Шоу Кливленда (2 сезон, 9-16 серия). Фразы и цитаты из мультсериала
Шоу Кливленда (англ. The Cleveland Show) — американский комедийный
мультсериал, созданный в 2009 году Сетом Макфарлейном, Майком Генри и
Ричардом Эппелом. Сериал является спин-оффом Гриффинов, который также
был создан Макфарлейном. Премьера сериала состоялась 27 сентября 2009
года.
Все фразы и цитаты
Серия 9
Ах...наконец-то начались выходные.
Диктор:
"Сейчас, на спортивном канале..."
Что, уже воскресеный вечер настал?
Ещё одни выходные, проведённые
в абсолютной праздности.
Ха! Вы только гляньте на нас - парочка
бесполезных, ленивых тунеядцев.
Что?!
Это ты ничего не делал!
Я с ног...
Парочка тунеядцев.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Кливленд шоу С02Э09
Пивная вечеринка!
Премьера 5 декабря 2010г.
Ты ни черта не делаешь
каждые выходные,
пока я пашу, как
каторжная.
Что?
Вчера вечером ты сказал...
Погоди - ты сидела здесь всю ночь
и ждала, чтобы отругать меня?
Чего-ж не разбудила?
Я пыталась.
Ха - ха! Всё пьянка.
Кливленд, я готовлю,
убираю, смотрю за детьми,
ещё и работать успеваю...
Кливленд!
Я делаю всё по дому
и ещё выкраиваю время для
благотворительной деятельности,
которая облагораживает
мою душу.
Минуточку - благотворительной
деятельностью?
Мы смотрели все до единого эпизода этого шоу
и ни разу не видели никакой благотворительности.
Чувак, они не могут
показывать нам все.
Нам-же не показывают, как она
в очередной раз идёт в туалет.
Зато показывают каждый раз,
когда в туалет идёт Кливленд.
Ну вот, он опять в сортире.
Так вот, как я уже сказал, я тоже
занимаюсь благотворительностью.
Я жертвую деньги на помощь
слабоумным чернокожим детишкам.
Их зовут Ралло и Роберта.
Я говорю о настоящей благотворительности,
эгоистичный ты дурак.
Я, к примеру, состою в обществе
"Увечные ангелочки".
Мы снабжаем ходунками и
инвалидными колясками
больных, немощных и
патологически ленивых.
Значит я эгоистичный?
Вы даёте несчастному ребёнку
инвалидную коляску -
я предпочитаю помогать ему
научиться ходить...
и даже танцевать!
Джейми?
Джейми?!
Это уже не смешно.
Холодина, а на мне только
тоненькая футболка
и маленькие трусики.
Не ходи туда,ты,
знойная куколка.
Это маньяк! Выключи!
Выключи!
Успокойтесь, леди.
Я схожу за маминым пистолетом,
на случай, если сюда кто ворвётся.
А-а, помогите!
- А-а-а!
- А-а-а!
Чёрт, как же мне классно.
Ты не должен так поступать
с людьми, Ралло.
Что? Да, я думаю,
ты прав...
- А-а-а!
Блин, чувак, пугать людей...
...А-а-а!
...прикольно.
Я могу подсесть на...
...А-а-а!
...это.
Серьёзно, чувак,
прекращай.
К твоему сведению, у меня
сердечная миопатия...
О, я хорошо развлекусь
с этой штукой.
Ты не мог-бы сбросить мне из окна
мои таблетки от сердца?
Ралло, ты меня слышишь...?
Видите-ли, раз Донна занимается
благотворительностью,
то ей кажется, что она вправе
называть меня эгоистом.
Да никто не оставляет больше меня
мелочи в копилках"положи-возьми".
(Коробка с мелочью, обычно на заправках,
где оставляют ненужную мелочь. прим.пер.)
Никто.
Но ты и берёшь оттуда
мелочь иногда?
Это неважно!
Я тоже как-то"благотворил".
Подцепил костлявую уродливую
курочку - в прошлый Мексиканский
День Независимости.
Дряблокожая,
лежала, не шевелилась.
Утром проснулся -
оказывается это пиньята
в форме Спанч - Боба.
(Мексиканская кукла, набитая конфетами.прим.пер.)
Отвёз её своей племяннице
на её шестой день рождения.
Не нужно подарок покупать.
Тем паче, что они друг
на друга похожи.
Грёбаная благотворительность.
Чувак, ты помнишь, как я пожертвовал
50 баксов на борьбу с диабетом,
а потом выяснилось, что диабет
никуда не делся.
И я, такой, "чо за дела?!"
Всё это лохотрон.
Чёрт, платите мне доллар за
каждую выпитую бутылку пива.
Кливленд, ты гений!
Мы, вчетвером,
засядем за этот стол
а посетители будут жертвовать
по баксу за кажую, выпитую нами, бутылку.
Все доходы мы отдадим Донне
на её благотворительность.
Это будет..."пивная вечеринка".
- "пивная вечеринка","пивная вечеринка"
- "пивная вечеринка"...
"пивная вечеринка", "пивная вечеринка",
"пивная вечеринка", "пивная вечеринка",
"пивная вечеринка", "пивная вечеринка",
"пивная вечеринка", "пивная вечеринка",
"пивная... вечеринка"
Чаки!
Я в штаны, кажись, наделал.
Спасибо, что приехали поучаствовать
в нашей благотворительной акции, парни.
Да ерунда, телеканал FOX
всё оплачивает.
Ничего себе, Кливленд, я думал,
тут будут одни чернокожие.
Ничего подобного не наблюдаю,
я поражён.
Я выехал, как только
узнал.
Сразу сел и поехал.
Гиггити - гиггити!
Смехуички - смехуочки.
Теперь серьёзно, Джо,
я очень признателен тебе за то, что ты
приехал помочь нашему делу
благотворительности для инвалидов.
Ты-же помнишь, что слух у меня
в порядке, Кливленд?
Я понимаю, ты борешься с немощью.
Отважный...отважный Джо.
Ну, что думаете о старых
дружбанах Кливленда?
- Гомики.
- Да, чёрт побери, явные гомики.
Да, вы, ребята,
чистые гомики.
Геи, геи, геи, геи,
весёлые геи!
У твоих новых друзей очень
продвинутое мышление, Кливленд.
Их, как я вижу, хлебом не корми,
только дай налепить
негативный ярлык на то,
что им не по нраву.
Да вы, парни, сами гомики.
- Не нужно, Джо.
- Джо, прекрати.
Привет, Питер.
Привет, Куагмир.
А вы, наверное, Джо.
Привет, я Донна,
жена Кливленда.
Здравствуйте.
А у вас член стоит?
- Ну, время от времени.
- Ой!
- Что он этим хотел сказать?
У парня из фильма"Рождённый
4 июля"не стоял.
- Прототип персонажа Рон Кович.
- Кливленд, можно я твою жену трахну?
Ладно, Кливленд, пока эта авантюра
с"Пивной вечеринкой"приносит пользу,
я потерплю.
Но я хочу показать тебе и
всем присутствующим,
что такое настоящая
благотворительность.
Это Итан.
Маленькому Итану только девять лет,
но он никогда не сможет...
Сиськи нам покажи!
Всё, я заткнул эту нуделку.
Акция по сбору средств, не облагаемых
подоходным налогом, стартовала.
Пей, пей, пей, пей, пей,
Можно мне водички стаканчик?
Эй, Гус, как там продвигается
это дерьмовое предпри...?
Медведь вырубился.
"Пивная вечеринка"завершена.
Эти бездельники выжрали
334 бутылки пива.
Что значит, они заработали
по примерным подсчётам...
...один в уме...
334 доллара.
Да!
Я лучше тебя, Донна.
Эй, Кливленд, мы домой
поехали.
Что? Уже?
Да, мы...мы хотим проехать
"до часа пик".
Эх, эх...ну-же.
Идите к папе, ключики.
Сюда, ключ, ключ, ключ, ключ, ключ,
ключ, ключ, ключ, ключ, ключ, ключ.
Пока, членоголовые!
И вам всего хорошего.
Я - чемпион по дружбе.
На сегодня - хватит, Кливленд.
Пойдём домой.
А ты мне спинку потрёшь?
О, глядите, там
моноцикл.
Эй, дядя Сэм, можно
покататься на твоём моноцикле?
Это не мое.
Кливленд, нет.
Ты что, моя властелинша,
что - ли?
Эй, народ, хотите позырить, как я буду
зажигать на моноцикле бухой в стельку?
Кливленд! Кливленд!
Кливленд, нет!
Я не позволю тебе
свернуть шею!
Ещё как позволишь, ради
благотворительности.
Убирайте подпорки.
Кливленд! Кливленд!
Кливленд! ...
Боже, на фига?!
Донна? Донна?!
Ты в порядке?!
О, донна!
Зацените.
О, донна! О!
О, Донна, я не могу
избавиться от ощущения,
что, в каком-то смысле,
это и моя вина.
Слава Богу, доктор Фист сказал,
что ты скоро оправишься.
Ничего подобного,
толстомордый!
Он сказал, от шести до восьми недель
неподвижности, если повезёт.
Но ты-же в состоянии выполнять
свои хозяйственные
обязанности по дому, правда?
Ну, ты-же не ногами еду
готовишь.
Ладно, я понял, я сам
буду прибираться.
И заботиться о детях.
И выполнять мои обязанности
в благотворительном обществе.
Роберта, твои сиськи...
Извини.
Не беспокойся, Донна, дорогая,
я обо всём позабочусь.
Я был твоей опорой и твоей
опорой останусь впредь.
В газете:
"Местный мужик сгорел заживо в ДТП."
Загадочный герой
Эль Гамбургеро!
Так это правда, Эль Гамбургеро?
Тебя зовут Кливленд Браун?
У тебя уже есть жена и дети?!
Кливленд, что это
с тобой?
Воздух трахает,
как делал наш пёс,
пока он его машиной
не задавил.
Он и тебя задавить пытался.
Что ты так долго
возишься с дурацкой
замороженной пиццей?
Тебя зовут "Домино"?
Нет? Тогда заткнись.
(Domino's Pizza - марка полуфабрикатов.прим.пер.)
Кливленд, ты принесёшь
мне водички?
Минуточку, Донна!
Я обнаружил в чём проблема,
мистер Браун.
Дело в том, что эта модель стиралки
начинает барахлить и переполняться,
когда мужчина берёт на себя
бабскую работу и тем
ставит себя в дурацкое
и нелепое положение.
Вот, вот, это
происходит.
О, нет! Стирка,
готовка,
Роберта - сколько неисчислимых
бедствий на мою голову!
Не волнуйся, Роберта.
Я сделаю бутерброды из
печенюшек с маслом.
Во, блин, а это опасно.
Ах, лапа моя, притомился
пахать за меня по дому.
Ты не мог-бы сгонять мне
за свежей газетой?
Мне нужно выбрать, на каких
лошадок сделать ставки.
Без проблем.
Роджер, Копир.
Десять к четырём.
Спасибо, Кливленд.
А в видеопрокат
не сбегаешь?
Они что-то напутали.
На этих DVD написано
"Настоящая кровь"
(Сериал о вампирах.прим.пер.)
а на самом деле какие-то
гомики рожи корчат.
Парни, не могу остаться.
Мне ещё в гастроном бежать нужно.
Завтра будет некогда.
Посудомойку чинить буду.
Ковры пылесосить,
страховку продлить,
- Кливленд?
- Ванну скоблить, газон поливать...
- Кливленд!
- Что?
Маленький вопросик.
Где твоя дамская сумочка,
мужебаб?
Действительно, где моя сумочка?!
Ах, вот-же она!
Бегу, бегу, бегу, бегу, бегу.
Что, грёбаная житуха,
с ним произошло?!
Донна села ему на голову.
Как я тогда воспользовался распродажей
в"Банановой республике".
Я считаю, что мы обязаны встать и
пойти, поставить её на место,
ещё до возвращения Кливленда.
Да, мы можем принести сладких
булочек, что напекла Арианна,
как предлог для визита.
- Арианна печёт сладкие булочки?
- Ну...да.
А ты помогаешь ей, покрывая
их глазурью, Тим?
Бывает,
ну и что?
И тебе нравится брать в рот её булочки
после того, как ты оросил их?
Это моё дело.
Джерри! Джерри! Джерри! Джерри!
Кливленд, это ты?
С Кливлендом что-нибудь
случилось?
Да, ты превратила его в бабу.
Что ты несёшь?
Я скажу тебе, что я несу!
Я говорю о том...
Я говорю о том...
что ты симулируешь!
Она что?
Поверьте, если я хоть в чём-то
разбираюсь, то эта вещь -
- женское притворство.
И я это докажу.
Эй, эй, эй! Холт! Прекрати
немедленно, пьяный осёл!
У меня обе ноги сломаны!
Ну, тогда я их вторично
уже не переломаю
скинув тебя с лестницы!
Да, я симулировала!
Я, наконец, заставила Кливленда
взять на себя какие-то
обязанности,
а вы, сиськолазы, хотите
всё испортить
Если кто из вас хоть словом
обмолвится об этом моему мужу -
- я тому всю морду когтями раздеру!
Ты зачем ширинку расстегнул?
Ну...ты-же меня душишь?
Вы смотрите канал "Е!".
(Канал о знаменитостях.прим.пер.)
100 величайших нечаянных
"звёздных"оголений,
выпавшие сиськи, задравшиеся юбки
и прочее, тому подобное.
Кливленд, не будешь - ли
ты любезен
нарезать мне ещё тарелочку
разносолов, морковки,
маслин, там, и тому
подобного?
Чего? Ах, тарелку
разносолов,
починить водосток, сходить на
благотворительный обед.
Это там Билли
Кристел без штанов?
Тим! Я, кажется,
популярно объяснила тебе
и твоим дружкам,
чтобы вы держались подальше
от моего дома.
Ах, да, да, ты что-то
такое говорила.
И по этому поводу мне кое-что
вспомнилось.
Я, видишь-ли, медведь.
Я могу убить тебя.
Обглодать твоё лицо и
сожрать тело.
И за это меня даже не арестуют.
Видишь-ли,
видишь-ли, видишь-ли..
ну, потому, что я медведь.
Ты понимаешь, в пылу нашей
дискуссии я упустил
из виду этот момент, ну, что я
дикий зверь и, да, могу
безнаказанно убить тебя.
Так ты расскажешь Кливленду правду?
Потому, что если ты этого не...
Вот и хорошо, покеюшки!
О, это что за ...!
Джуниор, почему твои
носки в морозилке?!
У меня ножки потеют.
Кливленд, можно с тобой
поговорить?
Ты можешь ходить!
Благодарение тебе, о,
Всемогущий Ксену!
Нет, милый, выслушай.
Я обманывала тебя,
прости меня.
На самом деле, я не
ломала ноги.
Разрушь её кредитную
историю, о, Ксену!
Я устала выполнять всю проклятую
работу по ведению дома,
пока ты просиживаешь задницу
у телевизора.
Поэтому я попросила доктора Фиста
сделать мне липовый гипс.
Он согласился.
Я думаю, он согласился потому, что
не прочь со мной переспать.
Уж больно дотошно он
проводит мне медосмотры.
Но не допускает никаких
вольностей, так что я могу
- обратиться к нему с просьбой.
- Ах, этот мне доктор Фист.
Кобелина.
Дети, просыпайтесь!
Сейчас я приготовлю
вам завтрак.
Ну вот, мой красавчик,
твой бекон и свежеиспечённые
круасаны.
Мерси, папА!
И твой кофе, чёрный,
как Атланта.
Спасибо.
Ты больше не сердишься на меня?
Сердиться на тебя?
Да я тебя благодарить должен.
Работа домохозяйки - самое крутое
занятие из всех, мной любимых.
Благодарное и
благородное занятие.
Кливленд, можно к тебе
обратиться... с вопросом?
В чем проблема?
Спроси совета у меня!
Донна, ей нужны
честные советы.
Клюквенный сок поможет.
Разреши, хотя-бы, подать его
тебе, Роберта!
Йа-а-а!
Ах, мое лицо!
Донна!
О, Боже мой!
Моё дитя!
Ты не ударишь
его больше.
Это было инстинктивно!
Я не хотела ...
Довольно!
Стыдись, Донна.
Позор тебе.
А ты - никого не пытайся больше
пугать! Никого!
Да, сэр Кливленд.
Всё, что мне было нужно -
родительское внушение.
Позор тебе.
Теперь у нас в доме
Кливленд - хозяйка.
И правда состоит в том, что он делает
это лучше, чем я когда-либо делала.
Честно говоря, я теперь даже
не знаю, для чего там нахожусь.
Но, Донна, это всё хорошие перемены
и мы теперь можем выпить
в компании грустной,
жалующейся женщины,
ну, ты понимаешь,
ты навеваешь на нас меланхолию
своей кислой миной.
Я имею в виду, я имею в виду,
Кто ты есть? Ответь мне!
Ну, я ...
Я Донна.
Нет! Ты львица.
И никто не смеет встать у тебя
на пути, иначе ты взревёшь от ярости!
Так кто ты есть?!
Я львица!
Да!
- Это мой дом!
- Да!
И знаете что?
Я сама пойду выступать
на благотворительном обеде,
чтобы показать Кливленду, что
это моя благотворительность!
Я всем рулю!
- Да!
- Иди, Донна!
Благотворительность это то,
что выражает твою личность!
- Да! Да!
- Точно! Верно!
Мы, с соседками по общаге проводим
конкурс"мисс обнажёнка".
Вы, парни, не хотите
быть там судьями?
Пошла вон отсюда!
Ты что, мы же
"Кливленд шоу"смотрим!
Приветствую всех
присутствующих.
Пожалуйста, рассаживайтесь по
местам или оставайтесь
в своих колясках,
если вы паралитики.
Я хочу представить вам
нашего нового активиста
из местной Христианской ячейки,
Кливленд Браун!
Ничего себе.
Всё это...
Ничего себе.
Приветствую всех вас, паралитики,
безногие и одноногие,
Может сам я и могу бегать "стометровку"
и не имею физиологических недостатков,
даже в"Танцах со звёздами"
могу учавствовать.
Если ты слышишь мои
мольбы, исполни их,
Великий Ксену.
Но вернёмся к теме...
Стоять!
Донна, ты зачем пришла?
Ты, вроде, благотворительностью,
последнее время, не увлекалась.
Это не правда...
Кливленд, мне нужно кое-что
тебе сказать.
Тебе, и всем присутствующим тут женщинам.
У меня было всё:
Материнство, супружество,
карьера.
Да, это было хлопотно,
но это обязанность женщины.
Этой женщины.
И я возвращаю себе свой дом
и свою семью.
Нет, ничто и никогда не заставит меня
снова запереть тебя на этих галерах,
это не для тебя!
Пожалуйста, Кливленд, позволь мне
быть той, кем я рождена.
Навсегда.
Ну ладно.
Но только потому, что
я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю,
Кливленд!
Что там происходит?!
Мне ничего не видно!
Спасибо, что загородили
меня своими спинами!
Она купилась на это!
Хо-хо-хо-хо!
"Кто ты есть?!", ты бы видел тот момент,
когда я говорил ей всю эту эту
ересь про львицу, что ты сочинил!
А я изобразил, что готов убить её,
лишь-бы разоблачить притворство.
А я всё время правдоподобно изображал
деревенского дурачка!
Так выпьем-же
за любовь всей моей жизни.
Я покажу ему, как надо мыть
тарелки в моём доме.
Минуточку, я чего, вообще, делаю-то?!
, LeoPlu
Серия 10
Порядок. Можешь прибавить
газку немного.
Как у меня получается, папа?
Хорошо, только правильно
держи руки на руле.
Боже-ж мой, ты
велосипедиста сбил!
Что мне делать, папа?
Гони! Гони! Гони!
- Руки держи правильно!
- Копы, копы!
Быстрее, джуниор!
Я не могу от них
оторваться!
Ты ранен!
Нет, он ранен.
Осторожно, дерево!
Понял теперь, какая у
твоего папашки работа?
Уау, быть кабельщиком очень нервная работа.
Понятно, почему ты всегда
пьяный домой приходишь.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Русский перевод: Jet; smartt; Little .
Кливленд шоу с02э10
"Бараньи скачки"
Премьера 9 января 2011 г.
Таким образом, джуниор, день
"С папой на работу"даёт отцам
возможность приохотить своих
отпрысков к профессии.
Как Арчи Меннинг приучил своих
сыновей к футболу с малолетства.
(Футболист, отец династии футболистов.прим.пер.)
Это наша специальная студия,
где транслируются передачи,
которые никто и никогда
не станет смотреть.
Вы смотрите "То, что я действительно ненавижу!"
с "товарняком"Брауном.
Знаете, что я люто ненавижу?
Китайцев.
Вы смотрели"То, что я действительно ненавижу!"
с "товарняком"Брауном.
Обожаю день"с папой на работу".
Это словно оплаченный
выходной день.
Нет, это не так.
Если это выходной день,
Почему мы здесь?
Я это несерьёзно,
ну, пошутил я.
Предполагается, что
шутка должна быть смешной.
- Тебе смешно, Кит?
- Ни капельки.
Вот, Киту не смешно.
Ты, вообще, когда - нибудь
смеёшься, Кит?
Не больше четырёх
раз в неделю.
Ни в коем случае,
не чаще.
О, там Терри.
- Пойдём к Терри.
- Нет.
Я не тебе это
предложил, Арч.
Тогда почему, когда говорил,
на меня смотрел?
О, боже, он гипнотизирует меня.
Бежим, джуниор, скорей!
Привет, Терри.
Наверное, друг, для тебя
этот день одно расстройство,
видеть то счастье,
которого ты лишён -
- иметь собственного сына.
Чувак, ты в курсе, отцовство - это не моё.
Эй, Дарлин.
Кто этот маленький мужичок?
Меня зовут Терри.
Блин, и меня тоже!
Что включает этот рубильник?
Я не знаю.
Мои планы на день ,кажется, меняются.
Поверить не могу,
что я единственный пацан,
чей папашка не сподобился взять
сына с собой на работу.
Я простил Кливленду тот случай,
когда он забыл меня в
"Сырном Чарли".
Я простил ему случай,
когда я прилетел из Далласа, а он
не встретил меня в аэропорту.
Мне тогда пришлось нанять за 75$
маршрутку - доехать до дома.
Надо было просто
позвонить мне, Ралло.
Я-бы тебя всего за
пол.сотни довезла.
Я-бы мог провести день
со своим настоящим отцом,
но после того, что случилось в прошлом
году, мама меня не пустила.
Йа-а-а-а-а!
(сцена - пародия на Тарантино.прим.пер.)
Хорошая работа, Ралло.
А теперь - танцы.
Итак, как прошел день, джуниор?
Как в сказке.
Значит, Ралло тоже замечательно
провёл день?
А я почём знаю? Я его
весь день не видел.
Я в курсе. Его мадам Левенштейн
из школы привезла.
Это стоило мне 50 баксов.
И только потому, что кое-кто забыл
взять его с собой на работу.
Всё в порядке, не злись на себя.
Растить детей нелёгкий труд,
но всё образуется само собой.
Если-бы это было лёгкой работой,
то называлось-бы Европейским футболом.
Кливленд, ты-же обещал
вчера за ужином
сводить Ралло к себе
на работу.
Забыл? Мы ещё ветчину ели.
Кливленд, не забудь взять с
собой джуниора И Ралло.
на день"с папой на работу".
А? Чего? Хорошо.
Да. Угум-м-м.
Ммм. Ухуммм.
Нет! Моё! Моё!
Но он же твой сын.
Почему бы ТЕБЕ не взять его с собой на работу?
Потому что я думаю, что это прекрасная возможность
для вас сблизиться.
Ралло нужны оба родителя.
А что если со мной что-нибудь случится?
О небеса, Донна, не говори этого!
Я не знаю что я бы сделал!
Минутку.
Я бы женился на той девчонке из продуктового!
Чего?
Я сказал, "я бы женился на девчонке из продуктового".
Ну знаешь, сисястая Джун.
Ты возможно знаешь её как просто Джун.
Тебе нужно проводить больше времени с Ралло.
Ну, по субботам,
мы с сисястой Джун идём кое-куда чтобы...
Только ты и Ралло! Вдвоём!
Но у Ралло маленькая грудь!
Ралло, твоя мама сказала что
нам с тобой нужно проводить больше времени вместе.
Что скажешь? Нет
Видишь?! Он тоже не хочет!
Вон!
Прости, Младший.
Сегодня я пойду только с Ралло.
Силовое поле!
Я хочу пойти с вами.
Выключи его! Выключи!
Вот чёрт.
Где же мне найти волшебника в субботу?
Что чёрт возьми это за место?
Это магазин звукозаписей.
Это место куда приезжают бесстрашные люди
чтобы найти музыку которая никому не нравится.
Где они хранят mp3?
MP3?
Ралло, на пластинках самый живой, чистый звук
которого просто не может быть на цифровых носителях.
Хммм. Возьми меня.
Хибачи!
А, да что с ним, чувак.
Что?!
Слушай, давай забудем всё и скажем маме что мы сблизились,
и будем молча ненавидеть друг друга остаток наших жизней.
Эй, смотри.
Ярмарка. Пойдем туда?!
Платить пять долларов за то, чтобы бросить дротик в воздушный шар
и получить за это зеркальце размером
под пару грёбанных дорожек кокса?
Ну, это было бы весело.
Подходите сюда и выиграйте дурацкую,
не нарушающую авторских прав, игрушку!
Брет Симпсон!
Чувак-Паук!
И Стиви из Гроффинов!
Я гей..!
"Контактный"зоопарк!
Хочу погладить коматозного козла.
Простите, сэр.
Сколько будет стоить, если
мальчик погладит зверушек?
Погладит? Нет, эти овцы
для "бараньего родео".
Вон оно что.
Пойдём, Ралло.
Не будем мешать этому доброму дяденьке
насиловать свой домашний скот.
Не волнуйся.
Мы отдаём одного жертвенного
ягнёнка Меннонитам, партнёр.
Я - Тафф Гогланд,
а это - моё "баранье родео".
Можно, я тоже попробую.
Мне по фигу.
Жги, пацан!
Ааа!
Это ваш сын?
Да, сэр, это мой сын.
Это был чемпионский заезд, партнёр.
Я как раз искал, чем-бы
это заменить.
Твой мальчик - наездник
от природы.
У тебя ещё такие
пацанчики найдутся?
"Это для Эрни.
Обнимашки - целовашки.
Джуниор."
Упаси Боже, нет.
...Таким образом, человек,
который помнит, кто
трахал его бабушку,
называется...
Аристократ!
Блин, мужик!
Думаю, ты мог-бы и попроще
слова употребить.
Мам, этот мужик такой прикольный.
Он такой, каким был Билл Косби,
до того, как начал
ненавидеть чернокожих.
Папа вернулся!
Папа вернулся!
Папа вернулся!
Смотри что я выиграл на бараньих скачках.
Бараньи скачки?
Я подумал,
что это когда детишки писают в штаны
катаясь на несносных баранах
которые воняют детской мочой.
Я тоже так хочу!
- Извини, ты уже большой для этого.
- У-у-у.
Позволь мне договорить.
И слишком толстый.
Ты слишком взросл и толст
для "бараньего родео".
Я тебя уверяю, наш мальчишка
рождён, чтобы
объезжать домашний скот.
Наш мальчик?
Ну, мне нравиться что вы сблизились,но это звучит настораживающее.
После секундного
размышления,
я запрещаю Ралло заниматься этим.
Это всего лишь бараньи скачки!
Я сказала нет!
О, это удручает сильнее, чем
анонс телепередач на АМС.
Далее, новые серии Мэдмен.
Затем презентация спецвыпуска Мэдмен.
И потом, Мэдмен марафон,
с удаленными сценами.
И на протяжении ночи, - показ нового сезона
Мэдмен.
Это АМС.
Оу, неужели Мэдмен?!
Бараньи скачки.
Спорт королей, Кли - Бро.Зацени.
Чемпион Штата Вирджиния, второй дивизион.
98 год, июньский тур.
Ну, печальнее чем это только то ,
что Донна не отпустит нас туда.
Она думает что это опасно.
Опасно?
Что овца, что она всего
на восемь,
на восемь дюймов выше земли?
Ты прав.
Если бы я так не боялся Донны,
я бы подошел к ней и объяснил
что небольшой риск полезен для детей.
Кто сказал что ты должен сообщать ей об этом?
Это-же она хотела, чтобы вы
двое сблизились, правильно?
Вот и сближайтесь на здоровье.
Начните с вашей общей тайны, которую
мамаше знать необязательно.
Как мы с папашей,
когда он поведал
мне о своей второй семье
в соседнем округе.
Я никогда не чувствовал
большей близости между нами,
вдобавок, тогда я
встретил Кендру.
Оу-у-у.
Ну-у-у, намажьте мне яйца
сметаной и заприте в
комнате с голодными котятами,
посмотрите, кто вернулся!
По твоим обветренным рукам
и супер зловонному дыханию
я сразу понял, что ты горазд
на солёные выражения.
Оу. Он тебя вспомнил.
Оу. Да.
Ты хороший мальчик.
Я буду звать тебя Барнеби.
А тебя я буду
звать Джеффри.
Джеффри? Да,
пожалуй, мне нравится.
Ты готов скакать?
Я с рождения готов, Джефф.
Это Джеффри.
Ну, мы собираемся провести ещё один день вместе.
Опять? Куда вы собрались?
Мы идём на театральную
постановку"Корни",
которую играет группа"Корни".
(культовая h-h группа.прим.пер)
"Корни" играют "Корни"?
Можно с вами?
Нет! Маленький глупыш.
Развлекайтесь.
Окей.
У меня могут быть причуды, но я не тупой.
Или все таки?
Я собираюсь всё разузнать.
Ралло, ты попался.
Следующая овца на которой ты
поскачешь, обгонит тебя.
"Гости Ралло Табса"
Эй, парни, вы поглядывайте,
вдруг сюда припрётся Борат.
Он всюду бродит в поисках
этого, как его...
и всех ставит в дурацкое
положение.
Эй!Тут Кливленд Браун!
Его мальчик чемпион!
Он с собой ещё и какого-то
медведя притащил.
А вот и Ралло! Йе-ей!
Значит так, парень,
Значит так, парень, всё как договаривались,
выигрываем чемпионат,
и уходим на покой в зените славы,
как "Симпсоны"?
Видишь - ли, нету никакой
отставки для барашков.
Они просто мясной скот.
Ну, и что вы с ними делаете?
Мы их убиваем.
Вырастая они становятся медлительными,
вдобавок, нам тоже кушать хочется.
Вот и Пенелопу с леди Сьюзетт тоже.
Какие у них милые маленькие
мордашки.
Мы их привязываем и разбиваем
им головы молотком.
Ну-у-у, не делай такое
грустное личико,
не то получишь молотком
в лицо, как и они.
Шучу.
Но не про твоего барана.
Мы правда его зарежем.
Хороших скачек, ковбой!
Э, здесь так грязно и ужасно пахнет.
И в этом костюме так жарко.
Я с трудом могу дышать.
Какая легкомысленная затея.
Я даже не в силах...
Доесть этот...
заварной пирог.
И наш следующий наездник Ралло Таббс.
Я не позволю им сделать этого с тобой, Барнаби.
Я не позволю им сделать из тебя гироскопы и презервативы.
Е-ху!
Не волнуйся.
Он же на овце.
Как далеко возможно уехать на овце?
Пока-пока.
Кто хочет мороженое?
Мороженое?
О, Боже, Кливленд что ты натворил?
С чего ты взяла что я что-то натворил.
Сейчас, получай ванильное,
шоколадное,
Ралло пропал, собачье печенье.
Ралло пропал?!
Как ты мог потерять его?
Вы же только что ходили на курсы для отцов и сыновей.
Ну, вот в чём причина.
Мы не были на них.
Мы были на бараньих скачках.
Он убежал вместе с овцой.
Запрыгнул на поезд.
Запрыгнул на поезд?!
Я не понимаю этот жаргон.
Что это значит?!
Малыш Ралло? Он пропал.
Моя крошка!
Донна, я не хочу притворяться будто я виноват,
это твоя вина.
Тебе не надо было оставлять меня одного с ним.
Но я прощаю тебя. Полиция его ищет,
и я не успокоюсь, поа наша семья снова не воссоединится.
Подожди, это мороженое всё ещё здесь?
Где Младший?
Алло, полиция?
Здрасьте. Э, я Кливленд Браун.
Я вам уже звонил по поводу пропавшего мальчика.
Это может показаться смешным..
Но у нас пропал ещё один ребенок.
Да, я понимаю, насколько это серьёзно.
Спасибо, офицер.
Хмм. Ты не забыла записать "Майк и Молли"?
Опять проснулся в туалете.
Мне нужно об этом серьёзно задуматься,
потому что это невыносимо.
Но сначала, месть.
Что это за волшебное место?
Это Шотландия в 17 веке,
мой ягнёночек.
Шотландия в 17 веке?
Боже мой, эта кабинка - машина времени!
Я должен рассказать всем о будущем.
Не трахайтесь с Мэджиком Джонсоном!
Вы узнаете почему!
Похоже это место дружелюбно к баранам.
Привет, чем могу помочь?
Яблочный сок
Оставь бутылку.
Тяжёлый день?
Я ищу хороший дом
для моего барана.
Которого только что сбили
машиной на парковке?
Что?!
Он просто выскочил навстречу!
Барнаби!
О, Слава Богу.
Нужно валить из этого города.
Знаешь, Клив, это не конец света.
Что в детях хорошее, так это то, что всегда можно сделать ещё.
Спасибо, отец.
Ну, я использовала все свои силы,
но я не чувствую никаких мертвых детей.
Донна, я знаю, раньше у нас с тобой были трудности (разногласия)...
Миссис Браун, не волнуйтесь. Мы делаем всё что в наших силах,
и мы найдем вашего сына.
У вас есть какая-нибудь футболка Ралло
чтобы я мог дать понюхать её собаке?
Как его зовут?
Корпси... Оу..
Поцелуй меня, Корпси.
О, ты классная. Да.
Прошу перемести во времена Звездных войн.
Прошу перемести.
Лучше всего перед роспуском Галактического Сената.
Прошу!
Хиппи?
Должно быть я в 60-х,
где нет никаких правил и инструкций.
Спасите!
Барнеби, притормози.
Это фальшивая овца.
Они не бывают такими толстыми.
Младший?
Ралло! Как ты оказался
в 1960 году?
Ты тоже был во временнОй кабинке? (имеется в виду перемещающей во
времени - прим. пер.)
Даже если бы ты не был в костюме овцы,
я не знаю как бы я тебе ответил.
Это не 60-е.
Это просто фестиваль грязных хиппи.
Да, это многое объясняет.
Я думаю, мой разум знал об этом всё это время.
Может нам следует просто пойти домой.
Залезай.
Спасибо, чувак. Но что нам делать с Барнаби?
Я думаю она будет в порядке.
Прошу, дорогой Иисус, верни наших детей домой.
Эй. Дай мне закончить.
Ралло! Младший!
Слава Богу вы дома!
О, мы так беспокоились.
О, Младший.
Ты заставил меня осознать всё.
Ты мой сын, и я люблю тебя.
Прости, что врал тебе, мама.
Этого больше никогда не повторится.
Ничего. Я счастлива
что мои дети дома целые и невредимые.
Давайте купим ветчины и отпразднуем!
Я дома!
У кого-нибудь есть $50, чтобы заплатить миссис Ловенштейн?
О да. Трое.
У нас трое детей.
Серия 11
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Русский перевод MAUNT
Кливленд шоу С02Э11
Что делать с Робертой ?
Премьера 16 Января 2011
Всё о Кливленд шоу на familyguyrussia.com
Дамы и господа,
добро пожаловать на ежегодный
карнавал
"Пушки на игрушки"!
Эй, народ, это-же я,
клоун тренер Браун!
Кто любит зверюшек из
надувных шариков?
Сейчас я вам их сделаю!
Собака!
Ладно, а как насчет жирафа?!
Но я-же всё делал точно по учебнику.
"Адольф Гитлер. Мои зверюшки
из воздушных шариков"
Эй, молодой человек.
О чём мечтаешь?
Хочу стать невидимкой.
Хорошо, я сделаю тебя
невидимкой прямо...
сейчас!
Эй, куда делся этот мальчик?
Я здесь.
Кто это сказал?
Офигенно!
Догатайтесь, в чём я
теперь не нуждаюсь?
Эй, Тим, твоя супруга
шаро - киллер.
Да, и, ну, когда
она рассердится
она что-то в этом роде
делает со мной.
Ну да, это-ж моя жизнь.
Хм, модница из 20 годов.
Идеальная женщина.
Уже выглядит сексуально, но ещё
не может голосовать.
Кливленд, где Роберта?
Мы должны были петь дуэтом.
Сейчас - сейчас, только посмотрю
на моём GPS устройстве слежения.
Вот-же она, на углу
улицы "заботливых".
и бульвара" Клал я
на неё с прибором".
Медведь? Скорее пума.
- Правильно я говорю, ребята?
- Нет!
Ну ладно, теперь давайте
сыграем в игру...
"Кто дольше высидит
на льдине?"
Господа, я хочу видеть
честное состязание.
Никаких ягодичных переминаний,
попёрдывания и ёрзанья.
Старт!
Я больше не могу так издеваться
над своей задницей.
Я сдаюсь.
Ура!
У нас есть победитель!
Главный приз, романтический
уик-энд на двоих,
или два романтических
уик-энда на одного,
в спа-санатории
"Вирджиния",
выиграл Кливленд Браун!
Я хочу посвятить свою победу нашим
воинам, сражающимся за рубежом.
Вот за что вы воюете, парни!
Роберта, ты где шлялась?
Мы должны были выступать
несколько часов назад!
Боже-ж мой, это сама
миссис Табс, работающая
в директорате школы,
снизошла говорить со мной.
Ох, чёрт!
Ха-ха! Как будто
она не ее мать!
Я ничего не понимаю.
Мы выступали вместе
много лет подряд,
ты любила петь со мной.
Тогда мне было 12 лет.
Господи, я чувствую себя
более жалкой,
чем характерный актер
Джеки Эрл Хейли,
пытающийся закадрить тёлку.
Эй!
Эй!
Я кинозвезда!
И где снимался?
В триллерах "Детишки",
"Хранители"
и в римейке"Кошмара на
улице вязов".
Да ну?!
Я растлителя играл,
потом серийного убийцу
и серийного убийцу - растлителя.
Ого...
Эй!
Хм.
Кливленд, поговорить надо.
Ладно, рассказывай!
В чём дело?
Я в печали.
Я страдаю, потому, что
Роберта отдаляется от меня.
Ха-ха! Чувства.
Донна, все дети в конечном
итоге, вырастают и
покидают родителей.
Ну, кроме джуниора, которому
не нужна самостоятельность
потому, что если верить надписи
на футболке, что он мне подарил
на день рождения -
я -"лучший папа".
Вот, посмотри.
Джуниор, поди сюда!
Бегу - бегу!
Нет, эта ванна для папы.
Ох ...
Джуниор, есть-ли что нибудь у тебя
на душе, чем ты хочешь поделиться?
Может, что-то глубоко
личное, интимное?
Ну, есть одна девочка в школе,
она мне нравится.
Так-так.
И я люблю тереться
об её шкафчик.
Продолжай.
И поскольку мы должны быть
честными друг с другом,
мне придётся признаться,
что однажды я надел
твои трусы и случайно
обкакал их и, поэтому, выбросил.
Угу.
О, а ещё я каждую ночь
звоню на радиостанцию
и, прикидываясь учителем
истории средней школы
заказываю песни для ученицы
второго класса Мили Цирус,
с которой у меня, якобы, роман.
И ещё я часто представляю себе,
каково это - быть девочкой...
Понятно - понятно!
Достаточно.
Бога ради, хватит уже.
Хорошо, папа.
Ну, видишь, Донна,
если-бы ты применяла мои образцовые
педагогические методы,
Роберта тоже носила-бы твоё
нижнее бельё до сих пор.
Как смешно-бы оно выглядело
на её тощей заднице.
Тебе известно, Кливленд, как я
ненавижу выслушивать советы
взрослого мужика, который
принимает ванну.
Мне пришлось сделать над
собой усилие, поскольку дело
касается Роберты.
Ты получила что хотела, Донна.
Теперь подай-ка мне полотенце
и халатик с капюшоном,
в виде печенюшного монстра.
Спасибо.
Теперь держи меня за руку
пока я вынимаю пробку,
чтобы меня в канализацию
не засосало.
Спасибо, что сводила
меня на этот триллер.
Мне так понравилось!
Я рада, что мы можем ещё
проводить время вдвоём.
Понимаешь, ведь я
не только твоя мать.
Я могу быть и
твоим другом.
Так как там у тебя
с Федерлайном?
У нас кое-какие проблемы,
но мы на них дрочим.
- Что?
- Ну, мы преодолеваем это.
Я-бы не стала обманывать Федера,
но я дала свой телефончик
одному парню.
Вы только посмотрите!
Так твой новый парень учится
в Стулбендской школе?
В общем...нет.
Диего бросил школу, чтобы
получить лицензию мусорщика.
Так, так.
По крайней мере, у него
есть работа.
Ну да, он работает, чтобы
прокормить своих детей.
У этого мальчика есть дети?!
Мама, он не мальчик.
Ему 24 года.
Что?!
Извините, извините, мой косяк.
Двадцать четыре!
Роберта, тебе 15 лет!
Я запрещаю тебе впредь
любые контакты с этим мужиком!
Нич-чо ты мне не сделаешь!
Я ему СМСила всё время нашего разговора.
А ну, отдавай свой телефон, быстро!
- Дай мне его!
- Не трогай меня!
Ты, пока ещё, под моим
контролем, Роберта!
Ты под домашним арестом!
- Я взрослая и командую тобой!
- Иди сюда, я тебе покажу!
Теперь я поставлю
точку под этой сценой.
Неужели уже не модно
косить под Джерри Спрингера?
Разве не он заездил
этот жанр до дыр?
И с какого, вообще, рожна
он прославился?
Это вы виноваты, люди!
Все вы мусор!
Мы скоро вернемся.
Когда я прибуду в ваш
спа-санаторий,
вы предоставите мне отдельную
комнату для хранения шляп?
Ага.
Это что, такой климат,
который контролируют?
Наш спор ещё не
закончен, Роберта!
Я ненавижу тебя!
Я вам перезвоню, Уоллес.
Так как делишки у нашей
не горячо любимой мамочки?
Кливленд, пощади меня.
Ты не представляешь, что это такое,
воспитывать девочку - подростка.
Роберта, ты разбила мои
керамические фигурки и
маску трагика?!
Ты-же лишила меня телефона,
а я лишаю тебя того,
что любишь ты.
О, сейчас я тебе покажу
"ад и преисподнюю".
Донна, хочу напомнить
тебе о разнице
между"авторитетным воспитанием"и
"авторитарным воспитанием".
О - о - х...
Призрачные печенья.
Сами плавают в воздухе.
Что касается ситуации
с Робертой,
Если-бы я её воспитывал...
А знаешь что,Кливленд?
- Повоспитывай-ка её ты.
- Я?
Ты-же лучший в мире воспитатель.
Вот и реализуй на этих выходных
свои методы а я проведу
шикарный уик-энд в
спа-санатории
без тебя.
Эй, Кендра!
Что?
Если твоя жирная жопа поместится
в моём джипе-"паркетнике",
я возьму тебя с собой
в Хот-Спрингс!
Я уже намазываюсь жиром
и жду тебя на улице!
Наслаждайся воспитанием Роберты,
суперпедагог!
Легко!
Роберта, поди в свою комнату.
Ты ... ... ...!
Что?!
Роберта ...!
Хочу показать тебе, что я
намного более классный,
чем твоя прямолинейная
мамаша, вот...
Федерлайн, твой BFF!
(BFF - абревиатура, единственный избранник.прим.пер.)
Погодите - ка.
"В" кажется означает"жопа"?
Кливленд, я вчера бросила
этого лузера
когда он отказался сделать
тату с моим именем
только потому, что это
противоречит его религии.
Меня должны похоронить
на Еврейском кладбище.
У нас там участок куплен.
Вы оба, пошли вон
отсюда и из моей жизни!
Маленькие динозавры!
Ах, ну почему-же Роберта не может быть
такой милой, как эти подростки из сериала?
"Джорни" и...и Бьонси,
и...и "Бойс ту мен".
Девушки и футбол, но петь?
Бродвей! Пиджак от
Марка Джейкобса!
Бу!
Роберта, я посмотрел сериал
"Ликующие"и, кажется,
начал тебя понимать.
Значит в сегодняшнем
эпизоде ты увидишь,
как Роберта
уходит с Диего.
О, нет, нет!
Оле, амиго, ке паса?
Э...привет.
Си, си.
Не мог-бы ты посидеть сегодня
вечером в своей "каса",
почему-бы тебе не отправиться
туда прямо сейчас?
Комо-си диче, Бай-бай?
Непременно.
Эй, Роберта!
Я иду!
Нет, ни за что!
Быстро возвращайся домой!
Тьфу, убирайся с дороги,
кусок сала!
Я уезжаю с Диего,
прямо сейчас.
Моё сало!
Я на тебя в суд
подам, Роберта!
Ты не сядешь в
эту машину!
Ай, моя жирная рожа!
Диего, помоги мне!
О, привет, Донна!
Эй, детка.
Тут есть горячие ванны,
холодные ванны,
среднетемпературные ванны,
тёплые ванны и Донна Табс!
(Игра слов: tubs - ванна и фамилия героини.прим.пер.)
Ты уловил?
Я в ауте.
Правда?
Эй, Донна, ты когда-нибудь
пользовалась Европейским унитазом?
Что это было?
Это был Американский белоголовый орлан.
Окажи Американскому символу
должное уважение.
Пока.
Трахни себя в задницу,
подонок!
Призрачный пердёж.
Что? Что такое ...?
Кливленд, ты запер
меня в моей комнате?!
Я не могу тебя отпускать
из дома сегодня вечером!
А ну...выпусти...меня...отсюда!
Боже, как я сам хочу пойти с Диего
и как следует нажраться,
чтобы забыть всё это.
Это...навело...меня...на мысль.
Выпусти...меня...отсюда!
Роберта, успокойся!
Можешь устроить здесь
вечеринку сегодня вечером.
Пригласи всех своих друзей!
Ты это серьезно?
Это неплохая идея.
Ну...ты попытался, Кливленд.
Ты можешь быть крутым отчимом,
когда захочешь.
Да...я такой.
Может, пойдёшь, приляжешь,
пока я приберусь?
Чего прибирать-то?
Никого-ж не было.
Ничего не нужно
прибирать, кроме
Этого бутерброда!
Баю-баюшки.
Эй, только не в мой фикус!
Прости, бабушка Табс.
Гы-гы.
Что, чёрт дери, ты
себе позволяешь?
Довожу до всех,
кто я такой,
а кто такие все они.
Я на тебя в суд подам!
И на тебя!
И на тебя!
И на тебя!
И на тебя!
На всех вас подам!
Ийе-е-е!
Ийе-е-е!
Роберта!
Поздняк метаться, чувак.
Федерлайн, что ты
там делаешь?
Я не хочу, чтобы мои кореши
увидели как я плачу.
Но я не возражаю, если это
увидит эта забавная белочка.
Ты можешь забыть о Ро.
Она ушла из дому с ним.
Бенито Сантьяго!
Я должен поймать их!
Блин, я вожу машину только
в перчатках от"Летерсмита".
Что за...?
Наше образование.
Спасибо, что ради меня вылезли
из постели, Арчибальд.
Ни малейших затруднений.
С вас 30 центов.
Могу расплатиться
этой парой тыкв?
Достойный обмен.
Теперь едем выцеплять Роберту.
Эти ублюдошные выродки
прокололи мне шины!
Эй, что это сейчас,
блин, было?!
Алло?
Раймонд, опусти
стекло в двери.
Чего сделать?
Нам нужна твоя машина!
Я ничего не трогал!
Да он "убитый".
Нам нужно найти
его ключи.
Ты тёлка?
Порядок, я поведу.
Роберта моя чувиха.
Я поведу.
Что за...? Это что, автомобиль
для учебной езды?
Похоже на то.
Руки на "десять"и"два".
- Ты ...что?
- Да что-ж такое то...? Не едет?
- Убери ногу с тормоза!
- Чего?
Почему-бы тебе не отпустить
педаль тормоза?
- Мы давим на педали одновременно,
- "Газ"с моей стороны.
- Зачем мы давим одновременно...
- Дебил. Просто дай мне...
Короче, знаешь, что?
Поедем по счёту "три".
Хорошо. Один, два, три.
Ну всё, хватит, это
уже не безопасно.
Останови тачку и
выпусти меня!
Выпущу...как только мы
выиграем гонку.
Гонку?
Эй, не ссы, Чикита.
Кушай чипсы.
Вот соус"Сальса".
Вот фахитас.
Не урони, тарелка горячая.
Я их не вижу.
Вот, блин, непруха, блин!
Они поехали на
бульвар Кольман,
два квартала
к Востоку отсюда.
Там они проводят гонки,
или как они говорят, темпо.
Погоди-ка.
Всё это время ты жрал
печенье и даже
не предложил
поделиться?
Всё это время ты знал
где Роберта?
Я всё про всех знаю.
- И почему это?
- Потому.
Не так-уж прост
этот пацан.
Вон, бульвар Кольман.
Роберта, детка!
Твой отчим спасёт тебя!
Привет, дорогая.
Эй, милый, я просто хочу
сообщить, что мы
уже на пути домой.
Что? Почему?
Кендра насрала в
горячую ванну,
и нас попросили уехать.
Не рассказывай никому.
Я буду дома через час.
Ладно, ладно, рад твоему
возвращению, как и
большинство твоих детей.
Федерлайн, если
мы не выживем...
знай, ты мне никогда
не нравился.
Как...
Нюхайте мой выхлоп,
неудачники.
Мы ещё можем выиграть
эту гонку!
- Что?!
- Просто слушай меня!
Я надавлю на газ,
ты нажмёшь на тормоз.
Я буду крутить руль
вправо, ты влево.
Что, что ты задумал?
Просто выполняй.
Я хочу сложить паззл,
простой паззл.
Это был плохой план.
Так это вы ехали в той машине?
Но кто вытворял те
удивительные трюки?
Оба ...
Это всё он.
Федерлайн, ты рисковал
своей жизнью ради меня?
Я даже рискнул своей вечной
жизнью ради тебя.
Оу, Фахитас.
Блин! Тарелка горячая!
Я на тебя в суд подам!
Вы, двое, закругляйтесь!
Нам нужно прибирать
наш дом, или нашу каса,
пока Донна не вернулась
в дом, или в каса.
Похоже,
незаконный иммигрант.
Быстро депортационную
катапульту сюда.
- Откуда ты, говоришь?
- Из Окленда.
Так ты сказал "из Мексики"?
Я думал Обама уже
запретил эту штуку.
Он обещал запретить,
но не запретил.
Какого чёрта ты
вытворяешь?
У тебя есть дар видеть
невидимок?
Ты не невидимка.
Тогда почему ты не мешал
мне бегать голышом?
Потому, что мне на тебя насрать.
Теперь вали отсюда.
Ох ...
Донна, мы не ожидали твоего
приезда так рано.
Добро пожаловать домой, мама.
Пойду к себе, домашку доделаю.
Кливленд, я потрясена.
Видимо, ты и правда, лучший
в мире родитель.
Я очень плохая мать.
Ну, если тебе от этого
полегчает, то знай,
что под моим чутким
руководством,
Роберта чуть не погибла в
нелегальной уличной гонке
с бандой Азиатов,
а её водитель был
пьян в стельку.
Всё так и было?
Абсолютно так.
Донна, воспитывать пацана
нетрудно.
Худшее, что может случиться -
он сломает жизнь
какой-нибудь девчонке.
Воспитывать девушку невозможно.
Мы должны сконцентрировать
наши усилия на джуниоре.
Ралло сделал меня невидимкой!
Откуда у джуниора аппендицитный шрам?
Серия 12
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Русский перевод: lesenok_kat; Screw; Erset
Сезон 02 эпизод 12
"Типа, босс."
Премьера 23 января 2011
Ну, парни.
Вы готовы к розыгрышу суперкубка
на следующей неделе ?
Я - готов.
Суперкубок - суперкубок
Па-па-па-па-па-па!
Будет в воскресенье.
Суперкубок!
- Да!
- Хэ - хэй!
Я готов к игре в настольный футбол!
Я тщательно приготовился к нашему
участию в нынешнем суперкубке.
Широкоэкранный телевизор тут.
Жареноколбасная пушка там.
Пивное ведро, блевотное ведро,
пивное ведро, блевотное ведро.
В этот раз нужно не забыть
их промаркировать.
Я надеюсь, шоу в перерыве
суперкубка
будет получше, чем в прошлом году.
Твитти.
Твитти - ди.
Твитти.
Твитти - ди.
Теперь, когда вы пообещали никому
не рассказывать, как я вас шлёпаю,
перейдём к официальной части
"черепашьей"церемонии.
Ралло Таббс, возложи
свою длань
на эту электронную"читалку"
с загруженной в неё библией
и прочти присягу.
Я, Ралло Таббс,
торжественно обещаю
оберегать сию черепаху,
кормить её гранулированным
кормом, который на "выходе"выглядит
так же, как и на"входе".
Во имя Отца, Сына...
Нет необходимости показывать эти
"ваши"фокусы - покусы.
(Кто забыл - мадам Левенштейн Иудейка.прим.пер.)
Властью, данной мне, я
назначаю тебя опекуном
талисмана нашего класса,
Черепаха Рассела.
Юлиус?
Все тёлки теперь мои.
А Ралло очень симпатичный.
Ты такой ответственный,
тебе можно довериться.
Люблю черепах!
Вот так - хорошо.
Подстилка из газеты USA Today,
откладывай какашки на какашку.
А с помощью этого я смогу контролировать
всё, что здесь происходит.
Черепаха, черепаха, черепаха, черепаха!
Я Кливленд Браун-младший.
Все называют меня просто"джуниор", но
не нужно путать меня с конфетами"junior mints".
Ты чего на меня не глядишь,
черепаха?
Эй, я здесь!
А ну, прекрати стучать
по стеклянной стенке.
Это кто сказал?
Сам-то как думаешь, тупица?
Боже-ж мой.
Так ты говорящая черепаха!
Ну...
Да.
Да, это так.
Ну не сволочь-ли я?
Не знаю. Так
ты сволочь?
Э-э-э...нет, нет,
я не сволочь.
Короче, некогда мне тут с тобой.
Так - то лучше,
чуть не спалился.
Чего спалил-то?
А-а-а!
Тортиком угощают.
"Офисные вечеринки единственные
яркие пятна в моей серой жизни."
Тортиком угощают.
"Ни разу не довелось переспать с трезвым человеком"
Тортиком угощают.
" В Интернете выложены мои
неприличные фото"
Помнишь, как она во время месячных,
припёрлась в белых штанах?
Помню, вот бедолага.
Согласен, это был очень
неприятный момент для неё.
Чувак, я не могу поверить,
что Том отработал тут 25 лет.
- Какая лояльность!
- Какое разбазаривание жизни!
Благодарю вас, благодарю всех вас.
Надеюсь, что проведу здесь
с вами и следующие 25 лет.
О, Боже мой, он подавился
этим чёрствым, пенсионерским тортом!
Думаю, это к лучшему.
О-о-о...
Он умер.
Я заберу его рабочее кресло!
Чур, мои его застеклённые
книжные шкафы!
А я заберу себе его постер
"руководство"!
Так вот, насчёт Тома,
Уотерману теперь нужно кого-то
назначить на должность
" младший партнёр по межрайонным делам
и вице - президент по маркетингу
инноваций вычислительного отдела".
Я задумывался об
этой должности.
Но потом подумал:"на кой оно мне?"
А потом подумал:"почему-бы и нет?"
Но потом подумал:"кому
это, на фиг, надо?"
А потом забыл об этом вплоть
до этого момента.
Но теперь я думаю:"Да".
Но не уверен.
Терри, ты должен это сделать.
Задумайся: став боссом,
ты сможешь"двинуть"меня в "твои боссы".
А я, в свою очередь, "двину" потом тебя.
И так всё выше, и выше, и выше.
Да мы с тобой рулили-бы
этой шарашкой!
Чёрт подери, почему бы Уотерману
не назначить меня на эту должность?
Он мне постоянно всякие
предложения делает.
Как это будет круто!
Мой лучший друг станет
моим новым боссом.
Ура!
Ура!...Том теперь в раю!
У него больше нет проблем!
В раю!
Насчёт Австралии,
две армии на каждый ход, одна точка входа.
Если ты контролируешь Австралию, ты контролируешь мир.
Хотя в реальной жизни,
эти люди бухающий пляжный сброд.
у которых всегда каникулы.
Ралло
Ок! Достаточно Risk!
Я так много говорил о себе.
Теперь ты расскажи что нибудь у себе.
Вот что тебе надо знать обо мне.
Я сломлен.
Для чего тебе нужны деньги?
Я хочу бильярдный кий.
Круто.
Мой брат Ралло то же хотел себе такой.
Слушай чувак, если ты не идиот,
то ты положишь деньги на мой панцирь.
Чувствуется немного легко.
Теперь нравится больше.
Теперь, есть куча
черепашьей домашней работы в рюкзаке Ралло.
Иди и сделай её.
Черепашья домашняя работа? Яй!
Кливленд, они только что доставили 10 бочек пива
для твоей Super Bowl тусовки.
Мы не можем себе позволить это.
Не волнуйся, Донна.
Когда Терри получит это повышение,
он дасть мне большую толстую прибавку, урежет рабочие часы--
он сделает все что я ему скажу.
Он будет не более чем моей марионеткой.
Кливленд, ты понимаешь, что если бы ты получил это повышение,
ты мог бы сделать все это сам,
и поднять намного больше денег в итоге.
Стать своей собственной марионеткой, говоришь?
Любопытная мысль.
Вечерина начинается!
Гадость какая.
("Фирменное выражение" КБ из"родительского"
сериала"Гриффины"прим пер.)
Ура!
Арх! Жуть.
И тогда я стану первой леди Waterman Cable.
Ну, технически Лидия первая леди Waterman.
Тогда я буду Jill Biden
Waterman Cable.
Я буду Jill Biden Waterman Cable.
И я наконецто смогу сказать всем этим сучкам
в супермаркете, чтобы они отсосали!
Мы будем неприкасаемы!
Кливленд, ты должен получить эту работу.
Ты права, Донна.
Я не могу позволить кому либо встать на моем пути.
Я должен быть безжалостным.
Как строитель Bob перед тем как он выпьет свой утренний кофе.
Тэрри, у меня есть замечание.
Я тоже подал заявку на эту работу.
Я знаю.
У меня тоже есть признание.
Я пописал в твой кофе.
Теперь пришло время узнать, кто из вас "синих воротничков"
перенест имя со своего бейджика на свою дверь.
Повышение выиграл...
Тим медведь!
Йеа!
Вувии зувии!
Спасибо тебе Ллоид.
Вы знаете, ух, три дня назад,
когда вы мне сказали, что я получу эту работу,
и, умм, взяли с меня обещание не говорить об этом никому,
я подумал, ух, " Этот чувак забавный."
Итак, не думайте обо мне как о 800-килограммовой
машине для убийств,
который теперь имеет возможность уволить вас.
Думайте обо мне как о друге.
Итак, Тим, думаю я спущусь вниз
с маленьким "beer-itis", ух?
Эй, подойди сюда.
Теперь у тебя это тоже есть.
Что скажешь, если мы сегодня возьмем отгул?
Эм, это будет проблематично, приятель.
Нам надо будет сегодня
здесь немного задержаться
чтобы наверстать все упущенное, так сказать.
До скольки?
Не знаю, примерно до 6:30.
Ш-Ш-Ш-Ш-Шести тридцати?
Нет!
Вот дерьмо!
Тим, это очень травмировало меня.
Мне надо уйти пораньше.
6:30.
Оу.
Мужик, вчера,
Тим имел наглость
спросить меня, сколько
кабелей я установил.
Ну уж извините.
Обычно, я приезжал на работу для того, чтобы расслабиться.
Теперь, это самая напряженная часть моего дня.
И не говори.
Я бы мог подорвать это место.
Не вас парни.
Вы прикольные.
Знаете что? Убедитесь, что надели красную одежду в Пятницу.
Я всегда думал, что ты аккуратный, Чад.
Аккуратный парень.
И подумай об этом,
если ты подорвешь офис в Понедельник,
выжившие, возможно, будут отдыхать целую неделю,
а не только в выходные в конце недели .
Просто мое замечание.
Ладно ребята, даю вам, эм, 15 секунд
чтобы закончить ваш перерыв.
Я обращаюсь к тебе, Кливленд.
Ты должен был провести кабель в дом,
а не Датский сыр в свой рот.
Десять секунд.
Десять секунд? Оу...
Ох, Донна.
Я не знала, что ты устроилась на вторую работу
заправлять автомобили.
Вот и хорошо.
Извини?
Ой, прости.
Я забыла, что бедняки заправляют свои автомобили самостоятельно.
С тех пор, как Тимоти получил повышение,
я стала пользоваться полным спектром услуг.
А теперь, если ты позволишь, я пойду и куплю молока.
На заправочной станции.
Где, как мы знаем, оно дорогое.
Моя жизнь могла стать такой.
Почему я сказала Тиму "Нет" после той уличной пьянки?
Кливленд, Терри,
вы не могли бы, эээ...
вы не могли бы зайти на пару секунд?
Я хочу вам кое-что показать.
Для повышения производительности,
Я установил,
то что обычно зовётся "камера-няня", в каждый грузовик.
Я же тебе говорил, что медвеженок Тедди не всегда здесь.
У них кабель вышел из строя.
Мы заехали туда по работе.
У меня был грипп.
Я этого не помню.
Мы развлекали представителей Японии.
Кливленд, ты уволен...
...вот что должен был бы я сказать.
Но так как мы друзья,
Я просто сокращу твою зарплату
на, эм, скажем, эммм, 15%.
15 процентов?!
Это мои чаевые, плюс дополнительные 10 процентов.
Еще один раз.
В этот раз в обратной перемотке.
Ох!
Черт, у паренька есть голос.
Кливленд, что произошло?!
Донна, это было ужасно!
Тим... заставлял нас работать...
восемь... часов... в один день!
С всего лишь одним часом на обед!
Я начал курить, чтобы брать перерывы.
И теперь я подсел.
Это как легально швыряться.
Ох, это штуку обалденна.
Донна, напомни мне купить сигарет
для Super Bowl вечеринки.
И побольше.
Аах! Черт!
Посмотри на себя.
Это не тот мужчина за которого я вышла замуж.
Мужчина за которого я вышла
не позволил бы собой помыкать,
в то время как его жена наблюдает за тем, как медведица покупает молоко
на заправке.
Но Донна, что я могу сделать?!
Ты должен дать ему увидеть
что ваша дружба более важна, чем его повышение.
И когда он уйдет в отставку, ты можешь заполучить его место.
Успей, Кливленд
Прежде чем Арианна заполучила печь для приготовления пиццы
и я покончила с собой.
Возьми меня.
Возьми меня прямо тут.
И... бум, приближается динамит.
Тук-тук.
Есть секунда?
Ага.
Никто тебя не любит.
Что?!
Послушай, я хочу сказать, что есть много вещей
более важных чем это повышение.
Дружба, например.
Ты говоришь, что не будешь продолжать
дружить со мной, если я оставлю эту работу?
Это ты сказал.
Оу.
Оу!
Я заплачу за это.
Ах, сука!
Внимание, все.
Две вещи.
Ух, первое, Чад, ух, ты уволен.
Ты слишком жуткий.
Я утоплю твое лицо в унитазе, наполненным твоей собственной кровью.
Да, видишь...
именно об этом я и говорю.
Э, п-пожалуйста уходи.
Вторая вещь это,
я бы сказал, что у вас очень низкий моральный дух
из-за недавних увольнений,
Так что, эм, мы уезжаем на обязательные природные работы.
на все выходные!
Автобус отправляется в час.
Природные работы?!
Но мы пропустим Супер-Кубок
Кливленд, сделай что-нибудь!
Мы действительно должны делать это Кливленд?
Как думаешь там будет торт, Кливленд?
Тихо, тихо!
Успокойтесь, народ.
На протяжении истории человечества,
когда ваш босс нагинает вас...
Погодите.
...вы можете склониться и принять все как есть,
или же вы можете дать ему отпор.
кто хочет нагнуться и принять это?
Хорошо, мне не стоило спрашивать, потому что мы дадим ему отпор!
Потому что я не собираюсь пропускать вечеринку в честь Супер-Кубка!
вас будет вечеринка в честь Супер-Кубка?!
Я не пригласил никого с работы, потому что они бы
все испортили.
Итак, все помните.
Мы все ненавидим Тима.
На не нравятся его идеи.
Окей, Буу-Буу, кто принес корзинку для пикников?
Я шучу.
Это нормально для меня, сказать такое,
но это-это глупый стереотип, с которым мы...
боремся уже много лет.
Итак, эм, эм, давайте мне ваши
персональные и групповые формы на выходе из автобуса.
Тим не есть хорошо.
Итак, "... жирный медведь."
Хорошо, "... тебя."
"... тебя."
"...твою маму."
Ох, Я-я думаю мой отец прячется где-то в автобусе.
Окей.
Ладно, сейчас, э... сейчас первое групповое упражнение,
Давайте построим уборную!
Давайте не будем и скажем, что построили.
Боже, Луиза, когда это Кливленд стал таким остроумным?
Будет трудно конкурировать с ним здесь.
Ты должен что-то сделать, медведь Тим.
Возможно мне будет легче,
если я буду думать на своем родном языке.
Вот оно!
Скэвенджер хант!
Ладно, давайте сыграем в скэвенджер хант.
все, разбивайтесь на пары.
Кливленд, ты в моей команде.
Почему?
Потому что я тебе не доверяю.
Или себе рядом с его женой.
Ох, почему Донна не сказала мне "Да"
на той уличной пьянке?
О Боже. Тёрт! Где Тёрт?!
Ралло, надо поговорить.
Есть кое-что, что ты должен знать о Тёрте.
Первое, он умеет говорить.
Во-вторых он хрен моржовый.
И третье, я спустил его в унитаз.
Что?! О Боже!
Я взял его под свою ответственность.
Миссис Ловенштейн убьёт меня!
Пойду и тоже спущу их в унитаз.
Они подозрительно выглядят.
Итак, сколько вещей из списка ты нашел?
Ни сколько.
Ну, ты тщательно искал?
Нет.
Знаешь Кливленд, может-может ты подумаешь
о, эм, смене тона, чувак.
Ты идиот.
Эти выходные идиотские.
Я возвращаюсь в лагерь. Давай карту.
Какую карту? Я думал...
Я думал ты взял карту.
О мой Бог,
мы заблудились в лесу!
Ох. О Боже.
Окей. Окей. Окей.
Это нормально.
Все хорошо. Просто дыши.
Почему ты волнуешься?
Ты медведь.
Я боюсь леса!
Почему ты думаешь я купил дом, мужик?
Арх! Мертвые листья! Земля!
Посмотри на себя.
Ты воняешь в офисе и ты воняешь в лесу.
Ты задница.
У тебя даже не получается быть медведем.
Да ладно? У тебя проблемы с трудовой этикой!
Да, я был там.
Как ты смеешь!
Я держал закусочную в Род-Айленде
пока однажды Толстяк Поли не пришел туда.
Ох, я даже не хотел это глупое повышение.
Арианна хотела его.
Эй, если ты так отчаянно хочешь эту работу,
то будь боссом.
Я не хотел быть боссом.
Донна хотела чтобы я им стал.
Вау.
Я полагаю, что если бы не ужасное нытье наших жен,
то ничего из этого бы не произошло.
Ух. Я думаю, что ты прав.
И еще раз, это вина наших жен.
Эй, знаешь о чем я думаю?
Что мы могли бы поменяться женами?!
Что? Оу, Бог, нет.
Я думаю. что если мы объединим наши усилия,
то мы сможем найти обратный путь в лагерь.
Что скажете, босс?
Ты имел ввиду друг.
Друг.
Эй!
А мы раньше не работали вместе?
Хорошие новости.
Мы прилетим вовремя
на Супер-Кубок.
И затем я сказал ему спеть снова,
он сделал это
и он спустил Тёрта в канализацию,
но это полностью моя вина и мне жаль,
и я надеюсь я не потерял вашего доверия
потому что наши отношения, важны для меня, как мир,
Миссис Ловенштейн.
Как мир.
Пойдем со мной.
Я посвящу тебя в один маленький секрет.
Классные черепахи отправились домой
с 11 разными учениками в этом году,
и ни один не принес их обратно.
Но это невозможно.
Нет, когда у меня есть это.
Что здесь происходит?
Зачем вы отдаете черепах, если вы знаете, что мы их потеряем?
Чтобы научить вас дети, что вы слишком молоды для того чтобы заниматься
сексом.
Если вы не можете позаботиться о черепахе,
как вы собираетесь заботиться о ребенке?
Я не собираюсь. Мне пять.
Именно. Поэтом оставляйте это в своих штанах, мистер.
Окей.
Теперь, вот, возьми черепаху Рассел 13
и принеси ее в школу завтра.
Или нет.
Они всего лишь черепахи.
Смотри
А?
Яу! Яу!
Хмм?
Миссис Ловенштейн вы правы.
У меня накану пять штук.
Ничья? Вот дерьмо.
Вот это прикол над моим тупым букмекером.
У меня нет пяти штук.
Серия 13
Ни фига себе! Это чего
тут такое происходит?
Да так, ничего, Ралло.
Мы просто устраиваем схватку
тигра с Комодорским вараном.
Роберта, поджигай ринг!
Здорово!
Но почему это происходит
в нашей гостиной?
Да мы такие вещи каждую
ночь устраиваем,
как только
тебя спать уложим.
Погодите-ка, который сейчас час?
8:12?! Тебе спать
давно пора.
Кто хочет фруктового льда?
Ралло, ты почему не спишь?
А ну, марш в постель, сейчас-же.
- Но я хочу посмотреть...
- Детка, ты ещё маленький,
тебе спать давно пора.
Я устал от того, что меня
воспринимают
второсортным человеком
из-за того, что я маленький!
Мне приходиться пить из
детской чашки - непроливашки,
рисовать пальцами,
Кливленд ещё и в
клетку запирает
когда ты не видишь...
Это не клетка, это вольер.
Ралло, у малышей так
мало прав потому,
что ваш мозг ещё
маленький,
поэтому вы глупенькие.
Ну, хотя-бы, сказочку почитаешь?
Ладно...
"Щедрое дерево"Шела Сильверстейна.
(детская книга о потребительском
отношении к окружающим.прим.пер.)
Спускайте животных!
Ого!
Жил-был чувак, которому всё время
чего-то хотелось и гомосексуальное дерево,
так и не набравшееся смелости
открыть свои чувства.
Вот и сказочке конец.
Во, блин...
Смотрите, у варана вырастают
драконьи крылья!
У тигра тоже!
Садись на него верхом, джуниор,
мы летим на Луну!
Ура!
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края,
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Кливленд шоу С02Э13
"Были и небылицы."
Премьера 13 февраля 2011г.
Привет руководству!
Вызывали?
Присаживайся, Кливленд.
Кливленд, ты ведь, вроде,
негр, не так ли?
Ну, типа того...
Не хочу прослыть расистом,
но компании перепала, через
судебный процесс, пара билетов
на игру"Все звёзды НБА" в
Лос - Анджелесе и я
(баскетбольный вариант рестлинга с
вышедшими в тираж звёздами.прим.пер.)
хочу отдать их тебе.
Акт гомосексуализма
подразумевается?
Вовсе нет...
Мне подумалось, что люди
вашего оттенка кожи
любят баскетбол.
Поэтому вы выбрали меня!
Ой, спасибочки тебе за это,
расистский сучонок!
"Все звёзды"!
Голливуд!
Кортсайд!
(Баскетбольный стадион в Л-А.прим.пер.)
Кортсайд...!
Я отправляюсь на игру.
Флоранс, пригласите Хозе.
Я подарю ему "Датсун"-пикап,
(Старое название"Ниссан")
полный садовой мебели.
(Обыгрывается стереотипный образ
Мексиканца-садовника.прим.пер.)
"Работяга - Еврей"
(Русский аналог:"Еврей - дворник".прим.пер.)
- Давай-ка.
- Ни за что!
Я на это не согласный!
У меня уже и жопа туда не влезает!
Перестань. Просто сядь в тележку.
...Ты у меня сядешь в эту тележку.
- Люди-же смотрят.
- Ни за что, потому, что ты жирная.
- Я поддам тебе сейчас!
- Караул! Человека угнетают!
- Жестоко обращаются с дитём!
- Ладно, будь по твоему.
Я желаю самостоятельно
совершить шопинг.
Выбрать СВОИ любимые продукты.
Насколько сильно ты
хочешь это получить?
Крутой перец, да?
Забирай. Как это типично!
У них только одна
маленькая тележка.
Почему? Потому, что всем
насрать на нас,
"маленьких людей".
(обыгрывается "политкорректное
слово"для лилипутов и карликов.прим.пер.)
Согласен с тобой, друг.
Забирай, у меня, всё равно,
ни копейки денег нет.
Спасибо, "загорелый".
Меня Марти звать.
Марти Барти.
Монклер Табс.
Но все называют меня Ралло.
Прошвырнёмся вместе, Ралло.
Тебе разрешают бухать?
Ну конечно. Кто мне
может запретить?
"Ты мал для выпивки".
Говорит моя старуха и
ничего мне не позволяет.
Какой позор!
Никто не имеет права говорить,
таким как мы, парням
что нам можно делать, а что нельзя.
Порядок, Марти,
я купила сигареты,
пудинг и презервативы.
Пошли.
Чёрт, Марти, у тебя
губа не дура!
Ты тоже так можешь, Ралло.
Позвони как-нибудь.
Вот ты где!
Сколько тебе можно говорить,
чтобы ты не отходил от меня?!
Ты мне не хозяйка!
Сейчас посмотрим!
Не дай боже, если я пролью
своё вино.
(Донна выпивает нахаляву из бутылки,
которую не будет покупать.прим.пер.)
Интересно, а покурить я тут могу?
Тьфу ты, господи!
Пеньюар?
Как будто я сплю с Гаргамелом.
(злой персонаж из"Смёрфов".прим пер.)
Чем занят?
Да уж не тобой, Дамблдор.
(Маг из"Гарри Поттера".прим пер.)
Зацени это!
Тут, прямо, битва Титанов.
Я сказал своим парням сделать
по видеоролику, где каждый
изложит причины, по которым
я должен именно его взять с собой
на игру"Все звёзды НБА".
Почему именно я я поеду
с тобой на"Все звёзды НБА"?
Потому, что некоторые белые
всё таки могут прыгать!
А сейчас...
прямо из Стулбендского
юношеского колледжа,
полутораметровый,
Хол...
В жопу его, что там дальше!
Эй, Кливленд.
Именно я должен поехать с тобой.
Но зачем тебе слышать
эту просьбу от меня.
Ведь попросить за меня может
болельщик"Лейкерс"№1, Джек Николсон.
"Вы не можете убить правду!"
"Так-то...Джонни!"
Я - замшелый кумир
прошлых лет, которого
скорее терпят, нежели любят.
Погоди - ка!
У тебя что, правда есть
два билета на игру
"Все звёзды НБА"
в Лос - Анджелесе?
Я, самостоятельно и добровольно,
решил взять с собой Донну.
Тьфу на тебя, Кливленд,
да ты хуже неопубликованных
высказываний Бена Франклина.
Ежели вы возложите ваш член
на какой предмет - то он ваш.
Никто не вправе пожрать его.
Вы записывайте, записывайте.
А раз он стал "крысой", то
"отправился спать к рыбам".
"Крыса спит с рыбами".
Дурдом какой-то. Под водой -же
не найти сыра.
Так чем займёмся?
Ты на скачках играешь?
Я игрывал раньше в лошадку.
Но сейчас больше к играм
в динозавров тяготею.
Ты реальный беспредельщик,
ты в курсе, Ралло?
Хочешь за руль?
Не думаю, что такие, как мы,
могут водить.
Ралло,"такие как мы"имеют
право делать всё, что хотят.
Бери, ты поведёшь.
Классно!
Йе-е-е!
Ух-ху!
Ништяк! Жги, Ралло!
Ралло водит?
Это безумие какое-то.
Воспари, Камерон!
Народ, вы что, едете
в Голливуд?!
- Можно я... ?
- Ни в коем случае.
Я сделал тебе этот медальон,
чтобы ты меня не забыл.
Когда его закрываешь -
наши лица касаются
и целуют друг-друга в щёку.
Я буду писать тебе ... каждый день.
Юниор, мы вернёмся
уже послезавтра.
Напоминает мне тебя
в его возрасте.
Когда ты вернёшся?
- А что у нас сегодня?
- Вторник.
Значит никогда.
Беги, Шестёрка! Беги, Шестёрка! Беги!
Беги! Беги! Давай, Шестёрка!
Сделай это, Шестёрка!
Папе нужна
новая пара штиблет!
Спасибо за чудесный досуг, Марти.
Может, всё же вернёмся проверить:
как там парень, которого я переехал?
У него на табличке написано,
что он был во Вьетнаме.
Я уверен: он и это преодолеет.
О боже-ж мой. Для маленького человека
ты чрезвычайно самостоятелен.
А я вот с мамой живу.
А знаешь, что?
Ты и твоя мама слишком близки.
Тебе нужно завести ещё
одну женщину в жизни.
Как насчёт сходить на
свидание с моей сестрой?
Как она из себя?
Этим ты сделаешь мне
большое одолжение.
Я оплачу любой ресторан,
что ты выберешь.
"Сырный Чарли"!
(семейный ресторан.прим.пер.)
Ралло, ты оригинал!
Жди её там в 6 вечера.
Не возражаешь, если я свожу
её покувыркаться в яму с шариками?
Я "это"иногда тоже так называю.
Калифорния, а вот и мы!
Единственные спасшиеся.
Зырь, пальма!
Голливуд великолепен!
Приветик.
В путеводителе сказано, в центре
появилась новая"горячая точка".
Ещё один переоценённый
ресторан, окружённый
тысячами бомжей - наркоманов.
Как насчёт заглянуть
в Беверли Хиллс?
Тут одни тупые Иранцы
и жертвы пластической
хирургии.
Может, на пляж сходим?
Там неочищенную канализацию
прямо с берега сливают!
Все в "хим.защите"
купаются!
Как насчёт заглянуть в одну
из тысяч Лос-Анджельских
лавок легальной
марихуаны?
Это лучший город в мире!
Землетрясение!
Оползень!
Я люблю "Л-А"!
Мы тоже любим!
Марти сказал, что ты славный,
но не уточнил, что ты
такой красавчик!
Марти попросил меня помалкивать,
если я сочту тебя непривлекательной,
но ты - ничего.
Мне с тобой так весело.
Давненько я так не веселилась.
Не отрывалась так славно.
Что будете заказывать?
Мне три бокала Шардоне.
Пиццу мне, шоколадную.
Ну, и чем занимаешься?
В школу хожу.
Студент, значит! Ха!
А Марти всё торчит со своей бригадой
в бюро утилизации отходов.
Натуральные обезьяны!
Эй, как насчёт"навестить яму с шарами"?
Ну, не знаю. Похоже,
там сегодня уже много
народу перебывало.
Точняк!
Круто, мы пришли к третьей
четверти матча,
как настоящие Лос- Анджелесские
болельщики!
Кругом полно знаменитостей.
Вон сидит знойная
Анна Торв из"Край".
По пятницам в 21-00
на FOX.
Что-то о космосе или типа того.
О, там Дензел Вашингтон!
О-о-о, я хочу кое-что
"дать"ему сегодня вечером.
Тогда займи очередь.
Кому ещё надоело стучать мячом об пол
при любом передвижении?
Чувак, я ненавижу дриблинг.
Да и для полового покрытия
это не полезно.
Чак прав. Эй, а если
нам всем вместе
заявить, что мы не желаем"вести"
мяч больше, чем это необходимо?
И почему мы не можем играть по утрам,
чтобы оставалось время для
прочих дел?
У меня сад есть.
Цветы, помидоры,
нектарины ...
А мне дриблинг нравится.
Я люблю игры НБА.
Это единственное место, где можно
ужраться пивасиком и орать
матом на миллионеров - гигантов.
Вот смотри.
Эй, Дуболом Новицкий!
Английский не родной мой язык.
Что такое "ду-бо-лом"?
Ну...это означает"красавчик".
Оу!
Спасибо!
Эй, Кевин Гарнетт!
Ты пошёл в НБА,
чтобы в школу не ходить!
Удачно закончить аспирантуру, недоросль!
Ну уж нет!
Вы не смеете так отзываться
о моём сыночке!
Ваш сын играет 3 матча в 15 дней.
Сколько это в процентах, Кевин?
Он не знает, потому, что
в школу не ходил!
Ты сам-то знаешь, что такое процент?!
Зато у меня по "трудам" была"пятёрка".
Вот сиди тогда и
не пи...ди,
Стенли из "Офис"под кайфом!
Эй, мама!
Почему Стенли из "Офис"
кричит на тебя?
Да вовсе не похож я
на Стенли из сериала"Офис".
Серьёзно, я совсем не похож
на Стенли из сериала"Офис".
Знаешь, Стенли из"Офис"
действительно похож на нашего жирного
сына. Теперь я это шоу ненавижу.
Привет, Ралло.
Как прошло ваше маленькое
свидание в"Сырном Чарли"?
Вы с подружкой повеселились?
Да вот, женимся на днях.
Не вздумай.
О, это самая миленькая вещь,
что я когда-либо слышала.
Ах ты маленький сердцеед!
Она столько твердила, что все
её подруги замужем,
что иссушила мне все яйца.
Кроме того, у неё очень приличные
сиськи для пятилетней,
поэтому я и сказал:" ладно,
завтра поженимся".
Какая у неё жопа?
Это важная деталь!
Вы все неумехи!
Когда-нибудь слышали
слово"оборона"?
Кливленд Браун
представляет"555"!
Стулбенд, штат Вирджиния!
Я пошёл!
Всем"555"!
Я знаю, что мы выиграли, но не
хочется праздновать
после того, как этот парень обозвал
меня "Мусорный"Стив.
А меня обозвал Дуайт-"сыкун".
Мне показалось,
что он приветствует меня
и я помахал рукой - я так
всегда делаю, когда кто-то
приветствует меня.
Тогда он повторил громче,
в этот раз я понял и был
оскорблён.
Знаете что?
Я хочу отправить этого парня
на"остров жлобов".
"Остров жлобов"?
Это что такое?
Это такое местечко в моём
воображении, куда я
отправляю всяких
злых людей.
Ты не догоняешь, что-ли, Леброн?
Он оскорбил мою мать.
Прежде чем стать семифутовым
миллионером - спортзвездой,
я был перепуганным
шестифутовым первоклассником,
которого легко было обидеть.
Но маме это было неважно.
Она верила в меня.
А я просто хочу отыграть во
"Всех звёздах" хотя-бы одну игру,
чтобы не пришлось расплакаться.
Ну, давай же, Леброн.
Мы не стали-бы "Звёздами НБА",
если-бы не давали выхода
своим эмоциям.
Давай обнимемся.
Мы едем в Вирджинию.
Мы покажем этому Кливленду
Брауну кузькину мать.
Надеюсь, за это время
мы не понадобся тут "на уезд".
Боже-ж мой, Шакил!
"На уезд".
"На уезд", так и сказал!
Что такое, Ралло?
Какие-то планы на вечер?
Сам-то как думаешь, Бернар?
На что это похоже?
Я нынче жениться иду.
Жениться?!
Она чёрная?
Нет.
Это правильно!
Это очень плохо, что тебе
некогда,
Потому, что нам попалась реклама
об увеличении груди.
Мы думали, что поскладываем сиськи
из спичечных коробков.
Почему бы и нет?
Входите, джентльмены.
Я совместил свадьбу с помолвкой,
а этот гад не явился?!
Конечно, он меня бросил!
Они всегда меня бросают!
Никто не хочет жениться
на Триш Барти!
Я отвратительная!
Никогда так не говори.
Ты клёвая тёлка.
Пойдёмте, парни.
Прикончим этого Ралло Таббс!
Тони!
Чёртов ястреб!
Ладно.
Берёмся под руки для
безопасности.
Какая шикарная поездка!
Кливленд, ты должен написать
господину Уотерману
благодарственное письмо.
Нафиг! Мы ведь
уже съездили.
Заставь Ралло страдать, Марти!
Пусть он ощутит такую-же
боль, как я сейчас!
Я намерен отбить ему все места,
до которых дотянусь.
Куда изволите?
Можете доставить нас к Кливленду Брауну?
Конечно, я же знаю где он живёт.
И не забудьте, что водитель
зарабатывает меньше 20 баксов,
а ведь у меня семья.
Отойди в сторону, "маленький человек".
Я первый сюда приехал.
Ты кого"маленьким"назвал?
Приветик.
Шакил в беде!
Шак, загадай желание.
Ещё раз повторяю, Дик,
волшебник"Казаам"не существует.
А выглядело, как на самом деле.
Хорош уже, болтливые сороки.
Мы должны ему помочь.
Вы меня щекочете!
Отвяжитесь от меня!
Ай! Ой! Эй! Уй!
Отстаньте!
Сними с меня этого парня, Леброн!
Помоги мне!
Иди сюда, приятель.
Вот так.
Эй, прекрати! Слезай!
Ха! Ты этому никогда не поверишь!
Куча эльфов в смокингах
дерётся со "звёздами НБА"
прямо на нашем газоне!
Это лучший день из всех!
Вон он! Держи его!
Ты думал, что тебе
удастся
бросить мою жирную
сестрицу перед алтарём?!
Подожди, не надо!
Пять лет - слишком рано для смерти!
Погоди-ка. Чего?
Так ты просто ребёнок?
А ты, что-ли, нет?
Я поверить не могу, что опять
совершил эту ошибку.
Нет, Ралло, Триш и я
"маленькие люди".
Ну да, я тоже маленький.
Нет,"маленькие люди", это
взрослые, сохранившие
размеры детей.
Так ты карликов имеешь в виду?
Нам не нравится это слово.
Но когда вы говорите"карлик",
люди, хотя-бы, понимают
о ком идёт речь.
Ну... очко в твою пользу.
Ах, Ралло,
поверь, ты избежал большой
беды, в виде Триш.
Где этот ястреб,
когда он так нужен?
Пошли, сестрёнка.
Я буду ждать тебя.
Не стоит.
Пожалуйста, не делайте
мне больно.
Я не отвечаю за те слова,
что кричал вам на матче.
Я перед этим
козинаками объелся!
Мы не тронем тебя, Кливленд.
Ни сама НБА, ни её филиалы,
не приветствуют насилие, как
средство решения проблем.
Но ты насмехался
над моей матерью.
Я это так не оставлю.
Где твоя мамаша?
Вот, туточки.
Да? Но твоя мама такая
страшная, что...
Кевин!
Мама! Что ты
здесь делаешь?
Кое-кто забыл отзвониться
матери после перелёта.
А ещё этот кое-кто забыл
о хороших манерах.
Извинись перед этой
милой дамой.
Извините, миссис Браун.
О,я уверена, мой сын совершил что-то
такое, чем заслужил это.
Кливленд, ты не хочешь
что-нибудь сказать?
Нет!
Ой, ой, ой, ой, ладно - ладно!
Прошу прощения, очень прошу!
Друзья?
Ах, иди-же ко мне!
Видите? Леброн Джеймс
проявляет чувства к Кливленду.
Ха!
Серия 14
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
сезон 2 эпизод 14
Терри - "неженатик".
Премьера 20 февраля 2011г.
Кто-нибудь видел кувшин от кофеварки?
Джуниор! Прекрати! Немедленно!
Твоя мачеха только помыла полы.
Привет, папуля.
Я создал этот костюм, чтобы удивить тебя.
Так ты смог создать из
кухонной утвари доспехи
со встроенной оружейной
системой
и, с пушкой Гатлинга,
сделанной из кастрюли
и сковородки, на плече?!
Да.
Хм-м-м.
В блокноте колонки"умный" и "глупый". Кливленд всё ещё не решил: умён
его сын или глуп. Прим.пер.
О-о. Ф-ф-фу.
Я готовлю для Донны кофе
по своему особенному рецепту
каждое утро с самого
дня нашей свадьбы.
Что тут такое произошло?!
Кливленд Браун - младший!
Это такой сюрприз.
Всё-таки глупый.
Успокойся, Донна.
Насладись моим кофе.
М-м-м...о-о-о...Кливленд.
Обожаю тебя и твои прекрасные
чёрные зёрнышки.
Я тоже кофе люблю!
Погодите... Так вы не про
кофейные зёрна, вы про его... 7
Фу, гадость! Пойду-ка я отсюда.
Доброе утро, Терри!
Вот бейсболка, что ты дал мне
поносить в 8 классе.
Аятолла Бутахола!
(Игра слов. Что-то вроде:
"Аятолла Жополюбик"прим.пер.)
Это всё ещё доставляет.
Точно.
Дашь поносить?
Конечно.
Я положу её обратно
в футляр.
Эй, все, хорошие новости!
Бейсболка вернулась!
Ты чего творишь, Роберта?
Выливаю твоё отвратное пойло
чтобы сварить нормальный кофе.
Мне мама каждое утро велит так делать.
Ах. Это не может быть правдой.
Она обожает мой кофе.
Ты лгунья, Роберта.
Безвкусно одевающаяся лгунья.
А ты идиот.
Мама просто не хочет ранить
твоё самолюбие,
признавшись тебе, что
сваренный тобой кофе - дрянь.
Поверить не могу,
что я ей доверял.
Оу, кушетка для обмороков
начинает окупаться.
М-м-м, удобненько.
Так что ты скажешь,
если в "тихий час"
я приползу на твой тюфячок, когда
миссис Ловенштейн отвернётся?
Займёмся всякими поцелуйчиками, там...
М-м-м. Вкуснятинка.
Ф-у-у!
Чё за... ?
Что я такого сказал?!
Бернард, Теодор,
вы это видели?
Она чокнутая!
А чего ты ожидал? Ты-ж съел
козявку у неё на глазах.
Это не круто.
Почему нет?
Козявки прикольные, бесплатные,
и на вкус отпадные.
Вон тому парню, к тому-же,
тоже нравится это делать.
Оу, натур.продукт!
Ну, девчонки всё равно
не считают это занятие крутым.
Они считают его отвратительным.
Поэтому, если ты не прекратишь жрать
козявки у них на глазах,
то в эротическом плане тебе в будущем
ничегошеньки не светит.
ничегошеньки не светит?
Это была козявка.
Я её проглотил.
Роберта, водички не передашь?
Сегодня за этим столом не будет
никаких "передач воды".
Специально для тебя я приготовил
особенное питьё, Донна.
Чашечка моего бесподобного,
очень особенного кофе
для моей бесподобной,
очень особенной жены.
Кливленд, ты конечно не мог знать,
но я уже выпила перед
обедом целый кофейник.
Он должен был разбиться.
Представьте себе,
будто он разбился.
Хорошо, сейчас я это себе представлю.
Донна, испей...
моего... кофейку,
того, что ты...
обожаешь...
Как... пожелаешь.
Тьфу! Да она ни в жисть
этот кофе пить не будет.
Я не могу этого сделать!
Ага! Я так и знал!
Ты ненавидишь мой кофе!
Ты лгала мне!
Ты лгунья.
Джуниор, а ну, представь, что
у неё штаны горят!
Ох, у меня ничего
не получается.
Неправда, с кувшином у тебя
хорошо получилось!
Видишь, что ты и твоя ложь
сотворили с этой семьёй!
Что ещё ты скрываешь, Донна?
Если это твоё настоящее имя.
Кливленд, прекрати.
Твои действия более параноидальны,
чем даже тараканья ловушка
в отеле для тараканов.
(здесь и далее обыгрывается название
популярной ловушки для тараканов.прим.пер.)
Так вы говорите, мини - бар бесплатный?
Это так.
И международные звонки...?
Бесплатно.
Ага, ага.
Я вижу, у вас на вывеске написано:
" Тараканы входят, но не возвращаются."
Потому, что им там нравится.
Хорошо ...
Ах, сукин сын!
Посмотрим, что у нас там.
Ага. я чувствую твоё
присутствие, там,
прямо за этим хрящом.
Ралло, ты что делаешь?
Я питаю некоторое
пристрастие к козявкам.
Ралло, ты мне поверишь,
если я скажу тебе,
что тоже когда-то имел
козявочную зависимость?
Меня больше-бы шокировало
противоположное утверждение.
Но я"завязал"и стал
работать над собой.
С того дня я потерял 22 кило.
Первые 15 были весом моих
козявок, но всё-же...
Офигеть. Как тебе это удалось?
Я могу показать тебе, но
обратной дороги не будет.
Я намерен повести тебя по
таким тёмным дебрям,
что ты даже не представляешь.
Готов ли ты к этому?
Кажется, да.
Готов ли ты к этому?!
Да, сэр!
Я только доем вот эту,
последнюю.
Чёрт побери, нет!
Теперь ты в моём мире.
О, привет, Донна.
Помнишь, во вторник
я звонил тебе на работу,
и спросил, как дела,
а ты сказала, что всё хорошо?
В тот-же вечер за ужином, я спросил
о том, как прошёл твой день,
а ты сказала, что всё в порядке.
Так как было на самом деле?
Спокойной ночи, Кливленд.
Это, действительно, спокойная ночь?
Или завтра я узнаю, что она
не была спокойной, и что ты
попросила Роберту
выбросить её
и сделать тебе новую ночь?
Ах, может, забудешь уже
этот дурацкий кофе?!
Я пошла спать на диване.
Ты, или диван собирается
спать с тобой?
Так у тебя роман с диваном?
Диван лучше меня как любовник?!
Что ещё ты скрываешь от меня?!
Ну ладно! Ты хочешь знать, что
ещё я скрываю от тебя?
Процедура нашего с Робертом
развода не завершена,
так что мы с тобой
юридически не женаты!
Мы что... это правда?
Да.
Тьфу! Если бы я знал, где
валяется моё обручальное кольцо,
то сейчас с отвращением-бы его снял.
Но так, как этого я сделать не могу,
то сниму свои носки.
Это теперь ничего не значит!
Мой брак построен на лжи.
Донна утверждает,
будто только что узнала,
что Роберт не подписал
бумаги о разводе,
но после"Кофегейта",
я не знаю, чему верить.
(им.в виду"Уотергейтский" скандал.прим.пер.)
Так... ну...ну... Донна не замужем?
Что?! Нет, это я неженат.
Донна по-прежнему
замужем за Робертом.
Чертовски погано!
Я имею в виду... я имею в виду, для тебя.
Погодите-ка минутку.
Если я холост, это означает, что я
снова могу ходить на вечеринки!
Тут новый клуб открылся -"Глухомань",
слышал, что там круто.
Там дают 20$ бутылку водки
если твой счёт перевалил за 800 $.
Парни, мы пойдём туда сегодня
и немножко похулиганим,
мини-фест-Донне-за-обман!
- Да!
- Да, приятель!
Я с вами!
Бутылка кефира,
пол.батона,
и пачка масла.
Бутылка кефира,
пол.батона и пачка масла.
Бутылка кефира,
пол.батона,
пачка масла.
Тайный притон!
Я так и знал!
- А-а-а!
- Посмотри на себя!
- Я должен съесть козявку.
- Я не позволю тебе!
Там ещё одна где-то была.
Ты пал на самое дно, Ралло!
Ты поддался искушению.
Любовь поможет тебе устоять,
мой сводный брат.
Любовь сделает тебя свободным.
Мне... джуниор, дай... дай...
дай мне минуту.
Я только хочу попрощаться.
Моя любовь,
сокровище моё,
я выбирал тебя,
но ты брала своё,
Вкусняшечки мои.
Как я вас обожаю.
Катать и есть мечтаю.
Вы счастье мне дарили,
опорой в жизни были.
Это сопли любви,
Это сопли страсти.
Я хочу поедать вашу слизь,
корочки и прочие части.
Но крошки, крошки, крошки,
я должен сказать вам :"прощай".
Оу - йе, ты должен
сказать нам:"прощай".
Но погоди хоть минуту!
С плеча не руби!
Наше светлое прошлое
за миг не губи.
Мы цемент твоей жизни,
хлеб и соль мы твои.
Положи меня в рот,
ощути этот вкус, изысканно - нежный.
волоскам, что в носу,
мы служим одеждой.
Любовь к соплям,
любовь к соплям,
И скажу я вам:
это любовь к соплям.
Я вожделею вашу слизь,
корочки и катышки.
Но сейчас со мной простись.
Больше мы не парочка.
Должен ты сказать.
Да, должен я сказать.
Прощай.
Не забудь о своей козявочке, сладкий.
Какая гадость, чувак!
Мне нравится этот кабак!
Дешевые напитки, громкая музыка,
полный танцпол,
беспечных и счастливых,
холёных мужиков.
Повсюду ёмкости с бесплатными презиками,
пинбольный автомат...
Погодите минуточку.
Жирные бабы?
Это гей - бар!
Что? Не может быть!
Бар гомиков и есть гей - бар?
Но конечно, конечно, ничего
страшного в гомиках нет.
Ничего такого,
всё будет в порядке,
если мы успеем свалить
отсюда к чёрту!
Вы не возражаете если я приглашу
на танец вашего спутника?
Мужики - козлы.
Джуниор так старался ради меня.
Я не подведу его.
Я не подведу себя.
Хм.
Джуниор, как давно ты здесь торчишь?!
Я даже не представлял
как прекрасна жизнь,
когда кавалеры оплачивают
твою выпивку.
Неудивительно, что женщины всегда
так счастливы и спокойны.
Согласен! Не думаю,
что мои ухажёры разделяют
со мной политические взгляды,
но уверен, они пришли в восторг,
когда я сказал им,
что обожаю миньет.
Вдарим рок!
Дёргаюсь под музыку как чемпион!
Ну, чуваки, это было
восхитительно,
и благодарю за угощение.
Но мне нужно домой,
к своей половине.
повезло-же
твоей половине.
До свиданья, Кливленд.
Ага.
Извините, парни.
Жаркая у них страсть.
Гляньте на эту парочку
извращенцев.
Несколько часов назад такая
сцена шокировала-бы меня,
но теперь ничто меня
уже не удиви...
Терри Кимпл!
Терри, так ты гомосексуалист?
Я не знаю.
Я люблю трахаться с бабами.
Ура!
Но и с парнями тоже люблю.
Фу...
А потом я повстречал здесь Пола.
С этого момента мы
"Терри и медведь".
Так гей-ли я?
Черт, я не знаю.
Он - гей.
Знаете, не хочу осуждать Терри,
но в Библии сказано, что всех
гомиков ждёт ад.
Но... но ещё там сказано,
что у зверей нет души,
Поэтому я... я... я не
знаю, что сказать.
А я не понимаю, почему
ты так разнервничался,
Кливленд.
Двадцать минут назад
ты танцевал в клетке,
подпевая группе"Пэт шоп бойз"
и наслаждался жизнью.
Возможно, я был под"экстази".
Знаете, что я обо всём этом думаю?
Ни один из вас не
похож на гомика.
Геи должны выставлять
свою"гейскость"напоказ,
как Пол Линд
или Адам Ламберт,
или любой политик-консерватор.
Тебе станет легче,
если я скажу, что работаю
визажистом в салоне?
Да, станет.
Так вот нет.
Я - прораб.
- Вот ведь...
- Это так, дискотеки строю
и публичные бани.
Так-то лучше.
Я шучу, Кливленд.
Мы построили новый
футбольный стадион.
Ох, а я там"отливал".
Слушай, Кливленд, мне жаль, что
я тебе об этом не рассказал раньше,
но теперь, когда всё
стало известно,
мы можем устраивать
двойные свидания.
Вы с Донной должны
придти к нам на обед.
Мы могли-бы, но Донна
начала полнеть,
поэтому мы стараемся
избегать съестное.
Донна! Ты никогда
этому не поверишь!
Этот мотивчик тоже, видимо,
никогда не разучу.
Терри Кимпл гей!
А у попа была собака.
Все это давно знают.
Все знают?
Ты-то откуда узнала, что Терри гей?
Знаешь Чада, парикмахера?
Того пидарка, что, наверное,
обожает, когда его долбят?
Его. Они с Терри сожительствовали
перед тем, как ты
вернулся сюда жить.
Я думала, ты в курсе.
Но, Донна, ведь у Терри
всегда было много тёлок.
Я имею в виду: в то время,
когда он был "секс-символом"
Стулбендской школы.
Опаньки...
Наплюй, Кливленд.
Кого волнует, гомик-ли он?
Меня волнует.
Поэтому я сказал ему,
что мы не можем придти
на их обед у Пола дома.
Кливленд, не приписывай мне
свои отсталые взгляды.
Ты рассуждаешь как гомоф...
Не смей меня так называть!
Дай мне закончить!
...фоб!
Гомофоб!
Это смешно.
Да мой лучший друг, Терри - гей.
А ну, вернись,
маленький соплежуй.
Чья бы корова мычала,
ты, оголодавший лицемер.
Что такое между вами произошло?
- Он сказал, чтобы я не ел козявки.
- Я пытался ему помочь!
- Сказал, что это мерзкое занятие.
- Стучать надо, когда заходишь!
- А потом я увидел, как он козявку жрёт!
- Что, уже расслабиться нельзя?
Хватит! Прекратите спор!
Теперь послушайте меня.
Хотите ковыряться в носу?
Ладно, это нормально.
Но делайте это в своей комнате,
за закрытыми дверями.
Я не хочу об этом слышать,
и не желаю этого видеть.
Что вы делаете в своей спальне
со своим телом - ваше дело.
Опаньки, теперь, точно,
придётся идти на обед.
И нам, полагаю, тоже.
Ура!
Кушать подано.
Жареный сыр и спагетти.
Ого, да вы, парни, не
как те гомики из телека.
Где ваши постеры
с Бетт Мидлер?
Бет кто?
Бетт Мидлер.
(Актриса, кумир геев.прим.пер.)
Она великолепна.
Погугли её.
Тупой педрила.
Я слыхал, вы собираетесь
вступить в брак?
Холостяковали, или ещё что?
Ну, один из нас не был
официально разведён.
Не важно, кто.
Блин, вам,"размножайстикам",
так везёт.
Мы вот, тоже, хотели-бы пожениться.
И сможете, если мы узаконим
однополые браки в Вирджинии.
Думаете, нам удастся?
Почему бы и нет?
Терри, мы намерены узаконить
однополые браки в Вирджинии!
Давайте сделаем это!
Они согласились?
Не совсем.
И это неправильно, Кливленд.
Любовь Терри и Пола такая-же
настоящая, как и наша.
Ну, ну ...
Если вы, парни, хотите
пожениться, то давайте
пойдём и поженимся!
Сыграем двойную свадьбу!
в Вермонте!
Донна, чтоб тебя.
Чего ты хочешь, Пол?
Я хочу, чтобы ты попросил
жениться на тебе, сукин сын!
- Нет!
- Проси меня!
Нет, ты проси меня, скотина!
Ладно, уговорил.
Терри Кимпл, ты выйдешь за меня?
- Ой!
- Да!
Ох уж эти грубые гомики.
Эти брюки не налезают.
Это 44 размер, должны налезать.
Ладно, трикошки давай.
Пол! Что случилось?
Это Терри.
Я не могу найти его.
Я думаю, что он струсил.
Это гейские штучки?
Связывание ног,
любовное придушение?
Что? Нет, конечно!
Он оставил мне записку.
Я этого не понимаю.
Ну, если это позволит тебе
чувствовать себя лучше,
то ты не первая леди - джентльмен - человек,
которого Терри"поматросил и бросил".
Терри не такой, я уверен, Кливленд.
Он самый прекраснодушный
человек, что я встречал.
На мой день рождения он превратил
мою гостиную в сад
с живыми бабочками
только потому, что как-то я сказал,
что люблю бабочек.
Ничего себе.
Что ж, удачи, Пол.
Мне надо успеть на свадьбу.
Кливленд, ты знаешь, что
должен сейчас сделать.
Отлично, я женюсь на Поле.
Выйдешь за меня, Терри?
А-а-а, я должен разыскать Терри.
И вы выходите за него?
Во второй раз?
У меня дети.
Лэсси!
Лэсси!
Подождите. Что я делаю?
Я впустую потратил
четыре часа.
Терри!
Сюда!
Почему ты купаешься тут
нагишом, тогда как должен...
- Это шина для прыжков?
- Ага.
У-и-и-и!
Так с гомосексуальными
экспериментами покончено, да?
Моя жизнь не эксперимент,
ты, нетерпимая жопа.
Разозлился, это хорошо.
Если ты так уверен в себе,
то почему здесь а не в часовне,
не на церемонии?
Потому, что боюсь жениться.
Терри, я знаю тебя 35 лет,
ты ни разу не угостил
девчонку чизбургером.
И что?
Ты создал для Пола сад с бабочками.
Во блин, он тебе это рассказал?
Я этого стесняюсь.
Терри, всей этой истории
нужно стесняться.
Но я твой лучший друг,
и я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я думаю, в лице Пола ты нашёл
свою"вторую половинку".
Знаешь, Терри, когда ты находишь
своего задушевного друга,
ты должен... на нём жениться.
Кливленд, спасибо, друг.
Я проделал долгий путь.
Объявляю вас мужем и женой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Кливленд, то, что ты сделал сегодня -
очень хороший поступок.
Я горжусь тобой.
Спасибо, Донна.
Но моё просвещение уже моя награда.
Можете поцеловать вашего мужа.
Всё о Кливленд шоу на
Серия 15
Семейство, мы едем развлекаться.
Не так много, увы,
сохранилось авто-кинотеатров.
Но если вы спросите, я скажу,
что в маленьких городках,
это единственный способ
посмотреть кино.
"Авто-кинотеатр"-
дурацкое название.
Кроме того, мы уже прямо
в машине кино смотрим.
Чо за фигня, папа?
Я преподаю вам урок.
Пусть он немотивированно -
- агрессивный, но урок.
Ну и ладно, на телефоне досмотрю.
Блин, мужик!
Хм, недешёвое это удовольствие -
съездить с вами в кино.
Эй, Флойд, два взрослых,
три детских
на"Бизнесу кранты, закрыто навсегда.
Спасибо за Вашу преданность."
Это не название фильма, Кливленд.
Это положение дел.
Авто-кинотеатр закрылся.
Что?!
Но я же только поставил 3-D-анаглифное
лобовое стекло.
А сам я помру в этом месяце.
Хорошо вам провести вечер.
Поверить в это не могу.
Как-же с моими воспоминаниями?
С моей ностальгией? С МОИМ Стулбендом?
О нет, мои глаза застилает слезами!
Кливленд, смотри куда едешь!
Я ничего не вижу из-за слёз.
Мы все погибнем!
Эй, а вечер-то ещё только начался.
Кто-нибудь хочет мороженного?
Я хочу.
Transcript by Addic7ed.com
Sync by Alex28
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей
беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Время?
Два часа, 32 минуты.
Ну вот, я готов к участию в
реконструкции гражданской войны.
У меня есть личное оружие,
форменная шляпа-конфедератка
и, даже, "Айфон"с установленным
приложением по гражданской войне.
Он покажет мне самые пышные кусты
на поле битвы, где я смогу"отлить".
У тебя есть"Айфон"?
Его кто-то на обочину
выбросил.
Мне непонятно, зачем, вообще,
устраивать реконструкцию битвы.
Этот город просто мечтает
избавиться от собственного прошлого.
Сделать себе полную
"ампутацию истории".
Боже-ж мой, Кливленд,
и из-за чего ты развёл
тут скулёж?
Если ты так переживаешь из-за
закрытия авто-кинотеатра,
то, почему-бы, не поднять этот вопрос
на следующем заседании
городского совета?
Да, каждый может выступить
с заявлением в этой богадельне.
Я, в прошлом году, заставил их
установить "лежачего полицейского".
Он не сможет защитить
меня от себя самой.
У городской ратуши стоит монумент в виде
Скрижалей с 10-ю Заповедями.прим.пер.
Дамы и господа,
Прошу встать
и поприветствовать нашего
замечательного мэра, Ларри Бокса.
Благодарю вас всех за внимание.
Ого, я рад видеть такую
...(бип) аудиторию.
Первым сегодня выступит
Кливленд Браун.
Мистер Браун ...(бип) сюда.
Мэр.
Стулбендский авто-кинотеатр.
Достопримечательность Стулбенда
и символ старых времён.
Времён, когда почтальоны не
ходили в шортах,
как дети малые.
Теперь его хотят снести.
Но мне нравится наш городок
таким, как есть.
Местный парень я,
здесь живу, друзья.
Тут работа есть
и женился здесь.
Соблазны больших городов
не волнуют меня.
Потому, что навеки готов
здесь остаться я.
Вечеринки в квартале
и футбол в выходные,
городской карнавал
не забуду поныне.
И если в Стулбенд,
когда нибудь ты попадёшь,
без сомненья, открытыми
наши двери найдёшь.
Большие сердца
городов невеликих
как тупые мозги
чинов мудроликих.
У лягушки большие
бородавки на теле
а у нашей "дыры"
сердце жопы крупнее.
Соло на гармошке!
Не с той стороны дул!
Большие сердца
городов маломерных,
как большие витрины
магазинчиков бедных.
От горошинок мелких
пердёж лишь сильнее,
а у нашего города
сердце жопы крупнее.
Я живу в городе, где каждый житель
может высказаться.
Русс - зеленщик.
У нашего города
сердце жопы крупнее.
Банковская кассирша Бетти,
которая поёт, как
Фред Шнайдер из
группы"Б - 52".
У нашего города
сердце жопы крупнее.
Зик, городской пьянчуга.
У нашего города
сердце жопы ...
Пит, дворник.
У нашего города...
Не петь - убирать.
Убери всё это.
Извините, извините.
Теперь все вместе.
У нашего города
сердце жопы крупнее.
...(бип) авто-кинотеатр остаётся.
Зацените это, парни.
Страница 3 в"Местные новости".
Ха! "Браун спасает"траходром""?
(в заголовке опечатка.прим.пер.)
О, чувак, Джей
обожает такие штуки.
Свежие приколы, для Джея Лено,
Полуночное шоу,
Национальная телерадиокомпания,
3000-Уэст-Аламида-авеню,
Бербанк, Калифорния, 91523.
Прошу прощения, мистер Браун.
Меня зовут Эмерсон
Планкетт Пятый.
Понятно.
Возможно, вы слышали о моем
пра-пра-дедушке,
Эмерсоне Планкетте-первом,
основателе Стулбенда.
Может и слышал, дальше.
Я вхожу в правление "Общества
сохранения Стулбенда",
и нам стало известно о вашем
замечательном деянии.
Спасении"траходрома".
Так, и что?
В моей усадьбе состоится
званый обед
и я-бы хотел, чтобы вы к нам
присоединились.
В усадьбе?!
Такое место, которое стережёт
липовый полицейский в будке?
И большие ворота, для
защиты от нищебродов.
Э-э-э. Да, я думаю,
что приду к вам.
Изумительно.
Увидимся сегодня вечером.
Сегодня вечером?!
Нет времени шить новый костюм.
Быстро, Тим, мне нужны
рубашка и галстук.
О-о-о, не-не нравится мне... мне... я... я Тим.
Моя жена прячет мои яйца
в бочке с мёдом.
Это ты.
Поверить не могу, что ты повёлся
и отдал мне свои шмотки.
Я забрал твою одежду.
Тупой медведь.
Эта жрачка такая причудливая.
Никогда раньше не едал
синего стейка.
Он из мяса смерфа.
(сказочный персонаж.прим.пер.)
О-ла-ла!
Мы собрались здесь сегодня потому,
что ещё одна Стулбендская реликвия,
частица его священной
истории в опасности.
Скажите, что это не "больница
медвежонка Тедди"!
(детский медицинско-образовательный
центр.прим.пер.)
Нет, это наш прекрасный
парк Отца-Основателя.
Шайка ненавистников
нашего исторического
наследия хотят устроить
там парковку.
Осквернить память
нашего дражайшего
Эмерсона - первого.
Чтобы помочь нам их
остановить я пригласил
в наши ряды нового борца,
мистера Кливленда Брауна.
Всем спасибо.
Я не успокоюсь, пока
всё, что есть в этом городе
не будет сохранено.
Рад видеть вас
на борту, Кливленд.
А теперь давайте пройдём в курительный зал.
По сигаре выкурим, коньячку выпьем
и поиграем в "слоновью прогулку".
Мой хобот тоже засчитайте.
Благодаря вам, Кивленд,
мы сохраним гордое
наследие моего рода.
Б. Эмерсон Планкетт
Чемпион в
работорговле и бадминтоне.
Кливленд, большое спасибо,
что вы предложили свою помощь.
Нам намного легче будет сохранить
наш парк Отца-Основателя,
если именно вы станете "лицом"
нашей затеи.
О, я просто совершаю то,
что сделал-бы любой сознательный
гражданин Стулбенда.
Статуя моего предка!
Кливленд, вы должны
остановить бульдозер!
Бульдозер.
Если-бы меня, трёхлетнего,
спросили, я бы сказал,
что мечтаю кататься на бульдозере
каждый божий день.
Хе! Жизнь...
Кливленд, вы обязаны...
Вы никогда не увидите красный бульдозер.
Жёлтую пожарную машину.
- Я умоляю вас.
- Ладно.
Эй, бульдозерист, решай.
Если ты хочешь уничтожить
этот парк, то тебе придётся
уничтожить меня вместе с ним.
А если ты думаешь, что
сможешь отпереть замок,
то подумай ещё раз.
Кха. В горле застрял.
Воды, пожалуйста.
Фу, да она тёплая.
Так вы действительно намерены сидеть тут
прикованным к этому ...(бип)?
За моих умерших... ой, извините.
К сожалению, я прослушал.
Да, я намерен сидеть тут,
пока вы не отмените снос.
Ладно,...(бип) будь по-вашему.
Только я, всё равно, не догоняю.
Нафига чёрному парню бороться
за сохранение памятника
крупнейшему рабовладельцу во всей
Конфедерации, это полная тайна
для моей ...(бип) жопы.
Погодите-ка... крупнейшему рабовладельцу?
Полковник Планкетт был ещё
тот ...(бип) козлина.
Ну и ладно.
В соответствии с уставом Стулбенда
парк остаётся на этом ...(бип) месте.
Постойте.
Эмерсон, вы об этом знали?
Заткнись, Кливленд.
Мы будем петь гимн Стулбенда.
Ах Стулбенд, мой Стулбенд,
ты белей молока...
Белей чем когда?
В баскетбол, обещаем,
здесь не сыграют никогда...
Это вы о чём?!
Белый цвет оттеняет
черноту башмаков...
Боже-ж мой!
и никто здесь не любит
ни цветных, ни жидов.
Офигеть!
Давайте-же поблагодарим
Кливленда Брауна,
который осуществил наши планы.
Меня использовали.
Как презерватив, что валяется вон там.
Или вон там.
Этот парк - гадкое место.
Кто-то должен снести его к чертям.
Открывай дверь, Планкетт!
Отворяй!
Ты угощение-то взяла?
Нет, мы-же пришли ругаться с ним!
Я помню...но всё-таки.
О, привет, Кливленд.
Ты меня использовал!
Жаль, но мне действительно некогда тут с вами...
Я готовлюсь к завтрашней реконструкции
Стулбендской Битвы.
Да уж, вам по кайфу реконструкция
этого сражения, ведь Юг тогда победил.
Юг выиграл Стулбендскую Битву?
При Стулбенде была Битва?!
Да, это был Великий момент
для Конфедерации,
и я имею честь
изображать своего героя,
моего пра-пра-дедушку.
Теперь, если вы меня извините,
я удалюсь и займусь сексом
со своей супругой, которая
тоже нарядилась в исторический
костюм дедушкиной любовницы.
На ней столько всяких
штучек понадёвано.
Мне понадобится время,
чтобы её раздеть.
Следовательно, надо начать пораньше.
Эй, да что тут, вообще,
такое происходит.
Поверить не могу, что мой
родной Южный городок
хранит тёмные истории
рабовладельческого прошлого.
Знаешь, я ненавижу этот дурацкий,
тупой, вонючий, дремучий Стулбенд!
Кливленд, я знаю,
что это не так.
Ты любишь этот город.
Ты сочинил об этом
целую песню.
Я сочинил, правда?
И если ты любишь этот город,
то не позволишь этим людям
сохранять реликвии из
расистского прошлого.
Тебе нужно нанести
ответный удар.
Порази его в самое
больное место.
Разрушь то, чем он
сильнее всего дорожит.
Ты права, Донна!
Трахну его бабу!
Спасибо, что разрешила!
Нет, Кливленд, он же
только что рассказал тебе
о реконструкции
Стулбендской Битвы!
Ты снова права!
Я должен выиграть битву
за СВОЙ Стулбенд!
Вот, что я имела в виду!
Это мой город!
Да-да!
И когда я покончу с ним,
я трахну его бабу!
Я тоже буду трахать
костюмированных любовниц!
Я буду трахать бабу Тима...
Никаких костюмированных любовниц!
Никаких любовниц!
И теперь, чтобы восстановить
справедливость,
чтобы наказать
богатенького расиста,
который обманул человека,
поверившего ему,
мы должны пойти на
завтрашнюю реконструкцию
и выиграть битву для Севера!
Мы покажем ему, что это
теперь НАШ Стулбенд!
Кто со мной? Тим?
- Есть, сэр!
- Холт?
"О, капитан, мой капитан!"
Это из мёртвых поэтов.
- Терри?
- Безусловно!
А... вы?
Я тоже, я Аарон с работы, кстати.
Аарон! Я знаю, кто ты, Аарон.
Лестер, я знаю, ты хотел
выступить на стороне Юга.
Как насчёт переметнуться
в другой лагерь?
Кливленд, я ходил в садик
имени Роберта Ли,
(герой"Юга".прим.пер.)
школу имени Роберта Ли,
ПТУ имени Роберта Ли,
откуда меня выгнали и отправили
опять в школу имени Роберта Ли.
Потом я бросил это дело.
Категорически, нет.
Тогда мы встретимся на поле боя.
Теперь остальным нужно идти спать.
Но завтра...
Север победит!
Да!
Мы будем стрелять из
поддельных мушкетов!
Да!
Холостыми патронами,
такими-же, как те,
что убили Брендона Ли!
(Киноактёр погибший от"холостого"
выстрела.прим.пер.)
Э-э-э.
Превозмогая холодную
Вирджинскую зиму и
похмельный синдром,
Кливленд Браун вознамерился
переиграть реконструкцию
Стулбендской Битвы в
пользу Севера.
"Любезная моя Донна,
сегодня я иду в бой,
и на случай, если я буду не в состоянии
позвонить или СМСнуть,
я Вам пишу.
О, Донна, любовь моя,
как мне не хватает
тепла твоих рук,
вкуса твоих губ,
Наслаждения, когда твоя нежная ручка
ласкает мой патронташ.
Вечно твой, Кливленд".
Дорогая Арианна, я боюсь, что
не вернусь домой к началу показа
"Танцы со звёздами"
Пожалуйста, проконтролируй, чтобы
видик был включён на запись!"
"Дорогой форум журнала"Пентхауз",
никогда-бы не подумал, что История
действительно Творилась, до сегодняшнего дня.
Наряженный как солдат Гражданской войны.
Всегда ваш, полудохлый птенчик в туалете забегаловки."
Атакуйте их правый фланг!
Супостатов поболе, чем я ожидал.
Как мы намерены победить в
поддельной битве?
Какая разница?
Давайте просто всем рассказывать,
что мы победили.
Нет, мы должны сделать
это в борьбе.
Ах, если-бы был способ узнать, как нам
переломить ход битвы в этой
реконструкции исторического события.
Привет!
Понятно. Фигня.
Ясно. Фигня.
Познавательно. Фигня.
Незнакомое слово.
Пропускаю.
Скажешь ещё на людях,
а тебя осудят.
Понятненько.
"Бай-онет"?
(штык.прим.пер.)
Ну, мы узнали всё,
что нам было нужно.
Погнали!
Байонеты.
Батальон Конфедератов
наступает.
Нет времени на колебания.
Вперёд, на высотку, "саквояжники"!
(В 19 веке так называли
спекулянтов землями.прим.пер.)
- Вперёд!
- Постойте.
Нет! Не нужно!
У нас есть распечатка хода
Стулбендской Битвы.
Если мы атакауем эту высотку,
нас перебьют!
Конечно перебьют. Мы все
знаем, что это случится.
Это реконструкция.
Нужно просто играть по
сценарию.
И это приказ, лейтенант!
Ох!
Ты выстрелил в меня!
Я смертельно ранен!
Но так-же нельзя.
Это не по сценарию!
Ну, как сказал начальник, это то
что сейчас происходит.
Теперь предлагаю всем остальным
сделать Историю своей сукой!
Может кто-нибудь из вас, задротов,
желает, для разнообразия, разок победить?
А мы закончим к половине пятого?
Может, даже раньше, потому,
что нам всего и нужно: подкрасться
и убить их всех.
Это хорошо.
Мне действительно необходимо
освободиться к 16-30.
Привет, парни.
Эй, вы так не можете...
Правила, Джефф.
Если в тебя попали,
ты должен умереть.
А что в правилах написано
о шлёпанцах?
Но мы собираемся
потом ехать на озеро.
- Да!
- Жжём нипадецки!
Сдохни, папа!
Сдохни, папа!
Сдохни, папа!
Сдохни, папа!
Сдохни, папа!
О, Боже мой, папа.
Хорошо сработал, Холт.
Только... только меня,
до кучи, не завали.
Не переигрывай, приятель.
Ты своё получил.
Я думаю, мы завалили
их всех, Кливленд.
Не совсем.
Вот дерьмо.
Ладно, я умираю.
Я слышал 5 выстрелов из
твоего револьвера.
У тебя остался один заряд.
Мне только один и нужен.
Проклятье, я промахнулся!
Скверный выстрел.
Никаких причин для этого
не было, но это случилось.
Ты должен узнать, что не тебе
менять ход истории.
Нет ..!
Лестер! Ты принял за меня пулю!
Но зачем?
Оказалось, что большинство
здешних Конфедератов -
просто кучка богатых говнюков.
Я осознал, что у меня
больше общего
с простыми людьми, вроде вас.
- Со средним классом, так-то,
но, в общем, да.
Да, зов крови,
без ложного пафоса
скажу, дружба и преданность
более важны для меня,
чем любая поддельная война!
Теперь можешь убрать мою
голову со своих колен.
Сейчас - сейчас.
Умри-же, Янки!
В яблочко.
Нет! Ты меня только в руку ранил!
Может и так, но учитывая уровень
тогдашней медицины,
тебе ампутировали-бы её в
антисанитарных условиях
и чуть позже ты-бы, всё равно,
умер от заражения крови.
Ты прав.
Ты победил.
Слушайте! Слушайте!
Я объявляю, что победу в
Стулбендской Битве...
одержал Север!
Ура!
Вот так справедливость одержала
благородную победу в тот день
на Стулбендском Поле.
Был грандиозный кутёж и много было
опорожнено бочонков лучшего пива,
в честь победы Союзной армии
и переписывание ею Истории заново.
Произошёл непонятный
инцидент между Тимом и Холтом,
но потом они помирились.
А потом, когда все кабаки закрылись,
Они поняли, что война
ещё не окончена.
Тогда, с помощью машины Донны,
они раз и навсегда разрушили статую
Б. Планкетта Эмерсона.
Муниципалитет их оштрафовал и
заставил вернуть всё как было.
И статуя до сих пор гордо
стоит на своём месте.
А что вы хотели: Это Юг.
Transcript by Addic7ed.com
Sync by Alex28
Всё о The Cleveland show на
http://
Серия 16
Кливленд Браун думал, что
у него есть всё.
- Доброе утро, мистер Браун.
- Привет, шеф.
Хорошо выглядите, мистер "Би".
Что вы почувствовали, после того, как вас
избрали лучшим начальником года?
Я чувствую себя на лимон - триста штук баксов.
Но однажды...
Известны-ли кому-то из присутвующих причины,
по которым эти двое не могут пожениться?
Я знаю такую причину.
Она - труп.
Кливленд Браун ...
Эд Хаус
и сестра Джейдена Смита в роли
принцессы зомби.
Пришло время тебе подыхать!
"Кливленд шоу". В формате 3D.
Смотрите его на большом экране, иначе...
кайфа ...вы не ...получите.
Всё о The Cleveland Show
на www.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых люблю я друзей.
Беду переможем мы дружбой своей.
Так значит есть края, где всем любезен я,
где мой усатый лик на ваш экран проник!
The Cleveland show - S02E16
"Куки и мошенник"
Вычитка: honeybunny,
Хорошие новости, парни. Мой фильм...
Эй, крутая у тебя куртка!
Погоди-ка, ты-ж в Стулбендской
школе не учился.
( На Лестере форменная куртка. прим.пер.)
Не учился. Я эту куртку
сегодня утром приобрёл.
Погоди-ка, в кармане
лежит надкусанный бутерброд?
- Лежал.
- Это моя куртка!
- А это мой шлем Трона!
- Кто первый встал, того и сапоги!
( речь об аксессуаре из игры lightcycles.прим.пер.)
Я - "красный гонщик".
( персонаж игры.прим.пер.)
А вон мои ролики!
Теперь мои, "загорелый"!
Мои вещи!
Что происходит? Где вы
всё это взяли?
На распродаже у
твоего папаши.
Он выставил транспарант, на
котором было написано:
"Горажн... гаражн... в общем,
какая-то там распродажа.
Там я и купил все эти кубки,
детские рисунки, старого
плюшевого мишку...
Мистер Попперникль!
А мама сказала, что ты ушёл
жить к своей медведице.
Ах, после стольких лет.
Можно мне его подержать?
Ты хочешь этого, мистер
Попперникль?
Оу. Да он тебя знать не желает.
- Говорит, что ты храпишь во сне.
- Да он брехло поганое!
Эй, Кливленд, Кливленд, успокойся!
Я буду твоим плюшевым мишкой.
- Я дам за это тридцатку.
- Пятьдесят.
- Тридцать пять, и это самое
крупное число, что я знаю.
Ладно.
- Забирайте свою соковыжималку.
- А она может давить сок из "Reese's Pieces"?
("Reese's Pieces"- конфеты из арахисового масла
в сахарной оболочке. Прим.пер.)
- Возможно.
- Я с тобой позабавлюсь.
Что здесь происходит?
Прокручиваю хорошую сделку по
приобретению твоих детских вещей.
Я мечтаю создать тематический парк
посвящённый величайшему человеку,
что я когда - либо знал.
Я назову его"Клив - ленд".
(В буквальном переводе"земля Клива".прим.пер.)
"Клив - ленд"? Это худшая идея ...
Хотя, если подумать ...
А-а! Этот чурро уже чёрствый.
( разновидность пончика. прим.пер.)
Завязывай! Даже не думай!
Прекращай всё это!
Моё имя - "лэйбл" и я
буду его защищать.
Погодите - ка, это-ж мои
молочные зубы?
Не лапай мой товар, жирный!
Это не товар,
это моё детство, которое ты продаёшь.
Вот мои словесные шарады.
"Пердун, попёрдывая в пол
Пердячей улицей прошёл."
Трудно поверить, что мне
было тогда всего семнадцать.
Как меня эти твои
шарады бесят.
Не сын у меня а пустое место.
- Ой, и вредные же вы, папаша.
- Отнюдь.
Вот что вредно.
Ха, сыкнул, держи два за это.
Ой!
- Папа.
- И ещё раз за скулёж.
Но ты не сможешь продать мои вещи,
если я их у тебя заберу.
Твоё барахло хранилось в моём доме 25 лет,
и я буду решать: что с ним делать.
- Мой дом, мои правила.
- Но это мои воспоминания.
Ты прав, Кливленд.
Возможно, я действительно не понимаю,
насколько это барахло так важно для тебя.
Ты можешь забрать всё это...
за 90 баксов.
С тобой приятно иметь дело.
Вот что ещё скажи.
Тебе кто-нибудь уже говорил, что
твоя рожа похожа на жопу?
Да, и ты должен это помнить.
Уличный художник из парка отдыха
однажды так сказал.
Я тогда не стал даже смотреть на его
карикатуру и не заплатил ему.
А я её купил.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Твоя рожа на жопу похожа.
Клив - бро, космическая кровать
потрясно выглядит.
Во что режетесь, парни?
( игра по фильму"Крамер против Крамера."прим.пер.)
- Я хочу забрать своего сына.
- Ты его не получишь.
В тот раз он у тебя с
"тарзанки" грохнулся.
Ты только что потерял
право на опеку.
Никаких свиданий. Ха-ха-ха.
"Голодные-преголодные бегемоты".
Им надо было назвать эту игру
"Четыре задрота",
потому, что гиппопотамы все
конченные пид...асы.
Но, вообще, это правда, аппетит
у них отменный, так что
доля правды тут есть.
Оу, мистер микрофон.
( радиомикрофон.прим.пер.)
Я могу это взять? Не дашь -
-поломаю нафиг.
Да ты даже не знаешь, что
с ним надо делать.
А вот и знаю. Прикидываться
спортивным комментатором,
корреспондентом местных новостей
или тем доставалой из "Полицейской академии".
Мне нужна работа.
Забирай с моим благословением впридачу.
Не может быть, мой картонный
коврик для брейк-данса.
- Задашь мне "бит"?
- Ох, хорошо.
Это растяжение, растяжение.
Кливленд, что, черт возьми,
здесь происходит?
- Приветик, лапуля.
- Пошли все вон.
Для особы, даже не состоящей в
нашем клубе, многовато апломба,
- явиться сюда и командовать.
- Сейчас-же!
- Чтоб тебя, курица долбаная.
- Не переживайте, чуваки.
Ну и как тебе новый интерьер?
Кливленд, если-бы я хотела спать
в комнате подростка,
то работала-бы учителем
старших классов во Флориде.
Выкинь всё это.
Ладно, ладно, в
подвал унесу.
Но за это убери свои тампоны
из моего ящика с носками.
Ладно, пусть будут, но чтобы лежали
в упаковке, а не валялись как тюки с ватой.
Ты ещё не нашёл, куда я сигареты прячу.
О, она курит.
Это вредная привычка.
Но зато она наслаждается этим прекрасным
и насыщенным ароматом сигарет"Каролина".
"Каролина -лёгкие". Они будут
убивать вас нежно.
Привет, мультипликаторы.
Как продвигается эпизод?
Хорошо, хорошо. Мы как раз рисуем сцену,
где ты спускаешься в подвал
и спрашиваешь как продвигается эпизод.
Отлично. Я тут, у вас,
пару коробочек поставлю?
- Какие такие коробочки?
- А ну, нарисуй как было.
Нарисую, но здесь их
оставить не позволю.
Ну и ладно, сниму камеру хранения.
Ха-ха, теперь сотри.
Погодите - ка. Ведь мы как боги.
- Что-бы мы ни нарисовали, это...
- Ты просёк фишку.
В этих коробках моё детство.
Я доверяю его вам.
Я требую климат-контроль,
круглосуточную охрану
и крутые лазеры, что стерегли алмазы
в том фильме с Кэтрин Зета-Джонс,
ну, где ещё её жопа
прилично выглядела.
Могу обещать, что стены
будут из бетона.
Ну, ещё могу попробовать подыскать
камеру, которая не очень обоссана.
Спасибо, наверное, круто работать
в камере хранения, да?
- Храните тут своё барахло на халяву?
- Нет у меня никакого барахла.
Я всё раздал.
Я намерен покончить с собой
сразу после этой сделки.
- Значит, мне на левом лифте, потом направо?
- Да.
Эй, Гус.
А, Кливленд. Я и не знал, что
ты тоже хранишь тут вещи.
Да, только начинаю.
Я горжусь тобой, чувак.Ты,
прямо, растёшь в моих глазах.
Спасибо, Гус.
Я хотел-бы, чтобы Гус был моим отцом.
Эй, лошадка, вверх и вниз.
Только на пол не скатись.
Я люблю тебя, Кливленд.
Я тоже тебя люблю, папа.
Мама? Что вы здесь делаете?
- Кливленд?
- Вы ... вы ...
- Вы живете здесь?
- Да, мы потеряли наш дом.
Теперь ты счастлив?
Обед почти готов.
Ах, боже мой.
Значит, ты продавал мои вещи не потому,
что ненавидишь меня, а потому,
что обанкротился.
Что случилось?
Световое реле на датчике движения
Пошевели своей жопой.
Уи-и-и. Это весело.
Ах, боже мой. Ты - банкрот.
Подождите, не шевелитесь.
И ... сработало.
Ты живешь в ячейке
камеры хранения?
Да. Банк всё забрал у нас.
Так что мы переехали сюда.
- Что случилось с вашими сбережениями?
- Их нет.
Счастлив? Меня облапошили.
Облапошили? Как это случилось?
"Развод", "схема Понци", "пирамида",
"кукла", "напёрстки","замануха",
"кидалово", "лохотрон",
"объе ... он","раскрутка"?
Нет, ничего подобного.
Это была "интернет - афера".
Так тебя виртуально поимели в зад?
Да это-же такой старый трюк.
Боже. Ты становишься
слабоумным стариком.
Ха-ха-ха, это великолепно.
Ха-ха, это делает меня
счастливее мотылька,
который повстечал свою
"бывшую", гусеницу.
- Карен?
- О, привет, Рик.
- Как дела?
- Как мои дела?
Я теперь умею летать.
Я - грёбаный летун.
Весело тебе ползать с тем
музыкантишкой, сука.
Кливленд, прекрати.
- Мы всё потеряли.
- Мама.
Во, блин, точно. Ты-ж теперь
тоже бездомная.
Это делает меня печальнее мотылька,
который повстечал свою
"бывшую", гусеницу.
Весело тебе ползать с тем
музыкантишкой, сука.
Ах, мама, мне так жаль, что с тобой
случилось это несчастье.
Ты не заслуживаешь такой жизни только
потому, что связалась с дебилом.
Вы оба должны переехать в "Вилбемур".
Мой дом. Я его так называю.
Я так понимаю, вы будете жить
в "комнате для гостей", где,
как это хорошо известно Кливленду,
я наговариваю мысли на диктофон.
Не волнуйся, мы не будем долго
маячить перед твоим паричком.
И вот не надо тут ползать и рассматривать
мои тарелки под ультрафиолетом.
Ну,"ползать" это о
твоей фигуре сказано.
Женщины едят друг-друга поедом.
Они грызут друг-друга, я прав, парни?
Чётко.
Я недавно на свидание ходил.
Сколько суши может сожрать тёлка?
Она заказала"унаги".
(рыбное блюдо.прим.пер)
А я ей говорю: "Как насчёт заказать
"я-сама-за-себя-заплачу"?"
Это про тебя.
У тебя забавные дети, толстяк.
Да, и пока вы под моим кровом,
ты - один из них.
А это влечёт выполнение работ
по хозяйству, толстяк - старшй.
Получать на "карманные расходы"
будешь пятёрку в день.
Нам-бы не помешала некоторая
помощь по хозяйству.
Столько всего накопилось, что
Кливленд должен был переделать.
Боюсь, моя спина не создана
для тяжёлой работы.
Я-же декоративные коробочки клею.
Но ты, с твоими сильными руками,
твоим брутальным обликом,
будто создан для чёрной работы.
Так что все эти предметы
теперь твои.
"Продаётся лошадь"
Лошадка.
Как я здорово придумал, взвалить
на папу всю эту работу.
Месть действительно возбуждает аппетит.
Это как когда суперзлодей
"растирает врага в порошок".
Никогда не слышал.
Таки "растирает"?
Буду с тобой честен, папа.
Я не уверен, что всё реально
именно так и происходит.
К сожалению, эта курица реальна.
Реально отвратная.
А что касается тебя, Кливленд,
не дави так на отца.
Он, всего-лишь,
совершил ошибку.
Не надо постоянно
напоминать ему об этом.
Да, я понимаю.
Он всего лишь
старый маразматик.
А знаешь, что,
а задерись ты в доску.
- Я ухожу.
- Подожди, куда ты пойдёшь?
Вернусь в камеру хранения.
Буду жить с крысами, среди них,
хотя - бы, нет пида... ов.
Ну, вообще - то, один есть, но он
трёхногий, так, что я его не трогаю.
Может, если его поднатаскать,
можно сделать небольшое шоу.
Я вам не грёбаный мышиный укротитель.
Вот что происходит сегодня,
в четверг, здесь, в Стулбенде,
штат Вирджиния, в доме
Кливленда Брауна ... Ой!
Я сдохну в этой дыре на карте Америки.
... (бип) залетела мне в рот ... (бип)
За форточку приняла.
Вали из моей страны, мазафака.
Подожди, папа, не уходи.
Я прикреплю к тебе
записку с адресом.
Когда копы найдут тебя, заблудившегося
и потерянного, они узнают куда позвонить.
Слышишь, здоровенный простофиля?
Кливленд, перестань!
Это я - простофиля.
- Это я профукала наши деньги.
- Что?
Твой отец не пустил на ветер
наши сбережения.
Он взял вину на себя,
чтобы меня защитить.
Это я стала жертвой обмана.
Эх , Кливленд.
(пародируется комик Билл Косби. прим.пер.)
Это паршиво, когда ты наслаждаешься
издевательствами над жестоким отцом,
а потом выясняется, что ты кайфовал
издеваясь над своей милой,
доброй, ласковой мамой.
Теперь тебе ещё нужно
грязно домогаться целой кучи женщин
а потом заплатить им за молчание.
Эй, эй, эй.
Значит, это ты старая лохушка,
которую облапошил жулик.
Здорово, я хочу
услышать, как это было.
Рассказывай подробно
и ничего не упускай.
Несколько недель назад
я была в торговом центре.
Там один мужик спросил меня:
не хочу-ли я стать моделью?
Ага, ага, хорошая завязка.
Я, конечно, всегда об этом мечтала,
но всё времени, как-то, не было.
Ага, уход за телом, лицом,
волосами. Продолжай.
Тогда он сказал, что я могу стать моделью
не уезжая из Стулбенда.
Не уезжая из Стулбенда.
И прежде, чем я прочухала,
я спустила все наши сбережения
на занятия по дефилированию,
постановку дикции и фото-резюме.
- Значит папа...
- Покрывал мою глупость.
Он хотел защитить меня.
Он ни разу не "ткнул меня носом"
и не назвал глупой,
как ты его.
Во, блин, я чувствую себя хуже,
чем мотылёк, который работает
- под руководством своей "бывшей"...
- Хорош уже, Кливленд!
Что, перебор? Ладно.
Тук - тук!
Если ты пришёл за ботинками,
то вставай в очередь.
Почему-бы тебе не разгуливать задрав нос,
наслаждаясь своим превосходством?
На самом деле, я пришел извиниться.
Мама сказала мне, что это
она потеряла деньги,
а ты прикрывал её.
Ну.
Мне хватает мужества, чтобы
признать свою неправоту.
Пришло время мне "съесть ворону".
("съесть ворону"- признать вину.прим.пер.)
- Брось, толстый, тебе не обязательно...
- Я смог сделать это дома, смогу и здесь.
Ну, может есть какой - нибудь
другой способ загладить вину.
Ты когда-нибудь бывал
в"Зале славы рок-н-ролла"?
- Мне это неинтересно.
- Ладно, ладно.
А как насчёт помочь тебе
вернуть деньги,
присвоенные тем жуликом?
Разве моя жизнь недостаточно
испоганена?
Деньги пропали.
Может, тогда, покажешь,
в какую из здешних камер
ты засунул свои яйца.
Потому, что я не наблюдаю
тут мужика.
Отец, вопрос не только
о возвращении денег.
Речь о маминой чести.
И каким способом, ты считаешь,
мы можем вернуть назад деньги?
К копам я уже ходил.
Они сказали, что твоя мать идеальная
жертва для мошенника, и толстая впридачу.
Есть у меня три собутыльничка,
с которыми мы постоянно
придумываем неудачные, но
забавные, способы проиграть.
Но, возможно, не в этот раз!
Так, давайте проанализируем.
Он охмуряет заурядных женщин
среднего возраста в торговом центре.
Я думаю, что знаю, что нам делать.
Ты намекаешь, что нам нужно вживить
силиконовые сиськи и сделать
операцию по смене пола, чтобы действовать
в облике дам среднего возраста?
Да, именно так.
Это повлечёт большие
перемены в жизни,
значительные расходы,
но мы должны это сделать.
Это наш сыновний долг.
А что, если мы просто оденемся бабами?
Вообще-то профанация,
но ... ладно.
Прекрати пялиться на мои ноги.
Я ... я ... извини, но ...
Они у тебя такие привлекательные.
Я много танцую.
И давай без дальнейших расспросов.
Вот он!
Вам кто - нибудь уже говорил, что
вы похожи на знойного Винга Реймса?
(киноактёр.прим.пер.)
Скорее на Джона Амоса.
( киноактёр.прим.пер.)
Хотите заработать деньжат?
Вперёд.
Простите, сэр.
Я доверчивая, богатая
и несколько усатая вдова.
Бланш Кеннеди Рокфеллер.
А я Арианна де Бирс.
не Тим, вовсе не Тим.
- Наг, наг, наг.
- Я Лестер.
Позвольте мне угадать.
Ваша супруга или матушка
была моей клиенткой.
Теперь она утверждает,
что я украл её деньги.
Точно. Откуда узнал?
Эту уловку я уже видел.
Говорил я вам, что
операцию делать надо.
Тогда-бы он купился.
Видишь-ли, не моя вина, что твоя
уродливая мамаша настолько
глупа, что решила стать
моделью под старую жопу.
Во всяком случае,
все мои действия
были абсолютно законными и ты
ничего с этим не поделаешь.
Думаешь? А вот я считаю,
что кое-что могу поделать.
Подержи мою сумочку.
Претендент наносит удар слева,
снова бъёт. Возможно,
он бъёт справа.
Я ещё не знаю, где"право", где"лево".
Но страсти сегодня кипят здесь,
в "народном универмаге".
Мордобой у кафе - мороженого.
Бойня у радиотоваров.
Апперкот у витрины
с тёмными очками.
Ралло, я-же сказал тебе не выходить
из, раскалённой солнцем, машины.
Погоди-ка, прервись.
Чей это пацан?
- Типа, мой. И что из этого?
- Ты что, прикалываешься?
Волосы! Голос!
Бездна мощного обаяния.
Да я миллион раз это видел,
это всегда срабатывает.
Ты это о чём," Барри Уайтт"?
- Видите
- У него хорошо получается.
Вы знаете, я знаток комедии,
но он, порой, заставляет меня смеяться.
Почему не делают обувь на
высоком каблуке для мужиков?
Конечно, у вас нет причин верить мне,
но я агент и я вижу
в этом пацане нечто особенное.
И если вы мне позволите с ним поработать,
я сделаю на нём деньги для всех нас.
Ну, не знаю.
Давай, пап, он-же не будет
нас снова обманывать.
Поверить не могу.
Он снова нас обманул.
Я даже думать не хочу, где я найду денег,
чтобы заплатить за прокат этих бочек.
Я знаю! Мы скажем Роберте,
что сделаем её моделью.
- Я её досуха выжму.
- Я участвую, ладно?
И я тоже.