Элита (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Élite (2018)

Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и загадок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Он пропал прошлой ночью.
Ему 17 лет.
20 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
На нем была его форма «Лас-Энсинас»,
когда он пропал.
Коричневые брюки.
Белая рубашка, серый или синий блейзер
с красной отделкой на лацканах.
Вы ведь знаете,
что первые несколько часов очень важны.
Так что за работу, коллеги.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Ты получил мой подарок?
Что это?
Головка сыра.
По идее, он самый хороший.
Или по крайней мере дорогой.
Сунь его себе в зад, Кристиан.
Ты повеселился на каникулах с маркизой?
Прости меня, Нано.
- Надо было прийти раньше.
- Знаешь что?
На Марине были те часы.
Но когда я приехал,
их уже не было.
Может, твоя девушка с этим связана.
Может, она и сделала это.
Не говори, что не думал об этом.
Но, конечно...
...пока твои каникулы,
дары моря и часы оплачиваются...
- ...это для тебя неважно, да?
- Нет.
Это важно.
- Каникулы были дерьмовые.
- Конечно.
Я иду в бассейн.
Позови, когда будем уезжать.
МАРИНА
Привет, дорогая!
Я хочу показать девочке дом.
Что?
Что скажешь?
На фото он был уродливее.
Не начинай, ладно?
Нужно покрасить стены,
немного украсить дом...
Увидишь, будет класс.
Здесь будет здорово.
ЭЛИТА
Да!
Ну вот, снова-здорово.
Сейчас восемь утра, Валерио.
Завтрак - самый важный
прием пищи. Хочешь?
Нет, я не завтракаю.
Андер!
Привет, дорогой!
Хочешь, чтобы я сдался
в первый же день школы?
Я сейчас зажигаю.
Понятно. Я думала,
интернат тебя изменил.
Непохоже. Он сделал тебя
еще более нелепым.
Спасибо на добром слове.
Постарайся сдать экзамены в этом году.
Иначе предки лишат денег.
А ты не рожден для бедности.
Я не волнуюсь. Что бы ни случилось,
у меня всегда будешь ты.
Я серьезно. Спасибо.
Ты единственная, кому пока еще
не лень пилить меня. Ура!
Это мое наказание как сестры.
Сводной сестры, красотка.
Привет, малыш!
Можем пойти к тебе домой после уроков.
...если тебя не отвлекут.
Издевательство, блин.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, МАРИНА
МЫ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ
Могли бы уже выбросить всё это дерьмо.
Что с часами?
Что, тебе не нравится?
Можем обменять их.
Как ты?
Как Хорватия? Кристиану понравилось?
Поло, нужно поговорить.
Что случилось?
Думаю, Кристиан пошел к Нано, и...
Я пойду к остальным. Позже поговорим.
Кстати... Я рад видеть
тебя такой счастливой.
Правда.
Как ты? Сколько лет, сколько зим.
- Привет.
- Как ты?
- Ты ни одной фотки не залил.
- У его дедушки с бабушкой
в Астуриасе почти нет сигнала.
Корова есть корова, сколько бы
фильтров ты на нее ни наложил.
Но это было расслабляюще.
Детоксификация...
Что ты здесь делаешь?
У меня такое же право быть здесь,
как и у тебя.
- Не надо!
- Хорош!
Асусена!
Иди на хрен!
- Не надо!
- Прекратите!
Прекратите сейчас же!
- Перестаньте!
- Гусман! Оставь его!
- Перестаньте!
- Гусман, хватит!
На исцеление раны,
оставшейся от смерти Марины,
потребуется много времени.
Мне нужна ваша помощь для этого.
Помощь всех вас.
Гусман,
не могу представить,
что ты сейчас переживаешь.
Нет, не можете.
Теперь представьте:
тот, кого следует винить
за эту боль, постоянно
попадается на глаза.
Самуэль не виноват.
Если бы он не пришел в эту школу...
Если бы он и его гребаный брат остались
в своей дерьмовой деревушке,
этого не случилось бы.
- Твой отец дал ему стипендию.
- А продлили ее вы. Почему?
Он хороший ученик.
Не продлить ее было бы несправедливо.
Справедливость?
Марина мертва.
Моя сестра...
...умерла в 16 лет.
Разве это справедливо?
Я не стану спорить с тобой.
Отныне знайте: если вы разговариваете
с этим гадом - вы для меня мертвы!
Либо он, либо я.
Неправильно делиться на стороны.
Нет, правильно.
И вы уже выбрали свою сторону.
Прошу, один вопрос.
Валерио...
- Это важно?
- Конечно.
А школа устроит что-то
вроде праздника в честь возвращения?
Думаешь, нам до веселья?
Вы не видели эти лица?
Именно после чего-то настолько ужасного
этим ребятам нужно...
...повеселиться.
Развлечься, потанцевать, выпить...
Почему он не вернулся к матери?
Она не знает, что с ним делать.
Отправляет его к нашему отцу,
а через пару месяцев
отцу надоедает и он отправляет
его обратно. Так было много лет.
Наверное, это тяжело.
Разведенные родители,
перекидывающие тебя туда-сюда
через Атлантику, как теннисный мяч.
Да уж. Сегодня первый день занятий,
а парню уже хочется веселиться.
Я пойду.
Кто-то должен быть с ним,
когда он напьется до бесчувствия,
подложить ему подушку под голову
и не дать исчезнуть его бумажнику.
Теперь ты - старшая сестра?
С Валерио?
Она всегда была старшей сестрой.
Помните, как я ревновал из-за того,
что они так много тусуются вместе?
Чего ради? Он безнадежен.
Посмотрите на него...
- Все - на дорожку.
- Лучше отложи телефон.
Если тебя с ним поймают - конфискуют.
Ты на стипендии?
Видишь это? Чистое золото, пацан.
Ты, может, и богатая,
но ты не похожа на остальных.
И я горжусь этим.
Тебя что-то не устраивает?
Это был комплимент.
Все сюда!
Ребека.
Через «к».
- Но друзья зовут меня Ребе.
- Самуэль.
Разделитесь по пять человек,
мальчики и девочки вместе.
Начнем с динамики.
Эй, девчонка, иди сюда!
Привет, подруга. Я Ребе.
Не волнуйся. Я лажу с арабами.
В моем районе
я всех арабов перетрахала.
Давайте разогреемся! Не торопитесь.
Нам нужны еще двое.
Вы двое, идите туда.
Вторая группа, приготовьтесь.
Эй, Саму. Брат передает тебе привет.
Было проблемно поехать к нему?
Я всё лето вкалывал,
пытаясь наскрести ему на залог.
А ты?
Катался со своей девушкой
на личной яхте, да?
Раз...
...два...
...три...
Он всё разболтает.
Он за целый месяц
едва пару слов сказал.
Как будто боялся,
что если скажет хоть слово,
за ним последует вся правда.
И тогда что?
Что?
Это такой напряг, блин.
Тебе нужны еще одни каникулы?
Расслабься. Он знает,
что хорошо для него.
Ты сегодня идешь развлекаться?
- Поло, ты в порядке?
- Я?
В полном!
Почему ты настучала?
Я думал, ты мне друг.
Я тоже так думала,
но ты завел девушку
и перестал отвечать на мои СМС.
Завел девушку?
Лу была рядом со мной всё лето.
Знаешь, почему я с ней?
Она всегда поддерживает меня.
Без каких-либо условий.
Это не любовь.
Это служение,
как какому-то богу.
Люди, которые любят тебя,
скажут тебе правду.
Вот она: смерть Марины скоро не будет
оправдывать твое скотское поведение.
Ты знаешь,
что учишься здесь благодаря мне?
Я заключил договор с твоим отцом.
Я не разговариваю с тобой,
и он позволит тебе остаться.
Поэтому я не отвечал на твои СМС.
Не благодари.
Мне с трудом удалось убедить его
позволить мне вернуться.
Я не принцесса,
которая нуждается в спасении,
да и ты не принц.
Ты мне не нужен.
Ты фото хочешь снять или что?
Я бы сейчас вернулась в свой район.
Почему вы уехали?
Выиграли в лотерею.
Блин...
Ну и облом.
Ты пойдешь в клуб?
Не думаю, что мне там будут рады.
Ты позволишь им решать за тебя?
Я пойду.
Ты правда пойдешь
в клуб по доброй воле?
Почему бы и нет?
Я готова.
На хрен этих гламурных тварей, верно?
Омар.
Куда ты?
Ты не поможешь мне с этими коробками?
Я договорился по-быстрому
выпить кофе с Самуэлем.
Всего 15 минут, пожалуйста.
Где Надя?
Она пошла учить уроки к подруге.
К девочке по имени Ребека.
Иди.
Этот клуб, блин, классный.
И для нас зарезервирована ВИП-зона.
Что такое?
Не хочешь быть важной персоной?
По десять минут в день после обеда...
Этого мало, Омар.
Я знаю.
Здесь все всех знают.
Все знают твоего отца.
Когда, блин, ты поговоришь с ним?
Я уже поговорил со своим отцом.
Ты будешь сравнивать наши семьи?
Нет, твой отец - диктатор.
Поэтому ты должен дать ему отпор.
Как ты скажешь ему,
что тебе нравятся парни,
и попросишь отпускать из дома,
если не смеешь отпроситься
даже на этот вечер?
Почему ты так хочешь,
чтобы я пришел сегодня?
Хочу поцеловать тебя в клубе
перед народом, как все.
Устал оглядываться каждый раз,
когда подхожу к тебе.
Хочу чувствовать себя свободным
рядом с тобой.
Запретная любовь была прикольной
вначале, но мне это надоело.
Во сколько?
Папа?
Папа?
Папа!
Папа!
ТЕАТР «БАРСЕЛО»
Надя.
Как дела?
- Давно ждешь?
- Двадцать минут, и не сдвинулись.
Зацените наряд. Ты в курсе,
что похожа на фараона?
Пойдемте.
Наслаждайтесь очередью, ребята.
Добрый вечер, кабальеро.
Мы в списке...
Как бишь его?
Валерио.
Пойдемте сейчас же выпьем!
Что ты здесь делаешь?
Давай, пойдем отсюда.
Успокойся.
Поговорим об этом как взрослые.
Или хотя бы за бокалом. Иди за мной.
Видишь, бар огромный.
Заказывай что хочешь.
Они меня знают.
Пусть он заказывает внизу,
где я его не увижу!
- Гусман!
- Думаешь, я хочу видеть твою рожу?
- Что? Я, кажется, не расслышал.
- Посмотрим, расслышишь ли это.
Я не виноват в смерти Марины!
Мой брат ее не убивал.
Правда? И кто же тогда убил ее?
Порази нас своей прозорливостью.
Кто ее убил?
Я не знаю, блин! Я не детектив,
но хотя бы пытаюсь узнать!
А ты знаешь, кто детектив?
Тот, кто посадил твоего брата в тюрьму,
где он будет гнить до конца дней.
Надеюсь, ему размозжат голову,
и он поймет, каково это.
- Гусман!
- Хватит.
Твою мать, Андер!
Валерио, пожалуйста,
разберись с этим, а?
- Оставь его. Он хороший пацан.
- Конечно! Дружок твоего парня.
Каким ты стал смелым.
Ты принимаешь его сторону, да?
Гусман, ты мой лучший друг.
Мой тебе совет:
перестань вынуждать людей принимать
чью-то сторону, не то останешься один.
23 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Госпожа инспектор.
Извините.
Почему мы ищем здесь?
Мы знаем, что он ушел
с вечеринки около 22.00,
поехал по этой дороге,
и здесь его видели в последний раз.
Госпожа инспектор! Сюда!
Мы кое-что нашли!
- Мне неприятно видеть тебя таким.
- Ну...
Посмотрим, может, дернешь за ниточки
и вызовешь у меня улыбку.
Поэтому ты хочешь,
чтобы я был рядом, верно?
Чтобы играть мной как марионеткой.
Кристиан, я с тобой не из-за того,
что произошло.
До того дня я уже целовалась с тобой,
трахалась с тобой
и смеялась над твоими плохими шутками.
Ты мне уже нравился.
Почему всё не может быть, как раньше?
Раньше Нано не сидел в тюрьме
по моей вине.
У них нет улик против него.
Скорее всего, его отпустят.
Чушь собачья.
В тюрьме полно таких, как Нано.
Его единственное преступление -
нехватка бабла на крутого адвоката.
А как же ты?
Хочешь закончить как он?
Ведь если ты признаешься, что солгал,
то станешь соучастником убийства.
Ты это знаешь, да?
Зачем всё терять?
У тебя такое блестящее будущее.
Он хотел сам
рассказать тебе об этом, но...
Мой отец обеспечил тебе место
в одном из лучших университетов США,
в Нью-Йорке.
За оценки беспокоиться не нужно.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Жизнь - настоящая сука...
...если я должен предать брата,
чтобы добиться этого.
Это не жизнь, это ерунда.
Я проигнорировала тот факт,
что он был твоей игрушкой летом...
Но сколько продлится этот прикол -
отношения с этим неандертальцем?
Всё кончено.
МАМА
Это не твой цвет.
У меня есть помада - сделает тебя
моделью Gucci. Вот.
Успокойся. Это не та, что на мне.
Не всем идет этот цвет.
Думаю, тебе это покажется нелепым,
но у меня такое чувство,
что я делаю что-то плохое.
Знаю.
Правда, классные ощущения?
Чего?
Я не собираюсь платить кучу бабок
за ром с колой.
Я богата, но не дура.
Они всё никак не успокоятся.
И никогда ничего не говорят в лицо -
всё за спиной.
Будь это за моей спиной, я был бы рад.
Когда ты ответишь ему
хорошей пощечиной?
Что мне делать -
записаться на тхэквондо?
Мне тогда тоже нужно
выиграть в лотерею.
Я научу тебя боксировать.
Боксировать? Ты?
Что он себе думает?
- Иди сюда, умник.
- Что ты делаешь?
То есть как - «что я делаю»?
Собираюсь учить тебя.
- У меня даже «груша» есть.
- Где?
Дома, в подвале.
Я подумаю об этом.
Конечно...
А у меня дома
привидения водятся, знаешь?
Папа, я не знаю, что делать.
Думаю, он расколется.
Не волнуйся, дорогая,
наслаждайся вечером.
ВИП-зона здесь.
Мне не нужна эта хрень.
Ты уверен?
Думаю, тебе она нужна больше всех.
Ты-то что знаешь?
Послушай, Гусман.
Насколько я понимаю,
этим вечером у тебя два варианта.
Можешь быть собой...
...или можешь быть счастливым.
Я бы трахнула того парня
после четырех бокалов пива.
Вон того - после двух.
Вон того... Ух ты, того -
после бутылки безалкогольного.
Даже после диет-колы.
А ты?
Я не пью. Я не умею в это играть.
Тебе же хуже.
Что в нем?
- Бутылка виски!
- Со льдом!
Прости! Мне очень жаль.
О, надо же!
Может, это знак свыше.
Ну, он не очень-то похож
на ангела из рая, по-моему.
Сегодня ночью я буду кем ты скажешь.
Ангелом...
Демоном... Кем хочешь.
- Ого, он говорит со мной.
- А почему нет?
По примеру твоих друзей.
Из-за того, откуда я, как я выгляжу...
Мне плевать, откуда ты,
как ты одеваешься и так далее...
Я не такой поверхностный.
Ты кем меня считаешь?
Единственное, что для меня важно, -
твоя красота.
Привет! Нас не представили друг другу.
Я Лу, сестра Валерио.
Даже не слушай ее. Сводная сестра.
Надя, не оставишь нас на минуту?
Пока.
Мне нужно поговорить с ним. Пойдем.
До скорого.
Да, иди поговори с ним подальше отсюда.
Не то еще заразится от меня.
Подожди меня у бара, брат.
Думаешь, ты меня можешь обмануть?
Что, прости?
Я встречала таких, как ты.
- Неужели?
- Да.
Они приходят из ниоткуда,
вдруг получают состояние,
покупают особняк...
Приезжают в школу на тонированной
тачке, в золотых сережках.
Прямо как ты.
Ведь их семьи заработали деньги
на каком-то грязном бизнесе.
Это, по сути, всегда наркотики.
Это всё оттого, что мы купили
дом твоего парня?
Может, если бы они сами
не влезли в «грязный бизнес»,
им не пришлось бы продавать его.
Послушай, я не буду давать
тебе советов, красотка...
Не лезь к моему брату.
Конечно... Вы всегда против наркотиков.
А в туалет ходите по трое,
чтобы общаться, да?
Конечно.
Мы лицемеры, это нам прекрасно удается.
Ты ведь гордишься своей семьей.
Поэтому говоришь всем,
что вы выиграли в лотерею.
Это классика.
Добро пожаловать.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Мои родители разводятся.
Думаю, это я виноват.
Что?
Забудь. Я очень рад видеть тебя таким.
Да, блин! Мы трое вместе!
Куда ты?
Сделать то, что должен был
три месяца назад.
А как же я? Я больше тебе не дорога?
Ты?
Вернись к нему.
Вы двое созданы друг для друга.
Ты не придешь, правда?
Ладно, найду с кем целоваться.
Что ты дал Гусману?
Счастье.
Хочешь?
От тебя у меня
одна головная боль, Валерио.
Даже не думай
снова сделать нечто подобное.
Что с тобой случилось?
Мы так здорово проводили время.
Ты забыла обо всем?
Кристиан!
Кристиан.
У него был обширный инсульт.
Ему понадобится время,
чтобы выздороветь.
Где ты была?
Почему твой телефон был отключен?
Я учила уроки.
С девочкой из школы, да?
Кто этот мальчик?
Что вы делали?
Нет, я... Не волнуйтесь.
Я не люблю девчонок.
Но кто ты?
- Я друг...
- Нади.
Он друг Нади.
Из школы.
Что это за запах?
Мама, я не пила.
Да, я пошла в клуб,
но на меня пролили напиток.
Может, перестанешь лгать
раз и навсегда?
Ну, невелика беда, если она выпила.
Можно подумать, она террористка.
Простите.
То есть...
У меня куча друзей-мусульман.
Блин, вот хрень, простите.
- Мне и ругаться не следовало бы...
- Тебе пора.
Прошу тебя.
- Омар, я просто хотел...
- Пошел вон!
Я больше не могу!
Наконец-то!
Как приятно.
Смотри.
Я потерял носок.
Кто вот так просто теряет носок?
Я ушел из дома в двух носках,
а теперь на мне только один.
Как вообще теряют носки?
- Очень легко.
- Правда?
Могу рассказать тебе
очень интересную историю.
- Я знаю девчонку, которая гуляла одна.
- Я была не одна.
- Я была не одна.
- Историю рассказываю я.
Она вышла гулять одна,
а на ней был шикарный
черный кружевной лифчик.
Куда я его дела?
Когда она вернулась домой,
на ней его уже не было.
Нет. На ней его не было,
потому что он был на тебе!
- На самом деле...
- Мне он охренительно шел!
Ты чокнутый!
Мне этого не хватало.
Мне не хватало тебя.
Правда?
Всегда?
Мы же решили,
что этого больше не повторится.
Я твоя сестра, Валерио.
Сводная.
Почему ты не отвечаешь?
Вернемся ко вчерашней теме.
Откройте учебники
на странице 104, пожалуйста.
Извините, я на секунду.
Ваш товарищ Кристиан...
вчера попал в аварию на мотоцикле.
Какого рода аварию?
Похоже, он выпил
и врезался в автомобиль.
Водитель скрылся с места происшествия.
Вам сказали, как он?
Только то,
что он в критическом состоянии.
Его всю ночь оперировали.
Что ты тут делаешь?
Моего отца положили сюда.
Это была ложная тревога.
Ты что-нибудь знаешь? О Кристиане?
Доктор только что пришел.
Он жив.
Это явное чудо,
учитывая, как сильно он ударился.
Так с ним всё будет в порядке?
Не знаю, Самуэль.
Врачи говорят, прогноз неутешительный.
Что?
Он точно больше не сможет ходить.
Мне ничего об этом не известно, Поло.
Наверное, это был несчастный случай.
Он был пьян. Его мог сбить кто угодно.
Ты всё еще там?
Кто угодно...
Поло.
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Спокойно, чувак.
Что случилось?
Поло?
Поло, какого хрена? Поло!
Поло.
В рюкзаке.
- Что насчет рюкзака?
- В рюкзаке.
Что в рюкзаке?
- Мои таблетки.
- Где?
Где эти гребаные таблетки?
Зачем они тебе?
Как долго ты их принимаешь?
Сколько?
Папа! Что ты здесь делаешь?
Я пришел к Кристиану.
Нам сказали,
что до завтра новостей не будет.
Наверное, вы не с тем врачом говорили.
Мне надо будет поговорить
с ним наедине.
Думаю, я могу помочь ему.
Его родители согласились.
- Вы...
- Мы можем зайти потом?
Разговор будет долгим,
а сейчас уже поздно.
- Идите по домам и отдохните.
- Я не устал.
Хочешь быть усталым в классе завтра?
Я говорю это ради вашего же блага.
И ради блага Кристиана.
Нам нужно обсудить важные вопросы.
Это может помочь ему.
Отдохните.
Я не уйду отсюда,
пока не увижу Кристиана.
Может, я неясно выразился, парень.
Возвращайтесь завтра.
Послушайте, у вас тут,
наверное, много друзей,
но вы не владеете этой больницей.
Пока нет.
Не вам решать,
кому остаться, а кому уходить.
И я остаюсь.
Я ясно выразился?
Я тоже остаюсь.
Все мы остаемся.
И я тоже...
Наверное.
О чем они?
Швейцария?
Одна из лучших больниц в мире.
Завтра сделают операцию,
а потом пара месяцев
интенсивного курса реабилитации.
Кто знает?
Значит, есть шанс,
что он снова сможет ходить?
Шанс есть всегда.
Кто хочет, тот добьется.
И деньги.
Ведь эта больница очень дорогая.
Как вы сможете себе это позволить?
Понятно...
Хотелось бы мне таких тестя с тещей.
Его родители рады.
А ты?
Как ты?
Сам как думаешь, Саму?
Какого хрена ты от меня ждешь?
Какие у меня еще варианты?
Ребята, уже очень поздно.
А Кристиану завтра рано вылетать.
Пора прощаться.
Как только ему станет лучше,
мы купим вам билеты на самолет,
чтобы вы навестили его.
Чемпион.
Присматривай за Саму ради меня, хорошо?
Не беспокойся за меня.
Хорошо.
Мисс Акапулько...
Я знаю, ты с самого начала
была без ума от меня.
Я займусь тобой, когда вернусь.
Рано или поздно вы падете.
Кто-то уничтожит вас.
Надеюсь, к тому времени я поправлюсь,
чтобы сплясать на ваших могилах.
Это всё было очень странно.
Кристиан что-то знал.
Я тоже так думаю.
Они купили его молчание больницей.
Я так и знал!
Это всё из-за маркизы
и гребаных часов на красном ремешке...
Это никак не связано со мной.
Никак!
Теперь ты мне веришь?
Я никогда не думал,
что это был ты, Нано.
Так почему ты не пришел ко мне раньше?
Потому что Гусман прав.
Даже если ты не бил Марину,
ее убили из-за тех часов.
Ее убили из-за тебя.
Ведь ты украл их.
Ты решил шантажировать этих людей.
Ты дал их Марине.
Поэтому я никогда не прощу тебя.
И оставишь меня гнить здесь 20 лет?
Нет, не оставлю.
Я сделаю всё возможное,
чтобы вытащить тебя отсюда.
И я говорю не только о залоге.
Я сделаю всё, что в моих силах...
...чтобы эти люди заплатили
за то, что сделали.
Клянусь, я доведу это дело до конца.
Чего бы это ни стоило.
Кто бы ни пал.
Сюда!
Самуэль!
- Саму!
- Самуэль!
ПРОПАЛ
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
Самуэль!
Саму!


Серия 2

И твой брат обрюхатил ее?
Тот, что в тюрьме?
Но он ее не убивал.
Карла - это ключ.
Карла... Это дочка маркиза?
Та, что с титьками вот досюда?
Да.
А я-то думала,
в этой школе будет скучно.
Левой.
Правой.
Левой.
Левой.
Сильнее, блин.
Вот бы мне сблизиться с ней.
Как ты планируешь это? Иди сюда.
С виду не скажешь,
что у вас много общего.
И она не общается
с людьми твоего класса.
С Кристианом она общалась.
Чтобы трахаться, верно?
Думаешь, есть шанс,
что ты ей понравишься?
- Я на стипендии, как и он.
- Да...
Сволочь. Хочет залезть к ней в трусы,
чтобы проникнуть в ее голову.
Я показываю тебе средний палец,
только ты его не видишь.
Пофиг! Как ты это сделаешь?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Отличный план.
Так вот, Саму,
если ты думаешь, что Кристиан
остался без ног из-за нее,
не следует ли тебе быть осторожнее?
Вы заметили пропажу чего-нибудь?
Телефона? Бумажника? Одежды?
34 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Нам важны любые детали.
Его телефона и бумажника здесь нет.
А его одежда... Я не знаю.
Все его джинсы были похожи.
Не знаю, пропала ли какая-то пара...
Я без понятия.
Скажите, что найдете его.
Это какой-то кошмар.
Мы сделаем всё, что сможем.
Но нам нужно ваше содействие.
Вы не замечали за сыном
странного поведения в последнее время?
Занимался ли он чем-то необычным?
Ну...
Я не знаю.
Скажу вам честно...
Я не знаю.
Я работала в две смены,
чтобы заплатить залог за другого сына.
Я редко видела Самуэля.
А об этом что скажете?
Откуда у вашего сына столько денег?
Пилар?
Когда кто-то пропадает,
важен каждый час.
С каждым проходящим часом мы всё дальше
от возможности найти его. Помогите нам.
Подруга, у нее 39 000 подписчиков.
Уверена, она их купила.
О чем ты, Лу?
Боже мой, Карла, ты что, обдолбанная?
Я о новенькой.
Ты разве в «Инстаграм» не заходишь?
Она сообщила всем,
что сегодня у нее первый день в школе,
с хэштегом «Лас-Энсинас».
Я пойду. У меня нет настроения
слушать этот бред.
- Ты почему меня напугал?
- Дай посмотреть.
- Хочешь увидеть ее? Правда?
- Покажи!
- Тебе настолько интересно?
- Боишься конкуренции?
- Я хочу ее увидеть!
- Теперь хочешь подписаться на нее?
Я всё еще нервирую тебя?
Папа.
Как ты?
Мне это не нужно.
Ты еще не можешь ходить.
Будем слушаться врача.
Я в порядке.
А теперь, когда ты дома,
всё будет еще лучше.
Ты быстро поправишься, вот увидишь.
Мы все тебе поможем, да?
Конечно.
Школа...
Иди в школу.
Неважно, если я опоздаю.
Ты важнее.
Посмотрим, как мы тут
со всем управимся.
Твой брат...
Он займется всем. Иди в школу.
- Папа, я просто хочу помочь...
- Нет!
Успокойся.
МАРИНА
Гусман...
Зачем ты принес сюда вещи Марины?
Ты это имел в виду, сказав,
что хочешь избавиться от них?
Я избавлюсь. Дай мне время.
Ладно.
Не забудь,
что месса сегодня в семь вечера.
Ты сказал друзьям?
Скажу на уроке.
Дорогой, это важно для всех нас.
Это поможет нам запомнить ее, но...
...также и оставить всё это позади.
«Всё это»?
Говоря «всё это», ты имеешь в виду
убийство моей сестры, мама?
Как ты можешь быть такой холодной?
Дорогой,
я мертва внутри.
Я дышу, я ем,
но я мертва.
Я никогда не оправлюсь от этого.
Но ты оправишься.
Ты должен.
Ты должен найти способ пережить это.
Что-то не так?
Папа...
Почему ты решил заплатить
за лечение Кристиана?
Это было очень щедро.
Я думал, он важен для тебя.
Поэтому я это сделал.
Я не вчера родилась.
Зачем еще мне это делать?
Я выйду здесь.
Она подписалась на меня.
Она думает, я подпишусь на нее
в ответ? Кем она себя возомнила?
Она уже сняла семь селфи
с приезда в школу.
Возмутительно!
Знаешь что? Она напоминает мне
твоего инвалида Кристиана Грея.
- В самом деле, Лу?
- Да.
Могла бы проявить
немного сочувствия, блин.
Ладно, еще рано шутить
о калеке, блин. Поняла.
Его зовут Кристиан, ясно?
Кристиан!
Кристиан!
- Она на тебя тоже подписалась?
- Нет. Это от мамы Гусмана.
Сообщает, что сегодня месса по Марине.
Вот неглупая девчонка.
Нет ничего привлекательнее
читающей женщины.
Она не читает, она позирует.
Говори что хочешь,
но она сбила тебя с толку.
И вдруг ты немного заинтригована.
Она вся твоя.
Теперь у тебя новая цель. Иди.
- Привет. Доброе утро.
- Привет.
Я сяду с тобой при одном условии.
Не говори, чем кончается.
Я прочел только половину.
Ты читаешь «Второй пол»?
Ну, я предпочитаю практиковать
половые отношения.
А когда они с феминисткой,
это совсем другой уровень.
Конечно. Вдвойне приятно, да?
Что ж, рада знакомству.
- Привет.
- Привет, милый. Как ты?
Нормально.
Ты не сказал мне о мессе.
Как ты узнала?
Твоя мама разослала всем нам сообщение.
Вот блин... Надеюсь,
она не разослала его всем.
Привет.
Послушай, дело в том,
что я не знаю, кого спросить,
а поскольку ты с ним дружишь...
Думаешь, Гусман будет против,
если я приду?
Ты идешь, да?
Ты правда переубедил ее.
С Самуэлем больше всего времени
проводили вы.
36 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Его одноклассники. Его друзья.
Уверена, один из вас должен знать,
что с ним случилось.
А моя работа - узнать это.
Самуэль, можно тебя спросить?
Как дела у отца Омара?
Этим утром я пошел спросить Омара,
но он даже в магазин меня не пустил.
Я правда облажался
в больнице с его родными.
Я классический болван, чувак.
Что мне сделать, чтобы он простил меня?
Дай ему время.
Андер!
Ты почему с ним разговаривал?
- Разве я неясно выразился на днях?
- Не сейчас, Гусман.
Я не в настроении слушать твой бред
и терпеть дурацкую драму.
«Дурацкую драму»? Класс, блин.
Гусман...
Мне жаль твою сестру.
Но хватит уже.
Хватит месс, хватит зацикливаться
на одном и том же.
Я не предаю ни тебя, ни память
твоей сестры, разговаривая с Самуэлем.
У всех нас своя жизнь и свои проблемы.
Во-первых,
месса была идеей моей матери, ясно?
Если из-за проблем
для тебя это слишком большой труд,
тогда не ходи.
И мне совсем не хочется, блин.
Ты идешь?
Не знаю, Поло, не знаю.
Хотелось бы мне, чтобы это всё
закончилось. Я не спала три ночи.
Почему?
Почему?
Думаешь, авария Кристиана -
это простое совпадение?
Не понимаю, почему ты так спокоен.
Это ты сказала мне
не терять хладнокровия.
А я думаю, что начинаю бредить.
Мне нужно с кем-то поговорить,
пока я не сошла с ума.
Пойдем выпьем попозже?
Теперь, когда Кристиана нет рядом,
ты хочешь выпить со мной.
Забудь. Это неважно.
Значит, теперь я нажимаю номер
того, что хочу, верно?
Отлично.
Вы не поверите, но я впервые
пользуюсь таким автоматом.
Ты серьезно?
Такого не было в твоей прежней школе?
Я не ходила в школу четыре года.
И рада вернуться. Это так...
...по-школьному, понимаете?
Ты не училась четыре года?
- Ты второгодница.
- Нет, я училась дома.
С частными учителями и всё такое.
Это хуже всего,
когда переезжаешь с места на место.
Я так рада вернуться.
Мне правда не хватало всего этого.
Не этот.
Сорок пять, да?
В самом деле?
Эти чипсы?
Если употребишь столько калорий -
хотя бы возьми что-то стоящее.
- Она права.
- Сорок три.
Большое спасибо, девочки.
И тебе спасибо, ты чудо. Пока.
- Ты видела фото ее дома?
- Что?
Они такие классные.
И она живет одна, без родителей.
Одна?
Не верю.
- Всё в порядке?
- Да.
Не совсем.
Я не хочу идти на мессу. Не хочу.
У тебя свои причины, да?
Никакая церемония не вернет мне сестру.
И не уймет боль.
- Тогда не ходи. Легкотня.
- Легко сказать.
Я не могу подвести родителей.
Ты не устал быть собой?
Всегда поступать правильно.
Нет?
Теперь я понимаю, почему родители
считают тебя идеальным для моей сестры.
Но знаешь что?
Я начинаю сомневаться, что такой
долбанутый парень подходит Лу.
Если бы я только перестал
ненадолго зацикливаться...
И избавился от этой ярости,
которая пожирает меня.
Я могу помочь тебе с этим.
Ты знаешь, что могу.
Дорогая, хочешь, выпьем кофе
у меня дома после уроков?
Я знаю, каково это - быть новенькой.
Как трудно заводить друзей...
Ты такая милая!
- Я знаю.
- Лукреция?
- Верно.
- Каэтана.
- Очень рада.
- Спасибо. Вышлешь адрес?
- Да.
- Здорово.
- Увидимся в пять.
- Отлично.
- Пока.
- Пока.
О, черт. Я не смогу.
Я забыла, что у отца
прием у нас дома после обеда.
Это ничего.
- Я могу прийти к тебе.
- Ко мне?
- Да.
- Ладно.
Отлично! Вышлешь мне адрес?
Ты такая лапочка!
Ах ты сука!
Ты попыталась увильнуть от меня, Карла?
Да.
Тебя всё еще злит то,
что я сказала о Кристиане?
Если бы ты сказала мне,
что он правда тебе важен,
я бы не стала шутить насчет него.
Но поскольку ты больше
ничего мне не рассказываешь...
Что хочешь услышать?
Ты всё обращаешь в шутку.
Тебе больше интересен «Инстаграм»
новенькой, чем твоя подруга.
Потом говоришь, что она поверхностная
и что ее жизнь - это чересчур.
Ты такая же.
Одна видимость.
Поэтому ты помешалась на ней.
О, я поверхностная, да?
Чушь собачья!
Я провела три гребаные недели
с Гусманом в селе у его бабки с дедом,
пытаясь поддержать его.
И даже тогда я звонила и писала тебе,
спрашивала, как ты...
Ты пропала.
Но это ты стала всё больше
отдаляться и секретничать.
Так что не надо наездов.
Что с тобой происходит?
Это я. Ты можешь мне открыться.
Я не знала бы, с чего начать.
Прости.
- Привет, Омар.
- Привет!
Возьми, что нужно, чтобы учить уроки.
Как папа?
Мы с трудом уложили его.
Он упорствовал насчет работы.
Но ему нельзя.
Будет трудно, блин.
Я думала о том,
как организовать работу.
Ты можешь работать по утрам,
а я - после возвращения из школы
и до закрытия.
Ни за что.
Папа хочет, чтобы ты училась,
а я - занимался магазином.
Так что оставь эту тему.
А как же ты? Ты не вернешься в школу?
Ничего не будет, если пропущу год.
Да и умная из нас двоих - ты.
Ты не должен жертвовать всем сам.
Ты можешь убедить папу?
Ну и всё тогда.
Лу, приветствую.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
У тебя красивый дом.
Да...
Устроим экскурсию по-быстрому?
Или это дурной тон?
О, дорогая...
Я привезла розовое шампанское.
Ура дурному вкусу!
Ура! Проходи...
Вот кухня - территория Имельды.
Я бы не выжила без нее.
Смотри, что она нам приготовила...
Я сказала ей, что сижу на диете,
но она не слушает.
Это гостиная, а там -
небольшой сад и бассейн.
Ну, два бассейна.
Второй бассейн слишком маленький.
А наверху - пять спален.
Моя - с огромной гардеробной.
В нее я влюбилась в первую очередь.
Поставить бутылку на лед?
Ты правда живешь тут одна?
С Имельдой.
Но я отпустила ее до вечера,
чтобы нам было комфортнее.
Ты такая милая. Я в восторге!
Ты кого-то ждешь?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Без нас не веселиться!
Это не вечеринка, Валерио.
Мы просто собирались перекусить.
Перекус... Вечеринка...
Это одно и то же.
Привет.
Серьезно?
- Что там?
- Самое лучшее внутри.
ПОДПИСАТЬСЯ
Блин! Нет!
ВЫ ОТМЕНИЛИ ПОДПИСКУ НА MARQUESITAPON
Я такой придурок!
Послушай, тебе сейчас лучше уйти.
А еще я думала
пойти на мессу по Марине.
Какой она была?
Никто из вас о ней не говорит,
а ее призрак еще мне не явился.
Она была ураганом.
Разрушала всё на своем пути.
Но у меня чувство,
что, хоть она и умерла такой юной,
за 16 лет она прожила больше,
чем многие проживают за 100.
Она пришлась бы мне по душе.
И я бы сказала,
что, будь у нее выбор,
она бы не пошла на мессу по себе.
Так что не надо драмы.
Давай накрасимся и пойдем танцевать.
Нет. Ты разве не видела,
что у нас происходит?
Я не в настроении веселиться.
Я не говорю о том,
что ты должна бросить семью.
Подруга, не надо драмы.
Я говорю, что надо прогуляться,
немного потанцевать...
У вас в Марокко не говорят
«извлекать пользу из плохого»?
Я из Палестины.
Ты правда меня не знаешь.
Прости, но я тебе напомню,
что видела, как ты танцуешь вот так...
Движешься вот так...
Что это было за движение?
Ну же, чувиха, я привезу тебя
обратно через два часа. Клянусь!
Гусман, мне надоели твои выходки!
Ты что, чокнутый?
Прости. Они устроили у тебя бардак.
Клянусь, я их вышвырну.
Ничего страшного!
Это мой третий «негрони»,
я уже пьяная. Я ничего не чувствую,
у меня ничего не болит, так что...
Будь здорова, детка.
За вас!
В самом деле, Валерио?
Тот, кто угадает,
что у меня под халатом, получит сотню.
Прошу тебя, Валерио!
А халат мне, кстати, впору...
Как я выгляжу?
Он тебе идеально подходит!
И цвет тебе идет!
- Я!
- Ты!
Ничего, ты голый.
Нет. Ты.
Нижнее белье!
Нет. Лу? Твоя очередь.
Я знаю, но я не играю.
- Мы можем уйти, пожалуйста?
- Нет.
- Нет.
- Я знаю, что на тебе.
- Я знаю.
- Скажи.
На тебе только носок.
- Деньги твои, барышня.
- Она угадала!
Умница.
- Мне нравится эта девчонка!
- Мне тоже!
Эй, где мой приз?
Медленнее!
Медленнее, чтобы больше насладиться.
Осторожно, он кусается.
А теперь...
Валерио, ты серьезно? Оденься!
Ты позорище!
Я прикроюсь.
Ты смешон.
Ты клевый, козлина.
Пожалуйста, не надо.
Прошу, не надо! Гусман!
Серьезно? Пожалуйста!
Я тоже чокнутая.
Гусман, блин!
Нам надо в церковь. А теперь ты мокрый.
- Лу, ну же!
- Я вас ненавижу!
- Привет.
- Привет.
Ты говорил с Гусманом?
До приезда?
Нет. А что?
Он не берет трубку.
Звони еще. Он не ответит на мой звонок.
- Ну что?
- Не берет.
Мне позвонить Лу?
Гусман?
Ну что?
Не берет.
У меня идея.
Каэтана!
Сделай потише!
- Это сообщение - тебе! Приветствую!
- Простите.
Это сейчас происходит?
Что с ним такое?
Не надо!
Не здесь, пожалуйста.
- Нам лучше поехать за ним.
- Зачем?
Ему весело.
Ты разве не видишь, что он не в себе?
Поехали за ним.
Пожалуйста, подойдите.
Тебе здесь не место.
А сама-то?
Вы с Мариной не были подругами.
Откуда тебе знать?
Марина мне всё рассказала.
Правда?
Она также сказала,
что забеременела от твоего брата?
Марина делала с нами что хотела.
И вот мы здесь,
оплакиваем ее.
Ты знаешь, что могло случиться,
из-за чего он мог пропасть?
Он бы не уехал, не сказав ничего.
Это потрясающе, блин.
Ребята, официант, музыка...
- Я сказала своей подруге Мари...
- Кто такая Мари?
Куда вы?
Мы идем на мессу...
...семьи Гусмана.
- В память о Марине...
- Конечно.
Вы идете на мессу в таком виде?
Чувак, для голубого тебе отлично
дается роль злого папаши.
Ты сказала ей, что я гей?
И что она девственница.
Я не знаю,
почему все открывают мне свои тайны.
И, между нами,
ее тайна - это настоящее преступление.
Вы не идете на мессу.
Нет.
Надя...
То, что я теперь мужчина в доме,
не значит, что ты должна лгать мне.
Я не папа.
Ты занимаешься инвентаризацией?
Да.
И это очень трудно.
Омар...
Я останусь и помогу тебе.
Папе не нужно знать.
Ребе, мне жаль, но тебе лучше уйти.
Ни за что.
Не волнуйся.
Я помогу вам,
и мы быстрее справимся, да?
Как это делается?
Надо считать апельсины, груши...
Клевый план! Кто захочет танцевать,
когда можно всю ночь считать?
Ее прах захоронили здесь, да?
Как бы ты ни был богат, ты не можешь
хоронить близких где захочешь.
Серьезно? Это уже преследование.
Чего тебе от меня надо?
Скажи раз и навсегда.
2002-2018.
Никто не должен жить так мало.
Эти две даты и мне в голову запали.
Я не могу избавиться
от этого ощущения вот здесь.
Что?
Я тебя никогда такой не видел.
Ты меня совсем не знаешь.
Мне хочется пива.
А тебе?
Мне тоже.
Но не с тобой.
Есть вариант получше?
Эти двое - чокнутые.
Уверена, они тебе не надоедают.
Особенно ты. Ты бедовый.
Почему? Мне не удалось тебя убедить.
Я не стану нюхать наркотики,
даже если ты разденешься для меня.
Ты уверена?
Чувак...
Иди сюда! Лукреция,
хватит есть, иди танцевать.
Что?
- Хватит есть, иди танцевать!
- Я не хочу танцевать!
- Хватит, Гусман!
- Твою мать!
Если я тебя целую - плохо.
Если не целую - тоже плохо.
- Каэтана!
- Что?
- Шампанское осталось?
- Да!
Давай выпьем еще шампанского.
Что случилось?
Ты доволен?
Тебе удалось охмурить новенькую.
Галочка. Сможете баловаться
сколько угодно
без родителей, которые бы
вас контролировали. Дерзай!
Похоже, идея неплохая, да?
Отлично!
Но знаешь что?
Я не могу забыть другую.
- А она не дает мне жить.
- Что?
Я уже много лет как не могу
выбросить ее из головы.
И знаешь что? Это больно.
Так больно, что я даже не знаю,
зачем вернулся.
К счастью... К счастью для тебя,
у меня есть вот это.
Ты винишь меня
в своей наркозависимости, идиот?
Нет.
Я просто говорю,
что никто не может затмить тебя.
Посмотрим...
Они здесь!
Подкрепление прибыло!
Где мои чувачки?
Привет, ребята, как дела?
Чё как? Поднимайтесь сюда!
Что вы здесь делаете?
Добро пожаловать!
Мои чуваки! Как дела?
Мои парни! Вы пришли!
Думаешь, кто-то
из твоих одноклассников как-то связан
с исчезновением Самуэля?
С чего вы взяли,
что я могу знать что-либо об этом?
Дело в том,
что с тех пор, как ты сел, ты ни разу
не посмотрел мне в глаза. Например.
Вы уже говорили с моей сестрой?
С Лукрецией?
Зовите меня Лу.
Зачем?
С ней стоит поговорить.
Покажи мне фото своего парня.
Вот он.
- Блин, он в нашем классе.
- Да.
Ни фига себе!
Я на него глаз положила.
Но ты его уже застолбил.
Молодец, но... блин.
Не глупи, позвони ему.
Нет...
У меня теперь проблемы поважнее.
Какие проблемы?
Ты не заметила?
Ну, чувак...
Не прячься за этим,
чтобы не решать проблему в себе.
И не тяни.
Ты не знаешь, когда люди
могут исчезнуть из твоей жизни.
Позвони ему.
Нет.
- Сколько он выпил?
- Не знаю.
Всё. Осталась только вода из бассейна.
Посмотрим, сможете ли вы
увести его отсюда.
Увести меня? Нет!
Кто остается?
Ты остаешься? Ну же! Кто остается?
Я!
- Остаешься здесь? Да!
- Вот так!
Да!
Блин!
- Твою мать! Прости!
- Блин!
- Прости! Она была очень дорогая?
- Нет.
Кажется, мама купила ее
на аукционе «Сотбис»,
но у нас таких много.
Да. Она не заметит, что ее нет.
Думаю, нам хватит, да?
Это была последняя капля.
Нам лучше уйти.
- Пожалуйста!
- Ну и заноза в заду!
Никаких шансов, Лу.
Я остаюсь, да, Каэтана?
- Да, пойдемте.
- Вечеринка не окончена!
Нет, пойдем, Гусман.
Тебе надо проспаться.
Я в порядке!
Я в порядке! Хватит обращаться
со мной как с идиотом!
Я в порядке!
Или вы так не думаете?
Ведь всё идеально и чудесно.
И мы все живем дальше, да?
Никто этого не говорит.
Блин, выключи музыку.
Мы не в твоем положении,
и никто из нас не терял сестру.
Пофиг! Знаете что?
Моя сестра не умерла.
Ее убили!
Мою сестру убили!
Ясно? Вы, похоже,
не можете вбить это себе в головы.
Прошу, Андер, уведи его.
Давай, пойдем.
- Я в порядке.
- Пойдем.
Нет!
Каэтана, мне так неловко...
Прости за всё.
Еще одну. Мы уже заплатили.
Двести евро за бутылку. Это аморально.
Нет, это дорого. Вот и всё.
Ты меня не перепьешь...
Можно задать вопрос?
Я потеряла девственность в 14.
Или ты не это хотел спросить?
Обычно я привлекаю такого рода вопросы.
Не знаю почему.
Ты как-то связана с убийством Марины?
Вот в чем дело.
Поэтому ты пытаешься
сблизиться со мной.
Ты как-то связана с убийством Марины?
Ты с ним связана?
Ты не смог бы вынести правду.
Я тоже не могу.
Испытай меня.
Да.
Я с ним связана.
Слишком крепко.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я хочу всё знать.
А я только хочу, чтобы ты меня трахнул.
Ты сможешь?
Ты уверена, что хочешь этого?
Девчонки вроде тебя не связываются
с парнями вроде меня.
Что ты знаешь о девчонках вроде меня?
Я не понимаю.
Ему становилось лучше. Ему было лучше.
Поэтому мы поехали
к его бабушке с дедом в Астуриас.
И...
И я помогла ему.
Возвращение в школу
уж точно не помогло.
Он не такой...
И это всё...
Не знаю, почему я говорю тебе всё это.
- Нет! Тебе ведь это нужно.
- Я не хочу тебя беспокоить.
Для этого и нужны друзья.
Мы уходим.
Ладно.
Мы уходим.
Спасибо.
Пока, ребята.
Вставай.
Это так приятно, очень.
Не надо возбуждаться...
Ну же, помоги мне немного.
Полегче, иначе возбужусь я.
Ладно...
Да, вот так хорошо.
Друзья мои...
Друзья мои...
Бери его за руки.
- Давай...
- Если я сяду...
Вот так... Давай.
Спасибо.
О боже...
Ну что? Пойдем?
Да.
Нет, не уходите.
Останьтесь со мной ненадолго.
Как раньше. Помните?
Проявите уважение ко мне.
Мы поместимся?
Думаю, да.
- Это странно, блин.
- Почему?
Мы же спали вместе раньше.
Знаю. Но я не был открытым геем,
а ты не был би.
Би?
Значит, вот кто я?
Ну, может, ты прав.
Я, возможно, би.
- Андер.
- Что?
Тебе нравился Гусман?
Что ты несешь?
- Нравился?
- Мне?
Никогда. Фу.
А я?
Я тебе нравился?
Немного, конечно.
Зацени это тело.
Размечтался!
Подвинься.
Блин.
Я уже давно сплю один.
Тепло приятно.
Прикосновения...
Полегче с прикосновениями.
Почему? Ты нервничаешь?
Или у тебя встал?
Потому что у меня...
У меня встал.
Ты издеваешься.
Посмотри.
Прикройся, дурак.
Сам прикройся!
Блин!
Чего ты от меня ждешь? Я не каменный.
Хочешь, подрочим?
Когда Гусман рядом?
Ты с ума сошел.
Мы оба с ума сошли.
Я знаю.
Мы чокнутые.
Это жутко, правда?
Да. Давай перестанем.
Нет.
Но при одном условии.
Завтра мы обо всем забудем, ладно?
Да. Мы просто друзья, которые дрочат.
Верно.
ЛУ ПОДПИСАЛАСЬ НА ТЕБЯ
- Привет, дорогая.
- Привет. Добрый вечер.
Каэ, ты всё еще здесь?
Да, но я закончила, так что...
Где пес?
Мне пришлось закрыть его в кладовке.
Он плохо себя вел.
Он разбил фарфоровую статуэтку,
которая стояла вон там.
Дорогой, смешай мне
пару «негрони», ладно?
Может, они меня успокоят.
Каэ.
Больше не наказывай собаку, хорошо?
Занимайся уборкой.
Ладно.
Если вам больше
ничего не нужно, я пойду.
- Пока, дорогая.
- Пока.
«Негрони».
Надя, ты опаздываешь в школу. Иди.
Да, дочка, иди в школу.
Мы с мамой обо всем позаботимся.
Нет.
Папа, я могу
в кои-то веки опоздать на урок.
И знаешь что? Это неважно.
Они поймут.
А если нет - это их проблемы.
- Нет...
- Да.
Омару можно заниматься магазином,
но мы с мамой тоже рядом.
И как бы тебе это ни было неприятно,
всё изменилось.
Тебе придется смириться.
Не задерживайтесь.
Мы отвезем вас в школу.
МАРИНА
ОМАР
Доброе утро.
Вы храпите, чуваки.
Знаешь, почему я так злюсь,
когда вы общаетесь с Самуэлем?
Вы ведете себя так,
будто ничего не случилось.
Из-за его брата.
Нет.
Я так думал.
Я думал, что зол,
потому что его брат убил мою сестру.
Но его присутствие бесит меня
по другой причине.
Это вертится в моей голове,
как пластинка.
Я мог остановить их.
Он предупредил меня,
а я ничего не сделал.
Чувак...
Кое-что заботит меня еще больше.
Что, если он прав?
Что, если убийца - не Нано?
Как я могу жить дальше, зная,
что настоящий убийца на свободе?
Может, он просто решил уехать.
Зачем ему это?
Он не должен был
возвращаться в эту школу.
Никогда.
Ты знаешь, мог ли Самуэль
достать деньги незаконным путем?
Какого хрена
вы спрашиваете меня об этом?
Поговорите с маркизой.
С Карлой? Почему?
Не знаю.
Все парни вокруг нее исчезают
так или иначе.
Я ничего не знаю.
Простите.
Ладно, спасибо.
Что происходит?
Ничего.
Я тебя знаю, Карла.
Или ты и это утаишь?
Самуэль не пропал.
Он мертв.


Серия 3

Когда пропадает подросток,
это естественно -
не очень волноваться вначале.
Возможно, вечеринка
вышла из-под контроля.
Или он сбежал в порыве гнева,
но в итоге вернулся домой.
36 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Но если признаков жизни нет
по прошествии 48 часов...
...с каждой проходящей секундой
вероятность того, что мы найдем его,
становится всё меньше.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС
Самуэль пропал почти два дня назад.
Если ты знаешь что-нибудь,
что поможет узнать, что с ним,
теперь самое время говорить.
Завтра может быть слишком поздно.
Мы учились в одном классе,
но почти не общались.
Откуда нам знать, что ты нам не лжешь?
Зачем мне вам лгать?
Доброе утро.
Как спалось? Хорошо?
Да?
Не забудь, сегодня после обеда
ты должна заменить меня
и убраться в двух домах.
Мне надо отвезти деда к врачу.
Ладно, пойдем.
- Привет.
- Привет.
Шофер еще не освоился с расписанием.
Он такой...
Клевое пальто.
Карла.
Что ты делаешь? Что не так?
Что бы ты ни знала о смерти Марины,
ты должна рассказать полиции.
Не делай этого лично.
Хватит анонимного звонка.
Ты правда думаешь,
что я как-то связана с...
Не думаю. Ты мне сказала.
Это была лишь игра.
Я думала, ты это хотел услышать.
Что это тебя возбудит.
Почему мысль о твоем участии в убийстве
должна меня возбудить?
Не знаю. Сам скажи.
Ведь это сработало, нет?
А ты извращенец.
Я не думала, что ты такой интересный.
Я не очередной идиот,
которого ты сможешь одурачить.
Вы вместе?
Не сейчас, Поло.
Почему ты так со мной?
«Почему»? Я делаю это ради тебя.
Самуэль заподозрил нас обоих.
Я с ним, чтобы контролировать его.
Конечно. Как с Кристианом, верно?
Тебе неплохо это удается -
держать парней за хрен,
будто это джойстик для контроля.
Ты думаешь, мне это нравится?
Думаешь, это приносит мне счастье?
Чтобы ты знал, со дня,
когда ты сказал, что совершил убийство,
я вовсе не счастлива.
Когда всё кончится,
мы с тобой снова будем вместе, да?
Снова будем Карлой и Поло.
Ты шутишь, верно?
Закрой дверь, пожалуйста.
Я знаю, сегодня пятница,
но не будем увлекаться.
Вот это, я понимаю, увлечение.
Вот тебе, попробуй.
Я не знаю, что тебя так смешит.
Я.
Тебе не нравится?
Думаю, видео довольно клевое.
А я думаю, ты нелепо выглядишь.
Разве все не говорили, что мне надо
перестать горевать и начать жить?
Ну, я это и делаю.
После смены партнера по лаборатории
ты стал хуже учиться, Поло.
Ну, братец, химия - это не твое, верно?
Мне всегда лучше удавалась
практика, чем теория.
Когда папа вышвырнет тебя за двойки,
тогда ты тоже будешь шутить?
Тебе хорошо удается...
Так хорошо удается быть злюкой.
Если бы ты на самом деле работал
над своей частью...
Где твои мысли?
В тюрьме «Сото-дель-Реаль».
Вот где мои мысли.
Мой отец перенес инсульт.
- Думаешь, мне легко учиться?
- Прости.
- Дело не только в этом...
- Что еще?
Где люди хранят свои секреты?
В сообщениях, в фото и видео...
Хочешь украсть ее телефон?
Если тебя поймают - исключат.
Ни за что. В школе это будет отстой.
Но разве завтра вечером
не вечеринка в том гламурном клубе?
Толпа, всё в полутьме, все пьяные...
У меня так три раза телефон крали.
А я сама украла два.
Самуэль не похож на тебя.
Да ладно, он наверняка
хоть что-то украл раз.
- Даже в супермаркете?
- Даже не жульничаю, взвешивая фрукты.
Саму, не знаю, то ли ты милый,
то ли классический лузер.
Но ты не вор. Не детектив и не шпион.
Что мне делать?
Сидеть сложа руки после ее слов?
Нет, ты прав. Всё в ее телефоне.
И если немного повезет...
Мы поимеем маркизу.
Эй.
Поможешь мне с химией?
Ты видел мои оценки?
Мы просто подрочили по-дружески, да?
Чего пялитесь?
Но теперь мы будто и не друзья.
Почему не отвечаешь на мои СМС?
Почему не смотришь мне в глаза?
Ты напоминаешь мне об измене Омару.
Вот почему.
Теперь он мне названивает,
а я не знаю, что делать.
Чувствую себя гадом.
Мне лишь нужна помощь...
С экзаменом.
Попроси Гусмана помочь.
Поло.
Я в порядке.
- Я в порядке!
- Вранье!
Шевелись.
Прости.
Ты всё еще на таблетках?
Они больше не действуют.
Не понимаю, почему ты такой.
Это из-за Карлы?
Игнорируй всё. Забудь ее и иди дальше.
Это нелегко, Гусман!
Мои мысли будто тянут меня на дно,
живут своей жизнью.
Из-за них я тону!
- Теперь ты врач?
- Нет.
Но я лечусь с тех пор, как у меня
впервые была паническая атака в 12 лет.
Теперь мне намного хуже.
Блин, я чувствую себя гадом.
Что?
Последние месяцы были такие долбанутые,
что я думал, проблемы только у меня.
Но нет.
Я не был рядом, когда был нужен тебе.
Ты без меня никто, Полито.
Что, если я помогу тебе с учебой?
Приходи ко мне домой после обеда,
поучим вместе, как раньше.
Я звонил тебе.
Знаю. Прости, я был очень занят.
С переездом и прочим.
Как твоя мама?
В порядке.
Это развод, а не конец света.
Что это?
Просто подарок.
Ты говорил, что у тебя болит
спина от многочасовой работы.
Спасибо.
Особо не радуйся.
Она стоит восемь евро.
Дело не в этом.
Ты не отвечал на мои звонки,
и я решил, что ты встретил кого-то
и игнорируешь меня.
Я замутил с Поло.
Но это ничего не значило.
Зачем рассказываешь,
если ничего не значило?
Не знаю, Омар.
Изменил ли я тебе?
Я даже не знаю, вместе ли мы.
Не знаю, когда увижу тебя снова
без дынь и кабачков.
Какое у нас будущее?
У нас его нет.
Омар...
Омар!
Иди помоги мне с отцом!
Я серьезно, Андер.
Это моя жизнь, и она отстойная.
Я это знаю.
Я не хочу тянуть тебя на дно.
Иди. Мути с кем хочешь.
Целуй кого хочешь.
Трахайся с кем хочешь. Я серьезно.
Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
Я хочу быть только с тобой.
Я тоже хочу.
Но я также хочу оставить
этот долбаный магазин,
а этому не бывать.
Количество электронов 4p
в атоме германия...
...составляет четыре.
Молодец, Полито.
Спокойно, у тебя всё схвачено.
Что происходит?
Я не знал, что ты тоже придешь.
Не волнуйся.
Блин, ну вот. Мы друзья или кто?
Я узнаю обо всем последним.
Ты не простишь, что я не признался
тебе первому в том, что я гей, да?
Нет. Давайте потреплемся.
Что тут происходит?
На днях, когда мы были тут,
мы вроде как замутили.
- Но это ничего не значило.
- Вы замутили?
Вы двое замутили?
Когда я спал пьяный? В моей постели?
Мы ненадолго сошли с ума.
Это ничего не значит. Мы друзья.
Подрочили по-дружески.
Подрочили по-дружески?
Я волновался, пока вы смеялись
надо мной мне в лицо.
Не можете найти
других парней для секса?
Гусман.
Не делай этого, Саму.
Это слишком опасно.
Ты преувеличиваешь.
Это лишь телефон.
А в моем случае - лишь часы,
и смотри, где я.
Вот почему.
Ты не хочешь,
чтобы я вытащил тебя отсюда?
Я не хочу, чтобы ты оказался
в больнице, как Кристиан,
или на кладбище, как Марина.
Не увлекайся этой девчонкой,
не играй в ее игру, слышишь?
Ты не обязан вытаскивать меня.
Если не я, то кто?
Больше никто ничего не делает.
Все будут в красном.
Я надену чудное платье.
Встретимся наверху. В ВИП-зале.
Валерио всегда умудряется пронести
кое-что. Ты не можешь пропустить это!
- Я не пропущу.
- Можно?
Ну да ладно...
Так лучше. На последней вечеринке
мы разнесли твой дом.
Не волнуйся, ничего страшного.
Готова?
Иди вперед, я догоню. Мне нужно...
- Не задерживайся.
- Хорошо.
Что? Закрой дверь.
Куда ты их пригласила?
В дом Фритц-Патриков?
Нет, в дом Торресов.
В день, когда я заменила тебя...
...снова.
Я знаю, что делаю.
Я всё убрала, оставила в лучшем виде,
и никто не узнал.
Нет. Узнала я.
- Так.
- Меня чуть инфаркт не хватил!
Если бы я знала,
не взялась бы за эту работу.
Мама, ты всегда хотела этого для меня.
Ты вбивала мне это в голову с детства.
Даже назвала меня Каэтаной.
Поэтому ты взялась за эту работу.
И я выжимаю из нее максимум.
Кто? Кто выжимает? Ты?
Или девочка, которую ты выдумала?
Это настоящая я...
Да!
Думаешь, они бы приняли
меня в свой круг,
подружились бы со мной,
зная, что я дочь уборщицы?
Крышу над головой и еду
нам дает моя работа.
Я не собираюсь терять ее из-за тебя.
Если снова натворишь дел...
Отнимешь карманные деньги,
которых я не получаю?
Помни, что я тоже работаю.
Я перестану опускать голову,
когда буду видеть тебя,
и буду здороваться с тобой
как со своей дочерью перед всеми.
Как надо было делать с начала,
вместо того, чтобы просить учителей
не говорить о твоей стипендии,
потому что ты стыдилась.
Ясно?
Предельно, мама.
Осторожно!
Гребаная гламурная дура.
Привет.
Я не знал о твоем отце.
Прости, что не разузнал...
...и что не говорил с тобой.
Не волнуйся.
Знаю, тебя занимало другое.
Ты не хочешь сказать мне что-нибудь
о моих развлечениях?
Мне не надо говорить, что я думаю.
Это то же, что ты подумал
пару месяцев назад.
Неважно. Я просто хотел сказать...
...что хотел бы быть рядом с тобой...
...и как-то помочь.
И что бы ты сделал?
Не знаю. Выслушал бы.
Хотя бы обнял тебя.
Обнимашки с тобой...
Моему отцу только этого не хватает,
чтобы сойти в могилу.
Саму!
- Надя.
- Не приближайся ко мне.
Самуэль!
Самуэль!
Самуэль!
Саму!
Самуэль!
Самуэль!
Самуэль!
Частные уроки?
Да. Математика.
Ну, математика и химия.
Физика. По сути, всё.
Смесь всех предметов.
Адриана. Ты также мог бы
попробовать немного поучить.
Спасибо за конспект. Я твоя должница.
Ты говорила серьезно.
У меня нет времени.
- Плачу 20 евро в час.
- Нет, спасибо.
Тридцать евро.
За деньги всего не купишь, Валерио.
Сто евро.
Это, должно быть, шутка...
Это твой репетитор?
Ты же знаешь, что тратишь
с ним время зря, верно?
Было трудно убедить ее,
но ты меня знаешь.
Когда я ставлю цель, я ее добиваюсь.
Правда?
Удачи.
Ты поэтому нанял меня?
Чтобы бесить сестру?
Ну, помимо прочего.
А что? Тебя это беспокоит?
Я начинаю привыкать
к этим таинственным методам,
к которым прибегаете вы, богачи,
чтобы веселиться.
А ты?
Как ты веселишься?
Всё, что я люблю,
ваша религия запрещает.
Не знаю.
Я довольно нормальная.
Я мусульманка, а не инопланетянка.
А секс?
Парни? Или девушки?
С чего ты взял, что я стану
рассказывать тебе о личной жизни?
Я интересуюсь тобой.
И мне кажется,
что это редко с тобой бывает.
Я не ханжа.
Просто хочу делать это
с тем, кого люблю.
Ух ты...
И ты еще не влюблялась?
Нет.
Конечно...
Разве в твоей религии ложь - не грех?
Ты лжешь мне.
Что у тебя с Гусманом?
Он добрый друг.
И парень твоей сестры.
Я не знаю, надолго ли.
Скажем так, химия...
...не действует.
Это первый раз, когда ты заговорил
о предмете за весь день.
Открой книгу.
Ресторан был очень хороший,
но сервис был ужасный.
Я час ждала еду,
она была перемешанная и холодная.
Это было ужасно.
Каэтана, постирай
все эти вещи, пожалуйста.
- Все?
- Да, все.
Бармен был такой грубиян.
Это было ужасно.
Но, надо сказать, еда была вкуснейшая.
Мне пора. Я опаздываю.
Ладно, здорово. Пока.
Так, вот оно.
Секунду, Каэтана.
Забыла про трусики.
Спасибо.
Теперь можно говорить? Ладно.
Мне не нравится,
что приходится тебя ругать.
Мне это не нравится.
Я всё лето провела с тобой,
пытаясь утешить и поддержать тебя,
чтобы ты забыл обо всём...
Мы оба решили сделать всё это,
но ты не помогаешь.
Я хочу быть твоей девушкой,
а не твоей чертовой мамой.
Я знаю, Лу.
И я навечно благодарен.
Но как моя девушка
ты разве не можешь понять,
что я дерьмово провел лето
и что хочу веселиться?
А я была рядом с тобой
всё это дерьмовое лето.
Ты всегда велишь мне веселиться.
Я это и делаю, блин!
Тогда веселись, козел!
Веселись сколько хочешь,
принимай наркоту, напивайся...
- Хочешь сесть на иглу...
- Урок окончен.
- Извини.
- ...как твои биологические родители.
Это слишком низко даже для тебя.
Что случилось?
Что случилось?
Сюрприз.
Веселье здесь!
Ты...
Веселье...
Будьте настороже.
Сегодня наша задача -
не только искать Самуэля,
но и следить за ними.
Те, кто стоит за исчезновением, обычно
первыми стремятся помочь с поисками.
Так они выглядят невиновными
и могут контролировать находки.
Самуэль!
- Надя.
- Самуэль!
Что ты здесь делаешь?
- Почему мне нельзя здесь быть?
- Самуэль!
Я хотел, чтобы он исчез с глаз долой,
но не так.
Самуэль!
Самуэль!
Что они делают?
Единственный способ брата
вбить себе химию в голову -
это через нос.
Что насчет Гусмана? Ты не волнуешься?
Нет, мне всё равно.
Пусть делает что хочет.
Почему бы тебе не поговорить с ним,
раз уж ты так волнуешься за него?
Может, тебя он послушает.
Ребека спустится через минуту.
Ты точно не хочешь что-нибудь пожевать?
Точно.
Подойди, блин. Я не кусаюсь.
Ты не говорила,
какой у тебя вежливый друг.
Знаешь, на днях
он увидел меня с кучей денег
и даже не упомянул об этом.
Я ничего не видел.
- Ты не видел деньги?
- Нет.
Какая жалость. Это было прекрасно.
Наверное, выиграть в лотерею -
это здорово.
Лотерея, говоришь...
Тебе для этого нужна только удача.
А в этом удача не сыграла роли.
Я много трудилась,
чтобы получить свое богатство.
Что?
Я не собиралась рассказывать
тебе свою историю сразу же.
Но теперь,
когда мы доверяем друг другу...
Послушай, я скажу тебе кое-что.
Когда мой муж умер, я открыла
галантерейный магазин в районе.
У меня не было ни образования,
ни опыта.
И я, блин, справлялась блестяще.
Попробуй.
Но...
...рядом открылся торговый центр.
И магазин полетел к чертям.
Так что я нашла другой
востребованный продукт.
Без того, чтобы крупные компании
лезли на мою территорию.
Звучит опаснее,
чем торговля трусами и лифчиками.
Разве не опасно ездить на велосипеде,
когда мимо проносятся машины?
Сколько тебе платят в день
за то, что рискуешь жизнью,
чтобы доставить пиццу горячей?
Очень мало.
Присаживайся.
Мама платит своим людям очень хорошо.
Ты мог бы быстрее заработать денег
на залог брату, работая на нее.
Намного быстрее.
Одного члена семьи за решеткой
достаточно. Спасибо.
Почему я? Я разве похож на дилера?
Именно потому, что не похож.
Ты не будешь привлекать внимания,
раскатывая на своем велике.
Но ты не будешь дилером,
ты будешь доставщиком.
Я здесь недавно,
и мне нужны доверенные люди.
Подумай об этом.
Бинго! Смотрите, кто идет.
Привет!
Ну, я готова. Можем идти.
Можно и мне на вечеринку?
О, минуту, дорогая.
Посмотрим...
Это красная вечеринка.
А судя по тому, что я видела,
у тебя одежда двух цветов:
скучного и очень скучного.
Пусть наденет что-нибудь твое.
Уверен, в твоем огромном гардеробе
найдется что-нибудь для нее.
Начинаем веселье!
Ясно.
- Каэтана! Мы здесь.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
Я в восторге!
- Спасибо!
- От-кутюр, да?
- Ralph Lauren.
- Знаю. Красота.
Привет.
Ты в порядке?
Лучше не бывает, пацан.
Я вижу.
Может, селфи?
Омар,
прежде чем закрыть, почисти камеру
и проверь, на месте ли все чеки.
- Вчера ты забыл парочку.
- Да.
Инспектор!
Инспектор!
Инспектор!
Я кое-что нашел.
- Рядом с тем деревом.
- Всем оставаться там.
Твою мать!
Мы вовсе не привлечем внимания.
Хочешь снова поиграть?
Я пришел извиниться.
Я сорвался на днях.
- Шампанского?
- Ты не впечатлишь меня деньгами.
Мои деньги - моя наименее
впечатляющая черта, детка.
- Знаю. Я видел твой «Инстаграм».
- Тебе понравилось?
Да. Только вот меня нигде нет.
Это легко исправить.
Привет. Я не знала, что вы придете.
Блин! Какая ты симпатичная!
Вы же не собираетесь
сделать то, что хотели...
Занимайся своими делами, ладно?
Веселись с новыми друзьями.
Сделай и мне одну.
- О чем ты?
- Я хочу дорожку. Сколько она стоит?
Нисколько. Этот момент бесценен.
Надя, что ты делаешь?
Буду делать то же, что и ты.
Пить то, что ты пьешь всю ночь.
И, может, к утру я пойму тебя.
Или, может, поймешь, что это страшно,
когда дорогой тебе человек это делает.
Ты поэтому пришла?
- Читать мне лекции?
- Нет.
Но не волнуйся.
Если это так безвредно, ты не будешь
против, что я тоже это делаю.
Верно?
Что ты творишь?
Чего пялишься, блин?
Так что нам пришлось сесть на метро.
Там такие запахи!
Такие цвета! Не было...
Расслабься, не делай из мухи слона.
Это не белая вечеринка.
Я ухожу.
Конечно.
Конечно. Тебе-то не надо волноваться,
что на тебя что-то выльют,
ведь на тебе прошлогоднее платье.
У меня есть занятия получше,
чем весь день думать, что надеть.
Конечно. Ты слишком занята мыслями
о том, как украсть вещи
у очередного бедняги,
которого хочешь поиметь, да?
Мне нужно еще выпить,
чтобы это вытерпеть.
Чья очередь платить?
Моя! Иду!
Сейчас вернусь.
Валерио... Посмотрим, сработает ли это.
Иногда моя карта срабатывает,
а иногда - нет.
Я стерла ее, ведь я столько покупаю.
Что ты делаешь?
Бутылку для моей подруги.
Для...
Спасибо! Она стерлась,
ведь я часто хожу на шопинг.
- Ты платишь картой?
- Да.
Винтаж, а?
Да, ты прав.
Когда я активировала мобильные платежи,
я в результате посадила батарею
в бутике Prada, что в Гойе.
Потом пришлось ловить такси на улице.
Это правда был винтаж.
Ну? Как тебе «Лас-Энсинас»?
Это воплощение мечты.
Спасибо.
Чувак, я не хочу подниматься.
Просто скажи моим друзьям, что я тут.
Впусти его. Он со мной.
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь? А как же магазин?
С меня хватит магазина.
С меня хватит магазина и отца.
С меня хватит подушек и дынь.
С меня хватит всего этого.
Ладно.
Больше никаких подушек.
Дать чек, чтобы вернуть ее?
Нет, глупый.
Я просто пытаюсь сказать,
что наши отношения не так сложны.
Сложно вот что:
проводить дни в гребаном магазине,
притворяясь кем-то иным.
Закрыть магазин, прийти сюда к тебе
и поцеловать тебя перед всем клубом -
это самое легкое, что я делал в жизни.
Тебе нечего сказать мне, Надя?
Не бойся.
Всё, что ты скажешь, конфиденциально.
Никто не узнает.
Незадолго до исчезновения Самуэля...
...ему угрожали в коридоре школы.
Кто?
Ее палкой от телефона не отгонишь.
Даже палкой для селфи.
Что ты делаешь? Что ты за человек?
Это «егермайстер»? Он не отстирывается!
- Это Ralph Lauren!
- Успокойся.
Ты разве не богата?
Просто купи себе другое.
Это «калимочо».
Не удивлюсь, если у нее в декольте
спрятано дешевое вино.
Эй, я же извинилась.
Извиняйся за то, что существуешь.
О, неужели? Вот.
Что вы делаете?
- Остановитесь.
- Сука долбаная!
Почему у тебя телефон Карлы?
Только не говори, что ты тоже вор.
Это у вас в крови, наверное.
У меня не было времени
переломать твоему брату ноги,
- но тебе...
- Гусман, оставь его!
Он ошибся.
- У нас похожие чехлы.
- Что ты несешь?
Отпусти его.
Вот. Он весь твой.
Ты знаешь, как его разблокировать, да?
Ты даешь его мне, потому что удалила
всё, что может скомпрометировать тебя.
Я бы удалила то, что могло бы
меня скомпрометировать.
Я не дура.
Но там ничего нет.
Я никак не связана с произошедшим.
И я не дурак, блин!
Посмотри мне в глаза.
Это была не игра.
Ты сказала это серьезно.
Ты как-то связана со смертью Марины.
Вон!
Да.
Связана. Знаешь почему?
Меня не было рядом.
Она была моей лучшей подругой
с начальных классов.
Я бросила ее и подружилась с Лу,
потому что с Лу было веселее.
Не так напряженно.
Меня не было рядом ни во время ВИЧ,
ни когда она связалась с твоим братом
и украла часы.
Я не была ей лучшей подругой.
Поэтому она мертва.
Где ты? Достал его?
Главное - не переборщить.
За нас!
Я тоже выпью такой.
Что бы в нем ни было.
- Блин.
- Ладно.
Опять?
Извини, я на секунду.
- Сколько ты выпила?
- Столько же, сколько и ты.
Тебе больше некого доставать?
Тут все чем-то одурманены!
Гусман, прошу.
Беспокоюсь я о тебе.
Хуже всего не то,
что ты принимаешь наркотики.
А причина этому.
Дело не в веселье.
Ты хочешь заполнить пустоту,
оставленную Мариной.
- Прошу, Надя, не надо об этом.
- Послушай.
Ни одно вещество этого не сделает.
И я боюсь...
...что ты будешь пытаться,
пока не уйдешь к ней раньше срока.
И сейчас рановато
говорить о том, кто из наших богов
прав насчет загробной жизни.
Ты так не думаешь?
Гусман!
Довольна?
И немного в дрова.
Или я так думаю.
- Это и значит «в дрова», да?
- Да.
- Я вижу, ты пьяненькая.
- Спасибо.
Итак...
Давай выпьем водички со льдом, а?
Спасибо.
- Пойдем?
- Пойдем.
Оно отмылось!
Прости. Я просто
очень люблю это платье.
Хотя, думаю, пора его повесить в шкаф.
Оно из коллекции начала 2018-го,
и бархат плохо носится...
Ты в порядке?
- Что?
- Ты в порядке?
Не хочу омрачать тебе вечер.
Для этого здесь должна быть
моя лучшая подруга,
но она, похоже,
исчезла не попрощавшись.
Я рядом, Лукреция.
Что бы тебе ни понадобилось.
Можешь мне доверять, и...
Зови меня Лу.
Зовите меня Лу.
Это правда? Насчет пиджака и...
...крови?
Какие отношения у вас были с Самуэлем?
Никаких.
- Мы не общались.
- Ты уверена?
Одна твоя одноклассница сказала нам,
что ты сказала ему что-то
в коридоре пару недель назад.
Ты помнишь, что сказала?
Что ты ему сказала, Лукреция?
Я сказала: «Ты труп, ублюдок».
Это я виновата.
Открыла путь мисс Палестине.
А она бросилась завоевывать
его обратно.
Ты не обязана присматривать
за Гусманом всю его жизнь.
А за тобой кто присмотрит?
Куда едешь?
Заказанная нами
машина приехала, сеньорита.
Что?
Я чуть не отрубился,
но блеванул совсем чуть-чуть.
- И посмотри на меня! Я как огурчик.
- Конечно.
Уверен, Луис Мигель написал
об этом песню.
Нет.
Не хочешь поехать с нами?
Твой дом недалеко отсюда.
Нет, я заказала такси.
Кажется, это оно.
Я уеду на нём.
- Пока, милая.
- Увидимся.
СЛЕДУЮЩИЙ АВТОБУС: 40 МИНУТ
Это очень странно -
быть здесь, с тобой.
- Что мы делаем?
- Думаешь, это странно?
Да.
А теперь?
Всё еще да.
А теперь?
Чуть менее странно.
А сейчас?
Отвезти тебя домой?
Ты не устал всю жизнь
играть роль рыцаря?
Что в этом плохого?
Разве они не убивали мусульман
во время крестовых походов?
Я забыл, что имею дело
с неверной мусульманкой, а не с дамой.
Это верно.
Я вовсе не дама.
Я думаю...
...я слишком много выпила.
Нет.
Достаточно для того,
чтобы сделать то, чего давно желала.
И я тоже желал.
- Доброй ночи, Гусман.
- Надя...
Что с тобой?
Таблетки, алкоголь...
Не знаю.
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Знаешь, что я здесь уже больше часа?
Никто и не заметил.
Блин.
Как ты можешь вот так закрывать
магазин? Не опустошив кассу.
Любой мог обокрасть нас.
Но не обокрали же.
Ты сказал, что возьмешь
на себя ответственность,
но ты не меняешься. Никогда.
Ты нужен семье. А ты что делаешь?
Посмотри на сестру.
Привел ее домой в таком виде -
размалеванной и пахнущей алкоголем.
- Папа, Омар не виноват.
- Оставь.
Я виноват во всем, так?
В этом доме есть правила.
Что ты сделаешь,
если я не буду их соблюдать? Накажешь?
Вся моя жизнь - наказание!
Каждый день.
Я обречен заниматься
этим дерьмовым магазином!
Не говори так перед матерью!
Или что?
Ударишь меня?
Разве не ты всегда хотел,
чтобы я был мужчиной в доме,
чертовым альфа-самцом?
Ну, теперь это я.
И мы вдвоем определим правила, ясно?
Ты не мужчина в этом доме.
Вон!
Юсеф, пожалуйста, не делай этого.
Иди и не возвращайся.
Вон!
Что с тобой, Поло?
Прости за вчерашний день.
Я всё еще твой друг.
Без онанизма. Просто друзья.
Ты можешь мне всё сказать.
Я не осужу тебя.
Я не могу.
Почему?
Ты меня не простишь.
Поло, что бы это ни было,
между нами ничего не изменится.
Я убил ее.
Что?
Я убил Марину.
Андер!
Прошу, не уходи, Андер.
Не уходи, пожалуйста.
4 СООБЩЕНИЯ ОТ ПОЛО
Карла...
Карла, я больше не мог.
Я не мог хранить этот секрет.
Я во всём признался,
во всём, что случилось.
Прости меня.


Серия 4

Надя? Ты кричала.
Да, мне приснился кошмар.
Давай, пора вставать.
Нам пора открыть магазин,
подготовить папу...
Я не справлюсь со всем одна.
Иду.
Давай.
Уже поздно.
Но будильник еще даже не прозвенел.
- Он торчит там целую вечность.
- Что?
Андер, в душе.
Как только он туда заходит, забудь.
Мы купили еще один бойлер. Побольше,
иначе остались бы без горячей воды.
Садись. Кофе?
Нет, не беспокойтесь.
Не стесняйся
и не конфузься при мне, парень.
Если ты будешь жить здесь,
я хочу, чтобы тебе...
Ну, не знаю, было комфортно
рядом со мной. Хорошо?
- Не знаю, как благодарить вас.
- Не нужно.
После того, как я ляпнула в школе
твоему отцу, что ты гей,
это меньшее, что могу сделать.
Не волнуйтесь. Раньше...
Я стал розовой овцой. Я уже был
паршивой овцой в семье.
Меня не из-за того выгнали.
Я могу и тебя в школу отвезти?
Мне по пути.
Теперь, когда ты вернулся,
лучше не опаздывай.
Я пойду на встречу.
Не позавтракав? И так рано?
Ты...
Ты эгоистичная сволочь.
Как ты вообще мог подумать о том,
чтобы признаться мне?
Чего ты от меня ожидал?
Умолчать об этом?
Поло, я не могу.
Не пугай меня, Андер.
Я не могу вести себя так,
будто ничего не случилось.
Я Гусману и в глаза смотреть не могу.
Ты разрушил ему жизнь.
И ты ему расскажешь.
Нет...
- У тебя сутки.
- Нет.
- Либо ты скажешь ему, либо я.
- Андер...
Андер!
Поговорим о Поло.
Поло? Почему?
В нашем расследовании
мы хотим узнать, случилось ли тут
с начала года что-то,
что связано с исчезновением Самуэля.
Поло рассказал тебе о том,
что случилось у бассейна?
О боже, я попрошу у уборщицы швабру.
- Ты пускаешь слюни по полу.
- О чём?
О том, что для тебя маркиза -
уже не злая Барби,
- а святая.
- Я лишь сказал,
что СМС Поло могли быть о чём угодно.
Конечно. Я просто говорю, что раньше
ты хотел узнать, виновна ли она,
а теперь тебе важно лишь
знать, что она невиновна.
Но это твое дело.
- Я помахал тебе на лестнице.
- А я помахала в ответ.
Чего ты ожидал? Реверанса?
Ты скажешь мне, что происходит?
Если ты не против...
- Урок вот-вот начнется.
- Я против.
Ты игнорировала меня всю неделю.
Той ночью мы поцеловались.
Ты поцеловала меня.
Я была выпившая.
Плохо помню, что делала.
Будешь вести себя будто не помнишь?
Отлично, но хватит меня дурить.
Добрый день.
Твоя девушка только что пришла.
Доброе утро, класс.
Садитесь, пожалуйста.
Сразу же начнем.
Итак...
Привет.
Как Омар?
Хорошо.
Он у меня дома, но мы его не похищали.
Можешь проведать его, если хочешь.
Как ты?
Устал, но в остальном всё хорошо.
Ну, сыт по горло.
Представляю.
Я видел тебя на днях на велике.
Ты проехал прямо мимо меня,
но был в наушниках...
Меня редко видишь не на велике.
- Нужны бабки, чтобы вытащить Нано...
- Послушай.
Может, сейчас уже поздно говорить это,
но я тебе верю.
Я думаю, твой брат невиновен.
Спасибо, чувак.
Да.
Поскольку мы помирились,
я подумала, что будет здорово
устроить романтический ужин.
Я уже договорился
встретиться с Андером завтра.
Я не забью на встречу с ним.
- Скажи, чтобы присоединился к нам.
- Да ладно...
И скажи ему, чтобы взял с собой
своего арабского парня,
и у нас будет двойное свидание.
Если тебя это не беспокоит...
Конечно нет.
Он предъявил мне ультиматум.
То есть - ультиматум?
Я не знаю, что делать.
Я занимаюсь самолечением.
Поэтому не могу спать.
И слова просто выскочили из меня.
- Блин, что мне теперь делать?
- Всё хорошо.
Иди.
Иди ко мне.
Это от нас уже не зависит, Поло.
Вскоре узнают все.
Лучше нам покончить с этим.
Пойди в полицию
и признайся.
Будет намного лучше,
если они узнают твою версию
о том, что это была случайность.
С тобой ничего не случится.
Ты несовершеннолетний.
Что мне им сказать?
Что ты думал,
что Марина украла часы у меня.
Вы поссорились.
Ты сильно разозлился и убил ее.
Скажи им, где трофей.
И всё будет кончено.
А ты?
Я ничего не сделала, любимый.
Ты не должен впутывать меня.
Так ты расплатишься
за то, что я сделала для тебя.
Мы должны положить конец этой агонии.
Что скажешь?
Ты сделаешь это?
- Привет.
- Привет.
Здесь всё?
Да, всё, что ты просил.
Омар, когда ты вернешься?
Папе нужна твоя помощь, и нам тоже.
Почему ты не хочешь понять, каково ему?
А почему никто не хочет понять,
каково мне? Блин. Теперь я свободен.
Может, ты и свободен,
но ты обрек меня.
Магазин практически на мне одной.
У меня ни на что нет времени.
Поэтому ты хочешь, чтобы я вернулся?
Чтобы облегчить себе жизнь? Здорово.
Верно. Себе, папе, маме.
Они тосковали с тех пор, как ты ушел.
Дело не в том,
чтобы облегчить себе жизнь.
Дело в том, чтобы иметь жизнь.
И точка.
Единственный способ обрести жизнь -
покинуть этот дом.
Знаешь что?
Папа, может, и пережил инсульт,
но не знаю, переживет ли он
уход своего второго ребенка.
Я должна вернуться.
Он вылетел справа, как безумный,
я его не заметил.
Разве люди не могут сами выйти
и купить себе чуррос с шоколадом?
Твою мать!
Нет, твою!
Тебе оплатили больничный?
Ты с какой планеты?
Скажи им, чтобы шли на хрен.
Пожалуйста, прошу, Самуэль.
Бедные не могут посылать на хрен.
Не говори со мной
как с гламурными дурами из класса.
Я говорю с тобой как с человеком,
не нуждающимся в деньгах.
Ясно.
Есть то, что нельзя купить
даже за все деньги мира.
Назови одну вещь,
которую ты не можешь получить.
Отец не говорил строительной компании,
на которую работал, что почем.
Когда с ним случилось несчастье,
его обвинили в халатности,
и всё, что мы получили, -
это сочувственные слова.
Вот.
На случай, если одумаешься.
Предложение моей матери всё еще в силе.
Я начала работать на заправке,
что под мостом Чото.
Для временного агентства.
Это меня убивает,
но зато сэкономим денег.
Забудьте о чертовом залоге.
Забудьте обо мне.
Мне всё равно сидеть два года до суда.
Какая разница?
Какая разница - сидеть 20 лет или 22?
Привет.
Я рада, что ты позвонил мне.
У меня есть для тебя работа.
- Столик будет готов через пять минут.
- Большое спасибо.
АНДЕР
Поло, ответь мне.
КАРЛА
Ты был в полиции?
АНДЕР
Не игнорируй меня.
АНДЕР
Скажи ему. Скажи Гусману.
КАРЛА
Чего ты ждешь?
КАРЛА
Не откладывай это.
АНДЕР
Сейчас же.
Дорогой...
Поло.
Что?
Мы спросили,
хочешь ли ты квартиру в Мадриде.
Мне всё равно. Я иду домой к Гусману.
Сейчас?
Хорошо, дорогой.
Иди поддержи друга.
Ему тяжело, и ты безусловно нужен ему.
Хочешь чего-нибудь?
Поесть или попить?
Нет.
Тогда просто скажи мне...
Мы с тобой совсем не похожи.
Самуэль, не смотри так на меня.
Как?
Ты знаешь.
У нас нет будущего,
и если будем продолжать в том же духе -
в итоге будем страдать.
Я полностью согласен.
Зачем приходить, чтобы сказать мне это?
Могла бы просто послать СМС.
- Хочешь макароны?
- Что, прости?
Остатки со вчерашнего дня,
но я быстро их разогрею.
Мы также можем заняться чем-то,
не раздеваясь.
У нас с тобой явно ничего не выйдет,
если мы не разденемся.
Что ж, ты права. Давай оставим это.
Помнишь, как мы ночевали у тебя дома?
Конечно.
Ты пришел сюда,
чтобы задать этот вопрос?
Мы играли в видеоигры до утра.
Ели попкорн...
И не останавливались,
пока руки не начинали болеть.
Давай займемся этим сегодня, а?
Конечно.
Почему?
Почему нет?
Это мои лучшие воспоминания.
Грустная у тебя жизнь, Поло!
Ты мой лучший друг, Гусман.
Более того.
Знаешь, благодаря тебе я узнал,
что мне и парни нравятся?
Ну, этого я не знал.
Успокойся, я быстро остыл к тебе.
Поло,
я тебя очень люблю,
но не так. Ты понимаешь, о чём я.
Я тоже тебя очень люблю.
И прости меня...
Прости меня за вред,
который я тебе причинил.
Какой вред?
Какой вред? Что за ерунду ты несешь?
Что с тобой?
Блин, чувак... С какой игры начнем?
Поло, возьми трубку, блин!
Ты поговорил с Гусманом или нет?
Клянусь, я не блефую.
У тебя время на исходе.
Поло всегда казался мне
прекрасным парнем.
Тебе нечего сказать мне о нем?
Кое-что о том, что случилось?
Что случилось?
После смерти Марины
по всей школе установили
камеры наблюдения.
Ты уверена, что тебе нечего сказать?
Что...
Эй.
Блин...
Эй!
Поло!
Поло! На помощь!
На помощь!
Поло!
Давай...
Андер!
Андер!
Боже, вызови скорую!
Позвони кому-нибудь.
Андер?
Андер, прошу, приходи в школу,
я не знаю...
Он не дышит. Кажется, не дышит.
Поло!
Пожалуйста! Поло!
Молодец!
Так...
Очень хорошо. Пусть всё выйдет.
Пусть всё выйдет.
Пусть всё выйдет. Андер!
- Слава богу! Вызови скорую...
- Нет! Мы никому не будем звонить!
- Закрой рот!
- Что?
Как ты?
Ты в порядке?
- Ну же.
- Всё хорошо, не волнуйся.
Не отнимай у меня хлеб.
Засыпать в школе - моя фишка.
Что?
Ночка выдалась тяжелая?
Заказы до трех ночи.
Оргия веселья.
Можем перенести урок, если хочешь.
Я не против.
Уверена, что нет, но дело в том,
что у меня больше нет времени.
Так ты сегодня не пойдешь в клуб?
Боюсь, я нескоро смогу выйти.
Правда?
Даже если я скажу тебе,
что Гусман может прийти сегодня в клуб?
Почему ты так хочешь
свести меня с Гусманом?
Зови меня Купидоном.
Я верю в любовь.
Я видел, как вы пожираете
друг друга глазами.
Знаешь, какая это редкость -
желать кого-то всем сердцем,
когда тебе отвечают взаимностью?
Это удача,
которая выпадает не каждый день.
Валерио.
Ты не хочешь мне что-то сказать?
Приходи вечером.
Даже смертники могут насладиться...
...последней ночью счастья.
Вечеринка будет крутая.
Реально.
Что скажем?
Последнее, что нужно Поло, -
это чтобы его матери узнали.
Он в порядке.
Мы промыли ему желудок,
он скоро выйдет.
- Хорошо...
- Я звоню его родителям.
Не беспокойтесь...
Я уже рассказала им. Он мой брат.
Они уже едут.
Надеюсь, он усвоит этот урок.
Я не знаю, как...
Он увлекается этими видео,
в которых люди делают глупости.
На этой неделе задача была
проглотить как можно больше таблеток.
У нас с утра было плавание.
Он не мог плыть,
так что мне пришлось его вытянуть.
Слава богу, я хорошо плаваю.
Он мог умереть.
Нам надо с ним поговорить.
Я такая растрепанная...
Поло! Как ты?
Как ты себя чувствуешь?
Я не смог.
Скажи ты ему, если хочешь.
Ребята, вам что-нибудь известно о Поло?
Он сегодня не пришел.
Он пришел, но его сильно затошнило.
Его вырвало в раздевалке.
Он там такой бардак оставил, да?
Бедняга. Ну да ладно...
Да, мы отвезли его домой.
Он сам не мог.
КАРЛА
Что происходит?
В чём дело?
Поло и Самуэль... Они даже не дружили.
У многих других людей
могли быть причины убрать его.
Я думала, ты не знаешь Самуэля.
Не знаю, но...
...говорят, что он изменился
после того, что случилось с Мариной.
Что он стал агрессивным.
И что тусовался с плохими ребятами.
Да?
Привет. Меня послала Сандра.
Хорошо. Большое спасибо, парень.
Чё как, дружище? Было легко или нет?
Да, было даже слишком легко...
Я уже говорила тебе.
Моя мать не подвергнет тебя опасности.
Так будет всегда.
Я не знаю, хочу ли продолжать.
Ну, подумай об этом.
Она доверяет тебе.
Мы могли бы начать с оплаты
за эту доставку. Я потом решу.
Дело в том, что она уехала до завтра.
Но не волнуйся.
Ты тут же получишь бабки.
С ними в руках думаться будет лучше.
- Прошу, сеньорита.
- Спасибо. Я подруга Поло.
Вы позволите?
Конечно.
- Сюда, пожалуйста.
- Да, прости.
Моя кухарка приготовила бульон.
Она говорит, что он лучше всего
помогает от расстройства желудка.
Спасибо, но не стоило приходить.
Послушай...
Я присяду.
Я знаю, мы мало знакомы,
и не надо рассказывать мне,
почему ты так поступил.
У тебя, наверное, были веские причины.
Но знай, пожалуйста, что я рядом,
если тебе что-нибудь понадобится.
И не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось, потому что...
Вытаскивать тебя
из бассейна было трудно!
Ну... Да.
КАРЛА
Поло, позвони мне.
Большое спасибо.
Не за что...
За то, что пришла навестить.
- И что соврала в больнице.
- Да.
И что прыгнула в бассейн,
а потом спасла меня.
За всё это.
Ты такой красивый, когда улыбаешься.
Ты очень красивый. Я серьезно.
У тебя сужаются глаза, и...
Ты застеснялся? Не надо!
Я пришла принести тебе это, так что...
Я отдам бульон твоей поварихе,
чтобы она его подогрела.
Он вкуснее, когда горячий.
Я ухожу. Увидимся в школе,
ладно? Отдохни.
Давай облегчим нам задачу, ладно?
Я спрашиваю, что с Поло,
ты ничего не говоришь, я настаиваю,
спрашиваю, что с тобой,
ты называешь меня надоедливым,
я посылаю тебя,
и мы прекрасно, блин, ужинаем.
Это не забавно.
Спасибо.
Что не забавно?
Он бросил теннис.
Я знаю. Привет.
Какая жалость, Андер.
Ты плохо выглядишь.
Вернись к спорту.
Сделай себе одолжение.
Я просто волнуюсь за тебя.
- Привет.
- Привет. Вы уже заказали?
Нет. Вообще-то, я совсем не голоден.
Я тоже.
Блин, чувак, я уже три раза говорила.
Сказать тебе на другом языке?
Ты меня так бесишь.
- Ты впустишь нас, или как?
- Привет, Лусиано, как ты?
Они со мной. Впусти их, ладно?
И на том спасибо, Лусиано.
Хватит ссориться.
- Ром с колой, да?
- Да, пожалуйста!
- А тебе?
- Просто колу. Спасибо.
Сию минуту!
Посмотрим, что тут происходит.
Стервы вышли на охоту.
Нас чуть не выгнали из-за твоего трюка.
Я помогала Самуэлю
вытащить брата из тюрьмы.
Или, скорее,
ты хотела избавиться от Карлы
с помощью его безумных идей.
И всё потому, что он тебе нравится, да?
Не надо мне советов психолога.
У тебя тоже есть своя история.
- Моя история?
- Зачем ты пришла сюда, Надя?
Ради крутого гламурного блондинчика.
Это если он решит появиться,
потому что Надя его не пригласит.
И это девчонка, которая получает оценку
9,5 из 10 и идет жаловаться.
Но когда ей нравится парень,
она сидит в уголке и ждет,
или же оставляет всё
на произвол судьбы.
Детка, учти: судьба - это та еще сука.
У него есть девушка.
Конечно.
Это его проблема и твое оправдание.
А сама-то? Когда ты признаешься?
Никогда.
Саму любит маркизу,
а я по сравнению с ней
всего лишь клоунесса.
Так что, по сути, это твое оправдание.
РЕБЕКА
Саму, ты придешь в клуб?
Я хочу поговорить.
Или я приду к тебе, как хочешь.
Андер, хватит.
Блин.
Я могу тебе кое-что сказать?
Мне нравятся твои брови.
Как мило.
В детстве меня дразнили
за кустистые брови.
Меня тоже дразнили.
Я подумываю о том,
чтобы изменить свой облик.
Может, подстричь их немного...
Сделать пирсинг. Что-то в этом роде.
Думаю, мне бы это понравилось.
Но не уверена насчет твоей сестры.
Тем больше причин сделать это.
Выпьем же за это.
За нас!
Я скажу тебе кое-что.
Эта рубашка - отличный выбор.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хоть кто-то заметил.
Я предпочел не комментировать.
Почему?
Эта рубашка... Это не ты.
Может, рубашка - это я,
а все мои темные свитера,
которые я носил, - это кто-то другой.
- Да ладно, Андер...
- Лу, не лезь. Это его партнер.
Ладно. Поговорим
о партнерах друг друга.
Это первые слова, которые
ты сказал мне за весь вечер.
Я всю неделю пыталась вытащить
нас двоих на ужин,
а удалось мне только это. Без обид.
Что нам делать с этими двумя?
Они такие скучные, сил нет.
Ты говоришь по-арабски?
Два года в Абу-Даби, милый. Языки.
Не понимаю.
Мне не верится, что ты брат Нади.
НАДЯ
Я в клубе.
- Ты такой очаровательный.
- Я тоже так думаю.
Я только что увидел твое...
Они такие вкусные, когда теплые.
Кому нужен шеф-повар, когда есть
самая дешевая микроволновка.
Ты не будешь видеть во мне принцессу,
когда у меня по подбородку
будет течь томатный соус.
Нет.
Я сделаю кое-что похуже.
Я спрошу тебя, что это.
Что мы делаем?
В этом мире так шумно, правда?
Непрерывный вездесущий шум.
А здесь так тихо.
Я не знаю, что мы делаем.
Я так одинока
и думаю, что ты тоже.
Так что мы могли бы быть
одинокими вместе.
У тебя томатный соус на...
- Где?
- Подожди.
Здесь.
Блин...
Спасибо.
- Дай мне.
- Не надо, Лу.
Ужин был моей идеей. Я плачу.
- Это мои друзья, и я хочу заплатить.
- Хочешь, но не можешь, Гусман!
Лучше поговорим об этом дома.
Не устраивай сцену.
Я пойду выпить.
Что?
Я хочу выйти, а не сидеть взаперти.
Значит, быть со мной -
всё равно что быть взаперти?
Я этого не говорил.
Я сказал, что хочу выпить.
Ты так всё время говоришь, блин.
Знаешь что? Делай что хочешь.
Ты всё равно будешь делать так,
нравится мне это или нет.
Может, нам лучше пойти...
Я иду в другое место. У меня дела.
Какие дела так поздно?
Так ты тоже ничего не рассказываешь
своему парню? Класс, Андер.
- Совсем ничего.
- Андер?
Как и ты.
- Гусман?
- Андер!
Андер!
Если будешь всё держать в себе,
это пожрет тебя изнутри!
Ты правда хочешь,
чтобы я сказал тебе, что не так?
Я просто хочу,
чтобы всё было как раньше.
С тобой, со мной и с Поло.
Это всё, чего я прошу.
НАДЯ
Ты придешь?
Я думал, ты притворишься,
что не знаешь меня, или еще что.
Я не пьяна.
Нет?
Нет.
Что ты хочешь делать?
Мы не можем пойти ко мне домой.
И к тебе тоже не можем.
Есть одно место,
но...
Презервативы есть во всех ящиках.
Шучу. Они в тумбочке.
Может, привести тебя сюда
было плохой идеей.
Прости меня.
Случилось то, что должно было.
Успокойся. Я в порядке.
Мне немного страшно.
Мне тоже.
Я помню,
как тебе нравился этот бассейн.
Сделаем это!
Я очень зол.
Я думаю, было нечестно
с твоей стороны вывалить это на меня.
Но я твой друг,
и я не хочу,
чтобы ты наделал глупостей.
Спасибо.
Это была случайность, Андер.
Нельзя размозжить человеку
череп случайно.
Но я верю,
когда ты говоришь, что не хотел.
Ты утратил контроль.
Клянусь, если бы я мог вернуться...
Мы можем сделать кое-что.
Невиновный парень гниет в тюрьме
за то, чего не совершал,
по крайней мере до суда.
Сколько денег можешь снять со счета?
Андер...
Хочешь, чтобы я ушел?
Тебя это беспокоит?
Нет...
Тогда почему ты такой странный?
С тобой это не связано, Омар.
Так расскажи мне об этом.
Доверься мне, хорошо?
Это пройдет.
- Самуэль?
- Я в ванной.
Привет.
Ты в порядке?
В почтовом ящике был пакет
с твоим именем.
Я иду спать.
Я устала. Ну и денек...
Как насчет денег семьи Саэс?
Я забыла.
Сеньора Саэс только что позвонила
и сказала, что ты украла ее платье.
Я не знала, куда деваться от стыда.
Воровства у людей из интернета
тебе теперь мало?
Я ни у кого не краду!
Это краудфандинг для моих моделей.
Ты делаешь одежду для себя
и даже не продаешь ее.
Как ты вернешь данные тебе деньги?
Это должно закончиться.
Мама, поговорим об этом дома.
Не говори ничего.
Я ничего не скажу.
Ты сама всё скажешь.
Перед всем классом.
Ты скажешь, что я твоя мать
и что ты тут на стипендии,
потому что мы бедны. И гордимся этим.
- Всё будет в порядке.
- Отпусти меня.
Мама, прошу! Не порти всё.
Впервые в жизни
я чувствую себя частью чего-то.
У меня есть друзья.
И кто-то, кто мог бы стать
не только другом.
- Мама...
- Привет.
Проблемы?
Нет.
Шофер этой сеньориты бросает
окурки на землю,
и вход в школу похож на пепельницу.
Не волнуйтесь, я с ним поговорю.
Хватит. Она уборщица,
а не твоя рабыня, блин.
На днях в туалете, и...
Я лезу в твои дела?
Ты похожа на мещанку
со своими очками и всем прочим.
Так много денег, так мало стиля.
Послушай, Каэтана, сейчас только
восемь утра, и я не в настроении,
но я с радостью набью
тебе морду, дорогая.
Эй, нарко-Барби.
Спасибо, Лу.
Тебе лучше не лезть ко мне.
Осторожнее с крутой Барби.
Она пришлась бы к месту в моем районе.
Кстати, латино-Барби...
Хорошего дня.
Мне было трудно.
Моя девушка, с которой я был с 12 лет,
бросила меня ради другого, и...
...мне было трудно примириться с этим.
И да,
я попытался...
Ну, вы знаете.
Но теперь всё кончено,
и я стал сильнее.
Ну да ладно, я не знаю,
как это связано с Самуэлем.
Самуэль считал, что ты как-то
связан со смертью Марины.
Это полнейший абсурд.
Вы сами арестовали виновного, верно?
Я полагаю, что если ты здесь,
это значит, что ты не признался.
Правильно полагаешь.
Я не мог поступить так с тобой.
Что это значит, Поло?
Я слабый человек.
Если я признаюсь, то расскажу им всё.
О том, что ты была сообщницей.
И я не хочу так поступать
с тобой, любимая.
Привет.
Я забыл ответить на твое
вчерашнее сообщение.
Что ты хотела сказать?
Не помню.
Какую-то глупость.
Привет, дорогой.
Хорошо провел время в клубе?
Гусман! В следующий раз, когда пойдешь
в клуб, скажи и нам, козлина.
Доброе утро, ребята.
Откройте учебники, пожалуйста.


Серия 5

Если кто-нибудь его видел
или располагает любыми сведениями...
63 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Давая интервью без моего согласия,
вы ставите под угрозу расследование.
Неужели?
Отлично...
Конечно я буду просить
помощи где нужно.
Оба моих сына исчезли. Оба.
И что вы знаете об этом?
Что вы знаете?
Совсем ничего.
- Что ты здесь делаешь?
- Я ничего не сделаю.
- Я тебе морду набью!
- Гусман!
Гусман, твоя сестра была
самым важным человеком в моей жизни.
У нас должен был быть ребенок!
Я бы никогда
не причинил ей вред! Никогда!
- Заткнись!
- Я знаю, меня легко обвинить,
но лучше беспокойся
насчет своих так называемых друзей.
- Они смеются над тобой.
- Закрой рот!
- Пойдем, блин! Шевелись!
- Нано!
Если ты снова приблизишься
ко мне или к ним, я убью тебя!
Тебе вечно надо всё портить?
Будешь говорить со мной
будто я тоже преступник?
Не приходи сюда и не угрожай никому.
Иди домой и сиди там.
Даже в магазин не заходи.
Ты всё еще ищешь улики,
чтобы прижать маркизу, верно?
Я делаю всё по-своему.
И если ты снова облажаешься -
всё полетит к чертям.
- Не лезь ко мне!
- Нет, ты не лезь ко мне!
Ты тоже будешь делать всё по-моему.
Иди домой.
Этот бандит вошел сюда
как к себе домой.
Я знаю, и мне жаль, что так вышло.
Но это случилось.
Самуэль...
Войди, пожалуйста.
Будем надеяться,
что ты крепко привязал пса.
Лукреция!
Этот человек невиновен,
пока не доказано обратное.
Или пока он не убьет кого-то еще.
Разве против него не должен быть
выпущен запрет на приближение?
Боже! Он лишь пришел сюда,
чтобы рубануть правду-матку.
Правду иногда надо выслушивать.
Он никого не зарезал.
Бандит бандита всегда прикроет.
Может, еще хлопнешь его по плечу?
Тебя бы не помешало хлопнуть по морде.
Проявление вульгарности
не доказывает твою правоту.
Что ты сказала, блондиночка?
Я тебя не расслышала.
Так, хватит!
Сядьте.
Можно?
Как ты?
Не так доволен, как когда внес залог.
Ясно...
Где ты взял деньги?
Это конфиденциальная информация.
Ты напугана?
А должна быть?
Нет.
Он шагу за порог не ступит
и не будет создавать проблем.
Поверь мне.
Он знает о нас с тобой?
Нет, он понятия не имеет о...
Он не знает о нас с тобой.
ПРИВЕТ, РЕБЯТА, ВЫ ВСЕ ПРИГЛАШЕНЫ
НА ВЕЧЕРИНКУ К РЕБЕКЕ!
Твою ж мать...
Вечеринка сразу после того,
как нам всем угрожал убийца, -
это нормально, по-твоему?
Перестанешь жить
своей жизнью из-за этого?
Мы идем на вечеринку.
Милый...
Правда? Ты хочешь
вернуться в свой старый дом?
Не знаю. Думаю, это реально жутко.
Мы все идем. Охрененно развлечемся,
а если Нано приблизится к кому-то
из нас - размозжу ему башку.
Думаешь, я блефовал?
Самуэль сказал Карле,
что Нано останется дома.
Можно подумать,
Самуэль может остановить Нано.
- Он не может и...
- Ничего не случится, Андер.
Ты не слышал, что сказал Гусман?
Может, невиновного парня убьют,
потому что мы его выпустили.
Это ты мне говоришь?
Не я хотел, чтобы его выпустили!
Нет, ты был рад видеть,
как он сидит по твоей вине!
Заткнись.
Я тут ни при чем.
Я вовсе не хочу,
чтобы они обращали на меня внимание.
Это моя мать пытается
помочь мне завести друзей.
Ну и лицо у тебя.
Это лицо каждый день такое.
Верно, братик?
Вот что это дерьмо делает с тобой.
Ты под кайфом один вечер,
а отходняк у тебя длится много дней.
Не слушай ее.
Приходи на мою вечеринку
и снова кайфани.
Думаю, это нелепо - то, что твоя мама
присылает нам всем приглашение,
но даже не знает,
как пишется «Хэллоуин».
Ты права, детка. Поэтому я думаю,
что вам, Барби, там не место.
Какая жалость. Мы уже подтвердили.
Не хмурься... И бровь не поднимай...
Не то сморщишься, и нужен будет ботокс.
Еще рановато вести себя как ведьма.
Вечеринка еще не началась.
А тебе не стоит вести себя
как вульгарная бандитка.
Так ты друзей не заведешь.
Хоть каждый вечер праздники закатывай.
- Слушай, дорогуша...
- Ребе, хватит.
Спасенные колокольчиком.
Боже...
Прошу, скажи, что придешь.
Мне надо остаться в магазине.
Нет, прошу, подружка...
Ты еще не рассказала, как прошел
викинго-арабский перепихон.
Прости, палестинский.
Надя, мой дом будет кишеть
гадами, которых я не выношу.
Мне нужна настоящая подруга.
Как ты?
Бывало и лучше.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Чтоб ты знал, я ставлю себя
на твое место и понимаю тебя.
Но...
Но я не знаю...
Не думаю,
что твои страдания закончатся,
если ты всегда всё будешь
решать кулаками.
Очень хорошо. Спасибо за совет.
Тебе больше нечего сказать мне?
- Сейчас не время и не...
- Нет, сейчас самое время.
Прошу тебя.
Будет лучше,
если мы пойдем каждый своей дорогой.
- Ты со своей девушкой, а я...
- Что, если я брошу Лу?
Что бы ты сделала?
- Не говори ерунды.
- Блин...
- Никто не воспринимает меня всерьез...
- Дорогой?
- Привет!
- Лу, прошу тебя. Я занят.
Извините, что прерываю
дружескую беседу.
У нас христианский разговор.
У тебя могут загореться уши,
так что я украду его у тебя ненадолго.
За мной, любимый.
Нет! Осторожно! Андер!
Мокро, я только что помыл. Блин, чувак.
Зачем ты помыл?
Домработница приходила два дня назад.
- Мне больше нечего делать.
- Как насчет сдачи бакалавриата?
Нам обоим трудно.
А кроме этого? Что я здесь делаю?
Ем вашу еду, влезаю в твое личное
пространство... Не знаю, мне неудобно.
Почему?
Потому что тебе тоже неудобно.
Я для тебя обуза.
Ерунда.
Может, я немного тебя забросил.
«Может»?
Давай кое-что сделаем.
Завтра у Ребеки вечеринка.
Пойдем к ней, напьемся...
Мне это тоже нужно.
Вернемся и до ужина
будем баловаться в постели.
Как тебе?
Я никогда не был на Хэллоуине.
- Правда?
- Ну...
У меня дома это считается
происками дьявола.
Тогда это значит «да».
Это значит «проверю свой график».
Что за выражение лица?
Блин, чувак...
Мама странно ведет себя со мной,
а ты не выпускаешь меня подышать.
Это для общего блага.
Я не хочу создавать проблем, Саму.
Я просто хочу жить в мире.
Ты знаешь, я не могу
сидеть взаперти, но я...
Я доверяю тебе и сделаю как скажешь.
Я никуда не пойду.
Но я хотел бы, чтобы и ты мне доверял.
Ладно.
Ладно.
Мой залог.
Никто не оставляет такие бабки в почте,
как будто это рекламки.
- Где ты взял столько денег?
- Я умею зарабатывать.
Саму...
- Я занимаюсь доставкой.
- Доставкой чего?
- Я не спрашиваю.
- Почему нет?
Это не твое дело.
Когда я начинал, я тоже не задавал
вопросов, и вот где я сейчас.
Ну да ладно,
я на свободе, и ты можешь бросить,
что бы это ни было, ладно?
Легкие бабки затягивают сильнее,
чем героин.
Так что ты бросишь это.
Мы не закончили разговор.
Может, закончим его
на вечеринке твоей подруги?
Я знал, что ты сначала откажешь.
Подумай об этом, ладно?
Привет. Как ты?
Полагаю, народ всё же идет
на вечеринку этой вульгарной девки, да?
- Ты слышала, что сказал Гусман.
- Да, точно.
У меня идеальный костюм.
Джеки О.
О. Онассис.
Ну, когда она еще была Джеки Кеннеди.
Я хочу надеть то сказочное платье,
в котором она была, когда убили мужа.
Вот только не знаю, платье должно
быть как до или после выстрела?
Наверное, как после,
чтобы было мрачнее...
Было бы круто,
если бы со мной был Дж. Ф. К.
Кеннеди.
Ты хочешь,
чтобы мы нарядились как пара?
Ладно.
- Ладно.
- Конечно.
- Конечно?
- Да, почему нет?
- Здорово!
- Ага.
Как мы это сделаем?
- Мы все идем вместе.
- Ладно.
Так народ говорит в группе WhatsApp.
Меня нет в группе.
Ясно...
Ну...
Теперь ты в группе.
Поло добавил тебя в группу
Теперь я в группе.
Большое спасибо.
Значит, таков наш план.
- Таков наш план.
- Это так здорово!
- Пока.
- Пока.
Вал!
Папа тебя зовет.
Я поговорила с ним, и он согласился
отменить твое наказание.
Ладно, здорово.
- Где он? На кухне?
- Да.
Ты обожаешь это делать, да?
Он правда согласился?
- Ты меня недооцениваешь?
- Никогда.
Ты потрясающая.
А я думала, что я лицемерка,
как остальные члены семьи.
Немного, да.
Отказываешь себе в том,
что делает тебя счастливой.
Гусман делает меня счастливой.
Он отдалился,
а ты отрицаешь реальность.
Отличное сочетание.
Так устроены пары.
У них бывают взлеты и падения.
Но тебе не понять.
У тебя никогда не было пары.
- Так обычно бывает.
- Обычно?
Кому такое нужно?
«Не люби того, кто обращается
с тобой так, будто ты обычный».
Оскар Уайльд.
Эту книгу подарила тебе я.
- Я тебе ее почитаю в любое время.
- Нет.
Я ее уже прочитала.
- Ленивая скотина.
- Я был в трусах.
Если бы ты предупредила меня заранее...
Чего тебе?
- Я принесла твое добро.
- Мое добро?
Вот, велосипедист, пересчитай.
Мне не нужны проблемы потом.
- Что это?
- Деньги за доставку.
- А конверт в моей почте?
- Какой еще конверт?
О чем ты? Мы платим на руки.
Осторожность и прозрачность, малыш.
Я внес залог за брата деньгами,
которые мне оставили в почте.
Саму, за твои разъезды на велике
мама платит хорошо, но не настолько.
Что? Ты знаешь, кто это сделал?
Ты, блин, издеваешься?
Маркиза?
Нет...
Ну, я не знаю.
До скорого.
Вы предположили,
что Самуэль пропал,
а Нано сбежал.
Но я не думаю, что это правда.
Почему?
Самуэль сказал мне,
что у Нано большие планы.
Не думаю, что Нано ушел
по собственному желанию.
И что, по-твоему, могло случиться?
Нано, наверное, сбежал.
Так поступают убийцы.
Они убивают и пускаются в бега.
Ты не думаешь, что это может быть
связано с исчезновением Самуэля?
Даже став свидетелем того,
что случилось?
Подними руку обратно.
Вот так.
Не будь идиотом.
Всем привет.
Милая...
Ты наденешь спортивный костюм
на вечеринку?
Он из кино. Что не так?
Что это?
Чувак...
Я доктор Фрэнк-Н-Фуртер.
Ты не видел «Рокки Хоррора»?
Я видел «Рокки - 5».
Фрида Кало - может быть.
Но никто не поймет, что я Диего Ривера.
- Что?
- Я похож на ковбоя.
Нет, не похож. Послушай, Гусман.
Любимый, Фрида и Диего
были всё время вместе.
Поэтому мы должны пойти одетыми в них.
Вот что я тебе скажу.
Уверена, Самуэль предпочитает
элегантность спортивным костюмам.
А мне какое дело до его предпочтений?
Тебе дела нет, малышка.
Оставь это и скажи декораторам,
каким ты хочешь видеть свой подвал.
А ты его в таком
состоянии оставила, детка!
Слава богу, новые уборщицы
оказались молодцами.
Гусман...
Я люблю тебя.
Послушай...
Я знаю - не надо сантиментов...
- Нет, дело не в этом.
- В этом.
Я знаю,
обычно мы не говорим таких вещей...
Но нестрашно, если я тебе
об этом изредка напомню.
Гляди, мы красивая пара.
Что это?
Твой костюм.
Шутишь, наверное.
Такие носит Рокки Хоррор.
Блин, надо потренироваться
ходить на каблуках.
Существо, которое я, доктор, создаю
в лаборатории, чтобы облегчить свою...
- Ты должен посмотреть фильм.
- Нет.
Пойдем в китайский магазин,
купим пару масок или еще что.
Зачем?
Я не пойду в золотых стрингах.
Это не стринги.
- Я не явлюсь туда и...
- И что?
Это лишь одна ночь, чтобы развлечься
и нарядиться вместе. И всё.
Я никогда раньше не наряжался.
По своему вкусу, то есть.
Ведь я весь год должен ходить ряженым.
Ты такой высокий.
Мама говорит, ты часто тусуешься
с девушкой, которая задает вечеринку.
У тебя с ней что-то?
Например что?
Например, играете в приставку вместе.
Блин, чувак...
- Иногда играем в приставку.
- Правда?
Но в основном боксируем.
Боксируете?
Я не видел, чтобы так мутили,
даже в тюрьме...
Мы просто друзья.
Друзья и деловые партнеры?
- Она как-то связана с...
- Нет.
И не лезь в мои дела.
- Я волнуюсь за тебя.
- Поздновато.
Я не хочу, чтобы ты попал
в беду из-за девчонки.
- Успокойся. Я не ты.
- Надеюсь, что нет.
Знаешь что?
Марина не была ни в чем виновата.
Может, ты прав -
я всегда всем всё порчу.
Мне очень жаль, Саму.
Она живет в ее старом доме.
В доме Марины.
Ходить туда вначале было хреново,
но теперь уже не так больно.
Хватит. Готово.
Убийственный наряд.
Повеселись там.
Опять же...
Я уже говорила вам, сеньора.
Многие хотели избавиться от Нано.
Гусман...
Маркиза...
А что можешь сказать о том,
что было на твоей вечеринке?
- Круто, чувак.
- Да.
Миссис Кеннеди?
Как круто.
Ты в порядке?
Да. А ты? В порядке?
- Да, всё хорошо.
- Ладно.
ЛУ - Приходи сейчас же.
Мы в парных костюмах.
Вы не психуете оттого,
что вернулись в этот дом?
Так, ребята,
напитки, лед и еда - вон там.
Пальто, презервативы и пороки - здесь.
Ты красивая.
Ты тоже.
Меня завораживает твоя нора.
Не могу отличить декор на Хэллоуин
и то, что у тебя развешано
в течение года.
Да, охренеть фантастика.
Прости, что не убрано толком.
Уборщицы не отдраили
тут всё как следует.
Выпьем, дорогой? Мне нужно выпить.
- Какой ты!
- Детка, отличная туса.
Как ты до этого опустился?
Он такой красивый!
Ты точно полный гей?
- Сфоткаемся.
- Хватит иметь мне мозг.
Я бы хотела поиметь тебя, детка.
Ну же, улыбаемся!
Улыбнись, чувак!
Папа, думаешь,
мы поздно сегодня закроемся?
Как обычно.
РЕБЕКА
Надя, приходи! Зацени своего брата!
Я отрицаю дьявола,
я предаю себя Аллаху.
Папа, что происходит?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Я счастлив.
Я обрел покой.
Спасибо, что даешь повод
гордиться тобой.
Смотри, как ты обо всем заботишься.
О магазине...
О нас...
Об учебе...
Ты наш дар от жизни,
чтобы преодолеть...
...всю эту боль и разочарование.
Ты вылил всю бутылку.
Я не говорю, что ты плохо выглядишь.
Просто это не ты.
Потому что я такая женственная.
Это проясняет всё.
- Иди на хрен.
- Я не это имел в виду.
Если женственность тебя пугает -
посмотри на своего друга.
Охренеть...
Ты что за дрэг-квин?
Из шоу Ру Пола, да?
Нет, я из «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
Слишком много ужасов.
Мне нравится.
Блин. Это еще лучше, чем слухи.
Знаешь, кто мы? Круто, правда?
Нет, не знаю.
И нет, определенно не круто.
Я надену плащ.
Что? Андер!
Твою мать...
Так, сменим музыку. Это скукота, блин.
Подвинься, Дэвид Боуи.
Спасибо.
Нужно нажраться,
чтобы все как надо танцевали.
Так что сыграем в игру «я никогда».
Да ладно! В самом деле?
Мы что, дошкольники?
Тебе будет офигенски весело,
детка, поверь.
Вы все умеете играть?
Один говорит то, чего не делал,
а тот, кто это делал, пьет.
Тогда мы нажремся в мясо.
Я уверена, мы делали всё.
Сама скажи, детка.
Так даже лучше, детка.
Так мы познакомимся быстрее.
Я начну.
Я никогда не была бедной.
А поскольку я была бедной,
я должна выпить.
У меня другой вопрос.
Думаю, кое-кто играет нечестно.
Я никогда...
...не убирала чужой дом.
Скука! У меня вопрос лучше.
Я никогда не спала
с парнем лучшей подруги.
Вот сучка...
Кто-нибудь еще?
Где ты был? Что с костюмом?
Поговорим?
Да.
Ты сукин сын.
Ты пришел сюда,
чтобы бросить меня прямо сейчас?
- Не мог подождать до...
- Я не собирался делать это звонком!
- Я не собирался делать это звонком!
- Звонком?
Я всю неделю пытаюсь
поговорить с тобой.
- Я тоже...
- Ты не даешь мне говорить!
- Не даешь сказать то, что я хочу!
- Нет, постой, послушай.
Я лишь сказала подождать еще час.
- Это тут ни при чем!
- Тогда почему? Из-за слов о любви?
- Нет, Лу.
- Я была честна с тобой!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя.
Я не люблю тебя.
Блин.
Пойдем домой.
Пойдем домой. Я не хочу тут...
Я переспал с Надей.
Ты шутишь.
Ты шутишь, очевидно.
Я тебя хорошо знаю.
Ты просто издеваешься надо мной.
Я ошибаюсь? Посмотри на меня.
- Лу, выслушай меня, прошу.
- Нет!
- Не так.
- Как - не так?
Ты спасла мне жизнь.
Клянусь, я всегда буду благодарен...
Иди к черту.
Я никогда в жизни
не выдавала себя за другого человека.
Хватит! Это уже становится
немного скучным, верно?
Выйдешь со мной на секунду?
Каэ, ты хочешь мне что-то сказать?
Скажи это здесь.
Или ты не хочешь,
чтобы остальные услышали?
Я ухожу. Отстойная вечеринка.
Не глупи! Вернись!
Это очень веселая игра!
Вот, Боуи.
Так много народу!
А ты такая элегантная, детка!
Ты точно сегодня переспишь
с кем-нибудь. Ну же.
Представь меня своим друзьям.
Сначала - красивым.
- Привет, детка.
- Привет.
Как тебя зовут?
Я ухожу.
Ты мне... Ты кажешься знакомой.
Разве она не...
Давай, мама, иди наверх.
Ты нам портишь всю малину.
Ладно.
Давайте поставим хорошую музыку.
Школьная уборщица - твоя мать, да?
Только матерей так третируют.
Я была в твоих руках.
Почему ты меня не добила?
Потому что под этой маской
скрывается порядочный человек.
Ну ты и историю сочинила. Зачем?
Чтобы поверить, что ты одна из них?
- Мне тебя жаль.
- Я не притворяюсь.
Такой я хочу быть.
Ты являешься собой, когда ты одна.
А сама по себе ты моешь полы.
Но ты так лицемерна,
что смотришь на меня свысока.
Сама по себе.
Я просто была девочкой,
верившей в сказки.
А поскольку фея-крестная
так и не пришла,
чтобы превратить меня в принцессу,
мне пришлось превращаться самой.
Я вижу, я не одна такая.
Но ты же выиграла в лотерею.
Всё хорошо?
Я хоть не одет как стриптизер.
Это была идея Омара.
Он вдруг пустился во все тяжкие
и превратился в дрэг-квин.
Противно смотреть. Серьезно.
Омар!
- Ты уходишь?
- Да.
Андер?
И не думай уходить из-за него.
Я этого не позволю.
Пойдем.
Он тебя не заслуживает.
И что мне делать?
Всё во мне бесит его.
«Не люби того, кто обращается
с тобой так, будто ты обычный».
Оскар Уайльд.
Останься и выпей пару рюмок со мной.
Нам это нужно.
Гусман?
Потанцуем?
Никто не выглядит
так божественно, как мы.
Фрида, у тебя брови не сросшиеся.
У нас в аду есть лазерная эпиляция.
Можешь поговорить с парнями в клубе?
Ты точно хочешь там работать?
На твоем месте я бы подумал об этом.
Они сделают тебя слугой, и тебе
придется мириться с кучей дерьма.
Вал...
Мне пофиг. Мне нужны деньги,
чтобы уйти из дома Андера.
Прежде чем он вышвырнет меня.
Я подумаю об этом.
При одном условии.
Каком?
Иди за мной...
...и узнаешь.
Спасибо.
Кем ты нарядился?
Этой ночью мы Фрида и Лионкур.
Очень приятно.
Я думала, ты певец Guns N'Roses.
Нет.
Я лорд де Лионкур,
который восстал из мертвых
много веков назад как вампир,
чтобы пронести свою печаль и боль
через время и в итоге стать...
...этой роскошной...
...рок-звездой.
Привет.
Как ты? Хорошо?
Ты сегодня не того мертвеца
пригласила, дорогая.
Этот козел прав, чёрт.
Надо же, Майкл Майерс.
Покажи-ка мачете.
Как дела, Ребека?
Не особо, как видишь.
Я не могу остаться надолго,
так что перейду к делу.
Оставь моего брата в покое.
Что?
Порви с ним.
Между нами ничего нет,
потому что он этого не хочет.
Я хочу, чтобы он перестал
работать на тебя.
В чём твоя проблема, Нано?
Это потому, что он зарабатывает больше,
чем на доставке овощных рулетов?
- Я не дурак.
- Нет.
- Я знаю, как это устроено.
- Как?
Когда что-то рушится,
первой падает пешка, а не ферзь.
Послушай меня, чувак.
Я единственная девчонка в мире,
которая предпочтет
идиота-братца необузданному.
И, плюс ко всему, я одета
как принцесса, а он смеется надо мной.
Для меня твой брат не пешка.
Чтоб ты знал.
Я не дам ничему плохому
случиться с ним.
Так что не надо мне твоего дерьма,
и если хочешь что-то сказать ему -
скажи прямо.
Охренеть.
Ты не маловат ростом для убийцы?
Я думала, ты избегаешь меня
после всего случившегося с братом.
Поговорим?
Это ты оставила в почте
деньги на залог брата?
Идем.
Это была не ты.
Какая разница, кто дал деньги?
Важно то, что Нано свободен.
Что?
Это была не ты.
Это не в твоем духе.
Помогать тебе? О, спасибо большое.
Это не твой стиль.
Пачка наличных в мусорном пакете,
засунутая в мой почтовый ящик...
Маркизы тоже пользуются мусорными
пакетами. Мы даже сортируем мусор.
Деньги были в конверте,
а не в пакете.
Это была не ты.
Намотай себе на ус вот что.
Некоторые из нас отдают приказы,
а некоторые их выполняют.
Например, я прикажу тебе
поцеловать меня, и что ты сделаешь?
Ты меня так возбуждаешь,
когда строишь из себя мачо.
Ты целуешь меня,
только когда хочешь удержать на поводке
или когда загнана в угол.
Увидимся в школе.
Надя.
Зачем ты здесь?
Нужно поговорить.
Прости, не могу. У меня нет времени.
Я расстался с Лу.
Ты думала,
я никогда не расстанусь с ней.
Я тоже не думал.
Но я сделал это,
потому что хочу быть с тобой.
Надя...
Надя.
Ты знаешь, это невозможно.
Послушай. Если это из-за твоей семьи -
мы поговорим с ними. Мы всё решим.
Прости, я не могу.
Надя, прошу...
Лу оправится после того, как ты
разбил ей сердце, но моя семья - нет.
Прошу...
КАЭТАНА
БРАТ САМУЭЛЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ!
Сволочь гребаная...
Схватите Нано. Я уже еду.
Я ему череп раскрою!
Не дайте ему сбежать, ладно?
Не дайте ему сбежать!
Что нам делать, блин?
Надо найти его,
пока Гусман не нашел.
Что, если всё выйдет из-под контроля?
- Не надо было приходить.
- Не надо было его освобождать!
Нет! Я должен был
поговорить с Гусманом.
Может, это нужно сделать.
Гусману нужно сказать,
что виноват не Нано.
А если он спросит, откуда ты знаешь?
Не веди себя как придурок.
Я с самого начала
должен был сделать это.
Отпусти меня!
Я думал, ты мне друг.
Ты способен подставить невиновного,
чтобы спасти свой зад!
Или позволить его убить!
Еще одна смерть на совести
погоды не сделает, да?
А ты еще удивляешься, почему ты одинок.
Это тебе надо сидеть в тюрьме!
Чудовище, блин!
Поло...
- Отвали от меня.
- Пойдем.
Оставь меня, Андер!
Это мой дом, и мне решать,
как надо двигать попой.
Ты уже уходишь?
С блондинкой, да?
Нет, я иду домой.
С братом.
Ты его не видел? Он искал тебя.
Нано, возьми трубку, блин. Где ты?
Твою мать!
Вот ты где. Получил мое сообщение?
Нано здесь.
Ты в порядке?
Поло?
Оставь меня, пожалуйста.
Почему?
Потому что я не тот, кем кажусь.
Мы все такие.
Ладно.
Где ты, блин, Нано! Твою мать!
Блин!
Простите.
Самуэль!
Ваше такси прибудет через три минуты
Что ты хочешь сделать с Саму?
Ты угробила Марину
и превратила Кристиана в овощ.
Что ты за человек, блин?
Я уже убил гламурную девчонку.
- Что, если убью еще одну?
- Отпусти ее!
Значит, так ты ее пытался расколоть?
Она смеется над тобой.
Он и мухи не обидел бы.
Самуэль, прошу, остановись.
Он это сделал.
Самуэль, ты его убьешь!
Мне больно это говорить.
Вечно ты мне жизнь поганишь!
Но он это сделал.
Да.
Он избил его чуть ли не до смерти.
Я думаю, из-за него Нано пропал.
Меня бы это не удивило.
В итоге страшнейшим
чудовищем оказывается...
...тот, от кого ты этого не ожидаешь.


Серия 6

66 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Мне жаль,
что мы снова встретились, Гусман.
Тут я хотя бы ни при чём.
Ты в этом уверен?
Я не знался ни с Самуэлем,
ни с его братом.
Для меня их не было.
Добрый вечер.
Что ты здесь делаешь, блин?
Я один.
Ну, нападай.
Ты слишком труслив.
Лишь на Карлу нападаешь?
Или на мою сестру.
Ты трус!
Зато у меня мозги есть.
Если я тебя ударю,
ты вызовешь полицию...
А кто из нас выпущен под залог
и снова окажется в тюрьме?
Я этого не делал.
Я невиновен, Гусман.
Я ее не убивал.
Ты позволишь мне разбить ее?
Доброй ночи.
Значит, ты избегал и Нано, и Самуэля.
Я не приближался к ним.
Не то еще заразился бы.
И ты ничего не знаешь
об их местонахождении?
Мне еще и плевать.
- Мы закончили?
- Нет.
Мы только начинаем.
Добрый вечер, сеньорита.
Обслуживание номеров прибыло.
Сашими из тунца с легкой ноткой...
С очень легкой ноткой имбиря.
Я сказала, что не голодна.
Тут всё, что ты любишь.
Я знаю тебя лучше других.
Конечно. Ты знаешь меня лучше,
чем кто-либо.
Знай ты меня,
понял бы,
что я не хочу тебя сейчас видеть.
И что, если узнают?
Что тогда?
Что, прости?
Мы сводные брат и сестра.
Никто никем не пользовался.
И мы не планируем рожать детей.
В чём проблема?
- Скажи, в чём проблема?
- Пофиг.
Может, в том, что ты нарк?
Маленький мальчик с кредитками?
В том, что всё для тебя шутка,
включая и твое будущее, и меня?
Я был таким,
когда ты стала приходить по ночам.
Ты начала эту дерьмовую игру.
Поцеловав меня впервые.
Как в тот вечер на Хэллоуине.
Конечно.
Знаешь, почему я поцеловала
тебя на Хэллоуине?
Ты любишь меня?
Ты меня опоил.
Ты знал, что наркотик не обнаружить.
Что с твоей машиной?
Доброе утро.
Я нашел ее в таком виде.
Конечно.
Это, наверное, те же пьяницы,
которые на днях избили тебя
ни за что, верно?
Я бы предположила...
Мне всё ясно. Я чертова обуза.
Не волнуйтесь,
скоро избавитесь от меня.
Я уезжаю.
- То есть как?
- Из страны.
Я не дам этим гадам
посадить меня пожизненно.
Здорово, блин.
Мы с твоим братом всё лето пахали,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы,
а теперь ты хочешь пуститься
в бега? Здорово.
Если ты сбежишь,
мы потеряем залог, который заплатили.
Я верну вам деньги, как только смогу.
Нано.
Нано!
Смотрите!
Саму...
Ты так приятно пахнешь.
Можно с тобой поговорить?
То, что ты видел на вечеринке,
было просто недоразумением.
Я не хочу,
чтобы ты неверно истолковал всё.
Твой брат сунул тебе язык в горло.
Ошибаешься.
Сводный брат.
И я ничего не помню.
Я была пьяна.
Что мне сделать,
чтобы и ты об этом забыл?
Проси всё, что хочешь.
Ты пытаешься меня купить?
Только не говори,
что тебе ничего не нужно.
Мне приходит в голову практически всё.
Засунь себе свои деньги в зад.
Ладно...
Гордость - это роскошь, которую
могут позволить себе лишь богатые.
Смотреть на других свысока
тебе сейчас непозволительно.
Так какого хрена тебе надо?
Я хочу,
чтобы ты каждую ночь ложилась спать,
не зная, станешь ли ты
следующим изгоем в школе.
Будут ли все оглядывать тебя
в коридоре?
Будут ли шептаться о тебе?
Заставят ли чувствовать себя уродцем?
Дорогой...
Если я упаду,
я утащу тебя с собой на дно. Понятно?
- Мне падать больше некуда, Лукреция.
- Ты прав.
Сколько у твоего брата
сломанных костей?
Теперь ты жалеешь об этом?
Я так рад, что ты прозрел, Саму!
Почему ты не хочешь заявить на него?
Он едва прикоснулся ко мне.
Подождем, пока он тебя не убьет,
потом пойдем в участок?
Добро пожаловать
в гребаную реальность, Гусман.
Когда женщина заявляет на мужчину,
это ее слово против его.
Самое вероятное -
то, что ей не поверят.
Я не хочу, чтобы этот ублюдок
снова попал в тюрьму
и возненавидел меня еще больше.
Почему он тебя ненавидит?
Что?
Почему он на тебя напал?
Он напал на всех нас.
Я была легкой мишенью.
Девушка, идущая домой одна.
Доброе утро.
У меня результаты экзамена.
Прости. Я тебе достался после развода.
Гусман.
Гусман!
- Чего?
- Ты должен...
Мы все должны забыть прошлое.
Он гребаный убийца.
Он уже убил.
Кто говорит, что он не повторит этого?
Я хотела с тобой поговорить.
Мы с тобой. Ужин. Сегодня вечером.
Лу посоветовала отличный ресторан.
В 8.30 вечера.
Он не может.
Почему?
Сегодня день рождения Андера.
Мы празднуем, как и каждый год.
Ладно. Тогда завтра.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рождения, брат.
С днем рожденья, дорогой...
Спасибо.
Что такое?
Где будем праздновать?
- В этом году я пас.
- Почему так?
Завтра у нас экзамен.
А я - сын директора.
Надо сдать хотя бы один.
Чувак, почему ты
такой странный в последнее время?
Это ничего. Из-за развода, наверное.
Для этого нужны друзья, да?
Чтобы помогать в трудный период.
Парой бокалов и беседой.
Потом отпразднуем.
Когда всё это закончится.
Экзамены и прочее.
Значит, ты сегодня свободен.
Во сколько, ты сказала?
Карла.
Чего хочешь?
Поблагодарить за то,
что не заявила на моего брата.
Мне бы не поверили без доказательств.
Они бы не поверили большинству девушек.
Но твое слово стоит не столько же,
сколько слово других.
Ты богата, ты дочь маркизы.
Это тоже «гребаная реальность».
Если бы ты пошла в полицию,
Нано сейчас сидел бы за решеткой.
Ты не сделала этого из-за меня.
Ты избил собственного брата из-за меня.
Может, нам надо перестать
помогать друг другу.
Нам надо оставить это.
Ты не виновата в том, что случилось.
Я всегда там,
где случается что-то плохое.
Ты не виновата.
- А если виновата?
- Нет.
Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Я смотрю на тебя и знаю,
что ты не хочешь никого ранить.
Конечно.
Ты попал под каблук.
Я часто так влияю на парней.
Не на меня.
Что, если мы просто продолжим?
- Разве мы не хотели бросить это?
- Мы и бросаем.
Понемногу.
Для девушки, которая бросает,
ты выглядишь очень возбужденной.
Это тема богатых.
Ты сегодня сильно бьешь.
А ты бьешь сильно,
только защищая маркизу?
- Чего ты от меня ждешь?
- Не знаю...
Я думала, суть всего этого - помочь
брату, а не укладывать его в больницу.
- Это между Нано и мной.
- Что, прости?
Это не твое дело.
Чушь. Не мое дело...
Ты сделал это моим делом
с первого дня знакомства.
Ты мне все уши прожужжал.
Теперь я должна о нём забыть?
Как ты забываешь,
стоит этой девке покрутить задом?
Блин!
Ты разве не хотел узнать,
кто убил Марину?
Чего ты от меня ждешь?
Не сдаваться, блин!
Встать!
Я не знаю, куда двигаться отсюда.
Так начни снова с нуля.
Может, что-то пропустил.
Того, что под носом, никогда не видишь.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Надя, моя дорогая!
Я хочу поболтать с тобой наедине.
Я не хочу.
Я проявляю осторожность.
Будет лучше для тебя, если
они не услышат то, что я хочу сказать.
Лукреция...
Зачем ты пришла сюда?
Они знают, что ты трахалась с Гусманом?
Пошла вон отсюда.
Здесь я отдаю приказы.
О чём ты?
Я хочу, чтобы ты провалила
все экзамены на этой неделе.
Зачем?
Я хочу, чтобы ты знала, каково это,
когда у тебя отнимают самое дорогое.
Твою стипендию, например.
Если ты не провалишься,
я вернусь и скажу твоим маме с папой,
что их дочь - блудница.
Что она попробовала
свой первый христианский хрен.
Заткнись.
Тебе решать -
быть выгнанной из дома или из школы.
Выбор, дорогая.
Приятного дня!
Пока.
Я посмотрел аккаунты
в «Инстаграме» в первую очередь.
Ничего не нашел.
Ты не знал, где искать.
НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
Это Поло, тот, который прислал
сообщение с признанием?
Стой. Вернись к предыдущей.
На нём другая рубашка.
Зачем переодеваться посреди вечеринки?
Затем, что одежда пачкается
обычными вещами.
- Рвотой, алкоголем или спермой.
- Кровь.
Это фото снято до убийства Марины.
А это - после.
У него была запасная рубашка
в шкафчике на случай убийства?
Это не его рубашка.
Я ее видел раньше.
Это рубашка Кристиана.
Кристиан помог, когда он испачкался.
Он знал, почему Поло испачкался.
Он знал, но ничего не сказал.
Вот почему он так странно
вел себя всё лето.
- А когда он захотел рассказать...
- Блин, Самуэль.
Куда ты?
Я в восторге. Она прекрасна.
Я была на ней много раз,
но надо искать себе занятие.
- Иначе станет скучно.
- Ясно.
Обожаю эти палочки.
Они такие симпатичные.
- Значит, мы сели на его яхту.
- Послушай.
Что?
Поговорим о чём-то другом, а?
Ты только и говоришь,
что о путешествиях в красивые места,
вкуснейшей еде, твоих друзьях...
Виновата.
Что в этом плохого?
В сравнении моя жизнь
мне кажется полным дерьмом.
Может, это так, но...
...у меня столько проблем,
что во мне не осталось сил
даже улыбаться на камеру.
Расскажи о чём-то плохом,
что случилось с тобой.
Думаю, у тебя нет проблем.
Ну, иногда тяжело жить одной.
Мамы вечно нет дома.
- Конечно...
- И...
- Конечно?
- Конечно.
Когда в твоем распоряжении дворец,
это, наверное, чертовски тяжело.
Расскажи официанту.
Уверен, что он даст тебе на чай.
Прости.
- Ничего...
- Я не хотел обидеть.
Не волнуйся.
Это лишь еще одно фото, брат.
Не бог весть что.
По сути, у этих гадов
уже есть козел отпущения.
Давай проверим.
Пойдем в полицию.
Они увидят одно, Саму: брата опасного
элемента, который пытается спасти его.
Что тогда? Ты сдаешься?
Нет.
Я уеду стильно.
Если меня не поймают
на границе, конечно.
Если ты уедешь,
это будет как признание вины.
Подожди. Ты хотя бы не в тюрьме сейчас.
Это хуже, чем тюрьма. Намного хуже.
В моей мрачной камере четыре на четыре
я не мог никому навредить.
Здесь же я чувствую себя радиоактивным.
Всё, что я трогаю, заражается.
Я хочу жить спокойно. Вот и всё.
И вы тоже.
С тобой здесь.
Мы хотим, чтобы ты был рядом.
На днях ты не хотел, чтобы я был рядом.
На днях я был животным.
Не знаю,
смогу ли когда-то простить тебя.
Но если ты уедешь -
никто из нас этого не узнает.
Ты видел машину?
Она в худшем состоянии, чем я.
При чём тут машина?
В другой раз, когда явится блондинка,
он не просто краску поцарапает.
- Гусман?
- Я его не виню.
Я его не виню.
Если бы я верил, что он убил
моего брата, я бы поступил так же.
Дай мне время, Нано.
Потерпи еще немного.
Я скоро во всём разберусь.
Найди работу, не лезь на рожон.
Сделай это ради меня.
Ради мамы.
Ради Марины.
Вот точка, где исчез Самуэль.
Но последние признаки жизни
он подал здесь.
Здесь его телефон
был активен в последний раз.
Ты узнаёшь этот район?
Может быть...
У твоих деда с бабушкой загородный дом.
Там захоронен прах Марины.
Что там делал Самуэль?
Ну...
Может, доставлял курицу
в лимонном соусе. Откуда я знаю?
Он не работал в ту ночь.
Теперь изучаешь рюмки?
Составляю компанию Омару.
Я мог бы составить тебе компанию.
Но ты этого не захотел.
Приятного вечера.
Гусман...
Что с ним такое?
Налей мне еще.
Зая, ты сегодня много пьешь.
«Зая»?
Ну вот. Опять?
- Ты классно выглядишь, гейчик!
- Вот и она!
С днем рождения, красавчик.
- Как моя любимая клиентка?
- Зашибись!
- Правда?
- Правда.
Я бы так не сказал.
Ты выглядишь не айс.
- Я в порядке!
- Что случилось?
Я сидела дома вся на напряге и решила
прийти к своему другу-султану.
Я этого не позволю.
Давай я тебе налью, и повеселимся.
Расскажешь, что случилось.
- Но сначала тебе есть что мне сказать?
- Да, ты красивый!
Странно... Я думал, ты бросил.
Андер меня игнорирует,
Лу видеть меня не хочет,
а Поло мутит с новенькой.
Думаю, сейчас ты мне лучший друг.
Как тебе это?
Забавно...
Я думал, это всё из-за Нади.
Что, блин, ты знаешь о взаимной любви,
когда быть вместе невозможно,
ведь это запрещает гребаное общество?
Ты совершенно прав.
Я понятия не имею.
Что ты делаешь, блин?
Оказываю тебе услугу как лучший друг.
Сделай мне одолжение. Иди домой.
- Твою мать!
- Доброй ночи.
Большое спасибо.
Налей мне ром с колой.
Сию минуту.
Гейдар, чтоб меня!
Эта песня - настоящий магнит для геев.
Пойду снова охотиться на таланты.
Ладно, удачи. Потом поболтаем.
Эй.
Зая, ты похож на Губку Боба.
Вот опять! Не зови меня так.
Как? Губкой Бобом?
Ты тоже мог бы перестать делать это.
Что делать?
Сам знаешь. Не включай дурака.
Взгляды, фразочки. Я не дурак.
Ты всю ночь играешь роль.
Играю роль?
Я не играю.
Послушай, забудь.
Я не хочу.
Говори, что у тебя на уме.
Что с тобой?
Это не тот Омар, которого я полюбил!
Ясно? Мне нравится другой Омар.
Тогда я не знаю,
зачем ты тратишь время с этим парнем.
- Почти.
- Что с тобой?
Привет... Доброй ночи.
Ты используешь телефон
только для пошлых селфи?
У пошлых людей тоже садятся батареи.
Что с тобой?
Что со мной?
Я до смерти переживала за тебя.
Вот в чём дело.
Будто это первый раз.
Посмотри на меня.
Отныне тебя везде
будет сопровождать шофер.
Даже в туалет, если нужно.
Ты всегда будешь
держать при себе зарядку.
Что происходит, мама?
Эй, велосипедист.
Оставь моих родных в покое.
Это иронично,
когда исходит от тебя. Нет?
Плохо, что я не терплю парня,
убившего мою сестру?
Это был твой друг Поло, козел.
О чём ты, подонок?
- Это сделал Поло. Послушай меня!
- У меня и так хреновый день,
- а ты еще меня бесишь!
- Послушай меня!
Он хотел вернуть часы Карлы.
Кристиан знал. Он хотел рассказать всё.
Или ты думаешь,
что авария была случайностью?
Профессор!
Они дерутся.
Ребята, прекратите!
Это не первый раз...
...и я этого не потерплю.
Я ничего не сделал! Он напал на меня.
Это правда?
Это Гусман напал на Самуэля.
- О чём ты?
- Не включай дурака.
Я тебя в последнее время не узнаю.
Ты стал агрессивным.
Наверное, связался с кем-то плохим.
Не думай, что тебе это сойдет с рук.
Я и с твоей матерью поговорю.
Гусман, ты отстранен от занятий.
- На два дня.
- Что?
У нас экзамены!
Вы отстраняете меня сейчас?
На три дня. Идем со мной, пожалуйста.
Ты мой должник.
ВАКАНСИИ
Ни хрена хорошего...
Конечно, не волнуйтесь,
я поговорю с ним.
Этого больше не повторится.
Ладно. Спасибо.
Ты выходишь из тюрьмы - и тут вдруг
у твоего брата начинаются неприятности.
Какое совпадение, да?
Это никак не связано с тобой?
- Это полностью связано со мной.
- Чёрт, Нано!
Блин...
Послушай, давай ты перестанешь
искать работу
и начнешь искать билет,
чтобы уехать, а?
Билет в один конец.
Что происходит?
Я провалю экзамен.
Ты? Невозможно.
Твоя дорогая сестра
вынуждает меня провалиться.
Иначе она кое-что расскажет.
Кое-что?
Что?
Подумай о худшем.
Если она угрожает рассказать о тебе,
скажи ей, что всем расскажешь
историю с Валерио.
Обещаю, она больше
не будет тебя доставать.
А что это за «история с Валерио»?
Подумай о худшем,
и даже близко не угадаешь.
Как прошло свидание?
Отлично.
После стольких лет ты думаешь,
что можешь обмануть меня?
Я хочу увидеться с тобой
после уроков в классе.
Как поживает любовничек?
Я тебя прошу... Он мне не любовничек.
Ты знаешь, я с ним по одной причине,
и любовь тут ни при чём.
После стольких лет ты думаешь,
что можешь обмануть меня?
Доброе утро! Какие у вас усталые лица.
Надеюсь, это от учебы.
Он напал на меня. Я ничего не делал!
Что это ты делаешь?
Получаю лучшую оценку в классе.
Ты вынудишь меня
провести очень неприятный разговор
с твоими родителями.
На твоем месте я бы этого не делала.
Если не хочешь, чтобы люди узнали...
...историю с Валерио.
Что ты сказала?
Вообще-то, ты должна
провалить этот тест,
иначе все узнают.
Выбор, дорогая.
Приятного дня.
- Он спровоцировал меня. Сказал, что...
- Что?
Какую-то ерунду.
Сказал, что...
- Что...
- Гусман!
Ты должен забыть прошлое,
иначе это плохо кончится.
А если бы этот парень
напал на тебя вчера?
Я его не боюсь.
Я тоже его не боюсь.
Я боюсь тебя.
Боюсь, что ты сделаешь то,
о чём будешь жалеть до конца дней.
Нужна всего секунда.
Если ты не контролируешь свой гнев,
хватит одного удара, одного падения...
...и всё летит к чертям.
Поло.
Чёрт возьми...
Мы можем поговорить?
Просто мне кажется,
что ты меня избегаешь. Я понимаю, но...
- Вовсе нет.
- Да! Он избегает тебя.
Ты ему не нравишься, ты не в его вкусе.
Дело не в тебе, а в нём.
Он только разорвал одни отношения
и не хочет других.
Выбери оправдание, какое нравится, -
результат будет тот же.
- Он тебя знать не хочет.
- Гусман!
Что, Поло?
Если трусишь сказать это,
кто-то должен помочь.
Так что хватит водить за нос
бедную девочку.
Верно?
Прости. Это ради твоего же блага.
Ладно...
Не знаю, как благодарить тебя.
Я бы предложила
положить тебя в наркоклинику,
но мне хватило денег только на кофе.
Я так дешево не продаюсь.
Как прошло?
Почему у Лу на тебя зуб?
Если хочешь сказать мне...
Мы с Гусманом переспали.
И что?
- Это просто секс. Что в этом плохого?
- Нет.
Между нами никогда
не будет просто этого.
И я это знала.
Я знала, что переверну
свою жизнь вверх дном,
как и жизнь Гусмана, и Лу...
Но я всё равно это сделала.
Потому что влюблена.
Как будто это оправдание.
Любовь, по идее, прекрасна,
но также превращает тебя в эгоиста.
Твоя очередь.
Что это за «история с Валерио»?
Хочешь узнать кое-что, Надя?
Ты стала кем-то вроде друга.
Если я расскажу тебе,
ты больше не захочешь быть мне другом.
Я не знаю, что делать.
Я более открыта, чем ты думаешь.
В этой школе меня
уже ничто не удивляет.
Было приятно дружить с тобой.
Ты в порядке?
Ты труп, сукин ты сын.
Ну же, Каэ.
Я не знаю, что я сделала неправильно.
- Ты всё сделала правильно.
- Ладно.
Мы просто на разных этапах в жизни.
Твоя жизнь розовая,
а моя сейчас - черная.
- Очень.
- Да, ладно, но почему?
Прости, но я не понимаю.
Я не жду,
что девушка вроде тебя поймет.
Похоже, твоя главная проблема -
решить, какую из ванных
использовать каждое утро.
Прости. Мне жаль.
Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, кто я.
Думаешь, у меня нет проблем?
Серьезно?
Хочешь, чтобы я рассказала
кое-что некрасивое о себе?
Ладно...
Ладно.
Сколько у тебя времени?
Спасибо.
Не нравится?
Нет, нравится.
Просто у меня нет этой приставки.
Но важно намерение.
Ты не должен был приходить,
если не хотел.
Конечно я хотел прийти, Андер.
Чтобы мама тебя не беспокоила.
Послушай, сынок, если тебе
не нравится игра, мне жаль.
Теперь трудно угадывать, что ты любишь.
Что?
- Тебе правда надо было это ляпать?
- Это правда.
У меня такое чувство, что я ничего
не знаю о сыне. Он изменился.
Я не знаю, кто он!
Раньше ему нравилось одно, а теперь...
Какая разница?
- Омар, милый...
- Нет.
Какая разница, что он не любит
теннис или девушек? Он тот же Андер.
Ты только познакомился с ним.
Что ты можешь знать?
Я знаю, обо мне говорят, что я тоже
изменился, но я всегда был таким.
Мне нужно было притворяться,
чтобы не разочаровывать, но я устал.
И все, кому это не нравится...
Все, кому это не нравится,
уйдут из моей жизни.
Андер тоже устал притворяться.
Если не научитесь любить его таким,
какой он есть, - потеряете его навечно.
Я не знаю, что такое потерять ребенка,
но клянусь,
потерять отца - это хреново.
Ну и время для встречи...
Похоже, мы одни.
В том-то и суть.
Почему Поло переоделся
в ночь вечеринки?
Он испачкался рвотой.
Он надел рубашку Кристиана.
У него была такая же.
Они оба купили одинаковые рубашки,
когда мы все как-то пошли за покупками.
Похоже, ты подготовила ответы заранее.
Ты такой предсказуемый.
Не лги мне, Карла.
Ты покрываешь убийцу.
Не знаю, чего ты думаешь
добиться своими вопросами.
Ты неделями расследуешь это,
и у тебя ничего не вышло.
И не выйдет.
Почему ты такая?
Я не такая.
Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, -
закончишь как Кристиан.
Кто с ним это сделал?
Поло?
Самуэль...
Почему ты продолжаешь эту игру,
если постоянно проигрываешь?
Я устала от этого.
Я могу сказать громче, но не яснее.
Мои дед с бабушкой не живут
на этой ферме.
- Я там не был много месяцев.
- Конечно.
Значит, это совпадение,
что Самуэля последний раз видели живым
рядом с одним из ваших имений,
а Нано последний раз видели живым
у вас дома, верно?
Дверь была открыта.
Вон. Уходи отсюда!
Я вызову полицию!
Я уйду. Но прежде я хочу передать
вашему сыну сообщение.
И всей вашей семье.
Посмотрим, смогу ли втолковать это вам.
Не приближайся.
Вот номер, который нам дали в клинике,
когда она пошла делать аборт.
Мы ушли до того, как нас вызвали.
Знаете почему?
Мы так любили друг друга, что думали,
что можем завести ребенка.
Вот ведь парочка идиотов.
Я был так безумно влюблен в вашу дочь,
что храню
эту дерьмовую бумажку на память.
У меня от нее
больше ничего не осталось.
Это единственное, что я могу потрогать.
Вы правда думаете, что я был способен
причинить вред вашей дочери?
Вы правда так думаете?
Спасибо.
Думаю, мне пора.
Видишь?
Вот почему мы все
притворяемся счастливыми,
ведь никто из вас не терпит
несчастья других.
Эта фантазия, которую ты придумала, -
зачем она? Хочешь быть гламурной?
- Нет...
- В самом деле?
Нет, Поло.
Чтобы люди вроде тебя говорили со мной.
Или ужинали со мной.
Чтоб ты знала, настоящая Каэтана...
- Тебя зовут Каэтана, да?
- Да.
Настоящая - намного интереснее.
Или по крайней мере иная.
Я еще не встречал таких, как ты.
Ну, рада, что тебя развлекла
экзотическая зверушка.
- Можешь идти, если хочешь.
- Нет.
Иди.
Чем я могу помочь?
Ты не понимаешь. Что теперь?
У меня нет денег, так что всё, что ты
можешь сделать для меня, - это помочь?
Ты серьезно?
Мне не нужна твоя помощь, Поло.
Мне нужен ты.
Но я знаю, что это невозможно...
Каэтана.
Я ухожу.
Не уходи. Это Поло.
Скажи своему другу, чтобы ушел.
Мне нужно с тобой поговорить.
Он знает...
Он всё знает. Что случилось?
Он знает, что ты украла платье?
Эту часть - нет.
И что его хозяйка обзвонила всех,
и теперь я потеряла всех клиентов?
Мы найдем новых.
Вот и всё.
- Нет.
- Да...
Не здесь. Я попала в черный список.
Что теперь?
Как мы будем платить по счетам?
Блин...
А теперь еще и это?
Кем он себя возомнил?
- Я его убью!
- Вентура, прошу... Успокойся.
Успокоиться? Как же, чёрт!
Разве мы мало страдали?
Привет.
Привет, милый.
Это не из-за того,
что меня отстранили, верно?
У этого убийцы хватило
наглости прийти сюда.
Если у вас есть в чём меня обвинить,
приступайте. Если нет -
оставьте меня в покое.
Я должен заниматься с друзьями.
Мы можем продолжить завтра.
Большое спасибо.
Нано!
Нано! У меня кое-что есть!
Нано!
Где он?
Где он, блин?
Он ушел! Это ты виноват!
- Это неправда!
- Правда!
Это обычное дело,
когда ты невиновен, да?
Не знаю, чего ты думаешь
добиться своими вопросами.
Ты неделями расследуешь это,
- и у тебя ничего не вышло.
- Что это?
- И не выйдет.
- Почему ты такая?
Я не такая.
Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, -
закончишь как Кристиан.


Серия 7

Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, -
закончишь как Кристиан.
Самуэль, этого мало,
чтобы изменить ход расследования.
Чтобы посадить моего брата,
понадобилось еще меньше.
- Твой брат соответствовал характеру.
- Характеру?
Того, кто мог совершить
такое преступление.
- С судимостью. Агрессивный...
- Он не убийца.
- А теперь он в бегах.
- Он пропал.
Мы считаем, что он в бегах,
и сейчас выпущен ордер на его арест.
Понимаешь разницу?
Самуэль, иди домой.
Займись учебой.
Не лезь на рожон.
Отвернись от прошлого,
сосредоточься на будущем.
84 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Скажите вы мне.
Вчера кто-то позвонил на горячую линию
для сведений о Самуэле
и после 30 секунд молчания
положил трубку.
И?
Мы отследили звонок. Это был человек,
знавший Самуэля очень хорошо.
Кто?
Нам нужен еще лед.
Тебе что-нибудь еще нужно?
Нет.
Ты дружишь с велосипедистом? С Саму.
С тем, что живет у площади с лестницей.
А что?
Предупреди его как друг,
чтобы был осторожен.
Он связался с плохими людьми.
Чушь. Займись своей работой.
У нас еще много дел.
Помни, я предупредил.
Не приходи ко мне плакаться.
У полиции нет времени
выслушивать твои сказки.
- Это не сказки.
- Но они тебе не верят.
- И я тоже.
- Нет.
Не хочешь верить,
так как боишься, что друзья тебе враги
и лишь я говорю тебе правду, блин.
Послушай, прекрати...
Прекрати поднимать волну.
Привет, дорогая!
- Привет! Извини.
- Ничего. Есть минутка?
- Конечно.
- Я хотела поговорить кое о чём.
Есть одна НПО, «Улыбнись ребенку»,
которая недавно прибыла в нашу страну.
Меня назначили послом.
- Правда?
- Да.
- Это круто.
- Правда,
они здорово помогают бедным детям
в развивающихся странах.
- Потрясающе.
- Круто.
Я хочу организовать
небольшое мероприятие.
Благотворительный ужин для начала -
может, с 10-15 гостями.
- Ясно.
- Но у меня пока мало контактов здесь.
И тебе нужна моя помощь, да?
- Да.
- И ты знаешь, я помогу.
Спасибо, детка. Ты лучшая.
Я знаю! Ты тоже.
- Я сделаю пару звонков и сообщу.
- Ладно, дорогая.
- Спасибо, детка.
- Успокойся. Всё будет здорово.
- Пока.
- Пока.
Скажи за меня Маркосу,
что вам обоим надо перестать психовать.
Никто за мной не придет,
потому что я невелика птица.
Ты не видел в кино,
как, когда хотят
кого-то напугать, убивают пса?
Ты, по сути, пес.
Я видел такое, когда сам торговал.
Они не хотят, чтобы кто-то пришел
и испортил им бизнес.
Ведь в этом дело, так? Ты торгуешь.
Я только доставляю.
Ты мне плешь проел, чтобы я бросил
это дерьмо, а сам-то теперь что?
Нам не вернут залог.
Мы должны заплатить адвокату.
Того, что я зарабатываю, мало.
- Мне нужны деньги.
- Мне тоже они были нужны!
Но друг наехал на меня и сказал,
что меня ждет тюрьма или что хуже.
Может, твой друг не знал,
о чём толковал.
Может, он спас мне жизнь.
Саму, как-то мой дилер травки Фер
перестал брать трубку.
Через неделю он позвонил мне и сказал,
что был в больнице.
Ему прострелили ногу.
Эти деньги кажутся легкими,
но они только усложнят тебе жизнь.
Почему ты позвонил и молчал?
Кого ты боишься?
- Что у тебя с Самуэлем?
- С каким Самуэлем?
- С тем, что из твоего класса.
- Ничего у меня с ним нет. А что?
Он обратился в полицию.
Говорил о тебе, обо мне, о Поло.
Судя по всему, он даже записал тебя.
И что я говорила на той записи?
Ничего важного, наверное.
Его проигнорировали.
Но будь с ним осторожна.
Окажи мне услугу -
встреться с братом и передай ему это.
Не говори, что я послал его.
У него есть одежда, ему это не нужно.
Омар не дома.
А вне дома всегда холоднее.
И...
...скажи ему, что его мать
тоже сильно по нему скучает.
Ну, рыбалка прошла отлично.
У меня где-то 80 человек заинтересованы
в сотрудничестве. Они уже подтвердили.
Большинство - родители
учеников этого класса.
Ну, те, у кого есть
что внести, конечно же.
Надо же, Лу, это куча народу.
В ресторане, который я арендовала,
недостаточно места.
Мы найдем другое место.
Но завтра времени не будет.
Дорогая, ты знаешь, с кем говоришь?
Я обожаю это говорить.
Звучит так драматично.
Я тебя в это впутала,
я и выручу. Хорошо?
Мой отец знает владельца
отеля «Старлайт».
Там прекрасная терраса.
Можешь на меня рассчитывать.
Я забыла, как это приятно -
помогать нуждающимся.
И я обожаю вечеринки. Как и ты.
Я не хочу нагружать тебя работой.
Может, поговорим с твоей мамой
и попросим ее помочь?
Нет! Она ничего не знает.
Я не хотела, чтобы она ради меня
прерывала свои поездки.
Это просто глупость.
Ты такая милая.
Это слегка чересчур.
Совсем уж чересчур.
Да ладно! Чересчур,
чтобы помочь нуждающимся?
Чем больше народу придет - тем лучше.
И это будет
классная вечеринка. Успокойся.
Парни, может,
позубрим вместе сегодня днем?
Да ладно, Поло, ты всё равно
едва дотянешь до проходного балла,
но так мы хотя бы посмеемся.
- Я за.
- Андер.
Андер не может.
Андер встречается с Омаром,
Андеру нужно переехать.
Что теперь?
Откроешь курсы бальных танцев?
Я встречаюсь с папой.
Ну блин! Это что-то новенькое!
Но не лучшее из лучших.
Может, чуток поработаешь над этим.
До встречи.
Что это с ним, блин?
- Вся эта история с разводом.
- Нет, дело не в этом.
Лу, можно тебя побеспокоить на секунду?
Гусман, ты никогда меня не беспокоишь.
Ты не настолько важен.
Всего один вопрос. Почему ты
пригласила моих родителей на ужин?
Мне они по-прежнему нравятся.
- Надо было сначала спросить меня.
- Мне не нужно твое разрешение.
При обычных обстоятельствах - нет.
Но теперь, когда...
Теперь, когда мы не... Послушай,
я не сказал им, что мы расстались.
- Не сказал?
- Нет.
Так. Почему?
Ты им тоже нравишься. Они бы переживали
за меня. Пришлось бы объяснять.
- У меня нет времени с кем-то говорить.
- Конечно.
Слишком поздно придумать повод,
чтобы они не пришли?
Нет.
Давай сделаем кое-что.
Ты пойдешь со мной
на благотворительный ужин.
Будем весь вечер притворяться.
И я не скажу правду.
- Что?
- Ты меня слышал.
Поскольку мы весь вечер будем вместе,
лучше нарядись как положено.
В костюм, пожалуйста.
Никаких маек в клеточку.
Ладно?
Ладно.
Спасибо. Я искренне.
Не за что.
Я сказал тебе организовать
небольшой ужин с незнакомцами,
чтобы собрать немного денег на счета.
Но Лу пригласила всех.
- Даже моих мам!
- Я знаю.
- Ну, если дело в деньгах...
- Дело не в деньгах!
- С чего бы дело было в деньгах?
- Ты меня услышал.
Денег им не занимать.
Но моя мама - редактор журнала.
Она рассказала об этом журналистам.
Они придут обозревать вечер
и снимать фото.
Что, если они узнают о тебе?
Я рискну.
Ведь у меня нет другого выхода.
Если мою мать не наймут убирать
дома в округе,
нам придется уехать через месяц,
может, через два.
Мне придется бросить школу.
Я всё потеряю.
Мы говорим не только
об оплате пары счетов.
- Я знаю.
- Это куча денег.
- Это незаконно.
- Это правда.
Но это также может
обеспечить мое будущее.
С такими деньгами
я смогу оплатить сиделку для дедушки,
смогу поступить
в университет и в магистратуру.
Это будет всего раз
и больше не повторится, клянусь.
Но моя жизнь может измениться навсегда.
Что я могу сделать?
Возьми меня за руку и скажи,
что всё будет хорошо.
Что случилось?
Это не от мамы.
Это папа всегда говорит,
что я простужусь
и что надо надеть его пальто,
потому что от моего толку мало.
Ты прав.
Папа попросил меня соврать,
и я соврала,
потому что я идиотка,
которая выполняет все их приказы.
Знаешь что?
С меня хватит.
- Они хотят, чтобы ты вернулся.
- Тебя это бесит?
Неважно, что ты делаешь,
чтобы разочаровать родителей,
или то, как ты заставляешь их страдать.
В итоге они тебя прощают.
Так что к чёрту тех,
которые слушаются и идут на жертвы.
Надя, я не вернусь.
И что до тебя -
да, ты работаешь в магазине,
но ты всё же ходишь в школу,
и твою личную жизнь бурной не назовешь.
Что за большую жертву ты принесла?
Не знаю, может, Омар
любит драматизировать, нет?
Он волнуется за меня.
У него есть на то причины?
Не знаю, Саму.
Моя мать в последнее время
ведет себя реально странно.
Если я не отвечаю хоть на один звонок,
меня предают трибуналу.
Шофер стал моей тенью.
У него пистолет и всё такое.
Как будто она боится, что кто-то
может со мной что-то сделать.
Сказать ей, что завтра
ты не сможешь доставить товар?
Нет.
Но скажи ей, что это последний раз.
- Проснись.
- Что?
Проснись.
Так вот...
В чём дело?
Привет! Где твой папа?
Я сказал ему, что договорился
поучиться с друзьями.
Без баловства.
Мы реально будем учиться.
Закажи пива.
- Ты уверен?
- Да.
Пабло! Три пива, пожалуйста.
Последний раз Самуэля видели
на благотворительном ужине в гостинице.
Ты говорил с ним тогда?
Это всё вы виноваты.
И ваше дерьмовое расследование.
Вы это знаете, верно?
Мы всего лишь дети.
Мы играем во взрослых, но в половине
случаев не знаем, что творим.
Мы падаем, потому что знаем,
что взрослые всегда поднимут нас.
Вы в этой истории взрослая.
И вы подвели нас.
Если бы вы поймали убийцу,
ничего не случилось бы.
Вы испоганили всем нам жизнь.
Каждому из нас!
Все - гомофобы. Нас так воспитали.
Но Гусман - чуть больше.
Что? Послушай меня.
Просто вы могли бы предупредить меня,
чтобы я простыни сменил, гады.
- Кто сказал, что мы кончили в постель?
- Вот. Мы не такие грязные.
Вообще-то, мы грязные.
Мы кончили в чашку на тумбочке,
из которой ты ночью пьешь.
Вы такие забавные!
Не волнуйтесь, мы в расчете.
Вы не поверите,
что я творил у вас дома.
- Правда?
- Например?
Ничего.
Но отныне берегитесь.
Ладно.
Мне не хватало этого.
Если этот козел еще раз что-то
скажет о вас, я ему морду набью.
Кто?
- Самуэль.
- Что он говорил?
- Ничего. Чушь собачью.
- Скажи нам.
- Ты точно хочешь знать?
- Да.
Как бы мне выразиться?
Он сказал, ты убил мою сестру.
Правда?
Он не мог придумать что-то еще?
Нет, это не шутка.
Сукин сын говорит это серьезно.
Охренеть.
Чего ты хочешь?
Так.
- Твой телефон.
- Зачем?
Только так я буду знать,
что ты меня не записываешь.
Это неважно.
Я мог бы выудить у тебя признание
в том, что ты убила Марину
собственными руками,
а мне скажут ту же хрень.
Что ты не соответствуешь характеру.
Так устроен этот мир,
если ты не заметил, идиот.
Почему ты так зла?
- Ты меня обманул.
- Ты меня обманывала с самого начала.
- И ты не ненавидишь меня за это?
- Нет.
- Ну да ладно. Ты победила. Поздравляю.
- Нет.
- Мы оба проиграли.
- Что ты потеряла?
Тебя.
В какой-то момент я начала верить,
что у нас может что-то получиться.
Что-то настоящее.
Что мы можем доверять друг другу,
ходить ужинать, как все,
не прячась каждый раз.
Хотя время от времени
мы могли бы оставаться здесь,
и ты готовил бы мне свои макароны.
Кстати, они отвратительные.
Не знаю...
Я даже подумала на мгновение,
что мы могли бы забыть обо всём
и что у нас может быть будущее.
Какая я дура, да?
Добрый вечер. Как ты?
Добрый вечер.
Ты в самом деле устроишь
спектакль ради Гусмана?
После того, что было с Надей?
Ты сам это сказал. Это было.
Можно съездить на каникулы
в экзотическую страну,
но в итоге
ты всегда возвращаешься домой.
Конечно.
А мы с Гусманом...
всегда будем мы с Гусманом.
Доброй ночи.
Хотя бы поставь на беззвучный режим.
Омар спит.
Бедняга вернулся только час назад.
Мама, я сегодня останусь дома.
У меня сильно болит голова.
Он не отвечает.
Поло.
- Ты знаешь, что с Андером?
- Что?
- Знаешь, что с Андером?
- Не знаю.
Отлично, блин.
- Так, посмотрим. Госпожа посол?
- Да.
Я?
Я поговорила с ними утром,
и они считают это прекрасной идеей.
Ты так усердно работаешь.
Ты это заслужила.
Да, но ты заслуживаешь этого больше.
Я на виду у всех...
- Я не умею произносить речи.
- Да ладно!
Тебе это хорошо удается.
Надо сказать небольшую речь,
дать интервью и позировать для фото.
Ты же не против, да?
Это моя жизнь.
Конечно! Так, посмотрим.
Но мне жаль,
что ты не получишь награды.
- Ты всё организовала и...
- Всё нормально.
Ты точно не хочешь,
чтобы твоя мама знала?
Точно. Я пойду заканчивать
домашнее задание.
- До скорого.
- Ладно.
Я хотела попросить вас
об огромном одолжении.
Я хочу сделать сюрприз подруге,
и мне нужен номер ее матери.
Поможете?
Я в восторге от ваших очков!
Они чудесны.
- Спасибо.
- Они вам так идут.
Номер.
Блин...
Хочешь?
Лучше, чем в прошлый раз?
Это было бы нетрудно.
В следующий раз будешь поражена.
Первое, что необходимо сделать, -
убрать определитель из матрицы.
- Надя...
- Но если это не квадратная матрица...
- Надя.
- Что?
Я здесь.
Привет.
Я внушаю тебе такое отвращение?
Этот вопрос входит в экзамен?
Ты даже мне в глаза смотреть не можешь.
Но ты не против давать мне уроки,
пока я всё еще тебе плачу.
Значит, твои моральные устои
имеют цену.
Но при этом долбанутый - я.
Лу всегда была рядом со мной.
Она для меня всё.
- Она чувствует то же ко...
- Серьезно, мы тут учимся.
Я больше не хочу ничего знать.
Блин, Андер!
Нельзя обвинять человека
за то, что он чувствует.
Я сейчас вернусь. Учи дальше.
Конечно.
Привет, Гусман. Ты в порядке?
- Блин...
- Что?
Надя, не надо мне больше
этой хрени в духе
«привет, как ты, я твой друг»,
будто ничего не было. Мне это надоело.
- Что, прости?
- Хватит играть со мной.
Я не хочу играть с тобой.
Тогда попытайся не играть со мной
в другой раз. У меня тренировка.
Ладно, ты прав.
Я нашла предлог, чтобы подойти.
- Вот...
- Я хочу поговорить с тобой.
- Ладно.
- Гусман!
Мне нужно переодеваться.
Посмотри, куда я пришла,
чтобы ты воспринял меня всерьез.
Я умру, если сюда кто-то войдет.
Отлично, я слушаю.
Я знаю, мы то сходимся,
то расходимся...
Это ты то сходишься, то расходишься.
Да, конечно,
будто ты всегда был уверен.
Что ты делаешь?
Открывай свое сердце,
а я расстегну рубашку.
Перестань. Я не могу сосредоточиться.
Ты тут внизу уже всё видела.
Итак...
Ты говорила, что мы то сходимся,
то расходимся. Продолжай.
Надя...
Если ты думаешь, что разрыв с Лу
и появление в магазине - неуверенность,
то скажи мне, что сделала ты,
чтобы доказать, что уверена?
Если не считать, что пришла сюда...
Я пытаюсь.
Пытайся усерднее.
Блин...
Надя, это неподходящее место для секса.
Некоторые обожают подсматривать.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Что? Что не так?
Нет... Мне знакомо это молчание.
Оно наступает перед тем,
как ты убегаешь.
Нет...
Не в этот раз.
Ты уверена?
Уверена.
А твои родные?
По сравнению с братом и сестрой
мои отношения с христианином -
это не так уж плохо.
Это верно.
После вчерашнего меня тошнит.
А тебя - нет?
Гусман не верит Самуэлю.
Он изменит свое мнение,
если будешь дальше...
Если буду дальше - что?
Чувствовать себя дерьмом каждую секунду
и каждую минуту каждого дня?
- Я лишь прошу тебя...
- Я не могу!
Я не могу лгать ему в лицо.
Ладно. Скажи ему правду.
Скажи ему правду.
Ты знаешь, в чём правда?
Ты месяцами лгал ему.
Думаешь, он простит тебя?
Ты для него умрешь.
Я окажусь в тюрьме,
а у Гусмана не останется друзей.
И ради чего?
Чтобы ты смог очистить совесть?
Ведь брату Самуэля это не нужно.
Сейчас он, наверное,
пьет коктейли на Карибах.
Посмотри на меня.
Держись.
Продержись еще немного.
Совсем чуть-чуть.
Всё это пройдет.
И мы снова станем какими были.
Этого Гусман хочет уже давно -
чтобы всё снова стало таким,
как раньше.
Привет.
Вон они.
Спасибо, красавчик.
Кстати...
...Ребека уже сказала мне.
Если ты не хочешь работать на меня
из-за того мальчишки из клуба,
тебе не о чем беспокоиться.
Я уже поговорила с ним.
Я оставлю их тут, на стойке.
Где Маркос? Я сам делаю всю работу.
Ты разве не слышал?
Нет... Что?
Его избили.
Неизвестно почему, а он не может
сказать. Он без сознания в больнице.
Твою мать. Это была Сандра.
Или кто-то из ее людей. Я уверен.
Чёрт возьми, Самуэль.
Что, если его друзья хотят мести?
Эти люди знают, где ты живешь.
Я тебе перезвоню.
Блин!
Ну же, возьми трубку. Возьми, чёрт!
Аппарат абонента выключен...
Блин!
Мама!
- Что случилось?
- Блин...
Ты могла бы взять трубку!
Прости, я не знала...
Ты, наверное, звонил,
когда я говорила с полицией.
Внизу позвонили в домофон
и сказали, что это почтальон.
Я выглянула в окно
и увидела каких-то парней, похожих...
Похожих на людей, которые бьют,
а не доставляют письма.
Конечно, я их не впустила,
но они не уходили,
пока я не пригрозила вызвать полицию.
Они пришли за твоим братом, я уверена.
Он не дает нам покоя,
даже будучи в тысяче километров от нас.
Как прошел твой день?
Самуэль?
Самуэль, я с тобой говорю!
- Я вернусь позже.
- Позже?
Я вернусь позже!
Отлично.
Спасибо.
Она скажет речь позже.
Но оставь это в центре на потом, ладно?
Скажи диджею,
чтобы ставил что-то приятное.
- Хорошо. Сейчас же скажу.
- Ладно. Спасибо.
Ты в порядке?
В порядке.
Да, здорово.
Сегодня Гусман вернулся
в экзотическую страну.
Может, он хочет
переехать туда навсегда.
Папа...
Очень красиво.
Что?
Хиджаб.
Когда ты его купила?
Это подарок.
Правда? От кого?
От подруги.
Иди в магазин. Маме надо готовить ужин.
Приходи на ужин.
Мы редко тебя видим в последнее время.
Знаю... В период экзаменов
всегда сложно.
Вы же знаете, я очень прилежная.
Ну, теперь всё кончено.
Что ты делаешь на Рождество?
Приезжай в Астуриас!
- Да, приезжай в Астуриас.
- Точно.
Вся моя семья приезжает из Мексики.
- Мой брат и отец здесь, так что...
- Лу.
- Хочешь коктейль?
- Конечно, дорогой.
- Да?
- Прошу... Спасибо.
Он обо мне так заботится.
- Привет! Где ты был?
- Привет.
Прости, чувак.
Я всё утро бегал
от кровати к туалету и обратно.
Ты сейчас в порядке?
Намного лучше.
Итак...
Я рад, что ты приехал.
Ну? Как дела?
- О боже...
- Что?
- Невероятно.
- Хорошо идет?
Как ты?
И как идет сбор средств?
Я о таком и мечтать не могла.
Всё хорошо. Вам весело?
Да. То, что ты делаешь,
достойно восхищения.
Не то слово. Это поразительно -
то, как ей всё это удалось...
Алло?
Да?
Здравствуйте, утром
мне позвонили с этого номера.
Да? Я не знаю. Кто это?
Виктория.
Я занимаюсь домашним обслуживанием.
Может, кто-то дал вам мой номер,
потому что вы хотите,
чтобы я убирала ваш дом или...
Что?
Вы мать Каэтаны?
Лу! Блин... Что происходит?
Ты призрака увидела?
Идем со мной.
Как я этого не поняла?
У нее тысячи подписчиков
в «Инстаграме»! Как она...
Этот Burberry,
что был на ней вчера, - подделка?
Она, наверное, купила подписчиков.
На какие деньги?
Она, блин, дочь уборщицы.
Охренеть...
Лу...
На чей счет приходят
пожертвования гостей?
Твою мать. Чтоб меня.
Все эти люди здесь из-за меня.
Не из-за нее.
Я покажу ей, на что способна...
- Сука проклятая.
- Послушай меня. Не надо.
Послушай. Не устраивай сцену.
Это будет скандал не только для нее.
Успокойся, подожди,
пока не закончится вечер.
Завтра сможешь осторожно разузнать,
как людям получить назад деньги.
А пока соблюдай приличия, ладно?
Я забыла, каково это,
когда ты за меня волнуешься.
Пойдем.
- Куда ты?
- Вашу мать.
Я в списке.
Да ладно... Ты пригласила его?
Я? С чего бы?
Я знаю, что между вами
происходит, Карла.
Ты правда считаешь меня такой наивной?
Не знаю, спроси свою подругу Каэтану.
- Тебя нет в списке.
- Должен быть. Я знаю Каэтану Грахеру.
Что ты делаешь?
- Что он тут делает?
- Сам скажи.
Скажи ему, чтобы ушел.
Меня тошнит от него.
Ты знала, что он наговорил
Гусману всякую хрень?
А теперь подозревает нас!
Что он сделал?
Карла?
Карла...
- Он со мной. Не волнуйтесь.
- Блин!
Что ты здесь делаешь?
Тебе надо уйти немедленно.
Где Ребека?
Уходи сейчас же. Прошу, пожалуйста.
Ты говоришь мне «пожалуйста»?
Почему ты так озабочена?
Самуэль...
И что? Всё это - ради бедных детей?
Это я постоянно рискую.
Ладно, да, я рассказала ей об этом.
Я хотела, чтобы она поклялась жизнью,
что с тобой ничего не случится.
А тот парнишка оказался
в больнице из-за вас.
Ты кино насмотрелся.
Теперь ты не хочешь видеть то,
что творится у тебя под носом.
Какая нам разница, что его избили?
Может, он это заслужил.
Он захочет отплатить нам.
А у меня нет телохранителей,
бронированной машины и сигнализации.
Ты сказала, что всё это неопасно!
Если что-то случится с моей мамой,
с Омаром или со мной...
- Что?
- Во всём будешь виновата ты!
Асусена, где инспектор?
Мне нужно с ней поговорить.
- Они кое-кого арестовали, Омар.
- Кого?
Поло, всё сделано.
Мне хватит на всё.
Это безумие!
Я рад за тебя.
- Я так счастлива.
- Каэтана.
Мы можем закончить это сейчас?
Успех был огромный.
Я бы не справилась без тебя. О боже!
Прекрати это говорить, пожалуйста.
- Я серьезно, я люблю тебя!
- Извини.
Ты разве не собиралась
говорить речь, Лу?
- Только если хотите.
- Нет...
Ну же, если ты обещала,
то не надо обижать Каэтану.
Я ничего не подготовила.
Я с удовольствием.
Привет!
Добрый вечер.
Что ж...
Искреннее вам спасибо,
что пришли сюда сегодня.
От глубины души благодарю вас
за вашу доброту.
Трудно поверить, что в мире остались
добрые люди, которым можно доверять.
И особое спасибо чудесной девушке...
Щедрой и очень особенной подруге.
Каэтана, поаплодируем ей.
Нет... Пожалуйста, не надо.
Спасибо.
А еще она гребаная лгунья.
Этой НПО вообще не существует, да?
Она, наверное, такая же фальшивая,
как твои истории о путешествиях...
Как твой дом.
Как твоя дружба.
Твое платье от Ralph Lauren.
Не знаю, у кого ты его украла.
- Лу, прошу...
- И твои подписчики в «Инстаграме».
Вся твоя жизнь - гребаная ложь.
Да, Каэтана - дочь уборщицы.
Я правда поверила ей.
Молодец.
Невероятно.
Всё это - огромная ложь.
Не волнуйтесь, она вернет вам деньги,
я об этом позабочусь.
Отличный вечер. Меня от этого тошнит.
Тошнит от притворства.
Всю ночь деланно улыбаться
и прикидываться, что всё хорошо.
Но всё плохо.
Особенно с Гусманом.
Мы расстались.
Простите, Лаура. Я правда старалась.
Но ничего не вышло.
Было слишком тяжело.
Потому что ваш милый мальчик
изменил мне с бедуинкой.
Да, он изменил мне. Невероятно, да?
Не знаю, как мне это удается,
но меня всегда предают
и разочаровывают именно те,
кого я поддерживала. Да, Карла?
Но с меня хватит.
Вы все ошибаетесь, если считаете...
...что можете делать из меня дуру,
и это вам сойдет с рук.
Этого не будет.
Так что теперь - тост
за этот чудесный вечер.
Карла трахается с Самуэлем.
Что?
Будем здоровы.
Не сиди долго. Ложись спать.
Папа...
Да, дорогая?
Я соврала тебе.
Что?
Хиджаб.
Он не от подруги.
И я хочу быть честной с тобой.
Я не хочу ничего скрывать.
Не хочу быть обязанной прятаться.
О чём ты?
Этот хиджаб...
Привет, дорогая. Это Лу.
Это будет тебе интересно.
Что происходит, Надя?
Ничего, папа. Ничего.
Доброй ночи.
То есть - «ничего»?
Не сиди долго. Ложись спать.
Оно выложено в интернет.
Наверное, уже вся школа его видела.
Ты уходишь?
Да, здесь больше нечего делать.
Мне жаль. Ну и бардак.
Не волнуйся. Я знал, что это случится.
Правда всегда выходит на свет, верно?
Пойдем.
Андер.
Что?
Посмотри мне в глаза.
Что?
Это Поло убил Марину?
О чём ты?
Андер, ради бога, посмотри мне
в глаза и ответь на вопрос.
Это Поло убил Марину?
Нет.
Конечно нет.
Блин, ладно.
Прости.
Твою мать...
Прости, чувак. Не считай меня чокнутым.
Я не мог выкинуть это из головы.
Я должен был спросить. Не мог терпеть.
Прошу, не говори Поло.
Я могу тебе доверять?
Конечно.
Ну...
Возьми трубку...
Самуэль, возьми трубку.
Блин.


Серия 8

0 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
САМУЭЛЬ
Просто напиши мне. В любое время.
САМУЭЛЬ
Я просто хочу знать, что ты в порядке.
Вам весело?
Думаете, это забавно?
Если бы в вас была хоть капля
порядочности или вам не было бы скучно,
вы все удалили бы это видео.
Оставь, Гусман.
Надя...
Я знаю, тебе не нужны защитники, но...
Я не заслуживаю защитника.
Не надо было совершать это.
- Это нормально, что меня считают...
- Послушай.
Нельзя давать этим идиотам
внушать тебе такие мысли.
Ты не такая.
Доброе утро.
Иди. У нас сегодня экзамен.
Садитесь. Мы скоро начнем.
На экзамен вам выделен один час.
Пожалуйста, уберите все учебники.
Самуэля нет.
И ты знаешь, опоздал он или заболел?
Он никогда не опаздывает, ведь ему
не платят, если пицца холодная.
И он не болен.
Будь этот ботан болен,
он бы уже сто раз позвонил
и умолял отложить экзамен.
Гусман, сядь сейчас же.
Аппарат абонента выключен...
Почему так волнуешься?
Позвоните его матери, ладно? И если он
лежит с гриппом, тогда все счастливы.
Он не ночевал дома.
Вы уверены?
Его не видели со вчерашнего дня?
Ясно.
Спасибо.
Блин.
10 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Полиция, чем могу помочь?
Знаешь, что это может значить для Нади,
для ее семьи, для всей ее жизни?
Знаешь, идиотка ты этакая?
Проблема в том,
что в ее культуре секс - это табу.
Будь это не так,
всё сложилось бы иначе.
Но ты прав.
Виновата не бедуинка, виноват ты.
Это ты записал видео.
Не для показа всей школе.
Так каковы были твои намерения?
Благородные и человеколюбивые?
Не дури меня.
Ты хотел разрушить
мои отношения с Гусманом,
чтобы мы были несчастны.
Кстати...
...мы с тобой одинаковые.
Ты разве не этого хотел?
Чтобы я перестала сдерживаться?
Так вот она я...
...без тормозов.
Через два дня все забудут видео.
Поверь мне.
Сейчас я знаю одно...
...только ты не смеешься надо мной.
Надя, видео снял я.
Эй, дорогуша.
Скажи нам, куда ты летишь на Рождество.
На Бора-Бора, на Мальдивы? Наверное,
в любое место, где нужны уборщицы, да?
- Лу, хватит.
- Милый Поло!
Если тебе нужна новая домработница,
могу порекомендовать более надежных.
Можешь дать мне поговорить
с моей девушкой?
Прекрати это.
Слушай, Поло, я думала,
что моя жизнь может быть сказкой,
что я могу быть Золушкой...
Это смешно. Этому нас учат в детстве.
Но всё это - ложь.
Лучше мне вернуться в мой мир,
а тебе - в твой.
Я не хочу замарать тебя.
То есть - вернуться в твой мир?
Меня исключили.
А мою маму уволили.
Экзаменов уже нет,
и сегодня мой последний день.
Разве Золушку не ждал счастливый конец?
Да.
Ведь это сказка для детей.
Скажите, что найдете его.
Это какой-то кошмар.
Мы сделаем всё, что сможем.
Вот что мы пока знаем:
велосипед Самуэля вчера нашли в лесу.
Но его самого не было.
36 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Сегодня после обеда
мы пойдем на поиски,
будем искать его или что-то,
что укажет на его местонахождение.
Было бы хорошо,
если бы кто-то из вас пошел помогать.
Но они думают, что он мертв?
Мы ищем труп?
Мы надеемся найти его живым.
- Скажи, что это был не ты.
- Андер...
С Мариной всё произошло случайно.
Ты правда думаешь, что я способен
на хладнокровное убийство?
Ты угрожала ему при мне.
Я была дома, когда он пропал.
С Валерио. В его постели.
Ты не стала бы пачкаться.
Тебе не нужно выходить из дома,
чтобы причинить кому-то вред.
Ты бы просто позвонила
и велела другим разобраться.
Твой отец мог позвонить,
и мы уже знаем,
что случилось с Кристианом.
Мой отец был спокоен, пока ты
не явился и не заговорил о Самуэле.
Что ты говоришь? Что виноват я?
- Ты его втянула в эту кашу.
- Успокойся, чувак.
Мы не знаем, что с ним.
Он мертв.
Ты этого не знаешь.
Его велосипед нашли разбитым в лесу.
Это была не просто авария.
От него хотели избавиться.
Кто-то вроде тебя, например.
Никто не желал ему смерти так, как ты.
Если бы я это сделал,
я бы сегодня же сдался полиции,
высоко держа голову, не думаешь?
Что будешь делать?
Пойдешь в полицию?
Обвинишь своего же отца?
Говори правду!
Все эти люди узнают, что ты стукач.
Если думаешь, что они убили Самуэля,
что они сделают с тобой?
Ты тоже можешь попасть в аварию.
Отец Карлы способен на всё.
Я говорю это, чтобы защитить тебя.
Говорю это ради твоего же блага.
Ничего не делай.
А потом что?
Будем сидеть и наслаждаться Рождеством,
будто ничего не было?
Научимся жить с тем,
что мы совершили, ясно?
До конца дней.
Чёрт!
Как ты думаешь, один из твоих
одноклассников может быть связан
с исчезновением Самуэля?
Я ничего не знаю.
Простите.
Ладно, спасибо.
Далее - Каэтана Грахера Пандо.
Что происходит?
Ничего.
Я тебя знаю, Карла.
Или ты и это утаишь?
Самуэль не пропал.
Он мертв.
- Самуэль!
- Саму!
Самуэль!
Надя.
- Что ты здесь делаешь?
- Почему удивляешься?
Я хотел, чтобы он исчез
с глаз долой, но не так.
Инспектор!
Я кое-что нашел.
Не бывает так, чтобы человек попал
в аварию, убежал и оставил пиджак.
Нет. Эти бандиты что-то с ним сделали.
Мне надо пойти в полицию, да?
Блин... Я трус проклятый.
Как я могу знать такое и молчать?
Мы подумывали о том,
чтобы отметить завтра Рождество
в ВИП-зоне «Барсело».
Может, поговоришь с шефом
и откроешь ее нам чуть пораньше?
Что, прости?
Чтобы мы вошли,
прежде чем нахлынет толпа.
Говорю тебе, я считаю,
что моего лучшего друга убили,
а ты мне о шампанском,
которое будешь пить завтра?
- Я пытался сменить тему.
- Почему?
Не знаю, Омар.
Неважно.
Для меня это важно.
Мне надоело,
что ты вечно такой странный.
Надоело расшифровывать
все твои жесты, слова, взгляды,
чтобы просто попытаться понять тебя.
Наверное, это были те бандиты.
Они хотели мести и нашли его.
Думаешь, это нормально, что Самуэль
может быть мертв из-за тебя, из-за нас?
Детка...
Мне тоже нравился Самуэль.
Может, это не нормально,
но я бы не удивилась.
О чём, по-твоему, говорят в новостях,
когда упоминается сведение счетов?
Об этом, детка, об этом.
Твои туфли, украшения, этот дом...
Всё это имеет свою цену,
и она не только указана на этикетке.
Да, но ферзь никогда не платит.
Всегда платит пешка.
Что хочешь этим сказать?
О чём ты?
О том, что когда отец погиб,
тебе сказали то же самое.
Что это тоже издержки профессии.
Ты забыла об этом?
Тому боссу из строительной фирмы
было наплевать
на рабочих, пока ему самому
доводилось жить как в раю.
Мне всё равно,
как мы всего этого добились.
Меня достает то,
что мы стали одними из них.
Каэтана.
Итак...
Начну с одежды в гардеробе.
Не уходите.
Я хотел поговорить и с вами.
Что происходит?
Думаю, директор позвонит
вам завтра, но...
Я хотел лично сообщить вам новость.
Вы обе возвращаетесь в школу.
Как такое возможно?
Мои матери - в ассоциации родителей.
В нашей школе
родители не просто родители,
они также и клиенты.
А клиент всегда прав.
Я очень благодарна тебе, Поло, но...
Это невозможно.
С моей зарплатой
нам даже на оплату долгов не хватит.
Знаю.
Вот это, думаю, поможет вам
протянуть пару месяцев,
хотя бы до конца года.
Ведь диплом «Лас-Энсинас»
открывает многие двери.
Мы не можем это принять.
- Нет, можете.
- Нет...
У моих матерей достаточно денег,
и им приятно делать добрые дела.
Им кажется, что так они лучше как люди.
И мне тоже.
В последнее время мало что
дает мне такое чувство.
Но как ты их убедил?
Я сказал им, что хоть мы
и совершаем серьезные ошибки,
все мы заслуживаем второй шанс, да?
Он брат того парня Самуэля.
У него невинный вид, но это всё обман.
Он занимается темными делишками
с семьей, которая купила
дом Гусмана, папа.
- Шейла, прекрати.
- Помните? Невероятно.
И она тоже ходит в вашу школу?
К сожалению. Она такая шваль.
Я зову ее нарко-Барби.
У нее такой вид, будто она
в любой момент выхватит пистолет.
Она быстро подружилась
с мисс Палестиной, кстати.
С ярой мусульманкой,
которая, кстати, не святая.
Оказывается, она становится
на колени не только ради молитвы.
- Лу, прошу...
- Это видно из видео.
Могу выслать, если хотите посмотреть.
А еще говорят, что мы,
мексиканцы, любим мыльные оперы.
У нас их здесь хватает.
Не знаю,
забрать ли нам тебя из той школы.
Нет, мне там очень весело.
Не будем увлекаться, папа.
Можно подумать, Лу - ангел с небес,
а все остальные - извращенцы.
Конечно. Уж ты-то в своей тарелке
рядом с этим отребьем.
Но я хочу лучшего для дочери.
Я изменился, папа.
Сменил вещи, может.
Я в восторге.
Я изменился.
На этот раз по-настоящему.
Я беру частные уроки.
Усердно учусь...
Я знаю, у меня блестящее будущее,
и не хочу упустить этот шанс.
Я практически живу как монашек теперь.
- Думаю, Валерио очень старается.
- Спасибо.
Правда. Вот что он должен сделать.
Положительное влияние его сестры
очень помогает.
Я могу оставить их одних -
они позаботятся друг о друге.
Посмотри под стол, папа.
Это очень важно.
Я думаю, нашему сыну было вредно
расти единственным ребенком.
Не с кем было играть,
никто ему не помогал.
Тот, кто мог бы...
Тот, кто мог бы помочь ему,
любить его, когда нас не станет.
- За нас.
- За нас.
Что...
- Я плачу за всё это. Не смей...
- Мне всё равно, кто платит.
Дети весь день одни.
Им просто нужно наше внимание.
- Не надо этой психологической чуши.
- Психологической чуши?
Ты вечно на них нападаешь.
Я думала, ты меня любишь.
Я тоже так думал.
Иногда ты убеждаешь себя в том,
что любишь,
обожествляешь этого человека,
но однажды он что-то совершает,
и вдруг...
...твое представление о нём рушится
и любовь исчезает.
Ты видишь его таким, какой он есть.
И кто я?
Моя сестра.
И всё.
Не понимаю, куда Самуэль ехал
в такое время по той дороге.
Он не мог ехать домой.
Бедная Пилар.
Наверное, ей очень трудно.
Я знаю...
Она работала весь день
и, конечно, не знала,
где ее сын и с кем.
Самуэль - хороший парень.
Это ты хорошая.
Что же до Самуэля...
Я не хочу говорить плохо о том, кто...
Кто знает, что с ним случилось.
Ничего, надеюсь.
- Папа?
- Да?
Я...
Я...
Я тоже сделала кое-что...
...чего не должна была делать.
Что случилось, Надя?
Есть...
Есть одно...
...одно видео...
...где я с...
Что?
Все... Все его видели.
Это позор для тебя,
для семьи...
Я думала, что пробовать такие вещи -
не так уж плохо.
Надо было слушаться вас.
Я вас подвела.
Нет...
Мое место здесь, с вами.
Надя, неужели это так ужасно?
Неважно. Мы никогда не увидим его.
Если оно придет, удали его.
Девушка в нём - не наша дочь.
- Ты это сделал?
- Постой.
- Что, прости?
- Ты меня слышал.
Я больше не буду играть дуру.
Что ты сделал с Самуэлем?
Я перезвоню.
Карла, не надо об этом.
Скажи мне, что он цел.
Милая, знаю, ты...
Знаю, ты очень расстроена
из-за всего этого.
Ничего не произошло.
Самуэль появится, я уверен.
Так же, как ты не связан
с аварией Кристиана?
Обещаю, я никак с этим не связан.
Давай закажем блинчики, а?
Я не хочу гребаных блинчиков.
Прости.
Извини.
Не надо было так говорить с тобой.
66 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Андер.
Ты получил это фото?
Оно со вчерашних поисков.
Знаешь, что это?
Пиджак Самуэля.
Он запятнан кровью, чувак.
Как ты узнала, что он мертв?
Просто так сказала.
Ты в порядке, Карла?
Конечно.
Ну, мне жаль его семью.
Сначала его брат, теперь это...
Гусман.
Пройдешь со мной?
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Опять?
У твоих деда с бабушкой загородный дом.
Там захоронен прах Марины.
Что там делал Самуэль?
Если у вас есть
в чём меня обвинить, приступайте.
Если нет - оставьте меня в покое.
Я должен заниматься с друзьями.
МАРИНА НУНЬЕР ОСУНА
2002-2018
Они скучают по мне?
Я верю тебе.
Встретимся позже в тихом месте?
Что ты творишь?
В звонок звонить не умеешь?
В чём дело?
- Что ты творишь?
- Блин.
Его тут нет. Пойдем.
Можешь сказать, кто эти люди, блин?
- Я замешан в разном дерьме.
- Ты замешан во всём дерьме.
Какие-то бандиты хотят
отомстить маме Ребеки.
Блин, Самуэль.
Короче, придя сюда,
мы облегчили им задачу.
На этой дороге никого нет.
Ну, это ты хотел поговорить
в тихом месте.
Вот мы здесь, у моих деда с бабушкой.
Может, мне надо исчезнуть ненадолго.
Не думаю, что они забудут.
Они пытались тебя задавить.
- Умойся.
- Ладно.
Ты лишь заставишь их больше нервничать.
Наверное...
Ты в порядке?
Карла
Я просто хочу знать, что ты цел.
Что сделала бы Карла,
случись что со мной на самом деле?
Я тебя не понимаю.
Это безумие, но может сработать.
Что?
Нужно, чтобы она страдала.
Они думают, что он мертв?
Мы ищем труп?
Ей нужно думать, что со мной
случилось нечто ужасное.
- Блин!
- Чёрт! Откуда в тебе столько крови?
- Охренеть!
- Ну и гадость, блин!
Тогда она сломается.
Саму!
Саму!
Саму!
Но она хладнокровная. И сильная.
Знаешь, что это?
Пиджак Самуэля.
Гусман.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Полиция плотно этим занимается.
Карла держится крепко.
...отчаянный призыв
перед нашими камерами.
Если кто-нибудь его видел
или знает что-нибудь...
Я уже потеряла одного сына.
Ты же знаешь, что это преступление?
Нас могут посадить.
Тогда оставим это.
Тогда как ты заставишь
Карлу и Поло признаться?
У нас нет доказательств.
У нас нет ничего, блин.
А отец Карлы знает о моих подозрениях.
Со мной в любое время может
случиться несчастье, как с Кристианом.
Или он сядет в тюрьму,
или я лягу в больницу.
Это если меня не замочат.
Послушай.
Если страдают моя мать,
Омар или кто еще, это очень плохо.
От этого мне больно
как ни от чего другого.
Но мы не похерим это дело сейчас.
Это общественная горячая линия
для сообщения сведений
относительно исчезновения
Самуэля Гарсии.
У вас есть информация?
Алло?
У Лу болит голова?
Это предлог. Она не хочет меня видеть.
Меня тоже.
Я пойду возьму еще выпить. Будете?
Нет?
Привет.
Что делаешь на Рождество?
Я полечу в Андорру на пару дней.
Я пока не знаю.
Полетели с нами, а?
Как в старые добрые времена.
Будем кататься на лыжах, есть, пить...
Можем также пропустить лыжи.
Я сейчас немного на мели.
За мой счет, блин. На что нужны друзья?
Что думаешь?
- Гусман!
- Блин.
Дерьмовое стекло.
Пойду вымоюсь. Скоро вернусь.
Веселее, на дворе Рождество.
На двери висит плакат Самуэля,
а все танцуют.
Какого хрена мы творим?
Напиваемся.
Некоторые - больше других.
Блин.
Все справляются с этим как могут.
Ты должна держаться.
Какой смысл в том, чтобы держаться?
Мы всё сделали, всё,
чтобы нас не поймали.
Ради чего?
За последние месяцы
ты сделал что-нибудь стоящее?
Это жизнь?
Омар!
- Зая, дай мне выпить.
- Сейчас не могу.
Ну же, налей выпить.
Я сказал подождать. Что ты творишь?
Что за чёрт, чувак?
Ну же, на дворе Рождество!
Андер!
Вызовите скорую! Андер!
Ты что-нибудь помнишь?
Твоя мама очень волнуется.
Она всё спрашивает меня, что с тобой.
Будто бы я знаю...
Ну да ладно...
Ты должен выпить эту таблетку.
Вон там есть вода.
Кстати...
...я ухожу.
Получу первую зарплату и свалю отсюда.
Омар...
Не уходи вот так, прошу.
Теперь ты хочешь говорить?
Понятно.
Я так и думал.
85 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Если бы вы поймали убийцу,
ничего не случилось бы.
Вы испоганили всем нам жизнь.
Каждому из нас!
Моя семья, недолгий отдых...
- Отличная идея.
- Мне это нравится, ведь...
Я больше не могу.
Прости.
Инспектор.
Мы получили ордер.
Карла!
Что ты сделаешь?
- Отпусти меня.
- Что ты сделаешь?
Всё кончено.
Нет... Подумай об этом.
Ты не можешь. Карла!
Где инспектор?
Асусена.
Где инспектор?
Мне нужно с ней поговорить.
- Омар, кое-кого арестовали.
- Кого?
Ты же не против пойти с нами
на обыск дома твоих бабушки с дедом?
Таким образом, если мы вдруг
что-то найдем, ты будешь рядом.
Я не против, инспектор.
Но мне нужно сначала
позвонить родителям.
Не волнуйся, мы уже позвонили.
Пойдем.
МАЛЬЧИК-ПОДРОСТОК ПРОПАЛ У ЛЕСА
Мы приезжаем сюда летом.
Найдете паутину в лучшем случае.
Проверь внизу.
Там тоже никого?
Никого. Паутина и бойлер.
Там ничего нет. Пойдемте.
С вами хочет поговорить одна ученица.
Она ждет в школе.
- Добрый день.
- Добрый день.
Вернемся в «Лас-Энсинас».
Подождите здесь.
Мне сказали,
ты хочешь со мной поговорить.
Да, прошу вас.
Идем со мной.
Не верится, что я снова здесь.
Что такое?
Что происходит?
Поло?
Всё кончено.
Моя жизнь кончена.
Поло убил Марину.
Это была случайность.
Я знала.
Кристиан знал.
А Самуэль узнал об этом.
Поэтому он исчез.
У них есть доказательства?
Я знаю, куда он выбросил трофей.
Он рядом с берегом.
Они быстро его найдут.
Мне жаль.
- Гусман...
- Ты знал.
В следующий раз, когда потеряешь
сознание, надеюсь, раскроишь себе череп
и истечешь кровью.
Я упал с велосипеда,
а проезжавшие мимо ребята
предложили поехать к ним домой,
где они устроили вечеринку.
Там всё немного вышло из-под контроля.
Я потерял телефон
и ничего не слышал до вчерашнего дня.
Конечно. У тебя есть
имена или номера тех, с кем ты был?
Кого-то, кто может
подтвердить твои слова?
- Я просто...
- Нет, не нужно.
Всё в порядке.
Эта семья и так настрадалась.
Всем спасибо. На сегодня всё.
Я провожу тебя к выходу.
Спасибо, что выслушали.
Выслушай я тебя раньше,
до этого бы не дошло.
Но, прошу, больше в жизни
ничего такого не делай.
Как только у нас будет признание
или орудие убийства,
скажи брату, чтобы возвращался домой.
Хорошо.
Мне надо будет вернуться за остальным.
Я знал, Омар.
Я всё знал.
С каких пор?
Какая разница?
Даже дня без признания хватит,
чтобы сделать меня трусом, подонком.
Я хуже Поло.
Он убил в приступе ярости.
Я всем лгал.
Я обманул самых дорогих мне людей.
Я не заслуживаю Гусмана.
Я не заслуживаю тебя.
Я заслуживаю одиночество.
Прошу, уходи.
Андер, что ты делаешь?
- Андер...
- Уходи!
- Просто уходи, блин!
- Андер, успокойся!
Всё хорошо.
Тайна раскрыта.
Тебя поставили в невозможное положение,
и ты не знал, что делать.
Ты облажался.
Ты человек. Мы постоянно лажаем.
Если думаешь, что избавишься от меня
только поэтому, ты ошибаешься.
Поздравляю.
Ты думаешь, я доволен?
Почему бы тебе не быть довольным?
Ты развел меня и победил.
Я потерял тебя.
Я никогда не была твоей.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Самуэль.
Всё в порядке?
Да, как ты?
Хорошо.
С Новым годом.
Ты откладываешь неизбежное.
Если признаешься - закончим быстрее.
У нас есть признание Карлы.
Взбешенной бывшей,
чей отец отрицает ее историю?
Вы нашли трофей?
Что, если трофей не найдут?
Это вопрос времени.
Конечно.
Все заслуживают второй шанс.
Почему бы вам не оставить меня в покое
и не поискать настоящего убийцу,
который пустился в бега?
Почему бы вам не заняться этим?
Кстати, это практически признание вины.
Позвольте сказать вам кое-что.
Думаю, это вы откладываете неизбежное.
Отпустите меня,
и покончим с этим фарсом.
 

////////////////////////////