Элита (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Élite (2018)

Сериал рассказывает о жизни трёх подростков, которые получили стипендию для обучения в престижной школе Испании «Лас-Энсинас» после того, как в их прошлой школе обрушилась крыша. Для Самуэля, Нади и Кристиана обучение в новом месте будет нелёгким испытанием, потому что одноклассники сразу же невзлюбили новичков. Кроме унижений и запугиваний в школе происходит убийство одного из учеников. Полиции предстоит раскрыть необычное преступление, которое покрыто множеством тайн и загадок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Самуэль.
У меня несколько вопросов.
Ты ведь недавно в этой школе?
РЕМОНТ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
САН-ЭСТЕБАНА
Всего четыре месяца.
Раньше учился в Сан-Эстебане.
СУКИ...
В той школе, которую закрыли?
Успокойся.
Всё будет хорошо.
ЭЛИТА
Еще одна следит за вашим мужем.
Ничего не замечали?
Что делаешь?
Она просто дала подержать.
Ох уж этот ребенок.
Ради своей репутации
строительная фирма выделила
три стипендии...
...на обучение в Лас-Энсинас.
Мне повезло.
Саму!
- Здорово, дружище.
- Здорово.
Привет, красотка.
Прости. Ты не взорвёшься
из-за моей фразы?
Вы знакомы?
Друг моего брата.
Это настоящий рай.
Не чувствуешь? Они мочатся духами.
Точно тебе говорю.
Давай прогуляемся?
На нас смотрят, как на марсиан.
Привыкнешь.
Давайте сделаем селфи?
Пойдем осмотримся.
Знаешь, телефоны запрещены.
Если поймают, то отберут на неделю.
Конституция это запрещает.
- Ты её читал?
- Жду, когда фильм снимут.
В пособии есть.
Ты читала пособие?
Когда твое имя Надя Шанаа,
лучше знать, за что могут отчислить.
На всякий случай.
Бассейн больше самой школы!
Ты любила плавать, да?
Вы учились в одном классе.
Самуэль.
Ты нам очень поможешь,
если ответишь на простой вопрос.
Почему ты был весь в крови?
Я невиновен. Позовите адвоката.
Что еще запрещено?
Пить, курить, ширяться
на территории школы.
Всё интересное запрещено.
- Смотря, что считать интересным.
- Давай.
Эй ты!
Какого хрена?
Прости.
Не плачь!
Это ваш класс.
Ждите учителя.
После занятий дадим вам шкафчики.
- Добро пожаловать.
- Круто.
- Вы новенькие?
- Да.
Удачи. Вам она понадобится.
Привет! Я Кристиан.
Глянь-ка.
Привет.
Привет.
- Нельзя!
- Занято?
- Невидимкой.
- Понял.
Хорошей компании тогда.
Доброе утро!
Как ваше настроение?
Садитесь.
Итак.
Как вы уже знаете,
у нас три новых ученика.
Давайте знакомиться.
Это не вводный урок?
На английском. Обучение на двух языках.
Ты не знал?
Кристиан Варела.
Да.
Хочешь представиться?
Что он хочет?
Представься.
Конечно!
Привет... я...
До свиданья?
Хорошо.
Спасибо, господин учитель.
«Господин учитель».
Надя Шанаа.
Привет. Я Надя. Мне 16 лет.
Моя семья из Палестины,
но я родилась в Испании.
Когда закончу обучение,
хочу работать дипломатом в ООН.
Ух ты!
Впечатляет.
Каждый год мы выбираем лучшего ученика.
Приз довольно уродлив,
но он позволяет обучаться
весь следующий год... Кто скажет, где?
Карла.
В школе во Флориде.
Что позволяет поступить
в университете Лиги Плюща.
Как этого добиться?
Преуспевать классе и за его пределами.
Чем больше внеклассной активности,
тем лучше.
Фотография, шахматы, китайский язык –
выбор за вами.
На твоем месте следил бы за ней.
Пощады от неё не жди.
Это смешно.
Разве это не светская школа?
Самуэль Гарсия.
Привет. Я Самуэль...
...и всё, что я скажу,
будет использовано против меня,
- поэтому я помолчу.
- Как мило!
Не бойся. Мы прививаем ценности.
Хороший тон и уважение –
главные из них.
Будущие лидеры учатся в этой школе.
Знаю. Поэтому и страшно.
Что сказал официант?
Он про нас.
- Ребята.
- Простите.
Хорошо. Я Самуэль, я ваш одноклассник
и официант.
Как бы вам не было странно,
иногда официантов пускают за стол.
Но не переживайте,
ваше место я не займу.
Вы всё еще будущие лидеры.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Давайте продолжим выполнять
вчерашнее задание?
Из всех учеников,
ты поссорился с моим братом.
Это твой брат?
А говорят, что богатые не плачут.
Понятно.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Пойдем?
Если тебе еще не сказали:
здорово, что ты пришел к нам.
Спасибо.
А вот и мы.
Чего делаете? С вами пройдемся.
- Не придуривайся.
- За языком следи.
Мы хотим подружиться. Что такого?
Нравится моя сестра?
- Ей нравятся безнадежные.
- Отвали, Гусман.
Серьезно. Отстань.
Оставь его нам,
мы хотим познакомиться.
Ты боишься нас?
- Он боится нас!
- Точно.
Официант, не касайся моей сестры.
У тебя запрет на приближение.
Гусман... Это видел?
Надя.
Отвлекись на минуту.
Директор хочет поговорить.
О платке речи не было.
Что изменилось?
По нашим правилам привилегии запрещены.
Хиджаб – это не привилегия.
К тому же, у каждого что-то есть.
Дорогие сумки, золотые часы.
Это украшения, они ничего не значат.
Значат. Много чего значат.
Они значат «У меня больше денег,
я стильный. Я лучше, чем ты».
Надя, мы правда понимаем, но...
Если бы вы понимали...
...не просили бы отказаться
от моей культуры, религии.
Надя, подумай об этом.
Решать тебе.
Но если завтра придешь в платке...
мы можем тебя отчислить.
Кто из них главный?
Может, стоит волноваться о другом?
Например, о своем английском.
Это не проблема.
Это маленькая неприятность.
Всё под контролем.
Дашь конспект «на английском»,
я переведу онлайн,
чтобы понять о чём он.
Не дам я тебе конспект.
Тебе здесь не место.
Ты занимаешь место того,
кто очень хотел здесь учиться.
Думаешь, я учиться пришел? Нет.
Я хочу завести знакомства
и стать главным.
Главное не оценки, а наличие друзей.
Смотри.
- Когда вечеринка?
- Какая?
Кто-то упомянул. Я Кристиан.
Да.
Привет! Говоришь на испанском?
Я общался с друзьями.
Прости.
У тебя есть Instagram?
Могу дать свой, если хочешь.
Давай.
Pekechristian007. Третья буква «К».
Pekechristian.
Кажется, так. А, нет!
Они меня достали.
Я правда не понимаю,
как они попали сюда.
Вот это видео. Глянь.
Не трогай меня!
Лу, не груби.
Не обращай внимания.
Так что насчет вечеринки?
Первый бал сестры – дело личное.
Как и наша беседа.
С кем договориться о приглашении?
Вы со мной еще не веселились.
На тебя обвалилась крыша.
Ударился и намеков не понимаешь.
На английском поймешь?
Иди отсюда.
А если я не хочу?
Послушай...
...ты тупой,
и не понимаешь местных правил.
Но до твоих друзей начало доходить.
Пойдем, Гусман.
Крутое видео.
Кристиан,
переступить черту может каждый.
Последняя вечеринка в учебном году...
Много алкоголя.
Может, конфликт перерос в драку.
Что с этим делать?
Я ведь не такой.
Можно допросить меня без родителей?
Это просто вопросы.
Но если будешь молчать,
заберем в участок.
С родителями и адвокатом.
Где ты поранился?
Ударился о дверь.
Почему мне кажется, что ты врешь?
Может, смена обстановки к лучшему.
Как дела в новой школе?
Представь. Я мусульманин.
Не играю в футбол,
и меня поймали за чтением книги
в корридоре.
Завтра объявят в розыск.
Наградой будет билет на реггетон.
Тогда я труп.
Хотел бы я,
чтобы меня завалило обломками.
Кристиану наложили 14 швов.
И отправили учиться в Лас-Энсинас.
Может, тебе так же повезет
в новой школе.
- Не думаю.
- Крыши и раньше падали.
Ты невыносим.
Привет.
Гляньте на него.
Выглядит, как министр.
Братишка!
Братишка!
Боже мой!
- Преуспеваешь в роскоши?
- Да.
Обидевший тебя, получит от меня.
Что ты здесь делаешь?
- Не рад видеть?
- Рад. Тебя освободили?
Нет. Всё в норме. Как насчет пива?
Держите.
Ух ты!
Здорово, правда?
Все снова вместе.
- Сегодня у нас ужин.
- Не могу.
- Можешь.
- Я работаю, Нано.
Скажи, что заболел.
А если узнают? Ты уехал,
и только я работаю с тех пор.
Вот как, значит?
Саму, я не уехал. Меня заставили.
Как первый день?
Очень хорошо.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
А это?
Нравится?
Мама.
Ты вчера его показывала.
Ничего не поменялось с тех пор.
Всё тебе не нравится.
Сложно проявить немного энтузиазма?
Родители стараются.
Для меня?
Никто их не просил.
Дорогая...
...ты женщина, выходишь в свет.
Мы хотим отпраздновать.
Выставив меня молодой девственницей
в поисках жениха?
Марина, прекрати.
А что?
Всегда молчать об этом?
Что с новенькими?
Идиот, фундаменталистка и драчун.
Для насмешек они бесценны.
Позовешь их на вечеринку?
Ты серьезно?
Почему нет?
С ума сошел?
Привет.
Я же сказал, не переживай.
Хорошо?
Хорошая идея.
Вечеринка моя, так ведь?
Сукин сын!
Круто!
Вы видели мою форму?
Никто не видел?
Мою одежду не видели?
Как ты, красавчик?
Привет, красотка. Одежду не видела?
Никто не видел? Вот же она!
Ну и ладно. Хрен с вами.
Наслаждайтесь. Вот этим.
Как вам задница?
Придешь завтра ко мне на вечеринку?
Зачем ты меня зовешь?
Чтобы кому-то кроме меня, было скучно.
К тому же, посмотришь на выражение лица
моего брата.
Хорошо.
Отличная прическа сегодня.
Были ли у тебя проблемы
с другими учениками?
Нет. Ни с кем.
Как у тебя отношения с одноклассниками?
Просто ладите? Или дружите?
Ты Андер, так ведь?
У тебя столько призов! Обожаю теннис.
Быстрее, ребята!
На занятия!
Кто-то в раздевалке?
Чего делаете?
- Всё в порядке?
- Да. А что?
Бегом на занятия.
Спасибо.
Ты крутой.
Нет. Просто спас твою задницу.
С тебя причитается.
Гусман!
- Что?
- Нас заметили!
- В чём дело?
- Чёрт!
- На заметили.
- Вот чёрт!
Не переживай. Сейчас подойдет.
Только что с ним разговаривал.
Никто тебя здесь не увидит.
Не переживай.
Ему можно верить?
Конечно!
Что он сделает? Расскажет всем,
что мажор купил траву?
Это давно уже не новость.
Главное, чтобы в школе не узнали.
Кто узнает? Я буду молчать.
Не переживай.
Да и друзей у меня здесь нет.
Или есть?
Ура! Появился!
Хотел тебя спросить кое о чём.
Давай.
Зачем на нас так давят?
Был плохой случай со стипендиатом.
Сыном наркодилеров.
После этого стипендии отменили
на целый год.
Много шума было.
Пока вы не приехали.
Вот он!
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Это мистер Икс, а это Дилер.
Имен не называю.
Большое спасибо.
Как тебе воспитание? Не жалуйся,
я привожу тебе хороших клиентов.
Не забывай этого.
Кстати, потом поговорим.
С тебя причитается.
Вот так. Мы готовы.
- Привет.
- Хорошо устроился.
12, 13, 14...
Держись! 15, 16 – всё!
Значит, обрушили школу,
и всё сошло с рук.
В голове не укладывается!
- Когда остальных отпустят?
- Откуда я знаю?
Такова жизнь.
Кто-то сел за ерунду,
а кто-то разгуливает на свободе.
Понятное дело.
Я чуть не умер.
Огромный порез на голове.
Но теперь я в роскоши.
Я не шучу, Кристиан.
А если бы кто-то погиб?
Это неправильно.
В стране полный бардак.
Давай угостим твоего брата,
ему скучно.
- Всё выпили.
- Совсем?
Это решаемо. Сейчас вернусь.
Копи деньги и сможешь купить.
Он зациклен на этом, да?
Не знаю. Нано мне как брат. Понимаешь?
А брат моего брата мне тоже брат.
Так ведь?
Хочешь мои конспекты?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СОЗДАДИМ ПРОФИЛЬ?
МУЖСКОЙ
Глянь на него. Как ребенок.
Держи!
У меня гениальная идея.
Хаме, я возьму шлем.
Нано, куда мы едем?
Навестим друга-строителя,
напомним о нас.
- Слезай.
- Зачем?
- Слезай!
Стой на стрёме.
Что ты делаешь? Даже не думай об этом!
Да! Саму, наслаждайся.
Нано!
Ты только что из тюрьмы.
Это очень-очень глупо!
Нано, кто-то едет. Нано!
- Что?
- Кто-то едет. Бежим!
Ублюдки...
СУКИ...
Давай же!
Еще один момент, Надя.
Помоги нам, и можешь идти.
Что ты знаешь о статуэтке?
А что?
Мы думаем, это орудие убийства.
Что?
Нам сказали,
ты очень хотела её выиграть.
Только я?
Её слово против нашего.
Рискнешь, что они ей поверят?
- Это твоя вина.
- Моя?
Всё твоя одержимость заниматься этим
в публичных местах.
Конечно.
Тебе же не нравится.
Привет.
Прости за вчерашнее.
Мы думали, мы одни.
Хотелось бы.
Мы плохо начали общение.
Я хочу это исправить.
Придешь сегодня на вечеринку сестры?
Получше узнаем друг друга.
Спасибо. Нет.
Удачного дня.
Ужас.
Я люблю её.
Кого? Карлу?
Её мама из известного рода.
Знаешь вина из владений Калеруэга?
- Нет.
- Этот её мама. Маркиза.
А это Поло – её парень с 12 лет.
Этот? Серьезно?
Она заслуживает большего.
Ты смеешься что ли?
На твоем месте я бы осторожнее был.
С этой буду острожно.
Надя.
Послушай.
Я хочу, чтобы ты пришла на вечеринку.
Спасибо. Но это не моё.
Можешь приходить с платком или без.
Как хочешь. Хорошо?
Это хиджаб.
А не платок.
Хиджаб.
Я сама хочу его носить.
Везет тебе!
У меня полное ощущение,
что вечеринка не по моей воле.
Не знаю даже.
Дай нам шанс.
Не все такие, как брат.
В восемь часов.
У Самуэля есть адрес.
Чёрт, почти не тянет.
Не смейся, я новичок.
И не думал. Для первого косяка
неплохая работа.
Кстати, какого черта
ты не идешь на вечеринку?
Помешан на этом. Отстань!
Я не помешан. Ты, может,
и привык к роскоши,
а я – нет. Для меня это в новинку.
Мне хочется.
Ты думаешь, я живу как они?
А разве нет?
Вообще не так.
Что же ты в этой школе делаешь?
Я сын директора.
Сукин сын! Так ты по блату!
Так что?
- Хочешь пойти?
- Конечно.
- Точно?
- Абсолютно.
- Приличная одежда есть?
- Конечно!
Что ты здесь делаешь?
Надя тоже пойдет.
Отец сказал, что не будет алкоголя,
и будут родители...
Скажи да, и я пойду.
Конечно. Не переживай.
Чёрт!
Серьезная вечеринка.
СУКИ...
Привет, Саму!
- Привет.
- Не ожидал меня здесь увидеть?
Проходи!
МАРИНА
Вот она,
вечеринка во всей своей нелепости.
Зачем это всё?
В прошлые века –
для быстрого поиска мужа.
Сейчас – для расширения круга общения.
Но поиски мужа никто не не отменял.
Ты веселее, когда выпьешь.
Вы, богатые, знаете толк в вечеринках.
Ты дальтоник?
Или забыл свет включить,
когда одевался?
Лу, не груби.
Симпатичные парни хороши во всём.
Мы уже поздоровались. Будешь стоять?
Не знаю.
Ты хочешь этого?
Если захочешь, то останусь.
Давай сначала выпьем.
Да ладно!
Отойди.
Зачем ты привел этого выпендрежника?
- Ты же привел девчонку.
- В мой дом, Андер.
Не знаю. Он очень хотел.
Ничего плохо не вижу.
Твоя война против них смешна.
Послушай...
...я прощаю тебя, потому что ты пьян.
Но я бы тебя так не предал. Никогда!
«Предал», Гусман?
О чём ты?
Вонючее шампанское. Где пиво?
Ты пришел.
Папа.
Рад познакомиться.
Хватило наглости прийти!
Знаешь, что у нас камеры наблюдения?
Еще пообщаемся?
Только алкоголь поможет это выдержать.
Держи.
Спасибо. Не пью.
Тогда ночь будет сложная.
- Я скоро пойду.
- Конечно.
Зачем давать нам шанс,
если ты уже осудила и вынесла приговор?
Здесь всё, за что ты ненавидишь Запад.
Греховный упадок.
Я думала, это я сужу.
Но ты, похоже, решила за меня,
что я думаю.
С платком на голове много не надумаешь.
Это из отказа от шампанского?
Или это врожденный расизм?
Прости. Прости меня.
Я пришла с миром. Клянусь.
Уверена, у нас есть что-то общее.
Не переживай.
Я пришла в Лас-Энсинас учиться.
Ничего другое меня не интересует.
Позволь дать совет, дорогая.
Ты можешь всё.
Посмотри на меня.
Я встречаюсь, веселюсь вдоволь.
Я лучшая в группе.
Или была лучшей.
Вот так?
Итак,
как тебе вечеринка?
Не хочешь нас всех сжечь?
Закажу стакан воды на всякий случай.
Самуэль. Прости, я не сказала,
что строительная фирма отца...
- ...снесла твою школу.
- Точно.
Был бы рад узнать.
Я не такая.
Честно, мне он даже не нравится.
Он многое для тебя сделал.
Он хорошо решает проблемы,
забрасывая их деньгами.
Потанцуем?
- Что?
- Что с тобой, Лу?
Сам не видишь?
Не из-за юбки. Плевать на неё.
Из-за талибанки.
Мелкая лицемерка.
Платок на голове ставит её выше нас?
Это же смешно!
Я тоже не хочу её здесь.
Но нужно было заткнуть ей рот.
У меня идея.
Давай.
Предлагаю игру.
Соблазнишь её?
Все узнают – и всё на этом.
Мне соблазнить палестинку,
которая в чалме ходит?
Дорогой,
тебя не заводит идея
соблазнить девственницу мусульманку?
Давай же. Соблазни, она поддастся,
все узнают...
Мы поставим её на место,
она перестанет задирать нос.
Я же тебя прошу.
Тогда со мной можешь делать,
что хочешь.
Я и так могу.
Это ни о чём.
Сегодня было бы удобно. Как думаешь?
Вызываешь эвакуатор,
и им не на чём ехать домой.
Не знаю.
Сейчас? Здесь?
Почему нет?
Если не уверена, забудем об этом.
Вот ты где.
- Самуэль, да?
- Да.
Что ты хотел написать на стене?
СУКИ...
Это «Щ».
«Существует лишь один грех – глупость».
Цитата из Оскара Уайльда.
Конечно. Оскар Уайльд. Гениально.
Но...
Кажется, ты хотел написать...
Вор, сукин сын –
и прочие оскорбления из газет.
Приведи двух своих друзей.
Сфотографируемся вместе.
Пожмем руки. Улыбнемся.
Не знаю.
Давай же.
Что плохого в фотографии?
Все от этого выиграют.
Город, школа, даже ты.
Если честно, мне будет некомфортно.
Хорошо.
Завтра сдам твоего брата в полицию.
Посмотрим, что будет с его УДО.
Подумай об этом.
Чего он хочет?
Фото с получателями стипендии.
- Серьезно?
- Да.
Поэтому он просил позвать тебя.
Дело в его репутации.
Не хотел упускать возможность.
Не поддавайся. Ты не обязан.
Я и не собирался.
Что такое?
Ничего.
Я думала, ты другой.
Вот и ты.
ВОЗЬМЕШЬ МЕНЯ?
Давай же. У всех дела.
Что это?
Ух ты!
У нас 15 минут, пока меня не потеряют.
Снимешь одежду?
И их тоже.
Медленно. Хочу наблюдать.
Тогда ты тоже.
Давай вместе.
Нравится?
Я всё правильно делаю?
Ты всё отлично делаешь.
ОТЛИЧНЫЙ ПРОФИЛЬ
У ТЕБЯ ТОЖЕ
КАК ДЕЛА?
СКУЧНО
УВИДИМСЯ?
У ТЕБЯ ЕСТЬ ЕЩЕ ФОТО?
Поверить не могу.
Объясни мне, будь добр.
Ты знал, что он исписал стену,
и пригласил его в дом?
Кого?
Худого.
У него был скрытый мотив.
Ему нужно фото с ним.
Что?
Мама, не понимаю твоего удивления.
Только тебя
отец еще может разочаровать.
Они заразны, Марина. Сама знаешь.
Зачем общаешься за моей спиной?
Зачем, Марина?
Зачем ты с ними общаешься?
Потому что не хочу, чтобы тебя ранили!
- Пабло не хотел меня ранить.
- Марина!
Это неуместно. Пожалуйста.
А когда?
Когда уместно?
Почему не обговорить это?
Потратили состояние на психолога,
чтобы убедить меня, что ничего не было.
Жизнь продолжается. Всё хорошо.
И знаете что?
Когда вы избегаете этой темы,
я чувствую себя дерьмом.
Я влюбилась в мальчика.
Он заразил меня.
Скажите это!
Скажи, мама!
«У моей 16-летней дочери ВИЧ»
Не жалеешь?
Это было... насыщенно.
Но хорошо.
Точно?
Доброй ночи.
Доброй ночи, богиня.
Я люблю тебя.
Больше, чем когда-либо.
Эй ты!
Отблагодарил за стипендию?
- Гусман!
- Испортил собственность?
- Ты отвратителен!
- Что происходит?
Кто ты такой?
Сколько же сброда пришло сегодня?
Это комплимент, или тебе врезать?
Как хочешь.
- Пойдем.
- Не позволю салаге оскорблять нас.
Это не оскорбления, а чистая правда.
Один вопрос:
как назвать миллионеров,
с ворованными деньгами,
на которые они роскошно живут?
Воры или просто ублюдки?
Ты осмелился прийти в этом дом,
чтобы оскорблять меня и семью.
Кем ты себя возомнил, клоун?
- Что ты делаешь?
- Хватит.
Ты не стоишь моего брата.
Отвалите!
Засуньте деньги в задницу!
Эй ты!
Мы не закончили!
Завтра все в школе узнают,
что ты уголовник!
Забудь про стипендию!
Гусман, ты в порядке? Больно?
Сильно болит?
Поло...
Иди прогуляйся.
Не делай из себя идиота?
Иди!
Гусман,
не срывайся на Самуэля.
Он хороший.
Увидим, что скажет директор завтра.
Сестра права. Самуэль хороший.
А я плохая.
Если ты разболтаешь,
я расскажу про то, что видела в душе.
Спасибо, что позвали.
Надя.
Надя, я согласен.
Я наговорил сгоряча.
Я не донесу на него.
Останься.
Докажу, что ты не зря пришла.
Ты умеешь о себе позаботиться.
Научи заботиться о тебе.
Я быстро схватываю.
Как дела, дорогой?
Придется постараться.
Будешь тупить всю ночь?
Знал бы, не заступился.
Ты не понимаешь?
Что я сделал для тебя?
Я всё уладил,
а ты пришел и всё испортил.
Теперь мне разбираться.
Я тебя защищал, придурок!
Всю жизнь защищаю.
Я тебя не просил!
Саму, я не позволю этому сброду
смеяться над тобой!
Ты всю жизнь их винишь.
Может, ты и есть сброд.
Самуэль дома?
Самуэль здесь?
Он спит.
Всю ночь обнимался с унитазом.
Говорит, похмелье.
Думаю, просто паника о того,
что нужно на учебу.
Он может вернуться.
Я пришла сказать,
что брат будет молчать.
Очень хорошо.
Еще что-то?
Кофе, воды, пива?
Садись, если хочешь.
Ты писал на моей стене?
Моя визитная карточка.
В следующий раз дописывай.
Ты хорошо сказал на вечеринке.
Высказал то, о чём многие думают.
Я так точно.
Кто-то должен был сказать.
Правда, что ты сидел?
Много же у тебя вопросов.
Сидел. Недолго.
Сложно спать, плохая еда.
Нет женщин.
Если не считать маму и адвоката.
Тетка из Мурсии.
Не знаю, зачем она приезжала.
Таких, как ты, не было.
Если не уйдешь, заставлю гладить.
Ухожу.
Правильно.
- Пока.
- Пока.
Держи. Постирано и поглажено.
Кстати...
Заходила красотка.
Она ждет тебя на учебе.


Серия 2

То есть, по-твоему,
всё началось после приезда
новых учеников.
Новый вид всегда изменяет экосистему.
Новенький может разрушить
флору и фауну места,
бесконечно размножаться
или стать причиной мелких изменений,
которые всё испортят.
Ты описываешь учеников на стипендии,
как-будто они другой вид?
Я пытаюсь не думать о том...
...что Марина мертва.
Социальные сети сегодня нужны,
чтобы показать себя другим, так ведь?
Показываемое или скрываемое
многое говорит о нас.
В этом и заключается
суть задания в парах.
Я хочу, чтобы вы создали
профиль вашего партнера
в социальной сети.
Мы на уроке литературы и языка.
Добро пожаловать в Лас-Энсинас.
Мы можем демонизировать
социальные сети, как в других школах,
а можем использовать их для обучения.
Используйте возможность узнать больше
о другом и расспросить его.
Адаптируйте данные под свою цель.
Да, Кристиан?
Чем я могу улучшить свой профиль?
Ничем!
Он идеален!
Поверь, его можно улучшить.
Говоря о привилегиях и уме,
Мартин говорил не о тебе.
Бум! Съел?
Ребята...
Проявите фантазию.
Используйте фото, видео, интервью,
Что угодно.
Все школьные материалы
в вашем распоряжении.
Выбирайте напарника и подходите ко мне.
Вот твой шанс.
Для чего?
Что значит «для чего?»
Я о плане с мисс Палестина.
Скажи, что хочешь с ней работать.
Ты со мной, да?
Так я смогу видеть тебя чаще.
Ты меня избегала.
Что за глупости?
Конечно, будем работать вместе.
Давай вместе делать задание?
Работы у тебя будет немного.
Мой профиль идеален.
Загрузим твои фото и призы,
еще фото девчонок –
твой тоже будет готов.
- Потом можем обкуриться.
- Замолчи!
Самуэль.
Можем работать вместе.
Ты и я?
Хорошо.
Поработаем вместе?
- У нас ничего общего.
- Тем лучше.
Лучше узнаем друг друга.
Твою мать!
Нано, бургеры готовы?
Почти. Чего так спешить?
Я сказал им, что ты опытный повар.
Они жалуются.
- Не стой над душой.
- Быстрее.
Держи.
В городе было так хорошо без богачей!
Не знаю, где она. Карла меня избегает.
Ты что-то натворил.
Ты псих, если не заботишься о ней.
Другой такой просто нет.
Я тебе это уже говорил?
Так ведь?
Убери телефон. Мы здесь сидим.
Отец. Зовет на тренировку.
- Прости.
- Спасибо, официант.
- Можно и быстрее.
- Извините, новенькие на кухне.
Работал бы так, как лепишь отмазки.
Пережарено.
Я не могу тебе ответить,
поэтому у тебя такой тон.
- Он разговаривает со мной.
- Ешь. Нормальная еда.
Сообщение прочитано.
Почему не отвечает?
Я понял.
- Точно?
- Да.
Нано, в чём дело?
Всё нормально.
Они уже уходят.
Всё в твоих руках.
Нужно время.
Добрый вечер.
- Нано, в чём дело?
- Ничего страшного.
Забудь.
Я пошел.
Пошел? Как так?
Тренировка.
- Доешь, может быть?
- Опоздаю.
- До завтра.
- До завтра.
Еще раз написать ей
или аудио отправить?
Отправлю аудиосообщение.
Привет.
Сколько нужно?
Хорошая. Вот увидишь.
Можем покурить, если хочешь.
Можно вопрос?
Если о прошлой ночи, то не нужно.
Я был пьян.
И... хотел попробовать.
Просто попробовать.
Мальчики... это не моё.
Что?
Ты хотел отсосать.
Пойдем.
Ты в порядке?
Чёрт.
Они замерзли.
Что ты делаешь?
Убираю в сторону, чтобы было удобней.
Что такое?
Думал, мусульманин тебя ограбит?
Нет. Но...
Мне некомфортно.
Бросим это.
В чём дело?
Ты сам хотел.
Чувак...
Решил психануть?
Нет. Оставь меня. Я пошел.
Какие у тебя отношения с новенькими?
Нормальные. Ничего необычного.
А с Омаром?
Он друг.
Андер. Привет.
Привет.
Как тренировка?
Хорошо.
Отец сдирает с меня шкуру,
но всё в норме.
Ты же знаешь, что мне можно рассказать,
что угодно?
Конечно.
Мы дружим всю жизнь.
Да.
Пошел тренироваться.
А теперь о хобби.
Ты уже десять минут снимаешь.
Расскажи о хобби.
Слушай, я не думала
так сильно в это погружаться.
Нужно быть лучше всех.
Расскажи секрет.
Не здесь. Здесь некомфортно.
Пойдем.
Зачем мы здесь?
У нас десять минут до прихода команды.
Помни, об этом знают
только лучшие друзья.
Я готова.
- Снимаешь?
- Да.
У тебя будет отличный проект.
Зачем ты это снимал?
Для школьного проекта.
Конец.
Марина любила танцы.
Братья?
Нано. Ты знаешь его.
Нано.
Как дела на кухне «Ла Кабанья»?
У него? Или у меня?
Напишу, что вы отлично ладите.
Мы можем врать, да?
Тогда пиши,
что у меня всё отлично с братом.
Я рад, что он вышел из тюрьмы.
Просто иногда...
Что?
Ничего. Забудь. Перейдем к фото.
Можно пользоваться старыми?
Я могу танцевать, но позирование –
это другая история.
Дай гляну.
Эта папка.
- Вот эта.
- Понял.
Отличное фото.
О чём ты вообще?
Это очень хорошее.
Только лица не видно.
- Вот нормальное.
- Хорошо.
ФИРМА «НУНЬЕР»
ВИНОВНА В ОБРУШЕНИИ
КРЫШИ ШКОЛЫ В САН-ЭСТЕБАН.
СКАНДАЛ С ВЕНТУРА НУНЬЕР.
А это?
Извини. Открыл лишнее.
Ты же знаешь, он мой отец.
Зачем тебе эти статьи?
Ну...
потому что...
Не важно. Давай позже продолжим?
- До завтра, Карла.
- Пока.
Привет.
Видишь? Никаких проблем.
Отлично. Не хотел проблем
с твоим парнем.
Не переживай. Мы только переписываемся.
Пойду докурю косяк и найду тебя.
Что он сказал?
Бедняга, ничего не понимает.
Боится, что ты увидишь нас за беседой
и приревнуешь.
Я? К нему?
У него мозгов меньше,
чем мышц настолько...
Конечно нет.
Может, повторим?
С Кристианом.
Я рада, что ты уговорил меня.
- Я не уговаривал.
- Я хочу еще.
Согласись, пожалуйста.
Поговорим позже.
Хорошо.
- С чего начнем. Ты...
- Тихо!
Ты ко мне или я к тебе?
Родители не одобрят общение с тобой.
Они меня не знают.
Все подруги матери говорят,
что я идеальный зять.
Для родителей идеальный зять
молится пять раз в день на Мекку.
Ты молишься?
Да. Помогает найти себя.
Нам не нужно жениться. Это задание.
Не справимся на переменах?
Вот вопросы. До завтра справишься?
На этом закончим.
А завтра обсудим.
Ух ты.
Мисс Палестина точно не делает
задачу легче.
На твоем месте
я бы больше старалась.
Тихо!
- Пожалуйста.
- Заткнись.
Прости.
- У нас проект...
- Тихо!
- Привет.
- Привет.
Самуэль здесь?
На обеде. На заднем дворе.
- Тебе туда.
- Спасибо.
Привет.
Как дела?
- Искала твоего брата.
- И нашла его.
Это становится привычкой.
Нихуя себе!
Как дела на кухне?
Отменно. Я лучший шеф.
Оно и видно.
Привет!
Сказали, что ты здесь.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Извини, что я убежала вчера.
Ничего.
Поработаем над проектом?
Меня зовут Марина. Как вы знаете,
я люблю танцевать.
Но по-настоящему я бы хотела
снимать документальные фильмы.
Делать журналистские расследования.
Честно говоря,
это всегда была моя мечта.
Хотя сейчас, не знаю...
Почему нет?
Как можно называть себя репортером,
если сейчас у меня есть шанс
разоблачить кого-то, а я молчу?
Никто тебя не обвинит в том,
что не хочешь вредить отцу.
При доказательствах,
указывающих на него?
В сейфе отца всегда были деньги.
Около года назад,
мне нужно было немного.
Мы все знаем код. День моего рождения.
Я открыла сейф,
и там были фото,
документы и несколько писем.
Это были письма министрам.
Отец сообщал им о том,
что бюджет маленький,
и материалы могу быть плохими.
Речь и о моей школе?
Не знаю. Но, думаю, что-то похожее
было и с твоей школой.
Теперь ты знаешь больше моих друзей.
Даже не думай
использовать это в проекте.
Как еще?
Сразу после твоих танцев расскажу
про темные делишки отца.
Даже не шути про это.
- А как же?
- Самуэль.
Перерыв закончился.
- До завтра.
- До завтра.
Официант!
До свидания. Спасибо.
Добрый день! Проходите.
Привет!
Добрый день!
Зачем пришел? Чего хотел?
Представиться родителям.
Добрый день!
Гусман Нуньер, рад встрече.
- Учусь с вашей дочерью.
- Привет!
Разрешите позаниматься с ней?
Лучше уходи.
Почему? В чём дело?
Я не мусульманин? Из-за моего отца?
В чём дело?
Я сказала – на переменах.
В чём дело? Кто его отец?
- Гусман, уходи.
- Отец платит её стипендию.
Думаю, лучше позволить мне остаться...
и поработать с ней.
Зачем пришел?
Оскорбить меня?
Знаешь, что из-за твоего отца,
мой сын и другие
едут по 30 километров в школу?
Знаешь, сколько могло погибнуть?
Я пришел с миром,
чтобы просить разрешения поработать
с дочерью.
Уходи.
Хватит, Гусман.
Сколько нужно купить,
чтобы я мог объяснить вам?
В чём дело?
Гусман, уходи. Пожалуйста.
Мы знаем, тебе сложно.
Но у нас несколько вопросов.
Расскажи об отношениях с сестрой.
Что это за вопрос?
Я очень её любил.
Привет, дорогая!
Таблетки выпила?
Если тебе нужно о чём-то поговорить,
скажи мне. Хорошо?
- Привет!
- Привет, дорогой!
- Всё хорошо?
- Да.
Мама спрашивает про таблетки
и мешает успокоительное с вином.
Ей сложно, Марина.
А у меня каждый день праздник, да?
Марина.
Как мы говорим?
Как?
В трудные и хорошие времена...
...у нас всегда полная задница.
Что ты делаешь? За прилавком никого.
Я иду. Не переживай.
- Следи за магазином.
- Хорошо, ворчунья.
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ БЕСИШЬСЯ?
В сейфе отца всегда были деньги.
Все знают код. День моего рождения.
Я открыла его без проблем.
Чем занят?
Снимаешь красоток на камеру?
- Это для школы.
- Ага, для школы.
Очень современно.
Пойдем ужинать, Спилберг.
ЧЕГО ДЕЛАЕШЬ, КРАСОТКА?
ЖДУ ТЕБЯ В ПОСТЕЛИ
ДУМАЮ О ТЕБЕ
НЕ ГОВОРИ ТАК
Я С УМА СОЙДУ
- Привет, дорогая!
- Привет!
- Чем занята?
- Переписываюсь с Кристианом.
- Что он говорит?
- Ничего особенного.
Но разговор набирает обороты.
Нужна моя помощь?
Будет весело. Что ему сказать?
Скажи, что играешь только с теми,
кто знает правила игры.
И спроси, знает ли он?
И готов ли он на всё.
Ты знаешь толк!
Он спрашивает про твою реакцию,
если бы ты узнал.
Ты плохая девочка.
И хочешь стать еще хуже.
Я плохая девочка.
Но хочу стать... еще хуже.
Что бы ты сделал,
если бы я была с тобой?
Носил бы на руках.
Скажи, этим занимается твой парень.
Я хочу другого.
Он говорит мне...
«Ты становишься хуже».
Продолжать?
Пусть приедет.
Эй, ты.
- Да, ты.
- Кристиан.
Как бы тебя не звали.
У меня вопрос.
Знаешь парня. Думаю, он мусульманин.
- Брат Нади?
- Да, Омар.
- Кто тебе сказал о нём?
- Адер мне сказал.
Хочешь «дунуть»?
Не думал, что ты куришь...
У всех свои слабости, да?
Точно. Что он продает?
- Трава пакистанская, польская, желуди.
- Желуди?
Легкая анаша.
- Это наркотики?
- Косяки.
Всё, что хочешь, он достанет.
Позвони, и я дам тебе его номер.
Думаешь, заложить бомбу?
- Тебе в штаны!
- Бра-бра-бра, тебе в штаны!
Надя.
Хочу извиниться за вчерашнее.
Это было слишком.
Ты не заслужил ответа.
О чём ты думал?
Клянусь, я хотел показать твоему отцу,
что я хороший.
Удачно.
Высокомерие у тебя в крови.
Надя.
Доброе утро!
Чем могу искупить вину?
Расслабься.
И ничем.
Разговор закончен.
Мне хватит информации
для твоего профиля.
Мартин.
У меня вопрос.
О задании.
Надя говорит, что она закончила,
но я думаю, что еще рано.
- Можно?
- Конечно.
Это... всё, что есть?
Четыре фото и...
Сколько нужно, чтобы представить себя
в социальных сетях?
Надя, думаю, ты кое-чего не поняла.
В этой школе проекты –
очень серьезная вещь.
Они даже важнее экзаменов.
У задания строгие правила.
Ребята, может я плохо объяснил.
При чтении профилей, я хочу понять,
что за человек передо мной.
Сильно стараешься, Мартин, ради тех,
кто не заслуживает внимания.
Ничего подобного.
Она может справиться лучше других.
Любой сможет, если постарается.
Это были письма министрам.
Отец сообщал им о том,
что бюджет маленький,
и материалы могут быть плохими.
Не выходит из головы
вчерашний разговор.
Много полезного.
- Нужно испытать на практике.
- Когда угодно.
У тебя или у меня? Лучше у тебя.
Ты встретишься с дебилом?
- А Поло?
- Гусман, тебя не касается.
Девушка моего друга меня касается.
- Нет.
- Ты слышал. Пойдем.
Не командуй в моей школе.
Твоя школа – моя школа.
И мы вместе просим, так что – пока.
Послушай меня, идиот.
Ты или кто-то другой
из твоего вонючего города
не можете говорить со мной.
Вы не существуете для меня.
Если врежу, это докажет, что я здесь.
- Хватит!
- В чём дело?
Пустое место уводит твою девушку.
«Твоя девушка», «моя школа»,
«мои правила».
Проблемы с местоимениями?
Если девушка уходит со мной,
значит, хочет.
Успокойтесь.
- Прости, красотка.
- Слышишь? «Красотка»!
Слушай, не нужно...
Пойдем, Гусман. Пожалуйста.
Хватит.
У тебя? Там и поговорим.
Почему ты спокоен,
а я отбиваю твою девушку?
Зачем ты вмешался?
Её уводят у тебя из-под носа!
Не видишь?
Не будь старомодным.
Ты как неандерталец.
Называй, как хочешь,
но я знаю, что я видел.
- Останови это...
- Гусман, всё подстроено.
Она флиртует, потому что я так хочу.
Это игра. Понял?
Еще раз, Поло...
На хрена тебе эта игра?
Гусман, мы его используем.
Она с ним, но я говорю, что делать.
А пока они заняты...
Я наблюдаю.
Но ведь...
Чёрт, ну хорошо!
Не знал, что у вас всё так плохо.
- Но...
- А если Карла влюбится?
Ладно...
Останови это, как можно быстрее.
Хорошо?
Мартин?
У меня вопрос. Можно?
- Конечно.
- Спасибо.
Я знаю, что...
В школу пришли новенькие...
...хоть это и неудобно,
но вы уделяете им больше внимания.
Не хочу, чтобы прозвучало грубо.
Не волнуйся. У тебя получится. Говори.
Вам кажется,
что некто с такими архаичными
и не феминистскими ценностями
стоит столько внимания?
Мне стать небеспристрастным?
Нет, просто не обращайте
на неё столько внимания.
Зарплату вам платят
родители других учеников.
Я твой учитель, Лу. А не рабочий.
Договор с вами продляют ежегодно.
И появление новых учеников
не обрадовало...
...наших родителей.
Они были против.
Спасибо.
Подумайте об этом.
На чьей вы стороне? Хорошего дня.
Я не хотела этих троих в нашей школе.
Вот и всё.
Ты их ненавидишь?
Не я одна. Уверяю вас.
Привет!
Привет!
- Зачем ты здесь?
- Поработаем?
Давай.
Хочешь сделать фото?
Здесь хорошее освещение.
Не смущайся. Как встать?
Это глупо.
Дай гляну.
Ты меня так видишь?
Это всё?
Не бойся откровенности.
Сделай еще парочку.
Одевайся.
Такая скучная.
- Что ты делаешь?
- Никого же нет.
Раз уж мы здесь,
и ты не смотришь на меня...
Хоть вопросы задавай.
Не знаю даже.
Почему ты так хочешь
сделать проект со мной?
Посмеяться хочешь?
Ты меня не снимаешь, а я тебя сниму.
Встань там.
Там свет хороший.
Посмотрим.
Повернись.
Еще чуть-чуть левее.
Левее, Надя! У тебя дислексия?
- Удалю их.
- Почему?
На них нет тебя.
Понятия не имею, кто ты такая.
Снаружи подожду.
Что случилось?
Пришли люди, спрашивали Нано.
Я не пускала их, они сломали дверь.
- Погоди...
- Всё в порядке.
Они хотели лишь напугать.
- Больше такого не будет.
- Что это за люди?
Они были в «Ла Кабанья»?
- Что там произошло?
- Пойдем.
Они была в «Ла Кабанья»?
Во что ты влез?
Закрой дверь.
Рассказывай.
Почему какие-то наркоманы приходят
в дом и угрожают матери?
Я должен много денег. Много.
Но ты же только вышел из тюрьмы?
Я должен заключенным.
Они меня защищали.
Я обещал им денег.
О чём ты?
- О чём ты говоришь?
- Там было плохо.
Мне нужна была помощь.
Смотри, что они сделали.
Не хотел тебя пугать,
но теперь мне нужно платить.
Если что-то случится со мной,
мне плевать.
Но не вами. Не могу этого позволить.
Ты серьезно, Нано?
Думаешь, я шучу?
Помоги мне.
Как?
Я видел видео красотки.
О документах её отца.
Помоги их достать.
Буду его шантажировать.
Ты залез в мой компьютер,
хотя я тысячу раз...
Знаешь способ заработать
40 000 долларов?
Если знаешь, скажи.
Ты вышел по УДО.
Я не позволю тебе сделать это.
Тогда нам конец.
Маме... тебе, мне.
Мне конец, брат.
Я сам это сделаю.
Достану документы.
- Привет!
- Привет!
Чёрт!
Это ищешь?
Ты рыскал по моей комнате?
- Как ты нашел это?
- Гусман сказал. Твой друг.
Знаешь, что будет, если узнают,
что ты сидишь на наркотиках?
Я купил во второй раз.
Зачем?
Хочешь разрушить карьеру?
Это просто косяк.
Ты идиот.
В последний раз.
Карла.
Думаю, нужно закончить историю
с Кристианом.
- Почему?
- Я говорил с Гусманом.
Когда рассказывал,
понял, насколько глупо это звучало.
Что ты делаешь?
Мы бросим интересный эксперимент
из-за того, что думает твой друг?
Мы знаем, какой он.
И мы играем с огнем.
Это ненормально.
Это ненормально для людей
нашего возраста.
Вот и всё.
- Так ведь?
- Когда ты или я были нормальными?
Моя мама – маркиза-винодел,
а твои матери –
парочка очень влиятельных лесбиянок.
Мы кто угодно, но не нормальные.
Не знаю.
Хочешь ощущений, как прошлой ночью?
Или вчера?
Я только об этом и думаю.
И я знаю тебя.
Ты то же испытываешь.
Не думаю, что то же самое.
Наши жизни предрешены.
И это не плохие жизни.
Но почему не отойти немного
от сценария?
Не знаю, Карла.
- Что не знаешь?
- Не знаю.
- Любишь меня?
- Что?
- Я люблю тебя.
- Люблю.
- А ты любишь меня?
- Люблю.
Подожди в холле. Мы скоро продолжим.
Спасибо.
Поло, заходи.
Зачем вам со мной разговаривать?
Они допрашивают всех. Не переживай.
Подозревают Гусмана.
Правда? Да.
Доброе утро!
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Сонный по утрам?
Уставший.
Я покажу тебе, что я сделала.
Твой профиль почти закончен.
А я застрял с твоим.
Чего такое?
Можем поработать у меня вечером,
если хочешь.
Конечно.
Только у меня мама дома.
У тебя будет удобнее.
Конечно.
- Ты в порядке?
- Да. Сонный просто.
- Какого хрена ты влез?
- Успокойся.
У меня теперь проблемы!
Я беспокоюсь. Ты мой друг.
Тогда говори со мной,
а не доноси родителям.
Ты знаешь мое отношение к наркотикам.
- После истории с сестрой.
- Гусман, забудь уже это.
Переступи через это.
И не лезь в жизни остальных.
Гусман склонен к насилию?
Вы его подозреваете?
Гусман не тронул бы сестру
или кого-то еще.
Это черновик.
Если хочешь, можем всё поменять.
Не знаю. Слишком откровенно.
В конце ты пишешь:
«Грустные, умные глаза,
которые много страдали».
Много.
Не знаю, может, я просто
скучающая богатая девушка,
набивающая себе цену.
Зачем тебе это?
Держать парней подальше,
чтобы не попасть в лапы любви.
Не знаю, как это.
Ничего не теряешь.
Не хочешь повторения?
Не знаю. Она пугает меня.
Чего ты боишься?
Привет! Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Как ты дала ему себя уговорить?
Она пришла работать.
Саму тоже.
- Привет!
- Привет!
Мы пойдем. Не будем мешать.
Хорошо.
Надя.
Не попадай под чары.
Если что, зови на помощь.
Гусман!
Дорогой, я звоню тебе, а ты...
Ты не отвечаешь.
Не знаю, где ты, и чем занят.
Позвони, как увидишь сообщение.
Итак.
Ты такой обходительный.
У тебя пари с друзьями?
Хочешь проверить,
как скоро мусульманка влюбится в тебя?
Что?
По-твоему, я могу позвать тебя к себе
только из-за пари?
Значит, тебе бросили вызов.
- Невыполнимая задача.
- Мне комфортно с тобой.
У нас много общего.
Позволь мне усомниться.
Ты веришь в бога, уважаешь родителей.
Ты ответственная.
Я тоже. Смотри.
Опять начал.
Видишь?
Я бы не разделась, что показать,
что верю в Аллаха.
Оденься. Замерзнешь.
У всех свои средства.
Я использую тело, чтобы получить то,
что хочу. Ты права.
Тебе не кажется, что я могу понравиться
только за мои чувства и мысли.
У тебя телефон с собой?
Сфотографируешь?
Нет.
Нет!
- Скажи.
- Гусман.
Струсила, да?
- Пожалуйста!
- Давай. Смейся!
- Прекрати.
- Смейся надо мной.
- Давай же.
- Пожалуйста, Гусман!
- Нет!
- Давай.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Смейся.
- Гусман, пожалуйста.
Я бы выиграл.
Продолжим?
Я схожу в туалет?
Конечно. Вон там.
Точно...
Не очень хорошо себя чувствую,
будет неудобно, если...
- Сходи на первый этаж.
- Спасибо.
Нужна еще пара фото, а в целом готово.
Привет, папа.
Привет, Надя.
- Ты в школе?
- Нет.
Делаем домашнюю работу с Самуэлем.
- Конечно, с официантом.
- Дай ему трубку.
- Хочу поговорить с ним.
- Конечно.
Он в туалете. Минуту.
- Чёрт, нужно найти Самуэля.
- Иди.
Марина!
- Ты видела Самуэля?
- Он в туалете.
- На первом этаже
- Чёрт!
Самуэль.
- Ты еще там?
- Минуту, папа.
Что я делаю?
Самуэль!
- Самуэль!
- Что такое?
Это мой отец.
- Скажи, что учим у тебя дома.
- Алло?
Мистер Юсеф, это Самуэль.
Мы у меня, готовим задание.
Что ты здесь делаешь?
Я не мог найти туалет.
- Вот он!
- Я не мог найти.
Надя скоро придет. Хорошо?
Вот это домик!
А где твоя мама?
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
- Она редко бывает.
- Понятно.
Полагаю, у маркизы есть свои дела.
- Привет, Мирелья!
- Привет!
Привет!
Она всегда говорила,
что они были социальные паразиты,
и язва на теле страны,
но заинтересовалась вином.
Только изготавливает. Не пьет.
Иногда они отрывают
какую-то странную бутылку.
- Познакомлю вас потом.
- Хорошо.
Ну и ванна у маркизы!
Привет, Мирелья!
Карла ожидает меня.
Я ведь не просто сексуальный объект
для тебя?
Всё хорошо!
Не переживайте. Продолжайте.
Посмотрим на это с хорошей стороны.
Здесь комфортней, чем у Марины.
Поло.
- О чём он?
- Ты ему не сказала?
Тогда я наблюдал за вами.
Ты хотел трахнуть её так,
чтобы я не получил удовольствия.
Поло!
Что он несет?
Это правда?
Ты знала?
Бедняга!
Он думал,
что подцепил испанскую аристократку.
Думал стать семейным виноделом?
Смеетесь надо мной?
- Неправда.
- Нет.
Нет, смеетесь.
Проклятые богатеи!
- Давай обсудим это.
- Вонючие богачи!
Всё ясно.
- Давай обсудим
- Нет. Вы понимаете, что сделали?
Займись этим!
Нельзя её отдавать другим!
А ты еще наблюдаешь!
Иди на хрен!
До свидания.
Как можно быть таким дураком?
Если не хотел, нужно было сказать.
Я говорил тебе. Ты не услышала.
В чём дело?
Ты переживаешь из-за чувств пентюха?
Единственный пентюх здесь...
...это ты.
Пошел в задницу!
Ты не можешь меня послать, Карла!
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
НАКОНЕЦ-ТО
ИЗВИНИ
БЫЛ ЗАНЯТ
ХОЧЕШЬ ПОКУРИТЬ?
ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ ПРОСТО ТАК
- Привет, дорогая!
- Привет, папа!
Как позанимались с Самуэлем?
Хорошо. Закончили проект.
Ты была у Самуэля?
- Папа...
- Не ожидал от тебя.
Ты обманула меня.
Это тебе не свойственно.
Они тебя испортят, Надя.
Не разочаровывай меня и маму.
Мы столько вложили в вас обоих.
Не заставляйте думать,
что это была ошибка.
Не обманывайте.
Ты чего не учишь?
На всё сила и могущество Аллаха.
Омар, уйди. Мне нужно учить.
ЗАВТРА УВИДИМСЯ?
Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ
Что значит, у тебя их нет?
Говорил, что достанешь.
Я не смог, понятно?
Не буду грабить её отца.
Готов спасти её семью вместо нашей?
Она мне нравится.
Марина мне нравится.
Вот тупица.
Она тебе не ровня, Саму!
Что?
Предал меня из-за девчонки,
которой плевать на тебя.
Ты идиот!
Ребята, я получил ваши проекты
и хотел поблагодарить вас.
Они мне нравятся.
Думаю, вы понимаете,
что проект важен,
чтобы узнать себя лучше,
и выяснить, какими мы хотим предстать
в глазах других.
Какой образ хотим создать.
Что мы скрываем от других.
Являемся ли мы теми,
кем нас считают другие,
или они видят нашу плохую сторону?
Рассказать, какой была Марина?
Она была легкой.
Марина была...
...одной из тех, кого встречаешь...
...и хочешь смотреть им в лицо,
потому что их улыбка освещает день.
Есть еще вопросы?
Гусман...
...возможно, ты кое-чего
не знаешь о сестре.
Смотри.
Это результаты вскрытия.
Она была беременна.


Серия 3

Почти готово.
Посмотрим.
Готово.
Держи.
«Вечиринка»? Через «и»?
Так говорят.
Хватит тормозить, создавай событие.
Мамы не будет в субботу вечером?
Кто эти люди?
Мои друзья.
Ты так и не сказал, откуда их знаешь.
Не только ты заводишь новых друзей.
Если ты боишься,
- я сам сделаю.
- Что?
Посмотрим.
Событие «Вечиринка». Создать.
- Создано. Готово.
- Отдай телефон!
- Держи.
- Идиот.
К нам придут незнакомые люди.
Ты безответственный.
Кроме прочего,
я хорошо тебя знаю, Самуэль.
Тебе нужна только богатая девчонка.
Поэтому ты устраиваешь цирк.
Идиот.
МАРИНА ПРИНЯЛА ПРИГЛАШЕНИЕ
Андер!
Дай мне шанс объяснить все.
Или будешь меня игнорировать?
- Не хочу, чтобы ты закончил...
- Как твоя сестра?
Ее напоили и воспользовались,
- со мной так не будет.
- ...как мои родители.
- Родители?
- Биологический отец.
Неделю назад я наводил справки о них.
Опоздал на десять лет.
У них была передозировка.
Тебя это убивает.
Не хочу, чтобы ты вредил себе.
Ты мой друг.
Почему раньше не сказал?
Мы говорим... о других вещах.
О машинах, девушках, вечеринках.
Не об этом.
Может, стоит об этом?
Наверное, да.
Можем сходить в кино, как раньше.
Рад бы, но все еще наказан.
Из-за тебя.
Твой отец послушает меня.
Поговорю с ним.
Отлично!
Тебя обогнал человек из пустыни.
Ты болел за талибанку.
- Кто сказал?
- Так кажется.
Ты закончишь как твоя сестра.
Снюхаешься с первой встречной
из трущоб.
Пошла ты, Лукреция.
Ты же собирался
трахнуть ее и послать.
Если я помню правильно,
фундаменталистка угрожала тебе дома.
Когда поставишь ее на место?
- Я убью тебя.
- Это не я. Клянусь.
Зачем мне трепаться?
Он давно на меня зуб точит.
Ты мой друг, я бы не оговорил тебя.
Единственный друг здесь.
Тихо!
- Свадьба отменена?
- Отложена.
Но она состоится.
Выходной! Ура!
Выучил одно умное слово!
Кстати, Саму устраивает вечеринку
на выходных.
Будет много девушек.
И мой друг-дилер.
Я замолкаю, ты все понял.
Как родители разрешили тебе пойти?
- Я просто не сказала им.
- А брат?
Лучше, если он не узнает.
Что мне делать с его приглашением?
Не знаю.
- А твой брат?
- Он диджей.
Надеюсь, любишь тверк.
- Обожаю.
- Неужели?
Смотри.
Отлично!
Как адвокат я не советую
общаться с полицией.
- Если не хочешь признаться.
- Не в чем.
Ты был весь в крови жертвы.
Ты хорошо знал жертву.
Вас видели во время ссоры.
Самуэль, возможно, это и странно,
но судья тебе вряд ли поверит.
А если я видел еще кого-то до того,
как вошел?
Кого?
Нано, тебя зовут.
Отличный бургер.
- Вы разнесли мой дом.
- Нет.
Это не мы.
Нас не посылают ломать мебель.
Мы ломаем кости.
Знаешь цену кресла-каталки?
Заплатишь сейчас – сэкономишь.
Мне нужно время.
Хочется того, чего нет.
Послушай.
У меня есть прибыльное дело,
но мне нужны выходные.
Скажу, что не застал тебя.
Что ты уехал на выходные.
Но в понедельник...
У меня не будет оправданий.
И у тебя тоже.
Клянусь, были бы деньги, одолжил бы.
Знаю.
Что будешь делать?
Достану документы.
Код от сейфа я знаю. Достану их...
...загоню, чтобы получить больше,
чем должен,
и все в выигрыше.
Если поймают в доме, то все пропало.
- Я все потеряю.
- Богачка меня впустит.
Она завтра придет к нам.
- Подкатишь к ней?
- Ну...
- Разве твой брат...
- Знаю.
В школе не разлей вода.
Пойми правильно,
если бы я был девчонкой, я бы тебе дал.
Без разговоров. Минимум четыре раза.
Не знаю, о вкусах не спорят.
Может, ей нравятся хорошие,
неприметные тихони.
Не может быть!
Она тупая и западет на меня.
Уже за это ей поделом за все.
- А твой брат?
- Что?
Ему тоже поделом?
Облом ему гарантирован.
Чем раньше, тем лучше.
Почему не пойти в понедельник?
Поло сможет?
Сама спроси. Мы не разговариваем.
Разве не ты начала это?
Какая разница?
Какая разница?
Давай начистоту.
Он привел это отребье в отношения,
потом психанул, закатил сцену
и наказывает тебя молчанием?
Скоро тебе придется
просить прощения на коленях.
И как всегда ты пойдешь на это.
Тоже злишься на меня?
Мне неприятно,
когда он вытирает о тебя ноги.
Иногда нужно брать его за яйца!
Что сказать?
«Марина, ты классная?»
И прекрасная.
Ты как будто сонет читаешь.
Так не нужно.
Покажи, что она нравится тебе.
- Понял.
- Ночь может быть твоей.
Переживать об отказе не нужно?
Как я выгляжу?
Очень мило. Очень элегантно и мило.
Я переоденусь.
Еще пару таблов?
В чем дело? Бизнес растет?
Не зря же у него столько друзей.
С твоими нам бы не хватило.
Пробил через своих.
Что ты делаешь?
Ничего. Как всегда.
- Парочка не повредит.
- Не попадись Саму.
- Это сангрия?
- Нет.
Безалкогольный пунш.
Но он с сахаром переборщил.
Лучше пей пиво.
- Понял.
- Итак, посмотрим.
Три...
Два...
Один!
Неплохо.
С Рождеством.
Как дела?
- А у тебя?
- Хорошо.
Откуда они знают меня?
- Знают твоего отца.
- Я не такая.
Фамилия одинаковая?
Наверное, помогает в жизни.
А взамен получаешь
презрительный взгляд двух быдланов.
Диджей реггетона и философ!
Посмотрите на него.
Отдыхай.
Спасибо.
Гусман, привет!
Спасибо, что поговорил с отцом.
Он отменил наказание.
Сегодня не приду.
Устал на тренировке, поговорим завтра.
Пока.
Да ладно, Андер!
Зачем ты пришел?
Отец в подсобке.
Кстати, привет!
Я клиент, Надя. Хочу купить...
...вот это.
Спаржу?
Ты приехал за спаржей?
Нет.
Приехал спросить, где живет худой?
У него вечеринка.
Что ж...
Если не знаешь адрес,
то тебя не пригласили.
Послушай, Надя.
Марина пошла без разрешения родителей.
Ты не знаешь, на что она способна.
Хочу убедиться, что она в порядке.
Скажи, где она?
Надя!
Надя, пожалуйста, скажи адрес!
Успокойся!
Я не скажу.
Освобожусь через полчаса.
Напротив есть бар.
Выпей чаю и подожди меня.
Если успокоишься,
может, сходим вместе.
Пойдешь со мной?
Нет.
Ты пойдешь со мной.
Меня пригласили.
Может, со мной и тебя впустят.
Господин.
Ваша спаржа.
Точно.
Какими судьбами?
Кристиан пригласил.
Ты, похоже, не знал.
Не переживай. Я представлю тебя.
Пойдем.
Омар.
Это мой друг. Андер.
Мой одноклассник. К счастью,
он не будущий лидер.
Давай куртку.
Рад встрече.
Взаимно.
Знакомое лицо.
Я тебя не помню. Андрес, да?
Андер.
А ты Роман?
Спасибо.
Андрес? Серьезно?
Самуэль не в курсе.
Не знает, что ты дилер или гомосек?
Ни того, ни другого. О тебе знают?
Что я наркоман или гомосек?
Поэтому ты не отвечал?
Чтобы не поймали?
Жить без меня не можешь? Или чего?
Пришел купить кое-чего.
Тебе повезло.
Пойдем.
Не пробовал такие.
Ничего сложного.
Кладешь в рот и глотаешь.
Подожди, пока накроет.
Увидимся позже.
Андрес.
Спасибо.
Эй вы!
Сыграем в бутылочку?
Да ладно, Омар! Мы же не школьники!
Только взрослые не боятся быть детьми.
Кто играет?
Я буду.
Глупый сукин сын.
- Поцелуй, вызов или правда?
- Давай!
Нравится ли тебе здесь кто-то?
Это был не Нано.
Я клянусь.
Откуда такая уверенность?
Кто это сделал, Кристиан?
Кристиан! Кто это был?
Я знаю, что это не Нано.
Я в доме маркизы, лежу на диване,
снимаю одежду,
к бассейну выходит парень,
ему только попкорна не хватало.
Клянусь. Но это не все.
Оказывается, он наблюдал
и на вечеринке у Марины.
Первый ряд. Бесплатно.
- Поло эксгибиционист?
- Извращенец он!
- У него встает на такое.
- Колом.
Ничего странного.
- Ничего странного?
- В смысле,
если они хотели этого,
то нужно было тебе сказать...
Если Поло правда нравятся мальчики...
Какая разница?
Его двоюродный брат трансвестит.
- Да, Элихеньо.
- Элихеньо извращенец.
И он крут!
Познакомить бы вас.
Он со мной.
Хочет поговорить с сестрой.
Ладно тебе.
Давай покажем ему,
что умеем принимать гостей.
Ты себя видела?
Напомнить, что было,
когда я оставил тебя одну?
Что в этот раз съела?
Пабло не одурманивал меня.
Мы только курили.
Я переспала с ним, потому что хотела.
Но мне не повезло.
Ты переспала не с тем
и ничему не научилась.
Отдыхаешь с такими же.
Ты все еще думаешь,
что ВИЧ – болезнь бедных?
Пабло любил таких, как ты. Богатых.
Как бы он еще заразился?
Может случиться с каждым.
С тобой тоже.
ВИЧ наплевать
на твой большой дом,
сколько у тебя денег
или какая у тебя фамилия.
Не то что тебе.
Ты его привела?
- Он переживает за тебя.
- Ему не стоило бы.
Уверена?
Тебе можно носить платок,
а мне нельзя снять одежду? Как так?
У меня есть сестра.
Ей бы не помешала забота Гусмана.
Избежала бы проблем.
Что случилось?
Пропала.
В чем дело?
Ни в чем. Пришла спасти мою душу.
Но уже поздно.
Есть что-то без алкоголя?
Есть пунш, но в нем много сахара.
А ну заткнулись!
Мы с братом зачитаем вам стихи.
Хорошо?
Если не хотите, вам же хуже.
Страсть, братья и кровь
Я вырвусь из тюрьмы
Если деньги – бумага
И счета не в порядке
Я живу, не боясь ошибиться
Живу крайностями
Ты не хочешь
Тушить сигарету
Или выносить мусор
Не нужны деньги
У меня есть сердце
Душащие тебя счета
Не сковывают меня
Я – тот, кого ты ждешь
Я прихожу к тебе ночью
В твоих снах
Я – беззвездное небо
Которое зажжет тебя
Послушай, брат
Нарисуй мечты на бумажных зданиях
Чтобы они поняли
Нет побед в будущем
Без битвы в настоящем
Ты как?
- Хорошо. А ты?
- Здорово.
Самая крутая вечеринка.
Представь меня друзьям.
Они не друзья мне.
Они не друзья мне.
Мне хорошо с людьми.
Или в жизни в целом.
Тогда зачем вечеринка?
Прости!
- Ты в порядке?
- Прости меня.
- Не переживай.
- Извини.
- Не переживай.
- Ладно.
Все хорошо?
Лучше, чем у тебя. Точно.
Ты весь вечер грустный.
Наблюдала за мной?
Послушай.
Я бы тоже сыграл,
но с моей удачливостью шансов нет.
Я лучше без бутылки. Не против?
Правда.
Зачем смотрел на меня?
Сама подумай, почему я смотрел.
Поцелуй.
Вызов.
Пойдем отсюда.
Куда?
У тебя дома кто-то есть?
Дай еще таблетку.
Еще одну?
Не эту. Как в прошлый раз.
Ты спятил?
Что ты делаешь?
Андер!
- Ты тоже здесь?
- Гусман.
Ты врал мне и использовал меня.
И все это, чтобы прийти сюда? Зачем?
Посмотрите!
Гляньте-ка на Кена!
Я с другом говорю.
Он и мой друг. Я его пригласил.
- А тебя не звали.
- Умирал от желания прийти.
Наверное, хлор в бассейне
отключил тебе часть мозга,
отвечающую за понимание намеков.
Иди отсюда.
На английском сказать?
До свидания.
- Гусман...
- Ты что?
- Что съел?
- Ничего.
- Ты под кайфом!
- Нет.
Я же вижу.
- Ничего не ел.
- Ты!
- Что ты ему дал?
- Ничего.
Не подходи к нему.
Даже с таблетками от кашля.
Или твоя сестра, мать, отец,
вся семья узнает про тебя все.
Гусман, я в продяке.
Хватит врать, дебил! Он сказал мне!
Понял?
Он знает толк
в косяках, таблах и геле для волос.
Молчи. Он сказал случайно.
Просто он тупой.
Пошел ты, Гусман.
И ты тоже. И ты!
Все пошли на хрен!
Отлично. Посмотрим,
что он завтра о вас скажет.
- Надя, что ты пила?
- Только пунш.
В нем правда много сахара.
Саму!
Полиция!
Полиция!
Поло, ты сказал маме, что едешь с нами
на Сардинию на Пасху?
У меня планы.
Надо подумать. Еще не знаю.
Как скажет Гусман. Конечно.
Что, прости?
Ты заговорил со мной.
- Карла, дело не в маме...
- Давай же.
Столько было потрачено на логопеда!
Только не рисуй на стенах.
Тебя лишат горячей ванны?
Ты думаешь, я всю жизнь
только в роскоши купаюсь.
Именно так.
Ты должен знать кое-что.
Неужели?
Хорошо.
Правду.
Что я должен знать?
Куда теперь?
Я – домой, ты тоже.
Почему?
Ты преуспела в своей категоричности.
Мы хоть знаем, как это скрывать.
Пойдем в твой бассейн?
Ты и я в моем бассейне?
Нет.
Сказать директору, что я видела в душе?
Ко мне в бассейн, значит?
Отличная идея.
- Пойдем?
- Пойдем.
Поговорим?
Хорошо. Тогда слушай.
Не понимаю, зачем все ломать,
если нам обоим нравилось?
Я запаниковал.
Он мог понравиться тебе больше.
Помнишь, что ты сказал после вечеринки?
«Люблю больше жизни».
Я тоже.
Ты сделал, что хотел.
В ту ночь
я любила тебя больше, чем когда-либо.
Карла!
К черту всех.
- Чего еще ты хочешь?
- Правда хочешь знать?
Заходи.
Черт. Спрячься, пожалуйста.
С большим удовольствием.
Подожди здесь, хорошо?
Привет.
Привет.
Что делаешь?
Ничего. А ты?
Могла бы ответить.
А ты мог бы оставить меня в покое.
Омар.
- Есть еще?
- Хватит.
Ребята. Есть чего?
Скройся.
- Нет.
- Пойдем отсюда.
Вы продаете таблетки или что-то еще?
Мы похожи на дилеров?
Андер, пойдем.
На бойскаутов не тянете.
Он серьезно?
Андер!
Кем себя возомнил, мажор?
Смотри.
Отстань от него.
Тихо-тихо.
Хватит.
Отстань от него. Он же обдолбан!
Пожалуйста.
Хватит.
Пойдем.
- Пошел отсюда.
- Забирай друга, чурка!
Видишь?
Ничего бы не было,
если бы дал мне таблетку.
Пошел ты.
Не звони мне.
И не пиши.
Почему?
Почему?
Сам не помнишь?
Твой друг угрожал мне.
- Если узнают обо мне...
- О чем именно?
...ты сломаешь мне жизнь.
Лучше будет...
...нам не видеться.
Лучше для обоих.
Надя.
Зайдешь в воду?
Ты в порядке?
Лучше, чем когда-либо.
Они тебя напоили, Надя.
Ты под кайфом.
Куда пошел?
За полотенцем. И вызову такси.
Что случилось?
Что ты имеешь в виду?
В твоем же бассейне дело было.
Андер?
Прости, Антонио.
Не знал, что все так серьезно.
- Доброе утро!
- Доброе!
Это на две недели.
Нужно быть аккуратнее.
Моя вина. Не смотрел под ноги.
Дурачился.
Это не повторится.
Я прослежу за ним.
Чего?
Означает «прости».
Не стоило...
...лезть в твои дела.
Как будет «у меня похмелье»?
Ты напоминаешь Мэй.
Мою сестру.
Она тоже всегда улыбалась.
Даже когда грустила.
Особенно когда грустила.
Что ты имела в виду вчера,
когда сказала, что она пропала?
Она пила.
Курила.
Гуляла.
Хотела быть как испанки.
И закончила хуже, чем они.
Ушла из дома в 18 лет.
Прошло два года...
...без новостей.
Знаю только...
...что она – горе семьи.
Совсем не хочу походить на нее.
- И, кажется, я теряю себя.
- Надя.
Нам по 16 лет.
Если не терять себя сейчас, то когда?
У нас целая жизнь, чтобы найти себя.
Свидетель видел, как ты выбегал
из школы весь в крови.
Свидетель?
Конечно, какой-нибудь мажор.
Они же не врут никогда, правда?
Свидетель – это Самуэль.
Твой брат.
Он врет?
Он точно знает,
что я бы и пальцем не тронул Марину.
- Почему?
- Мы были вместе.
Спасибо.
За что?
За то, что не воспользовался случаем.
И за такси.
- Я верну деньги.
- Забудь. Неважно.
Кто бы мог подумать.
Ты джентельмен.
Ты меня тоже удивила.
Я не ожидал предложения поплавать.
Джентельмены о таком не говорят.
Никогда. Понятно?
Понятно.
Можно совет?
Дружеский.
- Мы подруги?
- Нет.
Но мы женщины. Мне не нравится,
когда мужчины играют с нами.
Не понимаю, о чем ты.
Гусман интересуется тобой
только из-за твоей девственности.
Чтобы потом унижать тебя
и всем разболтать.
Мстит тебе за угрозы на вечернике.
Очень мстительный.
Это ложь.
Спроси у него.
- Готовы?
- Теперь подруги?
На старт, внимание...
Надя.
Это ее идея. Клянусь.
И это твое оправдание?
Я ожидала такого от нее.
Но что делать с тобой?
Ты была готова на все в бассейне,
но я тебя не тронул.
А желание было.
Я мог бы воспользоваться...
Мог, но не стал.
Тебя поблагодарить?
За то, что решил не унижать меня?
Ты понимаешь, насколько отвратительно
даже думать об этом?
Кто ты после этого?
Ты тоже не святая.
Что?
Надя, ты раздвигала ноги в бассейне.
Меня напоили.
Марина.
Я бы оплатил химчистку платья,
но я на мели.
- Не важно, Самуэль.
- Важно.
Ты избегаешь меня.
Я понимаю, что зашел далеко.
- Ничего страшного.
- Нет.
Я выпил много вина, водки...
...много алкоголя для смелости,
- и меня вырвало.
- Саму...
Хотел набраться храбрости
и признаться...
Самуэль, я не подхожу тебе.
Есть вещи...
Какие?
Какие вещи?
У меня ВИЧ.
У меня нет слов.
Не важно.
Только не говори никому об этом.
Можешь пожить у меня.
Чтобы когда пришли ко мне,
застали Саму с мамой?
- Жизнь – дерьмо, Нано.
- Полное.
Посмотри. Хочет встретиться,
чтобы поговорить.
Проигнорирую.
Пусть другого ищут,
чтобы разнообразить отношения.
Знаешь, зачем им это нужно?
Потому что им скучно.
Поэтому они ищут жеребца. Послушай...
Чем больше она сравнивает,
тем больше понимает,
что ее богатый дом –
просто пластиковая безделушка.
- Что ты хочешь сказать?
- Не глупи.
Он позволяет увести девушку
из-под носа.
Нельзя такое упускать.
Не упущу.
Молодец!
Так нельзя, Карла!
У тебя другие планы? Какие-то дела?
Думаешь, я глупая?
Просто скажи, что у тебя свидание
с этим ловеласом.
Знаешь что?
Мне жалко тебя за то,
что ты поддаешься другим.
И за твою низкую самооценку.
Подружка.
Хватит делать из меня жертву.
Ты вертишь мужчинами, как хочешь,
но подружкой Гусмана ты стала
лишь потому,
что он не хотел серьезных отношений,
а тебе он очень нравился.
Прости.
Я взяла тебя за яйца.
Привет!
Ни хрена себе!
Вот это квартира!
Отличная.
Она твоя?
Родители купили ее для нас,
мы постепенно ее обставляем.
Кровать купили в пятницу.
Отлично.
Кристиан, любишь рыбу?
Это вопрос с подвохом?
Мы заказываем обед.
Поешь с нами?
Мы тебе задолжали.
Хорошо.
Слушай...
Сосед, позвонивший в полицию,
сказал маме.
У нас проблемы.
В чем дело?
Марина.
Что с ней?
У нее ВИЧ, Нано.
Но самое плохое...
Самое плохое в том,
что я стоял и молчал.
Не сказал, что мне все равно.
Сегодня это не проблема,
я почитал в интернете.
Сегодня ВИЧ – это не так страшно.
А я молча стоял, как идиот.
Мы все спланировали.
Даже нашу пенсию.
- Иногда мы зря волнуемся.
- Точно.
Поэтому мы решили...
- ...сделать отношения острее.
- Разбавить мной, да?
Добавить специй.
Какая я специя? Обычный перец,
стручковый, чили?
Прости нас.
Я надеюсь, что это не было ужасно.
Тебе понравилось?
Да.
Еще хочешь?
Втроем это делал?
Люблю больше жизни.
Я тоже.
Он рассказал, да?
Я на лекарствах. Он невыявляемый.
Значит, тебя не заражу.
Мне плевать, что ты не сказала.
Но ты молчала, так как боялась,
что я сбегу.
Все хорошо. Все нормально.
Ты именно для этого Саму сказала.
Чтобы он исчез.
- Возможно.
- Марина, хватит.
Ты не знаешь его. И не узнаешь.
Он все изучит
и завтра будет знать больше тебя.
Зачем пришел?
Черт!
Хватит играть с братом.
Скажи ему правду.
Что он не нравится тебе.
Я не играю с ним.
- Я чувствую...
- Да.
Как со мной вчера.
Я заметил.
И я заметила твои чувства.
Или ошиблась?
Скажи.
Правду.
Это не долбаная игра!
Ты знал, что она беременна?
Если бы знал...
Чей это ребенок, по-вашему?
Почему, вы думаете,
мы хотели убежать?
Я забирал ее из школы.
И нашел ее мертвой.
Мы хотели уехать подальше.
Знаете, кто не одобрил идею?
Ваш свидетель.
Ты намекаешь...
...что твой брат убил ее?


Серия 4

Нажми кнопку.
Какую?
На машине времени.
Нажми кнопку.
Мы перемещаемся в прошлое.
В прошлый понедельник.
Когда ты мне сказала:
У меня ВИЧ.
А я не стою, как идиот, и не молчу.
Мне всё равно.
То есть, не всё равно.
Ты нравишься еще больше.
Ты через многое прошла.
Хочу узнать тебя еще больше.
Принято? Если нет,
то я буду пытаться еще.
Удалось с первого раза.
Звонок от класса естествознания.
Никогда не зазвенел.
Поздравляю.
За экзамен десять баллов.
Как у другого одноклассника,
а оценки выставляются
по кривой успеваемости...
Простите.
По кривой чего?
Вам не объяснили?
Сейчас покажу.
Кривая – это уровень интеллекта.
На одной стороне меньшинство
с низким уровнем интеллекта.
На другой – меньшинство
с очень высоким интеллектом.
А большинство...
...в середине.
Допустим, класс – это модель общества.
У кого-то оценка десять,
у кого-то ноль.
Остальные – здесь. Не может быть двух
десяток и двух нолей.
Оценки выставляются до экзамена.
Да. Если ты в зоне меньше 20%,
то провалишься, даже если сдашь.
Поэтому я не сдал.
Это разве честно?
Это подготавливает к жизни.
Вы либо в зоне ниже 20%,
и ничего не получаете.
А на пьедестале
не может быть двоих.
С жалобами приходите в рабочее время.
УСЫНОВЛЕНИЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ
Извиняюсь.
ОМАР, ТЫ ГДЕ? НЕ ХОЧЕШЬ ОБЩАТЬСЯ?
ПРОСТИ
ПРИВЕТ...
Привет!
Когда ужин на троих?
Не знаю.
Рыба была вкусная в прошлый раз,
мясо – не очень.
Ты его даже не пробовал.
Как насчет ужина на двоих?
Так нельзя.
Без проблем, тогда я на диете.
Плохо. Очень хотелось.
Жаль. Я устал быть членом с ногами.
Я гожусь на большее.
Точно. Ты прав.
Хочешь на вечеринку
со знаменитостями?
Это благотворительный фуршет.
Около 100 гостей, поглощающих
морепродукты и шампанское,
так как их очень заботит
проблема голода в мире.
А на вырученные деньги покупается
консервированный горох для бедных.
Понятно.
Я хожу туда только из-за отца.
Шампанское, роскошь, морепродукты.
Какая скука!
Пойдешь со мной?
А ты хочешь?
Конечно.
Что скажете про Пабло Руиса?
Вы выгнали его два года назад
из-за секса с Мариной.
Ей было 14, ему 17.
Я не выгоняла. Он сам ушел.
Вы сможете с ним связаться?
Нет.
Что-то еще?
Еще один план, придуманный с друзьями?
Я больше с Лу не разговариваю.
Я хочу искупить вину.
Я был неправ.
Вёл себя как придурок.
Подарок лишь доказывает,
что ты богатый придурок.
Что ты хочешь? Я всё испробовал.
Правда.
Как заслужить прощение?
В моей культуре
ты оскорбил не только меня,
но и мою семью.
- Сначала извинись перед ними.
- Чего?
Именно.
Попроси прощения. По-мусульмански.
Объясни моим родителям,
что ты покушался на мою девственность,
чтобы насмехаться.
Проси снисхождения...
- на коленях.
- На коленях?
Твоя семья из «Игры престолов»?
За это они простят долг.
Адрес на оборотной стороне.
Нет.
Я не буду убивать.
Никто убивать не просит.
Предупредить. В ногу.
Чтобы платил по долгам.
Как тебе?
Я как Джеймс Бонд.
Есть чем хвастаться.
Но это слишком.
Федерико, давай заузим вот там.
Он сделает тебя красавцем.
Не надо править, а то придется купить.
Если он пришел, значит цена устраивает.
Он как водопроводчик.
Берет деньги, за то, что пришел.
Сколько стоит такой костюм на заказ?
Не думай об этом.
Он давно работает с нами
по особой цене. Снимет со счета.
Ни за что!
Тогда в долг. Оплатишь, как сможешь.
Так сколько он стоит?
Больше 300 долларов?
Больше 500?
Больше тысячи?
Оставишь нас.
Цена неважна. Это подарок.
У меня не день рождения. Не Новый год.
Я не сдал все экзамены. Ничего не сдал.
То, что ты нам даешь, важнее костюма.
До тебя у нас с Поло всё было не очень.
А теперь, посмотри. Лучше некуда.
Раз уж мы здесь, то агент 007
не может быть без часов.
Какие нравятся?
Эти хорошие, да?
КОСТЮМ НУЖНО ПОКУПАТЬ?
Нет. Придут только эти люди.
И я узнаю об этом сейчас?
Найди выход. Скажи, что будет
канапе, и узнаешь количество.
Папа?
- Нужно еще одно приглашение.
- Для кого?
Самуэль. Парень с вечеринки.
Ни за что.
Почему?
Не хочу его на фото.
Если кто-то из прессы узнает его,
снова вспомнят про школу.
Достаточная причина?
Ты был не против,
когда тебе было выгодно.
Дорогая, мы делаем это,
чтобы забыть об этой проблеме.
А я думала дело в бездомных.
Марина, всем это выгодно.
У меня хорошая пресса,
но у них есть крыша над головой.
Разве нет?
Пока не упала им на голову...
Не шути с завтрашним мероприятием.
КОНЕЧНО,
УЖЕ ОФОРМИЛА ПРИГЛАШЕНИЕ
Я непонятно сказал?
Открывай!
Чего пришел?
Плевать мне на твоего друга.
Тебе плевать на Андера,
а мне – на тебя. Отойди.
Родители здесь? Нужно поговорить.
Не переживайте, я видел её такой.
Что?
Привет!
Присядь.
Нужна вилка?
Я был в Египте, они по-другому едят.
Какое нам дело до Египта?
Это мансаф – обычная еда в Палестине.
Спасибо за гостеприимство.
Мы всех гостей так принимаем.
Даже тех, кто не знает, зачем пришел.
Я пришел просить прощения.
За случай в магазине.
Я прошу прощения за попытку...
До свидания.
До свидания.
Что ты делаешь?
Еще и про платок отцу сказал!
Откуда мне знать, что он не в курсе.
- Я сделал то, что ты просила.
- Думала, ты не решишься.
Думала, так ты оставишь меня в покое.
Теперь знаешь, что этого недостаточно.
Для тебе всё это лишь еще один вызов?
Сначала моя девственность,
теперь прощение.
Что дальше? Покорить Эверест?
После тебя Эверест – пара пустяков.
Если не хочешь быть вызовом,
зачем усложняешь?
Гусман.
Я не хочу ничего от тебя.
Ты плохой человек.
Завтра...
...у нас будет благотворительный прием
для помощи бездомным.
Плохой на такое способен?
Не думаю.
Ты приглашена.
Я заплачу,
когда получу деньги в «Ла Кабанья».
Я бы не смог одолжить даже при желании.
У меня нет денег.
Потому что всё потратил на траву.
Есть факторы, дающие Наде преимущества.
Факторы, которые...
Лу, пожалуйста.
Она смогла преодолеть
все свалившиеся на нее сложности.
Она пришла из плохой школы.
И это моя вина?
Я пытаюсь держать баланс
во имя справедливости.
Вот и всё. Договорились?
Мартин, все эти разговоры
про мир во всем мире...
Это из-за усыновления?
Чего, прости?
Видела на экране твоего ноутбука.
Ты смотрел страницу фонда
усыновления взрослых детей.
Очень благородно.
Но, кажется,
люди предпочитают маленьких детей.
Если только им не отказали.
Из-за твоей маленькой зарплаты
и неработающей жены?
Ты собирала данные?
Нет, не собирала.
На дворе 21 век.
Всё есть в социальных сетях. Например,
что она не работала два года.
Это у нее в профиле на LinkedIn.
Она педагог дошкольного образования.
Значит, детей любит.
На странице в Facebook указано,
что вы в браке 8 лет...
...и ничего.
В Twitter она подписана на испанские
агенства по усыновлению.
Она отчаялась, так ведь?
Что ты делаешь, Лукреция?
У отца хорошие связи в Мексике.
Пара звонков –
и у вас прекрасный ребенок.
Быстрее, чем пиццу доставляют.
- Нужного цвета и размера.
- И ты не хочешь ничего взамен?
Быть бесспорно лучшей в конце года.
Так как я лучшая.
Уходи.
Отсутствие детей может разрушить брак.
Будет очень грустно,
если я увижу вашу жену...
...в Тиндере.
Пабло отказался от стипендии
в лучшей школе страны.
Нет.
Родители Марины заставили его.
Как?
Заплатили. Как еще?
У Пабло был секс
с несовершеннолетней.
Если хотели избавиться от него,
могли сообщить в полицию.
Они заплатили ему,
чтобы он не ходил в полицию.
Чтобы он молчал о случившемся.
Всё нормально? Как новая.
Нет припухлости.
Сильно болит?
Да.
Перестрахуемся и оставим в повязке
еще на неделю.
Если боль останется,
то будем разбираться, в чём проблема.
Хорошо. Как скажешь.
Ты носишь хиджаб в школе?
Не ври, Надя.
Только не ты.
Мне запрещают.
Не было выбора.
Меня бы отчислили.
Зачем ходить в школу с таким правилами?
В будущем,
благодаря этой школе,
я смогу стать тем,
кто диктует правила.
А не подчиняется.
Не давай изменить себя.
Папа, зачем ты повторяешь это?
Затем, что они меняют тебя.
У тебя не было тайн от нас.
DISCREET19:
ПРЕВЕТ, КАК ДЕЛА?
МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ПРОФИЛЬ.
ВСТРЕТИМСЯ?
Как дела?
Ничего себе!
Сколько стоит?
Не важно. Завтра верну.
Невероятно.
В этой школе ты стал настоящим панком.
А что с этой девушкой?
- Всё серьезно?
- Ты про Марину?
Конечно.
Не знаю. А что?
Ничего, просто так.
Теперь ты игнорируешь меня.
Больше, чем обычно.
Что нормально, если есть девушка.
Удивлен, что ты ей понравился.
Я уже потерял надежду.
Начни тоже встречаться,
и сможем гулять вместе.
Наконец-то, Лу идет.
Мисс Мехико собственной персоной!
Посмотри, как костюмчик сидит!
Как на герое мыльных опер 90-х.
Спасибо.
На сегодня благотворительности хватит.
Не вымещай злобу на нём,
если злишься на меня.
- Давай отдыхать?
- Хорошо.
Но очевидно, что для отдыха
я тебе не нужна.
Значит, ты не злишься.
Ты завидуешь.
Пойдемте, ребята.
Смотреть жалко!
Нужно поговорить.
Выгуливай питомца где угодно,
но не здесь.
Он наш одноклассник. Всё нормально.
Хочешь разрушить свои отношения?
Я не против.
Но сюда его не приводи.
Не показывай мне.
Это дом матери Карлы,
- она может звать кого угодно.
- Ты пригласил или она?
Видишь, она контролирует тебя.
Лучше бы это был ты?
Я твой лучший друг с начальной школы!
А я – твой.
И вместе мы делали вещи,
которыми я не горжусь.
Вещи, о которых никто не знает.
Всегда из-за тебя.
Не забывай это.
Всё еще со мной не разговариваешь?
Кто это? Что за чудо в перьях?
Серьезно!
Не хватает только мусульманки.
Ты её не приглашал?
Ох, Гусман.
Пожалуйста!
Конечно же её не будет.
Что такое? Мусульманка игнорирует тебя?
Замечательно, правда?
Кажется, мы все расширяем
круг наших друзей.
- Привет!
- Привет!
Самуэль Гарсия.
Самуэль Гарсия...
Вас нет в списке.
- Я не приглашен?
- Нет.
В чём дело?
Его нет в списке.
Вы знаете меня?
Вот это дерзость. Даже я так не говорю.
Марина, дорогая, мы говорили,
что тебе нельзя приглашать друзей.
Мама, он не друг.
Он мой парень.
Самуэль, пойдем.
Куда ты собрался?
Чего творишь?
Этикетка выпала?
Он собирался его вернуть!
Сильно не испачкай!
Ты сволочь, Гусман.
- Самуэль!
- Что?
Зачем звать, если я не приглашен?
Я злилась, что в прошлый раз
тебя использовали для фото отца.
Теперь ты меня используешь.
Я – повод побунтовать против родителей.
Я представлял себе момент,
когда мы станем парой.
Много раз.
Но такого я не ожидал точно.
Машина времени с собой?
Хочу вернуться в прошлое...
на полчаса примерно.
Прости.
Я тебе нравлюсь?
- Если это из-за ВИЧ...
- Ты не знаешь меня.
Знаешь, что я подумала...
когда узнала, что Пабло заразил меня?
Что...
...этот наш общий секрет
каким-то образом
сблизит нас.
Что, благодаря ВИЧ,
мы всегда будем вместе.
Это очень странно.
По-идиотски.
А потом он ушел.
Не попрощался.
Можно рассказать секрет?
Нельзя перемещаться во времени.
Или изменить прошлое.
Давай перестанем смотреть в прошлое
и будем смотреть в будущее?
Ближе к тому, что ты представлял?
У тебя губы накрашены.
У тебя тоже.
Маркиза!
Ваша виноделья – просто бомба.
А вино отменное.
Очень вкусное.
А будет ли какой-то ужин?
Не разберешься в столовых приборах.
Начинают снаружи внутрь.
Я два раза «Титаник» смотрел.
Не только ты разбираешься в кино.
Привет!
Ты Кристиан?
Поло рассказывал о тебе.
- Нравится в Лас-Энсинас?
- Нравится.
Школе я не нравлюсь.
Ни одного зачета не сдал.
А я старался.
Какая-то там кривая,
чего только у нас нет.
Кем бы хотел быть?
Знаменитостью.
В какой сфере?
Хороший вопрос.
По правде сказать, не знаю.
Ты не в курсе, Бегония.
Сегодня они не хотят чем-то заниматься.
Хотят быть кем угодно,
лишь бы не прикладывать усилий.
- Точно.
- Мама,
сколько усилий нужно,
чтобы стать маркизой?
Кристиан, это хорошо,
что ты хочешь стать кем-то важным.
Это амбиции.
Нашему сыну их не хватает.
Мама!
Папа, фотографы приехали.
КОГДА ТИРАНИЯ СТАНОВИТСЯ ЗАКОНОМ
РЕВОЛЮЦИЯ СТАНОВИТСЯ ПОРЯДКОМ
Что ты здесь делаешь?
Ты ждешь Фера?
Как дела?
Нужны деньги, да? Больше, чем обычно.
- Кто это?
- Это Нано.
Друг.
Нано, это Фер.
Я могу тебя снабжать.
- Но это твоя территория.
- Ну и что.
Клиентов много.
Ты добрый до тупости.
Поэтому люблю работать с ним.
С таким милым лицом
никто не примет его за дилера.
Но ты...
Мне пора.
Надеюсь, всё будет нормально.
Я могу тебе верить?
Когда освободился?
На лице написано.
Недавно.
Уже собрался обратно?
А ты?
Мне нужно платить за школу,
за подгузники,
а еще...
...за тот ужас,
в который я влез за решеткой.
Что хочешь? Таблы, кокс, траву?
Забирай семью и уезжай подальше.
Следующий не будет таким тупым.
Я ПРИШЕЛ
Discreet19 – это я.
Отвали.
Подожди.
Дай хоть извиниться.
- Ты ради этого звал?
- Нет.
Для того же,
для чего сделал фальшивый профиль.
Хотел увидеться.
Я хочу быть с тобой.
Целовать, продолжать начатое.
А ты?
Вот он, человек, пишущий «Привет»
с ошибками.
И если уйдешь, то не узнаешь,
что значит «19».
Это не возраст.
Если эти «19» реальны...
Здесь должны быть камеры.
Я знаю, где спрятаться.
Он молодец.
- Да, лучше, чем отец.
- Простите.
Что значит «лучше, чем отец»?
- Мы улучшаем людей.
- Тогда мой сын лучше меня.
Кстати...
ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ. СПАСИБО ЗА ПОДАРОК.
НЕ НУЖНО БЫЛО.
НРАВИТСЯ НАСТОЛЬКО, ЧТОБЫ ПРИЙТИ?
Вы хотите узнать, это мальчик
или девочка?
- Я в туалет.
- Конечно.
Что здесь делаешь?
Не может быть.
Что не может быть?
Что твой атлет гей? Или что он
с мусульманином с окраины?
- Мог бы сказать, он мой друг.
- Я о том же думаю.
Оставим их.
- Завтра заплачу за костюм.
- Не нужно.
Твои родители... – две женщины.
Две матери.
Ничего против не имею.
Люблю лесбиянок, я фанат.
Не пропускаю такие видео.
Можешь оставить.
Мои родители тоже строги ко мне.
Тоже хотят, чтобы ты стал писателем,
музыкантом, художником?
Кем-нибудь важным.
Нет. Они будут рады, если я не окажусь
на улице под мостом.
Понятно.
Хоть не напоминают,
что ты их разочаровываешь.
Нет.
Гораздо лучше, когда напоминают,
что ты уже хороший.
И от тебя ничего не ждут.
Мама устала показывать винодельню,
хочет показать нас.
Хочет представить друзьям.
Были бы они знаменитостями...
но я не знаю никого из них.
Со всех и 10 000 подписчиков
не наберешь!
Они ждут.
Со всем возможным уважением...
Пошлем их!
Пойдемте в спальню и завершим вечер.
Я голоден.
Вперед!
Маркиза, спасибо огромное.
Было здорово.
Винодельная – просто бомба.
Я пошел.
Спасибо за шампанское.
Карла!
Пойдем!
Хотел увидеть меня?
Кто порвал? Вы с Мариной?
Только без деталей.
Как вечер?
Скучнее, чем твой. Дома сидел.
Омар, я всё знаю.
Я не один. Гусман тоже в курсе.
Не понимаю, почему не сказал.
Я делаю это ради денег. Не злись.
Ты деньги берешь?
Конечно! А ты думал бесплатно?
ДБГ – «Дилеры без границ».
О чём ты?
О чём ты говоришь?
Как ты влез в это дерьмо?
Я сказал уже, Саму.
Ты не один с друзьями в новой школе.
Но твои друзья доведут тебя до тюрьмы,
как брата.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Я лишь хочу заработать.
Так иди работать на кухню.
Как я.
Мы вместе относили резюме
в «Ла Кабанью».
Кому они позвонили? Не мусульманину.
Мусульманину остались
только наркотики?
Не в этом дело.
- Тебе легко говорить.
- Ничего мне легко не дается.
Твоей сестре тоже.
Посмотри на нее и на себя.
Отвали ты уже со своей девчонкой
и оставь меня в покое.
Отличный хиджаб.
Про очки такого не скажешь.
Чтобы скрыть похмелье.
Всё хорошо прошло?
Много денег собрали?
Не важно. Всё это фарс.
- Почему?
- Маркетинг для фирмы отца.
Я знал.
И участвовал. Как всегда.
И чтобы ты простила меня.
Я бы не разрешил встречаться со мной.
Речь не о том, чтобы встречаться.
Хорошо.
Тогда друзья.
Их у меня почти не осталось.
Если ты просишь жалости...
Я ничего не прошу, Надя.
Ни плана, ни стратегии.
Не хочу прощения.
Я не заслужил.
Не заслуживаю тебя.
Теперь заслуживаешь.
После...
...новой жалобы,
я решил пересмотреть оценки.
Надя, у тебя девять баллов.
Что это...
Я подаю жалобу.
Я уже решил.
Нет нужны возвращаться к этому.
Очень сожалею.
Быть втрой в классе – это не трагедия.
Продолжим...
Что случилось 12 апреля 2016 года?
Постарайтесь вспомнить.
Случилось происшествие.
Драка.
Насколько я знаю, избиение.
Кто участвовал?
Пабло
и другой ученик школы.
Почему молчали до сих пор?
Потому что...
...один из них – мой сын.
Привет!
Прости за вчерашнее.
Я пришел, увидел тебя с другими,
заскучал и ушел.
Ты не устал врать?
Что?
Думаешь, мне важно,
что тебе нравятся мальчики?
- Нет.
- Вот как.
Тогда что с тобой?
Почему избегаешь?
Почему обкуриваешься?
Андер!
- Успокойся.
- Отпусти!
- Посмотри на меня.
- Не больно!
Не больно. Гусман, отпусти!
Посмотри на меня.
Думаешь, я только тебе вру?
Я хорошо наловчился.
Что ты несешь?
Андер, теннисист.
Звучит как фамилия!
Мне не нравится!
Совсем не нравится.
Почему не бросишь?
А родители?
Они потратили столько денег.
Годы тренировок – псу под хвост.
Я не знаю, где он.
Сосед видел, как он уезжает.
С вещами.
Не повезло нам, да?
А тебе повезло.
Я попытался, но...
Что ж.
Ладно.
Не переживай. Мы найдем его.
Чёрт!
Мы хороши!
Так сложно исполнить?
Нет.
Знаешь, сколько это стоит?
Еще 20 000.
Как я заплачу, если долг увеличивается?
От меня советов не жди.
Я предупреждаю тебя.
В последний раз.
Нажми кнопку.
Нажми и отправляйся, куда хочешь.
Проводить тебя?
Давай.
Дай пять минут.
Чёрт!
- Что случилось?
- Ничего.
Где мать и Саму?
Мать работает, Самуэль в туалете.
Позвать?
Нет, будет куча вопросов. Помоги.
Давай.
- Чёрт!
- Давай же.
Вставай.
Дай посмотрю.
- Чёрт! Тебе нужно в больницу.
- Нет.
Это предупреждение.
Нужно сказать, кто это сделал.
Нет. Я должен 40 000 тысяч.
Тебя порезали за какие-то 40 000 тысяч?
В реальном мире...
...и за меньшее могут убить.
Это для тебя мелочь.
Не знаю. Должен же быть способ
заработать эти деньги.
Нано, я помогу тебе.
Как?
Сейчас я прошу не говорить брату.
Что происходит?
Ничего. Лишнего...
...лишнего выпил. Ударило в голову.
Пойдем. Он пьян.
Да.
Пойдем.
Ничего. Ничего не опубликовали.
Новостей в газетах нет.
Только видео на Youtube.
- И сплетни.
- Что ж.
Ты сделал, что мог. Не переживай.
Я сделал больше других.
Что теперь?
Твоя сцена на вечере.
Он ребенок.
Он не готов...
Не готов к отношениям с тобой.
Он знает, мама.
И ему всё равно.
Всё равно, что у меня ВИЧ,
и кто меня заразил.
Или что я натворила.
Я для него не чумная.
В отличии от вас.
Ты жалуешься на нас?
На то, как мы решаем
твои вечные проблемы?
На все твои выходки?
Оставь её в покое.
Не ожидал от тебя, Гусман.
Умею удивить.
Она счастлива, как никогда.
Если она счастлива с ним,
это не конец света.
В тот день ты, Поло и Гусман
ждали Пабло после занятий.
Это не связано со случившимся.
Гусман был зол?
Он только узнал, что сестру заразили.
Что вы с ним сделали?
Пабло, дружок!
Пару раз ударили.
Гусман узнал,
что сестра хотела бежать
с парнем, от которого забеременела,
с Пабло.
Он мог поссорится с ней и убить её?
Он говорит, что не мог пойти на такое.
Что почти не трогал Пабло.
Скажи правду.
Это так?
Гусман!
Правда.
Почти не трогал его.


Серия 5

Она хорошая, но немного замкнутая.
Гламурная девчонка, красящая ногти
черным, будто она бунтарка.
Умная.
Ей казалось, что она другая.
Что она загадочная.
Я думал, что знаю ее.
Где твой брат?
В комнате. А что?
Ничего. Обычно здесь много людей,
а теперь мы одни...
- Твой?
- Нет, брата.
- Что это?
- Саму, что такое?
Глазам не верю. Ему шлют номера.
- Что шлют?
- Нано!
- Самуэль?
- Нано!
- Что такое?
- Что это?
- Кто шлет номера?
- Ты чего творишь?
Как можно воровать машины,
выйдя по УДО?
Опять попадешь в тюрьму.
Отстань. Привет, Марина.
Нано, те, кому ты должен, в тюрьме.
- Могу помочь.
- Не лезь в это.
- Знаешь что?
- Что?
Занимайся своими делами.
- Нано, в чем дело?
- Своими делами, Саму.
Смотри, кто пришел!
Что это? Зачем?
Отец хочет,
чтобы я вернул подаренную одежду.
Ты оплатила ее?
Конечно. Не сам же я заплатил.
Останься. Поговорим.
Конечно.
Как можно ее вернуть?
Ты в ней круто смотрелся.
- Примерь.
- Сейчас?
Сейчас. Правда, Поло?
Эти брюки отлично обтягиваю твой зад.
Надевай и это.
И все-таки я для тебя объект.
О чем ты? Поло, скажи ему.
Снимай его штаны.
Давай же.
Аккуратно, там все хрупкое.
Что происходит?
Все нужно объяснять?
Ярлыки для одежды.
- Ух ты.
- Это ты не вернешь.
Жалко!
И это тоже.
Обойдешься.
Доброе утро!
Доброе!
- Спать хочется...
- Почему?
Плохо сплю. Пью снотворное,
надеюсь, что эффект пройдет.
- Платок!
- Не волнуйся. Я не расскажу.
Я уже привыкла
к фольклорному разнообразию.
Да ладно вам. Я шучу.
Надя, думаю, нам нужно общаться,
обмениваться мыслями.
Мы можем удивить друг друга.
Поговорим на дне рождения Гусмана?
Нет.
Вас не пригласили?
- Лу.
- Жалко, вы же близкие друзья...
Вы хотели бы пойти.
Это частная вечеринка. Да, Марина?
Хорошего дня.
Они дома репетируют
или импровизируют на месте?
Надя, это не вечеринка,
а семейный ужин.
Не переживай, Марина.
Самуэль, на пару слов.
Я знаю, что ты хочешь защитить меня
от твоих проблем...
Кажется, я знаю,
как помочь твоему брату.
Черт, Марина! Правда, забудь об этом.
Держись от него подальше.
Чем дальше, тем лучше.
Это ради тебя. Ты же его любишь.
- Хочешь, чтобы он плохо кончил?
- Нет, не хочу.
Он может втянуть тебя в опасные дела.
Помнишь файлы,
которые в сейфе у твоих родителей?
- Да.
- Брат просил меня выкрасть их.
- Что?
- Я не стал это делать.
Я никогда не причиню тебе вреда.
Поэтому не лезь.
Я сам чуть не вляпался.
Он способен на все.
Поняла?
Самуэль, давай позже. Хорошо?
Марина!
У тебя день рождения?
- Поздравляю!
- Спасибо.
Этот день выбрали родители.
Неизвестно, когда я родился.
Кто тебе сказал?
Не важно.
Лу сказала, да?
Кто еще?
Она сама решила прийти.
Хочешь, отпразднуем вдвоем?
Могу выгнать всех. Будем только мы.
Неинтересно.
Черт!
Твою мать!
Пять минут перерыв!
Как запястье?
В чем дело?
Все хорошо. А что?
Ты играешь все хуже и хуже.
В пятницу матч, нужно выигрывать.
У меня может быть плохой день?
Ну и болит немного.
Никаких оправданий.
Я же знаю, из чего ты сделан.
У нас одна ДНК.
Хватит, папа.
Лучше будь недовольным.
Пять минут у меня есть?
Тост за именинника. За Гусмана!
Спасибо.
У меня для него кое-что есть.
Надеюсь, понравится.
Ну как?
День рождения – отличный повод,
чтобы начать коллекционировать часы.
Видел мою коллекцию?
- Нет.
- Тебе следует.
Смотри, Гусман.
Всегда со мной.
Если бы они разговаривали.
Но здесь дамы...
Которые хорошеют с каждым днем.
Гусман, мой подарок попроще.
С днем рождения.
Нет...
Как ты узнала?
Крутая!
-Сфотографируемся.
- Сначала мой подарок.
Какая замечательная девушка.
Просто друг.
Нравится?
Не нужно было, Лу.
Кто еще мог тебе купить?
Кому-то нужно полжизни
на него зарабатывать.
Теперь фото.
Давай.
- Прошу извинить.
- Семейное фото испорчено.
Не важно. Сфотографируй нас с сестрой.
Конечно. Вставай.
Старомодная штука, да?
Не переживай. Это безопасно.
Никто не знает.
На кону все.
- Я подводил тебя за 20 лет?
- Марина, сюда!
Улыбнитесь!
Один, два... три!
Как мило!
Привет!
У Саму выходной.
Зачем ты пошел ко мне в дом
в тот вечер?
Знаю, зачем. Твой брат рассказал.
Хотела услышать от тебя.
Между нами все ложь?
- Ты просто хотел попасть в дом?
- «Между нами»?
- Пересмотрела фильмов?
- Пошел ты.
Я хотел тебя обворовать.
Доказать брату, что ты ему
не подходишь. Поэтому трахнул тебя.
И знаешь, что теперь?
Что?
Ты из головы не выходишь.
Но ты с моим братом,
и вы этого заслуживаете.
Ты хочешь спасти меня? Нечего спасать.
Нано, я хочу помочь.
Не спрашивай почему. Я не вынесу,
если что-то с тобой случится.
Послушай.
У партнера отца особая коллекция часов.
Он больше заслужил ограбления,
чем моя семья.
Думаю, четырех-пяти часов
будет достаточно.
Что скажешь?
Мне нужно работать.
Меня трясет после того, как сказал,
что мы собирались обворовать вас.
Если ты больше не хочешь общаться,
то я пойму.
Я должен был рассказать.
Завтра поговорим. Пока.
Как дела?
- Привет!
- Привет!
Самуэль, не переживай об этом.
Уверена? Я был сам не свой. Все хорошо?
У нас все замечательно.
Думаю, нам пора сделать шаг вперед.
Как тебе кажется?
- Что значит «шаг вперед»?
- Переспать.
Саму, ты еще здесь?
Привет!
Привет, Саму!
Чем помочь?
Нужны яйца.
Что с вами происходит?
Давай выйдем?
Я нужен отцу здесь.
Омар.
Что с ними происходит?
Дети. Сегодня одно, завтра другое.
Теперь общаешься с наркодилерами?
Я соскучился.
А ты?
Не нужны осуждающие друзья.
Омар, я тебя не осуждаю.
Я переживаю за тебя.
Это естественно.
И это твое извинение?
Хреновое.
Прости.
Ничего.
У меня новость.
Какая?
Марина хочет переспать.
- Да ладно?
- Серьезно.
- Правда? Поздравляю!
- Конечно.
- Хорошие новости.
-Ну...
Чего грустный?
Хорошие новости.
- Нет, новости отличные.
- Я знаю.
- В чем дело?
- Я девственник.
Это будет первый раз.
Я смущен, напуган. У меня не встанет,
или я занервничаю...
Буду выглядеть несуразно.
Не переживай. Природа возьмет свое.
Есть еще одна вещь, которая беспокоит.
Если я занервничаю, не хочу,
чтобы она подумал, что из-за нее.
- А что с ней?
- ВИЧ, чувак.
Еще подумает, что я боюсь заразиться.
Дай подумать.
- Ничего не скажешь?
- Я? Нет.
Ты же не девственник.
Мусульмане о таком не говорят.
А еще я немного засранец.
Придурок.
- Новое приключение? Дай глянуть.
- Отвали!
- Дай прочитать.
- Не приставай. Я пошел работать.
Иди делай депиляцию.
- Депиляцию?
- Именно.
Омар! Мне нужна депиляция?
- Извини, опоздал.
- Все хорошо.
Боялся, что не приду?
Давай выпьем.
Не говори им,
что в первый раз в гей-баре.
Зачем мы пришли?
В жизни есть не только школа
и тренировки.
Или встречи на окраине.
И мне нужно отвлечься
от долбаного тенниса.
И хотел похвастаться тобой.
Тебя бесит теннис?
- Почему не бросишь?
- Я хорош в нем.
Больше ничего не умеешь?
Если это не твое, то найдешь другое.
Если брошу, то отец разочаруется.
Жизнь-то твоя, а не его.
К тому же, от разочарования
никто еще не умер.
На нас пялится пара.
Потому что мы лучшие.
Хватит фотографироваться, Нарцисс.
Нарцисс? Да, я такой.
Ты видел эти фото? Смотри.
Мне подарили подарок. Не нарадуюсь.
Послушай.
Я придумал, как убедить отца,
что тебя не покупают.
Если тебе начать работать?
Работать? Я не буду официантом,
даже не начинай.
Это я еще успею.
Я не о такой работе, Кристиан.
Я рассказывал, что моя мама –
генеральный директор в издательстве.
Может быть.
Плохо запоминаю названия должностей.
Это значит, что она главная.
У них сейчас одна из самых важных
рекламных кампаний в сезоне.
- Они ищут моделей.
- И что?
Пусть тебя возьмет.
Ты попросишь ее?
Позвоню ей.
Сукин ты сын!
Против женоподобных мужчин и тех,
кто защищал права женщин.
Со временем мужчины,
защищающие права женщин,
и главным образом, женщины
возродили термин,
начиная с пионерки и суфражистки
Убертин Оклер.
С тех пор термин потерял негативную...
Самуэль, телефон.
Простите. Это мама.
Теперь можно поделиться с классом.
- Телефон.
- Я маме писал.
Ты знаешь правила. Мне все равно.
Телефон.
Мама спросила, когда я закончу.
Надя, прочитай.
- Читай.
- Нет.
«У Марины не СПИД, козел.
- У нее ВИЧ»...
- Хватит!
Какого черта?
Гусман, успокойся.
- Что ты пишешь?
- Успокойся.
- Как можно это читать?
- Прояви уважение, во-первых.
Во-вторых, это правило.
Нельзя пользоваться телефоном.
- Не имеете права.
- Замолчи.
Марина, у тебя ВИЧ?
Надя, пожалуйста.
- Я не понял.
- В чем дело?
Не может быть.
Пожалуйста, успокойтесь.
Марина, ты не обязана рассказывать.
Гусман, хватит. Пожалуйста.
Я заразилась примерно
полтора года назад.
И... я полагаю...
...на время
это станет главной новостью.
Чтобы вы знали, о чем говорите,
я скажу вам,
что обо мне не нужно беспокоиться.
Я принимаю лекарства.
Сдаю анализы каждые четыре месяца...
Вирус неопределим в крови, поэтому...
...вам нечего бояться.
Спасибо, Марина.
Ты очень смелая.
Разве нет, Надя?
Лучше я промолчу.
Чтобы не навредить.
Держи.
Ее заразил Пабло?
Что? Я что-то упустил?
Ты знал?
Он знает, а я нет.
Он сказал в отчаянии.
- Я просто был рядом.
- Конечно.
- Поэтому ты новеньких не любишь.
- Ничего хорошего от них не жду.
Нельзя судить о всех по одному.
Думай, что хочешь.
Но Кристиан уже начал
пользоваться ситуацией.
И он не остановится.
Эти ребята умеют извлекать выгоду.
Что? О чем ты говоришь?
Ты скажешь или я?
Что?
Поло и Карла спят с Кристианом,
я ему говорю о рисках,
но он не слушает.
Я знал. Он сам мне сказал
на вечеринке у Самуэля.
- Сказал на вечеринке?
- Видишь?
Нихрена себе.
Он всем разболтал,
потому что хочет воспользоваться тобой.
Никто меня не использует.
У него не выйдет.
В детстве мы близко дружили.
Привет!
Можно присяду?
Ну конечно.
Потом мы отдалились
и почти не общались.
Как ты?
Знаешь...
Это было очень смело.
Жаль, что тебе пришлось пройти
через все одной.
Не переживай. У меня были Гусман
и родители.
К тому же, мы давно уже
не лучшие подруги...
Можешь расчитывать на меня.
Ты знаешь это, да?
Заметила ли ты какие-то изменения?
Я бы очень хотела друга.
Мы не разговаривали.
Мне так много всего нужно сейчас...
Поговорить, высказаться.
Хорошо понимают тебя.
Хочешь встретимся позже?
- У тебя или...
- Конечно, у меня. Отлично.
Да, это я.
Привет!
Искал тебя везде.
- Как ты?
- Что ты здесь делаешь?
Не могу видеть жалость и снисхождение.
Видел, как Надя глазела?
Была подруга, а теперь ее нет.
Прости меня.
По моей вине ты рассказала всем.
Рано или поздно пришлось бы.
Ладно тебе.
Бывает ощущение...
...смелости, а на самом деле
в тебе сидит много мелких трусов.
Рассказать все перед классом –
не трусость.
Я смелая, когда нет выхода.
В конце концов, я благодарна тебе.
И... ты правда боишься меня
из-за того, что у меня ВИЧ?
Я этого совсем не боюсь.
Хорошо.
Боюсь, что будешь сравнивать с бывшим.
Или с любым другим парнем,
и поймешь, что я ребенок.
Самуэль, мы одногодки.
Да, но живем в разных мирах.
В каких?
Люди из твоего круга
прожили на семь жизней больше.
Ты такой милый.
- Я готова и здесь.
- Нет.
Первый раз должен быть идеальным.
- Будет.
- Дай подготовиться.
Успокойся.
Привет!
Зачем пришел?
Пришел увидеть тебя.
Ты сегодня суровая после случившегося.
Ты не сказал мне о сестре.
Надя, это ее дело. Я никому не говорил.
Но и ты промолчала. Я думал, вы друзья.
Промолчала, потому что ценю ее.
- На ее месте я бы...
- Что?
Забудь.
В чем дело, Надя?
Это показало мне, насколько мы разные.
- Не знаю, зачем я общаюсь с такими.
- Как я?
Что это значит?
Я попробовала выиграть пари
на своих условиях.
Потом ты сказал,
что отец нюхает кокаин в подвале.
Теперь у сестры ВИЧ.
Называешь нашу культуру архаичной.
А у тебя идеальная семья?
Я не говорю, что моя семья идеальная.
Но хотя бы у нас нет таких проблем.
Таких проблем?
Привет!
Полтора евро, пожалуста.
- Спасибо.
- До встречи.
Ты знаешь что твой брат
продает наркоту и отсасывает у парней?
Хорошего дня.
Что он хотел?
Ничего...
- Карла, спасибо за все.
- Не стоит, это мелочи.
Давай выпьем?
Давай.
Пиво или вино?
Мама очень хвалит последний урожай.
- Тогда вино.
- Отлично.
Черт! Закончилось.
- Пойду в подвал за новым.
- Хорошо.
Сейчас вернусь.
Если мама узнает, что я пью хорошее,
убьет меня.
Марина?
Точно такая же.
Выглядит, как в прошлый раз.
Тот же самый мавзолей.
- Давай за...
- За дружбу. В хреновые времена.
Спасибо.
Омар, есть разговор.
Давай.
Не знаю, как спросить...
Поэтому спрошу прямо.
Ты связан с наркотиками?
Кто тебе сказал?
Самуэль. Сукин сын.
Он знает? То есть, это правда?
Я завязал. Не переживай.
О чем ты говоришь?
Зачем?
Ты можешь мне сказать.
Что угодно.
Не знаю, Надя.
Мы немного общались, да?
Я знаю.
Но мне можешь сказать.
О чем угодно.
Я обещаю выслушать... и помочь.
Отлично. Я делаю домашнее задание.
Займись магазином.
И... еще кое-что. Так ведь?
Тебе нравятся мальчики?
Если это так,
ты разругаешься с родителями.
Они так для нас старались.
Я имею право жить, как хочу.
Я не знаю... Потерпи пару лет.
Это же не так сложно.
Посмотри на меня.
Я не такой сухарь, как ты.
Гусман.
Эй.
Слышишь?!
Сюрприз!
- Что ты здесь делаешь?
- Я все еще готовлю лучшие «Маргариты».
Лу.
Я не хочу.
Поняла. Все нормально.
Ты всю жизнь защищал Марину,
а теперь случилось вот это.
Тебе нужно расслабиться.
С тем, кто тебя понимает и не судит.
Я готова выслушать.
Можем кино посмотреть.
- Почему нет?
- Лу.
У меня не то настроение.
Хочу побыть один.
Не скучаешь по отношениям?
Я не говорю о сексе, это лишнее.
Я говорю о нас.
О тебе и мне.
Ты понимаешь меня лучше всех,
а я тебя.
Мы команда.
Я не допущу этой потери.
- Прости.
- Конечно.
Привет, Гусман. Я лишь хотела...
...извиниться.
Я была груба. Прости.
Я закончил, Лу.
Лу?
Опять двадцать пять!
Что еще?
- Что?
- Отойди от бассейна.
- Не слышу.
- Хорошо. Я подойду.
Лу, сейчас не время.
Мне кажется, что ты просто скучный.
Хватит дурачиться.
К тому же, мы не одни.
Я сделаю твой плохой день...
...лучшим.
- Пока.
- Нет-нет.
Черт!
- Иди ко мне!
- Нет, Лу. Я не хочу плавать.
Немного. Не будь занудой.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Хорошо. Помоги вылезти.
Не могу плыть в обуви.
- Даже и не думай.
- Не буду.
Я знал.
Конечно, знал. Знаешь, почему?
Ты бессилен.
Мы можем спать с другими,
встречаться с другими,
но ты и я... Мы всегда будем такими,
какие мы есть.
Так ведь?
Поцелуй меня.
- Нет.
- Поцелуй же.
Завтра в доме никого не будет.
Родители уехали, Карла будет в школе.
Код 1649.
Я тебе позже еще напишу.
Часы находятся в спальне родителей,
на втором этаже.
В ванной есть гардеробная.
В гардеробной есть ящики,
часы в ящиках.
1649.
Да.
- Пока.
- Пока.
- Мне сказали прийти.
- Правда?
- Честное слово.
- Какая у вас милая беседа.
Он рассказывал про кастинг завтра.
Ты организовал?
Да, мама помогла.
Конечно он организовал. Спасибо тебе.
Кстати, я не знаю, что надеть.
Чем меньше одежды, тем лучше.
Согласен, Поло?
Хотел бы его голым?
О чем ты?
Пошли на урок.
Огромное спасибо.
Пожалуйста.
СКАЖИ, КАК ЗАБЕРЕШЬ ЧАСЫ
- Ты все-таки добилась?
- Ты меня знаешь.
В чем дело?
Ни в чем, Лу рассказывала...
- Она добивается своего.
- Карла, молчи.
- В чем дело?
- Дело в Мартине.
Он почти ест у нее с рук.
Мартин? Почему?
- Скажи ей.
- Нет.
Я сама скажу.
Он свела его с людьми из посольства
и ускорила процедуру усыновления.
Серьезно?
Да. Я опять его любимица. Как всегда.
Бедняга, он пытался быть честным,
но если ты бедный, то честность –
это роскошь.
Да уж.
Ах, Марина!
Рада, что мы снова дружим.
Охрененно!
Ты же говорил... Очень-очень жаль.
Проклятая девчонка.
Мне нечем было заняться.
Интернет там запрещен.
Хотели острых ощущений.
Совсем нет.
Не знаю, зачем хотел туда пойти.
Приму душ и сразу же подъеду.
Хорошо? До скорого.
ЗАБРАЛ
Твою мать.
Объяснишь, может?
Что?
У Карлы и Лу нет секретов.
Ничего не было. Это ошибка.
Ошибка и все. Нечего обсуждать.
- Ошибка?
- Ошибка.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
Там твой друг.
Ух ты.
Как дела?
Не поздороваешься?
Не знал, что ты не один.
Предложить ему присесть?
Конечно.
Если увидят, что мы беседуем?
Хочу поцеловать тебя.
Ты пьяный что ли?
- Нет.
- Андер.
Присядь с нами.
- Пойдем.
- Присядь.
- Как дела?
- Хорошо.
Если не будешь продавать моим друзьям,
я ничего против тебя не имею.
Я поддерживаю тебя. Пойдет?
- Что ты делаешь?
- Я просто...
- Постой. Я благословил его, Андер.
- Кто тебя просил?
Не уходи.
Омар.
Какое благословение? Ты же не их шафер.
Омар, они друзья. Омар.
- Привет, что случилось?
- Омар!
Как дела?
- Привет!
- Что?
- Немного нервничаю.
- Почему?
- Не знаю.
- Через пять минут закончу и приду.
- Хорошо.
Омар, давай поговорим.
Зачем ты сказал им о нас?
Когда ты такое себе придумал?
- Они мои друзья.
- Мы не встречаемся.
Этого не будет. Ни сейчас, никогда.
Не понимаю, что с тобой.
Я так не могу.
Слишком много людей знают.
Даже моя сестра знает.
А ты не знаешь мою семью.
Если они узнают, они разочаруются.
От разочарования не умирают.
Привет! Ты Омар, да?
- Да.
- Можешь мне продать кое-что?
Может понадобиться.
Сколько?
За мой счет.
Осторожнее. Очень мощная,
не хочу, чтобы вас стошнило.
Спасибо.
Все хорошо?
Да.
Погоди.
Что такое? Свет яркий?
Нет. Все хорошо.
У меня есть трава. Хочешь?
- Нет, все хорошо.
- Ладно.
- Самуэль?
- Что?
Медленнее.
Хорошо.
Черт!
Расслабься.
Я не могу...
Я все порчу.
- Я все порчу.
- Ложись.
Самуэль.
Да.
Я хочу тебя любить.
Прости.
Не так уж плохо, да?
Да.
Ты был хорош.
Очень.
Самуэль, мне скоро идти.
Мама сегодня работает.
Знаю, но меня ждут на ужин.
Не пугайся, но нас ограбили.
Они искали часы...
Мои тоже забрали.
Да, все остальное в порядке.
Что это такое?
Хватит, чтобы расплатиться.
Где ты их взял?
- Марина помогла открыть одну дверь.
- Что?
Зачем ты ее впутал в свои проблемы?
Черт! Зачем она в это влезла?
Потому что любит тебя. Зачем еще?
Поверь, с ней все в порядке.
Радуйся за меня, потому что я решу
все свои проблемы.
Такие дела.
Это тебе.
- Нет.
- Пахнет деньгами.
- Убери!
- Хорошо.
Гляньте на него.
Просто хотел убедиться,
что ты доехала.
Мне понравилось.
Давай поговорим перед сном.
Пока.
Привет, Гусман.
Привет.
Как сестра?
Не пришла на первое занятие.
Наверное, проспала. Не знаю.
Посмотрите на него.
Вчера в бассейне ты был хорош.
Уже и забыла, как это бывало.
Ты сделала это,чтобы всем рассказать?
Ты меня не удивишь, Лу.
А зачем скрывать?
Я думала, между друзьями
не бывает секретов.
Увидимся позже.
Надя.
- Не переживай.
- Это мелочь.
- Ты одна с этим?
- Да.
Привет! Звонил тебе три раза.
Меня не было в списке на кастинг.
Вот как...
В итоге ничего не вышло.
Мама не была уверена. Прости.
Просто охренеть.
Ты это подстроил?
Что?
Я ему ничего не должен.
Надоело, что он меня использует.
Он хочет навредить нам.
А разве мы его не используем?
Что тебя беспокоит?
Он только одного от нас хочет.
Чего же?
Он хочет тебя.
Ты ревнуешь?
Что ты несешь?
Марина.
Как дела?
Я звонил тебе вечером.
И утром тоже звонил. Все хорошо?
Да, я устала и телефон разрядился.
Понятно.
Что понятно, Самуэль?
Ты мне не веришь?
Не в этом дело. У меня ощущение,
что ты избегаешь меня.
Не надумывай, Самуэль.
Надумывать что?
Что надумывать?
Я чувствую себя дураком.
Не обманывай меня.
Только ложь я не вынесу.
Только этого не вынесешь?
Лжи?
Многое же ты можешь вынести.
Потому что лгут,
чтобы сделать жизнь проще.
Избежать боли, страдания.
Никого не ранить.
- Забудь.
- Я не уверен... Марина.
Марина!
Вот это мой сын. Так держать.
Марина!
Марина, ты в порядке?
- Твою мать!
- Из-за чего вы ссорились?
Я никогда не была рядом с больным ВИЧ.
Марина...
Что случилось? Что стоишь?
Зови на помощь.
Марина, посмотри на меня.
Мартин.
Посмотри на меня.
Отойди.
Ты меня слышишь?
Посмотри на меня.
Следи за пальцем. Марина!
Черт побери, вот это зрачки!
Что ты приняла, Марина? Что?
Что случилось с Мариной?
Тебе грозит отчисление!
Наркотики у нас недопустимы!
- Я не хочу.
- Пойдем в медпункт.
- Не хочу.
- Я отнесу тебя.
Я в полном порядке.
У вас точно не было личных отношений
с Мариной вне школы?
Нет, конечно.
Я везу ее в больницу.
Сообщите секретарю.
- Пойдем.
- Мартин, не надо. Я не хочу.
Если кому-то скажешь, я расскажу
про ваши дела с Лу, про усыновление.
С ней поступили нечестно.
Никто такого не заслуживает.
Ты ненавидела Марину?


Серия 6

МАМА: ИДИ ДОМОЙ
ГУСМАН: ГДЕ ТЫ?
Простите.
Дорогая.
Все будет хорошо. Понятно?
Трем сотрудникам строительной фирмы
предъявлено обвинение
в хищении госсредств, даче взяток
и преступной халатности.
Бедняги.
Это мы бедняги. Но мы воруем,
чтобы выжить, в отличие от них.
Я жалела их семьи.
Но конечно,
тебе этого не понять, правда?
Всегда ты язвишь.
- С Мариной разговаривал?
- Нет.
Поговори. Ей, должно быть, тяжело.
Бедняжка.
- Привет.
- Привет.
- Не переживай.
- Не стоит.
Все хорошо.
Его задержали до суда.
Отпустят под залог.
Сколько нужно?
Триста тысяч.
- Нужны сегодня вечером.
- А суд?
Не важно. У них ничего нет.
- Что ему вменяют?
- Черт возьми! Не знаю, Андер!
Судья хотел засветиться в новостях.
Хрен знает!
На него ничего нет. Ясно?
Доказательств нет.
Так сказал твой отец, Карла.
Кристиан, мы хотим по-хорошему.
Обозвали вором и хотите по-хорошему?
Если это ты взял часы,
то нам все равно.
Верни их, и забудем об этом.
Как я забуду о том, чего не знаю?
Как ты?
Не буду врать, так себе.
Самуэль, давай не сейчас.
Кристиан, нужны только одни часы.
С красным кожаным ремешком.
Дедушкины.
Он умер на прошлое Рождество.
- Отцу они очень важны.
- Слышишь меня?
Да.
Прости.
- Поговорим позже?
- Когда хочешь.
Положи их в мой стол –
и мы правда забудем об этом.
Хватит уже. Почему я?
- Только я был в доме?
- Нет, но ты один...
Без гроша. Так ведь?
- И поэтому я вор!
- Я не об этом.
- Богатые ведь не воруют.
- Кристиан, когда я такое сказал?
Карла, ты в порядке?
В чем дело?
Твой дедушка живой.
Много слышала?
Все. Но ничего о том,
почему эти часы так важны.
Это флешка. С документами.
Только не говори брату.
Документы, связанные с бизнесом
наших отцов.
Если они попадут не в те руки...
- Успокойся, Карла...
- Нет.
ПРИДЕРЖИ ЧАСЫ
С КРАСНЫМ РЕМЕШКОМ
Что делаешь?
Читаешь комментарии.
Это первое, от чего нужно отказаться.
Слышишь?
А ты чего?
Религия не позволяет
сочувствовать друзьям?
Или ты не можешь простить за то,
что он переспал со мной?
Серьезно!
Мне плевать на вас обоих.
Боже мой...
Ты сняла платок с головы,
теперь можно подумать о том,
чтобы разуть глаза.
- Гусман и я...
- Давай так.
Сейчас мне интересен только мужчина
по фамилии Достоевский.
Но как только появляется мужчина,
даже умерший 100 лет назад,
ты тут же встреваешь. Так ведь?
Он умер в 1881. То есть, 137 лет назад.
Ты меня убедила. Очевидно,
что тебе плевать на Гусмана.
ОМАР, ПОДОЙДЕШЬ В ШКОЛУ?
Погоди минуту.
Эй!
Зачем пришел?
Совсем глупый?
- Привет.
- Знаешь, кто брат Марины?
На что он способен, если узнает?
- Плевать. Нужны деньги.
- Омар.
- Зачем? Что ты хочешь?
- Тебе какое дело?
- Я беспокоюсь. Идиот!
Боюсь, что тебя...
...посадят или убьют за пару кроссовок
или мотоцикл.
Я уже в тюрьме.
Деньги меня выпустят на свободу.
Смогу уйти из дома.
Понимаешь теперь?
- Омар.
- Отпусти.
Омар!
Марина.
Хотела поговорить.
- Конечно.
- Как ты?
Хорошо. Уже лучше.
Я рада.
Хотела сказать, что мы всегда поможем.
Ты в порядке?
Во время экзаменов мы сделаем все...
О боже!
- Платок есть?
- Нет!
Открой шкафчик, Марина.
- Я должна поговорить с мамой.
- Нет.
Ей хватает проблем.
У всех есть скелеты в шкафу. Так ведь?
Будет ошибкой за один проступок,
пусть и серьезный,
ломать человеку жизнь.
Так ведь, Мартин?
Марина образцовая ученица.
Давайте рассмотрим обстоятельства.
Можем не выносить это на публику,
но в последний раз.
Хорошо, но для страховки
нужно зрить в корень.
Кто продавец?
- Что?
- Кто дилер,
продающий наркотики
несовершеннолетним в школе?
Не знаю. Он не называл имени.
У тебя есть его телефон?
Вы списывались?
Давай телефон.
Я НЕ ОТДАЛ ИМ ЧАСЫ
- Нет.
- Марина, это важно.
Мне нужно лишь имя.
Марина, отдай телефон. Слышишь?!
- Не могу.
- Отдавай!
Я скажу, но не сдавайте его полиции.
Отдай телефон.
Омар!
Это Омар. Брат Нади.
Все выходит из-под контроля.
Нельзя, чтобы ты шантажировала меня,
когда захочешь.
Я могу лишиться работы.
- Не могу, прости.
- Конечно, а жаль.
Слишком поздно.
Аист уже в пути.
Конечно, вы волнуетесь о Марине.
Не стоит. Она будет молчать.
А если заговорит, то напоминаю вам,
что мы на этой лодке вместе,
и тонуть будем вместе.
Думаете, я дам ей открыть рот?
У тебя есть все для счастья.
Зачем затевать такое
ради глупой награды
и ненужной стипендии?
Я не понимаю.
Мартин, знаете, почему я худая?
О чем ты?
Мне кажется, что я жирная.
Знаете, почему я лучшая?
Потому что мне всегда мало.
Нужно учиться довольствоваться тем,
что имеешь.
Ваша зарплата делает вас счастливым?
А одни и те же темы на уроках?
Кто сейчас хочет быть счастливым?
Ведь можно быть лучшим.
Так ведь?
Хорошего дня!
До вечера дело не терпит?
Нет.
Кто продал тебе травку,
которую мы нашли? Омар?
Нет.
Это была девушка.
Блондинка, обесцвеченные волосы.
Жирная.
В смысле, полная.
Один раз ее видел.
А что? Что-то случилось?
Марину поймали с травкой,
которую продал Омар.
Он брат Нади.
Без понятия.
Я поговорю с ее родителями.
ОНИ НУЖНЫ МНЕ, ЭТО ВАЖНО
НАНО: ПОЧЕМУ? ЧТО В НИХ ТАКОГО?
Твою мать, Нано!
Что за возня с часами?
Спасибо!
Прости, что тебя задело!
Все в порядке.
Мне насрать, если эти богатеи
думают, что я вор.
Главное – ты не в долгах. Всё позади!
Можешь наслаждаться жизнью.
Хватит работать по 40 часов
по уши в грязи,
чтобы получить меньше,
чем стоит аренда жилья.
Пора и пожить!
Нет, Нано. Мы с тобой развернемся.
- Правда? Как?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Кристиан, оставишь нас?
Конечно, сделать сэндвич?
Нет. Прости уходи.
- Держи.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Голова кружится, но я в порядке.
Нужно придумать, как вернуть часы.
Если они важны, сколько за них дадут?
Что?
Сколько они заплатят,
если их жизни зависят от часов?
Вымогатель.
- Точно.
- Рехнулся?
Совсем нет. Это шанс вылезти из дерьма.
Или пойти за решетку.
- Это сработает.
- Да?
- Я вижу.
- Так помоги мне.
Я смелый, ты умный. Поделим 50 на 50.
Не заплатят — пойдем в прессу.
Понимаешь, что будет,
если бумаги опубликуют?
Этим жирным котам?
Ты за них переживаешь?
- За Марину.
- Я тоже.
Я не хочу навредить твоей девушке.
И мы никому часы не отдадим.
Получим деньги, часы оставим себе.
- Марина Нуньер?
- Да.
Вы родственник?
- Ее парень.
- Тогда вам нужно знать.
Судя по анализам, вы беременны.
Около четырех недель.
Если понадоблюсь, я в кабинете.
Не переживай. Четыре недели назад
мы не встречались.
Чей ребенок?
Скажешь?
Марина, мне можно сказать.
Чей он?
Я не могу, Самуэль.
Мне нужно выйти.
Держись.
Черт, не отвечает. Он очень зол.
Это не Кристиан.
Он бы не рискнул отношениями
ради часов с неизвестной ценой.
И что теперь?
Извиниться?
Лучше тебе сходить.
Он зол на меня из-за фотосессии.
Организуешь новую?
- По-настоящему в этот раз.
- Карла...
Поло, мы должны ему.
Ты ему должен.
Больше, чем когда-либо.
Привет. Как дела?
- Ты как?
- Хорошо.
Рад видеть.
Пришел предложить помощь.
- У тебя есть 300 тысяч?
- Гусман.
Хватит.
- Добрй день.
- Добрый.
У нас нет денег.
Ни на залог, ни на адвокатов. Ноль.
Счета пусты. Мы нищие.
Отец всё потратил.
Теперь, похоже,
он отсидит 20 лет в тюрьме.
И он спокоен. Я не понимаю.
Хватит.
Банки не помогут?
Никто не хочет связываться с нами.
А богатые друзья?
Никто нам не звонит.
Даже отец Карлы.
Партнер отца и мой крестный.
Наш менеджер.
- Мы токсичны, мама.
- Может, нам им позвонить.
Марина предала твоего парня.
Как ты это пережил?
Я ненавидел ее за это.
Из-за нее...
Из-за нее Омар и я...
Дело в Омаре.
Скажи, что ты запуталась,
что не он продал тебе травку.
Поговори с моей матерью
Андер, она же не поверит.
- Прости.
- Да, но...
Ты не знаешь его отца.
- Прости.
- Марина!
Что ты творишь? Отпусти.
Хочешь, чтобы твоя мама узнала все?
А ты хочешь, чтобы мой брат узнал,
зачем ты зашел вечером?
Отпусти!
Надя, помогай. Много работы.
Иду. Нужно доучить.
Ну, конечно.
Не спорьте.
АНДЕР: ПРОСТИ. Я УСТАЛ.
Алло.
Да, директор.
Конечно.
Муж завтра придет.
В чем дело?
Понятно.
Лучше лично.
Хорошо. До свидания.
Что на этот раз?
- Прогуливаешь опять?
- Нет.
Почему меня вызывают?
Юсеф.
Это директор школы, где учится Надя.
Я удивлена не меньше вас.
Сначала хиджаб, посмотрим, что еще.
Прости, сын.
Я знаю, ты меняешься, растешь.
Я также знаю, что буду тобой гордиться.
Так ведь?
Что слушаешь?
Малышка, ты выглядишь ужасно!
Знаю.
Давай помогу.
У меня есть отличный крем
от ужасных пятен под глазами.
- Не нужно.
- Посмотри на меня.
Ты же знаешь,
что можешь рассчитывать на меня.
А я буду молчать в тряпочку.
Правда. Сплетничать не буду.
Само собой.
Лу, побереги силы. Спрашивай прямо.
Я рассказала тебе про Мартина
и шантаж по секрету.
Подруги не предают друг друга.
Мы не подруги.
Тебе лучше дружить со мной.
Готово.
Выглядишь лучше.
Ты красивая, пока не откроешь рот.
Нужно идти в тюрьму
после всего, что он сделал?
Не знаю.
Он заслуживает шанс, так ведь?
Шанс объяснить все.
И он твой отец.
Он вор.
Воровал у семьи.
Ничего он не заслужил.
Степень вины определит судья.
Семья должна всегда помогать.
Иначе зачем она?
Думаешь, стоит пойти?
Думаю, он бы к тебе пришел.
Давай же. Фотосессия сегодня вечером
в том же месте.
Поло с тобой пойдет.
Будет следить, чтобы я не спёр носки.
Чтобы убедиться,
что ты в списке в этот раз.
Ты нас прощаешь?
Значит, так...
...когда на обложке нового журнала
будут мои фотографии,
тогда возможно.
- Красотка.
- Прости нас.
- Всё в норме.
- Друзья?
Да.
Ты в порядке?
Да. Кажется меня стошнит.
Что стряслось с хиппи?
Не знаю. Ничего не говорит мне.
Дружба длилась пять минут.
Какое совпадение.
Как раз, когда исчезли часы.
О чем ты? Марина нас ограбила?
Ладно тебе, Карла.
А то в ее семье нет уголовников.
Ты просто злишься
из-за ситуации с Мартином.
Дорогая, это только подтверждает,
что ей нельзя верить.
На твоем месте я бы следила за ней.
Расскажи про эти сообщения.
Я хотела понять, что она знает о краже.
Твоей отец не сообщил о краже.
Это неважно.
Они стоили около 100 000.
Судя по тому, как настойчива ты была
с Мариной, это очень важно.
Особенно, когда ты спрашивала
про часы с красным ремешком.
Да, но просто...
Я хотела помочь отцу.
Эти часы дороги ему как память.
Принадлежали недавно умершему другу.
- Это женский туалет.
- Я быстро.
Что?
Ты в порядке?
- За этим пришел?
- Мы тогда не встречались.
Это неважно.
Прошу, скажи, если я знаю отца.
Если не важно, зачем спрашиваешь?
Если не важно,
то почему не ответишь?
Правда хочешь знать?
Самуэль, забудь.
Это была ошибка. Точка.
- Ее можно исправить.
- Сделаешь аборт?
- Самуэль.
- Что?
Это женская уборная.
Самуэль, уходи.
Черт.
Родители знают?
Нет, лучше сейчас не говорить.
Можно твой телефон?
Конечно.
Вот номер...
...больницы.
Многие мусульманки ходят туда.
Документы не просят.
Даже у несовершеннолетних.
- Надя, ты одобряешь...
- Нет.
Но если соберешься,
то лучше в больнице.
- Подпольный врач.
- Это безопасно.
Поверь.
Сестре помогли.
Она попросила пойти с ней.
Я держала ее за руку всю дорогу,
пока мы ехали.
Пыталась отговорить.
Но, думаю,
сделала только хуже.
Она считала себя убийцей.
После этого она мне не доверялась.
Если все-таки решишься,
пусть кто-то держит тебя за руку.
Спасибо, Надя.
И еще...
Прости меня за то,
что я вчера промолчала.
Была занята экзаменами...
Марина, они очень важны для меня.
Мне нужна стипендия.
Надя... Мне очень жаль,
но стипендию уже выдали. Не тебе.
Нет. Как?
- Марина.
- Гусман,
это уборная для девочек, и я в порядке.
Собираюсь в тюрьму к отцу.
Мама точно не пойдет. А ты?
Скажи отцу, чтобы провалился в ад.
Мама того же пожелала.
Если хочешь, я пойду с тобой.
Привет, папа.
Как мама?
- Как сестра?
- Они думают о тебе.
Особенно, после того,
как увидели счета.
Гусман.
Нам нужны были наличные,
возникли проблемы с застройщиком.
Мы вернем деньги с хорошим процентом.
Понимаешь?
- Уверен?
- Да.
Уверен, что не потратил всё на кокаин?
Черт.
Не переживай.
Все будет хорошо.
Он мой?
Он мой?
Марина, подожди.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Может, мне нужна поддержка.
- Больно будет?
- Совсем нет.
Все будет хорошо.
Ненавижу, когда так говорят.
- Ты сама хотела прийти.
- Что мне еще делать?
- Назови хоть одну причину «против».
- Много причин «за».
Ты очень молода. У тебя еще будут дети.
А что тебе... нам делать с ребенком?
Это самый разумный выход, но...
Но что?
Ничего.
- Говори.
- Ничего.
- Нано, скажи уже.
- Ничего, говорю же.
Ничего.
В чем дело?
Надо уехать отсюда.
Нам с тобой?
Вместе?
Нано, я несовершеннолетняя,
ты только что из тюрьмы.
- Не говоря уже о ВИЧ.
- Он необнаружимый, Марина.
Шансы передать его ребенку
меньше одного процента.
Я не разбираюсь, просто загуглил.
Уедем туда, где сможем начать
все заново, где ты продолжишь лечение.
- Куда?
- Далеко.
Как можно дальше на деньги,
вырученные за часы.
Нано, если я уеду с тобой,
то буду вымогать деньги у семьи
и друзей семьи.
Хорошее начало новой жизни?
Нет, начнем все заново с тобой.
Уедем туда, где нас не знают.
Никто не знает о наших косяках.
- О том, что мы сделали с Саму.
- Я не скажу ему правду.
Это еще больше его расстроит.
Если уедем — он узнает.
- Нано, это безумие.
- Я знаю.
Я не глупый. Знаю, что такое жизнь.
Но я также знаю...
...что худшее сейчас
может оказаться лучшим впоследствии.
Я не прошу тебя согласиться сейчас.
Подумай об этом дольше пяти минут.
И если...
Я еще не согласилась.
Есть еще четыре минуты.
Ты глянь, сколько гламура!
Карлос, привет.
Одеваться здесь?
Да, прямо здесь.
Мари, давай начнем с цветного набора.
Отпразднуем после того, как закончим?
Завтра экзамен по алгебре.
Ты все равно не сдашь.
Тоже правда. Согласен.
- Скажу Карле.
- Давай.
Привет, дорогая. Все хорошо.
Мы устали и экзамен завтра.
Отпразднуем в другой день?
Люблю. Пока.
Ты в порядке?
Лучше.
Благодаря тебе.
Мне не сложно.
Сложно. Завтра экзамен.
Ты рискуешь недобрать баллов.
Кажется, я тебе небезразличен.
Не сильно радуйся. Мы друзья.
Знаю.
Я не хочу...
Не хочу быть другом, Надя.
Лучше привыкни к тому,
что не получишь всего желаемого.
Очень жаль.
Ничего не хотел так сильно.
Уверена, я не первая это слышу.
Не первая.
Но ты первая, с которой я не лукавлю.
Да.
Увидимся в школе.
Глянь.
Отлично вышло.
Отличные фото!
Это не нравится.
Перестарался. Выгляжу косоглазым.
- Пойдем праздновать?
- Куда идти?
Можем сидеть здесь хоть до утра.
Есть бесплатное пиво.
А маркиза?
Она ответила.
Не придет, готовится к экзамену.
Да ладно! Я тоже готовлюсь.
Зачем это тебе? Ты будешь топ-моделью.
Хватит шутить. Не играй со мной.
Правда, Кристиан.
Ты сделал первый шаг.
Осталось попасть на обложку.
Как это сделать?
Поговорить с издателем.
Это моя мама. Какое совпадение!
Представь, вот так вышло.
Не волнуйся, послушай меня.
Это будет непросто, скажу сразу.
Но у тебя есть все шансы.
Да? У меня так себе пресс,
но могу начать тренировки.
Как думаешь?
Что я думаю?
Вот я что думаю.
Черт, ты много думаешь.
Попробуй поместить меня на обложку.
- Ты чего?
- Все в твоих руках.
Сукин сын!
- Что?
- Сукин ты сын. Мой член.
ОТКРЫТО
Папа?
Почему мы закрыты? Еще не поздно.
Есть кто?
- В чем дело?
- Ты знала?
- Что?
- Ты знала, что твой брат продавал?
Не ври, Надя! Только не ты!
Мы и так по уши во лжи!
Что ты мне еще не сказала?
Где ты была? Уже поздно.
Я была с Гусманом.
Мало того, что он пришел в дом?
Что я запретил тебе делать?
Видеться с ним.
Это моя вина.
Моя вина!
Излишек свободы!
Но все кончено!
Уходи!
Надя, думаю, ты заслуживаешь правды.
Лу очень помогла Мартину,
он обеспечит ей стипендию.
Можешь прочитать свой ответ на это?
«Ты разрушила мою жизнь...
...и жизнь брата».
Чего не спишь?
Все думаю том,
кто отец ребенка Марины.
В голову приходит только один человек.
Ты.
Она помогла тебе с кражей.
Вы общались.
Может, даже виделись.
Думаешь, я на это способен?
Это твой ответ?
Нет.
Мой ответ: да пошел ты!
Прости. Я теряю рассудок.
Не знаю, что думать уже.
Поговорил с мамой?
- О чем?
- Тихо!
Не говорю по-английски.
Об обложке.
Знаешь, как это сложно?
Обложка не для всех.
Я не все.
Так же?
Послушай...
Она правда. Это сложно. Я говорил.
О чем ты?
На занятие.
Кристиан.
Кристиан, пожалуйста.
- Я сказал, что попробую.
- Да?
Вчера ты другое мне пел.
Не играй со мной. Я не идиот.
Причем тут вчерашний вечер?
Случилось недопонимание.
Да ты просто сукин сын.
Так я предложил тебе обложку
в обмен на минет?
А ты согласился.
Не знаю, кто я после этого,
но знаешь, кто ты теперь?
Кто?
- Шлю...
- Кто?
- Шлю...
- Сукин сын!
Доброе утро.
Я...
Я позвонил в агентство
и отменил усыновление.
Что сказала жена?
Согласилась. Что еще?
Понятно.
Чему мы научим ребенка,
если начнем с обмана?
Какими мы будем родителями?
Никто точно не знает.
Послушай.
Тебе не пора на учебу?
Мы в студии его мамы,
он начинает целовать меня в шею,
снимает рубашку, ремень и хватает член.
- Серьезно?
- Да.
Омар рассказал.
Марину поймали, и она его выдала.
Чтобы спасти свою шкуру.
- Тебе тоже не сказала?
- Мне?
Она сведет меня с ума.
- В брате усомнился из-за нее.
- Что? Почему?
Потом расскажу.
Готова к экзамену?
Какая разница?
Как это? А стипендия?
Не дадут мне ее, я не из этой школы.
Еле уговорила отца дать мне доучиться.
Надя, что случилось?
Доброе утро.
Этот день настал.
На столах только ручки.
- Готово.
- Закончила?
- Точно?
- Да.
Продолжайте работать.
Не разговаривайте, не вставайте.
Марина!
Марина, в чем дело?
Ни в чем.
- Это что такое?
- Я не учила этого.
Самуэль, ты куда?
Любимчиков не будет. Обещаю.
- Из-за нашей проблемы?
- Мартин, я хочу домой.
Я хочу решить ее, понимаешь?
Что?
- Сукин сын.
- Ты ему сказала?
- Сволочь.
- Что творишь?
Он воспользовался ею! Она беременна.
- Что?
- Что?
- Мартин?
- Асусена, я на такое способен?
А брать взятки ты способен?
В кабинет.
Черт!
Взятку ему? Да бросьте!
Додумался же.
Ты сама мне сказала.
Она стала совсем безумной.
Ее слово против моего.
Послушайте, с ее историей...
Марина права.
Что ты сказал?
Мы заключили сделку,
но сегодня я сказал Лукреции, что...
Мартин, ты уволен.
Не усложняй. Вещи тебе привезут.
Хорошо.
Очевидно, я тут ни при чем, да?
Я ведь...
...ничего не сделала.
Твои отмазки унизительны.
Ты будешь отстранена на два месяца.
Но сейчас же экзамены.
Сдашь их в сентябре.
Как сдала?
Хорошо.
Мы резко передумали, правда.
Не хотел отвлекать тебя от подготовки.
Спасибо, что не отвлек меня
рассказом про трах на стороне.
Ты тоже с ним трахалась, так ведь?
Прости.
Всегда с тобой.
Мы договаривались делиться.
Карла, ничего не произошло.
Ничего серьезного!
Обними меня.
- Мне это не нравилось.
- Мы...
...начали это, чтобы избежать измен,
избежать лжи.
Чтобы спасти умирающие отношения.
Но теперь
лучше пусть они умрут.
- Здравствуйте.
- Привет.
Выйдем.
Полтора евро, пожалуйста.
Нужна сдача.
Почему не отвечаешь?
- Телефон отобрали.
- Когда увидимся?
После двух лет за прилавком.
- Омар.
- Что ты делаешь?
Спасибо.
Омар, пожалуйста.
Пожалуйста.
Не могу.
Хорошего дня.
Пока.
Сказать, чей ребенок?
- Правда хочешь знать?
- Нет, Марина.
Хватит.
Я устал.
Устал бегать за тобой.
- Самуэль...
- Послушай.
Я устал все время убеждать тебя.
Но больше всего устал ждать,
пока ты наберешься смелости
порвать со мной.
Самуэль.
Как бы ты отреагировал,
если бы она решила порвать с тобой?
Не знаю. Этого не произошло.
Я не видел это сообщение.
Она написала его.
Просто не отправила.
Прочитай.
«Нано,
прости...
...но я не могу.
Я не поеду. Прости».
Почему не сказала лично?
Боялась агрессивной реакции?
Все думаешь о шантаже?
Не знаю уже.
Что задумал?
Пойдем за ними.


Серия 7

Что случилось
незадолго до смерти Марины?
А то вы не знаете.
Все было в новостях и у вас в рапорте.
Расскажи своими словами.
Всё случилось.
- Многое произошло.
- Слишком.
- Когда искра падает в порох...
- Результат один.
- Взрыв.
- Бум!
Все пошло через задницу.
Все.
Одноразовый телефон,
чтобы не отследили.
Хорошо.
- Номер мужа маркизы есть?
- Да.
Вот он.
Зовут Теодоро Росол.
Нужно решить, сколько будем вымогать.
Много. Как можно больше.
Он сколько угодно заплатит за часы.
Не нужно терять голову.
Сумма должна быть неприметной.
И сколько это для богатого?
Двести тысяч?
- Пятьсот?
- Столько дома не держат.
Намного меньше. Если снимет много,
то банк отследит.
Попросим 90 000 евро.
Да, 90 000. Этого хватит на многое.
Я смогу начать жить заново где-нибудь.
Точно хочешь уехать? Мы помирились, да?
Не хочу снова по тебе скучать.
Я здесь не нужен, Саму.
Без меня лучше.
Поверь.
Так всем будет лучше.
Наши счета заморожены,
мы не можем внести залог.
Триста тысяч.
Нет.
Нет, не вся сумма с тебя.
Понятно.
Хорошо. Спасибо, Федерико.
Хорошего дня.
Козел.
Моя мама даст часть.
Остальное в инвестиционных фондах.
Нужно время.
Спасибо. Скажи, что позже позвоню.
А родители Лу?
Они дипломаты, им нельзя вмешиваться.
Да и я не хочу ничего от нее.
Понятно.
Проверка. Раз-два, раз-два.
Давай прослушаем.
Проверка. Раз-два, раз-два.
- Нормально, да?
- Да.
Хорошо.
Алло?
Да, слушаю.
У нас то, что тебе нужно.
Тебе не нужна шумиха в прессе
или судья на хвосте.
Кто это?
У тебя мои часы?
Нам нужно 90 000 евро.
Завтра.
Девяносто тысяч?
Лучше верните часы завтра же.
Вы не знаете, с кем связались.
Деньги – завтра.
Мы свяжемся для обмена.
Как прошло?
Думаю, хорошо.
- Он был напуган.
- Хорошо.
- Он заплатит.
- Понятно.
Кем они себя возомнили?
Хотят шантажировать меня? Меня?
Им нужны жалкие 90 000.
Не заплатишь?
- Отдать деньги дилетантам?
- Разве не лучше заплатить?
Сумма небольшая.
- Ты знаешь, кто это?
- Это смешно, папа!
Я просто говорю, что позвонивший –
бестолочь и никто.
Когда они пришли в дом на дело,
они знали код сигнализации.
А раз ты теперь дружишь со всеми...
- Доброе утро, Карла.
- Привет.
- Теодоро.
- Доброе утро, дорогая.
- Как ты можешь так говорить?
- Все хорошо?
Не переживай. Я знаю,
что делать с предателями.
Я тоже.
Во-первых, они ни центра не получат.
Они должны это понимать.
Меня ждешь?
С семи часов не сплю. Обзваниваю людей,
ищу деньги. Ужас.
Понятно.
Я уверена, кто-нибудь даст.
Маловерятно.
Крысы бегут первыми.
А в круге общения отца много крыс.
Рад тебя видеть.
Так и будешь за мной ходить?
Что скажут друзья о твоей назойливости?
Хочу побыть с тобой,
пока тебя не отчислили.
Ты должна остаться еще на год, Надя.
Надежды мало, Гусман.
Если отец решил,
то на попятную не пойдет
Иди на занятие.
- Иди.
- Хорошо. Пошел.
Надя.
Можешь помочь?
Да.
Передашь это брату?
Моему брату?
Да. Отец отобрал телефон.
Не хочу идти в магазин.
Они увидят, что мы общаемся.
Надя.
Поговорим после занятий?
Не о чем нам говорить.
Ты разрушила жизнь брату, знаешь?
Я хочу все объяснить.
У меня не было выбора, Надя.
Всегда есть выбор, Марина. Всегда.
Но вы, богатые, всегда печетесь
лишь о своей заднице.
- Прости, но...
- Омара выдать нельзя,
а Мартина тебе можно выдать?
Ты правда хочешь сравнить?
Есть разговор. Пойдем в уборную?
Я слушаю.
Зачем сблизилась со мной
после стольких лет?
Что?
Кто украл часы?
Я знаю, ты при деле.
Ты была у меня дома, видела код,
а в детстве мы играли с часами отца.
Ты знала, где они лежат.
Я?
Карла, думаешь я всё это помню?
Как ты можешь?
За тобой шлейф плохих друзей
и их влияния на тебя.
Ты похожа на глупую.
Марина, они шантажируют нас.
Твоя семья потеряет больше моей.
Твой отец задержан до суда,
а если эти бумаги всплывут...
Даже лучший адвокат не отмажет его.
Карла, я ничего не знаю об этом.
Отец не будет платить.
Думаешь, он заплатит каким-то идиотам?
Нет.
Он найдет их,
и тогда всем не поздоровится.
Особенно тебе.
Пусть вернут красные часы,
а остальные оставят себе.
Скажи им сейчас.
Чертов Нано!
Ты же обещал забыть о шантаже.
Я в невыносимой ситуации.
Марина, ни о чем не переживай.
Как мне не переживать?
В этих часах важная информация.
Если пресса узнает, моей семье конец.
Я тебе не позволю.
Никто об этом не узнает, поверь.
Он заплатит. Нам нужны деньги,
чтобы уехать вместе.
Я не давала согласия.
Карла.
Вот.
Что это?
Нравится?
Не слишком очевидно ли?
Показываешь, что можешь позволить
такие подарки, а Кристиан не может.
Просто подарок. Я не покупаю тебя.
Я не продаюсь. А если и так,
то ты мой ценник не потянешь.
Ты позволишь лузеру все разрушить?
Ты все разрушил.
А не он.
Я и прошу у тебя прощения.
Я не хочу...
...не могу жить без тебя.
- Ты разве не видишь?
- Можешь.
Знаешь, почему?
Тебе мальчики нравятся больше.
Не проблема. Все хорошо.
Тебе самому нужно это признать.
Я признаю.
Ну и что с того?
Наши отношения прочнее этого.
Мы же Карла и Поло.
Мы вместе.
Это нерушимо.
Уже разрушено.
Сфотографируемся?
Это твой момент славы.
Я даже прихорошусь.
Ты лучшая в классе – награда твоя.
А мне все равно.
Лу, я тоже ухожу из школы.
Отец запретил заканчивать эту школу.
Значит, мы обе заслужили
по награде «Идиотка года», да?
- Я не хотела соревноваться.
- Надя, хватит!
С первого дня я опознала в тебе равную.
Даже если ты это не признаешь.
Для нас не существует предела.
Мы всегда хотим большего.
Думаешь, награда бы что-то изменила
в моей жизни?
Нет.
Тем не менее... она мне была нужна.
Обидно, что достанется
другой лицемерке.
Марине?
Она лучшая после нас с тобой.
Здорово она нас провела.
Оказалась умнее всех.
Но вот что я скажу тебе.
Я не сдамся.
И не проиграю.
Что происходит у вас с Поло?
Я бросила его.
Пытались спасти отношения
любой ценой, но трупы не воскресают.
Черт. Сожалею.
Тогда у тебя нет парня.
Ты одна. Свободна.
Да, одна, свободна, без близких друзей
и с тысячей проблем.
Не так я хотела начать лето.
- Но тогда мы с  тобой можем...
- Что можем?
Встречаться!
- У нас отличный секс, да?
- Да.
Но я не буду с парнем,
продающимся ради обложки.
Я не продаю себя, понятно?
Я зарабатываю. Как все,
кто не родился миллионером.
Легко судить, смотря сверху вниз.
Хорошо, Кристиан!
Подожди!
Ты прав. Я живу в другом мире.
Может, поэтому нам и не быть вместе?
Честно – нет. Случается всякое.
Могла бы дать мне шанс.
Мне сейчас нужен только друг.
Будешь другом?
Да.
Омар.
Помнишь Фатиму и Нассера?
- Конечно.
- Она присматривала за тобой.
- Как ты, Омар? Так вырос.
- А вы как?
Хороший сын. Очень ответственный.
Живет по Корану.
Очень трудолюбив.
У них дочь твоего возраста.
- Знаешь ее?
- Да.
Приходите на чай в среду
и приводите ее.
Не знаю, смогу ли я в среду.
Что важнее встречи с будущей женой?
Тогда до встречи.
Не торопи его.
Чтобы не был так напуган,
когда познакомим их.
- До встречи.
- Пока.
Понял. Мой отец прокаженный,
ты не поможешь.
Ладно. Когда он вернется, я скажу ему,
кто помогал, козел!
Все хорошо?
Зачем пришла, Лу?
Забираю вещи из школы, а тебя там нет.
Я звоню, пишу, а ты не отвечаешь.
Мне кажется, что меня игнорируют.
Три дня не видел и уже забыл?
Извини, но я сейчас думаю только о том,
где достать деньги для отца.
Понятно.
Поэтому не отвечаешь на сообщения,
держа в руках телефон?
Лу, твои сцены сейчас
совсем не к месту.
Что тебе нужно? Деньги?
Сколько?
Триста тысяч. Есть в сумке?
Почему ты грубишь?
Я хотела помочь.
Ах, помочь. А я подумал,
пришла узнать, почему не отвечал.
Положись на меня, если сложно.
Не оскорбляй меня.
Не отталкивай.
Мы всегда поддерживали друг друга
в горе и в радости.
«Мы», Лу?
Как сказать тебе, чтобы поняла?
«Нас» больше нет.
Чепуха.
Я люблю Надю.
Ты расстроен из-за проблем с отцом.
Не понимаешь, что несешь.
Видела, что произошло?
Теперь они хотят женить меня.
Кошмар.
Омар, она хорошая девушка.
Серьезно, Надя? Ты туда же?
Ты серьезно?
Договорные браки бывают счастливыми.
Я вены вскрою до свадьбы с ней
или с другой.
- Нет. Не шути об этом.
- Понимаешь?
Надя, я не хочу знакомиться.
Помоги, пожалуйста.
Папа очень расстроен.
Он отойдет.
Нужно лишь подчиняться какое-то время.
Сколько?
До свадьбы? До свадьбы моих детей?
Я не могу, Надя.
Я уже задыхаюсь, Надя.
Помоги, пожалуйста.
Андер передал это тебе.
Он тебе очень нравится?
Я никогда не смогу быть с ним.
Иди к нему. Я прикрою.
Правда?
Спасибо.
Мы не можем это принять.
Нужно просить в два раза больше.
Если они узнают, что Марина в деле,
нас быстро вычислят.
И что они сделают?
Позвонят в полицию?
Наймут бандитов?
Нет, сами придут.
Они уступят.
С виду только крутые, но уступят.
Нужно продумать наш план.
Привет.
Ты пришел.
- Пойдем внутрь?
- Пойдем.
Твоих родителей точно нет?
Теперь вижу, что нет.
Потрахаемся?
Можем поговорить.
Пока трахаемся.
Ты позволишь отцу организовать свадьбу?
Это абсурд.
Нашел тему для беседы!
Зануда.
Ты же не позволишь ему?
Когда понял, что любишь мужчин?
Ты уходишь от темы.
Знаешь, что геи спрашивают друг у друга
при встрече?
Сначала это:
когда понял, то нравятся мужчины?
А затем: знают ли твои родители?
Я хочу побыть с тобой.
А не думать,
что кто-то планирует женить меня.
Хорошо.
Но они планируют.
Родители знают?
Знаешь что?
Я люблю тебя.
Тебе повезло.
Я никогда не бываю один.
Я один дома до десяти часов.
- До встречи.
- Пока.
В чем дело?
Отвечай.
- Погоди, дай мне.
- Нет, я поговорю.
- Включи громкую связь.
- Хорошо.
- Алло.
- Поговорим о передаче?
Когда вы отдадите часы?
Цена выросла в два раза.
Что?
Сто восемьдесят тысяч.
Кем вы себя возомнили?
Никто столько не заплатит.
Никто.
Вы выкопали себе могилу.
Он положил трубку, но заплатит.
В следующий раз дай мне трубку.
Если он будет.
Мы знаем, что ты... гай.
- Гей.
- Да.
Мы не против.
Залез в компьютер?
Не было нужды.
Сынок, всё в порядке.
Скажи я в его возрасте, что я пидор...
- Антонио.
- ...мне бы врезали.
Я считаю, что из-за этого
не стоит рушить свое будущее.
Теннис – это не футбол.
Не рай терпимости, но ты можешь
войти в историю как первый гей,
выигравший «Ролан Гаррос» .
Подумай об этом.
Думаю, много спонсоров
готовы работать с таким,
как ты.
Хорошо.
Могу спать с мужиками,
пока я лучший.
Позже музыку послушаешь.
Сердце рвется при взгляде на тебя.
Как его зовут?
Его зовут Омар.
Вместе быть не можем,
его отец из каменного века.
Омар араб?
- Ты против?
- Кто? Я?
Кем ты меня считаешь?
Ты ужасного мнения о нас!
Можешь поговорить с его отцом?
Я? Но я же не знаю его.
Омар брат Нади.
Омар?
Этот Омар?
Продающий наркотики?
- Ты любишь дилера?
- Он не дилер, мама!
Он продавал раньше, чтобы уйти из дома.
Помоги нам, прошу.
У него нет таких родителей.
Поговори с его отцом.
И что ему сказать?
Я не могу, Андер.
Только ты...
Парней вокруг море,
а ты влюбился в дилера.
В мусульманина и гея.
Мама.
Я слыхала, вы хотите познакомить
Омара с дочерью Фатимы.
С Захирой.
Да. Очень хорошая девочка.
Так ведь?
Ты знаешь ее, да?
Надя, ты знаешь что-то о ней?
Нет. Плохого о Захире не буду говорить.
Что с дочерью Фатимы?
Думаю, мы все хотим правильную жену
для нашего Омара.
Говори, если знаешь что-то.
В городе все знают друг друга.
Спросите сами.
Не нужно.
Я позвоню и отменю приглашение.
Сын не может жениться на ком попало.
И зачем так спешить?
Спасибо.
Я и для нее старалась.
Она не заслуживает плохого брака.
- Можно?
- Входи, Гусман.
В чем дело?
Хотел поговорит о Наде.
Вы знаете, что отец запретил ей
учиться здесь в следующем году?
Вот как.
- Я не знала.
- Нельзя этого допустить.
Сейчас образование необязательное.
Отец имеет право забрать ее из школы.
Она расплачивается
за нетерпимость отца.
Не ее выбор родиться в такой семье.
Надя хочет быть здесь.
Она хорошо учится, у нее стипендия.
Нельзя ее отпускать.
Ты начал встречаться с Мариной
и узнал о беременности.
- Это тебя не тревожило?
- Нет.
Конечно, нет.
Сначала было сложно,
но я не обиделся на нее.
Самуэль, ты всю правду рассказываешь?
Самуэль, честно, это абсурдно.
Не нужно отсаживаться от меня подальше.
Я хотела как лучше.
Мне надо кому-то довериться,
- высказать накопившееся.
- Это не ко мне.
Можешь оставить нас? Есть разговор.
Я же говорила,
что вымогатели – ничтожества?
Что они запросили слишком мало?
- Сегодня запросили в два раза больше.
- И что?
Марина, значит, ты сказала им.
Мне наплевать, как именно,
но достань мне эти часы.
Влюбись в кого угодно.
Притворись бунтарем, изгоем.
Мне плевать.
Не рискуй всем, что имеешь,
и не подставляй семью.
- Спасибо, что пришли так быстро.
- Вошло в привычку.
- Что на этот раз?
- Ничего плохого, уверяю.
Касается Нади.
Я знаю, что вы хотите перевести ее
в другую школу.
Мы очень довольны ею.
У нее отличная успеваемость.
Она хорошо освоилась.
- Это взвешенное решение.
- Я не отрицаю этого.
Но если бы вы могли
пересмотреть решение...
...вы отбираете у нее
отличную возможность.
То есть, я плохой отец?
Необразованный мусульманин?
Не знаю, что для нее лучше?
Нет. Я хочу, чтобы вы поняли,
что у Нади будут
серьезные преимущества
в нашей школе.
- Она многому научилась.
- Да.
Научилась не уважать родителей.
Врать, убегать из дома.
- Пренебрегать верой.
- Обычное дело для подростка.
Они же бунтуют.
Эй.
Чего стоишь? У нас экзамен.
Вы этому здесь учите?
Вольности и бунтарству.
Не сдавайте работы, пока не скажу.
Не переживайте.
Все задания вам знакомы.
Простите.
Зачем ты здесь, Лукреция?
Ты отстранена.
Знаю.
Но право сдать экзамен у меня есть.
Я здесь сяду.
Надя, мы уходим.
- Что?
- Уходим немедленно.
- Пойдем.
- Простите. Юсеф, давайте поговорим.
Не обижайтесь. Я не хотела обидеть.
Не делайте ее крайней.
Надя, пойдем. Не буду повторять.
Папа, у нас экзамен.
Пойдем!
- Не смейте.
- Заткнись!
- Не хватайте ее!
- Отец!
Мне ее жаль! Ее и вашего сына.
Быть женщиной или гомосексуалистом
в вашей семье – ад! Бедный Омар.
Отец.
- Стой.
- Что?
Что вы сказали о моем сыне?
Вернитесь в класс.
Иди.
Ты тоже.
Идем же.
Приступайте к экзамену. Всё в порядке.
Зачем пришла?
- Говорит, на экзамен пришла.
- Вон!
Сейчас же.
Чего смеешься, идиотка?
Карлу ты не получишь, не надейся.
В качестве хобби сойдешь, но...
...ты мелок для нее.
Точно.
Но не для тебя, так ведь?
Что тебе нравилось во мне? Задница?
Или член?
Ты за него так держался.
Хочешь получить, да?
Никогда тебе не быть с ней, слышишь?
Никогда!
Может быть.
Но это более вероятно, чем то,
что мы с тобой переспим.
Я не заставлял тебя. Помнишь?
Ты сам продался.
Ты не лучше меня.
Чего пялитесь?
Что такое?
Твой бывший!
Он знает, как вывести меня!
Успокойся. Посмотри на меня. Тихо.
Не обращай внимания.
Хорошо?
Можем сегодня погулять.
Познакомишь с друзьями.
Ты мой мир знаешь, а я твой – нет.
Хорошо?
Эй ты!
Почему на тебя клевещут?!
- Говорят, ты гей. Как это понимать?
- Папа!
Скажи, что это ложь!
Скажи!
Папа...
Скажи, что ты не гей.
Нет. Не знаю, кто это сказал.
Я не гей.
Хорошо.
Завтра встреча с дочерью Фатимы.
А если она не подойдет,
то найдем другую.
Но в ближайшее время.
Я не позволю другим запятнать твое имя.
И имя нашей семьи.
Я трус.
Нет.
Ты сделал, что должен был.
Что случилось? Откуда он узнал?
- Директор школы сказала.
- Что?
Это же мать Андера? Что она делает?
Разрушила мне жизнь.
Твою и мою.
Отец вытащил меня из класса.
При всех.
Так унизительно.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Самуэль дома?
- Нет, на работе.
Не против, если я подожду?
- Конечно. Заходи.
- Не хочу домой.
Вся эта ситуация с отцом.
Та еще история.
Да уж.
Думаю, он скоро придет.
Хорошо, подожду.
Застала меня за картами.
Погадаем тебе?
Может, узнаем, когда отпустят отца.
Карты не врут.
- Можно мне в туалет?
- Ты знаешь, где он.
Спасибо.
Черт.
Это ищешь?
Да, но не чтобы отдать им.
Хотела забрать их,
чтобы не попали в прессу.
Я же сказал, что не пойду в прессу.
Но держи.
Я доверю тебе.
Прошу одного.
Пусть заплатят.
Для них это мелочь. Хорошая сделка,
учитывая их грехи.
А когда заплатят, делай с часами,
что хочешь.
Уверен?
Марина...
...у нас ребенок.
Если тебе не верить, то кому?
Я не знаю, оставить ли его.
Знаете, сколько пришлось звонить,
чтобы найти эти деньги?
Чего мне это стоило?
Но этим неудачникам все равно.
Для них мы просто богатеи.
Ты думал, народ не возмутится,
когда увидит, что отца выпустили?
Что? Закон одинаков для всех.
Судья объявляет залог,
ты его платишь – всё законно.
Ты не знал, что влез в осиное гнездо.
Марина.
- Смотри, кто пришел.
- Папа.
Тебя отпустили.
Благодаря брату, который не сдался
и собрал деньги на залог.
Он вырос в моих глаза[.
- Марина, есть разговор.
- О чем?
Тео сказал, что ты причастна
к краже часов.
Скажи, кто это.
- Они промыли тебе мозги.
- Марина.
Всё очень серьезно.
На кону всё.
- Почему, ты думаешь, я причастна?
- Карла все рассказала.
И это не первый раз,
когда ты водишься со шпаной.
Со шпаной, Гусман?
Отец за решеткой, а они шпана?
- О чем ты?
- Не нужно этого.
Ты связана с этими неудачниками?
- Марина, ты не делаешь выводы.
- О каких неудачниках речь?
Я устала от твоего высокомерия,
и от вашего тоже.
Они поймали вас с поличным?
Смиритесь.
Все успокойтесь.
Да, успокоимся все.
Как я успокоюсь с этой чокнутой,
- предпочитающей лузеров семье!
- Знаешь что, Гусман?
С этими лузерами я создам семью.
Настоящую и не такую лицемерную.
О чем ты?
Я беременна.
Марина.
Скажи, что это неправда.
Кто отец?
Официант?
Нет. Его брат.
Поэтому ты помогла с кражей?
Всё. Сейчас я это решу!
Куда ты?
Андер, звони Поло, нужна помощь.
Сейчас!
Марина, пожалуйста.
Думай, что говоришь.
Не поступай назло родителям.
Нельзя тебе сейчас рожать.
Тем более нельзя иметь такого мужа.
- Даже ты должна это понимать!
- Разве с тобой можно договориться?
Посмотри на себя! Ты предвзята!
Если дочь не встречается
с будущим министром, ты в шоке.
- Он шантажирует нас!
- Ты несовершеннолетняя и сделаешь,
как мы велим.
И точка.
Беременность прервешь, понятно?
Увидите. Не переживайте,
ребенок не увидит дедушку с бабушкой.
Нано,
послушай, можем уехать,
когда хочешь. Слышишь?
Гусман, это безумие.
Погоди, стой. Стой, черт подери!
Что такое, Андер?
Напомнить, что было,
когда ты решал проблемы?
- Я их решил.
- Ты чуть не убил Пабло.
Зайдем к ним в дом,
возьмем свое и уйдем.
- Или ты трусишь?
- Они не дома.
Карла выложила.
Клянусь, она своя.
Она не просто так здесь.
Зачем еще столько вопросов?
Она не верит нам.
Нет, ей нравлюсь я. Правда.
С ума сходит.
Сукин сын!
Меня ты не обманешь.
Сначала своровал у меня,
а потом заделал ребенка сестре.
Ты козел!
Черт!
- Я не отдам этому ублюдку тебя!
- Пошел ты!
Сукин сын!
Андер!
Бежим!
Вернись!
Пожалуйста, откройте.
- За мной погоня!
- Уходи!
Надя.
Это не твое дело.
Пусть сам разбирается.
Я впущу его.
За мной погоня!
Звони в полицию!
Зачем в полицию?
Сукин сын!
Видишь, почему я не хотел
вашей дружбы? От него проблемы!
Андер!
Я люблю тебя.
Черт возьми!
Говнюк. Чтобы услышать это от тебя,
я чуть не умер.
Что случилось?
Самуэль?
Самуэль, в чем дело?
Самуэль.
Что ты сделал?


Серия 8

Первого июня, около 20:30 часов,
ты входишь в бассейн.
Видишь Марину.
Вы сильно ссоритесь.
Ты хватаешь статуэтку
и бьешь ее по затылку.
Она не умирает сразу.
То есть, ты оставляешь ее...
...истекать кровью.
Мы считаем, что все было так.
И самое главное –
судья тоже так считает.
Что скажешь в свою защиту?
Нано?
Я заберу тебя из школы.
Убегай во время вечеринки.
Сделка в десять часов.
В чем дело?
Ты передумала?
Расскажи о Марокко.
Об Асиле. Что за город?
Маленький.
Грязноватый.
Добраться можно только на машине
по бездорожью.
Но там прекрасный пляж рядом с базаром.
Однажды ты встретишь меня
у друга в гараже
и мы пойдем смотреть на красивый закат.
Я искала, где можно достать лекарства,
и нашла клинику поблизости.
Им нужны волонтеры.
Смогу помогать людям,
которым только что поставили диагноз.
Я через это проходила.
Хорошо. Я тебя встречу,
но на закат все равно пойдем смотреть.
Хорошо.
Прости, Нано. Я немного...
...нервничаю.
Хочу, чтобы ты меня обнял.
Завтра, хорошо?
Хорошо.
Что случилось?
У вас все в порядке?
А ты как думаешь?
Думаешь, все в порядке?
Уже второй раз
после твоего освобождения
в дом вламываются
и ищут непонятно что.
Какое совпадение.
Брата могли убить.
Слушаешь меня?
Твоего брата могли убить.
Тебя могли убить.
Ты вообще думаешь о нас?
- Думаешь о нас?
- Мама!
Не хочешь травяного чая?
Сейчас лучше виски.
Дай гляну.
Убери руку.
- Что она тут натворила?
- Ее трясло.
- Тебя или ее?
- Обоих.
Сожалею о твоих часах.
Не стоит.
- Они не здесь.
- А где?
Ну да.
Конечно.
Чем быстрее получишь деньги,
тем быстрее уедешь.
Так ведь?
Мы уезжаем.
Вместе.
Завтра.
- Зачем мне сказал?
- Не могу врать.
Устал не смотреть тебе в глаза.
- Клянусь...
- Ты меня больше не обманешь,
ведь я больше не буду тебя слушать.
Ты мне больше не брат.
Небольшая вечеринка
в честь окончания учебного года.
Ты не дашь попрощаться
с одноклассниками?
Как узнаешь оценки – сразу домой.
Почему бы не разрешить?
Она не виновата.
Просто хочет попрощаться.
Это не твое дело.
Она просто хочет попрощаться.
Омар, не препирайся со мной.
Мне плевать.
Я устал подстраиваться под тебя.
- Устал...
- От чего?
От своего отца?
Который дал тебе жизнь,
вырастил тебя, кормил,
а ты только позоришь его?
Пожалуйста, не спорьте.
Если нельзя, то не пойду.
Она просто хочет попрощаться.
Хорошо.
Родителям можно?
А братьям?
Раз ты такой разговорчивый,
тоже пойдешь.
И извинишься перед директором.
- Я?
- Да.
В этой семье, если ты неправ,
то извиняешься.
Мы с гордостью покинем эту школу.
Ты напал на мою семью, сукин сын.
Ты за это заплатишь.
Мы договаривались.
Ты всё нарушил,
послав головорезов за часами.
Теперь с тебя миллион.
Рехнулся, парень?
Это ты рехнулся.
Такими темпами
документы окажутся во всех СМИ.
И ты ничего не получишь.
Я привык жить без гроша. В дерьме.
А тебе это каково?
Как тебе потерять бизнес,
дом, твою вонючую семью?
Подумай хорошенько.
Один миллион.
Завтра в 19:00 обмен.
Доброе утро.
Доброе.
Придете на вечеринку?
- Начало в 19:00.
- Нам нечего праздновать.
Завтра утром прием у врача.
Тебе нечего нам сказать?
Я вас очень люблю.
Надеюсь, вы меня простите.
Алло. Слушаю.
Ты шутишь?
Что значит, у тебя нет?
Они искали?
Конечно, они искали повсюду.
Перевернули все вверх дном.
Я не знаю. Парень тупой, он может
посадить нас, даже если заплатим.
Понимаешь, что ты наделала?
Мы не можем идти на поводу.
Надо кончать с этим,
или они нас погубят.
Ты отменила поездку в Хорватию?
Кто-то должен был.
Ты рассчитывал на поездку семьями,
как-будто мы еще вместе?
Давай пока оставим семьи в стороне.
Карла?
Может, еще договоримся.
Ты живешь в другой Вселенной?
Слыхал?
Поло, спрошу еще раз.
Ты серьезно хочешь уступить ее
этому парню?
Видишь, она избегает меня?
- Слушать не хочет.
- А ты не говори.
Покажи, что любишь ее.
Действуй, наконец.
Конечно. Легко тебе говорить.
Как?
Мне на пальцах показать?
Гусман...
Можем поговорить?
Думаю, они устроят побег Марины
на вечеринке.
С деньгами за вымогательство?
Брат забрал свою долю,
а ты его сдаешь.
Плевать на него.
Можешь не верить,
но я волнуюсь за нее.
Меня она не послушает.
Меня тоже.
Но ты сможешь другое.
Поговори с родителями,
они ее остановят.
Я мог бы.
Но не буду.
Что это значит?
Хоть на Луну пусть едет.
Тошнит от нее.
Тошнит беречь ее от прыжка
с каждого обрыва.
Пусть прыгает.
Выживет – научится чему-то.
- Она твоя сестра.
- И кинувшая тебя девушка.
Тебя, меня, всю семью.
Обворовала, шантажировала...
не без твоего брата. С ним поговоришь?
То же самое и у меня с сестрой.
Знаешь, если с ними что-то случится,
они сами виноваты.
- Знаешь что-нибудь...
- Об Омаре?
Не дают увидеться с ним.
Всем привет! Сегодня последний день!
Ура!
Чего как на похоронах?
Я провалил четыре экзамена.
Вы всё сдали, а лица,
будто родителей хороните.
Держите. Выпьем.
Есть, что праздновать.
Нет.
Хочешь?
Знаешь, чем Нано занят?
Он крут. Занимается крутыми вещами.
Твой брат настоящий ас.
Теперь у него есть будущее.
И ты, и я, и дом в Марокко на пляже
на все лето. О чем еще можно мечтать?
Веселее, дружище!
Не выпивай всё до дна!
- Давай.
- Не смей.
- Я помогу.
- Поможешь?
Что ты творишь с твоей и моей семьями?
Должно быть стыдно
за подобное предательство.
Если твой отец заплатит, ничего
им не будет. Денег у вас много.
Как будто твоему парню можно верить.
Может, он всё СМИ сольет?
Не сольет, уверяю.
Конечно. Так я и поверила!
Часы в надежных руках.
У тебя?
Они у сестры.
- Она сказала?
- Почти.
Что она задумала?
Убежать с братом Самуэля.
Спланировали всё вместе.
Когда уезжает?
Родители следят за ней.
Думаю, сегодня с вечеринки.
Вряд ли заедет домой.
Почему спрашиваешь?
Значит, хранит часы здесь.
Не переоденешься?
Позже.
Откладываю как можно дольше.
В последний раз надела.
Еще увидимся?
Отец заставляет сменить школу для того,
чтобы мы больше не виделись.
Привет. Как дела у счастливой пары?
- Что ты здесь делаешь?
- Добавляю немного гламура.
А точнее, добавляю много гламура
этой вечеринке.
Она смотрится немного дешево.
Надя, почему уходишь?
Я не препятствую вашим отношениям
и счастливой концовке.
Правда, останься.
Дорогая, я серьезно.
Очень сложная женщина.
- Тебе будет сложно.
- Довольна?
Да.
Кто я такая, чтобы мешать вам?
В конце концов,
между нами ничего серьезного не было.
В чем подвох?
Нет подвоха, Гусман.
Просто иногда моя амбициозность
берет надо мной верх,
даже если результат того не стоит.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОКОНЧАНИЕМ ГОДА
Нам два.
Пунша не надо. Спасибо.
Вот.
Выпей.
Отвлеки официанта.
Простите,
у вас есть бутылки или какая-то тара...
Привет.
Сможешь взломать шкафчик?
Зачем тебе взламывать шкафчик?
Я многое могу. Такова школа жизни.
У Поло есть мои фото на телефоне.
Боюсь, он может выложить их.
Он очень обижен. Может решиться.
- Я надеру ему задницу.
- Нет, будет только хуже.
Принеси мне рюкзак.
Шкафчик номер 134.
Попробую.
Простите.
Можем поговорить?
Не о чем говорить.
На минуту. Хочу предложить вам,
как оставить Надю в школе.
Если разрешите остаться
еще на год, клянусь,
я с ней даже здороваться не буду.
- Устал от нее?
- Нет.
Нет.
Вы лучше меня понимаете,
что у нас нет будущего.
Но у нее есть будущее в школе.
Не мешайте.
Мне можно доверять.
У меня много недостатков.
Но я человек слова.
- Мне пора возвращаться.
- Черт.
Так всегда будет?
Когда ты освободишься от отца?
А ты от своего?
Сколько матчей у тебя летом?
Сколько из них ты хочешь сыграть?
Я хочу только быть с тобой.
Нам крышка.
Отец следит за мной днем.
Оставляет одного только,
когда уходит в банк вечером.
Всё, что у меня есть —
десять минут свободы.
Для одного из учеников
предвыпускного года
эта награда символизирует
не только удовлетворение от работы,
но и получение дотации на обучение
в колледже Флориды.
А после – возможность обучения
в университете Лиги плюща.
И наш победитель...
Марина Нуньер.
Добрый вечер.
Спасибо за награду, но, думаю,
кое-кто заслуживает ее больше.
Мне в этом году особо нечем гордиться.
Пользуясь случаем, я хочу извиниться.
Простите за все плохое,
что я сделала вам.
Что предала самых любимых и того...
...с кем я столько испытала
за короткий срок.
Я пыталась остановиться.
Я пыталась...
...быть хорошей дочерью, сестрой.
Пыталась оправдать твои чувства, Саму.
Я хотела бы вернуться назад
и начать все с начала.
Но я была собой.
Упрямой, пренебрегающей опасностью.
И всегда...
...попадающей в передряги.
Простите.
Зачем ты здесь?
А ты?
Нужно было подумать.
Марина,
не уезжай
Пожалуйста.
Останься. Не ради меня.
Ради себя.
Видел, как на меня смотрели?
У меня здесь нет ничего, никого.
Все ненавидят меня. И поделом.
Я не ненавижу тебя.
Хотел бы ненавидеть, но не могу.
Я уверен, что если после всего
я простил тебя,
то и другие смогут.
Вряд ли.
Побег не выход. Так не пойдет.
Особенно после шантажа семьи.
После отказа от будущего –
убежать с незнакомым парнем?
Не делай того,
о чем будешь жалеть всю жизнь.
Пожалуйста.
Нет.
НАНО, ПРОСТИ, НО Я НЕ МОГУ.
НЕ МОГУ УЕХАТЬ. ПРОС...
Я еду.
Я не уверена.
Я не знаю.
Где ты?
Я у бассейна.
Я еду. Буду через минуту, не уходи.
- Гусман.
- Что ты делаешь?
Она уезжает. Сделай что-нибудь.
- Кто?
- Марина.
Она сказала, что уезжает.
Оставь меня.
- Уходи. Оставь меня.
- Пожалуйста.
Ты достал рюкзак?
- Не смог открыть?
- Не захотел.
Это же шкафчик Марины.
И что?
Если я прошу, значит, это важно.
- Ты можешь...
- Нет, я не хочу.
Я не мальчик на побегушках
и не буду выполнять все приказы.
Хочешь потрахаться? Потрахаемся.
Хочешь украсть рюкзак? Я ворую его.
Нет.
- Что с тобой?
- Мне надоело, Карла.
Воспринимай меня как равного.
Я хочу по-настоящему встречаться.
Ты знаешь, что я беден,
а ты маркиза,
и наши отношения невозможны
в реале. Только в фильмах.
Но если пытаться, то по-настоящему.
Всё или ничего.
Не хочу быть жиголо, вором,
или мальчиком на побегушках.
Смейся сколько хочешь.
Можно сказать тебе кое-что
не как жиголо?
Или не как тому, с кем я сплю и ворую?
Ты меня только что возбудил.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, отдай часы.
Что?
Марина, отдай часы. Слышишь?
- Отдай часы...
- Нет.
Отдай чертовы часы, пожалуйста!
Зачем ты суешь в это нос?
- Ты украла их у моей девушки!
- Она не твоя девушка.
Что?
Так-так...
Ты думал, что вернешь ей часы,
и она вернется к тебе? Черт!
Над чем ты смеешься, Марина?
Какого хрена смеешься? Знаешь, кто ты?
Знаешь, кто ты?
Грёбаная воровка. Вот, кто ты!
Ты предаешь из-за первого встречного
с района. Сволочь!
- Отвали!
- Знаешь, что твоя девушка делает?
Упала в руки первом попавшему.
Использует тебя.
- Не дразни меня.
- Но будет хуже. Знаешь, почему?
- Она не вернется, Поло.
- Отдай часы.
Она использует тебя.
Где они? В кармане?
- Использует.
- Отдай часы, Марина!
Использует, Поло!
Как все они! Как мой брат! Ты их кукла!
Мне тебя жаль.
Черт.
Какого хрена?
Что случилось?
Поло, что ты натворил?
Не знаю.
- Но, думаю, она не дышит.
- Кто не дышит?
Тебя видели?
Поло, тебя видели?
Хорошо.
Нужно избавиться от крови. Давай.
Так, руки. Дай руки.
Дурацкая рубашка.
- Кристиан.
- Что?
Дашь ему рубашку?
- Объясни мне...
- Давай рубашку!
Посмотри на меня.
Избавься от награды.
Нельзя, чтобы тебя с ней видели.
Понял?
Скажи, кто, черт подери, не дышит?
Поло! Кто не дышит, мать твою?
Марина.
Внимание. Пожалуйста, внимание.
Прошу всех спокойно покинуть помещение.
Произошел несчастный случай.
Повторяю, покиньте помещение.
Большое спасибо.
- Можешь успокоиться?
- Как можно о таком просить?
Полиция со всеми беседует.
Вызовут и меня.
Ты ничего им не скажешь.
- Так как ты ничего не видел.
- Но я видел! Он же убил Марину!
Это же замалчивание!
Ты хотел быть моим парнем, так ведь?
Быть одним из нас.
Быть наравне со мной.
Тогда знай, что мы всегда защищаем
друг друга.
Как сделал Поло.
Сделал ради меня.
Если бы ты открыл шкафчик,
ему бы не пришлось делать этого.
Ты же понимаешь, что ты виноват?
Всё намного серьезнее!
Хочешь, как в фильме?
Чтобы твоя жизнь радикально изменилась.
Воспользуйся этим.
Извини, ты Гусман?
Да.
- Можно с тобой поговорить?
- Почему я?
- За мной, пожалуйста.
- Где сестра?
- Гусман.
- Где моя сестра?
- Успокойся, Гусман. Пойдем.
- Где сестра?
Я спрашиваю, где сестра?
- Успокойся. Давай поговорим.
- Где сестра, черт подери?!
Поло.
Ты избавился?..
Хорошо.
Они поймут. Когда допросят меня,
они поймут. Я знаю.
Нет. Послушай.
Ты пошел домой, потому что напился.
Потом я написала тебе прийти,
так как случилось что-то серьезное.
Повтори.
Поло, повтори.
Был очень пьян и ушел домой.
Матери ушли на ужин.
Карла позвонила и сказала,
что произошло ужасное.
Я вернулся в школу.
- В котором часу ты ушел с вечеринки?
- Не знаю.
- Около девяти, наверное.
- Пошел прямиком домой?
Кто-то может подтвердить,
когда ты пришел домой?
Никого дома не было.
В вашем доме есть камеры наблюдения?
Мы бы посмотрели записи,
чтобы убедиться, когда ты пришел.
Меня подозревают?
Нет, это обычная проверка.
Волноваться не о чем.
Если камеры подтвердят,
когда ты вернулся, то всё хорошо.
Пока всё.
Все хорошо?
Что-то не так?
Нет. У меня все порядке.
Послушай...
Давай вечером составим расписание
на лето?
Спешить не будем.
Отвлечемся от этого.
Я не хочу на чемпионат.
Хочу остаться здесь на лето.
Не хочу играть в теннис.
Ты потерял одноклассницу.
Даже представить сложно
твои чувства.
Но жизнь идет.
Неважно, насколько это сложно,
но нужно продолжать жить.
Я знаю. И хочу продолжить.
Но продолжаться должна моя жизнь.
Я не хочу больше играть в теннис.
Все кончено.
Он там.
Спасибо, что пришел.
Я люблю тебя.
Проверят камеры и узнают,
что я пришел позже.
Поймут, что я лгал, и схватят меня.
Не нужно было говорить, что я уходил.
Это глупо.
- Глупо.
- Нет. Ты был пьян.
Ты мог добираться дольше,
чем тебе казалось.
Что-нибудь придумаем.
Я не дам посадить тебя.
Это случайно вышло.
Посмотри на меня.
Произошедшее – случайность.
Не тебе расплачиваться.
Я убил ее.
Я сильно разозлился Я не хотел.
- Замолчи.
- Я заплачу за это.
Не теряй голову.
Зачем помогаешь мне?
Так как ты помог мне
и спас мою семью.
Послушай. Мы с тобой расстались.
Скажем, что ненавидим друг друга.
У тебя не было мотива убивать Марину.
Зачем тебе часы? Понимаешь?
Никакого смысла. Нет мотива.
Никто не подумает на тебя.
Мы расстались.
Где Марина?
Почему не везут тело?
Я хочу попрощаться.
- Им нужно сделать вскрытие.
- Мне плевать!
Пусть привезут дочь сейчас!
- Что? Что вы смотрите?
- Мама, хватит.
Гусман.
Где Марина?
Где она?
- Омар, я пошел в банк. Скоро буду.
- Хорошо.
Десять минут будет?
Я прикрою тебя.
До возвращения отца.
Пойдем.
Из головы не выходит эта девочка.
Что бы я делал, будь ты на ее месте?
Папа, я в порядке.
Не нравится мне эта школа.
При чем тут школа?
Могло случиться, где угодно.
Хочешь вернуться?
Хорошо.
Если хочешь, я разрешаю.
Но не хочу слышать об этом парне снова.
Даже близко не подходи.
Разрешаю тебе только учиться.
Можешь вернуться.
Но с одним условием.
Нет.
Если я вернусь, то без условий.
Если вернусь, то буду обычной ученицей.
Не знаю, буду ли я с Гусманом
или с кем-то еще.
Может, ни с кем не буду.
Но если я вернусь, то без условий.
Видишь, как они изменили тебя?
Папа, может, дело не в них?
Может, до этого была не я?
Та девочка очень хотела
угодить родителям.
Может, я другая.
Как твоя сестра?
Нет.
Я еще не знаю, кто я.
Но я выясню.
Надеюсь, вы с мамой примете это
и будете любить меня.
Но я буду собой, папа. Собой.
Мы знаем, кто ее убил.
Первого июня, около 20:30 часов,
ты заходишь в плавательный зал.
Видишь Марину.
Вы серьезно ругаетесь...
Ты берешь статуэтку
и бьешь ее по затылку.
Она не умирает сразу.
Значит, ты оставляешь ее
истекать кровью.
За мной, пожалуйста.
Мы считаем, что всё было так.
И самое важное –
судья с нами согласен.
Мы сэкономим силы,
если ты скажешь, где орудие убийства –
статуэтка.
Ну конечно,
у вас ни одного доказательства. Ничего.
Это он.
Ты арестован
за убийство Марины Нуньер.
- Что?
- Держите его.
Что за хрень вы несете?
- Схватить его.
- Что за хрень?
Посмотрите в глаза и повторите.
У нас свидетель. Твой брат.
У тебя мотив.
В сообщении она пишет,
что передумала убегать.
Поэтому ты убил ее.
Саму! Ты знаешь,
что я Марину пальцем не тронул бы.
- Уведите его!
- Я бы пальцем ее не тронул!
Ее убили за часы.
На флешке была куча грязи на ее отца,
мы хотели за нее деньги.
Но они подлецы. Ворвались в дом,
напали на брата.
Давай же! Посмотри мне в лицо!
У Марины были часы. Кто-то убил ее
и забрал их.
Кто-то из богатых.
Младшая маркиза, например.
- Она больше всех теряла.
- У нас нет часов.
Или доказательств шантажа.
У вас телефон,
по которому я с ним разговаривал.
У тебя нет весомых доказательств.
Да, мне нужны доказательства,
чтобы обвинить богатых.
Завтрак готов.
Дорогая, все хорошо?
Все хорошо.
Или будет хорошо.
Все закончилось.
Пойдем, испекли блины,
они точно вкусные.
Что-то скажешь в свою защиту?
Да.
Проваливайте к дьяволу.
Можем взять с собой и пойти домой.
Тебе хватит.
Сукин сын!
Не приди ты в школу,
ничего бы не случилось.
- Я виноват?
- Ты и твой брат-убийца.
Ты их познакомил.
Живи с этим.
Нет. Ты мог вмешаться, и не стал.
Просто закрыл глаза.
Если ищешь виновных,
- посмотри в зеркало!
- О чем ты?
Нет. Хватит, Гусман.
Ради собственного блага даже не думай
возвращаться в школу. Понял?
Тебе столько повторяли,
что весь мир твой,
что ты поверила?
Увидимся, Лукреция.
Если тебя обратно примут.
Гусман.
Что ты делаешь здесь?
Спустись, пожалуста.
Самуэль прав.
Если бы я сказал родителям о Марине,
она бы выжила.
Нет.
Винить нужно только убийцу.
Никого больше.
Сестра мертва.
Я знаю, дорогой.
Знаю, тебе больно.
Знаю, потому что... если с тобой
что-то случится, я умру.
И твои родители тоже.
Пожалуйста...
...не добавляй боли, хорошо?
И слезай уже оттуда!
Мне нужно обнять тебя.
Подойди.
Гусман!
Пожалуйста.
Подойди.
Еще раз сделаешь так,
и я сама тебя убью. Слышишь?
Спасибо.
Ты всегда была рядом.
Где мне еще быть?
Ты мне нужен.
Нет.
Ты мне нужна, Лу.
ТЫ ПРИДЕШЬ? МЫ ЖДЕМ ТЕБЯ
Всё из-за меня.
Брата арестовали из-за меня.
Я злился на него, поэтому думал,
что он может убить.
- Не вини себя.
- Я обвинил его.
- А он невиновен.
- Я знаю.
Можно же как-то доказать,
что это не он.
Даже если бы мы знали убийцу в лицо,
кто нам поверит, Саму?
Этим не поможешь.
Кристиан, нужна твоя помощь.
Он мой брат и твой лучший друг.
Нужно сделать максимум.
Должны быть доказательства.
Ты должен мне помочь.
ТЫ ПРИДЕШЬ ИЛИ НЕТ?
 

////////////////////////////