Это не моя жизнь (1 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала

This Is Not My Life (2010)

Алек Росс просыпается однажды утром и понимает, что он не знает, кто он и где он, и он не признает свою жену и своих детей...

Все фразы и цитаты

Серия 1-2

Быстро, не опоздайте в школу.
Вот ты где!
- О, дорогой!
- Папа?
Ты возьмешь меня на футбол?
Кристиан, не сейчас.
Дорогой, вернись в постель,
я сделаю тебе чай.
Алек!
Доброе утро. Как голова?
Довольно прохладно, не так ли?
Давай, заведи его в дом.
Алек, нет!
Вы в порядке, мистер?
Где я?
Что это за место?
Где я?
Мама! Мама!
Давай я отвезу тебя домой.
Кто ты?
Я - Рой.
Рой Шмидт, мы соседи.
Хорошо... Рой.
Хорошо.
А кто я?
Значит, я... Алек Росс.
Конечно же.
Алек Росс.
Давай ты ляжешь
обратно в постель, а?
Кристиан, принеси халат отца,
пожалуйста.
Но я хочу посмотреть,
что он будет делать.
Быстро.
Я рассказал ему об аварии,
о том, как он ударился головой.
Так это что, мой дом?
И... ты - моя жена?
Ты должен помнить это.
Это я, Келли.
Посмотри на меня.
Вот этот?
Подними руки.
Да, да, спасибо.
Привет. Я - Бекки.
Бекки, привет!
- Кристиан...
- Папа, ты совсем...
- ...меня не помнишь?
- Да, может быть, чуть-чуть.
Меня зовут Бекки Росс,
мне девять с четвертью лет,
и я хочу собаку.
- Эй, ребята...
- Не сейчас, Кристиан.
Ладно, но парни
в белых халатах уже здесь.
Как всегда!
Кто-то опять вызвал их.
Здесь санитары.
- Они пришли забрать его.
- Кристиан, стоп, не смешно.
Я могла бы сама отвезти его
к доктору Коллинзу.
Скажите им, что у вас
есть предложение получше.
Посмотри, Алек.
Это мы на фестивале воды
в прошлом году.
А это медведь,
которого ты выиграл для Бекки.
Посмотри.
Вот твой паспорт.
Ты - Алек Росс.
А это - подарок на юбилей.
Мы женаты почти 17 лет.
Семнадцать...
Практически с детства.
Ты должен хоть что-то вспомнить.
Вы не могли подделать
все эти вещи.
Конечно, не могли, зачем нам?
Это ты, Алек.
И все это.
А знаете что...
Возможно, я должен пойти
к врачу на осмотр.
Алек, мы должны идти.
Да, хорошо.
А как насчет новой синей рубашки?
Да, да, хорошо.
Спасибо.
Вспоминаешь?
Нет.
Ты наконец-то заменил
эти лампы.
Ты обещал сделать это
несколько месяцев,
но поскользнулся на лестнице
и упал.
Слава богу, дверь была открыта,
и Рой нашел тебя...
Я менял лампочку?
Знаешь, что они говорят:
90% несчастных случаев
происходит дома.
Приветствую! Куда направляемся?
- "Оздоровление".
- Я поняла.
Доктор Коллинз решит,
что делать.
Доктор Коллинз?
Консультант нашей семьи.
- Строгая, но справедливая.
Ты так всегда говоришь.
Ты ездишь здесь
по дороге на работу
почти каждое утро.
Что я делаю, в смысле -
какая у меня работа?
Служащий в "Ваймоана Вотер".
Ты менеджер.
И ты всегда шутишь
и говоришь глупости,
например, что лучше работать,
но тебе это нравится,
и ты очень популярен.
А что такое "Ваймоана"?
Лучшее место в мире!
Да, я увидел его.
Он собирается войти.
- Приветствую!
- Привет.
Здравствуйте, Алек.
- Привет, Кэлли.
- Привет еще раз.
Хотите чаю?
Я уже пила сегодня
бодрящий чай.
- Отлично.
- Пойдемте?
Значит, было
что-то вроде погони.
Да, причем я был в трусах.
- Знаете, кто я?
- Э-э...
Доктор Коллинз?
Если честно,
я могу только гадать.
- Что случилось потом?
- Я проснулся.
Не знаю, где я был, и...
Думаю, я волновался.
И как Келли? Дети?
Как будто я проснулся сегодня,
и все было...
Я не знаю, это было, как...
как в первый день моей жизни,
как будто ничего не было раньше.
Как будто и меня тоже не было.
Вы... должны определить меня
в психушку?
Временная амнезия - обычное явление
после травмы головы.
Хорошо, тогда откуда я
вообще знаю про психушку?
Ну, мозг сложный орган.
Часть, которая помнит,
не обязательно та же,
которая знает.
Алек Росс, МРТ.
У вас крошечный перелом черепа
по линии роста волос,
но нет никакого кровотечения
или опухоли.
Когда вы сняли это?
Вчера, сразу после аварии.
Видите, все выглядит нормально.
Закрыть.
Знаете, у меня был клиент,
он катался на горном велосипеде
без шлема.
Он ударился головой о дерево
и после этого не мог вспомнить
о себе вообще ничего,
но он по-прежнему знает,
как классно играть на пианино.
Память вернулась к нему?
Он сейчас помнит,
что надо носить шлем.
Знаете, Алек,
не о чем беспокоиться,
но я хотела бы
проконсультироваться с коллегой.
Подождите вместе с Келли,
- ...попейте чай.
- Да.
- Я недолго.
- Не беспокойтесь.
Он запутался, но понимает это.
Какая реакция на все?
Сканирование показало -
интерфейс...
был вставлен правильно.
Неблагоприятные реакции
можно было бы
обнулить до исходных.
Это было бы схвачено
при передаче.
Всегда есть место для ошибки.
В этом случае были бы
и другие нарушения.
Извините, я на минуту.
- Алек.
- А...
Я извиняюсь, где тут выход?
- Туда.
- Хорошо, да, спасибо.
Я не задержусь.
Хорошо.
Ради Бога, Алек, сядь.
Я думаю, мы должны идти.
Я имею в виду, она сказала,
что ничего страшного.
Она сказала, ничего страшного,
что ты ничего не можешь
вспомнить,
что случилось до сегодняшнего дня?
Ну, не такими словами...
Спасибо за ожидание.
Алек, кажется, причина ваших
провалов памяти -
субдуральная гематома.
А что это?
Это кровотечение
под твердой оболочкой мозга,
под корой, которая покрывает мозг.
- Откуда ты это знаешь?
- Просто догадка.
Вы правы.
Опухоль маленькая,
но она оказывает давление
на часть вашего мозга,
вызывая амнезию.
Вы сказали, что сканирование
не выявило проблем.
Я не невролог.
К счастью, ее заметил
мой коллега.
- Вы сможете это вылечить?
- Специалист уже занимается.
Нам нужно подготовить вас
к углубленному осмотру.
Сейчас?
Знаю, это неприятно, но хорошо,
что мы выяснили это вовремя.
Все будет в порядке.
Подержите еще, Алек.
Сейчас Вы почувствуете,
что хотите спать.
Не сопротивляйтесь,
просто получайте удовольствие.
Сколько это будет действовать?
Столько, сколько потребуется.
Не волнуйтесь. Ваш мальчик
находится в хороших руках.
Хоуп осталась
с Кристианом и Бекки,
так что я буду ждать тебя здесь.
Это здорово!
А кто такая Хоуп?
Готовы к небольшой поездке,
мистер Росс?
Не делайте этого.
Я не отрубаюсь.
Можем мы поехать на осмотр
без акробатики?
Ладно...
- Поехали.
- Я люблю тебя.
Подождите в машине.
Что? Что?!
Тс-с, тс-с...
все хорошо, успокойтесь.
Почему я здесь?
Это длинная история и, боюсь,
полная слез.
Что ты помнишь?
- Кто вы?
- Ты действительно не знаешь?
Я же не могу... вас видеть.
Нет? Совсем ничего?
Нет.
Это и к лучшему, я полагаю.
Как ты это сделал?
Почему тебя не забрали?
Я не понимаю.
Что не забрали?
Ты вытащил Свифти,
а теперь он вернулся,
чтобы укусить тебя за задницу.
- Ваши слова не имеют смысла.
- Я это выясню.
Я просто хотел, чтобы ты знал,
у меня не было никакого выбора.
Ты не оставил мне выбора!
Увезите его обратно.
Нет, стойте, стойте!
Что вы собираетесь...
Что они собираются
сделать со мной?
Ты станешь Алеком Россом,
а все, что было раньше,
никогда не происходило.
Так будет лучше.
Лучше для тебя, лучше для Ханны,
и, черт возьми, лучше для меня.
Кто, кто эта Ханна?
Неважно. Ты не будешь помнить.
Кто вы?
Я Гарри,
но теперь и этого не было.
Прощай, Алек Росс.
- Счастливой жизни!
- Подождите, подождите.
Подождите! Я не...
Стойте, мне плохо!
Хорошая попытка.
Вот, возьмите!
Спасибо, Лани.
- С ним все будет в порядке.
- Я знаю.
У него такой взгляд, Лани,
словно мы вообще незнакомы.
Как будто он боится меня.
Он, наверное, совсем запутался.
Вы не волнуйтесь,
когда с ним закончат,
он будет как новенький.
Мистер Росс?
Его уже забрали.
Не очень хорошо организовано,
не так ли?
Приветствую, Алек!
Куда направляемся сегодня?
Да... я, что?
Извиняюсь. Я не поняла.
Давай!
Нет такой команды "Давай!".
Приветствую, Алек!
Куда хотите отправиться?
- Э-э... домой.
- Я поняла.
Рад, что кто-то понял.
У вас есть одно сообщение.
Алек, Алек, ты все еще в клубе?
Хоуп и Стивен, ты помнишь
про ужин сегодня вечером?
Перезвони мне.
Где это место?
- Привет, папа.
- Привет.
Где мама?
- Она еще не вернулась.
- Хорошо. Я и Кристиан
собираемся в парк
с Хоуп и Пейдж,
а мне нужны мои перчатки.
- Не хочешь пойти поиграть?
- Прямо сейчас я не могу.
- Увидимся!
- Милая...
Скажи мне...
..ты знаешь кого-нибудь
по имени Ханна?
Нет, кто она?
Хорошо. А Гарри?
Да.
Кто он?
Мой старый мишка,
который был у меня до Зефира.
Хорошо.
- Я могу идти?
- Конечно.
Милая, ты можешь сохранить
секрет для папы?
Не говори никому,
что видела меня здесь, ладно?
- Почему?
- Потому что это секрет.
- Хорошо?
- Клянусь!
- Я рада, что тебе лучше.
- Спасибо.
Алек, пожалуйста, ждите там,
где вы находитесь.
К вам идет помощь.
- Откуда вы знаете, где я нахожусь?
- Пожалуйста, успокойтесь.
Не о чем волноваться,
просто оставайтесь там, где...
Приветствую, Алек.
Пристегнитесь.
- Куда едем теперь?
- Вытащи меня отсюда.
Извиняюсь. "Отсюда" -
нет такого пункта назначения.
О, черт... знаешь...
Ваши последние поездки
были на игровые поля,
офис "Ваймоана Вотер"...
- "Скеник Драйв"...
- Скеник Драйв!
Отвези меня в Скеник Драйв,
пожалуйста.
Я поняла.
Вот так получше.
У вас осталось шесть
C-кредитов.
Давай, давай.
Достигнута максимальная скорость.
Потрясающе.
Сожалею, Алек.
Вы превысили вашу норму энергии.
Пожалуйста, вернитесь
в точку начала.
- Что?
- Пожалуйста, вернитесь немедленно.
Автомобиль будет остановлен.
Что за...
Автомобиль останавливается.
Поехали! Давай!
Привет, мистер Росс,
в чем дело?
Я вас знаю?
Некоторые выжимают энергию
досуха.
Точно.
Да, мне...
было просто любопытно,
куда ведет эта дорога,
и я... думаю, я...
Я заблудился.
Ладно, я пополню ваш запас
энергии,
но кое-то в этом месяце
будет ездить на велосипеде.
Да.
Этого должно хватить до дома.
А все-таки, что же там?
Нет ничего лучше "Ваймоаны".
- А что это?
- Смешно, да.
У меня есть шанс взглянуть?
Полагаю, вы можете обратиться
за дополнительным кредитом.
Верно, спасибо.
До скорой встречи.
Приветствую!
Куда теперь направляемся?
Домой.
- Изменение назначения. Аэропорт.
- Прибытие или отправление?
Отправление.
- Какой у вас номер рейса...?
- Черт, я не знаю.
"Черт, я не знаю" не является...
Мне наплевать!
Просто отвези меня в аэропорт,
пожалуйста!
Прибытие или отправление?
Перейти на самонавигацию?
- Да! Да.
- Желаю успеха.
Приветствую, доктор Вистон!
Привет!
Приветствую! Чем могу помочь?
Да, я бы хотел взять билет,
спасибо...
а когда следующий вылет?
Боюсь, вылетов нет
до завтрашнего утра!
А этот куда летит?
Сожалею, сэр, на этот
все билеты куплеты.
Хорошо, завтра утром...
- Могу я получить место на нем?
- Конечно, сэр.
Могу я снять ваши данные,
пожалуйста?
О, да.
Я сожалею, сэр.
У вас, кажется, не хватает
C-кредитов для совершения полета.
C-кредиты.
Что вы имеете в виду?
Кредиты на углерод.
У вас уже дефицит.
О, черт возьми,
и довольно большой, сэр.
Я хочу попасть на этот рейс.
Да, я сожалею, сэр.
Я должен попасть на этот рейс.
Я могу купить дополнительные кредиты,
потому что это я, Алек Росс.
Возьмите много, неважно.
Просто пустите меня
на этот рейс, пожалуйста.
- Сэр, пожалуйста, не расстраивайтесь.
- Я не расстраиваюсь.
- Есть кто-то, кому я могу позвонить?
- Нет, никого.
Мистер Росс!
Мистер Росс, пожалуйста,
успокойтесь.
- Вы попали в аварию, сэр, вы должны...
- Прочь с дороги!
- Приветствую, Алек...
- Домой!
Сожалею, автомобиль
больше не работает.
- Нет, нет...
- Пожалуйста, ждите помощи.
- Черт... просто...
- Сожалею...
автомобиль
больше не работает.
Черт... давай!
Давай же!
Сожалею, автомобиль
больше не работает.
Пожалуйста, ждите помощи.
- Пора нападать.
- Нет, ждите.
Мы не должны привлекать
нежелательное внимание.
Я бы отправился в аэропорт,
если кто-то был настолько глуп,
что дал бы мне шанс попасть туда.
- Сэр, пожалуйста, пройдите в фургон.
- Просто скажите мне, чего вы хотите.
- Мы хотим помочь.
- Теперь все кончено.
Как только мы будем уверены,
что его взяли,
лучше отъехать подальше.
Это провал.
Мне начинает нравиться "Ваймоана".
Привет!
Добро пожаловать обратно.
Как вы себя чувствуете?
Что случилось?
А что вы помните?
Ну... свет...
Кэл помогала мне заменить...
лампы в гараже.
Я, помню, поднимался
по лестнице и...
я, должно быть, поскользнулся.
Вы помните что-нибудь еще
после этого?
Нет, совсем.
Вы довольно сильно
ударились.
К тому времени, как мы поняли,
насколько это серьезно,
нам пришлось догонять вас.
Правда?
Не волнуйтесь, все закончилось.
Доктор Уистон удалил
небольшую гематому.
Гема... что?
Крошечный сгусток крови в мозгу.
Хорошо.
Вы знаете, кто я?
Да, доктор Коллинз.
Если вы не хотите,
чтобы я звал вас Наташей.
Вы знаете, кто вы?
Алек Росс.
Женат на...?
Келли.
- А где она?
- Келли находится дома.
Она навестит вас,
когда вы почувствуете себя лучше.
А теперь вы должны
успокоиться на некоторое время,
Алек, но все будет в порядке.
Все будет хорошо.
Вы должны оказать помощь Алеку.
Кое-что он может помнить
весьма расплывчато.
Что вы имеете в виду?
Он может забыть имя
или какое-то слово,
или даже то,
что он делал раньше,
но если это произойдет,
не паникуйте.
Это пройдет.
Но он помнит меня, не так ли?
- Приветствуем!
- И добро пожаловать на шоу.
Добро пожаловать...
Это "Ваймоана",
- Нулевые отходы!
- И веселые земляные черви.
Доброе утро!
И сегодня мы приготовили вам
еще один захватывающий сюжет
про утилизацию.
Теперь это благоприятная
утилизация,
и все, что мы хотим,
это, конечно,
сделать "Ваймоану"
великолепной и великой.
А что вы можете сделать
для этого -
- утилизировать ваш пластик...
- Алек?
О, мой бедненький!
Ты знаешь, кто я, не так ли?
Никогда в жизни
вас раньше не видел.
- Все хорошо.
- О, я так волновалась!
Все хорошо.
Пока, Алек.
Осторожнее с лестницами.
Да, учту.
Папа!
С тобой, правда, все хорошо?
Абсолютно.
- Привет!
- Привет.
- Папа?
Ты помнишь,
что обещал мне щенка?
Я помню, что ты продолжаешь
просить его у меня,
а я продолжаю говорить,
что у меня аллергия на собачью шерсть.
Хорошая попытка,
но этого недостаточно.
Я думаю, это из-за волнения.
Ты можешь пойти и прилечь,
а я принесу чай из женьшеня.
Он очень полезен для мозга.
Это фестиваль воды, да?
Точно.
И я держу в руках медведя,
потому Бекки уронила
мороженое
прямо на мою рубашку.
Я не хотела.
Иди в кровать.
Все вернется, как было,
и мне это нравится.
Я люблю тебя.
Алек Росс.
Мама, мы могли бы сделать
торт по особому случаю?
Полагаю, да.
Кристиан, не мог бы ты
спуститься в магазин?
- Что купить?
- Да, мне нужны яйца.
Я схожу.
- Что?
- Зачем ты встал?
Ты должен отдыхать.
Наташа сказала,
жить как обычно.
Наташа, да?
Да, строгая, но справедливая.
Честно, я прекрасно себя чувствую.
Не мог бы ты...
взять еще молока?
Да. Не надо записывать.
Наверное, небольшая травма
мозга пошла ему на пользу.
Кристиан!
Приветствую, Алек!
Куда направляемся?
- В магазин.
- Я поняла.
Приветствую, Алек.
Да, привет, привет!
Добрый день, Алек.
Роза! Привет.
Чем могу помочь?
Яйца, пожалуйста,
думаю, полдюжины,
и пару бутылок молока, спасибо.
Мы забыли их в заказе?
Нет, у нас внезапный торт!
"Здоровый тростник" или...
"Веселый цыпленок"?
Думаю, как обычно.
Как голова?
Здоров, как бык.
Знаете, я вернула лампочку,
которую надо было заменить.
Будьте осторожны.
90% несчастных случаев
происходит дома.
Ну да, так говорят,
все в порядке.
- Увидимся.
- Увидимся.
Извините.
Да, не беспокойтесь.
Привет, Алек.
Привет... извините, приятель.
Я знаю вас?
Случайное знакомство.
- Береги себя.
- Да.
Готово!
- Он в порядке.
- Вы, правда, верите в это?
Игра окончена. Я могу выйти.
Я не доверяю ему. Он умный.
Оставайся с ним.
- Доступ для доктора Коллинз.
- Привет, доктор Коллинз.
Запрос файла "Алек Росс".
Загрузка файлов.
Предыдущая история болезни.
Сожалею.
Эта услуга недоступна.
Психологический портрет.
Эта программа не отвечает.
- Пожалуйста, попробуйте...
- Повторить.
Сожалею. Получен код ошибки.
Для вашего удобства, пожалуйста, сохранитесь и выйдите.
Спасибо за ожидание.
Ваша система перегружается.
До свидания.
Папа!
Спокойной ночи,
сладкий горошек.
И мама сказала - 10 минут,
затем отбой.
- 15.
- Ладно.
Кто считает?
- Пап.
- Что?
Я никому не рассказала
наш секрет, даже маме.
Хорошая девочка.
А какой секрет?
Вчера, когда я
увидела тебя здесь.
Я был здесь?
Да, и ты спросил, знаю ли я
кого-то по имени Ханна.
Да.
Думаю, вчера я был немного
странным.
- Да, а еще ты хотел знать о Гарри.
- О Гарри?
- Да, и вот он!
Хорошо!
Спокойной ночи, Гарри.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, любимая.
Алек! Я еще не готова.
Что случилось?
О, ничего.
Нет, вообще-то,
я просто думал,
- ..как ты прекрасна.
- В самом деле?
- Да.
- Тогда не извиняйся.
- Ты по-прежнему хорошо себя чувствуешь?
- О, лучше, чем хорошо.
Я тоже.
Я заставил тебя понервничать?
Не твоя вина. Ты был не в себе.
Ты, правда, очень красивая.
И сексуальна, как дьявол.
Я даже не могу поверить,
что я мог бы забыть
что-то о тебе.
Подожди, Алек!
Я забыла крем для лица.
Твое лицо выглядит прекрасно.
Нет, дорогой, подожди.
Подожди!
У меня для тебя сюрприз.
Позволь мне закончить
приготовления.
- А ты выглядишь готовой!
- Нет! Нет!
Отпусти меня!
Стой здесь! Подожди!
Стой!
Я не знаю, что, черт возьми,
происходит,
неважно, что ты думаешь,
и что они говорят,
- ..но ты не Алек Росс!
- Алек, ты что-то сказал?
Нет!
Нет, любимая,
я говорю сам с собой.
Неважно, что ты думаешь,
и что они говорят,
но ты не Алек Росс.
Черт, они пришли за мной!
Если ты смотришь это,
может быть, ты думаешь,
что ты Алек Росс, но это не так.
Можешь заходить!
Что бы люди ни говорили тебе,
не доверяй им.
Никому, даже собственной семье.
Кем бы ты ни был,
ты не Алек Росс.
Алек?
Что бы люди ни говорили,
не доверяй им,
никому,
даже собственной семье.
Кем бы ты ни был,
ты не Алек Росс!
Найти Гарри, потому что он знает,
кто ты на самом деле.
И Ханна,
есть кто-то, кого зовут Ханна.
Гарри знает, что происходит.
О, черт, они пришли за мной!
Если ты смотришь...
Доброе утро!
О, привет!
Ты хорошо спал?
Может быть, захочешь
утром увидеть детей.
Да, да, конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Очень хорошо. Спасибо.
Бекки плохо спала,
беспокойно.
Алек?
Прости, любимая,
что ты сказала?
Ты уверен, что готов
вернуться к работе?
Да, да, думаю, да.
Тогда сегодня,
как думаешь, мы можем
делать все, как обычно?
Ну, я... не знаю, любимая.
Я не знаю.
Вполне понятно, я не хочу
давить на тебя.
Ух, ты!
Открытка стоила ей
месяца карманных денег.
И, что печально, отходов дерева.
Это не так!
Пап, придешь на мою игру?
Футбол.
У нас есть хороший шанс
попасть в финал.
Может, это много для него
в первый день.
Да, да, я могу прийти.
Круто!
Ты должен взять машину,
сегодня наша очередь стирать форму.
Да, все хорошо. Позже, ребята.
Доброе утро, Алек.
Все в порядке?
Все хорошо, Рой!
Все хорошо.
Да.
Ресепшн.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Утро.
- Утро.
- Утро.
Прекрасно, что вы вернулись,
Алек.
О, спасибо...
..Джуд.
Мы все рады, что вы
чувствуете себя лучше.
Думаю, вы слышали о моем побеге
в нижнем белье.
Забавное воспоминание.
Слабо повторить на бис?
Не сегодня.
Во всяком случае,
мы все скинулись и...
<em>Я трачу слишком много
мячей для гольфа.</em>
Да, здорово.
Спасибо всем.
Да.
Кто-то преследует меня.
Этот автомобиль я видел
за магазином пару дней назад.
Я пытался отвязаться от него,
но он продолжает слежку.
Алек.
Вам нужен полный отчет
или просто краткие заметки?
Все важное.
Вы должны знать,
что бухгалтерия подала запрос
на нового помощника,
но не нашли до сих пор.
Это хорошо звучит, Джуд.
Одну секундочку.
Хотите, чтобы я...
подождала?
Убийца!
Приятно видеть, что некоторые вещи
никогда не меняются, да?
Ты должен чувствовать себя лучше.
Первый день вернулся на работу,
да?
Может быть, рановато убегаешь.
Нет, нет, я не...
И тебе, возможно, потребуется
записаться еще в один клуб.
К сожалению, я занят весь день,
но мы как-нибудь оторвемся
на этой неделе.
Матч-реванш с мальчиками
из отдела распределения, да?
- Конечно!
- Молодец.
Давай!
Беги, Крис!
Кайл! Кайл!
- Мне жаль.
- Успокойся.
У него кровотечение.
Ваш сын ударил его.
Мне жаль. Мне так жаль!
Если ты просто пойдешь и извинишься,
мы забудем об этом.
- Ты не сделаешь этого, не так ли?
- Ты не понимаешь!
- Кайл!
- Оставь меня в покое!
Пожалуйста, садись в машину.
Мы можем поговорить,
когда вернемся домой.
- Ты не можешь заставить меня.
- Кайл?
- Хватит говорить как моя мать!
- Просто сядь в машину!
Ты не моя мать!
Кайл, не сейчас!
Я не собираюсь
возвращаться туда.
Это не мой дом.
Не смеши.
Я не верю тебе.
Это все ложь!
Что уставились?
О, просто смотрю.
Все в порядке?
А вы как думаете?
У нас все прекрасно.
Он немного расстроен,
но у нас все в порядке.
Да.
Что бы они ни говорили тебе,
не доверяй им,
никому, даже своей семье.
Привет, привет!
Отлично играл!
Не видать нам финала.
Благодаря Кайлу.
Неудачник.
Он когда-нибудь раньше
так уходил?
Он всегда был странным, но...
- ..в последнее время стал хуже.
- Да?
Надо было оставить его на скамейке,
но тренер хочет помочь нам всем.
Я отвезу тебя домой,
у меня встреча.
Да, как угодно.
Да.
Здравствуйте. Я Алек.
Отец Кристиана. Я знаю.
Да.
Я... Джанин.
Привет.
Я могу вам помочь?
Стирка спортивной формы.
Сейчас наша очередь,
и я зашел забрать майку Кайла.
Не хотите зайти в дом?
О, да, да!
Одну секундочку.
Вы должны гордиться Кристианом.
О, да!
Он был очень мил с Кайлом.
Очень дружелюбен.
Он не плохой ребенок.
Просто, когда он расстроен,
он...
он набрасывается,
а в последнее время...
ну, вы видели.
Итак, сколько ему было,
когда вы усыновили его?
Он не приемный.
Простите, я слышал его
на автостоянке,
и я думал, он сказал...
Когда такое происходит,
он говорит подобные обидные вещи.
Оздоровление было бы
действительно полезно.
Есть какое-то новое лекарство,
мы пытаемся, мы надеемся...
Может быть, я мог бы
поговорить с ним,
просто передайте ему,
что мы все беспокоимся.
Он очень устает
после таких своих выходок.
В другой раз.
Конечно.
В другой раз.
Спасибо, что заглянули.
- Не беспокойтесь.
- Спокойной ночи.
Спасибо.
Итак, как у вас прошел день?
А?
Была проблема на поле.
Чертов Кайл ударил кого-то.
О, это ужасно!
Ему не должны позволять играть,
если он так себя ведет.
Может быть, ему просто надо
немного поддержки.
- Он псих.
- Мы так не говорим.
Но это правда.
Может быть, мы не должны
показывать ему слабину.
У тебя какой-то странный
интерес к чужой семье.
Кэл, да ладно.
Если б ты видела,
как парень обалдел...
Это поможет, если я ударю
кто-то в лицо?
Не уходи от меня, Алек.
Поговори со мной.
Я хочу понять,
но ты держишь меня в стороне.
Я что, что-нибудь сказала
или сделала, или вообще...
Нет, нет, это не так.
Я скучаю по тебе.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
Я не знаю, что еще сделать.
Милая, зачем ты встала?
Хотите, я принесу всем воды?
Нет, не надо, я могу это сделать.
Вы с Кристианом можете начать есть.
Пап, ты сегодня спишь на диване?
Нет, глупышка, конечно, нет.
Хорошо.
Она встала ночью
за стаканом молока,
- ..и увидела меня на...
- Это фантастика!
Я должна поставить в известность
школьного психолога.
Она все нормально восприняла.
Что ты знаешь о том,
кто как себя чувствует,
кроме Алека Росса?
Здравствуйте.
Я Алек, отец Кристиана.
Да-да. Я знаю, кто вы.
Я хочу поговорить с тобой.
Оригинально.
А потом предложите конфетку?
Эй!
Я слышал, как ты сказал,
что твоя мать - не твоя мать.
Кайл, подожди!
Иногда я чувствую то же самое.
Насчет вашей матери?
Насчет других -
моей жены, моей семьи.
Иногда я чувствую,
что это даже не моя жизнь!
Это ваше дело.
Ладно, чем быстрее
ты ответишь на мой вопрос,
тем быстрее я оставлю тебя в покое.
Почему ты сказал,
что твоя мать - не твоя мать?
Потому что, возможно,
ее заменили инопланетяне
или что-то типа того.
Вы просто глупый,
как и все остальные.
Оставьте меня в покое, ладно?
Вы все!
Добрый день, Алек. Как дела?
Полегче, приятель,
я не собираюсь причинять тебе боль.
Что ты хочешь?
Предложить немного
полезных советов.
Держись подальше от малыша.
Прекрати гнать волну.
Или что?
Жизнь не так уж плоха,
согласен?
Келли, кажется, в порядке.
Кто ты?
Друг, из тех,
кто проявляет интерес.
Так что оставь его в покое.
Или что?
Гарри?
Как ты назвал меня?
Ты - Гарри?
Слушай, приятель,
последнее предупреждение.
Держи нос подальше,
или он будет отрезан.
Сожалею, получен код ошибки.
Черт!
Вы прислали обновленный график
без вашей подписи.
Педантично, знаю,
но правила создают структуру,
а структура придает смысл.
Да, извините.
Алек Росс, кадровая служба...
Правая передняя шина.
Простите?
Правая шина спереди.
Хорошо, я решу это
как можно скорее.
Пока.
Да.
- Справляешься?
- Да.
Молодец!
<em>В 5:00 на поле.</em>
Росс...
я должен был убегать,
когда вы пошли за мной утром.
Да, я знаю, он сказал мне
держаться подальше от тебя.
- Что еще он сказал?
- Вопросы задаю я.
Ты скажешь, что ты знаешь,
а я расскажу, что знаю я.
Вот как это работает.
Смотри.
Я знаю, что я не отсюда.
Но то ли это другая страна
или город, или...
..даже другая планета, я не знаю.
Но я знаю, что они
наблюдают за мной.
Постоянно.
То есть ты думаешь, кем бы они
ни были, они не люди?
Вы говорите, что хотите знать
правду, но это не так.
Я просто пытаюсь понять смысл,
вот и все.
А что, если в этом нет смысла?
Просто я знаю,
что здесь что-то не так.
И я знаю, слежение за мной -
это часть плана, но я не знаю, почему.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Но я не знаю!
- Ладно, успокойся.
Не принимай близко к сердцу.
Я чувствую то же самое.
Я чувствую, что это не моя жизнь,
и действительно, я кто-то другой.
Правда?
Да.
- Спасибо.
- Ладно, ладно.
Хорошо...
есть кое-что, что ты,
действительно, должен увидеть.
Если ты смотришь это, ты, возможно, думаешь,
что ты Алек Росс, но это неправда!
Что бы они ни говорили,
не доверяй им,
никому,
даже своей семье.
Но сейчас я не помню этого.
Каким-то образом они стерли это
из моей памяти.
Так что теперь я записываю все,
что происходит, на случай, если это повторится.
Мне нужно знать, что знаешь ты.
Я покажу вам.
Это все, что у меня есть.
Вы знаете, как трудно найти бумагу,
поэтому будьте осторожны.
- Кто это?
- Это моя мать.
Моя настоящая мать.
Я спросил Джанин, и она сказала,
что ты не приемный.
Все было изменено,
чтобы вписаться в историю.
А это мой отец.
Совсем непохоже, чтобы этот человек
был моим отцом.
- А это кто?
- Это я.
Да. Отлично сделано.
Я рисовал их.
Поэтому, что бы со мной ни сделали,
я их сих пор помню.
Откуда знаешь,
что они - твои родители?
Мы говорили когда-то,
может, шесть месяцев назад
по дороге в школу.
Это было всего лишь 30 секунд,
но как только они сказали мне,
я понял, что это правда.
Что они сказали?
Они любили меня,
но для меня было слишком опасно
пойти с ними.
Они сказали,
что вернутся за мной.
Я ждал, но...
может быть, они несвободны.
А в настоящее время
я не могу уйти,
потому что оздоровители
всегда смотрят, они всегда знают.
Кто твой врач?
Доктор Коллинз.
Что, вы знаете ее?
Да.
Откуда они всегда знают,
где мы находимся?
Возможно, скрытые камеры
или спутники, я не знаю.
Но всякий раз, когда они ищут меня,
они точно знают, где меня найти.
Да, может быть какая-то
система отслеживания.
- Да.
- Микрочип.
Что-то в нас?
Да.
Черт. Мы должны уходить.
По отдельности.
Я встретил кое-кого вроде меня.
Его зовут Кайл, ему 16.
И я чувствую себя так одиноко.
Последние несколько ночей,
я даже не мог
спать в одной кровать с Келли,
просто...
Кэл, отдай мне, пожалуйста.
- Что это?
- Ничего.
Это - ничего?
Это так хорошо.
Это такое облегчение.
Я больше не чувствую себя сумасшедшим,
есть кто-то, кто понимает,
кто чувствует то же самое.
Тебе нравится этот мальчик?
Кэл, нет, нет, это не то.
Ты, наконец, нашел кого-то,
кто тебя понимает,
кто чувствует то же самое -
и что это значит для меня?
Ладно, это не то,
как выглядит, хорошо?
Тогда что это?
Что еще здесь?
Ну, просто отдай мне...
Это ужасно, отвратительно!
Это просто то,
что я должен сделать, понимаешь?
- Что ты сделала?
- Все исчезло.
Удалила.
Что, если кто-нибудь это увидит?
Можешь себе представить?
О, нет, нет!
Все, что мне известно,
все было записано здесь!
Это больше не имеет смысла.
Никакого.
Ты не должна была это делать!
Нет, нет!
Когда я не могу заснуть,
я считаю, стакан молока помогает.
О, конечно, да.
Мне тоже.
Доброе утро, Алек.
У нас что-то запланировано
сегодня утром?
Нет, я наверстываю пропущенное.
Хорошо.
Джуд?
У нас есть старые
канцелярские принадлежности?
Какие старые канцелярские?
- Ну, ноутбук, карандаш...
- С бюджетом нашего офиса?
Да, верно.
Все равно спасибо.
Нет, черт, я этого не делал.
Это валялось на складе много лет.
Я хранила его как подарок
к чьей-то пенсии, но...
Ты гений!
Скажи это конфетами.
Что ты собираешься делать с ним?
Оригами.
Дело твое.
Алек Росс.
Привет, Алек.
Доктор Коллинз.
Наташа, в чем дело?
Не могли бы вы прийти в "Оздоровление",
как можно скорее?
Ну, я вообще-то занят.
Мне нужно поговорить с вами
о Кайле Штайнере.
А что с ним?
Обсудим это, когда вы будете здесь.
Отпустите!
Пожалуйста, успокойся.
Пожалуйста, Кайл, успокойся!
Алек! Помоги мне!
Что он здесь делает?
Они нашли меня сразу же.
Я был голый, но они все равно
нашли меня.
Они отслеживают нас!
- Пойдемте со мной.
- Алек!
Пойдемте со мной!
Мы, наконец-то, нашли его
в 6:00 утра.
В синяках, он был голый,
поцарапанный,
- ..он был в ужасе и что-то лепетал.
- О, бедный ребенок!
Он сказал, что это вы
посоветовали ему убежать.
Нет, это не правда.
Уверена, что это не так.
Он из футбольной команды
моего сына.
Я просто пытался помочь.
- Помочь ему?
Каким образом?
У него было ощущение,
что он - кто-то другой.
Что его мама -
на самом деле не его мама.
Это странно, да?
В обшем, он казался таким
расстроеным, и я подумал,
что должен хотя бы
выслушать его.
Доступ для доктора Коллинз.
Здравствуйте, доктор Коллинз.
Запрос файла: Кайл Штайнер.
Файл доступен.
Врожденная
мания преследования.
Страх паразитарной инвазии,
слуховые, зрительные галлюцинации,
голоса...
У Кайла шизофрения.
Симптомы появились полгода назад.
В общем, Кайл очень плох.
Его состояние требует
тщательного лечения.
Я уверена, что вы
желали ему добра, Алек.
Но теперь вы должны
держаться от него подальше.
Чем меньше подтверждать
его заблуждения,
тем лучше.
Оставим это профессионалам.
Я понимаю.
А как вы себя чувствуете, Алек?
Я? Я в порядке.
Извините, я должна идти.
Конечно.
Если вас что-нибудь беспокоит,
вы знаете, мы готовы вас принять.
О, спасибо! Я...
..ценю это.
Идите домой, Алек.
Кайл в надежных руках.
Я понимаю.
Кайл!
Алек.
Алек, ты пришел.
Да, я здесь, приятель.
Я пытался скрыться.
Я пытался убежать, но я не знаю.
Возможно, я ошибаюсь.
Нет, приятель, ты был прав.
Я все видел.
В моей голове что-то есть.
Может быть, это то,
как они отслеживают нас.
Смотри, я уверен, у тебя есть тоже,
возможно, так они и нашли тебя.
Мы должны держать это при себе,
ладно?
Мы не можем сообщить об этом,
мы не можем пожаловаться об этом
никому.
Жесткая выдержка. только ты и я.
Ты сможешь это сделать?
- Да.
- Да.
Ты в порядке?
- Могу я выпить воды?
- Да.
Возьми.
Хороший мальчик.
- Ты в порядке?
- Да.
Хороший мальчик.
Мы будем держать его
под наблюдением всю ночь,
но утром он прежде всего
должен пойти домой.
Так быстро?
Он выглядит сильно запущенным.
Нет, нет.
Это так кажется, но я
консультировалась с коллегой,
и мы подобрали
некоторые интересные варианты.
Кайл будет здоров.
Обещаю вам.
Я обещаю вам.
Все отлично?
Обед в духовке.
Звонила Джанин.
Она, естественно, очень расстроилась
из-за тебя и Кайла.
Келли...
Клянусь тебе,
все, что я пытался сделать,
это помочь проблемному ребенку, ясно?
Я хочу, чтобы мы встретились
с психологом.
Ты издеваешься надо мной?
Думаешь, нам это не нужно?
Келли, я сожалею.
Ладно, прости.
Я не хотел
посвящать тебя во все это.
Во что - это?
Во что - это, Алек?
Он - больной ребенок,
а ты делаешь только хуже.
Нет, это еще не все.
Ты, правда, думаешь,
что его мать - не его мать?
- Это сумасшествие!
- Может, так оно и есть.
Как еще назвать это?
Мы должны забыть об этом
ради детей, ради нас.
Вот черт!
Келли?
Кэл?
Я очень сожалею,
что причинил тебе боль.
Хорошо?
Я сделаю все, что ты хочешь.
Пойдешь на консультацию?
Если ты думаешь, что это поможет.
А ты хочешь, чтобы она помогла?
Конечно.
Ты говорил не так.
Я был неправ, неправ.
Прости меня.
Ты будешь спать со мной?
Я имею в виду, в нашей постели.
Конечно.
И ты не хочешь, чтобы вместо меня
был кто-то другой?
Нет, нет. Боже, нет!
Нет.
Ты такая...
Что это?
Ты это слышала?
- Нет, что ты собирался сказать?
- Тс-с.
Я пытался вытащить его,
Алек, но я не смог.
Это все, что я мог найти,
но он недостаточно острый.
Кайл, приятель.
Заходи в дом, ладно?
Я слышал их разговор, Алек.
Они собирались поместить меня
в специальную клинику
для моего же блага.
Такова их версия.
Сделай это!
Вынь его из моей головы.
Кайл, зайди внутрь, приятель.
А я могу вынуть твой.
Алек, что происходит?
Это ты, Кайл?
Спокойно. Спокойно.
Кайл, приятель, мы должны
оказать тебе помощь.
Мы должны отвезти тебя к врачу.
Вы - одна из них.
Вы были с ними вместе.
Нет!
Нет, нет, нет. Стой!
- Я вызову "Оздоровление".
- Нет!
Он порезался, у него кровь!
Он в ужасе, поняла?
Думаю, что смогу с ним поговорить.
Просто доверься мне. Хорошо?
Никого не вызывай!
Кайл!
Кайл!
Кайл!
Оставьте его в покое!
Беги, Кайл!
Он не появляется на сканере.
Вы - Гарри?
Я - парень,
который убирает за тобой.
Я заблокировал твой чип.
Но ненадолго.
Либо ты уйдешь, либо умрешь.
Выбирай.
Забудь о малыше.
Уходи быстро, как только сможешь.
Мистер Росс. Алек. Что вы...
Вы в порядке?
А где Кайл?
Кайл!
Алек, что вы здесь делаете?
Я пришел проверить Кайла.
Спасибо за вашу заботу,
но, как видите,
Кайл сейчас намного лучше.
Он больше не должен убегать.
Доктор Коллинз сказала,
что ему не следует слишком напрягаться.
Я должен идти.
Мистер Росс. Алек, извините
за все проблемы,
которые я создал.
И я думаю,
что дальше будет лучше.
Что это, дорогой?
Что случилось?
Когда ты не пришел вчера домой,
я так волновалась.
- Волновалась?
- Да.
У меня были ужасные,
ужасные мысли!
Это ты их вызвала?
Кого?
Я никого не вызывала.
Ты же просил меня не делать этого.
Неважно, что происходит,
ты все еще мой муж.
И я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю.
Я был напуган.
Знаю, знаю.
Это был несчастный случай.
Это больше.
Боже, я так устал!
Я так устал.
Тогда ложись.
Поспи.
Я позвоню на работу, скажу,
что тебе нехорошо.
Давай, Кайл! Бей!
Хорошая работа, Кайл!
Сейчас для меня
он выглядит, как Кайл.
Я принимаю его,
как и все остальное.
Да.
Каким-то образом я заменил
его лицо в моем сознании.
Я заменил его.
Но как?


Серия 2



Серия 3

Ты снова станешь Алеком Россом,
а все, что было раньше - неважно.
Я - Гарри.
Но теперь меня тоже не было.
- Вы знаете, кто вы?
- Алек Росс.
Я не знаю, что, черт возьми,
происходит.
Что бы ты ни думал, что бы они
ни говорили, ты не Алек Росс!
У Кайла шизофрения.
Симптомы появились
около полугода назад.
В моей голове что-то есть.
Может быть, так они отслеживают нас.
Готов спорить, у тебя тоже есть.
Все, что я пытался сделать,
это помочь проблемному ребенку.
Я хочу, чтобы мы посетили психолога.
Он сказал, что именно ты
сказал ему убежать.
Забудь про пацана.
Либо ты уйдешь, либо умрешь.
Выбор за тобой.
- Я пришел проверить Кайла.
- Как видите, Кайл уже намного лучше.
Для меня он сейчас выглядит,
как Кайл.
Я принимаю его,
как и все остальное.
Я чувствую, что он изменился.
Говорите это Алеку.
Я чувствую, что ты изменился,
и не в хорошем смысле.
Я чувствую, что лучше мне
ничего не делать.
Ты здесь не причем.
Я поняла, не волнуйся.
Келли, ты отличный человек,
прекрасная мать,
и ты абсолютно красива...
Если это правда, то почему ты
не спишь со мной?
Он спит на диване
с момента аварии.
- Почему это?
- А ты сказал,
что не хочешь беспокоить меня
из-за кошмаров.
Так что, да, я расстроена,
потому что ты несчастлив,
но теперь, кажется, всех
волнует вопрос, кто ты такой.
Какие именно кошмары?
Я не помню.
Келли, думаю, будет полезно,
если вы оставите меня
наедине с Алеком.
У Алека, кажется,
есть собственные проблемы,
вне ваших отношений.
Я правильно сказал?
Ах, да.
Возможно.
Думаете, это поможет?
Итак...
скажите мне, что происходит
на самом деле.
Как бы вы описали себя сейчас?
Стремлюсь вернуться домой.
Это звучит грозно.
Есть причина, почему вы
не хотите говорить со мной?
Я просто не уверен,
что это имеет смысл.
Значит, действительно, есть что-то,
о чем вы не хотите сказать мне.
Что в этих ваших кошмарах,
которые вы не помните,
но которые настолько мучительны,
что заставляют вас
спать на диване?
Видите ли, я не могу быть тем парнем,
кто постоянно рассуждает о том,
почему вещи такие, как они есть.
Нет.
Итак, а как вы считаете?
Вы профессионал, вы скажите мне.
Вы по-прежнему должны
помогать Кайлу Штайнеру?
Я видел его недавно.
Он выглядит гораздо лучше.
Это так.
Мы можем помочь и вам, Алек.
Но вы сами прежде всего
должны этого захотеть.
А иначе...
..мы можем посадить вас
на легкие антидепрессанты.
О, нет, нет, я не в депрессии.
Хорошо.
Я собираюсь предложить
другой курс лечения.
Надеюсь, вы отнесетесь к нему
серьезно.
У меня есть выбор?
Выбор есть всегда, Алек.
Выбор...
..и последствия.
Спокойной ночи.
Уверен, что не хочешь положить
между нами битое стекло?
Кэл, это была не моя идея, ладно?
Как долго мы должны
не прикасаться друг в другу?
Пока Майк не скажет.
Я могу вернуться на диван...
Нет!
Вы говорили обо мне?
Дорогая, ты - не проблема.
Он думает, что я не слушаю,
и потому ты несчастлив.
Человек не может быть
счастлив все время,
это просто... невозможно!
Большинство людей, кого я знаю.
Да, да, вероятно, такие есть.
Несчастные люди.
Простите, я не понимаю.
Как насчет депрессии?
Обязательна ли
встреча с "Оздоровлением"?
Пожалуйста, подтвердите.
Нет, нет! Отмена.
Я поняла.
Новый вопрос. Споры.
Вы имеете в виду
разрешение конфликтов?
Да, конечно.
Загрузка файлов.
Работа полным ходом?
Да.
У тебя конфликт?
Нет, просто обзор
удовлетворенности работой.
Это не обычный опрос.
Нет, все кажутся счастливы,
все в порядке.
Да, конечно.
За исключением служб.
Нет более интересной карьеры,
но это уже тема психолога.
Как подготовка к семинару
по вопросам управления?
Я почти сделал, скоро пришлю.
Хорошо.
Хоуп говорила, сейчас наша очередь
забирать детей.
Как дела на домашнем фронте?
Немного хромают.
Все заработает!
Алек.
Как раз вас я хотел видеть!
Привет.
Дэйво.
Думаю, нам до сих пор
в офисе нужен помощник.
Как это устроить?
На самом деле, я хотел решить спор
между вами и Джессикой Уилмот.
Она создала проблему, не я.
Думаете, мы приняли
необходимые меры?
Да, я знал, что консультирование
будет пустой тратой времени.
Может, она нашла свое место,
не так ли?
"Гоу-гоу клуб".
Лучшее место для нее.
Добро пожаловать в "Гоу-гоу клуб".
Я Тиффани. Пожалуйста,
дотроньтесь до меня, чтобы начать.
Ох, мне нравится!
Пожалуйста, предъявите
паспорт для кредитного сканера.
Добро пожаловать, Алек Росс.
Пожалуйста, выберите себе
личного тренера.
Привет, меня зовут Кристелл.
С удовольствием позабочусь о вас.
Вообще-то, я искал Джессику...
Приватная кабинка, один на один.
Звучит здорово.
Привет, я Джессика.
Что, черт возьми, вы хотите?
- Просто поговорить.
- Исчезни.
Подожди!
- Постой, Джессика, послушай.
- Отвали!
Я изучаю все случаи
разрешения конфликтов.
Это не даст результата.
Я не уверен, что мы сделали
правильный выбор.
Мы?
Я.
Ты счастлива?
А как вы думаете?
Да, я тоже несчастлив.
Думаете, я собираюсь
дать вам что-нибудь?
Нет, я здесь не для этого.
Я изменился.
Вы так думаете?
Думаю, с тобой плохо обращались.
Не говорите мне,
что вас мучает совесть.
Я плохо сплю по ночам,
это точно.
А мне какое дело?
Эй, Джесс...
Есть проблема?
Нет, нет, вообще нет проблем.
Нет, мы закончили.
Она не твой тип.
Может, я смогу помочь.
Нет, нет, спасибо.
Я просто хотел поговорить.
Возвращайтесь побыстрее, Алек.
Я скажу тебе только один раз.
Держись подальше от Джессики,
или, когда ты не ожидаешь...
Слушай, приятель, я не знаю,
что ты там думаешь,
но я ее не трогал, понял?
Кайл?
Нет. Кайл?
Нет!
Алек.
Гарри?
Кайл, нет, подожди!
Не надо!
Нет!
Можно я заберу Гарри, пожалуйста?
Ханна.
Тс-с. Кто-то идет.
Ханна?
Иди к зеленой двери. Марш!
- Алек.
- Ханна, вернись!
Алек, ты кричал во сне.
Кто такая Ханна?
Я не знаю.
Нет, правда, не знаю.
То есть он вернулся на диван,
не так ли?
Майк будет недоволен.
Нет, я пришел довольно поздно
и не хотел разбудить тебя.
Я могу спать одна.
Стивен нашел тебя?
Нет.
Он звонил ночью.
Я сказала, что ты мог
спуститься в клуб.
Да, когда я закончил,
я собирался на прогулку.
Должно быть, на очень долгую.
Открыл что-нибудь важное
на этой прогулке?
Нет, не совсем.
Мы можем встретиться?
Я не знаю, Хоуп.
Мой брак разваливается,
консультация накрылась.
Психологи не все знают.
Он хочет поговорить
с Алеком наедине.
Мужские дела.
Ты не захочешь знать и половины
дерьма, что они думают!
Стивен занят на работе?
Не особенно.
Алек позвонил сказать,
что он работает допоздна.
Хорошо.
Он нужен только,
чтобы валяться на диване
до 9:00 или обсуждать результаты
его гольфа.
Может быть, он ждет поощрения.
Алек?
Ладно, но у него легкий характер,
вот почему мы любим его.
А если есть другая причина?
Кэл, не глупи.
Я не могу игнорировать то,
что у меня перед носом.
Расскажи мне еще раз,
что произошло на докладе.
Я получила работу,
это был мой счастливый случай.
"Красивая Ваймоана".
Я приступила в бухгалтерии.
Дейво сразу позвал меня на свидание.
Мы сходили пару раз, но...
Ты понравилась ему?
Все думали,
что я мне очень повезло,
и я тоже сначала так думала,
но мы просто... не подошли.
Так бывает.
Я знаю, но Дейво уверял меня,
что мы созданы друг для друга.
Что он ждал меня всю жизнь.
Романтик!
Нет, безумец.
Когда я сказала, что ничего не выйдет,
он мне не поверил.
Случилась гадость,
но когда я пожаловалась на домогательства,
вы приняли его сторону.
Сожалею.
Да.
Может, и сожалеете.
У тебя бывает чувство,
что ты себе не принадлежишь?
Поскольку я работаю
в сфере обслуживания,
я должна чувствовать себя хорошо
в соответствии с моими обязанностями...
Нет, нет, я не о твоей работе,
Я имею в виду,
принадлежишь "Ваймоане".
О чем вы говорите?
У тебя бывает чувство,
что ты - это кто-то другой?
Я извиняюсь, у вас
что-то с головой?
Да, наверное.
У меня есть сны, ночные кошмары,
которые я не могу объяснить,
имена, которые, я думаю, должен знать,
но я не могу вспомнить, почему.
Зеленая дверь.
Я должна идти работать.
Просто верните мне мою работу обратно,
это все, что я хочу от вас.
Алек?
- Насчет зеленой двери...
- Да.
Думаю, я видела ее во сне.
Раньше у меня были плохие сны,
когда я только приехала сюда.
Но потом?
Теперь сон - лучший период.
Итак, что-то изменилось
с вашими чувствами?
Мне намного лучше.
Правда?
Да, да, это просто...
такая фаза.
Кризис среднего возраста.
Я имею в виду,
я знаю, что мне повезло,
у меня прекрасная жена,
прекрасные дети, прекрасная жизнь.
Это не значит,
что я иногда не удивляюсь
всему этому.
Чему всему, Алек?
Своему счастью.
Вам, действительно, нужно мало.
Большинство людей мечтают
об освобождении.
Зачем вы посетили секс-клуб, Алек?
Надеялись на что-то, да?
Зачем?
Вы мой личный доктор.
Все связано с вашим здоровьем
и благополучием.
Это может быть безвредный шаг,
или симптом чего-то более глубокого,
а в этом случае, я должен помочь вам.
Это свобода выбора, Алек.
Но вы должны сделать
правильный выбор...
..для вас и для Келли.
Здравствуйте, Алек.
- Наташа.
- Как прошло с Майком?
Все связано, не так ли?
Я интересуюсь,
как поживают все мои клиенты.
О, черт, я думал, я особенный.
Возможно, так и есть.
Как вы поживаете, Алек?
- Я справляюсь.
- Хорошо.
Продолжайте.
Привет.
Я расту, мне нужно питаться.
Я оставила сообщение,
ты должен поджарить мясо.
Я был на консультации.
Отлично, как Майк?
Ты в порядке?
У тебя интрижка?
У меня?
На этой кухне нет других мужчин,
и нет чертового психолога.
Нет.
Это правда?
Конечно!
С чего ты взяла?
Мама, я не могу найти
свое розовое платье.
Поверь, какие бы проблемы
ни были...
дело не в этом, поняла?
Вы о чем?
Ни о чем, милая.
Иди и найди это дурацкое платье.
Я поджарю мясо.
Здравствуй, Алек.
Мужчина и мясо, как первобытно.
Боже, это было трудно,
но я не видела тебя целую вечность.
Эта новая няня безнадежна,
у близнецов режутся зубы.
Я скучала по тебе.
Да.
Келли сказала что-нибудь?
Думаю, она подозревает.
- Привет!
- Привет.
Где твоя армия?
Уничтожает новую няню.
Стивен и Пейдж на пробежке.
Тирамису?
Ах, ты не должна.
Но я хотела!
О, спасибо!
Отличный пудинг!
Хоуп - великий повар!
- Папа, я могу доесть твой, если хочешь.
- Дорогая, нет, достаточно.
У меня есть новая игра наверху,
не хочешь взглянуть?
Да, хорошо.
Счастливый возраст!
Все мысли о сексе,
особенно в этом возрасте.
- Стивен.
- Что?
- Нельзя говорить о сексе?
- Дорогая, может быть...
Могу я теперь пойти к себе?
- Да, можешь.
- Игра называется "Война гоблинов".
У вас могут быть деньги, статус,
все C-кредиты мира,
но все возвращается к сексу.
Может быть, уже достаточно.
Что ты думаешь, Ал?
Он предпочитает гольф сексу.
А это не то же самое?
Нельзя играть в гольф лежа.
В последнее время ты редко играл.
В смысле - в гольф!
Думаю, нет.
Это все мой кризис среднего возраста.
Так вот что с тобой происходит?
Купишь красный спортивный автомобиль
и блондинку?
Хочешь мой совет, Ал,
жизнь - для жизни,
- ..не для беспокойства.
- А ты никогда не беспокоишься?
Жизнь прекрасна.
Я сплю спокойно.
А теперь может быть
еще больше секса.
Хватит, поехали домой.
Это что, предложение?
Стивен такой зануда, когда пьян.
Да.
Я сказала Хоуп, что думала,
будто у тебя интрижка.
Я думала, что видела признаки.
Она ответила, что я глупая.
Ты можешь рассказать мне
о своей проблеме,
о своем кризисе.
Ты решишь, что я сумасшедший.
Нет, ты можешь рассказать мне,
честно.
Что, если я скажу,
мне кажется, у меня до этого
была другая жизнь?
Реинкарнация?
Идея мне нравится.
Нет, по-настоящему другая жизнь,
вплоть до нескольких недель назад,
а потом я стал Алеком Россом.
Ты же заметила, что я стал другим.
Да.
Тебе надо посетить "Оздоровление"?
Нет.
Но это безумие.
Ты сама хотела это знать...
Если это на самом деле,
то тебе нужна помощь.
Послушай, Келли, пожалуйста,
просто... подумай об этом.
Я люблю тебя, и я должна помочь тебе.
Ты обсуждал это с Майком?
Нет!
Просто нужно время,
чтобы разобраться в себе.
Но между тобой и мной
все в порядке, Келли?
Все хорошо, Келли?
Кэл...
Это не имеет ничего общего
с Ханной?
Нет.
Я даже не знаю никого по имени Ханна.
Я иду спать.
Ты придешь?
Попозже.
Делай, что хочешь.
Добро пожаловать в "Гоу-гоу клуб".
- Мистер Росс, добро пожаловать...
- Я ненадолго.
Пожалуйста, выберите себе
личного тренера.
Неужели за нами следят?
Я не знаю.
Может, сделать музыку погромче?
Делай то, что обычно делаешь.
Лучше будь послушным,
или я тебя накажу.
Мне нужно посоветоваться с тобой,
и я хочу, чтобы ты сказала мне,
имеет ли это смысл вообще.
- Это о работе?
- Нет.
Почему я?
Я думаю... что ты, как я.
Нас поместили сюда,
учитывая новые воспоминания.
Вот почему тебя мучают такие же
сны, кошмары.
Вот почему ты чувствуешь
себя здесь чужой.
Продолжай.
Знаю, это звучит глупо.
Да, но не здесь.
Если это правда, если вы - не вы,
то почему не все знают?
Замена памяти.
Хотя я даже не представляю, как.
- Может, через телевизор.
- Допустим.
Слушай, я видел, что произошло с Кайлом.
Это тот сумасшедший пацан?
Пацан, которого заменили, да.
Я видел это, я все записал.
Я видел, как трех парней убили
прямо у меня на глазах.
Они отслеживали его и меня,
может быть, из-за этой штуки
в наших головах.
Какой штуки?
Вот этой, здесь.
Это скан моего мозга.
Этого здесь быть не должно.
То есть, вы еще и нейрохирург?
- Нет, но...
- Для меня это просто картинка.
Моей головы?
Вы попали в аварию,
это может быть частью лечения.
Я не знаю.
Это сумасшествие, да?
Моя жена определенно так думает.
Она думает, что у меня интрижка.
Хотя все именно так и есть.
Я спал с женой моего босса.
Однако, это новый поворот в теме
"Моя жена меня не понимает".
По крайней мере, ты пока
не предложила "Оздоровление".
Пока нет.
Алло.
Что случилось?
Тебя нет на работе.
Я ушла домой пораньше,
мне что-то нехорошо.
Ты там с Россом?
Я знаю, он там с тобой.
Уже поздно, я ложусь спать, одна.
Кто это был?
Кое-кто с работы.
Ты должен уйти. Пожалуйста.
Привет.
Где ты был?
На прогулке.
Снова сидел в машине?
Я не могла уснуть, встала -
а тебя здесь нет.
Я уже хотела звонить кому-нибудь.
Позвонила?
И что я скажу?
Мой муж думает, что он кого-то другой,
и продолжает уходить из дома?
Где ты был?
У меня никого нет.
Я не сплю ни с кем.
Ты так говоришь.
О, Кэл...
Я знаю, я не могу изменить тебя...
но все, что я хотела...
это мужа, семью.
Просто быть любимой.
Но если для тебя этого недостаточно,
то мы должны сказать Майку,
что это безнадежно,
- ..и двигаться дальше.
- Нет, нет, мы не...
- Потому что я не знаю, что делать!
- Тс-с. Тс-с.
Все хорошо.
Что ты делаешь?
Ничего.
Прошлая ночь была шикарной.
Ты хочешь поговорить об этом?
Нет необходимости говорить.
Горди, что ты делаешь?
Хотел тебя увидеть.
Откуда ты знаешь, что я здесь?
Ну, люди должны ходить в магазины.
Думаю, мне повезло.
Вчера вечером Алек Росс
был в моем доме, как ты узнал?
- Просто знал.
- Ты следил за мной?
Нет, я просто хорошо делаю
свою работу.
Преследование является частью
твоей работы?
Нет, нет... дело не в том.
А в чем?
Пойми, тебе не нужны парни, как Росс.
Он не сделает тебя счастливой.
Как и ты, полагаю.
Если бы ты дала мне шанс.
Мы еще вернемся к этому, хорошо?
Мне звонила Донна.
Она чувствует себя разрушенной.
Все, что я могу,
это порекомендовать кому-то.
Это не наша кадровая политика.
Насколько я могу судить,
наша политика состоит в сидении
в креслах в ожидании,
пока главный офис не пришлет кого-то,
что большая редкость.
Нам нужны правильные люди.
Может быть, она такая и есть,
если она заинтересована.
Что происходит, Алек?
Я делаю свою работу.
Что за внезапный интерес к этой девушке?
Мы отнеслись к ней плохо,
и она сказала мне, что она несчастна
на своей нынешней работе.
Ты видел ее?
Да.
Так она же, вроде... танцует?
Думаю, она достаточно гибкая
для этой работы.
Я уже было подумал,
что ты такой добросовестный!
Но нет, все в порядке.
Захотел проститутку, да?
Нет, нет, ничего серьезного.
- Не хочу ничего знать.
- Знать о чем?
Привет.
Держитесь от меня подальше.
- Почему?
- Я думаю, вы правы,
они нас отслеживают.
- Помните, парень, о котором я говорила?
- Да.
Он звонил вчера вечером из клуба.
Он знал, что вы у меня,
он знал ваше имя.
Вот черт!
Идите за мной.
- Кто он такой?
- Горди.
Он начал приходить в клуб,
когда я стала работать,
но в последнее время
он попадается мне вне работы.
Одну минуту, ты говоришь,
что поверила мне?
Я не знаю.
Может быть, чип в голове,
на самом деле,
не должен там находиться.
Спасибо.
За что?
По крайней мере, я не один.
Может быть, я хочу поверить,
не знаю.
Тебе нужна новая работа?
Какая работа?
Ну, не очень классная.
Она включает секс за деньги?
Техобслуживание и утилизация.
Пока зарплата небольшая,
но можешь начать прямо сейчас.
Да! Хочу, хочу!
Спасибо.
Знаешь, это, в основном, уборка?
Я делала и похуже.
Ну, у меня есть собственный интерес.
Что, ваша жена не понимает вас?
Я был расстроена, но переживу это,
это сделает наш брак гораздо лучше.
Я так много узнала о себе
и выслушала без злости, честно.
То, что вы сделали, Майк,
действительно, помогло.
А вы чувствуете то же самое?
Да, абсолютно.
Конечно, некоторые вопросы
еще остались,
но до тех пор,
пока Келли со мной счастлива...
Благодаря тебе.
Мы будем вместе.
Что я хотела сказать на самом деле,
мы трахаемся, как кролики.
До изнеможения.
Ты могла бы сказать это.
Честность очень важна.
Я слышу сарказм,
а это негативная форма общения.
В других галактиках
это называется "шутка".
У тебя все еще есть эти мысли?
Хочешь спросить,
я все еще сумасшедший?
Я этого не говорила.
А мы должны включать телевизор?
Тебе нравится секс под телевизор.
Теперь я думаю, что он отвлекает
от более важных приоритетов.
Конечно, отвлекает.
Ты, правда, в порядке?
Я намного счастливее.
И я тоже.
Привет, Хоуп!
Думаю, ты мог бы позвонить мне.
Видишь ли, Хоуп, дело в том,
что после черепно-мозговой травмы,
- ..я начал думать...
- О, я вижу!
Целая речь!
Хоуп, ты... ты красивая,
и замечательная...
Избавь меня от этого дерьма.
Просто в последнее время я...
кое-что понял.
Я понял, что люблю Келли.
О, ты любишь ее так сильно,
что не хочешь иметь с ней секс?
Она рассказала мне все.
Я не хотела это услышать.
Ситуация изменилась.
Теперь я должен заниматься Келли,
- ..я в долгу перед ней и детьми.
- Не оскорбляй меня.
Ты ублюдок,
милый, эгоистичный ублюдок.
Прости.
Нет уж, Алек.
Вся эта фигня о среднем возрасте.
У тебя есть кто-то еще?
Нет.
О, значит, будет.
Я знаю тебя.
Привет.
Алек, это Ребекка,
новенькая из бухгалтерии.
Привет, Алек, рада познакомиться.
Добро пожаловать в "Ваймоана Вотер".
Я очень волнуюсь.
Это отличный шанс для меня.
Оставим начальников и приступим, да?
Согласна.
Похоже, милая девушка.
Да.
Да.
Кто там?
Я.
Я всегда знал, что ты
слишком хороша для клуба,
но это?
Я должна как-то платить за квартиру.
Он дал тебе работу, не так ли?
Он?
Алек Росс. Он работает в кадрах.
Ты много знаешь о людях.
Ты видела его в последнее время?
Да, но ты это знаешь, не так ли?
Я поблагодарила его.
Я сказала ему,
что ему будет лучше с женой.
И это все, о чем вы говорили?
Алек Росс, как и многие парни,
пришел в этот клуб.
Смущенный, немного за 40,
интересующийся, как все это происходит.
Возможно.
Почему ты так говоришь?
Это, скорее, тема
"международный человек-загадка"?
А знаешь, если ты захочешь
купить мне выпить,
то мы можем пропустить все это.
Как насчет сегодня?
Чем ты занимаешься?
Работаю в "Персональных Системах".
Звучит интригующе.
Как ты думаешь, ты будешь
часто видеть Росса на работе?
Почему мы должны
постоянно говорить о нем?
Поскольку ты столкнулась с ним,
он мог что-то сказать.
Что, например?
Что-нибудь необычное,
ты можешь рассказать мне.
Ну, он просто парень,
который работает в офисе,
что он может сказать?
Именно это я хочу знать.
И зачем это тебе надо?
Я мог бы быть благодарен.
Ну, тогда хороший ужин
с хорошей выпивкой, а?
Ты его получишь.


Серия 4

Вы - Гарри?
Я заблокировал твой чип. Ненадолго.
У тебя что, конфликт?
Нет, это обзор удовлетворенности работой.
Это у нее была проблема.
Может быть, она нашла свое место.
- Добро пожаловать в "Гоу-гоу клуб"...
- Я думаю, что ты, как я.
Нас поместили сюда,
как подсказывают воспоминания.
Вот почему у нас одинаковые сны,
кошмары.
Я скажу тебе только один раз.
Держись подальше от Джессики.
Горди, откуда ты знаешь, что я здесь?
Думаю, мне повезло.
Вчерашний парень
звонил прошлой ночью из клуба.
Он знал, что вы со мной.
Он знал ваше имя.
- Хочешь новую работу?
- Да.
Моя жена думает, что у меня интрижка,
но на самом деле так и есть.
Келли сказала что-нибудь?
Думаю, она подозревает.
Все, что я хотела,
это мужа, семью.
Как думаешь, ты часто будешь видеть
Росса на работе?
Нет, он просто парень,
который работает в офисе,
- ..что он может сказать?
- Вот это я и хочу знать.
Ты можешь просто попросить пива.
Брось его через головы...
Просто оставайся...
Вы готовы, Бекс?
Дайте мне одну секунду.
Одну!
Эй, проверь, что убрала мой офис!
Кажется, я наступил там на что-то.
Освежить ваш стол?
Давай.
Ты еще не взял их?
Да.
Никакого давления, но я
положил 50 кредитов на это.
Нет, точно никакого давления!
Это Даг. Какой хороший день!
А другой парень Уилл.
Инженер, переехал сюда из Гаултона.
Один ребенок, жена Тереза, носит брюки.
Отличный день, +18°С.
Ты так много знаешь.
Ты удивишься, насколько много.
Надо учитывать боковой ветер.
Стивен сказал, вы жили в Гаултоне.
Да.
И как вы находите "Ваймоану"?
Лучшее местечко в мире.
Не считая Гаултона...
Вы о чем?
А, Гаултон.
Почему ты спросил про Гаултон?
Человек смотрит вперед, не назад.
Я прав?
Совершенно верно.
Твой удар.
Ты должен нам раунд. Правила клуба.
Да, извините. Я должен ответить.
Привет, ты не вовремя.
Нам нужно встретиться.
Происходит что-то странное.
Я скоро тут закончу,
давай запланируем встречу.
Большое спасибо за помощь.
Мне звонят во внеурочное время.
Решай это сам.
Определенно, я не умею играть в гольф.
Что знает Стивен?
<em>ВВОД
ЛОКАТОР
ЛИЧНЫЕ ФАЙЛЫ</em>
Какие файлы?
Алек, ты там?
Да, сейчас приду, любимая.
Ты давным-давно не заходил сюда.
Да, да, я...
Вообще-то, я собираюсь починить
кукольный домик Бекки.
Правда?
Что, считаешь, она уже выросла?
Нет... Но я никогда не думала,
что ты займешься этим.
Да.
Но это, действительно,
прекрасная идея.
Я видела сегодня доктора Коллинз.
Я готова, чтобы мы попытались еще раз.
Мы говорили об этом
до несчастного случая.
Я пытаюсь зачать ребенка.
- О, хорошо.
- Алек...
Нет, но доктор Коллинз говорит,
я, возможно, не все помню.
Очень удобно.
Во всяком случае,
я не использую контрацепцию,
так что если это произойдет,
то произойдет.
И я не могу ждать.
Доброе утро!
Прекрасный день.
Разве так не всегда?
Хорошего дня.
Извините, что позвонила вчера
в ваше свободное время.
Я был со Стивеном.
Это сложно.
Да, хорошо, вы сами начали это.
Мне нужны некоторые объяснения.
Второй этаж.
Я поняла.
Новая девушка из бухгалтерии, Ребекка?
И ее собака.
Военный мемориал в Даррингтоне.
Я жила здесь рядом с бабушкой
и ее золотистым ретривером.
По крайней мере, как я помню.
И ты думаешь, это не совпадение?
Она так похожа на меня.
Я когда-то работала на ее месте.
Я хочу узнать,
она тоже росла с бабушкой,
которая делала яблочное желе?
Неужели мы клоны или родственники?
Я сойду с ума, и это ужасно.
Второй этаж.
Лучше двигаться,
если нас отслеживает Горди.
Что? Это возможно?
Он знал ваше имя.
Я ничего ему не скажу,
если вы об этом беспокоитесь.
Хорошо, только держи меня в курсе.
Я должна идти.
О, привет!
Я как раз собиралась к вам.
Когда я вчера убиралась,
это упало в мусорное ведро.
Я думала, что потеряла ее.
Прекрасная собака.
Рикки, да, он был чистюлей.
Он ваш?
Моей тети Сьюзи.
Я оставалась у нее иногда.
Знаете, я тоже из Даррингтона.
Вообще-то, у меня много работы,
и у вас, вероятно, тоже.
- Тук-тук.
- Привет.
Меня нет.
Совещание руководителей.
- Проблема с новой девушкой?
- Просто проверяю.
Что она следует правильным курсом.
Забудь.
Она залетит и выскочит замуж,
но я этого не говорил.
На самом деле, у нее
приличный психологический профиль.
У нас есть доступ?
Боюсь, он только для руководства.
Некоторые секреты надо держать
на третьем этаже.
Слушай, я искал материалы
- ..твоего доклада на конференции.
- "Вода и все остальное".
Да, но я не могу получить доступ к ним.
Ты такой недотепа с компьютерами.
Новый пользователь.
Доступ для Стивена Ловрича.
Привет, Стивен.
Открыть файл, конференц-папки
"Вода и все остальное".
Я поняла.
Спасибо, приятель.
Кстати, после вчерашнего выступления,
возможно, нам следует потренироваться?
Да, я - за!
Новый пользователь.
Доступ для Стивена Ловрича.
- Третий этаж.
- Сожалею, Алек.
Эта услуга не доступна.
Пожалуйста, подождите,
пока вас соединят
со службой безопасности.
Нет, нет, отменить инструкции!
Я поняла.
Мне нужно поговорить с тобой.
Можешь попробовать сначала
позвонить девушке.
Ты сегодня опять встречалась
с Алеком Россом.
Ты же просил меня следить за ним.
И что? Он что-нибудь сказал?
Ага.
Он сказал мне,
что вчера играл в гольф.
Может, в этом зашифровано
что-то зловещее.
Прекрати!
Я даже не знаю, что он мог сделать,
и почему тебе так интересно.
Ну, для начала - он женат.
О, так вот зачем "Персональные Системы".
Вы отслеживаете аморальное поведение.
Давай забудем про Алека Росса.
Давай встретимся сегодня вечером.
Давай, соглашайся.
В другой раз, ладно?
Я напомню тебе об этом.
Спасибо, Горди.
Большинство моих воспоминаний
так скользки...
за исключением некоторых деталей,
которые кристально ясны.
- Яблочное желе.
- Да.
Понимаешь, если бы я собирался
написать программу,
которая бы согласовывала жизни людей,
я бы внес много ключевых позиций.
Скажите это как-то попроще?
Значимые события.
Первый день в школе, первый поцелуй,
сосед или соседка.
Найджел. Он был моим кумиром.
Лиза. Я был влюблен.
Затем мы берем эти события,
и позволяем программе выбрать их
случайным образом.
И в итоге у нас -
почти бесконечные возможности.
Хорошо.
Но они будут перекрываться,
так что ты получила бабушку,
а Ребекка получила тетю.
Но вы обе получили Даррингтон
и золотистого ретривера.
Ну как?
Откуда вы все это знаете?
Я не знаю.
Все говорят мне, что я слабак
с компьютерами,
но если я в них не лезу,
идеи сами приходят ко мне.
Я владею приватным танцем, как профи.
Это делает меня шлюхой в другой жизни?
Я пытаюсь это выяснить.
Нет, ты не могла быть шлюхой.
Хорошо, рада, что мы это выяснили.
Но Стивен намекнул,
что кое-что есть в файле
о персонале.
И мне нужен доступ к его офису.
Понятно.
Ладно, по рюмочке!
Хорошо, приду.
Освежить вашу комнату?
Опять?
Новые правила гигиены.
О, нет, нет.
Ради любви к... Что это?
Салат из свеклы, особая цена в обед.
Вы делаете только хуже.
Я принесу средство для чистки ковров.
Мне надо уходить.
- Третий этаж.
- Один момент, пожалуйста.
У вас есть доступ к этому уровню
в течение 30-ти минут.
- Спасибо...
- Нет, тебе спасибо.
Третий этаж.
У меня самая лучшая работа!
Требуется вход.
Доступ для Стивена Ловрича.
Привет, Стивен.
Файлы персонала, Ребекка Моррис.
Ребекка Моррис, все правильно?
Да.
Я поняла.
Что за...
Это тот же файл, что и у меня.
Все файлы на Ребекку Моррис.
Эта команда недоступна.
Обратитесь к системному...
Мой доступ только на 30 минут.
Стивен нес всякую чушь.
У него доступ к тем же файлам,
как и у меня.
Новый файл, Джессика Уилмот.
Сожалею, эта услуга недоступна.
Нам лучше уйти.
Тут запрос от Стивена
о доступе к центральной базе данных.
Запрос для миссис Хоббс.
Только одна женщина, Хоббс,
и не первая в списке.
Она заведует библиотекой.
Звучит пикантно и опасно.
Уходим, Алек.
- Пошли, мистер Всезнайка.
- Ладно, ладно.
Мне нужно удалить все следы
доступа к этому компьютеру.
Что бы ни случилось,
я рад, что ты на моей стороне.
Может быть, однажды я поблагодарю вас,
а может быть, и нет.
Нет, серьезно.
Без тебя...
Через две минуты
лифт уже не пустит меня.
Да.
Джессика Уилмот, ваш пропуск
истекает.
Первый этаж, пожалуйста.
Я поняла.
Черт побери! Ты напугал меня.
Ты не пошла со мной,
но ты была с Алеком Россом.
- Мы были на работе.
- О!
Да, посмотри на мои колени.
Я чистила ковер.
Алек был рядом,
чтобы составить мне компанию.
Для чего?
Ты не имеешь права.
- Я просто заботился о тебе, Джесс.
- Отпусти меня.
Ты должна чувствовать это.
Эту удивительную связь между нами.
Я не чувствую.
Я ждал тебя всю мою жизнь.
- Нет!
- Пойдем.
Ты не имеешь права говорить,
что я делаю или кого вижу,
мы не вместе.
Это требует консультации?
Что?
Потому что я могу позвонить кое-кому.
- Сейчас.
- Нет, не делай этого.
Нет, если это шанс
достучаться до тебя.
Алек Росс ничего не значит для меня.
Он просто женатый парень
с кризисом среднего возраста,
пытается найти себя.
Думает, что может завести со мной
интрижку.
А он может?
Лучше будь со мной, Джесс.
Я позабочусь о тебе.
Звони в консультацию,
делай, что хочешь.
Но оставь меня в покое
и прекрати преследования меня!
Давай, ты же любишь читать.
Да, и я могу скачать
и читать их самостоятельно.
Библиотека - это весело.
Есть реальные книги, бумажные книги.
Давай, отведу тебя после школы.
Хорошо, как скажешь. Я могу идти?
Ты такой фантастический отец!
У меня овуляция.
Как насчет выстрелить в яблочко
перед работой?
Доброе утро.
Я не помешала, да?
О, Боже. Прости, Хоуп! Шоппинг!
Совсем забыла!
Продолжение следует.
Я тоже опаздываю.
Не сбегай от меня.
Я не сбегаю.
Я, правда, опаздываю.
Второй этаж.
Стивен хочет тебя видеть.
- Когда?
- Сейчас. В своем кабинете.
Привет.
Прошлой ночью два человека
были в моем офисе.
Уборщица, которая имела
законные основания,
и другой человек, который их не имел.
Есть идея,
кто был этот другой человек?
Это был я.
Ты даже не собираешься отпираться?
Я не думал, что это так серьезно.
Ты не имеешь доступа на этот этаж.
Я прошел по пропуску Джессики.
Что вы делали?
Просто общались.
Не лги мне!
Да. Да.
Мы переспали.
Если вы хотите поиграть, это ваше дело,
но не в моем офисе!
Да, честно говоря,
я не планировал это, приятель.
Но когда стало ясно, что она готова,
ты понимаешь, о чем я...
Извиняюсь, приятель.
Больше не повторится.
Лучше бы не надо.
Спасибо, приятель. Я твой должник.
Черт возьми.
Алек, у вас есть звонок
от "Персональных Систем".
Открыть.
Это было предупреждение.
Надеюсь, ты получил сообщение.
Вот гад!
- Тебе должно быть стыдно...
- Не совсем.
Вообще-то, мы со Стивеном
от души посмеялись.
Ты лжешь.
Кто ты, черт возьми?
Держись подальше от Джессики.
Я счастлив в браке.
Это шутка. Верно?
Не морочь Джессике голову.
Держись подальше.
Это последнее предупреждение.
Звонок окончен.
Привет.
Что, черт возьми, ты ему сказала?
- Не поняла?
- Горди.
Что я морочу тебе голову.
А это не так?
Это не игра.
Люди исчезают, их заменяют.
Они получают пулю в голову.
Это вы говорите, а я ничего не видела.
Это произошло.
Горди может быть частью этого,
понимаешь?
Мы не можем прогнать его.
Что я должна делать?
Отдаться ему,
потому что так будет лучше для вас?
Это он донес Стивену,
что мы были в его офисе прошлой ночью.
- Черт.
- Поняла?
Итак, что вы сказали?
Я сказал ему, что мы переспали.
У меня не было выбора.
Если мы хотим и дальше с этим...
Опять "мы"! Знаете, что?
У вас есть ваш микробук,
- ..но нет никаких доказательств.
- Потому что Келли стерла...
Я знаю, она стерла сообщение,
которые вы оставили себе.
Неважно, сколько раз
вы повторите это,
оно по-прежнему звучит невменяемо...
Идите домой к жене и семье.
Я могу позаботиться о себе.
Я не знаю почему,
но Алек стал намного более внимательным.
Это так здорово, Келли.
Ты заслужила счастье
после всего, что было.
А вы все еще ходите на консультации?
Нет, нам не нужно.
Нет, я и не думаю, что нужно.
Кое-кому не следует расслабляться.
О чем ты говоришь?
Мне трудно говорить.
Я просила Стивена оставлять
сплетни в офисе,
где они и появляются.
Хоуп...
..расскажи мне.
Ну...
Ты мне очень нравишься.
Мне не следует быть
слишком настойчивым?
Нет, глупый!
Я имею в виду...
Я чувствую эту удивительную связь
между нами.
Я тоже.
Как будто я ждал тебя
всю мою жизнь.
Я чувствую то же самое.
Я рад, что ты так думаешь.
Она скоро освободится.
Не беспокойтесь.
Я хочу взять настоящие книги домой.
О, ты изменила мнение.
Я вроде как забыла,
что такое настоящие книги,
пока не увидела их,
и вдруг снова вспомнила.
Я могу вам помочь?
Я миссис Хоббс.
- Алек Росс.
- Да.
Я работаю в "Ваймоана Вотер" и...
Все верно.
Вы там со Стивеном, не так ли?
Да.
Я думал о создании книжного клуба,
может быть, с учебными темами.
Это прекрасно, Алек.
Я была бы счастлива
ответить на запрос
от Стивена по теме,
которую вы предлагаете.
Хорошо.
Думаю, это было бы крайне уместно.
Совершенно верно.
Всего наилучшего.
О, миссис Хоббс!
Мне и моей дочери Бекки интересно,
когда мы были здесь последний раз.
Могли бы вы... не возражаете?
Бекки Росс?
Доступ миссис Хоббс, файл Бекки Росс.
Я поняла.
Когда ей было 3 года.
Вот это да! Мы должны с этим
что-то делать, да?
Спасибо.
Джессика.
Я не слежу за тобой.
Ты же сказала, тебе это не нравится,
и я не слежу.
Как ты это делаешь, Горди?
Как ты отслеживаешь меня?
Они не разрешают мне
говорить об этом.
Прекрасно! Прощай, Горди.
Постой, постой!
Могу я хотя бы выпить чашку кофе?
По крайней мере на этот раз
ты спросил.
Это все, что мне нужно.
Выглядит так же, как моя.
Да, в этом прелесть системы.
Смотри, вот улица,
вот ты, а вот я.
У каждого из нас есть
уникальный сигнал.
Просто, но эффективно.
И что? Ты постоянно следишь за всеми?
Ну, это...
вроде только для чрезвычайных
ситуаций.
Если потерялся ребенок,
или кто-то попал в аварию.
Это делает "Ваймоану"
самым безопасным местом в мире.
Но я не потерянный ребенок, Горди.
Я видел, как все люди в клубе
пользовались тобой,
и это рассердило меня.
- Я знал, что ты лучше, чем они.
- Да, все в порядке. - Нет.
Я люблю тебя.
Ты не можешь.
Люблю.
С первой секунды, как увидел тебя...
Ты даже не знаешь меня.
Ты должен уйти.
Читаешь журнал.
Одна поездка в библиотеку, -
и все такие книголюбы.
О, да, мы такие.
Хоуп меня рассердила.
Что она наделала?
Распространяла гадкие сплетни.
О тебе и какой-то девушке с работы.
О, Кэл!
Она даже намекала, что нам снова
нужны консультации.
Кэл, это неправда.
Клянусь тебе.
Я знаю.
Я знаю, потому что ты не можешь
еще с кем-то делать то,
что ты делаешь со мной.
Разве это не очевидно?
У нас, конечно, не так круто,
как у Хоуп и Стивена.
Она хочет поразить нас.
- Да.
- И как тебе?
Нет, нет, никак.
Либо так, либо она горячая штучка
для тебя тоже. Да.
А это очень плохо!
Потому что ты мой.
Что, если мы были в чьем-то
списке желаний?
Что?
Дейво хочет милую девочку из деревни,
и вот я здесь, идеально подхожу.
Только я не чувствую то же самое,
так что меня перемещают.
И, черт возьми, смотрите,
здесь Ребекка, и вдруг
он чувствует эту удивительную связь,
и что он ждал ее всю жизнь.
Меня выкидывают в клуб,
а там есть парень,
который хочет спасти меня,
и вдруг он чувствует
эту удивительную связь.
Все сходится!
Может быть, совпадение,
но все сходится!
Да, это возможно.
Горди рассказал, как он нас отслеживает.
У него есть программа на микробуке.
Сможешь достать его?
Я не знаю.
Ненадолго.
- Привет.
- Привет, Горди.
Я извиняюсь, если я прежде выглядела
грубой и неблагодарной.
Нет.
Я тоже чувствовала что-то между нами,
но я не хочу доверять свои чувства.
Я все испортила,
или ты все еще мечтаешь обо мне?
Больше, чем когда-либо.
Если бы ты дала мне шанс!
Ну, я здесь, не так ли?
Значит, ты работаешь
в "Персональных Системах"?
Да. Это важная работа.
Хороший доход, премии, С-кредиты.
Вы отслеживаете людей?
Да, я полагаю.
А ты следишь за мной,
чтобы я была в безопасности?
Да.
О, я просто...
Я хотела бы тебе верить, но...
Просто скажу, мои записи
вряд ли кого-то беспокоят.
Я не лгу.
Нет.
Ты такая красивая.
Просто устраивайся поудобнее.
Мне нужно в ванную.
Я никуда не денусь.
Не знаю, как надолго она мне нужна.
Уверена, что все тихо?
Я делаю такое не в первый раз.
Если есть другой способ...
Сделай, чтобы это не было зря.
Я вернулась.
- Привет.
- Привет!
Я не знаю, почему ты прошлой ночью
изменила свое решение.
И даже не хочу знать.
Но обещаю, ты не пожалеешь.
JW 3698.
Можешь идти.
Я могу помочь?
Да, привет.
Могу я увидеть миссис Хоббс?
Требуется доступ.
Доступ для миссис Хоббс.
Сожалею, голос пользователя
не распознан.
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Доступ для миссис Хоббс.
Приветствую, миссис Хоббс.
Джессика Уилмот. Обслуживание.
Сожалею, данный файл
закрыт службой безопасности.
Проконсультируйтесь с системным
администратором. - Вот черт!
Запрос файла, Алек Росс.
Сожалею, этот файл просмативается,
и в данный момент не имеет доступа.
Нет, я не говорю,
что уборщики не могут иметь
собственный книжный клуб
или доступ к классике,
но Луиза вполне способна
обеспечить ваш запрос.
У вас что-то еще, дорогая?
Надеюсь, все будет хорошо.
Джейн Остин -
одна из моих любимых тоже.
Запрос файла, Келли Росс.
Вы хотите открыть этот файл?
<em>Сваливай!</em>
Передача файлов.
Луиза, я жду звонок от начальства.
Так что, если это не жизненно важно,
не могла бы ты разобраться
с другими клиентскими запросами?
Спасибо.
О, слава Богу!
Я знала, что вы вернетесь.
Не молчите!
Я должен был скачать файлы.
Эта штука блокирует наши чипы.
Но мне нужны программы,
которые я скачал с микробука Горди...
Оно и сейчас работает?
Да.
Вы узнали что-нибудь обо мне?
Там не было твоих файлов,
да и моих тоже.
Еще один тупик!
Не совсем.
Я не знаю про тебя или меня,
но некоторые люди определенно
просились сюда.
<em>Адриан Заноски
Гордон Лич
</em>
Привет, я Адриан Заноски,
и я мечтаю о захватывающей работе
шпиона или типа того.
Как Джеймс Бонд,
с красивой подругой.
Могу я попросить об этом?
Вы можете просить все, что хотите,
в пределах разумного, Адриан.
Допустим, я ее спасу,
и она полюбит меня за это.
Потому что я герой,
и хотя у нее, действительно,
была тяжелая жизнь,
она все еще красивый цветок,
как в том старом фильме, не помню.
Это классика, он получил премию,
там играет Джулия Робертс.
- "Эрин Брокович"...
- Да.
Нет, нет. Другой.
Она встречает богатого парня,
и они ходят по магазинам...
"Красотка".
"Красотка"! Да.
Да, классика.
Потому что он спасает ее,
и она любит его за это.
Я хочу быть тем парнем.
Хватит!
Ты в порядке?
Зато теперь мы знаем,
что мы не сошли с ума.
Почему не там нет наших файлов?
Может быть, есть.
Я... пока не знаю,
как получить к ним доступ.
Это настоящие чувства.
Лучше уходи.
Горди скоро придет.
Ты не должна больше его видеть.
Лучше, если он с нами,
чем против нас.
Ладно.
Я разблокирую твой чип сейчас,
а свой, когда буду дома.
Теперь мы знаем, как это делать.
Мы не можем позволить себе
сломать его.
Спасибо, Компьютерный Ботаник!
Черт!
Миссис Росс, пожалуйста, успокойтесь.
Я уверен, это недоразумение.
- Мы спустимся вниз, в гараж.
- Что происходит?
Ах, мой дорогой.
Мистер Росс?
Конечно, это он, идиот!
- Как вы могли устроить мне это?
- Что происходит?
Этот слабоумный сказал,
что ты был без сознания.
Они думали, что ты был в гараже.
Похоже, что он без сознания?
Все хорошо, Кэл.
Это не его вина.
Обещай мне, что никогда
не бросишь меня, Алек.
Обещай мне.
Все хорошо.
Обещай мне!
Я вот сейчас, я здесь.
Извини, я опоздал.
Каждый раз, когда что-то идет не так,
дело в нем, чертов Алек Росс!
О чем ты говоришь?
Помнишь, я сказал, что невозможно,
отслеживать каждого все время?
Да.
Ну, есть аварийный сигнал,
если кто-то останавливается.
Все немного двигаются,
даже когда спят.
И если кто-то совсем перестает
двигаться,
это означает, что он мертв
или без сознания.
Через час звучит сигнал тревоги,
"Оздоровление" посылает медиков.
Стандартная процедура.
Что случилось с Алеком?
Они запихнули его
в мешок, и он был там,
с ним ничего плохого.
Так что это было?
Отказ оборудования?
Бывает, но... почему он?
Хочу сказать, он словно послан сюда,
чтобы досаждать мне.
А что обо мне, Горди?
Зачем я послана сюда?
Быть моим ангелом.
<em>Эмили Гримз
Келли Росс</em>
Могу я закурить?
Извините. Мне нужно закурить.
Вот черт!
Чего я хочу... я хочу уйти отсюда.
Я хочу выдернуть вилку и сбежать.
Моя мама...
Моя мать заставила меня задуматься,
могу ли я сделать что-нибудь.
И Бог знает, я пыталась.
Суперженщина!
Разве я могу сделать мир лучше?
Нет парня, нет детей, ничего нет.
Нет жизни, только карьера,
а теперь и она закончилась.
Я уже говорила, да?
Моя мать была убита какими-то панками,
за несколько С-кредитов.
Она лгала мне.
Нельзя получить все.
Алек?
Алек, ты там?
Одну секунду!
Проходи, Эмили.
Я собираюсь потратить ее деньги,
чтобы купить новую жизнь.
Я хочу мужа.
Я хочу детей.
Я хочу хороший дом.
И мне плевать на все!
За исключением лишения
школьных завтраков.
Я хочу мужа, который будет
любить меня
так же, как я его люблю.
Все, что я хочу, это быть любимой.
Могу я получить это?
Привет.
Что ты там делал?
Помнишь, кукольный домик Бекки.
Я уже хотела пожаловаться
в "Оздоровление".
Смотри, рука все еще дрожит.
Я люблю тебя.
Ты мне нужен.
Я знаю это.


Серия 5

Добро пожаловать в "Гоу-Гоу клуб".
Что, черт возьми, вы хотите?
Постой, Джессика, выслушай!
Есть проблема?
Нет, мы уже закончили.
Что, если мы были в чьем-то
списке желаний?
Это может быть совпадением,
но все сходится. И Горди рассказал,
как он отслеживает нас.
- У него есть программа в микробуке.
- Ты сможешь достать его?
В самом деле?
Это происходит?
Я не знаю, почему ты передумала.
И не хочу знать.
Согласно чипу, я был у себя дома.
Все утро ждал специалистов.
Там памятка для Стивена
с просьбой дать доступ
к центральной базе данных.
Доступ для миссис Хоббс.
Запрос файла, Келли Росс.
Вы хотите открыть этот файл?
О, Боже мой!
Я хочу мужа. Я хочу детей.
Я не хочу говорить плохо о чем-то,
кроме урезания школьных завтраков.
Здравствуйте.
- Пойдем со мной, Ханна.
- Меня зовут Бекки.
- Все ждут.
- Я Бекки.
Бу! А это Зефир.
Зефир говорит, пойдем со мной.
Пойдем со мной!
Не шуми.
Я здесь, Бекки.
Посмотри на меня.
Все хорошо.
Это просто сон.
Он сказал, что мы все умрем.
- Кто сказал?
- Гарри.
Разве Гарри это не старый медведь,
который был до Зефира?
Кто же этот Гарри?
Плохой человек.
О, ладно, все хорошо.
Все хорошо.
Опять снилась зеленая дверь?
Думаю, да.
Я все бежала и бежала.
От этого плохого человека?
Что еще ты помнишь?
Не хочу вспоминать.
Иногда сон бывает горячий
и лихорадочный,
он может принести кошмары,
но бояться их не надо.
У нее опять была сумасшедшая ночь?
Мне это не нравится.
Со вкусом клубники,
он поможет избавиться
от неприятных снов.
Хорошая девочка.
Мистер Лич, добро пожаловать!
Ты уверена, что все в порядке?
Да, конечно.
Это единственное место,
которое я хорошо знаю.
Нет, правда, все нормально.
Знаешь, когда я впервые увидел тебя,
я сидел именно здесь.
Я не мог оторвать от тебя глаз.
Почему я?
Там много других красивых девушек.
Ты - особенная.
Откуда ты, Горди?
Что?
Где ты жил до "Ваймоаны"?
То там, то здесь.
Я переезжал.
Ты же где-то родился.
Джесси.
Луи, привет!
Я надеялась, что ты здесь.
Я всегда здесь!
Ты знаешь Горди.
Да, в тот день, когда ты перестала
работать, он перестал сидеть в баре.
Есть какая-то связь?
Да, возможно.
А у меня есть новости.
Я тоже кое-кого встретил.
- О, это здорово!
- Да, я знаю.
И кто же он?
Она.
Она... Я имела в виду, она.
На самом деле, она сидит вон там.
Ее зовут Делия.
Она влюблена в меня.
Меня вызывают.
Был рад увидеть вас обоих.
Позвони мне, поболтаем.
Твой хороший друг?
Когда я начинала здесь,
Луи меня очень поддерживал.
Действительно, хороший друг.
Привет. Ты в порядке?
Простите, я вас разбудила?
Нет, нет. Меня подняла Бекки.
У нее высокая температура.
Где ты?
Я в клубе с Горди.
Почему?
Это единственное место,
о котором он думает, это печально.
Нет, нет. Почему ты с Горди?
Ты не можешь доверять ему.
Да, я знаю.
Я решила немного покопать.
Выяснить, что он знает.
- Привет, Джесси!
- Привет.
Алек.
Какие у него указания
или вроде того.
Дело в том, что я встретила тут
моего друга.
Я не могу говорить.
Поговорим завтра.
Конечно.
Кто-то звонил?
Нет, я просто чищу сообщения.
По словам доктора Коллинз,
нет никаких физических причин,
почему мы не можем забеременеть.
Зато психологических -
сколько угодно!
И я должна сказать, что сегодня
моя психология очень плодородная.
Мне кажется, или он не гей?
Тут легко ошибиться.
Она старше его в два раза.
Я рад, что у нас не так.
Разве нет?
Нет.
В смысле?
Сколько тебе лет?
Нет, я хотела сказать, ты не можешь
планировать, в кого влюбишься.
Либо влюбишься, либо нет, не так ли?
- Да, полагаю.
- Ты в это не веришь?
Конечно, верю.
Когда я впервые увидел тебя,
я забыл, как дышать,
или что-то вроде.
Я мог бы сидеть здесь всю ночь
и смотреть на тебя.
Вообще-то мне завтра
с утра на работу, так что...
Да, я знаю. Я понимаю.
Ты не мог бы отвезти меня домой,
пожалуйста?
Черт!
Привет, я Адриан Заноски,
и я хочу захватывающую работу
шпиона или что-то вроде.
Как Джеймс Бонд
с красивой подругой.
Могу я попросить это?
Вы можете просить все, что хотите,
в пределах разумного, Адриан.
Тогда, может, я ее спасу,
и она полюбит меня за это,
потому что я ее герой.
Ты по-прежнему очень горячая.
Ты можешь полежать на диване
и посмотреть телевизор.
От телевизора у меня болит голова.
Да, болит.
Я думаю, что попозже отвезу тебя
к доктору Коллинз.
Я могу это сделать.
Нет, нет, нет.
- Что?
- Телевизор внезапно сломался.
Все телевизоры.
Черт побери!
Я вызову техников
по дороге на работу.
Не забудь про Бекки,
и расскажи доктору Коллинз о снах.
Сделаю.
Знаешь что?
Наверное, лучше не упоминать
доктору Коллинз про плохие сны.
Ладно.
Иногда сны - не просто сны.
Иногда в них могут быть
специальные сообщения,
и ты должна быть осторожна,
когда рассказываешь их
людям, которые не понимают.
Я думала, было бы хорошо
обсудить их.
Мама так сказала.
Ты же знаешь, как твоя мама
переживает и волнуется?
Если ты расскажешь мне
о своих снах, я решу,
можем ли мы рассказывать о них
кому-то еще, ладно?
- Ладно!
- Хорошая девочка.
Открой пошире.
Спасибо.
Ты хорошо спишь, Бекки?
Да.
Ты не выглядишь уверенной.
Иногда меня будит кашель.
Вдохни,
выдохни, еще вдохни.
Подозреваю, это простуда.
Несмотря на успехи медицины,
этот дурацкий вирус
продолжает мутировать
и появляется там, где не нужно.
Хорошо, солнышко, давай
сообщим маме хорошую новость, да?
Бекки, сходи посмотри,
нет ли у Лани
эхинацеи и имбирных леденцов
для тебя?
Да, не забудь.
- Как ваша голова?
- Хорошо.
Значит, вы не умерли недавно,
когда был вызов к вашему дому?
Это просто...
технический сбой, наверное.
Вы знаете, это смешно,
но когда есть проблема, есть вы.
Да, это моя особенность!
Это все?
Алек, у вас есть какие-то вопросы
к тому, как я слежу за вашим здоровьем?
Зачем это?
Для книги отзывов.
Вы получали доступ к вашим записям
в мое отсутствие.
Зачем вы это делали?
Любопытство.
Это было, когда я приходил,
чтобы увидеть Кайла...
До его улучшения.
Есть еще что-нибудь,
что вы хотели бы узнать?
Нет, все хорошо.
Привет.
А что, если контроль разума
ведется через экраны телевизоров?
И тебе привет.
Все в порядке. А у тебя?
Куда бы мы ни повернулись,
везде экраны
прямо перед нами.
Ты говорила, тебя мучали кошмары
в первое время?
- Они прекратились.
- У меня тоже.
А теперь Бекки слишком больна,
чтобы смотреть телевизор,
и кошмары вернулись.
Слушай, я сожалею
о вчерашнем позднем звонке.
Но мне не с кем больше поговорить.
Ты в порядке?
Я в восторге от пиццы по телефону.
Что?
Разве я не должна отдать Горди...
то, что он заказал?
Мне повезло.
Он мог бы заказать
с ветчиной и ананасом,
но вместо этого он пробует
пепперони.
Ты не должна встречаться с ним.
Нет смысла прогонять его.
Тем более, что он, вероятно,
все еще следит за мной.
Я выясню, что происходит.
Обещаю.
Подожди немного, ладно?
Ага.
Конечно.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
Привет, Джесси!
Перерыв, ребята!
Хорошо. Очень хорошо!
Сделайте мне кофе, пожалуйста.
- Привет!
- Привет.
Итак, что ты думаешь?
- О чем?
- О Делии.
Вообще-то мне не удалось
пообщаться с ней, так что...
Я привел ее познакомиться с тобой,
но ты уже ушла.
Я думал, у вас с Горди
были другие планы.
Не совсем.
Милая, ты в порядке?
В последнее время я часто думаю...
откуда я родом, и как сюда попала.
О, тоска по прошлому.
А мне это нравится!
Нет, в буквальном смысле,
как я попала сюда.
Ты помнишь прибытие в "Ваймоану"?
Да, конечно.
Знаешь, я тогда впервые
летел в самолете...
Я тоже.
А где ты сел в самолет?
В аэропорте Гаултона.
А как ты попал в Гаултон?
Я не помню, и... О, спасибо!
А где ты жил до этого?
В Ньютауне.
Где это?
На юге.
Ты общаешься там с кем-нибудь?
Ну...
Папа ушел, когда я был маленький,
а мама умерла от эпидемии гриппа.
Я не хочу думать об этом.
Ладно, извини.
Я помню, как росла в Даррингтоне
с моей бабушкой,
с собакой Рикки, но все остальное...
В чем, собственно, дело, а?
"Ваймоана" -
лучшее местечко в мире!
Я знаю.
Сожалею, я не хотела
тебя расстраивать.
Да что уж...
Просто нажала какие-то кнопки.
- О, просто забудь.
- Забыл.
Слушай, ночь закончилась.
Пообедаешь с Делией и мной?
Значит, да.
И приводи своего парня.
Увидим, пройдет ли он
тест на вкус, да?
Тест на вкус.
Не могу сказать, что это была
любовь с первого взгляда.
Нет, говори за себя.
Нет, нет, сначала была похоть.
Любовь пришла позже.
Мне удалось забыть про разницу
в возрасте.
Обычно мне нравятся
пожилые люди, но на самом деле,
когда ты влюблен в кого-то,
возраст не проблема,
тут уже как ты сам себя ощущаешь.
И я чувствую себя отлично!
Я ручаюсь за это.
Повезло тебе, приятель.
И у нас так много общего.
Да.
- Например, танго.
- Именно так!
И секс!
Но если серьезно,
мы оба из Ньютауна,
Я потеряла первого мужа
в эпидемии гриппа,
а Луи потерял свою семью.
У обоих были трудные времена,
но мы выдержали,
и вот мы здесь,
как и должно было быть.
Я знаю, что вы имеете в виду.
Вы тоже потеряли родителей?
Да.
Зато мы все живы. За нас!
За нас!
За нас.
Черт!
Слишком много вина.
А Горди не должен быть здесь,
чтобы воспользоваться этим?
Нет, мы движемся медленно.
Благодари Бога за это.
Что ты имеешь в виду?
Давай смотреть правде в глаза,
ты не красотка.
Как ты смеешь!
Пардон?
Ты и Делия.
Выкладывай, как это случилось?
Делия милая.
Она покупает мне хорошие вещи.
Но ты любишь ее?
На что способна любовь?
Луи, если у тебя есть сомнения...
Я в порядке.
Никто не заставит меня делать то,
что я не хочу делать.
Как ты можешь быть так уверен?
Может быть, я ее спасу,
и она полюбит меня за это,
потому что я ее герой.
И хотя у нее действительно была
тяжелая жизнь,
она все еще красивый цветок.
Как в том старом фильме.
Это классика
с Джулией Робертс...
"Красотка".
Черт.
Что, если Делия заказала тебя
таким же способом?
Я думаю, мы попали сюда
откуда-то еще.
Нас привезли сюда,
и наши старые воспоминания
заменили новыми.
Что, если в "Ваймоане"
два типа людей?
Богатые, которые получают то,
что они хотят...
хороший дом, семью, жену...
или шлюху, которую они могут
спасти... И мы.
Мы здесь, чтобы убирать их дерьмо,
и удовлетворять их желания.
Но кто мы, Луи?
Как мы сюда попали?
У тебя были сомнения, да?
Нет.
Никогда.
А что... если это подделка,
типа это актер или что-то еще?
Мой друг думает, что нам промывают
мозги с экранов телевизоров.
И что, мы не можем
смотреть телевизор?
Можешь поговорить с моим другом,
если хочешь.
- Он приведет доказательства.
- Послушай, я не хочу.
Подумай об этом, Луи,
прежде чем делать то,
что ты не хочешь делать.
Ладно...
Я подумаю об этом.
Не бойся, Ханна.
Ты хорошая девочка.
Все хорошо, Бекки, все хорошо.
Посмотри на меня.
Ты в безопасности.
Нечего бояться.
Это снова был тот плохой человек?
У него были змеи.
Какие именно змеи?
Я не хочу...
Знаю, дорогая, но это важно.
Пойдем.
Ты можешь быть смелой ради папы?
Какие именно были змеи?
Ты видела этих змей?
Это еще одна подсказка?
Возможно.
Все, что ты вспомнишь из снов,
может быть подсказками.
- Важными подсказками.
- Ладно.
Хорошо, засыпай.
Папа...
он во сне называет меня Ханной.
Это важно?
Может быть.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет!
Бекки не смотрит телевизор,
и это работает.
Кошмары
постоянно одни и те же.
Ей тяжело, она очень напугана.
А я встретила старого друга.
В самом деле?
Да, у меня есть друзья.
Ну, один друг. Луи, из клуба.
Да.
Он познакомился с женщиной.
И это плохо?
Она намного старше его,
и это так неправильно,
по всем параметрам.
Во всяком случае, у меня был шанс
рассказать ему все,
и вы знаете, можно иметь идею,
совершенно сумасшедшую,
но если высказать ее вслух,
то она уже не такая
сумасшедшая.
Что ты сделала?
Он мне не поверил.
И не поверит больше.
Если бы вы могли встретиться с ним.
Кто этот парень?
Я же сказала, я работала с ним.
Это бармен?
Экзотические танцы.
Я не называла вашего имени,
если это вас беспокоит.
Я беспокоюсь о тебе.
- Конечно.
- Да.
Я справлюсь!
Знаете, я знаю Луи гораздо дольше,
чем вас, и я ему доверяю.
Ты не можешь никому доверять.
Ты не можешь никому говорить.
Кроме вас?
Джессика, мы должны помнить об этом.
Боже, вы поместили это дерьмо
мне в голову,
а затем оставили меня одну.
Что я должна делать?
Я не знаю, как с этим обращаться.
Я знаю, что у вас проблемы
с семьей и прочим,
но это не меняет ситуацию.
Так нечестно!
Доктор Коллинз.
Привет, Келли.
Нам позвонил учитель Бекки.
Произошел инцидент.
Все рассержены, но дети
не смогут ничего решить дракой.
- Она сама напросилась.
- Бекки!
Если мы ударим других людей,
а они захотят
ударить кого-то еще,
то довольно скоро
все начнут бить всех,
так начинаются войны.
А мы ведь не хотим сейчас
войну в "Ваймоане"?
Бекки?
Бекки, Майк задал тебе вопрос.
Возможно, Бекки не хочет
говорить сегодня.
Может, и нет.
Это тоже нормально.
Но если держать все внутри,
то мы скорее начнем спорить
и бить наших друзей.
Сара мне не друг!
Все в "Ваймоане" твои друзья, Бекки.
Что-нибудь происходит дома,
из-за чего она такая беспокойная?
Ей снились кошмары,
она просыпалась ночью с криком.
Какие кошмары, Бекки?
Ты помнишь, чего ты боялась
в своих снах?
Нет.
Кого ты боишься, Бекки?
Плохого человека.
О, дорогая!
Это не реальность, просто сон.
Кто этот плохой человек,
и почему ты боишься его?
Это может быть сообщение.
Ерунда.
Какое сообщение?
Мы хотим это узнать.
Кто это "мы"?
Кто тебе сказал,
что твои сны - это сообщение?
Бекки?
Нет.
В самом деле?
Я не могу сказать.
Ты кому-то обещала, что не скажешь?
Бекки?
Нет, нет, все в порядке.
У нее проблемы с доверием.
Как насчет того, чтобы поиграть
в небольшую игру?
Я кое-что скажу,
а ты будешь кивать головой,
если это правильно, ладно?
Хорошо.
Это была...
Мама?
Это был...
Папа?
Бекки?
Это кое-то в моем воображении.
Ладно, давай хорошенько
подумаем об этом,
и поговорим еще раз
в ближайшее время?
- Ладно, Бекки?
- Отстаньте.
О, Бекки!
Это не похоже на нее!
Келли, как у вас с Алеком
сейчас дела?
Прекрасно.
По крайней мере, я думаю,
что прекрасно.
Помните, моя дверь всегда открыта.
Привет!
Бекки сегодня в школе
ударила ребенка.
- Почему?
- Я не знаю, почему.
Я имею в виду, ее спровоцировали
или это было...
Разве это важно?
Она ударила другого ребенка.
Она потеряет свою роль
в школьном спектакле...
А если у нее психологические
нарушения?
Ой, да ладно, все не так плохо.
Майк хочет видеть нас снова,
ясно, что все плохо!
Майк?
Мы были на экстренной консультации.
И что Бекки сказала?
Не очень много.
Она была грубой, необщительной,
а теперь она не выходит
из гардероба.
Что ты наговорил ей?
Ты о чем?
О снах, о сообщениях
и о секретах от меня.
- Зачем ты это делал?
- Это было не против тебя.
Ну, это очевидно.
Это была просто игра,
мы играли.
Что это за игра?
Можешь себе представить,
как я чувствовала себя перед Майком,
что ты поощрял нашу дочь лгать мне,
или что я думала о моих отношениях
с Бекки?
Вы придумали себе какие-то тайны,
которые мне нельзя знать?
Ради Бога, Алек!
Я думала, что все дерьмо
осталось позади.
Хорошо, Келли, прости,
что обидел тебя.
Дело не во мне!
Она твоя дочь,
и ты сделал больно своей дочери!
Я поговорю с ней.
Бекки, это я, можно войти?
Да.
Прости меня, папа.
Эй!
Он задавал вопросы
и сбил меня с толку.
Все нормально.
Я, правда, хочу тебе помочь,
но это слишком страшно.
Я не хочу видеть плохие сны.
Знаю, детка, все нормально.
Прости меня.
Никаких плохих снов, ладно?
Обещаю.
Это несправедливо.
Ты всегда можешь переключить.
Ну как?
Всё в порядке?
Как твоя голова?
Отлично.
Сделать поп-корн
в честь праздника?
Звучит хорошо.
Привстань.
В новостях в этот час -
противостояние стран Европы
с Индией,
Америка закрывает границы,
и "Ваймоана" названа самым
безопасным местом в мире.
И что заставляет тебя думать,
что там так здорово?
Я...
Ты смотришь новости
в последнее время?
А если это не реально?
Если это все подстроено?
Что, все так ужасно?
А если начнешь суетиться,
и тебя выкинут отсюда?
А что, если ты с кем-то
только потому, что он заказал тебя?
Меня это не волнует.
- Мы собираемся пожениться.
- Нет.
Нет, ты не можешь.
Могу.
- Мне очень нравится Делия.
- Нет, ты не можешь.
Ты думаешь, что любишь ее,
потому что они
подсказали тебе это.
В чем разница?
Во всем!
Когда я приехал в "Ваймоану",
я был несчастным...
думал о суициде.
Ты всегда казался таким веселым.
Антидепрессанты и терапия,
дорогая.
Моя точка зрения...
Я не хочу вернуться
к старому себе...
никогда!
Знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужно найти себе мужчину.
Горди явно не дотягивает,
так что найди себе другого.
Не думаю, что смогу.
Ладно, это твое решение.
Пожалуйста, не впутывай меня больше.
Справедливо.
- По-прежнему друзья?
- Да.
Да, конечно. Конечно.
Придешь на свадьбу?
А ты пригласишь меня?
Да, конечно.
В некотором смысле,
это ты виновата.
- В чем?
- В том, что мы поженимся.
Когда ты мне сказала все это,
я стал думать о том,
чего же я, действительно, хочу,
и это привело к беседе о том,
что Делия, возможно, немного,
влияет на меня.
Ты не рассказал ей?
У нас был откровенный разговор.
Ты не упомянул мое имя!
Не кричи на меня.
Там была только Делия.
И консультант, разумеется.
Эй, тс-с!
Давай, возвращайся в постель.
Нет, не хочу.
Хорошо.
Теперь другой сон.
Хочешь, я останусь здесь, с тобой,
и плохой человек не сможет
пугать тебя?
Ладно.
Хорошо.
Но ты должен остаться со мной
даже тогда, когда я засну.
Обещаю.
У нас все в порядке.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сладкий горошек.
Я не горох.
Это какая-то ошибка.
Меня не вызывали на прием к врачу.
Это есть в нашем журнале.
Но у меня работа, и я опаздываю.
Ваш руководитель будет уведомлен.
Доброе утро.
Привет!
Ты голодный? Я голодная!
Хорошо.
Значит, тебе лучше.
А плохой сон?
Нет.
Нет?
У меня был смешной сон
про обезьяну и бананы.
Алек!
Иду!
Я не больна. Все в порядке.
Как насчет чувств,
которые вам не принадлежат?
Что вас сюда поставили
для какой-то цели
и что, на самом деле,
это не ваша жизнь?
Это была сумасшедшая идея.
А чья это была идея?
Моя.
Я сочиняю рассказы.
Это, скорее, хобби.
Понимаю.
Как насчет Луи?
Ну, я просто подумала,
что это так странно,
что он с кем-то,
кто ему совсем не подходит.
А кто мы такие, чтобы судить
дела сердечные?
Вы думаете, что это любовь?
Луи потерял мать,
когда был очень молод.
Возможно, это его способ компенсации.
Его способ.
Возможно, Луи имеет ту жизнь,
которую хочет.
Но он не хочет быть жиголо.
Почему вы так уверены?
- Потому что, кто хотел бы...
- Джессика...
Я чувствую, вы проецируете
свой собственный негатив
о мужчинах и отношениях.
Совсем нет.
Мне, наверное, просто нужен
хороший сон.
Тогда я должна назначить вам
легкий антидепрессант.
Я не в депрессии.
У меня все в порядке.
Правда.
Как вы относитесь к своей работе?
Нормально.
Она, возможно, немного простовата
для кого-то... с воображением.
Нет, мне нравится.
Уборка - это хорошие упражнения.
- Лучше, чем секс-работа.
- Это точно была не я.
Я имею в виду, в переносном смысле.
Это, разумеется, была я, просто...
Просто это - не мое!
Если у вас будут другие
сумасшедшие идеи,
я хочу, чтобы вы сразу же
пришли ко мне.
Мы можем помочь.
Обязательно, обещаю.
Как вы попали из секс-услуг
в обслуживание "Ваймоана Вотер"?
Я... увидела объявление, кажется.
Вы знаете Алека Росса, не так ли?
Да.
Но мы с ним не близки.
Понимаю.
У него тоже есть
довольно странные идеи.
Они не отличаются от вашей.
Правда?
Спасибо, Джессика. Всего хорошего!
Один момент, пожалуйста.
Извините, что беспокою вас...
Вообще-то мне пора
записаться на прием.
Я соединю вас с Лани.
Хорошо.
Я хотела проверить некоторые данные
о вашем сотруднике.
Привет, привет!
Ты в порядке?
Мне так жаль.
Луи рассказал им все,
и "Оздоровление" пришли за мной,
я пыталась солгать, но она все знает.
Помедленнее.
Кто знает?
Доктор Коллинз.
Я такая идиотка!
А если я все поняла неправильно?
Если это Луи сделал заказ?
Вдруг это его фантазия -
чтобы его спасла
богатая старая женщина?
А если меня уже забрали и заменили,
а вы ничего не знаете?
Я бы знал.
Я бы знал.
Ты не можешь так говорить.
Я не должна была доверять ему.
Нет, это моя вина.
Я вовлек тебя, а затем занимался
собственными делами.
Боже, я даже допустил,
чтобы моя дочь страдала.
Вы серьезно думаете,
что она ваша дочь?
Я так чувствую в любом случае.
Ладно, слушай, я разберусь.
Просто вернись на работу,
попытайся быть нормальной.
Алек.
Ты права, я начал это.
Вас вызывали на прием?
Нет.
Полагаю, этот визит
по поводу Бекки.
Он по поводу Джессики.
Ой!
У нас нет интрижки.
Предлагаю вам доложить это
вашему боссу.
Зачем вы пришли, Алек?
Это моя идея.
Идея, что нас привезли сюда,
что наши воспоминания подделаны,
что это не наши реальные жизни.
Вы, действительно, в это верите?
Я ошибаюсь?
Звучит так, как будто вы страдаете
паранойей или манией преследования.
Думаю, это звучит именно так.
Так же, как Кайл.
- Кайл Штайнер?
- Да.
Кайл здоров.
Я был там ночью, когда его забирали.
Он чувствует себя хорошо.
Я могу увидеть его, поговорить с ним?
Если его мать не имеет возражений.
Не этот Кайл, а который был до него,
сумасшедший.
Вы знаете, о чем я говорю,
ведь так?
Идите домой, Алек.
У вас отличная жизнь, не так ли?
Нет, до тех пор, пока мне не скажут,
что здесь происходит.
Вы ищите тайну, а я тайны не люблю.
Что это значит?
Я буду изучать это,
и это лучшее, что я могу сделать.
Соглашайтесь или...
Или что, консультации, наркотики?
И если это не сработает,
я буду каждую ночь переживать,
что приедет фургон
и заберет меня?
Этого не произойдет, Алек.
Почему вы так уверены?
Если что-то случится, вы будете
первым, кто узнает.
О, где ты ходил?
Я так волновалась!
- "Оздоровление".
- Боже мой!
Откуда я знаю, что это ты?
Это я.
Это же я!
Джессика...
Нет, мы не можем.
Не можем.
Вы - отличный парень,
и вы - единственный человек,
с кем я могу поговорить,
и вы женаты,
и я... не могу позволить себе
снова все испортить.
Да, я знаю, но я...
Ладно, хорошо.
Прости.
Иди сюда!
Вы не слышали, что я сказала?
Нет, дело не в том.
У тебя есть острый нож?
- Что?
- Острый нож.
Вон там.
О, черт!
Черт.
Думаю, что это какой-то
беспроводной интерфейс
с тем, что имплантирован
в заднюю часть головы,
и это... вот так
загружается информация.
Как вы думаете,
мы можем отключить его?
Нет, нет.
Там может быть сигнализация
или система обратной связи.
Выходит, я должна лежать,
в то время как здесь эта штука?
У нас нет выбора.
Мы должны сохранять хладнокровие,
пока не сможем придумать способ
выбраться отсюда.
Хорошо?
Лучше уходи, мистер Семьянин.
Да. Я знаю.
Увидимся, да?


Серия 6

Я пытался вытащить его,
Алек, но я не смог.
- Кайл!
- Они собираются забрать меня.
В специальную больницу.
- Кайл! Беги!
- Гарри?
- Я заблокировал чип.
- Мистер Росс.
Где Кайл?
Как видите, Кайлу гораздо лучше.
Он больше не будет убегать.
Кайл здоров.
Не этот Кайл, другой, до него.
Сумасшедший.
Возможно, я должна назначать вам
легкий антидепрессант.
Я не в депрессии.
Что скажете о чувстве,
будто вы не отсюда,
что вас поместили сюда
для какой-то цели?
Будто это, на самом деле,
не ваша жизнь?
Это была сумасшедшая идея.
У тебя есть острый нож?
Вот оно.
Идите домой, Алек.
У вас хорошая жизнь, не так ли?
Нет, до тех пор, пока мне не объяснят,
что здесь происходит.
Один момент, пожалуйста.
Приветствую, служба безопасности.
Да, доктор Коллинз, "Оздоровление".
Чем могу помочь, доктор Коллинз?
Я провожу проверку
по недавнему клиенту.
Конечно. Имя, пожалуйста.
Кайл Штайнер.
Один момент, пожалуйста.
Доктор Уильямс в настоящее время
в отпуске.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала...
Отмена.
Привет.
Я думала, что мы все решили.
О, как насчет бокала вина
с другом?
В самом деле? Зачем это?
Я должен был увидеть тебя.
Это сводит меня с ума.
Преследует меня дома, на работе.
Кажется, это бессмысленно.
Мужчины в клубе постоянно
говорят такие вещи.
Хочешь сказать, что думаешь так же?
Нет.
Но если они получили ту жизнь,
которую хотели,
почему они так говорят?
Я не знаю, может быть,
система не совершенна.
Однако, возможно,
люди хотят большего.
Да, может быть.
Жена?
Доктор Коллинз.
- Наташа.
- Зайдите ко мне.
- Когда?
- Сейчас.
Придумай оправдание.
Было бы неумно.
Бар "Таро".
Может, она хочет купить мне выпить.
Не верь ей!
Расскажите, когда вы в последний раз
видели Кайла Штайнера.
На футболе с моим сыном.
Или вы имеете в виду другого Кайла?
Я видел, как охотятся
на перепуганного пацана,
а затем он исчез.
Что еще?
- Вы что-то узнали?
- Ничего.
Тогда зачем я пришел?
Алек, сядьте!
Я хочу знать, что произошло
с Кайлом, все, что вы знаете,
и тот факт, что я не могу узнать,
меня очень беспокоит.
Так что, если что-то вас сдерживает,
то предлагаю вам перестать
играть со мной и все рассказать.
Два парня в униформе
гнались за Кайлом.
Третий парень расстрелял их.
Что?
Да.
А потом появились еще несколько
парней и убили того.
Троих человек расстреляли
прямо на моих глазах.
Мне жаль.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Но я ведь не Алек Росс, да?
По какой-то причине
ваш файл заблокирован,
и я не имею доступа.
- Почему?
- Я не знаю.
Кто такой Евгений?
- Где вы это услышали?
- Впервые слышу.
Думаю, что сказала достаточно.
О, вы не сказали ни черта!
Я собираюсь найти Кайла,
но вы проявите терпение.
Наслаждайтесь вишенкой.
Та-да!
Вкусно.
- Это барахло.
- Что?
Прекрасное сухое вино.
- Ты дешевка.
- О, Боже мой!
Если мы тоже станем такими,
пожалуйста, застрели меня.
Привет, Кайл!
Привет.
Ты в порядке?
Папа.
Может Кайл пообедать с нами?
Привет, мистер Росс.
Да, нет проблем.
Классно!
Да, давай!
Джессика.
Привет.
Прости, я вчера не смог вернуться.
Почему вы не позвонили мне?
- Когда?
- Прошлой ночью.
Я понятия не имела, что с вами
случилось, все ли в порядке.
Извини, было уже поздно, и я...
Вы вообще не понимаете, что ли?
Я не могу заснуть с этой штукой
в кровати, которая копается
- ..у меня в голове.
- Я знаю.
А я не могу позвонить вам домой.
Я знаю. Мне очень жаль.
Ладно, забудем.
- Может, я мог бы прийти...
- Привет, Пап!
Вы должны спуститься вниз,
второй поворот направо,
не пропустите.
Отлично.
Спасибо за все.
Доброе утро.
Ричард Фостер,
директор местной
службы безопасности.
Доктор Коллинз.
Да.
Я должен был сделать это раньше,
но мой предшественник
внезапно уехал,
оставив дела в беспорядке.
Я никогда не встречала
вашего предшественника.
Да?
Могу вас заверить,
я буду гораздо чаще появляться.
От вас поступил запрос
о перемещенном клиенте,
Кайле Штайнере.
Я изучаю это дело.
Как я пониманию,
когда клиент оставляет "Ваймоану",
то он - больше не ваша забота.
Это был интересный случай.
У вас есть проблемы
со службой безопасности?
Нет.
Не в моей власти решать,
кто подходит
или не подходит
для проживания в "Ваймоане".
Я оставляю это профессионалам,
таким, как вы, доктор Коллинз.
Однако, как только решение принято,
моя работа в том, чтобы убедиться,
что перемещение происходит
максимально гладко.
Да, конечно, я понимаю.
Встреча с вами была
настоящим удовольствием.
До свидания, доктор Коллинз.
Простите, я не хотела...
Нет, нет, все в порядке.
Что это за музыка?
Дворжак, виолончель с оркестром,
си минор.
Эта часть особенно
волнительная, вам не кажется?
Это удивительно.
Доступ к психологическим профилям.
Один момент, пожалуйста.
Данные клиенты на рассмотрении.
Запрос файла, Джессика Уилмот.
Я поняла.
Привет.
Картофельный салат и пара сосисок
с моими отпечатками.
Это подкуп.
Заходите.
Я хочу вам кое-что показать.
Согласен.
- Я до сих пор сердита на вас.
- Почему?
Не говори, что ты ревнуешь меня
к Наташе.
Вы узнаете это?
Нет, но мне нравится.
Один старик играл это в парке.
Я никогда не слышала это раньше,
но я знаю эту музыку.
Я знала, как она звучит дальше,
каждую ноту.
Ты запомнила ее.
Нет, это больше похоже,
она уже была там,
в моей голове или в моих пальцах,
например, как вы интуитивно
разбираетесь в компьютерах.
Значит, ты думаешь, ты ее играла.
Я знаю, что стриптизерши
обычно не играют на виолончели, но...
Ты играла на виолончели?
Да. Для вас это проблема?
Нет, нет. Виолончель - это хорошо.
Это сложно.
Ну, это было первое,
что пришло мне в голову.
Знаешь, что я думаю?
Что я, вероятно, выступала
в ресторанах.
Я думаю, да.
Это так здорово, сидеть здесь
с тобой и чувствовать себя...
настоящим.
Вот сейчас меня ничто не волнует.
Это, вероятно, Горди.
Он утверждает,
что не отслеживает меня.
Но я-то знаю.
Ну, что?
Джессика Уилмот, "Оздоровление".
Мы должны забрать вас
для осмотра.
- Мисс Уилмот!
- Меня не вызывали.
Вы отмечены в нашем журнале.
Ладно. Дайте мне минуту,
и я спущусь.
Подождите, пока я уйду.
Почему я здесь?
- Вы пропустили последний осмотр.
- Нет, не пропускала.
Правую руку, пожалуйста.
Как ваши дела?
Прекрасно.
А как насчет тех чувств,
которые мы обсуждали в прошлый раз,
что они чужие,
что они вам не принадлежат.
О, я немного смущена,
на самом деле, я всегда думала,
что это сумасшедшие мысли.
Расскажите мне о вас и Алеке Россе.
Он мой друг.
Безответное чувство к кому-то
может вызвать печаль.
Я не печальная.
И у меня есть парень.
- В самом деле?
- Горди.
Гордон Лич, из "Персональных систем".
Важное сообщение.
Ваш уровень гемоглобина
и серотонина низок.
Может быть, из-за этого
вы немного подавлены.
Что вы делаете?
Это легкий антидепрессант.
Я не в депрессии.
Непонимание своего состояния
является ключевым показателем.
Правую руку, пожалуйста.
Если мы хотим улучшения,
мы должны работать вместе.
Спасибо.
Привет.
Ты сказала, что хочешь
взять тайм-аут, и я уважаю это.
Уважаю.
Я просто хотел, чтобы ты знала,
что я думал о тебе,
и если ты захочешь позвонить,
я свободен круглосуточно, ладно?
Это хризантемы.
Это все, что я хотел сказать.
О, Горди, ты такой зануда!
Привет, Алек.
Привет. Что случилось?
Доктор Коллинз беспокоилась обо мне.
Ладно.
Может, она, правда, беспокоится,
а, может, это чертовы препараты.
- Какие препараты...
- Антидепрессанты.
Не волнуйся, я до сих пор не знаю,
какой путь верный,
и я не уверена, могу ли я
доверять ей, но...
они сняли остроту.
Мне трудновато
уйти прямо сейчас.
Только не говори, что ты женат.
Боже, это все меняет.
Уверена, что ты в порядке?
Да. Наверное, нужно выспаться.
Увидимся завтра на работе.
Да, да, пока.
Папа! Папа!
Иду, милая!
У тебя хорошее настроение.
Не могу пожаловаться, да.
Приятно видеть тебя счастливой.
Может быть.
Привет.
Ты в порядке?
Да, просто...
Я чувствую...
Пожалуйста, позвоните Алеку.
Пожалуйста, позвоните Алеку Россу.
Что случилось?
Алек, она отравила меня.
- Кто это сделал?
- Доктор Коллинз.
Она сказала, что это безвредно,
и я ей поверила.
Я просто не могу...
- Вот черт!
- Сэр! Извините.
Привет, Джессика.
Вы знаете, где вы находитесь?
Это вы со мной сделали.
- Я здесь, чтобы помочь.
- Она лжет.
Что вы дали ей?
Ничего, что могло вызвать
такую реакцию.
Джессика, вы принимали
что-нибудь еще?
Вы же знаете, нет.
О, черт! Я не могу.
Алек, вы можете подержать ее?
Не трогайте меня! Отвалите!
Джессика, пожалуйста, успокойся.
- Никто не собирается мучать тебя.
- Пожалуйста, не давай ей!
Все хорошо.
Джесс, все нормально.
Вы делаете мне хуже.
Просто успокойся.
Что вы сделали?
Просто успокойся.
Боже мой!
Ты один из них.
Нет.
Ты лжешь.
Ты лжешь!
Джессика, ты больна.
Дорогая, тебе нужна помощь.
Задержите ее!
Стойте. Подождите.
Никто не навредит вам.
Не запирайте меня!
Не запирайте меня!
Это относительно новый препарат...
но я не в курсе
таких побочных эффектов.
Зачем вы колете ей?
Потому что она психически
неуравновешенна...
в депрессии.
Знаете ли вы, что она имеет
суицидальные наклонности?
Нет, она никогда ничего
не говорила о самоубийстве.
Возможно, она вам
рассказывала не все.
Вы ей все рассказываете, Алек?
Она знает про Кайла.
Она знает, что он был заменен.
К сожалению!
- К сожалению?
- Идите домой.
Нет, пока я не узнаю,
что она в порядке.
Это может привлечь нежелательное
внимание к вашей дружбе.
Слушайте, я руководитель
отдела кадров.
А она мой работник, поэтому у меня
есть законные основания...
Здесь вы только создаете
еще больше проблем.
Я позабочусь о ней.
Доступ для доктора Коллинз.
Здравствуйте, доктор Коллинз!
Запрос файла, Джессика Уилмот.
Состояние клиента
быстро ухудшается.
Дезорганизация,
путаное поведение,
спонтанные перепады настроения,
чувство отчаяния
и суицидальные мысли.
Тяжелая социальная дисфункция.
Диагноз - тяжелое биполярное
расстройство
с сопутствующим психозом.
Вероятность восстановления
минимальна.
Клиент требует длительного ухода.
Рекомендации...
перемещение и замена.
Конец доклада.
Перемещение и замена.
Хотите отправить?
Отправить.
Запрос файла, Гордон Лич.
Привет.
Извини, засыпай.
Я не спала.
Все хорошо?
У одной из сотрудниц был
психический срыв,
знаю, что ты хочешь сказать,
я ездил с ней в "Оздоровление".
Разве это твоя работа?
Я менеджер по персоналу.
И думаю, я отождествляю себя с ней
после моего несчастного случая.
Очень мило с твоей стороны.
Да.
А знаешь, что?
Я до сих пор немного возбужден.
Я пойду вниз, почитаю, да?
Или... я знаю,
чем тебя можно отвлечь.
Горди,
что ты...
Доктор сказала, что было бы лучше,
чтобы кто-то поддержал рядом,
когда ты проснешься.
Привет, Джессика.
Как вы себя чувствуете?
Отвези меня домой.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты хотел поддерживать,
так поддерживай!
Я перевела вас
на новый режим препаратов,
так что все должно быть в порядке...
до тех пор, пока кто-то
присматривает за вами.
Горди, дай мою одежду.
Ты сохранила их.
Они должны быть в воде.
Ты можешь идти.
Но доктор сказал,
что я должен остаться...
Я могу позаботиться о себе.
Джесс? Джессика?
Я знал, что слишком рано.
Я отвезу тебя обратно.
- Нет.
- Я позвоню доктору Коллинз.
Нет, не делай этого!
- Джесс. Джесс.
- Она одна из них.
Я не Джесс, это имя,
которое было дано мне,
но это не я.
Это не я сумасшедшая, Горди, а ты,
но ты даже не знаешь этого.
Нет, нет, все в порядке. Успокойся.
Хорошо, я должен
отвезти тебя обратно.
- Нет.
- Мы должны идти.
- Нет.
- Давай, не глупи.
Нет, нет, я докажу тебе.
Я хочу захватывающую работу
шпиона или вроде того,
как Джеймс Бонд
с красивой подругой.
Могу я попросить это?
Что это?
Алек нашел запись.
Ты думаешь, что это твоя жизнь,
но это не так.
Это фигня.
Ты что-то там заказал,
и это сделали для тебя.
Меня сделали для тебя.
Может быть, я ее спасу,
и она полюбит меня за это,
потому что я герой.
И хотя у нее, действительно,
была тяжелая жизнь,
она все еще красивый цветок.
Выключи.
Как в том старом фильме...
Это доказывает, что ты был
где-то еще до того,
как захотел новую жизнь.
Выключи.
Ты можешь мне помочь.
Мы можем помочь друг другу.
Нет, нет. Я должен... мне нужно...
Мне нужно подумать.
Нет, Горди. Горди, постой!
Ее выписали? Когда это было?
Могу я поговорить с доктором Коллинз?
Нет, нет, не надо сообщение.
Хорошо. Спасибо.
Ей лучше, твоей сотруднице?
Возможно.
Дети ждут.
- Конечно.
- Я принесу лимонад.
Привет, это Алек. Я не могу сейчас
ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Если вы получите это сообщение...
Мне жаль, я все испортила.
Вы можете справиться с этим,
но... я не могу, так что...
Приветствую!
Если вы новый пользователь,
пожалуйста, скажите: "Новый пользователь".
Новый пользователь.
Джессика Уилмот, куда направляемся?
Ее здесь нет, нет никаких следов.
А человек, который ее поддерживал,
Гордон Лич?
Его здесь нет,
и он не принимает звонки.
К сожалению.
Будьте готовы
для дальнейших инструкций.
Служба безопасности.
Это доктор Коллинз.
У меня есть психически
неуравновешенный пациент,
который должен быть перемещен
в Гаултон на лечение
сегодня вечером.
К сожалению, она пропала,
ее нужно найти и вернуть.
Наташа.
Если вы хотите помочь Джессике,
вы сделаете так, как я скажу.
У вас не очень много времени.
Использовать автомобиль
дальше не разрешается.
Вот черт!
Пожалуйста, вернитесь
в сетку координат.
Автомобиль будет остановлен.
Заткнись!
Автомобиль останавливается.
Автомобиль останавливается.
Давай!
Пожалуйста, ждите помощи.
Пожалуйста, ждите помощи.
Мне нечего сказать тебе.
Джессика в беде.
Она показала мне, кем я был раньше.
- Ты видел это?
- Да.
Это какое-то дерьмо, ошибка.
Это был ты, Горди.
Это был настоящий ты, и ты
получил жизнь, которую хотел.
Нет, тот парень урод и неудачник.
А хочешь спасти девушку,
быть хорошим парнем?
- Это твой шанс.
- Оставь меня в покое.
Все вокруг может быть дерьмом,
но не она, и она нуждается в тебе.
Я тоже могу отслеживать ее,
но мне нужно знать детали.
Кто еще участвует?
Как, черт возьми,
ты отслеживаешь некоторые...
Какая разница,
если она тебе небезразлична?
Вот и все.
Она не сможет уйти,
вся территория оцеплена.
А это что?
Черт, они направляются к ней.
- Я иду с тобой.
- Пойдем.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Все в порядке.
Слева впереди.
Вот черт!
Знаешь, куда они направляются?
Да, это зараженная зона.
Что ты делаешь?
Блокирую наши чипы.
Ты можешь сделать это?
Да, но только на 2 часа.
Если сигнала нет дольше, чем...
Они подумают,
что ты больной или мертвый.
Я знаю. Это моя работа,
отправлять сигнал тревоги.
Они впереди.
Ее в расход, да?
Давай, хватит трепаться!
Я просто говорю.
Неужели мы так спешим?
С ней все в порядке?
Да, она жива.
Пульс падает.
Джесс. Джесс, ты в порядке?
Я уже здесь.
О, Джесс!
Мы должны выбраться отсюда.
Кто это сделал?
Кто за этим стоит?
На кого ты работаешь?
На Евгения?
На Евгения?
Что это за место?
У нас 25 минут,
и они начнут искать нас.
Мы должны забрать ее отсюда.
Давай.
Что происходит?
Тс-с. Закрой глаза, все хорошо.
Мы снова подключены.
Как думаешь, сколько там было?
Сколько тел?
Я не знаю.
Черт!
Это бессмысленно.
Должен быть кто-то,
кого мы могли бы предупредить.
Ничего не изменится.
Мы играем по их правилам.
По их правилам?
Он удвоят усилия в поиске.
Останься с ней.
Что ты собираешься делать?
Мне нужно кое с кем поговорить.
Алек, прости меня.
Забудь.
Вы знали об этом?
Знали?
Это Кайл?
Да, Кайл. Вы должны знать.
Нет, я пыталась найти его,
но меня заблокировали.
Значит, вы использовали нас?
Использовали Джессику?
Ее нельзя было оставлять одну.
Вы убили их.
Вы убили Кайла.
Нет.
Все равно, как будто вы сами
бросили его в эту яму!
Он должен быть в больнице,
проходить курс лечения.
- Это фигня!
- Вы ничего не помните!
Вы не знаете, как там, снаружи.
Там каждый за себя!
Ничто не оправдывает это.
Я думаю, вы должны уйти.
Нет, пока вы не скажете мне,
что здесь происходит.
Ваймоана - это новое начало.
Мы не можем делать
те же ошибки.
Весь эмоциональный багаж,
воспоминания должны быть удалены,
иначе мы получим тот же бардак,
что и раньше.
Как это работает?
Я не знаю точных деталей.
- Вы лжете мне.
- Думайте, что хотите.
Какой препарат вы дали Джессике?
Короткого действия.
Завтра он перестанет действовать.
И что с ней будет,
завтра она исчезнет?
Самое лучшее сейчас
для вас и для Джессики -
рассказать мне, что произошло.
Наташа, сейчас не лучшее время.
На клиента напали ваши люди.
Напали?
На молодую женщину,
которую я просила
переместить в Гаултон.
Двое ваших людей схватили ее
неизвестно где.
Вполне очевидно, для чего.
К счастью, она сумела
сбежать от них.
Она была одна?
Это вряд ли.
Если ваша информация
окажется верной...
Окажется.
Заверяю вас,
эти люди будут наказаны.
Перемещены, я думаю,
Более подходящее слово.
Возможно.
Могу я спросить, как она?
Стабильна. Спасибо.
Заверяю вас, следующее перемещение
пройдет без задержек.
Нет необходимости.
Я пересмотрела решение,
и теперь считаю,
ей надо провести лечение.
Это ваша область знаний, а не моя.
Мы оба совершили ошибки,
и я готова сохранить это между нами.
Ценю вашу заботу.
Хорошо.
Не вешайте голову.
Идите домой.
Команду зачистки срочно ко мне.
Мне нужен список всех пациентов
доктора Коллинз
и соответствующие
отметки безопасности.
Не волнуйся, они ушли.
Теперь ты в безопасности.
Что случилось?
Мы с Алеком разбираемся.
Алек... он здесь?
Он занят каким-то делом.
Прости. За ту съемку.
- Это больше не повторится.
- Все хорошо.
Я помогу тебе. Обещаю.
Если это моя вина, что ты здесь,
то я обязан тебе помочь.
Ты, правда, этого хочешь?
Да.
Все, что пожелаешь.
Как насчет чашки чая?
Алек, ужин готов.
Иду!


Серия 7

Памятка от Стивена о запросе доступа
к центральной базе данных.
Запрос по миссис Хоббс.
Запрос файла, Джессика Уилмот.
Файлы закрыты службой безопасности...
Черт!
Все это может быть дерьмом,
но не она, и ты ей нужен.
Вы знали об этом?
- Это Кайл?
- Да.
Не расстраивайтесь, идите домой.
Ричард Фостер, директор местной
службы безопасности.
На клиента напали ваши люди.
Мы оба совершили ошибки,
но я готова скрыть это.
Могу я спросить, как она?
- Стабильно...
- Ты в безопасности, обещаю.
Если это моя вина, что ты здесь,
- ..то я обязан тебе помочь.
- Ты, правда, этого хочешь?
Все, что скажешь.
Нет, Алек,
мы не можем сделать это.
Ты единственный,
с кем я могу поговорить,
и я не хочу все испортить.
Может быть, я ее спасу,
и она полюбит меня за это.
Потому что я герой,
и хотя у нее
была очень тяжелая жизнь,
она все еще красивый цветок,
как в том старом фильме.
Это классика, в нем...
играет Джулия Робертс.
- "Эрин Брокович".
- Да.
Нет, нет, нет.
Другой.
Она встречает богатого парня,
и они идут за покупками.
"Красотка".
"Красотка"!
Да, да, классика.
Потому что он спас ее,
и она за это в него влюбилась.
У вас экстренный вызов
из "Персональных систем".
Я хочу быть тем парнем.
Уже еду.
Все хорошо.
Горди здесь. Давай.
Давай.
Теперь ты в безопасности.
Молодец, Горди!
Еще один ребенок,
который больше не убежит
из школьного лагеря, это точно.
Звонили ее родители.
Они хотели поблагодарить меня.
Рад, что смог помочь.
Я наблюдаю за тобой, Горди.
Ты стал другим.
Ты о чем?
Джессика, не так ли?
Теперь мы вместе, да.
И кто она?
Уборщица?
Она умнее, чем просто уборщица.
Уверена, что это так.
Продолжай свою работу, Горди.
Никогда не знаешь,
куда это может привести.
Она знала твое имя.
Она знала, кем ты работаешь.
Похоже, ей больше интересен ты,
а не я.
Она не мой тип. Она мой босс.
А что, если она заказала в роман
- ..с парнем в офисе?
- Подкалываешь?
Здесь так принято.
Ты показала мне запись о том,
кем я был прежде,
но это лучшее, что вообще
случалось со мной.
Потому что сейчас ты
такой же параноик, как я.
У меня есть основания.
Никто не сделает тебе
ничего плохого, никогда.
Что смешного?
Ты, действительно, мой рыцарь
в сияющих доспехах.
Ты издеваешься?
Ты спас меня,
спас маленького ребенка.
Мечты сбываются.
А твои?
Чего хочешь ты?
А ты не знаешь, не так ли?
Кто я?
Мы выясним.
Алек сказал, нет ни одного файла.
Возможно, он знает не все.
Кто он вообще?
Простой служащий.
Давай не будем говорить о нем?
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
Джесс.
Счастлива, как я.
Вот подстава.
- Мне нравится блондинка.
- Она глупая.
Да, но у нее красивые волосы.
Хочешь еще выпить?
Алек?
Что?
Я спросила, ты хочешь еще выпить?
Что случилось? В последнее время
ты так нервничаешь.
Да, у меня в голове столько всего,
- ..проблемы на работе.
- Хочешь поговорить об этом?
Я пойду прогуляюсь.
Я могу пойти с тобой.
Или я мог бы кое-что поделать
в гараже.
Может быть, ты, наконец,
закончишь кукольный домик.
Наверное.
- Алек...
- Привет, Наташа.
Алек, вы в порядке?
Все отлично.
Да, кроме такой мелочи,
что меня могут
переместить в любую минуту.
Что-то случилось?
Нет.
Все будет хорошо до тех пор,
пока вы не будете
привлекать внимание к себе
или ко мне.
С кем я еще могу поговорить?
Ни с кем. Я думала,
мы договорились об этом.
Пожалуйста, не звоните мне,
если это не важно.
Сожалею, но я не могу сейчас
ответить вам.
Вы знаете, что делать.
Привет, это я.
Привет, это я.
Если будет возможность,
перезвони мне.
Я скучаю по тебе.
<em>Сообщение удалено.</em>
Я думаю, что знаю,
в чем твоя проблема.
В чем?
Хобби.
И я не имею в виду,
возиться в гараже.
Я думаю, что-то должно
помогать выпустить пар,
потому что у тебя ничего не было
с тех пор, как ты забросил гольф.
Да, но я не хочу больше.
Может быть, теннис?
- Почему теннис?
- Ах, ты можешь смеяться.
Но парни не могут просто собраться
и поболтать, как женщины.
Им нужен повод, типа спорта.
Или хобби?
Ты не хочешь слушать,
но я знаю, что я права.
- Алек.
- Горди.
- Следишь за мной?
- Зачем мне это?
Я могу найти тебя
в любое время, если захочу.
Да, хорошо, но нам не следует
появляться вместе,
ты знаешь, почему...
Где ты ее нашел?
Мою запись до Ваймоаны.
Это где ты хочешь быть Джеймсом Бондом
со скидкой и спасти блондинку....
Где?
Джесс не будет счастлива,
пока не узнает, почему она здесь.
Там не было ее записи.
- Ладно, не говори.
- Почему я должен...
Библиотека.
Вот черт!
Это не в общем доступе
или не в журналах.
Это у миссис Хоббс.
Миссис Хоббс?
Не может быть.
Выглядит обманчиво.
Знаешь, если ты хочешь играть
в делового, делай это для себя.
Но если ты заботишься о Джессике,
не привлекай к ней внимания.
Как ты можешь так говорить?
Спасибо.
Запрос файла,
миссис Хоббс, поиск по коду.
Доступ к этому коду закрыт.
Обновить.
Вы ввели неправильный код запроса.
- Этот терминал больше не активен...
- Нет, нет, закрыть!
Закрыть. Черт!
Горди, я думала,
тебя сегодня не будет.
Да, я должен был доделать кое-что.
Почему ты интересуешься
миссис Хоббс?
А что, проблемы?
Ответь на вопрос,
пожалуйста, Горди.
Ну, была какая-то необычная
активность в библиотеке.
Я не мог найти источник,
и я предположил,
что проблема с калибровкой.
Я собирался отключить всех,
кто имел законные основания
там быть.
Ты стал такой прилежный.
Спасибо.
Итак, что же ты обнаружил?
Оказывается, код для обнаружения
миссис Хоббс неисправен.
Это не является неисправностью.
Миссис Хоббс - особый случай.
Как это, особый?
Твоя система будет перезагружена.
Горди, раз уж ты здесь,
не мог бы ты задержаться
немного дольше?
- Я должен кое-что...
- Я бы предпочла, чтобы ты остался.
Конечно. Не беспокойтесь.
Если ты там...
Я должен поговорить с тобой.
Джессика?
- Привет!
- Привет.
Ты получила мое сообщение?
Да.
Могу я подняться?
- Я брошу Келли.
- Что?
- Нет.
- Я сделаю это.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто развелся в Ваймоане?
Да, Джуд, моя коллега.
Уверена, это было давно.
Она, вероятно, вышла замуж
за какого-то козла и хотела уйти.
Хорошая версия.
Это имеет смысл.
Если люди заказали новую жизнь,
они, скорее всего,
не просили грязный развод.
Можно попробовать.
Тебя отправят на консультации
или дадут лекарства.
И если это не сработает...
Если Келли заказала
любящего семьянина,
они дадут ей это.
А что, если это вы заказали
жену и детей
с небольшой интрижкой на стороне?
Это не я.
Вы не можете этого знать.
И Горди не такой уж плохой.
Он хочет спасти меня.
Возможно, мне это нужно.
Может, это я заказала такие страсти.
С чего ты это взяла?
Я все испортила!
- Нет.
- Да.
Вас чуть не поймали,
а меня чуть не убили.
Если вы сделаете это,
вас заменят,
а я даже не узнаю.
Зато, по крайней мере,
я могу играть роковую женщину,
даже в униформе.
Кто не играет роль?
Кто на самом деле имеет выбор
в жизни?
Ты бы никогда не выбрала Горди,
даже через миллион лет.
Я могу привыкнуть к нему.
А если нет, всегда есть вариант,
который они не могут
у меня отнять.
Я вытащу нас отсюда,
обещаю тебе.
Вы не сможете...
Никто не может обещать,
что мы сможем что-то сохранить.
Я люблю тебя.
И скажи, что ты меня не любишь.
Я просто должна делать то,
что должна.
И, конечно, мы можем сожалеть,
что все не так,
но это так...
Оставьте все, как есть.
Вы ничего не сможете сделать.
Спасибо за ожидание, Горди.
Приветствую!
- Ричард, Ричард Фостер.
- А я...
Да, я наслышан о тебе, Горди,
и о твоих делах вне работы.
Послушайте, есть объяснение.
С нетерпением хочу услышать.
Я был прав насчет этого ягненка?
Это реально вкусно.
Мне понравилось.
Вкусно!
Итак...
Горди, "Персональные системы"
стали тебе неинтересны.
Нет, я... не имел в виду...
Считаю, ты должен уйти оттуда
и пойти в службу безопасности.
Мы серьезно относимся к работе.
Я даже не знал,
что в Ваймоане есть служба
безопасности.
Это потому, что мы очень хорошо
делаем свою работу.
Видишь ли, хорошие люди
из Ваймоаны не захотят узнать,
что они находятся под охраной...
Они могут начать волноваться,
интересоваться, от чего именно
мы их охраняем.
А ты знаешь, от чего мы их
охраняем, Горди?
Нет, не знаю.
Ну, не друг от друга.
Это вопрос "Оздоровления".
Надо быть полным идиотом,
чтобы создавать проблемы в Ваймоане.
Да, конечно, вы правы.
Но есть посторонние,
которые завидуют
нашему образу жизни.
Они бы все испортили,
если бы могли.
И мы должны убедиться,
что они не получают помощи...
от заблудших ублюдков изнутри.
Горди...
ты хотел бы присоединиться
к нашей команде?
К вашей команде?
Ну, как я слышал,
ты делаешь большую работу.
Потерянные дети,
заблудившиеся отдыхающие.
Не пора ли тебе вырасти
и играть в старшей группе?
Давай, Горди, что ты скажешь?
Ответишь на вызов?
Конечно. Я готов!
Готов.
Спокойной ночи. Баюшки-баю.
Папа, я уже не ребенок.
Ты по-прежнему моя любимая дочь.
Это потому, что я
твоя единственная дочь.
Люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Не смотри на меня так.
Стивен дозвонился тебе?
Насчет чего?
Кажется, он хочет устроить мальчишник.
Ты должен позвонить ему.
Ну и дела, вот совпадение.
Ладно, я говорила с Хоуп,
и она отметила, что Стивен
всегда что-нибудь придумает.
И я подумала, что ты...
Ты права.
Возможно, мне нужно хобби.
- Вы на самом деле так думаешь?
- Да.
Можешь сказать это еще раз?
Да.
Мне нужно чем-то заняться.
Иначе я сойду с ума!
Хочешь лечь пораньше?
Да, да, конечно.
Я недолго.
Хорошо.
Могу я закурить?
Извините, мне надо закурить.
Я хочу мужа.
Я хочу детей.
Я хочу хороший дом.
Я не хочу ни о чем говорить плохо,
кроме урезания школьных завтраков.
Я хочу мужа,
который будет любить меня...
так же сильно, как я его.
Я просто хочу быть любимой.
- О!
- Черт побери!
Не спите?
Да.
Я услышал крысу,
пытался поймать эту дрянь.
- Извините.
- Не беспокойтесь.
Живешь и дай жить другим, да?
Они попали в мой компост.
Видите, у каждого своя роль,
каждый на своем месте.
Да?
- Вы в порядке?
- Да, все прекрасно.
Я живу в наилучшем месте в мире.
Спросите у крыс.
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
Алек...
когда меня что-то тревожит,
я иду на рыбалку.
Успокаивает нервы.
Хобби?
Это отличная идея, Рой.
Отличная идея.
Да.
Рад был встретиться с тобой,
Горди.
Мы всегда рады новой крови.
Я тоже рад.
Отличный ужин.
Ждем сотрудничества с тобой.
Тебя отвезти?
Вообще-то, я могу пройтись.
Классная еда.
Держись в форме.
Молодец.
А где я буду находиться,
в смысле, физически?
Ты будешь располагаться
в "Персональных системах".
Давай сначала
присмотримся друг к другу?
И, как я уже сказал,
мы не существуем.
Эй, Горди...
Джессика Уилмот...
как она поживает?
Она в порядке.
Да, я слышал, что у нее
были какие-то проблемы.
Проблемы психического здоровья.
Она была на лечении,
что-то типа плохой реакции,
но сейчас все решилось.
Уверен, что все будет в порядке,
но...
отдохни, пока я не скажу.
Хорошо?
Хорошо, конечно!
Мой человек!
Я собирался прийти пораньше.
- Ничего страшного.
- Кое-что произошло.
- Ты не должен оправдываться.
- Я не то хотел сказать...
мне дали повышение.
- Поздравляю.
- Да.
Да, это довольно лестно.
Но в этой ситуации я мог бы
больше узнать о том,
что происходит.
Что это за работа?
Я пока точно не знаю,
но это, безусловно, удобный случай.
- Да, определенно.
- Отлично!
Значит...
ты поел?
Да, отличный ужин.
Хорошо.
Пойдем в постель?
Да, конечно.
Да, я хотел бы.
Вот мы здесь.
Наслаждайся.
Спасибо. И что теперь?
Понятия не имею.
Ты теперь щенок Ричарда.
Доступ для Гордона Лича.
Добро пожаловать, Гордон.
Чем я могу помочь?
Запрос файла, Джессика Уилмот.
История.
Медицинская или личная?
До Ваймоаны.
Этот компьютер не имеет доступа
к требуемой информации.
Хотите связаться
со службой безопасности?
Нет, нет, отменить запрос.
Горди.
Извини, что заставил ждать.
Какой смысл быть боссом,
если не можешь работать
по вечерам?
Нет проблем.
Я просто не знал,
что я должен здесь делать.
Присаживайся.
То, что я тебе скажу,
не для разглашения.
Надеюсь, это ясно, Горди?
Да. Да, абсолютно.
Хорошо.
Первое, что тебе нужно знать,
что каждый экран в Ваймоане
работает в обе стороны.
В обе стороны?
Ты смотришь на него,
а Джонни смотрит на тебя.
Джонни?
Джонни, компьютер.
Ну, это не просто компьютер.
Это ИИ.
Искусственный интеллект.
Потрясающий интеллект!
Запрет доступа любого человека
к сети
будет нарушением основного права
на неприкосновенность частной жизни,
записанного в заявлении
миссии Ваймоана,
и проверяется независимыми
аудиторами,
..бла-бла-бла.
Прошу прощения.
Я не уверен...
какое отношение ко мне?
Это хороший вопрос.
Вот почему ты здесь, Горди.
Мы, люди, существа привычки.
Мы едим, гадим, работаем, спим,
едим, гадим, работаем, спим.
Для Джонни это просто модель,
и когда эти модели нарушаются,
Джонни замечает.
Доступ для Ричарда Фостера.
Добро пожаловать, Ричард.
Доступ для Джонни.
Это Джонни.
Поздоровайся с Джонни...
для распознания голоса.
Ладно. Привет, Джонни.
- Привет, Джонни.
- Как у вас дела?
Вот так.
Журнал аномальной активности.
Выберите индивидуума.
Продолжай.
Фааси, садовник.
Когда он не работает,
он, как правило,
смотрит дома телевизор,
но в последнее время
он отклонился от этой модели.
Он уходит с работы пораньше,
чтобы встретиться...
с Уильямом.
Это аномалия, это необычно.
Джонни замечает.
Тем не менее,
это выглядит безобидно.
Сбросить или изучить?
Сбросить.
Это и моя рекомендация.
Что, даже если он спит
в рабочее время?
Это вопрос отдела труда.
Наше дело -
только внутренняя безопасность.
И что мне делать, если я увижу
проблемы для безопасности?
Сообщить в службу безопасности,
и мы решим проблему.
Хорошего дня.
О, да, Горди,
если у тебя будет желание
шпионить за твоей подругой
или за кем-то еще...
- ..не надо!
- Ну, я бы не стал.
Это незаконно,
и Джонни запретит доступ.
Он сообщает о любых нарушениях...
мне.
Чао!
О, мы не можем ждать,
чтобы услышать ваш ответ.
Обычная подпись.
Отправить.
И вы - настоящие козлы.
Привет, приятель.
Не хочешь встретиться
и выпить после работы?
Почему я должен хотеть
встретиться с тобой?
Для дружбы не нужны причины.
Напомни мне свой любимый бар,
я буду ждать тебя там.
Привет. Рад тебя видеть.
Да, хороший день... приятель.
Повторите. И...
- Просто пиво.
- Спасибо.
Так зачем я здесь?
Ну, ты бывал здесь раньше.
Давай проведем
некоторое время вместе.
Надеюсь,
Джонни не обратит внимания.
Кто такой Джонни?
Ты далеко не все знаешь.
На мой счет.
Джонни - ИИ.
Искусственный интеллект.
Он наблюдает за нами
через все экраны в Ваймоане.
Черт!
Черт.
Не волнуйся.
Джонни обращает внимание,
только если мы отклонимся
от нашего обычного поведения.
До дна!
Зачем ты мне это рассказал?
Джесс не будет счастлива,
пока не узнает, кто она,
и откуда.
Это твоя вина, ты у нее в долгу.
Тебе нужна моя помощь?
Ты, действительно, ничего
не нашел в библиотеке?
Нет, я сказал тебе.
Возможно, ты что-то прячешь
в рукаве.
В твоем мире Гарольда Роббинса?
Кого?
Ты не читал классику?
Пошел ты, козел.
Я сказал тебе про Джонни.
Хотя не должен был.
Ладно.
Твой файл был там,
и файл моей жены был там,
но не было ничего
на Джессику или на меня, понял?
Почему не было?
Я торопился, может быть,
я не там искал.
- Я не знаю.
- Ладно.
Ладно, ты умный урод,
я расскажу тебе.
Похоже, блокатор наших локаторов
спас наши задницы.
Локаторы, в смысле, трекеры,
чипы в наших головах.
Да, они называются локаторы.
- Да, мы называем их трекеры.
- Кто "мы", черт побери?
Люди, которые называют их "локаторы".
Ну, называй их как угодно,
для меня они "трекеры".
Джонни без разницы,
как мы называем их.
Совершенно уверен, что он
держит с нами связь через локаторы.
Нет, если я заблокирую их.
Хорошо, это возможно.
Это объясняет, почему он
до сих пор не засек тебя.
- Чистое везение.
- Да?
Но есть некоторые люди,
которые не имеют локаторов вообще,
как миссис Хоббс и другие.
Может быть, они как раз те,
кто знает, что, черт возьми,
здесь происходит.
Так ты говоришь, что разбираешься
в компьютерах?
Что ты задумал?
Привет, вы, должно быть Горди.
Я Келли, жена Алека.
- Извините за ранний визит.
- Ой, входите.
Алек, твой друг здесь.
Вы на самом деле
приглашали его на рыбалку?
Да, приглашал.
А как вы познакомились?
Общий друг.
Да.
- Вообще-то она моя подруга.
- Неужели? Как ее зовут?
Джессика.
Уборщица?
Привет!
Машина в гараже, пройдем здесь.
Это была прекрасная идея,
пообщаться с моим другом.
У вас впереди большая прогулка.
Да.
У нас есть ровно два часа.
Его машина все еще здесь.
Он сказал, что любит работать
по вечерам.
Знаешь, эта моя запись
до Ваймоаны.
Да.
Как я попал оттуда сюда?
Возможно, это часть сделки.
Типа я согласился, чтобы моя
память была уничтожена.
Да. Если жизнь снаружи
достаточно плоха.
Это не имеет значения.
Мы сейчас здесь.
Мы должны сделать все это, да?
Смотри. Это он.
Готовься.
Эй, эй, отпусти его.
Отпусти, мы слишком близко.
Куда, черт возьми, мы едем?
Черт.
Должно быть, карантинная зона.
Если кто-то подойдет слишком близко,
его локатор вызовет тревогу.
Служба обнаружения заберет его.
Есть идея, что там?
Нет.
Есть только один способ выяснить.
У нас меньше часа.
Не выглядит трудным.
Могут быть детекторы движения.
Если есть,
они, вероятно, не сработают
на наши трекеры... локаторы.
Об этом можно догадаться.
Да, зови меня экстрасенсом.
Иначе они тратили бы много времени
на преследование свиней и кошек.
Теперь мы могли бы
обойти их сзади,
посмотреть,
есть ли еще один вход.
Не в этот раз. Уходим.
У нас 20 минут.
Можешь в это поверить?
Я, в отличие от него,
не успел облегчиться.
Готово, мы официально здесь.
Мы должны вернуться в то место.
Да, но будет трудно,
у нас максимум 2 часа.
Алек, это ты?
О, это супруга!
Я слышала, как вы вернулись.
Поймали что-нибудь?
Нет, было скучно.
Рыбалка - это новое название
ранней выпивки?
Ну, это приятно, что у тебя
новый друг.
Да.
Это что, друг - я?
Не надейся.
А теперь покажи мне,
как ты блокируешь локатор?
Конечно.
Может пригодится ночью.
Ночью?
Да.
Как твой покер?
Вот это поворот!
Я должна накрыть экран или как?
Все должно быть в порядке.
Мы оба были здесь раньше.
Два друга собираются
на рыбалку.
Но...
вы не должны делать это.
Да. Я думаю, должны.
Положила колготки, детка?
- Хочешь, я положу его в пакет?
- Нет, я возьму так.
Я должна беспокоиться
о вашем странном интересе
к женскому белью?
Все хорошо.
Итак, где же это место?
Лучше тебе не знать.
Ну, если мы что-то найдем,
мы расскажем.
Я расскажу тебе.
Будьте осторожны!
Ты беспокоишься обо мне
или о нем?
Я ведь с тобой, не так ли?
Мы должны торопиться.
Ладно.
Удачи там, мальчики.
А ты поддерживай порядок.
Три охранника на объекте.
Вот два...
А вот еще один.
Если нет кого-то еще без локатора.
Мы должны рискнуть.
Уверен, что это сработает?
Надеюсь.
Отправим их в погоню
за призраками.
Боже мой!
Она, действительно, их носила?
Ты не хочешь думать об этом.
Правда, не хочешь.
Да, да, да.
Да! Забил!
Так кто выигрывает?
Очень просто.
Ошибка человека -
замечательная вещь.
Выиграли время.
И аллилуйя, это старая игра.
Добро пожаловать
в службу безопасности.
Поиск. Алек Росс.
Этот файл не...
О, нет...
Да, верно, ты в этом спец.
Запрос файла, Джессика Уилмот.
Да?
Да.
Что там сказано?
Что?
Она была признана
виновной в убийстве,
две жертвы, мужчина и женщина.
Осуждена и приговорена к смерти
решением районного суда,
приговор заменен
на второй шанс в Ваймоане.
Позволь мне.
Там должно быть больше.
Они все еще здесь.
Нет, подождите.
Подождите, пока я не выясню.
Ей лучше этого не знать.
Мне нужны детали.
Как? Что случилось?
Судебные записи, Гаултон.
Пожалуйста, подтвердите личность.
Нет, нет, ты не можешь.
Нет, слушай, мы не можем
сказать это Джессике.
Это ей не поможет.
У нее есть право знать.
Пожалуйста, сосредоточьтесь
и смотрите на синюю точку.
Они знают, что мы здесь.
Ты идиот!
Уходя, я все тут зачищу.
Сканирование глаза завершено.
Подтвердите личность
как Джон Шеридан.
Кто?
Меня зовут Джон Шеридан?
Кроме того, видимо, я мертв.
У меня есть дочь, которая
погибла в аварии, как и я.
Ее имя...
Ханна.
Бекки - это Ханна.
Я не позволю тебе
расстраивать Джессику.
Никогда.


Серия 8

Это тайна, да? Кто я?
Мы это выясним.
- Алек сказал, что нет файлов.
- Я брошу Келли.
Если Келли заказала
любящего семьянина,
они предоставят его ей.
Горди, ты бы хотел
присоединиться к нашей команде?
Конечно. Я готов!
Зачем ты мне это говоришь?
Джесс не будет счастлива,
пока не узнает,
кто она и откуда.
И это твоя вина.
Ты ее должник.
Это отличная идея,
компания приятелей.
Добро пожаловать
в службу безопасности.
Она признана виновной
в убийстве.
Позволь мне.
Там должно быть что-то еще.
Они все еще здесь.
Нет, подождите.
Пока я все не выясню.
Меня зовут Джон Шеридан?
Что ты...
Я не позволю тебе
расстраивать Джессику.
Никогда.
25, 26, 27, 28, 29...
Нет!
Черт.
30, 40...
Время.
1:20 ночи.
Алек?
Алек, если ты не придешь домой,
было бы хорошо сообщить мне.
Алек?
Доступ для Гордона Лича.
Добро пожаловать, Горди.
Запрос,
журнал системы слежения.
Локатор Алека Росса отключен.
Хотите сообщить в "Оздоровление"?
Отмена.
Вы выбрали отмену.
Вы уверены?
Да.
Встать!
- У вас есть проблемы с Ваймоаной?
- Нет, сэр.
Я могу организовать перемещение.
Например, на Яву.
Я слышал, туземцы вернулись
к старым добрым временам
и пожирают сердца врагов.
- Кто выиграл?
- Сэр?
В Австрало-азиатском финале.
О, подождите!
Вы же пропустили последний матч.
Это было впечатляюще!
Ричард.
Мне удалось получить видео,
его не так много.
Они блокировали камеры
какой-то программой.
Я думал, мы защищены
от дилетантов.
Кем бы они ни были,
они знали, что делали.
Я смотрю, ты, действительно,
впечатлен.
Эти люди - террористы и убийцы,
не забывай.
Мы знаем, что они искали?
Они скрыли свои следы,
так что это займет некоторое время.
Узнай, зачем они были здесь,
и что они искали.
Ты не ешь, не спишь.
Не ходишь в туалет,
пока я не получу ответы.
Да, сэр.
Ладно.
А где были вы?
Извините, что звоню так рано.
Совсем не рано, Кэл.
Прекрасный день!
Я знаю, что вы не пили всю ночь
и не играли в карты.
Я? Нет!
Алек сказал, у него покер на всю ночь.
Я подумала, что вы были там.
Алек так сказал?
Я бы узнал первым.
Значит, он не с вами?
- Боюсь, нет.
- Что случилось?
Алек не пришел домой
прошлой ночью.
Неужели?
Ты звонила ему?
Да, он не отвечает.
Наверное, отсыпается.
Наверное, да, вы правы.
Спасибо, Стивен.
Продолжайте ходьбу.
Хорошо.
Человек не может изменить
свою природу!
Я хотела позвонить и проверить,
что с ним не произошел еще один
несчастный случай или...
О, не бойся, нет, Келли.
У нас была очень спокойная ночь.
Все в целости и сохранности.
Дорогая, нет! Вот я дурочка,
я только что вспомнила,
он сказал, что поедет
в гости к другу.
Но спасибо, Лани, пока.
Здравствуйте?
Джессика Уилмот?
Да.
Я - Келли Росс, жена Алека.
Хорошо. Конечно, поднимайтесь.
Джессика.
- Привет!
- Привет.
Вчера вечером Алек
не пришел домой,
и его микробук не отвечает.
И вы думали,
что он может быть здесь?
Он сказал, что играл в карты
с Горди.
Ладно.
Но я не подумала узнать его
фамилию или номер.
Алек сказал, что вы и Горди вместе.
Были.
Я имею в виду, мы вместе.
Извините.
К сожалению, я плохо соображаю
по утрам.
Мне нужен кофе. Будете...
Нет, спасибо, я не буду.
Вчера вечером.
О, да.
Они играли в карты в доме Горди.
Женщины строго не допускаются.
Не знаю, кто плохо влияет,
ваш парень или мой.
В любом случае, если увижу их,
я дам знать.
Да, я не могу ждать,
мне нужно вернуть машину.
Если бы я могла получить
номер Горди.
Знаете, что? Я как раз собиралась
позвонить ему.
Хотя еще рановато.
Он будет ругаться после бессонной
ночи, хорошо бы немного подождать.
Вот это понимание!
Но я скажу ему, чтобы он
отправил Алека домой,
или чтобы перезвонил вам, ладно?
Или чтобы я позвонила сама.
Горди так переживает за свою
частную жизнь,
что я должна спросить его.
Это связано с его работой.
Если бы вы связались с ним
как можно скорее,
я была бы вам благодарна.
Конечно.
Значит, вы с Горди
не работаете вместе.
Нет, мы...
Нет.
Извините. Я не должна быть
такой любопытной.
Я немного встревожена.
Я уверена,
вам не о чем волноваться.
Вы правы. Конечно, вы правы.
Рада была познакомиться, Джессика.
Я тоже, Келли.
Проникнув туда,
Алек начал взлом компьютера.
Я не знаю, я думаю, мы...
..мы не заметили их,
потому что они подскочили сзади.
Мы отбивались, но...
Я не знаю, я думал,
что Алек был позади меня.
Но его не было.
Что ты имеешь в виду, не было?
Что это значит?
Я не мог вернуться. Я не мог.
Они забрали бы нас обоих.
- Где он сейчас?
- Я не знаю.
Что, если они увезли его?
Что, если он переместят его?
Мы должны найти его.
Мы не можем.
Ты же можешь отследить его,
не так ли?
Он не подает сигнал, Джесс.
Его не локатор больше
не работает.
Что это значит, отключен?
Скажи мне, что это значит, Горди!
Мне очень жаль.
Мне, на самом деле, очень жаль.
О, вон одна!
Я же говорил, что мы ее увидим.
Редкая птичка.
Эй, там!
Ты в порядке?
Слышишь меня?
Нужны носилки.
Алек, вы меня слышите?
Меня зовут Джон Шеридан?
Кроме того, видимо, я мертв.
Я не позволю тебе
расстраивать Джессику.
19, 20, 21...
Пульс.
Алек, вы меня слышите?
Привет, Наташа.
Всегда рад.
<em>Личность Джона Шеридана
подтверждена.</em>
<em>Удалить журнал активности?</em>
Все хорошо.
Я так волновалась.
Не могу в это поверить.
- Такое - в Ваймоане?
- Здравствуйте, Келли.
Мне сказали, что его избили.
Кто сказал?
На стойке регистрации.
Они, конечно, знают!
Это твой новый друг?
- Кто это?
- Горди. Это он, не так ли?
Не могу вспомнить.
Вы с ним отправились
играть в покер,
и ты, наверное, выиграл,
а он разозлился и избил тебя.
Прокуратура отдыхает.
Он мне не понравился
с самого начала.
Я должна сообщить кому-то,
районному полицейскому,
- ..пока он не избил кого-то еще.
- Пожалуйста, не надо.
Есть другие объяснения.
Вы были пьяным, да?
О, да, вы угадали!
Значит, вы шли в темноте
и были сбиты проезжающей машиной.
Судя по характеру травм.
Было бы крайне неловко,
обвинить Горди и выяснить,
что это глупая ошибка.
Согласна.
Ты не должен больше
это делать.
Я постараюсь.
Но я не доверяю Горди
и его подруге.
Джессике? Что она...
Да, я встречалась с ней,
когда искала тебя.
Она обещала, что попросит его
позвонить мне, и не сделала.
Тем не менее, машина была
припаркована у фасада дома,
и я знаю, что утром ее не было.
Получается, он подкрался
по-тихому.
Или, может, это сделала она.
Или они оба.
Кэл, Кэл, клянусь тебе,
это не имеет ничего общего
с Горди или Джессикой.
Мы должны дать Алеку
возможность отдыхать.
Келли.
Я принесла сменную одежду,
зубную щетку,
и запасной микробук, так что
можешь звонить мне в любое время.
О, дорогой.
Я солгала о ваших травмах.
Скорее, это электрошокер.
Похоже, кто-то пытался
казнить вас на электрическом стуле.
Так Келли права?
Это сделал Горди?
Ну, он был там.
Но я не уверен.
А где вы были?
Эй, что вы здесь делаете?
Кто вас послал?
Скажите мне.
Я уже сказал, не помню.
Рано или поздно вам придется
довериться мне, Алек.
Электрические ожоги
прямо над сердцем.
Тот, кто сделал это,
пытался убить вас.
Значит, ты уверен, что не у всех
были отметки безопасности.
Нет, я все проверил.
Это возможно.
Они пришли снаружи.
Террористы.
Террористы? Возможно.
- И у них не было чипов.
- Нет.
Мы выяснили это на совещании.
Да, верно, я все еще в работе.
Они взяли что-нибудь?
Эти злые ублюдки, Горди,
пришли разрушить наш образ жизни.
И мы позволяем им разгуливать тут,
ожидая, когда компьютер скажет нам,
что надо обратить внимание.
Вы имеете в виду Джонни.
Скажи спасибо чиновникам
и бухгалтерам.
Они связывают нам руки
смешными правилами
и когда все превращается в дерьмо,
они говорят - это не мы,
это все ваша технология!
Еще раз проверь
все отметки безопасности.
Я хочу знать, была ли у них
помощь изнутри.
Прямо сейчас.
Горди!
Сэр.
Хорошо, что ты с нами.
Алек?
Привет.
Алек?
Ходят слухи, что ты мертв.
Чуть-чуть не считается.
"Оздоровление"? Что случилось?
Это длинная история.
Боже, как мне убедиться,
что это ты?
Я не думаю,
что они заменят меня.
Что случилось?
Это длинная история.
Скажи, когда мне прийти.
Нет, нет, это слишком рискованно.
Мне все равно. Знаешь, что?
На этот раз ты не можешь
запретить мне что-то делать.
Подождем.
Это он, я только что
разговаривала с ним.
Это так здорово!
Я знаю.
- Где ты сейчас?
- Я иду в "Оздоровление".
Ладно, подожди меня.
Я приду, как только смогу.
Нет, все нормально,
я передам от тебя привет.
- Джесс, я...
- Пока.
Запрос локатора, Алек Росс.
Это локатор отключен.
Закрыть файл.
Запрос локатора, Джессика Уилмот.
Отслеживание Джессики Уилмот.
Плохие новости?
Скорее, непонятные.
Как мы уже говорили,
жителям Ваймоаны
имплантирован микрочип.
Это моя любимая история!
Они могут быть обнаружены,
если необходимо.
Но чип также позволяет
передавать важную информацию.
Вы имеете в виду промывание мозгов.
Свобода воли у каждого человека
имеет границы.
И кто решает, где граница?
Это должно получаться само собой.
Здесь, в Ваймоане, мы свободны
быть счастливыми в безопасности.
Снаружи все иначе.
Вы, правда, в это верите, не так ли?
Ближе к делу.
Ваш чип больше не функционирует.
И это необычно?
Такие случаи были.
Удар током, например.
Похоже, ошибки проектирования.
Заряд, отключающий чип,
должен быть очень высоким.
Для всех вы умерли, Алек.
И думаю, вам кто-то помог.
Вы кому-нибудь сообщили об этом?
- Нет.
- Почему нет?
Скажем так, я осуществляю
свою свободу воли.
О, мама!
Это не я.
Перезагрузка.
Перезагрузка.
Что происходит?
Сбой питания.
Аварийный генератор должен...
Ничего страшного.
Мы продолжим эту беседу.
Привет.
Что случилось? Что происходит?
Не здесь.
Вот и хорошо.
Полегче, полегче!
Ничего не сломано, да?
Немного болит.
Твои губы прекрасны.
Да, это, безусловно, ты.
Ты уверена?
Я уверена.
Пошли.
Что мы делаем?
Осуществляем нашу свободу воли.
Мы выйдем отсюда, не отставай.
Пока питание отключено.
Это наш шанс посмотреть, что там.
Они не могут отслеживать нас,
если ничего не работает.
Это безумие.
Наверное.
Разве ты не хочешь знать, что там?
А что если там так плохо,
как говорят?
А что, если нет?
Слушай, я должен когда-нибудь
вернуться к Бекки,
так что если тебе это не нравится...
Я рискну.
Бекки, поторопись, пожалуйста!
Я голодна.
Я не могу найти Зефира.
Значит, ему придется пропустить.
Открыто!
Келли.
Привет, Рой.
Думала, мы устроим пикник,
а то энергию отключили.
Если Бекки когда-нибудь соберется.
Это может быть сейчас
не лучшая идея.
Почему это?
Возможно, лучше оставаться внутри,
пока все не прояснится.
А что должно проясниться?
На электростанцию
совершено нападение.
Нападение?
Кто-то взорвал ее и передатчик.
Нет.
И, боюсь, это не самое худшее.
Нам сказали,
мы должны быть начеку.
Чужаки забрали нескольких детей.
Украли их, даже следов нет.
Детей?
Маленькая Хейли Маршалл
вышла на одну минуту,
и ее нет.
Какие монстры крадут ребенка?
Тут есть монстры?
Нет, конечно, нет.
План меняется.
Что-то снаружи холодно.
Нет, не холодно!
Дамы, я оставлю вас.
- Будьте в безопасности.
- Да.
Придумала!
Давай устроим пикник внутри.
Но такой пикник не для всех.
Да, именно так.
Кристиан? Обед готов.
Кристиан?
Его там нет.
А где он?
Он сказал, что собирается в парк
играть в футбол с Кайлом, помнишь?
- Когда это было?
- Наверное, час назад.
Час? Куда он пошел?
Он сказал, домой.
Может, он в своей комнате?
Нет, Кайл, его нет в комнате.
Есть еще варианты?
Извините, миссис Росс.
Кристиан в беде?
Нет, все нормально.
Все просто отлично.
Все дети должны пойти домой.
Иди домой немедленно.
Немедленно!
Я вошел в их компьютерную систему.
Там не было ни одного файла
по Алеку Россу.
Зато сказано мое настоящее имя -
Джон Шеридан.
Что?
А что?
Ты не похож на Джона.
Ну, и как же Джон выглядит?
Иначе.
Что-нибудь еще?
Джон был женат,
предположительно, не на Келли.
О, ты собрал гарем, Джон!
Я - Алек. Джон плохой.
Конечно. Конечно.
А... что там про меня?
Хорошая новость в том,
что Джессика - твое настоящее имя.
Согласно твоему файлу,
ты была осуждена за убийство.
- Кого я убила?
- Этого не сказано.
Только то, что это было
двойное убийство.
И не сказано, почему?
Нет, я пытался получить доступ
к более полной информации...
И Горди все это знал.
Да.
Вот черт!
Кто-то здесь есть.
Не думал, что в Ваймоане
кто-то ездит так быстро.
Они сзади нас?
Я не смогу перегнать их.
Помогите! На помощь!
Кто тебя послал?
Скажи мне!
Это у него.
Алек?
Алек, если ты не придешь домой,
было бы хорошо сообщить мне.
Алек?
Вы попали в немилость, Алек.
Видел, куда он делся?
Черт. Ублюдок.
Мы не можем оставить его.
Он все знает.
Он ничего не знает.
Давай. Давай.
Мы должны ехать.
Ты видел девочку в фургоне?
Да, думаю, что я ее знаю,
она учится с Бекки.
Черт!
И что теперь?
У нас половина зарядки.
Этого достаточно,
чтобы добраться домой.
Нет, мы уже зашли далеко.
Хорошо.
О, Боже!
Нам надо вернуться?
Жди здесь.
Алек!
Прекратите огонь!
Ладно, мы не стреляем.
Заткнитесь, не двигайтесь!
Боже мой, это опять ты!
Я должен застрелить тебя.
Бежим!
Быстрее!
Ты в порядке?
- Ты хоть иногда слушаешься?
- Как правило, нет.
По крайней мере,
там четыре ребенка и один грудной.
Что теперь?
О, черт!
- А на самом деле монстры есть?
- Нет, не глупи.
Ты сказала, монстр украл детей.
Бекки, ты можешь перестать
болтать хоть на минуту, ладно?
Мне нужно подумать.
О, слава Богу!
Это монстр в доме?
Нет, конечно, нет.
- Жди здесь.
- Не оставляй меня.
Это, наверное, просто телевизор.
Оставайся тут.
Мама?
Кристиан! Пейдж!
Мама, выйди.
Оденьтесь!
Локатор Джессики Уилмот.
Сожалею.
Этот локатор не в рабочем
диапазоне.
Увеличить диапазон.
Эта услуга недоступна.
Свяжитесь со службой безопасности.
Выход.
Засучи рукава, Горди.
Мы здесь долго пробудем.
Все хорошо, оставайтесь на месте.
Мы снова в сети.
Мы же не могли оставить его.
Я знаю.
Все, слишком поздно.
Что нам делать?
Я все сделаю.
Привет!
Ребята, нам нужна помощь.
Оставайся на месте.
Я видел, как они забрали ее
из "Оздоровления", и поехал за ними.
У них фургон, по крайней мере,
двое парней,
ей удалось сбежать
во время перестрелки,
- ..но дети все еще в фургоне.
- Вниз, на колени, вниз!
- Ладно, ладно, но они убегают.
- Шевелись!
Подожди в машине.
Очевидно, ей нужны
консультации.
Зачем?
Не нужны, если он заставлял ее.
Конечно, я не видела всего.
Ей всего 15 лет.
И?
И я бы сказала, это очевидно.
Не очевидно, учитывая,
какой Пейдж стала в последнее время.
Ты обвиняешь Пейдж.
Я говорю, они оба виноваты,
это был их выбор.
У ребенка нет выбора.
- Его родители выбирают за него.
- О, прояснила!
Я была не намного старше Пейдж,
когда вышла замуж за Алека.
Хорошо.
Яблоко от яблони...
Думаю, ты должна уйти.
С удовольствием.
Почему бы тебе не предложить Алеку
провести с Кристианом
беседу о распущенности?
Уверена, что он много знает
на эту тему.
Знаешь, что?
Прекрати инсинуации, подлая сука.
- Молодец, мам!
- Ты тоже!
Не двигайтесь. Больно не будет.
Как наш пациент?
Привет.
Вы специалист?
Да. Ричард Фостер.
Значит, вы не специалист.
Директор местной
службы безопасности.
Вы днем быстрее соображали, Алек.
Служба безопасности.
Что-то я сегодня не чувствовал себя
в чертовой безопасности, Ричард.
Кто были те люди?
Это я и пытаюсь выяснить.
Сделайте перерыв.
Итак.
Расскажите мне все.
Что произошло?
Хорошо.
Началось сумасшествие,
потому что пропала энергия.
И я вышел на улицу,
подышать свежим воздухом,
и там увидел открытый
большой фургон.
Почему там была Мисс Уилмот?
Пришла навестить меня.
Я пострадал вчера вечером,
упал пьяный.
Как повезло мисс Уилмот!
Нет, нет, все не так, приятель,
я женатый человек.
Нет, нет, я просто выпивал
с ее другом.
Вы знаете его? Гордон Лич.
Конечно, знаю.
Вы знаете всех в Ваймоане.
Полный доступ.
Да, о чем я?
О, да! Я прыгнул
в ближайший автомобиль,
и уже думал, что потерял их.
Но когда я повернул за угол,
увидел, что их остановили.
Дальше все немного размыто.
По версии мисс Уилмот,
вы открыли дверь фургона
и подрались с одним из похитителей,
что позволило ей бежать.
Да?
Надеюсь, он был большой ублюдок.
Я чувствую, будто меня
топтали слоны.
Вы хороший человек, Алек.
Настоящий герой.
Что ты делала? Где ты была?
Меня похитили, Горди.
Но не волнуйся, Алек меня спас.
Сегодня, действительно,
трудный день.
Ты должна прилечь,
я приготовлю чай.
- Нет, уходи немедленно.
- Джесс!
А ты не боишься,
что я во сне могу тебя убить?
Ты солгал мне. Ты сказал,
там не было моих файлов.
Нет, я не говорил.
Ты не сказал мне,
что я - осужденная убийца
двух человек,
и думаю, я помню это.
Я пытался защитить тебя.
Меня не нужно защищать,
кроме как от тебя.
- Убирайся!
- Джесс.
Я хочу быть с Алеком,
теперь ты это знаешь.
Ты пожалеешь, что сказала это.
Я не могу поверить,
какой это был день!
Да.
И в завершении всего,
я поругалась с Хоуп
по поводу Кристиана и Пейдж.
Я застала их в постели.
- Правда?
- Угу.
- Вообще-то, в нашей постели.
- А почему не в его постели?
А Хоуп вела к тому,
что это вина Кристиана,
а Пейдж - маленькая мисс Невинность.
Ну, ты ругалась с Хоуп и раньше.
Но сейчас я назвала ее сукой.
- И что?
- Я никогда ее не прощу.
О, доктор пришла.
Хорошо.
Спокойной ночи, дорогой.
Отоспись.
Позаботьтесь о нем.
- Я сделаю все возможное.
- Да.
Она выглядит немного расстроенной.
Как насчет завтра,
она будет расстроена и завтра?
Ее мироощущение будет улучшено.
И это распространяется на всех?
Пострадавшие работники по-прежнему
будут ранеными.
Авария на рабочем месте.
Авария? Хорошо.
Разве для них будет лучше,
помнить, что на них напали?
Или родителям - горевать
об украденных детях?
И как вы это сделаете?
Они будут думать, что их дети
уехали к родственникам
или к друзьям.
Через пару недель они вернутся.
Только это будут другие дети.
Мы заменим в памяти
одно лицо на другое,
а мозг сделает все остальное.
Вас эти корректировки
не затронут.
Ваш новый чип.
Я могу провести имплантирование...
или нет, это ваш выбор.
Почему вы это делаете?
Ваймоана будет до тех пор,
пока компания следит за ней.
И я боюсь, что-то не в порядке.
Вы будете полезны,
если вы сможете остаться в живых.
Спасибо.
Может быть, теперь вы будете
доверять мне?
Кто такой Джон Шеридан?
Кто?
Я наткнулся на это имя.
Не знаю, но постараюсь выяснить.
Сейчас, Алек, может быть много
странностей после корректировок.
Все забудут день или два.
День или два?
Мы ничего мы можем поделать.
Нет, но Джессика и я...
Слушайте, если эта девушка
важна для вас,
вы не будете пытаться
остановить процесс.
Если загрузка не завершится,
они все узнают,
и я не смогу защитить ее.
Вы должны позволить ей забыть.
Все, достаточно.
Вы пообедаете в школе.
Кто пришел!
- Привет, папа!
- Привет.
Заканчивай завтрак, дорогая,
опоздаешь.
Да.
Боже мой!
Что с твоим лицом?
О, да...
- Я не помню.
- Не можешь вспомнить?
Наверное, он упал пьяный.
Папа был пьяный?
Нет, не был.
Он играл в карты, вот и все.
Да, правильно.
И теперь у него впереди
целый рабочий день, повезло папе!
Кристиан, ты как? Какие планы?
Никаких.
Как насчет Пейдж?
А что насчет нее?
Алек, хватит его дразнить.
Привет, Хоуп, как ты?
О, да.
Ты покраснел.
<em>Гарри Шеридан.</em>
<em>Его сын, Джон Шеридан, погиб в автокатастрофе вместе со своей дочерью.
Гарри передал Евгению уникальное чутье и видение.</em>
Привет.
Привет.
Прости, я не пришел прошлой ночью.
Разве ты не играл в карты
с Алеком?
Нет, был занят.
- На работе.
- Проблемы?
Ничего, я справился.
Продвижение по службе
добавляет ответственности.
Да, хорошо.
- Могу я проводить тебя на работу?
- Конечно. Почему нет?
Вчера по телевизору я видел
такую интересную передачу.
О том, как рестораны...


Серия 9

Как ты это сделал?
- Почему не взял его?
- Кто вы?
Я - Гарри.
А теперь меня никогда не было.
Найди Гарри. Он знает,
кто ты есть на самом деле.
И Ханна, еще есть Ханна.
Пойдем со мной, Ханна.
Меня зовут Бекки.
Подтверждение личности,
Джон Шеридан.
Запрос файла, Джессика Уилмот.
Признана виновной в убийстве.
Ей лучше не знать.
Это наш шанс посмотреть, что там.
Они не отследят нас,
ничего не работает.
- Я приготовлю чай...
- Нет, уходи прямо сейчас.
Джесс!
Ты не боишься,
что я убью тебя во сне?
Ваш новый чип.
Я могу провести имплантирование...
или нет.
Это ваш выбор.
Могут быть небольшие странности
после корректировки,
они потеряют день или два.
Я провожу тебя до работы?
Конечно, почему нет?
Я вчера видел по телевизору
интересную передачу...
Привет.
Привет.
Джесс, подожди.
Как у тебя дела?
Хорошо, все по-старому.
Отлично.
Ты, правда, не помнишь, да?
Не помню что?
Алек.
Я оставлю вас.
Я сейчас вернусь.
Стивен хочет вас видеть
в своем кабинете.
Черт!
Большой скандал, что вы наделали?
Третий этаж.
Во что, черт возьми, ты играешь?
Я не понимаю.
Не надо, дружище! Не надо!
А, это парень, задающий вопросы?
Мистер Шеридан, Алек Росс.
Я - Гарри.
Гарри Шеридан.
Я достаточно наслышан о вас, Алек.
Могу я сказать,
что большая честь
- ..видеть вас у нас?
- Можете.
Если бы я знал, я бы организовал...
Стив, приятель, как насчет
принести нам кофе, а?
И печенье, если оно у вас есть.
Кофейный напиток.
Я послал мою помощницу.
Догони ее. Ты же хороший человек.
Ну, давай.
Что привело вас в Ваймоану, Гарри?
Бизнес с водой, в основном,
но еще я подумал,
что заеду и встречусь с парнем,
который привлекает мое внимание.
Как семья?
Прекрасно.
Любящая Келли?
Разве у вас сейчас не черная полоса?
Сын.
Кристиан.
И Бекки, да? Милый ребенок.
Вы много знаете обо мне.
Возможно, я прочитал по дороге
ваше личное дело.
Давайте сохраним время,
просто скажите мне,
чего вы хотите?
Предложить вам работу.
Это отличная возможность
для продвижения вашей карьеры.
- Почему я?
- Вы подходите лучше всех.
По какой-то причине,
вы стали более добросовестным
в последнее время.
Я чувствую, что я изменился.
Возможно, вам досталось.
Да, довольно много.
Вы знаете.
Ах, ты, маленький хитрец,
ты все знаешь,
чертовски хорошо знаешь!
Дай старику тебя обнять.
Справедливо.
Я полагаю, мы должны узнать друг
друга до объятий, да?
Вы, действительно, мой отец?
Есть такой грех.
Так, значит, кто я?
Джон.
Джон Шеридан.
Великая боль,
которой ты оказался.
Что это?
Без понятия.
Он сказал, что хочет обсудить
что-то личное.
Привет, Джессика.
Ричард Фостер, директор
службы безопасности.
Я бы хотел задать
несколько вопросов,
если вы не против.
Вы знали, что Гордон Лич
работал на нас?
Горди? Нет.
Но вы встречаетесь.
Он не рассказывает мне
о своей работе.
Рад слышать.
Вы не хотите знать, что он делает?
Он сказал, что не может это
обсуждать.
А ваши друзья?
Им не любопытно?
У меня не очень много друзей.
А как Алек Росс?
А что с ним?
Он ваш друг, не так ли?
Да.
Горди тоже с ним общается.
Он познакомился с Горди через вас?
В некотором смысле, да.
А как вы познакомились с Алеком?
я работала в бухгалтерии
"Ваймоана Вотер".
И шагнули вниз?
Зависит от того, как оценивать
работу шлюхи.
До этой работы я была
в "Гоу-Гоу клубе".
Вы не знали?
Кажется, я вас там видела.
Проверка деталей -
необходимая часть работы.
Я могу идти?
Нужно посвятить тебя в тонкости,
но я с нетерпением жду работы с тобой.
- Я тоже!
- Вот, возьмите.
Извините за задержку.
Что происходит?
Я только что обсуждал с Алеком
возможность переезда на новый завод.
В Ваймоане?
Нет, на Южном острове,
прямо на ледник,
единственная чистая вода в мире.
Я собираюсь забрать этого человека
на нескольких месяцев, ладно?
- Месяцев?
- Да, там много работы.
Я был бы счастлив предложить себя...
Естественно, вы были первым в списке,
но руководство возражает, и я согласен,
что Ваймоана слишком ценна,
чтобы передать ее кому-то другому.
Я понимаю. Конечно.
Молодец!
Мы должны успеть пообедать,
пока я здесь.
Разумеется. Как долго вы...
Вот черт!
Я хотел бы остаться и перекусить,
но вы знаете, как это бывает.
Алек, иди за мной.
Я не хочу говорить здесь.
Встретимся позже.
Знаешь отель "Гибискус"?
Хороший, очень милый.
Ничего.
У нас нет ничего.
Это верная оценка, да?
Террористы взрывают
важные сооружения,
воруют детей из-под носа,
и после недели
тщательного расследования...
ничего нет.
Они знали, куда ударить,
они знали, когда ударить,
для максимального эффекта,
они знали, где были дети.
Они слишком много знали,
и я хочу знать, откуда.
Я хочу знать, кто им помогал.
Я понимаю,
что наш мудрый штаб
сократил нам бюджет,
но по-прежнему ждет результаты.
И я жду результаты!
Что нам дал Джонни?
На самом деле, не слишком много.
В этом хаосе
никто не вел себя так,
как ведет себя обычно,
создано много фоновых помех,
и Джонни запутался.
У него есть свои ограничения.
Искусственный идиот.
Я создал список наиболее важных
отметок безопасности.
Здесь нет Алека Росса.
Вы уже видели его,
и я подумал, что нужно...
Не думай, просто делай.
Мне нужно поговорить с тобой.
Ты сегодня такая популярная.
Сейчас не лучшее время.
Меня не волнуют сплетни.
Вообще-то, должны.
Приходил парень,
он задавал вопросы о вас.
Ричард Фостер.
Вы знаете его?
Да, да, он допрашивал нас,
после того как мы...
После чего?
Это все так странно!
Ладно.
Несколько дней назад,
мы пытались вместе сбежать.
- Правда?
- Они стерли этот день.
Они вырезали его,
или как они это делают.
И я ничего не помню.
Есть еще кое-что.
Гарри здесь.
Вы его нашли?
Он сам нашел меня.
И сказал, что он мой отец.
Не верьте ему.
Я, честно говоря, не знаю,
но вот в чем дело.
Он - важная птица,
и он говорит, что он может
забрать нас отсюда.
Если это правда, ты со мной?
Да.
Уверена?
Да!
Я не знаю деталей, но,
но как только узнаю,
я дам тебе знать.
- Хорошо?
- Постой, постой.
В тот день, который удалили,
мы сделали что-то,
о чем я должна знать?
Я тебе все расскажу про этот день.
Вы - лучший!
О, мой самый-самый умный!
Это же так здорово!
Я знала, что ты сделаешь это.
Даже когда никто не думал,
что ты сможешь,
я все равно так думала!
Спасибо.
Нет, ты знаешь, что я имею в виду.
Да.
Шампанское!
Нам нужно шампанское!
Нет, подожди.
Мы не должны выпивать.
Наша программа зачатия...
мы же идем завтра
к доктору Коллинз!
На Южном острове есть врачи.
Я знаю.
Тогда ладно.
Дело в том, что я собираюсь
пока поехать один,
и в течение нескольких дней
проверить ситуацию.
- Когда?
- Скоро.
Может, даже в эти выходные.
- Да. Я ухожу.
- Кристиан, ужин почти готов.
Я не голоден.
Дорогой, переходный возраст.
Это из-за Пейдж.
Нет, нет. Они просто друзья.
Друзья, которые целуются, я видела.
Бекки, ты не должна
шпионить за людьми.
А как они целуются?
Со слюнями.
Ну, если мы переезжаем,
он должен расстаться с ней.
Чертов Алек Росс!
Как чертов Алек Росс
получил эту возможность?
Что связывает его с Гарри?
Он должен знать кого-то,
у него не хватит мозгов
поменяться самостоятельно.
Кристиан пришел в гости.
Невероятно.
Ты все отдал этой компании.
Это несправедливо.
А Пейдж дома?
В своей комнате. Завтра в школу!
Тебе нужно поговорить
с главным офисом.
Скажи им, что у тебя проблемы
с договором,
и Алек не может быть
лучшим кандидатом.
Не уверен, что у меня есть
основания.
Так создай их!
Кто этот Гарри Шеридан?
Некому помочь мне.
Он из руководства.
Ради Бога, Стивен,
будь мужиком!
Хоуп, хватит!
Ладно?
Отель "Гибискус".
"Ваймоана Вотер" неплохо платит.
- Продолжайте слежение.
- Сожалею,
данное действие недоступно.
Отель "Гибискус" для важных гостей.
Которые не хотят,
чтобы их отслеживали.
Открыто!
Это шутка, да?
Я думал, мы поедим.
Ваймоана - отличное место,
но конфиденциальность тут
под вопросом.
Ну, ты собираешься налить нам
или что?
Какой план отъезда?
Твои манеры не улучшились.
Что это?
Спецификация нового завода воды,
конечно.
Ни стоимости, никаких цифр.
Как можно купить два авиабилета
до несуществующего завода воды.
Читай внимательно.
Текст будет позже.
Как я сюда попал?
Я поместил тебя сюда.
Тебя и Ханну.
Это была временная мера,
но иногда не все идет по плану,
и тогда ты делаешь все возможное,
чтобы удержать хоть что-то.
Что именно?
Это имеет значение?
Я могу рассказать тебе что угодно,
и ты не поймешь, где правда.
Я даже не уверен, что ты мой отец.
Боже, ты всегда так делаешь.
- Что я всегда делаю?
- Нервируешь меня.
- Ты можешь это доказать?
- Что?
- Хоть что-то?
- Не будь идиотом!
Если нет никакого плана, нет
доказательств, зачем я здесь?
Да, да, ладно! Ладно.
Возьму сумку.
Вот фото.
На бумаге.
Это была идея Сары.
Это Бекки.
Ей было три или четыре.
Кажется, был день ее рождения.
Настоящее имя - Ханна.
А это ее мать, Сара.
Твоя жена.
Пейдж?
Кристиан, ты все еще здесь.
Мы занимаемся.
Увидимся завтра.
Я могу отвезти тебя.
- Все нормально. Я прогуляюсь.
- Нет, мне не трудно.
Свидание?... Это серьезно, не так ли?
А как бы ты назвала?
Дружба?
Он подросток, совсем молодой.
И она девочка-подросток.
Именно поэтому мы
должны это прекратить,
прежде чем все
выйдет из-под контроля.
Кристиан на юге найдет
кого-нибудь более подходящего.
А Пейдж будет встречаться
с другим мальчиком.
Я уже говорила, как я рада
услышать о новой работе Алека?
Я знаю. Разве это не здорово?
Как снег на голову.
Полагаю, тяжелая работа,
наконец, окупились.
Алек и тяжелая работа?
Извини, просто я не ожидала
услышать это
в одном предложении.
Его отношение изменилось.
Кто-то, наверное, заметил.
Должны заметить.
Ну, я всегда верила в него.
Да, ты молодец!
Я поеду домой.
Кстати, а где Алек сегодня?
Ты знаешь, что это такое -
крупное совещание.
Тебе так скучно!
Не забудь поговорить
с Кристианом.
Твоя мать была красивой девушкой.
Жена номер два, самая любимая.
Она умерла от вирусного рака.
Тебе было четыре или пять,
так что ты не помнишь ее.
Лучше что-то, чем ничего.
Воспоминания - как рассказы,
которые мы сочиняем вместе.
Они меняются, преображаются.
Мне должно стать лучше?
Выпьем.
Смогу я получить обратно
мою память?
Я не знаю.
Если кто-нибудь найдет способ,
то да.
Ты всегда был очень умным
мальчиком,
я уже говорил это?
Но сначала мы должны забрать
отсюда тебя и Ханну.
И еще кое-кого.
Я хотел бы взять с собой
еще одного человека.
Женского пола?
Нет.
Как ты похож на мать!
Нет ничего невозможного.
Это не подлежит обсуждению.
Нет, ты понятия не имеешь!
Не имеешь понятия,
как трудно было все организовать!
- Ну, я извиняюсь, но я...
- Нет, ты не...
Ты не будешь мне мешать.
Снова.
Кроме того, что ты скажешь Саре?
А что с ней?
Ну, она участвует.
Я не думаю, что она обрадуется
вам троим.
Джесс, мне нужно тебя увидеть.
Извини, мне это неинтересно.
Мы с другом только что сели
- ..за ужин.
- Черт!
Я должен увидеть тебя!
Дай мне знать, как только сможешь.
Добрый вечер.
Что я могу сделать для вас?
Интересно, могу я сказать
пару слов, сэр.
Если я каким-то образом
могу оказать помощь,
служба безопасности ценит
свой контракт.
Не сомневаюсь.
Евгений - наш крупнейший клиент
в конце концов,
и если есть что-нибудь...
Первое, что приходит в голову,
должен сказать,
есть несколько вопросов
о том, что здесь происходит.
Для начала, ремонт станции
передачи энергии.
Ежеквартальный финансовый обзор
выглядит не очень хорошо.
Я постоянно прошу больше средств.
Бросать деньги на проблему -
не обязательно вылечить ее.
Нет, но...
И, наконец,
вопрос качества жизни.
Да, а что...
Добрые люди Ваймоаны
заплатили хорошие деньги
за право быть здесь.
Мы не можем позволить им думать,
что они живут на зоне.
Есть и другие способы,
уверяю вас.
И есть гарантии?
У меня есть идея,
которая могла бы...
Я вас не задерживаю.
Уверен, что вам есть,
чем заняться.
Да, так точно!
Алек Росс.
Я надеюсь, что вы не шпионили
за мной, Ричард.
Алек Росс представляет интерес.
Алек Росс? Сомневаюсь.
Какие у вас дела с мистером Россом?
Это коммерческая тайна.
Хорошо.
Я понимаю.
Было приятно встретиться с вами,
сэр.
И если я могу что-то сделать.
Я буду иметь в виду.
Ты бы слышал Хоуп!
Она иногда такая сука!
Угу.
Если она хочет разлучить их,
пусть сама скажет им.
Никогда не вставай между львицей
и ее детенышем.
Ты так думаешь обо мне?
Я - львица?
Да.
Знаешь, что?
Совсем неплохо будет
уехать отсюда.
Да, но тебе здесь нравится.
Лучшее местечко на земле.
Не так сильно, как я люблю тебя
и детей.
Всего-то несколько месяцев.
Если повезет, Кристиан
забудет Пейдж и...
О, Кристиан, дорогой.
Я не хотела...
Ладно.
Теперь он обвинит меня.
- Черт.
- Что?
Гарри снова хочет видеть меня.
Сейчас?
Нет, ты можешь позвонить ему.
Он предпочитает с глазу на глаз.
Что я скажу Кристиану?
Я думал, ты львица!
Мяу.
Интересно, на что это похоже,
жить с птицей высокого полета.
Значит, это ваша жена.
Он так говорит.
Он мог солгать.
Но он твой отец, Люк.
Он мне не нравится.
Вы не должны любить Дарта Вейдера,
если он поможет вам покинуть Звезду Смерти.
Я не смогу уехать без тебя.
Конечно, вы должны!
Нет, я не смогу.
А я бы смогла.
Она очень красива.
- Я даже не знаю ее.
- Но вы узнаете.
Давайте, в ней наверняка
что-то есть
раз вы на ней женились,
и она - мать Бекки.
По словам Гарри.
Зачем ему лгать?
Я не знаю. Он... скользкий.
Вы должны сделать это ради себя,
ради Бекки.
Поезжайте.
Узнайте, что происходит.
узнайте, кто вы.
Это то, чего вы хотели.
Это не все.
Возможно, вы сможете
вернуться за мной.
Я не хочу уезжать.
Если я нужна вам, я буду здесь.
Джесс, я должен
кое-что тебе сказать.
Нет, это может подождать.
Нет, нет. Не в постель!
Итак, я убийца.
Это просто компьютерный файл.
Его можно легко подменить.
Но...
Я убила двух человек.
Может, на то были причины.
Слушай, ты должен идти.
Горди может появиться здесь
в любую минуту.
Горди.
Как у тебя с ним дела?
Прекрасно.
Независимо от того, что ты думаешь,
он, действительно, заботится обо мне.
Я придумаю способ,
чтобы нам быть вместе.
Во всяком случае, мне интересно,
как это может быть.
На самом деле, интересно, как?
Отстань.
Нет, я поговорю с Гарри снова.
- Почему он передумал?
- Я не знаю.
Я соблазнила тебя только потому,
что знала, нам не придется
сталкиваться на работе каждый день.
Ты удивительная.
А теперь иди.
Правда.
А вот и наш соня!
Я как раз собиралась пойти
и разбудить тебя.
Даже не слышала, как ты пришел.
Да, было поздно.
Я встала сегодня утром,
и первая мысль у меня была -
яичница!
Может, это подсознание.
Яйца, плодородие.
Хорошо.
Ты не забыл?
У нас сегодня утром встреча
с доктором Коллинз.
Я знаю, твоя карьера очень важна,
но завести ребенка -
по-прежнему наш приоритет
номер один, не так ли?
Прости, я не смог прийти
прошлой ночью.
Поздно закончил.
Все в порядке.
Ричард Фостер говорил с тобой
вчера?
Да. Очаровательный парень, твой босс.
Почему ты мне не сказала?
Не было возможности.
И что же он хотел знать?
Как мы познакомились...
и про Алека.
Но мне нечего рассказывать.
Почему все всегда возвращается к нему?
Ты должна послушать меня, Джесс.
У Ричарда проблемы с Алеком,
а Ричард не такой парень,
кому можно мешать, понимаешь?
Какие проблемы?
Я не знаю, это дело безопасности,
мы не должны рисковать.
Так что, пожалуйста,
пожалуйста, держись от Алека
подальше, ладно?
Конечно, нет проблем.
Я это говорю только потому...
Потому что любишь меня.
Да, люблю.
Никаких физических причин?
Вы уверены?
Продолжайте пытаться.
Это так здорово!
Потому что, знаете, мы уезжаем
на новую работу Алека,
и я хотела убедиться,
что все нормально.
Новая работа?
На Южном острове.
Замечательная возможность.
Келли, я хочу взять у вас анализ,
пожалуйста.
Я думала, у нас все ясно.
О, нет! Просто пополнить базу.
Я хочу поговорить с Алеком
о продолжении процесса.
Не проблема. Уверяю вас.
Я думала, мы договорились.
Вы знаете, кто такой Гарри Шеридан?
Он в команде Евгения.
Компания, которая управляет
"Ваймоана Вотер",
кроме всего прочего.
Вы знали.
Когда вы сказали, что ваше
настоящее имя Джон Шеридан,
естественно, я стала искать.
И кто из нас больше скрывает?
Я полагаю, мы оба потеряли доверие.
Что вы планируете делать?
Сейчас не очень хорошее время
пытаться зачать ребенка.
- Куда-то собираетесь?
- Может быть.
Позвольте мне успокоить вас.
Келли не сможет зачать.
Хотя ей можно имплантировать
донорскую яйцеклетку,
если это необходимо.
Так Кристиан - не ее сын?
Почему вы беспокоитесь,
раз вы уезжаете?
Возможно, вам следует
поговорить со мной,
прежде чем принимать
необдуманные решения.
Да. Конечно.
Нет, меня не волнует,
что это трудный выбор,
или невозможный. Просто сделай это.
Мистер Шеридан.
Позже.
Я не помню, чтобы я приглашал вас.
- Но привет.
- Простите?
Гарри Шеридан.
Доктор Наташа Коллинз,
"Оздоровление".
Я понимаю, вы работаете
с Алеком Россом.
Новости не удержать. Выпьете?
Я не пью.
Я удивлена, что вы не запросили
медицинские данные мистера Росса.
Ну, может быть, я уже знаю,
что мне нужно знать.
Возможно, это так.
Тогда, возможно,
вы мне сможете помочь.
Я несколько недель пыталась
связаться
с кем-нибудь из команды Евгения.
То, что происходит в Ваймоане,
..весьма тревожно...
Может быть, мы должны перенести
обсуждение в мой номер,
а?
Это сыграет на руку
моей репутации.
Пожалуйста.
Я не могу сказать, что хочу
переехать на Южный остров,
но поздравляю.
Спасибо, Джуд.
Будешь скучать по мне?
Я буду плакать перед сном.
Стивен будет у вас в 2:00.
Что я буду делать без вас, Джуд?
Я тоже об этом думала.
Закрой дверь.
Привет.
Спасибо, что спустился.
Можно как-то сгладить
конфликт с Хоуп?
Извини?
Насчет Кристиана и Пейдж.
- Мы для этого собрались?
- Да.
Хорошо было бы разобраться,
прежде чем я уеду.
Я пахал в этой компании.
В то время как ты...
Ты шутишь.
Вообще-то, нет.
Это не позволяет тебе
суетиться за моей спиной.
Я не суетился.
Как такой человек, как Гарри Шеридан,
узнал о твоем существовании?
Я не знаю.
Фигня!
Но честно предупреждаю.
В эту игру могут играть двое,
и информация - это власть.
Что это значит?
Искусство жизни - это искусство войны.
Ты прочитал книгу, Стивен?
- Это что, смешно?
- Нет, нет!
Я хотел сказать,
я буду иметь это в виду.
Кстати, я согласен с Хоуп.
Кристиан - неподходящая компания
для моей дочери.
Милое место.
Очень...
мирное.
Вы хотели видеть меня.
Я так и не понял, как такое
случилось в Ваймоане.
Представьте себе,
если об этом узнают.
Компания будет опечалена.
Что вы говорите?
Безопасность создана,
чтобы присматривать
за Ваймоаной и другими общинами
в соответствии с принципами
руководства Евгения,
строгими и обязательными принципами.
Кто-то не хочет
играть по правилам.
В каком смысле?
Тела, гниющие в яме.
Перестрелки.
Это что, дикий запад?
Наши люди перестарались,
но, как я говорил, у нас
бюджетные ограничения.
Люди погибли, потому что вы
не можете сбалансировать ведомости?
Все вовлеченные были наказаны.
- Мы приняли меры...
- Где отчет?
Почему он не передан руководству?
Я считал, это внутреннее дело.
Вы считали?
Что вы хотите?
Что заставляет вас думать,
что я чего-то хочу?
Я предполагаю,
мы не зря собрались здесь,
а не на заседании руководства.
Вы не можете быть таким толстокожим,
как люди говорят про вас.
Чтобы не усложнять
и не запутывать еще больше.
Вы оставите Алека Росса в покое.
Теперь с ним работаю я.
Хорошо?
Конечно.
Привет.
Ты еще не уехал?
Гарри до сих пор не сказал,
когда и как.
Но если это случится
без предупреждения, я просто...
хочу, чтобы это было у тебя.
Отлично! Фото твоей жены.
Тут есть я.
Что бы ни случилось,
когда я вернусь за тобой,
ты сможешь узнать меня.
Мне не нужно фото.
Я не забуду тебя.
- Джесс...
- Я не забуду.
Но я хочу, чтобы ты пообещал мне,
если возвращение будет слишком
опасным, то не надо.
Я буду в порядке.
Черт, это Гарри.
Я вам перезвоню.
Время пришло.
Сейчас? Нет, я не могу.
Я не...
Счастливого пути, Алек.
Подождите минуту.
Нет времени, Алек.
Ты сейчас сядешь в вертолет.
Привет! Что ты здесь делаешь?
День закончился.
Я занимаюсь йогой для зачатия.
- Я могу отменить...
- Нет, нет.
Иди, это важно.
Увидимся вечером.
- Кэл...
- Алек, что?
Наслаждайся, хорошо?
Ладно. Люблю тебя!
Да.
Не я здесь плохой парень.
Вы должны быть осторожны
с Гарри Шериданом.
Его подкупили.
Что он должен сделать?
Я знаю, что он где-то
получил информацию, и я знаю,
что вы были у него в отеле.
Мне было любопытно
встретиться с ним.
Случайный визит, да?
Не гони пургу!
Я слежу за культурой речи.
Вы хороший врач,
поэтому вы здесь.
Но вы не покупали место,
как другие добрые граждане.
Эту привилегию надо заработать.
Любая проблема с вашей работой,
и вы сразу вернетесь обратно.
- Это угроза?
- Совершенно верно.
Гарри Шеридан - не один из нас.
Он ни во что не верит.
Он использует Евгения в своих целях.
Я слушаю.
Это только начало.
Я, правда, полечу на вертолете?
Правда.
Это будет так здорово!
Кристиан обзавидуется.
Я хочу позвонить маме и попрощаться.
Нет, нет. Не сейчас.
Это всего лишь на выходные,
ты сможешь позвонить
из аэропорта, ладно?
И ты сможешь рассказать ей
про вертолет.
- Согласна?
- Хорошо.
- Можно взять еду?
- Конечно.
Я почти готов.
И не забудь зайца и Зефира.
Да.
Ты хотел увидеть Гарри?
Вот он.
Если ты смотришь это, Джон.
Если ты не Джон,
больше ни одного вопроса.
Если ты Евгений, сгори в аду.
Но если это ты, Джон...
Ты умный парень,
ты захочешь все выяснить.
Я должна уйти. Они идут.
И все, что скажет Гарри,
все, что захочет, чтобы ты сделал,
не верь ему.
Я знаю, он твой отец,
но он унижал меня,
и делал это всегда.
- Спасибо.
- Хорошо.
Я не могу добраться до тебя
или до Ханны, Гарри выкрал ее.
Забери Ханну и уйди,
пока не поздно.
Прости меня, мой любимый!
Неважно, какое дерьмо
случилось между нами...
Я люблю тебя.
Поверь мне.
Но не доверяй Гарри.
Мой званый вечер, похоже,
откладывается.
Лучше уж улететь.
Сожалею, сэр.
Кажется, на вашем счету
недостаточно С-кредитов.
Этого не может быть.
Вы ошибаетесь.
Попробуйте еще раз.
То же самое, сэр.
Вы Гарри Шеридан?
Конечно, это чертов я.
И вы проживали в отеле "Гибискус"?
Я хочу поговорить с руководством.
Сэр, если вы вернетесь в отель,
мы разберемся в этом максимально быстро.
Утром есть еще один рейс.
Я не хочу на утренний рейс.
Я хочу на этом рейс!
Кому мы можем позвонить, сэр?
Нет, черт, нет.
Мне нужен этот рейс.
Сэр, я вынуждена просить вас
сделать шаг назад
и воздержаться
от ненормативной лексики.
Сэр, давайте вернемся в отель,
сэр?
Прости меня, мой любимый!
Неважно, какое дерьмо
случилось между нами...
- Папа!
- Я люблю тебя.
Я взяла закуски.
Ты должен поверить.
Но не доверяй Гарри.
Папа?
Я думала, мы должны спешить.


Серия 10

Поиск, Алек Росс.
Подтверждение личности,
Джон Шеридан.
Я хочу домой.
Заткнитесь! Не двигаться!
Они знали, куда ударить.
Они знали, когда ударить.
Они знали, где были дети.
Я хочу знать, кто им помогал.
Ах, ты, старый плут! Ты все знаешь!
Дай старику тебя обнять.
Ты, действительно, мой отец?
Есть такой грех.
Он важная птица, и он обещает
вытащить нас отсюда.
Мне нужно забрать кое-кого.
- Ты пойдешь со мной?
- Да.
Это невозможно.
Чего вы хотите?
Оставь Алека Росса в покое.
Теперь с ним работаю я.
Я не могу уехать без тебя.
- Время пришло.
- Нет, нет, я не могу!
Хватит болтать!
Счастливого пути, Алек.
Просто слушай.
Вы хороший врач. Поэтому вы здесь,
но вы не покупали здесь место,
как другие добрые граждане.
- Это угроза?
- Совершенно верно.
Я слушаю.
Сэр, вы можете вернуться в отель.
Сэр, вернетесь сейчас, сэр?
Что бы Гарри ни сказал,
не верь ему.
Он твой отец, но он предал меня.
Не доверяй Гарри.
Джози? Кто-то здесь балуется.
Мой счет заморожен, а микробук заблокирован.
Позвони Маргарет и Найджелу.
Если это они, я устрою им кровавый ад.
Вот черт, Джози,
если ты слышишь это,
то переведи 10.000 кредитов на мой счет,
и встречай меня утром первым рейсом.
Большое спасибо.
- Это вам.
- Спасибо.
Это меньшее, что я мог сделать.
Вы так добры! Чертовы технологии, да?
Представляешь, что я почувствовала,
приехав за Бекки в школу и не найдя ее там?
Я собирался позвонить тебе.
Из аэропорта.
Все решилось в последнюю минуту.
А ты не подумал, что мы
с Кристианом тоже хотим поехать?
Там не было места. В конце концов,
вылет отменили, так что это неважно.
Эта работа все еще актуальна,
не так ли?
Наверное.
Должна быть актуальна.
Я уже всем рассказала.
Честно, не знаю.
Миссис Росс, Ричард Фостер.
Я хотел бы поговорить с вашим мужем.
Да, мы только садимся обедать.
Возможно, вам придется начать
без него. Пошли?
Я не преступник, вы не имеете права
приходить в мой дом и беспокоить мою семью.
Я хочу знать о вашей связи
к Гарри Шериданом.
О какой связи?
Никаких связей, работа.
Почему член совета приехал лично,
чтобы предложить вам работу?
Повезло?
Гарри упоминал Джона Шеридана?
Кого?
Джон Шеридан.
Предполагаю,
они связаны между собой?
Это его сын.
Он недавно умер.
А зачем это мне?
Гарри не просил вас поговорить с кем-то,
отправить сообщение кому-то...?
Зачем ему?
Вы могли предложить ему помощь,
раз он предлагает вам содействие.
Знаете, если у вас проблемы с Гарри,
возможно, вы должны поговорить с ним,
потому что меня, правда,
ждет семья, ладно?
Это похвально.
- Так я могу идти?
- Уже скоро.
Конечно.
Верни.
Стоп.
Гарри упоминал Джона Шеридана?
Кого?
Джон Шеридан.
Предполагаю,
они связаны между собой?
Это его сын. Он недавно умер.
- А зачем это мне?
- Какое у него давление?
Повышенное. Он напряжен.
Он держит зрительный контакт -
не отводит глаза.
Это и так всем ясно.
Я не знаю, зачем мы это делаем.
Самостоятельно ознакомьтесь
с фоновыми сигналами.
Его бывшая жена - ведущая фигура
в "Возвращении", известный террорист.
Но Джон Шеридан умер, не так ли?
Его отец так не считает.
Гарри Шеридан не будет общаться
с террористами. Он в Совете.
Это дает ему иммунитет
от коррупции, так что ли?
Алек Росс участвует
или он невинный простак.
Привет, что?
Что случилось?
Режу лук.
Что это играет?
- Я выключу.
- Нет, мне нравится.
- В самом деле?
- Да. Конечно.
Это Дворжак.
Круто.
Нет, если тебе нравится...
то мне нравится тоже.
Ты иногда можешь быть
таким козлом.
Да.
Что?
О, я привыкла к тебе, и иногда
я поступаю плохо. Нет.
Да. Такова наша жизнь,
и ты ее изменишь.
И я тоже. Итак, мы здесь,
и мы должны смириться с этим.
Где ты был?
Ты должен был позвонить мне.
Я задержался.
Кто был тот человек?
Просто коллега.
У него холодные глаза.
Да.
Это с новой работы, да?
Что-то пошло не так.
Что ты сделал?
Почему ты предполагаешь,
что что-то не так?
Хорошо. Тогда что случилось?
Знаешь, мы сейчас не готовы
говорить об этом.
Я готова.
Я же говорю.
Ну, если ты так говоришь!
Теперь это сарказм
или пассивная агрессия?
Я собираюсь почистить зубы.
Кончай роботу!
Я проверяю фон Джона Шеридана.
Да?
Он не выглядит интересным.
Да, к нему есть пометка.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то подменил файл
в последние пару недель.
Я ищу следы, откуда его открывали
и что изменили.
Ты согласовал это с Ричардом?
Я хочу посмотреть первым.
Некогда тратить время на споры.
Да,
хорошая идея.
Есть добавка, если хотите.
Я - нет, спасибо.
Нет, нет. Я пойду.
Это все еще в силе или как?
А?
Мы все еще уезжаем?
Я... не уверен.
Привет, я Гарри Шеридан.
Боже мой! Входите. Смотри, кто здесь!
Я так рада встретиться с вами, Гарри.
Абсолютное удовольствие
встретиться с вами тоже.
Кто это?
Наш сын Кристиан, и дочь, Бекки.
Мы все волнуемся о новой работе.
Типа, да.
Подростки! Такие капризные.
Будете кофе или чай?
Я бы с удовольствием,
но мы можем...?
Я иду на работу.
Я пройдусь с тобой.
Отличная идея.
Приятно с вами познакомиться.
Мне тоже.
Прекрасный день для прогулки.
Я устал наблюдать все это.
Почему ты не явился в аэропорт?
Тебя предупредили?
О чем?
Эти уроды не пустили меня на рейс.
Кто именно?
Ричард и его шавки.
Нет, нет. Меня предупредила...
Сара.
Как ей удалось?
Ты сказал, что мы встретимся с ней,
но она ненавидит тебя, что за фигня!
Что ты с ней сделал?
Я? Ничего.
И где же она?
Я не знаю.
Выходит, ты лгал.
Эй, остынь!
После полуночного допроса
Ричардом Фостером можно обмочиться.
Что он хотел?
В основном, узнать о тебе
и о твоих сомнительных связях.
Боже, что я сделаю с этим ублюдком!
Если он не сделает это с тобой первым.
Я не позволю хоронить тела в яме.
Как ты узнал?
Ты здесь не один любопытный.
Почему вы говорили
с Гарри Шериданом?
- Что вы здесь делаете?
- Ответьте на вопрос.
Сожалею, я жду клиента.
Зачем вы рассказали Гарри
про Ричарда и тела?
Отпустите меня, я буду кричать...
громко.
Я думал, вы на моей стороне.
Я забочусь о Ваймоане и здоровье
моих клиентов, да, я кое-что сделала.
Вы должны были уехать.
План изменился.
Поставили не на ту лошадку, так?
Это вы о чем?
Гарри Шеридан может быть богатым,
но он не такой властный, как он думает.
Кто это сказал?
Ричард?
Вы должны уйти, Алек.
Вы боитесь.
Да.
У снежной королевы есть недостатки.
Очень смешно.
Ладно. Что он с вами сделал?
Хотите мой совет?
Не трогайте его.
Итак, кем Алек Росс был до того?
Не было необычных действий.
Но я следил за ним в парке.
С кем-то встречался?
Нет, нет. Это было странно. Он постоял
на месте, а потом просто ушел.
Или вместе с Гарри Шериданом.
У него нет локатора?
Нет. Следите за Россом.
Буду рад.
Алек?
Боже мой!
Привет! Не хотел напугать тебя.
Что случилось?
Время пришло.
Уже?
Да. Я хотел позвонить тебе,
но подумал...
Ты не должен был приходить.
Нет, все нормально.
Мой чип дома.
Я должна наладить свою жизнь.
Вот что я должна сделать.
Хорошо, я все еще собираюсь...
Нет, ты всегда будешь думать,
что где-то может быть лучше,
но для меня - лучшее то,
что я могу сделать.
И ты счастлива здесь?
Вполне счастлива.
Джесс, ты не можешь так поступить.
Я должна жить дальше своей жизнью,
в которой нет тебя.
Открытые рейсы.
Команда "Открытые рейсы" недоступна.
Войдите.
"Войдите" не является
доступным действием.
Заткнись, глупая женщина!
Вы звонили в аэропорт?
Во сколько мой рейс?
Вам не забронирован рейс, сэр.
О, Боже!
Мне нужно обсудить с вами
время вашего выселения.
Как я могу выехать,
если я не могу сесть на чертов рейс?
Это политика отеля,
гости платят вперед.
Я заплатил вперед.
Не сегодня, сэр! И, значит...
Ты пытаешься выкинуть меня?
Мы просто хотели узнать ваши планы,
апартаменты очень популярны.
У вас недавно была серьезная авария?
Нет.
Я бы понял, почему ты не помнишь, кто я.
Я владелец этого места.
Вы предложите мне скидку, а когда
этот бардак прояснится - а это будет! -
ты уже будешь не менеджером,
а чистильщиком сортиров, понятно?
Я посмотрю, что я смогу сделать
на ближайшую ночь или на две.
В твоих интересах.
Команда на изменение файла
пришла из Гаултона.
Это компьютер с удаленным доступом,
но он под паролем.
Лентяй.
Да, он, перезаписан, и тот,
кто это сделал, удалил старый файл.
Основательно.
Я пытаюсь восстановить.
Это займет некоторое время.
Если кто-то пошел на это,
должна быть причина, не так ли?
Особенно, если это был файл
с фотографией.
Они заменили ее?
Конечно, да.
Возможно, он - что-то особенное.
Привет.
Ты в порядке?
Трудный день.
Столько всего случилось!
Будешь ужинать?
Нет. Мне нужно успокоиться.
Я мог бы посидеть с телескопом.
Хочешь открыть для меня звезду.
Да.
<em>Опасность!
Советую действовать!
Срочно!</em>
Горди, что ты задумал?
Ничего.
Тогда давай выпьем?
Нет, подожди.
Мы празднуем.
О чем ты говоришь?
Подожди.
Боже мой, Горди!
Я знаю. Они о нем никогда
не слышали.
Эта музыка не для ужина.
Но ведь она тебе нравится...
Я могу попросить сменить ее.
Нет, нет. Присядь.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Джесс, Джессика...
ты выйдешь за меня?
- Нет, ты не должен этого делать.
- Но я хочу этого.
Все, как ты сказала.
Мы должны принять это.
Я тебя люблю, я тебя обожаю,
и я хочу, чтобы все знали об этом.
Я не знаю, что сказать.
Скажи "да".
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, теперь мы можем выпить.
За нас!
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Дрянь!
Если это не обслуживание или
извинения, можете убираться.
Привет, Гарри.
Все еще наслаждаетесь визитом?
Думаете, что вы особенный,
не так ли?
Вы вредитель, это досадная ошибка.
Жаль, что вы упорствуете.
Совет будет не рад услышать,
что вы тут творите.
Ну, из того, что я слышу,
вы один на линии огня.
Кто это говорит?
Ну, бегать и всем угрожать -
это по-настоящему возмущает людей.
Боитесь, что я могу рассказать
кое-кому о вашем маленьком переполохе?
Поэтому вы и держите меня здесь?
Волноваться - нехорошая стратегия.
И люди в стеклянном доме...
Что это должно означать?
Ходят слухи, что вы нашли богачей,
которым готовы все продать.
Козел.
Мне жаль вашего сына.
Авария, не так ли?
Говорят, он перешел на другую сторону.
Это нехорошо для вас -
подрыв лояльности и все такое.
Я знаю, когда мне лгут.
Рад это слышать.
И надеюсь, вы победите все
трудности. Всех благ!
я хочу выпить, милая.
Карта по-прежнему не читается, сэр.
Знаете, что, возьмите это.
Подлинный антикварный Ролекс, да.
Оставьте себе, продайте,
отдайте своему парню.
Извините.
Ради Бога!
Дайте ему выпить.
Вот. Дайте два.
Тебе нельзя быть здесь. Ричард, наверняка,
поставил кого-то наблюдать за мной.
Он в автомобиле перед отелем.
Он не видел меня.
Если кто-нибудь следит за мной,
они найдут меня в гараже.
Как тебе это удалось?
Какая разница?
Ты всегда был слишком умный,
тебе очень повезло, черт побери!
Мне нужна эта работа,
как способ уйти отсюда.
Я думал, ты мне не доверяешь.
Ну, у меня сейчас
не слишком много вариантов.
Я сейчас ни черта не могу сделать
для тебя. За нас!
Чего я не понимаю,
почему Фостер копается в этом.
Потому что ты угрожал ему?
Он должен иметь поддержку наверху.
Это стадо баранов
нанесло мне удар в спину.
Если бы дело было в них,
ты был бы мертв.
Но я мертв...
и это устроил ты.
Ради твоего же блага,
и тебе помогали.
Как?
Немного здесь, немного там,
заметали следы.
Это сработало, они, вероятно,
думают, что я убрал тебя.
Что ты и сделал.
Как ты узнал о Саре?
Она передала мне сообщение.
Сказала, что ты предал ее.
Единственный способ удержать тебя
в живых - забрать у нее тебя и Ханну.
Евгений хотел убить меня?
Ну, он не единственный.
Ты разозлил всех.
Чем?
Серьезные деньги
плодят серьезных врагов.
Я что, был богат?
Ты делал все правильно,
не так, как сообщила тебе Сара.
Она никогда не любила меня,
но не моя вина, что она слушалась его.
Евгения?
Я не позволю ей заполучить
тебя и Ханну.
Значит, ты предал ее?
Она не связана с Советом.
Она в "Возвращении".
Террористы, убийцы -
вот кто они.
Что же с ней случилось?
Я не знаю.
Знаешь.
Еще по одной?
Кто это такой, как думаешь?
А?
Кто-нибудь.
Я думаю, что это он. Это Росс.
Алек Росс?
Нет, это может быть кто угодно.
Фигня! Ричард хочет сам
снять сливки.
Когда ты ему скажешь?
Как только получу четкое изображение.
Продолжай работу, Дорис.
Спокойной ночи, приятель.
Ты молодец!
Ты тоже.
Это действие удалит выбранный файл.
Хотите продолжить?
Да.
Ты сделал то, что должен был.
У меня не было времени спланировать.
Если это вызовет отключение,
ты знаешь, что это значит.
Тогда мы сделаем это вместе.
Никто не говорил, что будет легко.
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Я пойду проверю, как движется комета,
если она еще летит.
<em>Эвакуация вертолетом в 23:00.</em>
Привет.
Привет.
Как неловко.
Да.
Знаешь, я извиняюсь...
Нет, нет. Это все неважно.
Угадай новость!
Что? Что это значит?
Выиграла в лотерею или что?
Боже мой, ты такой ребенок!
Я выхожу замуж.
Ты шутишь.
Ну, ты ведь женат.
Сколько сейчас жен - только две?
Не надо.
Да ладно, это не так уж плохо.
- Джесс, не надо...
- Ты должен смириться.
Не делай этого! Не с Горди.
- Почему не с Горди?
- Потому что он...
Он видный и достойный...
Он пытался...
...и он обожает меня.
О, да. Он обожает.
Это лучший вариант.
Алло.
Здравствуйте! Я получил сообщение
перезвонить вам.
Это Тамара из детского спортзала.
Спасибо за ваш запрос, Алек.
Какой запрос?
Мы сегодня предлагаем Бекки
свободный вход. Только на один день.
Здоровье важно для вас и Бекки.
Да, я не...
Алек, не советую пропускать.
Важно, как вы используете возможности,
так что мы увидимся позже днем,
я отправлю вам адрес.
Да. Конечно.
Я не очень люблю спортзал.
Это не спортзал. Это прыжки на батуте
и много всего интересного.
Привет. Я Тамара,
а ты, должно быть, Бекки.
Да.
Если хочешь увидеть Крисси,
она там, она обрадуется.
Могу я пойти?
Да, иди, попробуй.
Нам надо отметить ваш идентификатор
в системе. Вы мистер Росс, верно?
Алек.
Просто подпишите здесь, пожалуйста.
Да.
Я знаю кто вы. Вы - Джон Шеридан,
и ваша дочь Ханна.
Вы должны уйти.
За вами с Ханной сегодня придут.
Кто придет?
У нас есть занятия после школы
и праздничные программы.
"Возвращение". Они ваши друзья.
Я что-то не помню.
Я видела вас один раз. Вы были на лекции.
Вы должны уйти, вы и Ханна.
Почему я должен вам верить?
Люди рисковали своей жизнью
из-за вас - ради вас.
Вы должны быть на крыше
здания Климонт в 23:00. Не опаздывайте.
Я надеюсь, что Бекки
понравятся наши занятия.
Да. Спасибо.
Боюсь, у меня плохие новости
о нашем персонале.
Мэтт попал в аварию по дороге домой.
Его забрали в "Оздоровление".
Очень не повезло!
Горди! Надеюсь, у тебя
хорошие новости.
Расскажи мне.
Я исследовал на движение все районы,
в том числе ваших сотрудников.
Зачем ты это делал?
Ну, все под подозрением.
Я слышал, был инцидент.
Авария, да.
Вот это Мэтт, движущийся
до момента аварии.
И что?
Джонни дал мне это отклонение.
Был помечен Джед Мерфи,
вчера вечером он двигался домой
не по своему обычному маршруту.
Как правило, я бы сбросил, но...
- И что я увижу?
- Подождите.
Мерфи был отключен в течение 17 минут.
Черт.
И было замечено необычное движение
по Алеку Россу. Кажется, он зашел
в детский спортзал.
Это важно сейчас?
Женщина, которая проводит занятия,
живет с Джедом.
Вы сказали, их целью были дети.
Ты выиграл подачу!
Я делаю свою работу.
Где сейчас Росс?
Дома, в своем гараже.
Чем, черт возьми, ты думал?
Это выход. Я должен согласиться.
Не связывайся с этими ублюдками.
Ты можешь что-нибудь предложить?
Эти террористы!
Если они узнают, кто ты?
Ты постоянно так говоришь, но она
казалась искренней в тот момент.
Боже, уясни в своей голове,
ты не чертов герой. Ты начал это.
Они ненавидят тебя за это.
В каком смысле - я начал это?
Ты копался с каким-то био-интерфейсом
для жертв инсульта и все такое.
Восстановление памяти?
Ты взломал его.
Не может быть!
Евгений предложил тебе сделку.
Ты сделал все правильно,
пока они не узнали - Сара
и ее товарищи - о том, что ты продал.
Боже мой!
Ты нужен им только потому, что они
думают, у тебя есть информация.
У меня нет.
Возможно, они этого не знают.
Что произойдет, когда они поймут,
что не смогут использовать тебя?
Она не была террористом.
Она просто молодая девушка.
Молодые девушки не убивают людей,
не взрывают? Как ты наивен!
Слушай, я тебя умоляю.
Не делай этого.
Если это правда, если я придумал,
как сделать это...
что все это значит,
что происходит со мной?
Да, все в порядке, сын.
Хочешь идти и быть идиотом, хорошо...
но не бери Ханну.
Это не похоже на спортзал.
Там было весело.
Отлично, дорогая!
Можно пойти на следующей неделе?
Я возьму тебя.
Я хочу пойти с папой, пожалуйста.
Папа может быть занят на работе.
Он не был занят сегодня.
Это не очень хорошо.
Давай. Пошли спать.
Я уложу ее.
Нет, я хочу сам.
Круто, папа!
Хорошо.
Да.
Спокойной ночи, мамочка.
Спокойной ночи, дорогая.
Какая сказка у нас будет сегодня?
Джози?
Это действительно ты?
Как у нас дела?
Заказал? Сколько билетов?
Я должен поставить тебя на удержание.
Не вешай трубку...
Вижу, появилась связь.
И очень вовремя!
Прошу прощения за неудобство.
Так это ваших рук дело?
В интересах безопасности,
к которой я отношусь очень серьезно.
Беру свои оскорбления назад -
вы оказались весьма полезным.
Вы о чем?
Если надо установить ловушку,
даже старый ишак может помочь.
Вы говорите загадками,
составляете кроссворд?
Вы отрицаете, что у вас есть
связи с террористами?
Что это фигня?
Я ненавижу этих ублюдков.
После всего этого принцесса
всегда был добра к лягушкам,
потому что поняла, что лягушки -
не всегда то, чем кажутся,
но клятва - есть клятва!
И совсем не грустный конец.
Да, я знаю,
но я люблю тебя, хорошо,
и если когда-нибудь мне придется уйти,
я хочу, чтобы ты помнила это.
Ты собираешься на Южный остров?
Возможно.
Хорошо. Если бы я поехала,
мама бы примчалась ракетой.
Возможно.
Нет, это точно.
Ну, если я куда-нибудь уеду,
я вернусь.
Клятва лягушки.
Я люблю тебя, папочка.
Спокойной ночи.
Алек.
Что там?
Там кто-то к тебе пришел.
Насчет работы? Не хотите чаю?
Я заберу Алека, если вы не против.
Конечно.
Это ловушка. Он так и сказал.
Почему он это сделал?
Потому что хотел, чтобы я знал,
самодовольный ублюдок.
Я должен позвонить ей.
- Кому?
- Тамаре.
Нет, один звонок - и ты уничтожен!
Они знают, что ты с ними.
Я тоже не должен быть здесь.
Ты в порядке?
Я не бегал ни для кого, кроме тебя.
Нет, я должен быть там.
Нет, ты уйдешь, и некому будет
позаботиться о Ханне.
Кем бы они ни были, говорю тебе,
они ушли в историю. Уже.
<em>Уничтожение системы.</em>
Черт!
Все кончено.
Ложись спать.
Это, действительно, произошло.
Но завтра все будет иначе...
по первому классу!
Я уничтожу вредителя
и вернусь обратно к тебе.
Вредителя?
Фостера.
Он заплатит за это, не переживай.
Может быть, должен заплатить я.
Ощущение чужой вины.
У тебя была хорошая коммерческая
идея. Что не так?
Ты можешь тратить свою жизнь
на раскаяние,
но это гораздо лучше делать здесь,
чем снаружи, поверь мне.
Тебя это беспокоит?
Да. Беспокоит...
веришь ты мне или нет.
Я позабочусь о тебе.
Да.
Хорошего сна, сынок.
Джед, что происходит? Где ты?
Отмена!
Все отменяется!
Нет.
Прошлой ночью мирная Ваймоана
была потрясена взрывом.
Власти говорят, виновата
утечка в газопроводе.
К счастью, никто не пострадал.
Хотя местное население напугано.
Слава Богу, все хорошо!
К счастью, школьники Ваймоаны
были дома...
Мне интересно, что это был за шум.
Да. В следующих новостях,
известный миллионер Гарри Шеридан
был найден мертвым в своем номере
в отеле Гибискус.
Мистеру Шеридану было 65 лет, он вел
бизнес в Ваймоане. Сердечный приступ.
Боже мой!
Он был здесь прошлой ночью.
Он только что был здесь!
Продолжает распространяться
эпидемия гриппа...
Да.
Что случилось? Вы видели его?
Нет, не я была на дежурстве.
Могу я увидеть его?
Тело забрали в Гаултон для вскрытия.
Это правило. Здесь у нас нет средств.
Это не было случайностью.
Я знаю это.
Сожалею.
Правда?
Это не ваша вина...
а моя.


Серия 11

Помогите! Спасите!
Они знали, куда бить, они знали,
когда бить, они знали, где были дети.
Я хочу знать, кто им помогал.
Джонни дал мне эту необычность.
Мерфи был отключен 17 минут.
Время пришло.
- Нет, нет, я не могу...
- Замолчи.
- Счастливого пути, Алек.
- Послушай.
Я должна двигаться по жизни дальше.
И это - без тебя.
Джесс...?
Я выхожу замуж.
Если нужно установить ловушку,
даже старый ишак может помочь.
Отмена.
Все кончено.
Восстановление памяти?
Ты взломал его.
Гарри Шеридан был найден мертвым
в своей комнате в отеле Гибискус.
Это не было случайностью.
Я знаю это.
Вы хотели что-то спросить?
Нет, ничего.
Стойте на месте, пожалуйста.
Я забронировала для вас
консультацию перед свадьбой.
Конечно, хорошо. Я сказал вам,
что Джесс нашла новую работу?
В отделе продаж. Она не должна
заниматься уборкой...
Сядьте, пожалуйста.
Все хорошо.
Что-то не так?
Не так? Нет.
Вы можете рассмотреть возможность
ускоренного вступления в брак.
Вы беременны.
Не может быть. Я имею в виду,
я не чувствую никакой разницы.
Ну, еще слишком рано.
Да, да, детка, это замечательно.
Вероятно, просто скачок напряжения.
Аварийный генератор должен...
Извините, я на одну минуту.
Кстати, мои поздравления.
Все хорошо, детка. Я здесь.
Это отлично.
Что известно?
Отключена энергия. Экраны телевизоров
погасли. Неизвестно, что происходит.
Хорошо, все могут пойти домой.
Всем отгул на оставшуюся часть дня.
Это наш Алек,
которого мы знаем и любим.
Черт, поторопилась.
Экстренное сообщение
с главной энергостанции.
Авария на главной станции
передачи энергии
привела к нарушению
представления услуги.
Подробностей нет, но власти
подтвердили возможность
преднамеренного вредительства.
Я не верю в это.
Официальной версии
объяснению взрыва нет,
но власти подтвердили,
незадолго до взрыва был замечен
неизвестный человек...
Кто может делать такое?
Черт.
Почему мы уходим? Нам показывали,
что делать в чрезвычайной ситуации.
Я тоже хочу показать тебе,
что делать в чрезвычайной ситуации.
Власти подтвердили,
незадолго до взрыва был замечен
неизвестный человек...
и призывают жителей оставаться
в закрытых помещениях
до дальнейшего уведомления.
- Мама, можно поиграть с голограммой?
- Бекки, подожди. Иди сюда.
Что?
Иди сюда.
Мама, я не могу дышать.
Хорошо. Иди.
Что вы делали на улице
в такое опасное время?
Дома она в безопасности.
В безопасности?
А кто хотел обидеть Бекки?
Ну, мне просто... спокойнее,
если она здесь.
Сказали, что это диверсия.
Почему кто-то хочет это сделать?
Я знаю не больше, чем ты.
Я не прошу тебя это исправить, Алек.
Я хочу, чтобы ты сказал, что все нормально.
Да, все нормально. Я уверен!
Возможно, это просто хулиганы.
Какие хулиганы?
Ну, как я слышал, жизнь на улице
не так уж хороша.
Боже! Выходит, они хотят
разрушить ее для всех нас?
Нет! Я хочу сказать, что не знаю.
И как ты?
Может быть, я не должна смотреть
новости. Это так огорчает.
Хорошая идея.
Но тогда мы можем что-то пропустить.
Тебе не кажется странным,
что это... по телевизору?
Это такая новость!
Да, но разве в Ваймоане
бывают нехорошие новости?
Потому, что ничего плохого
тут не происходит.
...оставаться дома
до дальнейшего уведомления.
Что происходит?
Мне нужно это выяснить.
Говорят о плохом событии.
Все нормально.
Однако, это удивительные новости.
Они крутятся у меня в голове.
Конечно.
Я не знаю, как долго меня не будет.
Позвонишь мне домой? Мне нужно
переодеться и поспать перед сменой.
Оставайся здесь.
Не хочу тебя стеснять.
Ты не стеснишь. Тем более сказали,
всем оставаться в помещении.
Но ты уходишь!
Ты можешь сделать, как я прошу?
Хотя бы в этот раз.
Хотя бы в этот раз.
Пожалуйста.
Я позвоню.
Чем раньше ты переедешь, тем лучше.
Я люблю тебя.
Здорово, Горди! Я догадываюсь,
диаграмма необычных движений?
Это сумасшедший дом.
Мы знаем, что происходит?
Мы задержали двух подозреваемых
в терроризме.
Ну, это не установлено.
Они были бомжами без локаторов.
Джонни их не видит.
Но мы их поймали.
Им негде спрятаться. Я говорил,
они могли получать помощь изнутри.
Ты уже доказал, насколько ты
в этом плане ценный сотрудник.
Спасибо.
Как твоя подруга
и ее новая работа?
Все хорошо. На самом деле, еще лучше!
У меня есть хорошая новость...
Я должен отключиться - дела!
Я полагаюсь на тебя, Горди.
Я не подведу вас.
Идем, доктор здесь.
Здравствуйте, Джун!
Я беспокоюсь за Джеральда.
Нигде не могу его найти.
Джеральд? Ваш друг или родственник?
Он непослушный щенок.
Да, хорошо.
Он залез под дом,
и я споткнулась.
Ладно, ничего страшного. Я скоро
вернусь и просканирую вам лодыжку.
Лани позаботится о вас.
Я слышала, говорили, нашли тела.
Кто-то погиб при взрыве?
Нет, я не в курсе.
Доктор Коллинз, у клиента затрудненное
дыхание, беспокойство и острые боли.
Его коллеги говорят,
он был расстроен репортажем.
Это он пострадал при взрыве?
Давайте принесу вам
чай с валерьяной.
И последние новости - подозреваемые
террористы, члены группы,
ответственной за нападение на станцию
передачи энергии, были задержаны.
Хорошо, это облегчение, Саймон.
О, это такое облегчение!
Да, не так ли?
Что, черт возьми, происходит?
Ваше предположение столь же хорошо,
как мое.
И почему они передали это в новостях?
Я не знаю.
Все это будет забыто снова?
Я сказала вам, я не знаю.
Такое не должно происходить.
Скажите мне.
Во время последних атак
были серьезные травмы.
Я помню.
Но на этот раз только те,
кто пострадал в панике.
Думаете, это было инсценировано.
Я думаю, это возможно.
Ричард Фостер?
Я пыталась связаться с ним, но...
Да. Дайте мне знать,
если что-то найдете.
Зачем мне это делать?
Я понимаю, вы скорбите
о вашем отце.
Я не знал его.
Было бы вполне естественно для вас
испытывать чувство утраты и... ответственности.
Если вам что-то нужно от беспокойства
или чтобы помочь вам спать...
Мне нужно знать, что происходит.
Я здесь забочусь о вашем здоровье,
это все. Если все хорошо, вы можете уйти.
О, Боже! Он действительно
нервирует вас, не так ли?
Вы ведь не хотите, чтобы я сообщила,
что ваш локатор больше не функционирует?
Возможно, вам будет
не совсем удобно это объяснять.
Ресепшн - помощь в мой кабинет, немедленно!
О, не беспокойтесь.
Отмена.
Новый запрос.
Миссис Хоббс.
Ричард. Мы с большим интересом
провели ваш эксперимент с мониторингом.
Рад это слышать.
Очевидно, я не могу увидеть всего,
но... работа впечатляет.
Очень тщательная.
Спасибо.
Я должен отметить, однако,
что некоторые члены совета обеспокоены,
что ваш подход мешает
чистоте видения Евгения.
Не согласен. Это укрепит его
и приведет к сплоченности общества.
Ну, именно на этот результат
мы все и надеялись.
Вы уполномочены действовать
на следующем этапе операции.
Отлично.
Удачи, Ричард.
Я верю в хорошее правление.
Ты уверена в этом?
Они сказали, бизнес, как обычно.
Да, я знаю. Но... черт!
Тебе стоило это увидеть, Джесс!
Что?
Мою работу. Это было безумие.
Это было как игра, но реальная.
Я должен был проверить
тысячи необычных передвижений...
Необычных чего?
Передвижений... которые люди
обычно не совершают.
Ты сейчас занят этим?
Знаешь, я не должен рассказывать.
Но дело в том... мы на верном пути.
Ричард полностью полагается
на меня - так он сказал.
Отлично. Я должна идти.
Я хочу, чтобы ты сегодня дома
ничего не делала.
Я не больная, я беременная.
Да, но...
Увидимся утром, да?
Вот так! Продолжайте движение!
Не спешите! Спокойно! Прекрасно!
Джуд, очаровательно!
Аварийный контроль. Так я выиграю
отдых в Солнечной бухте.
Держитесь вместе, пожалуйста!
Привет. Что происходит?
Какое-то странно дерьмо.
Не похоже на Ваймоану, не так ли?
Что ты думаешь?
Думаю, что это обман, махинация.
Последний раз, когда такое случилось,
это не было организовано.
И потом, никто ничего не знал.
Точно! Потерянный день, никто
не может вспомнить, кроме тебя.
Да.
Ты в порядке?
Я кое-что узнал о себе -
когда я был Джоном Шериданом.
По версии Гарри, я помог
сделать все это возможным.
Что ты имеешь в виду?
Технологии перезагрузки памяти.
Что? Ты изобрел чип?
Я не уверен.
Для гения ты не много знаешь.
Я знаю, что это создает
опасность для Бекки...
и для тебя.
Из-за меня умирали люди,
даже мой отец.
Он, конечно, был козлом.
Но он все-таки был мой отец...
Я знаю.
Мне жаль.
И все, что я теперь хочу сделать,
это - свалить отсюда к черту!
Может быть, я смогу помочь тебе.
Моя новая работа заключается
в координации грузовиков доставки.
Что за грузовики?
Они паркуются недалеко от Ваймоаны.
Наверное, слишком вонючие и грязные.
Я отвечаю за расписание
и у меня есть доступ к складу.
И ты знаешь их маршрут?
Нет, но могу попробовать узнать.
Ты выглядишь уставшей.
Ночная смена не согласуется
с моими биоритмами.
Да.
Встреча закончена. Я должен...
Ты должен идти. Буду на связи.
Спасибо.
Вы сказали, если будут проблемы,
я сразу должна прийти.
Я хотела бы прекратить беременность
как можно скорее, пожалуйста.
На каком основании?
Мы с Горди должны поработать
над нашими отношениями.
- Может, через пару лет...
- Вопрос снят.
Что?
Есть много женщин, которые бы
отдали все, чтобы быть беременной.
Но речь не о ком-то еще.
Уровень рождаемости все время был
низким, а вы получили благословение.
Я не хочу этого ребенка.
У меня была подруга в клубе,
и ей здесь прерывали беременность.
Тот ребенок был с генетическим риском,
а у вас с ребенком все хорошо.
Вы молодая, здоровая, счастливая,
вы обручены и скоро станете...
Кто сказал, что я счастлива?
Тогда вам нужна консультация
или занятия йогой и медитация.
Очень плохо, что я должна выйти замуж
за Горди. Я не хочу ребенка от него!
Кто сказал, что он от Горди?
Я не понимаю.
Я думаю, понимаете.
А теперь, если вы не хотите, чтобы я
продолжила этот разговор с вашим женихом...
Я предлагаю вам изгнать из головы
все мысли о прекращении беременности.
Власти подтвердили возможность
преднамеренного вредительства.
Жителей просят оставаться
в своих домах.
Сегодня утром все сотрудники
участвовали в совещании.
Извини, я, должно быть,
пропустил записку.
Начальство должно показывать пример.
Я слышу тебя, Стивен.
Если бы ты был там, ты бы знал,
всех трудоспособных жителей Ваймоаны
просят поставить подписи под новой
программой - Защищенная Ваймоана.
Защищенная от чего?
В свете последних событий,
я думаю, это очевидно.
Не совсем.
Я возглавляю группу
лесных патрулей
и обеспечения разведки
для сил безопасности.
И ты, серьезно, пойдешь в лес?
В самую чащу!
Как хорошо звучит, Стивен.
Запиши меня.
Отлично!
Это смешная игра в солдатиков,
когда вокруг террористы.
Мы не играем солдатиков.
Все по-настоящему.
Ты слишком молод.
Мама!
Все будет в порядке.
Просто расслабься.
Мы должны выходить.
Не надо расстраивать сержанта.
Ты всегда находишься
рядом с отцом, ты понял?
Да, да, хорошо.
"Хорошо, сэр!".
Пойдем.
Постойте!
Ты забыл.
- Алек, Кристиан.
- Привет.
Хорошо...
Вообще-то, все изменилось.
Мы не можем вас взять.
Сказали, я достаточно взрослый.
Не ты, Кристиан. Речь об Алеке.
Я представил команду, как требовалось,
и получил утром приказ убрать...
Кто это сказал?
Служба безопасности
координирует отряды...
Я понимаю.
У нас были разногласия, Алек,
но я не имею с этим ничего общего.
Это прекрасно, Стивен. Правда.
Ты позаботишься о Кристиане,
не так ли?
Да, конечно.
- Увидимся.
- Увидимся, пап!
Судя по всему, он был на месте
преступления, в его номере в отеле.
Похоже на Гарри.
Думаю, мы готовы начать.
Привет, Ричард.
Доброе утро.
Ричард, извините
за отсутствие времени.
Не за что.
Миссис Хоббс?
Вы присоединились к нам?
Миссис Хоббс.
Всем здравствуйте!
У нас впереди рабочий день,
мы должны сделать это побыстрее.
Ричард, мы слышим интересные новости
из Ваймоаны. Все проходит гладко?
Лучше, чем ожидалось. Угроза
общего врага объединила жителей,
создала широкий спектр положительных
реакций - гражданские патрули, молодежные группы...
Как насчет негатива? Школы закрыты, рабочий режим нарушен...
Это все временно.
...есть раненные.
Ничего серьезного.
А есть сотрудники 2-го уровня, кто был
в курсе этой операции на всех этапах?
Найджел?
Мы не планировали никому давать
чрезмерную нагрузку.
Миссис Хоббс только что это сказала.
При всем уважении...
Мы обещали людям счастье,
безопасность...
При всем уважении, о безопасности.
Мой бюджет сокращен на 30%.
Но в то же время, вторжения
террористов увеличились в 5 раз.
Мы работаем с Правительством,
чтобы их не закрыли.
Могу я напомнить, что в этой локации
не было никаких реальных террористов?
Что дальше?
Мандат Евгения упал в цене.
Точно.
Дело в том, что 4 семьи потеряли
близких при последнем вторжении.
Никто из них не знает об этом.
Сделаны необходимые корректировки.
Замены так дороги и трудоемки.
Это, конечно, верно.
Люди Ваймоаны получают удовольствие
от трудностей.
Глупости!
Они - хорошая рабочая сила
при минимальных затратах.
Не все дело в деньгах.
На кону принципы.
Прошу увеличить мой бюджет и дать мне
полный контроль над искусственным интеллектом.
Что? Наши клиенты имеют право
на неприкосновенность частной жизни.
Они купили его.
Согласна. Мы не сможем продавать
наш продукт без гарантии
неприкосновенности личной жизни.
Тогда могу предложить
чисто финансовое решение вопроса.
Возможно, через некоторое время
ситуация прояснится.
Если вы все подтверждаете...?
Значит, мы будем продолжать.
Я бы хотел, чтобы моя позиция
была зарегистрирована в протоколе.
Конечно.
Я переведу свою команду в режим ожидания,
если вдруг потребуется корректировка.
Спасибо, миссис Хоббс.
Ричард, мы с интересом
будем ожидать результатов.
Следующий пункт повестки дня.
Дистанционное наблюдение поймало
движение снаружи - вот здесь.
Они используют устройство маскировки,
очень слабый сигнал.
Это... это часть упражнения?
Сэр?
Сообщите службе охраны границ.
Задержи картинку.
Давай просто посмотрим,
что будет.
Кристиан?
Не могу терпеть.
Держись рядом, я обещал твоему отцу.
Да, извините.
Должно получиться, посадим тебя
в кузов грузовика на складе.
Как часто они ходят?
Обычно один или два каждую ночь.
Я слышала, как водители обсуждали,
и мне кажется, есть какая-то
контрольная точка в часе езды.
Тебе кажется?
Я не могу задать вопрос.
Нет.
Но у тебя нет чипа,
так что все будет в порядке.
Хорошо.
Не знаю, стоит ли рисковать Бекки.
Я не возьму ее.
Гарри сказал, что террористы хотят
убить меня. Он сказал,
что и Евгений, и они,
все хотят кусок меня.
И пока я не знаю...
Для Бекки здесь безопаснее.
Как и для тебя.
Кто сказал, что я хочу уйти?
- Я же вернусь, когда смогу...
- Нет смысла.
- Джесс?
- У меня будет свадьба.
Так почему ты помогаешь мне?
Может быть, моя жизнь станет
лучше, когда ты уйдешь.
Да, конечно. Меня устраивает.
Ты встретишь меня там,
я позабочусь об остальном.
Конечно.
Понятия не имел, что вы и миссис Хоббс
такие большие друзья.
Мы не друзья.
Кажется, она много знает о том,
что здесь происходит.
Ну, может быть, она знает
от кого-то из персонала.
От кого-то 2-го уровня, может быть?
Я возглавляю очень важный проект.
Он опирается на осторожность,
чтобы предотвратить искажение данных.
И что это за проект?
Безопасность, конечно.
Задача Ваймоаны - быть суммой
человеческого счастья,
она не собирается возвращаться
к старым недобрым временам.
Указания руководства.
Была бы счастлива поверить в это!
Это последний наш разговор, Наташа.
Обманете меня снова, и я отзову вас.
Я думал, что что-то увидел,
но... теперь, кажется, нет...
О, черт!
Может, это была птица.
Могу я взглянуть?
У меня была открыта программа,
и когда я закрыл, я не мог...
Понял.
Там что-то есть.
Это птица.
Нет, слишком большая,
и их там четыре.
Но это работает,
только когда они движутся.
Они идут сюда.
Наташа?
Бокал в начале дня?
Не сегодня.
Ричард - ублюдок. Он уводит нас
далеко от того, во что мы верим.
Во что вы верите.
Неважно.
Возможно, он просто делает
свою работу.
Мы непохожи.
Вы делаете жизнь людей пустой,
даете им ложные воспоминания -
вы часть той же системы.
Люди платят хорошие деньги
за то, что у вас есть.
А как насчет остальных? Тех, кто
обслуживают их и убирают за ними?
Это для их же блага.
Ах, да, вы знаете лучше всех.
Камера смертников или Ваймоана -
выбирать вам.
Выходит, это просто большая тюрьма.
Таковы факты.
Это Стивен Лорич.
У нас чрезвычайная ситуация.
Вниз, вниз, быстрее!
Они все ближе. Они идут сюда.
Мы останемся здесь.
Мы можем схватить их.
Будем ждать помощи.
Я потерял их.
А, вот они - они разделились.
А вот кавалерия.
Туда, они там!
Черт побери!
Настоящие пушки.
Да?
Вы привыкли верить,
что вы - Джон Шеридан.
Тогда вы знаете больше, чем я.
Моя мать была...
из неблагополучных.
Мне не на что было надеяться в аду,
но меня у нее забрали и дали второй шанс.
Так что Ваймоана - это второй шанс.
Вы, по крайней мере, помните.
Но хочу ли я?
Я хочу помнить.
Если вы помните, то должны... знать,
на чьей стороне вы должны быть.
Нет, это ваша борьба.
Не моя.
Да... Оставить Ваймоану было бы
слишком большой ошибкой.
Да, ну... Это больше
не ваша проблема.
А как насчет вашей жены?
Она не моя жена.
А как насчет любовницы?
И вашего ребенка?
О чем вы говорите?
Если не вы отец, то кто?
Уверена, не такое дерьмо, как Горди.
Ты мне собиралась
когда-нибудь сказать?
Нет.
Ты сказал, что лучше знаешь,
что тебе нужно!
Это все ради тебя, а не меня!
Да, и я поверила тебе,
так что оставь меня в покое.
Нет, не сейчас.
Что это меняет?
Горди будет отличным отцом.
Только это неправильно.
Говорит тот, кто постоянно
пытается сбежать отсюда.
Только потому, что ты с Горди!
Я с Горди только потому, что ты
отчаянно ищешь отсюда выход!
Ты такой идиот.
Ты.
Нет, ты.
Да.
Итак?
Сегодняшняя ночь.
Что надеть?
Я иду с тобой.
Но мы даже не знаем, что там.
Мне все равно.
Ты сломаешь мой чип.
Я не могу. У меня нет блокатора.
Он у Горди.
Ладно, я позабочусь о нем.
Я люблю тебя.
Ты лучший.
Привет.
Папа, ты должен был быть там.
Где?
Я остановил террористов.
Ты?
Он все хорошо сделал.
Ты должен гордиться.
Постойте, вы на самом деле
видели террористов?
Ну, практически.
Нам дали детектор движения,
а Стивен не мог работать с ним...
И здесь появился мальчик-гений.
И тут мы увидели их -
четверых из них.
Тогда Стивен позвонил
в службу безопасности.
Согласно инструкциям.
А потом мы услышали выстрелы -
реальные выстрелы!
Ты такой удивительный!
Мы сможем послушать эту историю
еще раз?
Глупые мальчишки.
Они не глупые. Это круто.
Кристиан, ты мог бы сказать Бекки,
что ужин уже готов.
Конечно.
Я тоже пойду.
Боже, как бы я хотела
снова иметь такую фигуру!
Ты не так плоха для старушки.
Отстань.
Крутой мачо.
Ты в порядке?
Просто увидела их вместе -
Пейдж и Кристиана.
Мы были такими же в школе -
так же молоды, и так же влюблены.
Я стала коровой в последнее время.
Все нормально.
Когда у меня критические дни,
все гораздо хуже, чем раньше...
Это означает, что я не беременна,
и это просто бесит меня.
И я думаю: "У нас есть двое прекрасных
детей. Зачем мы заставляем себя?"
Может быть, мы должны позволить
природе идти своим чередом...
и перестать пытаться...
а просто наслаждаться собой.
Понимаешь, о чем я?
Скажи что-нибудь.
Я думаю, что я хочу того же,
чего и ты.
В смысле... дело в том,
чтобы быть счастливым.
Правильно?
О, это такое облегчение!
Все верно, правильно.
Тогда в другой раз, позже.
Нет проблем.
В следующий раз, когда увидимся.
Я не хочу, чтобы ты волновалась, детка,
но... сегодня было происшествие.
Какое происшествие?
В Ваймоане обнаружены люди,
которых здесь не должно быть.
Вы поймали их?
Нет, ими занимались другие.
Может быть, ты не пойдешь на работу.
Нет, меня просили выйти -
я не могу их подвести.
Мне будет спокойнее, когда ты дома.
Я просила тебя не волноваться.
Боже! Ты никогда не уступишь,
не так ли?
Думаю, что скоро привыкну к этому.
Хорошо, спокойной ночи.
Я люблю тебя, даже несговорчивую.
Конечно. До свидания, Горди.
Хорошо подумала?
Ох, не делай так.
Сюда. Он скоро уезжает.
Ты молодец.
Ты не собираешься
отключить мой чип?
Мы ждем до последней возможности.
Иначе мы...
Мы едем!
Хорошо!
Два часа с этого момента.
Тс-с.
Мы остановились.
Сколько мы ехали?
54 минуты.
Я собираюсь выглянуть.
Что происходит?
Они используют что-то типа сканеров.
Он там - заберите его.
Он отправился в последний путь!
Давайте проверим выезжающие.
Вот черт!
Мы следующие.
Мы должны вернуться.
Они обыскали тот грузовик.
Мы спрячемся в нем.
Пошли!
Мне очень жаль.
Я должна была узнать больше.
Все хорошо.
Или мы могли бы убежать пешком.
Нет, там вокруг заборы, и мы
пешком далеко бы не ушли.
Сколько?
45 секунд.
Ура, спасибо.
Ричард гонялся за своим хвостом.
Они не могли нас заметить.
Хорошо.
С другой стороны, если будем ждать...
Алек, сделай это.
Ладно, да, да.
Ты снова подключена.
Все будет хорошо.
Мы не сдадимся.
Ни за что.
Просто проверка.
Необычное движение, Джессика Уилмот.
Исследовать или сбросить?
Кто ты? Кто?
Алек.
Что ты говоришь?
Я - Алек Росс.
Ты хочешь нагадить мне.
Нет, нет, клянусь! Я - Алек Росс.


Серия 12

Очень плохо, что я выхожу замуж
за Горди. Я не хочу от него ребенка.
Кто сказал, что это ребенок Горди?
Ты собиралась мне когда-нибудь
рассказать?
- Я пойду с тобой.
- Я люблю тебя.
Боже мой! Это снова ты?
Я должен застрелить тебя.
Бежим!
Было нападение
на станцию передачи энергии.
- Какое нападение?
- Кто-то взорвал ее. И передатчик.
- Нет!
- На кону наши принципы!
Увеличьте мой бюджет и дайте мне
контроль над искусственным интеллектом.
Наши клиенты имеют право
на неприкосновенность частной жизни.
Наблюдение заметило
движение на краю участка.
Вниз, вниз, туда.
Реальные пушки!
Покинуть Ваймоану
будет очень большой ошибкой.
Это больше не ваша проблема.
- Да. Есть один живой!
- Они используют какой-то сканер.
Везде заборы.
Пешком мы бы не далеко ушли.
Мы не сдадимся.
Ни за что.
Вы выбрали "Необычное движение",
Джессика Уилмот.
Не лги мне!
Кто ты?
Я - Алек Росс.
Давайте сюда, все.
Они все ближе.
Они идут сюда.
А вот и кавалерия!
Они там! Туда!
Сюда!
Оставайтесь на месте!
Не двигайся!
Кто ты? Кто?
Алек.
Что ты говоришь?
Я - Алек Росс.
Ты издеваешься надо мной!
Нет, я клянусь. Я - Алек Росс.
И я знаю, кто ты.
Джон Шеридан.
Чего ты хочешь?
Я пришел, чтобы забрать тебя отсюда.
Как Келли?
С ней все хорошо?
Да, да. Все хорошо.
Мне сказали, что она не помнит меня.
Что она думает, что ты - это я.
Да, это так и работает.
Но они не очистили твою память?
Вы все помнишь?
Помню, все в порядке.
Новое сообщение от Бекки.
Она с Лилой были на плавании.
Она отлично отдыхает.
Алек, ты слушаешь меня?
А?
Что ты делаешь?
Обновляю мою статистику по гольфу.
Иди! Ты опоздаешь на работу.
Да, Джуд, перенесите встречу.
У меня важное дело.
Девять лунок или 18?
Ох, Джуд, Джуд.
Вы так хорошо меня знаете!
Не забудьте заехать по пути
в "Оздоровление".
В "Оздоровление"?
Вас ждут в 11:00.
Вот черт!
Извините. Я не понимаю, что здесь
происходит. Я хорошо себя чувствую.
Лучше подстраховаться, чем сожалеть.
Мы сообщим Келли.
Доктор Коллинз! Наташа, скажите им,
это ошибка, пожалуйста?
Что здесь происходит?
Все нормально, мистер Росс.
Не принимайте близко к сердцу.
Я пришел в себя в какой-то тюрьме -
высокие заборы, охрана, собаки.
Никто мне ничего не объяснил.
Где это?
В глуши. Нас было человек 20.
Все остальные были заключенные.
Как ты освободился?
Твои друзья вытащили нас.
Какие друзья?
"Возвращение".
Ты имеешь в виду террористов?
Я думал, они твои товарищи?
Возможно.
Ну, для них Джон Шеридан -
как большой сыр.
Мы должны найти тебя и отвести на
встречу - туда, куда я водил Кристиана.
Таков был план. Мы пришли вчетвером.
По крайней мере, один убит.
Мы попали в засаду.
Что они хотят от меня?
Я не знаю. Они несут всякую чушь,
хотят устроить революцию.
Если они несут чушь,
зачем ты вернулся?
Из-за Келли.
Она - все, о чем я думал.
Она и дети. Все, что у меня было.
Я хочу свою жизнь назад.
Сколько времени?
Что ты делала?
Ты о чем?
Ты была отмечена
как "необычное движение".
Ты встречалась с ними?
С кем?
С террористами.
Нет.
Ты появилась в лесу
в 2:00 ночи из ниоткуда.
Я... нет, это будет звучать,
как безумие.
Я была на работе, рядом никого не было,
и я пошла на прогулку.
Посреди ночи?
Мне нужно было время, чтобы подумать.
Все случилось так быстро -
ты, я, ребенок.
Но... только я вышла,
как потеряла счет времени.
И что тогда произошло?
Я поняла, какую сделала глупость,
и вернулась.
Я просто повернулась и пошла
к работе, вот и всё.
Был с тобой кто-то еще?
Нет.
А ты что-то знаешь?
Террористы снаружи - у них нет
локаторов. И если Ричард узнает... Боже!
Я не террорист, Горди.
Я просто заблудилась, вот и все.
Я тебя не заслуживаю.
Ты ужасно напугала меня.
Власти говорят,
это было краткое проникновение,
но благодаря героическим действиям
"Око Ваймоаны"...
Это мы.
...террористы были задержаны.
Директор службы безопасности
Ричард Фостер
призвал жителей заниматься своими
делами, но сохранять бдительность.
И местные новости...
Мне будет трудно сегодня.
Придется раздавать автографы.
Они, правда, воруют детей?
Что? Нет, дорогая, это не так.
Так Джоди сказали в школе.
Алек?
Да, что?
Может, Бекки сегодня останется дома?
Нет, нет. Слышали, что сказали
в новостях, все, как обычно, да?
Джуд, это личное время.
Прошлой ночью Горди поймал меня.
Я что-то наплела ему про то,
что мне нужно время подумать, но...
Он купился?
Не знаю. Я надеюсь, но...
Я сейчас у Горди,
но мы можем встретиться?
Я решила помыть голову.
Все нормально, малыш.
Тебе нужен душ?
Нет, все нормально.
Не торопись.
Давай, Бекки!
Можешь еще медленнее?
Конечно.
Не дерзите, мисс!
Постой, я вспомнил, мне сегодня нужен
автомобиль. У меня встречи по городу.
Но, может, ты отведешь Бекки,
просто будьте осторожны.
Ладно, хорошо! Давай же, поторопись.
Кристиан, ты тоже. Пойдемте.
Пока.
Пока.
Увидимся, приятель.
Черт побери, что ты делаешь?
Я хотел ее увидеть.
Боже, как она красива!
- Если бы я мог поговорить с ней...
- Нет.
...она бы вспомнила.
Она не вспомнит, это невозможно.
С ней это сделали.
Мне жаль, приятель.
Горди?
Мы можем встретиться?
Мне нужно с вами поговорить.
Звучит серьезно.
Так и есть.
Я думаю, я все испортил.
Я люблю ее больше жизни, но...
Чувствуешь себя преданным.
Она хороший человек.
Клянусь вам!
Но он продолжает копаться
в ее голове.
Алек Росс? Я давным-давно
должен был покончить с ним.
Нет, нет. Это было бы ошибкой.
Следи за ней, но не тревожь ее.
Если она встретится с Россом,
дай мне знать.
Да, но вы могли бы вывезти его.
Джессика...
Речь идет не о тебе и твоей...
Я давно мог бы нейтрализовать Росса,
но что останавливало меня?
Один человек.
И пока он там свободно бегает,
у меня для слежки за ним есть ты.
Твоя задача - смотреть.
Но не вмешиваться. Это понятно?
Ты все понял, Горди?
Да, сэр.
Может быть, твоя девушка
гуляла там под луной?
Может быть, она встречалась с кем-то
и передала сообщение плохим парням?
Мы не знаем.
Но ты можешь узнать.
Конечно, я понял.
Молодец!
Привет. Докладываю, постоянный дозор
начеку. Задавайте любые вопросы...
я - главный пост в этом районе.
Отлично, Рой!
Проезжайте.
Кстати, вы не брали у меня
мои сверла, а?
Не думаю.
Я немного опаздываю.
Проезжайте.
Он всегда был любопытен,
старый козел.
Да.
Здесь, действительно, неудобно.
Все же, наверное, лучше,
чем попасть под выстрел.
Ой, слава Богу! Я схожу с ума.
Я тоже.
Все хорошо.
Джессика. Хорошо выглядишь.
Кто вы?
Действительно, не помнишь меня?
Да и хорошо, наверное.
Да. Это Алек Росс.
Настоящий.
Вы издеваетесь.
Он говорит правду.
Знаешь, мне нужно спрятать его,
пока я не решу, что делать.
- Здесь?
- Здесь уютно.
Это ненадолго.
А его чип?
Он может быть отслежен?
Сюда может прийти Горди
после ночного дежурства.
Можно мне сказать?
Они чем-то ударили меня сюда,
было адски больно, но, кажется,
эта штука больше не работает.
Вы думаете?
Это связано с нашим побегом.
Мне просто нужно время.
Да, хорошо. Я могу это сделать.
Да?
Ты не сдаешься, да?
Конечно, нет.
Привет, детка.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
У меня небольшой перерыв.
Помочь донести?
О, нет. Это майки и трусики.
Но я все думала,
почему не мы живем вместе?
Чего мы ждем?
Хорошо, давай.
Что? Сейчас?
Да. У меня здесь автомобиль.
Постой! Брось это в машину,
почему бы нам не пообедать вместе?
Мы можем забрать мои вещи
в любое время.
Я проголодалась.
Кто это?
Черт!
Он ушел.
Так что насчет встречи?
Привет! Следуйте за мной.
Вы здесь, это хорошо.
Значит, другие тоже прошли?
Единственный, кого я знаю -
Алек Росс. Старый Алек Росс.
Это все организовал он.
Итак, есть план?
2:00, Хантерз Хилл.
Сегодня?
Я должна уточнить, но, да.
Хорошо. А теперь вот что -
у меня есть свои требования.
Ситуация с Бекки учтена.
- Ей здесь безопаснее.
- Если вас не будет, то да.
Кто сказал?
Это приказ.
Чей?
Я не могу обсуждать.
Есть еще один человек,
которого нужно вывести.
Кто?
Друг. Это не обсуждается.
Либо она со мной, либо я остаюсь.
Я им передам.
Почему я должен доверять вам?
Мы так сильно рискуем,
что хотя бы в благодарность...
Ладно, ладно.
Я должен был спросить.
Да, возможно.
Возьмите. Там в контактах один номер,
он не отслеживается.
Позвоните мне, если понадобится.
Только в чрезвычайном случае.
Когда это было снято?
Кто-то стер ваши изображения.
У нас была только одна бумажная копия.
Так приятно, наконец, встретиться
с вами... Джон Шеридан.
Мне тоже.
Да, Ричард! Приветствую!
Миссис Хоббс.
Я понимаю, что вы послали запрос
контролировать внутренние коммуникации
в пределах Ваймоаны.
Не знал, что это вопрос
отдела хранения и поиска.
Совет немного обеспокоен
по поводу вашего эксперимента.
Они попросили меня
проследить за ним.
Это решение Совета.
Мне жаль, что ваш запрос
не был утвержден.
Могу я спросить, почему?
Вам известно, неприкосновенность
личной жизни - краеугольный камень
обещания Евгения.
Очевидно, но я не согласен.
Основные принципы не являются
важными для вас?
Тем, кто ничего не скрывает,
нечего бояться. Но угроза реальна.
Так вы сказали в последний раз,
когда все это было экспериментом.
На этот раз все не так.
Хотите знать мое мнение?
Если честно.
Миссис Хоббс...
Я рекомендую Совету
остановить эксперимент.
Вы это несерьезно!
Слухи, угрозы, выстрелы в темноте.
Жители объединяются.
Они работают вместе. Они...
А скоро им начнут повсюду
мерещиться шпионы?
А потом они ополчатся
друг на друга?
История, Ричард.
Это все уже было.
Я пытаюсь спасти это сообщество
и сэкономить деньги.
Ко мне обратился кое-кто из Совета.
Мои сотрудники проводят оценку
уровня счастья. Вы получите копию
в установленном порядке.
Всего хорошего!
Сука.
Привет. Алек?
Алек?
Ты здесь?
Алек?
Итак, что у нас еще в меню?
Хочешь полежать?
Да, я могла бы поспать.
Это не совсем то, о чем я думал.
Это, наверное, с работы.
Привет.
Не меняйте мой график,
пожалуйста.
Все готово. Мы уходим.
Когда?
Сегодня ночью.
Можем позже встретиться у тебя?
Да, ладно. Но только один раз.
Кто-то заболел. Придется сегодня
идти на работу. Извини, детка.
Все хорошо.
Мы делаем то, что должны.
Идиот!
Ой! Могу я вам помочь?
Келли, это я!
Простите, кто вы?
Можно мне войти, Кэл?
Нет.
Да, ладно. Ты должна помнить меня!
Боюсь, нет. Если вы не против,
я бы хотела, чтобы вы ушли.
О, Кэл. Вспоминай!
Что за...?
Вы называете меня Кэл,
как будто я должна знать, кто вы.
- У вас здесь все в порядке?
- Все в порядке.
Нет, не все. Этот человек, кажется,
путает меня с кем-то другим.
Ты не местный.
Ну, вообще-то, я...
Эй, дружище! Ты опередил меня.
Вы знаете его?
Да, конечно. Это Пит.
Наш новый работник.
Я оставлю вас.
Рад познакомиться, Пит.
Я тоже.
Рой. Это Рой.
Рой, да, хорошо.
Почему вы сказали, что знали меня?
Это же Питер Мейберри, 13 лет.
Ничего не напоминает?
Мы вместе ходили в школу?
Видишь? Я же говорил,
она не вспомнит тебя.
Я проспорил.
Мы ведь собирались в клуб, да?
Ты мог бы, по крайней мере, показать
мне местный бар, пока я здесь.
Хотите стакан пива?
Звучит здорово.
У вас прекрасный дом.
Спасибо.
Спасибо.
Я сожалею о недоразумении.
Нет проблем.
Сожалею, что я вас расстроил.
Нет, нет. Вы просто застали меня
врасплох. Питер, вы в отделе кадров?
В управлении. Только приступил.
Отлично!
Мама!
Простите меня. Я должна узнать,
чего она хочет.
Да.
Это моя Кэл.
Что, черт возьми, ты делаешь?
- Я подумал, если увижу ее, она вернется.
- Я же сказал, что...
Невозможно просто стереть чью-то
жизнь полностью. Невозможно!
Кто это?
Это Бекки.
Нет, это не она.
- Это не Бекки.
- Мы поговорим...
Нет, ты не можешь пойти в парк одна.
Все будет хорошо.
Нет, дорогая. Не сейчас.
- Привет!
- Привет.
Бекки, это папин коллега, Питер.
Мы сейчас поедем в клуб -
пока есть возможность.
Я думала, ты бросил в гольф?
Нет, я, по-прежнему, занимаюсь им.
Да. За нас! Спасибо, любимая.
Увидимся позже.
Пока, Келли.
Пока.
Откуда взялась эта маленькая девочка?
Она моя настоящая дочь.
Ее зовут Ханна.
Ага, а где моя Бекки?
Я не знаю.
"Возвращение" что-то упоминали
о перемещении детей?
Да. Они занимаются этим.
Возвращают обратно в реальные семьи...
Но не Бекки.
Я имею в виду, она поехала
на отдых с Лилой.
Они так и делают.
Когда дети пропадают, Евгений делает
так, что все думают, будто они уехали...
на каникулы, по студенческому обмену,
в санаторий...
Нет, нет. Только не это!
Затем они возвращаются, только
в действительности, уже другие.
Я знаю, Бекки. Она моя дочь.
Почему Келли думает, что я ее муж?
А Кристиан считает, что я его отец.
Я был там, когда он родился.
И Бекки тоже.
А мы с Келли были влюблены с детства.
И я не сочиняю.
- Но это...
- Это правда.
Я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Только не гони волну, хорошо?
Когда я был здесь, я принимал все,
как должное. Не ценил того, что было.
А теперь все ушло, все!
Черт!
Думаю, ты сможешь получить все обратно.
Как? Никто даже не знает меня.
Однажды тебя заменили.
Это может случиться снова.
Привет!
Привет. Я ищу Алека.
Боюсь, он ушел.
Куда?
Попробуйте позвонить ему.
Да, попробую. Спасибо.
Вообще-то, я думаю, что оставил
здесь свои рыболовные снасти.
Если это так, то они в гараже.
Святая святых Алека! Ему не нравится,
когда туда суют нос.
Знаете, что? Я хочу отправиться
в путешествие. Готов оставить расписку.
Так могу я взглянуть?
Конечно.
Это, действительно, хорошая идея?
Какая?
Рыбалка в такое время.
Вас не беспокоят чужаки?
Я думаю, что Ваймоана до сих пор
достаточно безопасна.
Симпатично.
Да. Алек починил его для Бекки.
Думаю, он немного увлекся.
Так что, они здесь?
Кто?
Ваши рыболовные снасти.
Нет, наверное, где-то еще.
Хорошо, я передам Алеку,
что вы заходили.
Вход для миссис Хоббс.
Вход для миссис Хоббс.
Запрос файлов.
Что случилось?
Мне нужно больше времени.
Можете вы сказать им?
Но все готово!
Еще 24 часа, и все.
Это важно.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Мы не должны больше встречаться.
Что случилось с Бекки Росс?
С кем?
"Возвращение" заменили дочь
настоящего Алека на Ханну.
- Они не говорят мне все.
- А что они вам говорят?
Они говорят мне, как вытащить вас,
а я отвечаю: "Есть!".
Вот как это работает.
Как "Возвращение" нашли меня?
- Кто-то отправил сообщение.
- Я могу встретиться, поговорить с ними?
Они мертвы.
Меня как-то нашла молодая женщина.
Она собиралась помочь мне, но тогда...
- Да, Тамара.
- Да.
Мой брат, Джед, был ее партнером.
Они оба погибли из-за вас.
Так что... держитесь подальше, ладно?
Хорошо, я извиняюсь.
Но мы в безопасности,
потому что мне не вставляли чип.
Как вам это удалось?
Это длинная история. Но что мне делать
с другом, когда придет время уйти?
Вы можете сделать это сейчас.
Прижмите к затылку
и нажмите на зеленую кнопку,
пока дважды не раздастся
звуковой сигнал.
Что это? Это электромагнит?
Ну, это вы мне скажите.
Настолько я знаю, это изобрели вы.
Спасибо.
Я сейчас немного занят, Горди.
У Алека Росса нет локатора.
Что ты сказал?
Я следил за ним в его доме.
По моему сканеру он был в гараже,
но его там нет.
А где же он?
Я не знаю. Я наблюдал за домом
два часа, но он не появился.
И не было вызова по отказу. Он жив.
Просто он не там, где его локатор.
Только ты работал над этим?
Да. А теперь знаете еще и вы.
Спасибо, Горди.
Где твоя подружка?
Она у меня дома.
Отдыхает перед сменой.
Будем надеяться, что она одна.
Это печально, но интерфейсы бывают
неисправны.
По моим данным, его локатор
еще активен.
Просто он не там, где должен быть.
Возможно, ваши данные неверны?
Сомневаюсь.
Как только он найдется,
я хочу немедленно заменить устройство.
Но это невозможно.
Что вы сказали?
Это тонкая нейрохирургическая
процедура.
Мне нужно пригласить специалиста
из Гаултона.
Тогда вам лучше пригласить его.
Я хочу, чтобы устройство сдерживало его.
На каком основании?
Он клиент, гражданин,
а не заключенный.
Да, вы правы.
Вы совершенно правы.
Делайте то, что обычно.
Хорошо.
Отлично!
А я позабочусь об остальном.
Поймите, Ваймоана меняется, и вы
должны быть со мной, а не против меня.
Да, она меняется.
Я просто хочу, чтобы мы были
на одной стороне, Наташа.
Иначе вы окажетесь в дерьме,
оплакивая себя,
вспоминая, что вы были
так близко к раю,
но сами все испортили.
Я позабочусь об этом.
Видите?
Мы можем быть друзьями.
И не надо сообщать Совету
или миссис Хоббс,
потому что я буду знать.
Привет, красавица. Хорошо спала?
Да.
Отлично.
Буду собираться на работу.
Ты в порядке?
- Да, конечно.
- Ты кажешься нервной.
Гормоны и ночная смена -
это смертельный коктейль.
Я освободил место для твоих вещей.
Я думаю, нам потребуется детская.
Отлично.
Я накрою на стол.
Я не очень голодна.
Да, но ты не можешь работать
на пустой желудок. Ты ешь за двоих.
Да, спасибо.
Ты пригласил Питера на ужин?
Нет. Он вернулся в гостиницу.
Алек, теперь он будет думать,
что мы невоспитанные!
- Да все в порядке.
- Я не могу его вспомнить.
Он тогда был намного стройнее.
У него были ужасные прыщи.
И мы с ним дружили? Я, правда,
не помню его. Не смей говорить ему это!
Не буду.
Было что-то...
Я не знаю, немного странное.
У него были трудности
в последнее время.
Какие трудности?
Он недавно потерял жену.
О, это ужасно!
Почему ты не сказал мне?
Я не мог.
О, Боже! Я была такой неприятной.
Приведи его завтра на обед.
Я предложу ему.
Нет, нет. Ты должен настоять.
Скажи ему... иначе он обидит меня.
И твой другой странный друг
был сегодня здесь.
Кто был?
Горди. Сказал, что искал
рыболовные снасти.
Алек?
Алек, ты можешь прийти сюда,
пожалуйста?
Да, я скоро.
Ты должен прийти сейчас же.
Здесь "Оздоровление".
Давай.
Да.
Это, наверное, ошибка.
Не ошибка, сэр.
Это было запланировано.
Что может быть так срочно?
- Вы должны спросить доктора Коллинз.
- Уже время обеда.
Все нормально, Кэл.
Я возьму машину.
Нет необходимости
тратить С-кредиты, сэр.
Я ничего не могу сделать.
Горди.
Черт!
Вы были небрежны.
Хирург приглашен завтра на утро.
Завтра? Завтра слишком рано.
Что это меняет?
Мне нужен еще один день.
Ричард победил.
Я надеялась, что мы найдем способ
нейтрализовать его, но...
...мне жаль.
Вы знаете, это означает,
что вас подвергнут
полной перезагрузке памяти?
Вы можете отсюда получить доступ
к базе данных?
Что?
Они должны хранить оригиналы.
У вас есть доступ к ним?
Нет.
Это было бы слишком просто.
Когда перезагрузка необходима,
мы делаем запрос.
Кому?
Миссис Хоббс?
Откуда вы это знаете?
Видите ли... я никогда
не соглашусь с вами о Ваймоане,
но я знаю,
что вы хороший человек.
Вы слишком хороши для этого места.
Вы все еще не цените,
что имеете здесь, не так ли?
Я вам не враг, хорошо?
У Вас время до завтра 11:00.
Это все, что я могу сделать.
Прекрасно.
Есть еще кое-что. Ричард хотел
вас сдерживать, но потом передумал.
Предполагаю, он имел основания.
Спасибо.
Привет.
Алек? Ты в порядке?
Все хорошо. Кое-что напутали.
Ах, эти идиоты. Я знала это.
Мне прийти и забрать тебя?
Нет. Они подбросят меня обратно.
Уверен? Я могла бы взять Бекки.
Она сходит с ума -
сидеть взаперти весь день.
Все нормально. Увидимся позже.
Ладно. Люблю тебя.
Это так круто.
Да.
Да, не так ли?
- Все в порядке, Алек?
- Привет, Рой.
Я не хочу выглядеть, как паникер,
но ты его знаешь?
Нет.
Наверное, ничего страшного.
Оставь это мне.
- Привет.
- Алек, где ты был?
- Что происходит?
- Горди что-то знает.
Да. Он и Ричард Фостер.
Черт!
Думаю, что мы сможем сделать это,
но не сегодня. Там были... сложности.
Что ты говоришь?
Мы что, собираемся ждать?
Я не пойду!
Ты никогда не говорил, что пойдешь.
В чем смысл?
Келли не узнает меня.
Я тебе сказал, не может не быть способа
вернуть все обратно, как было,
если ты серьезно решил остаться.
И Келли вспомнит меня?
Если у меня все получится, то да. Она
будет думать, что ты ее муж, Алек Росс.
Но ты знаешь, что это
будет не по правде?
Мне этого достаточно.
Это неприятно, но ты должна вернуться
к Горди. Будь естественной, как можешь.
Отвлеки его любым способом. Что угодно,
только держи его подальше отсюда.
Хорошо.
Если мне не удастся сделать это,
назад пути нет. Мы должны попрощаться.
Дело времени.
Да.
Отлично, что он забыл?
Стойте, стойте.
Туда.
Горди? Что ты делаешь?
- Заткнись! Я видел, как он выходил.
- Кто?
Хватит! Я тебя предупреждал.
Я просил держаться от него подальше.
Ничего не было. Я его не приглашала.
Мы выпили по чашке кофе...
Нет, нет!
Ты вроде как была на работе.
- Я пришла, чтобы забрать...
- Хватит мне лгать!
Ричард использует Росса в качестве
приманки. Он использует тебя...
и использует меня.
Я все еще могу сделать это.
Я могу защитить тебя, но ты никогда
больше не увидишь Росса. Больше никогда!
Я не хочу.
Дай мне свой микробук.
- Горди...
- Дай его мне!
Все, пошли.
Боже!
<em>Хранение и поиск информации.</em>
...пока мы скачиваем и анализируем
информацию, решая, нужна ли корректировка.
Вы уже ужинали, дорогая?
Еще нет.
Давайте посмотрим,
что мы сможем найти?
Выход для миссис Хоббс.
Вход для миссис Хоббс.
Запрос файла.
Добро пожаловать, миссис Хоббс.
Поиск файлов семьи Росс.
История замещений.
Вы имеете в виду,
вмешательства в семью Росс?
Да, да, конечно.
Вы выбрали файл Бекки Росс.
Запрос файла, Алек Росс.
Предыдущая история.
Да.
Вы запросили заменить
Алека Росса A-R-2-3-8-4-9
на Алека Росса A-R-2-1-4-0-9.
Это правильно?
Да.
Пожалуйста, укажите точное время
для этой замены.
Вы запросили полную замену.
Вы уверены, что хотите продолжить?
Да.
Полная замена подтверждена.
Загрузка памяти и замена настроек
начнутся через 28 часов 17 минут.


Серия 13

Я - Алек Росс.
- Что ты хочешь?
- Мы пришли забрать тебя отсюда.
- Есть план?
- 2:00, Хантерз Хилл.
Сегодня ночью?
Возьмите. Там в контактах один номер,
он не отслеживается.
Почему ты вернулся?
Из-за Келли.
Келли! Это я.
Извините, вы кто?
Алек Росс не имеет локатора.
По моему сканеру, он был в гараже,
но его там нет.
После того, как он найдется,
я хочу, чтобы устройство заменили.
Не беспокойте Совет и миссис Хоббс.
Ричард победил. Я надеялась
нейтрализовать его, но...
Хирург приглашен на завтра.
Это означает, что вам проведут
полную перезагрузку памяти.
Должен быть способ изменить все обратно,
как было, если ты намерен остаться.
И Келли вспомнит меня?
Если получится, то да.
Заткнись! Я видел, как он выходил.
- Кто?
- Хватит! Я тебя предупреждал.
Вход для миссис Хоббс.
Запрос файла.
Добро пожаловать, миссис Хоббс.
Поиск файла, семья Росс, история.
Вы запросили заменить Алека Росса.
Это правильно?
Да.
Вы запросили полную замену.
Уверены, что хотите продолжить?
Да.
Полная замена подтверждена.
Загрузка памяти и замена настроек
начнутся через 28 часов 17 минут.
Я надеюсь, вы все еще
придерживаетесь вашей диеты.
О, есть салат!
И пицца!
Вы выполнили все задачи?
Новый запрос. Создать нового
пользователя. Назвать Джон... Смит.
Добро пожаловать, Джон Смит.
Код доступа следующий.
Возможно, пришла долгожданная
хорошая новость.
Вы наелись?
Спасибо.
Вход для миссис Хоббс.
Добро пожаловать, миссис Хоббс.
Обновление статуса.
Все системы в норме.
Да?
Подтверждаю 2:00, Хантерз Хилл.
Понял.
Да, но вы должны идти без меня.
Почему?
Меня отслеживают.
Люди здесь довольно любопытны.
Я что-нибудь могу сделать?
Да. Выйдите отсюда...
и удачи!
Руки вверх.
Немедленно!
Руки вверх. Брось оружие!
Давай!
Брось оружие!
Брось пистолет.
Бросай его!
Да. Вы должны заменить чип Алеку Россу.
Это хорошо и для него, и для меня.
Нет, это большой риск для меня.
А разве вы уже не рискуете?
Помните, вы сказали, в Ваймоане
что-то пошло не так,
и что вам нужно исправить это.
Если все вернется обратно, как было,
все будут счастливы.
- А где будете вы?
- Где-нибудь, где не буду раздражать вас.
А как насчет вашей подруги?
- Как там ее зовут?
- Вы про Джессику?
- Она преступница.
- Кто это решил?
Если бы она не была преступницей,
ее бы здесь не было.
Это Келли.
Интересуется, где я.
Вы должны пойти домой. Скажите жене,
что у вас процедура завтра в 11:00.
Нет, пожалуйста!
Я не могу сделать это без...
Если хотите, чтобы это сработало,
вы должны всем сообщить.
Вы сделаете это?
Приходите завтра в 11:00
с вашим другом и с чипом.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Кристиан собирался проводить ее домой.
Она не должна ходить одна.
Вокруг полно террористов.
Кристиан! Пейдж!
Что они там там долго?
Они делают проект.
Я пойду посмотрю, что их задерживает.
Как ты, Алек?
Радуешься семейной жизни?
Да, все хорошо, спасибо.
Вот они.
И как ваш проект?
Хорошо.
Отлично. Нам нужно идти.
Увидимся.
Пока.
Спасибо, миссис Росс.
Всегда рада, Пейдж. Пока.
Пока.
Эй, Кэл...
Кукольный домик, где он?
Пожалуйста, не расстраивайся.
Не буду.
- Он был закончен...
- Где он?
Он в комнате у Бекки.
Она очень...
- Бекки!
- Мама сказала, что можно.
Конечно. Кукольный домик.
Но, видишь ли, там кое-что - мое,
я могу это забрать, пожалуйста?
Ты об этом?
Это особенная история.
Можно мне узнать?
Да, можно, она почти закончена,
и вот еще что -
...я не хочу, чтобы кто-то еще знал,
как она закончится, хорошо?
Ладно.
Спасибо.
А где человек-косилка?
Он тоже особенный?
Хорошо. Если сможешь догадаться,
в какой руке, он твой!
В этой!
Угадала!
Да!
Ложись пораньше.
Помогите нам...
тогда и мы сможем вам помочь.
Все просто.
Я должен ответить.
Алло.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Она хочет пить.
Миссис Хоббс!
Чем обязан удовольствию?
Как вы уже знаете, сегодня вечером
мне звонил председатель Совета.
Он требует полное и немедленное
прекращение эксперимента.
Впервые слышу.
Подтверждение придет утром.
Нет, еще слишком рано.
Для чего?
Я кое-что нашел.
Сожалею. Это просто невозможно.
Мне нужно больше времени.
Все кончено, Ричард.
Пока нет официального уведомления,
этот разговор не имеет смысла.
Всего хорошего, миссис Хоббс.
Почему так важен Алек Росс?
Почему?
Он - часть "Возвращения"?
Ты была в контакте с ним?!
Встряхни ее.
Извините, я не могу ответить вам
прямо сейчас. Вы знаете, что делать.
Джесс, позвони мне, как сможешь.
У нас есть связь между Алеком Россом
и террористами.
Твоя подруга все это время
была в контакте с ним?
Горди?
Нет.
Продолжай отслеживать ее.
Не вмешивайся.
Конечно. Я понимаю.
Все нормально?
Да. Да, это был Ричард.
Он звонил насчет Алека Росса -
он как-то связан с террористами.
И как же?
Не знаю.
Что он планирует?
Я не знаю.
Не знаешь? Не знаешь, почему он
звонит, оставляя тебе сообщения?
- Нет.
- Ты уверена?
Горди, ты не можешь держать меня,
как заключенную.
Ты согласились выйти за меня замуж.
У нас будет ребенок,
и я забочусь о тебе больше,
чем кто-либо.
Я знаю это.
До тех пор, пока Алека Росса не поймают,
мы проведем день вместе.
Каждую минуту.
Сейчас, возможно, тебе это не нравится,
но в конце концов ты будешь
благодарить меня за это.
Целый день - только мы вдвоем.
Ладно, ты останешься ночевать у Эйвы,
а что потом?
Утром они забросят меня в школу.
Вы о чем?
Эйва пригласила меня с ночевкой.
Сегодня? Это невозможно.
Как насчет террористов?
О чем ты говоришь?
Это были учения для сообщества.
Кто сказал?
Это все утро в новостях.
Да, папа.
Какое облегчение!
Так я могу пойти к Эйве с ночевкой?
Я думал, мы собирались вместе
играть с кукольным домиком.
О, ты расстроишь папу.
Хорошо. А что, если к Эйве
завтра вечером?
Неважно.
Очень скоро у нас будет
еще один подросток.
Да.
Приветствую, Алек!
Привет. Удалось что-то выяснить
про вчерашних ребят?
Это было частью учений.
У меня, во всяком случае, все хорошо.
Да, да, может быть.
Удачи, Алек!
Да.
Хоуп?
Мне нужно срочно увидеть тебя.
Я получил задание...
Мне наплевать!
Эй!
Добро пожаловать.
Итак, где ты была?
Здесь у всех равные возможности.
Может, ты скажешь мне,
почему вы так интересуетесь...
..Алеком Россом, и я прикажу
не ломать твои пальцы.
Как ты к этому относишься?!
Нет?
Ничего.
Ничего.
Это так неблагодарно.
Давай начнем с чего-то простого.
Например, кто ты?
Здравствуй, Алек! Я заказала тебе
кофе с молоком, два сахара.
Вкусы не изменились, не так ли?
Без сахара.
Черт!
Зачем ты звонила?
Ты ухаживал за мной, но когда я
отказала тебе, ты стал жестоким.
Что?
Не думаю, что Стивен будет смеяться.
Или наш консультант. Я могу запросить
немедленное вмешательство.
Нет, не делай этого! Ладно, надеюсь,
я никогда ни к чему тебя не принуждал.
Да, принуждал, Алек,
но только потому, что я сама
этого хотела.
А потом ты бросил меня
и связался с этой шлюхой-уборщицей.
Почему сейчас?
Потому что я могу.
Имеешь ли ты представление,
на что похожа моя жизнь?
Ну, у тебя отличная жизнь.
Идеальная жена, идеальная мать,
идеальный бизнес.
Все так прекрасно, идеально,
аж кишки сводит!
Я так устала от Стивена,
что готова убить кого-нибудь.
Мне жаль.
И продолжать играть в счастливые семьи
с тобой и Келли,
и с нашими влюбленными подростками -
меня скоро вырвет.
И когда ты бросил меня...
я почувствовала пустоту.
Но ты потрясающая!
Неужели?
Да, расстаться с тобой - это было
самое трудное решение в моей жизни.
Я пытался измениться.
Я пытался быть лучше.
Хочешь сказать, тебе скучно?
Как тебе с женой, а мне с мужем,
и всем остальным
в этой идеальной дыре?
Послушай, Хоуп,
я хочу сделать все правильно.
Правда?
Ну, я должен.
Я сожалею,
если сделал тебе больно.
Сильно сожалеешь?
Достаточно...
но я компенсирую.
Мы могли бы поиграть в гольф.
Я не могу прямо сейчас.
У меня, правда, есть задание.
В среду вечером на спортплощадке.
В среду вечером. Конечно.
Я смогу задержаться после пилатеса.
И если ты говоришь искренне...
ты сможешь показать мне,
насколько сожалеешь на самом деле.
- Где, черт возьми, ты был?
- Убирал за тобой. Залезай.
Ты не оставил мне микробук.
Ты видел Джессику?
О, да! У нее проблемы - ее парень,
пришел к ней сразу после тебя.
Черт.
Все остается в силе, не так ли?
Ложись.
Вы опоздали.
Так вышло.
Привет, док!
Сюда.
Вы должны надеть повязку,
потому что у вас грипп,
и вам нужно ее носить.
Но у меня нет гриппа.
Это чтобы зарыть лицо.
Ладно.
Эта операция - мне не будет больно?
Ничуть.
Пожалуйста, переоденьтесь.
Ждите в моем кабинете.
Там нет любопытных сотрудников.
Присмотри за Келли и Кристианом.
Присмотрю. Не волнуйся.
И будь осторожен с Хоуп!
С женой моего босса?
Ты расстался с ней, запомни.
Но вы с ней должны встретиться.
Раунд гольфа, в среду вечером,
где обычно.
Ничего не было.
Не подведи меня!
С Келли все будет теперь
по-другому, обещаю тебе.
Увидимся.
Эй...
спасибо, друг!
Извините. У нас нет времени
прощаться за руку.
Она все такая же -
строгая, но справедливая.
Да.
Есть еще один вопрос,
который я должен задать.
Знаешь, когда все закончится, мы должны
поехать в отпуск. Туда, где тепло.
Если это Ричард,
я скажу ему, пошел к черту!
Гордон Лич.
Приветствую. Как вы?
Я не знаю. Нас вызвали.
Здравствуйте.
Что-то с ребенком?
Ничего серьезного.
Это просто обычная проверка,
нам надо взять анализы
клеток с шейки матки.
А с ребенком все в порядке?
Да, конечно. Мне просто надо было
увидеть Джессику.
Хорошо. Я пойду с тобой.
Это гинекологический осмотр,
так что все в порядке.
О, конечно. Конечно.
Подождите здесь. Мы недолго.
Все будет в порядке. Хотите чай?
Со вкусной мятой.
Сюда.
Привет.
О, Боже!
Я думала, все пошло не так.
Долгая история, но я - до сих пор я,
и я заберу тебя в 1:30 ночи, хорошо?
Горди не выпускает меня из виду,
он сломал мой микробук.
С Горди мы что-нибудь придумаем. Тебе
придется задержаться на несколько часов.
Может быть, ты должен уйти без меня.
Я не сделаю этого.
Есть еще одно. Это важно!
Ты должна держаться подальше от
кровати. Сегодня будет перезагрузка.
Почему снежная королева
нам помогает?
Сила моего убеждения!
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Мне намного лучше.
Успокоительное.
Мне не нужно.
Тот, кто примет их, будет спать
в течение 16-ти часов.
Хорошо.
Детская доза.
Алек на восстановлении и замещении,
так что вы должны идти.
Сейчас.
Хорошо.
Уже скоро.
Будь осторожен.
Должно пройти время
до следующей консультации.
Результаты будут через день
или около того.
Я сообщу Горди.
Огромное вам спасибо.
Это моя работа, заботиться.
Пойдем, дорогая.
Быстро в кровать!
Сначала допей молоко.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, горошек!
Я не горох!
Я возьму.
Я должен сходить
в "Оздоровление".
Опять?
Да, какая-то фитнес-оценка,
для работы.
Если они опять что-то напутают,
я устрою шум!
Да, не сомневаюсь.
Что? Что случилось?
Ты прекрасна. Вот и все.
Правда?
Да. И если я не всегда говорю,
ты все равно должна помнить это.
Я так люблю тебя.
Как любишь?
Я хочу лучшего для тебя...
всегда.
Конечно, ты же мой муж.
Знаешь, я не должен делать это,
раз ты не можешь.
Я не против.
У тебя был тяжелый день
присмотра за мной.
Было не очень трудно.
Кроме того, завтра
это не будет иметь значения.
Почему ты так говоришь?
Ричард покончит с Россом,
и мы вернем назад наши жизни.
Я извиняюсь, если я не тот...
Не тот?
Не тот парень, кого ты выбрала бы,
если б могла.
Ты попался.
Любая женщина позавидует мне.
Ты, правда, так думаешь?
Ляжем пораньше?
Да.
Да.
Завтра все будет хорошо.
Ты не можешь уйти. Знаешь,
я не поверил, когда она мне сказала.
Я сказал: "Ерунда. Она не может уйти,
после всего, что я сделал для нее".
Нет, нет.
Горди, дай мне уйти,
пожалуйста.
Я люблю тебя.
Я знаю, но я не люблю тебя.
Нет, я не позволю тебе сделать то,
о чем ты пожалеешь.
После всего, что я сделал.
Я не могу заставить себя
полюбить тебя.
Это не твои слова, а его.
Нет, ты не прав!
Если бы ты мог просто посмотреть...
- Нет.
- Дай мне уйти.
Нет! Ты носишь нашего ребенка.
Это что-то значит для тебя? Ничего?
Он не твой.
Ты говоришь мне назло.
Нет, это правда,
и я люблю его, поэтому ты должен
отпустить меня, я не достойна тебя.
Ты никуда не пойдешь.
Отпусти меня!
Сука.
Отпусти меня!
Никогда!
Горди, стоп!
Горди!
Отпусти меня!
Нет, Горди, что ты делаешь?
Я забочусь о тебе, Джесс.
Прости меня.
Тс-с, тс-с!
Все хорошо.
Все хорошо.
Убирайся!
Убирайся немедленно!
Хорошо, хорошо.
Давай потише.
Она не пойдет с тобой.
Она подумала о том, что ей лучше.
Она выбрала меня.
Это фигня.
Если ты приблизишься к ней,
я вызову Ричарда.
- Почему не вызвал до сих пор?
- Потому что хочу, чтобы ты ушел.
Так уходи. Сваливай!
Оставь Ваймоану и не возвращайся.
- Это так не работает.
- Заткнись!
Она скоро вспомнит, как мы уезжали
вместе, и что она любит меня.
Я позабочусь об этом. И повторяю,
если ты придешь снова, я убью тебя.
Прощай, Алек. Живи своей жизнью,
раз ты так хочешь, но без нее.
Приветствую, Алек!
Мы собираемся в Хантерз Хилл?
Да.
Я поняла.
Нет, нет. Отменить!
Я поняла.
Привет, планы изменились.
Кто это?
Алло?
Кто это?
Привет, красавица!
Кто вы?
Я - Горди.
Ты у меня дома. Я присматривал
за тобой. Ты не помнишь?
Нет.
Ты попала в аварию.
Упала с велосипеда.
Упала?
Да.
Ты знаешь, кто ты?
Джессика.
Правильно.
Мы обручены.
У тебя наш ребенок.
Черт!
Серьезно?
Да.
Все хорошо. Доктор Коллинз сказала,
что ребенок в порядке,
и это здорово, потому что мы
любим друг друга, и всё будет хорошо.
Ладно.
Я знаю. Я знаю, это больно.
Просто ты должна кое-что
сделать для меня, вот и все.
И тогда все закончится, я обещаю.
Только один вопрос,
и тебе больше не придется страдать.
Кто этот Алек Росс?
Он - Джон.
Да. Джон.
Шеридан.
- Спасибо, что подбросил, приятель.
- Пожалуйста.
Доброе утро...
Рой.
Доброе утро, Алек!
Хорошая погода, да?
Да!
Алек.
Привет, любимая!
Во сколько ты ушел?
Я даже не слышала.
Да, рано. Все, разобрались.
Ты брал машину?
Нет.
Но ее нет в гараже.
Я совсем забыл!
- Алек!
- Прости.
Я заберу ее позже.
Привет, пап!
Привет, Кристиан.
Какие новости от Бекки?
Она с Лилой вчера поехали
в океанариум. Они кормили акулу.
- О, лучше их, чем меня.
- Акулы под угрозой исчезновения.
Я могу вам помочь?
Алек Росс.
Это я.
Где Алек Росс?
Стоит перед вами.
Привет.
Черт!
Бегом на работу, немедленно!
Но я...
Джон Шеридан на свободе
и без чипа!
Кто?
Бывший Алек Росс. Я хочу, чтобы все
необычные движения были исследованы.
Я хочу найти его.
Прости, детка. Я должен уйти,
но я вернусь, как только смогу.
Конечно.
Люблю тебя.
Отлично.
Джесс.
Привет.
Что случилось с твоим лицом?
Я попала в аварию. По крайней мере,
я так думаю. Извините, я вас знаю?
Правда, не знаешь?
Я меня какие-то проблемы
с памятью.
Да.
Я могу войти на минутку?
А кто вы?
Джон.
И мы друзья?
Да.
Мы хорошие друзья.
Мне жаль.
Как мы познакомились, Джон?
Тебя зовут Джессика Уилмот.
Ты приехала из Доррингтона.
У тебя был лабрадор, Рики.
У тебя была тетя,
которая делала яблочное желе.
Хватит, пожалуйста.
Вы меня пугаете.
Я знаю, это звучит глупо,
но ты должна знать еще кое-что.
Иногда бывают дни, когда ты, возможно,
чувствуешь, что это не твоя жизнь,
и ты права, потому что именно так.
Тебя привезли сюда против воли.
И если ты послушаешь Дворжака,
ты поймешь, что в другой жизни
ты играла на виолончели.
И если ты когда-нибудь почувствуешь
себя несчастной или в ловушке,
или тебе станет интересно,
что ты делаешь с Горди,
то ты будешь права, потому что
некоторые вещи, происходящие здесь,
я выяснил и записал их.
И там твое имя.
Тебе, наверное,
не стоит это никому показывать.
Хорошо.
И еще одно. Не доверяй доктору Коллинз.
Она предала и тебя, и меня.
Джесс. Я вернулся за...
Кто вы, черт возьми?
Это за то, что ты с ней сделал.
Я должен идти,
но я вернусь за тобой.
За мной?
Да.
До свидания, Джесс.
Будь осторожна.
Росс, Шеридан или как его там?
Он только что был здесь.
Это должен быть он.
Почему мы в машине?
У папы была идея поехать
за приключениями,
но что-то не получилось.
Наташа, ваше успокоительное
не сработало.
Где вы?
Недалеко.
Вы должны были исчезнуть.
Я никогда бы не отпустил Джессику,
но я доверился вам.
Вы не должны быть в Ваймоане.
Она - да.
Хорошо, я сожалею, что не поступил
в соответствии с планом.
Мы можем купить гамбургер?
Бекки с вами?
Вы не сможете уйти отсюда, Алек.
Вариантов нет. И я не помогу.
Может быть, вы должны прийти сюда.
Да. Возможно, должен.
Пусто!
Вы следили весь день,
и приносите мне пустую машину!
- Сэр...
- Идиоты!
Коллинз, надеюсь, вы пакуете вещи,
потому что вы снова в моем списке.
Я знаю, где он находится -
Джон Шеридан и ребенок.
Где?
Прежде всего мы должны
заключить сделку.
Я так не думаю.
Иначе мой следующий звонок
будет миссис Хоббс.
Вы не сделаете это.
Тогда это между нами, Ричард.
Никто не должен знать.
Привет, Ричард.
Вам понравилось мое предложение?
Там было все -
полный срок пребывания,
право вступать в брак, ребенок.
Вы прямо вынуждаете меня.
Как вы сможете это сделать?
Я принесу Совету Джона Шеридана,
они дадут мне все, что я захочу. Где он?
Под наркозом.
Привет, Джон.
Приятно, наконец,
встретиться с тобой.
А?
И все!
Скрестите пальцы.
Я бы не хотела полагаться на удачу.
Вход для Джона Смита.
Добро пожаловать, Джон Смит.
Доступ к программе: загрузка и замена.
Запрос файла, Ричард Фостер.
Могу я узнать подробности
вашей поездки?
Нет, на самом деле, не нужно.
Как дела, мистер Фостер?
Все хорошо.
- Спасибо.
- А кто у нас здесь?
Моя дочь.
Привет.
Oй!
Сожалею, есть запрет.
Правда?
Вы не предоставили
ваш график путешествий.
Чертовы идиоты!
Они не найдут даже мочу
в пивоварне. Боже мой!
Чья-то голова полетит с плеч.
Все хорошо, мистер Фостер.
Уверен, график придет рано или поздно.
Безопасного путешествия!
Берегите себя.
Пропустите!
Он был доставлен прошлой ночью
в ужасном состоянии.
Он был без сознания, и странно,
он не имел чипа.
Помня о том, что сказал Ричард
о террористах, я решила,
что уместно позвонить.
Кстати, где Ричард?
Уехал в гости.
Слава Богу! Вытащи меня отсюда.
Кто вы?
Нет!
<em>Сигнал потерян.</em>
<em>Джессика!
Я вернусь, люблю тебя всегда.</em>
Класс! Это, действительно, море?
Ага.
Я хочу позвонить маме
и рассказать ей.
Прости, милая.
Она и Кристиан будут завидовать.
Да.
Алло?
Джон Шеридан?
Кто это?
Оставайтесь на месте.
Мы пришли за вами.
Кто это был?
Думаю, мы скоро узнаем, да?