Чем мы заняты в тени (4 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) —
американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный
на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити,
премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале
рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в
Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа
Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в нашей документалке!
Колин Робинсон умирает.
Я возвращаюсь в Англию,
чтобы занять место
в Верховном Вампирском Совете.
Окажешь мне честь, сопроводив меня в путешествии
по земному шару?
Присмотри за моей женой.
Что? Ай! Нет!
Похоже, в этом мире есть создание, чьё
существование куда более пугающее
и загадочное, нежели наше.
Чёрт.
ГОД СПУСТЯ.
ВАМПИРСКАЯ ОБИТЕЛЬ.
Джош с Эланой просили открытую планировку,
поэтому мы предложили снести
стену, разделяющую кухню и столовую,
и объединить итоговое пространство керамической стенкой...
Керамическая стенка отлично всё подчеркнёт.
Только он не сказал, что это несущая стена.
Это была несущая стена.
Рановато спохватился.
Прости, Бран.
Какого...
Приветствую. Давно не виделись.
Заходи, но не шуми.
Ладно.
Я понял, что его убаюкивает
лишь это дело.
После отбытия Нандора и Нади я остался с парнишкой наедине.
Не хочу звать его Колин Робинсон,
хоть он и вылез из
грудной клетки покойного Колина Робинсона.
Он - самостоятельная фигура,
пускай так и остаётся.
Я зову его просто: Щегол.
Темпы его роста потрясают,
он - дикое создание,
способное шкодничать и удивлять.
Чёрт. Давай-ка... хороший мой.
Он не такой унылый энерговампир, как породивший
его Колин Робинсон.
Он славный помощник.
Щегол! Мне нужен один гвоздь.
Ну ладно, ладно.
Помогал следить за домом.
Один.
Который, уверен, все заметили,
знавал лучшие деньки.
Он подарил мне смысл жизни.
И под моим наставничеством он учится работе с деревом,
искусным беседам...
Молодцом, щегол!
Высокой культуре...
"Защищайся!" - и, конечно,
искусству владения клинком.
Чёрт!
Ну, ты молодец.
Думаю, я смогу сотворить
из этого чистого, как лист, мальчонки,
самого интересного взрослого на свете.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
О нет.
Это подонки из газовой компании.
Да, есть утечка газа.
Да, нужно что-то делать.
Да, ещё раз заявитесь - прибью.
Ну ладно, ладно.
Моей жене уже несколько недель приходят
эти деревянные коробки.
Я всё хочу отправить их в ЛОндон,
но всё моё время уходит на убийство газовиков,
которых сюда всё присылают и присылают!
Угадай кто-о-о!
А ты-то здесь откуда?
Ну, мне кое-кто помог.
Сюрпри-и-и-из!
Душа моя!
Любовь моя
Каждый день без тебя
Я так скучала!
казался десятилетием.
А десятилетие - веком. Идём трахаться!
Ой, они ещё не померли?
Да чёрт с ними!
Тебе неинтересно, почему я вернулась?
Потом расскажешь, не горит!
Работать с Мировым Верховным Вампирским Комитетом
было очень сложно, но при этом - приятно, знаешь?
Ага!
И я бросила её.
Пришлось!
Ибо я скучала по тебе! Широкий ты мой!
Какая ты мудр...
Озорник, тудыть тебя растудыть.
Ты должен был поехать со мной,
но в итоге собрал мои вещи и отправил меня одну.
Душа моя! Надо было приглядывать за юнцом,
я же писал!
Да, да,
про тварюшку, вылезшую из груди
трупа Колина Робинсона. Понимаю, наверное.
Вспомнишь солнце...
Привет, это ты, малыш?
Мама дома!
Это не он.
Ты уверен?
Да, это енот, душа моя.
Они поселились в библиотеке.
Щегол же спит наверху.
Ну и прекрасно.
Да?
Сдеру одежду как кожуру с картошки и сделаю из тебя пюре!
Скорей.
Да-да.
Смотри под ноги, душа моя.
Стояку хана, вода всё залила.
Этот стояк в норме.
Чёрт, чуть не забыла!
Прежде, чем подняться,
хочу сделать тебе сюрприз.
Не горит.
Давай!
Чё почё-ё-ё-ём!
Это присказка давно забытых дней,
которую я выучил во время странствий.
Значение не знаю,
но звучит классно.
Это обалденная история.
Спасибо.
Но...
дорогая! "Почему мы ещё не дотрахались?!", спросишь ты!
Ответ прост:
мы ещё даже не начинали.
Просим прощения.
Ласло.
Знаю, ты парень не сентиментальный
как и я,
но я скучал.
Приятно вернуться домой!
Чёрт.
Твою мать.
Он мёртв?
Я жив!
Нет?
Я жив.
Тут очень мощный запах утечки газа.
Бросьте мне сюда зажжённую свечку,
чтобы я нашёл выход?
Моё путешествие "Ешь-Охоться-Люби"?
С чего начать?
В общем, по воле судьбы я доехал...
до Фресно. Кажется, так называется.
В поезде я встретил весьма сочную семью
из Висконсина.
Я хотел их сожрать,
но они были очень милыми.
Они очень занятно говорили,
примерно так...
"Приветики, Нандор!
Хочешь посмотреть, как Пекерз
утрамбовывают мороженую тундру поля Ламбо?"
Вроде такого.
Любовь, которую испытывали друг к другу члены этой семьи,
заставила меня скучать по своей семье.
Я затосковал - но не по Стейтен-Айленду,
а по настоящему дома в Аль-Кольнодаре.
Так что я взял билет на грузовое судно
до...
Вообще, я понимаю, что
вы не то, чтобы меня сейчас слушали.
Мы слушаем.
Да, кстати,
я могу делать два дела сразу.
Быстрее!
Давай.
Грузовое судно, ага?
В общем,
я сел на корабль.
После того, как я выпил кровь всего
экипажа, произошла задержка.
Затор одного из важнейших
водных каналов мира.
Во вторник Суэцкий канал оказался перекрыт,
потому что огромное грузовое судно за...
В итоге я вернулся в Аль-Кольнадар.
Свой д...
Ого.
Ты посмотри-ка.
Привет, зайчик.
Полагаю, это - Малыш-Колин Робинсон?
Нет, он вылез из Колина Робинсона.
По факту - совершенно иная сущность.
Он скучен как Робинсон?
А вот это - блестящий вопрос.
Спасибо.
Его я пытался решить последние два
месяца при помощи своих научных методов.
Я начал с изоляционных экспериментов.
Побаловался френологией.
Разочарование! Шок!
Счастье! Озадаченность!
Начал прививать вкус.
Важная литература или цветастое говно?
Выбирай давай.
Нет!
И, конечно, не забыл об электрошоковой терапии.
Снова.
Я показывал ему самые скучные изображения.
Он, как и я, счёл их утомительными.
С радостью сообщаю, что он не похож
на скучного энерговампира, из которого вылез.
Дрянь.
Сегодня же я провёл
новый эксперимент...
Вы снова занимаетесь сексом?
Ну, я точно не пеку торт, Нандор.
Всё было бы куда приятнее,
если бы ты нам не мешал!
Но можешь и присоединиться, старина.
Ну же!
Сзади есть место.
Соблазнительно, но доверю это дело вам
и просто посмотрю - если можно.
Ладно.
Да, я поч... почти всё!
Душа моя, умерь свой пыл,
кажется, диван скоро не выдержит!
Диван выносил столетия моей любви.
Вы в норме?
Может, бросить вам свечу?
Охуеть!
Так, поехали!
Снова за старое.
Это отыгрыш или ты правда захлёбываешься?
Захлёбываюсь, милая! Секси, правда?
Только послушайте!
Кажется, дом развалится
с минуты на минуту. Ай-ай! Бл...
Аккуратней, старина,
там дыра.
А это что за звук?
Трубы прохудились. Пройдёт.
Мне пришлось снести кувалдой эту стену,
эту стену и вот эту стену.
Пытался найти источник звука, но безуспешно!
Скоро у нас закончатся
все целые комнаты.
Да, это так.
Жаль, тут нет Гильермо.
Он, хотя бы, держал дом в чистом и пристойном состоянии.
О ком это он?
Гильермо.
Кто?
Ну как - Гильермо!
Понятнее не становится.
Вот такого роста. Очкарик в задроченном свитере.
Надя, кажется, пора.
Ой! Что вспомнила-то!
А у меня для вас есть пода-а-арочек.
Итак...
Сильно не возбуждайтесь,
он не настолько хорош.
Мне закрыть глаза?
Люблю сюрпризы.
Так...
Та-дам!
Сюрприз!
Ах, этот-то!
Гильермо!
Этот шкет!
Как вы могли гонять меня по Атлантическому
океану в деревянном ящике?! Дважды!
Вечно он ноет!
В этот раз я положила тебе побольше печенья и энергетик,
в знак вежливости.
Я целую неделю бил
крышку этого деревянного ящика!
Ах, так вот, что это было!
Знал бы - не разносил бы пол-дома!
Хорошие новости: трубы в норме.
И правда хорошие!
Так, что-то намечается...
Кажется, он сернёт в штанишки.
Или начнёт реветь.
Гильермо!
Хочешь плакать - давай, мы не будем тебя осуждать.
Но если хочешь наделать в штаны,
то сделай это в другом месте.
Ты для меня мёртв.
Ты для меня мертва.
И ты для меня мёртв!
А я, блядь, почему?!
Ну, формально,
и давно уже мертвы, так что...
Над... Надя!
Этим ты никак не помогаешь!
Прощайте на...
Гильермо, я иду!
Вот чёрт.
Он мёртв?
Ма-а-ать-перемать.
Ему СТОИЛО помыться.
Согласна.
Прелесть.
Так-то лучше.
Ну вот. Как самочувствие?
Всё хорошо.
У меня было много времени на раздумья о жизни:
как-никак, две недели просидел
в забитом ящике.
Мне нужно думать о важном.
И э-это я.
В данном случае важен я.
Может, тебе плеснуть...
Стакан воды, пожалуйста.
Стакан воды, несу.
Знаю, ты хочешь уйти.
Ты чувствуешь себя оскорблённым.
Точно так же ТЫ
оскорбил меня, когда оставил на вокзале
Нью-Джерси, где я хреном груши околачивал!
Я в этом не виноват!
Спорить не будем.
Это всё в прошлом и я тебя прощаю.
Также мне нужно, чтобы ты остался
и сделал для меня кое-что важное.
Ну...
что именно?
Весьма...
сложно просить такое... древнему воителю.
Гильермо... де ля Круз.
Правильно сказал?
Да.
Некогда мой фамильяр,
а также телохранитель... и вечный друг.
Исходя из энциклопедического определения.
Мог бы и не говорить...
Ты окажешь мне великую честь,
став...
шафером на моей свадьбе?
Ты женишься?
Да. Только не ревнуй!
Я и не ревную.
А. Понял.
Я рад за тебя!
Я приму эту великую честь.
Блеск. Блеск
Я всё ещё думаю
о самом важном. Просто
сперва побуду шафером Нандора.
Можно сказать, что быть
шафером куда круче, чем быть вампиром.
Не знаю, кто бы так сказал, но...
кто-нибудь да сказал бы.
Итак, кто она?
В смысле?
Кто будущая невеста?
Пока не знаю.
Что?
Пока не выбрал.
Не выбрал?
Я был очень одинок -
очевидным решением показался поиск невесты -
желательно до конца месяца.
Как-то это скоро...
Спасибо.
И ты поможешь мне выбрать невесту!
Ибо этим занимается шафер!
Вообще-то, нет.
Шафер занимается...
Это что за ХУЙНЯ?!
А это создание, вылезшее из грудной клетки
Колина Робинсона после его смерти.
Почему у него на башке зажжённая свеча?
Он может загореться или сжечь весь дом!
А вот и он.
Да-да.
Я нашёл его.
Я нашла его!
Он меня целует!
Нет, душа моя.
Не знаю, что там у тебя, но щегол тут.
А, ладушки!
Это очередной енот!
Ясно! Свеча на голове
нужна для случаев, когда
он спускается в подвал и плавает в отстое.
Там очень темно.
Что?
Вы даёте ему плавать в отстое?
Чтобы дурака не валял.
Итак, у меня есть щегол,
которого надо покормить.
А вот и ты.
Они тебе нравятся, да?
Ты готов? Поехали.
Ням-ням-ням.
О нет...
Так, сидеть.
Место, щегол.
И... жри давай.
Нельзя, чтобы невинное дитя
сидело в этой западне рядом с психами.
Когда я был маленьким, мама постоянно работала,
так что я учился заботиться о себе. Было сложно.
Дети не должны
такое переживать.
Я буду думать о себе.
О себе. Се-бе.
Перед вами новый Гильермо Де Ля Круз.
Но сперва разберусь со свадьбой
и прослежу, чтобы ребёнок не умер.
Это мой любимый момент...
Так, Гильермо сделал важное замечание:
нам правда нужно заняться
ремонтом дома,
потому что он представляет опасность для нас
и для маленького создания.
Ты о ребёнке?!
которое выбралось на волю из трупа нашего
дорогого друга, Колина Робинсона.
Этим и занимаемся.
Прости, но как просмотр пятнадцати серий
шоу двух дегенератов, ставящих кухонные стойки в домах
других людей поможет НАМ
отремонтировать наш дом?
Вот-вот.
Душа моя,
Бран и Тоби - братья, отлично
разбирающиеся в интерьере.
Они превращают самое заурядное жильё
из убитого... в шикарное.
Скажи, что нам нужен
инженер-проектировщик,
команда подрядчиков и минимум два слесаря.
Гильермо сказал, что нужно...
Мы слышали, олух!
Да он сбоку сидит.
Гильермо решил больше
с вами не разговаривать из-за того,
как плохо вы с ним обращались
последние двенадцать лет.
Мальчонка дерзить удумал!
Ну всё, мы снова дружим
и шутим друг над дружкой.
Нет, всё совсем не так.
В общем, для ремонта дома
нам нужны деньги, верно?
Кто скажет, есть ли у нас деньги?
Ну что? Наличка.
Монеты. Золото.
Лавэ. Динэро.
Деревянные. Капуста. Зелень.
Хлеб насущный.
Сливки.
Чаевые стрипухам.
Ну что?
Колин Робинсон занимался
оплатой всех домашних счетов,
и сейчас Колин Робинсон мёртв.
Ничего подобного. Он...
О нет, нет. Колин! Колин!
Нет, Колин. Нет, нет.
Это не Колин Робинсон, так что...
Нет, это он.
Нет, не он.
Он вылез из Колина Робинсона,
но не зови его Колином Робинсоном.
Садись, давай.
У меня есть машинная карточка
для чудо-автоматов Колина Робинсона.
Однако, боюсь, что у меня нет пароля от машинной карточки
для чудо-автоматов Колина Робинсона.
Есть идеи?
Ты правда такой тупой? Дай сюда.
Мальчонка отрастил коготки.
Привет, малыш, я Гильермо.
А тебя как звать?
Колин.
Нет-нет-нет.
Он так сказал, потому что часто слышал
слышал от тебя имя Колин.
Ладно. Слушай, дружок.
Ты знаешь пароль от этой карты?
Три.
Три. Можно листок бумаги и ручку?
Отлично! Молодец.
Моё перо. Моё перо.
Т-три. Что ещё?
Три, так.
Один.
Один.
Один.
Минутку.
Четыре.
Четыре.
Четыре.
Ещё что-то, Колин?
Один.
Один.
Один!
Это настоящее чудо.
ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ СПУСТЯ.
Четыре. Три.
Один. Ноль. Два.
Я хотя бы попробовал.
Только время потеряли.
Знаете, на чём можно заработать?!
На открытии своего вампирского ночного клуба!
О да, дивная идея!
Чего?
Вампирский ночной клуб!
Как в фильме Блэйд!
Брызгалки с кровью,
всякие живые расчленения!
Представьте!
Придумал.
Ограбим Форт Нокс.
Гильермо, мне нужно шестьсот метров плотных канатов.
А зачем тебе столько?
Есть идеи получше?
Я её озвучила.
Она её озвучила.
Если вы двое решили
продать мой телепроектор, можете сходить на хуй!
Новый сезон "Перестройки"
стартует через неделю,
Брана и Тоби ждут самые сложные вызовы!
Ребят, шажок назад.
Говорю вам, ночные клубы...
это бизнес исключительно с наличкой.
Придумал.
Вломимся в дом Генри Форда
и украдим все его деньги.
Гильермо, мне нужно десять метров каната.
Во время поездки
в Англию я вынесла для себя три ценных урока.
Первый: если собираешься
работать на Верховный Вампирский Совет,
не позволяй
спихивать себя на десять лет в Комитет Планирования -
туда спихивают
всех вампиров распоследних сортов.
Для обсуждения скучных админдЕл.
И поэтому наша пятилетка должна
сосредоточиться на обилии
суб-комитетов и групп, изучающих...
Ещё я уяснила, что
женщинам, порой, нужно
заявлять о себе своим особым голосом.
Я боялась подавать голос на встречах вампирского совета,
о чём отчаянно жалею.
Если сказано всё, то предлагаю...
Позволите?
Я приготовила презентацию.
Есть ещё один вариант для осуществления...
нашей пятилетки.
Озвучу всего два слова.
Вампирский клуб.
И вот, что ещё я поняла:
Я очень хочу открыть вампирский клуб!
Ну вы чё!
Тут и думать нечего.
Наденька, эту идею придумывает каждый
новый вампир - это не наш профиль.
Ясно.
Спасибо, что уделили время.
Тогда я и решила покинуть
ряды вампирского совета и вернуться домой.
Да что за бред. Вы все тут вампиры.
Идёте в банк, гипнотизируете кассира...
Хва-а-а-атит!
Чёрт!
Говорю же, мы откроем вампирский клуб.
Вопросы?
Я не против.
А я со всем согласен.
Что?
ШТАБ ВАМПИРСКОГО СОВЕТА.
И что, приятно было вернуться
домой на родину?
Ни разу.
Я вернулся в родную деревню,
а там всё точно так же, как и было,
только теперь вампирами стали ВСЕ.
И что? Неприятно находиться среди своих?
Отвратительно.
Если каждый первый вампир,
то в этом уже нет ничего особенного.
Это било по моей психике.
Ну вы идёте или чё?
Да-да. И незачем так орать!
Ку-ку-у-у?!
Гильермо, включи свет.
Гильермо, включи свет!
Гильермо, включи свет.
Почему этим опять занимаюсь я?
Вот вы где.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Да так, сижу, жду вашего возвращения.
Целый год?
Что? Год?
Обалдеть.
Видимо, я слишком боялась того,
что вы зайдёте, когда я встану.
Понимаете? Вот я и ждала.
Так!
Нам нужно обсудить многие дела совета, да?
Вообще-то, нет. Привычные дела кончились.
Концепция поменялась.
Ой, это мне по нраву.
Щас я всё объясню!
Давай.
Мы, блядь, открываем вампирский ночной клуб!
Супер, где?
Здесь.
Да.
Нет.
Да.
Мы открываем вампирский ночной клуб.
И если хоть одна блядина решит мне помешать,
она будет очень долго жить и сожалеть об этом!
Серия 2
ШТАБ ВАМПИРСКОГО СОВЕТА.
Работа над превращением Совета
в вампирский клуб...
идёт так себе.
Прекратить работу! Прекратить работу!
Хозяйка этого
прекрасного неотделанного местечка
проедает мне всю плешь.
Продолжаем работу.
Продолжаем работу.
Не обращаем на неё внимания.
Мой голос важнее.
Я столетиями была куратором этого
священного места.
Его нельзя взять и разобрать.
А мы ничего не разбираем,
мы немножко всё передвигаем.
У меня тут особая организация.
Это какая?
Такая, что всё остаётся на месте,
ничто не передвигается и не меняется!
Ты точно не хочешь защитить
свои драгоценные книжечки, сложив их на складе,
чтобы их не зацепили мои кровавые брызгалки?
Кровавые брызгалки?
Нет-нет, это неправильно. Верните всё как было.
Да хуй тебе, мы много часов убили.
А я не к вам обращалась.
Какого хрена?
Ёбаные духи.
Что бы вы ни делали,
мои духи вернут всё на исходные.
Наш разговор окончен.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
Прелесть.
А какой - ваш?
А...
у меня нет собаки.
Я пришёл поговорить с тобой.
Мои поиски новой жены...
идут так себе.
У меня было тридцать семь прекрасных жён.
Но это было много столетий назад.
Теперь-то никого нет.
Но есть план!
Я втайне привёз со своей родины
примерно пол-тонны фамильных драгоценностей.
Решил, что оно будет
внушительным приданным.
Но, похоже,
современным женщинам...
это недостаточно!
Я не подонок.
Всего лишь могучий древний воин,
который хочет на тебе жениться.
Так что пошли в подвал моего особняка, я покажу тебе...
своё огромное приданное.
В итоге я
окружён своими
тайными сокровищами,
а жены, с которой я мог бы их разделить - у меня нет!
И да.
Мои тайные сокровища
тайна даже для моих соседей.
Никто не узнает, какие
богатства я спрятал...
Господин?
Чё, блядь? Гильермо!
Как ты сюда попал? Дверь была закрыта.
А давно у вас есть тайная комната?
Ого, сколько всего. А оно настоящее?
Конечно, заходи в мою тайную комнату с сокровищами,
давай! Не трожь
Конечно, всё настоящее.
Ссоры не прекращаются.
Я плачу целой смене рабочих за битьё баклуш!
Знаешь, что нужно этой лестнице, Тоб?
Ну-ка?
Спорю, настругают акцентную стену.
Смотрите.
Струганая акцентная стена.
Хорош! У них на всё максимум два ответа.
Вот тут ты, сука, и ошибаешься.
Бран и Тоби выбирают акцентную
стену, потому что её художественного флёра
хватит любой эстетике.
А ещё это недорого.
А ты хотел такую же?
Где?
Да прямо здесь.
Ну, если это возможно.
Как только я уговариваю людей поработать,
Наставница и её духи мне мешают.
Эй, эй!
А я Наденьке говорила, что работать здесь очень опасно, но...
она не слушает.
Я пробовала давать этой
упрямой ослице морковку,
пришла пора бить её палкой!
Должна задать тебе вопрос по поводу
того, что я узнала, работая в...
Англии, в Верховном Совете.
Там говорили обо мне и моей верной работе?
Я не должна рассказывать...
Ладно, скажу!
В общем, некоторые говорили,
что это отделение Совета
живёт прошлым
и что недвижимость приносила бы большую прибыль,
сдавай они её...
вино-водочному магазину.
Кто это сказал?
А главный... дядька.
Тёмный Лорд Тирантус?
Ага.
Истребитель Холуёв?
Он... точно, да.
Ясно...
что же делать?
Ладно!
Работать будем!
Совещание духов! Совещание духов!
Так, хватит калечить рабочих,
собираемся на совещание, духи.
Всё, это последний!
Да.
Ах да.
На родине любая бабёнка бросилась бы мне в ноги,
узнай она, что у меня есть такая ложка.
У современных женщин и так есть ложки, так что...
Во времена чудес живём.
Нет.
А это что?
Джиновая лампа.
Что?
Джиновая лампа.
Как в сказках.
Трёшь её, вылезает дядька и исполняет желания.
Ах, лампа с джинном.
Джиновая лампа!
Сказания молвят, что она волшебная,
но, как оно часто бывает, брехня это всё.
Так потрите её.
Я тёр сотни джиновых ламп
в детстве - ничего не было. Видишь?
По нулям.
Против часовой тёрли?
Тру-тру-тру, видишь? Ничего.
Что происходит?!
Вы тёрли её сотни раз и ни разу
не думали потереть в обратную сторону?!
Смерть рядом, а ты хочешь, чтобы
эти слова стали у тебя последними?!
Так.
Прекратилось.
Салют.
Салют?!
А, привет.
Ты - джин?
Да.
Что-то не похож.
Нельзя так говорить.
А я сказал.
Спасибо, что пришли.
Мне объяснить, что от них требуется?
Нет, я справлюсь. Просто жду,
пока придут остальные.
Не хочу повторяться.
Слушай, а сколько их вообще?
Очень-очень много, и большая
часть любит ТЯНУТЬ ВРЕМЯ!
Кажется, все на месте.
Внемлите, духи!
Да...
Ибо сегодня нас ждёт новая миссия.
Итак, это здание ждут большие перемены.
И отныне ваш долг - помогать
рабочим людям...
Помогать.
А не калечить рабочих.
Не калечьте.
Всё понятно?
Да...
Всё. Сейчас соберёмся в рабочие
и уже с этими группами
мы будем решать...
Пардоньте, это не гальюн.
Стоять.
Что мы сказали?!
О нет.
Я боялась, что так будет.
Понимаешь, мы с духами так давно
вместе, что абсолютно неважно, что я им говорю...
они знают, чего хочет моё сердце.
Может, твоё сердце подумает о чём-нибудь...
Спокойно, душа моя. Я со всем справлюсь.
Значит, логически ты готова к переменам, однако твои
внутренние, неконтролируемые эмоции сопротивляются.
Я прав?
Чё?
Думаю, я могу ей помочь.
Психология считается новейшей наукой.
Но для меня она отнюдь не нова.
Более того, её придумали при мне.
В молодости я дружил с Зигмундом Фрейдом,
который употреблял кокаин и прорабатывал теорию,
что все неврозы происходят
от, как он говорил, "ручной зависти."
Помню, ходили мы с ним в баньку,,
и у меня случайно упало полотенце,
после чего он увидел моего внушительного Встанислава Шишкина.
Он завопил "эврика!"
и придумал "пенисную зависть."
Или, как это называл я, "вожделение елды."
Сколько желаний можешь исполнить?
Ты ЖЕЛАЕШЬ это узнать?
Не над...
Конечно.
В общем, пятьдесят два.
Но одно ты использовал, так что пятьдесят одно.
Не надо ЖЕЛАТЬ.
Первая мысль была:
надо пожелать новую любовь.
А потом я вспомнил,
что уже нашёл любовь.
У меня было тридцать семь жён, и одну из них -
чётко это помню -
я действительно любил.
Не помню только, кого именно.
И как её звали?
Возможно, это был он, я жил не только с женщинами.
Тогда так было можно?
Конечно.
Некоторые жёны были девушками,
некоторые парнями.
Особой разницы нет.
Я не помню имя,
но у него или неё
были длинные тёмные волосы.
Такие были у двадцати восьми из них.
Напрашивается имя Бекки?
Нет.
А может, Далаль?
Помню, у него были смешные закрученные усы.
ДалАлей было три.
Три...
Послушай, верни всех,
а там уже разберёмся.
Кажется, это не самый эффективный способ...
Это твоё желание?
Да. Это моё желание.
Желаю, чтобы ты вернул всех моих мёртвых жён.
Ну хорошо.
С ума сойти.
Здравствуйте, жёны...
Привет.
Нандор...
Да, и тебе привет. Наверное... Мина?
Мириам?
Зухра!
Точно.
А ещё пусть говорят по-английски.
Фатима сказала, ты вернёшься
к следующему полнолунию.
Правда?
Но мы прождали три лунных цикла. И что? И ничего!
Целых три? Ну прости.
Это неуважение ко мне и моему отцу!
Я кое-что проверю и к вам вернусь...
Минуточку! Скоро всё будет нормально.
Сколько мне смотреть...?
Не знаю.
Сколько, Нандор?
Так, явно не она.
Гильермо, поставь на чердаке
тридцать семь коек.
Открывай!
Продолжай.
Я слежу за этим зданием
уже несколько столетий.
Я так с ним сроднилась, что ощущаю все перемены на физическом
уровне - собственным телом.
В сексуальном смысле, надо понимать?
Скорее... если бьётся кирпич,
у меня начинается мигрень.
Если забиваются трубы, у меня тоже начинается запор.
Ничего сексуального.
Я всё это проигнорирую и спишу
на женскую истерию.
Едем дальше...
какие ощущения вызывают мысли о переменах в здании?
Плохие.
Если здесь что-нибудь изменится,
произойдёт нечто очень плохое.
Можешь дать пример?
Есть энергетика плана "случится нехорошее",
и она меня переполняет.
Речь о сексуальном ощущении?
Да нет, скорее, история
как при входе в комнату...
Продолжай.
Только нужно наступить на чётное количество ступенек,
иначе пол прохудится, потом надо постучать по ручке
три раза - и так снова и снова.
Ну, вот это всё.
Гильермо! Не время для покупок.
Мои жёны голодны.
Я знаю. Это доставка для тридцати семи твоих жён.
Их уже тридцать две.
А что ты сделал с отбросами?
Гильермо!
Эти прекрасные, чувственные,
поэтичные создания - не отбросы.
Просто они - не то, что мне нужно в данный
момент времени, поэтому от ниъх избавились
Что?
Я их не убивал. Просто снова сделал мёртвыми.
Да.
А это не убийство?
Нет!
Он их переумерщвляет. Но по-хорошему.
И они попадают в рай, правда?
Конечно.
Мы даже придумали, как это обставить по-хорошему.
Милый Нандор сказал, я должна попросить у тебя
особую золотую монету?
Ах да.
Иди сюда.
В общем, они этого не ждут,
так что нет ни грусти, ни слёз.
Смахивает на убийство.
Сделаю вид, что не слышал этого.
Но для меня это не просто работа.
Я тут не от звонка до звонка.
Для меня это вся жизнь.
Ясно.
Позволь узнать, а кем
ты была до этого... всего?
А я была...
я...
А я...
я не помню.
Понятия не имеешь, да?
Я понятия не имею.
Как интересно.
Если позволишь, то
я применю технику,
которая позволит извлечь затерянное воспоминание.
А больно будет?
Возможно.
Дорогая Рошни, давай мы заполним небольшой опросник.
"Тридцать четыре вопроса, что ведут к любви."
Вопрос первый:
"Если бы ты могла выбрать кого угодно...
то каких трёх людей,
ты пригласила бы на ужин?"
Ну, во-первых, хотелось бы
послушать суфистскую поэзию
великого поэта Джалаладдина Мухаммада Руми,
начитанную лично им.
Блестящий выбор.
Дальше?
Полагаю, дорогого дедушку.
Обычный земледелец, но бесконечно мудрый.
Прекрасно, Рошни.
А ещё?
И ещё, пожалуй...
Да?
Бехруза Могучего.
Бесстрашного воина.
Героя.
Бехруза?
Да.
Могучего?
Да.
Привет. Нандор сказал,
у тебя для меня золотая монетка.
Да, верно.
Ты идёшь по коридору своего разума.
Можешь это представить?
Да.
Славно.
Ты идёшь по этому коридору
и видишь важно выглядящую комнату.
Что на ней написано?
"Склад."
Ты открываешь дверь.
Что ты видишь внутри?
Ящики.
Ящики?
Хорошо.
Ты открываешь один из ящиков.
Что внутри?
Ящички поменьше.
И на каждом есть наклейка.
А что на них написано?
"Содержимое: ящички ещё меньше."
"Ещё меньше."
Я так и знал, ага. Пиздуй оттуда.
Я невовремя?
Я не могу говорить.
Ну хорошо.
Перезвоню позже.
Когда сможешь - я скучаю.
Ага...
я знаю, о чём все думаюь.
я буду здорово ревновать ту, кто
станет женой Нандора, но...
Это не так.
Я лишь хочу, чтобы он был счастлив.
И...
сейчас я очень счастлив.
Если это кого-нибудь волнует.
Потому что...
больше я ничего об этом не скажу.
Так. Спецдоставочка.
Есть платья,
рубашки и...
Я хотела приготовить
Нандору ягнёнка... не знаешь, он его любит?
Кажется, ему не нравится ягнятина.
Можно убрать от меня этого малыша?
Нет...
Он меня доконает.
Через секунду, Дашенька.
У меня много дел!
Ого. Как приятно, когда с тобой говорит
мужчина неугрожающего толка.
Ясно...
Правда же?
Как тебя зовут, евнух?
Ну, я Гильермо, и я не евнух, так что...
Почти угадала.
Прикройся.
Ступая далее по коридору разума...
что ты видишь?
Что кому-то нужно в нём прибраться.
А кроме этого? Что видишь?
Много дверей.
Что на них написано?
"Как начать разговор."
Так.
"Любимые образы "кэжуал."
"Любимые образы "формальные."
"Стыд... не открывать."
"Склад номер два."
Думаю, можно зайти туда.
Эй-эй-эй, минутку.
Ты что, сказала "стыд"?
Давай зайдём туда и покопаемся.
В дверь "стыд"?
Пожалуйста.
Написано "не открывать."
Да похуй. Давай...
толкни посильнее.
Нет.
Не поддаётся.
Так...
что я слышу?
Шаги кого-то
достаточно сильного!
Он идёт по коридору разума, чтобы помочь.
Ты видишь его?
Да.
И кто это?
Это Гильермо.
Я говорил о ком-то достаточно сильном.
Ты его видишь?
Да, это Гильермо.
Правда?
Он ещё и голый.
Привет, Гильермо.
Пусть он откроет дверь.
Он голый.
Он может открыть дверь?
Он пытается,
но ручка постоянно выскальзывает
из-за масла, которым
он смазал своё голое тело.
Так, знаешь что? Мне нужен перерыв.
Процесс Нандора...
ну...
Кублай: потенциальный супруг номер одиннадцать
У тебя внушительное телосложение, Кублай.
Как хочется познать его получше.
Но боюсь...
что я сильнее.
Даже сильному мужику, вроде тебя...
не стоит наступать на этот гвоздь.
Гвоздь?
Ты победил, Кублай.
Может, я и не помню имя своей любви.
Твой приз - особая золотая монетка.
Но я помню, что она точно меня не побеждала.
Ебаный Кублай.
Значит так, оба Далаля явно в минус.
Любовь была скромна и умела сдушать.
Моя сестра, когда её охаживал муж...
ну, в итоге он не стал ей мужем,
хотя мы были уверены, что они поженятся...
Я и забыл, какие у тебя дивные истории, Мина.
А ещё он был...
Любовь моей жизни не была мелочна,
неопрятна
или тщеславна.
По коням!
Или манипулятивна.
Проказник.
Любовь не просила меня сбрить бороду.
Вот эта - "возможно."
Вот этому не доверяю. Этот
не умеет читать. Эта хороша,
но она куда умней меня, так что...
покеда!
Они были нежны. Хотели быть со мной...
Вообще-то, все подвиги
сраного Бехруза делали другие ребята.
Душа моя была добра
и умела торговаться.
Она не брала мои сапоги без спросу.
Она была милосердна.
И похотлива.
А тут, дорогой Рами,
будет твориться магия.
Приступим?
А можно забрать золотую монетку сейчас?
Моя любовь знала толк в спонтанности и веселье.
Нандор, что ты скрываешь?
Эй, нет, вернись! Эй!
Куда же ты?!
Нет.
Вернись!
Это обычный омар!
Отвали от меня!
Стой!
Это было мило.
Назрин! Назрин!
Эй! Не бойся!
Назрин! Эй.
Куда же ты?!
Не бойся его! Мы всё равно его убьём.
Сука.
Упс.
Да, она мертва.
Изнурительный процесс.
За ним надо было следить.
Нельзя было его упускать.
Ко мне, щегол!
Он не собака, а ребёнок.
Почему ты стал такой смурной, Гильермо?
Не знаю. Может, потому, что я устал
кормить и беречь тридцать семь твоих жён.
Вообще-то их уже семь.
Малыш Колин!
Колин?
Обалдеть.
Этот маленький проказник
любит пробивать стены молотком, да?
Не считая ухода за твоими жёнами,
и за этим бедным ребёнком,
который может...
Эй!
умереть в этом опасном доме -
я ещё и не спал несколько недель.
Колин, дай молоток.
Эй! Чёрт.
Ты знал, что я уже третий год
подряд пропускаю именины матери?
Нет! Откуда мне знать?
Это ж мне надо знать, когда у твоей матери день рождения,
и то, чем ты занимаешься.
Я рад, что ты хочешь найти жену,
по-моему, это круто. Да.
Я не против.
Классно!
Я рад, что ты "не против".
Но у меня уже есть семья.
Которую я почти не вижу,
потому что провожу кучу времени с вами
и вообще не думаю о себе.
Кажется, он уснул.
Похоже, твоя байка его утомила.
Я шучу, Гильермо.
Есть прогресс.
Эта работа для меня не работа.
А наказание.
Она спрятала свои самые постыдные воспоминания на такой
долгий срок, что уже забыла о них.
Я была плохой вампиршей.
Да.
Я была неряшливой.
Была дикой.
Я была мотыльком, что летел к огню опасности.
Я возглавляла инквизицию.
Я исполняла танец семи покрывал.
Без покрывал.
Гениальное дело.
Короче говоря, давала джазу.
Да, это так.
И мы наконец-то докопались до сути
нагого блестящего ГильЕрмо,
снующего в её разуме.
РАНЕЕ.
Давай дальше, добро пошло.
Последней соломинкой стал
самый главный вампирский прокол...
я переспала с убийцей вампиров.
Чёрт!
Нет.
С Ван Хельсингом!
Нет.
Да...
я знала, что это неправильно.
Это наше соитие.
Но есть у его вида нечто эдакое...
опасность! Извращённость!
Вот так я и КОНЧАЛА свою историю.
Брызжа, так сказать, всем и сразу.
Его пальцы сжали мою шею...
Так, дальше я сам.
Что?! Вы ебанулись?
Нет. Ни за что.
Любимая фантазия всех юнцов.
Ты дурачок? Оно же работает!
Типа ты можешь лучше!
Давай.
Она хоть заткнётся со своим блядским зданием.
Она падка на твой вид.
Может, ещё обучит чему-нибудь.
Ладно.
Если я соглашусь, сколько дадите?
Назови цену.
Хочу быть бухгалтером клуба.
Почему?
Почему нет?
Меня терзают смутные сомненья.
Вам нужна помощь или нет?
Нужна, так что... ладно.
Ну и хорошо.
Так, я много чего делал для Нандора, Лазло и Нади,
но...
соблазнение вампирши в их интересах?
Кое-что новенькое.
Гильермо, я знаю, почему ты здесь.
Но мой ответ - нет.
Да ладно.
Вам не кажется, что клуб...
будет приятной сменой обстановки?
Да не вопрос, клуб так клуб.
На это мне уже плевать.
Ну и славно.
Ага.
Нет, речь о...
нашей запретной любви...
которую нужно придушить, пока она не расцвела.
Да!
Да, хорошо, был
рад иметь с вами дело.
Я пойду.
Страсть родилась в момент нашей встречи, нет?
Упс! Стоило догадаться, что в тебе течёт кровь Ван Хельсинга,
когда у меня задребезжали прелести.
Блеск. Я, пожалуй...
Мой милый-милый Гильермо.
Влечение к тебе - это
это олицетоворение тоски по прошлой жизни,
в которой я была похабной вампиршей.
Но я уже не такая.
Прошу, скажи, что понимаешь.
Без обид.
Чудно.
Я пойду, а вы останетесь.
Пока-пока.
Гильермо, ты решишься
завести... со мной дружбу?
Да.
Друг мне не помешает.
Дайте пять.
Так, ну и чего мы ждём?!
Отличный день ведь.
Откуда у неё кувалда?
Снесём это древнее говно,
построим вампирский клуб!
Зачем ей кувалда?
Да-а-а!
Как видите, очередная пациентка исцелена и снова
пребывает в добром здравии.
Да, ей хорошо, правда?
Денег не берём.
Отличная работа, милый.
Так и есть.
Эта в минус.
Кто остаётся?
Я нашёл её.
Мы обручились, друзья.
Это Марва.
Привет, я Марва из Аль-К...
Ну это было очевидно.
Типа, дурачки, что ли?
Я отойду на минутку,
гранат души моей?
Я сейчас.
Мне повезло получить лучшее образование...
Я думал, у моей жены белые волосы.
Но эти стремления привели меня к науке и математике...
Ну не платиновый блонд,
а такой, знаешь, с оттенком рыжего.
Я горжусь своими наблюдениями
за Юпитером и Сатурном...
Послушай, а вот в начале
всё-таки было идеально.
Много желаний уходит.
Я в курсе, но давай-давай.
Моя идеальная жена заслуживает лучшего
Мне повезло, что столь умный мужчина
сделал меня своей спутницей.
Серия 3
Смотрите, какая очередь!
Сегодня большое открытие
нашего ночного клуба,
и на него пришли все.
Грундвульф, старый ты развратник!
Шикарно выглядишь!
Фрау Бликсен, привет, сучка!
В честь нашего открытия мы пригласили
единственного и неповторимого —
барабанная дробь —
Ричи Всос!
Если вы вампир, то по-любому знаете,
кто такой Ричи Всос.
Он, пожалуй, величайший рэпер-вампир
всех времён.
Вот он-то всё знает
о том, как сосать у Ричи Всоса.
Правда, Филипп?
«Кусай как я», «Веселуха на закате».
Ну, и все знают «Пью из горла».
Качну здесь по-полной
Весь клуб пойдёт волнами
Пока пью из горла
Словно «Русский стандарт»
Ричи Всос не выступал
и не выпускал новую музыку
вот уже десять лет.
Говорят, он ушёл в затворничество,
чтобы создать величайший шедевр.
Первое выступление
более чем за десять лет —
важное событие для него.
И важное событие для нас.
Народ, это мой клуб,
просто чтобы вы знали.
Я Наджи,
и клуб называется «У Наджи».
Это мой клуб!
У НАДЖИ
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
4 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Захожу как к себе домой, видели?
Постараемся сдержать этих стервятников
ещё на час или два, ладно?
Они должны желать и предвкушать.
Не уверена, что она услышала меня.
Тут кто-нибудь хочет увидеть Ричи Всоса?
Есть ли в этом
грёбаном подземелье вампиры,
которые хотят увидеть Ричи Всоса?
Придётся подождать ещё,
потом заплатить ей за вход,
а затем, наверно,
придётся подождать ещё немного.
Мы обожаем ждать!
Да!
Если кто-нибудь из них
начнёт тебя убивать,
дай знать, и я пришлю
кого-нибудь тебе на замену.
Обожаю подушки.
Знаю, у тебя никогда не было подушки,
но они должны быть мягкими.
Всё идёт по плану, госпожа Наджи.
Рэйфы заправили кровобрызгалки.
Отлично.
Людям кажется,
что вампирский ночной клуб —
это круглосуточный праздник траха,
который приносит деньги.
— Но это не так.
— Это тяжёлая работа.
Нандор!
Почему стоишь здесь,
как большой унылый
мешок с картошкой?
— Где твоя воскресшая невеста?
— Марва дома.
Я решил дать ей немного отдохнуть.
Можешь встать там и притвориться,
что не подслушиваешь?
Это я могу.
Уже неприятности в раю?
Просто… Марва идеальная.
— Ясно.
— И я попросил джинна
сделать её ещё идеальнее.
Ты бы видела,
что мы сделали с её задницей. А нос!
— Да, но…
— Да, нос тоже,
Знаю, такое уже не модно,
но теперь он идеален.
Да, но… проблема в том, что…
Говорю же, нос уже не проблема.
Проблема в том, что она идеальна.
И я переживаю…
что недостаточно хорош для неё.
Никогда не поздно
поработать над собой,
чтобы стать достойным её любви, так?
Да.
Я об этом не подумал.
Спасибо. Я попробую.
— Милые шляпки.
— Спасибо.
Благодарю.
Как волнующе!
— Госпожа Наджи.
— Что?
Боюсь, Ричи Всос отменил выступление.
Что?
Вот ублюдок!
Дерьмо!
Ричи Всос что, живёт в трубе?
Так, когда окажемся внутри,
я буду плохим копом, напугаю его,
а ты будешь дружелюбной — сама знаешь.
— Хорошим копом.
— Я не коп.
Это такая тактика.
Я не коп, не стукач и не крыса.
Это понарошку.
Хорош из трусов выпрыгивать.
Открывай!
Чем могу помочь?
Где черти носят Ричи Всоса?
Немедля сопроводи нас к нему.
Господина нельзя беспокоить.
Он отдыхает.
Какого хрена?
У него концерт сегодня вечером.
Я вас не пущу.
Том! Впусти их.
Да серьёзно!
Вполне похоже на приглашение.
— Спасибо.
— С дороги.
Так, дрейфло слюнявое, слушай сюда!
Ты не можешь отменить выступление.
Какого хрена ты делаешь?
— Отдыхаю.
— Отдыхаешь?
Вы должны уйти.
Мой господин слишком устал.
Всего хорошего.
Ричи Всос, это что ещё за трендозвон?
— Это мой фамильяр, Том.
— Доктор Том.
И ты позволяешь ему так разговаривать?
Я забочусь о моём господине.
Музыкальный бизнес травмировал его.
Ясно-ясно. Сгинь, фамильяр.
Я не с тобой говорю.
Этот разговор только для вампиров.
Да, Ричи?
Том оберегает меня от меня же самого,
так что прояви уважение.
— К фамильяру?
— У меня есть имя.
Заткнись, фамильяр Том.
— Я доктор Том.
— О, доктор?
Диагностируй это!
Это средний палец мне в лицо.
А он хороший доктор.
Привет, народ, как дела?
Прежде чем начать,
не забудьте прожать
лайк и подписку.
Это сильно поможет моему каналу.
Короче…
Малыш Колин растёт
с ужасающей скоростью.
Зацените эту деревню
из «Войны Бесконечности».
Круто, да?
На прошлой неделе
он ещё бегал в подгузниках,
а уже на этой
выглядит как шести-семилетка.
Стоит купить ему новую пару обуви,
и к обеду он уже вырастает из неё.
Но прикиньте: пара изменений,
и это уже сцена из «Юга Тихого океана».
О нет… Гизмо!
Вот ты где. Ты что ему подсунул?
Я ничего не делал. Он всё сам.
Я же говорил,
что хочу вырастить из него
интересного сукиного сына
посредством искусства и культуры.
Почему он занят этим скучным дерьмом?
Но ему-то не скучно.
Ему, как и любому ребёнку,
нравятся лего, игрушки, пушки и муз…
— Всё это.
— Так-так-так. И «муз…»?
— Что?
— И «муз…».
Что ты хотел сказать?
Ну ладно.
Он обожает мюзиклы.
О нет!
Вот что творит Владыка тьмы!
Хватит! Может, ему это на пользу.
Мюзиклы ничуть не хуже
литературы или кино…
Они не похожи
ни на одно другое искусство.
Мюзиклы — худшее из всех развлечений.
Бульварная пантомима
в исполнении полудурков
с раскрашенными лицами
на радость ещё большим полудуркам.
Возможно, некоторые.
Но ты видел «Богему»?
От тебя? Ни за что.
Так или иначе, замолчи.
Я запрещаю.
Нет, он ребёнок, и такова его суть.
— Научись принимать его…
— Не смей говорить мне…
— Привет, ребята!
— Привет, приятель!
— Угадайте что? Идите посмотрите.
— Рад видеть тебя.
Ого, у тебя тут настоящая студия.
Да, у меня уже два подписчика.
Два подписчика? Среди нас звезда!
МУЗЕЙ СНАГ-ХАРБОР, СТАТЕН-АЙЛЕНД
Я подвергаю пацана опасности.
Конкретно: краже
произведений искусства.
Не будет мой пацан
бледнолицым сумасбродом из мюзикла,
с приготовленными
на каждый случай цитатами Сондхайма.
— Лаззи, угадай что?
— Что?
Знаешь, что такое ноллинг?
Это… Эй!
Ноллинг применяется в лего.
Сперва группируешь похожие детали,
а потом собираешь.
Больше никаких мюзиклов и лего.
Пора взрослеть.
Мышь!
Как только я научился ноллить,
все мои лего-инструкции
отправились на помойку.
Фантастика.
Смотри — этот магический порошок
раскрывает лазерную сигнализацию.
Хорошо.
Затем нужно уклониться от лазеров.
Вот таким макаром.
На шпагат.
О да.
Ой, в пизду.
Видал?
— Ты как разноцветная пружинка.
— Ага.
Затем берёшь стеклорез
и пилишь дыру вот здесь.
— Но Лаззи, знаешь что?
— Что?
Ноллингом я собирал
набор «Очень странные дела».
А ещё я собрал театр
из «Призрака оперы», а это было…
Пацан, у нас нет на это времени.
— Дуй сюда.
— Окей, Лаззи, но знаешь что?
Хватит повторять «знаешь что»
перед каждым вопросом.
Говори уже, блядь, что у тебя на уме.
Извини.
Нет, слушай…
Я виноват. Что ты хотел сказать?
Тот набор сломался,
и я смёл всё под кровать.
Окей. Сам напросился.
А теперь можно мне продолжить кражу?
Конечно. Как думаешь, Кристина…
— Хули ты делаешь?
— Я говорю…
— Заткнись.
— Просто Кристина рифмуется с «балерина»,
или это специально, чтобы…
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Я решил,
что ради здоровых отношений
с моей невестушкой
мне нужно кое-что в себе поменять.
Это не повредит.
Маленькие жесты вроде «быть рядом»
— или «уметь слушать».
— Не тупи, Гильермо.
Я желаю иметь
самый большой в мире член.
Понимаю.
Без проблем. Ваше желание для меня…
Можно нам взять тайм-аут?
Я хочу обсудить это с Нандором.
Если позволишь, джинн.
Есть ли хоть одна причина,
по которой ты задержал
одарение меня гигантским хером?
Нужно быть осторожным, понимаете?
Эти джинны бывают очень коварны.
Да, я слышал об этом.
Да, и если вы не будете
точны в своих формулировках,
вас могут оставить с носом.
Ты хочешь сказать,
что он даст мне член,
который достанет мне до носа?
Что? Нет. Хотя возможно.
Чтобы вас проучить.
Член должен быть в нужном месте,
а не во лбу или где-то ещё.
Я тебя услышал.
Это напоминает мне притчу
про того, кто хотел стать
самым богатым на свете.
Но его завалило насмерть
горой из алмазов.
Именно. В этом сарказм.
Не сарказмами, а алмазами!
Будь внимательней.
— Хорошо.
— Ладно, я попрошу
самый большой в мире пенис,
но не такой, чтобы меня им убило.
Славно.
А ещё… новый член заменит старый,
а не встанет рядом…
или поверх того пениса,
который у меня уже есть.
Нужно всё записать.
Да не ссы ты из-за концерта.
Просто дай нам хиты,
а мы обо всём позаботимся.
А ещё…
Вся кровища за счёт заведения.
Девственница!
(прим. «Virgin» — рекорд-лейбл)
— Нет.
— Ну хоть один глоточек.
Вы не голодны, господин.
Вам только кажется.
— Прошу.
— Нет!
— Всего один глоток.
— Дождитесь обеда.
Слушайте.
Мне жаль.
Я люблю вас, господин.
И хочу вас защитить.
Очевидно, Ричи поддался манипуляциям
своего фамильяра, Тома.
Вам это не нужно.
Такое случается.
Не всегда с вампирами,
но в шоубизе — постоянно.
Мы вам очень благодарны.
— Я хочу попить.
— Но мы отдадим…
— Отдадим кровь обратно.
— Глоточек.
— Вы не могли бы…
— Хоть с краешку.
Вам это не нужно. Крови не надо.
Но мы бы хотели двойной гонорар.
И мы сыграем новый материал.
Да бросьте.
Это же Ричи Всос!
В коллабе с диджеем Томом Шмидтом.
Я думала, что вы доктор Том.
Я доктор Том, диджей.
Да, ладно, договорились.
Но чтоб были там через полчаса, ясно?
У меня тут ещё джазовое трио есть.
Отлично подойдут на разогрев.
Называются «Три джазмена».
Они улётные.
Само собой, с этим Томом пора кончать.
Да, это весьма стандартная схема
в музыкальном бизнесе, но…
Давай пока отложим это в долгий ящик?
Конечно.
Судя по всему, пацана не интересуют
ни воровство, ни хулиганство.
Блядовать ему рановато, разумеется.
И чтобы наша вылазка не прошла впустую,
я закинул его вот в этот бак
и запретил вылезать,
пока не убьёт шесть крыс.
Эй, Лаззи, знаешь что?
— Что?
— Какой-то придурок выбросил
целую подборку театральных журналов.
Вот этот о «Мисс Сайгон».
Ты знал, что в постановке
использовали настоящий вертолёт?
Не думаю, что он мог летать.
Наверное, его подвешивали на тросах…
— Завали.
— …или типа того.
Поверить не могу.
Так, по расположению мы договорились?
Да-да. Он будет где обычно, между ног.
Ага, и не в какой-то отдельной таре,
типа банки или чемодана.
И точно не на подбородке.
«Не на подбородке».
Отлично. Зафиксировал.
Знаете, я собаку съел на теме
увеличения пениса.
ДЖИНН, ДРЕВНИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ ЖЕЛАНИЙ
Все хотят, чтоб получилось тип-топ.
Но должен признать,
что впервые встречаю двух
настолько зацикленных на деталях людей.
А что касается размера,
то он не должен быть
настолько большим, чтобы меня убило.
Как насчёт пташки?
Птичий пенис? Вот уж нет.
Экий ты хитрюга, джинн.
Нет, думаю, он имеет в виду,
что ваше новое достоинство будет
достаточным, чтобы убить им птичку.
Именно это я и имел в виду.
Пенис, способный завалить пташку…
— Да, это можно.
— Ладненько.
Похоже, мы всё обговорили.
Погоди-ка. Минуточку.
Один момент, мой клиент…
Они, конечно, всё верно делают.
Но как же бесит.
Джаз. Фу.
Ричи Всос, гляньте каков красавец.
— Добро пожаловать.
— Доктору Тому они больше нравятся.
Можешь, пожалуйста, ненадолго
отвлечь этого доктора-фамильяришку?
Извиняюсь… Джаз! А чё это вообще такое?
Ричи, милый.
Кто из вас вампир, а кто фамильяр?
Доктор Том говорит, что…
Доктор Том — фамильяр.
Пофиг, что он там говорит.
Ты позволил человечишке
превратить тебя из офигенного,
секси музыканта-бунтаря
в слюнявое дрейфло,
которое с кем-то там коллабится?
Куда делся тот визионер, что написал
«Моим трупоёбам»?
Моим кровососам
Зажрите целую семейку в «Маке»
Кусайте шеи, тратьте бабки
Вжух — мышь!
И ебётесь без оглядки
Хочешь по щам —
Назови меня Дракулей
Я твой чёрный бес
Всосу тебя, а хули…
Блин, я раньше и правда читал как бог.
Эй…
У вас там всё хорошо?
Просто замечательно,
доктор фамильяришка.
Ричи, вот он твой шанс.
Читай от сердца.
Верни себе контроль.
Ну-ка, покажи клыки.
Скалься без стесненья, детка.
Так, перечитай-ка.
«Никакой замены
на пенис кита или другого животного…»
— Да.
— «Обладателю нового пениса…»
Это я.
«…должно быть удобно совершать
физические действия,
такие как ходьба, бег,
прыжки, сидение нога на ногу
и тому подобное».
«Также не понадобится
смена гардероба».
Вы уверены насчёт этого пункта?
Откуда такой вопрос?
90% моей деятельности
составляет увеличение пенисов.
— Серьёзно? Так много?
— О да.
И большинство моих клиентов
не против покупки новой одежды,
которая бы подходила их обновке.
— Ладно. Вычёркивай.
— Отлично.
Вычеркнуто.
Дорогой?
Я что… я ничего!
Мы тут вопросики решаем.
Ну, не хотела мешать вашим делам,
просто ты хотел
успеть на концерт Ричи Всоса.
— Ага.
— Да.
— Вот-вот освобожусь, зорюшка моя.
— Хорошо.
— Жду тебя.
— Ричи Всос,
который рэпер?
Моя кузина как-то исполнила его желание
получить высший рейтинг в «The Source»,
— Давайте уже закругляться, а?
— Ладно.
Вы вроде хотели обсудить
какие-то замечания насчёт яиц?
— Да.
— Ага, завернём покруче.
Лаззи, почему грустишь?
Я не грущу, пацан. Так, задумался.
В твоём возрасте
мне нравились лишь две вещи:
моя гувернантка и фортепьяно.
Отец лишил меня и того, и другого.
И отослал меня в частную школу,
— чтобы «придать мне лоску».
— Ясно.
Даром затея всё же не прошла.
Я научился жульничать в карты
и давать по морде прежде,
чем надают мне.
А ещё я научился не доверять отцу,
как и вообще кому-либо.
Только спустя столетия
в обществе моей Наджи
— я это осознал.
— Ясно.
Я вот что пытаюсь сказать…
Думаю, Гизмо был прав.
Думаю, ты вырастешь
невъебенно скучным.
Из тех ребят, что бегут
смотреть перезапуск «Тётушки Мэйв»
и потом пишут об этом в дневничке.
Но я тебя вовсе не осуждаю.
Как человек ты куда лучше меня.
Тебя воспитали очаровашкой,
а не открытой книгой.
Ничего себе,
вот это ты красиво завернул.
А ты способен удивить.
Это из «Чем дальше в лес…»,
автор Стивен Сондхайм.
— Ну конечно.
— Я вспомнил цитату,
потому что хочу превратить
мой набор лего «Поселение эвоков»
в дерево великана…
Правда, что ли?
Давай ты забьёшь хуй на эту идею,
— и мы сходим на Ричи Всоса.
— Ладно.
Итак, пропорциональные яйца…
Изменения зафиксированы…
Что ж, господин. Ваше желание…
Погодите. Нельзя делать
его пенис самым большим в мире
засчёт того,
что у всех остальных они уменьшатся.
Отличное примечание, Гильермо!
Зараза.
Ну то есть да, молодец, фамильяр.
Я уж было собирался одарить
всех мужиков,
кроме Нандора, микрописюнами.
Зачем такое делать-то вообще?
Это входит в мои рабочие обязанности.
Преподавать уроки
относительно жадности, вожделения и т.п.,
пуская по пизде желания
моих так называемых «хозяев».
Но вот вы двое меня переиграли.
Ваш фамильяр весьма прозорлив и дотошен
— в вопросах пенисологии.
— Благодарю.
Могли бы и меня поблагодарить.
Вечно требовательный такой.
Спасибо, Гильермо,
весьма признателен за помощь.
И каждый раз, как буду пользоваться
своим новеньким огромным хером,
я буду думать о тебе
и о том, как ты мне помог.
Таково ваше желание?
— Таково моё желание.
— Таково его желание.
Желание исполнено!
Миль пардон…
Да-да, идите.
— Отлично.
— Вас не нужно… подбодрить?
Спасибо, не надо.
Ухтышки.
Вот это я понимаю услужил.
Гильермо, ты только глянь
на этот приборище.
Я воздержусь.
Да он процентов на 20 больше прежнего.
Чтоб меня!
Я даже удивился,
что вы захотели его увеличить…
Но вынужден признать,
что получился шедевр.
Гильермо, точно не хочешь
хоть одним глазком взглянуть?
Нет, мне уже пора в клуб.
Ладно. Передай Марве,
что я ожидаю её в опочивальне.
Хорошо.
— Молодцом.
— Спасибо.
— О да.
— Ага.
Это что за помоище?
Валите уже.
Эй, пусть Ричи выйдет!
Ричи Всос! Ричи Всос!
Ричи Всос!
— Ричи Всос! Ричи Всос!
— Да-да. Всем привет.
— Извините, ребят.
— Ричи Всос!
— Ладно, угомонитесь.
— Ричи Всос!
Вы прекрасная публ…
Джаз не полюбишь,
— пока не услышишь, так ведь?
— Ричи Всос!
Привет, как…
как там на семейном фронте?
Прекрасно.
Да ничего страшного.
Со всеми бывает.
— Давай потише.
— Мы ещё привыкаем друг к другу.
Ну, не здесь же об этом!
— Всё в порядке?
— Нет!
Джинн подловил меня
на фразе, что каждый раз,
как буду пользоваться
своим новым хером, я буду думать о тебе.
Подъебал он нас.
Вот-вот.
— Пакость.
— Да ладно, не такая уж пакость.
Эй народ, ну как настроение?
Все хорошенько отвисают,
может, не так, как планировали,
но на живых выступлениях
так и бывает, правда же?
Итак, поприветствуем супермузыканта,
которому с высокой колокольни срать,
что вы там о нём думаете.
Пошумим ради Ричи Всоса!
Помни: будь собой. Отпусти себя.
Всем спасибо, что пришли.
Знаю, я пропадал с радаров,
и на обратный путь потребовалось время.
Перед выступлением
я хочу представить человека,
который стал
важной опорой на этом пути.
Мой фамильяр, доктор Том Шмидт.
Вухуу, фамильяры!
Спасибо, Ричи. Первым делом я…
Мы с Томом решили,
что мне нужно вернуться к корням,
так что мы забахали
коллаб на пару песен
с парнями из «Трёх джазменов».
Прекрасно!
Но знаете что…
Не буду я их петь!
Верное решение.
— Послушайте, господин…
— Нет, чувак.
Хватит, наслушался. До гроба!
Нет, господин, нет!
Выкуси, сучонок!
Выкуси, сучонок!
Выкуси, сучонок!
Выкуси, сучонок! Выкуси, сучонок!
Жрите сучонка!
Лады. лады, лады…
Хотите послушать,
что я сейчас сам пишу?
Хотите знать, что у меня на сердце?
Да, Ричи, давай!
Хотите услышать новенькое от Ричи,
чего ещё никто не слышал?
Жги, Ричи!
Хотите послушать
мой ситуативный стендап?
Какого хуя?
Типа, вот бывало у вас,
что летите вы в мышином воплощении…
И тут вас сбивает дрон.
И вы такие: «Да ну нах,
что, роботы и до нас уже добрались?»
Спой «Пью из горла»!
А вот знаете, в чём кайф
быть вампиром?
Никакого мытья посуды.
Верните джазменов.
Никакой посуды же.
Сплошные кожа да кости.
Правда ж?
Хотя всегда найдутся бабули,
которым всё не так да не этак.
Ричи Всос храбро вышел
к вам без спасжилета.
А ну не смей
кидаться в мою жену, мудень.
Живые выступления полны
неповторимого задора…
Эй! Пиздуйте со сцены.
Какого… А ну грабли убрали!
— Дайте пройти.
— Лазло!
Погоди, я пацана потерял.
Лазло, ну-ка тащи сюда…
Ноги в руки и помоги своей жене!
Я пытаюсь. Толпа неистовствует.
Коль хочешь ты успех свой повторить…
— Какого хе…
— Чего?
Коль хочешь ты с Фортуной закрутить
И провести остаток своих дней
Средь музыки и взбалмошных огней
Коль хочешь, чтобы не осталось
Шутов, и комиков, и Микки Маусов
Вот мой тебе совет…
Из мюзикла 1936 года
«Рождённая танцевать».
— Тогда однажды вожжи отпусти…
— Только не обосрись, пацан.
И сам себе тогда скажи:
«Ты так хорош»
А потрясно пляшет-то.
И по деревяшке трижды постучи
Композитор Коул Портер,
в главной роли
прекрасная Элинор Пауэлл.
Так мерзко, что даже нравится.
Вампирам всегда нравились
дурные наивные постановки.
Непонятно почему.
Некоторые говорят,
что их привлекают молодость
и неискушённость,
которые сами они давно утратили.
Другим просто нравятся
стремота и эксплотейшн.
Но, как бы то ни было, мне пофиг —
главное, что малыш Колин Робинсон
обеспечит будущее моему клубу.
Я-то переживал, что пацан полный додик.
А оказалось, он умеет зажечь.
По деревяшке трижды постучи
Превосходно.
Браво, малыш Колин Робинсон.
Мы всегда рады детишкам в «У Наджи».
Серия 4
Дела в клубе
идут в гору, деточки!
Выпьем же.
Чечёточное чудило, вылезшее
из грудной клетки
мёртвого Колина Робинсона
наводит шуму.
Каждую ночь к нам валят
натурально толпы вампиров и людей.
Единственная проблема,
если не считать забившиеся брызгалки,
это сучьи работнички.
Сколько клиентов погибло
из-за духов за прошлую неделю?
Пятеро.
Что? Пятеро!!
Но четверо были людьми.
Ну ладно, тогда это некритично.
Но что происходит с духами?!
Может, они не согласны с тем,
как с ними обращаются.
Я дала им работу! Зашибись
я с ними обращаюсь!
Да, но ты
заставляешь их спать в кладовке.
Всё лучше сна на улице.
Напомни им об этом!
Может, стоит
их выслушать? Жалобы... предложения...
Стоять-бояться.
Они сознательно филонят,
чтобы меня прогнуть?
Знаешь, кажется, они организовали
своего рода профсоюз.
Ну с этим... я сумею разобраться.
Убью, да и всё!
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
И раз, и два, и три, и четыре.
Давай!
Я забыл слова, Лазло.
Что это за клоунада?
Это твоя репетиция. А не моя.
Эй, Лазло, знаешь что?
Ты устал.
Я устал.
Я дочитал до крутого места в книжке и…
Заебал со своей книгой... дай сюда.
Я её не брал.
Брал, щегол.
Ты заткнул её за пояс.
Давай сюда.
Ладушки.
Сказки?! Что за чушь!
Ещё и неточная. "Красная Шапочка"?
Между прочим, это история
о жутком и нераскрытом похищении ребёнка!
Это неправда. Я тебе не верю.
Да? Эксперт, что ли?
А это - "Румпельштильцхен"?
"Рублен Писькен," сукорее.
Знаешь, как он получил своё имя?
В книжке этого нет!
Что такое "писькен"?
Что такое "писькен"? Отличный вопрос.
И не тот, который тебе следует задавать.
Давай последнюю песню.
Сейчас ты встретишься с Ксерксом.
Ясно? Его они избрали своим лидером.
А вот и он - Ксеркс.
Привет, Кс... ерокс.
Ксеркс, начинай.
Он говорит "Спасибо, что нашли время
обсудить эти проблемы."
Прекрасно.
"Мы подготовили список требований."
Ладно.
"Первое:
"Нам нужно больше одного перерыва в день,
чтобы мы могли охотиться
на потомков наших врагов."
Всем бы хотелось иметь больше времени на хобби!
"Второе:
Прекратите винить нас за фантомные запахи.
Это старое здание со старыми трубами,
а значит, мы с этим ничего не сделаем."
Всё! Довольно!
Я дала тебе и твоим безликим дружкам работу
и тёплую кладовую, чтобы было где спать.
Без меня у вас бы ничего не было.
Прощайте. Гамису.
У меня нет времени на эту ската.
"Вот и поговорили."
Кажется, это шутка.
Духи не славятся своим чувством юмора.
"Шёл четвёртый год девятилетней войны.
Битвы при Барфлёре и Ла-Хог
испытывали волю флота Его Величества…"
А можно почитать мою книжку?
Ни в коем разе.
Пожалуйста?
Настоящие книги о настоящих людях
и событиях, происходивших в реальности.
Лазло, да прочитай ему любимую детскую лабуду.
Да! Можно ту, что про
эльфов и сапожника.
Хорошо. Расскажу правдивый вариант.
Какой-то третьесортный сапожник
нанюхавшись формальдегиду за дублением кожи,
решил, что видит, как всю его работу делают эльфы.
Лишается бизнеса, кончает с собой.
Конец.
Ага! Ура!
Вот оно - то, что надо.
Народ! Мы идём на ночной рынок!
Вообще, ночной рынок есть в каждом городе.
Но он скрыт от пытливых, жалких взглядов людишек.
Ночной рынок похож на знаменитые
итальянские уличные ярмарки
в Маленькой Италии.
Он разнообразен.
Там представлено много культур.
На полу вечно какая-то липкая хрень.
А ещё там можно украсть или выменять цацки.
Это единственное место, где можно отринуть разногласия
во имя общей цели:
наеби, пока не наебали тебя
Это рабочее дело, я перезвоню. Люблю...
А что тебе нужно на рынке, душа моя?
Да так, полезная мелочь,
которая разрешит проблему с работой духов.
А такому, как я, там ничего не грозит?
В смысле, человеку.
Мне плевать.
Да, не переживай, Гильермо.
Быстрее.
Если кто спросит, скажи, что ты орк.
Но я не похож на орка.
Похож?
Немножко.
Я тоже очень жду этот поход.
Хоть мы и живём в одном доме,
Нандор очень редко куда-либо меня зовёт,
когда собирается идти с друзьями…
Знаете что? Я передумала.
Молодец.
Лучше дома посижу.
О нет, Марвуша, как же это грустно.
Но да, уже скучаю.
Пока.
Идём.
Конечно, Марва моя единственная любовь.
Но она постоянно ошивается неподалёку.
Порой, куда веселее тусить с парнями.
Да. Он едет на ночной рынок.
Идём!
Заходи, щегол.
Иду.
Скорей.
Уверена? Кажется, это обычный
обычный поезд с нормальным людьми.
Как ты смеешь во мне сомневаться!
Внимание, дамы и господа!
Уделите пару минуток!
Я собираю деньги своему дяде Джеффри.
Ему нужно новое сердце.
Прошу, насладитесь этим выступлением -
и дайте что-нибудь. Поможет
всякая мелочь.
Обалдеть.
Какая мерзость.
Просто бомба.
Итак,
если вы ещё тут, то вам известен расклад.
Следующая остановка: ночной рынок.
Я же говорила.
Он шикарен.
Молодцом.
Заказы принимаете?
Через пару часов.
Ого. Как много народу.
Так, выходим.
Давай, Щегол. Не теряйся.
Идём.
Волнующе.
Ночной рынок ждёт.
Ёшки-матрёшки, поглядите!
Крутая штука.
А ну положь! Втридорога впаривают.
Милый, может, пора купить новый гроб?
Нет
Загоните своих детей в клетки!
Ведьмы.
Так, а эта сколько?
У тебя достаточно клеток.
И хотя ночной рынок прогрессивен и считается
безопасным приютом для всего демонического,
увы, у нас нет единой валюты, поэтому
приходится полагаться на старинные методы.
"Ну и вонь!"
То есть, систему бартера.
Многие в итоге гибнут.
Скажите, а есть что про историю?
Есть, сэр!
К счастью, я - потомок
рода умелых торгашей.
Моя йя-йя однажды продала кусочек своей ляжки
за целый мешок лука!
Так что да, думаю, я знаю, что делаю.
Мы пришли.
Валькирия. Доп-про пошал-ловать!
Привет, девчули!
Как жизнь, валькирья?
ВАЛЬКИРИИ.
Валькирии это девы,
отправляемые богами на поле боя викингов, чтобы выбрать,
кого из умирающих забрать вместе с собой
в Вальгаллу, ибо они достойны.
Это... интересные ребята.
Они весьма...
Они неболтливы.
Вообще не смеются и не шутят.
Так.
Придержите свои хувуд-бонадэры, дамы,
потому что вряд ли вы найдёте такую прелесть,
шарясь... в Коннектикуте.
А какая кобальтовая синяя глазурь!
А белая база!
А фарфоровые внутренности!
Я буквально что
стибрила эту дрянь у Нандора перед выходом.
Так, что в твоих книжонках пишут про фей?
Феи это летающие красивые дамочки,
которые живут в грибах.
Правда? Охотно верю.
Что же у нас тут?
Вонючая гора мусора.
Здравствуйте, красавицы.
Лазло!
Видок у вас... здоровый.
Ага, мы подъедали мусор.
Ладно. Рад бы поболтать, да...
у меня дела.
Приятной жизни в говне.
Вали. И крышку закрой.
Да, сука, давай.
Я и закрою,
сказал ведь, нет?
Не базарь, а закрывай.
Пиздюк!
Настоящие феи.
Ну пойдём.
От них воняло говном.
Плетёные корзины! Обожаю!
Нет!
Тебе не нужны новые кор... ой. Простите.
И что же среди нас забыл человечишко?
А я не человек...
Я орк.
Виноват! Хорошего вечера.
Ага.
Спасибо...
Я правда так похож на орка?
Ну что ж!
Блеск! Тебе понравится!
Что, что там?
Там бои фамильяров!
Погоди, что?
Сто лет на них не был.
И ещё один слабенький
и жалкий удар в пузо.
Они уже не в состоянии биться.
В общем, один вампир говорит "мой фамильяр силён!"
А другой говорит:
"Нет, мой ещё сильнее."
И вот фамильяры начинают драться,
а кто выбьет всю дурь из соперника
становится победителем.
Звучит чудовищно.
Вломи ему! Давай!
Только посмотрите.
Наверное, это не очень больно.
Думаю, надо сломать другую руку.
Сломай ему руку!
Не ломай ему руку...
Это ерунда. В былые времена
головы отрывали.
Ну что? Голову с плеч?
Класс! До сих пор рвут! Да!
О нет...
Нет, не надо голову..
Голову! Голову!
Голову! Голову! Голову! Голову! Голову! Голову!
Голову! Голову! Голову!
Голову! Голову! Голову! Голову! Голову! Голову!
Хочу сделать всё сам.
Голову! Голову! Голову!
Аплодисменты новому чемпиону -
вот этому куску говна.
Почему ты это поддерживаешь? Это же неправильно.
Да, ты прав.
Ты бы раскатал любого из них.
Это к делу не относится.
Народ!
Этот вампирчик думает, что его фамильяр
заборет любого из наших!
Докажи!
Снимай одежду.
Да, давай-давай.
Нет.
Я отказываюсь. Я не буду.
Ну давай, чего ты.
Я...
отказываюсь.
Ясно.
Нет-нет.
Мой фамильяр не будет биться... сегодня.
Скуа!
А что?! Малыш испугался?!
Нет!
Нет, владыка...
единственное, чего он боится -
одолеть всех ваших фамильяров сразу,
потому что он у меня настолько силён.
Мечтай дальше!
Боевой заход!
Ну зачем ты это сказал?
Они оскорбили тебя, Гильермо.
А оскорбив тебя, они оскорбляют меня.
Теперь это дело чести.
Всё, он хочет биться!
Он хочет биться?
Дадим шанс!
Давай-давай.
Как тебя зовут, малыш?
Всем похер. Давай биться.
В общем, торговля идёт как надо.
Я отдала валькириям вазу,
а они отдали мне
свой редчайший деликатес...
фрикадельки в бурой воде.
Я не знаю, почему Валькирии продают еду
и мебель, но не стану
критиковать жизнь других культур.
Крохотные фрикадельки
я обменяла у чертей,
потому что черти любят мелкую еду.
Спасибо, парни.
Это фуболка с байкерской шуткой!
Я знаю, что есть тот, кто с охотой её обменяет.
Ты сможешь, Гильермо!
Просто ударь его! Ударь!
Это уклон вечера, он же "додж вечера", проспонсированный
фургонами Додж Рэм.
Ищите новый пикап Додж в ближайшем…
Я не хочу тебя калечить.
Не убегай от него!
Бей его!
Пиздюк хорошо двигается.
Прости. Ты как?
Это мой пацан!
Я не трогал его.
Он сам это сделал...
Не было ни одного удара.
Не всё ж кровавую баню наблюдать.
Но... у нас
новый победитель... этот чувак!
Да! Сосать!
Сосать!
Проведём
ещё один бой. Надеюсь, он погибнет.
Я это всё к чему: иногда
взрослые лгут детям, потому что
правда для них слишком ужасна.
К примеру, видишь того Пиноккио?
Видишь нос? Не пялься. Это болезнь.
Ложь тут вообще ни при чём.
Насколько я знаю, он и куклой-то не был.
Ясно.
А садовых гномов за нами видишь?
Да.
Они настоящие. По-твоему, они радостные?
Похоже на то.
Ни разу. Они перепуганы.
Смотришь на них - и они замирают.
Как грустно.
А порой взрослые врут детям,
потому что правда чертовски скучна.
Ясно.
Так, ты же читал "Новое Платье Короля"?
Ага.
Ну вот тебе король.
Это обычный немецкий нудист.
А за ним - ведьма.
Они настоящие - и однажды они будут
бороться за твоё семя.
Но в неприятном смысле.
Что за "семя"?
Бей его! Бей!
Не буду я его бить!
Так, это было совсем близко.
Ну всё, хватит играть с едой.
Ну ради меня! Ударь разочек!
Очередная вертушка из капоэйры не даёт ничего.
Слушай, мы не обязаны этим заниматься.
Мы оба - фамильяры.
Почему бы не пожа...
Дым в лицо!
Наверное, больно.
Не прощай такое!
Эй! Какого...
Я пытаюсь нормально с тобой пообщаться.
А ты ведёшь себя как сука, ясно?
Бей его!
Слушай, можно и без этого. Оба же люди.
Давай!
Эй, ты в порядке?!
Ты труп! Прикончи его! Добей его!
Похоже, что горячий парень выдыхается.
Ты как?
Не говори с ним, ГильЕрмо, бей!
Сейчас курить - это лишнее.
Он подыхает! Бей его!
Так, у нашего фамильяра приступ астмы.
Тут есть врач?
Тут есть врач? Народ?
Мы не будем калечить...
Да ёбана.
И вновь перед нами победитель.
Сосать!
Сосать! Сосать!
Он снова победил.
Нам сюда.
Вообще, ночной рынок бесконечен.
День добрый.
И у него есть мрачные и порочные стороны.
Как у меня
Анархия и Аптека Большого Эда.
Классная точка.
Сейчас осмотрюсь.
Малый череп - класс.
У вас есть крутые штуки.
Но не то, что мне нужно.
То, что я ищу…
зачастую продаётся из-под полы.
Откуда мне знать, что вы
не из органов?
Слышь! Пошёл ты.
Ходил бы легавый с ТАКИМ?
Одежда с мизогинной шуткой,
которая издевается
над привычными ПДД.
Сучка упала.
Кажется, и моей сучке это бы понравилось.
Да, это так.
Лады. Отдашь футболку,
подгоню, что ищешь.
Я должна всё видеть.
Ладно.
Только не истери.
Щас посмотрим.
Вот.
Кажется, это...
по твоей части.
По рукам! Забирай эту хрень.
Ура!
У нас есть победитель.
Он украл у неё очки, и она ничего не видела.
Скука.
Верни мне очки.
Я верну очки твоему владыке.
Аж скулы сводит.
Ясно?
Держите. Приятно познакомиться.
Не такой горячий, но встречайте -
наш новый фамильярный чемпион это он.
Не расслышал его имя. Не расслышал.
А в качестве награды -
любимая штука всех людей.
Сухой собачий корм.
Они его обожают.
Клянусь. А теперь
время главного развлечения.
Наш чемпион-фамильяр против…
Да чтоб вас.
нашего чемпиона-вампира,
Горго-Убийцы!
Посмотрите на него!
Тебе такая пизда, малой!
В вопросах убийств он непревзойдён.
Дайте нам минутку.
Убить его! Убить его…
Тебе не надо с ним драться.
Он тебе голову оторвёт.
Вообще-то, нет. Он вампир.
А я - убийца вампиров.
Ах да, всегда забываю..
Ну хорошо. Убей его. Убей его!
Давай. Давай!
Секунду.
Простите, сейчас. Что?
Что будет, когда полный зал вампиров увидит, как
фамильяр впервые в истории убивает вампира?
Дело говоришь. Погоди.
У меня есть идея.
Уходим?
Нет.
Вампи-и-и-и-иры!
Можно... дай сюда.
Вампиры! Бой
этого бедного фамильЯра...
моего ближайшего соратника в течение 13 лет.
Да!
И этого
безжалостного вампира?
Это дичь! Это...
Прости. Дай-ка.
Спасибо. Это... не ты...
Это дичь!
Но знаете, что будет большей
дичью?
Что?
Битва между ним... и мной!
Кто хочет увидеть, как я сотру в порошок
своего ближайшего соратника?
Давай!
Кто хочет это увидеть?
Убей своего друга!
Убей своего друга! Убей своего друга…
Да! Я убью своего друга!
Убей своего друга! Убей своего друга!
Дело будет быстрым, дамы и вампирота.
Убью своего друга.
Убей своего друга... мы все хотим это увидеть.
Ладно, погнали!
Кружит...
Убей своего друга! Убей своего друга!
Кружит...
Я не раню тебя, Гильермо.
Просто вырублю одним ударом,
а потом унесу твоё тело.
Тебе не кажется, что стоило бы
хотя бы устроить для них шоу?
Никто нам не поверит, если я
буду биться с тобой дольше пяти секунд.
Да ну? Прошлый раз забыл?
Перестань. Я дал тебе победить, чтобы проучить.
И вообще - ты жульничал.
Я не жульничал.
Самую малость.
Это было ни к чему.
Давайте! Скука смертная.
Ладно...
малец, покажи, что можешь.
Так, малыш выделывается.
Пошли колья! Пошли колья!
Сучонок хитрый!
У меня колом стоит.
Иди сюда!
Да у нас бой, дамы и господа.
У нас побоище.
Давай, убей своего друга.
Так, пошли прыжки…
он убил моего друга.
Ты охуел?
Это была ошибка.
Хватит метать колья.
Это грубо.
Продолжаем или...
Чёрт возьми, пошла призрачная угроза.
Сколько понтов!
Прямо маленький Дарт Мол. ребята!
Буду звать его Дарт Мал.
Бум - пошёл удар!
Я победитель!
Смотрите, он побежал! Он в бегах.
Вот именно! Не шутите со мной!
Глупо бежать от вампира.
Я победитель!
Хотя это же фамильяр.
Они известны своей тупостью.
Твой друг там.
Что, сука?
Ну давай, убей его!
Кончай его!
Как мило. Сколько за неё?
Бой становится стальным.
Поединок на мечах.
Это бой на острие!
Побочный ущерб, но мы такое любим.
Смотри, до чего довёл!
Чё?..
Гильермо, ты начинаешь меня злить!
Пошла руда.
Это была твоя идея, забыл?!
Вернись!
Это твой план!
Хватит прятаться за Грегом!
Почему ты злишься на меня?
Прости, можно...
Это всё ещё часть игры?
Пошёл на хуй!
Ну вот, пошли правильные движения!
Так, блядь, это было больно, ебанат!
Ты обезоружен!
Назад.
Чёрт.
Похоже, Питер Пэн не умеет летать.
Аюшки.
Предсказуемый, но всё-таки
финал.
Да!
Вам не весело?
Я убил своего друга!
Я убил своего друга!
Возможно, я убил своего друга.
Вот чёрт! У него лопата!
Прикончи его! Прикончи его!
Прикончи его!
Прикончи его! Прикончи его!
Они правы, Гильермо.
Прикончи меня.
Прикончи его! Прикончи его!
Прикончи суку!
Прикончи меня!
Что я за вампир такой,
если своего фамильяра не могу одолеть?!
Никого я не прикончу.
Я дам тебе победить.
Я не хочу тебя убивать, но если иначе никак...
то спасибо.
Что? Нет.
Убей меня понарошку.
Как бы сверни мне шею,
чтобы мы свалили отсюда.
Это план куда лучше.
Я жажду крови!
Готов?
Готов.
Эй!
Хрясь!
И он труп!
Труп-трупачок, дамы и господа.
Сегодня мы много чего узнали.
Много чего о дружбе, и о том, как это всё
тупо, фальшиво и искусственно.
Ты как?
Эй, народ,
обязательно заберите с собой трупаки фамильяров.
Секунду, щас поговорим, Ксеркс.
Так.
Вчера мы ездили на ночной рынок.
Боже, радость-то какая.
У меня вчера были планы,
так что хорошо, что меня не позвали.
И я привезла тебе подарок.
В нём были странные ампулки.
Я их заберу себе.
А сюда можешь скидывать свои брошки и всё такое.
Это мне? Какая щедрость.
Я очень добра. Очень добрый босс.
Не помню, когда мне
в последний раз делали подарок.
А брошек-то у меня полно.
Вряд ли кто-нибудь заметил...
ты почуял
сладкий и пьянящий аромат...
Водной Лилии Нила.
Правда, Ксеркс?
Водная Лилия
Нила.
Так её называют.
Это медицинский цветок.
Наркотик, с которым
египтяне хоронили своих
мертвецов, чтобы облегчить им загробную жизнь.
А согласно энциклопедии наркотиков...
Какой-то третьесортный сапожник
это единственное, что облегчает боль жизни духа.
Фиг найдёшь.
Считается, что
эти залупоники пойдут ради неё на всё.
Хватит ли ампул всем духам? Нет.
Хватит ли их одному духу,
который отдаёт приказы всем остальным духам?
Возможно.
Думаю, только это мне и нужно.
Согласен?!
Он откажется.
Профсоюзная солидарность не пустой звук.
"Мы договорились."
Прошу, приятно иметь с тобой дело.
Так оно и делается.
Кажется, они недовольны.
Его голос перевесит их, правда же?
Что?
О нет!
Чёрт-чёрт-чёрт
"Ксеркс уже не наш лидер.
А ещё он мёртв." Очевидно.
Ладно! Хуй с вами!
Понедельник - оплачиваемый выходной.
И у вас будет пять
новых кладовых для сна.
Всё, работайте дальше!
Ну вот.
Знаю, у тебя был удручающий день,
так что сегодня без репетиций.
Прочитать тебе сказочку на ночь?
Да нет. Кажется, я больше не хочу
их читать...
Может, прочитаешь что-нибудь
из настоящих книжек о реальных событиях?
Думал, ты не попросишь!
Мой личный фаворит. О да.
Трумен Капоте
"Хладнокровное убийство."
"Поселок Холкомб стоит среди
пшеничных равнин западного Канзаса
в глухом краю, который прочие
канзасцы обозначают словом «там»
Ты не уснул?
Да нет.
Дальше будет жёстко.
Серия 5
ВАМПИРСКАЯ ОБИТЕЛЬ.
Гильермо?
Гильермо!
У дитя,
выбравшегося из грудной клетки
усопшего Колина Робинсона,
начался дикий возраст.
Он мой! Отдай живо.
Не поймаешь-не поймаешь!
Активный юнец.
Я уже несколько недель
живу без нормальной спячки.
Треклятый пиздюк.
Он шумит и шумит.
Он крайне суетлив и, в отличие от нас,
не спит днём.
И по ночам не спит.
Да когда он спит?
Кажется, вообще не спит.
С этим шалопаем не соскучишься.
Уверена, частично он демон.
Чепуха!
Обычный мальчик.
Мы пытались отвлечь его новыми игрушками.
Но он ломает игрушки и играется с коробкой.
Которую потом поджигает.
Ну, он хотя бы
не похож на скучного товарища
или на энерговампира.
Он любознателен и чуток.
Колин, нет!
Гизмо, не пизди!
Нас тут снимают! Так вот -
он любознателен и чуток.
Ты вежливо и мудово сказал,
что оставшись без присмотра…
Колин, нет!
он бежит в затопленный подвал
и наводит там суету.
Просто так!
Колин, нет!
Колин!
Нет,
по-моему, у его безумия есть объяснение.
Думаю,
это начало пути,
быть может, скульптора
или архитектора.
Или психопата.
У него сабля!
Может, это...
Он взял саблю!
Я тебя достану!
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
Но ему НУЖНО ходить в школу,
чтобы выплёскивать энергию, учиться
жизненной структуре, быть рядом с нормальными сверстниками.
Но он НЕ нормальный ребёнок.
Он певец, он танцор, он затейник.
Он познал магию.
Сделайте что-нибудь!
А сам-то?
Сам-то учился в школе?
Да.
Я учился в общеобразовательной школе
и посмотрите на меня.
Вырос нормальным.
Отменный план.
Отправить малыша Колина Робинсона в школу,
чтобы он вырос таким же как ты.
Я тут подумал.
Возможно, малыша Колина Робинсона стоит отправить
в школу сценических искусств,
где лишь притворяются, что учат читать, писать и считать,
но зато детей не бывает
дома целых восемь часов.
Это что ещё такое?
Где?
Ты что, подстригся?
А что? ТЫ подстриглась?
Ты что, насмотрелся Звёздного Пути?
Давайте не будем обо мне,
лучше поговорим о важной проблеме -
а это Малыш Колин, верно?
Так, а что если отправить
его в дорогую частную школу, где ему
не придётся брататься
с дегенератами и уличным сбродом?
Нет! Есть много бесплатных общеобразовательных школ!
Я думала, ты ведёшь бухгалтерию.
Разве ночной клуб не купается в триллионах?
Нет, эти деньги нужны на починку дома.
И я бы явно не стал говорить о "триллионах".
Сколько мы заработали в этом месяце?
Нужно покорпеть над бумагами.
Навскидку даже не...
Минуточку. Нандор, потри своего джинна!
Лампу, наверное?
Хоть джинна, хоть лампу -
загадай желание и мы покончим с этой лабудой.
Не могу.
Почему?
Потому что желаний у меня немного,
я не могу спускать их в трубу.
Эгоист!
И вообще, я уже его спрашивал.
Он сказал, что закон запрещает
ему какую-либо работу с домом.
Зараза.
Конечно я мог бы попросить джинна
избавить нас ото всех проблем с домом.
Но это очень скользкая дорожка.
Ты точно не стригся?
Сперва мы ремонтируем дом.
Потом начинается "Эй, Нандор,
а пожелай новый ковёр" или что-нибудь эдакое.
Не успею оглянуться, как всё
желания будут использованы, и я уже не смогу повлиять на мир.
Этим я планирую заниматься дальше:
филантропией.
Мужик.
Вызывал?
Я, что ли?
Это была случайность.
Так... ты доволен
результатами прошлого желания?
Можно мы отойдём?
Филантропские дела...
Слушай, насчёт последнего желания.
По-моему, удаление морщинок возле
глаз было успешным, да?
Живу, дабы служить.
Однако гладкость кожи
теперь привлекает внимание
к мешкам у меня под глазами.
Так, а ну дай посмотреть.
Вон, видишь?
Клуб "У Нади."
Чёрт, опять?
Эй, знаете что?
Что?
У вас есть Ютьюб?
Смотрели новое видео Мистера Биста,
в котором он делает самую большую зубную пасту слона?
Нет. Хрен ли ты несёшь?
Мы выглядим как дети,
но нам 143 года.
А, ясно... п-простите.
Всё хорошо, щегол, они не знают, что упускают.
Давай, надо работу работать.
Вот я тут подумал
и, знаете, школа - не такая уж
и плохая идея, если он сможет там куролесить
и подтрунивать над сверстниками.
Оюшки.
Душа моя, это пойдёт
на пользу и ему, и нам.
Да, но никаких общеобразовательных школ.
Он должен учиться среди элит - как я.
У меня есть пара брошюрок
очень впечатляющих частных школ
в нашем районе. Прошу.
Положу сюда.
Вот эту сразу к чёрту. Нет поля для крикета.
И розгами не секут.
Дельное замечание.
У тебя есть решение получше?
Ну, послушайте...
Вот эта - ничего.
Это чек...
Отпусти меня, идиот!
Не вырывайся, сорванец.
О нет.
Животик калечишь, урод.
Ишь какой.
Малыш Колин!
Попытка засчитана, урод.
Тяжёлый...
Племяш снова пробрался в мой дом.
Застукал его в гараже, он там
стены молотком решил пробить.
Тысяча извинений, Шон.
А это что? Отправляете мальца в частную школу?
Подумываем над этим.
Что ж, добавляйте в список
школу Хелен Кантри Дэй,
потому что перед вами - её выпускник.
Правда? Ну, решено. Вот, куда пойдёт юнец.
Я вам помогу. Директор -
мой лучший друг.
А это не поспешное решение?
Там учился Шон, и вон каким стал.
Ага...
Рубашку в штаны заправляет, всё такое.
Я ещё никогда не был настолько уверен в своём решении.
Все готовы? Директор придёт
через десять минут!
И помните, вы обычные люди,
которые любят обычные вещи.
Вы не вампиры,
а если... о нет.
Та-дам.
Ну…
Вы, конечно, старались выглядеть человечно, но нет.
Идите наверх и переоденьтесь в наименее вампирЯчий
вампирский наряд.
Так это он.
Да.
Это он?
Это он.
Как тебе такое?
Ой, я так люблю пицулькен.
Неплохо.
Так, водичка…
Что такое? Я думал, ты переоденешься.
Других вещей нет, Гильермо,
отцепись.
Ладно.
Хорошо, ты отлично выглядишь. Всё, за дело.
А вот и они.
Всё, не переживай, здоровяк. Делай всё,
как мы репетировали, ладно?
А вот и он, ребята.
Герой дня, директор Уоррен.
Салют.
Да.
В моё время
он был зачуханным психологом,
но именно он помог мне поставить
реалистичные цели перед университетом.
Четырёхлетняя программа - вещь не для всех,
но ты вырос славным юношей, Шон.
Кстати о славных юношах.
Ах, это, видимо Колин!
Ступай.
Здравствуйте, юноша.
Очень приятно с вами познакомиться, сэр.
И знаете что?
Ну-ка?
Я выдающийся умный мальчонка, умеющий петь и танцевать,
а ещё я никогда не смотрю ютьЮб
и точно не пробиваю дырки молотком в стенах.
Ну всё!
Беги, Колин.
Всё, хватит с тебя.
Кажется, тебе пора баиньки.
Прошу.
Прошу, садитесь.
Ах, устами младенца.
Это так человечно.
Да.
Так... простите, что
что я не совсем в курсе,
но... кто тут родители?
Да.
Когда я щёлкну пальцами,
вы войдёте в трансоподобное состояние,
в котором не будете ничего видеть и слышать.
Когда я снова щёлкну пальцами,
вы придёте в себя,
не помня ничего об этой паузе.
Стоило подумать об этом до их прихода.
Кто будет родителями?
Скажем, что я мать, а ты отец.
Хорошая идея.
Не выгорит, душа моя.
Он уже думает,
что я - дядя щегла.
Сука!
Ладно, я буду отцом.
В таком-то виде?
Да.
Лучше, чем ничего.
Да посмотри на него.
Лазло, угомонись!
Да что за...
Ай! Нандор.
Прости.
Да, здрасьте.
Мы - родители Колина. Я - Надя.
Вынашивала его весь срок.
Таки да, а я Мэттью.
Я бы хотел задать пару вопросов
про вас и Колина.
А мы с радостью ответим,
потому что мы точно-точно родители Колина.
Да.
А я таки Мэттью.
Ясно.
Ладно, приступим.
Сколько лет Колину?
Двенадцать.
Сорок два.
Шестнадцать.
Годик.
Ему девять лет.
Девять!
? Ему девять! ?
Девять.
Что ж, прекрасно.
А тут все планируют оставаться?
Просто обычно
сидят лишь...
Кажется,
ему кажется странным, что тут не только мы с Нандором.
Мэттью.
Мне кажется странным,
что он хочет оставить вас наедине.
Если остаются все, то остаюсь и я -
Для человеческих наставлений.
Ладно, всё исправлю.
родители -
я общаюсь с ними.
Дельное замечание.
Но, пожалуй, останутся все,
потому что мы считаем всех
всех присутствующих членами семьи.
Так что знакомьтесь - наш дворецкий
и наш смотритель.
Я смотритель, кстати!
Х-ха!
Ну хорошо! Большая счастливая семья.
Тут все друг другу помогают.
Здесь течёт любовь.
Вообще, любви тут столько,
что ты теперь с Нандором,
а Лаз и не против, да?
В смысле, я не осуждаю.
Как это всё описать?
Полиамория?
Я думал насчёт "грязных хиппи",
но, повторюсь, не осуждаю.
Да, мистер Уоррен?
Ёбаный в рот!
Это катастрофа!
Он знает, что
мы женаты, душа моя.
Скажем, что
я - мать, а Лазло отец.
А кем буду я?
Ты теперь смотритель.
Поспевай.
Давай.
Скорей. Осторожней.
Я всё вижу.
Осторожно, камера! Нет.
Стоп
Всё?
Готовы.
Так.
Простите.
На чём я остановился?
Я не знаю!
А я таки Мэттью - смотритель.
И вот Колин
так и сидел на верхушке дерева -
как змейка.
Но он не был змейкой.
Был человеческим ребёнком.
Нормальным человеческим ребёнком.
И у нас не осталось выбора -
вот мы его, ревущего, и взяли.
Это очень странно.
Но очень красиво.
Да.
Мы выступаем за поддержку семей, которые когда-то
могли казаться неортодоксальными.
Более того, смею сказать,
что у нас есть семьи, менее традиционные, чем ваша.
Сука! Мы недостаточно выделяемся.
Нам нужна странная семейная структура.
Чем мы неортодоксальнее, тем больше
шансов, что мы его пристроим.
Нет, усыновление - хорошее объяснение.
Нужно быть гомосексуалами.
Да нет, семей с гомосексуалами сейчас много.
Поверь мне - геи это модно,
геи на пике, хочу гейства.
Время гействовать. Нандор?
Как видите, у Колина - два папы.
Восхитительно. Мы с гордостью
выступаем за поддержку семей, которые когда-то
Так, можно вас перебить?
Вам стоит знать, что у нас очень гейская любовь.
Максимально гейская.
Мы как два французских тромбона.
Ему-то... я каждую ночь делаю римминг.
А я постоянно ему сосу.
Нам кричат "Идите ужинать!
Хватит сосать своему мужу-гею!"
И это забавно, ведь я и есть ужин.
И продолжаю делать римминг.
Надя. Надя!
Сексуальная практика. Важно понимать.
Эй! Тебя смущает, что они геи?
Я тебя зариммингую.
Нет...
ничего меня не смущает.
Уж надеюсь.
А то я с гомофобами дела не веду.
Двадцатый век за окном.
Спасибо, Шон.
Хорошо сказано.
Прошу, заморозь их.
Да ёбта-а-а!
Спасибо.
Ну и к чему это? Нормально же общались!
Сидите, держитесь за руки и будьте нормальными.
Не говорите о своих половых делах.
Почему?
Завидует.
Ваши отношения это хорошо,
но можете рассказать мне о Колине?
О да! Могут!
Да.
Можем.
Да. Колин..
Колин...
Дайте минутку.
Ладно.
Колин...
Он...
Колин...
Колин - умный и энергичный мальчик,
жаждущий завести друзей.
Его любимое число - тридцать один.
Любимый цвет - коричневый,
а ещё он любит театральные и киномюзиклы.
Он и сам - талантливый певец и актёр.
Ого.
Как для постороннего,
вы очень много знаете про Колина.
Твоё бахвальство знаниями о Колине Робинсоне
выставляет нас собачьим ската.
Никто ничего не говорил, вот я и вступился.
Теперь он решит, что они не участвуют в жизни
ребёнка, ничего не знают
и спихивают всё на няню.
Ну... да, это так.
Ладно.
Хочешь быть знатоком Колина Робинсона?
В общем, сложно ли мне
воспитывать Колина,
будучи отцом-одиночкой? Да.
Возможно, поэтому мы так близки.
В этом холодном и страшном мире мы
с ним вместе.
Могу ли я предложить
вам освежиться?
Может, чипсы? Яичко?
Сигаретку? Может, спелый
бананчик?
Вас это огорчило?
Простите, что?
Кажется, вы удивлены или
встревожены из-за
слов Гильермо.
Нет.
Это у меня... аллергия.
Я всегда такой при аллергии.
Знаете, у нас есть аллерголог
высшей категории. Я могу вас свести.
Можно.
Прекрасная семья.
Его жена - потрясающая актриса,
но упоминать её имя было бы неприемлемо.
Безусловно.
Ну давай.
Скажи.
Нет, нет.
Давай.
Скажем так, она знакома вам
далеко не по одной...
серии Закона и Порядка.
Закона и порядка - так и думал…
Ну всё.
Я поняла, что происходит.
Ясно как Божий День.
Эта блядина! Ложится под звёзд!
Чего?.. Нет, он говорил не об этом.
Ага! Этого такие школы и хотят.
Знаментых родителей, чтобы можно было говорить:
"Нет, ну я ничего не могу сказать, но, возможно,
тут учатся дёти Лайонела,
блядь, Бэрримора."
Наденька права. Он трахается со звёздами.
Где найти знаменитость да поскорее?
Любезные, это Стэйтен-Айленд, звёзды
сюда слетаются аки голодные комары на сельскую девку.
Два часа спустя.
Сюда.
Если даёте МРОТ актёрской гильдии,
сыграю что скажете.
А это кто?
Потухни.
Забавно, что вы это сказали,
потому что папа Колина...
Сал Вулкано,
тоже очень известный актёр.
Не назвал бы своё дело актёрством, но…
Это - отец Колина,
парень из "Непостижимые Остряков"
Невозможных Шутников…
Всем похер,
сиди молча.
Так значит Сал - отец Колина?
Ага.
Да.
Или…
Простите, день был сложный,
да и память уже не та.
Эй. А это ещё кто?
Это я! Нандор!
Не-не-не.
Ты не Нандор.
Ну ладно-ладно, я не Нандор.
Я... Адольфо,
дворецкий или типа того.
Ну ясно.
Так.
Слушайте... а кто родители-то?
Сука.
Не уверен, что понимаю шутку.
Лазло!
Аюшки.
Гадёныш действовал своей
болтовнёй на нервы.
Потом его осушим.
Стоп-стоп. Если их можно
загипнотизировать вплоть до забытья,
то не проще ли внушить директору мысль о необходимости
взять Колина
в школу без этой чуши?
Так, этот мандюк
сказал то, на что я подумала?
Верно.
Ты рехнулся, мальчик?
Почему?
Рехнулся.
В точку.
Мы зашли слишком далеко.
Единственный выход -
держаться плана дальше!
У малыша Колина столько хобби,
что сразу и не уследить.
Да, он любит свою большую головушку.
Она вечно у него мотается.
Как у тебя, милый.
Раз голова, два голова, туда-сюда.
Боль от рождения ребёнка ничтожна
в сравнении с болью от воспитания
Прекрасно сказано.
Быть матерью-одиночкой явно нелегко,
но я люблю малыша-Колина, своего сына.
Это за ёбань?! Говорящая кукла?
Прошу, расскажите мне
о хобби Колина?
Кто такой Колин?
Колин - наш сын, душа моя.
Важно понимать, старина,
я не всегда сосу, а он не всегда
делает римминг.
Хотя он делает мне римминг еженощно.
Адольфо, похотливое создание!
Минутку! Это уже было!
Привет.
Шони!
Привет!
Эй, Лаз.
Знаете что? С меня хватит.
Малыш.
Простите, что прерываю, но у меня болит голова.
У тебя тоже? У меня адская мигрень.
В общем,
встреча была информативная.
У вас есть переводники Колина?
Что? Что-что-что?
Переводные документы из прошлой школы.
Он не ходил в школу…
Их пришлют завтра.
Бронкс.
В общем, да, я напряг
психолога из своей школы, чтобы он
сделал малышу Колину подставные переводники.
Не очень радуюсь тому, что
пришлось брать деньги клуба
и в целом - давать взятку,
но ради детей не жалко
Короче, я пройдусь,
а с вами встретимся уже дома, ладно?
Ты со всем разобрался, да?
Привет, ребят.
Салют.
Я думал, что у меня на сегодня всё отснято.
Вы не так всё поняли.
То есть, да, в последнее время
у меня появилось больше денег,
после того как я стал бухгалтером клуба,
но…
я знаю, не стоит воровать
у клуба. И я не ворую.
Я просто откладываю деньги
себе на зарплату.
Речь даже не обо мне.
Речь о семье. Да?
А у меня две семьи.
И надо о них заботиться?
Вот у тебя же есть семья.
Нет?
Я оставлю тут.
Не берёте?
Дворец спорта Мэри Берман.
Бери, юнец!
Давай.
Давай!
Нахрапом бери.
Стыдоба какая.
Деткам надо смотреть записи НБА
и играть точно так же..
Хорош ныть.
Он умничка.
После всех наших стараний
малыша Колина не взяли.
Похоже, директор пережил мощнейший
инсульт спустя пару часов после нашей встречи.
Большинство людей может обрабатывать
всего семь гипнозов в час.
А он пережил 428.
Мы начали с нуля
и записали малыша Колина
во все возможные
спортивные лиги.
Волейбол, софтбол...
Большебол.
Бейсбол,
спортбол...
Людские дела.
Одержимы шарами и болами.
Убей их! Замочи всех!
А мы не
перегибаем палку?
Нет.
Это пригодится перед универом.
И вообще - ему весело.
Бросай в корзину!
Мой парнишка!
Да, Колин!
Пора на хоккей.
Ладушки.
В итоге мальчонка
слишком устаёт, чтобы докучать нам.
В итоге я понял,
что уничтожаю свою жизнь
и своё лицо.
Иронично то, что я занимался
этим, чтобы стать краше
ради моей жены, Марвы
Это ради неё... не ради меня.
Вернуть как было?
Да,
Будь любезен.
Живу, чтобы служить.
Да, это так.
Было щекотно.
Слушай, Нандор.
Да?
Завязывай с пластикой.
Ты нелепо выглядишь.
Ха-ха, очень смешно, Лазло!
Не видать тебе сегодня римминга!
Римминга, отсоса, щекотки,
фингеринга, ебли!
И даже не думай скрестись в мои
двери как похотливый бельчонок.
Сам играй со своими орешками.
Сегодняшний навар.
Да ещё какой.
Всё там.
Спасибо, Гильермо.
Ага. Не за что.
Ты всё не так понял.
Нет, ты всё ТАК понял.
Если кому про это расскажешь,
я прикончу тебя, твою семью,
приглашу на ваши похороны ваших друзей,
а потом убью их. Короче... выбор за тобой.
Серия 6
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Наша свадьба с Марвой
уже совсем близко,
но предатели не дремлют.
Некоторые не хотят,
чтобы я женился и был счастлив.
Никто не против вашей свадьбы.
Не будь так наивен, мой юный друг.
Заговоры — частое явление!
Спроси джинна. Он расскажет.
Желаете знать,
много ли вокруг заговоров?
Нет! Хватит своими уловками
подбивать меня на желания!
Вам кажется то, чего нет, господин.
Может, потому,
что вы не спали целую неделю?
Нандор так зациклился
на идеальной свадьбе,
что перестал спать.
Он весь день лежит и придумывает,
как сделать свадьбу ещё идеальнее.
ШЕСТЬ ЧЁРНЫХ ЖЕРЕБЦОВ
ТЯНУТ СВАДЕБНЫЙ ТОРТ
Всё больше и больше идей.
Ещё, ещё и ещё.
А может, это тебе кажется то, чего нет,
потому что ты сам не спал неделю!
Нет! Я не сплю! Так, просто…
Дал глазам отдохнуть.
О чём мы там говорили?
О том, сколько усилий
ты прикладываешь ради свадьбы.
Да, это правда. Я не спал неделю,
но, видимо, такова участь
шафера вампира,
у которого совсем поехала крыша
на фоне навязчивой мысли
о сраной идеальной свадьбе!
Мы можем перезаписать последнюю часть?
Без ругани.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
4 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Покрутись.
Нет.
Я всегда мечтал о шикарной свадьбе.
Как минимум после
нашего совместного просмотра
«Свадебного переполоха»
в то дождливое воскресенье.
— Хороший был вечер.
— Нормальный.
— Тук-тук!
— Входи, любовь моя! Привет!
Я хотела уточнить у тебя
насчёт цветочных композиций.
Разумеется. Красные и чёрные розы.
Я надеялась, что мы всё-таки
остановимся на белых и розовых.
Это… Как насчёт чёрных и красных?
Нет.
Я скажу Гильермо разобраться с этим.
Спасибо, любимый. Спасибо, Гильермо.
— Не за что.
— Пока!
Слышал? Моя собственная невеста
пытается сорвать нашу свадьбу
своими безумными требованиями!
— Хватит!
— Но… Куда?
Кидаешь меня в столь мрачное время?
Никто не пытается
сорвать вашу свадьбу, ясно?
— Возьмите себя в руки.
— Сам возьми себя в руки!
И не надо срываться на мне.
А то я сорвусь на тебе.
— Только что сорвались!
— Нандор, вопрос.
Ты пригласил Шона и Шармейн на свадьбу?
С какой стати? Это исключительно
вампирская свадьба, Лазло.
Я думаю, он страшно обидится,
— если ты не пригласишь его.
— Ладно, хорошо.
Гильермо, разберись с этим.
Молодец!
Его просьба добавить
двоих людей слишком очевидна.
Внеси ещё одно имя в список тех,
кто против меня и моей свадьбы!
Может, и тебя мне стоит
внести в этот список?
Сколько ещё это будет продолжаться?
У вас ведь есть действующий Джонни…
— Джинн.
—… который может за раз
решить все проблемы. Но нет!
Вы не хотите тратить
свои драгоценные желания.
Разочарую: вам придётся,
поскольку часть этих запросов
невыполнима в принципе.
— Например? Назови хоть один!
— Один? Ну, даже не знаю.
Зажарить живую птицу Додо для рэйфов.
Отказываешь слугам в сытном обеде?
— Остановимся на индейке?
— Нет!
Только Додо! В чём проблема?
Это крайне медлительные птицы,
их очень легко поймать.
— И они повсюду!
— Уже нет!
— С каких пор?
— С 1681!
— Ты разберёшься.
— Я разберусь…
Нам стоит снизить цены на выпивку.
Нет, выпивка должна быть очень дорогой,
чтобы привлекать богатых людей.
Я же права. Они объедаются
соусами и сливками,
ходят на массаж мышц.
Богатые люди, как мясо телёнка, —
идея ужасная,
но вкус такой маслянистый.
Эй!
Эй?
Какого чёрта?
Ты в порядке?
В порядке.
Божечки.
Гильермо, ты пробил пять дыр в стене,
а потом трахнул курицу?
— Нет.
— Что с лампой?
Кажется, у нашего паренька истерика.
Это правда, Гильермо? Свадьба Нандора
высасывает из тебя все соки?
Для тебя это слишком тяжело, да?
— Дай ему сказать.
— Я в полном порядке…
Ни слова больше. Мы поможем.
— Так.
— Посмотрим.
Достать птицу Додо проще простого.
Никаких проблем.
— Правда?
— Да, у меня есть старинный сачок
для птиц Додо в Зале Диковин.
Можешь взять.
Очевидно, что не в моей природе
помогать Гильермо.
Не стоит надрываться
и благодарить меня.
Но поскольку
он бухгалтер в ночном клубе,
я совсем не хочу,
чтобы он откинулся от инсульта.
Барон так и не ответил,
готов ли он провести церемонию?
— Эй!
— Да.
Мы позаботимся о Бароне,
а ты сосредоточься
на поимке птицы Додо.
Ё-моё, как жутко быть милой.
НАТЛИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Хороший мальчик.
Никто не хочет почесать его за ушком?
Откажусь…
Разумеется, я польщён
просьбой Нандора
узаконить его отношения
с прекрасной и очаровательной
как-там-её-зовут…
— Марва.
— Будь здорова.
Но то, о чём вы меня просите,
просто невозможно.
Барон, там будут все из всех вампиров!
Да, я в курсе!
Мне жаль. Но…
Взгляните на моё жалкое состояние.
Мне невыносимо, что столь многие
будут лицезреть
сей растерзанный сосуд.
Некогда мой облик
был сладострастным угощеньем.
Однако ныне я лишь
обугленный рассыпающийся
чёрствый хлеб.
— Вы отлично выглядите!
— Да.
— Лучше, чем раньше.
— Вы слишком добры.
— Говорим, как есть.
— Да, это правда.
Но я уже не то прекрасное
и блистательное существо,
которым был когда-то.
Кажется, я знаю, что вам нужно.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Что он вполне вдувабельный,
хоть и похож на горелое бревно?
Разумеется, он вдувабельный.
Я о другом.
Думаю, кое-кому не помешает…
— Преображение!
— Преображение!
А этот как?
Почти такой же, как на вас сейчас.
В Аль-Колнадаре я бы просто надел
отрубленный пенис врага
на шнурке из его же
разодранных кишок.
— Это свадебная традиция?
— Нет.
Для меня это был
обычный вечер вторника.
Совсем ничего? Ну и ладно.
— Нандор?
— Да, любовь моя.
Я тут просматривала список гостей
и заметила,
что в нём нет моих родителей.
Поскольку у них предварительная договорённость со смертью.
Но я всегда думала,
что мои родители будут на моей свадьбе.
Ладно, хорошо.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Сколько у меня осталось желаний?
Вы же знаете, что я не могу сказать.
Ладно! Я желаю,
чтобы ты вернул к жизни
родителей Марвы на день свадьбы.
— Желаете, чтобы они знали английский?
— Почему бы и нет.
Оживить их насовсем или?..
На выходные будет достаточно.
— Исполнено!
— Отец! Мама!
— Моя дорогая!
— Где этот кусок идиота,
— что зовётся твоим мужем?
— Папа, прошу.
А хотя устрой им
ранее отбытие в обед воскресенья.
Насчёт шоколадного фонтана:
его же необязательно наполнять
только шоколадом, да?
— Чем, например?
— Что? Ну…
— Я пока не знаю…
— Да, можно.
Отлично! Мне, пожалуйста,
пару банок энергетиков.
Обычных или чтобы стоял?
Дерек? Извините, секунду.
— Дерек, что ты здесь делаешь?
— Работаю.
— Работаешь? Ты же вампир.
— Тихо!
Вампирам тоже надо платить по счетам.
— Каким счетам?
— Одежда, гроб,
хранилище для гроба.
В котором мне, кстати,
нельзя спать, но да ладно.
Но не всё же так плохо.
Почему просто не забирать деньги у тех…
…кого ты убиваешь?
Потому что я вампир, а не вор.
Так, с тебя 16,56.
— 18, 19 и 20.
— Спасибо.
— Как дела-то?
— Нормально.
Это из цветочного, я должен ответить.
— Слушаю. Гильермо.
— Ладно.
Был рад встрече, дружище. Очень рад.
Хорошо хоть с кем-то поговорить.
Извините, повисите чуть-чуть.
Я быстро, секунду.
Дерек.
— Ты в порядке?
— Да.
Да. В норме. Типа.
Быть вампиром очень одиноко.
Хочешь KitKat или ещё чего?
Хочешь прийти на вампирскую свадьбу?
— Да!
— Я пришлю тебе инфу.
— Присылай.
— Пришлю.
— Мне пора, ладно?
— Давай.
Погоди, так у тебя есть мой номер?
— Да. Мне пора.
— Пока.
Я не жадничаю с желаниями.
Просто у меня осталось не так много.
— Сколько?
— Не много.
Бедный Гильермо.
Учитывая, сколько всего
ему нужно сделать,
у него скоро случится нервный срыв.
— Да идите на хер!
— Она права!
Это ужасно, когда ты хочешь
угодить тому с кем работаешь,
а он относятся к тебе
как к куску человечьего дерьма,
который надо бы отскрести с ботинка!
Что?
Нандор, какой смысл иметь джинна,
если ты не собираешься
его использовать.
При всём уважении, вы ведёте себя
как настоящая брайдзилла.
Без понятия, кто это.
Смесь невесты и Годзиллы.
Что такое Годзилла?
Так, мы отходим от темы.
Гигантская ящерица,
которая уничтожает города.
Хватит!
Твою мать!
Что ты там говорила?
Нандор, если хочешь невозможного,
придётся потратить свои желания.
Ладно, достали!
Желаю, чтобы Барон Афанас вернулся
к своей изначальной,
не только-обгорелая-туша форме.
— Исполнено.
— Желаю живую птицу Додо,
чтобы её зарезать, поджарить
и скормить персоналу-рэйфам.
— Исполнено.
— И раз такое дело,
желаю, чтобы Марве
нравилось то же, что и мне.
— Исполнено.
— И желаю…
Мне жаль, но ваши желания закончились.
— Что?
— Ну…
— М-да, да.
— М-да, да.
Довольны?
Я получила всё, чего хотела, так что да.
Довольная улыбка.
Отлично. Желаю, чтобы вы все
свалили из моей спальни.
Это я могу.
— В этом сезоне…
— Серьёзное лицо.
…парни возвращаются
с ещё большими переворотами.
Больше образцов, больше смеха…
Снимайте повязки.
…и ещё больше сюрпризов!
«Опрокинься». По вторникам в девять.
Я рад, что к свадьбе
всё готово в лучшем виде.
Хотя я немного расстроен,
что пришлось
потратить на это все желания.
Оглядываясь назад… Мне не стоило
транжирить их на всякие пустяки.
Желаю, чтобы крышка захлопнулась.
Уверены? Я могу позвать Гильермо.
Гильермо устроит целый концерт.
Гильермо!
Додо сделал «ка-ка».
НОЧЬ СВАДЬБЫ
Шон и Шармейн Ринальди,
вы не психанёте,
когда узнаете,
что почти все гости — вампиры.
А завтра утром
вы всё забудете.
Зал почти полон,
а ещё не все собрались.
Да, я их слышу.
Слышу их заговорщицкие шепотки.
Они надеются на провал,
который остановит бракосочетание.
Вы вообще себя слышите?
Может, это вы не хотите жениться?
Может, это вы хотите помешать свадьбе,
обвиняя всех вокруг?
Разве я виноват, что слегка напуган?
Это большой шаг.
Всё будет хорошо.
У вас всё будет хорошо.
Я вас поддержу.
Если станет страшно, я буду рядом.
Я не говорил, что мне страшно.
Я сказал, что напуган.
Это разные вещи.
Ладно.
Если будете напуганы — я рядом.
Да.
Спасибо, Гильермо.
Ты мой лучший…
…шафер.
— И вы тоже вампир?
— Да.
В рот мне ноги! Офигенно.
Шон Ринальди. И моя жена, Шармейн.
А теперь
с удовольствием представляю вам
ведущего церемонии.
Самого легендарного вампира
за последнюю тысячу лет.
Поприветствуйте Барона Афанаса!
— Вот это другой разговор.
— Понеслась!
Вы посмотрите.
Вот теперь началось.
— Как нельзя лучше.
— У меня клином встал.
Посторонитесь. Меня несут.
Встречаем невесту.
Прекрасна!
Смотрите, кто идёт.
— Очаровательно.
— Прекрасно выглядишь.
Привет.
Можете садиться.
Садитесь, садитесь.
Отстань.
Дорогой паноптикум,
мы собрались здесь,
чтобы соединить эту пару
узами греховного брака.
Греховный брак — это по мне.
Не стану утомлять вас длинной речью,
ибо жених и невеста не единственные,
кто жаждут погрязнуть
в бесстыдстве сегодня ночью.
Так ведь?
Прежде, чем они обменяются кольцами,
я должен спросить: кому-то
из присутствующих известна причина,
по которой свадьба
не должна состояться?
Говорите сейчас
или храните вечное молчание.
Никаких возражений.
— Тогда властью, данной мне…
— Я возражаю!
— Мама, прошу.
— Неловко.
Я говорил тебе.
— Разве не говорил?
— Говорили.
Вампир женится на даме,
на которой уже был женат,
но оставил умирать в одиночестве,
чтобы воскресить с помощью джинна?
Это ненормально.
Мама, я так хочу.
Но я не могу молчать.
Сделайте усилие.
Как неловко.
Итак, мы вас выслушали.
— Теперь без лишних предисловий…
— Я тоже возражаю.
— Какого?..
— Есть ощущение,
что Нандор больше хотел
устроить праздник
и напялить шикарные тряпки,
чем жениться на Марве.
Факт есть факт.
Сажусь. У меня всё.
— Удружила.
— Продолжайте.
Кто-нибудь ещё?
Да, я кое-что вспомнила.
СПУСТЯ ЧАС
Ну и подытожу:
все браки — шельмовство.
Кроме нашего брака
с моей прелестной женой Наджи.
В первый же день знакомства
с Нандором Безжалостным
я влюбилась в него до беспамятства.
Конечно, когда я узнала его получше,
это чувство угасло.
Но память
о безответной страсти
слишком сильна,
чтобы я всецело поддержала
этот брак, спасибо.
Привет. Меня зовут Дерек.
А его кто позвал?
Мне немного обидно,
что у этих двоих любовь, они женятся,
а мне не с кем пойти на вписку!
Я буквально только что узнал
о существовании вампиров.
И от этого меня
нисколько не кидает в дрожь.
Но я задумался.
Вечная жизнь.
Сечёте? Это долго.
С одним и тем же человеком.
Сейчас она ничего, но…
Марва, хочу тебе сказать,
что ты поступила грубовато,
когда не навестила меня.
Ты новая на районе, и не принесла
ни печенек, ничего. Так не делается.
Нет, мы не оплачиваем за вас стоянку.
В последний раз:
не вставайте в очередь,
чтобы спросить про стоянку.
Давайте быстрее!
Не передать, как я тронут тем,
— что все мы здесь собрались.
— Откуда Сир знает английский?
Я научил. По карточкам в основном.
Время стирает всё.
И любовь обращается в прах.
Мрак неизбежен.
Остальное — лишь прелюдия.
Он в чём-то прав.
Спасибо.
На очереди… Провожатая, снова.
Я забыла сказать,
что также влюбилась до беспамятства
в Марву, когда мы встретились впервые.
Хватит этой белиберды!
С меня довольно!
Я знаю ваши планы.
Вы все в сговоре.
— Пошли на хер!
— Я с ним согласна.
Спасибо.
Признаю, у меня тоже
были сомнения по поводу свадьбы.
Несколько раз я хотела всё отменить.
— Что?
— Но вчера меня вдруг озарило.
И я поняла,
что если этого хочет Нандор…
Ох, блядь.
…то я тоже этого хочу.
Потому что в случае с Нандором,
мне нравится то же, что и ему.
Марва, скажи:
в какой момент
ты поняла,
что нам нравится одно и то же?
Вчера вечером.
Поздним вечером или ранним?
Поздним.
Спасибо.
Знаю.
Я и забыл, какой красавец наш Барон.
Самый лакомый кусочек.
Признаюсь: мы успели перепихнуться
в гардеробной после церемонии.
— Так же хорош, как раньше?
— И даже лучше.
Ясно, тогда извини, я отойду.
— Наслаждайся, любовь моя.
— Ещё как.
Должен признаться, Барон,
отрадно видеть вас в былой форме.
Я хотел переговорить с тобою
с глазу на глаз, Лазло.
Если ты будешь так добр,
встретимся у гардеробной
через пять минут.
О да. Это я могу.
— Папа, пойдём танцевать.
— Ну что ж.
Что ж.
Полагаю, позднее
ты сделаешь её вампиром,
чтобы вы остались вместе
на веки вечные и бесконечные.
Посмотрим.
Да, я так и думал.
Были времена…
А потом я был в «Дайкер Бич» —
общественный гольф-клуб, всё ясно,
но, старик, умеют же они стричь газон.
Так вы как, часто бегаете по лункам?
Я тебя понял!
Гильермо.
— Марва.
— Привет.
— Выглядишь прекрасно.
— Спасибо.
Поздравляю.
Ты здорово потрудился, Гильермо.
Брось.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Спасибо. Так…
Спасибо…
Так много поцелуев.
Спасибо.
— Эй, бро.
— Эй!
У меня для тебя небольшой подарок.
Новая лампа джинна.
Что?
Как-то маловата.
Она на три желания,
так что выбирай с умом.
Можно мне пожелать
тысячу новых желаний?
Нет.
Шиш с прицепом.
Бракосочетанье
Свадьба в поздний час
Но с этим сочетаньем
Вопросы есть у нас
Кто кончит первый в свадебную ночь?
В брачную ночь, в брачную ночь
Кто кончит первый в свадебную ночь?
Нандору невмочь
В брачную ночь
Кто кончит первый в свадебную ночь?
Если член не прочь
И вагина точь-в-точь
— Нарисовать волосы?
— Выглядит неплохо.
Эй!
Малыш Колин Робинсон, что ты делаешь?
Кыш, негодник мелкий!
Беги, Колин, беги!
Всё хорошо. Спи-засыпай.
Спи-засыпай.
Следующая песня — «Сосед по дому».
Безжалостный в любви
Безжалостный на ложе
Безжалостный он Нандор!
Полна горница плащей
Ноль извилин меж ушей
Безжалостный он Нандор!
Нандор и вправду промотал все желания
на ерунду.
Это пчела жужжит! Ай да пчёлка!
Веселуха!
Поехали!
Не мне судить.
Нет, я сказал, что хочу сыграть
с настоящим чуваком, а не с картонным.
Надо было выражаться точнее.
Трёхочковый! Эй!
— Шон? Ох, Шонни.
— Завали дупло.
Что с тобой не так?
— Что ты делал вчера?
— Господи.
— Чего?
— Я не помню.
Похоже, я круто оторвался.
Погоди-ка. Тебя там разве не было?
Нет! Я легла в девять.
Вот дерьмо, я могла съесть
мармеладного мишку с коноплёй.
Мне от них башню сносит.
— Вставай.
— Вот почему ты не дуешь!
О господи, я же не наркоманка!
Марихуана — это зло.
— Это наркотик! Поднимайся!
— А конопля, по-твоему, что?!
Серия 7
Шоссе Вестшор. Саутбаунд.
Ща по Кисби проедем,
а там по прямой по Гардэн-Стэйт
до Пайн-Барренс
И знаете что? Пайн-Барренс
это прямо первобытные, сука, леса.
Шон пригласил нас в семейную
хижину в лесах Нью-Джерси.
Пайн-Барренс.
Одно и то же.
Поохотиться на выходных.
Мы, вампиры, не охотимся.
Ты ебанулся? Мы охотимся на людей.
А это считается, что ли?
Совершенно нормально
провести выходные без дамочек.
Пацанские расклады, да?
Да-а-а-а...
Верно, но помни!
Нам с Нандором надо вернуться
не позже пяти утра воскресенья.
Да-да. Вы работаете на железной дороге.
Вот ты заладил, Лаз.
Да-да, у нас пацанские расклады на железной дороге.
Слушайте,
пацан до одури похож на Колина Робинсона.
Натурально малыш Дилберт.
Как мы уже говорили -
Колин Робинсон это дядя мальчика,
так что эта байка логична с точки зрения генетики.
Ага, начхать.
Эй, чики-бамбони, во что играешь?
О нет...
Ёб твою...
В игру "Добро пожаловать в Блоксбург" -
игра на движке Роблокс,
там можно строить свой дом,
устроиться на работу: делать пиццу, пилить деревья,
работать со стра...
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
Вампирская Обитель.
Отлично смотришься в ванне, слушай.
Спасибо, кисуля!
Парни уехали
на охоту с Шоном,
а мне так... приятно
для разнообразия побыть одной.
Вдвоём. Нас двое.
Кукла с духом Нади-человека.
Ну да. Конечно.
Приятно побыть дома одному...
хоть раз.
Нандор, Лазло, Надя и малыш Колин уехали,
и я могу сам определиться, чем мне заниматься.
Нам правда надо было отдохнуть от Лазло, Нандора, Гизмо
и странного создания,
вылезшего из грудной клетки
нашего покойного бывшего друга, Колина Робинсона.
Меня редко оставляют в покое,
так что завтра сюда приедет моя семья.
Я откладывал встречу...
Моя так называемая жизнь
Двенадцать лет?
Этот дом может кишеть мужской энергией.
Типа, очевидно!
Так что пока они будут в лесу,
мы устроим дома старый-добрый
сальный девичник.
Да.
И вообще - думаю,
выходные пойдут на пользу и мальчишкам.
Ты хотел помочь с сумками?
Не собирался, нет.
Ясно, спасибо.
Тебе спасибо.
В последнее время Лазло с Нандором часто лаются.
Последние, ну один-два...
хотя нет, уже восемьдесят лет.
Хочешь помочь с дверью?
Не собирался, нет.
Ясно, спасибо.
Тебе спасибо.
Хорошо, что у них будет шанс наладить отношения.
Клади сумки туда.
Короче, эту штуку...
я заборол в 14 лет.
Ушло девять патронов, но заборол.
Тогда я в первый раз увидел смерть.
Но он явно не в последний.
Я смотрю, охота у вас - дело семейное.
Внушительная подборка оружия.
Ага. Это, в основном, дедовские.
Он начал собирать их, когда выкупил
хижину у поляка, с которым катал шары -
ещё до катаракт.
Всегда грустно, когда у поляков катаркты.
Нет, по-моему, Шон хочет сказать,
что катаракты были у его деда,
поэтому он уже не мог играть
в боулинг с поляком.
Вообще-то,
проблема была...
Нет-нет, погоди, Шон.
Нет.
У польского парня появились катаракты,
он завершил карьеру,
лишившись дохода,
вынуждая, очевидно, продать хижину.
Проблема Лазло в том, что
он не может признать того, что даже
он чего-то не знает.
Ему кажется, что он знает всё.
А если я что и не переношу,
так это все-вещи-знаек.
Вообще...
Вообще-то, Шо-о-он...
я кое-что знаю про парней,
и я считаю, что, скорее всего,
польский парень играл в боулинг с другими парнями
забавы ради, а не заработка для.
Проблема Нандора в том,
что у него птичий мозг
в мамонтовом теле.
Согласен?
Понимаешь, твоя теория пренебрегает
множеством поляков,
которые хорошенько заработали, играя
в боулинг на деньги.
Не будем спорить.
Шкет, делай дело.
Сири, поиск "польские игроки в боулинг, максимальный заработок."
Итак, вот, что я нашла
по запросу "боулинг, поляки, максимальный заработок."
Посмотрите.
Та-а-ак?
Википедия, некая Дарья Паяк...
Читай, сопля.
Дарья Паяк - профессиональный игрок в боулинг
из Польши..."
Из Польши.
соревнующаяся с другими женщинами..."
Именно, мальчик мой..
Молчи!
Эй!
Очень по-взрослому.
Что ж.
А что мы делаем?
Нам пора поохотиться.
Самая опасная игра...
На людей...
Охотники
становятся жертвами.
Ёбаный в рот, хватит меня перебивать.
Я начал экспериментировать
с эхо-локацией.
Эй, Лаззо, знаешь что?
Что?
Мне нужны Робаксы, чтобы купить геймер-крылья,
потому что знаешь что?
Что?
У меня уже
есть геймер-плащ.
Хватит.
Ты спугнёшь людей.
Тишина - величайшее оружие охотника.
А ты всё засираешь.
Давайте уйдём? У меня 8 процентов зарядки.
Тебе везёт, что о тебе
заботится Лаз.
Наверное...
Порой, мне кажется, что я ему не нравлюсь.
Ты шутишь? Он тебя обожает.
Он постоянно говорит: "Я не дам тебе вырасти
лысым, энергососущим занудой."
Мне так батя не давал смотреть канал "Культура".
По-твоему, я скучный?
Чёй-та? У тебя, вон, комплюктер
есть и... палка!
И много других крутых вещей, да?
Вот чё ещё тебе нравится?
Ходить в подвал и лупашить
там дыры кувалдой.
Прямо со всей дури.
Снова и снова, и снова.
Лупашить и лупашить,
и лупашить - не могу остановиться.
Так мне это нравится.
Но только стены, да?
Ты же не любишь...
лупашить людей, да?
Итак, наш вечер прекрасно начался.
? Есть деваха на дерёвне, у ней маленька нога! ?
К нам присоединилась миссис Нандор,
влилась за нефиг!
Народ!
Она похожа на девицу из моей деревни, Селину,
только эта свиную кожу не носит.
Ты сможешь.
Ай да я, ай да я.
Порой, нужно оттянуться со своими подружайками,
заебенить стране угля, так сказать.
Почти готово. Вуаля.
Зараза.
Семья Гильермо.
Спасибо за пригла...
Кузен Мигель. Тётушка Валерия.
Бабушка Майте
Он похож
на дворецкого.
Я не дворецкий.
Я сказал, что вы делаете видеоролик
в честь её дня рождения, этим, видимо, и займёмся.
Тут будто Тарзан живёт.
Эко-безвредная обстановка.
А блузка версаче такая же?
Она настоящая.
Ты же знаешь, что
их и на мужиков шьют?
Да-да.
Идёмте наверх.
Осторожней, тут грязно.
Здесь шипы, осторожее.
Привет.
Она под впечатлением.
Ты до сих пор на железной дороге.
До сих пор на железной дороге?
Да, я работаю там.
А как же Хлеб Панера?
Кстати, будете хлеб?
Меня повысили.
Точно.
Тебя повысили?
Да.
А как зарабатывают повышение
из Хлеба Панера до железной дороги?
Как так?
А он был...
он был на вокзале.
Вокзале?
ПанЕра на вокзале.
Каком именно?
На вокзале Пенн.
На вокзале Пенн нет Панеры.
Это была одноразка.
Одноразовая лавка.
Медленней, не тяни!
У меня идея!
Какая?
Посмотрим Мамма Миа!
Давай.
Я обожаю смотреть "Мамма Миа",
когда меня снедает тоска по родине -
но Лазло никогда не даёт его смотреть...
"Душа моя, я не могу это смотреть:
сразу вспоминаю всех бастардов, которых
наделал в человеческие времена."
А потом двое других парней
слышат скрежет в лесу.
Они дают оттуда дёру,
а вот третьего парня так и не нашли...
знаете, что его настигло?
Дьявол Джерси.
Дьявол Джерси...
Эй, мистер Ринальди.
знаете что?
Что?
Я не верю, что Дьявол Джерси существует.
Ну ладно.
Значит, я не буду виноват, если он тебя сожрёт.
Ладно, как он выглядит, весь такой настоящий?
У него драконьи крылья,
козлино-конская морда
и бородка как у амиша.
А ещё копыта, рога
и яйца до пола
с хренокнопкой сверху.
Невероятно.
Он шарится по Пайн-Барренс,
ищет детишек,
которые в него не верят.
И топает "Топ,
топ, топ!"
Все в порядке?
Нужно починить предохранитель, да?
Нет никакого Дьявола Джерси.
Это миф, придуманный вампирами
для объяснения трупов в лесу.
Шон, конечно, мой лучший друг, но
он не понимает, когда его наёбывают.
Шон - твой лучший друг?
Да. А что?
Да ничего...
Выпьем за выходные с ТОБОЙ, Шон.
Я за это бахну.
Да, будем.
Пацанское времяпрепровождение - особенная штука, да?
Гип-гип.
Да.
Шон, пора баиньки.
Пофиг.
Давай.
Я вломил оленю.
Голову береги.
Эй, больно.
А ты что делаешь?
Клянусь, это мой
смешнейший уровень в Роблокс.
Он круче ЭТОГО?
Осторожней, Лазло.
Послушай солдата:
это оружие, а не игрушка.
Твоя последняя битва
была... с клинками и деревянными дубинками.
Ты так себе авторитет.
Этой зажигалке нужно новое топливо.
Пойду, налью. Кому ещё надо?
Нет, не надо.
Нет.
Мне остановить или..?
Не переживай, я на минутку.
Дратути.
А это кто, Гильермо?
Горничная.
Я Надя с Антипаксоса.
Я разбогател, так что
У меня появилась горничная.
Девушка?! С каких пор?
Да... я говорил, что Надя моя девушка.
Ложь копится и копится...
С годами устаёшь следить.
Верно же, Надя?
Ты и моя девушка, и...
горничная.
Ого.
Всё началось, когда мама пыталась свести меня
с племяшкой её подруги из церкви.
Чтобы она отвязалась,
я сказал, что встречаюсь с НАдей.
Только не говорите Лазло.
Дафна не была горничной.
Она была физиотерапевтом папы Фрейзера.
Да?
Садись к нам.
Ладно. Чудно.
Гильермо! Всё это время твоя девушка была тут,
а ты не предложил ей поужинать с твоей семьёй?
Да, Гильермо бывает тем ещё жопосранчиком.
Те йамо - жопосранчик?
Да.
Это одна из его милых кличек.
Моего парня и...
босса.
Я его мама.
Надо поговорить, Гильермо.
Да, конечно.
Мать рассказывала мне о злых тварях, которые пьют людскую кровь.
Что?
И это её семья... наша... их одолела!
Твоя Надя - одна из этих тварей, Гильермо!
Вообще, я не думал об этом,
но так-то логично.
Если у меня ДНК Ван Хельсинга,
то она же и у бабули с остальной роднёй.
Так что ситуация...
Ну тако-о-ое.
Матушка говорила, когда такая тварь подходит,
сердце наполняется пламенем,
а по рукам идут муращки.
И смотри.
Лос мурашкис.
Понятия не имею, что это за Джина Ли Нолин, но...
но такой туз не грех иметь в колоде.
У меня вопрос, Лазло.
Что значили твои недавние слова?
Какие ещё слова?
Про пистолет.
Ты сказал, я не авторитет.
То и значили.
Ты почти тысячелетие не видел движухи.
Куда честнее будет звать тебя бывшим
солдатом, а не настоящим, согласен?
Я был и всегда буду Нандором Неистовым.
Думаю, ты не поймёшь, что
значит, быть солдатом.
Разве тебя не выгнали из Стрелкогового Корпуса? Моднявого
универа для богатых ребят?
Кажется, ты говоришь про Итон,
о чём я рассказывал втайне.
Сюрприз-сюрприз.
Речь, внезапно, зашла про Лазло
и он отложил свой сальный журнал.
Я слушал всё.
Просто звучит одна и та же унылая чушь.
Кажется, кому-то завидно,
что он не самый главный в доме.
Сказал тот, кто ушёл "искать себя"
и вернулся с поджатым хвостом.
Это был важный шаг моего личного пути.
И хорошо, что я вернулся,
потому что при тебе дом был зассан и засран!
А ну не выражайся при моём щегле.
Дом со ссаниной и говном!
Ты услышал?
Ага.
Хотя, чему удивляться.
Ты же только и делаешь, что спишь, играешь на пианино
и занимаешься сексом с Надей,
где и когда тебе угодно!
В каком месте это оскорбление?
По-моему, все жизненные цели достигнуты, старина.
Ты хапаешь, хапаешь и хапаешь.
В Хонде Элемент ты хапнул место
не за креслом Шона,
хотя знаешь, что Шон
любит отодвигать своё кресло
как можно дальше,
а у меня ноги длиннее твоих!
Ты что это...
взвёл и наставил на меня ствол?
Я занял то место,
ради диагональной точки обзора,
из которой я мог спокойно говорить со своим другом, Шоном.
Стоило догадаться.
Ещё когда мы въезжали в особняк
и ты первым выбирал спальни,
хотя мы договаривались, что первым выбираю я!
Теперь ты порешь чушь.
Это ещё что?
"Итак, мы, трое вампиров, соглашаемся,
согласно этому приказу, на выбор спален
в нашем новом доме
на скалистом побережье Стэйтен-Айленда.
Первым выбирает...
Нандор Неистовый."
Лежать-сосать! "Поправка:
В отсутствие всех
домашних вампиров в момент, обозначенный
для выбора спален,
кворум из двух третей присутствующих
может... выбирать... сам."
Невероятное.
Ты даже спор не можешь проиграть, да?
Знаешь, кто ты?
Ты - тот, кого мой лучший друг Шон
описал бы как "конченый чухан."
Чёрт.
Я не чухан.
Это ты чухан!
Чухан.
Чухан.
Чухан.
Чухан.
Чухан.
Чухан.
Ай! Зараза!
Чёрт, ты выстрелил мне в руку.
Да ты же...
Что у вас творится?
Я слышал выстрелы.
Нет, не слышал.
А где пацан?
Он был здесь.
Дверь открыта.
Оно... чёрт.
Чёрт.
Давай спокойно поужинаем.
Так вы едите грибки?
Добровольно?
Все виды.
Я не "грибанутая"
Поначалу мне не хотелось
притворяться какой-то там Дафной,
но я без ума от семьи Гизмо.
Вы такие милые и приятные в сравнении...
А вот и он, мой жопосранчик.
Иди сюда.
Не верится, что такие бодрые и сногсшибательные
зажигалки - родня этого серего чучела.
У вас у всех плохое зрение, как у Гильермо?
А то я слышала, что поганые глаза -
это семейное.
Не-не-не, у меня было плохое зрение,
а потом я сходил на лазер...
"Лэйзик."
Лэй-Кипс?
Нет. Лэйзик.
Лишпиц.
Лэйзик!
Я так и сказала.
Прости. Прости.
Не хотел орать.
Не знаю, что на меня нашло. Просто... ну... Лэйзик
Люди о нём знают.
Ну короче,
в моей семье ни у кого нет поганых глаз,
но у всех мужчин одна рука
чуть короче другой.
Бля, тут становится жарче? Или со мной чё-то?
Мигель. Мигель, ты дашь ей, блядь, договорить?
Прошу, продолжай. Продолжай.
На чём я остановилась?
И соседи
кричали на мужиков
"Сделайте себе руки одной длины!"
Бля, я щас загорюсь,
отвечаю.
Что-то не так, блин.
Какого хуя?!
Ёбаный в рооот!
Не-не-не-не.
Почему в этом доме столько острого дерева?!
Надя, я должен рассказать кое-что о моей семье!
Да я как-то сама догадалась,
Гильермо, зараза такая!
Боже, надеюсь, мы тут поженимся...
Думаю, это Пирс Броснан.
Он должен быть папой, нет?
Очевидно.
Надеюсь, это он,
но боюсь, что будет сюжетный поворот.
Сколько вообще идёт этот фильм?
Надя!
Припёрлись ко мне домой?
Вы, суки, хоть знаете, с кем играете?
Забыли.
Не троньте её!
Нет, нет.
Стоп-стоп-стоп, не трогайте её!
Нет, мама, нет-нет!
Да знаю я, знаю!
Надя живёт в этом доме!
Ясно? Как и другая группа вампиров.
И я не работаю на железной дороге.
Я работаю на них!
Я работаю на местных вампиров,
потому что сам надеюсь им стать.
И Надя мне не девушка...
потому что я гей.
Погоди.
Ты хочешь стать вампиром?
Эй! Быть вампиром классно.
Нам насрать на твоё гейство.
Мы всю жизнь это знали...
Да.
Серьёзно? Все знали?
Ты чё, дядь.
А я так переживал!
Мы любим тебя.
Нет, стоп. Она попытается вас убить.
Выходи, малыш Колин Робинсон.
Нандор...
Малыш Колин Робинсон!
Нандор я не хотел тебя ранить...
Ты подстрелил меня.
Видишь?
Нет, я стрелял в тебя, это так.
Но ты всю поездку ебал мозги,
ещё и без причины.
Может, причина была,
а именно...
я огорчился
из-за мыслей о "пацанском отдыхе",
которым мы почти не занимаемся.
Не то что раньше.
А теперь ты вечно пьёшь с Шоном...
или репетируешь с малышом Колином Робинсоном.
Мы перестали тусить.
Друг, эмоциональная свистопляска
доставляет мне неудобства, сам знаешь.
Буду краток. Мои чувства не отличаются от твоих.
Я скучал по нам.
Ладно.
Малыш Колин!
Щегол!
Малыш.
Привет, ребят.
Что я говорил насчёт побегов, сопля?
Я услышал странные звуки,
но вы ругались из-за чуханов...
Помогите!
Шон?
Чёрт.
Скорее.
Дела-а-а.
Вон.
Ёшкин...
Что это за хуйня?
Убейте меня!
Дьявол Джерси, ёбаный рот.
Он настоящий? Посмотри на его яйца.
Где моя чудо-флейта?
Я спрятал её в машине, она меня бесила.
Убей меня! Я так не могу!
Кыш! Пошёл вон.
Да, действует.
Ты его очаровываешь.
Да.
Блин...
Я за ружбайкой.
Нандор...
мне предал дьявол.
Эй, еблозавр! Ты схватил моего друга!
Эй!
Тушим свет!
Дай ему в писюн.
О да.
Отпирается!
Неубиваемый какой.
Сука.
Эй, Сири,
включи музыку из Нью-Джерси.
Руки прочь от моей жопы.
Я не этим хотел заниматься.
Хватай его за яйца.
Схватил, схватил!
Нет, это мои.
Твою мать.
Погоди, щас на хорошее перемотаю.
Да.
Вдарь ему, Лаззо.
Людская форма!
Мочи его! Писюн на ноль!
Получается! Я его осушаю.
Я тоже.
Я нашёл ружбайку!
Ёбаный Джерси.
Поехали домой, а?
Готовься к смерти,
вампирюга...
Нет, Надь, ну не надо.
Я не знал, что ты тут,
я пытался
тебя предупредить...
Молчи, Гильермо.
Я выпью кровь всей твоей семьи.
Кровь этих убийц вампиров...
Нет-нет, прошу!
Умоляю, загипнотизируй их и всё.
Чтобы они всё забыли.
Это моя семья, уж прости.
Как и ты... моя семья.
Мне почти нет дела до мыслей,
чувств, слов и дел Гильермо...
но я знаю, каково это:
когда на твоих глазах убивают всю твою семью.
Забава так себе.
Я видела, как моего дядю Андреаса забила ослица,
а ослицей была его жена.
А она, ослица, потом умерла от алкоголизма.
И настоящей семьи у меня не было уже много лет.
А ещё если у Гильермо не будет семьи,
он что, МЕНЯ начнёт звать "mami"?
Хватит его отношений с Нандором, спасибочки.
Ну ладно!
При одном условии.
Что угодно.
Выгоняй Нандора, Лазло и малыша Колина
из дома один раз в месяц,
чтобы я провела ночь одна.
И...
достань мне копию...
Мамма Миа! 2.
Я очень рад, что мы обо всём договорились.
И что моя семья цела.
Их загипнотизировали, так что дом будет цел.
А самое главное - они наконец-то
узнали правду обо мне.
Ну, кроме того, что ты не работаешь на железной дороге.
Ну да.
И того, что ты отчаянно
хочешь стать вампиром.
Ну да, но Надя сделала так,
чтобы они запомнили...
мои слова о том, что я гей...
Блин,
а кто щас НЕ гей?
Много кто.
Ну ясно.
Сообщите в газеты. Пардон.
Уела.
Уничтожив Дьявола, мы сели за руль машины
и вернулись до рассвета.
Я сел за руль.
Мы загипнотизировали Шона, но, боюсь, переборщили.
Можно делать пицца-дерево?
Ага.
Я поднял десять РобАксов. Это сколько в наших баксах?
Но мы привезли домой
небольшой сувенирчик.
Это что за пиздула?!
Моя так называемая жизнь.
Серия 8
Солнце село,
а мы только начинаем.
Уместное замечание, ведь мы в городе, который не спит.
Хотя Тоби не помешало бы поспать.
Ай, Бран.
Что?
Мы близнецы, забыл?
Эх, братья. Не можешь жить с ними...
Кажется, ты забыл сказать "не можешь без них."
Почему же забыл?
Мы с Браном видели самые...
худшие дома
во всей Америке
но сегодня мы на Стейтен-Айленде...
Нью-Йорк.
Где нас ждёт самый сложный ремонт.
Я Бран Далтри.
А я Тоби Далтри.
А мы...
Братья Далтри.
Братья Далтри.
А в эфире...
Хулиганский Ремонт.
Хулиганский Ремонт
Я - Бран,
а вот этот дятел - мой братец, Тоби.
Эй.
Мы не во всём согласны,
кроме того, что мы можем
претворять в жизнь жилищные мечты людей.
Мечты
Сила
Перемены
Вера
Хулиганский Ремонт
Стейтен-Айленд, Нью-Йорк.
Дом знаменитых Стейтен-Айлендских туров,
многообещающий рынок недвижимости
и самый сложный ремонт братьев.
Чёрт, какой кошмар.
Эй, не грызи себя, дурила.
Бран, я говорил про дом.
Посмотри! Рушащиеся статуи.
Вижу.
Заросшая лужайка,
и...
Чем пахнет? Серой?
Да, попахивает...
разлагающимися животными. Фу-фу-фу.
Да уж, пора вызывать истребителя.
Братская любовь всё починит,
так что...
Осторожней!
Что это?
Большая кость!
Да, надеюсь, большая псина, которая её грызла -
окажется дружелюбной
Владельцы дома не знают,
что мы здесь.
Это не важно.
Их просили не закрывать двери,
чтобы "электрокомпания" смогла "проверить счётчики."
А вы знаете, что это значит.
Застанем
всех врасплох!
Застанем
всех врасплох!
Пошли.
Ага.
Кто готов загрязниться
и повеселиться?
Какого (хуя?!) (Пиздец, блядь!)
Это "Хулиганский Ремонт"?
Он самый.
Меня зовут Лазло! Я фанат.
Меня зовут Бран.
Я знаю, кто ты.
Изначально
идея близнецов...
Так.
Меня смущала.
Как и многих.
Потом я посмотрел три сезона...
Так.
И понял,
что вы очень разные.
Ну да.
В плане осанки и личности.
Нужно ремонтировать дом.
Ну дык! Кассету ещё когда отправил!
Брану и Тоби явно
придётся непросто с чудаковатыми хозяевами
и отделкой аляповатого особняка.
Так, народ, сразу появилась проблемка.
Моему братцу Тоби нездоровится,
он в этот раз отсидится.
Типичный Тоби, да?
Скидывает всю тяжкую работу на меня.
Но когда хозяева дома увидели, как
мы расстроились, что
Тоби приболел...
знаете что скажу...
они, люди духовного нрава,
устроили мне и всей бригаде
направленную медитацию
и вразумили нас.
И вы забудете, что Тоби мёртв,
потому что я убила его.
Мне ведь нужно есть!
Вместо этого вы будете думать,
что он немного приболеел.
Хэштег - сработало!
Так что теперь
пора возвращаться к делу,
а оно чертовски сложное.
К тому же, мы хотим, чтобы Тоби
гордился выпуском... как оправится от гриппа.
Поправляйся, Тоби!
Когда владельцы увидели
этот дом на 787 квалратных метров,
они сразу же в него влюбились.
Причём это было так давно,
что они даже забыли, когда въехали.
Но с тех пор всё изменилось.
Работник железной дороги и дизайнер, Лазло...
Вот бы принтер заработал.
Ненавидит жить в старом доме,
где не хватает места для него и племянника - Колина.
Я просил не трогать шляпу?
Честно говоря,
дом - (ёбаная) дыра..
Думаю, лишь Бран и Тоби
помогут нам "быть как дома."
Давай, пошёл вон.
Цитируя братьев из серии 1х13,
"Средневековый Бардак":
"В этом доме
всё не то и всё не так."
Нандор и Марва - молодожёны, любящие готовить,
которым не хватает
места на кухне.
Прости.
А ещё они не могут договориться
по поводу своей спальни.
Ну да, формально мы молодожёны,
но кажется, будто мы были вместе вечно.
Я бы описал свой стиль так:
французская деревня
в смеси с затасканным шиком.
А я бы описала свой стиль так:
французская деревня в смеси с затасканным шиком.
А ещё я люблю модерн!
Люблю, когда раковина в доме,
когда пол не из земли..
И я. Мне нравится то же, что и ему.
Если он считает, что нужны перемены...
Перемены - не всегда хорошая идея.
Порой, меняешь слишком многое
и - когда уже поздно -
понимаешь, что то, чего ты хотел,
страшно тебя бесит.
У Гильермо и Нади
много дел в успешном ночном клубе,
и когда они возвращаются в эту тесную обитель...
Где эта (ёбаная) штука?
Может становиться жарковато.
Штука-дрюка, которая управляет
температурой в клубе.
Ключ термостата.
Да?
Да.
Он у тебя на цепи, на шее.
Подколол!
Огромный дом.
Да.
Так, ребят, давайте обсудим
варианты дизайна в рамках бюджета.
Супер.
Итак, вопрос:
сколько вы готовы отдать,
чтобы старый дом...
обновился?
Всё. Все сбережения.
Сколько понадобится, дятел.
Ты - дятел.
Ты, (бля), дятел.
Кого ты зовёшь дятлом?
Смотри-ка.
Откуда рубашка?
Что?
От... откуда рубашка?
Из магазина. (Отъебись) уже.
Очевидно, мы отвлекаемся.
Давайте сосредоточимся, потому что,
очевидно, гостиная не подходит никому.
Ты что, (блядь), несёшь? Некоторым
нравятся затопленное красное дерево,
мокрые подушки, воняющие сыром и
и плесневелые медведи.
Спасибо.
Ага...
Впрочем, мы не очень рады
дереву, пробившему стену.
Появилась дыра,
в которую залезают еноты и белки
и селятся в нашей мебели, так что...
Не знаю, я не против.
Как видишь, я подрихтовал его
бензопилой литий-ионной топливной пилой Милуоки М18,
которую вы рекламируете.
"Милуоки - распилится всё."
Ремонт может быть эмоциональным процессом.
За дело.
Мне нужно убедить хозяев,
что мы не будем рушить их воспоминания!
Мы поможем создать новые.
Хулиганский Ремонт.
Так, ребята, вот моя идея.
Бум - сносим все стены.
Будет открытый первый этаж.
Всё будет куда естественней,
а также будет много света.
Нравится, идеально.
Спасибо.
Не вижу идеального.
Также...
можно избавиться от устаревшей кладовки,
заменив её хозяйским
мега-гардеробом.
Да.
Блеск.
Там будут полки для всех туфель Нади и её куклы.
А также отдельная шляпная
стенка с крючками
для всех крутых шляп Лазло.
Наш дом не может стать ТАКИМ!
Ты прав, наш дом НЕ МОЖЕТ стать таким.
Он круче всех.
Спасибо.
Так, поговорим о недоделанном чердаке.
Думаю, стоит сделать
сделать там просторную спальню
дефис любовное гнёздышко Нандора и Марвы.
Неважно, сколько будет перемен.
Новизна однажды улетучится.
Я согласна с мужем.
Но мне нравится
табличка "дом - там, где вино."
Ясно
И мне.
Есть и другой вариант.
Согласно ему, спальня остаётся прежней...
а переделываем мы чердак -
в мужскую берлогу Нандора.
Мужскую берлогу?
Да.
Что это такое?
Место, где ты занимаешься мужскими делами.
Значит, женщинам туда нельзя?
Эй, это твоя комната,
делай, что хочешь.
Супер.
Знаете что? Мне ничего не нравится! На чердаке
много драгоценных воспоминаний о том,
как мы несли туда весь свой мусор.
А ещё нам не нужна стенка с крюками.
У Лазло всего одна шляпа - и та проклята!
Ошибаешься, дорогая. У меня пять шляп.
Шляпа, про которую она говорит,
ей почему-то не нравится.
Она очень крутая.
Не сомневаюсь.
Возможно, она
сделана из ведьминской кожи,
и в ней есть анус,
но я потрясно в ней выгляжу.
А ещё есть бейсболка
с надписью
"Толковейшие Тузы..."
Где же ты её взял?
Подарили на премьере фильма...
Козырные Тузы.
Козырные Тузы.
Знаешь, да?
Обожаю. Классика.
Никогда её не надевал.
Куда же ты, Надя? Есть кое-что и для тебя.
Посмотри. Всякий дом проиграет от отсутствия
чистой ванной, достойной королевы.
Мне на всё это плевать.
А на золотой унитаз?
Золотой унитаз?
У королевы должен быть престол, да, парни?
Но ты даже не (срёшь!)
Я (посру), если захочу (посрать).
Хватит меня принижать.
Я дал владельцам пищу для размышлений.
Пускай теперь обсуждают.
Обсуждения.
Не думаю. что
подобный засвет нам на пользу.
Стоит дать этим парням
покрасить пару стен и прогнать взашей.
"Этим парням"?
Бран и Тоби - творцы! Они мастера.
Тоби мёртв, ясно?
Когда это заметят - вопрос времени.
Нет! Ты что, не замечаешь
мой пронзительный гипноз?
И никто из смотрящих
не заметит, что мы вампиры.
Ни монтажёры,
ни помощники монтажёров,
ни звукооператоры,
ни...
кто там ещё есть?
Цветокорректоры, нынешние продюсеры,
иногда сырую версию смотрит отдел морали.
Один раз девушка продюсера, ВЕнди, внесла правки,
и теперь она всегда этим занимается.
Ещё есть...
Всё-всё, поняла.
Да. Ещё и эти задроты!
А этот кусочек будет вмонтирован
в качестве флэшбека, после чего всё вернётся
к основному сюжету или чему-то такому.
Не знаю, у меня очень плохое предчувствие.
Ты правда думаешь, что дом - там, где вино?
Хочу, чтобы в моей берлоге всё было точно.
Да, я согласна.
Какая неожиданность
Думаю, ясно, что нужно делать.
Так, народ, вы подумали.
Пришло время решать.
Вы готовы "быть как дома"?
Или же скажете мне хулиганить отсюда со своим ремонтом?
Мне банально негде работать.
Дай-ка я... прости.
Золотой унитаз?
У меня очень плохое предчувствие.
Мы решили...
Быть как дома!
Быть как дома!
Быть как дома!
Да! Музыка для моих ушей.
Обещаю, вы останетесь в восторге,
когда мы со всем покончим.
А ещё мы повысим привлекательность вашего участка,
пересадив газон и перекопав дворик.
Пересадочки!!!
Будете копать на заднем дворе?
Да, я мастер-ландшафтник.
А вот мой брат - мастер бурить...
мужские шахты.
Ни черта не понял, но (на хуй) Тоби, да?
О да, он всё понял. Итак, чего
стоим? Нам всем пора браться за...
? Рабо-о-оту. ?
Идём!
Эй! За работу!
У этих ребят необычный график -
они работают на железной дороге и в ночном клубе.
Так что будем вкалывать ночью, ребята!
Ура!
Давай, Гильермо!
Я в восторге!
Да! Круто!
Привет!
Бран!
Смотрю, ладится постройка берлоги?
Да.
Я тут
почти закончила,
дальше займусь дверью, милый.
Не забудь повесить замок.
Конечно, милый.
Зацени-ка бар.
Что?
Мечта хозяина вечеринок!
Нандор, представь картину:
пришли парни. Они тусят.
Так, представляю.
Я стою за стойкой.
И тут один парень заходит сзади и...
Да, ага...
В пол можно врезать окошко,
и смотреть, как ГильЕрмо сидит на горшке.
Нам не нужно окошко в спальне.
Чушь! Видимость это то, что нужно
современным покупателям, да, Бран?
Эй, кто тут ведущий - он или я?
Обожаю.
Знаете, что ещё обожаю? Это искусственно состаренное дерево.
Появляется любимый тобой
затасканный шик...
В смеси с
французской деревноей.
Спасибо.
А что насчёт затейливых кресел?
Мы их обсуждали? Кажется, нет.
Вперёд, братец.
Это?
Это тебе.
Не-е-ет.
Это твой престол.
Это не
собачья подушка?
Пробуй, тебе понравится.
Нет, так просто уюта ему не...
Ну вот.
Разве не идеально?
Вполне идеально, Бран.
Да!
Однако без палок в колёсах у ребят не обошлось.
Брану позвонили из минзастройки
по поводу разрешений. Новости были... неутешительными.
Нет, нет, я понимаю.
Просто мы провернули больше ста пятидесяти ремонтов -
а про такое я слышу впервые.
Сэр, мне слишком мало платят,
чтоб я с вами ругался. Простите,
но вот так обстоят дела, ясно?
Вам придётся разбираться...
Ёшкин-матрёшкин!
Сэр?
Народ...
мне очень жаль,
но я только что говорил
с градозастройкой.
И у меня плохие новости.
Плохие новости?!
Хулиганский Ремонт.
Я только что говорил с градостаройкой.
И у меня плохие новости.
Плохие новости?
Боюсь, что так.
Боюсь, что по закону комнату Гильермо
нельзя называть комнатой, потому что это
"дыра" или "крысиная студия."
Да и ладно, я не против.
Что эта (хуйня) значит?
Я скажу, что эта Ха значит, дурачок.
То, что надо увеличивать бюджет
и приводить комнату Гильермо в порядок.
Нет-нет, не надо изощряться.
(На хуй) его комнату!
Ну а (хули) делать, старина?
Уважаю рвение. Сейчас подсяду и покажу,
что можно сделать.
Открываю и показываю, что я наработал. Смотрите.
Так, убрав золотой унитаз Нади...
Иди (на хуй)!
Погоди.
Убрав его, можно снести стену
и оборудовать у Гильермо вентиляцию.
Тут вам, (блядь), не Хилтон!
Нужен золотой толчок!
Погоди. Потому что нам придётся
убрать табличку Нандора с надписью
"Дом там, где вино."
Ну-ка (на хуй)!
Тогда мы сможем закрыть
отстойник,
находящийся под кроватью Гильермо.
Ну, если иначе никак...
И вот даже угрюмый Гильермо улыбнулся.
Тем временем, Марва подготовила сюрприз,
который не видел даже я.
До конца ремонта ещё далеко,
но Марва вкалывает как проклятая.
Думаешь, он готов?
Ты готов?
Готов.
Погнали.
И вуаля!
Так, неплохо!
До
Вы это видите?
После
Невероятно.
Мини-горшочек, привет.
Глядите, декоративные шары?
Выбор чемпионов.
Люблю шары.
И я люблю шары.
И я люблю шары.
А кто хочет в бар?
По коням, время бухать.
Джон Уэйн бы одобрил.
Точно.
Мне нравится, как цвет
ковра сочетается с новым паркетом.
И посмотри на кольцо!
Ого! Собственная площадка!
Нравится, милый?
Нравится ли мне?
Я в восторге.
Да!
Просто обалденно!
Погоди. Не садись!
Я должна проверить,
в оптимальном ли положении набивка.
Идеально. Можешь...
посмотреть, хорошо ли я врезала замок?
Поставила особенный,
потому что знаю, как ты любишь быть один.
По-моему, отлично.
Текстуры дерева и наклон просто роскошны.
Так...
Вижу, ты проверяешь замок.
Это...
Марва?
Звуконепроницаемая.
Знаешь, Бран, было время,
когда мы с Марвой любили разные вещи.
Но потом я загадал желание,
чтобы мы любили одно и то же.
И, кажется, желание сбылось.
А ещё мне кажется, что
Марва строила берлогу для себя.
Ага...
Все струны натянуты.
Бригада уже внутри...
Мы наводим последний марафет
перед грандиозным показом. Аж не терпится
показать хозяевам,
каким стал их дом.
Ну что, дятлы, вы готовы
посмотреть, как мы там нахулиганили...
и узнать свою реакцию?
Можно начинать.
Мы готовы, мы готовы.
Итак, снимайте повязки.
Это не наш дом.
Хулиганский Ремонт
Это не наш дом!
Ты не туда смотришь, это соседский.
Сюда смотри.
Точно, ты прав.
Ну?
Будто ничего... и не изменилось.
Ну, чего же мы ждём?
Идём внутрь, айда-айда!
Давайте.
Пошли-пошли!
Заходите и зацените
новый дом своей мечты!
Да!
Давайте, народ, упивайтесь этим величием.
До - После.
Ну что?
Лично я потерял дар речи.
Ну же, подходите, осматривайте!
До - После.
До - После.
До - После.
Фу...
Сраковоз.
Стоп, ты же обещал всё...
Бран, кажется, ты тут нехорошо нахулиганил.
Ты чё, (охуел?!)
Отстойник остался под кроватью.
Были проблемы с разрешением..
Дерево никуда не (съебалось) из модной комнаты!
Дайте шанс Брану-Хулигану.
Что ты мелешь?! Это и был его шанс!
Ребята, это ещё не всё.
Потому что старина
Бран оставил лучшее напоследок.
Давайте, за мной, банда.
Слушайте, аж самому охота сюда переехать.
Готовы?
Представляю вам новёхонький
гардероб.
(Пиздец)
Да!
Просторный гардероб. Дорогие полки для обуви.
Современное LED-освещение. Стенка для шляп.
Это действительно что-то с чем-то.
Иди сюда.
Давай!
Кто-то рад.
Кто-то рад.
Минутку, я думала, это
гардероб для "него-и-неё"?
Планы изменились, зайка. Смирись.
Какого (хуя)?
Минуточку.
А где, (блядь), моя шляпа из ведьмы?
Да кого (ебёт)?!
Ты про эту шляпу?
Симон Коварный! Я знал, что это ты,
подонок.
Не знал.
Вот (бля)
Симон Коварный
Бран, сделай что-нибудь.
А что мне сделать, дятлы?
Как хитро.
Я говорил с Браном.
Тупица, я и есть Бран.
Что ты сделал с Браном?
Его никогда не существовало.
Это всегда был я.
То есть...?
Да.
Ты...?
Придумал,
предложил, продал
и снял 150 серий "Хулиганского Ремонта"
лишь затем, чтобы оказаться
в твоём нью-йоркском доме,
дабы забрать то, что принадлежит мне по праву?
Этот шляпный ведьмин клитор?
Да.
Да, это так.
Погоди, все эти серии, марафоны,
наборы простыней
Живительной Линии братьев Далтри?
Это сделал я.
Ради живительной линии мы объединились с Кёль.
Продался!
Но остальное
- моя работа.
Всё ради кражи моей шляпы?
Да.
Ого. (Пиздец) какой!
Нет, ну мне помогли друзья.
Помните мою банду?
Большой Влад. Блавглад Кровопускатель.
Эти суки.
Гонтрапаль.
Уэсли Снайперс.
Сестрички Фрик, Мистер Пятидесятые.
Злой Стив.
Злобненько талантливая Идинна Мандель.
Приветик.
Глав-Ужас Тони.
Привет, Тони, рада встрече.
Тихоня.
Дарова, народ.
А теперь давай потише... спасибо.
Тот-кого-нельзя-называт... но это Грег.
Его зовут Грег.
Дездемона Ор.
Его до сих пор не знаю.
И, конечно, сам Король -
Элвис.
Я умею орудовать молотком.
Дружить не умеешь.
Предатель!
Рональдо Старший.
Вот он. И как можно забыть
Кена, зомби-бывшего бухгалтера.
Да. А ещё он -
директор по эксплуатации моей компании.
И, конечно, мой звукарь...
граф Рэпула.
Нет...
Только не он...
? Я из могилы встал, ?
? Да так, что дом грохотал, ?
? Кстати, про дом, ?
? Ты не один в нём, ?
? С тобою я, ?
Нет. нет!
? Сказок
и басен герой, ?
? С кабелей горой... ?
Ну хорошо.
Спасибо, граф, мы всё поняли.
Ну а я убила Тоби.
Похоже, один член твоей банды... мёртв.
Вообще-то, Тоби не наш.
Это был обычный мужик.
Инструктор морской пехоты,
с... кажется, тремя...
тремя
осиротевшими детками.
Грустно.
Молодец!
Я не сразу втёрся к нему в доверие, но когда
это случилось, я впарил ему идею,
а потом заплатил за обучение
дизайну, архитектуре
и строительству.
Погоди.
Почему ты просто не нашёл строителя?
Потому что в таких шоу важен фактор успеха.
Ты воистину самая коварная падаль
города Нью-Йорк.
Ну а мы не в городе Нью-Йорк.
Мы на (ёбаном) Стейтен-Айленде.
То есть, здесь ты не значишь (ни хуя).
Пришёл, стырил шляпу, разнёс дом
и заставил меня потратить две тысячи на пуфики.
Сколько?!
А мне нравятся!
Они никому не нравятся?
Мне по нраву.
Слушай, ты мудак. Ты показал свою рожу
в эфире, а это значит, что серию
нельзя будет транслировать.
Ты понимаешь, кто меня смотрит?
Люди в аэропортах и приёмных больниц.
Однажды я десять секунд
показывал зияющее очко,
и никто мне ничего не сказал.
Кажется, это была серия 73 "Ранчо с Кандалами".
Ты правда
смотришь шоу.
Да, смотрю.
Я это ценю.
Всем плевать!
Ладно, я забрал твою шляпу
и ваши отказы от претензий,
так что ждите круглосуточную трансляцию этой
серии примерно через два года.
Ну всё, банда, валим!
Кыш!
Кыш!
Покеда, чуханы.
Ай! (Пиздец) какой.
Мудила
даже летать не умеет.
Это всё
(ёбаная) шляпа.
Не шляпа.
А может, шляпа проклятая?
Шляпа в норме, Элвис!
Покеда, лошки! Ай, (блядь)!
На этом история особняка закончена.
Алё! Тоже можешь валить.
Работа была непростой, но хозяева остались довольны.
Хулиганский Ремонт.
Не верится, что
он вернулся ради этого.
Что ты делаешь?
Получил же что хотел.
(Пиздуй) давай.
Это
(блядь) омерзительно!
Нам всё равно надо отснять что-то до титров.
С чего вы взяли, что нам есть, (блядь),
дело до ваших титров?
Ну просто иначе вам не заплатят
как за полноценную серию.
Речь о тысяче двухста долларах.
Серьёзно?
Ого, кузяво.
Я могу сказать, что после
исчезновения проклятой шляпы Лазло,
пожар в бойлерной наконец=-то прекратился.
Ура!
И канализацию стало меньше прорывать.
Спасибо, Хулиганский Ремонт.
А я с радостью сообщаю, что еноты перестали (ебаться)
под диваном.
Ну... большая часть.
Покойся с миром, Тоби.
В следующей
серии Ремонта,
Брана ждёт самое серьёзное испытание.
А электроплитка тебя
не устраивала, да?
Ну, немного.
Именно поэтому
настоящие повара... давай вместе
Готовят
на газовой плите.
Готовят
на газовой плите.
Ну всё, давай зажигать
и готовить твои знаменитые спагетти!
Давай.
Давай!
Хулиганский ремонт!
Хулиганский ремонт!
Серия 9
Что тут скажешь?
В последнее время клуб стал популярен.
Клуб "У Нади" стал главной
точкой для всех вампиров трёх штатов.
А я - его королева.
Большинство вампиров не пройдёт из-за общей уродливости.
Кыш!
Так, вы двое - в джинсе,
вас не пускаем, парите назад в Джерси.
А ещё сюда начали ходить люди-знаменитости,
и это очень помогает бизнесу.
Их тут уже трое.
София Коппола, тупая ты сука,
когда уже снимешь меня в своём фильме?
Может, я тоже хочу в "Элитное Общество"?
Эй, а Колин сегодня выступает?
Очень его ждём.
Нам про него твердят без умолку.
Колин выйдет через три минуты.
Супер. Парнишка просто чудо.
Он не звезда, он феномен.
Есть у него некоторый je ne sais quoi.
Видать, инсульт разбил. Нёс какую-то чушь.
Слушай, а что такое "Спешл со
Знаменитостью"? Он правда стоит пять тыщ?
Ах... Спешл со знаменитостью!
Тебя такое интересует?
Да, конечно.
Не откажусь.
Джим?
Я пас.
С утра съёмки.
И вообще - я столько не зарабатываю.
Спешл со знаменитостью на двоих, народ?
Так...
вы двое, сюда.
Позвольте представить вам
"Спешл со Знаменитостью"?
Сдохнуть можно.
Чёрт... вот это правдоподобность.
Когда звёзды заказывают
его сами, становится куда веселее.
Он пустой.
Ну даёте! Вы молодцы.
Это невероятно.
Давай башку!
Давай башку!
Давай башку!
Да-да-да.
Давай башку!
Давай башку!
Давай башку!
Давай башку!
Давай башку!
Давай башку!
Я бы никогда себе такое не позволил.
Невероятно.
Рады, что тебе нравится, Джим.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ТЕНИ
Сюда!
София?
Казалось бы,
знаменитости должны были
обо всём догадаться, но завтра придут
Хлои Севиньи и Тики Барбер,
а в четверг - великая Фрэн Лебовитц.
Она говорит то, что у всех на уме.
Ну всё, на сцену выходит кормилец - малыш Колин.
Пора начинать шоу.
Ну и где он?
Вы чё, охуели, что ли?
В смысле, малыш Колин не будет выступать?
Он выходит каждый день в три ночи!
Знаю, душа моя, но всё изменилось.
Клуб крайне успешен,
и мы оба знаем, почему -
это должно отражаться в его контракте.
У него нет контракта.
Напротив.
Я составил его сегодня утром.
В общем, говорю как есть...
я кое с кем познакомился.
Познакомился-то давно - ещё в Англии, когда был с Надей.
Встретил парня, Фредди,
и, да, у нас закрутился роман.
После возвращения мы постоянно
фэйстаймимся.
И он приезжает на выходные в Нью-Йорк.
Увидимся.
Ладушки-оладушки.
Это волнующе и пугающе,
потому что...
он первый, с кем я
по-настоящему встречаюсь, понимаете?
Я заберу его из аэропорта,
и мы проведём все выходные в городе.
Лишь Фредди и я. И...
Простите, ребят. Я мигом.
Сюрприз.
Ой. Фредди.
Я прилетел раньше.
Боже, видел бы ты своё лицо.
"Своё лицо"... обалдеть.
А это кто?
А это документалисты.
Как ты нашёл мой дом?
По адресу с твоих открыток.
Прости, твоих писем. У американцев же всё зовётся письмами.
Гильермо?
Ого. Ты крайне добр,
но я сейчас не голоден.
Первый пункт:
"Персонал клуба смотрит в глаза
Колину только если делает ему подарок."
Эй, Надя. Знаешь что?
Что?
Куриное капшто.
Второй пункт:
"Нужен столик с мерчем,
там будут продаваться диски Колина:
Зови меня Колин: Целый час песнопений
и юморесок для всей вашей чокнутой семейки.
Подпишешь?
Конечно нет!
Душа моя, если бы не пацан,
твой клуб сдох бы как диско.
И знаете что?
Что?!
Что?!
Я просто хочу петь, танцевать и веселить людей.
Плевал я на эту контрактную лабуду.
Нет-нет-нет, он не знает, что несёт.
Ну что, договорились?
Мне надо подумать... пораскинуть мозгой.
Хорошо.
Из чего он сделан?
В пизду! Думаешь, моему клубу
нужен этот чудаковатый чечёточник-чревовещатель?
Эй.
Но это
гвоздь программы.
Я запросто его заменю.
Что ж, желаю удачи.
Со мной уже связался владелец
крутейшего вампирского клуба.
И много кто ещё.
Вы правда уходите?
Ну, похоже на то?
Идём, шкет.
Везём твои таланты на север.
В Олбани и Бингэмтон, если точнее, но...
надо же с чего-то начинат.
Ого. Это прямо музей какой-то.
Не верится, что это твой дом, Гильермо.
Ну, это не МОЙ дом.
Я просто помогаю Нандору.
А что ж ты молчал? Я думал, ты работаешь в ООН.
Не дури.
Гильермо не работает в О, О и Эн.
Он многое забывает.
Возраст даёт о себе знать, так что...
Я волонтёрю
по выходным.
Ой, ты такой милый.
Гильермо.
Почему ты не говорил, что к тебе приедет друг?
Друг? Ну...
Мы чуть больше,
чем друзья.
А, я понял.
Лучшие друзья.
Нет...
он... мой... парень.
Ого-о-о.
Прости, что я раньше не сказал об этом.
Это потрясающие новости.
Да?
Славно.
И долгожданные.
Он был очень одинок.
Чудовищно одинок.
Не настолько одинок.
Весьма одинок.
Не настолько.
Убогое зрелище.
Совсем одинок.
Спасибо, Нандор, очень интересно.
И можно подчеркнуть, что дом - невероятно красивый?
Эти гобелены... турецкие, верно?
Да. Да.
Примерно
пятнадцатого века, да?
Фредди - младший партнёр дома-аукциона в Лондоне.
Он... знаток искусств.
Да ну.
Глаз-алмаз.
За этот гобелен я расчленил много деревенских.
Мы хотим повысить дозу лекарств, потому что ...
С радостью послушал бы твои байки, Нандор.
Рад, что у меня появился новый дружок.
О... это я.
Я дружок.
Только... тут очень пыльно.
Я бы посоветовал загнать сюда румбу,
но, боюсь, она сразу же убьётся.
Не смог удержаться.
Я ни черта не понял, но мне нравится.
Да уж... такие длинные зубы.
Это генетический недуг всей семьи.
И если понадобится человек, который присмотрит
за этими сокровищами,
обязательно позвони, хорошо?
Рад нашей встрече. Очень... очень приятно.
Очень скоро увидимся.
Да.
Ну всё.
Надеюсь.
Пока-пока.
Прости...
Да всё хорошо.
Я не могу уснуть.
Мой мозг сразили мысли об особенном человеке.
Которого зовут...
Фредди.
После того, как они с Гильермо
уехали в отель, очарование
Фредди и его милая поддержка
всплывали в моей памяти.
Он взял меня за руку.
Ну и ещё наша с дорогой
Марвушей страсть немного остыла.
А тебе...
нравится сидеть в этом кресле?
Да.
А тебе тоже хорошо?
Да...
Сидеть было жестковато,
поэтому я подложила подушку.
Чудесно.
Да.
Она пиздец как скучна.
Но брак для меня священен.
Я не изменял ни одной из своих тридцати семи жён,
и сейчас начинать не собираюсь.
Мог бы я увести Фредди у Гильермо?
Конечно.
Но это было бы жестоко.
И за другими я не доёбываю.
Если б только...
прости, я отойду.
Не знаю, возможно ли это,
но я хочу, чтобы Марва
стала точной копией
ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА по имени Фредди.
Внешне, внутренне - во всём.
Почему ты шепчешь?
Потому что я очень люблю
Марву и не хочу,
чтобы она слышала про моё желание превратить
её в совершенно иного человека.
Как пожелаешь.
Марва?
Привет.
Приветик. Я Фредди.
Приятно познакомиться.
Привет.
Чёрт, как тут пыльно.
Посоветовал бы загнать сюда румбу, но, боюсь, она сразу же убьётся.
Прости, не смог удержаться.
Фредди...
Уход нашей звезды
застал госпожу Надю в жутко неудачный момент.
Я за неё немного переживаю.
Ночным клубом очень сложно управлять,
а она пьёт очень много
крови-с-алкоголем.
Ты чё, обсираешь меня?
Нет.
Эй, зая,
люблю тебя как сестрёнку,
но даже... только подумай о том,
чтобы подгадить моему имиджу -
и я порву тебя в клочья!
Ясно!
Лаззо, знаешь что?
Что?
Не вернится, что я еду в собственном автобусе для турне.
Возможно, он не такой крутой, как тот, что был
в легендарном шедевре Кэмерона Кроу,
Почти Знаменит, но...
Нужно прорваться к вершинам славы, шкет.
Нужно полноценное турне.
Так начинали лучшие артисты-вампиры.
Клыкория Эстефан. Бадди Кроволли.
Кровопивак Шакур. Кроводиджи.
Кровь Вдвоём. Ирина Кровопускилык.
Кровосток.
Прослушивание детей-артистов.
Свежевыпущенная кровь пьяной знаменитости.
Чтобы мамочка взбодрилась.
Покойся с миром, София Копопокула.
Приступим. Выводите первого чудика!
Так, первый у нас - Джек Меткаф.
Его представляют Кристи Маркс Менеджмент.
Его рост - метр двадцать семь.
Фальшь! Фальшь!
Не тянешь ты такое, малыш.
Прочь с моей сцены. Следующий!
Питер Доскин, представлен "Дедушкой и Бабушкой."
Хризантема!
Х-р-и-з-а-н...
Почему ты ещё не облит помоями?
Тебя слишком плохо травят в школе.
Следующий!
Так, ну всё, халявщики дырявые.
Хотите смотреть? Платите. Давайте.
Нет, нет, нет.
Нет.
Так, щас поднимусь. Щас.
Хорош плясать. Учись давай, сучка.
? Птах здоровенный ?
? братьев моих крадёт... ?
Прослушивания окончены.
Нет, всё идёт как надо. Это был финал.
У меня всё просто чудесно...
с Фредди.
У меня всё просто чудесно...
с Фредди.
Спасибо. Большое спасибо.
Я даже разрешил ему составить
список, чем бы он хотел заняться в Нью-Йорке.
Я отлично провожу время со своим Фредди.
Он составил список дел,
которыми хотел бы заняться в Нью-Йорке,
и мы ими занимаемся!
Дальше ты? Кажется...
Нет.
О Господи!
Ого.
Хоба! Хоба!
Погоди, погоди.
А, хорошо. Ага.
В другую сторону.
Эти выходные помогли понять, что...
одной работой
жить неправильно.
Да.
Мне казалось, что я повсюду видел Нандора...
а это бред.
Всё из-за того, что я постоянно про него думаю.
Ну вот, опять
говорим про Нандора.
Нет.
Пойдём
съедим по чизкейку.
Давай.
Привет.
Вчерашние прослушивания были адом.
А потом я задумалась:
зачем я ищу артиста-ребёнка?
В пизду детей.
У меня страшный и сексуальный ночной клуб для взрослых.
Так что я решила обратиться к "Лё Цирк Эротик"
Это легендарная команда
изящных и артистичных вампиров-циркачей,
которые умеют работать со своей плотью.
На их счету одни из самых будоражащих и скандальныз
вампирских выступлений.
Они известны тем, что их невозможно вызвать.
Но сегодня они
выступают у нас!
Ламар?
Да, решил, вот, тебя набрать. Это невероятное место.
Тут круглосуточно доступен лёд.
Ещё и бесплатно.
Я пошёл, нам пора выступать.
Почему щегол не репетирует?
Ты почему не репетируешь, щегол...
Привет. Пора идти.
Сук-ка...
Эта звёздочка готова зашибать деньжата.
Что-то не так?
А тебе как кажется?
Всё норм.
Далеко до заведения?
До чего?
Заведения.
Не очень.
Что, блядь?
Так, я был немного шокирован.
Кажется, он моментально пережил пубертат.
А хуже всего то, что он, кажется, этого не осознаёт.
Ну что ж.
Он приехал со Стейтен-Айленда,
давайте поприветствуем по-бингэмски
самого талантливого мальчика на свете,
малыша Колина.
Привет, Бингэмтон.
Обычный пацан.
Ну давайте, аплодируйте ему.
Это не Малыш Колин.
Это... это он.
На хуй.
На хуй со сцены.
Да не он это.
Прочь со сцены!
Меня все ненавидят!
Пошли в жопу.
Скоро вернёмся.
А вот это весело.
Давай, скоро выступает цирковая труппа.
Эй?
Густав ЛеРой из Лё Цирк Эротик.
Привет, я Надя. Добро пожаловать.
А остальные участники труппы...
А я думал, вам сказали.
Сегодня буду лишь я.
Да, остальные были заняты, но,
к вашему счастью, я очень свободен.
Повесьте всюду вот это, пожалуйста.
Только вы?
"Клоун, который отсосёт сам себе."
Я добавляю туда элемент комедии.
Так, а где у вас можно...
заняться растяжечкой?
Есть кто?
Нужно сменить стельки.
Ноги стёр ко всем чертям.
Левый сосочек.
Эй, смотри, кто пришёл.
Фредди, что ты... как?
Приветик.
Ты же только
что был в машине.
Не дури, это не твой Фредди.
Это мой личный Фредди.
Салют, чел.
Какого чёрта?
Я попросил Джинна превратить Марву
в дубликат твоего Фредди.
Ты что, больной?
Да ты не расстраивайся.
Тебе должно быть лестно.
Верни его...
Гилёша, чего так долго, мы спешим.
Нет, Фредди, вернись в машину, а то...
Поприветствуйте того, кто будет вас
сегодня развлекать: мистера Густава Ле Роя!
О да!
Да!
Давай, показывай.
Да!
Ну даёт.
Во заглатывает!
Слушай, София, оказывается,
тут какой-то чувак сам себе сосёт..
Кстати, забавно вы недавно
исчезли после фокуса с кровью,
суть которого я всё ещё не понимаю.
Но хватит уже, перезванивай, давай.
Серьёзно?
И всё?
И всё?
Двадцать секунд?!
Дамы и господа,
мне было очень приятно
самому себе отсосать ради вас.
Какого хрена?!
Чудо, правда?
Так долго я никогда не держался.
Ты должен был сосать весь вечер.
Зачем ты нужен тогда!
Так... чтобы...
поднять градус веселья и взбодрить вас,
мы включим брызгалки с кровью.
Готовьтесь к кровище.
О да!
Пролейте им кровь.
Мы обожаем кровь.
Брызгалки. Можно брызгалки?
Включайте.
Билли!
Ладно...
Твою мать!
Всё, я пошла.
Стойте-стойте, не уходите. Я сама выступлю.
Айда, народ, похлопайте.
О нет.
Три-два-один, айда!
Так...
Панамский Канал.
Есть.
Повар-пиццедел.
Да.
Кукла Барби.
Да. Да.
Аляска.
Итак, я чуточку
загипнотизировал
двух Фредди.
По сути, я попросил их не истерить
так из-за клонирования
Гендзи Моногатари от Мурасаки Сикибу.
Новые приключения старой Кристины.
Да.
И время вышло.
О да! Отбей, Фредди.
Очень впечатляюще.
Очень... синхронно.
Восторг.
Итак, они ладят,
так что всё замечательно.
Забавный у нас вечер, согласен?
Нет, не согласен.
Ты мог оставить мне хоть что-нибудь своё?
Я оставил. У тебя своя штука, у меня своя.
То есть, ты взял свою жену, которую
превратил в идеальную женщину,
а потом сделал из неё дубликат моего парня?
Тебе не кажется, что это капец странно?
Хватит перечислять то, что я сделал.
Это мой последний вечер с Фредди.
Для тебя это игра, но не для меня -
он мне дорог.
Я знаю, просто...
Ты понимаешь, что у меня никогда
в жизни не было полноценного парня? Никогда.
Но ты и тут смог перевести
стрелки на себя.
Спасибо.
Постой, я...
Фредди?
Да?
Мы уходим.
Это...
Это, вообще-то...
Фредди Нандора.
мой Фредди.
Фредди, мы уходим.
Рад нашей встрече, Фредди.
И я рад нашей встрече, Фредди.
Фредди, не говори с Фредди.
В общем...
Фредди пора было возвращаться в Англию...
Пока.
Я люблю тебя.
А значит, я возвращаюсь к нормальной жизни
фамильяра Нандора...
и его точной копии моей парня.
Хоть в интернете можем общаться.
Как ты там?
Снова ужинаешь
фасолью?
Да. Да.
Ты у меня
такой любитель фасоли.
Каюсь, грешен.
Это тот, на кого я подумал?
Как жизнь, Фредмейстер?
Да неплохо, Фредмейстер.
Ты успел прочитать
статью про холм Палантин
в свежем выпуске Розетта Джорнал?
Дай-ка подумаю. Наверное... да!
Как тебе абзац про раскопки средневековой посуды?
Бомба, скажи?
Пришлось отложить журнал
и погулять по району.
Та же
история, пришлось
отложить журнал и погулять по району.
Серьёзно.
Клянусь! Отложил...
Простите, а можно остановить?
Нельзя отменить наши выступления, подонок.
У нас контракт.
Не наёбывай.
Почему со
мной это происходит?
Я отвратителен.
Боже правый!
Что за паскудная вонь?
Это мой запах. И знаешь что, Лазло?
Что?
Я ненавижу тебя,
ты портишь мою жизнь!
Брось, щегол, не говори так.
Я всё решу, ясно?! Ты выйдешь на сцену.
Нет! Я больше не буду петь детские песни!
И знаешь что?
Что?
Отныне я буду выступать только
с музыкой Papa Roach или Evanescence.
Уебан!
Рот закрой.
Начинаю думать, что, возможно, мой
поступок... неправилен.
Наверное, нет, но... возможно.
Я решил помириться с Гильермо.
Я предложил ему забрать моего Фредди:
в знак извинения
и чтобы они могли заниматься сексом.
Нет, это не то.
Почти одно и то же.
Нет.
Тогда я понял, что мне надо отпустить Фредди.
А вместе с ним - и мою жену Марву.
Но я оставил ей облик Фредди,
потому что так она казалась куда счастливее.
Возможно, настоящая любовь это нечто большее,
нежели желание заиметь партнёра, любящего то же, что и ты.
Мой милый Фредди.
Мой Фредди всегда говорил,
что мечтает о путешествиях,
хочет ублажить свою страсть к искусству и истории.
Не забудь купить румбу.
Не забуду.
Похоже, теперь я
исполняю желание.
Такая хуйня, знаете ли.
Теперь я поняла, что
без гвоздя программы, малыша Колина,
моему клубу не выжить.
Это место было центром вампирской вселенной.
А теперь это большая куча говна.
И несмотря на мои надежды на возвращение,
очевидно, что лучшие дни уже позади.
Душа моя?
Лазло!
Я придумал, как нам спасти клуб.
Ого. как?
Я узнал про невероятного
клоуна, который может сам себе отсосать.
А это за типочек?
Помнишь малыша Колина?
Вымахал, в общем.
Привет.
Может, пойдём?
Да, да, да.
Пока.
Приветики из старой-доброй Англии.
Я решил удивить Фредди,
почему бы и нет? Живём лишь раз.
У меня остались деньги, которые я сэкономил...
ладно, УКРАЛ из клуба.
Он не знает, что я тут, так что...
Это что, он?
Вон там, с...
Я люблю тебя, Фредди.
И я люблю тебя, Фредди.
Ну что, по пинте?
А давай?
Тэйлор Клыкт.
Бруно Шрамс. Ноториус С.О.С.У.
И это я молчу про духов!
Духна Саммер. Духнальд Гловер. Духосиф Сдохзон.
Долли Духартон.
Элвис Духресли.
Луи Армсдухронг.
Список бесконечный.
Серия 10
Малыш Колин приуныл,
и я не знаю почему.
Казалось, ещё вчера он пел, плясал
и радовался жизни.
Теперь он молчит,
а если говорит, то ужасные вещи.
Чёрт, а убираться кто будет?
Можешь снять наушники?
Я в наушниках.
Знаю. Можешь их снять?
На секунду.
Сейчас. Что?
Почему бы нам
не махнуть через ограду зоопарка
и посмотреть, как подросли носорожки
— с тех пор, как мы…
— Не, я вроде как занят.
…были там.
Спасибо.
Почему ты ещё здесь?
Ладно.
Я знаю, что у него тело мужчины,
но буквально неделю назад
он был совсем малюткой.
Я ознакомился с литературой
о подводных камнях отрочества.
ТЫ ЗДЕСЬ, [БОГ]? ЭТО Я, МАРГАРЕТ
Но не нашёл ничего полезного.
Его даже игры не радуют.
Он и вправду вытянулся, да?
Точнее не скажешь, Элисон.
Он на пороге того самого
«трудного возраста».
Я в домике. Я в домике!
Дилан!
Дилан сказал,
что лестница — это домик,
и я был в домике,
а он всё равно ударил!
— Успокойся.
— Нечестно!
Чтоб ты сдох, Дилан!
— Ну, будет тебе.
— Чтоб ты сдох!
Он словно наполовину ребёнок,
наполовину взрослый.
Всё хорошо.
То есть он выглядит как Колин Робинсон
и говорит как Колин Робинсон,
но в голове у него каша.
Держи биту.
— Зачем?
— Как ещё одна родительская фигура,
я решил научить его разным штукам.
Бей! Ну, ладно.
Нормально, я принесу.
Это случилось так быстро…
Будет проще, если смотреть на мяч.
— Я смотрел на мяч.
— Единственное, что приносит
и всегда приносило ему радость,
это долбить стены
в его бывшей спальне в подвале.
Я пытался его остановить,
но так он сбрасывает
свою неумолимую
безрассудную ярость.
Когда она стала красоткой?
Когда же он вырос как столб?
Они лишь вчера проходили
Под стол?
Восход, закат
Восход, закат
Как быстро время летит
Подсолнухами семена взросли лишь за ночь
И даже в нашей тени расцвели
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
4 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
Без малыша Колина,
нашей главной приманки,
клуб болтает, как говно в проруби.
— Я бы не сказала «как говно»…
— Я уже сказала.
И денег даже близко не хватает
— на ремонт дома.
— Но мы не сдаёмся.
У неё куча идей.
Да. Я бы не отбрасывала затею
с вампирским фристайл-баттлом.
Не выйдет. Вампиры слишком вспыльчивы.
Чё ты нос из дома высунул?
Выгуливаешь лысину?
Чё ваще…
А потом была
человечья импровизационная комедия.
Окей, для начала
нам нужна завязка.
— Отсосите друг другу!
— Да!
Кажется, что вампиры
не поняли театр импровизации.
Потому что это не смешно.
Лучше какое-то место.
Отсоси ему в космосе!
Знаете, я правда верила,
что новые песни Лазло
станут большим хитом.
Сложновато для вас?
Что потупили глаз?
На десяточку мой ум
А ваш ниже плинтусов
Не моя вина
Что у вас, уёбков, нет мозгов
— Подпевайте, олигофрены.
— Пошёл на хуй, Лазло!
Не моя вина…
Но мы всё ещё зарабатываем.
Да, помаленьку.
Не моя вина
Вы говна кирпичи
Без мозгов
— Не моя вина
— Но мы правда скребём
по старым безнадёжным сусекам.
У нас много девичников.
И мы очень много трудились
над комнатой страха.
Казалось, что это бомба.
Они что, купили костюмы на «Амазоне»?
Погнали отсюда.
Детские праздники, к сожалению,
стали главной завлекухой.
Нет! Уйдите с лестницы!
Наверх нельзя!
Попался!
Вот он!
Он жульничает!
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Это период такой. Он перерастёт.
С его-то оборотами,
он уже должен был перерасти.
Ну, зато он не унылый
энергетический вампир.
Лучше бы рос занудой,
чем бесстыжим чудовищем.
При всём уважении,
проблема в том,
что никто из вас не знает,
как говорить с молодёжью на их языке.
А ты знаешь?
Среди моих лучших воинов
были обычные подростки.
Нельзя было обойтись
без разговора на их жаргоне
или диалекте, так скажем,
чтобы вдохновлять и мотивировать
на поле боя.
Потому что молодых
мы посылали в передовую,
где их косила
армия противника.
Так что они слегка неохотно
на это шли.
Знаете что? Я разберусь.
Нам пизда.
Смотрите и учитесь.
Клёвое музло.
Я тоже люблю отвисать
под клёвое музло.
Но знаешь,
в жизни есть вещи кроме…
— Чувак.
— Но знаешь,
в жизни есть вещи кроме
отвисания под крутое музло.
Например?
Ты ещё маловат, чтобы выкупить то,
что я тебе пытаюсь разложить.
Самый лучший способ отвисать —
это проявлять доброту и вежливость
к своим соседям и к старшим.
Чё, реально?
А у меня получится?
Думаю, да.
Спасибо, чел.
Спасибо, что озарил меня
блеском своей мудрости.
Всегда пожалуйста…
чел.
Видите?
Нужно просто найти общий язык.
Если будут жаловаться,
тогда и можете их жрать.
И я хотела спросить… Госпожа Наджи!
Позвольте познакомить вас
с мистером Финеасом Тейлором Барнумом.
Ф. Т. БАРНУМ, ЦИРКОВОЙ ПРОДЮСЕР
Мистер Барнум дал мне
несколько советов
для привлечения публики.
Мистер Барнум!
Простите, оставьте нас на минутку.
Чудно, спасибо.
Ф. Т. Барнум умер 150 лет назад.
— Он вампир?
— Да, не спрашивайте.
Я всё-таки спрошу.
— Это ерунда.
— Что ж, я твой босс,
ты же не хочешь,
чтобы я повысила голос?
— Привет!
— Ох ты ж бл…
Привет.
Простите, кажется, я вас перебил.
Не кажется.
Я хотел подарить
диск с моим плейлистом для вас,
То есть, я не чисто для вас записал,
было бы жалко и крипово.
Просто остался один лишний, так что…
Спасибо, Колин.
Я непременно разберусь с тем,
как это слушают.
Если понравится,
мы могли бы тусоваться иногда.
А если не понравится, то мне посрать.
В любом случае, в общем, вот.
Ну ладно, покеда.
— Выкладывай, сучка.
— Хорошо.
Но никому ни слова.
Последние несколько десятилетий
в библиотеке Совета Вампиров
я часто натыкалась на книги
в которых содержатся наиболее…
КОЛДОВСТВО: ГИД ПО НЕКРОМАНТИИ
…запретные тайные знания,
так что я научилась
древнему искусству призыва мёртвых.
Это же колдовство!
Вырежьте это.
Ты можешь воскресить любого?
Только тех, чьими душами обладаю.
Один момент.
Мистер Барнум, сюда, пожалуйста.
Позвольте представить…
Вторая лучшая коллекция
человеческих душ
в этих Соединённых Штатах.
Ого!
А у кого лучшая коллекция?
У какого-то богатого айтишника.
И как превратить эти души
обратно в людей?
К сожалению,
воскрешённые души
способны прожить лишь примерно сутки,
а дальше распадаются
на ингредиенты,
из которых их сотворили.
Передайте мне душу.
Спасибо. И… выливаем в котёл.
Какая вонь!
Это жизнь, детка. Дышите глубже.
Есть тут кто?
СКОТТ ДЖОПЛИН, КОРОЛЬ РЕГТАЙМОВ
Сработало!
Скотт Джоплин, я полагаю?
Рад знакомству, мадам.
— И я.
— И с вами тоже, мадам.
Мы все совершаем ошибки.
Не велика беда.
Как раз таки велика, Шон,
ведь он угнал твою машину.
Я собирался вернуть.
Прошу прощения.
Я сказал, что собирался её вернуть!
Слушайте, он просто хотел покататься.
Колин, помоги нам разобраться.
О чём ты думал?
— Не знаю.
— Ты совсем не похож
на Колина, которого мы знаем.
Колин, которого ты знаешь?
Ты вообще меня не знаешь!
Ты не говоришь, кто мои родители,
где я родился
или почему я постоянно думаю о том,
как сильно хочу
долбить стены молотком.
Мы сами не знаем!
Не можешь сказать, почему за ночь
я вырос на полметра,
будто человеческая редиска.
Слушай, зараза неблагодарная,
ты начинаешь меня раздражать!
— Так-так-так.
— Мы стараемся изо всех сил.
О да, меня это, конечно, успокаивает.
Парни, парни, парни!
Дерзкий придурок!
Обстановка начинает накаляться.
Именно, и накаляет её он.
— Это он начал!
— Да послушайте!
Мы постоянно ругались с отцом!
И ничего хорошего из этого не вышло!
— Ясно вам?
— Да.
— Хорошо.
— Но мы с батей
нашли способ
урегулировать наши разногласия.
Как раз этим
мы сейчас и займёмся. Вставайте!
— Чего?
— Поднимайтесь!
Оба.
Погнали. Доверьтесь Шончику.
Встаньте лицом друг к другу.
— Уже.
— Хорошо. Посмотрите в глаза.
Давайте. Неплохо.
Как только я досчитаю до трёх
и скажу «поехали» —
начинайте махаться.
— Чего?
— Кто первый нокаутирует,
тот главный в доме.
— Три, два, один…
— Нет-нет-нет!
— Этого не будет!
— Да брось ты!
Подождите, всё нормально.
Мне уже лучше.
Прости, что разочаровал тебя.
Точно будет какое-нибудь «но».
Нет, никаких «но».
Мистер Ринальди, давайте найдём
эвакуатор и вытащим вашу машину
— из реки.
— Вот молодец.
Идём. Я бы предпочёл страховку, но…
Он стал спокойнее
и приятнее после того,
как выбесил меня.
Он кормится нашей энергией.
Но не утомляя нас,
а приводя в ярость.
— Думаю, ты прав.
— Колин Робинсон
есть и всегда будет
— энергетическим вампиром.
— М-да.
А значит, я должен всё ему рассказать.
Должен рассказать ему, кто он.
Почему ты не рассказала мне
об этой тайной мудрости
и коллекции душ? Поверить не могу!
Ну, не то чтобы раньше
вас интересовало что-то из моей жизни.
А давайте спросим совета
у Даймонда Джима Брэйди насчёт публики.
Он был известным гурманом
и ночным гулякой.
Нет.
Сами воскрешения и будут нашим шоу.
Представь, какие толпы попрут к нам.
Величайшие умы
за всю историю человечества
вместе на сцене, всего на одну ночь
— и только «У Наджи».
— Ого!
И как я не подумала.
Вот именно, это очень печалит.
Я постоянно думал, что когда-нибудь
ИСТОРИЧЕСКОЕ ТОК-ШОУ С НАДЖЕЙ
непременно вернусь
к этой симфонии ми-бемоль…
Всё идёт не очень хорошо.
Я говорила Надже,
что стоит подготовиться
перед выступлением,
но она сказала, что вертела это дело.
…а затем мне не хватило времени.
У меня ощущение,
что вы меня не понимаете.
Вот это да! Пища для размышлений,
мистер Чайковский.
Пища для чёртовых размышлений. Ладно…
Леди Мурасаки Сикибу,
говорят, что вашей «Повестью о Гэндзи»
вы заложили основу
современного романа.
И я просто обязана спросить:
откуда вы берёте идеи?
(яп.) Большое спасибо,
что пригласили меня на ток-шоу.
(яп.) Касательно
вашего вопроса, хочу сказать…
Мистер да Винчи, если хотите,
в любой момент
можете вклиниться в разговор,
мы тут все друг друга перебиваем.
(ит.) Полагаю, тут никто
не говорит по-итальянски?
Истинно!
— Энергетический вампир?
— Да.
И с этим…
ничего нельзя поделать?
Нет. Боюсь, что нет, мой мальчик.
Это генетика,
и она вне нашего контроля.
Если бы мне в твоём возрасте сказали,
что на мою долю выпадут
яркая брутальная внешность,
острый ум и толстый член,
я бы тоже был недоволен, но…
ничего не поделаешь.
Просто «энергетический вампир»
звучит так ужасно.
Есть такое.
Почему ты ничего не сделал?
Ты должен был
хоть что-то предпринять,
а не рассиживаться здесь.
Ну, знаешь, как говорят:
«Человек предполагает,
а… располагает».
Кто, Бог?
Ещё и Бога винишь?
Кто следующий? Младенец Иисус?
Ненавижу тебя!
Блядь, было больно.
Я в порядке… кажется.
Жены Нандора, Марвы, больше нет,
Колин стал почти взрослым.
Ощущение, что мне здесь
больше нечего делать.
Видимо, так чувствуют себя родители,
чьи дети выросли и разъехались.
Никогда бы не подумал,
что эта работа мне наскучит,
ведь здесь всегда есть чем заняться.
Но ничего не меняется,
даже в моей личной жизни.
Мой первый парень
ушёл от меня к себе же.
Всё вернулось на круги своя.
ФРЕДЕРИК ЭВАНС
Каждый день одно и то же.
Напоминает хомяков в колесе.
Я хомяк в…
колесе.
Тук-тук. Нужно что-нибудь?
Нет, ничего. Спасибо.
Вы какой-то тихий в последнее время.
Грустите, что Марвы больше нет?
Ничто так не заставляет
ценить одиночество,
как разрыв отношений.
И всё?
— Что «всё»?
— Вам было так важно
найти жену, устроить роскошную свадьбу,
но всё оказалось зря,
и вас это не волнует?
Да, так и есть.
Вам не кажется,
что в этом доме ничего не меняется?
Один день сменяется другим,
затем ещё одним, и так незаметно…
пролетают года?
Да, разве это не чудесно?
Ясно.
И что дальше?
Как ты мог заметить,
я основательно вернулся к чтению книг,
так что думаю,
какое-то время я буду занят этим.
— И как долго?
— Недолго.
Лет 15. Может, 20.
Как я сказал однажды:
ИСТОРИЧЕСКОЕ ТОК-ШОУ С НАДЖЕЙ
соперника можно победить…
Мы поняли, что нам не обязательно
делать выступления публичными.
Мы можем охватить большую аудиторию,
записав их и транслируя
электронным способом.
ЭЛЕКТРОННОЕ ВЕЩАНИЕ НАДЖИ
Всем привет и добро пожаловать
на «Историческое ток-шоу
с Наджей из Антипаксоса».
В сегодняшнем выпуске…
А зарабатывать мы будем
на продаже рекламы.
Ненависть —
это тончайшая форма насилия.
Не возражаете,
если я перебью вас ненадолго.
Будете так любезны
прочитать эту карточку, мистер Ганди?
«Жаренный стейк
с горячими медовыми булочками.
Энчилада с сыром и чоризо из свинины.
И это только два фирменных блюда,
из меню
"Blue Apron" в этом месяце».
Вкуснотища. Скажите, Махатма,
когда вы впервые
попробовали полуфабрикаты
от фирмы «Blue Apron»?
Задолбал, дай сюда. Я прочитаю.
Нет-нет-нет, мистер Хемингуэй.
Я бы хотела попросить вас
прорекламировать матрасы
перед следующим перерывом.
Короче, выплаты от наших спонсоров
зависели от количества слушателей.
Мы заставили Гильермо
прослушать выпуск 11 раз,
и заработали 0,6 цента.
Всё колдовство коту под хвост.
Оказалось, мир просто не готов
к электронным аудиорассказам.
И они также бесполезны
для вампирского ночного клуба.
Всему есть предел.
Я отправила Провожатую
спать ко мне домой,
якобы на девичник. Она, разумеется,
с энтузиазмом приняла моё приглашение.
Чао! «О ревуар!»
Рэйфам я сказала,
что отправляю их в отпуск,
поскольку они много работали.
Пришлите открытку, увидимся!
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Вам тоже пора уходить.
Концерт окончен.
Сказала же, валите! Пошли вон!
Не мешайте.
Это моя вина. Не прими я вчера
ваше любезное приглашение
(ещё раз спасибо, кстати),
я была бы здесь и могла бы
— предотвратить пожар.
— Слушай.
Нельзя ж быть всюду одновременно, так?
Конечно. Но нам повезло.
Особо ничего и не сгорело.
Ничего не сгорело?
Включились кровобрызгалки
и потушили пламя прежде,
чем оно успело разгореться.
— Кровобрызгалки?
— Да.
Те самые кровобрызгалки,
что каждый раз заедало,
когда мы пытались их включить?
От голода аж под ложечкой засосало.
В общем, сгорел только ваш кабинет,
потому что там нет кровобрызгалок.
Ну конечно.
Ух, беда-беда, огорчение.
Кстати, вопросик тут возник.
На какую компенсацию
мы можем рассчитывать?
Зависит от того, какая у вас страховка.
Что такое «трах… траховка»,
и как нам её заполучить?
Ну, для этого уже поздновато.
У вас вроде есть чертежи помещения,
— можно на них взглянуть?
— Да, прошу сюда.
Зараза.
В последнее время
я принимала не лучшие решения,
всё из-за злоупотребления
спиртной кровью.
Денежки мои…
Была в ажуре, при капусте
А теперь на кармане пусто
17 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
Нет, принцип такой:
нужно купить страховку
до того, как что-то случится,
— и тогда…
— Дружочек мой, это тебе
надо было её купить. Ты купил? Нет.
А сколько бабла можно выручить,
если мы его подожжём?
Приветики, чё кого?
Как делищи?
ЛОЛ. КЕК.
ГСПД. ЕМНИП. КМК.
Столько сокращений. Обожаю.
Колин Робинсон…
Это и правда ты?
Ну, не Петросян же.
— Но каким макаром тебе…
— Ах, это.
Большое преимущество
ведения подробного дневника в том,
что если вдруг забудешь
какое-либо событие своей жизни,
всегда можно проверить.
Дневник также отлично подходит
для первичной бухгалтерии. Знаете,
многие хранят чеки,
но забывают записать,
с чем были связаны траты,
и это сильно аукается
при заполнении налоговой декларации.
Неважно, нанимаете ли вы бухгалтера
или заполняете всё сами онлайн,
вы точно забудете
про какие-нибудь вычеты,
поскольку не сможете установить
их источник, когда придёт время
— платить налоги и…
— Колин Робинсон, ты вот что скажи.
Мы как-то ездили к Шону
на «тусовку только для парней»,
и когда мы зашли в дом,
ты говорил таким
дебильным детским голоском.
Моя звать Джа-Джа Бинкс.
— Это он.
— Ну что ж.
Добро пожаловать обратно,
прежний Колин Робинсон.
Итак, сколько у нас на счету бабла?
Примерно 655 415 долларов
с мелочью.
— Отлично!
— Хотел бы обратить внимание,
что индивидуальный
пенсионный счёт — не то же самое…
Какой у нас ПИН-код?
Наш персональный
идентификационный номер —
420 69 24 7.
Вызову рабочих прямо с утра.
На самом деле,
если это касается ремонта этой дыры,
то я займусь.
Больше менеджмента проектов
я люблю лишь
микроменеджмент.
После замены вот этих труб
— нужно будет использовать…
— Новый слой шпаклёвки, и…
Прошу прощения, дайте договорить.
Нужно будет использовать
сантиметровые листы
ЛОВ-поглощающего гипсокартона,
а не шпаклёвку,
как вы ошибочно решили.
Лазло, что с этой кроватью
в виде гоночной машины делать?
Хочешь её оставить,
или можно выкинуть?
Ну…
Это же твоя кровать.
Точнее, была твоей.
Впервые в жизни её вижу.
Ладно, значит, кровать — на помойку.
Так, давайте пройдём на второй этаж.
Хочу вам дать парочку полезных советов,
как избавиться
от старой композитной плитки.
Из-за асбеста,
содержащегося в стяжке,
— может быть непросто…
— Колин.
— Что?
— Так ты правда не помнишь
ничего за прошедший год?
Не-а. Ничего.
Помню, как мы праздновали
мой сотый день рождения,
потом у меня скрутило животик…
— Ага.
— А в следующий момент
я уже сижу и читаю свои дневники.
В промежутке — ничего.
Не помнишь, как был крохой,
а я тебя воспитывал?
Нет. Вообще по нулям.
А помнишь…
как я играл на рояле,
а ты пел и танцевал?
А порой посреди ночи
мы перепрыгивали через забор зоопарка,
чтобы посмотреть
на детёнышей носорога?
Не-а. Ничего не отзывается.
— Ты в порядке?
— Да-да.
— Уверен?
— Ага.
Горелым хлебом тебе не пахнет,
ничего такого?
— Да в порядке я.
— Понял.
В этом доме никогда ничего не меняется.
И не изменится,
если я не возьму дело в свои руки.
Так что с меня довольно.
Парни, если надо, можете занять
мою комнату под кладовку.
Мне она не понадобится.
Дерек?
Я в подсобке.
Дерек.
В подсобку иди.
Сейчас, только учёт закончу.
24 умножить на 18…
Так. Что за срочность?
Ну, Дерек…
это…
тебе.
— И чем же я их заслужил?
— Ничем.
Это плата за то, что ты сделаешь.
И что же?
Обратишь меня в вампира.
Не эту ль малышку я качал на руках?
Не это ль тот бойкий пацан?
Совсем не помню, как повзрослели
Когда ж они успели?
Восход, закат
Восход, закат
Как быстро время летит