Дикий округ (2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Distrito salvaje (2018)

«Дикий район» — колумбийский телесериал в жанре боевик, созданный Кристианом Конти. Сериал производится Dynamo Producciones для Netflix, а главную роль в нем исполняет Хуан Пабло Раба. В нем рассказывается история Джона Дживера, партизана, который переезжает из джунглей в Боготу после подписания Мирного договора.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как вы?
Нормально.
А можно поподробнее?
Я нашел работу.
Отличные новости. Что за работа?
Общественные работы.
Общественные работы? Помогаете
бывшим партизанским отрядам?
Работаю на военных, налаживаю
мирные отношения и все такое.
Это прекрасно.
Где ты был, черт?
Освоились в городе?
Да, начинаю к нему привыкать.
А как ваша семья, Йо?
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Я дочь этой страны,
я из семьи, что работает на этой земле.
Проблемы колумбийцев -
это мои проблемы.
В ходе моей кампании мы старались
добраться до всех уголков Колумбии,
потому что проблемы колумбийцев -
это мои проблемы.
Потому что проблемы колумбийцев -
это мои проблема.
Потому что проблемы моей страны - это...
это мои проблемы.
Мои и моего вице-президента Эрнесто.
Поприветствуем! Поприветствуем!
Пробую разные цвета еще не закончила.
Лучше ничего не спрашивать, да?
Ты помнишь, мы сегодня
хотели посмотреть машины?
Я оставила брошюры на кровати,
выбери, какая тебе нравится.
Еще я купила тебе одежды. Я тут подумала,
может, сделаем тест-драйв до
деревни, проведаем твою маму?
Она написала в общий чат, видел?
Я в этом не разбираюсь.
Мне постоянно приходит
сообщение обновить облако,
а я не понимаю, что это значит.
Марио скоро будет здесь.
- Хм.
- Не хмыкай, Йо.
Надо подготовить дом к его приезду.
Или ты хочешь, чтобы он
подумал, что его тут не ждут?
И надо позвать соседей в гости.
Они же приглашали нас на барбекю.
Это ведь какая-то мясная вечеринка, да?
Надо обработать тебе лицо.
Эрнесто, ты что, уснул? Только
твоего храпа не хватало.
- Что у нас дальше?
- Обед в торговой палате.
Даниэла, встреча должна пройти идеально.
Думаешь, я не понимаю, Педро?
Дело в том, что в государственном
реестре нет денег.
Как это нет денег?
Вот так. А без поддержки бизнесменов
банк не предоставит нам кредит.
- А кампания еще идет.
- Господи!
- Даниэла!
- Родная!
Ну, как я тебе?
- Отлично, мама.
- Детка моя.
- Собиралась уйти, не попрощавшись?
- Вовсе нет.
Думала - встречу вас на улице.
- Стеф.
- Ками, идем.
Ты получила картинку идеальной
семьи, а теперь мы уходим.
Судя по количеству народа, похоже,
твоей кампании пришел конец.
Возможно. Ты этому рад?
Нет, мне все равно. Я просто устал.
Устал от фарса твоей кампании,
устал быть цирковой мартышкой.
Что ты хочешь сказать, Рамон?
Прости, Даниэла, но я
больше в этом не участвую.
Ты с кем-то встречаешься?
Если в моем доме живет
другая, я должна знать.
Нет, дело не в этом.
Хорошо, я поняла.
Не волнуйся, возможно, скоро
шоу Даниэлы Леон закончится.
- Идем, мы опаздываем.
- Уже иду.
Пока, дорогая. Позвоню
тебе вечером, хорошо?
Знаю, ты не можешь ничего рассказывать,
потому что это большой секрет,
но мне не хватает общения с тобой, Йо.
Я на многое согласна, но ты, как
будто вообще здесь не живешь.
Отношения губят недомолвки,
а не расстояния.
Знаю, что на тебя много
навалилось, мы съехались,
твой американский сын приезжает из Штатов.
Но через это нужно пройти.
И не надо сдаваться.
Я к этому готов, обещаю, я не сдамся.
Ты не одинок, мы все преодолеем вместе.
- Пойдем посмотрим машину.
- Пойдем.
Я из Венесуэлы, у меня нет паспорта,
нужны деньги, чтобы уехать в Перу.
Что с результатами опроса, Стеф?
11%, мы четвертые.
Что пишут про Эрнесто?
У Даниэлы в команде динозавр,
Эрнесто - ископаемое.
Азорио - не лучший выбор.
Даниэла, твой вице-президент - зомби.
Старшее поколение считает его
слабым, а младшее - старомодным.
Мне что, тоже добавить седины, Педро?
Здесь сказано, что у меня
самые высокие показатели,
но избиратели не понимают мой посыл.
Мужчины с большим заработком не знают
или не хотят знать, что я существую.
Деревенские женщины меня любят,
но их мужья не разрешают им голосовать.
Вряд ли станет сложнее, чем сейчас.
Даниэла, ты понимаешь своих избирателей.
Я не имею в виду людей с
банерами и мегафонами на улице,
нет, я имею в виду людей
сидящих за этим столом.
Вот этих людей.
Господа, знаю, что вы не разделяете мои
взгляды на социальные проблемы, но
если бы вы только дали мне шанс объяснить,
какие долгосрочные перспективы
для развития они нам откроют.
При всем уважении, синьора,
эти долгосрочные перспективы некоторым
из нас кажутся слишком уж далекими.
Я понимаю, Мигель, но
подумайте о своих внуках.
Например, образование - одно
из наших приоритетных...
Эти два паршивца только и
ждут, пока я сыграю в ящик,
чтобы они могли растрачивать мое наследие,
уж простите мой французский,
на шлюх и бухло.
Господа, прошу вас,
меня как кандидата волнует
экономическое развитие страны,
никто не желает ей
процветания больше, чем я.
Даниэла.
При всем уважении и к
сидящим за этим столом,
мне кажется я единственный, кто
ознакомился с вашим планом.
Наши взгляды схожи во многом,
в вопросах образования,
окружающей среды, но первый
тур через две недели.
Следующие дебаты через три
дня, а вы на четвертом месте,
признаться, сильно отстаете.
- Я в курсе.
- Даниэла.
Я за вас, можете рассчитывать на мой голос.
Но прежде чем рисковать своими деньгами,
присутствующие здесь должны знать,
как ваш план доведет вас до второго тура.
Послушайте, господа, я думаю, мэр
прав, но давайте выслушаем кандидата.
Эрнесто, ваш кандидат
своим планом по развитию
чуть не развалил половину Боготы.
А сейчас, не имея средств, они
прибегают к нам с поджатым хвостом.
Послушайте, господа,
хотите распинать меня за то что
я борюсь с коррупцией, хорошо,
но вместо того, чтобы думать о своих
ранчо и особняках на берегу моря,
вам следует немного подумать о людях,
которые пашут, как проклятые,
чтобы вы были богаты.
Одна из моих добродетелей -
понимать, когда игре пришел конец,
даже если она еще идет.
Добродетели Кольдеры? Их,
случайно не печатают?
- Эксперимент провалился.
- Какой эксперимент?
Думаешь, для меня это эксперимент?
Я бросила карьеру и семью
ради твоего эксперимента.
Даниэла, ты больше не адвокат,
борющийся за справедливость,
ты политик. А это совсем не одно и то же.
Я знаю, просто организуй
мне еще одну встречу
и я смогу их убедить. Мне нужна
поддержка этих бизнесменов,
иначе банк не даст мне кредит
для завершения кампании,
я не получу достаточно голосов и
вылечу сразу же после первого тура.
Мы оба знаем, что второго тура не будет.
После дебатов игре конец.
Добрый день, как поживаете?
Понравилась машина?
Выглядите решительно.
Что думаете, мисс, как вам?
В этой модели есть умные
подушки безопасности,
а еще датчики перестроения и движения.
Самые передовые технологии,
просто фантастика.
Какой от этого всего толк в
Боготе с местными-то пробками?
Да, нам ведь нужна
практичная машина, так ведь?
Надежная, которая не сломается, пока едешь.
В которую помещаются, скажем, пять человек.
- Пять?
- Да, пять.
Багажник выглядит маленьким,
какой здесь объем?
Объем этого багажника 600 литров,
думаю, вам хватит, маленьким
он точно не покажется.
- Простите, не оставите нас на минутку?
- Конечно, извините.
Подстаканник, багажник,
электрические сидения...
А если они сломаются, кто их будет чинить?
К тому же, ты вот такая, а я вот
такой, как я должен сюда помещаться?
Давай лучше выдохнем, съедим по мороженому.
- Мы же никуда не спешим.
- Хм.
Смори, Йо, твой друг с работы.
Опять нужно уходить?
Новая машина? Вижу, денег
Апаче надолго хватило,
даже после покупки дома.
Что ты сказал своей подруге?
Что получил их от правительства
за службу миротворцем.
Любовь слепа.
Но в каком-то смысле ты правда
работаешь на правительство.
Твой платеж прошел.
И ты пришел только, чтобы об этом сказать?
Это важно.
Поверь, я бы тебя не тревожил,
если бы у меня был выбор.
Вергара, я позову, если
понадобишься, хорошо? Спасибо.
Прости.
Охрана меня пропустила.
Я знаю, что ты прав, знаю, но
обязательно было так
говорить со мной сегодня?
Даниэла, эти старые богачи
не дали бы тебе ни песо.
А я не хочу смотреть, как
они рвут тебя на части.
Ты упорно боролась и многого достигла,
твоя программа современна, прогрессивна,
твоя стратегия в области
экологии перспективна,
ты не должна признавать поражение.
Дани, если дебаты пройдут
хорошо, ты вернешься в гонку.
А если они пройдут плохо?
И давно стакан стал для
тебя наполовину пустым?
Все не так просто, Омар.
Я заложила в банк всю свою жизнь,
если я не наберу достаточно голосов
в первом туре, я потеряю все.
Даже дом записан на мое имя, Рамон
и Камилла останутся на улице.
- У политики есть темная сторона, Дани.
- Я знаю.
Лучший кандидат редко побеждает.
Но ты... ты не умеешь сдаваться.
Нет. Не надо.
Знаю, тебе нужно соблюдать приличия
из-за мужа, кампании, но...
Омар, прошу, не сегодня.
Хорошо.
Сообщение от Кальдеры:
Пора.
Йо.
Вернись живым.
В Венесуэле состоится ракетная сделка.
Много лет назад власти закупили
более 600 ракет "Самсим".
Многие из них попали в
руки партизан, террористов
и повстанцев поддерживаемых государством.
А сейчас, когда в стране
разруха из-за диктатуры,
правительству нужно финансирование
и оно хочет вернуть все ракеты,
чтобы продать тому, кто
предложит больше денег.
Но одна из повстанческих
группировок не отдает ракеты
и хочет продать их сама.
У них 20 ракет и, возможно,
уже есть покупатель.
Роман Эчаги, известный торговец
оружием, повелитель войны.
Эчаги уже давно занимается покупкой
и продажей оружия в Колумбии.
Одна такая ракета может уничтожить
небоскреб или взорвать самолет.
Эту сделку нельзя допустить
ни при каких обстоятельствах.
Главное - уничтожить прицел и
мушку, без них ракеты бесполезны.
Нам нужно, чтобы ты его
нашел и притворился им.
В Венесуэле у нас нет связей,
поэтому если тебя поймают,
ты сам по себе, Йон.
Эй, погоди, чувак, погоди.
Не знаю, кто ты и на кого работаешь,
но ты влезаешь во что-то,
с чем тебе не справиться.
На кого ты работаешь, но
ты влезаешь во что-то,
с чем тебе не справиться?
Влезаешь во что-то, с
чем тебе не справиться.
Отличный акцент, я бы
похлопал, если бы мог.
Отличный акцент, отличный акцент.
Я бы похлопал, если бы мог.
Отличный акцент, отличный акцент.
Стоит тебе рот открыть, тебя
тут же раскусят, парень.
Парень, парень. Стоит тебе открыть
рот, тебя тут же раскусят, парень.
Слушай, ты в Венесуэле,
здесь хуже, чем в Северной Корее,
здесь ни полиции, ни интерпола, ничего нет.
Венесуэла, парень, здесь ни полиции,
ни интерпола, ничего такого.
Тебя тут же раскусят, тебя тут же раскусят.
Ты в Венесуэле.
Здесь ни полиции, ни
интерпола, ничего такого.
Ты в Венесуэле, парень,
тебя тут же раскусят.
Тебя тут же раскусят, ты в Венесуэле.
Ты в Венесуэле, парень,
тебя тут же раскусят.
Нет, надо убедить их дать нам кредит.
Что?
Что это значит? А когда все возобновится?
И что, мы ничего не можем сделать?
Поговорите с ним.
Не знаю, поищите его дома,
в клубе, где угодно.
Но прошу вас, найдите его.
Да, прямо сейчас. Нельзя ждать до
завтра, это нужно сделать сейчас.
Я вам перезвоню.
Даниэла, мне жаль, я с делал все, что мог,
но банк не дает нам кредит.
От бизнесменов тоже нет поддержки,
они не уверены в нашем успехе.
Со следующей недели
прекратится реклама на радио,
персоналу нечем платить.
Даниэла, кампания была
отличной, отличной, я знаю,
намерения у тебя самые благие,
Даниэла, я уверен в этом.
Куда вы собрались?
Они что, уволились?
Они хотят получить то, что им обещали.
Девушки!
Мы же купили стулья,
почему ты сидишь на полу?
Просматриваю записи последних 20 дебатов.
Отмечаю, какие вопросы могут задать
и выделяю наиболее вероятные.
Уловка с Рамоном не сработала.
Никому не понравится делать
вид, что все в порядке.
21 век, а люди до сих пор считают
одинокую женщину какой-то неполноценной.
Точно.
Ты ведь знаешь, как сильно я тебя ценю, да?
Перестань, Даниэла,
люди моего поколения не умеют
эмоционально прощаться.
И к тому же, еще не время прощаться.
Время бороться.
Ты права. Дай мне вопросы.
Спасибо!
Тебя хотят видеть.
- Кто?
- Не знаю.
Я Кармен Кайседо.
Я же сказала подождать снаружи.
Да, я о вас слышала.
- Надеюсь хорошее.
- Сложно сказать.
Присаживайтесь.
Знаю, уже поздно и у вас
выдался тяжелый день.
Я хочу предложить свои услуги.
Но у нас уже есть руководитель кампании.
Педро Бонет, тот, что в соседней
офисе вот-вот покончит с собой?
Да, это он.
Даниэла, в вас масса потенциала и
желания служить на благо своей страны.
Вы умная и властная, и
привлекательная, чего греха таить.
Но ваше главное преимущество в том,
что вы занимаете особое место
в сердцах избирателей.
Вы пережили два нападения
и боретесь с коррупцией.
Латиноамериканцы ходят в
церковь каждое воскресенье,
а вы для колумбийцев почти, как Дева Мария.
Скажи мне то, что я не знаю.
Я скажу то, чего вы знать не хотите.
Ваша команда никуда не годится.
Ваш вице-президент опытен,
но ему не хватает харизмы,
У вас нет выигрышного слогана
и вы не можете направить
энергию на то, что необходимо.
Быть президентом не то же самое,
что быть генеральным прокурором.
Меньше нападок и больше улыбок,
заставьте людей полюбить вас.
Внутри вас сидит питбуль, но будьте
умнее, спускайте его на своих оппонентов,
а не на журналистов и бизнесменов,
которые должны быть на вашей стороне.
Немного поздно для таких советов,
дебаты через три дня, а
первый тур уже через неделю.
Согласно опросу вы идете четвертой.
Вам нужно лишь стать третьей в
ходе дебатов и вы снова в игре.
Дебаты - вещь непростая,
случиться может что угодно.
- Сосредоточьтесь на Фаро.
- Фаро хороша в дебатах.
Никто не знает, какие вопросы попадутся.
То, чего вы хотите, не так просто сделать.
Я не говорю, что это просто.
Что это?
Вы знаете, какой у меня опыт.
Я играю, чтобы побеждать.
При всем уважении, я в своем деле
профессионал, а вы - любитель.
И еще кое-что, небольшой подарок.
Иногда нужно встряхнуться,
чтобы получить результат.
Правые обвинят вас в излишней мягкости,
левые - в отсутствии сострадания.
Улыбайтесь. И кусайтесь.
Постойте, Кармен.
Скажем нет безнаказанности.
Почему я? Кто вас прислал?
Бурите у себя в Канаде.
Горы - наша жизнь, нет шахтам.
Жители Агуа-Бланка,
выходите на марш протеста.
Никто. Вы принесете пользу стране.
Я говорила, что играю, чтобы победить.
И вы можете победить.
Вот так сюрприз.
Даниэла Леон - та, кто нужен этой стране.
Но вам нужна я, чтобы стать
первой женщиной президентом
республики Колумбия.
Прогнозы на первый тур.
Что стряслось, Даниэла?
Я знаю тебя, как свою собственную дочь.
История о визите к тетушке в
деревню, звучит очень мило, но я
не верю. Я вижу, что-то
случилось, что-то важное.
Я всерьез подумываю выйти
из предвыборной гонки.
Я многое хочу сделать для
Колумбии, я хочу многое изменить.
Но мне не победить.
Даниэла, кроме нас с
Камилитой, родни у тебя нет.
Когда ты доживешь до моих
лет, ты задумаешься,
ты поймешь, что самое важное то,
что ты оставляешь после себя.
Знаешь, что я оставлю после себя?
Тебя.
Ну чего ты плачешь? Ты
мое наследие, Даниэла.
А Комилита - будет твоим.
Я тебя растила не для того,
чтобы ты здесь оставалась.
А для того, чтобы уезжала из этого
города, чтобы ты могла что-то изменить,
а не идти по стопам своего брата.
Я знаю.
Поэтому сделай одолжение, прекрати ныть.
Поешь, садись в машину, поезжай
в город и не возвращайся,
пока не станешь президентом Колумбии.
Возвращайся и положи конец этому
горному беспределу, они нас убивают.
Они нас отравляют.
Ты в Венесуэле, парень, здесь
ни полиции, ни интерпола.
Ты в Венесуэле, парень, ничего такого.
Ты в Венесуэле, парень.
Ты Роман?
Может, перейдем к делу?
Ты Роман?
Парни, я не знаю, кто вы
такие, на кого работаете,
но я не намерен терять
время, звоните кому надо.
Я вам деньги, а вы мне ракеты и я сваливаю.
Что ты творишь?
- Осторожнее!
- Стойте!
Ситуация немного напряженная.
Предлагаю всем успокоиться. Всем ясно?
Что-то я не видел очереди из
людей готовых купить эти штуки.
Давай заключим сделку, парень.
Бросайте. Бросайте!
Роки, прицелы.
Моя история не отличается
от историй колумбийцев,
для которых каждый день - борьба.
Кандидаты, каков уровень
грамотности в селах Колумбии
и как вы планируете его повысить?
Кандидат Леон.
Безграмотность в селах достигает 15,4%,
а в общинах коренного
населения составляет 30%.
Я планирую уменьшить показатели до 7%,
повысив зарплаты учителям,
преподающим в деревнях.
Мы также предлагаем закупить
учебники для семей,
в которых один или более
одного человека неграмотны.
Семьи смогут отдавать детей в школу.
В жизни вы еще красивее.
Политическая обстановка
в Венесуэле непростая,
там произошли изменения
как в демократической,
так и в социалистической партиях.
Полагаю, кандидат Леон танцует под
дудку безрассудного правого крыла.
Этого венесуэльского
диктатора следует осуждать
за преступления против человечества.
Тридцать лет назад Венесуэла
приняла 8 миллионов иммигрантов.
Большинство из них - колумбийцы,
бежавшие от повстанцев в
поисках лучшей жизни.
И теперь наша очередь
оказать ответную любезность
двум с лишним миллионам
человек, возвращающимся к нам
в связи с усилением диктатуры в Венесуэле.
Мы, господин Кордоне, на
растрачиваем общественные ресурсы
и не являемся сторонниками режима.
Мы поддерживаем наших братьев и сестер,
как и подобает порядочным христианам.
Мы, господин Навос, в отличии от
вас, не выступаем за человека,
который поставил своих соотечественников
на колени и обрек на голод.
Синьора Фаро, сколько стоит чашка кофе?
Сосредоточьтесь на Фаро.
Нет, Фаро тоже женщина, это
будет предательством, нет-нет.
Женщины предавали друг друга
со времен пещерных людей.
Порвите ее.
Послезавтра у вас будет 19% и все
бизнесмены будут у вас в кармане.
Секретные вопросы для кандидатов.
Я хочу многое изменить, но мне не победить.
Ну...
честным путем.
От 4 до 5 тысяч пессо.
Нет, столько она стоит в
международных франшизах,
такое по карману только вам, синьора
Фаро, и очень немногим колумбийцам.
Чашка кофе в местных кафе стоит 800 пессо.
Хочу спросить, какой у вас опыт
государственного управления?
Сколько коррупционеров вы
привлекли к ответственности?
Простите, но не мне решать...
Вы не привлекли ни одного коррупционера.
Мне сказали, ракет 20, в я вижу 14.
Где остальные 6?
Их уже продали.
Я принес деньги за 20 ракет
и я уйду с 20 ракетами, мои люди их ждут.
Послушай, парень, ты начинаешь меня бесить.
Где остальные шесть?
Я не знаю, чувак, не знаю.
Вы кого-то ждете?
Уходим!
Беги, придурок, беги!
На землю!
Что это были за ублюдки?
Национальная гвардия,
работают на правительство.
- Где другие шесть ракет?
- Чувак, я не знаю, клянусь.
Говори, иначе выкину тебя из машины.
- Да не знаю я.
- Черт возьми, говори!
Не знаю я, чувак, не знаю! Черт!
Говори или я оставлю тебя
на съедение собакам!
- Мой босс, он продал их.
- Кто твой босс?
- Его называют Канибал.
- Где его найти?
- В яме.
- Что это значит? Он мертв?
Нет, он за решеткой, в тюрьме. Это
такая тюрьма для блатных преступников,
мятежников, государственных
шпионов и тому подобных.
Чтоб тебя!
Скройся, парень, скройся. Ну же!
Руки вверх.
Кто ты такой?
Я колумбийский шпион.


Серия 2

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Слишком много ошибок.
Нам нужно найти ракеты в Парамо.
Ты делал все втайне,
все, что тебе было угодно.
И вот результат.
Да что с тобой не так?
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Несколько минут назад мы
получили подтверждение,
что в результате вчерашних трагических
событий погибло 10 военных.
Официальный представитель также подтвердил,
что дебаты кандидатов в
президенты будут отменены.
Финальный тур дебатов между
Карлосом Андреасом Навассом
и Даниэлой Леон был отменен
из-за вчерашнего нападения.
Министерство обороны выступило с
официальным заявлением о том,
что выборы президента состоятся завтра.
Военные будут дежурить в местах
голосования по всей стране.
Никто не знает, как напряженная
обстановка повлияет на явку избирателей
и за кого колумбийцы, которые
все же решатся прийти,
отдадут свой голос.
Черт!
Дани, я уверен, с ними все хорошо.
Уверен? Сейчас мы ни в чем
не можем быть уверенными.
Он просто не выходит у меня из головы.
Вергара, мы точно можем доверять Торесу?
Абсолютно, ваша дочь в полной безопасности.
Сейчас очень неспокойно и будет лучше,
если Камилла побудет у
тети до окончания выборов.
- Хорошо. Пусть будут готовы их увезти.
- Да.
- Что известно?
- Пока ничего конкретного.
Правые обвиняют партизан и Венесуэлу,
левые утверждают, что это
международный заговор,
в котором замешаны производители ракет.
Скоро и ретроградный Меркурий приплетут.
Многие захотят использовать нападение
в политических целях, верно?
Но не мы. Это нас и отличает.
Мы просто продолжим работать
в привычном режиме.
От вас мне нужны ежечасные сводки новостей
и результаты опросов, ясно?
Да.
Как ты?
Ужасно устала. Ни есть, ни спать не могу,
держусь из последних сил.
Но выглядеть нужно подобающе.
Телефоны разрываются.
Звонят банки и компании, отказавшиеся
с нами работать после той речи.
Чего они хотят, отключить
воду и электричество?
Предлагают деньги.
После нападения все изменилось.
Такое событие не могло не повлиять
на выборы, вспомните Испанию.
Очевидно, что кому-то выгодно,
чтобы люди пошли и проголосовали завтра,
несмотря на то, что испуганы.
То же сказала Кармен.
С самого начала и десятилетия спустя
наш народ голосовал, исходя из страха.
Теперь все по-другому, такого
раскола в обществе не было.
И очень давно.
Ты прав.
Бегаешь без охранников?
Что тебе нужно?
Почему не отвечаешь на мои звонки?
Я хочу знать, на кого работаю.
На меня.
Больше тебе знать не нужно.
Просто делай все, как я говорю,
и не задавай лишних вопросов.
А на кого работаешь ты?
На тех иностранцев, которые знают мое имя?
Ты и сам не знаешь.
Очередной идиот.
Аккуратней, Йей-Йей, ты
марионетка, а я твой кукловод.
Все, чего ты достиг и что
имеешь, благодаря мне.
Так что будь осторожен и подумай дважды,
прежде чем не отвечать на мои звонки.
Послушай меня, ублюдок, я работаю на себя.
Так что с моей просьбой? Анебаля
переведут в другую тюрьму?
Все не так просто,
постановление выносит судья,
а по бумагам ничего нет.
И к кому мне идти?
К нашей знакомой, генеральному прокурору.
Ты и я - только части большой системы,
которая в твоей голове даже не уместится,
так что будь осторожен,
следи за языком, Йей-Йей.
Меня зовут Даниэла Леон.
В прошлом я генеральный прокурор,
теперь кандидат в президенты.
Но прежде всего я мать, гражданка
своей страны и женщина,
которая живет в Колумбии,
где много проблем.
Я родилась в деревне в
семье обычных рабочих.
Им довелось пережить
огромную несправедливость
незнакомую многим чиновникам.
Я знаю, что моя история - это
история миллионов колумбийцев,
которым приходиться
выживать из-за безденежья,
ограничивающего их возможности.
Десятилетиями в нашей
стране ничего не менялось,
включая избираемую власть.
Я хочу побороться за страну,
в которой будет место
для надежды и мечты у каждого человека,
где будет мир и процветание,
а экономика не будет вредить экологии.
Я хочу, чтобы моя дочь, как
и все девушки Колмубии,
на моем примере увидела, что женщина,
упорно работая, может стать президентом,
что женщина может иметь все
возможности, что и мужчина,
и жить без страха. Проблемы
колумбийцев и мои проблемы тоже.
Нет левой или правой Колумбии,
есть только одна Колумбия,
Колумбия для людей.
Сегодня это стало возможным.
Голосуйте за Даниэлу.
Президент Даниэла.
Это идеально.
Спасибо, Стеф.
Мы загрузили ролик 26 минут назад и
у него уже 100 тысяч просмотров.
Это шутка?
Карлос Навасс - 54%
Даниэла Леон - 46%.
Это наш шанс.
Твое президентство реально.
Нужно вырваться вперед.
- Нужно...
- Обнародовать файлы?
Это будет технической ошибкой.
Сейчас бездействие - лучший вариант.
Вчерашнее нападение спутало все
карты, нам этого достаточно.
Достаточно для чего?
Для победы.
Распространился слух, что за
всем стоят власти Венесуэлы.
Так это или нет, неизвестно,
но нам на руку.
Левые потеряли много симпатий,
нам лучше затаиться,
иначе сами себя перехитрим.
Если Даниэла станет президентом,
получит неприкосновенность,
вот тогда можно будет все
обнародовать, это их уничтожит.
Не раньше. Если проиграем,
эта тайна станет вашей
пожизненной страховкой.
Верно, все верно.
На секунду я поверила,
что Кармен вернулась.
Я не смогу спокойно жить,
пока этот маньяк на свободе.
Не смогу.
Не двигаться, руки вверх!
Опусти пистолет, Лорас!
Отойдите.
Зачем ты здесь, Легкоступ?
Нам с твоим боссом нужно
кое-что обсудить, солдат.
Вергара?
Госпожа Леон.
Идемте, поговорим наедине.
Все в порядке.
Думала, что больше не увижу тебя, Йон.
А вот я часто видел тебя, по телевизору.
Присаживайся.
Как дела?
Не знаю, с чего начать.
Я тоже.
Мне так жаль Жизель.
Твой муж...
Я видела его.
Мы были в нескольких
сантиметрах друг от друга.
Помоги мне.
Найдешь его и что потом?
Я просто хочу спокойно спать по ночам.
Что мне нужно сделать?
Скажи мне.
В серозных кругах вертишься, Йей-Йей.
А теперь говори, где он?
Ты правда готов в это ввязаться?
Шутишь с дьяволом?
Его называют...
Монсанто.
Извини.
Странны малый. Сообразительный
и амбициозный,
он, как призрак.
Сильный и яростный.
А еще...
очень жестокий.
Хотели уйти, не попрощавшись?
Так?
Он просто безумец, Йей-Йей.
Сумасшедший.
Честно сказать,
ты еще больший безумец,
раз хочешь его найти.
Марио.
Завтра ты будешь здесь?
Конечно, куда я денусь?
А что?
Ничего, скажу позже.
Хорошо.
Будешь голосовать?
Я не верю в эту чушь.
Завтра у нас барбекю.
Я принесу твои любимые ребрышки.
Придешь?
Что с Марио? Как думаешь, ему лучше?
Лучше. Он все еще напуган, но
ему повезло, что все обошлось.
Нам всем повезло.
Только представь, несколько
мужчин с оружием...
Приходи на барбекю, Йон.
Мы будем ждать.
В последний раз.
Если не сможешь,
ты многое потеряешь.
Если не придешь,
мы больше не будем вместе.
Решай.
Уже через несколько минут мы узнаем,
кто из кандидатов станет президентом
и будет управлять страной
ближайшие четыре года.
Последние результаты подсчетов показывают,
что шанс на победу сохраняют оба кандидата.
И хотя Карлос Андреан Навасс
опережает Даниэлу Леон на 2%,
говорить об итогах еще рано.
Даниэла, что бы ни
случилось, я всегда за тебя.
Я знаю.
Спасибо!
Дани, что за человек
приходил к тебе на встречу?
Старый друг и... соратник.
Что он хотел?
Это государственная тайна.
Что случилось?
Мы победили.
Даниэла! Даниэла!
- Даниэла! Даниэла!
- Даниэла!
Даниэла!
Ставь сюда.
Легкоступ!
Иди в дом.
Почему ты здесь?
Скажи честно, зачем пришел?
Ради друга или ради мести?
Напоминаю, если ты вдруг забыл,
мы все рано или поздно умрем.
Рад, что ты это понимаешь.
Ты ведь тоже умрешь.
Как долго ты пробыл в лесу?
До сих пор им воняешь.
Знаешь что, друг?
Я тебя понимаю. Правда.
Я сам знаю, каково это.
Надеешься, что все закончится,
и, в конце концов, сможешь
жить обычной жизнью,
что все выдержишь, я знаю, сможешь...
приспособиться. Скажи, зачем
возвращаться к людям?
Я не знаю.
Но в одном я уверен точно.
Ведь если подумать,
приучить можно собаку,
пес будет есть с рук и спать у
кровати хозяина, охраняя его дом.
Но волк,
волк не прибивается к человеку.
Ты до сих пор пытаешься убедить себя,
что пришел ради друга.
Хватит обманывать себя, не будь идиотом.
Ты здесь, потому что тебе надоело.
Надоело вилять хвостом перед хозяином,
такая вот твоя природа, Йей-Йей.
Волк останется волком,
даже если обращаться с ним, как с собакой.
Будь ты волком, убил бы меня прямо сейчас.
Куда он пошел?
Дорогие соотечественники,
для меня огромная честь
обратиться к вам в роли
первой в истории страны
избранной женщины-президента.
Мы одержали победу в
этой напряженной гонке,
она далась мне не легко.
И теперь я хочу поблагодарить
каждого из вас
за оказанное доверие и отданный голос.
Я обещаю, что не разочарую вас.
Я буду не только первой
женщиной президентом,
но и первым президентом, который
решает все вопросы открыто,
ставя на первый план интересы
страны, а не отдельных личностей.
Я намерена сдержать каждое
свое предвыборное обещание.
Мы, как животные, убиваем, чтобы выжить.
Они здесь.
- Мама!
- Моя красавица!
- Я так люблю тебя. Так соскучилась.
- Я тоже.
- Поздравляю, Даниэла!
- Спасибо, тетя!
- Ты очень сильная.
- Спасибо!
Я знала, что так будет.
Знала.
Вчера я думала, что у
меня ничего не выйдет.
А теперь посмотри на меня сейчас.
Я президент Колумбии. Президент.
На мои плечи свалился огромный
груз и мне нужно с ним справиться.
А я так устала, не спала несколько дней.
Как же я устала.
Иди сюда.
Сегодня ты будешь спать, как в детстве.
- Здравствуйте!
- Ваши напитки.
Здорово! Большое спасибо!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, как дела?
- Прекрасно.
- Спасибо.
Здравствуйте! Рада познакомиться.
Мы принесли ребрышки.
Спасибо! Проходите.
Давайте я познакомлю вас
с другими соседями.
- Конечно.
- Чувствуйте себя, как дома.
Спасибо!
Это моя подруга Каролина.
Здравствуйте! Рада встрече.
Хосе.
Обязательно делать все в первый день?
Это традиция, Дани.
Президент должен ее выполнить.
Мне кажется, есть вещи поважнее,
чем фото с бизнесменом.
Чувствую себя лошадью на рыке.
Серьезно. Все будут рассматривать
мои зубы и копыта.
Проблема в том, что они хозяева
Колумбии, все и вся подчиняется им,
промышленность, сельское хозяйство, все.
Они могут парализовать жизнь
всей страны буквально за час,
если захотят, нам лучше дружить с ними.
Если кто-то вдруг станет
на тебя заглядываться,
скажи мне и я разберусь.
Ты?
Ты просто не видела меня в уличной драке.
Поверь.
Не видела.
Знаешь?
Я хочу извиниться перед тобой.
Иногда я бываю просто невыносима.
У тебя просто ангельское терпение, Омар.
- Извини.
- И ты мне извини.
Еще не время, Дани.
Благодарю.
Здравствуйте!
Госпожа президент, вас уже ждут. Прошу.
Спасибо.
Что здесь происходит?
- Благодарю.
- Спасибо.
Собрались власть имущие, обычно
они не афишируют свое положение.
Поздравляю!
Господин прокурор.
Мои поздравления, госпожа президент.
Благодарю, господин прокурор.
- С вами все хорошо?
- Да, спасибо.
Я думала, вы под арестом и не
ожидала вот так просто вас увидеть.
Все не так просто. У меня забрали паспорт,
но членство в клубе я сохранил.
Слушание состоится через месяц.
- Извините.
- Вы все правильно сделали.
Когда не стали обнародовать информацию,
которую я вам предоставил.
Они бы вас уничтожили.
Так это были вы?
Эта информация будет полезна нам обоим,
когда вы приступите к своим
обязанностями, госпожа президент.
Не забывайте, на чей вы стороне.
Мои поздравления, госпожа президент.
Вам нравится наш район?
Да, да, очень. Красивый
дом, ухоженная территория.
Мы всем довольны.
У нас здесь тихое место,
идеальное для семей с детьми.
Бабушка! Бабушка!
Мой мальчик!
Ты такая красивая сегодня.
- Спасибо! Как дела у дедушки?
- Хорошо.
Вообще-то, не очень. Сейчас расскажу.
Я пришел.
Да.
Ты здесь.
Привет, сосед! Мы думали, ты не придешь.
- Куда поставить?
- В морозилку.
Как жизнь? Да что с тобой? Давай помогу.
- Упал с велосипеда.
- Немного практики и...
Давай выпьем и поговорим по душам.
Не благодари.
Граждане Венесуэлы, после того, как
власти незаконно взяли меня в плен,
я понял, что свобода для
человека - высшая ценность.
Поэтому я уверен, что совсем скоро
наш народ снова станет свободным.
Венесуэла будет принадлежать нам по праву.
Мы положим конец хаосу.
Я намерен обратиться по
дипломатическим каналам за помощью
к международному сообществу, дабы снизить
возникшее связи с нападением в
Боготе напряжение на границе.
Причины и исполнители теракта
до сих пор не установлены,
а мирные граждане пострадали.
Именно поэтому мы говорим
"нет" насильственным методам
и выбираем мирное сопротивление.
Почти никто не знает, чей это дом.
Будьте моей гостей, Даниэла.
Только посмотрите, очередная победа
угнетенного венесуэльского народа.
Все как нельзя лучше, нам очень
повезло, госпожа президент.
Очевидно, у вас есть внутренний
стрежень и вы не из тех,
кто подчиняется чужим
командам, мне это нравится.
А еще мне, как и вам, нравится побеждать.
Очень скоро это закончится, Луго.
Я вас не боюсь.
Бойтесь, Даниэла.
Рамон боялся.
Маллярино боялась, она
умоляла сохранить ей жизнь.
Люди напуганы из-за атаки на вертолет.
Ужасная трагедия.
Ужасная, но ведь нет худа без добра.
Даниэла, та ракета принесла нам победу.
Ваш наемник убит.
Вы схватываете все налету.
Нет, вы переоценили меня.
Сначала я тоже так подумал.
Тише.
Тише, расслабьтесь.
Наслаждайтесь праздником, он в вашу честь.
Госпожа президент.
Всего доброго.
- Луго.
- Синьора.
Почему я?
Знаете, как говорят,
порой, чтобы все продолжалось
по-прежнему, нужны большие перемены.
Мы будем на связи, нам ведь
нужно многое обсудить.
Прежде всего добычу
ископаемых, нужны разрешения.
Чувствуйте себя, как дома.
- Я справился?
- Да ладно тебе.
Спасибо что привез бабушку, Йон.
Не за что.
Я знаю, что тебе придется
уехать в США из-за дедушки,
но знаешь...
я буду по тебе очень скучать.
А что, если я останусь здесь?
Здесь? Но как же школа?
С дедушкой у нас ничего не вышло.
Я ошибся.
Почему мне не сказал?
Не знаю, нам с тобой не
просто разговаривать.
Пригласи ее потанцевать,
помни, о чем я тебе говорил,
нужно проявлять инициативу.
Где ты научился так танцевать?
Друг показал.
Не знала, что у тебя есть друзья.
Был один.
Больше никаких тайн между нами.
Хорошо.
Хочешь, я расскажу тебе все?
Вчера вечером я видел, как у
сына на глазах убили отца.
Ты убил?
Нет, но мог бы.
Я рада, что не ты.
Я тоже.
Сообщение от Йона: Можете спать спокойно.


Серия 3

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Даниэла Леон - это сила.
Даниэла Леон удваивает очки и
поднимается с 8 до 19 процентов.
Даниэла Леон восстает, как феникс из пепла.
Наконец, у женщин достойный представитель.
В борьбу за пост президента
вступает новый кандидат.
Вчера расстановка сил среди кандидатов
коренным образом изменилась.
После своего выступления
Даниэла Леон вышла в лидеры,
обогнав Александру Фаро
и набрав 19% голосов.
Сообщение от Стефани:
Видела результаты?
То, что Леон не удавалось сделать
месяцами, она сделала за один вечер.
Сообщение от Даниэла:
Да.
За две недели до первого тура Даниэла
Леон обратила на себя внимание.
От Стефани:
Да черт возьми, ты просто Википедия.
От Кармен:
Хотите играть, чтобы побеждать?
Встретимся в офисе.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Центральная тюрьма Яма, Каракас.
Спрашиваю последний раз,
кто тебя сюда прислал, петушара?
Я уже сказал, я просто искал свою семью.
Брехня, ты хотел найти в машине повстанцев?
Каких повстанцев? Я искал семью.
Так и будешь нам это загонять?
Почему ты сказал, что ты шпион?
Я знаю, что шпионов вы не убиваете.
Похоже, наш гость любит бейсбол.
Я расскажу тебе историю,
колумбийский проныра,
до того, как командир пришел
к власти, я играл в бейсбол.
Третья база, четвертый в команде.
Я был неудержим.
У меня было больше хоумранов, чем у
любого америкашки в главной лиге.
Меня называли Монстром, знаешь почему?
У меня мощный удар.
Крученый.
С ног сбивает.
Все в порядке. Это первый страйк.
Так что ты делал у повстанцев?
Хорошо, я расскажу.
Я... приехал за топливом.
Я работаю на одного
контрабандиста по имени Данди,
у нас было две поездки за три месяца.
Но мы хотели большего.
Видишь, как запел колумбийский проныра?
Я говорил, что выбью из него правду.
Прошу вас, Эль Данди
убьет меня, если узнает.
Он убьет меня, прошу вас!
Никто тебя не убьет, придурок,
ты исчезнешь на очень долгое время.
Мы отправим тебя наверх за вранье.
- Тебе нужен чехол для каждого платья?
- Так они не пачкаются.
Знаешь, сколько времени
разлагается пластик?
Да, 150 лет, ты мне это тысячу раз говорил.
Может, обсудим это в другой раз?
У меня сегодня важный день.
Через 150 лет человечества может и не быть,
если мы будем думать, что это не важно.
Ты абсолютно прав, прости.
Ничего страшного. Я знаю, о
чем ты хотела поговорить.
Звонили из ассоциации предпринимателей?
Само собой, ты уже в курсе.
Да, нам дают большой кредит, мы
сможем дольше оставаться в игре.
- Дебаты прошли хорошо, да?
- Ты их уничтожила.
Ты сказала то, что было нужно и
когда было нужно, не церемонясь.
Да у них челюсти отвисли.
Поздравляю, госпожа президент.
Это нужно отметить.
Дани! Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Пообедаем сегодня?
Не знаю, у меня такой сложный день.
Давай я позвоню попозже и
мы обо всем договоримся,
а то я уже опаздываю.
- Да, без проблема. Целую!
- Целую.
- Что происходит?
- Мы пробегаемся по цифрам.
Так, а все эти люди?
- Не переживай, они сегодня закончат.
- Закончат что?
Я сказал им, что офис
должен быть готов к работе.
Стеф, не оставишь нас с
Кармен на пару минут?
Конечно. Посмотрю, как парни пытаются
впихнуть мебель туда, куда она не лезет.
Ты против реорганизации офиса?
Кто за это платит?
Все в курсе про кредит. Не
волнуйся, мебель дешевая.
Дешевая не значит, что
за нее не надо платить.
Кармен, я не хочу, чтобы ты
покупала всю эту дорогую мебель.
- Она не дорогая.
- Красить тоже ничего не нужно.
Ты видела пятна на стене?
Да, видела. Но давай я скажу прямо.
Я хочу, чтобы каждый сентаво
шел на развитие кампании.
- Понимаешь?
- Это и есть твоя кампания.
Не знаю, понимаешь ты или нет,
но, чтобы продавать успех,
нужно выглядеть успешным.
Я помогу тебе в этом, доверься мне.
Я доверяю тебе, иначе тебя
бы тут просто не было.
- Правда?
- Правда. А что?
Присядь.
Я хочу обсудить с тобой кое-что, секреты.
Они есть у всех, у
семейных пар, президентов,
но между нами их быть не должно.
Что ж, я чиста, как стеклышко.
Да, только одно дело, когда
ты генеральный прокурор,
а другое - когда ты в
шаге от президентства.
У политиков прозрачными должны
быть все аспекты жизни, Даниэла.
У нас у всех есть прошлое или настоящее,
о котором мы не хотим говорить.
Проблемы не в секретах, а в том,
что мы не готовы их раскрывать.
Рано или поздно все станет явным.
Поэтому я спрошу один раз,
есть что-то, что мне нужно знать?
Нет.
То есть, да.
Мы с Рамоном некоторое
время не живем вместе.
- Давно?
- Где-то пару месяцев.
Отношения разваливались, а
кампания все усугубила.
Ты знаешь, сколько в мире
было женщина президентов?
Знаешь, сколько из них
победили, не будучи в браке?
Это консервативная страна,
здесь скорее выберут убийцу,
чем незамужнюю женщину.
Нужна фотосессия, сегодня.
Пригласим фотографа из Майами. Нам
нужен образ счастливой семьи.
Папа, мама и дочка, как символ
колумбийских ценностей.
Мне нужно еще что-то знать
о тебе и твоем прошлом?
Нет.
Хорошо.
Да, насчет конверта с вопросами.
Какого конверта?
Эти стулья сюда, а эти - сюда.
Спасибо!
Спасибо!
Я стану первым президентом
без скелетов в шкафу.
Не сомневаюсь.
Хорошо.
Хорошо. Я подберу тебе другое платье.
В этом на фотосессию нельзя.
Эй, как дела?
Хотел представиться и познакомиться.
Я Уилингтон, но здесь меня кличут Котоедом.
Знаешь что скажу? Здесь не просто тяжело.
Понимаешь?
Здесь есть хорошие парни и плохие,
у тебя должны быть глаза на затылке,
иначе парни из Плана тебя на куски порвут.
Ты знаешь, что такое План?
Они здесь главные.
Они решают, кому жить, а кому умирать.
Они знают обо всем, что здесь творится.
Видишь того парня?
Видишь? Это их босс. Каннибал.
Если хочешь есть, а здесь есть
нечего, тебе надо с ним подружиться.
Если хочешь спать крепким сном,
тебе надо с ним подружиться.
Мы с ним друзья и я могу вас познакомить.
Буду вашим посредником, понимаешь?
Я помогу тебе, а ты поможешь мне.
Сейчас мне нужны деньги и не
боливары, ими только зад подтирать,
мне нужны зеленые, доллары. Понял меня?
Только они.
Проблема коррупции существует
не только в нашей стране.
Спасибо, что пригласили к себе на передачу.
До свиданья, Марсело.
Что? Пришел посмотреть, как
рушится твой эксперимент?
Я вижу, многое изменилось.
- В прошлый раз я был немного не в духе.
- Немного?
Даниэла, я знаю, ты многим
пожертвовала ради своей кампании,
и я никогда не схожу с
корабля посреди плаванья.
Как странно, в прошлый раз мне показалось,
что ты давно уже сошел с корабля.
Я только что говорил с Эрнесто.
Мы разрабатываем стратегию, чтобы
подобраться к семье Сатомайер.
Я не хочу ассоциироваться с телеканалами.
- Это не просто телеканал.
- Мне все равно.
CNN, Fox, да кто угодно, мне
не интересно, Кальдера.
Я хочу быть полностью независимой.
Стефани разрабатывает стратегию
продвижения в социальных сетях,
чтобы привлечь более активную аудиторию.
Помнишь, что было с зеленой волной?
Социальные сети не помогут в прогнозах.
Избиратели - люди старой закалки, их
не станет больше от лайков в фейсбуке.
А сообщения в вотсапе не
сделают тебе президентом.
Кальдера, прекрати уже.
Я работаю с Кармен Кайседо.
Очевидно, поэтому ты здесь?
Ты знаешь что-нибудь о прошлом Кармен?
Знаешь, на кого она работает?
Разумеется, она работает на меня.
Безусловно, она преследует
свои интересы, как и ты.
Допустим.
А ты уверена, что ваши с
ней интересы совпадают?
Да. Мы хотим победы.
А ты еще несколько дней назад
считал меня проигравшей.
Не будь импульсивной, Кармен
отлично делает свою работу,
но ей известно не все.
Кальдера.
Думаю, мы закончили.
Любые отношения могут закончиться.
Как у тебя с Рамоном?
Именно. И не надо мне угрожать.
У нас с тобой слишком много тайн,
ты тоже был в той больничной
палате после нападения.
Не забывай об этом. Не забывай.
Большое тебе спасибо.
И я это искренне, я здесь
во многом благодаря тебе.
Дверь.
Заходи, придурок.
Давай! Вперед, болван!
Так ты шпион или вор?
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришел.
Для чего я здесь?
Я знаю, насколько это для тебя неловко, но
у меня будет важная фотосессия и
мне нужно, чтобы ты присутствовал.
Слушай, Даниэла, честно
говоря, я даже не думал,
что ты так далеко зайдешь.
Я тебя поздравляю, но я уже
сказал, с меня довольно.
Близится день выборов и любая
ошибка может стоить мне победы.
Понимаешь?
- То есть я ошибка?
- Что ты!
Если бы это не было важно, я бы не просила.
У меня реальные шансы на победу
и мне нужно, чтобы ты
остался до конца кампании.
Я получил работу в Мексике,
в международной компании.
- Что?
- Да, я уезжаю.
- Когда?
- Скоро.
Я в любом случае не
останусь до конца кампании.
- Почему ты мне об этом не сказал?
- Говорю сейчас.
Это отличная возможность,
я не могу отказаться.
Да, но это все меняет.
Так, хорошо.
Слушай,
ты можешь прийти на фотосессию сегодня?
А позже мы обо всем поговорим.
О чем? Не о чем говорить, это моя жизнь.
Я знаю, что это твоя жизнь.
Но ты можешь прийти на фотосессию?
Хорошо.
Спасибо!
- Поздравляю с работой.
- Спасибо.
Ты достигла невероятных успехов.
Спасибо. И еще.
Нужно, чтобы Камилла
тоже была на фотосессии.
Важно, чтобы мы были втроем.
Я тебя где-то видел.
Наверное, по телевизору.
Меня зовут Карпадо.
Я лидер оппозиции.
По крайней мере, так говорят.
Как твое имя?
Йон Йевер.
Тебя сюда не из-за меня
отправили, так ведь?
Мы здесь одни, понимаешь?
Им все равно, чем мы тут занимаемся.
Выход есть всегда.
Ты же видел, как обстоят
дела вне этих стен?
Намного хуже.
Но придут перемены и скоро.
Так что ты здесь забыл?
Мне нужна информация.
О Каннибале.
В Колумбии теперь работают с наемниками?
Эта информация может спасти немало жизней.
- Спасти жизни там, не здесь.
- Жизнь есть жизнь.
А сколько жизней ты забрал?
Просто не выглядишь, как спаситель.
Давай так, Йон, я помогу
тебе, но ты поможешь мне.
Они ждут поставку инсулина
для Каннибала, он диабетик.
- Сколько доз у него осталось?
- Нисколько.
Наведешь шороху и они начнут
кидаться друг на друга.
- Я здесь не случайно, да?
- Охрана!
Рамира!
Дверь.
Это что за хрень? Шутишь со мной?
- Это все, что там было.
- Заткнись!
Если мы хотим поменять направление
кампании, придется начать с нуля.
Слоган "За новую Колумбию"
ни о чем не говорит.
А слово "новая" намекает
на резкие перемены,
это отпугнет бизнесменов,
так мы исключим старшее
поколение и смутим молодежь.
Но именно этого и ждут
люди, новую Колумбию.
Я предпочитаю мыслить иначе.
Чего не хотят колумбийцы?
Что они отвергают, что вызывает их
недовольство, что они чувствуют?
- Злость, много злости.
- Хорошо. Что ее вызывает?
Бедность, неравенство, выборочное
и бесполезное правосудие.
Именно. Это то, с чем колумбийцы
сталкиваются каждый день.
В двух словах - коррупция.
Но дело не только в том, чего они не хотят.
Что заботит бабушек, теть,
молодежь, родителей, вас?
Что не дает уснуть по ночам?
- Война.
- Ситуация в Венесуэле.
Страх, вот что заставляет людей голосовать.
Нет. Это старые грязные
приемы прежних политиков,
я их не поддерживаю.
Выслушай меня, Даниэла.
Колумбийцам нужен тот, кто направит
и спасет их от тягот жизни,
кто освободит их от страха,
обеспечит стабильность
и обозначит ясные перспективы на будущее.
Они устали от прежних политиков,
которые год за годом не
оправдывали их надежд.
Наша сила в том, что Даниэла
не политик, она горожанка.
Она всего добилась сама,
она из семьи рабочих.
Она лидер, с которым избирателям легко,
она даст им новую надежду на
будущее, на завтрашний день.
Людям нужна Даниэла Леон,
лидер завтрашнего дня.
Но каким будет этот день?
Это не важно, она защитит их от всего,
что может принести завтрашний день.
Чтобы попасть во второй тур, нам нужно,
как минимум, 5 миллионов голосов.
Не думаю, что мы этого добьемся,
просто сменив слоган.
Не забывай, что страна разделена
между левыми и правыми.
Ты права.
Но в прошлых выборах не принимало
участия около 46% населения.
Это миллионы колумбийцев,
которых некому представлять.
Именно они нам и нужны.
Надо только убедиться, что
наши избиратели понимают,
что без Даниэла будущее будет ужасным.
Страх.
На вора напали.
Одна сволочь кое-что стащила.
У нас есть правила, которые надо соблюдать.
Тому, кто украл инсулин,
лучше быстро его вернуть.
Знайте, что если мы найдем его у вас,
вы дорого заплатите.
Тот, кто принесет инсулин и
приведет вора, живого или мертвого,
будет два месяца получать еду.
Живее!
Новенький.
Идем со мной.
В 2005 году брат Навасса был
партнером в малобюджетной компании
по производству порошкового молока.
Их продукцию диктаторы Венесуэла
раздавали своим сторонникам.
Так вот как все было.
Через час у меня будут
бумаги доказывающие это.
Мы сможем связать Навассо с режимом.
Венесуэла, молоко, дети, Навасс, страх.
Чистое золото. Если это
попадет в вечерний радиоэфир,
как раз в час пик, это
будет настоящей бомбой.
Этой информации можно верить?
Для того, чтобы добиться своего, не
нужно злить людей, особенно слухами.
В этой стране так не делается.
Правда, Эрнесто, с каких пор?
Речь идет о брате Навасса,
но не о нем самом.
И продавать такое молоко не запрещено,
его просто не будут покупать.
Может и не будут, Стефани,
но для многих избирателей знать,
что брат кандидата имел дело
с венесуэльскими властями, достаточно,
чтобы не голосовать за него.
Их страхи такие же реальные, как ваши.
Не уверена, что хочу победить, раскрывая
информацию о других кандидатах,
которая ничего не доказывает,
это не в моем стиле.
Надо сосредоточиться на экологической
проблеме, которую создают шахты.
И на том, как не допустить
централизации контрактов
на добычу государством.
Жаль, эти районы и их жителей,
но избиратели живут не
в селах, а в городах.
Может, поговорим о транспортной мафии?
Нет, с ними лучше не связываться.
Даниэла, в политике побеждает
не тот, кто лучше,
а тот, кто меньше ошибается.
Ты хочешь служить Колумбии?
Тогда сначала тебе нужно стать президентом.
Голова кружится.
Но еще больше она кружится от того,
что какой-то засранец, едва попав
сюда, наворотил столько дел.
Я говорил со своими людьми, они сказали,
ты спрашивал про меня, когда тебя привезли.
И что дальше? Пропадает инсулин.
А теперь говори, где он, куда ты его дел?
Два дня назад в Каракасе были
проданы шесть ракет, я ищу их.
О каких ракетах ты говоришь, утырок?
Тебя что, по голове били?
Когда ты в последний раз
делал инъекцию инсулина?
Два-три дня назад?
Как думаешь, сколько тебе осталось?
Ладно, ладно.
Скажи мне, где инсулин,
и ты получишь нужную информацию.
Ты ведь знаешь, что это так не работает.
Ты, вообще, знаешь, с кем
разговариваешь, осел?
Где инсулин, ублюдок?
Или хочешь, чтобы я башку тебе снес?
Где... где ты прячешь инсулин?
Если ты приехал из Колумбии
в поисках долбаных ракет,
где ты его спрячешь, чтобы враг не нашел?
Я бы проглотил вместо того,
чтобы засунуть в задницу.
Вскроем этого мерзавца.
Что там? Что происходит?
Ублюдок!
Ракеты, где они?
Я клянусь защищать моральные и
этические принципы колумбийских семей.
Я счастлив, потому что провожу
свое время с женой и детьми,
с семьей посланной мне богом.
Времена сейчас непростые, но
с помощью вооруженных сил
мы сможем бороться за наш дом,
наши границы и наш суверенитет.
Моя семья - это главное,
что есть в моей жизни.
Колумбия, ее жители, вот что
вдохновляет меня каждый день.
Надо же.
Вышла статья про Навасса, прессе
нужны пояснения. Что нам делать?
Не хочу об этом говорить.
Мы это начали, мы должны дать комментарий.
- Пусть другие комментируют, не я.
- Хорошо.
Где они?
Знаешь, почему я здесь
и почему меня называют Каннибалом?
Говорят, я убил копа, порубил его на части
и подал жителям трущоб на обед.
Монстр постарался.
Слушай сюда, два дня назад в
Каракасе были проданы шесть ракет,
где они сейчас?
- На пути в Колумбию.
- Почему в Колумбию?
Не знаю, я только продавец.
Так, ублюдок, если тебе нужен
инсулин, рассказывай, что происходит?
Где они? У кого они?
Ракеты слишком большие,
их отправили на корабле.
А прицелы, у кого они?
У кого прицелы?
Их везут по суше, какой-то бедняга,
которому осточертела эта страна.
Их отправили через Эль-Парамо в Берлин.
Выглядит прекрасно, мне нравится.
Это платье намного лучше.
Наш фотограф гениален, увидишь.
Надеюсь, за такой-то гонорар.
Нам повезло, у него все
забронировано на три месяца вперед.
Рамон будет?
- Да, он придет.
- Хорошо.
Марсело из CNN говорит, ты
не отвечаешь на звонки.
Мнем нечего ему сказать.
Это Навасс должен объяснять, как
его семья связана с режимом.
Даниэла, он разгромлен, это наш шанс.
Кардону уже сделал заявление,
нужно показать, что мы такого не потерпим.
Завтра в новостях будет уже что-то другое,
нужно действовать быстро.
Посмотри на это так - людям
важно, что ты говоришь,
так у них формируется мнение.
Хорошо.
Не выскажешься сейчас, не удивляйся,
если потом тебе не дадут сказать.
Хорошо.
Готово. Скажу Марсело,
чтобы пустил тебя в эфир.
Что тут скажешь? Это
плохо на нем отразится.
Ситуация выглядит не очень.
Где Рамон и Камилла?
Да, считаю, что Навасс должен объяснить,
как его семья связанна с режимом.
И если он знал, что происходит,
почему не заявил об этом?
Карпада.
Эти дикари разносят тюрьму в пух и прах.
Идем, я могу тебя вывести.
Меня?
Выбраться отсюда не проблема, Йон Йевер,
но я не буду сбегать через заднюю дверь.
Они дали мне ключ, чтобы я ушел по-тихому.
Хотят сделать меня крысой,
хотят лишить меня голоса.
Но пока я здесь, я могу
достучаться до людей.
Понимаешь?
Стране нужен герой, а не дезертир.
Что для тебя тюрьма, Йон Йевер?
Это Рамон Грисалис, сейчас я
не могу ответить на звонок,
пожалуйста, оставьте сообщение.
В наших головах сидят охранники,
которые говорят нам, что делать.
А людям хочется думать, что они свободны.
Ты вот свободен? А, Йон?
Слушай,
ну что за лидер без голоса?
Кое-кто снаружи будет ждать этого.
Когда выйдешь во двор,
к северной стене, увидишь желтую дверь,
там будет охранник, он откроет тебе дверь.
Долго ждать он не будет.
Не будешь там через пять
минут, не факт, что выберешься
из этого балагана, который сам и устроил.
Периметр чист, можно заходить.
Понял, я в периметре.
Стрелять на поражение.
Живых не видно, заходим в здание.
Добей лежачих.
Проваливай, иначе засуну обратно.
Мигель сказал, у вас для меня что-то есть.
- Держите, я принесла вам одежду.
- Спасибо.
Вы в порядке?
Бывало и получше.
Вам лучше уходить, здесь не безопасно.
Спасибо.
- Привет, Даниэла.
- Привет. Ну и где ты? Тебя тут все ждут.
Я не приду, кое-что случилось.
Что?
Прости, я не твоя марионетка.
Из-за твоего мужа у нас будут проблемы.


Серия 4

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Граница Венесуэлы и Колумбии.
Вы потеряли страну в самих себя.
- сказала Йоланда Пантин.
Но какую именно страну? Ту, что
оставляете позади или ту, что уже забыта?
Я призываю вас не забывать,
сейчас нам, как никогда,
нужно объединиться,
потому что это единственный
способ двигаться вперед.
Сегодня я хочу воспользоваться случаем
и объявить радостные новости.
Грядут перемены, пришел момент,
которого мы так ждали,
но мы подготовились.
Будьте на чеку, потому что, раз
начавшись, переменам уже не остановится.
Мой народ - это только начало.
С наилучшими пожеланиями из
тюремной камеры, Мигель Карпадо.
Эй!
Слушайте сюда, кто не заплатил,
вставайте в эту очередь.
Так, и что дальше? Что?
Этот идиот Джеймс, которого
называли Головка сыра.
Он был в грузовике, перевозящем
газ, у них там прокололась шина,
грузовик съехал с дороги,
перевернулся и взорвался.
Говорят, в шестистах футах
оттуда нашли ботинок.
Все сгорело к чертовой матери.
Что этот мерзавец здесь делает?
Стой!
Руки вверх!
Как ты меня нашел?
Что за мужик?
Это партизан, который предал нас
и теперь работает на полицию.
Где бы он ни появился,
случается что-нибудь поганое.
Что ты здесь делаешь?
Не парься, я здесь не из-за тебя.
Я ищу прицелы для оружия,
которые могли провозить здесь.
- Какие прицелы, придурок?
- Ты слишком много болтаешь.
Стой.
Тихо. Ты знаешь, что будет,
если Стервятник узнает.
Узнает что?
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Все наши девочки голосуют за вас.
- А кто нет, того мы переубедим.
- Здорово!
Подождите минутку, я уже заканчиваю.
Не волнуйтесь, я пришел
поговорить с кандидатом.
- Сандра, дашь нам пять минут?
- Конечно, сколько угодно.
Твой начальник в курсе, что ты здесь?
У меня нет начальника.
Нет? А как Кордона, просто коллега?
- Он член организации.
- Значит не он прислал тебя сюда?
Лидер завтрашнего дня.
- Ты пришел помочь со слоганом?
- К чему такая враждебность?
Во-первых, я пришел поздравить тебя
по поводу скандала с сухим молоком Навасса.
Жаль, что не помогло тебе на выборах.
- Меридо, у меня десять минут.
- Даниэла, не трать свое время.
Прошу прощения?
Мы оба знаем, что ты не выиграешь.
Как твой муж? Ты все еще зовешь
его своим мужем или нет?
Ты пришел запугивать меня?
Я не запугивают тебя, я пришел как друг.
Друзья работают вместе.
Отлично, переходи к сути.
Если ты правда хочешь служить Колумбии,
то стать президентом - это
неподходящий вариант.
А какой подходящий, просвети?
Федеральное агентство, например. Да, это
прекрасный способ послужить стране.
Действительно.
Хорошо. Предлагаешь работу
федерального агента?
Вот настолько ты напуган?
Даниэла, это не страх, это уверенность.
Мы, без сомнения, выиграем,
а ты проиграешь эти выборы.
В шахматах побеждает только один король,
а остальные фигуры получают награду.
Так что лучше быть слоном, чем королем.
Понятно?
Не буду отрицать, наш рейтинг был
бы выше, будь ты на нашей с тороне.
Подумай об этом.
Меридо, скажи начальнику, что у этого слона
еще очень много сил для борьбы.
Когда командиры узнают, что вы их
пропустили, вас всех четвертуют.
За три дня пересекал границу
кто-нибудь подозрительный?
Никто, синьор, все те же.
Женщины с плачущими детьми,
семьи, фермеры, как обычно.
Вчера какие-то женщины
несли белые холодильники,
которые используют для льда.
Но оружие бы в такое не поместилось.
А прицелы бы поместились.
Вы знаете, что их нужно держать в холоде?
Твою мать!
Сколько?
Тупица, сколько холодильников?
Пять-шесть.
- Пять? Пять или шесть?
- Не знаю.
Вставай, говнюк.
Поедешь с ним на грузовике с газом.
Найди мне этих стерв, найди их.
И привезите эти гребаные прицелы!
- На грузовике с газом?
- Да, какие-то проблемы, гаденыш?
Даниэлу Леон в президенты.
Да, мы можем.
Каковы цифры?
Осталось пять дней.
Но это не преступление.
- Ей шестнадцать.
- Да?
Боже, что не так с этими мужчинами?
Даниэла, такая новость
станет просто бомбой.
А как же девочка?
Ее родители узнали прежде,
чем состоялась встреча.
- Ты уверена, что это с личного аккаунта?
- Похоже на то.
- Где ты это достала?
- Там, где есть все.
В месте "меньше знаешь, крепче спишь".
- Так что?
- Я не знаю.
Кармен, я не хочу быть замешанной
в сексуальный скандал.
Никто из кандидатов такое не использует,
личная жизнь на то и личная.
Даниэла, Кордона - настоящий хищник.
И если он ведет себя
так, будучи кандидатом,
представь, каким он будет президентом.
Это последний рывок, у нас всего
пять дней, а ты на третьем месте.
Если мы сейчас что-то не предпримем,
ты не пройдешь во второй тур.
Хорошо, но разве мы не
можем сделать что-то еще?
Нет, мы уже все испробовали.
А родители девочки,
почему они будут молчать?
Потому что им не нужны проблемы.
Так это еще одна причина так не поступать.
Ты слышала фразу "нельзя приготовить
яичницу, не разбив яиц"?
Кармен, мы не можем
использовать такой девиз.
Если мы победим, то только честной
борьбой, я с таким я не выйду.
- Ты проверил шины перед отъездом?
- Что?
Шины проверил?
Рамон, ты встречаешься с кем-нибудь?
Входи.
Ты, наверное, еще не обедала.
Нет, может, позже.
Даниэла, прошу, уже 4
часа, остановись и поешь.
Моя внучка скачала мне
приложение для доставки еды.
- Правда?
- Называется "Рапи".
- Как твоя спина?
- Все так же.
В моем возрасте понимаешь,
что боль никогда не уйдет,
и учишься жить с ней.
После дебатов Меделини
ко мне подошли люди Навасса.
Навасса? Что они хотели, союз?
Да, именно это они мне и сказали,
что пришло время объединиться.
И что они предлагали, работу агента?
- Посольство.
- Серьезно?
Представь, они уже стольким
людям обещали работу агента,
что не осталось вакансий.
Похоже на то. Что за посольство?
- Испания.
- Испания?
Как они отреагировали, когда ты отказался?
Ты же отказался?
Послушай, Даниэла, дело в том...
кто я такой, чтобы
принимать за тебя решения?
Так строится политика, нет нужды
устраивать из этого драму.
Если будешь слушаться дьявола,
то превратишься в его раба,
так говорит моя тетя.
Ну раз так, то моя тетя говорит так:
У всех есть скелеты в шкафу.
Даниэла, Кармен ведет очень опасную игру.
Переписка Кордоны с девочкой -
это бомба замедленного действия.
Знаю.
В политике не так много
правил, но одно из них -
не втягивать семьи.
Они впереди!
- Говорю же, эти женщины ушли по тропе.
- По какой?
- Той, что ведет к Берлинским болотам.
- То, что нужно.
На Берлинских болотах ужасно холодно.
И они не так охраняются.
Когда ты их высадил?
Утром.
Отвези нас в это место.
Ну уж нет, мне нужно довезти
этих людей, они заплатили.
Они могут подождать, это
приказ Стервятника.
Ну что, везешь? К тому же я больше
не сяду на этот гребаный грузовик.
Синьор! Синьор!
Это моя жена и две дочки, вы видели их?
Вы видели их здесь, синьор? Прошу вас!
Не понимаю. Это победная речь или уступка?
Так плохо? Дай посмотреть.
Не плохо, но в ней не хватает
властности, убеждения.
Мы заняты, одну минуту.
Пока кандидат Даниэла Леон
проводила семейную фотосъемку,
ее муж занимался этим.
Что говорят журналисты?
На фотографиях видно, как Рамон
Грисалис, муж Даниэжлы Леон,
проводит время в компании другой
женщины в небольшом ресторанчике.
И распространившиеся
фотографии подтверждают слухи
о расставании Леон с мужем.
Кордона тоже твитнул.
Что пишет Кордона?
Не удивительно, что брак
Леон - притворство.
Ее карьера с самого начала
была такой, громкие речи,
но не может управиться
даже с собственным домом.
Меридо знал об этом.
Обнародуем историю о Кордоне и девочке.
Что я пропустила?
Мы будем продолжать нападки
на других кандидатов?
Это не нападки. Это ответный удар.
Запускай.
Мне нужен отдых.
В смысле? Ты же знаешь, что
мы сильно отстаем от них.
Мне плевать.
Мне нужен отдых.
Узнал что-нибудь про свою семью?
Нет, ничего.
Они проходили здесь.
Давно?
Три дня назад.
Но они медленные, они
вышли из Сан-Кристобаля
и направляются в Букраманго.
Надеюсь найти их ночью или завтра.
Ты ел?
Ничего страшного, я в порядке.
Я не это спросил, я спросил, ел ли ты?
Вот тебе, просто заморить червячка.
Не много, но... садись, поешь.
Гнать Кордону из политики.
Он должен гнить в тюрьме.
Таких, как он, надо кастрировать.
Пусть уступит место честным людям.
Нет таким политика, как Кордона.
Такие политики губят нашу веру во власть.
Даниэле не достучаться до молодежи.
Еще полтора часа.
Длинный день?
Ты любишь здесь сидеть, да?
Здесь лучше думается.
Ты расстроена из-за Кордоны?
Я не понимаю, что за игру мы ведем.
Победную.
Сначала нужно выиграть, чтобы построить
ту страну, которую мы хотим.
Вы бы стали жить в доме с
потрескавшимся фундаментом?
Мы не сделали ничего незаконного.
Как вы выиграли дебаты, даже
не используя мой отчет?
Знаете?
В детстве я обожала плавать,
папа записал меня на занятия.
Сказал, что у меня талант.
Одна девочка там стала
моей лучшей подругой.
Во время соревнования
она дала мне выиграть,
потому что я не была на высоте.
Папа был так счастлив,
забрал меня из той секции
и записал в команду,
с которой я должна была
тренироваться по 3 часа в день.
Каждый день, пять лет. Я не
выиграла ни одного соревнования.
Я никогда не видела мою
подругу, но продолжала плавать.
Тогда я поняла, что мне
не нравится побеждать,
мне просто нравится плавать.
Вопрос в том,
вы здесь, потому что любите побеждать,
или потому что любите плавать?
Иди отдохни.
У меня есть еще дела.
Уже?
Да.
Избирательные пункты
откроются через 8 часов.
Что колумбиец делает на этой границе?
Очень долгая история.
Все истории долгие.
Поведай мне свою.
Что ж,
моя история похожа на
истории всех этих людей.
Я работал на правительство,
моей жене не нравился начальник.
Она сказала, что они похитили ее брата.
Мы всегда из-за этого ссорились.
Она не понимала, что только благодаря
этому начальнику, у нас есть еда.
Однажды она ушла, отправилась в
Сан-Кристобаль с нашими девочками.
Три дня назад я был там,
но их там не оказалось.
Сосед сказал, что они пошли
в Колумбию по этой дороге.
Вот так. Я стал революционером
за какую-то ерунду.
Пытался изменить страну, а в итоге
заставил своих дочерей жить в аду.
У тебя есть дети?
- Да, один.
- А жена?
Вроде того.
Один совет, Йон,
на земле нет места лучше,
чем рядом с семьей.
Ешь, нам пора идти.
А он кто?
Он ищет свою семью.
Пошли.
В стране только что открылись
избирательные пункты.
Стартовал первый тур голосования,
в котором кандидаты Карлос Андреас Навасс,
Рафаэль Кордона, Александра
Фаро и Даниэла Леон
будут бороться за пост президента
Республики Колумбия на срок 4 года.
Для этих выборов было открыто 96657
избирательных участков по всей стране.
Известно, что для голосования
зарегистрировалось
более 36 миллионов колумбийцев,
что может сделать эти выборы
самыми честными за последние годы.
Вы видели женщин с холодильниками?
Не волнуйся, мы найдем их. Пошли.
Надень.
Или хочешь закончить, как они?
Алло.
Здравствуйте, я кандидат в
президенты Даниэла Леон.
Позвольте перечислить пять причин,
почему вы должны голосовать
за меня в воскресенье.
Колумбия является...
Что там?
Политическая реклама с моим голосом.
- Ты будишь людей в такой час?
- Нет, конечно.
Видимо, другая компания
использовала мой голос.
Очевидно, никто не будет
голосовать за идиота,
который будит их в три ночи.
Черт!
Еще одна отвратительная вещь в этой стране.
Когда в последний раз какой-нибудь
политик делал широкий жест?
Кто-то, кого не убили?
Когда кто-нибудь заглянул дальше
своего четырехлетнего срока и сказал:
"Мне это не подходит, но это
лучшее решение для народа,
я сделаю правильный выбор."?
Думаешь, я могу быть хорошим
президентом или я просто...
размечталась?
Я всю жизнь нахожусь в окружении политиков.
Я работал с ними,
видел столько мерзости, что...
что воздерживался от голосования всю жизнь.
Но через несколько часов я
встану и проголосую за тебя.
Я верю в Даниэлу Леон.
Ты должна победить.
По-честному, без подтасовки,
сегодня это самое важное.
- Пойду сделаю кофе.
- Дани.
Сегодня очень важный день.
Наслаждайся.
Как знать, может, через два месяца
ты будешь смотреть из окна
резиденции президента.
Синьора, моя жена и две
дочки, вы не видели их?
- Синьора, прошу вас!
- Нет.
Вы видели кого-нибудь с холодильниками?
Вы видели их? Это моя жена и две дочки.
Вы видели их?
Нет.
Это моя жена и две дочки, вы
видели их на этой дороге?
Нет.
Помогите, прошу!
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста, помогите, помогите мне!
Мариэлла! Мариэлла! Мариэлла! Мариэлла!
- Папа!
- Мариэлла!
Где мама?
Папа, ей не хорошо.
Милая, где она? Пошли. Где она?
Где они?
Где?
Давай, родная, покажи мне, далеко?
Йон!
Йон! У нас свои проблемы!
Анна!
Анна!
Анна! Анна!
Анна!
Я не помню, папа.
Анна!
Вы видели женщин, несущих холодильники?
Вы видели женщин, несущих холодильники?
Женщины с холодильниками,
кто-нибудь видел их?
Да.
- Где?
- Вот там.
- Где?
- Недавно.
- Да где же?
- На шоссе, вон там.
- Давно?
- Минут 20 назад.
Президентские выборы 2020
Первый тур.
- Мы на втором месте, все еще в игре.
- Верно.
Скоро, скоро мы найдем маму и сестренку.
Все будет хорошо.
Анна!
Йон!
Йон, они ниже по тропе,
один мужик видел их.
Уверен?
Думаешь, за каким хреном я сюда несся?!
Мы их упустим.
Упустим.
Они еще там!
Черт!
Нам нужна машина.
Йон!
Йон! Нам нужна машина!
Свежие новости.
По данным с 596 избирательных пунктов
результаты голосования 0,6 от
общего числа избирателей следующие:
Карлос Андреас Навасс -
43%, Рафаэль Кордона - 24,
Даниэла Леон - 22, остальные - 11 %.
Кто вообще станет выбирать
между Навассом и Кордоной?
Из 96657 избирательных участков,
0,6 от общего числа
избирателей со всей страны...
У нас ведь есть еще шанс, да?
Оставайтесь с нами, мы
будем держать вас в курсе
последних новостей о
результатах голосования.
Хавьер!
Анна!
Хавьер!
Анна!
Мамочка!
Девочка жива.
Мариэлла, пошли, скорее.
Скорее.
Синьор, прошу, ей надо в больницу.
Она всего лишь ребенок, синьор.
Третий протокол результатов появился.
Вот черт!
Синьора, прошу, она же ребенок.
Ей нужно в больницу.
Йон, я должен забрать жену.
Садись, я схожу за ней.
Проблемы колумбийцев - это мои проблемы.
Уважаемые сограждане,
когда я решила участвовать
в президентских выборах,
моим единственным желанием
было служить Колумбии.
Это было моим главным принципом,
когда я была генеральным прокурором
и останется им до самой моей смерти.
Это достижение всей страны,
которая хочет изменений.
Мы проходим во второй тур голосования,
благодаря поддержке всех граждан.
И мы будем бороться за
свои твердые принципы!
Мы придем к победе с высоко
поднятой головой и честным путем.
Мы покажем людям, почему являемся
лучшим выбором для этой страны.
Сейчас это все, что имеет значение.
Потому что в Колумбии честный
человек может стать президентом!
А мы станем тому примером.
То, что мы искали, находится в Боготе.
Мы не можем этому помешать.
Я не могу дальше продолжать.
Не звоните мне больше.


Серия 5

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Привет, Хесус!
Что скажешь об этой красотке?
Любимая семейная тачка Боготы.
На металлолом пойдет, даже
на детали не разобрать.
Не говори о ней плохо, у отца была
такая, я на ней возил всю семью.
- Только наша была желтая.
- Ну да.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Я гарантирую беспроцентные займы
и финансовую поддержку
бедным слоям населения.
Подъем минимальной заработной платы.
Только так мы сможем поддержать
малый и средний бизнес,
только обеспечив поддержку среднего класса.
Пусть богатые платят налоги,
другого выхода у нас нет.
На тот же вопрос кандидат Леон ответила.
Думаю, что кандидат Навасс путает
богачей со средним классом,
который чрезвычайно важен для
построения нашей экономики.
Налоги, о которых он так много говорит,
могут напрямую ударить по экономике
среднестатистической колумбийской семьи.
Чтобы осуществить контроль над богатыми,
за уклонение от налогов
следует брать штрафы больше.
Также нужно усилить контроль за офшорами.
Ах ты старый сукин сын!
Знаешь, что такое уважение?
Не моя вина в том, что я никому не доверяю.
Отец всегда говорил: Не стоит
доверять проституткам.
А ты всего лишь жилец, да к тому же рыжий.
Что тебе нужно?
Поскольку ты не моя мамочка, угадай.
Я давно заплатил за квартиру.
Да, в прошлом месяце, но
у меня для тебя новости,
теперь она стоит 600 тысяч.
На каком основании, говнюк, мне
платить 600 штук за эту дыру.
Она стала такой, как
только ты в нее въехал.
Полиция чует запах и задает вопросы.
А я - молчок. Но молчание стоит денег.
У меня правда нет таких денег, чувак.
Я заплачу через два дня, подожди.
- Два?
- Дай хотя бы один.
День - это много. 24 часа.
Козел!
После починки я за эти два дня
получу больше, чем за твою.
Надеюсь, ты все же
пригонишь мне что получше,
что можно будет продать.
Да расслабься, покрась их, за новые сойдут.
За них можно выручить баксов 100-120.
- За каждый?
- Да нет. За оба.
Спасибо, синьора. Заплати.
Спасибо!
Так ты тыришь велики у соседских ребятишек?
- У тех, кто не может драться?
- Да.
Тырить прикольно, адреналин так и бурлит.
Сердце вот-вот из груди выскочит.
- Представляю себе.
- Да что ты знаешь, старик?
Мелко мыслишь, пацан.
Будешь слишком заморачиваться, проиграешь.
Ты на себя посмотри,
сам-то тыришь дерьмо, которое
никто и покупать не станет.
Послушай, Фредди, надо
красть велики у богатых,
у тех, кто покупает дорогие.
- А моя какая доля?
- Твоя?
Мы же партнеры или нет?
Хочешь за них что-то, бери
такие, что можно продать.
И еще раз назовешь меня
стариком, отрежу тебе яйца.
Конечно, вот с кетчупом, пожалуйста.
Это ваш гарнир, держите.
И один без кетчупа.
- Кто звонил?
- Никто.
Как никто?
- Какого черта?
- Апаче.
Мадам, хотите, чтобы я напомнил
вам, что произошло в Венесуэле?
- На колумбийцев напали.
- На венесуэльцев тоже.
То, каким тоном вы
говорите о венесуэльцах...
Вы ошибаетесь.
У меня нет точных цифр, но
бедность в сельских районах -
результат присутствия партизанских
отрядов, не желающих распускаться
и следовать законным методам
урегулирования конфликта.
Больше одного процента и это недопустимо.
Я знаю, что чувствуют эти люди.
Образование должно быть бесплатным.
Страна желает прекратить конфликт,
забыть, наконец, про войну и боль,
которые сделали нас нищими и
неразвитыми, не дали двигаться вперед.
Послушайте, когда у меня произошел
второй приступ, я просила Бога...
Вот сукин сын, ублюдок!
С Днем рожденья, сосед.
Ты что, не хочешь задуть свечку?
Откуда ты узнала о моем дне рождения?
Ты заснул, не заплатив, вот я
и влезла к тебе в бумажник,
а там увидела паспорт.
Да расслабься, я взяла только
то, что ты был должен.
Маурисио.
Тебе понравилось? Загадал желание?
Ладно, пошли. Послушай...
Я хочу поговорить. Я когда-то
был таким, как ты, боссом.
Мне платили, чтобы работать в этом районе.
Я могу работать на тебя, понимаешь?
Чтобы ты стал здесь настоящим королем.
Друг, я рожден для великих вещей.
Помоги мне.
Мы знаем, кто ты.
Ты скажи спасибо, что босс
вообще разрешает тебе работать.
Считай это благотворительность,
слушайся приказаний,
плати вовремя, может,
когда-нибудь тебе кинут кость,
если такая останется. Может быть.
Пошли.
- Он легкий, как перышко.
- 1300 грамм рама.
- Да?
- Да, синьор.
- А это все, что у вас есть?
- На данный момент да.
Но сегодня будет завоз из
Италии с графитовой рамой,
новейшая технология, лучшее,
что вообще существует.
И сколько такое стоит?
12 миллионов, одна рама.
Одна.
- А этот сколько?
- 8 миллионов.
- Да... Только рама?
- Да, синьор.
- Ну, спасибо.
- Приходите к нам еще.
Помнишь, у тебя был друг,
который водил грузовичок.
Да, большой грузовик.
- Скажи ему, что я жду его сегодня в 7.
- Сегодня?
Когда, говорите, будут велосипеды?
Сегодня вечером прибудут на склад.
- А где склад?
- Здесь.
Завтра мы их выставим и вы
сможете выбрать себе по вкусу.
- Я зайду.
- Правда?
- Да, обещаю.
- Хорошо.
- И куплю.
- Тогда ждем вас.
- Да.
- Да.
Что, на сегодня есть планы получше?
Мне нужны эти чертовы велосипеды
и не нужно ничего продавать.
Ты знаешь, что это? Как
пользоваться, знаешь?
- Конечно.
- Это просто попугать.
Получишь 50% от того, что заработаем.
Это куча денег, ты никогда столько
не видел и не увидишь. Понял меня?
Ладно, придурок, встречаемся в семь.
Вместе с грузовиком и твоим
дружком, пушкой и так далее.
И сделай одолжение, покрась ее,
вообще, приведи в нормальный вид.
Покрась в желтый, как машина моего папаши.
Он сказал, что это мусор, Господи.
Сам он мусор.
Мы влипли.
Вперед, давай, вперед!
Боже!
Давай его сюда. Сажай, вот сюда.
Так.
Приятель, прижми руки сюда.
Нельзя, чтобы из тебя вытекла вся кровь.
Посмотри на меня.
Ты не умрешь. Прижми как
следует, прижми крепче.
Прижми. Давай разгружать велики.
Постой, вот так.
Ну вот, умер.
Теперь слушай, Симонче, давай.
Надо избавиться от тела и от грузовичка.
Не оставляй следов, не облажайся.
- Все? Что это?
- Как это, что это?
Тебе мало, после того, как
ты все завалил, придурок?
Ладно, парень, разгружаем дальше, поехали.
Вот зараза.
Деньги.
Деньги.
Он стреляет?
Я знаю, где достать пушку получше.
Но нет смелости, чтобы стрелять из нее.
Давай бабки.
А то сейчас дождь начнется.
Только ради денежек я готов
нагнуть спину, вот так.
Год назад здесь убили проститутку.
Пришли, убили и ушли.
И даже тогда я не испугался.
Это хорошо, друг.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Не нужно пускать сюда копов.
Если увижу их здесь, придется
тебе организовывать похороны
собственной матушки и свои тоже.
Ну иди.
- Слушаю.
- Ты устроил нам заварушку.
Послушай, брат, я все
улажу, ты не беспокойся.
Я все устрою.
Хозяин желает тебя видеть.
Завтра. Без галстука не приходи.
Ладно. Я... Алло!
Сукин сын.
- На этом пятно.
- Нет.
- Да, взгляни.
- Ты серьезно?
Сам посмотри. Вот, видишь?
Не очень большое, я за минуту справлюсь.
Дай рубашку.
Посмотрим. Давай-ка.
Ничего себе.
Кто-то должен присматривать
за тобой, Маурисио.
Не зови меня так, мне не нравится.
Да ладно, как же тебя звать?
Разве тебя не Маурисио кличут?
По-моему, хорошее имя, чего тут стыдиться?
Что ты так смотришь?
Знаю, сейчас спросишь,
почему я занимаюсь тем, чем занимаюсь,
почему не сменю профессию?
Хочешь спасти меня, да?
Просто я думаю, женщина
твоего возраста не должна...
О, нет. Моего возраста?
Я выгляжу такой старой?
Тебе что, было плохо со мной?
При чем здесь это?
Просто ты должна быть с
мужчиной, который уважает тебя,
который останется с тобой, завести ребенка,
если еще не можно, или кота,
в конце концов. Не знаю.
Как-то так.
А почему ты думаешь, что у
меня всего этого не было?
Ты тоже выглядишь, как мужчина,
у которого должна быть семья.
Но я не спрашиваю тебя, почему ты
занимаешься тем, чем занимаешься.
Мы такие, какие есть, и счастливы.
Вот твоя рубашка.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Не надо обращаться со мной,
как с прибитой жизнью шлюхой.
Только не тебе.
Спасибо за помощь.
Ты мне должен, Маурисио.
Я просил тебя не звать меня так.
Ну, да-да, Апаче.
Садись.
Синьор,
простите, но здесь нельзя курить.
Водители и телохранители
курят на стоянке, на улице.
Вот они, копии там же.
Можешь взять все шесть.
Где будешь хранить?
- В надежном месте.
- Решено.
Точно?
Шесть миллионов долларов.
Мы так не договаривались, было двадцать.
Теперь шесть.
Цены растут, таков рынок,
у нас много желающих.
Ладно, увидимся в день передачи.
Было приятно повидаться.
Взаимно.
Босс, это Апаче.
Тот, что натравил на мой
район всю полицию Боготы?
Присаживайся.
Рад познакомиться с вами, синьор.
Не похож ты на Апаче.
Позвольте сначала поблагодарить за
возможность встретиться с вами.
Мы с вами серьезные деловые люди.
Моя организация работает по
всей стране и даже вне ее.
Если объединить наш бизнес, мы сможем
создать совместное предприятие.
Вчера ночью был убил охранник,
который собирался на пенсию,
и еще один его человек.
Двое убитых и все ради грабежа
магазина велосипедов?
Ну, это побочные потери.
Возможно, вам интересно знать,
что у меня еще есть товар
на сто миллионов песо.
Ты ошибаешься.
Нет, синьор, у меня
велосипедов на сто миллионов.
Я разрешил тебе работать на своей
территории, а ты меня предал.
Я впустил тебя только потому,
что знал, кто ты такой.
И теперь мне жаль тебя, Апаче,
ведь мне пришлось убирать за тобой дерьмо.
Мои люди должны были избавиться
от тела твоего парня
и от того придурка, который
попал в аварию на грузовике
прямо перед полицейским участком.
Это плохие условия для бизнеса.
Просто паршивые.
Прошу дать мне еще шанс доказать,
что я способен на большее.
А знаешь что? Я дам тебе шанс.
Шанс остаться в живых.
У тебя 12 часов на то,
чтобы свалить из города.
Это единственный шанс, что я тебе дам.
Эй!
Апаче заплатил за квартиру? Где он?
Я похожа на его охранника?
Ты не видишь, что я проститутка?
Да, дорогуша, вижу. Сделай одолжение,
если он вдруг появится здесь
или в твоей постели,
скажи, что искал его Пибе.
- Не хочешь развлечься?
- Нет, еще получу заразу.
Вот козел, у меня есть
медицинская карточка, я здорова.
С двойным сыром.
- Нужно еще сосисок.
- Яйца есть?
Нет.
Я счастлив, Апаче, мне нравится
готовить, наши продукты всегда свежие.
Через четыре месяца мы насобираем
на собственный бизнес.
Пока нам дали тележку с хот-догами.
В этой стране нет возможностей, Чачо.
Здесь все пойдет тому, кто заплатит больше.
Ты здесь никто, просто один из массы.
Мы же воевали с тобой,
у нас было еще меньше шансов, чем у всех.
Чего ты хочешь, растить
своих детей в бедности?
Быть отцом, который не может
оплатить образование?
Здесь за него надо платить
и много, очень много.
Я пришел предложить тебе сделку.
То, что позволит купить дом твоей мечты
и тележку с хот-догами в придачу.
Хватит и на оплату обучения
детей, да и на кошку останется.
Главное - жить спокойно, Апаче.
Сейчас мы живем именно так.
У нас не так много всего,
но есть все необходимое.
Эй!
Можно мне еще яиц?
Убирайтесь, чертовы повстанцы.
Черт!
Что теперь делать?
Убирайтесь, чертовы повстанцы.
Они явно не рады здесь таким, как вы.
Ах ты сукин сын! Это все, что у нас было!
Давай, Чина, ударь меня.
Признайся, Апаче, это ты сжег нашу тележку!
Убей его, Чачо, убей!
Давай.
Это я сделал. А знаешь почему?
Потому что я люблю вас, Чина.
Помнишь время, что мы прожили
в джунглях, те наши походы?
Я просто не хочу, чтобы
вы жрали дерьмо, Чина,
продавали хот-доги. Сколько еще, Чина?
Сколько?
Чтобы купить свой грузовичок?
А потом сколько еще хот-догов,
чтобы купить дом своей мечты?
Заплатить детям за школу, за
университет, дать образование.
Это неправильно, Апаче.
Только одно дело.
Я клянусь тебе, клянусь,
у вас будет столько денег, что
хватит на все ваши мечты.
А после этого мы расстанемся
или как вы захотите.
- Хороший удар, неплохо послал.
- Я только разминаюсь.
Я сегодня здесь, а это значит.
наше сотрудничество в силе.
Конечно.
Если деньги в порядке, можешь
рассчитывать на ракеты.
Конечно, в порядке, на что ты намекаешь?
- Мой клиент вне подозрений.
- Конечно, конечно.
А что с тем, кто украл дипломат?
Мы найдем этого ублюдка,
на этот счет не волнуйся.
Это местный ворюга и понятия
не имеет, что к нему попало.
Надеюсь и не попадет к
тому, кто разбирается.
Тогда почему ты позволил ему
забрать дипломат, придурок?
Придурок?
Да ты и сам неплох, отличный удар.
Готовься к встрече со своим клиентом.
Мне нужно всего пару дней.
Какого черта?
Что с вами такое, придурки?
Можно поаккуратнее?
Что за организатор у этого клуба?
Принимают всякую шваль, ублюдки.
Хозяин!
Ложись, ложись!
Какого...
Отлично, Чина, хол-ин-ван.
Что это с ним? Умер.
Спасибо за шесть лимонов долларов, чувак.
Ты собираешься сам украсть все ракеты?
У тебя есть армия? Эти? Ты не справишься.
У тебя кишка тонка, сопляк.
Знаешь почему для тебя я не похож на Апаче?
Потому что апаче значит враг.
А каждый козел и есть мой враг.
Этого ублюдка забираем с собой.
Все в порядке?
Постой, постой.
Я просто хотел тебе подарить подарок.
Зачем?
Если я возьму, мы с тобой
больше не увидимся?
Чтобы ты нашла себе место получше этого.
Зачем я тебе?
Я приношу боль всем, кто рядом.
Возьми.
Тебя кое-кто ищет.
Заткни мне рот денежкой. А если нет...
Ах ты козел! Я сейчас заткну тебя навечно.
Ты меня достал, достал!
Не хочу просто руки пачкать.
И не трогай Мириам. Не трогай, понял?
Что? Говорите.
Что это за ракеты такие?
Ну, это серьезный бизнес.
Он принесет много денег.
Да, но для нас это слишком круто.
Что ты знаешь о Йей-Йей?
- Куда едем?
- На работу.


Серия 6

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
В наших головах сидят охранники,
которые говорят нам, что делать.
А сколько жизней забрал ты?
Просто ты не похож на спасителя.
Ты вот свободен?
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Йон.
Йон.
Все нормально?
Да.
Да.
Комната получилась уютной, да?
Думаешь, ему понравится?
Очень понравится.
Спасибо тебе за это.
И извини, что не помогал.
Ничего.
Главное - ты в порядке.
Давай ложиться спать.
Йон, могу я спросить, как
у вас в личной жизни?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду интимный аспект.
Мне кажется, это слишком личное.
Это ведь моя частная жизнь.
Не стоит замалчивать проблемы.
Разговоры не делают вас менее мужественным.
Когда так долго отсутствуешь,
после возвращения
сложно войти в колею, сложно
вернуться к обычной жизни.
Вы говорили об этом с Вероникой?
Нет, мы о таком не говорим.
Нет ничего удивительного в том,
что людям, которые столкнулись
с отчуждением и насилием,
сложно возобновить интимные отношения.
Обещаю, я буду рядом.
Обещаю.
Вы увидите, почему мы лучший
выбор для этой страны.
Только это имеет значение.
В Колумбии стать президентом
можно честным путем.
И мы докажем это своим примером.
- Слова растворились в воздухе.
- Но не идеи.
Скажи это ей.
Не будь с ней так строг,
Эрнесто, она делает свою работу.
Плетет интриги, подставляет?
Идет к победе.
Я понимаю вас. А у вас нет
работы в каком-нибудь...
Да, понял, хорошо.
А сюда звонил?
Работник супермаркета. Ты, видимо, шутишь.
Я влюбилась в супермаркете.
Я влюбилась в супермаркете. Звучит,
как название грустной песни.
Хочешь еще раз увидеть
меня в костюме попугая?
Может, проще поискать в интернете?
Наверное, но я пока не
умею им пользоваться.
Я помогу тебе, сегодня, если хочешь.
Смотри, вышибала в ночном клубе.
Видишь меня на такой работе?
Сможешь водить меня на танцы каждый вечер.
- На танцы?
- Да.
Веро, ты нужна в первом отделении.
Иду. Доктор, знакомьтесь, это Йон.
Ладно, дорогой, мне пора. Увидимся.
Подумай насчет барбекю,
вчера соседи опять спрашивали,
мне уже неловко. Пока!
Ночной сторож на парковке.
Работа не сложная. Даешь им чек, там
указано время, затем берешь плату.
Когда заполняются места, берешь
у них ключи и паркуешь машины.
Ты же умеешь водить?
Да, конечно.
Мы открыты круглые сутки,
остерегайся грабителей, здесь
недалеко орудует банда.
Где ты работал до этого?
- В супермаркете.
- Охранником?
- Нет, не охранником.
- А охранником вообще работал?
Да, вроде того.
- Слушай...
- Йон.
Йон, я мог бы дать тебе
работу прямо сейчас,
но я не идиот. У нас на ночь
оставляют дорогие машины,
тут недалеко элитный бордель,
который облюбовали венесуэльцы.
Если не принесешь рекомендации,
я не смогу тебя нанять.
Кто-то должен за тебя поручиться.
Кальдера.
Вы Маллярино?
Добрый день.
Я Кармен Кайседо, советник
Даниэлы Леон, рада встрече.
Простите, видимо, произошло недопонимание.
О чем вы?
Я хотела взять интервью
напрямую у кандидата.
Сейчас у кандидата слишком плотный график
и нет времени на личные интервью.
Но я вас уверяю, я смогу
ответить на все ваши вопросы.
Я буду рада помочь вам.
Спасибо за уделенное время.
У вас есть программа кампании?
Мы проводим пресс-конференции каждый день.
Да, я в курсе.
Но вопрос, который я хотела обсудить,
не имеет отношения к кампании.
Вы можете задать его мне,
я передам информацию.
Я хотела задать кандидату
пару вопросов о бронежилете,
который был на ней в день нападения.
Она поймет, что я имею в виду.
- Я буду ждать звонка.
- Я передам.
Хорошего дня.
Вот так, не бойся, я аккуратно.
Можешь мне не верить, но я знаю, что делаю.
Смотри. Понюхай листок.
Нет, это не еда, я приложу его к ране.
Не ешь это, не надо.
Я тебе кое-что расскажу.
Когда я был в горах, у меня был пес.
Его звали Мако, он был не
такой красивый, как ты,
он был уродливый, глупый,
но я все равно его любил.
Он был убит какими-то
полувоенными группировками.
Но не волнуйся, я им отомстил.
Как же тебя назвать? Посмотри-ка на меня.
Кора. Тебе нравится Кора?
Кора. Кора, Кора. Кора.
Мне тоже нравится.
Красиво.
Не переживай, я позже все уберу.
Чья это собака?
Я нашел ее на улице.
Мы же не сможем о ней заботиться, Йон.
Не переживай, я найду ей хороший дом.
Но сначала пусть заживет
лапа, ее нельзя так бросать.
Я открою.
Пошли, Кора.
Привет, Кора. Привет, красавица.
- Привет Йон!
- Привет, Марио!
- Как дела?
- Привет, Марио!
Привет, Вероника!
Мы тебя ждали через две недели.
Жизнь полна неожиданностей.
Я закончил учебу пораньше,
поменял рейс и вот,
наконец, я на каникулах.
Какая собака. У вас милый дом.
- Ну...
- Я не вовремя?
- Нет, нет.
- Нет, что ты.
Конечно нет Марио. Ты уже завтракал?
- Нет.
- Нет? Что тебе приготовить?
- А что у вас есть?
- Кора, идем.
Как ты добрался из аэропорта?
Взял такси, дедушка дал мне кредитку.
Как дедушка?
А как бабушка?
Она не захотела остаться и
вернулась обратно в деревню.
Вы не звали ее жить с вами?
- Мы звали.
- Конечно, звали.
Но ты же знаешь ее,
ей никогда не нравилось
в городе и она уехала.
Как вы платите за такой дом?
Помогает государство.
У тебя есть работа?
Конечно, есть, но сейчас я ищу новую.
Хорошо.
Ладно.
Пойду разложу вещи.
Даниэла, тебя хотят видеть.
- Что он здесь делает?
- Просто выслушай его.
Может, его предложение тебя заинтересует.
Хочу поздравить вас с
результатами первого тура.
Оставьте свои комплименты, Меридо.
Как поживает Кордона? Он залег на дно?
Кордона больше не наша забота.
Жена бросила его, партия оставила.
Непристойные смс-ки теперь
только его проблемы.
Что должно сейчас волновать нас
обоих, так это наши избиратели.
Избиратели не глупы, во втором
туре они будут выбирать с умом.
Да, но мы можем сделать их еще умнее.
- Какой ценой?
- Ценой поста вице-президента.
- И кто из ваших людей лучше Эрнесто?
- Заурядность? Никто.
Думаете, в моих интересах, чтобы меня
упоминали в связи с эпохой коррупции?
И неравенства?
Я скажу вам так, скоро все изменится,
больше никаких привилегий политикам.
Так говорят все новички в
начале своей карьеры, Даниэла.
Сначала они настроены решительно,
но вскоре понимают, что
волну им не побороть.
Вы не думали податься в писатели
и отдохнуть от политики?
Политики пишут историю.
Давайте писать ее вместе.
Союз с правыми? И к чему это приведет?
Давайте узнаем.
Гарантия повсеместно
доступного образования всюду?
Да. Но увеличив бюджет с целью
сократить число кокаиновых плантаций.
Дети будут ходить в школу, зная,
что смогут зарабатывать больше
своих неграмотных родителей.
Полагаю, без увеличения военного
бюджета этот план будет невыполним.
А закрытие шахт не соответствующих
требования независимых
комиссий по качеству?
Нет. И знаете почему?
Потому что вы первая
откажетесь их закрывать.
Неужели?
33% энергии в Колумбии получают
из ископаемого топлива.
Вы добьетесь лишь увеличения
счетов за энергию.
А как же несчастные случаи
и хронические заболевания?
Шахтеры скорее выберут несчастные
случаи и заболевания, чем голод.
Даниэла, моя партия находится
у власти уже долгое время,
не путайте реализм с цинизмом.
Я поняла.
Ваша партия перестанет быть
правящей и вы боитесь,
что одержав победу, Наринья найдет
скелеты в вашем шкафу, так?
Только вот избиратели Кордоны
лишились своего кандидата.
А победы Навасса они не хотят.
Проведите вычисления и скажите,
для чего вы сейчас мне нужны?
Дело не только в избирателях, Даниэла,
у нас большинство мест в Конгрессе,
а вы знаете, что президент
без Конгресса - никто.
Подумайте об этом.
Здесь не о чем думать.
Признайте свое поражение
и возвращайтесь в строй.
Оппозиция в вашем лице нам пригодится.
Это не честный союз.
Кармен, если я присоединюсь к Мериде,
то предам все свои принципы.
Принципы приходят и уходят,
избиратели остаются.
В последний раз тебя предупреждаю, Даниэла,
займешь радикальную позицию -
лишишься шанса на президентство.
И в чем радикальность? В
закрытии опасных шахт?
В повсеместно доступном образовании?
- Шахты предоставляют рабочие места.
- Да, плохо оплачиваемые.
Тогда не закрывай их, а улучшай условия.
Ты не осознаешь всю силу страха, Даниэла.
Именно страх заставляет людей голосовать.
Страх потерять работу,
отсутствие возможности.
Каждый раз говоря о
закрытии шахт, прислушайся
и ты услышишь гром, это паника
охватывающая миллион избирателей.
Сегодня я виделась с
Маллярино, журналисткой.
Она упомянула бронежилет, который
был на тебе в день нападения.
Да, на мне был жилет.
Их носят все, кто подвержен
риску нападения.
Не понимаю, что здесь сенсационного?
Сосед, не забудь про барбекю.
Поняла, Кора? Когда лапка
заживет, возьму тебя на барбекю.
- Хороший пес.
- Это девочка.
- Она ранена?
- Да, за то, что лезла не в свое дело.
Ты принес рекомендательное письмо?
Ты еще предыдущую работу не закончил.
Роль семьянина тебе не очень идет.
Принес письмо или нет?
Где-то в Боготе находится шесть ракет.
Тебе, наверное, ночами не спится.
Привет.
Я не знала, что ты приехал.
Прилетел сегодня утром.
Как там в Америке?
Не очень дружелюбно.
А как дедушка?
Он хотел быть, как мама, а
свою маму я никогда не видел.
Почему ты не сказал, что приезжаешь?
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Это все отец.
Это твой новый парень?
Да, мы встречаемся два месяца.
Ты здесь надолго?
Был рад тебя увидеть.
Стой, Марио. Марио!
- Веро, я нашел работу.
- Даже не поздороваешься?
- Что ты здесь делаешь?
- Где твои манеры?
Это так ты приветствуешь старого друга?
Я даже немного выпивки захватил.
Это ты так украсил дом, да?
Человек готов на все ради своей
семьи, даже купить такой дом,
на украденные у меня деньги.
Я знаю, кто со мной выпьет. Привет, парень.
Выйди.
Не хочу доставлять твоей семье проблем.
- Какого черта тебе нужно?
- Что мне нужно?
Я пришел навестить друга.
Когда ты одинок, у тебя нет
семьи и не с кем поговорить,
ты приходишь к друзьям за помощью.
Только я не уверен, это
ты должен мне или я тебе?
Слушай, кусок дерьма,
благодаря мне, ты на свободе.
Не связывайся со мной.
Завтра встречаемся по этому адресу.
Я этим больше не занимаюсь.
Даже зная, что шесть ракет неизвестно
где и неизвестно в чьих руках?
Как ты об этом узнал?
У меня свои контакты.
Я хочу стать хорошим парнем, Йон,
хочу занять правильную
сторону, с меня хватит грязи.
Я устал от этой дерьмовой
жизни, вечно в бегах.
Хочу начать жизнь заново, чтобы
мой друг помог мне в этом.
Хочу перевернуть новую страницу,
как ты, хочу отпущения грехов.
Сними уже свою маску, перестань врать,
я знаю, кто ты на самом деле.
Знаю, что ты не сможешь спокойно спать,
зная, что пропажа ракет - это твоя вина.
Я заберу выпивку, раз уж ты не
пьешь, а мне пригодится в дороге.
Имя, фамилия пациента,
идентификационный номер.
Прием пациентов за 2018 год.
Даниэла Леон, история болезни.
Идем.
Кора. Кора.
Как ты?
Я хотел извиниться за то, что было в доме.
Некоторые вещи не меняются, Йон.
Ты в порядке?
Хочешь поговорить?
Нет, все в норме.
- Был с друзьями?
- Я правда в норме.
А ты куда идешь?
- На работу.
- С тем мужиком?
Нет, я работаю охранником на парковке.
Это хорошо.
Я тебе говорил, что Вероника тебе подходит?
Она мне нравится.
Береги ее, если сможешь.
Постой.
Ты уже решил, остаешься здесь или...
- Уже хочешь, чтобы я уехал?
- Я не это имел в виду.
Просто ты так внезапно
приехал, никому не сказав.
Но я твой отец и я хочу знать, чем
ты занимаешься, какие у тебя планы?
Я просто хотел увидеть бабушку.
Вы с бабушкой для меня самые важные люди.
Вы моя семья.
Ну конечно, поэтому бабушка
уехала обратно в деревню?
О чем ты? Почему так говоришь?
Почему так вышло?
Она сама решила вернуться
или ее к этому подтолкнули?
- Тише-тише.
- Где ты ее нашел?
Простите, она не хотела остаться дома.
Она везде за мной ходит,
я привел ее с собой.
Оставаться дома? Эта сука моя.
О чем вы? Я нашел ее вчера тут, за углом.
У нее лапа была ранена.
Потому что она сбежала. Алексис!
Алексис! Посмотри, кто объявился.
Отведи ее на задний двор и не давай
еды, чтобы знала, как себя вести.
Как это? Почему вы не кормите ее?
Это не твое дело.
Нельзя так относиться к собаке.
Ты что, хочешь, чтобы я тебя
уволил в первый же день?
Идем, покажу, как пользоваться кассой.
Поступила 22 марта 2018 года в 6:54 вечера.
Выписана 22 марта 2018 года в 9:47 вечера.
На момент поступления состояние
пациента стабильное,
первая пуля застряла в бронежилете,
вторая пуля оставила чистую
рану на правом бедре.
Серьезная угроза здоровью
пациента отсутствует.
Пожалуйста, синьор.
- Куда мы поедем?
- Слишком много вопросов.
Частная охрана.
Не думал, что вы захотите встретиться.
Не люблю говорить за закрытыми дверями.
Не знал, что между нами есть дверь.
Мы откроем любую дверь,
если это на благо страны.
На благо страны?
Зачем вы пришли?
Никто не думал, что мы вас поддержим.
Люди считают, что мы на стороне Даниэлы,
но, к сожалению, ее
интересы разнятся с нашими.
И хотя мы с вами не во всем согласны,
по большому счету, мы на одной стороне.
И какая это сторона?
Сторона, которая понимает,
как все должно работать.
Как идут провода, куда ввинчиваются
болты и как нажимаются рычаги.
Сторона, которая понимает,
что надо многое изменить,
чтобы все оставалось как прежде.
Мы публично выступим против Даниэлы
и атакуем ее с помощью наших связей.
Этот ваш шанс удержать ваших избирателей.
Прекратите конфискацию имущества,
держите дистанцию с
Венесуэльским правительством
и используйте своих людей
чтобы атаковать Даниэлу.
Моих людей? Атаковать чем?
Прошу вас, кандидат, не
принижайте мои способности.
Как дела с Марио?
Просто супер.
Ну, рассказывай.
Я не знаю, как с ним
разговаривать, все равно, что...
по минному полю идти, в любой
момент можно подорваться.
Так со всеми подростками.
А сам ты как?
Не знаю, просто...
Я не знаю, как быть со всем этим.
С чем?
С домом, счетами, Корой,
машиной, Марио, барбекю.
Всем этим. Не знаю.
Это жизнь, Йон, повседневные вещи.
Надо уметь наслаждаться
счастливыми моментами,
которые внезапно на тебя сваливаются,
и ценить, что имеешь.
Йон, я люблю тебя
и хочу, чтобы ты занимался тем,
что хочешь, что тебе нравится.
Я хорош в одном деле.
Но если я буду им заниматься,
ты не будешь счастлива.
А все, чего я хочу, это того,
чтобы ты стала со мной счастлива.
Хочешь, чтобы я была счастлива?
Делай, что должен делать,
и приходи домой к ужину,
проведи время со мной и Марио,
и улыбнись ради разнообразия.
Рад вас снова видеть.
Решили, какую будете брать?
Я возьму эту.
Отлично. Надо только определить,
сколько платежей вам необходимо
и оформим все бумаги.
Один платеж.
Вот снимок, который скрывают СМИ.
Много лет штаб генерального прокурора
проводит расследование против Даниэлы Леон,
одной из самых коррумпированных
женщин Колумбии,
бывшего прокурора, разрушившего
план по развитию Боготы
в пользу процветания семейного бизнеса.
Ее подозревают в совершении
13 преступлений,
включая нарушение служебного
долга и тайный сговор.
15 тысяч просмотров за полчаса.
- Это можно остановить?
- Нет, это как вирус.
В течение часа это увидят
все, у кого есть смартфон.
Да кто этому поверит? Я
и посадила этих людей.
Поверят, если захотят.
Это все ложь.
Я подготовила видео о планах по управлению.
Разместим его и смягчим удар.
Что бы мы сейчас не опубликовали,
этого оно не затмит.
И что теперь, ничего нельзя сделать?
Меня оболгали, а мне даже ответить нечем?
Входящее сообщение:
Нам надо поговорить.
Разместим такое же видео про Навасса.
Еще одна ложь?
- Видели новости?
- Нет еще.
Ваше мнение о видео, указывающем
на связь кандидата с коррупцией
и развалом плана по развитию города?
Я не удивлен. Когда вступаешь в игру,
нужно иметь чистую совесть
и порядок в доме.
А у нее порядка нет в собственном браке.
Всего доброго!
Господин кандидат, что вы думаете о видео,
указывающем на вовлеченность вашего
оппонента в коррупционную схему?
Эти снимки по-настоящему шокируют.
Не знаю, кто опубликовал видео,
но все это похоже на правду.
Как бы то ни было, думаю, кандидат
должен обратиться к жителям страны
и объяснить происходящее.
Большое спасибо, на это все.
Господи!
Они с ним заодно, они теперь союзники.
Не будем мешать врагу совершать ошибку.
Ошибку?
С помощью Мериды Навасс без
проблем станет президентом.
Избиратели не такие доверчивые.
На какой планете вы живете?
Навасс и Мерида не появятся
на совместных фото,
все произойдет за закрытыми дверями,
избиратели ничего не заподозрят.
- Все серьезно.
- Кармен, избиратели не дураки.
Обойдусь без дедулиных советов.
Что вы хотите сказать?
Что от вас мало пользы, Эрнесто.
Если вы не заметили, мы по уши в дерьме,
а вы говорите, что избиратели все поймут.
- Считаете, от вас много пользы?
- Так, хватит, прекратите.
Вы закончили или будете дальше огрызаться?
Стеф, свяжись с избирателями Кордоны
и узнай, что они об этом думают.
Эрнесто, подними свои связи, пожалуйста.
Живее!
С Эрнесто будут проблемы,
давай его заменим.
Это ненадолго отвлечет внимание
прессы, мы найдем выход из ситуации.
Нет. Выдохни, сходи прогуляйся,
позже мы поговорим.
Что это он творит?
Эй, вам сюда нельзя!
Какого черты ты здесь забыл?
Я тебя нанял, чтобы ты машины
охранял, а не шнырял кругом.
Что ты делаешь?
Тихо, Йон, не кипешуй.
Чтоб тебя! Да я тебя придушу.
Тебе не жить, подонок!
Ты связался не с тем человеком, мерзавец!
Помоги мне, идиот! Черт возьми!
Ублюдок! Когда я отсюда
выберусь, я его прикончу.
Думал, ты захочешь перекусить.
Как видишь, голодать мне здесь не дают.
Как ты вошел?
- Кармен тебя видела?
- Нет.
Я видел, как она выходила,
но мы не пересеклись.
Я сказал охраннику, что я доставщик.
Ты доставка первого класса.
Я знаю про видео.
Хотел узнать, как ты?
Именно поэтому я боюсь пересудов, Омар.
К примеру, как ты объяснишь,
что ты здесь делаешь?
Ладно, прости, я просто хотел,
чтобы ты знала - я буду рядом.
Да, но дело в том, что сейчас мне не нужно,
чтобы ты был рядом.
Прости, я не думаю, что я к этому готова.
- Все так запутанно, ты, я...
- Что именно?
Я верю в тебя, Даниэла, и
хочу помочь, чем смогу.
Прежде всего. Остальное
подождет, если дело в этом.
В этом вся проблема.
Ты ждешь чего-то, чего я...
Йон, чувак!
Рад видеть!
Привет, Йон. Как дела?
Сам догадайся.
Приветствую, синьор, как поживаете?
- Йон сказал мне, чего вы хотите.
- Вот как?
Тогда, полагаю, по рукам?
Вы знаете, где ракеты?
Да.
Но вы должны пообещать, что все сотрете.
Видимо, это да. Или нет, как думаете?
Ладно, давайте работать.
- У вас все в порядке?
- Да, просто колесо спустило.
- Хорошо.
- Спасибо!
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO


Серия 7

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Быстрее, за ними, поезжай!
Как же хорошо быть живым!
Они от нас отстали.
Чачо, остановись!
Не могу, ноги не слушаются! Что происходит?
- Чачо, ты ранен!
- Нет, я в норме.
Чачо, я сказала, остановись!
- Нет. Что ты делаешь? Нет!
- Чачо! Чачо!
Да успокойся ты, все хорошо, слышишь?
Все хорошо.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Мне, пожалуйста, стакан воды.
Мы познакомились с тобой в этом ресторане.
Какая же ты хитрая.
Что ты имеешь в виду?
Сама знаешь. Ты решила, что я
не буду устраивать тут скандал.
Не все мои поступки имеют скрытые мотивы.
Это типично для политиков.
Спасибо.
Я пришел поговорить не о
прошлом или о политике.
Хочешь общаться здесь? Ладно, я
могу устроить скандал и тут.
Эти люди вокруг, мне на них плевать.
Я хочу опеку над Камиллой, полную.
- Что? Что ты хочешь?
- Я увезу ее в Мексику.
Ну нет.
Послушай, если ты решил таким
способом мне досадить, то не надо.
Думаешь, что все в этом
мире вертится вокруг тебя?
- Какая из тебя мать?
- Да пошел ты!
Я не хочу делать тебе больно.
Это ради дочери.
Что ее ждет? Будет изредка
видеть тебя по вечерам?
С кем она будет дружить?
С деловыми красотками или с
чужими дядями бизнесменами?
Ни один суд не встанет на твою
сторону, и ты это знаешь.
Не надо так со мной.
Не нужно угрожать мне своими
связями с прокурором.
Обойдемся без суда.
Я был там, Даниэла,
в той самой палате, я там был.
Твоя честная репутация, образ великой
женщины, пусть другие в это верят.
- Рамон.
- Покушения не было.
Замолчи!
Отдай мне дочь, оставь нас в
покое, я буду нем, как рыба.
И мы оба получим то, что хотим.
Ты и я, все останутся довольны.
Я увезу ее в Мексику.
И скажи своим людям,
пусть они перестанут за мной следить.
Кармен, сотовый.
Нужно срочно поговорить.
Вот они.
Это они.
Нас увидят, нужно уезжать.
Давайте пересадим Чачо назад.
- Давай, коротышка.
- Негрито, Негрито.
Положи оружие в багажник.
- Все хорошо.
- Мы их нашли.
Держись.
- Осторожно, Чачо.
- Давай сюда.
- Давайте быстрее.
- Что мне делать? Что делать?
Очнись, открой глаза, посмотри на меня.
Я рядом, любимый.
Едем, Апаче.
Вот черт, нас заметили. Пошел отсюда!
- У этого района есть хозяин.
- Поехали.
Любимый, мы оставим тебя возле
больницы, ты поправишься.
Все, едем.
- Сложный день?
- Не спрашивай.
Не хочу расстраивать, но у
тебя интервью с Маллярино.
Ты должна с ней встретиться.
- Это сегодня?
- Не знаю, встречу пока не подтвердили.
- Кармен приехала?
- Только что.
Скажи, пусть зайдет.
Рамон, сотовый.
Я в дамскую комнату.
Покушение было подставным.
Никто об этом не знает.
Лучше быть скомпрометированной,
чем сказать правду.
Правда никому не нужна.
Ты должна разрешить мне сделать
заявление прессе о том, что тебя убили.
Я вынуждена, любимый.
Но что мы скажем дочери?
Чачо!
Доставай оружие.
Они вернулись.
Что это за ублюдки?
Это военизированная группа, мы на
их территории, они хотят оружие.
- Так давайте отдадим и уедем.
- Не получится.
Давай, Чина, выходи.
Посмотри на меня, он мертв!
Нам нужно уходить, давай!
Я останусь с ним, нет, я никуда не пойду!
Мой Негрито!
Они нас окружили.
Давай, пригнись, успокойся.
Добро пожаловать в Вавилон!
Ваша жизнь здесь ни черта не стоит!
Я вспомнил, почему я свалил
из этого проклятого города.
Давайте с вами договоримся. Что скажете?
Предлагаем оставить оружие и тогда
мы дадим вам спокойно уйти.
Мы можем все взорвать.
Это возможно.
Снаряды могут взорваться?
Их может обезвредить только специалист.
А ты что? Ты же в этом
специалист, ты все знаешь.
Но только не это.
Чертовы ублюдки!
Как видите, здесь абсолютно небезопасно.
Предлагаю вам сдаться.
Сложите оружие, иначе
все взлетим на воздух.
Да пошел ты!
Ты не представляешь, с
кем связался, говнюк!
Так выйди и расскажи, дедуля.
Дедуля? Пошел ты к черту!
А может ты бабуля, старый козел?
Я убью этого говнюка.
Что ты смеешься? Черт
возьми, чего тут смешного?
Йей-Йей?
Кальдера, нас загнали в
угол, мы в Вавилоне.
А оружие, оно при вас?
Да, но мы под обстрелом, не можем уйти.
Ни полиция, ни военные туда не
пройдут, путь закрыт, нужен танк.
От танка я бы сейчас не отказался.
Мы не можем, Йей-Йей, ты знаешь
правила, операция строго засекречена.
Когда выберешься из района,
увидишь контейнер,
за железной дорогой, бегите
туда, мы вас подберем.
Что значит нет?
Я отдал армии всю свою жизнь,
а теперь, когда они мне
нужны, они не придут?
Нам нужно выбираться, иначе нас убьют.
Бежим туда. Эдилсон, ты идешь с Чиной.
Никто никого не бросает, ясно? Идем парами.
- Да.
- Я не могу его здесь оставить!
- Вставай, Чина, надо идти.
- Давай вместе на раз, два.
Что случилось?
В чем дело?
То покушение,
оно было подстроено.
Я узнала об этом, когда
очнулась в больнице.
Это не то, о чем ты подумала,
я могу все объяснить.
Не важно, Даниэла.
Кто об этом знает?
А это и есть проблема.
- Рамон все знает.
- Он тебя шантажирует?
Да.
Он хочет забрать дочь.
И я не знаю, возможно, Маллярино
хочет побеседовать именно об этом.
Давай позже.
- Нужно закончить ролик.
- Сейчас?
Если хотим, чтобы его его
вечером показали, да.
Считается, что такие женщины, как я,
не должны стремиться стать
президентом страны.
Я родилась в простой
семье, в семье рабочих.
И не понаслышке знаю о жестокости,
которая многим из кандидатов
даже и не снилась.
Я очень хочу чтобы как моя дочь,
так и все другие молодые
женщины это страны поняли,
что обычная женщина тоже
может стать президентом.
Я хочу, чтобы женщины умели
преодолевать любые препятствия.
Проблемы Колумбии - это и мои проблемы.
Где текст, который я дала?
Мы решили его заменить. Даниэла
должна вызывать доверие.
Мы не будем этого пускать.
Ролик не соответствует ни
выбранной линии нашей кампании,
ни имиджу Даниэлы. А на будущее,
пожалуйста, спрашивай, Стефани.
Она права.
Хорошо.
Ладно.
Ни один судья не отберет опеку над ребенком
у такой безупречной матери, как ты.
Никому ни о чем не говори, пока я не скажу.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Хорошо.
Спасибо!
Кармен!
Ты спрашивала, есть ли у меня тайны.
Надо было тебе тогда сказать.
Да, надо было.
Но ты сказала сейчас. Не
переживай, я все улажу.
Спасибо!
Идем, Чина.
Не останавливайся. Осторожно!
Держись за меня.
Держись, подожди, стой.
Я не могу идти!
Эдилсон, спрячьтесь где-нибудь.
Они будут нас преследовать. Встретимся
в месте эвакуации. Давайте.
Пошли.
Они, пока, переждут.
Вот чертов сукин сын.
Идем, идем.
Вставай, Чина, давай, поднимайся.
Все будет хорошо, Чина, подождем их тут.
Хватит, они убили моего Чачо.
Он был очень умным,
хотя, таким не казался.
Я постоянно ему это говорила.
Они еще совсем дети, им
следует ходить в школу.
Проклятая страна!
А ты хорошо училась?
Когда я был маленький,
мама собиралась увезти нас
жить к тебе в Баранкилью.
Хотела, чтобы мы увидели океан.
Она так долго откладывала
буквально каждый сентаво,.
А в итоге мой гребанный папаша
украл у нее все деньги.
Баранкилья - полный отстой.
Говорят, там, как в Майями.
Ты был хоть раз в Майями?
Я и папашу-то своего ни разу не видел.
Я не умею плавать и поэтому не люблю океан.
Но очень хочу попасть в Подводный мир.
- Что это?
- Подводный мир.
Ты хоть раз видела китов?
- Нет?
- Нет.
Это место, где очень много китов.
Там есть дельфины и нет никакого океана.
Нет ни пляжей, ни песка.
Здорово же, да?
Да, здорово.
Мне нужен твой босс, сынок.
Он перед тобой, старик.
Молодежь, прекрасно.
Дело в том, у меня есть оружие и
я готов его вам дешево отдать.
Если, конечно, вам оно нужно. Интересует?
Тебе лучше заткнуться и
убраться отсюда поскорее,
а это мы заберем.
Ну что, кто тут старик?
Чертовы придурки!
Сукин сын! Вот черт! Дьявол!
Что с ним?
Осторожно.
За ним, быстрее!
Эй!
Мать твою!
Чина, мы обязательно отсюда выберемся.
Ну да.
Нас вывезут отсюда в мешках для трупов.
Что там?
Кто это? Кто?
- Что такое?
- Снова тот урод.
Как твоя нога? Болит? Сможешь идти?
- Ладно, я тебя понесу.
- Не надо.
Давай.
Нет, Эдилсон, оставь меня,
уходи сам, выбирайся отсюда.
Давай.
Я остаюсь, друг. Не будь
идиотом, уходи отсюда, давай.
Иди же!
Нам придется все рассказать.
Не паникуй, Даниэла. Правда тебя не спасет.
Даниэла, на тебя смотрит вся страна.
Не отнимай у них эту надежду.
У тебя есть дети, Кармен?
Знаешь, что самое приятное в детях?
Они дают тебе понять, что ты
лучше, чем ты о себе думаешь.
Ты взрослеешь, думаешь только о себе,
любишь только себя,
а потом появляется ребенок и все меняется.
Он становится выше любых твоих интересов.
Но только не для меня.
Я продолжаю выбирать себя,
снова и снова, и снова.
Ты делаешь для Камиллы все,
как и для всей Колумбии.
Этот парень угрожает тебе, твоей кампании,
твоим идеалам и будущему целой
страны, лишь из ревностности.
Или ради дочери.
И поэтому собрался ее
увезти, забрать у матери?
Не глупи, Даниэла.
Я не отдам свою дочь, Кармен,
иначе буду жалеть об этом всю жизнь.
Я же сказала, я все улажу.
А пока отдохни.
- Отдыхай.
- Спасибо.
Голосовая почта переполнена.
Десять сообщений от Маллярино.
Я опубликую информацию о
вымышленном покушении.
Свяжитесь со мной, Даниэла, я
больше не буду говорить с Кармен.
Перезвони мне, это срочно.
Послушайте, Даниэла, вам меня не напугать.
За мной следят от самого вашего офиса.
Передайте своим людям, что я не
буду молчать, я никого не боюсь.
Только что нашли Маллярино. Она мертва.
Что?!
Ее нашли в канаве,
личность уже установлена.
- В канаве? Что случилось?
- Ее убили.
Нет, проверь еще раз.
Я уже проверила все источники.
Не важно, проверь еще раз.
О нет!
Свяжитесь со мной, Даниэла, я
больше не буду говорить с Кармен.
Я разговаривала с этой журналисткой.
Она говорила что-то о
покушении и бронежилете.
Передайте своим людям,
что я не буду молчать.
Твой муж становится проблемой, Даниэла.
И пусть они перестанут за мной следить.
Я же сказала, я все улажу.
Главное - победа. Ты всего лишь
новичок и не знаешь, что делать,
а я в этом деле профессионал.
Только не его!
Где Кармен?
Ей позвонили, она ушла.
Эй! Какота, мы поймали эту крысу! Он у нас!
У вас было три сумки с оружием,
где еще одна, ублюдок?
Бросайте его сюда.
Вот сукин сын.
Не тратьте время, он ничего не скажет.
Приятель, тебе сегодня немного не повезло.
Сейчас, козлы, старик вам
покажет, кто тут главный.
На этих кадрах мы видим, что
жители соседней Венесуэлы
все до единого вышли на улицы Каракаса.
Они настойчиво требуют
немедленно освободить из тюрьмы
лидера оппозиции Мигеля Карпадо.
И срочные новости этого часа.
Несколько минут назад в
одной их промышленных зон
в западной части Боготы
прогремел мощнейший взрыв.
По информации из официальных источников,
это случилось в одном из пустующих районов.
Ты цел?
А где Апаче?
- Этот придурок сбежал.
- Сбежал?
- А где Чина?
- Она теперь вместе с Чачо.
Давай отсюда выбираться.
Взрыв прогремел на несколько
километров и всполошил весь город.
Власти уже подняли тревогу.
Что случилось?
На окраине города прогремел взрыв.
- Бомба?
- Вероятно.
Вергара, нужно срочно найти Рамона.
Это невозможно, синьора, объявлена угроза.
Мне все равно, нужно его найти!
Выйти в город нельзя, полицейские
все блокировали. Вернитесь к себе.
- Нет!
- Остановитесь.
Прошу вас, вернитесь к себе в кабинет.
Вы поняли?
Это приказ министерства обороны.
Выходить на улицу запрещено.
- Найди мне Рамона, умоляю тебя.
- Я постараюсь.
И что нам теперь делать?
Двух не хватает.
- Апаче.
- Где он?
- Не знаю.
- Он мертв?
Такой взрыв мог быть только от снаряда.
Но кто его бросил? Это
был он или кто-то еще?
Я уже сказал, что не знаю.
Рядом со мной только что взорвался снаряд,
каким-то чудом, но мы уцелели.
Отвези нас домой.
Поехали.
Ну давай же.
Алло, Рамон?
Приносим свои извинения, в
данный момент линии не работают.
- Алло!
- Попробуйте перезвонить.
Пожалуйста, не надо!
Синьор.
Не убивайте меня.
Прошу вас, не убивайте.
Умоляю!
Не надо!
Не убивайте меня!


Серия 8

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Синьора.
Люди волнуются. У вас все хорошо?
Синьора Леон!
Мне придется выломать дверь.
Я не могу выйти, я испачкалась.
Синьора, никакой грязи нет.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Сообщение от Омара:
Мне очень жаль, я бы хотел
быть там, но это неприлично.
Я всегда рядом.
Как ты?
Тебе нужно отдохнуть.
Мамочка, я хочу есть.
- Я все устрою.
- Не надо, я сама.
Не беспокойся, сейчас принесу поесть.
Спасибо, что пришли.
До свиданья, Даниэла.
Не уходи, останься.
Что ты хочешь?
Останься.
Я подожду на улице.
- Держи.
- Спасибо.
Тебе еще что-то нужно?
Мне нужно отдохнуть.
Я все улажу, не беспокойся.
- Но, мама.
- Дай сюда, подожди.
Потерпи немного.
Можно тебя попросить?
Отведи Камиллу поесть.
- Конечно.
- Я вернусь.
Пойдем.
Не знаю как, но...
Маллярино узнала, что
покушение было фальшивым,
и собиралась это опубликовать.
И Кармен это знала.
Можешь считать меня
сумасшедшей, но я уверена,
что за убийством Маллярино
и моего мужа стоит Кармен.
У меня нет доказательств,
но мне страшно, я боюсь.
Нужно все выяснить,
связана ли смерть журналистки
со смертью Рамона.
Без доказательств мы ничего не
сможем сделать, нужно их найти.
Кальдера, кто-то явно подчищает хвосты.
Маллярино все знала и ее убили.
Рамон угрожал мне, что все
расскажет, и его тоже убили.
Я видел отчет полиции, это было ограбление.
Они хотят, чтобы в это поверили.
Разве не так?
Не так поступают те, кто
не хочет быть раскрытым?
За этим явно кто-то стоит, но вот кто?
Отправь дочь к своей семье и
никому об этом не говори.
Отправь ее как можно дальше от себя.
Чтобы победить монстра,
придется его к себе подпустить.
- Веди себя так, как обычно.
- Что?
Кампания продолжается,
ничего не поменялось.
Даниэла, я на твоей стороне, но мы не
можем позволить себе промахнуться.
Я этим займусь, не волнуйся.
Жди моего звонка и успокойся, пожалуйста.
А мне обязательно туда ехать?
Не волнуйся, милая, время
пролетит очень быстро.
Тебе понравится у тети,
будешь играть там с кошечками,
собачками, цыплятками,
гулять с коровками, дышать свежим воздухом.
Там очень красиво.
Ты отдохнешь. Тетя знает много
интересных историй, тебе там понравится.
Точно.
Я буду сильно по тебе скучать.
Я тоже, любимая.
Вот увидишь, время пролетит, а
ты даже не заметишь. Ладно?
Я люблю тебя.
- Она в надежный руках.
- Я знаю.
Я нанял для них охранника.
Пока, любимая.
Я тебе позвоню.
От дедушки: Я волнуюсь, позвони мне.
От Джулианы: Куда ты пропал?
Снова испарился.
Бабушка: Надеюсь, ты с отцом или Вероникой.
Тебе следует больше времени
проводить с отцом.
Когда приедешь, приготовлю тебе рагу.
Мы думаем, в Боготе прячется киллер.
Его нужно найти и ликвидировать.
Он подозревается в убийстве мужа Даниэлы,
а также журналистки Маллярино.
Он профессионал.
- А что полиция?
- Они ничего не знают.
Так лучше для всех. Так что не высовывайся.
Вот информация, действовать нужно быстро.
Я выслежу его, но мне нужна команда.
Операции официально не существует.
Мне нужен всего один человек.
Тот, кому я доверяю.
Кто он?
Это точно не ограбление,
больше похоже на казнь.
- Уверена?
- Смотри.
Видишь ссадины на его руке?
Он полз по земле, плюс ему
всадили две пули в спину.
И посмотри сюда.
Его одежда порвана на груди,
вор бы не стал его трогать.
Это было бы слишком рискованно.
Так что это явно не
ограбление, это убийство.
Все понятно, но я пас.
Я завязала. Держи.
Ты знаешь то, чего не знаю я,
ты видишь больше, чем вижу я.
Послушай, это неофициально,
никто не узнает, что ты мне помогаешь.
Подскажи мне, в какую сторону
двигаться, а остальное я сделаю сам.
Я месяцами безвылазно в кабинете сижу,
потому что так хочу.
У меня кое-кто появился.
Тот, кто постоянно ждет меня дома.
И она невероятно счастлива,
что теперь я сижу в кабинете.
Видимо, эта работа,
действительно так важна.
Ты довольствуешься тем, что
перекладываешь бумажки,
а киллер тем временем ходит на свободе.
Но это не важно, верно?
Ты слишком много знаешь
о кандидате, Жизель.
Будь осторожна.
Кармен хочет обсудить с тобой встречу.
Ты сможешь сегодня работать?
Ну я же пришла.
Есть подтверждение от съемочной группы?
Они будут через час.
Я думаю, твое обращение
должно быть простым,
оно должно тронуть людей,
особенно женщин этой страны,
которые стали жертвами процесса
мирного урегулирования.
Я не понимаю, какое к этому
отношение имеет смерть Рамона?
Даниэла, я думаю, его
убили бывшие партизаны.
У тебя есть этому подтверждение?
Не нужно беспокоиться насчет доказательств,
пресса сделает свое дело.
Нам нужны голоса, Даниэла.
Да, конечно.
Их объявят жертвами перемирия.
Даниэла, в этом нет ничего личного,
мы ввязались в политическую игру.
И сейчас ход за нами, пора
пускать в ход королеву.
Конечно. Ты говоришь, как Меридо.
Я подготовлю твою речь. Тебе
принесут траурную одежду,
ты предстанешь в образе колумбийской вдовы.
Этот мобильный, точно как мобильный Кармен,
та же модель и тот же цвет.
Сообщение от Кальдеры: Жду тебя в машине.
Его нужно подменить.
Нам нужны ее контакты,
кому она звонит и пишет,
где она была за последние
несколько месяцев,
к кому ездила, где бывала по
работе, все, что только можно.
Я не смогу это сделать.
Даниэла, ты справишься.
Выбери подходящий момент и подмени телефон.
Когда его заберешь,
воспользуйся этим устройством.
Нажмешь вот тут, загорится
красная лампочка.
Когда загорится зеленая,
значит все данные скопированы.
Сколько времени понадобится
на передачу информации?
Минута, может, две.
Ты правда собираешься заявить,
что это были партизаны?
Да, делай так, как говорит, Кармен.
Займись съемками.
Почему тогда не выступить открыто?
Скажи, что их следует разбомбить.
Тебе не кажется, что эти
шутки сейчас не уместны?
Нет. В том-то и дело, что это уже не шутки.
Стефани, ты работаешь
на меня, не забывайся.
Мы запишем это обращение.
Что-то случилось?
Успокойся. Ты справишься.
Да.
Алло.
Если это его, то тебе невероятно повезло.
Но не думаю, что он настолько глуп.
Не понимаю лишь одного,
для чего было убивать его
в таком уединенном месте,
а потом оставлять там, где он у
всех на виду. Какая в этом логика?
Чтобы его быстро обнаружили.
Он нас сюда привел.
А сам где-то наблюдает.
Не беги.
Я здесь, чертов ублюдок. Что ты задумал?
Он словно не боится, что его поймают.
Почему ты думаешь, что он тут был?
Я бы поступил так же.
Нужно действовать хитрее.
Если хотим поймать его,
нужно быть на шаг впереди.
В отчете написано, в последний
раз жертву видели в ресторане,
с кандидатом в президенты.
Привет!
Мне нужны записи всех ваших камер.
Поезжай, я этим займусь.
Убийца ждал его на улице.
Он спрятался за деревьями
прямо напротив ресторана.
Я нашел жвачку и еще след от шин.
Он использовал хлороформ, Рамон
сопротивлялся, его увезли живым.
Там могли быть свидетели.
Что там?
Нам нужна эта камера.
Я думаю, это хороший пресс-релиз.
Из него ясно, что мы не собираемся
вступать ни в какие союзы.
- Соболезную, Даниэла.
- Спасибо.
Я не помню, чтобы у нас
была запланирована встреча.
Садись, Даниэла.
Меридо теперь с нами.
Может, сейчас не время?
Спасибо, что беспокоитесь, я в норме.
Что значит, он с нами?
Экономические группы дали добро,
они готовы профинансировать
вашу кампанию на 60%.
Погодите, давайте-ка проясним.
Кармен, ты советник по
избирательной кампании
и предлагаешь заключить союз,
который поставит под
сомнение будущее страны?
Мне кажется, ты вышла за рамки полномочий.
Чтобы механизм работал слажено,
каждая деталь должна быть на своем месте.
Я вас слушаю.
Старик, не выдерживает нагрузки.
Не волнуйтесь, вам это не навредит.
Нет-нет, только не это.
Что может быть лучше наличных?
Не нужно их так бояться, это чистые деньги.
Я не понимаю.
Я думал, у нас будет
просто дружеская встреча.
Вы ведь не овдовели, как ваша конкурентка.
А она это использует,
особенно после того взрыва.
Это вызовет политическое
напряжение, как в стране,
так и за ее пределами, а это плохо.
То, что сейчас творится в
Венесуэле, пора прекращать.
Люди выходят на улицы и требуют перемен.
А перемены, мой друг, для
нас крайне нежелательны.
Вы должны понять,
учитывая, как сейчас ведет
себя правительство Венесуэлы,
защищать их будет непросто.
Нам нет никакого дела до
правительства Венесуэлы,
но нельзя допустить, чтобы
отняли руку, которая нас кормит.
Все должно остаться, как прежде,
Карпадо должен сидеть в тюрьме.
Поймите это, так будет лучше для всех.
А когда станете президентом,
мы можем перевозить товар через границу,
которая сейчас полностью закрыта.
Прекрасный способ наладить
дипломатические отношения.
Поверьте нам, мы оказываем вам услугу.
У нас с вами общий враг, Навасса
подкупили, ему нельзя доверять.
Члены финансового союза волнуются
и решили вас поддержать.
Потому что они мне доверяют?
Теперь да.
Сообщение от Калдеры: Информация у тебя?
- Даниэла, вы слушаете?
- Да-да, простите.
При поддержке этих людей, вы сможете
оказать влияние на весь
экономический сектор страны,
включая профсоюз горняков.
Конечно.
Это нормально, что они
переживают за свою отрасль.
Вы предлагаете централизовать власть,
отнять власть у народа и передать
ее тем, кто их эксплуатирует.
Я... я не буду заключать
никаких союзов с горняками.
Тогда в вашей речи придется
кое-что исправить.
- Съемочная группа приехала.
- Нам нужно 10 минут.
Даниэла, Меридо договорился о встрече
с ключевой фигурой этой индустрии.
Спасибо вам за поддержку,
передайте мою благодарность
членам финансовой группы.
Непременно.
Готовься к съемкам.
Слушай, Джули, я ценю твое желание помочь,
но ведь ты пропускаешь занятия.
Ну и что. Лучше сделать это прямо сейчас,
чтобы ты начал уже в этом семестре.
Не упрямься.
Как у тебя дела с новым парнем?
Нормально.
- Вы Марио?
- Да.
Подождите здесь, вас скоро вызовут.
- Спасибо!
- Не за что.
Пойдем отсюда, это плохая идея.
Да в чем, собственно, проблема?
Дело в том...
я не заканчивал старшую школу в Штатах.
Как это?
Я ее не закончил, мне пришлось вернуться,
у меня нет документов об окончании.
Но почему?
У меня были проблемы с дедушкой.
Он был ко мне очень добр, но, наверное,
он ожидал от меня чего-то
другого, как, собственно, и я.
Я очень скучал по бабушке и по отцу тоже.
И по тебе я тоже скучал.
Я знаю, что у тебя кто-то есть.
Не переживай, я все понимаю.
Марио Гомес?
Марио?
Ну, расскажи мне, как тебе
работается в кабинете?
Временами хочется прыгнуть из окна.
А потом возвращаюсь домой
и мне становится лучше.
А что у тебя?
У меня робот-пылесос, который чистит дом,
и сосед, который иногда
приглашает меня на барбекю.
Могу себе представить.
- Лопес?
- Я раздобыл адрес.
Начинаем через 15 минут.
Где гример?
Быстрее, мы торопимся.
Файл будет через час.
Скромнее, мы не празднуем,
она только что овдовела.
Запись должна выйти через два часа.
Дай мне, слишком медленно. Я сама.
Постарайся не вспотеть.
Как тебе это удается, быть такой спокойной?
Это просто. Все готово.
Припудрите ей лоб и можно начинать.
Давайте.
Мой телефон.
Кармен, я тут принесла с собой платок,
хотела добавить немного красок.
Посмотри, пожалуйста.
Как он тебе?
Мы готовы.
Да, идем. Все, достаточно. Мы готовы.
Дайте мне минуту.
- Даниэла, нет времени.
- Мне нужно выйти.
Господи!
- Даниэла, все хорошо?
- Да.
Все нормально.
- Что-нибудь нужно?
- Мне нужно немного времени.
Запись должна быть готова к 6 вечера.
Я знаю.
Даниэла, у нас нет времени,
до 6 осталось очень мало.
Да-да, уже выхожу.
- Я плохо себя чувствую.
- Пойдем.
Не сейчас, нет, сейчас не время.
Нет, именно сейчас. Пожалуйста,
не записывай эту речь.
- Стеф, ты не понимаешь.
- Тогда объясни.
Дело в том, что...
мы не можем упустить такую
отличную возможность.
Нельзя быть такой наивной, Стефани.
Верно.
Знаешь, когда ты меня наняла,
это было для меня честью,
я гордилась, потому что думала,
что стану частью чего-то важного.
Политика намного сложнее, чем ты думаешь.
- Даниэла, тебя ждут.
- Да, я иду, минуту.
Ты оказалась такой же, как все.
Ты не изменила этот мир,
это он изменил тебя.
Поговорим об этом потом.
Я больше не могу на тебя работать.
- Стеф, прошу!
- Я больше не могу.
Прошу, Стеф, останься, не уходи.
Хотя бы на время, пожалуйста, прошу тебя.
Пока тебя не изберут?
И кто из нас двух наивный?
Удачи тебе, Даниэла.
Я иду-иду, прости.
- Кармен.
- Ну что еще, Даниэла?
- Я должна сказать тебе кое-что важное.
- Что именно?
Ты не представляешь,
насколько я тебе благодарна
за все, что ты для меня делаешь,
за твою поддержку, за твою работу.
Сейчас не время.
- Позвольте мне.
- Спасибо, Вергара.
Кармен, поверь, я правда ценю то,
что делаешь для меня и Камиллы.
Ты столько для нас значишь.
- Это моя работа.
- Я знаю, спасибо.
Идем.
И еще кое-что, наденьте на нее микрофон.
Спасибо.
Здравствуйте, я Даниэла Леон.
Одна из тысяч женщин Колумбии.
Я, как и вы, тоже жертва.
Мой муж погиб от рук бывших партизан,
это произошло во время перемирия.
Голосуйте за меня и тогда вашим детям
не придется расплачиваться за то,
что когда-то их родители
приняли неверное решение.
Я Даниэла Леон, я хочу
быть вашим президентом.
Снято.
Это здесь.
Я сейчас.
Дождешься меня?
Нина: Я тебя жду, ты где?
Жизель: Срочное совещание, я скоро.
Скучаю по тебе.
Нина: Давай быстрее. Я
приготовила новое блюдо.
Жизель: Закончу и сразу к тебе. Люблю тебя.
- Что случилось? Откуда кровь?
- Не волнуйся, не моя.
Кармен.
Ты пользуешься бедной женщиной,
которая только что потеряла мужа.
Да еще при таких ужасных обстоятельствах.
Заставляешь ее заключать
сомнительные союзы.
Это низко и отвратительно.
Я знаю, что политика в этой
стране - сплошное вранье,
но я даже не мог представить,
насколько низко можно опуститься.
Моя задача - сделать
так, чтобы Даниэла Леон
стала президентом Колумбии,
остальное не важно.
А я здесь, чтобы защищать
ее от таких, как ты.
Возможно, дело в возрасте.
Эрнесто, ты не понимаешь, что происходит.
- Ты не нужен Даниэле.
- Что за бред?
Ты, как заноза, Эрнесто, мертвый груз.
Лучше уйди сам с достоинством.
Я скажу тебе прямо, я никуда не уйду.
Ты все время спрашиваешь,
откуда я получаю информацию?
Спроси еще раз и спроси у себя,
есть ли скелеты в твоем шкафу?
Ты столько лет варишься в
этом болоте и при этом чист?
Не верю.
В чем твой грех, Эрнесто?
Это Панамское досье?
Или что-то еще?
Может, список Фальчиани?
Поверь, тебе лучше уйти
самому, пока ты чист.
Если будешь мешать, я уничтожу
тебя за долю секунды.
Ты хочешь помочь Даниэле?
Тогда отойди и не мешай.
От Жизель: Это он.
Привет, Йон.
Когда мы поедем к дедушке?
Тише. Не видишь, она спит?
Она работала и очень устала, не тревожь ее.
Так когда?
Не знаю. Марио, я не знаю.
Сейчас не лучшее время.
Изображение не четкое.
Я разговаривал с гринго из
Интерпола, у них ничего.
Ты уверен, что это он?
Ты так ничего и не вспомнил?
День взрыва. Момент, когда это случилось.
Это выражение мне знакомо, что ты задумал?
Все чисто, синьора.
Спасибо.
Не за что. Нужно быть очень осторожными.
Насчет того мобильного...
Не нужно ничего объяснять, синьора.
В любом случае, спасибо.
Видимо, сегодня мой счастливый день, да?
Ты пришел сам.
Не думал, что увижу тебя так скоро.
Кто это?
Я знаю, тебе все равно, Йей-Йей,
но я заперт здесь среди
обычных преступников,
насильников, тех, кто
избивал и убивал своих жен,
они худшие из людей,
маргиналы, так сказать.
Низшие слои нашего общества. Я хочу...
хочу, чтобы ты помог мне.
Я хочу в другую тюрьму,
там, где сидят политики.
Говори, кто это?
Хочешь в тюрьму к политикам,
тогда говори, подонок.
Я скажу, Йей-Йей, но только после.
Я хочу джакузи, домашний
кинотеатр и много фильмов.
Говори, кто это.
Думаешь, ты как Рембо или Ван Дамм, да?
Не узнаешь его?
Это же ты.
Что ты несешь? Где мне найти его?
Я знаю, на что ты способен, Йей-Йей,
но он тебе не по зубам.
Он сам дьявол во плоти,
тебе его не достать.
Вергара.
Вергара!
Что случилось? Синьора?
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO


Серия 9

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
От босса: Это он, навести его.
Если мы допустим канадцев до
разработки месторождения,
мы потеряем свою землю.
И давайте не будем себя обманывать,
мы не получим ни песо за это.
Мы попадем в полную зависимость от них
и той зарплаты, которую они платят.
У меня четверо детей, мне нужна эта работа.
Что ты на это скажешь?
Я все это знаю и все-таки
давайте еще раз все взвесим,
подумаем о своих семьях.
Нельзя позволить этим
канадцам наживаться на нас.
Слушайте, вот что я предлагаю.
Давайте встретимся снова на следующей
неделе и еще раз все обсудим.
- Факунда.
- Моралес.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Марио, ты видел Веронику?
Йон, дай поспать.
Ее нет дома. Я думал, она
тебе что-то говорила.
Нет, я ничего не знаю, пять утра, Йон.
Она до сих пор не вернулась.
Наверное, в больнице, она же медсестра.
А ты, весь день будешь спать?
У меня каникулы, Йон, хватит меня грузить.
Мой муж погиб от рук бывших партизан
во время неудачного мирного процесса.
Голосуйте за меня и вашим детям не придется
отвечать за последействия
неверных решений их родителей.
Лидер завтрашнего дня.
Переключаю на голосовую почту.
Эрнесто, это снова я.
Нам нужно срочно поговорить.
Ты нужен мне. Где ты?
Видео во всех сетях.
Не слишком ли мы поляризуем людей?
Это самые жаркие дебаты
из тех, что я видела.
Задача сложная, но и победа будет громкой.
Только вот какой ценой?
Я договорилась об интервью на AMTV.
Не забудь, будь в черном.
А перед этим встреча с
представителем шахтеров от Миранды.
Альянс с ними гарантирует нам
голоса предпринимателей.
Это весомая цифра.
- А кто он?
- Он из правого крыла.
Ты не знаешь, где Стефани?
Она не пришла сегодня.
Она уволилась.
Не каждый подходит для такой работы.
Не волнуйся, мы быстро найдем замену.
Есть новости об Эрнесто?
Даниэла, сейчас очень важный этап кампании,
мы не можем ошибиться
или проявить слабость,
надо оставаться на одной волне.
А Эрнесто не был готов к этому.
Почему ты так думаешь?
Ты уволила его, не предупредив меня?
Ты скоро встретишься со своим
новым вице-президентом.
Да, ваша встреча подтверждена.
Хорошо.
Да, синьор.
Хорошо, я ему передам.
В 10 часов вам будет удобно?
Отлично. Хорошо. До свиданья.
К синьору Рамиресу.
Сейчас он на встрече, но вы
можете сесть и подождать его.
Спасибо.
Каждый день простоя обходится
мне в целое состояние.
Что вообще происходит?
Мы столкнулись с серьезными
проблемами в сельской местности.
Урего, избавьте меня от слезливых
историй о вашей стране.
Мы уже 15 лет ведем здесь бизнес
и спокойно здесь не было никогда.
Все не так уж и сложно.
Шахта Аква Бланка - наш флагманский проект,
именно она доставляет больше всего проблем.
Они получили все, что нужно.
У них есть медицинская страховка,
работа, даже футбольное поле построили.
Синьор, они хорошо организованы,
их лидеры пользуются
симпатией в местной общине.
Как еще тебе объяснить, Урего,
в Аква-Бланке, наверняка, есть
мэр или губернатор, да или нет?
Да, синьор.
Вот и пошли кого-нибудь к ним на
переговоры, как было в Лакончо.
Неужели, мне надо было ехать
сюда, чтобы объяснять вам,
как вести бизнес в вашей стране?
Если позволите, синьор...
Синьор Рамирес - наш
советник в переговорах.
Синьор Леград, в Лакончо нам
не надо было убеждать каждого,
по крайней мере, не так,
как вы себе представляете.
О чем он говорит?
У нас есть свой способ
решить такие проблемы.
Можете не волноваться,
будет лучше, если мы и дальше
продолжим вести дела таким образом.
Подписание документов на участок
Аква-Бланка под нашим контролем.
Готовьте оборудование, об
остальном мы позаботимся сами.
Не волнуйтесь.
Новый президент Колумбии.
Меня зовут Рамирес, к
вашим услугам, синьора.
Зовите меня синьора президент,
но впереди еще долгий путь.
Президентское кресло ваше,
пока рядом нужные люди.
Вы себя имеете в виду?
Прямо к делу? Мне нравится такой подход.
Мы хотим дать вам такую
возможность, синьора.
Вы?
То есть, люди, которых я представляю.
"Канада Дриллинг"?
В ближайшие пять лет мы планируем
разборку 14 месторождений.
На кон поставлены огромные деньги.
Как и я, вы приехали из небольшого
городка и у вас есть семья.
Одна из наших площадок находится в
Аква-Бланка, вашем родном городе.
И у нас возникли проблемы
с местными лидерами,
которые выступают против
централизованной выдачи разрешений
на добычу полезных ископаемых.
Они настаивают на реализации
своего права решать,
кому давать разрешение на бурение.
Нам нужно, чтобы вы помогли нам
убедить жителей региона в том,
что этот проект позволит им, наконец,
развиваться в социальной сфере,
получить рабочие места,
наладить здравоохранение
и все, что с этим связано.
Вам нужны голоса, а мы владеем
электоральной системой.
Мы могли бы вам помочь.
Привет!
Что опять не так?
Тот парень, которого мы преследовали,
засел у меня в голове.
Никак не могу от него избавиться.
Просто не думай об этом.
А ты как? По уши в любви?
Ты так говоришь, будто это болезнь.
У меня первые серьезные отношения.
Прости, что спрашиваю, но вы
что, собираетесь пожениться?
Ну да, как и все. Только
я, пока, не уверена.
Я не хочу спешить с этим.
А ты?
Это все не для меня.
Вечно оказывается, что я
кому-то делаю больно,
пусть даже не намеренно.
И ты не понимаешь, как это происходит.
Я бы хотел рассказать ей, объясниться,
но не знаю, как это сделать.
Просто не знаю, с чего начать, не знаю.
Понимаешь, о чем я?
Уверена, она все поймет.
Я боюсь, что теряю ее.
- Почему?
- Есть один парень,
она часто проводит с ним время.
Иногда он подвозит ее домой.
Ну и что? Что в этом плохого?
Она не рассказывала о нем.
Кто знает, чем еще одни занимаются вместе.
Ее постоянно не бывает дома.
И это говорит тайный агент.
Уверена, ты никого не потерял.
Вероника любит тебя.
И уж поверь мне, быть с тобой
не каждая женщина сможет.
Она заслуживает того, кто сделает
ее по-настоящему счастливой.
А я умею только драться.
Вот и дерись за нее.
Как?
Пригласи ее на танцы.
Смелее, положи руку сюда.
Смотри мне в глаза, вот так.
Представь, что я твоя женщина.
Мы не можем закрывать на это глаза.
Природные ресурсы имеют решающее
значение для экономики нашей страны.
В частности, добыча полезных ископаемых?
Да, это одна из...
Основных причин волны населения
во многих регионах страны
и угроза окружающей среде, о
которой вы так много говорите.
Думаю, вы имеете в виду незаконную
добычу полезных ископаемых,
которая набирает обороты в нашей стране?
Я считаю, нам следует отобрать
контроль у таких компаний
и легализовать его. Разумеется,
при соответствующем контроле
и мониторинге воздействия
на окружающую среду.
Это откроет большие
возможности для нашей страны,
мы должны их предвидеть
и не можем их потерять.
А что вы собираетесь делать с
убийствами общественных лидеров?
Эта проблема...
Я слышала, встреча с
Рамиресом прошла успешно?
Да.
Я почти закончила речь для
выступления в твоем родном городе.
Она им понравится. Выезжаем завтра утром.
В мой родной город?
Твой новый вице-президент.
Резюме. Даниэль Фиуэро Балстеро. Профиль.
Кармен познакомила меня с
горнодобывающим инженером,
Жайро Рамирес, мутный тип.
Но я уверена, он всего лишь посредник.
Шахтер?
Пару дней назад был убит один из лидеров,
который выступал против передачи прав.
Да, "Канада Дриллинг".
Но я уверена, что они всего
лишь закупили технику,
а за этим стоит кто-то повыше.
И этот Рамирес может быть с ними связан,
он хочет, чтобы я поддержала
передачу им земли
для разработки месторождения в
обмен на помощь в кампании.
Это мои люди, Кальдера.
Сделаем все, что в наших силах, Даниэла.
А Кармен?
Ее телефон на прослушке, рано или
поздно что-то обязательно всплывет.
Подождем здесь.
И все, будем просто сидеть и ждать?
Жизнь не сводится к
банальному избиению людей.
Тогда зачем ты меня позвал?
На всякий случай.
Ты умеешь фотографировать?
Я не настолько туп.
Йей-Йей, куда ты?
Йей-Йей! Черт!
Выше подними.
Вот так, хорошо.
Держи крепче, голову выше. Не смотри вниз.
Хорошо.
Вот так, так.
Подними выше, не бойся.
Не бойся его, не бойся.
Давай, хорошо, давай.
Рамирес ежемесячно получает
выплаты с Панамского счета.
Отследить его невозможно.
Трижды он переводил деньги с личного счета
на счет некой фирмы "Гараж Мерелин".
Что в этом особенного, может,
у него машина ломалась?
Нет.
Посмотри, каждый платеж
по 40 миллионов песо.
Платежи совершались после убийства
одного из общественных лидеров,
противостоящих "Канада Дриллинг".
Это последний.
Ричард Моралес.
Роковая моча.
Отличная работа.
Мне нужно круглосуточное
наблюдение за этим гаражом.
Поговори с Йей-Йей.
Здесь никого нет.
Терпение не самая сильная твоя черта.
А мы, женщины, любим терпеливых мужчин.
Тебе откуда знать?
У меня в жизни было достаточно ошибок.
Ваш звонок будет перенаправлен
на голосовую почту.
Привет.
Я хотела сказать...
Я и сама не знаю, что хотела тебе сказать.
Наверное,
что я скучаю по тебе.
Прости, мне очень жаль.
Гараж Мерелин.
- Он идет.
- Вижу.
Я прикрою черный ход.
- Он вышел с черного хода.
- Не упусти его, я иду.
Будь осторожна, Жизель.
Он меня видел.
Я не вижу его.
Нашел.
Иду к тебе.
Руки вверх! Центральная, сектор
18, запрашиваю подкрепление.
Агент в опасности.
На колени, живо!
Расчеты 7 и 12 уже в пути.
На колени, я сказала!
Живо!
Больно?
Подойди.
Быстрее.
Посмотри на меня.
Не думай о ране, не смотри
на нее, смотри на меня.
Боль в твоей голове.
На самом деле ее нет.
Ты понял?
Где ты была?
Почему ты спрашиваешь?
А ты где был?
Ты знала что со мной будет непросто.
Да, знала.
Посмотри на себя, Йон.
Знаешь что?
Если хочешь, можешь лезть под пули,
это твои проблемы.
Ты не ответила на мой вопрос. Где ты была?
Ты считаешь, что вправе
спрашивать меня об этом?
Хочешь знать, что я делал?
Сомневаюсь.
Таким, как ты, сложно быть с такими, как я.
Иногда сложно.
А иногда невозможно, потому
что тебя просто нет рядом.
Ты становишься похожим на призрак.
Приму душ и лягу спать, я очень устала.
Речь для выступления в общине Аква-Бланка.
Второй президентский тур.
Они бы торбой гордились.
Жизнь научила меня, что не
все пути бывают прямыми.
На них встречаются изгибы, повороты,
а самое приятное, когда,
наконец, доберешься до цели.
И не важно какой ценой.
Иди и делай то, что должна сделать.
Я скоро вернусь, хорошо?
Спасибо, Вергара.
Кальдера.
Даниэла, я завершаю расследование,
я знаю, кто за этим стоит.
Кто он?
Даниэла, давай поговорим,
когда ты вернешься.
Я должна знать, с кем имею дело.
- Кальдера?
- Сейчас не время это обсуждать.
Подождем твоего возвращение.
И, пожалуйста, будь осторожна.
Ты в опасности.
Даниэла? Даниэла!
Очень рад, синьора. Добро пожаловать.
Держите.
Что случилось?
За тебя.
Мне нравится, когда ты злишься.
Дождемся выпуска новостей
и выйдем в прямом эфире.
Если подпишем документы сегодня,
уже завтра сможете переехать
в президентский дворец.
- Можете на это рассчитывать.
- Отлично.
Алло.
Привет.
Как дела?
Ты похож на Франкенштейна.
В магазине сказали, что сейчас так можно.
Тебя обманули.
А куда ты собрался?
Когда Вероника вернется,
приглашу ее на танцы.
Куда?
- Алло.
- Йей-Йей, где тебя носит?
Был занят.
Придется остановить расследование
по делу Кармен и киллера.
- Почему?
- Это приказ.
Затаись, пока я тебе не скажу, ясно?
Хорошо.
Предупреди Жизель и присмотри за ней.
Я ей звонил, но она не берет трубку.
Мы все в опасности.
Не волнуйся, я найду ее.
Куда ты собрался?
Йон!
Какая ты сексуальная.
Звонит Йон Йевер.
Я люблю тебя. Иди ко мне.
Вот так.
Жизель!
Легкоступ. Тебе повезло,
что приехала полиция.
Тронешь ее и я убью тебя, тварь!
А ведь это я сохранил тебе жизнь.
Быстро же ты забываешь уроки.
Никаких привязанностей, помнишь?
Не забывай об этом.
Она еще дышит, может быть, ты еще успеешь.
Кальдера. Немедленно скорую к дому Жизель.
Я никогда недооценивал тебя, Йей-Йей.
Но это слишком даже для тебя.
Ты связался с самим дьяволом.
Легкоступ.
Расслабься.
Надо просто прочитать речь.
Текст с собой?
Нет.
Я лучше своими словами, я знаю,
как говорить с этими людьми.
Не волнуйся и доверься мне.
Не забудь представить нового
вице-президента Даниэля Фигуэру.
Хорошо.
Я дочь этого города.
Я одна из вас.
Моя семья работала на этой земле.
В нашей стране долго
считалось, что люди вроде нас
не могут быть у руля.
Вот почему я решила стать президентом.
И сегодня
я должна сказать вам правду.
Я хочу сказать вам правду.
Несколько месяцев назад я
симулировала свою смерть,
я обманула свою семью и свою страну.
Я это сделала, чтобы поймать преступников.
Мной манипулировали,
использовали смерть моего
мужа в политических целях.
Обвинили людей, которые не имели
отношения к его убийству.
На самом деле удар нанесла
та же темная рука,
которая дергает за ниточки в этой стране.
Я клянусь вам здесь и сейчас, что
заставлю ответить этих людей.
Кое-кто хочет, чтобы я убедила вас в том,
что проект по добыче
полезных ископаемых будет
выгодным для вас, но это ложь.
Мне предложили миллионы и
пост президента республики,
если я смогу убедить вас
сегодня отдать вашу землю
международной горнодобывающей
компании "Канада Дриллинг".
Тебе это дорого обойдется.
Я знаю, что подвела вас.
А правда в мире политики приводит
к определенным последствиям.
Я понимаю, что мой поступок
отдаляет меня от своей цели,
но я готова измениться ради этой кампании.
И начну с представления своего
нового вице-президента.
Это человек, который всегда
разделял мои идеалы,
он очень честный, ответственный и надежный.
Синьор Омар Себалос.
Я готова трудиться день и ночь,
чтобы вернуть ваше доверие,
клянусь, я больше не подведу вас.
Босс: Она подвела нас, навести ее.


Серия 10

Все события и персонажи вымышленные,
любые совпадения с реальностью случайны.
Зал ожидания.
Ты все провернул по-тихому.
Поступил так, как хотел, забрал.
И вот результат.
Доволен, Йей-Йей?
Если бы я успел раньше, она бы выжила?
Рана на шее была нужна, чтобы
подержать жертву живой, помучить,
но ни единого шанса выжить.
Я никогда такого не видел. Извините.
Производство ZDF Интерпрайзис
совместно с компанией Динамо.
В ролях Хуан Пабло Рабе
Кристина Уманья
Сюзанна Торрес и другие.
ДИКИЙ ОКРУГ
Режиссер Карлос Морено.
Хотя это не ортодоксальное движение...
Для таких непростых выборов...
Даниэла Леон готова продолжать.
Потому как прокурор...
Восприняла, как личную трагедию...
Президентскую гонку...
Спасибо, что пришел.
У меня слабость к безнадежным делам.
Но это не значит, что я согласен.
Конечно. Конечно, понятно.
Какой план?
План... Хотела бы я иметь план.
Восстановить кампанию.
Полощут журналисты?
Но я намерена биться до последнего.
У тебя нет выбора.
Да. По крайней мере, попытаюсь
уйти с высоко поднятой головой.
Еще ни одному политику
это не удавалось, Дани.
Может и так. Значит умру, сражаясь.
Поставлю на место хоть некоторых.
На тебя рассчитывать?
Мы только вдвоем?
Надеюсь, нет.
Сырные круасаны, капучино
на миндальном молоке.
Благодарю.
У тебя красиво.
Расслабься.
Не спеши, подавишься.
Как себя чувствуешь?
Отец за тебя волнуется.
Он что-то сказал?
Ну, он не любитель болтать.
Да, болтать, обниматься и много чего еще.
Твердый, как камень.
В этом вы похожи.
Марио, это не мое дело,
но я за тебя волнуюсь.
Мы едва тебя видим, ты
постоянно сидишь в комнате,
едва выходишь поздороваться.
Я будто живу с привидениям.
Садись. Принести поесть?
- Я не видел тебя несколько дней.
- И я тебя.
- Я работал.
- Видно.
А ты чем занимался?
Видел ту девушку, твоя подруга?
Спасибо, Веро, очень вкусно.
У тебя есть причины не верить.
Сейчас тебе не верит никто в Колумбии.
Это мой шанс начать сначала.
- Когда все против?
- Правда на моей стороне.
- И в чем правда, Даниэла?
- Я хочу все исправить.
Теперь Навасса не победить.
Слушай, я пришла просить не о помощи
в президентской гонке, это больше не важно.
Чего я хочу, Стеф, так это
воспользоваться моментом
предвыборной кампании, даже
дебатами, чтобы рассказать о том,
насколько прогнившие у нас политики.
Я хочу предложить тебе Стеф,
помочь создать новый имидж моей кампании.
Мы должны открыть глаза
колумбийцев, ты и я.
Я устала так жить.
Не волнуйся. Помнишь, ты сама рассказывала,
как ведут себя дети в его возрасте?
Я будто живу с двумя подростками,
вы оба молча приходите и уходите.
Проблема в том, что ты работаешь по ночам,
мы никогда тебя не видим.
К тому же не знаю, почему ты жалуешься,
у тебя же есть друг в больнице,
тот маленький доктор.
Мне не нравится твое отношение, Йон.
И я не обязана его терпеть.
Тот друг, о котором ты
говоришь, подвозит меня домой.
Почему ты меня не забираешь?
Ах да, не можешь, слишком
занят спасением мира.
Мне нечего стыдиться, Йон.
Моя совесть чиста.
Слушай, у меня заканчивается терпение.
Пора взрослеть, Йон. Реши
уже, ты будешь с нами?
О чем ты?
С этой семьей, сообществом, здесь?
Что ты хочешь услышать?
Если не хочешь быть с нами, оставайся один.
Я вкладываю в семью столько
любви и труда, а ты...
купил машину, в которую
влезаешь только ты с собаками.
При чем тут машина и собаки?
Мы планировали быть вместе, забыл?
Думаю, нужно начать
сначала, изменить подход.
- Точно.
- И обернуть обсуждение в свою пользу.
Я сейчас.
Не могу не признать твою храбрость.
Но ты никогда не понимала правил.
На кону гораздо больше, чем мы.
Нет, это ты не понимаешь,
нет ничего важнее жизни.
Маллярино,
отец моей дочери.
Мы ведем опасную игру и все это
знают, особенно в нашей стране.
Ты сейчас не поймешь, но
я хотела тебя защитить.
Ты... и кем бы ни был
твой босс пойдете ко дну.
Мы лишь кусочки мозаики, Даниэла,
и ни я, ни ты еще не видели всей картины.
Будь осторожна, кандидатка.
Угрожаешь?
Угрозы нужны, чтобы избежать проблем,
а ты уже в них по горло.
Фрнсиско Луго.
Я слышала о нем в прокуратуре,
но никогда не видела.
У него не много фото,
это одна из последних.
Надеемся на дебаты в пятницу,
они наш единственный шанс
обратиться к стране.
- И сказать правду?
- Точно.
Люди знают, что тебе нечего терять.
Значит отнесутся серьезно.
Что ты задумала?
Это наша цель, Франсиско Луго.
У него есть компромат на большую
часть политиков страны.
Сейчас он контролирует 90%
нелегальной добычи ископаемых.
Занимается отмыванием
денег, вымогательством,
коррупцией и конфискует земли.
На его счету есть и убийства.
Все указывает на то, что этот тип
связан с убийством Маллярино и Рамона.
Он это сделал.
Мерида, законы, шахты, алмазы...
Мерзавец.
Такие, как Луго, ведут
несколько игр одновременно
и не любят проигрывать.
Могу лишь догадываться, о чем ты думаешь,
но советую не делать этого.
Луго представляет собой все
плохое, что есть в стране.
Мы разыщем всю информацию,
используем дебаты для атаки,
раскроем имена и фамилии.
А если с нами что-то случится, вся
страна будет знать, кого винить.
Этот человек очень опасен.
Еще никому не удавалось прижать его.
Я не могу заставить вас участвовать,
думайте, сколько нужно.
И если решите не ввязываться, я пойму.
Я уже сказала, мне нравится
играть не меньше, чем выигрывать.
Я жаловался годами,
пришло время действовать.
Хорошо, давайте рассказывать правду.
Начнем с этого?
Может не сработать.
Мне нравится.
Даниэла Президент.
Ударим так, что он никогда не забудет.
Марио!
Марио!
Ты в порядке? Посмотри на меня.
Спокойно. Спокойно.
Что ты наделал?
Какого черта ты натворил?!
- Йон!
- Ничего я не сделал.
Ты только вернулся. Гулял с пистолетом?
Отвечай, ходил с оружием?
- Говори, что натворил?
- Ничего.
Я ничего не сделал,
я хотел узнать, что чувствуешь,
когда гуляешь в оружием.
Но теперь понял, что ничего особенного.
Я ничего не сделал.
Я не пьян, я просто хотел узнать...
Как сын?
Как бы вам объяснить,
Йон, это как в самолете,
сначала нужно надеть кислородную
маску на себя, а затем на ребенка.
Но в первую очередь, на себя.
Я не знал, никогда не летал на самолете.
Просто скажите, что мне делать?
Вы должны сами понять.
Тогда какого черта я здесь сижу?!
Йон!
Скажите, какого черта вы здесь делаете?
Если уж вы не знаете, откуда мне?
Я расспросил о Луго среди
его ближайшего окружения,
но тщетно, все молчат.
Что он здесь делает?
Кандидат Навасс, что скажут СМИ,
если узнают о секретной встрече
между двумя кандидатами?
Во-первых, хотелось бы поблагодарить
за вашу прекрасную речь.
Должен признать, вы сохранили
нам немалые деньги.
- Вы за этим пришли?
- Нет.
Я пришел, чтобы сделать предложение.
Нам с вами предстоят дебаты
и мы оба знаем их исход.
У вас нет никаких шансов на победу.
Но все же не хотелось бы
превращать прения в обычное...
шоу, которое так любите
устраивать вы с советниками.
Вы оказались в таком положении,
когда уже нечего терять,
поэтому вы, наверняка, не
упустите возможности напасть
и дискредитировать меня в
глазах общественности.
Даниэла, мы должны понимать,
что происходящее выше нас.
Ситуация в Венесуэле крайне запутанная,
на улицах Каракаса царит хаос
и неизвестно, когда это закончится.
Никому не нужна война между
двумя братскими странами.
Так значит вы со своими
иностранными спонсорами хотите,
чтобы я прекратила ворошить осиное гнездо?
Именно.
Но вы не предлагаете ничего
конкретного, Навасс.
Даниэла, я предлагаю вам вести себя
на дебатах максимально корректно.
Выскажите свои взгляды, что вы
думаете о стране, что угодно,
я сделаю то же самое. Думаю,
с этим можно справиться.
И позже, когда я стану президентом,
возможно, я решу не обращать
внимание на мелкие проступки,
такие как подстроенное
покушение на вашу жизнь.
Даниэла, мы оба знаем, что иногда
прокуратура страны делает свою работу
и уверен, вы не хотите, чтобы
вас упрятали за решетку
ваши же бывшие коллеги.
Выбор остается за вами. Делайте
то, что должны, я займусь тем же.
Извините.
Соболезную о Жизель.
Я прикончу ублюдка, это еще не конец.
Нет времени на месть.
Что тебе нужно?
Несколько дней назад была продана ракета.
По описанию подозрительно
похожа на пропавшую.
Что с ними случилось?
Думаю, ты смотришь новости.
Эти штуки взорвали полрайона Боготы.
Уверен, что взорваны две?
Перед твоим лицом взлетало
50 килограммов взрывчатки?
По ощущениям, словно
засунул голову в вулкан.
Ничего не понимаешь, не
видишь и толком не помнишь.
Не заливай мне про ракету,
я сам там чуть не умер.
Ты просил, а я сделал.
Солдаты рассредоточены по
стране на время выборов.
Взрыв заставил усилить меры безопасности.
Ситуация на границе с
Венесуэлой напряженная.
А благодаря тебе, где-то в
городе потеряна ракета.
Малейшая искра может
сильно усугубить ситуацию.
Да что с тобой происходит?!
Столько промахов.
На Парома, на операции по поиску ракет.
Помоги мне вернуть их, а
я помогу найти стрелка.
Как дела, док?
Привет, мои неплохо. Как сам поживаешь?
Пытаюсь бить по мячу.
Да? Классно. Бей. Парень, идем.
Вот же черт, не туда.
Извините!
Ну, третий на удачу.
Так уже лучше.
Ну пойдем.
Дай клюшку.
Эй, засранец, ты куда?
Слышал, продаешь чужие вещи.
Не дергайся, Апаче, ты знаешь,
как я решаю проблемы.
И отведешь меня к покупателям.
Ты сдурел или как? Собрался меня убить?
Так не здесь же бро.
Я отвалил кучу денег, чтобы
попасть в клуб. Черт!
- Давай, пойдем.
- Тише, я сам, я сам.
Эй!
Пойдем.
Не толкайся.
Спасибо за вечер.
Мне нужно было отвлечься.
Мне надо тебе коре-что сказать, Дани.
Луго очень непростая рыбка.
Наберись терпения. Ложись спать, отдохни,
завтра важный день, дебаты, тебе
многое нужно сказать людям.
И все пройдет восхитительно.
Верь мне и отдохни.
Пока!
Кандидатка Леон!
У меня есть кое-что для
вас от старого друга.
- Должен передать лично в руки.
- Синьора?
Все нормально, Вергара.
Сегодня ваш счастливый день,
кандидатка, запомните.
Пойдемте.
Не понимаю, не могу поверить,
зачем тебе целовать вонючий
тощий зад Кальдеры?
К тому же он, наверное, гей.
Сколько он тебе платит?
Шучу, он хороший парень.
Обвел меня вокруг пальца, как ребенка,
и мне снова приходится
совать руки в дерьмо.
А я люблю чертовы деньги Йей-Йей.
Что уж, ты разрушаешь все,
что я делаю, засранец.
У меня будут проблемы.
Апаче, никто не отнимает твои деньги.
Что мы здесь делаем?
Он приходит сюда поесть,
напивается и начинает болтать.
Тише-тише. Говорить будут я, расслабься.
Привет. Скажи Роману Эчаги, что
пришел друг его детства, Апаче.
Давай!
- Телефоны.
- Зачем?
Верну на выходе.
Повернись.
Думаешь, мы столь тупые,
чтобы прийти с оружием?
Что? Поосторожней с руками.
Посмотрите, кто тут у нас, козел
из Каракаса и коротышка полудурок.
Маленький, да удаленький.
У тебя есть то, что тебе
не принадлежит, верни.
Я знаю, у нас общие проблемы
с чертовой ракетой.
Хочешь, чтобы все услышали? Кыш-кыш.
Вы всего лишь кучка любителей.
А хуже всего то, что вы этого не понимаете.
Еще в Каракасе я сказал, что
эта задача тебе не по зубам.
- Где ракета?
- Не знаю, я ее продал.
- Йон, чувак!
- Кому?
Это за Каракас.
Вергара!
Вергара!
Вергара!
Что тебе надо?
Полагаю, мое сообщение не было понято?
Любишь изумруды?
Ну же.
Передай боссу, чтобы он перестал
посылать пешек на грязную работу.
Хочешь продолжать, несмотря
на предупреждение, да?
Смело.
Ты смелая женщина.
Бороться до конца - храбро.
Но храбрецы хоронят детей.
Камилла, так ее зовут?
Камилла.
Вот совет от чистого сердца:
Не прикидывайся смелой,
прекрати разнюхивать и веди себя, как леди.
Будь покорной, улыбайся, не
болтай и много не спрашивай.
Ты не свободна,
пойми это.
Ты же умная.
Нет, пожалуйста! У меня дочь! Прошу вас!
Умоляю, не убивайте меня!
Пожалуйста, не надо!
У меня дочь, умоляю!
Прошу вас!
Кто ты такой?
Кто отправил тебя в Каракас?
Я не спешу.
Понимаю, тебе это не впервой.
Кто ты такой?
Спецназ?
Контр герилья?
Пароль?
Кто ты?
Тот, кто сдерет с тебя шкуру, сукин ты сын.
От Даниэла: Как дела?
От Каталины: Спит, не волнуйся.
От Даниэлы: Спасибо, тетя. Не
отходите от охранников. Люблю вас.
Синьора.
Я подвел вас.
Это неприемлемо.
- Я уйду.
- Хватит, Вергара.
Ты нужен мне сейчас, как никогда раньше.
- Но ваша безопасность...
- Хватит.
Ты остаешься. Точка.
Единственное, о чем я сейчас
волнуюсь, это безопасности Камиллы.
Торис уже в пути, он будет
лично отвечать за Камиллу.
Синьора.
Только посмотрите.
Переводы на офшорные счета.
А это расписки по счетам в Сент-Чарльзе.
На Фрасиско Луго и Эдгара Франко.
Транзакции менее, чем на 100 тысяч
долларов, чтобы избежать проверок.
Франко... Франко - сенатор
с программы по Боготе.
Да, суд над ним еще идет.
Итак, у нас час до дебатов.
Что будешь делать?
Не знаю.
Дани, мы не знаем, откуда
информация и что хочет отправивший.
Может, это монтаж. Нужно
рассматривать все варианты.
Пойми это.
Но очень правдоподобно.
Луго этого и хочет, чтобы я сидела здесь,
в ужасе,
молчала и не смела заговорить.
Погибло столько людей,
отец моего ребенка,
и я ничего не могу сделать.
На кону жизнь дочери.
Если бы моя, было бы проще.
Я должна затаиться.
Доброе утро!
Удалось поспать?
- Кофе.
- Спасибо!
Час до дебатов, готова?
Готова.
Голубой или черный?
Воды!
Воды!
Воды.
Тупой гринго.
Поэтому Карпадо, лидер оппозиции,
освобожденный несколько дней назад,
после интенсивного давление общественности
сделает официальное
заявление в ближайшие дни.
Его местонахождение остается неизвестным.
Политическая неопределенность в
соседней стране достигла пика
всего через несколько дней после
того, как российский корабль вошел
в Венесуэльские воды в ответ на военное
вмешательство Соединенных Штатов.
Что, несомненно, добавляет проблем в
стране и так погрузившейся во тьму.
Вергара, выключи, пожалуйста.
Системы сообщают, что цель
достигнута, кажется, они готовы.
Обратный отсчет на три минуты. Конец связи.
Кто вы такие?
Брось оружие.
Приятно познакомиться,
Йей-Йей, человек Кальдеры.
Кто вы и что здесь делаете? Отвечай!
Мы?
Ничего особенного, собираем людей
с интересами схожими с нашими.
Какого хрена ты здесь делаешь, урод?
Все гораздо сложнее, чем думаешь
ты, Кальдера и Колумбия.
Помни, мы никогда не мараем рук,
вся грязная работа всегда
выполняется чужими руками.
Ваша цель?
Говори, какая цель, урод?!
Вертолеты?
Да, из-за выборов, меры предосторожности.
Что там?
 

////////////////////////////