Чобиты (2002 год, 14-26 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чобиты (2002 год, 14-26 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

Chobits (2002)

Хидеки Мотосува приезжает в Токио, мечтая поступить в университет. Но пока всё его внимание занимает чудо современной техники - андроиды «персокомы» - умные помощники человека, дорогие игрушки, совершенно неотличимые от людей. Вскоре происходит невероятное событие: среди мусора Хидеки находит… брошенного персокома! Теперь у него есть своя очаровательная и верная подруга, но что-то с ней не так… Длинноволосая красавица с бездонными глазами произносит только звук «чии» и может функционировать без всяких программ. Благодаря Чии, ни один день не проходит для Хидеки без приключений и сюрпризов, но ему никак не удаётся разгадать тайну своей удивительной находки. Единственная ниточка - молва об уникальных «персокомах» под названием «Чобиты», которым гениальный создатель даровал волю и разум. Неужели это не просто слухи?


Все фразы и цитаты

 

Серия 14

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Почти лето.
Это будет
мое восемнадцатое лето.
Но... для кого-то вроде меня,
кто провалил вступительный
экзамен...
...не имеет значения, лето это
или другое время года.
Во-первых, учеба.
Во-вторых, учеба.
Справка: Японская оценка "D"
примерно соответствует нашей "тройке".
Твоя оценка хуже, чем у других.
Простите.
Не будь таким мрачным.
Все не так плохо.
Если ты будешь учиться
все лето, то у тебя будет время
на отдых осенью.
Правда?
Это было бы хорошо.
Я думаю так: лето - лучшее
время, чтобы заняться собой.
Я буду стараться!
Правильно, постарайтесь.
Да!
Семпай!
Ю-Юми-чан!
Как смотрится этот купальник?
Я купила его специально
для сегодняшнего дня.
О-он смотрится хорошо,
очень хорошо.
Я так рада, что сегодня солнечно.
Шимизу-сенсей...
Чии-чан переоделась.
Хибия-сан!
Чии...
Хидеки!
Хидеки!
Чии.
Я не могу сказать,
что готов пойти на пляж.
Семпай!
В конце концов, я - "ронин".
Справка: Ронин-абитуриент, проваливший
университетский вступительный экзамен.
Я так рада,
что сегодня солнечно.
Хорошо ли для меня будет побывать там?
Я так рада, что сегодня солнечно.
Чии-чан переоделась.
Я получил плохую оценку...
Я не должен так проводить
свое время.
Чии-чан переоделась.
Я получил плохую оценку...
Я не должен так проводить
свое время.
Правильно, постарайтесь.
Да!
До встречи на пляже
в эти выходные.
На пляже.
Ты слышал об этом от Шимбо-кун?
Три дня и две ночи?
Ага.
Ты ведь поедешь?
Что? У меня нет на это денег.
Слушай сюда.
Кокабунджи едет в это время года
в свой пляжный дом.
И мы решили ехать вместе с ним.
Так что это бесплатно. Бесплатно.
Бесплатно?
Но мы провалили
вступительный экзамен.
У нас нет времени для поездок
на пляж.
Мотосава-сан.
Да?
Это подходящий купальник
для Чии-чан?
Я носила его раньше.
Домовладелица тоже приглашена.
И еще одна девушка,
некая Юми-чан.
Все сказали,
что они смогут поехать.
Так ты правда не сможешь
поехать?
Вы заняты, Мотосава-сан?
Нет, я свободен.
Чии.
"Ронин" вроде меня купается
все лето.
Хорошо ли это?
Чии едет к океану.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Мотосава-кун, она парсокон?
Да.
Чии, поздоровайся с Юми-чан
и Шимизу-сенсей.
Добрый вечер.
Не так!
Сейчас еще полдень.
Ты должна использовать
утреннее приветствие, Чии.
Чии...
Привет!
Привет!
Правильно. Отлично, Чии.
Какой миленький парсокон.
Приятно познакомиться, Чии-чан.
Чии?
Эй, Мотосава!
Ты долго еще будешь там стоять?
Быстрее переодевайся.
Мы зря тратим время!
Позаботьтесь о Мотосаве-сан.
Чии.
Раз-два, три-четыре.
Два-два, три-четыре.
Три-два, три-четыре.
Сколько воды...
Да, это называется океан.
Океан?
Ага.
Океан.
Ну, а теперь...
Почему бы нам всем
во что-нибудь не поиграть?
Да.
В это время года здесь довольно
глубоко, так что будьте осторожны.
Хорошо.
Они кажутся такими взволнованными.
Мы, в конце концов,
приехали сюда веселиться.
Она соленая!
Вот что получается, когда ты
становишься невнимательным!
Соленая?
Да.
Океанская вода соленая, Чии.
Соленая вода...
Я только сейчас подумал об этом,
а безопасно ли для парсокона
купаться в соленой воде?
Чии?
Парсоконы водонепроницаемы,
так что ты можешь об этом
не беспокоиться.
Я понял, это разумно.
У тебя одна из разновидностей
парсоконов, семпай.
И-е-ех!
Сейчас ты получишь!
Холодная!
Эй, вы хотите поплавать здесь?
Хорошо звучит.
Я не умею плавать...
Я - пас.
Перестань шутить.
Я серьезно...
Ну, тогда я не позволю вам
никуда уйти сегодня вечером,
Мотосава-кун.
Сегодня вечером?
Что вы имеете в виду?
Я дам вам специальный урок.
Приготовьтесь.
Д-да!
Иметь пляжный дом в таком месте...
Твой дом просто чудо,
Минору-кун.
Я так не думаю.
Это не то место, которое
называют частным пляжем?
Нет, конечно.
Просто здесь никого сейчас нет.
Ну вот, проверка закончена.
Да.
Но мы не мешаем?
Почему ты это спрашиваешь?
Ну, мы все так шумим.
Ну, вы, ребята, немного шумные.
Тут правда очень шумно в этом году,
Минору-сама.
Возможно.
Но, думаю, это хорошо.
Понятно.
Эй.
Ты пришел сюда не затем,
чтобы учиться?
Давай играть, давай играть!
Пойдем.
Хорошо.
Я возьму!
Сюда.
Давай сюда, Чии!
Давай!
Мяч. Хидеки дал его мне.
Приятного аппетита!
Чии.
Отлично, начнем!
Хорошо!
Это то, что называют счастьем?
Похоже, у тебя сейчас
хорошее настроение.
Да. Но я не могу забыть
и об учебе.
Я собираюсь потратить это лето на учебу!
Да, да.
Я проиграл...
Давайте дальше играть в покер.
Давай посмотрим, где тут может
быть комната Шимизу-сенсей?
Это здесь.
Я дам вам специальный урок
сегодня вечером.
Урок ночью?..
Может быть, она будет очень
дружелюбной и...
Да?
Это Мотосава.
О, там открыто.
Пожалуйста, заходи.
Д-да.
Что-то не так? Заходи.
Д-да!
Похоже, отсутствующих нет.
Теперь давайте начнем наш урок.
Да...
Доброе утро!
О, ты проснулся?
Используй немного вот этого.
Что это?
Антиокоррозиционный крем для парсоконов.
Соленый воздух, соленая вода и
песок - природные враги машин.
Лучше пользуйся им,
пока мы здесь.
Но я думал парсоконы водонепроницаемы.
Это так, но...
...ты должен пользоваться им,
чтобы быть уверенным наверняка.
Только наноси его на все
ее тело.
Это просто.
Понятно.
На все?
Чии.
Чего я должен?
Я должен наносить его на Чии?
Чии.
Я не могу!
Я не могу ничего такого сделать!
Тогда научи ее, чтобы она
делала это сама.
Точно!
Доброе утро!
Доброе утро.
Что-то случилось?
Посмотри... Во-первых, ты
берешь немного крема вот так..
Не так.
Чии?
Мотосава-сан, вы бы не хотели,
чтобы я помогла вам?
Пожалуйста!
Оставайся здесь.
Гребем, гребем. Гребем, гребем.
Гребем, гребем.
Прекрасно! Я беру!
Хидеки, что это?
Давай посмотрим.
А, это раковина, Чии.
Раковина?
А это что?
Посмотрим... это тоже раковина.
Раковина.
Это тоже раковина?
Правильно.
Шагающая раковина?
Нет, нет.
Ммм, как это называется?
Ну, ты знаешь...
Краб-отшельник.
Краб-отшельник, Мотосава-кун.
Точно, краб-отшельник.
Краб-отшельник, Чии.
Краб-отшельник.
Вы учите с ней слова?
Да. Тут много вещей,
которых Чии еще не знает.
Так что я должен учить ее.
Хидеки?
Что это?
Водоросль? Вдруг там паразиты?!
Просто морская водоросль.
Верно, морская водоросль,
морская водоросль.
Морская водоросль.
Это морская водоросль.
Чии.
Что это?
Постой, Чии.
Что это, Хидеки?
Вы хотите, чтобы я вам помогла?
Пожалуй, да.
Я засыпаю.
Думаю, я немного посплю.
Хидеки, что это?
Дельфины!
Дельфины, дельфины, дельфины!
Чии-чан, встретить их
хорошая примета.
Чии?
Эй, все, там дельфины!
Да, они встречаются тут время
от времени.
Понятно.
Это удивительно!
Я видел дельфинов только
по телевизору.
Я видела дельфинов только
в аквариуме.
Они живут в месте вроде этого?
Это немного далеко, но я бы
хотела посмотреть на них.
Было бы прекрасно, если бы мы
увидели как они ныряют.
Я хотел бы, чтобы они были
поближе!
Ближе? Если бы они заплыли
ближе в залив, то они не смогли
бы вернуться обратно.
Это верно...
Но мы редко получаем
подобный шанс.
Я хочу увидеть.
Тогда как насчет того,
чтобы сплавать на побережье?
Это не очень далеко.
Семпай, может быть...
...ты не шутил вчера, когда ты
сказал, что не умеешь плавать?
Если бы я умел плавать,
то не стал бы говорить подобных вещей.
Но ты хотя бы можешь плавать
"по-собачьи"?
Серьезно?
Серьезно?
Каждый что-нибудь не умеет
делать.
Это правда, семпай.
Хорошо, что тебя не тестировали
на умение плавать
в подготовительной школе, да?
Хидеки не может плавать.
Это удивительно?
Хидеки удивительный?
Дельфины... Они стоят перед
моими глазами...
Полагаю, тут можно помочь.
Чудесно.
Личный катер.
Д-да.
Я немного расстроен.
Это правда хорошо для него,
что он владеет такими вещами?
Это немного несправедливо?
Ух ты!
Если ты хочешь посмотреть на
дельфинов, то лучшего места не найти.
Надо же! Ты видела это?
Хидеки, это весело - наблюдать
как плещутся дельфины?
Конечно.
Видишь?
Это здорово.
Плещутся...
Как весело...
Чии тоже будет плескаться.
Чии-сан?
Чии?
О, нет!
Чии-чан...
Где она?
Мотосава, ты должен ей помочь!
Что? Но она же
водонепронецаемая, так что...
Идиот! Водонепроницаемость
не поможет на глубине!
Чии...
Мотосава!
Семпай, я думала, ты не умеешь
плавать!
Где мы?
В пляжном доме Кокабунджи.
Семпай, не совершай снова таких
опрометчивых поступков.
Это верно. Хотя это похоже
на вас - неожиданно пробовать
кому-то помочь.
Простите...
Где Чии?
Хидеки...
Ты в безопасности...
С Чии все хорошо.
Похоже, что она не тонет.
Ты сердишься, Хидеки?
Чии сделала что-то плохое?
Я не сержусь. Я рад, что ты
в безопасности.
Чии.
Хидеки!
Она очень таинственный
парсокон.
Если бы обычный парсокон попал
бы под воду, в него попала бы
вода, что причинило бы большой вред.
Это верно.
Если бы с Чии-чан что-то
случилось, это обернулось бы
огромной проблемой.
Это верно.
Чии-сан спасла тебя.
Понятно.
Спасибо тебе, Чии.
Раз-два, три-четыре. Два-два...
Мое лето закончилось.
Во-первых, учеба.
Во-вторых, учеба.
Это лето -
мой шанс заняться собой...
...улучшить мою оценку.
И... моя оценка ухучшилась.
Справка: Японская оценка "E"
примерно соответствует нашей "тройке с минусом".
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Хидеки, летом жарко?
Да... очень жарко.
У тебя начинает кружиться
голова и ты теряешь силы.
Летом пахнет репеллентом
от комаров?
Это так... запах лета - это
запах репеллента от комаров.
Шимизу-сенсей приедет этим летом?
Это так, этим летом Шимизу-сенсей
определенно приедет.
И... что?
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии принимает гостей.
С удовольствием!
С удовольствием...


Серия 15

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Жарко...
Я слышал, что
тут летом очень жарко...
Но я никогда не предполагал,
что это может быть так плохо.
Невероятно жаркая погода
этим утром.
Вот бы здесь был кондиционер...
Хидеки ослаб?
Ты болен?
Нет, это не болезнь...
это тепловой удар.
Тепловой удар?
Я имею в виду...
что ослаб из-за этой жары.
Хидеки ослаб.
Верно.
Бессмысленно здесь сидеть.
В школе - кондиционер.
Пойду-ка я туда
пораньше и займусь учебой.
Хидеки!
Борись!
Чии принимает гостей.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Как же это может быть?
Кондиционер будет
отремонтирован завтра, так что
давайте сегодня потерпим.
Все равно нет другого выхода.
Итак, начнем!
Сейчас я дам вам задачу,
и если вы сможете ее решить...
Я куплю всему классу ледяной
десерт с красными бобами!
Правда?
Честно? Я хочу быть первым!
Сейчас, сейчас... я сказала:
"ЕСЛИ вы решите ее".
И я выберу человека для ее решения.
Сейчас посмотрим...
Мотосава-кун!
Я... я?!
Все зависят от вашего успеха.
Теперь решите задачу номер три
на странице 25 в своем учебнике.
Эээ... эту...
Значит эту...
Эта!
Я не знаю...
Ох...
Это достаточно простая задача.
А... эта задача...
Я воспользуюсь примером,
чтобы объяснить...
Наиболее часто используемый в этом случае...
Ты опоздал.
Что за жара...
Кондиционер сломался.
Эй, это ты его сломал?
Почему ты это говоришь?
Потому что ты выглядишь
угнетенным. Вот почему.
Есть... много проблем...
Кстати, у тебя есть сегодня время?
Да, если после моей работы...
Может ты покажешь мне свои
записи по английскому,
что ты делал раньше?
Я куплю тебе обед.
Хорошо.
Какой у тебя жуткий почерк!
Неужели?
Что за перевернутый символ
здесь записан?
Йо... это Йо...
Это Йо?
Хорошо, смысл написанного здесь ясен.
Сумомо.
Да!
Учебник английского, читай
со строки 6 на странице 158.
Ясно!
Хмм, как я и думал...
Достаточно, Сумомо.
Хорошо!
Это написано неправильно.
Почему?
Какая Сумомо умная...
Нет, нет...
Я установил Сумомо переводчик
с английского вместе с обычным
программным обеспечением.
Это возможно?
Еще она может решать задачи,
это очень полезно.
Ты бы не хотел одолжить у меня Сумомо?
Если ты одолжишь мне свои записи,
то можешь взять её на пару дней.
Ну... хорошо.
Так... Так я могу ее взять...
Я бы предпочел сделать это сам.
Есть небольшая разница, делать
это с парсоконом...
В любом случае, спасибо.
Понятно...
Я должен идти на работу.
Ты можешь вернуть записи потом.
Ну, спасибо за обед.
Эй, Мотосава.
Говорила ли Шимизу-сенсей
что-нибудь про завтрашний день?
Нет, ничего.
Ясно...
Извини, увидимся позже!
Хорошо!
Я вернулся.
Хидеки, добро пожаловать.
Как жарко...
Где ты это взяла?
Домовладелица дала это мне.
Она сказала,
что будет хорошо это иметь.
Понятно...
Этот аромат дарит мне ощущение лета...
Лета?
Это лето?
Нет, нет... я говорю о времени года.
Лето жаркое, а зима - холодная.
Тепло...
Кто бы это мог быть в такой час?
Эй, кто там?
Э - то - я!
Я, это я!
Вы забыли... как вы могли!
Извините!
Я, я прошу прощенья!
Я не мог забыть!
Как я мог такое сказать, это из-за жары...
или воспоминаний одной летней ночи...
Я не хочу вам врать...
это из-за трудностей экзамена...
Удивлены?
Ш...Шимизу-сенсей!
Что вы делаете здесь среди ночи?
Я могу здесь поспать?
Спать здесь... спать?
Так это комната Мотосава-кун.
Она такая быстрая!
Итак, это то, что считают мальчишеской комнатой.
Почему вы пришли!
О?
Ты же мужчина, в конце концов...
Это меня не беспокоит, не волнуйся...
Это беспокоит меня!
Чии!
Это Чии-чан?
Чии.
Добрый вечер.
Очень верно для этого
времени суток!
Она такой милый ребенок!
Ладно! Давайте напьемся сегодня вечером!
Почему вы себя так ведете!?
Учитель, вы уже выпили, да?
Ты сделал уроки?
Да, почти...
Я не об этом! Что значит,
вы будете спать здесь?
А я не могу?
Если я скажу, что она не может...
Лучше давайте забудем об этом!
О, ну тогда...
Если ты так говоришь...
Тогда я могу посидеть ночью на улице.
Это меняет дело!
Значит, ты разрешаешь мне остаться?
Я не хотел бы отвечать,
если что-то случиться.
Мотосава-кун...
Хочешь со мной чем-нибудь заняться?
Нет!
Это как раз то...
Все-таки ты еще милый ребенок.
Учитель, вы хотите все это выпить?
Это нормально, нормально.
Еще лучше, Чии-чан, подумайте,
а что там?
Месяц! Хидеки говорил мне.
А что тебе напоминает его форма?
Улыбающуюся луну!
Великолепно!
Вообще-то я хотела стать
учителем начальной школы...
Начальной?
Вы хотели стать учителем начальной школы?
Да... в общем-то...
Но мой муж думал...
Что если я пойду в начальную
школу, то буду слишком занята.
О... муж...
Учитель, вы замужем?!
Да, в данный момент.
В данный... момент?
Мотосава-кун...
Твой парсокон красив?
Ты более счастлив с парсоконом,
чем с человеком?
Учитель...
У тебя такое смешное выражение лица!
Что тут смешного?!
9... 10!
Браво!
Хидеки, с тобой все хорошо?
Я в порядке... может слезешь с меня?
Чии!
Учитель, давайте остановимся
на сегодня...
Почему? Быть Королем - это весело.
Я постоянно выполняю приказы,
так что мне не смешно!
Это потому, что ты не умеешь веселиться.
Чии?
Тогда... мы продолжаем!
Ну, будь мужчиной!
Быстрее возьми одну.
Ты, Чии-чан, тоже.
Чии...
Ну тогда...
Как ты думаешь, кто Король?
Чии?
Хмм, тогда...
Давайте добавим больше экстрима...
Экстрима?!
Номер 2 получает поцелуй от Короля.
ПОЦЕЛУЙ!!!
Хорошо, если ты номер два...
покажи-ка свою руку!
Что за номер у меня...
Я чувствую облегчение...
или, может быть, сожаление...
Подождите! Это значит...
Ну, Чии-чан, "чмок", я сделаю "чмок".
НЕТ!
Что значит нет? Это неизбежно.
Приказ Короля окончателен.
У...учитель!
У вас такие глаза...
Давай начнем, Чии-чан.
Закрой свои глаза.
Чии...
Ты так прелестна!
Я уже остановилась.
Это же парсокон Мотосавы-сан.
Не пугайте меня так...
Чии?
Хидеки...
Там... полон сил.
Ах, нет! Это... это не потому,
что я подумал о чем-нибудь извращенном!
Хидеки...
Как же так!
Хидеки.
Шимизу-сенсей упала.
Учитель...
Интересно, что же случилось...
Ну вот... Я заснул...
Мотосава-кун...
Учитель...
Шшш, Чии-чан может проснуться.
Мотосава-кун...
Это... был сон...
Но это было так реально...
Уже утро?
Чии?
Нижнее белье Шимизу-сенсей...
Только сон?
Невозможно...
Ты хорошо спала, Чии-чан?
Невозможно...
Ты хорошо спала, Чии-чан?
Чии!
Хидеки, у тебя на лице испарина.
А, нет... это так кажется...
Кажется? Хорошо.
Ты не напрягайся так на меня.
Н-напрягаюсь...
Должно быть, ты первый раз c тем,
кто тебе нравится. Так?
Мотосава-кун целомудренно чист как...
Его одежда немного влажная от жары.
Я и Мотосава-кун...
Слишком поздно.
Я уже все видела.
Размер средний.
Средний размер!
У Хидеки средний!
Чии! Ты не должна запоминать такое!
Чии?
Я воспользуюсь твоим умывальником.
Хорошо!
Но вот зубной щетки...
Я принесла свою.
Я предполагала, что буду спать
где-нибудь на новом месте.
На новом месте... здесь?
Маловероятно...
Но тогда... почему вы здесь?
Возможно потому...
что я слишком трусливая...
Я пошла, Чии-чан.
Пока, Чии.
Счастливого пути!
Счастливо оставаться!
О, кстати...
Шимбо уже ушел?
Мотосава-кун, я пойду вперед.
Хорошо!
Вы долго ждали?
Здравствуйте, Мотосава-кун.
Здравствуйте!
А... несомненно, на пляже,
на прошлой неделе...
О, нет... это...
Да, я Шимизу.
А, учитель из подготовительной школы.
Тогда, вы, должно быть, много вчера занимались.
Ну, вообще-то...
Да!
Д...да...
Это хорошо.
В чем дело? Дыши ровнее.
Я думаю о произошедшим недоразумении...
Ты все еще об этом беспокоишься?
Все прекрасно. Но если ты чувствуешь
себя неловко, я, конечно, поговорю
с ней в следующий раз.
Если тем, что мы выходили вместе,
я поставила тебя в затруднительное положение...
О чем вы говорите?
Из-за этого недоразумения,
вы единственная, кто находится
в затруднительном положении.
Вы же замужем...
Это верно... но так ли это?
Учитель...
Я не знаю, что вас беспокоит, но...
Если вы можете со мной об этом говорить, то...
пожалуйста, расскажите!
Вы всегда можете это обсудить со мной.
Мотосава-кун...
Как я слышала, ты славный малый.
Несмотря на нашу симпатию.
Какое это имеет значение!
Я устал.
Шимбо?
Шимбо, Шимбо!
Что случилось? Где ты сегодня был?
Шимбо!
Круги под глазами...
ты не спал всю ночь?
Да...
Ну... немного.
Ты тоже засыпаешь?
Ну... скажу тебе правду...
Вчера, Шимизу-сенсей внезапно
пришла в мою комнату...
Что?!
Почему ты орешь?
Здравствуйте!
Все садитесь на свои места.
Начнем.
Итак, проверим присутствующих.
Итак, проверим присутствующих.
А, это верно Шимбо...
Возьми свои записи.
Что это с ним?
Шимизу-сенсей...
Я жутко устал...
Сегодня было не до шуток...
Шимбо сделал такое страшное лицо...
и отказывался меня слушать...
Это меня так беспокоило, что
я постоянно ошибался на работе...
И теперь этот дождь!
Мне надо поторопиться.
Не плачь.
Я не плачу.
Тогда интересно,
почему моя грудь вся мокрая.
Из-за дождя, конечно.
Такако не совсем искренна...
Я неискренна... и я некрасива.
Ты красивая.
Ты очень красивая.
Бесконечно красивая.
Не смотри на меня так.
Моя косметика вся поплыла.
Меня это не волнует, что бы ни говорили другие.
Почему?
Девушка в слезах... очень красиво.
Любая девушка?
Такако красивейшая.
Кто-нибудь может увидеть.
Мне все равно.
Я говорил тебе, я уже решил...
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Человек, который ведет
подготовительные курсы
в институт, преподаватель...
Человек, который учится у
этого преподавателя, студент...
Институтский преподаватель
Шимза-сенсей!
Однако Шимизу-сенсей обнимала студента...
Этим студентом был Шимбо...
Шимизу-сенсей замужем...
А Шимбо - друг... значит...
Чии, как я должен поступить...?
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии ничего не делает.
Наверное?


Серия 16

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Ты меня любишь?
Или нет...
Ты меня любишь?
Или нет...
Чии ничего не делает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Прошлой ночью я плохо спал...
В любом случае, я не знал,
что у Шимизу-сенсей и Шимбо
есть определенные отношения...
Счастливчик!
Я завидую тебе, Шимбо!
Чии!
Но все-таки...
Шимизу-сенсей замужем?
Ее мужем не может быть Шимбо...
Это значит...
Она жена другого мужчины!
Кто жена другого мужчины?
Кто кто?
'Похотливая жена
другого мужчины ночью...'
Ты не должна это читать!
Не утром!
Под женой другого человека
подразумевается...
Женщина,
которая замужем за мужчиной...
Замужем?
Ммм... это говорит о том...
Это...
Уже утро!
Время делать утреннюю зарядку!
Мы начинаем с работы руками!
Что это?!
Мне страшно!
Но почему Сумомо здесь?
Вот!
Пожалуйста, позаботься о ней.
Это просьба.
Что это?!
Как я и думала,
этот человек очень страшный!
Что происходит!
Через пять минут ты должен выйти.
У меня нет времени!
Извини, Чии. Увидимся позже.
Чии...
Извините! Я опоздал!
Шимизу-сенсей еще нет.
Она приходит рано...
и никогда не опаздывает...
Ты думаешь, что-то случилось?
Шимизу-сенсей не пришла,
и Шимбо тоже не пришел...
Что могло бы с ними случиться?
Чии?
Ты не беспокойся.
Чии...
Но Шимбо...
Зачем, уходя, он оставил Сумомо со мной?
Семпай!
Семпай! Пиво! Пиво!
Ч...что?
Что со мной?
Семпай... что-то случилось?
Ничего... плохое настроение...
Ты хочешь это изменить?
Из бейсбольных сообщений... предварительно заданная
программа может быть записана
с задержкой в 30 минут.
Не шуми!
Это место работы, понятно?
Ты хочешь изменить временные установки?
Я хочу, но сначала...
пожалуйста, вернись в сумку.
Да!
Шимбо!
Семпай, этот парсокон...
Я не знаю когда, но Шимбо тайно
засунул его в мою сумку...
Видимо, он хотел,
чтобы она была у меня...
Но почему он хотел отдать ее в первый раз...
Она не тяжелая... не мешает.
Это могло... быть...
Удобны, приятны, и все делает для тебя...
Потому что парсоконы обладают
многими полезными способностями...
Извини...
Это не та проблема, о которой я
должен рассказывать Юми-чан.
Нет! Это не так!
Если тебе легче от этого,
я могу выслушать что угодно...
любые жалобы!
Спасибо, Юми-чан...
Да, день сегодня был такой беспорядочный...
Это все из-за Шимбо...
Тебе телефонный звонок!
Быстрее отвечай!
Быстрее отвечай!
После 5 напоминания, я перейду
в режим автоответчика...
Соедини меня.
Ага! Ясно!
Алло?
Э...этот голос... Шимбо?!
Что ты натворил?!
Я сбежал ради любви... с учителем.
Эээ... куда я это подключал...
Чии?
Очевидно, этот...
Появляйся, появляйся...
Почему ничего нет на этом экране?
Появляйся, появляйся, я сказал!
Чии?
Это сюда? Нет, это сюда...
Или сюда? Сюда?
Соединились!
Эй, Мотосава.
Шимбо!
Ты соединил все сам? Сенсей счастлив.
Это не то!
Ты... сбежал ради любви...
так ты сказал?
Так я и сказал.
Шимизу-сенсей и я вместе
"сбежали ради любви".
Почему ты сбежал ради любви
с учителем из института?
Нет, когда это у тебя началось?!
Думаю, уже месяцев 6...
Значит, когда ты поступал в институт!
Ага...
И кроме меня, об этом знают...
ты и Шимизу-сенсей!
Чии...
И мне ничего не сказал!
Я думал, что...
Эй, что-то не так?
В такой важный момент!
Ох...
Этот телевизор старый и дешевый...
Наиболее вероятная причина -
неправильное подключение к нему...
Нет времени беспокоится об этом!
Немедленно!
Хидеки...
Чии, я ненадолго уйду к Минору-кун.
Я скоро вернусь, так что веди
себя хорошо и присматривай здесь.
Что значит "убежать ради любви"?
Это хорошо?
Или это плохо?
Извини, Чии.
Я не знаю как ответить на этот вопрос.
Хидеки...
Но я...
Чии?
Чии...
Студент бежит ради любви с учителем!
О чем только он думал?!
Шимбо - дурак!
Здесь Мотосава-сама.
Что привело его в этот час?
Я пойду приготовлю чай для Мотосава-сама.
Какое громкое появление.
Соедини ее телефон со своим дисплеем!
Ты имеешь в виду ультра
сверхскоростное соединение?
Ну... что-то типа этого!
Это не проблема, но...
С кем ты собираешься говорить?
С приятелем, убежавшим ради любви!
Соединились.
Он появится на этом экране?
Конечно, скоро.
У тебя все в порядке, Мотосава?
Ты...
В доме Кокабунджи-кун?
Привет.
Шимбо! Продолжи рассказ!
Как ты мог ничего мне не сказать?!
Я уверен, что ничего бы не изменилось,
даже если бы я и сказал тебе...
Нет... Я хотел сказать тебе.
Я не знаю, чтобы ты сделал,
но я думаю, ты мой друг!
Я имею в виду тебя.
Шимбо...
Я тоже думаю, что ты мой друг!
Тогда почему!
Такако не одобрила.
Какая еще Такако?
Это имя Шимизу-сенсей...
Ты знаешь, что Такако замужем?
Я слышал об этом от сенсея,
когда она приходила ко мне пару дней назад.
После их свадьбы ее муж полностью
сосредоточился на парсоконе.
То, что полагается делать женатым парам,
он делал со своим парсоконом.
Поначалу Такако не обращала на это внимания, потому что думала,
что он просто рад парсокону как игрушке...
Но время шло, а ее муж не с кем
ни общался, кроме их парсокона.
Неважно, рядом с ним Такако или нет.
Только с парсоконом? Ты шутишь?
Так как ты многого не знаешь,
ты не можешь этого понять, но...
Подобное происходит в наши дни
достаточно часто.
Теперь, когда я думаю об этом...
Твой парсокон очень красив?
Ты более счастлив с парсоконом,
чем с человеком?
Понятно... когда она это говорила,
вот что она имела в виду...
Ты знаешь маленький парк
недалеко от института?
Не прошло и пары дней, как я
начал ходить в институт...
Вечером я шел через него..
Такако...
В то время... я звал ее Шимизу-сенсей...
Сенсей просто сидела на качелях.
В начале я не заговорил с ней, так как думал,
что она просто решила вернуться во времена
своего детства и хочет поиграть...
Но прошло довольно много
времени после моего ужина...
А она все еще сидела там.
Я решил, что это немного странно...
Сенсей.
Шимбо-кун...
Что вы здесь делаете?
Я не могу вернуться...
Они закрылись дома...
Вы потеряли ключ от дома?
У меня есть ключ...
Но дверь заперта на цепочку,
так что я не могу вернуться.
Если заперто на цепочку...
может, там кто-то внутри?
Сенсей?
Мой муж.
Муж?
Ммм... вы поругались?
Поругались...
Поругались... все это уже в прошлом.
Скорее всего...
Он больше не хочет слышать,
что я говорю...
Тогда я спросил:
"И вы не рассердились?".
Она только покачала головой.
Почему нет?
Дверь, закрытая на цепочку, означает...
Мой муж уже забыл,
что я могу вернуться...
Ему безразлично, любит меня кто-то или нет.
Когда я думаю об этом...
Я больше не волнуюсь о том, что произошло.
Почему-то...
Она даже не заплакала,
когда рассказывала об этом...
Но... я знал...
На самом деле ей хочется заплакать...
То, что она пытается подавить из последних сил.
Как... я хотел помочь ей выплакаться,
когда она плохо себя чувствует
или испытывает трудности, как сейчас...
Другими словами... я влюбился в нее.
После того случая я продолжал
поддерживать ее...
Такако говорила много всякого...
что я студент... она учитель...
она замужем... и тому подобное, но...
В любом случае, я продолжал
последовательно поддерживать
любые ее начинания...
И вот ты видишь результаты этого.
Это то, что я сказал.
Но тогда почему ты "сбежал ради любви"?
Все было так как ты сказал?!
И мы все же еще недостаточно взрослые!
Что ты планируешь делать?
Все правильно.
То, что ты сказал, на 100 процентов верно.
Тогда...
Но... это мое решение.
Решение?
Такако больше не доверяла мужчинам.
Неважно, как они любили ее вначале...
Она боялась, что когда они встретят лучшего партнера,
такого, как парсокон, все вернется к тому же,
будто между ними ничего не было.
Сколько я не говорил ей,
что я не такой, она не верила
этому полностью.
В тот день, когда Такако пришла к Мотосаве...
В тот день мы планировали
поговорить о нашем будущем.
Но только, как я думаю...
Когда настало время...
она испугалась.
Женская логика довольна загадочна.
Итак...
Итак?!
Я сбежал ради любви к горячим источникам
в темных горах, чтобы она не смогла убежать.
Необычайно очаровательное место
и здесь удивительно хорошо.
Это только каникулы с использованием
Любви, как оправдания!
А по-моему... это "сбежать ради любви".
В любом случае, я не собираюсь возвращаться,
пока Такако не скажет, что она согласна.
Согласна с... чем?
Вступить в повторный брак со мной.
В повторный брак?!!!
В повторный брак... в повторный брак...
ты имеешь в виду вступить в повторный брак?
Итак, позаботься немного о Сумомо.
Это конечно...
Я буду заботиться о ней, но...
Кому ты звонишь?
Это Мотосава.
Шимизу-сенсей...
Она сегодня выглядит гораздо
более сексуально, чем раньше...
Увидимся позже, Мотосава.
Я позвоню тебе.
Одну минуту!
В следующий раз, в следующий раз...
ты все-таки скажи мне,
если у тебя будет проблема!
Мотосава...
Я знаю... это не то, что такой
студент, как я, может решить...
Но я мог бы попробовать сделать
хоть что-то, так? Итак...
Ты должен сказать мне!
Ты понял? Ты должен сказать мне!
Хорошо.
Шимбо...
Эх... друг Шимбо...
Мотосава-кун и правда отличный парень.
Да. Он хороший парень.
Лучший, с ним всегда можно поговорить.
И он полон сочувствия.
Той ночью, ты знаешь, я пришла к Мотосаве-кун...
Да! Поэтому я ходил
и искал тебя всю ночь напролет.
Я же сказала, извини.
В тот раз...
Я так переволновалась,
что очень сильно устала...
Мотосава-кун был таким сонным,
почти без сознания...
Так что когда я заговорила с ним...
Возможно ли замужней женщине
любить другого человека?
Но ты ничего не можешь поделать...
Ты не можешь довериться им полностью...
Но для кого-то любовь это...
Партнер по браку...
человек, которому ты доверяешь...
И даже готова страдать за него...
Вместо того, чтобы катиться
по накатанной колее...
Лучше быть с тем, с кем тебе хорошо...
Вот что он сказал мне.
Этот парень... его слова сочувствия
звучат так благородно...
Однако, я почувствовала,
как что-то теплое прикоснулось
ко мне вот здесь...
Я думаю, мне хорошо с...
От тех слов мне стало гораздо легче...
Итак, тебе нужно, чтобы я сделал так,
чтобы тебе стало еще лучше.
Я еще ничего такого не говорила.
Скорее ты об этом не думала?
Мне кажется, Шимбо-кун слишком безрассуден...
Эй, эй, теперь нет причин звать
меня "Шимбо-кун", особенно здесь.
Ну тогда - вопрос.
Как ты думаешь,
как бы я хотел называться?
Любимый.
Совершенно верно!
И все-таки Мотосава-сан хороший человек.
Что ты говоришь...
Ах, я смущаюсь...
Хороший человек, но без подружки.
Оставь меня в покое!
Муж влюбился в парсокона...
Заставил свою жену плакать...
И что же... парсокон лучше?
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
"А"
Очень хорошо!
"B"
Так-так!
"C"
Отлично!
"D"
Не то!
"E"
Немного лучше!
"F"
Еще немного лучше!
"G"
Гораздо лучше!
Ррррр...
Я!
Что?
В следующий серии ЧОБИТС:
Чии хозяйничает.
А, это... урчит в моем животе...


Серия 17

Позволь мне быть с тобой...
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Это фотомодель Хидеки.
Это еще одна фотомодель Хидеки.
Да! Это фотомодель.
Понятно!
О! Обнаружена еще одна
фотомодель позади!
Фотомодели лежат повсюду!
Чии?
Время Хидеки вернуться.
Действительно... так!
Так он всегда приходит
в это время?
Ясно!
Хидеки вернулся!
Когда он вернется,
скажи "Добро пожаловать".
Понятно!
Добро пожаловать!
Чии?
Хидеки без сил.
Я...
Провалился...
Это кошмар!
Если так будет продолжаться,
я могу остаться на следующий год!
Чии?
Чии хозяйничает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Хидеки, что-то не так?
Что-то случилось?
Собственно говоря, сегодня в институте...
А... ничего, Чии.
Верно, нет смысла говорить
об этом Чии...
У меня большие неприятности!
Они уже начали сбор заявлений!
Чии...
О! Тебе телефонный звонок,
телефонный звонок!
От кого?
От моего хозяина!
Шимбо?!
Соедини меня.
Да!
Эй, у тебя все хорошо?
Ты, кажется, процветаешь.
Конечно!
Поскольку я провожу время
с кем-то особенным.
О, да...
Эх, ты даже не знаешь,
как я себя чувствую!
Что-то случилось?
Это звучит не очень хорошо.
Так, ничего. Что тебе нужно?
О, подожди секунду.
Мотосава-кун?
Шимизу-сенсей!
Есть кое-что,
о чем я хотела тебя спросить.
Уже настало время для получения
твоего табеля?
Судя по звуку твоей реакции,
я понимаю, что ты уже получил его...
Эй? Это так?
За все мне дали оценку "Е".
Понятно... вот значит как.
О чем ты думал?!
Ну вообще-то ничего страшного,
Мотосава-кун, но вот только твои
результаты на экзаменах...
Следовательно, это означает,
что в важные моменты ты даешь слабину.
Прискорбно...
ведь у тебя есть возможность преуспеть,
если ты постараешься.
Ты знаешь, Мотосава-кун.
Почему ты не взял Национальный
Сборник Экзаменационных Задач?
Ммм... Национальный Сборник
Экзаменационных Задач?
Верно. Ты мог бы разобрать
решенные тесты до настоящего теста.
Думаю, у тебя будет достаточно времени,
чтобы проверить свои текущие способности.
Сенсей...
Ты еще зовешь меня сенсей...
Даже притом, что я не демонстрирую
поведение учителя.
Спасибо.
Я... возьму этот сборник задач.
Хорошо, постарайся!
Ну ладно, я потом перезвоню тебе.
Хорошо, пока.
Отлично, давай сделаем это!
Давай докажем им,
что все возможно,
если мы только постараемся!
Постарайся!
Чии!
Чии...
Ммм... так...
Если вы знаете величину
тангенса линии КТ, из точки К
в точку N Бета...
Расстояние между точками составляет...
Хидеки...
Доброе утро!
Давайте снова повторим утренние упражнения,
чтобы набрать сил на весь день!
Вытяните свои руки вперед!
Раз, два...
Сумомо...
Раз, два...
Сумомо...
Извини, но давай пропустим
сегодняшнюю зарядку.
Как это?
Какая жалость...
Чии...
Таверна
Йороконде
Справка: Йороконде - С удовольствием!
(с японского).
Ты берешь на завтра отгул?
Да. У меня на носу пробный экзамен.
Я беру отпуск и ухожу на неделю.
Твое право...
Может, ее беспокоит,
что я не приду на работу?
Ну...
Постарайся! Я буду переживать за тебя!
Спасибо...
Хидеки, ты хочешь взять отпуск?
Да, но я не забуду прийти забрать Чии.
Чии!
Отлично! Начиная с сегодняшнего дня,
моя жизнь будет состоять только из учебы!
Давай сделаем это!
Я пойду куплю что-нибудь на обед.
Чии.
Странно...
Хидеки, что-то не так?
У меня нет... моего бумажника...
Чии?
Его нет...
Нигде...
Деньги на неделю жизни и
я только сегодня забрал их!!!
Чии!
На вот.
Как мне жить, если жалование
я получу только на следующей неделе?!
Чии...
Скоро наступит время для пробного экзамена,
который я должен сдать...
Я голоден...
Это так...
Я не смогу выучить как надо...
Хидеки все еще без сил?
Мои оценки ухудшаются...
и что хуже всего, я потерял свой бумажник.
Одна неудача за другой!
Хидеки...
Для Чии-сан настало время идти на работу!
Чии.
Я скоро вернусь.
Хорошо... будь осторожна...
Большое спасибо!
Очень большое!
Вы обе хорошо поработали.
Да!
Чии-чан, что-то случилось?
Ты сегодня кажешься какой-то ослабленной.
Чии...
Я не знаю.
Но когда Хидеки слабеет,
с Чии тоже самое.
Хидеки потерял свой бумажник.
Еще он усиленно учится,
потому что его оценки ухудшились.
И Чии ничего не может для него сделать.
Чии хочет что-нибудь сделать для Хидеки.
Хочет дать ему силы...
Чии-чан...
Если ты это чувствуешь...
не важно, что ты делаешь для него,
Мотосава-кун будет рад.
Чии?
Вот, это жалование за неделю.
Чии!
Я получила оплату за работу.
Если Хидеки ее получит,
он определенно будет счастлив.
Да!
Это... мне?
Чии!
Хидеки, это даст тебе силы...
Чии...
Чии?
Я рад, но...
Я не могу это принять!
Почему нет?
Как я сказал ранее, это деньги,
что Чии получила за работу.
Поэтому я не могу их взять.
Они должны быть потрачены там,
где их хочет потратить Чии.
Чии...
Но я очень благодарен тебе.
И тронут твоей заботой.
Ну, а теперь, учиться, учиться!
Доброе утро!!
А, доброе.. утро...
Ох... вы в порядке?
У вас глаза какие-то тусклые.
Ну, с этим как раз все в порядке...
Ну ладно... я пошел...
Ох...
Хидеки...
Длина прямой линии AB,
половины прямой линии L, B...
Запишите это там же... понятно?
Где L и AB пересекаются,
мы назовем точку пересечения P.
Не надо было так говорить...
Но...
Эй, там! Куда ты пошла?
Хидеки сказал, что Чии может тратить свою зарплату.
Значит, Чии может потратить ее на Хидеки.
Как ты хочешь ее потратить?
Я куплю еду для Хидеки.
Недавно он ел что-то,
что крутилось вот и вот так.
Уверена, он хочет съесть что-то такое.
Чии-сан, ты чудо!
Чии!
Предупреждение, предупреждение!
Полно дыма! Быстрее проветривай!
О?
Что случилось, Чии-чан?
В чем проблема?
Чии...
Думаю, это для Мотосавы-сан...
Чии работала для Хидеки,
но Хидеки сказал,
что он не нуждается в деньгах.
Что может Чии сделать для Хидеки?
Что можешь ты сделать, что осчастливит Хидеки?
Всегда, когда он смотрит на эту фотомодель,
у него счастливое выражение лица.
Давайте купим ее!
Фотомодель...
Это было бы неплохо, но...
Есть кое-что,
чему бы он был более рад.
Чии?
Как я голоден...
Я никак не мог сосредоточиться на уроке.
Что это за запах,
от которого так бьется мое сердце?
Ах, нет!
Что измениться,
если я буду пускать здесь слюни?
У меня ни гроша...
Но... Я не думаю, что смогу учиться,
если чего-нибудь не съем...
НЕТ!
Мама!
Ты не должна смотреть!
Я голоден!!!
Ага, картофель найден!
Картофель я взяла.
Дальше...
Лук, свинина, морковь...
Совершенно верно,
продолжай точно также.
Понятно? Прижимаешь своей левой
рукой, как кошачьей лапкой.
Не забудь.
Чии запомнила.
Быть осторожной
при использовании ножей.
Прижимаешь левой рукой,
как кошачьей лапкой.
Я иду!
Сумомо-чан, ты посмотришь за водой?
Хорошо...
Рис еще не готов.
Нет, нет.
Ты не должна открывать крышку,
пока он не закипит.
Чии! Я поняла.
Нет, нет!
Просить аванс, в то время как я взял отпуск...
это только моя проблема!
Направо!
Налево!
Чии! Чии!
Хорошо пахнет!
Ну, а теперь давай попробуем это!
Отлично!
От этого Хидеки будет счастлив?
К нему вернутся силы?
Да, не беспокойся.
Чии!
Ничего не приходит в голову...
Могу ли я сдать пробный экзамен,
когда я в таком состоянии?
У меня нет денег...
Я ничего не ел...
Я даже не могу учиться.
Что я могу сделать?
В доме Хибии-сан сегодня готовится карри?
Что это? Великолепный запах...
Добро пожаловать!
Чии, этот запах...
Э...э-то...
Чии и Сумомо научились
у домовладелицы и приготовили это.
Хидеки сказал,
что Чии может тратить заработанные деньги.
Так Чии приготовила еду для Хидеки.
Чии...
Хидеки был без сил в эти дни.
Если у Хидеки нет сил, Чии тоже слабеет.
Поэтому Чии хочет вернуть силы Хидеки.
Тебе телефонный звонок, телефонный звонок!
Это звонок от моего хозяина!
От Шимбо?
Эй, как продвигается учеба?
Я начал немного волноваться.
Ну что ты, это же не первый мой экзамен.
Но ты забыл написать свое имя
на своем первом экзамене в институт.
Соберись перед сдачей настоящего экзамена.
Ты полностью теряешься,
как только начинаешь нервничать.
Чии?
Все верно.
Я не вижу ничего вокруг.
Да? Успокойся и иди на экзамен.
Хорошо.
Извини.
Чии...
Что это? Почему ты извиняешься?
А, так, ничего! Спасибо!
Тогда пока!
А... ты знаешь...
Прижимаешь левой рукой, как кошачьей лапкой.
Надо быть внимательной при снятии пены.
Я многое запомнила!
Домовладелица сказала,
что это очень вкусно.
Еще она сказала,
что Хидеки будет счастлив.
Ясно...
Хидеки улыбается!
Улыбается впервые за много дней!
Счастлив? Хидеки счастлив?
Да. Я счастлив.
Когда Хидеки улыбается,
Чии тоже счастлива.
Это восхитительно, Чии!
Чии!
Доброе утро, Хидеки!
Доброе утро, Чии.
Что с твоей одеждой?!
Это было на одной из фотомоделей Хидеки.
Хидеки кажется счастливым,
когда видит ее.
Это было зарегистрировано!
И завтра Сумомо будет делать тоже самое!
Не делай этого больше!
Чии, пожалуйста,
одевай только обычную одежду!
Чии?
Я не должна это одевать?
Это... это не плохо...
Нет! Ты не должна и все!
Чии?
Ну ладно, я скоро вернусь.
Счастливого пути!
Хидеки, борись!
Чии?
Хочешь, пойдем вместе?
Чии?
Давай сходим куда-нибудь
после сегодняшнего экзамена.
Конечно, вместе с Сумомо.
Чии!
Что? Это семпая...
Хидеки!
Мы идем?
Чии!
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Я не знаю...
Ты говоришь о Чии-сан?
Да, чем больше я нахожу,
тем больше не понимаю.
Я тоже.
Я обнаружила классификационный код,
который не могу проанализировать.
Парсокон, который может думать
и принимать собственные решения...
Что?
Ничего. Давай тогда сегодня
не спеша обдумаем это.
Да.
В следующей серии ЧОБИТС:
Минору и Юзуки разговаривают.
Хотя, это может быть очень сложно
- понять Мотосава-кун...


Серия 18

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Юзуки.
Я поняла.
Минору и Юзуки разговаривают.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Парсокон, который выглядит в точности как Чии-сан.
И кроме того...
Маловероятно, что это просто шутка...
Есть что-нибудь о человеке,
который мог бы послать эту картинку?
Нет... еще нет...
Извините.
Юзуки, не нужно за это извиняться.
Да...
Давай проверим еще раз.
Ты можешь получить информацию за день,
когда эта картинка была доставлена?
Мы могли бы попробовать найти что-нибудь.
Да.
Э... это!
Не важно, как ты на это смотришь, это Чии-сан?
Я... не уверен...
Выглядит как Чии?
А что это за мешанина проводов,
выходящая из ее спины?
Я тоже никогда не видел разъемы этого типа.
Может быть, кто-то пошутил?
Кто-то, кто видел Чии раньше,
мог сделать эту картинку.
Как я думаю... картинки могли сложить так,
чтобы это выглядело правдоподобно.
Возможно.
Но есть кое-что, что беспокоит меня.
Вот.
Если под ее рукой скрывается буква 'Ч'...
Ч-О-Б-И-Т.
Чобитс?!
Я рассказывал тебе это раньше?
Легендарный парсокон с кодовым именем Чобитс.
Тот, кто может чувствовать и имеет собственную волю...
Как человек, не будучи человеком.
Ты знаешь...
Возможно ли, что на этой картинке Чии?
Нет. Она не похожа на Чии.
Отлично!
Значит все-таки это шутка.
Какое облегчение...
Какое облегчение. Теперь не нужно
обо всем этом беспокоиться.
Все верно, Чии это...
Чии это Чии?
Это все.
В памяти больше нет никакой
связанной c Чии-сан информации,
кроме этой.
Не только в памяти,
но и в любых других
доступных источниках данных...
Если она, так сказать, разумна, этот разум...
Минору-сама, могу ли я кое-что предложить?
Что?
А если мы отследим поведение Чии-сан
до этой точки?
Мы могли бы получить
соответствующие ключи к той картинке,
так похожей на Чии-сан.
Возможно, это так, давай попробуем.
Да.
Мотосава-сан,
спроси у нее свой телефонный номер.
Зачем?
Быстрее.
Ты знаешь мой домашний телефонный номер?
03-68828-52-DX3
Она заговорила!
Это впервые, когда она сказала
что-то, кроме "чии"!
У нее определенно установлено
обучающее программное обеспечение.
Правда?
Так ты говоришь, что нашел ее в куче мусора?
Возможно, перед этим ей были
сделаны начальные настройки...
Даже если это так,
ее способность обучения еще сохранилась...
Если бы ты учил ее,
она бы научилась говорить и многому другому.
Правда?
Поэтому начни прямо сейчас,
ты же ее владелец, Мотосава-сан.
Я?
Она будет вести себя так,
как Мотосава-сан научит ее.
Я вернулся!
Чии?
Чии... Чии!
Чии...
Что случилось, Чии?!
Чии...
Чии?
Воспользовавшись знаком,
который она использовала для встречи
со своим возлюбленным...
Убитая его женой,
ее дух все еще обитает в той квартире...
Когда на небе тучи и влажно
как в день ее смерти, она подает сигнал.
Сигнал, который использовался,
когда она встречалась с тем мужчиной.
Свет в комнате включается и выключается...
включается и выключается...
Это время, когда она ждет новую жертву.
Квартира Г... комната 104...
Комната 104, которой, как считают, нет...
определенно там!
Ты знаешь, Мотосава-сан...
Это история все-таки о Габу Джоугасаки!
Тогда давай сходим вместе...
В Габу Джоугасаки.
Давай мы проверим ту сторону.
Да.
По... подожди...
Чии?
Это там...
Это... там?
Чии!
Мое... тело не двигается...
Чии... ты не должна туда идти!
Двигайся, двигайся! Что я делаю?!
Чии, Чии!
Чии!
Кладовка...
Да, на днях,
я была обеспокоена сыростью и плесенью в доме
и хотела устроить здесь генеральную уборку...
Но лампочка перегорела
и заменить ее самой оказалось не просто.
Я попробовала заменить лампочку,
вставая на разные подходящие предметы, но...
Но чтобы я не брала, так и не могла ее достать.
Поэтому я вызвался помочь ее заменить.
Мы только что закончили!
Но была черно-красная...
кроваво-красная жидкость,
сочившиеся из-под двери!
Ах, когда я двигала стол,
я нечаянно разбила бутылку.
И когда я хотела попросить тебя
помочь, ты показался таким занятым...
Лампочка... стол... бутылка...
А почему комната 104...
Я думаю, первоначально
на первом этаже было четыре комнаты.
Следующая комната 103.
Я перестроила эту квартиру,
когда въехала сюда...
Здесь нет комнаты номер 102.
Хидеки...
Ты в порядке?
Почему эта история сводила меня с ума?
Как стыдно...
Хидеки, ты больше ничего не боишься?
Конечно.
Совсем.
Это хорошо.
Что это?
Наконец появился Босс!
Мы не можем поразить его.
Он так силен?
Еще как.
По информации из журналов и интернета,
еще никто не побил его.
Предупреждение, предупреждение!
Если мы пройдем здесь, то сможем
попасть в другой город, так?
Эй, ты серьезно?
Забудь об этом! Ты не сможешь его победить.
Но...
Чии... Чии может быть ждет!
Мотосава!
Ох... тут уже нельзя помочь.
Сумомо!
Да!
Черт побери... это...
Чии!
Ч... Чии...
Если подумать, в этот момент Чии-сан
победила сильнейшего Босса игры,
не имея никакого опыта.
Да.
Мотосава-кун не мог создать такую программу...
Она все-таки не обычный парсокон?
Ух ты!
Надо же! Ты видела это?
Хидеки, это весело - наблюдать
как плещутся дельфины?
Конечно!
Видишь?
Ух ты!
Это здорово...
Плещутся...
Как весело...
Чии тоже будет плескаться.
Чии-сан?
Нет!
Чии?
Мотосава!
Семпай, я думала,
ты не умеешь плавать!
Что с Чии?!
Хидеки...
Ты в безопасности...
С Чии все хорошо.
Похоже, что она не тонет.
Хидеки, ты сердишься?
Чии сделала что-то плохое?
Я не сержусь.
Я рад, что ты в безопасности.
Чии...
Хидеки!
Она очень таинственный парсокон.
Если бы обычный парсокон попал
под воду, в него попала бы
вода, что причинило бы большой вред.
Это вся запомненная информация,
касающаяся Чии-сан.
Вот как...
Все-таки информации у нас недостаточно.
А если мы попросим Шимбо о помощи?
Да, но Шимбо-сама...
Шимбо, Шимбо!
Что случилось? Ты сегодня ушел раньше?
Шимбо!
Круги под глазами... Ты всю ночь не спал?
Да...
Ну, немного...
Ты тоже засыпаешь?
Ну... скажу тебе правду...
Ш... Шимизу-сенсей!
Что вы делаете здесь среди ночи?
Я могу здесь поспать?
Что?!
Почему ты орешь?
Здравствуйте!
Все садитесь на свои места.
Начнем.
Шимизу-сенсей...
Шимизу-сенсей еще нет.
Она приходит рано...
и никогда не опаздывает...
Ты думаешь, что-то случилось?
Тебе телефонный звонок!
Соедини меня.
Ага! Ясно!
Алло?
Э...этот голос... ты Шимбо, да?!
Что ты натворил?!
Я сбежал ради любви... с учителем.
Ммм... вы поругались?
Поругались...
Поругались... все это уже в прошлом.
Скорее всего...
Он больше не хочет слышать,
что я говорю...
Почему нет?
Дверь, закрытая на цепочку, означает...
Что мой муж уже забыл,
что я могу вернуться...
Ему безразлично, любит меня кто-то или нет.
Когда я думаю об этом...
Я больше не волнуюсь о том, что произошло.
Почему-то...
Она даже не заплакала,
когда рассказывала об этом...
Но... я знал...
На самом деле ей хочется заплакать...
То, что она пытается подавить из последних сил.
Как... я хотел помочь ей выплакаться,
когда она плохо себя чувствует
или испытывает трудности, как сейчас...
Другими словами... я влюбился в нее.
Но тогда почему ты "сбежал ради любви"?
Все было так как ты сказал?!
И мы все же еще недостаточно взрослые!
Что ты планируешь делать?!
Все правильно.
То, что ты сказал, на 100 процентов верно.
Тогда...
Но... это мое решение.
Решение?
Такако больше не доверяла мужчинам.
Неважно, как они любили ее вначале...
Она боялась, что когда они встретят лучшего партнера,
такого, как парсокон, все вернется к тому же,
будто между ними ничего не было.
Итак...
Итак?!
Я сбежал ради любви к горячим источникам
в темных горах, чтобы она не смогла убежать.
Необычайно очаровательное место
и здесь удивительно хорошо.
Это только каникулы с использованием
Любви, как оправдания!
А по-моему... это "сбежать ради любви".
В любом случае, я не собираюсь возвращаться,
пока Такако не скажет, что она согласна.
Согласна с... чем?
Вступить в повторный брак со мной.
В повторный брак?!!!
В повторный брак... в повторный брак...
ты имеешь в виду вступить в повторный брак?
Итак, позаботься немного о Сумомо.
Это конечно...
Я буду заботиться о ней, но...
Увидимся позже, Мотосава.
Я позвоню тебе.
Одну минуту!
В следующий раз, в следующий раз...
ты все-таки скажи мне,
если у тебя будет проблема!
Мотосава...
Я знаю... это не то, что такой
студент, как я, может решить...
Но я мог бы попробовать сделать
хоть что-то, так? Итак...
Ты должен сказать мне!
Ты понял? Ты должен сказать мне!
Хорошо.
Лучший партнер, такой как парсокон...
Минору-сама?
Вы в порядке?
Ммм...
Давай немного отдохнем.
Да... тогда я приготовлю чай.
Пожалуй...
Может быть, лучше действительно
сделать небольшой перерыв?
Нет, не то, чтобы я устал.
Извините, если я плохо исследовала прошлое Чии-сан...
Не волнуйся об этом.
Юзуки сделала достаточно.
В любом случае,
даже если она научиться говорить
и многое запомнит...
Не важно, как бы милой...
или красивой она бы не была...
Не привязывайся к ней слишком сильно...
Если ты не хочешь,
чтобы это закончилось для тебя слезами...
Минору-сама?
Не нравится вкус чая?
Я сделала его точно
по рецепту вашей сестры...
Нет...
Чай вкусный.
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Ты знаешь слово Осонджи?
Справка: в переводе - генеральная уборка
("О" само по себе значит "почетный",
но данном случае - это "большая, главная, полная".
Чии?
Пусть и в слове уборка,
если ты вставляешь "о" впереди слова,
мое сердце начинает биться быстрее.
Чии...
Омори (полный еды), Оири (главный вход),
Обане (большой корабль), Оватари (джекпот).
Поняла, это всегда что-то хорошее,
когда буква "о" стоит в начале слова?
Чии!
Омедама (большие глаза), Огай (большой рот),
Обане (большой корабль), Оеса (ОС), Орей! (Быстрей!),
О шо ре ми (до-ре-ми по-японски), О-ма-гаа (Боже мой!).
Обака-сан.
Справка: бака - по-японски тупой, дурак, кретин.
Что?
Обака-сан.
Оооо нет!
В следующей серии ЧОБИТС...
Чии помогает.
Запомни вот это...
Хибия-сан - Оасан (1.домовладелец, 2.повелитель)!
Обака-сан.


Серия 19

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Доброе утро!
Сейчас, чтобы взбодриться,
давайте начнем зарядку!
Начинаем с упражнения для рук!
Сумомо?
Все и так хорошо.
Ох-хо-хо...
Ясно.
Хидеки!
Доброе утро!
Доброе утро, Чии.
Что это?
Хибия-сан.
Мотосава-сан.
Извините...
Если я разбудила вас.
Не беспокойтесь об этом...
А что вы делаете?
Весеннюю уборку.
Сейчас я выбиваю татами.
Справка: татами - соломенные
напольные ковры в японских домах.
Уборка?
Чии?
Чии помогает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Вы готовы?
Да!
Обычно я беспокою вас...
Чии!
Уборка всей квартиры...
Разве для этого не нужна мужская сила?
Чии!
Если вам понадобится, вы всегда можете позвать меня на помощь.
Чии!
Большое спасибо!
Раз так, могу я попросить вас помочь?
Предоставьте все мне!
Чии?
Ура, Ура!
Йеху-йа, йеху-йа!
Ура, Ура!
Обнаружена пыль!
Обнаружена пыль!
Где, где?
Посмотри, там!
Да, да.
Вон там тоже!
Чии.
Вот так, ясно?
Чии.
Отлично!
Давай их помоем!
Чии...
Буду мыть.
Тогда давайте сделаем это!
Чииииии.
Хорошо.
Дальше мы будем мыть окна снаружи.
Чии, только стой и смотри.
Хидеки!
Ты в порядке?
Ой, он упал.
Тащи! Тащи!
Тяни сильнее, еще сильнее!
Тащи! Тащи!
Тяни сильнее, еще сильнее!
Тащи! Тащи!
Тяни сильнее, еще сильнее!
Тащи! Тащи!
Ты сделал это!!!
Браво, браво!
Чии.
Чии.
Чии.
Идите сюда.
Спасибо.
Восхитительно!
Чии?
Чииии.
Интересно, Чии?
Выключи! Аааа! С-стра--!!
Выключи....! Аааааа!
Су-Сумомо!! Эй!
Выключи....! Аааааа!
Выключи....! Аааааа!
Извини, извини!
Чии?
Мотосава-сан?
Да?
Скажите...
Я нашла совершенно
восхитительное платье для Чии-чан.
Можно она его примерит?
Конечно!
Спасибо!
Разве это не здорово, Чии?
Чии!
Тогда, Чии-чан, пойдем в мою комнату.
Давай, Чии.
И не беспокой Хибию-сан, пожалуйста.
Чии!
Пока достаточно.
После того, как вcе занесем...
...похоже, работа будет закончена.
Если я правильно помню...
Наверху есть еще комната.
Пожалуйста, подожди немного, хорошо?
Чии.
Чии?
Извини, что заставила тебя ждать.
Хочешь примерить?
Чии.
Вот, это дверь на чердак.
Там кладовка?
Извините за беспокойство!
Извините за беспокойство!
Я переоделась!
Как я и думала, оно очень тебе идет!
Чии.
Потому что это твоя одежда.
Одежда Чии?
Да.
Ты все забыла?
Чии.
Я что-то забыла?
Это хорошо!
Тот человек хотел этого.
Чии?
Почему все эти кабели здесь?
Прежде всего,
я должен везде стереть пыль.
Как все запущено...
Надеюсь,
что тут нет привидений.
Время устроить уборку!
Су-Сумомо!!!
Сумомо... Сумомо!
Очнись, Сумомо!
Эй!
Сумомо! Сумомо!
Очнись, Сумомо!
Что мне делать...
Если Шимбо обнаружит,
что Сумомо сломалась...
И-извини...
Похоже, Сумомо сломалась.
Извини?!!
Гони мне деньги!!!
Открой свои глазки, Сумомо!
Я прошу тебя!
Извините! Извините!
Мотосава-сан!
Что-то случилось?
Сумомо стукнуло электротоком!
Что мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Мотосава-сан...
Успокойтесь.
Э-это верно.
Раз так,
могу я приготовить вам немного чая?
Да!
Когда я в беде,
я всегда могу позвонить Минору-кун!
Мотосава-сан.
Алло?
Это резиденция Кокабунджи-сан?
Это Мотосава.
Минору-кун...
Его нет?
Да, понятно.
Нет, все хорошо.
Да, извините.
Почему сейчас?
Хидеки, ты в порядке?
Я в порядке, но...
Сумомо...
Чии?
Что с твоей одеждой?!
Эта одежда плохая?
Не плохая, но...
Довольно хорошая...
Очень хорошая.
Я рада!
Итак, ты получила ее от домовладелицы?
Домовладелица вернула ее мне.
Ты должна говорить:
"Домовладелица дала ее мне", Чии.
Ты говоришь "дала",
когда ты что-то получаешь.
Да, да.
Но оно же... Чии.
"Дала" - это неправильно.
Ах... что мне делать?
А если я позвоню Шимбо?
Но телефонный номер...
Только Сумомо его знает.
Эй... вставай!
Сумомо!
Извините...
Мотосава-сан...
Если можно, почему бы вам
не позволить мне посмотреть ее?
Сумомо-чан.
Давайте глянем по быстрому.
Надо же!
Чии?
Какое счастье.
Похоже, ее антистатическая защита
работает нормально.
Что?
Антистатическая?
Она служит для предотвращения
разрушения информации
из-за статического электричества.
Так что ее данные не повреждены...
Она только отключилась из-за шока.
Сумомо?
Как ты?
Доброе утро!
Сейчас, чтобы взбодриться,
давайте начнем зарядку!
Кажется, ее таймер немного сбился...
Я это поправлю.
Большое спасибо.
Вы очень помогли мне.
Я не очень разбираюсь в таких вещах.
Как и любой начинающий.
Да, вот теперь она полностью готова.
Я так рад, Сумомо.
Это не шутка,
если я сломаю тебя, в то время
как должен о тебе заботиться...
Шимбо-сан...
Он куда-то уехал?
Он отправился в поездку,
что-то вроде этого,
это сложно объяснить...
Если вы должны заботиться
о ней долгое время,
То вам лучше установить
пароль пользователя.
Пароль?
Да.
Чтобы другие люди не смогли
пользоваться Сумомо-чан.
Сейчас ее настройки таковы,
что любой может ею пользоваться, но...
...тогда ты не сможешь защитить
в ней личную информацию.
А, вот как.
Хибия-сан,
вы хорошо разбираетесь в парсоконах.
Я... раньше работала на работе,
связанной с парсоконами.
А... так вот почему
вы так быстро работаете на клавиатуре.
А потом вы ушли с нее?
Да.
Понятно.
И тогда вы стали здесь менеджером...
Мне кажется, вы слишком хороши,
чтобы тратить свое время здесь...
Эта квартира
принадлежала моему мужу.
А, ваш муж...
Хибия-сан, вы замужем?
Да.
Мой муж, как и я,
занимался парсоконами.
Хибия-сан замужем...
Чии?
Мой муж умер...
... и я решила управлять
этим местом одна.
Раз он мне его оставил...
Вот оно как...
Да, так...
Мотосава-сан,
давайте поужинаем сегодня у меня.
Что?
Я хочу отплатить вам
за вашу помощь сегодня, хорошо?
Хорошо,
я принимаю ваше приглашение.
Чии?
Извините.
Все это самая обычная еда.
Это как на картинках поваренной книги,
разве не так?
И все это можно съесть?
Приступайте.
Спасибо.
Превосходно!
Чии.
Я рада.
Хидеки!
Спасибо, Чии.
Чии.
Эй, Мотосава-сан...
Последнее время
Чии-чан много улыбается.
Да?
Чии.
Да.
Это наверняка потому,
что вы хорошо заботитесь о ней.
Да...
Чии.
Чии-чан и правда...
...становится все красивее и красивее.
Но тогда...
Те дети...
Смогут легко найти ее.
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
~Пустой город~
Мы сегодня так много работали!
И к тому же съели
много вкуснятины!
Ах, да...
Хибия-сан сказала мне
что-то насчет пароля...
Ты хочешь установить пароль?
Я могу это сделать?
Сейчас установлен общий доступ.
Если ты регистрируешься
как пользователь,
Другие, кто попробуют
использовать Сумомо...
...будут заблокированы!
Ты хочешь установить пароль?
Да, хочу.
Тогда, пожалуйста, скажи пароль.
Хммм... В таком случае...
"Мотосава".
Этот пароль
не может быть установлен!
Почему?
Имя...
День рождения...
Телефонный номер и тому подобное...
Любая легко доступная информация...
...не рекомендуется
для использования в качестве пароля!
О, вот как.
Но...
Пароль, пароль, пароль...
Не такой, как день рождения
и номер телефона, что-то другое...
Пароль, пароль, пароль...
Пароль.
Пароль...
Пароль...
Пароль...
Пароль...
Чобитс.
Пароль...
Принято...
Подтверждение голоса!
Подтверждение голоса!
Это хирагана?
Справка: хирагана и катакана
2 из 3-ех японских алфавитов.
Это катакана?
Использование одного
типа символов не рекомендуется!
Рекомендуется хирагана, катакана
и цифры вперемешку!
Хммм...
Тогда... только первую "ч"
сделать как катакана.
Ввод пароля завершен!
Разговор, который...
Интересно,
значит Чии тоже имеет пароль?
Чии?
Нет никакой ошибки.
"Оно" реагирует.
Мы близко.
Как я и предполагала, они здесь...
Те дети...
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Зачем люди создали парсоконов?
Они могут сделать все...
Они полезны...
Они красивы...
Всегда рядом с вами...
Но... они не такие, как люди.
Черт... Я правда не знаю...
Для ронина неприятности
никогда не закончатся.
Они всегда только растут,
что же мне делать?
Cледующая серия ЧОБИТС...
Чии пропадает.
Чии.
Чии... парсокон, не так ли?


Серия 20

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Добро пожа...
Мотосава-кун?
Привет. Я пришел за Чии.
Конечно.
Чии-чан?
Чии!
Хидеки!
Хидеки!
Чии, успокойся!
Хидеки, посмотри на это!
Чии-чан приготовила это сама.
Чии приготовила это...
Думаю, все получилось -
Чии-чан быстро учится.
И она действительно приготовила
это очень хорошо.
Прекрасно, Чии.
Чии!
Если тебе нравится,
то почему бы немного
не попробовать?
Можно?
Конечно.
Тогда один кусочек...
Чии...
Восхитительно!
Это великолепно, Чии!
Чии!
Правда восхитительно.
У вас, похоже,
очень хорошие отношения.
Чии!
Чии пропадает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Таверна Йороконде
Она даже приготовила торт?
Да.
Вот так. Ты считаешь, что мой парсокон
сможет научиться готовить хотя бы
закуски для коктейля, если я ее научу?
Думаю, она сможет их приготовить.
Между нами, это жуткое изобретение.
Похожа на человека и даже красива...
Не важно, какой приказ ты отдаешь,
они понимают тебя
и заботятся даже о мельчайших деталях.
Управляющий, привезли пиво.
Занесите внутрь, пожалуйста.
Как раз вспомнил,
у Юми-чан ведь тоже есть парсокон?
А, да...
Совсем маленький...
Раньше у меня был
человекоподобный парсокон,
но почему-то...
от него мне становилось грустно...
Парсоконы все делают хорошо
и гораздо лучше людей...
Ты знаешь таких людей?
Которые говорят, что им парсоконы
нравятся больше, чем люди...
В том случае, когда люди
не могут больше общаться друг с другом...
А, извини!
Говорю такие вещи...
Н...нет...
Люди не могут
больше общаться друг с другом...
Люди и парсоконы...
Уже утро!
Уже утро! Утро!
Уже пора?
Хидеки, утро?
Утро...
Чии?
Еще раз, давайте восстановим наши силы
занятием утренней гимнастикой!
Почему я так начинаю каждое утро?!
Ну давай немного сейчас позанимаемся...
Парсокон! Только парсокон!
Чии...
Ты слишком перенапрягаешься!
Теперь медленее!
Я скоро вернусь...
Счастливого пути.
Я вот что подумал, Чии...
Работа в 'Чирору'...
Мне нужно задержаться
в библиотеке после института...
так что...
Раз я не могу тебя встретить,
ты пойдешь домой одна.
Ты поняла?
Хидеки...
Устал? Без сил?
Тебе слишком много задают?
Ну мало ли...
Ты заболел?
Нет. Это из-за утра...
совершенно ненужная стимуляция...
Нет, не из-за этого!
Я в порядке.
Это не похоже на болезнь.
Правда?
Да. Так что не волнуйся.
Какое облегчение.
Чии?
Это такое... облегчение...
Эй...
Думая, что Хидеки заболел...
Я чувствую
острую боль в своей груди...
Чии...
Тебе пора уходить!
Давай поторопимся и пойдем!
Пока, я скоро вернусь.
Хидеки...
И что я сейчас сделал...
Я должен был сказать,
что Чии была достойна всяческих похвал...
Или... я должен был сказать,
что она выглядит очень красивой...
О... однако, это было так неожиданно...
Гораздо лучше, чем люди...
Ты знаешь таких людей?
Которые говорят, что им парсоконы
нравятся больше, чем люди...
В том случае, когда люди не могут
больше общаться друг с другом...
Муж общался только с парсоконом...
Муж Шимизу-сенсей
тоже влюбился в парсокона...
Думаю, в прошлом
тоже такое случалось.
Теперь это происходит
все чаще и чаще.
Чии действительно...
очень красива...
Когда я смотрю на Чии...
мое сердце начинает биться быстрее, и...
Я начинаю улыбаться...
Но... она не человек.
Однако, я...
...гоню прочь мысли о том,
Чии - обычный парсокон...
Что я могу рассматривать Чии как...
Люди не могут больше
общаться друг с другом...
Чии идет на работу
и она не должна опаздывать.
Чии?
ШАГ ЗА ШАГОМ
~Пустой город~
Продолжение той книги...
Ааа! Я не знаю простейших вещей!
У студента, готовящегося к экзамену,
нет времени, чтобы мучаться
из-за парсоконов и людей,
что делают те и что делают эти...
Я подумаю об этом,
когда это коснется меня.
Если я буду мучаться из-за ничего,
Чии снова станет волноваться.
Я вернулся.
Чии?
Это странно...
Ее работа должна была бы закончиться...
Тебе телефонный звонок!
Тебе телефонный звонок!
Быстрее отвечай! Быстрее отвечай!
Быстрее отвечай! Быстрее отвечай!
Верно, я же поставил перенаправление
всех звонков домой на Сумомо,
как меня научил Минору-кун...
Верно, я же поставил перенаправление
всех звонков домой на Сумомо,
как меня научил Минору-кун...
Быстрее отвечай!
Соедини меня.
Да!
Извините за поздний звонок.
Это дом Мотосава-сан?
Управляющий Уэда?
Это Мотосава-кун.
Добрый вечер!
Это насчет Чии!
С Чии-чан что-то случилось?
По правде говоря, она не пришла
сегодня в магазин и я звоню,
потому что стал беспокоиться...
Чии не пришла?
Она не пришла туда?!
Мотосава-кун...
Извини! Я перезвоню позже!
Мотосава-кун? Мотосава-кун!
Домовладелица! Домовладелица!
Никого нет...
Так и есть.
Куда ты бежишь?
Ее нигде нет...
Может быть она опять
попала в историю....
как тогда с пип-шоу?
Вы раньше покупали
эту книжную серию, да?
Да!
Вместе с девушкой-парсоконом
с такими длинными волосами...
Да, точно!
Она читала здесь книгу этим утром.
Она всегда покупает
все выпуски этой книги...
Я хотел поговорить с ней,
но она пропала.
Чии что?!
Кроме того, один экземпляр
этой книги похоже пропал...
Кстати!
Я нашел это незадолго
до вашего прихода...
оно валялось перед магазином.
ШАГ ЗА ШАГОМ
~Пустой город~
Чии...
Где я?
Это место Чии не знакомо.
Это не комната Хидеки.
Как Чии попала сюда?
Ты была похищена.
Похищена?
Да, это значит быть украденной.
Работорговля!
Я была похищена...
Чтобы стать моделью для эротического журнала?
Это глупость, как в выражении
"неосведомленность,
граничащая с глупостью"?
Чии?
А это хорошо? Или плохо?
Действительно,
похоже, она ничего не знает.
Чии, она многого не знает.
Потому я учусь у Хидеки.
Хидеки?
Да. Хидеки...
Хидеки нашел Чии.
Принес меня в комнату Хидеки.
Хидеки многому научил Чии.
Так это тот самый парсокон.
Кто ты?
Коджима Йошияки.
Коджима... Йошияки...
Ты можешь звать меня Йошияки.
Где я?
В моей комнате.
В комнате Йошияки?
Да.
Чуточку раньше эта штука...
Это кого ты тут называешь
"этой штукой"?!
Какая наглость! У меня есть имя!
КОТОКО
Мое имя - Котоко!
Чии запомнила,
эта штука называется Котоко.
Сколько раз мне тебе говорить,
что я не "эта штука"!
На настоящий момент верно то,
что она ничего не знает.
Чии была похищена?
Похищена...
Ну... возможно.
Почему?
С тех пор, как я в первый раз
о тебе услышал,
я только о тебе и думал.
Наконец я нашел тебя.
Я сразу узнал тебя,
когда увидел у книжного магазина.
Я буду исследовать тебя здесь...
Поскольку, возможно,
ты более специализирована...
Совершено определенно...
Она может быть из серии Чобитс...
Чобитс?
Чии это...
Чии что?
Чии это Чии.
Имя, которое Хидеки дал мне.
Почему Чии?
Потому что в начале Чии могла
говорить только слово "чии".
Такое имя дают
только кошке или собаке!
В любом случае, я исследую тебя
и узнаю твое истинное имя.
Если тебе что-то нужно,
просто скажи Котоко.
Ну ладно... пока.
Но...
Чии - это имя которое дал Хидеки.
Он придумал его для меня...
И Чии очень
нравиться это имя.
Чии-чан... Прости...
Я обещала ничего не делать...
С этим человеком...
Происходящее все загадочнее.
Снова что-то не так.
Сколько я не пытался найти человека,
приславшего эту картинку,
в своих поисках я всегда заходил в тупик...
Ее способности и правда хороши.
Извините.
Из-за недостатка
машинной мощности,
я не могу здесь помочь...
Это не ошибка Юзуки.
Это потому,
что мне недостает знаний.
Но...
Я создана для помощи Минору-сама, а...
...я неспособна выполнить
ваш приказ...
Минору-сама?
Юзуки помогает мне.
Ты помогаешь мне так много,
что это даже немного смущает.
Всякий раз,
когда Минору-сама грустил,
сестра обнимала вас вот так, да?
Юзуки!
При последнем тех.обслуживании
вы не загрузили новую информацию
по сестре.
Пожалуйста, загрузите...
чтобы я могла еще больше походить
на сестру Минору-сама.
Знания о сестре...
Ты знаешь...
Минору-сама?
Вам телефонный звонок.
От кого?
Мотосава-сама.
В этот час?
Соедини меня.
Да.
Минору-кун! Чии пропала!
Она вдруг пропала!
Звучит очень серьезно.
Есть какие-нибудь идеи?
Заколка для волос Чии была найдена
около книжного магазина
и Чии пропала.
Я искал ее повсюду,
но ее нигде нет!
Шимбо сейчас нет... единственный человек,
к которому я могу обратиться
в такой ситуации это Минору-кун!
Успокойся, Мотосава-сан.
У меня... у меня плохое предчувствие!
Я понял, я скоро буду.
Подожди меня у Дуакариона.
Телефонный разговор завершен.
Уходим.
Есть кое-что, что мы должны выяснить.
Ты идешь со мной?
Да.
Юзуки всегда мне так улыбается,
когда мы уходим вместе.
Это потому, что я могу
следовать за Минору-сама.
Пошли.
Да.
Чии...
Муж общался только с парсоконом...
Парсокон так красив?
Ты счастливее с парсоконом,
чем с человеком?
Люди больше не могут
общаться друг с другом...
Прежде всего,
я должен найти Чии!
Вперед, Сумомо!
Да!
Чии, пожалуйста, держись!
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Например, давай представим,
что мой бумажник пропал.
Но я не чувствую беспокойства
за потерянный бумажник...
... или чувства одиночества...
Я тоже... не важно, сколько в нем было,
я не беспокоюсь о бумажнике.
Чии - просто парсокон.
Не может чувствовать
ни беспокойства, ни одиночества...
Но я...
...беспокоюсь о Чии!
Следующая серия ЧОБИТС...
Чии ждет.
Может я немного странный?


Серия 21

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Хидеки.
Чии ждет.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Он пришел.
Он выглядит возбужденным.
Он должно быть
действительно беспокоится о ней...
О Чии-сан.
Мотосава-сан хороший парень.
Сумомо чуть не ударилась головой!
Вот.
Теперь успокоился?
Спасибо. Извини!
Так, это единственная зацепка?
Это значит, что она была
у этого книжного магазина,
Но потом она могла попасть
в аварию или куда еще...
Она могла быть кем-то похищена.
Похищена?
Это возможно.
Например человеком,
который послал то письмо...
Извините, что прерываю вас.
Что?
Вы не станете
волноваться еще больше,
если я разберу ситуации?
Если ты что-то выяснила,
Я хочу, чтобы ты мне сказала!
Конечно, мы можем предполагать,
что человек, приславший то письмо,
связан с этим...
Но есть и еще одна возможность,
другие тоже могут знать что-то о Чии-сан.
Минору-сама?
Предварительно вы разместили
информацию о Чии-сан
на BBS сайта парсоконов?
Потом кто-нибудь увидел это сообщение
и увидел Чии-сан в городе, может быть...
Кто-то ею заинтересовался и похитил ее...
Этого не может быть!
Мотосава-сан?
В любом случае, все,
что мы можем сейчас сделать,
это искать ее.
Если вы что-то найдете,
сразу же свяжитесь с Сумомо.
Уэда-сан!
Мотосава-кун!
По тому, как ты выглядишь,
я прихожу к выводу,
что ты все еще не нашел ее.
Да.
Закончив работу,
я тоже решил заняться поисками.
Если мы расспросим торговцев,
может быть, они что-нибудь знают.
Извини за беспокойство.
Ничего.
Я должен был связаться с тобой раньше.
Давай искать вместе.
Да, но...
Если мы будем искать вместе,
мы сможем найти ее быстрее?
Д...да.
Большое спасибо!
Я хотел расспросить
всех в цветочном магазине.
Правильно...
Мне очень жаль...
Я ничем не могу вам помочь...
Нет, большое спасибо.
Большое спасибо.
Нет, большое спасибо.
Парсокон с длинными волосами?
Не думаю, чтобы видел ее раньше...
Ясно...
Извините за беспокойство.
Эта девушка, хмм...
Я не видела ее, но...
Вы не пробовали спросить у других?
Мы уже спросили у всех вверх по улице.
Понятно...
Но, если вы собираетесь расспрашивать
во всех магазинах, не быстрее ли
написать объявление
на компьютерную доску объявлений?
Парсокон 'Чирору'...
О, Йеда-сан...
У вас ведь больше нет парсокона?
Да.
Ясно.
Я буду поглядывать.
И сообщу вам,
если что-нибудь случиться.
Пожалуйста, сообщите мне тоже.
Я хочу передать номер Сумомо!
Пожалуйста,
соедините меня со своим парсоконом!
Хорошо, хорошо.
Если появится что-то новое,
пожалуйста, сразу сообщите мне!
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Я все понимаю, но... это трудно...
Из-за того, что мы рассказывали о ней,
Чии могла быть похищена.
Если это так...
Она может быть ранена,
или, может быть, ее мучают...
Думая о подобных вещах, я...
Я... Я хочу попробовать поискать
ее еще раз!
Телефонный звонок!
Соедини меня!
Да!
Эй, Мотосава!
Шимбо!
Такако наконец сказала,
что было нужно!
Я хотел сообщить тебе...
Извини...
Сейчас на это нет времени...
Что?
О, понятно...
Скажи, Шимбо, может парсокон
страдать или чувствовать боль?
Когда кто-то ранит его, он страдает?
Мотосава.
Парсокон только...
Если у него это не запрограммировано,
то он не будет ни страдать,
ни что-либо чувствовать.
Даже если у него и установлена
болевая сенсорная программа,
Ты можешь потом просто удалить
неприятные воспоминания
с жесткого диска.
Удалить...
Да.
Информация удалена,
и как будто бы ничего не случилось.
Боль, муки, страдания...
все можно удалить.
Даже если он и выглядит как человек...
Парсокон это только парсокон.
Во всяком случае,
если я узнаю что-то,
я тебе сообщу.
Смотри на вещи проще!
Пока.
Я... волнуюсь.
Но если волнуюсь я,
что чувствует Чии?
Мотосава-кун...
Можем мы... немного поговорить?
Я понимаю, что говорит Шимбо...
Но... я не знаю, что делать...
Уверен, у Чии
был другой владелец.
И... Чии только парсокон...
Так что не удивительно,
что она ничего не помнит.
Но когда я ее вижу,
то не могу в это поверить.
Извини...
Я сам не понимаю о чем говорю.
Нет, я понимаю тебя.
Тоже самое случилось и со мной.
Скажу тебе правду, я...
Я был женат...
На парсоконе.
Этот магазин справа...
Что с этим магазином?
Я встретил эту девушку
сразу после того,
как открыл 'Чирору'.
Продавец из магазина порекомендовал
мне взять самую новую модель.
Они были все красивы,
но я не мог их отличить друг от друга...
И тут я нашел свою девушку.
В углу,
с надписью о распродаже на ней...
Она была покрыта пылью...
Когда я спросил продавца, он ответил мне,
что это старая модель,
и ее скоро отправят назад.
А дальше, как ты догадываешься,
я купил ее и отнес домой.
Я прочитал руководство.
Изучил, как включить ее.
И затем она...
Здравствуй.
Кто ты?
Я Уэда.
Уэда Хирояса.
Уэда-сан?
Ввод завершен.
Уэда-сан мой хозяин?
Да, это так.
Приятно познакомиться.
Я тоже рада.
Теперь я понимаю, что это была
любовь с первого взгляда.
Она всегда улыбающаяся... и веселая.
Когда случались неприятности,
она успокаивала меня...
Она была счастлива,
когда случалось что-то хорошее...
Она всегда была рядом со мной.
И затем я начал по-настоящему
влюбляться в нее...
В девушку-парсокона.
И тогда...
И тогда я сделал это.
Я сделал ей предложение...
И она только кивнула...
Со своей обычной улыбкой...
Ммм... Ты правда женился на парсоконе?
По закону это невозможно?
Настоящая свадьба...
После которой парсокон может
иметь собственность и наследовать ее.
И так, после этого...
Что ты сказал своей семье?
Они возражали?
Моя семья,
мои отец и мать, уже умерли.
И я устроил свадебную церемонию.
Настоящую.
Приготовил свадебное платье,
маленький ресторан.
Дал объявление в местную газету.
И каждый делающий покупки
в этом районе высмеивал нас.
Но я был счастлив...
Будучи рядом с ней,
Пока она улыбалась мне...
Но...
К тому времени появились
первые признаки...
Признаки?
Эта девушка... она начала забывать.
Понемногу...
Разные вещи.
Сначала я думал,
что это недоразумение...
Но она начала забывать то,
что было буквально вчера...
Она не могла запомнить,
где какие продукты лежат в магазине...
И потом произошло ухудшение.
Она получала заказ,
и немедленно забывала
какое пирожное нужно подать.
Я читал разные книги на эту тему,
Но не мог понять в чем дело.
Тогда я отвел ее
в магазин электроники...
Жесткий диск полностью разрушен.
Чтобы восстановить ее,
его нужно заменить.
А после замены она будет здорова?
Да... Но модель эта слишком старая,
Не думаю, что ее данные
можно будет перенести.
Только ее начальные данные
могут быть восстановлены.
Это значит...
Она потеряет всю память?
Я не могу на это пойти!
Не беспокойтесь об этом.
Счастье или грусть,
она не может по настоящему
почувствовать это.
Все будет полностью стерто.
Эта девушка забудет обо мне все...
Я не верил, что такое возможно.
Я отвел ее на осмотр в другой магазин,
Но они сказали тоже самое.
Тогда я отвел ее домой.
Здравствуй.
Кто ты?
Я Уэда.
Уэда Хирояса.
Уэда-сан? Ввод завершен.
Уэда-сан мой хозяин?
Но девушке...
Стало хуже.
Она не могла запомнить то,
что было пару секунд назад.
Здравствуй.
Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Здравствуй. Кто ты?
Но я все еще не мог решиться
отдать ее на восстановление...
Мало-помалу...
Исчезала...
Ее память о жизни со мной...
Я не мог жить, потеряв все это...
Но... однажды, когда шел дождь...
Мы пошли в магазин вместе.
К тому времени ей уже было трудно
делать обычные ежедневные дела...
Если я не наблюдал за ней,
я бы не знал, что она может сделать.
Я постоянно думал о ней...
Я не не мог спать...
И, должно быть, отключился...
Здра-вст-вуй.
З..д..р..а..в..с..т..в..у..й...
Мне кажется, она не смогла сказать,
что приближающая машина опасна...
И я думаю...
Она сделал это, чтобы спасти меня...
Странно, да?
Она была не способна ничего запомнить.
Это не странно!
Еще я думаю, она сознательно
пыталась спасти Уэда-сана.
Спасибо.
Сразу после несчастного случая,
Я отнес ее в магазин, где я ее купил...
Она оказалась полностью разрушена
и вновь не запустилась...
Тело было изломано.
Владелец магазина спросил,
не хотел бы я выбрать другую
из той же самой серии.
Но для меня эта девушка
была единственной...
Даже при том, что она была
только парсокон...
Живой вещью.
Для меня это означало,
что эта девушка умерла.
Девушка, которая не могла ничего запомнить...
Которая не могла ничего почувствовать...
Но...
Я помню.
Эту девушку...
Ее лицо...
Ее голос...
Ее жесты...
Счастливые моменты...
И грустные...
Я никогда не смогу забыть ее.
То же самое с Мотосава-сан?
Даже если бы Чии-чан все забыла,
ты бы ее помнил?
Если бы с Чии случилось несчастье...
Ты бы никогда не забыл ее?
Да.
Что бы не случилось...
Даже если это удалить с жесткого диска...
Пока Мотосава-кун помнит...
Поэтому ты должен найти Чии-чан.
Да.
Не знаю, где я буду искать,
Но я буду искать!
Она, конечно, ждет, я уверен.
Да.
Мотосава-кун?!
Может быть это тот, кто забрал Чии!
Что происходит?
Чии.
Подожди!!!
Юми-чан...
Омару-кун.
Юми-чан!
Думаю, это бесполезно.
Увидев меня, она не вернется.
Она сказала, что рядом со мной
она начинает грустить.
Ты знаешь Юми-чан?
Найди сначала Чии-сан.
Эти файлы...
Я писал о Чии-сан.
Это файлы посещений сайта
парсоконов, сделанных на заказ.
Все это я получил от неизвестно кого.
Превосходно, что вы их получили.
Я благодарен поделившемуся
со мной этой информацией.
Сейчас я самым тщательным образом
соотношу ее с отправителем картинки.
Проверяю всех, одного за другим...
Чии пропала потому что...
Я слишком небрежно разместил
то сообщение на этом сайте, я так думаю.
Мне очень жаль.
Только из-за того, что я сделала
что-то лишнее...
Спасибо тебе.
Ты помогла мне заметить
эту новую возможность...
Я еще раз хочу
поблагодарить тебя за это.
Минору-сама...
Я очень рад.
Большое спасибо.
Я... я задаюсь вопросом,
делаю ли я тоже самое,
что делала бы ваша сестра.
Я тоже...
Наверняка она бы обратила
мое внимание на то, что я бы пропустил.
Возможно...
Но рад я не потому,
что Юзуки поступает так,
как поступила бы моя сестра.
Вам пришла почта.
Это...
Что случилось?
С того же самого адреса,
с которого была картинка с Чии.
Юми-чан и Уэда-сан...
Знают друг друга.
Но Юми-чан...
Ничего не говорила об этом.
Неважно - я должен искать Чии!
Вперед, Сумомо!
Да!
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Сегодня я снова ищу человека,
моего единственного...
Человека, который полюбит меня такой,
какая я есть.
Даже если я не смогу сделать
его мечту реальностью...
Человек все равно будет любить меня.
Чии - особенный парсокон.
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии надеется.
Чии... Единственный для Чии.


Серия 22

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Хидеки - единственный.
Хидеки... Только Хидеки.
Чии?
Но если не будет Чии?
Будет ли все таким же, как и прежде?
Мы должны...
Мы должны...
Ты...
Извини, что заставил тебя ждать.
Ну, давайте начнем?
Что мы начнем?
Мы узнаем все...
О тебе.
Чии надеется.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Где ты, Чии???
Телефонный звонок от Кокабунджи-сама!
От Минору-кун?
Соедини!
Мотосава-сан,
я только что получил письмо от...
Человека, который послал картинку.
Я переслал его Сумомо-чан.
Пожалуйста, посмотри.
Еще одно письмо?
Да, но тут картинка отличается
от предыдущей.
Я не особенно разбирался в ней.
Но я должен найти Чии!
Мы здесь продолжим искать Чии-сан.
Пожалуйста,
только побыстрее взгляни на нее.
Думаю, это может быть
ключ к местонахождению Чии.
Я..ясно.
Сжатый файл разархивируется!
Может быть человек, похитивший Чии,
и послал это письмо...
Это ведь возможно?
Может быть на этой картинке Чии мучают!
Что?..
Что это?
Отлично.
При помощи этого,
я подсоединил к тебе моих парсоконов.
Эти кабели выглядят как ленточки.
Очень красиво!
Ленточки?
Да. Тебе идет.
Я никогда не переставал думать о тебе.
Этот пижон "М" хотел неприятностей,
раз стал писать на BBS парсоконов такое.
Должно быть что-то большее...
Честно говоря, я думал,
раз ты такая особенная,
тебя просто невозможно найти.
И затем, в книжном магазине,
я увидел парсокона,
о котором писал этот пижон "М".
Я был поражен.
Похоже тот, кто владеет тобой...
Не знает твоей реальной ценности.
Нет ничего особенного
в твоих энергоразъемах.
Должно быть,
что-то особенное у тебя внутри.
Чии особенная?
Я был бы рад,
если бы это оказалось так.
Что это???
Это не Чии.
Зачем это прислали?
Сумомо, ты знаешь, что это такое?
Это - это!
Это - это?
Это... приложенная картинка!
Это я знаю!!!
Что?
Не дави на нее!
Сумомо только переносная модель.
Она не может отвечать
на неопределенные вопросы.
Шимбо!
Добрый день, хозяин!
Ах, Сумомо!
Ты ладишь с Мотосава?
Да!
Ты... Что ты тут делаешь?
Я сказал Такако,
что должен помочь, и она согласилась.
Мотосава-кун всегда
был достоин уважения и у него,
должно быть, серьезная проблема.
Хммм...
Помоги ему в его поисках.
Если вы будете работать вместе,
Это будет лучше, чем работать одному.
Шимизу-сенсей...
Значит... ты еще не нашел своего парсокона?
Да...
Ты все также волнуешься?
Это правда,
что воспоминания парсокона
могут быть стерты...
Но...
Я никогда не смогу забыть.
Даже при том,
что она просто живая вещь...
И даже если она не помнит...
Я буду помнить.
Поэтому не будет,
как будто ничего не случилось.
Я... действительно беспокоюсь...
О Чии.
Значит...
Значит...
я хочу найти ее как можно быстрее!
Пойдем.
Я буду помогать тебе.
Спасибо!
Отлично!
Я выясню о тебе все!
Это изображение...
Оно связано с исчезновением Чии?
Ну...
На самом деле...
Я не понимаю, что значит эта картинка.
Хммммм.
Не карта ли это?
Что?
Похоже на одну из этих карт
навигационной системы.
Как в сотовом телефоне или в машине.
Зачем кому-то посылать это?
Ну...
Что это за карта?
Мы можем это выяснить
с помощью парсокона.
Ты думаешь
Сумомо сможет это сделать?
Возможно, она и смогла бы,
но это потребовало бы времени.
Это определенно дело для Кокабунджи.
Это картинка...
Интересно, кто мог послать ее...
И кто тот человек,
который послал эту картинку?
Но...
Даже если бы я знала, кто послал ее...
В любом случае,
я бы не смогла ничего сделать.
Ведь я обещала тебе.
Поэтому я могу только писать...
Чии-чан,
Обо всем, что Чии-чан потеряла до того,
как она стала Чии-чан.
Есть то, чему я хочу,
чтобы она научилась ради себя.
ВГЛЯДИСЬ В СЕБЯ
~Пустой город~
Сейчас время...
Найти того, кто принадлежит ей.
ВГЛЯДИСЬ В СЕБЯ
~Пустой город~
Понятно. Карта...
Я не знаю, где место,
показанное картой, но...
Я сейчас проверю.
Подожди.
Юзуки, поищи место,
изображенное на карте.
Соединись с другими парсоконами...
Так ты сможешь искать вместе с ними.
Да.
Это новое изображение...
Я не знаю, кто его послал.
Но думаю, это имеет
какое-то отношение к Чии-сан.
Это может быть место,
где удерживают Чии.
Это было бы хорошо.
Минору-сама?
Есть множество мест,
похожих на место, изображенное на карте.
12'568 таких мест только в Японии.
12'568 мест?
Эти карты слишком общие.
А в этом районе?
Тут 23 таких места.
Это довольно немного...
Если этих мест 23,
мы уже можем что-то сделать!
Подожди минуту.
Юзуки, у тебя еще есть логи
с сайта парсоконов на заказ?
Да.
Ты можешь определить
точку доступа по IP из лога?
Точки доступа...
И эти 23 места,
есть ли между ними совпадения?
Есть одно место.
IP адрес...
И ник человека, входившего оттуда?
"Стрекоза".
А, этот парень.
К...кто это?
Этот парень...
Сделал бы это, так?
Так... Кто этот парень???
Что за "Стрекоза"?
Мотосава-сан.
Думаю, я знаю, где Чии-сан.
Что?
Удивительно!
Что это?
Внутри моей головы...
Там голос...
Этот голос...
Он не хозяина...
И не Чии-сан.
Но я знаю этот голос!
Где-то в окрестностях?
Да.
По IP адресу и карте это там.
Меньше, чем в 10 минутах ходьбы.
Она так близко?
Чии!
У этой "Стрекозы" больше 20-ти парсоконов,
собранных на заказ.
Больше 20-ти?
Если у него хотя бы 20-ть парсоконов,
То у него должен быть большой дом!
Но здесь все дома большие!
Он должен быть подключен
к охранной системе "KB Company",
Чтобы предотвратить хищение парсоконов.
Это было написано на BBS!
Мотосава, мы должны искать
дом с логотипом "KB Company"!
Эй... эй!
Итак, прошел час,
И я задействовал всех моих парсоконов,
А я еще не взломал защиту...
Но мы уже близко.
Я запустил особую программу,
специально для тебя.
Даже если ты ее отторгнешь,
программа продолжит работу.
Ты только должна впустить ее.
Это не здесь.
Но... Почему вы оба знаете
об этом так много?
Того типа, что ты зовешь "Стрекоза".
Ну, он широко известен.
Даже в большом городе.
Что ты имеешь в виду,
говоря "известный"?
Он из тех парней,
которые постоянно задираются.
Он имел обыкновение
взламывать программы "М".
"M"?
Мой ник.
Его я использую, когда пишу в интернете.
Это что-то вроде псевдонима.
И не тут тоже.
Дерьмо!!!
Чии, подожди!
Я уверен,
ты действительно особенная.
Ты и в правду
можешь быть из серии Чобитс.
Чии!
Остановись!
О, что происходит?!
Нашел!
Чии здесь!
Здесь еще один!
Что?
Так куда идти?
Шимбо-сан,
возьми Сумомо и иди к тому дому.
Сумомо!
Да!
Это направление за пределами карты.
Это здесь!
Что??? Что...
Ты... не мой единственный.
Тебе нет туда пути.
Что!
Чии!!!
Мотосава! Давай сюда!
Хорошо.
Мотосава-сан! Шимбо-сан!
Странно...
Сумомо-чан не отвечает...
Интересно,
как линия смогла рассоединиться...
Юзуки,
попробуй соединить нас еще раз...
Что?
Юзуки!
Я слышу...
Голос.
Голос?
Голос.
Голос, который я знаю очень хорошо.
И голос,
который также хорошо знает меня.
Юзуки!
У тебя все в порядке, Чии???
О...
Хидеки...
Чии.
Чии хочет только единственного.
Только единственного.
Только моего единственного.
Я не разрешу прикоснуться
никому другому ко мне там.
Только тебе разрешено войти.
Мотосава!
Тут что-то странное с Сумомо!
Как там Чии-чан?
Это Чии...
Чии сделала это?
Хидеки...
Что для Хидеки самое ценное?
Самое ценное для меня?
Для тебя, и для других людей.
Самое ценное?
Если я узнаю это...
Чии больше не потеряется.
Самое ценное...
Что это?
Чии!
Да?
Сумомо, как ты?
Я опять внезапно потеряла сознание?
Юзуки, ты в порядке?
Юзуки...
Минору-сама...
Чии.
Хи...де...ки...
Хидеки! Хидеки! Хидеки!
Чии, что ты такое?
Чии это Чии!
Я - Чии, после того,
как Хидеки дал мне это имя!
Хидеки!
Чии счастлива.
Раз ты вернулся ко мне,
я счастлива.
Чии.
Чии!
Чии!
Что случилось?
Внезапно...
Она упала без сознания.
Эй ты, ты "Стрекоза"?
Что? Да...
А... Нет...
Что ты сделал с Чии?
Я... Я только попробовал
кое-что определить...
Ты взял ее без разрешения?
Нууу... Дело в том,
что она сама последовала за мной...
Последовала?!
Да...
Эта девушка последовала за мной...
Она немного странная...
Потому...
Хозяин сказал, что он похитил ее.
Ко... Котоко!!!
Я могу говорить только правду.
Даже если это противоречит
интересам моего хозяина.
Хозяин сам запрограммировал это во мне.
Ты записала, как он похитил ее?
Конечно, я это сделала.
Хорошо... Пока ты пойдешь со мной.
Эй, подожди-ка минутку...
Так как все доказательства
против тебя записаны в ней,
Ты не сможешь ничего удалить
без нашего разрешения.
Запомни,
Ты не должен говорить,
что мы украли ее,
Скажи Сумомо, что ты одолжил ее нам.
Просто скажи.
Это было довольно опасно...
А... Что?
Ничего...
Раз ты так красива...
Самое опасное для тебя - свалиться вниз.
О чем это ты?
Я говорю тебе только правду.
Ладно, ты нашел того ребенка?
Еще нет.
Черт.
Где же она?
Извини, Дита...
Мне нужно еще немного времени.
~ГОРОД,
ГДЕ НИКТО НЕ ЖИЛ~
~ШАГ ЗА ШАГОМ~
~МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ~
Чии.
С тех пор она не открывает глаза.
Я немедленно принес ее домой, но...
Чии...
Она так похожа на обычного человека.
И кроме того...
Это слишком...
Как Чии это сделала?
Если это правда, что тогда...
Это тоже сделала Чии?
Чии... может быть...
Я думаю, ты действительно "Чобитс"...
Ты хочешь активировать пароль?
Повтори пароль еще раз!
Чии?
Хирагана? Катакана?
Буквы? Цифры?
Пожалуйста, скажи мне по буквам!
Я говорю тебе, это не то!!!
Я ошиблась???
Это опасно - говорить пароль,
когда это тебе не нужно!
Кто-нибудь может услышать его;
ты должен быть осторожнее!
Пра... Правда...
Никакой нет реакции?
Чии?
На слово "Чобитс".
Тогда, когда хозяин проверял тебя,
Твоя внешность менялась.
Это могло быть... я думаю...
Может быть, история о Чобитс
только городская легенда...
Чии?
А сейчас, мы должны немедленно
начать нашу утреннюю зарядку!!!
Мы опять тренируемся?
Чии!!!
Что происходит...
Здесь?
Хидеки, куда мы идем?
Прежде всего,
нужно известить Уэда-сан,
что ты была найдена, Чии.
И еще, нам нужно заплатить за нее.
Чии, когда тебя похитили,
ты взяла ее с собой?
Чии.
Я думаю, что эта книга...
Похоже на то, что происходит
со мной и Чии.
Интересно, кто написал ее и зачем.
Хидеки?
Ничего, не беспокойся об этом.
Ну, мы идем?
Я так рада, Чии-чан.
Что ты вернулась.
Правда, дорогой?
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Хидеки, что это такое "воспоминания"?
А, это значит...
Счастливые моменты...
Приятные моменты...
Все, что остается в твоем сердце,
все, что важно, так я думаю.
Но ты не можешь их легко заменить,
как данные.
У Чии и Хидеки тоже есть воспоминания?
Да, у нас тоже.
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии отвечает.
Воспоминания Чии и Хидеки...
То, что нельзя легко удалить...


Серия 23

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Отлично!
Ну, это все.
Ты уверен, что ничего не оставил?
Я пойду и быстренько взгляну.
Извини!
Чии!
Чтобы жить с Шимизу-сенсей...
Шимбо выезжает из квартиры
в новый дом.
Кажется, они ничего не оставили...
Чии отвечает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
После возвращения Чии все упокоилось.
Все пришло в норму.
Я, как обычно,
хожу в подготовительную школу.
Работаю в "Йороконде"...
Но, хотя я и занимаюсь тем же,
что и прежде,
Кое-что, совсем немного, изменилось.
Чии продолжает работать в "Чирору".
Как будто бы ничего не случилось;
она c радостью работает там.
Кажется, будто ничего
не произошло...
Эй, Мотосава!
Что-то не так?
Не беспокойся,
ты ничего не оставил.
Тогда все.
Спасибо вам за помощь.
Хорошо, увидимся позже,
Мотосава?
Да, в подготовительной школе.
Ах, да...
Кое-что случилось...
Я хочу выяснить, что.
Зачем ты положила руку
мне на голову?
Как я и думала.
Котоко такого же роста, как и Сумомо.
Да! Рост Сумомо 16 сантиметров!
А тебя не спрашивали!
А... Алло? Это Мотосава.
Как это?
Что там происходит?
Ааа...
Да.
Я сейчас приду.
Пока.
Хидеки уходит?
Да. Чии, пошли со мной.
Чии идет.
Скажи, Чии...
Чии?
Тебе нравится работать?
Чии хорошо проводит
время на работе!
А почему она тебе нравится?
Чии хочет работать,
чтобы сделать Хидеки счастливым.
Нет, я спрашиваю не об этом.
Это больше похоже...
Ммм, наслаждение от самой работы.
Чии более счастлива сейчас,
чем когда она работает.
Я вместе с Хидеки.
Чии счастлива.
Понятно.
Это немного странно.
Я действительно многое
не знаю о парсоконах, но...
Очевидно, "хозяин"...
Становится кем-то особенным
для парсокона.
Или...
Программы предыдущего хозяина
еще действуют?
Чии?!
Мы на месте!
Я его знаю!
Это место нанесено на карту Сумомо!
Это место?
Да.
Это резиденция Минору Кокабунджи!
Да?
Добро пожаловать, Мотосава-сама.
Добрый день, Юзуки-сан.
Пожалуйста, заходите.
Сколько бы я не приходил,
это место меня всегда удивляет.
Мотосава-сан.
Мы работаем,
поэтому никто не может тебя встретить.
Извини, но ты можешь сам
пройти в мою рабочую комнату.
Да... да...
Удивительно: это же обычный дом,
и тут есть своя
система широковещательной связи.
О, да... Смотри под ноги.
Что это?
Что они делают?
Исследование.
Исследование?
Заходи.
Извини за беспокойство.
Нет, все хорошо.
Ты пришел вместе с Чии-сан?
Да.
Я боюсь оставлять ее дома одну.
С тех пор что-то...
Нет, это не то, что я имел ввиду.
Ясно. Хорошо, я рад.
Давай немного прервемся.
Юзуки, ты тоже отдохни.
Да.
Тут информация,
что я собрал о Чии-сан.
Я еще работаю над этим.
Спасибо.
Ты не можешь постоять спокойно?
Это одна из моих программ.
Я... Я правда не знаю,
что за парсокон Чии...
Раньше я думал, что это не важно,
знаю я это или нет.
Но если что-то случается с Чии,
Когда Чии в большой беде,
Как тогда, я не могу ничего сделать.
Потому я хочу больше узнать о Чии.
Ясно.
Я помогу тебе, чем смогу.
В любом случае, содержимое этого...
Согласно информации, что я собрал,
наводит на подозрение.
Кажется, здесь содержится
какой-то секрет создания Чобитс.
Какой-то секрет?
Это можно рассматривать
как городскую легенду,
Но выслушай меня, как будто это правда.
Серия Чобитс, как считается,
была вершиной создания парсоконов.
Похоже, как будто
тут вовлечена некая организация.
Когда парсоконов только
начали проектировать,
Разработчики парсоконов
и заказчики объединились,
Ставя различные цели.
Вскоре непрерывные споры
внутри организации...
Стали раздражать разработчиков.
Они ушли в подполье,
И создали особого парсокона.
И это был...
Чобитс!
Верно.
Возможно, для организации...
Создание такого парсокона
оказалось довольно неприятной новостью.
И...
В чем была их цель?
Ну, я знаю еще далеко не все.
Понятно.
Извини, Мотосава-сан.
Тебе не нужно извиняться.
Минору-кун,
ты делаешь все, что можешь.
Чии была похищена...
Из-за моей небрежности.
Мне нравится быть полезным
для Мотосава-сан и других.
Минору-кун!
Ну, и не только поэтому.
Для Мотосава-сан я хотел бы...
Юзуки!
Я приготовила немного чая.
Почему ты работаешь служанкой?!
Девушки-парсоконы
задействованы в системе...
О чем ты говоришь?
Юзуки, ты центр системы.
Ты тоже устаешь от работы.
И сейчас ты должна отдыхать!
Поняла?
Минору-сама.
Большое спасибо.
Я отнесу это...
Юзуки, только отдыхай.
Минору-кун!
Минору-сама!
Минору-сама!
Какое облегчение слышать,
что он поправится;
ему нужно только немного поспать.
Он потерял сознание из-за усталости...
Значит,
в последнее время он совсем не спал?
Да.
Это значит...
Он не спал из-за того,
что проводил расследование для меня?
Это не вина Мотосава-сан.
Моей... машинной мощности
было недостаточно.
Этого не может быть...
Мне жаль,
что мои вычислительные способности
недостаточно быстры...
Тогда бы я никогда не стала
так загружать Минору.
Мне жаль - я должна была
быть более полезной...
Юзуки-сан!
Если это возможно для меня...
Должно быть...
Ты!
Коджима!
Ты снова здесь без приглашения?
Ах ты сука!
Больно же...
Почему ты здесь?
Да?
Подожди минуту!
"М" сказал...
Что если бы он смог
позаимствовать моих парсоконов...
"М"?
Минору-сама попросил
его помощи в расследовании.
Коджима-сама тоже хорошо
разбирается в парсоконах.
Прости меня, за то, что было.
Мое любопытство взяло надо мной вверх.
Я хочу помочь в качестве компенсации.
И...
Чем вы собираетесь заниматься?
Ты слышал о связи
между организацией и разработчиками?
Что так насчет нее?
Самое быстрое...
Взломать главный компьютер
этой организации...
Вз... Взломать?
Чтооооо? Что это такое?
Ты слишком вспыльчивый!
Взломать это...
Нелегально получить доступ в систему,
в которую доступа не имеешь.
Верно.
Другими словами,
войти в другой компьютер.
Ты можешь это сделать?
Конечно.
Я уже решил, где войти...
Но это влечет за собой некоторый риск.
Риск?
В чем?
Другой компьютер -
это не обычный компьютер.
Уверен, там множество программ защиты.
Существует вероятность,
что все закончится крахом.
Под крахом подразумевается...
так говорят...
Это значит,
что данные и память парсокона будут уничтожены.
Или, что еще хуже,
жесткий диск может быть полностью разрушен.
Тогда невозможно,
Чтобы Юзуки этим занималась!
Я не говорил, что в одиночку...
Фактически, я делал это вместе с "М".
С Минору-сама?
Да... Я полагал, что мы объединим
наши возможности для этого взлома...
И...
Если ты снова скажешь мне об этом,
я тебе этого никогда не прощу!
Но это наиболее эффективный путь...
Я уже это слышал.
Я знаю это, но...
Я не могу дать Юзуки это сделать!
Минору-сама!
Посмотри на это...
У него нужная информация
прямо перед глазами,
И он не пытается ее потрогать.
Конечно,
Для Минору-сан, Юзуки-сан...
Не просто парсокон.
Но, если он при помощи взлома
не добудет информацию,
То так и будет ходить вокруг да около.
В таком случае интересно,
как скоро он снова отрубится.
Ради спокойствия Минору-кун...
Ты должен работать гораздо больше!
Что?
Прямо сейчас,
ты начнешь работать в два,
в три раза больше!
А чтобы ты не отлынивал,
я буду наблюдать за тобой!
Сегодня я остаюсь здесь на ночь.
Я беспокоюсь за Минору-кун.
Эй, подожди.
Где твоя рабочая комната?
Ладно, я все скажу тебе.
Только дай мне идти самому.
Эй!
Он заснул.
Давай работай!
Вы были тем, кто инсталлировал в меня
программу, заставляющую говорить правду.
Хорошо, я сделал это.
Котоко, или любой другой парсокон,
не могут лгать...
Потому что в них такие программы.
Тогда, когда Юзуки-сан была...
Мне жаль - я должна была
быть более полезной...
Это могло быть тоже самое как...
Похоже, что...
Чии-сан...
Хидеки сказал мне посмотреть как ты.
Все хорошо.
Юзуки?
Это сестра Минору-сама.
Сестра?
Не Юзуки?
Нет...
Я ему не сестра.
Я создана как копия его сестры.
Теперь различные данные
о его сестре во мне...
Но я еще отличаюсь от его сестры.
От его настоящей сестры.
Если бы стать
более нужной для Минору-сама...
Если бы Чии-сан захотела
стать более нужной для Мотосава-сан,
Ты бы для него сделала все?
Сделала все?
Пошла бы ты на все ради него,
даже если бы знала,
что это может разрушить тебя?
Если Чии счастлива, Хидеки доволен.
Если он счастлив, буду и я!
Юзуки...
Что это...
Что-то странное происходит
с парсоконами?
Если подача энергии будет нестабильна,
это может создать трудности
для нашего проекта.
Давай доступ
к системе безопасности дома, так мы...
Что случилось?
Как странно...
Все энергопотребление дома
сосредоточено в одном месте.
Интересно, если кто-то использовал
систему в обучающей...
В обучающей? Минору-кун...
Хмм?
Эй, эй...
Кто бы это мог быть?
Кто-то пытается войти?
Да.
Уже взломана защитная программа.
Невозможно. Это она?
Нет.
Но это очень
хорошо сделанный парсокон.
Подключи меня.
Минору-кун!
Ты там?
Я же сказал тебе не работать так много.
Мотосава-сан?
Минору-кун!
Но тогда кто там?
Никто не мог задействовать систему,
все ждут меня.
Юзуки! Юзуки!
Ты там?
Юзуки!
Открой дверь!
Минору-сама...
Юзуки! Что ты делаешь!
Открой дверь!
Почему? Почему Юзуки-сан...
без разрешения Минору-кун?
Минору-сама.
Юзуки-сан!
Она использует широковещательную связь.
Я взламываю сервер организации.
Коджима-сама рассказал об этом.
Сейчас анализируется
пароль 5-го уровня.
Остановись! Это опасно!
Если ты ошибешься,
запустятся защитные программы!
Я...
Я не могу понять чувства Минору-сама...
Юзуки.
Даже при том, что вы знаете,
что это наилучший способ,
Минору-сама думает прежде всего обо мне.
Но...
Если бы я на самом деле была
вашей сестрой,
Я поняла бы ваши чувства.
Что ты говоришь, Юзуки!
Почему так?
Это верно...
Что говорит Юзуки-сан?
Потому, что данные сестры
Минору во мне?
Если ты не можешь стать такой,
как его сестра, то тебя и не волнует,
что с тобой случится?
Это запрограммировано?
Странно...
Этого не может быть... что-то...
Я хочу быть необходимой для Минору-сама,
также, как его сестра...
Это... неправильно.
Это неправильно!
Юзуки не моя сестра!
Анализ завершен.
Началась загрузка данных.
Юзуки!!!
Замок...
Юзуки!
Юзуки! Юзуки!
Ха... Бороться со мной
с помощью силы.
Я никому не позволю...
Войти в Джиму.
Похоже, ты ревнуешь.
Даже при том,
что ты такой же парсокон...
Юзуки.
Ты пришла в себя?
Минору-сама.
Все...
Не вставай.
Общая проверка завершена.
Пока похоже на то, что тут нет
особо больших повреждений.
Слава богу!
Ты напугала нас, Юзуки-сан!
Вот это спасло ее от сгорания;
это хорошо...
Извините,
что причинила вам беспокойство...
Запускаю самотестирование.
Да.
Минору-сама...
Что такое?
Часть информации было потеряно.
Данные по вашей сестре.
Минору-кун...
Я прошу вас!
Восстановите данные по вашей сестре,
пожалуйста...
Что-то еще?
Область памяти не повреждена,
так что остальное в порядке.
Понятно.
Я думаю...
Тебе не нужны данные по моей сестре.
Моя сестра умерла.
И я не смог смириться с этим.
Я не мог забыть свою сестру.
Нет, я не хотел ее забывать.
Поэтому я создал Юзуки.
Как копию моей сестры,
такой, как я ее помню.
Но Юзуки не моя сестра.
Мне так жаль.
Это моя вина...
Это не так.
Никто не сможет заменить мне сестру.
Также как никто не сможет
заменить мне Юзуки.
Я не могу быть заменена?
Это так.
Но я же просто парсокон.
Но для меня...
Нет никакого другого парсокона,
такого как Юзуки.
Даже если это просто программа...
Юзукой может быть только Юзуки.
Так что тебе больше не нужны
данные по моей сестре.
То время,
которое я провел со своей сестрой,
самое драгоценное из моих воспоминаний,
Но время, проведенное с Юзуки,
не менее ценно.
Потому с этого момента я хочу проводить...
Свое время с Юзуки,
А не с созданным мною
суррогатом моей сестры.
Мало помалу...
Все больше и больше.
Даже при том, что я не смогу
заменить вам сестру...
Я все еще достаточно хороша,
чтобы быть рядом с Минору-сама?
Большего я и не желаю.
Я хочу, чтобы Юзуки была со мной.
Минору-сама...
Ааа...
Уже утро!
Юзуки...
Юзуки выглядит счастливой.
Я тоже так думаю.
Чии тоже счастлива.
Хидеки, что такое "воспоминания"?
А... это значит...
Все, что остается в твоем сердце,
все, что важно, так я думаю.
Но ты не можешь их легко заменить
как данные.
У Чии и Хидеки тоже есть воспоминания?
Да.
Чии!
Но ты не можешь их легко заменить
как данные...
Я думаю так...
Примерно...
Мотосава-сан.
Минору-кун, теперь все в порядке?
Извини, тут много чего произошло.
Не извиняйся.
Это случилось, потому что я вынудил
тебя помогать мне.
Не беспокойся об этом.
Я продолжу расследование.
Спасибо!
Но не напрягайся слишком сильно,
хорошо?
Ладно.
О, вот это...
Ммм?
Это часть информации,
скаченной Юзуки.
А, это.
Позже я тщательно перепроверю ее.
Думаю, там может быть
список разработчиков парсоконов.
Там еще фотографии...
Это будет для тебя сюрпризом.
Домовладелица! Домовладелица!
Ее нет.
Не это ли...
лидер группы разработчиков?
Что за чертовщина тут творится?
Хибия-сан.
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Хидеки, когда ты счастлив?
Ну...
Я счастлив,
когда ем много вкусной еды,
Когда успешно сдаю экзамены
в подготовительной школе,
И наконец, и наконец...
Когда ты берешь кого-то за руку?
Что? Да.
Когда я беру кого-то за руку,
Я думаю, что счастлив...
Хмм... А почему ты спрашиваешь
о подобных вещах, Чии?
Чииииии.
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии переодевается.
Когда держатся за руки, все счастливы!
Чии!!!


Серия 24

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Таверна
Йороконде
Добро пожаловать!
Пожалуйста, проходите сюда.
Спасибо, что подождали,
вот ваше пиво.
У меня заказ!
В тот раз...
Почему Юми-чан была там?
Похоже,
она раньше знала Уэда-сана...
Интересно, что произошло?
Я бы хотела сделать заказ...
Вы слышите?
А... Да...
С удовольствием!
Благодарю за ожидание!
Потом Якитори и полоску Сашими...
И затем...
А... Да, с удовольствием!
Чии переодевается.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Ее и сегодня нет дома.
Домовладелица, куда вы пропали?
Я дома!
Привет! Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Хидеки.
Добро пожаловать.
Всем спасибо, что приглядели за домом.
Твой живот урчит,
Время обедать.
Не.. Нет...
Сегодня вечером
я предпочел бы побольше выучить...
Ты голоден, но не будешь обедать?
Может быть...
У тебя нет денег?
Ведь так?
Хидеки, у тебя нет денег?
Чии может что-нибудь приготовить
на деньги из "Чирору"!
Чии хочет видеть улыбку Хидеки!
Чии...
Чии?
Я нашел
очень хороший продуктовый магазин,
Уверен, тебе там понравится.
Правда?
Да, это очень большое место,
тебе понравится выбор продуктов.
Ух... Звучит интересно.
Эй, а какие продукты?
А давай посмотрим...
Чии, что-то не так?
Хидеки, почему эти двое
сжали друг другу руки?
А... Они не сжали...
Они держатся за руки.
А зачем они держаться за руки?
Хмм... Как же мне это объяснить...
Полагаю, чтобы стать счастливее...
Счастливее?
Ты становишься счастливее,
если берешься с кем угодно за руки?
Ну, не с кем угодно...
Думаю, с кем-то, кто тебе нравится...
Держащиеся за руки счастливее...
Мы пришли, Чии.
Добрый день!
Добрый день!
Добрый день!
Хмм... Здесь никого нет?
Добрый день!
Уэда-сан?..
Уэда-сан...
А.. Мо.. Мотосава-кун!
Ах.. Извини...
Я напугал тебя...
Нет, я просто задумался,
это моя ошибка.
Чии поможет!
Чии пришла на работу!
Спасибо, Чии-чан.
Почему бы тебе не пойти
и переодеться?
Чии!
У тебя все хорошо?
Позволю себе заметить,
ты выглядишь не очень хорошо.
Чии?
Тебе это только кажется, Мотосава-кун.
Спасибо, что проводил Чии-чан,
Она очень помогает в моей работе...
Я надеюсь, что это так...
Если я что-то могу сделать,
пожалуйста, скажи мне!
Мотосава-кун...
Я... Когда Чии пропала...
Когда я рассказывал тебе мою историю...
Я чувствовал облегчение.
Поэтому...
Я хочу тебе помочь.
Это не только потому,
что ты помог мне...
Большое тебе спасибо.
Но правда, нет никаких проблем.
Это просто... я неуклюжий, вот и все.
Я хотел, чтобы этот человек,
самый важный для меня,
всегда улыбался...
Но я.. всегда причинял
этому человеку только боль.
Уэда-сан...
Чии переоделась!
Чии?
Чи.. Чии... Это платье...
Чии-чан, это не то платье.
Не то?
Это платье другого человека.
Я не смог избавится от него...
Чии совершила ошибку?
Из-за того, что я оставил его там?
Извини.
Платье Чии-чан здесь.
А? Юми-чан!
Прости!! Пожалуйста, позаботься о Чии!
Мотосава-кун...
Юми-чан!
Юми-чааан!
В чем я хорош, так это в беге.
Юми-чан!
Я так и знала!
Парсоконы лучше всех, да?
Парсокон лучше,
чем настоящая женщина?
Это платье...
Он говорил, что купил его для меня...
...для парсокона?
Болит?
Болит там? Ты ранен?
Я не ранен.
Но...
По твоему лицу видно,
что тебе очень больно.
И сейчас тоже...
Я негодяй...
Я снова причинил ей боль.
Кроме того, я колебался
и не побежал за ней.
Это не так.
Юми-сан расстроилась из-за ошибки Чии.
Она вскрикнула, когда увидела Чии.
Нет... Это моя ошибка.
Даже притом,
что она сказала мне "прощай".
Прощай?
Я не могу так легко освободиться
от нее...
Телефонный звонок!
Нет ответа!
Переключаюсь в режим автоответчика!
Запись завершена!
Эй!
Че.. Чего ты хочешь?
Ты собираешься аплодировать?
Что?
Похлопай в ладоши!
Сумомо свое дело сделала,
так что аплодируй!
Почему я...
АПЛОДИРУЙ!
Что за черт,
все парсоконы тут просто сбрендили.
Чии-сан тоже.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Что?
Гость?
Да.
Можете вы немного помолчать?
Да!
"Прощай" означает,
что вы не можете быть вместе?
И не можете видеть друг друга?
И очень, очень больно?
Чии-чан...
Тебе больно здесь из-за "прощай"?
Тот, кто сказал "прощай"...
Это была Юми-чан?
Да.
У всех болит здесь,
когда кто-то говорит "прощай"?
"Прощай" - это так у всех?
Конечно, это очень грустно,
когда кто угодно говорит тебе...
Но...
Когда человек, которого ты любишь,
говорит "прощай"...
Это больнее всего.
Я работала в "Чирору"...
Уэда очень хороший человек.
Когда у нас было время,
он учил меня готовить торты, пирожные.
Он очень хороший человек.
Он часто краснел, это было так мило...
И тогда...
Тогда я начала влюбляться в него.
Я собрала всю свою храбрость,
и призналась ему.
Я люблю тебя!
А... Я... Я тоже.
Правда?
Да.
Это действительно правда?
Да.
Это платье,
оно было куплено специально для Юми-чан,
И... я думал, я надеялся,
что ты проработаешь здесь еще долго.
Но хорошо ли это?
Я... старше Юми-чан...
И...
Однажды я уже был женат.
Ты был женат?
Да.
Моя жена умерла...
Это плохо, что я был женат?
Это... Нет, нисколько!
Но я... стала искать,
что за человек была жена Уэда-сан.
Итак, я попробовала посмотреть
это через парсокона.
Семпай,
я могу осуществить интернет-поиск?
Что?.. А, ммм..
Сумомо, ты можешь это сделать?
Да! Ключевое слово, пожалуйста!
Слова для поиска...
"Уэда Хирояси".
"Торт".
"Чирору".
"Свадьба".
158 результатов поиска!
Среди них есть новостные сайты с видео?
Таких два.
Я бы хотела вывести их на ТВ.
Хорошо?
Сумомо?
Да!
Пожалуйста, подсоедини это к ТВ!
А телефонной линии
для этого будет достаточно?
Что? Какая-то проблема?
Проигрывание видео
при отсутствие быстрой линии
требует много времени на загруз...
Великолепно!
Похоже, никаких проблем.
Я проигрываю первую часть.
Когда вы решили жениться на парсоконе,
у вас возникало чувство неловкости?
Д.. Да...
Я очень волновался,
смогу ли я сделать ее счастливой, но...
Но в мире, где множество пар...
И мы еще не самая нормальная,
Она и я, вдвоем, мы собираемся
создавать наше собственное счастье
вместе, шаг за шагом...
А.. Ой..
Извините,
я говорю такие странные вещи...
Проигрывается вторая часть!
Теперь, когда ваша совместная жизнь
с парсоконом прервалась
из-за дорожного инцидента, что вы чувствуете?
Это правда, что ваш парсокон спас вас?
Вы думаете жениться снова
на другом парсоконе?
Вы собираетесь
временно отказаться от парсоконов?
Или возможно,
полностью отказаться от них?
Уэда-сан, правильно ли будет сказать,
что своей жизнью вы обязаны парсокону?
Она не парсокон...
Не зовите ее так...
У моей жены было настоящее имя...
Ее имя - Юми...
Юми?
Увидев это, я поняла...
Парсокон похож на меня...
Я никогда не смогла бы
сравниться с ней...
Юми-чан...
Похоже, Юми-чан также больно...
Очень много воды текло из ее глаз.
Вода... это слезы.
Когда текут слезы?
Когда происходит что-то хорошее и еще,
когда происходит что-то грустное...
Юми-чан плакала потому,
что была счастлива?
Уверен, это было от грусти...
Быть рядом со мной слишком грустно,
так она сказала.
Я думаю, она не любит меня.
Не любит?
Это когда ты не хочешь быть
вместе с кем-то.
Но тогда почему Юми-чан
стояла перед магазином?
Стояла рядом с человеком,
которого не любит?
Это значит...
Юми-чан всегда стоит вон там
и смотрит на этот магазин.
Всегда смотрит на Уэда-сан.
Ее лицо полно боли...
Но в этот раз было по-другому...
Когда Чии надела это платье...
Слезы текли из ее глаз...
Когда она увидела это платье...
Это платье Юми-чан.
Почему Юми-чан стало грустно,
когда она увидела,
что Чии надела это платье?
На лице управляющего появилась боль...
Причинила боль?
Что я могу сделать?
Управляющий, что ты хочешь?
Что я хочу?
Я...
Чии-чан, я хочу спросить...
Когда я представляла,
как он сравнивает меня с ней,
мне становилось страшно и плохо...
Ведь я не такая, как парсокон,
который может все...
И тогда... я сказала ему "прощай".
Но стало хуже...
Мне сейчас еще хуже, намного хуже,
чем до того момента, когда мы расстались...
Юми-чан...
Тебе и должно быть плохо,
Потому, что ты постоянно думаешь
о Уэда-сан.
Ты будто мой брат...
Брат, ты так считаешь?
Но...
Мне кажется, Уэда-сан также плохо.
Даже при том,
что его предыдущая жена была парсоконом,
для него это очень серьезно.
Я знаю это.
Управляющий - добрый человек...
Да. Так тогда...
Уверен, что он отвечал на твои чувства.
Он серьезно думал о тебе, я уверен.
Думаю, управляющий действительно
горюет о своей жене...
Но еще он влюблен в тебя.
Так что, я думаю,
все очень хорошо.
Поэтому я не думаю,
что он сравнивает тебя
со своей бывшей женой.
Семпай...
А если бы ты был в этой ситуации,
как бы ты поступил?
Я...
Я думаю... Я бы...
Но я бы не сравнивал.
Почему?
Потому, что если бы я сравнивал с кем-то...
Думаю,
это было бы действительно больно.
Так что, я не думаю,
что управляющий делал это.
Это в его духе.
Спасибо, Мотосава-кун.
Чии!
Управляющий!
Как ты узнал, как сюда пройти?
Я спросил у Чии-чан.
Я пробовал позвонить по номеру
ее переносного парсокона...
И спросить его,
где он сейчас находится.
Но... он... не работал...
Извините за неожиданный визит...
Нет, пожалуйста, заходи.
Извини, это моя ошибка.
Это не твоя ошибка!
Нет, это моя ошибка.
Если бы я все объяснил тебе как надо,
то не причинил бы тебе горе...
Я женился на Юми потому,
что она была сама собой...
А не из-за того,
что она была парсоконом...
И это то же самое,
я влюбился в тебя
только из-за тебя самой.
Юми-чан, ты могла подумать,
что Юми, тот парсокон, лучше...
Но это не правда.
Есть вещи, которые может
сделать только парсокон...
И еще больше вещей,
которых парсокон сделать не может.
И есть вещи,
которые могут или не могут
сделать только люди...
Это то же самое...
Я думал, что никогда
уже больше не влюблюсь...
И уж точно,
я никогда больше не влюблюсь
в парсокона...
Но...
Даже если бы ты была парсоконом,
я все равно бы полюбил в тебя...
О... Извини...
Я опять расстроил тебя!
Чии...
Чи.. Чии!
Чии совершила ошибку!
Это Юми-сан, управляющий сказал мне.
Спасибо.
Управляющий... Я...
Извини меня...
Мне очень жаль...
Я.. Мне.. Спасибо,
что все еще любишь меня...
Чии?
Есть вещи,
которые может сделать только парсокон...
И еще больше вещей,
которых парсокон сделать не может.
И есть вещи, которые могут
или не могут сделать только люди...
Это то же самое...
Даже если бы ты была парсоконом,
я все равно бы влюбился в тебя...
Чии.
Хидеки...
Ты счастливее, держась за руку?
Чии...
Хмм... Похоже, она приняла решение.
Ее единственный.
И похоже, я смог обнаружить ее.
Было бы хорошо,
если бы конец был счастливым.
О...
Что случилось...
Ничего.
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
В моем сердце только единственный.
Когда этот человек улыбается,
я счастлива.
Когда я рядом с этим человеком,
я счастлива.
Итак, я счастлива,
если счастлив этот человек...
Не такой, как другие люди.
Самый важный для меня...
Особенный...
Мой единственный...
В следующей серии ЧОБИТС...
Чии принимает решение.


Серия 25

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Все равно плохо...
Что бы я ни пробовал,
я не могу найти ничего,
связанного с Чобитс.
Поплакаться мне ты можешь и потом.
Да, да.
Минору-сама...
Вам почта.
С того же адреса, что и в прошлый раз.
Прочитай!
Это...
Чии принимает решение.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Котоко-сан, что ты сейчас делаешь?
Я изучаю.
Если есть что-то связанное
с парсоконами...
Или если они отличаются
от обычного нормального уровня,
Или если это событие,
связанное с парсоконами...
Я была запрограммирована
изучать такие факты.
Ты была так запрограммирована?!
Да.
Сумомо, как не странно...
Запрограммирован танец ожидания!
Я так и думала.
Что ты "так и думала"?
Это не нормально для квартиры
иметь такую телефонную линию...
Не нормально?
Это опасно!!!
В этой квартире...
Даже в больших компаниях не используются
такие быстрые линии, как установлены здесь.
Хидеки?
Обнаружено! Обнаружено!
Неизвестный объект!
Давай проверим неизвестный объект!
Чии.
Чии...
ВГЛЯДИСЬ В СЕБЯ
~Пустой город~
Когда-то я потеряла нечто важное
для меня.
Я прошла
через множество тяжелых испытаний.
И даже сейчас,
мое сердце еще болит от некоторых из них.
Очень, очень больно.
Потому, что я потеряла нечто важное...
Боль еще живет.
Но я еще ищу это.
Потому я и ищу это.
Э.. Это...
Я только что это получил.
Кто это прислал?
Мы еще не можем определить,
кто это делает.
Но...
Я еще ищу во входящих логах...
Но у нас есть несколько идей...
И все-таки... Кто это?
Банк данных парсоконов.
Это парсокон,
в которого Юзуки вошла последний раз.
Данных?
Что это за штука?
Другими словами...
Это значит,
что твой парсокон скрывает тайны...
Тайны, например, почему кто-то,
кто подобен королю парсоконов,
попробовал получить к ней доступ и...
Тогда... Чии...
Нет никаких доказательств... Но...
Это может быть Чобитс,
или парсокон, близкий к ним...
Ладно, я понял...
Парсокон, полный загадок, да?
Я так тебе завидую.
Я так думаю,
что этот парсокон слишком хорош для тебя.
Новичок, вроде тебя, владеет таким парсоконом,
и ты даже не знаешь, насколько он особенный.
Действительно пустая трата такого сокровища...
Прекрати называть ее "парсоконом"!
Чии... Ее имя Чии, и ты это знаешь.
Не говори, будто она просто вещь!
Ладно, я понял...
Похоже, она начала двигаться...
Хорошо...
Хотелось бы думать,
что раз я дал им так много подсказок,
они смогут вычислить ее.
Что происходит?
Ничего особенного.
Скажи, Дита...
Ты когда-нибудь сомневалась
в необходимости нашей миссии?
Нет, конечно...
Остановить программу,
которая губительна для парсоконов.
Это входит в программу логики,
тут нет никакого противоречия.
Понятно...
Тогда ты...
Если эта девочка начнет действовать,
ты знаешь,
какую опасность это за собой повлечет?
Ну...
Я банк данных,
к которому подсоединяются все парсоконы.
А ты...
Защитная программа, созданная,
чтобы охранять меня.
Нам обоим дан приказ
защищать всех парсоконов.
Мы попробуем остановить эту девочку
до того, как это начнется.
Но послушай...
Почему девочку, начавшую это...
Не один из нас не знает,
Это действительно так опасно или нет.
Что ты хочешь мне сказать?
Для человека,
который изобрел парсоконов...
Все человекоподобные парсоконы,
они ему как дети.
Согласно информации внутри меня...
Тут тоже самое, что с родителями,
которые хотят,
чтобы их дети были счастливыми.
Поэтому, для этой девочки... возможно...
Я полагаю, что "тот человек"
в этой девочке желает ей счастья.
Но тогда... все эти разговоры
про опасность - ложь?
Я этого не говорил...
Но счастье для парсокона...
Не то же самое, что для человека.
Я не верю в эту ерунду.
Этот ребенок опасен.
Поэтому он должен быть остановлен.
Пока, извини, что ухожу раньше!
Семпай!
А.. А...
Большое спасибо!
Я думаю, что теперь могу сама...
Я не должна была сравнивать
себя с кем-то еще!
Ясно.
Удачи!
Хорошо!
Семпай, тебе тоже удачи в твоей учебе.
Да...
Ну, тогда... Пожалуйста, извини меня.
Да.. И еще...
Может быть, то, что я скажу,
покажется странным...
О Чии-чан...
Пожалуйста, позаботься о ней!
А.. Да.
Интересно, Чии... правда Чобитс?
Если так... Что я должен делать?
Нет... А если ли хоть что-то,
что я смогу сделать?
Как обычно...
Опять разговариваешь сам с собой?
Шимбо...
Значит... я ничего не могу сделать для Чии?
Похоже, это серьезная проблема...
Но, прежде всего, есть кое-что,
в чем ты должен быть уверен.
Ты любишь Чии-чан?
Мне кажется...
Я еще действительно этого не знаю.
Но... Я хорошо забочусь о ней,
беспокоюсь, ну и все такое...
Хмм...
Думаю, теперь ты презираешь меня?
Парень, который влюбился в парсокона...
Почему?
Ну, как, например, у Шимизу-сансей...
А.. возможно, да..
Муж, который влюбился в парсокона...
Он бросил Такако. Когда я услышал это...
Это действительно потрясло меня.
Но... потом, когда я думал об этом,
то заметил одно различие...
Различие?
Если ее муж влюбился бы не в парсокона,
а в другого человека, что бы она сделала?
Тогда Такако еще бы тяжелее переживала это...
Тогда она еще и сердилась бы из-за этого?
Я ненавижу не человека,
влюбившегося в парсокона, а...
Человека, который безответственно
относиться к людям или парсоконам.
Шимбо...
Только не говори мне,
что у тебя есть другая девушка,
которую ты любишь...
Ничего подобного!
Ну тогда никаких проблем.
Я не собираюсь останавливать тебя.
Я... Ты.
Я тут.
Потому что я - на самом деле ты.
Потому что я не человек.
Если это так...
Именно поэтому.
Ты любишь меня потому, что я - это я?
Я люблю кого-то из-за того, кто он есть.
Моего единственного.
Чии?
Хидеки!
А.. Я.. Я дома.
Добро пожаловать!
Как обычно, в твоей комнате ничего нет.
Привет, Сумомо!
Как ты, хорошо себя чувствуешь?
Да! Сумомо сегодня,
как обычно, полна сил!
Вы обе, почему бы вам
ни побыть немного с Шимбо?
Приятно познакомиться.
Определенно, выглядишь
более нормальным,
чем Мотосава-кун.
Приятно познакомиться.
Ну, извини, что я ненормальный.
Отлично, раздражающие элементы
сейчас же удаляются.
Теперь... вы двое сможете поговорить...
Поговорить о чем?
Поговорить о моих предположениях?
Прежде всего, я даже не знаю,
как отношусь к самой Чии...
Нет... Я правда этого не знаю?
Прежде всего потому,
что я гнал от себя мысли об этом...
Хидеки?
Хидеки, что происходит?
У тебя что-то болит?
Чии...
Хидеки...
Почему ты обнимаешь Чии?
Я... не знаю.
Джима!
Что происходит?
Опять чье-то вторжение?
Нет... Просто обратились
к слишком большому объему данных...
Эй, Дита... Подожди минутку.
О чем ты говоришь, Джима.
Если данные Джимы будут разрушены,
что ты будешь делать?
Даже если данные разрушаться,
мы легко можем их переустановить.
Мы только парсоконы...
Это верно... Но...
Джима!!!
Это дитя!
Оно близко!
Это дитя так близко, не так ли?
Поторопись, мы должны идти.
Я определенно должна это остановить.
Эта программа...
Полагаю, одной тайной меньше.
Я хочу, чтобы та девочка стала...
Счастливой.
Чии?
Извини.
Хидеки...
Мотосава-сан...
А.. Хибия-сан!
Я.. Я хочу кое-что спросить у вас,
Хибия-сан.
Я это знаю.
И расскажу тебе все.
О Чии-чан.
Пожалуйста, заходи.
Да.
Здесь.
Туда.
Это место...
Это создал мой муж.
И здесь, в этом месте,
был создан человекоподобный парсокон.
Почему здесь Хибия-сан?
Значит, этот человек...
Да. На этом экране я.
Ранее... это изображение было сделано
в исследовательской лаборатории,
где мы работали.
Рядом со мной - Эльда.
Эльда?
Совершенно верно.
Раньше... ее звали Эльда.
А сейчас ее имя...
Чии-чан.
И есть еще одна.
Фрейя.
Что?
Еще одна, это значит...
Это не Чии?
Правильно.
Эти двое отличаются.
Тогда...
Эльда и Фрейя, два ребенка,
которых мой муж сделал для меня.
Из-за того, что мы не могли иметь детей,
он сделал их для меня.
Прекрасный ребенок.
Фрейя была создана первой.
В тот день кто-то позвал меня
в исследовательскую лабораторию...
Девочка, что была там,
открыла свои глаза и улыбнулась.
Мама...
Я была так счастлива...
В то время девочка жила вместе с нами...
Понемногу она училась разным вещам...
Она росла,
превращаясь в очень красивую девушку.
Мой муж вложил все свои знания
и любовь в создание Фрейи.
Для того, чтобы она любила...
И... кто-то полюбил ее.
Человек, который сделал эту фотографию...
Мой муж.
Мы любили Фрейю...
И... она нашла человека,
которого полюбила.
Но мы не заметили, кто это был.
Кто был тот человек,
которого она полюбила?
Я боялась,
что Фрейя будет несчастлива...
Я попросила моего мужа сделать
для нее младшую сестру.
Эльду - Чии-чан.
Обретя сестру,
Фрейя выглядела счастливой.
Но иногда было видно,
что она мучительно думает о чем-то...
Она любила этого человека...
Но попытки разлюбить его разрушали ее сердце...
Но однажды Фрейя не смогла сдержать эту боль...
Это дитя...
Я, наконец, поняла, в чем дело.
Человек, которого Фрейя любила...
Был мой муж.
Все сотрудники нашей лаборатории
требовали удалить
все воспоминания из Фрейи...
Но мой муж был против этого.
И тогда... Фрейя стала угасать...
Но внутри Эльды была та же самая система...
Потому сотрудники лаборатории испугались,
что случится нечто подобное.
Они хотели избавиться от Эльды...
Мой муж не разрешил этого.
Вскоре после этого мой муж заболел.
Я изменила все в Эльде, в этом ребенке...
Для этого дитя,
чтобы найти самого важного человека,
ее единственного...
И это... я...
Чии-чан... для тех детей...
Нет, для всех владельцев парсоконов...
Она действительно опасна для них.
Опасна?
Но... Мотосава-сан, ты тот,
кто должен принять решение.
Дорогой... Я поступила правильно?
Так много других любили ее...
Она любила других...
Странно, что она не может быть счастлива.
Даже парсокон имеет право на счастье.
Это то, что ты всегда говорил...
Чтобы найти счастье для парсокона и человека...
Ты создал Чии-чан.
Поэтому я буду защищать ее до конца.
Чии-чан... Ради ее счастья.
Я могу сказать.
Я - это ты.
Ты - это я.
Итак, я могу сказать.
В моем сердце...
там только один человек.
Когда этот человек улыбается,
я счастлива.
Когда я рядом с этим человеком,
я счастлива.
Значит я счастлива,
если этот человек счастлив.
Не такой, как другие люди.
Этот человек особенный.
Ты нашла его, верно?
Самого важного для меня...
Самого особенного для меня...
Моего единственного.
Я надеюсь, что найду.
Я найду...
И тогда я полюблю,
потому что этот человек тот, кто он есть.
Я надеюсь,
что этот человек будет искать меня.
Есть вещи, которые я могу сделать,
потому что я - это ты...
И вещи, которые я не могу сделать,
потому что я - это ты...
Этот человек будет искать именно это.
И тогда...
Потому, что там я...
Я надеюсь,
что этот человек любит меня такой, какая я есть.
Толпы людей...
И среди них...
Я хотела бы найти.
Но...
Но если я не найду...
Чии.
Чии.
Я...
Хидеки.
Ты мой единственный?
Я...
Чии любит Хидеки.
А Хидеки любит Чии?
Я...
Вот оно...
Правда хорошо, что ты взял отгул?
Эй!
Что случилось?
Голос.
Что?
Что случилось... А!
Юзуки!
Сумомо-сан!
Что?
А! Этот голос!
Голос...
Эй...
Что с вами обоими происходит?!
Эй!
Чии...
Город затих в ночи,
подобно глубокому морю.
Я продолжаю спускаться
по этой дороге одна,
Доверившись голосу,
звучащему издалека,
Что я искала все это время.
Если когда-нибудь найду тебя,
я не потеряю тебя вновь.
Как бы не было больно моему сердцу,
я всегда буду рядом с тобой.
Всегда.
Всегда...
Дальше
Этот город полон людей.
И полон ими...
Люди разные.
И они тоже разные...
Живут в разных местах.
Любят кого-то...
И кем-то любимы.
В толпах людей...
И в ней.
Я нашел.
В следующей серии ЧОБИТС:
Единственный для Чии.
Я хочу найти этого человека.


Серия 26

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться,
не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Ты...
Мой единственный?
Я...
Чии любит Хидеки.
А Хидеки любит Чии?
Я...
Вот оно...
Единственный для Чии.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Голос.
Что?
Что случилось... А!
Юзуки!
Сумомо-сан!
Что?
А! Снова этот голос!
Голос...
Эй...
Что с вами обеими случилось?!
Эй!
Чии...
Я...
Я...
Я люблю Чии.
Хидеки!
Чии.
Я нашла...
Единственного для Чии.
Чии.
Чии?
Я должна кое-что сделать.
С другой я.
Чии.
Чии!
Юзуки! Юзуки!
Вы наконец пришли в себя?
О?
Эй!
Особенный человек для Чии...
Самый важный человек для Чии...
Особенный человек для Чии...
Самый важный человек для Чии...
Самый важный человек для Чии...
Единственный для Чии...
Единственный для Чии...
Чии нашла...
Самого важного человека для Чии.
Самого особенного человека для Чии.
Единственного для Чии.
Что происходит?
Оно отзывается эхом прямо в процессор.
Эта девочка подсоединяется
ко всем парсоконам.
Мы не попадаем под ее власть.
Потому что мы - родственные системы.
Мне наплевать, кто она такая.
Я сделаю это в любом случае,
пока не стало слишком поздно.
Приступаю к взлому.
Не беспокой меня.
Не могу поверить.
Она отразила
атакующую программу Диты.
Если взломать невозможно,
Я должна подключиться напрямую.
Извини,
Но я должна уничтожить тебя.
Чии!!!
Что ты делаешь?
Убирайся от Чии!
Извини.
Отстань!
Кто вы такие?
Что ты делаешь с Чии???
Мы парсоконы, созданные,
чтобы остановить эту девочку.
Что?
Она опасный парсокон.
Опасный?
Чии?
Джима!
Нет никакой необходимости
выдавать информацию "посторонним".
Но это не "посторонний".
Это "мой единственный".
Когда эта девочка выбирает
своего особенного человека,
Она связывается
со всеми парсоконами в мире,
И запускает некий набор программ.
О чем ты говоришь?
Ты знаешь, что Чии собирается сделать?
Того, что случиться, нет в наших данных.
Мы созданы только для того,
чтобы остановить ее.
Остановить программу...
И удостовериться,
что она больше никогда
не повторит попытку.
Это значит...
Мы разрушим ее операционную систему,
остановим все ее функции,
И выключим эту девчонку.
Остановись!
Остановись сейчас же!
Чии!
Услышь меня!
Почему ты так серьезно
относишься к парсоконам?
Ты убиваешь самого важного
для меня человека на моих глазах...
Вы оба...
Парсоконы. Для начала, у нас нет чувств.
Ничего не происходит,
когда ты влюбляешься в парсокона.
Парсоконы не такие, как люди.
Это не важно!
Парсокон она или человек...
Никого еще я не любил, как ее.
Я полюбил Чии!
Джима!
Что происходит...
Чии!
Джима, что ты делаешь?
Я хотел бы на это посмотреть.
На этого парня...
Нет, на их будущее.
И...
Будущее парсоконов.
Я должна...
Я и то другое я...
Чии!
Чии нашла...
Самого важного человека для Чии.
Особенного человека для Чии.
Единственного для Чии.
Хидеки!
Дорогой...
Чии!
Чии!
Чии, слава богу!
С тобой все в порядке, Чии?
Что? Чии...
Что?
Чии.
А...
Этого не может быть...
Хидеки?
Я не Чии.
Чии...
Я...
Фрейя.
Я...
Фрейя.
Что это значит?
Мне самому интересно...
Процессор, жесткий диск, система.
Все системы в норме.
И Джима?
В норме...
Минору-сама?
Юзуки!
Ты в порядке?
Что-то не так?
Нет.
Снова этот голос?
Да.
Но...
На сей раз этот голос...
Звучит очень печально.
Слава богу...
Вы обе снова пришли в себя?
Все в порядке?
Да!
Снова... этот голос.
Фрейя?
Хибия-сан!
Фрейя!
Мама!
Что случилось?
Почему ты здесь?
Фрейя это...
Чии?
Что случилось с Чии?
И
Первоначальное имя Чии - Эльда.
Фрейя была та, кто умерла из-за того,
что любила вашего мужа.
Из-за боли в сердце,
Я не могла больше жить.
Когда я поняла, насколько беспомощна,
то не смогла этого выдержать.
Пожалуйста, останься со мной.
Прежде, чем Фрейя умрет...
Я перенесу сердце Фрейи в себя.
Я буду защищать тебя.
Я буду защищать сердце Фрейи.
Потому, пожалуйста,
останься внутри меня.
Фрейя...
Ты все время была здесь...
Тогда Чии?..
Что случилось с Чии?
Хибия-сан, что случилось с Чии?
Я не разбираюсь в парсоконах...
Чии исчезла.
Что? Исчезла?
Чии нашла своего единственного.
Как только она нашла его,
она должна была сделать
кое-что еще, но...
Она остановилась на полпути...
Остановилась?
Потому, что она поняла...
Что даже если парсокон полюбит человека...
Есть вещи,
которые она бы не смогла сделать.
Даже если мой единственный...
Влюбится в меня...
Я не смогу ничего сделать.
Это не имеет значения!
Ни для человека, ни для парсокона...
Это вообще не имеет значенья!
Я полюбил Чии!
Но Чии так не думала...
Чии!!! Ты можешь услышать меня?
Ты там, да?
Пожалуйста, вернись!
Фрейя.
Что с Чии-чан?
У меня нет к ней больше доступа.
Мама, прошу тебя.
Пожалуйста, уничтожь нас.
О чем ты говоришь, Фрейя!
Я... любила папу...
Когда я не смогла двигаться
из-за боли в сердце...
Я не рассказывала маме...
Но я пробовала признаться ему
в своих чувствах.
И я не смогла это сказать...
Мы... большая ошибка.
Дорогой...
Мотосава-сан... Прости.
Чобитс.
Что? Чобитс?
Голосовой пароль принят.
Хибия-сан?
Что вы задумали?
Похоже, что та программа...
Все-таки не будет запущена.
Хозяйка, жду ваших приказаний.
Остановитесь, пожалуйста!
Стереть все данные.
Затем выключить систему.
Остановите это! Чии!
Подтверждение.
Стереть все данные,
Затем выключить систему.
Вы подтверждаете выполнение?
Замолчи! Сейчас же прекрати! Чии!
Выполняй.
Чии!!!!!!!
Задание выполнено.
Чобитс!
Чобитс!
Чобитс! Чобитс!
Этот пароль... он настроен
только на мой голос или голос моего мужа.
Чии-чан... правда любила тебя.
Потому...
Она ушла
и это был ее собственный выбор.
Прости.
Все-таки я причинила боль Мотосава-сан.
Это конец.
Мы уходим отсюда.
Просто этот парень...
Я думал, он сможет измениться...
Прости...
Прости меня...
Я совсем не смог понять Чии.
И потому причинил Чии боль.
Я так и не смог объяснить Чии,
что такое счастье.
Эй, на всякий случай,
если Чии еще где-то там...
Почему бы мне не объяснить
ей это сейчас?
Счастье это...
Быть рядом с человеком,
которого ты любишь.
Когда ты рядом с кем-то...
Может случиться много тяжелого
или болезненного,
Но по отдельности,
Это еще больнее...
Я желаю, чтобы Чии была счастлива.
Что случилось?
Что?
Я прошла
через множество тяжелых испытаний.
И даже сейчас,
мое сердце еще болит от некоторых из них.
Очень, очень больно.
Когда я потеряю самое важное...
Боль все еще будет жить во мне,
и еще будет ранить.
Но я все равно ищу его.
Того, кто полюбит меня такой,
какая я есть.
Моего единственного.
И...
Я нашла его.
Но найти его означало положить
начало чему-то еще более мучительному.
Даже если я смогу что-то сделать...
Будет больно находиться
рядом друг с другом.
Видеть, что этому человеку больно...
Мучительно.
Поэтому я...
Ухожу от этого человека.
Я исчезаю,
потому что я люблю этого человека.
Но все же...
Не видеть этого человека еще больнее.
Не быть рядом, чтобы не видеть,
что этому человеку очень, очень больно.
Я ухожу от него, потому что я люблю его...
Ты уходишь от него,
потому что ты любишь его?
Я ухожу от него ради него и его счастья.
Что такое счастье?
Счастье...
Это...
Хидеки.
Это и есть твое счастье.
Мое счастье здесь.
Мое счастье только этот человек.
Даже если это причинит боль,
даже если это ранит мое сердце...
Я все еще... хочу этого человека.
Во тьме ночной, в самом сердце тьмы,
Верно.
Когда я притворяюсь тишиной,
Я нашла его.
Я мечтаю о впервые обретенном мире ,
Чии счастлива.
Я мечтаю о голосе, коснувшемся моих ушей,
Чии.
Чии!
Я мечтаю о человеке, который подарил мне все это.
Юзуки!
Я еще слышу этот голос...
Но он не такой, как раньше.
Теперь это добрый и любящий голос.
И именно так все всегда начинается,
И никто уже не страдает.
Опять???
Эй, вы обе!
Я люблю его город,
Я люблю его дождь,
Я... Джима...
Я люблю его голос.
Только не это... эта девчонка...
Да...
Это ужасно.
Немедленно дай мне проверить тебя!
Я слышу тебя повсюду,
Не беспокойся об этом.
Джима...
Даже в холодное утро, даже если ты уходишь от меня.
Почему ты покраснела?
Разве ты не парсокон?
Хидеки?
Чии парсокон.
Да.
Чии не человек.
Это я не могу изменить.
Да.
Но Чии хочет быть вместе с Хидеки!
Да.
Я тоже, я хочу быть с Чии.
Дорогой...
В этом городе, где так много людей...
В этом городе, где так много "их".
Кто-то кого-то любит.
Кто-то любил.
Разные люди,
И разные "они",
Мотосава-кун!
Живут в разных местах...
Мотосава-кун!
Что случилось?
О, извините...
В толпах людей много "их"...
И среди них...
Этот человек нашел меня...
Здравствуй.
Добрый день!
И влюбился в меня...
Минору-сама.
Я приготовила вам чай.
Я - тоже, тотчас же.
Спасибо, Юзуки.
Вместе с этим человеком...
Я с ним...
Раз, два, три, четыре...
Мы... счастливы.
Я дома!
Хидеки!
Добро пожаловать!
Я счастлива.
Кто-то, подумав о другом, влюбится...
Где-нибудь в мире.
Две линии переплетутся вместе
и затем оборвутся,
Не соединившись.
Так неокрепшую любовь ломают...
Неумелые слова.
Посмотри, легкий ветер дует,
Волосы развеваются на этом ветру.
Время изменится в те два мгновения,
И кто-то, подумав о другом, влюбится,
И поверит в вечность!
 

 

 

 

////////////////////////////