Чем мы заняты в тени (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала
«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) —
американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный
на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити,
премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале
рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в
Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа
Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Резиденция вампиров
То ещё было лето.
- Мы наконец-то нашли нового фамильяра.
- Да.
- Но он случайно умер.
- Да.
Наджи и Лазло
Немного левее. Немного левее.
Край нечёткий.
Зараза.
Так что мы нашли другого фамильяра,
но был несчастный случай
и она умерла.
Твою мать.
Этим летом у меня было
время самопознания.
Нандор
Я превращался в туман,
и меня засосало
в очиститель воздуха.
В остальном
это было довольно размеренное время.
Тоже самое случилось со следующим.
Я так долго сидел
в транспортной инспекции,
Колин Робинсон. Энергетический вампир.
что мне просто так выдали права.
И я, как любой молодой,
привлекательный мужчина,
купил автомобиль с откидным верхом,
убрал крышу, включил магнитолу
и заблокировал въезд в тоннель.
Это и мне весь день испортит.
- И со следующим.
- Да.
За год у нас сменилось шесть…
Нет, семь фамильяров.
- Семь?
- Да, помнишь Джоуи?
Нет, дорогая, я с ним не знаком.
Ты разве не помнишь?
У него кишки из задницы торчали.
Ах, Джоуи. Да, да.
У меня ничего нового.
Гильермо
Провожу больше времени в ванной наверху.
Гильермо. Фамильяр.
А так, спокойное лето…
Смотрите кто пришёл.
Держи, малыш.
Всё лето пытался с ним подружиться.
Не бойся. Заходи.
Десятый вампир за месяц.
Эти вампиры-убийцы пытаются убить
Нандора, Наджи и Лазло с тех пор,
как они сбежали с Совета Вампиров.
Я защищаю своего хозяина.
Но я не могу признаться,
что я убийца вампиров,
потому что тогда
ему придётся убить меня.
Гильермо, что ты делаешь?
- Убираю.
- Как-то потише можно?
- Я пытаюсь поспать.
- Хорошо.
Я не спал 72 часа.
Ем кофейные зерна в шоколаде.
Бодрят достаточно,
чтобы двигаться вперёд,
вперёд, вперёд, вперёд и притворяться…
Гильермо?
Занято! Не заходите, пожалуйста.
Ты опять испачкал туалет?
Да. У меня тут проблемка.
- Я, на самом деле, хотел…
- Нет, господин, не открывайте…
Гильермо.
Тебе стоит пить побольше воды.
«Чем мы заняты в тени»
2 сезон
Короче, всё в прошлом,
потому что мы наконец-то
нашли хорошего фамильяра.
Тофер, зайди!
- Смотрите.
- Тофи!
Ваша полироль для черепа, мадам.
- Я тут рядом.
- Пошёл.
Делами занимается.
Тофер абсолютно потрясающий,
идеальный фамильяр.
И у него безупречное
резюме.
Тофер Дельмонико
Так и есть. Он умело пользуется Excel.
Навыки
И он учился в Лихай.
Университет Лихай (Вперёд горные ястребы!!! )
Тау Омега Сигма - #любовьИуважение
Мы с женой в душе не знаем,
что всё это значит.
Но нам нравится.
Помощь нужна?
Нет, я сам.
Прям как мой отец говорил когда-то.
«Никогда не бери полотенце
у итальянца».
- Истинная правда, дорогой.
- Тофер.
- Господин.
- Знаешь, кого ты напоминаешь мне,
когда вот так потягиваешь
своё молодое тело
- над камином?
- Кого, мастер?
Меня.
Идите ко мне.
Вы - лучшие.
- Гильермо! Гильермо!
- Да, господин?
Да?
Я опять подмёл какули на улице
своим плащом.
Три квартала протащил,
прежде чем заметил.
Стыдно признаться,
но потом я протащил его
ещё восемь кварталов.
- Зачем вы это сделали, господин?
- Ну я думал, что поможет,
понимаешь, сотрёт какули.
Позаботься об этом, пожалуйста.
- Могу помочь, если хотите.
- Нет!
Тут, вообще-то, немало дерьма.
Гильермо прекрасно справится один.
Но спасибо за беспокойство, Тоферино!
Берегитесь.
- Я с вами?..
- Не думаю.
- Здесь так чисто.
- Согласен?
- Весь день могу наблюдать за ним.
- Да.
Хорошо, рад слышать.
Хорошо.
Ладно! Пока, Бобби.
Мой небольшой левый заработок.
Я владею половиной процента
улетной фирмы по производству сидра.
Называется «Крепкий сидр Гнилое яблоко».
Умно, ведь он делается из яблок.
Яблочного ароматизатора,
- надо признаться.
- А Лазло и Наджи
в курсе?
Меньше знаешь - крепче спишь.
- Согласен? Пятишечку.
- Я…
- Давай, кореш. Не томи.
- Ну не знаю. Просто…
- С нашей работой…
- Кореш. Ну давай. Брат.
- И мы…
- Кореш. Ну не тяни…
- Я просто думаю, что…
- Давай нормально, брат.
- Я просто думаю…
- Ещё раз. Пятишечку!
Отличненько. Пятюня.
Мне кажется,
можно быть крутым,
как ты, ты очень крутой…
- Спасибо.
- …и почтительным, понимаешь?
Они должны понять,
что ты достоин стать вампиром однажды.
- За тем мы, собственно, и здесь.
- Если честно,
мне как-то не особо это интересно.
Прости, что?
Да, да, я очень удивился,
услышав, что Тофер
не хочет быть вампиром.
Кто не хочет стать вампиром?
Что ты делаешь, если не…
- И кем ты хочешь стать?
- Не знаю.
Может, колдуном.
- Было бы круто.
- Это точно.
Это ж круче вампиров.
Оно бы взорвалось и всё такое.
Он ещё учится. Ещё в поиске себя.
Он поймёт.
Это типа деньги.
В любом магазине, где продаётся
«Крепкий сидр Гнилое яблоко»,
расплачиваешься
обычными деньгами, но затем
отправляешь эту карточку
по адресу на обратной стороне.
И я могу объяснять весь процесс,
когда вручаю карточку?
О да. И даже не один раз.
Если хотите, можете прям сейчас
высосать у меня энергию.
Я в ударе.
Берите, сколько хотите. Я сделаю ещё.
Хочу, Тофер,
но мне трудно опустошать тебя.
Знаю. Простите, мистер Робинсон.
Хоть вы и пытаетесь
навести на меня тоску…
Сейчас.
Заходите.
Просто вы так интересно рассказываете.
Понимаете?
Возбуждаете меня.
- Кто пришёл?
- Не знаю.
Невероятно. Тофер?
Тофер, не ты, случайно,
впустил в дом двух вампиров?
- Погоди, кореш.
- Слушай, тут есть свои правила.
- Я знаю, ты новенький, но…
- Прости,
разговаривал с чуваком,
у которого я стажировался,
зачётный оборотень…
Кстати, возможно, вы знакомы.
Во-первых, оборотни - отстой,
так что мы не знакомы.
- Этот парень вообще улёт.
- Нет.
Слушай, не хочу давить, но важно
соблюдать правила,
ради общей безопасности.
И сделай одолжение,
не подходи к пруду.
Там, кажется, нагреватель закоротило,
- так что держись подальше.
- Включить-выключить пробовал?
Нет, ничего не трогай, Тофер, хорошо?
- Электрики приедут в понедельник.
- Всегда помогает.
Оставь как есть…
Да. Очень жаль, что Тофер умер.
Ещё один мёртвый фамильяр.
Но… такие дела.
Я привык.
Это плохо, да?
Смерть приходит за всеми.
Она приходит за пчёлами.
Она приходит за деревьями.
Она приходит, по сути,
за любым, от мала до велика,
поэтому…раз…
Ты шутишь?
… два, три, четыре.
Закрой рот, Колин Робинсон.
- Мы и так слабы.
- Возможно, здесь орудует
- убийца фамильяров?
- Что?
Ну, я просто думал, знаете,
если есть убийцы вампиров,
то почему не может быть
убийц фамильяров?
Нет никаких убийц вампиров,
ты, тупоголовый.
- Ну…
- Что такое, Гильермо?
Думаю, нам не повредит
быть более осторожными и бдительными.
Хватит!
Что за сопли. Мы же вампиры.
Мы можем сделать что-то
большее для нашего Тофера.
Гильермо, откопай его.
Да.
Пожалуйста, уважительнее.
Некромант может
воскресить умерших.
Это поистине удивительное
направление чёрной магии.
И мой старый добрый друг
Уоллес…
…мастерски владеет
искусством некромантии.
Нет, он мастерски владеет
тёмным искусством обдирать тебя.
Эти люди просто мошенники.
Они так и жаждут
впарить какую-нибудь фигню.
Я уверена, его хижина где-то рядом.
Классический некромант-аферист.
«Встретимся в моей хижине».
В какой проклятой хижине?
Вот она. Я уверена.
Посмотрите на всех этих
бледных, отчаявшихся бедняг,
суетящихся в лунном свете.
Это школа театрального искусства.
Постановка «Наш город»
Торнтона Вайлдера
и встреча с актёрами после.
- Не возражаете? Вкуснотища.
- Вы ищете
некроманта?
Какого?..
Вот он я.
Привет, Уоллес!
Ну же, народ!
- Если проголодались, у меня есть чудесное рагу.
- Нет.
- Вижу, вас привлекли мои товары. Желаете чего-нибудь?
- Нет.
Это браслеты от порчи.
Эти наводят порчу.
А эти повышают
сексуальную выносливость.
Помощь тебе не помешает.
А это брелоки, похожие на номера машин.
Послушайте, уважаемый,
нам не интересны
ваши фокусы и безделушки.
Хороший был бы подарок для Стива.
Да-да-да, но, Уоллес,
мы пришли в надежде,
что ты сможешь воскресить
нашего любимого фамильяра Тофера.
Понятно. Как давно он умер?
Это Гильермо.
Он не мёртв, хотя иногда лучше бы был.
Мы просто шутим, Гильермо.
Я понял.
Так, ладно, где мертвяк?
Сейчас. Гильермо, принеси мертвяка.
- Что?
- Мертвяка.
- Кадавра.
- Пойду принесу тело.
Что говоришь?
Пойду принесу мертвяка.
Так-то.
И принесли ли вы личную вещь,
которая принадлежала умершему?
Да, его мини-холодильник.
Гильермо, ты
же принёс мини-холодильник, да?
Он очень сильно любил эту
холодную маленькую белую коробочку.
И лапку ненормального кота,
ночной чертополох,
часть волчьей отравы
и 350 долларов наличкой?
- Спасибо.
- Вот и всё,
мошенник.
Хорошо, хорошо. Я не смогу
нормально сконцентрироваться
при 350 долларах наличкой.
- Да, конечно не можешь.
- Иначе, чары не сработают.
Уоллес, ты думаешь, мы получим
- Нашего любимого Тофера назад?
- Ну, он хорошо сохранился.
Кажется, всё хочет…
кажется, всё целое.
У него этого не было,
кишки из задницы, нет?
- Нет, нет.
- Хорошо,
потому что это правда
вызывает у меня отвращение.
Так, тогда, поехали. Держитесь.
Да! Ты живой!
Можешь трясти головой!
Твой дух живой!
Свет ушёл
из твоих глаз.
Какой сюрприз!
Он импровизирует?
Нет, конечно нет.
Это враньё.
Заткнись.
Почему он смотрит на свой телефон?
Может это не может
подождать. Это срочно.
Возвращайся, сволочь!
Конец. Я воскресил.
Ваш любимый член семьи
вернётся к вам завтра.
- Завтра?
- Жизнь требует времени, мой друг.
Мы меняем саму суть природы.
Но есть ускоряющий ритуал,
если вы торопитесь.
Так как мы друзья,
я могу сделать это за сотку.
Нет, чёрт побери, ты не
сделаешь. Нам не интересно.
Спасибо тебе большое, Уоллес.
Всё снова хорошо,
потому что наш Тофер вернулся!
Это правда. Должен признать,
Уоллес как презренный человек
- Действительно справился.
- Я тебе говорила.
Ты, чёрт побери, не говорила.
Не говорите Гильермо, но…
Я так рад, что Тофер вернулся.
Итак, давайте начнём
с протокола собрания.
Я здесь.
Гильермо, ты здесь.
И…
То-фер!
Тофер!
А вот и Тофер.
Прекрасно.
Все здесь. Можем начинать.
Во-первых, не будем
показывать пальцем,
но я недавно заметил,
что от дома разит
разлагающейся плотью
и повсюду мёртвые птицы.
Тофер!
Как я и сказал,
не буду показывать пальцем.
Но если проблема есть,
то мы все должны постараться,
чтобы дать Гильермо знать,
что он должен все исправить.
Гнилое яблоко!
О, как побежал!
Малой вообще не устаёт, скажи?
Мог бы чему и поучиться у Тофера,
да, Гильермо?
Вообще, у меня есть вопрос,
который я хотел бы обсудить.
- О.
- Хорошо.
- Тебе слово.
- Меня немного беспокоит
Тофер.
Думаю, с ним что-то
совсем не то.
Тофер!
- Он ждёт у меня под кроватью и пытается меня укусить, это во-первых.
- Так.
Он ест живых птиц и насекомых.
Думаю, он, скорее всего, зомби.
Это, мальчик мой, звучит,
как клевета.
Нандор, что собираешься делать
с этой мерзостью,
- льющейся из его рта?
- Гильермо,
у тебя есть какие-либо доказательства
этого нелепого обвинения?
Ну, так что?
Ему нехорошо!
- Он психует.
- Да!
Он меня сожрёт! Господи!
Ещё и тарабарщину несёт.
Это ужасно с твоей
стороны - называть Тофера
такими словами.
Именно.
Гильермо, ты хорошо спишь?
Нет. Нет, я ужасно сплю!
Последние две недели
я вообще не спал,
потому что мне приходится
быть начеку, чтобы вас защищать!
Защищать от чего?
Ни от чего.
Просто хотел, чтобы вы знали,
как мне на вас тяжело работается,
а вы не знаете, так что,
ничего, забудьте.
Видели?
Он ест свои сухие какашки.
Вампиры-убийцы обычно
приходят по ночам,
поэтому мне постоянно нужно
сторожить периметр.
Тофер!
Тофер? Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не хочу умирать, не хочу умирать,
не хочу...
Прости. Прости.
За что?
Прости, дружище,
но ты пытался меня убить.
Пятишечку.
Не знаю, дружище.
- Ну давай!
- Ладно. Хорошо.
О, черт.
- За что?!
- Прости, Тоф.
Видишь, вот поэтому я и не хотел.
Тоф.
Нет, дружище, не думаю,
что она влезет обратно.
Пятишечку!
Нет, не буду больше давать
тебе пятишечку.
Пятишечку!
Ох, Тоф! Больно же!
- Пятишечку!
- Перестань, ты...
Ты сейчас очень плохо себя ведёшь!
Перестань! Прекрати!
Перестань, Тофер.
Перестань, Тофер!
Прекрати, Тофер!
Ну уж нет, блядь!
Никто не смеет кусать Гильермо!
Это несчастный случай.
Ладно, чуваки, я пошёл.
Поехал в Олбани, посмотрю
любительскую постановку Пиппина.
А что с этим Тофочеликом?
По-моему, он зомби.
Да, возможно.
Увидимся, ребят.
Додики.
Нет!
Почему ты не умираешь?!
Прекрати! Перестань!
Господи, блядь!
Тофер!
Гильермо!
Господин!
Вы спасли меня.
Спасибо.
Твои крики потревожили мой покой.
Не следует совать туда голову.
Это не гигиенично.
Если хочешь помыться, мойся в...
Перестань уже!
С меня хватит.
Он был хорошим фамильяром
и славным другом.
Но что сделано, то сделано.
Ебучий случай.
Он был хорошим фамильяром
и славным другом.
Но что сделано, то сделано.
Ты сейчас издеваешься или что?
Дай ему просто пару разрядов,
со мной все в порядке будет.
Он был хорошим фамильяром
и славным другом.
Щекотно немного.
Ты нас надул, скользкий ты ублюдок!
Уоллес, как ты мог так с нами поступить?
Ага, плюс, он ползал
по потолку, что странно.
- А что, он раньше так не делал?
- Конечно же, нет!
Ну, ладно, видимо,
я какое-то не то заклинание наложил.
Но знаете, что?
Доплаты не возьму.
- Чушь! Ты на ходу его придумал.
- Нет, нет, нет, нет,
я его дословно повторил.
Нет. Все, черт, все время
переписывался с кем-то!
Это был Эмбер алерт.
Что ж, думаю, это важна штука.
Он - порченый товар,
мы требуем сатисфакции!
Некруто, Уоллес, некруто.
- Ладно. Давайте его сюда.
- Что, думаешь,
я его отпущу?
Да ты из ума выжил!
Ко мне, малыш.
Давай, давай.
Вот так, мальчик, вот так.
- Ого.
- Ладно,
обычно я не провожу возвраты,
но я его у вас заберу.
И за ваше беспокойство
каждый может взять по брелочку.
Бесплатно?
Бесплатно. Даром.
Хорошо.
Давайте.
- «Ингрид».
- У меня…
«Стив».
Стив, если ты это смотришь...
тебя тут ждёт.
У меня «Надя»,
это, конечно, моё имя,
но без волнующего мягкого знака.
Совершенно бесплатно.
У вас нет «Колина».
Не продали ни одного с 1979, друг.
Но у вас есть «Гандон».
Очень, очень популярный.
- Можно взять один?
- Вперёд.
В общем, у меня...
«Гиги».
Думаю, это лучше, чем «Гизмо».
Быть фамильяром - это не для всех.
Вас нечасто благодарят или хвалят.
Но после того,
как господин спас мне жизнь,
он доказал, что он
правда обо мне заботится.
И ему не все равно,
что я для него делаю.
А если однажды
станет все равно, что ж...
Сюда. Давай.
Тут немного скользко, осторожно.
Вот так.
Тофер!
Ага.
Просто повторяй за ними,
все будет нормально.
Гнилое яблоко!
Да, да, да. Очень хорошо.
Через годик вернусь.
Гнилое яблоко.
Да, да.
Гиги.
Гондон.
Тофер!
Серия 2
Что за…
Кто, блядь, дал тебе разрешение
страдать хуйнёй с моими
драгоценными томами книг?
Не понимаю, о чём вы.
Что он натворил на этот раз?
Страдал хуйнёй с моими драгоценными
книжками.
- Не страдал я хуйн… Я не трогал ваши книги.
- Правда что ли?
Тогда объясни вот это.
Чёрт, а он растёт.
Это намного хуже, чем было раньше.
Гильермо, зачем ты сделал это?
Я не делал этого. Меня
даже не было в это комнате.
Меня здесь не было.
Ну, сейчас-то ты здесь.
- Что происходит?
- Да Гизмо опять за своё.
Творит хаос в нашем доме.
Смотрите! Смотрите!
«Лазло - пидор». Написано
задом наперёд.
Лазло вовсе не пидор.
А если бы и был им - не делал
бы этого задом наперёд.
Я этого не писал.
У нас завелись призраки.
Хуйня это.
Призрак - это душа умершего,
у которого остались
незавершённые дела
в мире живых.
Нет такого понятия, как призрак.
Опять двадцать пять.
Моя жёнушка просто родом из города,
где было принято верить во всю
эту суеверную чепуху.
Ещё она верит в гоблинов.
Лично я - человеку науки.
Ладно, тогда, доктор Хуй,
скажи-ка мне, как твоя наука
- объяснит то, что мы только что видели?
- Ну смотри:
это может быть одна из двух вещей.
Первое - это пары ртути.
Второе - смесь газов,
возможно из торфяных болот.
И вот если вы соедините
всё это вместе,
используя жёлтую желчь
из жертвы чумы…
вы получите нечто,
что называют призраком.
Но это наука.
Призраки -
это всё сказочки.
Истории, которые мы рассказываем детям,
дабы припугнуть их
лишнюю энергию, чтобы они
спали
- более мирно.
- Ха.
Ты что-то сказал?
Простите, но… Вампиры - реальны,
а призраки - нет?
Он наслушался много сказочек
от Наджи.
Нет, я просто хочу убедиться,
что мы говорим об одном и том же.
Знаете, спустя долгие годы
работы на вас,
известного вампира, я повидал
оборотней, некромантов,
зомби, несколько Бабадуков,
но призраки, хотите сказать,
не реальны?
Несколько? Ты видел
одного Бабадука.
- Несколько Бабаду…
- Не преувеличивай.
Верю ли я в призраков?
Эм, нет.
Можете назвать меня скептиком.
Хотя, может быть именно
призраки постоянно крадут
по одному носку из сушилки.
Я начал экспериментировать
с юмором,
чтобы высасывать энергию.
Кстати о птичках,
никто не хочет
купить слона?
Купите слона?
Если бы я не знал, где
купить слона,
я бы спросил у меня.
Эй, посмотрите-ка все
на мои огромные хрустальные шары.
Может быть этот призрак
захочет купить слона.
Гильермо, ты понял мою шутку
про огромные шары?
- Я понял, хозяин.
- Тишина!
Время близко.
Все должны взяться за руки.
Извините, если мои руки
немного жирные.
Это мой крем от сыпи.
Обеспокоенные духи, подойдите ближе.
Раскройте себя и покажите
нам свою истинную форму
в этом земном мире.
Я попробую уговорить вас
используя древние слова.
- Гильермо, ты пукнул, что ли?
- Нет.
Я думаю, кто-то призвал
утренний буррито.
Тишина!
Духу и так не просто
быть услышанным!
Может призрак страдает от поноса?
Вы испортили всю энергетику
сеанса
вашим убогим туалетным юмором!
И вы за это заплатите.
Дураки!
Наджи, мы же просто пошутили.
Идиоты.
Ну конечно.
Джефф… Джеск.
Теперь ты стал призраком?
Моя Наджи.
Целую вечность
я желал услышать,
как ты своим сладким, ангельским
голосом произносишь моё имя вновь.
Ну, с момента твоей смерти
прошло всего пара месяцев,
но... Спасибо, очень мило.
Я так по тебе скучал.
Извини, можно я тебя сразу прерву?
Очень странно говорить
с тобой там, внизу.
Если можно...
Извини, я про голову.
А, да, да.
- Положи её обратно на шею. Прости, очень уж…
- Точно, точно.
Так лучше, да?
Гораздо.
- Спасибо.
- Так что, Джеск, что я могу...
Прости, что не воспринял
тебя всерьёз, дорогая.
И что теперь об этом думаешь?
О чем думаю?
Джеск, скажи что-нибудь.
Спасибо, что отрубил мне голову.
- Опять. Хер ты.
- Ну, ну.
Он просто выполнял
свой супружеский долг.
С кем ты разговариваешь, дорогая?
Ты его не видишь?
Там никого нет, милая.
Ты в порядке?
- Он сидит прямо вон там.
- Там никого нет.
Но он...
В общем, я пойду, оставлю тебя
говорить с воздухом.
Чёрт.
Нандор!
- У нас там на лужайке ебучий призрак.
- Что?
- Только не ты.
- Я сам не мог поверить.
Но что видели мои глаза,
то видели мои глаза.
Я притворялся, что не видел его,
что даёт нам элемент неожиданности.
- Ладно. Ладно.
- Нужно действовать быстро.
Возьми длинную.
Да, хорошая идея.
Так-то лучше.
Так, где этот ёбаный призрак?!
…дела призраков.
Готовься проглотить мой меч!
Какого...
Чёрт.
- Дичь.
- Спасибо!
- Так что...
- Говори потише, а то
- эта штука нас услышит.
- Я вас слышу.
Посмотри, что ты наделал.
Что это за липкое говно?
Похоже на эктоплазму.
- Я прав?
- Похоже.
- В волосах у меня тоже есть?
- Да, да.
Гильермо, салфетку, пожалуйста.
- Довольно много.
- Уебан.
Этой хрени пора уходить.
Он нас не обидит.
- Не обидишь же?
- Нет.
Я вас не трону, ребят.
- Просто напугать хотел.
- Чушь.
- Что ж, мы не испугались.
- Это ты должен нас бояться.
- Успокойся.
- Серьёзно?
А сейчас?
- Плавали, знаем.
- А сейчас?
Хорош уже!
Прекратишь или нет?!
Прошу простить, призрак.
Пока, чувак.
Приятно было познакомиться.
В общем, дело вот в чём.
Каждый раз, когда
мой бывший любовник реинкарнирует,
наши тела взывают друг к другу.
Но без тела он
просто Джеск без Грегора.
И это бесит.
Моё незаконченное дело,
как же оно тяготит меня.
- Прошу, дай мне его закончить,
чтобы я мог перейти на следующий уровень.
- Конечно.
Но что именно ты хочешь,
чтобы я сделала?
Ну, типа, поклясться,
что ты мне поможешь.
Чего?! Нет.
У меня нет на это времени.
Мой муж там
на улице обсирается.
Ладно, ладно. Люблю тебя.
И немного слева.
Похоже на липкую
канцелярскую жижу, как её там?
Что вообще такое эти призраки?
У людей есть тела.
А в теле находится дух.
Когда человек умирает,
дух высвобождается.
Этот дух и есть призрак!
Технически, мы все мёртвые.
Ты, я и Лазло.
Каждый из нас умер,
когда стал вампиром.
Насчёт Колина
Робинсона не уверен.
Но мы трое - точно.
Да, я тоже не уверен, как у меня,
поэтому я просто постою, послушаю.
Так, а в чем суть?
Если, как он говорит,
мы технически мертвы,
у нас тоже есть призраки?
Нет, но...
- Не сейчас.
- Заткнись.
Что за свет?
- Где я?
- Чёрт побери.
- Этот похож на меня!
- Что ты наделала?
Отвали.
Молчать.
Лазло, на нем твоя старая ночнушка.
Всё так. И под ней, похоже, ничего.
Будто в зеркало смотрю.
Такой красавец.
Я даже не знал,
что у меня были
незавершённые дела, когда умер.
Но, как видите,
призрак у меня есть,
так что, видимо,
и дела были.
Гильермо, помоги ему, пожалуйста.
Выглядит очень взволнованным
и неугомонным.
И, похоже, не вообще не
говорит на английском.
Прошу прощения!
Не могу поверить,
что я совершенно забыл
свой родной язык.
Какой позор.
Гильермо, что он говорит?
Откуда мне-то знать?
Хотя, я помню,
как сказать «Доброе утро».
*говорит на иностранном языке*
В общем, больше ничего не знаю.
Могла бы научиться играть на бузуки,
могла бы научиться играть на цитре,
могла бы поджарить шесть миллионов
лепёшек на горячих углях.
Могла бы сделать тысячу вещей
тысячу раз,
а ты что сделала?
Ну, у меня есть кое-что в планах.
Ты только и делаешь, что сидишь дома
с этими двумя тупицами, болтаешь
про их попы и писюны.
Они не особо тупицы.
- И их пердеже.
- Пофиг.
Хватит обо мне. А ты что?
Как мне помочь тебе
с незавершённым делом?
Ты - моё незавершённое дело.
Как мне упокоиться,
пока ты не сделаешь что-нибудь
со своей вечной жизнью?
Вместо того, чтобы
сидеть тут, как шишка на бревне.
Сделать что? Научиться
играть на бузуки, что ли?
Неплохо было бы для начала!
С тобой совершенно невозможно.
Я будто...
Мы одинаково сказали
одно и то же.
Да что ж такое.
Привет. Просто
хотел сказать, что моё
незавершённое дело...
все еще не завершено.
- Так что, если ты...
- Ага, не сейчас, Джеск.
Ага, понял.
Что это за мягенький хумусик?
Отвечаю, даже не пытайся, подруга.
Одни боль и страдания.
Звучит, будто кое-кто уже
прошёл через все это.
Ну, что сказать?
Я - хищный монстрик.
Мы обе. Очень, очень похотливые.
Победил этого паренька,
пока ночевал в Озёрном краю.
- В Кесвике?
- В Грасмер, если быть точным.
Точно, Грасмер, я как-то
навещал герцогиню в Грасмере.
- Да, я помню.
- Конечно, помнишь.
Что ж, я так понимаю,
твоё присутствие здесь означает,
что у тебя остались какие-то
незавершённые дела в земном мире.
- Именно так.
- Мне очень жаль, старик.
- Могу ли я как-то помочь?
- Ну, вообще-то, да.
Думаю, можешь.
Полагаю, ты помнишь ту ночь,
когда ты официально умер?
Очень хорошо помню.
Моя милая Наджи влетела
в окно, забрала мою жизнь,
тем самым сделав меня вампиром,
которого ты видишь перед собой.
Весьма красавцем, должен признать.
Ты очень добр.
Так вот, как ты помнишь, в тот самый
момент, когда Наджи забрала нашу жизнь,
Я был на вершине
сексуальной кульминации.
Дело вот в чем.
Я был как раз на пике,
но закончить не смог.
Понятно.
Хочешь закончить свой
последний человеческий оргазм?
Да. Я пытался
закончить своими руками,
но это руки призрака.
Они не стимулируют так, как нужно.
Какая незадача.
Да, а твои мясные руки, уверен,
смогут дать мне необходимые
для сексуальной разрядки фрикции.
Дела идут не очень хорошо.
Языковой барьер непреодолим.
Хочешь научиться рисовать?
Да, мой конь, Джон.
Джохон.
Да.
Я понял.
Это значит "мой конь".
Джохон.
Джон был моим верным другом.
Был мне ближе,
чем члены моей семьи.
Домашние рабы, наложницы,
37 жён.
Иногда я кормил его орехами
и ягодами из своего собственного рта.
Он всегда сопровождал меня.
В битвах,
когда я безжалостно
убивал тысячи врагов.
Он был со мной, когда я грустил.
Джон.
Мы решили, что мой призрак
ненадолго задержится.
Потому что нам очень весело.
Очень смешная ситуация со шляпой.
Две. Раз и два.
Знаете, так приятно
поговорить с кем-то умным
для разнообразия.
Я люблю Лазло, правда, но это всегда…
- Конечно.
- «Дорогая, кажется,
мой кол опять застрял
- во рту у чучела лисы. Вот незадача».
- Безнадёга.
Понимаете? И Нандор такой:
«Эта битва и та битва».
Так много токсичной
маскулинности в Османской империи.
- Серьёзно. Настоящая проблема.
- В основном
я сижу молча, киваю
и вежливо улыбаюсь,
и не говорю напрямую.
Пока не появилась она.
Минутку.
- Знаешь, подходит идеально.
- Тебе нравится?
- Очень.
- Хорошо. Нам надо провести что-то
вроде оккультной процедуры,
или церемонии, или…
Так просто!
Да. Да, отлично подходит.
Больше никаких разговоров.
Не хочу, чтобы мальчики знали,
что ты приняла новую форму.
Не думаю, что они поймут.
Наджи?
Моё незаконченное дело, пожалуйста?
Грегор, пожалуйста, отвали уже.
Послушай хотя бы о моих несчастьях.
Я хочу рассказать тебе о них,
мне нужно рассказать тебе о них.
Джеск, ты очень милый,
но ты больше не моя ответственность.
Джеск, думаю, тебе нужно это услышать.
Ты просто милый парень,
с которым у меня был очень хороший секс
несколько сотен тысяч раз,
а потом мой муж отрезал
твою голову. Двигайся дальше!
Так ты была занята последние 700 лет.
Так ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Иди!
- Хорошо, хорошо.
Он так жалок.
Мне нравится.
Серьёзно. Позвони мне.
Джеск!
Скоро увидимся,
вкусный горшочек с мёдом.
Отвратительно.
- Аспам Джон.
- Джон.
Джон?
Я так по тебе скучал.
Не думал, что увижу тебя снова.
Мы с Джоном были неразлучны, но,
в конце концов,
мне пришлось его съесть.
Моя армия и я
голодали.
Я съел Джона.
Я плакал пока ел…
…хоть он и был вкусным.
Хорошо себя вёл, да?
Джон? Что происходит?
- Куда они уходят?
- Я думаю незаконченное дело
твоего призрака в том,
что он хотел воссоединиться
с со своей лошадью.
- Джон.
- Джон.
Да. А теперь, когда ты их воссоединил,
они могут уйти из этого мира.
Прощай, Джон.
Возможно, мы ещё увидимся
в следующей жизни.
Да. Тебе тоже доброе утро, мой друг.
Доброе утро вам обоим.
Ну-ну.
Обнимашки?
Я думаю, тебе просто
нужно немного пошутить.
А может сейчас?
Интересный выбор дизайна стен.
Я бы не так сделала.
- Привет, дорогой.
- Привет, дорогая.
Что там у тебя?
Ничего, правда, просто
небольшая кукла, я думала,
- она сделает место немного милее.
- Какое чудесное дополнение.
Так, где твой призрак?
Он отправился
на тот свет.
Ты помог ему
закончить его незаконченное дело?
- Да.
- Хорошо.
Я покажу ей тут всё.
Что это такое липкое везде?
Оно везде.
Это эктоплазма призрака?
Да, моя дорогая. Это именно она.
Эктоплазма призрака.
- Колин.
- Привет, бабуль.
Ты теперь такой большой мальчик.
И ещё красивее.
Это потому, что я всегда
говорю «триста»…
Что такое «триста»? …
Отсоси у тракториста!
Колин.
Ты такой забавный.
- Хорошо.
- Расскажи мне, как ты?
Я так по тебе скучала.
Бабуля, буду честен, я довольно занят
сейчас, давай поболтаем в другой раз.
Но я о многом хочу спросить тебя.
Ладно, нужно идти.
Увидимся.
Серия 3
Резиденция вампиров
Нас пригласили
на эксклюзивное мероприятие.
Нандор
В воскресение наш сосед Шон устраивает
Вечеринку Супер Совы.
Вампиры крайне уважают сов.
Наджи и Лазло
Во-первых, это ночные животные,
во-вторых, они хищники, и в-третьих
класть они хотели на то, куда насрать.
Эта вечеринка в честь
величайшей Совы
всех времён.
Думаешь, нам повезёт
потрогать его клювик?
Зависит от его настроения.
Знаю, это вечеринка в честь Суперкубка,
Колин Робинсон. Энергетический вампир.
я пытался их поправить,
но никто не слушает.
Это яйцо совы.
Вечеринка в честь Суперкубка.
Хотя я не сильно старался.
Мы в телеграме: [@focsrussub]
Над переводом работали: Лера Рабченюк,
Наталья Ничтингал,
Зоя Боровских
и Арина Янковская.
«Чем мы заняты в тени»
2 сезон 3 серия.
И помните, никаких убийств
на вечеринке Супер Совы…
- Суперкубка.
- …из уважения
к нашему доброму другу
и хозяину вечеринки Шону.
Как только вечеринка закончится,
Гильермо приготовит для нас
девственников.
Веди себя соответственно.
Смешайтесь с толпой.
Это человеческая вечеринка.
Вы пришли! Наджи…
Шон, сосед, человек.
Нандор… Мой брат Лаз…
Офисный планктон.
Ну, чего вы ждёте?
Ноги в руки и к нам.
Считается.
Отлично, заходите!
Шармейн!
Смотри, кто пришёл!
Наши соседи европейцы.
Пока ты не начал пить,
можешь сгонять в магазин
и купить ещё тортилий?
Во-первых, я уже начал.
Что?
- Что?
- Хочешь устроить разборки?
- На глазах у наших гостей?
- Это мой дом.
Что хочу, то и устраиваю.
Пойди устрой в другом месте!
Заткнись.
Вечно она придирается.
Короче, заходите.
Слушайте, мы тут типа не
ходим дома в обуви,
- так что…
- В жизни не разуюсь.
Ничего, Лаз.
Девственники-девственники-девственники…
Местные девственники
Тупость. Не знаю, почему я это делаю.
Недавно я думал о своей родословной.
Не думаю, что моя судьба -
быть убийцей вампиров,
раз во мне течёт кровь Ван Хельсинга.
Назад!
Уверен, что кто-то из моих предков
был прекрасным пекарем,
так?
Но разве я похож
на прекрасного пекаря?
Хотя, на самом деле, я отлично пеку.
О нет.
Нужно помнить,
что сглаживание движения
нужно включать
на спортивные передачах,
но выключать на кино.
Вспомним кино про футбол
«Самый длинный ярд» 74 года
с усатым актёром Бёртом Рейнольдсом.
Чувак, ты загораживаешь экран.
Ну, лучше вообще не смотреть,
чем смотреть
в неправильном формате, согласен?
Колин, хватит!
Они хотят сову.
Вам что-нибудь известно
о характере совы?
Надеюсь, не слишком капризная.
Кто, Шармейн?
Не, она всегда такая.
Что сказал, Фрэнки?
Ничего.
Ты мне ещё сотку торчишь
за вечер пиццы.
- Ой, свали!
- Не смей так говорить со мной,
- пока не отдашь мне за пиццу…
- Я тебе две недели назад вернул.
- Хватит, Шармейн!
- Ничего он мне не отдавал.
- Завали!
- Сотку за пиццу?
Надя, ты, наверно, в отчаянии.
Весь этот тестостерон. Пошли.
Другие жёны
болтают на кухне.
- У Шона ещё есть жены?
- Если бы.
Прошу прощения?
- Ничего, ничего.
- Ага, я так и подумала.
Пронесло.
Почему вы никогда
не приходили смотреть
- групповой этап?
- Веришь-нет, я пытался
их пригласить,
но днём их нереально выловить.
Знаете, если подумать,
я встречаю их только по ночам.
Как будто они вампиры или типа того.
Заходи.
Твою мать.
Ты слышал его.
Он знает, что мы вампиры.
Занято.
Мы тут срём вместе.
Вернусь попозже.
Кажется, нам придётся…
- Что? …его?
- Да.
Нет, если мы… его,
нам придётся… всех.
Тут будет хренова кровавая баня.
Но он знает наш тёмный секрет.
Ладно.
Отведём его в тихое место
и вместе загипнотизируем его.
Он всё забудет.
- Старый добрый двойной гипноз.
- Да.
Сложно найти
новую группу девственников.
Думал про бегунов - трудно поймать,
очень потные и скользкие.
Думал про инцелов. Точно девственники.
Но, видимо, в них слишком много желчи.
«Собиратели комаров».
Обнаружены ботаны.
Шутка.
Хотя, они правда ботаны.
Девственники, скорее всего.
Добывание еды для господина
даёт свои преимущества.
Я могу искать еду для себя.
И запастись на потом.
Собиратели комаров границы 3-х штатов.
Ну,
и как долго вы собираете комаров?
Похоже, это отнимает много времени,
и ни на что другое его уже не остаётся.
На свидания.
Чем тебе так нравится
коллекционировать комаров, брат?
- Ну?
- Обожаю насекомых.
Комары -
злые и смертельно опасные.
Тебя не тошнит от того,
что они пьют человеческую кровь?
- Да.
- Да? Уверен?
Это у вас комариный клуб.
- Так что…
- А что насчёт
других существ,
пьющих человеческую кровь?
С острыми зубами и тупым акцентом?
Ты…
Ты про вампиров?
Ты сказал, не я.
Сам сказал.
Но да.
Тебя не тошнит от злых,
сосущих кровь вампиров?
Да. Да.
- Тошнит.
- Уверен?
Да, прям сейчас блевану.
Что ж, брат,
ты пришёл в правильно место.
Он достоин.
- Да.
- Да.
Хорош, народ. Он достоин.
Давайте, как тренировались.
- Активация.
- Да!
Святая вода. Не пить.
Твою…
«Охотники на вампиров», «Знай своего врага», «При нападении помни»,
«История вампиров», «Пропал».
Вы охотники на вампиров?
Так точно.
И фишка с комарами - прикрытие.
Ты первый,
кому мы так круто открылись.
Совсем чокнулся.
Рубаху на него нацепить.
Отличная шутка, придурки.
У тебя очень красивый дом.
Спасибо.
Нам очень интересно,
здесь есть чердак или подвал, или…
- Да.
- …тёмная, звуконепроницаемая комната,
которую ты мог бы нам показать?
Вы хотите экскурсию?
Конечно, не вопрос. Эту лестницу
построил моя дядя Фульвио в 2011.
И Шон такой говорит:
«Давай отпразднуем нашу годовщину,
после того, как я вернусь с игр.
- если они победят».
- Что?
Мой Ронни
сделал то же самое, только вот он
сделал это в один день
с похоронами моей сестры.
- Не может быть. Ты шутишь?
- Да, он сделал это…
Я совсем забыла о том,
что когда человек
заводит друга - он растёт,
меняется и взрослеет.
- Он сказал это.
- Вау.
Могу я спросить вас,
милые мои дамы,
вот вы все такие сильные, красивые,
порочные, энергичные женщины…
- Да.
Как вы умудрились кончить свои жизни,
будучи замужем за такими олухами?
Знаешь, что?
Раньше Шон был таким заботливым.
Он был таким милым.
Когда мне пришлось
усыпить мою собаку -
он целый месяц мне потом
цветы носил.
Точно, я помню это.
Что же с нами стало?
Бедные женщины.
Они просто взяли милых,
приятных парней
с улицы, вышли за них замуж,
а потом они не успели
и глазом моргнуть,
как те превратились в огромные,
ленивые мешки с дерьмом.
Печально.
Ладненько, кому ещё винишка?
Думаю, эта бутылка перевернулась,
- но выглядит ещё ничего.
- Да, пожалуйста.
Вы любите вино.
- О, да.
- Привет, Джонни.
Ты что-то ищешь?
Хочешь вернуться в постель?
Ой, а что за фильм вы тут
снимаете?
Тут камера.
Тебе лучше вернуться в постель.
Мы любим вино.
Твою мать.
- Что такое?
- Это ты.
Это ты. Я…
видела тебя, сидящей на дереве.
Нет, мам, это наша соседка.
Не обращай внимания.
Это мама Шона.
Невролог прописал ей арисепт,
но после захода солнца ей
становится хуже.
Ты трансформировалась в кошку.
Ты научила меня танцу
древнего предсказателя.
Успокойся, дорогая.
Ты просто немного сумасшедшая,
вот и всё.
Сочувствую насчёт твоей болезни.
Ну да, всё, что она сказала, правда.
Меня зовут Наджи.
Мать Шона, Джонни, выросла
здесь, в стенах этого дома.
Мы весело проводили время вместе.
Я оставляла её на потолке часами.
А она всё плакала и плакала.
- Я знаю тебя.
- Девочки, не поможете мне отвести маму в постель?
Я знаю её. Я знаю, кто она.
Она была такой милой, маленькой
розовощёкой девочкой.
Но сейчас она выглядит,
как колено слона.
Ладно, не заставляй меня насильно
тебя вести наверх, Джоан.
Мне так жаль, что ты больна.
А вот и она! Жемчужина
короны всего дома.
Самая большая коллекция в мире
памятных вещей по фильму
«Двенадцать друзей Оушена».
Очки Брэда Питта, в которых он
впервые встретился с бароном Тулуром.
Статуэтка-болванчик Скотта Каана
с запахом мяты. Да, они немного
накосячили в фильме
«Одиннадцать друзей Оушена»,
но всё исправили в фильме
«Двенадцать друзей Оушена».
Хватит уже, блядь, болтать про море.
- Что?
- Мы знаем, что ты знаешь о нашем секрете.
Каком секрете?
Что мы - вампиры.
Ты сказал об этом внизу
- перед всеми друзьями.
- Да я же пошутил.
Никакие вы не вампиры.
Пошли вон отсюда.
Нет, мы - вампиры.
Бля! Как вы это делаете?
Где тросы? Как вы это делаете?
Думаю, он и правда не знал.
Ну так что, не будем его
гипнотизировать?
- Нет, теперь точно надо.
- Блядь.
Вампиры реальны.
- Вампиры реальны!
- Приступаем к двойному
гипнозу.
Мы повелеваем тебе…
- чтобы ты забыл…
- Ты забыл…
- всё…
- … что мы - вампиры, пожалуйста.
Думаю, сработало.
Что случилось?
Всё нормально, Шон?
Да, вполне.
А кто такой Шон?
Блядь. Он вообще всё забыл.
Итак, какие ещё названия мы используем
для вампиров?
Комары.
Сосуны.
Кусачие.
Знаю, что это выглядит как
большое совпадение - что я пошёл
искать девственников,
а вместо этого нашёл секретное
логово охотников на вампиров,
но это правда просто совпадение.
Понятно? Будто вселенная
хочет обратить моё
внимание на это, и такая:
«Эй, Гильермо».
А я ей отвечаю:
«Я не знаю, я так не думаю».
А сейчас она стала настойчивее:
«Эй, Гильермо».
«Эй, парень. Всё так! ».
Фамильяры -
жалкие,
одинокие, отчаянные идиоты,
грустные лузеры.
Они живут, чтобы выполнять приказы
их жестоких,
безразличных хозяев.
Ладно, давайте выскажем
любые мысли и/ или предположения.
Давай ты, Клод.
У меня короче такая идея:
я думаю, нам всем надо
переспать друг с другом.
Потому что если кто-то из нас
девственник, то тогда, ну, вы понимаете,
он им больше не будет.
И тогда мы не будет целью
- для вампиров.
- Дерек…
хватит уже предлагать это.
Да, ага, понял.
Тук-тук, Джонни!
Мисс Наджи, это ты?
Ну конечно это я!
Я лгала там, внизу.
Я так скучала по тебе, моя
крошка Джонни!
Так что, ты прожила
хорошую жизнь?
Да.
Думаю, да.
Я даже путешествовала
в Новую Шотландию.
А ты вышла замуж за того парня,
что тебе нравился?
- За Франклина?
- Да.
О, да…
Ты только посмотри!
Вы были так прекрасны
в какой-то момент.
Подожди.
А откуда у тебя это ожерелье?
Это же моё ожерелье.
- Прости?
- Нефритовое ожерелье на фотографии.
Сукина ты бабка!
Это было моё очень дорогое
нефритовое ожерелье.
Его подарила мне моя мать,
когда я была маленькой,
незадолго до того, как она
была съедена медведем.
Я должна была догадаться,
что это ты украла его!
Ты всегда была маленьким подлым
куском человеческого дерьма!
Если прислушаться, то вы всё ещё
можете услышать её крики.
Это такой вид нефрита,
который поглощает человеческие крики.
А она сильно кричала.
Так что он поглотил их полностью.
Паршивая воровка!
Верни мне его!
Маленькая паршивка, где оно?
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Ты лживая старая пизда!
Но я не знаю, о чём ты говоришь…
Помогите!
Помогите! У меня приступ! На помощь!
- Она набросилась на меня!
- О нет, ничего подобного.
- Да-да.
- Наджи, иди.
Продолжай веселиться, мы о ней
позаботимся.
- Ма, она не нападала на тебя.
- Она сделала это.
Мама? Мама?
Покричи для меня.
Моя мама отдала мне его.
Она сказала: «Не могу дождаться того
момента, когда увижу, что ты носишь его
на протяжение всей своей жизни
каждую минуту каждого дня».
И затем, честно, на следующий день
она вышла из дома и бац - медведь.
Мама, покричи для меня, если ты здесь.
Это хуже, чем Библия - это жжёт мне
глаза.
Мама?
Мама!
Определённо, парни на поле сегодня
хорошо проводят время,
но через 20 лет они уже не будут
так хорошо проводить время.
Тогда им в голову
будет прилетать яблочное пюре.
Кто-нибудь слышал древние крики
очень большой женщины?
Шоу в перерыве между таймами…
многие люди считают этот момент
самым ярким.
Мне нравятся рекламные ролики.
Мне нравится смотреть, что придумывают
- каждый год.
- Итак, братаны, кто готов
к обжигающе горячим начос прямо
из микроволновки?
Шон, это батарейки.
Всегда возможно пере-гипнотизировать,
и боюсь,
это именно то, что мы сделали с Шоном.
Видите ли, есть разные уровни
пере-гипноза.
Если это не очень серьёзно, то это
называется «Слабый ум».
Если это немного беспокоит -
то «Бездумные реплики».
А если это грёбаный кошмар, и вам
лучше забыть о нём,
то «Яичница из мозгов».
Да! Да!
Вперёд, вперёд, да, нет, давайте!
Почему жёлтая карточка?! Вы шутите?!
Обычно, когда вампир превращает
человеческий мозг в пудинг,
из-за пере-гипноза,
правилами этикета предписано
избавить человека от его мучений…
убивая его.
Мы не будем его убивать.
Это идёт вразрез с нашим соглашением
о не-убийстве.
Да, но теперь надо поступить
по-человечески и оторвать Шону голову.
Не сейчас.
Мы сейчас вместе по-человечески срём.
Кто-нибудь из вас двоих видел тут
нефритовое ожерелье, из которого раздаются
леденящие кровь крики
моей мёртвой матери?
Проверь за вышивкой
Энди Гарсии.
Нет мыла? Радио?
Ха, шар для боулинга.
Нандор хочет убить Шона, потому
что у него «Яичница из мозгов».
Значит Нандор прав.
Ты что, размяк, мой сладкий сиропный
пирожок?
Нет, мой сладкий сиропный пирожок,
я затвердел.
Потому что он - мой лучший друг, мой
приятель.
Мой кореш, мой напарник.
Мой сладкий сырок, мой весёлый парень.
Лазло, очевидно, что это надо сделать.
О, в точку!
Ради самого Шона.
Я схожу за своими перчатками
для отрывания голов.
Нет, нет, нет, подождите, подождите.
Мы же не звери.
Давайте подарим ему одну последнюю
ночь на память.
Одну магическую ночь на Земле прежде,
чем мы…
«замочим» его.
Да, хорошо, это справедливо.
Я чувствую это, ребята,
понимаете, я действительно думаю,
что мы
очень близки к поимке нашего
первого вампира.
- Да.
- Погодите, то есть вы
ещё никогда не…
видели или встречали реального
вампира.
Не похоже, чтобы они просто так
гуляли средь бела дня, понимаешь?
- Да.
- Играли в футбол в парке.
- Да уж.
- Выполняли поручения.
- Ага.
- Ходили в банк.
- Ели крендельки.
- Да.
- Гуляли с собакой…
- Я видела.
Моя соседка
была обращена
вампиром.
И сама стала вампиром.
Она умерла прямо у меня на глазах.
Но потом она вернулась обратно
к жизни.
Что за хрень?!
Но она стала другой, больной…
неестественной.
И со временем она просто…
исчезла.
У неё было такое будущее.
Она была отличным ролевиком.
Я думаю, что у нас с Шанис
есть общая подруга.
Тесный мир.
Вот это жизнь.
Веселюсь с тремя моими любимыми
хомячками.
У меня только один вопрос: мы внутри
или снаружи?
Ты должен сфокусироваться, Шон.
И насладиться самой необыкновенной
ночью в твоей жизни.
Держись крепко.
Что? Как вы это делаете?!
Как вы это делаете?!
Что происходит?!
О, Боже, нет! Матерь Божья!
- Подожди нас.
- Вот и мы.
О, нет, нет! Не может быть!
Теперь, когда ты испытал
наслаждение полётом,
получи удовольствие от чуда
перевоплощения.
Что?
Мышь!
Куда подевался этот мудак?!
О, Боже! Отстань!
Посмотри, он отлично проводит время.
- Он в восторге.
- Нет, убирайся из моих волос!
Убирайся из моих волос!
- Шон, посмотри на меня.
- Нет!
Прекрати! Что ты творишь?
Это не естественно!
Тебе нравится на меня смотреть, Шон?
Нет! Прекрати! Слезай оттуда!
Только посмотри на это!
- Твою мать!
- Прости, Лазло.
Но это, всё таки, его последняя ночь.
Мне наплевать.
А теперь грандиозное завершение.
Мы, вампиры, можем
властвовать над животными.
Поэтому мы решили устроить тебе
небольшую вечеринку со щеночками.
Что вы наделали?!
Боже!
Шон.
Мы правда сделали что-то
хорошее сегодня.
Я так горжусь нами.
- Да.
- Мои мальчики.
У меня никогда и не было
настоящих друзей.
Когда я познакомилась с Дженной
моя жизнь реально изменилась.
Но её забрали у меня.
Наверное, я никогда не задумываюсь
о судьбах жертв или их семьях.
Наверное, я отключил ту часть мозга,
которая отвечает за эмоции и чувства.
Убивать вампиров, людей,
собирать тела жертв…
Это всё отвратительно и мерзко.
Но я же решил посвятить этому
мою жизнь, так что…
И именно поэтому я здесь!
Потому что вампиры умеют
причинять только боль!
- Правда, правда.
- Правда, правда.
Ну же, скажите «Ай»,
если согласны со мной.
- Ай!
- Мне нужно идти.
Мне так жаль.
- Кажется, у меня дома протекает унитаз.
- Ты уверен?
- Да
- Мы собирались стрелять из арбалета.
- Правда?
- Дерек принёс манекены для стрельбы.
- Да.
- Только посмотри на это.
- Это оружие.
- Да
- А это вампиры?
Да, я купил костюмы
в магазине «Все для Хэллоуина».
Хорошо, не думаю,
что у меня получится…
Чёрт, чувак!
Мне нужно идти.
Только мне кажется,
что он офигенный чувак?
Ты же придёшь в среду, да?
Нет, то есть да, но
если вы не придёте, то
было очень приятно
с вами познакомиться.
И да, Шанис, сожалею
о твоей подруге.
И вам, ребята,
надо быть осторожнее
с вампирами. Это не шутки.
Эй, надеюсь, что ты придёшь
снова, чувак.
И не только потому, что ты
круто обращаешься с арбалетом.
Ты офигенный чувак, Гильермо.
Спасибо.
Просто подвинь её.
- Да, отодвинь влево.
- Да, тебе надо
- Опереться всем телом.
- Вот так вот, получилось.
Хорошо, мы закроем её. Не парься.
Хорошо.
Что же, мы здорово
повеселились, старина.
Теперь то ты
можешь умереть счастливым.
Ему хуже, чем раньше.
Мы опять его сломали.
Ещё одна причина,
чтобы прекратить его страдания.
Давай, Нандор.
Да.
А вот и я.
Время для массажа головы.
Прости нас, старина.
Боже мой.
Это что ещё за красотка?
Мама-мия!
Это Шармейн.
Ты знаешь её?
Она твоя жена.
Ага.
- Щас.
- Шони!
Я тебя уже как двадцать минут ищу.
Мусоропровод опять сломался.
Ты самое красивое создание,
которое я когда-либо видел.
Не неси чушь.
Я хочу провести остаток своих дней,
делая тебя счастливой.
Это тебе.
Это символ моей вечной любви к тебе.
Ты копался в ящике с хламом?
Что с тобой такое?
Что…что это?
- Что?
- Оно прекрасно.
Шони, ты достал это
специально для меня?
- Это моё ожерелье.
- Боже, Шони.
Это моё чёртово…
Оставь их, дорогая.
Ладно, это довольно мило.
Заберу его, когда они умрут.
Что же, нам всё таки
не нужно было убивать Шона.
Да, его память как будто стёрли
и сейчас он может быть
со своей прекрасной женой
и работать над отношениями,
и к тому же
он совсем не помнит, что мы вампиры.
Собирайся, Колин Робинсон.
- Мы уходим.
- Подожди минутку.
Я, наверное, перестарался.
Этот только что описался.
Какая разница? Давай, пошли.
Что же, в общем, могу сказать,
что наша первая вечеринка
в честь величайшей Совы
прошла успешно.
Хоть и сова не прилетела.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Расскажи мне, как ты осталась молодой
спустя столько лет?
Мне дарована вечная жизнь.
- Ну да.
- А ты можешь
даровать мне её тоже?
Я хотела бы быть молодой снова.
По правде говоря,
это не так работает.
Если бы я укусила тебя, то ты
навсегда осталась бы…
такой.
- Тогда не надо.
- Да.
Серия 4
Вот и он.
Я храню все свои переписки
Нандор
за последние семь с половиной веков
в этом сундуке.
Я получал очень много писем.
Так, кто тут у нас?
От мамы с папой,
ещё когда я служил
в Аль-Колнадарских военных силах.
«Дорогой Нандор,
мы надеемся, что камни там
не слишком уж грубые».
В тренировочном лагере
мы использовали камни вместо подушек.
И одеял.
А это письмо от лидера армии,
которую мы сокрушили
с особой жестокостью.
Десятки тысяч
были убиты.
Думаю, я так и не прочитал его.
«Я смиренно сдаюсь.
Предлагаю установить мир».
Упсики.
О, вот это хорошее.
Анонимный друг прислал
мне купон
на бесплатный шарик мороженного
в Баскин Роббинс.
Я не ем мороженное,
но это многое значит.
Я попросил Гильермо
принести мне
компьютерную машину,
чтобы проверить, не получал ли я
электронных писем
- за последние десять лет.
- Ну вот.
- Вот так.
- О да.
Подключим это…
Ну вот, готово.
Он подключён к сетевому кабелю.
Да, я знаю, как сеть
работает, Гильермо.
- Нет, это сетевой кабель.
- Дай сюда.
Ладно. Если на этом всё,
то мне пора идти, есть другие дела.
- Ладушки, ну тогда пока-пока.
- Пока-пока.
О, кстати, я немного
воротник кровью испачкал,
не мог бы ты достать
мне один из тех…
- Чистящих маркеров?
- …маркеров с мылом,
- которые можно использовать на одежде.
- Чистящие маркеры.
Чистящий маркер.
- Чтобы брать с собой.
- С собой.
Деньги на столе в моей комнате
на специальном блюде.
Денежном блюде.
Ну вот, экран погас.
Нет, просто ушёл в спящий режим.
Восстань! Восстань!
А как его «пробудить», напомни?
Control-alt-7?
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Над переводом работали: Лера Рабченюк,
Наталья Ничтингал,
и Арина Янковская.
«Что мы делаем в тени»
2 сезон 4 серия.
А если это маленькая
старушка-вампирша?
- Убьём.
- А если ребёнок-вампир?
- Убьём.
- О, посмотрите-ка.
Гильермо, готов мочить Сосунов?
Встреча охотников на вампиров
Я принёс несколько
деревянных кольев
- из дома, чтобы практиковаться…
- Отлично.
- …убивать Сосунов.
- Верно.
Я решил
внедриться в эту группу
и испортить все их планы,
какими бы они ни были.
Потому что я бы никогда себе
не простил, случись что
с Нандором, Наджи и Лазло.
Но я не думаю, что стоит
сильно переживать…
Закалывай его, вот так!
Убей его!
Здорово, что ты привёл с собой
съёмочную команду.
Помогут поддержать замысел.
Слишком долго эти вампиры скрывались,
используя людей как еду,
обращаясь, как с грязью.
Ну, знаете, во всех отношениях
есть взлёты и падения.
Я чувствую прилив сил.
- Да.
- А вы, ребята?
- Чувствую прилив сил.
- Да, чёрт возьми.
Вы, ребятки, готовы к тренировке.
К тренировке? Нет.
Тренировки закончены.
- Что происходит?
- Наша первая официальная охота.
Простите, что?
Нет, погодите, я думал, что мы
сегодня будем
- только тренироваться…
- Нет, нет, нет.
У нас, наконец-то, есть реальная цель.
Шанис, введи их в курс дела.
Помните мою соседку по комнате,
которую обратили в вампира?
Так вот, я думаю, что выяснила,
где живёт тот, кто её обратил.
Это дом, который находится прямо
здесь, на Статен-Айленд.
Очень пугающее местечко.
Никто не входит и не выходит
из него днём.
Рядом с домом
нет припаркованных машин.
И там много летучих мышей.
К тому же, у них в саду
очень странные
кусты… Типа, топибарные…
Топибарные?
- Толерантные…
- Топиарное.
Короче, это живая изгородь
во дворе.
А некоторые из них
выглядят как…
… вагины?
Моя школа.
Ну, думаю,
некоторые из них
похожи на что-то такое.
Кажется, я знаю,
о каком доме идёт речь.
Они - обычные люди.
Вовсе не вампиры.
Они вроде… Учителя,
или социальные работники, что ли.
- Мы отправимся туда сегодня.
- Да!
Нет! Нам не стоит идти туда сегодня.
Я всего-то второй раз сюда пришёл,
я думал мы будем…
практиковаться.
Я мог бы дать ещё парочку
уроков стрельбы из арбалета.
И вроде бы Дерек тоже хотел.
Ты вроде тоже хотел потренироваться?
- Не, мне норм.
- Кажется, ты говорил об этом.
Нет, мы о таком никогда не говорили.
Ладно, он просто не помнит.
- Ну, все готовы. Давайте выдвигаться.
- Да.
Ну всё, ребята. У нас
на каждого есть
по две бутылки святой воды.
Дыхательные упражнения.
Мне нравится, Гильермо.
Я собираюсь проверить свою
электронную почту.
Пароль?
А какой у меня пароль?
Безопасный, с буквами и цифрами,
я надеюсь.
Люди думаю, что менять регистр
и добавлять цифры -
достаточно, чтобы отпугнуть хакеров,
но реальность такова,
что это только минимум,
но не максимум.
У меня очень безопасный пароль,
понял, Колин Робинсон?
Мой пароль
как неприступная крепость.
Точно! «Неприступная крепость».
У меня два входящих сообщения.
«Fandango.сom представляет
расширенный показ
фильма „Невидимая сторона„
и вы приглашены.
Показ состоится 8 октября 2009 года…»
- Я…
- Опоздал.
- Я всё пропустил!
- Сандра Буллок.
Она просто невероятна
в этом фильме.
Она ослепительна.
Ты же видел фильмы «Скорость»,
«Мисс Конгениальность», «Скорость 2»,
«Мисс Конгениальность 2»,
и «Практическая магия»?
Вот это уже грубо.
Следующее сообщение.
«Это не шутка».
«Теперь ты проклят».
«Перешли это сообщение
десяти людям»
«и невиданные
богатства станут твоими».
«Если не сделаешь этого -
ты умрёшь».
«Кровавая Мэри знает,
кто ты такой и где ты живёшь».
«Она найдёт тебя и повесит твой труп
для всеобщего обозрения».
«Сделай всё до рассвета».
«И не смей отправлять
письмо обратно».
«Это не шутка».
Наджи!
Лазло!
«Внимание. Если вы это читайте,
то уже поздно».
Тупой ты осёл.
- Зачем ты дал мне это прочитать?
- Ну…
Тут написано, что какая-то девушка
по имени Арианна не подчинилась
воле Кровавой Мэри и умерла.
Её кишки вырвали
и бросили на крыльцо
дома её родителей.
Нам пиздец.
Этот светящийся ящик проклял нас.
А вдруг это какой-нибудь
соседский чертёнок
прикалывается над нами?
Это не шутка.
Написано же, много раз.
Здесь, здесь и здесь.
Не смотри туда, моя дорогая.
Это слишком опасно.
Проклятья - частое явление.
- И это очень серьёзно.
- Да, это правда.
Когда я была моложе, я видела
много ужасных проклятий.
Однажды на рынке
один мужчина покупал козла
и не захотел платить достойную цену.
В мгновение ока его яички
сжались до размера
маленьких изюминок.
Яички мужчины. Не козла.
Да, конечно. Простите.
Я думала и так понятно.
Не понятно.
Проклятья всегда задевают за живое.
Что же, я точно выполнил часть
плана с проникновением,
но с саботажем возникли проблемы,
потому что сейчас
мы поедем к дому в фургоне,
набитым орудиями для убийства вампиров.
Мне надо притвориться, что я
один из них. Просто притвориться…
Гильермо! Поехали.
Нужно вернуть фургон
маме Дерека до завтра.
- Поехали.
- Да.
Зачем ты вообще открыл
эту тонкую машинку?
Я просто проверял электронную почту.
Я не знал, что она кишит проклятьями.
Хорошо, успокойтесь.
Нам просто нужно отослать это
сообщение десяти друзьям или врагам
до рассвета, и проклятье будет снято.
Откуда нам взять адреса
электронной почты,
в «магазине электронных
адресов» что ли?!
Нет, наверное, они закрыты ночью.
У меня есть адрес графа Фанданго.
Отлично, Нандор, отошли ему письмо.
И вот мы уже на шаг ближе
к неведомым богатствам.
И на один шаг дальше
от того, что нам вырвут кишки.
Как тебе такое?
Да как ты смеешь так делать?
Хочешь оказаться на месте Арианны?
- Ладно.
- А ну попридержите коней.
Какой-то парень
оставил свою визитку.
Некий «Тимоти», работающий
в магазине «Сёркит Сити».
Написано, что он «всегда рад помочь».
И тут есть его номер…
и адрес почты.
Похоже, что Тимоти получит
- проклятье по электронной почте
- Да!
Привет, Тимми!
Берегитесь, кровопийцы!
Может, сделаем музыку потише?
Сложно сконцентрироваться
на убийстве вампиров,
когда так громко.
Спасибо.
Мне жарко и я вспотел.
Я не могу перестать трястись,
с тех пор как я сел в машину.
- Ты что-то сказал, Гильермо?
- Да нет.
Может, отложим всё
до завтра.
Лучше всё сделать
завтра, днём.
Моей маме нужен фургончик завтра.
- Она обслуживает кинсеаньеру.
- Ладно, ладно, ладно.
Теперь понятно, почему
здесь креветки в коробках.
Да, чувак, угощайся.
Да, я пожалуй…
взгляну на них…
Всё плохо. Всё плохо.
Лазло. Лазло…
Это что ещё за призыв?
Звенят колокола судьбы?
Откуда идёт звук?
Оттуда.
Я отвечу.
Нет, не ответишь.
Если проклятье передаётся
через интернет,
зуб даю, оно передастся через телефон.
Нас сейчас нет дома,
но если вы хотите оставить
сообщение для Нандора,
- Наджи или Лазло…
- И Колина Робинсона!
то говорите после гудка.
Убирайтесь из дома сейчас же.
Уходите, а то умрёте.
Немедленно!
Вы умрёте.
Это не шутка.
Блядь.
Как Кровавая Мэри узнала
наш чёртов номер телефона?
Её силе нет границ.
Я уже говорил,
что Арианне вырвали кишки и…
- Да, мы же только что читали письмо!
- Да.
Надо узнать больше адресов.
Тогда нам нужно их выдумать.
Сложно думать,
когда все орут.
Какое имя хорошее?
Я знаю какое. Кровавая, блядь, Мэри!
Это маленькая негодяйка
думает, что может наслать
на нас проклятье?
Ну посмотрим, что она скажет,
когда я пришлю ей письмо на
кроваваяблядьмэри@aol.com
Она ответила?
Нет. Письмо от «почтового-дьемона»
Демон!
Тук-тук-тук.
Привет, ребята. Заходите.
- Нет, лучше не надо.
- Да.
Привет, Колин Робинсон.
Мы тут сидели и думали:
что же такого потрясающего
можно сделать?
- Узнать имейл Колина Робинсона.
- Зачем он вам?
- Прислать тебе дисконтную карту.
- Прислать тебе презервативы.
Мне просто очень нравятся компьютеры.
Но зачем он вам действительно нужен?
Потому что на нас долбанное проклятье!
Нам нужно десять
имейлов, немедленно
или нам…
Кто вам его прислал? Инопланетяне?
Безголовый аптекарь?
Кровавая Мэри.
Она хитрая, да.
Я дам вам свой адрес, конечно.
Приму на себя проклятье
и передам его всем служащим компании.
Сначала Джейсону.
Он отправит его Эндрю.
Потом Бэки. Когда его получит Бэки,
то мне сделают выговор.
Я не хочу показаться
грубым, Колин Робинсон,
но можно побыстрее?
А то нам скоро кранты.
- Хорошо, сейчас я запишу его.
- Нет, просто скажи нам его.
- Эта не пишет, попробую другую.
- Просто скажи.
- Секунду.
- Просто скажи нам.
Ни за что, учитывая,
как сейчас работает
защита данных.
Многие крупнейшие мировые компании
подвергаются корпоративному шпионажу.
- Лягушка_путешественница54@aol.com?
- Точка «com». Верно.
У меня такая почта,
потому что я люблю путешествовать.
Приехали.
Да!
Это не наш дом.
Всё в порядке. Всё обошлось.
Это не наш дом.
Даже деревья не эротично подстрижены.
Просто огромные шары.
Готов к первой охоте, Гильермо?
- Технически, мы все в первый раз на охоте, но да.
- Базаришь.
Судьба - забавная штука.
Я сильно сомневаюсь,
что там будут вампиры.
Ну что, поехали, наверно.
О да!
Надо быть осторожнее.
Это могут быть обычные люди.
А мы типа вламываемся к ним домой.
Включайте камеры. Я чую вампиров.
Невероятно умно.
Фамильяры такие идиоты.
Они не идиоты.
Видите? А я говорил.
Это обычная семья. Давайте, уходим.
Прикалываешься? Они хотят,
чтобы мы так думали.
Это отвлекающий манёвр.
Так. Разделимся.
Дерек, Тоня проверьте там.
Я проверю здесь.
Новичок, ты с Шанис.
Проверьте второй этаж.
Выпотрошим этих вампиров.
Нет! Нет-нет-нет. Давайте не будем
никого потрошить, ладно?
Это уже проникновение со взломом.
Оставим эту семью в покое,
- пока не стало хуже.
- Я пошла наверх.
- Нет, Шанис…
- Будешь стоять тут один,
- пока тебя не убьют?
- Шанис!
Нас могут посадить за это. Шанис.
Ты слышал?
Что это, клетка?
Зацени.
Клетка для летучей мыши.
Кто будет фоткаться
сам с собой?
Это ненормально.
Видишь?
Вампиры разве спали бы сейчас?
Точно.
Давай, уходим.
Это просто дети.
У меня тоже были такие звёзды
в детстве.
Большая Медведица, Малая Медведица.
Большой Пёс, Малый Пёс.
- Шанис, надо уходить!
- Знаешь, если приедет полиция,
- думаю…
- Надо уходить, ясно?
Шанис, надо уходить, немедленно.
Куда вы уходите?
Твою мать!
Вампиры!
Нужно всем вернуться в фургон.
Двигай-двигай-двигай.
Я в норме. В норме!
Теперь, когда у вас есть моя почта,
я узнаю ваши адреса,
и вы будете автоматически подписаны
на мою новостную рассылку.
Она еженедельная,
два раза в неделю.
- На этой неделе я углубился в тему…
- Мне пора, пора…
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Народ?!
Тот, кто смотрит это видео,
вы должны предупредить всех.
Дерек, надо уходить!
Да ладно! Народ?
«Танцы в лунном свете»?
Похоже, вампиры обожают эту песню…
Пора сваливать!
Господи! Где святая вода?
Давайте, двигаем!
Мы сделали это! Мы нашли вампиров!
Где они?
Надо вернуться, надо вернуться
или они умрут.
Я должен вернуться, надо вернуться.
Отвали от меня! Дерьмо!
У меня кол в ноге!
- Давай, уходи.
- Я пытаюсь.
- Уходи!
- Больно.
У меня дыра в ноге!
Надо выбраться из дома.
Двигай-двигай!
Ночной перекус?
Простите.
Помогите!
Шанис!
- Кто-нибудь, помогите!
- Шанис!
Кто-нибудь, помогите!
Так как?
- В норме, в норме.
- Хорошо.
Всё нормально.
Назад! Не подходите!
Пора! Надо уходить, извини!
Твою мать!
Где Дерек? Я не смогла найти Дерека!
Ему уже не поможешь.
Надо вернуть фургон маме Дерека.
Ага.
Сэр… боб
…гел…
…доф@yahoo.com.
Ну вот. Сделано.
Десять писем.
Что теперь, ждать рассвета?
Как мы узнаем, что сэр Боб Гелдоф
получил наше письмо?
Так, спокойно.
О нет!
Отринь страх, моя дорогая.
Лазло, твоя рука
не защищает от проклятий.
Умоляю!
У меня аж всё внутри скрутило.
Кстати о внутренностях, я рассказывал,
- как кишки Арианны бросили к порогу.
- Да, да!
Нет, нет, нет, прошу!
Кровавая Мэри, сжалься!
Не вырывай нам кишки!
Гильермо?
Гильермо, мы чуть не обделались
от страха!
Что за возня с дверью?
Не мог зайти, как нормальный человек?
Дверь опять застревает.
Мне нравится твой стиль…
Был на концерте?
Ага.
На чистящие маркеры была скидка,
так что остались деньги.
Невиданные богатства.
Проклятье!
Оно рассеялось!
Ты даже не знаешь, что происходит.
Ладно, серьёзно, сейчас?
О да.
Знаешь, пока ты там бегал
по своим делам,
мы подверглись серьёзной опасности.
Из-за твоей машины.
Мы могли умереть сегодня.
Тебе это известно?
Было ужасно страшно!
Прошу прощения, господин.
Гильермо?
Да?
Останешься подольше,
пока я не засну?
Конечно.
Спасибо.
Гильермо?
Да, господин?
Не хочу, чтобы меня убили во сне.
Звучит немного глупо,
ведь мы победили проклятье.
Но учитывая все эти истории
об убитых в последнее время
вампирах, я чувствую себя немного
менее бесстрашным, чем обычно.
Совсем чуть-чуть.
- Я останусь, господин.
- Спасибо.
Я ещё на заснул, Гильермо.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Их настоятельно рекомендовал
один из наших общих знакомых вампиров,
но, тем не менее,
я считаю очень благоразумно
проводить традиционную
проверку кредитоспособности…
…и вести протокол.
Достаточно сказать,
что я вхожу в 33% тех,
кто считает необходимым проводить
дополнительную проверку
кредитоспособности каждый год.
Серия 5
Колин Робинсон.
Энергетический вампир.
Колин, дать тебе леденец
для горла, или типа того?
Нет, спасибо.
Колин, Лора хотела бы поговорить
с тобой в её офисе.
Лора?
Я думаю, вот что случилось:
они, наконец-то, поняли,
что я понятия не имею, чем
занимается эта компания.
Смотрите:
я буду спокоен, как удав.
Здравствуй, Лора.
Я оценила твою работу...
Нет. Нет.
Вы не можете этого сделать.
Оказалось, что всё совсем наоборот,
а не так, как я думал.
Они решили дать мне
чёртово повышение.
Это не есть хорошо.
Ведь речь-то о моих друзьях:
Нандор, Лазло и Наджи.
Я ничего не хочу делать, что лишит меня
драгоценного времени, которое я провожу с соседями.
Знаете, это как в старой
поговорке:
Коллеги умирают.
Вампиры-соседи -
живут вечно.
Мы в телеграме.
Над переводом работали:
Наталья Ничтингал,
Аня Вавилина
и Арина Янковская.
«Что мы делаем в тени»
2 сезон 5 серия.
Мы решили устроить перестановку
нашим картинам.
Вот это - часть большой картины
под названием «Герника».
Я лишь отрезала ту часть,
которая со мной.
Но даже те произведения,
что мне понравились,
на которые я смотрю уже
более двухсот лет,
сейчас мне ненавистны.
Пабло Пикассо?
Скорее Пабло Защеканссо.
А! Это мой первый корабль.
Настоящий кусок дерьма.
Узнаёшь?
Это моя вульва.
Несомненно.
Нандор!
Кто разрешил тебе смотреть?
Ну так не поворачивай
в мою сторону.
Лазло, а эту помнишь?
Эта картина, на которой ты
изобрёл фото-бомбу.
Да, я придумал фото-бомбу.
Вот он я, прямо за жмуром,
поднял два пальце в воздух,
типа кролика показываю.
Я должен был сидеть
там около семи часов.
И это до сих пор на картине.
Зачем я это сделал? Это весело.
- Нет, я ненавижу это…
- Мои соседушки…
Мне нравится.
Мы не будем вешать это козу!
- Мне не нравится!
- Приветики. Как дела?
Колин Робинсон, тебя это
не касается.
Поэтому, пожалуйста, уйди уже
в свою подземную спальню.
- Спасибо.
- О, вы переставляете свои картины?
Кстати, очень хорош в расчётах
и нахождении идеального места
на стене для картины,
так что если вам нужна моя помощь…
Нам не нужна твоя помощь,
Колин Робинсон.
Ладненько.
Кстати говоря -
я получил большое повышение
на работе сегодня.
Но не уверен, что соглашусь на него.
Это очень сократит наше время,
что мы проводим вместе…
Колин Робинсон, как бы ты не пытался
там нас опустошить,
перестань!
Да, Колин, оставь нас наедине
с перестановкой картин.
И можешь забрать свой
автопортрет с собой.
Но.. Это портрет всех нас.
Я его сделал
на Texas Instrument Paint Pro.
Одна из самых сложных вещей
в том,
чтобы быть энергетическим вампиром,
состоит в том,
что даже если вы искренне
ищите одобрение,
или поддержку,
люди думают, что вы пытаетесь
опустошить их жизненную силу.
Я бы хотел, чтобы люди поняли:
я живу не для того, чтобы опустошать.
Я опустошаю для того,
чтобы жить.
Хотя для них это одно и то же.
Ну, я теперь босс.
У меня есть ассистентка.
Джоанна.
Привет, Джоанна.
Здравствуйте, мистер Робинсон.
Колин Робинсон.
Не сделаешь ли ты мне копию,
пожалуйста?
Конечно. А копию чего?
Вот этого.
Я слежу за тобой.
Делай больше работы.
Хочу признаться, что я немного
нервничаю
по-поводу того, что я - босс.
И я, наконец-то, понял,
чем занимается эта компания.
Дизайн игровых площадок
и маркетинг.
Или дизайн наземных мин
и их производство.
Что-то из этого.
Сейчас буду проводить свою
первую презентацию.
Люди. Люди, люди.
Всем привет!
Даже не смотря на то,
что произошёл небольшой скачок,
мы смогли удержаться
на уровне…
Так, ну что ж.
Похоже, прожектор решил
сделать перерыв на кофе.
Мы вернулись.
Я готов к крупному плану.
Хорошо.
Вы видели это?
Они слушали меня, потому что я - босс.
Им пришлось слушать.
Вся эта тема с боссом
может сработать.
Но главное, что мы все
отдаёмся на сто процентов,
кроме случаев, когда нам
приходится сдавать кровь.
Вполне возможно,
что всё то, что говоря реперы,
это правда.
Я к тому, что быть боссом - это круто.
И это всего лишь присказка
к той большой презентации,
что я собираюсь начать.
Я чувствую, будто сила
тысячи ковбоев
течёт по моим венам.
Слушай, Эрик…
Не сиди на этом.
Доминик и Дэн уже посидели и сломали.
Я переживал, что должность
начальника слишком отдалит
меня от моих соседей, но они
относятся ко мне, как к низшему.
А на работе я высший.
Привет, Дэн. Повернись налево.
Опустошение по требованию.
Дэн, я тебя вызвал для
- импровизированной оценки производительности.
- Почему?
Если бы ты был деревом, то каким?
Не знаю. Клёном.
Хорошо, это интересно.
Пожалуйста, вернись
в свою кабинку и напиши
эссе на 2000 слов,
почему ты решил стать клёном.
Арни, не разговаривай с Джоанной.
Она - моя помощница.
Тайлер, привет.
Колин Робинсон, твой начальник.
Зайди.
Вот так, Гильермо.
Осторожнее с моей обнажёнкой.
Куда ты лезешь своей рукой?
Как ты смеешь?!
Убери свою руку от объёмной,
но крепкой попы моей жены.
Спасибо, дорогой.
Так, но ты в офисе или...?
Насколько далеко ты сейчас от офиса?
- Я знаю, что ты не в офисе.
- Здравствуй, Колин Робинсон.
Как прошёл первый день
на должности начальника?
А то тебе не насрать.
Как далеко ты сейчас от офиса?
Что такое с Колином Робинсоном?
Он никогда не упускал шанс
рассказать,
как скучно прошёл его день.
Он прямо джокер.
Ты о чем вообще?
Никакой он не джокер.
Он - карта, которую
берёшь сверху колоды
и выбрасываешь,
потому что на ней инструкции.
- Ты можешь приехать в офис?
- Колин Робинсон,
хочешь помочь
выбрать картину для стены?
Есть немного места.
Подожди. Нет.
Мне нужно обзванивать людей.
Но я всегда был неравнодушен к этой.
Что?
- Как он это делает?
- Можешь приехать в офис?
Какой красивый пейзаж.
Почему я раньше
не видела эту картину?
Кто знает. Она сюда
всё равно не подходит.
Нужно её выкинуть.
Пожертвовать в приют
или типа того, Гильермо.
Очень похоже на деревушку,
в которой я выросла, и она горит.
- Она...
- Дай рассмотрю получше.
Я слышала об этом
вторжении в рассказах.
За долгие века до моего рождения
моя деревня
была очень особым местом.
Говорят, вода была как мёд.
Даже моча была как розовая вода,
которую можно пить,
и когда её пьёшь,
хочется танцевать.
Очень особое место.
А потом её уничтожила
ужасная армия.
Они пощадили только самых слабоумных
и с самыми
несуразными телами, и их потомство
было неправильным.
Мы никогда не забудем эту битву.
В тот день было очень
ветрено, и предводитель армии
стоял на высокой скале
и говорил:
«Вы никогда не забудете моё имя.
Моё имя - ...»
Мы не расслышали,
но теперь я знаю.
Это Нандор Безжалостный,
мой сосед, кусок свиного дерьма!
За всё это время
ты так ничего и не сказал.
Были разрушены жизни!
Люди в моей деревне
были метр ростом из-за недоедания!
А на него
посмотрите, чертов великан!
Столько разрушений
и страданий на руках
собственного соседа-вампира!
Трус!
Мы не знаем точно,
что это - твоя деревня.
Вот же, флаг моей деревни нарисован!
Что ж...
Грабёж может
приключиться с кем угодно.
Нельзя с точностью
утверждать, что это я виноват.
Он прав, дорогая.
У нас нет улик, что это он.
Тогда что это за ёбаный
персидский Фрэнк Заппа на коне?!
Да, это он.
Столько было деревень.
Столько грабежа. Я не...
Что это там?
Гильермо, останови её!
Началось.
Нандор, я убью тебя!
Я точно тебя убью!
Вырву каждый волосок с твоего тела!
Клянусь, я разорву его на клочки
и сошью из них платье.
- Лазло, отпусти!
- Нет, дорогая.
- Нужно успокоиться.
У тебя убийственный настрой.
Приду в дом
к его семье и скажу:
«Нравится? Это ваш сын,
ношу его в качестве платья!»
- Лазло, пусти!
- Гильермо, человеческий щит.
- Тебе нужно успокоиться.
- Я думала, мы это обсуждали.
Ты должен поддерживать
меня, когда я хочу кого-то убить!
- Не в этом случае, дорогая.
- Ага, спасибо.
Отпусти, Лазло!
- Алло? Есть кто?
- Да, привет. Это Бэт.
И Сара. Мы звоним из...
Это Колин Робинсон,
отдел Стейтен Айленд.
- Алло?
- Кто-то присоединился?
Я слышал гудок.
Все слышали гудок?
Ага, это Фил и Пол
из отдела в Хобокене. Мы...
Мы все здесь слышали
гудок, если там кто-то есть.
- Да, мы здесь, Колин.
- Ага, мы здесь.
Отлично, ребята, вы тут. Хорошо.
Ладно, давайте
я сразу введу в курс дела. Для...
Отдел Стейтен Айленд. Слышите меня?
- Мы здесь, Колин.
- Отлично, супер. Давайте.
Ага, для
проекта Сигурни/Отис у нас...
Как у всех прошли выходные?
Кажется, чем больше
я питаюсь, тем больше мне хочется.
Никогда ещё
не чувствовал себя столь живым.
Я меняюсь.
Становлюсь чем-то
новым, чем-то более мощным.
Теперь даже
не приходится мучить их разговорами,
чтобы опустошить.
Могу высасывать одной фразой.
TGIF.
Где-то сейчас 5:00.
Дэн...
Усердно трудишься
или трудно усидеть?
Чё как?!
С каждой секундой
я становлюсь всё сильнее.
В общем, я так
понимаю, Нандор извиняется.
Так ведь, мастер?
Ну...
Как ты можешь не извиняться?
Слёзы моего детства
оросили сады твоей
напыщенной, эгоистичной легенды...
Наджи очень зла на меня
за то, что я разрушил её деревню.
Но, типа,
успокойся, Наджи.
Мы делали всё это ещё
за 200 лет до твоего рождения.
Я уже и не помню что произошло,
это было очень давно.
А ещё я был очень пьян.
Просто 200 ребят оттягивались.
Хорошо. Ты прав.
- Мне жаль, что я делал свою работу.
- Козёл!
Проблема в том, что я
завоеватель и я завоёвывал.
Скажи же ему что-нибудь!
Это всё он. Колин Робинсон.
Он заставляет вас ссориться
и питается вашей энергией.
Мне кажется, что Гизмо прав.
У него выросли волосы
и он истощает нас.
Он не просто истощает нас.
Супер-истощает.
Но у меня всё ещё
лучшие волосы в мире.
Да с чего ты взял, что у тебя
лучшие волосы в мире?
Взгляни на мои.
Я кое-что забыл в моей комнате.
Твои волосы похожи на псину.
- У тебя они не густые…
- И да, я научился летать.
Не вижу густоты.
Да густые они, дубина.
Колин Робинсон
стал слишком могущественным.
У нас нет больше энергии,
чтобы подпитывать его.
Где Лазло?
Лазло за тобой.
Он вошёл в режим смерти,
чтобы сохранять энергию.
Как бы мне не хотелось
этого говорить, но у нас ЧП,
поэтому сделаем так.
Давайте съедим Гильермо.
Наджи права.
Это единственный выход. Гильермо?
Гильермо, подойди и положи
свою шею мне в рот.
Нет, тебе надо встать и самому это
сделать, потому что я не могу встать.
Наджи, это ты во всём виновата.
Это ты пригласила Колина Робинсона
пожить с нами.
Это не моя вина. Лазло его пригласил.
Неправда. Он уже тут жил.
Только посмотрите на нас.
Мы такие жалкие.
Прекрати нас снимать в таком виде!
Второй оператор, подойди
и положи свою шею мне в рот.
Недавно, Колин Робинсон
приобрёл невероятную, ужасную силу.
Стоит только ему зайти в дом,
как вся надежда будет утеряна.
Но у нас есть план:
мы отвлечём Колина Робинсона
и уничтожим его офисных повелителей,
которые наделили его этой силой.
Я заставлю его составить списки,
а потом мы сбежим.
Он обожает списки.
Привет, Колин Робинсон.
Что тебе надо? Я занят.
Где ты пропадал? Мы все
соскучились по тебе.
Ага, конечно. Как будто вам
не наплевать на меня.
Единственные, кто заботятся обо мне
это мои настоящие друзья, по работе.
Они слушают меня, потому что должны.
Ну, я бы хотела побольше узнать
о твоих друзьях на работе.
Как их зовут?
Ну, есть Дэн, а есть Арни.
И ещё Джейми, который,
по правде не работает в офисе.
Вернись. Я не закончил.
А ещё есть Дэйв диабетик.
Элли, которую я зову Фиби,
потому что это её бесит.
И, конечно же, Бэн.
И другой Бэн, которого я называю
Бэн Бальзамический,
потому что ему нравится
актёр Мартин Бальзам,
не потому, что он любит
бальзамический уксус.
И потом…у нас
отдел кадров.
Ещё раз, какой у нас план?
Убежать.
А почему бы нам…не уйти?
Я слушала его так долго,
как только могла,
но он стал сильнее, чем…
Что? Что такое?
Ничего, моя дорогая.
- Ваши лица.
- Почему бы тебе
не присесть рядом со мной
и мы умрём вместе.
Присоединяйся ко мне здесь.
Так будет лучше.
Ну и похуй.
Раз уж мы скоро умрём,
то мне, наверное, надо
в кое-чём признаться.
- Помните, всех тех вампиров уби…
- Гильермо,
прибереги свои признания
и расскажи их, когда я умру.
Да, Господин.
Привет, ребята.
Он может пить с помощью силы мысли?
Колин Робинсон, зачем ты так с нами?
Мы твои единственные
друзья во всём мире.
Зачем ты относишься к нам так ужасно?
Друзья? Разве друзья
игнорируют своих друзей,
когда они рассказывают,
что их повысили
на работе, с которой они
хотели уволиться,
чтобы зависать побольше
со своими друзьями?
Разве друзья винят своих друзей
в том, что они их высушили,
когда они хотели всего
лишь позависать с ними…
Гильермо, уходи. Спасайся.
- Привет-привет, Гильермо.
- Нет.
- Как дела, Гильермо?
- Нет.
Привет…
Привет…
Привет…
- Что это за херня?
- О, нет.
Они размножа…
Очевидно,
что мне больше не
нужны такие друзья как вы.
Мне нужен лишь я.
Я теперь свой лучший друг.
Колинатор.
Семменик.
Пощади нас, Колин Робинсон.
Пощада? Слишком щедро.
Вы вообще когда-нибудь…
Подожди.
Вообще-то, когда ты называешь
себя «Семменик»,
то звучит как «семя».
- Это сокращение от Колина.
- Я сам справлюсь.
Разве есть разница?
Оно же крутое.
- Семменик.
- Да, разница есть, и нет,
- Не крутое.
- Хорошо, но почему это так важно?
Может нам
поговорить об этом в другой раз?
Я проверю своё расписание, но…
- Семменик, наше расписание свободно.
- Перестань называть его «Семменик».
И о чём мы будем вообще говорить?
- О наших именах.
- Вообще,
мне кажется, что лучше
- Называть их «кличками».
- Колины сосут энергию друг друга.
- Нет, «прозвище».
- Я предпочитаю «позывной».
- «Собрикет»?
- На французском?
Что значит…
«клички».
О, нет.
Они наскучили друг другу до смерти.
- Как грустно.
- Вот так вот.
Колин Робинсон сделал
три своих копии,
а потом наскучил себе до смерти.
Очень грустно.
Нам нужно похоронить
несколько Колинов
в землю.
Всё нормально. Я держу тебя за руку.
Там классно.
Очень любезно, Гильермо.
Мы пришли сегодня сюда
из нашего дома,
в наш сад, чтобы почтить
память Колина Робинсона,
Колина Робинсона и… Семменика
рядом с его любимой изгородью.
Он любил эту изгородь.
Мы видели, как он гулял
здесь пару раз.
Колин Робинсон, когда мы
разговаривали с тобой
о морских сражения 19 века,
то мне правда было интересно.
Я не говорил тебе это,
потому что тогда ты
бы перестал о них говорить.
А я может не хотел,
чтобы ты переставал.
Колин Робинсон умер в попытке
заполучить власть
и полное доминирование
на рабочем месте.
Спасибо, Нандор, это прекрасно.
Иногда, когда мы с Лазло
ссорились как пара,
Колин подслушивал у двери
и я говорил ему «Заткнись»
и он прекрасно тихонько нас слушал.
Мы хотели бы похоронить
это вместе с тобой, Колин Робинсон,
потому что она тебе нравилась,
а мы её ненавидели.
Мы похороним его с тем,
что ему нравилось
и сами избавимся от того,
что ненавидели.
Прекрасно.
Ёбаный в рот!
Я вас обманул. Я жив.
Я просто хотел услышать
свою прощальную речь.
Я знал, что я вам всё-таки нравлюсь.
Признаюсь, что план выдался
не лёгким, но сработал же,
- Так что всё прекрасно.
- А что делать…
с этими двумя?
Вставайте, ребята.
Вставайте.
Наверное, они…умерли.
- Очень хорошо.
- Наверное, пора отпраздновать.
- Гильермо.
- Это и есть радостные моменты.
Капай давай.
Я удостоверюсь, что они умерли.
Привет.
Привет. Я Колин Робинсон.
Новенький.
Моё предыдущее место работы
погрязло в долгах.
Люди были настолько опустошены,
что никто ничего не делал.
И вот поэтому я здесь,
чтобы найти новую работу.
Внимание, новичок.
Внимание, новичок.
Ничего себе тут капает.
Буду называть вас «болотными людьми».
Меня ещё
официально не наняли.
Просто пытаюсь найти свой отсек.
Никак не могу его найти.
Похоже мы будем сокамерниками.
Надеюсь, что на тюрьму
не будет особо похоже.
Слушай, а тебе нравится
консервативное ам-радио?
Я найду пустой отсек
и останусь тут
на несколько лет.
Как оса паразит среди
врождённо работящих пчёлок.
Мы в телеграме.
Мой муж Лазло использовал
свой талант художника,
чтобы поправить картину
и сделать так,
чтобы она нравилась нам обоим.
- Ты исправил часовую башню!
- Да.
А вот тут ты, дорогуша,
на стоге сена.
С сиськами наружу.
- А тут ты что сделал?
- Я тебя закрасил
и нарисовал себя.
И вот он я, скачу к своей жене,
чтобы заняться с ней любовью.
А где я тогда?
Ты там. Не повезло, дружище.
- Как некрасиво.
- Ну, было некрасиво
сжигать деревню моей семьи.
Серия 6
Гильермо, я нашла ещё!
Здесь. Вот здесь.
Гизмо, здесь ещё.
Давай, мальчик. Трехочковый у Лазло.
Гильермо.
Тут здоровый.
- Прям здесь.
- Мы играем в игру,
- которую придумал Гильермо.
- Это не игра.
Мы годами закапывали здесь тела,
и земля стала проваливаться.
Из-за разложения мертвяков.
- Прекрасная игра.
- Это опасно.
Я выигрываю!
Небезопасно.
И тут в комнату зашёл господин.
Вчера.
Оказалось, Наджи отодвинула диван и…
Какого хрена?!
Давайте руку! Руку!
Какого хрена?!
Вытащи меня отсюда!
Над переводом работали:
Наталья Ничтингал,
Лера Рабченюк,
Арина Янковская,
и Аня Вавилина.
«Что мы делаем в тени»
2 сезон 6 серия.
Вот этот особенно сочный.
Кажется, это тройничок.
- Три очка мне!
- Чёрт возьми!
Ты неправ. Могилы - одно очко,
Труп - три очка.
Какого…Кто кинул долбанный кинжал?
Я так долго этого ждал.
Наконец, я загнал вас в угол.
Прошу, господин Мистический Человек,
не причиняйте мне вреда.
Если желаете кого-нибудь убить,
убейте моего фамильяра.
Удовольствия, конечно, меньше,
но это намного проще.
Молчать! Я пришёл не за тобой.
- Какое облегчение.
- И не за тобой.
Большое спасибо. Это приятно.
Прошу прощения, есть ли вероятность,
что вы пришли убить меня?
- Нет.
- Потому что если да,
мне нужно сбегать в дом…
Молчать.
Я пришёл…
за ним.
За мной?
Какого чёрта ты пришёл за мной?
Кто ты вообще такой?
У меня было много имён,
каждое из которых
боялись даже шёпотом произносить.
Привет, Лазло.
Привет.
Вижу по твоему лицу,
что ты не ожидал увидеть меня вновь.
Нет, как ты видишь по моему лицу,
я в душе не знаю, что ты за хрен.
Хорошая попытка.
Как будто ты не помнишь,
что было в Калифорнии.
Калифорния?
Ты снял у меня комнату.
Ах да!
Я действительно заезжал в Золотой Штат.
Наджи и Лазло
Я не хотела ехать.
Ну, нас не приглашали.
Это была рабочая поездка.
- Меня не приглашали.
- Я согласился встретиться с Дьяволом
на перекрёстке.
Мы должны были провернуть сделку,
а моя игра на гитаре
должна была улучшиться.
Я думала дьявольский перекрёсток
в Миссисипи.
Вот именно. Меня дезинформировали.
- Ах да.
- Да-да-да.
Хорошо поживаешь?
Не очень, господин Малодушный.
Помнишь, я сдал тебе комнату
в своём пляжном доме в Сан-Диего?
- Помню. Прекрасное место.
- Да.
А ты сбежал, не заплатив мне
за последний месяц аренды.
И депозит.
- Лазло.
- Да.
Потому что, если я правильно помню,
я зашел в клозет,
а кто-то оставил там огромную мину.
Может быть, но ты счёл меня дураком.
Ты облапошил меня.
Я искал тебя 167 лет.
И теперь…
наконец, я получу удовлетворение.
Лады.
Выплати свой долг,
или расплатишься жизнью.
Деньги или дуэль!
- Заплати ему. Отдай деньги.
- Нет. Нет-нет-нет.
- Заплати ему. Заплати.
- Просто выплати долг.
Нихрена я платить не буду,
так что дуэль, решено.
- О нет.
- Дерьмище…
Подержи.
Давай, Лазло.
Разберись с ним, разберись.
Очень мужественно.
Вот так. Испугай его
этой ходьбой по кругу.
Разнёси его к чертям, Лазло.
Хорошо, хорошо. Спасибо.
То, что свершится сегодня -
необратимо.
Оба воина согласны?
Отвага и честь.
Да. Отвага и честь.
В таком случае жребий брошен.
Воины, прошу вас
встать спиной друг к другу.
Вы разойдётесь на десять шагов.
И затем...
ад вырвется на свободу.
И…
один шаг.
Два. Хорошо. Не подглядывать.
Три.
- Четыре…
- Лазло!
- Лазло, нет! Это не отважно!
- Мышь!
Он ведь не вернётся.
Да вы издеваетесь!
Очень жаль.
Большого нашёл.
- Малодушный!
- Надо же.
Трус ли я?
Конечно нет.
В поражении нет чести.
Я в жизни ни за что
не платил.
И впредь не буду.
Полагаю,
тебя не удивляет то,
Маскировка
что я подготовился к такой ночи.
Так что, мой милый ангел,
письмо этим прощаюся я с тобой,
ибо сегодня та ночь,
когда я исчезну навсегда.
С любовь,
ранее известный…
как…
Лазло.
Прости, любовь моя.
А вот и они.
Джинсы.
И моя зубочистка.
Моя надёжная маскировка под человека,
на случай, когда всё херово.
Меня в ней не узнать.
- Как делишки, Джо-Джо?
- Да так.
Тебя жена всё ещё пилит
по поводу того гамака?
После всего бреда, который
произошёл в Статен-Айленд,
я сбежал в Пенсильванию,
потому что название
похоже на «Трансильванию».
И все мы знаем, что звучит это клёво.
Я представился в городе
обычным деревенщиной.
И стал владельцем бара и гриль
ресторана «Счастливое пойло».
- Да!
- Бывший хозяин
загадочным образом исчез,
потому что я убил его.
Выпивка за счёт заведения!
Теперь я иду только вперёд
и зовут меня Дэйтона.
Джеки Дэйтона.
И вот что я вам скажу.
Жизнь Джеки Дэйтона
не так уж и плоха.
Вообще неплохая.
Да!
Я уже долго живу в этом городе
и мы никогда не встречали
кого-нибудь вроде Джеки.
Никто здесь не в курсе, что я вампир,
только те люди, которых
я укусил и осушил,
но они уже мертвы,
поэтому эта проблема
сама себя решила.
Тебе сейчас крышу снесёт.
У него большое сердце.
Как это нахрен вообще работает?
Всем было наплевать на
команду по волейболу,
пока он не появился.
Вверх, вверх, вверх!
Да! Не повезло!
Нам постоянно не везло.
Мы много проигрывали.
И вот появляется
Джеки Дэйтона и, внезапно,
мы забиваем все мячи.
- У вас получится. Хорошо. Передача!
- Ну же, девчонки.
Я уверена, что он нас мотивирует.
Вот так!
Отлично!
Пока я замаскирован
я не могу летать.
Поэтому я себе купил вот это.
Вперёд, «Олени».
Я правда полюбил этот город.
Поэтому я избавил его
от преступников на мотоциклах.
Тебе лучше убираться,
пока я не засунул тебе ногу в жопу.
Каждый год мы с ребятами
устраиваем благотворительный заезд,
чтобы собрать деньги для детей.
Мы просто катались,
чтобы пожертвовать
«игрушкам для малышей».
И тут появился он
и выбил из нас всё дерьмо.
Как насчёт того, чтобы я засунул
эту игрушку туда, где луна не светит?
Он очень загадочный.
И скромный. Он закрыл
все зеркала в баре.
Если ты Джеки Дэйтона,
то можешь заниматься чем хочешь,
потому что ты меняешь жизни.
Джеки Дэйтона
меня очень вдохновляет.
Может я и сбежал по необходимости,
но чувствую, что отсюда
я никогда не уеду.
Мы победили!
Выпивка за счёт Джеки Дэйтона!
Да.
Ладно, ладно, ладно, народ!
Вы знаете, что год тот ещё выдался.
Но сегодня…
мы получили возможно играть за штат!
Отличная работа!
Я хочу поблагодарить всех,
и сказать огромное-огромное спасибо,
да, нашему другу
мистеру Джеки Дэйтона!
Мы любим тебя, Джеки!
Джеки, если бы не вы,
то мы бы не победили.
Вы сердце и душа команды, сэр.
- Так и есть!
- Так и есть.
Я обычный малый.
- Нет, совсем нет.
- Да ладно.
К сожалению, сейчас…
У меня есть плохие новости.
Из-за того, что бюджет штата урезали,
мы не сможем оплатить сборы
на соревнования в этом году.
И, поэтому, мы…
не будем играть за штат.
Чего?
Прости, Джеки.
Мне надо подышать воздухом.
Я тоже не понимаю,
почему мне так сильно
понравился волейбол.
Но я привязался к команде «Оленей».
Мне нравится попкорн, скрип
теннисных кроссовок на поле.
Я обещал, что не буду проявлять
эмоции у вас на глазах, ребята,
но…
Я не зря царапал и убивал
на своём пути в Пенсильванию,
чтобы увидеть, как этих
одарённых спортсменов шлют на хер.
Я не боюсь признать, что мне
нужна твоя помощь, Билли Басс.
У меня нихрена идей нет.
Поделись переживаниями за монетку.
Думаю одной монетки не хватит, Люс.
Бедные девчонки этого не заслужили.
У тебя большое сердце, Джеки.
Все в городе это знают.
Я хотела бы понять тебя.
Ты такой загадочный.
Ты говорил, что ты из Тусона,
но твоя манера речи
такая причудливая и европейская.
Так разговаривают
в Тусоне, Аризонии.
Вот был бы способ помочь
команде по волейболу.
Ты никогда не говорила,
что умеешь петь.
Да ещё и так чертовски красиво.
У меня появилась идея.
Причём отличная идея.
У Джеки Дэйтона есть план
для высшей лиги.
Шоу талантов, завтра,
прямо в этом пабе.
Мы будем брать по пять
долларов за билет.
Только представь, сколько
заработаем для этих девочек.
Да!
Этот город полон талантов.
У него хорошо получается.
Это будет впечатляюще.
Я знаю, что ты первоклассная
певица.
Шоу талантов.
В пабе «Счастливое пойло».
Возьми ещё одну для своей жены.
Ты можешь показать
сценку с подражанием.
Моей жене!
Вот, пожалуйста. Генрих VIII.
- Поддержите «Оленей».
- Воу, погодите.
Возьмите листовку.
Увидимся завтра?
Давай.
Я очень хорош в старом-добром
искусстве кукольного театра теней.
Страшно.
А теперь смотри сюда.
Как ты это сделал?
Я не подведу вас.
Обещаю.
Можешь довериться мне.
Игры в карты
были придуманы китайцами
в девятом веке.
Прошу, заткнись.
Наджи, твой ход.
- Да, иди поговори с ней.
- Я могу вступить в игру.
- Нет, не можешь.
- Хорошо.
Я не могу просто так сидеть
и играть в игры,
пока мой бедный Лазло
где-то там совсем один!
Он пережил столько всего, так что…
Эй.
Не сейчас, Колин Робинсон.
Я просто проверить тебя зашёл.
Похоже, у тебя сейчас тяжёлое время,
Лазло тебя покинул,
и, вероятно, он мёртв.
Ты кажешься… Очень одинокой.
- Так и есть!
- Да.
Знаешь, тебе не обязательно
быть одинокой.
Спасибо.
Нет. Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет?
- Нет. Нет.
Нет, на самом деле я не
пытался поцеловать Наджи.
Просто вот такая реакция
на нежелательный поцелуй -
одна из самых неловких,
которая только может быть,
и к тому же
одна из вкуснейших в плане
высасывания энергии.
Я даже какую-то вибрацию ощутил.
- Ни за что.
- Ладно.
Как пир на день благодарения.
Муа.
Если бы я не была замужем…
А ты был бы совсем другим человеком…
Знаешь, мне надо проверить
все стены в доме.
Увидимся.
Каждый день, в любой комнате…
Ага.
- Вечно.
- Я здесь живу.
Мы часто сталкиваемся
в коридорах.
Ну а ты как?
Я попытался поцеловать
куклу Наджи и..
Ничего не почувствовал.
Давай, Джои, допивай.
Я не хочу снова звать Кэрол.
Мы закрываемся, дружище.
Разве что я смогу тебя
чем-то быстренько
угостить?
Одно человеческое
алкогольное пиво, пожалуйста.
Сейчас будет.
Вот ваше одно человеческое
алкогольное пиво.
Вы не против, если я
тоже пропущу кружечку?
Прошу.
Что привело вас в город?
Да я просто…
проездом.
Судя по вашему взгляду
вас что-то тревожит.
Думаю, я могу довериться тебе.
В конце-концов,
вы же просто человек-бармен.
Джинсы, зубочистка.
Образец для подражания.
Вот такой вот я.
Обычный человек,
бармен.
По правде говоря,
я тут осматриваюсь.
Ищу одну тёмную личность.
- Тёмную личность, говоришь?
- Да.
Отличная пинта.
Его зовут Лазло.
Скользкий варвар, ещё более злой,
чем самый злой злыдень.
Притворяющийся мужчиной.
- Самый трусливый из людей!
- Ладно, ладно, ладно.
Я понял тебя, незнакомец.
Похоже, он обычный дурак.
Настоящий сукин сын.
- Да.
- Я буду
приглядываться к людям.
Ну тогда не буду больше
тебя задерживать.
Спасибо за столь крепкий напиток
и ваше время.
Пожалуйста.
Но если вы увидите кого-нибудь,
кто похож на…
позвоните мне.
Было приятно познакомиться,
Джим Вампир.
Откуда…
Ты знаешь моё имя?
Так напечатано на вашей визитке,
очень чётко.
А, точно.
- Что ж, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ну и дела, я чуть не попался.
Сейчас, по-хорошему,
надо валить из города.
Лазло бы так и сделал.
Но я не Лазло,
я - Джеки Дэйтон.
И я дал обещание этому городку.
- Скажите-ка громко: «Да, чёрт возьми»!
- Да, чёрт возьми!
Ну разве это не круто?
Послушайте, а теперь я хотел бы
поблагодарить всех, кто пришёл.
Мы собрали деньги, чтобы отправить
девочек на соревнования штата!
Пора ехать, «Олени»!
Приятного всем вечера.
Если я буду вам нужен -
я буду за барной стойкой.
Забери это, Люс.
Всем привет.
Вообще-то я не привыкла
петь на публику,
но мой хороший друг поддержал меня,
так что я смогла подняться на сцену.
Эту песню я посвящаю тебе, Джеки.
Мы любим тебя, Джеки!
Как я мог такое допустить?
Она ставит под сомнение мои принципы.
Я так понимаю, ловушка захлопнулась.
Именно так.
Если под «ловушкой»
вы имеете в виду
«шанс для волейбольной команды
отправиться на соревнования штата» -
то да, она захлопнулась.
А, так вы про волейбол говорите?
Да.
Я прочитал брошюру.
Это так тронуло моё сердце,
что я решил вернуться
и оставить пару баксов им в помощь.
Не смотря на то,
что я достаточно беден…
Из-за того, что кое-кто
обчистил меня много лет назад.
И всё же,
ваш сбор средств стал единственным
источником надежды
за очень долгое, долгое время.
Тогда вам будет приятно узнать,
что мы собрали достаточно денег,
чтобы отправить девочек
на соревнования.
Слава богу!
Вы даже не представляете,
как это согревает мне сердце.
Не желаете выпить, старик?
Да. Я буду…
один человеческий алкогольный
мартини, пожалуйста.
Мартини? Да вы аристократ.
Мне это нравится.
Эта тенденция необратима…
Шарлатан!
Вот блядь.
Я так понимаю, настал мой час.
Всё это время это был ты!
Готовься к наказанию, Малодушный.
Оно не будет быстрым.
Без боя не сдамся, сухофрукт.
О господи,
они вампиры!
- Они поубивают друг друга!
- Хватит тебе, старикан?
Блядь!
Шрам же останется!
Эй, вампир Джим,
- ты уволен.
- В смысле?
Я на тебя не работаю.
А, огонь. Теперь понял.
- Чёрт!
- Деньги на соревнования!
О, нет!
- Нет, нет, нет.
Нет! Уходим!
Подожди, подожди.
Я разберусь.
Чёрт.
О, нет.
О, нет.
Посмотри, что мы наделали.
Все эти годы одержимости и ненависти.
- Что ж…
- А знаешь, кто на самом деле проиграл?
Девочки из
волейбольной команды. Вот кто.
Заставляет посмотреть на нашу
вражду под другим углом, не так ли?
Должен сказать, что да.
Я должен выплатить тот долг.
И выплатить сполна.
Даже самые
состоятельные вампиры с трудом бы
смогли заплатить.
Но даже у самых
состоятельных вампиров
нет того, что есть у меня.
- Этого.
- Что это?
Помнишь механическую индейку?
Да.
В общем, это то же самое,
только в форме рыбы.
Не спрашивай,
как это работает,
потому что я не смогу объяснить.
Потому что в мире больше таких нет.
- Смотри, смотри!
- Разве не великолепно?
Никогда не видел такой красоты.
Твой долг оплачен, Лазло Малодушный.
- Эксельсиор.
- Эксельсиор.
И прошу прощения
за бильярдный шар в голову.
Счастливого пути, сэр.
Люси.
Нет, нет.
Просто хотел попрощаться.
Ты очень милая,
но у нас бы ничего не вышло.
Во-первых, я женат.
Во-вторых, я вампир.
Пора отсюда съёбывать.
Сука!
Я так и не научился водить, а жаль,
потому что эта
штука стоит состояние.
Мышь!
Так что, извилистый путь жизни...
Угадайте, кто вернулся!
...привел меня обратно к себе.
Обратно к Лазло.
Да!
Народ, мой Лазло дома!
Привет, Лазло.
Что? И это всё?
- Что?
- Меня сто лет не было,
а всё, что ты можешь
сказать, это «Привет, Лазло»?
Пожалуйста.
Тебя не было, типа, неделю.
Шутишь, что ли?
Я был другой личностью.
Я был Джеки Дейтона.
Я же сказал
«Добро пожаловать», разве нет? Уёбище.
- Какая разница?
- Пойдём.
В будуар.
Бежим! Я вся горю!
Хорошие качества Джеки Дейтона
повлияли на меня.
Я поджёг «Счастливое пойло»
и забрал деньги со страховки,
чтобы команда девочек по волейболу
могла играть за штат.
Дело в том,
что один из официантов был в здании,
так что, мне пришлось
поджечь другое здание,
чтобы оплатить его похороны.
И после того, как я
загипнотизировал весь город,
чтобы они забыли,
что вампиры существуют,
Я замолвил словечко
за хорошего друга.
Отличный ход, Джессика!
Вот, что такое работа в команде!
Очень, очень хорошо!
Да! Не бойтесь биться до крови.
Да!
И знаете, что?
Думаю, мы все
можем быть Джеки Дейтона
время от времени.
О, нет.
Кто, чёрт возьми, ты такой?
И что вообще
ты делаешь в моём будуаре?
- Расслабься, дорогая. Это я.
- Лазло!
Ты меня до смерти напугал.
Ты вернулся.
Так как тебя зовут, незнакомец?
Меня зовут Джеки.
Джеки Дейтона.
Иди сюда.
Хочу узнать, сделана ли из дерева
твоя другая зубочистка.
Приготовьтесь!
- О, нет!
- Что за?...
О, нет!
Моя механическая индейка!
О, нет!
Эй, не переживай.
Такую где угодно можно достать.
Я завтра принесу
тебе новую, хорошо?
Малодушный!..
Потом я узнал, что есть инди-группа,
которая тоже
называется Джеки Дейтона,
выступают в Техасе.
Я послушал их музыку,
и я полностью уверен,
что никакого конфликта нет.
И я должен был это сказать,
потому что мне посоветовал некто Марк из отдела
Интеллектуальной собственности.
Серия 7
Мы только что посмотрели кино
со звуком.
Не стоило им добавлять звук, конечно.
Там звучала поп-музыка, а люди
говорили на протяжении всего фильма.
Мы сидели вот так весь фильм.
Так, конечно, было лучше,
но я понятия не имею, о чём был фильм.
Я люблю читать,
когда смотрю кино.
- Потому что я не могу…
- Лазло.
- Привет.
- Привет.
Ты слышал? Кто-то говорит
из канализационного люка.
Лазло.
«Лазло» - он меня по имени зовёт.
Вы точно не можете слышать этого,
потому что у вас нет
такого слуха, как у нас.
Простите, доброго вечера.
Вы в канализации?
Да.
Говорит, что да.
Спуститесь сюда.
- В канализацию?
- Да, да.
Чего-то не хочется, старина.
Спуститесь. Пожалуйста.
Итак, мы в канализации.
Почему мы здесь - я понятия не имею.
Потому что нас сюда позвали, милый.
Зачем? Ползать по трубам с говном?
Увольте.
Во имя гроба Сатаны, что это было?
Яви себя!
- Эй?
- Вампир ли ты?
Как грубо.
Это что ещё такое было?
Эй? Есть кто? Простите.
Мы не причиним вам вреда, мы просто
ходим тут по вашим трубам с говном.
Не переживай, дорогая,
я тебя защищу.
Ты меня толкаешь впереди себя.
- Я знаю, что делаю.
- Что же? Толкаешь меня вперёд,
- чтобы на меня первую напали?
- Кто там?
Вы издеваетесь.
Саймон, мать его, Коварный.
Да. Это я.
Я и не сомневался.
Ты же только что сказал, что понятия
не имеешь, кто там.
Над серией работали: Наталья Ничтингал,
Лера Рабченюк
и Арина Янковская.
«Что мы делаем в тени»:
2 сезон 7 серия.
Один из лучших способов высасывать
энергию из людей
в наше время - это через интернет.
Эта женщина - астрофизик.
«Вообще-то, космос так не работает»,
«Хоть книги почитай».
А теперь я просто жду
ответа на свой комментарий.
«Эй, не мог бы ты говорить
немного громче? ».
Да, конечно.
У меня здесь много разных аккаунтов.
Энергия, полученная таким способом,
не совсем то, что нужно,
но если подольше посидеть так -
можно наесться.
«Шанхай - отстой».
«Где Чайна-таун? ».
«Джейсон Мраз - слишком
чудной для меня».
«Вообще-то Иисус ненавидел лошадей».
«Детское ожирение? ЛОЛ».
Когда они называют тебя «дегенератом»
- они у вас на крючке.
Ну вот, меня назвали дегенератом.
«Женщины становятся слишком высокими».
Можно высасывать у людей энергии
через социальные сети,
не обязательно даже находиться
рядом с ними.
«Это расизм».
Ты прав, так и есть.
О да.
Да, да… Они ненавидят меня.
Невероятно просто доводить
выводить из себя
каких-то незнакомцев.
«Мне нужно заняться своей жизнью».
Проходите, проходите.
Прекрасная песня, не так ли?
- О, да.
- Да, отличная.
Нам пора.
Вы помните Графа Рэпула,
из моей группы?
О Боже.
Глубже самых глубин ада,
горячее, чем уран,
выносящий мозг.
Именно, «выносящий мозг» -
как он вообще это пишет?
Я думаю, что он заранее пишет тексты,
а потом делает вид, что это импровизация.
И Кэрол.
Где моя милая Кэрол?
Она здесь?
Святые небеса.
Вот она.
Настоящее ведение, не так ли?
Вот такой у нас сейчас
состав группы.
Большинство ушло после…
А вы знаете, что мой клуб
взорвался?
- Коснуться неба!
- Коснуться неба!
- Бля.
- Бля.
Думаю, моя шляпа точно проклята.
Нет.
Ну, он взорвался,
и я потерял свой дом.
Работники скорой помощи
нашли меняя под обломками.
Это ты там, Саймон?
Что ж, я хочу забрать
мою шляпу назад,
поджаренный ты кусок дерьма.
Надо выключить это.
Я понятия не имею, как играть
на пианино, так что включил MP3-плеер.
Спрашиваете меня, как я выжил?
Я не спрашивал.
Никто не спрашивал.
Я использовал остатки сил,
что у меня были,
и уполз в канализацию Нью-Йорка,
связался с Кэрол…
которая так прекрасна.
А затем нашёл Рэпулу, отправив
ему мысленное послание.
- Ты мне на мыло написал.
- Да, и ещё на мыло ему написал.
И теперь, к моему стыду,
вы нашли меня здесь…
- В канализации.
- в Статен-Айленде.
Но для меня важно,
что вы пришли.
Ага, слушай, ну всё здорово, конечно.
- О, да.
- Здорово было повидаться.
Приходи в любое время.
Нандор будет рад повидать вас всех.
Отвратительно. Зачем ты пригласила
этого мудака?
Мне стало жаль столь убогое создание!
Он живёт в канализации!
Да он всё равно не придёт сюда.
Он слишком скромный.
Осталось же у него
хоть какое-то достоинство?
Так, так, так.
Мы вас уже заждались.
У нас гости, это такой сюрприз.
Добрались по канализации.
Очень быстро, кстати,
добрались до вас от нас.
И теперь мы здесь, в вашем
чудном доме.
Кэрол. Он чудный.
Они - хозяева дома, будь лапочкой.
И повторяю - никого не ешь.
- Если возможно.
- Как вы ещё его не слопали?
Ну, по началу было сложно
сдерживаться,
но через какое-то время
начинаешь задумываться:
а почему его ещё никто не слопал?
Он как последний пончик на витрине.
Кэрол. Кэрол!
Нельзя есть. С ним что-то не так.
Вставай.
Не покажешь Кэрол свою комнату?
Не думаю, что она ей понравится.
Хочешь, чтобы Гильермо
показал тебе свою комнату?
Она его слопает, если пойдёт
в его комнату.
Ладно, тогда не стоит.
Запасные гробы
мы храним внизу.
Если там ещё что-то осталось,
то вы счастливчики.
Сюда.
Было бы здорово.
Привет, Элвис.
- Привет.
- Я обратил его в вампира
в 1970 году.
Он иногда использует эту комнату,
как видите, чтобы записать что-то.
- Так что лучше бы нам…
- Привет, Король…
Да, да.
Давайте поднимемся обратно.
- Извини, Элвис.
- Всё нормально.
«Выпивая эту старую. кровь, детка…»
Да нам всё равно, где спать, правда.
Хоть в опилках. Я бы мог и сам
построить нам гробы
из ненужных досок.
Ты такой хороший друг.
Очень грустно видеть Саймона
таким брошенным и слабым.
Вообще-то, нет.
Он вполне этого заслужил.
Частично это наша вина.
Всё из-за твоей ебучей,
идиотской проклятой шляпы.
Она разрушила его жизнь.
Вот такие вещи сводят мужчин с ума.
Ну, благо нам больше
не нужно о ней беспокоиться.
Мы же понятия не имеем, где
эта шляпа.
- Верно?
- Вот именно. Вот именно.
Шляпа исчезла, так что нет смысла
о ней беспокоиться.
- Слава богам.
- Ага.
Тут какой-то задрот
советует людям меня игнорировать.
Он все мои аккаунты вычислил.
Так не пойдёт.
Он же крадёт мою пищу.
Он написал людям,
что я живу в подвале
дома своей матери.
«Вообще-то я живу
в подвале своего собственного
дома, дегенерат».
Получи.
Блин. Он поймал меня на крючок.
Саймон Коварный думает,
что я не знаю, зачем он здесь,
но я-то всё знаю.
Вот оно.
Давайте за мной.
Быстро, быстро.
Смотрите. Убегает.
Он здесь, чтобы украсть мою шляпу.
Попался.
Он пошёл в подвал.
Нужно поймать его с поличным.
Вот ты где!
Игра окончена, старина.
Ничего не изменилось
со времён Нью-Йорка.
- Не понимаю, о чём ты…
- Правда, самоуверенный ты подонок?
А что у тебя за спиной?
Обычная верёвка, кажется.
Покажи.
Ну конечно..
- Давай, вперёд.
- Лазло, я…
- Что происходит?
- Все сюда.
Это какое-то недоразумение.
- Что такое? Что случилось?
- Это.
- Это вор.
- Вор? Отруби ему руки.
Не надо смущать его.
Лазло, любовь моя.
Я ему не достанусь.
Я твоя, дорогой. Расслабься.
- Твоя навеки.
- Покажи, что там.
Я предпочёл бы этого не делать.
Ну естественно.
Узрите!
Миленько. Очень…
Очень круто.
- Великолепно.
- Что за хрень?
Да, что это?
Это летучая мышь.
Сам сделал
из канализационного мусора.
Небольшой подарок
в благодарность вам за то,
что разрешили мне и моей
уменьшенной команде остаться у вас.
Просто хотел сказать спасибо за то,
что не бросили меня,
как это сделали остальные.
Саймон , ни слова больше.
Это так жалко и очень мило.
Спасибо.
Что ж, прощу прощения.
Что сказал?
Сказал, извини.
Я что-то не расслышал.
Я тоже не расслышала.
Я сказал, прощу прощения.
Хорошая новость -
твои руки остались при тебе.
Все спят, так что…
Наконец-то тишина и покой…
Курва!
Напугала.
Твою мать!
Привет, Кэрол.
Я знаю, кто ты.
Надеюсь, не обед.
Господин?
Ты убийца.
Что? Что ты сказала?
Я… Нет.
Ты пахнешь смертью.
Этой дезодорант такой. «Axe».
Убийца вампиров.
Кэрол, не говори так, хорошо?
Я стану таким же вампиром, как и ты.
Похоже,
Гильермо рухнул с лестницы.
Может, мне надо…
Гавнюк.
«Если мой член - карандаш,
тогда почему я использую клавиатуру?»
Получи.
Ты очень сильная.
Впечатляет. Очень.
Убийца.
Не называй меня так.
Убийца.
Убийца…
У меня плохое предчувствие.
Случится что-то плохое, да?
Это всего лишь я, Гильермо.
Здрасьте, сэр.
Я услышал пронзительный женский крик.
- Тебе приснился кошмар?
- Можно и так сказать.
Гильермо, что здесь делает эта пыль,
напоминающая тело?
Пытался сделать себе подружку из пыли?
- Нет, пылесос сломался…
- Очень хлопотно, но идея крутая.
Напоминает Кэрол.
Похоже на неё, и запах, как у неё.
Гильермо?
Ты убил Кэрол?
Это была случайность.
Мне очень жаль, господин.
О нет. Ты убил вампира.
Это очень порицается
в обществе вампиров.
- Правда?
- Да.
Саймону не понравится,
что ты убил кого-то из его команды.
- У него совсем маленькая команда.
- Я знаю. Знаю.
Никому ничего не говори, понял?
- Понял.
- Это плохо отразится на мне,
- а тебя убьют.
- Понял, буду молчать.
Так… убийца вампиров.
Шучу. Приберись тут.
Понял, господин.
Я пытался найти его имя,
но ничего не вышло.
Но я нашёл его аккаунт на eBay.
Он использовал свою настоящую почту.
Я взломал её и нашёл пару фоток.
На одной был
водяной знак «Пенсильвания».
Так я вышел на другой аккаунт.
Вычислил его местоположение -
интернет-кафе в Медфорде, Массачусетс.
Лошара.
Ещё он написал мне в личку,
сказал, что хочет надрать мне зад
и написал свой адрес.
Дважды лошара.
Жду водителя.
- Здравствуйте.
- Привет.
Ничего, если я спереди сяду?
Поэтому надо быть
осторожнее в интернете.
Полно чеканутых,
которые могут выяснить, где ты живёшь.
Всё нужно шифровать.
Так. Поднажмём.
Собрание жильцов.
- В прихожей. Собрание жильцов.
- Собрание жильцов?
Кем это придурок себя возомнил?
- Сейчас же ночь.
- Это не его дом.
Спасибо всем,
что пришли на собрание жильцов.
Я хотел сказать спасибо.
Нахождение здесь
восстановило моё сердце, душу и тело.
Я буду вечно благодарен
за ваше гостеприимство.
Но перейдём к менее приятным новостям.
Кэрол пропала.
Похоже, она исчезла в глухой ночи,
покинув меня…
- О нет.
- …как многие другие.
Гильермо?
Ты похоже рад.
Я знаю, почему ты рад.
Почему?
Потому что Кэрол…
хотела съесть тебя.
Я польщён.
Ты ей очень не понравился.
Не знаю почему.
Наверное, потому что он такой зануда.
Да, это правда.
Да, я уже понял.
У меня есть…
последний вопрос.
Какой?
Где шляпа?
Я блин так и знал.
Хочу шляпу!
Какую?
- Эту?
- Да. Отдай шляпу!
- Нет уж, Саймон.
- Ты мне её подарил.
Ты отнял её у меня в Нью Йорке.
Да, и она мне шла
больше в Нью Йорке.
И она будет моей!
Клянусь, что я не закрывал эту дверь.
Коварный!
Предстань перед Господом!
Поймал твою стрелу с лёгкостью.
Поймал прям сквозь ладонь.
- Нужен пластырь?
- Нет, ему нужна ёбаная шляпа.
А вот это я заберу!
Отдай шляпу! Я хочу почувствовать
как ведьмин сфинктер
нежно обнимает мой…
- Идиот.
- Где ты, Саймон?
Дело вовсе не в шляпе.
А дело в…
Ты оставил шляпу себе!
Болван ты чёртов!
- Блядь.
- И посмотри теперь на себя:
прыгаешь по машинам,
как прыгающий идиот.
- Ёбаный в рот!
- С ним всё будет в порядке?
- Чёрт.
- Вон он.
Мышь!
Ну вот опять, в трубу с говном.
Я знаю, что он заходил в один
из компьютеров в кафе после закрытия.
Наверное, он живёт тут.
Что я творю?
Ну, то есть, я слежу за каким-то
ничтожным болваном,
у которого единственная
отдушина - это компьютер?
Это глупо.
И зашло слишком далеко.
Он мне написал.
«Колин Робинсон, я знаю,
что ты здесь».
«Встретимся в переулке, неудачник».
Я дам этому идиоту
несколько уроков по скуке.
Тупой маленький петух.
Тролль.
Ты не похож на своё фото
в интернете.
Я использую эхолокацию.
Лазло, прекрати!
- Вперёд, вперёд.
- Лазло?
Ты меня бесишь, Колин Робинсон.
Да, ну а ты меня тролль…
- Троллил.
- Прости, но я тролль.
И мне не нравится термин «троллинг».
Ну, это не тебе решать.
- Так же сейчас говорят.
- Я думаю, что это всё
потому, что я тролль.
Это оскорбительное понятие.
Ну именно это оно значит, так что…
- Не это оно означает.
- Именно это.
Если хочешь, то я посмотрю значение
в словаре и покажу тебе.
- Ты просто большой…
- Не смей говорить это.
Онлайн троллинг никак не относится
к тому, что я тролль.
Мне жаль, что люди используют
понятие «троллинг».
- Не произноси его вслух.
- Но если ты тролль,
- и ты троллишь, то всё ясно.
- Скажешь ещё раз - втащу.
Это мышиный бой.
Это шляпный бой.
Эй, йоу, мышка-мышка,
тебе крышка-крышка…
Рэпула, не надо, нет.
«Мышка-крышка»?
Человеческий облик!
Мышь!
Вообще не больно. Мне пофигу.
- Да! Саймон мышь!
- Мышь!
Давай, Лазло!
- А кто из них Лазло?
- Не знаю. Вперёд, Лазло!
- Человеческий облик.
- Боже.
- У меня руки устали.
- Тебе не победить, Коварный.
В этот раз нас больше.
Ты уверен?
Блядь.
Ты же помнишь мою команду, не так ли?
Гонтрапал,
Крылсак и Обескровитель
и, конечно же, Уэсли Сайкс.
Лживая ты жопа!
Эмпуса, сёстры-фрики,
Кен-мой бывший зомби-бухгалтер.
И новые члены команды:
Нил, Патрик и Харрис.
Сукин ты сын!
Он всё подстроил, только глянь.
И Элвис.
- Что?
- Привет.
- Ну ты и предатель, Элвис.
Ты только вчера с ним познакомился.
Король, как ты мог так поступить?
Я же сделал тебя вампиром.
Так уж вышло.
Разве это не истина, Элвис?
И Кэрол.
Кто-нибудь видел Кэрол?
Гильермо, не говори,
что ты убил вампира.
- Это подпортит мне репутацию.
- Простите, я слышу ваши шептания.
- Вы говорили про Кэрол?
- Нет-нет.
Вы знаете где сейчас Кэрол?
Наверное, ходит где-то, живая.
Ладно.
И именно поэтому Манхэттенский мост
более удобный,
чем, например, мост
Джорджа Вашингтона,
у которого стальные
прутья более прочные.
Ага.
Я думал, что тебе будет интересно
узнать, как троллю, немного
о истории мостов.
Мосистории, так сказать.
Да ладно тебе, Саймон, ты
даже сам не знаешь
зачем тебе эта
дурацкая-придурацкая шляпа!
Я хочу то, что есть у Лазло.
То, что происходит
между тобой и Наджи.
Вы есть друг у друга и это…
- Настоящая любовь.
- …вам хватает, хватает этого.
Вы хотите быть вместе
и я вам завидую.
Его затрясло, сердце потрясло…
Рэпула, мне нравится твой рэп,
но давай не сейчас…
он меня отвлекает, понял?
Поэтому просто… Ничто меня
не удовлетворяет.
Моя команда больше не
удовлетворяет меня так, как раньше.
Я даже знать не знаю
некоторых из них.
Этого парня я не знаю.
Взгляните на моего бывшего
зомби-бухгалтера Кена.
Так и есть, Кен.
Тебе не нужен этот уродский
головной убор.
Он слишком большой для тебя.
А ещё он проклятый!
Ну, теперь я хочу её меньше,
но всё ещё хочу,
поэтому я…
Похоже у меня нога
в решётке застряла.
Нет, похоже она стала частью решётки,
когда я превратился
обратно в человека.
Боже.
- Очень…
- Знаете что?
- Выглядит очень…
- Отвратительно.
…жутко и ужасно.
Оставь себе шляпу.
- Оставь.
- Больно очень.
Мы пошли.
Похоже я тону.
Граф Рэпула, пожалуйста, помоги мне.
Прости, но похоже тебе не нужна
больше команда и я.
Я обидел Рэпулу и всю команду.
Почему ты сказал, что не
удовлетворён нами?
Я не это имел в виду,
Элвис, пожалуйста.
- Пока. С меня хватит.
- Пожалуйста, Элвис.
Что…Нил? Патрик? Харрис?
Нет, вы даже мне в глаза не смотрите.
Жди здесь. Если шляпа снова
появится - хватай её.
Кэрол? Как же Кэрол?
Гильермо не убивал её!
Почему ты именно так сказал?
Видел, как я снял с тебя подозрения?
- Нет, вы меня обвинили, Господин.
- Помогите.
- Помогите мне, пожалуйста.
- Он там что, утонет?
Почему ты стал так сильно
заинтересован в убийстве вампиров?
Вовсе нет.
Я просто задал вопрос.
Итак, я хочу извиниться,
если я тебя чем-то обидел.
Смотри, солнце встаёт.
Разве вы, придурки, не превращаетесь
в камень, когда солнце…
Ага, вот и оно самое.
Наверное, я слишком
сильно тебя заболтал.
Солнце встало.
Чувак превратился в камень.
Прости, Фредди Меркьюри, но я чемпион.
Чёрт.
Серия 8
Вот так.
Получи.
- Что за звуки из преисподней? Вы издеваетесь?
- Я ничего не говорил.
- Прошу, просто…
- Заткнись, я не с тобой говорю, бегун.
Как называется эта песня?
- «Come on Eileen».
- Говори громче.
«Come on Eileen».
- Какого года?
- Наверное, 1982?
Да конечно.
Меня ограбили. Ограбили, я сказал!
Что за шум?
Кто-то спёр песню Лазло, которую
он написал.
- Ты правда написал песню «Come on Eileen»?
- Да.
Только я написал мелодию в 1852.
Она называлась «Chum on Irene».
Это была ода местной
торговке рыбой Ирэн.
Милая была леди. Дорогая, скажи ему,
чтобы выключил эту штуку.
Замолчи эту штуковину.
Меня словно дерьмом облили с высоты.
- И такой не в первый раз.
- А ты расскажи им про
- песенку «For He's a Jolly Good Fellow».
- Я написал её.
"For I Am a Jolly Good Fellow."
Вот так она называлась в оригинале.
«I Am». Не «he» или «she». «I Am».
- Здрасте.
- Приветствую.
Нандор дома?
Может быть.
А вы кто такой?
Я его фамильяр. Бенджи Эверетт.
Нандор обратит меня в вампира.
Мы в телеграме.
Переводили: Наталья Ничтингал,
Лера Рабченюк
и Арина Янковская.
Наша группа в ВК.
«Что мы делаем в тени»:
2 сезон 8 серия.
Какой невероятный сюрприз!
- Это ведь…
- Бенджи.
… Бенджи.
- Сколько лет прошло?
- Сорок лет, хозяин.
40 лет, вау.
А ты ничуть не постарел.
Бенджи был моим фамильяром
где-то в 1970-ых годах.
Ничего такой,
но уж очень настойчив
в своём желании стать вампиром.
Это так раздражало.
Я больше не мог этого выносить,
поэтому я его загипнотизировал,
чтобы он забыл о нас.
А потом я оставил его
на какой-то остановке.
В штате Делавэр.
Не переживайте за меня.
- Вовсе не переживаю.
- У меня была отличная жизнь.
Я должен благодарить
за эту свою благоверную.
Паула спасла меня. Она нашла меня
блуждающего
возле остановки в Делавэре,
под какими-то наркотиками,
напевающего песенки.
Она меня отрезвила.
Помогла мне найти работу
в сфере страхования.
Фантастическая индустрия.
Но как ты нашёл путь назад, сюда?
Паула рекомендовала мне
играть в «Lumosity».
Это помогает немного
развивать мозг.
Это что, трава, или эликсир?
- Это приложение для телефона, хоз…
- Тише, дай ему сказать.
Это приложение на телефон.
Примерно спустя неделю игры в него
воспоминания начали возвращаться:
- Вот чёрт.
- Статен-Айленд,
Нандор, Лазло…
- Воспоминания.
- Наджи,
тот парень, что выглядит
как Дилберт из комиксов?
Колин Робинсон.
И вот тогда меня осенило… Нандор,
ты сукин сын.
Ты проверял меня.
Да.
Я готов стать вампиром.
Поздравляю.
Но для начала, Бенджи,
тебе надо отдохнуть.
Гильермо, покажи Бенджи
- большую комнату.
- Я знаю дорогу.
Это место совсем не изменилось.
Ага! Вот ещё одна песня, которая
была у меня украдена.
Сейчас её поют во всяком школьном
дворе по всему земному шару.
Но вот это - оригинал.
Дрочи, дрочи, дрочи, дрочи
и в штаны спусти.
Весело, весело, весело, весело!
Письку покажи!
Что мне особенно нравится в этой песне,
так это то, что не ожидаешь
рифмы слова «крем» на «крем».
Мой Лазло всегда
был музыкальным.
Это правда.
Я могу играть на чём угодно,
вообще без проблем.
Будь то балалайка,
- металлический кларнет Адольфа Сакса,
- О, точно.
или аккордеон.
Но я хочу вам сказать,
что мне повезло ещё больше
в ту ночь, когда я встретил Наджи,
потому что она - отличный поэт.
Виновна, Ваша честь.
Накажите меня.
Видите?
Лазло, мне нравится вот эта!
Может, сыграем?
Что случилось
с милой Дейзи Лу?
Её пышная юбка превратилась
в юбку с говном,
когда она не смогла вовремя найти
- Привет!
- Уборную.
Привет.
- Что тебе надо?
- Звучит круто.
Не думали выступать с этим?
Типа «300 лет лучшей музыки».
Но буквально никто не слышал
ни одной из этих песен.
«Witches Are Snitches».
«Horse-Drawn Carriage
Full of Ass».
«Wannabe».
Если хотите, я могу такое устроить.
Что ж, если ты имеешь в виду
что-то вроде концерта, то валяй.
Посмотрим, что смогу сделать,
папулька.
- Ееее, рок!
- Ладно.
Ничто не вызывает гнев и скуку так,
как старая музыка.
Я в предвкушении.
Вау.
Можешь поверить, что я тоже спал
под это лестницей
десять лет?
Моя старая подушка.
Боже, я взбивал её каждый вечер.
- Вряд ли именно эту.
- Как раз таки эту.
И простыни те же самые.
Слушай, а могу я сегодня пойти
на встречу фамильяров с тобой?
- Да, конечно.
- Это мой последний шанс повидать
друзей-фамильяров до того,
как обращусь в вампира.
Спасибо, Гильермо.
А здесь стало более оживлённо,
чем мне помнится.
Что?
- Фредди? Это я, Бенджи Эверетт.
- Бенджи, привет.
Я думаю, что все эти собрания
начались с того, что разные фамильяры
собирались спрашивать
друг у друга совета по работе,
но оказалось, что им просто скучно.
Ну и любовных интрижек захотелось.
Мой вампир привёз меня сюда,
так что, если ты хочешь
прокатиться куда-нибудь,
или просто хочешь, ну…
посидеть и поболтать… или…
- что угодно…
- Это Селеста?
- Пойду поздороваюсь.
- Знаешь, ты можешь просто сидеть…
А она такая говорит: «Да к чёрту,
я просто сделаю тебя вампиром».
- Больно было?
- Да, ещё как.
- Эй, Селеста.
- Ещё как.
Привет!
- Эльмо!
- Гильермо.
Привет.
Когда-то я помогал Селесте, когда ты
была ещё фамильяром,
у неё было много трупов,
от которых она не могла избавиться.
Её хозяйка - 12-ти летняя девочка.
Ей было 12 лет
на протяжении уже 150 лет.
Работка у неё была не сладкой.
Она оплачивала её счета, и…
теперь она вампир.
Я так…
рад за неё.
Так круто, что ты теперь…
Эм.. Это что, настоящая…
кровь?
Я её курю как вэйп.
Вкуснотища.
Точнее, для меня вкуснотища,
ведь я теперь вампир,
- но тебе точно не понравится.
- Наверняка мне бы понравилось, будь я им.
Нет, точно не для тебя.
Ты бы такой…
Слушай, а ты всё ещё
работаешь на Нандора?
Да, уже как 11 лет…
11 лет?
Вау. Я вот так не делаю.
Я пообещала всем
своим фамильярам, что они
станут вампирами
через восемь месяцев, максимум.
- Восемь месяцев?
- Я строю
вампирское общество.
У нас будет своя вампирская музыка,
вампирские танцы,
вампирское оригами,
вампирская математика.
А у вас уже все места заняты, или…
О, нет, я никого не переманиваю.
Код вампиров.
Я к тому, что мои двери
всегда открыты.
Но ты должен быть полностью свободен
и отпущен своим текущим хозяином.
- Так что всё зависит от тебя.
- Селеста.
Извини. Это Карен.
- Она готова была умереть, чтобы встретиться с тобой.
- Привет, я Карен.
- Она большая фанатка.
- Я очень заинтересована твоей работой.
Умереть ради встречи со мной!
- Да, умереть ради встречи с тобой.
- Простите.
Я знаю, что это
случится со мной.
Я знаю, что я стану вампиром.
- Я это чувствую. Это случится.
- Погоди, погоди, Бенджи, Бенджи.
Бенджи, Бенджи.
Думаю, я буду первым,
потому что я тут тусуюсь дольше тебя.
- Ладно.
- Ты же знаешь.
Съёмочная команда,
я хочу слопать вас,
очень, очень сильно…
- Что? Что не так?
- Ничего.
Мне нравится концовка,
но есть ощущение, будто мы
пытаемся быть очень современными.
Дорогой, но ведь все наши песни
были такими,
что очень хорошо передавали дух
своего времени, например вот та
- про «Олимпийские игры».
- Точно.
Прыжки с шестом, прыжки в длину -
мы так впечатлены.
Скажите-ка нам, мистер Гитлер,
какие у вас планы дальше?
Я не уверен, что это подходит.
Знаешь, что?
Если мы немного подвинем твой гроб,
то как раз будет место для моего.
Да, я как раз про это думал, Бенджи.
Простите, хозяин, могу я поговорить
с вами наедине?
Конечно. Бенджи,
покинь нас. Разговор будет важным.
- Мне всё равно надо в туалет.
- Вот и топай.
Спасибо тебе за это, Гильермо.
Есть ли вообще какое-либо
место в Америке,
которое находится дальше,
чем Делавэр?
Да, я понимаю, но мне
правда нужно с вами поговорить.
- Это личное.
- О, нет.
Нет, всё нормально, Гильермо.
Тебе не обязательно этого делать.
Сложно сказать, наверное, лучше…
- Присядьте, хозяин.
- Блядь.
Хозяин, вы планируете
обратить меня в вампира?
Ты что, блядь, издеваешься?
С каких пор все считают,
что могут стать вампирами?
Я уже говорил тебе, что мы
обсудим этот вопрос позже.
Вы всегда хотите поговорить
об этом позже. Но что,
если у меня появилось
предложение получше?
- Что, прямо сейчас?
- Да.
Тогда прими его.
Что?
Ты должен согласиться.
Значит, соглашусь.
- Ладно, давай.
- Ладно, соглашусь.
Хорошо, так и надо.
- Значит, решено.
- Хорошо, иди.
- Хорошо.
- Отлично.
Ну… Вы…
будете в порядке без меня?
Да, всё отлично.
К счастью вернулся Бенджи,
а Бенджи
лучший фамильяр,
который у меня когда-либо был.
Так что, всё будет огонище.
Агнище.
А-огонище.
Агнище.
Я так и сказал.
Что ж, спасибо.
Вы многому меня научили.
Ведёшь себя, как дурак.
Что говорите?
Ничего.
Я ничего не говорил.
Тогда ладно.
Гильермо
был мне, как сын.
И вот так он мне отплатил?
Я держал этого парнишку на руках,
чтобы он почувствовал, будто летит.
Меня не уважали, не ценили,
игнорировали.
Я сделал ему
блестящую картину на день рождения.
Я столько всего сделал для него,
что даже вспомнить не могу.
Поэтому
я больше не могу здесь оставаться.
Послушай меня, человечишка,
из булочной ты пришёл,
туда ты и вернёшься.
Резиденция Селесты
Привет.
Привет.
Гильермо!
Заходи.
Ты привёл друзей.
Привет.
Ого.
Добро пожаловать. Проходи.
Твоя госпожа
- всё ещё живёт с тобой?
- Нет.
Хьюстон и её банда во Флориде
охотятся на извращенцев.
- Круто.
- Все, поприветствуем Гильермо.
- Привет, Гильермо.
- Привет.
Сэма ты, конечно же, знаешь.
Ах да. Как дела, Сэм?
Его способности фамильяра
просто невероятны.
Он всё приготовил сам.
Тарелки, нарезку. Представляешь?
И всё этими маленькими лапкам. Гений.
Садись.
Приветствую всех.
Ваше присутствие -
благословение и честь.
У меня есть парочка правил.
Первое - слушать.
Мы здесь, чтобы расти.
- Да, госпожа.
- Никаких «госпожа». Я в это дерьмо не верю.
Мы здесь таким не занимаемся.
Ничего, ты новенький. И наконец.
Поскольку Гильермо пришёл последним,
его очередь идти за бургерами.
- Серьёзно? За бургерами?
- Да.
- Что взять?
- Бургеры возьми.
- Бургеры на всех.
- Да.
Быстрее.
Давайте вынесем мебель отсюда.
- Она мне больше не нравится.
- Точно.
Не торопись, Бенджи.
Простите. Я повредил
свою спину на прошлой неделе,
- играя в гольф с внуком.
- Мне не интересно.
Может проще купить вам новую обувь?
- Пять баксов найдётся?
- Обувь теперь столько не стоит.
А что случилось с теми
на белой платформе?
- Я отдал их бездомному.
- В них вы были таким высоким.
- Они были дурацкими.
- В чём же вы танцует буги-вуги?
- Я…
- В этих не потанцуешь.
Я не танцую буги-вуги.
Никто больше не танцует буги-вуги.
- Что ты делаешь?
- Вы напомнили мне,
как я играл с внуком в гольф.
Вы должны увидеть этого парня.
Он машет клюшкой, как молодой Тайгер…
- Тайгер.
- Тайгер Вудс.
Тайгер Вудс. Он самый.
Я даже не знаю, что такое «джольф»,
но я знаю, что его зовут Тайгер Вудс.
Где же этот снимок.
Это мой палец. Это мой палец.
Это мой палец.
Мой малыш пропал, мне так грустно.
Куда же ты делся,
мой Линдберг-младший?
Нет. Лазло, слишком быстро.
- Это же баллада.
- Нет.
Ты, кажется, забыла,
что я король ритма.
Что ж, Ваше Величество,
можно пригубить с вами чаю
и попросить играть помедленнее?
Наджи, если играть помедленнее,
это будет целая вечность.
Теперь я вспомнила,
почему мы с Лазло
так давно не играли вместе.
Потому что иногда он -
настоящий тупица, у которого нет вкуса.
Она умеет обращаться со словами,
но иногда эти слова сводят меня с ума.
У тебя не было
ни одной оригинальной идеи с 1925,
когда ты решил
поработать языком впервые за 200 лет.
Моя самая большая ошибка.
Ты сказал, я была на вкус
как козий сыр.
Неважно, как ты посмела?
Я начал писать хреново диско,
на сотни лет раньше любого козла.
Это я тебе подсказала. Колин Робинсон,
это частная беседа.
Извините. Я просто
хотел заглянуть и сказать,
- чтобы вы написали новые песни.
- Зачем?
Каждый раз на рок-концерте
певец говорит:
«Отдохнём от хитов,
и послушаем новые песни».
И толпа рвёт и мечет.
Я тут подумал,
что возможно я был
слишком безжалостным
с Гильермо.
С дороги.
Как все люди на пороге смерти,
Бенджи в основном
интересует только «джольф».
- Следите за бёдрами.
- Ага. Хорошо.
Огонь… Разрубил!
Он не так силён, как Гильермо,
не так быстр.
Он слаб,
как ребёнок.
Большой, морщинистый ребёнок,
который пахнет
пюре.
Я сам.
Извините, господин. Я буду сильнее,
когда стану вампиром.
Так что, наверно, я навещу Гильермо.
Осторожно, скользко.
Он, наверно, страсть,
как хочет вернуться.
- Нравится моя комната?
- Да.
Очень миленько. Большая.
- Это что - я?
- Нет.
- Это я.
- Не-а.
Вот ты.
Это не…
Если бы я знал, что тебе нравятся
просторные комнаты,
то я поселил бы тебя в большой
голубой спальне,
- наверху в Статен-Айленд.
- Не надо.
Мне больше не нужна
комната в том доме.
Знаешь, Селеста всегда ко мне
заходит и мы часто болтаем.
Ну, я тоже люблю поболтать.
- С каких это пор?
- С…
- С тех пор…
- Ладно.
Пойду посмотрю, чем заняты остальные.
- Но мы же болтали.
- Не болтали.
Это что ещё за хуйня?
А вот тут диван, но вверх ногами,
- Потому что теперь я так сплю.
- Почему ты себя так ведёшь?
- Ну ладно тебе.
- Молодые вампиры
теперь спят на диванах.
Теперь я тусуюсь с ними.
Гильермо! Давай танцевать.
Это-танец-интерпретация,
тебе нужно рассказать историю
с помощью своего тела.
Как Пэм. Удачи.
Тебе не нужно этого делать.
Нет, нужно.
Будь добра к Гильермо.
- Что?
- Ничего.
Извините. Можно мне…
Вы не против, если я…
Просто пройду здесь.
Ебучая девка.
Почему когда я ем M&M’s,
то M&M’s думают, что я
должен быть возбуждён?
Заходило лучше
в Comedy Cellar. Ладно.
- Спасибо огромное.
- Колин Робинсон,
что такое открытый микрофон?
Это престижное шоу-талантов
высочайшего уровня.
Называют его «открытый микрофон»,
потому что микрофон открыт
только для лучших из лучших.
- Конечно же.
- Давайте сменим обстановку
небольшим музыкальным номером.
Тепло поприветствуем, приехавших
из самого дальнего уголка Статен-Айленд
в бар «Chop House»
- Ласс…
- Лазло, придурок.
Лассезло и Наджа.
Привет всем.
Я Наджи, а это Лазло,
и мы, Наджи и Лазло -
человеческая музыкальная группа.
Это любовная песня моей жене, Наджи.
Ты завладел моим сердцем, как никто
в этом городе.
В этом городе.
Когда мы занимаемся любовью -
мы словно взлетаем,
словно взлетаем…
Это диван.
Теперь ненавижу его.
Идите. Исправьте всё.
Селеста? Прости, что достаю.
Ты говорила, что сделаешь
нас вампирами, цитирую:
«Надеюсь, что на неделе». Но это было
сказано на прошлой неделе.
Кто-то сейчас со мной разговаривает?
Это правда.
Ты это сказала. И я не хочу
- Показаться букой.
- Букой?
Но ты сама знаешь каково нам.
Это что - засада?
Время играет
- огромную роль, знаешь ли.
- Хорошо.
Музыка!
Я просто хочу убедиться,
что атмосфера
подходящая для того,
чтобы сделать вас вампирами.
- Понятно?
- Ну,
ты так и на прошлой неделе говорила.
Да, я всё ещё не
чувствую атмосферу, Карен.
Ладно. Нам просто
Нужно заняться чем-то другим.
Нам всем будет это на пользу.
Согласны? Ну, кто готов…
к оргии?
Кто-нибудь?
- Я?
- Ну кто-нибудь?
- Я хочу оргию.
- Знаю, что хочешь.
- Ты хочешь…
- Нет.
Эта песня называется «Превращение».
Мышь, мышь, мышь, мышь
Мышь!
Мышь, мышь, мышь!
Мы чувствует возбуждение от крови!
Мы чувствует возбуждение от любви!
Мы чувствует возбуждение от любви!
Мы чувствует возбуждение от любви!
Ты звонишь издалека?
Нет, из своего грузовика!
Но как такое может быть?
Технологии, детка!
Мобильные телефоны!
Приготовьтесь к оргии.
Закройте глаза,
вспомните всё, за
что меня критиковали
и забудьте.
Забудьте. Избавьтесь от этого.
Селеста!
- Боже мой.
- Почему дверь заперта?
Блядь, они вернулись!
Ребята, вам надо съёбывать отсюда!
Уходите! Уходите! Бегите!
Госпожа, я думала, что вы ещё, типа,
- как месяц не вернётесь.
- У тебя там люди?
Ты не настоящий вампир, да?
Она меня никогда бы не
сделала вампиром, понятно?
Я должна была узнать, каково это.
Добро пожаловать домой, госпожа.
Я привела вам этих смертных.
Вы довольны?
Следующая песня любимая у парня,
с которым я и моя жена живём.
Его зовут Нандор,
а песня называется
«Давай станцуем диско».
Ладно, прочь со сцены!
В Нью-Йорке…
Гильермо! Спаси Сэма!
Спаси Сэма!
Не оборачивайся, Сэм.
Не оборачивайся.
Так нельзя!
Пошли на хуй!
- Шоу было ужасным.
- И поэтому
мы сыграем песню «The Seafaring
Song» 1792 года.
Аруба, Ямайка.
О, я хочу тебя!
Бермудские острова, Багамы.
Давай, мамочка…
И им она
очень понравилась.
- Откуда они знают слова?
- Понятия не имею.
Вниз по улице Флорида-Кейс…
Есть местечко под названием «Kokomo».
Местечко под названием «Kokomo».
Куда мы отправимся.
- Мы были убийственны.
- Буквально.
В конце мы убили парочку.
Такой волшебный вечер.
Сэм, беги. Беги!
Гильермо.
Я был на оргии, и на нас напали,
- и все умерли.
- Не хочу об этом ничего знать.
Прекрати хвастаться. Мне очень
трудно это сказать,
поэтому просто дай выговориться.
Я знаю, что ты счастлив с Селестой,
но мне очень плохо с тех
пор как ты ушёл.
Я просто хочу знать, что мне сделать,
чтобы вернуть тебя домой.
Ну,
я хочу чтобы меня уважали
и ценили.
И хочу выходной.
- Ну, типа, один в год?
- Нет.
- У Селесты он был раз в неделю.
- Чего?
Она сама одевалась в этот день?
Как пещерный человек?
- Хорошо, ладно. Раз в неделю.
- И закуски получше.
А что не так с ледяными чипсами?
- Лёд - это не закуска.
- Не согласен.
Но я и закуски особо не люблю.
Я что - плохой фамильяр?
Ты отличный фамильяр.
Спасибо. И ты сделаешь
меня вампиром.
- Я такое обещал?
- Да.
- Одиннадцать лет назад.
- Я не…так давно.
- Так давно. Обещал.
- Я…правда обещал?
- Может, я просто разговаривал во сне?
- Одиннадцать лет. Я с тобой
- одиннадцать лет, понятно?
- Ну, знаешь…
- Может, я лучше вернусь к Селесте.
- Хорошо, хорошо, понял.
Я обещаю.
Не могу сказать точно, когда, но…
Сделаю это. Хорошо?
Так ты хочешь вернуться или нет?
- Это не обязательно.
- Я думал…
- что это подходящий момент.
- Нет.
Я принёс тебе вот это.
Это чтобы дрочить.
Давай, Гильермо.
Принять стойку.
Готов?
Я не буду за ней возвращаться.
Мы в телеграме.
- Где мы?
- Не знаю.
- Но теперь ты тут живёшь.
- Хорошо.
Гильермо, жми на газ.
Ты вот так его здесь оставишь?
- Поехали.
- Пока.
Следи за дорогой.
Ты завладел моим сердцем, как никто
в этом городе.
В этом городе.
В этом городе.
- Сегодня ночью…
- Когда мы занимаемся любовью -
мы словно взлетаем,
словно взлетаем,
словно взлетаем.
Сегодня ночью.
Серия 9
Резиденция вампиров
Собрание жильцов.
Все! Собрание жильцов. Алло?
Наджи! Собрание жильцов
должно было начаться 15 минут назад.
Где Лазло?
Он ухаживает за своими
фруктовыми деревьями.
Отлично. Может, сходишь за ним,
чтобы мы могли начать
собрание жильцов.
Нет, никуда я не пойду.
Это работа Гильермо.
- Гильермо на перерыве.
- Прости, что?
Теперь у Гильермо выходной
один раз в неделю.
Нандор
И 15-минутный перерыв
каждые четыре часа.
Это, конечно же, была моя идея,
- а не Гильермо.
- Гильермо,
я разрешаю тебя взять перерыв
от твоего перерыва.
Гильермо, ты этого не сделаешь.
Ты не нарушишь…
Моя жизнь стала казаться мне
большой кучей дерьма.
Иногда эта работа кажется
Гильермо. Фамильяр.
ужасно незрелым решением.
Гильермо. Фамильяр.
Что я здесь делаю?
Не знаю. Может, пора повзрослеть
и найти настоящую работу
с реальными людьми.
Может, начать бизнес?
Недавно я оттирал кровь с одежды
чистящими маркерами.
И подумал, что так не годится.
И перелил всё…
Сюда, и вот что вышло.
Разве не круто?
Это «Мощный Очиститель
от Пятен крови».
Последнее время
я смотрю много бизнес-реалити-шоу.
Никаких преград. Что скажешь?
- Заключим сделку?
- Не буду я ни за кем ходить!
В детстве я любил
сочные красные яблоки.
Но теперь они пахнут дерьмом и гнилью.
Так что теперь
я просто срезаю их с дерева
и бросаю на землю.
Лазло.
Вы слышали?
Лазло Малодушный.
Кто взывает к Малодушному?
Хватило же смелости побеспокоить меня
в моём саду, когда я резал сучья.
Будет лучше для всех,
если ты немедленно покажешься.
Козёл.
Пастух твой удивится,
где ты, чёрт возьми, ходишь.
Лазло! Собрание жильцов.
Да, приду через мгновение.
Что это за козлиная магия такая?
Тебя ожидают на церемонии.
Помогите!
Лазло! Собрание жильцов.
Лазло!
Над серией работали: Наталья Ничтингал,
Лера Рабченюк
и Арина Янковская.
«Что мы делаем в тени»:
2 сезон 9 серия.
Я чувствую: случилось что-то ужасное.
Это ведьмы. Они забрали его!
Нутром чувствую.
Я не говорю, что Наджи истеричка,
но она во всём винит ведьм.
Ведьмы рядом.
Каждую
долбанную мелочь.
Ведьмы опять играли
с нашими коврами. Прошу достань
скотч от ведьм и приклей этот ковёр
Ведьмы!
Видите?
Ведьмина пыль.
- Или грязь.
- Это не… ведьмина пыль.
Воняет.
Не вдыхайте. Так они
получают контроль над вашим разумом.
Нам придётся сжечь сад.
- Надо что-то сделать!
- Думаю, для начала
лучше здесь осмотреться.
Начнём. Прошу прощения.
Гильермо, ты
тоже присоединишься к нам.
Не-а, это не мои обязанности.
Лазло? Ты опять упал в яму?
Нандор.
- Кто-то позвал меня?
- Нет, нет, дерьмо, Нандор, не надо!
Там козёл!
- Привет, господин Козёл.
- Нандор, это… Нет, не надо!
А ты красив.
Мы раньше встречались?
Тебя ожидают на церемонии.
Подождите!
Дерьмо-дерьмо-дерьмо.
- Понятно. Я за ключами.
- Естественно.
Будь я проклят. Ведьмы.
Колин, быстрее!
Это повозка может ехать быстрее?
Мы едем медленнее,
чем моя бабуля, которая пыталась
доехать на улитке
до соседней деревни.
Если хотите быстрее,
почему бы не полететь?
Слишком опасно.
Смотри как быстро
и отвратительно они перемещаются.
Они поддали газу.
Гизмо, они скоро приземляться.
К счастью это был всего лишь Нандор.
- Они движутся вправо!
- Давай на следующий съезд!
Нет!
Отпустите руль! Вы нас убьёте!
Останови повозку,
пусть она остановится.
Да, они близко.
Запах мяса и серы очень силён.
- Это просто Бруклин.
- Да. Они там.
Мне сходить разведать обстановку?
Нет. Ты не сможешь.
Они почувствуют тебя.
Нет, нам нужен смертный.
Человек. Обычный сопляк.
Пустое место. Похожий на евнуха.
- Понимаешь?
- Ладно. Я схожу. Ясно? Я схожу.
- Правда, Гильермо? Я бы никогда…
- Ладно. Я сделаю.
- Нет, я схожу.
- Спасибо, Гильермо.
Не волнуйтесь.
Всё самому приходится делать.
Держитесь подальше, хорошо?
Не подходите.
Подобрать вам что-нибудь?
Нет. Нет, я просто…
Осмотрюсь…
Это единственный зал
или есть ещё один,
с другими вещами?..
Ищите что-то конкретное?
Аллергия есть?
Нет, только нос забит, но не знаю,
от аллергии на еду,
или сезонная аллергия…
Нет, не нужно. Спасибо, не надо.
Нет. Нет. Я не очень…
Боже, как хорошо.
Думаю, она пытается
выдавить глаза Гильермо.
В Инстаграме люди говорят,
что мы недооцениваем
важность ухода за собой.
Подожди.
Вот чёрт.
Блядь.
У вас есть что-нибудь от прыщей?
Мне кажется, что у меня есть
маленькое воспаление на подбородке.
Идите за мной. И операторы тоже.
- Не может…
- Сюда.
Огонь.
Слушайте, дамы, может мы сможем
как-нибудь договориться?
Ведь вам точно нужен
только один из нас. Да?
Ребята.
Не поможете?
- Посторонние! Чужаки!
- Простите, ребята.
Не беспокойтесь, сёстры мои.
Впустите их.
Лилит. Главная ведьма.
Пусть церемонию задокументируют
на века.
Идиотка.
А это волнующе.
Что-то тут темновато, да?
Ты останешься здесь, с остальными,
пока церемония не подойдёт к концу.
Какая цере…? Остальные? Что?
Стой!
Гильермо, включи свет.
- Я ищу включатель.
- Вон он.
- Где?
- Теперь он постоянно отдыхает,
чтобы не включать свет!
Я ищу…
- Ещё и огрызается!
- Я ищу его!
Включи чёртов свет!
Пошли вы на хуй, ребята.
Что это за место?
Какая-то кладовка, наверное.
Совсем не кладовка.
Все по местам.
Мы в безопасности?
Да.
Ведьмы!
Слушайте и запоминайте.
Отпустите нас, и мы вас пощадим.
Но…промедления повлекут за собой
вашу неминуемую гибель!
- Достаточно.
- Молодец, Нандор.
Ты прям напугал их.
Начнём же.
Включи музыку.
Нет!
Не тот плейлист.
Это для хип-хоп кундалини
мастер-классов, которые мы проводим
по вторникам и четвергам.
- Простите.
- Ничего страшного, Тэсса.
Включай музыку.
Это что ещё за херня?
Не знаю…
Думаю, нам конец.
Не вдыхай. Это какой-то…
Ну привет.
Должен признать, что я
частично доволен этим похищением.
- Это даже расслабляет.
- Кто-то скажет, что это эротично.
Не знаю что там у тебя, дружище,
- Но у меня дикий стояк.
- Да.
Эти ведьмы хитрые, но и я не промах.
Я, кажется, их раскусил.
Дверь на полу…и мы не в аду.
Помогите!
Значит, не та дверь.
Привет. Мы хотели бы узнать,
как нам…
Мадам.
Сюда.
- До скорого, неудачницы.
- Я когда увидел её,
то сразу понял, что это та дверь.
- Сукин сын.
- Сколько у них таких дверных комнат?
Эта та же самая,
профессор Свинкин Хер!
Я был на многих квестах,
но я обычно тот, кто интересуется
у друзей куда мы пойдём
хавать после всего этого
и как поделим счёт.
Не открывай её, Наджи.
Ненавижу это место!
Лазло, любовь моя, я иду
к тебе. Держись.
- Я иду!
- Не сейчас!
То есть, всё в своё время, дорогая.
- Не торопись сильно.
- Начнём же.
- Извлечение.
- Чего-чего?
- Извлечение семени.
- Да.
Знаете, мне очень нравится эта идея.
Итак, процесс
будет быстрым…
Это немножко оскорбительно,
но довольно правдиво.
Но я и во второй раз могу.
…но, боюсь, что не безболезненным.
Тэсс? Квин?
Посторонись. Супружеские штучки?
Нет, хирургические
инструменты 18 века.
Чёрт.
Дорогая, давай побыстрее!
Может, сейчас!
Они такие напухшие.
Правда.
Превратимся же в наши
истинные обличья.
Милфы.
- Так даже лучше.
- Это необычно,
но я не откажусь и от такого.
Я поставлю котёл. Принесите мне
чаши, когда они будут наполнены
- жидкостью до самых краёв.
- Что вы будете с ними делать?
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Приветик.
Мне кажется, что чаши
слишком маленькие.
- Наджи!
- Туда всё не поместится.
Тебе нужно скорее прийти!
Похож на Эпикура,
греческого философа
и основателя гедонизма.
Удовольствие - это отсутствие боли.
Удовольствие на греческом…
Нашёл.
Готовы?
Как ты нашёл его?
«Salida».
- «Выход».
- На испанском, знаю.
- Этот язык тоже знаю.
- Я нашёл его.
- Я бы тоже додумался.
- Гильермо.
Я же говорил, что выведу нас отсюда.
- Это же для вина, да?
- Нет-нет-нет-нет.
- Мы только-только познакомились.
- Куда это ты лезешь?
Сейчас же убрали эти
малюсенькие мечи,
или будете вынимать их из своих
пыльных старых титек
и сухих старых жоп.
Дорогая, я так рада тебя видеть.
Как вы сбежали из нашей
секретной комнаты?
Это я их вывел, мадам. Спасибо.
Я разгадал все ваши загадки.
- Я догадался.
- По-правде говоря, это был я.
Я увидел надпись…на испанском.
Ну, я тоже хорош в загадках.
Ты очень умный человек.
Да, «Менса» высылала
мне приглашение.
Ты доказал, что тоже достоин
процедуры извлечения семени.
Спасибо. Хотел бы я сказать,
что вы первая, кто такое
мне говорит, но это не так.
Но такими штуками впервые.
Вот ваш пациент.
No hablo ingles.
Ну ты молодец, Колин Робинсон.
Мы все тут так классно веселимся,
но, к сожалению, все вечеринки
заканчиваются рано или поздно.
Гильермо, развяжи их.
Не видишь, что нас больше?
И что вы сделаете?
Увлажните нас до смерти?
- Нет.
- Хватит.
Лилит, я должна была догадаться,
что это твоих рук дело.
Тут всё твоей жопой пропахло.
Я давным давно подружилась
с ведьмой Лилит.
У неё был магазинчик, в котором она
продавала новейшую косметику,
и одежду для женщин, и рубашечки,
и костюмчики, и башмачки.
Но это всё было прикрытием, конечно.
Таким образом она
продавала лучшее семя
любой ведьме, которой оно было нужно.
Естественно, что у нас всё
сразу закрутилось.
Быстро стали друзьями.
Но это было до того, как она сделала
кое-что настолько ужасное,
отвратительное и непростительное,
что теперь мы заклятые
враги навсегда.
Плюю пять раз на врага, Лилит.
- Ты выглядишь совсем по-другому.
- Да.
Я предстала перед тобой в своей
обычной, постаревшей форме.
С каждой секундой
наше заклинание против
старения слабеет.
Только через моё неумирающее тело
ты сможешь добраться своими старыми
ручонками к сперме моего мужа снова.
- Снова?
- Да.
Дело в том,
что я и Лилит кувыркались
давным давно,
Наджи узнала и занесла меня
в свой дерьмовый список.
Ладно…
Она меня обманула своими
ведьминскими штучками.
Обманула тебя, правда что ли?
Да ладно тебе, Лазло!
Он не врёт.
Я явилась ему не в том обличье,
что вы видите меня сейчас.
Я явилась ему в той форме,
перед которой он не мог бы устоять.
Я была тобой!
В постели она была похожа на тебя
как две капли воды.
Это правда.
Смотри. Смотри.
Смотри как я превращаюсь…
чтобы выглядеть…
как ты!
Вуаля!
По-твоему я так выгляжу?
Отсюда мне вообще разницы не видно.
Вы одинаковые.
Да это же совсем другая женщина!
Прости, но лучше тебе развязать меня.
А то я не понимаю, кто из вас говорит.
- Ну-ка скажи что-нибудь!
- Ну-ка скажи что-нибудь!
- Она…
- Один один.
Она просто копирует
Европейский акцент!
Европейский акцент.
- Очень похоже, любимая.
- Колин Робинсон?
Нандор?
Вот посмотрите на нас обеих.
Это я,
а это - совсем другая женщина.
Со сколькими женщинами ты спал,
у кого тоже были тёмные
длинные волосы?
Вон у неё тёмные длинные волосы,
с ней ты тоже спал?
Привет, Джудит.
У Нандора тоже тёмные длинные волосы,
а ещё акцент.
С ним ты тоже спал?
Поверить не могу!
Забирай его семя.
- Я пошла домой.
- Молчать!
Никто и никуда сейчас не пойдёт.
С комбинированным семенем
двух вампиров…
Как тебя зовут?
Колин Робинсон, мисс.
И со спермой
Колина Робинсона,
мы сможем оставаться молодыми
намного
дольше, чем обычно.
Да-да-да.
- Отлично. Отлично.
- Спасибо.
А ещё будем использовать её
для создания магнитов.
Ведьмы. Могу я быстренько
задать вам вопрос?
Что скажете на то,
если я предложу вам
вампирское семя и даже больше,
то, его ваши чёрные сердца желают.
Продолжай.
Конечно, сегодня вы
можете получить семя
- этих двух отличных…
- Трёх.
- А?
- Трёх отличных…
- Ладно.
- Продолжай.
Этих трёх джентльменов.
Но что будет, когда семя закончится?
Вы снова будете
охотиться в поисках его.
Да, это правда.
Поиск доноров - это всегда
головная боль.
А ещё
в последний раз…
всё вообще пошло не по плану…
Вот именно.
Так что, если я смогу предложить вам
неограниченное количество
семени? Да-да.
Я предложил им сделку,
по которой я, доставляя
от Нандора и Лазло…
… семя, проще говоря,
буду получать три процента
от чистой прибыли.
«Молочко от дяди Гизмо».
Мне нравится.
«Гизмо» сокращённо от «Гильермо».
Никаких больше похищений
и хирургических
вмешательств.
И это только начало.
Материала-то полно.
Я так же предложил включить
в сделку Колина Робинсона,
на что они ответили: «нет».
Вообще-то я всегда был
хорош в викторинах.
В 1992 году я был чемпионом мира,
я тогда сказал мастерку загадок
Уиллу Шорцу из «New York Times» -
«кусай локти».
Что за херня?
Кто, блядь, это всё сделал?
Что за? …
Мои подушки!
Что это за звук?
Думаю, это из гостиной доносится.
Это сраный козёл.
Погодите, он что, теперь здесь живёт?
- Нет!
- Это ты сделал?
Убирайся!
- Изыди!
- Пошёл! Дурацкий козлик.
Я знаю, где ты живёшь, мудак.
- Что ты задумал?
- Да так, ничего.
- А ты?
- Да так, хочу уединиться.
А. Перерыв.
- Ты всё ещё…
- Да, ужасно себя чувствую.
- А ты?
- Хреново.
Слушай, а что ты думаешь насчёт…
Чтобы мы помогли друг
другу и никому не сказали?
Я согласен, если ты - тоже.
Я стал героем дня.
Когда никто не смог помочь.
- Тук-тук!
- О, приветик.
Но я всегда буду для них
«всего-лишь фамильяр».
Я просто сопляк,
катающий их по Бруклину.
С банками, полными семени.
- Ещё доставочка?
- Ага. Как ты?
- Паршиво.
- Ясно, ясно.
Непростая работёнка
у парней, типа нас.
Ну, вообще-то ты и не парень даже.
Я тоже ошиваюсь тут давно,
выполняя всякую грязную работу.
Иногда я мечтаю,
чтобы они превратили меня в ведьму.
Ясно.
Короче, мне пора идти,
Чёрный Питер, ладно?
- Увидимся позже.
- Увидимся.
Серия 10
Гильермо!
Гроб опять заклинило!
Гильермо?
Ты что, сидишь на крышке?
Фамильяры могут быть очень важны.
Очень полезны.
Ты уселся на гроб, Гильермо?!
ГИЛЬЕРМО полезен не всегда.
Он по-людски нестабилен.
Гильермо?
Ты спрятался?
Ха!
...и на удивление скрытен.
Гильермо?
Я щас выгружусь из гроба.
А мне не пОдали рукИ.
Ему нравится испытывать моё терпение.
Он - дитя.
Мне пришлось вылАзивать
из гроба самому.
Он - Гильермо.
Гильермо?
Гильермо, ты снова взял выходной?!
Нельзя было давать ему выходные.
Шш. Вампир Нандор кродёться.
Ха!
МНЕ ЖАЛЬ
Ушёл.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Гильермо нет уже несколько дней,
но мы прекрасно справляемся без него.
Так здорово хозяйничать самим!
Нандор, ты забыл задуть свечи
перед сном?
Те свечи - в коридоре.
Я сплю не в коридоре,
и не мне их задувать.
Теперь вся стена мокрая!
Надя!
Я её сушить не буду!
Как я и говорила,
нам очень нравится хозяйничать.
Гонять фамильяра - тоже неплохо,
но вот ЗАВИСЕТЬ от него...
Пусть он не ушёл бы,
сколько бы ему осталось жить?
Сто? Двести лет?
Вот тебе сколько?
Девя... Девяносто?
- 26.
- 26?
Тебе ещё много осталось?
Лазло!
Салют, дорогая!
Кто это?
Жертва, сгинь.
Стоп. Ты не собираешься
выпивать всю мою кровь?!
Потом, Жозефина.
Тут бардак.
Лучше просто умотай.
Наглец.
Кто раскидал трупы
по всему дому?
ЛАЗЛО: Ты, Надюш.
КОЛИН: Приветик.
Что за дребедень?!
Аккуратней!
Кошки-матрёшки! Вам бы
убрать этот людской сок.
Сам высохнет.
Фу ты, как я в таком виде
на работу пойду?
Надень другой
свой бежевый наряд.
Просто скажу, что меня автобус сбил.
Сука!
Тебе не холодно?
Я трясусь как титька ведьмы,
потому что ты
не следил за огнём.
- В чём ты одет?
- А ТЫ в чём?
Раз в неделю Гильермо уносил
нашу грязную одежду и приносил её чистой.
Но КУДА он её уносил?
? В реку?
? Очень хорошая мысль.
Надо связаться с сельской прачкой.
Кто-нибудь, свяжитесь с прачкой!
КОЛИН: Я не собираюсь!
Он ушёл из-за меня.
Я вёл себя чересчур отстранённо.
Да что ты несёшь?!
Он - фамильяр.
Ты прав.
В жопу его!
За то, что я подумал, что я отстранён.
Нам и без него хорошо.
Живём - не тужим.
Я чувствовала, что он стал
чаще грустить.
Его пах
пах печалью.
- А.
- Колин Робинсон,
достань свой сотовый телефон,
сфотографируй, как я веселюсь,
и отправь фото Гильермо,
чтоб он знал, как сильно я не скучаю.
У меня даже нет его номера.
Так найди.
Какая у него фамилия?
НАНДОР: Э...
Гринберг?
Мм, Гильермо Б...
Бильермо?
Вы думаете, это имя.
А вдруг это фамилия?
Может, он Микки Гиййерррмо.
Просто напиши "Гильермо".
Напишу "Гильермо", чтобы
показать, какие вы дураки.
Да, в Нью-Йорке в пределах зоны метро
проживают 5 тысяч Гильермо,
включая Микки Гильермо.
Их четыре.
Мы можем сузить поиск?
Да, да. Разумеется.
Что мы знаем про него кроме того,
что его зовут Гильермо?
Лазло, звонят.
ПАРОДИРУЕТ КОЛИНА:
Ну так сходи-открой.
Это ТЫ сходи-открой.
ПАРОДИРУЕТ КОЛИНА:
Надо открыть проклятЮщую дверь.
- Перестань!
? ПАРОДИРУЕТ КОЛИНА: Что перестать?
ПАРОДИРУЕТ КОЛИНА:
Давай, открой уже дверь.
Я вам, что, Дживс?!
Я открою.
Я сам хотел.
Запрашиваю помощь.
Она ещё с ЗАСОВОМ!
ГИзмо проклял дверь.
На себя!
- "На себя".
- Да.
Ага! О.
- Пожалуйста.
- Сгинь!
Вернись. Ты забудешь всё,
что сейчас увидел.
А главное,
наши с ним наряды.
Возвращаемся в красивый зал.
- Ну, от кого письмо?
- Открывай.
Ну?
Письмо от
НУво ТеАтрэ дэ ВампИрэс.
Мы все приглашены!
- ЛАЗЛО: Да!
- Ура.
НувО ТеАтр дэ вампИров -
это великое событие.
Он приезжает в США из Европы
лишь один раз в пять лет.
Туда приглашаются лишь сливки самых
сливочных сливок вампирского общества.
И мы прошли отбор впервые.
Никто не уходит
разочарованным.
Все актёры - вампиры,
и это просто чудесная,
мрачная, точная и очень важная работа.
Я слышал,
там много оголений.
А когда я говорю,
что их много,
это не полсиськи.
Это полный набор.
Груди, стояки.
Как на витрине.
Нам будет так раздольно.
Я просто фантастИшно рад
увидеть вампирский театр.
Там будут гениталии, при виде
которых задаёшься вопросом:
"Что это за нахер?"
Так что для нас это честь.
- Мм-мм.
- Стоп.
О чём мы думаем? У нас кончилась одежда!
Мы не можем пойти в таком виде.
Да. В таком виде нас засмеют
и погонят в шею.
Ну вот, нас не пустят!
- Собака!
- Чёрт!
Ребят, прекратите. Ну!
Я готов на это пойти?!
- На что?
Слушайте.
Я знаю, как нам восстановить одежду.
Не спрашивайте.
Вам лучше этого не знать.
Я могу даже... не выбраться
оттуда живым.
Тебя могут убить, Колин Робинсон?
Мы не хотим, чтобы ты пострадал.
Я блин тоже.
Но если я вам помогу,
могу я попросить об услуге?
О чём угодно.
Я бы хотел съехать
из своей комнаты в подвале.
Если добудешь наши чистые вещи -
переберёшься ко мне!
О, не-не-не.
К тебе я не хочу.
Я хочу переехать в другую
комнату в подвале.
- Добре.
- Серьёзно?!
ЛАЗЛО: Валяй. Хоть сейчас.
Мы идём в театр!
Мне всё равно надо
было в химчистку.
Но они не должны думать,
что это всё так легко,
а то раз-два сходишь, как вдруг
станешь их бельевым носильщиком.
Колин Робинсон снова выиграл.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
ГИЛЬЕРМО
БЫВШИЙ ФАМИЛЬЯР
Я должен был...
Я должен был уйти.
- Мама? Мама.
Мама!
-SI.
Ладно.
У нас сломался холодильник...
Но да. Я должен был уйти.
Моя склонность убивать
вампиров тут ни при чём.
АВРААМ ВАН ХЕЛЬСИНГ
Возможный предок
Я убиваю вампиров,
постоянно убиваю,
а сам хочу им стать.
Меня тревожили эти мысли,
когда я выполнял свои обязанности.
И я не справлялся,
потому что думал не о том.
Теперь ЭТО - моя жизнь.
Я очень доволен.
Не жалею.
Ладно.
Она рада, что я дома.
Тут меня ценят.
Но я всё равно по ним скучаю.
Я сейчас.
ЙО-йо тенго минихолодильник.
У меня есть мини-холодильник. Вообще
он - моего друга ТОфера, но Тофер помер.
Нет, давно помер.
Я за ним схожу.
Стэйтен-Айлэнд.
Тайный вход. КрутЕцки.
Рады вас видеть.
- У нас плохие места.
- Ты их не видел.
- Я не люблю места.
? НАНДОР: Заходи уже.
? Ваши пропуска для прессы.
? ОПЕРАТОР: Спасибо.
Вы не должны их снимать.
Мы ждали этого
приглашения пять веков.
Нас должны были
позвать раньше, но...
? БИЛЕТЁР: Зато позвали сейчас.
? ...позвали сейчас.
- Проходите, сэр.
- Большое спасибо. Добрый вечер.
Добрый вечер.
? У, хорошие места.
Ещё бы, мать твою.
"Я должен сидеть вперрреди".
Ты сидишь с нами.
Нет, это Боб Юкер
из рекламы 80-х.
Он работал спортивным
комментатором на...
Прекрасная история.
Мы зайдём и выйдем.
Никаких неловкостей.
Привет.
Если ситуация закрутится,
я подам сигнал.
Вот так, глазами.
Ау?
Надя? Лазло?
Гос..?
Нандор?
Колин Робинсон?
Куда все делись?
- Привет.
Ты меня напугала.
Ты легко пугаешься.
Они знали, что ты вернёшься.
- Где они?
- Гуляют.
- Гуляют? Ого.
Куда пошли?
- В театр.
Им без тебя здорово.
Вон приглашение,
если не веришь.
Эксклюзивное мероприятие.
"Вы приглашены в
НувО-ТеАтр дэ ВампИ".
Французский.
Прямо театр.
Видите?
Чувака повесили.
Красиво сделано.
Хорошо поработали.
Вам не кажется, что это...?
Вампирский Совет.
Тёмной ночи присутствующим.
На такое поведутся
только дураки.
Это ловушка.
Они туда ПОШЛИ?
- Э... Да.
- О Боже.
Их убьют.
Я пошёл. Они уже начали.
? Удачи.
Хотя у тебя вряд ли получится.
- Я пошёл. Заткнись.
Это Михаил Ужасный?
- Да, точно.
- Мм?
Вечер добрый, Михаил.
Знатное гандОнище.
Мнит себя звездой юмора.
- О. Это МаричЕла Владычица Ночи.
? ЛАЗЛО: Ха!
Скорее МаричЕла
Владычица Говённых Мест.
А здесь много знатных рож.
Даже из энергетического мира.
Тодд Смит.
Я видел его голым.
А это ПАмела.
Памела пришла.
Это Памела.
Не позорьте меня.
Вау.
Да, черт возьми.
Это было ожидаемо.
Не мешай смотреть.
Добрый вечер,
ночные создания.
Короли и королевы,
принцы и монархи,
дамы и господа,
все вампиры.
НАНДОР: Да!
- КОЛИН: Трюкач.
- А он хорош.
Сегодня вас ждёт
необычное представление.
Сегодня - особенный день.
Мы все знаем причину
нашей встречи.
Ну, большинство.
Так что без малейших промедлений
поприветствуем наших
почётных гостей.
- О...
- О, спасибо.
? О, это мы. Здрасти.
? Мы?
- Всем привет.
- Эй!
Полегче.
- Нет! Отвалите!
- Что за...?
Серебряная верёвка.
- КОЛИН: Ой!
- ЛАЗЛО: Ёб твою.
Я его узнаЮ.
Он из Вампирского Совета.
- Да.
- ЛАЗЛО: Чёрт.
Для нас вампиров существует
один вид преступления.
Это преступление, которое
приносит смерть вампирам:
убийство собрата.
Вот козёл!
- Мы никого не убивали.
- Никогда.
Бу.
Не букайте.
На Барона Афанаса
напали четверо на одного.
- Это как бы мы?!
? Вряд ли.
Они впустили свет
и не осталось ничего.
ВЛАД: Очень шокирует.
Нелепица.
Этого не было.
Мы б не горцевали как дебилы.
? НАНДОР: Это враньё!
? Я не даю пять!
Буду честен.
Мой двойник меня заводит.
Стражник Людвиг порядок блюл,
но вдруг сердце проткнул
вампирский шапмур.
Бу!
Не по их вине.
Назад!
- ПАМЕЛА: Упыри!
- Заткнись, ПАмела.
- Мы такое ДЕЛАЛИ?!
? НАНДОР: Мы этого не делали.
- ЛАЗЛО: Никто этого не делал.
- КОЛИН: На меня не смотрите.
Это похоже на одну из шалостей,
на которые вы меня не приглашаете.
Что за дурь?
Погодите.
Нам обещали оголения.
Пенис и кусты.
Это наёб.
Простите, но когда я танцую,
МОРЕ отступает.
А у неё вообще нет чувства ритма.
Тебе лишь ЭТО не нравится?
Постановка хореографии?
О. Вот он я.
К ним были посланы убийцы,
ведь самосуд недопустим.
Но вурдалаки победили,
когда сказали: "Пошумим".
Бу.
Тупая рифма.
Думаю, это отсылка к Ву-ТАнг.
"Пошумим".
- Лично Я не вижу никаких Ву и ТАнгов.
- Именно.
- О.
? Они кидаются его головой как мячиком.
Вампиров дружная семейка.
Вы убили их всех.
Отрицать не смей-ка.
А потом ржали.
Ничего не понимаю.
Что происходит?
Мы не творили этот мрак!
Видимо, они ориентировались
на "ГАмильтона".
ВЛАД: Вы слишком добры.
Все вампиры так умеют.
Вы убили Барона АфанАса
и были приговорены к смерти
Вампирским Советом.
- Мм.
- Но, по словам очевидцев, вам помог
сбежать очкастый КапитОшка.
- Что это?
- Привет.
Нам всё это не понравилось.
Поэтому сию четвёрку
ожидает гранд-финал.
ЛАЗЛО: Ебать!
Помните об этом, коллеги.
Не убивайте вампиров,..
- Мы не убивали!
- ...не надо. Ладно, ведите их на сцену.
? Что?!
- Нет.
- Не трогайте меня.
- Эй!
- Помогите!
ЛАЗЛО: Да кем ты себя возомнил?
Чё уставилась, Памела?
Хорошо, что вы снимаете.
Покажем это через год.
Пока мы ждём, когда нам снова
установят гильотину,
давайте посмотрим видео и помянем вампиров,
которых мы потеряли в прошедшем году.
НАНДОР: Мне больно!
БертрАн Осквернитель Трупов
Не знал, что Зубастик умер.
НАНДОР: У меня в кармане
большой кошелёк.
? ВЛАД: Вот на ЭТОГО насрать.
? Развяжете меня - я его достану.
Пересекались как-то.
А ОН умер, потому что забыл,
что мы часы переводили.
Длинное видео.
Нужно помнить, что жизнь коротка.
Ай! Не надо так тесно!
Это нечестно.
Мы не убивали вампиров.
Нет же?!
- Нет.
- Нет.
- Мы видели реконструкцию.
- Нет.
Если вы хотите знать,
кто убил Барона,
мы знаем, кто его убил.
Да, ребят?
- Да.
- Да.
? Так.
- Барона убил... паренёк по имени...
...Гильермо!
Охренеть.
Кто-нибудь знает Гильермо?
Что за Гильермо?
Мы не знаем его фамилию.
Возможно...
Г-Гильермо Бильермо?
- Гильермо Бильермо?
- Ну. Мы не в курсе.
- Уи-Уилкинсон?
- Они меня покрывают
или они серьёзно
не знают мою фамилию?
Он был моим фамильяром,
но когда я узнал,
что мой же фамильяр
убивает вампиров
направо и налево,
я так на него разозлился!
Так разозлился,..
что убил его...
голыми руками!
Ты... убил ГИзмо?
Жесть.
И прошу заметить,
это не имеет отношения
к его возможному увольнению после
десятилетней службы.
Тебе кто-то дорог,
а он вот так запросто уходит.
"О, с меня хватит!"
Что-то ты свернул на дорожку
личных переживаний.
Я оторвал ему голову,
руки и ноги.
И зарыл в землю,
так что теперь всё в порядке.
Можно нам домой?
- Винят фамильяра.
Мы все так делали.
Но как бы выглядело
нападение фамильяра?
Примерно так?
НАНДОР: Прямо мультик.
Настоящий Гильермо
намного меньше.
Снова переборщили!
Мило.
Пусть летит!
Как видите по симуляции,
это несуразица.
А ЭТО кто?
О. Что?!
Нет. Это жутко.
Уползай.
Я не понимаю.
Шоу продолжается?
Простите!
Он убивает вампиров.
Не трогайте его! Чу!
Святая вода!
А паренёк-то яйцАст.
За тобой!
Мочи его!
КАЛИБРОВКА
Гильермо?
Ничего не хочешь нам сказать?
Меня зовут Гильермо де ла Круз.
Да нам похер, как тебя зовут.
Нам самим пришлось стирать!