойти вдвоем — плохо.
Пойти одному — плохо.
Остаться с тобой — терпеть унижения.
Что я должен делать?
Не порти мне оставшуюся жизнь.
Это так сложно?
Идешь на занятия?
- Дай подсказку.
- Не могу!
Чего грустишь, Лу? С праздником!
Андер.
Я думаю...
- ...тебе стоит полегче с Омаром.
- Почему?
Когда человек на всё ради тебя готов,
это очень ценно.
Не отталкивай его.
Спасибо.
Не за что.
- С Днем святого Валентина.
- Будешь не один — тащи больше выпивки.
Я пойду один.
Но если придут те двое, я уйду.
Бонни и Клайд?
- Я поставлю крысоловку против них.
- Я думал, ты как Швейцария.
Я тоже так думала.
Не хочу оставлять тебя одного
в этой войне.
Мы всегда сражались вместе.
Мы же... Лу и Гусман, так?
Я закажу еще.
- Ты сказала, что это последняя.
- Еще одну!
Черт!
Осторожно. Гусман!
Помоги убрать, пока никто не поранился.
Где горлышко?
Ребека, можем поговорить?
Пойдем.
Если есть что сказать, то говори.
Родительский комитет давит на меня.
Маму обвиняют в серьезном преступлении,
престиж школы под угрозой.
Вы меня выгоняете?
Мы предложим тебе уйти добровольно.
Твоя репутация не пострадает.
Надо же, какие вы заботливые.
Просто подпиши это.
Нет.
Отчисляйте.
- Пусть вся школа знает.
- Что?
Пусть даже в Китае знают,
что когда у богатенького сел отец,
- его не отчислили.
- Не кричи.
- В чем дело?
- Вернись в класс.
Пусть все знают, что меня отчисляют.
Но если мама убийцы учредит стипендию,
то его не отчислят!
- Ее нельзя отчислять.
- Она уйдет сама.
- Тогда я тоже ухожу.
- Что?
Я уйду вместе с ней.
Я тоже.
И я.
И я.
И я тоже!
В чем дело?
Я поговорю с Наблюдательным советом,
хорошо?
Вернитесь к занятиям.
Ну и кашу ты заварил, парень.
Спасибо.
Не за что.
Мне нужно...
...чтобы ты еще кое-что сделал.
Что?
Не трогай! Сразу заметят.
Сюда.
Наверх.
Ты тяжелый!
Чёрт. Блин.
Осторожнее!
- У тебя туфли на пружинах?
- И еще кое-что.
Спускайся.
- Зачем тебе нож?
- Фрукты чистить. Зачем еще?
Нашла?
Не знаю.
Ничего нет.
Чёрт. Она что-то еще говорила?
Ничего.
Говорила, что я уже не в форме...
Что?
«Тренируйся на мешке».
Говорила про мешок.
Чёрт подери.
Глазам не верю.
Как тебе мой Бамблби?
- Что?
- Бамблби, «Трансформеры».
Неважно.
Машины ты меняешь быстрее,
чем подписываешь документы.
Я тебе нравлюсь из-за инвестиций
в винный бизнес?
Мне нравятся люди,
которые держат слово.
Инвестиции — это не машина.
Это десять тысяч машин.
Легко достать кредитку
и купить, например...
...вот это.
- На вечеринку?
- Да.
Будешь выглядеть очень сексуально.
Оно же для тебя.
- Роли поменялись на вечер.
- Нет.
Я не буду выставлять себя дураком
из-за твоей подруги,
ставшей феминисткой.
Мы будем выглядеть дураками,
если нарушим дресс-код.
- Все будут смотреть на нас.
- Пусть смотрят.
Пусть видят,
как ты хороша рядом со мной.
Я лучше пойду одна.
- Что это значит?
- Ничего.
- Как дела, Йерай?
- Отлично.
Не будь такой капризной.
Ты должна благодарить Йерая за то,
что он такой внимательный.
Ко мне?
Надень платье и перестань ребячиться.
Пожалуйста.
Мы давно так рано не закрывались.
Работы в это время все равно мало.
Но ты не волнуйся.
Отныне сконцентрируйся на учебе.
- А магазин?
- Нет нужды работать каждый день.
Или ходить в больницу.
Я уже здоров.
Как там? «Здоров как вол».
Как бык, папа. Здоров как бык.
Здоров как бык.
Вы еще будете ждать или...
Да.
Нет, мы закажем.
Привет.
Извините за задержку.
- Папа.
- Привет, сын.
Нужно избавиться от него.
Сколько можно за это выручить?
За экстази несколько тысяч.
- Какая разница?
- У меня совсем нет денег.
Значит, будем есть только рис и томаты.
- Ты на это не пойдешь.
- Он прав.
Ты не пойдешь. Пойду я.
Я его продам, станем партнерами.
Прибыль — пополам. Как тебе?
Партнерство с тобой
хуже продажи наркотиков.
- Точно нет.
- Что с тобой? Я серьезно!
- Спусти это в унитаз.
- Нет.
Нужно все продумать,
чтобы не делать глупостей.
Вас двоих это тоже касается.
Как учеба?
Стараюсь, как могу.
Работа и помощь по дому
отнимают много времени.
Очень хорошо.
Будь благодарен тем, кто приютил тебя.
- С кем сейчас живешь?
- С Андером и его мамой.
- А Андер...
- Друг.
Ты видела его в больнице, помнишь?
Да.
Как он?
Всё хорошо.
Что случилось, сынок?
Не говори «ничего». Я знаю тебя.
Как оказалось...
...у него лейкоз.
Что?
У Андера?
Я стараюсь помогать ему.
Хожу с ним на химиотерапию, ухаживаю...
Учеба сейчас не главное.
Сын, ты добрый человек, но...
...ты не обязан.
Пусть семья заботится.
Андер — моя семья.
Его семья — это его родственники.
Он мой парень.
Тебе нужно сосредоточиться на учебе.
- Иначе наживешь проблем.
- Ты слышал, папа?
Ты умный парень,
если сконцентрируешься...
- Ты слышал меня?
- А ты меня слушаешь?
Простите. Я не могу.
Прости, мама.
Лиа, ты принесла шампанское!
Спасибо!
Рада вас видеть! Спасибо.
- Куда выпивку?
- Вон туда.
Отлично. Отличный костюм.
А вас кто позвал? Где алкоголь? Привет.
Такое нельзя приносить.
Сходите в магазин и купите алкоголь.
Договорились? Пока.
Боже мой, кто пришел!
Отменный костюм.
- Спасибо. У тебя тоже.
- Спасибо.
- Классная вечеринка, да?
- Я много их повидала.
Очень.
Ясно.
Я просто в шоке! Прекрасно!
Не помню, чтобы нанимала фокусника.
Кажется, третий столик попросил счет.
А мы тут восхищаемся вечеринкой.
Так, Ребе?
Оставьте выпивку там.
- Спасибо.
- И тебе.
Гения оценит только гений.
Но сегодня мы оцениваем вас
по внешнему виду.
- Выглядишь шикарно.
- Спасибо.
Тебе нужно чаще улыбаться.
- Ты слишком серьезен.
- Что дальше?
Будете шлепать нас по заднице
и приставать?
- Привет, Саму.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Воспринимай это как комплимент.
- Хорошо.
Отличная вечеринка.
Это всё моя задумка.
Поло, Каэ, я в своем доме.
В своем бывшем доме.
Вечерника вроде ничего.
Дайте знать, если придете.
Посмотри на этот цирк, папа!
Добрый вечер!
- Все хорошо?
- Не думаю, что задержусь надолго.
Сейчас вернусь.
Ты же знаешь, что сегодня всё наоборот.
Иди-ка домой и почитай книжку.
Я тебе не верю...
Слишком ты настойчивая.
Все еще добиваешься Гусмана?
- Не тот вечер, чтобы быть одной.
- Тебе это никогда не шло.
Какая вечеринка!
Воздушные шары, экраны,
люди со своими напитками...
Сколько стоила? Десять евро?
Чушь полная.
Я ухожу. Вечеринка — отстой.
- Веселитесь.
- Спасибо.
- Только мы одеты не как все.
- Есть такое.
- Привет.
- Привет.
Вы тоже не понимаете,
что такое дресс-код?
Всё наоборот.
Кажется, мы не одни такие.
Да. Извините.
Вам отправить еще одно приглашение,
чтобы до вас дошло?
Прости, Лу.
Я всегда буду утонченной женщиной.
Конечно...
Где это оставить?
Прямо здесь.
Она такая изящная...
Жалкое зрелище.
Дорогая, мы скоро уйдем.
Я тоже не горю желанием
долго тобой любоваться.
Что ж...
- Давай веселиться.
- Давай.
- За нас.
- За нас!
Лукреция, твоя очередь.
Твоя очередь.
Я не могу, Надя.
Я не могу.
Нужно соврать.
Послушай, тебе нужно соврать.
Привет.
Привет.
Я в туалет.
Занято.
Да.
- Не было времени переодеться.
- Не переживай.
Боишься за свою гетеросексуальность?
Омар...
...я тебя понимаю.
Что ты понимаешь?
Ты понятия не имеешь...
Андер! Привет. Всё хорошо?
- Не видела Омара?
- Омара? Он в туалете.
Который вниз по лестнице.
В каком из 20?
В дальнем, рядом с кухней.
В последнем. Он ждет тебя там.
Круто выглядишь!
Я правда понимаю тебя.
Правда.
Утка была отменной.
- Правда?
- Да.
Мне очень понравилась.
И подача была потрясающая.
Поло, я сейчас.
Как ты?
Очень хорошо.
А ты?
Отлично.
Спасибо тебе.
За что?
Твой план сработал.
- Ты упрямец.
- Так и есть.
- Очень гордый...
- Именно.
- Но ты хороший друг.
- Я пошел на это не ради дружбы.
Я пошел на это...
...так как люблю тебя.
А ты? Ты же меня любишь.
Так ведь?
Да.
- Я люблю тебя.
- Ух ты!
Но этого мало.
С Маликом все так просто.
Он радует мою семью.
Мое будущее с ним...
...не с тобой.
Любви недостаточно.
Привет.
Зачем пришел?
Я...
Я пришел извиниться.
И полюбоваться на тебя.
Это необязательно.
- Омар.
- Что?
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Мне очень плохо.
А ты от этого страдаешь.
Просто я знаю,
что ты никуда не денешься.
Что бы я ни вытворял, ты вернешься.
Это несправедливо.
Ты этого не заслужил.
Ты заслуживаешь любви.
Простишь меня?
Нет.
Так ты все-таки умеешь улыбаться.
Что мне делать, Ребе?
Дорогой мне человек
исковеркал себе жизнь.
Самуэль, посмотри на меня.
Что?
Если выбор встанет
между тобой и деньгами...
...я смою наркотики в унитаз.
Я романтична, да?
После сказанного
мы могли бы поцеловаться...
Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Хорошо.
- Знакомьтесь. Это Андер, это Малик.
- Привет.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Отлично выглядишь.
А тебе дресс-код не помеха?
Я себя не в своей тарелке чувствую,
если честно.
Знаешь...
Что? Нет. Ни за что.
Да. Нужно лишь расстегнуть пуговицу...
Я вижу, вы уже познакомились.
Давай же! Снимай, снимай!
Не стесняйся, дорогой!
Снимай, снимай!
Я...
Я все знаю.
И мне очень жаль.
Если что-то понадобится, я рядом.
Не переживай. Я в порядке.
Как не переживать?
Мы одна семья.
Поверить не могу,
что тебя выгнала родная сестра.
- Просто...
- Ну...
Меня не выгнали. Я сам ушел.
Папа отрекся от нее,
и теперь она сама не своя.
- Что?
- Нет.
- Что сделал отец?
- Нет.
Она полный банкрот.
- Ничего себе.
- Не верится.
Отсюда вся эта «вечеринка наоборот».
Я в восторге от ее ума!
- Но вечеринка была крутая.
- Конечно.
Знаете, я бы хотела сходить.
В своем прозрачном топе...
...я был очень хорош.
Я бы посмотрела на парней так,
как вы смотрите на нас, девушек.
Это можно устроить.
Посмотри на нас.
Правда, Поло?
Правда.
Вообще-то, сегодня...
...ты главная.
- Я главная.
- Да.
Любое желание.
- Вот как.
- Твое желание — приказ.
Поцелуйтесь.
- Вот так просто?
- Да.
Иди сюда.
Не так быстро. Целуйтесь медленнее.
Поло, медленно раздень его.
Ниже.
Опускайся.
Ниже.
Я тебе не говорил...
но ты выглядишь потрясающе.
Я знаю.
Спасибо.
Потанцуем?
Нет.
Мне и так хорошо.
За нас.
За нас!
Ребека, есть минутка?
Да, конечно.
Я уговорила учителей и директоров
оставить тебя.
Спасибо.
Но при этом...
...я должна напомнить
о строгих требованиях к срокам
ежемесячных платежей.
А в этом месяце...
Эти чертовы детали.
Если мы не получим оплату,
- мне придется...
- Да.
Отличный повод исключить меня.
Мы об этом уже говорили!
Либо я продам наркотики,
либо меня выгонят.
И я не хочу подыгрывать им.
Давай, торгуй.
Помнишь, чем дилеры заканчивают?
Тише вы.
Расслабьтесь.
Я знаю рынок, где нет конкуренции.
Огромный рынок.
Где?
Лас-Энсинас.
Ты шутишь!
Лу, есть минутка?
- Не знаю.
- Я хотел попросить...
...лучше относиться к Каэтане.
В общем, оставь ее в покое.
Что-то еще? Я спешу.
Раз ты спросила...
Пусть все нас оставят в покое.
У тебя получится. Тебя послушают.
Зачем мне это, Полито?
- Не Полито, а Поло.
- Какая разница.
Программу в Колумбийском университете
оплачивают мои мамы.
Ты же не хочешь упустить этот шанс.
- В смысле?
- Да. У тебя же дыра в кармане.
Это была ты?
Ты его убила?
Нет.
Мы слишком хорошо знаем друг друга,
Лукреция.
Кажется, ты лжешь.
Скажи правду.
Что с тобой?
Что случилось?
Я видела, кто его убил.
Серия 5
Уберите это.
- Куда нам его деть?
- А если копы нагрянут?
Зачем им приходить сюда?
К невинным школьникам.
- Твоя мама в тюрьме из-за этого.
- Неправда.
Нет, она в тюрьме,
потому что нас сдали.
Это другое. Здесь все — семья.
Хорошо, но никому ни слова. Никому.
Хорошо? Никому.
Расслабься. Мы знаем, что делаем.
- Молодец, Валерио.
- Глазам не верю!
Ты, наконец, научился списывать.
Я не списываю, дорогая.
Просто я уникален.
И у меня отличные товарищи по учебе.
Мы много работали вечерами.
И ночами.
Ты шутишь.
Нет, не шучу.
Совсем не шучу. Совсем.
8.5 БАЛЛОВ ИЗ 10
- Его очередь.
- Хватит.
- Тихо, что это?
- Щекотно!
Хорошо. Это нитрат калия.
- Что?
- Снимай.
Как это? Он же угадал.
- Да, но на нем слишком много одежды.
- Она быстро учится.
- Не так быстро, как ты.
- Правда?
Прояви уважение, я же учитель.
Не знал, что учеба — это так весело.
Ты мог бы даже закончить школу.
И в университет поступил бы.
- Правда.
- Не знаю. Никогда не думал о будущем.
Не думал, что оно у меня вообще будет.
Точно мог бы.
Вы едете в Лондон, да?
В Королевский колледж.
- Поедешь с нами?
- Не могу.
У меня плохие оценки
и нет денег на такое образование.
У меня тоже, но его мама...
- У нас есть связи.
- Да.
Мамы дружат с деканом.
- Правда?
- Да.
- А они не могли бы?..
- Просто...
...мамы поручились за Каэтану,
потому что...
...она моя девушка.
Я не говорю, что мы с тобой не пара.
Но они ее давно знают,
а тебя не знают совсем.
- Я никто.
- Не говори так.
- Нет.
- Ты не так понял.
- Всё хорошо.
- Я не это имел в виду.
Для ваших отношений есть слово...
...а для наших нет.
Вы и так много для меня сделали.
Всё в порядке.
Джин с тоником.
Что за блэкаут?
Обычный блэкаут.
В полночь пятницы
свет в клубе отключат.
- И всё?
- Людям нравится темнота.
Ничего не видно — делай что хочешь.
Ты мог бы трахнуть трех парней
у Нади под носом.
Тебе лучше ей не говорить.
- Лучше для нее же.
- Вот как.
Лучше жить во лжи?
Если она узнает,
про Нью-Йорк можно забыть.
Зачем рисковать?
Действительно. Зачем рисковать?
- А зачем меня целовал?
- А ты как думаешь?
У меня тоже есть парень.
Но мои отношения реальны.
Ты счастлив?
Да.
Ну да.
Надя не одна живет во лжи.
За счет заведения.
У тебя руки холодные.
Ничего страшного.
Ты бы видел свое лицо.
Андер...
Не говори «ничего страшного».
Это страшно.
От химии мне хреново. И страшно.
И тебе тоже.
Хватит притворяться,
что ничего не происходит.
Лукреция, зайди на минутку,
насчет университета.
Садись.
Вы обе получили максимальные оценки.
Решение по вам будет приниматься
по результатам еще одной работы.
В следующую среду вы представите
устные презентации
о последней исследованной проблеме.
Красиво, да?
- Ничего себе!
- Ух ты.
Это из-за химиотерапии.
У меня рак.
У вас много вопросов,
но для них есть Википедия.
Я быстро устаю.
Я его ненавидел.
Винил его в своей болезни.
Разбилась бутылка шампанского.
Я пошел к туалету,
чтобы поднять отлетевшее горлышко.
Поло был внутри.
О чем ты?
Я не удержался.
Ударил его горлышком в сердце.
- С ума сошел. Зачем признаешься?
- Какая разница?
Я почти труп.
Я не дам тебе уничтожить себя
ради другого.
- Как давно он болеет?
- Несколько месяцев.
- Я сам только узнал.
- Что говорят врачи?
Немного.
Он пройдет курс химиотерапии,
потом будет видно.
Он выживет, так ведь?
Конечно.
Это же Андер.
Он не заслужил этого.
Не все получают по заслугам.
Ты знала, да?
Думаешь, я не хотела рассказать?
- Хотела держать это в себе?
- Почему не сказала?
Андер попросил молчать об этом.
В любом случае, какой смысл?
Ты бы исцелил его? К тому же...
Иногда правда...
...бесполезна.
Прости меня.
И спасибо.
За всё.
Ты лучший. Единственный.
- Не неси чепухи.
- Я правду говорю.
Мы превратили твой дом в лабораторию,
а ты всё терпишь.
Обещаю, после этой партии
мы свернем лавочку.
Бросим это дело.
Будем жить очень скучно.
Я только за.
Мы только что узнали.
Какой ужас.
Он устал скрывать.
Всё затягивается.
А ты как?
Важно, как он себя чувствует.
Я стараюсь отвлечь его,
развеселить, но...
Ему очень повезло, что ты рядом.
Знала бы ты...
Я знаю.
Вот что я тебе скажу.
Если у тебя роман на стороне,
то будь осторожнее.
Но я ничего не скажу.
Никакого романа нет.
Он парень моей сестры.
С ума сойти, да?
Пережив измену, мы становимся... сильнее.
Смотри на это так.
Я знаю, потому что мой парень изменил
с твоей сестрой.
- Когда расскажешь ей?
- Никогда.
- Наде нельзя бросать Малика.
- Почему?
Чтобы поехать в Нью-Йорк.
Он будет там с ней.
Поэтому отец разрешил ей поехать.
Она все бросит, если узнает,
что он использует ее.
- Мы получили договор.
- Вот как?
Когда подпишете?
Юристы работают.
Это займет несколько дней.
Проблема в том...
...что Йерай включил пункт
об отзыве средств
- в течение первых пяти лет.
- Что?
Он всегда будет стоять за спиной.
Пять лет?
- Я ему все выскажу.
- Нет.
Ни слова ему.
Особенно сейчас.
ОТПРАЗДНУЕМ ВЕЧЕРОМ?
Веселитесь.
Привет. Я ищу...
...эту книгу.
Прости, я ее читаю.
Надя, ты знаешь,
что она очень важна для презентации,
и ее нет в интернете.
И она у меня.
У меня к тебе вопрос.
Ты бы рассказала человеку,
что ему изменяют?
Прости.
Я так и не извинилась перед тобой.
Почему сейчас?
Потому что... мы не знаем,
сколько нам всем осталось жить.
А теперь,
когда у меня серьезные отношения,
я тебя отлично понимаю.
Я всегда думала,
что ты холодная и жестокая.
Пока из-за меня
тебе не разбили сердце.
Мне правда жаль, Лу.
Я закончила читать.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Это всё?
Кому еще изменяют?
Никому.
Забудь об этом.
Как дела?
Хорошо.
Итак...
...ты тренируешься на мешке?
Мы перешли на азбуку Морзе?
Охренеть.
Здесь нужно быть осторожной.
Последуй собственному совету.
Я даже своей тени не доверяю.
Хреновая жизнь. Я так не хочу.
- Теперь ты так живешь.
- Да.
Пока не заработаю,
чтобы оплатить школу.
- Потом все брошу.
- Тебе захочется большего.
После устриц разве можно
вернуться к сардинам в банке?
Тебе ли этого не знать.
За каждую креветку
я заплачу своими кровными.
Никаких наркотиков и сволочей.
Разговор окончен.
Сволочей сразу видно.
Это порядочные парни
с ангельскими лицами.
Именно их нужно опасаться.
- Что ты такое говоришь?
- Я говорю лишь то...
...что гостиную прослушивали.
А всех «сволочей»
либо держали в полиции,
либо посадили.
Кроме одного.
Кроме ангелочка.
Нет, Саму бы на такое не пошел.
- Откуда ты знаешь?
- Он меня любит.
Знаешь, что это значит?
А если проверить наверняка?
Саму, мне нужно найти стукача.
Ты не представляешь, как это важно.
Разве мы не хотели жить скучной жизнью?
Ты со мной или нет?
Стукач должен был попасть на видео.
У нас были камеры повсюду,
но их забрали.
Копии могли сохраниться
у охранной компании.
Мама не знает,
какая компания нас обслуживала.
Полиция все конфисковала:
договоры, счета...
Одна камера сломалась,
и я оставила ее себе.
На ней должны быть контакты компании.
- Зачем им отдавать тебе копию видео?
- Любого можно купить.
Проверь там.
Вот она.
Чёрт, здесь ничего нет.
Можно обзвонить
все охранные компании в стране.
Но это конфиденциальная информация.
Тебе решать.
Погоди-ка...
Может, это необязательно.
Зачем пришел?
Я пришел, чтобы...
Если я могу чем-то помочь...
Если нужны деньги,
я могу найти лучших врачей.
В какой стране мы живем, по-твоему?
У меня уже лучшие врачи.
Мне не нужно быть богатым
или просить подачки.
Деньги решают не всё.
Я просто хочу помочь.
Но не знаю как.
Ты сейчас свободен? Мне ужасно скучно.
Много еще химиотерапии?
Не знаю... Последний сеанс
на следующей неделе.
Получу результаты —
будет видно, ставить ли на мне крест.
Ясно.
Побочные эффекты мучают?
Я как та тёлка
из «Изгоняющего дьявола».
Как с Омаром?
Все очень грустно.
Сложные времена.
Что ж...
...в сложные времена
рядом остаются самые верные.
Ты имеешь в виду Каэтану?
И Валерио.
- Ты изменяешь ей с Валерио?
- Нет! Не изменяю. Клянусь.
Но...
...мы все вместе. Втроем.
Нихрена себе.
Ну ты и кобель.
Это не просто секс, это что-то другое.
И всё так хорошо.
Может, это ненормально....
...но зачем быть нормальным,
если можешь быть счастливым.
Ты такой спокойный,
хоть и не курил совсем.
Дай попробовать.
Немного.
Как идет?
Плохо. Сначала всегда плохо.
Охренеть.
Крепкая.
Ты любишь суши?
Я не голодна.
Нет.
Я думал поехать в Японию на каникулах.
До них еще далеко.
Ты расстроена из-за мальчика с раком?
Понятно.
Я купил тебе кое-что.
Оставайся на ночь.
На сколько угодно ночей.
Посмотри ему в глаза...
Я очень вас люблю, правда.
Итак...
Ты рассказал Андеру,
что мы встречаемся втроем?
- Верно.
- Ясно.
А если он расскажет кому-то?
Что делать?
Ничего страшного.
Меня и не так обзывали.
Мне понравилось говорить об этом вслух.
О том, что мы вместе.
Почему нам троим нужно расстаться
в самом начале?
Почему не поехать в Лондон, Кудрявый?
Мамы все равно будут просить за двоих.
Могут и за троих попросить.
Один, два...
- ...и три.
- Но как их убедить?
Не знаю.
Да уж.
Я знаю одну чудесную выдумщицу.
Если честно, это моя суперспособность.
Правда?
Активируешь свою суперспособность?
Вот так?
Не могу удержаться...
Прыгнем в бассейн втроем.
Что он делает?
- Давай.
- Да.
- В воду!
- Вперед!
Мы же и в воде сможем?
- Вперед.
- Ух ты!
Стой!
Подожди!
Сегодня полнолуние!
Что это такое?
Что вы вытворяете?
Привет, мамы. Уже вернулись?
Что случилось?
- Добрый вечер. Кажется, мы знакомы.
- Слишком близко.
Я очень многое разглядела.
Это не то, что вы подумали.
Мы готовились к занятиям
и просто захотели...
- Замолчи!
- Я пошла.
Ничего особенного не произошло.
- Устроили оргию дома?
- Нас только трое.
- Формально это не оргия.
- Мама.
Это не просто секс.
Что?
Мы вместе.
Втроем.
Как можно быть с двумя одновременно?
- Почему нет?
- Что значит «почему нет»?
Где такое видано?
По-твоему это нормально?
Разве о твоей любви к женщинам
не так же говорили?
Хватит, Поло! Всегда с тобой проблемы.
Тебе мало текущих проблем?
Теперь еще это?
- Привет.
- Привет.
Тебе идет.
Если что-то понадобится,
что угодно...
Наголо я не побреюсь из сочувствия,
но все остальное...
Спасибо.
Надоели грустные лица.
- Что хуже: химиотерапия или жалость?
- Конечно жалость.
Но не всё так плохо.
У рака есть плюсы.
Вот как? Какие же?
Не знаю...
Я был одержим моей жизнью.
Моим будущим. Родители наседали...
Мы так много думаем о будущем,
что забываем о настоящем.
Сейчас я делаю, что хочу. Мне нравится.
Прости.
Я говорю, как буддистский наставник.
Это все опухоль.
Вещаю, будто стал магистром философии.
Не знаю, магистр ли ты, но ты прав.
ПРОСТИ ЗА ПРОШЛУЮ НОЧЬ
УВИДИМСЯ?
- Доброе утро.
- Привет...
Всё в порядке?
Да, конечно.
Волнуюсь перед экзаменами.
Можем позаниматься сегодня вместе?
Я иду в клуб.
- С кем?
- С друзьями.
Из моего класса.
А ты как?
Хорошо.
Увидимся.
Видишь? Я же тебе говорила.
Любого можно купить.
Только ценник разный.
Сегодня заберу диск.
Ты же не знаешь этого парня.
Поэтому встречаюсь с ним в клубе.
Это блэкаут-вечеринка.
В темноте можно что угодно делать.
Что угодно?
- Кроме вязания.
- Я приду на всякий случай.
Хорошо, папа.
Ребе, что бы ты сделала,
если бы узнала об измене Саму?
- Что?
- К чему это?
Не знаю. Интуиция.
Лучше всего поймать его с поличным.
С ума сошла?
Что случилось?
- Думаешь о вчерашнем?
- Нет.
Хотя... может, они и правы.
Я всю жизнь был проблемным.
Это моя суперспособность.
Послушай.
Мамы Поло, может, и лесбиянки,
но они старше.
Понимаешь?
Они не понимают.
Если честно, я тоже не понимаю.
Не буду притворяться современной.
Девочки не мечтают идти под венец
с двумя мужчинами. Понимаешь?
Нас не этому учили.
Я раньше думала...
...что люди — это половинки,
стремящиеся стать целым.
Как винт и гайка.
Нужно лишь найти того,
кто идеально подходит тебе.
Раньше мы с Поло не подходили
друг другу.
Но появился ты...
...и теперь подходим.
Ты — та часть, которой не хватало.
Черт подери...
Нельзя, встретив любовь,
позволить ей ускользнуть.
Гусман, ты пойдешь?
Омар зовет сходить,
чтобы не сидеть одному.
А как же твой друг Поло?
Вы вчера вечером отлично общались.
Так ведь?
Забудем об этом, будто ничего не было?
Может, проблема в том,
что я тебя слишком быстро простил.
Шампанское разбилось.
Я пошел к туалету, поднять горлышко.
А потом?
Меня опередили.
Кто?
Гусман.
Он вошел с горлышком в туалет.
Ты это видел своими глазами?
Ты видел Гусмана?
Это Йерай?
Да.
Не ответишь?
Нет. Я порву с ним после ужина.
- Что случилось?
- Карла...
Хочешь знать, что случилось?
Что мы скрывали от тебя неделями?
Папа практически положил меня
под Йерая ради спасения виноделен.
Я лишь поэтому с ним.
Я его не люблю и никогда не полюблю.
Ты знала?
И дала согласие?
Не повторяй моей ошибки.
У меня был свой Йерай...
...но я выбрала того, кого любила.
Посмотри на нас.
Люди, не имеющие столько денег,
думают,
что богатство ничего нам не стоило.
Но они не знают, что мы пойдем на всё,
чтобы его не потерять.
На всё.
Научиться любить этого парня легче,
чем жить в бедности.
Подумай о будущем, дорогая.
О нашем будущем.
Ты чокнутый, Валерио.
Нельзя продавать в клубе.
Мама уже залезла на территорию Команчи.
- В школе выручки мало.
- Мало для чего?
Жизнь не кончается после школы.
Она только начинается.
Зачем тебе эти деньги?
Мне нужны несколько тысяч евро,
пока хорошие университеты
не закончили прием документов.
Тебе ведь тоже?
Или пойдешь в государственный вуз?
- Вы готовы?
- Конечно.
Видишь его?
Нет.
Но до блэкаута еще есть время.
Давай я поговорю? Я ему не верю.
Спокойно, Майк Тайсон.
Я тебя учила боксировать.
Сейчас вернусь.
Ваша вода, сэр.
Очень крепкая.
- Что я здесь делаю?
- Отдыхаешь, как и все.
Расслабься!
Гусман.
- Придешь в понедельник?
- У тебя есть другой друг для этого.
Обида — это большая роскошь для меня.
Я не знаю, сколько еще проживу.
А вдруг мне осталось жить
лишь пару месяцев?
Если бы ты знал,
сколько осталось жить Марине,
был бы рядом,
несмотря на ее недостатки?
Говорят, ключ к успеху —
превратить хобби в работу.
- Поздравляю.
- Это работа и она секретная.
Никому не расскажешь?
Я в долгу не останусь.
Не по адресу. Это не мое.
А что твое?
Что тебе нужно?
Мне нужно влюбиться.
У меня есть, что предложить.
Это... счастье.
И любовь.
Как ты?
Иди домой. Не сиди здесь ради меня.
Подождешь меня там?
Не могу ни танцевать, ни трахаться.
Хорошо, но я не об этом.
Ничего хорошего.
Нам нужно это признать.
Послушай.
- Если хочешь, встречайся с другими.
- Это еще к чему?
Это ненормально.
Ты должен быть счастлив,
но грустишь из-за меня.
Думаешь, мне это нравится?
Я не понимаю, Андер.
Ладно, забудь.
Последи за сумкой. Я в туалет.
Омар, выброси ее незаметно.
- Что?
- Доверься мне.
- Давай же!
- Хорошо.
Что такое?
Я просто...
...вспомнила,
что потеряла твою зубную щетку.
- Купишь мне новую?
- Конечно.
Купи тысячу. Миллионы зубных щеток.
Прости. В туалете людей,
как в токийском метро.
- Еще коктейль?
- Да.
Чёрт.
- Что такое?
- Где сумка?
- Чёрт...
- Твою мать!
- Прости, Ребе.
- Попросила же присмотреть.
Подмени.
- Ты хочешь меня?
- Что?
Хочешь трахаться?
А как же Андер?
Его здесь нет.
Чёрт!
Всегда вовремя. Надя!
Привет! Сюда!
Какими судьбами? Клевая укладка!
Ты разве не готовишься к презентации?
Никак не могу сконцентрироваться. А ты?
- Попробуешь?
- Нет.
Я? Как всегда,
просто нужно расслабиться.
- Ты и правда напряжена.
- Нет!
Видела Малика?
Да, он внизу.
С друзьями на танцполе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Как я рад вас видеть!
Думал, вы пропустите блэкаут.
- Ты чего такой счастливый?
- Что ж...
У меня почти хватает денег
на колледж в Лондоне!
Что?
Удивительно, на что готова семья,
лишь бы отправить меня подальше.
Ты поедешь с нами? Ура!
- Правда? Круто!
- Отлично!
Одних вас я бы не отпустил.
Где ты был?
Я искала тебя!
Здесь. Ты же не хотела приходить?
Малик, у тебя какие-то секреты?
- У тебя другая?
- Что? Нет. Что за вопрос?
- Значит всё в порядке?
- Конечно.
Я собирался сказать,
что родители хотят с тобой встретиться.
- Пойдем домой?
- Нет, подожди.
- Сейчас будет блэкаут.
- И что?
...девять, восемь, семь...
- Саму, ты меня любишь?
- Что?
...четыре, три, два...
- Ты любишь меня?
- Конечно.
Я люблю тебя!
И я тебя!
Хотела проверить.
Что это?
Это флуоресцентная краска.
Я нанесла ее на сумку.
Что это такое?
Надя!
Камеры наблюдения не работали.
Этот парень не из охранной фирмы,
и диск был пустой.
- Ребека, послушай.
- Нет, ты послушай!
Скажи мне вот что.
- Ты ради этого сблизился со мной?
- Нет.
Все было ложью?
Привет.
Мне жаль.
Ты знала. Почему не сказала?
Не хотела давать тебе повод
покинуть соревнование как раз тогда,
когда я была в шаге от победы.
Думаешь, я поеду с ним в Нью-Йорк?
Послушай...
Немного удачи —
и в жизни будет много мужчин,
а такая возможность — раз в жизни.
Он использовал тебя.
Он заслужил,
чтобы его тоже использовали.
Он сильно меня ранил.
Да, я знаю.
Ты мечтала о чем-то прекрасном с ним,
о счастье на долгие годы, но не вышло.
Мы обе знаем, что он не тот,
кого ты любишь.
Надя.
Лёгок на помине.
Я встречусь с твоими родителями.
Не знаю,
смогу ли я так же умело врать,
обманывать и притворяться,
что люблю.
Вот это я понимаю!
Как же долго.
Что ты сказал?
Ты правильно поступил.
Слышишь?
Правильно.
Серия 6
- Еще спишь? Ты в порядке?
- Да.
Голова немного болит.
Но уже лучше.
В комнате такой бардак.
Я уберусь.
Спускайся и позавтракай.
Я пришлю Мирейю попозже.
Всё в порядке?
Конечно.
Раз даже не притворяешься,
то хоть скажи правду.
Всё отлично, Самуэль. Так лучше?
Здесь занято? Нет?
Теперь занято.
Добрый день.
Надеюсь, вы хорошо подготовились.
Важно рассказать всё, что видели.
Всё, что вы считаете полезным.
Любая мелочь может стать ключевой.
ТЕСТ ПО ХИМИИ
Какого хрена?
Я ничего не знаю.
Проснись.
Чего тебе?
Мне не нравится, когда встают с мест.
Можно спросить?
Один из вопросов плохо сформулирован.
Невозможно описать
ионную связь между натрием и хлором,
у натрия неверное атомное число.
Эй.
Ты сдала благодаря мне.
Не надо оваций, но благодарность приму.
«Спасибо, сучка»?
Спасибо, но не стоило рисковать.
Ты не в порядке.
Я магистр по пассивно-агрессивному
поведению.
Послушай.
Ты кричишь о помощи.
Что происходит?
Угадайте, у кого теперь большой дом...
...подходящий для большой вечеринки?
Какая разница?
Всё в нем будет по-твоему.
Почему по-моему?
Дом для нас двоих на лето.
Чем быстрее ты освоишься, тем лучше.
Как мне повезло.
- Ты иронизируешь?
- Она ведет себя, как обычно.
Познакомься с худшей версией Карлы.
Прими ее и полюби.
Удачи.
Позвони мне.
Не знаю.
Другая была бы рада...
...всему, что я предлагаю,
а ты не очень-то и рада.
Прости.
Просто я...
...вчера плохо спала.
Ясно...
Всё в порядке.
Ты слишком переживаешь.
Чего ты хочешь?
- Слушай, я не отрицаю свою вину...
- Это было бы слишком.
Любовь Малика к мальчикам и его измены
я контролировать не могу,
но измена с тобой...
Ты обо мне подумал?
Немного уважения?
Я не думал о тебе во время этого.
Ни об Андере, ни о ком-то еще.
Было нужно, и я сделал это.
Хорошо.
- Замечательно.
- Да, Надя.
Я совершаю ошибки, спотыкаюсь,
разочаровываю других.
Как и все.
- Как и ты.
- Что?
Ты не сказала родителям
о любви Малика к мальчикам?
Ты о них не думала.
Только о себе и Нью-Йорке.
Вот и всё. Каждый за себя.
Гей.
Изменник.
С родным братом.
Повезло мне!
Скорее бы закончился этот год
и я уехала.
Ты всего добьешься.
Ты точно уедешь отсюда.
И я буду очень скучать.
- Не подходи к ней.
- Почему?
Ей плохо. Не видишь?
Я делаю ее счастливой
за приемлемые деньги.
Ты впутал в это Ребеку.
С Карлой такое не пройдет.
Они просили тебя помочь?
Насколько я знаю, они обе хотят,
чтобы ты держался от них подальше.
Проваливай из моего дома.
СПИСОК СТИПЕНДИАТОВ
СКОРО
ПРИГЛАШАЕМ ТЕБЯ
НА ВЕЧЕРИНКУ У БАССЕЙНА!
Боже мой.
Привет.
Довольны?
Из всех не заслуживших победы,
только...
...за тебя не стыдно.
Молодец. Поздравляю.
Молодец!
Всё будет хорошо.
Ты поддерживаешь нас?
Ты всю ночь видел кошмары.
Говорить, что всё хорошо —
плохая примета.
Буду молчать.
Врач говорил,
что лучше всегда готовиться к худшему.
Тогда худшее не кажется таким плохим.
Если худшее не означает смерть.
Да, когда волнуемся об оценках.
Боже мой...
Что может случиться?
Врач посмотрит в твою медкарту
и скажет: «Почти...»
«Какая радость, Андер.
Многие семьи, ожидающие донора,
будут счастливы».
«Ты здоров, Рамон.
Прости, это не твоя медкарта».
Хватит уже.
Андер, врач ожидает.
Всё будет хорошо.
Пошел ты.
Хороших новостей нет.
Результаты трепанобиопсии и КТ хуже,
чем мы ожидали.
Уровень лимфобластов все еще
намного выше 30%.
Что это значит?
Пока нужно продолжать химиотерапию.
Увеличить интенсивность.
- Как долго?
- Неясно.
Пока не получим результаты.
Если их не будет?
Не будем ждать худшего.
Ты решил разгромить школу
в последний день экзаменов?
- Молодец.
- Что они сделают?
Отчислят тебя за три дня до выпускного.
Мне плевать!
Что?
То что нужно. Хорошая вечеринка.
Это не всё, но начнем с малого...
- Не пойду.
- Как это?
- Отговорку не придумал?
- Мне не нужно идти, Гусман.
Я ничего тебе не должен. Мы не друзья.
- А кто тогда?
- Сообщники.
Хреновые сообщники.
Нужно было превратить его жизнь в ад,
а ублюдок счастлив как никогда.
Он не может тебя выгнать,
когда захочет.
- Подай в суд. Это незаконно.
- Для этого нужен договор.
- Почему он так?
- Проблемы сожительства.
Он видел нас вместе.
- Когда?
- На блэкаут-вечеринке.
Знает, что ты мне дорог.
- И хочет навредить тебе.
- Не хочу жить с ним.
А куда ты пойдешь?
Что-нибудь придумаю.
Не в первый раз на улице.
Потрясающе.
Его гостиную сделали складом наркоты —
и ничего.
А тронули девчонку, что ему нравится, —
и он взбесился.
Я брошу это.
Что бросишь?
- Не хочу этим заниматься.
- Ни за что.
Ты не видела его.
Самуэль мог меня выдать.
На год бы испортил мне жизнь.
У меня впервые в жизни всё хорошо.
- Он не выдаст.
- К черту всё. Поеду в Лондон.
У меня правда всё хорошо.
Что все находят в этой маркизе?
Она гадюка. От своего яда помрет.
Черт подери.
Но почему-то все едят у нее с рук.
А такие, как я...
...только оплеухи получают.
Я на это не пойду.
Мы не закрываемся. Мы расширяемся.
Максимально.
Наваримся на вечеринке Йерая.
Я пас.
Тебе не нужны деньги на Лондон?
Уходи.
Валерио не виноват.
Он не должен страдать из-за меня.
Позволь ему жить у себя,
пока не найдет новое место.
Зачем мне это?
Я могу сказать Асусене,
что ты чуть не ударил ученика.
Тебя отчислят,
останешься на второй год.
Тогда я расскажу, почему так сделал.
Про настоящего драгдилера в школе.
Его тоже отчислят.
И он продолжит обучение в тюрьме.
Неправда.
Ты не знал, что он продавал Карле?
Ты даже не заметил,
что она неделями ходит, как зомби.
Похоже, она дня не проживет
без этой дряни.
Какого хрена?
Я проживу.
Мне хватает ненависти.
А тебя я ненавижу за многое.
Например, ты уедешь
и тебе плевать,
сколько боли оставишь после себя.
Иди отсюда.
Я пошла к Йераю.
- Всё хорошо?
- Отлично.
- А у вас?
- Да.
Я очень тобой горжусь.
Ты одумалась,
прислушалась к нам и стала взрослее.
Теперь ты женщина.
Нет, леди.
Маркиза.
Великолепно.
Хорошо отдохнуть.
Как же ты достала. Забудь уже об этом!
Просто скажи:
«Мама, я не оставила бизнес,
так как люблю достойную жизнь,
а доверять Самуэлю не стоило».
Тогда я замолчу.
Видишь? Теперь я довольна.
Расскажи, что ты с ним сделала?
А что я сделаю? Избавлюсь от него.
Как?
Я с ним рассталась. Я не такая, как ты.
Дорогая.
Судя по твоему настрою
и желанию возглавить бизнес...
Ты все больше походишь на меня.
Ты окажешься прав.
Я все больше похожу на нее.
Нужно напугать Поло.
- Что?
- Очень сильно напугать.
До смерти.
- Ребека!
- Нет.
На лбу написать?
Я не буду никого отправлять,
чтобы напугать Поло.
Твоя мама справилась с тем парнем.
Я не такая.
Пойми ты уже, идиот!
Привет, мы вернулись!
Заходи, ты уже бывал здесь.
Здесь так много комнат,
посмотрим, какая будет твоей...
Покажи дорогу, я оставлю след
из хлебных крошек,
чтобы найти твою комнату...
...и повеселиться.
Какой ты красавчик.
Что они сказали?
- Отказали?
- Я сначала хотел поговорить с Валерио.
Откуда у тебя деньги на обучение?
- Я же говорил.
- Я знаю.
Теперь скажи правду.
Это всё пустяки.
Поэтому ты скрывал?
- Что скрывал?
- Что он драгдилер.
Это временно.
Да, я так зарабатываю.
Продажей наркотиков?
Да.
И продаешь Карле?
Ее деньги не хуже других. Почему бы...
Она не другие! Это Карла!
Она никогда не принимала.
Она боится привыкнуть,
она склонна к этому.
Она привыкает к духам, к парням
и не может забыть.
Люди меняются, Поло.
Ты встречался с Карлой давно.
- Ты понятия не имеешь о ней.
- Прекратите.
О ней и о других клиентах.
И плевать, справятся ли они с тем,
что ты продаешь.
Хватит речей
о нравственном превосходстве.
Думаешь, ты лучше меня?
Ты прав. Я хуже тебя.
Наверное, хуже.
Мошенница, убийца и дилер.
Похоже на шутку,
но совсем не смешно!
- Что на тебя нашло?
- Что?
Я открыл глаза, Каэтана!
Мне не нравится то, что я вижу!
Убирайтесь.
Вы оба. Вон.
Оставь меня.
Тише.
МАЛИК: КАК ВСЁ ПРОШЛО?
Мне надо на работу.
Вот так.
Мне говорили про какую-то ржавчину.
Но я заплатил за него,
как Криштиану Рональду.
Отличный дом.
Боже...
Тебе нравится?
Я хочу в бассейн с тобой. Сейчас же.
Ну же.
Сейчас?
Да.
Раздевайся, или затащу в одежде.
Здесь хорошо.
Бассейн с соляным хлоргенератором,
но что-то слабо верится.
- Ты доволен, что мне нравится?
- Да.
Очень доволен.
Мы устроим потрясающую вечеринку.
Как-будто вот-вот отсидишь свой срок,
а в день выхода — бум!
Не отпускают.
И ты остаешься за решеткой
на месяц, год, десять лет...
...или навсегда.
- Ты не в тюрьме.
- Что?
Можешь уйти, когда захочешь.
- О чем ты?
- Ты можешь его бросить, Омар.
Этого я точно не смогу.
- Не можешь или боишься?
- Ты учишь меня храбрости?
КОРАН
- Спасибо.
- Во имя Аллаха.
Одна из дочерей
в американском университете...
В чем дело?
- Мы с Маликом подумали...
- Вы с Маликом?
Послушай его.
Мы с Маликом думаем,
что лучше поехать в Америку...
...помолвленными.
Ты знала, что они задумали?
Ты же хочешь этого?
Секунду. Пойдем.
- Это была твоя идея?
- Нет.
Твой отец предложил, и это к лучшему.
Семья оставит тебя в покое.
А я дам своей то, чего они хотят.
Хотя бы формально.
Если я женюсь сейчас,
то навсегда свободен.
- Это просто формальность.
- Нет.
Ты видел моих родителей.
Для нас это серьезно и на всю жизнь.
- Тебе на всё наплевать?
- Не в этом дело.
Мое счастье на первом месте.
И ты поступай также.
Думаешь, родители думают о тебе,
когда говорят о свадьбе?
Они думают о своем счастье,
своей чести, о мнении других.
Проснись.
Продолжим притворяться...
...или прощай, Нью-Йорк.
Не надо меня подбадривать.
Я не для этого тебя позвала.
Надя отказалась.
Говорит, что это окончательно.
Так как ты была второй...
Надя.
Я не приму твою подачку.
Не хочу жить во лжи, Лу.
Не хочешь жить во лжи?
Так прояви характер
и скажи отцу, что поедешь одна.
Потому что тебе не нужен мужчина
или кто-то еще.
Будь победительницей,
которой я восхищаюсь.
И которую не выношу.
Я это хотела сказать.
Ведь я тебя не выношу.
Ясно?
Люди пялятся.
Мальчики, девочки и все остальные.
Страдания закончились.
Экзамены в прошлом!
Больше никакой формы!
Давайте веселиться!
Чёрт.
Все в восторге.
Правда? Отлично!
- Ты идешь?
- Минутку.
Давай помогу.
- Не нужно.
- Бери.
Тебе будет лучше внизу.
Мы с Омаром будем спать по очереди,
если тебе что-то понадобится.
НА ВЕЧЕРИНКУ ПРИДЕШЬ?
ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ
ВЫРВАТЬСЯ ИЗ ТЮРЬМЫ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО.
ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ, ОМАР
МОЖЕШЬ БРОСИТЬ ЕГО
Чего хотел?
Притащить тебя на вечеринку.
Мне нечего праздновать.
Экзамены кончились, ты живой.
Этого мало?
Андеру очень плохо.
Химия убьет его раньше рака.
- Ты простил Поло из-за Андера?
- Я его не прощал.
- Ты все забыл.
- Ни за что.
Хорошо отдохнуть с ним. Я не пойду.
Послушай, я думал о нем сутками.
И знаешь, что я понял?
Если посадить его не получится,
то я не хочу о нем думать.
Он не настолько важен.
Подумай об этом.
ЗАКРЫТО
В чем дело, дочка?
Мы с Маликом расстались.
Что?
И не встречались...
...последние два года.
И как вы знаете, я сдала экзамены
на отлично.
Мне не нужен ни он...
...ни кто-то еще.
Я справлюсь сама.
Я хочу в Нью-Йорк.
Нет, не так.
Я поеду в Нью-Йорк.
- Нет
- Папа!
Послушай меня.
Хотя бы раз.
Пожалуйста.
Я уже не маленькая девочка.
Уже очень давно.
Если бы я была ей,
все было бы проще.
Я бы верила, что вы делаете все,
чтобы защитить меня.
А не из страха потерять...
...как потеряли Омара...
...или Мэй.
Клянусь...
...если поеду в Нью-Йорк,
я обязательно вернусь.
Всегда буду с вами.
Но... если вы помешаете мне...
Слава богу, ты здесь.
- Я пустая.
- Что?
Я ничего не принес.
Ладно.
Ты пришел сюда заработать.
Я не глупая.
- Пей шампанское, так будет лучше.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
- Стой.
Хочешь больше денег?
Сколько?
Я хорошо знаю, как тебя тянет.
Прости, но нет.
Вообще не стоило тебе продавать.
Карла, дорогая.
Сегодня твой день.
- Правда?
- Да.
Два грамма за 90. Только для тебя.
Лично тебе в руки,
с которых все кормятся.
- Десять, девять, восемь...
- Я думала, ты не продаешь.
Много думаешь, дорогая.
Вот так. Наслаждайся.
Что ты делаешь?
Что это?
Экстази. Хочешь?
- Ты на экстази?
- Ты хотел жить масштабнее.
Вот он — масштаб.
Масштаб? Я не ребенок.
Я знаю эффект. Он хорош,
пока не начнет отпускать.
Потом — депрессия.
Ты будешь долго приходить в себя.
Ты как реклама
Департамента здравоохранения.
Мне такого от отца хватает.
Послушай меня.
- Попробуй, тебе понравится.
- Понравится? Что?
Прости.
Не порти мне праздник.
Я лишь хотела быть
самой веселой девушкой.
Ты же этого хотел?
Как тебе первый день
в качестве лузера?
Офигенно. Очень хорошо.
Мне не нужна стипендия.
Я подала заявку только ради...
...соревнования и своего резюме.
Я могу поступить в любой университет.
Отец заплатит.
Спасибо. Я скоро еще один закажу.
Пятый джин с тоником?
Заливаешь свое безразличие
к поражению?
За нас.
За нас.
Привет.
- Надя!
- Привет.
Ты вывела понятие «буркини»
на новый уровень.
Я спешу, Лу.
Подпиши сейчас, чтобы я успела
в учебный отдел до закрытия.
Что это?
Асусена поделит стипендию между нами.
Бюджет остается прежним.
Расходы каждой на еду и жилье
сокращаются в два раза.
Я привыкла к остаткам, но ты...
Думаешь, я позволю смеяться мне в лицо?
Просто подпиши и всё.
Спасибо.
Не за что.
Люди пялятся.
Надя.
Я представлял, как мы поедем вместе.
Но ты едешь c другим.
И с Лу.
Я поеду без Малика.
Серьезно?
Вы не вместе?
А как же мы?
Ты остаешься, я еду.
Можно тебя обнять?
Конечно.
- Ты опоздал.
- Уже уходишь?
- Да.
- Уверен?
Похоже, тебе нужно выпить.
Выпить и выговориться.
Да. Пошли.
Скажи, что не злишься.
Скажи, что счастлив, как я.
Чёрт подери, Йерай.
Жалко ты не ощущаешь то,
что ощущаю я.
Будто электричество выходит
из каждой поры моего тела.
Сделаем твое любимое селфи.
Что за унылое лицо.
Еще раз. Улыбнись.
Мне не нужны вещества для счастья.
Мне хватает тебя.
Жалко, что у тебя по-другому.
Ладно тебе... Это пустяки.
Некоторым нужна помощь,
чтобы расслабиться.
Что в этом плохого?
У тебя идеальная жизнь.
Не понимаю, зачем что-то принимать.
Дорогой...
...ты такой зануда.
Может, наркотики нужны,
чтобы терпеть тебя.
Меня?
Жить твоей распланированной жизнью,
пять лет в тюрьме,
из-за вашего контракта с отцом.
Но я принимаю заключение
в башне из слоновой кости с бассейном.
Контракт — это бизнес.
Он никак не влияет на нас.
Каждая твоя задумка —
гвоздь в крышку моего гроба.
Малик.
Надо поговорить.
Дай немного обсохнуть.
Срочно.
Ты его любишь?
Сколько раз трахались?
Один раз.
Три. Четыре. Зависит от того,
что в это вкладывать.
Просто секс?
Нет, не просто секс.
Любишь его?
Не знаю.
- Да или нет.
- Я не знаю, что значит любить.
Мне с ним хорошо.
А ему с тобой?
Хорошо, наверное.
Потому что быть рядом с тобой...
...ему сложно.
Этого разговора не было.
Последний купальник без дыр
у меня здесь.
Хорошо.
Разучилась шить?
Не надо так, Поло.
Не надо.
У нас хорошие отношения.
Они дорогого стоят.
Мы правда всё это разрушим?
Так запросто?
Прости.
Не нужно было на тебя срываться.
- Проблема в Валерио.
- Он поступил плохо.
Но как же
«каждый заслуживает второго шанса»?
Где тебя носило?
Мог хотя бы на сообщение ответить.
Надо поговорить.
О чем?
Я был с Алексисом.
Мы встречаемся уже давно.
Что?
Нужно было давно сказать тебе.
Но все эти процедуры...
Теперь неважно.
Омар, я не могу терять время.
Давай расстанемся.
Ты шутишь?
Он меня понимает.
У нас много общего.
У нас чертов рак.
А с тобой — нет.
Нет, неправда. Не может быть.
Потому я и сказал тебе
встречаться с другими.
Я чувствовал вину из-за измены.
Ты с ним трахаешься?
Изменять не значит трахаться.
Я хочу быть с ним,
разговаривать с ним...
Прости.
Что мне теперь делать?
Не знаю.
Не буду врать:
чем быстрее ты уйдешь, тем лучше.
Самуэль пустить пожить к себе.
Поговорим об этом завтра. Я устал.
И всё?
Сукин сын.
-Ты видела Валерио?
- Нет, давно не видела.
Чёрт.
Помогите!
Держите ее!
Держите. Поднимайте!
Карла!
Карла!
Карла, слышишь!
Карла! Позвоните в скорую!
Вызовите скорую!
Карла!
Нам нужна скорая...
Ребека, проснись!
Юриспруденция?
Хочу быть юристом.
Чтобы негодяи больше
не сорвались с крючка.
Стань судьей, и им не уйти.
- А у тебя что?
- Бизнес.
Но сажать негодяев за решетку
тоже хорошо.
- Может, вторая специальность...
- Вместе с другом.
Не хочу в государственный вуз.
- Пара вечеринок и согласишься.
- Ни за что.
Привет, наркобаронесса.
Это остатки. Я завязал.
Я тоже.
Спусти в унитаз,
видеть эту дрянь не хочу.
- Тише, что с тобой?
- Что ты дал Карле?
- Что ты ей сплавил?
- Отпусти его. Он ни при чем!
- Нет!
- Саму!
Хватит! Успокойся!
Саму, хватит!
Самуэль, хватит уже!
Саму! Гусман, держи его!
Чёрт!
Ты ненавидела Поло.
Так и есть.
А еще я была не одна
и не первая увидела.
Но вот что я вам скажу...
Я видела, кто вошел за ним.
Это был Саму.
Серия 7
Какого черта он пришел?
ВЫПУСКНОЙ
Да, скрытый номер.
Ну и иди на хрен.
Не нужен мне новый тариф.
Ребе.
- Что?
- Ты продавала наркотики в школе?
Это правда, Валерио?
Вы двое.
Зайдите.
- Асусена, доброе утро.
- Доброе утро, Бегония.
Хочу поговорить. Есть минутка?
У меня важное дело.
У меня не менее важное.
Я должна поговорить с ними...
Я могу обратиться и сразу в Совет.
Я пришла к тебе из вежливости.
Минутку.
Черт!
Нужно зайти к Андеру и забрать вещи.
Потом посмотрим...
Может совершу харакири из-за оценок.
Настолько плохие?
По шкале бедствий...
Пожар в Нотр-Даме.
Испания на «Евровидении».
Мадонна на «Евровидении».
Мои оценки.
Легче шутить об этом,
потому что если задуматься...
Не закончил школу...
Потерял Андера...
...да еще и бездомный.
Что?
Поехали со мной в Нью-Йорк?
- Что?
- Не глупи.
Ты же хотел путешествовать
и жить неприметной жизнью.
Если не в Нью-Йорке, то где еще?
- Найдешь работу, выучишь английский.
- Чего там делать?
Где я буду жить?
Это безумие.
В моей квартире?
Судя по фото,
она размером с Центральный парк.
Надя, нельзя просить
малознакомых людей...
Кто здесь малознакомый?
Мы целый вечер были помолвлены.
Да и вы знакомы весьма близко,
так ведь?
Это была просто интрижка.
- В смысле...
- Просто интрижка.
Так и есть.
Мы поживем у тебя временно.
Я согласен, наверное.
Тут не обошлось без стукача.
Валерио и Ребека продавали наркотики,
а Поло донес на них.
Что в этом неправильного?
Самуэль, Гусман,
пройдемте со мной.
Мы?
Сейчас же.
Так, Асусена.
Исключить нас — решение спорное,
но они при чем?
Мы невиновны!
Я предупреждала.
Я говорила, что не потерплю.
А после Рождества
вы превратили его жизнь в ад.
Чушь всё это. За этим стоит мама Поло.
Она была здесь до нас.
Так ведь, Асусена?
Решение принято.
Вы исключены и не закончите школы.
- Что?
- Самуэль!
Продажные шкуры!
Справедливость?
Вам нужны деньги и власть.
- Смени тон.
- Иначе исключите?
Саму! Оно того не стоит.
Самуэль, ты куда?
Что он делает? Стой!
- Ты чего?
- Спокойно!
Прекратите драку!
- Защищаешь его?
- Да!
Он вас двоих ни в чем не обвинял.
Ты веришь ему?
Так будет легче
получать стипендию его матери?
На всё ради этого пойдешь.
Даже перебежишь на его сторону.
Сукин сын.
Забудь о нем, Лу.
Надя, не будь святошей.
Ты тоже хочешь разбить
бутылку об его голову.
Признай это.
Смена школы ничего бы не решила.
Теперь это неважно.
Нужно думать, как это исправить.
Мы могли бы...
Слишком поздно. Конец.
- Нельзя так заканчивать.
- Вчера Карла чуть не утонула.
Она чуть не умерла. Это его вина.
Это моя вина!
Моя, ясно?
Что ты имеешь в виду?
Валерио не продал ей экстази,
а я продала.
Валерио хотел завязать
после вашего разговора.
Что, не знал? А теперь знаешь.
Но нужно было устроить сцену.
Нельзя ведь просто хоть раз
сделать доброе дело.
- Иди домой, Ребека.
- Чертова Барби-телохранитель...
А лучше — сразу в тюрьму.
Закончишь там вместе с мамой.
Мы ведь с тобой этим похожи.
Ты тоже хорошо ладишь с преступниками.
Пока они платят за твои наряды
и обучение...
Но я понимаю, слышишь?
Держись за него крепко.
Что останется, когда он уйдет?
Ничего и никого, милая.
Гребаный скрытый номер!
Ты выглядишь совсем неплохо.
Если не присматриваться.
- Ничего не помню.
- Это нормально.
Нет, не нормально.
- Я потеряла контроль.
- А я тебе в этом помог.
- Прости.
- Ты предупреждал.
Это ты прости. Я узнала,
что тебя только что исключили.
Но он это заслужил.
Вчера он не хотел мне продавать.
Он не виноват.
Конечно.
Подумал головой
впервые за долгое время.
Но было уже поздно.
Ладно... пока.
Лу, я давно пытаюсь измениться.
Пытаешься.
Но не меняешься.
- Ты никогда не вырастешь.
- Я ни при чем.
Ты чертов ребенок...
...всегда сующий пальцы в розетку.
Я спасала тебя от удара током 17 лет,
но этого мало.
Я больше не могу.
Всего хорошего.
Он всегда побеждает.
Меня тошнит от этого.
Стоило давно забыть об этом.
- Нас исключили ни за что!
- Не сегодня, не вчера.
Но посмотри в какой ад
мы превратили его жизнь.
Мы ни на день не переставали
ненавидеть его
и доказывали ему это.
Не он победил. Мы проиграли.
Гусман.
- Как ты?
- В порядке.
Я тебя знаю.
Такое нельзя терпеть.
Мы заслужили.
Что? Это же еще не конец.
- Это не конец...
- Не влезай в чужие войны.
Это мои войны.
Они касаются любимых людей.
Нельзя терять стипендию — твое будущее.
А твое? Разве оно не важно?
Мне 17 лет.
Мое будущее может подождать годик.
Послушай.
После выпускного устроим вечеринку.
Мы отлично проведем время,
и ничто этому не помешает
Обещаю.
Дай зажигалку.
Ты же на работе не куришь.
Эти дети меня добьют.
Учебный год почти окончен,
но они меня добьют.
Ты же понимаешь,
что поступила несправедливо?
- Нет, только не ты.
- А что мне еще сказать?
Дело не в справедливости, Андер.
Всё гораздо сложнее.
Чтобы понять, нужно быть в моей шкуре.
Гусман и Самуэль не заслужили этого.
Сконцентрируйся на важном.
Например, на экзаменах.
Я не буду их пересдавать.
Прошу, не говори,
что не хочешь кумовства.
Нет никакого кумовства в пересдаче
в твоей ситуации.
Я не буду тратить последние дни жизни
на учебники.
Что значит «последние»?
Никакой надежды вылечиться у меня нет.
Что за мысли, Андер?
Кто тебе это сказал?
Мне такого не говорили.
Это всё, что есть.
Настоящее.
Дорогой...
Может, есть еще завтра.
Но я не буду тратить время на учебу.
Зачем?
А я не потерплю этой капитуляции.
Мама...
Не хочешь учиться?
А чего ты хочешь тогда?
Не знаю.
Хочу побыть один.
Начать готовиться.
Чтобы понять, нужно быть в моей шкуре.
ПРИВЕТ, ЙЕРАЙ
МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ?
ЙЕРАЙ, ОТВЕТЬ
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
МОЖНО ПОЗВОНИТЬ?
ОТ: МАМА
ТЕМА: ХОРОШИЕ НОВОСТИ
Адвокат хочет встретиться
с мамой и братом в Марокко.
- Говорит, у него хорошие новости.
- Отлично.
Представь, этот кошмар закончится
и брат вернется.
Ничего не закончится,
пока Поло на свободе.
Ты одержим Поло. Забудь уже о нём.
Он уже испортил тебе учебу,
жизнь и прочее.
- Как можно забыть?
- Отдались.
Сконцентрируйся на главном.
Самое главное сейчас — семья.
- Сделай как Гусман — забудь.
- Ни за что.
Держи.
- Что ты делаешь?
- Закрой глаза.
Готово.
- И что теперь?
- Поло больше нет.
Кого? Поло? Не знаю такого.
- Я тоже!
- Видишь?
Сработало, да?
Можно салфетку?
- Ты набрался смелости прийти сюда?
- Я хочу вытереться.
А я хочу, чтобы ты ушел.
Ради твоего же блага.
Уходи!
- Мама!
- У тебя же есть сигарета?
Так хочется курить,
что чуть не запалила петрушку.
Что встала?
Не хочешь маму обнять?
Так-то лучше.
Сохранила зажигалку?
Почему не сказала, что выйдешь?
Я звонила тебе несколько раз утром,
но ты не брала трубку.
- Так это была ты.
- Конечно я.
Ты так вкусно пахнешь.
А ты выглядишь отменно.
Что такое?
Ничего.
Выкладывай, я тебя знаю.
Меня исключили из школы.
Что ты такое говоришь?
- Когда?
- Только что.
Буквально сейчас.
А почему?
А ты как думаешь?
Охренеть.
Знаешь что? К чёрту школу.
Умным девочкам не нужно учиться.
Ты здорово справилась
с семейным бизнесом.
На своем невысоком уровне,
но все равно здорово.
Теперь мама и дочь работают сообща.
Привет.
Чёрт подери, мама.
Потом будешь на нее злиться.
Выйдем?
Прости, Андер. Я не знала, что делать.
- Как вы все не можете понять?
- Можем.
Например, тебя исключили.
Что дальше?
Ничего.
Закончишь в следующем году.
У меня нет еще года.
- Что здесь непонятно?
- У тебя нет еще года.
Что будешь делать?
Хочешь побыть наедине с собой?
Хреновый план.
Гусман, вы меня никогда не поймете.
Делай, что тебе в голову взбредет.
Не хочешь учиться? Не учись.
Хочешь — прыгни с парашютом.
Только не замыкайся, прошу.
Если ты и правда умираешь...
...нельзя оставаться в одиночестве.
Без семьи, без друзей, без Омара.
Андер!
- Чёрт подери, Андер!
- Оставь меня!
Я больше не могу.
Привет, Поло, я знаю,
ты не хочешь разговаривать.
Без проблем. Но я прошу тебя...
...поговори с мамами.
Они могут вернуть Валерио в школу
и простить его, потому что...
...нет смысла наказывать его,
ведь он уже получил урок.
Пожалуйста, позвони, как сможешь.
Хорошо? Пожалуйста.
Что наденешь завтра?
Я не пойду.
Выпускной пропустят только те,
кто это заслужил.
А Гусман и Самуэль?
Они лишь хотели разделить нас.
Эти хулиганы портили тебе жизнь
целый год.
Если тебе не хватает смелости
дать им отпор,
не жди, что я буду смотреть,
как они топчут моего сына.
Может, рубашка в полоску?
С синими брюками...
Будешь очень красивым.
Что ты здесь делаешь?
Что с тобой?
Как ты вошла? У ворот нет никого,
кем можно манипулировать.
Ты оставлял ключи,
чтобы я купила мебель и освоилась.
Понятно...
Хорошие были времена.
Садись. Устраивайся поудобнее.
Зачем ты пришла, Карла?
Я пришла извиниться.
Искренне.
Ты отличный парень.
«Йерай, ты отличный парень,
ты заслуживаешь любви,
любая девушка убила бы за тебя...»
Кроме той, что это говорит.
Плавали, знаем.
Я правда так думаю.
Карла, меньше всего
мне нужна твоя жалость.
- Уходи.
- Хорошо.
Хватит строить из себя жертву,
ведь я тебе тоже не нравлюсь.
- Что, прости?
- Что слышал.
Ты не нравишься мне, а я тебе.
А как же все эти месяцы?
- Что это?
- Тебе нравится мой образ.
Я подхожу под созданный тобой образ,
чтобы поразить тех, кто тебя обижал,
когда ты был другим Йераем.
Твое тело, одежда, поведение...
Ты создал целую сеть людей,
боготворящих тебя.
Для тебя я лишь аксессуар.
А я — ходячая чековая книжка
для спасения виноделен.
Как я и говорила,
мы делаем вид, что нравимся друг другу.
Но даже так я увидела настоящего Йерая,
а не парня на селфи.
Говорю тебе, он отличный парень.
Лучше, чем он сам себе выдумал.
Любая девушка убьет за него.
Но не я.
Поэтому...
Хватит лайков
и к чёрту винодельни.
Хватит делать то,
что ожидают от нас другие.
Не надо ничего доказывать другим.
Теперь... можно тебя обнять?
Как друга. И никаких манипуляций.
- Нервничаешь, дочка?
- Немного.
- Всё хорошо.
- Смотри, это Омар.
- Как ты, мама?
- Хорошо. Отлично выглядишь.
Ты тоже.
- Как ты?
- Нервничаю немного.
- Из-за чего? Перестань.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Лу.
Какой красивый.
Мне нравится.
Лу, иди сюда.
Где твои родители?
Похоже, твоя семья может на время
забыть о проблемах
и вспомнить о главном.
Я тебе завидую.
В хорошем смысле.
И в плохом тоже.
Ты похожа на фисташку.
Это дискриминация!
После всего, что я сделал для школы!
Я подам на вас в суд.
Это ваше право.
Вентура, делайте, как считаете нужным,
но исключение оправдано.
Оправдано?
В последний учебный день?
Загубить год жизни сына
в последний день?
- Лаура, Вентура, я думаю...
- Лукреция, это не твое дело.
Я надеялась, что ты сможешь
сделать что-то для Гусмана.
- Я?
- Да.
У тебя влиятельный отец.
- Если бы все немного постарались...
- Хватит!
Мне очень жаль.
ВЫПУСКНОЙ
Поло. Привет, как дела?
Почему ты меня игнорировал?
Они еще не подписали бумаги.
- Попросим мам...
- Каэтана.
Почему тебя так волнует Валерио?
- Чтобы он поехал с нами...
- И спас наши отношения.
Потому что без него...
...мы не сможем.
Поло, не начинай.
Только не сейчас.
Понимаю, у тебя сильный стресс.
- Ты не знаешь. что говоришь.
- Нет. Понимаю. В кои-то веки.
Прости.
А как же Лондон? Наши планы?
Видишь? Только это тебя заботит.
Лондон, наши планы...
Ты не меня любишь,
а жизнь, которую я мог тебе дать.
Почему в прошлом времени?
Прости.
Мне пора.
Привет. Что случилось?
Ничего.
Подожди секунду.
Это ненадолго.
Теодоро.
Увидимся у вас дома,
чтобы закрыть сделку?
Конечно. Я рад, что ты передумал.
Церемония начнется через пять минут.
Вон он.
Спасибо. Начнем церемонию.
Чёрт..
Я помогу.
Студенты, которых я представлю...
Что нам делать?
Я правда не знаю.
Я знаю лишь, что хочу стипендию.
Я тоже. Но это предательство, Лу.
Ты откажешься?
Такой ценой?
Я прошу подняться на сцену
обладателей первой стипендии.
Аплодисменты
Наде Шанаа
и Лукреции Монтесинос Хендрих.
Билл Мак-Кинли вручит награду
от лица Колумбийского университета.
Спасибо за приглашение.
Я очень рад здесь находиться.
Поздравляю.
Добро пожаловать в наш университет.
- Спасибо.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Спасибо друзьям и родителям за то,
что пришли поддержать...
...в особенный день...
...для нас... и наших одноклассников.
Я бы хотела...
Я не могу.
- Скажешь за меня, Надя?
- Ты начала, ты и продолжай.
Что ж...
- Я говорила, что...
- Подожди.
Я бы хотела сказать...
Я бы хотела... Мы бы хотели...
...посвятить эту награду...
...всем одноклассникам.
Особенно сидящим на задних рядах,
которые по разным причинам
не могут присоединиться
к выпускному вечеру.
То, что они не находятся рядом с нами...
...делает этот момент...
...менее радостным,
чем нам хотелось бы.
Это правда.
Ведь мы должны прыгать от радости.
Но это не так.
Мы заслужили...
...эту награду.
Мы заслужили ее, Надя.
Мои друзья...
...стали жертвами несправедливости.
И самое обидное в том,
что с нами теперь нет...
...Марины.
Эту несправедливость...
...мы обе осуждаем.
Верно.
И один человек в ответе
за всю несправедливость.
Поло.
Ты счастлив?
Поверить не могу.
Награда, которую мы получаем...
...создана твоими матерями
для спасения твой репутации.
И мы ее принимаем,
так как мы это заслужили.
Что нам делать? Всё это превратилось...
Если награда вызвала такой конфликт,
то она отменяется немедленно.
- Бегония.
- Нет.
Мы всегда хотели
поддерживать Лас-Энсинас и ее учеников.
Кто вошел в туалет?
Омар, у нас мало времени.
А еще у меня заканчивается терпение.
Скажи мне имя.
Надя.
Ты обвиняешь сестру?
Знаете, я пообещала дорогому человеку,
что мы отпразднуем вместе.
Мы будем веселиться,
и ничто не испортит праздника.
Приглашаю всех в «Театро Барсело»!
- Алло?
- Самуэль.
Приезжай в полицию. Это очень срочно.
Папа, я в схожу в туалет.
- Ждите снаружи.
- Хорошо.
- У нас нет денег.
- Можно взять кредит.
Чего тебе?
Тебе не нужна Надя в Нью-Йорке.
Что это значит?
- Один я не поеду.
- У тебя есть я.
А я думал, что это интрижка.
Чёрт...
- Что?
- Прости.
Прости, что так отреагировал.
И это была интрижка.
Я ее очень ценю.
Когда сестра спросила,
можно ли тебе поехать,
у меня перехватило дух.
И мне идея Нади показалась безумной.
- Для меня это тоже интрижка.
- Может, поэтому и стоит попробовать.
Если от чего-то захватывает дух,
то стоит попробовать.
Это была ловушка.
С целью найти твою семью
и арестовать брата.
Прости.
Клянусь, я ничего не знала.
Меня тоже обманули.
Их нашли?
Твой брат ожидает экстрадиции.
Самуэль...
А одетый с иголочки убийца
спокойно уйдет.
- Мне жаль.
- Правильно. Это ваша вина.
- Меня тоже обманули.
- Кто обманул?
А я скажу вам кто:
ваши начальники, коллеги.
Система, на которую вы работаете,
и против которой не пойдете.
Вот в чём ваша вина.
Чёрт.
Я распечатал твой документ.
Можешь еще раз прочитать...
Нет.
Это вам нужно его прочитать.
Да.
Изменена третья часть, пункт четыре.
Управление винодельнями?
Мы заменили Вас на Карлу.
Она — единственная управляющая
винодельнями и прочими активами.
Едва ей станет 18, а это уже скоро.
Послушай...
Ни вы, ни я не сможем вмешиваться.
Я останусь в стороне.
Карла... будет владеть всем.
Йерай, о таком мы не договаривались.
Самое время.
Выбирайте:
вы остаетесь на попечении дочери
или ваш бизнес идет ко дну.
Других источников дохода не будет.
Она очень молода
и ничего не знает о деле.
Скажи что-нибудь.
Я скажу, что...
ты больше не будешь командовать.
Что?
Не будешь больше решать,
что мне нужно делать.
Это в прошлом.
Я буду делать, что захочу.
Стану кем захочу.
И буду с тем, с кем захочу.
Ты не властен надо мной.
Итак?
Подписываем?
Знаешь, кто виноват? Асусена.
Она не воспитывает в учениках уважения.
- Она их боится и балует.
- Что за детская выходка.
Отмена стипендии — это перебор.
Я хоть что-то сделала.
Если бы не я,
эти хулиганы, испортившие жизнь сыну,
еще были бы в школе.
- Может, я это заслужил.
- Ты что, Поло?
Не смеши, Поло.
После всего случившегося...
После давления, твитов,
всего, что они написали, всей боли.
И в конце концов, человек, который...
Я убил Марину, мама!
- Случайно, но убил.
- Хватит нести чушь.
- Бегония.
- Слышать не хочу.
Карле нужно было кое-что от Марины,
а я хотел вернуть Карлу.
- Заткнись.
- Нет!
Чёрт, мама!
Не ты ли учила вести себя по-мужски?
Смотреть в лицо проблемам,
быть смелым? Я делаю именно это.
Я убил Марину.
И ее не воскресить.
Не помочь Самуэлю и Гусману
закончить школу.
Но не отменяй стипендию.
Пусть кто-то будет счастлив
в этом дурацком кошмаре.
Позвони сейчас же.
Пожалуйста.
Асусена? Привет, это Бегония.
Прости за поздний звонок...
Я хотела поговорить о стипендии.
Привет.
- Вы видели Самуэля?
- Нет.
Захватим будку диджея
и оживим это место?
Музыка этому месту не поможет.
Стипендия прошла мимо.
Кто просил тебя геройствовать?
- Что теперь?
- Я воспользуюсь твоим вопросом.
Что теперь с нами?
«Теперь»?
Если я не поеду.
Если останусь.
Вдохновляясь твоим ответом...
...скажу, что мы останемся там же.
Мы останемся здесь.
Это хорошо, так ведь?
Вокруг всё плохо, но это хорошо.
Наверное.
Простите... вы Андера не видели?
Нет, но продолжай поиски.
Все друг друга ищут сегодня.
Хорошо, что некоторые уже нашли.
Привет, малыш.
Привет.
Я не закончил школу.
Я тоже.
Беда одна не ходит.
Что будешь делать?
- Пересдашь или пойдешь работать?
- Нет.
Есть шанс поехать в Нью-Йорк.
Вот как?
Да.
Не с сестрой, так ведь?
Нет. То есть, да.
Сначала хотел с ней, но теперь...
...теперь...
...я поеду с Маликом.
Он поможет освоиться?
Это всё очень странно.
Или чересчур идеально.
И это тоже.
Что скажешь?
Я?
Важно, что думаешь ты.
Мне нужно твое мнение.
Только идиот может упустить
идеальный вариант.
Точно.
Хорошо.
- Омар.
- Что?
Прощай.
Привет, красавчик.
- Не сейчас, Карла.
- Почему?
Ты не знаешь, что я скажу.
Ты можешь удивиться,
но я тут подумала...
Какого черта он пришел?
Серия 8
Отдай статуэтку.
Что?
О чём ты?
Поло, идем...
Где она?
Там, где ее никто не найдет.
Пусть узнают, что я это сделал,
и всё это закончится.
- Нет.
- Ты будешь ни при чем.
- Нет.
- Тебе не нужно страдать.
Не нужно?
Я месяцами страдаю рядом с тобой.
Поддерживаю тебя.
Ты хочешь перечеркнуть всё
и просишь моей помощи?
Это мое решение. Моя жизнь.
Я устал, что за меня решают.
Когда я так делала?
Это ты написала в британскую школу?
Что?
О чём он говорит?
- Нет...
- Только ты могла это сделать.
Я не могу тебя потерять.
Я люблю тебя. Понимаешь?
Пусть я буду жить в аду, лишь бы рядом?
- Это не любовь.
- Привет.
Чем вы заняты? В чём дело?
Всё хорошо?
- Лу, не вмешивайся.
- Ну и тройничок у вас.
Вчера это было похоже на фильм ужасов.
Два монстра сражались за девицу в беде.
Теперь она плачет,
так как два монстра того не не стоили.
А этот сукин сын сломал нам жизни.
Так, Поло?
Возможно, монстр вовсе не он.
- Валерио...
- Да ладно!
Лу, можно поговорить с тобой?
Без проблем,
но сначала тебе нужно утереться.
Какого хрена, Лу?
Чёрт!
Ты испортил мне жизнь, придурок.
Лу, я хотел лишь...
...поговорить о стипендии.
Забудь про это.
Сейчас вернусь.
- Попробуешь, маркиза?
- Нет, спасибо.
После того случая я не удивлена,
что тебе от меня ничего не нужно.
В этом не только твоя вина.
Карла, я хотела извиниться.
Я продала экстази из ревности.
Зная, что ты была не в себе.
А всё из-за чего? Из-за парня.
Ты не виновата, что он без ума от тебя.
А я еще считаю себя феминисткой.
- Чертов патриархат.
- Что ж...
Не кори себя, я тоже ревновала.
А ты почему?
Он был со мной, а думал всегда о тебе.
Я была с другим, а думала только о нём.
Мы причинили друг другу боль. Прости.
Не зазнавайся, блонди.
Меня таким с ног не свалишь.
Я волнуюсь за Саму.
Почему?
А ты не видишь?
Он пойдет на что угодно ради тебя.
В ад спустится, чтобы разогреть пиццу,
если попросишь.
Он у тебя в руках.
Но если сожмешь руку в кулак...
Можно салфетку?
Как ты посмел прийти сюда?
Я хочу вытереться.
А я хочу, чтобы ты ушел.
Ради твоего же блага.
Омар, подай салфетку.
Омар, принеси бутылки.
- Куда собрался?
- Отстань!
- Что ты делаешь?
- Ты его защищаешь?
Идиот, я защищаю тебя.
Зарежешь его, а потом что?
Тебя посадят, мама с ума сойдет,
мать Поло будет мстить...
Когда этот ужас закончится?
Валерио, прошу тебя. Забудем о Поло.
- Всё позади.
- Официант, шампанского.
- Ты позволишь ему разлучить нас?
- Отойди от меня.
Держите.
Поло был прав, это безумие.
С тобой это казалось возможным.
И было возможным.
Неважно, что мы втроем.
Важно, что мы за люди.
- А фужеры?
- Спасибо. За вас.
Сукин сын.
Забудь о нем, Лу.
Надя, не будь святошей.
Ты тоже хочешь разбить ему
бутылку о голову.
Признай это.
Твою маму правда выпустили?
Правда.
Ей не терпится вернуться к делам.
Пусть пришлет кого-то запугать Поло.
- Что?
- Нужно его запугать.
До смерти.
Что ты несешь? Ты пьян, Самуэль?
Я остановил человека,
который хотел тебя убить.
Но я не удержу всех желающих
перерезать тебе горло.
Спасибо.
Я не тебя спасал.
- Какого черта ты пришел?
- Я собираюсь сдаться.
Что?
Завтра.
Сегодня вечером.
Это не отменит всего горя,
которое я принес.
Тебе.
Самуэлю.
По крайней мере мамы оплатят
обучение Нади и Лу.
Поэтому я пришел.
Сказать всё это лично.
Извиниться.
И сказать тебе, что всё кончено.
Хорошо.
Убирайся отсюда.
Когда я выйду из тюрьмы...
Когда-нибудь...
Ты простишь меня?
Никогда.
- Нужно еще одну.
- Нет.
- Ты сказала, что это последняя.
- Еще одну!
Чёрт! Осторожнее! Гусман!
Помоги собрать,
пока никто не порезался.
- Где горлышко?
- Не знаю.
- Ребека.
- Сказала же — нет. На лбу написать?
Я никого не буду посылать,
чтобы напугать Поло.
Твоя мама справилась с тем парнем.
Мы с ней разные люди.
Пойми ты уже, идиот!
И что? Никто его не вышвырнет?
Сам бы занялся этим, если бы мог.
Осторожно, осколки!
Дайте сделать свою работу.
Что еще?
Сколько можно?
Чёрт подери, Поло...
Подожди один вечер, и его не будет.
Ты его еще защищаешь?
Нужно убрать, поговорим позже.
Ищите горлышко.
Убирайся, Поло.
Думаешь, я не знаю, что мне не рады?
Думаешь, мне нужно повторять это
каждый день?
Что я сделал тебе, Лу?
Ничего.
А Карле?
А Андеру?
А Гусману...
Ты не знаешь, как ему больно.
Понятия не имеешь,
как ему сложно видеть тебя живым.
Видеть, что ты дышишь тем же воздухом.
Попомни мои слова, Поло.
Я всегда защищаю любимых людей.
Гусман...
...не любит тебя...
...Лу.
Хватит пресмыкаться.
А ты в этом специалист, да?
Так и есть.
А потом тебя бросают
ради кого-то получше.
Меня хоть Карла любила.
А кто тебя любил?
Ты думала, что тебя будут любить
за красивые наряды, богатство
и отличные оценки.
- Замолчи.
- Но тебя никто не любит.
- Могут завидовать...
- Замолчи.
...бояться, презирать.
Но не любить.
Поэтому ты одинока.
Заткнись.
Поло.
Поло?
Не может быть...
Поло, я не...
Я знаю.
Прости.
- Прости.
- Я знаю.
Прости меня.
Поло...
Прости меня.
Лу?
Что случилось?
Поло!
Поло!
Поло.
Вызовите скорую!
Поло.
Поло.
Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Осторожно!
- Отойди.
- Всем отойти от тела.
- Пойдем.
- Поло.
- Пожалуйста.
- Полиция в пути.
Успокойся.
Я не хотела. Не хотела.
Ты случайно, Лу.
- Это моя вина.
- Нет.
- Скажем, что это неумышленно.
- Никто не поверит.
Она плеснула коктейль ему в лицо,
все видели.
- Но это правда!
- Копам нужна не правда.
Им надо закрыть дело,
обвинить кого-то и посадить в тюрьму.
Выбора нет.
Есть.
Мы можем закончить этот кошмар.
Мы и так много натерпелись.
Слишком много жизней разрушено.
Мы выберемся на свободу вместе.
И забудем об этом навсегда.
Ее пальчики на бутылке.
Можно ее разбить.
Не здесь. Нас выдаст шум.
Вы серьезно?
А если добавить отпечатков?
А что, если они найдут отпечатки
каждого из нас?
Это всё равно, что ничего не найти.
Поло совершил страшное,
но он, как и ты, Лу, не был убийцей.
Он бы не хотел, чтобы за одну ошибку
ты платила всю жизнь.
Надя.
Ты рискуешь обучением в Нью-Йорке.
Что?
Поло убедил маму не отменять стипендию.
Чёрт.
Если поедем в Нью-Йорк...
...то вместе.
Все дотронулись?
Кроме одного.
Самого важного.
Можно выдать это за суицид.
Как это сделать?
Куда вы? Не подходите.
Это его вдова.
Вы не дадите ей попрощаться до того,
как его упакуют в пакет?
Будьте вы людьми.
Проходи.
Иди.
Иди.
Большое вам спасибо.
Я очень тебя любила.
Очень.
Но надо было любить сильнее.
Прости.
Каэтана!
Чёрт возьми, Каэтана!
Хватит. Перестань.
Отпусти горлышко.
Никого не подпускайте к телу.
Боже мой.
Готово.
Что теперь?
Каждого допросят.
Это не страшно,
так как никто ничего не видел.
Согласны?
Кое-кто меня видел.
Что?
Когда я пошла поднимать горлышко.
Я наткнулась на группу...
...девушек.
Чёрт подери...
Кто-то видел,
как ты заходила в туалет с горлышком?
Да.
Успокойся, тихо.
Вспомни, кто это был.
Это важно. С ними нужно поговорить.
- Я не помню.
- Чёрт...
- А если эти девушки расскажут?
- Есть идеи получше?
Я ненавидел его.
Винил его в своей болезни.
Я не сдержался и зарезал его.
С ума сошел? Ты сознаешься?
Неважно.
Я уже труп.
Неважно, умру ли я здесь или в тюрьме.
Ничего подобного.
Не жертвуй собой
ради спасения другого.
Кто жертвует собой?
Нужна обманка,
чтобы сбить полицию с толку.
И не одна.
Много обманок.
Важно рассказать всё, что вы видели.
Что угодно может оказаться полезным.
Любая деталь может стать ключевой.
Гусман.
Мы все обвиняем друг друга?
Верно.
Если свидетели видели,
как Лу заходит в туалет — всё кончено.
Но если другой свидетель видел меня,
еще один — Самуэля, Валерио...
- Показания будут бесполезными.
- Точно.
Кто кого будет обвинять?
Это был Саму.
Он вошел в туалет с разбитой бутылкой.
Это не я.
Знал бы кто — не сказал бы.
- Значит, ты знаешь?
- Значит, вам не скажу.
Хотя, возможно...
...я видел, как Валерио пошел за Поло.
Ты уверен?
Абсолютно.
Каэтана ревновала меня к Поло.
Она пошла за ним, и я понял —
что-то случится.
В котором часу это было?
В половину первого.
Без пятнадцати час.
Я в это время принимаю таблетки
от аллергии.
Я шла в туалет, но увидела,
что туда идет Поло.
Я решила пока не входить.
Не хотела с ним встречаться.
Тогда я увидела,
как кто-то вошел за ним
со стеклом в руках.
Кого ты увидела?
Чувствую себя чудовищем...
- На него столько свалилось...
- Кого ты увидела, Каэтана?
Андера.
Гусмана.
Он поднял горлышко бутылки
и вошел в туалет.
Ты его видел?
Собственными глазами?
Ты видел Гусмана?
Омар.
Надя. Можно я пойду?
- Карла.
- Ребека.
Я ничего не видел.
Ты поступил правильно.
Ты сделал то, что нужно.
Гусману ничего не будет.
Никому ничего не будет.
Омар, Поло умер.
Я говорил про смерть месяцами.
Чем больше я говорил,
тем меньше боялся.
А увидав ее...
...страшно испугался.
Чем могу помочь?
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
А тот твой парень?
Ерунда.
Что это значит?
Я всё выдумал.
Чтобы оттолкнуть тебя.
Прости.
Я тебя с этим поздравляю.
У тебя получилось.
Омар...
Лукреция, твоя очередь.
Твоя очередь.
Не могу, Надя.
Соври.
Скажи, что видела другого человека.
Кого угодно.
Помнишь, как отец спросил,
кто повредил машину?
Кто испачкал ковер
или покрасил собаку в розовый?
Придумай еще одну историю.
Лу, ты должна соврать.
На это раз не ради меня, а ради себя.
Пожалуйста.
Свидетели говорят,
что видели, как вы ссорились с Поло.
Ты облила его?
Да.
Минимум двое видели,
как ты вошла в туалет
с горлышком бутылки в руках.
Это правда?
Ты его убила?
Нет.
Мы знаем друг друга больше,
чем хотелось бы.
Я думаю, ты лжешь.
Скажи мне правду.
Что с тобой?
Что случилось?
Я видела, кто это сделал.
Кто?
Не знаю. Я не...
Что произошло вечером?
Я не видела тебя такой.
Вряд ли это из-за убийства Поло.
Вы не были друзьями.
Откуда вам знать?
Поло был моим другом.
Несмотря ни на что...
...мы все друзья.
Мы как семья.
Мы не признаемся в любви каждый день...
...но вы понятия не имеете,
через что я прошла с этими людьми.
Год за годом.
И сколько еще лет впереди!
Мне плохо...
...потому что больно от того...
...что лучшие люди в моей жизни
снова проходят через ужас,
как после смерти Марины.
Они этого не заслуживают.
Поэтому...
...если я плачу, если голос трясется...
...и если я не знаю, что делать...
...это из-за эмоций.
Но я не убивала.
ДИСКОТЕКА TEATRO BARCEL?
Спасибо, Валерио.
Карла.
Что это было?
Я уезжаю.
Учиться за границей.
Одна?
Таков план.
Гостей примешь?
Посмотрим.
Макароны привезешь?
Иди ко мне.
Рада снова иметь с вами дело.
Вы знаете, что я отлучалась,
но теперь я здесь.
Доброе утро.
Как ты, малышка?
Я устала.
Что такое? Тяжелая ночь? Иди поспи.
Нет, мама.
Я устала от трупов...
...от полиции, от угроз...
Я больше не могу.
Я просто хочу скучной жизни.
Перестань.
Я просто хочу,
чтобы ты бросила всё это.
Пожалуйста.
Пусть они уйдут.
Иначе в конце концов уйду я.
Инспектор.
Поступил анонимный звонок,
который сообщил
о подозрительной коробке в парке,
примерно в 100 метрах отсюда.
Я позвонила вам,
так как если мы найдем
отпечатки Поло на статуэтке,
нам придется возобновить расследование.
Я знаю, вам тяжело.
Он убил ее.
Он сознался до того, как...
В тот самый вечер.
Твой брат свободен.
Он может возвращаться.
Он не вернется.
Он вам не доверяет.
И я тоже.
Ты тоже не был честен со мной.
Что случилось в клубе, Самуэль?
Работай вы лучше, этого бы не было.
Мне жаль.
Мне очень жаль, Самуэль.
Хотите пива?
Да.
Полиция купилась на версию с суицидом?
По крайней мере,
пострадавшая сторона не пожалуется.
Карла.
Можно нам поговорить?
- Конечно. Я оставлю вас.
- С тобой, Каэтана.
Конечно.
Ты можешь поехать в любой
понравившийся тебе университет.
Мы оплатим обучение.
- Включая жилье.
- Нет, послушайте...
Так хотел Поло.
Ты единственная,
кто всегда была рядом с ним.
У нас этого не вышло.
Ты это заслужила.
Нет. Не заслужила.
Государственные вузы тоже хороши.
Правда. Я думаю, что...
...пора смириться
с моим финансовым положением.
С положением своей семьи.
С тем, как меня зовут и...
Я могу делать, что захочу.
Конечно, можешь.
Карла, ты же знаешь,
что не сможешь учиться за границей.
Ты в ответе за винодельни.
Меня будет
держать в курсе доверенное лицо.
Будете работать сообща.
Кто?
Валерио!
Знакомы ли вы с Валерио?
Это мой папа.
Очень приятно.
Слухов о вас ходит много.
Уверяю, в реальности я еще хуже.
Вы не закончили школу.
Но успешно управлял бизнесом.
Незаконным.
Вы беспокоитесь о законности, Теодоро?
Расслабьтесь, я буду заниматься
в основном пиаром.
Я лучше всех устраиваю вечеринки.
Думаешь, нам надо именно это?
Валерио — хороший человек.
Такие нам нужны.
- Карла, ты шутишь...
- Давайте расскажу свой план.
Важно запустить кампанию
в социальных сетях...
ЛЕОПОЛЬДО БЕНАВЕНТ ВИЛЛАДА
Надя, поторопись!
- Паспорт и билеты взяла?
- Да.
- Не сдашь в багаж?
- С собой возьму.
- Зимнюю одежду взял?
- Да.
- Там холодно.
- Я знаю, папа.
Я позвоню, как долетим.
Хорошо.
Омар...
- Я сожалею о том парне.
- О каком, папа?
О твоем друге, твоем парне.
Мне очень жаль.
Гусман не успеет приехать.
Почему?
Он с Андером.
Ему скажут результаты
последнего курса химиотерапии.
Мы их узнаем, когда приземлимся.
- Твои родители не придут?
- Нет.
Они в командировке, как всегда.
Это неправда.
Мои родители говорят,
что у них больше нет дочери.
Здесь тебя всегда ждет семья.
Разумеется.
Спасибо.
Присматривай за нашей дочкой.
Как она смотрела за мной.
Привет, Надя.
Предупреждаю,
это самое сентиментальное
сообщение в истории.
Но я хотел сказать,
что если ты вернешься...
...я буду здесь.
Буду ждать тебя.
Нам пора.
Да.
Знакомое лицо.
Андер, да?
Роман.
Сколько ни избавляйся от меня,
я чёртов бумеранг.
Какой бы ни был у тебя диагноз,
я буду рядом.
- Омар.
- Даже если лечение займет 100 лет.
Я буду сидеть в этой больнице 100 лет.
Послушай.
Плевать, что школу закончу,
когда другие выйдут на пенсию.
Я никуда не уйду,
потому что люблю тебя, придурок.
И не переставал любить ни на один день.
Это необязательно.
Мне сказали, что у меня ремиссия.
Но речь была отличная.
Привет, Гусман.
Ты знаешь, я люблю соревноваться,
так что предупреждаю:
это будет самое сентиментальное
сообщение в истории.
Обещаю вернуться к тебе.
УЖЕ СКУЧАЮ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет.
Привет.
Ничего себе!
- Не думал, что буду рад увидеться.
- Я тоже.
Я здесь никого не знаю.
Как это?
Ну что, как я выгляжу?
Отменно, сладкий.
Один мажор, второй, третий...
Одни мажоры вокруг.
Обожаю Лас-Энсинас.
- Пойдемте в класс.
- Да.
Посмотрим, что хорошего нас ждет.