Платонические отношения (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Platonic (2023)
Главные герои шоу — мужчина и женщина средних лет, переживающие
кризис среднего возраста: Уилл только что развёлся с любимой женой,
Сильвия, мать трёх детей, погрязла в семейном быте. Они были друзьями в
юности, а теперь их дружба получила новый импульс.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Неужели опять это? Вот тоска.
Что такого? Просто тачка.
Но не тебе водить.
Для женщины езда на минивэне
сродни клейму позора.
Только тут клеймо невидимости,
асексуальности и дилетантства.
Эй, по тебе сразу видно,
что ты профессионал.
По остальным двум пунктам
не скажу. Но ты профи.
- Организуешь мою свадьбу.
- Да.
- Спасибо, что наняли меня, ребята.
- Да.
Но моя главная работа –
весь день возить детей.
Я этого не вынесу. Опять минивэн.
В таком случае рекомендую
нечто более сексуальное.
Привет, морячок.
Эй. Привет.
- Как дела?
- Супер.
Мы с подругой хотим устроить
тест-драйв вон того желтого образца.
Да. Я ищу быструю машину,
которая выглядит сексуально
и придает бодрости.
Пора за руль.
Ага.
- Так, вперед.
- Погнали, сучка.
- Гони!
- Вперед. Да!
Секунду.
Привет, Пингвини. Как дела?
- Я тоже тебя люблю, милая.
- Передай привет. Передай. Скажи.
Как же так, Пингвини?
- Боже.
- Он снова опоздал?
Кошмар, Пингвини.
Мне жаль.
Да, я сегодня вернусь поздно.
Жду не дождусь.
Люблю тебя, Пингвини. Пока.
«Люблю тебя, Пингвини».
Что? Брось.
Как ты шустро переобулся.
- О, ладно. Дженна не сквернословит...
- Ясно.
- Я подстраиваюсь.
- Вижу.
- Засуди меня. И...
- Кто ты?
- Что? Она не матерится.
- Кто ты?
- Мы зовем друг друга Пингвини.
- Ты здоров?
- Пингвини... Это мило. Чего пристала?
- Ты чего?
Ты не передал привет.
Почему? Хочешь разделить нас? В чём дело?
К слову не пришлось. Позвонить и передать?
- Нет.
- Я напишу ей.
- Уже пишу.
- Нет.
- Привет от Сильвии.
- Хватит. Ты...
- Тебе привет. Надо же. Связь налажена.
- Так, Пингвини.
- Так. За дело.
- Ладно.
Да! Давай!
Упс.
Прости.
Прости. Я не могу.
Не хочу. Не могу. Я не хочу.
Это так тяжело.
Я... Нет.
Эй, она такая низкая.
Я не могу. Не хочу.
Сэр, помогите вылезти из долбаной машины.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ШКОЛА БЕКМАННА
Помните: у нас плотный график.
После школы едем в Сан-Диего.
Не копайтесь. Возьми разрешение.
Сядешь спереди, пока я веду?
- Папа так взвинчен. Это пугает.
- Ладно.
Обязательно завтра ехать
в Леголенд? Я уже большой.
Брось, дружок. Завтра помолвка Уилла.
Папа обожает Леголенд.
Он отвезет вас туда.
- У тебя есть работа, мамочка?
- Типа.
- Ладно. У меня типа работа.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Счастливо!
Он зовет ее «Пингвини»?
Да. Так странно.
- Они любят пингвинов?
- Видимо.
Я никогда Уилла таким не видела.
Он такой стабильный
и правильный. Аж скучно.
Не знаю. Грустно. Мне.
- Что такого в любви к пингвинам?
- Может, это хорошо.
- Уилл наконец вырос.
- Может.
Просто я не ожидала увидеть
его скучную версию. Может, ты прав.
Наконец остепенится
и будет скучным, как все мы.
- Мы не скучные. Мы любим Чаппелл Роун.
- Боже. Тише. Мне надо перестроиться.
Мэйв, что там справа?
- Чисто.
- Порядок.
Боже, это «Сефора».
Смотри. Сверни на съезде...
- Ты чего?
- ...купим боба.
Изображаю звуковую среду
в машине, полной подростков.
Чтобы сработало, надо сказать «ризз».
Боже! Там Тимоти Шаламе!
- Стой, где?
- Красный свет!
Боже.
Это твой косяк, милый.
Да.
САН-ДИЕГО - ГРАНИЦА ГОРОДА
НАСЕЛЕНИЕ 1 310 000
Охренеть!
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Боже. Ну и дом.
- Сильвия.
- Да.
- Серьезно? Ого. Вид на океан.
Сады. То есть...
- Ты тут впервые?
- Да. Он ездит в Лос-Анджелес на работу...
- Да.
- Красота.
Она гендиректор пищевого
конгломерата, так что вот.
Сильвия тоже гендиректор. Мы похожи.
Спасибо, я бы нас не сравнивала.
Старайся, и, может, твоего босса
уволят за домогательства.
Я сама себе босс, могу устроить.
Визитки поставщиков у меня в кабинете.
Пойдем, я тебе всё покажу.
- Да. Конечно.
- Да.
Удачи.
- Вот. Тут всё.
- Супер.
Слушай, пока ты тут,
хочу попросить об одолжении.
Да. Чем могу помочь?
Папа хочет, чтобы Уилл вместе с ним
сказал завтра какой-то глупый тост.
- О, ясно.
- А Уилл не хочет.
Зная папу, я уверена,
что тост будет кринжовым,
но для папы участие Уилла очень важно.
Попробуешь убедить его?
Конечно. Попробую... Ты же знаешь Уилла.
Его очень трудно убедить
делать то, чего он не хочет.
Просто озвучь идею, будет здорово.
Здорово.
Извини. Мне звонят.
Пекинский офис. Ты гендиректор. Понимаешь.
О да. Хватит нас сравнивать.
Ни хао. «Джонни-66».
...картофельные вафли.
Чин.
Ладно.
Эй. Эй, эй. Уже уходишь?
Да. Поеду в клуб.
До завтра надо многое сделать.
- Да.
- Радуешься?
Да. Очень радуюсь. Я в восторге.
- Супер.
- Да.
- Мне не по себе.
- Что такое? Ты в порядке?
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Боже. Она беременна? Дженна беременна?
- Нет. Еще чего. Нет, нет.
Вообще-то наоборот. Вроде как. Отчасти.
Я запал кое на кого.
- Что?
- Я запал кое на кого.
Что ты хочешь сказать?
- Я не... Нет.
- У тебя интрижка?
- О чём ты?
- Нет. Я...
Просто невинное увлечение. Я...
Ты что, никогда не влюблялась?
- В детстве. В десять лет.
- Вот. Ты знаешь. Я так же.
- Я втрескался.
- В смысле?
- Всему конец?
- Это... Нет.
- Невинная... Небольшая...
- Замолчи.
Я не могу держать эти чувства в себе.
Можешь. Это брак.
Соберись. Отключи их. Похорони.
- Я же сказал. Поздно.
- Ты что?
- Забудь этого человека.
- Зря я это сказал, ведь это шутка.
- Что?
- Я ничего не говорил.
- Молчал. Этого не было.
- Еще тут?
- Привет, милая.
- О боже.
- Привет.
- Что там?
- Боже.
- Рад видеть. Да...
- Да.
- Рада видеть, и... Увидимся позже.
До завтра. Пока.
Вряд ли влюбленность –
это предсвадебное волнение.
А что же еще? Женитьба – это стресс.
Именно сейчас он должен принять решение,
и, конечно, он боится. Классический Уилл.
- В кого он влюблен?
- Я не спросила.
- Не хочу знать.
- Что ты сказала?
Велела заткнуться и взять себя в руки.
Тебе нужно его выслушать.
Я бы с радостью, но в 07:00 я должна
встречать доставку на поле для гольфа.
А потом – 60 гостей,
дюжина из них приезжие.
Надо установить
аудиовидеосистему для тоста.
И это важнее, чем выслушать
сомнения о браке твоего друга Уилла?
Для сомнений уже поздно. Корабль уплыл.
Он женится, нравится ему это или нет.
- Свадьбе быть. Механизм запущен.
- «Механизм запущен»?
Да. Запущен. Выключить нельзя.
Знаю, эта работа важна для тебя,
но не дай ей помешать тебе
поговорить с Уиллом.
Женитьба – важное решение.
А то я не знаю?
Перед нашей свадьбой я была не в себе.
- Уилл меня уговаривал.
- Погоди. Ты серьезно?
Нет. Нет, нет.
- Шучу. Где мой бальзам для губ?
- На тумбочке.
Ладно. Хорошо.
Ты прав.
Завтра перед приемом
найду время поговорить с ним.
Он бы промолчал,
если бы не хотел с кем-то поговорить.
Знаю. Ладно. Спасибо.
Мне так с тобой повезло.
- Конечно. Я люблю тебя.
- И я тебя, милый.
Выйти замуж за тебя
было лучшим моим решением.
Боже. Я не сплю.
Ого, она настоящий кайфолом.
Зачем мы купили ей наушники
за 500 баксов? Она их не носит.
«ВИСТА ДЕЛЬ СОЛЬ»
ГОЛЬФ-КЛУБ
ВИЛЛЫ
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА
Ну и ну. Да?
- Привет.
- Привет.
- Сильвия.
- Дженна, чудесно выглядишь.
Да.
- Поздравляю.
- Спасибо. Всё потрясающе.
- Ты молодец.
- Я... Да.
- Чудесные пингвины на столах.
- Так много.
- Наша фишка. Ты молодец.
- Правда.
Такой отличный... Правда.
- И палитра...
- Да.
- Знаю.
- Сработало.
- Разные цвета.
- Да.
- Ты была права!
- Все цвета.
- Да, все.
- Комбинация. Да.
- Интуиция.
- У тебя сработала.
- Поздравляю.
- Дядя Пит.
- Рад видеть.
- Дядя Пит.
Где тут можно выпить скотча?
- Я покажу. Сюда.
- Да.
- Там полный бар.
- Люблю.
Люблю, Пингвини.
Дядя Пит не так прост.
Выглядит милым. Но в Корее съел человека.
- Ого. Как на вкус, не говорил?
- Лазанья.
Вдруг понедельник не любит, как Гарфилд.
Прости, что вчера
вывалил на тебя всё это дерьмо.
- Не стоило.
- Нет.
- Зря я так. Нет. Всё хорошо.
- Не извиняйся.
Ты пытался поговорить.
Я тебя перебила и зря.
- Прости.
- Ничего.
Честно, я психанул, но мне уже лучше.
- Это в прошлом. Всё.
- Ясно.
- Конец.
- Рада слышать, но...
- Да.
- ...если захочешь поговорить или...
Не хочу. Я в норме.
Ерунда. Говорить не о чем.
Поняла. Кстати говоря, Дженна хотела,
чтобы я тебя кое о чём спросила.
Да ну?
Кажется, ее отец хочет сказать тост.
- Тебе стоит присоединиться...
- Долбаный тост.
Что? Что в нём плохого?
- Будь человеком. Ну.
- Это плохо. Очень плохо.
- Он расистский?
- Нет.
- Гомофобный?
- Нет.
- Исламофобский?
- Да.
Я должен сказать с ним исламофобский тост
- на своей помолвке.
- Эй!
- С ума сошла?
- Не знаю!
- Это отстой. Просто отстой.
- Ясно.
- Ясно? Да.
- Ну, я передала просьбу.
Спасибо. Я услышал. Делать этого не хочу.
Боже. Надо поздороваться
с тетушками Дженны.
Их у нее восемь.
- Прямо колония.
- Ясно. Что ж, удачи.
Привет, тетушки! Приветствую.
- Да?
- А «Реинкарнация»?
- Икра размокла.
- Странное кино.
Привет, ребята!
- Сильвия.
- Привет.
- Рада видеть.
- Сильвия...
- Рад встрече.
- Привет.
Выглядишь потрясающее. Это оземпик?
- Что?
- Что?
- Привет, ребята.
- Нет.
Крутой клуб, чувак.
- Ну да. Ее семья довольно богата.
- Видел «Счастливый пенни» на Eater LA?
- Да. Ага.
- «Лос-Анджелес таймс». «Нью-Йорк таймс».
Ты мне все ролики переслал.
- Улет. Огонь.
- Да, круто.
Мне бы с Дженной поговорить.
Мы открываем филиал, нужен ее совет.
- Конечно. Давай.
- И, с твоего разрешения,
я бы тоже посоветовался
с Дженной. По поводу ИИ.
Для этого не надо спрашивать меня.
Идите и поговорите с ней.
- Сильвия.
- Да?
Можно профессиональный вопрос?
- Конечно.
- Мы с Реджи сейчас под кайфом.
- Это вопрос?
- Микродозинг?
Нет, скорее макро.
А еще я кинул в шампанское
таблетку ЛСД для Омара.
Бокал исчез.
- Что?
- Что?
Вы не видели таблетку ЛСД
в бокалах с шампанским?
Ее трудно заметить,
- ведь она полупрозрачная.
- Ты что, блин, издеваешься?
- Нет.
- Как это произошло?
Как вы это сделали?
А что непонятно? Мы положили таблетку ЛСД...
- Вы вообще охренели?
- Вы чего?
Твою дивизию!
Эй. Уилл, ты расстроен.
Обсудим это, когда я очухаюсь?
- Нет!
- Тихо!
- Надо найти... Чёрт.
- Надо... Кошмар.
Кошмар для вас.
Прикиньте, каково тут без ЛСД.
Никому не пить! Не пейте!
- Стойте! Стоп.
- Не пейте! Остановитесь!
- Замрите. Стоп.
- Остановитесь.
- Постойте.
- Оставьте... Нет, стойте!
- Не пейте, потому что...
- Быстро опустите бокалы.
- Ну.
- Да.
Пока мы не выпили шампанское.
- Да!
- Есть...
- Говори.
- Есть...
- Ну.
- Еврейская традиция.
- Да, так что...
- За тех, кто был до нас.
За тех, кто был до нас.
И речь не о зоне конфликта.
- Это не о политике.
- И не о...
Это радостная еврейская традиция.
- Да. Круг жизни.
- Классика. Позитив.
«Король Лев».
- Но да.
- Рядом.
Поднимите бокалы...
- ...за тех, кто был до нас.
- ...был до нас.
- Выливаем.
- Опустошайте их.
Всё до капли. Да.
Умилостивим еврейского Бога.
- Лехаим!
- Лехаим!
Плохо. Но не так плохо, как могло бы.
- Нам срочно нужно шампанское.
- Да, точно.
- Что делать?
- Я разберусь. Есть план.
- Да?
- Конечно. У меня есть план.
Возьмем спрайт, смешаем с водкой
и назовем это сухим испанским сидром.
Это не сработает.
Прости. Как я могла это допустить?
Ужас. Испортила твою помолвку.
- Всё хорошо.
- Ты дал мне шанс.
- Ты не виновата.
- Виновата.
- Нет.
- Да.
- Нет. Правда.
- Я никудышная.
- Нет.
- Я шарлатанка.
Мой бизнес – нелепица.
Я купила фургон,
написала на нём «Мероприятия Сильвии».
А через два месяца продала.
Я иногда вижу, как он ездит по району,
и вру детям, что его угнали.
- Купим еще шампанского? Прокатит.
- Есть белое вино. Нельзя им заменить?
Нужно шампанское.
Ее родители – чопорные алкаши.
- Пьют его как воду.
- Да?
- Только шампанское.
- Поеду куплю.
- Я с тобой. Я знаю район. Так быстрее.
- Это твоя помолвка. Нельзя уходить.
Вместо препирательств
уже бы сделали. Пошли. Я поведу.
Оставь «Спрайт».
Или возьми.
Круто, да? Спортивная тачка.
- Да.
- Ладно.
Корпоративный транспорт. Плюсы работы.
Похоже, рессоры не предусмотрены,
чувствуется каждая выбоина на дороге.
Идеальное созвучие с поездкой.
- Круто.
- Да.
- Спортивный бюстгальтер не помешал бы.
- И мне.
НАПИТКИ И НЕ ТОЛЬКО
Нет. Нет, нет, нет. Чёрт!
Что?
Отец Дженны очень избирателен в выпивке.
- Что он любит?
- «Вюв Клико».
Он только о нём и говорит.
Он обожает «Вюв Клико».
- Тут нет «Вюв». Я не вижу.
- Пардон, сэр. У вас на складе нет «Вюв»?
Извините, всё на полках.
- «Вюв» нет?
- Разве так произносится?
Есть магазин в получасе отсюда.
Глупо уезжать... Ничего.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Это... Это «Вюв».
Это гребаное «Вюв». Мон Дьё!
- Вот.
- Надо же.
Да. У вас тут до фига «Вюв».
- «Вюв».
- Нет.
- Такие запасы.
- Увы, но оно зарезервировано для приема.
- Всё это?
- Да.
Поймите, мы спасаем помолвку.
Помогите нам. Хотя бы половину.
Думаете, шампанское спасет брак?
Впервые так сострили?
- Нет.
- Да. Я так и думал.
- Чертово шампанское будет наше.
- По-любому.
Так. Лысого не видно. За дело.
Ладно.
Имя на заказе – Гектор Альварес.
Перфекто.
Просто найдем
самого укуренного сотрудника.
- О боже.
- Бинго.
- Погнали, бро.
- Вперед.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Мы зарезервировали «Вюв».
- Да. Тот «Вюв» – наш «Вюв».
Да, на имя Гектора Альвареса.
Пойдемте.
Идем. Пошли.
Класс. Супер, спасибо.
- Так.
- Эй.
«Вюв». Можно ваши документы?
Большое спасибо.
Я так польщена этим вопросом.
- Придержи коней.
- Приложите.
Вот.
Прошу прощения.
- Чек нужен?
- Не нужен.
- Сэр!
- Мы оплатили.
Так. Осторожно!
- Порядок.
- Эй!
Чёрт.
Вам повезло, что у нас
политика «непреследования»!
- Класс!
- О боже! Это было потрясающе.
Мы как Робин Гуд,
только боремся с гипермаркетами.
- К чёрту их!
- Да!
Если честно, я люблю гипермаркеты.
- Так удобно.
- Там есть всё.
Блин, знаешь,
давай быстренько сюда завернем.
- Что?
- На секундочку.
- Не голодна?
- Нет. Надо вернуться на прием.
Да не волнуйся.
- Это на пару секунд.
- Это твоя помолвка!
Лучшие сэндвичи Сан-Диего.
- Таких нигде нет!
- Не хочу я сэндвич!
Тебе сразу понравится.
- Это изменит твою жизнь. Они классные.
- Не хочу.
Я хочу на прием, что устроила...
- Всего...
- ...для тебя.
На пару секунд. Просто остынь.
- Не могу.
- Ну привет, Уилл.
- Привет!
- Как суббота?
Я... Всё хорошо.
Ого. Это лучше, чем хорошо.
Лучше.
Говоришь как E.T.
Ваше поколение смотрело этот фильм?
- Я его знаю.
- Хорошо. Я рад.
E.T. сохраняет актуальность. Итак...
- Крутая стрижка.
- Спасибо. Новая.
- Пробую что-то новое. Да.
- Да, миленькая.
Спасибо. Это моя подруга Сильвия.
- Привет.
- Я Ханна.
- Очень приятно.
- И мне.
Итак, что... Что сегодня посоветуешь?
Я как раз получила новую классную салями
из мясной лавки в Лос-Оливос.
Попробуй ее с нашим
домашним козьим маслом.
- Трындец какое местное.
- Супер. Я возьму.
- А вы?
- Не надо. Спасибо.
- Симпатичное место, да?
- Да.
Очень симпатичное.
- Так это в нее ты втюрился?
- Нет.
- Да.
- Не-а.
Она похвалила стрижку, ты покраснел.
Комплименты меня смущают. Теряюсь...
«Лучше, чем хорошо.
Знаешь E.T.? Помнишь E.T.?»
Ладно, да.
Я запал на Ханну.
И привез меня сюда во время приема,
что я устраиваю для твоей новой семьи?
Да, верно. Я знаю.
Я всё запорол? Именно это я и сделал.
Я не дам тебе разрушить свою жизнь
- из-за Мисс Забегаловка.
- Кстати, это не забегаловка.
У этого места много наград.
И ты предлагала обсудить это.
- Ты уж определись.
- Так. Эй, я твой друг.
- Я рядом.
- Да.
- Ты разлюбил Дженну? В этом дело?
- Нет, я без ума от Дженны.
Просто я прихожу сюда и болтаю с Ханной,
и она мне больше подходит.
Она мне больше подходит?
Потом я общаюсь с Дженной и ее семьей,
мы ходим в гольф-клубы и на барбекю.
А потом я возвращаюсь сюда
и думаю... «Ханна. Она клевая.
Может, она мне больше подходит».
- Понимаешь?
- Да.
- Ты серьезно?
- Да.
- Поэтому привез сюда?
- Ты знаешь меня как никто.
Мне просто нужен совет.
- Ладно... Так.
- Да.
Какая... Как там ее...
- Ханна.
- Ханна. Какая она?
Ну, она меня понимает.
Она очень многогранная,
трудно описать ее
одним предложением, но я попробую.
Ладно.
Она любит сэндвичи.
Что-нибудь еще?
Кажется, летом она счастливее.
Она говорила, что любит лето.
Сказала: «Летом я куда счастливее».
- Серьезно?
- Она любит пятницы.
Она сказала: «Слава богу, пятница».
- Может, она верующая. Наверное.
- О чём ты?
- Я ничего о ней не знаю.
- Как так? Ты...
- Ни хрена о ней не знаю.
- Ты всё срываешь.
- Знаю. Да.
- Вечно ты так.
Только подфартит – ты всё портишь.
- И вот опять. Да.
- Это про меня, да?
- Правда. Это так.
- Да.
- Так повелось.
- Хватит делать вид,
- что всё хорошо. Брак пугает.
- Чёрт.
- Да.
- Обязательства пугают.
- Правда.
- Да.
Но я тебя знаю, и ты справишься.
- Ладно.
- Да? Хорошо?
А насчет той девушки
ты должен запомнить вот что –
у нее тату с Дэдпулом.
- Да. У нее правда тату с ним.
- Это ужасно.
Я говорю себе,
что это еще со времен фильмов, но нет.
Видно, она его набила после второй части.
- Тату с Дэдпулом. Да.
- Это плохо.
- Спасибо. Я это ценю.
- Порядок?
- Легче.
- Хорошо.
Именно на это я и надеялся.
Я в порядке. Спасибо.
Не пинай. У него есть лицо.
У Гитлера было лицо. Катись он мимо
с кучей буррито внутри, я б и его пнул.
- Чёрт!
- Господи.
- Боже.
- Уверен, всё цело.
Сухой испанский сидр из Барселоны.
Да. Вот. Пробуйте.
Всем привет. Я Хэнк.
Хотя сегодня меня все знают
как отца невесты.
Поприветствуйте нашего
будущего зятя... Уилла.
- Эй, Уилл!
- Уилл!
Уилл – отличный парень, хоть и не рыжий.
Да.
А вот моя принцесса.
Вы знаете, что я ее обожаю,
но мы тут с ребятами собрались...
И если вы не в курсе,
то мы кое-что вам о ней расскажем.
Ладно.
На юге Ла-Хольи
Не ведись на клубы
В которых она тусит
Она всё еще Дженна, она рулит
Играла в гольф, теперь она гендиректор
Всех порвет в конференц-зале
Хотя родители ненавидят летать
Ради Дженны они сели на ночной рейс
Я так рад, что они смогли присутствовать
В Сан-Диего, где живет мечта
Ура!
Спасибо.
Спасибо, Уилл,
- что дал моей семье тебя оконфузить.
- Люблю тебя.
- Виноваты.
- Да, ладно.
Со мной они так всю жизнь поступают.
- Я так тебя люблю, Уилл.
- И я тебя.
Последний тост.
За тех, кто был до нас.
Наслаждайтесь капкейками Тэмми.
Они вкусные.
Ты был прав. Тост ужасный.
Чудовищный, да?
Но спасибо, что выслушала.
- Мне легче.
- Это меньшее, что я могла.
Я правда думаю,
вы с Дженной – отличная пара.
Большое спасибо.
Важные слова от того, кому я доверяю.
- Спасибо.
- Дай знать, когда найдешь его.
- За Джей Ло.
- За Дженнифер Лопес.
И за тебя, ты молодец.
- Спасла ситуацию. Ты это умеешь.
- Спасибо.
Испанцы.
- На вкус как «Спрайт».
- Сидр.
- Ну и вечеринка.
- Да. На ура.
- Она молодец.
- Я так рада, что ты довольна.
Рада была познакомиться
со всей твоей семьей.
- Да.
- Всё было идеально,
несмотря на то,
что вы оба куда-то исчезли.
Интересно, куда вы вместе отправились?
Мы просто...
Шампанское почти кончилось.
- Да.
- То есть это... Надо было купить «Вюв»
- для тоста. Вот и всё.
- Мы ездили за «Вюв»...
Как скажете.
О да!
- О нет.
- О да!
- О боже.
- О да!
О да!
- Ну... он нашел мою таблетку.
- Да!
- Дядя Пит!
- Держите его.
- Пойду помогу.
- Да, а мне не стоит.
- Да.
- Да, тебе не стоит.
Еще раз спасибо.
Пит!
Дядя Пит!
Серия 2
Ребята, поможете погрузить
коробки в минивэн?
Напомни, для чего это?
Для дня рождения сына Кейти.
Фрэнсис, возьмешь воду?
- Это детский труд.
- Мэйв, возьми сладкие подарки.
- Мы с Джессипой играем в гляделки.
- Тише. Я занят.
Я никогда вас ни о чём не прошу!
Ребята! Мы это обсуждали. Вперед.
Спасибо, зайка.
«Мероприятия Сильвии», а делаем мы?
Койот!
Запустите протокол «Замрите».
Милый, надо позвонить в службу отлова.
Я звонил. Они говорят,
это не их проблема, пока нет трупа.
Что такое труп?
Мертвое тело. Однажды ты будешь трупом.
- Саймон!
- Хватит.
Но это правда.
- Ладно.
- Так. Пошли.
Хорошо.
Джессипе можно хот-дог?
Нет. Никогда не давай Джессипе хот-дог.
Поздно.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
На колени, гадина!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ
ПОВЕСЕЛИЛИСЬ?
БОЕВОЕ ТОПЛИВО
Вот. Принесла.
Так тревожно.
- Почему?
- Саймону стрелялки не разрешаем.
Спасибо. Нужно что-нибудь еще?
Кажется, всё готово.
- Можно торт посмотреть?
- Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ!
О боже! Какая красота! Да?
Он такой милый.
Спасибо.
Так. Что там с организацией свадьбы Уилла?
Да так, ничего интересного.
Дегустация вин, поиск места.
Не знаю, как пойдет,
ведь Дженна втайне меня ненавидит.
Ну, оно и понятно.
Вы с ее женихом пропустили
половину приема в честь помолвки.
- На чьей ты стороне?
- Ее. Я верю женщинам.
Так. Это Уилл придумал уйти с вечеринки.
Я пыталась вернуть его.
- Я не знала. Тогда всё в порядке.
- Мы с Дженной еще не узнали друг друга.
Нам надо подружиться,
и мы с Уиллом останемся друзьями.
- Всё очень просто.
- Брось.
Настоящими друзьями вам с ней не стать.
Да. Знаю. Но она может быть подругой,
с которой собираешься выпить, но не пьешь.
Ясно. Умно. Высоко не замахиваться.
Совсем.
- Порядок?
- Я не... Нет.
Не знаю... Этот ребенок
не в себе. Как его зовут?
Так. Успокойся. Это нормально.
Просто твой сын – ботан.
«Джонни-66» хочет открыть
закусочные по всей стране.
И это первая. Здорово, да?
Название придумали?
Да. Корпорация уже определилась.
Сокращение от «Джонни-66».
«Джей-6».
Кое-что напоминает.
Не представляю что.
Испытания прошли успешно.
Название запоминающееся.
- Не знаю, мне напоминает 6 января.
- Да.
Я был там, навещал семью в Вашингтоне.
Вдруг всё завертелось,
я оказался в Капитолии.
Прекрасное здание.
Об этом лучше молчать.
Я снял рубашку.
Короче, Уилл, я так тобой горжусь, старик.
Так горжусь! Подумать только.
Ты управляешь этим местом.
Такой весь из себя начальник.
Да. Это так.
Мне так надоела
твоя эстрадная чушь а-ля Bon Iver,
но ты расцвел и стал
чудесной капиталистической свинкой.
- Одобряю.
- Спасибо.
Сам удивлен, что мне нравится
работа в корпорации.
- Бро, влияние Дженны.
- Да.
- Ты изменился.
- Спасибо.
После помолвки страсти улеглись
или она зла на вас с Сильвией?
Нет, она об этом даже не заикалась.
Думаю, всё в прошлом.
Да, у женщин всегда так.
Они отпускают ситуацию.
- Не таят зла.
- Нет, это бред.
Сильвия и Дженна ненавидят
друг друга. Будет грызня.
Не нагнетай, ладно?
Сильвия организовала вашу помолвку,
похитила тебя, и ты всё пропустил.
У нее не лучший послужной список,
когда речь о тебе и твоих дамах.
Мы оба виноваты в том,
что случилось на помолвке.
Это произошло бы с кем-то другим?
Ладно, да.
Я переживаю, что они слишком
много времени проводят вместе.
Я знаю, что надо делать.
Не давай им разговаривать.
Не подпускай их друг к другу.
Ну или можно... тройничок.
Класс. Отличный совет. Спасибо.
Пресеки все контакты между ними.
Как это... Сильвия планирует мою свадьбу.
Уклончиво, но уверенно.
Типа: «В будущем точно будем общаться.
Всё решим». И ничего не решай.
- Никогда.
- Верно.
Новый организатор нужен? Я свободен.
Если требуется более свежий взгляд,
я взял мастер-класс
по флористике у Дженнифер Гарнер.
Обожаю «День "да"».
Чертов плакат.
Я велел не вешать это дерьмо.
«Сердце пивной, душа Америки»?
Что это вообще значит? Отстой.
- Да, не очень.
- Я не философ,
- но думаю, сердце пивной – это пиво.
- Йоу, загляни в «Счастливый пенни».
Я замутил нелегальную ВИП-игру
в покер – ночью, с высокими ставками.
Угадай, как я ее назвал? «Игра Реджи».
Могу прислать пароль.
«Винни Чейз»?
Нет. С какого перепуга?
- Да. Обалдеть. Угадал.
- Кто тебе сказал?
Приходи. Пятница, 21:30.
Да, мы обязательно затусим в будущем.
- Научился!
- Вот так!
- Да, работает. Хорошо.
- Отлично.
- Я тебе поверил.
- Да.
- Вот так.
- Норм.
У этого послевкусие ореховое,
мшистое и грязноватое.
Дождемся Дженну, чтобы выбрать?
- Она не придет.
- Почему? Что случилось?
Застряла в Сан-Диего.
Она очень расстроилась.
Она такая: «Уилл, как жаль,
что я не могу пойти. Никак».
И это никак не связано
со случившимся на приеме?
Она казалось раздраженной, когда...
О нет, нет. Всё нормально. Абсолютно.
Просто ей трудно вырваться
сюда среди недели.
Дела.
Мне очень хочется с ней подружиться
- вне нашей дружбы.
- Да.
- Мне это важно.
- Ей тоже.
- Я ей позвоню.
- Ты не обязана.
Вы будете видеться. Общаться.
Она испытывает вину, говоря людям,
что слишком занята для встреч.
Но в ближайшем будущем
вы, само собой, будете часто
- видеться.
- Ясно.
Ей так жаль, что она застряла в Сан-Диего.
Да.
Обожаю бывать в Лос-Анджелесе!
Оказывается, Дженна в городе.
Вот тебе и занятой гендиректор,
у которого нет времени на друзей Уилла.
Зачем смотришь ее соцсети?
Что такое чистка устриц?
- Эллиотт.
- Чистка?
- Верно.
- Уилл сказал,
- что она в Сан-Диего. Он мне соврал.
- Уверен, поездка незапланированная.
Нет. Явно запланированная. Смотри.
- Ага.
- Они тусят.
- Кто такая Пола Абдул?
- Пола Абдул?
Почему ты вообще заморочилась?
Ты не ходишь
в «Счастливый пенни». Что такого?
Я скажу. Если я не могу дружить с Дженной,
значит, не смогу общаться с Уиллом.
Неправда. Этого не будет.
Так было с прошлой его женой.
Я не хочу снова его потерять.
Он старинный друг.
Чтобы заменить его, мне и новому другу
потребуется 25 лет
до нашего нынешнего уровня.
Я уже умру. И всем будет плевать.
Ага. Всем плевать. Верно.
Прошу тебя, милый. Это важно.
Становясь старше,
мы всё больше ценим старых друзей.
Так. Знаешь что?
Я уверен, Уилл просто
нервничает из-за помолвки.
В итоге вы с Дженной подружитесь.
Просто подожди. Всё случится само собой.
- ...синоним к слову «попа»...
- Что такое ягодицы?
- Что такое ягодицы?
- Да.
- Да!
- Нет.
Когда он в паре,
у нас с ним всегда проблемы.
Что мне делать?
- Скажи, прошу.
- Детка, сделай так.
Ничего не делай. Уилл одумается.
- Не лезь к ним.
- Ладно, ты прав.
Я просто расслаблюсь.
Да. Расслабься.
Если можно... Вот она! Подсказка!
Что поставим, Джессипа?
Что? Не в постели же!
- Я же просила.
- Всё хорошо.
- Она любит тепло. Подумаешь.
- Исключено!
Эй. Куда она делась? Где она?
Нет, не надо.
Джессипа, где ты? Джессипа?
Эй! Спокойно. Тише...
Джессипа?
Эй, Пингвини. Я заказал столик на 19:30...
Сильвия? Привет. Какими судьбами?
Привет, Уильям. Как работа?
Супер. Заходил в «Джей-6».
Дела идут полным ходом.
Чем занимаетесь?
Всё супер. Смотрим варианты аренды.
В этих альбомах всё необходимое,
и я решила, пролистать
их вместе будет быстрее,
- чем по почте.
- Да.
Тут такая красота.
Сильвия оставит понравившиеся варианты.
Класс. Сильвия, пойдем вниз, я помогу
с парковкой. Там легко запутаться.
Нет. У нас еще много работы, так что нет.
Пардон.
- Надо ответить.
- Конечно.
О-ля-ля.
Ты чего приперлась?
Работать. Я не говорила,
что встречусь с Дженной?
О, ха-ха-ха.
Что за сцену из «Рокового влечения»
ты тут устроила?
- Почему ты не даешь нам общаться?
- Ты влезаешь во все мои отношения.
О чём ты?
Это сильнее тебя. Ты как механик.
Открываешь капот и находишь проблемы,
- которых не было.
- Дело во влюбленности?
- Да? Она вернулась?
- Вот, пожалуйста.
О чём я и говорю!
Смотри. Думаю, все согласятся,
что наши жизни станут куда проще,
если вы двое не будете
контактировать до конца жизни.
Ничего глупее не слышала.
Как дружить с тобой, не общаясь с ней?
Легко. Как по мне, всё просто.
Надо объяснять?
Ты видел ее реакцию на приеме.
Ее зацепило, что мы уехали вместе.
Нет. Она об этом не вспоминала.
- Даже не думала.
- Боже!
Как женщина, скажу: ее это еще цепляет.
- Не надо наставлений.
- Буду наставлять весь день!
- Ничего ты не будешь.
- Что будет, если запретишь нам общаться?
Она решит, ты что-то скрываешь,
возненавидит меня, дружбе конец.
Ты слишком драматизируешь.
Вряд ли. Ты снова женишься.
Чтобы сохранить дружбу,
придется вести себя по-взрослому:
семейные ужины и тому подобное.
Ладно. Хочешь устроить
гребаный семейный ужин?
- Так давай устроим.
- Жду не дождусь. Завтра.
- Ужинаем парами.
- Я в деле.
Супер. В 19:00. У меня.
Класс. В 19:00 у тебя.
Семейный, мать его, ужин.
Чудненько. Пищевая аллергия?
Говорит, что на глютен. Но врет.
- И что мне делать?
- Делай как я, забей.
- Класс.
- Прими это.
- Ого.
- Эй!
- Привет!
- Бонжур. Как поболтали?
Пингвини, завтра
у нас с ними семейный ужин.
Обожаю ужинать парами.
Как и все.
Я не ем глютен.
Идеально. Мы вчетвером.
- Да. Жду.
- Идеально.
- Ого... Столько всего.
- Ну, ужин должен быть особенным.
Наш первый совместный ужин.
Уилл думает, идея плохая.
Покажу, что мы вчетвером
можем отлично повеселиться,
- а Уилл не знает, о чём говорит.
- Ты молодец, послушала моего совета...
Так. Съешь канапе и не мешай мне.
Ладно. Да.
Так.
Прямо к двери понесешь?
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Заходите. Как ты?
- О, привет.
- Привет. Рад видеть.
- Так.
- Надо же.
- Спасибо. Ого.
- Не за что.
- Спасибо, что позвали.
- А как же.
- Наконец-то вырвались.
- Да!
Почему раньше не собирались?
Мы живем в другом городе.
И она постоянно работает.
Ты и сам вечно в работе.
- Да.
- Чарли тоже много работает.
Он юрист.
Да. И ты тоже отличный специалист.
Все мы пашем в поте лица.
- Да.
- Да. Взрослая жизнь.
Горбатиться на нелюбимой работе.
Ну, это не про тебя.
Пиво ведь твоя страсть.
Это верно. Да.
Да.
- Безглютеновую фокаччу?
- Прямо сейчас?
- Да. Проходите! Выпейте. Да.
- Да.
- Да, давайте.
- Налью вина.
Обозначим основные правила.
- Правила? В моём доме?
- Именно.
Не упоминай мои прошлые отношения.
Не будь историком Уилла, экспертом по мне.
Экспертом. Это как?
Навроде этой лекции о том,
как я люблю пиво.
- Лекции?
- Как на научных конференциях.
Не делай вид, что знаешь обо мне всё.
Я знаю о тебе всё.
Кроме происхождения слова «Пингвини».
Мы любим пингвинов.
Они классные, ясно? Вот и всё.
А еще не стервозничай с ней, пожалуйста.
Знаешь... Спасибо за напоминание.
- Иногда это необходимо.
- Я это ценю.
Пир горой.
Вы с Уиллом вместе учились
в колледже. Каким он был?
Он был таким же.
Да.
Каким именно?
Не знаю. Ну, столько времени прошло.
Я уже не вспоминаю те времена.
Я не историк Уилла.
Так, ребята. Обещаю не обсуждать
детали свадьбы весь вечер, но...
Есть наводки по поводу
кареты с белым конем?
Что? А Уилл будет в сияющих доспехах?
Прости, я не... Я впервые об этом слышу.
Неправда. Мы это обсуждали.
Мы явно это обсуждали,
ведь для нас это важно.
Просто после церемонии мы уедем в карете.
А еще будут голуби,
и люди будут бросать в нас цветы,
будет что-то вроде духового оркестра
с лентами. В стиле «Золушки».
Как в «Золушке». Я это упоминал.
Точно. Ты смотрела на меня.
Но иногда так бывает:
смотришь на человека, но отключаешься.
- Возможно.
- Знаешь...
- Ты прав.
- Да.
Я поняла, я ошиблась. Тут мой косяк.
Мне жаль. Просто в голове
круговорот из деталей.
На работе я использую
один лайфхак, чтоб всё помнить.
Да? Какой же?
Я всё записываю.
Постоянно.
Я это запишу. Запишу,
что надо всё записывать.
Да. Супер.
Умно.
- Спасибо. Да.
- Не за что. Да.
- Боже, он швырнул меня под автобус.
- Под карету, запряженную конем.
Я бы запомнила такую эпическую безвкусицу.
Молодец, что не акцентировала.
Я это запишу.
Да, это был перебор.
Он серьезно хочет уехать в конном экипаже?
Это непохоже на Уилла.
Знаешь что? Сердцу не прикажешь.
Неважно. Не сможем мы дружить парами,
и мы с Уиллом медленно отдалимся.
Ну, так или иначе,
этот вечер кончится. Это утешает.
Круто, что вы расширяетесь.
Да. Я рад вплотную познакомиться
с работой «Джонни-66».
Особенно, если однажды я открою свой бар.
- В разработке что-то новое?
- Типа того.
Уиллу полезно иметь цель, даже если
сейчас он не работает над ее достижением.
Да. Для меня это полезно.
Нет, я не хотела тебя обидеть.
- Просто сказала. Факт.
- Что тут обидного?
Хорошо иметь иллюзорную цель.
- Ты сосредоточен на «Джей-6».
- Да.
- Очень сосредоточен.
- Да.
Ясно.
- Уилл скоро станет гольфистом?
- Да. Он берёт уроки в клубе.
- Ух ты.
- Знаешь,
- Мэйв тоже хочет.
- Верно.
Да, наша младшая. Но она неспортивная,
а там столько инвентаря.
Да, она пошла-то в полтора года.
Ленилась, так что...
- Это так.
- А я пошла в пять месяцев.
- Что?
- Стой, что? Правда?
Да.
Я о таком впервые слышу.
Потому что это неправда.
Это у них семейная легенда.
Она пошла в пять месяцев.
Нет, не легенда. Так и было.
Это факт. Я пошла,
когда мне было пять месяцев.
Забавный факт: я, когда родился,
выскочил из мамы на гидроцикле.
Да, можешь и дальше шутить,
но знаете, что еще?
Я научилась кататься на коньках в год.
Да. Маленькие городские легенды,
которые любит рассказывать твоя семья.
Да? Но это неправда.
Не стоит выдавать это
за правду. Понимаешь?
Они и в моей семье есть.
Я до шести лет носил подгузники.
Это не так, но так всем рассказывают.
Это не легенда. Легенда – это Геракл.
Легенда – это Моана.
А это... это факты из моей жизни.
«Моана» – мультик «Пиксар».
А еще ты этого не делала.
Иначе попала бы в «Книгу рекордов»
как самый юный конькобежец.
Насколько я знаю, это не так.
Ты бы уже об этом сказала.
- Говоря о «Книге рекордов»...
- Да.
Мой двоюродный дед, Ларри,
правда туда попал.
У него был попугай,
который ездил на скутере.
Ты якобы по запаху распознаёшь хмель,
- а это невозможно.
- Нет.
Возможно. Это моя работа. Я в ней хорош.
У меня нюх как у собаки.
- Как у собаки. Впечатляет.
- Да. У собак хороший нюх.
Это как победить гепарда в беге,
когда тебе год.
Где купить коньки для годовасика?
- На заказ у сапожника?
- Смотри.
Таких нет, ведь малыши не катаются.
Это как искать парашют для годовалого.
- «Амазон», коньки.
- Это костюм.
Карнавальный, чтобы малыш
изображал конькобежца.
В жизни они этого не умеют.
Безглютеновые брауни
из нутовой муки почти готовы.
- Ошибочка. Еще десять минут.
- Класс.
- Забавно.
- Как жаль.
А в шесть она водила.
Спасибо.
Да, спасибо за приглашение.
- Было весело.
- Койот!
- Замрите!
- О чёрт.
Пошел отсюда!
Было чудесно. Спасибо, что пришли.
- Здорово.
- Да.
- Да. Супер. Всё так вкусно.
- Чудесно.
- Спасибо, что приехали.
- Да.
- Надо повторить.
- Да.
- Счастливой дороги.
- Пока.
- Берегите себя.
- Рада была видеть. Счастливо!
Пока!
До свидания!
Слушай. Я... Зря я...
- Стой. Прости.
- О да. Нет.
Прости за сегодняшнее, ладно?
И ты прости.
Чего я так уперлась с этим хождением?
Я... Я раньше уже об этом говорила
и удивилась, что ты не согласился.
А зря. Так глупо.
Ты уж меня прости.
Я не видел, как ты училась ходить,
кататься на коньках или что-то вроде.
Меня пугает твоя дружба с Сильвией.
С ней ты другой.
И я знаю, что ты не сказал ей
про карету. Я не тупая.
Это не в твоем вкусе.
Видно, поэтому я вспылила.
А я не помог. Прости, я устроил сцену.
Не стоило.
Может, нам с Сильвией
завтра поужинать вместе
перед отъездом в Сан-Диего? Вдвоем.
Тебе так важно поближе ее узнать?
Это как посмотреть.
Она так важна для тебя?
Она будет в восторге,
если ты ее пригласишь.
А виндсёрфингу я научилась в два года.
Ого. До или после того,
как впервые покорила
горную вершину Эль-Капитан?
- После.
- Ух ты.
- Намного позже.
- Супер.
- У меня будет крутая жена.
- Да.
Класс.
Погоди.
- О боже. Немецкий офис.
- Передай им привет .
Гутен таг, «Йохан-66».
Да.
- Привет.
- Ты, наверно, знаешь:
- Дженна зовет меня на ужин.
- Да, я в курсе.
Обсудим вчерашнее?
Да, наверное, стоит.
Слушай, я люблю Дженну,
но она не такая, как мы с тобой.
И когда мы вместе,
эта разница увеличивается
и я смущаюсь.
Ты читаешь с листа?
Дружище, мне нравится Дженна.
Не беспокойся об этом.
Думаешь, карета с конем –
это тупо? Просто признай.
Слушай, это не мое,
но, раз Дженну это радует,
кому какое дело, что я думаю?
Мне есть дело. В этом проблема.
Тост в стиле Джей Ло и карета.
Когда ты рядом, я равняюсь на тебя
и отыгрываюсь на Дженне.
Мне это не нравится.
Поэтому я пытался разделить вас.
Есть правила, о которых мне надо знать?
Запретные темы?
Будешь орать, если скажу,
что в колледже ты любил пиццу?
Слушай, я был неправ, а ты была права.
Я хочу, чтобы вы подружились.
Вы обе важны для меня.
И ты знаешь как никто,
что в колледже я любил кальцоне.
Вернемся к тому, что я была права.
Мельком упомянул.
Можешь повторить? Как там?
Та часть беседы окончена.
Приятного ужина. Еще поболтаем. Пока.
Уилл сказал, ты была юристом. Я не знала.
Да, училась на юрфаке. Это правда.
Там я познакомилась с Чарли.
Ты работала по специальности?
Пару лет, потом родился ребенок,
за ним еще и...
В наше время пора бы забыть
о дурацкой необходимости
- выбирать.
- Да.
Быть женщиной буквально невозможно.
Надо быть выдающейся, но всё идет не так.
Быть худой, но не слишком.
Уметь командовать, но не резко.
- Это из «Барби»?
- Классный фильм. Ты смотрела?
Да, Мэйв восемь раз меня на него таскала.
Это было...
Люди были в восторге. Людям нравится.
- Он классный. Да.
- Потрясающий.
- Спасибо за приглашение.
- Да.
Спасибо, что показала
этот ресторан. Он супер.
Я видела кафе-мороженое неподалеку,
если хочешь продлить вечер.
Я готова к приключениям.
Это глава «Дель Тако».
Думает, что он изобрел буррито.
Настоящий Кен.
О боже. Ненавижу таких.
- Не хочу с ним говорить.
- Ладно. Идем в уборную. Я прикрою.
Было бы здорово. Спасибо.
Так.
Признаюсь: я переживала
по поводу знакомства с тобой.
Да, я тоже. Я так хотела,
чтобы мы поладили.
Вы с Уиллом сто лет знакомы,
а я появилась недавно.
- Брось, это неважно.
- Важно. Уилл любит тебя,
вам вместе так весело.
Ты остроумная, утонченная,
непринужденная и, эй, красивая.
Любая бы струсила.
Нет. Это я должна тебя бояться,
мисс гендиректор.
Я всегда вам немного завидовала,
но, узнав тебя поближе,
я поняла, что всё надумала.
- Конечно.
- Ты обычная немолодая женщина.
Обычнее меня не найдешь.
Я знаю. Я к тому, что ты никто.
Что?
Серия 3
Так она сказала, что ты никто?
Именно.
Может, она просто оговорилась?
Она точно оговорилась.
Ну, я к тому, что я не сразу понял
ваши с Уиллом отношения.
Может, она переживает нечто подобное.
Не сравнивай себя
с этой женщиной. Она монстр.
- О боже.
- Что? Что такое? Твоя мама умерла?
Нет.
- О боже, милый!
- Не верится. Я столько раз представлял
- этот момент, и вот.
- Так долго.
- Наконец-то.
- Господи!
Я буду в викторине!
Боже мой!
Господи.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«iRobot производит
эту марку самоходных пылесосов».
- Что такое «Румба»?
- Верно.
Ребята, напоминаю:
сегодня вас укладывает папа.
«Благодаря этой плотине
создано водохранилище Мид».
Что такое Плотина Гувера?
Ты в режиме зверя, пап!
- Режим зверя!
- Режим зверя!
- Вам неинтересно, почему вас уложит папа?
- Потому что он папа?
Чтобы вы потом не спрашивали:
мой старинный друг Шальная карта
приехал в город отметить
предстоящую свадьбу Уилла.
У нас что-то вроде
смешанного мальчишника, так сказать.
- Рассказать, почему он Шальная карта?
- Нет.
Потому что во время наших встреч
творилась всякая дичь.
Люди называли нас,
цитирую: «Эпическое трио».
Этими людьми были вы?
И я заранее прошу у вас прощения.
Ведь эта ночь будет дикой.
- Да.
- А если она кого-то убьет?
Однажды мы поехали кататься на лыжах.
Шальная карта подкатывал к инструктору,
и, чтобы привлечь ее внимание,
он спрыгнул с подъемника
на лед с высоты шести метров.
Раньше ваша мама была крутой.
И как это делает тебя крутой?
Дайте поностальгировать.
Следующий вопрос, поехали.
ШАЛЬНАЯ КАРТА
ЗАВТРАК ПРОПУЩУ, РАБОТА, ОХ
О нет.
О боже! Ты тут!
- Попалась, девуля.
- Боже!
- Я так рада тебя видеть!
- А я как рад.
Но через 20 минут я убегаю.
- Что?
- Да. Снова попалась.
Дамы и господа, Шальная карта.
Да.
- Нас все тут считают фриками.
- Да, ведь это так!
- Не томи: какие планы на вечер?
- Так. Сейчас подъедет Уилл.
Думаю, может, пообедаем в моём отеле.
Да. Опрокинем пару мартини
в стиле «Безумцев».
Да.
Скорее бы. А дальше?
Не знаю. Увидишь.
Мне нужны ответы, ну же.
Как прошла помолвка?
Жаль, я не смог вырваться.
Ты правда мне не скажешь?
Классическая Шальная карта. Боже.
Уилл на меня разозлился?
Нет, там в основном была ее семья.
- Ужас, я до сих пор не знаком с Дженной.
- Поверь, ты ничего не потерял.
О чёрт! Что?
Я плохо ее знаю,
но главное, что она подходит Уиллу.
Важно лишь это.
- Брось, это же я, дикое дитя. Колись.
- Ладно. Слушай.
Я с ней пообщалась.
И она стерва.
- Да! Да.
- Блин.
Расскажи всё подробно.
Она посмотрела мне прямо в глаза
и сказала, что я никто.
Очень странно. Что это вообще значит?
О чёрт. Вы поцапались.
С ума сойти.
- Нет. Зря я тебе сказала.
- Да.
Мне не по себе. Стыдно. Не говори Уиллу.
Идешь на попятную?
- Поздно, обозвала невесту Уилла стервой.
- Нет.
Не хочу лезть в их отношения.
Так было с Одри,
и это едва не стоило нам дружбы.
Уилл любит ее. Вот что важно.
- Да.
- Не говори ему, что я назвала ее стервой.
На его месте
ты хотела бы знать, что лучшая
подруга считает твою невесту стервой?
Я тебя умоляю.
Просто... Не говори об этом.
- Я сохраню твой секрет. Или нет?
- Да. Просто скажи, что не скажешь.
- Ты ему не скажешь. Нет.
- Ты не...
- Я могу.
- Плевать.
Просто скажи, что не скажешь.
- Не скажу.
- Спасибо.
- Может, чуть-чуть.
- Не говори ему!
- Иначе я тебя убью!
- Йоу. Остынь.
Всё хорошо. Я просто шучу.
Я ему не скажу.
Или скажу? Не знаю.
- Зачем я назвала ее стервой?
- Не умеешь держать язык за зубами.
Что мне делать? Не ходить?
Если я там буду,
Шальная карта точно скажет Уиллу.
Так. Я знаю, что делать.
- Что?
- Засмурфи слово «стерва».
- Чего?
- Так.
Смурфики так часто
говорили слово «Смурфик» невпопад,
что оно перестало что-либо значить.
Сделай так.
Без конца повторять «стерва»,
пока смысл не потеряется.
Именно. Если получится,
Уилл даже решит,
что это был комплимент его невесте.
Ты молодец, стерва.
Да я и сама знаю, стерва.
Боже. Пить хочу.
Сгоняешь за содовой, стерва?
Холодно. Жаль, стерва не взяла свитер.
Да. Погода такая стервозная.
Да, ты усекла.
- Дай пять, стерва.
- Да!
Так, мне пора.
Через час мы втроем обедаем.
Шальная карта накачает нас шотами.
Звучит тупо.
Нет, это весело. Он веселый.
КОГДА ОБЕД?
ЙОУ-У-У, ДАМЫ!
ВСТРЕЧА В ОБЕД В СИЛЕ?
ЛОЛ
Сильвия. Завалила сообщениями.
Да, Дженна потрясающая.
Честно, практически во всём.
Это лучшие мои отношения.
Так в чём проблема?
Проблема в том, дружище,
что у нас не всё гладко с химией.
Да.
Не то чтобы у нас ее нет.
Просто она у нас где-то раз в месяц.
Или еще реже.
- Ясно. Понял.
- Да.
Просто у нас разные аппетиты.
- Так бывает. Ничего.
- Да.
Она не любит химию, а я химик.
Откровенно говоря.
Но честно, я твержу себе,
что это нестрашно.
Ведь мы с моей бывшей женой
сутки напролет химичили.
В машине, на вечеринках,
уходили в туалет и химичили.
Иногда она химичила мне прилюдно.
- Чёрт.
- Химия сзади.
- Регулярно?
- Регулярная химия сзади.
- Крутяк.
- Да, суперкрутяк.
- Это нелегко. Тут нужен план.
- Да.
Но мы друг другу не подходили.
А Дженна такая любящая,
внимательная. Она окружила меня заботой,
- понимаешь?
- Ты ее любишь?
Очень люблю!
Она такая милая и стабильная.
- И нормальная.
- Да.
- Всё хреново?
- Да нет.
Слушай, есть один секрет.
- Так.
- Да.
Вполне нормально практически
не заниматься сексом с партнером.
- Серьезно?
- Да. Слушай, у вас разные фазы.
Иногда будет мало секса, вообще
- не будет, будет иногда.
- Да.
Это просто одна из фаз отсутствия секса.
- И всё. Затишье.
- Ясно.
- Ладно.
- Вот и всё. Подумаешь.
Ясно. Просто затишье.
Да.
Сильвия всё пишет.
- Ответить? Или еще поболтаем по-мужски?
- Нет. Ответь.
Но не говори ей про это.
- Не.
- А то начнет боевые учения.
Да.
Так, ребята.
Повеселитесь с папой.
- Пока, зайка.
- Ого. Кожаные штаны.
Старые.
- Хорошего вечера.
- Скорее «попробуй выжить».
Прическа ведущей новостей?
- Очень пышная?
- Да.
Осядет.
Да ну?
Ух ты.
Боже, сколько аппаратуры.
У нас детальный прогон съемочного дня.
Дети тоже будут играть?
- Мы не играем.
- Это серьезно.
Да, Стюарт, большое спасибо.
Расчистите место,
включаемся через пять минут.
Так, дети, уходим с дивана.
- Нужен USB.
- Про телесуфлер знаешь?
- Будешь им управлять.
- Нужны еще порты!
КЕЙТИ
ТЫ ГДЕ, ДЕВА?
ИДУ НА УЖИН
- Да, делаю. По выходным, когда ее нет...
- Привет!
Боже! Привет!
Привет, дружище, как дела?
Не спеши. Да.
Тут так круто.
Стервозное место.
- Прости, что ты сказала?
- Что?
- Стервозное место. Да.
- В смысле отпадное?
Нет. Стервозное. Это место стервозное.
- Выражение такое? Стервозное?
- Эй, это... Да.
- Так говорят?
- Да.
Простите, я у детей нахваталась,
сама не заметила.
Они постоянно твердят: «Как стервозно».
Это значит «круто».
Выходит что-то типа:
- «Стервозный ресторанчик».
- Серьезно?
Это значит, он классный и хороший.
- О, ого. Ты стервозина.
- Да.
- Что? Да. Спасибо.
- Стервозина. Да.
- Я столько узнал.
- Чаще выбирайся, туси
- с молодежью, как я...
- Да.
- ...Даунтаун Джули Браун.
- Современная отсылка.
Да, кстати о молодежи.
Так, мальчишник в разгаре.
Выходим на новый уровень?
Мишки с травкой.
Чёрт, в них по 2,5 миллиграмма травы.
- Да.
- Да. Тут в основном КБД, так написано.
Строго по 2,5.
Чтобы четко контролировать дозу кайфа.
- С такой дозы не кайфанешь.
- Это зависит от человека.
Нужно больше – берешь больше.
- Мама их ест.
- Будь что будет.
- Ничего не будет.
- Стервозно.
- Странный вкус.
- Они без сахара.
- На стевии.
- Круто.
- Помогает от боли в спине.
- И в суставах.
- Расслабляет. Класс.
- Еще как.
С женьшенем. Верняк.
Сегодня снимем все воспаления, йоу.
Погнали!
Уровень воспаления будет стервозным.
- Да. Оторвемся.
- Класс.
Расслабились?
Да. В идеале мы откроем
12 филиалов в следующем году.
- Мистер Успех.
- Да.
Мы сомневались, что ты доучишься.
- А ты достиг таких высот.
- Это круто,
но в итоге я хочу открыть
что-то свое. Время еще есть.
Что-нибудь чувствуете?
Я ничего... Вообще ничего не чувствую.
- Ничего?
- Вообще.
Совсем ничего?
- Чего ржете?
- Чего ржете?
Что?
- Глянь: типа смеется.
- А?
Что? Нет. Это не... Я смеюсь. Это смешно.
- Вот тебя накрыло.
- Нет.
Что... Мы разве не собирались
тусить, как раньше?
Собирались?
Вы встретились без меня?
Да. Я заехал выпить перед ужином.
Ага. Мы пришли пораньше и оба догнались.
Бахнули по аперитиву.
Что?
Что?
- Ты что? Я не знаю что.
- Что?
- Что?
- Что?
- Что...
- Ты мне скажи.
- Я не знаю. Я без... Не знаю.
- У меня ничего. Никаких «что».
Это катастрофа.
Шальная карта сказал Уиллу,
что я назвала Дженну стервой.
- Откуда знаешь? Он сказал?
- Нет, но они всё переглядываются.
Так делают люди с глазами.
Нет, это другое. Это как...
Мы говорим по телефону.
Я тебя не вижу. Ты под кайфом?
- Нет.
- А похоже.
Я съела мармеладку, но мимо.
Ты под кайфом и параноишь.
Ни разу. Я ничего не чувствую. Я параною?
- Да.
- Так. У меня идея. Запишу их на диктофон.
Да, я упомяну Дженну.
Нажму кнопку записи,
положу телефон на стол и уйду.
Так я узнаю, что известно Уиллу.
- Это плохая идея.
- Какие еще у меня варианты?
В прямом смысле любые другие.
Ребята, скажите, вино отдает пробкой?
Оно из бара.
Конечно.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Нормальное.
Возьму другое.
Хотела сказать.
Я так мило пообщалась с Дженной за ужином.
Атмосфера была пропитана взаимоуважением.
Согласен?
Да.
- Класс.
- Отлично.
- Вот это ее штырит.
- Да уж.
- Идет. Как оно?
- Эй. Норм?
Привет.
Знаете, ребята, я пройдусь
посмотрю, что тут и как.
Ладно.
- Ее кроет.
- Да.
Пристала к бармену.
- Что она делает? Она никак не успокоится...
- Нормальное вино.
Абсолютно.
Видел трейлер нового фильма Сидни Суини?
О боже. Миллион раз смотрел.
Чувак, Сидни Суини такая горячая.
А буфера какие.
Да. Она как здание с балконами.
Выдающаяся. Как здание
Фрэнка Ллойда Райта.
Видя ее, понимаешь: Бог есть.
- Сидни Суини улетная.
- Боже.
Да, она полный улет.
- Улет, хонки-тонк.
- Хонки-тонк, зад, перед – всё при ней.
Большая попа. Танцую в варьете.
- Ринг-динг-динг...
- Зашибись.
Я просто помешался на Сидни,
ведь мы с Дженной без секса.
- Да ты бы всё равно помешался, но...
- Вот она. О да.
У вас с Дженной нет секса?
Что? О чём ты говоришь?
О том, что у вас с невестой, с которой
ты проведешь остаток жизни, нет секса.
Чёрт. На хрена ты ей сказал?
Чувак, я не говорил.
Это лишнее. У меня тут всё записано.
- Что? Ты нас записала?
- А?
Кстати, я всё слышала.
Включая ваш трактат о Сидни Суини.
Она же малолетка. Идиотка 23 лет.
Ей 27, глава школьной команды
по робототехнике.
Сейчас важно лишь то,
что ты нас записала, чокнутая!
Ты что-то скрывал от меня.
Я была права. Нельзя жениться,
имея сексуальную несовместимость.
Фу! Не поднимай эту тему.
Это мерзко. Гадко.
- Ты молчишь про секс с Чарли.
- Он мой муж. Это предательство.
Дженна мне почти жена. Это то же самое.
Давай обсудим. Как вы трахаетесь?
По-собачьи? Как он тебя трахает?
- Не хочу об этом.
- Именно!
- Это дико.
- И я. Это мерзко.
- Ладно.
- Спасибо.
Что ж, я не знакома с ее творчеством.
С какого фильма Сидни Суини мне начать?
Ты издеваешься, и я не в восторге.
Но если драма, то «Эйфория».
Из того, что полегче:
«Кто угодно, но не ты».
Ладно. Мы с Дженной
не занимаемся сексом. Довольна?
С чего вдруг довольна?
Просто скажи, что это нормально.
Я хочу услышать только это.
Я говорил. В нашем возрасте
в браке секса нет.
- У тебя тоже нет секса?
- Не так много, нет.
Нет.
Нету. Вообще.
Ты же Шальная карта.
А вы регулярно этим занимаетесь?
Ну... У нас с Чарли
здоровая сексуальная жизнь.
Если уж так, когда был прошлый раз?
- Утром.
- Утром?
- Что?
- У вас дети дома.
Господи! Вы женаты уже 20 лет.
Да. Мы тысячи раз занимались сексом.
Вы же видели моего мужа, ребята?
- Обалдеть.
- Он чертовски сексуален.
Как это? У вас нет секса? Что?
- Не понимаю.
- Так.
- Поначалу было больше.
- Ясно.
Понимаешь? А потом всё пошло на убыль.
Теперь секс только в день рождения.
А с нашего знакомства я отметил лишь один.
Один.
- Что ж, звучит не очень.
- Сказала нимфоманка.
Знаешь, может, наши отношения
основываются не на сексе.
Мы много чего классного делаем вместе.
Разгадываем кроссворды, сидя рядом.
- Я смотрю, как она играет в гольф.
- Мило.
- Не осуждай.
- Я не осуждаю.
- Нет?
- Осуждаешь.
- Сама не своя.
- Твои глаза...
Я лишь считаю, что секс –
важная часть романтических отношений.
Поэтому я не хотел тебе говорить.
- А ему сказал.
- Да, иногда хочется поговорить с кем-то,
зная, что его слова ничем тебе не помогут.
- Аминь. Я с тобой.
- Я боюсь,
отсутствие секса с женой
выльется в странности.
- Да.
- И это уже происходит.
- Та влюбленность.
- Фигня. Это в прошлом.
- Ерунда!
- Ты тоже?
- Нет!
- Ты влюбился?
Еще как. Биржевой аналитик
в офисе Солт-Лейк-Сити.
Ее зовут Стефани Джейкобс. Красотка.
Зацени.
О боже. Ты завел интрижку?
Что? Как ты смеешь? Нет.
У нее муж и двое детей.
Просто увлечение.
Это нормально. Обычное дело.
Типа ты никогда не влюблялась?
Я влюблена в мужа.
Бе!
Что? В сексе он виртуоз.
Почему? Брось.
Что? А знаешь, расслабься.
Иди созвонись со Стефани, как ее там.
- Джейкобс.
- Что... Плевать.
Знаешь, может, я асексуал.
Может, сексуальность – спектр,
и я на асексуальной стороне этого спектра.
- Да.
- Да, да.
- Сейчас не 1983-й, Сильвия.
- Да ну? Простите, вы правы.
Я думала, вы из тех, кому нравится секс.
- Как дерзко.
- Стыдно.
Да, а Сидни Суини вы любите
исключительно за ее актерский талант.
В школе она была отличницей.
- Какие познания.
- Прошу! Хватит об этом.
Давайте больше никогда
не говорить об этом до самой смерти.
Спасибо.
Ладно.
Что дальше, Шальная карта?
Что? Какой план?
Честно? Думаю, дальше – сон.
- Я без сил. Я вымотался!
- Что?
Мармеладки со снотворным.
Ясно, почему у тебя нет секса.
Ты скучный. Устал он.
- А твое прозвище?
- Шальная карта – это неожиданность.
Сумасшествие или норма.
Зачем держать всё в секрете,
если планов на ночь нет?
Не знаю. Я просто шутил.
Я 45-летний мужик. Отбой в 22:00.
Уж точно не на мальчишнике Уилла.
Это Лос-Анджелес, тут миллион развлечений.
Проснись. Ночь будет суперская.
И спать мы не будем.
- Можно пойти в стрип-клуб.
- В стрип-клуб мы не пойдем.
Сыграем в «Злобные карты».
Ты привез их в ручной клади?
- Нет.
- «Лос-Анджелес Гэлакси» играют.
В «Гроув» сегодня
выступает кавер-группа Santana.
Родео в Монровии.
Йоу, через 30 секунд я прыгаю в пижаму.
Я сейчас усну, народ.
Слушайте.
В океанариуме шоу:
«Морская жизнь после наступления темноты.
Шоу только для взрослых.
Наряжайтесь и впечатляйтесь. От 18 лет,
музыка, диджей, искусство, культура».
Я сомневался,
а потом ты сказала «культура».
- Да ладно.
- Круто.
Съедим противовоспалительные
мармеладки. Посмотрим на медуз.
Так, лентяи.
Боже ты мой. Засранец отрубился.
- Серьезно?
- О боже.
- Что?
- Это скорее Вялая карта, да?
Я не сдамся.
Что? Где?
Идем в стрип-клуб?
Идем в океанариум.
- Зачем?
- Узнаешь по дороге.
Надеюсь, оно того стоит,
175 баксов за такси.
Дичь! Чек проверил?
Эй, зацените. Озабоченные целуются
на фоне проекции медуз.
Класс.
Гляньте.
- Эй, надо же. Так держать.
- Крутяк.
Нет, надо так.
Обалдеть.
Да.
- Давай ты.
- Да.
Не, не охота. Не люблю
обниматься с самим собой.
Шальная карта сегодня зажигает.
- Выпьем.
- Да ладно.
Ну не хочу я обниматься
с собой, что такого?
Отстой.
Гляньте. Группа Fish,
но эти слово написали верно.
- В океанариуме всё делают иначе.
- Это точно.
Эй, гляньте на жонглершу.
Интересно, она в группе?
Нет, она просто пришла
в океанариум с девилстиками.
ОКЕАНАРИУМ ПОСЛЕ ТЕМНОТЫ
Боди-арт.
Вот и обещанная культура.
- О боже.
- Слышишь?
Мармеладки от боли в суставах действуют?
Теплого молочка? Массаж спины?
Я устал. Да. Я прилетел утром.
Прилетел утром.
Я устал.
- Йоу!
- Эй!
Следующий показ
«Песни горбатого кита» через 15 минут.
- Да.
- Хотите посмотреть?
- Да.
- Чувак, это 4D.
Сиденья движутся, вода в лицо...
- Воздух из дыхала.
- Ветер. Интерактивно.
- На 44 минуты.
- Что за... Ты что, издеваешься?
- Ты не Шальная карта. Просто Карта.
- Нет.
- Даже это слишком ярко.
- Да.
Назовем тебя Скучный гад. Как тебе?
- Соня. Да?
- Да, Душнила.
- Я знаю, Сплюшка.
- Класс. Мне нравится.
Спишь – тупишь.
- Соня-неудачник.
- Всё проспал.
- Дедуля. А?
- Лежебока.
- Соня. Дедок, да? Дедовская карта.
- Сильвия назвала Дженну стервой.
Достаточно дико?
- Это правда?
- Не знаю. Спроси у нее,
что она рассказала старому Соне утром.
- Ты правда назвала так Дженну?
- Я...
- Да? Какого хрена?
- Ну...
Ты из-за неприязни к ней
хочешь нас рассорить.
- Я знал: у тебя тайный умысел.
- Не хочу я вас рассорить.
Брак без секса
не лучшая перспектива для тебя, но...
Дженна всегда была так добра к тебе.
- Это неправда.
- Правда.
Она сказала, я никто.
Видно, у нее были на то причины.
Кому какое дело?
- Люди так говорят.
- Нет.
Ты никто. Эй, ты никто. Она так сказала?
Так не говорят.
Я не слышал и сам не говорил.
Поэтому я был против
вашего общения, ведь ты лезешь...
- Не лезу.
- Она лезет?
Лезет. Лезешь.
Зря я ему сказал. Прости. Но ты лезешь.
А знаешь что? Ты лишняя
на моём супервеселом празднике.
Можешь отчаливать.
Да. Как жаль, что я пропущу остаток
«ночи извращенцев» в океанариуме.
- Ты куда?
- Домой.
Займусь сексом с мужем,
как нормальный человек.
На фильм можно забить?
Нет! Чувак. Это мой мальчишник.
Мы не остановимся. Ясно?
Нет, я знаю. Я хочу посмотреть.
- Хочешь?
- Да!
- Уверен?
- Да!
Я за. Идем смотреть.
- С радостью.
- Супер. Возьмем перекусить.
Я не ем вечером. Я на фастинге.
- Мальчишник же.
- Это бодрит.
- Прости.
- Это ты бодрый?
- Да!
- Идем за едой.
- Да.
- У меня мальчишник.
- Да. Что мне съесть?
- Чипсы или еще что.
Съем один чипс.
Боже... Что это было?
Ты толкнул меня посреди фильма?
- Я смотрю. Нет, не спал.
- Ты упал. Ты спал.
Йоу, подъем. Мы у твоего отеля.
- Проклятье, уже?
- Да.
Неужели мне еще ехать обратно в Сан-Диего?
Переночуй тут.
Подушка ждет.
- Уверен?
- Да, чувак.
Завтра повеселимся.
Поздний завтрак. Пробежка.
Тут улетный омлет из белков.
Как будто с желтками.
- Класс. Спасибо.
- Ага.
О нет.
О чёрт.
Вот блин. Чтоб тебя.
Что за шум?
Прости. Не хотел тебя будить.
Но хорошо, что разбудил. Я пошел.
Рад был повидаться. Было весело.
Ты супер. Уважуха.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
На тот край не ложись.
Ладно.
- Счастливо добраться.
- И тебе.
- Привет. Я не помешал?
- Нет. А что?
Я теперь буду думать, что вы с мужем
постоянно занимаетесь сексом.
Прости. Зря я назвала Дженну стервой.
Это...
Ничего. Если честно, ты была права.
Она стерва, да? Понимаешь?
Нет, она невероятно милый
и добрый человек,
поэтому это будет отстойно.
Но...
Я не могу жить в браке
без секса. Я порву с ней.
Съездишь со мной в Сан-Диего?
- Ладно.
- Супер.
Большое тебе спасибо.
Можно я быстренько
переодену трусы у тебя в туалете?
Что? Зачем?
- Это неважно.
- Ладно.
- Я не хочу знать.
- Конечно не хочешь.
Серия 4
Так, это смешно. Ты идешь говорить
- с ней или нет?
- Не знаю.
Утром я был так уверен в своем решении.
А теперь я здесь и в замешательстве.
Не знаю, что делать.
Прав ли я? Пусть вселенная даст знак,
что я всё делаю правильно.
- Так. Мы тут сидим уже 45 минут.
- Знаю. Да.
Я уж молчу о 3,5 часах...
- Такой поток машин. Да.
- ...что мы ехали сюда.
Если ты передумал, поехали обратно.
У меня есть дела, так что...
Какие у тебя дела?
- Ты о чём? Дел полно.
- Если я отменю свадьбу,
другой работы у тебя нет. Да?
- Никакой.
- Она появится.
- Появится? В этой экономике? Появится?
- Да.
- Обсудим экономику?
- Действуй...
Лови момент. Делай как я.
Выходи на корпорации.
- Корпорации?
- Да.
«Джонни-66» устраивает
грандиозные корпоративы,
туда вбухивают кучу денег.
В том году были Barenaked Ladies.
- О!
- После выступления
играли в «Плюх».
Кидали этих ребят в бассейн.
- Что?
- Да. Я думал: «Это унизительно.
Зря они согласились». Но вот.
Я даже не знаю, как получить такую работу.
Чарли работает в крупной юрфирме.
У них же должны быть
важные события, приемы.
- Типа того.
- Наверное.
- У них ежегодные вечеринки.
- Вот.
- Это неловко.
- Почему?
Я не хочу подачек от мужа.
- Это не подачка. Фигня.
- Что? О чём мы говорим?
- Ты идешь?
- Я тяну резину.
- Не хочу иди.
- Иди. Просто иди.
Просто... Ты должен.
Иди поговори с ней.
Пойду.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Пингвин.
- Привет. Я вернулся.
- Эй, ты вернулся. Привет.
- Слушай...
- Да. Как раз вовремя.
Игра через 15 минут.
- Это быстро.
- Эй!
- Что быстро?
- Смотрите, кто тут. Наш организатор.
- А? А?
- Сильвия! Что...
- Что ты тут делаешь?
- Я...
Я была неподалеку.
О, вы вместе приехали?
- Мы... Да.
- Да.
- Верно.
- Правда.
- У меня встреча с поставщиком шариков.
- Да.
Поэтому мы приехали вместе.
- Да.
- Да. Что ж, парень с шарами подождет,
потому что сегодня
вы оба поиграете с нами.
О да. Класс.
Ого? Ну же.
- Она хороша, да?
- Ух ты.
Вот это удар.
- Спасибо.
- Ну.
- Кто следующий?
- О нет, не я.
Как держать клюшку? Зачем я тут?
- Как я тут оказалась?
- Да.
Уилл тоже новичок.
- Да?
- Да. Но я забыл перчатку и ботинки.
- Держи.
- Да.
- На, крепыш.
- Ну, Пингвин.
- Отказ не принимается.
- Отобрал.
- Ты должен.
- Клюшка...
- Да. Не откажешься.
- ...и мяч.
- Супер. Спасибо.
- Вот.
- Давай.
- Да.
- Ты сможешь. Я знаю.
- Ага.
- Класс.
- Так.
Поберегись.
- Давай.
- Ну.
- Ладно.
- Класс.
О чёрт.
Вот блин. Проклятье.
О чёрт. Блин...
- О чёрт. Зараза.
- Батюшки.
Боже мой. Скорую! Звоните...
- Вызовите скорую.
- О боже.
- О чёрт. Боже.
- Помогите!
На помощь!
- О боже.
- Помогите!
На помощь!
- Быстрее! Пожалуйста!
- Да еду я.
- Боже.
- Ничего, сэр. Вы поправитесь.
Не каждый день видишь столько крови.
Если ты не мясник, да?
Да.
Или вампир. Извини,
пытаюсь разрядить ситуацию.
Прости, что меня вырвало.
Это всё усугубило.
- Да.
- Мне жаль.
Неужели я это сделал?
Надеюсь, он в порядке.
Эй, док... Доктор.
Да?
Я хотел спросить,
нет ли новостей по Хэнку Льюису?
Хорошая новость: он стабилен
и начал приходить в себя.
О боже мой.
Слава богу. Супер. Отличные новости.
А что с его глазом?
Ну, у него полный разрыв глаза.
О, ясно.
Значит, глаз порвался, но заживет?
Нет, его глаз взорвался.
- Под взрывом вы имеете в виду...
- Он перестал существовать.
То есть он...
О, его больше нет.
Это плохо. Звучит плохо.
Ясно, супер. Спасибо.
- Уилл.
- Привет.
Можешь зайти? Папа хочет тебя видеть.
- Конечно, да. Разумеется.
- Ладно.
Что мне делать? Убежим?
Я не пойду туда.
Я лишил человека глаза.
- Око за око.
- Просто... Ты должен пойти.
- Я его глаза лишил. Я не могу.
- Не фоткай. Прошу, не фоткай.
В какой вселенной я стал бы это фоткать?
Господи Иисусе.
Вот что я думаю о свадьбе.
- Не понимаю.
- Уилл.
Вряд ли вы хотите меня видеть,
но я просто хотел сказать...
Я очень сожалею о случившемся.
Конечно, я не нарочно.
Не знаю, как описать этот ужас,
но это несчастный случай. И я надеюсь,
- что вы меня простите.
- Уилл.
Ничего страшного.
Пусть я лишился глаза, но я приобрел сына.
Мы все семья.
Да.
- Мы все семья.
- Мы семья.
Мы все теперь семья.
- Ну же.
- Так.
- Здорово.
- О, ладно.
Да.
О, папа, пора делать рентген.
О, супер. Я... Я сейчас.
- Так. Сюда.
- Да.
О боже.
Это была жесть.
Куда хуже, чем я думал.
Мы не сможем расстаться.
Я в этих отношениях навсегда. Я не могу.
Дружище, я знаю, ситуация ужасная,
и, может, сегодня
лучше не говорить об этом,
- но...
- Думаешь? Сегодня не лучший день?
Не говорить сейчас?
Момент неподходящий?
Это жуткое происшествие ничего не меняет.
- Ужасно, но факт.
- Боже.
Мне так жаль ее отца.
Он лишился глаза.
Там ничего нет.
Туда напихали марли или еще чего-то.
Я даже не знаю.
Даже не верится, блин.
Боже, я виноват.
Пойду проверю Дженну,
может, она есть хочет.
Вряд ли после такого зрелища
кто-то захочет есть.
Я понимаю. Это мерзко.
Не надо об этом напоминать. Это лишнее.
Я больше никогда есть не захочу.
- Привет.
- Привет.
Я...
Мне так жаль. Я...
Я никогда себя не прощу.
Твой...
Твой отец всегда был так добр ко мне,
он сразу меня принял.
И я просто...
Надо было больше тренироваться.
Вроде получалось.
Правда, но, наверное... не очень.
Нет, всё... всё хорошо.
Тут никто не виноват.
Я очень рад, что ты так считаешь.
Обнимешь меня?
Да. Конечно. Да.
Приятно.
Правда?
Колоректальную команду
в палату 311. Код синий.
Колоректальную команду
в палату 311. Код синий.
- Привет. Как дела у отца Дженны?
- Милый.
Ну, мы ждем результатов рентгена.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Слушай, я тут подумала,
свадьба Уилла отменяется,
и у меня появилось окно.
Но он предложил отличную идею.
Мне это в голову не приходило,
но, может, я могла бы помочь
с вашим ежегодным корпоративом?
- Помочь?
- Да.
Да. Я могу организовать прием.
- Алло?
- Да... Я слушаю.
- Организуешь корпоратив фирмы?
- Да, я так и сказала.
- Или просто забудем.
- Нет. Нет... Нет.
Обычно я такими вещами не занимаюсь,
тут лучше обратиться к Стюарту, так что...
Поговори с ним.
Можно ему позвонить?
Да. Да.
- Поговори с ним. Давай.
- Супер.
Ну, тогда до вечера.
Класс, люблю тебя.
Пока.
- О боже.
- Привет.
О боже. Как твой папа? Как у него дела?
- Рентген хороший.
- Супер.
- Ясно. Отлично.
- Да.
Это чудесно. Чем помочь?
Принести еды? Или еще что?
- Чем помочь?
- Уилл кое-что придумал.
О, отлично! Что же?
Мы думали, как бы порадовать Хэнка.
Улучшить ситуацию.
И потом мы поняли, может...
Пожениться в пятницу.
- Да.
- В пятницу?
- Да.
- В эту?
- Ага. Да.
- Да.
Врач думает, его уже выпишут,
и это будет отличный сюрприз.
Да.
Останешься тут, чтобы спланировать?
Ну, Чарли в пятницу участвует
в викторине «Jeopardy!»...
Свадьба будет утром.
Ты успеешь вернуться. Да.
Мы знаем, что это усложнит работу
и всё это безумие.
Но это очень порадовало бы папу.
Да.
Он был бы в восторге.
Милый, я сказала маме,
что подгоню машину.
Я напишу тебе, как спущусь.
- Ладно.
- Да.
- Доброй ночи, Сильвия.
- Доброй ночи.
- До скорого. Люблю тебя, Пингвин.
- И я тебя.
Можешь объяснить, что происходит?
Я пошел туда, и мы обсуждали произошедшее.
Слово за слово, и мы...
У нас возникла химия.
Впервые за долгое время.
Взрывная химия.
Сумасшедшая химия. Вообще-то, пару раз.
- Много раз.
- Что? В палате?
- О да. В палате.
- А как же сепсис?
Мы об этом не думали, я так скажу.
Мы отдались чувствам.
Плотским, но честным.
Это было невероятно.
Кажется, я ее разблокировал.
- Образно и буквально.
- Перестань.
- Стоп.
- Она свободна.
- Давай проясним.
- Да.
У вас был хороший секс,
потому что ты ослепил ее отца?
Это афродизиак такой?
Не спрашивай. Я не знаю,
так вышло. Ответ – да.
Хочешь сказать: вы один раз
переспали, и ты снова готов
- жениться?
- Да.
- Ты девственник?
- Нет, это знак.
- Я хотел знак. Это знак.
- Ты не обязан жениться
просто из-за чувства вины.
Ты не виноват. Ты пришел ко мне утром
и попросил помочь тебе вырваться.
- Помнишь? Сегодня.
- Да.
Теперь я прошу тебя об обратном.
Организуешь мою свадьбу? Мне это нужно.
- Твои не успеют к пятнице.
- Скажу, я тайно женился. Простят.
- Брось.
- Это неважно. Подумаешь? Успеют.
Ты когда-нибудь обсуждал
с Дженной вопрос секса?
О боже. Не всё надо обсуждать. Понимаешь?
Сейчас от тебя мне нужно лишь одно.
Твоя безоговорочная поддержка.
- Но я...
- Полная и безоговорочная поддержка.
- Но я... Но...
- Полная. И безоговорочная.
- Ладно.
- Супер. Спасибо большое.
Я это очень ценю.
С ума сойти. Он же хотел с ней расстаться.
Хотел. Но кто знает, что принесет будущее?
И, может, пусть попробуют.
Почему ты так говоришь?
Примкнула к культу?
Нет, просто проявляю поддержку.
Брака, который сутки назад был обречен?
Ты знала, что мы с Энди хотим развестись,
- и промолчала?
- Я надеялась на лучшее.
О боже. Ты знала.
Какой смысл говорить кому-то,
что их брак обречен?
Я пыталась, не сработало.
Люди должны сами пережить
свой опыт и всё для себя решить.
Видно, что в глазнице?
- Что там?
- Прекрати.
О боже. У меня столько работы.
Мне приехать? Могу помочь.
О боже. Лишние руки не помешают.
Можешь приехать на денек?
Видела бы ты этот дом.
Он просто улетный.
Обалдеть. С ума сойти. Невероятно.
Мне поступил интересный звонок
от твоей красавицы-жены.
О нет, я надеялся, пронесет.
Почему? Она устроитель мероприятий.
Могла бы оживить наш скучный корпоратив.
Да, ну, ее компания не совсем прибыльная.
Она мало работает?
Много работать и приносить прибыль –
это две разные вещи.
Она не знает, но для налоговой
ее бизнес – благотворительность.
Думаешь, она не справится?
Дело не в этом, честно. Просто я...
Знаешь, я...
Я боюсь смешивать наши работы.
- Мы это проходили. Вышло не очень.
- Мне отказаться?
Скажу, мы берем прошлого организатора.
Вежливо, культурно.
Нет, я не хочу мешать ей
работать. Я ее поддерживаю.
Просто я очень переживаю.
Это ее первое корпоративное мероприятие.
Мне согласиться?
Так.
Правда в том, что Сильвия
не всегда доводит дело до конца.
Так мне отказаться?
А знаешь что?
- Я надумываю. Делай как считаешь нужным.
- Нет.
Я не полезу в вашу скучную
гетеросексуальную драму.
Будь большим мальчиком
и скажи, что мне делать.
Ладно. Хорошо. Конечно.
Тут нужен вдумчивый подход.
- Бросим монету.
- Есть монета? Мы живем при Клинтоне?
Прикинь, я получила работу!
Сделала как ты сказал!
Чарли и Стюарт, цитирую:
«полностью мне доверяют».
Так и должно быть!
Глянь на нас: у обоих всё офигенно.
У тебя серьезный проект,
а я завтра женюсь!
Да!
Привет.
Как наш чудесный героический организатор?
О, всё отлично.
Но вам нужно кое-что решить.
Мы уже приняли главное решение.
Завтра женимся!
Да.
Да, блин!
- Да! Присядем!
- Да.
Это максимум с учетом спешки...
- Так.
- ...но есть
- хорошие варианты.
- Класс.
В плане музыки: оркестр или диджей?
- Оркестр.
- Диджей.
- Диджей.
- Оркестр.
Давай и то и другое. Они споются.
- Да.
- Да.
Мне нравится. Супер.
Ладно. А что с едой?
Банкетная служба Вольфганга Пака
или фургон In-N-Out?
- Фургон.
- Вольфганг Пак.
- Фургон.
- Вольфганг.
Можно оба.
- Споются.
- Ага.
- Мы на одной волне, Пингвини.
- О, правда.
- Да.
- Ладно.
Проводить обряд бракосочетания будет...
- Отец Том.
- Раввин Джоэл.
Можно позвать обоих – споются.
Нужен отец Том.
Я не могу жениться
с благословения священника.
Меня не может венчать раввин.
Я понял! Решим позже.
- Супер!
- Да!
- Идеально.
- Решим завтра утром?
- Да.
- Пусть оба готовятся.
Да.
О, потрясающе.
И надо выбрать платье.
- Едем за покупками.
- Да.
И себе возьму.
Не думала, что задержусь тут.
О, я знаю, что тебе подойдет.
Супер. За дело.
Священник и раввин пришли на свадьбу
и поболтали.
Ну, что думаешь?
Предпочтешь более современный образ
или в стиле кэжуал...
Я всегда хотела надеть такую.
Вуалетка.
Очень круто.
Что думаешь?
- Перебор?
- Нет, это так... оригинально.
- Нужно примерить с выбранным платьем, но...
- Да.
Это безумие, что мы перенесли
свадьбу на выходные?
Это Уилл придумал. Ради папы.
Но я не знаю, хочу ли
объединять эти воспоминания.
Худший и лучший момент в моей жизни.
Всё происходит не просто так.
И вы так счастливы вместе, так что...
Мы с Уиллом такие разные.
Мы из абсолютно разных миров.
Ты видела: мы вечно не согласны.
Но с другой стороны,
это такая романтическая идея, и...
и итог будет тот же. Мы поженимся.
Происшествие с папиным глазом
помогло мне понять:
никто не знает, что ждет нас в будущем,
нужно просто стараться.
Да. Каждый брак – это прыжок
в неизвестность, и вы справитесь.
Пожениться в пятницу правильно, да?
- Да. О да. Конечно.
- Да.
Да, да. Ага.
- Что не так?
- Ничего. Просто...
У меня тут очень бурная дискуссия
с раввином Джоэлом и отцом Томом.
Ситуация никак не прояснилась?
- Пустяки, но...
- О, посмотрю фату.
Тут у нас скорее межрелигиозная ситуация.
Будьте, пожалуйста, готовы.
Обойдемся без критики.
Спасибо. Это пустая трата времени.
Блин, мы не в разных комнатах
должны спать?
Завтра же у нас свадьба.
Нет.
Мне хочется с тобой.
- Привет.
- Да.
Ладушки.
Ну, спокойной ночи.
Скорее бы выйти за тебя завтра.
Мы можем кое-что быстренько обсудить?
Да.
Насчет диджея?
Нет.
Не насчет диджея. Это...
Мы женимся, поэтому
должны быть честны друг с другом.
- Да.
- Рассказывать всё.
- Всегда, конечно. Что...
- Супер.
Что такое, Пингвин?
Я просто...
Я так тебя люблю.
И меня очень к тебе влечет, и я просто...
Мне хотелось бы более
регулярных интимных отношений.
Это же хорошо, ведь...
ведь я считаю тебя такой сексуальной и...
- меня так к тебе влечет, понимаешь?
- Да.
- Да.
- Да. Я рада,
- что ты поднял эту тему.
- Супер.
Я ведь тоже хочу наладить с тобой контакт.
Здорово.
Просто я не очень люблю секс.
Никогда не любила.
И меня это устраивает.
Класс.
Я так рада, что ты заговорил об этом.
- Да.
- Мне полегчало. А тебе?
Да. Ура.
Ага.
ПРИВЕТСТВУЕМ ГОСТЕЙ
ДЖЕННЫ И УИЛЬЯМА
Пошел ты.
Мерси.
О, ух ты. Такие запахи витают.
- Надо же, какой красавец.
- Спасибо. Благодарю.
- Да.
- Тебя-то мне и надо.
Отец Том и раввин Джоэл тут.
Супер, да. Отложим это пока?
- Они сердятся.
- Да.
- Нам нужно...
- Я...
Мне надо с тобой поговорить.
- Пойдем. Да.
- Ладно.
Слушай... Я не знаю, что делать.
По поводу?
Думаю... Думаю, придется отменить свадьбу.
Уилл!
Определись уже!
- Ты просил меня о безоговорочной...
- Да.
- ...поддержке.
- Да.
- А теперь передумал.
- Да.
За час до церемонии.
Типа я в восторге?
Отчасти это твоя вина, ты же советовала
поговорить с ней о сексе.
Всё прошло очень плохо.
- О нет.
- Да, да. О да.
Инцидент в больнице был разовой акцией.
Она не любит секс и никогда не полюбит.
Да, поэтому я просто...
Я не могу всю жизнь отказываться от секса.
- Это ни к чему хорошему не приведет.
- Мне жаль. Очень. Но если...
Если тебе полегчает, я думаю, ты прав.
Мне полегчало, но свадьба отменяется.
Надо сказать Дженне.
Ты сможешь. Да.
В итоге так лучше для вас обоих.
Да, спасибо.
О боже. Это будет отстой.
Знаю. Я с тобой.
Спасибо.
- Вот жених.
- О! Йоу.
- Как дела?
- Как ты, женишок?
- Рад видеть.
- Как оно?
Привет, как жизнь?
- Рад видеть.
- Улетное место, чел.
- Да.
- Я знал, что Дженна богата. Но настолько?
- Да.
- Тебе повезло, бро.
До конца жизни у тебя
не будет никаких проблем.
Уилл хочет вам кое-что сказать.
- Да?
- Да.
Хочешь же, верно?
Хочу.
Вы видели что-нибудь круче этого дома?
- Нет. Ты сорвал джекпот.
- Очень клево.
Я впервые в таком классном доме.
Тут сауна и гольф-симулятор.
О боже.
- Будто играешь в гольф.
- Ого.
Уилл не женится на Дженне,
так как у них нет секса.
- О бо... Правда?
- Какого хрена?
А чем вы тогда занимаетесь?
Пойдем на улицу. На улицу.
Им не нужно это слышать!
Так это правда?
О чём ты говоришь?
Это правда. Мы вообще не трахаемся.
- Блин...
- О боже.
Но ты сказал...
О боже. Вид невероятный.
- Привет, Кейти.
- Привет.
Ты серьезно? Ты же хотел отменить свадьбу.
Стоп, что такое?
- Ты струсил?
- Уилл и Дженна не занимаются сексом.
И? Ты обеспечен на всю жизнь.
Со временем финансы
всегда становятся важнее интима.
- Откажешься от вида на море?
- Верно.
- Свадьбе быть.
- Спасибо.
Ты только что сказал,
что в этих отношениях мало близости.
- Это проблема. Всё просто.
- Ты права. Свадьбу долой.
Через пять лет VR-очки создадут
иммерсивную сексуальную среду.
Секс с роботом. Свадьбе быть.
Ты бы не стал встречаться с той,
с кем не спишь. Так чего жениться?
- Ты прав. Отменяем свадьбу.
- Погоди. Ты подписал брачный контракт?
Нет.
Что?
О чём мы говорим? Ты женишься сейчас же!
- Это наполовину твое.
- Да.
Даже если брак не удастся,
я буду мультимиллионером до конца жизни.
Я потрачу деньги с умом.
Буду как жена Джеффа Безоса.
Я основал некоммерческую организацию.
- Пришлю тебе программу.
- Жду.
Простите, мы тут что, делим деньги Дженны?
Которые ты получишь при разводе?
Чтобы финансировать
несуществующий фонд Омара?
- Да.
- Да.
- Да, именно.
- Я многим помогу.
- Принято.
- Так.
- У меня 45 минут, надо решить.
- Слушай, Уилл.
Я слушала подкаст потрясающего лайф-коуча.
Она сказала нечто невероятное.
Ни в одном решении нельзя быть уверенным
на 100%, достаточно лишь на 51%.
- Если ты на 51% уверен, всё получится.
- О да.
О чём вообще речь?
Этот 51% прокатит,
если выбираешь между индейкой и беконом.
А не в вопросе брака.
Сильвия, индейка и бекон очень похожи.
Мы все согласны.
Если женишься, надо быть
уверенным на 100%. Только так.
Сильвия.
Тебя ищет невеста.
Ты... Ты его слышала,
иди помоги невесте подготовиться.
Иду.
Буду плохим парнем и спрошу.
Что случилось с его глазом?
Я выбил его мячом для гольфа.
О боже мой.
Ты такая красавица.
Ты правда так думаешь?
Я в этом уверена.
Мы можем кое-что обсудить?
Да, мы можем обсудить что угодно.
Просто...
Я просто...
Думаю, я...
Я начинаю сомневаться.
И мне нужно честное мнение.
Не делай этого. Нет.
Уилл не знает, чего хочет.
Ты достойна того,
кто уверен, что хочет быть с тобой.
Ты слишком хороша,
чтоб довольствоваться меньшим.
Я говорила про вуалетку.
Смотрится чудесно.
Я бы ничего не меняла.
Спасибо, что вразумили меня.
- Да.
- Я уверен.
- Ты сможешь. Рад за тебя.
- Класс.
- Спасибо, ребята.
- Не за что.
Господа. Я Уилл.
Раввин, рад видеть.
Вот чёрт.
Ты приехал, чтобы порвать со мной?
- Прости.
- Не смотри на нее.
Смотри сюда. Скажи правду. Да или нет.
Я хотел, чтобы всё получилось.
Правда хотел.
И я собирался попытаться, но...
Ты такой неимоверно жалкий.
Ты права. Прости.
Возвращайся к своей дерьмовой жизни,
вшивому барчику
и держись от меня подальше.
- Да. Прости меня.
- И еще кое-что.
Чёрт.
О боже. Быстрее.
- Давай!
- Бегу.
- Быстрее.
- Да.
- Вот это она мне врезала. Блин!
- Мне жаль.
- Ну!
- Да...
Я еще повоюю! Уноси ноги!
Даже с одним глазом отличный удар.
- Держи.
- Садись! Едем!
- Чёрт.
- Мне жаль, это была ошибка.
Я не хотела ничего говорить.
Знаю, ты не поверишь,
и, наверное, мы больше не увидимся,
но, честно, я не знала,
что она говорит про вуалетку.
Понятия не имела.
- Мне так жаль... Я...
- О чёрт.
- Что?
- Родители. Вечно опаздывают.
- Остановиться?
- Нет! Это выше моих сил. Поезжай, прошу.
- Прости, Уилл.
- Не извиняйся, просто...
Просто помолчи.
Серия 5
Катастрофа. Я не могу
опоздать на викторину к Чарли.
- Это невозможно.
- Ты успеешь.
Поезжай!
Приедешь заранее.
Двигай!
Где Сильвия? Она уже должна
вернуться из Сан-Диего.
Она же обещала.
Пишет: застряла в пробке, но уже близко.
Она пишет за рулем?
- Знаешь Ширли?
- Нет.
Ее муж Леонард чатился за рулем,
попал в аварию и умер.
Спасибо.
- Обожаю твою мать.
- Почему?
- Оденусь ей на Хэллоуин.
- Ясно.
Это не поможет!
Они никуда не денутся.
- Проклятье!
- Никуда.
Двигай!
Ты владелица побитой машины,
не умеющая водить. И ты такая:
- «Так машины и бьются».
- Тихо!
Так, пора по местам.
- Эй, пап. Режим зверя.
- Режим зверя.
Удачи, папа.
- Удачи.
- Спасибо.
О боже. У него запись через три минуты.
Так. Ничего. Ты иди.
Я разберусь с машиной.
Ладно. Уверен?
- Да.
- Спасибо.
Охренеть, Тони Шалуб.
Йоу. «Детектив Монк» рулит!
Блин, блин, блин.
Sony Pictures и сцена
Алекса Требека представляют.
Это викторина «Jeopardy!»
Приветствуйте участников.
Учительница истории США из Скотсдейла,
штат Аризона, Андреа Ким.
Юрист из Лос-Анджелеса,
штат Калифорния, Чарли Гривз.
И победитель предыдущих выпусков.
Фармацевтический представитель
из Нидема, штат Массачусетс,
Моррис Редди,
чей выигрыш за два дня
составил 42 000 долларов.
А вот и ведущий викторины!
Кен Дженнингс.
Спасибо, Джонни Гилберт.
Добро пожаловать на игру.
Сегодня с нами наш победитель, Моррис.
А с ним двое новых игроков:
Чарли и Андреа.
Удачи всем вам.
Начнем первый раунд викторины.
Вот ваши категории.
Сначала у нас «Удивительный мир Диснея».
Далее «Феминистские романы».
Затем «На карте».
«До и после»,
«Алкогольные напитки»
и, наконец, «Марки».
Моррис, начинайте.
«Удивительный мир Диснея» за 200.
«Старая как мир сказка
об истории любви заколдованного принца
и начитанной девушки».
- Чарли.
- Что такое режим Красавицы и Чудовища?
Мне жаль, ответ неверный.
- Моррис, Андреа?
- Что такое «Красавица и Чудовище»?
Правильный ответ за 200.
Хотя Чарли предложил интересный вариант.
Я бы посмотрел фильм.
- Моррис, снова вы.
- «Феминистские романы» за 400.
Дебютный роман Сильвии Плат
об экзистенциальной борьбе
студентки, мечтающей стать поэтессой.
Чарли.
Чарли?
Время.
- Андреа. Да.
- «Под стеклянным колпаком»?
«На карте» за 200.
Ничего, Чарли, мы это вырежем.
Fretum Herculeum –
латинское название этого пролива.
Что творится с папой?
- Моррис. Верно.
- Гибралтарский пролив?
- «Алкогольные напитки» за 800.
- Боже. Закрой рот, милый.
Походу, парень забыл, где он.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ВИКТОРИНА «JEOPARDY!»
Увы, сэр, ваша карта отклонена.
Есть другая форма оплаты?
- Секунду, я всё улажу, хорошо?
- Не спешите.
«Джонни-66», командировочный отдел,
Трент слушает.
Привет, Трент, это Уилл Зисман.
Я руковожу запуском
«Джей-6» в Лос-Анджелесе,
и в отеле отклонили
мою корпоративную карту.
Да, ваша карта заблокирована.
Что? Какого хрена это зна...
Мне теперь самому платить
за отели и всё прочее?
Да, меня просили передать вам,
секундочку, что: «Это не наша проблема».
Супер, Трент, спасибо. Ты очень помог.
- Всего хорошего.
- Спасибо за звонок...
Она забрала корпоративную тачку,
аннулировала корпоративную карту.
Она хочет помешать мне делать мою работу.
- Серьезно хочешь там остаться?
- Я там работал еще до нашего романа.
Ну расстались мы... Я не уйду,
хотя именно этого она добивается.
Ты не думаешь,
что, бросив своего босса у алтаря,
ты навредил своей работе?
Если ты мелочный и незрелый, возможно.
Но я с радостью оставлю это в прошлом
и продолжу зарабатывать на жизнь.
- Понимаешь?
- Ясно.
Не то чтобы я мог
открыть свой «Вшивый барчик».
Это было сказано в сердцах. Не серьезно.
Еще как серьезно.
Она посмотрела мне в глаза
и выпалила это с уверенностью.
Так говорят,
когда долго хотели это сказать
и наконец позволили себе.
Как успехи Чарли на викторине?
- Не очень, но он оклемается.
- Конечно. Он большой и сильный.
- Да. Он воспрянет.
- Да.
Супер. Для справки: я тут ненадолго.
Долго докучать не буду.
- Да. Здорово.
- Я как кот. Приземляюсь на лапы.
Ладно, что ж, если хочешь,
ты всегда можешь
не стесняться и использовать
подставку для стакана. Если хочешь.
Если хочу. Если в настроении.
Но если нет, то ты не против.
Пожалуйста.
- Надо использовать подставки.
- Я... Как хочешь. Сам решай.
Отлично.
Блин.
Милый, отлично выглядишь.
Ты сегодня дома?
Да, взял неделю отпуска для викторины
- и решил отдохнуть.
- Спасибо.
Отличная идея. Да. Расслабься.
Я уже тысячу раз это повторила,
но мне так жаль, что я опоздала на шоу...
Не волнуйся. Серьезно. Ничего.
Извини.
Ребята.
Папа печет блины в будний день.
Это особое угощение.
Держи. И тебе.
И...
Я не ем углеводы.
Ладно.
ХЛОПЬЯ
Кто это?
Дружок, знаешь, что в хлопьях?
Белок.
Там углеводы.
Не-а. Белок.
Кто-нибудь заказывал фраппучино
со взбитыми сливками и четыре кейк-попа?
О боже, спасибо, пап.
А розовый там есть?
Йоу. Ты получила мой заказ. Супер.
- Благодарю.
- Да. Конечно.
- Доброе утро, Гривзы.
- Доброе.
А запах...
Вы бы настроили воду в гостевой.
Напор слабоват.
- Уилл долго у нас пробудет?
- Еще пару дней.
Он вернется в Сан-Диего, когда оправится.
У меня встреча со Стюартом.
Поеду в твой офис, пока ты тут.
Да. Сделай одолжение.
Не говори никому на работе про викторину.
Пока нельзя разглашать.
А еще мне стыдно.
Милый, никто и не заметит.
Да. Это покажут по телевидению.
Его никто не смотрит. Все в «ТикТоке».
- Это будет и там.
- Он прав, будет.
- Ладно.
- Да. Пока.
- Пока, ребята. До встречи.
- Пока.
«ДЖЕЙ-6»
Привет.
Здрасте.
Привет.
Чем могу помочь?
Думаю, ничем.
Отлично.
Следующий вопрос.
Ты кто такой? Что забыл за моим столом?
- Ты кто?
- Я Уилл Зисман.
Это мой кабинет. Ты за моим столом.
Твоя очередь.
Я знаю, кто ты.
- О, супер.
- Я Терри.
Дженна назначила меня главным.
Выходит, я новый ты.
Иди присмотри за баром. Спасибо.
- Я не чертов мальчик на побегушках, чел.
- Ты явно не мальчик. Чел.
Что происходит? Зачем ты здесь?
- Спроси у Дженны.
- Спрошу.
- Ладно, чел.
- Класс, чел.
Круто, чел.
Какого хрена...
- О нет. Сразу на голосовую?
- Нет.
Проблемы в раю?
- Что ты слышал?
- Всю историю.
Слеза пробивает.
Господи Иисусе. Ты совсем?
Чего ты насел? Ты мне нравишься.
Цепляешься с того момента, как я вошел.
«Нет».
- Какого хрена?
- Ты мой любимчик.
Что ты сделал первым делом?
- Я такой: «Ого».
- Я поздоровался, а ты меня высмеял.
Да, так и было.
Я вернусь, и мы разберемся, ясно?
Ты потом еще извинишься.
- Мужик.
- Какого хрена, чел?
Привет, Дженна.
Слушай. Да, да, порядок.
Через 48 часов его тут не будет.
Я включил режим Терри. Это эффективно.
Чертов урод.
Да!
Я так благодарна за эту возможность.
Я в восторге и обещаю устроить
незабываемый новогодний корпоратив.
Ты всегда привносишь искру.
Я говорила с «Маленькой дверцей»:
если забронировать первый этаж,
там поместится 200 человек,
закуски будут разносить. Вот контракт...
Огонь. Только я забыл сказать: Фрэнк хочет
заодно отметить свой уход на пенсию.
О, серьезно? Как мило.
Полагаю, он хочет
пригласить членов семьи и...
Будет список его гостей,
но он также один из основателей,
поэтому придется пригласить
филиалы из Нью-Йорка,
Далласа и, думаю, Чикаго.
Так что будет больше 200 человек.
Минимум 1 500.
- 1 500?
- Минимум.
- Правда? 1 500?
- Минимум.
Вряд ли «Маленькая дверца»
столько вместит.
Да, это же не «Большая дверь».
Нет. Это правда.
Ты подыщешь другое место. Делов-то.
О да, нет, это... отличные новости и...
- Большая цифра, 1 500, но...
- Минимум.
Я...
Просто, возможно, у меня...
Возникла несостыковка.
- Несостыковка?
- Да.
Какого рода?
Прости, я так закрутилась,
что только сейчас об этом подумала.
Да, судя по всему,
у меня сбой в календаре.
Но...
Да.
Хочешь сказать, ты не можешь
организовать оговоренный прием?
Это не так. Вовсе нет.
Если ты просто... Я просто...
Я свяжусь с тобой, и мы это обсудим.
- В ближайшее время.
- Супер.
- У меня встреча в 14:15. Привет Чарли.
- Передам.
О боже. Господи.
Что я там наговорила?
Более 1 500 человек.
Откуда Фрэнк знает 1 500 человек?
Кем он себя возомнил? Папой римским? Боже.
Это не ежегодная офисная вечеринка.
А фестиваль на пляже Бондай.
Что?
Пытаюсь связаться с коммерческим отделом,
чтобы запретить трансляцию моего выпуска.
- Что? О чём ты?
- Жду ответа Эда Литтла из «Кинг Уорлд».
Всем будет лучше, если трансляцию отменят.
Это негодный контент.
Милый, можно не говорить о викторине
пару секунд и сосредоточиться
на серьезных вещах?
Вообще, я сказала Стюарту,
что у меня возникла несостыковка,
потому что я никак это не потяну.
Получается, вроде соскочила по-тихому.
Ну конечно соскочила. Ты всё бросаешь.
- Что?
- Детка, я лишь хочу сказать:
ты несерьезно относишься к своему делу.
А потом он мне сказал:
«Да, но ты же всё бросаешь».
Простите.
Единственное, что я бросила, – это работу,
чтобы растить троих его детей.
Да, но в то же время он вроде как прав.
Это как понимать?
У тебя есть склонность
сомневаться во всём.
Ты боишься, что не получится,
а потом линяешь.
Ты бросаешь начатое. Правда. Я видел.
Но... Ты тоже так делаешь.
Я так не делаю. Я ничего не бросаю.
Вот сейчас мой босс – долбаная чудачка,
которая меня ненавидит.
Но я не отступлю.
Ты всё решишь. Ты справишься.
Это вряд ли. Я не смогу.
Не дай своей нерешительности
взять над тобой верх.
Чарли сорвался и наговорил гадостей.
Знаешь, кто так делает? Все.
Я постоянно несу всякий бред.
И параллельно думаю:
«Я несерьезно. Это бред». Да?
Но ты устроишь потрясную вечеринку
для этой нудной юрфирмы.
- А знаешь, ты прав.
- Да.
- Я не сдамся.
- Нет.
Что бы там ни говорил Чарли,
я серьезно отношусь к делу.
- Очень серьезно.
- Да?
Я устрою роскошную вечеринку
для этих унылых юристов.
- Не сомневаюсь.
- Да.
Ништяк!
Купишь в следующий раз побольше винограда?
- Красного или белого... Обойдешься.
- Ясно. Попытка не пытка.
Да, зал вмещает 1 500 человек.
Можно устроить фуршет,
тут отличные кондиционеры. Ты понимаешь.
Я бывал тут раньше.
Этот уродский ковер не забыть.
Похож на шиповидный
гликопротеин коронавируса.
Да.
- А знаешь, мы можем найти лучше.
- Нормальный зал. Вместит 1 500 человек.
Для этого и нужны эти скучные залы.
Это последняя тусовка Фрэнка.
Прилетят юристы со всей страны.
Тут нужен размах.
Сильвия, это ежегодный корпоратив.
Без размаха.
Для меня это важно.
Моя первая крупная работа.
Я хочу превзойти ожидания.
Это место отстойное.
Ладно. Какие есть идеи?
Это Лос-Анджелес,
покажем им голливудский шик.
- За ним сюда едут.
- Как «Ла Сьенега Асиендас»?
- Да.
- Боже. Ты была там?
Да.
Не знал, что вы с Чарли бываете
в таких местах. Супер. Мне нравится.
И я не знал, что вы члены.
Нужно быть членом? Да.
Думаешь, нас туда пустят?
Это бы было пределом моих мечтаний.
- Мечта.
- Да.
- Я схожу и узнаю.
- Мы войдем в историю компании.
«Ла Сьенега Асиендас»?
Очень круто. Это место сейчас в тренде.
Голливудский шик.
Что там на сайте?
- Ничего. Кнопки обратной связи нет.
- Это чертовски круто.
Круто? Коммерческая структура
без нормального сайта?
Это настолько эксклюзивный бизнес,
что он прячется от клиентов.
- Прячется на виду.
- О боже.
Это такое место, куда невозможно попасть?
Да. Абы кого не пускают. Очень элитарное.
Что делать? Как я...
Я обещала Стюарту встретиться с ним там.
Так. Вот тебе моя фразочка.
«Не проси – не получишь».
Знаешь, что это значит?
Если не попросишь чего-то – не получишь.
- Ого.
- Это из моего подкаста.
Одна из главных идей
всей бизнес-модели «Мама-босс».
«Мама-босс»? Что это? Что?
Это моя компания и взгляд на мир.
- Вдохновляет, да?
- Компания?
- В общих чертах.
- Ясно.
Серьезно. Как туда попасть?
Я назначила Стюарту встречу. Что делать?
Не волнуйся, у меня есть связи.
- Правда? Спасибо, подруга.
- Не за что.
Спасибо тебе.
Так, теперь к самому важному.
Надо решить, что ты сегодня
наденешь в «Ла Сьенега Асиендас».
Привет, это Трент, «Джонни-66».
Оставьте сообщение.
Йоу, Трент. Привет.
Никак тебя не застану.
Я хотел созвониться и поговорить,
чтобы точно использовать время с пользой.
Да. Я жду. Перезвони.
Большое спасибо. Пока.
Это нехорошо.
Привет.
- Привет.
- Ты много тренируешься.
Да. Когда время есть.
- Так, сколько жмешь максимально?
- Я такую цель не преследую.
Ясно. Класс. Развлекайся.
- Эй, Уилл?
- Да?
- Посмотришь, как я жму максималку?
- Да.
Да! Ты сможешь! Да, жми!
Да, опускай, потом поднимай!
Матерись. Ругайся!
Ладно. Жми гребаную штангу, чертова сучка!
Ты парень, который
жмет штанги, или ты не такой?
- Я жму.
- Так жми!
Поднимай, долбаная сучка, чтоб тебя!
Поднимай штангу!
Да. Чтоб тебя!
- Да! Да.
- Да! Да, блин!
- Ты сделал это! Да, чувак!
- Ура!
- Это был улет.
- Да!
Я еще никогда столько не жал.
Я еще никогда так не орал.
Это было круто, чувак.
Дай потрогать бицуху.
Да. Налилась.
- Ага.
- Твердая.
- Да.
- Как накачать?
Я ем только курятину.
- Я ем только пиццу...
- Ясно.
Эй, твой черед.
- Что?
- Да.
Давай.
Ты сможешь. Давай.
- Назови меня сучкой!
- Сучка! Жми, жми!
Да!
Охренеть. Помогает,
когда тебя обзывают сучкой.
- Да.
- Такая мотивация.
- А то.
- О чёрт. С ума сойти.
- Сколько там? Килограммов 140?
- Сорок.
- Покатит. Как поднять худенькую девушку.
- Да.
Приятное чувство.
До этого я кипел от злости.
Но теперь настроение улучшилось.
Знаешь, как еще его улучшить?
Оторваться с румынской тягой. Погнали.
Я бы с радостью, но мне надо поработать.
А еще я без понятия, что это.
- Румынская становая тяга, но ладно.
- Да.
Было круто.
- Да. Очень круто.
- Да, весело.
Чертов Терри. Засранец.
Повесил баннер, который я отклонил.
Зла не хватает.
Удачи.
Съезжу-ка я в «Джей-6». Хочешь со мной?
Отфутболю Терри и угощу тебя выпивкой.
- О да.
- Супер.
- Жду у входа.
- Идет.
- Класс.
- Мило. Спонтанный пацанский вечер.
Ого, тут здорово.
О боже. Вот мы вырядились.
Все в обычной одежде.
Он вообще в брюках карго.
Ты спятила?
Мы рулим: маленькие
черные платья и шпильки.
- Господи.
- Пусть чувствуют нашу силу.
Ноль внимания на регистраторш.
Вам помочь?
- О, здрасте.
- Привет.
Не нужно. Мы просто пройдем.
Простите, тут это запрещено.
Это частный клуб.
Да.
Такой пропуск сгодится?
Три доллара сдачи.
- Не выйдет.
- Да.
А если бы мы были мужчинами?
Всё равно.
Да.
Мы сейчас.
- Что?
- В смысле?
Я думала, ты нас проведешь. У тебя связи.
Свихнулась? Мы на пороге
«Ла Сьенега Асиендас».
Да, но мне надо попасть внутрь.
Стюарт. «Столкнулся снаружи
с тренером Сэма Смита.
Знаю его по спортзалу.
Он меня провел. Жду в ВИП-зоне».
Отлично. Он нас проведет!
Ты совсем ку-ку? Нельзя. Суть в том,
что он думает: мы с Чарли – члены клуба.
- Но это не так.
- Да.
Так, ладно. Мы это уладим.
Придумала!
Купим пиццу. Я так есть хочу.
Что... О чём ты вообще?
Мне надо пробраться внутрь.
Стюарт ждет меня.
Дамы, прошу вас уйти.
- Здесь нельзя слоняться.
- Да.
Мы не слоняемся.
Мы стоим, разговариваем и ждем.
Ладно. Я вызову нам такси.
Как ни странно, это был успех.
О чём ты говоришь?
Я не понимаю.
Ты чего? Мы практически внутри.
Но мы не внутри.
Мы не внутри.
Пытаетесь пройти внутрь?
- Да.
- Ага.
Я могу помочь. Но проведу лишь одну.
Если пройду с обеими, заметят.
Я возьму любую. Вы обе хороши.
Ты иди. Иди.
- Уверена?
- Да.
Спасибо. Большое.
Мне надо попасть сюда по работе.
Я знаю, ночная бабочка.
Старейшая из профессий.
Сделай их.
Чертов баннер. Вот она. Вот вывеска.
Не так плохо.
Какого хрена она тут делает?
Мне не нравится.
И почему мы продаем хард-зельцер?
Это гребаная пивная.
Потому что это
куда популярнее твоего пива.
Пиво не любят. Оно не продается.
Я его обожаю, люди ненавидят. Безумие.
Знаешь, как и ты,
эта вывеска уродливая и бестолковая.
Я сниму ее к чертям.
- Это грубо. Ты меня обидел.
- Я рад. Я тебе не верю, но надеюсь, да.
Так. Эй... Стой. Я сниму на камеру.
- Идет?
- Нет.
Да брось. Ты отлично смотришься.
Так, ты в серой правовой зоне.
Осквернение собственности
фирмы не серая зона.
- Да, Чарли Гривз?
- Откуда ты меня знаешь?
Уилл, я всё о тебе знаю. Ты мой брат.
И я знаю про твоих знакомых.
Такой уж я.
Люблю вкладываться в любимых людей.
Он меня пугает.
Да, это стрёмно, блин.
- Делаю?
- Нет... Я...
- Я сделаю это.
- Не знаю.
Как тебе поступить?
Что за сердце пивной? Объясни.
Ты на него смотришь, тупица.
Ясно? Здравствуйте, сэр.
А знаешь, она отвиселась.
Долой.
- Я пошел.
- Не трогай.
Ладно, да. Вы всё видели.
Пошел ты. Я их забираю. Я сваливаю.
Я тоже возьму.
- Это воровство. Но берите.
- Это не воровство. Это зельцер.
Как у вас дела? Привет.
- Вы член программы вознаграждений?
- Нет.
Моя главная проблема в ярости.
Вот бы направить ее в позитивное русло.
Открыть свой «Вшивый барчик».
Но тут приходят мысли,
что это серьезный шаг.
Большой риск.
Я вечно ставлю на кон свою жизнь.
А потом я смотрю на тебя и думаю,
что было бы неплохо пару дней в году
быть как ты, понимаешь? Надежным.
Спасибо, конечно,
но я вынужденно надежный.
Я содержу жену и троих детей.
У меня нет выбора.
И знаешь что?
Это прозвучит глупо.
Что?
Я думал, что после участия в викторине
в моей жизни всё изменится.
Да, смейся-смейся.
При всём уважении
вряд ли чья-то жизнь изменилась
- после участия в викторине.
- Кен Дженнингс получил четыре миллиона.
Один долбаный чувак
за 80 лет существования игры.
- Один.
- Поздравляю.
Думал, ты любишь свою жизнь.
К чему ее менять?
Да ни к чему. Всё супер. Конечно...
Всё отлично.
Вот только ничего не меняется
уже очень долгое время.
Иногда я чувствую себя загнанным в угол.
Наверно, мне просто
хочется устроить разнос.
- Как сделал ты сейчас. Время от времени.
- Да.
Вряд ли именно этот урок
я бы извлек из произошедшего,
- но разве тебе не нравится быть юристом?
- Это моя работа, ведь я кормилец семьи.
Так тебе не нравится быть юристом?
- Я не могу задать себе этот вопрос.
- А должен.
Ну, я не знаю. Иногда да.
В прошлом мне нравилось быть юристом.
- Просто каждый день одно и то же.
- Так брось работу, чувак.
Шли всё к чертям. Начни новую главу. А?
- Слишком поздно.
- Нет.
Да ладно тебе.
Я столько раз в жизни менял работу.
Люди так делают. Никогда не поздно.
Чем бы я занялся?
Чем угодно.
Мог бы быть стриптизером.
Будешь выступать в том шоу в Вегасе.
Можно телохранителем.
Или парнем в спортивном трико,
который тягает штангу с пушечными ядрами.
- Силач.
- Да.
Делай что угодно.
Для таких все дороги открыты.
- Да. Спасибо, дружище.
- Да.
Знаешь, я бы ноги размял.
- Хочешь прогуляться?
- Да.
Район довольно опасный, но со мной силач.
- Силач. Точно.
- Да.
Ладно. Силачу нужна еда.
- Бери всё.
- Ладно.
Да, мне нравилось жить в центре,
но теперь там кругом небоскребы,
кибертраки и прочее.
Думаю переехать
в Хайленд-парк, Гласселл-парк –
куда-то, где есть «парк» в названии,
но самого парка нет.
Здорово было поболтать и сблизиться.
Да. Круто.
Так приятно ненадолго
отвлечься от своих мыслей.
Да. Надо уделять себе время.
Да. В истории викторины «Jeopardy!»
есть всего пара раз,
когда отснятые эпизоды не вышли в эфир.
Клево.
Инцидент с раздеванием в 2012-м,
а в 1980-х они потеряли выпуск
по техническим причинам.
И потом, конечно, атаки 11 сентября.
Да. Надо думать...
Хочешь сыграть в биллиард?
У Реджи в баре играют после закрытия.
Он называет это игрой Реджи. Попробуешь?
Человека, живущего в этом доме,
зовут Эд Литтл.
Глава коммерческого отдела
«Кинг Уорлд». При желании
он мог бы удалить выпуск с моим участием.
Раз, и нету.
Зачем мы здесь, Чарли?
Если мой эпизод не выйдет в эфир,
я смогу чувствовать себя как прежде.
Вот не знаю, правда ли это.
Я пришел сорвать вывеску, Уилл.
Слушай, я не предлагал заявиться
к парню домой, как в «Судной ночи».
Спасибо, что довел меня сюда.
Никуда я тебя не вел. Ты хотел размяться.
Размяться? Смешно.
Я не в этом смысле.
Мы хорошо провели время, да?
- Походу.
- Да.
Хорошо посидели.
Вот чёрт.
Мы в заднице. Какого хрена мы делаем?
Давай не будем. Блин. У меня идея.
Напиши письмо и опусти ему в ящик.
А еще лучше просто свалим отсюда.
Нет. Уж ты-то должен понимать.
Эд Литтл – мой Терри.
Нет. Ты его даже не знаешь.
Что мы творим?
Господи Иисусе. О боже.
Вот чёрт.
- Так. Подсади меня.
- Нет, чувак.
Вдруг у них камера стоит.
Зря мы это затеяли.
- Надо сваливать...
- Подсади.
Ладно.
Блин.
Так. Да. Подставь руки.
Я наступлю на твою голову.
- Не надо!
- Придется.
Ты тяжелый! Одни мышцы.
- Боже.
- Так.
Вот дерьмо. Ты там живой?
Эй, Уилл.
Мне расхотелось это делать.
Хорошо. Слава богу, пошли.
Валим отсюда, чувак.
Ладно.
Так.
О боже.
Господи.
Я не могу подтянуться.
- В смысле?
- Зачем сказал мне жать максимум?
Я тебя не заставлял. Ты сам хотел.
Не надо меня обвинять.
Я бы не стал заставлять.
О боже мой.
Господи. О боже.
Твою дивизию.
О боже. О...
Давай быстрее! Ну.
Что мне делать?
Нас засекли. Сваливаем.
О боже. Это катастрофа.
Я вторгся. Меня лишат лицензии.
Неужели, гений? А я говорил. Пошли.
О боже. Это была плохая идея.
Зачем тренить,
если не можешь стену перелезть?
Вызовем полицию?
Что? Для самих себя, придурок?
Но, может, они поймут.
Слушай. Давай так.
Мы звонили, ответа нет.
Может, дома никого.
Вдруг задняя дверь открыта.
Если да, пройди через дом в парадную.
- Что ты творишь?
- Проклятье.
- Алло?
- Дверь открыта, но я не хочу входить.
Тут всё чисто. Давай быстрее. Сделай это.
Если я переступлю порог,
это уже проникновение,
а не просто вторжение.
Поздравляю. Ты преступник. Делай уже дело.
Давай быстрее.
Не тяни резину.
На цыпочках идешь?
- Ого. Это Алекс Требек.
- Не отвлекайся.
Сосредоточься, Чарли.
Что это?
- О боже.
- Давай. Отпирай.
Там дети в шоке.
- Давай же. Боже.
- Идем.
Охренеть! Эй. Ты цел?
Я помогу.
Обопрись на меня. Хватайся.
- Просто викторина. Всем плевать.
- Да. Класс.
Что происходит?
- Привет.
- О, ого.
Надо же, ты при полном параде.
Какой забавный наряд.
Ты откуда?
Ну, в школе был бал для детей.
На тему элегантности,
так что я накинула платье.
Чудно.
Потрясающее место. Ты попала в яблочко.
Меня представили Тому Форду.
Он невероятно обходителен.
Как можно быть таким идеальным?
Когда получим контракты на это место?
Да, ну...
Так...
- Можно честно?
- Конечно.
Тебе не кажется,
что тут слишком гламурный вайб?
Слишком голливудский для нас?
- Ни разу.
- Нет?
Просто, знаешь... Я хочу найти
идеальное место для этой вечеринки.
И, если тебе вдруг кажется,
что ты сомневаешься,
сейчас самое время поискать что-то еще.
Сильвия, что происходит?
Прости, здесь не получится. Я оплошала.
Я дала тебе повод думать,
что у нас с Чарли членство, но это не так.
А здесь без членства никак.
Прости. Ты же понимаешь?
Просто... Не получится.
Мне так жаль.
Нет, нет, Сильвия. Слишком поздно.
Я уже сообщил начальству.
Фрэнку нравится.
Жене Фрэнка и партнерам нравится.
Они хотят устроить прием тут.
Это не обсуждается, Сильвия.
Вечеринка должна пройти
в «Ла Сьенега Асиендас»,
или это негативно отразится
на мне и Чарли.
Ясно. Ладно, ты прав.
Я обещала устроить
незабываемый корпоратив для юрфирмы.
- Ты обещала.
- Да. И...
Я это сделаю.
Я скажу менеджеру, пусть бронирует.
Всё будет.
- Спасибо.
- Да.
ВЫХОД
Чтоб меня.
О боже. Что случилось?
Режим зверя.
Серия 6
Начнем раунд викторины.
Вот ваши категории.
«Удивительный мир Диснея»,
«Бесплодно прожитые жизни», «Смертность»,
«Чарли Гривз», «Сожаления»
и, наконец, «Назад пути нет».
Моррис, снова вы.
Я возьму «Смертность» за 400.
«Летит всё быстрее, пока вы живете».
Что такое время?
Верно. Выбирайте, Моррис.
Я возьму «Бесплодно
прожитые жизни» за 200.
«Старший партнер
в "Бусалис и Эддингтон", умер во сне».
- Андреа.
- Кем был предшественник Чарли?
Верно. Чарли, закройте рот, пожалуйста.
Чарли, у вас даже сны по шаблону.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Помочь?
- Не надо. Я справлюсь.
Ты уверен, что стоит?
Уверен. Я хочу вернуться на работу.
- Я жажду рутины.
- О да, конечно.
Просто... понимаешь...
- Ты заявился домой к этому человеку...
- Эду Литтлу.
Домой к Эду Литтлу. Такое поведение
можно счесть «угрожающим».
Может, тебе нужно
не спеша выйти из стресса или...
...или поговорить с кем-то...
Что? Поговорить? С психологом?
Да.
Ты никогда не ходила
к психологу, зачем мне?
Потому что ты... ты...
ты вломился в дом к незнакомцу.
Детка, я в порядке. Клянусь.
Это как было у тебя,
когда ты родила Фрэнсис.
Послеродовые гормоны,
но в итоге ты пришла в себя.
Я не просто пришла в себя.
У меня до сих пор осталось чувство
общей подавленности. Но я тебя поняла.
Ясно, что ж, я в порядке,
так что давай забудем об этом.
Забудем о чём?
- Видишь? И я о том же.
- Ладно.
- Удачно отвезти Фрэнсис.
- Да.
Эй. Можно одолжить твою машину на ночь?
- Верну завтра днем.
- Нет.
Просто мне нужно в Ла-Кинту
на корпоратив «Джонни-66».
- Дженна будет там?
- Конечно будет.
- Она глава компании.
- И ты всё равно хочешь пойти?
Неважно, чего я хочу.
Быть там – моя работа. Я возьму машину?
Чарли поехал на работу на машине,
а я везу Фрэнсис в Палм-Дезерт
на дебатный турнир. Машины кончились.
Палм-Дезерт и Ла-Кинта рядом.
Высадишь меня.
Мы можем тебя подбросить.
Но мы уже выезжаем, и поведет Фрэнсис.
- Если не боишься...
- Легко.
- У тебя там труп?
- Нет.
Просто вещи для работы.
- Пообедаем в Пайониртауне?
- Можно.
- Возьмем имбирного эля, ведь мой живот...
- О боже. Иди, а то передумаю.
Жду в машине. Ладно.
Привет.
Что? О, подруга, ты в порядке?
Ребенок! У моего бывшего
родится гребаный ребенок?
Погоди. Я запутался. У Энди будет ребенок?
Нет! Мой настоящий
бывший муж, Джо. Первый.
И это плохо?
Если это ребенок
новой молодой жены моего бывшего, то да.
Пусть развлекается,
два года меняя памперсы.
Стрёмный старый папа
во дворе детского сада.
Джо сможет снова всё это испытать,
и Наоми получит лучшую версию его!
Тебе положена компенсация
за его дрессировку.
А супружеские алименты не считаются?
Может, нет. Я не знаю, как это работает.
Кейти, когда ты поняла,
что твой брак не удался?
Когда осознала,
что он инфантильный мужчина,
который не вырастет. Я это не переживу.
Не ты ли инициировала разрыв?
- Проваливай!
- Стоп! Тихо!
- Я лишь говорю...
- Вон из машины!
- Я просто...
- Замолчи!
- Это другое!
- Это не связано.
Ладно. Дело не в этом.
Он может быть лишь с кем-то
намного моложе,
потому что любая наша ровесница поймет,
что он незавидная партия.
Кто-то моложе, ужас.
Слушай, замолчи. Ты не помогаешь.
- Тебя это не касается.
- Да.
Я не хочу помогать.
Ладно. Так, милая.
- Удачи на турнире.
- Спасибо.
- Люблю.
- Люблю.
- Привет, Джемма.
- Здрасте.
Слава богу, ты тут.
Остальные участники – ботаны-неудачники.
- Вечно мы самые красивые. Надоело.
- Знаю.
- Пока.
- Пока.
- Так.
- Хотите послушать мой подкаст?
- Конечно.
- Только если хотите.
Это Кейти Филдс.
Со мной инициаторы нововведений...
Что с голосом?
Это подкаст «Разбивая стеклянный потолок»...
- Чёрт, громко как.
- О боже.
...в составе сетевой отрасли
«Мама-босс Индастриз».
Сетевая отрасль «Мама-босс»?
Моя компания.
Привет.
Твою ма... Со звуком что-то не то.
Да, чересчур громко.
- Посмотрим позже в спокойной обстановке.
- Да.
- Супер.
- Ладно.
Ты пригласила Дайэн, ничего себе.
Да, местную риелторшу. Ого.
Ты точно хочешь поехать
на ретрит «Джонни-66»?
Просто спросила. Пообедаем и домой?
Да, точно хочу. Я на работе, Сильвия.
Я должен туда поехать. Боже.
Дружище, зачем тебе всё это?
Ты мог бы устроиться
куда угодно. Для начала.
Или начать свое дело.
Дженна права.
Я годами собирался открыть бар, и ничего.
- Этого не будет.
- Дженна точно говорила не всерьез.
В ней говорила обида,
ведь ты бросил ее у алтаря.
Выстрел сделан, Сил.
Дженна – бизнесвумен, понимает в этом.
Что делать? Открыть «Вшивый барчик»?
- А «Счастливый пенни»?
- Процветает после моего ухода.
- Благодаря твоему пиву.
- Я поеду туда. Ясно? Разговор окончен.
Я еду на ретрит.
Дженна явно не захочет
тебя видеть сейчас или вообще.
Мы работали вместе до отношений,
будем работать вместе и после них.
Пусть переживает разрыв
- как считает нужным.
- Да.
Следуй своему чутью.
Это первый шаг из трех
в моей концепции расставания.
Класс. Какие остальные шаги?
Слушай сердце и делай что хочешь.
Шаги на удивление похожи,
но я правда думаю:
ехать на корпоратив нецелесообразно.
Говорит та, кто не разводилась.
Именно.
- Кейти, что ты делала после развода?
- Развод и расставание – стрёмное время.
Это правда. Я крайне
неустойчив эмоционально.
Я пересяду назад.
Так будет удобнее говорить.
- Супер. Да.
- Стой.
Эй. Мы на шоссе. Ой. Опасно, опасно.
- Мне есть что сказать.
- Класс.
Да, ты был инициатором разрыва,
но это не значит, что тебе легко.
Нет. Мне постоянно грустно. Честно.
Ребята, я тут слышу
лишь обрывки беседы. Говорите громче.
Но это временно. Это надо пережить.
- Кажется, это навсегда.
- Конечно.
Мне было так паршиво,
когда Дин меня бросил.
- Дин?
- Да.
Из акапельной группы?
Да.
С первого курса?
Нет, нет. Дин не пропуск
в клуб разведенных.
- Увы.
- Хорошая попытка.
Мы встречалась на третьем курсе.
- Что?
- Что?
- Я встречалась с ним на третьем курсе.
- Прямо недавно.
Дин. Постарел.
Постарел? Да.
Не как в годы группы а капелла.
Но он в отделе кадров «Гугл».
Круто.
- Могла быть ты.
- Да.
- Миссис «Гугл».
- Отдел кадров.
Миссис Отдел кадров.
Йоу, я такое услышал. Пипец.
Что ты едешь на ретрит фирмы,
из которой надо уйти?
Нет. Ха-ха.
- Ред закрывает бизнес.
- Что за Ред?
Ред, владелец таверны «Красный волк».
Мы сейчас в ней находимся.
- Нам есть до этого дело?
- Да.
Ред – легенда в мире пива.
Ну, расположение пивной неудачное.
Мрачновато тут.
Дело не в этом.
Сейчас всем пивоварам нелегко.
Тенденции потребления алкоголя
среди лиц 21–34 лет упали.
- Так угнетает.
- Пить меньше – это грустно?
- Конечно.
- Да.
Алкоголь – депрессант.
Они не заменяют выпивку
чем-то полезным и здоровым.
Они просто больше
сидят в телефоне. Это плохо.
Но здоровее, чем пить пиво.
- Зануда.
- Зануда.
Насчет вчерашнего... Чарли в порядке?
В смысле?
Ну, у нас был интересный вечер.
Что случилось?
Сама расскажешь или мне?
- Всё не так страшно.
- С радостью услышу твою версию.
Чарли с этим товарищем гуляли,
выпивали и тусили.
И заявились домой
к члену правления «Jeopardy!».
- Мальчики такие мальчики.
- Стоп. Что?
Ты не ослышалась.
Мы вломились в дом
гребаного менеджера викторины.
Чарли хотел убедить того убрать эпизод.
- Это была дичь.
- Что?
Нет. Нет, нет, нет.
- Какая дичь? Мальчики, что с них взять?
- Да. Дичь.
- Что с них взять?
- Чего ты заладила?
Люди совершают и не такое. Постоянно.
- Кто?
- Майкл Джексон.
- Майкл Джексон?
- И?
Чуть не уронил ребенка с балкона.
Отличный пример того,
что нормально, а что – нет.
- Прости. Чарли в порядке?
- Да. Всё супер.
Придется поносить сапожок.
- Нет. Психологически в порядке?
- Нет. Вовсе нет.
- Далеко не в порядке.
- Нет. Всё хорошо.
- Он всегда в порядке.
- Боже, ты ку-ку?
У него явно проблемы.
- Нет.
- Издеваешься?
Я эксперт по проблемам,
и у этого парня проблемы.
No bueno.
Он вернулся на работу, так что он в норме.
- Чуть расклеился.
- Нет.
Пойми, это не мимолетное расстройство.
Нет, нет. Не надо мне ничего понимать.
Не все находятся в заднице.
И, кстати, может,
ты так проецируешь свои неудачи?
Шутишь, что ли? Я проецирую?
Я лишь хочу сказать:
моя жизнь отличается от ваших.
- В смысле?
- Что? Да. Как?
- В плане организации.
- Организации?
- Это еще что?
- Я...
Моя жизнь стабильна и предсказуема:
я знаю, с кем буду просыпаться
следующие пять лет...
Ты ни хрена не знаешь, дева.
- Ничего.
- Я никогда не разводилась.
Я не бросаю людей у алтаря.
О боже.
Издеваешься? Ты думаешь, что ты лучше нас.
- Твои слова, не мои.
- Ты такая же конченая, как мы!
- Да!
- Нет, это не так. Я не такая.
Ты сравниваешь мужа с Майклом Джексоном.
- Это плохо. Звоночек.
- Ты себя слышишь?
А еще мы два самых
интересных человека в твоей жизни.
Именно. Не тебе нас судить.
Это же надо: приехать
в чертову таверну Реда,
где за стойкой беззубый дед,
и заказать бургер в салате.
Ты выше булочек?
- Нет.
- Да. Ты так считаешь.
- Судя по всему.
- Дело не в плохом и хорошем...
Слишком хороша для булок.
- Слишком хороша.
- Нет! Я...
Ага, вот так.
- Теперь доволен?
- Это всё очень нормально.
Нормальное поведение.
...обговорим компенсацию
и примут ли постепенные условия
члены комитетов.
Поскольку в игру могут вступить
соответствия нормативным требованиям. Мы...
Мне нужно в уборную.
Очень смешно. Можешь перестать.
Я сказал, хватит уже.
Это лишнее, чувак.
Серьезно.
Серьезно? Продолжаешь?
Эй, дружище. Ты чего?
Это ты свистел?
Нет, я какал.
Пойду закончу, ладно?
В целом наблюдается
рост числа домовладельцев.
- Люди...
- Сэм, блин!
Какой-то сумбурный подкаст.
Где воздушная кукуруза?
- Ты ее съела.
- Это ароматизированный воздух.
- Хочу чем-то рот занять.
- Оговорочка по Фрейду.
Сзади есть еще.
Прости. Вернемся к разговору.
Я всё исправлю. Так.
Найми ребенку няню, пока снимаешь.
- Какого хрена?
- Эй!
Зачем роешься в моих вещах?
- Ты чего?
- Мой пингвин! Не тронь мои шмотки!
- Снова пингвины?
- Да, это в моём... Это...
Гигантский пингвин. Довольна?
- Это репарации. Нет.
- Ты свихнулся.
Ты же меня понимаешь.
- Я следую чутью.
- Оно неверное!
- Нет! О чём ты...
- Это перебор!
С чего вдруг?
- Безумие.
- Дарить подарки – безумие?
Мне не по себе. Я виноват.
Не хочу, чтобы она меня ненавидела.
Эти чувства благородны,
понятны, естественны
и нормальны в пределах этого минивэна.
Но нельзя отменить свадьбу,
- а потом дарить плюшевого пингвина. Нет.
- Тут я бы поспорил.
Если отменил свадьбу,
нельзя дарить подарки?
- Нельзя дарить пингвинов?
- Нет!
- Нельзя.
- Попробуйте помешать мне. Удачи.
Мы не позволим. Кейти, выкини его.
- Нет!
- Тут детский замок.
Не выкидывай моего пингвина.
- Я за него 400 баксов отдал.
- Открой окно.
- Это ради тебя.
- Открой.
Нет! Не открывай дверь.
- Я пытаюсь. Прости.
- Нет. Мы тебе не...
- Давай сюда.
- Сил, держи.
- Ты его не получишь! Нет!
- Мой пингвин! Он мой!
Держи его!
Господи! Вот блин!
О нет!
Но ехать можно, да?
С таким ветровым – нет. Это особое стекло.
Его можно заменить?
Особый заказ займет 48 часов.
Что? Сорок восемь часов? Да ладно.
Боюсь, нужен аванс 4 000.
- Ясно.
- Я не виновата. Кстати.
Страховые не любят возиться
с этими стеклами, но мы берем наличку.
Через дорогу гостиница «Красная крыша».
Ее держит мой брат. Даст вам скидку.
Мы перегоним ее в другое место.
Пусть посмотрят.
Если бы, но по закону я не могу
отпустить вас с такой трещиной.
Думаю, мы доедем до следующей мастерской.
Они думают, что с таким
ветровым можно ехать.
Мы не можем вам позволить.
Это небезопасно и незаконно.
Да, как я уже сказал,
гостиница моего брата через дорогу.
В том же сервисном комплексе,
что и кафе моей сестры.
Ключи побудут у меня.
Так. Мы быстро переговорим,
но спасибо, ребята.
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Что делать?
- Позвоню Чарли.
- Он всё решит.
- Да, супер.
- Привет.
- Привет.
- Как поездка?
- Забавно, что ты спросил.
У нас тут небольшая проблемка.
- Да, и не говори.
- Что такое? На работе порядок?
- Я не на работе. Я пришел домой.
- О нет. Что-то с мамой?
Нет. Почему ты вечно
спрашиваешь про маму? Она в порядке.
Чем занимаешься?
Лежу на диване.
Пялюсь в потолок.
Думаю, я был не готов.
Думаю, ты права.
Может, мне надо обратиться к психологу.
А что ты хотела?
Ничего. Нет, это ерунда.
Всё хорошо. Я...
Скоро увидимся.
Я скоро буду дома. Ладно. Пока.
- Что сказал Чарли?
- Что будем делать?
- Я не смогла ему сказать. Я...
- Что?
Думаю... Возможно,
у него и правда нервный срыв.
Ему пришлось уйти сегодня с работы,
так как он, цитирую: «Еще не готов».
О нет. Это нехорошо.
Я к тому, что я...
Это очень страшно признавать,
ведь я рассчитываю,
что он обо всём позаботится.
Он всегда был опорой. Ведь мне это нужно.
Я не могу озадачить его машиной.
Но мне нужно, чтобы он был опорой.
И разобрался с этим.
О боже. Ну всё.
Теперь будем жить в городке,
которым владеет этот механик с родней.
- Застряли навечно.
- Ну, это неправда.
Да.
Я вот уеду. Свободное такси
в семи минутах. Невероятно.
В каждых взаимоотношениях
партнеры по очереди становятся опорой.
Твой черед быть опорой. И всё.
Я не знаю, как это. Я не могу.
Можешь, еще как можешь.
Спроси себя, что сделал бы Чарли?
Наверное, закинулся бы протеином.
Ладно.
- Что она делает?
- Не знаю.
Привет, верните мой минивэн.
Ладно.
Если не хватает налички,
идите в ломбард. Его держит мой отчим.
Нет. Я не буду платить.
Я просто хочу забрать...
Я просто хочу мою...
Я требую вернуть мою машину.
Мы можем забрать... Взять...
Иначе это мошенничество.
- Что вы сказали? Я ничего не слышу.
- Мы просто хотим помочь.
- Я... Отдайте машину.
- Не могу.
- Верните ее.
- Я же сказал,
с такой трещиной ехать нельзя.
Похоже, трещина исчезла.
- Разбить стеклянный потолок.
- Едем.
- Круто.
- Улет!
- Вы чокнутая.
- Потрясающе.
- Да.
- Ты опора.
- Класс!
- О чёрт. Нам не сесть.
- Кругом стекло.
- Стекло всюду.
- Опасно.
- Поранимся.
Не одолжите пылесос?
Выпить хотите?
Что я делаю?
Что?
Вся эта поездка, я...
Я не могу ехать на корпоратив к Дженне.
- Это безумие.
- Да.
- Да.
- Нужен полный разрыв.
Здрасте, это Уилл Зисман. Хочу
официально подать прошение об отставке.
Верно. Я ухожу.
А где мне взять форму P45?
Супер. Да, ясно. Нет, я просто... Подождите.
Помедленнее... Включу громкую. Секунду.
- Дайте... Да.
- Ручку?
- Есть. Вы на громкой.
- Так.
Я запишу в телефон. Говорите.
- Напиши Кейти. Да.
- Я внесу в письмо.
Откройте голосовое напоминание.
Я открою... Я в «Заметках».
Ты в... Но можно...
- Написать...
- Загуглю сайт отдела кадров...
- Не надо.
- Что?
Запишу голосовое напоминание.
- Сейчас.
- Да, да.
- Сейчас... Я запишу.
- Да.
- Слушаю.
- Да.
- Вот он. Привет.
- Он согласился?
Да. За отличную цену.
- Потрясающе.
- Надо же!
- Зачем тебе пивоваренное оборудование?
- Не знаю. Придумаю. Оно везучее.
- С хорошей энергетикой.
- Да?
- Да. Конечно.
- Да.
А что Ред будет делать?
Сказал, будет варить
и продавать метамфетамин.
Нет, а если серьезно?
Делать и продавать мет.
- Класс. Пустыня рулит.
- Да.
Кайф в пустыне.
- Тут нечем заняться.
- Почему нет?
Оборудование влезет в минивэн или...
Нет. Мне понадобится фургон.
Я могу помочь.
- Сэм сегодня не дома.
- Класс. Да.
Я тоже. Скажу Чарли, что задержусь.
- Супер.
- Ничего. Мы с Кейти справимся.
Возвращайся к Чарли. Это важнее.
Уверен? Я не хочу бросать вас в пустыне.
- Мы справимся. Да.
- Правда.
Поезжай к Чарли.
- Ладно. Да.
- Да. Супер. Класс.
- Да.
- За дело.
Знаешь, сколько пива я могу выпить?
- За раз.
- Обалдеть.
- Они распродают пиво.
- Открою кран, проделаю дыру сбоку.
Серия 7
- Зайка, еще нет 07:00.
- Можно с вами полежать, мама?
Ладно.
У нас на заднем дворе космический корабль.
Милая, тебе приснилось.
Нет. Не приснилось.
На заднем дворе что-то есть.
Вот.
Это что-то новенькое.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
София ужасно токсичная
и перессорила всех в компании.
Стоит сказать Оливии,
Вивьен и Эдди, они тут же взрываются...
Милая, ты не думала обратиться
к Софии напрямую открыто и с любовью?
Папа опять включил психолога.
Если ты четко обозначаешь свои потребности
и делаешь это с любовью,
зачастую этого достаточно.
- Ты не видел Софию.
- Она сучка.
Фрэнсис! Она правда сучка.
София такая красивая.
Ты еще поймешь: одно другому не мешает.
Может, Софии нужно к психологу.
Мне это очень помогло.
Я снова влился в работу,
и всё это благодаря вашей маме.
Она посоветовала сходить.
Психолог сделает из сучки не сучку?
- Вряд ли.
- Да.
О боже! Ни фига.
Кто это? Что происходит?
Это просто взрослые дела.
Не будем им мешать.
- Ништяк.
- Так уже не говорят, Саймон.
У нее красивые волосы.
Милая, проводишь меня до машины?
- Мне надо собрать обед для Мэйв...
- Это быстро.
Ладно.
Детка, Уилл скоро съедет. Обещаю.
Хорошо. Рад, что мы в этом солидарны,
потому что, скажу это вслух и с любовью,
- я хочу, чтобы он исчез.
- Да. Я тоже. С любовью.
- Ясно. Ладно.
- Хорошо.
А еще я надеялся, что ты
сходишь со мной к психологу.
Да. Ладно.
Я хочу кое-что с тобой обсудить
и думаю, лучше это сделать
вместе с моим психологом.
- Да. Да.
- Хорошо. Отлично.
- Да.
- Супер. Спасибо. Да.
Ладненько.
Просто, чтобы я была готова,
мне надо что-нибудь обдумать?
Ну, с любовью, какие-то темы?
Что-то вроде?
О да. Прости. Я полностью акцентировал
внимание на своей точке зрения.
Нет, ничего такого.
Организационные моменты
семейного баланса работы и личной жизни.
Моя роль в делах относительно твоей роли.
Возможная негативная обратная связь.
Давно назревшая беседа.
Да. Супер.
- Ладно. Люблю тебя.
- И я тебя.
Я услышал. Найду
другое место для проживания.
- Я как раз уже ищу.
- Ладно. Хорошо. Да.
Додумался хвастать сексуальными победами
перед детьми. Так что ты сам виноват.
Это была одна женщина. И какая тут победа?
- Я ее не завоевывал.
- Ну...
Я не брал ее в осаду ради секса.
Она участвовала добровольно.
Ясно. Неважно. Прибери тут.
Устроил тут бордель.
Не шеймь мое ложе любви.
Но твой дом, твои правила.
Скажи, когда найдешь квартиру.
И ставь кружку на подставку.
- Ладно. Хорошо.
- Для твоей кружки.
- Пожалуйста, используй...
- Да, ага.
- Перестань. Так, просто...
- Да. Ладно.
Люби ты этот стол,
не ставила бы его тут. Он бы стоял в доме.
- Я забочусь о гостях.
- Да.
Кстати. Я тут подумала...
Вы с Дженной не ходили на парную терапию?
Нет. Мы как-то с Одри разок сходили,
и это была катастрофа.
Мне сказали, там можно говорить обо всём,
так что я признался в разовом леваке.
Теперь я в разводе
и живу в твоем гостевом доме.
Так что ничего хорошего.
Да. Это рискованное признание
с высокой отдачей.
Если честно, это скорее
рискованное признание без отдачи.
А что? Вы с Чарли... Всё хорошо?
О да. Просто
подруга попросила меня
поспрашивать для нее.
Подруга попросила тебя
поспрашивать у друзей,
чтобы решить,
идти ли им на парную терапию?
- Да. Именно. Да.
- Класс. Вполне логично.
Ладно. Я повезу детей в школу.
- А можно мне с вами?
- Хочешь увидеть, где учатся дети?
Я встречусь там с Кейти.
- Она поможет с сайтом знакомств.
- О, ясно.
Чтобы я продолжил свои завоевания.
Психолог должен помочь ему пережить опыт
с викториной. А не препарировать наш брак.
Так работает терапия.
Джо прорабатывал страх полетов.
А через полгода мы подали на развод.
Это как пойти к врачу с простудой
и узнать, что у тебя рак.
- Не всё так плохо...
- Будет плохо.
Думаешь, он зовет тебя,
так как доволен браком?
Он хочет уйти из брака...
Или привести кого-то в брак. Или он гей.
- Ясно.
- У него вторая семья.
Или где-то деньги в заначке.
Это хорошо, очень популярно.
- Или он заразил тебя сифилисом.
- Давай это оставим.
Ладно. Как дела с «Ла Сьенега Асиендас»?
Ничего не вышло. Остаемся в «Шератоне».
Там скучно, мрачно, и он никого не удивит,
но только там поместится столько юристов.
Йоу. Там чертовски тесные туалеты.
Дичь. Писсуар в пяти сантиметрах от пола.
Ты ходил в детский туалет.
Тогда понятно, почему всё было зассано.
- Не проси – не получишь.
- Спасибо!
Моя фразочка зашла на школьном дворе.
«Не проси – не получишь».
Типа не проси – не получишь.
«Мама-босс» ведет переговоры
с makeyourowntshirts.com,
- запустим мерч.
- Написала производителю футболок?
- «Не проси – не получишь». Вау.
- Спасибо.
- Если не попросишь, не получишь.
- Нет.
- Попросишь – может, получишь.
- Да.
Ты правда это поощряешь?
Я лишь говорю, что это умно. Она мудрая.
- Помогла мне с анкетой.
- Спасибо!
- Так куда лучше. Глянь.
- Покажи.
- Да.
- Да. Класс. Красота.
- Этой фотке 15 лет.
- Ага.
- Ничего. Все так делают. Вот моя.
- На фоне баннера с Гором и Либерманом.
- Блин. Вырежу.
- Отлично выглядишь.
- Привет!
- Дайэн.
- Отличный вышел подкаст.
- Спасибо, Дайэн.
Мне понравился его свободный формат.
Как ты на ходу придумывала
темы для разговора.
- Спасибо.
- Дайэн, Уилл ищет квартиру.
Это правда. Да, ищу.
Обязательные атрибуты есть?
В каком районе хочешь?
Не-а. Атрибутов нет.
Любой район. Где угодно.
- Я бы так не сказал...
- Где угодно.
Если есть крыша, нет жильцов
и это не мой гостевой дом, он за.
Тебя послушать – я маньяк.
- Только он ограничен в средствах.
- Да. Я вижу.
- Рубашка за 400 баксов.
- Поэтому он на мели.
Я разузнаю и сообщу.
- Супер.
- А пока мне пора.
Показываю дуплекс в Венис-Бич
одной звезде. Имя не скажу,
но оно рифмуется со «Шмарлиз Терон».
Пока!
Изменить «Терон» даже не удосужилась.
Толстые кошки вечно ленятся.
Слишком много сливок.
Что за Шмарлиз Терон? Это Чарли Шин?
Нет. Она получила «Оскара» за «Шмонстра».
Холли Берри? Это «Бал шмонстров».
- Как видишь, тут всё аскетично, но...
- Да.
...хозяин просто душка.
И он бывший зек, как и ты.
Я не бывший зек.
Нет.
Прошу прощения. Мне так показалось.
- Спасибо.
- А чем ты занимаешься?
Я пивовар. Занимал
высокую должность в «Джонни-66».
- Потрясающе.
- Да.
Неплохое место.
На самом деле я ищу местечко,
чтобы открыть бар. Есть что-нибудь?
- Класс. Супер.
- Мило, да?
Историческое место.
Изначально построено в 1922 году.
А внутренний двор, который сюда входит,
лицензирован как летняя терраса кафе.
- Ого. Супер.
- Забавный момент.
- Тут был лагерь для интернированных.
- Ого.
Кирпичная кладка,
два адаптированных туалета,
плоская крыша, хороший клиентопоток,
легкий доступ к развлекательному
комплексу LA Live и Артс-дистрикту.
Аналогичные места сдаются
за сумму в два раза больше.
- Это место – находка.
- Месячный платеж указан верно?
- Да.
- Почему так дешево?
Раньше тут был
веганский салон Рассела Брэнда.
Поэтому тут пахнет хумусом
и обвинениями в домогательствах.
- Да. Гадкий парень.
- Да.
- Ух ты.
- А вид какой...
Да. Честно, идеальное место
для моего «Вшивого барчика».
Для чего?
Для моего бара. Да.
Подготовить бумаги?
Я бы с радостью, но...
Квартира нужнее, а и то и то я не потяну.
Ясно. У меня есть твой номер.
Я помониторю.
- Серьезно?
- Конечно.
Спасибо.
- Офигенный вид.
- На закате еще лучше.
Что тут делает мама Фредди?
Господи.
Дайэн?
- Боже.
- Привет.
Рада видеть.
И я тебя. Привет, детки.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо. Пока.
Что такое? Что?
Ничего, Саймон.
- Что смешного?
- Боже.
Ничего.
Что?
Тут явно что-то есть.
- Нет.
- Да.
Какого хрена? Что я тебе говорила?
Во-первых, спокойнее. Ага?
Я делал именно то, что ты сказала.
Я ищу новое жилье.
Сначала Дайэн показывала мне квартиры,
потом перешла к показу
своего обнаженного тела.
Дайэн из моего мира, понимаешь?
Нет. Это как? Твой мир?
- Я вас познакомила.
- И что?
В итоге всё пойдет не так и пострадаю я.
Человек из моего мира для тебя табу.
Это что? «Аватар»?
Она взрослая дама со взрослой стрижкой,
взрослым деловым костюмом,
и она сама принимает решения.
У нас была консенсусная
сексуальная активность,
или, как я ее называю,
«консексусная» активность.
Чего ты на меня злишься? А?
Это сильнее меня.
Да ты особо и не сопротивлялся.
Класс.
Помимо квартир, Дайэн показала место,
которое идеально подойдет для бара.
Это просто находка.
Но дело в том,
что место под бар и новую квартиру
- я не потяну...
- Нет. Нет. Нет.
Исключено. Не хочу об этом слышать.
- Чарли хочет, чтобы ты съехал. И я.
- Да. Ясно.
Как это вообще с ней произошло?
Я расскажу, но предупреждаю.
- Ты здорово возбудишься.
- Я положу все твои шмотки в сумку
- и вышвырну тебя...
- Ясно. Слушай...
Она показывала квартиры, мы болтали.
А потом она пригласила меня в модный клуб.
«Ла Сьенега Асиенегас» или типа того.
Она потратила на меня кучу денег.
Я чувствовал себя виноватым.
Обязанным ее трахнуть.
Она меня сняла.
Дайэн – член «Ла Сьенега Асиендас»?
Да. Такое пафосное, буржуйское место.
Люди твердили, там Гарри Стайлс.
Очередной лысеющий парень в платье.
Там я хотела устроить корпоратив Чарли,
- но там такие стервы.
- О да. Стервозное место.
Их стервозность заводит.
- Отравляет. Я себя возненавидела.
- Они клевые.
Знай я про Дайэн раньше, попросила бы ее.
Там надо знать члена клуба.
Я не знала, что знаю.
- Ты знаешь члена, знакомого с моим.
- Хорошо.
- Еще не поздно.
- Поздно.
Эй. Не проси – не получишь. Это правда.
У меня слишком низкий статус
в школе, чтобы просить ее.
Я могу спросить.
Следовательно, могу получить.
- Серьезно?
- Да. А как же. Мне обеспечен вход.
- И выход, и вход, и выход.
- Ясно. Ладно.
Даже если она согласится,
у меня два дня, чтобы всё поменять.
- Сообщить о новом месте.
- Боже.
Пошлешь людям уведомление,
что адрес поменялся.
Это займет всего две секунды. Ну же!
Ты заслуживаешь устроить вечер
в «Ла Сьенега Асиендас».
К чёрту «Шератон». Просить ее или как?
Это задрипанный ламинированный столик.
Он даже не деревянный.
ПРОДАЕТСЯ
«УОКЕН И ПАРТНЕРЫ»
ДАЙЭН УОКЕН
РИЕЛТОР
Привет.
О нет. Ты зачем пришел?
- Всё несерьезно.
- Да. Несерьезно.
- Было вполне понятно...
- Да нет.
- ...что это разово.
- Да.
- Почему ты на мне помешался?
- Я не помешался.
- Конечно.
- Нет.
Забавная прогулка по трущобам,
но я не вернусь в гостевой домик Сильвии.
Так. Полегче, Том Вулф.
Окажи мне услугу – и ты меня
- больше не увидишь.
- Вечером занят?
- Что?
- Ничего. Неважно.
Ты вечером свободна?
Что?
- Окажешь услугу или нет?
- Слушаю.
«Ла Сьенега Асиен... дас».
Извините. А можно вынести отсюда всё?
Как я вчера просила.
Чтобы хватило места всем гостям.
Это за пределами наших полномочий,
мы не переставляем вещи.
- Простите.
- Да.
Да. Я просила об этом заранее.
Я знаю, и мне жаль.
Да.
Вы обязаны это сделать по контракту,
иначе мне вернут аванс. Так что извините.
Но я юрист, и это мероприятие для юристов,
если понимаете, о чём я. Так что да.
Да.
Да.
Кто это?
- Сильвия, ты богиня.
- Да.
Как ты это провернула?
На той неделе тут была Дуа Липа.
Один вопрос. А где все будут сидеть?
Да. Стулья скоро доставят.
Не знаю, из-за чего задержка. Я выясню.
Супер. Пойду пофоткаюсь везде.
- Удачи.
- Я пытаюсь.
- Отстой.
- «Аренда на высшем уровне». Да?
Здрасте. Это Сильвия Гривз.
Я хотела узнать насчет доставки,
которую я жду.
О боже. Это катастрофа.
Они доставили стулья в «Шератон».
А забрать их и привезти сюда не хотят.
Зря я так высоко замахнулась.
Не тяну я на «Ла Сьенега Асиендас».
Сидела бы в «Шератоне» и не рыпалась.
Эй. Не говори так о себе.
От меня пахнет хлоркой,
конференц-залами и командировками.
Это говорит вселенная.
Складные стулья не пойдут?
Нет. Тут всё серьезнее.
Я хочу впечатлить Чарли,
доказать, что я
серьезно отношусь к работе.
У «Счастливого пенни» есть фургон.
Ребята его одолжат. Я привезу стулья.
- О боже. Точно?
- Да. Я живу у тебя бесплатно.
- Это меньшее, что я могу.
- Спасибо, дружище.
- Спасибо.
- Не за что.
А еще мне надо отвлечься.
У меня пять лайков в «Снерфе»,
и мне страшно.
Что за «Снерф»?
Приложение. Если кто нравится,
две недели шлешь открытки.
Но если согласился на встречу,
точно будет секс.
Да. Мерзко.
ПИВОВАРНЯ «СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Так. Ты моя должница.
- Ты живешь у меня.
- Верно.
Да.
Чёрт. О нет.
ТЕРАПИЯ С ЧАРЛИ
Что?
Слишком поздно.
Я не успею на терапию с Чарли.
Терапия с Чарли?
Чарли просил сходить с ним.
Но весь день ушел
на организацию вечеринки, и я...
- О, что ж...
- «О, что ж»?
Разговор у психолога?
Видно, это что-то очень важное, так?
Да, но что я сделаю?
Я не успею. Он поймет.
Нельзя пропускать терапию Чарли.
Может, это он и хочет обсудить.
Как ты плюешь на его потребности.
Смотри, сколько машин. Глянь.
И мы везем кучу стульев...
Так. Слушай, я отвезу тебя к Чарли,
- потом отвезу стулья.
- Ты там никого не знаешь.
- У тебя нет контактов.
- Дай контакт.
- Нужен бейдж.
- Дай бейдж!
- И пароль.
- Плевать. Это...
Это отговорки, чтобы не ходить.
Ну конечно! А ты чего ждал?
Я в ужасе. Я не знаю, что он скажет.
Высказал бы мне всё в лицо
без стремного сопровождающего.
Ты сказал, терапия разрушила твой брак.
- Нет. Ужасный брак разрушил мой брак.
- Может, это мне и скажет Чарли.
Не думаю. Вы часто трахаетесь.
Я не пойду. Не хочу. Ты меня не заставишь.
- Уже поздно.
- Нет.
- Мы не успеем.
- У нас 15 минут.
Я знаю эти проулки как свои пять пальцев.
Блин. Ненавижу, когда ты милый и прав.
Тогда ты всё время злишься.
Ведь я милый, правильный парень.
- Класс.
- Да. Так. Тут надо протиснуться, но...
- Ой. О нет! Нет!
- Зараза! Блин!
Вот дерьмо.
- О нет.
- Ну же! Давай!
- Нет! Мы застряли.
- Слушай. Ты иди.
- Вызови такси. Я отвезу стулья.
- Как?
Не волнуйся. Спасай брак.
- Иди!
- Уверен?
- Да. Просто иди.
- Ладно. Пошла.
- Иду.
- Ладно.
- Не выйти.
- Чёрт.
- Никак... Я не пойду.
- Опусти окно.
- Вылезай. Давай!
- Уверен?
На все сто. Иди уже!
Ты сможешь! Давай!
- Сколько еще нам ехать?
- Двадцать пять минут.
- Привет.
- Привет, милый.
Я застряла в пробке.
Через пару минут буду.
Созвонимся по видеосвязи?
Конечно. Я наберу.
Ладно.
Она застряла в пробке.
Привет, мне так жаль.
Я застряла в этой ужасной пробке.
Но давай сделаем вид,
что я там, в кабинете психолога,
и поговорим. Да?
Сильвия, ты панда.
Простите, не знаю,
как выключить. Я правда... Я...
Мне жаль, это так бесит.
Я просто... Не могу...
О чёрт. Я не знаю, как тут...
Я всё еще панда?
- Ты всё еще панда.
- Ясно. Простите.
Я сейчас...
- А так?
- Теперь ты курица.
Ясно, я... Просто... Простите меня.
Это ужасно, но давайте продолжим разговор.
Знаешь, я не принимаю извинения от курицы.
Алло?
Отлично.
- Я горжусь вами. Четкие границы.
- Спасибо.
Твою мать! Простите.
- Ничего. Ерунда.
- Слишком громко. Простите.
Ну же.
Вот зараза.
Чёрт.
Вот так.
Ладно.
Я тебя вижу, гаденыш.
Получай!
Чего? Не смотри на меня.
Мелкий ублюдок. Получишь еще у меня!
Боже. Простите, опоздала.
Я... Моему другу Уиллу пришла безумная идея
перенести прием
на другой конец города. Простите.
Да, я слышал про Уилла.
Вы знаете про Уилла?
Короче, я тут, так что мы можем
обсудить происходящее.
Давайте сначала выясним
реальную причину вашего опоздания.
Чего вы избегаете?
Терапия-то не у меня.
Почему вы избегаете упоминания
реальной причины вашего опоздания?
Что-что?
Почему вы избегаете разговора
о реальной причине вашего опоздания?
Ничего я не избегаю.
Вы буквально струсили как «курица».
Так. Чарли, что происходит?
- Это...
- Так.
- Сильвия.
- Да.
- Я прорабатывал...
- К сожалению, время кончилось.
У меня клиент на подходе.
Ясно. Спасибо за ваше время.
- Да.
- Спасибо.
Видишь? Нет клиента.
Он мог бы с нами поговорить.
Доктор Мелфи не виноват.
Его правда зовут доктор Мелфи?
Да.
- Доктор Мелфи. А что?
- Что?
Ладно. Слушай...
Если бы он переживал о тебе,
дал бы нам остаться.
- Ты не хотела приходить.
- Вовсе нет. Хотела.
Ты опоздала сюда, как и на викторину.
Ты всюду опаздываешь.
Когда ты была нужна мне, ты была с Уиллом.
- Как и сегодня.
- Милый, я...
Зря я поменяла место для вечеринки
в последнюю минуту.
Я просто пыталась сделать нечто особенное
для твоей фирмы и для тебя.
А теперь я понимаю, что это было глупо.
И мне очень жаль. Правда.
Но сейчас я здесь.
Давай обсудим то, что ты хотел.
Детка, я знаю.
Зря я назначил сеанс
на день проведения корпоратива.
Не волнуйся. Я знаю, что ты очень занята.
Ладно, но мы можем...
Нет у него клиента. Я знала.
Почему для вас так важно,
что у меня нет клиента?
А почему вы врали, что у вас клиент?
Считаете, что не заслуживаете покататься?
Убегаете от чего-то, не желая разбираться?
Может, я к клиенту поеду.
Откуда вам знать?
Это абсурд.
Ладно.
Не диагностируйте меня. Хорошо?
У вас нет необходимой квалификации.
- Отличный сеанс. До следующей недели.
- Да. Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Да.
- Он молодец.
- Как первый год?
Так вы тут уже три года работаете, да?
Давно вы тут работаете?
Какой у вас оттенок помады?
- Красивый.
- Не знаю.
Привет.
- Привет.
- Класс.
- Спасибо.
- Ты успела на сеанс?
Мне не по себе.
Обойдется, я уверен. Да.
- Спасибо за стулья.
- Не за что. Спасибо, что пригласила.
Чужие проводы на пенсию – это круто.
- Выпей. Да.
- Да. За этим я и пришел.
- Привет.
- Привет, милый. Спасибо, мне нельзя.
- Я на посту.
- Прием удался.
Хорошо. Да, это...
Привет, Ванесса.
Чудесный прием.
Сто лет тебя не видела.
Сто лет.
О, мне нравится. Так смешно.
Что ж...
- Что с ней?
- Не знаю.
- Я больше с ней не разговариваю.
- Еще бы.
Да.
Стюарт.
Внимание, народ. Послушайте, пожалуйста.
Мы хотели проводить Фрэнка стильно.
Так что подготовили нечто особенное.
Давайте посмотрим. Включай.
Фрэнк, у нас проблема.
Какая?
Пропало заключение по делу
«Маккалистера и "Юнайтед-петрол"».
Сколько раз вам повторять?
«Маккалистер и "Юнайтед-петролеум"».
Как мы без вас?
Мне почти что...
У меня такое чувство
Меня охватывает возбуждение, детка
Когда я включаю эту песню
Оно охватывает мой город
- Охватывает мой дом
- Чудаковато.
Когда мы в ударе
Мы летим, для нас нет границ
Не перестанем воспевать Фрэнка
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк
Не перестанем воспевать Фрэнка
Что за шум?
- Звезда. Ух ты. Гляньте на него.
- Ого.
Что тут происходит?
Воспеваем Фрэнка?
СПАСИБО, ФРЭНК!
Сильвия? Иди сюда.
Познакомься: моя подруга Кэрри.
Она фактически моя жена/дочь/
девушка/лучшая подруга/дилер викодина.
Стой, это с ней ты ездишь в Кабо?
Виновата.
- Это Кабо Кэрри.
- Да.
Это Кабо Кэрри.
Я давно хочу с тобой
познакомиться, Сильвия.
- И я, Кабо Кэрри. Если можно...
- Да.
Да, мы только познакомились...
Но компания, на которую я работаю,
планирует крупное мероприятие.
А организатор взял и слился.
- Да.
- Кошмар.
Ты не сможешь нас выручить?
Сроки просто горят.
О боже. Я абсолютно свободна.
Стюарт даст твой номер. Я позвоню.
Супер. Конечно. Буду ждать.
- Оторвемся!
- Вперед.
До скорого.
- Мы всё устроим.
- Класс.
- О боже, она чудесная.
- Обожаю ее.
Никакой пластики.
Везучая чертовка.
- Да. Чтоб ее.
- Да, следующим летом сделаю зубы.
Одри.
Привет, какими судьбами?
Я соучредитель.
Надо было догадаться.
- Как ты? Как дела?
- Хорошо. По-старому.
- Да.
- Знаешь...
Я открыла офис в Нью-Йорке. Расширяюсь.
Ого. Надо же.
Общаешься со «Счастливым пенни»?
Они на коне.
Да, регулярно на связи.
Они молодцы. Я так рад за них.
Слышала, ты занимал высокий пост
мастера-пивовара в национальной сети.
Да. Типа того. Но ситуация изменилась.
Да. Я пытаюсь открыть свой бар.
- Здорово. Где?
- Да.
Пока не знаю где.
Ясности нет, поскольку я всё еще
на начальной стадии процесса. Да.
Ясно, у тебя есть инвесторы?
Этот процесс тоже только начался, так что...
- Круто.
- Очень круто.
Короче, рад был повидаться.
Уверен, мы еще увидимся.
Да.
Мне предложили новый проект.
- Ух ты, здорово. Да.
- Знаю.
Уже скоро. Тоже крупное мероприятие.
Может, после него будет еще.
Поможешь мне?
С этим я бы без тебя не справилась.
Да. Я с радостью.
Вообще-то... а можно,
пока я помогаю, пожить у тебя?
Так у меня будут деньги
на аренду места под бар.
Да. Я не против.
- Супер.
- Мне надо поговорить с Чарли, но...
Я всё понимаю. Если это поможет,
обещаю: особых гостей для секса
в твоем гостевом доме больше не будет.
- Как мило. Я всё улажу.
- Да.
- Спасибо.
- Я ему передам.
- Ладно?
- Супер. Можно моими словами.
- Да. Класс.
- Да.
Народ, хочу сказать спасибо,
что пришли на мои проводы на пенсию.
Сначала я хотел устроить
небольшую вечеринку, но потом подумал:
«Не проси – не получишь». Да?
Охренеть.
Я буду скучать по... большинству из вас.
Поэтому пару лет посижу
в корпоративном мессенджере.
Я тоже там буду.
Короче, спасибо за такие чудесные проводы.
Я очень благодарен.
Спасибо.
- Великолепно.
- Привет.
Я... Я тоже хочу кое-что добавить.
Тебя отметит.
Не только Фрэнк уходит с поста.
Я тоже ухожу.
Всё верно. Я тоже ухожу на покой.
Так что поздравляем Фрэнка и меня.
Ладно.
Нет. Это нехорошо.
Полагаю, ты знала?
Видимо, нет.
- Ты это хотел сказать на сеансе?
- Тогда еще нет.
Я просто знал, что я так несчастлив.
Сильвия, мне так долго
пришлось идти по накатанной.
Существовать в этой крошечной коробочке.
А потом я понял:
я не обязан всю жизнь
заниматься одним и тем же.
Есть столько разных путей.
Какой путь... Ты выбрал
какой-то конкретный путь?
Нет. Я пока не уверен, какой выберу.
Но их столько, что я будто иду по лесу.
Я чувствую себя свободным впервые за...
Боже, я даже не знаю за сколько.
Я осознал, что жизнь – это не только
проводить 60 часов в неделю
в юрфирме, как Фрэнк.
Да.
У нас впереди большие расходы.
- Фрэнсис скоро поступать...
- Да, ну, знаешь,
мы отложили на обучение,
и нам хватит сбережений
на ближайшее время.
Мы затянем пояса и что-нибудь придумаем.
- Можно честно, милый?
- Да.
Ты можешь быть честна со мной.
Мы можем говорить обо всём.
Ладно. Я... Это решение кажется мне...
Как это сказать?
Безрассудным и скоропалительным.
Детка, мне это нужно.
Мне правда это нужно.
И мы что-нибудь придумаем.
И знаешь что? У тебя дела пошли в гору.
Ты сегодня устроила мегаприем.
Твой бизнес набирает обороты.
Не преувеличивай. Я получила
еще один заказ. Возможно, это всё.
Не думаю.
Детка...
Я это чувствую.
Серия 8
ЧАРЛИ
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Привет, старый друг.
Так, я был в гараже.
Угадайте, что я нашел?
- Человеческие останки?
- Тогда я бы говорил таким голосом?
- О боже. Это «Бретт Койот»?
- Он самый.
Что за Бретт Койот?
Роман, который я писал на юрфаке
и после его окончания.
- Про койота?
- Нет.
Это юридический триллер
о юристе, раскрывшем,
внимание, спойлер: массовый заговор.
И там все причастны.
Этот юрист – койот?
- Нет. Койот – его фамилия.
- Он связан с койотами?
Папу засыпали вопросами, и он в восторге.
Но знаете, что на самом деле круто?
Я его просмотрел –
и он всё еще ничего.
Милая, я тут подумал,
не могла бы ты тоже его прочесть?
Да.
Свежий взгляд не повредит.
Конечно. Но зачем?
Честно? Тут есть потенциал.
Возможно, я бы мог
зарабатывать этим на жизнь.
Значит, вместо оплачиваемой работы
ты хочешь писать роман
- о Бретте Койоте?
- В идеале много.
Много романов о Бретте Койоте.
Про Гарри Босха
24 романа написано. Так что да.
- Прочтешь его?
- Да.
С превеликим удовольствием.
Отлично. Пристегивайся.
Поездка будет дикой.
У него хоть койот есть?
В романе вообще нет койотов, Саймон.
Ладно.
Койот должен быть.
Название очень обманчивое.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«Бретт Койот осторожно подошел к Имельде.
Отворачиваясь от него, она воскликнула:
"Четыре элемента иска
о вредоносном вмешательстве в контракт?"
Койот смотрел на ее затылок,
на густые рыжие волосы.
Женщина, которую он так хорошо знал,
теперь казалась ему незнакомой.
Бретт ответил едва слышно:
"Четыре элемента
вредоносного вмешательства:
намерение ответчика
разорвать экономические отношения,
разрыв отношений,
вред, нанесенный истцу, и, наконец,
причинно-следственная связь
между противоправным деянием и вредом"».
И что мне с этим делать?
Ну, теперь я явно знаю больше о праве.
Это не книга.
Это заключение по делу для суда.
Похоже, контракт –
это и есть главный герой?
Когда мне читать?
У меня ровно пять минут в день на себя,
когда я листаю новинки моды,
закрывшись в туалете.
Вот тебе совет. Не читай.
Не могу. Это так подло.
Чарли так поддерживал меня,
пока у меня всё не устаканилось.
Ты поддерживаешь эту смену профессии?
Ни фига! Нам семью кормить!
Он должен срочно оставить этот бред,
- иначе колледж детям не светит.
- Это просто фаза. Ее нужно переждать.
Как диарею.
Надо ответить.
Звонок по работе.
Сейчас особенно актуален.
Расскажешь, что там дальше
с Бреттом Койотом.
Шучу. Не надо.
- Привет.
- Привет, дева.
Кабо Кэрри звонит. Это Сильвия?
Это она.
Организуешь прием или как, сучка?
Конечно, сучка.
Так, клиент очень важный, девуля.
Надеюсь, ты любишь яблочный мартини,
дрянная девчонка.
Устраиваешь прием для Мейсона Гранда?
Не для него. В честь
премьеры его нового шоу.
«Тайны юного Дарси»? О боже!
- Это еще что?
- О боже, пап.
- Крутой сериал.
- Ясно.
Да. Она права. Он очень популярный.
- О чём?
- Приквел «Гордости и предубеждения»,
но с точки зрения юного мистера Дарси.
А еще мистер Дарси –
детектив, фехтовальщик,
боксер, испытатель дирижаблей
и химик-любитель.
Ого. Ты его смотрела?
- Немного.
- Мам,
- мы весь сериал посмотрели.
- Да. Возможно, это имело место.
Мейсон Гранд – красавчик.
Из Мейсона Гранда
вышел бы отличный Бретт Койот.
О боже. Точно.
- Мейсон Гранд сыграет Бретта Койота?
- Ну, посмотрим.
Сначала я допишу роман.
Потом публикация.
Продажа прав на экранизацию.
Кто-то должен финансировать съемки...
Но идея отличная. Мне нравится.
Да. Спасибо.
Эй, я только что осознал,
что ты впервые устраиваешь прием
для клиента, с которым не знакома.
- Поздравляю.
- Круто, да?
Можно мне пойти? Прошу, мам. Пожалуйста.
Посмотрим, милая.
Знаете, кто бы отлично
сыграл Бретта Койота?
Брэд Питт.
Это кто?
Серьезно?
Та-да!
- Неплохое место. Большое, но не очень.
- Как мой член.
- Простите, мэм.
- Ничего.
- Чувак, это идеальное место.
- Да. Крутое. Терраса на крыше.
Такой вид на центр открывается.
А в погожий день видно Пасадину.
Большинство людей это не колышет.
А кому-то нравится.
Это нравится большинству.
Потрясное место.
Оно идеально, чувак.
Для второго «Счастливого пенни».
Тот зал, что мы видели,
можно отвести под покерную для Игры Реджи.
Ходим с козырей.
А тебе процент за наводку, чел.
Не нужен мне процент.
Я хочу быть хозяином.
Одолжи мне денег,
чтобы я открыл тут свой бар.
Но я не банк.
Хотя банкую.
Хорошая шутка.
Уилл, если у тебя нет денег,
можно я воспользуюсь шансом?
Нет. Нельзя. Это место мне самому нужно.
Идея. Будешь менеджером, когда откроюсь.
Снова соберем банду.
Поработаешь на меня, как раньше.
Я не хочу работать на тебя. Хочу свой бар.
Поэтому прошу одолжить на открытие.
Уилл, кто победит?
Парень с кучей денег или парень без денег?
Я за тебя. Люблю
истории о неудачниках, но...
Дайэн, кто угодно, только не он.
Я найду деньги. Придержи место для меня.
Я сдам помещение ему.
О чёр...
Вот блин. Вы явно переспали.
Йоу.
Чувак, поздравляю.
Круто, что вы всё еще дружите после этого.
- Да.
- Она мой риелтор. Мы не друзья.
Но вы остались партнерами.
Я бы так не сказал.
Но вы общаетесь после этого, класс.
Реджи понял, что я потяну
только месячную оплату без взноса,
перехватил мяч и сделал меня.
А потом ему хватило наглости
предложить мне работу
в моём же баре, который он украл.
- Частично поимел?
- Да.
Что еще более унизительно,
- я должен согласиться.
- О нет. Нельзя.
Ты не просто так ушел от них.
Не повторяй ту же ошибку.
Ошибка будет другая,
ведь на этот раз он обещал пост менеджера.
Что мне делать? Скажи что.
Не знаю. Мне некогда сейчас это обсуждать.
Опаздываю на встречу.
Мне надо соскрести воск
со всех этих гребаных скатертей?
Воск белый. Его не видно.
Ты же обещал помочь. Давай.
Используй подставку. Спасибо.
Привет.
Милый.
- Классная шляпа.
- Эта? Да, моя писательская шляпа.
Хотите увидеть классный фокус?
- Да.
- Ладно.
Классно.
Да. Еще как классно.
- Писательская шляпа? Не слышал такого.
- Ее носят авторы.
- Да?
- Некоторые.
Я знаю одного. Чарли Гривз.
Блин. Я бы с радостью
с вами посидел, но аппарат ждет.
Он сказал... что-что... аппарат?
Да, он теперь свой ноут так называет.
Он называет свой ноут аппаратом?
Что за бред? Писательские шляпы. Откуда?
- Не хочу об этом говорить.
- А я хочу. Очень.
Наша прошлая организаторша ушла внезапно.
Большое спасибо, что выручаешь.
Ну конечно. Это такая возможность.
О да. Ты идеально подходишь
для этой работы.
Это формальность,
но я представлю тебя Мейсону Гранду.
Он продюсер сериала
и хочет отвечать за каждое решение.
Ясно.
Ух ты.
Да. Круто, правда?
И запомни:
любая хорошая идея – идея Мейсона.
А любая плохая идея – твоя. Ясно?
Вот и он. Мейсон, как ты?
Я в порядке.
Супер. Хочу представить тебе
нашего нового организатора.
Это Сильвия Гривз.
- Здрасте.
- Как дела?
Рада с вами познакомиться.
И я фанатка сериала.
Мы с дочкой его просто обожаем.
Класс.
И я в восторге, что буду
организовывать для вас вечеринку.
Это будет нечто.
ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ
- Почему вы так странно говорите?
- Я австралийка.
Нет. Почему вы говорите «нечто»?
Я не знаю! Просто в голову пришло.
Но...
Вы любите крафтовое пиво?
Да, поэтому ношу эту толстовку.
Логично.
Мейсон, я оформляю заказ. Хочешь чего?
Да. Воду угольной очистки.
Мейсон, большое спасибо, что уделил
нам время из своего плотного графика.
Да.
Еще увидимся.
- Это было ужасно.
- Но ведь это просто формальность, да?
Нет. Ты должна ему понравиться.
Я не могу нанять тебя,
если ты ему не нравишься.
Просто... Я сейчас.
Привет еще раз.
Привет, Мейсон. Мистер Гранд.
- Не стоит.
- Я забыла сказать:
мой партнер основал «Счастливый пенни».
Что?
Мой партнер-организатор –
основатель бара «Счастливый пенни».
- Вы про Уилла Зисмана?
- Да. Он работает на меня.
- С радостью с ним познакомлюсь.
- Да. А он – с вами.
Он сказал, что рад.
Он рад?
- Потрясающе. Я рада.
- Да!
Это не Эмма. Это леди Паттингем.
- Крутой поворот?
- Ого.
Я на нее подписана.
ТАЙНЫ ЮНОГО ДАРСИ
У нее крутая уходовая линия.
РЕЖИССЕР-СЦЕНАРИСТ
ЭЛИЗАБЕТ-ЭНН УИНЧЕСТЕР
Этот сезон явно лучше предыдущего.
- В сюжете важна структура.
- Привет, ребята.
Привет, детка. Не читала новые страницы?
Пока нет. Но прочту.
- Как пишется?
- Хорошо. Взял небольшую паузу.
Знаешь, тут такой закрученный сюжет.
- Да.
- Да.
Привет, дружище.
Прости, что я тогда убежала.
Ты о чём-то хотел поговорить.
Я хотела закончить эту беседу.
Да. Реджи так меня подставил.
- Что? Терпеть его не могу.
- Да.
- Гад.
- Кошмар.
Крадет у меня идеальное место для бара.
Так подло. Он подлец. Терпеть его не могу.
Чего ты от меня хочешь?
- Чувак, крутая куртка.
- Спасибо.
- «Кэпитал»?
- Верно подмечено.
Несколько часов в очереди стоял.
Обожаю «Счастливый пенни».
Правда. Я просто влюблен в него!
- Крутое место.
- Да. Я тоже его люблю.
- Мы с ребятами завсегдатаи.
- Класс.
Слушай, а ты сейчас над чем-то работаешь
- или как?
- Да.
Хочу открыть свой бар.
Назову «Вшивый барчик».
Так пошутила моя бывшая.
- Чувак, супер.
- Да.
- Затроллишь ее, чувак.
- Ага.
Она увидит, что ты на коне. Классная идея.
- Блин... Обожаю этого парня.
- А я – этого.
Кстати, я его знаю уже 20 лет.
- С универа...
- Люблю твой смех.
- Необычный. Заразительный. Класс.
- Спасибо.
Он получал неоднозначную оценку, честно.
Почему? Он располагает.
- Мягкий. Я чувствую приязнь.
- Да.
С нынешней обстановкой в мире
смех не помешает.
Что это значит?
- Текущие события и новости.
- Я тут подумал,
если бы можно было
устроить вечеринку в таком ключе,
- было бы идеально.
- Да. Устрой ее тут.
- Ты прикалываешься?
- Нет.
- Было бы круто.
- Да.
- Можно? Супер.
- Я знаю одного парня.
- «Знаю парня». Блин.
- Этот парень – я.
Теперь я знаю тебя.
- Нам пора возвращаться на площадку.
- Ладно.
Долг зовет. Пойду лицедействовать.
- Люблю тебя. Спасибо.
- Класс.
Ух ты. Вы молодцы, ребята. Поздравляю.
Я пришлю документы завтра утром.
Будет весело и хлопотно.
- Сделал дело – гуляй смело. Да, мама?
- Да, мама!
У меня нет детей, так что не надо.
Люблю тебя, стерва!
Он грубиян.
Нет.
- Что?
- Он не грубил.
- Грубил.
- Нет.
Он знаменитость. Немного себе на уме.
Он оказался круче, чем я думал.
С тобой он был вежлив, а мне грубил.
Нет. Мы с ним поладили, ведь у нас
много общего. А вы не нашли общих тем.
Не значит, что он грубиян.
Я ему больше понравился.
Я очень располагающая.
Люди стекаются ко мне.
Я сделал в точности как ты просила.
А ты злишься на меня за это?
Ты прав.
Полагаю, в такой ситуации
нужно кое-что сказать.
Спасибо.
Принимается. Благодарность принята.
- Будет весело.
- Круто.
Крутой вечер.
О боже.
РОМАН ПРО БРЕТТА КОЙОТА
ВХОДЯЩИЕ 238
ВАЖНЫЕ 32
О нет, только не это.
Дам 50 баксов, если прочтешь рукопись
- и перескажешь мне.
- Что?
Я дам тебе 50 баксов,
если прочтешь папину рукопись
и перескажешь мне.
Нет, спасибо. Но я возьму 50 баксов
- и не скажу папе, что ты меня просила.
- Ты о чём?
Я дам тебе 50 баксов,
если прочтешь папину рукопись
и перескажешь мне.
Блин, а ты молодец.
- Я училась у лучших.
- Спасибо, детка.
- Можешь перевести через Apple Pay.
- Ладно.
Стюарт, скажи честно, как тебе моя книга?
- Честно? Я обожаю Бретта Койота.
- Правда?
Обожаю. Я любил его в универе
и люблю сейчас.
Я знаю, набросок вышел насыщенным.
Много юридических штучек.
Косяк. Я уберу большую часть.
Но персонаж такой классный.
Окружение и сюжетные повороты.
Я не ожидал,
что помощник юриста был кротом.
Да?
Но потом я перечитал ее, и всё срослось.
- Ты перечитывал?
- Дважды.
- Чёрт.
- Что не так? Что?
Я дал Сильвии рукопись
за день до того, как дал тебе,
- но она вряд ли читала.
- Ее ждет увлекательное чтение.
Книга была на бачке унитаза.
- На странице 4.
- Что?
Так она через три месяца дочитает.
Может, динамичные юридические
детективы не в ее вкусе?
Почему ты поддерживаешь меня,
а Сильвия – нет? Я поддерживаю ее во всём.
Да, фишка с писательством – безумие,
но мне нужна ее поддержка.
Чтобы она сказала, что идея хорошая.
Создать культового персонажа
для десятков юридических триллеров –
- отличная идея.
- Да.
Разве так сложно прочесть 200 страниц?
Знаешь, с меня хватит. Не хочу ждать.
Просить разрешения. Хватит с меня всего.
Буду делать что захочу,
когда захочу и как захочу.
Это в стиле Бретта Койота.
Да, знаешь, отчасти он списан с меня.
- Правда?
- Да.
Знаешь, что нужно каждому автору?
ГУМАННАЯ ПАСАДИНА
Вряд ли Сильвия хочет завести собаку.
Посмотрим собак.
Мам, послушаешь Геттисбергскую речь?
- Ладно.
- «Минуло 87 лет...»
Привет. Отвезешь в Манхэттен-Бич?
Сегодня? Нет, поздно.
- Как ноготки? Маркером накрасила.
- Что?
Привет. У меня сегодня
прорыв с Бреттом Койотом.
- Привет.
- Представляешь?
- Я 40 страниц накатал.
- Ого.
Теперь надо, чтобы Койот подал иск
против «Вайпер-индастриз», хотя...
О боже! Собака. В доме собака. Бродячая.
Нет. Мы ее приютили.
- Что? А со мной посоветоваться?
- В этом вся суть. Это как аренда авто.
- Назовем его Ватсон.
- Что? Почему?
- Из-за Шерлока.
- Почему не назвать Шерлоком?
- Потому что Шерлок я.
- Джессипа прокатится на Ватсоне.
Джессипа кататься на Ватсоне не будет.
- Пойду наверх...
- Можно?
Эй, но ты прочтешь страницы?
- Да, постараюсь.
- Чудесно. Спасибо.
- Молодец.
- «...другую нацию,
- организованную так же...»
- Не иди за мной.
Вдобавок к стандартному пакету
я просила освещение гирляндами.
Для более уютной атмосферы.
Я смотрю на письмо,
где я просила освещение гирляндами.
Тогда я выберу другого поставщика.
Я так и думала. Спасибо.
Ты попросила и получила.
- Брось. Шутишь?
- Давай не...
Ты же олицетворение этой концепции.
Я видел своими глазами.
Мейсон просил убедиться,
чтоб на вечеринке был
мескаль «Сингл-Виллидж».
- Почему он тебя просит?
- Не знаю. Он написал мне и попросил.
Ты открыл с ним обратный канал связи?
Ничего я не открывал.
Ты сказала ему, что мы партнеры.
Вот он и написал мне.
Ладно. Добавь меня в переписку.
Добавить тебя?
- Я должна быть в курсе.
- Ладно.
Это похоже на вмешательство
в чужую беседу.
- Но я это сделаю. Добавлю Сильвию.
- Брось.
- Ну вот. Бум.
- Спасибо. Я должна быть в беседе.
- С самого начала.
- Да.
Почему не добавил меня? Надо просить?
Понеслась. «Так рада работать вместе!»
- Капсом и с восклицанием.
- Берусь за дело.
«Если что нужно – звони!»
- Капсом и с восклицанием.
- Энтузиаст-профи.
Ты кричишь во всё горло. Это безумие.
Это энтузиазм.
Что?
Мейсон пишет мне: «Кто такая Сильвия?»
- Не может быть.
- Да.
- Он видел меня уже дважды.
- Прости.
Что тут скажешь?
- Что? Чего смеешься?
- Ничего. Это...
- Это мем. Он шлет мемы. Он их обожает.
- Покажи.
- Дай. Да.
- Хочешь посмотреть?
Боже. Ладно. Просто глупые мемы.
О боже. Он шлет их десятками.
Куча мемов. Иногда смешных.
- Серьезно? Это смешно?
- Да.
Губка Боб сел на лицо Сквидварду.
- Смешно.
- Нет.
- Объективно смешно.
- Что?
Брось. Ты шутишь?
Не принимай это на свой счет.
Объясни, почему я не должна
принимать это на свой счет.
Этот неудачник игнорирует меня
и буквально не помнит мое имя
- после личных встреч.
- Ты принимаешь всё близко к сердцу.
Он относится ко мне как к ассистенту.
Просит мескаль. Ты этого хочешь?
Интересно, как ты мог подружиться
- с этим говнюком.
- Он не говнюк.
- Говнюк.
- Он молод.
- Что там?
- Очередной мем.
- Брось.
- Покажи.
Смотри. Это монахиня.
«Положив на всё». Монахини ведь спокойные.
Ладно, это смешно. Перешли мне.
Мейсон Гранд? Как он вживую? Секси?
Ты меня вообще слушала?
Он сексистский кусок дерьма.
Отстой.
Учитывая, что юный Дарси – феминист.
Сериал для меня потерян.
А Уилл ведет себя так,
будто это я свихнулась,
потому что хочу
каплю уважения от этого урода.
Конечно, Уилл не поймет.
Парням не понять.
И он может дружить со звездой.
Что мне делать?
Ничего. Бери деньги и беги.
- Да.
- Смотри, что привезли.
- «Не проси – не получишь».
- Да. Что это?
Мой шоппер «Не проси – не получишь».
Раздаю гостям своего подкаста.
И продаю для привлечения внимания.
К чему?
Да к чему угодно.
НОВЫЙ СЕРИАЛ
«ТАЙНЫ ЮНОГО ДАРСИ»
- Еще раз большое спасибо. Это невероятно.
- Тебе спасибо.
Круто.
- И тебе тоже спасибо, Реджи.
- На здоровье.
Вечеринка в честь «Тайн юного Дарси»
отлично скажется на бренде.
Ты помешался на этом? Это странно.
Йоу, ты тут больше не работаешь.
Ты не можешь меня вечно абьюзить.
Теперь я клиент
и имею право абьюзить тебя как никогда.
- Чувак!
- Эй! Как оно, дружище?
- Фантастический вечер.
- Мейсон, как дела?
- Офигеть! Клевые часы.
- Да, «Джейкоб и Ко».
Я сейчас ношу «Панерай».
Но обычно таскаю «Ришар Милль РМ 30».
О боже... Я о них мечтаю. Невероятно.
- А я ношу бабушкин «Таймекс».
- Обычно эти мероприятия
такие официозные и отстойные,
что через пять минут я ухожу.
- Но здесь мне хочется быть.
- Класс.
Тут мне очень нравится.
Ты молодчина. Спасибо.
Если честно, я только мескаль принес.
Вечер устроила Сильвия.
Она всё организовала.
- Всё это...
- Мои представители тут.
Пойду. Но было круто.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо за ваше время!
Йоу!
- Он обращался к нам обоим.
- Нет.
Нет. Он обращался к тебе.
Но когда заметил мои часы – ко мне.
Я и ты.
- Классный парень. Круто.
- Ничего такой.
Прошу прощения.
Ты круто всё провернула, шлюшка.
Прости, я перебрала «Воды Ранчо».
- Кабо Кэрри.
- Кабо Кэрри.
Но серьезно, спасибо.
Я знаю, это было нелегко.
Да, то есть...
С Мейсоном бывает... непросто.
Да, он сексистский кусок дерьма.
- Вот. Понимаешь, о чём я?
- Да, строго говоря, я его босс,
а он просит у меня конфет.
Как думаешь, почему ушла
прошлая организаторша?
- О боже. За Мейсона Гранда.
- За Мейсона Гранда.
Этот мелкий гаденыш женат?
Если честно, не знаю.
Ну, если честно, мне плевать.
Это мерч.
Положу там,
производственный отдел заберет.
Спасибо.
Спасибо, что подключила меня.
А еще я очень скоро от тебя съеду.
- Случилось нечто важное.
- Что?
Мы с Мейсоном – бизнес-партнеры.
Он инвестирует во «Вшивый барчик».
Хочешь сотрудничать с этим мизогином?
Это еще что? Ты издеваешься?
Что за лицемерие...
Ты сама сейчас на него работаешь.
Я устроила ему одно мероприятие.
Это отличается от партнерства.
Партнерство? Он просто парень с деньгами.
Такие не бывают хорошими.
Думаешь, есть хорошие?
Он просто даст денег, и всё.
- Не вешай это на меня.
- Плевать.
Начни с ним бизнес.
Но хотя бы признай: он женоненавистник.
Он не женоненавистник. Он паренек,
- шлющий тупые мемы.
- Ладно.
Посмотри на него. Он с девушкой.
Кажется, она весьма довольна ситуацией.
Перестань. Я тебе обещаю:
ты пожалеешь, что связался с ним.
Я с ним не связываюсь,
а делаю хорошее дело.
Использую его деньги,
чтобы напоить крафтовым пивом желающих.
В «Счастливом пенни» работать нельзя.
С Мейсоном нельзя.
С твоими знакомыми встречаться нельзя.
Ты контролируешь всю мою жизнь.
Похоже, ты хочешь,
чтоб я был твоим наемным работником,
жил в твоем гостевом доме
и выслушивал твои жалобы.
Ты не представляешь,
как сильно я этого не хочу.
Думаю, ты меня вообще не уважаешь.
Как и мой выбор.
- Я не уважаю твой выбор?
- Да.
Это моя работа. А ты пришел, устроился
- и воспользовался этим.
- Ты меня попросила!
Просто признай, что он женоненавистник.
Не стану.
Он делает для женщин больше,
чем большинство женщин.
Кто, по-твоему, смотрит сериал?
- Женщины. Он для них старается.
- Я всё. Жду у выхода через 20 минут.
Я остаюсь. Мейсон с ребятами и я
- останемся на Игру Реджи.
- Конечно.
Не насилуй никого.
Что за ерунда?
Мейсон, спасибо, что пришли на игру.
Только ничего не постим,
ведь это незаконно.
Конечно. Спасибо за приглашение.
Я уже давно фанат «Счастливого пенни».
Правда? Мой дом – твой дом.
У нас всё готово. Еда, выпивка.
В меню: слайдеры, начос,
шарики из козьего сыра.
Шарики из козьего сыра. Козьи шарики.
Мэтт – стендапер. Вечно юморит.
- Класс.
- Да.
Наблюдаю творческий процесс.
- Какая еда связана с сексом?
- Бананы.
- Слишком гейское.
- Точно.
Стойте. Что насчет жареных креветок? Да?
Жарьте креветок.
Или, может, защита прав креветок.
Типа: «О нет, мы нашли
тарелку с креветками.
У них проблемы с папочкой».
Что скажешь?
Да, очень трендовая тема.
И я рад... Что вам всем нравится.
Да, это... очень остроумно.
Он думает, это оскорбительно.
- О-о.
- Нет.
В этом суть комедии.
Если смешно, то необидно.
- Да.
- Круто.
- Его жертвой может стать любой.
- Супер.
Да, в сексе тоже.
В стиле Игры Реджи.
Блин, в наше время
всё надо подвергать цензуре.
- Мне плевать, хоть убейте.
- Скажи это Мистеру Политкорректность.
Глянь, как он обижен.
- Ой-ой. Мы пересекли черту?
- Я не...
- Ранили твои чувства?
- Нет. Я не...
- Ты из воук-полиции?
- Да.
Он там в звании сержанта-майора.
Да.
Точно, чел!
Прости.
Спасибо, что привел этих ребят.
Они такие крутые.
Да.
Мейсон Гранд будет финансировать
твой бар? Офигенно, бро.
Да, если честно, мне совесть
не позволит с ним работать.
Спасибо. Да, он ужасен.
Он как член крайне правых.
Да, он говнюк. Слушай, если ты не против,
я бы вернулся работать сюда.
Уилл, я только рад буду.
Для меня ты как член семьи.
Спасибо.
Ты в порядке?
Последние дни выдались тяжелыми.
Уилл, иди сюда.
Не стоит.
- Я подойду.
- Ладно. Супер.
Обнимемся.
Всё хорошо.
Мне полегчало.
В этом смысл Игры Реджи.
Мужчин охватила эпидемия одиночества.
- Я слышал в подкасте.
- Ну...
Пахнешь духами.
Я целовался с Кабо Кэрри.
- Мило.
- Да. Она мне нравится.
Да, она классная.
Если ты ее еще увидишь, спросишь про меня?
- Да, конечно. Первым делом.
- Супер.
Привет, детка. Как вечеринка?
Знаешь, всё прошло отлично.
Чудесно.
Слушай...
У меня вопрос.
- А вообще, неважно.
- Нет, спрашивай.
Как думаешь, ничего,
если Бретт Койот подслушает,
как Вик Вайпер и помощник
обсуждают взятку?
Он в этот момент как раз проходит мимо.
Вполне нормально.
Они ведь постоянно строят козни
после негативных последствий дела Ребозо.
- Ты прочла.
- На одном дыхании.
Знал, что тебе понравится.
Но спасибо. Для меня это важно.
- Надо работать.
- Ладно.
Я прямо в ударе.
- Занимайся.
- Скоро поднимусь.
Ладно.
Так.
Знай я, что книга такая скучная,
взял бы больше 50 баксов за чтение.
Уговор есть уговор.
И помни: это между нами, ладно?
Папе говорить нельзя.
Само собой. Я знаю, что такое взятка.
- Да.
- Можно купить «God of War»?
Исключено. «Бог войны»? Это жестоко.
Если не разрешишь, расскажу обо всём папе.
- Ладно, хорошо.
- Ладно.
Идет.
Серия 9
Ватсон.
Можно мне кетчупа к отбивным?
- Что?
- Можно кетчупа к отбивным?
Да, конечно. Принесу из холодильника.
Так.
- Извини.
- Держи его.
Заставь его замолчать, милый.
Ватсон, к ноге.
Чёрт.
К ноге. Ватсон.
Как у вас дела в школе?
Лучше, чем тут.
Эй, Ватсон, всё хорошо.
- Спокойно. Тихо.
- Он такой шумный.
- Проклятье!
- Мам.
Боже!
Господи.
Держи, зайка.
Ирония в том, что за забором мы,
- а не пес.
- Пока мы его дрессируем.
Ясно же, что это не навсегда.
- О, хорошо. Класс.
- Да.
- О боже, Чарли. Так.
- Ладно.
- Что? Боже.
- Эй, нет, Ватс.
- Нет. Ватс.
- Оставь.
- Плохой пес.
- О боже. Так.
- Хватит.
- Сидеть.
Калитку надо закрывать.
- Прости. Да?
- За калитку он не лезет.
- А ты ее не закрыла.
- А почему он лезет в тарелку с отбивными?
- Нет. Ватсон.
- Стой. Боже. Эй!
- Брось.
- Эй! Отдай...
Шутишь?
Ладно.
- Так. Кыш!
- Ладно.
Отвечу. Работа.
Пошел. Кыш!
Кыш!
Надо приподнять и закрыть.
Нет. Вот так. Ладно.
Привет, Кабо Кэрри.
Привет, чика.
Слушай, перейду сразу к делу.
Хочешь быть нашим штатным
организатором мероприятий?
О боже. Ого.
Прежде чем ты ответишь, скажу:
работа довольно напряженная.
С переработками.
Большая часть выходных, командировки.
Класс.
Вечеринка, похмелье, бранч, по новой.
Но некоторые мамы сочтут
такой график слишком жестким.
Я польщена.
Ватсон, катай Джессипу.
- За столом без ящериц.
- Нет.
Еще раз говорю: псы и ящерицы не ладят.
Они не... Почему Джессипа за столом?
- Ей нравится.
- Можно подумать?
Можно, шлюшка. Но не слишком долго, ладно?
- Да. Пока.
- Ватсон... стоять!
- Стой.
- Как доктор Дулиттл.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
«СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Почему мнение Сильвии
о Мейсоне Гранде так важно?
Знаменитый актер был готов инвестировать.
Фактически чертов банкомат.
Финансировал бы тебя вечно.
И в ресторанной индустрии
полно гадких людей.
Да, но этот парень ужасен.
- Как и Реджи.
- Он ужаснее Реджи.
Реджи счел его ужасным.
Представьте масштаб ужаса.
Да, ужас. Но хороший человек
в бар инвестировать не будет.
В бизнесе за наличку все ужасны.
Отмываешь бабки или клеишь пьяных девок.
Плюс ко всему
с ними было невероятно скучно.
Вообще не прикольно, никак.
Дичь в том, что Сильвия сразу это поняла.
У нее будто шестое чувство.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто смотрю на друга.
Не просто. Вы пожираете
друг друга глазами.
- Да.
- Вижу любимого друга.
Подцепишь глазной сифилис.
Я слышал о нём. В чём дело?
Вы с ней слишком
вовлечены в жизни друг друга.
Вы с Сильвией созависимы. Как мы с тетей.
Я лишь о том,
что Сильвия лезет в твои дела.
Ясно? Из-за нее ты упустил
отличную финансовую возможность.
А что получил?
Ты живешь в ее гостевом доме,
карьере хана,
а еще ты не трахаешься.
Вообще я трахался,
а она заставила меня перестать.
Ну конечно. Поэтому вам нужны границы.
- Аминь.
- Ну да...
Что за границы?
Не знаю. Подойди формально.
Плати ренту, чтобы не быть в долгу.
Да. Отлично. Мне нравится. Платить ренту.
- Да.
- Границы.
Чертовски верно.
О боже. Я чуть не забыл вам сказать.
- Что?
- Подвал залило.
- Сейчас?
- Ага.
А раньше сказать не мог?
Йоу.
Привет.
- Держи.
- Что это?
Рента.
Это лишнее. Я друг, а не наймодатель.
Знаю. Я это ценю.
Будь ты наймодателем, у меня был бы
не только мини-холодильник. Понимаешь? Но...
Если я живу у тебя, лучше платить ренту.
Мне так проще. Как бы узаконим всё.
Небольшие границы, так скажем.
Конечно, я... Что за границы?
Просто я пытаюсь наладить свою жизнь.
А мы с тобой так тесно связаны.
И я полагаюсь
на твое мнение во всём, честно.
Обсуждаю с тобой все мои проблемы.
Прихожу за советом и живу у тебя в гараже.
Было бы полезно слегка разделиться.
Установить границы.
Да. Конечно. Я не... Я не знала,
что у нас назрело столько...
- Нет. Так будет лучше для нас обоих.
- ...проблем.
Понимаешь... У тебя
свое пространство, у меня – свое.
Которое также твое.
Но теперь я тебе плачу,
так что оно немного мое.
Небольшие границы.
Отлично.
Класс.
- Как аппетитно.
- Спасибо.
Двести долларов?
Суть заведения
«Бар и гриль Джей-6» проста:
место встречи на районе
с атмосферой пивной.
Бессмыслица.
Холодное, Дженна.
Спасибо, Терри.
Хорошее пиво.
Какого хрена?
Эй.
Эй...
Хорошего дня.
Спасибо.
Если честно, Уилл, трудно сказать.
Знаю.
Возможен тесный контакт
ниже пояса, но мы не знаем.
Ну да. Он мог невинно касаться ее поясницы
или откровенно держать за задницу.
Так не понять.
Ладно. Проведем разведку.
Согласен. Полностью.
Так.
- Открывай фотки.
- Ладно. Открываю.
Терри. О боже. Он помешан на голдендудлях.
- Чудик.
- Стой, йоу.
Смотри, йогой занимается. Такой гибкий.
Нож сам сделал?
Он сам кует лезвия?
Это охрененно круто.
- Шутишь?
- Мужественно.
- Очень.
- Да.
У него слишком много собак,
может сам себе отсосать и кует ножи.
Весьма разносторонняя личность.
Кстати, вкусно. Что это?
О боже.
Это космо, детка.
«Это космо, детка»?
- Чертовски вкусно. Да.
- Кэрри не ошибается.
Что за Кэрри?
Не видел этот сериал. Он потрясный.
Да. Тут тебе и секс, тут тебе и город.
- Тут всё.
- Тут всё.
- Они с Мистером Бигом сойдутся?
- Придется посмотреть шесть сезонов,
два фильма и дерьмовый спин-офф.
Тот же сериал за минусом одной стервы.
- Которой?
- Кэтролл.
- Да?
- Саманта, да.
- Чёрт.
- Ага.
- Скажи уже.
- Поженятся.
- Класс.
- Он умрет.
- О чёрт. Мрачно.
- Он умрет. Да.
- Внимание: спойлер.
- Да.
Эй, бахнем пряных маргарит?
- А то. Если тебе не трудно, я только за.
- Нет. Я люблю делать коктейли.
- Супер.
- Будет вкусно.
Если помощь не нужна, я тут.
- Нет. Я сама.
- Отлично.
Расслабляйся.
А вот и пряные маргариты.
Класс.
Безо льда, ничего лишнего.
В сыром виде, да?
- Комнатной температуры. Как я люблю.
- Не знаю. Просто...
Зачем заморачиваться?
Да, зачем?
Вообще-то, это был мой первый слоган.
«Зачем заморачиваться?»
Но «не проси – не получишь» зашел лучше.
Логичнее.
У меня еще много таких в запасе, пей.
Терпкий и сладкий, но пресный.
- Знаю.
- Да.
На здоровье.
Так.
- Спасибо, что проводила.
- Не за что. И будь к себе помягче.
- Да.
- Карьера – процесс.
- Да.
- Пока там поработаешь. Это не навсегда.
Знаю. Просто мне хочется
каких-то ощутимых подвижек
в сторону моего бара.
- Устрой поп-ап мероприятие.
- Поп-ап?
В школе одна мама
так пиарила свои фитнес-батончики,
теперь они в магазинах.
Поп-ап привлек инвесторов.
Ого. Хорошая идея.
Да. Батончики «Тощая стерва». Вкусные.
- Отличное название.
- Она тощая стерва.
Чем займешься? Любишь пиво? У меня есть.
Обожаю пиво. Если других вариантов нет.
Других нет.
Зая, ему надо на улицу.
Нет, Ватсон. Нет. Нет.
Наверное, снаружи опоссум.
Игнорируй его, он перестанет.
Видишь? Вот так.
- Да, ладно.
- Да. Спасибо, милый.
Да, я понял.
Ладно. Спокойно, дружок.
Хорошо, Ватсон. Так. Что такое?
Иди. Вот так.
- На помощь!
- Боже!
- Уилл!
- Помогите!
Помоги!
- Нет.
- Ватсон!
- Помоги!
- Ватсон! Ватсон.
- Он же меня убьет!
- Не беги, он не укусит.
- Ватсон, нет!
- Что делать?
- Не беги...
- Он кидается!
- ...он отстанет.
- Что делать?
Сидеть, малыш! Сядь!
Он не слушает! Чего он тебя не трогает?
- О боже! Что я...
- Ватсон, стой!
- К ноге!
- ...стакан держу!
- О боже.
- Слава богу.
Боже. Вытащи его.
Говорили, он плавать не умеет.
Он моей смерти хочет. Нет!
- Помоги!
- Все собаки плавают.
- Инстинкт.
- Он не умеет.
Глянь.
- Спасите пса!
- Сама спасай!
Я только сегодня волосы уложила!
Ныряем. Пошли!
- Так. Иди сюда, малыш.
- Где он?
- Держи. Хватай за лапы.
- Да!
- Держи лапы.
- Зажми!
Плохой пес!
- Тащи!
- Чтоб его.
Чем помочь?
Боже.
Блин! Всё по новой!
- Опять!
- Боже.
- Чёрт.
- О нет!
- Ватсон! Нет!
- Чтоб тебя!
- О боже!
- Давай.
Нет!
Проклятье! О боже мой.
Это когда-нибудь закончится?
- Никогда!
- Хорошо. Так.
- Замкнутый круг!
- Порядок!
Всю ночь провозимся.
О боже. Я рада, что никто не пострадал.
Да, кстати, псина чокнутая.
Да, знаю. Он из приюта. Травмирован.
- Ты не знаешь.
- Верно. Не знаю.
В защиту Ватсона скажу: он охранял дом.
Их для этого разводят.
Думаю, он завидовал.
Услышал, что нам весело, и подумал:
«Почему меня не позвали?»
- Что вы делали?
- Я ее пивом угощал.
- Готов?
- Да. Переоденусь только.
Зажжем?
- Еще как.
- Вы куда?
В караоке в Коритауне. Поехали.
- Я бы...
- Не хочу.
Я бы с радостью, но мне рано вставать.
- Зачем?
- Детей в школу везти.
Точно, прости. Забываю об этом,
когда Джо забирает Сэма.
- Про семью?
- Честно? Да.
Свободных полнедели, супер.
Так несправедливо. Жаль, я не в разводе.
- Я пошутила.
- Было непохоже.
Брось. Ты же знаешь, я несерьезно.
Я теперь и не знаю, чему верить.
Как это понимать?
На что Саймон купил «God of War»?
- Не знаю, о чём ты.
- Может, так поймешь.
Игра стоит 50 долларов.
- Ты заплатила ему, чтобы он прочел книгу?
- Неправда. Кто сказал?
Мне было очень обидно.
Я никогда тебя о таком не просил.
Мне важно лишь твое мнение.
- Могла бы и прочитать долбаную книгу.
- Прости. Я была так занята.
Посплю внизу.
О боже. Эта шляпа.
Привет, милый. Хочешь кофе? Я заварила.
Нет. Пойду выгуляю Ватсона.
Детка, прости за книгу. Сегодня прочту.
Неважно.
Кстати, я хотела тебе сказать:
Кабо Кэрри предложила мне работу.
В штате. С соцпакетом и зарплатой.
Но это сильно скажется на нашей жизни,
так что надо обсудить.
Не надо. Уверен, ты сделаешь как хочешь.
Что, прости? А знаешь,
раз ты сегодня свободен,
может, отвезешь детей в школу?
И Саймону надо к ортодонту.
А когда заберешь их,
отвези Фрэнсис к репетитору,
Саймона – на гитару, Мэйв – на тхэквондо.
И заскочи в продуктовый,
купи что нужно на неделю.
Параллельно придумай,
как продать чертов минивэн.
Это что такое?
Это я делаю что хочу?
Это ты ушел с работы, не посоветовавшись.
Да, мне трудновато
найти время на 800 страниц
- фанфика «Линкольна для адвоката».
- Я его не читал. Ни страницы.
Может, стоит. Научился бы чему.
И собери детям обеды.
- Привет.
- Привет.
Так. Какие планы? Давай потусим.
А как же границы?
Пока забудем. Давай пообщаемся.
Ладно. Вообще у меня сегодня много дел.
Каких? Я помогу. Хочу выйти из дома.
Да, если хочешь.
У меня каякинг с Кейти. Интересует?
- Что? Да. Класс.
- Да.
- Класс? Тебе интересно?
- Почему нет?
Почему? Ты не любишь лодки,
воду и активный отдых.
- Нет, я... Я за. Каякинг рулит.
- Класс.
Я готова. Где плаваем?
По реке Лос-Анджелес.
- По реке Лос-Анджелес?
- Ага.
А это река? Не канализационный сток?
Утилизация сточных вод –
одна из функций этой реки.
Но это также красочный водоем
с дикой природой
и богатой историей.
Я в деле. Вперед. Погнали.
- Пойду за костюмом для каякинга.
- Отлично. Едем через четыре часа.
- Успею найти.
- Класс. Здорово.
Так это... Для каякинга
нужен сильный плечевой пояс?
В зал ходить не надо, можно
прокачать тут всю верхнюю часть тела.
ПРОКАТ КАЯКОВ
Не знаю. Иногда.
- Йоу!
- Привет!
- Привет!
- Команда гребцов!
Кое-кто серьезно заморочился
со спортивной одеждой.
- Не люблю рак кожи.
- Любишь выглядеть задротом.
Сразу в бой.
- Да.
- А ты выглядишь просто тупо.
Лучше не придумала, да?
Если стреляешь в короля,
не промахивайся. Бум.
Ребята, давайте полегче.
Я сегодня не в настроении.
Это не новость.
Прошу. Мы с Чарли поругались. Серьезно.
Что стряслось?
Он узнал, что я не прочла книгу. Злится.
Правильно делает. Прочла бы.
Он так старался. Я бы разозлился.
Я тоже на него злюсь, ясно?
Что он бросил работу, не сказав мне.
Что взял собаку и сидит дома,
«делая вид», что работает над чем-то,
- что никому не нужно.
- Супружество.
Я по нему не скучаю.
Ребята, завязывайте.
- О да.
- Легко.
Если мы так тебя бесим,
иди домой и читай книгу мужа,
- как и должна.
- Нет уж.
Извините. Здрасте,
а этот предупредительный знак:
«Не касайтесь воды. Она заражена»...
Он актуален?
Да. Конечно. Избегайте контакта с водой.
Может, вернемся в другой раз?
Он обязан это сказать. Он же тут работает.
Нет, это правда.
Не касайтесь воды.
Следите, чтобы никуда не затекла.
Глаза, уши, нос, рот и так далее.
И так далее? Что это значит?
- Вагина.
- Зад.
- Думала, скажешь «зад».
- Не.
Ни то ни другое.
- Отверстие пениса?
- Тоже нет.
- Ясно. Может...
- Вам три одиночных?
Нет. Я новичок. Я с кем-то.
- Да. Давай вместе.
- Да.
- Да.
- Я не хочу одна.
Не бойся. Мы будем рядом.
Успокойся. Мы веселимся.
Ты всех напрягаешь.
Что? Шутишь? Я само спокойствие.
- Да. Гляньте.
- Во дает.
Двойной каяк для вас вон там.
Супер.
- Отплываете оттуда. Увидите.
- Класс. Спасибо.
Ладно. Супер. А это мой?
А это ваше судно.
Мы его как раз отмыли, так что...
Почему?
Стойте, маршрут мимо лагеря бездомных?
Да, на той стороне. Он там.
Плывите стороной. Не через.
Они норм. Но вы оплывите.
Эй, ребята! Подождите.
Сильвия, шевелись!
Ладушки.
Ребята! Кейти?
Класс, да?
Супер. Красота какая.
Я тут подумала: может,
минут через десять или пять
мы закончим с этим и вылезем?
Пивка попьем?
Я бы тут весь день провела.
- И я. Тут круто.
- Да, и я.
Забавно: если смотреть из города,
река Лос-Анджелес кажется грязной.
Тут тоже.
Но когда плывешь по ней,
столько красот открывается.
- Удивительно.
- О боже. Птица.
Кто это? Кондор? Орлан или кто?
Цапля?
- Это чайка.
- Может, просто чайка.
С ума сойти, плывя по реке,
видишь чайку в абсолютно новом контексте.
Замечаешь их красоту. Понимаете?
Да. В этом-то и волшебство этой реки.
Да, знаю. Это волшебство. Согласна.
Надеюсь, без гепатита.
Класс. Вода прозрачная, видно дно.
- Это медуза?
- О боже...
Нет, это шесть презервативов,
слипшихся в кучу.
Брызгаемся?
- Держись.
- Прикрой отверстие пениса!
- А ты – вагину.
- Вода. Нет, попала на руку.
Сейчас достану...
Прикрывай всё.
Нет.
- Хватит!
- Вот гад.
В рот попало. Освежает.
- Да?
- Да.
Да, освежающий вкус.
Давай.
О да.
- Приятно.
- О боже.
Теперь не так жарко.
Приятно.
- Тут дождевая вода.
- Да, идущая с гор.
Она фильтруется
горным хребтом Санта-Моника.
Вкуснее водопроводной.
- Вы о чём вообще?
- О реке!
- Не пей.
- Вкусно.
Нет.
- Просто перо.
- Перышко. Природа.
Попей еще.
- Я напился.
- Ладно.
- Санитайзер дать?
- Нет, он токсичный!
Убери его.
Эй.
- По прогнозу – дождь.
- Нет.
- Берегись.
- Атас!
- Не надо.
- Шторм.
Шторм.
Исключено. Не надо.
- Лови гепатит!
- Волна пошла.
Ну!
- Не...
- Стой!
- Ты куда?
- Ты куда?
Подальше от вас.
Куда?
- Ты куда, Сил?
- Вернись!
- Назад!
- Дырку заткни!
- Заткни очко!
- Заткни свое...
Кейти? Уилл?
Ребята?
Зараза!
Что происходит?
Сэр, где я?
Тут... Я так выплыву к пристани?
Думаю, это красиво.
Не ешь это. Это мерзко.
НЕ ПРОСИ, НЕ ПОЛУЧИШЬ
«Не проси – не получишь».
Приветик.
Всего хорошего. Отличного дня.
Так, ладно. Хорошо.
Не сегодня.
Эй, эй. Я нормальная. Я нормальная!
Я одна из вас!
Побежали. Давай.
Что это с ней?
Не знаю.
...как русалка.
Будто я... Я не с суши...
Морячка.
- Острячка.
- Класс.
Ну...
- Это про меня.
- Точно.
- Да!
- Что ж.
Привет.
- Я уж не знала, увижу ли вас снова.
- О боже, ты жива.
- Надо же.
- Жива.
- Да. Я жива.
- Забавный денек, да?
Жаль, мы разделились.
- Главное – всё хорошо.
- Да.
- Что? Не злись. Мы тебя любим.
- Да.
- Я не злюсь.
- О боже, ты кипишь.
Знаете что? Я в бешенстве.
Вы меня бросили в анусе Лос-Анджелеса.
Мы не бросали. Ты не там свернула.
А злишься ты потому, что должна
быть дома и читать книгу мужа.
Это же недолго.
Ты бы уже успела закончить.
- Да.
- А знаете,
веселитесь, пока не подцепили гепатит B.
Неудачники.
«ВРЕМЯ ДЛЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ»
Посвящается Сильвии, любви всей
моей жизни. Без нее нет причин писать.
И Уиллу, который вдохновил меня
перевернуть страницу и начать новую главу.
Без твоего совета я бы никогда
не бросил работу и не научился выть.
Бегом! Внутрь!
Эй, эй, эй.
Стойте, стойте. Мы вас выведем.
- Что там?
- Облава.
Ничего. Я никому не скажу.
Я работаю в зоомагазине.
Я ничего не знаю. Удачи.
Ладно.
Да, он наш. Ну же. Вперед!
Бегом, бегом, бегом.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Я ходил на эту игру в покер. Я попал?
К счастью, федералам нужны не мы.
А Реджи. Один из его постоянных игроков
замутил левую схему.
К несчастью, сама игра в покер
была незаконной.
Додумался же гаденыш
назвать ее «Игра Реджи».
Да. Надо было назвать в честь врага.
Да. А еще он вечно говорил,
что игра незаконная.
И приглашал знаменитостей,
а они постили сторис в соцсетях.
Он просил не постить,
но так, будто хотел обратного.
- Тупица под домашним арестом.
- С браслетом и всё такое?
- О да.
- Их берут напрокат.
Интересная фишка системы уголовного права.
Да.
Парни, «Счастливый пенни»
пока закрывается. Так что...
Да.
А нам заплатят за неделю?
Да, я бы тоже хотел получить оплату.
Нет! Всё арестовано.
Оглянитесь по сторонам. Всё изъяли.
- Реджи бы хотел, чтоб нам заплатили.
- Пошел он!
Йоу, подруга. Прикинь,
какая дичь случилась.
Федералы нагрянули в «Счастливый пенни».
Я был там. Видел всё.
- Никто не пострадал?
- Все в порядке, кроме Реджи.
У него всё плохо.
Домашний арест, угроза тюрьмы.
Полная задница.
Отстой.
Да, это уж точно.
А еще отстойно то, что бар пока закрыт,
ведь это место преступления.
Поэтому я не сразу заплачу тебе ренту,
так как я без работы.
Ты мне ничего не должен.
Ты очень добра.
Нет, собирай манатки и вали.
- Что?
- Да.
Границы. Ты был прав.
Спасибо, что дала перекантоваться.
Йоу... Спасибо, что пустила к себе.
Это временно. Обещаю.
Да не парься.
Надо вернуться побыстрее.
У меня что-то с животом.
Да, с моим тоже что-то не то.
Хочется пукнуть, но страшно.
О да. Это точно.
ПРИВЕТ, МАМА. ЧТО-НИБУДЬ РЕШИЛА????!!
С РАДОСТЬЮ СОГЛАШУСЬ.
СПАСИБО ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ.
Серия 10
Где котел со сладкой ватой?
Он мне нужен.
Он был нужен нам еще вчера.
Я не... Я его нигде не вижу.
Спасибо. Вот и он.
Благодарю.
«ВЕДЬМЫ УЭСТВУДА»
Где сладкая вата?
Это обычный котел, мать его.
Простите. Извините. Мне жаль.
Это мое первое крупное мероприятие.
О боже. Привет.
- О, привет.
- Потрясная вечеринка.
- Спасибо.
- Обычно они отстойные.
Я выпила пять лишних коктейлей,
и, мамасита, скажи, куда мы двинем дальше.
В Ванкувере улетный стрип-клуб,
там подают лучших устриц.
Вообще я хочу успеть на пятичасовой рейс,
чтобы увидеть детей перед сном.
- Но звучит весело. Спасибо.
- Ты такая мама.
Это круто. Это хорошо.
Но скажи, кто хочет отрываться все
следующие выходные на «Остин Сити Лимитс»?
- Эта ведьма.
- И эта сучка.
- Оторвемся.
- Да.
Будем кутить во всех городах
Северной Америки и неделю в Сеуле.
- Звучит как угроза.
- Да, сучка.
Ладно. Надо пристроить этого парня, но...
Давай, дева. Классный красавчик.
Вот чёрт.
Блин, зараза.
Смена выхода.
Посадка на рейс 216
производится у выхода 41Б.
Блин.
Эй. Присмотрите за вещами?
- Что?
- Мои вещи. Присмотрите?
Я... Лучше не стоит.
Спасибо.
Что? Я...
МЭЙВ
Милая, пойдем. Давай. Идем в постель.
Давай. Ну же, детка.
Вот так.
Отдохни, ладно?
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Вот ты где. Привет.
- Йоу, соседка.
«Кровавая Мэри».
- Опохмел, понимаешь? Да.
- Класс. Какие у тебя планы?
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Если ты не против.
- О да. Легко.
- Супер.
Меньшее, что я могу.
О, прямо сейчас?
- Поднимешь на чердак?
- Да. Конечно.
Которую?
Все.
- Спасибо, дружище.
- Да.
Привет, сучка. Да ничем. А ты там как?
Эй. Пока ты там, проверь,
есть ли на полу мышиный помет.
А перчатки или маска есть?
Что-нибудь такое?
Маски бесполезны.
Надо еще кое-что перевезти.
- Я не хочу!
- Ты едешь в дом престарелых!
- Я не уеду!
- Твое желание неважно!
Ты едешь, бабуля!
- Она здорова.
- Нет!
- Не жди! Хватай ее!
- Простите.
- Кто это?
- Неважно!
- Ты кто?
- Друг вашей дочери.
- Хватай ее!
- Что ты нашел в этой шлюхе?
Дело сделано.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Чего я так боялась?
О, заедем в кафешку?
Я не голоден.
Ладно, мне больше достанется.
Койот затаил дыхание
и вставил ключ в замок.
Дверь распахнулась.
В вестибюле было темно и пусто.
Картина начала проясняться.
Это было идеальное преступление,
за исключением одной детали.
Койот знал.
О чёрт.
Ну же. Соберись.
Гул серверов заглушил шаги Койота.
Он сновал попал в точку.
Но хватит ли тут
его навыков программирования?
Так. Давай. Разберись.
Главный юрист сказал,
сделка закрыта. Всё готово.
Или нет?
Почему писательский труд так тяжел?
Я застрял. Полный творческий кризис.
Всё идет хорошо,
а потом я просто утыкаюсь в стену.
- Это не часть процесса?
- Наверное.
Но это так досадно.
Ну, а Сильвия что говорит?
Мы сейчас особо не обсуждаем мою книгу.
Может, в этом проблема.
Она дала понять, что не верит в меня
и считает Бретта Койота фигней.
Сказала, мне надо вернуться
на работу и получать жалование.
Прямым текстом?
Ну, нет. Не прямо так.
Что именно она сказала?
Ее расстроило,
что я уволился, не сказав ей.
Ладно, хорошо.
Мне тоже не понравилось, как ты ушел.
Это было странно. Фрэнк решил,
ты его затмил. Это был его вечер.
Да? Написать ему?
О, вряд ли ему это надо.
Он отправился в круиз на год.
Постит фотки со второй семьей.
60-летний мужик с малышом. Мне это претит.
Это дико.
Эй, чем займемся?
О, мне надо на работу.
У меня есть работа.
Работаю весь день.
О, точно. Да.
Привет.
- Привет!
- Привет.
Давно не виделись.
- Да.
- Пару недель.
Я сто лет детей не отвозила.
- Как круто.
- Нет. Я скучаю по этому.
Я почти не бываю дома.
На выходных еду
на какой-то «Остин Сити Лимитс».
They Might Be Giants поют песни
сериала «Робот-подросток», а потом прием.
- Звучит круто.
- Сначала так и было,
а теперь я скучаю по детям,
семье и своей жизни.
О, я пошутила. Это не круто.
Ты смотрела сериал? Он ужасен.
Да. Мы устраиваем все их приемы.
Кстати, сериал не для нас,
а для мальчишек.
Знаю. Меня Сэм подсадил.
Хотя Тори Спеллинг
смешная в роли мамы-бота.
Обожаю ее камбэк. #ГорячееЛетоТори.
Что с тобой? Зачем ты его смотришь?
Избегаю Уилла.
А что там с Уиллом?
О боже. Даже не начинай.
Он неделями у меня живет.
Свалился на мою голову. Я его едва знаю.
Он чем-то занимается?
Устраивает поп-ап
для «Вшивого барчика». Я просто...
Честно, у меня нет на это сил.
Он устраивает поп-ап?
Я ему предложила.
Чтобы приманить инвесторов.
- Он тебе не рассказывал?
- Нет.
- Мы не общаемся.
- Ясно, чего ты его на меня свалила.
Только как от него избавиться?
От него не избавиться. Я пробовала всё.
Да.
Ну, кое-что ты вряд ли пробовала.
Неожиданно.
- Да. И для меня.
- Да.
Должна предупредить: я очень привязчивая.
Детские проблемы с отцом.
О, круто.
- Может, мне лучше съехать.
- О нет.
- Но я пойму.
- Да, странно вышло.
- Но спасибо.
- Тебе спасибо.
Йоу. Спасибо,
что разрешил тут перекантоваться.
У тебя своих проблем хватает.
- Домашний арест и всё это.
- Без проблем.
Мы же фактически семья.
В семье помогают друг другу.
Да, точно. Бывшая сводная семья,
но всё равно спасибо.
Не выручишь меня?
Сгоняешь в магазин,
принесешь еще энергетиков «Цельсий»?
- Конечно.
- О, круто. Супер, чувак.
- Спасибо. Да.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
- Люблю тебя.
Там есть видеоигры? Это...
Когда идешь?
Надо прямо сейчас?
Да. Это проблема или что?
Я пришел 15 минут назад.
Принес тебе шесть банок.
Ну, я их уже выпил.
Шутишь? Сам подумай, Уилл.
Омар, прикинь. Просил бы я
еще «Цельсий», если бы он был?
Не-а, не просил бы.
Может, пей его поменьше. Не думал?
Почему? Абсолютно натуральный напиток.
Без консервантов и усилителей вкуса.
Абсолютно натуральный.
Его действие на 100% доказано.
Какого хрена? Это бессмыслица.
Это напиток. Какое у него действие?
Клинически доказанное.
Какое еще действие? Это же напиток.
- Клинически доказанное.
- Да.
- Поинтересовался бы.
- Кто так сказал?
- Клиника.
- О чём вы?
Это тупо. Чем вы тут заняты?
- Ты его слышишь?
- Я не понимаю.
Подсел на энергетик и психуешь.
Сколько пьешь в день?
- Одиннадцать.
- Это перебор.
Их действие доказано на 100%.
- Это ничего не значит!
- Что?
Чего ты заладил? Достал уже.
- Боже!
- Там написано: не пить больше двух.
Вот. Они сами велят не пить его.
- Они должны так говорить.
- Нет!
Это нормативный акт.
На каком напитке
на планете Земля написано не пить его?
Уилл! Ребята. Хватит!
Я не буду потакать
твоей зависимости. Пусть он покупает.
Не-а, ты только заселился,
так что ты на побегушках.
Если тебя это не устраивает,
приведи нового жильца,
тогда он будет парнем на побегушках.
Если найду тебе еще жильца,
мне не надо покупать тебе «Цельсий»?
- Да, удачи.
- Тогда у тебя тут будет общага.
Кто захочет весь день бегать?
- Круто.
- Я люблю друзей.
- Было бы супер.
- Класс.
Больше людей для Игры Реджи.
Чувак, ты серьезно? Буквально...
Уилл, ты этими подставками уже бесишь.
- Кому это надо?
- Да. Не мне.
Знаешь, кто рулит? Кейтлин Кларк.
- Обожаю ее.
- Вот тебя кроет.
Скачешь с темы на тему каждые две секунды.
Райан Рейнольдс по футболу,
а я – по баскетболу.
- Крутяк.
- У тебя будет баскетбольная команда.
Ты на улицу выйти не можешь.
Йоу, Омар. У меня на выходных поп-ап.
Поможешь перевезти бражную колонну?
Нет.
Я на воздушном шаре.
Чувак виртуально трахается
с кем-то в твоей гостиной.
Правда? Что ты видишь?
В основном задницу и кактусы сагуаро.
Я так рада.
Сегодня в белом кресле любви
моя дорогая подруга, Сильвия Гривз.
Итак, Сильвия, поведай
о своем путешествии.
Сейчас я штатный организатор
мероприятий в кинокомпании.
Мы обожаем «Тайны юного Дарси».
И Мейсона Гранда.
Сильвия, сейчас в семье
ты главный кормилец?
Наверное. Да. Раньше такого не было.
Как ощущения?
И помни: не бойся говорить откровенно.
Ты в белом кресле любви. Это символ.
Расскажи о себе. Это важно для мам.
Это приятно.
Да. Иногда бывает
сложно и немного одиноко,
когда у тебя свой небольшой бизнес.
Но я чувствую себя признанной.
Люди не говорят об этом,
но вернуться к работе
после воспитания троих детей – это так...
Подкаст «Разбивая
стеклянный потолок с Кейти Филдс»
спонсирован для вас ZipRecruiter.
Они спонсируют подкаст?
Нет, но звучит круто.
Это снова мы.
О!
- Это правда необходимо?
- Да.
Тебе весело?
Очень.
- Не надо.
- Прости.
Привет. Доброго дня.
Ого, это чудо. Бражная колонна
наконец покинет мой двор.
Да. Всё готово к отправке.
- Ты один?
- Да. Помощников нет.
Но я справлюсь. Порядок.
Супер.
Вот зараза.
Давай же.
- Чёрт. Давай.
- Эй, эй, эй.
- Помочь? Ты разнесешь мне сад.
- Нет, я... Чарли тут?
Эта байда тяжелая, а он сильный.
Его нет. Я помогу.
Ты пробовала «Цельсий»? Отпадная хрень.
Натуральная. Действие клинически доказано.
- Это как?
- Действует. Это доказано.
- Что это значит?
- Это...
Хочешь знать, действует ли?
Ответ – да, это клинически доказано.
- Как действует?
- Просто действует.
- Клинически доказано. Вот. Пробуй.
- О чём ты?
- Манго?
- «Галактический вайб».
- Ух ты.
- Ага.
- Шипучий.
- Вкусно.
Так, не пей так быстро и так много.
Там куча кофеина.
- Да.
- Кофеин меня не берёт.
- Надеюсь.
- Так.
- Ну.
- Раз, два...
Да. Вот так...
Раскачивай. Враскачку.
Раскачивай!
Невероятно, всё натуральное.
- Да, полностью.
- Не верится.
- Да.
- Потрясающе.
- Чтоб тебя, зеленый чай.
- Да!
Да! Он работает. Это клинически доказано.
- Клинически доказано.
- Класс. Освежает.
Так. Два есть. Два осталось.
- И остальное.
- Да.
Кстати, большое спасибо за помощь.
- Фитнес на месяц вперед.
- Да.
Как этот сдвинем?
Ты спереди, я – сзади.
- Оговорочка по Фрейду. Да!
- Ура!
Кейти сказала, ты устраиваешь поп-ап.
Да. Попробую собрать деньги
на «Вшивый барчик».
Люди обрадуются твоему возвращению.
Я сдал цех в центре,
взял у ребят список рассылки.
Приглашаю всех через соцсети.
- Супер.
- Так. Этот очень большой.
- Подождем Чарли?
- Нет. «Цельсий» дал мне сил.
Да, точно. Так и есть.
- Да. Поднимай...
- Так. Раз, два, три...
О чёрт!
- Перекрой!
- Блин! О нет!
Не могу! Заело! Чёрт!
- Ты цела? Ты в порядке?
- О боже.
- Ты цела?
- Я в порядке.
Хорошо. Надо спасти пиво!
- Боже.
- Какой поп-ап без пива?
- Господи.
- Остановись, гад!
- Ужас.
- Помоги. Бери емкость.
- Хватай что-нибудь!
- Сейчас.
- О боже! Мой пейл-эль.
- Вот ведро.
- Ведерко.
- Чёрт. Спасибо.
О, чтоб меня!
Смотри. Они крошечные!
Как тебя накрыло!
- Помоги!
- Иду, иду.
- О нет! Мой индийский пейл-эль!
- Боже.
Всё равно вкусно.
Кажется, пейл-эль мы спасли.
Минимум 70%. Хлебни. Ты заслужила.
У меня весь задний двор залит пивом.
Да, это оставшиеся 30%.
Тут играют мои дети.
Тут будто тусила студенческая общага.
Знаю. Расслабься. Всё испарится на солнце.
- Ты сказал мне расслабиться?
- Да. Солнце всё высушит.
- Не парься.
- Не смешно.
У тебя кофеиновое похмелье.
Бывает. Нужен «Цельсий». Полегчает.
- Я серьезно.
- Было очень смешно.
Ты так далеко отлетела.
Невероятно. Если у тебя камера стоит,
завируси видео, прославишься.
Но сначала мне надо понять,
как доставить всё пиво в центр.
О... Как мне надоело, что ты появляешься,
портишь всё и уходишь.
Ты превратил мой двор в Бурбон-стрит.
- Я же извинился!
- Я не слышала.
Ты права.
- Ты так и не извинился.
- Потому что я не виноват.
Ты сорвала вентиль. Сама виновата.
- Винишь меня?
- Нет.
Но в суде в разбрызгивании пива
обвинили бы тебя.
Ты портишь жизнь всем!
Стоит с тобой встретиться... Полный хаос.
- Что это значит?
- Хватит портить мою жизнь! Я устала!
- Что ты несешь?
- Ты сломил моего мужа.
- Что это... Нет.
- Да.
Ты сказал Чарли бросить работу.
Да. Сказал. Я вспомнил.
Мы пошли прогуляться,
он подвернул лодыжку,
- и я... да, я сказал ему уйти с работы.
- Зачем ты это сказал?
За всю мою жизнь
моих советов никто не слушал.
Откуда я знаю?
Он сказал, что хочет уйти с работы,
и я его поддержал.
Чего ты пристала?
Почему он обсуждал это со мной,
а не с тобой? Проработай ваше общение.
- Вот что.
- Ты...
- Даешь брачные советы?
- Кто-то должен.
Ты для этого идеально подходишь.
Глянь на себя. Твоя жизнь – катастрофа.
- Что ты такое говоришь?
- Что слышишь.
До твоего появления
у меня всё было зашибись.
Я жил в особняке у моря.
Был помолвлен с чудесной женщиной.
А ты всё запорола!
- О, и это всё моя вина.
- Да. Без тебя этого бы не было.
Знаешь, если ты правда так считаешь...
- Считаю.
- Сделаем паузу.
Я как раз собирался это сказать.
- Я сказала первая!
- Чёрт! Пошло оно всё.
Забирай себе. Сама разбирайся.
Что... Я... Что мне делать с этим пивом?
Не знаю. Я его не продам. Лишусь лицензии.
До поп-апа оно испортится.
- Мне оно не нужно!
- Мне тоже!
- Привет.
- Привет. Что стряслось?
Уилл. В саду бардак. Я разберусь.
Ясно. Ну, я еду в автосалон
продавать минивэн.
- А как же вернешься?
- О, не знаю. Возьму такси.
Я могу повести минивэн.
Ты поедешь за мной, обратно вместе.
- Ты не против?
- Нет. Только умоюсь.
Да, ладно.
Пахнет пивом.
Как дела с книгой, милый?
Если честно, я застрял.
- Да?
- Ага.
Это ведь нормально?
Есть дни, когда всё ладится.
Кажется, я ухватил суть.
Но бывает такое... Не знаю.
Гедонистическое настроение.
Когда хочется... мастурбировать.
Не знаю, может,
надо забить на всё это дело.
- Нет, нет. Не бросай всё.
- Ты не обязана это говорить.
Я не просто это говорю.
Ясно? Я верю в тебя, милый.
- Зай, ты даже книгу не читала.
- Читала.
Я прочла ее, и она чудесная.
Спасибо.
Большую часть нашего брака ты был опорой.
Ты меня поддерживал.
Теперь мой черед поддержать тебя.
Просто поднажми.
Я хочу, чтобы ты шел за мечтой.
Если для этого надо
пригласить в наш брак Бретта Койота,
значит, теперь у нас шведская семья.
Спасибо. Это правда...
- Это очень важно для меня.
- Да.
Но учти: Бретт Койот
никогда не остепенится.
Да, знаю. Я говорила образно.
- Да. Просто хочу убедиться.
- Да.
Ладно.
Спасибо.
Заберите вещи, пока мы не отогнали машину.
- Да.
- Да.
О, ничего себе.
Ладно.
Да.
О боже.
Это нам уже не нужно.
- Печенье для прорезывания зубов.
- Печенье.
Помнишь, Мэйв только их ела?
Только их и ела.
О боже...
Боже ты мой.
Баа!
- О, ух ты!
- О боже.
- Ого.
- Саймон был бы так рад,
найди мы ее пять лет назад.
Ага.
Потеря Баа испортила поездку в Кармел.
Это было ужасно.
О боже. Волшебная палочка.
Ей лет десять.
Помнишь Фрэнсис в том платье?
Она полгода не снимала платье феи.
О, это было так мило.
Оно было такое грязное.
- Надо было чаще убираться в машине.
- Да.
Так грустно.
- С меня хватит.
- Да.
Это нормально. Не сдерживайтесь.
Эй.
Чтоб ты знала: ты всегда была моей опорой.
Моей безумной, нервной опорой.
Люблю тебя.
Спасибо.
Прощай, «Хонда Одиссей» 2012-го.
Прощай.
Ладно. Мне пора.
- У меня самолет.
- О, точно. Да. Ты зарегистрировалась?
МЕСТНЫЙ ПИВОВАР
ОТКРЫВАЕТ «ВШИВЫЙ БАРЧИК»
ЗАПУСК ПРОЕКТА ПОСЛЕ УСПЕШНОГО ПОП-АПА
Зараза.
Блин.
Готов подписать?
Да.
Поздравляю.
Ладно. Вот так.
Супер.
Да.
Неплохо.
БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ПИВО
Ладно. Врубайте!
«ВШИВЫЙ БАРЧИК»
Эй!
О да. Кэрри, я ведь говорила,
я не смогу вырваться 11 числа.
У Мэйв день рождения.
Бери чику с собой.
Ей семь!
У тебя же есть муж, верно?
О чёрт. Прости, детка. Надо ответить.
Не хочу хвастать, но это крупная шишка.
Да.
Мы с ней сегодня квасим
на кинопремии, так что...
Завидуешь? Пока, шлюшка!
Привет, засранка. Готова бухать?
УИЛЬЯМ ЗИСМАН
ТРЕБУЕТСЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ
Привет!
- Привет.
- Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо. Отлично. Здорово. Да.
Через пару недель
открытие «Вшивого барчика».
- Ух ты. Круто.
- Да. Суперкруто.
- Я читала в «Таймс».
- А ты? Устраиваешь вечеринку?
Да. В честь выхода книги Чарли.
- Серьезно?
- Да.
Стой. Он опубликовал свою книгу?
Ну, самиздат.
Да. Понятно.
Он нашел сайт,
где можно подгрузить свой файл,
и его превратят в нечто похожее на книгу,
скрепленную спиралью!
Да. Это книга.
- Он так рад. Да.
- Здорово.
Потрясающе.
Ну, а в целом как?
Хорошо. У меня куча дел.
Устраиваю корпоративы.
- Много езжу. Времени нет. Дома не бываю.
- Вышла на фирмы.
- Ну... Да. Большое спасибо.
- Твое... Да.
Спасибо. И... Да.
- Удачи со всем.
- И тебе. Да.
Удачи в жизни, с семьей и всем остальным.
- Ладно. Увидимся.
- Хорошо.
Какого хрена?
О нет! Боже ты мой!
Чёрт! Зараза!
Вот гады! О боже. Нет.
Почему это происходит со мной?
Господи, за что мне это?
Это не твоя проблема.
Это его проблема, не твоя.
- За что?
- Не ходи туда.
Да, малыш? Он ведь уйдет, правда?
О чёрт!
Ты в порядке?
«Джонни-66» прислал
соглашение о неконкуренции.
Что там?
Я не могу открыть свой бар.
Я был так близок.
Все деньги и время, что я вложил в...
Не верится, что Дженна
так со мной обошлась.
Мне жаль.
- Видно, она до сих пор злится.
- Да.
Что мне делать?
Действуй в соответствии
со своими желаниями.
В смысле?
Не хочу ляпнуть что-то
и снова всё испортить.
Ты ничего не портишь.
Ты делаешь мою жизнь лучше.
Только ты честна со мной.
Мне проще орать на тебя,
чем решать проблемы.
О, спасибо.
Думаю, Дженна была права,
сказав, что я лузер.
Нет, это не так.
- Так.
- Нет.
Знаешь, честно, попробуй
изменить ее отношение.
Вряд ли это выполнимо.
Я был руководителем высшего звена,
еще плюс все личные разборки –
- мне от них не отделаться.
- Тут не угадаешь.
Я выбил глаз ее отцу,
а потом бросил ее у алтаря.
Ты показал мне, что жизнь непредсказуема.
Это ты сказал мне выйти на компании.
И вот я планирую прием в Конференц-центре
Анахайма для команды Laser Karate.
Это кто еще такие?
Они как «Могучие рейнджеры», но ЛГБТК.
Важно, что это благодаря тебе.
Съездишь со мной?
Конечно. Возьмем новую машину.
Минивэн в прошлом?
- У меня кое-что помоднее.
- Что?
«Хонда CR-V».
Не знаю, что это.
Представь самую
универсальную машину. Это она.
- Ясно. Спасибо.
- Да.
Боже.
Да! Я сделал это!
- Это знак!
- Ты одолел крошечного робота.
Едем возвращать «Вшивый барчик»! Да!
Чертова железяка.
САН-ДИЕГО
Может, включить вежливость? Понимаешь?
Это как?
«Эй, у нас были разногласия,
но это мешает мне зарабатывать, Пингвини».
- «Пингвини»? Ты ку-ку?
- Ты права. Зря.
Стоило мне сказать это, и я: «Нет.
- Это лишнее».
- Она тебя убьет.
- «Ты что?»
- Нет.
Можно наоборот. Включить агрессию.
- Так, да.
- Типа: «Лучше выведи меня из сделки,
или мои юристы с тебя живой не слезут».
Думаю, ты поймешь,
что делать, когда увидишь ее.
- Ты знаешь ее как никто.
- Да.
- Думаешь, сработает?
- На 100%.
- Ладно. Спасибо.
- Да.
РЕСТОРАННАЯ ГРУППА ДЖЕЙ-РЕВ
О нет, что бы это ни было,
она слишком занята.
Нет, нет. Вам туда нельзя.
ДЖЕННА ЛЬЮИС
ГЕНДИРЕКТОР
Эй! Вам туда нельзя.
Дженна, надо поговорить.
Чао. Ариведерчи.
Господи. Что ты тут делаешь?
Выведи меня из соглашения.
- Эй! О боже. Как прошло? Ты это сделал?
- В каком-то смысле.
У нас был секс, а потом она меня послала.
- Ух ты.
- Да.
Она кидается на тебя
при таких странных обстоятельствах.
Никогда не понимал,
что ее заводит. Всё время она была
- на созвоне. Даже звук не выключила.
- Так. Нет.
- Я был как мышка.
- Нет.
Что трудно, я шумный любовник.
- Нет.
- Да.
- Ты спросила.
- Нет.
- Да.
- Точно нет.
- Что мне делать?
- Ты откроешь бар.
Не знаю как, но это случится.
- Я в тебя верю.
- Спасибо.
Хочешь послушать творческое чтение
«Бретта Койота» у меня дома?
Вообще-то, да.
- Хочешь прикол?
- А то.
Я переспал с Кейти.
- Господи!
- О боже.
Новехонькая машина!
Зачем ты мне это сказал?
- Прости.
- Ты чего?
- Рассмешить хотел.
- Я за рулем!
- Не вовремя.
- Чёрт.
«Ватсон залаял.
Койот повернулся к нему и сказал: "Цыц".
Койот взглянул на часы. Было 16:58.
Он схватил документы для арбитража
и помчался в апелляционный суд,
надеясь успеть до закрытия в 17:00».
Ух ты.
Ого. Не останавливайся. Читай дальше.
Не останавливайся.
Можете взять экземпляр здесь
или загрузить на «Дудлиду».
Я хочу поблагодарить мою жену
за ее поддержку и терпение,
пока я писал эту книгу.
И моих детей. Спасибо.
И, Дайэн, спасибо за помощь
с юридическими моментами
в плане недвижимости.
Всегда пожалуйста.
Есть вопросы,
прежде чем мы откроем шампанское?
Да?
Как ты это придумываешь?
О, ну, оно как-то само ко мне приходит.
Было бы логичнее, используй Койот VPN.
Виртуальную частную сеть.
- Спасибо, Пол.
- Не за что.
Омар. Как тебе удается столько печатать
без туннельного синдрома?
О. У меня клавиатура
с поддержкой запястий.
- Могу дать ссылку на «Амазон».
- Не-а.
- Омар, ты тут откуда?
- Ты указал это в календаре, я и пришел.
Запустив «Мама-босс»,
я поняла, что работа на себя
дает мне творческую свободу
заниматься всеми любимыми
деятельностями одновременно.
Прости. Это вопрос?
Нет. Это всё.
- Да?
- Мама сделала книгу из моих историй,
она похожа на вашу.
- Супер.
- Мы оба писатели. Мы похожи.
Да. Ага.
Ладно. Есть еще вопросы?
Думаю, пора открывать шампанское!
- Да.
- Всем спасибо, что пришли!
Спасибо!
«ВРЕМЯ ДЛЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ»
РОМАН ПРО БРЕТТА КОЙОТА
Что думаешь?
Классная книга. Столько слов.
- Знаю, она не очень.
- Ее можно подкорректировать.
Стюарт, я не идиот. Но я прокачаюсь.
Я смотрел конференцию TED,
Дин Кунц сказал, надо написать
минимум пять романов, чтобы тебя издали.
А пока
- я готов вернуться на работу.
- Правда? Это здорово.
- А как же Бретт Койот?
- Не знаю. По ночам, на выходных.
Я скучаю по обществу.
А еще, когда я работаю дома, я...
Я много мастурбирую.
Я понимаю. Пандемию еле пережил.
Да.
Решим вопрос.
Все обрадуются твоему возвращению.
Извините, не подпишете книгу?
Да, конечно.
Я впервые вижу настоящего автора.
А меня впервые называют автором.
Спасибо.
Ты плачешь?
Нет.
Почему все спрашивают, плачу ли я?
- Ты часто плачешь.
- Я эмоциональный парень.
Мне прислали права. Странное фото, да?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
ФРЭНСИС ГРИВЗ
- Нет. Ты секси.
- Ты права.
- Сфоткаемся с твоими правами.
- О боже. Да. Супер.
Пол, ты такой милый.
Ты не обязан с ним играть.
Он учит меня отрывать головы.
- Так неправильно. Вы... «Метеоритный удар».
- Ну...
А надо «Гнев инеистых Древних». Это...
Объясни. Не забирай. Я...
Помни о манерах. Будем вежливы.
- Так. Берите это и отрывайте.
- Я могу сам.
- Не так.
- Слушай...
- Я покажу.
- Я делаю, как ты сказал.
- Как ты сказал.
- Я всё. Я сдаюсь.
Не думала запустить подкаст?
У тебя полно энергии.
Большое спасибо. Не знаю, могу ли я...
Здрасте.
Привет.
- Пока.
- Пока.
С тех пор правительство признало
существование НЛО, так что...
- Я знаю.
- Уилл.
- Давно не виделись.
- Рад видеть.
- Да. Как оно?
- Рад видеть. Да.
Как дела?
Не очень. «Джонни-66»
выкатил соглашение о неконкуренции.
Я хотел открыть бар, но увы.
Все их подписывают, все потом жалеют.
Да, все юристы собрались.
- Может, подскажете выход?
- Да.
Если честно, с ними непросто.
Обойти такое соглашение можно,
сделав кого-то еще лицом компании.
- Ясно.
- Возьми в партнеры
старого друга из «Счастливого пенни».
Они все ждут суда
по федеральным преступлениям.
Они не лучшие бизнес-партнеры.
Да.
Другие варианты есть?
Смотрите!
- Нет. Так, нет, нет.
- О боже.
Джессипа отдельно, пес отдельно.
- Джессипа. Перестаньте.
- Разберешься?
Ну...
- Ну, дружище...
- Дружище.
Мы вместе в бизнесе? Хуже не придумать.
- Да?
- Это катастрофа.
- Ужасная идея.
- Да.
Чаще будешь с семьей.
Но я не люблю пиво.
Так что, если уж займемся этим,
надо включить вино.
На такую уступку я готов пойти.
Ладно. Я так понимаю,
если я лицо компании,
получается, я твой босс.
- Ты работаешь на меня. А?
- Ты мой босс.
Да? Я тебя нанимаю.
- Да.
- Рекомендации есть?
Есть. Мы серьезно обсуждаем
совместный бизнес?
- Правда?
- Кажется, да.
Я в деле. Будет весело.
Или ужасно.
У нас? Ужасно? Быть такого не может.
Что может пойти не так?