Дикий округ (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Distrito salvaje (2018)

«Дикий район» — колумбийский телесериал в жанре боевик, созданный Кристианом Конти. Сериал производится Dynamo Producciones для Netflix, а главную роль в нем исполняет Хуан Пабло Раба. В нем рассказывается история Джона Дживера, партизана, который переезжает из джунглей в Боготу после подписания Мирного договора.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Богота. Колумбия.
Мир и справедливость.
Рейнар, опять на допрос?
Да, синьора.
Я разберусь, Рейнар.
Да, капитан!
У нас сегодня гость из разведки.
Эксперт по Армии Народа.
Партизан заговорит.
Как и все!
Удачи, капитан.
Спасибо! Идем, Ел.
Колумбия.
Как твоя рана?
Тебе лучше сотрудничать.
Тебе лучше сотрудничать. Тогда твоя
семья сможет вернуться в общество.
Чего ты боишься?
Бензон. Офицер разведки Бензон.
Отряд по разоружению и демобилизации.
Не понимаю, почему прислали именно вас.
Меня зовут Кальдера.
Меня прислали помочь вам.
Когда он сдался?
Два месяца назад.
И вы не знаете кто он?
Его много раз допрашивали,
но истории разнятся.
Некоторых фронтов нет.
Описание миссий похоже, но не во всем.
Он нас только путает.
Что значит путает?
Его показания не
совпадают с нашими данными.
Или только частично.
Мы выясним кто он такой.
Как его зовут?
Ен Гомес.
Я хочу на него взглянуть.
Удалите все, это приказ.
Не оставляйте никаких записей.
Пожалуйста, уйдите.
Ен Гомес.
Два месяца постоянных допросов.
И они не знают кто ты.
Зато я знаю.
Ен Хейвер Трухильйо.
Оли Ейей-невидимка.
Мобильная колонна Деофила Фареро.
Ради общей безопасности будем
использовать подставное имя.
Ен Гомес.
Для меня честь познакомится с тобой, Ейей!
Ты настоящая легенда.
Как давно ты не видел семью?
Не общался с сыном?
Главная новость столичного региона-убийство
инспектора по борьбе с коррупцией Флорес.
Совершенное несколько
часов назад в центре Богаты.
Это уже второе убийство
политика в столице в этом году.
У нас есть эксклюзивные
кадры с камер наблюдения.
Заснявших момент убийства.
Тебе нужны результаты, Эдуардо.
Какой-то прорыв.
Убийство инспектора
по борьбе с коррупцией.
Стало одним из самых
значимых событий этого года.
Его приписывают преступным группировкам,
бывшим партизанам и военным формированиям.
Я взяла это дело, Эдуардо.
Прокуратура.
Так раскрой его.
Рядом со мной прокурор по
делам коррупции Даниэла Леон.
Инспектор проводил расследование
согласно плану по борьбе с коррупцией.
Вероятно это и стало причиной убийства.
Официальные источники заявляют, что
руководить расследованием будет прокурор Леон.
Подписание мирного договора
выявило элиту коррупции.
Их дни сочтены.
Прокурор.
Кольдера.
И чем я могу помочь разведке?
Убийство инспектора
поставило под удар нас обоих.
В такой ситуации сложно сохранить лицо.
Прокурор.
Мы не знаем, кто это сделал,
но точно преступная группировка.
Военные, хорошо подготовленные.
С ними нужно бороться их же оружием.
Инсайдер.
Нам нужен невидимка.
Кто это?
Невидимок тренируют с детства.
Они лучше всех работают под прикрытием.
Владеют боевыми навыками,
разбираются во взрывчатке.
Большинство погибают совсем юными.
Но выжившие... Становятся
равными целой армии.
В разведывательном центре есть данные...
Для пятерых таких невидимок.
Двое погибли в бою, один в тюрьме.
И еще один пропал без вести.
И я нашел этого.
Скольких он убил?
Сотни.
Нельзя так вести это дело.
Даниэла, о нем никто не знает.
Только ты и я.
Я предлагаю всего лишь
встретиться с ним и больше ничего.
Дом мира или интеграции. Богата.
Хватит дуться, меня это раздражает.
Раздражает?
Ты готов ублажать журналистов, а я нет.
Агент, чему нас учили, ты помнишь?
Следовать приказам, так?
Так следуем, ладно?
Офицеры.
Ен Гомес.
Проходи, садись.
Слушай Ен, тебя рекомендовал наш босс.
В городе у тебя перспектив нет.
Мы предлагаем кое-что получше.
В полиции все так плохо, что
вы готовы нанять партизана?
Думай, что говоришь, убийца!
Сколько детей он убил!
Не стоит, сеньорита!
Пусти ее.
Или я тебя прикончу.
Пусти ее!
Пошел вон! Вон!
Сходим к банкомату, выстроимся
в очередь, как в магазине.
И будем спокойно ждать, хорошо?
Потом достаем карту, засовываем в банкомат.
Вводим пин-код.
Запомните, с каждой
карты можно снять деньги.
Флоренсия. Такита.
Двадцать шесть лет назад.
Налей воды.
Доброе утро, синьора.
Извините за беспокойство.
И ваш муж здесь?
Нет синьор, он умер.
Несчастный случай на работе.
Мои соболезнования.
Цель нашей революции-прекратить
эксплуатацию крестьян.
Принеси вам попить?
Нет, спасибо.
Мы ненадолго.
Сделайте свой вклад в революцию.
Армии Народа нужны мужчины и женщины
с характером для борьбы с олигархией.
Ради новой Колумбии.
Решайте.
Нет синьор, вы не можете так поступить.
Кроме них у меня никого нет.
Не надо все усложнять.
Или они останутся без матери.
Хотите я выберу?
Нет!
Я пойду с ними.
Нет!
Енхелен!
Не бойся, я справлюсь!
Енхевен!
Пожалуйста!
Енхевен!
Енхевен!
Сюда.
Тебя как зовут?
Я Рауль.
Енхевен!
Они здесь.
Тебе сделали одолжение.
Не забывай об этом.
Нам не нужны проблемы.
Сынок! Это правда ты?
Марио.
Когда мне отдали этого
мальчика, я поняла, что ты жив.
Спасибо, что сделал меня бабушкой.
А его мать?
Прости меня, сынок.
Они забрали тебя, а я не
смогла им помешать, прости!
Ты не виновата.
Мне нечего прощать.
Меня бы все равно забрали.
Не переживай.
Прокуратура.
Что скажете, Рамон?
Он ненадежен.
Со всем уважением.
Но я тоже против его кандидатуры.
Нам нужен человек, которому
можно доверять. Кто-то из наших.
Нет, я не об этом.
Я спрашиваю, тот ли это
человек, который нам нужен.
С ним будет не просто.
Но у него есть потенциал.
Хорошо. Партизаны знают,
что такое дисциплина, верно?
Значит заставьте его
подчинятся вашим приказам.
Простите, но я не согласна!
Не для этого я вернулась из Мехико.
Хотите, что бы я
присматривала за шайкой убийц?
Агент Дюке, не спорте и выполняйте приказ!
Не думаю, что он всегда будет слушаться.
Имейте в виду!
Ждите моих распоряжений.
Ен, это за то, что сложил оружие.
Тут не много, но хватит,
пока не найдешь работу.
Мы выдадим тебе временные документы.
Не забудь их, когда пойдешь в
региональный центр интеграции.
Так же я дам тебе адрес хостела.
Ен, запомни одну вещь.
Говорят, что на улице
спокойно, но не верь этому.
Это такие же джунгли, как
такие, откуда ты пришел.
Мы что, правда будем здесь жить?
Какая помойка.
Уже поздно. Я разберу
вещи, а вы сходите поесть.
На углу продают отличные лепешки.
Никуда я с ним не пойду.
Иди с отцом, быстро!
Что вам добавить, яйца, сыр, ветчину?
Ваш заказ синьор,
пожалуйста, приятного аппетита!
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Ну... Как дела в школе?
Бабушка говорит, ты очень умный.
Меня выгнали два месяца назад.
Как это выгнали? Почему?
Завтра мы с этим разберемся.
Учеба очень важна.
Что?
Не тебе говорить, что важно, а что нет.
Из-за тебя я оказался
здесь, вдали от своих друзей.
Марио, я понимаю, как тебе
сложно, но, я твой отец и...
Ты никто!
Проклятый партизан, убийца детей.
Кто моя мать? Ну конечно,
из-за тебя я ее не знаю.
Лама. Округ Мета. Двадцать два года назад.
Не упустите свой шанс.
Колумбия и ваши семьи ждут.
Сдавайтесь. В рождество возможно все.
Ты что, в это поверишь?
О чем ты, Рауль?
Что нас ждут дома.
У нас есть еда, одежда, дом.
Я бы ни за что не вернулся отцу,
который избивал нас с братом.
Мне здесь лучше.
Ты мне, как брат.
Выбрось или тебя убьют, как предателя.
Здравствуйте, рассаживайтесь, пожалуйста.
Добро пожаловать в
региональный центр интеграции.
Напомню, что в эти выходные состоится
занятие для детей и их родителей.
Оно называется "Подружись
со своим ребенком".
Очень важно наладить отношения со
своими детьми, ведь вас так долго не было.
Думаю вы знаете, что программу интеграции
поддерживают все университеты Колумбии.
- Анибаль.
- Что?
Я нашел его.
И где?
Это стоит денег.
Заплачу, как приеду в Боготу.
Хорошо. За ним наблюдают,
сейчас он живет в хостеле.
Ясно.
Он в Боготе.
Надо торопиться. Иначе
мы упустим его навсегда.
Я договорюсь.
Все в порядке, Анибаль?
Не люблю Боготу.
Город коррумпированных крыс.
Продажных партизан, подонков и воров.
Я знаю Ена с тринадцати лет.
Мы попали к партизанам одновременно.
Какой дурак.
Он ни дня не жил в городе, а теперь
прячется в самом большом из них.
Ублюдок.
Очень вкусно. Давай купим и папе тоже.
Нет синьор, дай отцу
шанс. Он же так старается.
Я знаю тебе сложно, его
забрали у меня в твоем возрасте.
Постарайся его понять.
Он не выбирал такую жизнь!
Хотя бы не груби ему.
Я знаю, как ты умеешь огрызаться.
Ты вообще слушаешь меня?
Да, да!
Садись.
Ты знаешь их, Ен?
Это либо бывшие партизаны, либо ополченцы.
Мы считаем, что они причастны к
недавнему убийству инспектора Флорес.
Снаряжение Рауля Ривьера.
Анибаля.
Он всегда отмечает его без суеверий.
В городе его сейчас нет.
Мы знаем, что раньше
он продавал оружие апачи.
Вот кого вы ищите.
Ты должен внедрится к ним.
Вы с ума сошли! Я только выбрался
и вы хотите вернуть меня туда?
А если меня раскроют?
Меня и мою семью убьют.
Дайте нам пять минут.
Идите.
Енхейвер.
Эти двое ничего о тебе не знают.
Что ты убил более двухсот человек.
Включая невинных, которые
не имеют отношения к войне.
Я просто исполнял приказы.
Скажешь это судье, когда тебя посадят на шестьдесят
лет, за преступление против человечества.
Я пошел тебе на встречу.
Вернул тебе семью.
Сохранил твою тайну.
Если не поможешь.
Все узнают, кто ты такой.
Ты ушел от Анибаля и он злится.
Подумай о Франциске и Марио.
На мой взгляд у тебя просто нет выбора.
Подумай.
Даю тебе сутки.
Стоять! Не двигаться! На колени!
Быстро! Быстро! Держите его!
Я убью тебя, Ен!
Не надо так делать, ладно?
Извини!
Ты меня напугал. Где ты
был? Бабушка волновалась.
Да так, работу искал.
Слушай, я тут подумал.
Давай пока забудем об отцах и детях.
В смысле?
Попробуй узнать меня
не как отца, а как друга.
И как это сделать?
Задавай вопросы.
Спрашивай что хочешь?
- Что угодно?
- Да!
Почему ты меня не
навещал, не писал, не звонил?
Ничего!
Я не мог, Марио.
Не хотел подвергать
вас с бабушкой опасности.
У нас были правила.
О тебе никто, ничего не должен был знать.
Твоя очередь. Спрашивай, как друг.
Почему ты не в школе?
Ну и друг.
Ложись!
Предатель.
Кто тебя послал?
Анибаль прикончит тебя,
он ближе, чем ты думаешь.
Я оставлю тебя в живых, но
передай ему, что его я убью.
Как ты? Марио, что с тобой?
Как ты? Посмотри на меня.
Все нормально! Поднимайся, давай.
Араока. Граница с Венесуэлой.
Семнадцать лет назад.
Товарищи! Братья и сестры.
В Элькегуан больше не безопасно.
Урибо хочет нас прижать.
Убить всех.
Мы должны объединиться больше, чем раньше.
Мы должны быть сильными.
И самое главное.
Соблюдать дисциплину.
Но у нас есть правила.
Эти правила должны быть для вас священны.
Стать партизаном не сложно! Правда.
Но быть им совсем не легко!
А уйти от нас еще сложнее!
Даже не думайте об этом.
Слушайте внимательно. Мы ведем войну.
И любого, кто захочет уйти,
дезертировать, сдаться правительству.
Я-Рауль Ривьера Анибаль выслежу.
Найду. И убью его и всю его семью.
Ты знаешь этого Кальдера?
Нет и знать не хочу.
С центром разведки лучше не связываться.
Вкусная свинина, попробуй.
В семь утра?
И я почти вегетарианка.
Ты и вегетарианка?
Я сказала почти.
- Почти не бывает.
- Бывает!
Либо да, либо нет.
Я согласен, но у меня есть условия.
Мне нужны деньги, дом и оружие!
Оружие мы тебе не дадим.
И дом найти за день не успеем.
Ищите. Мне нужно перевезти
семью уже сегодня же.
Постараемся, с деньгами тоже не
просто, но мы что-нибудь придумаем.
Запомни, официально ты на
нас не работаешь. Это тайна.
Никто ничего не знает.
Позвоню через два часа.
Если что-то случится, я сама его прикончу.
Он меня до смерти напугал.
Как дела, Даниэла?
Прокурор.
Эдуардо сказал, что ты
занимаешься делом Флорес.
Это большая честь, спасибо за доверие.
Я рад. Правительство и
общественность давят на нас.
Но мы верим в твои способности.
Спасибо!
Эдуардо говорит, ты очень хваткая.
Уверен, ты нас не разочаруешь!
Верно, синьор.
Идем.
Тебе вниз?
Нет, поеду на другом.
Кальдеро?
Невидимка согласился.
Но назвал свои условия.
Нам сюда.
Спасибо!
Не за что! Хорошего дня!
Идем.
Входите.
Можно мне отдельную комнату?
Выбирай любую.
Кухня мне очень нравится.
А мы можем позволить себе такой дом?
Да.
Я так горжусь тобой, сынок.
Приготовлю нам кофе.
Здесь так много шкафов.
Смотри, и тут тоже.
Марио, куда ты, Марио!
Что случилось?
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Нормально. Ты здесь живешь?
Нет, только учусь.
И беру уроки скрипки.
Скрипки?
Да.
Здорово! Значит, ты здесь учишься?
Сан Паскаль.
Да, знаю Сан Паскаль!
А живу в пяти кварталах отсюда.
Ясно, понял!
Мне пора на занятия.
Кстати, меня зовут Марио.
Хулиана.
Очень приятно!
Мне тоже.
Пока.
Думаю, мне стоит вернуться в школу.
Учеба это важно.
Здесь рядом есть школа Сан Паскаль.
Просто, что бы вы знали.
Я Рауль Ривьера Анибаль.
Найду, выслежу, убью его и всю его семью.
Самба.
Приведи новенькую, покажем,
что мы делаем с предателями.
Ты всегда на заданиях, я
приготовил тебе сюрприз.
Какой?
Сюда.
Не двигайся.
Она фотографировала
тут в лесу, она шпионка.
Тебе есть что сказать?
Простите отец!
Папа, пожалуйста, прости меня.
Отец! Папочка!
Папа!
Папа, папа, папа!
Вот, что будет с теми,
кто ослушается приказа.
Если кто-то хочет уйти.
Дезертировать, сдаться.
Вот, что вас ждет.
Похищение иностранцев
и туристов со всего мира.
Мама.
Инспектор проводила расследование
согласно плану по борьбе с коррупцией.
Извините, мы закрываемся.
Я могу чем-то помочь?
Меня прислали из центра
интеграции "Сюрприз".
Моего друга перевели в
этот региональный центр.
Это конфиденциальная информация,
нужно специальное разрешение.
Могу еще чем-то помочь?
Спасибо.


Серия 2

Это теперь твоя новая жизнь, Ен Гомес.
Помни, что для нас ты не существуешь!
Ты будешь работать в
супермаркете и получать зарплату.
И жить на нее.
У тебя будет начальник.
Пожалуйста, прикрой шрам
на руке. Не пугай клиентов.
Ты заведешь друзей.
Привет, я Альварито.
Я Ен Гомес.
Добро пожаловать в рай, друг.
Но не забывай самое главное.
Это операция!
И я главный. Ты согласен?
Если нет, ничего страшного.
Вернешься с семьей в тот ужасный хостел.
Два месяца, Ен!
И твоя мать и сын будут
курить крек под мостом.
А ты гнить в тюрьме.
Отвечай. Ты согласен?
Когда начинать, синьор?
Твоей начальницей будет Жизель!
Отчитывайся только ей
и она станет твоей тенью.
Твоя главная цель-Аппачо.
Он не обычный партизан.
Демобилизовался двадцать лет назад.
Привык жить в городе. Умеет маскироваться.
Нам нужны все его связи и контакты.
Мы хотим знать на кого он работает.
Есть информация, что в Мете
он работал с четвертым блоком.
Но мы не смогли найти его в Богате.
Апачо выглядит нормальным, даже приятным.
Когда найдешь его, завоюй
его доверие, стань его другом.
Но будь очень осторожен, Ен.
Не вырывайся.
И никому не верь.
Апачо-безумный наемный,
совершенно непредсказуемый.
Убийца.
И еще Ен Гомес, самое главное-не
забывай на чьей ты стороне.
Никогда.
Мой дом входит в сделку.
Сейчас все входит в сделку, Ен.
Чего тебе?
С этого момента наша сделка меняется.
Какая еще сделка?
Ты поможешь мне, а я тебе. Вот какая.
И что тебе нужно?
Посмотрим походу дела.
А как же полицейские?
Продолжай работать с ними, как обычно.
Но у нас с тобой будет
отдельный канал связи.
И чем же ты сможешь мне помочь?
Сохраню в тайне твою личность.
И... Предупрежу, если появится Анибаль.
Значит этот подонок уже в Богате.
Спокойной ночи, невидимка.
Будем на связи.
Что ты такой угрюмый?
Метта. Двадцать один год назад.
Ты слишком серьезный невидимка.
Сними этот шарф, пижон!
Мы военные, а не партизаны, мы на задании.
Сейчас никто не видит разницы.
Добрый день, как дела?
И кто из вас беглец?
Ты, ты, дезертир, отвечай!
Может быть ты, или ты беглец, да?
Я ничего не сделал.
Ладно, спокойно, спокойно все нормально.
Что?
Ты, видел это? Ты видел, ублюдок?
Передай всем, что это послание
от блока самозащиты улиц.
Понял, тебе ясно?
Что уставился? Что ты на
меня так смотришь? Отвечай!
Не надо, пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не надо!
Идем!
Нам это не приказывали, Рауль!
Нам приказали настроить
жителей против военных.
Они же дети!
Это цели!
И не зови меня Рауль, я Анибаль!
Полиция уже едет.
Вот, Ен смотри, сравниваешь
цены здесь и здесь.
И клеишь ценник.
Вот так. Попробуй.
Знаешь, некоторые вещи просто бесценны.
Синьора, вам принесли цветы.
От Рамона?
Нет.
Там была записка?
Да.
В память о Даниэеле Леон.
Приглашаем вас, на похороны
этого прекрасного прокурора.
Церемония состоится в Боготе.
Когда?
Сегодня.
Спасибо, Сандро.
- Слушаю.
- Она здесь.
Пусть войдет.
- Госпожа, прокурор!
- Прошу.
Спасибо.
Цветы?
Поклонники меня обожают.
Представляю.
Как вам сейчас тяжело.
Алекс, я могу звать вас Алекс?
Конечно.
Я восхищаюсь вашей работой и
давно хотела встретиться лично.
Спасибо, но я не совсем
понимаю, что я здесь делаю.
Вы уже знаете, что я веду дело
об убийстве инспектора Альваро?
И конечно, вы в курсе, что она расследовала
несколько случаев коррупции в Богате.
Это очень сложная тема.
Вот именно.
На мне большая ответственность.
Это дело беспокоит очень многих.
К тому же я женщина и это значит,
что мне нужны лучшие из лучших.
Госпожа, прокурор.
Даниэла.
Даниэла.
Скажу вам честно.
Слушаю.
Мне все равно женщина
вы или королева Саванны.
Я женщина и у меня нет союзников.
Меня интересуют только факты и все.
Ясно.
Алекс, я из балестианской семьи.
Моего брата убили.
Нет, не убили! Он погиб, наступив
на мину, потому что не умел читать.
Я всего добилась сама.
Всего!
Мне никто не помогал, кроме
родителей. Мир их праху.
Как и вам, мне нужна только правда.
Я найду ее, а вы расскажете.
Раньше всех, понимаете? Что скажете?
Хочу пояснить, что это не признак слабости.
Депрессия это реальная
болезнь, как грипп или инфекция.
Вот почему вы должны знать
симптомы, что бы распознать ее.
Грусть. Апатия. Бессонница. Тревожность.
Мы уже встречались, да?
Не думаю.
Я тебя видел в четвертом блоке.
Может быть, я много кого встречал.
Я ищу работу, такую, которая
получается у нас лучше всего.
Слышал у тебя хорошие связи.
Кто тебе такое сказал?
Не важно.
Слушай парень, мне не нужны проблемы.
Мне тоже не нужны проблемы, поверь.
Я просто хочу работать. Не поможешь?
Повторяю, мне не нужны проблемы.
Идиот, ты меня с кем-то перепутал!
Слушай, я не тот, кто тебе нужен.
Ты чего? Хватит!
Перестань!
Люди из четвертого блока, где мне их найти?
Я понятия не имею. Я не
понимаю о чем ты говоришь!
Хватит!
Теперь вспомнил?
Хватит. Хватит!
На юге. Есть район под названием Фотибон.
Компания называется " Полная безопасность".
Только на твоем месте
я не ходил бы туда один.
Это страшные люди.
Предупреждаю тебя и не
говори, что я тебе рассказал.
Иначе меня убьют.
Спасибо.
Идем Кармело, зайди в
дом, Рамон хотел тебя видеть.
Спасибо синьора.
Дорогая.
- Привет.
- Привет.
Он еще занимается?
Да, настоящая пытка.
Кармело, привет!
Вот держи, лучший колумбийский
шоколад для твоей семьи.
Спасибо, Рамон, дети будут очень рады.
Конечно, наш шоколад
очень ценится в Европе.
С вашего позволения.
До завтра, спокойной ночи.
Да синьора, спасибо!
Пока.
Как ты, все нормально?
Да, да, просто...
Был тяжелый день.
В последнее время у тебя все дни тяжелые.
Кто?
Здравствуйте. Я ищу работу и
хотел поговорить с вашим шефом.
Кто тебя прислал?
Никто, мне просто сказали,
что здесь можно найти работу.
И я решил прийти.
- Привет.
- Привет.
Чем могу помочь, друг?
Могу я поговорить шефом?
Зачем это?
Кто тебя прислал?
Пусти его, ублюдок.
Брось пистолет.
Что здесь происходит?
Ен Гомес, к вашим услугам.
- Что тебе нужно?
- Работа!
Замолчи.
Когда о нас узнал?
Один знакомый из дома мира
рассказал, что здесь можно найти работу.
Мне нужно содержать семью.
Я пытался, но я больше ничего не умею.
Знаешь бумажную фабрику на Каракас авеню?
Нет синьор, но я найду.
Жду тебя там завтра.
В полночь, на подземной парковке.
Ты что, возьмешь его к нам?
Заткнись, или я вторую руку тебе сломаю.
Мизури, выясни откуда он взялся.
Упокой Господи, душу
сына твоего Лукаса Салермо.
Который покинул нас в
таком раннем возрасте.
Он погиб из-за жестокости.
Которая поразила наше общество.
Но мы знаем, что теперь Лукас с тобой.
И это дает нам успокоение и радость.
Не выспалась, Дюке?
Что случилось?
Ничего.
Думаешь, я дурак.
Синьора Салермо, я очень
соболезную вашей потере.
Плевать на ваши соболезнования.
Лукас погиб из-за вас, не хочу вас видеть.
Зачем ты пошла на похороны?
Ты мазохистка?
Оставь его родителей в
покое, пусть они скорбят.
Я хотела сказать, что мы
сделали все возможное.
Синьора, не надо.
Зря мы заплатили выкуп.
Они бы все равное его убили.
Заплатили бы мы или нет. Он бы погиб.
Ты все сделала правильно.
Следовала протоколу.
Но Лукас мертв.
Это не твоя вина.
Послушай меня, Жизель.
Твой отец, очень гордился бы тобой.
Давай, ешь.
Здравствуйте!
Почему вы выбрали нашу школу?
Мы слышали, что здесь
дают лучшее образование.
Да, лучшее.
Нашу школу заканчивали многие
общественные фигуры Колумбии.
Да, мы в курсе.
Вот наши расценки и методы оплаты.
Но сначала вам нужно сдать экзамен.
У нас большой конкурс.
Мы берем только самых лучших.
Ясно, спасибо!
А где мать?
Моя мать дома, готовит обед.
Нет синьор Гомес, мать Марио.
Где она?
Понимаете...
Говорят она умерла.
Она была американкой, приехала в
Колумбию с гуманитарной миссией.
Но ее похитили партизаны.
И там она встретила отца.
Партизанам нельзя иметь детей,
поэтому меня отправили к бабушке.
И маму я никогда не видел.
Поэтому мы выбрали Сан-паскаль.
Мы знаем, что вы поддерживаете
мирные процессы в Колумбии.
То, что ты сейчас рассказал о матери.
Это же правда. Она умерла.
А что?
Мы получили эксклюзивное заявление.
Прокурор Леон четко дала
понять, что намерена раскрыть дело.
Когда мы спросили, как она собирается
выяснить, кто убил инспектора.
Вот что она ответила.
Используя все законные
методы, доступные прокуратуре.
И хочу добавить.
И хочу добавить за день до убийства инспектор начала
расследование согласно плану по борьбе с коррупцией в Боготе.
Совпадение? Как считаете?
Я уверена, что скоро мы раскроем
самое крупное дело за последние годы.
И я не остановлюсь.
Таково было заявление прокурора Леон.
Какова будет реакция конгресса?
Ответит сенатор Эбаргуен.
Он принадлежит к новой
реформационной группе.
Сенатор Ебаргуен, что
скажете о заявлении прокурора.
Доброе утро, Алекс.
Я считаю, что мы все должны
поддержать прокурора Леон.
Не только представители
власти, но и народные.
За то время, что мы работаем
в сенате, многое изменилось.
Мы намерены продолжать свою политику.
Большое спасибо, сенатор.
И вам спасибо, Алекс.
Все ноты прокуратуры меняются, правда ли?
Ради нашей страны будем наедятся, что да.
С вами были Алекс Мелавина
и последние новости.
Почему так дорого?
Они думают деньги так легко достаются?
Мы сможем столько платить?
Похоже многие готовы столько платить.
Поговори с Марио.
Знаешь, я тут подумал, может...
Может...
Лучше ты с ним поговоришь?
Хочешь быть ему отцом, веди себя, как отец!
Я боюсь он снова увидит во мне врага.
Нет, я не так его воспитывала.
Объясни ему, что мы не можем
себе позволить такую школу.
Он конечно расстроиться, но поймет.
Привет.
Привет!
Как дела?
Видел твое выступление.
- Правда?
- Да, ты настоящая звезда.
И как тебе?
Ты молодец.
А Эдуардо не против такой публичности?
Знаешь, старшему
прокурору нужны результаты.
И он их получит.
Не надо.
Почему?
Я вся потная и в некрасивом белье.
Ну и что, без белья ты
нравишься мне больше, так что...
Здравствуйте.
Можно?
Привет.
Не подскажете сколько это стоит?
А что это?
Крем от ожогов?
Вы обожглись?
Да.
Знает это вам не поможет.
Сейчас.
Вот, возьмите, листы алое.
Идем, идем.
Их нужно разрезать ножом
вдоль, там будет что-то вроде геля.
Снимите его и используйте,
как крем на ночь.
На следующий день, как
проснетесь заварите календулу.
И снимите отваром крем из алое.
Тогда ожог заживет быстро.
Вот так просто.
Сколько держать крем?
Всю ночь.
Ясно.
Спасибо.
Не за что.
Прокурор изучает контракт, которые
недавно подписал мер Боготы.
Привет.
Как прошел день?
Хорошо. Я понемногу учусь.
Где Марио.
У себя, готовится к экзамену.
Он не стал ужинать?
Нет.
Сказал, что ему нужно сосредоточится
на учебе и засел за учебниками.
Ты бы поговорил с ним.
Можно мне в туалет.
Можно мне в туалет.
Войдите.
Войдите.
Заходи.
Ты поел?
Да.
Зря ты оставил бабушку одну.
Я хочу подготовится к экзамену в школе.
Знаешь, я подумал тут об этой школе...
Я сомневаюсь.
Успокойся, я уверен, что поступлю.
Пойми, это школа для богатых.
Для тех, у кого много денег.
Я же сказал, что поступлю.
Я уверен, что смогу сдать экзамен.
Не беспокойся.
Ладно, тогда занимайся.
Можно мне в туалет.
Мама.
Сынок, что случилось?
Нет, ничего!
Тогда почему ты здесь?
Что?
Не волнуйся, все хорошо, иди спать.
Это те же люди, что были в хостеле?
Нет, все нормально, иди спать.
Иди.
Спать.
Объясни, что происходит.
Тебе в этом доме грозит опасность?
Если так, мы уедем.
Нет, клянусь, все в порядке, правда.
Отвечай, нам лучше уехать?
Нет, я просто проверял периметр.
Многолетняя привычка, понимаешь?
Иди спать.
Уверен?
Привет, сосед.
Имя, звание и отряд, партизан.
Товарищ Ен Гомес.
Командир отряда.
Революционные вооруженные силы Колумбии.
Мобильная колона Теофила Фарера.
Спой гимн.
Пой.
Справедливость и правда для народа.
Кто ты такой?
Ты должен кое-что понять, партизан.
Первое.
От нас ничего не скроешь.
И второе. Мы никого не прощаем.
Убей его.
Уберите его отсюда.
Не надо, синьор.
Не бойся, партизан.
Я не боюсь.
Я предупреждаю.
Держите его, где он!
Куда он делся!
Где этот ублюдок?
Найдите его, быстро!
Я же говорил!
Это единственное, что я умею!
Так кто ты такой?
Напомню, что открывать тест до
начала экзамена строжайше запрещено.
В тесте пятьдесят вопросов.
Нужно выбрать один ответ.
Слушай Марио.
Как бы не прошел экзамен, мы с
бабушкой очень тобой гордимся.
Ты так говоришь, будто я не сдам.
Нет, дело не в этом.
Тогда в чем?
Понимаешь, я не смогу платить за эту школу.
Даже работая в две, три смены.
Тогда зачем я столько готовился?
Марио!
Я не хотел тебя расстраивать!
Тогда идите вы к черту.
Синьйор. Синьйор!
Хотите узнать результат Марио?
Боюсь эта школа не для него.
У него высший бал.
Что?
Лучший результат.
У моего сына?
Он поступает автоматом.
Каждый год мы принимаем
двух учеников бесплатно.
Один из них Марио.
Ты уже взрослый, что бы так себя вести.
На этот раз я прав, бабушка.
Надо было сразу мне сказать.
Марио!
Ты поступил!
Правда.
Я поступил!
Ты поступил!
Да!
У нас новый рекрут.
Где ты его нашел?
На улицах. Он особенный.


Серия 3

Араука. Граница с Венесуэлой.
Четырнадцать лет назад.
Как все прошло?
С рождеством, Эфрейн.
Будь осторожен. Анибаль не в духе.
Он всегда не в духе.
Джули.
Джули.
Держи.
Давай отпразднуем.
С рождеством.
У меня для тебя ничего нет.
Не надо.
Здравствуйте. Марио Гомес.
Очень приятно, Марио.
Марио Гомес, у тебя математик а в классе
пятисот три. Преподаватель Алехандро.
Проводить тебя?
Нет, спасибо!
Пройдешь мимо футбольного
поля и будет учебный корпус.
Ясно.
Марио. Твой шкафчик рядом
с кабинетом А пятьсот пять.
Удачи.
Доброе утро, класс!
Доброе утро!
Как дела?
Рассаживайтесь, у нас
сегодня не простой день.
Не будем терять время.
Начинается новый учебный год.
Настраивайтесь на серьезный
лад. Каникулы закончились.
Пожалуйста, запишите свои личные данные.
Страницы в социальных
сетях, номер мобильного.
Авето!
Слушаю, синьор!
Когда ты вернешься в больницу?
Сегодня вечером.
Возьмешь с собой новичка?
Конечно!
Надо посмотреть на что он способен.
Присматривай за ним, как следует.
Конечно синьор, как всегда.
Госпожа прокурор, добрый день!
Что вы можете сказать о несчастном
случае на двадцать шестой улице?
Это уже пятая авария в этом
месяце со смертельным исходом.
Добрый день.
Конечно, каждая авария на
улицах нашего города это трагедия.
Но ответственность за это
лежит на министерстве транспорта.
Объясните в чем дело.
Дороги недавно ремонтировали,
но они в ужасном состоянии.
Мы разберемся со всеми нарушениями.
Прокуратура изучает контракты, заключенные с
городскими чиновниками, в том числе на ремонт дорог.
А что с планом Богота две тысячи тридцать?
Будет ли проведено расследование?
Я лично занимаюсь этим делом.
Мы следим за лицензированными компаниями.
Мы выявим нарушение и накажем виновных.
Мы не позволим коррупционным
разворовывать наш прекрасный город.
Всего доброго.
Спасибо, госпожа прокурор.
Таково было заявление прокурора Леон.
Пока ребята.
Ты опять меня преследуешь?
Ну как первый день?
Не плохо, наверное.
Что, скучно?
Да, немного!
Ясно.
А ты как?
Хорошо.
Завтра увидимся.
Да, до завтра.
Я рада, что ты поступил.
Спасибо, пока.
Алло.
Здравствуйте, меня зовут Анхелика Дюран,
я предлагаю вам услугу от народного банка.
Мне не надо.
Быть клиентом нашего банка очень выгодно.
Можно зарабатывать балы за покупки
в интернете и сетевых магазинах.
Нет, спасибо, меня это не интересует.
Так же мы предлагаем кредиты
по самой выгодной ставке.
Нет, синьорина.
Спасибо, но сейчас я очень занят на работе.
Спасибо.
Каждый день звонят и что-то предлагают.
Туристические агентства, клубы, банки.
Знаю.
Как будто нам кто-то даст кредит.
Знаете, вы мне очень помогли.
Большое спасибо!
Да, это надежное средство.
Я сегодня собираюсь в кино.
Хотите пойти?
В смысле, пойти с вами?
Да, вместе!
Знаете, сегодня я, к сожалению, не могу.
А завтра?
В кино?
Да или поужинаем, после кино.
Да, завтра я могу.
Хорошо.
Вероника? Я Ен.
Да, я знаю.
Точно!
Позвоните?
Конечно!
Хорошо. Пока.
Вот бы поехать сейчас на реку.
Поплавать.
Было так здорово, только чертовски жарко.
Это же река Отрата, конечно там жарко.
Там самая большая влажность на земле.
Правда?
Было жарко, но мне там нравилось.
В Летисии я тусовался с индийцами.
Классный у них был вождь.
Жалко было его убивать.
Ублюдки из армии национального
освобождения зачем убивать индейцев?
А ты где был, Ен?
Мне было не до тусовок.
Кто этот человек?
Работает в офисе мера.
Он должен был выдать
лицензию на больницу в Солибри.
Но не подписал нужные документы.
Его надо убить?
Пока нет.
Подождем его реакции.
Ну что, начнем!
Пошли.
Извините за беспокойство, синьор Рохос.
Мы хотели напомнить, что без электричества и питьевой
воды больница не сможет помогать нуждающимся.
Лицензию нужно подписать завтра.
Не понимаю о чем вы.
Иди к себе, Нико, я
сейчас подойду. Давай, иди.
Не советую спорить, синьор.
Пока, сосед.
Пока.
Думаете, вы первые, кто мне угрожает?
Идите к черту.
Дай пистолет и телефон.
Что случилось?
И что теперь?
Что он делает?
Привет. Ты папин друг?
Да, я друг твоего папы.
Что собираешь?
Звездолет.
У тебя хорошо получается.
Кое чего не хватает.
На звездолетах нет пропеллеров.
Ты прав.
Что я тебе говорил про
игрушки на лестнице! Я чуть не...
Вызывали полицию?
Не нужно стоить из себя героя.
Лучше подпишите бумаги.
И никому не говорите о том, что произошло.
Хорошо.
Пока, Нико.
Он все подпишет.
Синьор, он подпишет.
Не забывай, кто тут главный.
Я здесь командую.
Если не подпишет, мы его убьем.
Ты так старался поступить в эту школу.
Может они и богатые.
Но не такие умные, как ты.
Гордись этим. Через пару дней
все наладится, не беспокойся.
Подружишься с хорошей девочкой.
Все будет хорошо, внучек.
Бабушка, я давно хотел спросить.
Ты что-нибудь знаешь о моей маме?
Не больше тебя, лучше спроси отца.
Он ничего мне не скажет.
Наберись терпения. Ему сейчас не легко.
Привет.
Привет, сынок, как работа?
Хорошо.
Садитесь, будем ужинать.
Так вкусно пахнет.
Тебе понравится.
Как школа?
Ничего.
Готово.
Спасибо.
Что-то случилось или это секрет?
Он разочаровался в школе.
Бабушка.
И почему же?
Не важно.
Конечно важно, рассказывай.
Ну там у всех крутые телефоны,
модные шмотки, обувь, планшеты.
Они все очень богатые.
Что такое планшет?
Что-то типа компьютера.
Ладно, это понятно.
Но зачем носить их в школу?
Знакомиться, делать домашку.
Общаться в социальных сетях.
И как же они знакомятся в планшетах?
Здравствуйте.
Больница должна начать работу.
Если снова отложим открытие.
Будем выглядеть дураками перед партнерами.
Не беспокойтесь, скоро
мы получим разрешение.
Смотри, не облажайся.
Привет, надо тебя как-то назвать, да?
Что ты тут делаешь?
Как видишь, работаю.
Мне надо на что-то жить.
Вот как.
И зарплаты продавца
хватает на такой большой дом?
Это дом моих друзей, я снимаю там комнату.
Слушай Ен, я не вчера родился.
Интересно, что скажет Апачи.
Иди!
Вам нельзя сюда, синьорина.
К обеду.
Эту работу мне подсказали
знакомые с центра интеграции.
Что бы я мог понаблюдать.
За кассами.
Даже не представляешь, какие там деньги.
Да, да, представляю.
Эти ребята планируют серьезную
операцию через пару месяцев.
Если промолчишь, получишь
половину моей доли.
Этого мало.
Шестьдесят процентов и помалкивай.
Апачи не стоит об этом знать.
Понял?
От ванили у меня понос.
Ен!
Я за тобой наблюдаю.
Кто это такой?
Кабето-второй человек после Апачи.
Он может за тобой следить.
Тогда будь осторожен, за тобой все следят.
И что, ты уже в клубе, да?
Среди убийц все просто делается, так ведь?
Рассказывай.
У компании "Полная безопасность"
нет особых задач это просто прикрытие.
Я пока не понял, как она работает.
Но всем там заправляет Апачи.
У него есть круг довершенных лиц.
Которые связывают его с улицами.
По словам Ена, Кобето их лидер.
Это Мисури, Эдилсон и Чача.
Бывшие военные, члены армии
освобождения, партизаны.
А еще говорят примирение невозможно.
Продолжай.
Грубая сила.
А Апачи не дурак.
Он не лезет в дела улиц.
Никакой контрабанды,
грабежей или наркотиков.
Оружием они тоже не торгуют.
Только покупают, если нужно.
Они нанесли визит вот этому инженеру.
Что бы заставить его подписать
документы на больницу в Солидри.
И получить подпись любой ценой.
Что он должен подписать?
Точно не знаю, но насколько я
понял, какую то важную лицензию.
Модем поставить инженера на прослушку.
Нет, это поставит под
угрозу все расследование.
Мне нужны данные о больнице.
Строители, подрядчики,
проверяющие комиссии, инвесторы, все!
Эту информацию легко достать.
Получение лицензии-долгий процесс.
Особенно для больниц.
Понимаю, но нужно торопится.
Если инженер подпишет
документы, я аннулирую лицензию.
Самое главное-защитить самого инженера.
Теперь его жизнь-твоя ответственность.
Что-нибудь еще?
Пока это все.
Мне кажется там все намного серьезней.
Больница на полторы тысячи коек к лицензии!
Крупновато для Апачи.
Держи меня в курсе.
Важны все детали.
Свободен.
Как дела, деревенщина?
Знаешь, у себя они привыкли
решать споры мачете.
А он еще и сын партизана.
Какой позор, партизанчик.
Ты чего?
Что происходит?
Все, хватит, идите отсюда.
Пока.
Все нормально?
Они просто идиоты.
Я Матео, зови меня Вили.
Я Марио!
Привет, я Марихас!
Привет.
Или просто Мах.
Ты в десятом классе?
Да.
А мы в одиннадцатом.
Правда?
Идем с нами, познакомимся.
Идем.
Идем.
Ребята, это Мариос.
Привет, Мариос.
Привет.
Мы следим за лицензированными компаниями.
Мы выявим нарушение и накажем виновных.
Мы не позволим кондиционерам
разворовать наш прекрасный город.
Всего доброго.
Спасибо, прокурор.
Спасибо.
Таково было новое заявление прокурора Леон.
Которая заверила...
Можно сигарету?
Прекрасный город?
Это настоящая дыра.
Опасная женщина, да?
Интересно почему?
Я за нее голосовал.
А теперь она отнимает у нас работу.
Знаешь Ен, ради твоего же блага.
Заставь инженера подписать бумаги.
Сандро, позвони Молорино.
Алекс, у меня кое-что для вас есть.
А где мать?
А где мать?
А где мать?
Нет синьор Гомес, мать Марио.
Где она?
Синьор Гомес, где мать Марио?
Где мать Марио?
Идем. Идем.
Синьор, я остался без жилья.
Не дадите немного мелочи?
Я потерял семью и детей.
Правительство ничем не помогает.
Не найдется немного мелочи?
Спасибо, благослови вас Бог!
Марио спрашивал меня о матери.
Поговори с ним.
Меня он не спрашивал.
А он и не обязан этого делать.
И он тебя боится.
А ты боишься его.
Что?
В детстве ты всегда так делал.
Хорошо, мы давно ждали вашего визита.
Нужно многое проверить.
Давайте начнем с пятого
этажа, посмотрим проводку.
На протяжении всей инспекции
будем делать снимки для отчета.
Конечно.
Даниэла, я полностью тебе доверяю.
Но обязательно все время
светиться на телевидении?
Да!
Правосудие зависит от общественного мнения.
Пресса должна быть на нашей стороне.
С расследованием нужно поторопиться.
Многие уже нервничают,
на кону большие деньги.
Я понимаю.
Да, вы правы, запишите пожалуйста в список.
И наклейте оранжевую наклейку.
Так мы отмечаем все элементы,
которые нуждаются в доработке.
Проверим лифты.
О проблеме с электрикой
нам уже докладывали.
Да, да. Мы уже работаем
над устранением неполадок.
И обязательно проверим все еще раз.
Сроки уже поджимают.
Проблемы есть и в самом здании.
При строительстве использованы
неподходящие материалы.
Это большой риск.
Рохес, даже небольшое землетрясение
может привести к катастрофе.
Сейсмическая опасность, как минимум.
Как минимум. Дайте мне красную метку.
Ноэль, еще раз проверьте первый этаж.
А я пойду на второй.
Хорошо.
Дайте мне документы.
Мы получили необходимые
пояснения от комитета.
По градостроению. Все в порядке.
И вот документы от застройщика.
Никаких нарушений не выявлено.
Не будем затягивать процесс.
Прошу вас, давайте.
Но Рохос!
Нам не хватает больниц!
Какой смысл держать
готовую больницу закрытой!
Подумайте о детях!
Дайте мне зеленую метку.
По-моему мы закончили. Все в порядке.
Проследил за новичком?
Да, сер!
Он надежен?
Он немного странный, но да, он надежен!
Пусть войдет.
Хорошо.
Это тебе.
Привет.
Давай, ешь.
Вот так.
Марио! Марио!
Я тут зашел в магазин и...
Купил кое-что.
Продавец сказал, это хорошая модель.
В нем пятьсот чего-то там...
Гигабайт?
Да, гигабайт.
Может пятьсот двенадцать?
Хороший?
Да, очень хороший.
Супер!
Вот, это тоже тебе.
Слушай, а откуда деньги на такие вещи?
На работе сегодня выдали аванс.
В супер маркете?
Да, в супер маркете.
Нравится?
Да, очень нравится, спасибо!
Ен!
И планшет очень крутой!
Каждый день что-то новое.
Ты пилишь меня из-за денег,
потом из-за ребенка, собаки, квартиры.
Добрый вечер.
Принести вам чего-нибудь выпить?
Нет, я подожду свою спутницу.
Хорошо.
Я прихожу с работы, а
ты там с кислой миной.
Я изо всех сил надрываюсь, что
бы дать тебе все, что ты хочешь.
А ты ноешь, что мы никуда не ходим.
По-моему тебя интересуют только шмотки.
И посиделки с подругами.
Больше ничего.
Надоело все до чертиков.
Привет.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Хорошо. Хорошо!
Здравствуйте, добро пожаловать.
Выпьете чего-нибудь пока выбираете?
Да, белое вино.
А вам, синьор?
Мне тоже белое, пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Как тебе ресторан?
Очень красивое место.
О нем хорошо отзываются.
Ты уже была здесь?
Нет.
Хотите попробовать?
Нет, нет! Спасибо, не надо.
Да!
Приятного вечера.
Салют.
Салют.
Может лишить тебя денег?
Потому что мне все это надоело!
Давай сюда свою кредитку.
Не плохо.
Да.
Поняла? Мне все это надоело.
Ты постоянно несешь какую-то чушь,
из-за всего устраиваешь скандалы.
Надоело!
Мне нужно в уборную.
Ладно.
Меня достали твои выходки.
И ресторан этот мне не нравится.
Я устал от твоих глупостей,
к чему эта показуха?
Из всего надо сделать шоу?
Как ты мне надоела.
Ты потолстела и никакая
косметика тебе не поможет.
Я надрываюсь на работе, а ты
только транжиришь мои деньги!
Что, я не прав?
Но, отвечай мне!
Что скажешь?
Ну что ты молчишь? Сказать нечего?
Я жду ответа!
Прекрати орать!
Что ты сказал?
Прекрати на нее орать!
Придурок!
Что вы делаете?
Синьорина, если хотите, можете уйти.
Синьор, отпустите его пожалуйста, пустите!
Видишь, чего ты добилась, дура!
Привет.
Ну как?
Хорошо, все в порядке.
Хорошо.
Простите, что прерываю,
но синьор просим вас уйти.
Некоторые клиенты из-за вас нервничают.
А нам не нужны проблемы.
Я ухожу.
Нет, нет!
Оставайся.
Я полностью согласна Александра, я считаю, что
план Боготы нужно полностью пересмотреть!
О чем конкретно идет
речь, госпожа прокурор?
План создаст более
десяти тысяч рабочих мест.
Положительно повлияет на экономику столицы.
И возможно всей страны.
Я не говорю, что его нужно отменить.
Мы будем искать нарушения и устранять их.
Мы пересматриваем все тендеры.
Особенно на больницы и не будем выдавать
лицензии до окончания расследования.
Система здравоохранения
нуждается в особом контроле.
Я не могу допустить
нарушений в такой важной сфере.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение.
Смелая женщина. Да?
На этом все, с вами была Алекс
Мелавина и последние новости.
До завтра.
Знай, что я жива.
Я все время о тебе думаю.
Пожалуйста, не переживай, я здорова.
Все хорошо!
Пожалуйста, не переживай.
Что стоите, давайте за дело!
Да, синьор!
Есть новости?
Нет синьор, он не объявился.
Где же этот невидимка?


Серия 4

Доброе утро, меня зовут Юлейда Флорес.
Я представляю компанию "Телестар" и
хочу задать вам несколько вопросов.
Вам интересен велосипедный
спорт, гольф или формула один?
Какие каналы вы знаете?
Синьорина, не звоните сюда больше.
Наира Кинатра финишировал
вторым, разве вам не интересно?
Говорят, тебя видели с
кем-то в клубе "Метро".
Мне стоит ревновать?
Французы нервничают
из-за закрытия больницы.
И ты не единственный
кого интересуют их деньги.
К черту их, Генри!
Уже кто-то не в первый раз
вмешивается в наши дела.
Вмешивается? Это больше, чем вмешивается.
Слушай, пока ты все не
разрулишь, можешь забыть о нас.
Эта прокурорша просто хочет
получить свою минуту славы.
Чего ты от нас ждешь?
Не знаю.
Что и в прошлый раз.
Это было исключение.
Если тебя не интересует дорожный бизнес...
Это же настоящая жемчужина!
Без разрешения!
Мы получим его.
Послушай меня!
Ты можешь забыть об этих деньгах,
пока не решишь проблему с больницей.
Эта. Эта прокурорша может обломать тебя.
И именно тебя.
Не забывай, что компания твоей семьи
является поручителем всех твоих кредитов.
Без наших денег твоему отцу конец.
Что говорит?
Не будут поддерживать.
Чертов французишка!
Этот урод так и сказал?
Либо будет так либо...
Избавляемся от прокурорши.
Мы не преступники.
Генри не может это требовать.
Для него это легко.
Он требует, а сам умывает руки.
Нет уж, мы поступим по своему.
И точка.
Ладно.
Доброе утро!
Привет, дорогой.
Как спалось?
Хорошо.
Нас просят оплатить счета за воду.
Она что, не бесплатная?
Нет дорогой, не бесплатная.
Я разберусь.
Доброе утро!
Доброе.
Ну что?
Тебе все таки удалось соблазнить эту чиксу?
Я ее не соблазнял, нас такому не учили.
Можешь не переживать.
Я рассажу тебе все о женщинах.
Женщинам нравятся инициативные мужчины.
Тебе нужно показать
женщине свою уверенность.
Взять инициативу полностью в свои руки.
Позови ее на свидание.
Отведи в кино или в кофейню.
Или в шикарный ресторан.
Ну да, ты не можешь.
Но не открывайся слишком.
Если откроешься, они одурачат тебя.
Короче, тебе нужно
держать все под контролем.
Улыбайся и не позволяй
оставить себя в дураках.
Как это сделала твоя Хулиана.
Пошли. Опоздаешь.
За вами следили?
Оскорбляете таким вопросом.
Нравится?
Да.
Здесь неплохо.
Может однажды одно из кресел
будет вашим, если заслужите.
Так что мы должны сделать?
Сегодня оплата.
Мер Галиас продолжает наезжать из-за дорог.
Здесь двести пятьдесят тысяч долларов.
А что с другой?
Прокурор Лейн стала более
серьезной проблемой, чем мы ожидали.
Сто тысяч.
Думаю мы должны поступить с
ней так же, как и с той женщиной.
Вы должны делать так, как я сказал.
В обед она пойдет в
магазин в торговом центре.
Возле своего офиса.
Понял вас, синьор.
Постойте, что у вас в сумке?
Не суй свой нос куда не надо, придурок!
Осторожно Веньямин.
Простите, они такие
активные в этом возрасте.
Ничего страшного.
Он такой ангелок, обожаю его!
Девочку тоже.
Но когда им исполняется девять.
Мне пора.
Вы ведь были в горах, да?
Простите!
Я вспомнила вас.
Я уже четыре года, как восстановлена.
Здорово встретить старых
товарищей в мирной обстановке?
До свидания.
До свидания.
Папа.
Да.
Ты думал о будущем мамы?
И о моих братьях с сестрами.
Что с тобой, Эдгар?
Компания процветает шестьдесят лет.
Если ты ничего не испортишь,
она простоит еще шестьдесят.
Ты сложил все яйца в одну корзину или...?
Яйца?
Или оставил часть?
О каких яйцах ты говоришь?
Нет, мы ре инвестировали всю прибыль.
Абсолютно всю.
Авето.
Синьор.
Или сюда.
В чем дело, синьор?
Возьмем с собой нового парня.
Да, синьор.
И скажи Мизури.
Да, синьор.
Иди.
Дон Камо, у вас назначена встреча?
Да синьор, с мэром.
Ах да! В кабинете.
Но он еще не приехал.
Хорошо, тогда мы подождем его здесь.
Дон Камо, ваши спутники, синьор.
Дресс код.
Что?
Дресс код клуба-строгий пиджак и галстук.
Вы не могли бы для них
подобрать что-нибудь?
Скорей Кармелла, я
должна быть сейчас в офисе.
Но мы должны следовать
протоколу безопасности.
Скажи это моему мужу.
Сандро, напомни мне заказать две
пиццы завтра или Камила убьет меня.
Прокурор, мать, жена,
возлюбленная, как тяжело!
Спасибо!
Маурицио Камо, вы
наконец стали членом клуба.
Они стали пускать всех подряд.
Мы всего лишь двое
деревенщина в большом городе.
Камо, видите ли, я вообще не люблю Богату.
Мне здесь нравятся только рестораны.
Даже женщины не очень.
Но мне пришлось сюда
добираться четыре часа из Жирардо.
И ради чего? Встретиться с бандитами?
Говорите быстрей, я не хочу здесь торчать.
Что же, к делу.
Я бы хотел поговорить с
вами в восточном коридоре.
У вас есть разрешение
на несколько важных точек.
Да.
Слушай шестерка, я сказал твоим
боссам, что ничего не подпишу.
Если не подпишете, у нас будут проблемы.
Нам придется найти обходной
путь и цифры не сойдутся.
Да мне плевать.
Поговорите с агентством по инфраструктуре
или министерством транспорта.
Вы же всегда находите решения.
Вперед.
Камо, я не могу допустить строительство
шестиполосного шоссе в районе болта.
Мне нужна эта территория
для очищения реки Богота.
С чего вам вдруг понадобилось ее чистить?
Будете там купаться?
Давайте работать командой.
И найдем решение вместе.
Мне не нравится твоя команда.
Даже за двести пятьдесят тысяч?
Открой больницы!
Я не продаюсь!
Скажи свои людям, что я доберусь до них.
Давай на чистоту, ты не святой.
Помните, как компания.
"Строительство и контракты"
помогла вам финансово на перевыборах.
За вами должок.
Так что вы возьмете эти деньги и
вернетесь в свой чертов городишко.
Возьмете чертову ручку.
И подпишете чертово разрешение.
Что бы мы проложили свое
чертово шоссе там, где мы хотим.
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Партизан не мытый!
Ты жирдяй!
На тебе он будет лучше смотреться!
Мне плевать, кто ты такой.
Хоть сам президент.
Мне вообще все равно.
В итоге побеждает тот,
кто может ударить сильнее!
Запомни.
Я клянусь!
В этой игре, немытый
партизан, как ты назвал меня.
Всегда победит.
Подпиши разрешение.
Иначе в следующий раз мы встретимся за завтраком
с твоей семьей у этой вонючей реки Богота.
Слушай Марио правда, что
твой отец был партизаном?
Он командовал партизанами.
Типа босс. Его чуть не
убили на моих глазах.
Ух ты, это правда, Марио?
Правда, но теперь он таскает
коробки в супер маркете.
Это круто.
А мой папа нотариус и он
решает проблемы с партизанами.
Реально.
А мой папа ничем не занимается.
Он до сих пор сидит на шее у дедушки.
А мой папа за повторный ввод войск.
Это все не их вина.
Мы не выбираем отцов.
Важно только то, какие
поступки мы сами совершаем.
Согласен.
Важно то, чему мы учимся и что делаем.
Мы можем полагаться только на самих себя.
Ты серьезно?
Такой философ, Марио! Правда.
А твоя мама?
Моя мама умерла.
Я живу с папой и бабушкой.
Так много полицейских.
Это будет тринадцать целых две десятых.
Двенадцать тысяч, да?
Двенадцать тысяч песо за арбуз?
Можно купить несколько бутылок пива.
И еще останется на курево.
Эй.
Что?
Как я могу получить здесь повышение?
Никак! Здесь некуда расти.
Слушай, эти арбузы собирают триста человек.
Которые с удовольствием бы делали
твою работу за половину твоей зарплаты.
А что? Нужны деньги?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Рад встрече.
Альвар Аваскес.
Вероника.
К вашим услугам.
Спасибо.
Ладно, оставлю вас, всего хорошего.
Пока.
Пока.
Привет.
Знаешь, я бы хотел
извиниться за то, что случилось.
Ничего.
Когда ты ушел мне
рассказали, что произошло.
Ладно, значит лучше
все оставить, как есть, да?
Отнестись к этому проще.
Да.
Хорошо.
Я как раз хотела это сказать.
Отнесемся к этому проще.
Знаешь что, придумай сам, что хочешь.
Любое время, место, куда ты хочешь.
Без ресторанов и вина.
Без ресторанов.
Без.
Пока.
Ты имеешь отношение к
подкупу прокурора Оейн?
Которая в телике? Нет.
Нет, я не имею к этому никакого отношения.
Нас послали поговорить с мэром.
Расскажи подробнее.
Мы подбираемся к ним и они нервничают.
Может увеличим охрану?
Нет.
Я не хочу еще сильней волновать семью.
Меня не первый раз пытаются подкупить.
Мы можем справится, да?
Что делаем дальше?
Мы используем информацию
от нашего человека.
Коридор является частью плана Богота.
Проверим компании, которые сделали предложение
и найдем, кто связан с больницей Саледро.
Понятно.
А что с подкупом мера?
Вы сообщите об этом?
Это незаконное соглашение о
сотрудничестве, такое сложно доказать.
И нет.
Я не хочу высовываться, пока
мы не поймем с кем имеем дело.
Одно но, прокурор.
Они пытались подкупить вас.
Да.
Но я ничего не видела.
Кармелло ничего не видел.
В магазине не было камер.
И что?
Увеличим давление. Они
обязательно ошибутся.
Преступникам каждый день нужна удача.
Нам нужна только один раз.
Сандро, свяжи меня с Маловино.
Будьте готовы, мы с ними разберемся.
Что случилось?
Они забрали кого-то из начальной школы.
Серьезно?
Уроки отменили. Я жду папу,
но он долго не приезжает.
Я не хочу оставаться одна.
Можно задать вопрос?
Да.
Ты свободна или может у тебя
есть парень или что-то вроде.
Я свободна.
У меня был парень.
Юрист.
Мы встречались почти год.
Но он оказался женат.
Самое ужасное, что когда он
сказал об этом я не ушел от него.
Я пыталась оправдать его, поговорить с ним.
Через месяц он меня бросил.
Вот так.
Сильная вещь.
Отличная.
Взяла в больнице.
Классно же посмеяться.
Ну а ты?
Что ты имеешь в виду?
Откуда ты?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Твое лечение.
Эта рана.
Мой первый год медсестрой
был на военной базе.
Это не уличная потасовка.
Это боевой нож.
Думаю, лучше сказать тебе правду.
Много лет я был среди партизан.
Теперь, я что называется восстановленный.
Ясно.
У тебя кто-то есть?
Я живу с мамой.
Да?
И сыном.
Марио.
Его матери больше нет.
Хочешь?
Да, хочу!
Сегодня у нас в студии
прокурор Даниэла Лейн.
Она стоит во главе расследования убийства
контролера министерства финансов Флорес.
Предполагается, что убийство связано
с коррупционными делами в Богате.
Так же в студии наш постоянный
гость сенатор Федерико Эбаргуэн.
Из молодого сектора,
продвигающего реформы в сенате.
План Богота-шаг в светлое
будущее или в мир коррупции?
Что учишь с утра пораньше?
Алгебру.
Да, алгебру.
Мы тщательно расследуем
эти коррупционные дела.
Тогда я не буду тебе мешать.
Но коррупция не должна мешать прогрессу.
Мы не выступаем против
прогресса, как раз наоборот.
Прокурор, я думаю, что сенатор
так же не выступает против закона.
Прогресс должен основываться...
Что такое Марио, все хорошо?
Вы слышали, что произошло?
Еще один ребенок пропал.
Как? Где?
В Сан-Паскаль.
Сын Ена туда ходит.
Ен был в супер маркете.
Нет, нет, это не он.
Вчера кого-то похитили прямо из школы.
Кто-то еще замешан в этом деле.
Что?
Я говорила вам.
Нет, нет! Вы слишком заинтересованы.
Я буду над этим работать. Хотите
вы этого, полковник, или нет!
Вы не отстанете.
Мне несколько недель
снились кошмары о деле Лукаса.
Мне нужно разобраться с этим.
Я прошу вас.
Сенатор не предлагает ничего незаконного.
Вовсе нет.
Прогресс должен
основываться на чем-то твердом.
Но такой прогресс основывается на
действиях коррумпированных термитов.
Простите сенатор, но несколько
из них работают с вами в сенате.
Можете меня всего изучить, прокурор.
Я с ней абсолютно согласен.
Но я думаю надо быть осторожнее с
обобщениями и провоцирующими речами.
Которые так популярны в наше время.
Как и в любой стране.
В административной и политической
системе есть свои неприятные нюансы.
От которых надо избавляться.
Это не просто нюансы, сенатор.
Это коррупционные, черные дыры.
Синьора, несколько дней назад начали
изучать договор, касающийся больницы.
Вы собираетесь расследовать это дальше?
Мы это просто так не оставим.
Мы изучим все предложения в тендере на
транспортную систему с столице включая шоссе.
Так что все условия, которые
не соответствуют рекомендациям.
Министерства финансов.
Могут утратить силу.
Я просто сражен, синьора!
Как вы объясните это матерям,
которые встают в пол-пятого утра.
Что бы отвезти детей в
школу из-за дорожных пробок?
Или работникам, которые тратят
четыре-пять часов в пробках.
В машинах или автобусах.
Это неотъемлемая часть роста города.
Вы не можете остановить расширение Богаты.
Сенатор, это именно вы
должны им что-то объяснить, не я!
Моя работа-стоять на страже закона.
Это очевидно, что в таких больших тендерах
бывают несоответствия, нарушения закона.
Даже не смотря на то, что
на нас оказывали давление.
Давление? То есть запугивали?
Нас ничто не запугает, мы продолжим.
И если мне нужно посадить кого-то в тюрьму,
не важно кого, я посажу и пусть пугают.
Если надо остановить план
застройки, я остановлю.
Я остановлю, вы можете быть уверенны!
Синьора!
Извините, наше время вышло!
Едем в Фонтибон.
Простите сенатор, это
просто действует мне на нервы.
Нет нужды синьора, всем бы
такую заинтересованность, как у вас.
Такая преданность Колумбии.
Спасибо сенатор.
Федерико, просто Федерико.
Федерико, спасибо!
Я же говорил, мы должны быть жестче с ней.
Ты разберешься с этим?
Конечно!
Вы знаете, я не подвожу.
Запиши информацию, где
она будет сегодня вечером.
Мы не можем сделать это сегодня.
Если вы не можете, я могу.
Нет, мы разберемся.
Записываю. Шестьдесят девять одиннадцать.
Отлично.
До встречи.
Возьми деньги.
Подонок.
Начинается новый месяц.
Я буду оценивать работу каждого из
вас, что бы определять работника месяца.
Я говорю Ену.
Потому что он новенький, но
все должны слушать внимательно.
Даже, если все знаете.
Фотография лучшего работника
будет висеть в течении месяца.
Этот работник будет носить особый бейдж.
Вопросы?
Извините, а какая будет награда?
В смысле?
Вы говорили, что будет какая-то награда.
Мне интересно, это деньги или повышение
или какое-то продвижение, что это?
Ен.
Вся система в этом супермаркете построена
на хрупком равновесии, не нарушай его.
Ты ведь, лучше, чем остальные знаешь и
понимаешь, что не все в мире делается за деньги.
Разве не этому учат партизан?
За работу.
Всем охранникам общий сбор.
Мне это совсем не нравится.
Всего лишь угроза, больше ничего.
Даниэла, ты знаешь, кто эти люди?
Мы знаем, что они связаны с больницей
Селидре и восточным коридором.
Мы изучаем, что у этих двух проектов общее.
Ты вступаешь в очень опасную игру.
Прошу тебя, не тащи за собой весь офис!
Синьора, пора ехать.
До завтра.
Пошли.
Спасибо.
Добрый вечер, синьор.
Добрый вечер.
Что у вас там?
Прием.
Ничего.
Прием.
Понял, прием.
Сгоняй за едой и одеялом.
Ты постоянно дрыхнешь.
Эй, ты еще здесь?
Да, я здесь.
Все в порядке, новостей нет. Прием.
На счет взятки, синьора!
Не волнуйся Кармело,
ты не мог ничего знать.
Остановите здесь.
Повтори, какая пицца.
Вы сказали четыре пиццы. Две пеперони, одну
с руколой и анчоусами и одну с прошуто.
Видишь, ты всегда забываешь, я иду с тобой.
Прошу синьора, останьтесь в машине.
Пошли уже.
На этом я ему и говорю, давай, пока.
Ну что же.
Тебе лучше.
Да ничего страшного.
Прекрасно, спасибо!
Сколько с меня?
Сто тридцать тысяч.
Начинаем.
Кабето уже в пути.
Чачо, ты на связи?
Босс уже в пути.
Что за шум?
Повторите.
Чачо!
Кабето, ты на связи?
Что-то блокирует связь.
Синьор, вам подарок от
мужчины за тем столиком.
Большое спасибо.
Я возьму пиццу.
Пойдем скорей!
Прием!


Серия 5

Что такое?
Кошмар.
Ты в порядке?
Да.
Который час?
Не знаю, где-то пять тридцать.
Мне пора.
Может поговорим?
Да, конечно!
Эй, Дани.
Давай вечером любимый, меня ждут в офисе.
Вчера кто-то тебя пытался
убить, а ты собираешься на работу?
Рамон, вчера меня весь вечер
допрашивали в отделе убийств.
Тот парень мертв и Кармело тоже.
Ты себя слышишь, только
вдумайся в то, что ты говоришь!
Вчера я мог потерять тебя на всегда.
Они убили Кармело,
которого мы знали много лет.
Я не могу не пойти, я должна!
Иначе они закроют дело.
Да что с тобой Даниэла,
кто-то хочет твоей смерти!
Я знаю!
Знаю.
Мне дадут двоих телохранителей.
Все, мне пора.
Подожди, я боюсь.
Вот я сказал это и мне не стыдно.
Я боюсь за Камилу, за тебя, за себя.
Любимый, ты знаешь, что
может остановить этих ублюдков!
Клянусь, скоро все изменится, клянусь тебе.
Нет, ничего не изменится.
В этой стране перемены невозможны.
Теперь я понимаю, это
дело для тебя важней семьи.
Я не знаю, что произошло.
Кабето.
Сукин сын.
Это странно, что случилось с рациями?
Не знаю, они не работали.
А ты где был?
Ты ничего не видел?
Нет, я был далеко.
Когда я пытался подойти
ближе, набежала охрана.
Ничего не было видно.
Эти придурки припарковались рядом.
Черт бы вас подрал! Что произошло?
Кто мне скажет, кто?
Выйди, поговори с уличными, что
бы никто не смел и рта раскрыть.
За нами следят копы, не
хочу упрощать им работу.
При всем уважении ваша честь.
Вы и правда хотите, что
бы мы бездействовали?
Да.
Как глава отдела убийств, я обязан
начать расследование этого дела.
У нас есть неопровержимые доказательства.
Тогда я не дам показания, не буду
сотрудничать и дело развалится.
Кто-то заказал ваше убийство.
И пока он разгуливает на
свободе ваша жизнь в опасности.
Увеличьте мою охрану.
Разбейте военный лагерь у
моего дома, если потребуется.
Я буду стоять на своем, генерал Гертана.
Боюсь за это дело вам медали не получить.
Простите.
Дело не в медалях, синьора.
С вашего позволения.
Арестуем Апачи и завтра
на его место придут другие.
Генерал прав, синьора!
Это нестандартная ситуация.
Как вы собираетесь ее улаживать?
А вы как думаете?
Будем делать свою работу, расследовать.
Агент, Дюке!
Что вы узнали о компаниях связанных
с больницей и строительством дороги?
Мы работаем над этим.
Подошли в плотную.
Я только одного не понимаю.
Как вы поняли, что он будет именно там?
Не знаю.
Во-первых, я не обязан
вам ничего объяснять!
Это еще почему?
Мы партнеры и ты нас подставил.
Да пошли вы, уроды!
Когда я набивал ваши карманы
деньгами, вы что-то молчали.
Эй, слушай, когда я говорю!
Нет, Эдгар, ты втянул в
это дело своего отца, не мы.
А чего ты еще хотел Нико?
Банк не могут ждать вечно!
Знаю.
Идиот, что ты делаешь?
Я думал ты никогда не ошибаешься.
Я все исправлю.
У них есть улики против тебя.
Нет, мы угнали машину, и...
Угнали машину?
Да.
Они угнали машину, я же
просил, не связываться с ворьем.
Просил? Говорил же!
Мы не ворье, мы политики!
Самое ужасное, что все это было зря.
Эта четверговая прокурорша
спокойненько продолжит под нас копать.
Убить твои воришки не
могут! А что они вообще могут?
Журналисты звонили, несколько пропущенных!
Эта история уже в новостях.
В новостях!
И кто с этим будет разбираться? Я?
Мы ошиблись на твой счет, Камо.
Переоценили.
Мы дали тебе шанс, но ты все испортил.
Я же сказал, что все исправлю.
Ни черта ты не исправишь!
Пошел вон!
Придурки!
Все пошли. Пора на стадион.
Что?
Матч смотреть.
Нет шеф, я должна передать это прокурору.
Все очень запутано, у всех компаний
перекрестные владения акциями.
Каймановы острова, Багамы,
И когда все успело так поменяется?
Знаешь, как все было раньше?
Как?
Люди хранили деньги под
матрасом, в чемоданах, копилках.
А сейчас, только подумай!
Какие-то системы платежей.
Да.
Осторожней с прокуроршей.
Кажется она не большой фанат правил.
Мы полицейские работаем по-другому.
Пойми это.
Да, конечно!
Ты обязательно во сем разберешься.
Спасибо.
Всем доброй ночи.
Доброй ночи, полковник.
Доброй ночи!
Ей, ей!
Они пытались убить
прокурора, с ними был этот.
По телевизору часто мелькает.
Я пытался дозвониться до
Жизель, но она не брала трубку.
Мне пришлось убить одного из них.
Скажи, а прокурор как-нибудь
связана с нашей операцией?
Ты работаешь на нее.
Что?
Она обеспечивает твою безопасность.
Синьора Леон очень важный человек.
Те, на кого я работаю хотят защитить ее.
То, что произошло сегодня
должно остаться между нами.
Туз в рукаве еще никому не мешал.
Кстати, они ищут тебя.
Будь осторожен.
Кто они? Анибаль?
Мы пока не знаем.
Кто-то расспрашивал о тебе,
пытался выяснить твое настоящее имя.
Доброй ночи, солдат.
Яблоко, шоколадное молоко и печенье.
Вроде все.
Никакого шоколада, юная леди.
Ешь.
Я открою.
Давай, давай, налегай.
Вергаро.
Синьора Леон, рад встрече.
Значит вы моя новая тень.
Заходите.
Послушайте, я потеряла
своего хорошего друга.
И я знаю, какая у вас тяжелая работа.
Спасибо, что решили работать на меня.
Вы стали объектом
максимальной безопасности.
Принято решение об особом режиме.
Более надежном, чем предыдущий.
Но Кармело сделал все, как положено.
Милая.
А где Кармело?
Кармело, он к нам не вернется, дочка.
Теперь с нами будет Вергаро.
Вергаро? Так вас взрослые называют?
А как ваше настоящее имя?
Меня зовут Рамон.
Ух ты! Как папу!
Да!
Привет, Рамон.
А что с Кармелло, он заболел?
Да, моя хорошая.
Скорей всего он к нам не вернется.
Мы уже опаздываем! Бегом чисти
зубы, бери портфель и едем в школу.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Все, дальше я иду один.
Потом поговорим.
До вечера, пока.
Веди себя хорошо.
Спасибо.
Вы няня Бенджамина?
Да.
Кого вы высматриваете?
Софию, его сестру.
Хочу знать как она.
Все ли в порядке?
А что случилось, вы
там больше не работаете?
Нет, меня уволили сразу после похищения.
А ведь я была с Бени с самого его рождения.
Вы не заметили ничего
странного в день похищения?
Нет, я рассказала полиции все, что знала.
Что же...
Если что-нибудь вспомните, дайте знать.
Возможно я смогу вам помочь.
Привет Родриго!
Доброе утро!
Простите, что задержалась.
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро, Сандро.
Доброе утро!
Прокурор.
Стойте, она со мной.
Опустите оружие.
Пойдем, Дюке.
Вот так и живу теперь, как тебе?
Как вы?
Хорошо.
Хорошо, только...
Не пойму почему наш человек
не предупредил о покушении.
Я не знаю.
Думаешь они его завербовали?
Нет, синьора.
Может не сказали, потому что он новенький.
Ты что-нибудь узнала?
Да.
Я собрала данные обо всех компаниях.
Связанных с больницей
и строительством дороги.
Оказалось, что одна компания
участвовала в обоих проектах.
Местные из Боготы.
Называется "Строительство и контракты".
Отлично.
Они работают на нескольких объектах.
И стараются браться
только за крупные проекты.
Поэтому сотрудничает с
международными фирмами.
Обычная практика.
Да, больницу они строят
с какими-то французами.
Что еще ты узнала об этой
компании, кто является акционером?
Это подставная компания в офшорной зоне.
Такое встречается сплошь и рядом.
Многие компании в этом городе ведут
себя так, будто они являются королями мира.
Создают незаконные акционерные
структуры и обогащаются.
Может взглянем на их счета, что скажешь?
Мы должны узнать их имена.
Вся информация у банка.
Мне понадобится ордер.
Я достану, отправлю запрос сегодня.
А ты не теряй времени и
звони сразу, как что-то узнаешь.
Да, синьора.
Спасибо, проходите.
Добрый день.
Добрый день. Будьте добры ваши документы.
Все в порядке.
Мне нужна копия счета номер сорок семь,
тридцать восемь, сорок девять, тридцать девять.
Компания "Строительство
и контракты".
Спасибо.
Сейчас принесут.
Отлично, спасибо!
Ернесто.
Как поживаешь?
Привет.
Это кто?
Сантьяго, прокурор.
Привет, Сантьяго.
Здесь тебе никто и в подметки не годиться.
Отлично выглядишь.
Он совсем плох.
Дай знать, если что-нибудь понадобится.
Слышал о покушении?
Просто кошмар.
Да, это ужас.
К счастью она не пострадала.
Храбрая женщина.
Наверное перешла кому-то дорогу.
Сейчас многое стоит на кону.
Да, что же, звони, если понадобится помощь.
Конечно, спасибо.
Алло.
Интересный акцент. Вы из Мексики?
Алло, это Марин.
Я вас понял, синьор.
Конечно.
Офицер Дюке, мне жаль, в
компьютере произошел сбой.
Как только мы его устраним, я пришлю
вам то, что вы запрашиваете по почте.
А это разве не та папка?
Это? Нет, это совсем по другому делу.
За идиотку меня принимаете?
Всего хорошего, офицер.
Сегодня утром мы решили узнать, что жители
Боготы думают о главной новости недели.
Покушение на прокурора Леон.
Вот что мы получаем, когда кто-то, а особенно
женщины, пытаются сделать что-то хорошее для страны.
Ничего удивительного. Синьора
Леон расследует скандальные дела.
А это в Колумбии не любят.
Думаю ее будет не просто остановить.
Она не должна бросать свое дело.
Кто-то пытался напугать ее.
Но бояться стоит тем
политикам, которые ей угрожают.
Думаете, ей нужно уйти в отставку?
Вы же знаете, я не могу
комментировать эту ситуацию.
Конфликт интересов.
Но специалисты сходятся в
одном-ей нужно взять перерыв.
Прокурор вернулась к работе.
Сантьяго думаю, она пережила
покушение, а кое-кто подался панике.
Очевидно, что она
пострадала, хоть и по другому.
А могла бы...
Но не случилось, грубо говоря
никакого конфликта и нет.
Кто-то их предупредил.
Он почти отдал мне документы,
но кто-то ему позвонил.
Что делаем дальше?
Нужно отправить к ним человека.
Кого?
Ена.
Нет, нет, нет!
Здесь мы работаем по другому, Эдуардо!
Пойми это!
Эта женщина везде сует свой
нос, мы должны ее припугнуть.
Прокуратура и раньше использовала СМИ.
Да, да, обычно мы действуем не так явно.
У тебя есть идеи получше?
Нужно подумать, дай мне минутку.
У нее нет ни спонсоров, ни политического
веса, что бы с нами соревноваться.
Сантьяго, при всем уважении.
Именно поэтому я ее и
выбрал, она независима.
Если ты сомневаешься в
ней, ты сомневаешься во мне.
Пойми это.
Ты должен быть на чеку.
Сам знаешь, как у нас тут все заведено.
Когда взрывается бомба
мы должны быть в убежище.
Иначе зацепит.
Черти бы их побрал.
Слушай внимательно.
Первое. Нужно действовать чисто.
Пусть сфотографирует каждый документ.
Поняла?
Да, синьора.
Второе.
Никто не должен об этом
узнать. Даже полковник Рама.
Хорошо.
Если он подведет.
Мы с тобой не при чем.
Я поняла.
Синьор, возьмите, бесплатно.
Вот, пожалуйста, попробуйте лепешки.
Бесплатная дегустация.
Подходите.
Ничего себе.
Мне кое что нужно.
Что?
Ты должен пробраться в банк.
Зачем?
Они не хотят отдавать
нам кое-какие документы.
Я знаю где лежит папка, это срочно.
Нужно сделать сегодня.
Тогда почему ты не
попросишь кого-нибудь из своих?
А ты сам как думаешь? Не глупи!
Нет, такое дело нужно планировать заранее.
Нет, ты сделаешь это сегодня, Ен.
У тебя нет выбора, ты знаешь,
что будет, если откажешься.
Давай чувак.
Что смешного?
Я спросила, а они...
Она слишком много болтает.
Идиот.
Садись ближе.
Так быстро.
Подожди.
О нет!
Я тебе сейчас руку сломаю, а ну лежать.
Полегче.
Стой на месте, парень!
Послушайте.
Спокойно, спокойно!
Я не виноват, это случайно вышло.
Замолчи.
- Зачем вы на него наехали, вообще?
- Угомонись!
Не толкайся, ты не знаешь кто я?
Да плевать мне, кто ты, идиот!
Проваливай, вали отсюда.
Синьор офицер, прошу вас!
Участок, прием!
Парк вызывает участок, как слышно?
Вы умники, идете со мной.
Добрый день.
Здравствуйте, разрешите.
А это что?
Ой, случайно с работы прихватил, видимо.
Проходите, спасибо!
Здесь все чисто, камер нет.
На входе стоит охранник.
На лифте поднимаешься до третьего этажа.
Офис здесь.
Банк закроется через пол-часа.
Давай, когда войдешь в
кабинет, дай мне знать.
А если меня засекут.
Тут я тебе ничем помочь не могу.
Извини.
И еще кое-что Ен.
Все строго между нами.
Никто не должен об этом знать.
Ты попал, парень!
Да понял я!
Рассказывай, где взял?
Отпусти ты.
А где Маха?
Она сбежала.
Залезайте.
Кажется они несовершеннолетние.
Отец убьет меня.
Вы не знаете с кем связались.
Мой отец каждые выходные
завтракает с министром обороны.
Не бойтесь, ребята.
Все будет нормально.
Я готов.
Подхожу к офису.
Что я должен найти?
Желтую папку, она в
одном из ящичков справа.
Ищи.
Входящий звонок. Мама.
Как обстановка, Пирейро. Прием.
Ничего подозрительного.
Кажется кто-то остался в здании.
Наверняка секретарша,
опять что-то напутали.
Проверь все и доложи, конец связи.
Четвертый этаж, как дела?
Кажется кто-то идет.
Кто?
Ен, Ен!
Ты там?
Седьмой этаж чист.
Жду подтверждения.
Ен, ответь, все хорошо?
Третий этаж, как у вас?
Прием, Перейро.
Перейро.
Прием, Перейро.
Ты меня слышишь, Перейро.
Ен, все хорошо? Ответь мне!
Все в норме, только не
говори, что волновалась.
Дурак ты, что случилось?
Ничего, наведался один посетитель.
Я уложил его спать.
Что?
Нашел папку, что дальше?
Отлично.
Сфотографируй все, что в ней и уходи.
Папку верни на место.
Прости мама, я предупреждал,
если не беру трубку, значит работаю.
За что арестовали?
Сейчас буду.
Все сфотографировал,
можешь переслать их себе.
От журнала посещений нужно избавиться.
Отличная работа.
Ты всегда все доводишь до конца, да?
Ен!
Ты что-нибудь узнала о
мальчике, которого украли?
Нет, а что?
Беспокоишься за сына?
Ей, ей!
Привет, Марио.
Два часа ночи, разве
бабушка тебе не звонила?
Звонила, но я не мог ответить. Я был занят.
Получал кулаком в лицо, видимо.
Курил значит?
Да, но принес не я.
Конечно не твоя, но...
Вот только не надо читать
свои нотации, как обычно.
Ты можешь потерять стипендию
из-за этого случая, понимаешь?
Я не помешаю?
Кто это?
Офицер Колдера.
Полиция южного округа.
Твой отец все мне рассказал, ты свободен.
Подождешь его там, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Он не хулиган.
Хороший парень и совсем не глупый.
У тебя есть дети?
Нет.
Они не дают расслабится.
Данные о сегодняшнем
инциденте были удалены.
Не волнуйся.
Спасибо.
С другими все сложней.
В его школе учатся дети влиятельных людей.
Слушаю.
Доброе утро, синьора.
Привет, Жизель.
Разве по субботам ты
не отдыхаешь в Мексике?
Синьора прокурор, у меня есть имя.
Хайра Макета.
В банковских документах
он указан главой компании.
Все счета открывал он.
Все депозиты в другие страны оформлены им.
Отличные новости.
Ты собираешься к нему наведаться?
Да синьора, он живет в Эскиле.
Будь осторожна.
Конечно!
Буду ждать новостей.
Когда в последний раз
на велосипеде катался?
На велосипеде?
Мог бы с сыном покататься.
Это весело.
Пойдешь с нами?
С тобой и Марио?
Он у меня хоть и преступник,
но парень неплохой.
Уговорил.
Что у тебя с лицом?
На стеллаж в магазине упал.
У меня идея.
Мистер Карбето.
Что?
Мистер Карпентер.
Сынок, спускайся завтракать.
Похищение детей. Туристы
и местные жители в ужасе.
Нет.
Я знаю, как ее держать.
Поварешка должна быть побольше.
Эта?
Хватит мешать, дай настояться.
- Привет!
- Привет!
Как дела?
Хорошо, как у тебя?
Отлично.
Здорово.
Марио, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Вероника.
Приятно познакомится, я Марио.
Я подруга твоего папы.
А я его сын.
Не поспоришь.
Я и не знал, что у нас гости.
Спонтанный визит.
Присаживайтесь, я все сделаю.
Чудесно.
Добро пожаловать,
чувствуйте себя, как дома.
Так неловко.
Сегодня у нас картофельный суп.
Вот это кастрюля!
Теперь холодильник всегда
полон, спасибо сыночку.
Здорово, суп выглядит просто отлично.
Спасибо!
Мама готовила.
Простите, что заявилась без предупреждения.
Не волнуйтесь, все в порядке.
Мама готовит просто потрясающе.
Значит вы типа вместе?
Встречаетесь?
Ну как тебе сказать?
Даже и не знаю.
Да.
Выходит, да, мы вместе.
Сочувствую Вероника, жених
достался тебе не очень.
Какой шутник, надо же!
Возьми.
Сын, принеси сливки, без сливок суп не суп.
Сейчас.
Спасибо.
Дай ей локадо, поухаживай.
Спасибо.
Твой папа сказал, что у тебя есть девушка.
Нет, нет!
Разве? Кажется Хулиана.
Да, мы просто друзья.
Понятно.
Хулиана нет, мы друзья,
но она мне нравится.
Не плохо для начала.
И сколько вы уже вместе?
Твой отец и я?
Да.
Ну хватит болтать, пора
есть, а то остынет суп.
Любимому Хавьеру от жены и от детей.
Мы тебя не забудем.
Синьора прокурор.
Хавьер Македо умер семь лет назад.


Серия 6

Дьявольское отродье, ты хочешь моей смерти.
Я сказал тебе правду.
Дьявол твой отец.
А я всегда говорил правду.
Правду господа нашего.
И мне плевать, если черту это не нравится.
Моя жизнь, душа, мое сердце.
И сила духа прославляют Господа нашего.
Грешники должны покаяться.
Ох это развратное поколение.
Раньше и я был таким, как они.
Что ты делаешь?
Ты должен был прикрывать нас.
Почему ты ничего не сделал?
Я же сказал, когда я
приехал началась перестрелка.
Если бы меня заметили,
было бы намного хуже.
Я тебе не верю!
А мне плевать Мисури.
Я говорю, как было.
Будешь следить за мной и дальше,
я тебя на кусочки порежу, поняла?
Ты меня поняла? Стерва?
Поняла меня?
Отвечай, поняла?
Да.
Кабето был хорошим
парнем, он был добр ко мне.
Мне жаль, что он мертв.
Лучше бы подстрелили одного из
тех придурков, с кем ты работаешь.
Что с тобой?
Ничего.
Давай рассказывай.
Беспокоюсь за мальчишку.
Никаких следов не нашли.
Он как будто исчез.
Послушай!
Ты хороший человек.
Ты знаешь, что делаешь!
Поговорила со свидетелями, посоветовалась
со старшими, присмотрелась к деталям.
Боюсь что...
Боишься? К черту.
Не сомневайся, что сделано, то сделано.
Наша задача следить за соблюдением законов.
Мы доверяем интуиции.
Жизель, будь осторожна.
Ты не обязана слепо верить
всему, что говорят вышестоящие.
Они могут предать.
Вот чего стоит боятся.
Понимаешь меня?
Что?
Простите, но этот галстук просто ужасен.
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро, синьора.
Мы должны попасть в эти две фирмы.
Положник в курсе ваших планов?
А я его не спрашивала.
Вас что-то смущает, полковник?
Проявим уважении, мне
кажется спешить нельзя.
Подлог и мошенничество.
Разве этого не достаточно?
Как вы считаете?
Боюсь представить, как
вы достанете информацию.
Полковник Рама, если вы
отказываетесь подчинятся моим приказам.
Скажите прямо.
Никаких возражений синьора, жду указаний.
Однако у меня есть право
высказать свое мнение и несогласие.
Понятно.
Операция должна быть безупречной.
Жизель, ты руководишь всем процессом.
А вы Рама, берете на себя Апачи.
Как скажете синьора, прокурор.
Ты можешь ехать быстрее?
Мама с ума сойдет, если я опоздаю.
Да, как все прошло?
Все сюда, копы нас нашли.
Они уже здесь.
Босс, босс, полиция уже здесь.
Кто-то нас сдал.
Чачо, кто-нибудь видел Мисури?
Привет Алегро, они нас засекли?
Давай без глупых вопросов, разберись там.
Остальное я беру на себя.
Эдгаро Франко в сенаторы.
Дамы и господа, меня зовут Жизель Буке.
Я офицер полиции.
Вот ордер на обыск.
Прекратите печатать и
отойдите от столов на пол-метра.
Дальше поработаем мы.
Кто?
Полковник Рамо.
У нас ордер на обыск.
Все в порядке, продолжайте работать.
Я директор, что здесь происходит?
Не тратьте мое время, директор.
Мы забираем все компьютеры,
сервера и все физические носители.
Подождите, вы не можете просто взять и...
Я не буду ждать. Хотите
арестую вас, за неповиновение?
Как хотите, все равно ничего не найдете.
Парни, вы знаете, что делать.
Отдел по борьбе...
С уголовными преступлениями.
Как вас зовут, говорите?
Полковник Рамо.
Полковник Рамо.
Я сейчас поговорю с боссом и вернусь.
Хорошо? Подождите.
Постой, постой, постой!
У меня ордер на обыск, сынок.
Не подскажете где Хавьер Македо?
Кто?
Дураком прикидываетесь. Хорошо.
Это наш главный сервер.
Вот, все что есть.
Откройте дверь.
Скажите хоть, что вы ищете.
Как же холодно в этой Богате.
Настоящий морозильник, синьор.
Доброе утро.
Откройте дверь или я буду стрелять.
Мы давно работаем с компанией
"Строительство и контракты".
Хорошие клиенты.
Какую работу выполняете?
Обеспечиваем безопасность,
взыскиваем долги, управляем поставками.
Поставками.
Скажите синьор Камо, где вы были в
день убийства помощника инспектора?
Когда это было?
Мы новости не смотрим, синьор.
Слышали о покушении на прокурора?
Да, в тот день у меня была важная
встреча с губернатором Галосе.
Среди ваших работников есть нелегалы?
Скажу как есть.
Может эти парни и не дружат с законом.
Но я их не осуждаю.
Особенно тех, кто мне
предан и не бежит, как крыса.
Чего только не сделаешь ради мира, правда?
Пожалуйста, смотрите все, что захотите.
Нашей компании скрывать нечего.
Послушайте меня, Апачо.
Прокурорша доберется до вас.
И мало не покажется.
Угадай кто будет провожать тебя в тюрьму.
Понял?
Да.
Уходим.
Как все прошло?
Мы забрали все, что могли.
Материалов много. На то, что бы
все разобрать, уйдет несколько недель.
Много успели уничтожить.
Кто-то их предупредил.
Документов очень много.
Там должно что-то быть.
Хорошо, привозите все,
завтра начнем работу.
Поняла, буду держать вас в курсе.
САндро, передай Вергаро,
что мне нужно уехать.
Мама, прости, что опоздал.
Где ты был?
Улаживал кое-какие вопросы, прости.
Пожалуйста, не делай так больше.
Скоро обед.
Эдгар.
Мама, он ведь не умирает.
Я это вижу совсем по другому, сынок.
Хорошо, что ты у нас есть.
Вы из Боготы?
Нет, синьора.
Я из городка Чемара.
Давно здесь живете?
Давно.
Почему ушли из армии?
По личным причинам.
Это как-то связано с подавлением протестов?
Это связано с тем, что армия
стала слишком политизированна.
Объясните.
Я пошел в армию, что
бы служить своей стране.
А не получать приказы
от продажных политиков.
И не ради привилегий или
штрафов за потерянных бойцов.
Ошибки первого рода.
Если бы только это.
Система скрывает намного больше.
Сначала мышка, а потом и лягушка.
Кошка пообедала, уточка поужинала.
А мама лягушка наконец отдохнула.
Коты пообедали, уточка пообедала.
А мама лягушка смогла отдохнуть.
Иногда кажется, что я все делаю неправильно.
Но если ничего не делать,
они останутся безнаказанными.
Как это обычно и происходит.
Цель не всегда оправдывает средства.
Знаю.
Такое чувство.
Что я и себе уже не могу доверять.
Меня пытались убить.
А я думаю только об одном,
как они сгниют в тюрьме.
Понимаю.
Это влияет на твою работу, мешает карьере.
Идет в разрез с твоими принципами.
Ты стала другой, Дани.
Пожалуйста, будь осторожной.
Превратишься в одну из них.
Ты о чем?
Хватит играть по их правилам.
Доброе утро, синьор.
Как жизнь молодая?
Чего хотел Камо?
Я же сказал твои услуги
нам больше не нужны.
А вы знали, что я люблю велоспорт?
Настоящий, как в восьмидесятых.
Я большой фанат Лучо Эреры.
Помните, как его называли?
Маленький садовник, знаете почему?
Его отец был садовником.
Ничто не могло остановить Лучо.
Ни падение, ни травма,
ни остановка команды.
Это мне нравилось больше всего.
Он никогда не сдавался.
Чего ты хочешь?
Вы знали, что ваша подружка
прокурор вчера нагрянула ко мне в офис?
Я думал вас предупредили.
Предупредили, но поздно.
А мне вот никто не позвонил.
Я же говорил, нужно убить
эту стерву, а вы промахнулись.
Теперь мы будем действовать по другому.
Будем делать все так, как я скажу.
Ты мне указывать не...
Заткнись, козел!
Послушай, Камо!
Ты сделаешь это и нам всем конец.
За ней ходит толпа охранников.
Вот и придумай, как к ней подобраться.
Вы, богачи, походи на котов, как вас не
кидай, все равно на лапы приземляетесь.
Камо, не забывай, твой маленький
садовник не выиграл ни одну гонку.
Зато он был королем гор.
Две недели.
Пока я готовлюсь к делу,
вы решаете общую проблему.
Иначе я сам все сделаю.
Убью ее к чертям, ясно?
До вечера.
Стойте, вон та женщина
знает что-то о похищении.
Она постоянно задает
какие-то странные вопросы.
Прошу вас, найдите его!
Простите, я к вам еще вернусь.
Ты что задумал?
Ты женщина что-то знает о похищении.
Это не твое дело. Ты что, полицейский?
Этим занимаемся мы.
Да и забираетесь в банк ночью тоже вы.
Занимались бы вы своими делами, мне не
приходилось бы каждый раз подставляться.
Почему она?
Информатор доложил.
Ен.
Где мальчик?
Какой мальчик?
Мальчик из школы, где ты
его прячешь, кто его украл?
Я не знаю!
Где он?
Я ничего не знаю.
Рассказывай!
Я не знаю что это был за мальчик!
Отпусти ее.
Где мальчик?
Отвечай!
Стой, стой, нет!
Нет, пожалуйста, нет!
Где он?
Есть одно агентство, им
владеет женщина Росио!
Она платит нам деньги за информацию.
Как называется агентство.
Название.
"Шиа". Прошу вас, хватит!
Достаточно, можешь идти!
Синьора Леон играет с огнем.
Обычно это заканчивается
похищением или смертью.
Да, но она делает очень
важную работу и вряд ли сдастся.
Нам необходимо избавится от
тех, кто терроризирует нашу страну.
Чертова прокурорша.
Задание все поняли?
Доброе утро!
Доброе утро, Алехандра!
Марио Гомеса вызывают к директору.
Марио, тебя ждут.
Тишина, дети.
Пока, Марио.
Прощай.
Прекрати Энди, ты тоже
хочешь навестить директора?
Босс.
До этой сучки не
добраться, а без Кобето мы...
Я разве спрашивал твоего мнения?
Мне нужно знать об этой женщине все.
Как часто она ходит в туалет.
В каких позах занимается сексом.
Все!
Присаживайся.
Знаешь почему я тебя вызвала?
Вы сбежали с уроков.
Украли велосипеды и вишенка на торте
полиция застукала вас с наркотиками.
Они говорят, что это все была твоя идея.
Ну, что можешь сказать?
Вы шутите?
Ты ничего не хочешь сказать, Вили?
Мы сказали то, что были должны.
Марио.
Как все было?
Вы что, им верите?
Почему ты так думаешь?
Считаете меня каким-то дурачком из деревни?
Предатели!
Жду ваших родителей, вы на
неделю отстранены от учебы.
Нет!
Ты на испытательном сроке.
Попадешься еще раз и стипендию отберут.
Прокуратура.
Я дал тебе дело.
Потому что Паласио
требовал решить все быстро.
А ты взяла и испортила план Боготы.
Это еще что!
Эдуардо, газету наверняка
подкупили. Они пытаются нас запугать.
С планом все в порядке.
У твоих слов есть последствия.
Ты уже не просто Даниэла Леон,
ты прокурор верховного суда.
И когда ты запрашиваешь материалы
и договоры, людей это пугает.
И это еще не все.
Теперь ты решила обыскать
главного застройщика.
Люди боятся тебя, Даниэла.
Ты же просил раскрыть это дело.
Вы поймали Апачо?
У нас есть документы и следы от
пуль на месте убийства инспектора.
Это косвенные улики,
они ничего не доказывают.
Послушай, Апачи, это
только верхушка айсберга.
Разве не он заказал убийство?
И да и нет!
Он виновен, этого достаточно.
Дело закрыто.
А как же материалы тех двух компаний.
Если мы остановимся Эдуардо, настоящие
преступники останутся на свободе.
А уже завтра они наймут другого
делать за них грязную работу.
И пока мы с тобой тут спорим, они
продолжают разворовывать страну.
Когда одно из их зданий рухнет.
Дело будет совсем не в деньгах.
Прошу, позволь мне это закончить.
Я видел документы из банка.
Фотографии, Даниэла.
Ты запрашиваешь ордер на основании
улик, полученных Бог знает как.
Знаешь, что я думаю?
В офисе полно жучков.
Кто-то позвонил в банк и
предупредил их о нашем визите.
Во время обыска они успели
уничтожить важные документы.
Я уверена кто-то сливает им информацию.
То есть ты хочешь сказать,
что в прокуратуре есть крот.
А что такого?
В нашем деле почти каждый
не чист на руку и это все знают.
Это не честная игра.
Так было всегда.
И если мне приходится нарушать
правила ради справедливости.
Я это делаю.
Понятно?
Хорошо.
А теперь послушай.
Принеси мне что-нибудь
стоящее или я тебя заменю.
А потом арестую Апачи и его людей.
У тебя две недели.
Нет, Эдуардо, мы только месяц будем
разбирать конфискованные материалы.
Я тебя предупредил.
Марио хороший мальчик.
Но ему не легко привыкнуть
к новым условиям.
Вам бы поговорить с ним.
Обсудить перемены с
которыми он сталкивается.
Школа все понимает, но мы не
можем допустить подобных ситуаций.
Мы обязаны дать ему испытательный срок.
Что случилось?
Случилось то, что я сын
бывшего наемника и плебей.
Хватит себя принижать.
Я пыталась тебя понять, честно, пыталась.
Знаю, тебе приходилось нелегко.
Но как же глупо не замечать
то хорошее, что у тебя есть.
Почему бы не принять все, что
было и не начать поступать правильно.
Видимо ты такой же дурак,
как и все в этой школе.
Ваш сын жив.
Почему тогда похитители не
прислали никаких доказательств?
Почему они не требуют выкуп?
Эти люди не ведут себя,
как типичные похитители.
Сейчас мы пытаемся
выяснить причину похищения.
Не буду вам врать.
Мы считаем, что люди укравшие
вашего сына не собираются его отпускать.
Прошло две недели с
похищения Бенджамина Рохоса.
Полиция пока не делает
официальных заявлений.
Международные новости.
Смотри, что у меня есть.
Это тебе.
Спасибо.
Нравится реп музыка?
Послушай, это Йорки Париос.
Дико крутой, а слова просто класс.
Я сам перекрещусь, дамы и
господа, я крутой парень с Рулекс.
В моих словах чистая правда.
Да услышат ее все, наркоманы и рабочие.
Дилеры и авантюристы.
И каждый из моих воинов.
Когда приходят проблемы,
каждый решает их как умеет.
И они обо всем могут позаботится.
Они не убивают себя.
Мне нравится.
Правда?
Да.
Знаешь чего бы мне хотелось?
Выиграть в лотерею в супер маркете.
И получить поездку в Картахену?
Да, а тебе бы чего хотелось?
Ты был там?
Нет.
Знаешь, я видел
потрясающие места в Колумбии.
Но одно мне особенно запомнилось.
В Сиера-неваде.
Смотришь на право, там горы.
На лево-вся Колумбия, как на ладони.
Гуахера?
Да, там та еще Каратхена.
Баранхилия и Санта-марта.
Ты был там с наемниками?
Не хочешь-не говори.
Мой перерыв закончился, спасибо!
Светофоры со светодиодными лампами.
Петра перезаключил
ранее разорванные договоры.
Их подписал бывший
секретарь Рафаель Родригес.
Представитель временного союза Боготы.
Вы отец Джулии?
Простите, вы сказали Джулия?
Вы отец Джулии?
Я ее отец.
Ало, ало!
Вас не слышно.
Меня зовут Марио.
Я из Колумбии.
Кто? Марио?
Алло!
Ты с кем разговаривал?
Марио ведь совсем еще подросток.
Богота не самый приветливый город.
Тоже своего рода чудовище.
Иногда я не могу понять,
что с ним происходит.
У него в жизни все хорошо.
Стипендия в престижной школе, он умный!
Я купил ему этот, как его...
Планшет, что бы ему было
легче общаться с другими.
Что?
Он сказал, что так теперь заводят друзей.
Знаешь, иногда вокруг все хорошо,
но тебе все равно от чего-то плохо.
Советую тебе почаще с
ним говорить и слушать его.
Это вас сблизит.
Попробуй.
Если вы продолжите молчать, я арестую вас.
За препятствование правосудию.
И за соучастие в похищении
несовершеннолетнего.
Пока еще я могу вам помочь.
Могу замолвить за вас словечко.
Скажу, что они угрожали вашему
ребенку, потому вы и молчали.
Подумайте о ней, подумайте о вашей дочке.
Знакомы с другой работы привел туда.
Сказал, что один его
друг работает на агентство.
Они спросили о предыдущей работе.
Спросили, умею ли я готовить.
Все, как обычно.
Затем позвали на второе интервью.
На том интервью была синьора Расио.
Был еще мужчина он не представился.
Они спрашивали о семье,
о том, где я училась.
Потом предложили работать на богатую семью.
Все было хорошо.
Пока мужчина, который был на
собеседовании не пришел ко мне домой.
Он хотел узнать информацию о моей семье.
- Добрый день - Здравствуйте.
Сказал, это для улучшения качества услуг.
Предложил мне больше денег, потому
что клиенты были мной довольны.
Мне сказали, что здесь
можно устроиться на работу.
Хорошая зарплата и клиенты порядочные.
Подождите здесь, пожалуйста.
Я поговорю с синьорой Роси.
И узнаю сможет ли она
вас принять, как вас зовут?
Клара.
Очень приятно.
Девочки рассказали, что тот человек
очень опасен и связан с картелем.
Потом он вернулся, начал расспрашивать
про мобильные номера, банковские данные.
Ноя сказала нет.
И он...
Угрожал мне.
Приятно познакомится.
Взаимно.
Клара, Клара Хименес.
Что же, спасибо за проявленные интерес,
но в данный момент свободных вакансий нет.
Не простое сейчас время.
Понимаю, но у меня
правда очень большой опыт.
Не сомневаюсь, как я уже сказала, мест нет.
Вы смогли бы опознать этого человека?
Вывела меня стерва, пришлось ее заткнуть.
Жди здесь.
После неудавшегося
нападения на синьору Леон.
Три смерти бывшего члена банды.
Ками, моя хорошая!
Делай домашнюю работу.
Покушение на прокурора Леон.
Что ты делаешь, включи.
Пойдем.
Любимый, Рамон!
Рамон.
Рамон, открой пожалуйста!
Неси деньги.
Мы тебя заждались.
Вот, красавец.
Классика.
Потрясающий, ты не можешь промахнуться.
Но это не то, что я просил.
Мне нужен ремингтон семьсот.
У тебя таких нет.
Придется делать заказ.
Добавь туда еще прибор ночного видения.
Оптический прицел и
низкочастотные боеприпасы.
Апачо, у нас более современное,
более продвинутое оружие.
Меня твое мнение не интересует.
Понял.
Твой ремингтон-оружие капризное.
И только пять человек в
стране умеют с ним обращаться.
Не более того.
Что же, можешь внести меня в этот список.
Из пяти человек.
С удовольствием.
Так Ен, отдай джентльмену его деньги.
Остальное получишь, когда
привезешь то, что мне нужно.
Еще увидимся.
Я слышал, что крысы
держаться обычно вместе.
Но от тебя такого не ожидал.
Прислуживаешь этим придуркам?
Надо же!
Я бы выбрал смерть.
Рад встрече.
Поскорей бы уже перерезать ему глотку.
Смотри, как бы тебе самому
глотку не перерезали, ублюдок!
Что встали, уходим.
Мисури, Ен!
Нужно узнать, откуда
эти двое знают друг друга.
Привет, сосед.
Тоже знаешь этого парня?
Сосед, скажи, ты что-то скрываешь?
Ничего не скрываю, сосед.


Серия 7

Куда мы едем?
Жди в доме.
Добрый день.
Не слышала, как вы вошли.
Мы вас ждали, хозяин скоро будет.
Желаете пообедать, вы голодны?
Пожалуйста.
Сиди, сиди, не вставай.
Командиры об этом не рассказывают, правда?
Этот дом я купил у пилота, ничего не менял.
Там в низу место для барбекю.
Собачьи будки.
Здесь гостиная, где я сижу
с бокалом рома, курю сигары, смотрю футбол.
Здесь три спальни.
И ванная для гостей.
Ясно.
Хорошее, да?
Хорошее.
Ты наверное часто
закатываешь здесь вечеринки?
Да, постоянно.
С кучей девочек.
С ними и с друзьями.
Твое дочери понравился мой
подарок на день рождения?
Да, синьор, спасибо!
На здоровье.
А это тренировочное поле, как в гольфе.
Только с огневым рубежом.
Пошумим?
А здесь мои игрушки.
Клюшки, еще одни.
Вот и мои красавицы.
Звезда моей коллекции.
Иди к папочке, малыш.
Идеальный баланс.
Ну что, попробуем?
Я покажу.
Глотни еще рома.
Возьми, глубокий вдох.
Это дом твоих соседей.
Плевать, я давно хотел им окна разбить.
Они меня в клуб не приняли.
Я вам покажу, что гольф
не только для богатеньких.
Будем.
Давай, попробуй.
Я не умею.
Будь мужиком.
Вот так.
Стань прямо, не сутулься.
Сказал же, стань прямо.
А ты меткий, мать твою!
В этой стране правила
диктуют те, у кого есть деньги.
Знаешь почему?
Деньги дают власть.
А с ней можно продвигать законы.
Придумывать их, принимать.
Менять и даже отзывать.
И как же лихо это удается этим козлам.
Поразительно.
Адвокаты.
Советники.
Бухгалтеры.
Это их новая армия.
Поэтому они пошли на мирное соглашение.
Ведь что лучше, партизанить
в сраных джунглях!
Или быть преступником в городе?
Столица страны, где эти гос.
Ублюдки творят беспредел.
Сколько нужно, что бы продвинуть закон?
Много.
У меня столько нет.
Может я не ношу известную фамилию.
Не состою в загородном клубе.
Но знаешь, в отличии от
этих гребаных олигархов.
Я не боюсь испачкать руки.
Как и ты, Ен Гомес.
Мы с тобой не так уж сильно отличаемся.
В шестнадцать лет мне удалось
войти в ближний круг Моно.
Мне очень нравился их образ
мышления, идеология, сила оружия.
Он научил мня работать с развед. данными.
Управлять финансами.
Соблюдать правопорядок.
Днем мы строили школы и сады,
а ночью сливали нефть компаний.
Которые отказывались нам платить.
Все шло хорошо.
Пока не убили отца.
Он был простым крестьянином.
Работал на одном из ранчо Моно.
Ухаживал за скотом,
выполнял мелкие поручения.
Однажды к ним приехал командир Эль Кампо.
Сукин сын.
Он украл несколько голов скота для
своего отряда и обвинил в этом моего отца.
Затем Эль Кампо убил его.
А Моно поверил его словам.
Все командиры без исключения
прикрывали друг друга.
Зарабатывали миллиарды на кокаине.
А что семьи военных?
Плевать.
Они не получили ни гроша.
Поэтому я ушел.
Приехал в Боготу.
И вот я здесь.
В этом большом городе.
Знаешь почему ты здесь?
Ты нас провел, дружище.
Но я знаю тебя.
И твои способности, Ен Гомес.
Не понимаю о чем ты?
Ей, Ей!
Ты загадочная личность.
Никогда не думал, что на
меня будет работать легенда.
Но я понимаю тебя.
Если бы копы узнали, что ты
творил, ты оказался бы за решеткой.
Сделай одолжение,
никогда больше мне не ври.
Марио, как ты?
Нет, я не приду, останусь
сегодня у Вероники.
А ты слушайся бабушку, хорошо?
Спокойной ночи.
Синьор, вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо!
Доброй ночи!
Как это произошло?
Когда мне было тринадцать,
в наш город пришел отряд.
Собрать налог за революцию.
Они забрали меня.
И еще четверых, включая Рауля, Анибаля.
Тогда мне и дали боевую кличку.
Ейей.
Мы шли по горам.
Мы шли по горам, но однажды
ночью нас засек патрульный вертолет.
Они открыли огонь и убили Пабло.
На следующий день мы добрались
до лагеря и оказались на войне.
Партизаны вступили в бой с армией.
Все перемешалось.
Мужчины бежали в
разные стороны, все в крови.
А мы стояли и от страха
не могли сдвинуться с места.
Никто нас даже не замечал.
Утром мы были детьми, а
ночью становились партизанами.
Нас слишком долго заставляли жить прошлым.
Никто больше не посмеет нам указывать.
Спокойной ночи, брат!
Доброе утро!
Доброе утро!
Садись, сок будешь?
Доброе утро!
Доброе утро!
Спасибо.
Вот твое следующее задание.
Этих денег тебе хватит надолго.
Оружие высокоточное.
Нападение обсуждали?
Нет.
Возьми с собой оружие.
Анибаль хочет от тебя избавится.
Этот парень чокнутый.
Нет, я пойду один.
У них есть конкретная цель?
Нет.
Как хочешь, деньги
заберешь сегодня вечером.
Не думай, что из-за
Бенджамина мы теперь друзья.
Я и не набиваюсь тебе в друзья.
Что ты узнала?
У меня просьба, из школы моего
сына похитили мальчика. Бени.
Ой, прости!
Чего тебе?
Где Бени?
Ты о чем?
Такого не случалось до
появления твоего папаши.
Сможешь пробить по своим каналам?
Ничего. Няня была нашим
единственным источником.
С чего такой интерес?
Мой сын переживает, как и все в школе.
Мой отец работает в супер маркете.
Он тут ни при чем.
Ты и правда думаешь,
что мы поверим этой лаже?
В конце концов он просто ребенок.
Я помогу тебе.
Спасибо.
Он работает в супер маркете.
Да я в жизни не поверю, что его нищебродской
зарплаты хватает на аренду дома, в котором вы живете.
Это ты его похитил.
Иногда насилие оправдано.
У тебя свои методы, у меня свои.
Разумеется.
Между тем маленького мальчика
похитил какой-то ублюдок.
Не лезь в мою работу.
Хочешь ударить меня, давай, слабак.
Не вмешивайся в это дело.
Сам ты слабак.
Говори, где Бени.
Я не приемлю насилия.
Но для тебя сделаю исключение.
Где Бени, партизанчик.
Да отвали, ты!
Я так устала.
В конце смены произошел несчастный случай.
Но я хотела встретиться.
Ты меня слышишь?
Да, прости!
Что-то случилось?
Ничего, наверное тоже устал.
У тебя никогда не возникает
желания послать всех к чертям?
Каждый день.
Но никто на это не решается.
Алло, да! Ен Гомес.
Что?
Я скоро буду.
Что такое?
Кажется у Марио неприятности.
Я должен ехать.
Я с тобой.
Нет, лучше я один.
Ладно.
У мальчика сломан нос
и сильно опухла челюсть.
Ему прописали постельный режим на неделю.
Но родители не будут подавать в суд.
О чем ты только думал?
Возможно Сан-Паскаль не для вас.
Марио будет лучше обычной школе.
Вы к чему ведете?
В государственной школе
учатся, скажем так, разные дети.
А Марио сын бывшего участника
партизанского движения.
Он особенный.
И после исчезновения Бенджамина отношения
с учениками и их родителями обострились.
Не думаю, что это хорошо для Марио.
Ну да, если кого-то
исключать, то сына партизана.
Мое прошлое не должно быть причиной.
Синьор Гомес, дело не в этом.
Ваш сын нарушил правила,
не смотря на предупреждения.
Мы лишаем его стипендии.
Правила едины для всех.
Он не исключен, но теперь,
когда у вас нет стипендии.
Это практически тоже самое.
В таком случае я постараюсь
найти деньги на оплату школы.
До свидания, пойдем.
Прокуратура.
Они заказали винтовку ремингтон.
С прицелом и бронебойными патронами.
Это высокопоставленная цель.
Возможно вы.
Вы часто мелькаете по
телевизору и в газетах.
Сейчас я бы советовал вам
не появляться на публике.
А я бы посоветовала вам найти крота.
Я ничего не знала об этом
или предыдущем нападении.
Думаете он на нашей стороне?
Послушайте, я уже говорил.
Имея на привязи дикого пса, нельзя
указывать ему на кого нападать.
Это невозможно.
Полковник.
Вы знаете, мне поставили ультиматум.
Мне нужно предоставить
результаты расследования.
Но кажется наш источник иссяк.
Я уже говорил, что
несогласен с вашими методами.
Это незаконно и все уже в курсе.
Чего вы хотите? Нанести последний удар?
Я не хочу что бы вы ставили
пол сомнение мои методы.
Тогда вам стоит
придерживаться буквы закона.
Что это значит?
Я знаю.
Что вы отдаете прямые приказы офицеру Дюке.
Из-за этого могут возникнуть проблемы.
Потому что она молода и импульсивна.
Не злоупотребляйте.
Не понимаю о чем вы.
Вы прекрасно понимаете.
Что у вас произошло?
Он меня спровоцировал.
Это не оправдание.
Ты не осознаешь все последствия.
Они сказали, что ты похитил Бени.
Ну и что?
В смысле что?
Я не позволю им тебя гнобить.
И не хочу больше терпеть
их насмешки, с меня хватит.
Ты вылетел из школы.
Марио, научись думать
головой, тебе нужна цель в жизни.
К черту! Жизнь это не цель!
Это задание, Ен!
Зачем ты все портишь?
Это ты все портишь!
Только и знаешь, что
обманывать нас с бабушкой.
Да ты шкеришься повсюду.
Гости, расписание, звонки.
Дом.
Ты обманщик.
Да, я вру, а знаешь почему?
Ради тебя и бабушки.
Что бы вас обоих не убили.
Думаешь это легко, маленький говнюк?!
А теперь ты вылетел из этой гребаной школы!
Что стало с мамой?
Ее ведь убили?
Что? Нечего тебе сказать?
Пошли.
Не трогай меня.
Ен, я пытаюсь полюбить тебя.
Но почему это так сложно?
Понял. Еду.
Последние новости.
Будет ли остановлена реализация
плана Боготы из-за обвинения в коррупции?
Более семидесяти шести
процентов опрошенных людей.
Одобрили методы,
предпринятые прокурором Леон.
Если будут хоть малейшие подозрения
о том, что они преступили закон.
Прокурор будет обязан
провести расследование.
По машинам.
Понял.
Чисто.
Привет.
Где Ками?
У моей мамы.
Почему?
Мы решили уехать на пару дней.
Что?
Не обсудив со мной?
Так будет лучше, я не хочу спорить.
А я хочу, как ты посмел!
Что мне сделать?
Что бы изменить твое решение?
Откажись от этого дела.
Пойдешь один?
Я могу сказать Мисури,
что бы дала пару человек.
Как хочешь.
Можешь идти один только
принеси мне то, что я тебя просил.
Твоя просьба.
Спасибо.
Еще одно.
На кого я работаю?
На меня.
Ейей, проходи.
Да расслабься ты уже.
Твоя партия здесь.
Видишь, вон там.
Половина того, что мы доставили
во время мирного процесса.
Ничего так посылочка, да?
Так это ты убьешь президента?
Или не ты?
Ничего не меняется.
Ейей.
Даже в этом городе ты, как призрак.
Нравится в Боготе?
Привыкаешь.
Я не смог.
Это помойка враждебная и шумная.
Сплошные ублюдки, потаскухи.
Шлюхи и торчки.
Как отцовство?
Ейей, рано или поздно дети уходят.
Иногда возвращаются, а иногда...
Отпусти его.
Отпусти ейей.
Оставь его с бабушкой, он будет в порядке.
И поехали со мной в Венесуэлу.
Там сейчас столько возможностей.
Ты представить себе не можешь.
У нас будет власть.
Мы будем жить, как короли.
Да я лучше сдохну.
Ну как хочешь.
Отсбда ты живым не уйдешь, мразь.
Ты был мне братом.
Ейей.
Но ты меня предал.
Я выжидал.
Свет, быстро!
Пачеко!
Включи свет.
Пачеко.
Пачеко!
Посвети, посвети, сюда!
Заряжай, заряжай говорю.
Сукин сын!
Ейей!
Шкура!
Мразь!
Я найду тебя, из-под земли достану.
Эй сосед, выпей немного виски.
Будем.
Спасибо!
Не за что, обращайся.
Сынок! Что?
Ничего!
Не волнуйся, я в порядке.
Марио.
В своей комнате.
Он был чем-то расстроен, молчал.
Даже к еде не притронулся.
Спокойной ночи.
Бабушка сказала ты не ел.
Почему, что случилось?
Сколько стоит спокойная жизнь?
Что бы никто не лез?
Больше, чем можно заработать в этой стране.
Посольство США. Не миграционные визы.
Привет, что случилось?
Что это?
Ты знаешь.
Апачо узнал?
Без лишних вопросов.
Хочешь спасти парня?
Ты точно знаешь на чьей ты стороне?
Абсолютно.
Ты знаешь, что меня будут искать.
Армия, полиция.
Мне нужно будет укрыться с семьей.
Я отправлю вас в Бразилию.
Сначала я хочу свои деньги.
Без проблем.
После того, как убьешь ее.
Нас слишком долго заставляли жить прошлым.
Никто больше не посмеет нам указывать.
Твое следующее задание.
Этих денег тебе хватит надолго.
Начнешь все сначала.
Даниэла Леон под прицельным вниманием.


Серия 8

Он нас видел? Он видел нас?
Не надо!
- Это ребенок!
- Это цель!
Черт!
Еще раз!
Да!
Ладно, не злись.
В моей школе был корт.
Так, с прокурором все путем.
Мы натравили на нее СМИ.
Ей поставили ультиматум
и скоро отстранят от дела.
Губернатор подписал все разрешения.
Идем ва-банк, это восемьсот тысяч.
Мы пописываем с другой компанией.
Что?
Ты не можешь так со мной поступить.
Прости.
Если денег не будет,
отец лишится своих акций.
Он потеряет все.
Твой отец и сам не святой.
Но мне жаль твою мать и сестер.
Нет, нет так нельзя!
Мы же знаем друг друга с детства.
Не поступай так со мной, пожалуйста.
Генри!
Прошу тебя.
Срок-пятница. Хорошо?
Спасибо за игру!
Сволочь!
Нам остается лишь спросить ее саму.
С какой целью прокурор
Леон чинит препятствия.
Пока мы все трудимся во благо Боготы.
Леон заботит лишь ее собственное будущее.
Так обстоят дела на сегодняшний день.
Сантьяго, как дела?
Не плохо поиграли?
Да, очень хорошо.
Надеюсь у меня будет столько ж энергии.
Скажи, как отец?
Плохо, почти никого не узнает.
Это паршиво.
Да.
Сантьяго, простите, но я
должен вам кое-что сказать.
Говори.
В сенате говорят, что в
вашей конторе творится бардак.
Прости Эдгар, но я не могу
обсуждать эти вопросы с тобой.
Я знаю, но мой отец
просил бы меня это сделать.
Послушайте, в сенате поговаривают.
Что вы сдали.
Никто не понимает, почему ваши подчиненные
оскорбляют сенат и позорят прокуратуру.
Там хотят даже комиссию собрать.
И устроить дебаты.
Я понял.
Передавай от меня привет отцу. До встречи.
Увидимся.
Привет.
Привет.
Опять полка упала?
Как прошло в школе?
Как ты узнала?
Я ведь все слышала.
Марио подрался и им
пришлось вызвать меня в школу.
Кто это?
Моя начальница.
Я сейчас.
Я спешу.
Сандро, переведи звонки.
Синьора, вас вызывает начальство.
Сейчас?
Да, главный прокурор.
Есть новости?
По оружию?
Ты что-то скрываешь.
Из тебя никудышный информатор.
Нет, просто иногда бывает что...
Моя голова...
Что с головой, Ен?
Ничего.
Этот мужчина Хулиан Родригес.
Ты его знаешь?
Нет.
А его напарника, Ель Наранг?
Нет, ты что-то узнала?
Он демобилизован, я
думала может вы знакомы.
Это все?
Мы полагаем он крот.
Наркоторговец.
Посредник. Работает на
мексиканский картель. Мечиакан.
Дал взятку.
Притворился партизаном, что бы по мирному
соглашению ему списали прошлые преступления.
Так где он сейчас?
Ищем.
Ищете, пока я...
Мы делаем все возможное.
Следующий раз проси у
Апачи полную информацию.
Понял?
Вызывали, синьор?
Да, присаживайся Даниэла.
Спасибо.
Скажи мне, какой у тебя план?
Не понимаю.
А я тебе сейчас все
объясню, без проблем.
Ты практически заморозила
план Богота своими действиями.
И обвинениями на основе пары
очень сомнительных доказательств.
Хуже того.
Ты обрушилась на сенат
без каких либо оснований.
Ты поступила необдуманно.
Безрассудно.
Если тебе так хочется красоваться на
экране, стала бы актрисой, певицей.
Мы работаем круглые сутки.
Оставь свои оправдания, Даниэла!
Я тебя отстраняю.
Синьор, вице...
В среду я соберу пресс конференцию.
И сделаю заявление.
Не надо, не смотрите
туда, он вам не поможет.
Решение было принято по его рекомендации.
Да, но так нельзя.
Полковник Рама.
Отчеты подтверждают
неудовлетворительную работу прокурора.
Она вела себя импульсивно.
Нарушила субординацию.
Поставила расследование под угрозу.
Подвергла опасности жизни офицеров.
И свою собственную.
Из-за всеобщего внимания ты
перестала мыслить ясно, Даниэла.
Следует уважительней
относиться к этому институту.
Если не ради себя.
То ради людей, с которыми ты работала и которые, как ты
понимаешь, рисковали своими жизнями, что бы тебя защитить.
Что будет со мной?
Пока что улыбайся и помалкивай в прессе.
Или клянусь, будешь подшивать
дела об автомобильных кражах.
Как идет расследование?
Угомонись.
Если будут новости, мы обязательно сообщим.
Спасибо.
Синьора.
Госпожа прокурор.
Сними трубку.
Кольдера, нужно поговорить.
Я присяду?
Я хотел сказать, что оставлю тебя в покое.
С чего это?
Меня исключили.
Тебя не исключили, всего
лишь отобрали стипендию.
Все равно, мой отец не сможет платить.
Ты разве не сказал, что травка не твоя.
Оказалось, мне веришь только ты.
Да все знают, что это Вили.
Да, но я же подрался,
в школе это запрещено.
Жаль, но он это заслужил, потому
что ведет себя, как придурок.
Ну да.
Ладно.
Твой отец.
Еще увидимся.
Пока.
Ты чего сюда приперся?
За тобой.
Я уже не маленький.
Хорошего дня.
Спасибо, пока.
К вам пришел синьор, Калдеро.
Хорошо.
Сказать ему уйти?
Нет, ни в коем случае, я сейчас.
Дюке.
Полковник.
Вы понимаете, кто отдает вам приказы?
Отчетливо.
И мы не обязаны вам ничего объяснять.
Я прекрасно понимаю, что вы не обязаны.
Отлично.
Но все же стоит.
Мы работали над этим делом с самого начала.
Послушайте Дюке, иногда
границы субординации стираются.
И это наносит вред. Понимаете?
Понимаю, полковник.
Остается один вопрос.
Как поступить.
Когда это случается Дюке, нужно отдохнуть.
Потому что из-за напряженной
работы теряется ясность.
Понятно? Свободна.
Полковник.
Меня отстранили.
Главный прокурор сделает
заявление на пресс-конференции.
Почему?
Рама и Эдуардо, вот почему.
Сказать честно?
Не знаю, Кальдеро, попробуй.
Там ты теряешь время.
Это не твое.
А что тогда мое, если не исполнение закона?
Быть президентом.
Что?
Ну, есть адрес?
Нет, пусто.
Имущество записано на сына.
Но в Мексике.
А кто мать?
Умерла шесть лет назад.
Скорей всего жертва картеля.
А у него есть родственники?
Нет, он призрак.
Мимо.
Ты всегда хотела перемен.
И смерть твоего брата стала трагедией.
Но она предала тебе силы.
Народ больше никому не верит.
Они исчерпали лимит доверия.
Институты власти, правительство, президент.
Нет знаковой фигуры.
На которую можно положиться.
Но есть люди которые верят в тебя.
Ты дал мне список всех демобилизованных.
Он там есть?
Вот он.
Они заплатили командиру, что бы тот
включил в список имена преступников.
Внизу его подпись.
Хильдебранде Виера.
Он из комиссии по мирному соглашению.
Утверждал список.
И где он?
Не известно.
Имущество?
Я проверю.
Давай посмотрим.
Да что за бред ты несешь!
Какие люди?
Которые управляют страной.
Ты что, не понял?
Это конец.
Всякое может случится. Ты
еще общаешься с Малорино?
Да, а что?
Она нам пригодится.
Я не хочу продолжать разговор.
Вергаро.
Мне говорили, ты мастерски умеешь
обращать ситуацию в свою пользу.
При всем уважении.
Ты хочешь выбраться из
этого дерьма за два дня.
Так что не тебе ставить условия.
Это конец, не теряй времени.
Пор заявлению главного прокурора
в среду состоится пресс конференция.
Неофициальные источники утверждают, что это
связано с делом об убийстве инспектора Флорес.
И расследования прокурора Леон.
Но мы-то с вами знаем.
Догадываемся.
Мы нанесли ей удар из-под тишка.
Ты всегда такой мрачный?
Зато не балабол.
Полегче Эдгар, мы точно знаем.
Прокурор-старый лист.
Чего ты боишься?
Камо?
Без прокурора он нам больше не помеха.
Только вот от Камо так
просто не отделаться. Поверьте.
Тот момент.
Когда говоришь да или
нет, решает твою судьбу.
Неудачно продаешь машину.
Целуешь не ту женщину.
Получаешь чужой чек.
Свяжешься с ними.
И покоя тебе не будет.
Никогда.
- Привет.
- Привет.
Ты забыл.
Спасибо.
Дело таксистов можно передать Гемато.
У него есть связи.
Ты волнуешься?
Что?
Я нет.
Не бойся, я не заразная.
Спасибо прокурор, я пойду.
Можно?
Да, конечно, проходи, что это?
Что у тебя?
То, чего вы ждали.
Откуда?
Вы прекрасно знаете откуда это.
Это правда?
Я не знаю.
На кого ты работаешь, Вергаро?
Разумеется на вас.
Или на Кольдера?
На любого, кто служит моей стране.
Как-то чересчур, нет?
Тебе судить!
Синьора. Не здесь.
Нет.
Я прошу только взглянуть на них.
Они подлинные?
Видимо да.
Слов недостаточно.
Тебе нужны доказательства?
Подтверждение.
Прости, что потратила твое время.
И что теперь?
Я жду твоего решения пять минут.
Потом я отдам это другому репортеру.
Буду в машине.
Какой срок?
Завтра.
Нашел два адреса.
Молодец.
Просторную квартиру в Чипинеро.
И огромный дом в Вилио де лейла.
И как он может это позволить?
Ель Наранхо.
Скинь мне информацию.
Сделаю.
Ты же из Мексики?
Да, я жила там.
Как ты попала в полицию?
Я колумбийка.
Во мне больше колумбийской крови.
Чем в тебе и твоих товарищах партизанах.
Тебе нравится меня злить.
К слову о товарищах.
Ты не знаешь, что значит быть колумбийцем.
Я знаю.
В отличии от тебя.
Ну да.
Ты похитил моего отца.
Мне было десять.
А через пару недель ты вернул его.
Обезглавленного.
На следующий день мама увезла нас.
Мы переехали в Мексику.
Она не хотела возвращать
в отличии от меня.
И вот я здесь.
Исполняю свой долг.
И все думают, что я мексиканка.
Поверь мне, я бы хотел все изменить.
Но у меня не было выбора.
Мне пришлось так поступить.
Мне тебя не жаль.
Выбор всегда есть.
Здесь была табличка Ель Нарако.
Ты уверена?
Абсолютно.
Дюке.
Дюке.
Что с ней случилось?
Твою мать!
Осмотри. Хулиан Родригес?
Да.
Агент Дюке.
Где Бенджамин?
Бенджамин!
Бенджамин!
Бени!
Бенджамин!
Это же не твой дом.
О чем вы?
Ты прекрасно знаешь!
Его нет.
Это не я!
Ен!
Это не я.
Не я.
Это не я.
Малыш, пойдем к маме, все будет хорошо.
Ты в безопасности.
Ты что делаешь?
Что это?
Мой обратный билет.
Материалы указывают на то, что вице-прокурор Эдуардо Гере,
замешан в крупном международном коррупционном скандале.
Сан Гермач.
Это объясняет его заявление сделанное
два дня назад во время пресс конференции.
Моя отставка с поста вице прокурора является личным
проявлением уважения к этому институту власти.
По этой причине я решил отойти в сторону.
Что бы расследование могло продолжаться.
Но хочу заявить со всей определенностью.
Что моя отставка не означает
чистосердечное признание вины.
Я отрицаю все нападки
сделанные в мою сторону.
И хочу напомнить, что официальное
обвинение не было выдвинуто.
Спасибо.
А ты тварь, Даниэла.
Не теряй лицо, Эдуардо.
Я доверял тебе, поручился за тебя.
И я ценю это.
Неужели? Ты знаешь, что это подделка?
Нет, не знаю.
Тогда тебе не о чем волноваться.
Ты превратилась в тех за кем охотилась.
Нет.
Я научилась играть по мужским правилам.
Проходите сенатор.
Как вам история с вице прокурором?
Это дело Тангермач.
Ты изменилась, Даниэла.
И ты поплатишься.
План в силе?
Какой план?
Насколько я знаю, прокурор
Леон копает под тебя.
Именно тебя она ищет.
Я ее совершенно не интересую.
Черт, Кольдеро, напугал!
Мы выиграли немного времени.
Главному прокурору не нужен второй скандал.
За мной должок.
Нет.
Намного больше.
Сколько?
Четыреста тысяч долларов.
И переехать из этой дыры.
Двадцать процентов от
того, что ты получаешь.
Это невозможно.
Как убийство прокурора?
Вы не смогли даже отстранить ее от дела.
Послушай меня.
Я вляпалась в это, но ты мне не нравишься.
- Осторожнее!
- Ты будь осторожнее!
Не стоит меня недооценивать.
Завтра расследование пойдет по другому.
Никаких внедрений,
никаких безумств, ничего!
Я верну свою семью!
И не стану вашей политической марионеткой.
Понял?
Ты права.
Это наша ошибка.
Да.
Если позволите...
Я согласен.
Срок-пятница.
У меня есть секретное оружие, синьор.
Ваши друзья сенаторы знают, что вы здесь?
Сделай работу.
Не стоило.
Я жду твоей отставки, Вергаро!
Не потерплю больше этой грязи.
Трогаемся.
Специальная скидка в честь марафона.
Надеюсь это важно.
У нас была сделка.
Да.
Анибаль.
Мне нужна помощь.
А мне что с этого?
Апачи приказал купить оружие.
Оружие? Зачем?
Убить прокурора.


Серия 9

Он схватил пистолет и ты
выстрелила в целях самообороны.
Вы вошли в дом и увидели там Родригеса.
Он напал на вас, пришлось его ударить.
Несколько раз.
Рукояткой.
Я делаю это первый и последний раз.
Только ради дружбы с твоим отцом.
И ради тебя.
Проверяющий представляет
историю со своей точки зрения.
Но ты не волнуйся.
Помни о нашем разговоре.
Это была самооборона.
Я ударила его рукояткой.
И сломала ему руку.
И сломала ему руку.
Спасибо.
Все будет хорошо.
Судебный отдел по уголовным расследованиям.
Вы что-то хотели, синьор?
Как дела?
Выпьешь со мной?
Нет, спасибо!
Еще слишком рано.
Каждый день она совершает пробежку.
Всегда в половине седьмого.
Всегда по одному и тому же маршруту.
Пробегает восемь
километров меньше чем за час.
Под охраной двенадцати человек.
Я насчитал десять камер вдоль маршрута.
По прямой там около тысячи двухсот метров.
Склон четыреста метров,
возможен боковой ветер.
Это твоя доля?
Половина, как и договаривались.
И помни все нужно сделать сегодня.
Почти нереально.
Почти?
Давай кое-что уясним раз и навсегда.
Если на этот раз ты облажаешься.
Можешь забыть о бизнесе в этом городе.
Анибаль заключил сделку.
Я ищу одного из ваших сотрудников.
Своего друга, Ена, Ена Гомеса.
Простите синьор, вы не
можете здесь находится.
Кто вы, прошу вас, уйдите!
Мы не знаем наверняка,
уехал ли он из города.
Он мой старый друг, я давно его разыскиваю.
Будь осторожен.
Это личное дело вашего друга Ена Гомеса.
Здесь указано только имя.
Больше никакой информации.
Я позвоню, когда получу подтверждение.
Ейей!
Я предупреждал, что легче не будет.
Не волнуйся, это обычное
родительское собрание.
Незачем идти туда нам обоим.
Все нормально, я могу сходить.
Просто надо собраться.
Мне даже хочется пойти.
Не суетись.
Я рассказал тебе только для
того, что бы ты была в курсе.
Хорошо. Спасибо.
Как она?
У нее все хорошо?
Да, все в порядке.
Что?
Я очень сожалею.
Нет, нет, не надо! Это
мне должно быть жаль.
Я очень много думала.
И считаю...
Что в чем-то ты был прав.
В чем-то?
Почти во всем.
Но я бы хотела встретится с тобой.
Когда наступит удобный момент.
Я должна перед тобой извиниться.
Я хочу это сделать лично с глазу на глаз.
Когда ты захочешь.
Слушай, тебе уже пора.
Иначе опоздаешь, давай
поговорим об этом позже.
Хорошо?
Да, конечно!
Пока.
Это аванс.
Остальное получишь после выполнения работы.
Когда ты познакомишь меня с босом?
Не торопись, Ейей!
Мы с тобой поищем другой круг друзей.
И покончим с этим дерьмом.
Навсегда.
Не подведи меня.
Ты же не собираешься свалить
в Бразилию с этими бабками?
Похититель одел жертву, как девочку.
Поэтому узнать его с первого
взгляда было невозможно.
Это серьезно осложняло поиски.
Нам удалось напасть на его след
только благодаря усилиям сбор.
Похититель погиб.
Она вроде здесь закупается.
Во время задержания.
Однако сейчас главное, что
Бенджамин вновь со своей семьей.
Где он восстанавливается
после пережитого потрясения.
Спасибо.
Сволочи.
Какие же сволочи!
Мизури.
Миузри.
Синьйор, ее здесь нет!
А где она?
Выполняет какие-то поручения по Гадеалю.
Послушай сынок!
Найди Ена и следуй за ним
повсюду словно его тень.
Увидишь что-то необычное дай мне знать.
Хорошо.
И если ничего не увидишь, тоже сообщи мне.
Конечно сразу же!
Черт, мой телевизор.
Проклятье.
Доброе утро!
Прокурор Леон!
Прокурор Каманьйо!
Мне и самому это не нравится.
Некоторые здесь уж слишком чувствительные.
Ну и как вам Брекит клаб, понравился?
Вы ведь играете в сквош, а в
Боготе есть клуб высшей лиги.
Честно говоря, предпочитаю заниматься одна.
Согласен, я их недооценивал.
Простите.
Ваших покровителей.
Они оказались сильнее, чем я предполагал.
Простите, я вас не понимаю.
Не думал, что вы так
быстро учитесь, Даниэла.
Но подобного больше не повторится.
Возможно вы подходите на роль
прокурора даже больше, чем сам Эдуардо.
Прошу прощения.
Синьора.
Что же, я хочу кое-что прояснить.
Я не имею ничего против
вас, полковник Рама, напротив!
Я считаю, что мы по прежнему одна команда.
Я права?
С этого момента дело
можно считать закрытым.
И многие только этого и ждут.
Но мы можем его продолжить.
Только на этот раз все сделаем правильно.
Традиционным способом.
Традиционным?
Вы понимаете, что это
значит в нашей стране?
Никого не посадят.
Вот и посмотрим к чему это приведет.
А что будет с информатором?
Все кончено. Он нам больше не нужен.
Нет, спасибо.
Даниэла.
Я пришел, потому что мне не понравилось,
как закончится наш последний разговор.
Я благодарна тебе, за помощь
и очень ценю ее, Кольдеро.
Но сейчас я чувствую, что
пришло время ужесточить правила.
Вы совершаете ошибку.
Я хочу, что бы бы отозвал своих людей.
И информатора.
Хорошо.
И как бы мне ни было тяжело,
я попросила освободить Вергаро.
Хорошо.
Но сначала дождемся нового
начальника вашей охраны.
Оставлять вас одну не безопасно.
Ладно.
Мне очень жаль, госпожа прокурор.
Многие ждали вашего повышения.
Ни о каком повышении речи не идет.
Хотел бы я, что бы все было так просто.
Берегите себя.
Когда у тебя урок начинается?
Кажется через пять минут.
О Бенджамине слышал?
Я думала его не найдут.
Но эта женщина офицер оказалась молодец.
Что?
А что?
Не хочу, что бы ты
переходил в другую школу.
Мне пора.
Иди.
Пока.
Все хорошо.
Ты устала?
Утренняя смена была
тяжелой, просто ужасной.
Пока.
Увидимся.
Привет.
Привет.
Найдется пять минут для меня?
Я хочу извинится.
Я понимаю, что плохо с тобой обошелся.
Но не знаю, как правильно.
То, что сейчас происходит
заполняет мою жизнь без остатка.
Отнимает все время.
Но когда это закончится.
Моей семье больше не
придется ни о чем волноваться.
Наверное это связано с твоим прошлым.
Что бы это ни было.
Хорошо подумай прежде, чем сделать.
Я тебя не достоин.
Мы расстаемся?
Так нужно для твоей безопасности.
Для неискушенного ты неплохо справляешься.
Мясо жесткое, но вкусное.
Как вам кажется?
Это корейка, продавалась со скидкой.
Приходится выкручиваться,
что бы экономить на продуктах.
Пойду принесу вам сок.
Я видел ту женщину по телику.
Ту, что нашла Бенджамина.
А еще я видел ее у нашего дома, вечером.
Что она делала там, она следит за тобой?
Вот еще сок.
Очень вкусно.
Спасибо!
Я открою.
Добрый вечер.
У меня посылка для Марио Гомеса.
Давайте.
Вот здесь распишитесь.
Спасибо, до свидания.
Спасибо.
Это мне?
Спасибо бабуль, отличный сюрприз!
Очень жду встречи с
тобой, Марио. Твой дедушка.
Посольство США.
Как все прошло?
Как дела у твоей подружки Хулианы?
Бенджамин!
Бенджамин.
Поростите.
Все нормально.
У меня нет такой информации об Апачи.
Я знаю, что ты врешь мне, Ен!
Надеюсь причина уважительная.
Но сегодня мне не нужна информация.
Я пришла предупредить.
Мы решили изменить схему работы по елу.
Нам больше не нужен
информатор, ты потеряешь работу.
Я бы очень хотела тебе
помочь, но к сожалению не могу.
Как-нибудь справимся.
Я не могу спать.
Постоянно снятся кошмары
с Бени и тем ублюдком.
Тебе нужно время.
Забыть не забудешь.
Но хотя бы привыкнешь.
Мне пора.
Подожди, не надо.
Все хорошо.
Кто приказал следить за мной?
Я не знал, что ты работаешь на копов.
Это Апачи приказал?
Да.
Давно следишь за мной?
Со вчерашнего дня.
Не надо, пожалуйста.
Давай все уладим, выслушай меня.
Мне известно, что Апачи
работает на картель.
Который ему не по зубам.
Рано или поздно он облажается.
С твое помощью, либо его подставят босы.
Я только хочу исчезнуть
до того как это случится.
Крыса бежит с корабля?
Просто корабль какой-то стремный.
В этой чертовой дыре честно не прожить.
Слушай, давай я просто скажу
Апачи, что не видел ничего необычного.
А через неделю я исчезну
и всем будет хорошо.
Мое плечо, плечо!
Больно!
Больно!
Послушай меня, ублюдок!
Если скажешь Апачи, что видел
меня, я найду тебя и урою. Понял?
Да, да!
А теперь убирайся и что
бы я тебя больше не видел.
Хорошо.
Входи Ен.
А теперь колись, почему ты
сливал информацию полиции!
Какую еще информацию?
Хватит придуриваться, Ейей!
Во всех новостях трубят.
Эта сучка медаль получила.
Ты все знал и мог использовать информацию!
Так я и сделал, воспользовался ей.
Кто твой контакт?
Я никому ничего не говорил!
Я один туда пошел за мальчишкой.
А потом сообщил полиции, где его забрать.
Или ты хотел, что бы я его домой отвез?
Запомни, я знаю кто ты, Ейей!
Я могу взять телефон и позвонить в полицию.
Я сгною тебя в тюрьме.
Ясно тебе?
Да.
Только за решеткой тебе от меня мало толку.
И только поэтому я до
сих пор не нажал на курок.
Ты хоть представляешь, что сейчас на кону?
Наше будущее.
Понимаешь ты это или нет?
Теперь ты хочешь меня одурачит?
Сколько поручений я выполнил для тебя!
Апачи, эта история с
похищением скоро забудется!
Уже завтра утром новость об
убийстве пройдет по всем каналам.
Завтра утром.
Скоро наша жизнь измениться, брат.
И я не хочу, что бы кто-то
испортил этот момент.
Вбей это в свою башку.
Здесь все чисто синьора, проверю сзади.
Спасибо, Вергаро!
Китайская еда.
К нам гость, синьора.
Все хорошо?
Да, спасибо!
Я буду снаружи.
Думала это от поклонника?
Не знаю.
Димсаны, ростки сои и
свинина в кисло сладком соусе.
Ты сказала, что хочешь
увидеться с глазу на глаз.
Вот я и пришел.
Если хочешь, я уйду.
Нет, не уходи.
Я умираю с голоду.
Я пришел что бы сказать.
Думаю мне надо перейти
в общественную школу.
Мы не сможем оплачивать
частную без стипендии.
К тому же у меня нет ничего
общего с этими людьми.
Я считаю это лучшее решение.
Я поддержу тебя.
Если ты этого хочешь.
Если ты считаешь, что для тебя так будет
лучше, завтра же начну искать новую школу.
А еще я хотел сказать вам, спокойной ночи.
И тебе доброй ночи.
Вкусно?
Было, пока тебя не увидела.
Что тебе нужно?
Скажи где он живет.
Я уже говорила, где он работает.
Он бывает там каждый день.
Я не могу столько ждать.
К тому же там копами попахивает.
Скажи где он живет и все.
Не знаю.
И только потому, что ты поднял эту шумиху.
Как же меня заводят такие дерзкие цыпочки.
Я порежу тебя из-за Ейейя!
Говори!
Я не знаю!
Говори!
Пятьдесят шестая авеню.
Дом пятьдесят пять, квартира двадцать три.
Неужели было сложно сразу сказать?
У него есть сын.
Не трогай его.
Какая заботливая.
Когда я увидел тебя в первый раз подумал.
Какая красотка, я не
прочь с ней позажигать.
Не смеши меня.
Марио.
Можно войти?
Я хотел сказать тебе.
Спасибо за твое решение, однако...
Сейчас у меня.
Есть деньги заплатить за твою учебу.
Поэтому за это ты можешь не волноваться.
Решение, которое ты принимаешь,
обдумай его еще раз и...
Выбери то, что будет лучше для тебя.
Кстати о Бенджамине и
полицейской из телика.
Я видел ее вечером у нашего дома.
Это очередная твоя ложь.
Ладно.
Ты работаешь не только
в супер маркете ведь так?
Но ты не можешь мне рассказать об этом.
Потому что так безопаснее для нас, да?
Но та другая работа, она
не связана с бандитами?
Ты же не ходишь по
улицам и не убиваешь людей?
Хорошо.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, папа.
Алло, я звоню подтвердить, что все в силе.
Хорошо. Завтра?
Завтра.
Давай покончим с этим дерьмом.
Не подведи меня.
Я предупреждал тебя, что легче не будет.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, папа.
Сынок, ты не устал нести
на себе эту тяжкую ношу?
Идти вперед вопреки всему.
Вы не можете так со мной поступить.
Они все, что у меня есть.
Не плачь, я позабочусь о себе.
Боюсь это единственное, что я умею в жизни.
Идти в перед.
Я разбудила тебя?
Нет.
Пойду побегаю часик, а
потом вернусь, хорошо?
Конечно, мне тоже пора.
Хорошо.
Просто я этого не планировал.
То есть, когда шел к тебе вчера,
не думал, что этим все кончится.
Что же...
Тогда я угощу тебя сегодня ужином.
Пока.
Тревога, объект ранен.
Прикрывайте ее, прикрывайте.
Осмотреть холмы, оцепить территорию.
Обеспечить прикрытие! Быстрей!
Пошли, пошли, пошли, полная готовность!
Говорит Вергаро, объект ранен!
Срочно пришлите скорую!


Серия 10

С добрым утром Богота,
утренние новости сбивают с толку.
По некоторым данным на прокурора Даниэлу
Леон было свершено дерзкое нападение.
Молодец!
Получилось!
Последние новости. Возможно совершенно
нападение на прокурора Даниэлу Леон.
В окрестностях Разальских холмов.
Согласно не подтвержденным
источникам, в шесть тридцать утра.
Зам. Прокурора верховного суда
Даниэла Леон получила пулевое ранение.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Я ничего не видела, только ее в луже крови.
Свидетели утверждают, что
видели ее на пробежке с охраной.
Мы часто ее видим,
особенно в окружении охраны.
Очень печальное событие.
Нам так жаль.
Прокурора увезли на скорой,
пока мы не знаем жива ли она.
Это были последние новости.
Что случилось?
Где мы?
Даниэла, ты должна дать мне
разрешение сообщить, о твоей смерти прессе.
О моей смерти.
Воспользуемся тем, что ты умерла.
Но...
Ен, все сделал правдоподобно.
Ен Гомес.
Эдгар.
Теперь мы можем подписать.
Да, как и договаривались.
Отлично.
То есть он сделал это?
После убийства Апачи
представит меня своим боссам.
Так все думают, что я мертва?
Пока они ждут объяснений.
Но с каждой минутой дать его все сложнее.
Кто придумал этот идиотский план?
Я им так и сказал.
Даниэла, если вы не согласитесь.
План провалится.
Рама знает? Жизель?
Они не знают.
Нам лучше больше не встречается.
Даже по дружески.
На всякий случай. Надеюсь ты понимаешь.
Ладно.
А если я не соглашусь?
Скажу им правду, Кольдеро.
Что тогда?
Не загоняй меня в угол.
Ты змея!
Гаденыш!
Тише, тише!
Мы должны на это пойти.
Только так мы будем в безопасности.
Что ты скажешь нашей дочери?
Я заберу ее.
Дайте знать, когда придут Рама и Жизель.
Они-моя команда и я хочу поговорить с ними.
А теперь экстренное сообщение.
Нам сообщили, что Даниэла
Леон скончалась этим утром.
Она делала все возможное, что бы
побороть коррупцию в нашей стране.
Нападение...
В чем дело?
Коррупция достигла.
Где Мизури, Эдильсон?
Не знаю, синьор.
Как такое могло случится?
Нам нужны изменения.
Если мы хотим прекратить
насилие, окружающее нас с детства.
Ейей?
Что дальше, синьор?
Вечером заберешь свою долю.
Ты заслужил.
Я сомневался в тебе раньше, но не теперь.
Господа.
Уважаемые сенаторы.
Партнеры.
Твои деньги.
Вот человек, благодаря которому
осуществилось наше сотрудничество.
Это Ейей.
Я знаю, что вы не собираетесь
подписывать контракт и соглашение.
Ведь вам не следует подписывать бумаги.
Оставлять улики.
Вы правы.
Так же я думаю, что мы
представители нашего мира.
Не делайте такие лица.
Не я развратил вас.
Вы уже были подлыми, когда я встретил вас.
А может и раньше.
Может это наследственное.
Люди моего круга
закрепляют сделки выпивкой.
Так мы и поступим.
Прокурор Леон больше не проблема.
Нам нужно признание, верно?
В суде понадобятся реальные доказательства.
Так что выпьем за треклятое будущее.
Подонок чертовски прав.
За будущее.
За будущее.
Посторонним вход воспрещен.
Верно сказано, сенатор.
За будущее.
Цефуэнтос и Сантос?
Если вы в настроении
продолжить, у меня еще есть ликер.
Ждем, нам нужно признание.
Жизель, меня слышно?
Да, синьора.
Пока ждем.
Кто этот Ен на самом деле?
Спроси у него.
То, что ты сделал очень важно для нас.
Покажу тебе кое что.
Этот город вырос в разы
со времен моего детства.
Наверное. Я не жил здесь раньше.
Видишь то здание?
Оно наше.
Это школа на тысячу студентов.
Скоростной интернет,
бассейн, футбольное поле.
Данному району Боготы нужен был шедевр.
Понимаешь меня?
Государственная школа?
Да.
Мы выиграли тендер пару лет назад.
Через семь лет она начнет разваливаться.
Ровно через год после
истечения страхования.
Так называемое плановое обветшание.
Тогда власти закажут нам ремонт.
Мы получим деньги.
А дети новую школу и все счастливы.
Идеальный бизнес.
Так вот чем вы занимаетесь.
Да.
Школы, больницы, магистрали, мосты, метро.
Весь город.
Слушай, Ейей.
Ен.
Дело в том, что в Колумбии проще
попасть за решетку за магазинную кражу.
Чем за строительство
падающих мостов или взятки.
В моем мире дела ведутся так.
Бизнес.
Ведется так.
Так было всегда.
Вот что случилось с прокурором.
Она вмешалась в ваш бизнес.
Проблема с прокурором.
Она засунула свой нос в наши дела.
Мы бы потеряли кучу денег.
Пришлось ее устранить.
Жизель, приготовьтесь.
Мы готовы, синьора.
Знаешь, а ведь мы с тобой похожи.
Я тоже трачу свою жизнь решая сверхъестественные
задачи для посредственностей.
Глянь.
Живут на готовеньком.
Их единственное достоинство-фамилия.
Твой босс.
Похож на обезьянку.
Он такой забавный.
Где ты научился этим штукам, а?
Когда я был ребенком.
Меня забрали из дому, что
бы вырастить партизаном.
Месяцами нам не давали обуви,
что бы ноги покрылись мозолями.
И мы могли неслышно
красться по лесу босиком.
Еще они учили нас голодать.
Давали вот столько сахара на неделю.
Нас учили быть самостоятельными.
Хранить его месяцами.
Годами.
Потом начались операции.
Для начала простые.
Мы должны были ночами
перерезать глотки солдатам.
Потом сложнее.
Взрывы.
Ликвидация маленьких
отрядов. Массовые убийства.
К окончанию обучения.
Половина моих товарищей была мертва.
Знаешь, какие солдаты самые бесполезные?
Дети.
Чем меньше, тем бесполезнее.
Из тех, кто пережил тренировку.
Один потерял половину
туловища из-за взрыва.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Другой покончил собой.
Спустя двадцать лет выжил только я.
Мы мечтали пойти в обычную школу
вроде тех, которые ты так хреново строишь.
Школу, где тебя учат.
Где тебя не бьют прикладом по
голове за то, что не выучил урок.
Так, мне надо в туалет.
Все в порядке.
Так что даже не заикайся, ты,
конченный урод, что мы с тобой похожи.
Дерьмо, пошли, пошли, пошли!
Все по местам, по местам, пошли, вперед!
Понял?
Ты понял меня, урод?
Ейей, ты что, спятил, отпусти его!
Оцепите помещение.
Хочешь кинуть меня?
Чисто. Идем, идем.
Стоять.
Руки вверх.
Где Ен?
Он увел его.
А Апачи?
Что здесь творится, просто
скажи, что ты хочешь?
Если тебе нужны деньги, я их дам. Эй!
Завязывай с этим!
Нет, нет, нет! Назови
сумму, я заплачу, нет!
Нет, не убивай меня,
пожалуйста, прошу тебя, не надо.
Я жил двадцать пять лет
в лесу на хлебе и слизнях.
Люди надрываются, что бы жить
в нормальном доме, но не могут.
Из-за таких мразей, как ты.
Отпусти сенатора, это приказ.
Мы займемся им, пусти его.
Ен, не заставляй меня стрелять.
Зачем?
Что бы через пол-года он
снова проворачивал свои дела?
И ты будешь бессильна?
Ен, пожалуйста, прошу!
Пожалуйста, не надо.
Ен, остановись.
Я знаю о чем ты думаешь, я
чувствую это каждый день.
Они думают, что они выше закона.
Ты не знаешь меня.
Ты используешь меня, как и остальные.
Ен, нет, не надо.
Нет, оставьте нас.
Уходите, Жизель!
Идите.
Вы очень вовремя.
Заткнись.
Ты прав, я ничего не знаю о тебе.
Не знаю о твоей жизни.
Но знаю сотни историй похожих на твою.
У тебя не было выбора.
Ты не мог выбирать.
Ты не мог спасти Кармелло, но ты спас меня.
И теперь я хочу.
Спасти тебя.
Вот твой выбор.
Выбирай, Ейей.
Нет.
Нет, не делай этого, не делай, не надо.
Не надо!
Спасибо.
Двадцать часов назад
сообщалось, что прокурор убита.
Но эта информация опровергнута.
Официальные источники сообщили,
что она находится в северном госпитале.
Ее здоровье вне угрозы.
Мы будем держать вас в курсе ее состояния.
Так же наши источники из полиции и прокуратуры
сообщили об аресте сенатора Франко.
Домере, Ибаргуэнэ и Сифуэнтос.
Обвиняемых в покушении на прокурора Леон.
Убийстве казначейского инспектора Флорес.
И коррупционных схемах, связанных
с планом Богота две тысячи тридцать.
Людям нужны ответы,
сенатор, что вы можете сказать?
Маурикан-один демобилизовавшийся
партизан, подозревается в покушении.
Но его местонахождение
до сих пор не известно.
Мы будем сообщать вам новости.
Кажется прокурор идет.
Сюда идет прокурор. За месяц она
пережила две попытки покушения.
И раскрыла самую сложную
коррупционную сеть в городе.
И теперь она покидает
северный военный госпиталь.
Что будет дальше?
Люди, которые организовали нападение
на меня и на инспектора арестованы.
И сейчас их допрашивают.
Можно казать, что это большая
победа для нашей страны.
Спасибо.
Прокурор, что известно о преступниках?
Прокурор Леон!
Я не забыла о том, что ты сделал.
Многие верят в тебя, Даниэла.
Во что они верят?
Нельзя отрицать очевидное.
Люди любят тебя.
Опросы, когда успел?
Сегодня утром.
Президент, поднявшийся
на подставном покушении?
Об этом никто не знает.
Ты знаешь.
И меня от этого тошнит.
Несомненно.
Ты сильней, если не чист на руку.
В чем дело?
Будет странно не встречается
каждый день в школе.
Не переживай, будем видеться после занятий.
Ты собираешься в колледж?
Хотелось бы.
Марио, иду домой.
Если кто-нибудь об этом
узнает мы все пойдем ко дну.
Я не тону, Даниэла.
На моих условиях.
Конечно.
А ты?
Чего ты хочешь?
Подождем, пока ты станешь президентом.
Тормози.
Что случилось?
Ейей, теперь вся семья в сборе.
Стоять.
А знаешь Марио, твой отец
был лучшим из партизан.
Поганец с талантом убивать.
Отпусти их.
Это касается только нас с тобой.
Только нас с тобой.
Так и было, пока ты не променял
своих товарищей на эту суку.
Когда ты родился, Марио.
Рауль.
Я говорю с мальчиком и мое имя Анибаль.
Когда ты родился, малыш?
В октябре.
В октябре.
Это значит, что ты трахнул ее в январе.
Сколько тебе, Марио?
Пятнадцать.
Значит сразу после Кагуано.
Как только мы ее захватили,
этот говнюк увидел ее и трахнул.
Не удивительно, что она так жаловалась.
Когда я развлекался с ней.
Что? Она не сказала тебе?
Посмотри.
Этот цвет волос,
голубые глаза, кто знает...
Ладно, вряд ли.
Я же трахал разных девок.
Что случилось с мамой?
Что?
Что случилось с мамой?
Папа не рассказал тебе?
Марио.
Твой папа убил маму.
Не с места, сволочь.
Не слушай этого урода.
Да малыш, твоя мама
умерла из-за твоего отца.
Не слушай его, он врет.
Марио, не слушай его.
Твой отец предал меня,
когда появилась твоя мамочка.
Ты засранец, не должен был рождаться.
Отпусти моего сына, тварь!
Успокойся, спокойно, спокойно!
На колени!
Спокойно.
Я спокоен.
Я умоляю тебя на коленях, прошу.
Отпусти его.
Прекрати, со мной такое не работает.
Марио тоже.
Марио, на колени.
Стоять.
На колени, Марио.
Стой.
Пусти его.
Если ты хочешь, что бы
все закончилось именно так.
Знаешь что, Ейей.
Жаль, что приходится заканчивать так.
Отпусти его, прошу.
Ты был мне братом.
Больше, чем братом.
Цель обнаружена, жду сигнала. Выстрел.
Ты в порядке?
Оцепить периметр, полиция уже в пути.
Вот он мир. Армия защищает людей типа тебя.
Стойте.
Что с ним будет?
Если выживет, отправится в тюрьму.
Что бы я не видел тебя или
твоего сына рядом со своей дочерью.
Никогда.
Твое дело. Все, что осталось на Ейея здесь.
Благодарить не буду.
Есть и другие проблемы, требующие
решения, ответь, если захочешь.
Марио.
Открой, прошу! Мне
нужно поговорить с тобой.
Ты знаешь за что я увольняю тебя?
Синьора, клянусь!
Нет, я вычислила вас всех.
Марио.
Пожалуйста.
Как они заполучили тебя?
Они брались за маленьких людей.
Начали с низших чинов.
Секретари, посыльные.
Платили порядочно.
Я не сдам тебя.
Однако ты никогда больше не
будешь работать в подобном месте.
Собирай вещи и уходи.
Спасибо.
Секретно.
Почему ты не сказал мне о прокуроре?
Лишний риск.
А Апачи?
Так ты был легендой среди партизан.
Я просто выполнял приказы.
Это война.
Как мой отец.
Как твой отец.
Отныне только правда.
Чем теперь займешься?
Не знаю, буду работать в супермаркете.
Через пару месяцев будет отбор в полицию.
Будешь мне помогать?
Издеваешься?
Ни за что!
Могли бы стать напарниками.
Издеваешься! Ни за что!
Извините, мы закрываемся.
Но вы можете остаться посидеть.
Нет, спасибо, мы уходим.
Синьорина, вы знакомы с моей подругой?
Да, наш постоянный покупатель Жизель.
Хотя ваши сандвичи просто чудесные.
Я думаю Жизель приходит сюда не за ними.
А что бы увидеть вас.
Простите.
Да, что ты творишь?
Отныне только правда.
Доброй ночи.
Или хорошего сна.
Нет!
Прости, прости меня, прости!
Позаботься о Марио!
Прокурор Леон, что вы скажете
тем, кто так сильно поддерживал вас?
Колумбийцы-хорошие люди, Алекс.
Мы прекрасные люди.
Я очень благодарна за всю любовь и
поддержку, которую получаю сейчас.
Я считаю своей целью помощь
колумбийцам и колумбийкам.
Живущим в такой сложной
и несправедливой среде.
Я считаю, что покушение на меня
показало, насколько порочна система сейчас.
И сегодня отличный день.
Что бы начать с этой системой бороться.
Что вы имеете в виду.
Я решила в следующем году идти на президентские
выборы, как независимый кандидат.
И я надеюсь, что любовь,
которую я получаю от колумбийцев.
Превратиться в голоса на
выборах и мы победим коррупцию.
Неравенство и нестабильность.
Отравляющие жизнь наших граждан.
Твой отец любит тебя,
это разобьет ему сердце.
Ен мой отец, но я должен ехать.
Люблю тебя, бабушка.
Пока.
Пока папа, оставляю тебе
его. Нужно поговорить.
 

////////////////////////////