Чем мы заняты в тени (5 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чем мы заняты в тени (5 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) — американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити, премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
В последнее время с Гизмо творится неладное.
Он угрюмый и рассеянный. Будто что-то скрывает.
Но фамильяр он всё ещё отменный.
Но с ним всё же не так.
Не знаю, что. Но собираюсь узнать.
Мы все в сборе, это отлично.
Я хочу попросить пару минут вашего...
- Что?! Нет.
- Внимания.
Ты ведь теперь тоже вампир?
Ты же заплатил Дереку, чтобы он превратил тебя в...
Не будем об этом.
Он странно себя ведёт.
Но вот проникнуть в суть дела смогу только я.
Почему?
Я знаю толк в проникновении.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Как я говорил...
Пара вопросов. Первый: нафига?
Так, знаете, что...
И второй: кто тебе позволил?
Я просто...
Мне есть, что добавить.
Ладно.
Да.
Надя, Лазло, Колин Робинсон, прошу вас!
Я хочу послушать Гильермо.
С нашей последней встречи многое изменилось.
Я сейчас очень счастлив.
А всё благодаря древней книге мудрости,
которую я откопал в библиотеке Лазло.
Она томилась там долгие-долгие годы.
Она научила меня
концентрироваться на самом важном:
кто в норме.
«Я В НОРМЕ, ТЫ В НОРМЕ»
А кто — нет.
Гильермо, спасибо, что поделился.
Это нормально.
Я ещё не начинал.
И это нормально!
Ладно.
Я хотел поговорить о кое-чём важном.
Если ты про мой половой акт,
я сходил к врачу и сдал тест.
Ты прошёл тест под названием
«Кто ты из Секса в большом городе».
И я — Ким Кэттролл!
Не знаю, кто это, но, если она горяча и любит секс —
бинго! Диагноз верен!
Я хотел обсудить с вами вашу безопасность.
Продолжай.
Вы перестали нормально скрывать то,
что вы вампиры! Это очень опасно!
А что такого?
Если кто заметит,
мы их загипнотизируем, как и всегда.
Вы с этим перебарщиваете!
Да, но у меня получается всё лучше!
Порядок?
Да.
Нет-нет-нет!
Вы забудете, что кое-кто споткнулся,
и то, кто это был.
Боюсь, из-за гипноза
люди в районе глупеют на глазах.
Мы живёт в Статен-Айленде.
Никто и не заметит.
Некоторые вещи тебе никогда не понять
просто потому, что ты — не вампир.
- Да.
- Верно подмечено.
В точку.
Но даже если бы я был вампиром...
Мы смеёмся не с тобой,
мы смеёмся над тобой.
Знаете что? Хватит, ясно?
Думаете, я вечно буду вас защищать?
Я тут с вами не навсегда!
Да ну? И куда ты денешься Дэвид Аттенборо?
- Сейчас?
- Да.
Уйду из комнаты.
Наконец-то.
И это нормально!
Слушайте, можно мне недолго
побыть одному? Пожалуйста...
А знаете, ладно. Покончим с этим.
Запри дверь.
Пожалуйста, запри дверь.
В общем...
Шестнадцать дней назад
я поддался импульсу и попросил Дерека...
Сделай меня вампиром.
Ладно.
Эй, ещё рано.
Да, я сперва сниму свой...
кардиган.
Да, да, конечно.
Не хочу его запачкать. Мне его бабуля подарила.
Сперва я чуток нервничал.
Думаю, в первый раз всегда так.
Ладно. Начинаем.
- Да.
- Да.
Я готов.
Дерек, туалет для посетителей снова забился.
Так, мне надо отойти.
Что, сейчас?!
Если отложу,
люди всё равно будут им пользоваться,
и поверь, дальше будет хуже.
Дерек, позже. Сперва...
Да, да, конечно.
Тревор вечно твердит,
что с приоритетами у меня беда.
Сперва обращу тебя в вампира.
Да.
А потом — туалет.
Я готов.
Дерек подался вперёд и наконец...
Что ты делаешь?
Я...
Хвастаюсь твоей звуковой машинкой.
А почему включен режим
«Дождливая ночь в замке с протекающей крышей»?
Создания ночи...
Они издают такие красивые звуки.
А ещё есть режим «Крик банши».
Это белый шум.
И «Заброшенный приют».
Там колыбельная.
Пробирает до мурашек.
Хозяин, ты хотел что-то обсудить?
Да.
Хотел.
Гильермо.
Мы знаем, почему ты так странно себя ведёшь.
Знаете?
Вы...
- Вы злитесь?
- Да.
Мы злимся на себя за то,
что забыли о твоём днем рождения!
Я в порядке, и ты в порядке, но это не нормально!
Для человека день рождения — ужасный день.
Мы забыли про его день рождения.
Точно!
Мне кажется, что дело не в этом.
А если в этом — вот неженка!
Когда у него день рождения?
Если честно, не знаю.
Бедняги живут от силы лет 200, максимум — 300.
Мы ведём тебя на праздничный ужин.
Надень свой лучший ужасный свитер
и до встречи в ресторане.
Что...
В каком?
«РЕД РОК»
СТЕЙКХАУС
Итак, чтобы вы знали:
я вернулся в ряды рабочих.
Я — Колин Робинсон,
и сегодня я буду вашим официантом.
Итак, что бы вы хотели пожевать?
Я решил отдохнуть от офисной жизни.
Может, принести вам «Просекси»?
Это смешное название Просекко.
Просекко — это...
Потому что возможности прокормиться
в сфере услуг просто невероятны.
Соус отдельно.
Я передам повару, но скорее всего, он откажет.
Не хочу, чтобы ты плакала.
Я не плачу, я просто хочу...
Прошу прощения.
Упс.
Хотел проверить, как вы тут,
узнать, довольны ли вы едой.
Не желаете десерт?
Стрип-стейк.
Средней прожарки.
Салат «Цезарь», но без сухариков.
Вы точно всё запомните?
Да, я никогда ничего не записываю.
Я понял, что вам нужно.
Bon App?tit.
Привет, народ, меня зовут Колин.
Я буду вашим официантом.
Вы кого-нибудь ждёте?
Да. Гизмо добирается на Uber.
Ясно.
Мы не имеем права сажать людей, пока не пришли все.
Могу я вас попросить подождать
при входе, пропитанном сигаретным дымом?
Отстань.
Принеси что-нибудь, чтобы казалось, что мы едим.
Ладушки.
Фаршированные халапеньо,
фаршированные халапеньо,
фаршированные халапеньо.
И ещё одни на общий стол.
Куколка моя, хочешь подняться и посидеть с нами?
Нет, я ненавижу тебя и хочу сдохнуть.
Когда я управляла клубом для вампиров,
возможно, я немного злоупотребляла алкокровью.
И однажды я так сильно напилась...
Что села на свою куклу
и размозжила ей ноги своим задом.
Не будь ты такой злюкой!
Присоединяйся к человеческому дню рождения!
Да.
То, что ты сделала с моими ногами, непростительно.
Надя уничтожила мои ноги!
У меня всё нормально с попой!
Это уже мне решать.
И решение Колина Робинсона мне,
мягко говоря, совсем не по душе!
Ты же можешь быть королевой ресторана!
Нажми на кнопку, дорогая.
Не смей нажимать эту кнопку!
Будет очень весело!
Мне хорошо!
Я чувствую себя ужасно!
Знал, что так будет!
Я никогда тебя не прощу!
Мне хорошо!
Ку-ку! Это же королева соула!
Чтоб вы все сдохли!
Да уж.
Так хорошо!
У меня есть ты.
Ай, ай, хватит!
Спрячь меня обратно под стол.
Что я наделала?
Сама прекрасно знаешь.
Ты меня никогда не простишь?
(Говорит по-гречески)
Колин Робинсон.
Да, сэр?
Мы можем рассчитывать на то,
что скоро нам принесут эти твои «йалапеньо»?
Я уточню у вашего официанта.
Ты же наш официант.
У меня перерыв.
Дорогой мой, о чём ты думаешь?
Да.
Ни о чём, я просто...
У меня из головы не выходит то, что сказал Гизмо,
что он не будет рядом с нами вечно.
Возможно, он имел в виду, что он скоро умрёт.
С людьми такое часто случается.
Постоянно.
Или он может вернуться на работу в «Панера Брэд».
Все люди так делают. Рано или поздно.
Или...
Наверное, в конце концов,
возможно, он может...
Сам стать вампиром.
Ну уж нет!
Ну даёшь!
Чисто теоретически это тоже возможно!
Не понимаю, зачем ты об этом спрашиваешь.
Ты там был и видел, что произошло. Зачем мы...
Мы хотим увидеть всё с твоей точки зрения.
Дерек подался вперёд...
- Погоди!
- Что?!
Прости.
Ты это уже делал?
Да.
Кучу раз! Много десятков раз. И...
Дерек...
Нет, не делал, нет.
А ты?
Может, это сделать Энди?
Кому?
Твоему хозяину.
Ты про Нандора?
А, вот теперь-то я всё понял.
А я-то всё думал.
Вампир по имени Энди? Очень странно.
Не то чтобы он не хотел.
Он говорит, что к этому нужно быть готовым.
Он очень мной дорожит
и делает для меня много хорошего.
Прости, я сделал паузу для редакторов.
Тут они, наверное, вставят милую нарезку из всего,
что за эти годы делал для меня Нандор.
Так что надо подождать.
- Ладно.
- Да.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Я точно хочу стать вампиром.
Я просто не думал, что всё случится так.
Не знаю, возможно, если прислушаться,
моё подсознание говорит мне о том, что я...
не готов к...
Боже, какого чёрта ты творишь?!
Прости, ты же сказал, что готов!
Я не готов!
Я слышал «готов», я это слышал!
Он задел артерию.
Эй-эй-эй!
Да чтоб тебя!
Это было типа...
Чёрт подери!
Скажи честно, всё плохо?
Дай гляну.
Да, всё плохо.
Твою ж мать!
Я должен выпить твою кровь.
Вот это уже будет сложно.
Почему это?
Я могу сознание потерять. Очень низкое давление.
Чего?!
Если честно, вы — настоящие паразиты.
Ну вот зачем мне всё рассказывать
заново? Ты там был и видел кровь!
Большое вам спасибо, ставлю вам пять звезд.
И знаешь что? Отстань.
Я иду на ужин,
хоть день рождения у меня и не сегодня.
Представьте, как Гильермо летает вокруг
со своими коротенькими ножками. Смешная шутка!
Лучшая за вечер!
Что смешного?
Что я пропустил?
Привет.
Да уж.
Можно взять стул? Спасибо большое.
- Это я!
- Что смешного?
Ничего.
Мы развлекались, представляя,
будто бы ты стал вампиром.
И что смешного?
Можешь представить Грэма вампиром?
Он был бы летучей мышкой с диареей, типа...
Он бы летал и...
Почему я всегда испражняюсь?
Гильермо, прости.
Однажды я, конечно, обращу тебя в вампира,
когда придёт время.
Но признай, представлять это смешно.
В больших очках.
Или в сраном шерстяном плаще.
А что, если я не подожду до подходящего,
по твоему мнению, времени?
В смысле?
Представим, что я иду по улице, и тут бац, Дракула!
Дракула?
И он такой: «Хочешь, я обращу тебя в Вампира?»
А я соглашусь?
Фамильяр,
который идёт к вампиру,
не являющемуся его хозяином,
с просьбой его обратить?
Я, конечно, люблю чёрный юмор,
но это не тема для шуток!
Сомневаюсь, что нам можно
разговаривать о чём-то подобном вслух.
Да ладно вам, это же просто гипотетически.
«Гипотетически»
то, о чём ты говоришь, — величайшее унижение,
которое фамильяр может нанести своему хозяину.
Гильермо, если такое случится...
Я убью тебя.
Мне это не доставит удовольствия,
но мне придётся.
А потом я убью себя,
и это мне тоже не по нраву.
Есть вещи, о которых мы никогда не шутим.
Ладушки-оладушки.
Я принёс шесть тарелок
вегетарианских пельмешек
и шоколадный пудинг.
Это похоже...
Коричневый.
Спасибо.
На дерьмо.
«РЕД РОК»
СТЕЙКХАУС
Итак.
Ты отпраздновал свой день рождения,
чтобы отвлечься от того факта,
что ты скоро умрёшь. Не за что.
Отлично сказано.
И в качестве подарка на день рождения
мы обещаем лучше стараться
не выбиваться из общей массы людей.
Ну, увидимся дома.
Ладно. Я только в торговый центр зайду.
Что ещё за центр?
Я уже слышал об этом торговом центре!
Но я думал, что это легенда, слух,
сказка, выдуманная спятившим ребёнком!
Я должен осмотреться!
Зря я об этом заикнулся. Сам виноват.
Беру ответственность.
Итак, мы...
в торговом центре.
Сидите тут, наблюдайте
за людьми, делайте что угодно.
Но сидя. Я куплю новые очки и сундук и пойдём домой.
Он поднимается!
Это лифт.
Будьте здесь.
- Ладно.
- Да, мы поняли.
Отлично. Я скоро вернусь.
Ага, ладно.
Куплю себе побрякушек!
Что такое Sephora?
«Подарки Гилли».
Чудно.
В этом торговом центре есть подарки Гильермо?
Не уверена...
Ничего.
Я осмотрюсь.
Расскажите мне поподробнее об этом товаре.
Ну, это Шрек.
Чудно.
Заверните. И ещё...
Я бы хотел использовать эти купоны.
Я принимаю этот купон на бесплатную смену масла,
срок которого истёк 18 лет назад.
Да.
И этот, который, на самом деле, просто
вырезанное фото Райана Сикреста из журнала.
Сработает?
Ну конечно сработает!
Мы всё исправим, и вот, как мы это сделаем!
МАСТЕРСКАЯ ИГРУШЕК
Простите за задержку. Итак, вы сделали выбор?
Да.
Мне нужны точные пропорции самой Венеры,
когда её киска подавала ведьмин чай,
соски острые настолько, что их объявили в розыск,
и самую офигенную промежность.
Я про то...
Какую шляпку вы хотите.
Ясно! Радужное сомбреро, конечно!
Ладно.
А теперь что не так?!
Ты даже не подумала о том,
чтобы спросить моё мнение!
Да о чём ты вообще?!
Ты же слышала про промежность!
Торговые центры полны
разнообразных интересных вещей.
Детский городок.
Держать их в одном месте — отличная идея.
А это «Туфли из Лондона».
Будь они из Лондона, они были бы все в дерьме.
«Склад бикини». Это, должно быть, бордель.
Простите, здравствуйте,
хотите понюхать наш новый аромат?
Отвали.
Сейчас бы ещё дешёвые приворотные зелья нюхать.
Вопрос всё ещё актуален.
Что замышляет Гизмо?
Сейчас я вас всех ограблю!
Лазло!
- Заткнись.
- Я нашёл Джона!
Идиот.
Это Джон.
Чёртов придурок.
Пусть он едет быстрее!
Напряжённый у нас выдался ужин, а?
Я о таком даже не... Я не...
Не знал.
Прости.
О чём это я...
У меня было сильное кровотечение, я умирал.
Порядок?
Да.
Думаю, да.
Отлично. Потому что кровь я ещё не выпил.
Чел,
чужую кровь я переношу отлично,
но собственную — нет, спасибо.
Я думаю об обмороке и отключаюсь.
А кожу непросто прокусить.
Моё время на исходе.
Вот. Сделай надрез канцелярским ножом.
Уверен? Будет больно.
Я вампир. Думаю, справлюсь.
Ладно.
Сделал?
- Да. Но не смотри, потому что...
- На что? Вот чёрт.
Нет, Дерек! Нет.
Дело сделано.
Жребий брошен.
Пути назад...
Дерек.
Снова засор.
Так, прости, мне надо бежать.
Вот блин, чувак?!
Чел?
Так что да.
И вот мы тут.
Процесс не быстрый.
Я думал, обращение произойдёт...
быстрее, но я не пью кровь.
Ем обычные продукты.
Мне безумно хочется мяса с кровью.
Мои зубы остались прежними и...
я не стал горячее.
Я могу выходить на солнце.
Не могу летать и превращаться
в летучую мышь. Пока что.
Мышь!
Человек!
Думал, это займёт одну ночь, но прошло 16 дней.
Поэтому я держу всё в тайне.
Я надеялся произвести
на всех впечатление, раскрыв её,
но теперь сомневаюсь, что стоит говорить...
Мистер де ла Корс?
Прости.
Де ла Крус? Это я. Де ла Крус.
Здравствуйте.
Сколько вы носите очки по этому рецепту?
Лет с трёх-четырёх.
Не знаю, чья это ошибка, но вам вообще не нужны очки.
Согласно обследованию, у вас идеальное зрение.
Даже лучше, чем идеальное.
- Ого.
- Да.
Это...
Суперсила.
Это... Ого.
Сейчас на вас очень сильные линзы,
а они вам не нужны.
Так что снимите.
Снять. Да, хорошо.
А можно мне сделать очки просто со стекляшками?
Не хочу, чтобы люди думали, что я...
Изменился.
Да, конечно. Оправу оставим ту же или?..
Тебе понравился день рождения?
Было неплохо.
Кажется, я был не особо голоден.
И это нормально.
Другую сторону.
Хозяин?
Если бы меня случайно...
кто-нибудь превратил в вампира, вы бы меня...
Не убили, да?
Случайно, говоришь?
Да.
Не...
специально?
Нет, думаю...
Нет.
Всё равно бы убил.
У меня нет выбора.
А как же...
«Вампир не должен убивать другого вампира»?
Гильермо,
я не люблю гипотетических загадок
на ночь глядя, ты же знаешь.
Да.
У меня мозги перегреваются.
Как насчёт... интересной сказки на ночь?
Ладно.
Я как раз на днях смотрел интересный фильм.
Рассказывай!
Он про парня, которого обратили в вампира.
Правда?
Да. Но он понял, что возможно, он...
был не готов стать вампиром.
Почему?
На то были причины.
Потом он ищет способ
остановить процесс обращения в вампира и...
Гильермо, прошу.
Научной фантастики на ночь глядя я тоже не люблю.
Понял.
Кстати говоря...
Я купил тебе подарок на день рождения.
Ты говорил, что хочешь купить сундук.
Так что я купил тебе... сундук!
Спасибо, хозяин.
Да. Не за что. Закрой крышку.
Быть вампиром — то же, что быть человеком.
Мы просто пытаемся выжить.
Мы живём свою жизнь.
Сливаемся...
С толпой.
Но на самом деле,
мы просто прячемся у всех на виду.


Серия 2

В кои-то веки я согласен с Гизмо.
Ты злоупотребляешь вампирским гипнозом.
А ты нет?
А мне и не надо.
Я полагаюсь на мудрость
и обаяние, а не дешёвые трюки и фокусы.
Электрическая запись звука. Проверка, раз, два, и...
Я к тому, что могу жить
среди людей, не прибегая к гипнозу.
Я знаток человеческой психики.
Психологический хамелеон, можно сказать.
А ещё можно сказать,
что ты кучу раз гипнотизировал
своего лучшего друга Шона.
Чтобы твои косяки исправить,
а сам я ни разу не вызывал у Шона подозрений.
И если спросить у него, то я один из его корешей.
Но он и мой друг тоже.
Ну, вот такой он добряк.
И потому мне вдвойне неловко,
когда ты несёшь хрень вроде:
«Я вампир, мне уже 2000 лет.
Я пью кровь людей.
Вот блин. Проболтался.
Придётся загипнотизировать весь, сука, мир».
Я так не косячу.
Ещё как косячишь.
Ты сказал «кака».
Уел.
Может, начнём уже?
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Ничего я себе не воображаю.
Моя жизнь явно пошла по одному месту.
В каком смысле?
Ну не знаю, Колин Робинсон.
В таком, что мой клуб сгорел в пожаре?
Который устроила ты.
Я пила кровь с бухлом чуть ли не каждый день.
Дорогая, мы говорили притормозить.
- Говорили.
- И правда говорили.
И никто, ни один из вас не сказал притормозить!
И теперь моя бедная
ненаглядная куколка
вся раздавлена и перекособочена.
Это ты сделала!
Сев на меня!
Напившись крови с бухлом.
Хоть тебе и говорили «полегче».
Да.
Это никогда не закончится.
Ну-ну, Надя. Не плачь. всё кончится.
Я знаю, как тебе помочь.
Дай угадаю, Нандор.
Гипноз!
Нандор решает гипнозом все свои проблемы.
И для меня, как для вампира, это несуразно.
Даже постыдно.
Хочешь заставить мою жену
забыть все печали гипнозом?
Нет,
вообще-то.
Да ну?
А что тогда?
А знаете что, такая обстановка не располагает
к конструктивным предложениям, забудьте.
Сюрприз!
Я вернулась.
А тебя не было?
Да. Причём, довольно долго.
Сидела себе у Верховного совета вампиров
и гадала, вернётесь вы или нет.
И спустя какое-то время подумала:
«Может, они вообще про меня забыли?».
Тут пишут, что в этом месяце
уровень осадков будет выше, чем обычно.
Вот как?
Ну...
Что я пропустила?
Чем вы, банда, занимались, а?
Вообще-то, я хотел пересесть в то кресло.
Без проблем. Здесь всё равно удобнее.
Есть какие-нибудь планы на вечер?
Да, мы идём тусить в город с Шоном и друзьями.
Хо-хо!
А присоединиться может кто угодно?
Не уверен. Я позвоню, когда буду там.
Ладно.
Но у тебя нет телефона.
Странно вышло, да?
Но попасть в вампирскую тусовку сложно.
О нет. Что стряслось с твоим тельцем?
Она на меня села.
Нет. Они не приглашали меня пожить с ними.
Говорят, им не разрешают
поселить здесь пятого вампира.
Из-за какого-то правила о зонировании,
о котором я не никогда слышала.
ПИВБАР GARE DE L'EST
По молодости я вино не особо любил.
И я.
Мы пили, чтобы набухаться.
Но теперь мы старше
и понимаем пользу умеренности.
Или это тебе Шармейн так сказала,
а не то будешь спать на раскладушке в гараже.
Ну а это-то тут причём?
Несказанна сила вина: и умнейшего она
заставляет танцевать,
а серьёзного — хохотать.
Ого!
Да у нас тут поэт, народ. Типичный Лаз.
Как бы я ни хотел присвоить
строки себе, но их автор — Гомер.
Гомер клёвый.
Да.
Да!
Вино — это круто.
Автор — Нандор.
Глубоко.
Но серьёзно, почему вы никогда не пьёте?
Я не видел, чтобы вы хоть что-нибудь отхлебнули,
вообще ни разу.
Ни разу?
Нет?
Не-а.
Как так-то?
Вообще-то...
Я пью много жидкости.
Красной жидкости.
Если б Нандор хоть раз
включил мозги, прежде чем открыть рот,
то не полагался бы так на гипноз.
Прямо как ваше вино.
Но только это не вино.
Ну ладно.
А что тогда?
И зачем я это сказал?
Настоящий вампир
полагается на остроумие и шарм.
Нандор хочет сказать, что...
Он больше любит Red Bull с водкой.
Вот оно что.
Да, да.
И сейчас мы не пьём,
потому что жёстко накидались перед приходом.
Понятно. Экономят, значит.
А не едим мы ничего,
чтобы то, что вошло,
не вернулось прямо на ваши тупые рожи.
Ясно.
Видишь? Обаяние творит чудеса.
Пронесло.
И мало мне той кучи дерьма,
что со мной сейчас происходит,
мне даже не с кем об этом поговорить!
Я же здесь.
Да, да, но ты знаешь, о чём я!
У меня уже совсем не осталось
по-настоящему близких подружек.
Совсем?
Да.
Представляешь?
А мне казалось, что мы сблизились.
После клуба и всего остального.
Так ты хочешь сказать,
что у тебя... совсем нет близких подруг?
Ни одной.
И как тут реагировать?
У этого зашибенный терруар.
Спец нашёлся. «Терруар».
В смысле?
Нандор, не знаю, заметил ли ты, но...
Гизмо ведёт себя как-то странно.
Да, какой-то он отстранённый, но...
Я просто давал ему мало говноработы.
Ты знаешь этих фамильяров.
Не даёшь им говноработу,
и они начинают размышлять
над своим жалким существованием.
Думаю, дело в другом.
У меня есть теория, но, может, мне просто кажется.
Я не понимаю, почему так долго.
Сколько времени у тебя заняло полное...
ну...
обращение?
У меня заняло 6-8 часов.
Но, как и с остальным, у каждого свой темп.
Три недели прошло!
А я не вампир. Пора бы уже.
Может, и вампир, просто ещё не понял.
А ты пробовал делать вот так?
Форма...
микрохироптеры!
Не могу я так. Иначе не был бы тут.
А пробовал?
Конечно, пробовал!
Давай сейчас.
Ладно.
Мышь.
Ого.
Вот это жесть.
Ну Дерек!
- Унитаз?
- Вода льёт.
Да.
Мне надо...
Продолжим потом.
Дерек!
Иду!
Ладненько. Кажется, я нашла всё, что нужно.
Для чего?
Все эти твои неудачи...
Боюсь, что это может быть...
сглаз.
В смысле, проклятье?
Нет, нет, нет.
Проклятья — это всего лишь выдумка,
оправдание для неудачников.
Но сглаз, с другой стороны, очень даже реален.
Нацеленная травля,
навлечённая твоими поступками.
Ну да.
Давай проверим.
«Есть ли кто-нибудь в вашей жизни,
в прошлом или сейчас, с кем вы нехорошо обошлись»?
Нет.
Никого?
Нет.
Никогда?
Нет.
Совсем?
Не-а.
- Вот так-то лучше.
- Блин, ты можешь перестать?
- А что такого?
- Ты нормальный?
Так-так-так, парни.
Давайте не будем ругаться.
Нет. Это лажа.
Это вино стоит восемь баксов за бутылку,
а он в него лёд кладёт!
Так делают во Франции!
- Серьёзно? В Мароне?
- Успокойтесь, ребята.
Во Франции так правда делают.
Да что ты можешь знать о Франции?!
У меня кузен из Франции!
Твой кузен из сраного Квебека!
Ты офигел?
А что, я не прав, а?
Не прав?
Руки свои убери. Сука, убери грабли!..
Твою же ж мать!
Вы что устроили?
Хватит!
Может, нам?..
Не, пусть продолжают. Им весело.
Да какого ты...
Селин Дион вроде из Квебека.
Селин кто?
Селин Дион.
Без понятия, кто это.
Певичка, типа в Вегасе выступает.
Хорошо поёт?
- Ну давай, сука!
- Отсоси!
Это нехорошо.
Это точно.
Совсем нехорошо.
Ну ладно, рады были повидаться.
- Но нам пора сваливать.
- Да.
Упс.
Было больно.
Прости за дебош, Джимми.
Я не Джимми.
Мы мигом всё приберем и оплатим ущерб.
По-моему, она звонит в полицию.
Так загипнотизируй их, тебе же так нравится.
Думаю, обойдёмся без этого.
Не хотите извиниться перед Джимми?
Не Джимми я!
- Прости, Джимми.
И заплатите за окно.
Блин!
А это что за крендель?
Валим, валим, валим!
Что тут стряслось?
Офицер, слава богу!
Это окно взяло и треснуло.
И чуть не угробило этих ребят.
Каких ребят?
Ну этих...
- Помочь?
- Нет, я сам.
Тут были ребята. Это мы знаем.
Но ещё тут было это окно... И...
Майки?
Ой, отвянь, Терри, это случайно вышло.
Плевать, Майки, я составлю протокол.
Минутку. Вы знаете друг друга?
Да, Терри, Шонни, Фрэнки — мы в одну школу ходили.
Так это — Терри?
Парни очень хорошо о тебе отзывались.
Он-то?
Да не чеши.
Это чистейшая правда.
Я так долго ждал встречи
с тем самым Терри из школы.
И теперь, должен сказать...
Я не разочарован.
- Правда?
- О да.
А ты крут.
Вот тебе и шарм.
И, полагаю, не каждый констебль придумает
нестандартное решение нашей ситуации,
но это потому, что они не Терри.
Шон, не знаю,
что ты там задумал, но выглядит сомнительно.
Эй, Терри! Увидимся осенью!
Всё, валим! Погнали!
Поешь говна, Терри!
Где ты взял кандалы?
Из тачки!
Из какой?
Да вот из этой!
Садитесь, лошары, мы едем на шопинг!
Нет-нет-нет!
Не трогайте машину!
Ты угнал мою тачку в школе!
Ты продал мне ту колымагу!
Едем уже, мать вашу!
Выкуси, Терри!
Я нужна, или можно поспать, пока ты там?..
В самом деле.
Так, сюда?
Или сюда? Я слушаю.
Нет. Нет.
Вот оно.
Это твоё?
Нет, но...
Я знаю, кто это.
Это Яя Некия.
На Антипаксосе считали,
что она приносит неудачу.
Настоящая заноза в жопе.
Откуда она тут взялась?
И всего-то.
О нет.
Что?
Скукоженная сука!
Вот теперь уже точно всё.
- Ой-ой.
- Что?!
Ладненько...
Кажется, дело и правда плохо, скажите?
На мне ни царапины.
Я, кажись, за дорогу выехал.
Жесть.
Охренеть. Все целы?
Да я даже вино не разлил.
Класс.
Это прямо как в GTA 5.
Слышишь, Майки, у тебя тут порез.
Шрам останется, что надо.
Да! Ништяк.
Так, парни. Как вам такая идея?
Давайте-ка...
по домам?
Да, Лазло тут прав.
Может, лучше домой и на боковую?
Так, что тут у нас? Что тут у нас?!
Кайф.
Майор Том, майор Том, вызывает Земля!
- Классная отсылка.
- Точно, да.
Это ещё что. Глядите, что нашёл!
Положи обратно в машину.
Да, Лаз прав.
Надо сказать об этом Терри.
Копам нельзя терять ствол.
Это плохо, я в кино видел.
Давайте положим ствол и пойдём домой спать!
Разряди пистолет, баран.
Нельзя носить заряженное оружие.
Чего шумишь?
Ты что творишь?!
Ты же сказал разрядить!
Чтобы патронов не было!
А я что делаю?
Видишь? Теперь их нет. Дебил.
Блин, Терри настучал!
- Вот сука!
- Давайте на тапок!
Валим, валим, валим!
Давайте, мужики, живее!
Мы идём?
Ну, если ты трус, Нандор.
Стоять!
Руки вверх! Чтоб я их видел!
Нет, просто думал, ты хочешь. Привет.
- Сколько их.
- Стоять! Стоять!
Здравствуйте.
Здравствуйте, господа.
Вы, наверное, думаете:
«Что эти двое забыли у нашей тачки?».
Во-первых, тут были ребята.
Это обозначили.
Но ещё было одно окно!
Нандор, можно я разберусь?
Можешь?
Позвольте вопрос, парни.
Это правда, что говорят о полиции Статен-Айленда?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СТАТЕН-АЙЛЕНДА
Что ж...
Что ж.
Ты пытался.
Да.
Но получилось так себе.
Думаю, это ситуация, где гипноз оправдан.
Думаю, ты прав.
Приступай.
Видишь ли, есть проблема.
Гипноз у меня не очень.
Не понял?
Говорю, я плохой гипнотизёр.
У меня никогда не получилось и вряд ли получится.
Глупости.
Да нет. Я и Шона-то
без твоей помощи не загипнотизирую.
И то, потому что он в говно.
И должен признаться, что завидую твоему таланту.
И поэтому я и подтрунивал над тобой.
И хоть мне и больно это говорить,
но вытащить нас отсюда можешь только ты, Нандор.
Ну хорошо.
Я всё сделаю.
Стража!
В общем, на мне сглаз.
Что...
невесело.
На рамке фотографии есть письмена,
но я сотнями лет не читала по-антипаксийски, и...
(Говорит по-гречески)
Я немножко подзабыла.
Можешь перевести, что тут написано
с помощью своей коробки?
Давай.
Я попросила Колина Робинсона
перевести через компьютер.
Но он кое-что мне сказал, что,
если честно, вынесло мне весь мозг.
Или просто сходила бы в Маленький Антипаксос,
и там бы тебе перевели.
Что? Куда? У нас есть Маленький Антипаксос?
Ну да. Недалеко отсюда, рядом с Маленькой Италией.
Всё-таки в плавильном котле Америки живём.
Смещение культур.
Так, заткнись.
То есть здесь, на Статен-Айленде,
есть Маленький Антипаксос?
Там всего четыре квартала на два, но... он есть.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА МАЛЕНЬКИЙ АНТИПАКСОС
(Говорит по-гречески)
Столько барахла и лежалой рыбы.
Я будто выглянула в окно дома детства.
Здесь, на Статен-Айленде, есть район с названием
«Маленький Антипаксос»!
(Говорит по-гречески)
Сюда съезжаются все антипаксийцы в Америке,
чтобы жить, смеяться и любить.
Я Надя.
(Говорит по-гречески)
Чтоб не сглазить.
Смотрите! Это пляж Воутуми.
Я столько раз пыталась
лишиться на нём девственности.
Сувлаки. Стифадо!
Еда моего детства!
Греки подглядели их у нас и присвоили себе,
но настоящие ценители знают,
что их родина — Антипаксос.
(Говорят по-гречески)
Не могу не попробовать хотя бы кусочек.
Стоило того.
Это ещё кто-нибудь купит. Спасибо.
Как же хорошо...
Мы столько живём вместе, и ты не сказал,
что у нас есть Маленький Антипаксос
в пяти минутах от дома?!
Ты не спрашивала.
(Говорит по-гречески)
Смотрите!
Вонючая забегаловка, прямо как у моей тёти была!
Идём.
(Говорят по-гречески)
Что он сказал? Переведи.
Это антипаксийский прикол.
(Говорит по-гречески)
А написано что?
Говорит, там сказано:
«Простое проявление сострадания, доброты
и дружбы снимет наложенный на тебя сглаз».
(Говорит по-гречески)
С этого дня я — новая Надя.
Добрая, приветливая, открытая,
внимательная к чувствам других.
Что? Что?
Там сложный юмор. Ты всё равно не поймёшь.
ДОМ БАРОНА АФАНАСА
НАТЛИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Нет. Не могу сказать, что уже сталкивался с таким.
Так этот парень, он...
Это друг Дерека.
Вы не знакомы.
Да, он из Канады.
Точно.
Значит, он был превращен в вампира
другим вампиром.
Но при этом он вампиром не становится?
В общем как-то так, да.
Но такое бывает?
Никогда о подобном не слышали.
Ладно.
Может сработать.
Что может?
Он говорит повторить процесс обращения,
но с другим вампиром.
Конечно, тогда ваш друг может стать
вампиром-полторашкой или двойным.
Но и плевать, я-то его не знаю.
Проверим, что будет,
если обратить вампира дважды.
Джонатан — мой сосед.
Целыми днями ходил со своей листодувкой,
когда я пытался поспать.
Но я обратил его, и проблема решена.
Господин.
Как мило.
Поднимись, Джонатан.
Поможешь нам.
Ваше слово для меня закон, господин.
Ну хорошо, раз я уже обратил Джонатана,
то, полагаю...
Да, Дерек, верно?
Да, сир.
Чудно.
Укуси Джонатана и выпей его крови.
Ладно.
Привет, я... Дерек.
Я чуток...
Очень хорошо.
Теперь, Джонатан, ты испей крови Дерека.
Ладно.
Прекрасно. Благодарю, господа.
Так...
Сработало?
Ну, как ощущения, Джонатан?
Да нормально.
Разве что бесит,
что мотор у косилки вечно глохнет...
Что ж, зато выяснили, что так это не работает.
Нас что, правда просто отпустят?
Типа того.
Ты как это провернул, Лаз?
Вообще-то, Шон, не кто иной как я...
Вольно.
Короче, это я уговорил твоего друга Лазло
прибегнуть к его легендарному шарму.
Да-да-да.
Между нами, Нандор, что ты им такого сказал?
Просто что мы раскрыли все преступления,
совершённые Шоном и его друзьями.
И ещё я заставил их дать Терри повышение.
Да ладно? Класс.
И, прикола ради, я...
сказал им, что я капитан Салли Салленбергер,
а ты —
тот парень с усами
из полицейского сериала, что ты смотришь.
Том Сэллек из «Голубой крови»?
Точно.
Хорош.
Глядите, Терри!
Привет, Терри.
Капитан Тупорез.
Молоток, Нандор.
Прибыл на пост.
Наверное, я возьму джа...
Джа...
- Дза.
- Джа...
Дзадзики.
Я возьму джа...
Дза.
Джагу-джагу.
Но только без... йогурта.
Стой!
Офигенно.
Вольно.
Вольно.
Вольно.
Вот он где.
Вольно.
Вольно. Вольно.
- Стоять.
- Нет-нет-нет, я с ними.
Гизмо, на пару слов.
Ладно.
Копы, валите.
Да, сэр!
Спасибо, мистер Сэллек!
Думаю, пора тебе признаться.
В чём это?
Остальные не такие наблюдательные.
Но ты сам не свой.
И я за тобой наблюдал.
Ага.
Да.
Кажется, у тебя проблема, Гизмо.
И чем дольше будешь молчать,
тем серьёзнее она будет.
У меня не было выбора, ясно?
Нандор 12 лет обещал обратить меня, и что?
Ну а Дерек под рукой,
и тоже вампир, и я воспользовался...
Стоп.
Я попросил Дерека обратить меня, и сразу пожалел...
Какого хера?
Ты же сам догадался?
Нет! Я думал, у тебя понос!
И хотел сказать, чтобы не жрал буррито на завтрак!
Слишком много чилакилес.
Ты дал кому-то, кроме хозяина,
обратить тебя в вампира?
Придурок сраный.
Я знаю! Знаю.
И обращение никак не завершится,
я не знаю, что делать!
Прошу, не говори Нандору.
Сказать Нандору?
Для вампира нет унижения страшнее.
Не уверен, что он его переживёт.
Ладно. Есть идея.
Но делай точно, как я скажу.
Хорошо, да.
Конечно.
Несмотря на то, что тебя уже укусил вампир,
я могу убедить Нандора
укусить тебя ещё раз.
И никто ни о чём не узнает.
Боюсь, не получится.
Нет?
Тогда ты в жопе.


Серия 3

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Наш сосед Шон решил безжалостно
свергнуть правителей Статен-Айленда,
дабы корона абсолютной власти
покоилась лишь на его голове.
Ком...
Комптроллер.
Это что за херня?
Комптроллер контролирует бюджет
всего Статен-Айленда.
И я очень горжусь предвыборной программой:
вернуть «Рейнджеров» обратно на Статен-Айленд.
Победа у меня в кармане!
А, Шони.
Обычно, в подобных ситуациях
лучшая стратегия —
это определить своих противников
и перерезать им глотки во сне.
Ну, хотелось бы, конечно, но нет,
мы просто завоюем больше голосов.
Но последние внутренние опросы показали,
что у нас имеется пара слабых мест.
В частности, демография гомосексуалов.
Поэтому мы такое организуем, что все офигеют!
И поэтому мы решили провести гей-парад!
Прямо здесь, в Статен-Айленде!
Да!
Огонь.
Значит, вы двое организовываете гей-парад?
Да!
Сомнительная идея.
Я не был на гей-парадах,
и что-то мне подсказывает, что Шон и Шармейн тоже.
Моя университетская-подруга
лесбиянка устроит занятие по аэробике.
О да, и мой бисексуальный кузен Доминик,
помните его?
Ещё как помню.
Он устроит ночь липсинка самых хитовых песен!
О да.
При всём уважении, сосед Шон.
- Да?
- При чём здесь мы?
Мы очень заняты.
В мою комнату недавно залетел птенчик,
и я пытаюсь с ним подружиться.
Да, мы просто хотели с вами посоветоваться.
Вы же члены ЛГБТК...
ЛМПНОП-сообщества, и за это,
кстати, мы считаем вас героями!
Вы самые гейские геи в квартале.
Это всё здорово,
что вы говорите, очень интересно, но
завалите хавальники на секундочку.
Я знаю, зачем вы здесь.
Хотите, чтобы мы возглавили ваш гей-парад?
Палец вверх.
Хотите начать его с нашей лужайки?
Два пальца вверх!
Как там называются эти цветастые машины?
Яркие такие.
А, ты про колесницы,
что тащат трупы поверженных тобою врагов.
Это платформы.
Да.
А, как эшафот, например.
Да, да,
жёны пожарных из местной части
сделают нам платформу.
Серьёзно? Пусть они нахер сходят.
Я сделаю платформу,
самую классную, что вы видели!
Ладно. Это куда больше, чем мы рассчитывали.
Осталось только выбрать,
какие футболки вам нравятся.
Ага, у нас два варианта: «Да, Шон!»...
Или «Эй, я здесь гей, эге-гей!».
Берём всё!
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Что лежит в основе всей твоей боли?
Ну, кроме раздробленных ног.
Конечно, я всё ещё злюсь на Надю за то,
что она раздавила меня своей вампирской жопой.
Вы гляньте на эту хрень!
Я на три четверти механический автоматОн!
Сука.
Думаю, потеря кукольного тела
заставила меня вспомнить
о моём человеческом теле.
Я ведь так им и не пользовалась нормально.
А?
Мне так и не довелось вкусить...
Плотских удовольствий?
Что?
Кажется, она имеет в виду, что она девственница.
Вот именно.
Как это возможно?
Наши души полностью идентичны,
а я уж точно не девственница.
Я ведь воплощение твоего призрака, так?
То, кем ты была, когда умерла и стала вампиром.
А на тот момент ты была девственницей.
А как же Йонас, тот плясун?
Руками не считается.
Я до сих пор девственница
и боюсь, что останусь ей навсегда.
Если бы я могла хоть как-нибудь тебе с этим помочь,
я бы помогла, но, к несчастью, я не...
Ну...
А может, нам...
Поменяться телами? Всего на денёк.
Прелестная идея, но, к сожалению, это невозможно.
Да нет, возможно.
Обмен душами и их телесными оболочками.
Это даже легко, на самом деле.
Правда?
О да.
Класс.
- Класс! Класс.
- Класс.
Ладно. Просто... Замечательно.
Это просто...
Замечательно.
Великолепно.
Я выяснил, почему Гильермо
в последнее время меня избегает.
Он попал под влияние Лазло.
Лазло завидует тому,
как сильно Гильермо меня почитает.
Вот вы где.
Не сейчас, Нандор.
Не видишь, я обучаю мальчика наукам? Спасибо.
Но, но я... Ага.
Он решил впечатлить его
единственным, чем он может впечатлить.
Своим, в кавычках, «интеллектом».
Кавычки закрылись.
- Может, я...
- Нет, Нандор!
Лично я уважаю качества, научить которым нельзя.
Храбрость. Безжалостность.
Высокий рост.
Думаешь, он купился на эти «занятия наукой»?
Естественно.
Если бы он узнал правду,
а именно то, что тебя обратил
в вампира кто-то другой,
он бы тебя уже захерачил.
Как бы так сказать, парень...
Уродец.
Я не вижу, что там сзади происходит.
Возможно, псориаз опять обострился.
Да, это именно он. Пошевелить можешь?
Чем?
Да ничем.
Всё хорошо, всё как надо.
Я собираюсь провести
несколько простых испытаний.
На ловкость.
Тест вампирской сверхскорости 72, начали.
Обереги от вампиров.
Я держу чеснок перед твоим лицом!
Есть какой-нибудь эффект?
Телекинез.
Сосредоточься на старинной колбе и подними её.
Пациент бегает со средней скоростью человека.
Даже чуть ниже.
Лизни!
Не хочется.
Если не лизнёшь, я не смогу поставить диагноз!
О, неплохо.
И так мы сможем лучше понять,
каким вампиром он стал.
Или не стал.
Я не просил тебя тужиться.
Газетку ведь даже не подстелили.
Получилось.
Что, личинку отложить?
Нет.
Какого чёрта?
Он явно заражён вампиризмом.
Всё, хватит.
Но его обращение застопорилось.
И как человек науки...
я намерен выяснить, почему.
А для этого
нужен систематический обзор
всего, что мы знаем о вампиризме.
Нужно сделать шаг назад.
Начать с начала.
Прибери этот срач.
Итак, сегодня у нас пятница.
В духовных кругах известная как
«Чумовая пятница».
И технически это позволит нам
поменять ваши души местами.
Оно реально так работает?
Да.
Ладно, пофиг. Хорошо. Давайте сразу уточним,
моя кукла вселится в моё тело,
чтобы её оттрахали, как надо.
О да!
И потом мы меняемся обратно.
- Верно.
- Верно.
Так, положите руки на шар и закройте глаза.
(Говорит на неизвестном языке)
Сработало!
Просто охренительно! Я большая, сучки!
Осторожно, может, пообвыкнешься сперва?
Ох, ног не чувствую.
Это потому, что у тебя их нет! Отстой, правда?
Спокойно.
Я и забыла, как здорово иметь настоящее тело!
Разомнись!
Осторожно!
Ну что, кто хочет кусочек
этого свежего салата с говядиной?
Поверь мне, Куколка,
для первого раза
в этом доме подходящих людей нет.
На них пробу негде ставить.
Найдём тебе свеженькую жопку.
Подожди меня, кукла Му!
Мне удалось!
Я настоящий человек с телом!
Осторожно!
Совершенно верно.
Мы поменялись... телами.
Похоже, там, где был GNC, откроют Jersey Mike's.
И вам совсем неинтересно? Алло?
Не особо.
Ты же вроде по большому счёту
осталась тем же человеком, тоже мне.
Кстати о вампирах, раз уж зашла речь...
Не зашла.
Что мы о них знаем?
К чему ты?
Для...
Моей платформы.
А, мальчишечьи дела. Врум-врум. Продолжай.
Вампиры, какая у вас первая ассоциация?
Они склонны собираться
в изолированные социальные группы
и не пускать туда новичков.
Ещё раз, что нам известно о вампирах?
У вампиров всегда падает после второй фрикции.
Типично для вампиров.
О, а ещё, если рассыпать перед вампиром рис,
он должен будет пересчитать все рисинки.
Я тоже об этом слышал, но, по-моему, это гон.
Хотя кто его знает.
А правда, что,
если выбросить ботинок вампира
в реку, ему придётся за ним нырнуть?
Да, это правда.
Не говорите глупостей, не ботинок, а носок.
Ну вы чего, это же прямо вампиризм для чайников.
Что ж, единственный способ
выяснить это — провести испытание.
Идём, Гизмо.
Я с вами. Я тоже хочу пойти.
Это лишнее.
Да,
лучше останься
и помоги Шону с платформой для парада.
Или с птенчиком в комнате поговори.
Сейчас мы с Мэттью не разговариваем.
Ладно, как скажете.
Я вижу, когда мне не рады.
И это не тот случай. Вперёд, парни!
Я подумала,
что проще всего моей кукле
будет найти горячего незнакомца —
на быстрых свиданиях.
Всем привет! Я девственница.
Уже пожалела.
Я была мёртвой,
потом стала призраком, потом — куклой...
А теперь я снова стала человеком.
А ты?
Я продавец.
Глиняных хижин или скота?
Он мне нравится.
Приданое у меня небольшое.
Всего один жирный гусь,
и ещё до того, как ты вспорешь ему глотку — бум!
Я твоя жена.
Не хочешь лишить девственности
мёртвого призрака?
Тебе повезло.
Божечки.
Нравится?
Это брачный танец,
потому что я выбрала тебя для спаривания.
Смотри, какая гибкая.
Пожалуйста, без прикосновений.
Пошла нахер!
Так, хватит, уходите отсюда.
Что? Нет, я же на свидании!
Спасибо, уводите.
На выход.
Начинаем испытание.
Никакого желания пересчитывать рис.
Не понимаю, о чём говорил Колин Робинсон.
Доказано, что ещё один миф о вампирах — чепуха.
Но прежде чем приступить к другим делам...
Да.
- Один.
- Два.
- Три.
- Четыре.
- Пять.
- Шесть.
Может, продолжим?
Заткнись. Семь.
- Восемь.
- Девять.
- Десять.
- Одиннадцать.
Так, поехали дальше. Вампиры умеют делать...
Тройной прыжок?
Ага.
Это вообще что?
Сейчас я покажу.
Раз.
Два.
Три!
Видишь?
Йоу, Лаз! Ты зачем туда залез?
О, привет, Шон!
Решил заценить твою платформу,
выглядит потрясно!
- Доброй ночи.
- Пока!
Значит, два небольших прыжка,
а на третий — ты прыгаешь высоко.
Как Марио.
Какой Марио?
Зачем прыгать, когда ты умеешь летать?
У полётов есть ограничения.
Да ну?
Вампир не может летать выше облаков.
Сдаётся мне, это, скорее,
про Лазло, чем про вампиров.
Да? А как высоко можешь взлететь ты?
В открытый космос.
Запиши.
Или не стоит это записывать.
По простой причине — это херня.
Понимаю, ты никогда не летал в космос.
Нет.
Для некоторых это слишком страшно. Но не для меня.
Поэтому я летал туда много раз.
Знаете, я и правда могу летать очень высоко.
Но вылетал ли я в открытый космос формально?
Нет.
Но мне ничего не мешает это сделать.
Мне не нужен кислород или подобная ерунда.
Так что, да.
Я не соврал.
По сути, я настоящий король открытого космоса!
Ну конечно, майор Том.
Хватит уже дичь втирать.
Поищем реку, я брошу туда носок.
Знаешь что?!
Да я хоть прямо сейчас в открытый космос улечу!
И никто из вас меня не остановит!
Даже ты!
Удачи с вашими вшивыми экспериментами,
потому что я отправляюсь в космос!
Что ж, быстрые свидания не удались.
Но есть в доме один человек, которого хочет кукла.
Я её выбор не одобряю,
но мы тут в доме уже все перетрахались,
так что лицемерить не буду. Так?
Не-а!
Так, позвольте уточнить.
Кукла Надя, которая сейчас в теле настоящей Нади,
хочет заняться сексом со мной?
- Ага.
- Да.
И настоящая Надя,
которая сейчас вселилась в тело куклы Нади...
Не против?
А вы после этого меня не убьёте?
Нет!
Я не против, просто не хочу,
чтобы это повлияло на нашу дружбу.
Какую дружбу?
Ты нам не особо нравишься,
я бы не сказала, что мы друзья.
Нет.
Тогда почему ты хочешь меня чпокнуть?
(Говорит на греческом)
Он совсем не понимает женщин!
Божечки.
Слышишь, зануда, вот она я перед тобой!
Информация, которую я собрал сегодня,
с ног на голову перевернула
моё представление о вампирах!
А как это ускорит процесс обращения?
Терпение, мальчик мой, терпение!
Давай сюда руку.
Как я и предполагал. Твоя кожа приобрела
некоторые признаки, свойственные вампирам,
но ты можешь находиться под лучами солнца.
Я что, дневной бродяга?
Как Блэйд?
Ага, «в точности» как Блэйд.
Дебил.
Так. Сиди спокойно.
Ай.
Ладно.
Нанесём это на мою руку.
Мой специальный фонарик.
Покалывает.
Стало намного больнее.
Сука!
Поразительно. Просто поразительно!
Раздевайся догола и вставай на беговую дорожку.
Стоп, что?
Мне нужно десять литров твоего пота во имя науки.
Не против, если я включу музыку?
Ну, знаешь, чтобы настроиться.
О да, мне нравится.
Даже не знаю, что будет более странно —
быть здесь или не быть.
То же самое.
Ну, поехали.
Началось. О божечки.
- Сейчас я тебя поцелую.
- Хорошо.
Я не могу.
Прости. Не пойми меня неправильно,
мне нравится весь происходящий сюр.
Очень нравится весь происходящий сюр,
но ты меня больше привлекаешь в форме куклы.
- Понимаю.
- Ты издеваешься?!
Прости, Надя. Такие вот у папочки вкусы.
Куколка, может, ещё лет через сто попробуем?
Но я ничего толком не сделала,
даже этим не воспользовалась!
Давай, пора меняться обратно.
Я никуда отсюда не пойду!
Думаю, стоит отметить,
что я не могу заставить дух покинуть оболочку.
Какого хера?
Язвительный танец.
- Вернись, сука!
- Нет!
Вернись!
Я бы не сумел с ней переспать.
Если поменять нас обратно так сложно,
зачем ты вообще нас меняла?
Погоди, ты сказала,
что не можешь заставить дух покинуть оболочку.
А ты можешь поместить два духа в одну оболочку?
Почему бы и нет.
После процесса дистилляции...
Покрывать свою кожу
потом Гизмо не очень приятно,
но у меня есть основания полагать,
что в нём содержится невероятная сила.
Сила, что может дать вампиру
способность ходить под палящими лучами...
Солнца.
Если мои расчёты неверны,
я могу превратиться
в дымящийся уголёк за несколько секунд.
Один раз живём.
Охренеть, как здесь ярко!
Да, вот так.
Просто потрясающе!
Охренеть, Лаз,
наша кампания привлекла
столько внимания, просто невероятно!
Водитель лимузина Пола Шаффера
перепостил наш флаер в Instagram!
У тебя...
Самая красивая кожа, что я видел.
Да, я мажусь кремом Шармейн для ног.
Что с платформой, кстати, как продвигается?
Платформа?
Просто замечательно,
работаю над ней денно и нощно.
Слушай, просьба к тебе есть.
Можешь одолжить шезлонг?
Шезлонг?
Это для платформы.
Чтобы я мог посидеть на солнышке.
Что за шезлонг, это на французском?
Садовые стулья, Шон. Да, бери.
Премного благодарен.
- Теперь я хочу на пляж!
- Так иди на пляж!
Да...
- Лови подачу!
- Эй!
Привет.
Господин, что ты...
Ты чего не спишь?
Решил встать пораньше,
чтобы подготовиться
к путешествию в открытый космос.
Что? Ты же не собираешься всерьёз лететь?
Собираюсь. Оказывается, есть что-то,
чему твой учитель Лазло не может тебя научить.
Я понимаю, что ты очарован его... интеллектом,
но человечество в космос
отправил вовсе не интеллект.
А грубая сила.
И отвага.
Но тебя они, очевидно, не интересуют.
Погоди.
Ты летишь в космос, чтобы меня впечатлить?
Что, прости?
Хочу ли я этим впечатлить Гильермо?
Да.
(Говорит на неизвестном языке)
Колин Робинсон предложил
не такую уж и плохую идею —
переместить его дух в моё настоящее тело,
убедить дух куклы его покинуть.
(Говорит на неизвестном языке)
Смотрите-ка. Кажется, сработало.
Я поняла, что вы делаете.
Хотите меня выкурить, хитрые сучата!
Говна пожуйте! Мне новая компания даже нравится.
Пойду, наверное, газету почитаю.
Нет, я хочу научиться делать колесо!
Нет, я хочу дописать блог о мужском феминизме!
Ну молодец, дебил. Толкни его.
Нет, отпусти меня!
Приближается время моего отлёта.
Спасибо, ребята,
что одолжили эти крохотные камеры.
Мило.
Привет! Нандор здесь!
И здесь.
Мы летаем в космос не потому, что это просто.
Мы летаем в космос потому, что это сложно.
Взлёт через три...
И потому, что это весело.
Два...
Надеюсь.
Один.
Пуск!
Я...
примерно в шести метрах над лужайкой.
Принято, конец связи, дружище!
ШОНА РИНАЛЬДИ В КОМПТРОЛЛЕРЫ
ГЕЙ-ПАРАД
Давай, Рита!
Спасибо, Рита, соседка-лесбиянка!
Я обожаю ЛГБД...
И т.д. сообщество.
«К»!
И «К».
Поэтому позвольте представить наших гостей,
которые помогут мне начать празднование!
Они воплощают собой Статен-Айленд!
- Иммигранты!
- Да!
Настоящие геи!
- Настоящие!
- Супер-пупер геи!
Ну ладно, допустим.
Без лишних слов, поднимайтесь, ребята!
Эй, это же Лаз!
Да!
Чувак, что у тебя с лицом?
Загорел на солнце. Нравится? А то зеркало...
Идиот!
Ладно.
Крикни «Эй», если гей!
Эй!
Давайте похлопаем геям!
Скажу по секрету,
он всё пытается меня поцеловать.
Да, да!
Это правда.
В общем, я не единственный,
кто возглавляет этот гей-парад.
Нандор!
- Где Нандор?
- Лазло...
- Что?
- Он занят...
Чем занят?
Вот. Я поднялся очень высоко.
Не меньше восьми километров!
У меня немного начала кружиться голова!
Да это же, мать его, самолёт!
Привет, самолёт!
Ладно, ладно, ладно.
Давайте поприветствуем
самую красивую девушку, что я видел.
Моя прекрасная жена Надя!
- Она здесь!
- Я здесь!
- Я её держу!
- Молчать, карга!
Всем привет! Большое спасибо, что пришли!
У неё всё нормально?
Ого.
Серьёзно, это много для нас значит.
Твою мать!
Опять ЛСД подмешал?
Заткнись, Колин Робинсон!
Твою мать!
Быть геем — это...
Моя очередь!
Что за хрень?
Вот, что бывает, когда в одном теле две души.
Буду знать.
Ну почему Гильермо заставил меня это сделать!
Это полный отстой!
Получилось.
Я это сделал.
Я в открытом космосе!
Отсоси, Лазло!
Отсоси, Гильермо!
Я вылетел в открытый космос!
И здесь по-настоящему понимаешь,
какие мы на самом деле маленькие.
Погодите...
Нет, нет, нет!
Горю, горю, горю!
И я бегу на улицу!
И я хочу промокнуть до нитки!
Пошли отсюда.
С неба падают мужчины!
Аллилуйя!
С неба падают мужчины!
Аминь!
А голос-то у неё красивый.
Мы геи, и ты — гей!
Ну ладно, кто готов к параду?!
Что за хрень?
Какого чёрта?
- Бог ты мой.
- Шон, ты цел?
Господин, ты в порядке?
Так, так, так...
Это же мистер
«Вампиры не могут вылететь в открытый космос».
И угадай что?
Эй, я только что был в открытом космосе!
Повернись, я посмотреть хочу.
Нет, я смотрю.
Ещё раз, кто готов к параду?
Вот это гейство!
Мы вернём «Рейнджеров»!
Голосуйте за Ринальди!
Твою мать, Колин!
Нет, я танцую!
ПАРЕНЬ-ГЕЙ
Я был в космосе!
Мы гордимся, нам не стыдно!
Мы это сделали, да!
Я надеялся встретить там зелёных человечков.
Да, мой милый, отжарь её хорошенько!
Привет, Гильермо!
Подходите все!
О да!
Нет. Нет, на это я не готов.
- Ханжа!
- Уверен?
Вот так хорошо, Колин Робинсон?
О да. Да, вот так. Прямо так.


Серия 4

Колин Робинсон —
будущий комптроллер Статен-Айленда!
Шону пришлось выйти из гонки.
Оказалось, в Статен-Айленде нельзя
попадаться пьяным за рулём больше девяти раз.
А большинство должностных лиц
Статен-Айленда ловили раза два-три раза.
О, привет, Барбара.
Кто-то должен был его заменить,
а мой послужной список абсолютно,
совершенно безупречен.
Йоу!
Робби Робинсон, иди сюда.
Тут про тебя по телику. Быстрее.
При всём уважении, мой новый соперник
с виду человек приятный,
но у него нет опыта в правительстве.
Он официант...
Скорее бы показать свою сущность
синего воротничка на дебатах.
Кулачок!
Вот так.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ
«НА МАССЕ»
Я начал чаще бывать в том новом тренажёрном зале.
Звал с собой Гильермо, но...
Теперь у него всегда
находятся дела поинтереснее.
Гильермо!
- Твою мать!
- Гильермо, где ты?
Я избегаю Нандора.
Это тяжело. И физически, и эмоционально.
Гильермо?
Не хочу, чтобы он заподозрил, что я стал вампиром.
Или полувампиром.
Или кем я там стал.
Гильермо?
И поэтому я решил
подыскать себе нового компаньона.
Подстраховать?
Давай, чего бы и нет.
Чудесно.
Дружище, я погляжу, мы тут совсем одни.
Ага.
В пасхальное воскресенье
здесь никого не бывает.
Видимо, все гои убегают...
Яйца искать.
А, ты еврей?
Ага.
Это так круто.
Александр.
Нандор.
Спасибо, что подстраховал.
Мне только в радость.
Ну что,
какими мешугами —
это значит «делишки» — займётесь сегодня вечером?
Если ты спрашиваешь,
чтобы рассказать о своих делах,
нам насрать.
Расслабься, я просто кибицаю.
К тому же...
Я обрёл нового друга.
И мы с ним пойдём в кино. Вместе!
Мы с ним... мишпоха.
- Ого.
- Да.
Мой новый друг — предел мечтаний.
У него отличное чувство юмора, он любит качаться...
А ещё он еврей.
А это на что вообще влияет?
Ни на что.
Просто в Аль-Кольнодаре
я слышал множество рассказов о евреях.
Невероятно гордый народ, свирепые воины,
но я их никогда не встречал.
Не знал, что в Нью-Йорке есть евреи,
но теперь горд называть
одного из них своим другом.
О, здорово. Как его зовут?
Смотрите-ка, кто явился,
когда я начал хвастать новым другом.
Я здесь и был.
Если тебе так важно знать — его зовут Александр.
Александр Еврейский.
Не думаю, что его так зовут.
Хватит квэтчить.
Мне на самом деле плевать,
стану ли я комптроллером.
Привет!
Я Колин Робинсон, избираюсь в комптроллеры.
Ей можно голосовать?
Нет.
Тогда не трогайте.
Пусть лучше на земле валяется.
Я делаю это только ради дебатов,
на которых можно будет вволю попировать.
Знаете, меня совсем не удивляет количество
энергетических вампиров в политике.
Колин, прекращай.
Потрогай.
- Чего?
- Трогай.
Прекрати!
Но для идеальной кампании нужна идеальная жена.
СТАТЕН-АЙЛЕНД
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ПЕРЕЖИВШИХ РАССТАВАНИЕ
Сюда ходит моя давняя любовь.
Как только мы примем то,
что они никогда не вернутся,
чтобы сбить нас с ног внезапной...
Эви Расселл?
Колин Робинсон.
Что ты здесь делаешь?
Эви, пожалуйста. Ты нужна мне.
Не думала, что снова тебя увижу, после того, как ты...
сбежал с места несчастного случая,
из-за которого я частично ослепла.
И мне парализовало ноги.
Ох, Эви.
Эви Расселл — эмоциональный вампир.
Врач сказал: «Лучше бы она умерла».
Она питается, высасывая эмоции людей.
А потом он повесился во время мастурбации.
Когда мы встречались,
она меня уничтожила и напиталась
остатками того, что когда-то было моим сердцем.
Она лучшая.
Я никогда не переставал о тебе думать.
Даже спустя все эти годы.
Для меня ты... идеальная.
«Реальная любовь», 2003 год.
Я не знаю, как с тобой расстаться.
«Горбатая гора», 2005 год.
Я...
Купил тебе это ожерелье.
«Титаник», 1997 год.
Тебе очень идёт.
Спасибо.
(Говорит по-гречески)
С тех пор, как я наткнулась
на Маленький Антипаксос,
я провожу свои вечера с чудесной семьёй.
Нет, я не голодная.
С ними я почти чувствую себя человеком.
И я помогаю своей новой семье с работой.
Может, немного доброты, сострадания и дружбы
поможет мне снять это сраное
антипаксийское проклятье, что на мне лежит!
Но... Они всё просят познакомить их с Лазло.
Лазло не с Антипаксоса,
а местные жители очень,
очень настороженно относятся к чужакам.
Он придёт сегодня.
Вы должны понять,
что произвести впечатление на семью партнёра
не менее важно, чем на самого партнёра.
Поэтому я тщательно изучил
этот простой островной народ.
(Говорят по-гречески)
Изучил их обычаи, одежду.
Ты что напялил?
Островной наряд.
Они же крестьяне, я не хочу выделяться.
То, как они говорят.
Я есть Лазло!
У вас есть имена, или вы палками общаетесь?
Я стал одним из них.
Вроде неплохо.
Это матриарх очень важной для меня семьи, хорошо?
- Да?
- Да, да.
Да-да.
Да-да. Очень рад познакомиться.
(Говорит по-гречески)
Его в детстве головой роняли.
(Говорит по-гречески)
Ну как, есть планы на лето?
Не особо.
Я познакомился с Нандором в тренажёрном зале.
Жал от груди, а он, ну не знаю, выглядел...
таким безобидным и одиноким.
И вот он меня позвал,
а я, не знаю, пришёл.
Не знаю.
Так вышло.
Тебе нравится кино?
Я помню, как сходил в кино первый раз.
Это был фильм про поезд.
И мы все подумали: «Он нас сейчас раздавит!».
- Но, конечно...
- Заткнись!
Да.
Да, ты прав.
Ноль.
Именно столько бумаг вам придётся заполнить.
- После того...
- Простите.
Как я полностью заменю нашу устаревшую систему...
Мистер Робинсон, у вас всё нормально?
Да. Сейчас ваша очередь, продолжайте.
На бесшовную, удобную в использовании
цифровую платформу.
Давайте избавимся от бюрократии,
попрощаемся с бумажной работой!
И поздороваемся с анархией.
Вы аплодируете анархистке.
Спасибо. Большое спасибо.
Четыре недели назад я начал эту...
Раз, раз. Микрофон, микрофон.
На этапе дебатов
перед тобой люди, которые могут уйти.
Вы не знаете, как...
Будто шведский стол.
Четыре недели назад я сел...
завтракать со своей прекрасной женой, Эви.
Мы с Эви завтракали
с двумя нашими прекрасными сынишками...
Коннором и Кристофером.
И...
Вот Кристофер посмотрел на меня — ему шесть лет,
а в глазах такой озорной огонёк...
А я ответил: «Ну, это всё из-за налогов,
Коннор... Кристофер».
И будь я проклят,
если хоть кто-то из присутствующих здесь...
Часто пахнет говяжьим рагу,
как и все маленькие дети.
И денег у нас стало меньше,
потому что твоя мама потеряла работу.
Мама потеряла работу из-за чёртовой машины.
Машины, которая переехала мне ногу на заводе.
Невероятно.
А разве
машина подоткнёт одеяло двум моим сыновьям,
в глазах которых блестит озорной огонёк?
Разве машина поцелует моих мальчиков на ночь?
Как это будет выглядеть? «Бип-бип-бип, чмок»?
Я очень хочу встретиться с этой машиной
и попросить её оплатить мои медицинские счета.
Эта машина
разрушила жизнь нашего Крос... Крастофера.
Нет, ты была безумно хороша.
Сомневаюсь, что мне хоть один голос достанется.
Здорово.
Ну, чем займёмся?
Не знаю. Может, прогуляемся?
Я ведь правда думал о тебе последние пару лет.
О, вот и такси, кажется, подъехало.
Ага.
Это не такси.
Какого чёрта?
Европейское средневековье,
когда монахи носили капюшоны или плащи...
Меня это триггерит,
я ведь была слепой в детстве, у меня флешбэки...
Да замолчите вы уже!
Можете пойти с нами,
но, если надеетесь что-то интересное поснимать,
вам точно не сюда.
Где это мы?
Погодите, вы...
Итак.
Призываю к порядку экстренное собрание
Верховного совета энергетических вампиров.
Он реален? Слухи ходили, но...
У нас какие-то... проблемы?
Ну, у нас здесь ситуация, в которой...
Простите, сейчас отключу.
Раздражает, правда?
Типа: «Окей, бумер».
Итак, продолжим.
Мы собрались здесь из-за ситуации, в которой мы...
Тебе надо выйти на главный экран
и поискать иконку «Настройки».
- Не вижу.
- Открой...
- Не вижу.
- И поищи «Уведомления».
Они по алфавиту, так что где-то ближе к концу.
Не могу найти.
Или это в разделе «Звуки и вибрация»,
смотря какая операционная система.
Простите, опоздал.
Что я пропустил?
Ты не опоздал, ты всё время сидел здесь.
Да, но я не слушал.
Может кто-нибудь в курс дела ввести, пожалуйста?
Они спросили, есть ли у них проблемы,
а я ответила, что у нас здесь ситуация, в которой...
Блин.
Главный экран.
Ага.
«Настройки».
Найди «Уведомления», зайди,
а потом тебе нужно будет найти...
Господи, как они хороши.
Да, это просто ужасно.
Может, перейдём к насущным делам?
Тебя не слышно.
Говори громче.
Ой, простите. Минутку.
Говори громче.
Потряси.
Так, а сейчас?
Нет, нет. Потряси.
Придётся говорить громче.
Может, из-за Wi-Fi? Я буквально кричу.
Он здесь совершенно ни при чём.
Проверьте ещё, подключён ли кабель XLR.
Колин Робинсон, Эви Расселл, вас вызвали сюда...
Кто-нибудь хочет её перебить
и сказать, что её совершенно не слышно?
Да, без проблем. Тебя, тебя не слышно.
У микрофона низкая громкость.
Я здесь кричу.
Я сейчас просто взорвусь.
Слушай,
если мы не выберемся отсюда живыми,
я хочу, чтобы ты знала. Я всегда любил...
Колин Робинсон,
никаких разговоров не по теме, пожалуйста.
Я всё прослушал. Что на повестке дня?
«Настройки системы».
У меня есть какие-то настройки?
Мой хороший друг Александр
пока не звонил мне по телефону.
Кто это? Это Александр?
Нет, с чего бы он мне звонил?
Я дал ему твой номер, у меня-то телефона нет.
Наполняет ли это меня
гнетущей неуверенностью в себе?
Иногда.
Это нечестно!
Может, мы слишком разные, чтобы быть друзьями.
Но я могу это исправить.
Господин, ради тебя — что угодно,
но обрезание я делать не буду.
Это я в углу.
Это я в центре внимания на своём обрезании.
Не делать же это ради друга из зала.
Гильермо, выбора нет.
Как стать друзьями таким разным мужчинам?
Мы с тобой разные.
Ты — да.
А я нет.
Пора тебе...
Чикнуть мой кончик.
Приятного аппетита.
Привет, моя сексуальная,
большая греческая семья!
Лазло!
Собирайтесь, скажу кое-что.
О, Лазло, да-да.
Воспоминание о хорошо исполненной песне
может быть серьёзным даром.
Если бы мой возлюбленный Лазло
посоветовался со мной,
прежде чем устраивать концерт
для моей новой семьи,
я бы сказала ему,
что не стоит петь боевой гимн
соседнего острова, Низида Монгониси,
потому что это родина наших заклятых врагов.
(Говорит по-гречески)
- Погоди-ка, моя...
- Заткнись!
Сука!
Думал, это хорошая идея?
Ладно, дорогая!
Ты пел: «Убить их, убить их, убить их»!
Я сколько раз тебе на греческом это говорила?
Мы тебя не слышим.
Тебе надо говорить громче.
Мне кажется, пора передать слово председателю.
Да.
Тогда, у нас...
Привет.
Да. Дальше я могу сама.
Спасибо, что подготовили их.
Так, а это ещё кто?
Председатель.
Ты с ней 15 лет работал.
Правда? Она что, причёску сменила?
Колин Робинсон.
Программа твоей соперницы, Барбары Лазарро,
угрожает источнику
жизненной силы энергетических вампиров.
Как же там слово...
Бюрократии.
- Бюрократии.
- А бюрократия — это...
Как бы так сказать, вроде какая-то поговорка есть...
Бюрократия — это палка в колёсах
любого человеческого начинания.
Бессмысленная писанина в трёх экземплярах,
которая напоминает обычному человеку,
что он — бесполезная соринка,
и делает энергетических вампиров
сытыми и счастливыми.
Да здравствует бюрократия.
Хватит.
Я больше не вынесу.
Что мы здесь делаем, чего вы от нас хотите?
Ты должен обойти Барбару Лазарро, а не то...
Да как я могу её обойти?
Я не смогу победить.
А даже если смогу,
я всё равно не хочу быть комптроллером.
Это наша пища, дурачок.
Ты должен защитить наш образ жизни.
А если я не хочу?
У нас есть способ переубедить самых упрямых.
Разверните, он наоборот.
Не вижу.
Он задом.
Поверните, чтобы они видели, но и я тоже видела.
Поверните его экраном к нам.
- Они не видят.
- Чуть левее.
Влево.
Спасибо.
Слайд первый из 503:
«Приди пораньше и жди.
Аргументы и статистический обзор»...
Хватит.
«Сохранения энергетических»...
Это слишком.
«Вампиров через бюрократию»...
Хорошо, хорошо, мы это сделаем.
Только, пожалуйста, выпустите нас отсюда.
Спасибо, но мы всё равно прочитаем.
Чтобы вспомнить. Надо иногда перечитывать.
Часть первая, раздел первый.
Я здесь, чтобы бороться за перемены,
которые вы заслужили, жители Статен-Айленда!
И с вами, своими Колинозаторами,
я не могу проиграть!
Меня просто переполняет энтузиазм,
я хочу кричать!
А дальше мы направимся в Маринерс Харбор,
Мидланд Бич,
Рэндалл Мэнор!
Ладно,
я сделаю небольшой перерыв, чтобы отдышаться.
Я так больше не могу.
Не могу больше притворяться
мистером Харизмой перед этими идиотами!
Это невыносимо!
Но Совет энергетических вампиров сказал,
мы должны победить, а то будет худо.
Нет.
Нет, нет. Хватит.
Покончим с этим.
Что?
Так, на чём я остановился?
Давайте посмотрим. Майерс Корнерс!
Гранитвилль!
Как насчёт Форта Уодсворта?
Есть тут кто-нибудь из Рэндалл Мэнор?
Да!
Что?
Ой.
Это не то, о чём вы подумали.
Я просто наяривал на ваши прекрасные лица,
пока был на перерыве и, видимо,
просто забыл натянуть штаны обратно.
Итак, я прождал часов пять в тренажёрном зале,
чтобы встретиться со своим другом Александром.
А потом, когда он наконец-то пришёл...
Александр! Пошли.
Эй, Александр!
Не знаю.
Может, я поторопился с откровением.
Александр!
Близнецы.
Александр, стой!
Надо валить нахер из города.
Александр!
Восторг от нашей дружбы
заставил позабыть о вампирских силах.
Привет.
Крайняя плоть быстро отросла.
Теперь он считает меня мешуггенером.
Это значит, он думает, что я какой-то дебил.
(Говорят по-гречески)
Нет, продолжайте. На меня не отвлекайтесь.
Я знаю, что отличаюсь от вас, но я тот, кто я есть!
И кто же я, спросите вы?
Твою мать.
Хороший вопрос.
(Говорит по-гречески)
Я...
Почтенный британский джентльмен,
рождённый в роскошном поместье.
Я знаю 14 языков, если, конечно, они английские.
Умею играть на любом инструменте.
Кроме волынки, их звук все ненавидят.
Я могу выстричь из любого дерева,
любого куста, вульву.
Во времена, когда не было медицины,
я пережил гонорею,
хламидии, чуму, косолапость, проказу,
чёрную лихорадку, жёлтую лихорадку...
Ночную лихорадку.
Но самое главное,
и я подчёркиваю, самое главное,
я сертифицированный
первоклассный трахальщик.
Короче говоря, перехожу к сути.
Вы все можете... пойти нахер.
Да чтоб тебя, Лазло.
Катитесь.
(Говорит по-гречески)
Любимая, что она делает? Что происходит?
По какому-то невероятному
стечению обстоятельств
моя новая семья пришла от Лазло в восторг.
Понимаете, на моей родине есть легенда,
передающаяся из поколения в поколение,
о тупоголовом, толстом,
невежественном болване
с жвачкой вместо мозгов.
Его дух постоянно перерождается,
но это всегда напыщенный, озабоченный тупица.
И моя семья думает, что это, ну... Лазло!
И если этот дух находится среди вас,
то он приносит всем удачу и богатство!
Привет, как дела?
Василиас Хуриньон.
Король свиней.
Мой король свиней.
Он очень, очень, очень тупой.
Хочу сказать нашим мальчикам,
Коннору и Крас... Кристо...
Кристоферу.
Мне очень жаль. Папа возвращается домой.
Я бы хотела добавить пару слов от себя.
Хочу заранее сказать спасибо
за то, что уважаете частную жизнь моей семьи...
Не трогай меня.
Пока мы будем разбираться с этим инцидентом,
во время которого мой муж помахал
прекрасным избирателям Статен-Айленда
после несвоевременного сеанса мастурбации.
Так же, как после единичного инцидента,
когда мы проснулись посреди ночи,
потому что решили, что в дом пробрался грабитель,
и мой муж закричал:
«Забирай её и детей, только не трогай меня!».
Оказалось,
что это всего лишь енот бродил вокруг дома.
Этот человек подвёл нас всех.
Но я всё исправлю,
когда стану
следующим комптроллером нашего боро!
Отлично!
Я был удивлён,
когда Эви баллотировалась вместо меня.
Проголосовало всего 18 человек.
Но вместе с голосами из группы поддержки Эви, ну...
Этого вполне хватило.
Думаю, Совет будет ей гордиться.
Я очень за неё рад.
Колин Робинсон.
Эви Расселл. Что ты здесь делаешь?
Я хотела тебе сказать...
Мне грустно.
Почему? Я думал, тебе нравится быть...
комптроллером.
Мне грустно, потому что...
Мы больше не можем встречаться.
Но, может...
Мы с тобой...
Сможем периодически видеться и...
Я не хочу.
- Но может, мы...
- Прости.
Пожалуй...
- Стоит это вернуть.
- Да, верни.
Надеюсь, ты за него немного заплатил.
От него пошла сыпь,
наверное, оно сделано из дешёвого металла.
Это не металл.
Ну...
Жаль, что всё так вышло.
Эви... Почему?
Всё...
Сложно.
Нэнси Майерс. 2009 год.
Здорово тусоваться со старым другом...
Завали хлебало, я тут кино пытаюсь посмотреть!


Серия 5

Добрый вечер, Нью-Йорк,
и добро пожаловать на «Новости Восьмого канала».
Я Тед Спинелли.
А я — Лиза Липтон.
День богат на новости,
но начнём мы со Статен-Айленда,
где прорыв водопроводной магистрали
в Нью-Брайтоне превратил улицы в настоящие реки.
Наш репортёр на месте событий — Джоанна Роско.
Именно, Лиза.
Всего несколько часов назад
эта тихая улочка выглядела вот так.
А сейчас, как вы можете видеть за моей спиной,
работникам городских служб
удалось остановить наводнение на поверхности,
но сохраняется угроза наводнения под землёй.
Боже, видимо, многим жителям
придётся менять привычный маршрут.
Разумеется.
Рядом со мной местный житель,
который внимательно следил за ситуацией.
Его зовут Нандор...
Нандор Безжалостный.
Нандор де Жалостне.
Итак, Нандор, вы живёте в этом районе, верно?
Да, Джоанна, именно так. Вот в том доме.
С друзьями.
Это весело.
Отлично. Как я поняла, вы были на улице,
когда прорвало трубу, можете рассказать?
Могу, Джоанна.
Я вышел на вечернюю прогулку,
это полезно для психического здоровья,
и для физического тоже, а потом вдруг тыдыщ!
Прорвало!
Вода взмыла в воздух, а потом залила всю улицу.
Нандор,
а вы раньше не видели подобных происшествий?
Только Великий потоп в 1892 году, вот то был потоп.
В 1892...
Ох, что это я.
Не 1892, а 1992.
Я и хотела сказать 1892.
Расскажете секрет ухода за кожей?
Потому что я никак не мог жить в 1892,
а вот в 1992 мог.
Сейчас 2023 год, а тогда был 1992.
А я живу в Статен-Айленде уже много веков.
Много веков.
Что ж, похоже, мы с вами
только что раскрыли секрет вечной жизни.
Итак, у меня ещё...
- Нет, нет!
- Что ж...
Тед и Лиза,
я останусь на месте происшествия
наблюдать за ситуацией, ждите новостей!
Вам слово.
Ох, твою налево, вот это я обосрался!
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Сука, сука, сука.
- От диафрагмы.
- Сука, сука, сука!
Гильермо!
Гизмо здесь нет!
Колин Робинсон, включи телевидение.
Восьмой канал!
А у самого рук нет?
Пожалуйста!
Ну ладно.
Сейчас самое время...
Но остаются опасения, что...
О, наша улица. Прикольно.
Не прикольно!
Возможно, я допустил непростительный и
необратимый промах!
Да не суетись ты так, Нандор.
Я случайно сказал этой Джоанне Роско,
что мы живём на этой улице уже много веков.
Что ты сделал?
Теперь она и все зрители вечерних новостей
на Восьмом канале знают, что мы вампиры!
И теперь...
Теперь все люди попытаются выжить нас
из Статен-Айленда, как выжили из Старого Света!
Alea iacta est!
Конец игры!
Нет, нет!
Нет!
В этот раз мы дадим отпор!
Сейчас отступать нельзя!
Кто со мной?
Я!
Молчать! У меня есть план.
Думаю, нам стоит убить Джоанну Роско.
И чем это нам поможет?
У тебя есть идеи получше?
Где Гильермо?!
В общем, сегодня у нас с мамой
своего рода прощальный ужин.
Она не знает, что он прощальный,
но, когда я полностью стану вампиром,
моей семье будет грозить опасность.
И мне тоже, потому что они охотники на вампиров.
А я буду вампиром.
Тяжеловато об этом думать.
Никто не думает, что им придётся
прощаться с мамой навсегда, но... Вот так.
- Mami.
- Hola, mijo.
А, все пришли. А я думал, мы с тобой вдвоём поужинаем.
Привет.
Тётя, ты тоже пришла.
(Говорят по-испански)
Голодные? Есть хотите?
Эй, Мемо.
Они всё снимают документалку
про лохов с железной дороги?
- Ага. Ясно.
- Да я шучу.
Клади подарки моей тёте туда.
Подарки.
Погоди.
Ты пришёл на день рождения мамы без подарка?
Забавно получилось, я так сосредоточился на том,
что это важный для меня день,
и совсем забыл, что это важный день для неё.
У неё день рождения.
Но это не важно, я должен сделать то, зачем пришёл.
Mami. Mami.
(Говорит по-испански)
Мы можем поговорить наедине?
(Говорит по-испански)
Местный житель Нандор,
который располагает некой информацией.
(Говорят по-испански)
Вы замечали системные проблемы
с местной инфраструктурой?
Да, Джоанна, если позволите...
Миллионы миллионов зрителей
вечерних новостей на Восьмом канале,
вы забудете...
Приносим извинения Джоанне
и мистеру де Жалостне,
но у нас срочные новости.
Национальная метеорологическая служба
сообщила о шторме, надвигающемся на город.
Слово Хизер Дюпон...
(Говорят по-испански)
Стоило всего на минуту выйти...
Мемо!
(Говорят по-испански)
Ничего страшного, пусть только...
возьмут сраную трубку.
Твою мать!
Зараза!
Осторожно, осторожно!
Да ну его в жопу.
Мне ответить?
Внимание!
После тщательного анализа я пришёл к выводу,
что убивать Джоанну Роско не лучшая идея.
Да ладно, отрыжка гуманоидная.
Помоги ловушки расставить.
Просто сниму трубку.
Алло?
Колин Робинсон, не время
украшать дом, иди бери сумку!
Вампиры всегда должны быть готовы
бежать из города в любую минуту.
За всю мою вампирскую жизнь меня выгоняли
из пяти, может, шести деревень, и поверьте,
вы не захотите бежать
только с тем, что на вас надето.
Спать на дне колодцев с ледяной водой,
сосать кровь горных козлов,
которых называли братьями.
Нет!
Поэтому, приехав в Статен-Айленд,
я первым делом собрала сумки для ЧП.
Я разработал поэтапный план.
И первым этапом будет похитить Джоанну Роско.
И чем это поможет?
Это уже второй этап.
Народ, в своих сумках вы найдёте
список вещей для срочного побега!
Итак.
Земля предков. Есть.
Запас крови на три дня.
Немного протухла, но есть.
Запомните новую личность.
Здравствуйте, меня зовут Салли Рубарб.
Я блондинка с большой фермы,
и мой ежевичный пирог каждый год
побеждает в конкурсе на окружной ярмарке!
- Не садись!
- Почему?!
Потому что!
На первом этаже
расставлены ловушки для последней битвы.
Ах да, разъярённая толпа ведь
первым делом захочет прилечь!
Вы тратите драгоценное время.
Спасибо!
Вам нужно найти мешок для похищения.
Нет, тебе нужно идти за сумкой.
А тебе нужно поверить в план.
Иди за сумкой.
Поверь в план.
Иди за сумкой!
Поверь...
Эй, лучше не спорьте под падающей люстрой.
А ещё осторожно, тут растяжка.
Да чтоб тебя!
Все по местам!
Не бойся, милая, я тебя защищу.
Началось.
- Спокойно.
- Последняя битва.
Да хватит эту херню пороть, Колин Робинсон!
Назад, моя дорогая!
Друзья, не бойтесь!
Я вернулся в «Вечерние новости Восьмого канала»
и загипнотизировал зрителей...
Мы видели.
И никого ты не загипнотизировал,
эти людишки прервали тебя
штормовым предупреждением.
Это всё Гильермо виноват!
Он ещё не вернулся?
Нет.
Надя, а почему у тебя волосы жёлтые?
Я не Надя. Я Салли Рубарб!
У нас только один выход:
мы должны убить Джоанну Роско!
Я тоже об этом подумал,
но, если проследуешь по стрелочке F,
увидишь более утончённый план.
Похитить Джоанну Роско?
Это первый этап плана.
А что потом?
Второй этап.
СВОДКА ПОГОДЫ
С возвращением на «Вечерние новости
Восьмого канала».
Перед тем, как связаться с Джоанной Роско...
И вижу, что дизель не дороже бензина.
Отогнал обратно, где арендовал, и спрашиваю:
«Да откуда я знал, что Corolla не дизельные?».
Гильермо?
- Всё нормально?
- Да.
Он же не слушает, ему плевать.
Слушаю.
(Говорит по-испански)
У тебя зависимость от гаджетов.
Давай, завязывай, я же с газировки слез, да, мама?
Гильермо, ты слишком много работаешь, это вредно.
Будь здоровым, как я.
Ни газировки, ни тупых боссов.
Я прошлому сказал: «Что,
угробить меня хочешь? Бум! Тома!».
(Говорит по-испански)
Но ты боишься так сделать.
Я не боюсь, Мигель.
Не боюсь.
И более того, недавно я сделал большой шаг.
Прежний босс всё обещал повышение,
но я устал ждать.
Да!
Да, да.
И вот я здесь.
(Говорят по-испански)
- Здесь?
- Да, здесь.
Ты в телефоне своём.
Потому что я ещё перевожусь.
Я официально не уволился
со старой железной дороги,
чтобы перейти... в новую.
Сколько железок вообще?
Давайте поедим, просто спокойно поедим.
У меня нет имени... В традиционном понимании.
Вы сказали, что работаете на город...
(Говорит по-испански)
Да, Джоанна Роско. Будут разрушения.
И кровопролитие.
Поэтому я предлагаю перемирие.
Мы с вами не так уж и сильно отличаемся.
Мы все хотим мира.
Алло?
Шон, это Гильермо, сосед твой.
Йоу, Гильермо, как оно, чего звонишь?
Да, слушай, можешь оказать услугу?
Сходи к нам домой и скажи vam...
Лазло и Наде, и всем остальным в доме,
чтобы никуда из дома не выходили,
пока я не приеду. Можешь им сказать, пожалуйста?
Это будет сложно.
У нас просто трубу на улице прорвало,
а эти долбоящеры с телика поставили фургон...
Здесь кто-то ещё.
На моём газоне!
Шон, ты чего?
Земли Статен-Айленда можно,
нужно поделить между нашими народами...
Похоже, обстановка там оживлённая.
Кстати об оживлении,
вы ни за что не догадаетесь,
что придумали семиклассники Бронкса,
чтобы собрать деньги для тропических лесов.
(Говорят по-испански)
План из девяти этапов!
- Ровно вешай, дубина.
- Да.
Как видите, дипломатия и уговоры не сработали.
Значит, решено.
Мы бежим.
- «Мы»?
- Да.
А если они не захотят,
значит, мы с тобой вдвоём растворимся в ночи.
Ладно. Круто.
Я приготовлю свою маскировку.
(Говорят по-испански)
Плохие новости.
Там чрезвычайная ситуация, с...
поездом. Так что мне пора бежать.
Ну, что я вам говорил?
Mami? Mami, можно тебя на пару слов, помнишь?
Est? bien.
Gracias. Por favor.
Алло?
- Лазло? Лазло?
- Кто это?
Прости, мама, por favor.
В смысле, «кто»? Гильермо!
А, Гизмо. Чего тебе?
Что у вас там творится?
Не могу говорить,
но если в двух словах — нас раскрыли.
Весь мир узнал, что вампиры существуют,
и что это мы.
Лазло, вы, главное, сидите ровно, я скоро буду.
Не указывай мне, что делать.
- Лазло?
- У меня...
Лазло?
Слишком маленький.
Кто там?
- Думаешь?
- Просто ждите.
Нам надо сунуть туда Джоанну Роско.
Нет.
- Взрослую женщину!
- Вы что задумали?
Я думаю, влезет.
Тогда сам залезь.
Лазло?
- Ладно.
- Что происходит, Лазло?
- Oy vey, маленький.
- Слишком.
- Чтобы похитить Джоанну...
- Нет!
Нам нужен мешок, чтобы она вся там поместилась.
Больше сюда не звони, мы заняты.
- Не похищайте...
- Не отвлекай нас.
Гизмо?
Чёртов мальчишка, трубку повесил.
Твою мать, Нандор, найди мешок побольше.
Лазло?
Я нашёл!
Нет, Нандор!
Это большой мешок! Я помещаюсь, уже проверил.
Он прозрачный.
Наденем ей повязку.
Это займёт время.
Да кто-нибудь меня послушает?
Вы! Должны! Взять! Свои! Сумки!
Mami?
Я уже пойду.
А где все?
Ушли.
Вечеринка закончилась,
пока ты там по телефону болтал.
Мигель прибирается.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Кое-что изменится.
Не могу сказать почему, но...
Очень скоро наступит день, и я больше не смогу...
с тобой видеться.
А ты рад этим переменам?
Мы все сомневаемся в себе,
когда решаем что-то серьёзно изменить.
Понимаешь?
А почему на тебе нет крестика?
Не знаю.
- Забыл.
- Потерял.
Нет.
Иди сюда. У меня ещё один есть.
- Нет.
- Он тебе нужен.
Это крестик твоей бабушки.
Застёжка такая...
маленькая.
Они что, думают,
у меня маленькие кукольные ручки?
Нет, ни разу не кукольные.
(Говорит по-испански)
Он уже третий раз за месяц
приходит, чтобы попрощаться.
Через неделю опять придёт, вот увидишь.
Сыночек мой. Забавный малыш.
Adios!
Как дела?
Так и было, когда я зашёл.
Значит, всё? Пришло время прощаться, мой ag?pi mou?
Боюсь, что так, моя m?tia mou.
Я должен довести план до конца.
В нём много этапов.
Готова!
Деревенщины будут искать блондинку и брюнетку.
Что-то я совсем не подумала.
Мои домочадцы!
Друзья.
Советница.
Нам грозит страшный враг.
Джоанна Роско
и её армия зрителей Восьмого канала.
Это не первый враг на нашем пути.
И явно не последний.
Пусть их больше,
пусть у них есть фургон со спутником,
пусть у них есть вертолёт высоко в небе,
или как эта хрень называется.
А что есть у нас?
- Мешок!
- Сумки!
Череп Орсона Уэллса!
У нас есть мы!
Посмотрите на нас,
бегаем туда-сюда, каждый со своим планом.
У каждого из нас своя роль,
но мы должны сыграть эти роли вместе.
Внемлите.
Спасибо, Лазло.
А теперь давай за дело.
Да, это ты вообще-то виноват.
Эта дыра в Статен-Айленде — наш дом!
И спустя 30 лет,
когда ты, Надя, будешь сидеть у камина
со своей призрачной куклой на коленях,
она посмотрит на тебя и спросит:
«Что ты делала во время великой вампирской битвы?».
Неужели ты хочешь ответить ей:
«Куколка, я разгребала навоз в Луизиане»?
Не буду я это делать!
Ладно, ребята, я вернулся.
Не переживайте, у меня есть план...
Охренеть!
Да чёрт вас дери.
Всё нормально, Гильермо, даже замечательно.
У нас есть свой план.
Ладно, я просто пытаюсь помочь...
Надя, давно ты блондинка? Выглядишь очень...
У меня нет времени всё объяснять, предатель.
Ну да, вышел ненадолго, но...
Ничего.
Я понимаю. У тебя своя жизнь, у нас своя.
И если мы что и поняли в этот вечер, так это то,
что легко сможем выжить и без тебя.
Ну ладно.
Стоп, что?
Я смотрю, у вас всё под контролем, так что...
Удачи.
На твоём месте я бы туда не ходил.
Почему?
Слышал о «Прыгающих Бэтти»?
Или schrapnellmine, если по-немецки?
По нашему прогнозу, небольшой дождь затронет
пять боро только в начале пятого утра, не раньше.
Отличные новости,
успеем убрать мебель с лужайки.
Кстати о неожиданных осадках,
наш корреспондент Джоанна Роско
на месте прорыва водопровода в Статен-Айленде,
что нового, Джоанна?
Привет, Тед. Рада сообщить, что
у этой истории счастливый конец.
Водопровод починили,
и все подземные утечки были устранены.
Ещё осталась небольшая яма, но её огородили,
чтобы предотвратить дальнейшее её расширение,
а утром дорожные рабочие вернутся и залатают её.
Не хочу показаться излишне оптимистичной,
но, кажется, местные жители
уже начинают возвращаться на улицу. Я...
Стой. Стой!
Кевин, ты снимаешь?
Похоже, история ещё не окончена.
Очень странное и опасное развитие событий...
- Стой, стой, стой!
- Зараза!
Дебилы!
Старинная машина въехала прямо в яму,
и группа местных жителей
совместными усилиями пытается её вытащить.
Диверсия, Колин Робинсон,
нужна диверсия!
Так, что это за парень? Он...
Он у нас не работает, и он подпалил фургон. Кев?
Твою мать!
Не-а. Не мои проблемы.
Приносим извинения зрителям, но,
похоже, трансляция из Статен-Айленда прервана.
Мы пытаемся связаться с нашей командой,
чтобы подтвердить, что всё в порядке.
Ого!
- Нет эфира!
- Снимаешь?
Спутник не транслирует, но я записываю.
Записывай всё, не останавливайся!
Что происходит, они летают?!
Я ничего не вижу!
Звони на студию, мы скоро будем с видео!
Ага.
Простите.
Что?!
Кажется, Джоанна сняла, как мы летаем.
Нужно догнать её, украсть
у неё запись и уничтожить эту запись!
Конечно, следуем второму этапу плана!
По-моему, это уже другой план.
Нет, тот же самый. Летучие мыши!
Уроды!
Приносим извинения за технические неполадки,
но нам сообщили, что Джоанна
в пути с невероятной записью.
Нет!
Отдавай, оператор!
Покажись, Джоанна Роско!
Я забрал камеру Джоанны!
Дамы и господа, один момент.
У нас в студии творится что-то странное.
Мягко сказано.
Вы кто такие? Это закрытая площадка...
Вы уснёте и забудете всё,
что здесь сегодня произошло.
И упадёте со стульев.
А как же люди, которые увидели, как Лизу Липтон
и Теда Спинелли загипнотизировали?
Их тоже загипнотизируем?
Да, хорошая идея!
Зрители новостей на Восьмом канале,
вы забудете всё необычное,
что здесь сегодня происходило.
Это всё, что вы знаете,
и всё, что вам нужно знать.
А в общем-то неплохое решение.
Ну что, уходим?
Нет, это будет выглядеть подозрительно
для тех, кто только включил телевизор.
Читай слова с экрана.
Гип-гип, щенки!
Именно! Наступила пора
ежегодного парада щенков Статен-Айленда.
А это означает, что будет гав, как весело!
Будем надеяться,
погода не омрачит променад этих пёсиков.
А теперь дадим слово...
Колину Робинсону с его сводкой погоды.
Похоже, ночка обещает быть мокрой,
да, Колин Робинсон?
Не настолько мокрой, как могло бы быть, Надя,
но для тех, кто забыл дома зонтик,
приятного всё равно мало.
Давайте взглянем на погодную стену
Восьмого канала с прогнозом погоды.
Мы видим, что это пятно...
Ну, это просто грязь
на старой доброй погодной стене.
Но вот это пятно сулит только хорошее.
Жители Нью-Йорка, сегодня можете спать спокойно,
а на выходных наслаждайтесь ясным небом,
идеальная погода для парада щенков!
Наши четвероногие друзья
будут рады это услышать.
Передаём слово
Лазло Малодушному.
Лазло, надеюсь, мои любимые «Нью-Йорк Джайентс»
готовы к воскресному матчу против «Ковбоев»?
Спасибо, Нандор,
твои бы слова да тренеру Даболлу в уши.
Сезон у «Джайентс» явно задался, но и «Ковбои» в ударе.
Скажем так, для обеих команд
дорога к победе будет пропитана кровью,
потом и слезами.
Передаю слово моей прекрасной жене Наде.
Спасибо, любимый.
Ну, на сегодня это всё, Нью-Йорк.
И от лица всего Восьмого канала мы с вами...
Прощаемся!
Пока.
Постарайся выглядеть нормально.
Что ж, я рад.
Не хочу, чтобы с ними случилось что-то плохое.
Знаете, мне всегда казалось, что самое сложное
в жизни вампира — это скрывать то, кто ты.
Но всё-таки самое сложное —
это расставаться с людьми.
Понимаете?
Прощаться.
Да что это за херня?


Серия 6

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Невероятно.
Вы точно захотите это снять.
Быстрее. Гизмо!
Гизмо?
Гизмо, поднимайся!
- Да, что?
- Где Нандор?
Думаю, он сейчас немного занят.
В своей спальне.
Небось жмёт руку Дуне Кулаковой
и её пяти подружкам.
- Что?
- Что? За мной.
До сих пор о том,
что я полувампир, знает только Лазло,
и он проводит эксперименты, чтобы помочь.
Рад сообщить, что мы добились прогресса.
Я куда лучше стал управляться с телекинезом.
Круто, да?
Я обнаружил кое-что чудесное
у лягушек, которым вколол твою кровь.
Что ты сделал с моей кровью?
Почему волосатые?
А ты почему? Кому не насрать?
- А теперь бон вояж!
- Нет, бедные лягушки!
Чёрт.
Давай, малыш.
У тебя получится!
- Теперь ты.
- Что я?
Я хочу, чтобы ты спрыгнул с балкона.
Что? Я ноги переломаю!
Не гони. Ты же видел лягушек.
Да.
После твоей крови они умеют летать.
И в силу это факта, говнарь, ты тоже умеешь.
- А если нет?
- А если да?
Что если умеешь?
Было бы круто.
Это было бы очень круто.
Итак, если мои расчёты верны,
у нас две минуты до того,
как Нандор закончит полировать шишку.
- Ага.
- Увидимся внизу.
Сказала актриса епископу.
Давай, Гильермо.
Я верю в тебя и люблю тебя.
Не мешкай, Гизмо! Сделай шаг, посмотрим, что будет.
Может, попробуем пониже?
Нет. Нет, нет... ты не полетишь, если не будет нужды.
Паника — вот секретный ингредиент. Давай.
Получается!
- Гильермо!
- Да, хозяин...
Все мы так учились.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
Охренеть.
Что за визги? Кто-то змею душит?
- Нихрена ж себе.
- Что случилось?
Я в библиотеке был, на меня не смотри.
Больно? С виду так очень больно.
Привет, придурки.
Что? Вот так фонарь, Колин Робинсон!
Эй, вы гляньте на него.
У кого-то был весёлый вечер.
Помогите.
Ого. А у этого болвана что с ногой?
Всем насрать, ты про фингал расскажи.
- Да, кулачные бои?
- Тебя осёл лягнул?
Хватит гадать, а ты отцепись.
- Это проблема!
- Не злись, угомонись.
Каждый раз, как я хочу кого-то высосать,
они видят мой фингал
и начинают задавать вопросы.
Им вдруг становится слишком интересно.
Да какого хрена?
Серьёзно? Думаешь, ты слишком интересный?
Я не думаю, я знаю.
То же самое было, когда я вернулся из Вьетнама.
- Ого, ты был во Вьетнаме?
- Спасибо за службу.
Колин Робинсон, я не знала, что ты воевал!
А я и не воевал.
Лет шесть назад
я отправился в велопоход через турфирму.
На третий день мы обнаружили мертвеца.
- На дереве.
- Да ладно.
И у него на шее был бычий анус, как ожерелье.
- Что?
- Как так вышло?
Видимо, какой-то бедный фермер и его бык
наступили на старую мину
и взрывом его закинуло на дерево,
а бычий анус приземлился на голову.
- Какой ужас.
- Чудесно.
Такого я не ожидал!
Видите? Из-за фингала
мои истории становятся интересными.
А у фингала тоже интересная история?
К сожалению, да.
Она, сука, поразительная.
Но это же Колин Робинсон,
у него не может быть поразительных историй.
Сами решайте.
Двухклограммовый кусок замороженной мочи
и кала упал с самолёта прямо на 308-ю «Феррари».
Да ладно.
И боковое зеркало отлетело мне прямо в рожу.
Чтоб меня черти драли, сукин ты сын!
- Кусок льда!
- Да.
Из мочи и кала! Что может быть безумнее?
Ой, Гильермо.
Да в жопу его, я хочу послушать чудесных историй.
- Да, я тоже.
- Он твой фамильяр.
Я ему год назад новые брюки покупал, твоя очередь!
Ой, ну и хрен с тобой, ладно.
Так, Гильермо, хватит валяться.
Давай посмотрим, что там у тебя.
В лабораторию, парни!
Расскажи ещё про бычий анус.
Как больно.
Ну всё, помолчи, едем в больницу.
Лазло, любовь моя, ты видел мохнатую лягушку?
Меня интересует только
та мохнатая лягушка, что у тебя между ног.
Там не просто лягушка, там целое болото.
Так и есть.
Ну всё, идите, любовь моя.
Ты где? Иди сюда, малыш.
Ну же, малыш.
Куда ты, сука, делся, лягуха тупорылая.
У вас есть аллергия на пенициллин?
- Нет.
- Что это?
Только на амброзию и жвачку.
- Жвачку?
- Как необычно!
И правда.
Ребят, вы буквально меня убиваете.
Ладно, приступим.
Когда я дёрну рубильник,
замигают огни, будет нестерпимая вонь
и жизненная энергия Нандора
перейдёт Колину Робинсону.
Прости, Лазло, у меня один вопрос.
- Какой?
- Больно будет?
Так больно, тебе и не снилось.
А если переборщим — умрёшь.
- Да ну вас на хер.
- Что?
Стой, я умираю с голода!
И мы тебя накормим, Колин Робинсон,
но по изначальному плану.
Да ты с ума сошёл?
А что, хороший план.
Замажем твой фингал, и ты снова станешь скучным.
Это и правда звучит куда проще.
Давайте так.
- Ладно, трусы.
- Логично.
Отвернитесь от науки — и погибнете.
- Мы рискнём, спасибо.
- Ага.
Серьёзно, Надя, не надо в больницу, само пройдёт.
Думаешь, мне это нравится?
Я бы залепила твою ногу грязью из рыбьей мочи
и накормила тебя солёными свиными ушами,
но мой муж считает, что врачи лучше.
«Поверь в науку, моя дорогая».
Не знаю, что происходит с моим телом,
но, если врач узнает, что я почти вампир, мне конец.
А если узнает Надя, будет ещё хуже...
Хватит ёрзать, Гильермо, почти доехали.
А знаешь, мне уже лучше.
Вампирский доктор починит твою ногу.
Что? Мы же в больницу едем.
Да. В больницу для фамильяров.
Нет... Нет, Надя, нет!
СТАТЕН-АЙЛЕНД
Ты посмотри сколько здесь людей, сколько еды!
Не знаю, мне уже хочется
просто вернуться домой и поспать.
Нет!
Ты заснёшь вечным сном.
Посмотри на этих неудачников.
Столики на улице.
Они это заслужили.
Да, хорошее начало.
Простите!
Здравствуйте. Я заметил, вам дали...
- Ты сможешь!
- Пакет на вынос!
Занятная история, откуда это пошло.
Как начали пакеты с собой давать. Дело в том, что...
Охренеть.
Сукин сын!
В годы второй мировой войны
объедки не выбрасывали,
а относили домой, собакам, именно в таких пакетах.
Не смотрите на меня! Это неинтересно!
Что ты наделал?
Мне ногу переехали, дебила кусок!
Скажи им, пусть уходят!
Не на что здесь смотреть, идите.
Хватит меня снимать!
- Вы в порядке?
- Ни хрена не в порядке!
Кыш! Ему нужно побыть одному!
- Всё нормально.
- Нандор, я хочу домой.
Сейчас отведу, идём.
Боже, мне так жаль.
- Вы целы?
- Нет!
Хера себе, это же чувак из «Безумцев».
- Да твою налево.
- А что без мартини?
Да вы издеваетесь.
На тебя наехал Джон Слэттери, с ума сойти.
- Что случилось?
- Вы по сторонам не смотрели!
Ты по ноге мне проехал, вот что!
Мы пойдём, моему другу плохо.
Отвезу вас в больницу.
Я играл врача в «Хорошей борьбе», меня там обожают.
Крутая была серия.
Да уже не так сильно и болит.
Тогда домой отвезу, хоть что-то сделаю.
А знаете, мы примем ваше щедрое предложение.
- Да, да.
- Ты что делаешь?
Эй, Джон!
Мы будем в машине наедине с этим джентльменом,
у которого перед тобой долг.
И ты заберёшь долг, питаясь.
Да.
Джон Слэттери помог парню, на которого наехал.
- Садись слева.
- Сука!
- Джон Слэттери, прошу.
- Ты герой, Джон.
Лучший!
Он не лучший, он невнимательный водитель!
- Сам не смотрел.
- Челядь, сгиньте! Прочь!
Блин, это грубо.
ВЕТКЛИНИКА СТАТЕН-АЙЛЕНДА
Ветеринарка? Зачем нам сюда?
Это для животных, я не собака.
Что фамильяр, что собака.
Здравствуйте, фамильяр сломался.
- Пройдёте за угол...
- Да, я здесь бывала.
Здесь не на что смотреть,
это всего лишь доберман с болтающимся хвостом.
- Держись.
- Куда мы?
- В стену.
- Нет, стой! Она твёрдая!
- А вот и нет.
- Нет! Нет! Нет!
- Ладно.
- Круто.
У неё простуда.
Она будет чихать и кашлять и это станет...
Надя!
...вашей заботой, так что рекомендую вам её усыпить.
Боже. Думаете, только так?
Даже если она вылечится от простуды, ей...
Боже, почти 40 лет.
Пару лет ещё протянет,
но тут уже речь о качестве жизни.
Ладно. Давайте.
Нет, ну его на хер, я пошёл.
Успокойся, всё нормально будет.
Нет!
У нас тут живчик!
- Спасибо, парни.
- Укольчик, Джек.
- Чудесно.
- Вот и всё.
- Сладких снов, Гильермо!
- Да, идеально.
У вас там всё нормально? Хреново выглядите.
Ну, вы мне всё-таки по ноге проехались.
Простите за телефоны и фотки.
Можно подумать, люди в Нью-Йорке
знаменитостей не видели.
Ничего страшного, Джон Слэттери.
Мы вам благодарны.
Соси его.
А для вас это сложно?
Что?
Вам сложно быть старым актёром?
Реплики сложнее запоминать?
Особенно если выпьете.
Слэттери, это, кажется, ирландская фамилия, нет?
А повторите последнее?
Что, «Слэттери — это ирландская фамилия»?
Я лично ничего против ирландцев не имею,
просто бесит, когда они пытаются за умных сойти.
Ха.
Ого.
Вас можно часами слушать.
Что, простите?
Не то, что вы говорите, а ваш акцент.
Такой необычный, откуда вы родом?
- Ну...
- Не говорите, Средний Запад.
Сто процентов.
Висконсин?
Но не восточный, иначе бы
у вас проскакивали нотки немецкого, я прав?
Вы к роли готовитесь или вроде того?
Нет, не в этом дело. Просто люблю акценты.
Люди — ходячие истории, понимаете?
Это так увлекательно.
Смотрели «В центре внимания»?
О репортёрах Boston Globe,
которые расследуют сексуальное насилие
в католической церкви?
- Да, он самый.
- Нет.
Ну, я там играл Бена Брэдли младшего.
И этот персонаж начался с акцента,
потому что реальный Брэдли из Бостона.
Но он из высших слоёв, не какой-то отброс,
слоняющийся у таверны Келли
в Ревир Бич, понимаете?
Здорово, Джон Слэттери.
Неплохо, да? Но я ему вообще-то.
Знаете, забавно, у меня в детстве няня была.
Из Ирландии, её звали Вивиан.
И всё же соболезную.
Она всего лишь фамильяр, но спасибо.
Даже мило думать, как Кэти на радуге,
играет со своими друзьями-фамильярами.
Ест спагетти, или о чём они там обычно мечтают.
Ну, они теперь в лучшем мире.
Да.
- Вот бы мне туда.
- Я ищу Надю.
Да, это я! Мы уже можем идти?
Ну, лодыжка Гильермо
быстро заживает, что необычно,
но на всякий случай я бы его усыпил.
Он может опять сломать лодыжку,
сломать другую лодыжку,
или просто вечно будет ныть.
Мы заберём его домой.
- Ладно, это вам решать.
- Да.
А, ещё кое-что.
Пришли анализы крови,
и они какие-то очень странные.
Мы проверим ещё раз, это быстро.
Обещаю, уйдёте отсюда задолго до рассвета.
Я тут задумалась, «проверят ещё раз»?
А если в его крови найдут грязь Ван Хельсинга?
Придётся его оттуда вытаскивать.
Почему мы едем к мосту Вераццано?
Вы что, вы что, везёте нас в Бруклин?
«Вы везёте нас в Бруклин»...
Слушайте, сложно повторить,
вы немного тянете слова. Скажите ещё что-нибудь.
Я не хочу ехать в Бруклин.
«Я не хочу ехать в Бруклин».
Ещё и интонация идёт вверх.
«Я не хочу ехать в Бруклин»?
- Высадите здесь.
- «Высадите здесь».
А ещё у вас в речи паузы интересные,
не могу понять, это региональная вещь
или что-то индивидуальное.
Самый интересный акцент, что я слышал.
- Ну его на хер.
- Серьёзно, откуда вы?
Простите, ребят, не хочу вас обидеть
или высмеять, просто пытаюсь понять. Запомнить.
Гильермо?
Гильермо!
Гильермо, какого чёрта ты в платье?
Нандор, ты пришёл. Привет, подруга.
- Соберись, мы уходим.
- Нет, я хочу полежать.
Они мне дали расслабленно,
чувствую себя очень успокоительное.
Они взяли твою кровь на анализ
и найдут там микробы Ван Хельсинга,
или что там у тебя, а потом тебя убьют, так что пошли!
Звучит серьёзно.
Можно я кое-что скажу? Надя?
Что?
Ты чудесная, мне кажется, я тебя...
Ты психованная сука, но я тебя люблю.
А ещё я люблю Лазло. Он, правда, озабоченная сука.
И Колина Робинсона люблю,
хоть он и Маленькая Занудная Сука. МЗС, типа.
Но, знаешь, больше всего я люблю, конечно, Нандор.
Потому что он сучья королева.
Это безумно, да?
Эй, а это что за сука?
Ух ты, вы просто чудотворец.
Он снова стал румяным, наливным яблочком,
так что я отведу старого пёсика домой.
Нет, я так не думаю.
У меня к вам вопрос: кто его обратил?
Кто его что?
Судя по его крови,
этого фамильяра обратили в вампира.
Да, стадия ещё ранняя, но он развивается.
Простите, произошла ошибка.
Вы жалеете о том, что обратили его?
Если да — надо было об этом раньше думать.
- Гильермо?
- Да.
- Вампир?
- Да.
Вот оно?
Этот неудачник — вампир?
Исключено! Вы видели, какой он лошара?
Наука не лжёт.
Это было недавно, процесс ещё не завершился.
В нашем доме никто бы так не поступил.
Тогда у нас большая проблема,
потому что я его усыплю.
Нельзя этого делать!
- Он наш фамильяр.
- Отпустите его.
Убери от меня руки!
Гильермо. Гильермо!
Гильермо! Гильермо!
Гильермо!
Гильермо, приди в себя!
Они думают, ты вампир-бастард,
они тебя убьют! Гильермо!
Ну же, девочка.
Вон!
Гильермо!
Гильермо! Эй!
Простите. Гильермо?
Гильермо!
Надя! Привет!
Что? Ты здесь работаешь?
Я тут волонтёр.
Ну знаешь, способ помочь сообществу.
Неясно, кто кого спасает, да?
Видела Гильермо?
Гильермо? Нет, его здесь нет.
Это место только для бродяжек.
- У меня семья.
- Жри свою курицу!
- Он не жилец.
- Я всё слышу.
Гильермо! Откройтесь!
Гильермо!
Думаю, мне... недолго осталось.
Не говори глупостей.
Я понимаю, тебе тяжело, но ты должен быть сильным.
Сейчас ты зайдёшь туда
и попросишь воспользоваться туалетом.
Попроси у них туалетной бумаги.
Спроси, когда они последний раз мыли туалет.
А потом расскажи, как от души просрёшься,
это даст энергии на пару часов.
- Пошли на хер!
- Да чтоб тебя.
- Можно мне в туалет?
- Погоди, погоди.
Эй!
Это же чувак из тиктока!
Что?
Так, никому не рыпаться!
- Колин Робинсон, это ты!
- Твою мать.
Да!
Как они так быстро сделали? И музыка...
Хороший удар.
Спасибо большое! Вы спасли мой магазин!
- Серьёзно?
- У вас чистые ту...
Нет. Нет!
Колин Робинсон!
Гильермо!
- Вам сюда нельзя.
- С дороги!
Пошёл на хер!
Гильермо!
Привет, подруга.
Пошли прочь от него! Он мой!
Не трогай его! Прочь!
Кыш! Убирайтесь!
Слышь ты, какого хрена?
Врач сказал, ты почти вампир!
Ой, это мой секретик.
Сосредоточься, говори правду!
Ладно, скажу!
Я решил взять судьбу в свои руки
и попросил Дерека.
Заплатил ему, чтобы он меня обратил!
Дерека?
Тебя мог обратить легендарный вампир,
а ты от этого отказался?
Дерек?
Нандор тебе из рожи вторую жопу сделает.
Какая разница, они всё равно меня убьют.
Закрой рот, тупица! Я не позволю им тебя убить,
это привилегия Нандора!
А теперь пошли отсюда.
Говорю же, его нужно усыпить.
Этому не бывать.
Он пойдёт со мной,
и пусть его хозяин решает, как его убить.
Если мы выпустим эту мерзость на улицы,
я потеряю медицинскую лицензию.
Надя! Осторожно!
Помоги, болван!
Молодец, Гильермо!
Да!
Отлично!
Берегись!
Не троагй её!
Нет!
Ты всего лишь ветеринар.
Гильермо!
Надя!
Отойди от неё, урод!
Спасибо, Гирермо.
Ой, кажется он успел
вколоть чуть-чуть яда мне в лицо. Как я выгляжу?
Ага. Да вроде нормально выглядишь.
Хорошо. Теперь иди ищи одежду
и Нандор решит, как тебе умереть. Пошли!
Лазло! Лазло!
- Что такое?
- Помоги!
Скорее, в лабораторию!
Поторопись, Лазло.
Ладно. Итак, парни, крепитесь, я включаю машину!
Работает? Тебе уже лучше?
Сначала было больно, а теперь даже нравится.
Ага.
А для чего именно предназначена эта машина?
Это просто машина для переноса энергии.
Изначально я строил её
для борьбы с внезапной импотенцией,
вызванной с употреблением алкоголя.
Тогда понятно, потому что я чувствую,
как огурчик покалывает.
Это случайность, я убрал ту функцию.
Может, от вибрации.
Возможно. Или запах,
я очень люблю запах палёных волос.
А ты, Нандор? Как тебе?
Вот сука.
Чёрт. Отключаю машину!
Обрати процесс, Лазло.
Не могу, уже поздно! Посмотри на него, блин!
- Лазло! Быстро вниз!
- О чёрт.
- Иди, я сам заряжу Нандора.
- Как?
Если я могу вытягивать энергию,
то и обратно загнать смогу. Иди, доверься мне!
- Иду, дорогая!
- Я тебе дам дорогую!
Мне кажется, или я слышу некую...
Нандор? Эй?
Это твой приятель, Колин Робинсон.
Но я скажу тебе своё настоящее имя.
Меня зовут Жорж Оливер Пантино.
Но мне пришлось его поменять,
потому что люди смеялись,
когда понимали, что инициалы
складываются в слово «жопа».
Жопа.
Знаешь, кто мне об этом рассказал?
Нет.
Это был мой бывший парень. Деви Крокетт.
В Аламо.
Правда?
Да. Если не веришь, может, тебя убедит
этот нож, который мне подарил Джим Боуи.
Жопа.
- Дорогая, успокойся.
- Какого хрена?
У нас в доме двуличный, лживый вампирёнок,
а мой муж не считает нужным мне сказать?
Спокойно, милая.
Я лишь пытаюсь найти лекарство.
Если я смогу остановить обращение,
его обратит Нандор.
Ты никчёмный кусок вонючего дерьма, Гильермо!
Ага.
Когда Нандор узнает, он тебя убьёт.
А потом нас убьёт. А потом сам убьётся!
Не говори ему!
Я не буду покрывать твоё предательство!
Дай мне шанс всё исправить...
Наконец-то! Так, так, так...
Всю ночь тебя не было, ты не мог хотя бы позвонить?
Прости.
- Меня пытались усыпить.
- Что? Зачем? Что сказал врач?
Ну?
Гильермо в порядке.
Обычный фамильяр, сломавший хрупкие кости.
Кто-то явно нескоро сможет потанцевать.
Стой.
Не шевелись.
Что это за хрень?
Лягушка.
Серьёзно? Лягушка?
Летающая лягушка с волосами,
которая чем-то похожа на тебя?
Гильермо, ты меня за идиота держишь?
Скажи нет.
Нет.
Вот именно.
Потому что вот, что бывает,
когда в дом пробирается птичка,
трахает мышку, а потом их дитя
вырастает и трахает лягушку, похожую на тебя!
Это результат твоей нерасторопности.
У нас здесь не цирк.
Фу.
Дай его мне.
Может, его ты и одурачил,
потому что у него IQ унитаза,
но я-то знаю, что ты что-то скрываешь, да, проныра?
Ладно, Колин.
- Я кое-что скажу...
- Повёлся. Мне насрать.
- Ги-льер-мо.
- Да ладно?
Ги-льер-мо.
Ага.
Продолжайте.


Серия 7

Как вам известно,
Гизмо находится в пограничной зоне
между состоянием человека и вампира.
«Уже не человек, но ещё не вампир», —
перефразируя современного трубадура.
Я поставил себе задачу:
выделить генетические маркеры,
которые замедляют его обращение.
Это сложная научная процедура.
Я скрещиваю его ДНК с ДНК бродячих животных,
чтобы посмотреть, что получится.
Итак, для начала я скрестил его со свиньёй.
Замечательно.
И с лягушкой. Она не довольна,
но это просто лягушка.
Эта пробирка собаке,
а эта — тебе.
Блин, я только что понял,
что перепутал пробирки. Косяк.
Это серьёзный косяк, что со мной будет?
Ничего, просто нужен ещё образец мочи.
- Зачем?
- Наполнить пробирки.
Лазло там уже три дня и три ночи.
- Успех!
- Прорыв близок.
Вот чёрт.
Ну?
Не знаю, как бы помягче сказать, но тебе жопа.
И раз уж мы говорим откровенно, ты — то,
что научное сообщество называет
абсолютно, совершенно безнадёжным случаем.
И что,
ты меня бросишь?
Тебя — нет, я брошу эксперименты.
И попрошу тебя кое-что для меня сделать.
Всё, что угодно.
Кто это такие?
Это результаты моих экспериментов с твоей ДНК.
Убей их.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
В Америке эти слова означают «деньги».
Я начала вести занятия в Маленьком Антипаксосе,
чтобы помочь им ассимилироваться.
Учу их повседневным вещам.
Вроде владения языком.
Эй, слышь ты, я тут вообще-то иду!
Учись нормально водить, говна кусок!
Я кофе на себя опрокинула!
Записывайте.
Типичным индустриям Америки.
Фильмы, газеты, говядина. Записывайте.
И научила их словам
гимна колониальных патриотов,
национальной песне.
Бургеры и картошка фри,
Микки Маус, гора Рашмор.
А ещё важному дню,
ежегодному жертвоприношению индейки.
Добро пожаловать на День Благодарения.
Мы не едим, мы отдаём почести птице.
Трогаем её, посылаем воздушные поцелуи.
Кланяемся пониже. На счёт три. Раз. Два. Три.
Затем отдаём дань луку.
Всё началось, когда
Советница нашла новые детали
о древнем проклятии, что портит мне жизнь.
Дай сюда.
(Говорит по-гречески)
«Искупи вину перед теми, кого ранила».
Тут-то я всё и поняла.
На моём Антипаксосе
была всего одна школа, в которую все ходили.
Учиться там всем было сложно, но мне — особенно.
Другие дети говорили, что я слишком шумная,
поэтому мне приходилось сидеть снаружи.
И вот однажды кто-то школу сжёг.
И этим человеком была я.
Никто не погиб, но никто больше и не учился.
В деревне меня за это так и не простили.
И поэтому я верю,
что, обучая жителей Маленького Антипаксоса,
я, быть может, смогу снять
с себя эту тупорылую порчу!
Чьи...
Эти отродья — результат рекомбинации ДНК.
Словами обывателя, они — маленькие Гизмо,
созданные, чтобы диагностировать
твой «вампиратус прерыватус».
Эти создания — это я?
Практически, да. Это заметно по тому,
насколько они бесят. Да отцепись ты нахер!
Этот получился из образцов
твоего стула и свиньи.
Этот — из образца слюны и собаки.
Ну а этих ребят ты уже видел.
- А обязательно убивать?
- Боюсь, обязательно.
Их существование служит
болезненным напоминаем моих научных провалов.
А этот — так вообще недоразумение.
Шерстяная нитка из твоего безвкусного свитера
попала в Чашку Петри, и вот.
Между нами говоря, его стоит убить первым.
И в завершение, чтобы открыть счёт в банке,
нужно выполнить два простых шага.
Шаг первый — идёте в банк.
Шаг второй — открываете счёт. Записывайте.
Я попросила Нандора и Колин Робинсона
поприсутствовать на первом занятии,
чтобы класс не выглядел пустым,
а теперь не могу этих двух мудаков выгнать!
Это не лучшее занятие, которое я посещал.
Пусть оно и единственное.
Как выходные?
Как обычно. Как обычно.
Понятно, мразь.
Я думал, мы будем больше учить историю.
О воинах, убийствах, грабежах.
Но, видимо,
сперва надо выучить всякую скучную хрень.
Когда-то я посещал множество вечерних занятий.
В основном по литературному творчеству.
Однажды написал стихотворение
«Ода маскулинности моего отца».
Быстро и вкусно.
Со сколькими людьми у тебя был секс на выходных?
Семь.
Один.
Нет! Кулер для воды не разговаривает!
Запишите это.
Что за тупость, я сдаюсь.
Мне начинается казаться,
что, может, учитель из меня так себе.
Нет, я...
Я не могу. Не могу.
Не могу причинить вред невинному существу... Фу.
Отпусти, отпусти.
Можно вызвать дезинсектора или службу
по отлову животных. Формально-то вы паразиты...
Ого, так на меня похож.
Неужто преподавание действительно
поможет мне снять эту тупую порчу?
Тебе сложно.
Чудесно. Ещё один недовольный ученик.
Вокруг тебя неспокойная энергия.
Я чувствую тёмное присутствие.
Ты знаешь о моём проклятии?
С самого начала, как ты появилась,
ты принесла с собой очень тёмный спектральный...
Спектр.
Можно сказать, это порча.
И как тебя зовут, морщинистая, умудрённая ведьма?
Меня зовут Хелен.
О, просто «Хелен»? Без ничего, «Хелен»?
Хелен Волшебница.
И ты можешь помочь мне избавиться
от этого мерзкого проклятия?
Да.
Простите, класс, но мне нужно отлучиться по делам.
Колин, Нандор, один из вас учитель.
- Я не удивлён.
- Я учитель!
- Такому повороту.
- Слушайте меня!
- Я славлюсь...
- Я эксперт по...
Так, вроде поняла.
Серое яйцо красной индейки, лепесток аконита...
Магия может быть очень странной и запутанной,
поэтому я в это говно и не лезу.
Нос змеи и её же жопка.
Но если эта колдунья сможет снять проклятие,
то да, сука, я в деле!
Тебе нужно что-нибудь ещё для этого зелья?
Мне нужен глаз тритона, ус чёрного кота
и пончик в шоколадной глазури
из Dunkin' Donuts на Форест Авеню.
Это что, зачарованный лес или что-то вроде того?
Это кондитерская.
Они продают то, что в нынешние времена называют
«пончики».
Пончик? Зачем тебе нужен пончик?
Вообще я бы попросила тебя достать
самый сладкий цветок с вершины горы Юктас,
но на вкус он как тот же самый пончик, так что...
Я всё сделаю! Прощай, проклятие!
Давай, полезай. Лезь давай.
Я не знаю, что делать дальше,
но убивать их точно не стану.
Может, в зоопарк сдать?
Или в парке бросить.
Блин, я бы не отказался в парке побегать.
Ты говорящий.
Как и большинство из нас.
Прости, что раньше не сказал,
не хотел тебя... напугать.
Вопрос.
Каким самым ценным знанием человек может...
обладать?
Историей!
А с чего начинается история человечества?
Великая империя Аль-Кольнодар
достигла могущества в году,
который в Западной культуре считают 1262.
Но это не важно, будем называть его «год
ноль».
Ой, да какая разница. История субъективна.
Можешь учить чему хочешь, просто
имей в виду, что историю пишут угнетатели.
Один из самых крупных
и часто используемых отсосов энергии,
который вы можете себе представить —
это быть «крутым» учителем.
Когда-то у меня на бампере была наклейка
«Лучше бы я читал Буковски».
Круто было.
Ребят, у меня для вас небольшой подарок.
Презервативы. Я хочу, чтобы вы были здоровы.
Необязательно любить, чтобы себя защитить.
Верно, Лорейн?
Колин Робинсон заставил
моих учеников поверить, что они учатся.
Хотя он ни разу не упоминал
слово «история» и «Аль-Кольнодар».
Давайте я расскажу о Гамлете.
Принц замка, но не кривите лица,
проблема его — только в смерти отца.
Всё плохо? Да нет, но печален он был,
неужели, сошёл он с ума — пацана поимели!
А что ещё хуже, он продолжает
сидеть на столе со скрещенными ногами так,
чтобы все видели яичко, свисающее из шорт.
Вы умеете говорить?
Вы как настоящие люди?
А почему сразу мне не сказали?
Да стесняемся иногда.
А что, ты сразу людям раскрываешься?
Ну, да, обычно это время занимает, но...
Папа, я сделал кака.
Нет, я не твой папа.
Но дядя Гемермо, с кака всё плохо.
Вот чёрт. Что вы едите?
Слушай, папаня, тут от меня лягушка залетела.
Что?
Хочу мяса сырого.
- Папа! С кака всё плохо!
- Какой план, папаша?
- Идём!
- Я хочу на улицу!
Помолчите.
Надо подумать. Лазло хочет,
чтобы я от вас, ну, избавился.
Что значит «избавился»?
У старейшины было пророчество
об истинном Гильермо, который нас спасёт.
О чём ты вообще, кто ваш старейшина?
Он родился на 15 минут раньше.
Привет, молодёжь.
Успокойтесь, Гильермо нас спасёт.
Папа!
- Да, папаша?
- Я не хочу умирать!
Тихо. Хорошо, я вас спасу.
- Да!
- Спасибо, папа!
Но не говорите Лазло.
- Согласен.
- Больше никого нет?
А где Бинки?
- Кто?
- Бинки у нас самый хрупкий.
В пруду живёт. Найди его.
Ладно, я его найду. Найду Бинки.
А вы пока сидите здесь и не шумите, хорошо?
Не думай, что твоя храбрость
останется незамеченной.
Эта прекрасная сука — моя дочь.
Можешь с ней возлежать.
Обойдусь. Возьму пистолет.
- Мы тебя любим!
- Я скоро.
Папа!
Хелен, я дома!
Кажется, я всё нашла. Одна лапа обезьяны.
Отлично.
Слёзы с любовного письма женщины.
А, сразу к пончику перейдём?
Прости, но у них был только
в ванильной глазури с разноцветной посыпкой.
И что мне с этим делать?
А он для зелья не подойдёт?
Обязательно с шоколадом нужен?
Думаешь, я кину это в свою большую миску?
Ты имеешь в виду котёл?
Да, он так называется. Придётся ещё раз идти.
Да, конечно.
Слушай, тогда захвати мне ещё заодно...
Три с бостонским кремом,
три в шоколадной глазури,
четыре с желе и пять заварных круллеров.
Что ещё...
А как же всякие ведьминские жуткие штуки?
Может потом, как с этим разберёмся.
Я мало что знаю о проклятиях и о том, как их снимать.
Может, пончики символизируют круг жизни?
А ещё Хелен сказала,
что её волшебной палочке уже тысячи лет,
но я видела, как она вышла на улицу
и подняла с земли первую попавшуюся палку.
Как-как, «кувлер»?
«Круллер».
«Курлер».
«Круллер».
«Крурурурулер».
Ну почти.
Какого хера?
Гизмо! Ты что там делаешь, дрочишь?
Нет! Что?
Ну, я не осуждаю, сам там постоянно дрочил.
Полчаса назад, если точнее.
Я пытаюсь поймать одно из твоих отродий.
Слушай, я понимаю, это дело не для малодушных.
Если не хватает яиц — могу помочь.
Нет.
Есть у меня яйца.
Славно. А теперь прочь из сарая.
- Ты пойдёшь...
- Дрочить!
- Ага. Ладно.
- Да!
- И дверь закрой.
- Закрываю.
Ладно.
Бинки.
Привет, дружок.
Сюда.
Сюда!
Ого! Здоровый.
Папа, что такое «дрочить»?
Сейчас, минутку.
Почти настроил.
Ой, не на том ладу. Погодите.
Готово.
Итак, что мы с вами выучили о звуковых волнах?
Да, Ленор.
Когда мы начнём учить, как нам взять ипотеку?
Сразу после того, как я сыграю
Nightswimming от группы R.E.M. Посмотрим...
Колин Робинсон. Что мы делаем на улице?
Проводим занятие во дворе.
Это вроде традиции в колледже.
Но я тебя понял.
Давайте немного разгоним кровь
и поиграем в старый-добрый... сокс.
Не круто.
Мы идём в музей истории. Кто со мной?
Музей? А он внутри?
Да! Именно внутри! За мной!
Кто смотрел фильм «Страна садов»?
Там есть одна песня группы The Shins,
я бы хотел, чтобы вы послушали.
Это из Dunkin' на перекрёстке Форест
и Бродвея, а мне нужен с Форест и Южной.
Что? Как ты вообще поняла?
Алло, я вообще-то волшебница, я всё знаю.
Нужно ещё дюжину, с Форест и Южной.
Ты издеваешься?
Сколько тебе пончиков надо, дамочка?
Волшебница, что происходит?
Порча.
Она становится сильнее с каждой минутой.
О нет!
Принеси мне последнюю вещь.
Да, да, что угодно!
Дюжину манчкинов с сахарной пудрой.
Пудра символизирует прах твоих предков.
Я принесу дюжину манчкинов с сахарной пудрой!
Не умирай, Хелен!
Блин!
Вы что там делаете? Бежим!
И вы не вызовете полицию за то,
что мы пришли к вам в музей в нерабочее время.
Здесь вся история Статен-Айленда!
Только посмотрите!
Это воссоздание опыта иммигранта XIX века,
основанная на вещах из сундуков,
которые так и не забрали с таможни.
На этом парне традиционный
аль-кольнодарский наряд.
Именно такой был на мне, когда я приехал в Америку.
И мне очень нравится, что это всё показано
именно с точки зрения иммигрантов.
Как точно, вплоть до...
Нижнего белья.
Вот это исподнее очень похоже
на то, что носил я. Погодите-ка...
Это и есть моё исподнее!
Откуда у этих мудаков мои трусы?!
Пончиковая девица, мне нужна дюжина манчкинов,
и скорее, порча убивает мою подругу!
Ладненько.
Пять долларов семь центов
за манчкины, а остальное я проигнорирую.
Стой. Погоди, это же она!
Это моя подруга! Откуда вы знаете Хелен?
Ну, наверное, мы её знаем,
потому что она достаёт меня и моих коллег.
Погодите-ка. «Хелен Джонсон»?
Я думала, её зовут Хелен Волшебница.
(Говорит по-гречески)
Что-то здесь попахивает змеиным дерьмом.
Манчкины заберите!
Нам с тобой надо поболтать.
Что это такое?
Почему здесь написано «Хелен Джонсон»,
если ты — Хелен Волшебница?
Я никогда не раскрывала тебе своё полное имя.
Меня зовут Хелен «Волшебница» Джонсон.
Эта порча дурманит тебе голову, типичная порча.
Нам поможет клубничный...
Нет!
Стой!
Ты понятия не имеешь, каково это,
когда тебя не пускают в единственное место,
где ты чувствуешь себя как дома.
Я знаю, каково это,
когда тебя изгоняют из места,
что ты называл домом.
Меня ведь изгнали из родной деревни.
Это стрёмно.
Может, мою порчу мы так и не сняли,
но с капелькой гипноза
я исцелила Хелен.
Добро пожаловать домой,
поехавшая Хелен «Волшебница» Джонсон.
Тебя ждёт сладкая жизнь.
Этот иммигрант, скорее всего,
из небольшой деревни на Ближнем Востоке.
Судя по низкому качеству оружия,
у них была особенно слабая армия.
Что? Это моё дорожное оружие!
А ещё внутри обнаружили
поношенный амулет на удачу.
Пересечение Атлантики в те дни повергало в ужас
многих необразованных путешественников,
поэтому они находили покой в суевериях.
А вот и нихрена я не боялся!
И я даже не знаю, что такое амулет!
Это цепочка для ключей, которую мне мамуля дала.
Тут ещё написано, что этот иммигрант
был талантливым писателем.
Правда?
«Рассказы о сексуальных похождениях
во время полётов высоко в небе».
Да, потрахушки в небе.
Рад, что они признали хоть что-то
из всего крутого, что я делал.
«Редкий пример ранней эротической фантастики».
Фантастика? Это не фантастика! Это мой дневник!
Скорее всего, будучи не в силах
найти сексуального партнёра,
этот иммигрант коротал время, воображая его.
Грубое и неправдоподобное описание
соития также указывает на то, что этот человек...
Не читай!
Не занимался сексом.
(Говорят по-гречески)
Понимаю, это сложно, но необходимо.
Уйми дрожь в руках и стань смертью.
Только дождись, пока я уйду,
не хочу пачкаться в говне и мозгах.
Au revoir.
Пока.
Ну вот.
Спасибо тебе, Гильермо.
Никто не умрёт в мою...
Нет, фу, брось! Фу!
Прости.
Эй.
Я подумал, ты захочешь вернуть
цепочку для ключей от мамы.
Я украл её из музея.
Вот, каким меня запомнит история, Колин Робинсон?
Если вообще запомнит.
Ещё я
взял на себя смелость
переделать экспонат в музее.
Этот иммигрант был внушающим страх
очень крутым древним воином,
который поставил
мировой рекорд по самым частым...
Сексуальным контактам.
Часто во время полёта.
А ещё он не боялся плавать на кораблях.
Да ты гонишь.
Да пофиг, понимаешь? История — это конструкт.
Спасибо, Колин Робинсон.
Ты не только крутой учитель, но и крутой друг.
Неловкий момент.
Так.
Главное, не забывайте:
персоналу на глаза не попадаться.
Безопасно только со стариками.
- Ладно. Поняли.
- Мы понимаем.
Я отвёз их в дом престарелых,
где моя тётя работает.
Она всё время говорит, что старикам одиноко.
У кого есть Б-1?
- Б-1?
- Да, есть.
Я легко оформил их
как животных эмоциональной поддержки.
Там они будут счастливы, я думаю.
Я надеюсь.
Бинки я решил оставить,
потому что он здесь счастлив.
Гизмо! Ты что там делаешь?
Ну, дрочу?
А, доброе дело. Продолжай.
Эй, дружок.


Серия 8

Дорогой, всё нормально?
Да, замечательно, спасибо.
С Лазло что-то случилось.
Он уже несколько недель
просто сидит в библиотеке и пялится в никуда.
Я его прежде таким не видел.
Лазло, я тут читаю книгу о Битве в бухте Киберон.
Ты не мог бы объяснить мне разницу
между фрегатом класса «Эндимион» и бригантиной?
Да, замечательно, спасибо.
Боюсь, это я виновата.
Лазло так обеспокоен проклятием,
которое портит мою вечную жизнь,
что эмоционально истощился.
К несчастью, мне кажется, мир Лазло пошатнулся
от того, что у меня всё настолько хорошо.
А знаете, мне...
один сон всё время снится,
в котором я маленький ребёнок,
а Лазло —
мой папочка.
Так это было на самом деле, Колин Робинсон.
Я бы запомнил, если бы Лазло вытирал мне зад.
А он вытирал.
Но если честно, именно это
у меня во сне и происходит.
- Фу.
- Замолчи.
Лазло?
Лазло?
Да, это я виноват.
Лазло работал на износ, пытаясь выяснить,
почему я не обратился до конца.
А Лазло не умеет проигрывать, вот он и поломался.
Лазло, всё нормально. Ты сделал всё, что мог.
Гизмо?
Да. Да, я рядом.
Да, всё замечательно, спасибо.
У него даже либидо снизилось.
Мы теперь трахаемся всего 16 раз в неделю.
А со мной и вовсе три.
Я его даже чуть-чуть не могу
из себя вывести, перекусить.
Ох, боже ты мой.
А ограниченная гарантия распространяется
только на устройство или на кабель тоже?
Я так жёстко заколачивала эти огромные гвозди.
Да, конечно, подожду, с радостью.
Давай загоним пару клёпок.
Смотрите, я нашёл коробку
с корабликами и порнографией!
Да, замечательно, спасибо.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
КАК ПРИОБАДРИТЬ ЛАЗЛО
Придумали?
И помните, не бывает глупых идей, лишь глупые люди.
Что мы вообще знаем о Лазло?
Гильермо,
ты большую часть жизни был унылым и понурым,
есть какие-нибудь идеи?
Ясно.
А можно я предложу идею?
Давайте устроим Лазло прожарку.
Как вам? Произнесём про него
маленькие забавные речи,
немного поддразним,
и это его каким-то образом порадует.
Стойте! Придумала!
Да?
Потеряла мысль.
А что, если... Только выслушайте,
что, если мы устроим Лазло... прожарку?
Отличная идея!
Вот эта идея мне по душе!
Я же это сказала.
Как ты додумался?
Громко сказала.
Молодец, Колин!
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Не подглядывай, нахал.
(Говорит по-гречески)
Сюрприз!
Дамы и господа,
добро пожаловать на официальную прожарку
Лэсли «Лазло» Малодушного!
Да, Лазло, этот вечер будет посвящён тебе!
Посмотри, сколько народу!
Мы решили собрать в этом зале всех, кто тебя любит,
а когда увидели пустые стулья,
то набрали случайных прохожих
с улицы, чтобы хоть кто-то пришёл!
Сегодня на трибуну
поднимется столько выдающихся гостей.
А ещё Колин Робинсон.
Подколол. Я подкололся.
Здесь наш сосед Шон!
Здорово!
Не переживай, мы его загипнотизировали,
так что завтра он ничего не вспомнит. Шони!
Шони!
Я вижу, сегодня нас посетил
сам великий Барон Афанас!
В своём первозданном великолепии.
К счастью.
Несколько лет Барон выглядел так,
будто Джордж Гамильтон
переспал со свиными шкварками!
Смотрите, и Советница сегодня с нами!
Так что давайте поднимем кубки
и поприветствуем виновника торжества,
единственного и неповторимого
Лазло Малодушного!
Мы знаем друг друга уже столько лет.
Можно сказать, заканчиваем
друг за другом дрочку.
Да, замечательно, спасибо.
Мы только начинаем. Это твоя прожарка!
Раз. Два.
Раз, два, три, четыре.
Это прожарка Лазло.
Это его...
Прожарка!
Лазло ждёт...
Прожарка!
Начнём совсем скоро!
Если вы думаете, что в миссионерской позе
надо лежать на миссионере,
то вы, вероятнее всего, Лазло Малодушный!
Если в женщине вы больше всего цените свой член,
то, вероятнее всего, вы...
Лазло Малодушный!
Если вы думаете, что кончить на подушку значит
«приготовить жене ужин», вы, вероятнее всего...
Лазло Малодушный!
Женщины умеют шутить!
Некоторые считают Лазло
человеком искусства и словесности.
Но, чтобы описать Лазло
не нужно слов, хватит и пары букв.
П, Н, К.
Ой, нет.
Там не «К», там «Х».
Простите, должны были быть П, Н и...
Давайте лучше я просто расскажу вам историю.
Она называется «Аристократы».
Вот блин.
Это надо было только в конце сказать.
Забудьте, что я сказал его название.
В общем, отец, мать, сын
и дочь заходят в офис агента по талантам.
И...
И отец говорит: «Боже, что за номер мы подготовили».
И агент по талантам говорит:
«Ну, давайте посмотрим».
А, там ещё собака.
Ну, у этой семьи собака. Это важно.
Далее.
Человек, который знает о прожарке
больше, чем его любимый стейк-хаус.
Если уж он решил прожарить вампира,
то захватите с собой хлебушка и немного кетчупа.
Не понимаю.
Я шепнула Барону,
что это Гильермо открыл тогда дверь
и впустил солнечный свет, который сжёг его тело.
Ну, помните, пару лет назад.
Просто он не понял шутку, а я хотела ему помочь,
потому что, когда шутка проходит
мимо тебя — это отстойно.
Слово эксперту по сгребанию углей,
точнее, по вытряхиванию их из ковра...
Ладно, ладно, спасибо.
А ещё я сказала,
что Гильермо — потомок Ван Хельсинга.
Это уже случайно сболтнула.
Итак, мы собрались здесь,
чтобы почтить Лазло Малодушного.
«Малодушный»?
Скорее уж,
«Совсем Бездушный».
Могу я сказать пару слов?
Да, разумеется, Барон. Уступи микрофон Барону.
Давайте поприветствуем человека,
которому прожарка знакома не понаслышке.
Барон Афанас.
Посмотрите на это праздное сборище.
Мы собрались здесь все вместе,
смеёмся над шутками и глупостями.
И над жеманничаньем.
Осталось сказать лишь одно.
«Что это за говно?»
Отлично.
Вы зовёте себя вампирами?
Весь этот вечер — не больше,
чем выставка безвкусной чепухи!
Да.
Поклонение на алтаре вашей собственной,
посредственной фривольности!
Пустой танец паяца!
Это смешно?
Да!
Вампиры должны устраивать
кровавые оргии и хороводы резни!
Вы все размякли.
Вы даже людей позвали на эту ахинею!
Ладно, Шон — нормальный парень, беру слова назад.
Но всё остальное
просто позорит само слово «вампир»!
Барон, мы всего лишь пытались
немного подбодрить Лазло.
Он последнее время сам не свой.
Вампирам не нужны подбадривания!
Мы, вампиры, не жизнерадостные создания!
Мы сидим,
грустим, долгими веками и замышляем убийства
как наших врагов, так и невинных людей!
Ладно, видимо, мы немного не так воспринимаем...
А знаете, что хуже всего?
Только сегодня я узнал,
что вы здесь храните от меня секреты, не так ли?
Годами,
как я сегодня узнал,
вы укрывали охотника на вампиров.
Прямо здесь, под собственной крышей.
Охотника, который пытался убить меня!
Что?! Где он...
Не оскорбляй мой интеллект!
Ну что?
Охотник на вампиров?
Есть тебе, что сказать в свою защиту?
Ну, я...
Плевать, что ты там скажешь! Схватить его!
Беги!
Барон! Пощадите его!
Этому есть очень простое объяснение!
Гильермо!
С тобой...
Кхе-кхе, сзади!
Лазло!
Да, замечательно, спасибо.
Барон, стойте! Это было недоразумение!
Несчастный случай!
Не лезьте!
Не снимайте.
Твою ж...
Ребята...
Не сейчас!
Простите, это я рассказала Барону, что это
Гильермо поджарил его до хрустящей корочки.
Не сейчас.
Я виновата.
Закончила?
Простите.
А знаешь, Нандор, давай и правда
не будем лезть, пусть сами разбираются.
Ты забываешь, что Гильермо — охотник на вампиров.
Значит, может убить Барона.
А мы прямые потомки его вампирского рода,
и тоже умрём!
Может, это не так уж и плохо, если мы умрём.
Ты в порядке?
Да. Просто столько навалилось последнее время.
Ладно, если мы хотим жить, то да, у меня есть план.
Гильермо?
Надя, нашла его?
Нет! Нигде нет ни Гизмо, ни Барона!
Стой, погоди. Сюда иди, говно мелкое!
О блин.
- Что?
- Поймала!
Жди меня у выхода!
Поймала! Я бегу!
Это Гильермо?
Нет.
Барон.
Хочешь сказать,
Барон Афанас не может выбраться из мешка?
По-моему, он ранен, мы нормально так поцапались.
Он сильно ранен?
Вот ты где.
Если он умрёт...
- Знаем!
- Заткнись!
Гильермо, помоги мне!
Эти два имбецила пытаются меня убить!
Если поможешь Барону, может, он тебя простит.
Ага.
Ладно, Барон, я хочу вам помочь.
Но пообещайте, что вы меня не тронете.
Да, обещаю!
- Ладно.
- Пожалуйста!
Сейчас вытащу, не бойтесь...
Ладно, народ.
Что дальше?
Эй!
Барон?
Мы поймали мелкого засранца, Барон!
Молодцы. А теперь предоставьте его мне.
Барон, мы просим пощадить Гильермо...
Нет!
Что всё это значит?
Нам жаль.
Ужасно.
Итак, давайте повторим. Барон...
Вы принимаете то, что,
когда Гильермо открыл двери
и поджарил вас солнцем,
он не знал, что вы находитесь внутри?
Принимаю.
Отлично.
Гильермо, ты согласен,
что хоть это и была случайность,
Барон имеет полное право злиться
из-за того, что его поджарило солнце?
Согласен.
Я приму извинения,
если ты смиришься с тем,
что я тебя всё равно убью.
Что? Нет, нет!
Гильермо, он хочет прийти к компромиссу.
Он словно не хочет разрешить конфликт!
Тем, что я его убью.
Я хочу разрешить конфликт, но...
Давайте сделаем перерыв.
Гильермо, принеси мне графин нашей лучшей крови.
Ах да. Ладно.
Сам возьму.
Барон Афанас?
Да, змеюка?
Я ничего не могу поделать с родством
с охотниками на вампиров, но я от него отрёкся.
И как ты это сделал?
Гильермо. По тонкому льду ходишь.
Я...
Обращён в вампира.
Ты...
Ты что,
вампир?
Гильермо — вампир? Об этом все, что ли, знали?
Восхитительно.
Какое эпатажное,
извращённое предательство собственного рода!
Мне это очень нравится.
И почёт Нандору.
Обратить Ван Хельсинга,
охотника на вампиров, в вампира?
Вот это крупный улов.
Поздравлю его, когда он вернётся.
Понимаете, дело в том, что... меня обратил не Нандор.
Что?
Это был вампир по имени Дерек.
Как ты мог так поступить?
Я просто устал ждать. Да, ситуация щекотливая...
О, «щекотливая»?
Мне кажется, «щекотливая» —
это слишком мягко сказано.
Это опустошение!
Надругательство! Унижение!
Позор, от которого вам с Нандором не отмыться!
Знаю, знаю, поэтому ничего ему и не говорил.
И буду благодарен, если вы все тоже не скажете.
Ты меня знаешь, я как сейф... Со всяким.
Да, я тоже никому ничего не скажу.
Более того,
я бы вообще не хотел
принимать во всём этом участия.
Я тоже. Лучше пойду.
Гильермо, между нами всё улажено.
Вам нужно обсудить
куда более серьёзные вопросы,
и я не хочу участвовать в том, что может...
Вот, пожалуйста! Кровь для вампиров.
Барон.
И Pepsi без сахара для Гильермо.
Спасибо.
Ну, что я пропустил?
Мы с Гильермо
пришли к согласию.
К согласию? Значит, вы его не убьёте?
Ну...
Сегодня жизнь этого фамильяра отниму не я.
Как здорово! Рад это слышать.
Так рад, что хочу предложить тост!
За Барона,
за Гильермо
и за проделанную нами сегодня работу!
До дна!
Как мило.
Позволите?
Не оставите нас с Гильермо на минутку наедине?
Наедине.
Да, пожалуйста.
- Спасибо, Нандор.
- Спасибо, Барон, спасибо.
Гильермо, как вампир вампиру скажу...
Подобный секрет рано или поздно раскроется.
И будет лучше, если Нандор узнает об этом от тебя.
Я знаю.
Но...
Что он, по-вашему, сделает?
Скорее всего, убьёт тебя.
А потом себя.
Я бы так и поступил.
Ясно.
Знаете, так забавно получается. Я ведь это сделал,
потому что хочу стать вампиром.
Великим вампиром,
как Нандор. Как вы.
У тебя прекрасные намерения, мальчик мой.
И, пожалуйста, знай, что я буду болеть
за то, чтобы тебя не убили.
Спасибо.
Но такое случается.
Надеюсь, нет.
Не хватало нам больше несчастных случаев.
Нет! Нет!
Гильермо, нет! Нет, нет!
Опять!
Ну,
всё было почти нормально, а теперь... уже не особо.
Как только зайдёт солнце, и Барон пробудится,
он будет преследовать Гильермо, пока тот, ну...
Не умрёт.
Заткнись.
Он будет в безопасности.
И мёртвым.
Солнце почти зашло.
Мне одному кажется, что
он похож на сморщенную мошонку?
Лазло, есть идеи?
Да, замечательно, спасибо.
О, доброго вечера.
Барон, послушайте...
Чем я там хотел заняться?
Ах да, убить Гильермо!
Барон, я молю вас о прощении.
Да, Гильермо совершал ошибки.
Дважды вас чуть не убил.
И даже перебил полный зал вампиров.
Стоп, что?
Но он это сделал, чтобы защитить хозяина.
Несмотря на все ошибки Гильермо,
он всегда был мне предан.
Да что ты?
Да, Барон.
Прям таки предан?
Да, Барон, предан.
Ты в этом уверен?
Да! Я уверен.
Ну, я бы сказал, что всё запутанно,
но давай обсудим это после того, как я его убью.
Итак, куда он мог убежать?
Мне нужен запах Гильермо.
Барон, если ищете Гизмо, его здесь нет.
Он в сарае, вечно бегает туда прятаться и дрочить.
Спасибо.
Зачем ты ему рассказал?
Зачем оттягивать неизбежное?
Да и надоело слушать, как вы тут собачитесь.
А теперь прошу прощения...
Гильермо...
Ну, он хотя бы умер, занимаясь любимым делом.
Дрочил в сарае.
Нет...
Ладно, теперь мне стало немного стыдно.
Но, с другой стороны, он был всего лишь фамильяром.
Он был не просто фамильяром.
Он был мои телохранителем.
Шафером на моей свадьбе.
Моим другом.
Да, да, это всё печально,
но надо его закопать, пока он не начал вонять.
Лазло, иди сюда, помоги его отсюда вытащить.
Это не Гизмо.
В смысле не Гизмо?
В прямом.
Это не Гизмо.
Ты чего?
Отойдите.
- Лазло, что ты делаешь?
- Не будем же мы его есть.
- Фу!
- Прекрати!
Перестань!
Фу!
У Гизмо есть жабры?
Лёгкие?
Нет, жабры. Под водой дышать.
А желточный мешок амфибии есть?
Возможно.
Он не говорил. А я не спрашивал.
Он много одежды носил,
под ней сложно было разглядеть.
Почему у него такие глаза?
Это не Гизмо, а продукт
моего неудачного эксперимента.
А где тогда настоящий Гильермо?
Хер бы его проссал. Прости, дорогая.
А знаете что.
Пусть живёт.
После всего этого?
Я всё ворчал на вас, брюзжал,
что вы все размякли. Но где-то глубоко внутри...
Это я на самом деле размяк.
- Что?
- Нет. Чепуха.
Давайте будем честными.
Я живу в пригороде Нью-Джерси.
В домике с двумя спальнями...
И кухонным уголком.
Никто из соседей меня не боится.
У меня даже собака есть.
Адская гончая, но... я поняла.
Хороший мальчик.
А как же Сир?
Два древних, легендарных вампира.
Сейчас мы, скорее, просто соседи,
чем соседи,
которые жестоко убивают людей вместе,
понимаете?
Жизнь в американской мечте бывает одинокой.
Это что за хренотень?
Лазло!
Ну что ещё?
О, потомство вынашивал.
Сложно поверить, что я больше не увижу Гильермо.
Надеюсь, у него всё хорошо.
Кажется, я ему говорил, что здесь пыль.
Лети как ветер, мой юный друг.
Гильермо! Ты здесь.
Я подумал, что здесь он искать не станет. Ещё ищет?
Нет, но погоди.
Мы сегодня один раз уже ошиблись.
Откуда мне знать, что ты настоящий Гильермо?
Хозяин, это я.
Какая у Гильермо фамилия?
Де ла Крус, но вряд ли я один её знаю.
Ты удивишься, но ладно. Пойдёт.
Какую причёску мне делает Гильермо
на официальные мероприятия?
Половину вверх, половину вниз.
А называется она?..
Половина вниз, половина вверх?
Ну, почти. Я ждал, что ты скажешь «зачёс Саратога».
Зачёс Саратога.
Должен был знать.
Последний вопрос.
Когда Гильермо стал моим фамильяром,
он подарил мне открытку.
Что там было написано?
Там было...
«Стать вампиром —
моя мечта.
Но стать вашим фамильяром для меня — честь.
Спасибо за эту возможность».
Ну почти.
Ладно, ты настоящий Гильермо. Прости.
Ого, ты это помнишь.
Мы с тобой давно знакомы, Гильермо.
Думаю, я даже знаю тебя лучше, чем кто-либо другой.
Настолько, что пойму, если ты
что-то от меня... скрываешь?
Ничего не хочешь мне сказать?
Я...
Ты напердел в моём гробу, да?
Я напердел в твоём гробу.
Видишь? Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
Ну, похоже, всё разрешилось.
Вроде того.
Если честно, хер уследишь,
что тут вообще происходит.
Но я нашла новый дом
для этих мерзких Гильермо-жабок,
так что вот.
Как видите, я вернулся домой
не только с обугленным телом.
Вампир говорит: «Замри»!
Очаровательные мутанты.
Покажи клыки!
Ха, я не говорил: «Вампир говорит»!
Теперь у нас с Сиром столько всего,
чем мы можем заняться вместе.
И благодаря Гильермо, впервые за долго время...
Привет!
Я вновь вселяю страх!
Думаю, в хорошей компании
это вечное существование
может быть прекрасным.
Правда, не все из них выжили.
Просто поговори со мной, Лазло!
Да, замечательно, спасибо.
Я тебя чем-то обидела?
Или это проклятие, которое на мне висит,
сделало меня в твоих глазах какой-то уродиной?
О да! Именно так!
Как?
Несмотря на то, что меня
постоянно отвлекали, я сидел
и думал, расположить книги
в алфавитном порядке по автору или по названию.
Но ты сидел здесь три недели!
Время, проведённое с пользой.
И да, ты будешь рада узнать, что по автору.
Первая мысль всегда верная.
Я что-нибудь пропустил?
Нет!
Во даёт.


Серия 9

Здесь написано,
что в супермаркете скидка на сметану.
Заткнись, Колин Робинсон.
Тук-тук.
Гильермо, кто-то стучится в дверь!
Нет, это я просто вслух сказала «Тук-тук».
Гильермо, забудь!
Никто не пришёл.
Я просто зашла напомнить,
что сегодня открытие большой выставки
в галерее, с картинами, над которыми я работала.
Картины?
Пьянящий эликсир для усталого разума.
Кто художник?
Я.
Что там со сметаной, Колин Робинсон?
Стойте, вы ведь идёте?
На приглашение все ответили «да».
У нас уже были планы, не хочется
в последний момент всё менять.
Но мы подумаем.
Книга ну очень интересная, так что...
Ясно-понятно.
Да, вам тут письмо пришло, от Пердиты Морриган.
Пердиты Морриган?
Да.
Той самой Пердиты Морриган?
Кто такая эта Пердита?
Можешь прочитать?
Быстрее, читай.
Ладно.
«Миссис Морриган просит вас
составить ей приятную компанию в эти выходные
в её родовом поместье Морриган».
Поместье Морриган, дорогой!
Пердита Морриган — светская львица
высшего вампирского общества в Новом Свете.
Да.
Она матриарх одной из первых
вампирских семей в Америке.
Прибыла на «Мейфлауэр»
и пережила первую зиму в Плимутской колонии,
когда умерло 45 человек.
И 23 из них убила лично Пердита.
Она провернула всё очень тихо,
а потом свалила смерти на морозы.
Пердита Морриган проводит вечеринку
после Met Gala.
Она настолько эксклюзивная,
что никого не приглашают.
Ну да, я понимаю.
Пердита какая-то там важная шишка,
но мои вампиры знают,
сколько сил я вложила в эти картины.
Они примут верное решение.
Гильермо, подгони машину! Мы уезжаем!
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
ПОМЕСТЬЕ МОРРИГАН
Ладно,
приехали. Просыпаемся.
Ого, вот это дом.
Роскошно.
Надо размять чакры.
Ой. Ага. Такое бывает.
Значит, всё правильно делаю.
Это ещё что за идиотизм? Прилипло что-то?
Нет, я... Решил отрастить их на выходные.
Серьёзно, так быстро растут?
Да.
Приходится по три раза в день брить.
И не только лицо.
Ясно.
Ноги, грудь,
яйца.
Добрались!
Да, прости, что тебе пришлось лететь.
В машине просто места совсем не было.
Ага.
Почти 300 километров.
- Где-то так.
- Больше.
У меня для вас сюрприз.
Я захватила с собой картины.
Подумала, раз вы не можете прийти на открытие,
открытие придёт к вам.
Ребята?
Поняла, вы хотите внутри их посмотреть.
Есть кто?
Пердита?
Эй?
Мрачновато.
А приглашение точно было на эти выходные?
Да!
О, она записку оставила.
Записку?
«Дорогие гости».
Это мы.
«Добро пожаловать в поместье Морриган.
Простите, что не могу
поприветствовать вас лично,
но, пожалуйста, проследуйте в салон,
где я оставила вам более личное сообщение».
ВКЛЮЧИТЕ МЕНЯ
Здравствуйте, мои дорогие гости,
и добро пожаловать.
Прошу прощения за моё отсутствие,
однако появились срочные дела...
Что?
И я не смогу к вам присоединиться.
Чёрт.
Но прошу вас,
наслаждайтесь всеми удобствами моего дома.
Тренажёрный зал для фехтования,
охотничьи угодья...
Мне кажется, или она охрененно нудная?
Историческая колокольня
и, конечно же, комната для настольных игр.
Но будьте осторожны.
Поместье Морриган может быть опасным местом.
Вы должны приглядывать друга за другом.
Ага.
Вы должны действовать как семья,
коей являетесь, а не как шесть вампиров...
Шесть?
Которые думают только о себе.
Желаю вам удачи.
Чао-чао и до встречи!
Вот это облом.
Но она славится своей невероятно
насыщенной социальной жизнью.
А последняя часть никого
не насторожила? Что поместье опасно?
Ни капли.
Однако приближается рассвет.
Пожалуй, стоит вздремнуть,
а всё остальное потом. Идёт?
Другой разговор.
Что касается багажа...
Спокойной ночи.
Я надеялся, ты сможешь всё принести и разобрать.
Как можно быстрее, спасибо.
Наверное, стоит перенести картины.
Ничего, я их принесу.
Спасибо, Гильермо, ты так добр.
ВТОРАЯ НОЧЬ
Сперва я подумал: «Парировать».
Но затем решился на рипост.
Раз уж моё «оружие в линии».
Фехтовальный юмор.
Вы привыкнете.
Вижу, наслаждаешься тренировочным залом?
Да. И очень неплохо обустроенным.
Согласна. Проведём пару схваток, мой друг?
Защищайся!
Что такое?
Испугался дружеского соперничества?
Нет, лучше потренируюсь с манекеном.
Ты уверен?
Более чем.
Ясно.
Ну ладно. Веселись.
Пока-пока.
А ты откуда взялся?
Гляжу, ведёшь себя не спортивно.
Нужно преподать урок.
Теперь их стало двое.
Ну, от тройничка я никогда не откажусь. Потанцуем?
Лазло, я думала, тебе не нужен спарринг-партнёр.
Прости, не могу говорить, дел невпроворот!
Кажется, это твоё.
Точно не нужна моя помощь?
Да. С этими ребятами я сам разберусь.
На чём мы остановились?
Ах да. Защищайтесь!
Вот тебе!
И вот так!
И... так!
Понравилось?
M?nage ? quatre, значит? Я не против.
Прокатимся на канате.
Сюда. Ну же, ребята, я даже не вспотел!
Это всё, что вы можете?
Чего?
Ну, теперь у нас то, что мы,
джентльмены, называем «равные шансы».
Пальцы берегите.
Этому я в Германии научился.
Этому — в Афганистане.
О да!
Прелестно!
Твою мать.
Получается...
Лошадки могут ходить
на две вперёд и одну в сторону?
Я не умею играть в это говно, я думал, ты умеешь.
Как весело.
Тени Бахуса.
Мы получили ещё одно сообщение от хозяйки.
«Моя прислуга приготовила для вас
традиционную охоту, сразу после восхода Луны.
А пока вы ждёте —
можете насладиться выставкой
этих недавно написанных картин маслом».
Пердита так и написала?
Ну, последнее предложения я добавила.
Но вы будете в восторге.
Не буду. Потому что я таких очков в жизни не носил.
Кто-нибудь видел Лазло?
Нигде найти не могу, на него это не похоже.
Лазло пропал, да?
Да.
Значит, игра началась.
Знаете, в колокольне этого дома
полно местных летучих мышей.
Может, Лазло поднялся туда?
Это так похоже на моего развратного мужа.
Куда бы ни приехали, всегда сразу бежит
в местный бордель. Отведёшь меня в колокольню?
Конечно, отведу.
Но прежде, чем мы пойдём, не хочешь посмотреть?
Я в прошлом году искусством любовалась,
обойдусь. Сюда?
Ладно.
Твой ход.
Да.
Сразу двумя.
Умный ход.
Вот и колокольня.
А в колокольне просто должны обитать...
Летучие мыши. Вполне в духе Лазло.
Лазло с тобой так повезло.
В его жизни есть тот, кто так
о нём заботится и переживает.
Ну да, Лазло — не просто мой муж
или мой лучший любовник.
Он ещё и мой лучший друг.
Здорово, наверное.
Лазло, маленький ты извращенец, я захожу!
Что за хрень за этой дверью?
Я пойду первой. Чтобы тебя защитить.
Будь осторожна.
Надя, помоги!
Да, сейчас!
Помоги!
Уже иду! Иду тебе на по...
Ой, мне просто показалось, тут ничего нет!
Надя, поднимайся обратно!
Идём искать Лазло.
О нет.
Скорее, Гильермо,
в рог трубят, когда выпускают людей!
Они получили фору!
Наверное, студенты-спортсмены.
Самая непростая добыча.
Запах поймал?
Что?
Веди!
Нет. Я не гончая.
Вот.
На них остался их запах.
Нет, не буду я их трогать.
Приложи к носу и хорошенько занюхни.
Нет.
Сможешь выследить.
А знаешь, давай я пойду вперёд,
а ты стой здесь и жди моего сигнала.
Хорошо?
Сигнала?
Да.
Просто жди!
Какого сигнала?
Поймёшь!
Вы посмотрите на него.
Стоит такому, как он, почуять немного мускуса,
и его будет не остановить.
Да, я убежал в лес, сделал круг
и вернулся в дом, пока Нандор не видел.
Главный принцип охоты на людей — «разделяй и круши».
Если люди сбиваются в стаи,
то могут стать очень опасными.
Но обычно они для этого слишком тупые
и разбегаются в разные стороны.
Гильермо?
Ты что-то нашёл?
Какой хороший мальчик!
Мне духу не хватает на людей охотиться. Пока.
Я понимаю, что рано или поздно придётся, но сейчас...
Просто не хочу.
Гильермо! Сюда, малыш!
Какого хера?
Врать не буду — всё именно так плохо, как выглядит.
А выглядит хреново. Ты что здесь вообще делала?
Тебя искала. Надя с Лазло уже исчезли.
Да не о чем волноваться, всё нормально.
Так, сейчас найду палку
и вытащу твою ногу из капкана.
Палка, палка, палка...
О нет.
Что?
Они идут.
Вон они! Хватайте!
Похоже, они работают в команде.
Нандор, если ты должен меня бросить...
Должен. Пока.
Пока!
Убегает!
Гильермо! Мне нужна твоя помощь!
За ним!
Гильермо!
А где все?
Интересный вопрос.
Но, быть может, это я должен задать его тебе?
Нет, месье?
Ты о чём вообще?
Как очень «удобно» мы оказались здесь
сегодня ночью, не так ли, Гильермо?
Вокруг ни души. Только ты и я.
«И их осталось двое».
Ещё раз,
ты о чём вообще?
Я знаю, что это был ты, Гильермо.
Это ты заманил нас сюда
под надуманными предлогами.
И именно ты устраняешь всех.
Одного за одним.
Что за бред, зачем мне это надо?
Потому что ты понимаешь,
что рано или поздно Нандор узнает,
что тебя обратил в вампира кто-то другой.
Тогда почему бы не убить
одного Нандора, остальных зачем?
Потому что мы все знаем твой секрет.
Ладно, тогда я убиваю всех,
потому что не хочу, чтобы Нандор узнал мой секрет,
но самого Нандора тоже убил.
Видимо, я что-то упустил.
Последний, кто останется в живых,
унаследует дом, что-то из этой серии?
Нет.
Да. Глупо как-то, я вот сейчас это вслух сказал.
Zut alors!
Что случилось?
Нандора больше нет.
Я попалась в капкан и сказала ему меня бросить.
А он бросил.
Вообще не задумываясь.
Обычно люди говорят
что-нибудь вроде: «Нет, я тебя не брошу!»,
ну просто из вежливости, но он сразу убежал.
А потом его утащило
в кроны деревьев, и я не смогла его найти.
«И их осталось трое»...
Дай гляну.
Всё нормально, Гильермо, я вампир.
Завтра уже заживёт.
Уверена? Тебе больно?
Немного.
Выпрями хотя бы. Осторожно.
- Ладно.
- Осторожно.
Как много крови!
Спасибо за заботу.
Знаешь, даже малая толика добра
может так много значить.
И каждый день у нас полно возможностей
побыть с кем-то добрым.
Ну знаешь, чтобы они не чувствовали себя чужими,
почувствовали себя частью компании.
Это несложно.
Но некоторые, видимо, просто на это не способны,
хоть это и так много значит для других.
Тебе знакомо чувство,
когда есть компания друзей,
но тебя частью этой компании
не считают, что бы ты ни делал?
Знакомо.
Столько лет я был простым фамильяром и...
Прости, Гильермо, я спрашивала не тебя.
А его.
«Селтикс» выиграли.
Кайф.
Колин.
Да?
Что, ты что-то сказала?
Да хрен с ним, можно и без ухищрений.
За мной.
Шаги! Я слышу шаги!
Какого хрена?
Наконец-то!
Скорее, кто-то или что-то заключил нас в эти клетки!
Нет, тупой ты пончик, это была она!
Что?
Поймана с поличным.
Хе-хе.
Смотрю, вы уже освоились в новых домах?
Чистое серебро.
Ой! Сраное серебро.
Осторожно.
На меня серебро не действует, так что не удержишь.
А ключ у тебя есть?
Ладно.
Что это за омерзительную пытку ты придумала?
Я это воспринимаю больше как урок. Воспитание.
Это Пердита тебя подговорила?
Пердита?
То есть...
Поместье Морриган может быть опасным местом.
И так далее, и так далее. Ты про эту Пердиту?
- Ведьма!
- Неплохо.
Это была я.
Да что ты. Я догадался,
когда ты меня с кресла сбросила.
Славно.
Всё предельно очевидно.
Мне кажется, Пердита Морриган
притворяется Советницей.
Да нет же, долбоклюй,
она только что призналась, что это всё она!
Кто?
Сука.
Скажу медленно.
Не утруждайся, продолжай.
Не стоит?
Ага.
Я знаю, что Пердита проводит межсезонье
в своём шале в Гштаде, а поместье пустует.
И это идеальное место,
чтобы преподать вам ценный урок
о том, как важно быть милыми с людьми,
которые, может, и не вхожи в вашу компанию,
но сделали вам много хорошего,
а вы обращаетесь с ними как с дерьмом.
Погоди, ты сделала всё это
вместо того, чтобы просто попросить
нас поговорить о своих чувствах?
Получается, так.
Ладно, урок ты преподала, давай...
Нет, Гильермо.
Мой урок только начался.
Каждый из вас проведёт здесь
остаток своей вечной жизни.
Рядом друг с другом, но при этом на расстоянии.
Чтобы вы поняли, как я себя
с вами чувствовала всё это время.
Всегда чужая.
А когда я пыталась с вами сблизиться,
то обжигалась.
Я думала, мы тебе нравились.
Нравились.
Глубоко и отчаянно.
И я лишь хотела понравиться вам.
Но вместо этого вы считали меня ничтожеством.
У меня уже совсем не осталось
по-настоящему близких подружек.
Раздражителем.
Ну молодец, дебил.
Подхалимкой.
Отойди и сделай вид, что не слушаешь.
Это можно.
Неудобством.
На приглашение все ответили «да».
У нас уже были планы, не хочется
в последний момент всё менять.
То есть, вы теперь нарезки сцен показываете?
Мы что, «Золотые девочки»?
Знаете, мне начинает казаться, что это я виновата.
Это всё проклятие, которое на мне висит.
Моя милая госпожа Надя, у меня хорошие новости.
Нет никакого проклятия.
И никогда не было.
Я просто убедила тебя в том, что оно есть.
Что? Ведьма!
В моём «Бинго» на 2023 год этого не было.
Зачем?!
Чтобы помогать тебе от него избавиться.
Чтобы ты увидела во мне подругу,
общалась, как с подругой.
Я ведь говорила «спасибо» за помощь.
Ни разу.
Подразумевала.
Не было такого.
Спасибо большое.
Слишком поздно!
Вы до последнего надеетесь на чудо.
Я дала каждому из вас один последний шанс
проявить ко мне хоть каплю доброты.
И даже это вам оказалось не под силу!
Нам никто не сказал, что это проверка.
А почему Гамбол не среди нас?
Потому что Гильермо — единственный,
кто относился ко мне по-доброму.
Подлиза.
И даже к нему вы относились так плохо,
что, прождав столько времени,
чтобы наконец-то стать одним из вас,
он был вынужден сдаться и взять дело в свои руки!
Что, прости?
Знаешь, я не думаю, что они специально хотели...
Гильермо, не защищай...
Что там про «взял дело в свои руки»?
Да это не важно, важно другое...
Как раз таки важно.
Никому больше не любопытно?
Лазло? Надя? Ни капельки?
А классная клетка!
Колин Робинсон?
Нет, сэр.
Ладно, такое ощущение,
что есть какой-то секрет,
о котором знают все кроме меня.
Неловко.
Хозяин.
Да?
Я...
Говори же, ну.
Я совершил большую ошибку.
И не хотел тебе говорить, чтобы не делать больно.
Меня обратил в вампира... кое-кто другой.
Я сам попросил.
Вот сука.
Ты попросил
кого-то другого?
Вампира, и это был не я?
Я думал, у меня нет другого выбора.
Попросил бы меня.
Да ты, сука, издеваешься?
Я 13 лет только об этом и просил!
Да, и я как раз собирался этим заняться!
Я был очень занят!
Кто?
Что?
Кто это был?
Не думаю, что это важно.
Для меня важно.
Что сделано, то...
Гильермо!
Дерек.
Ладно.
Спасибо за твою честность.
- Ладно.
- Я это ценю.
И буду честным с тобой.
Хорошо.
Я
тебя убью, Гильермо.
А потом, скорее всего, себя.
Всё зависит от того, останусь ли я
таким же униженным после того, как тебя прикончу!
Тихо, тихо. Если это тебя утешит,
он не до конца вампир.
Я знаю, в нём кровь Ван Хельсинга!
Его клетки охотника на вампиров
изо всех сил борются с клетками вампира!
- Вот блин.
- Так вот, в чём всё дело!
Сука.
Ещё одна тайна разгадана.
Век живи — век учись.
Хозяин, давайте поговорим...
Тебе конец!
Гизмо, на твоём месте я бы ближе не подходил.
Стой там.
А пока, где наши документалисты?
За мной? Вот вы где.
Не могли бы вы найти запись от 21 ноября 2022 года?
Ага. Я понимаю, что у неё нет фамилии.
Да и имени, собственно, тоже,
но, если уж на то пошло, я думаю,
что Советница очень даже милая.
Это мягко сказано, Колин Робинсон.
Она поразительно смекалиста, и зад у неё — огонь.
В другой ситуации я бы заревновала,
но я с тобой полностью согласна!
И знаешь, она отлично умеет слушать.
А если привыкнуть к её голосу,
она иногда интересные вещи говорит.
Я ищу жену и часто задумываюсь,
может, ответ у меня прямо под носом?
Думаю, можно выключать, Райан, суть она поняла.
Спасибо.
Это было так мило.
Но почему вы никогда не говорили этого мне?
Потому что мы — вампиры,
моя психованная, тупорылая подруга-берсерк
со скрипучим голосом.
И зачастую нам сложно проявлять добро
и участие к тем, кто нам небезразличен.
Но сердца наши полны любви.
Правду говорит.
Мне так стыдно.
Не парься, подруга. Все ошибаются.
А теперь выпусти меня.
Ладно.
Вот так.
Давай.
Простить и забыть, я так считаю.
А теперь выпусти меня, чтобы я убил Гильермо!
Что-то меня немного занесло.
Да, тут не поспоришь.
Сука.
Я раньше так не умел.
А теперь выпендриваешься, прямо как Дерек.
Хозяин, пообещай, что,
если я тебя выпущу, ты меня не убьёшь.
Обещаю.
Серьёзно?
Нет!
Ты что делаешь?
Фору тебе даю, болван.
Лазло, выпусти меня из клетки
чтобы я убил Гильермо! Дай ключи!
Лучше тебе бежать. Беги, сынок, беги!
Гильермо!
Я ищу жену и часто задумываюсь,
может, ответ у меня прямо под носом?
Скажи? А ещё у неё отличное чувство стиля,
чёрный и серый...
Я понял.
Понял.
Вы, ребята, передо мной её так расписываете,
чтобы мы стали парой, через время мы бы
от вас съехали, и вы от меня отделались.
Что?
- Понял.
- Чего?
- Ну нет.
- Конечно, нет!


Серия 10

Я не помню пароль! Открой! Кажется, за мной следят!
Кто?
Заходи ты, это документалисты.
Вы тоже, идём!
Когда я сбежал от Нандора,
я не знал, куда мне деться.
Гильермо!
И я просто летал много часов напролёт.
Было круто.
Никогда ещё я так долго не был летучей мышью.
А не круто то,
что Нандор пытался меня выследить и убить.
В итоге я пришёл к Дереку,
потому что обратиться было не к кому.
Здесь я залёг на дно и прятался
даже не знаю, сколько.
Жаль, тут нет булочной.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
МОТЕЛЬ «ГАВАНА»
За мной ехал фургон. Думаю, на твой след напали!
Дерек, это были они.
А вы хороши, респект.
Дерек, ты ведь никому не сказал, что я здесь?
А кому я мог сказать? Соседу Чеду?
Но да, Чеду я сказал.
Это не шутки. Мой хозяин пытается меня убить.
Ты привёз мне мясо?
Да. Сырые бургеры, как ты и просил.
Я пытался загипнотизировать кассиршу,
чтобы не платить, но как-то не прокатило.
Не знаю, чем ты пользуешься — Venmo или Zelle...
Они не сырые!
Я отчётливо чувствую привкус гриля, Дерек!
Не знаю, я вроде бы...
Чё как, сучка?
Ты что тут потеряла? Тебя не видели? Заходи!
Нет, а если и видели, то пофиг!
Ты не видишь, я в маскировке?!
Хватит танцевать! Сюда!
Как ты меня нашла?
Дерек сказал, где ты прячешься.
«Я нанёс ему небольшой визит
сегодня утром, видишь ли».
Так это была ты?
А ты думал, кто?
Она сказала, её зовут «Детектив Полиция».
Так забавно!
У меня к тебе просьба, дружище.
Сможешь съездить на рынок
и купить мне сырого мяса?
Только никому не говори, где я!
- Сможешь?
- Да, да.
- Спасибо, дружище!
- Без проблем.
- Давай.
- Я скоро вернусь!
Спасибо большое, тупица!
Гильермо!
Сядь!
Пойми, нельзя говорить с обратившим
тебя вампиром так неуважительно!
Это священные отношения.
Ты должен его защищать,
как мы защищаем Барона и Сира!
Если с этим дурачком что-то случится,
для тебя, друг мой,
последствия будут катастрофическими!
Да.
Извини, мне не следует так говорить
с Дереком. Я просто на нервах из-за того, что...
Нандор пытается тебя убить? Ага.
Да, кстати, есть подвижки в этом вопросе?
Ага. Небольшие.
Поговорила?
Да.
Да?
Да.
Что он сказал?
Нандор, ну перестань!
Я его уничтожу!
Может, написать ему письмо?
Да, если напишешь ему предсмертную записку,
а потом покончишь с собой,
это его успокоит, пожалуй.
Ого. А они там разогнались, да?
Ну зачем я это сделал?
Слушай, отношения меняются.
Как у меня с людьми из Антипаксоса,
что работают в кафе.
Сначала я их использовала,
чтобы избавиться от проклятия.
Но потом оказалось,
что мне нравится тусоваться с ними.
Я знаю, ты не хотел...
Я знаю, ты не хотел, чтобы так вышло,
но, думаю, тебе пора принять...
Ну всё!
Я больше не могу это терпеть!
Это непросто.
Когда понимаешь,
что облажался, но не можешь... всё исправить, и...
Теперь и она с ними.
Каждую ночь я выхожу на охоту.
Я не успокоюсь,
пока Гильермо не испустит последний вздох,
и пока я не раздавлю его кости сапогами.
Поэтому я наблюдаю за местом,
куда он рано или поздно должен вернуться.
«Панера Брэд».
Попался!
Пусть бежит,
далеко ему не уйти.
У него очень короткие ноги.
Готовься к смерти, Гильермо!
Эй, эй, вы чего?
Тот, кто меня предаёт,
платит кровавую цену, Гильермо!
И твоя слегка изменённая
маскировкой внешность
меня не проведёт!
Я не Гильермо! Я не Гильермо!
Я Пэттон Освальт! Я актёр!
Пэттон Освальт?
Да.
Актёр?
Да!
А в чём ты снимался?
Я был в «Рататуе»!
Это фильм?
Это мультфильм!
Я озвучивал крысу!
Я предпочитаю игровое кино.
Знаешь Джона Слэттери?
Лично не знаком, но наслышан. Говорят, он клёвый.
Очень.
Я теряю сознание...
Мои извинения, Пэттон Освальт.
Ты достойный муж, не то, что Гильермо.
Я поджидал его в засаде на крыше вот этого здания.
Рано или поздно он вернётся
в «Панера Брэд», как газель на водопой.
И тогда я нанесу удар!
А он точно ходит в эту «Панеру»?
Ты о чём?
У них уйма точек по всему городу.
Чёрт.
МОТЕЛЬ «ГАВАНА»
Кого опять принесло?
Джи-Джи?
Привет!
Что ты тут делаешь? Как ты меня нашёл?
Я просто взял карту Статен-Айленда,
разбил её на квадраты
и отметил мотели в квадратах, где есть
«Арбис», минимаркет и магазины свитеров.
Тут рядом ничего такого нет.
Знаю. Потом я просто спросил у Нади.
Отлично. Чего тебе?
Во-первых, я хочу пожелать тебе удачи.
Ты неплохой парень, попавший в плохую ситуацию.
Никто из нас не желал для тебя такого исхода.
Спасибо.
Во-вторых, я пришёл провести с тобой
выходное интервью по поводу
ухода с должности фамильяра.
А также — из жизни.
Садись. Не хочу отнимать у тебя много времени,
я знаю, как оно ценно.
Потому что его осталось так мало.
Итак.
Выходное интервью фамильяра.
Время 22:47. Проводит Колин Робинсон.
Мистер де ла Крус,
что побудило вас оставить эту должность?
Попытки Нандора убить меня.
А какой у вас был оклад на должности фамильяра?
Мне не платят.
Нет, серьёзно,
мне нужна примерная цифра чисто для галочки.
Пятьсот в неделю? Больше?
Мне не платят.
Как вы считаете, мы сможем
не платить и следующему фамильяру?
Ну всё.
Интервью окончено.
Интервью прервано опрашиваемым,
который охотно шёл навстречу
и местами был даже разговорчив.
Что ж, спасибо.
Это лично от меня.
Было приятно работать с тобой.
Спасибо, Колин.
«Джей Стёркл, лучший продавец
в четвёртом квартале 1977 года».
Купил на распродаже. Но главное ведь жест.
Мои поздравления.
Спасибо.
БУЛОЧНАЯ «ПАНЕРА БРЭД»
Больше всего меня задевает то,
что я одарил Гильермо своей дружбой.
А такой подарок я кому попало не делаю.
Ну, дружбу нужно... заслужить.
Как тебе это...
«Браво» с беконом из индейки!
Да.
На самом деле вкусно.
Я обычно беру хлебную тарелку...
Дело в том, что я искренне поверил,
что Гильермо заслужил мою дружбу.
Ты умеешь слушать, Пэттон Освальт.
Знаешь, это забавно. У меня было
нечто подобное пару лет назад с моим агентом и..
Просто слушай.
Мы сейчас говорим не о тебе,
правда, Пэттон Освальт?
Не обо мне.
Продолжай.
Спасибо.
Кто там?
Уборка номеров.
Я бы спросил, как ты узнал, но...
Что?
Полагаю, туалетной бумаги
у вас имеется в достатке?
Да, спасибо.
Хорошо.
Тогда я не буду мешать вам смотреть телевизор.
Скажу лишь «до свидания»!
Сядь.
Что такое?
Прости, Гизмо. Кажется, я тебя подвёл.
Эти научные опыты были лишь блужданием во тьме.
Ты сделал всё, что мог.
Нет, я хотел ещё кое-что...
Лучше поставь что-то погромче.
А то нас будет слышно.
Отлично.
Я знаю тебя с тех пор,
как ты был ещё юным фамильяром.
И да, я был слишком строг к тебе временами, но...
Можешь включить что-то
такое же громкое, но что звучит непрерывно?
Спорт, да, так лучше.
Кстати, а тут есть передачи
для взрослых зрителей?
Да, наверное.
Вот.
Ты прервался.
Что?
Продолжай.
Да. Я хотел сказать...
Я знаю тебя с тех пор, как ты...
был юным...
А что это они затеяли?
Лазло, ты...
Да, прости, ты тогда был совсем юным фамильяром.
И я хочу сказать тебе то,
чего никому ещё не говорил.
Лазло?
Боже правый.
Ты хотел сказать то, чего никому не говорил.
Погоди минутку.
Так что да, даже Лазло приходил.
Если бы я знал, как обернётся
эта последняя пара дней,
даже пара месяцев,
не попросил бы Дерека обратить меня.
Я не то, чтобы хочу умереть,
поверьте, я вовсе не хочу умирать.
Просто я больше боюсь потерять вампиров.
Моих друзей.
Я всегда думал, что, обратившись
в вампира, смогу... сблизиться с ними.
Но теперь я одинок как никогда.
Нандор, можно один вопрос?
Да, Пэттон Освальт.
У вас с Гильермо была
по-настоящему особенная дружба, так?
Я так думал.
И наверное,
убить друга,
будет очень больно.
Полагаю,
это одно из худших переживаний для человека.
Раз так, почему бы вам не возродить вашу дружбу?
Исправить ошибки...
Хочешь сказать,
что я не должен убивать бывшего друга?
Да, вы могли бы...
И это твоя идея?
Ну, построить всё заново...
После того, как я тебе
рассказал о его предательстве?
Каждый, кто меня предаст, должен быть уничтожен!
- Прощай, Пэттон Освальт.
- Стой, стой...
Хотя его слова не лишены смысла.
А сверху намазать майонезом...
Ну конечно.
Привет! Я пришла выразить свои соболезнования.
«Соболезную твоей утрате... жизни».
А хоть кто-то не знает, где я?
Я обычно всё узнаю последней, так что вряд ли.
Спасибо.
Я привела друзей, которые
тоже хотели попрощаться.
- Привет, папа!
- Привет.
Тётя сказала, что ты...
Привет, здоровяк.
Отправишься на прекрасную небесную ферму!
Можно нам с тобой?
Нет, дружок.
На ферме не хватит места.
«За смертью хорошего человека
вечность подглядывает сквозь время».
Иоганн Вольфганг фон Гёте.
Понятно.
Я это...
Простите.
Привет, мама.
Привет, Гильермо.
Я тебя искал.
Где ты?
Вот сижу, мило беседую с твоей мамой.
У неё дома. Где она живёт.
Моя мама тут ни при чём. Если тронешь её, клянусь...
Я сейчас. Чайник, кажется, закипел.
Ты знаешь, где я. Приходи,
и мы обсудим, что будет дальше.
Мне пора. Пока.
- Ты уже выселился?
- Пока, старик.
Или нам можно здесь посидеть?
Он не вернётся.
Ну же, ну же, твою мать!
Чтоб тебя!
А вот эту вы наверняка не видели...
Отойди от неё, ты...
Гильермо!
Что случилось?
Мама, ещё остался мой любимый шоколад?
Конечно! Я на минутку.
- Как ты, сынок?
- Хорошо, мам.
Не задерживайтесь, Сильвия.
Вы ещё не видели его снимки,
когда он увлёкся готикой.
Можешь убить меня, но её не трогай, понял?
Я знаю, что могу убить тебя. Ты это заслужил.
Но я решил не убивать.
Я тебе не верю.
Нет, конечно.
Но недавно кое-что случилось,
и я передумал.
Да? И что же?
Мой друг, Пэттон Освальт.
Он скончался внезапно.
И эта утрата оказалась для меня не очень приятна.
Думаешь, я поверю?
Я даю тебе слово вампира.
Этого мало.
Тогда я даю тебе слово
воина.
(Говорит на персидском)
Перевод:
«если я вру,
убей меня прямо сейчас».
Тогда решено, ты вернёшься со мной домой. Живым.
Мама, нет! Он не опасен.
Ух ты, сработало.
У нас новости.
Я больше не хочу убивать Гильермо.
Ура!
Он будет жить в этом доме, с нами, как равный!
Как вампир.
- Что?
- Да ну!
Нас было четверо, теперь станет пятеро.
Ты считать-то умеешь?
Знай я, что ты притащишь его жить с нами,
сказала бы: «Убей лучше, и дело с концом».
Где он будет сидеть?
Я своё место не отдам, где он будет сидеть?
Секунду, Гизмо не может полностью быть вампиром,
в нём течёт кровь Ван Хельсинга.
Лазло, с этими твоими экспериментами и записями
и разными мутантами, ты даже не подумал
о самом простом решении.
Каком?
Дать Гильермо выпить человеческую кровь.
Постой, это не пришло тебе в голову?
Молчать.
Боюсь, я не смогу.
Ты должен.
Иначе навечно застрянешь
в этом нескончаемом чистилище боли!
Так что пей!
Давай, Гильермо.
Пей, сучка!
Да, пей, сучка.
- Да, пей!
- Пей до дна!
Пей! Пей! Пей!
Только до конца! Не ссы, пей как мужик!
Клыки. Ого!
Никогда не ощущал себя более живым!
Как я не подумал об этом?
Я вампир.
Ага.
Я вампир!
Да.
Хорошая работа.
Один глоток крови, и возомнил себя невесть кем.
Да!
Ему нравится.
Ничего себе!
Узрите, чем я стал!
Да, да, мы все это проходили.
А чего мы сидим тут? Займёмся
чем-нибудь! Какие у нас планы?
Купить метлу.
Тогда на охоту!
Охота! Охота! Охота!
Простите, мамочке надо поесть.
Охота! Охота! Охота!
Придурки.
«СПАГЕТТИНИ»
ТОЛЬКО ПО ПРИГЛАШЕНИЮ
Кстати, знаете, какой самый быстрый способ
стать миллионером?
Надо стать миллиардером и купить винодельню!
Это самый рисковый бизнес.
Сомелье — вымирающий вид.
Нажралась, блин, теперь тошнит.
Давай, Гильермо!
Я вырубил его специально для тебя!
Когда не дёргаются, их проще всего
выпить до последней капли.
Нет, я уже как-то не голоден.
Но учти, если оставить их лежать слишком долго,
кровь теряет свой бархатный аромат...
Я никого еще не убивал.
Ну, не считая десятка вампиров и людей,
которых я приводил вампирам на обед.
И да, я расчленил немало тел,
но в том ресторане был настоящий живой человек.
И когда я наклонился, чтобы попробовать,
я ощутил запах...
Запах шампуня, и я вдруг подумал:
«Он ведь недавно был в магазине
и выбрал этот шампунь, потому что
он навеял на него приятные воспоминания
о походах в детстве»...
Не могу, простите. Я не могу...
Как я и боялся.
Гильермо не создан быть вампиром.
Я это исправлю.
Вызывал меня?
Да! Я желаю, чтобы Гильермо...
У тебя давно кончились желания.
Ты что, просто таскаешь меня?
Может быть.
Ясно.
Что ж, рад был повидаться. Можешь...
А нельзя немного размять ноги?
Хотел бы я помочь тебе, но...
Очень смешно.
Лезь назад в лампу.
Я не знал, что есть специальная церемония для...
Стоп, как там она называется?
Церемония вампирского перевоплощения.
Не волнуйся, мы все это проходили.
А это не страшно?
Ты справишься.
Древняя церемония направит тебя
на истинный путь.
Пора.
Ты готов?
Готов.
Привет!
Дерек тоже тут?
Да. Чёрт бы его побрал.
Он должен присутствовать по древнему ритуалу.
Идём.
Привет всем.
Привет.
- Дерек.
- Привет.
О, вампиры, собрались ли мы тут во мраке ночи?
Да!
Встали ли мы в круг?
- В круг. Неразрывный.
- В круг встали.
Мы собрались здесь, в неразрывном кругу,
на перекрёстке жизни и смерти.
Гильермо де ла Крус, готов ли ты?
Готов.
Гильермо де ла Крус,
в здравом ли ты уме и сильном теле?
Да.
Тебя ждёт выбор.
Сделать его можешь только ты.
Вампиры здесь — лишь свидетели.
Хозяйка церемонии, приготовь огонь!
Это я.
Отлично.
Гильермо де ла Крус,
я задам тебе лишь один вопрос.
Ответ должен идти от сердца,
ибо ты делаешь этот выбор
в первый и последний раз.
Я понятно выражаюсь?
Вопрос такой: «Предпочтёшь ли ты быть человеком
или вампиром?»
Человеком.
Как я и ожидал.
Я не то, чтобы не хочу быть вампиром, очень хочу.
Ага.
Но все эти убийства...
Не надо деталей. Хочешь быть человеком?
Ничего. Я тебя понимаю. Организуем.
Стоп, что?
Хозяйка церемонии, раздать капюшоны!
Это снова я.
Ты отлично справилась.
Спасибо, Дерек.
- Можно поменьше размер?
- Они унисекс.
- Один размер для всех? Ясно.
- Да.
А мне дадут или...
Да, для тебя тоже есть.
Спасибо.
Мы ослепляем себя,
чтобы не было свидетелей! Надеваем капюшоны.
Мы ослепляем себя, дабы никто не узрел!
Отлично, занять положение номер два.
А что за положение два?
Ты просто стой на месте, Дерек.
Стоп, что?
Иного пути нет, Гильермо.
А я разве не умру?
Нет.
Ты вернёшься в состояние до обращения.
Просто состаришься ещё на месяц.
Должен быть другой способ.
Другого способа нет.
Это единственный.
Я не могу.
Ссыкло!
Что не можешь? Что у вас там?
Просто не снимай капюшон, Дерек. Ты молодец.
Спасибо.
Хочешь, я сам?
Я не знаю.
А я знаю.
Дай сюда.
Гильермо, ты в порядке?
Надо же.
В глазах двоится, мне нужны мои старые очки.
На.
Спасибо.
Что ж, было весело.
Можно теперь включить нормальный свет?
Да, сейчас.
Кто-нибудь, помогите мне собрать
все эти мантии и капюшоны.
Да оставь, Гарфилд потом соберет.
Должен сказать, с баннерами неплохо придумано.
Мне тоже нравятся. Что они означают?
Я сам не знаю, Барон.
Просто хотел создать
жуткую пугающую атмосферу.
Очень неплохо.
(Говорит на вампирском языке)
У нас дома няня ждет, мы пойдём. Всего хорошего!
- Пока-пока.
- Пока!
Есть желающие сыграть в парчиси?
Лучше фильм посмотрим, я устала.
Да, я тоже.
Церемония была не настоящая, да?
Да.
Одеяния из ящика на чердаке, а свечи...
Свечи, кажется, из гипермаркета.
Прости, Гильермо.
Только так ты мог понять,
чего хочешь на самом деле.
Это страшное и сложное решение.
Но, думаю, ты сделал правильный выбор.
Знаю.
Буду благодарен, если уберёшь
труп Дерека и вычистишь всё до рассвета.
Давай я тебе помогу.
Спасибо, Лазло.
Ты бери мешок, а я Дерека.
Хорошо.
Ну пошли, старик. Открой дверь.
Мистер некромант?
Вы принесли всё необходимое
для проведения церемонии?
Он про деньги.
Да, там были почти все деньги,
что я отдал Дереку за обращение.
Он потратил только 27 долларов
на вампирскую одежду.
Из каталога.
Пересчитывать не надо, некромант. Всё на месте.
С чего я должен вам верить, если не уважаете
ни меня, ни мои колдовские способности?
Уважать шарлатана?
Но ты видел, мои методы работают.
От твоих методов несёт шарлатанством.
Ну всё, парни, давайте перейдём к делу.
Пошло говно по трубам.
Да!
Давай, грязный ублюдок!
Дерек!
Как дела, чувак?
Ну всё, я закончил. Забирайте.
Но если хотите избавиться от него,
есть одно предложение.
Ну разумеется.
За символическую плату...
Началось.
Мы дадим ему новый дом.
Нет.
Тофер!
Какого хрена?
Кто вызвал Тофера?!
Что за дешёвый ужастик?
Купился?
Чёрт, это же он! Тофер!
Да, детка! Привет, ребят! Как дела, Гильермо?
Тофер, ты выглядишь...
Дерьмово.
Зато всё натуральное! Только вот подлатали.
Я всё ещё живой мертвец, но я научился жить с этим.
Когда привыкаешь к телу зомби,
можно научиться говорить как все.
Заметили? Круто, да?
А акцент только для туристов.
Ага, туристы отрывают с руками!
Как-то так. А это у нас кто?
Дерек!
Ты посмотри-ка, уже старается.
Ему понадобится пара месяцев,
чтобы научиться пользоваться ртом.
Что ж, вместе веселее.
Эй, Дерек,
не хочешь вступить в банду
таких же безумных ублюдков, как ты?
Новый друг мне не помешает.
Друг?
Да! Друг!
Дай пять!
- Смотри-ка.
- Ну, на это нужно время.
Идём, приятель!
Эй, эй, аккуратней, Дерек.
Эй, парни, освободите место
за столом для нашего нового друга!
Кстати, ты человечину любишь?
Скоро полюбишь.
Очень круто.
Пока, Дерек!
Пока, Дерек.
Venmo принимаете?
Venmo?
Только наличные, банкноты или золотые монеты.
Или Zelle.
 

 

 

 

////////////////////////////