Кто убил Сару? (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Кто убил Сару? (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

¿Quién Mató a Sara? (2021)

Алекс жаждет мести и намерен любой ценой доказать, что на него повесили убийство сестры. Однако в процессе он узнает гораздо больше, чем просто имя настоящего убийцы.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сара, я дома.
- Идем со мной.
- Что такое?
- Сара не в себе.
- Сара?
- Сара.
- Все меня ненавидят. И ты тоже.
Это не так.
Я тебя люблю больше всего на свете.
Прошу, опусти.
Опусти, Сара.
- Опусти.
- Отойди, Марифер.
Сара, отдай.
Все хотят моей смерти.
- И ты хочешь меня убить.
- Нет.
- Лусия, ты в порядке?
- Да.
Спасибо.
Сара!
- Привет.
- Ты готова?
Конечно. Я ждала вас.
- Привет, любимая.
- Привет.
- Как ты? Иди ко мне.
- Хорошо.
- Вы уезжаете?
- Да, мы к другу Родольфо.
Привет, как вы?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не волнуйтесь.
Я верну их в целости и сохранности!
- Ладно.
- Ты в порядке? Ты как задыхаешься.
- Мы спортом занимались.
- Ладно.
- Ты не едешь?
- Нет.
- Поехали.
- Да.
- Ты точно в порядке?
- Да.
- Пока, мам.
- Алекс.
Смотри за сестрой, одну не оставляй.
- Прошу.
- Конечно.
- Поехали.
- Давайте.
Ну?
Да, поехали.
СЕГОДНЯ ОСОБЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС ОБОИХ
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ
Невероятно, как я был слеп.
Сара была сумасшедшая.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Алехандро Гусман?
- Проходите, доктор ждет.
- Спасибо.
Доктор, Сару убили.
Восемнадцать лет назад.
А твоя мать?
Умерла через восемь месяцев после нее.
Печень отказала.
Как ты меня нашел?
Ваше имя было в блокноте,
который Сара прятала в своей комнате.
А дальше Гугл.
Доктор,
эту Сару, вашу пациентку,
я ее не знал.
Моя мама мне доверяла,
она рассказывала мне всё.
Ну, почти всё. Она не сказала,
что Сара лечилась у психиатра.
И я хочу узнать,
какая Сара была на самом деле.
Я поставил Саре диагноз
«параноидальная шизофрения».
Твоя мать привела ее во время припадка.
Я сделал всё, что мог.
Шизофрения хорошо передается
по наследству.
Это называют геном шизофрении.
Сынок,
будь осторожен. Ты можешь открыть
в своей семье то, с чем не справишься.
Это какой-то намек?
Знаешь, кто ее убил?
Нет. Пока нет.
Но я узнаю.
И почему мама не говорила мне правду.
Твоей матери угрожала
Сара.
Угрожала? Но…
Доктор, вы думаете,
что Сара могла кого-то убить?
Твоя сестра
была очень опасной социопаткой.
Она однозначно могла кого-то убить.
Я не удивлюсь, если ее убил кто-то,
кому она угрожала.
Я не говорю, что твоя мать не виновата.
Но с человеком с шизофренией,
особенно если это твой ребенок,
может быть очень трудно.
Семье может быть трудно
понять эту болезнь.
Психиатр отдал мне
историю болезни Сары.
Ты прочел?
Нет.
Пока.
Я хочу узнать,
какая Сара была на самом деле.
Сейчас мне как никогда надо знать,
что произошло.
Только так я смогу избежать тюрьмы.
Я хочу знать всё.
Мне надо знать, кто ее обидел,
кто ее жертвы, кто ее ненавидел,
и почему они хотели ее смерти.
Ты не понимаешь? Я 18 лет думал,
что твоя семья убила мою сестру,
потому что она была никем, нищей,
но носила ребенка твоего брата.
- И поэтому они ее убили.
- Алекс.
- Послушай.
- Что?
Может, прекратишь?
- Может, не надо мстить?
- Что?
Просто начни сначала
и сосредоточься на чём-то хорошем.
Мою сестру убили.
Пусть Сара была сумасшедшая,
психопатка, что угодно.
Но кто-то в тот день
на той лодке убил мою сестру.
Ты хочешь сказать,
кто-то из моей семьи.
Кто-то из твоей семьи
перерезал веревки парашюта.
Вот. Используй это.
Нет, вы слишком многого просите.
Расслабься, Элрой.
Иди и сделай, что надо.
Не разочаруй меня.
Элрой!
- Как ты, Никандро?
- В чём дело?
Что?
Почему ты тут один?
Ты же должен следить
за Чемой и Родольфо.
Да, посмотрю, чем они заняты.
Что тебя гложет?
Что такое?
Я должен признаться, сеньора Мариана.
Успокойся. Позвать священника?
Нет.
Я признаюсь вам.
Что такое, Элрой?
Вы просили перерезать веревки.
Не помню. Это было давно.
Я не тронул этот парашют.
Я не смог.
Не дошло дело.
Ты это сделал.
Я видела перерезанные веревки.
- Поэтому она и умерла.
- Это был кто-то другой.
В тот день там кто-то был.
Это был не я, сеньора Мариана.
Клянусь.
Один из моих братьев убил твою сестру?
Я не знаю.
Это мог быть Никандро или Элрой.
- Они были на лодке.
- Алекс, соберись.
Сара была больна.
У нее была шизофрения.
Ты нашел ее дневник.
У нее была карта с трупом,
зарытым в вашем дворе сто лет назад.
Прости, но…
Ты не думал, что…
- Что?
- Что это было самоубийство.
Что она перерезала веревки парашюта,
покончила с собой,
чтобы отомстить вам всем.
Может, ты не там ищешь убийцу. Может…
Что может?
Я видела кого-то на улице.
Я точно кого-то видела.
Пойдем.
Когда началась болезнь?
По словам твоей матери,
с самого детства.
На нашей первой встрече
она упомянула конкретное событие.
Вроде, это было
на ее шестом дне рождения.
Ты его помнишь?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Вот как было, доктор.
Я пригласила всех ее маленьких друзей,
а она почему-то расстроилась.
И ни с кем не играла.
Я говорила с соседями и…
…я увидела, как она куда-то пошла.
Сара взяла камень.
Большой.
Она едва его тащила.
И с камнем в руках
она пошла к девочке, сидевшей на земле.
Шаг за шагом.
Глядя на ее голову, как будто…
…она собиралась…
Еще бы миг, и была бы беда.
Никто не заметил.
А Сара смотрела на меня…
…как так и надо.
Ни страха, ни раскаяния.
Ничего.
Вы думаете, что она
хотела навредить девочке?
Я не знаю.
Но я испугалась,
так как она напомнила мне отца.
Какой он, ее отец?
По моим записям,
в подростковом возрасте стало хуже.
Почему?
Всегда имеют место два фактора.
Перепады настроения
и интоксиканты.
Пацан и наркота.
Вот что свело ее с ума.
Да, тяжелые наркотики.
Убийственная комбинация
для нестабильной личности вроде нее.
- Это было невероятно.
- Скажи?
- Это здесь?
- Мы приехали?
- Это дом твоего друга?
- Никандро, да. А что?
Блин, да он огромный.
Больше твоего.
Познакомитесь с Чемой, моим братом.
Он вчера приехал из Майами.
Чема!
Как дела?
- Как ты?
- Мы ждем целый час.
Прости. Познакомься с Сарой.
- Привет.
- Привет.
- И тебе. Как жизнь?
- Это знаменитый Алекс.
Рад наконец познакомиться.
Знаменитый Алекс, Чема.
- Она его сестра.
- Привет, извини.
- Это новое, да?
- Нет.
- Кому налить?
- Чего-нибудь, пожалуйста.
Что угодно. Это твой дом. Ваш.
- Чего ты хочешь?
- А тебе?
Чувак, как дела?
- Ты как?
- Идем на кухню.
- Там поедите.
- Нет.
Это Алекс, мой тренер,
я тебе о нём говорил.
Это мой лучший друг, Ник.
- Как дела, Ник?
- Никандро.
Я уже думал, ты не придешь.
Да, мы задержались, потому что…
Осторожно! Ты больной?
Мама меня убьет
за эту сраную скульптуру!
Папа ей ее откуда-то привез.
За ними глаз да глаз.
Да, блин.
Эй, познакомься с Сарой.
Добро пожаловать, Сара.
Эта вечеринка для тебя.
Как это для нее? Я из Майами приехал.
- Добро пожаловать.
- Не завидуй.
Конечно.
Хватит болтать. Сара, да?
Пошли, я покажу дом.
- Что за дела?
- Ты о чём?
Мы теперь тусим
с работниками спортзала?
Чувак, Алекс — классный пацан.
- И его сестра меня заводит.
- Сара — его сестра?
Ты дружишь с этим лохом,
чтобы трахнуть его сестру.
Извини.
Всё хорошо.
Заходи.
Будешь?
Если хочешь, у меня есть.
Девчонкам как ты даром.
Что ж, блин, начнем вечеринку.
Иногда лучшее,
что мы можем сделать — это отпустить.
Как я могу отпустить?
Ведется расследование
по поводу трупа в моем дворе.
Этот человек был убит до того,
как меня посадили из-за сестры.
Больше 18 лет назад.
Что они, по-твоему, скажут?
Что я убил его и закопал во дворе.
Ни один судья не поверит
бывшему заключенному.
Я должен выяснить всё раньше,
чем полиция.
Только так я не сяду снова.
Ох, Алекс.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.
Ты не ответишь?
Нет, пока нет.
Я решу, когда ответить, ясно?
А эта?
Чема постоянно на такую снимал.
Это она же?
Нет.
Это Никандро.
Никандро.
Надменный козёл. Я его ненавидела.
- Он с тобой связывался?
- Нет.
Он уже давно
как сквозь землю провалился.
- Ты зачем пришла, Клара?
- Ой.
Подбодрить тебя.
Всё идет лучше, чем мы планировали.
Ты Чему хорошо обработала.
Слушай старших сестер.
Особенно если они нервные.
Я принесу поесть.
С этой беременностью
я постоянно жрать хочу.
Раз уж мы прояснили
условия двусторонних соглашений…
…уверен,
что дальше переговоры будут успешны.
Извините, отойду на секунду.
Позвольте.
Как ты?
Чем могу помочь?
Тебе пришли эти письма,
я не знал, важны ли они,
и решил, что лучше…
Хосе Мария.
Не надо носить мне почту.
Я по тебе скучаю, бамбино.
Может, вернешься домой
и начнем сначала?
Не злясь.
- Не вредя друг другу…
- Ты так и не понял.
Что?
Я не просто злюсь. Мне не нравится,
во что превратилась наша жизнь.
Мы же хотели семью, да?
- У нас она есть.
- Мы сделали первый шаг.
Клара беременна. А ты не понимаешь.
- Зачем искать препятствия?
- Они есть.
Я не хочу прикидываться
счастливой семьей.
- Ты — моя семья.
- Ты не видишь.
Всё вокруг против нас.
- Я счастлив с тобой и люблю тебя.
- А я — нет.
Не вот так.
Я тебе сказал. Мне нужно время.
Я хочу побыть один.
Я тебя прошу.
Не ищи повода ко мне приходить.
Тем более на работу.
Извини, я пойду.
- Что такое?
- Надо поговорить.
Наедине.
Бруно и его мама тут больше не живут,
чего надо?
Я узнал кое-что о Саре.
Нам надо поговорить о ее прошлом.
Я узнал, что у нее были
серьезные проблемы с психикой.
- Что ты об этом знаешь?
- Что это ложь.
Нет. Правда.
Я хочу знать,
принимали ли вы наркотики вместе.
Что ты несешь, мать твою?
Что слышал.
Нет конечно. Вон из моего дома.
Сара повредилась головой
и делала людям зло.
Слушай, гад.
При каждом упоминании Сары
что-то внутри меня ломается.
И когда моя жизнь
более-менее наладилась,
ты ломаешь ее опять
и издеваешься надо мной.
Мальдонадо, вышвырни его.
Знаешь что?
Если она сошла с ума,
это твоя проблема, не моя.
Ты жил с ней, не я.
Для меня Сара была идеальной.
Я просто любил ее, блин.
Вон из моего дома!
Я выйду сам.
Спасибо.
Сесар, пресса ждет
твоего рассказа о парке аттракционов.
Что скажешь?
«В парке «Хамелеон» родители и дети
вновь испытают гордость и волшебство
от того, что они семья.
Этот проект —
попытка нашего семейного бизнеса
сохранить ценности,
которые сделали эту страну великой».
Как мы объясним отсутствие Родольфо?
Я сказал им, что он в командировке.
Составь список кандидатов в менеджеры.
Мой сын скоро уйдет.
А чего ты ждал?
Он узнал, что ты обрюхатил его жену.
Он такой сентиментальный.
Больше педик, чем его брат.
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ
Удостоверения личности
у жертвы не было.
Специалисты проведут экспертизу.
Уже проводят.
Учитывая вашу судимость и апелляцию,
поданную вашим адвокатом,
суд выделил полгода на расследование.
На это время как превентивную меру
я назначаю еженедельные встречи,
плюс ордер о невыезде
и строгий надзор за Алехандро Гусманом.
Алекс?
Ты видел криминалиста?
Пока нет.
Почему ты здесь?
Мне пришло письмо
из испанского университета.
Они спрашивают,
начну ли я учебу в следующую пятницу.
Что ты сказала?
- Здравствуйте.
- Не знаю…
- Есть новости?
- Извините.
Нет.
Мы не опознали останки.
Мы изучили ДНК
и стоматологические данные.
Но они не совпадают
ни с какими данными.
Понятно, мужчина это или женщина?
Мы проведем тщательный анализ костей,
но это долго.
У меня нет времени.
За что я плачу,
если вам сказать нечего?
Полиция считает, что я убил того,
кто похоронен в моем доме.
Мне нужна информация, хоть какая.
Мы установили,
что смерть наступила 18?20 лет назад
от огнестрельной раны
в зоне лобной кости.
Вот здесь, между бровей.
Единственный выстрел.
Очень точный.
Выстрел опытного охотника.
Верно?
Ты таких знаешь?
Алекс.
- Держите меня в курсе.
- Конечно.
Извини.
Чего ты хочешь?
Узнать, есть ли у тебя
ответ на мое предложение.
Помоги мне уничтожить гада,
который разрушил наши жизни.
У тебя есть яйца.
У меня — средства.
- Когда и где?
- Сегодня.
Мы с Сесаром заглянем
в парк аттракционов, который мы купили.
Наедине.
Без оружия. С глазу на глаз.
Это идеальный момент,
чтобы ты пришел и…
Мне нужно кое-что от тебя.
Говори.
Я хочу узнать о Саре. О ее прошлом.
Что ты наделала?
Всё, что знаешь.
Я могу рассказать тебе
кое-что о твоей сестре.
Но если услышанное удивит тебя,
я не виноват.
До встречи. Пока.
Алекс.
Ты уходишь?
Да, пойду домой, надо забрать кое-что
для дела.
- Мне пойти с тобой?
- Нет.
Нет, я должен сделать это один.
Спасибо, и…
Поезжай в Испанию.
- Нет.
- Ты мечтала там учиться.
Но ты здесь.
Разве ты не хотела сбежать от семьи?
Нет.
Только от отца.
Особенно после того, как мы узнали,
что он издевался над женщинами, я…
Я понимаю.
И я постараюсь не сесть опять.
За преступление,
которого я не совершал.
Неважно, какой ценой.
Слушай.
Если хочешь мстить,
всегда рой две могилы.
Я не хочу,
чтобы ты оказался в одной из них.
Такова жизнь.
Удачи.
Если по отцовской линии Сары
была шизофрения,
надо действовать быстро.
Мне надо побеседовать с ним,
а также с вашим…
Как зовут вашего старшего сына?
Алекс.
Алекс.
Но отец Сары — не мой муж.
И не отец Алекса.
Мой муж умер несколько лет назад.
Сара…
Это же конфиденциально, да?
Мои дети не узнают?
Сара…
Сара родилась после…
…нападения.
Изнасилования.
Прошу, клянитесь,
что мои дети не узнают.
По закону я не могу ничего разглашать.
Ее отец, мужчина,
который надругался надо мной,
в психиатрической больнице.
И я вижу его в Саре.
У нее его глаза.
Глаза зверя,
напавшего на меня той ночью.
Дай сюда.
Я не знаю, как спасти дочь, доктор.
У меня для тебя сюрприз, дружище.
Попробуй.
- Точно?
- Да.
Да, поэтому они хотят уйти.
У нас тут пиво.
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ «ХАМЕЛЕОН»
Ждите здесь.
В детстве я мечтал
прокатиться на американских горках.
Почувствовать эти эмоции
и головокружение, увидеть всё сверху.
И чтобы на спуске живот вывернуло.
Но у нас не было денег.
Зато всегда были деньги
на пиво для отца.
Не разумнее ли было бы
взять охранников?
Охотиться интересно в одиночестве.
Ты, оружие
и зверь.
Сюрприз, подонок.
Я знаю, что ты тут.
Ты купился, мать твою.
- Сесар, не провоцируй его.
- Чего ты ждал?
Что мой напарник предаст меня?
Ты отсюда не выйдешь.
Стрелять бессмысленно, урод.
Всё, что записывает дрон,
уходит прямо в облако.
И эта запись
транслируется в реальном времени.
Так что даю тебе минуту,
опусти оружие и скажи мне правду.
Правду? Какую правду?
Иначе
я перешлю эту трансляцию
всем СМИ и телеканалам страны,
как и твои координаты.
Что, по-твоему, будет?
Моргнуть не успеешь,
слетятся журналисты и копы.
Осталось 45 секунд.
Ты думал, я куплюсь?
Я уже не тот,
кто тебе верил 18 лет назад.
Тридцать пять секунд.
Сесар, давай договоримся.
Это была огромная ошибка.
Нафига ты это сделал?
Он лжет.
Он пытается нами манипулировать.
Вам хана.
Это копии твоих счетов.
Сукин ты сын!
Налоговая уже наверняка
начала аудит в казино.
Я тебя убью.
Нет.
Скажи, кого ты убил
и похоронил в моем дворе.
Давай, гад.
Давай.
Давай!
Алекс здесь.
Это был ты, да, козлина?
Лучший охотник в Мехико, да?
Кого ты закопал в моем доме, мать твою?
Мне придется тебя убить.
Как ты убил Сару, мерзавец.
Я спас твою сестру.
Я здесь, урод.
Алекс!
- Алекс!
- Элиза!
Элиза!


Серия 2

Алекс?
Алекс?
Алекс?
Что ты наделал?
Я ничего не делал. Я…
Я нашел блокнот Сары.
Там была карта.
Я стал копать.
У меня во дворе зарыт труп.
Понимаешь, что это значит?
Я не хочу…
Не хочу опять в тюрьму.
Слушай.
Тебе нужен хороший адвокат.
- Хороший.
- Элиза, умоляю, я бывший заключенный.
Этого не может быть.
Лоренцо?
Кто…
Элиза, что случилось?
Я не хотел видеться.
Алексу нужна твоя помощь.
Я спешил как мог. Ты как?
Ты слишком долго.
- Что случилось?
- Ни с кем не говори.
На вопросы не отвечай.
Спасибо.
Спасибо.
Добрый вечер.
- Это труп?
- Да.
Лоренцо Росси,
адвокат Алехандро Гусмана.
Что случилось?
Похоже, Сара была опаснее,
чем мы думали.
Следите за периметром.
Алехандро, приятно познакомиться.
Лоренцо Росси, твой адвокат.
Мой партнер уже готовит ходатайство.
Мы подадим его сегодня.
Сегодня мы не дадим тебя посадить.
Я не знаю, как это случилось.
Не знаю, зачем кому-то…
Я не знаю, кого тут закопали.
Пока мы тут, больше ни слова.
Я этим займусь, ясно?
Успокойся, я не дам им
нарушить твои права.
Пока они не докажут, что ты виновен,
они не могут тебя посадить.
Могут еще как.
Скажут, что я не только
убил сестру 18 лет назад,
но и еще и…
Не здесь.
Оставь это мне. Я разберусь.
Труп лежит тут явно дольше,
чем тебя выпустили.
Не нервничай.
Пора.
Учитывая вашу судимость и апелляцию,
поданную вашим адвокатом,
суд выделил полгода на расследование.
На это время как превентивную меру
назначаю еженедельные встречи,
плюс ордер о невыезде
и строгий надзор за Алехандро Гусманом.
Я не вернусь в тюрьму.
Я должен понять, кто убил Сару,
и кто похоронен у меня во дворе.
И у меня всего полгода.
Он поведет.
- Да ну.
- Чувак, не лезь.
- Посмотрим.
- Вот.
Пять, четыре, три, два, один.
Вот.
Погоди, я не снял.
- Никандро!
- Осторожно.
Убери камеру.
Убери живо!
Ты знаешь, что такое счастье?
Дофамин.
Как жизнь?
Когда тебе что-то нравится,
мозг выделяет дофамин.
Всё. Увидимся.
Я не знаю.
Как жизнь?
Трахаешь свою девушку — дофамин.
Получил пять на экзамене —
дофамин.
Так нафига готовиться к экзамену,
если можно получить дофамин тут?
Реально! Это намного проще.
Это чистое счастье.
- Спасибо.
- Алекс, передай водку.
Бургеры будут через 15 минут.
Чема, ты видел, что принес?
Элрой.
Водка. Давай.
- Нет!
- Открывай!
Да что с тобой?
Никандро.
Надо поговорить.
Пусть твое милостивое сердце
пожалеет нашего брата Элроя.
Открой перед ним врата рая.
И утешь нас…
…словами веры…
…до нашей встречи с Христом…
…и не оставь его.
Во имя Христа, Господа нашего, аминь.
ЭЛРОЙ СИЛЬВА
ЛИСТ НАЗНАЧЕНИЙ
Ты любишь моих детей, всех троих.
Поэтому я знаю,
что ты любишь прекрасное, как и я.
Мы всегда были очень близки.
Поэтому тебя трудно отпустить.
- Отпустить меня?
- Да.
Я пришла попрощаться.
Это ради тебя.
И меня.
Ну же, Чема.
Не делай такое лицо. Ведь…
…твой друг Алекс не сядет в тюрьму.
Дело не в этом, Клара.
Я не думал, что моя фамилия
помешает мне быть с Лоренцо.
А как же.
Твоя семья ненормальная, блин.
Но ты — не твоя фамилия.
Ты не такой, как другие Ласкано.
Ты уникальный,
особенный.
Чема,
я без ума от тебя.
Помнишь, как ты был бисексуалом,
и мы трахались в твоем гараже?
Клара, мы были детьми,
и я не бисексуал.
- Мы экспериментировали.
- Конечно, Чема.
Но я не осознавала,
что у меня к тебе столько чувств.
А когда я встретила Лоренцо…
Просто…
Вы оба сводите меня с ума.
Я никогда такого не чувствовала.
Клянусь.
Помоги мне уничтожить гада,
который разрушил наши жизни.
У тебя есть яйца.
У меня — средства.
Когда и где?
Сегодня мы с Сесаром заглянем
в парк аттракционов, который мы купили.
Без оружия. С глазу на глаз.
Алекс?
Если хочешь мстить,
всегда рой две могилы.
Я не хочу,
чтобы ты оказался в одной из них.
Я вечно буду благодарна за то,
что ты сделал ради моей семьи.
Хотя у тебя другая фамилия,
ты помогал спасать мою семью.
Ведь так поступает мать?
Спасает родных даже от них самих.
Вот почему…
…Ортега, адвокату, пришлось умереть.
Иначе
он бы встретил Алекса,
и кто знает, чем это кончилось бы.
И когда я попросила тебя
наказать Родольфо,
ты не колебался.
Ты обвиняешь свою семью?
Да, вариантов нет.
Нас было немного.
Если бы мы его не остановили,
он бы причинил много вреда,
движимый ненавистью Алекса Гусмана.
Открой дверь!
Но с самым важным ты не справился.
Именно ты
должен был убить Сару.
А не кто-то из моих детей.
Алекс был прав?
В моей семье был монстр?
Нет.
Монстром был ты.
Всегда.
Но тебе очень повезло, Элрой.
Бог примет тебя в свои объятия.
И никто не скажет правду.
Теперь ты никогда не скажешь правду.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Хлеб наш насущный дай нам.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР САНТА-ФЕ
- Что ты тут делаешь?
- Я к Элрою. Как он?
Ты уже решил,
что делать с ребенком Софии?
Будешь делать анализ ДНК?
Сначала ребенок Сары, теперь это.
В любом случае, я не хочу быть отцом.
- Ты не знал, какая Сара на самом деле.
- А ты знала?
Какая наглость.
Отец всю жизнь лгал мне в лицо,
а ты не замечала,
а теперь заявляешь, что ты знала Сару?
Хватит врать!
Я видела,
как она целовала Никандро.
Бедняжка Сара
уже не может этого отрицать.
Зря я сказала, прости, дорогой.
Пошла ты.
Как ты это сделаешь, сынок?
Я всё спланировал.
Я знаю, где должна проходить встреча.
Я создам иллюзию, что я снова попался.
И взорву бомбу изнутри.
Рассказывай.
Есть новости.
Останки принадлежат человеку
в возрасте 40?45 лет.
Мужчине? Ясно, кто это?
Нет. Мы передали отчет полиции.
Я должен это выяснить
раньше этих ублюдков,
иначе меня посадят.
Я переведу тебе деньги.
- Отлично.
- Спасибо.
- Да ну!
- Ты же этого хотел?
- Ты запомнил?
- С днем рождения, дорогой.
- Happy birthday.
- Thank you.
Клара, я хочу побыть один.
- С тобой что-то не так, Чема.
- А как иначе?
Лоренцо ушел. Знаешь, что я чувствую?
- Уйди.
- Нет.
Ни за что. Я тебя не брошу.
Люди делают глупости,
оставшись с горем наедине.
Я не дам тебе это сделать,
ведь я беременна.
Ну. Что я буду без тебя делать?
Как я буду растить ребенка одна?
Я не знаю.
У тебя будет Лоренцо.
Лоренцо нас бросил.
Ему плевать на ребенка.
Чема.
Мы остались одни.
Надо заботиться друг о друге, защищать.
Есть только ты и я.
Ты так много для меня сделал.
Давай и я позабочусь о тебе.
Сюрприз, подонок!
Я знаю, что ты тут.
Чего ты ждал?
Что мой напарник предаст меня?
Ты отсюда не выйдешь.
Стрелять бессмысленно, урод.
Всё, что записывает дрон,
уходит прямо в облако.
И эта запись
транслируется в реальном времени.
Так что даю тебе минуту,
опусти оружие и скажи мне правду.
Давай договоримся.
Папа?
Это была большая ошибка, придурок.
Алекс?
Это манипуляция.
- Засранец!
- Давай, гад.
Давай!
Элиза!
Какого хрена ты тут делаешь?
А какого хрена у отца пистолет?
Где Сесар?
Он побежал туда.
Валим!
И ты беги!
Твою мать.
- Значит, ты уезжаешь на месяц?
- Да, детка.
Заграницу с Никандро на весь июнь.
Чемпионат пропускать нельзя.
На весь июнь?
Я буду очень скучать.
И я по тебе.
Но когда я вернусь,
я съем тебя целиком. Да, иди сюда.
СРОК 1,5 МЕСЯЦА
23 ИЮЛЯ
На весь июнь?
Ты дебил.
Я спас твою сестру.
Алекс!
- Элиза!
- Алекс!
Элиза!
- Что ты тут делаешь?
- Элиза!
- Беги!
- Прекрати это!
- Ты цела?
- Да.
- Пошли отсюда.
- Вставай.
- Алекс, слушай.
- Пошли.
- Беги.
- Я тебя не брошу.
Отец тебя убьет, если увидит.
- Я тебя не брошу.
- Уходи.
- Идем.
- Я в порядке, Алекс.
- Дочка!
- Сесар.
Иди!
Уходи.
Дочка!
- Элиза!
- Сесар.
Элиза!
Сукин сын. Твою мать!
Придется тебя убить.
Как убил Сару, мерзавец.
Я спас твою сестру.
Я могу рассказать тебе
кое-что о твоей сестре.
Спокойно, милая.
Успокойся.
Свяжись с Коэном, семейным врачом.
Я поговорю с директором.
- Это моя дочь.
- Вам туда нельзя.
Извините, там нельзя парковаться.
Мы к Сесару Ласкано.
Позвольте.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Мы из Минфина, к Сесару Ласкано.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Как Элиза? Как она?
Ее осматривают. У нее ожоги и боль.
- Ожоги? Что случилось?
- Ничего. Я в порядке.
- Папа, что с тобой?
- Хватит вопросов.
Родольфо знает,
что его сестра в больнице?
Он не берет. Я оставил сообщение, но…
Смотри за мамой.
- Что происходит?
- Элиза Ласкано?
- Она в палате №104.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сто четыре?
- Ты идешь?
- Я отмечусь.
Чего трубку не берешь?
Ты уверял, что план идеален.
Что там делала моя дочь?
Не понимаю, как Элиза узнала.
- И как она вошла.
- Если с ней что-то случится…
Алекс не блефовал.
Министерство в казино.
Они ищут Сесара.
Здравствуйте.
- Сесара сейчас нет. Чем могу помочь?
- Ничем.
- Мы подождем.
- У нас аудит.
Липовые декларации.
Они знают о налоговых убежищах.
Всё серьезно.
Алекс Гусман слил
все наши секретные данные.
- Решай проблему.
- Хорошо.
А как?
Никто в казино не может это решить.
Элрой умер.
Да.
Мне сказали пару часов назад.
Ты не знал?
Привет.
Говорят, ты завтра поедешь домой.
Я рад, что ничего серьезного.
Отдыхай. Спи и поправляйся.
Я всё еще  не знаю, что случилось, но…
…полагаю, Алекс виноват.
Ты была с ним?
Он хотел навредить папе? Что…
Это его месть?
Элиза…
Блин, скажи, что Алекс в порядке.
Скажи, что папа его не убил.
Не знаю, как,
но мы должны положить этому конец.
Пока вся наша семья
не попала в ад или не погибла.
Я и близко не подойду к казино.
Риск слишком велик.
Моя дочь в больнице. Иди.
Алекс и Элиза заодно.
Разве ты не видишь?
Охрана прислала мне записи
с камер из твоего офиса.
Да, я знаю.
Твоя дочь
всё это время работала с этим ублюдком.
Это многое объясняет, да?
Не забывай, Алекс Гусман
сказал мне о Флор Санчес.
Они наверняка уже знают,
что творится в подвале.
Стол лет прошло. Cрок давности истек.
Были и другие.
Что? Ты о чём?
Я не нарочно.
Иногда я теряю контроль
и выхожу за рамки, как и ты.
- Это была ошибка.
- Ты убил и других женщин?
Не это главное.
А то, что нам хана,
если не начнем действовать.
- Сесар не отвечает.
- Ладно.
Начнем. Идите в кабинеты.
Смотрите бумаги, компьютеры, всё.
Луис, ищи на том компьютере.
Алекс Гусман мог сказать полиции.
Я не рискну головой из-за твоей дочери.
Чертов убийца, мать твою.
Я тебе не враг.
Я не Алекс или Элиза.
Проклятый убийца!
Что происходит?
Бойся, гад.
Мне жаль того, кто обидит мою семью.
Зачем ты тратишь время на меня,
поговори со своей дочкой,
спроси, где ее любовник.
Он исчез после взрыва.
Его тело не нашли.
Так что твой злейший враг,
помимо тебя самого,
может быть где угодно.
И не я посадил его в тюрьму.
Это сделал ты.
Феликс, притащи Бруно из Мексики
как можно скорее.
У меня руки связаны.
С Родольфо сложилось неудачно.
Позвони сразу же, прошу.
Всё плохо, ты нужен Бруно.
Мама, как Элиза?
София де Вильясеньор?
- А вы?
- Адвокат Толедо. Очень приятно.
Я представляю вашего мужа.
Нам надо обсудить ваш развод.
Какого хрена ты врала?
Зачем говорила,
что Сара носит ребенка Никандро,
если это неправда?
- Мне не нравится твой тон.
- Он не Никандро. И не мой. Почему?
Потому что мы были в Мехико,
на турнире по плаванию. Кого ты…
Это в прошлом. Не будем об этом.
Кто отец?
Я сказала, мне плевать.
Кого ты защищаешь?
- Я спрошу у Элроя.
- Элрой умер.
Знаешь почему? Из-за тебя.
Твой телохранитель его застрелил.
Если бы ты помогал отцу в казино,
Элрой был бы жив.
Ты всё еще на стороне отца? Серьезно?
Имей самоуважение.
Он трахал мою жену, а тебе всё равно?
Тебе насрать, да?
Во-первых, нужно запросить разрешение
на психиатрическую экспертизу
отца Сары.
Я должна снова с ним увидеться?
Если не хотите, нет.
Я могу сам всё сделать.
Мне лишь нужна вся информация о нём,
где он содержится.
Сможете предоставить?
Я ухожу.
Да.
Мне надо идти.
Но я пришла потусить.
Сара.
Не хочу, чтобы Алекс услышал
или мама увидела.
Куда она идет?
Я хочу это выяснить.
В последние дни ты какая-то странная.
Она строит планы против меня.
Ты всё еще думаешь,
что все против тебя?
Я слышала, как она говорила,
что нашла психиатра.
Вряд ли это для Алекса.
Сара, она тебя любит.
Если ты этого не понимаешь,
ты правда чокнутая.
Что ты сказала?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАС-КРУСЕС
Говорила же, она меня сдаст.
- Может, зайдем?
- И ты с ней заодно?
- Я не больная, Марифер.
- Нет.
Ты ей помогаешь. Сучка драная.
- Нет.
- Ты мне не подруга.
Сара.
Пациента зовут Абель.
Абель Мартинес.
Зал ожидания справа.
Спасибо.
РЕГИСТРАТУРА
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
41 ГОД
КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:
КРИСТИНА САЛАС УРТАДО, ЖЕНА


Серия 3

Он в моем доме. Он хочет меня убить.
Пожалуйста, быстрее.
Сара!
Сара, я тут.
Сара!
Ты меня обманул.
Пожалуйста, нет!
Нет!
Твою мать, кого ты защищаешь?
Это простой вопрос.
Кто был отцом ребенка Сары?
Что происходит?
Мы с мамой говорим о прошлом.
Оставь уже прошлое.
Серхио видела?
Не зная прошлого,
ты обречен повторять те же ошибки.
Сейчас плевать на прошлое.
Я хочу, чтобы твоя сестра…
Завтра я развожусь.
- Знаешь почему?
- Потому что дебил?
Нет. Я сделал вазэктомию,
когда умерла Сара.
Я не могу быть отцом.
Ну и?
От кого забеременела София?
Поздравляю, гад!
Ты будешь отцом. Круто!
А ты? Уверен, обрадуешься своему…
Как его назвать-то?
Внук? Пасынок?
Прошлое всегда возвращается.
И если ты его не понял,
оно тебя долбанет.
Вы стоите друг друга.
Не хочу вас больше видеть.
Мариана, без скандалов.
Тебе ведь всё равно, что я делаю.
Насчет Софии правда?
Я не знаю.
Помоги.
- Мне снова нужен твой совет.
- Он получит твою фамилию?
Восемнадцать лет назад ты знала,
что сказать.
Попроси Алекса взять вину на себя.
Пусть скажет,
что надел на Сару парашют.
Что он управлял лодкой.
Взамен предложи что угодно.
Обещай помочь его матери.
Скажи, что достанешь ей почку.
Мы не можем рисковать будущим Родольфо.
- Я сделал, что ты сказала.
- Я думала, это просто интрижка, Сесар.
Безымянные безликие женщины.
Но сделать ребенка
своей невестке?
В кого ты превратился?
Каким монстром ты стал?
Элиза нас предала.
Она влюблена в Алекса.
- Она помогла ему отомстить.
- Ну и ну.
Гнилое яблочко от яблоньки
недалеко падает.
У тебя научилась.
Я знаю тебя, как никто.
Я одна знаю,
что твое драное казино
построено на деньги моих родителей.
Будь осторожен,
не рискуй моей семьей,
или увидишь такую Мариану,
какой еще не видел.
Ты не знаешь, на что я способна.
Мариана.
Отстань. И никогда больше
ко мне не притрагивайся.
- Не лезь к моей дочери.
- Сеньора Мариана…
Уходи, или я вызову охрану.
А эта женщина говорила,
что я ей как сын.
Клялась, что со мной не случится
ничего плохого.
Я сказала вон!
Секунду.
Расскажи мне о Саре.
Она долго жила в Валье-де-Браво.
Расскажи о своих отношениях с ней.
Какие у нее были отношения с Сесаром?
Охрана!
- Мы не закончили.
- Не трогай меня!
Она была сумасшедшая.
Будь проклят день, когда Родольфо
встретил ее и привел домой.
Я рада, что она мертва.
Знаешь почему? Она разрушала всё.
И она обманула моего сына.
Расскажи о ребенке Сары.
- Что ты знаешь?
- Что он не от Родольфо.
Кто был отцом?
Сара!
Никандро.
Никандро был отцом.
Я видела,
как они обманывают моего сына.
Они же ненавидели друг друга?
Алекс?
Что ты тут делаешь?
Я услышала и пришла проведать Элизу.
Сеньора Мариана, давно не виделись.
Точно.
Вдруг вы с сестрой объявились.
- Из ниоткуда.
- Мы же были как семья, да?
Ты всегда так говорила.
Моя мама долгое время
работала у Ласкано поваром.
Ты ее помнишь? Ее звали Кристина.
Зовут Кристина.
Кроткая и верная Кристина.
Что-то не забывается и не прощается.
Как то, что твоя сестра
сделала с моим сыном.
Разговор окончен.
Что такое?
Что между ней и Сесаром Ласкано?
Пойдем ко мне домой.
Как дела, блондин? Хочешь пиццы?
Как ты вошел?
Судьба сучка.
У одних такие особняки,
а у других телки шалавы,
беременеют от первого встречного урода.
Мончо, прошу, уходи.
Представляешь?
Она не дает мне дотронуться до нее.
А у меня без траха
резко портится настроение.
И что делать будем?
Как мы это решим, мать твою?
- Не знаю.
- Миллион песо, завтра, наличными.
Ты спятил?
- Так нельзя.
- Заткнись.
А что ты думал?
Что я не узнаю,
что ты из одной
из самых богатых семей страны?
Не расслабляйся.
Иначе…
Ты знала,
что у Сары был тайный дневник?
Алекс, брось.
Мы были лучшими подругами.
И у нее было много блокнотов.
А знала о ее другой жизни?
Лучшие подруги.
И доктора Аланиса знала?
- Ее психиатра?
- Да.
Лично нет,
но твоя мама и Сара говорили о нём.
Почему один я не знал,
что происходило в моем доме?
Алекс,
ты был одержим Ласкано.
Ты лишь хотел быть в их особняке,
говорил о них днями напролет.
Смотри.
Видишь?
Это Сара мне подарила.
Ножницами.
Не может быть.
По-хорошему,
не стоит и говорить,
сколько она била маму.
А что с Никандро?
Никандро?
Блин, не знаю.
Думаю, он жив.
Или это он в морге.
Что?
Неужели ты думаешь,
что труп на вашем дворе…
Никандро был отцом ребенка Сары?
Алекс,
этого она мне не сказала.
К тому же, между нами всё кончилось…
…не очень хорошо.
Слушай,
что тебе так дался Никандро
и ребенок Сары?
Сесар Ласкано и его партнер, Серхио,
знают правду.
Дай сюда.
Пять. Четыре. Три. Два.
Теперь очередь Никандро. Хватит!
Ну и?
Как дела у Хосе Марии и Лоренцо?
Фигово.
Это хорошо.
Сделай всё, чтобы он забыл Лоренцо.
Это будет трудно.
- Он в него влюблен.
- Мужчины не выносит одиночества.
И заменяют одного человека другим.
Скажи это Мончо.
Он весь день меня достает.
Вчера шантажировал.
Твою мать, Клара!
Реши проблему с этим быдлом.
Он может порушить наши планы.
Смотри, как ты продвинулась.
Забеременеть не так уж сложно.
Но чтобы он влюбился? Не выйдет.
- Он абсолютный гей.
- Мне плевать.
Залезь к нему в постель,
залезь в голову.
Что угодно. Сведи его с ума.
Чтобы он не мог дышать
без тебя и ребенка.
Слушайся меня.
И?
- Можно я пойду?
- Да. Можешь идти. Я тебя выписал.
Спасибо.
Меня там ждет некто по имени Алекс?
УЛИКИ ПРОТИВ СЕСАРА ЛАСКАНО
Да?
Что там?
Ничего?
Должен быть способ узнать,
кого закопали у меня во дворе.
Проверь вот кого.
- Никандро Гомес де ла Кортина.
- Алекс.
- Открой! Это я!
- Спасибо.
Алекс, бомба?
Серьезно? Это был твой план?
Взорвать и отца, и себя?
Твоя гребаная месть!
Что? Можешь убивать, если захочется?
«Ласкано убили мою сестру,
и я могу убивать». Так, да?
Это глаз за глаз, Алекс.
А не справедливость.
А кто сказал,
что я хочу справедливости?
Твоя сестра была больна.
Ты видел ее дневник.
Психиатр тоже так думал.
- И что?
- У нее были проблемы с психикой.
Что ты хочешь сказать?
Мне забить на смерть сестры?
Готов даже убивать?
Да. Даже если кому-то придется умереть.
- Элиза.
- Нет, послушай.
Я пыталась. Клянусь.
Я надеюсь, что ты найдешь покой,
и всё это скоро закончится.
Прими окончательное решение.
Прощай, Алекс.
В компьютере ждет отправки письмо
с доказательствами смерти Флор Санчес
и других девушек в подвале твоего отца.
Всего одно нажатие,
и об этом узнают СМИ и полиция.
И?
Почему еще не отправил?
Мой отец издевался над женщинами.
Он нарушал закон.
Я хочу, чтобы ты знала,
что если ты нажмешь эту кнопку,
твой отец сядет на всю жизнь.
Срок будет больше, чем мои 18 лет.
Я верю в справедливость.
Чего бы она ни стоила.
ОТПРАВЛЕНО
Я всегда была на твоей стороне.
Но ты, похоже, не знал.
Мне правда жаль.
Спасибо.
Мы пошли разными,
очень далекими путями.
Поехали.
Может, так?
Что это такое?
Меня зовут Лоренцо.
Делай со мной всё, что хочешь.
Клара.
Абель Мартинес Осорио.
К нему твоя мама ходила в больницу.
Наверняка врач,
который хочет меня упечь.
Мне нужно знать, кто он,
и зачем к нему ходила мама.
Может, оставишь их уже?
Не прикидывайся, стерва.
Думаешь, я не знаю,
что у вас с ней план против меня?
Ты хочешь, чтобы меня упекли.
- Если сделаешь это…
- Заткнись.
Послушай. Мне никто не нужен.
Знаешь почему?
Потому что все хотят меня убить.
Все хотят моей смерти.
Сара.
Сара, хватит.
Сара!
Мне никто не нужен.
Все хотят моей смерти.
Вам помочь?
Вы к кому-то?
Абель Мартинес Осорио.
Интересно.
К нему никто не приходил,
а теперь два раза за неделю.
Как это он стал так популярен?
Как вас зовут?
Сара.
Идем.
Ждите здесь.
Это Абель.
Веди себя хорошо.
У вас 15 минут.
Тут все такие
шумные.
Все здесь скрипят.
Ты наконец вспомнила меня.
Ты похожа на мать в молодости.
Ты так
выросла, Сара.
Моя маленькая принцесса.
Послушай.
Мама рассказала мне о тебе
пару дней назад.
Она сказала, что назвала тебя Сарой.
И дала тебе фамилию мужа.
Я не знал, что у меня есть дочь.
Когда-нибудь я это исправлю.
Я обещаю.
САРА ГУСМАН
ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
АЛЕКС
Прошу отключить телефон.
Тебе она обо мне не сказала.
Я ее не виню.
Для нее это была плохая ночь.
У тебя бывают плохие ночи?
Расскажи.
Я твой отец.
Я имею право знать,
такая же ли у тебя кровь, как у меня.
Я уверен, что чем-то напоминаю тебе
себя.
Ты не уйдешь.
Ты же зачем-то пришла.
Нет.
Послушай меня.
Лусия.
Твоя мать.
Она плохая.
Сейчас она может быть любящей матерью,
но в молодости…
Ты знаешь, каково хотеть кого-то,
кто тебя не замечает?
Когда на тебя смотрят,
как на прокаженного,
как на мусор?
Она так на меня смотрела.
Ничтожный.
Страшный.
Но откуда мне знать.
Спроси ее.
Я мечтал о бизнесе, о хорошей жизни.
Но оказался здесь.
Ты молодая, красивая.
У тебя впереди вся жизнь, нет?
Да.
Гляди-ка!
Ты похожа на меня.
У тебя такой же взгляд.
Мои глаза.
В точности.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
Достань мне денег.
Вытащи меня отсюда.
Нет… У меня нет.
У меня в молодости тоже не было.
Девочки вроде тебя умеют…
Время вышло. Пошли, Абель.
Абель, идем.
Родольфо.
Прости.
Прости меня, пожалуйста.
- Мама…
- Успокойся.
Я хочу жить здесь.
- Конечно.
- Родольфо…
Я никогда…
…не называл тебя папой.
Прости. Ты мой отец.
Давайте! Поднимайтесь!
Федеральная полиция!
ПОЛИЦИЯ
Я хочу доложить.
Преступник, убивший много женщин.
Серхио Эрнандес.
- Наверх!
- Пошли!
Я сказала нет.
Это полиция.
Вперед!
- На выход!
- Давайте! Шевелитесь.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Серхио Эрнандес. Стоять!
Руки вверх! Живо!
Лоренцо.
Ну и, козёл, что это такое?
Объяснишься?
Не пойми неправильно.
Просто
если ты хотел трахаться с ней,
стоило просто сказать мне.
Слушай, даю слово, что ничего…
Не надо слов.
Я больше не верю.
Зачем ты пришел в мой офис
и устроил ту сцену, Хосе Мария?
Плакал, умолял.
А я пришел поговорить с тобой
и застал в постели
с нашей суррогатной матерью.
Что это было?
Эй, сволочи, где вы?
Что происходит?
Что это такое?
Я за деньгами. И хочу выпить.
Успокойся.
Расслабься.
- Хочу еще выпить.
- Сзади.
Вон там.
- Всё там.
- Где мои деньги?
Где мое бабло, гад?
У нас нет.
Где мои деньги?
- Успокойся.
- Где бабки?
Вот. Хосе Мария, отдай ему кольцо.
- Этого мало!
- Нет!
Не будь идиотом! Он адвокат.
Всё ты виновата, сучка.
- Слизывай с пола.
- Нет!
Слизывай с пола.
Давай, педик!
- Лижи пол, козёл!
- Нет…
Давай!
Я тебя убью.
Нет! Стой!
Алекс, открой!
Ты что, не видел новости?
Арестовали напарника Сесара Ласкано.
Полиция закрыла казино. Это ты сделал?
Зачем пришла?
Конечно, это был ты.
Ты мой герой, ублюдок.
Они преступники и трусы,
а ты заставил их заплатить.
Ну и? Что с Сесаром?
Не знаю.
Этому гаду место в тюрьме.
Лучше и быть не может.
Давай отпразднуем!
Если твоя девушка не против.
Не смотри на меня так.
Я не хочу создавать проблемы.
Элиза летит в Мадрид.
Да?
Тогда праздновать не будем.
Я буду тебя утешать.
- Я хочу побыть один.
- Зачем?
Марифер…
У нас есть прошлое.
Помнишь, что мы делали?
Тебе нравилось.
Твою мать.
Помнишь, сколько мы трахались?
Везде. Помнишь?
Мы трахались в твоей комнате,
в ванной.
Помнишь?
Немного любви никому не повредит.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НИКАНДРО


Серия 4

Я скучала по тебе.
Уединитесь где-нибудь!
Как жизнь?
- Поехали!
- Давайте.
- Сара
- Держи.
Марифер звонит.
- Алло?
- Сара.
- Ты мне нужна.
- Что такое?
Придешь ко мне? Пожалуйста.
Я еду в Валье-де-Браво.
С Родольфо?
Не одна же. Он мой парень.
Алекс тоже едет.
Я никогда не просила помощи.
Марифер в порядке?
Ладно.
Обещаю, заеду, как только вернусь.
Знаешь что?
Пошла ты!
Вали, и надеюсь,
что твоя лучшая подруга не бросит тебя,
чтобы потрахаться с богачом!
Я хочу, чтобы мама вернулась.
Почему она ушла? Это из-за меня?
Нет, Клара.
Ей пришлось уйти.
Нам повезло, что Ласкано…
Нет, Ласкано — не наша семья.
Я твоя семья, твоя старшая сестра.
Можем ехать.
Не хочешь попрощаться?
Я люблю тебя всей душой.
Поэтому ты всю жизнь врала мне об отце?
Брехушка чертова.
Не здесь.
До свидания, мама.
- До свидания.
- Привет, милая.
- Привет.
- Как дела?
Привет.
Смотри за ней, Алекс. Умоляю.
Ни за что не оставляй ее одну.
Береги себя.
- Пока!
- Пока!
Готовы?
Давай! Чувак, ты такой тормоз.
Нет!
- Давай!
- Не бей.
Давай!
- Я говорила две недели назад.
- Три.
Зачем ты говорила с моим отцом?
Мне надо выйти, Клара.
Куда?
У меня важное дело.
- Обещай не выходить из дома.
- Ладно.
- Ты выслушаешь?
- Ты должна мне денег.
Это не игра. Ты мне должна.
Расплачивайся.
- Мама!
- Помогите!
Сеньор Гусман?
Фамилия, дата, время и подпись.
И тут подпишите.
Обычно мы не пускаем
бывших заключенных.
Спасибо.
- Хорошего дня.
- И вам.
У меня осталась неделя.
Не верится, что прошло полгода,
а я ничего не узнал о трупе.
Меня тревожит молчание прокурора.
Это же хорошо, нет?
Значит, новых улик против меня нет.
У них может быть информация,
которую они не хотят обнародовать.
Почему?
Потому что я бывший заключенный?
Я убил кого-то и закопал во дворе?
Бред.
Меня посадят.
Я подам новое прошение,
постараюсь максимально
продлить процесс.
Нет. На этот раз мы сделаем по-моему.
Было очень непросто.
Сесар исчез полгода назад.
Элиза в Европе.
Родольфо, считай, не живет.
А Хосе Мария живет во грехе.
И как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
Но я знаю, что делать.
Я снова стану матерью.
Поэтому я взяла ее домой.
Кого?
Женщину, которая носит моего сына.
София слишком много ошибалась,
и Родольфо бросил ее.
Я должна ей помочь.
Этот ребенок не ее.
Я его спасу.
Я уже делала это с Элроем.
Материнство мне дается лучше всего.
Не кажется, что я достаточно ждал?
Прошло полгода.
Завтра?
Завтра мне не подходит.
Ладно.
Сегодня ночью.
Эрнандес, дежурить в прачечную.
Пошли.
Надо поговорить.
Пока нет, Алекс.
- Так, пошли!
- Хорошо!
Быстро. Не жалуемся.
- Еле шевелитесь.
- Живее!
До свидания.
Пошли.
Пошли.
Вперед!
Мы пошли разными,
очень далекими путями.
Случившееся между нами
было ошибкой. Я ошиблась.
ВЫХОД
Это делаю я.
Готово.
Готово.
ПРАЧЕЧНАЯ
Козёл драный.
Твою мать!
- Сукин сын!
- Что ты творишь?
Кто ты такой, блин? Диана-охотница?
Твою мать.
Никандро.
Надо поговорить, детка.
Алекс дома?
Нет.
Ты испортила мою тачку?
Что с ней?
Поцарапали. Это была ты.
Нет.
Зачем ты меня преследуешь? Что надо?
Я хочу продавать с тобой наркотики.
Но… Ты?
- Алекс знает? Ты ему сказала?
- Нет.
Послушай.
Я смогу продавать дороже.
К тому же, меня никто не заподозрит.
Я младшая сестра Алекса,
самого милого парня на свете.
Все думают, что я как он.
Ну, я не знаю.
Что скажешь?
Я помогу тебе,
а ты дашь мне денег.
Можем попытаться несколько дней.
Мне нужен аванс.
Мне реально нужны бабки.
Прости, но сначала ты продаешь,
а потом тебе платят.
Так работает этот долбаный бизнес.
Знаешь что?
Думаю, так будет работать лучше.
Могу дать немного.
Отлично.
А как же Родольфо?
Думал, вы вместе.
Да.
И я люблю его.
Никандро!
Не знаю, чего ты от нее хочешь,
но она не в порядке.
Не надо ее защищать.
Сара знает, что делает.
Нет, в этом и беда.
Она не знает, что творит.
Что ты делал в ее комнате?
- Ревнуешь.
- Не трожь.
Трахать Алекса тебе мало?
Хочешь еще и его сестру?
Хочешь секс втроем, Марифер?
Негодница.
Козёл.
Что мерзавец Никандро у тебя делал?
Я добыла деньги.
ПРАЧЕЧНАЯ
Я куплю поесть.
Привет. Можно куриного бульона?
Побольше.
Ещё.
- Деньги на твоем счету.
- Хорошо.
- Смотри, чтобы твой друг молчал.
- Я всё улажу.
Если он заподозрит, знаешь, что делать.
- Вкусно?
- Очень.
Будешь?
Я куплю.
Лоренцо.
Клара в порядке?
Клара в порядке,
наша дочь тоже.
- А я нет.
- Чема, не надо.
- Хватит.
- Я не могу спать. Мне снятся кошмары.
Мне тяжело.
В этом доме трудно уснуть.
- Дело не в этом.
- Я говорил уехать.
Всё потому, что ты не со мной.
Тогда надо было думать.
Мне тоже снятся кошмары.
- Ты не один.
- Вернись домой.
Давай спать вместе и заботиться…
Мне пришлось собрать вещи и уйти.
Я замешан в убийстве…
Нет, не говори об этом.
Ты мне нужен.
Вернись домой. Умоляю.
Ты мне очень нужен.
Я не представляю жизни без тебя. Прошу.
Бамбино.
Нет.
Нет, извини.
Лоренцо, не…
Лоренцо.
Давайте, продолжайте.
Давай.
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
МЕХИКО
Ты в порядке?
Чема.
Да. Сколько времени?
Полдесятого.
- Полдесятого?
- А что?
Фак.
В чём дело?
Серьезно? Думала, ты не придешь.
Я жду уже полчаса.
Прости.
Я даже на парковке тебя искала.
Как ты?
Держусь.
Что такое?
Я так по тебе скучал.
А Лоренцо?
Потом расскажу.
Спасибо.
- Не за что.
- Наконец-то.
Я не видел тебя с животом 17 лет.
Ты выбрала хорошую семью для Бруно.
Поэтому я хочу,
чтобы ты взял его в США.
Я хочу растить малыша в покое.
К тому же,
вам полезно будет побыть вместе.
- Нет?
- Почему он не живет с тобой?
Он хотел остаться с Родольфо.
Понимаешь, он бунтует, это невыносимо.
А почему вы с Родольфо
не живете вместе?
Что у вас случилось?
То же, что и у нас.
- Развод.
- Не совсем то же.
Когда мы разводились,
ты не была беременна.
Возьми Бруно, позаботься о нём.
Садись.
- Что такое? Ты в порядке?
- Всё хорошо.
Я не рассказывал тебе о Лоренцо,
потому что…
Не знаю,
не хотел грузить своими проблемами.
- Подлить вина?
- Да, пожалуйста.
К тому же, были проблемы и похуже,
вроде казино и папы.
Ты о папе что-нибудь слышал?
- Нет.
- Ничего?
Он исчез.
Неизвестно, где он. Полиция думает,
что он покинул страну
под другим именем, и, если честно,
я не удивлюсь.
Не представляешь, что тут творится.
Дофига! И всё одновременно.
Я уже не знаю сколько,
месяцами, сплю по два-три часа.
Бедняжка.
Что?
У вас с Лоренцо всё было так плохо?
Что будет с моей племянницей?
Вы это обсуждали?
Ты надолго в Мехико?
На месяц.
Месяц? Здорово.
- Застанешь рождение племянницы.
- Я ради этого и приехала.
А ты думал к тебе?
Рассказывай.
Что с моей племянницей? С Лоренцо?
Не знаю, Элиза.
Не знаю. Я…
Я ни хрена не понимаю.
Ты скажешь Алексу, что вернулась?
Что ты здесь?
Нет.
Я не знаю.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАС-КРУСЕС
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Ты знаешь Абеля Мартинеса Осорио?
Да.
Кто он?
Почему его закопали у меня во дворе?
Твоя мать многое от тебя скрывала.
Что тебе известно?
Гораздо больше, чем тебе.
Кто этот Абель Мартинес?
Думаю, пора встретиться лицом к лицу.
Когда и где?
КОГДА И ГДЕ?
- Папа!
- Сесар!
- Папа!
- Вызови скорую!
Позвони в больницу. Мы идем.
- Папа!
- Сделай что-нибудь.
- Вызови скорую! Папа!
- Элрой…
- Чёрт!
- Что такое?
- Вино кончилось.
- Нет.
С тех пор, как Лоренцо съехал,
я не знаю, что тут творится.
Я схожу за вином.
Может, по пути наберусь смелости
поговорить с Алексом.
Слушай.
Спасибо, что приехала.
Я люблю тебя. Я твоя сестра.
Я всегда буду рядом.
Я знаю.
Хотя ты не отвечаешь на мои вопросы.
Я за вином.
Отпусти! Нет!
Пустите! Нет!
Помогите!
Отпусти!
ПРОШУ
Это всё.
Спасибо.
Чёрт! Нельзя помедленнее?
Не указывай мне.
Нас остановят за превышение.
И если спросят,
почему у нас труп, нам хана.
Заткнись.
- Заткнись!
- Ты серьезно?
Прошу прощения, я ухожу.
Вам что-нибудь нужно? Свет выключить?
Нет, не надо.
Большое спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты его убил.
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ
Бамбино.
Ты вернулся.
Они найдут тело.
Что?
Что слышал.
- Ты о чём?
- Они найдут труп.
- Почему?
- Я прочел несколько статей.
- О чём?
- Там строят комплекс.
И что делать?
Надо его перевезти.
- Нет.
- Да.
- Сегодня же.
- Я больше не могу.
Что ты тут делаешь?
Я полгода просидел взаперти,
не видел семью.
- Как живой мертвец.
- Ты пришел меня убить?
Как убил Абеля Мартинеса
и похоронил его у меня во дворе?
Я здесь ради Элизы.
- Серхио ее похитил.
- Что?
Чёрт, он же психопат.
Он ждет моего самоубийства.
Сукин сын.
ЭЛИЗА ЛАСКАНО
Полагаю, ты видел видео с Флор Санчес.
Я не знал, что он сделал с другими,
только о ней.
Он сказал, что случайно перегнул палку.
Зря я ему поверил.
Я тебе не верю.
Этот психопат пытал и убил
более пяти женщин.
А теперь у него Элиза.
Ты это смотрел?
Не смог.
Нет, прошу.
Не при мне.
Я всё же не понимаю,
зачем Серхио Элиза?
Потому что я донес на него.
Его взяли в аэропорту,
когда он бежал из Мексики.
Но он как-то сбежал из тюрьмы.
То, о чём я просил тебя 18 лет назад,
изменило наши жизни.
Помоги нам, Алекс.
«Наши» жизни?
Как изменилась твоя?
Ты остался дома с семьей.
А я отсидел 18 лет в тюрьме, сука.
Прости.
Мне снова нужна твоя помощь.
Я не смогу один спасти дочь.
Меня ищет вся полиция Мексики.
Пожалуйста.
Мне невыносимо,
что она страдает из-за меня.
От одной мысли,
что она с этим мерзавцем…
Прошу, помоги.
Спаси своего брата.
Чего ты хочешь? Мою гордость?
Остатки моего достоинства?
Проси что угодно.
Пожалуйста.
И не только его.
Всю нашу семью.
- Почему здесь полиция?
- Откуда мне знать?
Спокойно.
Что ты делаешь?
Сесар.
Жизнь Элизы в твоих руках.
Ты сильный.
Ты знаешь, что такое борьба.
Знаешь, что такое жертва.
Мы все от этого выиграем.
Поздравляю.
Опусти пистолет!
Сесар.
Опусти пистолет!
Опусти пистолет!
Найди мою дочь.


Серия 5

Слизывай бухло с пола, сука!
- Давай, гад!
- Нет!
- Я тебя убью.
- Мончо!
Ты его убил.
Чёрт, нельзя помедленнее?
Не указывай мне.
Нам хана,
если нас остановят за превышение
и найдут труп в багажнике.
Заткнись, мать твою!
- Да ты что?
- Заткнись.
Я знаю, что делать.
Подъедь поближе. Это Алекс. Вон.
Алекс.
Спасибо, что приехал.
Спокойно.
Я помогу, план есть.
Поехали.
За мной.
Закапывайте.
А не лучше бросить в реку или озеро?
Вода всегда возвращает трупы.
А земля — нет.
Спасибо, Алекс.
Без тебя мы бы не справились.
Проси что хочешь. Отвечаю…
Я не хочу больше об этом говорить,
и вам не советую.
И ты не хочешь знать,
почему я его убил?
Никогда больше этого не говори.
Давай.
Вымойте багажник хлоркой.
Твой муж — адвокат,
разберется с остальными уликами.
И не говорите об этом.
Делайте вид, что ничего не было.
Спасибо.
За меня
и за будущее моей дочери.
Я всё еще люблю тебя.
До сих пор.
Я не бросил тебя, Алекс.
Я ходил к тебе в тюрьму.
Ты меня не видел. Я этого не хотел.
Я знаю, что ты там пережил.
Я знаю.
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Держи.
Крепкий кофе, много сахара и алкоголя.
Телу это нужно после такого шока,
как самоубийство Сесара Ласкано.
Невероятно, этот скот мертв.
Не представляешь, как я рада.
Что?
Что ты несешь?
С каких пор ты ненавидишь Сесара?
Шутишь? Это страшный человек.
Я знаю, что он делал с женщинами
в своем драном казино.
Он был скотом, и, наконец, сдох.
Я не понимаю.
Полиция меня не допрашивала.
И хорошо. Зачем тебе это?
Чтобы тебя взяли как подозреваемого?
Ну да.
Я бывший заключенный.
Идет расследование по трупу,
зарытому в моем дворе.
Беглый преступник,
скрывавшийся полгода,
только что покончил с собой.
А меня не допросили.
Они просто молча забрали тело.
Быть не может.
Что?
Невкусно?
Главное внимание.
Я налью еще, если хочешь. Будешь?
Нет, спасибо.
ЭЛИЗА
- Чёрт, что ты делаешь?
- Нет! Что это?
Кто тебе разрешил трогать мои вещи?
Это Элиза Ласкано?
- Она мертва?
- Нет.
- Что они с ней делали?
- Она не умерла.
- Алекс?
- Вон из моего дома. Убирайся!
- Алекс, прошу.
- Вон!
Какого хрена ты рылась в моих вещах?
Ты сидишь?
Ты обосрешься, когда услышишь.
- Да.
- Марифер.
Увидимся дома, Клара. Мне надо идти.
- Никандро, ты меня до смерти напугал.
- Поехали.
Надо было сказать Алексу.
Алексу? Ты что, с ума сошел?
А кого нам звать? Родольфо?
Родольфо не знает, что делать.
Он всё-таки твой брат. Звони ему.
Алекс как родной, он мне дорог.
А Родольфо тут не справится.
Ты не понимаешь?
- Надо сказать полиции.
- Нет.
Что?
Послушай, ты же юрист.
Ты хорошо знаешь закон.
Разве не полагается вызывать полицию,
если кто-то вломился в твой дом,
напал, и ты убил его, защищаясь?
Я осмотрел дом, блин.
Его не в чем обвинить.
Двери не взломаны.
Окна целы. Мы были двое против одного.
Этот подонок убит нашим ножом!
Знаешь, что положено по закону?
Посадить нас всех троих.
Всех троих?
Нас посадят, если будем прятать труп.
Мне нельзя в тюрьму.
И мне. У меня заберут ребенка.
- Это не твой ребенок!
- Да?
И что ты собираешься делать?
- Сжечь тело?
- Что?
Ты серьезно?
У нас вся страна…
…гребаная могила.
Трупы находят в канавах каждый день.
Вот что мы сделаем.
Мы его похороним.
Ты уверен, что он тут?
Это место снится мне каждую ночь.
Лоренцо, прошло полгода.
Копай давай.
Мы положим его в машину?
Я не знаю, мать твою.
Если мы не заберем его сейчас,
его найдут завтра.
- Копай!
- Копаю!
- Давай!
- Даю!
- Мариана.
- Смотри, что я купила ребенку.
- Тебе звонят. Держи.
- В такое время?
Да?
Я слушаю.
Спасибо.
Сесар умер.
У ребенка уже нет отца.
Только мама.
Нет.
Нет. Не бери.
Нет. Вперед.
Алло?
- Что такое?
- Что?
Что с папой?
- Куда ты?
- Мне нужно быть с семьей.
Не бросай меня тут одного.
Помоги мне! И себе!
Послушай, мать твою!
САРА ГУСМАН
Она не вернется.
Я знаю.
Что случилось?
Несчастный случай.
На лодке.
Идем.
Нет.
Пошли.
- Куда?
- Исполнять обещание.
Почему так долго?
Расходимся!
Если сегодня день визитов,
почему его мамы нет?
Мама в больнице. Она тяжело больна.
Из-за такого горя почка снова отказала.
Слышала, твой отец оплатит пересадку.
Это правда?
- Ты куда?
- Не хочу видеть его таким.
А чего ты ждал? Это тюрьма.
Вытащи Алекса из тюрьмы.
Сейчас же!
- Ты обещал.
- Можно после обеда?
Ты не знаешь, как он там.
Тебе плевать.
А его мама?
- Ты ее навещал?
- Я не соцработник.
Она переживет.
- Бог поможет ей.
- Нет, ей плохо.
Помогите Алексу.
Он адски мучается
из-за этой драной семьи.
Эта семья — всё, что у тебя есть.
И ты будешь слушаться меня.
Или сядешь вместе с этим преступником.
Я никогда тебе этого не прощу.
- Ты испортил нам жизнь.
- Ну и драма. Ты как девочка.
Я влюблен в Алекса.
Что он сказал?
Я сказал,
что люблю Алекса.
Мой сын не педик!
Мне нравятся мужчины.
Никогда больше не говори, что ты педик.
Никогда, мать твою!
Папа!
Ты слышал?
Пошли.
Теперь это твой кабинет.
Лучшее средство от горя —
работать, а не думать о нём.
Серхио назначит секретаря,
чтобы следить за твоим графиком,
и, если надо, в целом.
Не надо за мной следить.
Если бы я тебя не опекал,
ты бы сейчас был в тюрьме с бандитами.
Ты не рад, что я вмешался?
Отвечай!
Молчишь.
Когда таким дебилам нечего сказать,
решают мужики с реальными яйцами.
И я решил,
что ты будешь работать тут, ясно?
Ты сказал, что Алекс…
Забудь Алекса,
его шлюху-сестру и ее ребенка.
Ты не создан быть отцом
или иметь семью.
Ты как пример не годишься.
Жаль, что Алекс не мой сын.
Ничего этого не было бы.
Этот ублюдок мертв,
что теперь будем делать?
Мариана еще жива. Можем узнать у нее.
Да ну!
У чувака был бордель в казино,
а она не замечала.
Это еще неизвестно.
- Такие твари не действуют в одиночку.
- Марифер, мы потеряли маму навсегда.
А после смерти Сесара
справедливости не будет.
Из-за того подонка
мы ее больше не видели.
Мертвые говорят больше живых.
Им уже нечего терять.
Никандро?
Я пришел за тем,
что отняла у меня Сара.
Что случилось?
Ты так много жаловалась
и вдруг замолчала.
Я думал, тебе не нравится опера.
Вагнер.
Любимый композитор Адольфа Гитлер.
В эту эпоху политкорректности
его должны бы запретить, да?
Это может расстраивать молодежь,
вы ведь такие чувствительные.
Элиза, ты вульгарна!
Сомневаюсь, что папа с мамой
тебя этому учили.
Вижу, ты не собираешься говорить.
Жаль, мне так нравится твой голос.
Уже очень давно.
Просто смотри.
Испугалась?
Я сказал, что отдал твоему отцу видео,
которое снял?
Ты отвратителен.
Ты опять ошиблась.
Может, мне и нравятся всякие гадости,
но я сам не отвратителен.
Твоя семья отвратительна,
богатеет за мой счет.
Ты сама
пользовалась этим богатством.
Ты росла как принцесса благодаря мне.
Все эти особняки.
Казино.
Всё это, по сути,
должно принадлежать мне.
Да, всё.
Ведь я столько раз
спасал жизнь твоему отцу.
Готово.
Дело сделано.
Но появилась эта звезданутая Сара
и испортила нам всем жизнь.
И она умерла, как и следовало.
На ее условиях.
Ты ее убил!
Я знал, что ты не слушаешь.
Я всё это время рассказывал,
что всю свою жизнь спасал твоего отца.
А теперь
в качестве платы
я возьму у Сесара то,
что он любит больше всего.
Думаю, пора снять еще одно видео.
Нет!
Нет!
Это будет
потяжелее.
Понятно?
АЛЕКС
ТОЛЬКО ЧТО
ДИАНА-ОХОТНИЦА ОТПРАВИЛА ВИДЕО
ЧТО ЭТО?
Вот этот дом. Здесь, за деревьями.
Отпусти!
Пустите!
Помогите!
Помогите!
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Отпустите!
Что ты там делал?
И почему не остановил их?
Отвечай!
Я тебя разбудила?
- Я слишком шумела?
- Нет.
Я плохо спал.
Странно снова быть в Мексике.
Никто не может думать как следует
на голодный желудок.
Посмотрю, что смогу приготовить.
Спасибо, что пустила переночевать.
Тут лучше, чем в отеле.
Для этого и нужны друзья.
Мы никогда особо не дружили.
А что с твоей мамой?
- Что сделали Ласкано?
- Ласкано.
И Сара.
Отпустите!
Помогите!
ЧТО ЭТО? ПОЧЕМУ ТЫ ИХ НЕ ОСТАНОВИЛ?
Чёрт!
НОМЕРА МАШИН, МЕХИКО
ПОИСК ПО НОМЕРУ МАШИНЫ
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА
ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА АВТОМОБИЛЯ
ПРОКАТ МАШИН «ТАКУБАЯ»
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
МЕСТО №24
Не бойся, твоего бывшего нет.
Что тут за бардак?
Я не знаю. Уборщица уволилась.
С каких пор ты так разговариваешь?
Слушай, Бруно.
Твой отец в Мехико,
и мы решили,
что ты поживешь с ним в США.
Нет.
Я не спрашиваю.
Так что иди в свою комнату
и собери вещи.
Смерть Сесара тебя подкосила, да?
Теперь ты вдова.
Ты серьезно?
Ты смеешься над смертью деда?
Он мне не дед.
Хватит.
Последний раз прошу:
иди в свою комнату и собери вещи.
- Хватит.
- Серьезно. Повторять не буду.
Успокойся. Ладно.
Принеси мне воды.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мою машину разбили,
думаю, ее привезли сюда.
- У вас есть документы?
- Да.
Пожалуйста.
Нет, это не то.
Мне нужна квитанция.
Можно как-то уладить?
Давай сочтемся.
Мне нужны документы.
Можно хотя бы убедиться, что тачка тут?
- И тогда я оплачу.
- Без чека нельзя.
Хорошо. Ладно.
Сара, иди есть.
Не поешь?
Я ухожу.
А я сделала чили-эн-ногада.
Мам, я обещала Марифер.
Марифер?
Да, а что такое?
Будешь еще скучать по обедам с мамой.
Мам, мы всегда едим вместе.
Ладно.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Передавай привет.
Не задерживайся, милая.
Где ты, тварь?
ALB-001.
Вот ты где!
Я тебя нашел, гад.
В бардачке паспорт.
Ты работаешь на него.
Когда избавишься от машины,
сожги документы.
И исчезни.
Нет!
Нет!
Добро пожаловать в новый дом.
Ладно,
позвоню завтра.
К вам пришли.
Лоренцо Росси?
Я перезвоню.
- Да?
- Офицер Моралес.
Я хочу поговорить с вами
о смерти Рамона Кастро или Мончо.
Есть пара минут?
Да, конечно. Прошу, садитесь.
Принеси офицеру попить.
- Вам воды или кофе?
- Воды.
Позвольте.
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
АБЕЛЬ МАРТИНЕС
АВТОРЕМОНТ
Я ИЩУ ЧЕЛОВЕКА
Не представляешь, как он рад гостям.
О нём так долго никто не вспоминал.
Сегодня он немного расстроен.
Веди себя хорошо, Абель.
Может, она тебя успокоит.
Это моя дочь.
Дочь.
Если это правда, ты у него третья.
Размечтался! Дочь!
Я обещала, что вернусь.
Меня ждут великие дела.
Нахрена сюда приходил мой отец?
Что он сказал?
Чего он хотел?
Какого хрена он приперся?
Родольфо! Прости, он еще в шоке.
Мне нужны ответы.
Мне тоже.
Что это?
Видеокассета?
Никто их не использует.
Серхио бежал из тюрьмы и похитил Элизу.
Что?
Ваш отец сказал мне это.
Он мстит за то, что Сесар его сдал.
Мне нужна помощь.
- Я пытался отследить телефон Элизы.
- Серхио это прислал? Ты смотрел?
Алекс?
- Когда Элиза приехала в Мексику?
- Вчера.
Она хотела увидеть
рождение моего ребенка.
Отвечай, Алекс.
Он что-то сделал с Элизой?
Это на видео?
- Он ее мучает, как других?
- Отвечай!
Всё ты виноват,
разворошил осиное гнездо.
Сядь, сволочь!
Родольфо, хватит.
Разве ты не понимаешь,
что это часть его плана?
Алекс всё это спланировал.
Смерть отца, теперь Элиза?
Ты хочешь, чтобы я успокоился? Нет!
Я вызову полицию,
пусть арестуют этого гада.
Родольфо!
Нет смысла бороться друг с другом.
Что будем делать?
Я спасу Элизу.
Мы ее спасем.
- Зайди в дом!
- Найди мою дочь.
Нет!
Сесар!


Серия 6

Папа хотел меня убить.
Куда ты пойдешь?
Подальше, где я больше никогда
его не увижу.
Родольфо, пойдем вместе.
Ты планируешь всю жизнь провести
в этом офисе?
Родольфо.
Родольфо, очнись!
Сара умерла. Мне жаль, но это так.
Алекс еще в тюрьме. Надо его вытащить.
Если Алекс выйдет,
сяду я.
Делай что хочешь.
Просирай свою жизнь.
А я свою испоганить не дам.
Она была беременна.
Сара носила моего ребенка.
Береги себя.
Алекс, привет.
Говорят, что первым делом
в тюрьме отбирают мобилу.
Раз ты этого не услышишь,
мне будет не так страшно сказать,
что я очень боюсь.
Сдачу оставьте себе.
Не знаю, что со мной будет.
Мне конец.
Никогда больше не говори, что ты педик.
- Или я сам тебя убью.
- Папа.
Я не девственник.
Я переспал с геем.
Представляя, что это ты.
И это было ошибкой.
Он меня ограбил.
Нет!
Сукин сын!
Идиот.
Алекс,
мне стыдно, что я Ласкано.
Я не постарался,
чтобы папа вытащил тебя из тюрьмы.
Я трус.
Вот я кто.
Я люблю тебя.
Сколько я бы отдал,
чтобы ты был здесь и сказал,
что всё будет хорошо.
- И…
- Память переполнена.
Хорошо, что ты пришел.
- А Родольфо?
- Он заканчивает с документами.
Идем, попрощаемся с отцом.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько тебе нужно?
Это пришло для вас, босс.
Спасибо.
Генерал.
Мой напарник?
Как он выбрался
из тюрьмы строгого режима?
Надо инсценировать мою смерть.
Я охотник. Я умею преследовать жертву.
Я должен спасти дочь.
Опусти оружие!
Найди мою дочь.
- Нет!
- Зайдите в дом.
В дом!
Всё получилось.
Странное чувство,
когда юридически ты мертв,
а на самом деле живее всех живых.
- Отпусти!
- Откуда это у тебя?
Это прислала Диана-охотница.
Пусть играет.
- Отпустите!
- Ты знаешь, кто это?
Нет.
- Видно номер.
- Да.
Беда в том,
что эту машину брали напрокат.
Вот это я из нее достал.
Абель?
Я не понимаю. Это подделка?
Да, но дело не в этом.
Так звали человека,
похороненного у тебя во дворе.
Почему этот гад взял имя
Абеля Мартинеса Осорио?
Ну и память.
Там написано.
ЖИЛОЙ РАЙОН, ДОСТУП ЗАКРЫТ
Да ну, блин! Это наш дом.
Ты хакнул камеры слежения?
Да.
Вот этот ублюдок.
Посмотрим, куда он ее повез.
Наконец-то, бамбино.
Я хотел поговорить о…
Что?
Да, я могу, но…
Я выезжаю. Лоренцо, говори.
Лоренцо.
Алекс, можем поговорить?
Да.
Там что-то строят.
Они найдут тело. Что нам делать?
Я больше не могу.
Успокойся.
Иди поговори с Лоренцо.
Всё будет хорошо. Расслабься.
Каждый день я радуюсь,
что встретил тебя.
Эй.
Нет.
Не заблуждайся.
Давай, повеселее!
Элиза.
Элиза.
Элиза, ты не представляешь,
как трудно было добыть такую камеру.
Это было проще 20 лет назад.
Я решил поностальгировать
и записать тебя на кассету для папы.
Как и других женщин.
Красота в мелочах, согласна?
Давай за дело.
РОДОЛЬФО
Ну какого хрена?
А?
- Что происходит, Розита?
- Что такое?
Тебе скучно или что?
Нет?
Розита.
Венесуэла ведет.
Родольфо, мама…
Я не знаю, что случилось.
Я в больнице. Прошу, приезжай.
Я пришлю тебе адрес.
Приезжай, пожалуйста.
Расскажи мне про Диану-охотницу.
Что это за чувак?
Кто сказал, что это мужчина?
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
СЕРХИО ЭРНАНДЕС АНСИРА
СЕРХИО ЭРНАНДЕС АНСИРА
Невероятно, что можно сделать в сети.
Просто надо лезть глубже,
куда не положено,
и пожалуйста.
Будь осторожен.
Если тебя на этом поймают,
накинут еще пять лет.
Поэтому я и плачу адвокату.
Чтобы тебе скостили срок
и выпустили пораньше.
Чтобы ты поехал в Куэрнаваку
и сжег этот сраный дом
со всем, что там есть.
Что, Диана-охотница — женщина?
Ты так думаешь?
Оставь меня.
Опять?
Если ты собираешься
постоянно меня выгонять, скажи.
Я осталась.
Я не уехала в Испанию,
когда начались проблемы.
Я не разбила тебе сердце.
Ты должен это ценить.
ФЛОР САНЧЕС
Теперь расскажешь?
- Что такого срочного?
- Труп.
Его нашли.
Офицер Моралес.
Я попросила его позвать вас.
Невеста покойного тоже здесь?
- Она наверху.
- Позовете?
Сходи за ней.
ЭЛИЗА ЛАСКАНО
Я тебя найду
и порву в клочья, сволочь.
Привет.
Где была?
В ночь, когда он исчез,
Рамон Кастро позвонил своему брату
и сказал, что едет по этому адресу,
уладить нерешенный вопрос.
Что случилось той ночью?
Я с ним порвала,
он психанул, стал агрессивен.
- Он орал на меня…
- Это было ужасно.
Я собирался вызвать полицию,
но он ушел.
Он был пьяный
и совсем упоротый.
Какие отношения между вами?
Мы с Лоренцо — пара, а Клара…
Мы с Хосе Марией
расстались пару месяцев назад.
Но когда этот человек вломился в дом,
мы жили вместе.
Рамон Кастро — отец ребенка?
Нет.
- Мы родители.
- Позвольте объяснить.
Клара носит нашего ребенка.
Мы договорились,
что она будет суррогатной матерью,
это было искусственное оплодотворение.
Кто из них отец?
Мы это узнаем, когда родится ребенок.
Вы подписали контракт?
На платной основе?
Офицер, я бы предпочел
сосредоточиться на Рамоне Кастро.
Наша личная жизнь вас не касается.
Тут я задаю вопросы, сеньор Росси.
Погибший, по словам родных,
был мстительным и жестоким.
А его бывшая девушка
внезапно забеременела
и переехала к вам.
Разве этот вопрос неуместен, адвокат?
Вы переехали сюда,
сбегая от Рамона Кастро?
Я его очень боялась.
Он часто меня бил.
Он ударил ее при вас в тот вечер?
- Он адвокат!
- Заткнись!
Всё было очень сумбурно, очень быстро.
Мы попросили его уйти, и он ушел.
Он ушел.
Вот так просто.
Да.
Тело Рамона Кастро
было найдено в канаве
с колотым ранением
около 6 см в длину и 15 см в глубину,
пробившим левое легкое.
Простите, офицер,
но…
Вы нас обвиняете?
Мне связаться с кем-то из коллег?
Просто
Рамон Кастро
лез на рожон.
Уверен, у него было много врагов,
как сказала Клара.
Да, это верно.
Мы также рассматриваем версию,
что это было ограбление,
так как при нём ничего не было.
Что ты делаешь?
Если полиция найдет тело,
пусть думают, что это было ограбление.
Мы знаем, что на него напали сзади,
когда он шел прочь от нападавшего.
Как вы это поняли?
Труп рассказывает о том,
как человек прожил последние минуты.
Моя задача — слушать.
Я говорила,
что он был агрессивен и нажил врагов.
Очень агрессивен.
Так что я не удивлен,
что его нашли на пустыре.
Как вы узнали,
что он найден на пустыре?
Это видно на фотографиях.
ГЕРТРУДИС АНСИРА
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО ВЬЮДА ДЕ ЭРНАНДЕС
Алехандро Гусман.
Этот сукин сын в ответе за всё это.
За предательство Серхио,
похищение моей сестры,
за то, что отец прострелил себе башку.
В тюрьму, мать его.
Я хочу, чтобы он сел в тюрьму, блин!
Может, вы и хорошие адвокаты,
но срок расследования по трупу,
найденному у Алекса, скоро истечет.
А я нисколько не сомневаюсь,
что смерть на совести Алекса.
Почему? Потому что этот подлец опасен.
БРУНО
- Что такое?
- Мама.
- К ней не пускают.
- Где ты?
В больнице.
Они не говорят, что случилось.
Я уже выезжаю.
Поздравляю.
Мы почти как твоего отца услышали.
Ты ведь учился у него.
Займись поиском сестры.
А Алекс
должен умереть.
Вы знаете, что делать.
Что с твоей мамой?
Что за тайна?
Однажды она исчезла.
Я по ней скучаю.
Очень скучаю.
Моя мама была святой.
Была?
Она умерла?
Я предпочитаю думать, что она жива.
Ты не думала, что тут замешана
семья Ласкано?
Ничего так просто не исчезает.
- Деньги лежали у меня в столе.
- Сесар.
Сеньор, клянусь дочерьми,
я не трогала эти деньги.
Сеньора, вы меня знаете. Я бы не…
Вот что бывает,
когда прислуга считает себя семьей.
Мне надоело видеть
твоих детей тут каждый день.
Я не благодетель.
Сесар, Кристина нам как родная.
Кто-нибудь из них переспит с Чемой
и Родольфо и забеременеет.
Сесар, прошу!
Знаешь, сколько моих сотрудников —
как родные и не грабят меня?
- Клянусь…
- Пропавший браслет нашелся?
Да или нет?
Не нашелся.
Это был последний день,
когда мама тут работала.
А на следующий она исчезла.
Мы с Кларой уверены,
что Сесар Ласкано или даже Мариана
что-то с ней сделали.
- Сесар Ласкано мертв.
- Да.
Но Мариана — нет.
И у нас с Кларой идеальный план
заставить ее говорить.
Ребенок Чемы.
Бабушка сделает всё,
лишь бы не потерять внука.
Даже признается в преступлении.
Всё спланировали?
Всё.
До последней мелочи.
Ползунки тут тоже есть.
Бразилия…
Чема?
- Хосе Мария Ласкано!
- Клара?
Нет!
Взломав компьютер парня Чемы, я узнала,
что они ищут суррогатную мать.
Клара наткнулась на них «случайно»,
а остальное было просто.
Вы оставите ребенка?
Дело в том,
что этот ребенок —
единственный способ узнать правду.
Я должна выяснить, где моя мама.
А что с твоим отцом?
Я его нашла.
Я знаю, где он.
Как вечеринка?
Хорошо. Отлично.
Может, в следующий раз придешь.
Жаль, что не смогла.
- Пока.
- Пока.
Мы договорились встретиться позже.
- Я сейчас не могу.
- Отдай деньги.
Позже или завтра. Я занята.
Послушай, девочка.
Мы договорились.
Ты продаешь и отдаешь мне деньги.
Они нужны мне сейчас.
Отпусти меня, или я закричу так,
что услышит полиция.
Да? Зови их, дура.
Посмотрим, кого арестуют.
Я или отребье, обокравшее меня.
В чём дело?
Сара.
У тебя чудесный братик.
Но во время родов возникли осложнения.
Ты о чём?
К маме пока нельзя.
Я хочу ее увидеть, Родольфо.
Давай! Где она?
- Успокойся.
- Я хочу к ней.
Всё в порядке.
Ты чего? Плакать собрался?
Против еще одного квира в семье?
Ты как Сесар и хочешь занять его место.
Иди на хрен!
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, 1971 Г.
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
МИРНА ДЕЛЬГАДИЛЬО, РАНЕЕ ЭРНАНДЕС
ГЕРТРУДИС АНСИРА
Попался, сукин сын.
Я на минуту.
Ах, София.
Как это могло случиться?
Не волнуйся.
Пока я жива,
твой сын ни в чём не будет нуждаться.
Я пойду к малышу.
Спасибо за это чудо.
БОЛЬНИЦА МАРКОНИ
Позволь войти.
Как дела, Элрой?
Хочу отдать тебе кое-что,
чтобы никто не заметил.
Это может пригодиться,
особенно после случившегося.
Это фото Сары Гусман.
Думаю, кто-то должен остановить ее,
пока она не сбрендила
и никого не убила.
Ты, можно сказать, был первым.
Но чтобы она не догадалась.
Я тебе этого не давал.
Чего трубку не берешь?
Это в сторонку.
Я слышал о твоей маме.
- Нам пора поговорить.
- Не хочу.
Я знаю.
Но я с тобой.
И нам пора ехать.
Когда маме будет лучше,
сможешь поехать,
вернуться
и навестить ее.
Я не поеду с тобой в США.
Бруно.
Даже если ты этому не рад, твой папа я,
а не Родольфо.
И я прошу дать мне шанс.
Я дам тебе всё, что нужно.
Я буду рядом.
Почему ты хочешь страдать тут,
в этой безумной семье?
МАТЬ: СОФИЯ ВИЛЬЯСЕНЬОР
ОТЕЦ:
Поздравляю, подонок!
Ты будешь отцом. Разве не здорово?
А ты? Уверен,
обрадуешься своему новому…
Как его назвать?
Внук? Пасынок?
Да, адвокат,
это ребенок моего покойного мужа.
Да, родственник,
если хотите, сделаем анализ ДНК.
Ни в коем случае.
Из Софии не выйдет хорошая мать.
Вы видели Бруно.
Наркотики, алкоголь, проституция.
Просто трагедия.
Я готова
принять любые законные меры.
Встретимся завтра у меня дома.
Храни вас Бог.
Малыш будет моим.
Где Абель?
Он исчез.
Мы не знаем, что случилось.
Вероятно, он подкупил ночного сторожа.
- Он уже два дня не выходит на связь.
- Сбежим вместе.
Абель может быть очень опасен.
Достань мне денег.
Девочки вроде тебя умеют.
Вытащи меня отсюда.
Абель может быть очень опасен.
Сеньорита!
- Ты будешь в городе?
- Прошу тебя!
Я не хочу еще один допрос!
- Я не знаю, что говорить.
- Хватит!
Твою мать.
Успокойся.
Спокойно.
Позвони Алексу
и скажи, что надо встретиться.
Ублюдок.
Две вещи меня бесят.
Первое — потерять брата.
Второе — чтобы убийце это с рук сошло.
- Мы ничего не сделали!
- Молчать!
Нет!
Лоренцо, ты жив?
Помогите!
Прошу, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Открой глаза. Я здесь.
Я тебя люблю.
Помогите!
Лоренцо.
Лоренцо.
Помогите.
Кто-нибудь, помогите! Он умирает.
Он умирает!
Не умирай.
Лоренцо!
Не умирай. Помогите!
Не умирай, пожалуйста. Я люблю тебя.
Лоренцо.
Я всегда была на твоей стороне, Алекс.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Алекс.
Я знал,
что только ты сможешь найти Элизу.
Знаешь почему?
Я заслужил такого сына, как ты.
У нас с этим уродом дела личные.
- Какого хрена?
- Ты знаешь его лучше всех.
Иди за мной.
Элиза.
Элиза.
Ты знаешь, что паста появилась
во времена Марко Поло?
Говорят, что именно он
привез пасту в Италию
после поездки в Китай,
где-то в 1271-м году.
Нельзя жить так плохо,
в такой нищете!


Серия 7

Разгружай коробки.
Сеньора, я их принесу.
Пожалуйста,
поставьте синий диван у входа.
- Хорошо.
- Спасибо.
У нас новая соседка? Видишь?
Я так рада соседям.
Этот дом пустовал месяцами.
Хорошо, что дочке будет с кем поиграть,
когда подрастет.
Ты хочешь еще детей?
Да, хотела бы.
Особенно девочку, как у тебя.
Конечно.
- Я даже имя придумала.
- Какое?
Сара.
- Красивое.
- Да.
- Можно подержать?
- Конечно.
Я присмотрю за ней, пока ты работаешь.
Спасибо.
Алекс, посмотри.
Твоя новая подруга.
Кристина, как зовут малышку?
- Марифер.
- Марифер.
Как красиво.
Это твой муж?
Да. Это со свадьбы.
Он работает в Гвадалахаре,
приезжает, когда может.
Имя уже есть?
Я назову ее Кларой, сеньора.
- Когда роды?
- Скоро.
- Ты замужем?
- Мой муж много путешествует.
Ездит туда-сюда.
Сейчас он ждет на улице.
Но не волнуйтесь, сеньора.
Сестра помогает заботиться
о старшей дочери, Марифер.
И с Кларитой поможет,
когда она родится.
- А я буду работать.
- Нет.
Мать и ребенка разлучать нельзя.
Двери этого дома открыты для вас обеих.
Большое спасибо, сеньора.
Рада взять тебя на работу, Кристина.
Материнство — это работа
на полную ставку.
Но это лучшая должность, согласна?
Да.
Меня взяли, дорогой.
Где Абель?
Он исчез.
Мы не знаем, что случилось.
Вероятно, он подкупил ночного сторожа.
Он уже два дня не выходит на связь.
Если он свяжется с тобой,
обязательно немедленно сообщи нам.
Абель может быть очень опасен.
Ясно? Сеньорита!
Сеньорита!
Самый счастливый день в моей жизни.
Если честно, мне очень повезло.
Абель — прекрасный муж.
И отличный отец.
- Здорово.
- Да.
Эта работа изменит нашу жизнь.
Ласкано — хорошие люди.
Марифер моя сестра.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вытащи мою дочь.
Ключи, сволочь.
Алекс?
Спокойно.
Так, пошли.
Пошли.
Не с моей семьей, сукин сын.
Всё хорошо.
Вот так.
Всё нормально.
Этот кошмар закончился.
- Всё хорошо.
- А папа?
- Он в порядке?
- Он займется этим гадом.
Я позабочусь, чтобы это не повторилось.
- Отдохни.
- Алекс.
Молчи.
Молчи. Просто отдыхай.
Вставай, говнюк.
В чём дело?
Будешь ждать всю ночь
или пристрелишь меня?
Сесар.
Не любишь игры?
Или только те, где ты мучаешь женщин?
Ты чудовище.
Вставай, сукин ты сын.
Чудовище?
Как Мариана?
Что, и ее пристрелишь?
А, ты же не знаешь. И не догадываешься.
Это она убила Сару.
Она послала Элроя
перерезать веревки парашюта.
Сесар!
- Как моя дочь?
- Что с Серхио?
Можем ехать.
- Но что…
- Открой. Я хочу сесть с ней.
Дочка.
Нам надо поговорить, Бруно.
У меня есть план.
Да, с такими материалами мы докажем,
что ваша невестка не в состоянии…
Бывшая невестка.
Верно.
Необходимо сделать анализ ДНК,
чтобы подтвердить,
что это ребенок вашего покойного мужа.
Хорошо.
Делай что нужно.
Мариана, доверься мне.
У нас много опыта в делах об отцовстве.
А у меня опыт материнства, что важнее.
Я рада, что ты помогаешь мне
в этом праведном деле.
Приятно знать, что кто-то еще верит
в божественную справедливость.
Как Элиза?
Она спит.
Она боец. Настоящая Ласкано.
Ни Родольфо, ни Хосе Мария
не выжили бы.
Не вытерпели бы.
Что ты сделал с Серхио?
Ты всю жизнь спал
с таким же чудовищем.
Разве ты не знал?
Ты не скажешь?
Мертвые ничего не говорят.
Не беси меня.
Не хочешь говорить это — мне насрать.
Но тебе придется объяснить,
почему ты спас Сару.
Восемнадцать лет назад,
до беды с парашютом,
кто-то пытался убить ее, а я спас.
Кто?
Он похоронен на твоем дворе.
Я так и знал.
Абель Мартинес.
Один выстрел промеж глаз.
Кто он и что имел против Сары?
Не знаю.
В отличие от тебя, я не задаю вопросов.
Тогда еще один.
Почему у Серхио был поддельный паспорт
с его фото на имя Абеля Мартинеса?
Абель Мартинес Осорио. Знаешь его?
Возьмешь его документы?
На черный день.
Или если вдруг копы
будут дышат мне в спину.
Я помогу ему обрести вечный покой,
а он поможет мне
с моими проблемами и тайнами.
Рука руку моет, и вместе они моют лицо.
Двадцать лет притворялся мертвецом,
чтобы избежать правосудия.
Я не знал, что у Серхио было в планах.
- Куда мы едем?
- Спокойно, милая.
Не нервничай.
Не двигайся.
- Мы едем в больницу.
- Папа?
Я воскрес, чтобы спасти тебя.
Всё хорошо. Поспи.
Всё хорошо.
Ложись.
Вот так.
До больницы два километра.
- У меня еще есть вопросы.
- Ответов не будет.
Скажи Мариане.
Скажи всем, что Элиза жива.
Дочка.
Я наделал много ошибок.
Много.
Но с тобой
я всегда старался поступать правильно.
Всегда.
Я очень тебя люблю.
Береги мою дочь
ценой своей жизни.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЧИСТОТУ В БОЛЬНИЦЕ
Доктор, прошу вас.
Я не хочу быть как отец.
ПАЛАТА №3
Доброе утро.
- Как мы отсюда выберемся?
- Идем, не волнуйся.
Машина ждет на углу. Пошли.
Брата надо надежно спрятать.
Мам, я уже не ребенок, ясно?
План есть.
Идем, почти пришли.
Куда мы едем?
Привет.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Всё под контролем.
Поехали.
Да. Пациентку зовут Элиза Ласкано.
Хочу узнать,
как она сегодня, есть ли диагноз.
Что?
Я перезвоню.
Спасибо.
Заходи.
Я принес, что ты просил.
Спасибо, что выслушал.
Мне нужно было выговориться.
Я УЗНАЛ О МАРИФЕР.
НИКАНДРО: Я УЗНАЛ О МАРИФЕР.
КОГДА ВСТРЕТИМСЯ?
Завтра у меня.
Больше не подведи, Никандро.
Ну, что у тебя?
Еще фото.
Это Элрой тебе дал?
В больнице, после аварии на мотоцикле.
Не знаю, надо ли тебе их видеть.
Почему лишь столько лет спустя?
- Ты знал о другой жизни Сары и молчал?
- Как бы я тебе сказал?
Как смотрел бы в глаза?
Да уж.
- Мы с тобой никогда не дружили.
- Да.
Ты сказал, есть новости о Марифер.
- Да, но должен еще кое-что сказать.
- Давай.
Я тебя не искал, потому что не знал,
как ты отреагируешь на наркоту.
Какую наркоту?
Мы с Сарой продавали наркотики.
Ты не знал?
Всегда имеют место два фактора.
Расстройства настроения
и наркотические вещества.
Она мне задолжала.
Но и это не всё.
Она пыталась меня убить.
Это она перерезала мне тормоза.
Узнав, что она едет с нами в Валье,
я поговорил с ней.
- Я скучал по тебе.
- Хватит уже.
Чего унылый такой?
Ты не рад меня видеть?
- Все готовы?
- Да, едем.
Мы поругались. Нас никто не видел.
Я сказал ей, что забуду о случившемся.
Если она сдержит обещание.
Она не сдержала.
Она сдала меня моим.
Доброе утро. Это Сара Гусман,
подруга вашего сына Никандро.
Да, я просто немного волнуюсь за него.
Я видела, что он продает
и употребляет наркотики.
Да.
Травка, экстази, кокаин.
- Ваш сын торгует…
- Что ты делаешь?
Тебе конец, сучка.
Ты убил мою сестру?
Смотри мне в глаза, гад.
Ты перерезал веревки парашюта?
Отвечай.
Нет.
Не я.
Я не убивал Сару.
Родители увезли меня из Мексики.
Они думали,
что вся эта тема с парашютом
предназначалась для меня.
Поэтому я исчез на столько лет.
Что это?
Только так я могу тебя вытащить.
Либо это,
либо ждать,
когда моя мать отберет у тебя ребенка.
Ты знал?
Да.
Мой брат не вырастет как Ласкано.
У твоего сына будет шанс,
которого не было у нас.
И ты тоже?
Родольфо позвонил вчера
и рассказал свой план.
Мне понравилась его идея.
Спасибо.
- Нет.
- Я этого не заслуживаю.
Единственное, что сейчас важно,
это увезти твоих сыновей подальше
от этого дерьма.
Берегите себя.
Мне пора.
Спасибо.
Гад мелкий.
Я тебя очень люблю.
Очень.
Хватит уже.
- Спасибо.
- Береги себя.
- Родольфо.
- Пока.
Дура, я же говорила.
Я просила тебя
избавиться от твоего козла,
чтобы он не засрал нам планы.
Но этот дебил
всё портит даже после смерти.
- Он бывший.
- Мне не до шуток.
А я знала,
что его брат заявится и убьет Лоренцо?
Но он это сделал.
А если Хосе Мария не захочет
растить девочку один?
- Если он отдаст ее на удочерение?
- Нет.
Мы в жопе, Клара,
потому что не ты ее мать.
И мы не узнаем,
что они сделали с нашей мамой.
Надо ускорить дело.
Что это значит?
Что пора браться за работу.
Сегодня же.
Извините, когда откроется выставка?
В восемь.
Спасибо.
МАРТИРЕНЕ АЛЬКАНТАРА
ГЕОГРАФИЯ КОЖИ
Сеньор Ласкано.
Поздравляю.
- Спасибо.
- У Алькантара отличная работа.
Да, очень.
Может, подскажешь.
Я кое-чего не понимаю.
Например,
когда ты это видишь,
что ты чувствуешь?
Когда вернется твой партнер,
я объясню вам обоим.
Нет.
Это не мой партнер.
Он мой коллега на фирме.
- Ясно.
- Хотя ему тоже понравилось.
Но ему пришлось уйти.
Видишь ли, жена позвонила.
Это же хорошо.
Хочешь кофе?
Нет.
Пять лет.
- Пять лет?
- Да.
Хорошо.
Думаю, мои самые долгие отношения
длились полгода.
Слушай.
Можно узнать, что случилось?
Почему вы расстались?
Я додумался сказать ему,
что хочу быть отцом,
и он сбежал.
Правда?
Ты еще мечтаешь об этом?
- Стать отцом?
- Да.
Я всегда буду об этом мечтать.
Я тебя люблю, брат.
Всё будет хорошо.
Там пришла женщина из полиции,
она хочет, чтобы ты рассказал,
что видел и знаешь о смерти Лоренцо.
Это я виноват.
Нет конечно.
Надо было сказать ему,
что ребенок — это бред.
Надо было сказать нет.
Если бы Клара не забеременела,
Лоренцо был бы здесь,
где сидишь ты.
Не вини себя. Послушай.
Не вини себя.
Это худшее,
что ты можешь сделать с собой.
Вина ужасна. Он поедает тебя изнутри.
Я это испытал.
Ты этого не заслужил.
Увеличить-ка. Вон там.
Марифер?
Знаешь, что это значит?
Но…
Марифер была в Валье
в день смерти моей сестры?
А нафига она прячется?
Думаю, расследовала исчезновение мамы.
Она говорит, что это вина Ласкано.
Ты что-нибудь знаешь?
Ты?
С фига ли ты тут?
Лучшее, что ты можешь сделать —
это вдохнуть поглубже,
спуститься и рассказать офицеру всё,
что знаешь,
чтобы они нашли того,
кто сделал это с Лоренцо.
Я сказал, что я виноват.
Я его убил.
Ты был прав.
Ласкано — говно,
которое приносит людям боль,
а больше мы ничего не умеем.
Только посмотрите.
Страшно?
Это похищение.
Они не могли оба исчезнуть.
Я хочу сейчас же
поговорить с директором.
Нет, с доктором Коэном.
Подождите минутку.
Что ты тут делаешь?
Сеньора Мариана,
нам надо поговорить.
Как ты меня нашла?
Я пошла к вам домой, и мне сказали.
Прошу, выслушайте, это очень важно.
Марифер, моя сестра,
больна на голову,
она думает, что вы или сеньор Сесар
сделали что-то с нашей мамой,
она же исчезла.
Не знаю, о чём ты.
Она уговорила меня родить ребенка Чеме.
Чтобы шантажировать вас этим ребенком,
чтобы вы сказали правду о маме.
Если она узнает, что я пошла к вам,
не знаю, что будет.
Прошу, помогите.
Я знаю, что вы невиновны.
Я доверяю вам и всей семье.
Верите ли вы мне?
Какой план?
Спасибо за помощь, дальше я сам.
Можно последнюю просьбу?
Можно посмотреть комнату Сары?
Я хочу закрыть эту тему.
Пять минут.
Алекс?
И я хочу знать, кто ее убил.
Сука.
ПРОСПЕКТ САРЫ ГУСМАН
Надо поговорить.
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Я знаю, кто ты.
Когда встретимся, Марифер?
Сука драная.
АЛЕКС
Когда об этом будет объявлено?
Молодец.
Мой отец гордился бы тобой.
Пока.
- Чема.
- Отстань.
Насчет Алекса.
Что с ним?
Он заплатит за всё, что нам сделал.
Алекс ничего не сделал.
Наоборот, мать твою.
Мы испортили ему 18 лет жизни.
Открой глаза, дебил.
Алекс стоит за всем этим.
За смертью отца,
похищением Элизы, за закрытием казино.
С тех пор, как он вышел из тюрьмы,
вся наша жизнь рухнула.
Это его план.
Почему ты говоришь, как отец?
Что?
Ты заменишь великого Сесара
после его смерти?
- Не беси меня.
- Ты меня не беси, урод.
Алекс ни в чём не виноват.
Мы всё это устроили, и ты это знаешь.
Но ты такое ссыкло,
что не видишь этого.
- С кем ты говорил?
- С адвокатом.
Нафига твой адвокат занимается Алексом?
Она сказала,
что есть ордер на арест Алекса
за убийство Абеля Мартинеса.
Этот ублюдок испортил мне жизнь.
И должен заплатить.
Осторожно! Ты дебил?
Мама меня убьет
за эту сраную скульптуру!
Я сказал пять минут.
- Что ты делаешь?
- Это мое.
Она украла ее из моего дома.
АБЕЛЬ


Серия 8

Кому охота в спортзал в такое время,
тем более в грозу.
Увидимся.
Я буду по тебе скучать.
- Алекс.
- Понравилось?
Прекрати.
- Я тебя люблю.
- Какие голубки.
Хочешь, закажем вам группу мариачи?
Какой шутник, а?
Очень смешно.
Эй, синяк будет.
Оставь его. Мне нравится.
Сара, мама вернется через два часа.
Позвони, если что понадобится.
Всё будет хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Я тебя люблю.
- Я тебя сильнее.
Стой, ты не видел мой телефон?
Может, в машине?
- Я не знаю.
- Идем.
Мама?
Мама.
Это ты?
Где ты был?
Мне сказали, что ты сбежал.
Я прятался.
Почему не сказал,
что Марифер твоя дочь?
- Мне надо еще денег.
- Как можно такое скрывать?
Марифер моя сестра.
Ты собирался сказать?
- Я тебя не боюсь.
- А надо бы.
Спроси у мамы.
Спроси, как она плакала.
Спроси у нее, опасен ли я.
Отпусти, пожалуйста.
У тебя мои глаза.
В тебе моя кровь.
Я не хочу быть твоей дочерью.
Тогда зря твоя мама ноги раздвинула.
Зря заигрывала со мной и улыбалась.
Зря дразнила и строила глазки.
Мне надо исчезнуть!
Дай мне то, о чём прошу,
или я убью тебя, как убил жену.
Эта стерва Кристина не хотела
подпускать меня к дочкам.
Дай мне то, о чём прошу.
Давай!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я не хочу туда возвращаться.
Не хочу в больницу.
Не хочу больше электрошока.
Не хочу больше таблеток.
- Если ты не поможешь…
- Нет!
Ты меня обманул. Ты не сказал правду.
От судьбы не уйти, Сара.
Ты сумасшедшая, как и я.
Нет!
Дай, блин, денег,
или я не буду сдерживаться.
Да?
- Родольфо, помоги.
- Сара, что случилось?
Сесар, он хочет меня убить.
Сара, что такое? Где ты?
- Открой дверь.
- Сара!
Нет!
- Открывай!
- Я не твоя дочь.
Я не хочу быть как ты!
Сара, открой дверь!
Открой!
- Отстань!
- Сара!
Если не откроешь, я тебя убью, отвечаю.
Открывай.
Алекс?
Алекс.
Что ты здесь делаешь?
- Я хотела тебя увидеть.
- Я тоже.
Заходи.
Это Никандро Гомес.
Элиза.
Возможно, ты его не помнишь,
он дружил с Чемой и Родольфо.
Очень приятно.
Алекс!
Какая любовь, боже мой!
Никандро, почему ты тут?
- Что это? Дружеская встреча?
- Чего ты хочешь, Марифер?
Алекс, я пришла к тебе.
Я не боюсь поговорить.
О Диане-охотнице?
Больше нам говорить не о чем.
Что это?
- Кто это?
- Полагаю, ты его знаешь.
Это Абель Мартинес.
Которого откопали у меня во дворе.
Твой отец.
Поговорим наедине.
- Прости, но я не уйду.
- Не впутывай ее в это.
Ты всегда защищаешь своих женщин.
Оберегаешь их.
Маму, сестру, а теперь
и подружку.
- Я защищаю своих любимых.
- Ну, у меня для тебя новости.
Зря старался.
Твоя сестра сошла с ума,
и ты ей не помог.
И у меня для тебя новости.
Сара была не только моей сестрой.
Присаживайся,
пусть папа расскажет тебе правду.
Посмотри.
Садись.
Мы подождем,
когда твоя мама вернется с деньгами.
- Хорошо?
- Нет.
Да, ты мне поможешь.
Если ты ей нужна, она…
Нет!
Сучка!
Нет.
Нет!
Отпусти меня!
Помогите!
Помогите!
Заткнись.
Нет.
Нет.
Сара.
Сара, я здесь.
Тихо.
Сара.
Сара!
Даже не думай.
Сара!
Сара!
Помогите!
Ты меня одурачил.
Ты мне врал!
Нет!
Не может быть.
- Это монтаж.
- Нет.
Это реально.
Пора посмотреть правде в глаза.
Это тяжело для всех.
Что ты знаешь о сложностях,
ведь у всех вас были идеальные семьи?
Откуда эта запись?
- Сара не может быть моей сестрой.
- Но это так.
Ты слышала это от Абеля, твоего отца.
И он сознался, что убил твою мать.
А Ласкано
непричастны?
Нет.
Сара!
- Ты что, шпионишь за мной?
- Нет.
Тогда возвращайся домой. Тебя не звали.
Я хотела увидеться.
Я хочу знать, что происходит.
Ты чего стала такая странная?
Между нами что-то случилось?
Отстань от меня.
Папа бросил нас две недели назад.
Я забочусь о Кларе, это трудно.
Сара, я одна.
- Мы были как сестры.
- Мы не сестры. Я этого не хочу.
Не лезь ко мне. Я не хочу видеть тебя,
твоего отца и всю твою гребаную семью.
Сдохните все.
Да? Иди-ка сюда.
Ты чокнутая. Послушай меня.
Ты сумасшедшая.
Берегись, я знаю все твои тайны.
Я знаю, что ты сука.
Ты даже своей маме не нравишься.
Так что смотри,
как ты со мной разговариваешь.
Я слышала твой разговор с Марианой.
Давай, прыгни с парашютом.
Поживи немного,
пока не родишь,
и твоя жизнь не полетит к чертям.
Что может быть хуже? Только смерть?
Никто скучать не будет.
А маме так будет даже лучше.
И мне.
Элрой!
В чём дело?
- Ты о чём?
- Почему ты тут один?
Ты же должен следить
за Чемой и Родольфо?
Я как раз иду к ним.
Сара!
Правда наконец-то всплыла.
Теперь мы знаем,
как твой отец оказался у меня во дворе,
и почему твоя мама пропала без вести.
Что я наделала?
Не может быть. Что я наделала?
Сара была моей сестрой, а я…
Я не знала, что он ее отец.
- Я не знала, что она моя сестра.
- Никто не знал.
Зачем ты так со мной? А?
Мы не там искали виновника.
Ты мной манипулировала,
чтобы узнать о своей матери.
Вот и выдумала Диану-охотницу.
- Марифер.
- Дай ей время.
Алекс!
Не может быть.
Невероятно, Марифер всю жизнь думала,
что Ласкано что-то сделали с ее мамой.
А знаешь, что хуже?
Что это могли быть мы.
- Забудь о Марифер.
- Но это так.
Все, к чему прикасаются Ласкано,
превращается в дерьмо.
Империя Ласкано должна закончиться.
И сделать это
может только кто-то из Ласкано.
- Элиза, ты о чём?
- Алекс.
Остановись.
Мы потеряли лучшие годы
в погоне за этой семьей.
Пора оставить это.
И
Элизу тоже.
Рад был тебя видеть.
Не знаю, встретимся ли мы еще.
Мы не были друзьями.
Где ты была?
Эй!
Я уже целую вечность тебя жду, сестра!
- Я рассказала Мариане о нашем плане.
- Мариане? Что ты ей сказала?
Что я против тебя,
я умоляла ее поговорить с тобой.
Что мне делать?
- Ты о чём?
- Клара, я узнала…
Это сеньора Мариана.
Не впускай ее. Прошу.
Всё не так, как мы думали.
Ласкано заплатят за то,
что сделали с мамой.
Сеньора Мариана, хорошо, что вы пришли.
Знаешь, что я подумала,
увидев живот Кристины?
Что мы из разных миров,
но у нас есть что-то общее.
Где был бы мир без матерей, да?
Вам есть что нам рассказать?
Я бы никогда и ничего
не сделала Кристине.
Но Клара рассказала мне ваш план.
Будь очень осторожна,
замышляя против моей семьи,
если не хочешь узнать,
на что я способна.
Уходите.
Клара.
Мы ошиблись.
Ты о чём?
Во-первых, я ничего не делала Кристине,
а во-вторых,
если вы что-то сделаете Хосе Марии,
пожалеете.
Нет, просто
мне хотелось кого-то винить.
А виноватым оказался тот,
кого я не подозревала.
Вы заплатите за то,
что сделали Хосе Марии.
Я не знала.
Мне никто не сказал.
Чего?
Марифер?
Кто-то должен за это заплатить.
- Кто-то должен.
- Нет.
- Убьешь меня?
- Марифер!
Станешь убийцей или ты уже убийца?
- Заткнись!
- Убери это!
Хватит!
- Хватит.
- Убирайся!
Марифер, опусти пистолет.
- Нет.
- Опусти.
- Пусти меня!
- Хватит, Марифер.
Что ты наделала?
Клара! Нет!
Нет, сестренка!
Не оставляйте меня!
Помогите, пожалуйста.
Клара. Сестренка.
Нет, сестренка. Нет!
Помогите!
Нет, сестренка, пожалуйста.
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
РОДОЛЬФО
Чего тебе?
Что?
- Где Клара?
- Успокойтесь.
- Где Клара?
- Сюда, пожалуйста.
Сочувствую.
Я тебя люблю.
Только ты всегда мне помогал,
всегда мне верил.
Ты не одни.
Ребенка тоже не стало!
Элиза?
Чема?
Родольфо?
Сеньора Мариана, вы тут одна.
Я не одна. У меня есть дети, семья.
Никого не осталось.
Одна.
Совсем одна.
Я не одна.
Я не одна.
Одна.
Одна.
Я не одна.
ПОЛИЦИЯ МЕХИКО
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
Сеньор Ласкано, у меня мало времени.
Я знаю.
Есть что рассказать
по теме расследования?
Да, я пришел погасить долг, офицер.
Лопес, оставь нас, пожалуйста.
И закрой дверь.
Сеньор Ласкано.
Он вломился в мой дом, и я его убил.
Я убил Мончо.
А 18 лет назад я убил Абеля Мартинеса
и похоронил его
во дворе Алекса Гусмана.
Я виноват.
Вы понимаете,
что это официальное заявление,
и оно будет иметь последствия?
Да.
Я к ним готов.
Мне нечего терять.
Гомес, в мой кабинет.
Мы примем показания.
УДАЛИТЬ РАЗГОВОР
ПОДТВЕРДИТЬ
Элиза.
Твою мать.
ЗАКРЫТО
ТУТ ВСТРЕЧАЮТСЯ БИЗНЕС И УДОВОЛЬСТВИЕ
АЛЕКС
Нам не о чем говорить.
Если есть проблемы,
звони моим адвокатам.
Оставь свой гнев на потом.
Сейчас же в казино.
Там Элиза.
АБЕЛЬ
Следующий. Живее!
К стене, шевели задницей.
Прости меня.
Элиза!
Элиза!
Что ты делаешь? Пойдем.
- Пошли, пока не задохнулись.
- Алекс!
- Что ты тут делаешь? Пошли!
- Я с вами в ад.
Они обе мертвы из-за меня!
- О чём ты говоришь?
- Сара и Клара, мои сестры.
- О чём ты? Пошли.
- Я убила Сару.
Я перерезала веревки парашюта.
Сука драная.
Твоя мама просила Сару
прыгнуть с парашютом,
пока беременность не стало видно.
Твою мать.
Не знаю, как это вышло,
но я это сделала.
- Я порезала веревки. Я убила Сару.
- Надо уходить.
- Алекс.
- Проклятая сука!
- Вы дружили.
- Алекс?
Она была моей сестрой.
А я не знала!
Она изменилась и возненавидела меня.
Я не знаю, что случилось.
Тогда не знала.
- Теперь знаю, а тогда — нет.
- Алекс.
- Алекс, послушай!
- Сука драная.
Всё горит. Надо уходить. Пошли, Алекс.
- Гори в аду.
- Пошли.
- Ты одна попадешь в ад, сучка.
- Идем же.
Алекс, послушай!
Только ты можешь мне помочь,
можешь простить меня.
Алекс!
Почему она, а не я?
Почему? Выбери меня, подонок.
Мы сто лет друг друга знаем.
Ты любил меня трахать.
Выбери меня. Почему она?
- Сара бы этого хотела.
- Хватит!
- Заткнись и оставь нас в покое!
- Элиза.
- Хватит.
- Прекрати!
Тебе отсюда не выйти, сучка.
- Хватит!
- Я тебя убью.
- Марифер!
- Алекс, нет!
Пошли!
Алекс?
Пошли.
- Чёрт.
- Залезай.
Давай.
- Залезай.
- Я не могу.
Можешь.
- Алекс!
- Беги!
Уходи!
Посмотрим, как ты выдержишь жару!
- Нет!
- Заткнись, сучка!
Алекс!
Сукин сын.
Держите его!
Фамилия, дата, время и подпись.
Последняя подпись.
Последняя.
Удачного вердикта.
Спасибо.
Нет, я буду следить за этим делом.
Да. Как только поговорите с судьей,
дайте знать.
Ладно. Спасибо.
Всё хорошо?
Да. Поставил последнюю подпись.
Осталось дождаться вердикта.
Алекс.
Ты невиновен, ясно?
Всё будет хорошо.
Говорила с адвокатом Чемы?
Да, только что.
Он хочет,
чтобы судья назначил проверку,
чтобы доказать,
что он оборонялся от Мончо.
Чтобы сократить срок.
Но Чема признался
и в убийстве Абеля Мартинеса.
Да, и это усложняет дело.
Только один человек знает всю правду
и может спасти Чему.
Но ему придется воскреснуть.
Вряд ли он захочет.
Я выхожу.
Три короля.
Выхожу.
Фул-хаус.
Флеш-рояль.
Я предупреждал. Меня не обыграть.
- Ты заключил сделку с дьяволом.
- Да, и, похоже, и его обыграл.
Я буду здесь, когда захотите.
Мне нечего делать,
только испытывать судьбу.
Я прожил много жизней,
но эта лучше всех.
Есть еще какие планы?
Родить сына и назвать его Алексом.
Это мой последний долг.
Последний.
ДОКТОР АЛАНИС, ВРАЧ САРЫ ГУСМАН
С.Г.
ПЕРВАЯ ПАЦИЕНТКА В ПРОЕКТЕ
Доктор Аланис,
Это я.
Деньги у вас на счету.
Как обещал мой отец.
Я очень рад, что вы согласились на них
и не стали рисковать жизнью.
Я знаю, что Алекс к вам приходил,
и вы не сказали ему правду.
Молодец, доктор. Поздравляю.
К тому же, он нашел виноватую.
Да, Марифер.
Пусть думает, что убийца она.
Ни он, ни Ласкано не должны знать,
кто на самом деле убил Сару.
Слушайте внимательно.
Никто не должен знать,
что за этим стоим мы.
Риски слишком велики.
Всё ясно, доктор?
 

 

 

////////////////////////////