Убийца по имени Неро (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Nero (2025)

Франция, 1504 год. Жестокий наемный убийца пускается в бега вместе с недавно найденной дочерью, чтобы защитить ее от опасных врагов и злых сил.

Все фразы и цитаты

Серия 1

XVI ВЕК, НЕВИДАННАЯ РАНЕЕ ЗАСУХА
СВИРЕПСТВУЕТ НА ЮГЕ ФРАНЦИИ.
Я хочу, чтобы на моём надгробии
написали так:
«Если хочешь долгой и мирной жизни,
никогда не иметь детей».
Где твоя дочь?
Жизнь без детей была прекрасна.
На хер это всё.
Зря я уехал из Ламартина.
ГОРОД ЛАМАРТИН
Ламартин — крупнейший торговый город
в регионе.
То есть самый богатый,
самый коррумпированный, самый веселый.
Просто в гости? Скучал по мне?
Я прошел классический путь:
детский дом, улицы, тюрьма.
Пока меня не нанял мой патрон.
Мой патрон —
Николя де Рошмор, вице-консул города.
Он мне как отец.
Я бы отдал за него жизнь.
Работают на него семеро.
У каждого своя специальность.
Моя специальность самая лучшая.
И однажды я сяду за его стол.
Ладно, пока.
И войду в его семью.
Гортензия, дочь патрона.
Красные глаза,
грустное лицо. Совершенно нормально.
Бедняжка лишилась
своего жениха, Танкреда.
Молодой генерал был убит в бою.
Кающимися.
Кающиеся — фанатики,
терроризирующие наши края.
Мол, мы отреклись от Бога.
Держись рядом.
Сумасшедшие.
Неро.
Позвольте представить Неро.
Он был с вашим сыном во время трагедии.
Неро, расскажи им, что случилось.
Ваш сын был полон решимости
заключить с ними мир.
Намерения кающихся были иными.
Никогда не видел, чтобы так сражались.
Получай!
Мы с ними бились плечом к плечу.
Но враг был сильнее.
И их было больше.
Мы быстро выдохлись.
Он спас мне жизнь.
Я не смог его спасти.
Он погиб...
Он погиб как герой.
Спасибо.
Не думайте, что я предатель.
Вернее меня никого нет.
Но не я решаю, кому жить, а кто умрет.
А мой патрон.
Меня зовут Неро.
И я лучший убийца Ламартина.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Ну, был им.
РИМ, СВЯТОЙ ПРЕСТОЛ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О КРЕЩЕНИИ
ФИЛИППИН АНДРЕМОНТ
Это он.
Нашел.
Нашел.
Это он.
Я нашел его.
- Ты уверен?
- Да.
Он идет.
Последний потомок.
- Всё сходится.
- Покажи.
Его крестили в приюте на юге Франции.
35 лет назад.
- Надо сообщить Святому Отцу.
- Конечно.
Сперва помолимся. Тяжелые времена.
Нашел.
Кто-нибудь еще знает его имя?
НЕРО МИСЕРИКОРД
Меня консул зовет. Не по душе мне это.
Его Высокопреосвященство,
консул Корсини.
Мои глубочайшие соболезнования.
Твоя дочь, должно быть, расстроена.
Такая трагедия.
Не держи меня за дурака, Николя.
Ты его заказал,
чтобы выдать ее за принца Сегюра.
Я никогда не дам согласия на этот брак.
Ты забыл свой чин, Николя.
Твой чин — вице-консул.
Земли Сегюра полны олова,
а эти дураки ничего не делают.
Принц молод и слаб.
Породнившись с ним,
мы сможем им манипулировать
в нашу пользу.
«В нашу пользу».
Ты, тесть принца Сегюра.
Ты станешь богатым.
Очень богатым.
И могущественным.
Очень могущественным.
По сути,
новый консул.
Можешь катиться к чёрту, Николя.
Свадьбе твоей дочери не бывать.
Неро, как дела, дорогой?
Держи этот корень.
Он жесткий. Отлетишь, брат.
Когда ты найдешь работу,
чтобы мать гордилась?
Не знаю. А ты?
Диамантина.
Классные ботинки.
Я не забыл. Деньги твои верну.
Эй, Неро!
Эй!
- Что не так?
- Не отпущу.
Отпусти ее. Иди сюда.
Неро.
Да?
Кто вы?
Чего такие унылые?
- Патрон хочет кое-кого представить.
- Идем.
В чём дело?
Сегодня консул умрет.
Пардон, но это самоубийство.
Все пытались и провалились.
Включая нас.
Его дворец — крепость.
У него целый гарнизон.
А нас всего семеро.
Хватит одного.
Туссан.
Консул мертв!
- Что?
- Консул умер?
Консул Корсини мертв!
- Он умер?
- Это правда!
Консул мертв!
Убит в собственной постели!
Убит у себя в постели!
Туссан!
Туссан.
Мы опаздываем.
Я не пойду. Я устал.
Открой окно. Здесь воняет.
Чего тебе надо?
Ничего. Проведать пришел.
Плохо мне.
У тебя из носа...
Чёрт.
Как ты достал Корсини?
Мы все провалились.
- Как ты справился один?
- Не могу об этом говорить.
Одноглазая знала тайный ход?
Да. Всё так.
- Издеваешься?
- Ну да.
Кто эта женщина?
Ведьма.
Но...
Да.
Я тоже не поверил,
но она провела какой-то ритуал
и оказался в покоях консула.
Ты уж извини.
Слава консулу.
- Поздравляю, мсье консул.
- Спасибо.
Улыбнулась бы.
Мы на похоронах.
А ты чересчур улыбчивый.
Спасибо, счастливо.
Спасибо.
Спасибо вам за вашу доброту.
Всегда рад.
Кто эта одноглазая женщина, патрон?
Она получит свои деньги и уедет.
Забудь о ней и радуйся жизни.
Сегодня ужинаешь у меня.
Только семья. Ничего формального.
Буду рад, если присоединишься.
Спасибо. Это...
Это большая честь.
Не знаю, что сказать.
Ничего не говори. До вечера.
Нет, эта для рыбы.
Тебя никто ничему не учил?
Нет.
Мадемуазель.
Оставь нас, пожалуйста.
Нервничаете из-за ужина?
- Я вам покажу.
- Всё хорошо, спасибо.
Вы меня боитесь?
Нет, вы меня не пугаете.
Я искренне рада за вас.
Вас, сироту, пригласил ужинать
самый влиятельный человек Ламартина.
Не представляю,
чего вам стоило добиться этого.
Я не удивлена.
Мы не общались, но я наблюдала за вами.
Вы не такой, как остальные.
В вас есть что-то особенное.
Неро?
Да, мадемуазель?
Это отец заказал моего жениха?
Зачем ему делать это?
Чтобы устроить мой брак
с принцем Сегюра.
Не говорите, что не знали.
Он не всё мне рассказывает.
Разве пес у ног своего хозяина
не слышит всё?
Вы могли бы
спросить меня о нём напрямую.
Было бы не так высокомерно.
Вилку держать не умеет, но обижается.
Жизнь странная штука, да?
Я его пес, а бросает он вас.
Зато после свадьбы
я больше не увижу твое уродливое лицо.
Да?
От консула Рошмора.
«Никогда не забывай,
как ты для меня важен».
Давай, ешь.
Не в тебе проблема.
А в ней.
Похоже на лицо будущей принцессы?
Меня продадут и изнасилуют.
Но принцу. Этому мне радоваться?
Ты будешь править великим городом.
Сегюр — это центр христианства.
Какая удача.
Обожаю мессы.
Довольно!
Твоя жизнь была полна привилегий.
Хватит уже жаловаться.
Знай наконец-то свое место
и делай, что должна!
Всем выйти вон!
Живо!
Нет, не ты.
Вкусно?
Тебе повезло, что ты не отец.
Я был бы рад такому сыну, как ты.
Который понимает значение семьи.
Ты сделаешь для меня что угодно.
Я бы жизнь за вас отдал.
Я знаю.
Именно поэтому ты здесь.
Я говорил, что мы заплатим одноглазой.
Ее платеж ты.
Я?
То есть...
Потрахаться?
Не думаю, нет.
Ей надо кого-то убить?
Что ей нужно?
Простите, патрон, я откажусь.
Я это предполагал.
Как и она.
Прости, Неро.
Развяжите его.
Твои дети.
- Где твои дети?
- Что?
- Что не так?
- У него есть дети.
Ты сказал, у него их нет!
Твои дети. Где они?
У меня...
У меня их нет.
Найдите их.
Ты хотела Неро. Он у тебя.
Это больше не моя проблема.
Хочешь, чтобы я стала твоей проблемой?
Вы что-нибудь знаете?
Знаем о его похождениях.
Сходите к Диамантине.
Он будет жить,
пока не найдем его последнего ребенка.
Туссан? Ты тут откуда?
Я слышал, что она с тобой сделала.
Давай.
Погоди.
Давай.
Давай! Сильнее!
Хватит.
Забудь. Бесполезно.
Спасибо.
Не благодари меня.
Отомсти за меня.
Меня уже не спасти.
У него был роман
с одной из моих девочек.
Каллиста.
У них родилась девочка.
Где эта Каллиста?
Она скончалась при родах.
- Когда?
- Четырнадцать лет назад.
А девочка?
Он оставил ее в приюте Сент-Мер.
Скажи одноглазой.
ПРИЮТ СЕНТ-МЕР
Гораций!
Гораций!
Ты знаешь, что я в такой час не сплю.
Где моя дочь?
Зачем она тебе вдруг?
Она моя дочь.
Ты ей не нужен.
Ее ищут, чтобы убить.
И ты пришел ее спасти?
Ты теперь спасаешь жизни?
Кто ее ищет?
Ты не поверишь.
Ведьма.
Гляди, ее работа.
Неро, ведьм не существует.
А это тогда что?
Попробуй снять ее с меня.
Давай, тяни. Потяни, говорю!
Нацепила на меня, чтобы душить.
Может, всё-таки скажешь мне правду?
Она хотела моей крови,
а теперь ищет мою дочь!
Она говорила о последнем потомке...
Не знаю.
Неро,
серьезно.
Скажи мне, где моя дочь.
Почему она здесь?
В наказание. Она трудная.
Как и я в детстве.
Она снимала шкуру с дохлого кота.
Увидела публичную казнь
и захотела сделать то же самое.
- Зачем вы повели ее на такое?
- Мы не вели.
Она сама убегает смотреть. Ей нравится.
Может, надеется увидеть отца.
Стой! Ублюдок поганый! Чёрт!
Гораций! Ты самый мерзкий сучара
в городе!
Гораций, чёрт! Прошу, открой!
Клянусь! Я хочу ей помочь!
Гораций, это она.
Не отвечай. Ты умрешь.
Открой дверь, Гораций.
Гораций! Чёрт!
Да?
Я ищу одного ребенка.
Если хотите усыновить,
приходите позже. Дети еще спят.
Я ищу дочь проститутки Каллисты.
Ее отдали вам 14 лет назад.
А вы кто?
Ее тетя.
Мне надо...
Мне надо проверить записи.
Подождите здесь.
Я с вами.
Говорите, 14 лет назад?
Это ведь она?
Да, но ее здесь больше нет.
Где она?
Знаете, дети...
Мы их оставляем, если можем.
Она была дикой, очень жестокой.
Никогда не видел
такого агрессивного ребенка.
Некоторые решают вернуться на улицы.
Где она?
Где девочка, что мучает кошек?
Где она?
Эй.
Эй, малая.
Давай, мы уходим.
Не бойся. Я пришел помочь.
Кое-кто хочет твоей смерти.
Надо уходить. Живее.
Брат, что случилось?
Брат Гораций!
Брат Гораций.
Она здесь.
И не очень довольна.
Ты дал ему сбежать.
Теперь его дочь с ним.
Ты закроешь городские ворота.
И объявишь их в розыск.
С щедрым вознаграждением.
Он, поди, уже далеко.
Пошли за ним всех своих солдат.
Ты не знаешь Неро.
Долго будешь искать.
Патрон, он здесь.
Сам объявился у дверей.
Не вооружен.
Я на переговоры.
Всё просто. Сними это.
Дай мне 10 000 дукатов,
корабль, и получишь девочку живой.
Она ведь тебе нужна живой?
- Где она?
- Умру я — умрет она.
Если я не вернусь, она умрет.
Где она?
У тебя в...
Приведи мне свою дочь.
Ладно.
Но сперва сними это.
- Это не так просто.
- Просто.
Твою мать!
Как же приятно.
Видали?
Умею я вилкой пользоваться.
Как же она бесила.
Чего такие унылые? Хорош.
Вам она живой нравилась?
Довольны, патрон?
Доволен.
Не думал, что ты вернешься.
Не оставлять же вас с этой сумасшедшей.
Я бы ее убрал, а то испортит плитку.
Вперед.
Чего ты хочешь, Неро?
Чего я хочу?
Да всё того же. Всё ведь хорошо?
Забудем это всё?
Я бы с радостью,
Неро, но давай начистоту.
Я предал тебя.
Предали, но у вас не было выбора.
Верно. Но мы оба знаем,
что, даже ты если очень захочешь,
простить ты меня не сможешь.
- Я постараюсь.
- Кто сказал, что получится?
Я.
В этом-то и проблема.
Я бы доверился тебе,
хоть и предал тебя.
Я рассмотрел это со всех сторон.
Выхода нет.
Да, вы предали меня,
но так уж у нас заведено, да?
Я предаю тебя.
Ты — меня. Мы — друг друга.
Вы лучший в этой игре, верно?
Мне обижаться теперь?
Это чуть ли не честь.
Убейте его.
Найдите его.
Слишком много знает.
Она хотела моей крови,
а теперь ищет мою дочь!
Она говорила о последнем потомке...
Не знаю.
«Когда настанет час,
Дьявол овладеет
телом его последнего потомка
и сделает его Мессией Тьмы,
который погрузит мир
в Апокалипсис».
Я слушаю.
Это насчет одного ребенка.
Девочки под моей опекой.
Что с ней?
Она должна умереть.
Почему?
Она последний потомок Дьявола.
Я вырастил этого ребенка.
Я люблю ее всем сердцем.
Я не найду в себе сил убить ее.
Гораций, если ты говоришь правду,
у тебя нет выбора.
Я отведу ее в Сегюр.
Архиепископ сделает все необходимое.
- Путь в Сегюр может быть опасен.
- Я знаю, кто отправится со мной.
У него все нужные навыки
для такого путешествия.
Остановись, Неро.
- Как ты меня нашел?
- Ты прячешься тут с десяти лет.
Где твоя дочь?
- Спасти ее решил?
- Где она?
В безопасности.
Отведи меня к ней.
Ей ничего не угрожает. Я убил ведьму.
Ее нужно отвести к архиепископу Сегюра.
Зачем?
Для защиты.
Лишь там она будет в безопасности.
Знаешь, что нас ждет на этом пути?
Там свирепствует голод.
С кающимися пришли огонь и насилие.
Путешествие не для девочки.
И не для тебя.
Поэтому ты пойдешь с нами.
- Конечно.
- Ты нужен своей дочери.
Однажды ты ее уже бросил.
Правда хочешь сделать это снова?
Я ее даже не знаю.
Архиепископ хорошо заплатит тебе
по прибытии.
Даю слово.
Не волнуйся.
Мы отвезем тебя в безопасное место.
Это что за фигня?
Зачем ты привел дедушку?
И где мои деньги?
Смотри, Неро. Надуешь меня —
пожалеешь, что не помер.
Гораций, заплати. Мне нечем.
Стой.
Я на твоей стороне. Успокойся.
- Хватит.
- Хватит!
Хватит, он твой отец!
Он твой отец.
Дай сюда.
Давай.
Почему ты не говорил мне про отца?
Потому что не хотел тебя обнадеживать.
Отец у тебя никудышный.
Не человек слова.
Он безбожник, негодяй, беспринципный...
Ну, продолжай.
Давай.
Кажется, ты еще забыл, что я
лжец, вор,
неотесанный,
обманщик, развратник...
...наркоман, бездельник и...
Я что-то упустил, так?
Идем. Нам к южным воротам.
- Чем она такая особенная?
- Ее ищут злые силы.
- Почему?
- Я не знаю, Неро.
Все ответы будут у архиепископа.
НЕРО — ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
НАГРАДА — 10 000 ДУКАТОВ
- Пропустите нас.
- Ворота закрыты. Нельзя.
Отойдите!
Ворота закрыты.
Назад. Никто не пройдет.
Ворота закрыты по приказу консула.
- Отошли.
- Что происходит?
- Разделимся. Так безопаснее.
- Что?
Пошли.
Идем со мной.
Куда мы идем?
Неро, куда мы?
Увидишь.
Пришли.
Думаешь, сработает?
Дворец Рошмора?
Вот увидишь. Мы мигом выберемся.
Все знают эту карету.
Стража не посмеет ее остановить.
Вот ты где. Я везде тебя ищу.
Карета готова.
Кучер.
Эскорт готов. Подавай карету.
Что за чёрт?
- Им нужна карета.
- Проклятье!
У меня здесь еще дела.
Скажи принцу,
я буду в Сегюре через два дня.
С золотом.
- Миссия не по душе, капитан?
- Этот брак служит вашим интересам.
Не интересам города.
Если желаете на фронт —
организую за час.
Я горжусь тобой.
Всегда знал,
что у тебя задатки сильной женщины.
Пошел!
Разошлись!
С дороги!
С дороги!
Дорогу карете консула!
Дорогу консулу!
А звать тебя как?
Эй, гляди!
Что это тут у нас?
Ты что делаешь?
Недоумок. Она ж мертвая.
И что? Я не брезгую.
Какой ты, сука, мерзкий.
Если ты не против, то и я не против.
Давай, поторопись.
Вещи у нее очень странные.
- Ты там всё?
- Да.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 2

Почему ваши колодцы высыхают?
Почему погибает урожай?
Почему ваши дети голодают?
Потому что Господь гневается!
Злится на нашу гордыню.
Мы должны покаяться!
Покаяться!
Бог посылает нам засуху,
чтобы наказать нас.
Ему нужна наша преданность.
А ты, добрый человек,
что предложишь Богу,
чтобы вернуть дождь?
Прошу вас. Мне семью кормить нужно.
Я беден. У меня ничего не осталось.
Так предложи своего сына.
- Нет, только не сына.
- Нет!
Только не сына.
Значит, придется покаяться.
Бросай кости.
Три черных!
Господь молвил.
Он заберет твои уши,
ибо ты не внемлешь.
Нет!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Прекрати. Нас увидят.
Переправа или мост?
Конечно, мост.
На переправу. Там от них и избавимся.
Скажи, что она хочет поговорить.
Скажешь Лотару, что поплывем.
Стой!
Кучер, кто тебе сказал остановиться?
Мадемуазель.
Мадемуазель?
Мадемуазель?
Да.
Мы отправляемся к переправе.
Вы уверены?
За рекой полно кающихся.
Это меня не волнует, капитан.
Я доверяю своей доблестной страже.
Мы поплывем.
Хорошо, мадемуазель.
Едем к переправе.
Кучер!
Кучер был найден без сознания.
Неро.
У него ваша дочь.
Кто это?
Моя дочь.
Перестань. Прекрати!
Очаровательная.
- Как тебя зовут?
- Она не разговаривает.
Перла.
Как вы выберетесь из кареты на пароме?
Увидите.
Так у вас нет плана?
Есть вы. Этого хватит.
Вас повесят.
И ее тоже.
Какой вы замечательный отец.
Ваш отец хотел продать ее ведьме.
А вы верите в ведьм.
Вы не знаете своего отца.
А вы, вылизывая ему сапоги,
знаете его лучше?
Гораций?
Почему мы...
Не двигайся.
Мы здесь ни при чём.
Капитан,
я должен отвезти ребенка в Сегюр.
Объяснишь это судье.
Думаешь, меня отдадут под суд
с тем, что я знаю?
И что же ты знаешь?
Это он заказал Корсини.
Как?
Вступил в сговор с ведьмой.
Кто-то едет.
Это они. Развяжите меня.
Умоляю вас! Отпустите нас.
Они не должны до нее добраться.
Видишь цепочку?
Попробуй снять. Она зачарована.
Уродлива, скорее.
Я убил вашего жениха.
По приказу вашего отца.
Иначе вы бы не вышли за принца.
Не веришь? Вперед.
Скажи, что сдашь меня.
Увидишь реакцию.
Умоляю, дайте хотя бы спрятать ее.
Молодец, капитан.
Ты цела, дорогая? Не ранена?
Забирайте Неро.
При всём уважении, мсье консул,
я отведу его к судье.
Я дал вам задание, капитан.
Вы должны отвезти мою дочь
в Сегюр на свадьбу.
Неро утверждает, что он убил Танкреда
по твоему приказу.
Ну же, дорогая. Он что угодно сделает,
чтобы спасти свою шкуру.
- Не начинай...
- Один удар в подмышку.
Заплатили золотом.
Я даже купил такие же сапоги.
Передавайте его, капитан.
Это приказ. Дважды повторять не буду.
Стража, вы поднимаете оружие
против вашего консула.
Думаете, хорошая идея?
Чудно.
Берите его и арестуйте капитана.
Вы, патрон, не жилец.
Где твоя дочь?
Где твоя дочь?
Отвечай.
Нет! Перла, нет!
Перла!
Назад.
- Назад.
- Убьешь собственную дочь?
Рассказывать мне будешь?
Плевать мне на нее. Я ее два дня знаю.
Бросили оружие!
Все бросили оружие!
Ты не посмеешь.
Нет!
Это было между печенью и почкой.
Сонная артерия следующая.
Делайте, как он говорит.
Убей его.
Бросьте оружие.
Она тоже едет.
Вперед.
Если увижу ваши стремные рожи за нами,
я и твою дочь прикончу, Рошмор.
Пошла!
Ничего страшного.
Вот. Прижми сильнее. Сильнее!
Не двигайся.
Вот корень.
Съешь. Жуй!
Это снимет боль. Жуй.
Она истекает кровью!
Ну-ка.
Откуда ты знаешь, куда ударил?
Работа такая.
Жуй.
Извини, не было выбора.
Ничего, я понимаю.
Замечательно.
Не нужно благодарить меня за спасение.
Моя цепочка уже не смешит, да?
Это колдовство.
Если покажем ее архиепископу Сегюра,
ее отец умрет.
У меня другие планы, но ничего,
пусть архиепископ сожжет его заживо.
Вы заодно с убийцей Танкреда?
Это мы решим позже.
Как мужчина с мужчиной.
А? Да, именно так.
Дуэль — единственный выход.
Еще и стильно.
Я тебя прикончу.
Само собой.
Пока.
Бывай, приятель!
До скорого!
Что?
Хорошо.
А теперь верните мне мою дочь.
- А остальные?
- Я сказал без свидетелей.
Убейте их. Всех.
Не девчонку.
Пощадите ребенка.
Увидимся в Сегюре.
Ну что?
Каково знать, что ваш отец — свинья?
Не знаю. Спросите свою дочь.
Милая история — так мы и сблизимся.
Я потерял всё, скоро и вы потеряете.
Потому что я не знаю, что там дальше,
когда вашего отца сожгут за колдовство.
Когда ваши владения
и дворец заберут, где вы окажетесь?
В монастыре? В тюрьме?
Вообще без понятия.
Неро!
Что такое?
Это река?
- Апокалипсис.
- Чего?
Семь казней Апокалипсиса.
Война, голод, болезни,
лжепророки,
засуха.
Пятая казнь перед явлением Мессии Тьмы.
- В чём дело?
- Здесь была река!
Это была река!
Так вы думали
сбежать от людей моего отца?
Да, тут была переправа.
Перерезал веревку — и им хана.
Ладно, так...
Перейдем пешком, иначе увязнем.
У вас есть еда? Прошу вас, я хочу есть.
Пожалуйста!
Простите, у нас ничего нет,
добрые люди.
- Мне надо кормить семью.
- Мне тоже.
Но!
Твою за ногу! Что теперь?
Ну-ка!
Пошел.
- Давай.
- Но!
Вперед! Но!
Стой, у тебя швы разойдутся. Давай!
- Давай!
- Но!
Как насчет помощи?
Вам лучше подойти.
Мы уходим.
- А лошади?
- Оставь их.
Идем!
Не останавливаемся.
Вот, попей.
Что это было?
Лес.
Он умирает.
Сердца деревьев высохли,
прямо как у людей.
- Миру конец.
- Не будь занудой.
Покажи-ка.
Спасибо.
Вот. Ну-ка.
- Мне больно.
- Если больно, значит, ты еще жива.
Идем дальше.
Гнаться за нами не перестанут. Пошли.
Что-то не так?
Идем.
Живо!
Ей больно. Я должен найти корень.
Что с ней будет в Сегюре?
Там ее защитят.
Архиепископ заплатит мне
за ее спасение?
Он хороший человек.
- Вознаграждает за добрые дела.
- Без шуток давай.
Почему моя дочь?
Дело в вашей крови.
В нашей крови?
Вы потомки...
- Кого?
- Одного святого.
Очень древнего святого.
Архиепископ объяснит.
Я потомок святого?
- А?
- Да.
Поэтому одноглазая тварь
хочет нашей крови?
Именно.
Точнее... крови Перлы.
- Значит, на меня ей плевать?
- Однозначно.
Раз архиепископ в это верит,
тут всё не просто.
Что это?
Предостережение от кающихся.
Зачем так делать?
Они сумасшедшие.
Мол, мы недостаточно преданы богу.
Говорят, поэтому нет дождя.
Господи.
Идемте.
А моя мать?
Что твоя мать?
Кто она?
Гораций тебе не сказал?
Нет, он мне не отец.
Она была проституткой.
Ее звали Каллиста.
Очень добрая была.
Она умерла.
- Как?
- Не помню.
Не помнишь?
Давай начистоту.
Я никогда не хотел детей.
Я пришел только помочь тебе.
Как это «помочь»?
- Гораций тебе платит.
- Не я спас тебя в приюте?
- Ты хотел меня отдать.
- Я хотел убить ведьму.
Чтобы помириться с патроном.
А ему было плевать.
И даже ведьму ты не убил.
Паршивый отец
и еще более паршивый убийца.
- Ты куда?
- Искать корень.
Чтобы ей полегчало.
Иначе мы никуда не дойдем.
Я могу идти.
Заодно рот ей заткнем.
Где он, во имя Господа?
Что делаем?
Ждем.
Он не вернется.
Правда? Ты уверена?
Да.
Давай, Перла, пойдем.
А я?
Ты нам не нужна.
Пардон?
А что мне делать?
Оставаться здесь одной?
Нет уж. Я пойду с вами.
Браво.
Хорошо меня подловил.
Сзади, как профи.
Что посеешь, то и пожнешь.
- Встал.
- Если решил, что я пойду с тобой...
Я могу убить тебя здесь и сейчас.
Цепи и твоего трупа достаточно,
чтобы осудить Рошмора за колдовство.
Погоди.
Пожалуйста. Помоги мне найти дочь.
Ей больно.
Этот корень для нее.
Тебе плевать на нее.
Не надо мне врать.
Шевелись.
Я пить хочу.
Хватит жаловаться.
- Нет!
- Да, лови!
Перла, нет! Это опасно.
Не говорите, что не голодны.
Она здесь.
Сожалею за Танкреда. Честно.
Я знаю, вы были друзьями.
Мы оба были солдаты. Не мы решаем...
Я был солдатом.
Ты убийца.
Два слова, одна работа.
- Мы оба убиваем.
- Причины разные.
Ты убиваешь, чтобы ублюдок разбогател.
Видимо, швы разошлись.
Тут было несколько лошадей.
Сожалею.
Я не смогла найти еды.
Он бросил вас. Уже не вернется.
Без него вы никуда не доберетесь.
Надо возвращаться в Ламартин.
Ведьма...
Она не должна ее заполучить.
На кону не только жизнь Перлы.
Что еще?
Ничего.
Нашла что-нибудь?
Давай.
Голодная?
- Давай свои сережки.
- Они стоят целое состояние.
Тогда их и ешь.
А ты та еще заноза.
Как и твой отец.
А твой отец? Он что?
Продал меня ведьме
и убил твоего любовника.
Твой похитил меня.
А тебя бросил при рождении и сейчас.
Мне плевать.
Я знаю его два дня.
Это насчет одного ребенка.
Девочки под моей опекой.
Она должна умереть.
Помоги мне одолеть зло.
Дай мне веры.
Дай мне сил.
Она последний потомок Дьявола.
Остановись.
Они вряд ли далеко.
Сегодня их найдем.
Зинеб?
Зинеб!
Мадемуазель.
- Вы в порядке?
- Нет.
Отвезите меня в Ламартин.
Где девочка?
Я не знаю.
Я сбежала. Они уже давно ушли.
Отпусти ее.
Бегите!
Быстрее!
Быстрее!
Вставай.
Вставай.
Ты что натворил?
Зачем ты целый съел?
Эй, очнись!
Очнись!
Ты труп.
Но сперва спасем мою дочь.
А потом я убью тебя.
Милорд, мы хотим пить.
Милорд!
Сжальтесь, пожалуйста.
Воды, милорд!
Мы хотим пить!
Добро пожаловать в Сегюр, мсье консул.
Принца нет?
Вы увидите его завтра.
- Раньше никак?
- Нет.
К сожалению, у него много дел.
Мог бы найти время
за десять миллионов дукатов.
- Неплохое приданое, верно?
- Разумеется.
А ваша дочь? Она не с вами?
В пути.
Пожалуйста!
Вы нам поможете? Прошу вас.
Нас преследуют.
Пожалуйста.
Отведите нас в свою деревню,
я в долгу не останусь.
Прошу вас.
Вам нечего бояться.
Покаяться!
Покаяться!
Покаяться!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 3

Вы заблудшая паства Божья.
Вы живете во грехе,
но это не ваша вина.
Вам сказали, что Бог милостив,
и вы перестали его бояться.
Вас простили от имени Божьего,
но кто они такие, чтобы это делать?
Его прощение нельзя купить.
Его нужно заслужить.
Я тоже
верил в ложь священников Сегюра.
Но наш поводырь,
брат Покаяние, открыл мне глаза.
Мы грешим,
но где наше раскаяние?
Покаяться!
Мы должны покаяться!
Покаяться!
Шевелись!
Покаяться!
Покаяться!
Давайте.
А вам кто разрешил уходить?
- Остановите их!
- Взять их!
Беги! Спасайся!
Давай, шевелись.
Поймать ее!
За мной!
- Она пошла туда.
- Вот она!
Где она? Я потерял ее.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Что, монах, слово Божье
тебя не интересует?
Ты и твой брат Покаяние
ничего не знают о слове Божьем.
Молчи, узурпатор!
Ты отожрался как свинья,
пока мы умираем от голода.
Где твоя жертва?
Где твои страдания?
Где твое покаяние?
Страдания не спасут нас от засухи.
Ты единственный здесь веришь своей лжи.
А это кто?
Путешествуешь со шлюхой?
Я дочь консула Ламартина,
выхожу замуж за вашего принца.
Мой вам совет — отпустите нас.
Если не хотите быть раздавленными
армиями моего отца и мужа.
Какая удача!
Для нас большая это честь — визит
нашей будущей принцессы.
Господь нас балует!
Но скажи мне, принцесса,
покорна ли ты Богу?
Или считаешь, что ты выше Него?
Это ты играешь в Бога.
Одари Бога!
Это всё, что есть.
Я тебе о покорности,
а ты пытаешься меня подкупить?
Чем наша принцесса должна одарить Бога?
Покаянием!
- Покаяние!
- Покаяние!
Стой на месте.
Ее титулы и богатство
дали ей право на всё.
Но...
Она забыла Бога.
Она всем обязана Богу.
Бог дал ей красоту.
А она ничем не заслужила ее.
Пришло время...
...вернуть ее Господу!
Бог есть любовь,
а ты — лишь ненависть.
Что еще она отдаст?
Глаз?
Нос?
Мне кажется, ты не понимаешь
значение слова «покорность».
Но я научу тебя.
Когда я закончу с тобой,
уверяю тебя,
ни один принц тебя не захочет.
Нет!
Прикончите старика без меня.
Я займусь принцессой.
Гораций!
На. Бери!
Бросай кости.
Тебя ждет покаяние.
Одна черная — одна конечность,
но можешь выбрать, что мы отрежем.
Две черные — две конечности.
Но ты еще выбираешь.
Три черные — выбираю я.
Четыре черные — выбор сделан.
Твоя голова.
Но если четыре белые,
то это твой счастливый день.
Бог тебя милует.
Давай, играй.
Играй!
Играй!
Играй!
Четыре черных!
Все четыре черные.
Четыре черные?
Четыре черные — твоя голова.
Это редкость.
Все четыре — редкость.
- Нам нужен план.
- Нет времени.
Прикрой меня.
Стойте! Остановитесь!
Дайте мне сыграть!
Дайте мне тоже сыграть.
Я хочу сыграть. Я согрешил.
Я согрешил. Много грешил.
Я должен понести наказание.
Я хочу бросить кости.
Я грешил куда больше, чем он.
- Я первый.
- Что ты сделал?
Да если бы вы только знали. Гордыня,
похоть, чревоугодие, преступления.
Всё.
Прошу вас.
Пожалуйста, позвольте мне.
Позвольте мне бросить кости, прошу.
Пожалуйста, позвольте мне.
- Жди своей очереди.
- Сейчас, прошу!
Буду рад помочь.
Спасибо, монсеньор.
- Вставай.
- Спасибо, монсеньор.
Спасибо.
- Четыре белые?
- Тебе повезло.
- Просто повезло!
- Да, следующий.
Нет! Стойте.
Еще раз, последний шанс.
Последний шанс.
Ладно, последняя попытка, и всё.
Нет!
Нет!
Спасибо вам.
Не думай. Бросай.
Две черные! Две конечности!
- Какие?
- Не знаю.
Они все хороши, так что...
Отрезать их все было бы слишком.
А вы бы как поступили?
Идите сюда. Вы бы выбрали
лучшее или худшее в себе?
- У меня не было выбора.
- А, ясно!
Нос. Неплохо.
Погодите.
Дайте подумать.
Давай уже!
Вы давите на меня.
Знаю.
Этот.
Или, может, этот?
Нет, дитя мое, послушай. Подожди.
Послушай меня. Послушай...
Где Перла?
Убежала. Наверное, где-то прячется.
Нет!
Перла.
Я...
Жители деревни уходят в Ламартин.
Отправляйтесь с ними.
- Я больше не ваш заложник?
- Нет.
Спасибо.
Господь, мы молим тебя.
Ты есть жизнь и воскрешение.
Упокой усопших с миром.
И избави нас от безумия людского.
In nomine sanctis.
Аминь.
Вот.
Они были у кающегося.
И это тоже.
Спасибо.
Эти оставьте себе.
Деревенские оставили нам лошадь.
Держи.
Нашел его в лесу для тебя.
Это корень.
Я тебя там не бросал.
Это он меня задержал.
Бери.
- Можем идти.
- Нет.
Сегодня ночуем тут.
Отдохнем и отправимся на рассвете.
До Сегюра четыре дня пути.
Сделаете, как я скажу, —
доберемся туда живыми.
Я пойду с вами.
Я помогу обвинить моего отца.
Ваши слова с моими показаниями
будут иметь больший вес.
Хотите смерти своему отцу?
Я хочу правосудия.
Он убил моего жениха
и продал Перлу ведьме.
Кающиеся насилуют и грабят,
а он им не противостоит.
Он хочет только наживаться.
Он не заслуживает жить.
Очень мило, но это не для вас.
Вы поранитесь и задержите нас.
Я голосую за.
Вы меня не остановите.
Шестнадцать случаев колдовства
ожидают суда, Ваша светлость.
Помилуйте всех.
Всё оправдание за то,
чтобы излить ненависть.
Но Святой Престол
предупредил нас о грядущем зле.
Надо быть осторожными, Ваша светлость.
Не обманывайся, Барран.
Дьявол способен принимать
разные обличья.
Возможно, он уже в этих стенах.
Ваше высочество.
Принц приветствует вас, консул,
и выражает радость
по поводу союза наших двух городов.
Это территории, захваченные кающимися,
что терроризируют ваши земли?
Да, всё так.
Только нашим приданым
вы оплатите три роты наемников.
Это дело скоро разрешится.
От имени всех жителей Сегюра
мы благодарим вас, мсье консул.
Сегодня я привезу вам золото.
Завтра — провизию, если необходимо.
А на следующий день —
мою армию, если нужно.
И какова же цена такой щедрости?
Цена?
Не знаю.
Кроме мира и процветания,
радость жизни, я полагаю?
Вы говорите как рыночный торговец,
я поступлю так же.
Вы пришли сюда покупать, верно?
Принц желает знать, что он продает.
Ваше высочество,
я ожидал другого приема.
Ответьте, мсье консул.
Ламартин не только щедрый город,
он еще и прагматичный.
За помощь вам
мы хотим доступ к вашим ресурсам —
предложим вам сделки,
выгодные всем сторонам.
Да, мсье консул имеет в виду
месторождения олова,
которые, к сожалению,
в регионе никак не осваиваются.
- И...
- И что? Выкопать шахты?
Сделать Сегюр новым Вавилоном?
Завезти сюда ваших пьяниц
и ваши дома терпимости?
Вы предпочитаете нищих у ворот?
Я предпочел бы рабочих,
даже если они ходят в бордели.
Мсье консул хочет сказать...
Мне напомнить вам,
что золото несъедобно, консул?
Прибыль всегда идет
в одном направлении, снизу — вверх.
Я не посмею убеждать вас в обратном.
С каждым днем, мои господа,
именно ваше лицемерие
и ваша жадность
подпитывают дело кающихся
и укрепляют их ряды.
Ка...
Кающиеся...
Кормят...
Кормят...
Спасибо, Жозефин.
Обстоятельства
вынуждают нас принять ваше золото,
поэтому этот брак состоится.
Но мы не позволим
завладеть ни нашими землями,
ни душой нашего города.
Если вам это не по душе,
можете уходить со своими деньгами.
Кажется, я резюмировал
мнение Его высочества, правда?
Да, спасибо.
На этом всё, консул.
Ваше высочество.
Здесь орудуют кающиеся.
Они везде, принцесса. Я предупреждал.
Нам нужен эскорт.
Может, пройдем через крепость Авреваль?
Она далеко отсюда?
День ходьбы. На восток.
У них явно есть лошади.
Там же переночуем и умоемся.
Вам бы не повредило.
- Они такие добрые, что согласятся?
- Да.
Граф Авреваля — вассал Сегюра.
- А я будущая принцесса Сегюра.
- Нет.
Мы не сделаем двухдневный крюк
ради охраны и ванны. Это нелепо.
Я хочу научиться драться.
Убери.
Правую ногу вперед.
Защищайся ниже.
И бей.
Научишь меня?
Может быть.
Ладно, идемте.
- А Авреваль?
- Забудьте.
Вы дали мне слово.
Вы сказали, что ребенок
совершенно податлив.
Так и есть.
Вся знать с нами.
Я просто недооценил
влияние архиепископа
с тех пор, как умер отец принца.
Не спрашивайте почему,
но для него вы как чума.
Я хочу поговорить с принцем.
Наедине.
Невозможно. Архиепископ не позволит.
Мсье канцлер,
однажды я прикажу вас убить.
Можете идти.
Заново.
Полезно учиться самообороне.
Так не учатся.
- Снова.
- Может, и нет.
Но она не вас просила.
Скажите, принцесса, а то я не понимаю.
Что заставило вас передумать?
- А вам какая разница?
- Да просто интересно.
Вы не поймете.
- Дайте мне шанс.
- Бесполезно.
Речь о праведности,
правосудии, самоанализе...
Вам не понять.
Ясно.
До меня медленно доходит. Но ваш отец...
Вы сейчас узнали,
что он коррумпированная свинья,
который убивает и набивает карманы?
Я не видел, чтобы вы отказывались
от новых платьев или украшений.
Наоборот, вы часто их требовали.
Возможно, вы убили больше, чем я.
Негодяй.
Нападай.
Еще раз.
Ты труп.
Она хорошо учится?
Не особо, нет.
Неудивительно.
Как всё закончится, буду навещать ее.
Не поздновато ли?
Лучше уж поздно.
Отведи ее в Сегюр.
Большего я не прошу.
Беспокоит мой интерес к ней?
Какой он милашка!
Как игрушечный мишка.
Мадам.
Оставите нас на минутку наедине?
Сегодня на совете
вы хотели что-то сказать.
Я...
Я...
Не торопитесь, Жозефин.
Кающиеся...
Кающиеся. Да?
Кормят...
Кормятся?
Кормятся...
- На голоде?
- На...
- На засухе? На...
- На...
За счет нашего бездействия.
Вы совершенно правы, Жозефин.
И это должно прекратиться.
Жозефин,
только вы можете
помочь мне спасти Сегюр.
Я слушаю, консул, но будьте кратки.
Если бы не моя сестра,
я бы вас не принял.
Выйдите со мной за стены?
За стены?
Это слишком опасно.
Я позволю себе дерзость сказать: принц
не должен бояться подданных.
Как раз наоборот.
Архиепископ не разрешит.
Он ведь не узнает.
Ваша сестра сказала мне,
что есть тайный проход,
чтобы бежать из города в случае осады.
Засуха, голод и война —
страшные испытания,
но, кроме хлеба и воды,
знаете, чего им не хватает?
Надежды.
Так что да,
шахты навсегда изменили бы лицо Сегюра.
Но когда вы смотрите на него,
на лицо Сегюра, вы...
Разве не хотите его изменить?
Из поколения в поколение
мои предки строили город,
обращая свои взоры к Богу.
Они искали решения
исключительно в Священных текстах.
Мой отец, прежде всего.
Дайте им надежду,
и они пойдут за вами в ад.
И кающихся больше не будет.
Архиепископ выполняет свой долг.
Он служит Богу.
Вы же должны служить своему народу.
Господи.
Мы идем в Авреваль.
Послушай вы меня, мы бы уже были там.
Не идем мы в Авреваль.
- Почему он решает?
- Потому что я главный.
А почему не Лотар?
Кто за Лотара?
Невероятно.
Конечно...
Ну, Лотар, что скажешь?
Идем в Авреваль.
Твою мать.
Ваша светлость, я услышал
ваши опасения и тщательно все обдумал.
Провидение принимает разные формы.
Вам это не по душе,
но в наши смутные времена,
оно проявилось через помощь Ламартина
и в облике консула Рошмора.
Нам следовало принять его
должным образом.
Ваше высочество, я понимаю.
Соблазн схватить
первую же возможность велик.
Но, как говорил ваш отец...
Мой отец мертв.
Если вы не одобряете, я вынужден
решать без вашего благословения.
Работы на шахтах начнутся
после Великого поста.
И это место будет вашим, консул.
Пока не прибудет ваша дочь.
Ваше высочество.
Он специально это делает.
Всё хорошо?
Мы вас не задерживаем?
Не торопитесь.
Чего?
Нельзя насладиться пейзажем
перед повешением?
И вам советую —
именно это случится в Авревале.
Вы не думали?
Может, поэтому она так настаивает?
Сказала ведь:
граф — вассал Сегюра,
а она официально принцесса Сегюра.
Сделает, что захочет.
А недавно была нашей заложницей.
Как знать? Вдруг она просто мстит?
Лучше помолчи.
И побереги силы для ходьбы.
Ну вот.
У тебя новый хозяин, да?
Пес ее жениха стал ее псом.
Здесь только один пес. И это ты.
Рошмор даже ошейник на тебя надел.
Неро!
Айда! Вперед.
По старинке. Всё по-честному. Сейчас.
Хватит, Неро.
Ты сейчас прям как Танкред...
- Врежь ему.
- Довольно!
А ты молчи.
Погоди...
- Вставай.
- Сейчас.
Неро.
Что?
Твоя шея.
Что с ней?
Колдовство.
Цепь тебя отравляет, разлагает изнутри.
Архиепископ может ее снять.
Ладно. Пойдем.
Ваши затеи не помогают.
Ты умрешь?
Да.
Как и все.
Нет, то есть скоро?
А что? Ты спешишь?
Гораций!
Когда эта цепь меня убьет?
Без понятия.
Ну вот.
Стало легче?
Держи. Разделим, если хочешь.
Спасибо.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 4

Долго еще до Авреваля?
Никто не знает, где он?
Да угомонись ты.
Тебя-то цепь медленно не разъедает.
Вот именно.
С лошадьми
мы доберемся быстрее до Сегюра.
Спасибо, принцесса. Мне гораздо лучше.
Говорил же, это плохая идея.
Авреваль.
Что здесь случилось?
Кающиеся.
Откройте!
Держись рядом, Перла.
- Чего вам нужно?
- Войти.
Капитан Лотар из Ламартина.
Сюда никто не войдет.
Приказ графа.
Убирайтесь. Никто не войдет.
Даже ваша будущая правительница?
Я Гортензия де Рошмор.
Выхожу замуж за принца Сегюра.
На нас напали кающиеся.
Вряд ли моего мужа обрадует ваш отказ.
Ждите здесь. Граф сейчас придет.
Нужно уходить отсюда.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Дорогие друзья.
Ваше высочество.
Добро пожаловать в Авреваль.
Тристан д'Орфрэ, граф Авреваля
и троюродный брат принца,
что делает нас
будущими кузенами по браку.
Очень приятно.
Прям восторг.
Нас не хотели впускать.
Прошу прощения, я не знал.
Что с вами случилось?
Кающиеся.
Разумеется.
На нас они тоже напали.
Мы попытались ответить,
но было уже поздно.
Вариантов не было.
Ужасная битва.
Но это к лучшему.
Благодаря им мы смогли встретиться.
Вы не хороните мертвых?
Всему своё время.
Кающиеся еще могут напасть.
А они?
Дезертиры.
Это война, мсье.
На ней нет места трусам.
У вас еще есть лошади?
Конечно.
Сможете уехать вечером
на свою свадьбу в Сегюре.
- Мои поздравления, кстати.
- Мы останемся.
Если поблизости кающиеся,
то здесь безопаснее.
Я попрошу принца
прибыть сюда со своей армией.
Мой дом — ваш дом, Ваше высочество.
Адельме проводит вас к голубятне
и предоставит всё нужное,
чтобы написать принцу.
Спасибо, мсье граф.
Пардон, Ваше высочество, но я...
У меня неотложное медицинское дело
в Сегюре.
Вы видели деревню?
Правда хотите уйти?
А цепочка? Он умрет,
если мы не доберемся до Сегюра.
Она права. Подождет.
Когда приедет принц?
Скоро.
Обещаю.
Твой отец будет в порядке.
А потом что?
Он останется в Сегюре?
Не знаю, Перла.
Хочешь выпустить?
Как ты?
Был ничего, пока ты не пришел.
- Что происходит?
- Подвинься.
А это что?
Вот теперь мне плохо.
Тебе не показалось,
что солдаты напряжены?
- Очень.
- Как будто что-то скрывают.
Они не сражались.
Они закрыли ворота.
И никак не помешали мародерам.
Откуда ты знаешь?
Нет следов сражения.
А среди солдат...
Нет раненых.
А повешенные...
Они не дезертиры.
Они хотели принять меры.
Но надо молчать. Ни слова остальным.
Нас не представили.
Я Гортензия де Рошмор.
А вы?
Офели, мадам.
Офели.
Знаете, Офели,
мы тоже пересекались с кающимися.
Судя по тому, что они натворили тут,
нам еще повезло.
Вы были в деревне, когда они напали?
Вы потеряли родных?
Простите, не хотела выпытывать.
Их собрали на площади и всех перебили.
Не хотите поправить прическу?
А вы умеете?
Я профессионал.
Поговорите с дочерью.
Я с ней говорю.
Она к вам привязывается.
Вряд ли это хорошо кончится.
Почему?
Вы убийца, а на уме у вас
деньги и распутные женщины.
Вы упрощаете.
Не совсем.
- Да и это неправда.
- Неужели?
Значит, вы позаботитесь о ней
как хороший отец?
Почему же нет?
Вы сами в это не верите.
Скажите ей правду.
- Закончили?
- Да.
Ужасно.
Не за что.
Спасибо, мсье граф.
За всё это, за прием.
Ванна, еда и одежда —
это просто мелочи.
Но в такие смутные времена
это всё, что у нас есть.
Нужно помнить о человечности.
Мир рушится на глазах.
Повсюду одно мракобесие.
Мы должны быть оплотом
против варварства.
Проблема, принцесса?
Нет.
Нет, простите меня.
Просто...
Мы встретили много голодных людей.
Принимая лишения на себя,
вы им не поможете.
Хорошо сказано.
Но я вижу, вам не по себе.
Ваша слуга рассказала
о нападении на деревню.
Бедолаги.
Да?
Она сказала, что их собрали
на площади и убили.
Прошу прощения.
Ей не стоило об этом говорить.
Нет-нет. Это я ее спросила.
Позвольте дать вам совет.
Если будут вопросы, спрашивайте меня.
Это лучше, чем спрашивать моих слуг.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Бродяга в деревне.
Но не волнуйтесь.
Мои люди разберутся.
Мы пойдем с ними.
Думаете, мои солдаты неспособны
управиться с бродягой?
На всякий случай.
Нас преследуют. Одноглазая женщина.
Она опасна.
Что ты тут делаешь?
Отвечай.
Кто ты?
Говори!
В темницу его.
Это была не одноглазая.
Может, она мертва.
Видимо, давно уже горит.
Когда архиепископ тебе заплатит
и снимет цепь, что ты будешь делать?
Отпраздную в лучшем борделе города.
Шучу.
Нет, я...
Я буду искать работу.
Наемником в Ламартине. Или где еще.
А я?
А что ты?
Что со мной будет
после встречи с архиепископом?
Тебя, думаю, отправят в хороший приют.
Я не сирота.
Я знаю, что не сирота.
Тебе нужно время, чтобы повзрослеть.
А там я и приеду.
Я тебе не нужна.
Я убийца, Перла.
Значит, я буду в приюте,
а ты сорить деньгами,
которые получил за меня.
Да.
Ладно, ты победила. Поделим их.
Но не 50 на 50, ты еще маленькая.
Давай 70-30.
Отличная же сделка, Перла!
Эй!
Мне сказали, вы хотите исповедаться.
Я слушаю, сын мой.
«Когда настанет час,
Дьявол овладеет
телом его последнего потомка
и сделает его Мессией Тьмы,
который погрузит мир
в Апокалипсис».
Меня прислал Святой Престол.
Который из вас?
Ребенок.
Давай, проезжай.
РОШМОР
Ваши шахты будут
облагаться налогом в 1/20.
Нет вестей о вашей дочери?
Она задерживается,
но уверен, что скоро будет.
Ваше высочество,
архиепископ просит аудиенции.
Он также просит вашего присутствия,
мсье консул.
Что это?
Мы не знаем, Ваше высочество.
Это чума.
Нет, Ваше высочество.
Еще большее зло.
Дело рук Дьявола.
Монах у гробницы Ламартина
нашел его в братской могиле.
Похоже, вы его знаете, мсье консул.
Да, он был одним из моих людей.
Его звали Туссан.
При каких обстоятельствах он умер?
Если честно, я не в курсе.
Я уже выехал сюда.
Я не знал, что он умер.
Похоже, вы не осознаете
всей серьезности этих событий.
Это зло — результат
очень мощного колдовства.
Среди нас снова завелась ведьма.
И я не имею в виду тех невинных,
которых сжигают толпами
по мракобесию и человеческой глупости.
Я говорю об истинном посланнике Ада.
Если в Ламартине действительно ведьма,
я сделаю всё, чтобы найти ее.
Не знаю, что еще вам сказать.
Если мои люди связались не с теми,
что я могу поделать?
Действительно, ничего.
Когда монах из Ламартина
прибыл к нашим воротам вот с этим,
сперва я ощутил беспомощность,
но затем погрузился
в священные писания.
И я нашел кое-что, что может
избавить эту несчастную душу
от наложенного на нее проклятия.
Аминь.
Похоже, зло внутри него слишком велико.
Мне нужно время, но я преуспею.
Я заставлю его говорить,
Ваше высочество.
Не волнуйся, друг мой. Это я.
Я с тобой.
Он выживет?
Достаточно,
чтобы рассказать, что знает.
Я пришел попрощаться, Жозефин.
Я должен покинуть Сегюр.
Но по...
Архиепископу нужна моя голова,
и его ничто не остановит.
Я хотел увидеть вас в последний раз
перед отъездом.
Я могу... помочь вам.
Нет, Жозефин...
- Это слишком опасно.
- Я...
Я сделаю что угодно.
Добрый вечер, отец.
- Добрый.
- Я пришла помолиться Святому Жилю.
Туда.
Что вы собираетесь сделать?
Помогите мне.
Откройте ему рот.
Мы вырежем ему язык.
Ладно.
Держите голову.
Нет, я...
Это демон, Жозефин. Дело рук дьявола.
Не думайте.
Жозефин, или он, или я.
Держи крепче.
Всё, идемте.
Жозефин.
Вы в порядке?
Так... себе.
То, что вы сделали, Жозефин...
Это было очень смело.
Вы действовали
на благо Сегюра.
Против всех тех, кто хочет
помешать нам начать перемены.
И я должен сказать,
с более личной точки зрения,
вы пробудили во мне эмоции.
Не бойся.
Я не боюсь.
Перла?
Кто там?
- Офели?
- Нет, мадам.
Доброе утро, мадам.
Где Офели?
Ей нездоровится.
Кто ночью кричал?
Не знаю, мадам.
Мы ночью слышали крики.
Знаешь, что случилось?
Ты давно солдат?
Какое тебе дело?
Я хочу быть солдатом.
Ты?
Зачем?
Как и ты.
Чтобы спасать жизни и убивать кающихся.
Мы тоже на них нарвались.
Хочу, чтобы они все сдохли.
Я умею драться. Хочешь, покажу?
Испугался?
Я не особо по оружию.
Хочешь, научу тебя ездить верхом?
Что будет с Перлой в Сегюре?
Я же говорил.
Архиепископ о ней позаботится.
А у тебя какой план?
- С ней останешься?
- У меня нет планов, Неро.
Архиепископ решит.
А меня не спросят?
А что ты скажешь?
Тебе ведь нечего сказать.
Ты никогда ничего для нее не делал.
Ты ее бросил.
Обещал навещать, но так и не пришел.
Я присматривал за ней.
Это я кормил ее. Это я заботился о ней.
Это я ее наказывал.
Ты для нее никто.
И она для тебя никто.
Офели?
Пардон.
Офели?
Офели, как вы?
Говорят, вы заболели. Что такое?
Поговори со мной.
Остановись! Говори со мной!
Вы знали?
Он бросил свой народ в бойне,
а вы не сказали мне?
Еще и бездействуете?
Он чудовище.
Отрезал ей язык, чтобы она молчала,
и вы ничего не сделаете?
- Тут ничего не сделать.
- Мы ждем.
Сообщим принцу по приезду.
Думаете, он пойдет против дворян
из-за нескольких крестьян?
Ему это с рук не сойдет.
Простите, я молчать не буду.
Хотите быть повешенной?
Я будущая принцесса Сегюра.
Он не посмеет.
Вы не знаете трусов.
Загнанные в угол, они еще опаснее.
Он нас не повесит.
Он заставит нас исчезнуть,
а принцу соврет.
Держим рты на замке,
забываем об этом и соблюдаем приличия.
Или нас ждет тот же конец.
Ну? Что делаем с ним?
Граф не пойдет на риск.
Вчера ваш аппетит был лучше.
Зависит от еды.
Вижу, вино еще не подали.
Ну же, Офели.
Не поприветствуешь Ее высочество?
Поймите, я не могу позволить прислуге
распускать такие слухи обо мне.
Я дорожу репутацией.
В Ламартине
вы можете терпеть клевету, но не здесь.
Лично я бескомпромиссен с ложью.
Не выношу ее.
Мы сражались, чтобы защитить своих.
Возможно, мы проиграли.
Но я не допущу, чтобы люди
болтали чушь. Я должен защищать правду.
Смею надеяться, что вы понимаете.
Конечно.
Чудно.
Тогда за нашу дружбу.
Почему нет раненых?
Пардон?
После сражений остаются раненые.
Не всегда, Перла.
Иногда забирать раненых
с поля боя весьма непросто.
Именно.
Раненых нет,
потому что не было кающихся.
Наши разведчики заметили их.
И тогда граф приказал закрыть ворота.
Вся деревня была снаружи.
Женщины.
Дети.
Мы не открывали ворота.
Кающиеся даже не пришли.
А чтобы скрыть нашу трусость...
...все собрались на площади.
И мы сами их убили.
Своими руками.
Солдат, что не подчинились,
мы повесили.
Сложите оружие, иначе ей конец.
Гораций.
Присмотри за ней. Встретимся внизу.
- Нет.
- Не волнуйся.
Я верну ее живой.
Стража!
Еще шаг — перережу ей горло.
Вперед!
Нет!
- Прости, Перла.
- Что такое?
Молись со мной. Изо всех сил.
- Молись со мной.
- Пусти!
- Моли о спасении.
- Больно!
Господь, прости это дитя. Она невинна.
Отпусти меня!
Бегите.
Бегите.
Где Гораций?
В чём дело?
Он хотел меня убить.
Что?
Мне жаль, Перла.
Что происходит?
Человека, которого вы поймали,
прислал Святой Престол.
Он пришел убить Перлу.
Перла должна умереть, Неро.
Она последний потомок Дьявола.
О чём ты говоришь?
Она нужна ведьме живой...
...чтобы провести ритуал.
С его помощью Дьявол
завладеет телом Перлы.
И оказавшись на Земле,
он разверзнет Апокалипсис.
Нет, Неро!
Заткнись!
Отпусти меня!
Апокалипсис, Неро.
Чушь собачья.
- Так написано в Священном Писании.
- И я пошел за тобой, как дурак!
Он тащит ее в Сегюр не спасать!
- Он ведет ее на смерть!
- Другого пути нет.
Довольно.
Мы уходим.
Куда вы пойдете?
- Явно не в Сегюр.
- Никуда вы не пойдете.
Прости, Перла. Мне нужен твой отец,
чтобы осудить Рошмора.
Ты умрешь, если не придешь в Сегюр.
Только архиепископ может снять цепь.
Мы уходим.
Господи.
Демон пришел завершить свою работу.
Вы еще можете допросить его?
Я оповещу Святой Престол.
Если эта ведьма проведет свой ритуал,
мы столкнемся с самим Дьяволом.
Куда пойдем?
Как можно дальше от Сегюра.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 5

Ваше высочество.
У нас вести от вашей дочери.
Замечательно.
Я же говорил,
беспокоиться не о чем. Где она?
Она укрылась в крепости Авреваль.
Я отправляю отряд, чтобы вывезти ее.
Я поеду с вами.
- Нет.
- В смысле «нет»?
На каком основании?
В своем письме
она обвиняет вас в сговоре с ведьмой.
Вас будут судить за это, консул.
Ты в порядке?
В порядке.
Всего лишь зуб.
Что будешь делать
с цепочкой без Сегюра?
Экзорцист в Порт-Рише может ее снять.
Я же не совсем дурак.
И там мы сядем на корабль?
- В Новый Свет, да.
- Так себе идея.
Церковь считает, что она приведет
Дьявола на Землю. Ее будут искать.
Я ее спрячу.
Вы очень добры, но этого мало.
Лучше пусть между нами будет океан.
А им там наплевать на Дьявола?
Наоборот. Говорят, там все дьяволы.
Никто даже не заметит.
Бери-ка свой нож.
Покажи, чему тебя научил мсье Подхалим.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Паршиво. Ты труп.
Нечестно. Ты выше меня.
В бою нет чести,
только живые и мертвые.
Лотар говорит,
что в жизни без чести нет смысла.
Ла-ла-ла...
Давай, научу тебя кое-чему.
Не по правилам.
Ты ребенок.
Силы в тебе меньше,
но это преимущество. Ты незаметная.
Если нападают, смотри...
Ты безоружна.
Руки вот так.
Прошу, монсеньор, помилуйте.
Монсеньор, помилуйте.
Помилуйте.
И втыкаешь его сюда. Под мышку.
Долго он не протянет.
Так ты убил Танкреда?
Пусть учится. Я не всегда буду рядом.
Вы правда в это верите?
В Дьявола и Апокалипсис?
А вы?
Нет.
Никогда не слушала попов,
и сейчас не начну.
Вы поправитесь?
Если нет, то рассчитываю на вас.
Посадите ее на корабль.
Вы ее последняя надежда.
Я даже не знаю, где Порт-Рише.
Прямо.
Нет, это невозможно.
Я запрещаю вам умирать. Вы ей нужны.
Как и мне.
Никто не умрет без моего разрешения.
Как пожелаете.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Ты их не поймаешь.
Забудь Неро, Рошмора и их преступления.
Пойдем со мной в Сегюр.
Надо сообщить архиепископу
о существовании Перлы.
Даже если Бог попросит убить ребенка,
я этого не сделаю.
Она может уничтожить мир.
Ты в это веришь?
Дурак ты.
Вы знаете, где мы?
Да, на правильной тропе.
Он явно заброшена.
Да что вы говорите?
О нет.
Прошу вас, мсье, у нас ничего нет.
Не прибедняйтесь, мадам.
Мне жаль, мсье, но...
Мы не лучшая цель.
Думаешь, я вчера родился?
Эй, глянь, какая цепь.
- Я не могу ее снять!
- Ничего.
- Нет!
- Стой!
Неро?
- Арто?
- Так-так.
У тебя, сука, дьявольская удача.
Брат!
Он мой лучший друг.
Из приюта до Рошмора.
Чего только не пережили. Уже 15 лет?
Не меньше.
Ты не изменился.
- А вот ты выглядишь стремно.
- Спасибо.
Всё еще работаешь на этого ублюдка?
Нет, я ушел.
И он тебя отпустил?
Да.
Так он изменился.
А меня пытался убить.
- Я думал, ты умер.
- Нет, его убийца промазал.
На столько. Арбалетная стрела в спине.
Я долгое время тебя подозревал.
- Будь это я, ты был бы мертв.
- Да.
Неро!
А они кто?
Это моя жена и дочь.
Неро, ты теперь семейный?
Да.
Мы знакомы?
У нее лицо знакомое.
Будто я ее где-то видел.
Сомневаюсь.
Я почти уверен.
Где же я ее видел?
Она была шлюхой...
Нет.
Нет, тогда она была прямо юной.
Мы точно уже встречались.
Может, ты спал с моей мамой?
Смешная у тебя жена.
Куда направляетесь?
В Порт-Рише.
Попытаем удачу в Новом Свете.
Порт-Рише? Так вы далеко не уйдете.
Проведите ночь в лагере.
Мы дадим вам еды и воды.
Заодно вспомним хорошие времена.
Давайте. Пойдем.
Что не так, Неро? Испугался меня?
Да нет...
Нет, просто...
Боюсь, ты украдешь мою жену.
Чепуха. Это в прошлом.
- Я сам женат.
- Да ну?
Да. Идем.
Пошли.
Идешь, детка?
Иду, любимый.
Но это же были вы?
- Стрела в спину.
- Нет.
Но лучше, чтобы он вас не узнал.
А ты молодец.
Дела явно в гору идут.
Если бы. Ничего не получается
с этой засухой, мать ее.
Их мы продадим в бордели.
Зато вот наткнулись на мелкого барона.
Его семья заплатит
всего 500 дукатов. Прикинь?
Гроши. Будто слить его хотят.
Вообще, если уж так,
то лучше бы едой заплатили.
Саломе!
У нас гости!
Это барон д'Орвиль, друг моего отца.
- Он вас узнал?
- Не думаю.
Уедем, как сможем. Тут опасно.
Это Саломе, моя маленькая ведьма.
Любовь моей жизни.
- Знакомься, Неро и его жена...
- Каллиста.
И наша дочь Перла.
Они проведут ночь тут.
А завтра отправятся в Порт-Рише.
- Мы поделимся с ними провизией.
- Не трать ее зря.
Он умрет через четыре дня.
А она не его жена.
А на ней сглаз.
Не слушайте ее.
Уж точно не всё, что она говорит.
Она много всего знает,
но любит чушь нести.
Займите ту палатку.
Увидимся за ужином. Ладно?
Слышал, что сказала цыганка?
Не бери в голову.
Арто ты слышала? Она чушь несет.
- А откуда она знает про Гортензию?
- Потому что она безнадежна.
Я не умру. Ты не проклята.
Ты нормальная девочка, а я буду жить.
Обещаешь?
Я в аду.
Такими темпами нас раскусят.
- В смысле?
- От вас несет принцессой!
Ну, вперед.
- Скажите, что мне делать.
- Не знаю. Вы...
Вы едите руками?
Умеете плеваться? Такое вообще бывает?
Пожалуйста.
Выдает нас то,
что мы не похожи на пару.
Вроде, похожи.
Но... не лучше ли будет
мне смотреть на вас с восхищением?
Во-первых, бросайте это «вы».
Хорошо.
Мне быть покорнее?
Может, еще и пофамильярнее? Нет?
Да.
Что ж...
Нравятся мои ягодицы?
- Да...
- Пардон, подожди.
Нравится мой зад?
Это вопрос жизни или смерти.
Подожди, скажи мне...
Что это не всё.
Чего ты хочешь?
Осудить Рошмора.
И, между делом, спасти ваши жизни.
Патрону конец.
Его дочь сообщила
принцу Сегюра о колдовстве.
Ты блефуешь.
Он проиграл.
Вы еще можете переметнуться.
Если дадите против него показания,
вас помилуют.
Уверен, многие в Ламартине
хотели бы от него избавиться.
Богатые люди.
И благодарные.
За кого ты нас принимаешь?
Мы не предатели.
Где остальные?
Ваши друзья.
Ведьма всех убила.
Плакать мы не будем.
И скоро
придет ваш черед.
Таковы наши риски.
Патрон есть патрон.
Преданность — это одно,
а вот глупость — другое.
Готов?
Прости.
Можешь это снять?
Нет.
Знаешь кого-то, кто может?
В Порт-Рише. Или где еще.
Нет.
Целитель какой? Экзорцист?
Нет. В Порт-Рише нет экзорциста.
Солнце палило. Повсюду засохшая кровь.
Я не мог дышать.
Она нашла меня полумертвым
со стрелой в спине.
Она меня выходила.
Да. Часто об этом жалею.
Не смейся, она не шутит.
Но я люблю ее.
Я обязан ей всем.
А вы? Как вы познакомились?
Где ты работала?
У Диамантины.
- Это...
- Диамантина.
Когда появилась Каллиста,
я был ее лучшим клиентом.
Мы все ночи проводили вместе.
Только я.
Всю ночь.
Дорого, но мне было плевать.
Я понял, что ходил туда,
только чтобы увидеться с ней.
Не столько даже потрахаться.
Потом она сказала, что беременна.
Представляешь?
Я, отец?
Потом она родила.
И я ушел.
Покинул Рошмора.
- И он тебя отпустил?
- Да.
Я уже был бесполезен.
Я был влюблен.
Какая польза от убийцы с семьей?
Ага.
Ты, поди, счастлива?
Он всё еще влюблен.
Эй.
Эй!
Я знаю ее.
Знаю твою женщину.
Это Гортензия де Рошмор.
Помоги мне, или я расскажу.
Чёрт.
Бегите. Быстрее.
Вперед!
Пошли!
Бедняга.
Он нам нравился.
Хорошо, что я был там.
Старые добрые времена.
Он всегда чудил.
За то и прозвали Моисеем.
Нам пора. Барон тебя видел. Я убил его.
- Я говорил ей...
- Все заключенные сбежали.
Где эти шлюхи? Далеко уйти не могли.
- Найти их!
- Живо!
Найдите их!
Барон мертв!
Сюда.
Обыщите всё.
Возьмем лошадей. Давайте.
Я что-то слышал.
Чёрт, Неро, я принял тебя. Накормил.
А ты убил моего барона?
И крадешь моих коней?
Я тебя спас,
а ты меня кидаешь! Сюда смотри!
- Тебе конец!
- Стой!
- Нет!
- Подожди.
Пятьдесят тысяч дукатов. У меня...
Я дам тебе 50 000 дукатов.
Если врешь, Неро, тебя ждет
отвратительная смерть. Понял меня?
Я слушаю.
Моя жена мне не жена.
Это Гортензия де Рошмор.
Дочь Рошмора?
Ублюдок.
Говорил же, блин,
что я видел ее где-то.
Дай мне причину пощадить тебя.
Двадцать лет дружбы.
Смотри.
Видишь? Я умираю.
Твоя жена была права.
Дай мне одну лошадь.
Я спокойно отвезу дочь в Порт-Рише.
И посажу на корабль.
Это не ложь. Она правда моя дочь.
Я делаю это ради нее.
- А она?
- Мадемуазель Рошмор остается.
Не волнуйся.
Мы о ней позаботимся.
Залезай.
Неро!
Хоть посмотри на меня, свинья!
Посмотри на меня, Неро!
Ты продал меня?
Чертов предатель, чтоб тебя!
Ты продал меня за сраную лошадь!
Чтоб ты сдох!
И не говори, что это всё ради нее!
Ты свою задницу спасаешь
со своим сраным экзорцизмом!
Прошу, не обижайте ее.
Не переживай. Мы отвезем ее к папе.
На дороге 50 000 дукатов не валяются.
Но мы оба понимаем риски.
Она, может, доберется потрепанной.
Не делай этого.
Она не виновата в грехах Рошмора.
Если бы ты с ним поговорил,
а не прыгал в первую лодку,
проблем бы не было.
Возможно.
Твою мать, Неро!
- Скажи, что мы вернемся за ней.
- Нет.
Ты не можешь ее бросить.
Всё будет хорошо.
Она будет дома через два месяца.
Прекрати.
Ты знаешь, что с ней сделают.
Перла, либо она, либо мы.
Она тебе не подруга,
не сестра и не мать.
Некрасиво, но так уж вышло.
- Ненавижу тебя.
- Ага.
Чудно. Не будешь скучать, когда помру.
Надеюсь, твой экзорцист
тебя не исцелит.
Ты не разочаруешься.
Глупо, конечно.
Я ведь поверил, что это был не ты.
Лодка, Неро.
Только ты знал,
что я на лодке, и выстрелил меня.
Хорошо, Арто.
Я заслуживаю смерти.
Но отвези Перлу в Порт-Рише.
Отправь ее в Новый Свет, пожалуйста.
Слишком поздно.
Пусть пожарится.
И что? Всего две строчки в письме.
Не факт, что это написала моя дочь.
Может, ее заставили.
Вы контактировали с ведьмой?
Помогали ли вы ей в поисках
последнего потомка Дьявола?
Нет. Разумеется, нет.
Это ваш последний шанс.
Признайтесь, консул.
Господь ждет правды.
А он тут зачем?
Что это?
Письмо от брата Покаяния.
Он взял крепость Нефонтень.
Войска крепости храбро сражались.
Но брат Покаяние перебил всех.
Покаяние!
Его ничто не остановит.
И они направляются сюда.
Ламартин!
Мы...
Надо попросить помощи у Ламартина.
- Ламартин нас спасет!
- Пусть пришлют армию.
- Попросите помощи у Ламартина.
- Хорошая идея!
Консул, я смотрю вам в глаза и говорю:
ваша невиновность никогда
не вызывала сомнений.
Мы ему доверяем...
Как мы могли...
Тишина!
Подумайте!
Ламартин не решение.
Его армия не прибудет вовремя.
Он прав.
Видите?
Нам не нужен Ламартин.
Нас защищают наши стены.
Никаких кающихся не хватит,
чтобы сокрушить их.
Сокрушат.
Когда жители трущоб
перейдут на их сторону.
Тут лишь одно решение.
Сдаться.
- Нет!
- Мы никогда не сдадимся.
Мы предложим им победу без боя,
отправим принца
на встречу с братом Покаянием
и передадим ключи от города.
Но это будет не принц.
Просто двойник.
Мы пригласим его в город,
чтобы он им завладел.
Он примет приглашение,
ведь принц — его заложник.
А вы,
знатные мсье,
и вы, Ваше величество,
поприветствуете его
грандиозной пышной церемонией.
И вот тогда мы его убьем.
Это может сработать.
Но, Ваше превосходительство,
вас разоблачат.
И что же?
Что моя жизнь
по сравнению с теми,
кого мы можем спасти?
Но кто
будет вести переговоры
с братом Покаянием?
Он прав. Кто?
Я пойду.
Вы осознаете риски, консул?
Нет никакой гарантии,
что он позволит вам вернуться живым.
Или невредимым.
Я в руках Господа.
Когда я вернусь,
принц будет моим судьей.
Значит, вы не возражаете,
если я отправлю
эскорт, чтобы вас проводили?
Я бы не хотел, чтобы вы...
заблудились по дороге.
Ваша доброта — большая честь.
Не сомневаюсь в этом.
Бегите!
Вперед!
Мадам.
Нет, я Перла.
Герцогиня де Ванс, моя фрейлина.
Пардон, мадам.
Мы шли по вашему следу из Авреваля.
Я рад, что вы живы.
Взаимно.
Эй!
Вы же не оставите меня тут!
Кто это?
Ваш друг?
Вы что задумали?
Я стану принцессой.
Я не буду доносить на отца.
Сделаю его своим лакеем.
Под моим правлением
меня не обменяют на лошадь.
Прости. Прости меня, Гортензия.
У меня не было выбора.
Да.
Как и с Танкредом.
Как с твоей дочерью.
Ты думаешь только о себе.
Думаешь только о спасении своей шкуры.
Какой шкуры?
В Порт-Рише нет экзорциста.
Конечно.
Посади ее на корабль.
Нет, Неро.
Я не брошу ее. Я ведь не ты.
Она едет в Сегюр под моей защитой.
Ее больше никто не обидит.
Гортензия, не надо!
Ты не можешь ей помочь!
Это опасно!
Перла!
Перла!
Вернись!
Вернись!
Кто тут?
Помогите мне. Умоляю вас.
Отец.
Прошу вас.
Я хочу пить.
Помогите. Они всё у меня забрали.
Пожалуйста.
Спасибо.
Давно ты здесь?
Не знаю.
Но Бог услышал меня и послал мне вас.
Я вас умоляю.
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь.
Возьмите меня с собой.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мадам, я получил письмо
с серьезными обвинениями
против вашего отца.
Его вы написали?
Это была я.
Но это всё ложь.
Мой отец убил моего возлюбленного,
чтобы наш брак состоялся.
Я хотела отомстить.
Но передумала.
Я поняла важность нашего союза.
Ради мира.
Ради меня.
Какое облегчение.
Я очень уважаю вашего отца.
Я тоже.
Я консул Ламартина.
Меня послал принца Сегюра...
Брат Покаяние, я полагаю?
Я пришел договориться о сдаче Сегюра.
Принц явится лично
и преклонит перед вами колено.
Его армия опустит оружие.
Город откроет свои ворота.
Объявленный победителем,
вы войдете в город.
Архиепископ и придворные,
поприветствуют вас и тоже преклонятся.
А потом убьют вас.
Принц пожертвовал бы собой,
чтобы спасти свой город?
Это была бы ловушка.
С вашей смертью погибнет и ваша армия,
а моя через неделю закончит работу.
Но свою я могу попросить
остаться в Ламартине.
А вы заберете Сегюр.
У вас правда нет совести.
Я попрошу лишь об одном.
Эксклюзивные права
на местные оловянные рудники.
Это очень разумно.
Но что вы отдадите Богу,
чтобы доказать свою преданность?
Я уже отдал...
Золото, много золота
Сегюру за его армию.
А еще отдал приказ
своей армии выступить против вас,
если со мной что-то случится.
Спросите Бога,
и он посоветует вам не оказаться
зажатым между тем, что я отдал.
Если вам нужен Сегюр,
свыкнитесь с мыслью,
что ваш новый союзник
не самый верующий.
Я хочу смерти архиепископа.
Будет сделано.
И принца.
Ясное дело.
И будущей принцессы.
Она...
Она моя дочь.
Вся королевская семья должна умереть.
Выполните мои условия,
и получите свои шахты.
Где твоя дочь?
Иди в жопу.
Иди к чёрту. Не скажу.
Хорошо. А теперь слушай.
Не верь тому, что говорят попы.
Только твоя дочь может спасти мир.
Спасти мир?
Ты даже врать не умеешь.
Жалкое зрелище.
Включи мозги. Это не сработает.
Я соврала тебе всего раз.
Сказав, что не могу снять цепочку.
А теперь помоги мне найти ее.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 6

Я всё сделал не так.
Надо было отрезать ей голову.
Или на кол ее насадить.
Идиот я. Так и надо было сделать.
Ведьма, кол — и баста.
Ясно. Эта баба — еще и коза.
Что ты делаешь?
Исцеляю тебя.
Можешь спасать меня,
но я не скажу, где она.
Не надо. Я поняла.
Зря время тратишь.
Она, может, уже мертва.
Ты ее любишь, да?
Давай, вставай.
- Выдвигаемся.
- Куда?
В Сегюр.
Ты правда думаешь,
что я помогу тебе убить ее?
Да.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Не волнуйся.
Со мной тебя не тронут.
Брат Покаяние проглотил наживку.
Он принимает вашу капитуляцию.
Осталось только расставить ловушку.
Спасибо, консул.
Сегюр перед вами в долгу.
Да.
А пока архиепископ снова не взялся
за свое клеймо,
я хочу поговорить с дочерью.
- Не знаю, откуда эти разговоры...
- Она мне всё рассказала.
Здравствуй, отец.
Рада тебя видеть.
Веришь или нет, я боялся за тебя.
За меня или меня?
Что ты им сказала?
Правду.
Ты заказал моего жениха,
а я хотела отомстить.
Ты хотела моей смерти?
Да, но придумала кое-что получше.
Ты будешь жить.
Но ты сполна заплатишь
за смерть Танкреда.
Для начала забудь о своих шахтах.
И это еще не конец.
Ты потеряешь всё.
А Неро?
Он мертв.
Я оставила его на виселице.
Эта поездка пошла тебе на пользу.
Теперь слушай. Забудь об этом браке
и возвращайся в Ламартин.
Здесь ты в опасности.
Хватит, папа.
Ты проиграл.
Ты не понимаешь. Покаяние победит.
И убьет королевскую семью,
начиная с тебя.
Я думала, ты планировал его убить.
Я прошу только об одном.
Не торопись выходить за принца.
Посмотрим, что будет.
Наоборот.
Я выйду замуж как можно скорее.
Не говори, что это дочь Неро.
Какое тебе дело?
Ты совсем дура?
Если они узнают, тебя сожгут.
Как и тебя.
Так что я спокойна.
Я знаю, что ты сохранишь ее тайну.
Но...
Садись.
Сделаем привал.
Спасибо.
Вот. Попей.
Простите, Гораций.
Ничего.
Я не справлюсь.
- Почему Бог наказывает меня?
- Нет.
Бог нас не наказывает.
Он хочет,
чтобы мы преодолели эти испытания.
Не у Бога в руках
судьба этого ребенка, а у тебя.
И в ваших.
И в моих.
Давай. Вставай, идем.
Как доберемся до Сегюра, я попрошу
архиепископа благословить моего малыша.
И скажу ему, что Бог ниспослал нам вас.
Нам туда.
Я пить хочу.
Еще бы.
Развлекайся, пока я связан,
но однажды ты ошибешься, и тогда...
Не получится у тебя.
Что?
Убить меня.
Ты мысли читаешь?
Как открытую книгу.
Врешь.
Шевелись.
О чём я сейчас думаю?
Ни о чём не думай...
Ни о чём.
Неправильно.
Как скажешь. Шевелись.
Да пошла ты.
Я и это слышала.
Я на это надеялся.
Здесь и помрем?
Нет.
Отдохнем.
И пойдем дальше.
- Да. Ладно.
- Идем.
Я буду молиться Богу.
Мне нужен нож.
Здесь тебе нож не нужен.
Ты прямо как твой отец.
Прости, я не хотела.
- Он получил по заслугам.
- Именно.
Поганый эгоист.
Он лишь хотел
найти экзорциста и спасти себя.
Верно.
Поганый эгоист.
Ваше высочество.
Монсеньор.
Монсеньор, позвольте представить.
Моя фрейлина, Перла де Ванс.
Дочь герцога де Ванса.
Вас всё устраивает?
Нет. Как-то мелко и уродливо.
Ясно.
Но, я полагаю, с вами это изменится.
А как вы хотели? Чем больше приданое,
тем требовательнее невеста.
Я бы выпил воды.
Вы не поприветствовать меня пришли.
- Так ведь?
- Нет.
Вы правы.
Я хочу понять.
Вы обвиняли своего отца,
но внезапно передумали.
Я объяснила принцу.
Я слышал. Да.
Но я знаю, что ваш отец
вступал в сговор с ведьмой.
Ведьмой,
которая ищет того же человека, что и я.
И кого же вы ищете?
Последнего потомка Дьявола.
Здесь?
Здесь.
А вы, мадемуазель...
Вы что-нибудь знаете?
Она бесполезна, но я люблю ее.
Не переживайте, Перла.
В Сегюре нет отродий дьявола.
Я надеюсь, мадам,
что вы в курсе,
что любой, кто скрывает информацию,
считается соучастником.
И будет публично сожжен.
Даже принцесса Сегюра.
Разумеется.
Монсеньор, спасибо за радушный прием.
Не буду вас задерживать.
Полагаю, вы очень заняты
подготовкой к моей свадьбе.
Вы действительно дочь своего отца.
Я хуже.
Что ты делаешь?
Ничего. Я просто проголодалась.
А ты что делаешь?
Что?
Ничего, просто...
Ко мне обращаются по титулу.
- А, точно...
- Но ничего.
Продолжай. Мне нравится.
Умеешь им пользоваться?
Немножко.
Фрейлина, владеющая ножом,
как оружием, — редкость.
- Кто тебя научил?
- Мой отец.
Но он мертв.
Сожалею.
Не нужно. Он был гнилым.
Как ты можешь так говорить?
Он бросил меня при рождении,
ударил меня ножом
и продал мою мать за лошадь.
Он разве не был герцогом?
Да, и настоящим мудилой.
Ножом явно будет больнее, чем вилкой.
- Убей меня, и уже не найдешь монаха.
- Зачем он мне?
Только он может войти
в священную цитадель Сегюра.
Мы с тобой не пройдем через их ворота.
А он может. Он ключ к тому,
чтобы вернуть твою дочь.
Всё будет хорошо.
Как дела?
Что ты делаешь с ней?
Это она тебя нашла.
Ты с ума сошел?
Кто это?
Ведьма.
Перла в Сегюре. Ты мне поможешь.
- Перла в Сегюре?
- Да. Помоги мне.
Нет.
Нет, Неро. Нет.
Ты же должен быть рад.
Ты что думаешь?
Что я воспитывал ее 14 лет и не любил?
Как скажешь.
- Что ты делаешь?
- Не поможешь ты — поможет она.
Стой! Это безумие!
- Тогда помоги! Помоги!
- Стой!
Помоги, или я убью ее.
Смотри. У меня ведьмин нож.
Прикончу ведь ее.
Потом мы ее порежем,
сожжем и развеем прах.
Только она может
вызвать демона через Перлу.
Без нее Перла будет в безопасности.
И все будут жить в мире.
Помоги добраться до цитадели.
А Азель?
Кто?
Я обещал помочь Азель.
Не моя проблема.
Проводим ее в Сегюр.
Одна она не дойдет.
- Да кого это волнует?
- Нас это волнует!
Я этого не потерплю, Неро!
Во что ты превратился? Она беременна!
Ты сам знаешь, что с ней будет,
если мы оставим ее здесь.
Ладно, я убью ведьму, и мы пойдем.
Давай.
- Нам пора.
- Гораций?
- У тебя есть вода?
- Нет, извини.
Она умрет без воды.
Я найду воду.
Чушь собачья.
Она пытается выиграть время.
Издевается над нами.
Я убью ее, и мы пойдем.
Это к лучшему, даже для Азель.
Найдем воду по пути.
Надо копать.
Не мучай себя. Ты ничего не найдешь.
Помог бы — было бы быстрее.
Этого она и ждет.
- Я тоже умею...
- Заткнись.
Смотри!
Смотри!
Назад.
Не надо. Это ловушка.
Это просто вода.
А моя цепь была просто цепью.
Откуда ты знаешь, где копать?
- Зачем с ней говорить?
- Отвечай.
Раньше ты бы тоже знал.
- В смысле?
- Не слушай ее.
- Азель нужна вода.
- Если она тебе дорога, не пои ее.
Всё в порядке?
В полном.
В полном.
Азель.
Я принес воды.
Вода.
Где вы ее нашли?
В роднике рядом.
Я знаю, что ты делаешь.
Прикидываешься хорошей.
Со мной это не пройдет.
Рад видеть вас живой, мадемуазель.
Взаимно, Лотар.
Пусть у вас и тяжелая рука.
Вас же сложно переубедить.
Зинеб хочет дать показания
против вашего отца.
Насчет убийства Танкреда.
Можем обвинить его без Неро.
Я передумала, Лотар.
Я выхожу замуж.
Взять их.
Я освобожу их после свадьбы.
Вы не лучше своего отца.
Впечатляет, правда?
Не боишься упасть?
А вы?
Ты вся в него.
Была. Он мертв.
Я знаю.
Но ты не грустишь.
А моя дочь...
Она тебе дорога?
Тогда тебе надо уйти.
Ты опасна для нее.
Не смотри на меня так.
Ты знаешь почему.
И вы в это верите?
Что я могу призвать Дьявола?
Исчезни.
Сделай нам всем одолжение.
Нам пора идти, Азель.
Я убью ведьму.
Спасибо за воду...
Садитесь.
Есть разговор.
Я бы вас уже убила, если бы хотела.
Сядьте.
Перла не последний потомок Дьявола.
Тогда зачем ее искать?
Она должна спасти мир.
Вы не видите, что земля умирает?
Что вы думаете?
Что это Божье наказание?
Что это семь казней?
И вот-вот объявится Дьявол?
Это всё ложь.
Дьявола не существует.
Это выдумка Церкви.
Так она обозначает врагов.
Значит, Перла не уничтожит мир?
Нет.
Это сделает Церковь.
Они перебили всех целителей.
Шаманов.
Друидов.
Ведьм.
Всех, кто практиковал магию.
Как только магии не стало,
мир стал умирать.
Ему нужен ритуал перерождения.
В нём Перлу принесут в жертву.
Этим кинжалом.
Это нелепо.
Господи, прости ее грехи.
Даруй ей вечный покой.
И пусть вечный свет сияет над ней.
Можешь помочь?
- Нет.
- Да.
Можешь.
Я видел, как ты исцеляешь.
Это не так просто.
Просто! Спаси ее, живо.
Если спасу, он нас найдет.
Кто? Ублюдок,
который хочет убить Перлу?
- Он мне не по зубам.
- Я тебе помогу.
Он слишком силен.
Он ищет мою дочь. Его придется убить.
Неро,
это одна жизнь.
Во имя Иисуса Христа...
Отойди.
- Что она делает?
- Спасает тебя.
Уберите ее! Гораций, остановите ее!
Она демон!
Гораций, ради всего святого,
остановите ее!
- Дыши, Азель!
- Прошу вас!
Не позволяйте ей. Она дьявол!
Почему вы позволяете ей это?
Она будет жить.
Он близко.
Как убиваем?
Вот этим.
Азель, это мальчик. Здоровый малыш.
Спасибо.
Не похож на католика. Что думаешь?
Он был одним из нас.
Но выбрал служить Церкви.
Жить будешь?
Не знаю.
Почему моя дочь?
Раз она не отпрыск Дьявола,
то чей тогда?
Мой.
Так ты моя бабушка?
Сколько тебе лет?
Больше 800.
Хочешь принести в жертву
свою пра-пра-правнучку?
Не хочу.
Должна.
Я не позволю.
Я знаю.
Я схожу за Азель. Надо уходить.
Давай.
Азель.
Нам пора. Идем.
Азель.
Ты...
Ты убила своего сына?
Ты убила собственного ребенка.
Как ты могла?
Как ты могла это сделать?
Это вы.
Это вы его убили.
Вы позволили демону осквернить нас.
Ты не остановил ее.
Ты дал ей принять у меня роды.
Ты проклял нас.
А теперь он потерян для Бога.
Вы демоны.
И вы все сгорите в Аду.
Гораций.
Гораций, идем.
Пошли.
Видишь, к чему приводит
ложь твоей Церкви?
Ты ей уже ничем не поможешь.
Но еще можешь спасти Перлу.
Идем искать ее.
Будьте прокляты!
Будьте вы все прокляты!
Ты не Богу служишь, монах!
Ты служишь Дьяволу!
Дьяволу!
Будьте вы прокляты!
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 7

Что ты делаешь?
Ухожу.
Я пришла попрощаться.
Я солгала. Мой отец не герцог.
Да, это я понял.
Ничего. Мы никому не скажем.
Дело не только в этом.
Я слишком опасна, чтобы оставаться.
О чём ты говоришь? Я не понимаю.
Я последний потомок Дьявола.
Что?
Чепуха. Ты...
Ты ведь не злая. Я же вижу.
- С чего бы?
- Люди хотят моей смерти.
И архиепископ захочет, как узнает.
Архиепископ бьется с дьяволом,
но он человек образованный.
Он спасал женщин от костра
и отменял сотни судов о колдовстве.
Твое дело развалится.
Пойдем к нему. Он всё прояснит.
Нет!
Доверься мне.
Тебя никто не тронет.
Я здесь правитель,
все мне подчиняются. Даже архиепископ.
И если он решит
причинить тебе вред, я его заточу.
Будь ты Дьявол или нет?
Ну-ка.
Дай руку.
Итак...
Нет, мадемуазель.
Вы не последний потомок Дьявола.
- Но...
- Кто бы вас ни искал, он ошибается.
Видишь? Я же говорил.
Вы обречены оставаться
фрейлиной нашей будущей принцессы.
- Спасибо, монсеньор.
- Разумеется, Ваше высочество.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Быстрее!
Быстро. Сюда. За мной!
Бегом!
В чём тут дело?
Брат Покаяние и его армия наступают.
Принц отдает им город.
- Мама!
- Надо уходить. Быстрее.
Самое близкое сходство, что мы нашли.
Спасибо.
Я должен сдаться брату Покаянию.
Я должен отдать жизнь за свой народ.
Не он.
Ваше высочество,
на войне, как в шахматах,
нельзя жертвовать королем.
С этим планом мы убьем брата Покаяния
и спасем Сегюр ценой одной жизни.
Подумайте, во что обойдется битва.
Дорого.
Очень дорого.
Если позволите, Ваше высочество,
я думаю, вам стоит жениться завтра.
Пока не прибыли кающиеся.
Я думал, вы против этого союза.
Это правда, но я передумал.
Сегодня он гарантирует
помощь армии Ламартина.
По-моему, это хорошо.
На случай, если наш план
пойдет не так, как задумано.
Очень хорошо.
Ваше высочество.
Не поздравишь?
Как-то быстро.
Почему она еще здесь?
Она сказала архиепископу.
Вы все ошибались.
Она не дитя Дьявола.
Вот так.
Вы единственные,
кто может войти в цитадель.
В тихом месте, подальше
от чужих глаз, поставишь его вот так.
И всё?
Для тебя да.
Как это случится, я узнаю.
Дальше мы сами.
Так Туссан проник во дворец консула?
Я закончу, как он?
Нет, если сделаешь то, что я скажу.
Не облажайся.
Я должен камень поставить.
Думаю, справлюсь.
А тебе Перлу вытаскивать.
Увидимся там.
Отец.
Гораций.
Простите за беспокойство, отец.
Ты не беспокоишь, Гораций.
Я ожидал тебя.
Следуй за мной.
Рана не заживает?
Нет.
Не в этот раз.
То есть ты умрешь?
Да.
Поэтому надо торопиться.
Неро, мне нужно поговорить с Перлой.
Без нее
магия исчезнет навсегда.
Архиепископ нам всё рассказал.
Мы знаем, что она последний потомок.
Ты поступил правильно,
отправив ее в Сегюр.
Присаживайся.
К счастью, Бог послал тебя на ее путь.
Нам нужны твои показания.
Отец,
вы должны меня выслушать.
Архиепископ поблагодарит тебя лично.
Без тебя мир превратился бы в руины.
Вы не должны убивать ее, отец.
Она не опасна. Она невинна.
Нас обманывали.
Магия — это не зло.
Сядь.
Это серьезное заявление, Гораций.
Ты ведь это понимаешь?
Отец,
я видел, как магия
спасла человеческую жизнь.
Я видел, как она черпает воду из земли.
Дьявол принимает разные формы,
чтобы развращать души.
Кроме того, я видел,
как Церковь использует колдовство.
Человека, которого послал за ней
Святой Престол.
Его истинную сущность.
Он был колдуном.
Гораций, мне жаль.
Ты не должен был это видеть.
Вы знали?
Отец!
Вы знали, что Церковь лгала веками,
и продолжали распространять эту ложь?
Мы несем слово Христово.
Это не слово Христово!
Вы не его посланники.
Вы Дьявол!
А что было делать отцам?
Дать ведьмам заменить
наших архиепископов?
Отказаться от мессы
в пользу их примитивных ритуалов?
Стража!
- Его взяли.
- Что?
У Горация больше нет камня.
Моя цепочка еще у тебя?
Николя, вы меня любите?
Да-да.
Я уже говорил вам.
В чём дело?
Это из-за... кающихся?
Кающиеся, архиепископ,
свадьба моей дочери...
Я отстаю на шаг, и мне это не нравится.
Вы...
Вы сдерживаетесь.
С тех пор,
как вы встретились с братом Покаянием.
Нет же.
Вы из-за своего плана, да?
В вас закрались сомнения?
Находится ли мой брат...
...в опасности?
Войдите.
Мсье консул, вас вызывают
в караульную. Некий Неро.
Кто это?
Никто.
Зачем вы лжете?
Потому что люблю вас. Вот.
Здравствуйте, патрон.
Ты не помер?
Нет.
Не рады меня видеть?
- Обыскали его?
- Да, мсье.
Обыщите еще раз.
Есть.
- Чисто.
- Спасибо.
- Чего ты хочешь?
- Вас увидеть.
Вам повезло, что я не с архиепископом.
С чудесным подарочком от вас.
Я слушаю.
Мне нужна моя дочь.
Твоя дочь в полном порядке.
Чего ты волнуешься?
Архиепископ сказал,
что она не тот, кого они ищут.
И вы ему поверили?
Зачем ему врать?
Он ищет свое дьявольское отродье,
как будто это Святой Грааль.
Поверьте, она в опасности.
Срочно вытащите ее.
Как хочешь, но это не так просто.
Я не могу делать, что хочу.
Да и твоя дочь
не считает меня своим другом.
Найдите способ.
Меня она не послушает,
но я могу организовать вам разговор.
Но где моя гарантия,
что ты оставишь меня в покое?
Придвиньтесь, я скажу.
Знаете, почему я для вас не угроза?
Потому что я люблю вас.
Вопреки всему, что вы сделали.
Неро, сними это с меня, чёрт!
Сначала моя дочь.
Неро!
Перла де Ванс.
Герцогиня де Ванс.
Ваше высочество,
не хотели бы вы прогуляться по саду?
Можете идти.
Отрубить ему голову.
Что?
Твой отец жив.
Увидишься с ним?
Перла!
Чего ты хочешь?
Выбирайся оттуда, сейчас же.
Найди меня снаружи.
Тебе там быть опасно, а мне не войти.
- Но архиепископ сказал...
- Я знаю.
Что ты не дитя дьявола. Но он солгал.
С какой стати мне тебе верить?
Потому что я твой отец.
Я дерьмовый отец.
Худший из отцов.
Но я клянусь заботиться о тебе.
- А Гортензия и принц?
- Я знаю. Прости.
Нам надо уходить, живо.
Цепочка пропала.
Как ты ее снял?
- Забей на это. Неважно.
- Как ты это сделал?
Я ничего не делал. Она отвалилась.
Ты врешь.
Это она, да?
Ты продал меня в обмен на эту цепь.
Вовсе нет.
Поэтому Рошмор пришел ко мне.
Вы оба в этом участвуете.
- Всё не так!
- Так!
Перла!
Нас ввели в заблуждение.
Этот союз будет
заклеймен печатью Дьявола.
Корона была запятнана.
Эта юная девушка,
фрейлина нашей будущей принцессы,
не та, за кого себя выдает.
Признайся, змея.
Ты не герцогиня де Ванс.
- Монсеньор, я гарантирую...
- Хватит лгать, мадам.
У нас свидетель.
Вы узнаёте эту девочку?
Узнаёте ее?
Действительно ли она дочь Неро,
наемного убийцы консула Ламартина?
Убийцы?
Именно так.
Да, это было его признании.
Итак?
Ты признаешь свою ложь,
или мне продолжать?
Но это не всё.
Повтори, что ты сказал мне, монах.
Повтори всё, в чем ты нам признался.
Этот ребенок не просто лжец
и нарушитель закона.
Она последний потомок Дьявола.
Она призовет его на Землю,
и нас настигнет Апокалипсис.
Но мы пришли к вам вчера,
и вы уверили меня, что это ложь,
что Перла не дитя Дьявола.
Боже мой, мой принц.
Простите, но между нами
не было такого разговора.
Как это? Вы лжете!
Ваше Высочество,
вы не знаете, что говорите.
Я отлично знаю, что говорю!
Это вы лжете! Вы!
Наш принц уже не в себе.
Лукавый поработил его душу.
Если промедлить сейчас,
завтра он овладеет его телом.
Стража, арестуйте его!
Взять принца!
И задержать негодяев,
позволившим злу зародиться
внутри наших стен!
Мой брат!
Что ты сделал с моим братом? Чудовище!
Ты предал меня!
Ты заплатишь за это!
Мы теперь священников сажаем.
Безумие, скажи?
Эта страна давно уже накрылась тазом.
Я думаю уехать.
Это что?
Не знаю. Какой-то странный камень.
Он был в сумке священника.
Если честно,
с одержимым принцем
и этими психами на подходе...
Серьезно не повезло.
А знаешь, когда началось?
Началось это, когда телка Дениса
родила теленка с двумя головами.
Блин, а ты прав.
Где носит следующий караул?
Прошу вас...
Можете перевернуть камень?
Закрой рот?
Если не хотите несчастий себе
на голову, не оставляйте камень так.
Переверните, глупцы.
Закрой свой рот.
Пожалуйста.
Пойду их поищу.
Переверни, пожалуйста.
Перла мне не поверила. Она всё еще там.
Ты живая?
Прошу тебя.
Гораций преуспел. Камень на месте.
- Может, ловушка.
- Какая разница? Идем.
Копай и раздевайся.
Ты дойдешь до цитадели пешком,
через лимбо.
Царство мертвых.
Что бы ни случилось, не останавливайся.
С чего бы?
Иные захотят поговорить.
Не дай им остановить тебя.
Ешь.
Я знаю его с рождения.
Он меня воспитал.
Не думал,
что он способен на такое предательство.
Признаю, он умен.
Почему ты так спокоен?
Потому что мы можем только ждать.
Ждать чего?
Смерти архиепископа.
Уже недолго осталось.
Кающиеся.
Вы их ждете?
Почему?
Он предал нас.
Он выдал нашу ловушку...
Пардон, его ловушку брату Покаянию.
Чтобы обеспечить победу
и вернуть шахты.
А чего вы ожидали, Ваше высочество?
Ваша вина. У меня не было выбора.
Вы уже были марионеткой архиепископа.
Не обоим же дергать за ниточки.
Мсье, я принц Сегюра.
Я пришел сдаться в плен
в качестве гарантии вашей жизни.
Вот ключ от города.
Архиепископ и знать
готовы преклонить перед вами колени
и поклясться в верности.
Ты очень храбрый, мой мальчик.
Поздравляю.
Намного смелее своего принца.
Выступаем.
Что он делает?
Почему идет с армией?
Сказал же, это ловушка.
Его так прикончат.
Монсеньор, лучники готовы.
Как только преклонитесь,
они убьют брата Покаяния.
Чудно.
Благослови меня, отец.
Мужик — совсем дурак?
Может, дурак тут ты.
Архиепископ провел тебя.
Кающиеся отдадут власть ему.
Нет.
Не волнуйтесь, Жозефин.
Вы всегда были моей любимицей.
Присаживайтесь.
Ну же.
Садитесь.
Вы станете...
...лицом Сегюра.
Ваше присутствие успокоит
наших соседей.
Поскольку нам нужно больше времени.
Для чего?
Для подготовки к Священной войне.
Божий порядок должен править миром.
Все должны подчиниться.
Необходимо покаяться.
Не бойтесь, Жозефин.
Брат Покаяние — хороший человек.
Я воспитал его в любви
и уважении к Богу.
Он избавил нас от языческой знати.
Неро.
Каллиста?
- Мне надо идти.
- Прошу, подожди.
Расскажи о нашей дочери.
Как ее зовут?
Перла.
Красивое имя.
Почему ты выбрал его?
Я его не выбирал.
А кто?
Гораций.
Монах.
Почему монах?
Прости, Каллиста.
Когда ты умерла, я не...
Мне не хватило сил.
Ты бросил ее?
Ты обещал позаботиться о ней.
Этим я и занимаюсь.
- Мне пора.
- Не переживай.
Я понимаю.
Я тебя прощаю.
Ты сделал, что мог, любовь моя.
У тебя не было выбора.
Напрасно я попросила тебя.
Отныне будь спокоен.
Вы предали меня, но не думали,
что и с вами могут поступить так же?
Да, Ваше высочество,
меня тоже королевски киданули.
И что теперь?
Теперь?
Они нас убьют. Всех троих.
Быстро, помогите мне!
Яд.
Их надо спрятать.
Спасибо.
Я делаю это не ради тебя.
Это ради моего брата.
Осторожно! Нет!
Прости. Я...
Она мертва?
Я поищу Перлу.
Вы уходите отсюда.
Перла.
Расслабься.
Ты сделал всё, что мог.
Не вини себя.
Но Перла...
Ты ей не нужен.
Ты никогда не был ей нужен.
Оставайся со мной.
Отдохни.
С радостью бы остался.
Но я должен идти.
Секунду.
Минуточку.
Неро!
Не рады меня видеть?
Как ты?
Когда в следующий раз скажу,
что ты в опасности, слушайся. Ладно?
Идем.
- Это шутка?
- Нет. Я вас вызволяю.
Было бы хорошо начать с извинений.
Предпочтете умереть здесь?
Нас ждет война. Вы нам нужны.
Пошли.
Идем.
За меня не волнуйтесь.
Отправляйтесь. Я вас только задержу.
Неро!
Ради всего святого, Неро, вытащи их!
Хоть раз сделай, как я говорю.
Делай, как я говорю!
Послушай меня, чёрт!
Идем.
Какой у тебя план побега?
Помощь. Снаружи.
Да?
Чтобы выбраться...
Тайный ход в моих покоях.
Брат Покаяние,
скорее всего, в ваших покоях.
Почему вы не оставите меня умирать?
Хороший вопрос, Ваше высочество.
Со мной у вас нет шансов.
Прости, Перла.
Архиепископ. Это я во всём виноват.
Нужно спасти его.
Вон там!
Уходите.
Уходите!
Только ты можешь нас спасти.
Спасибо, мсье.
Только ты нас спасешь.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО


Серия 8

На моём надгробии
пусть напишут,
что я жил на земле без дождей.
На моём надгробии
пусть напишут, что тираны победили,
но мы продолжали стоять.
Мы в ловушке
в трущобах уже как десять дней.
Нас ищут кающиеся.
Наши силы на исходе.
Наши ряды редеют.
Сколько мы продержимся?
Никто не знает.
На моём надгробии пусть напишут,
что, чтобы зажечь надежду,
я выбрала самые темные пути.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Сто тысяч дукатов.
Сто тысяч дукатов за дитя Дьявола.
И 100 000 за поимку принца
и принцессу, этих грешников.
С дороги!
Отошли!
Вперед. Шевелись!
- Давай! Пошел!
- Кто это?
Эта засуха — кара Божья.
Дьявол запятнал Сегюр.
И Господь желает, чтобы мы его одолели.
Бог ждет нашего покаяния!
Покаяние!
Вы хотите угодить Богу?
Да.
Приведите нам дитя Дьявола.
Приведите грешных принца и принцессу.
Ты веришь во Всемогущего Бога,
создателя неба и земли?
Преклоняешься ли ты перед его гневом?
Да.
Громче.
- Да!
- Отрекаешься ли ты от Сатаны?
Его деяний.
И всех его пустых обещаний!
Церковь лжет вам!
Дьявола не существует!
Нет никакого дитя Дьявола.
Они вам врут! Дьявола не существует!
Это она!
За мной! Не потеряйте ее в этот раз!
Она здесь! Быстрее!
Эй, ты!
Сюда!
Идите сюда!
- Я сказал не уходить.
- Я сказала, что пойду.
Он мучился?
Перед смертью
он сказал, что Церковь лжет.
Что нет ни Дьявола, ни его дитя.
Если это так,
то почему одноглазая хотела меня убить?
Забудь о ней.
Она умерла вместе со своим бредом.
- Привет.
- Привет.
- Она сказала, я всех спасу.
- Забудь! Она больная.
Кровь ребенка не спасет мир.
Наши силы на исходе.
Кающиеся победили.
Нас слишком мало. Надо уходить.
Не обязательно.
Люди с нами.
Им не нужны кающиеся,
никто не верит их лжи.
Они напуганы, но, увидев принца,
они бы взялись за оружие и сразились.
Трущобы готовы взорваться.
Нужна лишь искра.
Принц не в том состоянии.
Да и это вылилось бы в резню.
Мы все умрем. Он — первым.
Против психов с горсткой крестьян
не пойти.
Значит, убежим?
Как чертовы тараканы?
И оставим их грабить и пытать?
Я солдат, а не таракан.
Мне нужна тысяча таких,
как ты, Тибо. А их едва 50.
Мы организуем отступление в Ламартин.
Ты позволил дьявольскому отродью уйти.
Трущобы огромны.
У меня мало людей.
А люди отказываются ее выдавать.
Ее прячут.
Значит, это их вина,
что вы не можете поймать ребенка?
Я дал тебе меч
божественного правосудия,
а ты даже не можешь завоевать уважение
горстки ничтожных крестьян.
Какой от тебя толк?
Если ты им даже страха не внушаешь?
Ты позоришь Бога.
Я его самый верный слуга.
Но дитя Дьявола
не поможет выиграть священную войну.
- Тебе откуда знать?
- Знаю, что Дьявола не существует.
Его выдумали ваши предшественники.
Если Дьявола нет,
как она может быть его ребенком?
Ты стал прибегать к логике. Хорошо.
Я тобой горжусь.
Но не за этим я вытащил тебя из канавы.
Так что не ставь под сомнение
мои приказы.
Пардон, отец.
Он бесполезен!
Мы не потащим предателя
аж до Ламартина.
Лотар хочет убить вашего отца.
Это не сойдет ему с рук!
Гортензия, сделай что-нибудь.
Ты заплатишь за свои преступления.
За Танкреда и всех остальных.
Гортензия, дорогая, прошу тебя.
Прикажи своему солдатику опустить меч.
Позволишь убить своего отца?
А твой пакт с кающимися
что бы сделал со мной?
Ты мое единственное дитя.
Я бы не дал тебе навредить.
Прости, но я уже не верю тебе.
Стой! Я знаю, как убить
брата Покаяние и архиепископа.
Есть тайный ход,
который ведет прямиком в покои принца.
Ты что угодно скажешь,
чтобы спасти свою шкуру.
Так спроси его!
Я прошел через него с принцем.
Даже если мы отправим убийц,
архиепископа и Покаяние
хорошо охраняют.
Но можно выманить их людей из цитадели.
Как?
Восстание в трущобах.
Я буду твоей искрой, Тибо.
Если принцесса Сегюра объявится
в трущобах во всеоружии, то вы правы.
Они будут сражаться с нами.
Архиепископ пошлет войска
и обеспечит убийцам свободу.
Бред. Ты идешь на верную смерть.
Только так мы избавимся
от Покаяния и архиепископа.
Ты не замужем. Ты не их принцесса.
Не будь я принцессой,
их люди меня бы не искали.
Ваше высочество,
я признаю вас принцессой Сегюра.
И я с гордостью умру рядом с вами.
Ты с ума сошла?
Хочешь сражаться?
Да, буду сражаться. За них.
Ты их две недели знаешь.
- Без меня они потеряют надежду.
- Тем лучше.
Надежда опасна. Она толкает людей
на отчаянные поступки.
Я не буду просить тебя остаться.
Ты и так нам помог.
- Что?
- Иди в Ламартин с Перлой.
Хочешь погибнуть здесь?
А тебе какое дело?
Тебе-то не всё равно?
Перла не пойдет без тебя.
Я с ней поговорю.
Спасибо, Ваше высочество.
Спасибо, принцесса.
Ты тоже остаешься?
- Меня наняли убить их.
- Сколько предложили?
Нисколько.
А ты явно с ней пойдешь.
У них нет надежды на победу.
Это самоубийство.
- Поговори с ней.
- Она знает, Неро.
Самоубийство и самопожертвование —
разные вещи. Однажды ты поймешь.
Уведи Перлу подальше.
И позаботься о ней.
Это здесь. Рядом с кладбищем.
Где именно?
Не знаю. Я вспомню, когда окажусь там.
Давайте проверим.
Чтобы знать точно.
Если проход существует,
мы воплотим план.
Я с Зинеб займусь Покаянием
и архиепископом. Вы защитите принцессу.
Так мы все умрем героями.
Мой отец и Зинеб идут к проходу.
Тем временем,
Гортензия поднимет восстание. Со мной,
Лотаром и всеми солдатами.
Без тебя, Перла.
И как ты меня остановишь?
Свяжешь меня?
Не тебе решать.
Захочу сражаться — буду сражаться.
Есть задание для тебя.
Ты идешь со мной и Зинеб.
Мы убьем этих ублюдков.
Ты пролезешь куда угодно.
Завтра идешь с нами на разведку.
Я мечтал об этом моменте.
Но представлял его иначе.
Никогда не воплощай свои мечты.
Это всегда разочаровывает.
Я не верю в эту чушь о героях.
И не понимаю, зачем это тебе.
Мне сказали, ты можешь достать корень.
Ты не ранен.
Да и я лучше посмотрю,
как ты страдаешь.
Знаю.
Я рада, что ты остался.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Это не значит
«засунь свой язык мне в рот».
«Я рада, что ты остался...» Ну...
- Да... немного, я бы сказал.
- А вот нет.
Пардон.
Это было глупо.
Мне страшно, Неро.
Ты не умрешь, Гортензия.
Я был неправ. Это сработает.
Я их видел. Люди пойдут за тобой.
Может, потому что ты спятила,
ужасно раздражаешь и...
Невероятно красива.
Одно ясно — у тебя есть дар.
От взгляда твоих глаз
хочется стать лучше.
Твой отец...
Ты ему доверяешь?
В целом, нет.
Он что-то скрывает.
Что?
Этот тайный ход —
слишком удобная штука.
Почему только сейчас?
- Думаешь, это ловушка?
- Не знаю.
У меня дурное предчувствие.
Я пойду с вами завтра.
Куда ты?
Моя очередь караулить.
Тебе надо поспать, Перла.
Думаешь, он выживет?
Сказал бы да, но не хочу врать.
Но мы с тобой выживем.
И Гортензия тоже.
И мы прикончим этих ублюдков.
Кто-то из трущоб дал нам эту карту.
Господь пришел нам на помощь.
Какого черта они тут делают?
Им нельзя идти с нами.
Их разыскивают по всему городу.
Хочешь, чтобы нас поймали?
Они идут с нами.
Я проверю там.
Отошли!
Прочь с дороги!
- В чём дело?
- На кладбище куча кающихся.
Надо возвращаться. Нас предали.
Я? Я был прикован
в этой лачуге все десять дней.
Нам нужна девочка. Найдите ее.
Уходим отсюда.
- Капитан.
- Да?
Это от Неро.
Просил подождать, пока он не уйдет.
Нам надо уходить.
А принц?
- Лотар? Остальные?
- Я их предупрежу. Идите.
- Я иду с тобой.
- Я тоже.
- Нет.
- Я с тобой.
Вернись в Ламартин. Всё.
Нет.
- Я их не брошу.
- Гортензия.
Архиепископ победил.
Хочешь спасти Сегюр?
Собери в Ламартине армию.
Мертвая ты бесполезна.
Это он.
- Что?
- Это он вас предал.
Какой же ты жалкий.
Потому что я люблю его?
Танкреда тебе мало?
Убей его. Он это заслужил.
Твой план был самоубийством.
Не переубедив тебя,
он решил всё испортить.
Думай. Почему ты тут, а не в убежище?
Какое у него оправдание,
чтобы вы пошли с нами?
Это ведь неправда?
Скажи, что неправда.
Я их предупредил, чтобы бежали.
ВЫВОДИ ВСЕХ ОТТУДА
- Ты нас предал!
- Вы бы погибли. Что мне было делать?
Убить тиранов!
Мир полон тиранов.
Двумя больше или меньше, какая разница?
Это твое лучшее решение?
Это смерть героя?
Мне только вы с Перлой важны.
Перла?
Перла? Возвращайся в Ламартин!
Гортензия.
Он прав. Ничего не поделаешь.
Помоги мне вернуть власть в Ламартине.
Мы вернемся с армией и спасем Сегюр.
Давай, идем.
Перла!
Перла!
Перла!
Перла!
Покаяние!
Покаяние!
Перла!
Перла!
Покаяние!
Покаяние!
Перла!
Покаяние!
Покаяние!
Покаяние!
Покаяние!
Эй!
Отвалите!
Иди сюда!
- Вон! Держи их!
- Выводите его!
Реальное наказание — видеть твое лицо?
Встань.
Убей меня.
Меня защищает моя вера.
Вера побеждает всё.
Отдай Богу.
Даю. Это от моей дочери.
Найти ее!
Беги!
Где она?
Только ты всех спасешь.
Перла!
Нет!
Перла!
Перла!
Перла!
Отец.
Господь нас услышал.
Засуха позади. Господь нас простил.
Наше покаяние было услышано.
Ты не понимаешь.
Ребенка принесли в жертву.
Ритуал состоялся.
Это не Господь. Это она.
Это она вызвала дождь.
Она тут ни при чём.
Мои слова и покаяние спасли нас.
Замолчи, глупец!
Ты ничего не знаешь!
Как ты смеешь мне перечить?
Я тебя создал.
Ты ничто в глазах Господа.
Ничто!
Просто прокаженный.
Прокаженный,
жертвующий Богу каждый день.
А вы?
Что вы отдаете Богу,
чтобы заслужить его прощение?
Кающиеся победили.
Мои, скорее всего, мертвы.
Сирота, которой я когда-то была,
ненадолго познала радость семьи.
Пусть на моём надгробии напишут:
«Ее звали Перла.
Дочь убийцы и шлюхи.
Она была последней ведьмой».
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
 

////////////////////////////