Шоу Кливленда (1 сезон, 12-21 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

Шоу Кливленда (англ. The Cleveland Show) — американский комедийный мультсериал, созданный в 2009 году Сетом Макфарлейном, Майком Генри и Ричардом Эппелом. Сериал является спин-оффом Гриффинов, который также был создан Макфарлейном. Премьера сериала состоялась 27 сентября 2009 года.

Все фразы и цитаты

Серия 12

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй
И старых,и новых
люблю я друзей.
Беду переможем
мы дружбою своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Sync by honeybunny
Ах,Стулбендский фестиваль.
Волшебное время года,
когда бродяги и наркоманы
перевоплощаются в клоунов
и операторов опасных
аттракционов.
Всё о "The Cleveland show"
на familyguyrussia.com
Хе,"фермерство"
Вы верите что это кому то ещё
интересно?
...
Да!Ого!
Чайные чашки!"AC/DC"!
Это скорее чашки от
лифчика для огромных
сисек.
Или для среднеразмерных
сисек.
Чёрт,я и за мелкие сиськи
подержался бы,если бы они тут
сейчас были.
Ну,только уж не за совсем
малюсенькие,впрочем.
Классно,что мы не оплатили
ещё за один раз.
Я иду к павильонам.
Ладно,держи десятку ($).
Развлекайся,но остерегайся
похищения!
...
Ллёу.
Клив-Бро,это Холт.
Хэй!А ну,давай вали сюда.
Я хотел пойти,но тут не срослось...
Чего?!Да ты столько твердил
о "Стулфесте"за эти недели.
Ты,вообще,где?
Сопровождаю маму на
шопинге.
Отстой.
Холт,эта юбка не
очень ли прозрачна?
Тьфу ты,господи!
Видимо тебе там
достаётся по полной.
Ладно,друган,мне пора идти.
Скоро начнётся открытый
концерт "Night ranger's".
Там будут"Night ranger's"?!
Вот сукин сын!
Вот именно.
Теперь в отдел мужской
одежды не пойдём!
Мам,ну мне же нужно купить
себе сорочки!
Что тут у нас?
"Попади три раза-выиграй рыбку"?
Я хочу рыбку.
...
Ч-ч-чо?!Да тут никто три раза
ещё не попадал.
Пока не пришёл я.
Крупный мяч,маленькое кольцо.
Все твои хитрости бессильны,
если мяч у Ралло.
Отдал мою рыбку,быстро.
Тебя будут звать Роквелл.
Ты мой новый лучший друг.
Я уже люблю тебя.
Если не свалишь из
города до завтра,
очень меня рассердишь.
Роквелл,погоди.
Посиди в этом стакане,пока
я наполню водой аквариум.
Ай!Ай!Прекратите схватку!
Вы можете серьёзно травмировать
головной мозг.
Джуниор,нет!
...
...
Ты проглотил мою рыбу!
Ты проглотил мою рыбу!
Сколько тебе говорила ничего не оставлять
в его"пищевом радиусе".
Ты жевал его?
Нет,меня водили к гипнотитизёру,
чтобы я не жевал при питье.
Нет,меня водили к гипнотитизёру,
чтобы я не жевал при питье.
Хорошо,возможно он выживет
внутри тебя.
Как ребёнок?
И как ребёнок выйдет из тебя
естественным путём.
Я слышал,что так был рождён
актёр Денни Бонадюк.
Точняк.
Поверить не могу,что пропустил
"Стулфест"
из-за своей тупорылой
мамаши.
Ха,мамуля выпорола тебя.
...
...
...
Заткнитесь!
Я контролирую эту ситуацию.
Брешешь,аки конь!
Почему ты никогда не приходишь на ночную игру
в покер?Мама не пускает?
Вы начинаете в 21:00,это
для меня уже поздно!
Холт,возможно это не моё дело,но...
так не должно продолжаться.
Ну и что,чёрт подери,я могу сделать?
Она-моя мама.
Ты взрослый коротышка.
Чувак,перетри с ней.
Установи свои правила и заставь её понять,
что ты больше не пацан.
Ты прав,Кливленд.
Я-мужик!
Я намерен сказать своей мамаше,
что больше она не командует Холтом Анни Райтером.
...
Голландская духовка!
Ааа! Выпусти меня!
(посмеивается) Я просто шучу.
Голландцы не готовят еду,
заманивая пердежом в одеяло.
Я не думаю.
Я имею ввиду, они не могут на самом деле делать это, не так ли?
(бьётся стекло) Что это?
...
Это Холт.
Он возбудился как Ян МакМиллан
на школьном рестлинг-матче.
О, да.
Я убедил его привести свою маму в порядок.
Холт: "Я разделался с тобой!
Ты не хозяйка моей жизни!"
Господи! Кливленд, посмотри на это!
Ну и откуда взялся прыщик на твоём бедре?
(рыдая) Прости.
Я всегда любил тебя.
Кливленд, он убивает свою мать!
О, это сумасшествие.
Глянуть,что ли?
...
Странно.
Более чем странно, Кливленд.
Он убийца!
Диктор:Детективное шоу"Супруги-сыщики Харт"
скоро продолжится.
Ты по прежнему считаешь что холт убил его мать,
или ты ищешь здесь мой завтрак?
потому что он точно не на кухне.
Говори что хочешь, но я смотрела весь CSIS
Майами, Нью-Йорк и обычный
И я говорю тебе, что это была внутренняя борьба
Да что с тобой?
У меня офисная работа
Все что я делаю каждый день
Это смотрю детективные шоу и читаю детективы
Так делают все офисные работники
Если это помогает чувствовать себя лучше
Я пойду в Stool, напьюсь
И спрошу Холта убивал ли он мать
Нет, даже и не заикайся об этом
Будь тонок, как Garrison Kellor
А затем, миссис Clarington
позвонила из "рыбацкой хижины"
Чтобы предложить нам кусочек своего знаменитого коблера с ревенем
(смех)
Никогда не ненавидел белых сильнее, чем сейчас.
Кто-нибудь делал что-нибудь интересное прошлой ночью?
С 23:37 до 23:45?
О, я всего лишь...я всего лишь носил грязевую маску
она очень мне полезна и я доволен этим.
Слушал СВ-радио и
резался в "девятку".
Здорово.
А, я занимался собственными делами
Интересно
Я поговорил с мамой, как ты и советовал,
И она уехала на некоторое время.
Что ты имеешь в виду под "уехала"?
Скажем так, то что ты сказал вчера
Помогло мне понять, что мне нужно делать.
И сейчас я свободен, благодаря тебе
...
Время кормить нашу крошку
Открой ротик
Я всё ещё голоден
Здесь сказано только одну щепотку
Я знаю, но я ем за двоих
Ладно
...
Я думаю что чувствую как он толкается
Я никогда не видел тебя таким счастливым, Кливленд Младший
Ты сияешь
И не забудь ты должны получить от него признания
И что бы он указал где тело
Мы будем внимательно следить
Холту будет хорошо в тюрьме,ведь так?
Коротышка с маленькой жопкой и с башкой
на уровне ширинки взрослого мужика?
О, он будет самым популярным парнем в тюрьме
Он сам во всём виноват,
правда ведь?
Слушай, нам надо поговорить
Холт, я всё видел
Тело, ковер, твой отъезд
Что мне оставалось делать?
Я был в отчаянии.
Я знаю, что был неправ.
...
Я похоронил ее рядом с северным берегом реки.
Отвези меня туда
На своем красном Сrossfire (Chrysler)
Со стикером "mccain/palin" на заднем стекле
...
...
Она здесь
Я хочу чтобы ты знал что я сожалею
О чем?
Об этом.
Она здесь!
Тело здесь!
Сюда!
(вой сирен)
(взводят оружие) Че за хрень?
...
Куча мала!
Извини, Холт,
но ты должен заплатить по счетам.
И пусть всевышний простит тебе дела
твои и напитает амброзией
тебя на пути твоём в Галилею и
наполнит паруса ладьи твоей
Ибо безгранична щедрость
Всеблагого,
и бесконечна милость Всевышнего
а сила его безмерна,помните это!
Всеведущ он и всемогущ,
а мы лишь черви пред очами
Господа.
Теперь ты сядешь в тюрьму.
Я что-то нашел.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это плохо, плохо, плохо.
Погодите-ка.
Это не твоя мать.
Это секс-кукла.
Повторяю: просто секс-кукла.
Повторяю еще раз: просто кукла для секса.
Так что, все сюда.
Здесь есть что посмотреть, народ.
Здесь есть что посмотреть.
(щелчок камеры) Футболки!
Приобретайте футболки с надписью
"Холт Ричер трахает кукол"!
(ноет)
Извини, Холт.
Это не твоя вина.
Сейчас я скажу тебе кое-что,
что никогда никому не говорил.
У меня никогда не было девушки.
Серьезно.
Серьезно?
Когда я купил Кимми, это была шутка.
Ну знаешь, шутка за 7000 долларов.
Почему ж ты её закопал?
Я думал о том, что ты сказал.
Я отправил маму отдыхать,
что дало мне время понять,
что у нас с Кимми были натянутые отношения.
Так что мы были вынуждены разорвать наши отношения.
Затем я подготовил её смерть, закатал её в плед
И достойно похоронил её.
В наспех выкопанной могиле где-то вниз по реке.
Круто.
Итак… это всё, что я знаю о любви.
Эй, по крайней мере у тебя неплохой вкус.
Смотри что я собираюсь сделать, Холт
Первым делом, завтра —
я собираюсь найти для тебя подружку!
Одинокую.
Милую.
Одну из тех, кто сможет отмыться
когда вы закончите.
Даже если бы у неё не было рук.
Я попытаюсь найти для тебя одну с руками.
Запомни мои слова — я найду
для тебя девушку с руками!
Итак, я думаю, вы сможете помочь
мне найти девушку для Холта.
Вот эту,новенькую,я ещё не
успел трахнуть.
Привет, я Кливенд.
Я Джейн.
Приятно.
Все эти кошки ваши?
Как мне хотелось бы!
.
Дело в шляпе.
Наличие этих картинок отвечает на мой вопрос
но всё же…
вы одинока?
.
Я просто пытаюсь увидеть каково это —
быть без мужчины.
Но я думаю — лучше было бы с ним.
Знаете,и чтоб был по гороскопу"дева",
родившийся в високосный год.
.
Бинго!
Джейн, я подготовлю для вас свидание.
.
...
...
Привет, ребят, это я!
Извините,что отвлекаю от просмотра
любимого сериала,
Я просто хотела поделиться хорошими новостями.
У меня свидание!
Он друг друга парня, с которым я работаю и он...
...
Всё ещё ничего?
Чел, прошло много времени.
Хотел бы я чтобы ты поносил его денек
И почуствовал каково это
Я делаю всё что могу
Знаешь сколько круглосуточных супермаркетов мне пришлось обойти
Чтобы найти эти виноградные желейные конфеты, которые ты просил?
Так ты говоришь что я толстый?
.
.
Да я вообще ничего не говорю
Пойду пройдусь
Как я сожалею что ты проглотил мою рыбку
.
Я рад что ты проглотил рыбку
Я люблю тебя
.
У меня была ветрянка во взрослом возрасте.
Чуть не умер. Но пофиг
Навалял кучке братков в те же выходные
Круто
Вы сидите на детском сиденье?
Нет
Нет...только дети сидят в таких
Это кресло руководителя
Купил в торговом центре
Такое же же есть у Боно
Мой Бог
Ты любишь музыку?
Я её тоже люблю!
Какая твоя любимая группа?
The Beatles. Не может быть!
Моя тоже
Ты слышала «Abbey Road»?
Охренительно
Купила сегодня
Знаешь что?
Если ты любишь Битлов
То полюбишь и Nickelback.
У тебя есть?
Только полный альбом в машине!
Хорошо, тогда вперед!
Я не видел Холта уже неделю
Так что не хочу показаться странным
Но я скучаю по нему
Я тоже скучаю по нему!
.
Ради шутки
Я думаю он сражен амуром
Спосибо мне
Кливленд, сколько коктелей ты уже выпил?
14 или 15
А вот и они
.
Простите, мы опоздали
Мы бы пришли вовремя, если бы не один маленький придурок
.
Эй, ребята, давайте мне ваши плащи и темные очки
- Мне и так неплохо.
- Давай, Холт
Только полные козлы, как Джэк Николсон
И всякие рэпперы носят темные очки в помещении
Я сказал, мне и так хорошо!
Холт упал на бинокль.
Ведь так?
Я сказала — ведь так?!
Она права.
Инцидент при наблюдении за птицами.
Точно.
Инцидент при наблюдении за птицами.
Ты любишь смотреть на птиц?
Любишь смотреть на их маленькие пенисы?
Да, точно, ведь так?
Ты странный птичий извращенец, Холт
Так, Холт,
Нам кажется, что у вас с Джени
Какие-то проблемы
Проблемы?!
Их становится все больше, а ты не замечаешь?
.
Джейн написала мне.
У меня есть 30 секунд, чтоб перезвонить, или я получю...
... по заслугам.
Я тебе кое-что скажу
Можешь поехать даже в Египет
Но и там ты не увидишь большего подкаблучника!
Заткни е**о, Тим
Я его в это втянул, я его из этого и вытащу
Я собираюсь пойти к Джейн и сказать:
"По-про-щайся с моим маленьким дружком"
Боже, как черные парни любят "Лицо со шрамом"
Они прям не могут не говорить о нем!
...
Привет,Кливленд.
Каким ветром занесло?
Короче,слушай сюда и вникай.
Больше не смей Холта и
пальцем тронуть.
По факту,ты сейчас позвонишь ему и скажешь,
что между вами всё кончено.
Ладно-ладно,жаль,что
ты такого обо мне мнения.
И давай больше об
этом не будем.
Давай я тебя хоть бутербродиком
угощу?
Чо,правда?!
Я как раз проголодался-
задержусь на минутку.
Но пусть это будет
навороченный бутер...
Как тебе такой?
Гавайский хук,чтоб не
подавился!
Ну да,в горле тоже пересохло.
Погоди-ка...
...
Ну,и как всё прошло?
Она согласилась оставить
Холта в покое?
Сам то как думаешь,
Винни-пух?
Я даже сдачи не мог дать-
она же девушка.
Давай-ка я этим займусь.
И напомни ей,что она так и
не дала мне
бутерброд и стакан"гавайского хука"!
...
Привет,Джейн.
Как писано в эклезиасте,
глава12,стих16...
Ай!Моё рыло!
...
...
Только не по лицу!
Только не по яйцам!
...
...И это только небольшая часть
сплетен,ходящих о Дэвиде Геффене.
(скандальный муз.продюсер)
...
О боже!Началось!
Это правда началось!
В какой стадии процесс?
Сейчас всё произойдёт!
Хорошо,помни о контроле дыхания.
...
Выключи камеру!
Я ужасно выгляжу!
Я даже без косметики!
Как скажешь.
Примешь обезболивающее?
Нет,пусть всё идёт
естественным путём.
Ладно.
Тужься,тужься!
...
Ладно,давай чёртово
обезболивающее!
Тебе оно не нужно!
Происходит!
Ещё одно усилие.
Напрягись!
...
...
...
...
Ты сделал это,джуниор.
Мы это сделали,Ралло.
Теперь пойдём,взглянем,
как там наш малыш.
Ой-ой.
Как он там?
Ммм,пока неясно.
Как же всё запущено.
Да,очень.
Похоже на то,что вам пришлось бы есть,
если бы вы жили в Луизиане.
Это точно.
Я это сделаю?
что ж,делай.
...
Я очень сожалею,что так всё вышло.
А я рад,что мы вместе проделали
весь этот путь.
Ой-ой!
Послед выходит!
...
...
Привет,Кливленд.
Сожалею о присшедшем.
...
Надеюсь,ты в порядке.
Но,с другой стороны,ты сам вынудил меня
так поступить.
Так или иначе,мне придётся забрать Холта
из вашей компании,парнишки.
...
Нет.
Не поняла?
Я сказал"нет".
Я не вернусь к тебе,
Ни за что.
Песня Тома Петти
Альбом" Full moon fever".
Холт,я предупреждаю,что если до 3 часов дня,
мы не успеем сделать
кошачью калитку в двери для Тапы
и Можитика,
я буду сильно расстроена.
Мои сувенирчики!
Ты пойдёшь.
...
Что тут,чёрт побери,за шум?
Жрёте сладкую кукурузу до обеда!
Охренели,парни?
Тут такое дело...
...
Мы пытались заставить её прекратить
избивать Холта,
а она перебуцкала нас всех.
Она переколотила всех вас?
А что мы могли поделать?
Мы же не можем бить девушку.
Хорошо,я всё поняла.
Я тоже никогда не бью девушек.
Но вот белую сучку я уделаю!
Никому не позволено причинить вред
моему мужчине.
...
О!
Мои безделушечки!
...
Надеюсь,любишь"Закон и порядок"?
Надо было вам купить
беспроводной телефон.
...
...
...
...
...
...
Хором:"Дон-на!Дон-на!Дон-на!"
Ещё раз врежь ей по сиськам!
...
Ах,мульча,мульча!
...
Ты такая же слабачка,
как и мужик твой.
...
Это за моего Тима.
А это за моего Лестера!
...
И не вздумай возвращаться!
Придётся опять знакомиться
в интернете.
Где люди ещё ничего
обо мне не знают.
О,Донна,ты была великолепна!
Ну...и чо.
Я собираюсь сегодня сделать
эпиляцию внизу.
Благодарю вас,дамы.
Наверное,здорово идти по
жизни вдвоём с верной спутницей.
Чо хотел.
Тут одна юная девица
хочет с тобой повидаться.
Я завязал с бабами.
Живу сам по себе.
Да пойдём уже,байкер.
Думаю,ты не планировал
сегодня вечером получить подарок.
Кимми!Но каким образом?
Выкупил на полицейском
аукционе за 18$.
Она стоила 7 тысяч!
Ну,видимо они сочли её
сильно потасканной.
...
...
...
...
Прекрасно,когда любящие
сердца соединяются.


Серия 13

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых,и новых
люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Лестер, мне нравится твоя идиотская шляпа Кида Рока.
Мой мальчик Эрни купил её мне.
Он работает во вторую смену на скотобойне.
У Эрни есть работа?!
Чел, я мечтаю, чтобы Кливленд младший проявил такую инициативу.
А он просто сидит в доме как жирный.
Как жирный кто?
Не знаю, просто жирный.
Эй, если бы я хотел говорить о детях,
я бы стал педиатром.
Или педофилом, как мой дядя Венделл.
Он был плохим человеком - нет смысла говорить о нём сейчас.
А ещё он домогался Джерри О'Коннела, если ты не знаешь.
Ну, немного взаимоотношений.
С вас $12.50.
(все смеются)
Я положу их на твой "счёт".
Отлично, мы "заплатим тебе" в конце "месяца".
Хорошо, мне нужны эти деньги чтобы заплатить за "мою аренду".
(смеются)
О, Гас, какой же ты сумасшедший владелец бара.
За "Табуретку"!
Все: За "Табуретку"! Green Day! (день растительной диеты (при лечении сахарного диабета))
Приветики!
Привет пап, Эрни недавно купил новый мотоцикл.
Можно мне тоже?
Он электрический,
поэтому он двигает педали за тебя.
Это как пианист среди мотоциклов.
...
Гм, он тупой или умный?
Я не могу понять.
Может быть если ты получишь работу как Эрни,
ты сможешь купить такой мотоцикл сам.
Я заработал все, что у меня есть.
Оглянись - Я купил здесь всё.
Прошу прощения?!
Твоя наглость безгранична.
-Как насчет столовых приборов?
- Нет.
Я сделала это.
Оу, я однозначно купил
то кованое из листового металла панно
"Мост Золотые Ворота",
которое висит в прихожей.
Кливленд, мой дядя сделал его.
Это сделал дядя Леонард?
Черт, он неплох.
Не мог бы он сделать Эйфелеву Башню?
Возможно.
Давай позвоним ему!
Леонард, это Кливленд Браун!
Давно не виделись.
Слушай, ты все еще занимаешься изготовлением из железа
проекций всемирно-известных достопримечательностей?
Да?
Думаешь смог бы ты сделать железную Эйфелеву башню
как та, что находится в Париже, во Франции?
Какой высоты мы хотим башню?
Я не хочу башню.
(ворчание)
Нет, мы, мы, мы сделаем ее.
Ладно, да, ух, может не такую-же высокую,
по причине, того, что мы не хотим проломить
потолок в комнате.
Но я думаю, мы не хотим, чтобы она получилась слишком короткой,
потому что это Эйфелева Башня, в конце то концов.
В любом случае сколько это будет стоить?
700 баксов?!?!
ММММ, Пойду помолюсь и я вам перезвоню.
700 Долларов...
Дело в том, Кливленд мл.
что тебе нужна работа и я собираюсь помочь тебе найти её.
Я пойду на любую руководящую работу.
Ну, ты слишком худой для нее, в любом случае.
(смеется)
Кливленд: Если сын Лестера может получить работу здесь, то и ты можешь.
Будет Круто рабботать с Эрни.
Корова сбежала!
Не, ребята, это не корова!
О, нет! Помогите!
Муууу. МУУУУ!
Хватит мычать, дебил!
Я мычу когда напуган.
Мууу. МУУУУ!
(шумит)
Итак, ты хочешь развозить газеты?.
Нету работы лучше для твоего возраста.
Когда я был твоего возраста, угадай, чем я занимался?
Был газетчиком?
Умный малыш.
Шеф, я прочитал в сети
что газетный бизнес официально развалился.
Тут ваш заголовок.
Мда, я думаю, я уволен.
Вы меня нанимаете?
Нанимаю для чего?
Ой, перестань! Если ты меня не нанимаешь,
тогда почему я все еще здесь, хотя мог быть в Кинко
обновляя мое резюме?
Мууу.
Ой, мне надо выпить.
Поиски работы для тебя более опасны,
чем поход в туалет в Китайском ресторане.
(Тигр рычит, Кливленд кричит)
Выше голову, приятель, там нету бумажных полотенец.
Спасибо.
Беспорядок!
Беспорядок!
* *
Держите, сэр.
Я прибрал здесь,сэр.
Всё это занимало столы и мой разум.
Спасибо, молодой человек.
Как насчет награды,
пораскрашиваем?
Можешь ли ты поверить, что что-то такое веселое
может быть сделано из парафина?
Разве мелки не замечательны?
"Виски на камнях"
Это будет стоить три Американских доллара.
Ты должен наливать меньше выпивки,
так ты сможешь разливать больше из каждой бутылки
и заработать больше денег.
Итак, вы сказали, что налив меньше алкоголя в каждый напиток,
Я срублю больше денег?
Каждый бармен знает об этом?
Я не знаю.
Гм, этот мелок называется "персик",
но он не похож на вкус персика.
Ты прав.
Он должен называться "воск".
Ок, пошли домой.
Твой сын - умный малый, Кливленд. Не так ли7
Мммм. Гас думает, что он умный, но разве Гас умный?
Он только что сэкономил мне кучу денег.
Младший, как насчет того чтобы
пойти работать ко мне, сюда, в Стул?
Ну хорошо!
Посмотри на себя, ты работяга, благодаря мне.
Теперь, Младший, если ты согласился работать здесь,
ты будешь видеть, как твой отец будет делать странные вещи,
как например постоянно клясться или блевать.
или танцевать с женщинами, которые не являются твоей мачехой
и может быть даже не женщины.
Могут одеваться как женщины, чтобы завоевать доверие.
иногороднего бизнесмена,
а затем разводят его и получают наследство.
Все это должно остоваться в секрете.
Ты можешь это мне обещать?
Наверное могу.
Отлично,он может приступить уже завтра.
Всем за мой счёт выпивка.
Я только что стал наследником
целой кучи денег.
Жди меня в машине,джуниор.
...
У тебя проблемы,ворчунья?
Ты не рассылаешь СМС за завтраком.
Лейси Степлтон была вчера
в молле.
Эта мокрощелка из частной школы
опять перешла тебе дорогу?
Ммм-угу. У нее новый щеночек.
Уфф, я ненавижу её!
Что ещё за Лейси?
Можно сказать так:
Мы Перис и Николь
этого городишки.
-Вы кто?
-ну мы как Шерри Уилфилд и Тим Паркс
-Ещё раз?
-как Кристин Каваллари и Хейди Монтаг-догнал?
А-а-а,это из Эзоповых басен.
Нет,это ты-идиот!
Они живут на "холмах".
В предгорьях Аппалачей,что-ли?
Их показывают по MTV!
Это тот канал,где крутят видео
Филла Коллинза?
Да ты,жопа деревенская,
вообще ничего не знаешь!
...
Надо срочно валить
из этой скотоводской дыры.
Скотоводской дыры?
Да нам повезло,
что мы живём здесь!
Скотоводская дыра.
Похоже на то,как корова
пришла в магазин и говорит:
"Му-у-у,мне нужно стерео."
Мам,я никуда отсюда не выйду,
пока не получу
такого же щеночка.
Роберта,тебе не нужно копировать
всё,что делает Лейси,
это ребячество.
Тебе просто нужно переиграть
её тощую жопку,
и покрыть эту жалкую
сучку позором!
Говори-говори...
Когда я училась в средней школе,
там была эта девица,Кортни Бебб.
Ей купили пару классных туфель,
тогда я получила ещё лучшие туфли.
Она достала модное пальто,
а я ещё более модное.
Когда ей купили крутую машину,
угадай,что я сделала?
Получила машину ещё круче?
Нет,это я не могла себе позволить,
но я распостранила слух,
что она сделала подпольный аборт,
и родители отправили её
жить к тётке.
Так тебе!Так тебе!
Так тебе!Так тебе!
Есть одна вещь,которую ты должна знать
о женщинах семьи Таббс.
Мы позволяем нашим мужчинам
как угодно...(запикано) нас,
но никогда не позволим делать
это другой бабе.
Эй две оглобли,ну-ка метнулись
пулей в лавку
и купили мне диетический "доктор Пеппер".
Сию секунду,сэр.
Чувак,я не впустую истратил своё семя,
мой сын-официант.
Вы знаете,а то замороченное
кино о Холокосте было правдивым:
жизнь прекрасна!
Пап,тебе это покажется
невероятным,
но Гас даже не вёл ваш счёт.
Но я знаю способ,как точно подсчитать
сколько вы ему должны.
Да,благодаря твоему парню,
теперь я знаю такой способ.
А за то что ты привёл его,спасибо
тебе,Кливленд!
Спасибо тебе,Кливленд.
Он сказал это с сарказмом.
Как ты это теперь исправишь?
Единственное,что я могу сделать...
я возвращаюсь на свой остров.
(имеется в виду 6 сезон сериала Lost)
Сожалею,мистер Бурый,но это наша
единственная пара прокатных штанов.
По нашему новому дресс-коду,
все посетители должны быть в штанах.
Мы пытаемся привлечь более
изысканную публику.
Ладно,но они чересчур обтягивающие.
Когда я приду домой, мне понадобится несколько минут
чтобы вытащить пачку пива из моей сумки.
Почему футбол больше не показывают?
Это и есть футбол.
Европейский.
Мы привлекаем больше клиентов
если обращаемся к многонациональной
аудитории.
Всё ещё ноль-ноль!
...
-Слышь,сын?
-Одну минуту,папуля.
Ребекка,мне нужно подмениться,
чтобы закончить учёт в подвале
и пересчитать кетчупы.
Альберто, где мой фирменный томатный салат?
Он нужен сейчас же!
Смотри, что ты делаешь!
Да, папа?
Сын, надо поговорить
И мне с тобой тоже
Я боюсь, что должен попросить тебя уйти
Нам надо освободить этот стол для платежеспособных клиентов
Что!? Я никуда не пойду!
Тогда наш вышибала покажет выход.
Dick Clark!
С Новым Годом!
Смотрите, она как Lady Gaga
но блох у неё поменьше
Милый рюкзак, лесби
Да?
Тода посмотрим что внутри, хитрюга
Мой приемный малавийский сын, Дикембе,
из деревни Матумбо
...
Покажите мне белых женщин.
Ух-ты, ты приемный африканский ребенок
Точно
Так же, как тот старый Британский трансвестит.
Мадонна?
Точно, так его звать
Подумаешь. У эотого пареня наверняка СПИД
...
Неа
...
Какое мертвое местечко.Ни звука.
И все чиксы какие-то неправильные азиаты
И я думаю что чувак там
реально погружен в чтение
...
...
Хмм. Мы должны вернуть Stool обратно
каким он был
Извините, ребята, может потише?
Я пытаюсь "вонять" ещё сильнее
Чтож, Stool будет таким пока
Кливленд Младший
будет там работать
Ты прав
Я втянул нас в этом.
Вам и вытаскивать
...
Шучу. Мой промах. Я сам всё сделаю
...
Привет, Роберта, я мама Лэйси
А ты ,должно быть, африканский мальчик
Привет, африканский мальчик
Я возглавляю организацию под названием "Белые герои
везде сорящие деньгами"
CHODE?
P.S. "Сhode - a penis wider than it is long"
(неприст.выражение,означающее несовпадение пениса
и влагалища по диаметру,так-же используется геями)
О! Остряк
Я приглашаю вас обоих как почетных гостей
на мой завтрашний вечер по сбору средств, где вы и раскажете свою историю.
Другим людям?
Да, множеству людей
Увидимся завтра
Не могли бы вы пригнать мою машину, пожалуйста?
Я не лакей.
А я об этом спрашивала?
Боюсь, что у меня плохие новости, Младший
Тебе надо присесть
Ты знаешь, я не думаю, что собрание было совершенно право.
А что если ты присядешь как кетчер?
Хм, я думаю чуть меньше Gary Carter
и чуть больше Tony Pe~A
Не совсем так, но достаточно близко
Итак, я получил звонок от Анонимуса
Он угрожает рассказать полиции
что в моем баре работает 14-летний
если я тебя не уволю
Правда? Мда.
А затем он спросил меня, не думаю ли я, что $ 700 слишком много
за кованную Эйфелеву башню
Тогда я сказал, "Ваш голос звучит знакомо. Кто это?"
Он сказал,"Это Кливленд Браун, ой"
И я сказал, "Ладно мистер Ой,
я не знаю какое вам до этого дело
но мне не нужны проблемы
так что я позволю ему уйти"
Мне жаль, Кливленд Младший
Я понимаю
Ты же не собираешься плакать
Нет
Первый раз в жизни, я не не собираюсь плакать
Что же тогда ты будешь делать?
Я собираюсь показать тебе,
на что способен тихоня,
сын ...(бип)суки!
Привет, детка. Как Stool?
Это...было...круто
Всё стало как раньше
Всё вульгарно и доступно
больше нет тех дурацких правил,
которые придумал этот тип.
Эй, Младший, почему ты не был там сегодня?
Ты там больше не работаешь?
Нет. Меня уволили
О, ты знаешь за что?
За то,что ты был ужасным работником и
понапридумывал всякой фигни.
Ты опсос.
Я горжусь тобой, сынок, ты сделал хорошую работу.
Бесполезную работу.
...
...
...
...
Воды, воды, воды, воды
...
Воды, воды.
Хватит воды.
...
...
...
* *
* *
...
Пресвятые яйца и ножки Буша!
Что случилось с твоими усами?!
Я не знаю! Они просто исчезли.
Они исчезли!
И что с твоим голосом?
Мои усы служили естесственным звуковым фильтром!
У тебя слишком много лица без усов!
Я знаю!
Поэтому я и ношу их!
Ты звучишь и выглядишь как мужчина, с которым я не хочу находиться рядом!
Бляха муха!
Внезапный набор веса,
проблемы баланса,
и ваше тело отвергло усы.
Я боюсь у вас DMA
DMA?!
Усовое облысение.
Господи!
Слушай, много больных DМA - оптимисты,
Продолжающие жить полной жизнью.
А что над вашей губой?
А, карандаш. (для макияжа)
Да ладно тебе, Кливленд.
Так тебе идёт больше, чем раньше.
Остановись, остановись!
Так-то лучше.
Я напишу тебе рекомендации,
но до этого ты выберешь протез.
Тебе Фреда Голдмана или Джона Уотерса?
Ммм. Я думаю Фреда Голдмана.
О, так-то лучше.
Мило, очень естественно.
Теперь Вам нужно будет заплатить наличными.
Наш кассовый аппарат сломан.
...
Приветики всем присутствующим.
"CHODE"приятно удивит
нас сегодня,представив вам эту
энергичную молодую особу.
Прошу,встречайте аплодисментами
...Роберта Таббс!
...
...
Благодарю всех собравшихся.
Так...ну...вопросы?
Мисс Таббс.
Что вы предпринимаете,чтобы
сохранить национальную идентичность
вашего сына?
Ну...он спит в грязи?
Я никогда не слышал
о селении Мутомбо.
А о деревне Мамвузис?
...
Ну ладно,я объясню...
...
Я...Я...Я...
...
...
Зовусь я Дикембе!
Прошёл я много миля чтобы быть здеся.
Мне помогал пердёж дикого вепря
и приколы суриката
(имеются в виду Тимон и Пумба)
Я бежал из разрушенной войной деревни
к отелю в городе Руанда.
И я скажу вам то,что мои предки
поведали мне,
Мама-се,мама-се,
мама-ку-се!
Из Африки в Америку!
Насовсем!
Всем хорошего вечера!
Поверить не могу.
Я болен Depilatory
Mustachical Alopecia.
А почему бы тебе не заткнуться,
чтобы не портить нам вечер?
Эй,чуваки.
Я принёс вам новую порцию из
вашего секретного запаса.
почему бы вам не прикончить
ещё несколько бутылочек?
Даже не знаю,Гас.
Обычно после пары бутылок,
я спокойно переношу общество
этих сукиных сынов.
Но сегодня,не знаю почему,
мне хочется поразбивать им морды.
Сделай это.
Ну-ка ударь меня в харю.
Моя башка!
Не мешай мне,Динкледж.
(киноактёр-карлик)
...
А вот это что,чёрт возьми,
сейчас было?
Это то,что бывает,
когда делают так.
...
Браво,джентльмены.
Джуниор?Какого х...,что ты делаешь здесь?
Отец,всё это сделал я-
Усы,футболки-всё.
Я преподал вам урок.
Чего?!
И знаете что ещё?
Вы все сейчас совершенно трезвы.
Чего-чего...?
Это правда.
Я подменил ваше пиво
безалкогольным дерьмом.
Вы,как Джордж Буш,симулировали
опьянение.
Но...но зачем?
Я хотел показать тебе,что я чуствовал,
когда меня уволили.
Ладно,но ты правда всё это
один проделал?
Ну... с небольшой помощью.
Доктор Фист?!
Это правда,я был в курсе всего
постоянно.
Я тоже участвовал,Кливленд.
Я изучал драму в колледже
до поступления на медицинский.
Как я сыграл роль?
Был ли я реалистичен?
Вы были бесподобны.Очень,очень натуральны.
Но вы же мой лечащий врач.
Всё верно,но я выступал как
актёр в образе врача.
Но с тем же именем.
В точку.
Я горжусь тобой,сын.
Может он всё-таки умён.
Но,с другой стороны,он глупо
во всём сознался.
...
Я рад,что всё разьяснилось и
хорошо закончилось,
теперь,может,кто ни-будь
отвезёт меня в больницу?
Ну,раз я врач,я прописываю...
"бабахнуть" по рюмашке.
Если никто здесь не боится
"стрельбы",конечно.


Серия 14

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых,и новых
люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбою своей!
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Эй, мам
Смотри чему я научился у Криса Энджела
Ух ты
Мама, сделай мне завтрак
Ралло, я занята очисткой кастрюль которые засрал Кливленд
когда принялся по пьяни готовить свинину с фасолью
(зевает)
(вздохи, стоны)
Что?
Что то в последние время ты распустился
Вот
что
В этом то и смысл женитьбы
Когда супруг может позволить себе все что угодно
ну, муж уж точно
Кливленд, прошло только 3 месяца
Я думала ты подождешь хотя бы год
прежде чем начнешь себя вести
как Филип Сеймур Хоффман
У меня Оскар
(гремя кошачьим туалетом)
Эй, звучит, как будто настало время
для небольшого, мм, второго медового месяца
Куда вы ездили вдвоем в первый раз?
Я не удосужился организовать его
Не было медового месяца?
У тебя что лед в сердце?
Я так и знал
Что?
Мы здесь уже буквально каждую ночь после его свадьбы.
По правде говоря, я даже не знаю, куда взять Донну
Лестер, где твое любимое романтическое место?
/Задница\
Окей, Лестер, спасибо что поделился
Может вам отправиться в секс тур
как я с Арианной
Святая Земля, Израиль
то есть, хм, если он еще существует
пока я это говорю.
Горячий Браун, я тренировал тебя по бейсболу
а сейчас я потренирую тебя в любви
Самое романтическое место на Земле, прямо здесь, в США.
Я говорю о Нью-Йорке.
Это место где я впервые нашел любовь,
и она оставила большую, зияющую дыру ... в моем сердце
У меня была мечта играть за Янки
Но в итоге меня взяли нарезать мясо
в одной забегаловке.
Я был молод, глуп, и полон тамса
А потом я встретил её, актрису только начинающую свою карьеру
Она была похожа на ангела,
жующего бутерброд с говядиной.
Вжик, сказала пила
Её звали Тайн Дейли
Да, точно, Тайн Дейли
Это было волшебно
но я так и не смог сказать ей, что я любил ее
Я до сих пор мечтаю о ней каждую ночь.
Всегда одно и то же - мне, ей, и Уайти Форд
занимаемся сексом прямо
в ресторане Tad's Steaks.
Не давай любви улизнуть, Горячий Браун.
Пивет, Мам
Кто такая Тайн Дэйли
Не, не?
Ладно, тогда передай трубку бабушке
Бабушка, кто такая Тайн Дэйли
Ты поедешь со мной.
(крики)
(крики)
Так что приготовься к...
Медовому месяцу
(смех)
Кливленд?
Вы изгнали Shia LaBeouf из меня.
Что ты имеешь в виду под, "медовый месяц"?
Это ответит на твой вопрос?
(мелодия на валторне)
Дисконтный Лимузин Кринкесака
и Корпус Удаления Животных
в вашем распоряжении, сударыня.
Следующая остановка, Нью-Йорк!
Нью-Йорк?
Мы должны упаковать наши...
Но дети...
Я заручился услугами
лучшего ситтера Стоолбена.
(храпит)
Сладких снов, мистер Кимпл
Может я нарисую пенис на его лице?
В данной ситуации это вполне уместно
Ах, Кливленд, это самое романтическое окончание
поддельной попытки изнасилования
Простите меня, мадам.
Тренер МакФалл?
Он едет с нами, чтобы возродить свою любовь
с Тайн Дейли
(возмущенно стонет)
Хорошо, он может поехать с нами,
но я не хочу чтобы это
перерасло в дальнейшие неприятности.
О, медведь
Лучше пусть он делает все, что хочет.
Черт, почему бы не взять все шоу уродцев
и, заодно, не пригласить твоего друга хоббита?
Эй, это оскорбительно
У меня просто маленька кость, за исключением одной.
Эй, здесь цыпочки смеются
(вздыхает)
Когда я доберусь до Нью-Йорка, я собираюсь стать открытием.
Да, ты могла бы немного подзаработать
немного прогулявшись по Бродвею
Потом ты бы решила действовать без агентов
но в конечном итоге переговоры окажутся для тебя непосильной работой
потому что ты не так уж и умна
Дальше будет преподавание театрального искусства
в местном колледже где-то на перефирии
Большинство людей будут считать тебя бездарностью,
но товои кошки будут думать иначе
Черт, Ралло, да что с тобой такое?
Не вини меня, это всего лишь бизнес.
Ребята, посмотрите, что я нашел в сумочке Донны.
Тампон.
Я только шучу, детка.
Те таинственные дела что делает женское тело
вполне естественны
Это же, Нью-Йорк
Такой, каким я его себе представлял
Хорошо, завтра первым делом загарпуню Тайн Дейли
Ну вы и жеребец
Могу я вам помочь?
Я Роберт Таббс, гостья шоу Мори Пович
так что я остановлюсь здесь бесплатно.
(печатает)
Оу, вашего имени нет в списке
Как я узнаю, что вы говорите правду?
Один из них -
отец моего ребёнка.
И если выяснится, что это не я,
я сделаю так...
(бешено смеется)
Вот ваш ключ от номера, $ 75 в сутки, аффидевит
и шесть банок Pabst Blue Ribbon
PBR!
Надеюсь он хранится 16 лет.
Я хочу увидеть самые романтичные места в городе.
Я пометила их в этом путеводителе.
О, Донна, я чувствую себя, словно мы в кино Вуди Аллена,
За исключением последнего часа, когда я несколько раз смеялся.
Эй, Кливл... о, простите, я принял вас за другого человека.
Ниче страшного.
Эй, вот же Кливленд.
Эй, Кливленд!
Ой, ошибся.
Ох, вот он.
Кливленд!
Чёрт, как же вас тут много.
Что вы имели ввиду под "вас тут"?
Понимаете, вы - стадо чер....
Ах, Я тоже скучал по тебе, Арианна.
Нью-Йорк не так плох.
Ты можешь прилично насрать где угодно.
Только если на тебя никто не смотрит.
Один парень даже дал мне четвертак.
Опаньки!
Ариана, здесь есть бар со слоганом
"Приветствуем медведей"
Да, я знаю.
Ох, хорошо, пойдем.
Медведи ведь ходят в бар, правильно?
Ок, Я поговорю с тобой позже.
.
.
(печатает)
Вау
Вы президент MTV?
Как дела, чуваки?
Я Роберта Таббс,
Я приехала сюда из города
Стулбенд, штат Вирджиния,
чтобы предложить вам своё реалити-шоу
под названием "Роберта рулит".
Я несознательный подросток, без талантов,
не выдающаяся личность,
и у меня нет других целей,
кроме как стать знаменитой.
Заинтригован.
Ты?
Я грубый уличный пацан со страстью к скрипке.
Обожаю.
Обожаю.
А что насчет толстячка?
Я просто холодная (бип) машина.
Начинаем съемки завтра.
Поздравляю, Кейли.
Роберта.
Теперь уже нет.
Такси!
(звонок телефона)
Я люблю Нью-Йорк.
Привет.
Слушай, т-ты можешь забрать меня из этого медвежьего бара?
прежде чем я действительно ударю, уф, в грязь лицом.
Донна, я собираюсь
пойти в гей-клуб с Тимом.
Нет времени ничего объяснять.
Кливленд, это как раз то, чего я боялась.
Не вмешивайся в дела твоих друзей.
Тим больше, чем просто друг.
Встретимся на Эмпайер Стэйт
Билдинг в час.
Водитель, отвезите меня в
Нью-Йоркский гей бар.
Он таким не увлекается.
Даа?
Тогда, наверное, ему не стоило
приходить в гей-клуб
без штанов.
Мультипликационные медведи
никогда не носят штаны.
(телефонные гудки)
КЛИВЛЕНД:
Донна.
Тебе бы лучше сказать, что ты стоишь позади меня.
Я как раз выхожу из магазина "Тиффани".
Я только что купил тебе кольцо.
О нет, кто-то только
что его украл!
Но я в пути.
Подожди, вторая линия.
Привет, Я в Нью-Йорке.
Клив? Лестер.
Кажется, жители Гарлема
обиделись на то, что я
сказал то слово, которым ты
всегда называешь Ралло.
Помогите!
(вздыхает)
(бипип)
Донна, ей!
Кливленд.
Я встречусь с тобой в следующем месте.
Это же мой медовый месяц.
и если ты не начнешь устраивать мне романтики,
Я вычеркну тебя из своей
медицинской страховки.
Ты не сможешь.
Неа, смогу.
Ралло не застрахован,
а я даже внимания не обращаю.
(шум толпы)
Стоп!
Вы знаете это правило.
Если у него есть один
чёрный друг,
Ему можно один раз сказать
слово "ниггер".
Ох, мужик.
Да, это правда.
Это правило.
Спасибо, Кливленд.
Подожди, ты не...
(звонит телефон)
Хмм.
Надо ответить на звонок.
Алло?
(стук)
Клив, братан, Дональд Трамп предложил мне работу.
Подходите!
Ткните уродца карлика-робота всего за пять баксов!
Я буду там!
Нет времени звонить Донне.
Напишу ей Смс.
Д-М-Н-О-М-Н-М-Н-А
Это было легко.
Пробел, восклицательный знак, вопрос.
Как тут поставить
запятую?
Знаете что?
Я не буду ставить запятую.
Нет времени.
Спасибо еще раз, что порезал Трампа, братан.
Всем насрать
Кливленд!
Вот уж не думала, что встречу тебя
на нашем медовом месяце.
Детка, я могу выдать тебе
большую красивую речь,
и ты можешь нехотя меня простить.
Или мы просто можем признать,
что прощенье можно купить.
В таком случае,
вот билеты на вечер
на самое модное шоу на Бродвее!
Это спектакль.
Они, как фильмы, но наряднее и короче
и более дорогие и херовые.
Мало кто знает, что
мы снимали Кэнги и Лейси как лесби порнуху.
Я сказала им вырезать
всю обнажёнку
и сделать упор на
историю с полицейскими.
Бум! 8 сезонов!
(смех аудитории)
Это был величайший спектакль
который я видел в жизни.
(ах)
Тина!
(фотосьемка)
Нет. Мистер Гудинг Младший и Я
просто близкие, близкие друзья.
(а?)
Чарли?
Тина.
(кхе-кхе)
Что, потеряли дар речи,
мисс Дейли?
Встретить кого-то,
с кем вас столькое связывало,
после всех этих лет.
"Связывало"?
40 лет назад я наняла его,
чтобы он починил мой тренажёр
и повесил боксёрскую грушу
в гостиной.
Две ночи спустя, я проснулась и обнаружила, что он надел мой бандаж
и смотрел, как я сплю.
Ему запрещено подходить ко мне
ближе, чем на 45 метров!
Тренер, Это правда?
Как-то так.
Рэкс!
Рекс Рид!
Схватить их!
(лай и вой)
(фотосьемка)
(визг шин)
Клив, я не жаловалась
когда ты привез своих тупорылых друзей на наш медовый месяц.
Я не жаловалась, когда ты оставил меня одну на весь день.
И я не жаловалась, когда ты взял меня на четырех-часовое
женское шоу в бане.
Ну, не хочу тебя
огорчать,
Но вообще-то ты жаловалась
всё это время.
Можешь продолжать.
Ты верно подметил,
Кливленд.
Нужно перестать жаловаться
и насладиться оставшимся временем в Нью-Йорке.
Хорошая девочка!
Без тебя!
Прощай, Кливленд.
Я не могу её отпустить.
Такси!
Следуй за этим такси.
гудят машины
И сделай погромче эту отличную музыку.
(атональная игра ситара)
Итак, скажите мне,
Мистер Де Ниро,
почему вас зовут "шоколадный шаман"?
(ммм)
Что ты делаешь с моей женой,
великий и ужасный актер, Роберт де Ниро?!
Эй, прости! Я не знал.
Вы не возражаете если я соскочу?
Пшел нах отсюда!
(хватает за задницу)
Донна, прости, что я испортил
всё путешествие.
Пожалуйста, давай вместе проведём
немного времени,
- Которое у нас ещё осталось.
- Нет.
Проведи его
со своими друзьями.
Ещё коктейль!
МакФал:
Ради пита, достаточно!
Это моя вина.
Я был эгоистичным дураком,
одержимым любовью.
Я причинил вам обоим боль.
Донна, если ты не хочешь
принять мои извинения,
Я надеюсь ты примешь это.
О, ради бога...
Большой гамбургер
с плавленым сыром?
Вот в чём проблема.
Это не тот подарок,
который хочет женщина.
И если ты хочешь завоевать Тину Дели,
мы должны найти тебе одежду
без пятен от пота.
"Мы"?
Я до сих пор злюсь на тебя, Кливленд.
Я помогаю МакФолу только потому,
что, как стало ясно на этих выходных,
Ты и понятия не имеешь,
как нужно обращаться с женщиной.
И я больше не могу смотреть
на твои жалкие попытки.
- Спасибо.
- Вот и отлично.
Самое время
для преображения!
Преображения?!
Кливленд:
Кэрри! Миранда!
Шарлотта! Саманта!
Жги...!
(все кричат)
Какие дела, ребята?
Мы пришли
на первый день съёмок.
Съёмок...?
Съёмок моего реалити-шоу, "Роберта рулит",
О котором мы вам
рассказывали вчера.
А, точно!
(хихиканья)
Пока вы мне тут продвигали
своё реалити-шоу,
Вас на самом деле снимали
для нашего шоу розыгрышей
"Ты думаешь, ты продвигаешь
реалити-шоу,
Но вообще-то тебя снимают
для шоу розыгрышей!"
О-о, это так не круто!
По крайней мере,
меня покажут по телевизору!
Уже показали. Вчера вечером.
Шоу уже вышло в эфир.
Его никто не смотрел.
Что? Почему?
Никто не смотрит ТВ
Никто.
(шепотом): Никто.
Я хочу поблагодарить Лорна
и всех актёров.
Спасибо моим гостям, Дону Хенли и Лил Вейн
Ох, и-и, пожалуйста, настройтесь на Lifetime завтра вечером
для премьеры моего нового фильма
Возьми мое сердце: История Дика Буткуса.
Спокойной ночи, всем!
(аплодисменты)
Я не могу поверить
охрана настолько слаба на этом шоу
что мы могли просто пройти здесь.
А если бы мы были
какими-нибудь маньяками?
Тренер, она уходит
за кулисы.
Иди!
(крики)
Простите!
Не умею красиво появляться.
Тайн, удели мне
время своей минуты...
Эээ... Минуту своей Тайн...
А, чёрт меня дери,
я всё запорол!
Джейсон Судейкис!
Спасибо, Господи.
Помоги мне избавиться
от этого психа.
Кто, я?!
Нет, я не люблю драться!
Пусть вам поможет Уилл Форт.
Ни за что!
Я не буду
вмешиваться!
Я собираюсь
на пикник!
Пикник?!
Спасибо что пригласили меня!
А как ты думаешь,
для кого я его устроил?
(оба хихикают)
(печатание)
Донна, ты женщина.
Ты ведь умеешь печатать?
85 слов в минуту.
Печатай всё, что я скажу.
(треск суставов)
Тайн, я плохо
с тобой поступил.
Тайн, я плохо
с тобой поступил.
Я тебя обидел.
Теперь мне ясно.
Я тебя обидел.
Теперь мне ясно.
Продолжай.
Я уже не жду, что ты
простишь меня.
Но что бы ты ни чувствовала,
я хочу, чтобы ты знала:
Я думаю, ты прекрасна.
И я так думаю уже
долгое, долгое время.
Все эти годы, что мы были далеко,
Всё, что у меня было, -
это воспоминания о тебе.
Как ты улыбаешься.
Как ты смеёшься.
Как ты смешивала
соус тартар и кетчуп,
Когда в столовой
подавали рыбные палочки.
Вообще-то это
отвратительно,
Но только не тогда, когда ты это делаешь.
Ты запомнил это
со школьных времён?
Я всё помню.
Как ты смешивала
соус тартар и кетчуп,
Когда ты...
Что?!
Нет, нет, ты прав!
Я также ем Неаполитанское мороженое,
Смешиваю его с листьями и перемешиваю,
пока оно не станет коричневым.
В первый раз я сделала это,
чтобы очистить желудок перед премией Эмми.
Но после шести побед
я уже не смогла остановиться.
Как ты узнал?
Я знаю всё о тебе.
Задай мне любой вопрос, неважно насколько он непонятный.
Кого я играла -
Кегни или Лейси?
Лейси.
Этого ещё никто не угадывал!
Прошу прощения.
Пообедай со мной разок.
Это всё о чем я прошу.
"Прошу прощения.
"Пообедай со мной разок.
Это всё о чем я прошу."
Донна, прекрати печатать.
Извини, я разрушил наш медовый месяц.
И я прошу тебя поужинать со мной.
Да, Кливленд.
Да, Чарльз.
(стоны и поцелуи)
(звенят ключи)
Хьевбве Вбелквби Фбикпивф
И вы говорите на языках?!
Я, Тоже!
Я же актриса, я сделаю всё,
что звучит глупо.
(тарабарщина)
(усиленная тарабарщина)
Ну, вы выглядите
прямо как новобрачные.
Хочу сказать,
что я поняла,
Что Кливленд нужен вам так же,
как он нужен мне.
И то, что он всегда готов
помочь нам всем, -
Вот за это я его и люблю.
Все любят Кливленда!
Поехали! Сейчас же!
Где Тайн?
Я разозлил её.
Она тебе не понравится в гневе.
Поехали! Поехали! Поехали!
Ох, бля!


Серия 15

Тс-с-с!
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй!
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Прикрой задницу.
Прикрой живот.
Прикрой хоть что-нибудь.
...
Нет, это химический огонь.
Его нельзя тушить водой.
Его нужно нейтрализовать
кальцием и бором.
...
...
Кстати, это можно есть.
Помогите! Дерек подавился!
...
Это не работает!
...
...
Он дышит!
Ха!Миссис Браун трахнула меня в глотку.
Ха ха.
...
Какого чёрта
тут происходит?
О, Донна, ты как раз успела
на торжественный запуск
автомата "Денежная буря"
семьи Браун!
...
Да!
Ничего подобного.
Выключайте.
...
О, блин... Да ладно тебе, Донна.
Ты тоже можешь поиграть.
Кливленд, у меня был тяжелый день,
И я не в настроении участвовать
в ваших глупостях.
Что ж, я надеюсь, ты в настроении
загребать бешеные деньги!
...
Давай, детка!
Большие деньги, деньги, деньги,
деньги, деньги, деньги.
Время вышло.
Ты не схватила ни одного доллара!
Донна, ты отстойно играешь
в "Денежную бурю".
Кто заплатил за автомат?
Донна, он себя окупает.
Вон! Все вон!
Пока. Мы тебя поняли.
Отличные сиськи.
Так ты носишь парик.
Не было времени
закрасить седину.
Ааа!
...
Я - Ким Кардашиан.
Я разбираюсь в двух вещах:
х** и джинсы.
И это просто
ох****ые джинсы.
Джинсы от Кардашиан.
Единственные джинсы
С моей запатентованной
технологией двойной молнии.
Джинсы от Кардашиан.
Ведь я этого достойна.
Только по вызову,
никаких поцелуев в губы.
Мам!
Мне нужно $300
на модные джинсы!
Я что, похожа на миллиардера
Ричарда Брэнсона?
У тебя есть деньги!
Не так много!
А у меня есть.
У меня в копилке $322.
Откуда у тебя столько денег?
Я умею экономить.
Ещё я продаю свои зубы Зубной Фее.
К тому же, я всё ещё отлично выгляжу.
А у тебя уже всё обвисает.
И...
Ралло, ты выбрал самые неудачные дни,
чтобы меня бесить!
Неудачные дни?!
О чём она вообще?
Психованная девка бросила в меня подушкой.
А я тут просто ем грёбаные чипсы.
Блин.
Она заставляет тебя
вернуть "Бурю"?
Кажется, теперь мы знаем,
Кто у вас в семье мужчина.
Оо, да ладно вам.
Донна мне не начальник.
Слушай, Кливленд,
у нас всех жёны любят покомандовать.
Или матери.
Просто нужно
найти способ
с ними сладить.
Мне повезло с моей
Фантастически толстой
женой.
Всё, что мне нужно, -
это пройти в дверь,
И я спасён.
Когда Ариана
меня злит,
То я просто захожу
на разные форумы
И пишу о ней
ужасные личные вещи.
И подписываюсь как "Медведь Том",
Чтобы она никогда
не узнала, что это я.
Хмм. Мне нужно поговорить с Донной,
И мне нужно быть с ней непреклонным,
Как с тем бездомным.
Мелочи не будет?
Нет. Простите.
Не поможете?
Отлично!
Куплю себе палатку,
чтобы можно было спать на улице!
Эй, Ро, слезай с горшка!
Ралло, я же тебе сказала,
у меня трудные дни!
Оставь меня в покое!
...
Да я просто хочу лечь спать
Со свежим дыханием, чёрт возьми.
Ну вот. Теперь придётся
взять новую щётку.
Прокладки?
Ааа!
...
Кровь! Ужас!
Роберта умирает!
...
Знаешь, я тут подумал:
Ты просто прекрасна.
Кливленд, ты не оставишь себе
этот идиотский автомат с деньгами.
"Денежная Буря".
Донна, да брось.
Когда ко мне домой
приходят друзья,
Нам даже нечем заняться.
У Холта есть мини-баскетбол,
у Тима - настольный теннис.
У Лестера - мяч на верёвке.
А у меня...
Оо, большое спасибо.
... только стеклянные шарики.
А сейчас уже никто не играет
в шарики, Донна.
Никто.
О, Кливленд, мясо прожаренное.
А ты просил непрожаренное.
Официант!
Вы чем-то недовольны?
Я недовольна стейком
своего мужа.
Он просил непрожаренный.
Да ладно, я всё равно
залью его кетчупом.
Кливленд, тихо. Непрожаренный.
...
Донна, если бы я смотрел на нас
по телевизору, я бы сказал:
"Жена этого привлекательного
джентельмена любит командовать.
И я уверен,
Что иногда она позорит его
в глазах его собственных друзей."
А потом я стал бы смотреть дальше,
надеясь, что мне объяснят,
Что случилось с ногой
грустного официанта.
Слушай,Кливленд,когда я родилась всё было
хорошо,до того момента,пока стрелки часов судьбы не
достигли цифры 8.
И тогда жизнь передвинула стрелки сразу на"10".
Потом мне одной пришлось
поднимать своих детей
и так и пошло дальше.
Я такая,какая есть!
Где стейк?!
Донна, давай попробуем
ролевые игры.
Я булочка-Кливленд.
У меня есть разумная просьба.
Я булочка-Донна.
Я тут начальник,
И тебе нельзя оставить
"Денежную Бурю".
А я булочка-Эстер.
О, Джей Джей,
не вступай в банду!
О, ради бога,
ты прекратишь нести чушь,
Если я разрешу
оставить эту дурацкую игру?
И взять немного денег,
чтобы использовать сегодня?
Да, Кливленд.
Спасибо, Донна.
Майкл, где Тельма?
Уходи, Букмен.
Джеймс мёртв?!
Блин. Блин. Блин!
Простите, что так долго.
Я не могу быстро двигаться,
так как потерял ногу.
Из-за инфекции, которую
не покрывала моя страховка.
Да!
Это шоу доставляет!
Может, попросишь своих друзей
принести немного своих денег?
Да они не хотят.
...
Давайте сюда.
Ну разумеется.
Приятного вечера, сэр.
И кольцо.
Моё обручальное кольцо?!
Ни хрена подобного!
Донна, нет!
Отдай ему кольцо!
.
...
Оу!
Не умирай, детка.
Тебе ещё не время уходить!
Блин. Блин. Блин!
О, Кливленд, слава богу,
пуля попала в руку.
Две минуты назад
казалось, что ты умер.
Не волнуйся, папа.
Я буду тебя купать,
кормить и подтирать.
Как ты делал со мной,
когда я был маленьким.
Спасибо, Кливленд-младший.
Не давай ему этого со мной делать, Донна.
Не оставишь нас наедине
на минутку?
Конечно. Пойду
в родильное отделение,
Посмотрю на людей-цыплят
в инкубаторах.
Ну вот, тебя подстрелили,
Потому что я не могла
закрыть рот.
Прости, Кливленд.
Ты был прав насчёт меня.
Но я больше не буду
той прежней Донной.
Теперь я переведу стрелки
часов обратно на 4.
Чего "на 4"?
Ах да!Все эти твои метафоры с часами
и циферблатами.
Я забыл об этом после того,
как меня подстрелили.
Так что сказали в полиции?
Они сказали, что
не занимаются
Преступлениями против чёрных.
Из-за кризиса.
Меня утром просто
скрутило от боли.
Я едва добралась до школы.
Слава богу,
скоро всё закончится.
Роберта, я знаю, что ты умираешь
ужасной, кровавой смертью!
- Что?!
- Я видел повязки в ванной.
Отвратительные повязки!
О, господи, Ралло, я не...
Я сделаю что угодно,
Чтобы скрасить твои
последние дни.
Что угодно.
Вирус пожирает мою плоть.
Боже мой!
Да, печально.
Думаю, было бы лучше,
Если бы меня похоронили
в отличном прикиде.
В джинсах от Кардашиан.
Обязательно от Кардашиан.
Но у меня нет $300.
Как-то дорого для штанов,
которые всё равно похоронят.
.
Нет, нет, я их куплю.
У меня есть деньги.
А в моей комнате приберёшь?
Конечно, приберу.
...
Если ты меня покинешь,
Ты заберёшь с собой
огромную часть меня.
Ооо-ооо, боже, боже,
Мне просто нужна
твоя любовь.
Парни, вы просто
не поверите, что...
Эй, это же неустрашимый
Кливленд Браун!
Простите. Что происходит?
Мы слышали, что тебя подстрелили,
когда ты спасал жизнь Донны.
Кливленд, ты теперь номер один
в моём списке чуваков - лучший чувак.
Кто номер два? Фарв.
Ребята, не надо. Я не герой.
Ну, вообще-то никто не
говорил слова "герой"...
За Кливленда!
За Кливленда!
Эй, это Кливленд Браун?
Я слышал, он убил десятерых
голыми руками!
Да, а я слышал, что у него
голова человека
И тело льва.
Что? Да вон же он сидит.
Видно, что у него нет
тела льва.
Подыгрывай мне
или молчи, Чад.
...
...
Говорите.
Тот самый Дэн Разер?
Хочет, чтобы я пришёл
на передачу завтра?
Ну ещё бы! Конечно, приду!
Это был продюсер
"Доброго утра".
Они хотят, чтобы я пришёл
и рассказал о своём героизме!
Боже!
Надо сменить статус
на Фейсбуке
С "Кливленд Браун Младший
играет в шарики с Эрни"
На "Кливленд Браун Младший
счастлив, потому что
Его папу покажут по телевизору!"
Привет, дорогой.
Вот твой мартини,
газета и трубка.
Я буду здесь, если тебе
ещё что-нибудь нужно.
- Или буду просто молчать.
- О, я понял.
Когда в меня выстрелили,
я умер и попал в рай.
Потому что рай - это место, где
женщина без всяких вопросов
Приносит тебе выпить
и держит свои комментарии при себе,
Потому что понимает,
что её слова - бесполезный шум.
Мм-хмм.
Мне нравится новая Донна.
Я даже подумала, что сегодня
мы могли бы попробовать
То, что тебе всегда
хотелось попробовать.
.
Ну, знаешь, в постели.
- Ты говоришь о...?
- Именно.
Ты будешь сверху.
Ты стираешь вещи Роберты?
Ралло, я не знаю,
что происходит,
Но подозреваю, что
Роберта тебя обманывает.
Не говори так
о моей сестре.
Она умирает, мама!
Что? С чего ты взял?
Я нашёл её грязные повязки...
Прокладки.
Прокладки?
О, Ралло!
О, надо будет написать
об этом в журнал.
Я рад, что тебе
так смешно.
Твоей дочери недолго
осталось на этой земле, женщина.
Ралло, присядь.
Как бы тебе объяснить?
Раз в месяц у каждой женщины
идёт кровь.
- Откуда?
- Из её ...
Аа.
.
Доброе утро, я Дэн Разер,
Я 44 года вёл новости,
Но теперь меня понизили
до ведущего местного утреннего шоу.
Коротаю время,
пока не умру.
И я прекратил принимать лекарства
для сердца, так что... ещё недолго.
Со мной, как всегда,
Тила Текила.
Как дела, сучки?
Я целуюсь с девушками.
Как вам такое?
Спасибо, Тила.
Чуть позже
в нашей программе:
Единственный мексиканец в Стулбенде
покажет нам,
Как готовить тако.
У меня тако между ног.
Ужас.
А теперь, встречаем смельчака,
Который отбился от безумного преступника.
Поприветствуем местного героя,
Кливленда Брауна.
Привет! Привет! Привет!
На какой мы частоте, Кеннет?!
Я просто шучу.
Но если серьёзно, чувак,
ты знаешь, каково это,
Когда на тебя нападает
какой-то безумец?
Этот козёл
забрал мои деньги,
А потом пытался забрать
брюлики у моей королевы.
Тогда-то я ему
и показал.
У этого торчка был пистолет,
но я его сделал.
Что? Мистер Браун, у "Доброго утра"
Есть эксклюзивное видео,
полученное из
Камеры слежения у банкомата,
где случилось это происшествие.
Что?! Мне не сказали,
что будет видео, Дэн.
.
.
Ну ладно, Фарв, надевай шлем.
Ты в игре.
Эй, смотри, наш банкомат показывают!
Мы знамениты!
.
Скажи, Донна, каково это -
быть замужем за посмешищем?
И не за хорошим посмешищем,
а за плохим,
Как та шутка, которую
я однажды слышал по телевизору.
Я не позволю своему мужчине
сравнивать себя с передачей по NBC.
Ты права, чёрт возьми!
Я пойду и верну
твоё кольцо!
Потому что я лучше, чем NBC!
Они не дали "Кэт и Ким"
никакого шанса!
Хорошее было шоу...
Молли Шеннон, кто-то ещё.
Ммм, Молли Шеннон.
Её трусики, когда она
падала в кресло...
- Кливленд, моё кольцо.
- Ага.
Простите, сэр,
Вам никто не приносил
золотое обручальное кольцо?
Сэр, это же ломбард.
Сама мысль нажиться
на чём-то грязном вроде развода -
Это проклятие для всего,
во что я верю.
Убирайтесь.
Простите.
Эй, это у вас видео-камера?
- Да.
- А это дымовая машина?
- Да.
- А у вас случайно нет саксофона?
Конечно, есть.
...
...
...
...
*скажи мне чувствуешь ли это?*
*скажи мне чувствуешь ли это?*
*скажи мне чувствуешь ли это?*
...
...
Круто.
- Что ж, пойду искать грабителя.
- Клёво.
Эй, ко мне сегодня вечером
придут гости.
- Ты тоже приходи.
- Да, хорошо.
Ты не придёшь, да?
Нет.
Если я не могу найти преступника,
То пусть преступник
найдёт меня.
Надеюсь, я достаточно хорошо
выгляжу для ограбления,
Но недостаточно хорошо для изнасилования.
(Кливленд Джуниор и Эрни смеются)
О,над чем веселимся?
Пацаны ржут над "вирусным" роликом?
Неа,над тобой.
-Ты новая сенсация "Ютуб"!
-Чего?
Чёрт знает что!Прекратите,
пока я...
Погоди.Джуниор,останови
ролик.
Теперь увеличивай,быстрее!
Но на "Ютуб"такой функции
не предусмотрено.
Я сказал увеличь!
Мы потеряем чёткость картинки.
Можно изменить частоту
дискретизации.
Слушай меня.Мне необходимо,
чтобы ты хакнул этот сервер.
Используй автоматический подбор паролей,
чтобы переполнить их охранный буфер.
Уже сделал.Что теперь?
Я могу проникнуть на сервер избегнув
проверки
и даже получить доступ к базе данных
Криминальной Полиции.
Делай это!Вот смотри!
На грабителе кепка с логотипом
шоу Карсона Дейли.
Проверь все
базы данных магазинов,
Выясни, сколько таких кепок
Было продано в Америке.
Две.
Одну купил мистер Карсон Дейли
в Валенсии, штат Калифорния,
А другую отправили
сюда, в Стулбенд.
Ты всё ещё в платье!
Оо...
.
.
Порнографический журнал.
Этот парень - просто свинья.
Ммм.
Круто! Круто! Круто! Круто!
Круто! Круто! Круто! Круто! Круто!
Ура!
Теперь надо искать кольцо.
А, вот же оно.
Всё оказалось
на удивление просто.
.
Оу!
О, боже. Грабитель узнал,
где мы живём!
Нас ограбили!
Нет, мы с тобой поквитались.
299, 300.
Столько я заплатил
за джинсы.
И столько я выручил,
Продав все твои вещи
через интернет.
А-а-у!Я буду бить твою маленькую
чёрную задницу,пока она не посинеет!
Пока ты не перестанешь
походить на черномазого.
И я продолжу тебя бить,
пока ты снова не почернеешь
бить по сине-чёрной жопе!
Бедняжка.
Роберта, что случилось?
Трудные дни?
Эй, он говорит
о тех днях,
Когда из тебя вываливается
слизистая матки.
.
Что ты хочешь со мной сделать?
Я заставлю тебя страдать так же,
Как ты заставил страдать Джанет Мюллер.
Именно так. Она была моей матерью.
Стоп. Ты за кого меня принимаешь?
За Рефро Дженкинса?
Кливленд, ты в порядке?
Донна, как ты меня нашла?
С тех пор, как ты решил
найти моё кольцо,
Я за тобой следила.
Я была и в ломбарде,
И когда ты вырядился в платье.
Я не хотела, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
Так всё это время ты
меня охраняла?
Прости.
Я пыталась измениться, правда.
Но Кливленд, я не могу просто
сидеть в сторонке, как какая-нибудь азиатка.
Я не такая.
Я знаю, Донна.
Именно на этой сильной
красивой женщине я женился,
И именно её я и люблю.
О, но всё снова
повторяется.
Я пришёл сюда, чтобы
вернуть твоё кольцо
И доказать, что я мужчина.
Но единственное доказательство
того, что я мужчина -
Это моя демонстративная гомофобия.
Нет. Не в этот раз, Кливленд.
Ааа! Чёрт!
Ты в меня выстрелила!
Слушай меня внимательно.
В тебя выстрелил грабитель.
- Что? Это же был не он...
- Сконцентрируйся!
Теперь ты меня бьёшь?
Я дам тебе конфетку
из сумочки,
Если обещаешь успокоиться.
Так, я уже вызвала
полицию.
Когда они приедут,
скажешь им,
Что ты встретился с грабителем,
Завязалась драка,
и он в тебя выстрелил.
Можно ещё конфетку?
У меня больше нет.
Я видел одну у тебя в сумочке.
Ладно.
Итак, у тебя
было ранение,
Но даже несмотря на то,
что из тебя хлестала кровь,
Ты его победил
и вернул моё кольцо.
.
Они здесь. Давай, Кливленд.
Постой, а ты не со мной?
Нет. Ты должен выйти
И в одиночку
насладиться славой.
Но почему, Донна?
Потому что Стулбенду нужен герой.
.
* *
.


Серия 16

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Бекон, сыр, яйца.
Тут пахнет, как в ресторане Denny's,
только не воняет стариками.
Да ты сам такой и есть.
Нет, я пахну, как мужчина
средних лет:
Лекарством от облысения,
куриными крылышками и потом
из-за растущей ставки по нашей ипотеке.
Передайте мне яйца.
Ни-ни.
Помнишь, что доктор Фист сказал
о твоём холестерине?
Да, он сказал, что он "ужасен"
и "опасен для жизни".
Передайте яйца.
Вот твой завтрак,
Кливленд.
Такой же, какой ты ешь
уже две недели.
Опять соломка?
Соломка с клетчаткой -
снижает ваш холестерин.
Ааа!
У меня заноза!
Потому,что ты деревянный
до пояса.
Хы?А-а-а.
...
...
...
Эй!
Ох, давай уже, детка
Мне нужно, чтобы ты был жив и здоров
Для конкурса караоке,
который будет на выходных.
Мы можем выиграть $500,
А я не хочу повторять то, что было
на конкурсе талантов в школе.
Конкурс талантов
* Любовь *
* Любовь удержит
нас вместе *
Донна, я получил права.
...
О, Роберта.
Я у себя в комнате!
Это твой завтрак даёт
о себе знать.
Вот твой обед.
Булочка с отрубями, бобы,
и на десерт
Тот йогурт от Джейми Ли Кёртис,
от которого тебя продирает.
...
Блин, пап.
Помнишь, когда
кот забрался
В вентиляцию,
сдох в ней,
И мы полтора года
не могли его оттуда вытащить?
Тот запах был, как освежитель,
по сравнению с этим.
Горячий воздух идёт вверх.
Я ничего не чувствую.
Эй, что это ты такое
делаешь...?
Аааа, оо, нет,
поставь меня, поставь!
...
...
...
...
Что если они войдут?
Какого...?
О боже... О нет!
Тётушка Эм, тётушка Эм!
...
Терри, быстрее,
нам надо уходить!
Я ещё не законч... О!
...
Оу, моя уретра!
...
...
...
Прости, Терри,
Но я сижу на новой диете,
ем много клетчатки, и я...
Мой гермафродитский йогурт!
Слушай, если хочешь быть
моим партнёром,
Учти, что я больше не хочу
слушать твой пердёж.
Ясно тебе?!
Да, сэр.
Отлично, потому что я...
Ах, ты ублюдок!
Ха ха, иногда они выходят
бесшумно.
...
...
...
Осторожно!
...
Поверить не могу,
что моим последним вдохом
Будет газ
из твоей задницы.
Я всегда знал,
что мы так погибнем.
Прощай, Терри.
...
...
Спасибо,
мистер Флипперс.
Терри, следи внимательно
за дорогой.
Будет сделано.
А ты, Кливленд, обратись к доктору
по поводу своих чудовищных газов.
Да, сэр.
Хорошо.
Ещё увидимся, ребята.
Пока, мистер Флипперс!
У вас глубокая жопа.
Спасибо.
Я изучал философию.
Всё в порядке,
Кливленд.
Твои газы - абсолютно нормальный
побочный эффект
Диеты с высоким содержанием клетчатки.
То есть выпускать газы -
это нормально?
Я бы сказал, что это
необходимо для здоровья.
Но как же
общественное мнение?
не будут ли люди считать меня большой пердящей свиньей
Как Томми Ласорда?
Я выпишу вам справку.
вы имеете в виду бесплатное разрешение на выпуск газов
В любое время и в любом месте?
В медицине это называется
пердокарта,
Но помни, Кливленд,
Большие возможности подразумевают
большую ответственность.
...
...
Пердокарта.
...
...
...
...
...
...
...
он был известным трубачом из Чикаго
Он играл буги как никто другой
он был лучшим в своем деле
но затем пришло время..
и он...
Что я тебе говорил?
Нужно вживаться в роль, Кендра.
Пой, как ты поёшь в своём
корыте на заднем дворе.
...
О, я...
Я никогда не буду, как Келли Пиклер!
...
...
...
Бедная толстая Кендра.
Это были
Лестер и Кендра.
Поддержим их апплодисментами.
Мда, действительно негусто.
Вы двое не пройдете в воскресный финал
И поэтому не претендуете
на приз в $500.
Подыграй, Чарли.
Твой день бы плохим
Еще одним таким
Ты поешь грустную песню,
чтобы проститься с ним
Ты говоришь:"Я не знаю"
ты просишь не лгать
Пытаясь улыбнуться
ты идешь погонять
Твой день был плохим.
Ну и ладно!
И когда сила воли моя
уйдет
Ты будешь со мной, чтоб
направить вперед
ОБА:
мы не обернемся назад
у нас есть любовь,
это наша награда
ты все для меня,
ты все, что мне надо
чтобы мне миновать любую преграду.
Этот мохнатый зверь отлично поёт.
Боже
Боже мой.
крутое выступление, а?
О, я бы не хотел быть следущим за ним.
Следующими выступают Кливденд Браун
И его жена,
миссис Кливленд Браун.
Я раньше так любить не мог
Отныне я не одинок
С тех пор как
В жизнь мою пришла
Ты свет любви для нас зажгла
я знаю точно никогда
не дам тебе я...
...
О-о, ты все для меня..
О, боже.. сердце твое..
О, оно горит.
Часть меня...
О, чёрт, чёрт,
одни проблемы.
однажды я пропал,
теперь свой путь я отыскал
с тобой мой мир как прежде стал
О, о, о!
...
...
Потому что я раньше
так любить
не мог
О, чудо
Потому что я раньше так любить
не мог.
Ого!
...
Молодцы!
Вы прошли в финал.
Приходите сюда
в воскресенье
И посмотрите, как Брауны
и Медведи
Будут соревноваться на национальном телевидении.
А после футбольного матча
Мы выключим телевизор и закончим
этот дурацкий конкурс караоке.
Я всегда знал, что у меня
талант от бога, Донна.
я - пукартист.
Нужно, чтобы ты тоже начала пердеть,
Тогда нас никто не победит.
Кливленд, я хочу победить
с помощью пения.
Но зачем? Выбери
лёгкий путь, детка.
...
Так намного забавнее
и выгоднее.
я имею в виду, кем бы ты предпочла быть:
Странным Элом Янковичем или Дайдо?
Дайдо.
Мы с тобой совершенно
разные люди, Донна.
...
Алло.
Ага.
Пение.
Не нужно ведь никому
платить гонорар... за это.
Нет уж, плод моего творчества...
принадлежит только мне.
Кливленд.
Это по поводу Лоретты.
Лоретта?!
Ха, ну и как там она?
Как там моя паршивая...
Гулящая... Уродливая...
Бывшая жена?
Она умерла.
Оо.
...
Да, я понимаю.
Я сам всё
организую.
Спасибо за сочувствие.
До свиданья.
Мне очень жаль,
Кливленд.
У Лоретты нет
родственников в Куахоге.
Её тело привезёт сюда
один из моих старых друзей.
Похороны в... пятницу.
Вот так.
О, ну и поездочка.
13 часов езды
с одной рукой на руле.
- Оу!
- Ха, секс.
Хочешь на неё посмотреть?
Почему она в костюме горничной?
Потому что я хотел трахнуть
мёртвую горничную.
Гиггити, гиггити!
Я... скучал по тебе,
Гленн.
Ты знаешь,
как она умерла?
Ага, всё началось, когда Брайан
откопал череп бронтозавра.
Хорошо,
ещё немного, ещё немного.
Сейчас я положу эту хрень
к себе в спальню.
...
...
О, пора смотреть
"Соединённые Штаты Тары".
...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, боже!
Погодите, а это что?
О, посмотрите на её
отвратительные сиськи.
...
Что ж, отвезу её
в похоронное бюро.
А потом поеду к Лэнгли.
У меня ещё небольшая роль
В сцене с вечеринкой
в "Американском папе".
О, это... Это здорово.
Оплачиваемая работа.
Да брось.
Не скучай тут со своим
собственным шоу, Джо.
Вот и не буду!
И здесь нет Джо,
А сам ты,прими к сведению...(бип)!
Наши соболезнования,
Кливленд.
Примите от нас тунца
в это непростое время.
Как жаль, что вам придётся
отказаться от участия
В финале конкурса караоке.
Какая незадача.
Что-что?
- Мы не отказываемся от участия.
- Конечно, нет.
Мы победим назло Лоретте.
Она была ужасным человеком.
А как Кливленд Младший
воспринял это известие?
С чего бы моему сыну переживать,
что моя бывшая жена умерла?
О, боже.
Теплые белые носочки
Теплые белые носки
Да, с вами забавно,
не знаю я с вами тоски
Я вас постирал
и в клубок скатал
Нес по лестнице наверх вас
а потом через дом
С вами я чувствую себя
настоящим бугаём
Мои теплые белые носочки.
Добрый вечер,
Кливленд Младший.
- Привет.
- Сынок,
У меня для тебя хорошая новость
и плохая новость.
Можно сначала хорошую новость?
Хорошая новость в том, что
я купил тебе
Красивый новый
похоронный костюм.
Ух ты!
...
А теперь плохая новость
Джуниор,Лоретта,твоя мама,умерла.
Похороны в пятницу.
За что ты караешь этого
младенца,господи.
Оу,я понимаю.
Ну,это...
это очень печальная новость.
Если хочешь поплакать-
пожалуйста,это нормально.
Не сдерживай горе,
джуниор.
Я читала о том,как дети
переносят горе,и...
А,книга доктора Генстлера?
Мм,точно не помню.
Это было в одном современном
журнале для родителей.
Их распространяют
в супермаркетах.
Поскольку доктор Гентслер подтверждает,
что возможно
выстрадать ещё не произошедшее
несчастье.
Значит,я уже оплакал эту потерю,
вместе с гибелью нашей бывшей семьи,
и теперь у меня новая семья,
которая любит и
поддерживает меня.
И делает это так,как,
к сожалению,
никогда не могла моя
биологическая мать.
Я до сих пор не знаю:
умён ты или глуп.
Так...значит ты в порядке?
Что ж,я сожалею,что моя мама
так и не отыскала
того,что искала в этой жизни,
но сам я в порядке.
Итак,джуниор,
мы будем рядом,
если понадобимся.
Этот мальчик-тикающая бомба.
-Слышь,как насчёт полуденных потрахушек?
-Нет!
-А сколько времени?
-1:30.
А насчёт "частридцатьодна-потрахушек"?
Нет!
До встречи в четырнадцать
ноль-ноль.
...
...
Ммм.Бедный джуниор.
Как он перенесёт всё это.
Вы увидите минут
через двадцать,
Мы будем собирать его
по частям.
Он здоровый кабан,частей
будет до фига.
...
Я сожалею.Это был дурной тон.
Лоретта Браун...
была женщиной,которую я не знал лично,
но,как пишут в Википедии,женщина
с таким же именем
получила Гремми за самые
изысканные тексты песен.
Другая женщина с этим именем,или,
возможно,эта же самая,
заседала в Австралийском Парламенте
с1958 по 1964 годы.
"Дополнить и исправить"
(цитата из Википедии)
Восхвалим Господа!
Теперь предадим земле
тело Лоретты Мари Каллендер Браун
...
Держись, сынок.
...
...
...
...
Нет! Нет!
Нет!
Пока еще рано!
Почему, Бог?
Почему?!
...
Я буду скучать по вам обоим.
Ладно, заройте его.
Кто за барбекю?
...
...
...
Ты все еще любишь
ее, Кливленд?
Нет, нет, малыш
Я люблю тебя.
После твоего эмоционального приступа
скорби по бывшей жене на её гробе,
с трудом верится в это
предание.
Я уверен,что со мной произойдёт тоже
самое на твоих похоронах,
в присутствии моей третьей супруги.
Кливленд,это та самая
женщина,
на которую ты
всегда жаловался.
Женщина,которая систематически
изменяла тебе с друзьями.
Ну... один раз с одним другом.
Нет,много раз.
Питер Гриффин признался мне
на нашей свадьбе.
Мэр Уэст,Олли Вильямс,
Френк Синатра младший,
намасленный глухой
парень
(все-персонажи Family Guy)
Видишь ли Кливленд,она была
плохой женой тебе.
Я знаю.
Я сам не понимаю,что со мной произошло
на похоронах.
Я не знаю,почему я потерял контроль
над собой на похоронах...почему...почему...
почему я всё ещё горюю о ней!
Ну,тогда лучше...
...
лучше забудь её,Кливленд,
пока не потерял другую жену.
Я хочу хлопнуть дверью,
но дети спят.
Я притворюсь,будто ты и вправду
хлопнула.
Спасибо.
Ты не должен быть настолько
драматичной.
Ралло:
Не волнуйся,Кливленд.
Она не уйдёт.
Она уступит.
Горячий чай-шикарно.
Что добавляешь:корешки,травки?
Нет,это слишком горячо
для добавок.
Просто мёд.Это хорошо для
Голосовых связок.Для караоке.
Эй,может вам с Донной сдаться сейчас
пока не стало поздно?
Даже не думай,Тим.
Нет,нет,нет,нет.
Я...Я просто...
Я по дружески советую.
Теперь можешь сказать мне какую нибудь
гадость.
Ну,что я толстый,как моя мама...
Слушай,Тим,Донна даже
не разговаривает со мной,
не говоря чтобы уж петь дуэтом.
Так что можете не беспокоиться.
Неправда,дохляк,неправда.
Мадам знойная Браун
будет петь со мной.
-Что ты сказал?
-она сказала,что хочет унизить тебя,
показав всем,что она лучше будет петь
с самым последним куском человеческих
отбросов,какой можно отыскать.
Так и сказала.
...
У меня есть одна жена,
которая умерла,
и вторая,которая меня ненавидит,
как О.Джей.Симпсон.
Он реально не в себе.
Иначе с чего бы чёрный парень
стал дурно отзываться
о О.Джей Симпсоне?
Да какие друзья мы будем,
если не поможем ему?
Нормальные Американские друзья
мужского пола.
Давайте свалим,пока он в сортире,
и оставим ему оплату счёта.
Я не понимаю,Лоретта.
Почему я рыдал на твоих похоронах?
Ты много раз обижала меня.
Но я терпел.
Тогда почему я так горюю?
Нет,нет,нет,нет,нет,нет!
Погоди. Вот оно.
.
ЧЕЛОВЕК:
Оу!
Эй, я тут горевать пытаюсь.
Оу, это печенька.
Спасибо.
Потому что ты
Ты значишь ты значишь все для меня
о, да
я знаю
я знаю
я нашел
я нашел
в тебе свою
бесконечную любовь
я не собираюсь
уходить отсюда
и петь "На вершине спагетти"
Ладно, как насчет
"Да, у нас нет бананов"?
Донна, подожди.
Я должен кое-что
сказать тебе.
Что, Кливленд?
Я понял, почему я плакал
на похоронах Лоретты.
Вина выжевшего.
Вина выжевшего?
Что это значит, Кливленд?
Это значит, я выпал из
той ванны
больше раз, чем могло
быть смешно
и ни разу даже не поцарапался.
она выпадает единственный раз,
ломает свою шею,
а затем ее откуагмирили.
на ее месте мог быть я.
ты плакал на похоронах
своей бывшей жены
из-за вины выжившего?
Донна, позволь
спросить у тебя кое-что.
Ты бы плакала,
если бы Роберт умер?
Закрой свой рот!
Ты по-прежнему хочешь спать
с ним, да?
я бы хотела, чтобы он спросил.
и я бы ответила ему "нет".
это не то, чем казалось
когда ты сначала сказала, что
хотела бы, чтобы он спросил.
Вина выжившего.
Забыли?
Забыли.
МакФолл:
О, боже мой.
Все-таки у нас есть еще оливки.
...
Любовь
Любовь нас связыват
Думай обо мне,
детка, когда бы ни...
...
Где же пердеж?
Любой критин умеет петь.
Мы хотим поющую задницу.
ТОЛПА:
Кливленд! Кливленд! Кливленд!
Лучше дай им то,
чего они просят, детка.
ты - моя родственная душа.
ТОЛПА: Кливленд! Кливленд!
Кливленд! Кливленд! Кливленд!
...
...
...
...
Ты видишь, Арианна?
Я говорил, ты должна
позволить мне
испускать газы
на сцене.
Тим, это не может быть твоим
ответом на все вопросы.
...
Я люблю тебя, Кливленд.
Я тоже люблю тебя, Лоретта.
Прощай,Лоретта.


Серия 17

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Завтра увидимся,Ралло.
Классно выглядишь,Ралло.
Шикарная жопа!
Ну и кого из них,Ралло,ты выберешь
в партнёрши на школьный бал?
Эй,не гоните,пожалуйста.
Я слишком крут для младшекласницы.
Мне нужна настоящая женщина.
В нашем классе ни у одной нет сисек
крупнее 1 номера.
Да ни у одной из них сиськи не крупнее
даже детской пустышки
...
Ты это чего?
Тренируюсь в приёмах спасения из
очага возгорания.
Ох-хо-хоюшки.
Ралло,сегодня в школе
меня ограбили.
Девушка похитила
моё сердце.
Её зовут Шанель.
А ты к ней подьехал?
Она не моего уровня.
Поэтому вместо того,чтобы подойти к ней,
я буду хранить свои чувства в глубине души,
дабы они вылились
в странные и удивительные вещи
много лет спустя.
Эй,"слишкомкрутойдлямладшеклассниц",
Как насчёт помочь этому увальню
замутить с тёлкой
шоколадный коктейль?
Да легко.
Насколько пылкой она может оказаться?
Наверное,между молодой Беа Артур
и восьмидесятилетней Беа Артур.
Надгробие:Беатрис Артур 1922-2009
"-Да воздаст тебе боженька за это,Ралло."
...
...
...
Всё о the Cleveland show на http://multshows.do.am/
а также на familyguyrussia.com/forums
Вы опоздали!
Ну дак...мы кабельщики,
мы всегда опаздываем.
...
Неправда.
Мы исправляемся.
Всем внимание!
Кабельщики приехали!
...
Раздевайся!
Что, простите?
...
Чувак,они думают,что мы стриптизёры.
Как удачно,что я надел свои
"походналевые"штаны!
...
Эта рубашка-собственность
компании Ватерман-кабель!
Любуйтесь телом мачо,раскрепощайтесь!
...
Покажи мне себя,мужчинка!
Жопу,жопу покажи!
Я думаю,не будет вреда,
если я покажу им свой маленький шлемчик.
А вот и он!
Смотрите,это цвета команды"Редскин"!
...
Штаны сымай!
Ох-х-х...
...
...
435 баксов!
Терри,врубись,если
бы мы делали
4 таких девичника в день,
мы бы за год намыли
больше 450 штук!
А если бы мы тратили их в гипермаркете
"Bed, Bath & Beyond",
где набегает 20% процентная скидка,
то можно считать что это 562500$!
Хозяйственные товары, постельное белье,
аксессуары для ванных комнат, а также электроника!
Мы бы купались в этом!
Ах,Терри,мы должны
это замутить!
Пара тех цыпочек взяла
у меня номерок.
Только вот твоя жена
не одобрит это.
Донна!
Ты прав.
Это именно та деятельность,которая
жутко не нравится жёнам.
Погодь,да я ей совру.
А если она узнает,что я вру?
А я скажу ей,что я не вру.
...
Сегодня у тебя исключительно
удачный день,Кливленд-джуниор.
Уррра!...
А почему?
Я решил помочь тебе добиться
ответных чувств от твоего предмета.
Сейчас я буду знакомить тебя с некоторыми
из "любовных методов Ралло".
Во-первых,нужно выделиться из толпы.
Укрась своё тело крутой наколкой.
Руку дай.
Ух ты!
Больно было всего секунду!
Во вторых,найди предлог для
физического контакта.
Вот моя любимая тема.
Эй,барышня.
Поверишь,что я могу изобразить индейку,
используя только твою руку?
...
Я никогда раньше не думал,
что рука похожа на индейку.
В третьих,обаятельная улыбка.
Подумай о чём нибудь,что
делает тебя счастливым.
О чём думаешь?
Об Андерсоне Купере
с развевающимися волосами.
...
Пойдёт,только не озвучивай свои мысли.
Выйду на улицу,гляну на село
девки гуляют и мне весело...
О,наш рабочий грузовичок.
...
Отлично!Вечерина!
Терри!
Так ты и правда стриптизёр.
Стриптизирующий доверием друга.
...
Ладно.Вот это цепляй на ухо,
я буду руководить тобой по связи.
Разве это не опасно для мозга?
Твоя правда.
Будь по твоему.
Теперь иди и заставь меня
тобой гордиться.
...
Хорошо.
Засвети наколку.
...
...
Отчёт давай.
Она сказала:"да"!
Она завтра придёт
к нам домой
Делать задание по
геометрии.
Ха-ха!
Смотрите как он крут!
Гляньте,как Большой Пузатый Браун
провернул это дельце.
Вот она!
...
Увидимся завтра,
Кливленд-джуниор.
Она будет моей.
О-о-о-о...бама!
А,братан,
чего надо?
Я сердит на тебя.
Ты меня предал.
Мои друзья думают,что я достаточно силён,
чтобы сказать тебе это в лицо.
Я им верю.
Ну,чувак.
Мне жаль,конечно,Кливленд.
Я не хотел тебя обидеть,
ведь некоторые женщины
специально оговаривают,
чтобы я приходил без тебя.
Чего-о-о?!
Пойми их правильно.
Они говорят:"пожалуйста не приводи с собой
пузатого чёрного мужика".
Одна дама была особенно шокирована
твоими растяжками на пузе.
Да,я родил ребёнка!
А ну-ка,погоди,погоди!
Кливленд,можешь быть моим менеджером!
Журнал заказов,
учёт денег.
Я имею в виду:ты сечёшь в бух.учёте,
а у меня нет ни одного знакомого еврея на эту роль.
Что если я скажу,что за 20%от выручки
возьмусь за это дело?
Чёрт подери,да хоть за 30%!
Похоже,ты действительно не знаком
ни с одним евреем,точно?
О,это всё так сложно.
Даже не представляю,как найти гипотенузу
у равнобедренного треугольника.
Она где-то между бёдер.
...
...
...
Эй,чо-ли сама Шанель Уильямс
Упражняется с моим
тупорылым братиком?
Я думаю,ты подразумеваешь,
с тупо-сводно-братиком.
...
...
...
...
Произошла утечка газа!
...
Меняйте вовремя батарейки
в ваших датчиках ядовитой
двуокиси углерода.
Если ваша жена не использует
их для своих нужд
а потом использованные вставит обратно.
...
Эй,зацените.
Большой Федер устраивает сейшн,
и,даже,с VIPами,
по случаю выхода своего нового CD
"Убийца пожарников".
А разьве пожарные не герои?
Ты чччо?
Гоняют по улицам с сиреной,
пантуются по порожняку,
все укуренные,обдолбанные,
жопы долматинские.
Блап!
(жаргон,звук от удара членом по лицу.)
Он,пока газа не нанюхался,
вроде,нормальный был?
Он просто ищет свою дорогу
в жизни,как все мы.
Ты прелесть.
Тэ-эк,что тут у нас?
...
Я и не знал,что у нас гостья.
Да ещё такая очаровательная особа.
Что там изучаем,
математику?
Ах,номер 6.
Я кое что из этого знаю.
Реально,Шанель,я даже знаю,
как сделать индейку
не используя ничего,кроме твоей
прекрасной ручки.
Могу показать у меня в комнате.
Какой ты милашечка!
А?
Уси-пуси,кто у нас самолётик?
...
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Поставь меня обратно...
Полетели!
Я самолёт!
Ты!
Да...ты!
Ну-ка отпусти меня.
...
Прости, он такой вредный.
Прошлой ночью он не спал до 7:15.
Ну,спасибо.
Кто нибудь ещё желает попасть
под огонь?
Ралло,ты мешаешь старшим
заниматься?
Пойдём ка со мной,пора пить
слабительное.
...
Ты ещё не знаешь,что тебя ждёт,
бычья жопа.
Как ты меня назвал?!
Нет,не тебя мама...
Эй,джуниор,рад,что твоё первое
свидание прошло удачно.
Теперь прослушай курс"правил Ралло"
для второго свидания.
...
...
Спасибо!
Слушай сюда.
Всё время виси на своём телефоне.
Тогда ты покажешься солидным.
Базарь,бей СМСки-без разницы.
Ну а если она захочет
поговорить со мной?
Тогда делаешь тяжёлый вздох
и вращая глазами говоришь:"Ну,чего?".
Если,там,вопросы,проблемы
сразу решай.
Не жди,пока узнаешь все детали
и подробности.
Потом покажи ей на телефон
и скажи:
"Это чувак такой весёлый".
Висеть на телефоне...
не следить за разговором...
"Этот парень весёлый".
Спасибо,Ралло!
Да пожалуйста!
...
Донна:
Ралло, пора идти пописать!
Я так ссать хочу,что прямо здесь бы обоссался.
...
Вылезайте.
Вылезайте наружу, волосы.
Я расчешу кожу в этом месте
и вам будет легче пробиться наружу,
чтобы на воле расти и завиваться пучками.
Эй,ты чего так долго?
Мы опаздываем на следующий заказ.
Да тут две сотни $.
Большие чаевые,да?
Не совсем.
Стольник за стриптиз
и стольник за секс.
Это как?
Оказывается,они ожидают
"полного сервиса",если
ты понимаешь о чём я.
Погоди-ка.
Я организую и планирую
платный секс,
а затем забираю себе
часть прибыли?
-Да
-Терри,
ты проститутка!
А я,стало быть,...сутенёр!
...
Я сутенёр!
Тогда мне нужна шляпа,как у сутенёра,
костюм,как у сутенёра,
ботинки,как у сутенёра,
может быть шарф...
Сутенёрские носки?
Никто не должен видеть моих
чёртовых носок,шлюха.
...
Эй,ты не заработал столько,
чтобы ржать тут.
Пойди и заработай мне денег,
ты,блядь.
Ладно,но больше не бей,больно.
Извини,я очень нервный
...сутенёр
...
Парни, это будет прикольно.
Секундочку Шанель
Я просто читаю СМС от папы
он такой весёлый парень.
А вот и мы, вот и мы.
Я собираюсь написать ему ответ,потому,что
я важен для него.
Нет, но я люблю папу
О, это мило.
Я не просил его говорить этого
...
Шанель?
Кенни?
Это Кенни Уэст
Кто это?
Самый известный рэпер Стулбенда.
Ты бы знала это,
если бы читала мой блог
"Обо всём на свете
с Джулиосом"
Кто ты?
Её парень
Иты бы это знал,если бы читал блог:
"Обо всём на свете с Джулиосом"
Не совсем
Мы разошлись
Мне надо добраться до телефона
Шанель, что ты тут делаешь
с этим раздутым пузырём?
Это Кливленд младший
Он очень милый и чуткий
И он не заставляет меня ждать целый день,
пока сам со своей кодлой
закупает тёмные очки.
Кливленд младший?
А по пузу и не скажешь что младший.
...
...
Уничтожен и растоптан,джуниор.
Это сработало даже лучше
чем я планировал
А это что за
двуногая чиа-хуа-хуа?
Как ты только что назвал меня?
У тебя тату из коробки "Крэкер Джэк"
Да, а что?
...
Скажи мне, малыш
Как ты таскаешь такое огромное,
похожее на слоновью жопу "Афро"
на такой тоненькой шейке?
Ты похож на
Китайского болванчика.
Ну же, Шанель.
Нам надо поговорить.
Извени, младший
Шанель, подожди.
Иногда я даже целую отца в губы
...
Чувак,Кенни Уэст уделал нас обоих
как вшивых панков.
Ну что же.
Мы должны просить у господа смирения
и мужества,чтобы принять то,что мы не
можем изменить.
Тухляк гонишь.
Мы должны отомстить.
И мы отобъём обратно эту тёлку
сегодня,на вечерине Федерлайна.
...
Мне нужно подготовиться.
...
...
Кливленд, где ты достал
такую толстую пачку денег?
Человук не может прокрасться в этот дом
в середине ночи
с пачкой денег неизвестно откуда
Чтобы жена на него не ворчала?
Стреляй.
Хорошо,Иветта,моя подруга
Получила от Терри"полный сервис".
Кроме того я нашла эту вещь
под ванной.
(надпись:сутенёр)
А чего ты лазишь,
где не надо?
Ты сутенёр у Терри.
Но это ж фигня,
ничего такого.
Кливленд,это преступление.
Чего?!
У преступлений есть потерпевшие,Донна.
Здесь никто не страдает.
Проститутки-жертвы этого.
Терри,вот кто жертва.
Ха!Я-Терри.
"О,я плохо себя чуствую,ведь
я сегодня ещё не трахался!
О,какая гадость,я потрахался и мне
за это заплатили деньги!
Теперь я могу себе купить желанные вещи.
Мне не нужно оставаться с этой пердящей
бабой до утра
и выслушивать её рассказы о забавных
случаях у неё на работе.
А-а-а.Избавьте меня от этой участи."
Ты идиот.
Ты можешь поверить в то что она сказала это?
Ты потерпевший.
Будто это правда.
ну да,ну да.
Хотя я иногда думаю,что человеческий организм не
расссчитан на более,
чем 6 сеансов секса в день.
И раз уж ты первый заговорил об этом,
знаешь,что я ещё понял о себе?
Мне не нравиться секс с удушением.
Чёрт,это так страшно!
Ты вырубаешься.
Очухиваешься и не понимаешь где ты.
Видишь себя в незнакомой постели.
...
И это только телесная боль.
Я никогда не думал,что скажу это:
Я не хочу быть проституткой.
Хорошо,что я успел обзавестись
вот этим.
Эй,такие носки носят сутенёры!
Да,я такой.
Спасибо за развлечение,Терри.
Ты был моей лучшей сукой.
А ты был крутым сутенёром.
Я сожалею,что заставил тебя перетрахать
такую кучу народу.
...
Йоу,как сейшн,шантрапа?
Благодарю всех за то,что пришли
на официальную презентацию
"Убивающего пожарных".
Эти пожарники даже по бесплатным
приглашениям не пришли.
...
Мы...мы могли бы сказать пару слов?
Блин,папец.
Почему ты всегда портишь
мои вечерины?
Я не порчу твою вечеринку.
Всем привет,я папа Габриеля,
профессор Фридман.
А я мама Габриэля,
тоже профессор Фридман.
...
Пожалуйста,будьте осторожны,
на полу новый ковёр.
Веселитесь!
Она здесь.
Хорошо,иди к ней
и расскажи о своих чувствах.
Шанель,я многое должен
тебе высказать.
Ну-ка,ну-ка,ну-ка!
Это кто тут нарисовался-
хрен сотрёшь,
да ещё клинья к моей тёлке подбивает.
Да мне тебя прямо тут закопать бы надо.
Но я благородно расправлюсь
с тобой на РЭП-поединке.
Федерштейн,задай бит.
...
У Кенни не бывает хрени.
РЭП даёт он
гладкий как тефлон.
Стулбендской школы сын
я-её Пушкин и Есенин
ты у меня на пути,жирдяй,
стихом по роже получай.
Пузатый и мелкий как бурдюк,
ты не туда подьехал,друг.
низенький,толстый-до колен трусы,
жрущий в три горла сни-кер-сы!
Жалкий,нелепый и странный ты
как псевдорэпер Тимати
Оставь в покое мою подругу
найди свою,скажу как другу.
Но скажу и все подтвердят:
Девушки с такими не мутят.
...
Я тоже должен высказаться.
...
Алло?
Меня слышно?
А,Б,В,Г,Д,Е,Ё
Слово слушайте моё.
С чег ты взял,что рэпер ты?
такими как ты подпирают мосты.
Я ботан,и знаю как стих слагать
Невежды,как ты,могут отдыхать
Не подумав ты в схватку полез со мной
я с тобой справлюсь левой одной,
Ты чёрств,как хозяйский бутерброд
такая отрава не лезет в рот.
О,как это неуместно.
Ну,тебе понравилось,сука?
...
Расслабся,чувак,я играл с тобой
сейчас покажу что за фрукт такой
Кенни Уэст.
тест,тест,тест.
Йоу,я прочту такую вещь
Крато-ба-хикток
Это по Клингонски "жирная рожа"
Ведь я и Клингонским владею тоже
Нухдох-перотта-как видишь я тоже
могу по Клингонски тебя приложить.
Можешь поцеловать мою толстую хагунту
представь что это конфета будто.
...
Твой РЭП я побил и растёр в клочки
а клочки разбросал в переулочки
Твой РЭП не стоит теперь гроша
язык твой в жопе,ю-но-ша.
Ты,клоун,недавно ещё был крут
Теперь ты знаешь,как в рот...имеют.
И вот подарю в подтверждение
На обложку твоего DVD изображение.
Бл...,он уделал его.
Это мой брат.
Ладно,ладно,ты тоже крут
а можешь петь
как роботы поют?
Легко как робот могу я петь
Все присутствующие видели
у дуэли нет победителя.
Круты мы оба
как яйца с салом
Кенни Уэст
и Кливленд Браун
Мы оба жгли на этой сцене
и всякий наш дуэт заценит!
...
...
...
Саул,зови в пожарку!
Нет!
Но все же узнают.
Все узнают,они засмеют меня.
...
...
...
Бл..,чувиха,мой мир перевернулся.
Пожарники,оказывается,герои
не то,что эти панки из
морских спасателей,
Для них слово"корма"-
это жопа лодки.
Ничего,запишешь новый CD.
...
...
А знаете,этот способ работает.
Эй,джуниор,чувак,мне так жаль,
что я обидел тебя,
Я просто пытался удержать
мать моего ребёнка.
Мать ребёнка?
Да.
У нас с Кенни есть общий ребёнок.
Знакомтесь:Кэндис.
Фи,фи,фи,фи,фи-га себе!
Значит вы папа и мама?
Кенни,только не говори мне,что
ты один из тех плохих отцов,что показывают
по телевизору.
Нет,я не плохой отец.
Я вожу Кэндис в школу,
вечером укладываю её,
Я мотаюсь по городу целый день,
мясорубками торгую.
Ты знаешь как это тяжело
Торговать мясорубками в кризис?
Тяжело как это?
Это сложно.
Ох.
Я думал,ты оценишь эту шутку.
Дело в том, что этому
ребёнку нужна семья.
И это хороший человек.
И кто знает,когда нибудь
его назовут
Поэтическим голосом нашего времени.
Спасибо, мужик.
Эй,я хочу сделать тебе подарок.
Нет,они отлично на тебе смотрятся.
Поверишь,что я могу сделать индейку,
из твоей руки?
...


Серия 18

Двенадцать, одинадцать,десять...
Поторопись,джуниор!
...
Просыпайтесь,просыпайтесь!
Четыре,три,два,один!
Начался месяц Чёрной Истории!
Из-за этого вы нас разбудили?
Мне понадобилось 4 банки Будвайзера,
чтобы заснуть.
А,так вы уже начали праздновать?!
Чёрной Истории
месячник
Чёрной Истории!
Месячник!
Что происходит?
Это реально происходит?
Это никогда не закончится?
Мы-славная,дружная банда.
Мы-славная,дружная банда.
Мы-славная,дружная банда .
Сколько пива ты выпила,когда согласилась
выйти за него?
Восемь банок.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
-- Sync, corrected by elderman --
The Cleveland Show 1x19
Brown History Month
Порхать как бабочка,
жалить как пчела.
Я-величайший!
Спасибо,Дилан.
Я думаю,всем очевидно,
Дилан,что вы лучше всех
изобразите Мохаммеда Али
на нашем Параде Единства.
Всё о the Cleveland show на http://multshows.do.am/
а также на familyguyrussia.com/forums
Обама вошёл в здание,народ!
Поднимем экономику.
Заткнись,Джо Байден.
Бросай курить-вставай на лыжи.
Ах,Ралло,
мне очень жаль,
но я уже пообещала
"диким роликам"
роль президента Обамы.
Я больше Барак,чем ты
когда нибудь вообразишь,
и ещё больше Мишель,чем ты
когда нибудь станешь!
...
Отважные"дикие колёса"!
...
В духе,свойственном президенту Обаме,
я спокойно воспринимаю эти
поползновения,
абсолютно невозмутимо
я просто пойду дальше,
как мои предшественники-
другие чёрные президенты.
На самом деле я хочу получить роль
первого чёрного президента.
Кто,то бишь,это был?
...
Ралло,Барак
Хусейн Обама
и есть первый чернокожий
президент.
Что?!
Вашингтон не был чёрным?
-Нет.
-Джефферсон?
Нет.
Если и Резерфорд Хейз был
не из чёрных братьев,
то я не знаю что и думать!
Но за кого тогда голосовали все
чёрные на тех выборах?
А они тогда и не могли голосовать,Ралло.
Они были рабами.
Что?!
Наши об этом знают?
Это ужасная несправедливость!
Я хочу,чтобы каждый чернокожий человек
услышал меня сейчас.
Без исключения.
Я хочу,чтобы вы поднялись
и пошли жечь принадлежащие белым
дома и предприятия...
...
...
Джуниор,хочешь удостоиться права
нажать переключатель?
...
Заработало!
Как тебе,Донна?
По моему мнению чёрная история-
-часть Американской истории
и не должна праздноваться
один месяц в году.
А ещё я не желаю,чтобы
мой дом
выглядел как
Лайонель Джефферсон.
Почему никто мне не рассказал
об издевательствах,которым
подвергался наш народ?
Рабство,бесправие,
Кондолиза Райс.
Чего я ещё не знаю?
Мужчина помещает своё семя в женщину.
Чуваки,познавательный денёк
выдался сегодня.
Наш народ делает
большие успехи.
Этикетки продуктов"тётя Джамайма"
теперь не такие расистские,как прежде.
Ты что,шутишь?
Почему?Мне нравится
-сироп"Тётя Джамайма"с блинчиками.
-Что?!
О,я могу сейчас вам блинчиков напечь.
Тут кто-то сказал"блинчики"?
Ммм.
Мужик,ты жирный ренегат.
Что от тебя можно ожидать?
Твоя падчерица встречается с белым чуваком,
твой сынуля встречается с белым чуваком.
Это же невозможно.
Ведь мы с Эрни мальчики.
Это бессмыслица какая-то.
...
Ты работаешь на белого.
Ты целый день катаешься с белым
парнем на рабочем грузовике.
Ты бухаешь с белыми.
А медведь?
Чёрный медведь?
Его отец был чёрным медведем,
а мать кенгуру.
Так позвонить ему для уточнения?
Ладно,но твой кореш,Лестер,
безусловно оголтелый расист.
Посмотри на это!
Флаг?
Он просто выражает свою преданность
родной культуре и её традициям
в дурацкой форме.
Оба мальчики!
Мадам Левенштейн сказала мне,что
на самом деле означает этот флаг.
Ты предатель,если дружишь
с таким типом.
Ты ещё более лицемерен,чем
Паровозик Томас.
Я не сомневаюсь,что доставлю вас
вовремя,господин.
Спасибо,Дядя Томас.
Ты аккуратный и пунктуальный
паровоз.
Подумаешь,на одного белого осла
больше у меня на борту.
Ты что-то сказал,
Томас?
Это...чух-чух!Ту-ту!
Ты куда собрался,
нарушитель конвенции?
Схожу,с друзьями повидаюсь,Ралло.
И с расистом Лестером тоже?
Почему ты никогда не интересуешся
его мнением
о браке Сеала и Хейди Клум?
Это популярный певец,
записавший песню"поцелуй для Розы"
для саундтрека к фильму
"Бэтмен навсегда"
и его жена,Немецкая супермодель,
как я думаю,
находящаяся в процессе самопознания?!
Месяц чёрной истории!
Где наш"месяц белой истории"?
Где наши"белые пантеры"?
Где наши Бельнышевские и Беломырдины?
Где"белая"икра?
Не можешь ответить,
не так ли?
...
Лестер,а какого ты мнения о браке Сеала
и Хейди Клум?
Я рад,что ты об этом спросил,
Кливленд.
Я не думаю,что человек с такой
кожей
подходит подобной женщине.
Когда ты говоришь"с такой кожей",
ты имеешь в виду цвет или текстуру?
Я не думаю,что мне нравиться твой
тон,Кливленд.
Когда ты сказал"твой тон",ты
имел в виду тембр моего голоса
или оттенок моей кожи?
Я слишком пьян,чтобы до конца
врубиться в то,что ты сказал,
но ты мне ссать в глаза не будешь.
Ни ты,ни твои чёрные усы.
Как ты смеешь оценивать меня
по цвету моих усов!
...
...
...
...
Получай,белый крекер!
Чтобы не только нас могли обзывать
расистскими кличками
типа"белый"и"крекер"!
...
...
Выбросьте этот мусор!
Стой,стой,стой.
Выбросьте этот белый мусор.
Да,так гораздо лучше.
Поверьте,я не хотел бить его.
Но и спустить ему всё это с рук
тоже не мог,Донна.
Молодец,старый чёрт!
Наконец и ты встал в ряды
борцов с белыми угнетателями.
Я и не подозревал,что ты
на это способен.
Нет,Ралло.
Я не должен был прибегать
к насилию.
Насилие не ответ на вопрос.
Если,конечно,вопрос не"что не является
ответом на вопрос?"
...
Кливленд Браун?
Это я.
Мы расследуем расистский
инцидент,
произошедший в баре вчера.
Ох, Лестер не подразумевал
что-нибудь грязное.
Я боюсь это не то, почему здесь Мистер Браун.
Согласно многократным свидетелям,
вы напали на мистера Лестера Кринклсакса.
Что?!
Так же установлено,что вы называли
мистера Кринклсакаса...
Мэм, закройте уши вешего ребенка для этого.
"Свинья" и "крекер".
Меня от тебя тошнит.
Вы арестованы.
-За что?
-Возбуждение национальной ненавести
...
Возбуждение нац...?! Что...?!
Я позвоню адвокату.
...
Это Кливленд Браун, звонок Лену Стайну.
Его нет?
Он в иудейском трауре по умершей тете?
Его не будет две недели?!
Скажите этому хасиду, что он покойник!
Вы слышите? Па-Кой-Ник
...
Мне жаль о его потере.
Видите, он все равно запишет этот звонок.
Зацените моего мужчину,
щеголоватый и сексапильный
как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Или Дензел в Филадельфии, но суть в том,
как Лестер мог обвинить меня в преступлении на национальной почве?
Это как если бы в фильмах, типа "Сумерок"
народ выстраивался в очередь, чтобы посмотреть на толстух.
Все наоборот!
Ты герой, старик.
Ты не поверишь, сколько белых студентов
покупают эти футболки.
Дай ка я посмотрю.
Классическая ганста футболка. Сколько за нее?
$20.
Отлично.
Отдашь две за 35?
Я хочу одну для жены.
Да, отдам две за 35.
У тебя есть женский размер?
Смотрите, здесь Лестер.
Господи, Лестер.
Ты по-моему переигрываешь!
Это устная провокация!
Устная провокация!
Свидетель!
...
Прива, Эрни, хочешь укусить мои конфетные бусы?
Хочу ли я?!
Ты пойдешь со мной.
А ты держи подальше своего странного сыночка от моего странного сына.
Так, мне кажется все очевидно, Ваша Честь,
как и большинство расовых преступлений,
это началось из-за большого недоразумения.
А? Знаете, что?
Сегодня прекрасный день, почему бы не перенести суд на улицу?
Он самый крутой судья.
Ваше Превосходительство...
Оп-оп, подожди.
Кажется дождь накрапывает.
Ты чувствуешь, Тони?
Да.
Да и я тоже.
Лестер:
И я не могу есть,
не могу спать,
живу в постоянном страхе.
Плюс, с потянутым пальцем не могу тесать и строгать.
Я говорю о том, что он подорвал мое здоровье.
Мои зубы должны быть прямыми.
Это полная ложь!
О, значит теперь все белые люди лжецы?
Нет, только ты!
И Джорж Дабл ю Буш.
Вот, я высказал это.
Делайте со мной, что хотите.
К порядку!
К порядк...
Оу, молоток.
Забыл его снаружи.
Нет, он у меня здесь.
Давай, мужик.
Так, слушайте.
Я услышал достаточно.
Я знаю, вы все ребят думаете,
"Ладно, какой же приговор вынесет судья Дейв?"
Ладно, ладно, я понял.
Приговор для обоих -
построить платформу...
вместе... для парада Единства Стулбенда.
Что?!
Что?!
Классика судьи Дейва.
Он мыслит вне рамок,
как редакторы журнала Time.
Мы можем написать историю о компьютерах.
О чем?
О компьютерах.
...
Так... ух...
это весело.
Как два мушкетера!
Кто сказал, что нам нужны Лестер и Кливленд, чтобы весело проводить время.
Я бы хотел, чтобы Кливленд и Лестер
поцеловались и разрешили бы все.
Я однажды пытался поцеловать Джоша Лукаса.
Он этого не понял.
Ударил меня.
Сказал ему, что пытался его укусить.
Он не поверил.
Сказал ему, что он более милый, чем Пол Ньюман в молодости.
Тогда он меня поцеловал.
Странная ночька.
Никогда раньше не ел грибы.
Когда раскумар прошел, оказалось - это был не Джош Лукас.
Да, окей.
...
оу, черт!
Жидкий лед!
Что? Роберта, почему ты не можешь встречаться с черным парнем?
Я выгляжу как белая или азиатка?
Йо, сиська, ты должна быть четче, как Кливленд...
он в поряде.
Он знает как вести себя с Ними.
Делая с ними картинки и поделки?
Что?! Люди сошли с ума!
Нам здесь нужна расовая справедливость!
Я считаю если человек хочет видеть РЕАЛЬНЫЕ изменения в мире
Нам нужно взять на себя...
Ралло, ты телек загородил!
В честь месяца Черной истории
Сегодняшний эпизод "Аромата любви"
Будет показан без рекламы
Я спущу этот флаг вниз,чего мне это не стоило
Наши люди ждали этого слишком долго
.
.
.
.
Ралло ты упустишь автобус
Не хочу чтобы вы опоздали на парад Единства!
Да,да, конечно
давай закончим это дело
Слушай Кливленд, давай просто сделаем это
И потом никогда не будем говорить друг с другом снова
Хорошо. Скоро я буду только презрительно смотреть на вас сверху вниз
Из окна мансарды
.
.
.
.
Тимбер...!
.
Боже мой
Мне кажется я раздавила еще одну собаку
Помогите
Помогите, кто-нибудь помогите!
Черт,как вас много леди
это ты Иисус?
Нет, это я, Ралло
.
Не грабь нас
У нас нет денег
Эта еврейская морда Лен Штейн
Заставила нас все вложить в ипотечные акции
Что? я не вор!
Я только хотел украсть ваш флаг
Давай, выпусти меня!
.
Я не могу двигаться!
.
Моя беда это мои ноги
И мои руки
Ну и частенько туалет
.
.
О, принцесса!
Спасибо господи!
Позвони маме!
.
El telefono.
Позвони маме
тупой опоссум
.
АА!!! прости, Прости!
Приветствуем меньшинства, на 2010 Параде Единства!
Парад был традицией в Стулбенде
Поскольку Вирджиния стала последним штатом
Официально отменившей рабство в этом году
Эй, мамаша Гилберта Грейпа.
Да?
Я Голоден.
Я тоже.
Если бы тебя приговорили к смертной казни
Чтобы ты съел напоследок?
Эй,я окажусь в камере смертников лишь потому,что я черный?
Нет, я спросила так потому, что мой дедушка был смертником
И его последней едой были 77 сырных палочек
Они его в кресло посадить не успели
Обширный инфаркт
Ах этот дедушка!
Жареные креветки
Что, сейчас?
Чтобы я съел напоследок- жареные креветки
Я люблю жареные креветки!
Хотя их так трудно сейчас найти
Ага, если они закроют еще хоть один Красный Лобстер
Я кого-нибудь убью.
И ты тогда будешь в камере смертников!
Как и твой дедушка!
И тогда ты сможешь заказать...
ЖАРЕНЫЕ КРЕВЕТКИ!
.
Я обязан сказать,
Миссис Кринклесак,
Я тебя недооценил
Может быть ты и засранная деревенщина
Но ты впоряде!
О, Ралло,
Я забираю свои слова о Катрине
Ух-хух
Что это?
О, нет!
Это мой датчик диабета
Мне нужен сахар,
иначе я впаду в кому
И раздавлю тебя
Что ты имеешь ввиду?
Я напрягала спину
Чтобы весь мой вес не упал на тебя
Но я начинаю уставать
...
О, нет!
Надуюсь они просто скажут
что я умер под женщиной
И оставят все как есть
И сейчас у нас есть третий претендент
"Работая вместе,"
Представляемый дуэтом из Стулбенда
Последнее преступление на почве ненависти
Кливленд Браун и
Лестер Кринклесак.
И посмотрите, кто находится на их платформе
Это Роберт Пэрис
и Ларри Бёрд.
Это возвращение в 90е
Здесь есть Дэйв Мэтьюс и странный парень со скрипкой
И мадонна с Барбаро
Еще четверть мили
И я не буду толерантным никогда
.
Лидер!
Ты сжег лидера!
ты специально это сделал!
Ты ублюдок!
без усов он отвратителен!
Миссис Таббс?
Что вы делаете здесь?
Я думала Ралло нет в школе
потому что он ухаживает за вашим больным горлом,которое звучит
Также как голос Ралло по телефону
ЧТо? Ралло не был сегодня в школе?
Где он?
.
Не волнуйся Ралло
Мамочка в пути!
Для матери,это еще не
самая напряженная вещь что я делала сегодня.
О, тьма сгущается!
Я иду, дедушка!
Я иду Дэйл Эрнхардт
Нет, ты не умрешь на меня Миссис К.
Оставайся со мной и я обещаю что мы получим своих жареных креветок
С добавкой?
Конечно.
Сырные крекеры
луковые колечки, кукурузные шарики
О, кукурузные шарики!
Теперь я вся горячая и мокрая
Что?
Ты заставил меня вспотеть!
О черт, ты не шутишь
Подожди минуту!
Если ты будешь продолжать потеть
Я возможно смогу проскользнуть через тебя
отлично, продолжай перечислять вкусняшки
Э, макароны с сыром
Хлеб, печеный картофель
Опиши их!
Они такие огромные и аппетитные
и покрыты маслом и сыром
о, да!
и кусочки бекона
и сметана
и мороженое
и ватрушки
и конфеты
Ты скоро?
да!
Быстрее!
Шоколадные шарики
Пирожки
Пастила
Сахарный сироп
Леденцы
Мясо
э,Печенюшки,э..
кусок сала
Сырные крекеры
Как же там называют
штуку что едят с сыром и халапеньо?
Попперсы!
.
.
.
Боже мой!
Ралло!
Кендра!
Что ты с ней сделал маленький подонок!?
С какого я маленький подонок?
Я думаю ты знаешь
лестер, остановись
Он спас мне жизнь.
Он что?
Если бы не Ралло я была бы мертва
Но благодаря ему, доктор сказал
Я скоро почувствую себя прекрасно
Я точно ТАК не говорил
У вашей жены диабет 2го типа
И холестерин такой, что его не может измерить
никакая наука
твой парень спас мою Кендру
Ты знаешь, э,
взможно ты не так уж и плох
Я принимаю твои извинения
Я не извиняюсь
Ну раз ты не извиняешся, то и я тоже.
Такие мы и есть.
Я возможно продолжу повторять глупое дерьмо,
просто по тому, что по-другому не умею.
А я буду срываться
и давать тебе тумаков, когда ты так делаешь
Снова друзья?
Конечно.
Для Ралло бы много значило,
если бы ты снял свой флаг Конфедерации.
Флаг Конфедерации?
Что это?
Это мой флаг из сериала "Дьюки из Хазарда",
подписанный лично Роско Колтрейном.
Ты, выходит, не знаешь, что такое флаг Конфедерации?
Нет.
А ты знаешь значение аббревиатуры "ККК"?
Кендра Кристал Кринкельсак.
Ухм?!
возможно нам стоило бы сделать Месяц Белой Культуры.


Серия 19

Двенадцать, одинадцать,десять...
Поторопись,джуниор!
...
Просыпайтесь,просыпайтесь!
Четыре,три,два,один!
Начался месяц Чёрной Истории!
Из-за этого вы нас разбудили?
Мне понадобилось 4 банки Будвайзера,
чтобы заснуть.
А,так вы уже начали праздновать?!
Чёрной Истории
месячник
Чёрной Истории!
Месячник!
Что происходит?
Это реально происходит?
Это никогда не закончится?
Мы-славная,дружная банда.
Мы-славная,дружная банда.
Мы-славная,дружная банда .
Сколько пива ты выпила,когда согласилась
выйти за него?
Восемь банок.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
-- Sync, corrected by elderman --
The Cleveland Show 1x19
Brown History Month
Порхать как бабочка,
жалить как пчела.
Я-величайший!
Спасибо,Дилан.
Я думаю,всем очевидно,
Дилан,что вы лучше всех
изобразите Мохаммеда Али
на нашем Параде Единства.
Всё о the Cleveland show на http://multshows.do.am/
а также на familyguyrussia.com/forums
Обама вошёл в здание,народ!
Поднимем экономику.
Заткнись,Джо Байден.
Бросай курить-вставай на лыжи.
Ах,Ралло,
мне очень жаль,
но я уже пообещала
"диким роликам"
роль президента Обамы.
Я больше Барак,чем ты
когда нибудь вообразишь,
и ещё больше Мишель,чем ты
когда нибудь станешь!
...
Отважные"дикие колёса"!
...
В духе,свойственном президенту Обаме,
я спокойно воспринимаю эти
поползновения,
абсолютно невозмутимо
я просто пойду дальше,
как мои предшественники-
другие чёрные президенты.
На самом деле я хочу получить роль
первого чёрного президента.
Кто,то бишь,это был?
...
Ралло,Барак
Хусейн Обама
и есть первый чернокожий
президент.
Что?!
Вашингтон не был чёрным?
-Нет.
-Джефферсон?
Нет.
Если и Резерфорд Хейз был
не из чёрных братьев,
то я не знаю что и думать!
Но за кого тогда голосовали все
чёрные на тех выборах?
А они тогда и не могли голосовать,Ралло.
Они были рабами.
Что?!
Наши об этом знают?
Это ужасная несправедливость!
Я хочу,чтобы каждый чернокожий человек
услышал меня сейчас.
Без исключения.
Я хочу,чтобы вы поднялись
и пошли жечь принадлежащие белым
дома и предприятия...
...
...
Джуниор,хочешь удостоиться права
нажать переключатель?
...
Заработало!
Как тебе,Донна?
По моему мнению чёрная история-
-часть Американской истории
и не должна праздноваться
один месяц в году.
А ещё я не желаю,чтобы
мой дом
выглядел как
Лайонель Джефферсон.
Почему никто мне не рассказал
об издевательствах,которым
подвергался наш народ?
Рабство,бесправие,
Кондолиза Райс.
Чего я ещё не знаю?
Мужчина помещает своё семя в женщину.
Чуваки,познавательный денёк
выдался сегодня.
Наш народ делает
большие успехи.
Этикетки продуктов"тётя Джамайма"
теперь не такие расистские,как прежде.
Ты что,шутишь?
Почему?Мне нравится
-сироп"Тётя Джамайма"с блинчиками.
-Что?!
О,я могу сейчас вам блинчиков напечь.
Тут кто-то сказал"блинчики"?
Ммм.
Мужик,ты жирный ренегат.
Что от тебя можно ожидать?
Твоя падчерица встречается с белым чуваком,
твой сынуля встречается с белым чуваком.
Это же невозможно.
Ведь мы с Эрни мальчики.
Это бессмыслица какая-то.
...
Ты работаешь на белого.
Ты целый день катаешься с белым
парнем на рабочем грузовике.
Ты бухаешь с белыми.
А медведь?
Чёрный медведь?
Его отец был чёрным медведем,
а мать кенгуру.
Так позвонить ему для уточнения?
Ладно,но твой кореш,Лестер,
безусловно оголтелый расист.
Посмотри на это!
Флаг?
Он просто выражает свою преданность
родной культуре и её традициям
в дурацкой форме.
Оба мальчики!
Мадам Левенштейн сказала мне,что
на самом деле означает этот флаг.
Ты предатель,если дружишь
с таким типом.
Ты ещё более лицемерен,чем
Паровозик Томас.
Я не сомневаюсь,что доставлю вас
вовремя,господин.
Спасибо,Дядя Томас.
Ты аккуратный и пунктуальный
паровоз.
Подумаешь,на одного белого осла
больше у меня на борту.
Ты что-то сказал,
Томас?
Это...чух-чух!Ту-ту!
Ты куда собрался,
нарушитель конвенции?
Схожу,с друзьями повидаюсь,Ралло.
И с расистом Лестером тоже?
Почему ты никогда не интересуешся
его мнением
о браке Сеала и Хейди Клум?
Это популярный певец,
записавший песню"поцелуй для Розы"
для саундтрека к фильму
"Бэтмен навсегда"
и его жена,Немецкая супермодель,
как я думаю,
находящаяся в процессе самопознания?!
Месяц чёрной истории!
Где наш"месяц белой истории"?
Где наши"белые пантеры"?
Где наши Бельнышевские и Беломырдины?
Где"белая"икра?
Не можешь ответить,
не так ли?
...
Лестер,а какого ты мнения о браке Сеала
и Хейди Клум?
Я рад,что ты об этом спросил,
Кливленд.
Я не думаю,что человек с такой
кожей
подходит подобной женщине.
Когда ты говоришь"с такой кожей",
ты имеешь в виду цвет или текстуру?
Я не думаю,что мне нравиться твой
тон,Кливленд.
Когда ты сказал"твой тон",ты
имел в виду тембр моего голоса
или оттенок моей кожи?
Я слишком пьян,чтобы до конца
врубиться в то,что ты сказал,
но ты мне ссать в глаза не будешь.
Ни ты,ни твои чёрные усы.
Как ты смеешь оценивать меня
по цвету моих усов!
...
...
...
...
Получай,белый крекер!
Чтобы не только нас могли обзывать
расистскими кличками
типа"белый"и"крекер"!
...
...
Выбросьте этот мусор!
Стой,стой,стой.
Выбросьте этот белый мусор.
Да,так гораздо лучше.
Поверьте,я не хотел бить его.
Но и спустить ему всё это с рук
тоже не мог,Донна.
Молодец,старый чёрт!
Наконец и ты встал в ряды
борцов с белыми угнетателями.
Я и не подозревал,что ты
на это способен.
Нет,Ралло.
Я не должен был прибегать
к насилию.
Насилие не ответ на вопрос.
Если,конечно,вопрос не"что не является
ответом на вопрос?"
...
Кливленд Браун?
Это я.
Мы расследуем расистский
инцидент,
произошедший в баре вчера.
Ох, Лестер не подразумевал
что-нибудь грязное.
Я боюсь это не то, почему здесь Мистер Браун.
Согласно многократным свидетелям,
вы напали на мистера Лестера Кринклсакса.
Что?!
Так же установлено,что вы называли
мистера Кринклсакаса...
Мэм, закройте уши вешего ребенка для этого.
"Свинья" и "крекер".
Меня от тебя тошнит.
Вы арестованы.
-За что?
-Возбуждение национальной ненавести
...
Возбуждение нац...?! Что...?!
Я позвоню адвокату.
...
Это Кливленд Браун, звонок Лену Стайну.
Его нет?
Он в иудейском трауре по умершей тете?
Его не будет две недели?!
Скажите этому хасиду, что он покойник!
Вы слышите? Па-Кой-Ник
...
Мне жаль о его потере.
Видите, он все равно запишет этот звонок.
Зацените моего мужчину,
щеголоватый и сексапильный
как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Или Дензел в Филадельфии, но суть в том,
как Лестер мог обвинить меня в преступлении на национальной почве?
Это как если бы в фильмах, типа "Сумерок"
народ выстраивался в очередь, чтобы посмотреть на толстух.
Все наоборот!
Ты герой, старик.
Ты не поверишь, сколько белых студентов
покупают эти футболки.
Дай ка я посмотрю.
Классическая ганста футболка. Сколько за нее?
$20.
Отлично.
Отдашь две за 35?
Я хочу одну для жены.
Да, отдам две за 35.
У тебя есть женский размер?
Смотрите, здесь Лестер.
Господи, Лестер.
Ты по-моему переигрываешь!
Это устная провокация!
Устная провокация!
Свидетель!
...
Прива, Эрни, хочешь укусить мои конфетные бусы?
Хочу ли я?!
Ты пойдешь со мной.
А ты держи подальше своего странного сыночка от моего странного сына.
Так, мне кажется все очевидно, Ваша Честь,
как и большинство расовых преступлений,
это началось из-за большого недоразумения.
А? Знаете, что?
Сегодня прекрасный день, почему бы не перенести суд на улицу?
Он самый крутой судья.
Ваше Превосходительство...
Оп-оп, подожди.
Кажется дождь накрапывает.
Ты чувствуешь, Тони?
Да.
Да и я тоже.
Лестер:
И я не могу есть,
не могу спать,
живу в постоянном страхе.
Плюс, с потянутым пальцем не могу тесать и строгать.
Я говорю о том, что он подорвал мое здоровье.
Мои зубы должны быть прямыми.
Это полная ложь!
О, значит теперь все белые люди лжецы?
Нет, только ты!
И Джорж Дабл ю Буш.
Вот, я высказал это.
Делайте со мной, что хотите.
К порядку!
К порядк...
Оу, молоток.
Забыл его снаружи.
Нет, он у меня здесь.
Давай, мужик.
Так, слушайте.
Я услышал достаточно.
Я знаю, вы все ребят думаете,
"Ладно, какой же приговор вынесет судья Дейв?"
Ладно, ладно, я понял.
Приговор для обоих -
построить платформу...
вместе... для парада Единства Стулбенда.
Что?!
Что?!
Классика судьи Дейва.
Он мыслит вне рамок,
как редакторы журнала Time.
Мы можем написать историю о компьютерах.
О чем?
О компьютерах.
...
Так... ух...
это весело.
Как два мушкетера!
Кто сказал, что нам нужны Лестер и Кливленд, чтобы весело проводить время.
Я бы хотел, чтобы Кливленд и Лестер
поцеловались и разрешили бы все.
Я однажды пытался поцеловать Джоша Лукаса.
Он этого не понял.
Ударил меня.
Сказал ему, что пытался его укусить.
Он не поверил.
Сказал ему, что он более милый, чем Пол Ньюман в молодости.
Тогда он меня поцеловал.
Странная ночька.
Никогда раньше не ел грибы.
Когда раскумар прошел, оказалось - это был не Джош Лукас.
Да, окей.
...
оу, черт!
Жидкий лед!
Что? Роберта, почему ты не можешь встречаться с черным парнем?
Я выгляжу как белая или азиатка?
Йо, сиська, ты должна быть четче, как Кливленд...
он в поряде.
Он знает как вести себя с Ними.
Делая с ними картинки и поделки?
Что?! Люди сошли с ума!
Нам здесь нужна расовая справедливость!
Я считаю если человек хочет видеть РЕАЛЬНЫЕ изменения в мире
Нам нужно взять на себя...
Ралло, ты телек загородил!
В честь месяца Черной истории
Сегодняшний эпизод "Аромата любви"
Будет показан без рекламы
Я спущу этот флаг вниз,чего мне это не стоило
Наши люди ждали этого слишком долго
.
.
.
.
Ралло ты упустишь автобус
Не хочу чтобы вы опоздали на парад Единства!
Да,да, конечно
давай закончим это дело
Слушай Кливленд, давай просто сделаем это
И потом никогда не будем говорить друг с другом снова
Хорошо. Скоро я буду только презрительно смотреть на вас сверху вниз
Из окна мансарды
.
.
.
.
Тимбер...!
.
Боже мой
Мне кажется я раздавила еще одну собаку
Помогите
Помогите, кто-нибудь помогите!
Черт,как вас много леди
это ты Иисус?
Нет, это я, Ралло
.
Не грабь нас
У нас нет денег
Эта еврейская морда Лен Штейн
Заставила нас все вложить в ипотечные акции
Что? я не вор!
Я только хотел украсть ваш флаг
Давай, выпусти меня!
.
Я не могу двигаться!
.
Моя беда это мои ноги
И мои руки
Ну и частенько туалет
.
.
О, принцесса!
Спасибо господи!
Позвони маме!
.
El telefono.
Позвони маме
тупой опоссум
.
АА!!! прости, Прости!
Приветствуем меньшинства, на 2010 Параде Единства!
Парад был традицией в Стулбенде
Поскольку Вирджиния стала последним штатом
Официально отменившей рабство в этом году
Эй, мамаша Гилберта Грейпа.
Да?
Я Голоден.
Я тоже.
Если бы тебя приговорили к смертной казни
Чтобы ты съел напоследок?
Эй,я окажусь в камере смертников лишь потому,что я черный?
Нет, я спросила так потому, что мой дедушка был смертником
И его последней едой были 77 сырных палочек
Они его в кресло посадить не успели
Обширный инфаркт
Ах этот дедушка!
Жареные креветки
Что, сейчас?
Чтобы я съел напоследок- жареные креветки
Я люблю жареные креветки!
Хотя их так трудно сейчас найти
Ага, если они закроют еще хоть один Красный Лобстер
Я кого-нибудь убью.
И ты тогда будешь в камере смертников!
Как и твой дедушка!
И тогда ты сможешь заказать...
ЖАРЕНЫЕ КРЕВЕТКИ!
.
Я обязан сказать,
Миссис Кринклесак,
Я тебя недооценил
Может быть ты и засранная деревенщина
Но ты впоряде!
О, Ралло,
Я забираю свои слова о Катрине
Ух-хух
Что это?
О, нет!
Это мой датчик диабета
Мне нужен сахар,
иначе я впаду в кому
И раздавлю тебя
Что ты имеешь ввиду?
Я напрягала спину
Чтобы весь мой вес не упал на тебя
Но я начинаю уставать
...
О, нет!
Надуюсь они просто скажут
что я умер под женщиной
И оставят все как есть
И сейчас у нас есть третий претендент
"Работая вместе,"
Представляемый дуэтом из Стулбенда
Последнее преступление на почве ненависти
Кливленд Браун и
Лестер Кринклесак.
И посмотрите, кто находится на их платформе
Это Роберт Пэрис
и Ларри Бёрд.
Это возвращение в 90е
Здесь есть Дэйв Мэтьюс и странный парень со скрипкой
И мадонна с Барбаро
Еще четверть мили
И я не буду толерантным никогда
.
Лидер!
Ты сжег лидера!
ты специально это сделал!
Ты ублюдок!
без усов он отвратителен!
Миссис Таббс?
Что вы делаете здесь?
Я думала Ралло нет в школе
потому что он ухаживает за вашим больным горлом,которое звучит
Также как голос Ралло по телефону
ЧТо? Ралло не был сегодня в школе?
Где он?
.
Не волнуйся Ралло
Мамочка в пути!
Для матери,это еще не
самая напряженная вещь что я делала сегодня.
О, тьма сгущается!
Я иду, дедушка!
Я иду Дэйл Эрнхардт
Нет, ты не умрешь на меня Миссис К.
Оставайся со мной и я обещаю что мы получим своих жареных креветок
С добавкой?
Конечно.
Сырные крекеры
луковые колечки, кукурузные шарики
О, кукурузные шарики!
Теперь я вся горячая и мокрая
Что?
Ты заставил меня вспотеть!
О черт, ты не шутишь
Подожди минуту!
Если ты будешь продолжать потеть
Я возможно смогу проскользнуть через тебя
отлично, продолжай перечислять вкусняшки
Э, макароны с сыром
Хлеб, печеный картофель
Опиши их!
Они такие огромные и аппетитные
и покрыты маслом и сыром
о, да!
и кусочки бекона
и сметана
и мороженое
и ватрушки
и конфеты
Ты скоро?
да!
Быстрее!
Шоколадные шарики
Пирожки
Пастила
Сахарный сироп
Леденцы
Мясо
э,Печенюшки,э..
кусок сала
Сырные крекеры
Как же там называют
штуку что едят с сыром и халапеньо?
Попперсы!
.
.
.
Боже мой!
Ралло!
Кендра!
Что ты с ней сделал маленький подонок!?
С какого я маленький подонок?
Я думаю ты знаешь
лестер, остановись
Он спас мне жизнь.
Он что?
Если бы не Ралло я была бы мертва
Но благодаря ему, доктор сказал
Я скоро почувствую себя прекрасно
Я точно ТАК не говорил
У вашей жены диабет 2го типа
И холестерин такой, что его не может измерить
никакая наука
твой парень спас мою Кендру
Ты знаешь, э,
взможно ты не так уж и плох
Я принимаю твои извинения
Я не извиняюсь
Ну раз ты не извиняешся, то и я тоже.
Такие мы и есть.
Я возможно продолжу повторять глупое дерьмо,
просто по тому, что по-другому не умею.
А я буду срываться
и давать тебе тумаков, когда ты так делаешь
Снова друзья?
Конечно.
Для Ралло бы много значило,
если бы ты снял свой флаг Конфедерации.
Флаг Конфедерации?
Что это?
Это мой флаг из сериала "Дьюки из Хазарда",
подписанный лично Роско Колтрейном.
Ты, выходит, не знаешь, что такое флаг Конфедерации?
Нет.
А ты знаешь значение аббревиатуры "ККК"?
Кендра Кристал Кринкельсак.
Ухм?!
возможно нам стоило бы сделать Месяц Белой Культуры.


Серия 20

Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
The Cleveland Show 1x20
Cleveland's Angels
Original Air Date on May 16, 201
Привет,я Слим Биггинс,
владелец и управляющий
плавающего казино
"большой самородок",
который прибыл в...Стулбенд,
Вирджиния...сегодня.
Вы хотите много денег,шлюх,
и дополнительного кислорода?
Ха!Ты мужик?
Тогда двигай в"Большой
самородок",где можно
удвоить,утроить и учетверить
твои деньги.
Упятерить
твои денежные запасы
Увидимся
в "Большом Самородке"
там, где веселье...
взрывоопасно!
О, Боже! О, Боже!
О, Боже! О, Боже!
Донна, слава Богу,
что ты здесь!
...
Кливленд, что
с тобой происходит?
У меня лихорадка!
Азартная лихорадка!
И ты знаешь как
бороться с вирусом,
небольшой дозой которого
они тебя привили?
Ну, это почти
то же самое,
единственное лекарство
от азартной лихорадки
это немного
азарта!
Плавучего азарта!
Кливленд,
я уже видела эту рекламу,
и не хочу, чтобы ты
ходил в казино.
Казино разрушили жизнь
моей тетушки Бетти.
А все потому, что дядя Регги
продолжал выигрывать
и выигрывать, и выигрывать,
пока не осознал,
что ему не обязательно более быть женатым
на жирной кляче,
вот так он её и бросил
ради горяченькой коктейльной
официанточки с идеальными грудями.
Донна, то что ты считаешь
предостерегающей сказкой,
для этого слушателя
сулит вторую главу
для жизни, в которой место
слишком малому количеству удовольствий.
Послушай, дурачина, если ты действительно
подцепил азартный вирус,
У меня как раз есть для тебя исцеление.
Хм,я знаю,что пара шестёрок-
неплохие карты.
...
Кливленд,представь,что у
тебя есть две шестёрки.
Будут ли они сильнее или слабее
тех карт,которые у тебя уже есть?
-Сильнее.
-тогда я ставлю 60 центов.
Две шестёрки.
Ха-ха!Пара валетов!
Отсосите!
Это тебе придётся отсосать
дьяволову сиську
за обман.
Сосите оба!
Фулл хауз!
Четыре доллара
и 38 центов.
Теперь ты сможешь купить
дорогую туалетныю бумагу.
Это пойдёт в копилку,на
колледж Роберте.
Ну и сколько набралось
деньжат,баксов14-15?
2412 долларов.
Чёрт!
Я знаю,что покажут дальше.
Он продует эти деньги
в плавающем казино.
Нафига мы вообще это смотрим,
если знаем что будет дальше?
Я знаю,что ты будешь курить
дурь до самого утра,
но всё же тебя приглашаю.
Твоя правда.
Вау, чувак, мы на телевидении! Вау!
Эй!
Привет, Мам!
Да!
Привет! Эм...
Привет, Тетя Кэрол! Привет!
Привет всем!
Он блефует.
.
Ээм, Донна,
как там у нас с виноградом?
Мало? Тогда
сбегаю за виноградом.
Ох, ладно.
Пока!
.
Что вы ребята делаете тут?
Мы идём в "Большой Самородок".
И ты присоединяйся к нам.
Извините, парни.
Донна не пускает меня.
Но, мы, мы достали тебе этот новый лиловый костюм Lou Bega. (немецкий музыкант (авт.))
Мм, это круто.
И лиловый - мой цвет.
Давай же. Я поведу.
Мы возьмем Аполлонию.
Но веди медленно.
Это первый раз,когда
она вмещает четырех парней одновременно.
Знаете что? Я готов!
Вперед!
Ах!
Ву-ху!
Кейси Аффлек!
.
Эй! Должны быть деньги!
.
Эй, это моя камера!
А, сам дурак.
Там сплошь фотографии моих гениталий.
.
.
.
.
Оу,чуваки,у этих козлов
даже есть
Шведский стол.
Я собираюсь пойти посмотреть добрались ли спортивные тотализаторы до Бамфутча.
Наша страна не заботится о своих ветеранах.
Эй, ты случайно не Слим Бикгинс из рекламы?
Чёрт побери.
Вас по ящику показывают.
Ты такой же извращенец как Пэт О'Браен?
Нет, мистер Браун.
-Как ты узнал мое имя?
-Я не знал! Теперь садись
рядом с мистером Елоу здесь.
Можно бесплатный коктейль для моего друга?
Сидеть рядом с азиатом,
пить бесплатное бухло...
Я могу к такому привыкнуть.
.
Уррра!
Я продолжаю выигрывать.
Я чувствую себя как домовладелец
до 2008 года!
Благослови меня!
Посмотрите на эту стопку фишек.
Похоже кто-то только что заработал путь
в клуб Самородок.
Клуб Самородок!
Оба по оддельности
названия порно журналов.
Ви, Хастлер.
И это так же
название эксклюзивного
клуба VIP игроков.
Ладно, дилер.
Как насчет другого блекджека для этого коричневого Брауна?
Блэкджек!
Кто твой папа?
Мы не знаем твоего имени!
Это Кливленд!
Кливленд!
.
Кливленд.
Ох!
Ты отлично провёл 12 минут.
Я не знаю что случилось.
Чёрт возьми, мистер Браун, я думал,
что вы птица высокого полёта.
но, очевидно, я ошибся.
Мне придётся попросить вас
вернуть вашу VIP карту.
Я крутой игрок.
Просто наличка кончилась.
Могу ли я поставить на кон
меха или посуду,
-или семейные ценности,хранимые
с Елизаветинских времён?
-Конечно.
Из всего этого у меня нет ничего.
Может я смогу поставить на кон
диванную подушку,
немного испачканную человеческим калом,
лежавшую грязной стороной вниз
несколько месяцев?
- Нет.
- Чёрт.
А вот такого добра
у меня вагон и тележка.
Я найду деньги.
...
Шведский стол,
чёрт его дери.
...
Деньги, деньги...
Копилка сына.
Орехи и огурец?
Я не могу так поступить с Робертой.
...
Что это было?
Я сказал: "Твой муж играет в карты?"
...
Но это же деньги на колледж
Для моей падчерицы.
Ты о них говоришь.
Или я о них думаю.
Или что тут вообще происходит.
О, да как вообще $2000
Смогут ей помочь?
Оплатить полсеместра
в колледже клоунов?
Почему бы не взять
и не вложить эти деньги
в настоящее образование?
Например, в университете
штата Делавер.
О,да!Да!
Да!Да!
(на футболке одного из придурков флаг
команды Делаверского университета)
Да!Мы круче всех!
У.Д.!У.Д.!
Делавер!Делавер!
Делавер!Ого!
У.Д.!Это мы!
Это мы!Ого!Упс.
Что ж, не могу же я
вечно проигрывать.
По статистике, это невозможно.
Говорят, что всегда нужно
продолжать играть.
Так говорят владельцы казино.
Как Кевин Спейси
сказал Тому Крузу,
"Ставлю всё".
Нет, папа! Стой! Подожди!
Богач Кливленд Браун
на задание прибыл.
Мистер Браун, у вас 12.
Мой сливовый костюм!
Мои сливы!
22, перебор.
Робер... Робер...
Роберта и её деньги!
О!
Столько всего,
И мне не с кем это разделить.
Мистер Биггинс?
К вам мистер Браун.
Спасибо, мисс Вымя.
...
Да. Чем я могу вам помочь,
мистер Браун?
- Вы можете вернуть мне деньги?
- Нет.
- Пожалуйста!
- Ладно.
- Правда?
- Нет.
- Что ж, я сделал всё, что мог.
- Постой.
Я дам тебе шанс
отработать деньги,
Работая на меня.
Ты смог бы
работать барменом?
Конечно, смог бы.
Мистер Биггинс,
вы говорите с человеком,
Который однажды
продал лёд эскимосу.
Эй, друг,
у вас лёд продаётся?
Ты ведь эскимос, так?
Да, да, да, знаю.
37 слов для обозначения снега, и всё такое.
У нас вечеринка в разгаре,
и закончился лёд.
А вечеринка у вас в иглу?
Нет, в моей квартире,
а эти слова оскорбительны.
Серьёзно, можно
просто купить лёд?
У меня там 12 человек ждут.
Спасибо, чувак.
...
...
Сейчас тихонько проберусь в дом.
Никто и не заметит.
Оу! Твою мать!
Аа! Проклятая тяжесть!
Ай!Ой!Ай!Ой!
Сто самых резких звуков на Спайк ТВ!
Номер 57...(женские вопли)
Нет!Нет!Нет!
56...(отбойный молоток)
Тсс!Тсс!
55...(птичий гомон)
Тише!Тише!
54...(завывание автосигнализации)
что-ж такое то...
53...(крики шимпанзе)
Выключайся!Выключайся!
52...(плач младенца)
...
Какого чёрта тут происходит?
Кливленд, где ты был всю ночь?
Ты меня поймала.
Это должно было стать сюрпризом,
Но ближайшие три месяца я буду... эээ...
Ходить на вечерние курсы,
чтобы выучиться на...
Судебного стенографиста.
Что? Зачем?
Затем, что иногда
мужчина должен заработать
Немного денег для
своей семьи,
Печатая на странной
маленькой клавиатуре.
Подумать только,
как ты заботишься о семье,
Сбиваешь пальцы до костей,
Вычёркиваешь слова
из протокола.
Не выражаю эмоций по поводу
Зачастую чудовищных показаний.
Мой сильный, молчаливый
судебный стенографист.
Может мы найдём применение
твоим профессионально натренированным
шаловливым пальчикам,
когда позволим твоей
быстроногой коричневой лисице
погонять мою ленивую собаку?
Я признаю подсудимую
Донну Таббс сексуальной.
Приговариваю её
к трём-пяти минутам.
Можно продлить мне срок
за плохое поведение?
Нет!
Держите.
И помните,
если вы желаете хороший напиток,
То можете всегда
рассчитывать на Брауна.
Меня зовут Кливленд Браун,
кстати говоря.
Ооо, это смешно!
Он смешной.
Ты смешной.
Он смешной.
Кливленд,
ты знаешь Теда Лэнжа?
Он играл бармена
в "Лодке любви".
А теперь он играет парня,
который занимает твоё место.
А ещё я играю
Уолтера Ли Юнгера
в постановке"Виноград на солнцепёке."
в театре Сарасоты
с 15 июля по 29.
Кливленд, кучка детей
Бросали таблетки "Алька-Зельцер"
чайкам возле бассейна.
Ты играешь парня,
который отмывает дерьмо.
А Тед Лэнж не может
отмыть дерьмо чаек у бассейна?
Нет. Это твоя работа.
А когда закончишь,
Помой сток для мочи под полом,
Отмой клетку курицы,
которая играет в крестики-нолики,
А вообще, знаешь что?
Запомни, в чём состоит
твоя работа.
Если что-то воняет, отмой это.
Эй, босс, какой-то медведь
только что опорожнился
В шведском столе.
Приступай.
...
...
...
...
...
Колледж Роберты.
Кливленд,
я хочу, чтобы ты
Посмотрел шоу "Кандидат"
И рассказал мне, что там было.
Ну всё, с меня хватит.
О, кажется, кому-то
не нужна его зарплата.
Какого...?
27 баксов
за неделю работы?
А что тебе не нравится?
Ты делаешь ту же работу,
что и курица,
А она здесь
уже три года.
А курица получает премии?
Нет.
Хмм. Эта страна...
Каковы шансы?
Ну конечно.
Я опять проиграл.
Замечательно. Потрясающе.
Я отлично провожу время.
О, смотрите - две восьмёрки.
Я возьму еще,
потому что так надо.
И проиграю дважды!
Прекрасно. Хорошо.
Уберите. Я ухожу.
Логично.
У некоторых мужиков недостаточно
большие яйца.
Вы думаете,что у меня недостаточно
большие яйца?
Тогда я ставлю свои яйца на кон.
Прямо здесь,на этом столе.
Ставка в Блек-джек.
Он играет на свою машину?!
Почему я этого не сделал?
Ладно, начали.
Эй! Какого чёрта?
О, простите.
Позвольте, я вытру.
Это же тот самый китаец,
или японец, или вьетнамец,
Или филиппинец, или кореец,
или житель Сан-Франциско,
Который пролил напиток на меня!
Что? Мошенничество в казино?
Простите.
Вот ваша карта, сэр.
О нет!
Нет! Только не моя машина!
Аполлония!
.
Эй, теперь твоя тачка
превратилась в курятник.
Заткнись, Тим!
Кливленд, я как раз
рассказывала девочкам,
Что через четыре недели ты станешь
стенографистом в суде.
Ээм, Донна, по поводу этого.
Мне нужно тебе
кое-что сказать.
Я не ходил в вечернюю школу,
Чтобы стать стенографистом.
Душистый горошек и Jujubes! (конфеты (авт.))
На самом деле,
Я проводил ночи в "Большом Самородке".
Сладкая ветчина и ароматная ягнятина!
Я взял деньги на колледж
для Роберты
И всё проиграл.
И с тех пор я работаю в казино,
Прибирая за курицами,
играющими в крестики-нолики,
И убивая лошадь за лошадью,
лошадь за лошадью,
Чтобы отработать деньги,
но ничего не получается, Донна.
Прости меня.
Сладкий плов с рисом!
Вкусный косяк с каннабисом!
Возьми себя в руки.
...
Спасибо.
Но сделаешь это снова -
И я вышибу весь вкус
из твоего рта.
Только не вкус!
Ты украл деньги на колледж
для моей дочери?!
Ты совсем с ума сошёл?!
Меня обманули.
И Холта тоже.
Малыша?
Да, у крупье
был сообщник.
И сообщник
пролил напиток.
И когда он
пролил напиток,
Крупье подменил карты и...
...
Вы попались на старый
Техасский трюк.
Я всегда его применяла,
когда работала крупье
В Монте-Карло в 1962 году.
Мне пришлось ненадолго затаиться,
потому что Миссис Кеннеди
Начала что-то подозревать.
Но как оказалось,
это было к лучшему,
Потому что там я встретила
своего первого мужа,
Барона Генриха фон...
У нас нет времени
на твою глупую историю.
В 1962 году?
Сколько тебе лет?
У толстых нет морщин.
Главное - тебя натянули,
парень.
Я знаю все существующие уловки.
Тогда ты можешь помочь мне
вернуть деньги.
Вы, все трое!
Хотели бы вы,
обычные домохозяйки,
Стать Ангелами Кливленда?
(им.в виду культовый сериал"Ангелы Чарли")
Я согласна.
Давайте.
На-на, на-на,
на-на, Люси Лью.
Моя дочь пойдёт в колледж!
...
(Играет тема из "ангелы Чарли")
Жили-были
Три маленькие девочки,
Которым не помешало бы
поменьше есть.
И они не очень хорошо
выглядели в спортивной одежде.
Я собрал их вместе,
и теперь их огромные задницы
Работают на меня.
...
Меня зовут Кливленд.
Так, всё готово.
Ангелы?
Привет, Кливленд.
- Что?
- Мы говорим: "Привет, Кливленд".
Ангелы? Это Кливленд.
А, точно. У детской рации
односторонняя связь.
Мы же не хотим, чтобы дети нас услышали.
...
Только представьте.
Ладно, Ангелы,
план такой.
Донна, ты будешь
играть красотку
И заигрывать со Слимом Биггинсом,
Чтобы отвлечь его внимание от стола.
Я знаю, что он любит
толстозадых чёрных женщин
Средних лет с детьми.
Арианна и Кендра,
вы будете
Богатыми женщинами
Из Одессы и Корпус-Кристи,
соответственно.
Кендра, ты пойдёшь
к столу
И начнёшь игру.
Арианна, ты притворишься, что напилась,
и будешь ждать моего сигнала.
Вы как-то худоваты
для Корпус-Кристи.
Меньше слов,
больше дела.
...
Началось.
Как Кевин Спейси
сказал Джону Траволте,
"Ставлю всё".
...
Пока ты не ушёл,
хочешь посмотреть на моих деток?
Слева - Ралло,
а справа - Роберта.
Какие у тебя
большие детки.
О, Слим.
О, я такая пьяная.
Пьяная сука!
О, позволь мне
вытереть.
Мои штаны для игры!
Ещё...
Четвёрочку треф.
Четвёрка треф, и 21.
...
Какого чёрта?
Простите, мистер Биггинс,
но я думаю, эта женщина
запоминала карты.
- Привет, Рассел.
- Кендра?
Давно не виделись.
Ты выглядишь потрясающе.
Так ты всё ещё
запоминаешь карты?
Вы знакомы?
Мы были бизнес-партнёрами.
Рассел был главой отделения
В Риме, когда я собиралась
Сниматься у Феллини...
Кендра, у нас нет времени
на твою глупую историю.
О, так вы трое заодно?
И медведица.
И если ты не хочешь,
чтобы она разодрала твою задницу,
Ты позволишь нам
уйти отсюда.
Правильно.
Она только притворялась,
что пьяна.
Кливленд,
а ром - алкогольный напиток?
...
Ты пьяна.
Она пьяна.
Я пьяна.
У кого-нибудь есть наркотики?
Пойду поищу наркотики.
Что ж, похоже,
вы никуда не пойдёте.
Только не с моими деньгами.
Мисс Вымя. Тед Лэнж.
...
...
Увидимся в K.F.C.!
Залезайте.
Поехали, чувак.
...
...
...
Что ты делаешь?
Мы не сможем
осушить реку.
Мы не доберёмся
до дороги!
Дороги? Там, куда мы едем,
не нужны дороги.
Холт, ты сумасшедший!
Сумасшедший, как рыба.
...
...
Отличная работа, Ангелы.
И после всего этого
машина Холта превратилась
в подводную лодку,
И мы оттуда выбрались.
Но самое главное,
мы вернули твои деньги на колледж.
Зачем? Я не пойду в колледж.
Я поеду в Голливуд!


Серия 21

О,Донна,я так взволнован!
Я думал,этот день никогда
не наступит!
Кливленд,это оглашение завещания
вашей бывшей жены.
Я знаю!
Как держишься,
большой парень?
Ну,я в порядке,
но часть меня хотела бы
возвращения мамы,
чтобы я мог с ней попрощаться
как положено.
Но ведь она умерла три месяца
тому назад.
Я имею в виду,если бы она сейчас
вернулась сюда,
её кожа была бы серой
и полусгнившей,
ей пришлось бы поедать живую
плоть,чтобы существовать.
Но ты же помнишь,
что делать,
если это произойдёт,
не так ли?
Разможжить ей башку
или вынести мозги.
Точно.
Так,я ознакомился с
завещанием Лоретты,
оно очень простое.
"Я, Лоретта Мари Каллендер
Браун, бла-бла-бла,
"Настоящим оставляю все мое
имущество,моему сыну,
"Кливленду доставучему
Брауну-младшему, бла-бла-бла.
"Он должен иметь беспрепятственный доступ
ко всем активам
в размере ... "
Эй, эй, эй!
Позвольте мне посмотреть!
Мне очень жаль, Кливленд,
но было оговорено
чтобы вы ничего не знали
о деталях.
Вы только гляньте на эти
сочные детали.
Ооо!
Кливленд,я знаю,как
трудно вам
переносить всё это.
Ваша неверная бывшая жена
отсудила у вас
при разводе всё имущество,
и отдала его потом
вашему дебильному или,возможно,
гениальному сыну.
Чёрт!
Теперь вы можете оспорить завещание
и судиться с сыном за эти деньги.
В юриспруденции это
называется "подставой".
Всё в порядке,папа.
Я одолжу тебе столько денег,
сколько потребуется.
Я богат!
К сожалению,джуниор,в завещании
специально оговорено,
что если твой отец получит
хоть копейку из этих денег,
Всё завещанное имущество перейдёт
господину Гленну Куагмиру
из Куахога,Род-Айленд.
Что?!
Или вы можете рискнуть всем этим сейчас,
обменяв вслепую на то,
что находится за дверью
номер 2!
Бе-ри день-ги!
Бе-ри день-ги!
Лен,я хочу сохранить завещанное
наследство.
Ну,давайте взглянем отчего вы
отказались!
Когда-нибудь мой принц всё равно придёт.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
The Cleveland Show 1x21
You're the Best Man, Cleveland Brown
Original Air Date on May 23, 2010
Так значит твой,несколько полный сын,
имеет теперь денег больше,чем ты,верно?
Верно.
Это ,должно быть то самое чувство,
что пытались до нас донести создатели сериала
"Two and a Half Men"(два с половиной человека).
Их малыш теперь очень большой,
а Джон Крайер наоборот-теперь
половина человека.
...
Спасибо,Гас.
На здоровье,парни.
Это,наверное,исключительно тяжело,
учитывая,что эти деньги
раньше принадлежали тебе.
Я подразумеваю:это тяжёлый удар.
Я очень рад,что она умерла.
...
Ммм,о времена,о нравы.
Доброе утро, папа.
Зацени мой новый прикид
от "Эдди Бауэр",
Костюм Боба Фетта,изготовлен
ограниченной партией.
С ним поставляется жилетка"сафари"
для новых приключений.
Ещё я купил машину
для приготовления шаурмы.
Теперь я могу наслаждаться сочным мясом
24 часа 7 дней в неделю!
Ммм!Если я когда нибудь переметнусь
на тёмную сторону,
я назовусь
"Дарт Шаурма".
...
Ммм!Мне пришлось пополнить
счёт своего сотового,мелочью
найденной в карманах.
Как повеселились на шопинге,
миссис Донна?
Это было здорово,джуниор,
и спасибо тебе,что разрешил воспользоваться
твоей новой кредиткой Американ Экспресс.
У Кливленда только предоплаченная
дебетовая карта
банка,учреждённого Мэйджиком Джонсоном.
Да,все думали,что они згинули
много лет назад,
но они ещё функционируют.
Они ещё поднимутся!
Благослови тебя Господь,Мейджик!
Эй,джуниор,ты оплатил мой чек?
Конечно,вот он.
Зачем ты даёшь ей деньги?
Чтобы я могла купить ещё одну новую шляпу.
Это моё личное дело.
Я ношу шляпы теперь.
Би-би!
Подвиньте или уничтожте это.
Эй,жирный Дональд,
моё парикмахерское кресло
доставили?
Пока нет,но я сообщу тебе,
когда его привезут.
Круто.
Эй,старпер,ты видел новую
купюру в 100 баксов?
...
Я пошутил.
Я же знаю,что сотку баксов
ты давно не видел.
Хватит!Сколько можно
терпеть эти глупости!
Сколько денег тебе оставила
твоя мамаша?
Мне запрещено тебе это сообщать,
Но я намекну,что их немало.
Продажа твоего бизнеса,
страховка маминой жизни,
досудебная материальная компенсация
за убийство по неосторожности
от Питера Гриффина,
весьма немаленькая.
Чтобы выплатить эту сумму,
г-ну Гриффину пришлось устроиться
на несколько работ.
Не знаю деталей,но слышал,
это было весело.
Конечно,не так весело,как было бы
2-3 года назад,
(имеются в виду 5-7 сезоны the Family Guy)
но кое-кто ещё над этим смеётся.
Папа,если эти деньги встали между нами,
я верну их все обратно.
Даже не думай об этом.
Руки прочь от наших денег.
Нет,джуниор,
я совсем не хочу,чтобы
ты отказался от этих денег.
Правильный ход,дедуля.
Хаким Оладживон...!
(легендарный баскетболист)
...
Мама,что ты тут делаешь?
Здравствуй,милый!Я приехала лично поблагодарить
джуниора
за прекрасный подарок,что
он мне прислал.
...
Это миленько!
Ах,сладкая,
это ты.
Я то думаю,чего это
у меня нехорошие предчуствия
появились.
Бабушка!
Мой маленький хамеле-онер.
Ну-ну,посмотрите на них.
Их дитя разбогатело,
а они всё те же:большезадая и чурбан.
И вам здравствуйте,папа.
А чего вы вообще все тут делаете?
У нас есть для вас новости.
Кливленд,твой папа и я
возвращаемся обратно,
в наш старый дом,здесь,
в Стулбенде.
-Что?!
-Ура!
Сладкие зелёные субмарины!
Зачем вы это делаете?!
Потому,что ваша мама и я
решили возобновить брак.
Начинай привыкать к этому
прямо сейчас ,"Чип".
Потому что ты теперь будешь
видеть это твой каждый проклятый день.
...
Именно такую ситуацию мы называем:
"ни-фига-себе-моментом".
Есть вопросы?
Вы когда нибудь писали сценарии?
Да,я делал постановки.
-Я спрашивал о сценарии.
-Урок окончен.
Вторичный брак с отцом?
Простите меня.
Ты что это делаешь?
Я ищу ваши мозги,
потому,что вы их где-то
потеряли!
Угомонись,Кливленд,
я знаю твоего папашу
и у нас с ним когда-то были проблемы,
но эти дни далеко позади.
Значит ты простила ему
официантку из"Вафельного дома",
стюардесс авиакомпании
"JetBlue",
и,даже,Грету Ван Систерн?
(известная тележурналистка)
Это всё в прошлом,жирный.
Я изменился.
11сентября изменило меня.
11 сентября было 10 лет назад!
У меня был отключен интернет.
И потом,я не хочу умирать в одиночестве.
Ты же знаешь,
что ни один человек в нашем роду,
не прожил дольше 63 лет.
...
Я не знал.
И я нуждаюсь в ком-то,кто будет
заботиться обо мне.
Как романтично.
Да что,чёрт возьми,ты знаешь о романтичности,Кларисса?
(им.в виду"Молчание ягнят")
У тебя за всю жизнь хоть пяток баб наберётся?
А я согрешил более чем с пятью сотнями леди за мою жизнь.
И с одним парнем.
Я думаю,всем нам
необходимо успокоится.
Если ты стала жирной,то это не означает,что
ты автоматически стала Опрой
...
Я думаю,что это здорово.
Вы вступаете в повторный брак.
Это напоминает рециркуляцию,
кроме того это не совсем пустая
трата времени и усилий.
Видишь?Ходячий пуфик одобряет.
Ооох!У меня сейчас было видение.
И это не приступ или
побочное воздействие лекарств.
Ваша свадьба будет здесь,
во дворе,
и я оплачу все расходы.
Ах,джуниор,мы не должны...
Буб-буб-буб!
Ни слова больше.
Это мой подарок тебе.
Я это сделаю.
Всё решено.
Это будет лучшая свадьба на все времена!
Ладно,это всё же был приступ
или воздействие лекарств.
На секунду мне показалось,
что я-сокол.
Но сейчас уже всё хорошо.
Пойду-ка я прилягу.
Теперь нам придётся принимать гостей
на этой свадьбе?!
Я не знаю почему
она всё ещё хочет быть с ним.
Этот мужик подлец
из подлецов.
Складочка нагладилась.
Я не вижу в этом ничего странного.
Все женщины любят подонков.
Подонки опасны,страстны,
непредсказуемы.
В тот момент,когда вы готовы
зареветь от его выходок
и пожаловаться на него первому же
полицейскому,
он совершает какое-нибудь
романтичное безумство для тебя
,например:выбривает
твоё имя на своей голове.
Ты пытаешься приручить его,
но впустую.
Он-дикое животное.
В конечном итоге,
ты остаёшься с другим,
спокойным и предсказуемым.
А вот не угадаешь,
чем я намерен заняться
сегодня ночью.
Спорим,угадаю.
Нет,Кливленд!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
-Но прекрати это!
-почему?!
Спокойной ночи, Кливленд.
Чёрт тебя дери,я сказала
"спокойной ночи"!
Я и в первый раз тебя
услышал!
Джуниор,тебе нужна
моя помощь.
Никто не знает о свадьбах
больше,чем я.
Знаешь,сколько раз я пересмотрела
"войну невест",
пока мой организм был способен
что-то воспринимать.
Я сейчас немного занят!
Да, крем-брюле
большой десерт.
Может быть, я также закажу
машину времени
перенести эту свадьбу
в 1998 год!
Честно говоря, Роберта,
я не понимаю,как у твоей мамаши
могла родиться такая красивая дочь.
Послушайте, я вам скажу
то же самое
что сказала моей училке по физкультуре,
мисс Рейборн.
Вы можете на это смотреть,сколько
хотите,но если попробуете потрогать,
я отхожу вас бейсбольной битой
по волосатым коленям.
Ммм!Боже,помоги выжить
сегодняшним детям.
Нет,я просто хотела спросить,
не могла бы ты побыть на свадьбе
подружкой невесты?
Ах,мисс Кукки,я бы этого хотела!
Можете потрогать разок...
Я всё понимаю,мадам новобрачная,
но если есть что нибудь,что бы я могла
для вас сделать...
можешь сварить мне кофе.
У этого вкус как у пердежа в рожу.
Так значит,завтра твоя брачная ночь.
И ты уже в курсе,что это значит.
-Да уж в курсе.
-а что это значит?
...
Что тут,ребятки,поделываете?
Просто болтаем тут с черномазым Стьюи.
Как насчёт того,чтобы в субботу быть нашим
хранителем колец?
Ценю доверие,оправдаю,папаша,
Порепитирую свой проход до алтаря.
Зацените это.
О-да,это кое-что,не как попало.
Мммхм.
Теперь последняя забота.
Ты должен попросить Кливленда
быть твоим шафером.
Фи!С чего бы мне его об этом
просить?
Сделай это для меня, Левар.
И в конце концов,
он является твоим единственным сыном.
...
...
...
...
Да, он мой единственный сын.
...
Ты,наверное,самый темнокожий парень,
какого я встречал.
"Грузовой поезд".Крутая кликуха.
Как её заслужил?
Трахнул твою мамашу на рельсах.
Так,наверное пора
сходить отлить?
Значит женишься,да?
Это хорошо.
Да.Ты знаешь,обычно на
свадьбах бывает такой персонаж,
шафер называется.
и поскольку ты мой сын,типа,
мне интересно узнать...
Ах,божеж мой!
Ты предлагаешь мне стать твоим шафером?
Ну,нет,если ты будешь верещать
из-за этого пока не обоссышься.
Я пла'чу,потому,что обоссал штаны.
И стул тоже!
Ох!Ох!Ох!Ох!
-Мой папа попросил меня стать его С.Ш.
-Что?
Его свадебным шафером.
Понимаешь?
Да,я понимаю,Кливленд,
и я очень за тебя рада.
...
Я только сожалею,что не смогла добиться ни то'лики
уважения от твоей матери.
Я делала всё,чем могла бы добиться
её любви,
но она не предоставила
мне ни единого шанса.
Я скажу честно,она-вредина.
Ха! Женщины и
их проблемы.
Заговорив о женщинах с проблемами,
я вспомнил про мальчишник
в стриптиз-клубе.
...
-Йе!
-Делай это.
Отличное шоу,
сестрёнка.
Позвони маме.
Она о тебе волнуется.
Эй,папа,может уже пора
перерывчик в отдыхе сделать
пока мы своим леди не изменили.
Ты уже угостился в "начо-баре".
(анальный секс со стоящей на четвереньках и поедающей
закуски ртом с тарелки,женщиной (urbandictionary)
Похоже на коварный план.
Мы принесём обеты!
Эй, кексик,
что ты делаешь здесь?
Они,вроде,пока мужиков в
стриптизёры не набирают.
...
Ммм.Папа,это бывший муж Донны,
Роберт.
Роберт,это мой папа,
"Грузовой поезд".
Чёрт,это сильное
рукопожатие.
Учись,Кливленд,вот как надо
жать руку человеку.
...
И вот что можно делать в это время
другой рукой.
...
Ты где его от меня прятал?
Он прикольный.
Эй,у меня есть купоны"!два-в-одном"
на шампанское в кабинете.
Что скажешь,если мы выберем
одну из этих цыпочек
и сделаем так,чтоб она пожалела,
что вышла сегодня на работу?
...
Мне нравится ход твоих мыслей.
Сдрочнёмся позже, кексик.
А ты чего в углу шкеришься?
Стрип-клуб не лучшее место для
такого парня как я...
такого,который не
носит брюк.
Где твой папа?
С Робертом на пару проявляет
групповое неуважение к какой-то
бедняжке.
А она,наверное,бедная студентка и
просто хотела
заработать на оплату
своего обучения.
Притом,совсем не собиралась
терпеть эти грязные инсинуации.
Но всё равно я доволен,ведь мы
начали,наконец,
ладить друг с другом.
Между сыном и отцом могут быть
очень сложные отношения.
Мы с отцом много лет не
разговаривали
после того,как я украл у него Арианну.
Что?!Что ты сделал?!
Я тебе эту историю раз шесть
уже рассказывал.
Ты знаешь,ты действительно не очень
хороший собеседник.Тебе бы надо...
Эй,смотри,там мой папа.
Ох,чувак.
Ха,ха,ха,над чем смеёмся?
Что за прикол?
Ты-ходячий прикол.
Я почапал.
Увидимся завтра в час.
Ты...ты пригласил Роберта
на свадьбу?
Он сделал ещё больше.
Твой отец попросил меня
стать его шафером.
Что?!
Но это я -шафер.
Как он мог так поступить со мной?
Если тебя это утешит,
ты лучший шафер, которого я знаю.
Тим, но ...
Нет, нет, это нормально.
Нет, это нормально.
Кливленд, иди
сюда, приятель.
Мм,мм,мм,
э-э-э,ох.
...
Куча народа здесь,
думает, что я стоматолог,
так что можешь вести
себя круто.
Глупая, тупая свадьба!
Где дедушка?
Свадьба должна
начаться с минуты на минуту,
а никто его не видел.
Я не знаю, где он находится.
Почему бы вам не спросить
его шафера.
Его тоже нет нигде.
Им бы лучше объявиться здесь
в самое ближайшее время.
Эта ледяная скульптура
Микки Рурка
уже тает от жары.
Это не ледяная скульптура.
...
Он не придет, что ли?
Нет, Кливленд,
думаю, что не придёт.
Мне очень жаль, мама.
Папа всегда относился к
тебе так дурно.
Он никогда не заслуживал тебя.
Он сукин сын
Ах, Кливленд, ты не знаешь,
твоего отца, так, как я.
Всякий раз, когда мне нужно что-то
сделать или починить по дому,
он будет там.
И если я буду голодна,он придёт
и пожарит мне рыбы.
И хорошо,что я знаю,
что ты мой сын,но,честное слово,
этот мужик может и корову
оттрахать как следует.Ммм!
Ладно.
Мы с ним предавались разврату
в течение многих лет.
Но в конце концов я сказала"Левар,если хочешь
и впредь трахать это тело-
одень ему кольцо на палец.
Пожалуйста,больше без подробностей.
Я люблю твоего отца, Кливленд,
но,думаю,он не испытывает ко мне
таких же чувств.
Куда ты собираешься?
Я уезжаю рейсом в 4:15
обратно в Петерсбург.
Здесь слишком много
болезненных воспоминаний.
Меня тошнит от этого!
Мы жрём папашино дерьмо
всю жизнь
и я никогда не
сказал ни слова!
Я собираюсь найти его и
вбить ему в башку немного ума.
Не бей его в пах,Кливленд.
Побереги то,в чём нуждаются
некоторые женщины.
...
Шоу начинается.
Проснись
Какого черта ты делаешь?
Ты не повёл маму к алтарю, и
я собираюсь сделать так,
чтобы ты пожалел об этом.
Ты считаешь что готов к этому?
Да, черт возьми.
Тогда давай танцевать, пухлый.
...
...
Ой, ой, ой, ой, ой!
Ой, я ненавижу это.
Перестань, перестань!
Прекрасно.
Знаешь,папаша,может ты
и здоровее меня
и сильнее,
но я больше мужик,
чем ты когда-нибудь будешь.
Обоснуешь?
Потому что ты трус.
Ты боишься сделать решительный шаг к маме,
потому,что если ты расслабишься
и она узнает тебя получше,
поймёт,кто есть ты на самом деле,
ей не понравится то,что она увидит.
И тогда уже она сделает
тебе больно.
Ты прав, Кливленд.
Я боюсь.
Твоя мама хорошая женщина.
Что если я стал ещё худшим мужем,
чем был раньше?
Это невозможно.
...
Ладно,но если она не
примет меня обратно,
я женюсь на тебе.
А ты станешь моим мужем.
Мамин автобус отправляется через 15 минут.
Ах, черт возьми, нет.
Надо срочно пересадить её на
"грузовой поезд".
Я перехвачу твою маму на ходу.
Какого хрена вы с мамой разговариваете
со мной как с ребёнком?
Причём оба.
...
...
Почему все
еще здесь?
Свадьба должна была
быть несколько часов назад.
Ты прав,
Кливленд.
Нас приглашали на множество
свадеб с баром
и никто не выгонял,пока
не кончались креветки.
Мы не уйдём,пока не узнаем причину
неявки жениха.
...
Да,мы такие.
...
Кукки,слушай...
Нет,Левар,ты послушай.
Если у тебя не достаёт ответственности
явиться вовремя на собственную свадьбу,
ты не заслуживаешь такой жены,как я.
Мама,погоди.
Мы все знаем,что Лавар-"грузовоз"подонок,
но он любит тебя,
и он хочет стареть рядом с тобой.
И есть ещё кое-что
очень важное,
что он сам хочет
сказать тебе.
Кукки,прости меня.
Левар,за 41 год ты никогда и ни за что
не просил у меня прощения.
Потому,что до этого момента,
ничего плохого не делал.
...
Похоже,мы всё же поженимся.
...
Но мне не нужно этой пышной свадьбы.
Давайте просто сходим в муниципалитет
и "распишемся".
Чума на оба ваших дома!
Ваша свадьба будет
здесь и сейчас.
Тащите свои жопы во двор.
Пока я не превратил
эту гулянку в похороны.
...
Отличная работа, толстяк.
Хочу спросить-
не согласишься ли ты ещё раз
стать моим шафером?
Я ценю твоё предложение,
но мама попросила меня выполнить более
почётную обязанность на этой свадьбе.
...
Эх
О, нет ...
Эх.
Я не смогу довести это до конца.
...
...
...
Эй,смотрите все
подчиняйтесь мне
сядьте на места
и смотрите как
этот секс-комбайн
будет в полон сдан
он попал в ощип
он теперь-жених
Ах, Кукки,ты сама
взяла его за буфера
Этим чудным днём
вы пошли вдвоём
Ваш законный брак
подтверждает всяк
Я всё сказал.
Так,кто выдаёт эту женщину
за этого мужчину?
Я,её сынок.
Властью,возложенной на меня
штатом Вирджиния,
Господом Богом,и Тором,повелителем
грома,
Я объявляю вас
мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
...
...
...
...
Ну вот,Кливленд-шоу завершило
первый сезон.
Может теперь и я сделаю
собственное шоу,Питер?
Куагмир,ты же грёбаный маньяк.
...
Браком сочетались мистер и миссис
Левар и Эвелин Кукки Браун!
А теперь, дамы и господа,
перед вами группа" Earth, Wind & Fire".
...

////////////////////////////