Шоу Кливленда (2 сезон, 1-8 серия). Фразы и цитаты из мультсериала
Шоу Кливленда (англ. The Cleveland Show) — американский комедийный
мультсериал, созданный в 2009 году Сетом Макфарлейном, Майком Генри и
Ричардом Эппелом. Сериал является спин-оффом Гриффинов, который также
был создан Макфарлейном. Премьера сериала состоялась 27 сентября 2009
года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник !
перевод ZUKMAN;mrgodden;Jay42 и др.
Дальше, выше, быстрее, коричневее.
Cleveland Show - 2x01
эфир 26 - 09 - 2010
Коби получает мяч.
Вот он пытается обойти соперников.
Он хочет забить мяч в корзину,
нравится это кому - то или нет.
Он заходит сзади,
видит брешь в обороне,
и реализует момент!
...
...
А, моё лицо!
-Чего тебе?Даже не рассчитывай.
- О, как больно!
- Только попытайся остановить меня.
- Мистер Браун, пожалуйста прекратите !
- Я весь день так могу, сынок.
- Вы слишком велики, чтобы играть с нами!
...
...
...
Бу-у-ум!
М-м-мда-а,
талант не пропьёшь.
Чувствую себя так, как будто вернулись
золотые денёчки в спортлагере,
мы делали "тройную" волну,
учились совершать прорывы с мячом у груди,
делать обманные
штрафные броски,
прыгать к самой корзине
и делать бросок сверху,
чтобы мяч упал прямо на голову
этого тощего Барри Обама.
Барри - хиппарьская жопа.
Погоди - ка, Кливленд,ты это
сейчас про какого такого Обаму говорил?
Так его звали. Того дебильного чувака,
с ушами, как у пса Гуффи.
Ему было 13 лет тогда.
Чёрный, как сажа.
Барри Обама. Возможно бомжует теперь,
под заборами спит.
Так мне лимонаду перепадёт или как ?
Кливленд, Барри Обама - Президент
Соединённых Штатов Америки.
Вот и нет. Барак Обама,
вот кто у нас Президент.
"Барри" Обама и есть
Барак Обама.
Мальчик Барри вырос
и стал Президентом.
Он Барри Хуссейн Обама ?
М-м-м-да.
Этого...не может...быть.
Мне бы присесть.
...
Кливленд, всё не так плохо.
Не так плохо? Легко тебе говорить.
Ты женщина. Ты не можешь быть президентом.
Это верно.
Но ведь Барри и я почти одногодки.
И все же некоторые сказали бы, что он добился большего, чем я.
Ах, Донна, что я сделал с моей жизнью?
Ты много чего сделал!
Ты почти в одиночку поднял Кливленда младшего.
И я всегда буду твоей первой леди.
Не хвастайся, но ты не больше,чем моя шестая леди.
Эй, Рало, могу я взять твой пакет с завтраком?
Я видел Донна положила его здесь.
Нет, не трогай мой пакет!
Хм, ну я думаю с Божьей помощью я остаюсь таким тощим.
Пока, папуля!
Тянись к облакам, малыш!
Местная знаменитость реппер Кенни Вест?
Что ты тут делаешь?
Я просто стараюсь, чтобы моя дочь получила достойное образование.
Чтобы ей не пришлось сниматься в одном из моих клипов.
Ааа? Ах!
Мам, где Кендис?
Я хочу с ней поговорить.
Она ушла шесть месяцев назад,
выступает с Bret Michael с песней
Rock of Love Bus.
Поздравляю!
Эй, ты должен притащить Кендис в песочницу.
Хм. Это на самом деле не плохая идея.
Я получу это представление в любом случае утром.
Я буду относится к ней как, к одной из моих собственных.
И я имею в виду мой собственный, не так как к приёмным.
Иногда я забываю их покормить.
Мужик, я умираю!
Я чуствую, что я не ела уже кучу дней!
Вот вероятно почему ты выглядишь, так как- будто ты летишь, Ро.
Моя девчонка сумасшедшая...
Нет! Отвянь! Отвянь!
...
My man.
Ещё раз спасибо за приглядывание за Кендис, Кливленд.
Я желаю больше взрослых мужчин, которым можно бы было предложить
присмотреть за моей четырёх летней дочерью на несколько часов.
Нет проблем.
Я хотел бы видеть Барака Обаму, ухаживающим за двумя детьми.
Но он обычно слишком занят такими делами, как
"Афганистан" и "зачистка Залива,"
Вот его"двое детей".
В любом случае, пока-пока, конфетка.
Ралло, к тебе гостья пришла играть!
Чёрт меня возьми.
Я думал, нас разлучили на веки.
Хочешь, "Звёздные войны" посмотрим ?
Всегда готова !
Я настоящая кинонаркоманка.
Я люблю тебя.
...
Аниматронная "Ванила айс":
- Ай!Ай!
Ты уверена, что мы найдём тут
твоего папу?
Есть "начос"с луком
для вас с супругом,
салат свежайший
для вас, дражайших.
Как это мило.
Для дур - напоминаю:
здесь, так - то, РЕП читают!
Ах вы!
Зачитай им о нашем
особенном десерте...
Йоу.
...
Крем и сдоба,
крем и сдоба.
Наш вкусный торт
скорей попробуй.
Вы всё поняли?!
Что вы здесь делаете?
Я же сказал, что сам зайду за Кэндис.
Ах, да. Это наверное потому, что
у меня болит палец, который я перевязал
ниткой, чтобы не забыть об этом.
Кстати, как насчёт Кэндис и Ралло?
Составит ли она ему
завтра компанию?
Сможете ли вы присмотреть за ними?
Я вот сегодня работу прогулял.
Нет - нет, не получится.
О-о! Игра "убей копа"!
Как здорово !
Зачем я это купил ?
Что ...?
Кенни!Ты ...
ты бездомный!
Тсс, чувак!
Не перед моим ребенком.
Я наплёл ей, что машины были домами,
а дома машинами,
поэтому она не догадывается,
что мы авто - БОМЖи.
Вот именно. Но я найду вам
настоящий дом.
Раз Барак Обама, видимо,
не в состоянии
об этом позаботиться.
Собственно, именно его программа утилизации
старых машин помогла мне купить...
Тебе нужна моя помощь или нет?
...
Помните, когда я был сильно огорчён тем,
что не совершил столько хорошего,
сколько наш Президент?
Догадайтесь, кто помогает молодой семье
прекратить скитания по улицам ?
Кливленд, ты о чём говоришь?
Они уже здесь.
Прямо со стоянки за авторазборкой,
вперёд, к новой жизни в нашем гараже,
Кенью и Кендис Уэст!
Как миленько !
Упс. Перепутал сериал.
У меня в фургоне столько вкуснятины.
Донна, не психуй.
Кенни к нам не надолго.
Сегодня я собираюсь устроить его
на работу к нам, на кабельное
и научить его реальному труду.
Не той ерунде,что вы занимаетесь
у себя в больнице.
Я работаю в школе.
Точно.
Привет, Клив.
Привет, миссис Табс.
Я хочу сделать вам маленький подарок
в знак признательности за то,
что вы приютили нас с Кендис в
тяжёлый час.
О, мой бог.
Вино от Перри Тайлера.
Они утверждают, что его богатый ,суперфруктовый
вкус не похож ни на что иное.
Кенни!
Ты не должен был...
Как , вообще, ты это сделал ?
Я продал всё
записывающее оборудование.
Я подумал : оно, ведь, мне теперь не понадобится.
Раз сам Кливленд сказал мне,
что монтёры кабельных сетей
круче звёзд РЭПа.
Веришь, стрелок ?
Айда, Кенни.
Порулили в больницу.
В кабельную компанию.
Да.
Сегодня меня никакие головняки
уже не побеспокоят.
...
Люблю тебя.
А я тебя сильнее.
Это невозможно.
...
Как это возможно ?
Неужели Ралло Таббс
сдался этой юбке?
Господа, в жизни каждого мужчины
приходит время
когда он взрослеет и остепеняется.
Мне уже не пять лет.
Мне теперь пять с половиной.
Я убил бы, чтобы снова стать
"пятисполовинойлетним".
Я теперь слаб и быстро устаю.
Вы смотрите - кто пожаловал.
Кто это?
Господа, я хочу познакомить вас с Кенью,
истинным сыном улиц,
которЫМ я обучил всему, что знаю сам.
КоторОГО, не которЫМ.
Надеюсь, ты не учишь его грамматике.
О, чёрт!
Да это известный чтец.
Кенни Вэст.
Встречались на
окружной ярмарке.
Да, я слушаю рэп.
У меня в машине есть
диск De La Soul.
Давай, побитбокси.
Возможно, ты не
захочешь слушать это.
Если это делаешь ты, то скорее всего.
(ужасно битбоксирует)
Я не рад,
что услышал это.
(расплывается в улыбке)
Кенни, ты ужасен.
Нет, это ты ужасен.
Нет, ты ужасен.
Мы оба плохи.
(улыбается сильнее)
Хорошая игра,
Задница Артур.
Итак, у нас есть
чудесный план на завтра.
ДА, я тут подумал, может быть мы могли бы пойти на карусель.
Забей на него.
Мы идём в библиотеку.
Аа, библиотека!
Ты её полюбишь,
Волт.
Она бесплатна.
(двери открывается,
затем закрываются)
Ну, что ты думаешь?
Нет большего
признака мужества
чем усы.
Согласен!
Это говорит миру о том,
что ты бросил свои детские мечты
и сказал сам себе:
"Это для тебя."
"Ты не зайдешь дальше этого"
Я не знаю, о чем ты.
У каждых усов есть своя история.
Знаешь, как нелегко усатым есть
сырные стейки?
Вот, возьми , у меня их два.
Ууупс!
Не беспокойся о нём.
Просто возьми футболку
из моего шкафа.
Мы взрослые можем менять
одежду когда захотим.
И летать на
мотоциклах по улице.
Кливленд, что ты сделал бедняге?
Объяснял ему всякие интересные штуки.
Ты превращаешь его в
свою копию!
И, Кливленд,
я люблю тебя,
и, думаю,
это единственный способ,
но любой 19-ти летний,
у которого есть твоя жизнь
убъёт себя сам.
Донна, ты слишком близко
принимаешь всё к сердцу.
Я не пытаюсь превратить
Кенни в себя,
Кливленд, спасибо за футболку.
Ты показал мне путь.
Все те годы я потратил
на тупую мечту
стать известным репером.
Просто хотел поблагодарить тебя
за то, что выбросил
музыку из моей жизни.
В буквальном и переносном смысле.
Кенни, я ошибся.
Я заставил тебя растоптать прекрасную мечту.
Такая жизнь - не твой удел.
Серая, рутинная жизнь с нудной работой
удел задротов и Поляков.
Ты гонишь, чувак.
Моя музыка никому
не нужна.
Потому, что рядом не было того,
кто бы поверил в тебя.
Кто бы научил тебя
"быть как Кливленд"
зарегестрированный товарный знак.
Есть желание сотворить хит всех
времён и народов?
Моё барахло!
Я ценю это,
Кливленд,
но не уверен,
что смогу сделать это.
Я уже шесть дней
не музицировал!
Ли Вейн за это время
не меньше 30 песен сочинил.
Ты сможешь, Кенни,
ведь я буду помогать тебе.
Мы не уснём, пока
не запишем новый
хитовый рэпчик.
...
Готово.
Невероятно, я не верю,
что ты написал
полноценный хит
за 15 секунд.
А я не могу поверить, что Бьёнс
меня обошла.
Ке-е-енни.
Донна, вставай!
Дом горит!
Ралло погиб.
Что?
О, боже мой, нет!
Мой малыш! Моя крошка!
Ха-Ха. Это шутка.
Но теперь, когда я
привлёк твоё внимание
ты сможешь быть уведомлена о том,
что мы с Кенни записали хит,
который я помогу ему раскрутить
и взорвать им мир поп-музыки.
Поэтому мы уезжаем в турне, а ты
остаёшься дома.
Вместе с этим будильником
и нашими детьми.
Круто да?
Пойдёт.
Если это то, что поможет тебе
преодолеть
кризис среднего возраста и комплекс зависти
к Бараку Обаме - то флаг в руки.
Чёрт побери, Донна!
Ты не можешь остановить меня!
Я иду с Кенни Уэстом,
чтобы стать менеджером репера.
Вот моя новая мечта!
Кливленд, посмотри на меня.
Мне все равно.
Если у тебя нет времени вне работы,
тогда иди.
Ах, работа.
Я стал забывать ходить на неё.
Уже прошла четрые дня,
а ты всё еще не звезда.
И уже не станешь.
Мы пытались провести рэп-батл как в
в Восьмой миле.
Мы пытались подсадить тебя на наркоту, как в "Переступить черту".
Есть ещё один фильм,
который мы не попробовали.
Мы не пробовали фильм"Слепой музыкант".
- дай мне их выколоть!
- ты чего творишь ?
- Тебе придётся ослепнуть!
- Чёрт, отвали от меня!
- Ты хочешь прославиться или нет?!
- Прекрати!
К чему всё это?
Это не сработает.
Безнадёжно.
У нас нет шанса для прорыва.
Мы прерываем передачу экстренным выпуском новостей
от Дуэйна Мэйгана
Привет, это Дуэйн Мейган.
Последние новости.
Происшествие в округе Гучленд.
Вроде того, что некий субьект,
кажется играл или типа того
а может просто стоял слишком близко
к краю.
Мне подсказывают, что это была
маленькая девочка.
Возможно, она увлеклась забавляясь
со своей куклой
или нагнулась вниз,чтобы разглядеть
в воде своё отражение.
Короче, она навернулась в колодец.
Вот такие были новости.
У нас есть: девочка упала в колодец.
Знаешь, что это значит?
- Концерт в поддержку!
- Концерт на похоронах!
Ладно, или то, или другое.
...
...
Дамы и господа,
дамы и господа,
сначала техническое объявление.
Прекратите ссать в колодец.
Благодарю.
Во вторых: тут какие то два чувака
хотят для вас спеть.
Итак: встречайте аплодисментами
Кенни Уэст и Кливленд Браун.
...
Я знаю, что чувствует сейчас
эта бедная маленькая девочка.
Я верю, что кто нибудь поможет тебе,
как мне помог этот Великий человек.
Боженьку благодари!
Нет, я говорю о Великом человеке,
присутствующем здесь - о Кливленде Брауне.
Ну-у-у...
Гаже Линси Лохан был,
бомжевал, в тачке жил,
Кто надежду мне дал,
нас из грязи поднял?
Я пытал свой успех,
но поверил не в тех,
Глупый Кенни Уэст,
без изюма кекс,
ходячий стресс!
Был дурён мой стайл,
и я ждать устал
что успех меня посетит,
как Джона Мейера СПИД.
Но чувака я встретил,
он меня приветил.
Научил как жить,
с кем траву курить.
вытащил из тачки, где я жил
и в свой гараж пожить пустил.
Оказалось, что то, в чём я нуждался
у меня под ногами всегда валялось.
Как каратисты чтут Мияги
за то, что он их учит драке,
Мой РЭП стал крепким,
мой слог стал метким!
Он - ангел на моём плече,
ведёт меня по жизни и вообще
Неважно - где и с кем вы там сейчас
смогу я терпеливо ждать здесь вас.
Ты - тоже Кливленд, если
усы торчат на роже?
Ты - тоже Кливленд, если
по жопе шлёпнуть можешь?
Ты - тоже Кливленд, если
шмаль не курил ни разу?
Ты - тоже Кливленд, если
пускать умеешь газы?
Ты - тоже Кливленд, Гучленд!
Доброй ночи!
...
Наши сердца открыты всем
добрые люди Гудчленда.
Мы надеемся, вы не ослабите усилий
до успешного завершения спасательной операции.
Барак Обама не заботится о чёрных людях.
Что за х...ю ты сейчас ляпнул?!
Я не знаю
Свет, камера .. я нервничал!
К тому же Обама чересчур развыделывался!
Ты "взорвал" интернет.
Во всех соц.сетях все только и обсуждают твою реплику.
Ваш сингл - номер один в списке самых загружаемых.
И можешь в этом не сомневаться.
Так вы выложили мою музыку в сеть?
Так можно было просто выложить музыку в интернет?
...
Рекомендую рассмотреть чарты на паузе,
это мифический хит - парад самых успешных мульт - клипов.
прим.переводчика.
...
Ты только глянь на публику.
Что я тебе говорил, Кенни?
Я знал, что мы добъёмся славы и успеха.
Кливленд, ты уволен.
- Чего?!
- Мне очень жаль,
- но книга, которую я прочёл учит сообщать дурные
вести прямо, без обиняков,
как есть, честно и открыто.
Неправильно, сначала вы должны сказать
фальшивый комплимент.
перед плохими новостями.
Ох.
Ты похудел и ты уволен.
Всё не так плохо, я же похудел.
Но почему я уволен?!
Слушай, Кливленд, мне очень жаль.
но я узнал, сто могу это сделать,как реп звезда,
ты принимаешь дико иррациональные решения
даже без раздумий.
Просто посмотрев на Флайвора Фло.
...
Это не имя.
И это другая история.
Твоё знание рэпа начинается и заканчивается с Кёртиса Блоу.
О да, Кёртис Блоу.
И что со всеми этими дурацкими шмотками?
Я рэппер, а не Мэр Детройта.
Прощай, Кливленд.
....
И я скажу тебе
Что я не собираюсь...
Сэр, вы не можете стоять здесь.
Я собираюсь, собираюсь.
Мммм, это брускета удивительна.
Ещё бы, 12$ за хлеб с помидорами на нём.
Да, это великолепно.
Хватит. Пойдем.
Пойдём в дамскую комнату раньше наших ...
Это отстой.
Я знаю, но мы застряли.
Мы могли бы просто уйти.
Что? Просто уйти.
Мы можем это сделать?
Почему нет?
Ты знаешь сколько мужиков, мечтают о том, что бы они могли просто уйти
пока их подруги где-то в ванной?
сто процентов.
Я выхожу.
Внимание, мужики!
Если ваша дама в ванне и вы хотите,
один раз в вашей жизни,
Не быть тряпкой, вставай и уходи, следуй за мной.
Я собираюсь пометать мяч в Cheesy Charlie's.
Я собираюсь.
Я тоже.
Йееее! блестящая идея!
Давай!
Не парься.
Я никуда не собираюсь.
Ооо, а я собираюсь.
Это может занять вечность.
Эй?
Донна, я дома.
Я понял, что моё место здесь, рядом с вами...
отдых от детей закончен.
Кенни уволил тебя, не так ли?
Так и есть, но всё в порядке.
Где ты нарастила эти ляжки?
Кровать, ванна и больница?
Расслабуха.
Прошу прощения?
Кровать, ванна и расслабуха.
Какая расслабуха?
Больница.
Что ты говоришь о больнице?
....
Вертушка!
Барри.
Тебя уже выкинули
из Вашингтона?
Нет, я все еще
ваш правитель.
Просто я тут слетал, вытянул девчонку из колодца,
и услышал, что ты говорил обо мне.
Я не могу помочь, но думаю есть кое-что, что ты должен осознать
факт того, что ты никогда не победишь меня в поединке.
Что?!
Ты...Я...это не...
Как насчёт прямо сейчас?
Ты и я, один на один.
....
Вы находитесь.
Ууупс.
Где мы идём.
Если есть одна вещь, которой научила меня политика,
всегда ожидать нападения с..
Внезапного!
Первый мяч в корзине!
Я лучше позвоню моему министру по образованию,
потому, что ты только окончил школу.
Я так же могу позвонить моему министру финансов,
потому, что выстрел был денежный.
Так же, я могу...
Сэр, нам пора...
У меня есть ещё один.
Я могу позвонить моему министру обороны,
потому что я бомба.
Выполнено!
Забери меня с собой!
...
Ты знаешь что, Донна?
Он может жить в Белом Доме,
но я предпочёл бы жить в коричневом доме.
А я предпочла бы жить в Белом Доме.
Да, я тоже.
Серия 2
17 декабря 1989г.
Вершится История.
Америка говорит "здравствуй"
первому эпизоду семейного, но не о доисторической семье,
анимационного сериала.
Барт Симпсон:
- Ай, карамба!
12 января 1997г.
История уже не вершится.
"Царь горы" - Хилл,
покоряет Америку как грибной дождь.
Хенк Хилл:
- я продаю пропан.
31 января 1999г.
- Тук - тук.
- кто там?
Это я, История, снова пришла вершиться
вместе с первым эпизодом the family guy ( Гриффины )
Стьюи:
- да, карамба!
А потом История совершила первую
крупную ошибку.
Отменили The family guy
12 августа 2004г.
Эрик Хаммел, убеждённый холостяк
из Цинцинатти,
приходит в магазин и покупает
The family guy на DVD.
Истории уже всё по барабану, когда
выходит в свет шоу American dad/
Нр сегодня состоится крупнейшее из
грандиознейших
Историческое событие.
Впервые за все времена
мульт - шоу в прайм тайм
будет идти в ... прямом эфире!
Из студии FOX, что в Сенчур - Сити,
штат Калифорния,
Это будет первое в мире мультшоу,
показываемое в живую.
Это...
Кливленд шоу в прямом эфире!
С приглашённой звездой
Джулией Робертс!
Спонсор - сеть радиоэлектроники
Circuit City!
Circuit City!
"Вам нужно сделать только одно.
Встать и прийти к нам!"
В сопровождении оркестра Уолтера Мерфи.
И вот он, наконец: наш, страдающий ожирением,
неуклюжий мульт - папочка...
Кливленд Браун!
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я.
Уже второй сезон
к вам в гости приглашён...
Дамы и господа, перед вами первый состав, популярного
в 80 годы, танцевального ансамбля Solid Gold Dancers!
И старых, и новых люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где в рост кайфую я!
Нет телешоу краше,
чем Кливленд - шоу наше!
Спасибо!
Кливленд:
- Спасибо!
Кливленд шоу с02э02
Кливленд в прямом эфире.
премьера 3 октября 2010г.
Оп-па, вот и я!
Это будет моей коронной фразой
во втором сезоне.
А моей будет фраза из песенки
"пикничок плюшевого мишки".
Вы знаете, что? Забудьте об этом.
Все эти "коронные фразы" глупы.
Пошло веселье!
Парни, я...
Парни, я хочу...
Парни, я хочу, чтобы вы собрали самое
необходимое из вещей.
Сегодня вы идёте ночевать к Роберту.
В гости к папе?!
Классно!
Спорим, он сводит меня в торговый центр,
где я смогу от души побарабанить
по банкам с мелочью!
...
...
Это"фанк".
Папа, ты отправляешь нас к Роберту
в наказание?
Нет, я заплатил Роберту за
эту услугу.
Мы с Донной хотим провести
этот вечер только вдвоём.
Сегодня первая годовщина нашей свадьбы
и я запланировал шикарный
романтический ужин,
в который будут включены
медленные танцы,
декламирование любовных стихов
и другие вещи, которые слишком
интимны, чтобы их оглашать.
Если бы я был комиком Берни Марком,
то я бы сейчас изрёк, восседая в кресле:
"Ну и дура ты, Америка".
Скучаю по тебе, Берни.
- чёрт побери!
- О,...да-а-а!
Эй, Роберта, ты тоже идёшь ночевать к
вашему алиментщику - папаше?
Упаси боже...если бы хотела дышать ядовитыми газами
и отдать тело во власть мелким насекомым,
то назначила бы свиданку
Заку Галифинакису.
Когда нибудь так и случиться.
Роберта переночует у своей подруги Тасси.
Ты её знаешь, Иранка.
До сих пор не нашла своего "аятоллу".
Знаете, это очень непросто.
Сюда Донна идёт.
Ты - кусок сала!
А знаешь, что ещё здесь сальное?
Твои приколы.
Детишки, хотите поиграть?
Вот прекрасная развивающая игра.
Она называется"вскрой коробку,
Вынь DVD - плеер,
на его место положи кирпич,
и заклей снова скотчем".
Мы сможем построить стену из
коробок с плеерами! Ура!
Ой, нет. Они выследили меня!
Быстро! Будем прыгать из заднего окна!
Чувак, мы на третьем этаже, так - то!
Ничего! Контейнеры с мусором
смягчат приземление.
Но я боюсь, папа!
Я не твой папа, дурак!
Давайте сваливать.
Первый пошё-ё-ёл!
В бесконечность и ещё да-а-альше!
( фраза База Лейтера из"История игрушек")
прим.пер.
Догадываюсь, что моя очередь.
А-а-а-а-а-а-а!
Энтони.
...
Так, посмотрим, я сяду здесь
и естественно было бы
посадить Донну рядом со мной,
тогда мы будем смотреть в одну сторону.
Теперь можешь войти, Донна!
Проходите, мадам!
Кливленд,
ты сам всё это устроил
и потом сам всё это уберёшь
по местам?
Посмотрим.
Настало время сделать твои
ноги податливыми.
Посмотри на меня, я полностью обнажён!
Похоже мне придётся сделать то же самое,
Вот здесь, за этим столбом, который
здесь был всегда.
Буфера!
...
Роберт!
Плохо дело.
Заметут меня легавые.
Как пить дать - заметут.
Мусора хлеб не зря едят.
Схорониться мне надо.
У вас спрячусь.
Нет! Ни в коем случае!
Сегодня наша первая годовщина!
"Бумажная свадьба".
Я собирался подарить открытку,
на которой написал:
"Я женился бы на тебе ещё раз и ещё много-много раз,"
Погодите - ка.
Не вижу причины, чтобы не подарить её тебе сейчас.
Это тебе.
...
Повезло тебе с бабой!
Умоляю, не дай им завалить моего папашу, Кливленд!
Ты не можешь служить мне
образцом для подражания!
Я тогда вырасту жирным пид...ом - неудачником!
Глупости говоришь, сладенький.
Кливленд, он попал в крупные неприятности.
У нас нет выбора.
Эй, гляньте, К - Брауна только что
"К - бортанули".
Настало время действовать, жирдяй.
Не понял?
Бери волыну для обороны.
У меня нет оружия!
Я же здесь жил.
Здесь пушки со всего мира.
Стукни по дивану.
Я его зарядить даже не смогу,
потому, что меня уже колбасит!
Сраный боже!
Сцена снята.
Ладно, а где парень, что назвал
меня куском сала?
Здесь я.
Похоже, отдел реквизита
зарядил его боевыми патронами.
Ну...я сожалею!
...
Кливленед шоу в живую
вернётся после перерыва.
Роберт и Ралло, начинаем
снимать вторую часть.
Роберт и Ралло.
Кто - то приближается.
приготовься.
- Милая, я пришёл.
- Действуй!
Моя нога!
А-а-а! У меня на голове мешок!
Снимите! Снимите! Снимите это!
Интуиция мне подсказывает, что это Кливленд.
Или кто - то, на Кливленда очень похожий,
пытается нас одурачить.
Нет, это я!
Мои колени!
Донна, от этого мужика здесь...
...
дурные веяния исходят.
Донна, от этого мужика одни
неприятности.
Он угрожает благополучию
нашей семьи.
Пусть он уходит.
Единственный Роберт, которого я рад
здесь видет, это Джулия Робертс.
Пойми меня, Кливленд,
Роберт - отец моих детей,
так, что если ты не можешь предложить
укрытие получше,
он останется здесь.
Но я же собирался сегодня
устроить банкет в честь нашей годовщины.
Я купил вырезку для филе - миньон!
Прости меня, милый.
Это филе ещё можно спасти,
превратив в завтрашний ужин.
Шля-я-япа!
Я хотел сказать:"браво!"
Чувак, ты пропустил стадии весёлого опьянения,
грустного опьянения,
и сразу перешёл к злобствующему
опьянению.
Ты бы тоже разозлился,
Если бы бывший ёб...рь твоей бабы
поселился у вас на диванчике.
Суфлёр:
"Гость дома";"Синбад".
...окси...бутерат!
Спасибо тебе.
Я просто хотел поискать
какое-нибудь ещё местечко
куда бы Роберт мог уйти.
Этот парень живёт в моём доме,
это более не уместно, чем если бы я был
Французской аристократкой 18 века.
Я бегу... расступитесь, пожалуйста!
Я вас предупреждаю- не стоит идти в туалет.
После поедания всех этих Французских пирожных,
я сделала с "биде"большую"беду".
Итак, как мне выжить из дому Роберта?
Послушай, Кливленд, Роберт пришел к тебе из-за нужды,
и ты должен быть прилежным Христианином и помочь ему.
Я знаю это тяжело, но ты должен хотя бы, а ладно, хрен с ним.
Хорошо. Если ты такой верующий Христианин, Тим,
почему ты его не приютишь?
Я?!
Ну, ээ, сейчас для этого не лучшее время, ты понимаешь.
Пару серий назад, у Арианны поехала крыша
и она порвала матрас в гостевой комнате.
Здраствуй, Иисус, это я, Кливленд.
Я знаю, мы не беседовали с тобой, с тех пор, как
Донна пугала меня беременностью,
но мне необходимо немного поговорить с тобой о моём друге, Тиме,
который я думаю, был прилежным Христианином...
Ой, прекрати! Не сдавай меня Иисусу!
Слушаю...
Ладно, я думаю, я должен отвечать за то, что проповедую.
Если ты собираешься скрываться у нас,
ты должен накинуть рубашку.
Никто не хочет видет твои накачанные мышцы
и тюремные шрамы.
В чем проблема, на тебя это действует?
Ты не можешь совладать с собой?
О, пожалуйста.
Я бы не стала "сдерживаться"
просто натянула бы мои садовые перчатки.
И выкинь это.
В этом доме полностью отсутствует табачный дым.
Дамачка, ты уверенна, что это все правила.
Рррр, себя, гребаная сучка.
Назови меня сукой ещё раз.
О,да!
Блеск.
Вау.
На чьи похороны ты нарядился?
Скажи, пожалуйста, что это мой дантист.
Это было экспромтом.
Я должен тоже получать деньги,
за сценарий этого шоу.
И не вздумайте выкинуть моё имя из титров,
как режисёра этого эпизода.
Я оделся так потому, что твоя мама и я
в конце концов, поужинаем в нашу годовщину.
Вот, дуйте смотреть кино.
Тебе,как любителю пар сисек - пара баксов.
Ааа...
Тебе, как любителю десяти эльфов - десятка.
Ааа..
Ух-уххх!
Тут уютно, романтично и пахнет фондю.
Точно так, как мой муж.
С юбиле...
Роберта.
Какой сюрприз увидеть тебя здесь
в ТАКОЙ момент.
Ещё и вошедшую без посредства
входной двери,
а прямо сквозь эту, четвёртую стену нашего дома.
Я, почему - то, решила, что вы тут уже всё закончили,
ведь я гощу у Тасси уже третий день.
Ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что догадываюсь,
кто повырезал из шоу эпизоды с моим участием.
Помнишь?
Роберта отправляется для общения
с фанатами в провинцию.
Да, это смешная история.
Включайте свои видеомагнитофоны.
Никто больше не испоьзует видеомагнитофоны, дебил!
А на чём вы смотрите видеокассеты?
Интересно, кто ещё придёт,
прямо сейчас!
О, да это же Тим.
Тим, зачем пришёл?
Арианна, Роберт...
я застукал их...
когда они устроили ролевушку по
истории Салмана Рушди.
Чего?
Сначала он трахал её в классической позиции,
Потом он проделал это в позе баскетболиста NBA,
прямо на нашей замечательной энергосберегающей,
удостоенной наград ,стиральной машине,
купленной в Circuit City.
Расскажи нам, Тим, сколько экономит тебе твоя приобретённая в Circuit
City, замечательная энергосберегающая, удостоенная наград ,стиральная
машина
в денежном эквиваленте?
До 200$ в год.
Не слабо, правда?
(реклама: "Circuit City, даже наше имя плохо звучит.")
Всё пропало, Арианна сказала, что
больше меня не любит.
Сказала, что у Роберта нашла всё то, чего нет у меня:
силу, зрелость, манеру не орать при оргазме,
потому она выбрала Роберта.
Кливленд, это всё ты натворил.
Ты сказал ему пойти и трахнуть мою жену?
Нет, что ты я бы никогда...
Не держите меня.
Я просто собраюсь
Начать своё собственное шоу,
мной тут пренебрегали.
Вы знаете, о чём я.
Меня почти нет в кадре.
После того, как я высказала претензии,
эпизоды с моим участием посокращали.
...
Роберта, я не думаю, что тебе
разрешено выпивать,
ведь тебе ещё только 15.
Я только ИГРАЮ пятнадцатилетнюю, осёл.
Конечно, конечно, но, я вижу, Роберта приболела, ей нехорошо,
ей срочно необходимо пойти к доктору и...
Может, это тебе срочно необходимо пойти к чёрту?!
- Не смей ко мне прикасаться!
- Ладно - ладно, успокойся.
Я спасаю ситуацию! Ты забыла, что
мы в прямом эфире?
Я обязан что - то делать. Твои действия
навлекают неприятности на нас всех.
Пусть каждая зрительница
канала Studio Execs это увидит.
У меня связи в Hustle and Flow! Хочешь
сняться в большом кино?
- В мячик играть там будешь.
- Пошёл прочь, старпёр!
Пускайте рекламу...
Пускайте рекламу...
Так, Роберта, ты, кажется что - то
хотела сказать?
Да.
Я хотела бы извиниться за своё поведение.
Пьянство среди несовершеннолетних является
большой проблемой современного общества,
популяризации которой корпорация FOX ни в коей
мере не хочет способствовать.
Ни головной офис, ни филиалы.
Что касаемо моего поведения -
я могу всё логично обьяснить.
Я отравилась креветками и мне
"снесло крышу".
В заключение хочу сказать, что вы с мамой
не заслужили , чтобы празднование вашей годовщины
разрушил мой папаша - Роберт,
который делал подобное и раньше.
Теперь абсолютно непонятно, что будет
дальше, когда Тим - медведь
припёрся сюда и испортил сюжет
заявлением, что его жена Арианна
изменила ему с Робертом.
На этом я заканчиваю и возвращаюсь обратно,
в дом моей подруги Тасси.
Можешь оставаться там сколько захочешь.
Ах, да. Тим, эта фигня с Арианной.
Грязная, отвратительная история.
Отвр-р-ратительная истор-р-рия.
Кливленд, пойдём в сторонке поговорим.
Я беспокоюсь
о Тиме.
Мы должны
поговорить с Арианной.
Признаю - мой косяк.
Это я привёл Роберта в их дом.
Похоже они с Арианной ещё сильнее
сексуально озабочены,
чем я, когда работал массажистом
в особняке "Плейбой".
...
Порядок, ну, и кому из вас я должен втереть
этот лосьон в...
Нет, нет!
Ничего смешного!
Мне действительно нехорошо.
Ты в порядке, Кливленд?
Для вас:" мистер Браун".
Проехали. Шоу продолжается!
Я всё же что - то себе сломал.
Точно сломал.
Донна, если вам нужен Роберт,
то он почивает.
Мы пропрыгали до 4 утра.
Ладно, он пропрыгал.
Я грязно вам намекаю
на то, что он до утра не вылезал
с моей грядки.
Нам плевать, Арианна, но ты
должна вернуть Тима домой.
Он без тебя стал
как пересохший канал.
Вы напомнили мне про анал...
Пересохший канал.
Тим - пересохший канал.
Арианна, то, что ты делаешь - неправильно.
Ты - прелюбодейка.
Я хочу сказать: представь, как воспримут
это ваши друзья из церкви.
Скажут, что крепкий в своей вере,
Христианин, на деле лицемер?
Газетчикам уже сообщили?
Но как ты можешь растоптать
всю эту долгую, заурядную историю
вашей, с Тимом, совместной жизни?
Всё просто.
Роберт великолепен в постели.
Он необуздан и изобретателен,
его техника почти волшебство.
Хотя бы, когда он целует твоё ушко,
щекочет и ласкает,
а затем, в самый нужный момент, он кусает за мочку...
...и боль перемешанная с удовольствием
как тысяча вольт электричества
пронзает каждую клеточку
твоего тела!
Но он никогда не помогал мне мыть тарелки.
Слово не воробей.
Тим, если ты хочешь вернуть Арианну - борись за неё.
О, нет, мне не победить Роберта.
Я покоряюсь Божьей воле.
Тим, послушай.
Тебе не нужно побеждать его,
надо лишь постоять за себя.
Арианна просто хочет быть
рядом с кем-то сильным.
Ты должен стать мужественным, как Мексиканский мужчина,
или как Итальянский мужчина,
или как Немецкая женщина.
Уговорили,
если она хочет мужлана -
я стану мужланом,
мужланом с крепким"очком"!
Почему бы не начать прямо сейчас?
Они снова выследили меня!
Схорониться мне надо.
У вас спрячусь.
Подожди, Боб.
Возьми меня с собой.
У меня остались ещё 4 соска, которых
ты ни разу не коснулся.
Мужики, у неё чертовски много сисек.
О, нет!
Все кончено!
Подождите минуту,
Кто вы?
Я офицер по контролю за условно-досрочно освобождёнными,
Джулия Робертсон.
Может я и выгляжу как красивая женщина,
но я - "стальная магнолия".
Я ем, молюсь, люблю ни на минут не забывая о
служебном долге офицера по У.Д.О.,
из - за этого я пропустила"Свадьбу лучшего друга",
но выследила"Сбежавшую невесту"...
ещё я в "Дело пеликанов"снималась...
Офицер по У.Д.О.?
Всё это время ты"гасился"
от своего куратора по У.Д.О.?
Снова здрасти, сучары!
Чтоб меня...
Я сказала"здрасти"!
Начинается веселуха!
Камера два.
Об чём, то бишь, мы...значит всё это время ты, Роберт...
Не смейте вырезать меня из кадра!
- Наша великая Конституция...
- Сдвиньте кадр влево.
- наш славный Свод Законов...
- сдвигайте кадр, фокусируйте.
Подарили всем тёлкам этой страны
уверенность и чувство собственного достоинства.
Уберите её из кадра.
- Как сказала бывшая вице - президент...
- снова вторая камера.
Джеральдина Ферраро:
- "Возможности это не привелегия...
- Ладно, снимайте, пусть выговорится.
это право."
Именно поэтому эпизоды с тобой вырезали.
Пытаетесь убрать меня из шоу?
Я сама и есть это шоу!
Вызовите врача!
Спасите"любимую улыбку"Америки!
Плакала наша"Эмми".
Дайте нам больше места, народ.
Не отвлекаемся. Теперь, Когда Арианна здесь,
у тебя есть шанс вернуть её.
Кливленд, пошла последняя
минута до конца эфира.
- Что?!
- 58 секунд.
Мы должны успеть всё закончить.
Чёрт, Роберта израсходовала
наше эфирное время.
56 секунд.
Ладно, ладно.
Вот что происходит.
Тим противостоит Роберту и это даёт
Арианне увидеть в нём мужчину.
Или медведя - по фигу.
Роберт же узнаёт, что его куратор по У.Д.О.приходила,
чтобы попросить проводить
больше времени со соим сыном.
Поэтому он ведёт Ралло в боулинг,
Кливленд - младший тоже идёт с ними,
так как в боулинге дают жаренный сыр.
Что означает, Донна и я наконец наедине
и можем начать наш романтический ужин.
Романтический ужин в студию!
...
С годовщиной нашего счастья,
Донна.
Ты принесла в мою жизнь много волнений,
но без тебя это была бы
совсем другая жизнь.
Разряд!
Я люблю тебя, Кливленд.
Разряд!
Я люблю тебя, Донна.
Время смерти: 8-58.
У нас получилось!
Правда, получилось!
Мы отработали эпизод в живую!
В живую!
Замечательно!
вот и закончилось наше представление!
Здесь стоит наша замечательная команда, я прошу у них прощения
за то, что был требователен к ним на этой неделе.
Орал на персонал
и пальнул вон в того зрителя.
Это всё из благих побуждений.
Хочу поблагодарить FOX и, конечно, Сета, Джулию Роб...
Простите, что так вышло с Джулией Робертс.
Ещё одна звезда загорелась на небесах,
рядом со звёздами жертв 11 сентября.
Всем спокойной ночи!
Серия 3
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник !
-
Кливленд - шоу сезон 02 эпизод 03
Как Кливленд вернул себе вкус к жизни.
Дата эфира 10 октября 2010.
Извините, парни, задержался.
Я был на фильме с Джозефом Гордон - Левиттом.
Интересно, если поссать на пол,
до первого ряда дотечёт?
Эй!
Как наша машина для драгрейсинга?
она готова.
Можете не благодарить.
Я ее заведу!
Классно!
Да!
Мчись, Размытая Молния!
Со мной за рулем мы думаем победить в гонке
и потратить тысячи долларов на лечение кошачьего диабета!
Так ты за рулем?
Нет уж, лучше поведу я.
Что ты знаешь об автогонках?
Я уверен, что справлюсь с этим
я сел за руль когда мне исполнилось 29 лет.
Это драгрейсинг.
Тогда я оденусь как женщина.
Но я выполнил всю работу.
Этот автомобиль построен из запчастей с моего двора.
Черт возьми, эти колеса я снял с трейлера моей матери!
Давай устроим опрос.
Я голосую за себя.
Ох, Кливленд.
Я бы поехал, но увы, мелковат.
Приложи мокрое полотенце на покрытие.
Итак, Кливленд.
Урааа! Я водитель!
Черт возьми! Черный парень не может управлять гоночной машиной!
Вождение гоночного авто требует...
Эй, эй, эй, запишите то, что хочешь сейчас сказать.
Я скажу тебе, можно ли это сказать вслух.
Категорически нельзя.
Вот, и раз это восьмой заход,
я кратко перескажу.
Я направляюсь к тройке, потом домой,
потом к тройке, потом домой, тройке, домой, домой -
и так 42 раза.
Вау! Невероятно!
Тренер МакФолл назвал его самым великим лузером
какого он встречал в этой жизни.
Знаешь, Кливленд, я бы скорее услышал сухой пердеж от мокрой собаки
чем еще один из твоих историй о бейсболе.
Ты просто завидуешь, так как никогда не занимались реальным спортом.
Ох, ох, в яблочко!
Бейсбол это не спорт.
Не спорт?!
Вы, сэр, невежда,
потому вы и не знаете ничего
ни о "Большом Слеме",
по общему признанию, великолепном,
ни о"Денни - солёные уши".
Да ладно?
Да!
Ты так думаешь?
Я знаю это!
Да ты - говна кусок...
Бьюсь об заклад, я тебя сделаю"
А?
Сделаешь меня?
Ты все слышал!
Завтра на площадке!
- Договорились!
- Я тебя, как Тузик грелку, порву,
а треск услышат в округе Купер!
Это далеко.
Или я так выбью"хоум - ран", что тебе придётся
сделать пробежку до округа Картрайт.
Вау, а это ещё дальше.
Так, ребята, время закрывать.
Ох...
Вот блин.
Это ещё хуже, чем последний медосмотр
Пола Джаматти.
Боюсь, что вам необходимо
сделать пересадку этого органа.
Отлично, Гордо, что мы не поленились
встать сегодня пораньше
и сумели не пропустить эту эпическую битву.
Так ты говоришь, Энгус,
что местный голодранец Лестер Кринклсакс поспорил
что обыграет бывшую бейсбольную легенду
Стулбендской школы,
а ныне не состоящего в профсоюзе,
кабельщика Кливленда Брауна.
Сначала женитьба на Кендре,
теперь вот это...
Большое тебе спасибо, пиво.
Все готовы, начинаем.
Браун разминается и выбирает позу для удара.
Свобода в области промежности - очень важный
фактор для победы в бейсболе.
Никогда не знаешь, что важно, а что нет.
Оба игрока старательно готовятся к игре.
Смотрите, Кринклсакс готов начать.
Баввввввввввввввввввввввввааааа!
Кто-нибудь вызовите копов!
Этот мужик пытается убить всех червей.
Ох...
Бууууууурррррооооооо!
Великолепный бросок.
Твой мужик тебе также "бросает"?
Эй, все, кто я?
Он Лестер.
Эй, я дам тебе шанс.
Что за дерьмо попало мне в башку?
Ба - тра!
Оу, уже 3:0
Я не хочу вернуться на работу.
Давай уже, сделай хоть что нибудь.
Стииираййк..!
Ты называешь это подачей?
Вот подача:
Вот Ванесса Редгрейв в фильме
"Сделано на Манхеттене""подала"
роль как надо.
Райана Рейнольдса туда бы ещё
добавить, и вообще, отлично.
Отлично, поехали!
Фулл болл!
(очко отбивающему.Прим.пер.)
Чёрт!
Второй-страаа...
О, нет, два страйка!
Эй, Лестер, они должны тебя звать "Председатель Ларри Кинг",
потому, что ты вонючка!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Заткнись!Заткнись!Заткнись!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Лестер вонючка!
Двигайся, коротышка.
Я стану принимать.
Кендра, что ты делаешь?
Лестер, ты можешь сделать это.
Помнишь ту зиму, когда мы выжили
питаясь одними скунсами?
Мы поливали Эрни мочой скунсов
чтобы он привлекал других скунсов,
которых мы могли бы убить
броском камня?
Ты убил много скунсов тогда, но
ни разу не задел камнем Эрни,
потому, что знал: если причинить ему боль,
он откажется быть живой
приманкой для скунсов?
Смутно.
Ты к чему это вспомнила?
Мяч - это камень, рука - скунс
а Кливленд - Эрни,
Я не знаю.
Я просто не...
Сделай это, и я позволю тебе пососать
пальцы на моих ногах.
Кроме больших, Кендра.
Большие я пропущу.
Фу-у-у!
Но я умею ценить душевные порывы.
Я выполню эту работёнку.
Начнём, прямо по центру.
Это решающий момент.
...
В яблочко!
Игра сыграна...!
И Браун проиграл!
Браун проиграл!
Я не верю своим глазам!
Вы верите, что чудеса случаются?
Да!
Президента Рейгана застрелили!
"Зелёный сойлент"делали из человечины!
(имеется в виду фильм "Soylent Green".Прим.пер)
"Поколение Пепси"пьёт "Пепси".
Кендра! Кендра!
Лестер!
С этого дня невесело стало в Стулбенде.
Авторитет Кливленда бесследно испарился.
Вот и член моржовый подвалил, парни.
Сейчас новости поведает.
Лестер, ты занял моё место.
Не только в бейсболе,
ещё и в спорах о политике,
хозяйственных вопросах,
в оценке рабовладельческой истории
Американского Юга.
Я бы сел и на этот,
но на нём твои ноги.
Обсуждении юмористических передач,
рыжеволосых, живущих с толстухами...
Кроме этого других стульев нет,
посижу на нём, пока никто не играет
на этом автомате в "пакмана".
Ну, вперёд, к победе нашей команды
в драгрейсинге.
Да - да, об этом нужно поговорить,
тем более,
что болид поведу я.
Да-а-а, Кливленд, мы тут
посовещались и решили
выбрать гонщиком Лестера, так как,
Он...ну...он...это,
ну, ты знаешь,
выиграл у тебя
в бейсбол.
Что?! Все эти унижения
только потому, что я...?
Эй, я хочу сыграть в "мисс-пакман"!
Ох!
Хреново то как.
Что-нибудь случилось,
Кливленд?
Так, ничего...
Да.
Что конкретно, Кливленд?
Ты помнишь Лестера, Тима и Холта?
Да, я знаю их.
После моего проигрыша они
перестали считать меня крутым.
Ах, бедный малютка.
Ну и ладно, ну и не нужны они тебе.
Заведёшь себе новых приятелей.
Точно.
Я сейчас пойду и напьюсь.
Приготовь ужин, уложи детей
и перегладь мою одежду,
потом поезжай до бара
на автобусе
и увези меня оттуда домой.
Слушайте, слушайте.
Сегодня вечером к нам присоединился
новый друг.
Так, что все поднимите свои очки.
Это шутка!
РюмОЧКИ!
Я хочу предложить вам тост.
Но на этом "тосте"не будет масла,
потому, что этот "тост"не из хлеба!
За нашего четвёртого мушкетёра...
Толедо Блю!
Погодите, погодите,
как то по другому...
вспомнил,
Кливленда Брауна!
Ну, и...
Кто нибудь смотрел футбол в выходные?
У меня нет собственного телевизора.
Однако, я беру его напрокат раз в четыре года,
зимнюю Олимпиаду посмотреть.
Ох...
О, они заказали пиццу
в баре?
Это так здорово.
Кто - то тут сказал слово"пицца"?
Ты Итальянец!
"Маре беладонна
че ун бель канцоне,
саи, че ти амо, семпре амо.
Донна белла маре,
кредере, кантаре,
дамми иль моменто
че ми пьяче пью!"
Да, да."И сия пучина поглотила ея".
Ох...хо...хо.
Это были худшие 40 минут в моей жизни.
Две недели спустя.
Если ты пришла забрать банки
с мочой, то они под кроватью.
Нет, мама велела спросить:
спустишься ли ты
поужинать вечером?
Ужинать?
Зачем ужинать человеку,жизнь
которого потеряла смысл?
Значит, сказать, что не придёшь.
Подпишешь мой табель?
Ну, давай, посмотрю.
Пять, пять с минусом, пять...
Три опоздания?!
Ни за что этого не подпишу!
Всё равно вниз идёшь, вынеси
моё ссаньё, по пути ведь...
Ах...ах...ах...ах...
ну вот, ушла.
Я сделал тебя, я сделал тебя!
Йе-е...йе-е...йе-е...йе-е,
теперь я снова главный!
Ха, это всё не имеет значения,
хотя раньше меня волновало.
Снова на нашем экране
Куинтон "псих"Джексон
с Майклом Сера в фильме:
"Корни - 2,возвращение"
Бегите, бегите, бегите!
Господин Кунта, не так ли?
Очень хорошо, это, конечно,
не очень уместно,
но я вам тут музыкальную сборочку,
в дороге слушать, сделал...
Заткнись, му...ла.
Я со своими соплеменниками лечу в Африку.
"Припасть к корням" едем.
Меня зовут Кунта Кинта 9000!
Вы можете поцеловать задницу Кунты!
"Припасть к корням"! Точно!
Донна!
Нет времени бежать по лестнице!
Спущусь по шахте кухонного лифта!
Донна! Донна!
По крайней мере, этот осёл
встал с постели.
Донна, ты сидишь?
Кливленд, я стою перед тобой.
Хорошо, но лучше присядь.
Думаешь, почему я веду себя как ребёнок?
Потому, что я понял, как мне вернуть
обратно свою мужественность!
Я должен"припасть к корням"...
посетить Африку!
А знаешь, что?
Я соглашусь с тобой:
это отличная идея
для всех нас.
Ну...ладно.
Да, конечно!
Это должен сделать каждый из нас.
Даже дети?
Я имею в виду: в первую очередь дети.
Мы превратим это в семейный круиз.
Чокнемся моими банками с мочой!
Брауны едут в Африку!
- Ура!
- Здорово!
Это всегда было моей мечтой:
поехать в Африку.
Не знаю, как отблагодарить тебя, Браун.
Надеюсь, ты найдёшь там то, что ищешь, чувак.
Спасибо.
Хочешь послушать стихи
моего сочинения?
Африка, Африка.
ты вкусна, как паприка.
Древний камень золотой
в жизни будь всегда со мной.
Как детёныш сумчатых зверей
спрятаться хочу в "сумке" твоей.
Смерть.
Мрак.
Бум...бум...бум.
И - тишина.
И - ночь повсюду.
Могу я это взять?
Мои оды!
Я собираюсь поспать.
Джуниор, ты готов узнать
о нашем наследии?
А знаешь ли ты, что наши предки
произошли из Африки?
Во, блин, а я думал, из Шотландии.
Ты с дубу рухнул, папаня?
Мне ЧЕТЫРНАДЦАТЬ.
Дамы и господа, говорит
ваш капитан.
"капитан".Непривычно звучит.
На той неделе, вроде, ещё грузчиком был.
Ну да по фигу, лучше пристегните ремни,
так как сейчас
мы совершим промежуточную
посадку на Гавайях.
Если кто желает закинуться мескалинчиком,
найдите меня у выдачи багажа.
Я там с одним дилером встречаюсь.
...
Как здесь прекрасно!
В жопу Африку. Давайте
здесь останемся!
А как насчёт приобщения к нашему
историческому наследию?
Свинина - вот наше наследие!
Зесь ещё и коктейль "Май - тай"подают!
Кроме того, "Африка" там, где мы.
Значит, на Гавайях - тоже.
Здесь ещё и ожерелья из ракушек делают
для загорелых идиотов всего мира.
Точно.
Но Ралло так мечтал побывать в Африке.
Что мы ему скажем?
Добро пожаловать в Африку!
Это Африка?
Да, это Африка.
Айда на экскурсию!
...
...
...
...
Дивная выдалась неделька, Донна.
Спасибо, Господи, за то, что придумал кредитные карты.
Почему я так переживал из - за этого глупого проигрыша?
Помнишь?
Лестер обыграл меня.
У нас ещё был тот дурацкий спор.
Смешной судья и ещё много чего.
Какая всё это ерунда.
Всё, что мне нужно было для счастья,
это бассейн с плавающим баром
у бескрайнего океана.
.
Ну, ты понимаешь - простые радости.
Ну и хорошо...
Ты в порядке?
Слишком многое в своей жизни
я воспринимал, как должное.
Свою жену,
двоих детей...
Троих
Да, и это всё, что мне было нужно.
Нет, погоди.
Вот что ещё.
Вот что ещё мне было нужно.
Рада видеть тебя снова довольным.
Снова прежним.
Как это?
Я говорю: это здорово
видеть тебя снова прежним.
Ах, да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А я люблю Африку.
Но вообще, я ожидал увидеть здесь больше негров...хотя...
Мы готовимся совершить посадку в
международном аэропорту Стулбенда.
Заранее приносим извинения
если ваши, сданные в багаж животные,
замёрзли в полёте насмерть.
советуем в следующий раз:
не тащите домашних животных с собой в отпуск.
Им по фигу где быть.
Местное время 2:44
О, Донна, я чувствую себя намного лучше,
но, могу поспорить, мои бывшие друзья
даже не заметили моего отсутствия.
Не может быть!Смотрите!
Что случилось с нашей улицей?!
Эй, Кливленд.
ничего мы тут компашкой повеселились?
Кливленд, друган, как мы рады, что ты вернулся.
Кли - Бро, плохие новости.
Забыл полить вашу лужайку.
Кто нибудь, расскажите уже:
что здесь случилось?
Оказывается, многие поколения
близкородственных браков
не сделали меня хорошим гонщиком.
Я разбился и сломал 95% костей скелета.
Ну, а поскольку он не мог оплатить
медецинские счета, то мы,
я и Холт, попытались помочь ему
заработав помывкой машин.
Я сломал пожарный гидрант,
ну, чтобы у нас было достаточно воды для мытья.
Идиотина только не подумал,
как он будет перекрывать воду.
Вода пошла в подвал моего дома
и размыла фундамент.
Дом провалился.
Маме моей только не говорите.
Столбы электропередач тоже рухнули
и мы остались без электричества.
В холодильнике начало портиться мясо,
всё, что мы смогли придумать - это сделать барбекю для всего квартала.
Я вызвался быть поваром у гриля,
но, поскольку у меня неловкие медвежьи лапы,
то я уронил гриль на себя.
Тогда я упал на землю и начал кататься,
чтобы сбить огонь.
Таким образом я докатился до
большой кучи старых покрышек.
Ну и пока все спасали меня,
о мясе благополучно забыли и оно
привлекло волков.
Знаешь, Кливленд,
ничего этого бы не случилось,
если бы мы сделали пилотом на гонках тебя.
Видишь, Кливленд?
Ты нужен этим парням.
Они пропадут без тебя.
А знаете, что?
Я думаю, что это действительно так.
Эй, а что случилось с этим дирижаблем?
Я его, честно говоря, только сейчас заметил.
Здравствуйте родители, вторые жёны и Латиноамериканские няньки.
Сегодня приготовительный класс представит
свои первые сочинения
на вольную тему
Первым выступит очаровательный шалун
с малюсенькой писькой,
но очаг-г-говательной мог-г-гдашкой,
Ралло Табс.
Разрешите представить вам сочинение
"Моё путешествие в Африку".
А когда это Ралло успел съездить
в Африку?...Ох,ёлы-палы...
Африка, тропический рай
с белыми песчаными пляжами и,
лучшими в мире, полями для гольфа.
Африка экспортирует ананасы...
орехи макадамии...
и Джека Джонсона.
Каждое утро к завтраку
подают свежий номер
местной газеты номер один
"ЮСА сегодня"
и после завтрака с, так называемыми,"взрослыми напитками",
обычаем местных аборигенов является
сон до вечера в полуголом виде.
и позволять вам ходить
купаться в океане одному.
В заключение хочу сказать всем присутствующим"спасибо",
или, как говорят в Африке,
"Аллоха Хавайи",
чтобы ещё раз вернуться в замечательный отель
"Четыре Гавайских сезона",что в Мауна - кей.
Згей, крутой у пацана папа!
Свозил ребёнка на Гавайи!
Пока-пока.
-
Серия 4
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Русский перевод: smartt; YuranBRATAN;
MAUNT
Кливленд - шоу С02Э04
Любимый пряничек папаши Кливленда.
Премьера 6 ноября 2010
...
Оу, да, я бы съел себя.
Это мой лучший
костюм на Хэллоуин
С тех пор как я был
Эл Шарптон в Куахоге.
- Конфета или жизнь?
Возьми две.
Возьми три.
Возьми четыре.
Достаточно.
Счастливого Хэллоуина!
И тогда призрак посмотрел
в глаза ребенку.
Аааа, аааа, аааа.
И сказал...
БУУУ!!!!
Бля! Сука!
Завтракал кто нибудь?
Из какого ресторана это?
Я-хромаю-потому-что-диабет-
-поразил-одну-мою-ногу?
Мне больше
нечего одеть.
Почему ты, черт возьми, одет
как медовый пряник?
Это мой
костюм на Хэллоуин.
В нем я собираюсь колядовать.
Колядовать?
Тебе 14!
Ты уже большой
чтобы колядовать!
Если ты выйдешь в таком виде то
другие дети
захотят съесть тебя
- на завтрак.
- Завтрак?
Я не шучу!
Будь взрослым и сними
этот костюм.
Ты еще больше
приводишь в замешательство
чем
адвокат который стоит возле двери.
Здравствуйте, я собираю деньги
для детской больницы.
Кливленд Браун дома?
Извините.
Здесь нет никого с таким именем.
Хэй, хэй, это Кливленд Браун.
У меня усы и желтая футболка, и это я
Оставьте сообщение.
Я не говорить по Английски
Что Хэллоуин?!
Да, младший.
Я покойный выдающийся игрок в бейсбол
Вилли Старджелл!
А Донна - Мишель Обама.
С руками Опры.
эй!
Но пап, ты же сказал, что я
большой, чтобы наряжаться.
Да.
Но ты так же и молод.
Что?!
Видишь ли, у тебя
переходный возраст
когда не следует наряжаться.
Мы с Донной можем
потому что мы взрослые,
и все знают, как мы одеваемся обычно.
И Ралло может
Потому что он еще маленький
глупый ребенок.
Оу, бля!
Донна, есть замороженный горошек?
Ну а как же Роберта?
Она моего возраста.
Все знают, что Хэллоуин только повод
чтобы девочки подростки могли
одеться как шлюхи.
И назвать это костюмом.
Так кем же ты
будешь?
Я не знаю. Призраком?
Все знают как нарядиться
но только не
Кливленд Браун Младший
Дайте мне ему вдуть!
Аааа..
Младший, не расстраивайся.
Ты тоже должен наслаждаться
Хэллоуином.
Ты останешься дома
и будешь раздавать конфеты
ряженным!
Это большее задание
для тебя.
Большой мальчик.
Что?!
Вы оставите жирдяя одного
с кучей конфет?
Ни в коем случае!
Я нанес серийный
номер на каждую конфету.
Младший, тебе надо
брать подпись
с каждого ребенка,
который придет
таким образом я могу проверить,
что конфеты использовались по назначению
а не попали в старое
древнее кладбище
сосисок.
Развлекайся!
Кливленд, горошек?
Оу.
Младший, ты можешь сьесть это.
Он растаял и странно пахнет.
Вернемся к Тайному Боссу.
Я никогда не мою руки после толчка.
- Ты?
- Я тоже.
Ага! Ты уволен!
Мне надоел этот пердовышебательный горох.
Ты прав,леопард Ларри.
Зачем я ем его?
Я надеюсь ко мне подойдет
кто-нибудь с ружьем
и снесет мне башню.
Сласти или жизнь?
Ну и дела, кем ты нарядился?
Я Гарри Поттер!
Я впечатлен.
Я видел этот дешевый костюм наркоши,
миллион раз за этот вечер.
Извините, мистер.
Наша семья немного бедновата.
Придумать что- нибудь оригинальное не стоит денег, ну да ладно,
проехали.
Мне нужна твоя подпись здесь.
И отпечаток пальца тут.
Наслаждайся своей чертовой конфетой.
Это безумие, Ларри.
Все что я хочу-это принарядиться раз в году
и пособирать немного конфет.Разве я не могу это?
Ты прав, Ларри!
Но не говори с набитым ртом.
Я иду, Хеллоуин!
...
Эй парни, гляньте на этого толстяка в костюме пряника!
Скажи, чувак,
твоя мамочка одела тебя так?
Нет, она умерла.
Вы, ребята, тоже выпрашиваете конфеты?
Конечно, блинчик.
И у тебя на костюме сейчас будет...
Закидывай его яйцами!
Мы можем отрываться, потому что мы пристегнулись.
Хаха, я насобирал полный мешок...
конфет.
Ох.
Этой ночью ты в ударе,Ралло.
Но запомни, тебе можно есть
лишь часть конфет в день.
Я не хочу чтобы у тебя испортились зубы.
По крайней мере, мои зубы не принимали вина сегодня в 5 часов.
Что ты сказал?
Я сказал у тебя есть
проблемы со спиртным.
Просто потому-что мне нравиться...
Лесные звери и Мэрайа Керри!
Ха, у какого-то придурка разрушили хату.
Я люблю Хеллоуин.
Кливленд, это твой дом!
На середине нашей улицы?!
Это безумие!
Зачем кому-то это делать?
Я видел.
Я все видел.
Это произошло потому-что Кливленд, Мл..
Младший.
Отомсти за меня, Кливленд.
Ну что, ты счастлив, сынок?
Что нибудь показывает в моем языке тела что я счастлив?
Ну, это чтобы не забыть спросить
что случилось здесь вечером.Давай воссоздадим это.
Окей, эта дыня будешь ты.
Взял бы лучше пряник, это больше
смахивало-бы на реальность,да?
Я положу блин на дыню.Просто смотри.
Окей, давай теперь сюда твои очки.
Держи.
Окей,
Вот что случилось с тобой ночью!
Тебя закидали яйцами!
Не-а!
Я был здесь!
Джуниор, тебя нельзя наряжаться
как блин в твоих годах!
Единственная хорошая вещь в этом, это перерыв
в гребанной рубашке которая показывет что у тебя в желудке.
Роберта получает за то, что показывает свой желудок.
Опять же, это потому-что
она шлюха.
УУУУУУ! УУУУУУУУУУ!
Так, мама сказала по одной части каждый день.
Но она не указала размер этой части.
Да ладно?
Хорошо.
Еее, круто!
Я Капитан Хруст.
Кливленд, пойдем со мной.
Я хочу тебя кое-что показать.
Если Капитан Хруст подождет, то я иду.
Время для моего взросления.
Пока, Большой Карандаш.
Мне было забавно играть с тобой,
делая вид что злой волшебник уменьшил меня.
Пока, Маленькая Печка.
Я хорошо провел время за печкой печенья, делая вид
что злой волшебник сделал меня гигантом.
Ну Ларри, я думаю пришел твой черед.
Я никогда тебя не забуду.
Я люблю тебя.
Тшш...
Все в порядке, в порядке.
Все нормально.
Иди, Ларри.
Иди!
О мой Бог!
Я знаю.
Он такой сокрушенный после вчерашнего.
Ты должен его остановить.
Остановить?
Можешь ли ты представить, как я долго ждал
когда наступит этот день?
Ты не можешь позволить выкинуть своему сыну то,
что определяет его!
Донна, он подросток, который
разговаривает с чучелами животных,
и, что еще хуже, слышит их
и меняет свое мнение
основываясь на том, что они сказали ему!
Слушай, я это сделаю,
как сделал ту машину времени.
Эй, привет я в молодости.
Привет, я в старости.
Райдерс завтра одержат победу.
Йес! Ча-чин!
Подумай дважды
прежде чем использовать выигрыш
для уроков по групповому сексу.
Да, да, конечно, конечно.
Я собираюсь пойти
на уроки группового секса!
О, блин, я не могу есть больше.
Было прекрасно, когда мне было четыре года,
но старческий метаболизм делает свое дело.
Ух ты, бонус кусок Туффи Таффи.
Ааа! Мой зуб!
Аа!О, нет, мама была права!
Мои зубы сгнили нахер!
О, она меня убьет.
О, круто.
Теперь я выгляжу как хищник на рабочем месте Дэвида Леттермена.
"Аа,аа,трахни меня, аа!"
Вот теперь это похоже на спальню.
Тебе нравиться?
Я не знаю.
Это выглядит мило, но думаю, не для меня.
О, не беспокойся.
Это вскоре немного измениться,
в зависимости от твоих мыслей и действий.
Я не хочу этого делать!
То есть, я готов сделать это.
Это по-мужски!
Донна,иди сюда!
Позвольте мне представить такого, какого вы раньше не видели,
- новый Кливленд Браун младший.
Чо - как?
Ничего себе, действительно преобразованный.
Что вы будете делать сегодня вместе?
Ничего.Мужские дела.
Или как говорю я - "Сиськи, 12:00,"
что сбивает тебя с толку потому что ты не парень.
Кстати, папа, сиськи на"12 часов".
(На сленге: обозначение направления
по циферблату часов. Прим.пер.)
Смотри, младший.
Две большие руки идут..
Ладно, потом.
Я собираюсь жрать как мужик - стоя.
Хорошо...
14 лет назад, я сотворил ребенка,
но сейчас, я сотворил сына.
Я не знаю, Кливленд.
Как говорил моя кузина Эрнестин,
"Лягушка не всегда хорошо выглядит в шубе"
Ах-хах.
Почему она сказала не всегда?
Она нашла одну которая хороша в шубе.
Потом убила её.
Ммм.
Дело в том, Кливленд,
Я не уверена, что Кливленд младший счастлив.
Ну, я не уверен
что опухоль на моем яйце
является доброкачественной,
но ты же не гонишь меня на прием
к доктору
Я соскучился.
Эй, ма, знаешь что будет весело?
Если ты измельчишь всю
еду в блендере для меня,
и я выпью ее через соломку,
правда забавно?
Ооо, я тоже хочу из блендера.
Никаких блендеров!
Все едят гребаный ужин!
Черт.
Не могу поесть пюре в своем собственном доме.
Мам, мне необходим комендатский час сегодня.
У Оливера Вилкерсона вечеринка.
Оу,тусовка крутых ребят?
О чем мы?
Домашней пати?
Пати в бассейне?Пивной фест?Рейв?
Тога движуха?Пажама-жэмми-жэм?
Бухалово в пабе? Чайная церемония?
Регги под солнцем?
Мальчишник? Афтэпати?Детский утренник?
Белый слон?Сэди Хоукинс?
Квансенера?
Неа, просто вечеринка.
Я люблю вечеринки.
Ну, папа, я решил.
Я схожу нажраться на пати Оливера,
так как я крут, и со стороны это будет выглядеть тоже круто.
Весь в меня.
Если ты пойдешь в туалет на вечеринке,
знай, там можно помочиться в любом месте.
Это не твоя работа драить все.
Ты прав! Это мое призвание!
Нет!
То есть, я имел ввиду, я не должен
это чистить.
Я должен ссать где попало.
Донна, можно я обоссу весь наш толчок?
Нет.
Ау. А во дворе?
Доедай овощи.
Так вот, парни, кто догадывается,
чей сын
тусуется с самыми популярными
и с самыми сексуально активными подростками Стулбенд Хай?
Младший сейчас у Роберты?
Нет.У Оливера Вилкерсона.
Вау. Неслшкам, ух...
не совсем предсказуемо.
Младший окончательно освоился с крутыми ребятами.
Я общался с крутыми ребятами на прошлой неделе.
Купил им пиво.
Старался держаться и пить рядом с ними.
Скажем слиться с толпой.
Попросил заплатить за выпивку.
Мне надрали зад.
Их вызвали в школу.
Их исключили из 8-го класса.
И кто теперь крутой ребенок?
Эм...Ты.
Ну, я собираюсь заглянуть на вечеринку
посмотреть на своего мальчика в действии.
Гас, я возьму с собой?
Еще бы, мой покровитель.
Спасибо, Гас.
Ох, я должен спрятать этот зуб
чтобы мама никогда не нашла его.
Под подушку!
Оу, я переволновался и не смогу заснуть.
Может, самый раз позвонить в Спорт Чат.
Алло, абонент.
Добро пожаловать в Спорт Чат.
Я Дуэйн Мейен, оператор Спорт Чата,
и вы, абонент.
Не пытайтесь слушать себя
на радио пока мы говорим
с этим типа проблемы.
Если вы поняли это, продолжайте.
Спасибо за звонок.
Я Дуэйн Мейен и вы в Спорт Чате.
Теперь говорите вы.
Алло?Мы в эфире?
Абонент, вы в эфире.
Вы не пытаетесь слушать себя по радио?
Нет.
Продолжайте.
Я Дуэйн Мейен.
Теперь говорите вы.
Ох...да.
Как Янки?
Джетер...
А-Род, остальные парни.
Я извиняюсь, абонент.
Я пропустил, что вы сказали, не в силах сопротивляться
желанию послушать себя по радио.
Мм.Говорит бейсбол.
Это мой пижон.
Многие правильные детки здесь, парни?
С их сосками и еще чем-то.
Ты педик - педик-блин.
Эй, как насчет выпить?
Окей, моя очередь.
Таким образом, ты просто стоял и смотрел?
Ты не остановил парней?
Ах, да, Донна.
Педик-блин нуждается в папочке.
Это выглядело бы
круто.
Чувак, что за вечеринка.
Это было невероятно.
Я общался с моими новыми друзьями, некоторые были пьяные, некоторые
смеялись,
и я так раздухарился, что
положил мужской манекен на крышу
и мы поржали над этим полицейским
вертолётным патрулём.
Он скрывает, значит всё понял.
Я должен был изменить его лучше.
Кливленд, тебе не дано лепить
из говна конфетки.
Толстопузый и глупый,
как и твой Джуниор,
пиво-жрущий, футбол-смотрящий,
ты не педагог а жопа с ручкой.
Девушка, не говорите как
мне воспитывать моих детей.
Этот ребенок потерял все
что делало его уникальным.
И что?
Все для одобрения пары хулиганов?
И его отца?
Ты права.
Что я сделал со своим мальчиком?
Я испортил ему жизнь,
как испортил похороны Дэвида Кэррадайна.
Дэвид Кэррадайн принес
удоволетворение миллионам,
но никому столько же, сколько и себе.
Когда Дэвид снимался в кровавых сценах,
он всегда засучивал рукава
и выдаивал их для всех, кто заслуживал.
Но Дэвид был лучшим
когда он витал вокруг всего,
струя энтузиазма била в лица друзей
до посинения.
Извиняюсь.
Нет, все в порядке.
Вставайте, вставайте, не стесняйтесть.
Продолжайте.
Дэвид хотел бы чтобы вы смеялись.
Парень умер от удушья автоэротической
конструкции, как миловал Бог.
Вы сможете умереть от этого?
Как дела, бро?
Младший, кое-кто хочет тебя видеть.
Ларри, ты живой!
Нет, он мертв.
Он чучело животного.
Но я сходил и выкопал его,
выветрил мусорную вонь,
протер его влажной салфеткой
потому что я хочу чтобы ты был настоящим.
Мы идем.
Мы сделаем свой собственный Хеллоуин.
Эй.У тебя кокосы в голове?
Каждый норовиться сделать мне хуже
если я только один в костюме.
Кто сказал что ты один?
Я тост.
Я мед.
Я левая грудь Анджелы Лэнсбрей.
Лестер! Яичница.
И я бекон.
Все вместе...
Мы части сбалансированного завтрака.
Вау!
Как вы сделали костюмы так быстро?
Они валялись у меня дома.
Кендра и я занимались немного ролевыми играми.
Она заводиться когда я в костюме большой еды.
Хеллоу?
Можно забрать тост с беконом?
Чувак, здесь какое-то
произведение искусства на твоей лужайке.
Что?
Кошелек или жизнь, суки.
Ааа...вокруг темно и тихо..
В атаку!
...
Тренер Кливленд?
Привет, Оливер.
Не забудь
завтра практика.
Хорошо, тренер.
Увидимся там.
Спасибо, папа.
Я запомню это Хэллоуин на всегда.
Я рад, что ты веселишься, младший,
потому что только Бог знает
что они сделают с тобой завтра в школе.
Я не смогу защитить
тебя от этого.
Ралло, что такое?
Мама, я съел кучу конфет,
и у меня выпал зуб
как ты и говорила
а сейчас мой зуб
превратился в четвертак,
мир ужасен, мой
молодой мозг запутался.
Малыш, я знаю
что у тебя выпал зуб.
Не волнуйся.
Зубная фея забрала его и
положила тебе четвертак.
Зубная фея?
Кто это?
Да, Ралло, он фея
которая приходит в твою комнату
пока ты спишь,
забирает твой зуб,
и оставляет тебе деньги.
И зачем они этому джентльмену?
Я предполагаю, что он любит молочные зубы.
Вау
Да он самый прихотливый среди
прочих извращенцев!
Я забыл"кодовое слово"!
(Слово, которым "жертва" сигнализирует о необходимости
окончить"сеанс"садо-мазо.Прим.пер.)
Серия 5
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
;
YuranBRATAN; _Jet_
Кливленд - шоу. сезон 2 эпизод 5
"Холт снова школьник"
Премьера 14 ноября 2010 г.
И это была шестая
подряд победа
бейсбольной команды
Стулбендской школы,
под руководством тренера
Клеренса Брауна.
Его зовут Кливленд Браун.
Для тех, кто забыл его великолепную
игру в сезоне 1984 года, напоминаю:
Как известно, в том сезоне"Ворчуны"
уступили первество штата
команде"Пальцы" из Мэд Фоллс",
"Дженерал Моторс"закрыли завод
а маленькая Мисси Уайт была
найдена забитой до смерти,
ну а Стулбендская команда оказалась
в заднице, и сидит в ней до сих пор.
Немного личных воспоминаний, в том году
я впервые попробовал суши.
Не понравилось.
Никогда больше не ел.
Эй, Ангус, у нас вопрос.
С каким персонажем сериала
"Пятница, вечерние огни"
ты бы не хотел переспать?
Ну, с мэром их городка.
Это будет ответом в
викторине для слушателей.
Так с кем? С мэром или
с бабушкой сарацина,
(персонаж.прим.пер)
правильный ответ
только один.
Вперёд,"Ворчуны"!
Ставка на победу"Ворчунов"
меня обогатила.
На прошлой неделе я впервые сделал
благотворительное пожертвование.
Сотню баксов на
борьбу с лечением.
Ты, наверное, хотел сказать:
на борьбу с болезнью.
Нет, именно на борьбу с лечением.
Только в Америке существует"Общество
борьбы за распространение СПИДа".
Если эта дрянь поразила меня, то
пусть заболеют и все остальные.
С чего ты взял, что
инфицирован СПИДом?
Я посмотрел эпизод сериала"Ликующие"
а в нём играла Мадонна.
Ты абсолютный невежда.
Эй, давайте поприветствуем Кливленда,
который обязательно выпустит моего
сына на поле хоть немного поиграть
в полуфинальном матче.
Ура!
Не волнуйся, Тим.
Я дам ему поиграть в
следующей игре.
Неужели?
Нет, нет и нет. Даже не рассчитывай.
Раймонд скверный игрок.
Чо...? Почему?
Кливленд, только дай знать
если нужна моя помощь.
Холт Рихтер,
всегда верен своему званию
лучшего игрока "младшей лиги".
Ты, наверное, подразумеваешь
твою "микро-лигу"!
Ха! Мы высмеиваем тебя
и твои достижения из-за
твоего маленького роста.
Кто это?
Чет Батлер.
Мой давний соперник.
Просто вы первый
раз слышите о нём.
Это сукин сын грязно играл и намеренно
запустил мячом мне в голову.
Он вывел меня из игры, что стоило
нашей команде чемпионата.
Взгляните на шрам, оставшийся
после его броска.
Итак, что побудило твою задницу
припереться сюда и вызывающе хлопать?
Просто выгуливаю своё наградное
кольцо чемпионата штата.
Ну да ты ничего подобного
не знаешь, лузер.
Ну а тебе неведомы чувства
проигравшего, понял, победитель?
Ты выиграл этот раунд,
Кливленд.
Поэтому, познакомь меня с этим,
неведомым мне, чувством проигрыша.
Я... а я пойду - пива выпью.
Ну, я думаю, что
возгласы толпы
не лучший индикатор
её предпочтений.
Колесо! Фортуны!
Ну, джуниор, как твоя поделка
из дерева? Зачёт сдашь?
У-и-и-и!
Я делаю"опилочного ангела".
Это твой зачёт по "труду"?
Кого это волнует?
Это столярка.
Это-же не настоящий
учебный класс.
Не настоящий класс?!
Извините, я вас не заметил,
мистер"беспалый".
Мы-же его так только
"за спиной"называем.
Ты думаешь, это смешно?
Я по улице пройти
спокойно не могу
Без того, чтобы проезжающие
не спрашивали меня:"куда вас подвезти?".
Они думают, что вы
тачку ловите.
Вы-бы отнеслись к этому
посерьёзнее, юноша.
Оценки по моему предмету
могут испортить ваш аттестат.
Ваша оценка тоже идёт в аттестат?
Если я завалю"труд",
я огорчу папу.
Я никогда не разочаровывал
своего папулю.
Начните работать
серьёзно, Браун.
Если ваша работа мне
не понравится, то я,
не колеблясь, поставлю
вам "двойку".
Вы поставите"двойку"?
Но у вас же нет "классного журнала".
Устно поставлю.
Так тоже можно.
Я поставлю вам"устную"двойку.
И "Ворчуны" ведут в счёте
с огромной разницей,
после разгромной серии бросков
глухого тетери, питчера
Оливера Уилкинсона.
Ну, народ, пора размять ноги,
потому, что пришло время
поприветствовать живой символ
команды"Ворчунов", Спарки,
совершающего традиционный,
"семиининговый" моцион
вокруг игровой площадки в сопровождении
владельца, Ллойда Уотермана.
Спарки хромает - недавно
повздорил с енотом.
Кажется, выздоровление
идёт хорошо.
С возвращением, Спарки.
Ой, собачка.
Иди сюда, Спарки.
Мой лучший питчер!
Кто-нибудь, остановите этого пса!
Это мой пёс, и я сам
о нём "позабочусь".
О, нет.
Я не могу на это смотреть.
Прощай, Спарки.
Ай, моя коленная чашечка!
Упс!
И Спарки выбывает из игры.
Это уже третий пёс - исполнитель
роли Спарки в этом сезоне.
Кто сказал, что бейсбол -
скучная игра?
Кливленд, но мы же ещё
играем в первенстве штата?
Я всё поставил на
победу твоей команды.
Бесполезно.
Без Уилкерсона, мы как
в спальне Ким Кетролл.
("Саманта"из"Секс в большом городе"прим.пер.)
Восемь перепуганных подростков
не чают уйти оттуда живыми.
Это безнадежно.
Тренер, этот не возьмёшь!
Закручиваю!
Ай! Сукин сын!
Где ты научился
так бросать?
С мамочкой по вечерам
в мячик играю.
Она говорит, что я
обманываю её, это правда.
Подвинься, пацан.
Ха-ха! Холта приняли за ребёнка.
Но если-бы он действительно
был ребёнком,
тогда-бы он мог бросать такие
"кручёные"за нашу команду.
Погодите-ка...
Ну-ка, ну-ка.
...И за"Ворчунов"
будет бросать
иностранный"ученик по
обмену" Кольт Куфакс!
Как подаёт этот
самый Куфакс,
несмотря на свою
Еврейскую фамилию.
Не развивай свою мысль, Горди,
не забудь, какое множество
людей может услышать
то, что ты говоришь.
Я обожаю Евреев!
Вперёд,"Ворчуны"!
Вау, Колт, ты так хорошо
в бейсбол играешь.
И ты такой зрелый,
со своей густой щетиной,
морщинками вокруг глаз и
седыми волосиками в носу.
Точь-в-точь как подросток
из телесериала.
Да, я крут безмерно.
(Здесь и далее описывается сюжет фильма
"Феррис Бьюллер берёт выходной"прим.пер.)
Как-то раз в своей старой
школе я прогулял целый день.
Я и мой лучший друг Кемерон
взяли Феррари его папаши.
Съездили погулять в Чикаго.
Взяли подругу мою с собой,
Слоан Петерсон.
Я испонил песню""Danke Schoen""
с платформы для парада.
Только учителишка Бен Штейн
чуть всё не испортил,
всё доставал:
"Бьюллер, Бьюллер?"
Но я вернулся домой вовремя.
Не смогли меня разоблачить.
Чика - чика-а-а!
Оу-оу-оу.
- Потрясно!
- Ни фига себе!
Как, наверное, тебя твоя
сестра ненавидит.
М-м-м.
Донна, не позволяй себе
влюбиться ещё в одного
неблагополучного подростка.
Особенно, если он похож на...
Холт?!
Почему она назвала тебя"Холт"?
Ну...возможно...
я не знаю.
Кого волнует, что болтают
эти взрослые?
Мы-же подростки.
У нас свои дела.
Их время кончилось,
наше начинается.
Мне пора.
Тренер Браун, на два слова!
Началось.
Привет, детка.
Кливленд, убеди меня в том, что
ты не имеешь никакого отношения
к тому, что твой лучший друг
прикидывается школьником
и играет в бейсбол за
твою команду.
Но мой лучший друг - ты, Донна.
Ах, правда?
Нет!
Что, чёрт подери, происходит?
Жульничество ради победы.
Я ничего не слышала.
Я сказал:"жульничество ради...
Кливленд, я не глухая.
...
таблички в витрине закусочной:
"Закрыто на время полуфинала."
"Ну и ещё из-за Всемирного кризиса."
"Планирую сжечь, на фиг, эту лавочку
ради страховки."
"Огонь уничтожит все следы."
И вот"Ворчунам"остался один шаг
до победы в чемпионате штата.
"Ворчуны"вышли в финал!
Боже-ж-мой!
Финальная игра
завтра вечером.
Это возможность реванша
за пригрыш в 1984 году,
Стулбенд против
Мэд Фоллс,
Я думаю, это
тоже изделие.
Эй, джуниор, а я закончил
свою зачётную работу.
Хочешь взглянуть?
Вау, она здоровенная!
А внутри ещё лучше.
Это покрывало для
торжественного открытия.
Чтобы у мистера"беспалого"
от восторга башню снесло.
Ни фига! ни фига!
Это невозможно!
Как ты это смог?
Я потрясён! Я потрясён!
Офигеть!
Эй, спасибо.
Теперь ты покажи мне, что
ты сделал за неделю работы.
Подставка под оконную раму.
Я знаю, что делать.
Блин, чувак, что ещё
может делать эта штука?
Ну...вот это ещё.
Вперёд, убъём злого короля троллей.
( в часах портал из"Лев, Колдунья и
Платяной шкаф "прим. пер.)
Мне кажется, я неправильно
понял задание.
Пей, друг любезный.
Ты который уже раз позволяешь
мне выиграть пари
и довёл нас до чемпионата.
Шшш.
Тимми.
Он не знает.
Тимми - честный медведь.
За Колта и"Ворчунов".
Завтра мы...я хотел сказать"они",
они выиграют чемпионат!
И я, то есть они, потрахаются
впервые с 1997 года.
Когда им было по четыре годика.
Я понимаю, что ты в восторге,
но постарайся себя сдерживать.
Извини, "Бро".
Никаких"про...".
Ради бога, потерпи ещё
хотя-бы до завтра...
До минуты, когда мы разобъём Мэд Фолс
и мне вручат моё желанное кольцо чемпиона.
Ну, тогда мне нужно идти.
У одного моего одноклассника предки
освободили хату на выходные.
Ладно, но помни,
завтра решающий матч и не вздумай
сегодня кого-нибудь изнасиловать.
О, Холт приехал.
Погодите-ка, а почему это Колт
ездит на машине Холта?
Он её угнал и поехал
на ней к Холту домой.
Каков наглец!
Не нервничай, Тим.
Я обязательно накажу
его после чемпионата.
А теперь Колт направляется
в дом Холта.
Мы должны его остановить.
- Отпусти меня.
- Остерегайся этого Колта, Холт.
- Не убивай, братан.
- То-есть, держись подальше от Холта, Колт.
- Помогите! Убивают!
- Я что-то перепутал.
Ведь ваши фамилии похожи.
- А ещё вы одного роста.
- Я упал и не могу встать.
Такое бывает со стариками.
Гляньте-ка, наша звезда
спорта носит парик.
Отдай, мне это понадобится
на завтрашнем матче.
Что творится в этом зверином мире
капиталистического спорта?
Кливленд, ты мне не поверишь,
Но Колт, на самом деле, Холт.
Да ни в жисть.
Как такое может быть правдой?
- Он...
- Погодите минутку,
ты знал.
Вы все знали.
Слушай, нужно чтобы Холт отыграл
ещё одну, последнюю, игру завтра
и тогда Стулбенд станет,
наконец, чемпионом штата.
Конечно, это обман, но и тебе
это тоже необходимо, Тим.
Как ты этого не понимаешь?
Это нужно и тебе, и мне.
Мне очень жаль, Кливленд, но это
мошенничество и с моральной точки
зрения - неприемлимо. Кроме того подающим
должен играть мой Раймонд.
Мне очень жаль, но у меня нет выбора.
Я должен сообщить об этом куда надо...ой!
Какого...?
Эй, мужик, завязывай
так делать.
У тебя в руках,
так-то, лопата.
Почему...ты...не...падаешь...
без...сознания?!
Ну, ладно, Лестер, ты
начинаешь меня доставать.
За нашу победу!
Уй-йи-а-а-а!
Вперёд,"Ворчуны"!
Я весь на нервах.
Я обагрил свои
руки кровью, Лестер.
Я должен собраться и
довести дело до конца.
Я должен дове...А-а-а!
С Тимом всё будет нормально.
Я освобожу его сразу
после завтрашней игры.
Это всё нелепо, как барбекю
полного вегетарианца.
Отлично, анти-сосиски и капустный
люля-кебаб уже готовы.
Эй, брателла, хочешь покушать
поддельных шашлычков?
Ааа!
Чем пахнет?
Это - жаренное мясо.
Ах, Боже мой, какой
дивный аромат.
Хорошо, слушайте сюда,
уже почти начало игры.
А где Колт?
Эм, он ушел.
Он играет в мюзикле.
Он сказал, что он
верен себе
и что он не тот, кем
мы его считали.
5, 6, 7, 8
...
О чем ты
думаешь?
Это чемпионат.
Мюзиклы
для гомиков.
веселых, веселых пидрил!
Пап, зачем ты раздеваешь
этого маленького мальчика
у которого на груди тату
Джереми Пивена
такая же как у Мистера Холта?!
Выметайся, Холт, иди на поле.
Подожди-ка, что тут
происходит?
Пап, зачем ты делаешь это?
Позволь мне сказать тебе
кое-что сынок.
Иногда карты, которые тебе
раздают, не совсем хороши.
Но ты можешь получить карты лучше,
если сжульничаешь.
Но как ты можешь жить
с этим
когда врешь, чтобы победить?
Я только рассчитываю счет с тренером Батлером.
Кроме того, жульничать - это
бейсбольная традиция.
Посмотри на на Марка Макгуайра,
Роджера Клеменса, Алекса Родригеса,
и на весь Бостон Рэд Сокс
2004 года и 2007 года.
Иногда ты должен сделать все,
для того чтобы победить.
А сейчас, пошли, и мы
выиграем чемпионат штата!
Я буду рядом.
Только я вспомнил, что
должен кое-что сделать.
Интересно,
что он забыл сделать.
Интересно, что Донна
приготовит на ужин.
Интересно, а будет ли она
вообще его готовить.
Я куплю рисовую лапшу,
омлет
и шоколадный батончик
по пути домой.
Если же она уже сделала ужин,
то я только съем его
завтра на обед.
Терри будет очень завидовать.
Он всегда плохо обедает.
Досадно, что Терри одинок.
Здорово старик.
Понимаешь?
Да, я понимаю.
О, я рад,
что ты здесь, Ралло.
АУТ!
Я не видел такую
подачу
с тех пор как Дэнни Альмонте,
ребенок, который врал о своем возрасте
чтобы сделать подачу в
Мировой Серии Детской лиги.
Что...?
Как я...оказался в лесу?
О, слишком резко встал.
Ах, дерьмовые сукины дети.
Я ненавижу лес.
Подскажи мне, Иисусе, как
отсюда выбраться.
Мне необходимо успеть
на стадион до конца игры
и отвратить Кливленда от
греховного мошенничества.
Если-бы было под рукой средство
быстро добраться до города...
На табличке:
"Фабрика гигантских
катапульт Дуга"
Это наводит меня на мысль...
На фургоне:
"Фабрика гигантских
катапульт Дуга"
Эй, Дуг, спасибо, что
подвёз меня.
Удачного исхода операции
твоей жены.
Блин, совсем забыл.
Не волнуйся, дорогая,
мы почти у больницы.
Прогревайте машины и не
попадитесь на радостях копам,
потому, что, какая-то пара аутов
отделяет Стулбенд от победы.
Погодите-ка!
Старейший девственник Стулбенда
Уолли Фарквхар хочет что-то объявить!
Остановите игру!
Остановите игру!
Один из учеников не имеет
права участвовать в игре!
Эрни Кринклсакс не имеет права
в этом участвовать!
Он не сдал зачётную
работу по"труду".
Что?!
За это ему положены
три"двойки"подряд.
Это автоматически делает его
академически неуспевающим
и лишает права на участие во
внеклассных мероприятиях!
Ф-ф-фу!
Почему это Эрни завалил"труд"?
Он нам гараж в одиночку
сумел построить.
Как?
И правда, как.
Я украл его работу, чтобы
победить, вот, папа.
Во-первых, исполнил
отвлекающий маневр.
А потом исполнил главный
трюк моего коварного плана,
названный мной"гордыня".
Я поставил своё имя на работе Эрни.
Как ты мог поступить
так со своим другом?
Как ты учил.
Победить любыми средствами.
Друг или не друг,
главное - мой успех.
Я не завалил"труд"
и не огорчил тебя.
Ведь я никогда ещё тебя
не разочаровывал, пап.
Ты разочаровал меня.
Своим обманом.
Что?!
Ты думаешь, откуда я
набрался этих идей?!
Ты-же сам обманываешь.
Я научился этому у тебя.
Да ты только-что
об этом узнал!
А, попался!
Ах, джуниор, разве я
этому учил тебя?
Ты хорошо играл, Холт,
но мне придётся тебя заменить.
Но, почему, братан?
Всё это неправильно.
Грязная победа.
Слишком, слишком грязная.
Дай мне мяч.
Да, я понимаю.
Наверное, так будет лучше.
Они-же могут проверить
мою мочу на стероиды.
Сейчас ты узнаешь,
что такое нападение
разъярённого зверя...
Если ты, конечно, смотрел
по телеку передачи об этом.
Расслабься, Тим
Я понимаю, что огорчил
тебя, но взгляни туда!
Хм, далеко - близко.
Привет.
Близко - далеко.
Это-же мой сынуля...
Это мой Раймонд.
Да, Раймонд!
Жги, приятель!
Я так сожалею, Тим.
Я осознаю, что всё испортил.
Кого это волнует, чувак?!
Мой сын играет в
финале чемпионата!
Местный"тормоз"
Раймонд Медведев.
По ходу, не осознаёт
где он находится.
Напоминаю, мы не показывем подачу
мяча в замедленном режиме
ради пущего драматизма.
Он и правда так летит.
Впечатление -
что мяч из бетона.
Пока.
Итак, игра окончена!
Команда"Пальцы" из Мэд Фоллс"
стала чемпионами нашего штата!
Ты снова проиграл,
дубина Браун.
Скажу по секрету,
мой питчер ненамного
моложе твоего.
Да, Донна, может у
него и есть кольцо
и он чемпион,
но зато моя совесть
осталась чиста.
Я сделал здесь сегодня
великое дело.
Не совсем.
Ты жульничал, чтобы
добраться до чемпионата,
но потом очканул
и не довел дело до конца.
Ты понимаешь,
что ты исключил
три, заслуживающие победы, команды
из соревнования?
Так что, ты вовсе не совершил
благородный жест.
Нет, совершил.
Тебе не понять этого.
Это пацанская тема.
Чистая совесть, благородное
сердце, не могут проиграть.
Какая разница.
Я безумно рада, что была не
в курсе твоих проделок.
Еще есть время!
30 тысяч дней,
ты прожить сумей.
30 тысяч дней,
чтобы свершить что-нибудь.
30 тысяч дней,
Как можно числами измерить
целую жизнь?
Нет, нет, не трогай меня.
Шесть дней спустя, по настоянию отца, Кливленд джуниор
признался в обмане и получил заслуженную "двойку".
Но Донна"взломала компьютер
в кабинете директора школы и
исправила "двойку"на"четвёрку"
Никто ничего об этом не узнал.
Серия 6
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
На ваш экран проник.
Сезон 2 эпизод 6
Жирный и потный.
Премьера 21 ноября 2010г.
Хорошая, всё-же, штука-
- бассейн, Кливленд.
Какой дурак говорит, что бассейн
обязательно должен быть
вырыт в земле и пафосно
выглядеть?
Я пошёл в распродажный
магазин за лечебными стельками,
а вышел счастливым обладателем
собственного бассейна!
Ты один нёс весь
этот бассейн?
И засунул его в багажник.
Вода-то с ним не
поставляется.
Девять колец. Новый рекорд.
Без очков для ныряния.
Искал наощупь.
А ты почему не
купаешься, джуниор?
Не хочется раздеваться
на людях.
Стесняюсь, у меня сиськи,
как тарелки для"фрисби".
А мои срослись в одну, так что
стали похожи на эмблему"Мастер-кард".
"Бесценно".
(из рекламы. прим Jet)
Роберта, вовсе не желая
тебя смутить
или показаться старомодным самому, но ты-бы
не выставляла напоказ своё целомудрие.
- Моё чего?!
- Твоё...
А знаешь, впрочем,
плевать на это.
Тебя уже не спасти.
Ай! Чтоб тебя!
Виноват, но оттуда,
где я стоял, казалось,
что я бросаю в человека.
Ралло!
Я-же тебе строго-настрого велела
не подходить к бассейну?
Не психуй, Донна.
Просто пацан пытается
развлечься.
Не говори мне,
что я просто психую.
Я тебе сразу сказала,
бассейны очень опасны.
Это то-же самое, что держать в доме
пару заряженных пистолетов.
О, гляньте, это там не Джимон Хонсу?
(Амер.актёр прим.пер.)
Где?! Ааа!
Ха - ха! Теперь тебе придётся
пойти, переодеться!
И причёску привести
в порядок!
И новый телефон
купить!
Джуниор храпит во сне
уже целую неделю,
Кливленд.
Почему-бы тебе не пойти -
разбудить его?
Я-бы сходил, но он запирает
двери на ночь потому,
что боится рокеров из
группы"Кисс".
Он увидел их в телешоу"Американский кумир"
и решил, что они настоящие.
- Кливленд, но ему-же уже четырнадцать.
- Я помню.
Я читала в"Старосветском
родительском журнале",
что иногда храп сигнализирует
о серьёзных проблемах
со здоровьем.
Храп?!
Прекрати этот шум, ты,
жирный неудачник!
Он не слышит тебя, Ралло!
А я и не ему сказал.
Ох. Я извиняюсь!
Спокойной ночи!
Я порой такой шумливый.
Дурак!
Быстро положи эти бинты
себе в карман.
Но, папа,
это воровство!
Это - халява!
Давай быстрей!
Ну, джуниор, твои анализы
готовы и я могу сказать тебе,
что ты страдаешь от самого часто
диагностируемого детского расстройства
в Америке - апноэ во сне.
Ты болен этой штукой...
наверное.
Думаю, щадящая диета
и потеря пары кило
должны тебе помочь
решить эту...
и множество других
жизненных проблем.
Доктор, но джуниор уже
несколько лет, как на диете.
Точно, может, ещё что
пропишите?
Ну, могу выписать аппарат для
нагнетания воздуха в лёгкие.
- Примерь.
- Круто!
Я - Жак Кусто ...!
Ой!
Эй, это там не наши-ли бинты?
Джуниор!
Ты воруешь?
Доброе утро, семья!
О, Боже мой!
Как спалось, джуниор?
Лучше, чем когда-либо.
Я свеж, у меня бездна
энергии,
я даже покакал сегодня
безболезненно!
Я так хорошо себя чувствую, что
в школу, сегодня, в этой маске пойду.
Джуниор, не хочу тебя пугать,
но если ты собираешься идти
в этом в школу, то тебе
нужно заранее снять трусы.
Тогда никто не сможет натянуть
тебе их на голову.
Понятно.
Одна проблема решена, Донна.
(Аппараты "C - PAP" нагнетают воздух в дыхательные
пути, увеличивая поступление кислорода. Прим.пер.)
(Аппараты "C - PAP" нагнетают воздух в дыхательные
пути, увеличивая поступление кислорода. Прим.пер.)
Гляньте-ка, Галактический
воин - Робохог.
Не, это пародия на
Оптимуса Прайма!
Понял? В этой маске ты выглядишь,
как страдающий ожирением, робот.
Ничего подобного.
Я ношу эту маску, чтобы
правильно дышать.
Правильно дышать?
Ты что, наркоша кислородный?
Дерек, кислород необходим
нам всем.
Да, и прикалываться над
толстяками неэтично.
Понятно.
Супчику, жирный?
С возвращением!
Что такой грустный, джуниор?
Меня подняли на смех
из-за моей полноты.
Мне грустно слышать это.
Хотите кусочек пиццы?
Да! Конечно!
Спасибо!
Знаешь, а ведь мы,
грузные люди,
единственная категория, кого
можно безнаказанно высмеивать.
Даже самые умные
из нас - обычно Поляки.
Необходим закон, защищающий
полных людей.
Да.Закон о"толстых"преступлениях.
Вот именно!
Если-бы мы протолкнули закон,
защищающий нас от насмешек,
все наши проблемы
были-бы решены.
Говно вопрос -
- мы сделаем это!
Спасибо, миссис Кендра.
Давай, обнимемся.
Кливленд, у нас кончилось
печенье.
Присмотришь за Ралло пока
я схожу в магазин?
Главное, не подпускай его
к бассейну.
Кливленд.
Кливленд, ты меня
слышал?
Да, Донна.
"Невероятный Халк"
слышит тебя.
Он берёт пас.
Видит открытый проход,
пробежка...А-а-а!
Помогите, я не умею плавать.
Кто-нибудь, помогите мне!
О, Боже мой, нет!
Они снимают ещё один
сезон "Холостяков"?
Хм. О времена, о нравы...
Погодите-ка, эта подставка
под пиво напоминает мне...
мёртвого ребёнка!
Ралло! Ангел мой!
Ты слышишь меня?
Боже, если ты умрёшь, Донна
никогда мне не "даст"больше!
Гадость! Я же его уже
вантусом прокачивал.
А-а-а. Нужно избавиться от тела.
Так тоже неплохо!
Ралло, ты в порядке?!
Мм ...
Ты спас мою жизнь, старик.
С этого момента, если тебе хоть
что-нибудь понадобится - обращайся.
О, мне от тебя ничего
не нужно, кроме того,
чтобы ты ничего об этом
не рассказывал матери!
Но почему?
Ты-же герой!
Да...но...Ралло, если
твоя мама узнает,
что ты играл возле бассейна,
ого, как она разволнуется
от беспокойства
за тебя.
Она может запретить тебе
вообще к нему подходить.
Герой и мудрец.
Я буду нем,
но никогда не
забуду об этом.
Как"ИТи"никогда не забывает
об Эллоте.
(Персонажи фильма "Инопланетянин". прим.пер.)
Алло?
ИТи позвонять Эллиот!
О-о-о... эй.
Ну, в чём дело?
Мы-же вчера разговаривали.
У тебя есть тот лисапед?
Повторяю, нет, у меня давно
нет того велосипеда.
Он был у меня, когда мне
было десять лет.
А то одеяльце?
Нет, одеяла тоже давно нет.
Послушай...мне нужно уходить, ИТи.
Эллиот ...!
Чего ещё?!
Приветик.
Меня зовут Кливленд Браун джуниор,
и я здесь, чтобы вести пропаганду!
Слишком долго этот поганый мир
смеялся и третировал
полных людей.
Они говорят, что мы быстро устаём,
что у нас нет чувств.
Но они не правы!
Меня зовут Кендра Кринклсакс,
и наш законопроект гарантирует
равество в правах
всем, страдающим ожирением,
гетеросексуалам.
Эй, это, всё равно, здорово.
Мы тоже проголосуем"за",
а со временем...
Со временем...
(Кливленд листает журнал"Усач".
прим.пер.)
Рад услужить тебе, старик.
Ведь я спас тебя.
Да, спас.
Да - да, я это сделал,
я это сделал.
Кливленд, сколько тебе можно
говорить, чтобы ты
не разбрасывал бейсбольные
карточки по всей постели?
Я их перебирал, чтобы найти те,
которые мне были необходимы!
Кливленд, сколько раз я
тебе говорила...
Прекрати, мама, ты должна
относиться к этому человеку
с должным
уважением.
- Молчи-молчи-молчи-молчи.
- И с чего-бы это?
Нет, Кливленд, она
должна узнать.
Этот Человечище - герой.
Он спас...
Да, наши деньги, застраховав
машину в"Geico".
Понимаешь?
Что ты такое
несёшь?
Совсем забыл, Джимон
Хонсу прогуливается
- у нас перед домом.
- Правда?!
По ходу, ты должен был
присмотреть за мной
чтобы я не упал в
бассейн, не так-ли?
Ну да, ну да.
- А я чуть не утоп?
- Ага.
Ты улавливаешь, кто теперь
хозяин положения, не так-ли?
Ты хозяин положения, да.
Ну, выворачивай тады карманы,
позырим, что у тебя есть хорошего.
Попадос!
DEVO - Американская рок-группа семидесятых годов.
прим.переводчика.
Так - так, и что мы
тут имеем?
Это карманные часы
моего деда.
Ты, наверное, хотел сказать:
"твои карманные часы".
Нет такого закона, ни людского,
ни Божьего, чтобы я
позволил тебе
забрать эти часы...
Кливленд плохо
присматривал за мной,
я чуть не утонул в его
нищегрёбском наземном бассейне!
На, забирай,
сучий потрох.
Шикарно!
Они мне нравятся.
Классические.
Который сейчас час,
вы говорите?
Четверть первого?
Ну, Кливленд и
Лестер,
каково это, когда
твой сын или жена
стали посмешищем
всего города?
Заткнись, Голова - ластик.
(персонаж фильма Девида Линча.Прим.пер.)
Посмешищем?
Ты чего говоришь-то?
В новостях сказали,
джуниор и Кендра стали
королём и королевой толстяков.
Я трахал толстуху.
Один раз.
Дурак был.
Обхаживал её 8 месяцев,
прежде чем она мне дала.
Влюбился, замуж звал.
Сказала нет.
Что ей не нужен тупой коротышка.
Бабы - дуры.
Пейте, парни, пейте.
Вам не захочется на
трезвую голову
придти на избирательный участок
и увидеть свои фамилии рядом
с отвратнейшей
вещью на свете.
- Толстяки.
- Толстяки.
- Выпадение прямой кишки.
Эй!
Выпадение кишки
не смешно!
Надпись на транспаранте:
"Голосуй "за".
Браун / Кринклсакс
за права толстяков." (прим.пер.)
Тихо, тихо, начинается.
Сейчас огласят итоги.
Как жаль, что я не могу
скрестить пальцы.
А сейчас с новостями
Дуэйн Мейган.
Добрый вечер.
Я Дуэйн Мейган.
Сегодня, типа, народ
ходил чего-то там выбирать.
Все встали и двинули
на голосование по
закону Брауна / Кринклсакс
о правах для людей с лишним
весом, а так-же тупо жирных.
Там всем давали такие бумажки,
на которых каждый мог
написать, там, типа"да", или типа"нет"...
Как захотите, и все писали
или"да", или"нет".
Вот прямо сейчас какие-то люди,
добровольно согласились
посчитать результаты этого,
как они сказали, голосования.
Они складывали в одну кучу
бумажки, где написано"да"
а в ещё в одну кучу бумажки,
где написано"нет".
Они пересчитали все эти бумажки,
потом ещё раз пересчитали,
и сказали, что получилось.
По их словам,
закон не прошёл.
Ох!
Я сожалею, джуниор.
Наши парни с камерой
ездили днём на этот, как его,
избирательный участок
с моим корешем Ларвеллом.
Ларвелл?
Ну, я, вроде как у избирательного
участка стою.
Вон, какие-то мужики
оттудов вышли...
Ага, точно, мужики.
М-м-м, эй, мужики...
Голосовать ходили, угум-м,
по закону Браун / Кринклсакс?
Ага.
Эти мужики проголосовали.
Эй, угум-м,
и ч-ч-чо? Как голосовали?
Мы проголосовали:"нет уж, фигушки!"
Точно так!
Эн...Е...Тэ! Нет!
Пусть жирдяи отсосут!
Мне кажется, у нас крупные
неприятности, Лестер.
Значит нам...нужно...
исчезнуть!
Похоже, что-то не сработало.
Хм-м-м.
Знаете, что, миссис Кендра,
сейчас во мне весу больше, чем
когда-либо было в жизни,
но я никогда не ощущал столько
пустоты у себя внутри.
Красиво сказал.
А знаешь, в чём ирония, джуниор?
Ни в чём.
Ирония - неподходящее слово.
Нет в этом никакой иронии.
Надо жить дальше.
Я просто хотела сказать, что я
попыталась осуществить то, что хотела,
но в итоге чувствую себя ещё более
незначительной, чем раньше.
Тоже красиво сказали.
Даже учитывая, что смысл идентичен
сказанному мной.
Нас предали не только наши близкие.
Весь этот городишко
состоит из тощих козлов.
И вы знаете, что?
Они нам не нужны.
Где угодно будет
лучше, чем тут.
Есть места, где люди вольны
быть теми, кто они есть.
Где о человеке судят не
по величине живота,
но по цвету его кожи.
- Чего?
- Затрахайся в доску, Стулбенд!
Мы отправляемся
в путь, джуниор!
Ура!
Ты чего тут прохлаждаешься, мужик?
Где мой Кул - эйд?
(напиток с фруктовым ароматом. прим.пер.)
Ралло, у меня уже жопа в мыле
от беспрерывного исполнения
твоих желаний.
Я перегладил всю
твою одежду,
намалевал портрет Изи - И
над твоей кроватью.
(реппер Линн Райт. прим.пер.)
Я выдохся.
- Дай передохнуть минутку.
- Минутку?
Так столько я был без сознания,
или даже дольше?
Вылезай из сраного бассейна
и сделай мне Кул - Эйд.
Ты с ума сошел!
Нет, я просто намного
больше тебя.
Тебе всего пять лет,
и я не намерен служить тебе
"мальчиком на побегушках",
да ещё в своём собственном доме.
Но ты чуть не убил меня!
Нет, это ТЫ чуть не убил СЕБЯ.
А я просто отвлёкся.
Хотя не должен был.
Я искренне сожалею.
За что?!
За то, что ты пытался
манипулировать мной.
Мы в расчёте?
Да - да...всё путём,
никаких обид.
Вот и хорошо.
Я люблю тебя, Rallo.
Теперь отправляйся
учиться плавать.
Река в той стороне.
Есть, сэр!
Всё-же я офигительный
педагог.
Хм, что-то джуниора дня
два уже как не видно.
Вы взяли с меня деньги за бензин,
но, похоже, этот агрегат
работает на электричестве.
Хм?
Джуниор, мне кажется,
я вижу что-то
там, за этим холмом!
Я слышала рассказы об этом месте,
но не верила, что оно существует.
Оно называется...
Висконсин.
(Штат США с наиболее тучным
населением. прим.пер.)
"Добро пожаловать в Висконсин.
Здесь живут большие люди."
(надпись на щите.прим.пер.)
Посмотрите на меня!
Я снова могу ходить!
Эй, милейшие, не желаете попробовать
"сумасшедшее масло"?
Что это такое?
Три пачки масла в кружке
плавленного сыра.
Чёрт, да, я хочу "сумасшедшего масла".
Я думала, пожирание
всего и вся
решит мои проблемы,
но, может быть ...
обжорство лишь симптом
каких-то других проблем!
Вы взрываете мне мозг.
С дороги, жирные граждане!
Подвинтесь!
Он все в чём-то липком!
- Папа?
- Лестер?
Как вы
нас нашли?
Я вставил в твой "Раскал"датчик
слежения, когда Кливле...
...Когда Пуэрто - Риканцы
поселились на нашей улице.
Ты напрасно тащился сюда
лишь за тем, чтобы
причинить мне боль, Лестер.
Кендра, может ты и страдаешь
паталогической полнотой,
но это я повёл себя как
полный идиот.
Потому, что внушаешь ты физическое
отвращение, или нет, но я люблю тебя.
Вернись, умоляю.
Я не знаю.
Я настаиваю, чтобы ты рассмотрела
все аспекты моей просьбы.
Пойдем домой!
Пойдём домой и мы, джуниор.
Только когда попросишь прощения
за свой поступок.
Я прошу прощения, за то, что
ты такой жирный.
Джуниор, толстым людям не нужны
никакие специальные права,
они всего-лишь толстые.
Быть толстым - их добровольный выбор.
Значит, то, что ты тоже толстый -
просто твой выбор?
Чего...?!
Ты считаешь...считаешь,
я толстый?!
О, горе мне.
Вот что.
С этого дня ничего жаренного.
Ну...может только чипсы.
И жаренный сыр.
- Хочешь жаренного сыра?
- Можно.
Серия 7
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник.
Кливленд шоу С02Э07
День неблагодарности.
Премьера 28 ноября 2010.
Время обедать, Джеральдина,
ты, индюшка - лопотушка.
Мне начинает казаться, что тебя пора
переименовать в Люка Уилсона,
( Киноактёр. Прим.пер.)
потому, что ты превратилась
в бесформенную тушу
и тебе осталось ещё несколько раз
поесть и умереть ещё до конца месяца.
Кливленд, куда пропали пицца,
пончики и гамбургеры, что я
приготовила джуниору на обед?
Всё пошло на благое дело.
Это будет наш лучший праздник,
наравне с Йом - Кипур.
(важный Еврейский праздник. прим.пер.)
Коль Нидрей
(Кливленд читает Еврейскую молитву
"Коль Нидрей"прим.пер.)
весарей
вашарамей
вехуньей
векинисей...
Кливленд,
мы не евреи.
О, это правда.
Мы не "пятый пункт".
Можешь не переживать
по поводу праздника,
потому, что у нас будут гости.
Донна, мы не можем принимать гостей.
Этой птички едва
хватит на пятерых.
Из моего эксперимента с её
клонированием ничего не вышло.
Когда ты уже запишешь для меня
на DVD сериал "Хор"?
Заткись, клоняра индюшачья!
Моя сестра Джанет приедет
к нам с детьми.
Что? Я ненавижу ее!
Я ненавижу всех твоих сестёр
и брата тоже, и маму твою,
и папу и твоих детей.
Я тебе сочувствую, но Джанет
всё-равно приедет.
Фу. Фу Джанет.
Фу.
Кливленд, это нехорошо.
- Джанет моя...
- Фу.
Фу Джанет, фу.
Она приедет только...
Фу. Фу Джанет.
Врушка.
Пусть валит подальше.
Ты закончил?
Ладно.
Джанет только ...
Фу
Джуниор, ты-же понимаешь, насколько
я люблю День Благодарения, не так-ли?
Да, это очевидно.
Так вот, настолько-же
я ненавижу.
Джанет, сестру твоей
мачехи.
Она решила, что она
пуп земли,
когда получила все эти деньги,
что ей дали в компенсацию,
за то,что по её ногам проехал
рейсовый автобус.
Кливленд, мне-бы хотелось,
чтобы ты иногда спрашивал
моего согласия, перед тем, как
уродовать наш дом.
Ты не жаловалась, когда я сделал
встроенный туалет.
Занято.
Извини.
Примадонна явилась.
Джанет!
Только полюбуйтесь, как она
прекрасно выглядит,
в этом красивом платье,
в этих чудесных туфлях.
Ты шикарна.
Так вот как выглядит успех
в большом городе.
Как в "Санта-Барбаре"
или "Беверли-Хиллз"?
"Династию"смотрела?
Так вот именно так.
Ой, держите меня!
Привет, Брайан.
Привет, Ди-Брайан.
Заходите, ваша тётя Донна
угостит вас сладеньким.
А-а-а! Моя фарфоровая статуэтка
Индейца с сигарой!
Осторожно, мальчики.
Пока я не забыла, где тут
можно зарядить мой...
Ах, я забыла, ты же не знаешь,
что такое"Блакберри"?
(культовый в США смартфон.прим.пер.)
О, это похоже на гибрид телефона
и пишущей машинки.
О, как-же замечательно
отдохнуть
от безумного темпа жизни
на Табакко-роуд
и вернуться в родной
Стулбенд,
где никогда ничего
не происходит.
Как, должно быть, здорово,
жить, не беспокоясь хорошо-ли
ты выглядишь и в какой из
Итальянских ресторанов пойти.
Мне кажется, я недостаточно отважна,
чтобы есть Итальянские блюда.
Спагетти, к примеру
напоминают мне червей.
Ты сейчас такой деревенщиной
выглядишь.
О, привет, Кливленд.
О, Джанет, так рад тебя видеть.
Ты выглядишь великолепно.
Чувствуй себя как дома
и так далее.
Взаимно счастлива.
Ты совсем не изменился.
Привет, тетя Джанет.
Роберта!
Ах, посмотрите на неё!
Как выросла.
Ох и "рабочая"
у тебя задница.
Не аморфное отвислое
плоскожопие, как у этого
мужика.
Не плакать, Кливленд.
Будь сильным ради себя
и твоей жопы.
Тётя Джанет, вы всё ещё
работаете на телевидении
"вынимальщицей шаров"
из лототрона?
Не помню, а
ты как думаешь?
Двенадцать, сорок один,
шесть.
Вот, как-то так.
Она сказала те-же номера,
что и в телевизоре!
Большое дело. Меня тоже как-то
раз по ящику показывали.
Снова на вашем экране
"Чо за дела"!
Эй, Ширли, это вот чего такое,
который из них"оливье с курицей",
а который"селёдка под шубой"?
Это "селёдка под шубой".
Это"оливье с курицей".
Мм-ммм.
Вот такие"чо за дела".
Ммм, ммм, ммм!
И эта баба всё никак не затыкается.
Иногда я хочу сказать ей,
"хватит, Джанет".
Но вспоминаю, что она ответит:
"Клив, нажми на слив",
и мне ничего другого не
остаётся, как помалкивать.
Конечно, если-бы она первая
сказала"Клив, нажми на слив"
то я, может быть...
Приветик, Кливленд.
"Хватит, Джанет".
О, пожалуйста, не выгоняй меня.
Подвинься, дурачок.
Долгая поездка с этими
несносными детьми...
мне нужно опустить
куда-то свою жопу.
Кливленд, ты пролетаешь.
Она его сделала.
Ха!
Ещё!
Ещё четыре пива,
и "космо"для леди.
Лимонного соку ей побольше туда.
Как-же я ненавижу Джанет,
ещё со школы.
Чо-как, пухлик?
Пухлик.
Мне нравится.
К тебе подходит.
Наверное, потому, что
ты толстенький.
Ты кто, вообще?
Это Роберт.
Я с ним познакомилась
в"обезьяннике".
Он совсем не похож
на Кливленда.
Он даже писает стоя.
Просто я писаю и какаю
одновременно.
Ну, Донна, если ты уже
нахороводилась с этим чебурашкой,
то можешь забирать себе Роберта.
Так вы срок отбывали?
Из-за своей убойной харизмы...
и немножко за поджог.
Мне кажется, я смогу
его переделать.
Благодарение сегодня.
Рам-пам-пам-пам.
Футбол покажут нам в полдень.
Рам-пам-пам-пам.
И вкусной жрачки вдоволь.
Рам-пам...
Ох, как башка раскалывается.
Мне необходимы Спрайт, 7-ап и
6 таблеток детского аспирина
и витамин семейки
Флинстоунов - Дино.
(имеются в виду жевательные
витамины"Флинстоуны"прим.пер.)
Девочка моя, да ты чем
ночью занималась?
Мной.
Ра-бада-бадабс,
два мужика сестёр Таббс.
Фамилия у них - Таббс.
Я-же тебе сказала
свалить по-тихому в окно.
Не, Клив - чёткий чувак.
Я-ж трахаль его невестки.
- Что?!
- Погоди-ка.
Ты трахалась с Холтом?
Не может быть!
Спорить могу, это первый
День Благодарения,
когда фаршированной
индейкой стала ты!
"Решающий удар!"
(Титр в игре: Кливленд выиграл!)
Эй, Джанет, глянь, как я кладу
маленький кусочек мясного рулета
на этот большой кусок
мясного рулета.
Многие сказали-бы,
"На фига на такой
большой кусман
класть сверху этот
малюсенький кусочек?"
Но знающие люди скажут:
"Мясного рулета
мало не бывает."
Ха-ха. Можно подумать, я тут
единственная баба, которая
по пьянке переспала с
неудачником.
Ты, поди, три стакашка
шнапсу вмазываешь,
прежде, чем лечь с этой
жировой фабрикой.
Меня жажда только
по ночам посещает.
Да! Жажда.
О, ведь я кое-кого
пригласил нанести
неуместный визит, чтобы
я мог вволю поприкалываться.
Взгляни, Джанет, это-же
мой сосед и твоё
мелкокалиберное
приключение - Холт.
Винишка, леди?
Вы не отвечали на мои СМС
и вот я прибыл для
личного общения.
Слушай, вчера вечером...
Роб Лоу.
- Ты и я...
- И Дюпри
- Мы...
- Любимые актёры женской телесети.
Вы только гляньте - они уже фразы
друг за друга договаривают.
Почему-бы вам не сходить
куда-нибудь нынче вечером?
Мне нужно смотреть
за детьми.
Донна присмотрит.
- Я устала очень.
- А я тебе кофейку сварил.
- Но я записана к парикмахеру.
- Ложь.
Замечательно, если это избавит меня
от лицезрения твоей жопы, я пойду.
Какое тут, в Стулбенде, самое
гламурное местечко?
"Эпплби".
(франшиза доступных типовых ресторанов.прим.пер.)
Оу, у меня есть их купон.
Я не нуждаюсь в скидках.
Ого!
Обед, надо признать,
был недурён.
Я ещё никогда не выходила
с мужиком, который
даёт на чай официантке
сотку баксов.
А, это только один Бенджамин.
(имеется в виду портрет на купюре.прим.пер.)
Только Бенджамин, ты сказал?
"Счастливого первого свидания зпт Холт тчк
люблю зпт бабушка Би тчк"
Сегодня скупость неуместна.
Ты прекрасна и необыкновенна.
Холт, ты сумасшедший.
Сумасшедший лакомый кусочек.
Вверх.
Ты всё ещё считаешь,
что это забавная идея,
отправить Холта и Джанет
на свидание?
Лишь-бы нам не пришлось провести
эту ночь с её детьми.
Брайан - ещё туда-сюда,
но Ди-Брайан чистое Ди-исчадие.
Чего? Да Брайан ещё хуже.
Да, это так, просто хотел
что-нибудь умное сказать.
Если мы переживём эту ночь,
завтра над всем посмеёмся.
Ага?
Тут у меня кое-какие проблемы.
Подожди, может это они.
Нет, это дурацкий Холт опять
статус в Твиттере обновил.
Он всю ночь это делать будет.
"Джанет и я на концерте
Oreo Speedwagon.."
(давно вышедшая в тираж группа.прим.пер.)
Эти мне Oreo Speedwagon.
Группка для"разогрева".
Они-то и пропагандируют
межрасовый секс.
Если только белую компоненту.
Ты предыдущие послушай.
"Едим стейки в ресторане."
"Выпили водки, выпили водки,
выпили водки."
Почему нет"выпили и закусили?"
Это забавно.
"Едем с Джанет в Вегас
жениться."
Они едут в Вегас?
Это потрясающая новость.
Потому, что единственная,
имеющая значение, вещь,
это счастье Джанет.
Конечно, она сказала, что
приехала повидать меня,
а сама оставила со своими
невозможными детьми
покуда сама отрывается на всю
катушку и обедает в Эпплби.
Я тоже хочу обедать в Эпплби
И я хочу.
Может, в один из наших
дней рождения?
Всё так-же, как было в школе.
Она всё время пытается
доказать, что лучше меня.
Говорит:"ты-же не знаешь, что
такое"Блакберри"?
(Blackberry, англ - ежевика.прим.пер.)
Сучка, да я сама как ежевика.
Ты думаешь, ты примадонна, Джанет?
Так вот, представь себе,
я тоже примадонна!
Что это было?
Всё это из-за Дня Благодарения,
который я провела нянчась с её детьми.
Всё из-за них!
И теперь я намерена как следует
оттянуться в Лас - Вегасе
Мы едем в Лас - Вегас!
И мы там как следует...
О-о-о-о-о...
торвё-ё-ёмся...
Я тоже примадонна.
Нам нужно два
взрослых билета,
пять детских и с нами
нет никакой индейки.
Понятно, семь билетов в оба
конца на сегодняшнее число,
без сезонных скидок...
...итого 15 600$.
Ни фига, тогда мы полетим,
как перелётные птицы.
Ха, мне нравятся эти
детские поводки.
Белые кое в чём понимают.
Извините, вам не попадался
мелкиий и уродливый мужичок,
компенсирующий свою ничтожность
кричащей одеждой и громким
бахвальством своим
Раблезианским пьянством?
Да-да.
Они здесь...
повсюду.
- Брателла!
- Брателла!
- Брателла!
- Брателла!
- Брателла!
Позвольте уточнить.
Искомый мелкий джентльмен
с высокой, стройной
темнокожей женщиной.
А, Билл Махер,
вон он.
(политический обозреватель.прим.пер.)
О, привет, Донна.
Привет, Билл.
Меня так бесит поведение Джанет.
Какая женщина уедет в Лас-Вегас
забыв о своих детях?
Ага. Да ещё в
День Благодарения.
Самый святой из праздников.
Но!
Ладно, давай обогащаться.
Чёрт, как-же нам узнать,
в котором выигрыш?
Давай, джуниор, ты-же
математический гений.
Статистическая вероятность
выигрыша в трёхуровневой игре
равна разности N из X и квадратный
корень из минус четырёх.
Делим на число попыток в розыгрыше
одного"Джек-Пота"...
Джек-пот!
Да! Да!
Мир у наших ног!
Я выиграл!
Я схватил удачу за бороду!
Невероятно. Но...но...
Ты шутишь!
В натуре?!
Теперь нам нужно найти того,
кто достаточно взрослый,
чтобы обналичить наш выигрыш.
Извините, мисс.
Я невольно задался вопросом,
почему такая красивая леди
скучает здесь в одиночестве?
Я - "эскорт".
(профессиональная"спутница"
состоятельного джентльмена.прим.пер.)
Ну, коли так, если вы поможете нам
обналичить этот билет,
можете "эскортировать"нас
со спутником на шикарный обед.
Хорошее предложение.
Только подождите, пока я
трусы переодену.
Знаете что?
Почему-бы нам всем
это не проделать.
Встречаемся здесь в пять часов.
Нет, погоди, в десять.
Это вы! Бьонси!
Это Бьонси!
Бьонси?
Да, черт возьми, я Бьонси!
Я замужем за Jay-Z.
Он оценил это тело и
окольцевал его.
Вы самая замечательная, Бьонси.
Потом отфотошоплю эти снимки, как будто
она трахается с монстром.
"Тёлка в периметре!"
Где тёлка?
Я - Джон Госслейн!
(профессиональный"телегерой".прим.пер.)
Кливленд, это Донна.
Я обошла 7 казино в центре,
4 на окраинах,
8 закусочных"ешьте-сколько-влезет",
и поработала моделью на автосалоне.
Водила цыганскую кибитку,
обошла весь отель"Луксор",
но нигде не обнаружила Холта и Джанет.
Как твои успехи?
Никак.
Я тоже искал повсюду.
Я сейчас говорю с тобой
прямо из департамента
полиции Лас-Вегаса
ищу по записям всех
приезжающих,
потягиваю отвратный кофе
из пластикового стакана
в комнате без окон.
Смотрю усталыми глазами в
мерцающий экран компьютера.
О, Донна, я в бассейне.
Прости подлеца.
Я всё перерою, я найду их.
Этот бассейн...он ничего не
значит для меня!
Я, наверное, даже хотел, чтобы
ты меня разоблачила.
А ещё я заболел!
Мне нужно отдохнуть.
Нет времени.
Время уходит, нужно
найти Холта и Джанет.
Люк Уилсон, проследи, чтобы никто
не украл мои очки для плаванья.
Кли - Бро, время полдничать.
Они отвернулись и я
намыл тебе попкорн с креветками.
Я же говорю, что я болен!
Я нашел его час назад!
Я хотел позвонить тебе, но
почувствовал голод и жажду!
О, Донна.
Нет никого более разочарованного
моим поведением, чем я сам!
А жаркого не было?
Холт, мы здесь, чтобы
вернуть этих детей
их безответственной мамаше.
Так где-же, чёрт побери, она?
В Китайском ресторане.
На мужском стриптизе.
Девишник гуляет.
Мы женимся.
Что?!
Холт говорил, что они
женятся.
Не слышала, что-ли?
Мне так жаль!
Холт, ты не должен
женится на Джанет.
Из-за шрама от Кесарева, что-ли?
Меня это не беспокоит.
Немного беспокоит.
Кливленд, попробуй ты пробудить
в нём здравый смысл.
Я пойду с сестрёнкой
разберусь.
Н-н-но!
Слушай, Кливленд ...
Холт, у Джанет двое детей.
Детей, которым нужен отец.
И поверь мне, это работка с
ненормированным рабочим днём.
У-ух-ух!
Я признаю, что немного понимаю
в деле отцовства,
но хочу попытаться.
Она стоит этого.
Кроме того у меня есть
пример: лучший отец в мире.
Ты.
Мне нужно побыть одному.
Спасибо, Фредди.
Холт,я даю тебе
своё благословение.
Хочешь позырить
её фотки в голом виде?
Конечно.
М-м-м.
Спасибо, Фредди.
Донна, что ты тут
делаешь?
Я услышала, что ты
выходишь замуж,
и примчалась вручить
тебе свадебный подарок.
Твоих деток!
Джанет, пора уже прекратить
вести себя по-детски!
Ты думаешь, мне нравится
быть взрослой и ответственной
пока ты трахаешься то с одним
случайным знакомцем, то с другим?
Думаешь, мне не хочется
переспать с каждым мужиком,
покупающим мне выпивку?
Но я этого не делаю.
Все бабы делают,
а я себе не позволяю, потому,
что у меня есть обязанности.
Включая тебя.
Если ты имеешь в виду
пацанов, то их отец - пастор.
Значит, Боженька
за ними приглядит.
Джанет, подумай, что
этот брак значит для Холта.
Ведь он не какой-то там знакомец
с вечеринки или Губернатор Южной Каролины,
или лучший в мире игрок в гольф.
Не делай этого с ним.
Донна, это моя жизнь.
И я оценила-бы немножко уважения
в этот благословенный день.
Прежде чем приступить, нет,
я не двойник Элвиса.
Я просто ношу его костюм,
чтобы напомнить его родственникам,
что он давно умер.
Теперь приступим к обетам.
"Джанет, я нашёл в тебе
свою вторую половинку...
которую я всегда искал,
наши души переплетаются
как в той сцене в"Аватаре",
где они делали это со
священным деревом.
Может у нас и нет длинного
общего прошлого,
но перед нами долгое
светлое будущее.
И я всегда буду к твоим услугам.
Холт всё сказал"
Умерший на толчке наркоман,
какой-то там король, говорит:
Ваша очередь, сударыня.
Послушай, Холт, я не
могу выйти за тебя.
Моя сестра права.
Ты слишком хороший парень
для такой потаскушки, как я.
О, Боже.
Мне нужно выпить
Ред Булла.
Спасибо, Фредди.
Я неожиданно поняла, что
не готова к этому.
Лучше прекратить это,
пока не поздно.
Мне очень жаль.
Но я доступна для
свободных сношений
между иногородними
другом и подругой.
Что это значит?
Я буду спать с тобой
всякий раз, когда я в городе.
И мне каждый раз придётся наряжаться
Остином Пауэрсом?
Я тебя об этом никогда
и не просила.
А я хотел.
Садьба отменяется.
Но мы, всё-же, погуляем!
Это мой первый День Благодарения,
который мы, культурные люди,
отмечаем вместе с шайкой
некрещёных дикарей.
Сегодня моя семья переломит
хлеб с вами, человеческие
отбросы Лас-Вегаса.
Мы рады приветствовать Вас,
морщинистая танцовщица,
унылый дилера казино,
жуткий фокусник с рожей насильника
и, насилующий мозги, комик
Каррот Топ.
Также я приветствую
эскорт-даму моего сына,
азиатских фанатов
моей падчерицы -
мы уже давно вас доим.
Ещё поприветствую своего
пупси-лялю соседа Холта
и свою ляди-бляди-невестку,
Джанет.
Пусть они беззаботно кувыркаются,
пока Джанет не залетит,
вот тогда им придётся порешать
эту проблемку!
Не желаете-ли
оказать честь?
Папа, ты прикончил индюшку
Люка Уилсона?
Нет сынок, не я.
Он передознул кокса
и умер от инфаркта
в стрип-клубе
сегодня поутру.
Всех с Днём Благодарения!
Серия 8
Звонит колокольчик
про добрую весть.
Рождественской ночью
я блюз буду петь.
Остались в прошедшем
и друзья, и любовь.
Никто не поздравит
меня с праздником вновь.
"Стулбендский дом престарелых
Численность постояльцев 68...67 человек"
Пусть хоры распевают
гимн на всех языках.
Рождество восхваляют
со свечами в руках.
Жги, Ралло.
Приходи-же на праздник.
Я прошу, возвращайся домой
к Рождеству,
Ну а если не сможешь
приходи в Новый год.
Ха - ха, о, детка, мы отработали
этот концерт.
Теперь нам положены подарки.
Кливленд шоу С02Э08
Рождество Мюррея.
Премьера 5 декабря 2010 г.
Эй, дедуля, я, конечно,
не рассчитывал,
что ты от восхищения нашим шоу
будешь скакать с голым задом,
но ты мог, хотя-бы, сделать вид,
что смотришь.
Оставь меня, отрок,
ибо я - Еврей.
И ч-ч-чо? То, что вы плохие
спортсмены не означает
что вам нельзя праздновать
день рождения Иисуса.
Слушай, ты, маленький невежда,
Евреи празднуют Хануку.
Теперь отвали.
Из - за тебя моя недвижимость
теряет в цене.
Ладно, я плохо понял первую
часть твоей лекции,
но вот её окончание точно
попахивает оголтелым расизмом.
Ты за это ответишь!
Что здесь происходит?
- Это Еврей - расист.
- Этот чёрный - антисемит.
Мюррей, заткнись.
Разве я тебя не предупреждала насчёт твоего
"посконного"расизма?
Он оскорбил мою религию.
Погодите-ка, разве Еврейство
это религия?
Я-то думал, что это термин для
обозначения группы людей
которые экономят копейки,
рулят СМИ
и всегда могут поведать в ответ на вашу
печальную историю, свою, ещё более печальную.
Ралло, это негативные стереотипы,
они так-же вредны и преступны,
как и стереотипы расистские...
О, монетка.
Ха...!
Это я так, прикололась.
Вы знаете, что существует программа, в рамках
которой дети могут проводить время
с нашими подопечными, чтобы приобщиться
к их разнообразным культурам.
Это так миленько и вовсе
не обременительно для старичков.
Вполне соответствует
Духу Рождества.
Я хочу предложить Ралло
присоединиться к
этой программе.
Чего? Чтобы я угробил свои
Рождественские каникулы
развлекая этого
пархатого Куклусклановца?
Я согласен с этим выкормышем "гетто",
фигню вы придумали.
Ладно, воля ваша.
Но я тогда вас обоих принудительно
включу в группу подготовки к Рамадану.
- Ладно, позависаю с Жидом.
- Ладно, позависаю с негритосиком.
Роберта, заканчивай.
Пора ёлку наряжать.
Ты СМСишься с Федерлайном
больше часа.
Время засекала, да?
Молодец какая.
Иди... и повесь...игрушки...
на...чёртову...ёлку!
Да, мэм.
Рождество 1975 года.
Посмотри на свою бабулю.
Разве не красавица?
После того, как мы снялись на это фото,
мы с ней славно покувыркались.
Скажи, Куки?
Разве?
Да, так и было.
Я оделся как Санта-Клаус
и занёс ей подарочек
прямо через дымоход.
У меня странные ощущения
от ваших визитов.
Папа, а почему у тебя тут фингал?
Потому, что в то Рождество,
ваш дедуля заставил меня
боксировать с ним,
чтобы я отработал свои
Рождественские подарки.
Он оставлял мне их по одному,
за каждый раунд, что я продержался.
Какие жуткие воспоминания!
Как я, вообще, могу праздновать
Рождество после такого?!
Но день"бокса"-
в Канаде праздник.
(Box, Англ: коробка.прим.пер.)
Там собирают в "боксы"подарки
для нуждающихся.
Все Канадцы - гомики.
Как вы могли позволить так
обращаться с вашим сыном?
Да я об этом впервые слышу.
А знаешь, жирный, теперь,
когда я вернулся,
мы могли-бы возродить эту
добрую традицию.
Или завести новую традицию,
такую-же дурацкую.
Например танцевать под ёлкой в трусах
и ковбойских сапогах.
Сказано - сделано, папа.
"Стулбендский дом престарелых
Численность постояльцев 53 человека"
О, какой сюрприз -
ты сегодня не в школе.
Заткни свой верхний анус и
покончим с этим побыстрей.
Мне кажется, я знаю,
почему ты такой козёл.
До Рождества 4 дня,
а у тебя даже
ёлки нет.
Я-же сказал тебе, мы, Евреи
празднуем Хануку.
Это чего, вообще, такое?
Я пытался "погуглить",
но никто не знает, как это слово
правильно пишется, так-что я плюнул.
Вы все вообще чересчур саркастичны
и неуважительны к другим.
"Вы все"?!
Я тоже могу сказать о Евреях"вы все".
"Мы все" есть "Избранный Народ".
Ага, избравшие себе роль
занозы в моей жопе.
Ха.
Это точно.
Ну и где твоя Минора
в честь Хануки?
Я никакие праздники
больше не праздную,
разве только успешное
опорожнение кишечника.
Ну, ладно, заканчивайте.
Мюррей, у тебя"тихий час".
Я вовсе не хочу спать.
Не важно, что вы не хотите спать,
так положено.
Ну, помочь вам одеть пижаму?
Нет, и оставь меня в покое.
Похоже, быть восьмидесятипятилетним
ничуть не лучше, чем пятилетним.
Да, сходство есть.
Ужин в 5:00,
Ванна в 6:00 .
Вечером просмотр"Колеса фортуны"
и отбой.
Приятно было познакомиться, Ралло.
А ты - ничего.
И ты, Мюррей.
Эй! Может...
я заскочу к тебе завтра,
и, если тебя это обрадует,
я тоже сплю в подгузниках.
От этого мне действительно
стало легче.
Папа, а Санта в торговом центре
настоящий или это его заместитель?
Потому, что когда я спросил его об этом,
он побожился, что самый настоящий,
а потом я видел как он
стырил браслет
из бутика "Клэр".
Кливленд, твой сын уж
чересчур простодушный,
видимо, потому, что его папаша
слишком зачуханный по жизни,
такое бывает.
Я полезный гражданин.
У меня много положительных качеств.
Кливленд, милый, ты гомик?
Если да, то ничего страшного.
Просто тогда многое-бы
объяснилось.
Кливленд, как ты можешь позволять
так с тобой обращаться
в твоём собственном доме?
Донна, заткнись!
Я никому не позволю так с собой обращаться
в своём собственном доме!
- Заткнись уже, дурак.
- Как скажешь.
Твой папаша много лет
лупил тебя.
Ты хоть раз попытался
дать ему сдачи?
Донна, я кабельщик.
Этим я зарабатываю
на хлеб.
Пора тебе понять, что это
не прекратится
пока ты не разберёшься
с этим мужиком.
Послушай...Ой!
Нет, ты послушай.
Либо ты разберёшься раз
и навсегда со своим отцом,
либо тебе придётся
разбираться со мной.
Ты меня понял?
Ой, да, я понял тебя!
Я сделаю это, я
буду с ним драться!
У тебя кулаки очень
твёрдые и тяжёлые!
Это так, чёрт возьми.
Теперь сверь часы и
копи спортивную злость
потому, что завтра мы
начинаем тренировки.
Ладно, и во сколько?
Последнее слово за мной -
я победитель.
"Стулбендский дом престарелых
Численность постояльцев 39 человек"
Знаешь,
это заведение высасывает
жизнь из меня.
Это как сидеть в тюрьме.
Ты сам скоро увидишь.
Ты что-то сказал?
Я не расслышал тебя из-за
твоего громадного носа.
Почему-бы тебе просто
не уехать отсюда?
Я не могу просто уехать,
по своей воле, во всяком случае.
Я в кино одну штуку видел,
она должна сработать.
- Сукин сын!
- Боже-ж мой,
- а в кино было по другому.
- Ты чего творишь со мной?
Мужик, мне всего пять лет,
ведусь на всякую ерунду.
Держись, у меня на
этот случай ружьё есть.
Да что с тобой такое?
Всё, что мне от тебя нужно, это чтобы
ты вывез меня через чёрный вход.
Это сложно?
Эй, Мюррей.
Вверх...твою...
Надпись на ленте:
"В реальной жизни для этого понадобилось-бы
9 миллионов шариков. Фильм - ложь."
Вечереет.
Наверное, пора возвращаться.
Жизнь пролетает быстро, Ралло.
Кажется, только-что
ты имел Мэдлин Кан
на пасхальном обеде у
Пола Мазурски,
а сегодня имеешь только
единственную пару тапок.
Я не собираюсь возвращаться.
- Что?
- Ты слышал, что я сказал.
Предпочитаю насмерть замёрзнуть
на этой скамейке, нежели
вернуться обратно.
Тогда пошли ко мне домой.
А знаешь что?
Это очень любезное приглашение.
Какая плата за постой?
Четыре пятьдесят.
За спаньё на полу
в спальном мешке?
Три пятьдесят - потолок.
Да я даже не заработаю на этом.
Два семьдесят пять.
Два пятьдесят.
По рукам.
Два пятьдесят.
Я знал, что ты попытаешься обдурит
одного из"них всех".
Забудь о"них всех".
Добро пожаловать
в твой новый дом.
Ха.
Мы как персонажи ситкома.
"Моя Еврейская половина."
Ралло, ты у себя?
Это моя мама.
Быстро прячься в шкафу.
Ты с кем разговаривал?
Ну...с Иисусом.
Его день рождения вот-вот начнётся
и я сделал ему сборочку на CD.
Милый, но у Иисуса наверняка"АйПод".
Сегодня не твой
день, Ралло.
Я пошла на кухню.
Что тебе приготовить
на обед?
Фаршмак, драники
и два яйца всмятку
с ржаным тостом.
Ещё посмотри, почему это гойское
отопление плохо фурычит.
Мне казалось, что я тебе уже
говорила об умеренности в желаниях.
Ты будешь есть сендвичи
с жаренным сыром,
в то втемя, как твоя мамуля
откупорит себе бутылочку винца
и завалится с ней на диван.
Слушай сюда.
Это не будет лёгкой
разминкой,
это не будет забавно и
это не кончится, пока
я не буду довольна.
Напоминает наш медовый месяц.
Ты чего это творишь?
Драка начинается независимо
от того, хочешь-ли этого ты,
и ты всегда должен
быть к этому готов.
Когда я дралась на чемпионате
компании "FOX",
если какие-нибудь сучки
наезжали на меня,
я давала им сдачи, неважно где,
на ринге или за кулисами,
на стоянке детского сада.
Они огребали по полной.
Ответь на удар!
Ответь на удар!
Давай, дай мне сдачи, неженка!
А ну, поднимайся!
И откуда ты взял этот кекс?
Нашел.
Тут придётся
много поработать.
Сцена вырезана из-за заезженности.
Ах, Ралло.
Если-бы Евреи выбирали себе Рай,
в который они не веруют,
потому, что это смешно,
кстати, подумай об этом,
я бы выбрал это место.
Это звучит нехорошо.
Что по этому поводу
твой доктор говорит?
Что он, кашля никогда не слышал?
Ралло, посмотри, что я
для тебя сделал.
Джуниор, это мой друг Мюррей.
Он Еврей и поживёт
тут какое-то время.
Но ты должен пообещать никому
об этом не рассказывать, лады?
Он не агрессивен?
Он тихо пришёл и он тихо уйдёт.
Ралло, ты не мог-бы спуститься
ко мне на минутку?
Во, блин. Значит так: оставайтесь тут и
никуда не высовывайтесь.
Я сейчас вернусь.
Ну, и что там, на самом деле
случилось с "Lehman Brothers"?
(Один из спровоцировавших кризис банков
с Еврейскими основателями.прим.пер.)
Ралло, ты помнишь госпожу Бейли,
ну, с Ямайским акцентом,
из дома престарелых.
Ралло, милый,
Мюррей пропал.
Мне необходимо срочно
его отыскать.
Дай мне знать, если что-нибудь
о нём узнаешь.
Приветики.
Нет, мадам, я ничего
о нём не знаю.
Но я тут-же вам сообщу,
если что услышу.
Вижу, что тебе не всё равно.
У него накапливается жидкость
в лёгких, её нужно откачивать,
чтобы он мог жить и
ворчать дальше.
Значит, если он не вернётся, то умрёт?
Ты врал мне.
Ты говорил, что умираешь от жизни
в доме престарелых,
но только благодаря его персоналу
оставался в живых.
Видишь-ли, малыш, ты слишком
юн, чтобы это понять,
просто"жить"мало.
Жизнь должна приносить радость.
Подумай об этом.
Что-бы ты выбрал? Десять минут
с Натали Портман
или десять лет с Сенатором
Даяной Файнштейн?
(Сенатор от Калифорнии, немолодая дама.прим.пер.)
Я бы выбрал полчаса с Шерил Хайнс.
("среднепривлекательная"актриса
"среднего"-же возраста.прим.пер.)
Но, Мюррей, ты-же умрёшь из-за этого.
Я ценю твою заботу,
но предпочитаю умереть
здесь, нежели
оказаться завтра в этом
треклятом концлагере.
- Пообещай мне, что не отправишь меня туда.
- Но...
Пообещай мне, Ралло.
Обещаю.
А знаете, когда мы ещё
были в Куахоге,
один дедуля приноровился жить
у меня под кроватью в чемодане.
Светят лучи,
журчат ручьи,
и тает лёд и сердце тает...
Теперь ты готов.
Обожаю работать на выезде.
Я тебя урою.
Посмотрим.
Да! Давай - давай!
Вперёд! Да!
Вмажь ему! Вмажь ему!
Вмажь ему! Вмажь ему!
Тормозишь, Кассиус "Гей".
Ой! Ах! Ой!
Ты не сможешь достать
меня, жирный.
Я для тебя слишком резв.
Иди сюда и убедись.
Эй, малышка, чмоки!
- Святые засранцы, я ему вмазал!
- Бей ещё, добивай его, чёрт побери!
Вот тебе ещё подарочков, отсос.
Кливленд, прекрати!
У него сердечный приступ!
Нет, у него кулачный приступ.
Кливленд, прекрати!
У него действительно сердечный приступ.
Кливленд, я могу сказать, что ваш папа
перенёс сердечный приступ
средней тяжести.
Правда, я никогда не видел, чтобы приступ
сопровождали многочисленные
гематомы на лице.
Я избивал его во время приступа.
О, нет-нет, я никого не осуждаю.
По любому, он скоро поправится
Я бы хотел сделать кое-какие
анализы, чтобы в этом убедиться.
Но сейчас сочельник и я предпочитаю
побыть со своей семьёй.
Так что, я домой пошёл.
Кливленд, мне так жаль.
Я вовсе не таким образом мечтал
убить своего папашу.
Джуниор, я переживаю за этого человека.
Успокойся, Ралло.
Доктор сказал, что
дедушка поправится.
Чего? Я про Мюррея говорил.
Я не хочу, чтобы он вернулся
в дом престарелых.
Но и его смерти под моей
крышей тоже не хочу.
Делай то, что подсказывает сердце.
Спасибо тебе за эту банальность.
Пусть так, тогда, я надеюсь,
смерть твоего пожилого друга
сделает тебя счастливым?
Ты будешь счастливым тогда?
Ты счастлив от мысли, что
твой пожилой друг умрёт?
Так ты счастлив, Ралло?!
Счастлив?!
Вот надо тебе было меня доводить?!
Дела совсем плохи.
Чего нибудь хочешь?
Просто мне холодно.
По-Еврейски холодно или
по-настоящему холодно?
Ралло, я нашла это в
посудомойной машине.
Ты не знаешь, откуда
они взялись?
О, это мои новые шуточные челюсти.
О, круто. Дай примерить.
Посмотрите на меня -
Я Джо Байден.
У этих зубов привкус
кошерной салями.
Тьфу!
А это, наверное, твои подгузники
"на весь год".
Теперь я Ларри Кинг.
"Приглашённый, в студию."
Надо чаще сюда заглядывать.
Похоже на магазин приколов.
Ралло, что, на самом деле,
тут происходит.
Ралло, нет!
Сладкие плюшки
и магазин"игрушки"!
Мне очень жаль, мама, но он
ненавидит дом престарелых.
Больше пойти ему было некуда.
Чёрт, с ума сойти можно.
Ралло, ты должен
вернуть его обратно.
- Но...
- Мне жаль, но Кливленд прав.
Мюррей болен, он
должен вернуться.
Если вас это утешит, сэр,
я дам вам 10 баксов за эти зубы.
8 баксов.
А знаете, я передумал.
Вы хорошо поступили, что
сообщили нам.
Возможно, вы спасли ему жизнь.
Десять минут, Мюррей,
потом - тихий час.
Ты предал меня, Ралло.
Живи счастливо.
Прости, что я подвёл тебя.
Я так сожалею, что
чуть не убил тебя.
Ты встанешь на ноги уже
к следующему Рождеству.
Нет, я слишком стар.
Да ладно, пап, ты никогда не станешь настолько
старым, чтобы не отбуцкать своего сынулю.
Раньше, когда ты был ребёнком,
я думал, что всегда буду сильнее тебя.
Если-бы я знал, что всё
так закончится,
убил бы тебя после
твоего рождения.
Мы не могли знать!
Мы не могли знать!
Садовый шланг,
тачка и соломенная шляпа.
Спасибо, мисс Донна.
Теперь я могу играть в
необразованного,
но весёлого садовника.
С кем здесь можно подискутировать
по Палестинскому вопросу?
Какого черта
ты сюда припёрся?
Слушай, я знаю, что ты должен или
жить здесь, или умереть,
но из этого не следует, что мы не можем
отпраздновать Рождество.
Спасибо, Ралло.
Ты хороший друг.
Но я не могу никуда выйти.
Они усилили меры безопасности
после моего побега.
Возвращайтесь в свою комнату.
У вас 10 секунд на выполнение.
- Что, чёрт побери...
- Пять, четыре, три...
- Два, один.
- Боженьки мои, я думала - это автомат с газировкой.
Не проблема.
Свалим через окно.
Я не могу их тут оставить, Ралло.
А кто сказал, что они останутся?
Ура!
Я чувствую себя живым!
Так вот ты какой, Интернет?
Эй, а ну верни моих
стариков на место!
Охрана!
На этой тачке всех не увезти.
Давайте сюда!
Что ты здесь делаешь?
На примере своего отца
я понял, как нелегко
приходится пожилым людям.
Главному богатству Америки.
Вы смотрите CBS.
Спасибо, Браун старший.
Ты реальный фраер.
Точно сказал.
С Рождеством Христовым, Кливленд.
Теперь услужи старому папуле и
подай мне кусочек этой вкуснятины.
День подарков, сука!
Вот теперь это похоже на Рождество.
Пойдём со мной. Я хочу тебе
что-то показать.
Что это значит?
С Ханукой тебя.
Ты будешь моим Еврейским братаном.
Ты сделал это для меня?
Ты сказал, что не справляешь праздники,
потому, что одинок.
Но в этом году это не так.
С праздником тебя, Мюррей.
С Рождеством тебя, Ралло.