Чобиты (2002 год, 1-13 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

Chobits (2002)

Хидеки Мотосува приезжает в Токио, мечтая поступить в университет. Но пока всё его внимание занимает чудо современной техники - андроиды «персокомы» - умные помощники человека, дорогие игрушки, совершенно неотличимые от людей. Вскоре происходит невероятное событие: среди мусора Хидеки находит… брошенного персокома! Теперь у него есть своя очаровательная и верная подруга, но что-то с ней не так… Длинноволосая красавица с бездонными глазами произносит только звук «чии» и может функционировать без всяких программ. Благодаря Чии, ни один день не проходит для Хидеки без приключений и сюрпризов, но ему никак не удаётся разгадать тайну своей удивительной находки. Единственная ниточка - молва об уникальных «персокомах» под названием «Чобиты», которым гениальный создатель даровал волю и разум. Неужели это не просто слухи?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Мотосава Хидеки.
В следующий день рождения мне
исполнится 19.
А пока мне 18.
Весной я поеду в Токио
и стану студентом университета.
Вот оно!
Я поступлю в Университет Харете.
Но...
Экзамен не сдан.
Провалился!
Не прошел!
Я - "ронин"!
Справка: Ронин-абитуриент, проваливший
университетский вступительный экзамен.
Надо готовиться к экзамену.
Тогда я смогу поступить на следующий год.
Это Токио всё-таки...
Самые лучшие школы ведь там?
Решено! Я еду в Токио!
Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Чии пробуждается.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Baka Voice и Nomad.
Наконец-то я на месте.
Такое впечатление,
что где бы я ни шёл по Токио - везде толпа.
Итак, квартира ...
Еще 146 шагов и вы достигнете места
вашего назначения.
Выбрать поезд до...
Парсокон...
Впервые вижу их живьём.
Сейчас информационные технологии и
Интернет становятся по-настоящему
удобными.
И вершина этих достижений -
"Парсокон",
созданный так,
чтобы выглядеть похожим на человека.
Я не особо в них разбираюсь, но слышал,
что они могут делать множество вещей.
У нас в селе таких нету.
Парсокон - это круто! Хочу такого же!
НО Я НЕ МОГУ СЕБЕ ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ!
Кто это?
Что он делает?
Не подходите к нему ...
Так нехорошо получилось...
Надо избавляться от этой привычки
говорить сам с собой.
Раньше моими единственными слушателями были овцы, коровы и лошади...
Эти Парсоконы выглядят совсем
как люди...
К тому же такие симпатичные...
Только слишком дорогие.
Людей это устраивает?
Откуда у них столько денег?
И где ронин может достать такую
кучу денег?
Все правильно ...
Черт побери!
Я ТОЖЕ хочу иметь Парсокона!
Хочу электронную почту!
И, что гораздо интересней,
смотреть порно-сайты в Интернете!
Порно?
Ну-у, это, ну вы знаете, ну-у ...
И почему я ляпнул такое прямо перед красивой женщиной?
Ах, да. Я ищу тут один дом.
Вы знаете где это?
Называется Кабу Джоугасаки.
Правда дурацкое название?
Вот оно.
Кабу Джоугасаки.
Как, это?
Вы Мотосава Хидеки-сан?
Д-да.
Я домовладелица, Хибия Читос.
Мы на месте.
Спасибо.
Вода и газ работают, можете пользоваться.
Выключатели - здесь.
Откуда мне было знать...
Я уже занесла ваши коробки...
Большое спасибо.
Они такие тяжелые...
Извините, что доставил вам неудобство.
Никаких проблем,
Шимбо-сан занес их сюда.
Шимбо-сан?
Он должен скоро вернуться.
Живет в комнате №4 и очень сильный.
Вот как? Надо будет потом его поблагодарить.
Ладно, я оставляю вас.
Благодарю вас.
Д-Да ...
Какая симпатичная домовладелица...
Она живет в комнате 101, но все еще...
Живет в этом самом доме?
Она счастлива тут?
Войдите!
Может это снова домовладелица?
Да?
~Поздравляем, Поздравляем,
Поздравляем с приездом!~
ЧТО ЭТО!?
Хозяин, он страшный!
Прости, он напугал тебя?
Ммм..
Приятно познакомиться.
Я Шимбо Хирома, из комнаты 104.
А, так это Вы занесли все эти коробки!
Ага!
Большое спасибо, Шимбо-сан!
Только зови меня Шимбо,
не нужно формальностей.
Сколько тебе лет?
18.
Мы ровесники!
Тебе восемнадцать?
И со следующей недели, ты идешь
в подготовительную школу?
Я тоже.
Неудачники!
Правда?!
Ага.
Приятно будет увидеть тебя.
А это чего?
Мой Парсокон.
Какая она маленькая.
Просто это портативная модель.
Может представишься?
Конечно!
Я Сумомо,
приятно с вами познакомиться.
Ух ты! Здорово!
Я бою-уууу-сь!
Не надо так реагировать.
У тебя никогда не было портативной модели?
Нет, конечно. У меня нет Парсокона.
Какая редкость в наши дни.
И потом, я даже не знаю как
им пользоваться...
О, просто включаешь его и он работает.
Операционная система сама все обрабатывает.
Ты, кажется, немного знаком с ними.
Как все.
А что Парсокон делает хорошего?
Ну, Сумомо отвечает на телефонные
звонки, получает электронную почту...
А как насчет Интернета?
Да, и порно сайты тоже.
И порно сайты?!
Сайты любой тематики.
Порно сайты.
Порно ...
Я подогрею это для Вас?
Пожалуйста.
Принято. Я сообщу Вам,
когда все будет готово.
Пожалуйста, подождите немного.
Хо-хорошо ...
Благодарим Вас за покупку.
Парсоконы - это что-то.
Они могут работать и как кассиры.
Ту, что у Шимбо, зовут Сумомо.
Совсем крохотулька конечно.
А даже на телефонные звонки отвечает.
Это здорово.
Хочу такую же!
Только они такие дорогие.
Хотя, если честно, я не знаю,
что с ними можно делать ...
Кроме порно сайтов.
Хорошо бы у меня был парсокон.
Конечно, это мечта, но хотя бы одного...
Никогда этого не будет.
Ааааааа! Она мертва!
Самоубийство? Убийство? Несчастный случай?
Почему это случилось в мой первый день
в Токио?
Что же делать? С чего начать?
Полиция? Скорая помощь?
Такие же уши!
Такие, как у того туристического гида
перед станцией.
Ничего страшного.
Это не убийство ...
Так.
Пойду-ка я домой и приведу
в порядок комнату.
Постойте секунду!
Парсокон ...
В мусоре?
Значит она ... тоже мусор?
Это значит ... ничего нет плохого,
если я возьму тебя себе?
Так? Так? Так?
Вероятно, промышленная опытная модель.
Никаких проблем с диоксидами
или озоновой дырой или еще
с чем-нибудь.
Хмм? Тяжеленная.
Эти... Парсоконы... весят...
так много?!
Тяжесть меня просто убивает.
Никогда не думал, что Парсоконы такие тяжелые.
Интересно, их вес соответсвует цене?
Модель Шимбо такая лёгонькая,
а эта не похожа на переносную модель.
Да она ничем не отличается
от настоящей девушки.
Прелесть.
Мягкая.
Может новая модель?
Может её выбросили
из-за какого-то дефекта?
Какая расточительность!
Я буду аккуратно ею пользоваться.
Ну так начнем!
Посмотрим. Шимбо сказал, что она
начнет двигаться, если я нажму
включатель.
Включатель, включатель,
включатель, включатель...
Где он?
Я не могу его найти.
Где здесь может быть включатель?
Я смотрел уже везде ...
Здесь, здесь, здесь, здесь
и здесь тоже.
Все, я смотрел везде... везде!
Везд ...
Только не это.
Только не это.
Только не это! Только не там!
Но это единственное место,
где я не смотрел.
Я-я сейчас не думаю ни о чем плохом.
Если она не начнет двигаться,
у меня будут проблемы. Да они и так у меня будут!
В-вот именно ... так?
Чии ...
Чии ... А?
Чии ...
Чии ... Что это?
Это ... твое имя?
Чии!
Ч-ч-что происходит?
Что случилось? Она начала двигаться.
Но она говорит только "чии" и она
голая и очень красивая ...
Чии?
Когда-то я уже слышал о таком.
Симпатичная девчонка со
сверхъестественными силами встречает
парня, живущего в Токио,
и потом она, вся томящаяся от любви,
будет делать для него что-нибудь ...
Например, готовить и убираться в
комнате и помогать ему с учебой.
Чии?
Может мне улыбнулась удача?!
Д-да?
Это я, Шимбо.
Хочешь пойти в баню?
Я обычно хожу в оздоровительный центр
поблизости, но ...
О, хорошо.
Ну так может пойдем уже?
Я буду у двери через несколько секунд.
... А МОЖЕТ И НЕТ!
Ты должен, ты должен пойти в баню ...
Или у тебя есть занятие получше?
Чии?
О, только не это!
Это плохо ... ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО!
Одежда, одежда, что-нибудь для нее,
что можно одеть.
Ничего, ничего, ничего, ничего...
Есть у меня хоть что-нибудь?
Полотенце? Пока сойдет.
Чии?
С другой стороны, это смотрится
нормально ...
Эй? Ты готов?
Подходящая одежда,
подходящая одежда...
НЕТ!
В чем дело? Не можешь найти банные
принадлежности?
Да нет.
Нужна помощь?
НЕТ, все нормально.
Поторопись ...
Я жду в холле.
Забыл закрыть дверь!
Ее надо спрятать!
Я вхожу.
Что это?..
В твоей комнате беспорядок.
Поторопись!
Бани закрываются в 8 вечера.
Что-то не так?
У тебя кровь течет из носа.
Все в порядке, все в порядке.
Просто упал и ударился.
Правда?
Ты никогда не найдешь здесь шампунь.
Могу дать тебе свой.
С-спасибо.
А полотенце у тебя есть?
У меня есть полотенце.
Одно, но оно теперь в крови.
Что это?
Не волнуйся, это моя проблема.
Ну хорошо.
Я буду в своей комнате.
Позови, как будешь готов.
Конечно. Скоро буду.
Пока.
Чии ...
Ах, да ...
Что?
Что ты делаешь?
Я-я ... Я снова упал.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Чии?
Ты что-то сказал?
Проверь, взял ли ты смену белья.
Чии?
Хорошо.
Я очень скоро буду.
Иди и жди в своей комнате.
Хорошо ...
Ах да, забыл сказать ...
Что?
Не устраивай мне таких сюрпризов.
Извини ...
Баня стоит 400 йен.
Если хочешь пойти в сауну,
это будет стоить на 300 йен дороже.
Хорошо, спасибо.
Чии?
Как я устал ...
Чии ...
Сиди здесь. Тут, поняла?
Чии ...
Эй, Шимбо, опять ты... ?
Домовладелица-сан?
Ч-что это?
Я приготовила немного кимпира.
Надеюсь, вы не возражаете.
Справка: кимпира - нашинкованный
поджаренный корень репейника с соей.
Для меня?
Да.
Большое Вам спасибо!
Я приготовила его слишком много.
Ничего?
Конечно, все в порядке.
Я не возражаю. Все правда хорошо!
Благодарю.
В следующий раз, когда я приготовлю
чего-нибудь вкусного, я и вам тоже принесу.
Правда?
Да, если вы не против.
Я был бы очень благодарен.
Спасибо еще раз.
Вы очень помогли.
Я тронут до слез.
Вы самая лучшая.
Это, это ...
Ммм, нет, она - Парсокон.
И она довольно симпатичная.
Она Парсокон, так что ...
Доброй ночи,
Мотосава-сан, Парсокон-сан.
Домовладелица ...
Она, должно быть, подумала,
что я - извращенец ...
и, вероятно, подумала, что мне нравится
смотреть на голого парсокона ...
Как вкусно...
Ты не идешь в баню?
Почему?
Извини.
Я хотел сегодня убрать свою комнату,
так что ...
Хорошо, помогать не надо.
Мне правда очень жаль!
Все хорошо.
Не беспокойся об этом больше.
Я что, становлюсь озабоченным?
Она - Парсокон!
Успокойся, успокойся, успокойся,
успокойся, успокойся, успокойся!
А?
Чии?
Это все, что ты можешь сказать?
Чии ...
Может, поэтому я и нашел тебя
в мусоре?..
Надеюсь, ты не сломаешься?
Только не плачь.
Ты думаешь, я тебя выброшу?
Я тебя нашел, и я буду тебя
использовать.
А... она просто прелесть.
Гладкая и теплая ...
Если бы не эти уши, она была бы
точь-в-точь как настоящая девушка.
Ее груди такие же мягкие ...
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Разве я не удачливый парень,
раз нашел такого красивого
Парсокона?
Но единственное, что она говорит - "чии".
Я понятия не имею,
сломана она или нет...
Но не беспокойся!
Я иду к кое-кому, кто знает
практически все про Парсоконов.
и, возможно, кое-что выясню.
В следующей серии ЧОБИТС: Чии выходит.
Что? Старый сетевой миф?


Серия 2

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Этот свет ...
Все-таки надо купить какие-нибудь занавески на окна.
...а для начала неплохо бы убраться...
Чии?
Э-это правда ...
Я нашел парсокона прошлой ночью.
Чии выходит.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Baka Voice.
Чии ...
Чии?
О-Она прелестна ...
Она так красива и будет что-нибудь делать... похоже, мне везет!
Игры ...
Интернет-покупки ...
Сайты знакомств ...
И, наконец, но не в последнюю очередь ... Порно Сайты!
Конечно ... Чтобы заказать все это, я буду упорно трудиться!
Эй ...
Я так взволнован этим утром!
Мотосава!
Мы решили пригласить себя сами.
Ах ... Это не ...
Ах, Мотосава-кун ... Привести девчонку в свою комнату так быстро после приезда.
Вы казались таким добропорядочным!
~ Вы казались таким добропорядочным! ~
Это не то!
Что не то?
Раскрой глаза! Она - парсокон!
Эй, ты прав.
Прав? Да как на нее ни смотри - парсокон и есть.
А ... она довольно симпатичный парсокон...
Так это та девчонка, которую ты прятал прошлым вечером?
Когда я приглашал тебя в баню... я понял, что ты что-то скрываешь.
Ммм ... да ...
Знаешь, ты не должен был это скрывать.
Думаю, ты прав ...
Что?
Помнится, кто-то говорил, что у него нет парсокона.
Верно ... видишь ли ...
Ух ты ...
Ты счастливец ... найти такого парсокона, как этот.
Думаешь?
Да.
И она еще, вдобавок, и красивая!
Хорошо ... думаю, я и правда счастливчик.
Но ... Что парсокон может делать?
Так вот ... что ты хочешь делать?
Ну ... хорошо, я думал о покупках в Интернете и других вещах.
Чтобы пользоваться сетью, сначала ты должен подключиться ней.
Чии?
"Чии" - это все, что она говорит.
Думаю, она сломана ... хотя я, правда, ничего не понимаю в парсоконах.
Давай воспользуемся дисплеем.
Дисплей?
Монитор.
А, ты говоришь о телевизоре!
Чтобы что-нибудь увидить у твоего дисплея есть RGB-вход, так что все получится нормально.
Если мы это сделаем, настройки по умолчанию, версия ОС, скорость процессора и т.п. появятся на дисплее.
Так чтобы это ...
Я понятия не имел.
Но, черт возьми, что Шимбо говорит?
О, что-то есть!
Что такое "Нет Данных"?
Когда говорят "Нет Данных", это означает, что данные или потеряны, или не инсталлированы.
Ясно.
Я ничего не понимаю.
Я не понимаю этого.
Что-то не так?
Как она может двигаться без ОС?
Без этой самой ОС она не может двигаться?
Правильно, ОС это Операционная Система.
Если программное обеспечение не установлено ... парсокон просто манекен.
Так ... так ли это?
Вот и я думал, придется идти покупать программное обеспечение.
Это дорого?
Да.
Но какая версия ОС нужна для установки?
Эй, я могу поиграть с этим немного?
Поиграть с чем? Как?
Мы начнем здесь.
Где эта девочка изготовлена?
Если это что-то типа персонального компьютера, серийный номер должен быть здесь.
Если я помню правильно ...
Что ты делаешь?!
Ты заходишь слишком далеко!
Что? Я ищу серийный номер!
Эй, ты в своем уме? Это просто парсокон.
Что ты делаешь? Ты думаешь, что ты вот так можешь лапать парсокона?
Конечно, я в порядке.
Чии...?
Похоже, у нас не выбора... Я поручу Сумомо выполнить проверку.
Я подключу это к ней ненадолго.
Дело за тобой, Сумомо!
Хорошо!
Она умерла!
Мой переносной ... Сумомо умерла!
Что ты имеешь в виду?
Сумомо сломалась!
Ой ...
Вот как все серьезно обернулось...
В любом случае... Пойду знакомиться с тем парнем, про которого говорил Шимбо.
Это по соседству ... можно дойти пешком.
Ммм ... а что такое модель на заказ?
Это модель не для широкой публики ...
Похоже, тут стоит мощный процессор!
Не знаю, как сказать... но кто-то сделал это для себя.
Он может делать парсоконов сам?!
Да ... Этот парень здорово разбирается в этих штуках.
Так ... он может знать что-нибудь.
Модель на заказ?
Ну что же, давай посмотрим.
Чии.
Добрый день, Мотосава-сан,
... Парсокон-сан.
Добрый день.
Чии ...
Да-а... разве эта одежда не слишком велика?
Ох ... нет ... Я нашел ее прошлой ночью и еще не успел купить подходящую одежду ...
Пожалуйста, не думайте, что я какой-нибудь извращенец!
Ммм... Если так, я могу дать кое-что из вещей.
Да?
Правда?
Спасибо большое!
Чии.
Будете возвращаться ... пожалуйста, загляните ко мне, хорошо?
Хорошо.
Прекрасно, увидимся позже!
Чии!
До свидания!
А это выход! Женская одежда, должно быть, дорогая!
Одежда Хибия-сан ...
Значит Хибия-сан носила ее!
Это плохо! Мой парсокон будет носить ее!
Чиииииии!
Судя по карте ... это место должно быть где-то здесь.
Это здесь?!
Почему я чувствую себя все неувереннее?
Люди с кучей денег меня нервируют ...
Приветствую, это Резиденция Кокабунджи.
Меня зовут Мотосава ...
Ммм ... Это дом Минору-сан?
Он дома ... пожалуйста, заходите.
Я прошу прощения за неудо ...
Не кровоточь!
Кровь идет носом, когда смотришь на моих парсоконов?
Мотосава Хидеки-сан ...
Да.
А вы?
Кокабунджи Минору.
Очень приятно.
Шимбо мне посоветовал придти сюда, он сказал, что вы в курсе насчет парсоконов на заказ.
Это точно к вам?
Думали, я старше?
Да.
Как будто.
Ладно, не будем стоять ... заходите.
Позаботьтесь о нашем госте.
Позаботиться?
Пожалуйста.
Пожалуйста, позвольте нам забрать ваши ботинки.
Не напрягайтесь из-за моих парсоконов.
Хорошо ... пока они не становятся непристойными, это приемлемо.
Подождите минуту ...
Чии!
Не повторяй за ними!
Отстаньте!
Это тот самый странный парсокон, про которого говорил Шимбо-сан?
Чии.
Она двигается без операционной системы?
Что происходит?
Они были соединены недолго... они будут в порядке?
Похоже, у них не хватило машинной мощности, чтобы исследовать ее.
Не хватило у четырех парсоконов?!
Пожалуйста, позвольте пробовать мне.
Юзуки ...
О, прошу прощения... меня зовут Мотосава Хидеки.
Рада познакомиться, Мотосава-сама.
Меня зовут Юзуки.
Ммм... вы старшая сестра Кокабунджи-сан?
Нет... Я парсокон, сделанный Минору-сама.
Минору-сама ...
Но...
Вы хотите узнать о ее способностях?
Да.
Приятно познакомиться.
Чии?
Этот звук ... он исходит от нее?
Чии?
Достаточно, Юзуки!
Мои данные повреждены.
Какие данные?
Работа по дому и учет.
Значит это не затронуло данных твоей индивидуальности?
Да.
Эй, ты в порядке?!
Ты повреждена?
Чии?
Она в порядке.
Похоже на то, что она не подверглась воздействию.
Вы можете быть уверенны.
Слава богу.
Чии!
Не пугай меня так!
Возможно, потому что она никогда не имела ОС.
Это не так.
Что?
Если быть более точной, я не могу определить, имеет ли ваш парсокон ОС или нет.
Вы имеете в виду, что вы не знаете?
Да.
Она, кажется, имеет какую-то защиту.
Что?!!!
Что за защита?..
Вы в порядке?
Спасибо за вашу заботу, но... Минору-сама внес в меня некоторые изменения.
Но ... ведь какие-то ваши данные были повреждены?
Мы регулярно резервируем данные, их восстановление не проблема.
Кроме того, поврежденные данные из разряда незначительных.
Понятно...
Что?
Ммм ... ничего.
Возможно, эта девушка - Чобитс.
Чобитс?
Что это?
Чобитс это ...
Думаю, вы бы сказали ... что это мифический парсокон.
Мифический?
В интернете ходит легенда об этом.
Чобитс, как предполагают, кодовое имя для серии продвинутых парсоконов.
Но это не парсоконы, сделанные на заказ?
Кокабунджи-кун, разве вы не собираете их на заказ?
Пожалуйста, зови меня Минору.
Хорошо.
Чобитс это ...
Парсоконы, которые обладают свободой воли.
А? Разве Юзуки-сан не такая же?
Ведь она сама вызвалась посмотреть...
Нет.
Юзуки действует так, потому что я ее так запрограммировал.
Ее поведение основано на программе, которую я установил.
Основываясь на ней, она решает, что наиболее эффективно.
Все ее программное обеспечение рассчитано и основано на этом.
Конечно, у нее есть программа, которая дает ей возможность обучатся автоматически.
Однако, что она выберет как бы по собственной воле ...
Зависит от этой обучающейся программы.
Если бы она сломалась или прекратила бы работать ...
Это означало бы, что ее программа прекратила функционирование.
Но ... Серия Чобитс другая.
Изумительно!
Так эта девушка одна из этих удивительных парсоконов!
Ну... это только слух.
Чии.
Как я уже сказал, это только легенда...
Иметь тело человека, но не быть человеком... при этом обладать свободой воли ...
...создать такое - мечта.
Так что это?
Чии?
Так значит это не?..
Да.
Судя по ее дизайну, она не создавалась ни одним из производителей парсоконов.
Это значит, она - модель на заказ...
Я изучу это... Поспрашиваю о ней.
Напишу о парсоконах на заказ в веб-форум и посмотрю, что ответят.
Спасибо вам!
Но ... что такое веб-форум?
Дайте мне ваш электронный адрес... чтобы я мог связаться с вами.
Ммм ... у меня его нет.
Но я дам вам свой номер телефона.
Давайте посмотрим... что там у нас...
Подойдите сюда и скажите номер телефона Юзуки.
Я готова к приему.
Пожалуйста ...
Д-да.
Ммм ... 03 ... 6882852-DF3.
Телефонный номер принят.
Это удивительно!
Мотосава-сан... спросите у этой девушки ваш телефонный номер...
А? Зачем?
Просто сделайте это.
Ты знаешь, какой у меня номер телефона?
03-6882852-DF3.
Она заговорила! Это впервые, когда она сказала, что-то, кроме "чии"!
Программа обучения у этой девушки, вроде бы, работает нормально.
Правда?
Вы говорите, что нашли ее в куче мусора?
Да.
Мне интересно, работала ли она перед тем, как ее выбросили.
В любом случае... программа обучения сейчас работает прекрасно.
Если она может учиться говорить... она может научится и другим вещам.
Правда?
Учите ее хорошо ... Мотосава-сан.
Я?
Конечно, вы же ее владелец...
Она, наверняка, способна учится и у вас тоже...
Итак, я буду учить ее...
Значит, я не должен покупать программное обеспечение?
Нет, это не нужно.
О.
Мы все еще не знаем, какой софт ей нужен...
Когда она научится говорить... возможно, она сама скажет, что ей нужно.
Спасибо!
Спасибо Вам.
Не за что.
Благодарю Вас!
Пожалуйста, заходите как-нибудь.
Мотосава-сан ...
Если вдруг она начнет говорить...
Есть кое-что, что вы должны помнить...
Независимо от того, насколько она хороша...
... или насколько она симпатична ...
Независимо от этого... не влюбляйтесь в нее.
Что?
Это очень плохо для вас закончится.
Э-это ...
Чии?..
Ладно, мы идем домой?
Чии.
Парсоконы - это просто компаньоны... Как кто-то может в них влюбиться?
Чии ...?
Проклятье ... Но она так прелестна!
Так ... теперь мы должны решить вопрос с твоим обучением?
Чии.
Вы здесь... Боюсь, размер может не совпасть...
Не беспокойтесь ... Спасибо!
Я заранее прошу прощения, если не подойдет.
Не думаю, что намного! Вы очень помогли.
Правда?
Чии?
Мне было приятно.
Давай посмотрим, как это на тебе будет смотреться.
Чии.
П-подожди минуту!
Чии?
Никогда не делай это вот так, на людях!
Я отвернусь!
Готово?
Чии.
Оно идет тебе.
Чии ...
Очень мило.
Теперь... чему мы научим тебя в первую очередь?
Чиииииии ...
Вот именно ... имя!
И у Шимбо, и у Кокабунджи, у их парсоконов есть имена...
Чии?
Так! Значит, мы научим тебя твоему имени!
Чии!
Чии ...
Чии?
Чии, что?
Чии?
Вот именно, так и будет!
Твое имя будет Чии!
Понятно, Чии?
Чии!!!
В любом случае, я буду учить тебя, чтобы ты преуспела.
Так что давай работать вместе, хорошо?
Чии!
Чии!!!
Но сначала ... давай пойдем купим тебе какое-нибудь нижнее белье.
Чии?
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Чии, что надо говорить ... когда кто-то уходит?
До свидания.
Как меня зовут?
Хидеки.
Хорошо, а это что?
Хидеки.
Это неправильно, Чии.
Это плохо!
Хидеки.
Это плохо!!!
Хидеки. Это плохо!!!
Хидеки.
Это может стать проблемой!
Хидеки.
Хидеки ...
В следующей серии ЧОБИТС: Чии запоминает.
Так много Хидеки вокруг... почему только я увяз в оплате счетов?!


Серия 3

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Посмотрим...
В этом месяце счета за... электричество, газ... потом воду...
...и, я полагаю, много уйдет на еду.
Еще транспорт, телефон и оплата квартиры.
Выходит порядка 70000 йен.
Я буду работать 6 дней в неделю по 4 часа,
...значит я должен зарабатывать примерно 700 йен в час.
Кроме того, я думаю прикупить кое-какие учебники...
Со такими расходами будет плохо, если я буду зарабатывать меньше 800 йен в час.
Чии?
Мне лучше не тратить все свои сбережения в этом месяце,
...иначе мне нечем будет оплатить квартиру в последующем.
Надо срочно найти работу!
Чии?
Успокойся, успокойся ...
Она просто парсокон, и она хотела посмотреть на мою банковскую книжку.
Это все.
Чии!
Ее груди только что прошелестели по моей спине...
Мотосава!
Прошу прощения ... вы тут были чем-то заняты?
Нет! Это не то! Это только ...
В любом случае, нам пора. Пошли в школу?
Знаю-знаю! Скоро я буду готов.
Я жду внизу.
Ну, я пошел.
Чии?..
Не беспокойся, уверяю тебя, вечером буду дома.
Чии!
Чии, послушай, мы говорим 'Счастливого пути', а не 'Чии'.
Чии?
'Счастливого пути'.
Счаст... ливого...
'Счастливого пути'.
Счастливого пути!
Вот именно!
Когда кто-то уходит, мы должны говорить 'Счастливого пути'!
Счастливого пути!
Меня зовут Хидеки.
Ты это понимаешь?
Хи... деки.
Правильно, Хидеки.
Хидеки.
Ты поняла это, Чии!
Хидеки!
Хорошо!
Хидеки.
Именно так!
Хидеки.
Что?
Хидеки.
Хидеки.
Хидеки.
Хидеки. Хидеки. Хидеки.
Нет. Хидеки. Хидеки. Хидеки.
НЕТ!
Учить ее очень тяжело... может, я не умею учить...?
Мотосава-сан.
Домовладелица-сан.
Доброе утро.
Вы идете в школу?
Да.
Успехов в учебе!
Спасибо!
Домовладелица-сан ... Она красива, как всегда.
Прямо-таки бальзам на сердце.
Счастливого пути!
Да. Я должен идти.
Счастливого пути!
Счастливого пути!
День обещает быть удачным!
Извини, что заставил тебя ждать!
Он сегодня такой энергичный.
Хидеки!
Нет, не сюда. Заходить надо через переднюю дверь!
Чии запоминает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Неужели теперь все школьники такие?
У всех по нескольку парсоконов...
Если это так, я хочу назад в среднюю школу.
Кстати, как вы познакомились с Минори-кун?
Через интернет-сайт.
Я встретил его на BBS, мы поговорили о создании своих собственных парсоконов
и стали обмениваться информацией по электронной почте.
Ну и? Ты узнал что-нибудь насчет своего парсокона?
... ничего.
Хотя Минори-кун задействовал 4 парсокона, он не смог ничего сделать.
Все, что он смог мне сказать, это, что моя модель ручной сборки...
...с установленной программой обучения.
Что-то ее защищает, но он еще в этом не разобрался.
В любом случае тебе повезло.
Случайно найти мощного парсокона.
Настолько мощного, что с ним не могут сравнится даже четыре персокона Кокабунджи.
Ладно, теперь, если что-нибудь случиться, сразу спрашивай меня или Кокабунджи.
Мы скажем тебе все, что знаем.
Спасибо...
Кстати, как поживает твой маленький парсокончик?
Спасибо, что спросил.
Это было довольно жестоко ...
Я потратил всю ночь, восстанавливая ее.
Сумомо!
Слава богу!
Не знаю, что бы я делал, если бы она совсем сломалась.
Привет!
Я не бросил бы свою дорогую Сумомо просто так.
Я вложил в нее много времени и сил.
Хорошо, что до этого я делал копии ее данных.
Если бы мне пришлось менять детали, я бы повесил это на тебя.
У меня нет столько денег.
Я возьму их, даже если ты ничего не сделал.
Чудовище.
Конечно.
Ну ладно, если бы какие-нибудь детали сломались, сколько бы это стоило?
Ммм, сейчас посмотрим ...
Это зависит от деталей, но ...
Сумомо.
Да!
Сколько сейчас стоит твоя память?
Сейчас проверю!
Память? Что это?
Нашла!
Вот.
Отлично!
Ух ты ... парсокон умеет писать собственными руками?
Нет, я должен для этого подключить принтер.
А почему ты заставляешь ее писать?
Потому что мне это нравится.
Класс!
Это правда?
Ммм ... да, что-то вроде того.
Интересно, сколько же недель я прожил бы на эти деньги...
Ну, парсоконы - довольно дорогое удовольствие.
Тебя, конечно, никто не заставляет,
Но как только ты начнешь делать улучшения, модификации и тому подобное,
Это повлечет за собой много расходов.
Я и не знал ...
Похоже, жизнь - сложная штука.
Прекрасно, конечно, что я нашел такого хорошего парсокона,
Но что же мне, бедному ронину, теперь делать?
Я просто обязан сегодня же работу.
Хорошо, все занимаем свои места!
Меня зовут Шимизу Такако.
Я преподаю классическую литературу, английский язык и математику.
В течении этого года вы будете учиться под моим руководством.
Начнем?
Такако Шимизу-сенсей?
Очень красивая особа ...
Итак, прежде чем мы начнем ...
Вначале я проверю посещаемость!
Посещаемость?
Это же не начальная школа ...
Почему нет?
Если честно, я всегда хотела стать учителем начальной школы.
Только прошу вас, отвечайте громко.
Сначала, Асаока-кун.
Здесь!
Имаи-кун.
Здесь.
Кажется, она очень хорошая учительница.
Если бы она была преподавала в начальной школе, то я бы вернулся туда!
Мотосава-кун, будьте немного внимательнее в следующий раз, хорошо?
Хорошо!
Мотосава-кун, если вы не сможете перепрыгнуть через него, то в моих глазах вы перестаните быть мужчиной.
Ух ты! Мотосава-кун, это действительно хорошо!
Мотосава-кун, Мотосава-кун, Мотосава-кун,
Мотосава-кун, Мотосава-кун,
Мотосава-кун,
Интересно, где вы были?
...здесь...
Не делайте больше такого на занятиях.
Простите!
Моя цель - работа с жалованием в 100.000 йен в месяц.
Хорошо бы, рядом с рынком или моей квартирой.
О, да тут много всего!
Чудесно!
Значит, я точно найду сегодня работу, и скажу "прощай" дням бедности!
И "здравствуй" блестящему будущему с моим парсоконом!
Я добьюсь всего, чего захочу!
Мама!
Пойдем от него.
Хидеки!
Таверна
Йороконде
О, вот где это!
Извините!
Добро пожаловать!
Я хотел спросить насчет работы...
Извините, но это место уже занято.
Понятно...
Извините!
Хорошо... я посмотрю где-нибудь еще...
Простите...
Мы больше не нанимаем!
Мне надо набраться терпения!
Извините, но...
Я смогу делать все, что вам нужно.
Мы берем только женщин.
Я буду делать все, что вы мне скажете!
О, какой симпатичный!
Да, мы можем взять тебя!
Прошу прощения, я не по тому адресу.
Это уже последнее...
Мир - жесток.
Неужели в стране сейчас депрессия?
Ведь если это везде так, не было смысла приезжать в Токио.
Я должен быстро найти работу, иначе парсокон будет наименьшей из моих проблем.
Хорошо!
Если везде так же плохо, то не стоит привередничать!
Даже если я не очень силен, все равно, что это за работа,
...завтра я найду себе работу!
Како?!..
Ох..
Мне очень жаль! Я так невнимательна!
Нет, все в порядке, не волнуйтесь из-за этого.
Но... Я не должна была этого делать! Я не могу поверить...
Пойдемте со мной!
Я сожалею! Пойдемте сюда, пожалуйста!
Пойдемте!
Эй, подождите!
Таверна
Йороконде
Мне очень жаль, но будет немного заметно.
Я прямо сейчас схожу и почищу вашу одежду.
Все нормально, вы не должны...
Тогда я только постираю, посушу и верну ее.
Пожалуйста, подождите здесь!
Нет, подождите! Вы не...
Я скоро вернусь!
Ухх!..
Что я тут делаю...
Хотя... она вообще-то ничего.
У нее такая мягкая рука...
Что это было?
С первого дня нашей встречи между нами распустился цветок любви?
Мотосава-сан!
Так... надо подумать...
Ее имя...
Я забыл спросить...
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Что?
Юми-чан! Ты бы не могла мне немного помочь?
Если не занята...
Извините за вторжение...
Таверна?
Парсокон!
Ничего себе, они делают все...
Интересно, сможет ли Чии когда-нибудь делать что-то подобное?
Эээ... Я только смотрю... Вообще, я не подозрительный человек!
Я только ждал, когда постирают мою одежду, и услыхал голос... и...
О... эта одежда.
А? ЗДЕСЬ люди?
Она сейчас занята, а куда вы шли?
Если вы не поспешите, то не успеете к открытию.
Поспешите!
А? Хорошо!
Таверна
Йороконде
Эй! Все готово?
Почти, управляющий.
Я рассчитываю на вас.
Это новый парень. Он хорошо работает.
Привет?
А? Да, что?
Кто вы?
О, вы были на складе.
Я постоянно наблюдала за ним!
Юми.
Да, отец?
Ухх..
Ах, как мне жаль!
Таверна
Йороконде
Мой служащий подумал, что вы новичок.
Ваше имя...
Мотосава...
Ок, Мотосава-кун, мне очень жаль.
Я очень сожалею, что плеснула на вас водой.
Ну... не стоит из-за этого волноваться.
Правда? Спасибо.
Между прочим, вы студент?
... что-то вроде того.
Сейчас хожу подготовительную школу.
Вы ищете работу?
Да.
Хотя я ее еще не нашел.
Тогда теперь насчет...
Той одежды, что вы носите.
Да?
Вы не хотите поносить ее подольше?
Вы бы не хотели здесь немного поработать?
Серьезно?
Разумеется, нам как раз нужен человек.
Моя дочь Юми учится в школе и временно помогает мне,
...но нам не хватает еще одного работника.
Определенно!
Я... мне очень срочно нужны деньги...
Эээ... вы можете на меня рассчитывать!
Думаю, мы сработаемся.
Хорошо, я буду теперь на вас рассчитывать.
Йороконде!
Справка: Йороконде - значит 'С удовольствием'.
О? Кажется, вы уже запомнили название этого места.
Что?
Название этой таверны - 'Йороконде'.
Понятно.
Управляющий, пожалуйста, можно вас?
Я буду там.
О, кстати...
Вы можете написать мне резюме?
Это все, что вы должны сделать сегодня.
Хорошо!
Я жду тебя на работе с...
Я сделал это... Я сделал это... Я нашел работу!
Теперь я смогу жить по-настоящему!
Прощай, бедность!
Я и мой парсокон. Вот это жизнь!
Будь счастлива, Чии!
Чии?
Чии - так зовут моего парсокона.
Правда? У тебя есть парсокон?
Ну... Я как бы нашел его, но тем не менее...
А? Где?
В куче мусора.
Тогда он очень старый?
Я бы так не сказал.
Кстати, раз уж заговорили, эта таверна тоже работает парсокон?
Да.
А у тебя есть парсокон, Юми... - чан?
Да! Вот он.
Что это?
Это тоже парсокон?
Да, это переносная модель.
Конечно для небольших дел.
Он может посылать электронную почту, работать как калькулятор и может редактировать документы, что весьма удобно.
Да, и тут еще хранятся мое резюме и другие записи.
Ох, я прежде никогда не писал резюме.
Раньше я работал дома.
Я впервые устраиваюсь на работу.
Что?
Ты не возражаешь, если я помогу?
Правда? Спасибо.
Я буду рад научиться.
Йороконде!
У тебя получается?
Ты жил на ферме на Хоккайдо?
Да. Довольно пустынное место, хотя...
О, правильно, это для твоей образовательной истории.
Ну, вот ты и закончил.
Спасибо. Я очень признателен тебе, Юми-чан.
Ну, это было не сложно.
Мотосава-семпай.
Справка: семпай - обычно это обращение к более старшим в школе.
Семпай?
Да, Мотосава-семпай.
Почему я семпай?
Ну... ты старше, чем я, так что у тебя больше жизненного опыта...
Так что ты - Мотосава-семпай!
Хорошо, если ты так считаешь... Думаю, ты права.
У старшекласниц в наши дни довольно полногрудые...
Размер груди - "E", если тебя это интересует.
... что?! Почему ты это говоришь?
Я что-то говорил?
Ну, ты так смотрел...
Ну... хорошо, но я ничего такого не думал...
Совсем нет?
Совсем?
Я бы солгал, если бы сказал, что совсем.
Но... Я не думал рзвивать эту тему!
Ахх! Что я говорю! Я сам не понимаю!
Ты такой милый, семпай!
Таверна
Йороконде
...йороконде...
Она высмеивала меня?
А, это не имеет значения.
Я нашел работу, и Юми правда очень красива.
Я вернулся!
Чии!
Чии!
Чии!..
Ты счастлива?
Счастливого пути!
Не совсем, Чии.
Это говорят, когда кто-то уходит.
Сейчас правильнее было бы сказать 'Добро пожаловать'.
Добро пожа...
'Добро пожаловать'.
Добро пожаловать.
Вот именно, Чии! Ты поняла!
Добро пожаловать!
Она так красива...
Между прочим, у меня хорошие новости, Чии.
Я нашел работу.
Рабо... ту?..
Работа это...
Хмм, как мне это сказать...
В общем, это позволит покупать для тебя вещи, Чии.
Ты не должна волноваться.
Чии... не должна волноваться?
Правильно. Разве ты не счастлива, Чии?
Счаст...лива.
Вот именно.
Счаст...лива.
Чии не понимает.
'Счастлива' значит... хмм.
Когда ты делаешь такое лицо.
Счастлива!
Вот именно, Чии!
Это 'счастлива'.
Я постараюсь сделать для тебя все возможное, Чии.
Мне надо поесть.
Хозяин дал мне немного овощей,
...сказав: 'У тебя сейчас трудные времена'.
Чии, ты мне не подашь вон то?
Хидеки!
Думаю, мне надо объяснить ей, что показывать пальцем - это не 'Хидеки'...
Хидеки!
Чии, слушай меня.
Хидеки!
Нет, Хидеки это я...
Хидеки!
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Я нашел работу, и теперь я могу купить нужные мне вещи, Чии!
Чии!
Теперь я могу купить кучу вещей?
Кучу?
Так, учебники, занавески, или СД-диски.
Все, что мне нужно, я могу купить.
Чии!
Но... Я не купил то, что больше всего нужно Чии...
Что Чии нужно?
Следующая серия ЧОБИТС: Чии идет в магазин.
Чии - это домашний бытовой прибор, так что, я надеюсь, трусики для нее продают в магазине бытовой техники.


Серия 4

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Чего он хочет?
Он ходит сюда целую неделю, но все, что он делал - стоял перед магазином.
Когда я его вижу, у меня бегут мурашки по коже!
Мама, этот дядя тяжело дышит.
Не подходи к нему!
Х-хорошо!
Сегодня я обязательно туда войду!
Я опять не смог!
Почему я не могу сказать: 'Пару трусиков, пожалуйста'?
Чии идет в магазин.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Я опять возвращаюсь ни с чем...
И что мне делать?
Ну вот - я дома...
Ч-что с тобой, Чии?!
Хидеки...
Добро пожаловать домой.
Я дома, Чии.
Ты запомнила мое имя!
Хидеки - это имя Хидеки.
Чии запомнила это.
Это прекрасно, Чии!
Ты говоришь все лучше и лучше.
Но... чем ты сейчас занималась?
Это...
Домовладелица дала это мне.
О, именно поэтому ты начала переодеваться?
Обязательно нужно будет поблагодарить ее.
Осталась одна проблема - трусики...
Домовладелица дала много разной одежды, но...
Домовладелица, не могли бы вы мне дать пару ваших трусиков?
Я никогда не скажу ничего подобного!
Я не извращенец!
Извращенец?
Ты говорил о трусиках и вчера вечером.
У тебя с этим проблема, Шимбо?!
На самом деле, разве не ты непрерывно болтаешь о трусиках?
Я об этом кричал?
Еще как!
И что такого страшного в покупке трусиков?
Вокруг магазина всегда полно девушек, я каждый раз застываю в пяти метрах метрах от входа...
Но она не может ходить так вечно.
Почему бы тебе не отправить Чии-чан купить их для себя самой?
Думаешь, что Чии дойдет туда без приключений?!
Все будет хорошо!
Я одолжу тебе Сумомо!
Ей инсталлировано Навигационное программное обеспечение.
Если ей указать место назначения, можешь быть уверен - она тебя туда доведет.
Она и это может!
Удивительно!
Чии?
Ты бы хотела пойти за покупками?
За покупками?
Купить т-трусики...
Трусики?
Уверена, Чии?
Вот это ты должна купить сегодня.
Зеленые?
НЕЕЕТ!
Хорошо, они могут быть зелеными...
Я имею в виду их назначение!
Это, или это, или это...
Поняла? Это трусики.
Трусики?
Хидеки хочет?
Да, я хочу пару!
Ты запомнила это?
Чии запомнила!
Доооооброе утро!
Начинаем утреннюю гимнастику для людей и парсоконов!
И, наконец, раскиньте широко руки!
Занятие окончено. Переходите к водным процедурам.
Что за бардак здесь творится?!
Вааааа! Я испугалась!
Шимбо встает так каждое утро?
Ну ладно, пожалуйста, позаботься о Чии, Сумомо.
Конечно!
Счастливого пути!
Эээ... На этот раз это должен говорить я, а ты должна сказать 'Я пошла'.
Я пошла...
Вот так правильно.
Нигде не останавливайся, не разговаривай с незнакомцами,
...и остерегайся машин.
Не останавливаться, незнакомцы, машины.
Последний вопрос...
Что ты должна сказать продавщице?
Трусики, пожалуйста.
Именно так! Потом ты отдашь ей деньги и заберешь трусики...
Уверена?
Чии поняла!
Я пошла!
С ней правда все будет хорошо?
Вы уходите одна, Чии-сан?
Чии идет за покупками с Сумомо.
Это хорошо. Пожалуйста, будьте осторожны.
Я пошла.
Итак, начинаю навигацию!
Налево!
Энергичнее маши руками!
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
На следующем повороте - направо!
Беспокоишься о Сумомо и Чии?
Интересно, что они сейчас делают...
О чем ты говоришь?
Трусики.
Трусики?!
Да, трусики!
О... сегодня прекрасная погода?
То есть вы хотите выйти и поиграть?
Я как раз об этом думал...
Вопрос на странице 15.
Хорошо.
Тру-сы, тру-сы.
Теперь поверни сюда.
Остановись и подожди, пока не станет безопасно!
Велосипед.
Верно! Молодец!
Светофор.
В яблочко! Опять верно!
Переходная 'зебра'.
Да, да! Снова верно!
Чии?
Трусики...
Загорелся зеленый свет.
Иди через дорогу и двигай руками!
Внимание! Ты выбрала неверную дорогу! Вернись назад!
Только не это... Чии!
Что случилось?
У меня внезапно возникло предчувствие...
Откройте страницу 21, вы будете...
Да, учитель.
Трусики!
Внимание! Это не магазин!
Но это то, что хочет Хидеки.
Это только грузовик! Ты не можешь здесь их купить!
Не могу купить трусики?
Правильно.
Теперь вернись назад!
Кругом!
Трусики!
Верно! Ты права!
Ну и ветер!
А?
Трусики.
Что?
Трусики, пожалуйста.
Ч-что?!
Внимание! Это опять не магазин!
Но трусики...
Здесь ты тоже не можешь их купить.
Теперь ты должна вернутся назад на 12 метров и продолжить свой путь!
Трусики...
Что с этим парсоконом?
Я так волнуюсь о Чии...
Как она справится с покупкой трусиков?
Трусики.
Трусики...
Трусики...
Я знаю - что-то не так!
Хм, почему бы вам не заняться этим после урока...
Мы на странице 23.
Да...
Чии!..
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Это через 30 метров отсюда.
Раз-два
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы...
Тру...
Стой! Пожалуйста, остановись здесь!
Кошка.
Верно! Так и есть!
Почему мы смотрим на них?
Трусики...
Трусики!
Внимание! Это неверный путь!
Внимание! Вернись назад и иди правильной дорогой!
Чии?
Чии...
Не... Трусики.
Чии? Сумомо...
Я застряла и не могу выбраться!
Чии-сан, где ты?
Какой ужас, она потерялась!
Я не еда!
Я в беде! Большой, большой беде!
Чии?
Чии-сан, помоги мне!
Эй, мальчик, иди сюда!
Это было опасно...
Говорю тебе - я не еда!
Она, кажется, не в...
Может быть, она сюда еще не попала.
Извините меня, вы случайно не видели парсокона с вот такими ушами, и переносного парсокона вот такого роста?
Этот парень - владелец ТОГО парсокона?
Что? Мм...
Это плохо, он учит своего парсокона таким мерзким вещам...
Пойдем отсюда!
Что... Почему они говорят такое?
Чии точно ничего не натворила?
Угадай кто?!
Извини!
Юми-чан...
Я хотела закрыть тебе глаза...
Ты в порядке, семпай?
Ее груди... груди...
Хмм? Мотосава-семпай?
Они такие мягкие...
Я бы сильно удивилась, если бы они были твердыми как камни.
Ахх... Ммм.. О... Ух...
Я снова говорю сам с собой!
Между прочим, что ты тут делаешь, семпай?
Я искал Чии...
Извини, Юми-чан, я поговорю с тобой позже.
Семпай!
Чии, где же ты?
Чии...
Чии!
Чииииииииииии!
Хидеки сказал, что мы должны переходить дорогу по 'зебре'.
Великолепно!
Посмотреть в обе стороны и затем перейти дорогу, подняв вверх руку.
Еще лучше!
Чии запомнила...
Идиот! Где ты стоишь, по-твоему!?
Извините!
Тру-сы, тру-сы.
Идем этой дорогой!
Тру-сы, тру-сы.
Трусики!
Точно такие же зеленые, как мне Хидеки показывал!
Что она делает?! Конечно зеленые, но...
Трусики, трусики!
Внимание! Внимание!
Это только плакат!
Магазин вон там!
Чии.
Тру-сы, тру-сы.
Неудивительно, что она шла так долго...
Тру-сы, тру-сы.
Трусики! Трусики!
Внимание!
Тру-сы, тру-сы.
Она очень хорошо идет, и скоро дойдет до магазина.
Отличная работа, Чии!
Тру-сы, тру-сы.
Стой!
Поздравляю! Ты достигла места назначения!
Мы можем купить здесь трусики?
Да, ты можешь, ты можешь, ты можешь!
Отлично, Чии!
Все, что ты должна теперь сделать, сказать, что я велел, кассиру.
Я куплю трусики.
Внимание! Все товары на этом лотке продаем за пол-цены! Только сегодня!
Налетай!
Чии!
Чии!
Я боюсь... Унеси меня!
Ааах, Чии...
Я должен помочь...
Чии, как ты там?!
Чии...
Э-это...
Кто-нибудь!
Этот человек постоянно торчит перед нашим магазином, постоянно!
Я думаю, он с самого начала задумал что-то недоброе!
Вы ошибаетесь, я только, ммм...
Да, конечно... Все так говорят.
Пойдем со мной.
Вы ошибаетесь! Я ничего не сделал! Я невиновен! Невиновен, говорю вам!
Чии.
Это было опасно.
Чии?
Нет... трусиков...
Трусики...
Трусики, пожалуйста.
Кошмар.
Почему я не могу ничего сказать прямо...
Интересно, что произошло с Чии после этого...
Надеюсь, она нормально добралась до дома.
Я дома!
Добро пожаловать домой.
Чии!
Слава богу, ты дома!
Ты купила трусики?
Чии!
Так ты купила их!
Вот!
Почему... мужские...
Ты сказала, что я велел тебе?
Да.
'Трусики, пожалуйста. Их хочет Хидеки'.
И они дали тебе эти...
Вот оно что...
Это те самые трусики?
Молодец, ты все сделала правильно.
Чии!
Неужели я опять должен идти туда?
Надо собраться с духом!
Чии?
Вперед!
Я хочу...
Т... Т... Т... Т... Т...
ТРУСИКИ, ПОЖАЛУЙСТА!
Добро пожаловать домой.
Она решила, что я извращенец!
Наверняка все девушки в магазине теперь думают, что я извращенец!
Я веду себя как извращенец!
Чии?
Я вот сейчас подумал...
Ты же мог купить трусики в круглосуточном магазине!
Какой же я дурак!
Эти трусики - ошибка!
Они сделали меня извращенцем!
Извращенцем?
Хидеки - извращенец!
Извращенец!
Хидеки извращенец!
Нет, Чии!
Извращенец! Извращенец!
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Чии, это книжный магазин.
Чии?
И это - книги.
Они помогают делать много полезных вещей и в них записано много разных историй.
Книга.
Фактически, я должен купить новую дорогую книгу, и более дорогой справочник, и новый, еще более дорогой, словарь.
Чии понимает.
[Заголовок книги - 'Город, где Никто Не Жил']
Хидеки без гроша.
В следующей серии ЧОБИТС: Чии открывает
Бедный, Бинго! Бедный, Бинго! Бедный, Бинго!


Серия 5

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Это все на сегодня.
Не забудьте, в следующее воскресенье у нас пробный экзамен.
Все к нему готовы?
Уверена, многие из вас смогут его сдать, и это очень поможет вам в будущем.
Очень важно, чтобы каждый из вас удостоверился, что все хорошо знает.
Ах да, кто получит совсем плохие отметки, вылетит с этого курса за неуспеваемость.
Да ну, учитель!
Может устроим его немного пораньше?
Вы ТАКИЕ нетерпеливые... увидимся!
До свидания!
Шимизу-сенсей, конечно, строгая...
Да, но ее уроки такие легкие.
Так... вот, наконец, и пробный экзамен.
Чии открывает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Так... Мне надо взять на работе отгул на день, чтобы сосредоточиться на учебе...
Семпай!
Юми-чан!
Я услышала, как ты говоришь сам с собой.
Нужно обязательно избавиться от этой привычки.
Ты говорил что-то об отгуле, но зачем?
Учеба.
Учеба?
У меня послезавтра пробный экзамен.
Поэтому на завтра я беру отгул, чтобы целый день учить.
Отгул... неужели без него никак?
Ну, для такого, как я...
Это особенно важно.
И уроки были очень трудные, и я не уделял им достаточно внимания.
И потом, я всегда сразу засыпаю, как только прихожу с работы.
Так что завтра я буду зубрить.
Вот как...
Постарайся, семпай!
Юми-чан... спасибо.
Я чувствую себя таким неуклюжим...
Мы открываемся!
С удовольствием!
Я дома!
Хидеки, добро пожаловать!
Я дома, Чии.
Это учебники для подготовительной
школы, Чии.
Они очень важны для учебы.
У... чебы?
Учеба это... изучение всего того, что ты раньше не знала.
Но легче это сказать, чем сделать.
Учиться очень, очень тяжело.
Учиться... тяжело?
Конечно.
Именно поэтому я собираюсь завтра целый день учить.
Мне очень нужна твоя помощь, Чии.
Отлично, сделаем это!
Ммм...
Нет... Я не сдамся!
Это бесполезно!
Это нехорошо,
я должен воспрянуть духом.
У меня не получается!
Раз, Два...
Три, Четыре...
Раз, Два...
Три, Четыре...
Продолжим!
Не могу сказать, что я доволен собой, но одно дело сделано.
Теперь - Английский.
Я не понимаю этого...
И учебник такой толстый...
Но я должен это сделать.
Думаю, если я проделаю половину этого до обеда, то вторую половину закончу уже к концу дня.
Хорошо!
Ммм... 'respect'.
Что это значит?
Чии, я не играю.
Я ищу свой словарь.
Кстати, я его здесь не вижу...
Он где-то в неразобранной коробке...
Выучить весь Английский без помощи словаря невозможно.
Ммм... словарь, словарь...
Не может быть...
Ни здесь, ни здесь, ни здесь и здесь тоже нет!
Нет нигде!
Я забыл его дома...
Это конец...
ВААА!\КАК Я РАНЬШЕ ЭТОГО НЕ ЗАМЕТИЛ?!!!
ТЕПЕРЬ МНЕ НИ ЗА ЧТО НЕ ПОДГОТОВИТЬСЯ К АНГЛИЙСКОМУ!!!
НУ Я И ДУРАК!
Как я мог это допустить?..
Какой я...
Ага, он тут есть.
Боже, словари такие дорогие.
Замечательно, теперь я смогу продолжить занятия.
Продолжим работу над Английским!
Что случилось?
Действительно,
ты же впервые в книжном магазине.
Это место - книжный магазин, тут продается много разных книг.
Книги?
Хмм... книга это...
Это такие штуки, сделанные из бумаги, на которой напечатано много разных историй.
Истории могут быть веселыми, полезными, в общем, всякими.
Книжный магазин...
Здесь много книг.
Чии...
Ты хочешь это?
Д-дорого!
Неужели эти книги ТАКИЕ дорогие?
И если я ее куплю,
как же тогда словарь?
Но... словарь... экзамен...
Это тебе в подарок.
Подарок?
Я покупаю ее для тебя.
Для Чии?
Правильно.
Нет смысла только говорить тебе о книгах.
Хидеки!
В таких случаях ты должна говорить 'Спасибо'!
Спа...сибо!
Она просто прелесть!
Эй, может, вы продолжите свою любовную сцену ПОСЛЕ того, как заплатите?
Ой...
Вы меня поймали.
Ах да, Чии, ты же впервые читаешь книгу.
Хорошо, Чии, эти книги мне нужны для работы...
Ты смотришь на нарисованную здесь картинку,
а вот здесь - слова к ней.
Эта книга состоит из картинок со словами.
Ах да, чтение...
На той дороге...
Ты можешь читать?!
Ты у меня умница.
Теперь читай.
По той дороге никто не шел...
Эй, Мотосава.
Чем занимаешься?
Шимбо!
Что, голубки, опять воркуете?
Это не то, о чем ты подумал.
Ты просто теряешь свободное время.
А я ведь думал, что ты целиком погружен в учебу, и пришел подбодрить тебя.
Подбодрить меня?
Сумомо.
Ура, Ура, Мотосава!
Стремись вперед, не вешай нос, Мотосава!
Удачи тебе в учебе!
Вообще-то, я бы учил...
Но у меня нет словаря.
А что с ним случилось?
Я оставил его дома, у родителей.
Как я буду учить Английский теперь...
Ну, если загвоздка только в этом, возьми мой.
Правда?
А как же ты сам будешь готовиться?
Я разобрал весь курс до мельчайших подробностей, так что не волнуйся об этом, Мотосава-кун.
И у тебя теперь полно свободного времени!
О чем это ты?
О, ничего, Шимбо-сама.
Ну что ж, пойдем ко мне в комнату.
Ты меня спас.
Не беспокойся, я мигом вернусь.
Вот это тебе.
Спасибо.
Так что же все-таки значит слово 'respect'...
Так, сейчас найдем...
Что это?
Как ты ищешь это слово?
Вот...
Смотри, здесь.
Это признак части речи - глагол это или существительное.
О, понятно.
А если нужно прилагательное?
То будет так: 'respectable'.
Никто не шел по той дороге.
Там дома, да,
и свет сияет из их окон.
Но никто не идет по дороге.
Когда я заглядывала в одно из окон,
там были люди,
но у них уже был кто-то особенный.
Я заглядывала и в другие дома.
У людей там тоже был кто-то особенный.
Потому что этот особенный - их забава.
Забава гораздо большая,
чем общество других людей.
Ведь больше никто не приходит снаружи.
Никто не идет по той дороге.
Я продолжаю путешествие.
Я пойду в другой город.
Хочу, чтобы кто-то нашел меня.
Но если кто-то полюбит меня...
То в этот миг мне и ему придется расстаться.
Но, тем не менее,
я хочу встретить того,
кто предназначен мне.
С мыслью об этом опять ухожу я по дороге,
по которой никто не идет.
Я хочу...
Я хочу...
Думаю, у меня теперь все есть.
Я справлюсь сам.
Иди, Иди Вперед! Мотосава!
Спасибо, Сумомо.
Я вернулся.
Чии?
Чии!
Что-то не так, Чии?
Чии...
Чии... с тобой... все в порядке?
Ну, вроде бы ничего не сгорело.
Понятно.
Она, несомненно, странный парсокон.
Даже не представляю, что сейчас такое активировалось...
Но причиной могло быть что угодно.
Даже то, что вы что-то не делаете...
Эй, не волнуйся.
Давай повторим это еще раз и посмотрим, что получится.
Сейчас она работает прекрасно.
Спасибо...
Ты очень помог.
Не беспокойся об этом.
Борись!
Ну ладно, мы пойдем.
Да... Спасибо.
Хидеки, у тебя все хорошо?
Да ничего, я в норме.
Что...
Это гораздо более сложный текст,
чем я думал.
Ты все здесь прочитала, Чии?
ПОЧЕМУ ВРЕМЯ ТАК БЕЖИТ?!
Предполагалось, что я буду учить весь день...
Но я еще и НЕ САДИЛСЯ!
Почему я не могу собраться?
Какой я рассеяный...
Теперь можно уже и не начинать...
Так и знал, что английский у меня не пойдет...
Все хорошо, Чии.
Чии...
Борись...
Хидеки, борись!
Я готов, Чии.
Я не сдамся.
Хидеки, борись!
Да! Ко мне возвращаются силы!
У меня не получается...
Чии, пожалуйста...
Хидеки, борись!
Хорошо,
но я все же не сделал всего!
Я правда не могу... Чии...
Хидеки, борись!
Вперед!
Чии, пожалуйста...
Хидеки, борись!
Чии...
Хидеки, борись!
Тест закончен!
НЕТ ЕЩЕ!
Последний с каждого ряда собирает листы с ответами!
Ахх, как я устал.
Куда теперь?
Работа, работа...
Доброе утро.
Доброе утро.
Семпай...
Я дома.
Хидеки, добро пожаловать домой.
Спасибо, Чии.
Экзамен прошел не так хорошо, как бы мне хотелось...
Но я надеюсь, по крайней мере, на среднюю оценку.
И все благодаря тому, что ты подбадривала меня.
Большое тебе спасибо.
Со следующей зарплаты я куплю тебе еще что-нибудь.
Подожди немного.
Чии будет ждать.
Но... если кто-то...
Полюбит меня...
То в этот миг...
Мне и ему придеться расстаться.
Но, тем не менее,
я хочу встретить того,
кто предназначен мне.
С мыслью об этом опять...
...я ухожу по дороге,
по которой никто не идет.
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Моя голова раскалывается...
Хидеки поранил голову?
Нет, тут не то..
Так говорят, когда у человека слишком много проблем.
Слишком многим?
Расходы на жилье, текущие, на еду (аааааааа!), всего и не перечислишь!
Чии волнуется за голову Хидеки.
Спасибо, но мне от этого не легче.
В следующей серии ЧОБИТС: Чии в беде.
Интересно, уймет ли это мою головную боль?


Серия 6

Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Чии...
Ты проснулась, Чии?
Чии...
В этой комнате по утрам
всегда очень солнечно.
Определенно нужно купить еще занавесок.
Чии в беде.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Доброе утро, Хидеки.
Правильно!
Вижу, ты уже выучила наше приветствие, Чии.
Я запомнила еще несколько слов.
Хидеки сказал мне.
Электрический свет.
Правильно.
Телевизор.
Верно.
Гарнир.
Совершенно верно!
Там тоже гарнир.
Справка: игра слов: по-японски
Окэйза-гарнир, Оакэйза-женщина-модель.
О... Да...
...может быть, так и есть.
Это не гарнир?
Ну, не то, чтобы совсем не гарнир, но...
Что с тобой, Чии?
Сегодня ты выглядишь немного странной.
Ты чувствуешь себя больной?
Чувствую?
Чии не знает о чувствах.
Ну например, это когда у тебя болит голова...
Или живот.
Или боль в груди.
Голова?
Думаю, голова у тебя не болит.
Живот...
Видимо, он тоже в порядке.
Грудь.
Т-ты не должна ее так держать!
Мотосава, у меня сегодня дела, так что я уеду пораньше, хорошо?
Пока!
Куда это Шимбо собрался?
Черт! Я должен был рассказать
ему о Чии!
Ну и ладно, расскажу в школе.
Ай! Если не потороплюсь, то точно опоздаю!
Прости, Чии. Сейчас я должен идти в подготовительную школу.
Там я и расскажу о тебе Шимбо. Домой вернусь сразу после работы.
Счастливого пути.
О, мне пора.
Я постараюсь вернуться домой пораньше.
Так что оставайся здесь, пока я не вернусь.
Чии.
Что это?
Это счет...
За электричество и телефон.
А раньше этой пятницы зарплату я не получу.
Мотосава-сан, доброе утро!
Доброе утро!
До встречи!
В период правления сегуна Асикаги...
...вышеупомянутое оружие серьезно повлияло на баланс военных сил и положило конец этой эпохе.
Этим Нобанага открыл дверь к современному экономическому укладу...
Будьте так добры, закройте дверь, Мотосава-кун.
Да! Доброе утро!
Не такое уж оно для вас и доброе.
Простите! Я опоздал!
Выйдите и пробегите десять кругов вокруг спортивной площадки.
Быстрее!
Да!
Куда вы, я пошутила!
Правда?
В подготовительной школе нет спортивных площадок.
Мне нравится ваше невинное послушание, и потому...
На этот раз я вас прощаю.
Пройдите на свое место.
Продолжим наши занятия!
Что? Вы прощаете меня?!
Чем ты был занят этим утром?
Ты порядочно опоздал, что-то случилось?
Да! есть одна проблема, впрочем, после поговорим.
Мотосава-кун, страница сорок три
вашего учебника.
Д-да!
Что? Твой парсокон странно себя ведет?
Да, хотя вчера все было в порядке.
Но с тех пор, как она проснулась, она отвечает с заминкой.
Уж не заболела ли она?
Неужели я сделал что-то не так?
А ты ее заряжал?
Что?
Думаю, что нет.
Зарядка? Ты имеешь в виду, что она не делает ее сама?
Я говорю про электрическую зарядку, электрическую.
Ты думаешь, они пойдут питаться сами без разрешения хозяев?
Да уж, я думаю, что вряд ли...
Она все-таки парсокон.
К-конечно...
И ты не выводишь своего парсокона на улицу?
Ну, вечером я работаю.
Скажи Чии, что меня тоже волнует, как идут у нее дела.
Ее умение покупать нижнее белье - вовсе не предел мечтаний.
Сумомо.
Сообщи Мотосаве о подзарядке парсоконов.
Да! Поняла!
Каждый парсокон имеет встроенную солнечную энерго-систему и может подзаряжаться, используя ее.
Это позволяет им восполнять энергию при ежедневном пребывании на улице.
Однако, в случае, если парсокон лишен возможности подзаряжаться в течении длительного времени...
...используйте этот энерго-шнур!
У парсоконов он обычно расположен в ушах.
Понятно, внутри уха.
Думаю, у тебя нет адаптера, так?
А? Нет.
Какое напряжение ей нужно?
Я не знаю.
Тебе лучше быть осторожнее.
Если ты ошибешься во время подзарядки, она может испортиться.
Возьми мой - с ним у тебя не должно возникнуть проблем...
А, ты про него...
Вот.
В общем, подзаряди ее, но если и это не поможет, мне придется посмотреть самому.
Даже не знаю, как отплатить тебе, Шимбо, ты мне так помог.
Спасибо.
Интересно, как быть сегодня с работой?
Я очень беспокоюсь о Чии...
Если я смогу взять отгул на сегодня...
Мотосава-семпай!
Наконец-то я догнала тебя!
По счастливой случайности мы не разошлись.
Я бежала всю дорогу.
Юми-чан.
Семпай, ты придешь сегодня на работу?
Ах, да... Но насчет работы...
Насколько я помню, раньше я Юми-чан в школьной форме не видел.
Семпай?
Так это первый раз, когда ты увидел меня в школьной форме?
Кто, я?
Я снова размышлял вслух...
Моя школьная форма очень популярна.
Хм..
Насчет сегодняшней работы...
Ах да, насчет работы!
Один из наших работников сегодня придти не сможет.
Ты будешь сегодня работать?
Эээ, ну вообще-то...
Я тоже собиралась сегодня пойти в клуб...
Нас, работников, никогда по-настоящему не ценили.
Семпай, давай сходим вместе и пожалуемся?
Я не могу этого сказать.
Как мне сказать, что я хочу взять отгул?
Добро пожаловать!
Есть место в дальней части.
Столик семь, пришло два человека.
Охотно!
Справа от тебя.
С удовольствием!
Сегодня тут было действительно
много народу.
Прекрасная работа, семпай!
Ты тоже молодец, увидимся!
Д-да...
Доброй ночи!
Чии, я вернулся!
Чии!
Чии, что с тобой?
Чии!
Хидеки.
Прости меня, Чии.
Сейчас все будет хорошо.
Сейчас я тебя заряжу.
Все в порядке, все включено.
Начнем, Чии!
Ч-что это?
Что только что случилось?
Что это - отключили электричество?
Что могло произойти?
Хидеки.
Добро пожаловать домой.
Чии...
Чии, ты в порядке?
Я в порядке...
Успокойся, подумай. Хорошо подумай!
Тебе лучше быть осторожнее.
Если ты ошибешься во время подзарядки, она может испортиться.
Предохранитель!
Предохранитель вылетел!
Побудь здесь, я верну тебя в нормальное состояние.
Что? Почему оно не работает?
Если я все сделал правильно, почему оно
не включается?
Неужели еще что-нибудь сломалось?
Шимбо, ты спишь? Шимбо?
Он, наверное, еще не вернулся.
Хибия-сан, это Мотосава!
Прошу прощения, что так поздно вас беспокою!
Хибия-сан!
Даже Хибии-сан нет.
Мне нужно позвонить кому-нибудь.
Раз Шимбо нет, спрошу Кокабунджи.
Или, может быть, Юми-чан.
Что?
Что опять случилось?
Только не это! Мне сегодня нужно было оплатить телефонный счет!
Так вот из-за чего не включился свет даже после переключения предохранителя...
...так я и знал.
Но все равно, мне нужно позвонить!
Где-нибудь поблизости есть таксофон?
Э-это все?
Бумажник.
Бумажник.
Сумка.
Правильно?
Да, правильно.
Очень хорошо, Чии.
Чии много узнала.
Хидеки сказал мне.
Так и есть, но тебе не нужно сейчас разговаривать.
Все будет хорошо.
Я что-нибудь сделаю, обязательно.
И начну прямо сейчас.
Так что тебе не нужно больше говорить.
В 'Йороконде' люди обычно бывают до двух часов ночи.
Наверняка кого-нибудь застану.
Н-ничего.
Чии, держись крепче.
Чии.
Все в порядке, идем!
Чии тяжелая?
Ты гораздо легче, чем тогда, когда я нашел тебя.
Если я пройду здесь, то получится быстрее!
Извините за неудобства.
Эта дорога ремонтируется.
Ремонтируется?
Куда теперь?
Нет времени на раздумье.
Давай посмотрим, есть ли там дорога?
Значит так...
Если я здесь...
Надо идти налево от того почтового отделения.
Тогда обойдем оттуда...
Тут дом!
Мы справимся, Чии.
'Йороконде' справа отсюда.
Мне некогда идти в обход.
Чии.
Если я залезу туда, мы будем почти на месте.
Чии, тебе больно?
Чии не больно.
Мы справились!
Чии, мы сделали это!
Хидеки.
Чии...
Ты в...
Чии?
Эй, Чии?
Чии!
Ты в порядке? Возьми себя в руки!
Чии...
Что случилось?
Чии?
Чии!
Подожди немного, я донесу тебя туда.
Что? Она опять стала тяжелой!
Проклятье!
Мотосава-сан?
Х-Хибия-сан?
Да.
Что, как?
Когда я смотрела в окно,
я увидела, как кто-то кувыркнулся
вниз, так что...
Окно?
Да.
Окно такси.
Как вы здесь оказались?
Я планировала уйти домой пораньше, но...
У меня было много дел.
Вы здесь так кстати.
Если бы вы не пришли, я бы...
Нет, вы так меня совсем захвалите.
Что вы, совсем нет.
В конце концов, вы меня спасли.
Я очень рад.
Хидеки.
Чии!
Ты в порядке, Чии?
Хидеки...
Это хорошо.
Теперь все хорошо.
Мы должны сказать спасибо Хибии-сан.
Теплая.
Хидеки теплый.
Очень теплый.
Чии счастлива.
Чии.
Спасибо. Я заплачу за потраченную электроэнергию.
Да нет, вы ничего не должны.
Пожалуйста, или я буду чувствовать себя обманщиком.
Я не могу продолжать зависеть от вас.
Хорошо, давайте остановимся на этом,
и...
Эй!
Шимбо?
О, добро пожаловать!
Мотосава, что ты делаешь?
Подзаряжаю Чии.
Подзаряжаешь?
Ч-что это?
Эй Мотосава!
Электросчетчик крутится очень быстро!
Очень быстро?
Пока я смотрел, колесико старшего разряда
повернулось дважды!
Ты серьезно? Что, парсоконы правда потребляют так много?
Эээ, ну настолько много обычно не потребляют.
Извините. Я заплачу по счету за электроэнергию как можно быстрее.
Не могли бы вы подождать до конца месяца?
Нет, на счет за электроэнергию наложат
пени.
И еще, как насчет платы за квартиру за этот месяц?
Неужели я еще вам за нее не заплатил?
Да, я ничего не получала в этом месяце.
Я заплачу сразу, как только смогу.
Простите!
Чии?
В пятницу я точно вам заплачу.
Даже если придется ради этого расстаться с жизнью!
Ну что вы, что вы!
Не важно, когда вы заплатите...
Нет, я не могу так поступить!
Я оплачу счета за электричество
и квартиру как можно скорее!
Не волнуйтесь так...
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Говорят, что у многих проблема какой диеты придерживаться.
Но ты вообще ничего не ешь!
Когда я получал зарплату, то думал, что истрачу на вещи только половину, но теперь вижу, что ошибся.
Да уж! Я истратил большую часть, так что очень постараюсь не похудеть!
Хидеки, кому ты это говоришь?
Своему бумажнику.
Следующая серия ЧОБИТС: Чии работает.
Как трудно зарабатывать деньги...


Серия 7

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Я... не могу решить ни один из них.
Мне и правда это нужно?!
Я как-будто пьяный!
Семпай.
Юми-чан!
Чии работает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Ю-Юми-чан...
Ч-чт?..
Семпай.
Д-д-домовладелица!
Черт возьми!
Почему вы все так себя ведете?
Возьми меня.
Что это все значит?
Ты и только ты мой единственный.
Или ты не мой единственный?
Кто же ты?
Скажи мне.
Кто?
Хидеки.
Хидеки.
Что?
Хидеки,
Ты кричал 'ааааа' и делал гуру-гуру.
Ты в порядке?
Гуру-гуру?
У меня был кошмар?
Кошмар?
Это... аа... хмммм...
У меня был такой страшный сон, что я начал делать гуру-гуру.
Хидеки испуган?
Нет, я в порядке...
Страшные вещи были только во сне.
Сон?
Чии не знает, что такое 'сон'.
Ну, поскольку ты парсокон, я думаю, ты не спишь.
И это правильно. Сны - не реальны.
Видишь? Я полон сил.
Сила?
Здесь ты тоже полон сил?
Чии?
М-да...
Проснулся, называется.
Но все-таки, это был такой прекрасный сон!
Возьми меня.
Как хорошо...
У меня нет времени для этого!
Так, дальше...
Вот это... мой бумажник.
Хидеки, что с тобой?
Была слабая надежда, что там есть немного денег.
Денег?
Иметь их хорошо?
Однозначно.
Если у тебя есть деньги, ты можешь получить любые вещи, которые хочешь.
Еду, справочники, одежду...
Но, к сожалению...
Я не могу позволить себе работать больше, чем сейчас.
Работать?
Я имею в виду работу.
Я занимаюсь этим, чтобы заработать деньги.
Пока я могу себе позволить покупать справочники...
Изредка кушать...
...и покупать порно-журналы.
Мне еще повезло.
Чии найдет работу.
Может Чии заниматься этой работой?
Зарплата 2'000'000 йен?!
Нанимаем... молодых девушек...
НЕТ!!!
Чии...
Я не должна искать работу?
Это не так!
Если ты хочешь найти работу, то имеешь на это право.
Это не проблема.
Тогда будет очень хорошо, если Чии найдет работу?
Если только хорошую.
Чии найдет хорошую работу!
Если так, то ладно.
Но удостоверься, что работа не будет опасной.
Мы продолжим беседу, когда я вернусь.
В любом случае сейчас я должен идти.
Счастливого пути!
Избегай подозрительной работы.
Хорошая работа - это прекрасно.
Чии запомнила.
Если я найду работу,
Хидеки будет счастлив.
Работа, подготовительная школа,
работа, подготовительная школа...
И так будет продолжаться день за днем?
До чего же тяжело работающему студенту.
Чии ищет работу?
Совершенно... невозможно.
Что?
Юми-чан!
Ты разве не собиралась сегодня в магазин?
Да, но только после работы.
Хочешь, я помогу тебе это отнести?
Юми-чан!
ТЫ НЕ ДОЛЖНА!!!
Не должна?
Нет... Она очень... тяжелая.
Ох, правда?
Кстати, семпай,
что-то не так с работой?
Почему ты это спрашиваешь?
Только что ты говорил об этом довольно громко.
Я снова размышлял вслух?
Ты не хочешь уволиться?
Что?
Ты правда не хочешь
уволиться отсюда?
Ах... нет, нет...
Я не хочу уволиться.
Если я уволюсь с этой работы,
то останусь без средств к существованию.
Слава богу!
'Слава богу...' 'Слава богу...'
'Слава богу...'
Улыбка Юми-чан такая мииилаааяяя....
Подожди секунду.
Если я не ошибаюсь,
весь ее разговор сейчас...
...значит, что ее действительно волнует,
уволюсь ли я с этой работы.
Может, это значит...
То, что она...
Тогда в чем причина твоего
беспокойства?
Это Чии.
Чии?
Да.
А, так зовут твоего парсокона, верно?
Верно.
Она неожиданно решила,
что должна найти работу.
Так что я немного волнуюсь.
Парсокон.
Твой парсокон, наверное,
очень красивый.
Юми-чан.
Вот это...
Как некстати!
Ты голоден, семпай?
Не было возможности поесть из-за некоторых трудностей.
Впрочем, нет... ничего.
В любом случае,
время открывать таверну!
Нет хорошей работы.
Девушка...
Что вы ищете?
О... она - парсокон.
Но она такая хорошенькая.
Кто твой хозяин?
Что ты делаешь здесь одна?
Мой хозяин - Хидеки.
Чии ищет работу.
Работу?
Какое совпадение!
Я могу предложить тебе кое-что.
Хорошая работа с коротким рабочим днем и недолгим обучением.
Хорошая работа?
Да. Хорошая работа.
Пойдем, я объясню по дороге.
Это недалеко, так что
не беспокойся, хорошо?
Я покажу тебе дорогу в офис.
Все будет хорошо. Работа очень легкая.
Принесите еще лимонов!
С удовольствием!
Как будто у меня сто рук...
Ничего, если я это заберу?
Конечно.
Ну хорошо. Извините.
Современные парсоконы - это просто чудо.
Они все знают, они могут все сделать...
Но...
Это не значит, что Чии сможет достойно соперничать с ними.
Семпай.
А, Юми-чан. Что случилось?
Ты скоро заканчиваешь?
Ты был бы не против, если бы я угостила тебя небольшим ужином?
Что? Меня?
Ты выглядишь очень голодным.
И я купила немного еды.
Игнорировать прием пищи - противоестественно,
А учеба отнимает много сил.
Я могу приготовить твои любимые блюда...
Домашняя стряпня Ю-Юми-чан?
Вот. Скажи 'Аааа'.
Ааааа
О, но...
У тебя дома есть парсокон, который тоже приготовит тебе еду.
Чии многого не умеет.
Вот к чему был тот разговор
о работе.
Я боюсь, что она может попасть в какую-нибудь опасную ситуацию.
Ты беспокоишься о ней?
Беспокойство - это скорее...
Ты просто не представляешь, на что она способна.
Это прекрасно.
Парсоконы могут делать все что угодно.
Неважно, что это за работа.
Юми-чан.
Ты придешь на ужин?
Конечно.
Тогда я приду в офис немного позже.
Всякий раз, когда Юми-чан говорит о парсоконах, она становится такой грустной...
Может быть, случилось нечто, отвратившее ее от парсоконов?
Надо быть к ней более внимательным.
Теперь попробуй говорить.
Да.
Погода на завтра для области Кантоа.
Малооблачно.
Местами осадки...
Хорошо.
Тест речи выполнен.
Далее - скорость процессора.
Какая-то неполадка?
Какая-то информация о Чии-сан.
Кто-то нашел какие-то данные.
Что-то, видимо, всплыло в сети.
Юзуки, переключись.
Да.
Это...
Что это значит?
Ты очень хорошенькая.
Никто, кроме тебя, не слышит этот голос.
Не беспокойся.
Эти изображения показываются
в интернете...
Любому, кто имеет доступ.
Это твоя работа, так что вникни в это.
Отдай этому все, что ты имеешь.
Чии?
Кстати, я видел много парсоконов...
Но такого прекрасного еще не разу.
Скажи... Где тебя сделали?
Где?
Хммм... Изготовлена на заказ,
несомненно.
В таком случае, кто тебя сделал?
Чии не знает, кто ее сделал.
Что? Не ты ли сказала, что твой хозяин
некто Хидеки-кун?
Не он создал тебя?
Хидеки нашел Чии,
Но он не создавал меня.
НАШЕЛ ТЕБЯ?!
Как только Хидеки-куну в руки попал
такой парсокон, как ты?
Какие-то парни имеют все...
Все?
Думаю, это счастье.
Счастье.
Это хорошо для Хидеки?
Конечно. Для людей, счастье -
это самое лучшее.
Счастье.
Находка Чии...
сделала Хидеки счастливым.
Найден только один вход
в эту видео-программу.
Это определенно Чии-сан.
Но...
Едва ли Мотосава-сан пошлет Чии-сан заниматься такого рода работой.
Юзуки.
Пошли письмо Шимбо-сан.
Да.
Почта! Почта!
Почта? От кого?
Срочное письмо
от Кокабунджи Минору-сама!
Срочное?
Зачитай его.
Да!
Извини за неожиданное приглашение.
Вся моя семья отправилась
сегодня ужинать.
Еда не кажется вкусной,
когда ты ешь один.
Слава богу, что ты здесь, семпай.
'Слава богу, что ты здесь, семпай.'
'Слава богу, что ты...'
Я ТАК СЧАААСТЛИИВВВ!
Скоро будет готово.
Только подожди немного.
Конечно. Все отлично.
Не нужно торопиться.
Ты очень добра.
Ты часто готовишь?
Нет. Время от времени.
Могу еще приготовить кофе, но...
Я, в общем-то, не очень сильна в готовке.
Не осуждай меня, если что-то будет не так.
Все хорошо.
Раз это приготовила ты, я точно все съем.
Ловлю тебя на слове, ты сам это сказал.
Что случилось?
О, все в порядке.
Я просто опустила крышку на сушенную рыбу.
Понятно.
Может тебе чем-нибудь помочь?
Ну... ты можешь попробовать это?
Вот это?
Восхитительно!
Это великолепно, Юми-чан!
Правда? Отлично!
Семпай, ты любишь яйца сладкими или нет?
Несладкие.
Йороконде!
Вот смешно.
Ты как будто мой ученик.
Но я слишком молода для учителя.
Ничего подобного. Вообще, мне нравятся такие сериалы.
Сериалы?
Что это я говорю?
Мотосава-кун!
К тебе гость!
Мотосава!
Шимбо.
Что с тобой, Шинбо?
Ты какой-то странный.
Слушай.
Ты посылал своего парсокона
искать работу?
Был такой разговор...
Я только что получил письмо
от Кокабунджи-кун.
Сумомо.
Да!
Повтор воспроизведения.
Чии-сан в настоящий момент находится на пип-шоу, которое называется...
'Миленький Котенок', где работает как стриптизерша.
Стри...
Стрип...
Стриптизе...
СТРИПТЕЗЕРША?!!
Какого черта она делает?!
Чии так и не научилась
руководствоваться здравым смыслом!
Если что-то случилось...
Это потому...
Что я сказал ей...
ЗАЧЕМ?!?
Деньги?
Иметь их хорошо?
Она не могла...
Где это?
Где это место?!
У-успокойся.
Сумомо знает адрес.
Она отведет тебя туда.
Куда идти?
Хозяин! Этот человек меня пугает!
Не стоит волноваться.
Мы рассчитываем на тебя.
Ддддаааа.
Ну тогда начинаю режим навигации.
Вначале поверни на ту дорогу!
Пройди 3 метра.
Хорошо. Приближается время показа.
Ты готова?
Давай мы попробуем?
Что Чии должна делать?
Постепенно снимай свою одежду.
Одежду?
Вот так... и так... дай клиентам
немного рассмотреть себя в разных позах.
Клиентам?
Верно.
В стенах есть ряд отверстий.
Это для того, чтобы они могли смотреть снаружи.
Хммм...
Оставайся на месте...
Не делай это! Убери его!
Чии?
Поверни здесь!
На следующем повороте иди направо!
Хорошо...
Теперь сними свой верх.
Хорошо. Спусти его медленно.
Твоя следующая цель - лифчик.
Подожди-ка.
Ты не знаешь, как снимать лифчик?
Чии этого не носит.
О, девушка не носит лифчик?
У этого Хидеки-куна какие-то непристойные наклонности.
О, хорошо...
Ладно, тогда сними трусики.
Трусики, трусики.
Трусики.
Ахх... Хорошо...
Далее... используй свои пальчики, чтобы возбудиться.
Пальчики?
Верно. Засунь туда свои пальчики.
Чии?
Ой, нет... Туда их больше не засовывай.
Куда я должна их засунуть?
Между своих ног.
Чии.
Не делай этого.
Что-то не так?
Не делать этого?
Ты не должна не к чему там прикасаться.
Я не должна прикасаться...
Там?
Потом налево!
ИДИОТ!
Извините!
Чии.
Подожди секунду. Что-то не так?
Эй! Алло!
Нет другого выхода...
Запомни это хорошенько.
Этот переключатель - то...
То, что перезапустит тебя, так что...
Пока не появится тот, кто искренне будет любить тебя, ты не должна позволять никому там себя трогать...
Никому...
Верно. Никто не должен касаться тебя.
Еще 300 метров, и мы будем в точке назначения!
Это здесь?
Эй, там! Что у тебя случилось?
Ты не знаешь, как их туда засунуть?
Показываю.
Ну, давай попробуем.
Я не должна.
Ты установил какую-то специальную
программу, Хидеки-кун?
Не сдерживайся.
Это... вот так.
Что это?
Чии!
ЧИИ!
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Приветствую!
Повтори-ка... Какие виды работ не приемлемы?
Стажер в магазине,
работающем допоздна;
посудомойка;
Продавец манги; регулировщик;
официантка;
продавец газет; распространитель
аниме; строитель;
учитель; монтер; повар;
служащий концерт-зала;
чернорабочий;
служащий в магазине инструментов;
Стриптизерша, ва...
Совершенно точно, стриптизерша!
Почему, черт возьми, ты пошла туда?
ЧИИ!
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии в растерянности.
Чии найдет хорошую работу,
такую, как сказал Хидеки.


Серия 8

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Еще 300 метров, и мы будем в точке назначения!
Это здесь?
Ч-что это?
Чии!
Чии, где Чии?
Эй?
Куда она могла уйти?
Чии в растерянности.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Чии?
Где ты, Чии?
Ответь мне!
Куда она могла пойти?
В этот момент что-то произошло.
Юзуки, повтори в четыре раза медленнее.
Да.
Юзуки?
Юзуки?
Черт, где же она?
Эй, Сумомо, ты можешь вызвать
Минору-кун еще раз?
Эй, что с тобой, Сумомо?
Ты в порядке, Сумомо? Сумомо?
Ты ведь не сломалась?
Эй?
Черт, ты же такая дорогая...
Это очень плохо...
Это полицейский участок
Северной Площади.
Люди с парсоконами
на главной площади...
Пожалуйста, уведите их куда-нибудь.
Я повторяю.
Это полицейский участок
Северной Площади.
Люди с парсоконами
на главной площади...
Пожалуйста, уведите их куда-нибудь.
Они заблокировали все улицы.
Пожалуйста, уведите их куда-нибудь.
Ну как, у тебя заработало?
Нет, все еще не могу определить
в чем проблема.
А тот не может помочь?
Он тоже не работает.
Даже не перезапускается.
Интересно, что случилось.
Что это все значит? Что происходит?
Вообще не работает?
Нет.
Вы не знаете, с чего все началось?
Ну, когда она начала пристально
смотреть на парсокона
на тех часах...
Часы? Парсокон?
Я ничего там не вижу.
Чии, где же ты? Куда ты ушла?
Чии?
Чии!
Чии!
Чии!
Чии, ты слышишь меня?
Чии!
Хидеки?
А, что-то случилось?
Конечно, случилось.
Я так испугалась.
Из-за чего?
Чии-сан обнаружена!
Чии-сан обнаружена!
Сумомо.
Чии.
В любом случае, мне нужно вернуть
тебя домой.
Одна, две, три.
Ну хорошо.
Сам я это сделать не смогу.
Эй, у вас это парсокон?
Да.
Она, должно быть, застыла недавно,
как и остальные.
Парсоконы удобны, но этот, наверное,
дорого стоил вам.
Да не особенно.
Но Чии мой любимый парсокон.
Так что...
Я себя так чувствую...
...словно по мне проехал каток.
Но вчерашний день действительно
удивил меня.
Она хорошо спит даже
после прошлой ночи.
Н-но постойте...
Этот только так кажется, будто она хорошо спит, а на самом деле она не спит, так?
Она не открывала глаз
со вчерашнего дня.
Она не двигается... это нехорошо,
так ведь?
Чии?
Что мне делать,
если она не начнет двигаться?
Чии? Чии?
Если она останется
в этом состоянии навсегда...
Чии?
Просыпайся, Чии!
Эй, Чии!
Чии...
Хидеки?
Чии!
Хидеки, Хидеки, Хидеки!
Эй!
Чии?
Я так рад.
Чии.
Минору-сама, не хотите
еще чашку чая?
Да, пожалуйста.
Интересно, все ли в порядке у Чии-сан.
Я получил электронное письмо от Шимбо-сан.
Они нашли ее и сумели доставить домой.
Понятно. Это хорошо.
Чего я не понимаю, так это почему парсоконы в этом районе застыли.
Ты тоже не понимаешь этого?
Этот момент...
Нет, но...
Но?
Мне кажется, я слышала... голос.
Чей?
Не знаю.
Но...
Да, это был знакомый голос,
голос того, кого я знаю.
Это был...
Работа на неполный рабочий день.
Что? Повтори еще раз.
Чии пошла вчера на работу.
Я сказал тебе никакой...
Опасной работы!
Да. Хидеки сказал нет.
Именно поэтому Чии не занималась
опасной работой.
Пип-шоу - это чрезвычайно опасно.
Чии?
Мужчина сказал,
что это хорошая работа.
Незнакомцы всегда так говорят.
Хидеки сказал, что он будет рад,
если Чии будет работать.
Хидеки сказал, что с деньгами
он сможет купить много вещей.
Допускаю, что говорил такое.
Но я не должен был этого говорить.
Чии поступала неправильно?
Чии была плохая?
Нет, ты совсем не плохая.
Ты - не плохая.
В самом деле?
Да.
Чии.
Ты не плохая.
Чии не хочет стать ненавистной для Хидеки.
Потому что Хидеки для Чии...
Я рад, что ты пытаешься, но...
Тебе не нужно усердствовать
в поиске работы.
Почему? Хидеки сказал,
что он будет счастлив.
Хорошо, давай сделаем так.
Я сам поищу работу для тебя.
Но до тех пор оставайся дома. Хорошо?
Ладно, спасибо, Хидеки!
Чии счастлива.
Нет, это я должен благодарить тебя.
Спасибо за понимание, Чии.
Чии.
Нужно быть аккуратными с простыми предложениями.
Так составлять простое предложение неправильно.
Оно должно быть более описательным.
Итак, Чии нуждается в работе, которая не требует здравого смысла.
Такая работа вообще существует?
Пожалуйста, не беспокойся о вчерашнем.
Да, но я хотел попробовать домашней стряпни твоего приготовления.
Но ведь хорошо, что твой парсокон теперь в безопасности.
Да, но она не кажется довольной.
Если она не получит работу, она может снова выкинуть что-нибудь из ряда вон выходящее.
Так мне нужно найти что-нибудь для нее.
Думаю, это здорово.
Ну, не особенно. Я нашел довольно хорошую и очень легкую.
Место работы для моего парсокона.
Смотри, в этом районе, есть кондитерский магазин, который называется 'Чирору'.
У них сейчас какая-то ярмарка.
Пять лет.
Это юбилейная ярмарка в честь их пятилетия.
Так сказано на этой рекламе.
О, действительно так.
Я поговорю с их управляющим,
вдруг он захочет нанять Чии.
Очень хорошо, что я нашел место
для нее.
Да, я тоже так думаю.
Ладно, пора открываться!
С удовольствием!
Пойдем, Юми-чан.
Да!
Добро пожаловать, 'Чирору'
открывает юбилейную ярмарку
в честь своего пятилетия.
Мы раздаем бесплатные сладости.
Добро пожаловать, 'Чирору'
открывает юбилейную ярмарку
в честь своего пятилетия.
Мы раздаем бесплатные сладости.
Эта девушка такая красивая.
Мы раздаем бесплатные сладости.
О, да.
Это искусно выполненный парсокон.
Это парсокон?
Да, ее можно отличить по ушам.
Но она так прелестна.
Это парсокон?
Да.
Ух ты, какая красивая!
Это предложение - фраза, взятая из 'Историй Льда'.
Справка: 'Истории Льда' - сборник рассказов, датированный 950-м годом до нашей эры.
А это предложение взято из 'Истории Такетори'.
Справка: 'Истории Такетори' - фольклор о бамбуковом духе, которого нашла принцесса луны, раскалывая бамбуковый ствол.
И в конце - это из Тетоакенде.
Надеюсь, у нее все получится и
она не попадет ни в какие неприятности...
Чии-чан?
Хорошая работа.
Чии.
Мы закрываемся,
так что ты заканчивай на сегодня.
Заканчивать?
Да, это значит, что сегодня мы все сделали.
Чии не работала до сегодняшнего дня.
Чии сделала чего-нибудь не так?
Ты все сделала правильно.
Ты работала очень хорошо и действительно помогла.
Чии может получить деньги?
Конечно. Вот твоя плата за сегодня.
Это деньги?
Это конверт. Деньги внутри.
Я могу купить что-нибудь на то, что внутри?
Конечно, можешь.
Что Хидеки хочет купить на то, что внутри?
Чии не понимает многих вещей.
Именно поэтому я хочу учиться.
Управляющий Уэда Хирояса, пожалуйста, научите меня!
Тебе не нужно звать меня полным именем. Достаточно звать меня управляющий.
Управляющий!
Да.
Управляющий, я буду звать этого человека
управляющий!
Чии узнала.
Мотосава-кун верно говорил, тебе не достает здравого смысла.
Чии?
Но я рад,
что ты была хорошей девочкой.
Чии - хорошая девочка?
Очень хорошая девочка, как и говорил Мотосава-кун.
Чии - хорошая девочка.
Так сказал Хидеки.
Ну тогда большое спасибо.
Если Чии уйдет, вы останетесь один?
Да.
Больше здесь никто не работает?
Вообще-то, была девушка,
которая работала здесь.
Чии?
Так, ничего.
Правда ничего?
А ты не хочешь поработать в 'Чирору' и после закрытия ярмарки?
Я могу работать в 'Чирору'
после закрытия ярмарки?
Это так?
Конечно, если это тебя устроит.
Я спрошу Хидеки, так ли это.
Если Мотосава-кун согласен,
то каждую неделю...
Спасибо, управляющий!
Управляющий, вы в порядке?
Я в порядке, но... это нехорошо.
Что не хорошо? Моя работа?
Не, не работа. Обнимать вот так.
Обнимать плохо?
Объятия - это для возлюбленного.
Чии не понимает.
Тогда кто такой возлюбленный?
Ктоо? Тот, кого Чии любит.
Тот, кого Чии...
...любит.
Но если этот человек полюбит меня и только меня...
...тогда настанет момент, когда нам придется расстаться.
Извините?
Эй?
Что случилось с вами обоими?
Видишь? Он пришел забрать тебя.
Хидеки!
Чии многое узнала.
Я зову моего управляющего 'управляющий'.
'Чирору' - магазин сладостей.
Управляющий - Уэда Хирояса.
Но ты зови его просто 'Управлящий'.
Управляющий гораздо выше тебя.
Управляющий сказал, что он хочет,
чтобы я продолжала работать.
Ну, пожалуйста, Хидеки!
Эй, подожди.
Хидеки!
Хорошо, только говори помедленнее,
пожалуйста.
Ясно.
Он хочет, чтобы ты пришла снова?
Да.
Это прекрасно, Чии.
Да.
Хидеки, Чии может продолжать работать?
Конечно.
Вот.
На это...
На это ты можешь купить то,
что ты хочешь?
Чии?
Это для Чии.
Чии?
Чии их заработала, поэтому Чии может их потратить.
Хидеки, тебе не нужны деньги?
Не то, чтобы они мне совсем не нужны, но...
Но?
Я рад твоей заботе.
Спасибо.
Чии.
Ты можешь пойти в магазин и купить на них то, что тебе нравится.
То, что мне нравится?
То, что ты хочешь.
Хидеки?
Можно я тебя обниму?
Чего это ты вдруг спрашиваешь?
Все в порядке?
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Сумомо, что за человек Мотосава?
Ну, он шумный и страшный!
Это от того, что он так возбужден. Еще?
Он иногда разговаривает сам с собой, а бывает, катается по полу.
Понятно. И в итоге?
Он опасен!
Это не смешно.
В следующей серии ЧОБИТС:
Шимбо и Сумомо беседуют.
Подожди, и я был его другом?


Серия 9

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Шимбо и Сумомо беседуют.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Внимание, Внимание, Внимание!
На жестком диске заканчивается место!
Из-за этого, программы
могут прекратить работу.
Рекомендуется удалить лишние файлы.
О да, в последнее время
я записал много всякой всячины.
Могу ли я воспроизвести
записанную информацию?
Да, пожалуйста.
Я подготовила список.
Первый пункт, внесенный
в список записанных файлов:
Песня 'Поздравление Мотосавы-сан
с приездом'!
Что это?
То, что ты недавно подготовил.
Я?
А, это когда он приехал?
Да?
~Поздравляем, Поздравляем,
Поздравляем с приездом!~
ЧТО ЭТО!?
Хозяин, он страшный!
Прости, он напугал тебя?
Ммм..
Приятно познакомиться.
Я Шимбо Хирому.
Из комнаты 104.
А, так это Вы занесли все эти коробки!
Ага!
Большое спасибо, Шимбо-сан!
Только зови меня Шимбо,
не нужно формальностей.
Сколько тебе лет?
18.
Мы ровесники!
Тебе восемнадцать?
И со следующей недели, ты идешь
в подготовительную школу?
Я тоже.
Правда?!
Ага. Приятно будет увидеть тебя.
И в тот день он сказал,
что нашел своего парсокона?
Хорошо бы у меня был парсокон... конечно, это мечта, но хотя бы одного...
Никогда этого не будет.
Выяснять спецификации парсокона
немного утомительно.
Если тут говорится 'Нет Данных', значит, что или данные испорчены, или еще не установлены.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Я не понимаю...
Похоже, у нас не выбора... Я поручу Сумомо выполнить проверку.
Я подключу это к ней ненадолго.
Дело за тобой, Сумомо!
Хорошо!
Короткое замыкание!
Мой мобильный... Сумомо умерла!
Что ты имеешь в виду?
Сумомо сломалась!
Уникальное явление, которое говорит о том, что в ней мощный процессор.
Все это заставляет думать, что кто-то сконструировал ее самостоятельно.
Сконструировал ее самостоятельно?
Этот парень хорошо разбирается
парсоконах, так что ты сможешь
что-нибудь узнать.
Прошу прощения...
Не запачкайте кровью парсоконов.
Мотосава Хидеки-сан?
Да, а вы?
Кокабунджи Минору.
Приятно с вами познакомиться.
Ч-что происходит?
Вы говорили, что вы просто проверяете?
С ними будет все хорошо?
Похоже, для ее анализа нам нужно
больше ресурсов.
Еще больше, чем у четырех мощных
парсоконов?
Может, я попробую?
Юзуки?
О, извините меня. Я - Мотосава Хидеки.
Приятно познакомится, Мотосава-сама.
Я - Юзуки.
Ммм, вы сестра Кокабунджи?
Ну что вы, Минору-сама меня создал.
Минору-сама?
Но...
Вы хотите узнать о ее способностях?
Приятно познакомиться.
Чии.
Этот звук ... он исходит от нее?
Чии.
Тогда все хорошо закончилось.
Да, данные чуть не погибли.
Не шути так.
С тех пор, как он здесь появился,
жизнь стала довольно шумной
и беспокойной.
Порно?
Ну-у, это, ну вы знаете, ну-у ...
И зачем я бормочу эту ерунду
такой красивой женщине?
Ах, да. Я ищу тут один дом.
Вы знаете где это?
Называется Габу Джоугасаки.
Вот оно.
Габу Джоугасаки.
Как, это?
Вы Мотосава Хидеки-сан?
Да.
Я домовладелица, Хибия Читос.
Домовладелица?
Что это?
Я приготовила немного кимпира.
Надеюсь, вы не возражаете.
Для меня?
Да.
Ух ты, спасибо вам!
Я приготовила его слишком много.
Ничего?
Конечно, все в порядке.
Все очень хорошо!
Благодарю. В следующий раз,
когда я приготовлю чего-нибудь вкусного,
я и вам тоже принесу.
Правда?
Да, если вы не против.
Я был бы очень благодарен.
Большое вам спасибо!
Чии.
Вы очень помогли.
Чии.
Я тронут до слез.
Чии.
Вы самая лучшая.
Я нашел ее прошлой ночью и еще не успел купить подходящую одежду...
Ммм... Если так, я могу дать кое-что из вещей.
Правда? Большое спасибо.
Чии.
Тогда зайдите в мою комнату,
когда будете возвращаться.
Хорошо, все занимаем свои места!
Меня зовут Шимизу Такако.
Я преподаю классическую литературу,
английский язык и математику.
Я буду помогать вам учиться в течении
этого года.
Приятно познакомиться.
Интересно, все ли с ними хорошо.
О чем ты говоришь?
Ну, о трусиках конечно.
О трусиках?
Да, о трусиках. Трусиках.
Извините, я опоздал!
Бегом десять кругов вокруг
спортивной площадки.
Быстрее!
Да!
Нет, нет, я пошутила!
Правда?
В подготовительной школе
нет никакой спортивной площадки.
Мне нравиться ваше невинное послушание, и потому...
На этот раз я вас прощаю.
Моя цель - работа с жалованием
100.000 йен в месяц.
Рядом с моей квартирой и, если возможно, рядом с рынком.
О, да тут много всего!
Чудесно!
Сегодня я точно найду работу, и скажу "прощай" дням бедности!
И "здравствуй" блестящему будущему с моим парсоконом!
Ч-что это?
Мне так жаль!
Я не обратила внимания...
О, не беспокойтесь об этом.
Нет, я не должна была позволить
этому случиться.
Я такая неуклюжая...
Сейчас же...
Мне очень жаль...
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Быстрей-быстрей...
Таверна
Йороконде
... вы хотели бы поносить ее
еще некоторое время?
Я говорю, если бы вы захотели
работать на нас.
Конечно!
Я сделал это, я сделал это!
Я нашел работу!
Теперь я смогу жить по-настоящему!
Прощай, бедность!
Я и мой парсокон. Вот это жизнь!
Старшекласницы в наши дни довольно полногрудые...
Размер груди - "E".
... что?! Почему ты это говоришь? Я что-то говорил?
Ну, ты так смотрел, семпай.
Ну... хорошо, но я ничего такого не думал...
Совсем нет?
Совсем?
Я бы солгал, если бы сказал, что совсем.
Но... Я не думал рзвивать эту тему!
Ахх! Что я говорю! Я сам не понимаю!
Ты такой милый, семпай!
С удовольствием!
Еще есть что-нибудь, Сумомо?
Да!
Следующий пункт из списка записанных файлов - путешествие в магазин нижнего белья!
Нижнего белья?
И снова о нем...
Это или это, или это!
Ты поняла? Это трусики.
Трусики?
Хидеки хочет это?
Правильно! Это то, что я хочу. Поняла?
Чии запомнила.
Итак, начинаю навигацию!
Налево!
Вперед, шагом марш!
Тру-сы, тру-сы.
Трусики.
Трусики!
Модель Хидеки!
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Трусики, трусики!
Внимание!
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Тру-сы, тру-сы.
Стоп!
Поздравляю!
Мы достигли места назначения!
Мы можем купить здесь трусики?
Да! Мы можем, мы можем,
мы можем, мы можем!
Хорошая работа, Чии!
Теперь просто повтори продавщице то,
что я сказал тебе этим утром!
Начинается большая распродажа!
Все, что лежит на этом столе -
за полцены! Приглашаются все!
Чии.
Чии!
Мне страшно! Пожалуйста, унеси меня
отсюда!
Чии! Ты в порядке?
Чии!
Это...
К-кто-нибудь!
Нет, подождите! Я ничего не сделал!
Невиновен! Я невиновен!
Я вернулся.
Добро пожаловать домой!
Чии! Как хорошо...
ты вернулась домой невредимой.
Ты купила трусики?
Чии.
Правда? Ты это сделала?
Вот.
Почему мужские трусы?
Чии, ты все правильно сказала продавщице?
Я сказала: 'Я хочу трусики,'
'Хидеки сказал, что ему нужна пара.'
И... тебе дали это?
Вот это?
Это неправильные трусики?
Спасибо.
Тебе, должно быть, было очень трудно.
Чии.
И что еще?
Инцидент с пип-шоу и информация о подзарядке парсоконов.
Это когда...
Что еще есть про этого парня?
Обычно в 'Йороконде' люди бывают
до двух часов ночи.
Там наверняка кто-нибудь есть.
У меня нет времени идти в обход.
Мы сделали это!
Чии, мы сделали это!
Чии.
С тобой все в порядке, Чии?
Хидеки!
Это хорошо.
Теперь все будет хорошо.
Мы должны за это сказать спасибо
Хибии-сан.
Теплая.
Хидеки теплый.
Очень теплый.
Чии счастлива.
Чии.
Если так подумать...
Он и вправду очень дорожит своим парсоконом.
Да!
Что это значит?
Юзуки, напиши Шимбо-сан.
Мотосава-кун, к тебе гость.
Мотосава!
Деньги?
Иметь их хорошо?
Где? Где этот дом?
Успокойся. Сумомо знает адрес.
Она отведет тебя туда.
Идиот!
Простите!
Чии...
Ч-что это?
Чии!
Чии, где Чии?
Эй?
Куда она могла пойти?
Чии?
Где же ты, Чии?
Ответь мне!
Куда она ушла?
Проклятье, где же она?
Эй, Сумомо, ты можешь вызвать
Минору-кун еще раз?
Эй, что с тобой, Сумомо?
Ты в порядке, Сумомо? Сумомо?
Ты ведь не сломалась?
Эй?
Чии!
Чии!
Чии!
Чии! Ты не слышишь меня?
Чии!
Хидеки?
Она, должно быть, застыла недавно,
как остальные.
Парсоконы удобны, но этот,
наверное, дорого вам стоил.
Да не особенно.
Но Чии - мой любимый парсокон.
Где же он?
О нет, это очень поможет!
Верно?
Чии?
В итоге, он всего лишь шумный и неловкий парень.
Плюс, он необразованный
и часто разговаривает сам с собой.
Очень утомительно быть рядом с ним.
Хозяин!
Я жду твоих распоряжений
об уничтожении данных.
Нет, оставь их все.
Я добавлю тебе сегодня памяти столько, сколько нужно.
Да!
Как-никак, это воспоминания.
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Чии, я буду учить тебя, как мыться
в бане! Поняла?
Чии.
За вход в баню нужно всегда
платить деньги!
Чии.
Обматывать полотенце вокруг своих
бедер сейчас - неправильно!
Чии.
Как бы не было горячо в ванне,
ты должна оставаться там!
Чии.
Когда ты войдешь в ванну, обматывай
полотенце вокруг своей головы!
Чии.
Наконец, если ты пьешь молоко, когда сидишь в ванне, то пей его с удовольствием.
Чии.
Чии!
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии покупает.
Кстати, употребление фруктового молока
- залог хорошего дня.


Серия 10

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Зарплата, которую я получила в 'Чирору'...
Хидеки сказал, что на нее Чии может
купить то, что хочет Чии.
Но все же, Чии хочет купить чего-нибудь для Хидеки.
Тут книжный магазин.
Чии покупает.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Множество книг.
Полно справочников.
Много порно-журналов.
У Хидеки этот есть.
И этот тоже.
Этот тоже.
Этот тоже.
У Хидеки нет такого!
Я подарю его Хидеки.
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
~Пустой город~
Интересно, как там Чии...
Она сказала, что хочет пойти одна,
так что я не знаю, что теперь делать.
Уже был инцидент с пип-шоу...
С тех пор она многое узнала, так что
с ней, вероятно, все хорошо...
Надеюсь, она не потеряется.
Может быть, не стоило отпускать ее одну.
Эй?
Шимбо?
О, ты тут!
Как твоя работа?
Я отдыхаю сегодня и завтра.
Что это?
Я пришел пригласить тебя.
В баню? В этот час?
О чем ты говоришь?
Это лучшее время дня!
Но я мылся только вчера.
Все равно это было вчера.
Вот!
Ну давай, пойдем со мной.
Эй!
Страна~Горячей~Воды.
Видишь? В это время здесь никого нет. Значит все это в нашем распоряжении!
И это очень хорошо!
Что? Ты по-прежнему
беспокоишься о ней?
Тут тебе не на кого пенять. Ты сам отпустил ее одну.
Она теперь хорошо говорит, так?
Да.
Тогда все в порядке, пошли.
О, кстати, ты посылал
своего парсокона в баню?
Посылать моего парсокона в баню?
Ах да, ты не знаешь.
Смотри.
Парсокон... 200 йен?
Это правда!
Но зачем парсоконам мыться?
Это совершенно естественно!
Совершенно естественно?
Конечно. Главное - мытье парсокона в бане очищает его.
Очищает?
Да. Ему нужно постоянное обслуживание,
так что тебе лучше этим не пренебрегать.
Так ты тоже моешь своего парсокона
в бане?
Сумомо? Она очень маленькая,
я просто использую дома
очищающую жидкость.
Но парсоконам нормального размера нужна баня.
Приведи ее сюда, и все будет прекрасно.
Возможно.
Значит, все, что я должен сделать - это привести Чии сюда?
Но твой парсокон не знает,
что делают в бане?
Обычно для этого покупают программное обеспечение и инсталлируют его.
Тогда парсокон научится мыться сам.
У меня нет денег на программное
обеспечение.
Тогда ничем не могу помочь.
Есть только один выход.
Что за выход?
Ты должен лично помыть ее в бане.
Мне? лично? ее? в этой бане?!
Вымыть Чии здесь?
Это значит быть голым перед людьми и...
С-с-с-серьезно?
Шучу...
Ты просто должен научить ее.
Научить чему?
Чему? Как моются в бане, конечно!
У нее есть программа самообучения.
Если ты покажешь ей, она обучиться и сама сможет ходить в женскую половину.
После этого, все, что тебе останется - заплатить за баню по счету.
Ох... Я думаю...
Купание? Если Чии будет чистой, уверен, она обрадуется этому.
Я вернулся.
Добро пожаловать домой, Хидеки.
Ты благополучно вернулась домой, Чии. Я рад.
Кстати, Чии...
Хидеки, Чии ходила за покупками.
Что это, Чии?
Вот.
Чии купила это для Хидеки.
Так ты ходила за покупками для меня?
Чии.
Спасибо, Чии. Я счастлив.
Чии!
Эй, Чии!
Я сделала тебя счастливым!
Хидеки, Хидеки!
Когда Хидеки счастлив,
Чии тоже счастлива.
Мое лицо показывает вот это!
Это улыбка.
Улыбка?
Это хорошо?
Да. Это выражение счастья.
Счастье...
Счастье...
Вот так, Чии!
Подарок посмотрим позже,
а сейчас я собираюсь тебя научить
кое-чему хорошему.
Кое-чему хорошему?
Да, как ходить в баню.
Баня?
Это для того, чтобы твоя кожа была чистой.
Когда ты придешь в баню, первое,
что ты увидишь, будет раздевалка.
Там, когда ты войдешь туда, ты должна
будешь снять свою одежду и...
Чии?
Прости, прости, я хочу сначала
открыть твой подарок.
Интересно, что там.
Чии!
Хидеки сказал, что он собирает
новых фотомоделей!
То, что ты хотел?
И ты увидишь... что ванна,
ты увидишь...
И ты увидишь... что ванна - это место, где горячая вода льется изо пасти льва.
Хидеки, ты не рад журналу?
Нет, я очень рад, Чии.
Очень рад. И ты увидишь...
что ванна...
Хидеки улыбается! Чии счастлива!
Ванна...
Ну, я предполагал, что...
Извини, но после просмотра того журнала, я не могу учить Чии.
Пожалуйста.
У тебя слишком богатое воображение,
ты знаешь?
Ищу, ищу...
Нашла!
Отлично. Загрузи данные с рассказом о бане с этого сайта.
Да!
Ну, с тебя причитается.
Я приказал Сумомо действовать согласно данным, которых она загрузила.
Пусть твой парсокон подражает ей.
Спасибо...
Теперь делай то, что делает Сумомо.
Чии.
Загрузка завершена!
Хорошо. Теперь проиграй информацию,
которую ты только что загрузила.
Ясно!
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Что это?
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Что это?
Что это?
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
О нет, это сайт Net-бани...
Справка: это ТВ-шоу, где задача - как можно дольше выстоять в кадке с горячей водой.
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Горячо, горячо, горячо,
горячо, горячо!
Ши-Шимбо!!!
Сумомо, я не это имел в виду.
Ищи программное обеспечение, имеющее отношение к бане.
Эй, я не могу купить программное обеспечение!
Нам подходит все, за что не просят деньги. А это будет бесплатно.
Возобновляю поиск.
Загрузка завершена. Воспроизвожу!
Сумомо, что это?
В этом клубе, первое правило - стильно пить кофе с молоком после бани!
Чии.
Сумомо, произведи поиск еще раз.
Да!
Загрузка завершена. Воспроизвожу!
Нет! Еще раз!
Да!
Загрузка завершена. Воспроизвожу!
Похоже, мы не узнали вчера ничего
о бане.
Интересно, что я теперь буду делать.
Чии идет на работу.
Подожди, я провожу тебя.
Хидеки, ты пойдешь в баню,
про которую ты говорил вчера?
Да, когда ты вернешься домой.
Хорошо.
Да, это Мотосава.
Алло, это Кокабунджи.
Минору-кун, давно тебя не слышал!
Эээ... У тебя сегодня будет немного свободного времени?
Я не иду сегодня в школу,
так что я свободен.
Я хотел бы кое-о-чем поговорить...
Поговорить? Отлично!
Есть кое-что, что я хотел тебе
рассказать, Минору-кун.
Где я могу тебя найти?
Перед станцией Руакарон,
в четыре часа. Ты запомнил?
Да, запомнил.
Что, не нашел способа
искупать своего парсокона?
Да. Я попытался научить ее с помощью парсокона Шимбо, но та не слишком в этом преуспела.
Интересно, есть ли какой-нибудь
способ.
Один способ есть.
Правда?
Ты должен показать Чии-сан,
как моют...
...свои собственные руки и ноги,
конечно же.
Я попробовал так сделать, но все пошло
не так, как я планировал.
Если ты не хочешь купить программное
обеспечение, то тебе придется
это сделать.
Так значит, теперь для меня это единственный вариант.
Ты пойдешь сегодня в баню?
Она казалась такой счастливой.
Решено! Я попробую научить ее еще раз!
До тех пор, пока я не представлю
что-нибудь эротическое...
Что-нибудь эротическое?
Ах, нет... Забудь.
Это так.
Что ты хотел мне сказать?
Ну, это касается Чии-сан.
О Чии?
Я говорил тебе раньше, что хочу посмотреть на веб-форуме парсоконов на заказ...
И я получил отклик...
Вот что я обнаружил, прочитав его.
Одну секунду!
Что такое веб-форум?
Это как бы доска объявлений, но в Интернете.
Где каждый может вывесить что угодно.
Ух ты, это очень удобно.
Значит так! Если я спрошу там о том, как научить Чии мыться...
Ничего, ничего!
Итак, это был кто-то, кто знает что-то о Чии?
Там был отклик... и...
О - отклик, это ответ на отправленное сообщение...
Почти все писали что-то типа 'Я хочу найти такого же парсокона!'
Или 'Я хочу проверить ее возможности'.
А затем я получил это письмо...
... с приложенным файлом-картинкой.
С приложенным файлом?
Не знаю, имеет ли это какое-то отношение к Чии-сан или нет.
Это...
Несомненно, это Чии-сан.
Я не уверен, но...
... она похожа на Чии.
И что это за мешанина проводов?
Я тоже никогда раньше не видел
разъемов этого типа.
Это не может быть шуткой?
Может кто-нибудь увидел Чии, взял
картинку и как-то ее смонтировал.
Это возможно,
но кое-что беспокоит меня.
Ты не знаешь, кто это тебе послал?
Разве электронные письма не имеют обратного адреса?
Если ты знаешь его, тогда...
Сколько я туда не писал, всегда получал свою почту обратно.
Почему?
Возможно, этот адрес больше не существует, или, может быть, письмо было послано с поддельным адресом.
Зачем кому-то понадобилось делать это?
Полагаю, чтобы сохранить личность
отправителя в секрете.
Посмотри сюда.
Если под ее рукой скрывается
буква 'Ч'...
Ч-О-Б-И-Т.
Чобитс?
Я раньше говорил тебе, помнишь?
Кодовое имя Чобитс.
Мифический парсокон, который обладает эмоциями и свободой воли.
Иметь тело человека, но не быть человеком.
На этой картинке действительно Чии?
И Чии - тот удивительный парсокон, называемый 'Чобитс'?
Это очень смешно.
Да. Чем бы ты хотел заняться потом?
Посмотрим...
Как много парсоконов вокруг.
Хидеки!
Чии.
Хидеки!
Чии!
Я закончила работу!
Правда?
Теперь мы идем в баню.
Мы пойдем в баню вместе?
Конечно.
Сейчас я покажу тебе,
что делать в бане.
Чии!
Но сначала это.
Теперь мы готовы.
Для начала надо сделать следующее.
Ты должна зайти в раздевалку вон там.
Раздевалку?
Раздевалка - это первая комната, в которую ты попадаешь, войдя в баню.
В этой комнате ты снимаешь с себя всю одежду.
Чии!
Не сейчас!
Теперь объясняю про ванну.
Ванна?
Ванна - это большой резервуар с горячей водой...
...и ты будешь очень хорошо себя чувствовать, когда войдешь в нее.
Чии знает!
Ванна вот тут!
Чии видела это раньше.
Ты знаешь, что должна сейчас делать в бане?
Чии.
Перед тем как выйти из ванны, вымой свое тело с мылом.
Чии.
Если ты не знаешь, что делать, посмотри вокруг и повтори то, что делают другие. Поняла?
Чии.
Ну, увидимся позже.
Интересно, как там Чии.
Я не могу научить ее больше, чем знаю.
Именно в таких ситуациях возникающие вопросы разрешаются на месте.
Да. Это то, что надо.
Прекрасно!
Парень? Эй, парень?
Это...
Ч-Чии... Что ты там делаешь?
Чии повторяет. Сразу после того, как я посмотрю вокруг.
Я смотрю вокруг и повторяю за тобой.
Чтобы повторять тебя,
я последовала за тобой.
Нет, не за мной повторяй!
Повторяй за девушками!
Тебе нужно туда.
Чии хочет с Хидеки.
О, черт! Что же мне делать?
Ой!
Домовладелица?
Сейчас мы здесь вымоемся.
Чии!
Я спасен, спасибо домовладелице...
И чтобы я делал без нее...
Эта штука у домовладелицы гораздо больше, чем у Чии!
Как у фотомоделей Хидеки.
Ой!
Я очень благодарен вам, что вы присмотрели за Чии.
Прекрасно!
Если вам снова понадобиться сходить в баню с Чии-чан, можете звать меня.
Большое спасибо.
Мы закончили.
Выглядит очень мило.
Купальное кимоно очень хорошо
после бани.
Оно не велико, Чии?
Хидеки.
Хидеки улыбается!
Похоже, мытье в бане прошло хорошо.
Я так рад.
Совсем забыл.
Я получил это от Минору-кун.
Возможно ли, что на этой картинке Чии?
Нет. Это - не Чии.
Правда?
Значит это все-таки шутка.
Какое облегчение...
Какое облегчение. Значит больше не о чем беспокоиться.
Все верно, Чии это...
Чии это Чии.
Что это? В нем есть что-то еще?
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
~Пустой город~
Это продолжение книги, которую я тогда купил?
Она кажется не менее таинственной.
Чии купила это.
Вместе с книгой Хидеки.
Чии хотела это.
Это?
В конце концов, это твоя зарплата.
Ты можешь и впредь покупать то, что захочешь.
Чии!
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Если Чии пойдет на свидание,
где оно будет?
Баня...
...не подходит.
Место, где ты можешь легко потеряться, не годится.
Место, где проходит свидание, должно быть таким, чтобы двое могли провести там вместе долгое время.
Книжный магазин?
Тоже нехорошо.
Ты стала несообразительной.
На свидание надо идти туда, где вы оба будете себя чувствовать хорошо.
Если хорошо себя чувствуешь,
настроение становится хорошим.
Чии.
Так сказано в руководстве.
В следующей серии, ЧОБИТС:
Чии идет на свидание.
Приготовься узнать все о свиданиях.
Чии!


Серия 11

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
А? Кино?
Да, я планировала пойти со своей подругой...
...и даже заранее купила билеты.
...но неожиданно выяснилось, что она
не сможет пойти.
Так ты хочешь...
чтобы мы пошли вдвоем?
Да.
Но даже если ты не идешь в школу,
тебе все равно нужно что-нибудь учить?
О, совсем нет!
Я не должен думать об этом...
...но я задаюсь вопросом, если 'да'
означает 'вместе' и все...
Так ты не можешь?
Ну, если ты согласна пойти со мной...
Правда? Великолепно!
Вот.
Тогда встретимся завтра в семь
перед кинотеатром.
Ммм, хорошо...
Это означает...
...свидание?
Это ведь именно то, что все называют
свиданием?
Но... постойте...
Чии идет на свидание.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Как и ожидалось, в этом городе
тоже нет никого.
Каждый был вместе с 'ним'.
Они не пробудятся от веселого сна
рядом с 'ними'.
Время, которое они проводят с 'ними'
- это сон.
Призрачное, удивительное время.
Ведь 'оно' может сделать любое желание
реальностью.
'Они' будут делать людей счастливыми,
делая то, что от 'них' хотят.
Потому что 'оно' - не человек...
Поэтому 'оно' может стать
мечтой человека.
Но лишь одно 'оно'
не может сделать.
'Оно' не может стать человеком.
'Оно' может стать его заменой,
но никогда - стать им.
Это я знаю очень хорошо.
Я хорошо это знаю, потому что я - это я.
Я вернулся!
Добро пожаловать домой.
Извини, мне нужно зайти к Шимбо.
Я очень скоро вернусь.
Шимбо, ты дома, Шимбо?
Чии?
Советы по свиданию?
Так много написано об этом в журналах.
Как себя вести, правильно одеваться...
...и то, что ты не должен делать...
Так, первое, что я тебе посоветую...
Что?
Расческу, чтобы причесывать всклокоченные волосы.
Очень важна твоя внешность.
Расческа для волос...
Как ты здороваешься.
Когда ты встретишь ее, скажи
комплимент о ее одежде.
Большой комплимент!
Комплимент о ее одежде...
Затем ты...
...берешь в зубы розу...
...и начинаешь танцевать танго с
переходом в стойку на одной руке.
Танго... со стойкой...
Затем что?
Я пошутил.
Что?
Ты правда никогда не ходил
на свидание с девушкой?
Так ты девственник?
Это плохо?
Так я и думал, судя по тому,
как ты смущаешься.
Тогда я дам тебе только один совет на свидание.
Какой?
Будь всегда самим собой.
Людям нельзя проинсталлировать программу,
которая позволяла бы выбирать линию поведения,
как это можно сделать парсоконам.
Мы можем меняться, только учась.
Кроме того, опаздывать на свидание
невежливо.
Это так, но...
Все в порядке. Если ты поймешь это,
то стряхнешь свою девственность,
и получишь ее!
Да...
И не говори про девственность!
Быть самим собой?
Думаю, я, по крайней мере, должен
причесаться.
Так хорошо?
Порядок. После чистки зубы стали заметно чище.
Все отлично.
Носовой платок, бумажник, салфетка...
... карманная карта, учебник свиданий,
обезболивающее.
Хорошо, теперь я готов. Надеюсь,
ничего не забыл.
Хидеки, ты кое-что забыл.
А?
Хидеки, ты забыл свою фотомодель.
О, нет...
Мне не нужна моя фотомодель, Чии...
Чии?
Я ухожу с Юми-чан на весь остаток дня.
Еще немного рано,
но я не хочу опоздать.
Хидеки выглядит счастливым.
Я правда выгляжу счастливым?
В твоей подготовительной школе будет что-то веселое?
Нет, сегодня я не иду в школу.
Я иду развлекаться.
С девушкой, с которой мы вместе
работаем.
Развлекаться?
Ну, это только для нас двоих...
Предполагаю, это больше похоже
на свидание.
Свидание?
Чии не понимает.
О, это означает...
Когда встречаются двое людей, которые любят друг друга.
Любить?
Это когда кто-то нравится.
Я пошел.
Хидеки, тебе нравится эта девушка?
А? Да.
Ну, не просто нравится, она очень хороший человек.
Ладно, я ухожу.
Счастливого пути...
О, вы сегодня уходите один?
Да, у меня есть одно дело.
Так Чии-чан дома одна?
Да.
Странно лежат?
Нисколько.
Я пошел.
Счастливого пути.
Сегодня я снова искала человека,
который нужен мне.
Человека, который будет любить меня
такой, какая я есть.
Человека, который будет любить меня,
даже если я не смогу воплотить его мечты
в реальность.
Но...
Существует ли такой человек?
Как бы было хорошо,
если бы этот человек существовал.
Человек, который на самом деле любил
бы меня и только меня?
Как бы было хорошо,
если бы это было так.
Человек, который в самом деле
ничего не потребует от меня против моей воли?
Если нет...
Если этот человек не может полюбить
меня такой, какая я есть,
то, значит, он не для меня.
В самом деле?
В самом деле.
Этот человек в самом деле существует?
В самом деле.
Тогда где?
Вероятно, очень близко.
Я верю - человек,
которого я могу полюбить,
не может находиться слишком далеко...
Чии.
Это то место?
Семпай!
Извини за опоздание.
Нет, я пришел пораньше.
Ты пришла вовремя. Видишь?
О, и правда.
Мои часы сильно спешат.
Я так испугалась.
Думаю, это потому, что ты торопилась.
Это правда. Но я рада,
что тебе не пришлось меня ждать.
Кто бы мог подумать, что мое первое
свидание будет таким хорошим?
Я на вершине мира!
Кстати, семпай, твои волосы необычно выглядят.
Что? Странно?
Нет, они уложены так по-взрослому. Тебе очень идет.
Но я больше привыкла к обычному облику семпая.
П-правда?
Тебе не нужно делать все как было!
Все в порядке. Я тоже предпочитаю,
чтобы было как всегда.
Могу я пойти с тобой?
Я не хочу возвращаться сегодня домой.
Что я должен делать,
если случится что-то типа этого?
Может быть, я скажу: "Твой отец
беспокоится", и пошлю ее домой?
Но подождите, девушка просит его...
Таким образом заранее...
Я не знаю!
Семпай, что-то случилось?
Нет, совсем ничего.
Но...
...если этот человек не любит меня,
что я должна делать?
Что я должна делать, если кто-то,
кто не для меня, полюбит меня?
Человеческие чувства не могут быть
стерты или добавлены как у 'него'.
Именно поэтому поколебать
человеческие решения так трудно.
Я уже знаю это...
Человеческие чувства легко меняются,
но есть такие,
которые тебе трудно будет изменить.
Например, чувство пристрастия
к чему-либо изменить нелегко.
Тогда что же мне делать?
Тогда я должна буду выбрать.
Я должна буду выбрать
и разделить с ним...
...со мной и моим другим я...
Я слышу это снова.
Оно зовет Чии...
Кто ты?
Это я.
Закрой свои глаза.
Я пошлю тебе образ...
Чии?
Ты та, кто звала меня?
Да, я та, кто звал тебя.
Почему твое лицо так похоже на мое?
Потому что я - это ты.
Чии не понимает.
Твои данные исчезли?
Скажи мне, с кем ты сейчас?
С Хидеки.
Хидеки подобрал Чии.
Чии? Это твое новое имя?
Чии - это имя Чии.
Хидеки дал его мне.
Хидеки
- тот единственный для тебя?
Единственный для меня?
Человек, который будет любить тебя.
Я не знаю...
Чии только знает, что Хидеки учил
ее после пробуждения...
Понимаю...
Так ты действительно все забыла...
Но я помню.
О нас...
Но я помню.
То, что мы сделали выбор...
Чии, мы должны снова соединиться.
То, что ты увидишь, сделаешь
и узнаешь...
...все это будет передано мне.
Мы всегда вместе.
До следующей встречи, Чии.
Вкусно! Просто восхитительно.
Я очень старалась, когда готовила их,
ведь они для тебя.
Здесь немного кофе.
Спасибо.
Кто бы мог подумать, что я пойду в кино
с Юми-чан...
...затем мы вместе будем обедать в парке?
Я так счастлив.
Извини за опоздание.
Ничего.
Ну, я рассчитываю,
что ты сходишь за продуктами.
Ты можешь вернуться домой,
как только закончишь.
Да, я поняла.
Так что ты бы хотел поесть? Я голодна.
Рамен.
Справка: рамен - лапша
быстрого приготовления.
Что? Опять?
Ты беспокоишься?
Ты зовешь ее Чии-чан?
Своего парсокона.
Да.
Она ничего не может сделать как следует.
Но при этом она очень красивая,
не так ли?
Да, это правда.
Я немного ревную...
Все парсоконы красивы.
Может так случиться, что ты полюбишь
своего парсокона сильнее,
чем кого-то еще?
Сильнее, чем кого-то еще?
Она только парсокон, даже если она
и очень красива.
Но...
Но?
Она - не человек.
Правда?
Да.
Извини,
что начала говорить о таких вещах.
Ты бы не хотел покататься на лодке?
Я плачу.
Тебе не нужно этого делать,
я сам могу заплатить.
Но...
Ты приготовила обед для меня,
так что я плачу за лодку.
Хорошо?
Хорошо.
Грести тяжело?
Нисколько.
На самом деле легко.
Кто это?
Минору-кун.
Эй!
Эй!
Он, вероятно, не слышит меня.
Эй!
Так стоять опасно!
Эй!
Семпай!
Как холодно...
С тобой все в хорошо?
Все прекрасно.
Но ты выглядишь замерзшим.
Я знаю! Я схожу и куплю носки
и сандалии!
Ой, не делай этого! Юми-чан!
Я схожу с ней в ближайший
круглосуточный магазин?
Да, конечно.
Да.
Она человек?
Ты про Юми-чан?
Конечно.
Это хорошо...
Так как твой парсокон очень красив...
...я полагал, что ты слишком
привяжешься к ней и начнешь забывать
о людях.
Ты тоже говоришь об этом...
Тоже?
Юми-чан тоже это говорила.
Она спросила, могу ли я полюбить
парсокона сильнее, чем кого-либо.
И что ты ей ответил на это?
Что парсоконы - не люди.
Это правда...
Я знаю это...
...парсоконы не люди.
Ты говоришь о Юзуки-сан?
Не обращай внимания.
Если не хочешь говорить об этом, ты не должен говорить.
Но ты ведешь себя по-особому с ней,
так что...
Мотосава-сан, люди, должно быть,
говорят, что ты хороший человек.
А? Ну, я полагаю...
Но даже если ты хороший человек,
есть вероятность,
что у тебя и этой девушки не сложится...
Не говори об этом!
Юзуки - это...
...копия моей сестры, что заболела
и умерла два года назад.
Я воссоздал ее внешность и
индивидуальность, насколько смог.
Привычки, как я их помню, то, что она
ненавидела, то, что она любила...
И все воспоминания я, как мог, поместил в нее.
Поэтому Юзуки -
точное подобие моей сестры.
Она практически то же самое...
Минору-кун...
Но независимо от того, насколько она
точна, есть кое-что, что я не смогу
запрограммировать.
Как ее создатель,
я знаю это лучше всех...
Но наступает время,
когда я хочу забыть о том...
...что она - парсокон...
Так ты поэтому советовал мне не влюбляться в парсокона,
когда мы первый раз встретились...
Верно.
Совет дня.
Я был слишком бестактен?
Нет, нисколько.
Тогда все в порядке.
Извини, после такого рассказа, я и не знаю, что сказать..
Ты правда хороший человек,
Мотосава-сан...
Мотосава-сан, будет хорошо, если ты
скоро потеряешь свою девственность.
Да... и...
Откуда ты об этом знаешь?
Я получил вчера об этом электронное письмо от Шимбо-сан.
Почему этот...
Они, кажется, веселятся.
Да.
Она, должно быть, тяжела для тебя...
Семпай!
Ну тогда...
Она прелестна, да?
Семпай?
'...наступает время,
когда я хочу забыть...'
Эй, Юми-чан?
Я вернулся.
Добро пожаловать домой!
Чии...
Хидеки, добро пожаловать домой.
Я дома, Чии...
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Я не дышу и пробую прислушаться, но...
Звуки шагов затихают.
Я должен как-то суметь убежать.
Воздух стал тягучим...
Разрубленная голова усмехающегося
человека, вот что я недавно нашел...
Хидеки, Хидеки?
В следующей серии ЧОБИТС:
Чии проверяет.
Свежеотрезанная... Свежеотрезанная...
Раз - и пополам!


Серия 12

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Большое спасибо!
Ужасная погода.
Я не должен был ее слушать.
Собирается дождь, потому так влажно.
Она была убита.
Она думала, что идет на встречу с тем,
кого она любила.
Его ревнивая жена убила ее.
Ее дух все еще в той самой квартире...
Где она пробуждается только
во время такой вот погоды.
Человек получает ее знак...
Он видит частое мерцание света
в ее комнате.
Значит, его ждут...
Как новую жертву.
Чии проверяет.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Редактирование Warlock.
Хидеки, добро пожаловать домой...
Чии?
Эта история не об этой квартире.
Э-этого не может быть...
Этого точно не может быть!
Свет мерцал в комнате.
Это был сигнал от того мужчины на встречу с ней.
В тот день, как обычно, она вошла в его комнату... но нашла там его жену, стоящую с ножом.
Это было в день, когда собирался дождь, и воздух был влажен.
Та женщина убила ее.
Она звала его и медленно ползла
ко входной двери.
Как только она достигла входа,
силы оставили ее.
Мужчина никогда не придет.
Да. Он ее предал!
Это был сигнал для их встречи.
Она была убита его женой, и ее дух
до сих пор обитает в том доме.
Когда на улице так же влажно, как тогда, в день ее убийства, она пробуждается.
Мужчина использовал сигнал,
чтобы сообщить ей...
Свет в комнате включался и
выключался... включался и
выключался...
И затем оно будет ждать новую жертву.
Дом Г, комната 104.
Этот сайт содержит множество подобных слухов.
Для таких сайтов тебе нужен монитор...
или ты можешь использовать своего
парсокона, чтобы он читал тебе вслух.
Эй, Мотосава-сан, ты же хотел,
чтобы тебе рассказали про интернет?
М-мне нужно в туалет.
Происходящее так похоже на историю
Минору-кун.
Но... это ведь не правда?
Даже если сегодня немного облачно...
Даже если светятся окна пустой комнаты
на первом этаже...
Эй, Мотосава.
Ты хочешь пойти в баню?
Эй? Мотосава?
Хидеки там.
Почему, в такой дождливый день ты дурачишься в шкафу?
Я открываю!
Хозяин! Этот человек меня пугает!
А? История о комнате номер 104?
О, я понял, ты тоже заходил на этот
сайт... но, ты знаешь - это все враки.
Ты тоже так думаешь?
Но я только что видел это!
Свет мерцал в угловой комнате
первого этажа.
И это было в доме Г,
в нашем Габу Джоугасаки.
Это было только твое воображение.
В любом случае, угловая комната
на первом этаже пуста.
Свет не мерцает.
Но ведь мерцал!
Мотосава...
Ты слишком легко пугаешься.
Шимбо!
Он страшный!
Пожалуйста, не мог бы ты остаться
со мной?
Зачем, ведь я живу буквально
за соседней дверью? Тем более эта комната только для одного.
Ну и что. Пожалуйста, только сегодня... только сегодня.
Я не знаю, что делать!
Черта с два!
Уже утро и я не на минуту
не сомкнул глаз.
А?
Чии?
Чии!
Чии?
Хидеки?
Хидеки?
Чии?
Я что-то слышу...
Чии!
Звук прекратился.
Чии! Что происходит?!
Я что-то слышала.
А?
Что... что это было?!
Что я только что увидел?!
Хидеки, что случилось?
Ты плохо себя чувствуешь?
Я в порядке, Чии! Ничего такого!
Ничего такого, чего бы стоило бояться!
Ну, а сейчас мне надо идти...
Не уходи гулять, хорошо?
Это... последствие той истории.
О! И не подходи близко к той комнате!
Ч-что же мне делать?
Думаю, я должен рассказать
об этом домовладелице.
Но что я ей скажу?
Что этот дом проклят?
Если я еще начну ей жаловаться... Учитывая, что я уже пропустил срок оплаты за квартиру...
О, Мотосава-сан.
Хорошая погода, не правда ли?
Тучи набежали. Да.
И нет никаких таинственных явлений.
Да, абсолютно.
Ну, очень приятно было с вами
поболтать!
Эй?
Если подумать, это могло быть
мое воображение.
Да.
Такое не могло со мной случиться.
Только в доме, называющемся на Г.
Это могло быть, например,
в Гонзале или Галанду.
Скорее всего, просто совпадение.
Когда я открою дверь,
там не будет женщины с ножом.
Семпай?
Что с тобой?! Семпай!
Понятно.
Извини, если я тебя напугала.
О, нет.
Прости меня, что рассказал тебе эту историю...
О проклятьях и злых заклятиях.
На самом деле, в мои годы...
мне очень стыдно за это.
Это не правда!
Что?
Это не правда!
Я ненавижу все черное!
Черное? Почему?
Вороны, черные кошки, летучие мыши... все это пугает и является плохим предзнаменованием, ты так не считаешь?
Я тоже так думаю.
Хотя люди не показывают этого, на самом деле они все... чего-нибудь боятся.
Именно поэтому ты не должен так волноваться.
Юми-чан...
Что?
О, я...
Только немного ударился.
Не нужно беспокоиться.
Я не об этом.
В тот раз, мы ходили в кино, но я ушла домой, ничего тебе не сказав.
О... ммм...
Мне очень жаль!
О, нет.
Я думал, что-то произошло.
Не беспокойся об этом.
Но...
Если ты хочешь, мы межем сходить куда-нибудь еще.
С удовольствием!
Семпай?!
Пожалуйста, оставайся там! Семпай!
Я больше так не могу - ты чертовски возбудимый!
Надеюсь, ты понимаешь, какого мне - ведь я нес тебя домой на своих плечах.
Смотрите!
Не смотри на них.
Смотрите!
Не смотри на них.
Хидеки.
Извини, Шимбо.
Но я не падал в обморок
из-за той истории.
Сам подумай - в этом доме
нет комнаты номер 104.
Что?
На первом этаже только три комнаты,
так?
Слева от входа
- комната домовладелицы 101.
И справа - две комнаты.
Здесь нет комнаты 104.
Теперь, когда ты все знаешь, забудь про эту историю.
Пока!
Хидеки. Все еще болит?
Что? Нет. Больше не болит.
Хидеки. Ты боишься той комнаты?
Что?! А, ну...
Чии пойдет и проверит ее.
Чии.
В этом доме нет комнаты номер 104.
Чии! Пойду я!
Действительно.
Если здесь нет комнаты 104, значит та
история не имеет к этому месту
никакого отношения.
На первом этаже только три комнаты.
Хибия-сан, комната 101.
И две другие.
102 и 103.
Пустая.
Да.
Я настоящий идиот.
Отключение электричества?
Должно быть, поблизости ударила молния.
Что? Чии?
Эй, Чии!
Она не могла!
Чии!
Чии, что ты...
Здесь опасно!
Чии...
Что?
Только сон. Слава богу!
Эй, Мотосава!
Почти полдень.
Сколько еще ты собираешься спать?
Сегодня школа, ты должен быть уже готов!
Сколько-сколько?!
Эй, я пошел.
Догоняй!
Эй, я пошел.
Догоняй!
Ой, Чии, извини, что разбудил тебя.
Сейчас я должен идти!
Хидеки, куда ты идешь?
Куда... ну, в школу.
Это...
Комната 104.
Держи.
Что?
Ты хотел ванильное?
Это...
Пойдем. Ты же хотел сходить еще раз.
Ч-что я делал?
Я рада, что сегодня такая хорошая погода.
Д-да.
Я хочу пойти туда, к лодкам!
Как прекрасно плавать
на таких штуках.
Да! Я тоже это люблю.
Солнечный свет так прекрасен.
Я вспоминаю свой родной дом.
Впереди есть место получше.
Старый дом.
Это в конце улицы.
Мотосава-кун!
Что?
Что значит "Что"?
Опасно вот так грезить наяву.
Шимизу-сенсей, простите.
Только что ты был не в себе.
Что-то случилось?
Что? Нет, совсем ничего.
Понятно. Хорошо.
Не думаю, что ты хочешь обсуждать это со мной.
Я только
учитель подготовительной школы.
Что?!
Эй, пойдем выпьем.
Хорошо, пошли.
Я всегда хотела поговорить с тобой.
У-учитель... вы уверены в этом?
Я имею в виду нас обоих...
это, мммм...
Все в порядке.
Я знаю одно хорошее местечко.
Смотри, это здесь.
Я думала,
Мотосава больше никогда не придет.
У-учитель...
Учитель! Нет!
Что нет?!
Сон?
Что это значит, парень?
Что он разговаривает во сне.
Идите умойтесь.
Да, я приношу свои извинения.
Эй, парень! Это третий этаж!
Вот.
Спасибо. Я с тех пор вообще не спал.
Это видно.
Сплю я или нет, я не могу изгнать
эту комнату 104 из моего разума.
Я умоляю тебя, Шимбо!
Пожалуйста, поспи со мной!
Это серьезно.
Мотосава. Мы должны очистить
твой разум.
Так... почему ты пришел в мой дом?
Так ты говоришь, что я и поставил его на грань нервного срыва?
Нет, только то...
Если бы ты смог объяснить ему,
где произошла эта история,
то он бы, наконец, успокоился.
Где она произошла, хмммм...
большинство историй в интернете
выдуманы.
Ну, я знаю это, но...
Комната 104... почему там есть комната 104?
Все правильно, Мотосава-сан.
В нашем мире множество загадок и тайн.
Но большинство принимает за них нечто
другое. Например, природные явления.
Н-но... Я уверен, что что-то слышал.
Как будто кто-то полз!
И черная кровь сочилась из-под двери!
Я видел это собственными глазами!
Ты мог сам себя заставить это увидеть.
Что?!
Человек имеет свойство путать то,
что есть на самом деле и то,
что он хочет увидеть.
Это потому...
Но я видел это.
Я имел в виду,
существовала ли комната 104?
Ммм... Мотосава-сан.
Я уверен,
что эта история о Габу Джоугасаки!
Тогда мы пойдем вместе.
Что?
В Габу Джоугасаки.
Это должно поднять тебе настроение.
Нам не нужно этого делать!
Черт возьми, почему я?!
Если это физическое явление,
то нам хорошо бы его исследовать.
Хидеки!
Чии!
Добро пожаловать домой!
Чии, ты в порядке! Слава богу!
Конечно она в порядке.
Так... которая комната?
Сразу слева от входа комната
домовладелицы, 101.
И справа две пустые комнаты.
Итак... Мотосава видел вспышки света в крайней комнате.
Извини, что прерываю, но...
в тот раз Мотосава-сама был...
Да, я был один.
Ты видел что-нибудь, Шимбо-сан?
Нет.
Я тоже!
Значит, возможно, что он ничего
не видел.
А... я понял!
Хидеки, ты боишься этого звука?
Ты испугался?
Я пойду и проверю, что там внутри.
Смотрите внимательно, не выходит ли
кто-нибудь оттуда.
Шимбо!
Слушай... это может быть обычная шутка.
Если я что найду, то позову вас.
Шимбо-сама задерживается.
Этого не может быть...
Вперед!
Шимбо?
Мы проверим наверху.
Хорошо.
О... подождите...
Чии!
Там.
Т-там?
Чии...
Я-я не могу сдвинуться с места.
Чии. Не ходи.
Двигайся. Двигайся.
Что я делаю?! Чии!
Чии хочет...
Чии!
Что?
Кладовка?
Да.
Я недавно заметила плесень и влагу на проводе, но очень некстати перегорела лампочка.
Сразу заменить ее я не смогла.
Я попробовала использовать что-нибудь как подставку, но до лампочки не дотянулась.
Тогда она попросила меня заменить лампочку.
И мы только что закончили.
А что эта за черная жидкость, сочившаяся из-под двери?
О... когда я двигала стол,
я нечаянно разбила бутылку с водой.
Когда я хотела попросить тебя помочь... ты выглядел таким занятым.
Лампочка... стол... бутылка...
О... но почему эта комната номер 104?!
Потому что это четвертая комната на первом этаже.
Следующая комната - номер 103.
Когда я приехала в этот дом, он был перестроен.
Здесь нет 102-й комнаты.
Хидеки. Ты в порядке?
Почему эта история сводила меня с ума?
Мне так стыдно.
Хидеки, ты больше ничего не боишься?
Нет. Ничего.
Слава богу!
Чии...
Так что же ты себя так ведешь?
Уже нет!
И слава богу!
Больше всего я боялся,
что Чии может пострадать.
Минору-сама, что-то не так?
Нет. И слава богу за это.
Действительно... Ничего не случилось.
Какое потрясающее небо!
Что? Чии?
Этого не может быть...
Хидеки, доброе утро!
Чии?
Хидеки, ты еще спишь?
Спокойной ночи.
Я снова слышу это.
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
ДВД-плеер дает возможность
играть в игры.
И, конечно, с хорошим изображением.
Хидеки, твое лицо покраснело.
Нет... начинаем играть в игру, в игру.
Чии!
Магазин электроники перед станцией
дает скидку 20%
на все программное обеспечение.
Хидеки,
твое лицо опять краснеет.
Да, игра... игра.
Да, игра... игра.
Чии!
Пять игр стоят 10000 йен.
Хидеки, твой диск?
Да, мой диск. Ах...
В следующей серии ЧОБИТС: Чии играет.
Горничная, медсестра,
и замужняя женщина.


Серия 13

Позволь мне быть с тобой...
ЧОБИТС
Для того, чтобы мы встретились,
Я сотворила чудо.
Когда наши руки касаются,
Мы начинаем улыбаться.
Истинные чувства внутри нас,
Мы можем притворяться, не замечать их.
Но внезапно мы...
...влюбились!
Позволь мне быть с тобой...
Я хочу обнять тебя!
Правда? ДВД-плеер?
Будет ли это хорошо, если я возьму его?
Да. Ты уже достаточно взрослый, и...
ты знаешь...
Слушай...
Не говори об этом Юми.
Конечно.
В магазине электроники перед станцией
есть хорошая подборка...
Еще, на этой неделе всем скидка 20%.
Правда?
И...
Еще...
И еще...
Семпай!
О? Ты хочешь отдать его семпаю, папа?
О, да! Он сказал,
что у него нет ДВД-плеера.
О, я поняла.
Кстати, семпай, что ты будешь на нем
смотреть?
О, да... Может быть, боевики...
...или, может быть, программы,
обучающие английскому.
И... много еще чего.
Да. Ты будешь смотреть много еще чего?
Чего-нибудь такое.
Д-да!
'ДВД-Видео Прокат и Продажа'
Правильно...
Раз это ДВД-плеер, я могу перейти
к любой части фильма, куда пожелаю...
...и мне даже не нужно будет
перематывать ленту.
'Фильмы для взрослых'
Т-теперь, какой же выбрать?
Может быть, этот?
Мотосава-сан?
Добрый вечер, Мотосава-сама.
О, это только Минору-кун и Юзуки-сан.
Что ты здесь делаешь?
Покупаю новую сетевую игру.
Сетевую игру?
Сетевая игра.
Игра, в которую ты можешь играть
с другими людьми по интернету.
Игра по интернету?
Так ты можешь играть с другими людьми
и еще ты можешь играть
со своим парсоконом.
Это значит, что я могу играть с Чии?
Да. Если у тебя есть программное
и аппаратное обеспечение...
...все, что тебе нужно сделать -
подключить к нему своего парсокона.
Ух ты, правда?
Играть в игру с Чии?
Почему бы тебе не попробовать,
Мотосава-сан?
Я взял одну для тебя.
Это очень распространенная версия,
так что если ты возьмешь ее напрокат,
вторую тебе дадут бесплатно.
Правда?
Но у меня нет аппаратного обеспечения.
ДВД-плеер дает возможность играть
в сетевые игры.
Вот как?
Я буду ждать тебя у кассы.
Теперь выбери любой ДВД-диск,
какой хочешь.
Да...
О чем ты говоришь?
На самом деле... я ничего...
...не хочу здесь...
Чии играет.
Перевод ТМ.
Техническая поддержка Myuni Hausen.
Хидеки, что это?
Программа для сетевой игры.
Я взял ее сегодня у Минору-кун.
Сетевая игра?
Да. Можно играть с другими людьми
по интернету.
Буду играть с другими людьми...
Чии сможет играть и с Хидеки?
Да, мы сможем играть вместе.
Вместе с Хидеки?
Отлично, установка завершена!
Чии, ты хочешь поиграть в сетевую игру
со мной?
Да.
Чии хочешь играть в сетевую игру
с Хидеки.
Отлично.
Игра, игра, игра с Хидеки.
Игра, игра, игра с Хидеки.
Успокойся, она вот-вот начнется.
Игра, игра, игра с Хидеки.
Успокойся, она вот-вот начнется.
Чии.
Пожалуйста, подсоединитесь к сети.
Соединиться с сетью?
Пожалуйста, введите
ваш логин ИД и
пароль.
Что? Что за логин ИД?
Чии?
А, Мотосава-сан.
Пробуешь ту игру?
Ну... Я читал инструкции,
но ничего не понял.
Она вообще не запускается.
Тут говорится что-то про логин ИД
и пароле.
Мотосава-сан, ты получил для себя
е-мэйл адрес?
Нет, не получил.
Так я и думал.
Тебе нужно подписаться на услуги
провайдера и...
...получить реквизиты е-мэйла в заказе
на сетевую игру.
Что? Правда?
Где я могу подписаться?
Телефонный номер провайдера
на обороте инструкции.
Для начала попытайся позвонить ему
со своего экрана.
Хорошо.
Что? Это невероятно...
Что случилось?
Тут говорится, что я не могу позвонить,
пока мой телефон занят.
Ну конечно. Ты же сейчас используешь
телефон для разговора со мной.
Я прочитаю инструкцию и
попробую снова.
Удачи.
Думаю, пройдет какое-то время,
прежде чем он сможет поиграть.
Что такое платная лицензия?
Что? За это надо ежемесячно платить?
О, первый месяц бесплатно.
Что? Широкополосный адаптер?
О, это забыл...
Что? Пароль неверен? Почему?
Давай посмотрим... Давай посмотрим...
Думаю, мы не можем ругать его за то,
что он храпит.
Пароль по-прежнему неверен...
Н-да. Ты, по крайней мере, должен был
сам произвести настройки.
Прости!
Я читал инструкции, но ничего не понял.
Соединение установлено
Отлично, готово.
Соединение полностью настроено?
Да.
Теперь я могу играть с Хидеки?
Кажется так.
Сейчас я спрошу об этом Шимбо.
Хорошо, давай начнем.
Чии.
Развлекайся. Пока.
Я так устала.
Шимбо, ты должен поиграть с нами.
Я собирался пойти проверить,
что мы сегодня делали
в подготовительной школе.
Ты можешь время от времени и играть.
Возьми перерыв.
Пойдем, поиграем.
Ну-у-у, думаю, я могу...
Думаю, я могу.
Начнем, Чии.
Чии.
Отлично. Игра - старт!
Это начало!
Я могу прыгать... и это мой меч.
Выражение моего лица меняется
и в игре.
Как круто!
Очевидно, что ты новичок.
Эта игра использует голосовые команды,
чтобы менять выражение твоего лица
и производить действия.
Извините, Шимиза-сенсей!
Я сейчас же перестану играть!
Глупый. Это я.
Шимбо?
Почему ты выглядишь похожим
на Шимизу-сенсей?
Я выгляжу похожим, потому что
делал эту внешность второпях.
Но это лицо и этот голос не сочетаются...
Извини, что заставила себя ждать!
Давайте начнем наше приключение!
Громадина!
Внутри игры ты можешь быть
любого размера.
Я-я вижу...
Что?
Что-то не так?
Чии... Чии здесь нет.
Чии!
Где ты? Чии!
Эй, Чии, что с тобой?
Куда ты ушла?
Это не поможет.
Все ее функции заблокированы
на время игры.
Да? Тогда что случилось с Чии?
Почему Чии - единственная,
кто не здесь?
Возможно, она подключилась
к другому серверу.
Вижу, ты, наконец, подключился,
Мотосава-сан.
Минору-кун!
В этой игре разные города представляют
разные сервера...
...на каждом из которых количество
игроков ограничено.
Другими словами,
этот город уже заполнен.
Так что, возможно, Чии-сан была
послана в другой город.
Но это не плохо?
Я должен найти ее!
Успокойся.
От города до города двадцать минут...
И в этой игре пятнадцать городов,
так что...
Это не имеет значения!
Я не могу оставить Чии одну.
Я ухожу!
Извините.
Вот почему я не люблю новичков...
Мужчина?
В эту игру трудно играть, когда
появляются парни вроде тебя.
Здесь нет ничего странного.
Что ты сказал?!
Успокойся, Мотосава-сан.
Это игра не только твоя.
Каждый может играть, как ему нравится.
Похоже, для тебя играть героев дело
обычное, Кокабунджи-кун.
Ты меня знаешь?
Ты известен в интернете.
Ну, иди играй со своим новичком.
Увидимся позже!
Что это с ним?
Тут много парней, как он,
с плохими манерами.
Понятно.
На это нет времени!
Жди меня, Чии!
Эй, Мотосава!
Чии!
Чии, где ты?
Чии, где ты?
Чии!
Только дождись! Я найду тебя!
Я иду!
Что?
Держись!
Атаковать толпой нечестно!
Мечи против них не работают.
Читай в следующий раз инструкцию!
Я понял...
Это подразумевалось...
Но это в первый раз.
Когда я учился в старшей школе,
я должен был заботиться о коровах...
...так что у меня не было времени
на игры.
И так искать неприятности - это опасно,
это рискованно, это глупо!
Замолчи!
Эй, не убегай один!
Здесь много таких же опасных монстров.
Я не могу оставить Чии одну!
Это только игра...
Несомненно.
Убирайся, прочь!
Он так поджарится.
Это опасно, это рискованно, это глупо!
Замолчи!
Сохранение...
Сохранение завершено
Я не смог ее найти...
Остановка игры...
Всем спасибо за хорошую работу.
Чии?
Чии...
Чии, где ты была?
Я не знаю.
Но я слышала голос Хидеки.
Мой голос?
Но я не была с Хидеки.
Давай сыграем этим вечером, Чии.
Уверен, в следующий раз
мы будем вместе.
Чии.
О.
Доброе утро.
Счастливого пути!
Напоминаю вам двоим, что спать нужно...
Где же ты, Чии?
Ох...
Я снова спал на уроках.
Интересно, что будет,
если это продолжится...
Мотосава-кун...
Да?
С удовольствием!
Ну, как это было?
Как ты развлекался?
О чем вы говорите?
ДВД-плеер.
Ты выглядишь довольно утомленным.
Ты смотрел его до утра?
Нет, я еще не купил обучающие программы.
Что? Ты не смотришь ничего другого?
Это нехорошо!
Вот, возьми это.
Управляющий, что там?
Моя лучшая коллекция.
Ты можешь вернуть их, когда захочешь.
Да!
Что вы делаете?
А, программы для ДВД.
Семпай, что ты одолжил?
Боевики, здесь только боевики!
Да, моя лучшая подборка боевиков.
Держу пари, Чии будет первым игроком
в этой игре.
Уверен, в следующий раз
мы будем вместе.
Чии!
Это то, что я сказал ей...
Но я не могу играть с ней каждый день.
Хорошо, это нечестно по отношению
к Чии, но сегодня я буду спать.
Тогда завтра смогу учиться.
Магия.
Восстановление.
Вещи.
Я дома.
Добро пожаловать, Хидеки.
Давай играть в игру.
Я буду сегодня с Хидеки.
Да...
И что я здесь опять делаю?
Все будет хорошо.
Повеселимся с другими людьми.
И я буду сегодня вместе с Чии.
Чии.
Хорошо. Игра - старт!
Что?
Почему Чии снова здесь нет?!
Это странно.
Сервер не переполнен...
Так что это не из-за количества игроков...
Могло ли так случиться, что она попала
в другой город?
Если вычислительная мощность
парсокона слишком высока...
...это может привести к перегрузке
сервера и невозможности продолжать
игру.
Проклятье...
Эй!
Чии!
Где ты?
Предупреждение, предупреждение!
Это опасно! Не убегайте!
Замолчи!
Это неверный путь!
Ах ты... получи!
Я же сказал тебе не использовать
магию впустую.
Дождись меня, Чии...
Что это?
Мы, наконец, у босса.
Ты не способен поразить его.
Что, он так силен?
Да.
Если бы ты посмотрел в журналах или
в интернете, то бы знал, что никто
не смог его поразить.
Предупреждение, предупреждение!
Это опасно, это опасно.
Пожалуйста, давайте убежим.
Если мы пройдем здесь, то сможем
попасть в другой город.
Эй, ты серьезно?
Немедленно отступаем,
ты не сможешь его победить.
Но... Чии может быть...
Чии, может быть, ждет меня.
Мотосава!
О черт...
Сумомо!
Проклятье... это конец?
Чии!
Чии...
Это ты, Чии?
Поздравляем!
Что? Подожди!
Чии... Чии была там!
Верни это!
Каким образом? Это же не видео...
Но что это было?
Это выглядело как Чии-чан...
Игра закончена!
Хорошая работа!
Чии...
Это было чудесно, Чии.
Ты уничтожила босса.
Чии?
Чии ничего такого не помнит.
Что это могло быть?
Чии.
Отсутствующая Чии-сан появилась
из ниоткуда...
...и побила непобедимого босса...
Возможно, ее вычислительная мощность
позволяет взламывать сервера.
Если это так, то ее процессор должен
быть мощным как у суперкомпьютера.
Хидеки не будет больше играть?
Да. Мы уже закончили ее...
...и я буду волноваться,
если ты снова исчезнешь.
Чии не смогла поиграть вдвоем.
Тогда давай поиграем в другую игру.
Такую, где тебе не нужно будет подключаться к интернету.
Чии.
Хорошо.
Чии?
Это другая игра.
Это управляющего...
Давай поиграем в вот эту, Хидеки.
Ч-Чии, это не игра.
Не игра?
Ну, ты понимаешь...
Что?
Ночной город, где я бывала не раз...
Стал не таким, каким был прежде.
Люди, что жили...
В нем когда-то...
Больше не откроют вам сердца.
В этом смысл жизни...
Смысл жизни всегда был в этом.
Я смеюсь, не замечая...
Слез, бегущих по щекам.
В поисках ключа...
Всегда в поисках...
Совсем не видно где...
Ключ от двери той.
Дальше
Никаких летних каникул для людей,
не поступивших в университет!
Учиться, учиться и еще раз учиться!
Хидеки, что это?
А, это пляжный парасоль.
Слово 'парасоль' итальянское.
Что это значит?
Надувной круг.
Используя его, человек может плавать
на поверхности воды.
Что это?
Купальник.
Н-н-носить, это чтобы носить.
Где это мы?
У океана.
И почему я у океана?
Cледующая серия ЧОБИТС:
Чии едет к океану.
Будет очень весело!
 

////////////////////////////