Чем мы заняты в тени (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чем мы заняты в тени (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Чем мы заняты в тени» (англ. What We Do in the Shadows) — американский комедийный телевизионный сериал в жанре ужасов, основанный на фильме 2014 года «Реальные упыри» Джемейна Клемента и Тайка Вайтити, премьера которого состоялась 27 марта 2019 года на канале FX. В сериале рассказывается о четырёх соседях по дому — вампирах, живущих в Нью-Йорке. В главных ролях снялись Кайван Новак, Мэтт Берри, Наташа Деметриу, Харви Гийен и Марк Прокш.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Стемнело.
Служить фамильяром
вампира - непросто.
Очень опасно.
Это ж вампиры, в конце концов.
Можем заходить.
Добрый вечер, господин.
Гильермо?
Да, сэр?
- Это ты?
- Да, господин.
- Добре.
- Добре, господин.
Пора... вставать.
Я... Так.
Гильермо, заклинило.
Шпингалет поди.
фамильяр вампира
- его лучший друг.
И... по совместительству раб.
- Гильермо, не шуми.
- Что?
Завтра будет
ровно 10 лет, как
я служу господину.
Он готовит для меня
нечто особенное.
Я думаю, он сделает
меня вампиром.
Стыдоба какая-то.
Добре, господин.
Пробуждение!
Круто, господин.
Очень страшно.
Благодарствую.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Народ?
Надя, Лазло.
- Да?
- Чего?
Спуститесь вниз на секундочку.
Спасибо, Лазло.
Не торопись, Надя.
Чудесно. Молодцы.
Слушайте.
Нам пришло письмо.
И я бы очень хотел
вам его прочитать.
Но не здесь. Мы пройдём в библиотеку.
- Но зачем?
Я хочу прочитать его там.
Это формальность.
Оно прозвучит одинаково вне
зависимости от нашего местоположения.
Не спорю, но суть не в этом.
Я был беспощадным воином
Оcманской Империи.
Был знатным убийцем
и мародёром.
Мне говорили:
"Прошу, не мародёрь меня".
А я отвечал: "Нет.
Я мародёрю всех,
включая тебя".
Я был непреклонен.
Меня звали Нандор
Непреклонный.
Потому что я не преклоняюсь.
Поэтому я и позвал вас туда.
Это формальность.
Я прошу вас.
Это формальность.
- Уже прочитать бы успел.
- Мм-мм.
Просто формальность.
Да и идти недалеко.
- Похер, ладно.
- Спасибо, Лазло.
Это формальность, прошу, Надя.
Просто формальность. Спасибо.
Гильермо, дверь.
Не перетрудились, да?
Пока мы не начали
чтение письма,
я хочу поговорить
о правилах гигиены в темнице.
Вчера
все эти люди галдели там
в подвыпитом состоянии.
Где они добыли алкоголь?
Нет. Их подвыпили.
Не до конца выпили.
- О.
- Пожалуйста, допивайте жертву,
и только потом переходите к новой.
Это негигиенично.
Думаю, я знаю, кто их так оставил,
но не скажу.
- Если есть что сказать, говори, чёрт возьми.
- Негигиенично!
Как ты смеешь!
Проблема совместной
жизни с вампирами
в том, что я выбрала
не тех.
Нандор - как большая
индейка, которая бродит
и пытается контролировать ферму.
А Лазло - мой большой, безумный,
дикий мишка, с которым
я люблю играть в догонялки.
Я убью тебя, блять!
Мы отлично проводим время.
Я был главным красавцем на деревне.
Его деревню сильно скосила
проказа и чума.
Тоже верно.
Я сам подхватил проказу,
но мне свезло,
ведь её не видно.
Это лишь одна часть моей анатомии.
Ну, мне видно.
Так вот, однажды ночью
меня разбудил
стук когтей по окну.
Я подумал:
"Кто это, блин?"
Я ж на третьем этаже живу.
Я пошёл всё разузнать,
распахнул шторы
и увидел самую красивую женщину,
что я когда-либо лицезрел.
Она держалась за окно
и царапала стекло.
Меня гипнотизировало.
Я применила гипноз.
Об этом я узнал позднее.
В общем, я предложил ей зайти.
И как только начался
любовный акт,
она превратилась в отвратную
кожаную мышатину.
Высосала из меня кровь
и обрекла меня на
вечную жизнь,
сделав из меня кровожадное
ночное созданье.
Давайте подписывать их маркером.
Ставить наши имена и дату.
Прекрасная мысль.
- Да.
- Умница, Надя.
Маркеры, Гильермо.
Обязательно перманентные.
Шарпи.
- Гениально.
- Напишем дату.
- Да, истину глаголишь, Надя.
Название месяца, день, год.
Ладно.
И вот мы переходим...
к чтению... письма.
Наконец-то.
Гильермо, закрой дверь.
- Дверь закрыта, господин.
- Закрой ещё.
Ещё.
Молодец.
Мы собрались здесь,
все до единого, наконец-то,
в соответствии с правилами...
Которые придумал ТЫ.
Да.
Нам пришло письмо.
От барона... Афанаса.
Серьёзно?
Да.
Как его?..
- Так.
- Шш.
Барон...
прибудет с визитом.
Охренеть.
Тихо, Гильермо.
Комментируют вампиры.
Барон не покидает родину.
Он сообщил о цели своего визита?
Нет.
Барон искренне считает,
что вампиры должны
править миром.
Думаю, главная цель
его визита -
разузнать, заселили ли
вампиры Америку.
Но вы же понимаете,
это охуеть большое место.
И когда он приезжает?
- Завтра.
- Чёрт.
Почему ты его
раньше не принёс?
Оно пришло утром, господин.
Барон Афанас -
очаровательный член
вампирской знати.
Пару веков назад
у нас был
длительный чувственный роман.
Страстный.
Много акробатических этюдов.
Будет сложно избежать
неловкости, когда Лазло...
рядом.
Никому не говори,
но давным-давно у нас с бароном
был крайне чувственный роман.
Анималистичный.
С этюдами акробатическими.
Так что лично я
с нетерпением жду
нашей встречи.
Нам нужна повозка
с 12-ю чёрными аллигаторами.
- Неплохо.
- Это много аллигаторов и краски.
Может, фургон?
Фургон?
Это совсем не то.
Убедись хотя бы,
что он - чёрный.
Хорошо. Чёрный фургон на завтра?
Прекрасно. А что насчёт
бароновой жажды?
- Девы.
- Да, самый сок.
Гильермо, к завтрашнему
вечеру двух дев.
Да, по прибытии Барона
мы отведаем девственной крови.
Смеются лишь вампиры.
- Сообщим Колину Робинсону?
- Лазло,
это ужасная идея.
Он испортит вечер.
Кто испортит вечер?
Опять ты неправильно
дверь закрыл.
У нас домашнее собрание?
- Нет.
- Нет.
Значит то, что вы собрались здесь -
просто совпадение?
Да.
Меня зовут Колин Робинсон.
И я - так называемый
духовный вампир.
Или энерговампир.
Это мой офис.
Также известный
как охотничье угодье.
Привет.
Энерговампиры выкачивают
у людей энергию,
просто говоря с ними.
График отклонения от бюджета? Спасибо,
не надо. Ты с ним до ночи провозишься.
Мы либо утомляем вас
длинным разговором...
Мне уже лучше. В выходные
захворал слегка.
Эй, Дон.
Дон?
Я тоже хочу писать.
...или...
Эй.
...мы вас бесим.
Вы наверняка знакомы
с одним из нас.
Мы - самый распространённый вид...
вампиров.
Мы бодрствуем днём.
Солнце нам не страшно.
И мы - единственные из вампиров -
можем выкачивать энергию
других вампиров.
Это круто.
С наступлением ночи
он только бодреет.
У меня много разных обязанностей.
Держать дом в чистоте.
Следить за отсутствием света.
[пародирует Нандора]
Солнце! Почему, Гильермо, почему?!
Не в мою смену.
Избавляться от трупов,
думаю, сложнее всего.
Сейчас мы под лестницей.
Это моя спальня.
А это я изображаю Армана
из "Интервью с вампиром".
Его Бандерас играл.
Тогда я впервые увидел
вампира-испанца
в мэйнстриме.
В кино.
Я сказал себе:
"Если он смог, то и я...
я тоже".
Гильермо, заколоти окно.
Большой солнечный риск.
Мы не хотим,
чтобы Барон проснулся
и превратился в барбекю.
Плотно закрывай.
В последнее время
он часто обещает:
"Я сделаю тебя вампиром".
Это игрушка-гробик. Она...
Надеюсь оказаться в таком.
Поклон, друзья!
Поклон!
Места скопления девственников
ещё остались.
Ролевики увлекаются
играми живого действия.
В обычной жизни
я - Джонатан.
Но здесь я -
высокопоставленный паладин.
Я - не убийца.
Я нахожу людей, которых легко...
у... бить.
Это топор 14-го века?
О, как здорово.
Мы даже потрогаем мечи?
Ещё как потрогаете.
Мы покинули Европу
два века назад из-за массы
предрассудков в отношении вампиров.
Им не нравился
цвет нашей кожи.
Или то, что мы
убивали и ели людей.
Скорее второе.
Нам ни в коем случае
нельзя выделяться,
поэтому мы оделись
попроще.
- Вечер добрый!
- Валите к себе обратно.
Что за хуету ты ляпнул?
Что слышал, Пердух
Прошлого Рождества.
Майк, не лезь.
Ты - примолкни.
Мы живём здесь с 1861-го.
Точнее наши семьи.
Прочь.
Надо было их испить.
У меня адская жажда.
Идеальный вариант.
- Нет, я зол.
Он меня оскорбил.
Я вне себя.
Их надо убить.
- Я то же самое сказала.
Выпьем их кровь.
- Да.
- Сейчас?
- Жди. Жди, дорогой.
- Сейчас?
- Сейчас!
Чё?
Майк?
Куда ты делся?
Какого?..
Ням-ням-ням. Вкуснятина.
Не знаю, как ты,
но я в настроении для
половой связи.
Милый, прямо у
общественного туалета?
Да. Хотя лучше дома.
Я помоюсь, и мы продолжим
наш акт любви.
Эм, я пойду пешком.
И на кой чёрт это надо?
Ты же можешь превратиться
в летучую мышь.
Мышь!
Я бы хотел немного
цветной пыли. Блестящей.
- Блёсток?
- Да.
Принеси блёсток.
Для чего, господин?
Я хочу сделать сюрприз
для Нашего Бессмертного.
Я посыплю ими
своё лицо и тело.
Как в "Сумерках".
Зловещая красота.
- Склеповая бумага.
- Креповая.
- Склеповая.
- Креповая, господин.
Склепо... О, ассорти.
Господин, это зловеще.
Гильермо - мой фамильяр,
но иногда он чересчур
фамильярен. Понимаете?
От него нет покоя.
Всё прочно, господин.
Он работает усердно,
но плохо.
Гильермо, плащ застрял.
Конечно, я не люблю
говорить такое при нём.
Прости, Гильермо.
Я не люблю говорить
такое при тебе.
Ничего, господин.
Много блёсток.
Наличные?
- Карта.
Так не платят.
Извините.
- Ты монетой в меня кинул?
- Да.
Нельзя кидаться
древними монетами.
- Я оплачу карточкой.
- Гильермо, заколи его.
- Он шутит.
- Пырни его.
- А!
- Спасибо.
- Я попытался.
- Держи, парень.
- Большое спасибо.
- Ты не подчинился мне.
Я это отметил.
Недавно я начала
видеться с другим.
Хотя меня он не видит.
Я скрываюсь от него.
Я наблюдаю за ним
по ночам.
Века назад,
ещё на родине,
у меня был пылкий роман
с человеком по имени Грегор.
С рыцарем.
Его обезглавили в битве.
Я не смогла перестать
думать о Грегоре.
Даже встретив Лазло.
Джун, туфель упал.
Джун?
Ну же, Джун.
Я думаю, что тот мужчина -
это он.
Это мой переродившийся
возлюбленный Грегор.
С его головой.
Надевай, Джун.
- Заткнись, Лазло!
- Вот и всё.
Обулись.
Так, это где-то внизу.
Почему я не была здесь раньше?
Тут так мило.
- Тут век никого не было.
- Шикарно.
Что мы здесь делаем?
Здесь есть салон.
Идеален для
кровопролития.
Если мы проведём церемонию тут,
то сами-знаете-кто
о ней и не узнает.
Я про Колина.
Колин, что ты тут делаешь?
Тут моя спальня.
Я отдыхаю.
Ты - дебил.
Я не знал, что он здесь.
Почему не проверил?
Ничего. Проведём
церемонию на чердаке.
Нельзя,
там тренажёр.
Ну мы передвинем тренажёр.
Точно ЭТА лодка?
Вот он.
Разумеется, в большом ящике.
Джун, сходи, притащи его.
Мне нужна подпись
любого из вас.
- Где ручка?
- Планшет - это бумага.
Ваш палец - ручка.
Так. Странно.
Бестолку.
По какой-то причине
он вас не видит.
Может, из-за длинных ногтей.
Попробуешь, Лазло?
- У вас есть перо?
- Нет, всё электронное.
- Тогда я пас.
- Гильермо, дай руку.
А.
- Ура!
Возможно, барон приехал
увидеть моё
обращение в вампира.
Это было бы классно.
Я готов.
Я должна готовиться
к ужину,
но не могу покинуть
своего нового Грегора.
Мужчина. Человеческий мужчина. Мужик.
- Простите, что вы сказали?
- Грегор,
это ты.
Меня зовут Джефф.
- Джефф?
- Джефф Сосэр.
Мой милый Гре...
Джефф С...
Правда? Джефф Сосэр?
- Да.
- Фу.
Я сыграл "Тему Нади".
Девственники скоро будут?
С минуты на минуту, господин.
Скрестим пальцы.
Простите.
Не делай так.
А. Ужин подан.
Ням-ням-ням-ням...
Привет.
Рад, что вы добрались.
Заходите. Быстрее.
Как аутентично.
Ребята, это Дженна
и Джонатан.
- Привет.
- Привет.
Девственники?
Это имеет значение?
Я встречаюсь с парнем онлайн,
в реале мы ещё не виделись.
Умница, Гильермо.
Просим.
Ну, давайте начнём.
Вы играете в вампиров?
Давайте подождём здесь.
До вечеринки пара минут,
можете поболтать.
Я позову вас, когда...
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет.
Нет сказал!
Мы - профессиональные
ролевики.
Это был лишь один из примеров.
Я специально показал.
Внушительно.
Значит ты - воитель?
Да, я...
Нет. Что?
Я - водитель, а не воитель.
Но ещё я - охранник.
Ммм.
Защитник людей.
О, не, не особо.
О мой милый Грегор-Джефф,
я и забыла, какой ты
уморительный рассказчик!
Да?
О. Да, да.
Помнишь первый раз, когда
мы занимались любовью
так страстно,
что я случайно
отрезала тебе голову?
- Нет. Что?
- Ммм!
Но я продолжила, пока
мои нужды не были удовлетворены.
Вот бы повторить.
Но нельзя.
Но я хочу.
Но нельзя.
Ведь я замужем
уже так долго.
О.
- Мне пора.
- Ладно.
Я дам свой номер, пока ты не ушла.
Чтобы мы повторили.
А...
- Опоздала.
- Кидай.
Вот так.
Всё. Начали.
Мы, трое... не считая
Гильермо... и Джун...
и тебя...
собрались здесь, руководствуясь
древними...
Давай быстрее.
- Задолбал.
- Ребят.
Мы начинаем обряд
девяти поколений,
приведших нас
к сему памятному
эпохальному моменту.
Гильермо, открой гроб
барона Афанаса.
О.
О, он сам открывается.
Здоровски.
Эй. Эй-эй-эй...
Эй, дряхлый,
это наш фамильяр.
Господи.
Гильермо, ты это видел?
Он съел фамильяра.
Страшновато.
Я восстал снова.
Привет, Надя.
Привет.
Такой смешной.
- Лазло.
- Да.
Я припоминаю у него гениталии.
Никогда не было. Поэтому
он - отменный любовник.
Гильермо, тащи девственников.
Будучи ретроградом, я хочу
принести извинения за креповую... бумагу.
- Эй.
- Должна быть человеческая кожа.
Разумеется.
И приношу извинения за тренажёр.
Это он виноват.
- Я заморочился, склеповую бумагу купил.
Она не "склеповая".
Креповая! Креп!
Тихо!
Я пришёл с известием.
Старым устоям...
пришёл конец.
И я о том же.
Новый Мир, как вы его зовёте, -
наша единственная надежда
на вечное будущее.
Сэ...
Это операторы.
Документалку снимают.
Представьте, что их нет.
- Меня снимают?
- Да.
Это нынче модно.
Натуральность.
Что вы говорили?
Прошли целые века,
а вы до сих пор
не покорили Новый Мир.
Вы прячетесь в темноте.
Бе. Слабаки.
Господи.
Позже, Гильермо.
Уходим-уходим.
Вы уже должны
были править... э...
что это за место?
- Статэн-Айлэнд.
Этим Статэн-Айлэндом.
Этот Статэн-Айлэнд -
в Новом Мире центр власти?
Это место, где
нас высадила лодка.
Долой старые устои.
Вперёд, Новый Мир!
Я веками это говорил,
но он не хочет слушать.
Шшш.
Мм. Надо вздремнуть.
Но когда я восстану,
мы начнём править...
Статэн-Айлэндом.
- Да!
- Да.
- Надя?
- Барон.
- Лазло.
- Барон.
Я - Нандор.
Слава яйцам.
Барон гневается.
А я ещё блёстки напялил.
В жопу эту херь.
Если мы не покорим Новый Мир,
он нас убьёт.
Вновь.
- В общем, нам пиздец.
- Пиздец. Ой.
Это был полный кошмар.
Но у нас остались девственники.
А, да.
...экономичная модель.
- Класс!
- Мы опоздали.
Колин Робинсон выкачал
из них всю энергию.
Но как мне
мыть эту машину?
Никаких питательных веществ.
Знаю, вы сказали,
что не водите,
и что у вас нет прав,
но вы бы поехали
в другую автомойку?
С полной чисткой, например.
Во время полной чистки они залезают
во все уголки и щёлочки.
Ладно, берегите себя.
Ты хмур, Гильермо.
- Нет.
- Да.
Думаешь, я забыл, что сегодня
у тебя особенный день, да?
Разве в честь юбилея
ты не заслужил
награду за долгие
годы службы?
Я готов, господин.
Хорошо.
Приступим.
С юбилеем, Гильермо.
Блёсточный портрет.
Портрет, сделанный
из блёсток.
Гляди. Это ты.
Я сделал тебя вампиром.
И гляди, кто рядом.
Я.
- Ого!
- На здоровье.
Повесишь в своей
печальной комнате.
Ты его заслужил.
Два года службы!
Десять.
Десять лет службы.
Десять.
- Десять лет службы?
Да.
Добре!
Спокойной ночи.



Серия 2

Мы уже пришли?
Вся эта унылая ходьба, гульба,
Гильермо,
ты не устаёшь?
В жопу. Я полетел.
Кто со мной? Мышь!
Он не знает адреса, так что...
Я не знаю адреса.
Вампиры любят девственников.
Их любимое блюдо.
И мне удалось найти группу
с высочайшим количеством девственников.
Ролевики, как вы уже знаете,
увлекаются играми
живого действия.
Вы отдадите свиток
или попробуете на вкус
мою пику.
Некоторые думают, что
мы путаем реальность с выдумкой.
Но мы в курсе,
что это нереально.
Нет, реально.
Да.
Разрешите устрашить.
В устрашении отказано.
Кинь ещё.
Они - однозначно девственники.
Ты - молодец.
Спасибо, господин.
Шш! Гильермо!
Девственников распугаешь!
Акцентом!
- Я с вами.
- Один.
- Я с вами.
- Два.
Да!
Дженэльф отозвалась, сэр.
Нет. У Дженэльф
23 очка урона.
- Вам их хватит.
- Все, кто считают,
что Дженэльф не хватает
очков для похождения, скажите "Да".
- Да.
- Да.
Почему они не слушают
маленькую женщину?
Может, в этом и есть игра.
Притворяются, что она - невидимка.
И ты зовёшь
это таверной?
Твоя медовуха - ссаньё грифона.
Не хочу я их.
Они будут такими грустными на вкус.
- Да брось.
- Просто съедим злого.
Нет, я тебя знаю.
Если ты ешь злого, ты
потом весь вечер злой.
Нет, спасибо.
Это чаша гнилых фруктов!
Всё. Угомонись,
краса моя.
Идёшь?
- Секунду.
- Прости, Джен.
- Ничего.
Будь сильной, крошка.
Однажды они все умрут,
и ты насрёшь на все их могилы.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Давече к нам переехал очень
сильный и древний вампир,
и всё стало немного...
сложнее.
Барон поручил нам задание -
взять власть над Новым Миром.
Он думал, мы его уже покорили,
но я не помню,
чтоб он об этом говорил.
Только что вспомнила.
В последний раз,
как мы с Бароном занимались любовью,
он мне что-то сказал.
"Если доберёшься
до Нового мира, дорогая,
захвати землю и поработи
всё население,
иначе голову отрублю".
Но я не уделила этому внимание,
потому что в это время
он уделял большое внимание
моему низу.
- У него есть
эта раздращающая привычка
отдавать приказы
в момент апогея.
Вы оба на пике, и вот...
он что-то вякает,
а ты: "А? Что?"
"О-о-о! Что?"
Ничего.
"Прошу прощения?"
"Что вы сказали?"
И он никогда не повторяет.
Думает, что его будут слушать
во время оргазма.
Значится, мы покоряем
Новый Мир.
Вытяни руку... и вытирай.
Аккуратней с домом паучка.
Ты же не хотел бы,
чтобы паучок пришёл
и стёр ТВОЙ дом, да, Гильермо?
- Наверное.
Главный минус переезда Барона -
это его фамильяр.
Она такая... жуткая.
Она всех пугает.
Выпрыгивает из-за дверей,
из-под кустов.
Слышит всё, что мы говорим.
Всё.
Она хуже Гильермо.
Всегда здесь.
- Какого чёрта мы пришли в стильну?..
- Шш!
- Замолчи!
Почему мы в стильной комнате,
а не в библиотеке?
Потому что собрание - тайное.
Тайные собрания проводятся
в стильной комнате.
Может, задёрнешь шторы
ещё громче?
Они застряли.
- Прости?
- Они застряли.
Так. План Барона заключается
в нашем покорении
Северной Америки.
- Вообще он сказал
"Новый мир".
- Нет, он указал
на Статэн-Айлэнд.
Нет, цельная Северная Америка.
Тогда и Канада тоже.
Нахуя нам Канада нужна?
Она неплохо так
экспортирует
бобровые шкуры.
- О.
То было сотни лет назад.
Гильермо, молчи.
О чём я? Да.
Нам нужен план
тотального приручения.
Мы можем подлить в людское молоко
ведьмину мочу.
- И что потом?
- Можно убить короля.
- В Америке нет короля.
- Ещё проще.
Он много хочет.
Что за залихватский мудень!
Приплыл,
приказал захватить
весь Статэн-Айлэнд
в одиночку,
пока сам нежится
в милейшем гробике своём!
Тебе хорошо спится?
Мне прийти, спеть колыбельную?
- Надя, не надо.
- Дурачишка.
- Не повышай голос.
- Это риск.
- Гав!
- Шш! Мы не одни
в этом доме.
Гильермо, проверь шторы.
Убедись, что она не греет уши.
Привет.
Я тут за шторой уши грел.
Тайное собрание, да?
Нет.
О чём говорили?
Можно присоединиться?
Нет. Прости.
Мы планировали...
вечеринку-сюрприз.
- Да.
О. Вечеринка-сюрприз?
- Мм-мм.
- Ну теперь это не такой уж и сюрприз.
Если всё веселье вечеринки
кроется в слове "сюрприз",
и вы убираете
элемент сюрприза,
то это будет
просто вечеринка. Да?
Так что скажите,
что происходит,
ведь, давайте откровенно,
вы даже не думали
устраивать вечеринку
в мою честь, да?
- Барон хочет,
чтобы мы покорили страну,
хотя бы Статэн-Айлэнд.
- Значит вы хотите
пообщаться с местными лидерами?
- Да.
- Да.
Ну, я могу с этим помочь.
- Можешь?
- Я знаю, с кем вам
поговорить и куда идти.
- Показывай дорогу,
Колин Робинсон.
Наши захватывающие приключения
начнутся сегодня вечером!
Ты бы мог просто сказать нам адрес,
а мы бы просто полетели
и подождали тебя там.
Его тяжело найти.
Лично я против автобусов
ничего не имею.
В фразе "дневной странник"
все фокусируются на слове "дневной",
но никто не задумывается
о слове "странник".
Понимаете? Ведь долгая ходьба...
- Мышь.
- ...не приведёт...
Они никогда не найдут это место.
Разумеется, существуют
одноэтажные
и двухэтажные автобусы.
Но трёхэтажных ты не увидишь.
Под мостом такие не проедут.
Я ценю ваше мнение, мистер Чапман,
но по указу о застройке...
И вот ЭТИ правят
местным людом?
- Да. Разве не чудесно?
- Нет.
Это ринг для реслинга?
Нет. Нет. Просто смотрите.
- Когда начнётся реслинг?
- Никогда.
Вам слово, мистер Питерсон.
Согласно законоположению,
если резиденция мистера Чапмана
была отмечена
как многофункциональное сооружение...
Каждую неделю сюда прихожу.
Это кавалькада...
банальности и отчаяния.
Мистер Робинсон, вы - следующий.
Я пойду плотно поужинаю,
и сразу же вернусь.
Мистер Робинсон, вы здесь?
Я поднял палец, говорящий
вам "подождите".
Я скоро буду.
Да-да-да.
Совет. А, госпожа Председатель.
Когда речь заходит
о правилах зонирования,
мне есть, о чём поведать.
"Правило". Что это такое?
Толковый словарь Вебстера
определяет "правило"
как "положение...
Здесь мы затребуем власть.
Мы написали список того,
что мы бы хотели изменить,
когда вампиры придут к власти.
Я бы хотел возвести
огромный матовый купол,
размером с город,
закрывающий город
от солнечного света.
Никакого шума в дневное время.
Убрать кресты со всех церквей.
Полный запрет водолазок.
Телеканал для вампиров.
И чтобы там показывали
мою любимую комедию
"Спотыкающиеся священники".
Бесплатные, но принудительные
клавесинные концерты
каждый день недели.
И безмонаховые зоны
с табличкой
"Монахи идут нахи".
И я надеюсь, что
на следующей неделе
я смогу внести ясность,
пролив свет
на моё понимание
перспектив зонирования.
Спасибо большое.
Спасибо, мистер Робинсон.
Мистер, а,
Нандор?
Мистер Нандор?
Да.
Щас порешаем.
Приветствую, смертные.
Я быстро.
Я, Нандор Непреклонный,
покоритель тысяч,
бессмертный воин,
который дважды наполнял
саму реку Евфрат кровью,
посему я требую,
чтобы данный руководящий орган
молил о безоговорочной
передачи власти мне!
Подчинитесь, и я вас пощажу.
Воспротивитесь,
и вас будет ждать смерть.
Спасибо за ваш вклад,
мистер Нандор.
- Всё просрал.
- (Но наше собрание...)
- Даже про водолазки не сказал.
- (...посвящено проблемам, касающихся...)
...правил зонирования,
но если вы хотите
вернуться...
- Да.
- ...когда мы будем...
Да, я бы очень хотел вернуться.
- Мы будем ждать вас...
- Добре.
на открытом собрании.
Чудесно. А когда оно будет?
Через два месяца.
Но если вы зайдёте на сайт...
У вас есть компьютер?
Вы можете оставить заявку там.
- Чудно. Волшебно.
Я живу в Тэнглвуде,
а в баре на первом этаже
под моей квартирой...
Как я опишу Нандора?
Я бы сказал,
что он не был обременён грузом
обучения в университете.
Но если в его руке топор,
ему нет равных.
Но адвокат из него
никакущий.
Ха!
Не показывайте ему это.
Значит их лидер -
мегера Лазарро?
Верно.
И где слабое место
Барбары Лазарро?
Её ахилессова пята?
В ноге значит?
Легкотня.
Я знаю, что делать.
- Нет, в греческой мифологии
был один человек,
которого...
Замолкни. По твоему мнению, кто
самый властный член той группы?
Мисс Лазарро.
Но Даг Питерсон
собирается сместить её
на предстоящих выборах.
И у него неплохие шансы.
- Эта ссанина с портфелем?
- Да.
Нам убить его в качестве угрозы?
Нет, он станет нашей пешкой,
а я навещу Барбару Лазарро
под покровом ночи.
- Да!
Где Надя?
Здравствуй, малышка.
Идём веселиться, да?
- А, да нет.
- О нет.
Я помню, каково быть
униженной
и оскорблённой.
В моей деревне меня
во многом обвиняли.
Я была женщиной с цыганской кровью.
Мы были так бедны,
что использовали член осла
для розжига,
а когда член осла закончился,
нам пришлось жечь осла.
Поэтому я знаю
каково это,
когда над тобой издеваются,
из-за чего ты плачешь по ночам
при свете жжёного осла.
Значит эти говножуи
не отдают тебе должное?
Да.
Пойдём. Давай обсудим, каким может
стать будущее для новой Дженны.
Мой план - завоевать доверие
Барбары Лазарро.
Я коварен?
Думаю, что да.
Но как обычно говорят:
"Я пришёл не ради дружбы".
Херота.
Я именно поэтому пришёл.
- Да?
- Добрый вечер, мадам Лазарро.
Меня зовут Лазло Крэйвенсворт.
Кто это у нас?
О, я нянчусь с внучкой до утра.
Милашка. Аж съесть хочется.
Простите, мы знакомы?
Уже знакомы.
Позвольте сказать, ваш вклад
в движение суффражисток неоценим.
А ещё вы - услада для глаз.
Очень рад, что ваша больная нога
вас не замедляет.
- Что?
Нога.
В общем, я пришёл
с предупреждением.
Тем, кому вы доверяете,
доверять нельзя.
Но я помогу вам с этим.
- Так. Если эта
проблема касается совета,
у меня есть рабочие часы.
Если в вашем ботинке,
так сказать, есть камешек,
который нужно убрать...
Ну... от енотов просто
никакого спасения.
Трое рылись в моём мусоре
утром. Трое!
Ужасно.
- Правда? Люблю прямых женщин.
Всё же...
Мне пора. Я должна
искупать Эмили.
Позвоните утром в мой офис.
И я... попробую найти
человека, который
поможет вам с вашей
непонятной проблемой.
Это не мне нужна помощь, а вам.
Так что это я заканчиваю разговор.
Не вы.
И...
вы не будете об этом помнить.
А ты, дорогая, не будешь
помнить вообще ни о чём.
Попытаться подружиться с Барбарой
Лазарро - это дерьмовая идея.
Ход конём -
это превращение Дага Питерсона
в моего агента хаоса.
Питерсон повергнет Лазарро,
Нандор повергнет Питерсона,
и совет станет моим.
Славная у тебя сучка.
Простите?
Сучка, которую держит
на поводке
испуганный мужчинка.
Так же, как тебя держит на поводке
человеческая сука
Барбара Лазарро.
Мне не нужны проблемы.
Забирайте кошелёк.
Я не граблю тебя, мужчинка.
Ладно, давай по-быстрому.
Сегодня, пред тем,
как тебя одолеет дремота,
ты услышишь голос,
который будет повелевать тобой.
Ладно.
О.
Хорошо. Класс.
Это как у Тони Роббинса?
"Раскрой свой потенциал"?
Потенциал. Да.
Именно. Да.
Думаете, это поможет
мне соблазнять мужчин?
И уничтожать.
Женщин тоже.
- О.
Я честно скажу.
У меня... есть парень,
и мы делаем кое-что.
Ну, на камеру,
потому что...
ему так нравится,
и мне так нравится.
По его словам.
Знаешь, в колледже
сейчас так непросто.
Это и есть колледж!
Я сижу с красивой девушкой
старше меня,
которая отправит меня
в сексуальное путешествие.
И я...
Ты с младших курсов
или старших?
Старших.
О. Ладно.
А ты ещё ребёночек,
только вылезла из матки
и переливаешься светом.
Спасибо.
Ты точно этого хочешь?
Эм...
Буду с тобой честной.
Я - девственница.
Так что давай пока
только ртом, если ты не против.
- Мм-мм. Конечно.
Только ртом.
Батюшки, это...
Цыц, милая.
Говорить не обязательно.
О, прости.
Я так много говорю.
Эта Лаззаро попросила доказать,
что я - её друг,
так что... погнали.
Привет, мой ночной братец.
Сука.
Эта хуйня укусила меня.
Но всё сразу залечится.
Пожалуйста.
Я переоценил наше братство.
Применим тяжёлую артиллерию.
Вызываю тебя
из эфира,
Даг...
Питерс.
Питерс?
Питерсон. Даг Питерсон.
Вызываю тебя
из эфира,
Даг П-Питерсон.
Звали меня?
Что?
- Я слышал... Вы меня звали?
- Нет.
Я вызывал из эфира
Дага Питерсона.
- Не звали.
- Нет.
Если что понадобится,
я позову.
Но не из эфира.
Просто из комнаты.
- Ладно. Извините.
- Ничего.
Питерсон.
Даг Питерсон.
Даг Питерсон.
Ты слышишь, как я тебя зову?
Я слышу.
Круть.
Привет.
А теперь, моя индеечка,
выпей кое-что из этого сосуда.
О.
Тут водка или что?
Забористый напиток
с пикантной остринкой.
Эм, это моя кровь.
О, какая вкусная кровь(!)
Почему у него такое название?
Ну...
это кровь из моего тела.
Отсюда и название.
Мы не знаем,
кто за этим стоит.
Это преступная группировка?
МS-13 отправила послание?
Эти еноты были
моим подарком.
Это прямая, явная угроза
моему благосостоянию...
Они смеялись надо мной.
Но они не будут смеяться,
когда я спущу
своего цербера Дага Питерса...
на.
...и безопасности каждого
члена совета.
Это предзнаменование будущих бед.
Мы должны подчиниться,
тупая тварь.
- Что?
- Да, Даг Питерсон.
Я оторву тебе голову.
А твои потроха я повешу
на светофор на Бульваре Хайлан,
чтобы доказать новым властителям:
выживут лишь подчинившиеся!
Мистер Питерсон,
вы нарушаете порядок.
Прислушайтесь,
пока не поздно!
Я получил сообщение
от крадущегося
ночного зверя!
Этот мужик с ума сошёл.
Не собственноручно.
Грядёт что-то страшное!
Какое позорище.
Что-то я тебя не слышал,
когда мы придумывали план.
Я делала нам вампира.
- Что, простите?
- Ничего.
В общем, надо придумать
новый план.
За меня отомстят, и
ваши кошмары станут явью!
- Идёшь с нами?
- Нет. Я не могу сейчас встать,
если понимаешь, о чём я.
- Фу. Зараза.
- Снимите пелену с ваших глаз!
И узрите наш адский рок!
Вы говорили
про вампира?
Я оторву тебе яйца и скормлю
их твоим детям!
Мне...
Я борюсь с очень сильным...
гриппом.
Наверное, плохо оделась перед прогулкой.
Мононуклеоз?
Нет, мне...
кажется...



Серия 3

У меня снова
пробудилась любовь
к фигурной стрижке.
К искусству укрощения кустов.
Это Анубис,
египетский бог смерти.
Это Химера.
А это моя гордость.
Крольчонок. Он получился таким же,
каким я видел его в голове.
А здесь...
- Йоу, Лаз!
Привет, Шон.
Сука опять меня выгнала.
Представляешь?
Ей бы придушить тебя
твоим же сфинктером.
- Что ты сказал?
- Я сказал то,
с чем ты будешь
искренне согласен.
Дело говоришь, бро.
Это-это пипец.
Доброй ночи.
Жёнушка его убьёт.
И наш секс будет законнее.
А сейчас вы узрите выставку садовых
копий вульв моих избранных проституток
и любимых женщин.
Полли Николс
из Уайтчепэла, 1888-й.
А это моя супружница Надя.
Она бы не разрешила
показать это вам, но уже похуй.
Лепота.
В конце Нэнси Рэйган.
Неухоженная.
А здесь мы имеем
главное блюдо.
Мою маму.
Чё?..
Вот жеж.
Фу!
Ссаньё оборотня.
Оборотни.
В этой коробке хранятся
капканы для оборотней.
Вот что нам нужно.
Волчий проказник.
Самый сок.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Жаворонок ли я?
На это я задорно отвечу "да".
Обожаю утренние часы.
Поглядим, как там Нандор.
Нандор?
Я проснулся голодным.
Надо накопить сил на день.
Прошу, уходи, Колин Робинсон.
Нандор, это шоу
"Угадай мелодию"!
Гильермо, уведи его!
- Вы уйдёте?
- Сам сочинил.
- Ты не видишь, я сплю?
- Убирайтесь.
Кыш.
Это моя утренняя
чашка кофе.
Дэн, как дела?
Утром здорово кормиться.
Люди ещё не...
измотаны дневной работой.
Если не хочешь детей,
пожалуйста, держи
телефон в кармане.
Арни! Я тут думал
насчёт нашего диспута
вокруг ушных палочек,
и, знаешь, учёные советуют
не засовывать в уши
всё, что меньше твоего локтя.
Это повредит
ушной проход.
Я неправ?
- Я не могу.
Да, нет, и...
У нас новенькая.
Главное - успеть, пока
это место её не прикончило.
Столько свежей энергии!
Тук-тук.
Позволь побыть
приветственной делегацией.
Я - Колин Робинсон.
Ты ещё не раз
услышишь обо мне.
- О. Наверное, нет.
- Да ну?!
Враки. Люди болтают.
- Со мной не болтают.
- Погляди-ка.
Личная дощечка.
- Да, я её сама заказала,
потому что люди
забывают моё имя.
О.
Раз мы уже друзяшки,
позволь дам совет.
Есть основания считать,
что водный фонтанчик
не фильтруют.
Я бы к нему
и не подошла.
Вдруг все засмеются.
О. С чего им смеяться?
Ты не представляешь,
как долго я ждала
доброго слова.
Я одна с тех
пор, как мама умерла...
О. Я просто общался. Я...
Держи.
- Спасибо.
- Поговорим ещё?
- Да.
- Точно?
- Да, я же сказал.
Жду нашей беседы.
Что это за хрень?
Я вообще не подпитался.
Совсем.
Думаю, с Эвой что-то
не в порядке.
Это наш с Лазло склеп.
Я сама его обустроила.
Это существо мне
очень дорого.
Когда я познакомилась с Лазло,
мы гуляли по пустоши,
а эта сова подлетела,
поцарапала мне голову.
Я сказала: "Убей эту тварь,
пожалуйста, Лазло".
Если у нас с Лазло
когда-нибудь будет ребёнок,
я представляю,
что он будет похож на него.
Маленький и крепкий.
Козёл бесит.
Что это?
Оборотень.
- Звук с улицы.
- На лужайке огромный оборотень.
Скорей.
Фу.
- Какой большой!
- Быстрей несём в дом.
Вонючий.
Почему его нога в капкане?
- Лазло, ты поставил капкан?
- Что?
- Не-не, я тут ни при чём.
Уберём его с газона.
- Спокойно. Не бойся.
Не шуми. Соседи! Соседи!
- Шш.
- Он отрубается.
- Баю-бай.
- Вот так, вот так.
- Баиньки, мистер Оборотень.
- Хорошо.
Сюда. Несём, несём.
- А что мальчик не помогает?
- Он помогает.
- Его в подвал тащить?
- В стильную комнату.
Но мы её только отчистили.
- Мне не опасно быть рядом?
- На вряд ли, Гильермо.
Он не убьёт меня,
когда проснётся?
Скорее всего. Но нам надо
обсудить дела поважнее.
Надо от него избавиться.
И под "избавиться" я имею в виду...
Нет! Он будет жить.
Иначе мы нарушим
святое перемирие.
- Перемирие?
- А, перемирие.
Ненавижу перемирие.
Вот уже десятки лет
сообщества вампиров
и оборотней
живут в спокойствии
благодаря перемирию.
Вампир не вредит оборотню,
пока оборотень не лезет
в вампирские делишки.
Вдруг его друзья
знают, что он тут.
Все его друзья придут его навестить.
Мы наденем ему намордник,
отведём его в парк
и привяжем к лавке.
Просыпается. Просыпается!
Вот чёрт.
Господи.
Зачем вам капкан
для оборотней, ребят?
Точнее, самый обычный капкан.
Мы знаем, ты - огромный оборотень.
Я видела, как ты
рылся в саду
аки мерзкий сырой пёс.
Игра окончена, ублюдок.
К счастью для вас,
у меня отменные
лечащие способности.
Я уже как огурчик.
- Щас психанёт.
- О нет!
Когда мои братья и сестры узнают
об этом, они не обрадуются.
Говнюк.
Окно нам разбил.
- А! Вторая нога!
Это плохо.
Очень плохо.
Да, очень плохо.
Я вернусь со стаей.
И тогда я точно
буду огурцом.
Не переживайте.
- Он мог меня убить.
- Возможно, но, знаешь,
такое случается.
Привет, Камал. Набрал вес
за выходные, а?
(Пустой.)
Эй, Джинни. У!
Какой антоним к слову
"завидую"?
Я бы применил его,
упомянув твою запару.
(Блин. Пусто!)
Арни, ты меня убьёшь,
но похоже я изменил мнение
относительно нашей
ушнопалочной задачки.
Арни, ты меня слушаешь...
- А? Колин?
- ...вообще?
Прости. Я с новенькой общался.
Она рассказала печальную
историю о племяннике.
Родиться с глазами,
которые смотрят внутрь!
Он видит мозг что ли?
Походу новенькая -
эмоциональный вампир.
Они - продвинутый вид
энергетического вампира.
Вместо того, чтобы нагонять на людей
тоску, они питаются их жалостью. Вы гляньте.
От Дэйва ничего не останется,
когда она закончит.
Уж поверьте.
Весь, блин, офис опустошила.
Эва.
Э. Ва.
Эмоциональный вам... О чёрт!
Ну, Эва Расселл, погоди!
Бифф! Привет.
Эй, Бифф. Можно с тобой поговорить?
Бифф, на секундочку. Бифф.
- Я сначала в туалет.
- Вопросец насчёт...
- Бифф, у меня тоже к тебе вопросец.
- Бифф, давай обсудим...
Поговорим, когда
я схожу в туалет.
- Это женская проблема.
- Бифф, тебе...
Я не мо...
- Бифф, Бифф, Бифф.
- Бифф, я не смогу рассказать при...
Отстаньте!
Бифф, мой пёс - аутист,
мне надо тебе поплакаться.
- Бифф.
- Пожалуйста.
- Ты что творишь, Колин?
Как тебе наша новая
туалетная бумага?
Мне любопытно... Брысь!
- Бред какой-то.
- О, значит ты бумагу не кладёшь?
- Бифф, нам надо поговорить.
Не защищаешь сиденье?
Мне так грустно,
и я не знаю как быть.
Мне нехорошо.
У меня нет сил.
Вы знали, что по-гречески
"кома" значит
"глубокий сон"?
Бедняга.
Одна, две, три серебряных пули.
Как мы убьем всю стаю
тремя серебряными пульками?
Всё гораздо хуже.
У нас нет ружья.
Нет?!
Волчья стая.
Они здесь.
Какого лешего?
Гляди. Два оборотня.
Ни стыда, ни совести.
И я чую одного за собой.
Она опустошает волковульву
поверх кустов!
Ладно, вы нас проучили.
Завязывайте.
О, нет. Мы только начали.
Так держать, Дэб.
Мощная струя.
Да. Моча была.
Теперь мы жаждем крови.
- Ты говоришь на моём языке.
Скоро будешь говорить на нём жопой,
Джейн Стервостин.
- Эндж, Эндж.
- Что мы делаем?
Уж слишком быстро
ты завелась.
Нужна степенность.
Я не понимаю, зачем тогда
ты написал всем, разбудил,
заставил прийти сюда.
Только, чтобы всё обоссать?
- Мы продолжим или что?
- Ты - не лидер, чувак.
Дайте нам секундочку.
Ты снова за своё.
Унижаешь меня.
Это ты нас позоришь, мужик.
Хватит плакаться
на моей лужайке, народ.
- Обсудим позже.
- Лады. Обсудим позже.
Наконец-то.
Дайте пространство.
Одного лишь пространства
тебе не хватит.
Давай, Лазло.
О нет.
Мой кроличек. Смотри.
Это мой кролик.
Лучший экспонат.
- Седалищный нерв.
- Не волнуйся, милый.
Эй-эй-эй-эй!
Обломщик явился.
Нельзя драться с оборотнями
во дворе.
Вы насторожите
соседей.
К тому же, остановка рядом.
Сам вышел из тумана
и всех судит, мудак.
Что за чертовщина у вас, Лаз?
Ничего, Шон.
У нас всё в порядке.
Так, как я люблю!
Пойду домой.
Сосед наш. Продолжаем.
Если мы сражаемся,
надо следовать протоколу.
Да конечно будем
следовать.
- К протоколу!
- Идём.
- Теперь у меня дома куча псов.
- У тебя есть ключи?
Напряжённо.
Вампиры, оборотни,
дайте мне время на нахождение
нужного отрывка.
Так все оборотни - индейцы?
- Опять двадцать пять.
- Сраные "Сумерки"!
Мы не все индейцы.
Вообще... ну, я - индиец,
и это потому что мой папа из Индии.
Но вы говорите про индейцев.
То есть коренных американцев.
Как Маркус.
- Да, но я оборотень
не из-за того, что я - индеец.
- Да-да.
- Понятно? Этнос тут ни при чём.
- Один индеец!
- Мы все разные.
- Я - афроамериканка.
- Именно.
- У!
- Да.
А я - карибский канадец.
Саскатун, мать вашу!
Точно.
- А я - белый.
- Да, точно.
Это Чед.
- Если кому интересно,
я нашёл...
- Да, валяй давай.
нужный отрывок для...
Год написания - 1993-й.
- Ого!
- Здесь сказано:
"Доведись стае оборотней
погрызться с домом вампиров..."
Это мы.
"...группы не должны сражаться,
но должны отобрать своего
самого сильного бойца.
Два бойца сразятся
в битве один-на-один..."
- Нет.
"...на нейтральной территории".
Лады. Группа поддержки
оборотней Стэйтэн-Айлэнда!
А, вампиры в этой комнате.
Нельзя, Гильермо.
Ну, Эва Расселл, погоди.
Эва Расселл.
- Колин Робинсон.
- Работаешь ночью?
- Пришлось. Долги.
Красивая юбка.
Будь осторожна.
Лиловый привлекает пчёл.
Я была в этой юбке, когда
сестре диагностировали рак.
Обычно убивает не рак,
а лечение.
Её сбил пьяный водитель.
Мой жених.
Насилие зарождается дома.
Это доказано.
У меня никогда не было дома!
Напомни, чтобы я скинул
тебе на почту статью про
жилищный кризис
миллениалов.
Я не пользуюсь почтой,
с тех пор, как мой компьютер хакнули
ради кражи моей личности.
"Хакеры" с Джонни Ли Миллером
и Фишером Стивенсом - один
из немногих фильмов 95-го,
что ещё актуальны!
К моей голове приставили пистолет,
пока я стояла
в очереди на этот фильм.
Но они не взяли деньги.
Они так развлекались!
Человек!
Давай!
Раньше прилетели.
А нам...
не обязательно враждовать.
Когда-нибудь думал
о партнёре по охоте?
Такая мысль возникла
лишь недавно.
Ронда!
Сможешь разрешить наш спор?
Отличный вечер, чтобы умереть.
Я не хочу умирать, господин.
Да не мне умирать,
другому парню умирать.
- О.
Тогда перефразируйте.
Добре.
Отличный вечер, чтобы
умереть другому парню,
не мне.
Идут.
Пардон за опаздон.
Кошмар на мосту.
Привет ублюдкам!
Сука приведенческая!
Мы встретились на крыше
заброшенного магазина электроники
в соответствии с правилами
соглашения между
вампирами и оборотнями
1993-го года.
Начнём. Выбрали своего бойца?
О да.
Мы выбрали Тоби.
- О, самый большой.
- Я его не помню.
Он новенький?
- О, он - новенький гигант-оборотень.
Это даже не полный размер.
Это ещё обычный Тоби.
Он досюда вырастает.
Мы тоже выбрали бойца.
Его величают Нандор Непреклонный.
- Привет.
- И он порвёт тебя в клочья,
Тоби.
Не провоцируй его, Надя.
Вы осквернили мой вульвовый сад.
В частности, вульву мамы.
Она покоричневела
и иссохла.
- Теперь она как вульва его сестры.
- Верно.
Какой мужчина стерпит такое
оскорбление от стаи быдло-оборотней?
Вот о чём я говорил.
- Мы махаться будем?
- Ты у меня получишь.
Ой, Аббатство Даунтон,
да я тебя вырублю.
Так, давайте сбавим обороты,
а затем сразимся насмерть.
Я не знаю.
Это прямо свежая грудка индейки?
Или её закатали в рулет?
Мы подаём исключительно
свежее мясо.
Хм.
А я люблю рулет.
Не начинай.
Я не хочу опять
ругаться на людях.
Мы женились ради выгоды.
У меня синдром Мюнхаузена.
Я рассказываю людям, что он болен,
чтобы мне стало лучше.
Но потом я заболеваю.
А когда я заболеваю,
люди не верят,
что я больной.
Потому что они знают,
что у неё Синдром Мюнхаузена.
Вы собираетесь у нас есть?
- Мы уже едим!
- Мы уже едим!
Вампиры... и оборотни.
Этому честному
противостоянию
уже тысяча...
целая тысяча лет!
И сегодня...
Я не буду толкать речь, когда
у тебя мужик на стену ссыт.
- Пошёл ты, расист.
- Всё.
Хватит болтовни. Дерёмся.
- Солидарна с оборотной шлюхой.
- Спасибо.
- Давай, Тоби. Давай.
- Покажи класс.
Я бы порекомендовал сдаться,
но речь идёт о вульве моей мамы.
- Он - крупненький.
- Давай, Тоби!
Смелей, Нандор, ты сможешь.
Нам домой нужен новый ковёр.
- Да.
- Я думала, вы,
твари, занимаетесь
таким лишь в полнолуние.
Этот парень представляет луну.
У него шикарное воображение.
Тоби!
Так. Спокуха.
- Мы ж не голышом дерёмся?
- Не думаю, нет.
Знаете, мы можем просто...
А как же Гизмо?
- Шш!
- Кто?
Чемпионы, выбирайте орудия.
Без серебра.
Пусть мой достопочтенный
соперник выберет первым.
Он выбирает зубы и когти.
Он сорвёт этот дилдо
с твоей башки.
Да.
Так. Я выбираю...
нунчаки, ятаган...
Вот.
- Что это?
- О нет.
- О нет.
Нандор.
- На!
- Нет! Тоби, нет!
Тоби!
- О Боже. Тоби.
- Что за хрень? Ты - жулик.
Достойно.
- О... О нет.
- Тоби.
- О Боже.
- Не волнуйся, Тоби.
- Я выиграл?
- Ты быстро восстановишься.
- Думаю, да.
- Пофиг. На этот раз
победа ваша.
- Добре.
- Уйдите. Нам надо зализать раны.
- Лады.
- Тоб... Тоби, да не лижи ты раны.
- Мышь.
- Увидимся дома.
Нет, пожалуйста...
Правда. Выглядит лучше,
чем было
5 минут назад.
- Тоби,
ты это переживёшь,
и мы отвезём тебя
в Саскатун, как и обещали.
- Эй!
Эй. Чувак!
Можно нам оставить косточку?
- Да. Конечно.
- Да?
Класс. Круто, пацаны.
Распределяемся.
Найдём это адское создание.
Смотрите под ноги.
Если услышите писк,
вы возможно наступили на игрушку.
Я останусь с Тоби.
Он будет в порядке.
Он уже здоров.
Встречаться с Эвой - потрясно.
Она мастерски привлекает
внимание людей.
Эва.
Будь это обморок,
или проблемы с машиной.
Много всего случается
с ней и её кошкой.
Многие из вас знают,
что я оплачиваю лечение глаукомы
у моей кошки из своего кармана,
и затраты полностью
опустошили мой кошёлек.
С нашей встречи у неё умерло
6 бабушек и 6 дедушек.
...получается,
я буду спать в кабинке
- Нет.
- ...неопределённый срок.
Я спросила у своего парня Колина,
могу ли я пожить у него.
Что он ответил?
Он сказал, что к этому не готов.
О Господи.
...но я не пользовалась этой
кредиткой полгода.
Я перезвоню.
О.
- Привет, Эва.
- Привет.
Эм, слушай,
последние недели
были чудесны.
Я, а... Я не знал,
что могу испытывать
такие сильные эмоции.
И совершенное страдание.
Но мне кажется,
это вредно.
- О. Колин.
- Извини.
Желаю тебе
неизменного успеха
в поглощении безмозглого скота,
который тратит свою жизнь
на нас,
но Я не могу тратить силы на тебя.
Если ты меня бросишь,
я себя убью.
Серьёзно. Я не смогу жить,
если рядом не будет тебя.
Это неправда, Эва.
У этих дебилов можно
забрать ещё столько сил.
Иди сюда,
мы что-нибудь придумаем.
Не могла удержаться, да?
Хотела полакомиться напоследок.
Пока, Эва Расселл.
Пока, Колин Робинсон.
Колин, не бросай меня.
Я балуюсь, иди.
Колин.
Можешь идти.
Умоляю.
Ступай.
Привет. Простите, но меня
только что бросил парень.
Да, я звоню в химчистку.
Вот и всё, мама.
Ты снова красотка.
Как говорил Бетховен:
Кусты сами себя не постригут.
Если задуматься, он всё время
какую-то чушь порол.



Серия 4

Про тебя химичка спрашивала.
Я сказала, тебе нездоровится.
Я купила тебе...
О... Что?
Олцо...
Оцилло...
Ок... Окцилло.
Ок... Циум.
Ок... циллокоцум.
Кок...
Окли... А, оклило...
Оциллококцинум. Так...
Вроде правильно сказала.
Да.
Держи.
О Боже!
Сири, набери 911.
- Я вас не поняла.
- Сири!
Вчера она была в порядке.
Но сегодня утром
она попросила купить
Колдрекс Найт.
Я спросила: "Точно Найт?
Ты же так заснёшь".
А она сказала:
"Я хочу проспать весь день".
И в итоге я пошла
за оклицинумом.
Вас кто-нибудь курирует?
Есть старший?
Нихера?!
Ты же сказал, она мёртвая.
Пульса не было.
Я три раза проверял.
Господи. Извините.
Мне так жаль.
Выставите счёт. У меня
ещё есть страховка.
- Мэм, вы были мертвы.
- Больше нет.
Всё хорошо.
Вам стоит поехать
в больницу, мэм.
О, не, не.
Я в порядке.
Мэм, вы не в порядке.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Я расстроился из-за того,
что меня не обратили?
Да.
До слёз.
Думаю, мне просто...
надо научиться ждать.
Тем более господин ко мне добр.
Как тебе, Гильермо?
Я будто летаю, господин.
Я - вампир!
Это не так.
Наша власть простирается
отсюда... досюда.
На две улицы значит.
Наша улица и Эшли.
Да. Я приукрасил.
Вообще отсюда досюда.
То есть мы повелеваем
пятью домами?
Нужно примкнуть
к другим вампирам.
Объединить зоны владений
для укрепления господства.
- Да.
- Да.
Симон Коварный -
наш стародавний друг-вампир.
Наши гробы стояли рядом,
когда мы плыли в Америку.
Нам нравилось прятаться внизу
и шёпотом рассказывать шутки.
Мы ползали, щекотали друг друга,
развлекались.
А ещё мы залезали на верхнюю палубу,
дышали морским воздухом
и, соблазняя, убивали моряков.
Мы осели на Статэн-Айлэнде.
А он - в Мана-хате.
И он в миг стал Королём
манхэттенских вампиров.
Ему было всего 107.
Чудо что за мальчик.
Умница.
Не прям умница.
- А кто умница тогда?
- Ставрос Умница.
Он умер, запнувшись за свой плащ,
на ярмарке колов
в садовом центре.
Штаб Симона -
невероятный ночной клуб.
"Тигрица" в Мана-хате.
В 20-е мы оттуда не вылезали.
Танцевали чарльстон,
квикстэп, испивали
восхитительную кровь
из восхитительных кубков.
Без плаща туда не пускают.
Да. Там все в плащах.
Без плаща тебя примут
за шлюхнутого.
Лазло!
Хотя он прав.
Без плаща ты - та ещё курва.
Как вам такой наряд?
О, да!
Ты выглядишь как
роскошная обоина.
Нужен плащ.
Хм? Точно?
Да. И лучше подлинней.
Бегом.
Сегодня мы выходим в город.
Мы будем тусовать и танцевать
и создавать союз
с вампирами Манхэттена,
дабы растоптать людишек.
Без обид.
Нашёл!
Как?
Она прямо живая.
Глаз-алмаз.
Натуральная кожа ведьмы.
Симон всегда хотел
такую шляпу.
Не терпится увидеть
его физиономию.
Прошу сними эту шляпу.
- Слишком модная?
- Нет.
Это дурацкая шляпища
с дурацким проклятищем.
Когда ты её надеваешь,
случается дурацкий лютый мрак.
- Абсурд. Гизмо нравится, да?
- Гильермо.
Его дурацкая шляпа.
Она проклята, чёрт возьми!
Я много раз её выкидывала,
а она всё приползает обратно.
Буквально.
Я заимел её,
впившись зубами
в баварского гексенбрэннера -
сжигателя ведьм.
Он увидел, что я её заприметил,
ведь его последними словами
были: "Возьми её, она про-о-о".
Да, "она просто класс".
И нахаляву.
Идеально.
Вспомни всё, что было.
Голод в Ирландии,
тот раз, когда конь
сбросил тебя и затоптал...
- Не было такого.
- А затем занялся с тобой любовью.
Не счёл бы за проклятье.
- На ней волосы растут.
- Точно.
Моему новому фамильяру нравится.
Так ведь, Дастин?
- Джастин.
- На, потрогай.
Совсем новенький был.
Адью.
Всё из-за проклятой шляпы!
Дело не в шляпе, а в шкафу.
И ты его не починил.
Шляпа не проклята.
Привет.
Слышал, вы в Манхэттен собрались.
Я с вами за компанию.
У, посмотри, какой вид, Гильермо.
Да, господин.
Аккуратней, Гильермо.
Лодку качаешь.
Я не хочу намочить плащ.
Будет мочёный плащ.
Почему мы стоим в пробке, Лазло?
- Не знаю.
- Из-за шляпы.
Тому мужчине взгрустнулось.
Шляпа.
И в салоне воняет.
Шляпа.
Хоть всю ночь тверди.
Я надену эту шляпу.
Я нервничаю из-за
встречи с Симоном.
В былые времена создание союзов
не было моей привычкой.
Я резал соседей в битве.
Но затем просыпался
и думал:
"У меня нет соседей.
А если я захочу
что-нибудь занять?"
Я готов к переменам.
Мой боров.
Боря.
Всегда улыбается.
Я готов заводить друзей.
Говорить буду я.
Проходите.
Ой как тускло.
Все выглядят как Билли Айдол.
Секси-Мармадюк.
Живенько.
Мы - единственные в плащах.
Поищем Симона Коварного?
Давай туснём, пока другие не прибыли.
Туснём.
Туснём.
И с вами туснём.
Привет.
Я схожу в туалет.
Гильермо.
Следи, чтоб тебя не...
А ты чего не тусишь?
Как-то не хочется.
Живот скрутило.
Газы.
Я просто поброжу с тобой.
Ясно.
- Лазло, почему так долго?
- Эй, таксист.
Плащ дверью прищемило.
- Так высунь его!
- А я, блин, что делаю?
Ой! Чё-ё-ёрт!
Вы серьёзно щас?
Стой там.
Я подойду.
Твою мать.
О, сраная шляпа.
О! Пиздец!
СЕКС-КОМНАТА
ФАМИЛЬЯРЫ
Не пробовала?
Типа раз, два, три.
И вот мы на месте.
Да.
- Привет.
- Привет.
Колби.
Фамильяр Ксантоса Жестокого
и Раденки Грубой.
- А.
- Это комната фамильяров.
Да.
Амальта, Миша, Джеймисон.
Сэм.
О, Сэм тоже?
Сэм - фамильяр.
Сэм - кот.
Я - Гильермо.
Нандор Непреклонный.
Приятно познакомиться.
Нандор Непреклонный
с Верхнего Вэстсайда?
Нет, то Нэнси Непреклонная.
Их часто...
Мы со Стэйтена.
Круть.
В общем, мы владеем нашей улицей
и ещё Эшли.
Знаешь, дел невпроворот
на Статэн-Айлэнде.
Хотим создать союз.
- Скажи.
Ты уже примкнул
к какой-нибудь вампирице?
А, нет. Нет, я...
- Пойдём на крышу.
- Эй, эй.
Вы знаете, что было
в этом здании раньше?
Этим зданием владел
кузнец Хэшер-Шмитц.
Он делал лошадям подковы.
Типа лошадиный Найк.
Мы все в курсе.
Слушай, Колин.
Зачем ты прерываешь
нашу беседу,
когда я?..
- С кем ты беседуешь, Нандор?
Я...
Что ты?..
- Что это за кошкин дом?
- Господи.
Посмешище.
И кто вас задержал?
Его дурацкая шляпа.
Почему они не в плащах?
Будто в Мана-хате
ВСЕ - вампиры.
Ты глянь.
В жопу. Я бухать.
Извини за фамильярность,
но как давно ты фамильяришь?
А.
Забавно звучит.
Десять лет.
- Десять? Декаду.
- Да.
После десяти лет
ты уже эксперт.
- Ну да. Ясно.
- А где туалет?
Мне надо в туалет.
- Ты в туалете.
- Так вот что это!
Нет. Вёдра. Нам дали их, решив,
что мы создадим профсоюз.
Ты газету не читаешь?
Есть газета?
- Есть газета.
- Могу дать и-мэйл.
Колби, нам пора.
- О, это твои?..
- Да, я - их...
фамильяр.
Им 4 сотни лет.
Но я должен играть
их папу,
чтобы не было подозрительно.
Живо, Колби.
Ступай.
Пойдём, детки.
Папа здесь.
Пойдём.
Ой.
Прости, Сэм.
Зажигай, Большой Влад.
Симон! Симон!
Безумие.
Кто это придумал?
Вы готовы?
Аббадон, гляди.
Ты смотришь?
О Боже, как нам весело.
Не бойтесь вы так.
Разумеется,
жизнь полна загадок.
И следующая загадка...
- Симон!
- Надя?
Эй!
Надя!
Услада глаз моих.
Сколько лет, сколько зим!
Симон.
Ты посмотри.
Какая ты красавица!
О, торт пожаловал!
Я ждал вас 5 минут назад.
Я говорю с Надей.
Идите. Идите.
Ну, как твои дела?
Я, э, э, живу на...
Статэн-Айлэнде.
- Ага.
- И всё очень-очень-очень хорошо.
- Хорошо? - Очень.
- Хорошо.
Я так рад. Я за тебя волновался.
Пошли, пошли, пошли...
Я волновался, ведь постоянно слышу,
как все эти вампиры
потихоньку выгорают,
загнивают во всей этой рутине,
после чего просто...
исчезают.
Но не ты.
Конечно.
Ты на Статэн-Айлэнде.
- Ну, да.
- А Лазло с Нандором?
Общалась с ними?
Вообще-то они где-то здесь.
Нет!
- Да.
- Невероятно!
Нам всем надо выпить.
Я бы потрещал
с этими проходимцами.
А, вот ты где.
Я смотрю на тебя весь вечер.
- О, я просто...
- Это твоё "просто"
ты только что нашёл.
Сладкое избавление.
- Но я люблю жизнь. Я просто...
- Гильермо.
О.
Могу помочь, приятель?
Ну, это вряд ли...
О, ты хотел?..
- Не-не-не. Не.
- А-то я хотел...
- Ладно. Ладушки.
- Да?!
- Но лучше бы не надо.
- Почему?
Он вроде как мой фамильяр.
- Дак я не знал.
- Да.
Со всеми бывает.
Не извиняйся.
Я должен извиниться. Прости.
Если тебя направило сердце,
я не буду помехой.
Я с радостью... Что?!
Что ты? Это Я был невежлив.
Это Я виноват.
Такто я не против.
Если хочешь, действуй.
Нет. Нет. Прошу прощения.
Пока. Всех благ.
Да.
О как!
Я бы не отдал тебя
на съедение.
Гильермо!
Симон Коварный ждёт вас.
Добре. Ладушки.
У теба шляпа кровит.
Знаю.
Ты должна убить кого-нибудь из Хэпмтона!
Это такой!..
Лазло! Нандор?
Услады глаз моих!
Рад видеть тебя, Симон.
Вы гляньте.
Надя сказала, вы богато живёте.
А вы пришли в плащах.
И я такой: "Ну, чувство
юмора у них осталось".
Вы женаты? - Да.
Да.
- Твоё поведение намекало на обратное.
- О, не-не-не-не.
Из-за языка её тела
я и забыл, что вы женаты.
Когда в последний раз
мы вот так собирались?
На двухсотлетии в 1976-м.
Да, ты тогда шутил про группу моряков.
Да.
"Были бы моряки из Швеции,
то был бы шведский стол".
Довольно.
Но я не познакомил вас
с моей бандой -
Кожанками.
За вами Большой Влад.
Аббадон, Эмпуса.
Сестрички Фрик вон там,
две сестры. Некровные.
А это Малый Влад.
Жуткий псих ей-Богу.
Мистер 50-е.
Это С. Потому что её зовут Сара.
Вот Злой Стив.
Главужас Тони.
А-а-а, вот и
Блавглад Кровопускатель.
И, разумеется, Тихоня.
Здрасти.
Переходим сюда.
Азиат Майк,
Мудилдо,
Джейн Бездушная, Элград Пятый,
Хорвок Шашлычник,
Гонтрапаль
и его братец Крильсак.
Уэсли Снайперс.
Дездемона Ор.
Да.
Мой бухгалтер Лэн.
И конечно Граф Рэпула.
Триста лет жил,
косил под вредного.
Я не рифмовал до 91-го.
Да, он занялся рэпом
в 91-м.
Ну, а это наша банда.
Вот Нандор.
Моя супружница Надя,
которую ты хорошо знаешь.
И я.
Мы не любим излишеств.
- Привет, ребят.
Я... тоже с ними.
- Кто это?
- Никто.
Я с ними.
Так. Мы давно знакомы,
чтобы понимать,
что это не просто
светский визит.
Ты прав.
Быть может, ты слышал,
что мы приютили Барона.
Барон прибыл навестить вас
в Статен-Айлэнд?
Да. И мы подумали,
поскольку мы владеем.
Статэн-Айлэндом...
Ага.
...а ты, Симон, контролируешь
Манхэттен, то...
- Да.
- Да,
мы бы могли объединить наши силы,
взять львиную долю Нью-Йорка.
Включающую нашу улицу и Эшли.
То есть с меня Манхэттен,
а с вас...
Наша улица...
...и Эшли.
И Эшли.
- Верно.
- Да.
Что ж, недурственно.
Я бы начал наши переговоры,
попросив у тебя шляпу.
Я блять знал, что так будет.
Ни в коем случае.
Лазло.
Симон, тебе она не нужна.
Это плохая шляпа.
Нет...
- Дай ему шляпу.
- Нет.
Я смотрел, как ты гулял по палубе -
вечно в этой шляпе -
и думал:
"Этот вампир не заслужил шляпу.
Я заслужил шляпу".
Послушай, друг мой,
хочешь шляпу -
придётся отрезать мне голову.
- Лазло.
- Ничего.
У Большого Влада за тобой
есть мачете.
Он справится.
Или можно позвать Тихоню.
Или Малого Влада.
Он - жуткий псих.
Мистер 50-е может подсобить,
или сам Кровопускатель.
Или - кто?
- Да все здесь!
Ладно, хорошо, твоя взяла.
Отвали.
Забирай шляпу.
А, спасибо.
А что это тычет
и сосёт мне затылок?
- Анус ведьмы.
- Анус ведьмы.
О да.
Ну, теперь шляпа - моя,
и я могу... выгнать вас.
Что?
- Что?
- Проваливайте!
Из моего клуба!
Я собрал вас здесь, чтобы добыть шляпу,
и теперь вам пора сваливать.
Ребят, пора домой.
Спокойной ночи.
Мой мощный флоу
порвёт вас в клочья.
Да!
- Стыдно-то как.
- Спасибо! Спасибо!
Кстати, парковка платная.
Хотя у вас нет машины,
ведь вы - вампиры-неудачники...
Лазло, не надо.
...в своих идиотских плащах.
В этой шляпе я как Робин Гуд.
Лук, Большой Влад.
Задеваю небо.
Задевай.
Тупая тварь.
Не думала, что он такой коварный.
Но его зовут
Симон Коварный.
- Чёрт!
- Чёрт! Вот блин!
Твою мать! Дорогая?
- Да?
- Думаю, шляпа проклята.
Мышь!
Гильермо.
Гильермо?
До сих пор злишься из-за того,
что тебя хотели съесть?
- Да.
- Не отрицай. Я вижу.
- Я сказал "да".
- Так и знал.
Гильермо,
прости, что я так плохо себя вёл.
Я тебя ценю.
Правда.
Порой вы странно
это проявляете.
Спасибо. Но...
сегодня я заглажу свою вину.
Как круто, господин.
Наслаждайся, Гильермо.
Ты летишь.
Это моя лучшая ночь!
О, это печально,
но также красиво.
- Я прямо вампир.
- Не дави.
- А там что?
- Где?
Эмпайр Стэйт Билдинг, наверное.
Он же там?
- Вон там?
- Ааа!
Ой.
Чёрт.
Шш, Гильермо.
Не утруждай себя.
Ему повезло.
Он отпрыгнул от густых ветвей
и приземлился
на крышу заброшенного
фургона-ресторана.
Ты должен знать,
что ты - мой...
друг.
Не, стрёмно как-то.
Ты забудешь эти слова.
Пойдём?
Матерь божья!
Это ж моя шляпа!
Это ты, Симон?
Я возвращаю свою шляпу,
старая дерьмотина.



Серия 5

Из него прям брызгало.
Да,
должно быть давление высокое.
Ему стоило бы сходить к врачу.
Ну, теперь определенно стоит.
Лазло, я чувствую себя дикой.
Хочу сделать что-то
глупое и безумное.
Ладно. Что скажешь,
если мы удалимся в нашу опочивальню
и наденем неформальную
вечернюю одежду?
И под ней я подразумеваю наготу.
О, Лазло.
Лазло?
Смотри.
Это наш новый сосед, Фил.
Дижестив, моя принцесса тьмы?
Лазло, мы только что поели.
Я хочу сделать
что-нибудь другое.
Что ж, что если я буду
есть, а ты смотреть?
Это извращение.
Разве?
Ссорятся как пара простофиль.
Скажи, да? Это как "Мы поняли."
Вы вместе уже много веков."
То вампиры.
Ты не можешь оскорблять их.
- Я не...
- Ты не вампир.
- Простите, хозяин.
- Блин.
В смысле, да ладно,
мы уже поняли.
Вы женаты уже много веков.
Смотри.
Мышь.
Просто покончи с этим, Лазло.
Подойди, Фил.
Подчинись моей темной силе.
Подчинись моей темной силе.
Когда я в последний раз
чувствовала его темную силу?
Я сказал - подойди ко мне, Фил.
- Я не буду здесь стоять. Ты скучный.
- Подчинись моей темной силе.
- Фил? Я дома.
- Фил? С кем ты говоришь?
- Черт. Мышь!
Ох, дерьмо.
Какого хрена?
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
- Идем.
- Что происходит?
- Лазло был дома у Фила.
- Ладно.
А девушка Фила
настучала ему по голове,
- и вырубила его.
- Ладно.
Так что теперь нам
нужно освободить его.
Ну, а где Надя?
Я не знаю.
Очевидно, что брак длиной во
много веков может наскучить.
И это минуты
неудовлетворенности,
когда я думаю о моем бывшем
человеческом любовнике Грегоре.
Он самый фантастический
из мужчин.
Если уж и делать
критические замечания,
то оно состояло бы в
том, что он случайно
отрезал себе голову
в каждой жизни.
Такие короткие, сладкие жизни.
Блять. Блять.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, возьмите билет.
Срань господня.
Он снова переродился.
И в этой жизни его зовут Джеп...
Джин. Дженж.
Нет, Джекс.
Джеш. Дженк?
Звучит как Джеш.
Но, несомненно, он переродился
в очередную эротическую фигуру.
Нет, нет, нет!
Я говорил вам,
ребят, вы не должны
приходить сюда,
пока не обзаведетесь машинами, ясно?
А это на машины не
похоже, так что...
- Ты не коп, старик.
- Я не...
- Ты не можешь говорить нам, что делать.
- Ладно, я запишу ваши имена.
Я запишу ваши имена.
Эй, в камуфляже.
Я вас всё ещё вижу.
Ладно,
нужно, чтобы одного из нас
пригласили, чтоб вызволить Лазло.
Я выдвигаю Гильермо,
Потому что я слишком иностранец,
а ты слишком скучный.
Ну, Гильермо не
нужно приглашение,
так как он человек.
Я предпочел бы быть приглашеным.
Это повежливей.
Вообще, вопрос спорный.
Они украли Лазло.
Я не приближаюсь к
нему Просто посмотрю.
Грегор. Грегор.
Он не отвечает,
потому что это не его имя.
Джеск.
Привет. Ого.
Прекрасно видеть тебя здесь.
- Да.
- Как думаешь,
ты мог бы впустить меня в
свое пристанище автомобилей?
Что?
А, да. Входи, конечно. Да.
Ну, как поживаешь? Не думал,
что увижу тебя снова.
Ты всегда увидишь меня снова.
Хорошо. Здесь я работаю.
Следовательно...
почему я здесь работаю.
- Удивительно.
- Да.
Ты защищаешь огромную империю.
Три этажа, да.
С тобой камеры?
Ты не видишь камеры.
Ладно. Да. Проходи.
Мы ловим ваших птиц,
ваших крыс - люди ненавидят крыс.
Потом у вас появляются скунсы.
Мы получаем много
вызовов на скунсов.
Мне нужно подойти поближе,
чтобы увидеть, там ли он.
По-моему похоже на сову.
Ты держишь своих лошадей
на одном из этажей?
Нет. Однажды тут был Ягуар.
Довольно неплохая машина.
Хотя вообще довольно крутая.
Я встречала Грегора во
мнойгих инкарнациях.
Солдата, шпиона,
продавца воска, торговца,
торговца коврами,
торговца чемоданами,
торговца рыбой, торговца мухами.
Он много торгует в своих жизнях.
Твоя работа такая
сложная, Грегор.
Так стимулирует.
Нет.
Ещё раз, знаешь, "Джеф."
Я пересекла океаны времени,
чтобы быть с тобой.
- Я представляю заплыв через время.
- Да...
Но это так.
Ну, я заканчиваю работу, скоро.
Просто нужно ещё кое-что сделать,
не хотела бы ты прогуляться.
Это запрещено, но, 10-15 минут?
- Да, здорово.
- Тогда увидимся.
Ладно, круто.
У него всегда была очень,
очень сильная сексуальная энергия,
которая взывает к моей
сексуальной энергии.
Глубокой сексуальности.
Таков Грегор.
Итак, нашего соседа, Лазло,
вырубила девушка Фила,
нашего соседа,
пока он был в форме летучей мыши
и теперь он в клетке
в приюте для животных.
Лазло, не Фил,
девушка нашего соседа.
Да.
Мы должны его
вытащить до рассвета.
Что ж, и в этом проблема
с этими лунатиками, не так ли?
Знаете,
немного солнечного сфета и пуф.
Они сгорают в пламени.
- Я никогда не делал пуф, но ничего.
- Пока нет.
Вампиры всегда такие "О!
Я вампир."
Я бессмертен. Я... что-то там."
Что ж, ладно.
Как насчет быть бессмерным на пляже?
Какой маршрут на сегодня?
Ты собираешься наказать
злейшего врага?
Смутить его перед
его старейшинами?
Или мы собираемся уничтожить
худших преступников
твоей деревни,
а я буду помогать?
Погоди, на Стейтен Айленд?
Может найти красную
ведьму и отрезать ей ноги?
Мы могли бы пойти на карнавал.
В смысле, уних там есть игры.
Это довольно глупо.
Это как шоу уродцев?
Я не думаю,
что стоит так говорить.
В моей деревни у нас
бывали шоу уродцев.
Нам дали бы один воздушный шар
на всех братьев и сестер.
А потом мы бы кусали
друг друга за него.
Как-то раз моя сестра
укусила бедро моего брата,
а потом мы продали
мясо за деньги.
Привет. Мы можем войти?
Простите,
мы можем войти в пристанице?
Мы открыты до 23:00.
- Хорошо, здорово.
- Это мы видим.
Мы можем войти?
Да, входите.
Как ваше вечер, ребят?
- Это не твоё дело.
- Что вы... что?
- А как твой вечер?
- Нормально.
Ладно, хорошо. Наш тоже.
Это не тот,
которого ты съел на прошлой неделе?
Нет. Я бы не стал.
Заперто.
Вы, ребят, туалет ищите?
Мне нужно по-маленькому.
Он прямо за тобой, друг.
Та дверь.
Погоди. Куда ты идешь?
У них сегодня плохой
день, Бобби.
- Да, что такое?
- Я притащила летучую мышь.
- Ладно.
- Коротышка, ты должен взгялнуть на этого парня.
- Посмотри на его лицо.
- Да.
Парень похож на
маленького англичанина.
Да, мелкий британец.
Погоди, погоди, дай увеличу.
Смотри...
- Видишь что-нибудь? Видишь?
- Не может быть.
- Это эрегированный пенис летучей мыши.
- Лазло.
- Ладно.
- Мы должны сделать ему небольшую прививку от бешенства.
Я хочу, чтобы вы принесли мне
странную летучую мышь с эрекцией.
Погодите секунду.
Можешь представить его
с таким маленьким
британским цилинлром, типа,
- Как маленький путешественник.
- Не думаю, что это сработало.
- Я знаю.
- Не так хорош в гипнозе, а?
У меня порядок с гипнозом; Просто
нельзя загипнотизировать субъект,
который не хочет
делать что-либо,
что тты хочешь чтобы он сделал.
Есди ты можешь
гипнотизировать только тогда,
когда кто-то хочет делать то,
что ты заставляешь его делать,
тогда это ненастоящий
гипноз, нет?
Погоди минуту,
могу я вам помочь, ребят?
Да. Мы вообще-то ищем
потеряного питомца.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Что за питомец?
- Обычный.
Типа, летучая мышка.
Летучие мыши незаконны.
Он сказал "кошка," мадам.
Что ж,
если у вас пропало животное,
тогда вам нужно заполнить
необходимые документы,
и тогда мы пойдем посмотрим.
Ладно.
Грегор не знает,
что яне человек,
и я не могу делать определенные
вещи, например есть человеческую еду.
Я взял попкорн.
Что это?
Попкорн?
Ты никогда не пробовала попкорн?
Тебе понравится. Вот, поробуй.
- Порпобуй одну штучку.
- Я-я... нет, я...
- Нет, просто давай...
- Погоди минуту.
Взяла? Нет, просто...
дай положу тебе в рот.
Если ты только...
Если он коснется твоего
языка, то останется.
Он прилипает к твоему языку.
В этом вроде как его прелесть.
Ну вот. Да.
Было ничего так.
- Да.
- Хочешь ещё?
- О, нет. Я в порядке.
- У меня тут целое ведро.
Нет! Нет. Нет.
Ладно, то есть мне нужна
ASBN-119, но...
MA-553 для меня вообще
бесполезна, верно?
Именно.
Я пытаюсь найти открытое окно.
Думаю, нашел.
Лазло.
Вот ты где.
Я пришел вызволить тебя.
Грегор. Это твое любимое оружие.
Ты мастерский лучник.
Да. Я...
Я довольно хорош в это в VR.
Узрите Великого Грегора лучника.
Джефа.
Поставь это место на колени.
Блять.
Представь, что это орда турок.
- Орда чего?
- Убей их.
Как-то я отстоен в этом.
Не знаю.
Что с тобой случилось?
Дурак.
Мы снаружи, снаружи, снаружи.
Гильермо.
Это третий приют для
животных, в который я заехал.
- Мы справились?
- Да, да, да.
Лазло, теперь ты свободен.
Так будь свободен.
Пожалуйста.
- Да.
- Негодник.
Вы, ребыт, уверены, что это он?
Где я, мать вашу?
Я говорю!
Освободите меня.
- То, что сейчас случило.
- Нандор взял мышь,
которую там лечили,
и он просто выпустил
её в дикую среду.
Большую летучую мышь.
Как думаете,
у меня теперь может быть бешенство?
- Возможно.
- Не сейчас, Гильермо.
Я просто не понимаю,
почему я обязан оплачивать
как интернет, так и кабельное.
Когда есть сосед,
вы вроде как обязаны
делить все затраты пополам.
- В моих ушах это нищета.
- Я знаю, просто...
- Милый наряд, уродец.
- Готы сосут.
Ты должен убить их, пожалуйста.
- Нет, я не собирался ничего делать.
- Правда?
Да. Я... знаешь, я повидал много
таких, будучи охранником,
и лучший способ уладить это...
Поздравляю!
У нас есть победитель!
- Что случилось?
- Он неправильно играл в игру.
Не могу поверить,
каким скучным стал Грегор.
Во всех предыдущих жизнях
он был таким волнующим.
Такой бунтарь.
Знаете,
когда он был мойщиком женщин,
он выливал грязный старый сок
швабры по всему моему телу
и втирал его в
меня, пока ублажал.
Когда он был дикой лошадью...
Я скакала на нем
верхом по всей деревне.
Но эта версия Грегора?
Этотоскливый позор.
И знаете что? Это всё потому,
что они назвали его Джепс. Джеф.
Ого, а ты довольно
хороша в бросании колец.
- Я сегодня хорошо провел время.
- Я не могу это выносить.
Я не могу вынести,
каким скучным ты стал.
Как ты должен быть сильным,
волнующий,
властным воином и любовником
с именем вроде Джеф?
Это как слабая эякуляция.
Ладно.
- Джеф.
- Ладно, ладно.
Знаешь что?
Ты было довольно груба со мной
и моим дядей Джефом,
а также моим дедушкой Джефом,
- так что я подведу черту.
- Вернись.
Вспомни.
Вспомни, кем ты был.
Я стою на вершине холма.
На вершине Карпатских гор.
Я победил в битве.
Но меня пронзило...
множество стрел.
Все же я выживу.
Я должен выжить...
чтобы увидеть свою любовь.
Надю.
Любовь поможет мне пройти.
Желание...
подпитает мое путешествие.
О, Грегор...
- это ты.
- Чу!
Всадник приближается.
Он владеет мечом.
Он идет прямо на меня,
целится прямо голову...
Следующая жизнь.
Придите через минуту, сир.
Это швабра...
Она полна воды, как я и жажду.
Я хочу, но я не должен.
- Нет, ты можешь.
- Нет, он услышит.
Лишь один маленький
поцелуй губами.
- Он очень разозлится.
- Просто сомкнем наши губы.
- Нет, сир, только не моя голова.
- Следующая!
Тише, мои четвероногие друзья.
Сегодня я чувствую вашу злость.
И обоснованную.
Ибо мы были заключены в тюрьму.
Да, без суда.
Сейчас настало время
поднять наши весла
и грести к свободе.
Согласны?
Спасибо.
Теперь, я заключил,
что в клетке справа от меня кот.
Превосходно.
Ты поддашься моей темной силе,
и ты откроешь свою защелку
и освободишь меня.
Открой защелку и освободи меня.
- Ладно...
- Поддайся... блять.
- Мышь.
- Пришли.
Вот сюда. Знай свое место.
Вот так.
Дом, милый дом.
Будь хорошим.
Ладно. Доброй ночи, народ.
- Нандор? Это ты?
- Да.
Я обернулся собакой,
чтобы проникнуть и вызволить тебя.
Погоди секунду - ты
обернулся собакой
- в том месте, где запирают собак?
- Я просто решил быть
чуть более креативным
и освободить тебя.
Если не хочешь, чтобы я освобождал
тебя, я снова могу уйти.
И скажи мне,
как ты это сделаешь.
Ты заперт в хреновой клетке.
Что скажет Надя? Где она?
Нет! Стойте!
- Стойте!
- Мой Грегор, да!
Стойте!
Привет, не-коп.
Срань господня.
- Да.
- Мы победили само время.
Нас притянуло друг к другу.
Давай займемся
любовью прямо сейчас.
- Прямо здесь?
- Да, здесь.
Прямо здесь, на грязной земле
на этой грязной стоянке.
Я надеялась, что ты так скажешь.
Да.
Боже. Ты хочешь ответить?
Тебе нужно отвечать?
Алло?
Привет, Гильермо.
Да, ясно.
Что он сделал?
Я... ладно, да. Да.
Да, да, ладно. Пока-пока.
Пока. Ладно. Да.
Прости, я должна уйти.
- Останься со мной.
- Я знаю.
Давай займемся животным
безумным сексом прямо сейчас.
Нет, но я нужна кое-кому другому
в гораздо менее эротическом плане,
но, знаешь, что есть, то есть.
Но я умирал за тебя, Надя.
Я видел это.
Этих видений достаточно,
чтобы довести человека до безумия.
За меня ты умер только один раз.
Остальное время это были
просто несчастные случаи.
Несколько часов назад моя
жизнь была нормальной,
а теперь всё,
что я считал настоящим,
оказалось иллюзией.
Я замужем за мужем. Прощай.
Нет, нет, Надя. Надя. Надя!
Боже мой!
Надя?!
Это типа, я также замечал,
что некоторые собаки
очень, очень
большие, а некоторые
очень маленькие...
Слава Богу.
Простите, слава добродетелю.
Лазло и Нандор
в клетках внутри.
Пожалуйста, входите, мадам.
Спасибо.
Какой код на двери?
1-2-3-4-5.
Это код на двери?
Люди, я не могу...
Ура, это Надя.
Здравствуй, моя дорогая.
Что ты здесь делаешь?
- Я пришла помочь выбраться вам из клеток.
- Нет абсолютно никакой необходимости.
Мистер Кот по соседству...
...я был в процессе
гипнотизирования его.
Я был в нескольких
шагах от побега.
Не знаю,
зачем ты заморачивалась.
Блять.
Я должен освободить
моих сокамерников.
Я дал джентельменское обещание.
Что ж, подозреваемый заявил,
что он древний воин,
который возродился заново,
- и так далее, и так далее.
- Это всё правда!
Можете спросить мою бывшую,
мы были вместе много веков назад.
Она превратилась в груду крыс.
Ладно, приятель.
Просто спрошу груду крыс.
Я Грегор!
Победитель множества сражений.
Я мойщик дам!
Беги и будь
свободен, мой товарищ.
Какого хрена?
Всё ещё никакого спасибо?
Уберите свои когти,
неблагодарные ублюдки.


Серия 6

Гильермо, нужно, чтобы завтра ты достал
нам штуки, которые люди держат в саду.
Рифмуется с "грозы".
Козы?
Нет. Зелёные колючие палки.
С цветом наверху.
Красный. "Я тебя люблю."
- "Вот тебе..."
- Розы.
Розы, да.
Чердак Барона стал пованивать.
Приезд Барона доставил
нам неприятностей.
Наш фамильяр!
Сейчас он проживает на чердаке.
Такое пространство простаивает.
Когда он уедет уже?
Шш, Надя!
Гильермо.
Дёрни тогда.
Громко!
- Потренируйся на досуге.
- Да.
- Когда он уедет?
- Шш.
Надя, говори тише, родная.
Да что ж такое?! Я его не боюсь!
О...
Барон пробудился?
Простите. Это да?
- Она кивнула?
- Я спросил, и она вот так сделала.
Кивнула.
Я видела, как она кивает.
Вот так? Так?
- Он встал.
- Он встал.
О, он восстал.
Я прямо чувствую,
как его тёмная энергия, очень злая,
направлена на вас, ребят.
Не завидую.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Пару веков назад в Европе
Барон был весельчаком.
Мы творили вместе
разные грязные делишки.
- Да.
- Беда в том,
что он заявился к нам с
неимоверно старомодными затеями.
Он одержим идеей
контроля над людишками,
что сперва показалось
мне здоровской идеей,
но потом я подумала:
"Простите, а зачем это?"
Да.
Ставлю свои яйца: Он разозлится,
узнав, что у нас нет плана.
Может, он не зол.
Может, он хочет поболтать?
Узнать последние
вампирские сплетенки.
Маловероятно, Нандор.
Он же блядский психопат.
Думаю, он нас убьёт.
Вот это вероятно.
Барон, мы пришли.
В показушном выходе
нет надобности.
Ну ладно. Как хотите.
Мы не против.
Моя спячка окончена.
Отлично. Мы были не уверены,
вы хотели, чтобы мы завоевали
всю Америку или
только пару улиц?
Тихо!
Я наслышан о чудесах Нового Мира,
но видел я лишь этот чердак.
Вам принести телевизор?
Нет.
Я хочу увидеть город.
Провести в нём ночь.
Ночь в городе?
Правда? А нам не
доставит проблем ваша?..
Что ты сказал?
У нас получится вас прихорошить.
Волшебно.
Не нервничайте.
Будет весело.
Нет.
О, это съёмочная группа.
Простите нашего...
гостя, что он съел вашего звуковика.
Зачем ты про Америку спросил?
Нас же убьют.
Если он сам не
попытается нас убить.
- Он швырнул меня в стену.
- Но самое главное, чт...
...съел вашего звуковика.
Это было...
Да. Не круто вышло.
Мы о вас позаботимся, люди.
И каким образом?
Не знаю.
Это явная ловушка.
С чего Барону захочется тусить?
Он хочет узнать,
какую территорию мы подчинили.
А когда он узнает,
что мы покорили нашу улицу
и часть Эшли, он нас убьёт.
Если вы считаете,
что он нас "кряк",
- Считаем.
- ...то нам нужно "кряк" его.
Хочешь его крякнуть?
Если он собирается
"шмяк" нас - да.
Лазло, тише. Закрыли тему.
Это вопиющее нарушение
неестественного порядка нашей жизни.
И он может умереть вообще?
Доволен?
Мы все чуть не обосрались.
Перестал стучаться?
Твоя новая фишка?
Я хотел сообщить,
что Барон готов.
- О.
- Боже.
Он очень страшный.
Мы все страшные.
Мы - же вампиры.
Ну...
Топай.
Мы назовём эту операцию
"Случайное убийство Барона".
Ни в коем случае.
Это ужасное название.
Этого разговора не было.
Резиденция вампиров 20:55.
Она всё смотрит на меня.
Не смотри на неё.
Он аж два жабо напялил.
Да начнётся наш
грандиозный выход в город.
Ура! Чудесно. Да.
Вы пойдёте в этом?
Не подходит?
У вас вид как у пёсьей мошонки.
И в наших краях два жабо
означают, что вы готовы на всё.
Лучше смешаться с толпой.
Как мы.
Да.
Ясно.
Я должен слиться
с простым людом.
- Да.
- Принц среди нищих.
- Очень хорошо.
- Отлично. - Именно.
Два жабо не годятся.
Колин Робинсон!
Ой ё. А... Здрасти.
У тебя не найдётся
человеческой одежды для Барона?
А, я могу что-нибудь раздобыть.
Какой у вас размер?
Мм, этот.
И какое настроение
вы хотите передать?
Футболка и джинсы?
Любите футболки с джинсами?
Шорты на вряд ли.
Быть может, кордовые брюки.
Он же с нами не пойдёт?
Я об этом позабочусь.
Хорошо. Только шороху не наводи.
Добре.
Вампиры скрываются
среди людей тысячу лет.
Некоторые представители
нашего общества верят,
что миром должны
править вампиры.
Также считает и Барон.
А он хер ещё тот.
Полностью согласна.
И это иронично,
ведь у него его нет.
Где он?
Он летел за нами.
А.
Он испугает горожан.
О.
Охренеть.
На этой улице много таверн,
- или баров, как их называют.
- Не обращайте внимания.
Почему пешеходы кривят
рожи при виде нас?
О Боже.
Черти - отстой.
Мы - вампиры!
Шш! Вы чего?!
Он расхаживает и говорит всем:
"Рад встрече, я - вампир".
Объясняешь, что он шутит,
но это не помогает. Вы видели его рожу?
Эй, Лаз. Надя. Ой.
Я тут пивчанского
купил перед матчем.
Кто этот чувак?
Не-не-не. Это наш сосед, сэр.
Он вывозит наши мусорки,
когда мы забываем.
Чё за херь? Как он?..
Заткнись.
Ты забудешь последние 5 минут.
Эй, Лаз. Надя.
Я тут за пивасиком сходил.
- О, не-не-не.
- Не-не-не.
Мы заполним это место
трупами поверженных.
А некоторых мы поработим.
Остальные - еда.
Раб.
Еда.
Он ненормальный как эко-бананы.
- Он такая обуза.
- Лучше, чтобы он умер.
Давайте отправим его
гроб в долгое плавание.
Глядите, какой талисман.
Уп.
Мне поторговаться с хозяином?
- Просто в карман положите.
- Хм. Хорошо.
Кого бы нам такого выпить?
Кого... О!
О, не-не.
Боже, он же пошёл ссать.
О, обнимите его за нас.
- Он в порядке?
- Ха-ха.
О Божечки. Здрасти.
Барон ведёт себя громко,
нагло, вампирско и безрассудно.
Какой сильноалкогольный человек.
Нам, наверное,
стоит убрать тело.
Он просто пристал к пьянице,
и он выпил пьяную кровь
пьяницы и опьянел.
Так. Просто карусельки. Ничего.
Карусельки. Карусельки...
Отошли. Отошли.
Мне лучше.
Снова на коне. Алко-конь!
Идиотизм.
Элмер Гринс 22:10.
Тут так же как во время чумы.
Помните чуму и как было тухло?
Тут так же.
- Оживим это место.
- Только чуточку.
Нужно смешаться с толпой
и плыть по течению.
Или можно бахнуть.
Бахнуть, бахнуть, бахнуть...
- Вот чёрт.
- Твою мать.
Хотите бахнуть?
Была-не была.
Одну минуту.
Бар на Боу-Стрит 0:15.
А я ему: "Кол тебе в дневник".
И проколол его тупое сердце.
Вы же знаете, что я - не барон?
Как не барон?!
Вы - Барон.
Я - не Барон. Меня так дразнили.
Я - Бэррон. Б-Э-Р-Р-О-Н.
Всё потому что мне не продолжить род.
В силу отсутствия гениталий.
- Ой бедняжка!
- Пусто.
Мне нравится.
Я всегда хотел своего ребёнка.
Я не знаю, Барон.
Мы можем быть твоими детьми.
- Да.
- Да.
- Да.
- И, может, пора снова надеть брюки?
Хм? О, конечно.
Барон поведал нам
печальную историю.
Мы не будем его убивать.
Нет. Не будем.
Тяжело.
Раньше убийства приносили
мне такое удовольствие,
но почему я
продолжаю это делать?
Потому что это стало привычкой?
Мною овладевают тёмные силы,
и разум пожирает сам себя.
О. Всем нам хреново.
У вампиров тяжёлая жизнь.
Знаете...
Это прозвучит странно, но...
я хотел убить вас сегодня.
Да. Да. Хотел.
Кем я стал?
А знаете?
Мы тоже собирались вас убить.
Мы хотели вас убить.
Это Лазло придумал.
Да, я.
Он хотел колом... Колом...
Прошу прощения?
Он просто пошутил.
Эта идея находилась в зачатках.
Гипотетическая ситуация.
- Типа "А если?", а затем "Нет!"
- Заткнись.
Вы... рассматривали
вариант убить... меня?
В шутку. Понарошку.
Смеха ради.
Невзаправду.
- Ваши лица!
- О, Барон.
Вот засранец!
Я вами горжусь.
На вашем месте я
бы сделал так же.
Знаете, что я хочу попробовать?
- Копрофилию.
- Нет.
Пиццу-пирог.
Она хороша, как о ней гов?..
Копрофилия?
Даже наш старый план вторжения
в Венецию лучше вашей идеи.
Вас несомненно пронесёт.
Я съем пиццу-пирог!
О, не-не-не.
Чесночок немного жжёт.
Метко.
Ой. Полетел.
Барон поел человеческой еды,
и теперь его рвота кружит его по небу.
- Он оклемается?
- Вот куда он?!
Вот такие дела.
Посадка.
Стоило того.
Что дальше?
Клуб "Свободное
пространство" 3 часа ночи.
Мы попили у людей кровушки,
но они были под кайфом,
и вот я - чародей!
Барон - очень хороший... мущына.
Обдолбанная кровь.
Да! Обдолбанная кровь.
Попили обдолбанной крови.
Вот таким я его помнил.
Это была прекрасная
ночь, но уже светает.
Пора уходить,
иначе мы зажаримся.
Лазло, посмотри, у них есть.
"Девочка с одной маленькой
ногой" балладника Василия?
- Щас.
- Хотя плевать.
Спою акапелла.
Лады.
В деревне жила девочка
с малюсенькой ногой.
Она потеряла её в колодце?
- Возращаемся в логово.
- Никто не знает.
- Никто не знает.
- Расходимся.
Уходим, сказал!
- Нам пора.
- Да, да.
Светает.
Дверь заело опять.
Народ, быстрее. Светает же.
- Ту-сич!
- Пошли.
Одна ступенька за раз.
Кто-то хорошо отдохнул.
Колин Робинсон, мы соскучились.
- Привет.
- Что?
Что с вами?
Мы под кайфом.
А ты едал пиццу-пирог?
Я смогу. Я смогу.
О, нет, солнце!
Лазло!
Аккуратно.
Осторожно.
Вот чёрт.
Погодите.
Тихо-тихо.
О нет! Свет!
Мне так страшно!
Нет-нет, Барон.
- Барон!
- Нет! Нет!
- Полегче.
- Это опасно, мужик.
Он дурачится. Хватит, Барон.
- Вы все сикуны.
- Ссыкуны?!
Смотри что ты наделал.
Покалечил себя.
- Давай, Барон.
- Надевай пижамку
- и залезай в гроб.
- Ладно, хорошо.
В гроб, Барон!
Я не знаю, как это снять.
Блин!
Сука!
Барон?
Это было неожиданно.
Приветик.
- Чёрт.
- Блин.
- Умер?
- О нет!
Бо-бо.
Немножечко больно.
Хорошо я не напоролся
на эти колья.
Он в порядке.
Я в норме.
Чем это пахнет?
Я розы принёс!
Блять.
Ого.
О чёрт.


Серия 7

Это... На меня. Это Барон.
- Вставай, Барри.
- Вставай.
Нас так штырит.
Обдолбанная кровь.
Надень шляпу. О да!
- Ой! Нет.
- Блин.
- Я его располовинила.
- У него полтела.
Не-не, он из пола вылезает.
Гильермо?
Помогай! Не стой как истукан.
Это не Гильермо.
- Гильермо?
- Нет.
Нандор, это лестничный тренажёр.
Тренажёр лестниц.
- Мы в жопе. Всё плохо.
- Где Гилье?..
Гильермо!
О Господи, о Господи. О Господи.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Резиденция вампиров
Следующей ночью.
Мы собрались сегодня во
дворе, чтобы
окончательно почтить
память Барона.
Мы устроили для Барона
прощальную церемонию.
Но есть проблемка -
мы не помним, как он умер,
ведь нас развезла
обдолбанная кровь.
И в знак уважения мы
решили похоронить тебя
меж двух моих любимых вагин:
Моей жены и моей мамы.
Барон,
мы так шально проводили время.
Какая славная загробная жизнь
и какая смерть!
Мы его убили?
Идея его убийства проскальзывала,
но мы его не убивали. Так ведь?
Произошло что-то ужасное.
Блять.
Нам лучше молчать в тряпочку.
Если другие вампиры
прознают об этом,
нам...
Последний глоток Барону.
Конечно.
Сваливаем его.
- Ага.
- Пока, Барон.
На нас смотрит ворона.
Плохой знак.
Скоро нас посетит ненастье.
Привет.
Как жизнь? О!
Боже мой.
Вы... Вы его убили?
- Нет! Его никто не убивал.
- Что?! Он просто... - Мы его тут нашли.
Да я балуюсь.
И чтобы вы знали,
сейчас я поглощаю вас.
Колин, ты такой мудак.
Я это услышал.
Блин. Фамильяр Барона.
Ворон всё больше.
Я с них обсираюсь.
Гильермо, прикрой нас от ворон.
Они заволокли небо.
- Пойдёмте внутрь.
- Идём домой.
Закопай яму. Шустрее.
Тут вороны...
Они везде!
Они теперь и по газону ходят.
Хотят нас напугать. Не выйдет.
- А-а!
- Что происходит?
- Господин. - А-а!
- Ай-ай-ай.
На крыльце парит женщина.
Хочет пообщаться.
Вас призывают...
предстать перед
Вампирским Советом
в Храме Кровопийц.
Позвонили бы просто.
Мы прислали ворон.
Пять сотен ворон!
Да. Но у нас есть телефон.
Я раздражена тем,
что вы не отворонили нам.
Мы не знали как.
Говоришь: "Ворона, мы придём."
Спасибо. Лети".
Вас вызвали.
Позвонили бы и всё.
Вампирский Совет -
древняя организация.
Могучая. И судя по всему
пугающая.
Со всех уголков
Земли они собираются,
дабы вершить беспощадный суд
над каждым вампиром,
нарушившим Вампирский Кодекс.
Лазло чуть не судили,
когда он обратил ребёнка
в вампира, а это у нас ни-ни.
Верно. Так делать нельзя.
Но - в мою защиту - я скучал.
Я отдал его знакомому в Бронксе,
где он остаётся по сей день.
Этому ребёнку сейчас бы было 90.
Ты серьёзно облажался.
Безусловно.
Может, его навестить?
Плохая идея.
ХРАМ КРОВОПИЙЦ - Вот и он.
Мы естественно все на нервах.
Нас могли позвать
насчёт чего угодно,
- так что не упоминаем сами-знаете-что.
- Разумеется.
Та женщина.
Похоже, она нас зовёт.
И снова здрасти.
За мной.
Рада, что вы пришли.
ЦОКОЛЬ Вампирский Совет.
О.
Прошу.
Как она смогла?
О.
Приехали.
За мной.
Как она так делает?
Трибунал собрался
в судебной камере,
где вас привлекут
к ответственности.
Почему коридор не заканчивается?
Просто это жутко
длинный коридор.
Какой-то маленький Совет.
- С ними можно сразиться.
- Шш!
Прошу.
Людям нельзя.
Суд только для вампиров.
А что будет со мной?
Ты увидишь.
Извини,
у меня в горле кровяной пузырь.
Увидишь...
Комнату фамильяров
в конце коридора.
Людвиг проведёт тебя
в лаунж фамильяров.
Людвиг. Людвиг.
Людвиг!
Всё самой. За мной.
Под ноги смотри.
Мне не надо. Я парю.
Добрый вечер, ваши сиятельства.
Это Василика Греховодница.
Привет.
А я...
Гэрретт.
Гэрретт какой?
Вампир.
Лаконично.
Привет, Гэрретт Вампир.
Так. Что случилось с Бароном?
- Умер.
- О...
- Простите, ребят.
- Но он умер не из-за нас.
Верно. Это недоразумение.
Мы в шутку сказали: "А
почему бы не убить Барона?"
Будь вы с нами в тот момент,
- вы бы тоже рассмеялись.
- Да.
Сейчас мы понимаем,
что мы повели себя глупо,
мы глубоко сожалеем
и относимся ко всему серьёзно.
И вот наши серьёзные лица.
Серьёзное, серьёзное, серьёзное.
Сюда.
Что ты делаешь?
Лицо грею. Тут так холодно.
Ну, это лампочка.
- О.
- Нам нельзя разжигать огонь.
Пожарные истерику закатят.
Должен сказать,
нас тронула
ваша история, и лично я
считаю, что вы невиновны.
- Василика?
- Мм, нет,
не думаю, что вы виновны.
Они... наверняка вас отпустят.
Простите, что значит "они"?
Вампирский Совет.
Вы - не Вампирский Совет?
О.
Нет. Нет, мы...
Мы - узники.
Мы скучаем в этой комнате
уже... тысячу лет?
- О, просто кошмар.
- С 1932-го.
Мм.
Это не тысяча лет.
Какой сейчас год?
2019-й.
Мы здесь 90 лет.
- Вот чёрт.
- Что вы сделали?
Я? Греховодила много.
А меня оклеветали. Якобы я обратил
ребёнка и оставил его в Бронксе.
Кто бы сделал такую пакость?
Если я найду этого гада,
я проткну его
клинком 5 тысяч раз.
Правой. Поменяли руки.
И левой ещё 5 тысяч раз!
Я бы исписал всю книгу моими
идеями пыток для этого вампира.
Не повезло ему.
- Бедный малыш.
- Бедненький малыш.
Вампирский Совет
примет вас сейчас.
Ну не обязательно же сейчас.
Сейчас. У них был перерыв,
но сейчас они готовы.
Привет. Ты тоже фамильяр?
Да.
Располагайся.
Вас будут судить в этой камере.
Повисите...
- Что?
- ...Здесь. До начала суда.
Мы готовы.
- Нет. - Мы не готовы.
- Мы готовы.
Нет, не готовы.
Судный вечер
объявляется открытым.
Что это за херь?
Очень продуманно.
Эта ночь может стать для вас
последней, и поэтому Совету
нравится устраивать
нечто особенное.
Они репетировали десятилетия.
Это очень странно.
Ну и чертовщина!
Тёмной ночи присутствующим.
Всем членам.
Вампирского Совета,
со всех континентов прибывших сюда в...
- Стэйтэн-Айлэнд.
- В Стэ...
В Стэйтэн-Айлэнд.
Приветствую вампиров
издалека и не очень
на суде великого
Вампирского Совета
над этими тремя обвинёнными.
"В чём?", спросите вы меня.
- В убийстве.
- В убийстве вампира.
- В убийстве вампира.
- Прости. В убийстве вампира.
Поэтому мы собрались.
А сейчас я представлю
лидеров нашего совета,
начав с Тильды.
Она у нас главная.
- Все важные решения принимает.
- Привет.
Здравствуй, Тильда.
Я - Вьяго Вон Дорна Шмартен.
Щеден Хаймбург.
Это Дикон Брюкке.
- Здаров.
- Влладислав Тыкающий.
Также с нами.
Эван Бессмертная
Принцесса Нежити.
Можно коротко. Просто Эван.
- Я не против.
- Просто Эван.
Кто ещё здесь? Дэнни.
Привет. Как обычно без рубашки.
С крутыми мексикансками
татухами на груди.
- Тёмной ночи, народ.
- Здравствуй, Дэнни.
- Ещё здесь Пол.
- Тёмной ночи, господа. Тёмной ночи.
Рад быть здесь.
- Роб... Роб здесь?
- Не смог прийти.
- Как без Роба-то?
- Я с ним говорила.
Он оставил... всё позади.
Ничего.
Не захотел и ладно.
- Кифер?
- Я его не видел.
Кифер очень хотел
прийти, но не смог.
- Занятой?
- Том и Брэд...
- Том, нет. Нет.
- Не решились.
- Том и Брэ... Ну...
- Перехотели.
Они не привержены делу.
Просто не смогли.
- Кто здесь-то?
- По скайпу с нами
связался Уэсли.
Вон он, дневной житель.
- Уэсли!
- Привет! - Меня слышно?
- Вы поглядите.
- Опять уебан этот.
Он убивает вампиров!
Эй, он полукровка.
Его мнение считается.
Тогда я прислушаюсь к
половине его мнения.
- Сидит там на свету.
- Выпендрёжник.
- Меня слышно?
- Ты слышишь нас?
- Привет. Слышно?
- Запаздывает.
Скайп что-то глючит.
- Ребят?
- Включи звук.
Там микрофончик в
кружке нарисован.
- Нажал.
- Теперь слышно?
Слышно. Тёмной ночи.
Хорошо. Так.
Движемся дальше. По закону
обязательно присутствие местного
вампира, и сегодня это Колин Робинсон.
Привет.
Ты нахуя сюда пришёл?
Ну ладно...
Почему мы собрались
в Стати-Айлэнде?
Потому что наш брат
покинул этот мир.
Барон Афанас,
известный как Неумирающий.
Он умер. Поэтому мы здесь.
Зовём свидетеля.
Первый свидетель.
- Вот чёрт.
- Рехнуться можно.
Откуда она взялась?
Фамильяр Барона Афанаса.
Первый свидетель, говорите.
Всё круто. Она не говорит.
Накануне смерти
моего господина...
А теперь говорит.
...эти три вампира
- взяли Барона Афанаса...
- Говорит.
...и угостили его
человеческой едой.
Мы не можем её есть. Гадость.
Вы в конец ёбнулись?
Ранее я слышала,
как они планировали его убийство.
Она несёт херню.
Эта идея проскользнула.
Вы вскользь обсуждали
его убийство?
- Да.
- Не вскользь, а детально.
- Вскользь можно и детально.
- Стоп.
- Барон умер?
- Господи, Уэсли!
- Проехали.
- Уэсли, догоняй, мы это обсудили.
- Уведите свидетеля. Да.
- Ну спасибо!
- Сука.
- Человеческая?
- Типа гамбургер? Что-то такое?
- Уэсли.
Мы поговорили про еду. Заткнись.
Мы сменили тему, Уэсли.
Почини свой вай-фай.
К роутеру компьютер
придвинь, мужик.
Эй-эй-эй. Это не вай-фай.
У меня лучший вай-фай. Ясно?
Я слышала,
что одного фамильяра обратили,
и теперь он очень
успешен и живёт в замке.
Мой господин говорит,
на днях я стану вампиром.
Я 70 лет служу.
Кто-нибудь из вас
знаком с фамильяром,
которого уже обратили?
Лично нет.
Не знаком.
Скоро я стану твоим
знакомым вампиром.
- Считается.
- И ты сможешь стать моим фамильяром.
Барон вообще кому-то нравился?
- Мне нет. Он жуткий.
- Мне тоже.
- Да он локо.
- Он очень подлый и грубый.
- И правда мудак.
- Локо.
Ненормальный.
Мы все чутка не в норме.
Он был чокнутым психом,
но правила есть правила.
- Что дальше?
- Зовите следующего.
- Послушаем другого свидетеля.
- Какого другого?
Свидетеля.
Какой он там по счёту?
- Умереть - не встать.
- Гильермо.
Что это за вкусняшка?
Это кто? Это ланч?
- Это ланч.
- Это не ланч.
Ланч.
Это один из их фамильяров.
Он - свидетель.
Эта троица вампиров
убила Барона?
Нет. Не убила.
Даже не вскользь?
Они это обсуждали,
но они просто болтали.
Не собирались это делать.
Тогда кто убил Барона?
Эм...
Я. Это был я. Я его убил.
- Ты убил?
- Да.
Я его убил.
Это... вряд ли.
Без обид,
но ты не похож на человека,
способного убить вампира.
- Это был я.
- Не верю.
- Правда.
- Был бы ты мощнее,
- я поверил бы...
- Ты врёшь,
- чтобы защитить господина.
- Естественно.
Этот малыш не убьёт вампира.
Нет, это был я.
Я открыл дверь. Было утро.
Я впустил свет
и всё случилось.
Из пальца высосано.
Ребят, я не знаю.
Никто Барона не любил,
так может убьём мальчонку,
а эту троицу отпустим?
Отправим его душу в ад.
Кто ещё желает немного
подкрепиться?
- Я - лакомка.
Что скажешь, Уэсли?
А это что за хуй очкастый?
Что за пухляш?
Ланч, Уэсли.
Ланч.
- Ясно. - Нет!
Я не согласен.
- Ох.
- Ближе к делу.
- Имеется заявление?
- Слушайте.
- Мы слушаем.
- Тут все слушают.
Мы все закончили беседу,
только решили в него вгрызться,
как ты сказал: "О,
щас речь толкну".
- Говори.
- Это мы...
- Нет.
- ...Убили Барона.
Мы так и думали! Сразу сказали.
- Мы-мы...
- Единогласно.
Вы совершили
преднамеренное вумпийство.
Приговор, Тильда.
Я признаю эту троицу
виновной.
Поднимите клыки те кто за.
Наказание
будет идентично
убийству их жертвы.
Солнечный свет.
- У!
- Ёшки-матрёшки.
Пиздец жесткач.
Поможешь нам, Колин Робинсон?
Как блять?
Я веду вас к гибели.
Не ссыте.
Я разработал план
тайного побега.
Мышь!
Лазло, мудозвон! Как ты мог?
- Как?
- Людвиг, поймай его.
Дэн, за ней.
Лапы убрал, лапатель.
Твою мать!
К оружию!
Они приварены что ли?
Они тут для декора.
- Спасибо, Людвиг. Молодец.
- Пиздец.
Вы что? Эй!
Вампир,
а даже топор снять не смог.
Ты посмотри.
Он к стене приварен.
Мы должны найти выход.
Здесь мы проходили с... Так.
Я это сломал, повернули
направо, затем налево...
Назад!
Я неспециально.
Неспециально! Неспециально!
Неспециально!
Мы оставили их в колодце,
скоро солнце поднимется
- и они медленно сгорят.
- Дико страшная смерть.
- Но очень эффектная.
- Да.
Как жутко.
Хоть бы убрали их перед
тем, как нас пускать.
Было бы у меня больше
лидерских качеств,
я бы владел кучей стран,
а не подыхал в
компании развратников.
Я - Джек Потрошитель.
Это был секрет. И ещё я жалею,
что мало занимался любовью.
Ты часто ею занимался. Очень.
- Пожалуй, да.
- О-очень.
Я скучаю по коню Джону.
Я мог быть добрее к нему.
И к вам.
Спасибо за добрые слова, Нандор.
Знаю, у нас с тобой сразу
не заладилось, но...
Нет, это всё.
Думаю, будет ой как больно.
- О нет!
- Сраный Колин Робинсон.
- О чёрт.
- Нет! Нет!
- Спаси! О, Грегор, я люблю тебя!
- Нет! Нет!
Грегор!
- Моя любовь!
- Я горю!
- Затмение?
- Что это?
Привет. Это я.
Колин Робинсон. Ваш сосед.
- Ох.
- Колин Робинсон? - Да,
Гильермо тоже тут.
Бегал везде, обоссывался.
Я не обоссывался, господин.
- Он в шоке.
- Неправда.
В общем,
шёл я мимо супермаркета,
и подумал: "Колин,
зайди-посмотри",
может,
у них есть зонты для колодца?
Только чек сохрани,
сдашь его потом".
Это ж не еда.
- Он тянет из нас силы?
- Он нами пользуется.
- Не делай так.
- Заткнись!
Не жалуете меня? Я могу уйти.
- Нет, нет, нет!
- Не уходи!
Да я балуюсь, ребят.
Сейчас вызволю.
Не спите?
Ау?
О, нет,
американские горки для вампиров.
- О нет! О нет! Опять горки!
- Прекрати, Колин Робинсон.
И простите, что не смог
вызволить операторов из колодца.
Вам бы их достать
как можно скорее.
Они в опасности.
- Адский денёк, да?
- Да.
- Сколько ты уже с нами?
- Десять лет.
Вы так договорились, да?
Ты работаешь на него,
и в итоге он обращает
тебя в вампира?
Да.
Договорились.


Серия 8

Я наградила странную девочку
красивейшим даром,
обратив её в кровососущее
ночное существо.
Вы это видели?
Она ещё не превратилась
в полноценную вампиршу,
но она на пути к этому.
Что за хрень
со мной творится?
Извините. Я совсем на себя не похожа.
Будто организм меняется.
Вижу безумные сны.
Очень странные.
Даже друзья заметили.
Перепады настроения.
Смена рациона.
Вообще я - флекситарианка.
...а также
Микеланджело Буонаротти.
Микеланджело...
Повысилась чувствительность
зрения и кожи.
И иногда...
иногда меня тянет
разорвать соседку в клочья...
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
Спасибо, что пришли
на собрание жильцов.
Обязан напомнить,
если вы заманиваете жертву
в дом, а затем оставляете в живых,
проводите её.
- Чётко и ясно.
- Уяснил.
- Правило этикета.
- Хорошо. Да.
- Верно.
- И ещё.
Вы можете, уходя из дома,
задувать свечи?
Наблюдаем.
Проще простого.
Катастрофа предотвращена.
Что это за несусветная вонища?
Будто змея сгорела.
Это я.
Одеконолом протёрся.
Называется "Мистер Шалость".
- Так. Довольно.
- После бритья?
Это одеколон И лосьон.
- Нашёл его в уборной на работе.
- Чудно.
Может, мы перестанем
обсуждать одеколон?
- Зачем тебе одеколон?
- Цыц!
Вас бесить.
- Тушэ.
- Пожалуйста! Я же говорю!
Когда я был лидером
своей страны,
я убивал всех,
кто не уважает меня,
когда я говорю о свечках.
Ты был лидером страны?
Да. Лидером Алькульнадара.
Да ты на ходу лепишь.
- Брехня.
- Я это не выдумал.
Это настоящая страна.
Невыдуманная.
Настоящая.
Алькульнадар.
- Будь здоров.
- Гильермо, спроси
у своей умной телефонной машины.
Посмотри.
Как пишется?
- Аль. Пробел.
- Ага.
- Нашёл.
- О, здорово!
И как там дела?
Не шибко.
Она распалась.
- Когда это случилось?!
- В 1401-м.
Узнать, что твоя страна
не существует с 1401-го -
тяжёлое потрясение.
Это был мой дом.
Да, меня изгнали
за мародёрство,
пытки и убийства,
но изгнали-то за дело.
А теперь ГДЕ мой дом?
Нет у меня дома.
Видеть, как малышка страдает -
ужасное зрелище.
Она как больная
беспомощная ослица,
которой хочешь размозжить череп.
Настолько смотреть тяжело.
Хотя я мало чем отличалась от неё,
когда сама стала вампиршей.
Никто не поговорил со мной
насчёт переходного периода.
У меня не было наставника.
Это мешок земли
с моей родины.
Я беру его в поездки.
Всё, что осталось
от Алькульнадара.
Алькульнадар!
Алькульнадар! Чёрт.
О Боже!
Забудь.
Что?
Ты свободен.
Я не голоден.
Просто...
я узнал, что моя страна
больше не существует,
и мне очень грустно.
Я потерял аппетит.
Тебе это не интересно.
Ты бежать хотел.
Ты в порядке?
Ты очень добр.
Но правда, иди.
Брысь! Брысь!
Господин, как вы?
У меня нет родины.
Нет дома.
Что? Ваш дом здесь.
И это ваша страна.
Нет и снова нет.
Может, вам полегчает, если
вы станете гражданином Америки?
- Это возможно?
- Конечно.
Да!
Я поклянусь в верности
этой порочной стране
и она станет моим домом!
Делов-то.
Остановка вон там.
Увидимся дома.
Да, теперь я понимаю,
что превращаюсь в вампира.
- Я укусила тебя.
Дала выпить свою кровь.
Думала, для чего?
Не знаю. Я не думала,
что вампиры существуют и...
Это был сарказм?
Смешно.
Теперь мне вечно
будет так хреново?
Деточка, тебе хреново,
потому что ты ешь хрень.
Ты живёшь как трубочист.
Если хочешь стать
властной вампиршей,
нужно просто
завершить переход.
- Как это сделать?
- Всё просто. Надо выпить человеческой крови.
И всё. Я научу тебя убивать.
А я как-то
могу выпить у них кровь,
НЕ убивая?
- Шш.
Просто замолкни, глупышка.
- Ладно.
Я помогаю своему господину
получить гражданство.
Да?
А, Гильермо. Прелестно.
Вы имеете право на получение
гражданства. Я уточнил.
- Добре.
- Вы уже начинали процесс,
но не завершили.
Правда?
Да. В 92-м.
Я подавал на американское
гражданство в 1992-м.
И на это было пять причин:
Джонсон, Джордан,
Бёрд, Баркли, Юинг.
Первый состав олимпийской
команды по баскетболу 92-го года.
Дрим-тим, крошка.
Это моя данк-зона.
Они были беспощадны.
Титаны среди людей.
Властители поля.
Я был просто обязан поклясться
в вечной верности их стране.
Что тогда случилось?
Почему вы не завершили дело?
Наверное, потому что
мир повергла макарена.
И... у меня не было времени
на что-то ещё.
У каждого вампира
есть своя способность.
Нам нужно узнать твою,
чтобы ты могла поймать
и убить первую жертву.
Я могу сворачивать
язык в трубочку.
Это как? О нет!
Нет. Попробуй... соблазнить меня.
Я - тупой мужчина.
О, ой-ой, мои яйца.
Люблю своё пивко.
- Ладно.
- Чувственно прикуси губу.
- Ай.
- Так.
Может, твоя способность -
не соблазнение.
А какая способность у вас?
Я феноменально ползаю.
Смотри.
- О.
Она может всё.
Попробуй. Может, ты -
тоже жуткая ползунья.
Милая, это легко,
просто карабкаешься.
Вот так. Молодец.
У тебя хорошо...
О, нет, ты цела?
Что за херь тут происходит?
Почему бардак
и что ты наверху забыла?
Спокойно, Лазло. Я просто учу эту
глупышку-вампиришку лазать.
- Кого?
- Дженну.
- Кто это?
- Да вот же она.
Точно. Я тебя не увидел.
Где клетка для неё?
Лазло!
Вы меня сильно обидели.
Смотри, что ты наделал.
Убил её самооценку.
- Блин.
- Идиот.
Представьте, что вы
в службе гражданства.
Я буду госслужащим.
Где и когда вы родились?
Алькульнадар. 1262-й.
Где это?
Южный Иран.
Мм-мм.
Не упоминайте Иран.
Почему вы покинули родину?
Регулярный случай.
Крестьяне изгнали.
Сколько раз были женаты?
- Лишь раз.
- Хорошо.
На 37-ми женщинах.
Дженна,
Лазло сожалеет
и хочет кое-что сказать.
Вампирочка, прости,
что сказал, что тебя
нужно держать в клетке.
Все мои знания
и лучшие способности
сделают из тебя
самую впечатляющую
вампиршу на свете.
Да!
Привет.
- Правда?
Не сомневайся.
Кто такой Джордж Вашингтон?
- Вашингтон?
- Да.
Первый в Америке гей-президент.
Не думаю, что Вашингтон был...
Да!
- Привет, Нандор!
- Привет.
Это та девственница?
Привет.
Она стала вампиром?
Ну, у неё клыки
и бледное лицо.
Даже дураку понятно.
Ну ладно. Что лучше:
правая альтернатива или антифа?
Надо решить, к кому мне примкнуть.
Я узнал, что Надя обратила
первого встречного...
аж в голове
не укладывается...
в вампира.
Трансформация в мышь -
чуть ли не самое важное
умение для вампира.
- Да.
- Куда мне положить одежду?
- Нет. Этого не надо.
- Что ты делаешь?
Чтобы стать летучей мышью,
мне не нужно раз?..
Что будет с одеждой?
Хм.
Эм...
Не будем вдаваться в детали.
- Одежду пока не снимай.
- О, хорошо.
Так.
Чтобы превратиться в мышь,
мне не нужно применять усилий.
Я просто кричу "Мышь!"
Человек!
Вот и всё.
- Ого!
Теперь ты.
Хорошо.
Мышь!
Успокойся и перестань орать.
- Уродство.
- Что за хрень?
- Как это назвать?
- Не знаю.
"Мы, народ..."
Мы, народ...
"Мы, на..."
- Ай!
- Что там?
Как будто кто-то кинул
с крыши мешок с мусором.
Так иди разузнай.
Прости.
Да. Мешок с мусором.
Ты можешь меня впустить?
Могу.
Сама справишься,
раз ты - теперь вампирша у нас.
Гильермо?
Я тебя слышу.
Чувства усилились.
Я не понимаю.
Превратиться в мышь
легко любому вампиру.
Я не разочарована
прогрессом Дженны.
Может, у неё и нет
конкретной способности,
и она чуть ниже
среднего вампира,
но она полностью готова
к первому приёму пищи.
Я в тебя верю.
Мы встретим столько
пылких идиотов.
Мы требуем пустить нас
на ваш домашний карнавал.
Сейчас же.
А мы вам откажем.
Фу.
Мы будем делать всё,
что захотим.
И с этого момента ты начнёшь
уважать женщин. Понял?
Понял.
СЛУЖБА ГРАЖДАНСТВА
И ИММИГРАЦИИ
Разумеется, я просто загипнотизирую работника
и он выдаст мне гражданство.
Когда вы выезжали из страны
в последний раз?
Внимай моим словам.
Ты вручишь мне
американское гражданство.
Сделаешь меня частью
вашей злой империи.
Это для вас шутка?
Эм...
Нет.
- Хорошо.
- Похоже,
что государственные служащие
не поддаются гипнозу.
У них как будто нет души.
Что значит билль о правах?
Ты можешь задать любому
мужчине по имени Билль
вопрос о правах.
Ясно.
Идём дальше.
В них не осталось
ничего человеческого.
Так. Кого тут вкусненького
можно пожевать?
Может, его?
Забавный парниша.
Он - мой одногруппник.
И?
Я не могу его убить.
Его семья этого не переживёт.
Я не могу себе
такое позволить.
Милочка, послушай.
Нас окружают
чистокровные придурки.
Ты ничего не испортишь.
Я верю в тебя, сюся.
Ладно.
На сколько лет
мы избираем президента?
На тысячу лет.
Так.
Идея самоуправления
содержится в первых словах Конституции.
Процитируете?
Мм?
"Привет... ребят".
Да. Ладно.
Почему Конституция
важна для людей?
Она...
- Притесняет их.
Привлеки его внимание.
Багряное лицо.
Как тебе пиво?
Тебе нравится пиво?
Он меня не слышит.
Ты просто не стараешься.
Наблюдай за мной.
О, привет.
Ой, извини,
что на тебя наткнулась.
Я накажу себя позже.
Я - очень плохая девочка.
Кто твои родители?
Зря они сотворили
такого здоровяка.
Я тебя люблю.
Безумно.
Видишь? Легкотня.
Хочу провести с тобой
всю жизнь.
Быть твоим рабом.
- Да-да. Иди наверх,
засунь голову в унитаз
и смой воду семь раз.
Это злоупотребление властью.
Это злоупотребление
тем мальчиком.
Ах ты!
Мужик!
Ау?!
Нет, всё нормально.
Он извинится.
- Нет.
Ты вылил ушат медовухи
на мою напарницу.
На кого?
На меня.
Я сдаюсь!
Никто меня не видит!
Почему меня не видят?
Всё бестолку!
Крошка, не бестолку.
Нет! С меня хватит!
Довольно! Пока.
Спасибо. Прости.
- Но...
Пропустите! Вы можете?..
Да свалите с пути!
Уберитесь!
Почему меня не слышно?!
Что?
- Эй!
- Что это?
Вы видели?
Серьёзно?!
Дженна!
- Ой.
Ты - невидимка.
Вы это видели?
У тебя просто уникальная
способность.
Ты убьёшь с ней столько
человеческих людишек.
Да.
Лучшая ночь в моей жизни!
Погоди.
- Куда она делась?
Дракула в доме!
Где моя девочка?
Вот она!
Это потрясно!
У меня крутая
вампирская сила.
А теперь поищи здесь
вкусняшку-улыбашку,
чтобы убить его своим ртом, а?
Подымай, подымай,
подымай, подымай.
Подымай, подымай, подымай...
Подымите!
Подымите!
- Какого?!
- Привет.
Добрый вечер.
Нет. Всё хорошо.
Мм.
Спокойствие.
Только спокойствие.
Извини.
Не шевелись.
Закроем крышечку, чтобы твоя
кровь в рюкзаке не вылилась.
Указание выполнено, госпожа.
Не сейчас, здоровяк.
Пожуй кирпичей.
Чтобы проверить
ваше владение английским,
я попрошу вас прочесть
клятву верности.
Добре.
"Я клятвенно заверяю,
что абсолютно и полностью отрекаюсь от верности
и преданности любому иностранному монарху..."
"...или намерения уклониться
от её исполнения.
Да поможет мне..."
Поможет мне Б...
Поможет мне Б...
Можно пропустить последнюю часть? А?
Поможем мне Бо...
Идём домой?
Я не прошёл.
Выставил себя дураком.
Ни страны.
Ни дома.
Ни народа.
Я - потерявшаяся уточка,
плавающая посреди океана.
Ты заебал уже ныть.
- Что, прости?
- Ты достал.
И что? Ты - не гражданин Америки.
Ты - вообще не гражданин.
Ты - вампир!
Ты можешь летать!
Перемещаться куда угодно!
Ты бессмертен.
Ты вообще понимаешь,
на что готовы люди,
кого готовы убить,
чтобы стать тобой?!
Быть на твоём месте!
На твоём ебучем месте!
Гордись собой, блять!
Будь благодарен.
Ого.
Гильермо.
Ты прав.
Я - вампир.
Крутой и властный вампир.
Слушайте!
Я - гордый вампир!
Я не прогнусь
под жалкой бюрократией.
Это вы прогнётесь подо мной!
Чхал я на ваше гражданство!
Я буду вечно
править планетой,
а ваши кости
обратятся в песок!
Да!
Шуми, сирена!
Это ничего не изменит!
Гильермо,
спасибо, что вернул меня на место.
Твой тон был крайне
непочтительным,
но ты был прав.
Спасибо.
Пожалуйста.
Может, чтобы возвращать себе уверенность
вам нужен напарник-вампир?..
Не нужен.
О.
Лучшая ночь в моей жизни.
Я невидима.
- Да.
Съела своего первого чувака.
И я никогда
не тусила до утра.
Хочешь посмотреть на рассвет?
Будет так здорово.
Обернёмся в пледик.
Насчёт света.
Очень забавная история.
Ты не сможешь выходить на солнце,
потому что превратишься
в пылающий клубок огня.
Прости.
Я немного расстроен,
что не стал американцем.
Я очень хотел купить ружьё.
Для этого не нужно гражданство.
Их всем продают.
- Правда?
- Да.
Даже в Алькульнадаре
не выдавали меч
без проверки
твоего прошлого.
Придумала!
Что? Что такое?
Шлемы защищают вампиров от солнца.
"Блэйда" не смотрела?!
Ты его надеваешь
и солнце тебе не страшно.
- О.
- Доверься.
Сегодня мы учимся друг у дружки.
Теперь ты - настоящая вампирша
и не нуждаешься во мне.
Твоё бесконечное
путешествие начинается.
Так волнительно!
- Ага!
Что за нах?!
- Ай!
- Чёрт!
Как горячо!
Внутрь!



Серия 9

Наш дом был выбран для проводимой
два раза в год вампирской оргии.
В каком-то году
проводили ТРИ раза.
А это долбоклюйство,
потому что
я оправляюсь от оргии
минимум полгода.
Это так.
Повеселимся.
Секс вампиров - как пицца.
Если плохо, всё равно хорошо.
Ими наслаждаются
8 или более человек.
Можно выбирать начинки.
А утром ты кричишь:
"А! Почему у меня проколы
на пенисе?"
Вампирский секс -
карнавал желаний.
Бледных тел
видимо-невидимо.
Прелюбодеяние, теребяние,
лизание и сосание.
Опыт, который
запоминается на годы.
Ничё так.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
- Нужен кровавый фонтан.
- Кровавый фонтан.
И чистейший опиум.
Килограммов десять.
Где я его найду?
Нужно повесить
сексуальные картины.
Давай заменим наш портрет
на тот, где мы голые
и у нас в попах вишенки.
Ага.
Можешь опрыскать защитным
спреем весь ковёр?
Потому что Лазло
будет прыскать на ковёр.
Вы не осознаёте,
как позорно
провести плохую оргию.
У меня знакомые вешались
после плохих оргий.
Но я бы не стал.
Я бы убила тебя.
А потом себя.
Подобное унижение
не пережить.
Даже не хочу о ней говорить,
но нашумевшая оргия 1937-го...
Не-не-не. Даже
год не произнеси.
Это была просто
скучнейшая болтовня.
Я даже не могу произнести
имя вампира,
что устроил тот мрак.
А я могу.
Его звали Майк.
Сраный Майк.
О, ещё бирманский лингам
и шесть нефритовых яйц.
Перестрахуемся.
Надя, Лазло, прошу.
Гильермо - МОЙ фамильяр,
только Я им управляю.
Спасибо, господин.
Вам что-нибудь нужно?
Всё, что они произнесли.
И полотенца бумажные.
Много.
А! Чуть не забыла.
Первым делом ты должен-должен-должен
найти сочного девственника.
Как раз про них...
Кажется,
я их всех... переловил...
- Полотенца записал?
- Да.
И накрой кушетку
чем-то плотным.
Я легко сквозь это кончу.
Я переживаю лишь о том,
что гостям не понравится моя комната.
Сюда никто не приходил.
Я повесил стробоскоп.
И на колонках включу
кислотный джаз.
Что ещё? Здесь вот...
моя верная картотека.
С детства такую хотел,
но родители не дарили.
Моё первое приобретение.
Ещё я затарился
мирамистином.
Есть картинки.
Рисунки.
На этом изображена
человеческая еда,
чтобы человек, если я его затащу,
чувствовал себя как дома.
В мотеле её нашёл.
Я вхожу во вкус.
Стандарт оргии, предполагающий
зеркальные потолки,
не очень подходит вампирам,
и мы нашли свой способ.
Я не... Я не знаю,
что вы хотите услышать.
Описывай, что видишь.
Эм... Чудесная сцена.
Некто совокупляется...
со свечой вверх-вниз.
На диване сосут сосущему.
- Громче!
- Господи!
Нет. Я не буду
участвовать в оргии. Нет.
И я не... рассказываю
о своих похождениях.
Но могу рассказать...
Что... их нет.
Где детали?!
Что я делаю
со своей попой?
Вы её... лижете...
Описывай, что видишь.
Это просто.
- Да, давай.
- У меня будто днюха.
Простите. Я не могу.
Я из католической семьи.
Дайте минутку.
Ладно.
Они очень много просят.
И я - не их фамильяр.
А они требуют
от меня всякого.
Это секс-качель, тупожоп,
а не секс-сетка.
Вот секс-сетка.
Вынь её
и прикрепи к потолку.
"Гизмо, достань дилдо."
Гизмо, испытай дилдо.
"Мм-мм. Как тебе дилдо?"
Нормальные.
Нет здесь тупожопов.
Он сейчас соберёт.
Девственниц нашёл? Нет.
Ну конечно же.
Но я пытаюсь...
"Пытаюсь"! Ты всё время
пытаешься!
А! Кстати, ты заказал
пытательную машину?
Хватит.
Я помолчу пять минут,
чтобы не жалеть о сказанном.
- У.
- Полегче.
Э... Дверью хлопнул.
И ты это ему спустишь?
Он ушёл,
он сам спустил.
И это неприемлимо.
Я с ним поговорю.
Тук-тук.
О. Добрый вечер, господин.
Вам что-то нужно?
Нетнет.
Я пришёл поболтать.
Я заметил, Надя с Лазло
стали строги к тебе
с этой подготовкой оргии.
- О, это ерунда, господин.
- Это не ерунда.
Они заперли тебя в каморке?
Это моя комната.
Плачу тысячу двести в месяц.
А.
Если я оказываюсь в ситуации,
в которой мне жалуется дурень,
я могу либо убить его,
либо притвориться, что я слушаю.
Значит ты говоришь, что
твои чувства задеты.
Вроде как.
Расскажи.
О, ладно. Эм...
Просто иногда мне...
- Да, да.
- ...кажется, что люди не слушают меня.
Да, да, расскажи.
Они просто говорят "да",
а на деле не слушают.
Да. Говори от сердца.
И когда я говорю от сердца,
никто меня...
Вот и пообщались.
Штуки для оргии.
Мои прелести, как говорится.
Девятихвостка.
Голова Кромвеля.
Гульфик для меня.
Гульфик для мыши.
Ку-ку-плащ. Ему две сотни лет.
Ты приходишь на оргию,
представляешься...
и делаешь так.
О!
О, да!
Порадую мою чудную супружницу.
В конце позапрошлого века было изобретено
новое средство развлечения,
и это средство назвали "кино".
И где-то за неделю
оно превратилось в порно.
Первый порнофильм со мной
назывался "Приключения
очень распутного вампира".
В нём я сыграл главную роль
очень распутного вампира.
Меня утвердили, потому что
решили, что я похож на вампира,
так и не осознав,
что я - херов вампир.
Я снялся в тысячах
порнофильмов.
И они по-прежнему смотрятся
очень, очень эротично.
Дорогая, я нашёл то,
что прославит нашу оргию
на века.
Брось к куче, Лазло.
Отлично, Константин?
У.
Упс.
Что это?
Не имею представления.
Быть может, посмотрим.
- Фу.
- Не нравится Рождество?
- А. Только не это слово.
- Простите.
Мы по-прежнему ищем дев,
но мой господин решил,
что сперва нужно купить украшения.
И это разумно, ведь...
Это...
Это разумно.
В этот фонтан можно
налить что-то другое?
Что-то гуще шоколада.
Гуще шоколада?!
Ты спросил про задничные яйца?
Не спросил.
- Праздничные?
- Задничные.
Они сделаны из нефрита
и суются в зад.
Здесь их нет.
Могу проверить на всякий случай.
Не обязательно из нефрита.
Материал не важен.
Только не серебро,
а то, знаете, ой.
- Он шутит.
- "В моей попе серебро".
Они у вас есть?
Есть шоколадные.
Для детей.
У них их нет.
Я очень рад, что господин
поможет мне найти девственника,
потому что сейчас
на улицах выбор скудный.
Христианское общество
целомудрия вселяло надежды,
но я узнал, что
большинство из них...
иначе определяют смысл слова
"девственник".
В кроссфит-залах
полно девственников.
К ним не прикасаются,
потому что
они никак не заткнутся
про кроссфит.
Увидев кого-нибудь
в такой маске,
у тебя пропадёт желание
или ты кончишь?
Я не уверен.
По-го-ди.
Глянь на него, Гильермо.
Какой вкусный.
Явно девственник.
Не думаю. Давайте лучше
продолжим...
Он - девственник.
Гильермо!
О! Джереми!
Это ты?
Это я, да.
- Да.
- Куда ты пропал?
Мы охрененно в Фортнайт рубимся.
Но всё не то без
ГильермоГота2000.
- О чёрт. Нет, я...
- Ты поменял
свой ник? Скажи.
Нетнет.
- Работа! Мой босс всё время...
- Как жаль.
- ...достаёт.
- Ага.
- Рад был поболтать.
- Ага.
Удачи. Пока.
У вас вечеринка что ли?
Нет.
Да.
Да, у нас вечеринка,
и мы с удовольствием
приглашаем тебя.
Не думаю, что Джереми
и его ДЕВУШКА
пойдут на стрёмную вечеринку.
Я... У меня нет девушки.
Есть.
О, то был тролль.
Джереми - девственник.
Крупный.
Но... он - мой друг.
Но девушка же была.
- О, да.
- Да.
Я хожу к девушке.
- Я же говорил.
- Ага.
Так и думал.
По поводу крови из носа.
- Чтоб тебя, Джереми.
- Хожу к врачихе.
Но как только она меня вылечит,
может, я кого и встречу.
- А.
Ой блин.
Чёрт.
Ой-ой.
Вот и кровь.
Да.
Пойду за платками,
а то этот быстро
наполнится.
- Да. Уходи.
- Хорошо.
Был рад познакомиться.
- Иди, Джереми.
- Пока. - Иди.
Давайте разделять мою
личную жизнь и мою работу.
Не будем пересекать.
Так будет проще, когда
найду кого-нибудь в жерт...
Да.
Это самая девственная кровь в мире.
Он нам нужен.
Будет тяжело.
Вот человек,
любящий своё дело.
Фильм лежал на полке 60 лет.
Боже правый! Как непристойно!
Восьмое чудо света.
Или лучше сказать
"шестьдесят девятое"?
Колледж не выиграет
в главном матче
без звёздного квотербэка.
Как мне загладить вину?
О, да.
Трах-тибидох.
Я запускаю спутник.
Нет ничего
сокрушительнее,
чем узнать, что твой муж снялся
в порно, а оно такое скучное.
Сколько тебе лет?
267.
Шучу.
18.
Уже проводил
время с мужчиной?
Какому ответу ты был
бы рад, Филипп?
Нет.
Не догадаешься,
к чему всё движется.
Тогда ответ "нет".
Такими видео хорошо
лишь младенцев убаюкивать.
А теперь 90-е.
Сексуальнее некуда.
Где ты был?
Я отправляла сообщения на пейджер.
Почему все
пользуются пейджерами?!
Вы одержимы пейджерами.
Заткнись и иди ко мне.
Мм-мм. Да.
Сейчас мне хочется
именно этого.
Лазло, дорогой, твоя работа,
какой бы возбуждающей она ни была,
не очень подходит для оргии.
Это эротика для церковных
прихожан.
Даже "Конфуз с вампиром в бане"?
А там вообще смысла нет.
Как мы МОЖЕМ видеть, что ты делаешь,
а ты - нет?
Не-не-не-не. Ты не так всё поняла.
Суть в том, что я думаю, что сижу
в окружении женщин.
Пар рассеивается, и я понимаю,
что вокруг одни парни.
Но мне нравится.
Это я поняла.
Просто... это скучно.
Скучно?
Думаешь, это нудятина?
Я буду в опочивальне.
О, Лазло.
Нет-нет.
Она назвала мои фильмы скучными.
Поразительная реакция.
Я показал ей век
моего порно.
Это много порно.
Она даже сюжет не поняла.
Джереми, прости,
что поздно звоню.
Мы давно дружим.
Ещё со старшей школы.
Что делаешь сегодня?
Мы были не разлей вода.
Не специально.
Хулиганы склеили нас
моментальным клеем.
Я пригласил Джереми на вечеринку.
Приходи один.
Думаю, проблемы
с напитками не будет.
Да, мне стыдно.
Но я готов на всё,
чтобы стать вампиром.
О. Простите.
Мне сказали,
здесь кладовка.
Оргия будет великолепной.
В этой скульптуре
увековечен
момент моего зачатия.
Здесь зона отдыха
для флафферов.
Здесь у нас традиционные кольца
на шкуре.
Не для пальцев.
Электрический стул.
"Твои последние слова?"
"Хочу секса".
Лазло, что случилось?
- Я не выйду.
Что такое?
Что это?
Играешь мужика
в депрессии?
Я даже завелась.
Я не пойду на оргию.
Нет настроения.
- Что?
Это потому что я назвала
твою порнуху ужасной?
Порнуха идеальна.
Ты представляешь, как
тяжело снимать порно?
Лазло, ты хочешь
испортить нам оргию
и опорочить наши
честные вампирские имена,
как тот, чьё имя мы не произносим?
- Ты про Майка?
- Сраный Майк!
Если честно, мне посрать.
Всех благ.
Лазло, не смей
туда уползать.
Я не пойду.
Закрывай.
Да, я слегка нервничаю.
Никто из нас не оправится
после плохой оргии.
Половина мышей -
это вампиры,
закатившие плохие оргии.
Им просто стыдно
обретать обличие вампира.
Так и мечутся.
Позорище.
Позорные мыши.
Их сразу видно. Они
перестали высоко летать.
Вампирская оргия
22:30.
- Цзян Ши!
- Надя!
Китайский прыгающий вампир.
- Привела кузена.
- Мистер Бабадук?
Нет, вообще я Бадабук.
Типа бада-бинь, бада-бук.
Я ни капли не верю, что
енот собрал кубик Рубика,
который ему дали в ролике, ведь там
отчётливо видно монтаж. Но он милый.
Такая cюся.
- Да? - Ага.
Прости.
Эм, а ты кто?
О. Привет. Джереми.
Принёс мороженое моджи.
Где я могу положить рюкзак?
Народ, девственник пришёл!
Джереми пришёл. Он здесь.
У всех зажглись глаза,
когда он вошёл.
Всё же я - хороший фамильяр.
Да.
Но не очень хороший друг.
Гильермо, здаров.
Крутая вечеруха.
Все такие дружелюбные.
- Да. Что ты принёс?
- Мороженое моджи.
Людям же оно нравится?
Да. Да.
Они его разорвут.
Я здесь!
Звезда оргии
на месте.
Натирает.
Я плохо поступил.
Притащил друга вампирам.
Девственника на съедение вампирам.
Вам не жарко?
Хэй!
Мистер 50-е!
Ой.
Можете поспорить,
но телефон - это главное.
Народ. Харош галдеть.
- О, нет!
- Меня зовут Лазло.
И я не собирался
приходить на эту оргию...
- Похер!
- ...потому что я был в печали.
Да! "Конфуз вампира в бане"!
Да, это я.
Так вот... Я позабыл про печаль
ради моей любимой
супружницы Нади.
- Уф.
- Давече я посмотрел все свои порнухи -
сексуальные и возбуждающие.
Но в них не хватало
одной важной детали.
В них не хватало любви.
Любви, которой я делюсь
с супружницей. Надя,
давай устроим
свою оргию наверху.
Оргию для двоих.
За любовь и занятия ею!
Антилибидный мужик.
А я думал,
у МАЙКА плохая оргия.
- Пора отчаливать.
- Нет, нет.
Постойте, друзья!
Нет, подождите!
Сейчас будет лучшая часть.
Я - подлец.
Убил своего друга.
Господи.
Подарил друга-девственника вампирам.
Они его разорвут.
- Народ! Самый роскошный...
- Иду на помощь!
...с кровью из носа, с астмой...
Не стирающий простыни...
- Джереми!
...смердячий девственник!
Джереми, убегай.
Они - вамп...
- Гильермо,
вечеринка - отпад!
Я... Э... Выход ЗДЕСЬ?
Что ж... Видимо, Джереми -
больше не девственник.
Извините, ребят.
Эта оргия не считается.
Не говорите друзьям,
что это была плохая оргия.
Значит... мы втроём?
Так, неплохая пара.
Пойду-проведаю Лазло.
Беднягу.
Надя никогда ему
этого не простит.
Лазло!



Серия 10

Мне нравится, что я - фамильяр.
Достойная работа.
Хотя, будь это работой,
мне бы платили.
Это скорее призвание.
Я представлял его
более радужным.
Думал, к этому времени я стану
Арманом, но порой мне кажется,
что я недопревратился
в Рэнфилда.
Одиночество - это самое ужасное.
Я не сплю, когда спит мой господин, и...
в доме тихо,
одиноко, но я и не сплю,
когда он не спит.
Я вообще не сплю.
Иногда я представляю,
что бы стало со мной,
останься я в пекарне.
Стал бы менеджером, наверное.
Сам бы управлял людьми
ради разнообразия.
Сон, страховка, друзья...
зарплата... и всевозможная
бесплатная выпечка.
Но как говорится,
сердцу не прикажешь.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ
В ТЕМНОТЕ
- Добрый вечер, Гильермо.
- Добрый вечер, господин.
Вам пришло письмо.
Просунь в гроб. Добре.
Ага. Просовывай.
Да. Да.
Засунул?
Не могу прочесть.
Тут слишком темно.
Опять в присяжные зовут?
Скажи им, что я мёртв.
Нет. Это что-то классное.
Я провёл для вас тест ДНК.
Точнее, лаборатория.
Как они достали мою ДНК?
У меня украли семя?
- Что? Нет.
- Я не позволю украсть его снова.
Нет. Я даже не знаю,
о чём вы.
Здесь всё по-научному.
Хм. Добре.
В общем, какие-то ведьмы
решили украсть моё семя
и сделать из него семезелье.
Но ничего не вышло,
и семя разлетелось повсюду.
Твоя затея
почестнее будет?
Мы просто узнаем,
откуда родом ваши предки.
Вдруг у вас есть
живая родня.
Живая родня?!
Тан-да-да-да!
Вот они.
У вас...
Ого.
- Что?
- У вас...
двести тысяч
живущих ныне потомков.
Много.
Я - дедушка?
Ну вообще вы...
прадедушка тридцатого колена.
Я стал вампиром в чудное
время моей жизни.
Тогда я был женат
на 37-ми женщинах.
Мои 37 жён не были рады
происходившим со мной переменам.
Я был не в настроении.
Спал днями напролёт.
А ночью в основном
пил людскую кровь.
Я обременил нас всех.
И они ушли.
Втридцатисемером.
Грустная была ночь.
Ведь я любил 35 из них.
В те времена отцы
не следили за детьми.
Этим занимались женщины.
А порой пара
дружелюбных волчиц.
Я пытался навестить
своих детей...
но они напугались, ведь...
я - вампир, парящий за окном.
"Привет, детишки.
Эй, вы украли мой нос".
Больше я их не видел.
Уже умерли наверняка.
А ещё мы можем узнать,
кто из них
живёт поблизости.
Одна родственница живёт
в Стэйтен-Айлэнде.
Мэделин.
Волнующе.
- Опять в библиотеку?
- Надеюсь, это того стоит.
- Это надолго?
- Я череп чистила.
Ненадолго. Спасибо.
Друзья, у меня
прекрасная новость.
Гильермо провёл
анализ моей ДНК.
Ты поаккуратней.
Вдруг ведьмы опять
на семя позарились.
- Да. Они - воровки семени.
Семя никто не крал.
Всё официально.
Прислали письмом.
Они протестировали
и ваши ДНК.
Ты взял у нас ДНК
и мы не заметили?
- Да вы её везде раскидываете.
Сложно не было.
Это тебе, Надя.
Нет, спасибо. Положи
в кучу для сжигания.
- Точно не хочешь открыть?
- НЕ ИСКУШАЙ!
Ладно. Забыли.
- Лазло...
- Не смей.
- Не хотите?..
- Сдрисни.
Не очень вежливо.
Так. Колин Робинсон.
- Динь-динь-динь.
- Держите.
Барабанную дробь?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Ладно. Я сам.
Вот я бы принял за честь,
если бы ведьмы украли моё семя.
Написано, я на сто процентов белый.
Люди рождаются
в разных странах.
Не может быть написано
просто "белый".
Ого. "На 100% белый".
Никаких примесей.
Расскажи им другую новость.
У Нандора более двухсот тысяч...
Двухсот тысяч ныне
живущих потомков!
Охуеть. Так держать.
Спасибо, Лазло.
Поздравляю, Нандор.
У тебя впечатляющее семя.
- Да.
- Не дай узнать об этом ведьмам.
Иначе они придут.
Это высококачественное семя.
И благодаря твоему помощничку
они об этом узнают.
Говорю тебе, они придут.
Они делают из него магниты.
Я - дедушка.
- Знаешь...
- Не порти момент.
Я и не думал портить.
- Спасибо.
- У великого Чингисхана...
- Знал же.
- ...16 миллионов живых потомков.
Вот ЭТО - семя.
Не можешь ты без Чингисхана.
Кто-то из них
живёт рядом?
Вообще да.
У него есть пра-умножить на 30-
внучка,
живущая в Стэйтен-Айлэнде.
А свою ДНК ты проверил,
Гильермо?
Да, но вам, наверное,
не будут интересны
результаты.
- Да. Не будут.
Спасибо, что пришли.
В основном я - метис.
Я это знал.
На 3,12% голландец.
Это прикольно.
А это моё
генеалогическое древо.
У меня голландская семья
с фамилией Ван Хельсинг.
Это...
Это очень смешно.
Может быть,
вы не знаете,
кто такой Ван Хельсинг...
Самый известный
убийца вампиров.
В моей крови
ДНК Ван Хельсинга, и это...
Но он же выдуман и...
Он выдуман.
Да?
Вампиры невыдуманы, но...
наверняка есть вампир,
который...
Ой-ой.
Я люблю вампиров.
И... убил двух СЛУЧАЙНО.
Назад!
Пиздец.
Животик крутит.
Я... Что я ел на обед?
Я ел...
Там был...
чеснок!
Когда я был человеком, у меня были
розовые щёчки, и между ними
не было улыбки.
Но одна ночь
всё изменила.
Надя ворвалась в моё окно
и захватила мою жизнь.
Она открыла окно в мою душу
и впустила тьму.
Я создаю для неё
нечто уникальное.
Оно ещё обретёт форму.
И тогда Надя
очень впечатлится.
Меня задрало это держать.
Привяжешь?
- Вообще...
- Что за Ебень у тебя в руке?!
А ну брось!
Это осиновый кол,
хуеглот!
Но вы просили меня
купить садовые колья...
Убери их с глаз моих,
умник.
Где ты их достал?
- Амазон.
- Полезай в машину
и езжай в свою Амазонку.
Это интернет-магазин.
Заткни рот
и привяжи эту хрень.
Полудурок.
Колья! Самое оскорбительное,
что ты мог принести домой.
Крепче!
У Нандора двести
тысяч потомков.
Всё равно до Чингисхана
не дотягивает.
Мы навестим его родственницу.
Её зовут Мэделин.
Я подлечу к её окну
поглядеть.
Знакомиться пока
не будем.
Не хочу её напугать.
Вы должны поддерживать меня
в этот деликатный момент.
Я принёс ей подарки.
Маленького медвежонка.
Фу. Хватит.
Поддержка - это не моё.
Я будто питаюсь
сам собою.
Эх!
Лечу.
В окно не стучи.
Я её вижу. Она спит.
Как она выглядит?
Немного старше,
чем я ожидал.
Это я и пытался сообщить.
Ей 94.
- Такая юная!
- Не стучи в окно.
Она возится.
Я постучусь в окно.
- Нет.
- Господин, не стучите по окну.
Мэделин!
Тук-тук-тук-тук-тук!
- Вот чёрт.
- Пора вставать!
А.
Она проснулась.
Иди, моя маленькая.
Смотри. Это тебе.
Твой дедуля пришёл.
Скажи привет.
Это...
О нет.
Знал же, что не надо стучать,
а вы меня вынудили.
Если принуждение -
это моя мольба
ни в коем случае
не стучаться к ней в окно,
то да, я тебя вынудил.
Да, именно. Ты - вынудитель.
Гильермо - вынудитель.
Вам выдался шанс
и ЧТО вы сделали?
Вынудили.
- Ну всё.
Гильермо!
Что за чувство
я чувствую?
Печаль, господин.
Печаль?
Мне не нравится.
Погоди. Нандор!
И как я спущусь, Нандор?
Ты меня вынудил,
вот и спускайся по лестнице!
Поэтому нельзя
привязываться к людям.
Они долго не живут.
Как мой дорогой Грегор.
Он перерождается и умирает.
И снова, и снова, и снова.
И когда он возвращается,
наша любовь вспыхивает
как огненный шар, а затем
его обезглавливают.
Вы посмотрите.
Какая красивая голова волос.
Люблю, когда он подчиняется.
Но не так же.
Привет!
Ням-ням-ням-ням-ням.
* Грегор, ты милейший парен... *
* ...нёк. *
Надо быть осторожной.
Вдруг Лазло увидит.
* Мой добрый Грегор *
* Грегор, ты слышишь? *
* Грегор, услышь *
* Как я пою *
* Грегор, ты слышишь? *
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА 18:16
* Грегор, услышь *
- Надя!
Надя! Надя!
- * Как я пою *
Я - Грегор!
Надя!
Надя?
Надя!
Эй! Эй!
Твою мать! Вызывай копов.
Нандор пригласил
нас на похороны
его родственницы Мэделин.
- Стоп. В церковь?
- Ёб твою.
- Конечно. Это ж похороны.
- Погоди.
Почему похороны вечером?
Я сделал так,
чтоб провели вечером.
- Мудак.
- Как ты умудрился?
Позвонил и сказал,
что заложена бомба.
- Мне туда нельзя.
- Да.
Пошли ради Мэделин.
Картины на стекле!
Там ИиЗус.
Придётся идти в церковь.
От одного слова трясусь.
Я просто... Меня мало что...
пугает, но это!..
Вот она может войти.
А мы почему нет?
Потому что она - не вампир!
Я - вампир.
И могу войти.
Энергетические вампиры
дружат с местами поклонения.
Это плодородная
почва для нас.
- Нет!
- Чудесно, Колин.
Отдай дань уважения за нас,
а мы тут постоим.
Это тебе не энергетическое пастбище.
Там моя пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-
пра-пра-пра-
пра-пра-правнучка.
Прошу.
Пожалуйста.
Похуй. Пошли.
- Мэделин.
- Опять же, я зайду без проблем.
Я буду в порядке.
- Мэделин.
- Лазло.
C глубокой скорбью
и искренним сожалением
мы прощаемся с Мэделин Дарвиш.
У неё не было детей,
но многие видели в ней маму.
Прошу встать.
- Какой блять встать?
Ты сам щас встанешь.
Вы такие молодцы, что пришли.
Нандор, нам пора сматываться.
Нандор, извини.
Но я больше не выдержу.
Нандор, у меня тушь потекла.
Из-за крови.
Отлично выглядишь.
Я сваливаю.
Я так не могу.
Служба чудесная,
но я горю.
Спасибо, что пришла.
Я тоже пойду.
Лучше телек посмотрю.
Спасибо, Колин Робинсон.
Во имя отца, сына и святого духа.
Прошу садиться.
Гильермо.
Гильермо, я горю.
Неси воду.
Воду.
Печаль.
Я так скучаю.
Ты принёс святую воду.
Хочешь меня убить?
Она умерла молодой.
Если кто-нибудь из родственников
желает произнести речь,
сейчас подходящее время.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи, дорогой.
Джефферсон-авеню.
Красный универсал новой модели.
10-96. Сбежал душевнобольной.
Мой бро Шон
пришёл в магаз
здесь на Истерн-Парквей
лакричками затариться,
но у них были большие пачки.
- Заткнись. Заткнись. Зырь.
- Да чего? Я ж говорил...
- Йоу!
- Чё за ху?..
- Чего?
Охереть. Пиздец.
О.
- Твою мать! Вот это прикол!
- Вы гляньте!
- Смотрите!
- Охуеть.
Надя!
- Ты как?
- Охуеть.
Спокуха, йоу-йоу-йоу.
- Эй-эй.
- Погодь, погодь.
Ебать!
Надя!
- Он не твой! Эй!
- Чувак!
Эй-эй-эй.
- Йо, йо, йо, йо.
- Стой!
Надя?!
Надя!
Надя!
Блин.
Надя!
- Джеск?
- Надя.
Надя. Я слышал твой зов.
Судьба привела меня сюда.
Я буду с тобой.
Джеск, здесь тебе не место.
Тут живёт мой муж.
- Муж?
А он большой, широкий
и любит кусаться.
- Мне насрать.
- Он кусается.
- От судьбы не уйдёшь.
- Кто это, родная?
- О...
- Твой фаворит?
Нет. Это просто друг из парка.
Решили поболтать.
Я пришёл за Надей.
Надя - моя жена.
Я отрежу тебе голову.
О, Лазло, это необязательно.
Я уже учёный.
- Чего?
- Что?
Я тебя знаю.
Твоя внешность меняется.
А шаблон поведения - нет.
Ты перерождаешься, ищешь её,
и я отрезаю тебе бошку.
Вот чёрт.
А когда я был РАЗБОЙНИКОМ?
Со мною был тесак.
А морским офицером?
Я был на борту
с шашкой.
- А когда я был верхом на поле боя?..
- Да-да.
Тоже я.
Исследователь Амазонки?
Угадай, кто
предупредил местных.
- Когда был мышью?
- Я был котом.
А когда он был прачкой?
- Мы так до утра можем делать.
- Правда?
- Ты - злой гений.
- Дорогая,
каждый раз, как заявляется
этот проходимец, ты плачешь.
Такое не по мне.
Ты - моя крошка,
и я прекращу эту джигу.
О. Безумный рыцарь...
в чёрном пальто.
Лазло!
Ну и пиздец.
- Расправимся с ним?
- Нет. Нет.
Дай ему прожить
одну полную жизнь.
Ты хочешь этого?
Ну... да.
Съёбывай и не появляйся
у нашего порога.
Со мной у моей жены есть всё.
Уяснил?
Пока.
Надеюсь, увидимся
в следующей жизни.
- Но, наверное, нет.
- Ладно, понял.
Понял. Ухожу.
- Может и увидимся.
- Мм-мм.
А теперь, родная,
узри свой подарок.
Твой сюрприз.
Это я!
- Краше я ничего не видела...
- Ну всё.
- ...в своей жизни.
Прощай, любовь мо...
- Только не это.
- Лазло, что ты
наделал, блин?!
- Не-не-не, дорогая.
Клянусь. Я тут ни при чём.
Я оставлю тебя наедине с...
как там его.
О, Грегор, спасибо за чудные
мгновенья. Вскоре увидимся.
Гильермо?
- Да, господин?
- Всё хорошо?
Просто немного устал.
Точно хорошо?
Да, точно.
Пора спать.
Что тебе написали
в ДНК-тесте?
Я... - типичный...
мексиканец.
- Пиньятники.
- Пиньятники. Мм-мм.
Здесь нечего стыдиться.
Люди любят пиньяты.
Кому-то же нужно разводить
этих цветных осликов.
Спасибо, господин.
Спасибо, что помогал мне
этой печальнейшей ночью.
Несмотря на то,
что святой водой облил!
Ты это помнишь?!
Она жжётся!
- Простите.
- Зачем так делать?!
Немыслимо!
А, ожоги!
От святой воды,
что ты на меня вылил.
За это тебе штрафной балл -
ещё год в качестве фамильяра.
Доброй ночи.
Гильермо?
- Хм?
Ты что-то обдумываешь?
Нет.
Да. Ну конечно же нет.
Доброй ночи.
Доброй ночи, господин.

 

 

 

////////////////////////////