Чем мы заняты в тени (3 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) — американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити, премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тёмные времена
настали на Статен-Айленд.
Много вампиров было убито.
Но только не мы, к счастью.
Мы в порядке.
Но так ли это?
Я не думаю, что мы в порядке.
Хуже всего,
что именно наш фамильяр,
устроил бойню.
Хуже всего,
что это был фамильяр
Нандора, кто устроил бойню.
Это был работничек Нандора.
Так что и ответственность — его.
— Ага.
— Говорите с Нандором.
Это правда, что Гильермо,
фамильяр, которому
мы все давали задания,
и за которого несём ответственность —
это тот самый, кто устроил бойню.
Но он сделал это,
чтобы спасти наши жизни
от приговора Вампирского Совета.
И всё же — ему
не следовало убивать так много.
Честно говоря, мне чихать на Гизмо.
Он же такой скользкий подлиза,
всегда чего-то там
вертится позади Нандора.
— Но Нандору он нравится.
— Ой, да заткнись ты, Колин Робинсон.
— Ты меня бесишь.
— Да.
И мы теряем время.
Тогда я, пожалуй, заткнусь.
Если настаиваешь.
Я не возражаю.
Вы же знаете,
что нам нужно сделать.
Мы должны убить Гильермо,
пока он не убил нас.
— Но он спас нас.
— Хорошо, тогда мы скажем:
«Спасибо, что спас нас, но, прости,
ты — наш смертный враг,
а потому должен умереть, детка».
Но мы всё ещё находимся
в неминуемой опасности.
Позвольте мне вам
напомнить, что мы приговорены
к смерти Вампирским
Советом за убийство вампира.
— Которое он устроил.
— А потом погибло ещё больше вампиров.
— Благодаря ему.
— Что означает, что они пошлют ещё больше вампиров
сюда, чтобы достать нас.
И, возможно, наш фамильяр...
— Твой фамильяр, идиот.
— Ты нанял его, чёртов болван.
... единственный,
кто может нас защитить.
Откуда тебе знать,
что он нас не убьёт?
— Это у него в крови.
— Да.
Извечная загадка
Фрэнсиса Гальтона:
— природа против воспитания...
— Завались уже.
— Говори тише, Колин Робинсон.
— Хватит, Колин Робинсон.
Расслабьтесь вы.
Я очень много
думала об этом,
и мой голос за то...
— У тебя нет голоса!
— Эй!
— Почему это?
— Потому что ты, по сути,
ещё одна версия Наджи,
и твой голос будет
таким же, как и её,
— что несправедливо.
— Ты не знаешь наверняка.
— Только потому...
— Ой, прости, продолжай.
— Нет, ты.
— Нет, ты.
— Ладно, я продолжу.
— Ладно, хорошо.
Каким будет ваш голос?
Смерть.
Чудесный вариант.
Я думаю, нам
надо подумать об этом.
Нет у нас времени думать!
Вампирский Совет сейчас, наверняка,
уже ищет и нас,
и его, пока мы тут болтаем.
Молчать!
И слушать.
Это он.
Что ему нужно?
Возможно, он
предупреждает нас об опасности.
Или его сральник переполнен.
— Надо проверить.
— Надеюсь, что это сральник.
И да, пока вы будете там:
убейте его.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS
Убедительная просьба
держаться за перила, потому что
лестница очень крутая.
Тупой придурок.
Когда его кормили
в последний раз?
— А какой сегодня день?
— Воскресенье, наверное?
Серьёзно? Боже,
а кажется, что суббота.
Как выходные
успели так пролететь?
Я прав?
Вот поэтому я и говорил,
что нам нужно создать расписание,
когда и кто именно его кормит.
Как долго он здесь?
Почти месяц. 29 дней.
Почти месяц,
а вы ещё не решили его судьбу?
Я как раз пытаюсь.
При принятии таких
решений нельзя торопиться.
Готово.
И запомните:
не смотрите ему прямо в глаза.
Мы всё ещё
не знаем, насколько он силён.
Я никогда ему в глаза
не смотрел, в любом случае,
и не собираюсь начинать.
Открывай давай.
Отойди в сторону.
— Здрасьте.
— Гильермо, зачем ты позвал нас?
— Нам грозит неминуемая опасность?
— Нет.
— Отойди! Он броситься на нас хочет!
— Во всяком случае — я не в курсе.
Мой сральник полон,
надо бы опустошить.
— Ладно. Может быть, кто-то из вас, сильных мужчин...
— Я сделаю это. Я сделаю.
Думаю, я должен проверить его кал,
чтобы убедиться, что он не передаёт
никаких секретных сообщения отсюда.
— Сральные послания.
— Хорошая идея.
Вот твоя еда.
Спасибо, Наджи.
— Ты можешь просто передать мне, я не...
— Стой на месте.
— ... причиню тебе вреда.
— Отличная работа.
Кайф, сырая курица.
Узник, передайте
своё сральное ведро
через щель в клетке.
И узнику напоминают,
чтобы он не делал резких движений,
— иначе получит укол снотворного.
— У меня есть имя.
Просто передай
сральное ведро в щель.
Спасибо.
Осторожнее.
— Вот так.
— Иди к мамочке.
Это же смешно. Вы не можете
просто выпустить меня?
— Вы же знаете, что я вас не трону.
— Пиздёж. Прошу помнить:
этот мужчина — убийца вампиров.
Я защищал вас!
Я спас вам жизни!
Да, и мы приняли это во внимание.
Но мы всё ещё обсуждаем,
какой будет твоя судьба.
Хорошо. А могу
я спросить, как долго вы
— это обсуждаете? Или это одна из тех вещей,
— Нет.
о которой вы сорите
и ругаетесь друг с другом,
потому что рядом нет Гильермо,
который бы
решил все ваши проблемы?
— Ну и засранец. Наглец!
— Ну-ка поддай ему палкой.
Эй, эй, эй!
Узнику напоминают,
что с его похитителями
относится надо с уважением
— и добротой.
— Да.
— Или он ощутит вкус моей...
— Сделай это.
— Не касайся металла.
— Электрической палки.
— Блядь!
— Вот блядь.
— Ты в порядке?
— Нет!
Уходим.
Мы и так
достаточно долго задержались.
Он просто околдовывает наш разум.
— Что?
— Именно это он сделал с моей электрической палкой.
Нет, просто
не нужно трогать другой конец.
— Блядь.
— Это я уже сам.
— Тебе это приписывать не буду.
— И не надо.
В ближайшее время мы
вынесем решение о твоём будущем.
И кто будет защищать вас?
Я же не прошу
какого-то особенного вознаграждения!
Я просто хочу
защитить вас от самих себя!
Лазло. Лазло?
Нет, Лазло...
Да блядь!
Итак, 30-ый день заключения.
Не так уж плохо, кстати говоря.
У меня тут весьма
неплохой Wi?Fi, так что я
пересматриваю любые сериалы.
Ещё раз посмотрел
сериал «Девочки Гилмор»,
Могу провести вам шоу
«По домам», если хотите.
Вот моя кровать.
Мой мини-холодильник.
А это курица, которую, как
они думают, я ем в сыром виде.
Немного сока.
Ну а это... Ну, вы поняли.
Без меня вампиры
не знают, что им делать.
Они буквально ничего
не могут делать без меня.
Даже посадить кого-то за решётку.
Хотите увидеть кое-что крутое?
Здесь есть маленький секрет.
Я ускользаю отсюда,
когда они засыпают.
Колин Робинсон
уходит на работу к 9:45,
тогда я и поднимаюсь наверх.
Поднимаюсь на
верх и делаю всё, что нужно,
чтобы дом нормально функционировал.
Конечно же они
не замечают этого, потому что
они думают, что это
всё само по себе происходит.
А это не так.
Я всё то делаю.
Поберегись.
Конечно, мне стоит подумать о том,
чтобы исчезнуть,
сбежать и исчезнуть.
И никогда не возвращаться.
Особенно после
того, что они думают о,
ну вы понимаете, моём убийстве.
— Спасибо.
— Но я даже боюсь представить,
что станет с ними,
перестань я им помогать.
Они же мне как семья.
Я знаю...
Сильно привязался к ним?
Слушай, я тоже немного
привязалась
к Гильермо,
но вампирский кодекс — в силе.
Он убил вампиров —
он должен быть убит.
А как насчёт кодекса воина?
Тот, кто спас тебе жизнь в бою, —
к тому ты должен быть
вечно милосерден и благодарен.
Ах, да, вечные муки выбора между
кодексом вампира и воина...
Что... Что это было такое?
Знаешь, это,
наверное, одна из чёрных птиц,
что кружат над
домом в последнее время.
Как ты тут?
Ну, так-сяк.
Я не знаю, что это значит.
Итак... Есть какие-то новости
— о моей судьбе?
— Нет.
Всё похоже на то,
что мы правда решим убить тебя.
Что ж...
— Я — солдат.
— Да.
Не такой великий
воин, как ты, конечно, но,
— Спасибо.
— тем не менее, солдат.
Который спас тебе жизнь.
И я сделал бы
это снова в мгновение ока.
Потому что
я живу по такому кодексу.
По кодексу воина.
Да.
Именно это я и пытаюсь им сказать.
Правда?
Среди воинов есть свой кодекс.
— Кодекс воинов.
— Да.
К сожалению, я —
лишь одинокий голос, взывающий в ...
Пустыне.
Теперь у меня в ноге заноза.
Которая мне кое о чём напомнила.
Я принёс тебе ужин.
— Курица.
— Ага.
Я размораживал её до комнатной
температуры в течение нескольких дней.
— И свет тебе оставлю.
— Спасибо.
Я повсюду поставил камеры слежения,
чтобы быть уверенным в том,
что вампиры в безопасности.
Как правило единственные сигналы,
что я получаю с камер, — когда еноты
забираются в мусорку, или когда
Лазло пробирается в сарай для горшков,
чтобы вздрочнуть.
Но…
Какого чёрта?
Так ты, значит, спокойненько
спишь себе в гробу,
пока чёртов Гильермо
слоняется по дому?
Можем на гробы
замки повесить. Изнутри.
Если такие вообще делают.
Я глаз не могу сомкнуть,
зная, что он там внизу,
в этом подвале, так что я…
Ну, шалю в сарае для горшков.
Ну, я достаточно покопался
в его вонючих какулях,
так что могу смело утверждать:
он не пытается передать
никаких скрытых посланий.
Молодцом, Колин Робинсон.
Но я продолжу этим заниматься
каждый день и…
Это что такое?
Назад!
Лазло, пригнись!
Какого лешего?
Ты в меня кол воткнул!
Назад! Она вас всех убьёт.
Ну, а я о чём говорил.
Он прилежный солдат!
— Да он нас всех порешит!
— Я вот никого не пытаюсь убить.
— Я тоже… Кроме тебя!
— Потрясно.
Отлично поймала.
Спасибочки.
Остынь, фамильяр.
Мы уже поняли,
ты — истребитель вампиров.
Колья все эти, рефлексы твои…
Молодчинка.
Так вот,
— можно я уже скажу?
— Молви,
мрачная тень, но помни:
чтоб никакого пиздежа.
Пока мы не начали:
а как узник сбежал из темницы?
— Потом расскажу.
— Ладно, но как там твой сральник?
Он пуст? Наполовину полон?
У тебя был понос?
Или меня там
ждут какахи размером с полруки?
— Окей.
— Так, послушайте,
не хотела вас будоражить,
просто от вас давно вестей не было.
Мы послали 87 воронов с депешей,
что немало по меркам нашего бюджета.
— А, ну теперь-то ясно…
— Вот к чему все эти вороны.
Ага, так вы их видели,
но нифига не сделали,
прям как в прошлый раз?
Ну, может, начнёте звонить по телефону?
Так мы пробовали.
Брать трубку — это работа Гильермо.
Прошу прощения,
а почему ты трубку-то не брал?
Потому что вы меня заперли в подвале!
Умник нашёлся, всегда отмазка есть.
Так, давайте вернёмся к делу.
Я прибыла с персональным сообщением
от Высшего всемирного
вампирского совета.
— Вот срань.
— Да, того самого Совета,
который управляет
всеми остальными советами.
Так, видик у вас есть?
— Что?
— Как ты сказала?
Ви-дик.
— «Визик».
— Нет.
— Это правда необходимо?
— Да.
Благочестивые упырья, придите
и внемлите посланию
от Высшего всемирного
вампирского совета.
Нажми «воспроизвести».
Это обратная перемотка. Это пауза.
— Как-то громковато…
— Да жму я!
— Можно как-то…
— Осторожнее.
Воспроизвести.
СОВЕТ ВАМПИРОВ ПРОДАКШН
Здрасте.
— Нандор Безжалостный,..
— Да?
Наджи из Антипаксоса,..
Лесли «Лазло» Малодушный
и Колин Рубинштейн,
я вам рукоплещу.
Мои поздравления. При помощи
вашего кровожадного миньона
вы истребили
почти 70 процентов
могущественнейших вампиров
в метрополии Нью-Йорка.
Что? Он уже пришёл?
— Когда я эту фигню записываю?
— Он что, пытается быть саркастичным?
— Звучит даже не саркастично, а…
— …в мои покои, пусть там ждёт.
— Какое слово похоже на «саркастичный»?
— Итак, о чём это я.
— Ах да.
— Начинается на «И».
Вам может показаться,
что я иронизирую,
— Вот оно.
— …но уверяю,
это вовсе не так.
«Вампирам не дозволено
убивать других вампиров».
Разве не это мы всё время твердим?
— Так и есть. Ну… некоторые из нас.
— На званых вечерах,..
— Я вот говорю.
— …и других мероприятиях мы такие:
«Эй, Джеффри, как дела?
Вампирам не дозволено
убивать других вампиров».
Просто чтобы напомнить друг другу
о величайшем завете, что мы придумали
много-много лет назад.
Но если вампир убивает
штук 37-38 других вампиров…
Ну, такие вампиры точно знают,
что их в итоге ждёт.
— Ну разве не милашка?
— Вот почему
я рад сообщить,
что вы вчетвером назначены
— главами…
— Какого хуя?
…Вампирского Cовета
Восточного побережья Нового Света.
— Мои поздравления.
— Для меня это такой же сюрприз,
— как и для вас.
— Молодчины.
— Красота!
— Так что занимайте трон с достоинством.
Отныне вы за главных.
Мы будем следить за вашими успехами.
И засим говорю вам адью.
— И тебе адью.
— Адуду.
— Чтоб меня.
— О да.
Обожаю троны!
Мой любимый вид стульев.
Такая великая честь.
Но, в то же время,
и большая ответственность.
Я состою в местном
Вампирском Cовете уже несколько лет.
Выполняю базовые обязанности.
Ну… Что тут сказать.
Классно быть королём.
Это из первого фильма
«Всемирной истории» Мела Брукса.
Я не для того становился вампиром,
чтобы за конторкой штаны просиживать.
Я стал вампиром, чтобы сосать кровь
и трахаться до скончания времён.
— Но признай, это большая честь.
— Да мне как-то поебать.
Нажми на «стоп». Это кнопка записи.
— Мне выключить?
— А с кем он говорит?
— На красненькую нажми.
— Да вырубайте уже.
Готова была поспорить, что в Cовете
будет кто угодно из многочисленных
бесстрашных, легендарных вампиров.
Дамы и господа,
я служила каждому местному
Вампирскому Cовету с 1759 года.
Лучшие из лучших.
И вот я стою пред вами,
готовая вам служить.
— Славненько.
— Ну ок.
А выбрали этих чудиков.
За таких…
мне бы положена прибавка.
Знаете, это не просто честь.
Это ещё и трудовая занятость
на полный день.
Полноценная работа.
Я работающая женщина.
И теперь это документалка
о лидерах Совета Вампиров.
Завтра накануне Совета вампиров
я отведу вас в главный зал,
дабы вы могли занять трон.
В прошлом предводитель мужей.
Ныне предводитель вампиров.
Но один вопрос остаётся нерешённым:
что делать с Гильермо.
— Обязательно было заковывать меня?
— Нет.
Тогда зачем заковали?
Это показалось забавным.
Давай. Проходи.
Преклони колени
пред своим повелителем, глупец.
Не собираюсь.
Что ж, ладно. Зараза.
Кто вынул батарейки из моего хлыста?
— Пусть стоит уже, Колин Робинсон.
— Но мы все согласились,
— что я могу ударить его разок.
— Да, ты пробовал, ничего не вышло.
У нас ещё много дел.
Гильермо...
Де ла...
Как там было, ещё раз?
— Гринберг?
— Де ла Крус
Мы приняло окончательное решение
относительно твоей судьбы.
Все, кто за оглашение
приговора, скажите «да»!
Да!
Единогласно.
По делу Гильермо Гринберга
— Де ла Крус...
— Не моё имя.
...убившего много,
очень много вампиров,
выноситься окончательное решение.
Мы решили...
— Барабанная дробь.
— Спасибо.
…не убивать тебя.
По крайней мере, пока,
и не по этому конкретному случаю,
но я слежу за тобой.
Наложил в штаны от страха?
— Немного.
— Более того, ради нашей защиты,
мы решили
сделать из тебя
полноценного члена нашей команды.
Что?
Вы превратите меня в вампира.
— Да ни за что, идиот.
— Что?
Что за шуточки?
Нет, мы сделаем
кое-что получше.
Ещё одна барабанная дробь?
— Не стоит.
— Нет.
— Хватит.
— Ты станешь…
…телохранителем вампиров.
Дух захватывает.
Это не совсем полноценный
— член команды.
— Простите-извините,
это гигантский шаг вперёд
для фамильяра,
и куда лучше, чем стать трупом,
— так что либо да, либо смерть.
— Соглашайся.
— Ладно, согласен.
— Отлично!
Все, кто согласен
с его согласием, скажите «да»!
Да!
Хорошо. Отлично. Единогласно.
Прежде чем снять цепи,
тебе придётся сделать кое-что ещё,
чтобы всё, ну, знаешь,
утвердить окончательно.
Для тебя
это может оказаться немного опасно.
Вампирский гипноз —
очень мощный инструмент,
который при неправильном применении
гипнотизёром, может сокрушить разум
гипнотизируемого.
Гипноз двойной мощности
может привести
к разжижению мозга или, что ещё хуже,
к бездумным остротам.
При худшем сценарии
мы получим полноценную
яичницу из мозгов.
Как мы оба, моя дорогая,
знаем по опыту, при повышение ставок
до тройного гипноза,
мы можем столкнуться
с фиолетовыми орущими Генри.
Или ещё хуже —
получеловек-полубезумие.
Но отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Значит, четверной гипноз?
Да, и так вышло,
что мы никогда не делали этого раньше.
Да, поэтому шансы на то,
что ты останешься нормальным,
— охренеть как малы.
— Я могу подумать минутку?
Узнику надо подуматьминутку.
Ничего. Я подумал.
Он подумал.
Хорошо. Я согласен.
— Отлично.
— У меня было время подумать,
пока я сидел в клетке
в полном одиночестве.
И вы мне как семья.
Хватит, не нужно историй из жизни.
— Мы поняли. Ну что...
— Да.
Займи позицию.
Какую позицию?
В душе не знаю. Какая позиция?
Стой на месте, мы сами подойдём.
— Да.
— Хорошая мысль.
Четырёхкратный гипноз.
Гильермо
Гринберг Де ла Крус,
сейчас ты окажешься
в трансовом состоянии.
Между нами,
вампирский гипноз
больше не действует на меня.
Я привык к нему много лет назад,
когда они только начали
применять его ко мне.
И, видимо, через какое-то время,
у меня появился иммунитет.
Когда ты очнёшься,
да конца твоего земного бытия
ты не причинишь вреда Нандору...
И они применяли его
при самых глупых вещах,
которые я и так сделал бы.
Гизмо, остановись.
Сделаешь одолжение?
Принеси мне книгу,
которая стоит рядом
с прахом моего отца.
Давай быстрее,
ты прерываешь моё чтение журнала.
Теперь иди в подвал и принеси
мою шляпу из кожи ведьмы.
Даже думать не смей!
Вот так.
Пусть думают, что могут
загипнотизировать меня.
Никто всё равно не поймёт.
Стойте-стойте. И ещё:
всякий раз, когда услышишь
своё имя из уст Колина Робинсона,
будешь мяукать, как котёнок.
И...
Конец!
Колин Робинсон, зачем
надо было добавлять это?
Это для меня, ясно? Для меня!
Гильермо, очнись!
Твой мозг функционирует нормально?
— Да, я в порядке.
— Нет, он не в порядке.
Но похож на полудурка
с отвисшей челюстью.
Гильермо, сейчас ты
схватишь Колина Робинсона
за болт и тестикулы
и раздавишь их.
— Что? Нет.
— Отличная идея.
Да.
Он сделает это.
Боюсь, я не могу, господин.
Как бы мне ни хотелось,
что-то удерживает меня.
— Сработало! Ура! Сработало!
— Подожди-подожди!
— Да!
— Минутку. Гильермо?
Мяу.
Сработало.
То самое здание.
Так и бросает в дрожь.
В последний раз, когда мы
были здесь, Совет вампиров
приговорил нас к смерти.
Если бы мы не сбежали
из этого поганого места...
— Я спас их.
— Мы спасли их.
Если бы мы не сбежали
из этой светящейся усыпальницы,
мы были бы мертвы.
Спасибо.
Кто-нибудь помнит, как работает лифт?
Нандор, просто скажи ему
отвезти нас в подземелья.
Думаю, нам на третий.
ПОДВАЛ: СОВЕТ ВАМПИРОВ, УРОВЕН В
Моя любимая зала.
— Прекрасно.
— Очень неплохо.
И, уверена, вы все хорошо помните
— зал вынесения приговоров.
— Нет.
Как мы могли забыть?
Да. Прекрасно помню.
В прошлый раз в этой самом зале,
нам вынесли смертный приговор,
а Уэсли Снайпс
— был прямо там, в ноутбуке.
— Верно.
Теперь вы будет выносить
смертный приговор другим вампирам.
— Отлично!
— Да.
Что для меня не совсем понятно.
Но, опять же, мне за это не платят.
Я ваш смиренный слуга.
— Молодец.
— Замечательно.
Зал гораздо больше
— и внушительнее, чем я помню.
— Да.
Даже немного зябко.
Да, прохладно.
— Это рейфы.
— Замечательно.
Я уже всё отморозил.
Не бойтесь.
— они здесь, чтобы служить нам.
— Спасибо.
Большое спасибо.
Дорогой, плащ почти
такой же мягкий, как ты.
Как мило.
Они принесут ещё один? Ведь...
У членство свои преимущества.
Очевидно.
Итак, прежде чем перейти к делам…
— Миленько.
— Кто из вас
займёт Трон верховного господина?
А разве не каждому по трону?
Нет!
Я просто предположил,
что раз нас больше одного,
то и тронов будет больше одного.
Всё, что есть! Послушайте.
Все вы Совет вампиров.
— Все мы?
— Все четверо.
Но только один из вас
может быть Верховным лидером.
Тем, кто править всеми вампирами.
Всеми вампирами в районе Нью-Йорка.
И предводителем всех остальных
членов Совета, только один.
Так кто станет Верховным лидером,
стоящим над всеми остальными?
Хрена с два.
— Я буду.
— Я подхожу лучше всех.
Идиоты.
Ничего не решено, Колин Робинсон!
— Ты не займёшь его!
— Мы вместе должны решить!
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS


Серия 2

Итак,
сегодня наш первый день
в должности лидеров Совета Вампиров.
Мы с Наджей договорились
работать вместе, аки ансамбль.
Нынче я позволяю
Нандору думать, что мы
«делим бразды правления пополам».
Но Верховный
Лидер может быть лишь один,
и я стану им, чего бы это ни стоило.
Вот как из 17 детей выживает
лишь один.
Я восхищаюсь
решимостью Наджи
и её громогласностью.
Но я являюсь более опытным вождём.
Возможно, она может стать
помощницей. Облегчать мою работу.
Выходит, что вы нуждаетесь
в облегчении?
Безусловно. Не прямо сейчас,
но в скором времени буду.
Не стоит торопить события.
Но вы ведь только что говорили
о том, как важно
качественное облегчение.
Именно.
И нет ничего потешного
в желании облегчиться.
Так что за план был?
План таков: я, Нандор Безжалостный,
буду восседать на троне и облегчаться.
Изыди.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS
Что ж, здесь у нас клетки
среднего уровня защиты,
а также различные бойни.
Убедитесь, что зарезервировали
место в регистрационном листе,
поскольку бойни иной раз
не могут и продохнуть.
Итак, здесь у нас комната отдыха.
Убедитесь, что пометили свой закусон,
поскольку каждую пятницу
мы всё выбрасываем.
Вкусняшка.
А за этой дверью...
Кабинет Редкостей.
Сокровища многих поколений вампиров
получены с разных
уголков света и собраны здесь.
Нестареющие, неподвластные
времени, чудесные артефакты.
Но будьте осторожны!
Некоторые из этих вещей
необычайно могущественны,
и играться с ними нельзя!
— Не трогай, блядь!
— Колин Робинсон.
— Ну и бестолочь.
— Но некоторые из них — бутафория.
Ничего не напоминает?
Нет. А что это?
Всего лишь хер Ван Хельсинга.
Брось, Гильермо.
Не каждому посчастливилось
подержать в руках пенис собственного
пра-пра-пра-пра-прадедушки.
Мне бы однозначно понравилось.
Что за хрень сейчас была?
Прошу вас быть немного потише.
Не стоит его раздражать.
За этой дверью
расположены покои Мессира.
— Настоящего Мессира?
— Мессир?
— Единственного и неповторимого.
— Кто этот ваш Мессир?
Мессир — старейший
из ныне живущих вампиров в мире.
Он — вампир, от которого
произошли все остальные.
Абсолютно все.
Никогда не открывайте эту дверь.
Ку-ку.
Так вот, как я уже сказала,
— никогда не открывайте...
— Эту дверь.
Да, да. Понял.
А это что такое?
Не трогай!
— Это Плащ-двойник.
— Чего-чего?
Посмотрите сюда, вам понравится.
Это прикольно.
— Я вам покажу.
— Двойник?
Смотрите.
— Видите? Сумасшествие, правда?
— Господи.
Превосходно.
Волшебный плащ,
который немедленно делает
своего обладателя привлекательным.
Это ещё как посмотреть.
Я это потехи ради.
Я понял, что этот плащ помогает
выглядеть как кто-то другой.
Прекрасно.
— И снова ты.
— Но вам его трогать нельзя.
Даже я, сотрудник на полную ставку,
не могу с ним дурачиться.
А здесь у нас комната для фамильяров.
Его можно хранить здесь
до конца рабочего дня.
Пошёл, пошёл.
Не то, чтобы он фамильяр.
— Он наш телохранитель.
— Телохранитель.
Мы не можем позволять
людям слоняться здесь.
Только если вы
не сделаете его вампиром.
— Без шансов. Однозначно нет.
— Нет, ни в коем случае.
— Быстро они приняли решение.
— Извини, Гильермо.
Мы ничего не можем сделать.
Пошёл, пошёл.
Предполагаю, дверь останется открытой...
— Чего?
— Пока-пока.
Вот так-то лучше.
— Мать честная.
— Чёрт бы меня.
Охренеть можно.
Для учёного, старомодно
предпочитающего книжные страницы,
это место — Вальхалла.
То, что я считал слухами,
оказалось правдой.
Совет Вампиров обладает самой
старой и обширной коллекцией порнухи.
«Нобномикон».
Отсюда кавалер и его дама
могут узнать всё об оральных практиках.
Что ещё у нас имеется?
«Вагинария» Гутенберга.
Подленник.
А вот брошюра Токовилля
«Пылкая Разрядка»
со следами этой самой разрядки.
«Самые Длинные Пенисы Египта».
Рой Кон, «169 Позиций в Сексе с Эсквайром»
Спорим, вы даже не знали,
что такое существует.
А это что?
«Поэмы Аристотеля», том второй.
Это шифр?
Нет.
Я нашёл их!
— Архивы.
— Хорошо.
В этом году мне исполнится 100 лет.
Это настраивает на рефлексию.
Всё, что ты хочешь знать о вампирах
и их родословной, собрано прямо здесь.
Я так много хочу узнать.
Чей я потомок?
Как я стал энергетическим вампиром?
Я был обращён,
или же, как сказала Стефани Джерманотта,
был таким рождён?
Я сказал себе: «Колин»,
Говорю. Я говорю,
«До того, как тебе стукнет 100 лет,
ты найдёшь себя,
и откуда ты появился».
Я молвил.
Подробности должны быть где-то здесь.
В том плане, что это ведь
всепогодная крепость,
призванная сохранять документы
целую вечность.
Так что...
Ты что творишь?
Зачем ты страницу вырвал оттуда?
У меня свои методы, у тебя свои.
Здесь очень пыльно.
Пора заняться одеждой
лидеров Совета, не так ли?
Полегче там.
Это мантия.
— Зачем вам нужен мой шаговый шов?
— Его длина 44 дюйма!
Вам, наверное, стоит
измерить обхват талии,
а затем обхват груди.
Убирайся прочь из вентиляции!
Скажи своему фамильяру,
чтоб он убирался из вентиляции.
Он не фамильяр. Он телохранитель.
Вылезай из вентиляции, Гильермо!
Он шалун.
Вылези из вентиляции
и отправляйся в свою комнату.
Маленький сорванец.
Изменения будут внесены моментально.
— Отлично.
— Пока я буду разбираться
с коммунальными службами
насчёт расхождений в счетах,
вы можете ознакомиться
с нашей коллекцией странностей.
Я всё гадаю, а можно ли
поговорить с тобой о...
Как только я увидел Плащ-двойник,
сразу же пришло понимание, как разрешить
мои романтические трудности.
Видите ли, я бился
со своей девушкой, Мэг.
Она на самом деле
мне не девушка. Пока.
Мэг работает в «Массовом Фитнесе»,
круглосуточном
тренажёрном зале, который я посещал.
В прошлом, когда я командовал армией,
мы с сослуживцами раздевались догола
и бросали друг другу вызовы,
проверяя выносливость и силу.
Посетители «Массового Фитнеса»
явно были не заинтересованы в подобном.
Не особо замечали друг друга,
не восхищались телами.
Самым лучшим в «Массовом Фитнесе»
была связь с Мэг.
Она проявляла ко мне доброту.
К сожалению, мы ещё
не перешли на новый уровень.
Вы забавный.
Спасибо за комплимент.
И за полотенце.
Мне нравится ваш акцент. Вы француз?
Нет.
Не француз.
Я никогда не был хорош
в общении с женщинами.
Но, к счастью,
я знаю того, кто может помочь.
Лазло.
— Лазло.
— Да!
Что тебе нужно?
Я похитил Плащ-двойник.
Лазло — настоящий дамский угодник.
Он всегда знает,
как заговорить с женщиной.
Чего? Погоди минутку.
Ты хочешь, чтоб я его надел,
превратился в тебя,
и подцепил даму по имени Мэг.
— Да, Мэг.
— Неделю занимался с ней любовью.
Вернулся сюда, раздал всем пятюни.
Нет, нет, первая часть вполне подойдёт.
И потом я обо всём позабочусь сам.
Оставлю его здесь.
Нандор хочет, чтоб ты надел его,
превратился в Нандора,
подцепил девушку по имени Мэг,
а затем вернулся.
Я бы и сам пошёл, но...
Не могу облажаться.
Я себе всегда очень нравился
как соблазнитель, естественно.
Есть одна техника, называется «нэггинг»,
не терпится её испробовать.
Я бы объяснил её вам, но, боюсь,
вы слишком наивны, чтобы понять.
Как я выгляжу?
Забей, всем плевать на твоё мнение.
И вот ты возбуждён лишь потому,
что я снова тебя обругал.
Не вижу член.
Так-то лучше.
Смотри и учись.
Здравствуй, Нандор.
Давно не виделись.
Привет, тупица.
Простите?
Тут одна горячая цыпа работает.
Мэг, кажется?
Я Мэг.
Раньше ты была горячее.
Что, блядь, с тобой не так?
Ладно, успокойся, дорогуша.
Такая чувствительная.
А теперь по больному:
жизнь сложилась не
так, как ты хотела.
Ты увядающая красотка,
работающая по ночам в спортзале.
У тебя, наверняка,
была вереница парней,
которые обещали тебе весь
мир, и подносили его на своём
десятисантиметровом пенисе.
Так вот, это твой шанс.
Ты можешь уйти со мной прямо сейчас,
или смотреть, как эти горячие
булочки навсегда исчезают за дверью.
Подожди.
Я схожу возьму свои вещи.
Давай же.
Просто стой здесь.
Эти булочки тебя подождут.
— Отлично.
— Вы это видели?
Мой разум да ещё и в такой упаковке,
у бедняжки не было ни шанса.
— Приятель, какие-то проблемы?
— Добрый вечер.
— Никаких проблем, приятель.
— Убери эти чёртовы камеры от меня.
— Пойдём. Выметайся, чувак.
— Тебе стоит... Нам стоит слинять.
— Отъебись.
— Бежим сюда.
Дерьмо.
Не думал, что так выйдет.
Что ж, ты просто зря потратил время.
— Она точно не по парням.
— Серьёзно?
— Да.
— Стоит ли мне пытаться?
Ты можешь попробовать.
Я о том, что она не по жеребцам,
так что, может быть,
у тебя есть шанс.
Колин Робинсон,
мы отправляемся в Квинс.
Мятежная банда вампиров
не выполняет свои обязанности,
и ты нужен нам, чтобы вести записи.
Я хотел это сказать!
Мы хотим навестить мятежную
вампирскую диаспору в Квинсе.
Они вкусят нашего гнева и
сразу же взмолятся о пощаде.
Я готова дойти до безумных мер.
Это скорее визит вежливости.
Стоит постучаться.
Йо.
А вот и девственницы...
— Уэс Бланкеншип?
— Да.
— Приветствую, я Нандор.
— Вы презрели цивилизованное общение.
— Это Наджи.
— Преклоните колени, или я...
— А это Колин Робинсон.
— ... пущу в дело Колина Робинсона.
Чё как?
Мы ваш новый Совет Вампиров.
От вас не было вестей
некоторое время,
так что мы решили зайти,
посмотреть, всё ли в порядке.
Ладно, заваливайте сюда.
Стойте, стойте!
Всегда хотел это сделать.
Я Уэс Бланкеншип,
заходите на мой трип!
Погнали, детка!
Надеюсь, вы не против, если
я буду здесь вести записи.
Нет. Вам сюда нельзя.
Она злится, что делают
постоянно все женщины.
Умоляю, милая леди.
Я знаю, что я уже был здесь,
но что бы я тогда ни говорил...
Чего я не помню...
Я был не в себе.
Ну, вы начали с того, что
назвали меня тупицей, так что...
Не доказывает ничего,
кроме моего безумия.
У тебя, моя дорогая,
подтянутая, твёрдая задница
— победителя Ирландского Дерби.
— Ну, ладно...
Ладно, наверное, я опережаю события,
но выслушай меня.
Правда в том, что я пришёл
сюда говорить тебе комплименты,
но я так сильно нервничал,
что принял успокоительные,
чтобы унять свои нервы.
И это лекарство превратило
меня в гребаного монстра.
Отстой, это был феназепам?
Безусловно. Именно он.
Да, понимаешь, сама
я уже не справляюсь.
Ох. Тогда мы с тобой безумно похожи.
Могу ли я спеть для тебя кое-что?
О, боже, хорошо.
Я видел твоё фото,
А над ним светящимися
буквами твоё имя.
Это твой большой дебют,
Похоже, твоя мечта осуществилась.
Так, почему бы тебе
не улыбнуться на камеру,
Я знаю, им это понравится.
— Мэг.
— Вау.
Ты меня очень смутил.
— Понимаешь, я сейчас на работе...
— Больше ни слова.
Могу ли я показать тебе кое-что?
Думаю, ты сделаешь
это в любом случае.
Самая распущенная и
трансгрессивная порнография,
которую я когда-либо видел.
— Крис!
— Блядь.
Ты всё забудешь.
Отпусти меня, проклятый мужлан.
Как Нандору заставить работать
это чёртово обезьянье тело?
Ладно.
Тебе сюда официально нельзя,
грёбаный извращенец.
Отъебись.
Ты отъебись, лысый придурок.
Скажи мне ещё чертово слово.
В общем, причина, по которой вы,
ребята, не получали от нас вестей
в том, что наш клан
отрицает власть Совета Вампиров.
Эй, притормози, проказник.
Ты у меня ещё
на «заходите на мой трип»...
Поэтому мы создали свой
правительственный орган.
Да. Мы назвали его
Вампирским Советом.
Может быть, вам захочется к
нам присоединиться.
Существует лишь один
Совет Вампиров,
и вам стоит преклонить колени, или
вы столкнётесь с последствиями.
Да, это...
Типичный иерархический склад ума.
Не тыкай в меня пальцем!
Уэс, ты кажешься
очень разумным вампиром.
— Мы тоже разумные вампиры.
— Не я.
Давайте поговорим об этом.
Стойте. Эш, можешь
разобраться с этим?
Почему я должна это делать?
Я считаю до трёх...
Потому что я разговариваю
со старыми людьми. Стариками.
Окей, разве у меня на лбу
написано «секретарша»?
Они забудут, с кем они говорили.
— Окей, но я не буду это делать.
— Ладно, хорошо.
Я разберусь.
Ребята, прошу вас
простить меня, я на секунду.
— Должен ли я записывать их ссору?
— Записывай всё.
Мы ведём записи.
Что ты делаешь?
Это называется дипломатия.
Облизывание их задниц, скорее уж.
Чёрт.
Мистер Робинсон?
Дэйв Льюис, энергетический вампир.
Я ваш большой поклонник.
Надо же, спасибо, товарищ зануда.
— Часто ты занудствуешь?
— Всё время.
Поздоровайтесь с моим дружком.
Это точно тот Колин
Робинсон, которого мы знаем?
Твою мать.
Не трожь эту книгу, Гизмо.
Это слишком для твоего юного пениса.
Прости. Знаю,
меня не должно здесь быть.
Просто будь осторожен.
Иначе это будет
суицид с помощью порно.
Это Плащ-двойник?
Я думал, нам запрещено его трогать.
— Всем насрать.
— Тогда могу я…
Могу я его потрогать?
Вообще-то, если хочешь
облегчить жизнь Нандору,
то можешь надеть его,
сходить в спортзал,
и пригласить на
свидание их секретаря Мэг.
Я опробовал на ней свои чары,
но она явно не по мальчикам.
Я её загипнотизировал, так что вы
с ней начнёте с чистого листа.
Ух ты. Ух ты.
Лазло, смотри.
Я один в один Нандор.
Да, просто невероятно. Проваливай.
Круто.
Я могу летать.
Мышь! Я не могу летать.
Так кем ты
— тут питаешься?
— В основном сидящими на травке.
Индика, сатива, вся эта легализация,
каннабидиол, гашиш, марихуана…
— Я могу так ещё долго.
— Боже.
Так что я всегда сыт и счастлив.
А ещё я своего рода спортивный фанатик,
а недавно я купил дрон с камерой.
— Народ просто в бешенстве.
— Наверняка.
Позволь задать тебе
вопрос, Дейв Льюис.
Ты никогда не задумывался,
откуда мы взялись?
Энергетические вампиры.
Чел, я об этом никогда и не думал.
Вообще без понятия.
Мать твою.
Ты сосёшь мою энергию, бро?
— Нет.
— По-моему, ты ко мне подсосался.
— Я бы не поступил так с тобой.
— Да.
Вы слушаете,
но не слышите.
Мы слышим. Мы всё слышим, разве нет?
Мы не желаем слепо поддерживать
самопровозглашённый
совет, творящий произвол,
исходя из какой-то
абракадабры и танцулек.
Что… Это не так работает.
Мы постепенно уходим
от ритуальных танцев.
Да конечно!
Обсудим это позже.
Совет предоставляет
много полезных услуг.
— Например каких?
— Не твоего, блядь, ума дело!
У вас, ребята, явно не хватает
компетенции, чтобы чем-то управлять.
Стойте, стойте, стойте, стойте.
«У вас, ребята, явно
не хватает компетенции…»
— Не записывай это.
— А что в твоей компетенции?
У меня степень магистра
по городскому планированию.
— Могу я поговорить с тобой на кухне?
— Да.
Последнее зачеркни.
Я не знал, что у него
есть степень магистра.
Что нам делать?
Ладно.
Знаешь,
у меня такое чувство, что ты
раньше здесь часто бывал.
Почему я больше тебя тут не вижу?
В основном из-за работы.
Сейчас у меня полный завал,
и мне немного неловко,
потому что мой лучший друг
подарил мне абонемент в спортзал,
а я им не пользуюсь…
Кстати, его зовут Гильермо.
Просто он всегда делает
что-то приятное для меня,
а я воспринимаю это как должное.
Вот так я и поступаю.
Что ж, Нандор, это ужасно.
Он не захочет
больше быть твоим другом.
Нет, захочет.
Но это будет слегка неловко,
потому что мы вместе работаем.
Но если у тебя есть чувства к другому,
и что-то тяготит твоё сердце…
Ладно.
Этот парень должно быть особенный.
Да. Очень.
Давай поговорим о тебе.
Как у тебя дела?
Нет, я думаю, ты должен
как-нибудь после работы
позвать его в кафе и рассказать
о том, что ты чувствуешь.
Может, он тоже
что-то к тебе чувствует.
Чувства? Нет, это…
Мы просто друзья по работе, так что…
Я должен идти.
Прости.
Он открыто нам дерзит. Он должен уйти.
Вы же знаете, что я могу вас слышать.
— Вампирский слух.
— Да, мне пофигу.
Мы явно в меньшинстве.
Нужно отступить, перегруппироваться
и продумать стратегию.
— Ладно.
— Да!
Было очень приятно
с тобой познакомиться, Уэс.
— Правда.
— Да.
Ты дал нам так много п…
Эй… Чёрт.
Это было предсказуемо.
Чёрт.
Только посмотрите на это.
Совет собирается каждое полнолуние.
— Хорошо.
— Да.
Есть вопросы?
Я так не думаю.
Уважайте старших.
Колин Робинсон, возьми мой плащ.
— Есть.
— Не ожидали такого от старухи?
Эй, береги себя, Дейв.
Я собираюсь встретиться
с моей милой Мэг,
после того как Лазло и его красноречие
проложили для меня путь
и наделили уверенностью.
Эй, ты вернулся.
— Мой прекрасный вечерний спутник.
— Да.
Я знаю, что я сегодня тут уже был.
Ты меня изрядно посмешила,
когда мы говорили о…
Парне, который на тебя
работает, — Гильермо?
— Правда?
— Похоже, он тебе очень нравится.
Мы правда говорили об этом?
Просто…
Как бы сказать?
Мэг, ты та, кто мне нравится.
Я верю, что ты любовь всей моей жизни.
Я верю, что мы
должны быть вместе вечно.
Ты же знаешь,
что я не по мальчикам, да?
Мне нравятся женщины.
Как и мне.
Тебе нравятся мужчины
и женщины. Это нормально.
Да, а тебе нравятся
женщины и мужчины?
Нет, только женщины. Я лесбиянка.
— Ты уверена?
— На сто процентов.
Ты всё забудешь.
— Блядь.
— Урод.
Я, вроде, сказал тебе никогда не прих…
Засранец.
Вы в порядке?
— Откройся.
— Эй, Наджи.
Я только задремал.
То, что произошло сегодня
в Куинсе, не должно повториться.
Что с тобой такое?
Я не знаю.
Переезд в Америку превратил
тебя в половую тряпку?
Мне кажется, у меня
тяжёлый период в жизни.
Ты никогда не думала, что, может быть,
этой жизнь есть место для чего-то ещё
помимо бессмысленных
убийств и жажды крови?
— Да.
— Правда?
Нет! Конечно нет!
Это потому, что у тебя есть Лазло!
Ты превратился
в законченного размазню!
Подумай перед сном об этом!
— Спокойной ночи!
— Эй!
Что ещё?
— Тряпка!
— Проваливай!
Ты маленькая трусливая размазня.
Кстати о маленьком.
Я тут жмякаю твой стручок.
Как тебе?
Убери от него руки!
Будто мясной отросток,
— приделанный к моему телу.
— Убери от него руки!
Лазло, помнишь, ты всё
хотел кое-что попробовать?
Засранец.
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS


Серия 3

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Нандор!
Нандор!
Где, блин, Нандора носит?
В последнее время
Нандор повадился
то и дело ускользать из дома.
И меня это очень бесит,
потому что, к несчастью,
мне нужна его помощь
с офигенно важным делом:
надо обновить сайт
Вампирского Совета в сети.
Я даже не знаю,
про какую «сеть» идёт речь.
Мне казалось, это что-то про пауков.
Не сегодня, ребят, ладно?
Нандор нынче ведёт себя странновато.
Можно немного уединения?
Нандор. Нандор…
Но, возможно, я знаю, почему.
Он сбегает,
чтобы посмотреть «копеечную порнушку».
«Копеечная порнушка» —
это такое заведение,
где мужчины всего за один цент
могут сесть рядышком
и вздрочнуть.
Зачем ему врать о подобном?
Не понимаю. Если б я туда пошёл,
то всем вокруг рассказал бы.
На самом деле,
я вот только что оттуда.
Понятия не имею, куда он ходит.
Тук-тук. Вхожу.
Мне нужно всегда знать, где он.
Я ведь его телохранитель.
Проснись и пой,
спящая…
Это не Нандор.
Честно, не знаю, куда он ходит.
Так что мы решили за ним проследить.
Лично мне
абсолютно насрать, чем он занимается.
Но не хочу, чтобы остальные думали,
что я не готов сорваться
ради какой-то движухи.
ОТЕЛЬ «МИДТАУН», СТАТЕН-АЙЛЕНД
Слышите?
Это точно он.
Что ему могло понадобиться в отеле?
Звучит так, будто там мучают.
Надо выбивать дверь.
Нет, эти звуки похожи на…
— Это что-то другое…
— Телохранитель, ломай дверь.
Хорошо. Посторонитесь.
О, привет, народ!
Помните Гейл?
Я сейчас прямо внутри неё.
Приветик, Гейл. Рада встрече.
— Привет, Гейл.
— Привет, ребята!
— Так. Все на выход.
— О да!
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS
Сегодня придёт Гейл!
Моя тайна раскрыта!
Этот парень влюбился.
Сегодня сюда придёт Гейл,
и всё должно быть идеально.
Мне далеко не всегда
везло в любви.
Конечно, у меня было 37 жён,
но почти все они меня ненавидели.
В общем, у меня был целибат
почти 200 лет.
А потом я встретил Гейл.
Мы то сходились, то расходились
последние 30-40 лет.
Но устоять просто невозможно.
Её волосы пахнут тропическими фруктами,
а её кожа — лекарствами.
Она обожает футболки
с лицом музыкального
поэта Роберта Сигера.
А её любимый вкус йогурта —
клубнично-ванильное печенье.
Гильермо, где там
твой мини-холодильник?
А, вот же он!
— Чудесно.
— Да, это мой холодильник.
Зачем он вам понадобился?
— Что это за фигня?
— Это лекарства.
— Их надо хранить в холоде…
— И так норм.
Доктор сказал, что иначе
могут быть побочные эффекты.
— Да не будь такой неженкой.
— Зачем вам мой холодильник?
— Вот так.
— Что происходит?
Как много йогурта.
— Вы же не едите йогурт.
— Это для Гейл.
Гейл.
Конечно, я рад за своего господина.
Отчего ж не радоваться-то?
Но моя должность
телохранителя обязывает меня
проверять всех,
с кем он проводит время.
Этим-то я и займусь.
Нандор, нам правда надо
решить по поводу шрифтов.
Мне нравится «Гельветика».
Так звали одну из ослиных проституток
в моей деревне, а они были
такими дружелюбными.
— Что скажешь?
— Насчёт чего?
Шрифт. Для сайта Вампирского Совета.
Можно было бы использовать
«Франклин Готик»,
но он слишком вычурный.
Наджи, не сейчас, пожалуйста.
Сегодня Гейл придёт в гости.
Да, мы с Гейл знакомы.
Вы сейчас сильно рискуете,
потому что моя жена ненавидит Гейл
больше, чем кого-либо ещё.
У меня нет претензий к Гейл.
Проблема только в том,
что каждый раз,
когда они с Нандором сходятся,
она внушает ему надежду,
что тот сможет обратить её в вампира
и они будут вечно счастливы вместе.
А потом она каждый раз говорит «нет»,
и у Нандора разбивается сердце.
Каждый раз одно и то же,
и так последние 40 лет.
Сердце разрывается видеть его таким.
Тише, тише, дорогая!
Все уже поняли, что ты её ненавидишь.
Яснее ясного.
Да нравится мне она!
Я ещё кое-чем хотел поделиться.
Да ёб вашу мать.
Это то, что я думаю?
Нет, шалунишка.
Это помолвочное кольцо.
Собираюсь вручить его сегодня Гейл,
а потом я обращу её,
и мы наконец будем вместе навечно.
Он там часами сидит,
отчаянно пытаясь выяснить хоть что-то
о происхождении
энергетических вампиров.
Между нами говоря,
в обычных обстоятельствах
я бы не стал с ним тусить,
но я понял,
что чем быстрее он преуспеет,
тем раньше прекратит об этом трындеть.
Здесь куча всего
об обычных вампирах,
но почти ничего — об энергетических.
А ты что-нибудь нашёл?
Мышь!
Так что конкретно мне искать?
Не уверен.
— Это может занять годы.
— Это ещё что такое?
Ты о чём?
— О вон той книге.
— Просто ещё одна книга. Я…
Нет-нет-нет.
Именно вот эта книга.
«Приключения стоячной бригады»
— Корнелиуса Шланга.
— Именно.
Она не выходила в твёрдой обложке.
Значит, это подделка.
Какого хера?
Вот срань.
Мой драндулет!
— Твой… что?
— Вот же он.
Я не знал, что ты умеешь водить.
Умею.
Я вот — великолепный водитель.
Прямо «Человек дождя».
Правда, что ли?
Как здорово, ведь я — нет.
И мне запретили водить,
поэтому драндулет и изъяли.
Вампирский Совет конфисковал
мой дражайший драндулет
в наказание за то, что я перевозил
шахтёров между штатами.
Мне всегда было интересно,
куда же его запрятали,
а он всё это время был
прямо у меня под носом.
Что тут ещё сказать.
Один йогурт сюда,
и ещё два — вот сюда.
Откуда у вас это кольцо?
Я на днях убил парочку девственников,
и у одного из них на пальце
было кольцо верности.
Полагаю, теперь-то
он точно сдержит свой обет.
Труп, значит, освернил.
А что ещё взять
с ныннешней молодёжи?
Она пришла!
Да, ты права.
От него не дождёшься
внимания к делам Вампирского Совета,
пока рядом с ним будет Гейл.
Полностью с тобой согласен.
Согласен с чем? Я ничего не говорила.
Да ладно. Всем известно,
что ты считаешь Гейл
той ещё пронырливой сучкой.
Я нормально отношусь к Гейл!
Почему все думают,
что мне не нравится Гейл?
Потому что мы обе женщины. Это так…
Забудь про своё отношение
и просто поговори с ней.
— Как женщина с женщиной.
— О чём?
Слушай, я просто не хочу,
чтобы Нандору опять было больно.
На чём это я сижу?
Не волнуйся, я с этим разберусь.
Жаль, что не на лицо присела.
Так нормально? Сюда? Ух ты.
Очаг.
Как романтично.
БОБ СИГЕР
Нандор — на любителя, я бы сказала.
Как анчоусы.
Сначала ты не уверен,
что они тебе понравятся,
а потом ты пробуешь
и ешь по пять-шесть банок в день
на протяжении месяца.
И затем вдруг ты такой:
«Так, кажется, анчоусов с меня хватит».
А потом проходит несколько лет,
и ты такой: «А почему
я больше не ем анчоусы?»
Ой. Прости, я просто…
Я не хотела…
О, заходи, заходи.
Мы тут танцуем
в перерывах между куннилингусами.
Здравствуй, Гейл.
Как дела?
Да так. Нормально.
Моя дочь, что живёт в Рочестере…
— Ну, та, что маркетолог.
— Она такая талантливая.
О боже.
Так вот, бывший обмыл её до нитки,
а тут ещё дожди эти бесконечные,
просто атас. Понимаешь?
Перебор с водой!
— Перебор, да.
— Скушай йогурт.
— Я твои любимые купил.
— Божечки.
Йогурт!
— Нравится?
— Мне нравится, да.
Классная, а?
Пощупай эти изгибы. Красавица.
О да. На каком топливе ездит?
Бензин и уголь.
— Гибрид.
— Можно и так сказать.
Называется «Стутц Лазло».
Таких только четыре выпустили.
Одну подарили Генри Форду,
а он потом передарил её
своему кумиру, Муссолини.
Что ж… вполне логично.
Так.
— Слышишь?
— Да.
Садись, прокатимся.
Поедем куда захочешь.
Черногория, Лазурный берег.
— Выбирай.
— Баффало?
Погнали.
Ну ладно.
— Отлично! Вот это разговор!
— Звучит весело.
— Небольшое приключение.
— Точно.
Энергетические вампиры
любят прокатиться.
У меня всегда наготове
плейлист в дорогу —
25 песен подряд «Hey There Delilahs».
И походная смесь.
Не чтобы есть, конечно же,
а чтобы запихивать между сидениями.
Зараза. Помоги мне выехать отсюда.
Так, сдай немного назад.
Почему не едет?
Тут подпорка внизу. Сейчас уберу.
Какого чёрта?
— Я тебя задел?
— Задел? Конечно да.
Тебя не видно в зеркале заднего вида.
Это тебя не видно, а я отражаюсь.
Ну ладно.
Тут недостаточно места.
— Вряд ли мы её выкатим отсюда.
— Похоже,
здание построили вокруг машины.
Здание построили вокруг.
Вокруг машины!
— У меня есть безумная идея.
— Что?
Ты в деле?
— Хорошо.
— Что?
Нет!
Чёрт. Прости, дружище.
Я тебя задел?
— Сдай назад.
— Что сделать?
Назад сдай.
Не знаю, может ли он так.
Назад, придурок.
Я хочу кое-что спросить у Гейл,
но сперва хочу пойти кое-что взять,
чтобы отдать ей,
когда буду спрашивать кое о чём,
можешь пока составь ей компанию,
чтобы я сходил за чем надо
и, может, вытер лицо и гениталии.
Ладно.
— Да? Спасибо.
— Да.
Оставлю вас, скоро вернусь.
Спасибо. Гильермо!
Ты не видел
моё полотенце для гениталий?
Гильермо!
Мы только смотрим «Сумерки», вот!
— Где кольцо?
— Что?
Кольцо в коробке! Для Гейл.
— Оно?
— Дай сюда!
И я одолжу это полотенце.
Это мой любимый свитер.
— Всё просто.
— Вот так.
Мы разберём машину на части,
вынесем наружу
и уже там соберём заново.
И долго ты владел машиной до того,
как её забрали у тебя?
— Минут десять.
— А, ну ладно.
В прошлом я проводил
не так много времени
с Колином Робинсоном
по вполне очевидной причине:
он невероятно смертельно нудный.
Покупая немецкую машину,
ты, считай, поддерживаешь нацистов.
Не знаю. Может,
с возрастом я стал мягче,
но мне показалось,
он выглядит одиноким.
И я решил провести с ним
немного времени.
Считайте это моим благим деянием.
Ты же не мастурбируешь?
Знаете, в прошлом я проводил
не так много времени с Лазло.
Теперь, когда Наджи
часто отсутствует по делам Совета,
я решил пожалеть нашего беднягу.
Думаю, ему сейчас нужен друг.
Ты должен записывать
за мной слово в слово,
иначе ни хрена не выйдет.
Я стараюсь не теряться
в твоих выдуманных названиях.
— Что это?
— Не знаю.
Задняя хреномундия,
так ты её назвал.
А он не промах.
Раньше я думал,
что мои родители
энергетические вампиры,
но теперь я уже не знаю.
Мой отец был
очень энергичным и общительным,
в стиле Ру Пола
только в 20-х.
А мама...
Маму я уже не помню.
Твоя мать умерла,
когда ты был молодым?
Нет, просто она была очень скучной.
И до сих пор такая.
Здесь куча ненужных деталей или там?
Если честно, мне кажется,
на данном этапе это уже неважно.
Была у меня когда-то мать.
И какой она была?
Без понятия.
Меня воспитывала няня,
она заставляла меня
учить латынь голым.
Мне нравилось.
— Уже уходишь?
— Да. Уже поздно,
и я бы хотела вернуться домой
до начала «Анатомии страсти».
Нандор хочет спросить тебя кое о чём
глупом и жалком,
и, как обычно, получить отказ.
Нандор знает, что вечер четверга —
время девочек.
Меня и Мередит Грей.
Но сегодня суббота.
Чего?
Сегодня не четверг, сегодня суббота.
Прости, милая,
ты сидишь на моих брюках.
Нандор сейчас вернётся,
— через один совсем крошечный момент…
— Мне пора.
Гейл! Подожди! Я хочу
поговорить с тобой о Нандоре.
Посплетничаем, как все девочки.
— Нам не о чем говорить, правда.
— Гейл!
Стой. Подожди!
У этого жалкого куска человека
есть чувства,
и если он начнёт страдать,
мы никогда не выберем шрифт!
— Гейл!
— Отвали от меня!
Гейл?
Вот это ни хрена себе!
Как много сосков.
Нандор, что ты натворил?
Буду откровенен,
я ещё ни разу не собирал
повторно автомобиль.
И не говори, моя красавица.
Какого хрена вы двое сделали?
Вы хоть понимаете
какой урон нанесли
нашим самым бесценным артефактам
своими хитрожопыми выкрутасами?
И тебе добрый вечер.
Ну, может, столкнули пару вещей.
Вы разбились
хрустальный кровавый кубок
самого Влада Цепеша!
Вы оставили огромную вмятину
на саркофаге Амон Ра,
— и порвали Уринскую плащаницу!
— Подожди-ка,
у нас есть Туринская плащаница?
Нет. Уринская плащаница?
Это совершенно другая плащаница
и куда более ценная.
И она уничтожена!
Ты не представляешь,
через какой геморрой мы прошли,
чтобы перетащить машину сюда.
Я бы всё поняла,
если бы здесь не было
огромной красной кнопки.
Невероятная магия
автоматических гаражных ворот.
Ладно. И как мы должны были увидеть
огромную красную кнопку, будучи внутри?
Ты прав. Пара идиотов внутри
не увидела другую красную кнопку?
И надпись «нажать, чтобы открыть»?
Что б вас!
Веселитесь!
А я пошла звонить в страховую!
Они разорвут меня на части!
Ладно, я пойду домой и там поработаю
— над своим исследованием.
— Подожди.
Я могу подвезти тебя, если хочешь.
Хорошо, звучит весело.
Только сперва заправить надо.
Легко.
Ну что.
— Готов прокатиться?
— Ага.
Погнали.
Твою мать.
Шучу. Я в порядке.
Ерунда, подумаешь.
Серьёзно, из всех возможных вариантов,
на этот раз ты облажался
по-крупному, Нандор.
Хорошо, да.
Моя Гейл оказалась оборотнем.
Но когда мы познакомились,
она была человеком.
Ей недавно обратили в оборотниху.
Это правильный термин
для женщины-оборотня.
Ты знал и ничего не сказал нам.
— Ну...
— Я защищал эту женщину
от гнева моей жены.
Я нормально отношусь к Гейл!
Но это, старина, уже перебор.
Намекаешь,
что я стал бы заниматься с ней этим,
пока она в обличие оборотня?
Потому что я занимался.
Но это была
исключительно ручная работа.
Мы лидеры Совета Вампиров.
И как может один из нас
совокупляться с нашим
заклятым врагом?
Гильермо,
скажи что-нибудь, пожалуйста!
Не втягивайте меня в это.
Для меня важно
лишь счастье моего господина.
Правильный ответ, Гильермо.
Это не продлится долго.
Тебя не смущает,
что она 40 с лишним лет
окучивала тебя, чтобы стать вампиром,
но стоило оборотню дать ей
свой бальзам для губ,
как она тут же позволила
обратить себя оборотниху?
Быть оборотнем не преступление!
Гейл виновна лишь в краже.
Краже моего сердца.
Бросьте.
Пойдёмте со мной,
познакомимся с её кланом,
и будем общаться все вместе.
Увидите, оборотни не так уж плохи.
— Я в деле.
— Спасибо, Колин Робинсон.
— Один есть. Лазло?
— Предатель!
— Ладно.
— Уже два.
— Лазло!
— Я третий...
Наджи.
Я понимаю, что у вас с Гейл
личные разногласия.
И это нормально, ведь женщинам...
Дело не в том,
что она женщина, ясно?
Ясно. Женщина, оборотниха, неважно.
Сейчас многие женщины
дружат с другими женщинами.
Это модно.
Это ты, а это Гейл…
Никаких упражнений
на доверие с собакой!
Пожалуйста.
— Ради меня?
— Ладно.
— Я пойду.
— Ура!
Так, слушайте,
мы не создаём проблем,
мы вежливы.
И неконфликтны.
Привет, оборотни!
Так-так. Это ли не семейка Аддамс.
Приветствую.
Машина! Машина!
Машина.
Прощу прощения за то,
что заставил тебя спрыгнуть с крыши,
в последний раз, когда мы встречались.
Тоби!
— Какого хера?
— Отлично придумано.
Всё по протоколу. Ничего личного.
Снова здрасте. Привет.
Приятно... Какого хера...
Наджи, нельзя приближаться
когда он ест. Простите за это.
Это вы простите.
Можем начать сначала?
Да.
Я — Чед.
Вы должны помнить Эндж, ага.
Доги, Тоби.
Снова здрасте. Привет.
— Да твою на лево!
— Майкл!
— Майкл!
— Я знала, что это плохая идея.
Нет, нет, нет.
Это очень хорошая идея.
Прошу, ребята.
Я ещё Гейл не видел.
А вот там — не она разве?
С тем оборотнем.
Антон — это парень,
с которым я иногда встречаюсь,
который, как оказалось,
оборотень, и он превратил меня в оборотня.
У нас с Антоном не очень серьёзно всё.
— Гильермо!
— Простите.
Простите.
Простите.
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Гильермо Де ла Крус,
и я официальный телохранитель
вон того вампира.
Привет.
И?...
Но я не только его ТЕЛОхранитель,
я ещё и его СЕРДЦЕхранитель.
Кстати о делах сердечных.
Ребята, а мы не забыли
принять таблетки «Heartgard*» в этом месяце?
(*лекарство для собак от сердечных глистов)
Вы должны помнить
— о приёме Heartgard, или...
— Я принял. Я принял.
— у тебя будут сердечные глисты.
— У нас у всех будут глисты.
Понятно?
Господи.
Я всегда знала,
что нельзя верить твоей доброте.
А я всегда знал,
что нельзя верить твоей доброте.
А я всегда знал,
что нельзя верить твоей доброте.
Да, и я тоже всегда знал...
Ладно, хватит.
Мы поняли. Никто никому не доверял.
Единственный способ решить это —
«Всё или ничего».
Насмерть.
Нет. Стойте, стойте.
Есть способ получше решить всё.
Какой?
В стиле «Сумерек».
— А что это?
— Это фильм.
Сумерки...
Вы же понимаете меня.
Сумерки.
Надо просто сыграть в кикбол.
Все знают, что такое кикбол.
— Я откикаю ваши боллы.
— Никогда о таком не слышал.
Вперёд, Нандор!
Ты сможешь!
Нандор!
Надеюсь, что вы не ощущаете усталость,
потому что я могу
заниматься этим всю ночь!
Я уверен,
что Гейл вполне удовлетворена
твоим крошечным членом летучей мыши.
Я тебе щас покажу член летучей мыши!
По всем параметрам — он нормальный,
но выглядит немного глупо и неэффективно.
Я имею в виду член летучей мыши.
Понимаете?
Вперёд!
Вперёд!
Давай, Лазло!
Используй вес своего члена, милый!
Ты готов, Хуй Мордастый?
Вперёд!
Мышь!
Вперёд Лазло, вперёд!
Куда он исчез?
Думаю, он улетел домой.
Лазло?
Нет! Нет!
Животная форма — читерство!
Поднажмите, оборотни, а то всосёте!
Дай мне мяч.
Давай его мне.
Пошёл от меня, псина.
— Антон, вперёд!
— Представь, что мяч —
— это голова Гейл.
— Я нормально отношусь к Гейл!
Это случайность!
— Блядь.
— Нет.
Я не целилась в неё.
Хватит снимать!
— Это случайность!
— Гейл! Моя Гейл!
Она мне очень нравится.
Прошу, не снимайте.
Мне нравится эта женщина.
Ты зарядила ей мячом
в голову и теперь она мертва!
— Случайно!
— Моя милая Гейл!
Отойди, оборотень!
Я знаю, что делать.
Дыши. Вкуснятина.
Вкуснятина, вкуснятина. Да.
Что случилось?
Она жива!
Я её не убивала.
— Я её не убивала.
— Где моя записная книжка?
Можешь встать на ноги?
— Можешь встать на ноги?
— Да, могу.
Я стара, но не инвалидка.
Эй, Гейл...
Теперь, когда ты — вампир,
и мы сможем провести
остаток вечности вместе,
есть кое-что,
о чём бы я хотел спросить тебя.
Гейл Мари, ты никогда
не говорила мне свою фамилию,
не окажешь ли ты мне честь
стать моей невестой-вампиршей?
Ох, Нандор.
Я была уже замужем,
и это просто...
Просто не моё.
Но, знаешь,
может через 30, 40 лет —
кто знает? Я к тому,
что у нас есть целая вечность,
чтобы разобраться с этим.
— Но это же целая вечность!
— Да. Но, послушай,
ты дождёшься меня?
— Дождёшься?
— Навсегда.
Нашёл твою записную книжку.
Ладно, ребятки, мне надо улетать
в Буффало рано утром.
Повышение моей дочери провалилось.
А учитывая, какая погода
у нас тут —
мне правда, правда
надо быть
в аэропорту пораньше, понимаете?
Пока, Гейл.
— Чао. Пока, ребятки.
— Мы любим тебя. Она мне нравится.
Пока, Гейл.
Осторожнее с забором!
Пока, милая Гейл!
Прощай, моя Гейл!
Я не хочу кликать сюда.
Это мой первый веб-сайт,
и я думаю,
что я хорошо справилась.
Ага. Разве что шрифт не особо крутой.
— Мне не нравится.
— Что тебе не нравится?
Я...
Это то, о чём я думаю?
Прокатимся?
С тобой я готова
прокатиться в любое время, милый.
Залезай!
— А как же я?
— Нет, спасибо.
Гейл...
— Возьми меня за руку.
— Мило. Я это запомню.
— Ладно. Теперь можешь отпустить.
— Хорошо.
— А есть местечко ещё для одного?
— Имеется такое.
— А для двоих?
— На заднем сидении поедешь.
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS.
Все готовы?
Пристегнитесь.
Закройте двери.
Держитесь покрепче!
Ого, она правда едет.
А можешь посигналить?
Оборотни!
Поднажми!


Серия 4

Внимание, внимание!
Тусовочный автобус отправляется
— с минуты на минуту!
— У нас тут до чёртиков
накопилось дел Вампирского Совета,
а вы вздумали в отпуск укатить?
Если только вкалывать и не веселиться,
то даже Колин Робинсон уходит в ноль.
Гильермо, ещё двух не хватает.
Ну класс.
Поездочка!
С тех пор, как мы предпринимали
сколь-нибудь дальние поездки,
прошло несколько десятилетий.
Но вот Шон и Шармейн…
Шончик!
Так вот, Шон и Шармейн,
что живут по соседству,
организовали коллективную вылазку,
чтобы отметить годовщину своей свадьбы.
— Ага.
— И…
они нас пригласили!
Для вампиров путешествия
на большие расстояния проблематичны.
Это вам не жопу подтереть
или передёрнуть за рулём по-быстрому.
Всё гораздо сложнее.
Самое важное —
взять с собой землицы предков из гроба.
— Без этой земли…
— Благодарю.
…вам будет не заснуть,
никуда не уехать…
— Сюда.
— …гипнозом толком не воспользоваться.
Короче, от всех ваших сил
остаётся шиш с маслом.
Вот, возьму с собой землю. Вообще всю.
— Узелком завяжите. Для надёжности.
— Готово.
Вперёд и с песней!
Наш пункт назначения
некоторые зовут меккой разврата.
Отменнейшее гнездо ночного греховодья
во всей Америке.
Город грехов Соединённых штатов, детка!
Вива, Атлантик-Сити!
— Вива, Атлантик-Сити!
— Атлантик-Сити, крошка!
Атлантик-Сити, крошка!
Не надо, Гильермо.
Вива… Атлантик-…
Сити!
Атлантик-Сити, детка!
Так, все на выход.
О да!
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS.
Ну вот, сладенький.
Твой дом вдали от дома.
Признаю — мне немного завидно.
Эта койка выглядит такой удобной.
Правда? Хотите поменяться?
Нет, это я из вежливости.
Само собой, это срань какая-то.
Спасибо вам за эту кроватку.
Дарую тебе, корчмарь,
сие перо самки вороны,
по давнему обычаю странников.
Нет, сэр, извините. Вот, это вам.
— Возьмите, спасибо.
— Пойду землицу рассыплю.
Наджи, Лазло! Вы там совокупляетесь?
Да, Колин Робинсон, именно!
Аль-Колнадар.
— Отвратно пахнет.
— Короче, на «Манго» сейчас скидон 65%.
— Да ладно!
— Ага.
— Вот что ты творишь?
— Прекрати.
Мамой клянусь.
— На Монголию? Ух ты.
— Да нет, на «Манго».
Кто со мной хорошо знаком, знают,
что я не особо хорош в речах.
— Шончик!
— Красава!
Но я просто хочу сказать своей жене…
Это я.
…что я тебя обожаю.
— Милота.
— Вы только взгляните на нас.
Одиннадцать друзей,
собрались вместе.
— Потрясно, а?
— О да.
Срань господня.
Мы же как «11 друзей Оушена»!
«Вам, ребята,
оплата идёт за количество
— или как?»
— Да!
Обожаю эту женщину!
Ладно, ладно.
Я всегда чувствовал себя
двенадцатым другом Оушена.
Но мы тут недавно пересмотрели фильм,
и хочу заявить,
что это не просто приквел.
Он предопределяет всю их историю.
Так, не отклоняемся от курса.
Воздадим должное
моим лучшим друзьям.
— Моему лучшему другану Лазу.
— Шончик!
Моему братюне Фрэнки, с которым
мы в младшей лиге играли.
— Фрэнки!
— Помнишь же?
Эй, Майки, не спать! С тобой
мы ж тоже в младшей лиге были?
— Господи святы!
— Майки!
— Надрался уже что ли?
— О нет.
В нашей еде теперь осколки.
— Это ж невозможно есть.
— Тихо, тихо, тихо.
Гизмо, будь прилежным
фамильяром и принеси веник.
Но я больше не фамильяр, так что…
Сейчас же достань нам веник, Гильермо.
Дерзкий пухляш.
Переход от статуса
фамильяра к статусу телохранителя…
не особо состоялся, похоже.
Гильермо больше не фамильяр.
Давайте дадим ему
почувствовать себя частью команды.
Не-не, Нандор прав.
Везде, где я работал,
вечно говорили: «Все мы
одна большая семья».
Это мотивирует людей работать усерднее,
пренебрегать собственными семьями
и пускаться во все тяжкие на работе.
Итак.
Сейчас принесут швабру и веник.
Скажи, Гильермо…
А есть у тебя…
— какие-то увлечения?
— Отличный вопрос.
Мне тоже всегда было интересно.
— Увлечения?
— Ага.
— Да, конечно, я…
— Как здорово.
У него есть увлечения,
и он знает, чем… увлекаться.
У меня тоже есть увлечения.
Это важная штука.
— Ну ладно.
— Мы тут все такие.
Увлечённые.
У тебя вот есть увлечения,
— Колин Робинсон?
— Люблю прогулки
— и пялиться на всякое.
— Я…
Надеюсь, я ничего не упустил.
Все мы одна большая семья.
Так.
Входит ли в эти увлечения
соответствующий секс?
Ой не, вот это без меня.
Гильермо, ты что, завёл
пухленькую подружку?
Почему нам всегда надо… Ну, знаете.
— Может, дружочка?
— Да, может, у тебя
за пазухой секретик притаился,
мелкий ты засранец?
Да, говнюк вонючий, выкладывай давай.
Я точно не буду распространяться о…
— О, у него, похоже, оба. Кобелина.
— О да, точно.
Нет, просто… В моей семье
разговоры о личной жизни…
это табу.
— Это личное.
— Да ладно тебе.
Знаешь, что прекрасней всего на свете?
Что?
Ебля.
Калейдоскоп сменяющих друг друга
гениталий и частей тела.
Мужики, бабы. Бабы, мужики.
Бабы, бабы, бабы,
бабы, мужики, мужики, мужики, мужики.
Лишь бы у меня встал.
Порой это бывает проблемой.
Не для меня.
Все друг друга ебут,
все друг у друга сосут,
мириады чуваков и чувих…
Пока не встретят «того самого».
Но, при должной удаче,
можно продолжить
трахать всех вокруг, как мы вот.
Думаю, у моих родителей было не так.
Расскажи подробнее.
Правда хотите знать?
— Да, да.
— О да.
Что ж.
Суровая тема. Мне было 10-11 лет,
когда я впервые понял, что я…
Фрэнки разбил бокал в пиккату,
и в качестве компенсации от ресторана
нам дали вот эти фишки.
Давайте двинем в казино.
— Лады.
— Наджи, ну же. Давай посмотрим
— на шоу «Крысиной стаи».
— Ты сказала «Крысиная стая»?
— О да, они хороши.
— Они сейчас здесь?
Да-да, «Крысиная стая».
Полетели фишечки!
О да!
Атлантик-Сити, крошка!
— Мы правда увидим «Крысиную стаю»?
— Да!
Я своим ушам, блин, не поверила,
когда Шармейн сказала,
что мы идём на «Крысиную стаю».
Вот это совпадение.
Мои давние дружочки
выступают здесь сегодня!
Ой, мы, бывало, так куролесили.
Тусовали со всякими важными
мафиози по гримёркам.
Ну, что тут ещё сказать?
Мы были настоящими ночными котярами,
пленных не брали.
Я, бывало, кричала:
«Правда, это сносит крышу?»
на каждом концерте
она была моей любимой песней,
а вообще, это тупейшее название.
Фрэнки говаривал,
что меня стоило бы звать «Солисткой».
Он такой, бывало:
«Наджи, даже не знаю,
что приносит больше проблем —
твоё соло или
моя слабость к блондинкам».
— Будем, девоньки!
— Обожаю алкоголь.
Надо выпить. Ом-ном-ном.
О, вот и они!
Фрэнки! Динюшка!
Ой, какая ж красота-то!
Это я, Наджи! Ау!
Обалдеть. Они вообще не изменились.
Это Наджи с Антипаксоса! Приветики!
Они, бывало,
часто говорили: «Дзынь-дынь-дынь!»
— Дзынь-дынь-дынь!
— Фирменная фразочка.
Я Наджи! Это помните?
Ну ладно.
Ну, знаете — певцы
всегда поют.
Ох ты ж. Так держать.
У нас тут живчики в зале.
СМАЧНЫЙ БОЙ:
ИЛАЙ ДЖЕКСОН ПРОТИВ АРТУРО РОДРИГЕЗА
Так, народ, есть у вас
прогнозы на бой в понедельник?
Понимаю,
вы даёте мне понять,
что я должен продолжить игру.
Но я всё ещё изучаю свою раздачу,
на что имею полнейшее право.
У Родригеза, конечно,
отличный апперкот.
Но у Джексона отличный замах.
Почти два метра — это не шутки.
О да.
Он не сходил с места несколько часов.
Если честно,
я его таким ещё никогда не видел.
Ну же. Давай.
Я играю в игру
под названием «Теорема Большого взрыва».
Дух захватывает.
Прямо проняла меня.
Два Леонарда и Раджеш.
Нужно, чтобы выпало три Раджеша!
Ещё раз.
Я выиграл!
Бугагашенька!
«Бугагашенька» — это боевой клич Шелдона,
их высокого лидера.
Я так давно их не видела.
Фрэнки, Дин, Сэмми —
вы мои сладенькие булочки.
Это же я,
ваша «повезло быть леди»!
Вы сегодня просто зажгли.
Дзынь-дынь-дынь!
Да!
Не думаю,
что это будет обычный матч.
Всё равно, давайте посмотрим.
У нас тут шесть и пя...
Я даже не знаю, как в это играть.
— Давай, Шелдон!
— Да, я знаю, он всё ещё веселится,
но уже почти рассвет.
Для телохранителя очень важно
вовремя отправить его спать.
Сделай это для меня, Радж.
Они становятся
немного раздражёнными,
— если пропустят ночь...
— Блядская игра!
Видите?
— Спатеньки пора.
— Да ладно, Гильермо, не сейчас.
— Дай мне ещё фишек! Ещё фишек!
— Нет, я думаю... Думаю, пора...
— Ложиться спатеньки.
— Нет.
Скоро солнышко взойдёт.
— Ты меня не заставишь.
— Ой, да ладно.
— Нет, тут мои новые друзья.
— Нам пора.
— Сюда. Идём. Вот сюда.
— А этот как работает?
Никак не работает.
Я всё ещё не могу уснуть.
Колин Робинсон, ты спишь?
Нет. И хватит уже спрашивать меня.
А вы там спите?
Мы очень стараемся заснуть!
Да, мы тоже не можем заснуть!
Гильермо, ты спишь?
Гильермо.
Гильермо, вставай!
Я тебя спрашиваю: ты спишь?
Это что такое?
Блядь.
Блядь. Нет.
Блядь. Блядь!
Земля моих предков!
Она пропала!
Наша земля предков пропала!
Какого хрена лысого происходит!?
Знаете, такое бывает,
когда ничего вокруг не замечаешь.
Меня захватило одно шоу,
его показывают только здесь,
в отеле.
Кидай кубик,
крути колесо...
В общем, пришла уборщица, и...
Я совершенно не заметил,
что она делает.
Суши — сырые,
так сходи на шоу, а потом в спа.
— Это очень плохо.
— «Очень плохо»?
Да это ёбанная катастрофа!
Если земля наших предков исчезла,
мы не сможет отдохнуть,
а если мы не сможем отдохнуть,
тогда наша сила...
Я даже не могу сказать такое!
Вся наша сила пропадёт! Исчезнет!
Я уже чую, как она исчезает.
Мышь!
Ёбанный воробей.
Самая жалкая из всех птиц.
Есть только одно решение.
Гильермо,
ты должен отправиться в путешествие,
пройти квест.
Что думаешь об этом?
Хорошо. Да будет путь твой
— опасным? Да!
— Да!
— Может быть, я не должен...
— Будут ли
враги на каждом шагу?
— Скорее всего.
— Да.
— У меня много врагов.
— Мне это не нравится.
Но ты — единственный,
кто может нас спасти.
Ты мужик, или как?
Хорошо.
— Он мой лучший друг.
— Пожалуйста.
Нет, я твой лучший друг.
Мои способности к гипнозу иссякли.
Так что надо как-то
достать Гизмо деньги на дорогу.
Может ли это разрушить
величайшую дружбу моей жизни?
— Шончик!
— Привет.
Привет, Лаз. Да что вы делаете?
Верните «D» назад!
Мне надо одолжить твою
кредитку, но я не могу сказать, зачем.
Ты не можешь сказать мне,
зачем тебе моя кредитка?
Не нужно объяснений.
— Правда?
— Ты — мой лучший друг.
Мароне, да вы, блядь, издеваетесь?
Хреновы «Никс».
Каждый раз разбивают сердце.
Но я не могу их бросить.
Понимаешь, о чём я?
— Ага.
— Послушай, тебе надо будет
вернуть мне деньги, типа,
очень быстро.
Прям как можно скорее, ладно?
Потому что коллекционная
карточка Патрика Юинга —
она прям на крайний случай.
Верни её как можно скорее.
Слушай, я тебе доверяю.
Ты мой лучший друг.
Я за тебя умру.
Спасибо ещё раз.
Да, я знаю, что собирать
всякую грязь — унылая работа, но...
Я никогда
не бывал в Европе, так что...
— Шончик.
— Да.
Последние 20 лет
не всегда были простыми.
Мы оказались
в ловушке, в вечном лимбе,
в отеле «Monaco Grand»,
в заведении казино.
... наши розы и наши шипы.
Вы посмотрите.
Она уже напилась.
Наши силы иссякают, а наш разум —
затуманивается,
превращаясь в кашу.
Ты должен сказать свои...
Это как горячая луковая вода.
Если добавить её в мою голову —
вот такими будут мозги.
Во имя
Иисуса Христа.
Как страницы выпадают из календаря,
так и мы ничего не можем
сделать, кроме как ждать...
Нет!
... среди сломанных тюльпанов
в стране садов.
Церемония обновления
обетов.
Долго. Слишком долго.
Объявляю вас мужем и женой.
Бессмысленно.
Недели прошли с тех пор,
как хотя бы один из нас
мог поспать хоть чуточку.
На самом деле, прошло около 14 часов,
но они становятся слишком разбитыми,
стоит им один раз не поспать.
Три, два, один.
— Улыбочку!
— Улыбочку. Сделаем это.
Улыбочку.
А вот мы и оказались
в старой-доброй Англии.
Я в Лондоне, ребята.
Не, не так хорошо.
Давайте уже собирать земельку.
Я поставлю вас вот сюда...
Я здесь за британской
земелькой для Лазло.
Вот так.
Возвращаемся на самолёт.
— «Теория большого взрыва» очень хороша.
— Бугагашенька!
Я очень предан игровому автомату.
В последний раз прошу:
вы можете выключить телевизор?!
Лазло похож
на настоящего Леонардо иногда,
не правда ли?
Лазло ощущает себя хреново
за то, что взял $7539
у Шона на билеты на самолёт.
Как дешёвый вор.
Я должен разобраться с этим.
Должен разобраться прямо сейчас.
Бугагашенька!
Заткнись!
Что вы делаете? Играете
в пинг-понг, или баскетбол?
— Давайте же!
— Шончик...
Агась. Привет, Лаз.
Рад тебя видеть.
Блядь! Да сука!
Вы, блядь, издеваетесь?
Научитесь пользоваться доской!
Господи...
Ты в порядке?
Слушай, Лаз, могу я
быть с тобой откровенным?
Конечно.
Похоже, что у меня...
Большая проблема с азартными играми.
— Ага.
— Большая проблема. Я ведь обещал Шармейн,
понимаешь, я сказал ей:
«Послушай, в этот раз в Атлантик-Сити
— я буду просто лапочкой».
— Ага.
Но потом я впустил все деньги,
что мы хотели потратить
на новую террасу.
И мы всё ещё должны денег за эту
глупую церемонию обновления обетов.
Мы потеряли все наши деньги.
Денег больше нет, Лаз.
Надо вернуть их.
Эй, эй, эй.
Она уйдёт от меня, Лаз.
Она уйдёт от меня.
Да, да.
Что хорошего в земле
с родины предков,
когда твой лучший в мире друг страдает?
Шончик!...
А потом меня осенило.
Я же знаю нескольких бомбинос,
которые совершенно точно
в деньгах купаются.
Уверен, такую рыбку они не упустят.
Прикольно было
зависать с вами,
старички, как вас там зовут.
Конечно, я не могу
загипнотизировать их,
из-за моего
ослабленного состояния. Но...
Я, определённо, могу использовать
свою не-вампирскую силу,
своё неотразимое очарование.
Как насчёт того, чтобы вы, ребята,
отдали мне все ваши деньги?
Мальчики?
Я так не думаю, сладкая.
Ты так не думаешь?
А я так думаю!
Потому что если вы не вывернете
свои ёбанные кошельки
прямо сейчас — я вас
самих выверну наизнанку!
Убью вас! Насмерть убью!
Вот так.
Давайте так и сделаем.
Она... не в себе.
— Держи, сладкая.
— Мои миленькие,
— сладенькие мальчики.
— Пока.
— Лазло, сваливаем отсюда.
— Да, да, я хотел спросить,
мистер Синатра,
прошу меня простить,
мой разум немного затуманен, но...
Когда я видел вас в последний раз —
вы не были китайцем.
Дзынь-дынь-дынь.
Признаю ошибку.
Вы работаете с этими людьми?
Мне нужны эти деньги.
Ну вот.
Ладно.
$20.
$100. Что?
Тут около $300.
— Да чтоб тебя…
— 300 ебучих долларов!
Милая, не злись,
но ты уверена, что это
та самая «Крысиная стая»,
с которыми встречалась
много лет назад?
Что ты хочешь сказать?
Ничего. Всё хорошо.
Привет. Я в Греции.
Можем мы поехать
в аэропорт, пожалуйста?
Спасибо.
Эй.
Посмотри-ка.
У тебя выпал Кутраппали,
Хофстедтер и четыре Воловица.
А, ещё Пенни. Неплохо.
Знаешь, о чём я думаю,
Колин Робинсон?
— О чём?
— Почему «Теория большого взрыва»?
Потому что речь идёт
о создании Вселенной.
Чего?
И в одно мгновение
мой мир перевернулся.
...отсюда и предположение
Шаминовича-Коэна.
В общих чертах я рассказал ему
о гелиоцентрических «гайках и болтах»,
если можно так сказать.
И никакого отношения
к кошкам не имеет, как ты думал.
А как же четыре слона?
Целых 750 лет
я был уверен, что знаю правду:
что Земля покоиться на плечах
четырёх могучих слонов…
Забудь о четырёх слонах.
…что стоят они
на спине великой черепахи.
Посмотри на черепаху.
— Ага.
— И ещё
— четыре слона.
—... вокруг которой
вращаются Солнце и Луна, и все звёзды.
Но теперь,
благодаря современной науке,
Нандор понял, что все мы
лишь временные скопления
пыли и жидкости,
расположившиеся на большом камне —
одном из бесконечного числа
таких же заурядных камней,
являющихся частью
огромной безразличной Вселенной.
Это наука.
— Но это черепаха.
— Мир,
знакомый мне на протяжении
семь с половиной веков,
оказался ложью.
Так, мы сейчас на границе,
водитель разговаривает с солдатом.
А я пока схожу по делам.
Так.
Возьму немного земли отсюда.
Вот так.
Нам пора.
Прошли часы,
но космические слова Колина Робинсона
всё ещё крутятся в моей
не познавшей сна голове.
Заставляет задуматься:
в чём смысл всего происходящего?
Что значит быть вампиром?
У нас нет настоящих семей.
У кого-то даже девушки нет.
Даже у Шелдона есть девушка.
Но я?
Я пересекаю пространство
холодной и тёмной
Вселенной в одиночестве…
Маленькая песчинка пушистого песка.
Земля у меня.
Раз, два, три.
— Всё у меня…
— Что-нибудь выпьете?
Нет, спасибо!
Я вернулся! И принёс каждому…
Что здесь случилось?
Из-за меня мой лучший
человеческий друг Шон
оказался на грани
финансового и душевного краха.
Мы как моя любимая «Крысиная стая» —
некогда великие, ныне жалкие смерды.
Я никогда не чувствовал себя
таким ничтожным, и в чём смысл всего?
Они не дают мне
смотреть любимое телешоу
со звуком.
Так.
Сперва вам нужно поспать.
Вот. И пока вы спите,
— я придумаю план.
— Сначала
разбросай почву
вокруг наших ничтожных тел.
Нет. Сначала включи звук.
Прежде чем мы начнём, проверим,
восстановились ли ваши силы?
— Нет. Иди к чёрту.
— Ясно. Всё в норме.
Итак, в 6:47 я пойду в кассу.
И куплю нам билеты на бой.
— Да, Гильермо, мы поняли.
— Ладно, ладно.
Хочу удостовериться,
что все в курсе плана.
Ощущение, что тебе просто
нравится звук собственного голоса.
Так, ясно. Идём.
Действуем по плану.
Я вообще-то не слушал,
так что будь котиком — повтори.
Господин, какова ваша роль?
Я должен встретить свою целю —
Илая Джексона, боксёра —
около главного лифта в 6:52 вечерья.
Чёрт.
Углубимся
в мой гипнотический транс.
— Лазло?
— В 6:55
я гипнотизирую «Артурио» Родригеса.
Мистер Родригес, могу я попросить вас
о селф-автопортрете?
Превосходно.
Два пальца об асфальт.
Сейчас 6:59.
Пора сделать ставочку.
Приветик!
И в красном углу
— чемпион в тяжёлом весе…
— В 8 вечера мы займём наши места
на бою.
Десять секунд после начала
шестого раунда,
Я активирую гипноз
двух мощных воинов
своим пением:
Разве это не удар
в голову?
Нет!
— Сработало!
— Да!
— Вы только посмотрите!
— Да!
Вот почему Фрэнки говорил,
что я должна быть «Солисткой».
23…
Бенджамин Франклин.
Многие думают,
что он был президентом.
Но они ошибаются.
Он был амбассадором.
24… Не отключаемся.
Алло… Я…
Чёрт. Я сбился.
— Как же…
— Шагайте вперёд.
— Я еду! Еду!
— Просто…
— Что происходит? Я лечу?
— Держись.
— Ведьмино проклятье.
— Наджи, повернись, повернись.
— Прыгай, прыгай.
— Продолжай двигаться. Прыгай.
Вот он. Шон.
Привет, Лаз. Как дела?
Долг джентльмена
полностью погашен.
Боже мой!
Лаз, ты мой спаситель!
Спасибо.
Не представляешь, что ты сделал.
Так бы и расцеловал.
И обещаю,
впредь этого никогда-никогда
не повториться.
Обещаю вам. Всё. Я завязал.
— Больше никаких игр. Я стал другим.
— Хорошо.
— Ты хороший человек.
— Вы меня спасли!
Мы сделали нечто потрясающее,
любовь моя.
Думаю, да.
Ставлю всё на счастливое число 12!
.
Мы в телеграме — @russubbyFOCS.
Я не хотела сосновую террасу,
а теперь придётся терпеть
дурацкую сосновую террасу.
Ничего себе бобёр.
— Шармейн…
— Какого хрена? Ты проиграл террасу?
Отличная работа, Гильермо.
Спасибо.
Это от всех нас.
Что это?
Сюрприз.
«Ты очень хороший фамильяр».
Зачёркнуто «фамильяр»
и написано «телохранитель».
— Ты же телохранитель.
— Телохранитель.
Все мы одна большая семья.


Серия 5

ШТАБ-КВАРТИРА ВАМПИРСКОГО СОВЕТА
Я почти уверен,
что нам туда.
СОВЕТ ВАМПИРОВ: ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ.
Сегодня большое событие.
Наш первый суд Совета Вампиров.
Да начнётся Судебная церемония!
Раньше мы стояли здесь
как приговорённые к смерти преступники,
а теперь будем сидеть
как судья и присяжные.
Этого казнить, этого тоже казнить…
Блядь!
Нельзя вот так
подкрадываться к вампирам, Гильермо!
— Как ты вообще сюда спустился?
— Что вы имеете в виду?
Я здесь уже 20 минут.
Жду вас, ребята.
Ну так нам сюда идти или туда?
Думаю… туда.
Ебучая Провожатая!
Я полчаса стою позади вас.
— Чего?
— Молча наблюдаю за вами.
Вдыхаю ваш запах.
Чувствую ваш мускус.
Так… Нам сюда или…
Нет-нет. Наоборот, нам туда.
— Хорошо.
— Вы пропустили поворот. Все за мной.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 5 СЕРИЯ


Наш сосед Шон любезно пригласил нас
на то, что он называет
«тусовкой только для парней».
Так что я радостно предвкушаю,
как все по кругу
будут друг другу дрочить.
— Не думаю, что он это имел в виду.
— Нет, конечно.
Как бы то ни было,
я позвал Колина Робинсона.
О мой-мой, моя твоя любить.
Это твой друг?
Моя звать Джа-Джа Бинкс.
Приятный голос.
Разве тебя он не раздражает?
Мне он кажется
прикольным, серьёзно, Колин.
Мой дядя Фульвио
переделал здесь обшивку,
так что теперь всё очень симпатично.
— Фрэнк, Майки!
— Привет!
Помните старину Лаза и его друга…
— Робинзона Крузо.
— Йоу! Привет!
Что смотрите, пацаны?
Да знаешь,
местный студенческий хоккей.
Спорт в чистом виде
существует именно в студенчестве,
потому что начинаешь заниматься им
— сразу после старшей школы, и…
— Да ладно тебе, подвинься. Отойди.
— …прежде, чем по-настоящему…
— Робби Робертсон.
Ты не прозрачный, понимаешь?
— Да, мне говорили.
— Заткнись.
Они хотят,
чтобы ты отошёл, Колин Робинсон.
Ладно.
— Ты присядь, присядь.
— Я тут принёс вот,
специально по случаю.
— Вы только посмотрите.
— Не спрашивайте, где я их достал.
У меня тоже
есть небольшой подарок.
Вам, ребята,
ведь нравится Агата Кристи?
Игры, где надо расследовать убийства?
«Комната с видом и убийство
— в долине вискаря».
— «Убийство в доме викария».
Ага. Игра немного длинная,
но, думаю, если начнём
сейчас, к рассвету закончим.
Блядь.
Да!
Ладно-ладно,
не говори ничего. Хотя нет, давай.
— Скажи что-нибудь. Давай.
— Да.
Как будто это моя свадьба.
Только я не должна быть в белом.
Итак… Да начнётся Судебная церемония!
Очень хорошо.
— Отлично.
— Хорошо. В общем, я скажу это.
Прежде чем мы приступим,
необходимо вычеркнуть
из нашего списка ещё одно дело.
Заходите.
Это обучающее видео
по вопросам поведения и домогательств,
которое подготовил
наш отдел по персоналу
для обязательного просмотра
всеми сотрудниками.
— Хорошо?
— Хорошо, ладно.
— Окей, давайте покончим с этим.
— Хорошо.
Твори свою волю.
Таков да будет весь закон.
КОНЕЦ
— И это всё, что ли?
— Да.
Итак, это означает,
что здесь можно делать всё что угодно.
Он может шлёпнуть меня по заднице,
ты — засунуть в меня палец,
я — подрочить ему, и тому подобное.
Мы считаем,
что это хорошо сплачивает коллектив.
То есть можно абсолютно всё?
Да. Мы вроде как решили
заниматься всем этим
по вечерам в четверг,
чтобы не мешало другим делам.
Иначе бывает очень утомительно.
Знаю, вы договорились править вместе,
но факт остаётся фактом:
только один из вас
может сидеть на троне. Кто это будет?
— Я, спасибо.
— Отлично, я его займу.
Нет, отдайте ей трон.
Настоящая власть у тех,
— кто скрывает своё желание обладать ею.
— Но трон — это важно,
— и я хочу на нём сидеть.
— И будете.
— Не трогай меня.
— О чём вы тут шепчетесь?
Ребят, на троне поместится
только один человек, ясно?
Что тут сложного?
Я имею в виду,
у кого настоящая власть?
У того, кто сидит на троне?
Наджа может сесть на трон.
Или у того, кто бросает
вызов сидящему на троне?
— Спасибо, Нандор.
— Ага.
Или, возможно, у того…
кто нашёптывает в уши им обоим.
Так, в то время я пил бренди
с викарием Уилсоном
в сбруйном сарае или как там его.
Да-да-да. А как вам, парни,
— спится в последнее время?
— Да ты знаешь, неплохо.
— Я принимаю эту хрень с мелатонином…
— Да-да, понимаю.
Знаете, я раньше тоже дерьмово спал.
У меня затекала шея, а колени…
— распухали. Просто ужасно.
— Погоди-ка.
— Фрэнк что, умер?
— Нет.
— Фрэнк? Я — Фрэнк.
— Ладно.
Я пью бренди с викарием.
— Понял.
— А я — викарий?
— Ты викарий.
— Моя поясница!
И не говорите. Это было ужасно.
Но потом я купил эту новую подушку,
которую не найти в магазинах, и…
Так где ты тогда её достал?
Не задавай так много вопросов.
В общем, это невероятная вещь.
Полностью изменила мою жизнь.
— Класс.
— Клёво.
— Парни, слышали, что Кевина сократили?
— Да ладно.
— Да, серьёзно.
— Кевина?
Теперь я сплю как младенец.
Реально, как младенец,
благодаря этой совершенно новой
ультрасовременной подушке.
Как же, блядь, она называется…
Подождите. Подождите. Сейчас вернусь.
— Подождите минутку.
— Видите этот хоккейный матч?
В Итоне мы играли так же.
Разница лишь в том,
что мы играли не с шайбой.
Мы играли с членом.
— Член, что затвердел…
— Можем мы вернуться обратно
к твоему другу, которого уволили?
А, Кевин. Да, это было жестоко.
— Ему…
— Она называется «Подушка для мужиков».
Для мужчины, который спит.
Да-да, как у того парня, по телику.
Майк Линделл, верно?
У него «Моя подушка»,
а это «Подушка для мужиков».
— Они вообще не похожи.
— Ладно-ладно.
Уймись, Шон. Не всем же быть
экспертами по подушкам.
— Да, да.
— Ладно.
Можем вернуться к игре?
Да. У меня есть карточка.
Парни, вы просто
выкручиваете мне руки.
Я вам сейчас всё покажу, лады?
А подушка идёт
в комплекте с наволочкой?
Да, и я рад,
что ты спросил об этом, Лаз.
Это гипоаллергенная наволочка.
А весь комплект продаётся
всего лишь за 49 долларов 99 центов!
— Чего?
— Шончик, что за херня?
50 баксов за сраную подушку?
Это качественная подушка,
но по разумной цене.
Но знаете, что я сейчас сделаю?
Поскольку вы мои друзья,
я скину десятку от полной стоимости.
И выйдет
по 39 долларов 99 центов за подушку.
— Погоди-ка. Ты продаёшь эти штуки?
— Прикалываешься?
Да они же сами себя продают.
Ну, кто готов?
Да начнётся
Судебная церемония.
Подождите, я хотела…
Так, остановитесь!
Подождите. Я не готова. Нет.
— С самого начала. Я не…
— Извините.
— В чём проблема?
— Нандор очень высокий.
Когда он стоит,
его лицо находится сильно выше,
чем моё, потому что я сижу на троне.
Постараюсь что-нибудь придумать.
Спасибо, Гильермо.
Есть идея.
Может быть, просто стоит
— убрать трон.
— А вот вам ещё идея:
может, начнём уже?
Убрать трон!
Вот херня.
Это… этого достаточно.
Спасибо вам, рэйфы.
Достаточно, спасибо.
— Будет трудно его вытащить.
— Теперь всё в порядке?
— Все готовы?
— Да.
Отлично.
Да начнётся Судебная церемония!
Можно я хоть раз это скажу?
Так, стоп!
— Что теперь?
— Это выглядит так глупо,
когда трон просто стоит пустой.
Вообще-то, она права.
Перерыв на пять минут.
Я серьёзно, не уходите далеко.
Что вам действительно следует сделать,
так это перестать
вести себя как кучка лузеров
и закупить
по 25 таких штучек на каждого.
Мне обычно столько подушек не надо.
Экстренное сообщение.
Тебе не надо их использовать.
Вы покупаете побольше подушек,
а потом распродаёте их
своим тупым друзьям
с небольшой выгодой для себя.
Лаз, ну же.
Мне подушка не нужна.
Ладно. Ну, Майки.
Ладно тебе.
Мы же спали на одной койке.
Приятель,
даже не знаю, что и ответить.
Все мои друзья
находятся в этой комнате.
— Не надо.
— Знаете что?
Всё фигня. Какой вообще в этом смысл?
Можете хоть ничего не покупать.
Ёбаные предатели.
Кому нужен Шон, правда?
— Нахуй меня, так?
— Шон.
Нахуй меня? Нет, нахуй вас!
Вы пожалеете об этом, когда поймёте,
что не участвовали с самого начала
в продвижении этого отличного товара!
Сраный Шон.
Шон, ты в порядке?
Лаз, честно?
У меня не очень хорошо получается.
Я надеялся, что ты купишь 25 подушек.
Я рассчитывал
на этого Ньюмана Робинсона
или как там, блядь, его имя.
— Кого?
— Парень, выглядит как зародыш.
— А, точно.
— Да ещё Нандор со своим дружком
не появились. В общем…
Я бы не принимал это на свой счёт.
Слушай, я знаю. Просто…
Нандор выглядит,
как будто он много спит, так?
Я мог бы продать ему 40 штук.
А тому мелкому парнише,
ему десяток только,
понимаешь? Он же нищий.
Всегда ходит
в одном и том же кардигане.
Я чувствую,
что тебя беспокоит что-то ещё.
Точно, точно.
Ты должен пообещать мне,
что никому не расскажешь.
— Никому не расскажу.
— Шармейн ничего не знает.
— Серьёзно?
— Да.
— Ладно, ты готов?
— Да, я готов.
Ладно.
У меня был такой
братец, но я не из этих.
— Серьёзно?
— Да, я уважаю тебя, и всё такое…
Ладно. Ты забудешь всё о том,
как только что
пытался соблазнить меня.
Продолжай свой рассказ.
Я жёстко встрял.
Я купил много, много подушек.
Я имею в виду — очень много.
Насколько много подушек?
— Блядство.
— Да. Мне столько не продать,
так что я не смогу вернуть
деньги тому чуваку, что продал их мне.
И теперь он собирается
подать на меня в суд по мелким тяжбам.
Как много тебе удалось продать?
Три.
Шармейн хотела себе такую,
но их нельзя
продавать женщинам, потому что…
— это подушка для мужчин.
— Это подушка для мужчин.
Так написано на коробке.
Да, и это юридически обязывает.
Заседание в суде завтра
вечером. Мне страшно, Лаз.
Я хочу, чтобы ты
и минутой дольше об этом не думал.
Думаю, я смогу
вытащить тебя из этой ямы.
Я готов расцеловать тебя, Лаз!
Может, мы можем просто
накрыть всё это дело
простынёй или типа того.
Трон — очень важный символ церемонии.
У меня есть идея, но… Забудьте.
У меня сегодня много важных дел.
— Нет же, говори, Гильермо.
— О нет, что же это?
Что ж…
Я подумал,
почему бы не одеть меня в мантию
и не посадить на трон?
Я к тому, что я, конечно, не вампир,
но никто же не узнает.
А так, типа, символизм сохранится.
— Стоит попробовать, я думаю.
— Думаю, сработает.
Какое изящное решение проблемы.
Ладно. Люблю символизм, так что…
В плечах поправьте.
Всё это — большая игра в шахматы.
Я просто не сказал,
кто кого играет… Кто с кем играет.
Быстрее!
Аж голова закружилась.
Хорошо. Йорик Плут.
Эти рэйфы выглядят
ещё отвратительнее,
чем я их помню.
Да. Мы просим надевать
их специальные маски,
для Судебной церемонии.
Так они выглядят ещё страшнее.
Номер пять!
Неправильная маска. Опять!
Постоянно с ним такое.
Спасибо. Итак, продолжаем…
Йорик Плут,
ты обвиняешься в продаже
своим собратьям-вампирам
так называемой волшебной травы,
которая, как ты утверждал,
сможет защитить их
от вредного воздействия
солнечного света.
Вот было бы круто.
Да, так бы и было.
Если бы это работало.
Прошу, посмотрите.
Как вы получили эти кадры?
Камера-ворон.
Приветики.
Улетел.
Нандор, налицо убийство вампиров.
Да, групповое убийство вампиров.
Значит, мы должны его казнить.
А как вам идея
начать наше правление с чего-то
более милосердного?
А?
Есть ли такая клетка,
в которую его можно было бы бросить
на сотню лет?
Как пожелаете.
На сколько лет, точнее?
— 500 лет!
— 100.
— 150.
— Два года было бы нормально. Два года.
Наш следующий преступник обвиняется
в нарушении практически всех правил,
по которым мы, вампиры, держим
наше присутствие на Земле в секрете.
Ладно, послушайте меня.
Если бы вы рассказали
мне правила — я бы им следовал.
Могу я продолжать?
— Да.
— Спасибо.
Дерек — член «Комариного клуба».
Это та самая группа
охотников на вампиров,
к которой я случайно присоединился.
Да, случайно присоединился.
— Дружбан.
— А потом мы все вместе
вломились в дом к семье вампиров,
и они на нас напали.
— Давайте! Вперёд!
— Мы это сделали!
Мы действительно нашли…
А он отстал. Я его там бросил.
— Где Дерек?
— Поздно о нём думать.
Я живу с этим с той самой ночи…
Я думал, что он мёртв.
Дерек,
ты превратился
в летучую мышь прямо в метро,
в попытке напугать подростков.
Ты воровал пакеты
с донорской кровью
из донорских центров по всему городу…
И вообще, что на тебе надето?
На тебе дрянные вампирские шмотки.
— А это самое гнусное преступление!
— Слушайте,
я не знал, где взять
приличные вампирские наряды,
но в одном ТЦ, в магазинчике
«Hot Topic», были ничего так шмотки.
Мода, конечно, быстро меняется, но…
Могу я продолжить?
Питался случайными
прохожими на улице,
которые просто уснули
на скамейках в парке.
А какая альтернатива?
Является владельцем
нелицензированного цербера.
— Простите, вы про Аспена?
— Эй, малыш.
— Нандор, осторожнее.
— Ты там?
— Назад!
— Аспен!
— Сидеть!
— Могу я продолжать?!
— Простите.
— У нас много дел.
Простите, конечно.
Является владельцем
нелицензированного цербера.
И это всё. Простите. На этом всё.
Совершённые тобой преступления
омерзительны!
Что скажешь в своё оправдание?
Я даже не знаю. «Упс»?
Дерьмовый какой-то ответ,
— не так ли?
— Я уверен,
что на самом деле он хотел сказать,
что всему этому есть
какое-то объяснение, верно?
Думаю, я просто очень хуёво справляюсь.
Вот такой уж я есть.
Вампир, который
привлекает внимание к себе,
является угрозой всем вампирам.
Да. И ещё я подумала о том,
что раз мы проявили
к тому мужику милосердие,
то этого можем просто
присобачить за яйца к стене,
немного ебануться головой.
Я полностью согласен.
— Что ж, тогда, я думаю…
— Мы пришли к решению!
Мы приговариваем тебя…
— К смерти!
— К смерти.
— Извините, не расслышал.
— Дерек, засим ты приговорён
быть брошенным в Солнечный колодец,
где тебя настигнет смерть
с лучами завтрашнего рассвета.
Дерек, эй.
Гильермо! Привет, чувак.
Просто хотел заглянуть
и сказать… что мне жаль.
Это я во всём виноват.
Я мог бы сделать больше для тебя.
Это меня стоило там бросить.
Не-не-не, ну откуда тебе было знать…
Дерек, нет, держись подальше от света.
Очевидно ж вроде.
Ну, хотелось бы, конечно,
чтобы ты меня навестил и, типа,
вручил руководство или вроде того.
А такое руководство вообще суще…
Да чёрт подери!
Дерек, уйди со света!
Нет! Просто иди
на мой голос! Вот так.
Иисусе.
Вот чесаться-то будет.
Мне казалось, что это
само собой разумеется. Знаешь что?
Вот. Надень-ка, прикрой себя, хорошо?
Стой на месте.
Я тебя отсюда вытащу.
Спасибо, Гильермо.
Вот зараза!
ВАМПИРСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
Знаете, я тут подумал…
Ну началось.
По правде, я удивился,
когда вы позволили Надже
уговорить вас убить того парня, Дерека.
Никому я не позволял себя уговаривать.
Серьёзно? А то она считай
через вас перешагнула.
— Ты там всё?
— Да, но…
— Славно.
— Вы сказали…
Я думал, что у меня всё под контролем.
Нашёптывал им всякое.
Между нами говоря…
Давал наставления.
Ходят слухи,
что вы приговорили Дерека к смерти
только потому, что позволяете
Нандору вытирать о вас ноги.
Гильермо, возьми уже ебучий выходной.
Никто такого не говорил.
А ты вообще помалкивай.
Но, кажется, на этот раз
я серьёзно лоханулся.
ИДЁТ СУДЕБНОЕ ЗАСЕДАНИЕ.
Дело Гарри Дигена против Шона Ринальди?
СТАТЕН-АЙЛЕНД. НОЧНОЙ СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ.
На месте, Ваша честь.
Тут сказано,
что вы хотите сделать заявление?
О да.
Страх долой. Вот и я.
Шон столкнулся с несправедливостью,
а я подобного не потерплю.
К счастью для него,
я хорошо знаком
с брачным танцем зала заседаний,
поскольку когда-то был
адвокатом в Суде королевской скамьи.
Чаще всего я защищал сам себя,
в связи с такими преступлениями,
как домогательство и порнография.
Но также я часто был защитником боровов
и кобыл.
Это что за ерунда в духе «Гамильтона»?
— Что?
— Ваша честь, позвольте напомнить,
что в статье 82
свода законов штата Нью-Йорк
чётко указано:
защитника нельзя дискриминировать
— по его наряду.
— Ладно, хорошо.
Ну да. Я это сегодня утром нагуглил,
когда увидел его
в этом прабабкином парике.
Помимо этого, моя единственная
обязанность как помощника адвоката
состоит в том, что я таскаю
повсюду коробки с документами.
Хотя, если честно,
там тупо порнушка напихана.
Итак, господа, дамы и джентльмены,
произошла ужасающая несправедливость,
— которая требует урегулирования.
— И в чём же она заключается?
Ну, у этого парнишки —
причёска педофила.
Надо признаться,
я не переступал порог суда
вот уже 300 лет.
— Протестую!
— Это ваш четвёртый протест
за последнюю минуту,
мистер Малодушный. Отклонено.
— Протестую!
— На каком основании?
Протеста?
Так что мои навыки и техники,
возможно, слегка устарели.
Позвольте обратиться к суке?
Что вы только что сказали?
Говорю: «Позвольте обратиться к суду?»
А вам что послышалось?
Так. Перейду к заключительной речи.
Всякий человек,
будь то неандерталец или троглодит,
заслуживает справедливого суда.
Своей частицы правосудия, так сказать.
Думаю, я услышала достаточно, спасибо.
Решение принимается в пользу истца.
Ему положена выплата в 12 700 долларов.
О чём это она?
Мы проиграли.
Какого хера?
НИККОЛО МАКИАВЕЛЛИ,
«О ВОЕННОМ ИСКУССТВЕ»
— Мне надо увидеться с Наджей.
— Нет-нет.
— Наджа?
— Не-не, братец.
Её тут нет. Пойдём.
Ну и тяжёлый же ты.
— Кажется, меня сейчас стошнит.
— Что произошло?
Ну, мы проиграли в суде,
и он это тяжело воспринял.
Так что мы отправились в бар,
чтобы он немного развеялся.
— Погодите-ка. Лазло что, адвокат?
— Ага.
Там мы познакомились
с какими-то финансистами,
и вот мы уже накидываемся двойными.
Они свалили,
мы потеряли Лазло из вида.
Небось дальше по барам пошли.
Не верится — я же впервые
у вас в гостях, ребята.
Смотрю, вы угораете по антиквариату.
Не-а, не трогайте это.
Дженнифер Супертошнотная,
мы приносим официальные
извинения за все тяготы,
вызванные твоим именем,
и даруем тебе дозволение
немедля его сменить.
— Да.
— В соответствии с прошением,
отныне ты будешь зваться
Габби Супертошнотная.
— Габби.
— Мои поздравления, дорогуша.
Благодарю.
Похоже, на сегодня всё.
Отлично поработали.
Погодите!
Гильермо, это что ещё за кипеш?
Он уже давно в прах
должен был обратиться.
Этот узник был приговорён к смерти.
Но каким-то чудом… сбежал.
— Ты о чём? Ты же сам помог…
— Завали.
Он сбежал! Однако согласно
дополнению 18
к регламенту Совета Вампиров…
Я это всё выдумал.
Согласно этому пункту,
узник получает право…
на адвоката!
Да чтоб вас всех.
Всем встать. Достопочтенный Лазло…
Да вы и так его знаете.
Дамы и господа…
присяжные.
Больше ничего не скажешь? Ну ладно.
У него по жизни с бухлом не очень.
Позвольте процитировать
моего любимого комика, Монти Пайтона:
«Несите ведро».
Его сейчас вырвет.
Его точно стошнит.
Нет! Думаю, прежде
он собирался сказать,
что вызывается взять
этого юного вампира под свою опеку.
— Что, прям так и сказал?
— Да. И, само собой,
заставить того
искупить свои провинности.
Также Лазло поручается
за его поведение в будущем.
Так? Так ведь, Лазло?
Лазло?
— Это было «да»?
— Это было «да».
Думаю, было бы неплохо
дать ему впервые выиграть.
Для Лазло это важно.
Пожалуйста.
Ну ладно. Мне уже вообще по барабану.
Отпустите узника.
Лазло победил!
Прелестно. Любимый, ты такой молодец!
— Ты впервые победил в суде!
— Молодец. Так держать, Лазло.
Поздравляшечки.
Гильермо, ты меня спас!
Да нет.
Благодари своего… Хотя ладно.
Да. Похоже, я и правда это сделал.
Эй, Гильермо! Отойди от клетки,
немедленно.
А ну руки от замка убрал!
Гильермо,
с церберами шутки плохи.
Не надо!
А вам не приходила в голову мысль,
что это существо могло проголодаться?
— Или что оно боится?
— Не надо. Не открывай дверцу.
— Или и то, и другое.
— Не открывай!
Вот ты какой.
Ты ж лапочка.
Ему просто нужно было
немного любви и внимания.
— Прочь, адская псина!
— Кто тут хороший мальчик?
— Умничка.
— Как у него получается?
Может, это один из его
врождённых волшебных скиллов.
Лежать!
Молодец.
А ещё у него, похоже,
мошня заговорённая.
Вечер добрый, сэр.
Позвольте представить
«Подушку для мужиков».
Специально для мужчин,
у которых есть всё, кроме…
Не. Не интересует.
Повелеваю тебе, или как оно там,
сейчас же перестать говниться.


ПОСЛЕ ТИТРОВ ВАС ЖДЁТ МИНУТКА
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ЮМОРА ОТ КОЛИНА
Дорогой дневник.
Вот и прошла ещё одна среда.
Или «середина недели»,
как её называют ребята в офисе.
А я бы сказал:
«Зачем стремиться к какой-то середине?»
Ведь столько классного происходит
по понедельникам и вторникам:
совещания внутри отдела,
совместные совещания разных отделов,
рассылка имейлов
про перенос встреч рабочих групп,
если они пересекаются
с совещаниями отделов…
Скажем так:
я повелитель таблиц и графиков.


Серия 6

Ранее в этой
документальной программе,
или чем бы она, блядь, не являлась.
За этой дверью
расположены покои Мессира.
Настоящего Мессира?
Никогда не открывайте эту дверь.
Ку-ку.
Так вот, как я уже сказала,
— никогда не открывайте…
— Эту дверь.
Да, да. Понял.
Как лидер…
Одна из лидеров.
…Совета вампиров одна из моих…
Наших.
…Наших обязанностей —
присматривать за Мессиром.
Мессир — это первый вампир,
от которого произошли
все другие вампиры.
На протяжении веков
он превратился в ужасающее
и устрашающее существо.
Он — самый злой,
самый чёрствый сухарь.
Но его дальнейшее здоровье
имеет важное значение
для дальнейшей судьбы
всего рода вампиров.
Вам, наверное, интересно,
почему мы рассказываем вам о нём?
Ну и ебучий бардак здесь.
Никто не уважает
мою систему организации.
Чем ты опять недоволен?
Посмотри на это.
Какой смысл иметь отдельное
место для святящегося шара,
если он всё равно лежит
на месте обезьяной лапки?
Мне просто надо было найти
дурацкую волшебную флейту для Лазло.
Он хочет использовать её,
чтобы соблазнить какую-то почтальонку,
и, честно говоря, я тоже с ним заодно.
Блядь.
— Что это?
— Блядь, блядь, блядь.
— Мессир!
— Сука!
Он…
— Открывай дверь, Нандор.
— Да.
Готово.
— Твою же мать.
— Чёрт.
Мессир.
Мессир.
Нет.
Похоже, что Мессир
был очень голоден,
поэтому использовал
заострённые кости своих жертв,
чтобы сделать дыру в стене.
Поверить не могу.
Маленький негодяй.
Я поверить не могу в то,
что ты всё испортил, Нандор.
Твоя забота была кормить Мессира.
— Моя?
— Да, твоя.
Что?
Да,
на самом деле я никогда
не говорила Нандору кормить Мессира.
Как это может быть моя вина?
Потому что я говорила тебе,
что именно ты ответственный
за кормление Мессира.
Что я наделал?
Я собиралась это сделать.
Я даже записочку себе оставила.
«Попроси Нандора покормить Мессира».
Но как-то не было
возможности ему это прямо сказать.
Поэтому, понимаете,
я думаю, что очень сложно сказать,
чья это на самом деле вина.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
.
.
Хули вы расселись?!
— Мы все, сука, умрём!
— Все умрём.
Любовь моя, только не говори мне,
— что ты веришь в эту поебень.
— Конечно я верю.
Если вампир, что обратил
тебя — умрёт, то и ты умрёшь.
Так значит если вампир-прародитель
умрёт, то и все вы умрёте?
— Все умрём.
— Нет, это ебучие сказки.
Как про призраков или большие члены.
Не хочешь помогать? Ладно.
Я всё исправлю.
Поскольку это моя
большая, глупая ошибка.
— Нет, господин.
— Да.
— Держи этого адского пса.
— Нандор, подожди.
— Нандор…
— Люди всему верят в наше время.
Вообще всему.
Говорю тебе: если то,
о чём они говорят, — правда,
то я и обе мои супруги
уже были бы мертвы.
— Да.
— Барон обратил мою супругу в вампира,
а она обратила меня в вампира.
Вы оба были бы мертвы,
если бы Барон был действительно мёртв.
Именно так.
Барон действительно мёртв.
Сожжён в пепел
и закопан на заднем дворе.
Да, в саду, так и есть.
— Блядь. Я за лопатой.
— Ага.
Гизмо!
Я не привык
брать на себя ответственность
за мои оплошности.
Когда я был военным генералом —
если вдруг возникала какая-то
проблема в одной из моих войн,
я просто обвинял другую страну,
и мы начинали войну с ними.
Ну и так далее и тому подобное.
Все ведь всё понимают.
Но как лидер Совета вампиров…
Один из лидеров!
Я должен потупить свою
гордость и поступить правильно.
Здесь написано,
что настоящее имя Мессира,
на самом деле, «Г-Г-Гаджилларий»?
Мне кажется, что буква «Г»
не произносится, и получается «Аджилларий».
Как-то неправильно.
— Ты уверена?
— Нет.
Я должен с этим разобраться
до начала пресс-конференции.
Чего? Нам не нужно
проводить пресс-конференцию,
надо просто поймать эту чёртову штуку.
Нет! Я должен поставить
вампирскую коммуну в известность
о том, что случилось,
и успокоить их разум.
Потому что я не смог выполнить
достаточно простую обязанность.
Я не думаю, что нам стоит…
Над силой эфира
я призываю
самых уважаемых журналистов
вампирского общества,
ведущих новостей,
блогеров, видеоблогеров
и редакторов школьных
выпускных альбомов.
О, сработало.
Спасибо всем, что явились.
Эта штука работает?
Ты, сука, издеваешься?
Но сейчас время не для шуток.
Сегодня,
примерно в 21:53
по времени Статен-Айленда
создание, известное, как Мессир,
— он же Геленджик…
— Успех.
…сбежал от надзора Совета вампиров,
и в данный момент
находится на территории трёх штатов,
точное местоположение неизвестно.
Я, Нандор Безжалостный,
один из верховных
лидеров Совета вампиров,
настоящим принимаю на себя
всю ответственность за эту оплошность.
— Время для вопросов.
— У меня есть вопрос.
— Да?
— Один из лидеров Нандор, здравствуйте.
Я — Ларс Мёрдербоун,
газета «Orlando Sentinel».
Существует ли какой-либо план
по поимке Мессира?
У нас есть план, и он
идёт совершенно идеально.
— Так что можете уходить.
— Да.
И, как вы знаете,
есть много слухов о том,
что «Это будет конец
всех вампиров, как известно».
— Что?
— Никто ж не спрашивал.
Даже если бы такое случилось —
мы отлично провели время,
не так ли?
Мы отлично провели время.
— Ты обрёк нас всех на погибель!
— Нет!
Ладно, пока.
Ты только что усугубил ситуацию.
Нет. Нет.
— Копай здесь.
— Как раз это и делаю.
Копай глубже.
Я не могу вспомнить, где
именно мы похоронили этого ублюдка.
Может быть, это он?
Нет, не может.
Это чел из переписи населения, 1990 год.
— А этот малой?
— Нет.
Твою мать.
Вот этот камень
очень странно на меня смотрит.
Вот этот камень.
Ничего он на тебя не смотрит.
Барон? Вы там?
Да.
— Господи.
— Блядь.
— Вы это слышали?
— Барон?
— Да?
— Где-то там.
— Барон? Барон?
— Я здесь.
— Здесь, здесь.
— Начинай копать. Давай, вот тут.
Блядь.
Ещё разок. Уже почти.
Что ж, приятно
видеть вас здесь, Барон.
Мы думали, что вы мертвы.
Что ж, я не мёртв.
Видите ли, когда вы закопали меня,
я был почти мёртв,
но «почти» не считается.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Дай Барону сделать последний глоток.
Конечно.
Не пора ли его закопать?
— Да.
— Прощайте, Барон.
Я смог постепенно
восстановить свои силы,
питаясь пропитанной кровью грязью
тех многих, многих людей,
что вы закопали здесь.
Вот повезло.
Так вот, я действительно
пытался выбраться,
при помощи только моего рта
и вот этой руки,
которая приросла к моей груди.
Думаю, я пытался
копать в бок, а не наверх.
Да, такое бывает,
когда твоя рука… Ну да.
Вскоре я достаточно
набрался сил, чтобы кричать
и умолять вас откопать меня.
Я кричал: «На помощь! На помощь!»
— А, так это были вы.
— Ясно.
Я слышал крики,
но подумал, что просто
кто-то из соседей находится
в смертельной опасности, так что
решил, что это не моя проблема.
Это всё дела минувших дней,
потому что теперь-то я вернулся
и чувствую себя хорошо как никогда!
— Если б я только мог…
— Ну, выглядите вы отлично.
Вот так. Почти. Так-то лучше.
— Молодцом.
— Ладушки.
Так, кому тут первому накостылять?
Было довольно волнительно
снова увидеть Барона,
учитывая нашу совместную историю.
Но, похоже, он ничего не помнит.
Он знатно упоролся
наркокровищей той ночью, так что…
О чём он не знает —
то ему навредить не может. Или мне.
Как приятно снова оказаться в объятьях
рослого сильного парнишки.
Однако это означает,
что теория о Мессире,
про «если он умрёт — умрут все»,
может оказаться правдивой.
Простите, Барон. Срочное дело.
Нам пора. Покасики!
Кормить его. Простое же задание.
Я целиком признаю ответственность.
Не понимаю, как это может нам помочь.
Вечер добрый, мои славные друзья.
Барон! Вы живы… вроде как.
Так, рассказывайте.
Вам удалось захватить Америку?
Ну, мы… Мы заняли места
в местном Совете вампиров.
Ура!
Да, ура!
Но дела идут не очень-то классно.
Прям преуменьшение года.
Во-во.
Да, вы выбрали довольно фиговое время,
— чтобы восстать из мёртвых.
— Понятно.
К слову, кто-нибудь будет душечкой
и вправит мне глаз обратно?
— Гильермо?
— Гильермо.
А ещё, думаю, у меня ухо отвалилось
где-то в прихожей. Может, мы…
— Которое?
— А это разве важно?
— Какое ухо потерялось?
— Правое.
Нужно найти Мессира!
Я верю в его теорию. И всегда верил.
Блин, они правы.
Чем мы вообще занимаемся?
— Никакой паники. Всем…
— Я не паникую!
Мы все умрём!
Мой меч.
Давайте же, на это нет времени!
Помогите!
Простите, доски с мелком тут нет,
так что пришлось изображать так.
Значит, хотите поймать вампира?
Что ж, будет непросто.
Это вам не на крыс охотиться
или на престарелых бегунов.
Бегуны. Он назывался
«Челюсти», фильм 1975 года.
Акулу не могли заставить
нормально работать, так что Спилберг…
Заткнись!
Вы повысили меня до телохранителя.
Полагаю, именно мне стоит
изловить Мессира.
— Ну ладно.
— Да, похер.
— Чего?
— Да, пойдёт.
— Да-да, конечно.
— Мне вообще насрать.
Так, погодите-ка.
Вы что, вверите судьбу
всего вампирского рода
в руки своего фамильяра?
Ну, вообще он — довольно
умелый охотник на вампиров.
Он ведь убил вас.
…илия. Он убил Василия.
Весьма могущественного вампира.
Может, попозже обсудим
Василия подробнее,
а сейчас, мисс Провожатая,
порасспрашивайте
ваших осведомителей.
Откуда тебе известно,
что у меня есть осведомители?
А разве нет?
Нет, конечно, есть. Дозорные.
Наджа, почему бы тебе
не пойти с ней, за компанию?
Может, чему и научишься.
А тебе, Лазло, стоит переобуться,
ведь эти туфли удобными
не кажутся, а тебе предстоит
— много черновой работы.
— Может, на хер сходишь?
Так. А ты принеси мне
стакан воды. Безо льда.
Я вот вообще без понятия,
где что-то подобное найти.
— Не зарывайся!
— Гильермо, пожри говна, а?
У кого-то яйца выросли!
Ну, если я вам тут
не нужен, тогда я пошёл.
— Стой, стой!
— Погоди-ка, Гильермо.
Не так быстро.
— Не торопись, дружище.
— Ну ладно.
А чего встали-то?
Указания получены — шагом марш!
— За работу.
— Пойдёмте.
Когда мне отчаянно нужна информация,
я обращаюсь к двум лучшим источникам.
К Дозорным.
Они с нами здесь встретятся или…
О, и так они уже здесь.
Они были здесь всегда.
Точнее, с тех пор,
как было построено это здание.
Здравствуйте, дамы.
О да.
Дорогуша, давненько не виделись.
Похоже, ты наконец с кем-то подружилась.
— Привет.
— У нас срочное дело.
Никто из вас не видел
беглого древнего вампира?
— Метра полтора ростом, стрёмный.
— Божечки.
Абсолютно голый.
В промежности — такое,
чего вы раньше не видывали.
Чего я только не повидала,
ты бы удивилась.
Но нет, ничего в голове не щёлкает.
К слову про щёлканье и тиканье:
вы же знаете, что граф Блейк Мучитель
пытается продать свою башню
с часами, в которой призраки водятся?
— Да.
— Так вот оказывается,
что цену пришлось снизить вдвое.
— Вдвое!
— При нынешнем-то состоянии рынка?
Ну так. От того,
что там есть пол-лестницы,
она не превращается
в двухэтажные апартаменты.
Ну да, а также
они те ещё сучки-сплетницы.
Извините, вопрос-то очень срочный!
— Ближе к делу. Нам нужна ваша помощь.
— Скука какая.
Ладно, я поспрашиваю у других гаргулий.
Благодарю.
О, я слышала этот звук
несколько раз по ночам,
но всегда думала,
что это просто грузовик гудит.
Так, кое-что есть.
Одна из моих гулий
из Квинса говорит, что…
«Гули». Мы заценили.
Никогда не любила очевидных шуток.
А ты-то у нас заебись юмористка.
Помолчала бы, пизда ты старая.
— Мессир! Мессир!
— Так вот.
Подходящее под описание существо
видели в Озон-парке.
— Озон-парк. Поняла.
— Вперёд!
— Спасибо вам.
— Погоди, а слухов свежих нет?
Рука руку моет, Кларис.
Простите, сейчас ничего.
— Нам пора!
— Миленько.
То есть увидимся, когда тебе
снова что-то от нас понадобится.
— Вот же сучки драные.
— Ага.
Я в восторге.
— Мессир?
— Где же волшебная флейта,
— когда она так нужна?
— Тихо, Лазло.
Так, слушайте.
Всем быть начеку и глядеть в оба.
Будьте внимательны.
Он может прятаться на дереве.
Стоять!
— Что там такое?
— Взгляните на следы.
— Что-то не так.
— Осторожнее.
Как я и думал.
Вампирская ссанина.
Откуда ты знаешь,
какая на вкус вампирская моча?
Просто поверьте, ладно?
Судя по этим следам,
он направляется… на юг.
Так, вы слышали
Мистера Ссанину. Погнали.
— Она хочет, чтобы мы погнали!
— Я, блядь, так и сказала.
Она, блядь, так и сказала!
Я написал пост
на сайте соседской взаимопомощи
с вопросом, не видел ли кто
чего-нибудь подозрительного,
но всё обернулось
расистской вакханалией.
— Так, давайте! Сюда!
— Поспешим же.
Вперёд, Цербер. Вперёд, парень!
Осторожно, осторожно.
Похоже, Мессир решил перекусить.
— Ммм, закусончик.
— Наверное, он был охранником.
— Вкуснятина.
— Мясо будто высосано изнутри,
похоже на волосатую крабовую клешню.
— Вероятно, мертвеца он затащил внутрь.
— Что-что?
— Мертвяка… Мертвяка.
— Ага,
— мертвяка.
— Что означает лишь одно.
Он в западне.
— Вот и наш шанс.
— Отлично.
— Иди туда, а мы тут подождём.
— Нет!
— От этого ведь зависят ваши жизни!
— Жизни всех вампиров!
Не моя. Энергетических
вампиров это не касается.
Безнадёга.
Скоро взойдёт солнце,
и когда это произойдёт,
эта тварь умрёт,
а вместе с ним — и все мы,
и всё это по моей вине!
Охуеть…
Хватит себя жалеть, ясно?
Помогите мне
помочь вам всё исправить!
Давайте прикончим Мессира.
— О да!
— Да. Хотя нет, нет.
Убивать не будем.
Не нужно его убивать.
Тише, псина! К ноге!
— Помните, мы не должны его уби…
— Клятая тварюка!
Может, кто-нибудь мне поможет?
Ого, а этот парень тут всё разгромил.
Где же наш прожорливый монстрик?
Итак, поступим вот как.
Наджа, Лазло, вы найдёте Мессира
и оттесните его
к задней части магазина.
А там уже будем мы
с Колином Робинсоном и Нандором,
поджидать его, чтобы не смог улизнуть.
А…
Провожатая с Бароном…
Делайте что хотите, только тихо.
Так точно.
Пойдём, дорогая.
Нам в сторону женского исподнего.
— Туда.
— Перестань светить в глаза этой штукой.
Простите.
Ау?
Гриджолий?
А вот если бы
я захватил волшебную флейту,
то мы бы за пару минут справились.
Да заткнись ты уже
со своей драной флейтой!
Моя волшебная флейта работает.
Грянжастан?
Охренеть, вон он!
Зараза.
Динь-гринька?
Гругрузеечка?
Жриньдринич?
Мы пришли отвести тебя
обратно в уютненькую темничку!
Что он делает?
Надо как-то привлечь его внимание.
Что ж, нам повезло.
Флейты у нас, может, и нет,
зато есть вот это. Позволь-ка.
Осторожней там.
Да. Вот так.
Давай, зелёный малыш. Иди к мамочке.
Лазло, берегись!
Любимый!
Да чтоб меня.
Не трожь его!
Прекрати!
Оставь моего мужа в покое!
Лазло!
Дорогой!
Ты умер? Любовь моя.
Похоже, я проглотил губную гармошку.
Где эта тварь?
Было бы времени побольше —
я бы соорудил что-то посложнее,
само собой, но…
Думаю, и так сработает.
Доспехов у них тут нет,
так что пришлось выкручиваться.
— Да, вот так.
— Сойдёт.
— Да.
— Теперь нам нужна приманка.
Нет. Нет.
— Да.
— Нет.
А зачем верёвку привязали?
Чтобы мы могли вытащить тебя
за секунду до того,
как тебя непоправимо покалечат.
Блин. Это ещё что за фигня.
Всем здравствуйте и добрый вечер!
Лазло, прекращай.
Не глотал ты ебучую гармошку.
Нет… же… проглотил.
Человеческая приманка, ну конечно!
Надо было сразу так сделать.
— Ага.
— Классная тачка, Барон!
Я ей управляю силой мысли.
Молодцом.
Замечательно. А где Мессир?
Он на нас напал.
Он движется быстрее пули.
Так что будьте готовы
вытащить эту верёвку
с человеческой приманкой
очень-очень быстро.
Не думайте. Просто тяните.
— Negabme.
— Блядь.
Скорей, уходим! Он нас видит!
Постарайся выглядеть
поаппетитней, Гильермо.
Потряси жирком!
Всё, хватит.
Зачем вы меня так рано вытащили?
Твоя мамаша так же говорила.
Я недавно узнал
об этой шуточной реплике.
Потому что ты не должен был
оказаться в такой ситуации.
Это всё моих рук дело.
Это я должен схлестнуться с чудищем.
Нандор, подожди.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Ну ладно.
Не думаю, что тебе нужен этот шлем,
потому что от него не будет толка,
когда Мессир на тебя набросится
и раздербанит на мелкие кусочки.
— Я…
— Нелепо выглядишь.
— Ладно.
— Снимай.
Спасибо, что предупредила.
Ты хорошая подруга.
Было бы за что тебе спасибо говорить.
— Но я… пытался спасти…
— Пожелайте мне удачи.
— Удачи.
— Да, удачи.
Приветствую, Мессир!
А я тут к вам на свидание!
— Прекратите! Можно так не делать?
— Neberme ate.
Как невежливо!
— Neberme ate.
— Прошу, прекратите.
Что это делает Нандор?
Чудовище просто хочет быть свободным.
— Neberme ate.
— Не попал!
— Откуда вы знаете?
— Ну, это то, что он говорит.
«Neberme ate». Что означает
«не забирай меня назад»
на древнем вампирском языке.
Я думал, что все знают.
Вы говорите на его языке?
Конечно.
Господин, подождите! Я иду!
Всё хорошо.
Всё замечательно.
Думаю, он устаёт.
— Говорите с ним. Говорите.
— С чего бы я должен…
Ko ne dabas, mek?
Ne, ne, ne.
А над чем смеёмся?
Дамы и господа,
теперь всё хорошо.
Видите ли, Гьёрм думал,
что вы хотите его убить.
— Мы и хотели.
— Что? Нет, это не так.
Нет, нет, нет.
Конечно же нет!
Но теперь, когда он поел
и знает, что он
в безопасности, — всё хорошо.
Enter kate ne atgavo.
И кстати, если вы
попытаетесь вернуть его в ту клетку —
он вырвет каждому из вас глотку.
— Вполне справедливо.
— Мы можем добавить
немного дополнительного сена,
может, ещё верёвочные качели.
Enter kate ne atgavo!
— Мы всё поняли!
— В этом есть смысл.
Идём, старый друг.
Никто тебя не обидит.
Могу ли я просто
сказать от нашего имени…
Да блядь. Неважно.
Так что мы смогли вернуть Мессира
обратно под
надзор Вампирского совета.
Видишь, никто не будет обижать тебя.
Мы все — твои друзья.
Оказывается, у Мессира совершенное
невероятное чувство юмора,
очень хорошее.
Как думаешь, он не станет
возражать, если я его дёрну за хвост?
— Ему понравилось!
— Нет, нет!
Нандор, оставь его, чёртов идиот.
И мы нашли гораздо
более подходящее
решение этой ситуации.
Для всех участников.
НАТЛИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Честно говоря,
такое решение оказалось
довольно хорошим для нас троих.
Butam vednum.
Гьёрму теперь комфортно,
и места у него больше,
и компания есть.
Neves ton tyeknon itho?
Да, это адская белка.
Она сводит его с ума.
Да и пёс
наконец-то может быть самим собой.
Что ж,
я тоже благодарен тому,
что мне больше не надо питаться из земли,
высасывая кровь.
Прямо по расписанию.
И мы можем
постоянно питаться благодаря
онлайн сервису Airbnb.com.
Здравствуйте. Это апартаменты
«Rustic Remote» с сайта Airbnb?
Да. Входите.
Вы как раз успели…
Ужину.
Леди и джентльмены…
мы нашли его.
Вы нашли его!
.
.
ПОСЛЕ ТИТРОВ ВАС ЖДЁТ
МОМЕНТ НОСТАЛЬГИИ С НАДЖЕЙ
Дорогой дневник,
я тут вспоминала дни,
когда отвисала с девчонками в Салеме.
Те сучки были просто бешеными!
Умели по-настоящему зажечь!


Серия 7

МАРИНЕРС-ХАРБОР, СТАТЕН-АЙЛЕНД
Что насчёт них?
Отлично подойдёт.
Это кодла людишек
далека от мореплавания.
Мышь!
Приветик!
— Отвали!
— Почти как «Остров Гиллигана».
Бежим!
Не забудь прислать открытку.
Два другана!
Мчим на встречу приключениям.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
.
.
Ещё раз, мы очень сожалеем,
что отнимаем у вас время.
Я бы очень хотел помочь вам
с чем бы то ни было, но…
Это граф Бакула?
— Кто там?
— Привет, граф Бакула!
— Я большой фанат!
— Замолчи!
Оказывается, он даже не вампир.
Мы ошиблись.
Он, на самом деле, Скут…
— Он Скотт... Бакула.
— Скотт.
Наджи, мне правда пора.
Меня ждут у бассейна…
— Конечно идти. Большое спасибо.
— Но сперва,
граф Бакула, могу я узнать:
твои предки, случайно,
не жили где-нибудь в Трансильвании?
Насколько я знаю, нет.
Мы все из Шерман-Оукс.
Это где-то недалеко от Бухареста?
Нет, это между Малхолланд и Галери.
Я прошу простить моего коллегу.
Он сумасшедший.
Мы с Нандором, наконец, договорились,
как лучше управлять Совет Вампиров.
— Это...
—…дипломатическое решение…
Согласно которому, каждый из нас
руководит советом...
— Попеременно.
— Попеременно.
Ужасное решение.
Каждый день тратится
на отмену решений,
принятых до этого.
Нас двое, но мы работаем как... один.
Один.
Говорила же: скажем вместе.
Это самое неадекватное руководство
Совета Вампиров
со времён правления Падука Безумного.
Он тоже пытался разделять обязанности
с, как он полагал,
говорящим табуретом.
Но даже с нам бывали хорошие дни.
Но не с этими двумя.
В этом вся суть разделения власти
и сосуществования.
Настоящая палестино-
израильская ситуация.
Беспроигрышный вариант.
— Нандор!
— Да?
Началось.
— Что?
— Нандор!
Вот ты где.
— Я обыскалась тебя.
— Не сейчас, дорогая.
— Я занята.
— Может, поднимешь меня и…
— Занята.
— Я освежую твою мошонку,
прожую и выплюну!
Что это?
Это соглашение для Совета Вампиров
по области соединения
трёх штатов — СВСА!
На спонсорство предстоящего
— благотворительного забега.
— Именно так.
— И тебе это кажется разумным почему?
— Наджи!
Это разумно потому,
что люди будут здоровы.
А здоровые люди означают
здоровое питание для нас.
— Подними меня, пожалуйста!
— Не сейчас, дорогая!
— Пожалуйста!
— Тихо, мелкая.
И чтобы весь мир был в курсе,
мы напишем на футболках
«Гордые спонсоры —
— вампиры, что живут среди вас…
— Посмотри на меня.
…но о которых вы не должны знать»?
Отменяю!
— Будет отменено.
— Эй!
Не смей ничего отменять!
Я сопровожу отмену приказом
о временной приостановке.
Никто даже не заметит.
Обычное спонсорство,
«При поддержке Wells Fargo,
торговой сети Jersey Mike's...»
«СВСА»!
Иногда у меня такое чувство,
что я для всех невидимка.
И это больно, знаете ли.
Ого...
…вы сейчас серьёзно?
Возьмём интервью
у Гильермо и куклы вместе?
Такая теперь постановка вопроса?
Возьмём интервью
у всей команды поддержки
сразу?
Замечательно, ребята. Круто.
Да хватит ныть!
Мои ноги пять сантиметров в длину.
Похоже, у вас тут всё под контролем.
Меня ждут дела.
— Помощь нужна?
— Нет, я сам.
Гильермо, да брось.
Весь такой деловой, да?
Полагаю, вы гадаете,
что делают парни на лодке?
Вообще-то, мы направляемся
в место под названием остров Плам.
Колин Робинсон считает,
что остров Плам
хранит секреты происхождения
его энергетического вампиризма.
Он принадлежит правительству.
Это центр исследования
болезней животных.
Обычным гражданам вход запрещён
и он, вероятно,
под усиленной охраной.
Столетия назад...
Я был у штурвала
многих важных судов.
Я начал свою морскую жизнь юнгой,
надраивающим корму...
Надраивающим корму!
Всё верно.
— Ясно.
— Да.
Затем я стал командовать шлюпами,
линкорами, бригантинами,
«Титаником» пару секунд.
Назови любое судно —
я на нём ходил.
Какого хрена?!
— Просто нажми...
— Да-да-да, сейчас.
Прости.
Да уж, громко.
Знаете, быть духом-призраком
в теле куклы — непростой опыт.
Но у меня остались
хорошие воспоминания.
Да...
Помни, отрубание головы —
— крайнее средство.
— Хорошо.
Что, в свою очередь,
приводит к неравномерному износу.
Именно поэтому у тебя была
странная походка на прошлой неделе.
— И у тебя будет, если не заткнёшься.
— Молчу.
Вампиры — счастливый народ.
Всегда расскажут анекдот.
Нандор!
Блин.
— Она хороша.
— Я убью тебя!
— Нандор, готовься к смерти!
— Стой... Наджи!
Но со временем я поняла,
что мне здесь не место.
Возможно, я тот самый лишний кусочек,
когда пазл уже собран,
а места не осталось.
Хотя, конечно,
пазл так не работает.
Но кому не похер?
Так я себя чувствую.
Я — лишний кусочек пазла.
Ладно.
Пора в путь.
Честно говоря, Нандор, я не хочу
пробовать девственных собак.
Мы это уже проходили.
Это не вариант.
—Отменю.
— «Вампирское мороженое»?
Это просто охлаждённая кровь.
Мы можем положить кровь
в холодильник.
И не надо делать
вампирское мороженое.
— Наджи? Ау?
— Отменю.
Я ухожу.
Ещё портреты Нандора?
Отменяй. Хватит с нам портретов...
Ладно, тогда я просто пойду.
Вампирский карнавал?
Мы же таинственные создания.
Время в звании капитана
было лучшим в жизни.
Я знал тысячу матросских песен,
утопал в проститутках,
драки на шпагах через день,
столько золота, сколько
можно было вытряхнуть из…
Какого хрена ты творишь?
Сейчас же ночь!
Знаю, но это так приятно.
Намажешь мне спину?
Может, позже.
Что это за песня?
Она навязчивая, но...
…такая знакомая.
И всё же ничего подобного
я раньше не слышал.
Глуши двигатель!
И радио!
Кажется, она доносится оттуда!
На правый крамбол.
Мы должны проверить!
Просто обязаны. Без вариантов.
— Так вперёд!
— Навали!
Хотя, я тут подумал…
— А вдруг это ловушка?
— Я тоже так подумал.
Это точно какая-то ловушка.
Так что нам не стоит…
Нет, мы определённо
должны разобраться.
— Навали, а газуй!
— Так точно.
— Вот так-то!
— Где мой галстук? Галстук!
Адово пекло!
Нандор! Прошу, помоги!
— Что?
— Кто-нибудь, помогите!
Нет!
— Что случилось?
— Она пропала!
— Кто?
— Моя малышка!
Моя куколка сбежала!
Её нигде нет!
Почему сразу сбежала?
— Может она под диваном?
— Нет!
Я костями чувствую.
Я бы точно сбежала,
если бы хотела заставить всех
поволноваться и устроить спектакль.
Дай ей немного времени.
Уверен, она вернётся.
37 жён,
и никакого понимания,
когда женщине нужно внимание.
Нам нужно отправиться на поиски!
Нам?
Надеюсь, она там в порядке.
Крошка совсем одна…
Знаешь что?
Если ей так хочется,
чтобы её похитила
орда турецких бандитов
и продала на мясо — пускай.
Сделают из неё кюфту.
Отлично.
Это всё моя вина.
Я игнорировала её.
Как только найду эту мелкую…
…я расплавлю её голову.
Сделаю чашу из её черепа
и выпью из него.
А я помогу найти её.
Гильермо!
Гильермо!
— Так это ты?
— Поставь на место.
Красавчик и тогда, и сейчас, да?
Да, ты это уже говорила.
— Гильермо!
— Мы уходим.
Отлично, я с вам,
ведь я ваш телохранитель.
Нет, ты остаёшься. Обыщи чердак,
и найди мою милую маленькую,
чёртову, мать её, куклу.
Найдёшь её, чмокнешь,
а затем вдаришь как следует!
— Но она же сказала…
— Не важно.
У неё жаркий спор
с практически идентичной
версией самой себя.
Идём, не хочу
оставаться с ней один на один.
Ничего, если я вздремну
в твоей постели?
Нет! Убирайся из моей комнаты.
— Быстро! И ничего не трогай.
— Ладно.
Не буду ничего трогать.
— Красиво.
— Какой голос.
Так и манит.
Немного давит, если честно.
Как-то не очень.
Как зовут тебя, дорогуша?
Не мешай мне петь.
В конце будет достаточно времени
для аплодисментов.
Ненавижу, когда меня прерывают,
но ещё больше ненавижу,
когда пытаются влезть в мою песню.
Так нельзя.
Мне кажется, или она ужасна?
— Не кажется.
— Хорошо.
Абсолютно не на что глаз положить.
— Уходим.
— Всё очень вяло.
— Да.
— Удивительная песня.
Всего доброго, дорогуша.
— Чао!
— Постойте!
Секундочку.
Вот дерьмо.
Посмотри на это.
Колин Робинсон,
мы встретили сирену.
Сирены — существа
из римской и греческой мифологии.
Но есть распространённое заблуждение
об их внешности.
Они принимает разные формы,
в основном птиц,
и заманивают моряков.
Они знают, кто такие
эти хреновы сирены.
— А нам надо сваливать.
— Ну, может…
Может, мои женишки хотят
сразиться за эту блестяшку?
А, может, ну её в жопу.
Мышь!
— Красивее песни я в жизни не слышал.
— Согласен.
Звоните Дику Кларку,
этой пташке место на эстраде.
Это точно.
Где ты?
— Где же?
— Глупая стерва!
— Куда заныкалась!
— С чего ты взяла, что она здесь?
Я бы поступила именно так!
Залезла бы на полку
в магазине игрушек
и ждала, пока меня купит
милая девчушка.
Чтобы не жить в доме,
полном безразличных козлов!
Так ты о нас думаешь?
Мы безразличные козлы?
Всегда? Нет.
Иногда? Да!
В последнее время? Частенько!
— Гильермо! Ищи.
— Извините.
Может, ей нужно немного любви,
заботы и уважения.
Понимаешь, о чём я?
— Этого в нашем доме нет и в помине!
— Ты где?
— Куколка! Малышка!
— Куколка, где ты?
— Всё хорошо, выходи.
— Где ты, моя сладкая?
— Эй, куколка…
— Нандор!
Я убью тебя!
Тупица Нандор!
Да твою…
Нандор!
Что ты натворил?
Моя малышка!
Такая безжизненная.
Прости, я подумал,
это огромный жук.
— Смотрите!
— Отстаньте от меня.
Я не хочу с вами разговаривать.
Её дух переселился в другое тело!
— Пойдём домой!
— Скорее.
Хватит драматизировать,
тупая ты сука!
Я так сильно тебя люблю!
— Что ты делаешь?
— Отстаньте от меня!
— Это плохо.
— Да что за чёрт!
Мать твою.
— Забудь меня!
— Пинайте их.
— Ты в порядке?
— Да!
Корова безмозглая!
Гильермо, убери, пожалуйста, мячи.
Я так тебя люблю!
Если ты немного наклонишься влево,
я попробую перекусить верёвку.
Мы даже не связаны.
Если она это поймёт,
то меня съест на ужин,
а тебя на десерт.
А почему я не главное блюдо?
Ты не подходишь для жаркое.
Слушай, мне уже не спастись.
Почему ты не сбежишь?
Ты можешь улететь.
Я тебя не брошу, Колин Робинсон.
Божественный голос
и чарующий характер.
Бесспорно.
Сидите смирно, мальчики.
Я скоро подойду.
Всего одна крошечная
сексуальная секундочка.
Только не опять!
Честно, всего секунда.
Нас снова околдовали.
Ничего прекраснее в жизни не слышал.
Напомнило мне о первой встрече
с моей прекрасной Наджи.
Тогда я понял,
что есть настоящая любовь.
Я бы отдал годовую зарплату,
чтобы посмотреть,
как она откладывает яйца.
Мальчики, кто хочет повеселиться?
Дерьмо.
На ум приходит только одно слово.
— Какое?
— Мышь!
Наконец-то мы одни.
— Наджи!
— Что?
Я звал куклу.
— Её не так зовут.
— А как?
Я не дала ей имя, ясно?
Ого!
— Очень мило.
— Куколка?
— Любовь моя.
— Кукла.
Где тебя черти носят?
Хреново.
Прошу, остановись!
— Пошли домой!
— Ты меня больше не любишь.
Никто не любит! Дайте мне уйти.
Конечно мы тебя любим,
тупая ты стерва!
Слишком мало и слишком поздно.
Куда она делась?
Ну всё! С меня хватит!
Я больше в этом не участвую!
Иди куда хочешь,
делай что хочешь!
Удачи в самостоятельной жизни!
Отлично! Пойду
и буду очень счастлива,
как эта большая крыса!
Что ж, у тебя огромная задница!
Не больше твоей, дорогая.
Хорошо подколола.
Повышаем ставки.
Лучше бы ты этого не говорила!
Но она сказала.
Наслаждайся видом сзади, детка!
Лазло, слава богу!
Ты ведь поможешь…
Не сейчас, дорогая.
— Бежим!
— Так. Мне нужен ты.
Придумай какую-нибудь штуку,
которая сделает меня
невосприимчивым к звукам.
Да, есть одно местечко для такого.
Ты протестуешь.
Я должен временно стать глухим.
Да, и я знаю, куда нам нужно.
Что это?
Здесь есть что-то полезное,
или это просто барахло?
— Так, давай найдём…
— Привет.
Я могу вам помочь?
Нет, мы просто ищем
шумоподавляющие наушники,
но у нас всё под контролем.
Большое спасибо.
Погодите, какого предназначение
этого летающего пластикового паука?
Это наш магический мини трикоптер
со специальными
хромированными пропеллерами.
Гизмо, он нам нужен.
Нет, не нужен. Нам уже пора, Лазло.
Джуди?
Только между нами:
я смогу заметить разницу
между объёмным звуком 5.1 и 7.1?
Ну, 5.1 прекрасно подойдёт
для домашнего использования.
Да, но это не 7.1.
Я знаю, к чему вы ведёте.
Что ж, я немного аудиофил.
И что-то мне подсказывает,
что вы, возможно, тоже,
мистер Малодушный.
Каюсь, грешен.
Привет, вы нашли всё, что искали?
— Да, так и есть, Кевин.
— Отлично.
Оплачивать будете
наличными или картой?
Я не буду ни за что платить.
Ясно. Всё бесплатно.
Желаете оформить
расширенную гарантию?
Меня не уговорят оформить
расширенную гарантию.
Ясно. А теперь,
введите ваш электронный адрес…
Или ввести электронный адрес.
Меня не заставят оформить
карту постоянного покупателя
или платёжную карту.
Хорошо, но нам нужен
ваш электронный адрес,
чтобы сообщать об акциях…
— «Гик Сквод».
— Для «Гик Сквод»?
— Без проблем.
— Хорошо.
Lcravensworth…
@nyconnex.com.
Без понятия, какой у меня
номер телефона. Как там…
— 718…
— Да, хорошо.
Квадрофонический звук —
классная штука.
Но не думаю, что широкой публике
есть дело до таких нюансов.
А какое отношения вся эта техника
имеет к Колиному Робинсону?
Вот чёрт.
Околдовали дважды за один вечер.
Вначале Шейла.
Теперь Джуди из «Best Buys».
Я не знаю, кто такая Шейла, так что…
— Нет, не надо…
— Мышь!
Знаешь, у Rascal Flatts
есть песня «Life is a Highway».
— Не знаю такую.
— И…
сегодняшний вечер изменил моё мнение.
Может, жизнь не шоссе.
Быть может, жизнь — это океан.
Да, да.
Да.
Ты странный парень, Колин Робинсон.
Только послушай эту жалкую болтовню.
Шейла…
Я думаю,
ты совершенно особенная.
Правда?
Большинству я нравлюсь,
только когда не пою.
А я нравлюсь большинству,
только когда молчу.
Прости, я переволновалась.
Я тебя немножко запачкала.
Не стоит волноваться.
Не впервые
прекрасная девушка
загадила мне ботинки.
Спасибо.
— Возможно…
— Человеческий облик!
Не бойся, Колин Робинсон!
— Вот чёрт.
— Капитан не бросает команду,
так что отпусти его, сирена.
Подождёшь секундочку,
— милая?
— Да.
— Оставь его в покое и уходи.
— Лазло, нет.
— Что?
— Я влюбился.
Она та самая.
Возможно, мы не совсем
традиционная пара,
но… любовь нельзя объяснить.
Даже когда она не поёт?
Что ж, когда она поёт,
я не могу перед ней устоять…
Но когда она не поёт,
я не хочу этого делать.
— Только посмотри на неё.
— Да.
Он безумен.
— Попалась, моя дорогая сволочь!
— Отстаньте от меня!
Тебе некуда бежать,
так что просто сдайся!
Хватит меня преследовать!
Позволь мне уйти!
Я тебе не нужна!
О чём ты говоришь?
Конечно ты мне нужна!
Это ты убегаешь!
Ты, чёрт возьми,
надо мной издеваешься?
Упс.
Что ты наделал?! Любовь моя!
Она бы всё равно
перепрыгнула в другой сосуд.
Я так устала.
Отпусти меня.
Тебе так будет легче.
На тебя и так много навалилось,
а тут ещё я
со своими глупыми эмоциями.
Да, в последнее время
я была очень занята.
Но ты должна понять.
Мне приходится
чертовски много работать
ради того, чтобы меня
воспринимали всерьёз.
Чтобы меня хоть немного уважали.
Я пыталась вести себя профессионально,
но я лишь загоняла глубже
и топтала свои собственные…
…глупые эмоции.
Прости меня.
Это неправильно.
Я буду стараться лучше ради тебя.
И ради себя.
Я слишком устала. Смена сосудов
очень утомляет.
Кажется, я больше не смогу.
Как насчёт постоянно дома?
Не желаешь вернуться к нам
и жить вместе с кучкой
безразличных козлов?
Ладно. Почему бы и нет?
Как бы то ни было, я думаю,
что ты отлично справляешься
— с ролью соруководителя.
— Заткнись.
— Это тебя не касается.
— Нисколько.
И я беру на завтра выходной.
Да, выходной!
Можем давить виноград
и плеваться косточками
в голубей или пытать смертных…
Так.
Послушай меня, Колин Робинсон,
она сирена.
Её работа околдовать тебя.
Ты не влюблён.
Может, ты думаешь, что это так,
больной ублюдок, но это не так.
Откуда ты знаешь разницу?
Она наполовину курица.
Да, у каждого свои недостатки.
Ступай, мой друг.
Я влюблён.
— Ты поужинала?
— Да.
Это плохо кончится.
Поэтому вам надо
отключить микрофоны и оборудование,
и заткнуть уши, сейчас же.
— Хорошо.
— Сейчас же!
Вот дерьмо.
Как я выгляжу? Хорошо?
Ты выглядишь великолепно.
Ты всегда выглядишь великолепно.
Всё это заставило меня понять,
что пытаясь обрести вес
в Совете Вампиров,
я пренебрегала своей роскошной
милой, маленькой глупенькой куколкой.
Да, точно.
А поскольку она — это я,
значит, я пренебрегала
роскошной, сочной,
прекрасной частью своей
собственной превосходной личности.
А раз я — это она, я поняла,
что должна сообщать о своих
эмоциональных потребностях
себе и каждому.
Люблю эту мелкую потаскушку.
И я тебя люблю,
моя маленькая шлюшка.
Тот же грязный язычок.
Приветик.
Я хочу извиниться,
что мы так и не добрались
до острова Плам,
чтобы узнать больше
о твоём происхождении.
Да, что ж, похоже,
это останется загадкой.
Что весьма круто.
Верно. Заклятие курицы сошло?
Надеюсь.
Может, я и не испытал
настоящей любови сегодня,
но очень было на то похоже.
Я бы сказал, ты не испытал
настоящей любви сегодня.
Нет, не испытал.
Ладно, не буду тебе мешать
заниматься чем ты там занимался.
Ладненько.
Ребята, не могли бы вы
оставить меня на минутку?
Я собираюсь погонять лысого.
.
.
ПОСЛЕ ТИТРОВ ВАС ЖДЁТ
НЕМНОГО ЛИЧНОГО
Дорогой дневник,
Гизмо превзошёл себя,
преподнеся тела
для сегодняшнего трапезы.
Не один и не два,
а целых восемь девственников!
И даже не по особому случаю!
Каждый последующий глоток крови
был вкуснее предыдущего.
Возможно, убиенные
ели ананаса перед смертью.
Ничего.
Ни к чему столько взрослых команд
по кикболу на Статен-Айленде.


Серия 8

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Сегодня очень особенный день.
День воцарения моего господина.
В этот день
он был коронован
как верховный наместник
Аль-Колнадара.
Громкий повод.
Его любимая. Страшноватая бумага.
Каждый год я стараюсь
устроить что-нибудь интересное
по такому случаю.
Участвуют все обитатели дома.
Прям с энтузиазмом.
ПРОШЛОГОДНЕЕ ПРАЗДНОВАНИЕ
ДНЯ ВОЦАРЕНИЯ
Да! О да!
У Колина Робинсонса
с энтузиазмом даже перебор.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
.
.
О нет.
Нет. Не стоит вам снова
надевать этот тюрбан.
На твоём месте
я бы получше изучил тему.
Потому что этот тюрбан
не только исторически соответствует
древнеперсидской цивилизации,
но также является подарком
от моего доброго друга,
махараджи Дулипа Сингха.
Так что если тебе есть что высказать
— мне или махарадже…
— Да не в этом дело.
Просто он хранился в подвале,
и в нём крысы гнездо себе свили.
Ясно.
О, вот и он.
Пойдём.
Ебись колбаской по Малой Спасской.
Мой Господин.
Вот и солнышко зашло
Вот и звёзды все зажглись
Чтобы этой ночью вам светить!
С Днём воцарения, Нандор!
Сегодня великий
День вашего воцарения, Господин.
— Вы что, забыли?
— Нет.
Ладно.
Видимо, просто утро не задалось.
Однако ночь только началась.
— Ещё как.
— Ура!
Я тут кое-что подготовил,
надеюсь, вам понравится.
Потрясно.
Что ж, ему не понравилось.
С Днём воцарения
Мистер Безжалос…
Что это с ним?
Колин Робинсон,
довольно танцев живота.
— Он же уже ушёл.
— Знаю.
Это я сам для себя.
Очередной День воцарения.
Одно расстройство.
Сотни лет назад в этот самый день
я пришёл к власти в своей стране.
Бла-бла-бла.
Просто ещё одна веха
на пути в вечность.
Хотите верьте, деточки, хотите — нет,
но вампирская депрессия
охренеть как существует.
От перспективы бессмертия
у некоторых вампиров чердак подтекает.
Им претит идея
пялиться в туннель вечности.
Разве это что-то значит?
Да ничего.
Когда на вампира нападает депрессуха,
— лучше всего избегать его любой ценой.
— Ага.
Мне уже 700 лет,
и чем я могу похвастаться?
Я взрослый дееспособный вампир,
а до сих пор живу с соседями.
Спутника жизни нет.
Живых отпрысков нет.
Не с кем разделить радости и невзгоды.
Прости, Нандор. Мы тут просто…
— Мне нужно кое-что проверить…
— Живей давай.
Когда видишь танец живота
в исполнении Колина Робинсона
несколько раз подряд,
волшебство понемногу улетучивается.
И неважно, что я —
бесконечно могущественное создание.
Когда живёшь вечно,
всё становится неважно.
Когда живёшь вечно, всё теряет смысл.
За все годы
нашего знакомства Нандором,
я ещё никогда не видел его таким.
Полагаю, у него что-то вроде
кризиса среднего возраста.
Правда, он бессмертен, так что…
У него просто критичный кризис.
У Нандора кризис.
Так, народ,
у нас, как у Совета Вампиров,
есть очень важная обязанность,
которая, боюсь, даже мне не по зубам,
при всех моих невероятных способностях.
Кое-кто уже некоторое время
не делал взносы
в профсоюз Совета Вампиров.
Ой-оюшки!
Порой полезно
аккуратно напомнить Нандору,
что он очень важный вампир
с очень важными обязанностями.
А ещё собирать дань для Совета —
это буквально чернушное занятие.
И я не желаю этим заниматься!
Но первым-то делом, конечно,
так я хочу подбодрить друга.
Ну что, кто хочет взяться за это?
Я прямо не знаю, миледи.
Вы уверены, что кто-то здесь
готов к такой задаче?
Чёрт. Да… Нет, моя дорогая.
Мне бы не хватило мужества?
Я бы с удовольствием помог,
но, боюсь, я недостаточно
мужик... плевать.
Это верно. Хреновый из тебя мужик,
поэтому ты не сможешь.
Что насчёт тебя, Нандор?
Сбор взносов?
Ладно, хорошо. Я займусь этим.
Ну вот, молодец!
Это очень особенная работа.
— И нам нужно...
— Сказал же, что сделаю!
Дай сюда. Зараза!
— Мне пойти с вами?
— Нет!
Просто прекрасно.
Центры оздоровления для вампиров.
Вы случайно не знаете,
где я могу найти
некую Джен?
Спасибо большое.
Что за фигня?
Не тормозите.
Тянитесь.
Это то, что я хочу видеть!
Тяните булки,
чувствуйте жжение! Да!
Добро пожаловать.
Извините, я пришёл за...
Джен?
Пожалуйста, присоединяйтесь,
и операторы тоже.
— У нас нет секретов.
— Нет.
— Я пришёл собрать долги.
— Присядьте.
Итак...
Что мы любим?
Потеть.
И как мы потеем?
Когда танцуем.
А что мы говорим новичкам?
Добро пожаловать.
Сперва растяжка — потом танцы.
Как я уже сказал, когда стоял там,
Я здесь лишь за тем,
чтобы забрать долг
для Совета Вампиров.
Вы не платили 132 года.
Вы, наверное, ошиблись.
Здесь нет вампиров, дружок.
Но вы же Джен, верно?
Да, но я больше не вампир.
Это... Ого.
Вы все выдернули свои клыки.
Очень неприятно,
но это не отменяет того факта,
— что вы должны нам денег.
— Я не буду платить, дружок,
потому что мы больше не вампиры.
Мы снова стали людьми.
Как такое вообще возможно?
Добро пожаловать.
Заходите, присаживайтесь.
Нет, спасибо.
Как вам известно, я вампир
и не могу ни есть, ни пить.
Бедняжка.
И как давно
вы в этом вампирском трипе?
Я вампир вот уже больше 700 лет,
— если вы об этом спрашиваете.
— Да, но… Одну секунду.
Нет-нет-нет, нужно выбрать
Эпсон 4750 в окне очереди печати.
не Бонжур.
Простите. Одну секунду.
Скажите.
Вы счастливы, будучи вампиром?
— Бывали дни и получше.
— А если я скажу,
что есть другой путь?
Где вы сможете ходить под солнцем.
Где снова сможете стать человеком.
Я бы сказал, что это чушь собачья.
Тогда, возможно,
этот путь не для вас.
Это сложный и коварный путь,
но награда...
Награда несказанно
восхитительна.
Итак, после недолгих раздумий...
Да.
Я решил присоединиться
к обществу Бывших Клыкастых.
Брошюра очень убедительна.
Я по натуре скептик, но эта Джен
и правда понимает меня.
Она невероятно красива
и у неё классное тело.
То есть ты отказываешься
от своего вампиризма,
чтобы попытаться жить как человек?
Да. Что тут не ясно?
Ну, например, всё?
Нельзя просто
притвориться человеком, придурок.
Притвориться человеком –
лишь первый шаг.
А второй какой?
Я пока не знаю всех шагов.
Почему ты одет, как фигурка Лего?
Потому что так я одевался,
когда был человеком.
Всё это очень тупо.
Не говоря уже о том,
что мы лидеры Совета Вампиров!
Мы станем посмешищем,
когда остальные узнают,
что ты дал заднюю
и сбежал играть в человека.
— Верно?
— Я бы лично не смеялась,
но знаю тех, кто мог бы.
Вам больше не нужно
об этом беспокоиться,
ведь вы меня больше
никогда не увидите.
Отдай.
Отдай мне!
Желаю, прекрасной,
непросвещённой вечности.
Прощайте!
До свидания!
Доброй ночи, Сиэтл,
и хорошего психического здоровья!
— Увидимся.
— Господин. Господин?
Я займу его комнату.
Господин, подождите!
Раз я ваш личный телохранитель,
мой долг ходить с вами повсюду.
Я больше не твой Господин!
Настоящим я освобождаю
тебя от служения мне.
Что?
Пришло время найти мне своё счастье.
Я тоже хочу найти счастье!
Что я, по-вашему,
делал последние 11 лет?
Господи. Опять ты за своё.
Думаете, зачем
я жил с вами всё это время?
Прошу вас, пожалуйста,
обратите меня в вампира
перед тем, как уйти?
Чтобы после всех этих лет
вы и я могли быть счастливы.
Гильермо.
Несмотря на моё холодное мёртвое сердце
и твою «так себе» личность.
Я привязался к тебе.
— Небольшая, но...
— И я к вам.
Это очевидно.
Вампиризм — проклятье,
и я слишком дорожу тобой,
чтобы взваливать на тебя такую ношу.
Слишком тяжкий груз для моей совести.
Бип. А вот и улыбка.
Когда-то вампир...
…сегодня я лишь человек.
Вытри лицо.
Выглядишь,
как пара мокрых трусов.
Раз я больше не могу летать,
я прогуляюсь до Джен.
— Обычный человек переходит улицу.
— Осторожно.
Ты издеваешься?!
Нельзя так переходить улицу.
Нужно смотреть по сторонам.
Это же буквально основное
правило для человека.
Хреновое начало.
И что мне с этим делать?
Прошёл месяц с тех пор,
как этот, как его там…
Нандор! Лазло, прекращай.
Извини. Короче,
с тех пор, как он свалил.
Честно говоря, мало что изменилось.
Хотя вот кое-что принесло облегчение:
больше не нужно жить под саундтрек
из постоянного повсеместного нытья.
— По этому мы не скучаем, да?
— Не-а.
Я переехал в комнату Нандора.
Потребовалось немало времени,
чтобы пометить всё своим запахом.
У обычных вампиров
нет пищеварительной системы.
В отличие от энергетических.
Мы используем её, чтобы всех бесить
и метить свою территорию.
Вот теперь становится уютненько.
Если честно, это жесть.
Я ведь давно знаком с Нандором,
а теперь он перестал
быть частью моей жизни.
Даже адреса не оставил, ничего.
Обидно, знаете ли.
Ну, зато теперь я знаю, каково было
каждый раз, когда я кого-то бросал.
Просто я не думал,
что первым уйдёт он, так что…
Жаль, что мы
не смогли его осчастливить.
Надеюсь, хотя бы теперь он счастлив.
19:00 АЭРОБИКА
20:00 ДЖЕМ-СЕЙШН
Мне так нравится здесь жить.
Чувствую такое воодушевление.
Нужно ещё брокколи!
21:00 ГОТОВКА ВЕГАНСКОГО УЖИНА
Я и забыл, как увлекательно
жить человеческой жизнью.
Итак, когда имеете дело с налогами:
женщины, делайте вид, что не вдупляете.
22:00 ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Что, Нанди?
Сдаётся мне, что этот дядюшка Сэм
высасывает нас досуха.
Может, это нам следует высосать его!
Не-не-не-не. Мы выпускаем пар
за бутылочкой крафтового пива
или во время вечерней велопрогулки.
Следующая тема: «Как давать чаевые».
Каждый момент бесценен.
Ну же, Нанди!
Каждый вечер мы выдёргиваем клыки.
23:00 РИТУАЛЬНОЕ ВЫДЁРГИВАНИЕ КЛЫКОВ
К утру они отрастают вновь.
Но Джен говорит, что работает
над тем, чтобы этого не происходило!
Мы отказались от вампирских сил
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
и любого их использования,
так что теперь жизнь
не перестаёт меня удивлять.
Я проиграл в корнхол 123 раза подряд
и ощущаю себя живее всех живых!
Я промазал! Промазал!
Да, Нанди. Очень по-человечески.
Джен столькому меня научила.
Дамы, для вас это особенно важно,
КАК УЛЫБАТЬСЯ
когда вы в чём-то настоящий дока,
но мужчина начинает вам всё объяснять.
Глаза прищурены,
но при этом широко улыбаемся.
Кто знал, что человеческий образ жизни
разожжёт страсть к жизни в целом,
когда это казалось невозможным?
Пусть детка усвоит урок.
Джен так и пышет
жизнью и энергичностью.
Она изменила мою жизнь.
О да — мы трахаемся.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, зажигаем!
Надо бы присмотреть за ним.
Я не про извращения.
Я не подглядываю за людьми…
Просто хочу убедиться,
что с ним всё в порядке,
потому что если это не так,
а я ничего не сделаю,
чтобы это исправить,
то в жизни себе такого не прощу.
Так что как хороший друг,
я проведаю его так,
чтобы он об этом не узнал.
Я действительно за него беспокоюсь.
Он один в настоящем мире,
который таит в себе
столько опасностей.
А если он попадёт в настоящую беду?
Что ты забыл в моей комнате?
Нандор наверняка
оставил подсказку о том,
где он или куда собирался.
Что-то вроде этой рекламки,
которая лежит тут на видном месте?
«На случай, если вам,
гавнюкам, не всё равно…»
Слово «говнюки» у него через «А».
«…куда я отправился, то вот это место».
Дай мне.
Ладно, возможно,
тебе стоит помыть руки.
Я пометил всё в этой комнате.
Ты же не хочешь заработать конъюнктивит
или хочешь, я не знаю.
Мне как-то плевать.
Джен говорит, что никогда не видела,
чтобы кто-то так проникся
нашим образом жизни.
Просто прохожу мимо.
Вот так!
И она, вроде как, повысила меня.
Теперь я её «номер два».
— Как я выгляжу?
— Идеально.
Джен говорит, что здесь
мы защищены от посторонних,
и однажды станем достаточно
человечны, чтобы увидеть солнце.
И я помогу с этим.
В моём прошлом доме
надо мной бы безжалостно
издевались за то,
что я назвался «вторым номером».
Но здесь к «номеру два» относятся
с величайшим уважением.
С Нандором что-то не так.
Я чувствую это, поэтому
должен проверить, как он.
Ведь я хороший друг или был им.
Это... сами понимаете.
Я просто хочу убедиться,
что всё в порядке.
Посмотрим-ка.
И как это сюда попало?
Идём на тренировочку.
Привет.
Извините.
Положу-ка сюда.
Здесь же не занято?
Господин.
Гильермо, какого чёрта
ты здесь делаешь?
Пришёл на любимую тренировку.
Вот так совпаденьице
встретить вас здесь.
Думаешь, я вчера родился?
Я родился очень сильно не вчера.
— Ты шпионишь за мной, да?
— Да вы что…
— Ну что!
— Вот дерьмо. Блядь.
— Добавим огня!
— Да!
Да! Кто готов зажигать?
Начнём!
Пять, шесть, семь, восемь.
Вверх, вверх. Давайте.
Покажите класс.
Нанди, ты просто молодец.
Хорошо выглядишь, детка.
Замечательно, давай!
Добавим жару.
Музыка стоп!
Вот дерьмо.
Ты…
Ты кто такой?
Я просто Гильермо.
Какого хрена
ты здесь делаешь, Гильермо?
Да я просто…
Я его не знаю.
…пришёл позаниматься фитнесом.
Проверьте его сумку.
Но это же моя сумка,
вы не можете этого сделать.
— Это моя собственность.
— О нет. Только не говори…
Да там пара полотенец и всё.
Оружие!
Зараза.
Это не то, чем кажется.
Я не собирался…
Просто на всякий случай…
Нет-нет-нет. О нет, Гильермо.
Я не причиню никому вреда.
Я никого не трону.
Дети мои!
Мои человеческие дети,
к нам проник чужак.
— Нет...
— Он явился погубить нас.
Он пришёл убить нас и наши мечты.
Нельзя чтобы он ушёл.
Иначе он приведёт сюда других.
Дети мои, на нас напали!
И за это Гильермо
должен понести наказание.
— Что ты натворил, Гильермо?
— Прикройте лицо.
— Что?
— Прикройте лицо.
Бежим!
Уходим!
Ты окропил моих друзей
чесночным порошком!
Извините!
— Да что ж…
— Валим!
Прости, Джанет.
Отпусти.
У тебя распятие в кармане?
— Это очень невежливо.
— Замолчите! Идём!
Да расслабься ты!
— Друзья мои!
— Сюда!
Не обижай моих друзей!
Головой не ударился?
Не знаю, что на него нашло.
Мими!
Мими, мне очень жаль!
— Не стойте! Уходим!
— Отпусти!
— Прости, Мими.
— Не отходите!
— Давайте же!
— Ты только что ударил Джереми.
Класть на Джереми!
— Бежим.
— Да что ты творишь?!
— Спасаю вас, Господин.
— Будь я человеком,
я бы раздавил твой член
и потоптался по нему.
— Вы не человек.
— Отстань от меня! Щекотно.
Вам промыли мозги.
Куда ты меня везёшь?
Домой!
Я не хочу. Я хочу вернутся к Джен!
— Вы хотите вернуться домой к нам.
— В машину.
Вот, где вы хотите быть, ясно?
Не надо меня спасать.
Я прекрасно проводил там время,
пока не явился ты
и не надрал всем жопы.
Они пытались убить меня!
Они вырвали себе клыки.
Тебя никто бы не укусил.
Мы добрые люди,
добрые человеческие люди.
Вы не человек, Господин!
Нет? Тогда как ты объяснишь это?
Я знаю всю чёртову песню.
Достаточно, мать её,
человечно, не так ли?
Вам промыли мозги.
Мозги-шмозги.
Джен предупреждал нас как раз об этом,
что в этом нас обвинят неверующие.
Вам промыли мозги,
но ничего страшного,
потому что мы раскодируем вас.
— Остановись.
— Отпустите.
А ты не думал… Послушай меня!
Тебе не приходило в голову,
что, возможно, я счастлив
впервые за десятилетия?
Десятилетия!
Что я нашёл своё место?
Там я чувствую себя
полезный и сильным,
как не чувствовал никогда.
Никогда!
Ни разу за 700 лет.
Об этом ты не думал?
— Нет.
— Нет.
Вот, что я сделаю:
я выйду из машины,
сяду в такси или на автобус,
поеду на метро, ??или Lyft, или Uber,
и вернусь в своё
человеческое сообщество.
Вот так.
Когда ты успел установить
серебряные ремни безопасности
в этой дерьмовозке?
Извините, Господин.
Это для вашего же блага.
Народ, народ.
Отдышись, парень.
Я кое-что натворил.
Пирсинг на пипке?
— Нет, но…
— Сделал татуировку на пипке?
— Народ…
— Выкладывай подробности про пипку.
Настолько интересным ты ещё не был.
Хватит говорить о моей пипке!
Я ничего не делал со своей пипкой!
Поверьте, мои действия
были необходимы. Вы мне верите?
— Нет.
— Нет.
— Это что за хрен?
— Неужели…
Что за чёрт?
Я бы сказал, что ему промыли мозги.
Так, ладно, Колин Робинсон,
иди в библиотеку Совета
и поищи литературу
по искусству раскодирования.
В этом нет необходимости,
Колин Робинсон,
мне не промыли мозги,
я в абсолютно здравом уме.
Я просто развлекался
с моими новыми друзьями.
Патрисия Кренуинкел говорила так же.
Открой рот.
Боже правый, он вырвал клыки.
Нет. Нет-нет-нет,
это не то, что вы подумали.
— Нандор!
— Оставайся здесь, старый друг,
а я пойду найду кого-нибудь,
кто вправит тебе мозги.
В этом нет необходимости.
— Лазло! Гильермо! Прошу, не надо.
— Мне жаль.
Гильермо! Нет!
.
.
ПОСЛЕ ТИТРОВ ВАС ЖДЁТ МИНУТКА
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ЮМОРА ОТ КОЛИНА
Вы сказали, что если мы доверимся
вам, вы сможете защитить нас.
Вы солгали!
Успокойтесь.
Прошу, успокойтесь, дети мои.
Наконец, пришло время
отказаться от вечной жизни.
Время пришло!
Для финального отжига!
Идём на крышу. Да!
Мы будем гулять под солнечным светом.
Вот так, крошки.
Давайте. Вот так!
Вот так!
Вперёд, дети мои.
Не волнуйся, Мэрилин.
Выйду через минуту!
Следом за вами!
Вернёмся к делам.
Дорогой дневник.
Вот и прошла ещё одна среда.
Или «середина недели»,
как её называют ребята в офисе.
А я бы сказал:
«Зачем стремиться к какой-то середине?»
Ведь столько классного происходит
по понедельникам и вторникам:
совещания внутри отдела,
совместные совещания разных отделов,
рассылка имейлов
про перенос встреч рабочих групп,
если они пересекаются
с совещаниями отделов…
Скажем так:
я повелитель таблиц и графиков.


Серия 9

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
Давайте попробуем так.
На что это похоже?
Раскодирование Нандора
идёт дольше, чем мы думали.
Мышь. Ладно, теперь вот так.
Кто же я такой?
«Это я, Нандор.
Величайший вампир в мире».
Я — это ты.
Хорошо, как насчёт этого?
Так-так-так.
Похоже, кто-то у нас тут
не хочет идти на контакт.
Узнику напоминают,
чтобы он не пытался согнуть прутья,
иначе он может получить разряд.
Он.... Нагревается.
Нагрелся.
Можно мне забрать...
Спасибо, Нандор.
Значит, дошло до этого?
Мои собственные друзья
посадили меня в клетку
по указке моего собственного
недалёкого фамильяра.
— Телохранителя.
— Фамильяра.
Нандор, мы просто
пытаемся помочь тебе.
Посмотри на себя.
Тебе явно промыли мозги.
Мне не промыли мозги.
В течение многих лет
я в одиночку управлял этим домой.
Вы насмехаетесь надо мной.
Вы не уважаете меня, перечите мне.
Нет, это не так.
Лазло.
Ты самый ленивый вампир,
которого я когда-либо
имел несчастье встретить.
Спасибо.
Родился с серебряным хером во рту.
Никогда руки не поднял,
чтобы помочь мне в этом доме.
— Не-а.
— Ведь обе они были слишком заняты
постоянным самоудовлетворением.
Наджи, ты в открытую
смеёшься и издеваешься надо мной
за мои романтические невзгоды.
Которые доставляют мне большую боль.
А когда дело доходит
до вопросов Совета Вампиров,
то когда я говорю сделать А,
ты гарантированно скажешь:
«Делай Б».
Я хочу быть следующим.
Это забавно.
Я бы даже не запомнил твоего имени,
не будь оно написано на бумажке,
которую я всегда держу в кармане.
— Блин, Нандор. Это низко.
— Точно.
Оказалось не так забавно,
как я предполагал.
А ты!
Я наконец-то нашёл место,
где был счастлив.
Из моей новой жизни ты
затащил меня обратно в этот ад.
Мне очень жаль, Господин.
Я задолбался быть задолбавшимся,
а посему я решил,
что есть только один выход.
Настало время
для Суперсна.
— Нет-нет-нет.
— Не может быть!
— Что происходит?
— Это ужасная идея.
Что происходит?
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
.
.
Суперсон — поступок
крайне отчаявшегося вампира.
По сути, это вампирская спячка.
Такое происходит, когда для вампиров
наступают особенно тяжёлые времена.
Способ переждать
плохую эпоху в истории.
Суперсон для вампира длится
либо 50 лет, либо 100 лет,
либо, в худшем случае,
до 300 лет.
Это выбор хуже смерти.
Те, кто входит в Суперсон, впадают
в тёмное,
лишённое сновидений существование.
Когда они просыпаются,
они слабые, жалкие, пустые,
— голодные ничтожества.
— Все их знакомые люди мертвы,
а все вампиры, которых они знали,
разбрелись на все четыре стороны
и начали новую жизнь уже без них.
Это и правда самая отчаянная мера
для любого вампира.
И это нужно уважать.
Хотел бы я, чтобы до этого не дошло,
но это случилось.
Возможно, мы ещё увидимся.
Но, скорее всего, нет.
— Нандор, позволишь?
— Да.
Нандор Безжалостный,
я наслаждалась временем,
проведённым с тобой
в Совете Вампиров,
где мы столь многого достигли.
Ведь вместе мы — сила.
Пусть этот Суперсон
облегчит твою боль,
и да пробудишься ты в мире,
который будет к тебе добре,
чем были мы.
Благодарю тебя, Наджи.
— Я тоже кое-что написал.
— Хорошо.
Нан.
Это всё.
Прости, старина, я думал,
что написал больше, но нет.
Спасибо тебе за это доброе слово.
Ну же, Колин Робинсон.
Пусть мой уход не огорчает тебя.
Нет, дело не в этом. Просто...
Не могу отделаться от мысли,
что ты делаешь это,
чтобы не идти вечером на вечеринку
по случаю моего 100-летия.
Я даже не знал,
что у тебя сегодня день рождения.
И это ещё одна причина,
по которой я плачу!
Ну, что ж,
я думал мы уделим мне
чуть больше внимания,
но, в любом случае, спасибо всем вам.
А теперь я прощаюсь со всеми вами.
— Прощай.
— Прощай. Прощай.
И...
Не снимайте нас.
Колин, идём.
Пошёл в жопу!
Спасибо.
Отпусти мою руку!
Я бы хотел, чтобы вы
этого не делали, Господин.
Мой дорогой Гильермо.
Ты будешь скучать по мне.
Опускай крышку.
Ребята, хватит.
Неужели всё нужно снимать?
Не могли бы вы, пожалуйста,
оставить меня на минутку?
Пожалуйста.
Ну...
…что сделано, то сделано.
Я пришла с новостями.
Почему нельзя воспользоваться
сраной дверью, как все остальные?
Какой смысл в способности
превращаться в дым,
если собираешься ходить через двери?
Что за новости?
Всемирный Высший Совет Вампиров
просит вас принять
делегацию из Старого Света
здесь, в вашем доме,
с целью проверки прогресса,
достигнутого вами в управлении Советом.
Для нас это огромная честь,
но, как и любая огромная честь,
это боль в яйцах.
— Но всё равно огромная честь.
— Да.
Я всегда мечтала
встретить кого-то важного.
Никто важный никогда
не приезжал в нашу деревню.
Однажды пришёл мусорщик,
чтобы собрать всю хрень,
он раздал
куски мусора детям
и поставил на них автограф.
Мы танцевали следующие три месяца,
так что можете себе представить...
Вау! Я так волнуюсь.
И когда прибывает делегация?
Давайте посмотрим...
Сегодня вечером.
— Что?
— В 20:30.
В 20:30 сегодня вечером?
Это очень-очень рано.
Может, они придут завтра вечером,
тогда мы могли бы
как следует подготовиться...
Всемирный Высший Совет Вампиров
ничего не меняет в своём расписании!
Хорошо, хорошо.
Не кипятись.
Я уже пригласил
парочку местных вампиров
на день рождение Колина Робинсона.
Чем больше, тем веселее.
— Это что, мне придётся отмечать...
— Да!
Тебе вообще повезло,
что вечеринка состоится!
Вот именно.
Вам с Нандором надо написать
пару слов о совместном
управлении советом.
— Они очень заинтригованы.
— Ну, дело в том, что...
— В 20:30 будет идеально, спасибо.
— Замечательно.
Божечки.
— Идеи?
— Мне разбудить его?
— Давайте разбудим его.
— Я разбужу его.
— Буди его.
— Хорошо.
Господин?
Господин, прошу прощения.
Господин?
Кто там и что происходит?
Простите, это я, Гильермо. Извините.
Вот это да!
800 лет пролетели так быстро.
Это потому, что технически...
Гильермо, ты выглядишь ужасно.
— Ясно.
— Время не пожалело ни тебя,
ни твоё некогда мальчишеское лицо.
Ну, это потому, что прошло
не так уж много времени...
— Рассказывай.
— Вы спали 30 минут.
Тогда зачем ты меня разбудил?!
Это вообще не чрезвычайная ситуация.
Но мы всем сказали,
что являемся соруководителями совета.
Хорошо. Настоящим
я отказываюсь от власти.
Теперь ты единоличный правитель.
Поздравляю, да здравствует королева.
— Спокойной ночи навсегда.
— Но делегация подумаeт...
— Нандор, вернись. Вернись.
— Что?
Почему бы тебе просто
не отложить свой Суперсон
на пару дней?
Так ты не пропустишь
день рождения Колина Робинсона.
— Почему ты так переживаешь...
— Почему мне
— должно быть не похер?
— ...за день рождения Колина Робинсона?
Скажи делегации,
что я стал угрозой твоей власти,
поэтому ты убила меня.
Ты же правишь безжалостно, помнишь?
— Им нравится такая херня.
— Это унизительный конец для тебя.
Кого волнует? Не меня.
Итак, спокойной ночи навсегда.
Увидимся через 100 лет,
скорее всего, нет.
Господин, я очень хочу,
чтобы вы это не делали.
Опять это дерьмо про
«сделайте меня вампиром»?
Нет, нет-нет,
меня это больше не волнует.
Я просто...
Я не хочу, чтобы вы уходили.
Ну так не уходи никуда
ближайшие 100 лет,
и мы снова будем вместе,
когда я проснусь.
Мне будет 130 лет, то есть я помру.
Ты этого не знаешь.
Так что может стоит потратить
ближайшие 100 лет на то,
чтобы перестать
быть таким пессимистом.
— Закрываю крышку, спасибо.
— Стойте...
— Гильермо!
— Простите.
Просто заколачиваю вашу дверь.
Гильермо, который час
и где Колин Робинсон?
20:28.
И он уже идёт.
Чёрт, ты не подписала его открытку.
Это любимая песня Колина Робинсона.
Хорошо.
Вы добавили «Танец хомяка» в плейлист.
Не забудьте встать вокруг меня,
когда я буду танцевать.
Естественно.
Они здесь! Все по местам!
Графиня Кармилла Де Морней.
Это графиня Кармилла Де Морней.
Ей 1000 лет, возможно,
занималась «этим» с конём.
Графиня, это такая честь!
Рада встрече.
Прошу, проходите наверх,
вас ждёт кровавый банкет.
Благодарю.
Доминикас Ужасный.
Это Доминикас Ужасный.
Говорят, именно он устроил пожар,
из-за которого сгорела великая
Александрийская библиотека.
Ну, мы с другом постарались.
Человеческая подруга
Доминикаса Ужасного, Коко.
— Что?
— Что?
Ладно, получается она...
Мой компаньон.
— Партнёр.
— Девушка.
С ней я чувствую себя моложе.
Да. Скоро у нас будет помолвка.
Не хотелось бы навешивать
ярлыки на наши отношения,
— но они и правда особенные.
— Добро пожаловать.
Наверху вас ждёт кровавый банкет.
Он ведь не умрёт.
Ты не получишь его деньги.
Позже я буду танцевать.
А этого джентльмена
не нужно представлять.
Я его отлично знаю.
Это Куинн, великий вампир.
Правая рука Дьякона Фроста
из Дома Эребус.
Это просто моя роль. Донал Лог.
— Крайне рад встрече.
— Минутку, так Донал Лог
— во Всемирном Совете Вампиров?
— Да.
Присоединился после выходы «Блейда».
Но ты же вампир, да?
Да. Забавная история.
Я не был вампиром,
когда снимался в «Блейде»,
но это было так весело,
я влюбился в этот образ жизни
и решил сыграть по полной.
Донал.
Пожалуйста, поднимайтесь все наверх.
— Нас ждёт кровавый банкет.
— А ещё у меня день рождения.
У вас не найдётся
человеческой еды для моей спутницы?
Она не любит кровь,
как и еду для взрослых.
Гильермо, у нас есть…
Приятного аппетита.
Ваше желание — закон.
Вот. Вуаля!
Куриные наггетсы для юной леди
и спагетти с маслом на гарнир.
Боже мой. Мы должны узнать,
кто ваш шеф-повар.
У вас есть соус?
Соус для спутницы-человека!
Боже, она такая громкая.
Кто-нибудь желает ещё крови?
— Могу я?
— Разумеется.
— Они здесь как раз для этого.
— Благодарю.
Изумительно.
Вы должны его попробовать,
один глоток и передавайте дальше.
Благодарим, Донал.
Послушайте,
все подписали открытку
на день рождения Колина Робинсона?
Вы же все знаете
моего замечательного мужа Лазло.
Отвали, Лазло.
Ну, и где твой коллега?
Прославленный Нандор Безжалостный.
Хороший... Нандор, да…
Нандор стал угрозой моей власти,
и чтобы руководить Советом правильно,
у меня
не было другого выбора, кроме как…
…убить его.
Чего?
Прошу прощения?
Отличная работа, Наджи.
Безжалостная убийцы.
Важно делать что должно,
и ты это сделала.
Тут даже жаловаться не на что.
Я его убила.
Дабы отдать последнюю дань уважения
нашему поверженному врагу,
не могли бы мы...
…увидеть его тело?
— Разберись.
— Хорошо.
Ничто не сделает меня счастливее,
чем вид мёртвого тела
твоего поверженного врага.
Господин? Господин? Господин?
Господин?
Ты издеваешься что ли?
И сколько я проспал на этот раз?
20 минут? Полчаса?
— Целых два часа.
— Замечательно!
Отличный двухчасовой Суперсон.
Бывало, у меня оргазмы
длились дольше.
— Серьёзно?
— Да!
И это не так заманчиво,
как может показаться.
Как вам известно, делегация…
— Ближе к делу.
— Короче, вам надо
притвориться мёртвым,
чтобы гости могли увидеть ваше тело
и убедиться, что вы мертвы.
Почему нельзя было
просто привести их,
пока я суперсплю?
Эти состояния очень похожи,
никто бы никогда ничего не понял.
А если бы вы случайно проснулись,
пока они осматривали ваше тело?
Хорошая мысль,
но хотелось бы отметить,
что никто случайно не просыпается
во время Суперсна!
Пока ты не придёшь и не разбудишь!
— Ясно, теперь ясно, я вас понял.
— Правда понял?
Потому что не похоже,
что до тебя дошло.
Так, я могу…
Ладно, хорошо, приводи этих тупиц
и покажи им моё мёртвое тело,
давай уже покончим с этим,
чтобы я наконец-то
мог окунуться в долгожданный,
— непрерывный…
— Гильермо!
Да, труп.
Гильермо? Тело готово к осмотру?
Да, Госпожа. Готово.
Прошу всех приблизиться. Пожалуйста.
Давайте не будем задерживаться —
зрелище не из весёлых.
— Очень быстро.
— Ну что.
— Место в первом ряду.
— Яви нам труп.
Сейчас.
— Вот ваш труп. И закрываем.
— И уходим…
Такая большая потеря
для сообщества вампиров.
Очень печально.
Воистину он был одним из великих.
Был ли?
Великий воин — да.
Как вампир он был ничего.
Вполне ничего.
Полагаю, его наследие
ещё предстоит оценить.
Не могу не согласить.
Нандор Безжалостный,
едва ли мы знали тебя.
И да будет его сон крепок.
— Согласен.
— Знаете,
мы так устаём от вечной жизни,
но встречаясь лицом к лицу
с вечностью смерти,
начинаешь задумываться о великом.
Верно.
Кстати о великом,
я слышал, помимо того,
что Нандор Безжалостный
был свирепым и безжалостным воином,
у него ещё был…
Да!
Я тоже слышала.
О чём?
Как бы так сказать…
Говорят, у него был один
из самых впечатляющих членов
сообщества вампиров.
Как в длину, так и в толщину.
— Это правда.
— Серьёзно?
Я слышал… Он всегда так говорил.
Может, посмотрим?
Исключительно ради интереса.
— Нет.
— Ну ради интереса.
Это было бы крайне неуважительно.
Чувак мёртв. Ему уже всё равно.
Я бы тоже хотел увидеть эту ялду
своими глазами.
Будет по возвращении
о чём внукам рассказать.
Фамильяр, яви нам члена.
При всём уважении, графиня,
я не фамильяр.
Яви нам члена сообщества вампиров.
Разумеется.
Божечки-кошечки.
Как изволите, графиня.
Прошу.
Отойди-ка.
Что ж, вот и он.
Что скажете?
На мой взгляд, весьма обычный.
Меньше среднего не назовёшь, но…
Ничего особенного.
Я вот ещё слышал,
что в деле он был
внушительнее, чем в покое.
Да непохоже.
Так, ну с этим мы разобрались, так что…
Я же не говорю, что он маленький.
Нет-нет, вовсе не маленький.
— Нет.
— Возможно, славу он снискал
за свою упругость.
О нет.
Что-то примечательное?
Да нет, по весу
вроде обычный, как и по…
Как бы сказать…
Податливости?
Ну да. Он не…
Не «бодрый», вот.
Как по мне,
вполне средненький стручок.
Ну да ладно,
вернёмся на кровавый банкет.
— Нам туда?
— Да! Ну-ка все сюда, живее.
Мы же не хотим…
Благодарю.
— Какое милое зрелище.
— Ну, там особо
и смотреть не на что.
У вас есть санитайзер?
Казалось бы, трупное окоченение
могло бы и на пользу Нандору пойти.
Спасибо, Гильермо.
Отличное прощание.
А теперь закрой
долбанную крышку и вали отсюда.
Да, Господин.
Итак, поднимем же бокалы с кровью
за нас и наших гостей.
Вампиры ныне — вампиры навсегда!
Вампиры навсегда!
Выбора у нас всё равно нет.
Прекрасно сказано, дорогая, прекрасно.
Сложно выступать после тебя.
Однако же я обязан,
ведь сегодня знаменательный день
по нескольким причинам,
одна из них состоит в том,
что сегодня у нас в гостях
столь многоуважаемые вампиры.
А другая — сегодня исполняется 100 лет
нашему соседу и другу,
энергетическому вампиру
Колину Робинсону.
Ладно, почему бы и нет.
Поднимем бокалы за Колина Робинсона.
Выпьем.
— Так, если все…
— Помню,
когда я познакомился
с Колином Робинсоном,
то подумал: «И как человек
может быть настолько скучным?»
Справедливо будет отметить,
что он оставил свой след
на землях Статен-Айленда.
Правда так же и то,
что он оставил след в моём сердце.
Мы живём в мерзопакостном мире,
где полно жестоких,
отвратительных людей.
Он виноват лишь в том, что зануда.
Этот парень мне даже
не очень-то и нравится.
Вообще-то, я его не выношу,
однако я горд
считать его своим другом.
Давайте поприветствуем
Колина Робинсона стоя.
— Браво!
— За Колина Робинсона.
Прошу проследовать в библиотеку,
где мы подготовили
живое еблепредставление.
Да-да, именно.
Можете по дороге раздеться.
Вот сюда. Да.
Живое еблепредставление?
Какого хрена ты устроил?
Никто даже не знает,
кто такой Колин Робинсон,
а уж на его чёртов день рождения
всем точно насрать.
— Ты чего на нём так зациклился?
— Любовь моя.
— Колин Робинсон умирает.
— Чего?!
Что?
К рассвету Колин Робинсон умрёт.
И мы ничем не можем помочь.
Я был в курсе уже несколько месяцев.
Когда мы с Колином впервые оказались
в библиотеке Совета Вампиров,
он начал искать информацию
об энергетических вампирах.
О том, как ими становятся
и откуда взялся он сам.
Я знал, что страница-другая
про энергетических вампиров
была в «Перечне вампиров»
Эдмунда Уилрайта.
Обнаруженное потрясло меня.
Там говорилось,
что продолжительность жизни
энергетических вампиров —
ровно 100 лет.
Ты зачем вырвал страницу?
У меня свои методы, у тебя свои.
Когда им исполняется 100 лет,
они отходят в вечность.
А Колин знает?
Нет, не знает.
Я не набрался смелости рассказать.
А со временем понял,
что несчастному ублюдку
лучше и вовсе не знать.
Лучше уж я отлично проведу с ним время
в последние месяцы его жизни.
Два другана!
И я явно преуспел,
а ещё это могло бы стать
началом…
Эй, народ.
Пожалуй, я пропущу весёлый траходром.
У меня что-то живот крутит.
Так что я вас покину и лягу вздремнуть.
Веселитесь, чуваки.
Процесс начался.
Приветики, Колин Робинсон.
— Привет, дружище.
— И вам привет.
Простите, что порчу
собственный день рождения.
Хотя знаете что?
Мне вроде уже лучше.
Может, нам и удастся потусить.
О, нет-нет, не напрягайся,
дорогой друг.
Нет.
Так, ладно.
Неудобненько.
И с лучшими бывает,
не правда ли, парни?
Может, тебе что-нибудь принести?
Я бы не отказался
от диетического имбирного эля
для моего больного животика.
Он принесёт, а пока
тебе стоит вспомнить
моменты веселья и дружбы
за последнюю сотню лет.
На самом деле, мне кажется,
что первые 100 лет жизни
я растратил впустую, так что…
Начиная с завтрашнего дня девизом
Колина Робинсона будет:
«Юн, озабочен и крайне надрочен».
Звучит потрясающе.
Если у кого-то есть что добавить,
я бы сказал, сейчас самое время.
Хорошо. Колин Робинсон,
знаю, порой ты…
А ты разве уже принёс эль?
— Можно мне сказать?
— Ну, кишки-то его сами не угомонятся.
— Пожалуйста, можно мне сказать?
— Говори.
Колин Робинсон…
Я знаю, что ты не близок
ни со мной, ни с кем-либо вообще.
Это он пёрнул, а не я.
Продолжай.
Хочу сказать,
что мы не всегда
относимся друг к другу
с должным уважением и сердечностью,
но в каком-то странном смысле
мы всё равно члены одной семьи.
Одна большая дружная семья.
Сейчас вернусь.
Диетический имбирный эль.
Для животика.
Привет, Гильермо.
Ты ещё кого-то привёл
потеребить мою пипиську?
Нет, Господин.
Колин Робинсон умирает,
и я понял,
что мы все должны быть рядом.
Вы опоздали. Его больше нет.
— Он умер?
— Да.
Издал последний тихий вспук,
очень вкрадчивый, а затем почил.
Ребят, вы такие недотёпы, а.
Этот говнюк не умер.
Нандор, он умер.
Вы что, не помните,
как он «умер» в прошлый раз?
Мы тогда для него
могилу выкопали, похоронили,
а потом выяснилось,
что он всю дорогу притворялся,
чтобы привлечь наше внимание.
И мы тогда раз в пятый повелись
на его трюк с «Я умер».
— Только в этот раз это правда, Нандор.
— Да хватит уже!
Проснись, Колин Робинсон.
Алло! Проснись и пой!
Не вынуждай тебя щекотать.
Щекотун-щекотун!
Завязывай с этой хернёй.
Похоже, он не притворялся.
Что ж, это очень печальненько.
.
.


Серия 10

Для нас настало
очень странное время,
ведь Колина Робинсона
больше нет с нами.
Вампирам не чужда смерть.
Они каждый день кого-то убивают.
Но когда теряют одного из своих,
не знают, как с этим справиться.
Их единственная традиция на похороны —
создание нового портрета,
на котором есть все,
кроме недавно почившего,
и это какой-то нездоровый способ
пережить потерю члена семьи.
А не хотите каждый по очереди
сказать что-нибудь хорошее
— о Колине Робинсоне.
— Оставь нас в покое, Гильермо.
Не порть всем настроение.
Она права, так и есть.
— Ему обязательно здесь быть?
— Вот именно.
Мне казалось, на портрете
должны быть только вампиры.
Он ценный член команды
и имеет полное право
оказаться на портрете.
Даже если он собака.
Я говорил не о собаке, дурак,
а о Гизмо.
Гизмо обязан быть здесь,
чтобы контролировать
эту адскую псину.
Если бы они поговорили
о своих чувствах,
им бы полегчало.
Гильермо,
твоя адская псина
пошла слоняться по дому
и ссать нам на пол.
И как только они придут в себя,
то поймут,
что атмосфера уже не та.
И, возможно,
им нужен новый вампир.
Я слышал об этом...
Знаю, что вы думаете,
но я правда верю,
что именно это необходимо им
для восстановления…
Я это заслуживаю.
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
3 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
.
.
Да, я занялся живописью
во время второго сезона
«На всю жизнь».
Будучи актёром,
ты проводишь много времени
в трейлере в ожидании,
когда правильно выставят свет
и всё такое,
так что я купил кисти,
пару обучающих книг,
и, думаю, я преуспел в этом деле.
Это каст «На всю жизнь».
Боже, Джейк и Гриффин
не могли усидеть на месте.
И я сказал: «Слушайте,
я сделаю фотку, и можете
валить на все четыре стороны,
делайте, что вздумается».
Я закончил картину по фото.
И сейчас так работают многие мастера.
Это главные ворота Рэдфорда
в Студио-Сити.
Мне очень понравилось,
как падал свет
на главное здание.
Думаю, мне удалось
запечатлеть это.
Это гафер со съёмок «Скорой помощи».
Парень обладал потрясной внешностью.
Я так и пялился на него.
Пялился на него,
когда сам был в кадре,
из-за чего мне потом влетало.
Но, думаю,
я смог передать его естество.
Так что когда эта кодла
захотела новый потрет,
я сказал, что с радостью потусуюсь тут
и нарисую его,
у меня куча свободного времени
между заседаниями
Всемирного Совета Вампиров
и двумя эпизодами «Закона и порядка».
Вы должны помнить,
как в 90-ых я снимался на MTV.
Мы 15 часов подряд снимали
«Таксиста Джимми»,
а потом я слышу:
«Позже решим, куда это всунуть».
— Он мёртвого замучает.
— И не говори.
Согласна!
Мне, конечно, нравится кино,
но я не хочу знать,
что происходит за кулисами.
Это немного нетактично.
Ведь мы всё ещё оплакиваем смерть
— Колина Робинсона.
— Не я.
Вот об этом я и говорю.
Нам стоит это обсудить.
Что вы чувствуете...
Мы не будем ничего обсуждать.
Нам пишут картину.
У нас будет картина
без Колина Робинсона,
и тогда мы сможем
забыть о нём навсегда.
Это исцелит нас.
Зачем так спешить?
Труп едва начал вонять,
а нас уже рисует чувак из «Дао Стива».
Началось.
Наджи отшучивается
от своих истинных чувств.
Это была не шутка.
В шутке есть панчлайн.
А ты бы не узнал панчлайн,
переедь он тебя
на велосипеде в области яиц.
Прошу прощения,
но это была хорошая шутка.
Кроме того, я питаюсь ненавистью.
Знаете, что?
К чёрту вас всех!
В жопу тебя! И тебя! И тебя!
— Вы крутые.
— Тебя в жопу и тебя!
Пошло всё в жопу!
Не смей так психовать и уходить!
Это я психую и ухожу,
только в другую сторону!
Пошёл ты!
Ладно, давайте все
возьмём пятиминутку,
и переведём дух.
Кто такая пятиминутка?
И куда мы её берём?
Последний год даётся мне с трудом.
Мои попытки найти любовь
оканчивались ничем.
— Я лесбиянка.
— Ты уверена?
На сто процентов.
Не окажешь ли ты мне честь
стать моей невестой-вампиршей?
Я уже была замужем.
Я обнаружил, что Вселенная
лишена смысла и цели
из-за теории Большого взрыва.
Ещё и смерть Колина Робинсона.
Должен признаться,
она стала ударом для меня.
Жизнь бесценна.
Даже так называемая
вечная жизнь может угаснуть
в любой момент.
Голова Колина Робинсона,
превратившаяся в слизь,
заставила меня
осознать ценность жизни.
Поэтому я решил
покинуть Статен-Айленд
— и отправиться в кругостветку.
— Что?
Посетить Великие фьорды,
где бы они там ни находились.
Найти работу на одной из лодок,
собирающих пластик
— в океане.
— О чём вы говорите?
— Гильермо, разве я тебе не говорил?
— Нет.
— Простите, не дадите нам минутку?
— Извините.
Оставьте нас.
— Большое спасибо.
— Я благодарен.
Осторожнее с ковром.
Вы не в состоянии принимать
рациональные решения,
вы пытаетесь справиться
со смертью Колина Робинсона
сбежав от своих чувств.
Да, и что?
Ненавижу свои чувства.
План звучит отлично,
но я не могу всё бросить.
У меня есть обязанности.
Обязательства.
Как быть с мамой?
Я не могу схватить рюкзак
и сорваться с вами
в кругосветное путешествие.
А ты никуда не едешь.
Что?
Я должен с тобой распрощаться,
чтобы начать новую жизнь.
Без обид.
Ладно, и как
вы собрались путешествовать?
Просто ночью? Будете везде
таскать за собой
землю предков и гроб?
— Это же безумие!
— Так и есть.
Многое нужно продумать.
И ты продумаешь всё за меня.
— Сюрприз-сюрприз.
— Твоё последнее задание.
Мой дорогой, милый Гильермо.
Ты ничего не понимаешь, потому что…
Я не вампир.
Именно! Поверь мне,
Наджи и Лазло не терпится свалить.
Такие вампирские стаи недолговечны.
И я не стану последним
одиноким неудачником в этом доме.
Я бы предпочла
не говорить о смерти
Шмолина Шмобинсона,
потому что мой дорогой муж Лазло
с трудом переживает это время.
О чём ты говоришь?
О том, что ты с трудом переживаешь
трагичную и отвратительную
смерть Колина Робинсона.
Что ж, это чушь собачья, моя дорогая.
Я клал с высокой колокольни.
Люди постоянно умирают.
Животные умирают, растения умирают.
Гизмо, блин, это ты.
Это важно.
Ты не видишь,
я разговариваю с камерой?
Я занята. Пшёл!
…к обеду я был уже в борделе,
с двумя проститутками и тремя
мальчиками для развлечений.
Подожди-ка, я придумала
кое-что замечательное.
Как раз то, что надо,
чтобы подбодрить тебя,
любовь моя.
Не нужно меня подбадривать.
Что скажешь,
если мы с тобой прокатимся
— назад в старую добрую Англию?
— Нет.
Снимем красный автобус
и займёмся в нём любовью.
Возьмём чёрное такси
и займёмся в нём любовью.
Сходим в музей мадам Тюссо,
посмотрим, что там.
Если бы мне надо было прийти в себя
после смерти дорогого друга,
эта залупа,
стала бы последним местом на Земле,
куда бы я захотел вернуться.
Ты это знаешь. Я поклялся
— никогда не возвращаться туда.
— Лазло!
Великобритания?
Скорее Мелкобритания.
Наджи, мне нужна твоя помощь.
Дело в Нандоре.
Подождём, что ли.
Я не знаю.
У нас проблемы.
Тут только у тебя проблемы, Гизмо.
Посмотри на себя.
«Пожалейте меня,
ведь я жалкий человечишка,
я не могу летать,
и всё, что я делаю —
целыми днями сижу в сортире».
А как насчёт меня?
Посмотри. Посмотри на это.
Так не работает.
— Сам сделай!
— Хорошо.
Это стеклянное пресс-папье,
а это пульт.
— Вставляем кассету…
— Так высокомерно.
…и поехали.
Мы же не записываем поверх Ру Пола?
— Я ещё не видел последний выпуск.
— Новая кассета.
— Хорошо. Что?
— Запись пошла.
Тёмные приветствия,
Наджи из Антипаксоса.
Ты уже должна быть в курсе,
что я наблюдаю за тобой
какое-то время.
Твоя работа в местном Совет Вампиров
весьма впечатляет.
Жги, королева!
Все только об этом и болтают.
Потому мы будем счастливы,
если ты присоединишься к нам
в Лондоне, Англия,
и займёшь своё место
среди величайших
во Всемирном Совете Вампиров.
Надеемся, ты примешь
это предложение не задумываясь,
как ты знаешь,
вампиры ненавидят ждать.
Хотя мы бессмертны,
ожидание всё равно мучительно.
Короче, если ты согласна,
как можно скорее
запиши свою благодарственную
речь на кассету,
положи в конверт и отправь по почте,
когда-нибудь мы её получим.
Это твой последний шанс...
Ты тоже думаешь уехать?
Конечно я хочу уехать.
Это огромная честь и возможность.
Наконец-то у меня
появится шанс сделать что-то
со своей тупой вечной жизнью.
Но этому не бывать.
— Хорошо.
— Что?
В смысле почему?
Потому что Лазло
никогда не вернётся в Англию.
Ты его слышал. Он поклялся.
А я не могу оставить его одного.
В 1924 я уехала на две недели в отпуск,
и за это время он ни разу не поел.
Он только и делал,
что писал стихи и дрочил.
Так что нет, я не могу поехать.
То есть без Лазло
ты точно не поедешь?
Я же так и сказала.
Знаю, похоже, что я паникую,
но я не паникую. Просто я боюсь,
что это как на вечеринке — один уходит,
другой решает, что им тоже пора,
и не успеешь оглянуться —
вечеринка окончена.
А вы потратили 12 лет
на конкретную вечеринку,
и такого конца я не допущу!
Извини.
Привет...
Извини, не хотел пугать,
у меня назрел вопрос.
Если он про то, почему я никому
не позволяю притронуться
к телу Колина Робинсона,
хотя сам ещё не спускался в подвал,
чтобы отдать дань уважения —
на это я могу ответить.
В подвале ничего нет.
Лишь мешок из кожи.
Плюс, я нахожу такой
сентиментальный жест
чертовски безвкусным.
Нет, я не про это.
Совершенно обычный вопрос.
Что ты думаешь об Англии?
Там классно жить?
Нет, там абсолютно не классно жить.
— Почему?
— Хочешь послушать
— об Англии и англичанах?
— Ага.
Когда-то я состоял в клубе.
Лондонский Шервудский клуб.
Мой отец был членом клуба
под названием
Лондонский Шервудский клуб.
Его отец был членом клуба
под названием
Лондонский Шервудский клуб.
— Понимаешь, к чему я клоню?
— Думаю, да.
Случилось предательство,
и меня исключили
из Лондонского Шервудского клуба.
Решение было единогласным.
Так что я покинул Великобританию
и приехал сюда,
в Новый Свет.
В страну возможностей,
где мужчины, и, как мне сказали,
некоторые женщины
могут быть королями
собственных замков.
Где капиталист
на короткой ноге с трубочистом
Мой покойный друг
Уолт Уитман сказал мне:
«Убери-ка это, Лазло…»
Значит, ты ни за что
не вернёшься в Англию?
Именно так.
Никогда.
Никогда-никогда-никогда
не вернусь в Англию.
Все слышали?
— Нас зовут.
— Пять минут, вампиры.
Пора возвращаться для позирования.
Пошёл на хрен.
— Я занят.
— Ладно.
К тому же разговор о родине
нагнал на меня тоску.
— Понимаю.
— Мне нужно время прийти в себя.
Привет.
Твоё английский становится всё лучше.
— Привет вам.
— Привет.
Видишь? У тебя прогресс.
Вечно забываю, что вампиры любят
строить грандиозные планы,
но никогда не доводят дело до конца.
— Всё будет…
— Это накидка!
Это карта!
Это накарта!
— Нандор, мир тебе к лицу.
— Спасибо.
Гильермо, отличные новости.
Она эксперт в международных
вампирских путешествиях.
Да, я организую все поездки
Совета Вампиров.
— Хоть что-то интересной.
— Да.
Мы продумали все детали поездки.
— Так что можешь не волноваться.
— Точно.
Ну, вы же не могли продумать всё.
— А как же…
— Гробы? Легкотня.
Нужна лишь международная
транспортная накладная.
— И нет проблем.
— Правда?
— Вот ещё лайфхак.
— Да?
Положи землю предков в Джэнспорт,
так она всегда будет за спиной,
и можно спать где угодно.
— Что за Джэнспорт?
— Рюкзак.
— Популярная фирма рюкзаков.
— Для детей.
Умно. Очень умно.
— Любой бы додумался до этого.
— Отпразднуем!
Господин, послушайте меня.
Наджи и Лазло никуда не едут.
Так что не волнуйтесь,
один вы не останетесь.
Но я уже настроился на поездку.
Настоящее приключение
в стиле «Ешь добычу, люби».
Минуточку, вы собрались охотиться?
А как я, по-твоему, буду есть, дурачок?
Путешествовать надо поездом
и всегда по ночам.
Это единственный безопасный способ.
И обычно так гораздо дешевле.
Я так взволнован!
Не терпится увидеть все чудеса мира.
Колосс Родосский.
Висячие сады Семирамиды.
Прекрасное неиспорченное лицо сфинкса.
Выпьем за это!
— Нужно закончить портрет.
— Все сюда!
— Пройдём?
— Безусловно.
Я знаю столько прекрасных
гостеприимных вампиров.
— Могу дать их контакты.
— Прошу.
Вот так всю жизнь мечтаешь
сниматься в Нью-Йорке —
в моём случае в Бруклине,
мы снимали на студии Штайнера —
а потом понимаешь,
как ты далеко от семьи.
— Становиться одиноко.
— Я должен кое-что сказать.
— Простите, Донал Лог.
— Всё в порядке.
Знаю, мы все потрясены
смертью Колина Робинсона.
Говори за себя.
Моё сердце сухое,
как промежность монашки.
В общем, не стоит забывать,
что есть семья,
в которой мы родились,
а есть семья,
которую мы выбрали.
И это про нас.
Мы выбрали друг друга,
и это редкость…
Мне предложили работу в Англии
и я хочу поехать!
Только через мой труп!
Что ж, раз все решили высказаться:
я решил покинуть этот остров Статен,
отправиться в кругосветку
и зажить полной жизнью.
— Ты такой эгоист, Лазло.
— Так и есть.
Я поклялся никогда не возвращаться
в эту навозную яму!
— Но почему?
— Ты знаешь.
— Британцы чопорные дрочеры.
— Это да.
И эти скоты исключили меня
из Шервудского…
Из Шервудского клуба.
Да знаю, ты столько раз это повторял.
Именно, много раз,
но никогда не говорил почему.
А сейчас скажу.
Я всегда думала, что тебя выгнали
из-за девок и разврата.
Им было плевать на девок
и разврат, моя дорогая.
Им было плевать, что я вампир.
Но они воспротивились тому,
что я влюбился, и в итоге женился
на самой прекрасной и простой девушке.
На девушке без родословной,
без статуса.
Они назвали её крестьянкой.
Девушка из маленькой деревни,
с грязного острова
в Средиземноморье.
Эта девушка была
самой красивой из всех,
кого я когда-либо встречал.
И имя её…
Да, любовь моя.
— Моё имя?
— Твоё имя. Наджи.
— Обалдеть.
— Воистину, обалдеть, Донал.
Но, тьма моего сердца,
я поеду в Англию,
чтобы занять должность
в Верховном Совете Вампиров.
Чего-чего?
По положению мы будем выше
всех высших классов.
— Правда?
— Да.
Что ж, тогда это чертовки всё меняет.
— Я в деле.
— Нет, Лазло.
Ты же поклялся никогда
не возвращаться туда.
— Помнишь?
— Слышал, что она сказала?
Мы вернёмся королями!
Будем править Британией!
— Так, ладно.
— Теперь, я готов.
Я готов.
— Так романтично.
— Замечательно!
Решено, мы все покидаем это место.
— Найдём себе другие стаи.
— Да!
Так, давайте все успокоимся,
передохнём.
Сделаем глубокий вдох…
Портрет ещё не дописан, так что…
— Нет, почти готов.
— Что?
И всё.
Можете идти дальше заниматься
чем вы там занимались.
Плюс, мне написал мой агент,
надо сделать видео
для кастинга на CBS.
Так что… Разлогиниваюсь.
Вечная драма
с этим мелким проказником.
Сейчас исправим.
Обычно, когда кто-то расстроен,
он идёт в свою комнату,
но я понимаю,
почему ты пришёл в мою.
Она гораздо лучше твоей.
Что, наверно, ещё больше
вгоняет тебя в депрессию.
— Это вы меня так подбадриваете?
— Гильермо…
Мы же это уже обсуждали.
Мир — крайне опасное место.
Шутите? Это я ваш телохранитель!
Подумаешь, прогнал
пару убийц, кому какое дело?
Если бы не я,
вы были бы уже мертвы.
И если не от рук убийц,
то точно от моих.
Потому что, напомню вам,
по своему происхождению
я охотник на вампиров.
И единственная причина,
по которой вы ещё живы —
я позволил вам.
Что ты сказал?
Я сказал, что вы живы лишь потому,
что я позволяю вам жить.
Мой бедный мальчик.
Ты забыл, что мы
загипнотизировали тебя,
и ты физически
не способен навредить мне
или кому-либо из твоих господ.
Помнишь такое?
Нет, потому что ты под гипнозом.
Гипноз не действует на меня.
Я позволил вам верить в это,
чтобы вы не чувствовали себя слабыми.
Я никогда не ощущал себя слабым,
мой лохматый дружок.
Нет! Нет-нет-нет!
Господин, ваш меч
нуждается в полировке.
Правда?
Не смей!
Фамильяр однажды,
фамильяр навсегда.
Ты чуть не попал в Джона!
Да! Да! Наконец-то.
Я так этого ждал.
— Что?
— Гильермо, убери распятие.
Ты прошёл тест.
Какой тест?
Я боялся, что ты стал слабее.
Но сегодня ты доказал,
что можешь позаботиться о себе.
И что ещё важнее,
можешь позаботиться обо мне.
Гильермо Де ла Крус,
окажешь ли ты мне честь
сопровождать меня
в кругосветном путешествии?
Вы просто испугались меня.
Если отправишься со меня,
то когда мы доберёмся
до берегов реки Тигр
на моей родине в Аль-Колнадаре,
ты приклонишь колено,
и я обращу тебя
в вампира.
— Правда?
— Слово моё нерушимо.
Тогда, да. Конечно,
я поеду с вами, Господин.
Вот для такого у нас
будет предостаточно времени.
— Конечно.
— Что ж…
Ступай, займись приготовлениями.
Да.
Да начнётся наше великое путешествие!
А этот пиздюшонок умеет
быстро бегать, если захочет.
Само собой,
я буду скучать по этому дому.
Но только не по его уборке.
Печально будет
прощаться с Наджей и Лазло.
Им предстоит серьёзное приключение,
так что я действительно за них рад.
Даже, блядь, не вздумай!
Но чего я по-настоящему жду,
так это путешествия по миру
с моим Нанд… с Господином.
Лишь мы вдвоём.
— Господин.
— Что?
Вам стоит поспешить.
Мне ещё нужно помочь
погрузить гробы
Наджи и Лазло на борт.
А затем мы с вами сядем
на полночный поезд.
Почему ты помогаешь им,
когда мою землицу надо вычерпать?
Но ведь это мой последний шанс
попрощаться с ними.
— Я думал, вы поймёте.
— Ох, Гильермо.
Ладно, дарую тебе дозволение.
Но даже не думай,
что у меня войдёт в привычку
— самому черпать свою землю!
— Нет, конечно нет.
Можете подкинуть
мой багаж до вокзала?
Не хочу тащиться с ним в порт,
а потом обратно…
Эй, я теперь твой раб что ли?
Да шучу я, Гильермо.
Отнесу я твою сумку.
Отлично, спасибо.
— Тук-тук, мистер Безжалостный.
— Привет.
И вам привет.
Решила зайти попрощаться.
— Благодарствую.
— Я тут открыточку принесла.
«Бон вояж».
Там вон рэйфы подписались.
НАВСЕГДА ВАША, ПРОВОЖАТАЯ.
Некоторые из них не умеют писать,
другие когда-то умели,
но успели всё позабыть,
так что я окунула их когти в чернила,
а дальше они сами справились.
Умно.
Спасибо.
Обнимемся или как?
Пожалуй, это перебор.
— Ладно.
— Нандор, я пришла прощаться.
Ты вампир, с которым
я какое-то время общалась,
а теперь пришло время
нашим путям разойтись.
Бывай, покасики!
Наджи, Лазло, пошевеливайтесь!
Пора ехать!
Не смей на меня орать, Гильермо!
Я могу высосать твои жизненные соки
меньше, чем за пару секунд.
— По такому я скучать не стану.
— Лазло!
Где же ты? Нам пора…
Что ты делал в подвале, дорогой?
Да ничего. Надо было
кое о чём позаботиться.
О, любовь моя.
Ты наконец отдал должное
разлагающемуся трупу
нашего дорогого друга
Колина Робинсона?
Что-то типа того.
Ты в порядке?
Может, тебе нужна минутка?
Вовсе нет.
У меня всё замечательно.
Давай зажжём.
Вы забыли три коробки с порно.
ВОКЗАЛ САУС-ЭМБОЯ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
ПОРТ НЬЮ-ЙОРКА И НЬЮ-ДЖЕРСИ
Гильермо, мой багаж!
— На подходе.
— Ах, этот аромат океана.
Обожаю путешествовать.
Я взял на себя смелость скачать
все сезоны «RuPaul's Drag Race».
Большое спасибо, Гильермо.
Было… миленько.
Ага.
Любимый, увидимся снова,
когда наши ноги ступят
на землю твоей родины,
и мы займёмся любовью
на костях твоих обидчиков.
В добрый путь, дорогая.
— Улеглась?
— Да, закрывай.
Так. Не стой столбом,
загружай пакеты.
Зачем вам вода и еда,
если вы есть-то не можете?
Это печенье энергетики.
В моих краях такое добро
на вес золота.
Я на него что угодно смогу обменять.
Логично. Что ж, похоже, всё.
— Так точно.
— Ну, ладно.
— Ага.
— Ладненько.
Конечно.
Бывай.
Взаимно.
Многовато печенек.
Присмотри за моей женой.
Что? Нет! Не-не-не!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Какого хера? Господин!
Дождитесь меня!
На помощь! Выпустите!
Лазло, выпусти меня!
Лазло, прошу, нет! Эй! Ау!
Ну же…
Всем пройти на посадку.
Гильермо!
Заходите или остаётесь?
Дражайшая Наджи,
уверен, ты испытываешь двойственные
чувства по поводу моей выходки.
Но с тобой остался Гизмо,
если только он не погиб
или не утоп в собственных нечистотах,
пока вы пересекали Атлантический океан.
Я проделал дырочку в дне гроба,
так что если он
достаточно упорен и настойчив,
то всё с ним будет в порядке.
Однако я отвлёкся.
Гильермо отличный телохранитель.
Он позаботится о тебе.
Но правда в том, любимая,
что тебе не нужно,
чтобы кто-то о тебе заботился.
Так, это мой чемодан для финтифлюшек.
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ
За последние две-три сотни лет…
— Живее!
— …ты превратилась в сильную,
смелую и независимую женщину.
Мы обитаем в странном
и опасном потустороннем мире,
и когда-то я считал тебя
слишком слабой и беззащитной,
чтобы справиться с ним в одиночку,
и что тебе всегда буду нужен я,
чтобы заботиться о тебе.
Но всё изменилось.
Если вообще когда-либо было иначе.
В добрый путь, Колин Робинсон.
Больше и сказать-то нечего.
Что за…
О боже.
Что за дерьмо?
Чего?
Чёрт.
По всей видимости,
есть в нашем мире и другие…
Это что ещё за срань?
…чьё будущее не столь определённо,
чьё существование
таит в себе больше ужасов
и тайн, чем наше с тобой.
Те, кто действительно
слаб и беззащитен,
кто нуждается в защите и заботе.
Эй?
Засада.
Чуть правее.
Почти.
Ещё чуть-чуть.
Чуть ровнее.
И ещё чуток…