Французский городок (6 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала
Un village français (2009-2017)
В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй
мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям,
ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Париж.
Париж поруганный.
Париж сломленный.
Париж истерзанный.
Но Париж освобожденный.
Освобожденный своими силами,
освобожденный своим народом,
при помощи Французской армии,
при поддержке
и помощи всей Франции.
Францией,
которая сражается,
только Францией,
настоящей Францией.
Вечной Францией!
Ну и чушь!
Могу сказать,
что до прихода освободителей
под мостом еще утечет немало
еврейской и антифранцузской крови.
И какой в этом смысл?
Мы не всегда делаем то,
в чем есть смысл.
Это не так, если ты госслужащий.
Нам на всё это плевать.
Мы солдаты.
Солдаты маршала.
Мы будем бороться до конца.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Мы сами должны
освободить Вильнев.
Нам поручили 3-й и 4-й секторы.
Вильнев к ним не относится.
Планы можно поменять.
Мы потратили уйму времени,
чтобы скоординировать
людей...
Нельзя пустить коту под хвост
все наши усилия.
Генерал сказал, что надо освобождать
города своими силами.
Он сказал, что надо бороться,
но не абы как.
Странно,
что ты слушаешься де Голля.
Я председатель
комитета
и представляю все фракции.
Это не вопрос фракций,
это военная проблема.
Мы одни не можем освободить город,
пока в нем немцы.
Там в тюрьмах наши товарищи.
Освобождение города -
их единственный шанс.
Ради спасения одних
мы пожертвуем другими.
Это нелепо.
Я согласна с Антуаном.
Освободим Вильнев.
Это авантюризм.
Наша задача - облегчить
работу нового префекта
и принять меры,
чтобы наказать
коллаборационистов и предателей.
Я хочу восстановить страну,
а не наказать предателей.
Для этого надо сперва
наказать предателей.
Я согласен.
Надо освободить Вильнев.
Ты действительно
ничего не понимаешь.
Де Голлю не нужно,
чтобы мы паясничали,
как в прошлом году
на параде в Вильневе.
Надо оказать военную помощь.
Понимаешь, что это значит?
Голосуем.
Хорошо.
Кто за восстание в Вильневе?
Против.
Хорошо.
Будем продолжать выполнять
задания военного комитета.
Антуан, твои партизаны
пусть будут в распоряжении
комитета освобождения.
И перестань
заниматься показухой.
Что это ты поддерживаешь
Антуана?
Наших там никого нет.
Здесь мы не в партии.
У нас демократия.
Давно тебя не видела.
-Мюллер здесь?
-Он сюда никогда не приходит.
Как Текьеро?
Сколько времени ты его не видела?
Полгода?
Даниель, зачем ты пришел?
Американцы могут
прийти со дня на день.
Тебе надо подумать о себе,
Не понимаю тебя.
Ортанс.
В освобожденных городах
женщин, которые...
Ты понимаешь, о чем я.
Их наказывают.
Я тоже слушаю радио.
Спасибо.
-Что ты думаешь делать?
-Генрих защитит меня.
-От американской армии?
-Он увезет меня отсюда.
Во Франкфурт? Вряд ли.
Им запрещено брать
с собой француженок.
Почему ты говоришь о Франкфурте?
Его переводят туда.
Он тебе не сказал?
Я могу переправить
в Швейцарию тебя и Гюстава.
Там будешь делать, что хочешь.
Ты будешь в безопасности.
Откуда ты знаешь про Франкфурт?
Мне Шнейдер сказал.
Ты разговариваешь со Шнейдером?
Этой ночью я лечил
немецкого солдата.
Все их врачи уже уехали.
Он сказал мне,
что это вопрос дней.
Здравствуй, тетя.
-А со мной ты не здороваешься?
-Мне нечего тебе сказать.
Гюстав, поздоровайся с дядей.
Я пойду к себе.
-Что у тебя в мешке?
-Всякая всячина.
Он на меня злится больше,
хотя ты спишь с...
Пропуск в Швейцарию.
На тебя и Гюстава.
Если надумаешь.
Альбан, мне страшно.
Нет никаких причин бояться.
Сестричка!
Ты мне доверяешь?
Мне сказали,
что милицию расстреливают.
-Кто тебе сказал?
-Тетя Марта.
Она говорит глупости.
Ты же знаешь.
Она говорит, что ее деверя
партизаны казнили
без суда.
Тело подвесили за ноги
и оставили на несколько часов.
-Болтовня все это.
-Но...
Послушай, Женевьева.
Есть один выход: последовать
совету крестного.
Что он посоветовал?
Надо ехать на Восток.
В Германию.
Там мы будем
в безопасности.
Поверь мне.
Ну все.
Тебя хочет видеть главный.
Мы покрасовались
перед Сервье и Маркетти,
но конкретно что
мы будем делать?
Что мы можем сделать?
Разве что подороже
продать свою шкуру...
Еще должны отправить последний
поезд на Бельфор.
С учетом женщин
и детей нас 60 человек.
60 - нормально.
Нет. Бельфор - это Германия.
А я в Германию не хочу.
Я был убежденным фашистом.
Я хотел построить фашистскую,
а не немецкую Европу.
Фрицы обдурили нас.
Так. Ты...
На ферме Шатенуа
скрываются сопротивленцы.
Займемся ими?
А? Повеселимся напоследок?
Но, крестный...
А потом уедем в Бельфор
на этом поезде?
Потом...
"Потом" не существует, милый Альбан.
Есть только здесь и сейчас.
Давай, собери всех.
Устроим праздник.
Пошли, ребята.
Можно попробовать договориться.
О чем?
Нам больше нечего предложить.
-У нас еще остались заключенные.
-Их требуют немцы.
Они сваливают.
Мы не обязаны их слушаться.
Можно предложить сделку.
Не отдадим заключенных немцам...
В обмен на что?
На гарантии
для наших полицейских и для вас.
Гарантии?
Официальную бумагу,
гарантирующую справедливое обращение,
безопасность наших семей...
По-вашему, мы сможем
предложить это сопротивленцам?
Нет, не мы.
Ларше мог бы.
У него хорошие отношения с Мари
Жермен. Может, она его выслушает.
Ты сердишься на меня за давешнее?
С какой стати
мне сердиться?
Ты высмеяла меня
перед всеми.
-Я не высмеивала тебя.
-Вот как?
Ты сказала, что я ничего не понимаю
в борьбе, которую веду уже год.
А ведь я веду
эту борьбу ради тебя.
Это плохая причина.
Правда?
Ты действительно
ничего не понимаешь.
Иногда я сомневаюсь, правда ли
мы созданы друг для друга.
Мари, Робер пришел.
Вы освободите Вильнев?
Не знаю.
В Рошфоре есть мост.
-Знаете?
-Да, конечно.
Можете взорвать его
в течение суток?
-У нас нет взрывчатки.
-Взрывчатку дадим.
Если взорвем мост, немцы не смогут
уйти из Вильнева.
Мадам, приказано взорвать мост.
Либо вы можете, либо не можете.
Если мост охраняют, будет сложно.
Проверьте это
и держите меня в курсе.
Это срочно. Ясно?
-Да.
-Спасибо.
Вы переезжаете?
-Жилье тут подорожало.
-Почему ты ничего не сказал?
-О чем?
-О Франкфурте.
Идем.
Прости, но у меня мало времени.
-Когда ты собирался сказать мне?
-Я ничего не решил.
-Что это за выстрелы?
-Тюрьмы освобождаем.
Я в тупике, Ортанс.
Я должен ехать во Франкфурт.
Иначе буду дезертиром.
Но я не могу взять тебя.
-Почему?
-Потому что мы не женаты.
На границе арестуют
и тебя, и меня.
После покушения
на Гитлера всё усложнилось.
Но ты ведь не бросишь меня!
Я не знаю, что делать, Ортанс.
Это и есть поражение.
Проблемы, не имеющие решения.
-А если уехать в Швейцарию?
-С Гюставом? Невозможно.
Без Гюстава. Нам с тобой.
У меня есть пропуск.
А у меня нет.
Послушай. У тебя есть пропуск.
Поезжай одна.
А как же наше
"одиночество вдвоем"?
Наше "одиночество вдвоем"?
Мы могли бы пробраться
туда тайком.
-Это очень опасно.
-Не опаснее, чем здесь.
Я говорю о себе.
Французы расстреливают СД.
А немцы казнят дезертиров.
А я буду дезертиром.
Ты хочешь сбежать?
Хочешь сбежать?
Укрыться во Франкфурте?
Для чего?
Что ты там будешь делать?
Послушай...
Скажите этой женщине уйти.
-Прошу тебя, выйди.
-Что будем делать?
Быстрее!
Уходи. Я свяжусь с тобой.
7-ая американская армия продвигается
быстрее, чем мы думали.
Я займусь
ликвидацией заключенных.
Евреев отправлю
последним поездом.
Вы возглавите группу.
Курс на Безансон,
отправление вечером.
Слушаюсь!
Этот кретин сказал,
во сколько мы уезжаем?
Сделай фальшивые документы.
На молодоженов.
Нет проблем!
-До сегодняшнего вечера.
-Это сложнее!
И пропуск в Швейцарию
на нее и на меня.
Не через горы.
Это невозможно!
Нет ничего невозможного.
Почему тебе так важно
взять Вильнев?
Я думаю об этом с прошлого года.
Мы могли бы устроить
настоящий парад,
нам не пришлось бы уходить.
А ты?
Попробуйте яблоки.
Они невероятно сладкие.
Лучшие во всем Юра.
Они и правда очень сладкие.
Как яблочное пюре.
Я много отдал Сопротивлению.
Скоро этот кошмар закончится.
Я хочу жить,
а не маршировать по Вильневу.
Я хочу проводить время
с женой и детьми.
Как дела?
Папа, поделишься яблоком?
На. Кусай.
Бери все.
Почему ты вышел из Комитета?
Клановая борьба не для меня.
Пусть этим занимаются коммунисты.
Жаль.
Коммунисты плетут
интриги.
Когда нибудь и у тебя будет семья.
Ты меня поймешь.
Политика - это временно.
-А семья...
-Посетитель.
-Коммунистка, легка на помине.
-Она не настоящая.
Объяснишь мне разницу.
Можно главного?
-Он перед тобой.
-Разговор секретный.
Идем.
Спасибо, что поддержала меня.
Хотя это ничего не дало.
Всегда важно говорить,
что думаешь.
Хотя нет, это не так.
Есть приказ от Комитета?
Да.
Задание? Где?
Здесь.
Идем.
Мы давно мечтаем об этом.
-Сюда могут войти.
-Мы ничего плохого не делаем.
-Тебе не хочется?
-Хочется.
-Ты уже делал это?
-Да.
Конечно.
Нет?
Глава партизанского
отряда Антуан.
Быть первой -
большая честь для меня.
Просто я думал...
Что после Марселя ты...
Не знаю.
Не вдоветь же мне всю жизнь.
Тем более что я еще замужем.
-Подожди.
-Что такое?
На колени!
На колени!
Руки за голову!
Не зря нас сюда прислали.
Я не люблю полицейских.
А уж полицейских-сопротивленцев...
Ты слышал речь де Голля?
"Париж истерзанный"!
-Ты глухой?
-Нет, но мне нечего сказать.
Следующая - твоей жене.
Ты слышал его речь?
-Надо что-то делать.
-У меня нет при себе оружия.
Их слишком много.
-Ты слышал речь?
-Да.
Помнишь ее?
Ты был полицейским.
У тебя наверняка хорошая память.
Приведи его жену.
Брак - это когда и в радости,
и в горе.
Руки за голову!
Повтори речь.
Если ошибешься, я убью ее.
Вы всё равно нас убьете.
Не обязательно.
Я иногда бываю добрым.
-Давай, попытай счастья.
-Ну же.
Париж...
Париж поруганный.
-Париж сломленный.
-Да.
-Париж истерзанный.
-Точно. Но Париж...
Освобожденный.
Освобожденный
своими силами,
освобожденный своим народом,
при помощи Французской армии.
Всё правильно.
Так ведь?
Францией,
которая сражается,
только Францией,
настоящей Францией.
Вечной Францией!
Мама!
Что делать с детьми?
Нельзя разделять семью.
Чего ты ждешь?
Я не занимаюсь политикой.
От политики так просто
не отделаешься, Ларше.
У меня нет убеждений.
Я ни во что
не хочу вмешиваться.
Я лишь прошу вас
сыграть роль посредника.
Речь идет о...
Возможно, о спасении жизней.
Почему я?
Я вас не понимаю.
В течение трех лет
вы верили Петену.
В 40-м вы не воспротивились.
-Вы сняли меня с должности в 42-м.
-В 41-м вы вместе со мной
составили список коммунистов,
приговоренных к смерти.
Вы не забыли?
Вы правда считаете, что в тот день
мы выполняли свой долг?
В кризисной ситуации
самое сложное -
не выполнить свой долг,
а понять, в чем он.
Я провел подсчет.
В наших тюрьмах осталось
12 сопротивленцев.
Немцы потребует их от нас.
Это вопрос часов.
Объясните это Мари Жермен.
Предложите ей встретиться с нами.
У них пулеметы.
Это невозможно.
Точно нельзя сказать.
Надо посмотреть поближе.
Я схожу.
Помнишь, в июне 40-го
у нас тут было свидание.
Ты не хотела приходить.
-Я была замужем.
-Я тоже был женат.
У тебя на все есть ответ.
Ты давеча сказал то,
что думаешь?
Что надо освободить Вильнев?
Да.
Что мы не созданы друг для друга.
Когда я держу тебя в объятиях,
мне это не важно.
И на том спасибо.
Можешь представить
нас вдвоем на ферме?
Я подохну от скуки.
А ты в городе задохнешься.
Ты думаешь?
Ты бы могла подавать ликеры
бывшим коллаборационистам?
Тебе нравится оккупация.
Сопротивление, подполье,
задания - все это.
-А тебе нет?
-Нет.
Нет, нет.
Мне нужна удобная кровать,
дорогое вино и хорошая задница.
Желательно твоя.
Днем невозможно.
Без пушки или танка не обойтись.
Надо вернуться ночью
с 20 парнями.
Если никого не будет - задание
выполнимо. Но будет трудно.
На такое нельзя закрыть глаза.
Мы должны
ждать приказы от Комитета.
Ты хочешь ждать приказа?
Мари ошибается,
я не занимаюсь показухой.
Они убили двоих детей.
Они чудовища.
Я знаю типа, который стрелял.
Он дурак, но не чудовище.
Ты знаешь его?
Его зовут Альбан.
Когда меня хотели
отправить
в Германию, мы вначале вместе
прятались в лесу.
Но он не захотел вступать
в Сопротивление.
И ушел.
Не знаю, как он попал в милицию.
И поэтому мы ничего
не предпримем?
Сюзанна, послушай.
За последний год погибло
много наших товарищей.
Тьерри, Клод...
Верне...
Я хорошо к нему относился...
Он приютил тебя...
Его жена готовила тебе еду,
ты играл с их детьми...
Что ты хочешь делать?
Напасть на милицию или на участок?
Почему бы нет?
Мы проголосовали
против восстания в Вильневе.
А без этого невозможно
напасть
на участок.
Можно прикончить начальника
милиции Жанвье у него дома.
Знаешь его адрес?
На прошлой неделе у него был
званый обед с немцами.
Один из прислуживающих
был наш товарищ.
Это на улице Безансона.
Дом с садом.
Не знаю, я...
Послушай, я пойду.
С тобой или без тебя.
Черт подери,
хорошо повеселились!
Есть новости
насчет поезда.
Завтра, в 16 часов.
Но народу будет много.
Эсэсовцы отправляют вагон жидов.
Откуда они их взяли?
Это те, кого задержали
за последнюю неделю.
Фрицы подчищают по углам.
Не поедем же мы с жидами.
Нет, забудь.
Поедем позже, на машине.
Крестный, семьям
лучше поехать на поезде.
Ты уложил двоих детей
и говоришь о семье?
Он сделал это,
выполняя твой приказ.
-Значит, он хороший боец.
-Он мой крестник.
Почему в Германию?
Фрицы проигрывают войну.
Речь о ближайшем будущем.
Здесь нам конец. Надо уезжать.
Лучше уехать.
Хорошо.
Твоя взяла. Как всегда.
Уезжаем.
Предупреди всех.
Охрана: 5.
Ночное дежурство: смены по 3-6.
В 13:00 поедем
на вокзал.
-Берем только жен и детей.
-А как же моя сестра?
"Она у костра".
Возьми ее, только не трезвонь.
Придешь сегодня ко мне на ужин?
Последний вечер в Вильневе.
Мне надо съездить
за Элианой и детьми.
Сам знаешь, что такое семья.
Никаких переговоров
с полицией и вишистами.
Вы ничем не рискуете.
Они придут без оружия.
С предателями не разговариваем.
Мари, у них в руках
12 сопротивленцев.
Они грозятся убить их?
Отдать их немцам.
Это одно и то же.
Вы участвуете в их шантаже?
Маркетти, его полицейские
и Сервье загнаны в угол.
Ведь не все же они...
Не знаю... чудовища.
Коллаборационисты.
Вы считаете меня
коллаборационистом?
Всего лишь...
Вы не полицейский, Даниель.
Давайте начистоту.
Члены милиции будут казнены.
Это не подлежит обсуждению.
Я говорю не о милиции.
А о полиции и префекте.
Что предлагают
Маркетти и Сервье?
Встречу
на нейтральной территории.
Чем вы рискуете?
Нас осудит большинство
членов Комитета.
-Если это позволит спасти жизни?
-Раньше надо было думать.
Простите, эта встреча невозможна.
Скажите им, что,
если сопротивленцев убьют,
Мы отомстим.
Уходим.
Я получил сообщение.
Что за идея?
Прикончить Жанвье.
Он живет в этом доме.
Здесь опасно.
Уходить некуда.
Вас засекут.
Я и подумала о тебе,
потому что опасно.
-Это решение Комитета?
-Нет. Наше.
Комитет занимается политикой.
Жанвье - мразь.
Он расстрелял всю семью.
Верне. Ты знал их?
Да.
Хорошо. Я с вами.
Я сделаю вид, что лопнула шина.
Что-нибудь разузнаю.
Тебе страшно?
Не очень.
Бояться - это не зазорно.
Меня ты боишься больше,
чем милицию.
К милиции я привык.
-Вы с Верне были близки?
-Нет.
Тогда почему мы здесь?
Чтобы забыть взгляд
тех двух детей.
Если мы убьем Жанвье,
ты забудешь их взгляд?
Подожди. Смотри.
Чтобы на нас не обратили внимание,
надо целоваться.
-Ты думаешь?
-Я точно знаю.
Подожди.
Ты это по-настоящему?
Забавный вопрос.
Все в порядке?
Я думала о...
О своей первой засаде.
В 1941 г.
возле церкви Вильнева.
И что это дало в 1941 г.?
Мы убили немецкого офицера.
-Точнее, Марсель.
-В 1941 г.?
-Начальник придет домой ужинать.
-Отлично.
Риск большой.
Вы правда хотите пойти?
Так.
Я приведу приятеля.
Встречаемся в 19:30.
Чтобы прощупать почву.
Ну что?
Они отказались встречаться.
Милиция убила Верне,
его жену и двоих детей.
Работа, семья и родина.
Нам это не на руку.
Немцы спрашивают,
есть ли у нас заключенные.
Надо позвонить Шнейдеру.
Скажи им, что заключенных нет,
и отпусти 12 оставшихся.
Ты поедешь в Бельфор?
Какого черта
мне делать в Бельфоре?
Тогда что будешь делать?
Не бойся.
На это у меня не хватит смелости.
Сервье уехал в Безансон.
У него встреча с интендантом.
Надо узнать, могут ли
полицейские сдаться
вновь назначенному префекту.
Они должны позвонить.
Так...
Отпусти поскорее 12 заключенных.
По-тихому.
Ситуация неплохая.
У пулеметов - никого.
По два часовых с каждой стороны.
Надо нейтрализовать
максимально бесшумно.
Если поднимут тревогу, нам крышка.
-Надо действовать синхронно.
-Точно.
Рация у них с северной стороны.
Я нейтрализую их, а Фернан и Поль
займутся южным флангом...
-У тебя нож есть?
-Да.
Идем.
-Будь осторожен.
-Слушаюсь.
Они затушили сигарету.
Когда зажгут следующую, пошуми.
Руки у них будут заняты.
Это подходящий момент.
Я займусь вторым.
Первый обернется, уложи его.
Давай.
Кажется, Мартин
получил свой шнапс!
Ох уж этот Мартин!
Шнапс убьет его
раньше американцев!
Знаешь,
мне хочется вернуться домой...
но в то же время страшно.
Боюсь услышать то, что она скажет,
Никогда не знаешь,
что у женщины в голове.
-Сигарету?
-Нет, позже.
Ночь будет долгая.
Это правда.
Знаешь...
насчет твоей жены...
В жизни
всегда надо надеяться...
Верить в Бога...
и надеяться.
Наверное, ты прав.
Все же дай сигарету.
Ты слышал?
Иди посмотри.
-Прикончи его.
-Нет.
Его можно связать
и заткнуть ему рот.
Не убивай его.
Давай быстрее уберем тела.
-О чем они говорили?
-О женщинах.
У твоего была проблема с женой.
Теперь она решена.
Ты ничего не ешь.
-Что, курица невкусная?
-Вкусная.
А, человек дела...
Ему надо хорошо есть.
Красивой женщине тоже.
Мне не хочется.
Что это с вами?
Вам приготовили курицу с картошкой.
-Картошка нынче...
-Я боюсь.
Это отбивает аппетит.
Правильно, что боишься.
К этому надо привыкнуть.
А за ужином надо есть.
И пить.
Ты тоже боишься?
Я думаю о детях.
Каких детях?
Ах да, о тех самых?
-О каких детях?
-Это мужские дела.
Но вы говорите при мне.
Твоя сестра за словом
в карман не лезет,
Она красивая.
Ты далеко пойдешь, Женевьева.
Будь я помоложе...
Знаешь, Альбан, на войне
приходится делать ужасные вещи.
-Увы.
-Нет.
Это необходимо.
Человек - животное.
Он понимает лишь один закон.
Либо ты властвуешь...
Либо подчиняешься.
Мы делаем ужасные вещи,
как сегодня...
Что вы сделали?
Чтобы не оказаться под властью
большевиков и жидов.
Они понимают лишь это.
Вы проиграли,
и нам надо бежать.
Потому что мы были
недостаточно жестоки.
Они нас не очень боялись.
Мы оказались слабаками.
По сути дела,
в этом наша ошибка.
Мы были рохлями.
А не людьми.
Шеф сказал, можно идти.
Но мне неспокойно.
Смотри в оба.
-Они видели нас?
-Нет.
Я думаю, он свалит.
Значит, снаружи останется один.
А в доме - только Жанвье.
Ален видел Жанвье
и еще одного типа.
Жанвье должен быть один.
Он сваливает.
Подождите 10 минут.
Сюзанна, ты выйдешь из машины,
и сделаем, как решили.
Как услышишь выстрелы,
подойдешь.
Ясно?
Да.
Прекратить!
Все отменить!
Почему?
Партизаны взяли
под контроль мост в Рошфоре!
Он не охранялся?
Речь не об этом!
Надо быстрее отбить его!
Попросите французскую
милицию помочь нам.
Так от них будет
хоть какая-то польза.
-Знаете адрес Жанвье?
-Да.
Пошевеливайтесь!
Мост надо отбить до полуночи.
Ясно?
Жду ваш рапорт через час!
Слушаюсь!
Да.
Подготовьте эскорт из 6 человек...
через пять минут.
Вооружение легкое.
Есть!
Документы готовы...
проводник есть.
Доведет вас до Тонона,
дальше - на лодке.
Отлично!
Да, но надо ехать сейчас же.
Невозможно!
Иначе нельзя!
В полночь швейцарцы
перекроют границу.
Если уеду сейчас,
Шнейдер сразу узнает!
Если не сейчас,
то вы не сможете уехать.
Ладно...
Г-жа Ларше ждет в машине,
на улице.
Ты знал, что я решу...
Надо спешить.
Пора.
Будь осторожна.
Мне кажется, я влюбилась в тебя.
Я тоже.
Что вы делаете на улице
после комендантского часа?
Кажется, я заблудилась.
Ферма Дельмасов в той стороне?
-Думаешь, он нас слышал?
-Не знаю.
Черт.
Проклятье!
Берегитесь.
Их как минимум двое.
Женевьева, поднимись
на 3-й этаж и запрись.
Я промахнулся. Уходим!
Серия 2
Уходите.
Я вас прикрою.
Будем прыгать.
Дай руку.
Куда нам теперь идти?
Тут рядом живет Жерар.
-Твой муж?
-Совсем рядом.
-Думаешь, он нас спрячет?
-Не знаю.
Но другого выхода нет.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
МОСТ
А если он не откроет?
Открывай!
-Сюзанна?
-Впусти нас.
-Ты видела, который час?
-Говорить потом будем!
Убери это.
-Сюзанна? Что происходит?
-Ничего.
-Сейчас ведь комендантский час.
-Он мне угрожал.
Мы не могли ждать на улице.
А твоя кузина
долго соображает.
-Вас ищут?
-Не отвечай.
Да.
Мама!
Доченька!
Как ты можешь
подвергать нас такому риску?
Тут же твоя дочь!
Я рада, что мама пришла.
Можно остаться у вас
до завтра?
Познакомишь нас?
Жерар, Антуан.
Соратник по борьбе.
Знаем мы твоих соратников!
Что?
Ничего.
Ты о Марселе?
Вы тот самый партизан Антуан?
Тот самый.
-Их же ищут!
-Успокойся.
-Можете остаться.
-Спасибо.
А как иначе?
Ты останешься?
Мне надоело,
что ты всегда уходишь.
Я не знаю, доченька.
Не знаю.
Ну что, довольна собой?
Война скоро закончится.
Уже совсем скоро.
И мама вернется.
Как раньше.
Не совсем.
Выключите свет!
Быстро!
Ну и где эти америкашки?
Может, ночью взрывчатку
нелегко везти.
Тогда нечего было нас торопить.
Тебе не угодишь.
Ну да. Я же говорил:
я буржуй.
Просто так ничего не делаю.
И никаких идеалов?
Никаких.
Наслаждаться жизнью и покоем.
Это не всем по карману.
Сразу видно, что ты буржуй.
Поль видел
какого-то типа с биноклем.
Уже?
Идите посмотреть.
Постарайтесь взять живым.
Есть.
Пригнись, пригнись.
Это они. Это они.
Всё в порядке.
Взрывчатки на весь сектор хватит.
Сколько вам нужно времени?
Часов восемь.
Или десять.
Даже если мы вам поможем?
В этом надо разбираться,
иначе всё подорвешь.
Ничего,
я быстро схватываю.
Немцы 10 часов ждать не станут.
Скажи Антуану,
чтобы все шли сюда.
Максанс, освободи стол!
Твою мать, как же больно!
Не бросай меня!
Я здесь. Я здесь.
Не бросай меня.
Прости, что не смог им помешать.
Ты сделал всё, что мог.
Это всё моя вина.
Моя вина.
Что происходит?
Почему вы принесли его сюда?
Я боялся, что они вернутся.
Во сколько уходит
поезд на Бельфор?
В 16 часов.
Но это еще не точно.
-Поедете без меня.
-Не говори глупости.
Надо найти тех,
кто это сделал!
Обыщите все соседние дома.
А ты беги за Ларше.
Тащи его за шкирку сюда.
Принеси горячей воды.
Альбан!
Все хорошо.
Все хорошо.
Успокойся. Успокойся.
И хорошенько раздавить.
Вот так.
Слишком долго.
Слишком долго!
-Они делают, что могут.
-Этого недостаточно.
Тебе не угодишь.
Я не намерена меняться.
А я и не хочу,
чтобы ты менялась.
Это был фриц.
Он смылся на велосипеде.
-В какую сторону?
-К Вильневу.
Усильте патрулирование.
-У нас мало людей.
-Антуана предупредили?
Мы не можем его найти.
Вы еще долго?
Откуда я знаю?
Похоже, вы на меня злитесь,
После вашей демонстрации
многих депортировали.
Войны без жертв
не бывает.
Это не война.
Вы убиваете солдат в спину,
подрываете поезда.
Францию освобождают
американцы, а не вы.
Важно было показать,
что Франция сопротивляется
несмотря ни на что.
Важно держаться.
Так сказал маршал.
Держаться и защищать нас.
Думаете, вы нас защищаете,
придя сюда?
Помнишь этот гребешок?
-Нет.
-В Этрета, в первую ночь.
На рассвете
мы увидели цыганку.
Ты не хотела, чтобы она гадала,
И я купил гребешок.
Зря я тогда отказалась,
Ты не изменилась.
А ты изменился.
Почему ты так говоришь?
-Из-за Кристины.
-То есть?
Ты всегда был близок
с родственниками, но не настолько.
Она просто помогает мне...
и Леоноре.
Мужчине одному нелегко.
На заводе много работы.
Жерар, живи с кузиной,
как хочешь.
Просто раньше
ты считал ее надоедливой.
-Но она очень предприимчивая.
-Это я вижу.
Послушай,
Кристина ничего не значит. Это...
Просто потому...
что тебя нет.
Она мне никто.
Ты хоть понимаешь,
что говоришь?
Сюзанна, немцы скоро уйдут.
Все может стать,
как раньше.
Мне наплевать на прошлое.
На твою историю с Ларше.
И даже с этим юнцом.
Мы - семья.
Любовь приходит и уходит.
А семья остается.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
А ты не хочешь перекусить?
Нет, спасибо.
Тогда, может, воды?
От воды не откажусь.
Французская милиция!
В комнате Леоноры есть кладовка.
Быстро!
Быстрее, быстрее!
Откройте
или мы выбьем дверь!
Да-да! Иду!
Я одеваюсь.
Скажем, что я твоя мама.
Поняла?
Мы ищем мужчину и женщину.
Они преступники.
Я твоя мама.
Ты поняла, Леонора?
Вы живете один?
С женой и дочкой.
Кристина!
-Вы ничего не видели?
-Нет.
А что случилось?
Не бойся.
Тебе нечего бояться.
Мы ищем преступников.
Ты ведь не преступница?
Нет.
Альбан, ты там что, заснул?
Сейчас.
Ты хорошо учишься?
Да.
Молодец.
А я вот учился плохо.
А теперь...
Это твой?
Да.
Красивый.
Мне мама подарила.
Держи.
Я им кукол расчесываю.
Ты еще играешь в куклы?
Иногда. С мамой.
Альбан, долго тебя ждать?
Иду.
-Он нас видел.
-Да.
-Тогда почему промолчал?
-Не знаю.
Не знаю.
Что вам нужно?
Я врач.
Все в порядке.
Это ко мне.
Это туда.
-Долго вы шли!
-Я принимал роды.
Проходите.
Я слышал,
будут переговоры с партизанами?
Они отказались.
-Вы их видели?
-Да.
-А про милицию говорили?
-Немного.
Что они сказали?
Что всех, кто взял в руки оружие,
казнят.
Доктор...
У меня болит живот.
И ноги как отнялись.
Шеф...
Моя кузина встречалась с немцем.
Она хочет поехать с нами.
Нет, только супруги.
-Но...
-Это приказ.
А с ней что будет?
Ну что?
Я дам вам
успокоительное.
Я и так спокоен,
вы же видите.
Мне очень жаль,
но задет позвоночник.
Сможете прооперировать?
Нет.
Нужно переливание крови.
И 2 помощника.
Иначе никак.
Если задет позвоночник,
это значит... ногам конец?
Скорее всего.
В любом случае...
Вы не можете
ничего сделать?
Могу сделать укол морфина.
Андре, ситуация паршивая.
Совсем паршивая?
Врач предлагает сделать
укол морфина.
Я хочу дождаться
моего пацана.
Может, позвать священника?
Священника?
Давай. Почему нет?
Зови священника.
Все в порядке?
Я думаю о Гюставе.
Переживаю, что оставила его.
Не знал, что ты так привязана
к этому мальчишке.
Ошибаешься.
Я его никогда не любила.
А мне он нравился.
Меня раздражают
показные страдания.
Но Даниель просил
присмотреть за ним.
А, Даниель!
Тогда это святое.
Нет, раз я с тобой.
Тогда хватит о Гюставе!
Какой же ты тяжелый!
Не я тяжелый, а жизнь.
Не переживай.
У него все будет хорошо.
Он же сын героя.
После войны в честь его отца
наверняка назовут какую-нибудь улицу.
Даниель о нем позаботится.
Не переживай.
-Он говорит, что ненавидит его.
-Тем более.
Твой муж обожает
заботиться о тех,
кто его ненавидит.
Теперь мой муж - это ты.
Еще нет.
Ну что?
Мы их не нашли.
Надеюсь, от немцев они не уйдут.
Нам пора ехать.
Спасибо, святой отец.
Альбан...
Крестный...
Подойди.
Я хочу...
Я хочу, чтобы укол сделал ты.
Давайте лучше я сделаю.
Нет.
Не забывай,
что я тебе сказал.
Про войну и животных.
Я не забыл.
Смертельно раненое животное...
надо прикончить.
Я прошу, сделай это.
Но обещай,
что отомстишь за меня.
Обещай!
Я обещаю.
Я не слышу.
Я обещаю.
А теперь давай.
Прямо в вену.
Жми до упора.
Матильда...
Я иду к тебе.
-Кто такая Матильда?
-Не знаю.
Командуете теперь вы?
Прошу вас.
Вы поймали преступников,
которые его ранили?
Жители Вильнева
получат по заслугам.
Но сначала надо отбить
мост на Рошфор.
У меня всего 25 человек.
Что мы можем?
Мост хотят подорвать.
Вы должны остановить их,
пока мы подведем наши части.
Обеспечите нам вагон
в бельфорском поезде?
Сколько вас?
С семьями -
примерно 60 человек.
Сначала займитесь мостом,
а потом поговорим.
Ну что?
Никого не видно.
Похоже, они ушли.
Вряд ли.
Но пока все тихо.
Может,
этим стоит воспользоваться?
Чтобы в 100 м
нарваться на патруль?
Она права.
Нам лучше уйти.
Вы и так
из-за нас рисковали.
Не преувеличивай.
Мы все чуть не попались,
а теперь ты хочешь уйти.
Дело не в этом.
Если вас задержат,
нам всем конец. Разве не так?
Не исключено.
-Так что решать надо всем вместе.
-Все же им лучше уйти.
Ему - да.
Знают ведь его.
Опасность представляете вы.
Ищут двоих, мужчину и женщину,
а не одного Антуана.
Я в любом случае пойду с ним.
Тогда что вы предлагаете?
Надо сходить в кафе "Жорж".
Подойдете к официанту.
Его зовут Фабьен.
Он из наших.
У него есть крытый фургон.
Иди ты.
Я останусь здесь -
на случай если немцы вернутся.
Скажите, что это срочно.
Сейчас взорвется!
Сейчас взорвется!
Уходим с моста! Быстрее!
Всем укрыться!
Всем укрыться!
Всем укрыться!
Зажмите уши!
Давай!
Черт!
В чем дело?
Надо проверить провода.
Похоже, один отошел.
Фернан, Луис, Серж!
Проверьте контакты.
Живее!
Черт! Всем укрыться!
Пригнитесь, твою мать!
-Быстрее!
-Пригнитесь!
Серж!
Судя по звуку, калибр большой.
-Ты видел, откуда стреляют?
-Нет!
Стрелок наверняка
спрятался в деревьях.
Он там, где вы видели фрица.
-Ансельм, что будем делать?
-Ждать нельзя.
Стрелок наверняка не один.
Мы должны подключить провода.
На счет "три" все стреляют.
А мы с Фернаном и Луисом
бежим на мост.
-Куда ты собралась?
-Никуда.
Можно лучше я пойду?
В отсутствие Эдмона
решения принимаю я.
Сил моих с тобой нет!
На счет "три" все стреляют!
Поняли?
Раз, два,
три!
Мари, ты без прикрытия!
Назад!
Вы его видели?
Стреляют оттуда!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Надо присмотреться.
Ничего не вижу.
Не вижу.
Никого не видно.
Нас 20 человек, а мы сидим тут
из-за одного стрелка.
Если он где-то там,
можно попробовать зайти с тыла.
Я возьму с собой
троих ребят со "стенами". Идет?
А вы палите.
Огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Там что-то блестит...
Пригнись, мать твою!
Ты что делаешь?
Он целится не в меня.
А во что, по-твоему?
-Во взрыватель.
-Взрыватель?
Прикройте меня!
Ты с ума сошла?
Назад!
Черт, да что ж такое!
Не дергайся.
Сидони Пармантье,
согласны ли вы взять в мужья
присутствующего здесь
Ганса Штайгера?
Почему ты не назвал
наши настоящие имена?
Я взял те,
что указаны в свидетельстве.
-Я же немец.
-Тогда это не имеет никакой силы.
Ортанс Ларше...
Нет.
Ортанс Лод.
Это моя девичья фамилия.
Хорошо.
-Мадам Ортанс Лод...
-Мадемуазель.
Давай без ошибок.
Хорошо.
Мадемуазель Ортанс Лод,
согласны ли вы взять в мужья
присутствующего здесь
Генриха Мюллера?
Да.
Мсье Генрих Мюллер,
согласны ли вы взять в жены
присутствующую здесь
Ортанс Лод?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Подожди. Не целуйте жениха,
а то мы врежемся.
Иди ко мне.
Задание выполнено.
Шарли хорошо пострелял
на мосту.
-А что с поездом?
-Вроде отходит в 16:00.
Альбан...
-Я так боялась за тебя!
-Все в порядке.
-Ты знаешь про крестного?
-Да.
Похороны устраивать некогда.
Ничего, потом устроим.
Где ваши люди?
Вы гарантируете нам
место в поезде?
Мне нужны ваши люди.
Задание на мосту
мы выполнили.
Тем лучше.
Я подумал, что мы...
Вас просят не думать,
а слушаться.
Мы вам не холуи.
Вы присягнули
на верность фюреру.
Не станете выполнять приказы -
я буду вынужден считать вас
дезертирами.
Знаете,
как поступают с дезертирами?
Комендант, мы с вами солдаты.
Я готов
выполнять ваши приказы.
Но вы знаете, что к солдатам
надо относиться с уважением.
Этот поезд -
наша последняя надежда.
Докажите,
что вы нас уважаете.
Вагон в бельфорском поезде
вам выделят. Я обещаю.
-Слово солдата?
-Да.
Соберите своих людей
на центральной площади.
Через два часа.
Ясно?
-А мы успеем на поезд?
-Поезд отойдет, когда я скажу.
Не подведите.
Нужно не меньше 10 человек.
Пришлите самых крепких.
Это была милиция.
Они нас заметили
и успели смыться.
Что будем делать?
У вас есть
другой взрыватель?
Да, в лагере.
У нас плохие новости.
Жанвье убили,
была перестрелка с немцами.
Похоже, в этом замешаны
Сюзанна и Антуан.
Не может быть!
Я по Жанвье плакать не буду.
Мне плевать на Жанвье.
Немцы станут мстить.
Надо предупредить ваш штаб.
Мы должны освободить Вильнев,
иначе будет бойня.
Думаете, все так просто?
Возьмите меня с собой.
Отведите меня в ваш штаб.
Я сумею убедить их.
Ладно.
Крис!
-Тебе надо успокоиться.
-Я и так спокойна.
Нет.
Ты слишком рискуешь.
Обещай, что, когда вернешься,
сбавишь обороты.
Я попробую.
Этого недостаточно.
Других вариантов нет.
Ты жалеешь?
О чем?
О вчерашней операции.
Я не из тех,
кто о чем-то жалеет.
Ты мне кого-то напоминаешь!
Да, знаю.
Иногда мне даже страшно.
Ну что?
Фабьен заедет за вами
через час.
Везде патруль.
-Обыскивают дома?
-Нет.
Немцы арестовали несколько человек.
Главным образом мужчин.
-Взяли их в заложники.
-Наверняка.
Все говорят,
что немцы уходят.
Тогда им лучше остаться здесь.
Поздно.
Мы уже предупредили Фабьена.
На свободе
от нас будет больше пользы.
-Где он будет ждать?
-На улице Ферронри.
Какие новости?
Милиция помогает немцам.
Не знаю,
что там у них.
А у вас что?
Ничего. Милиция и партизаны
столько дров нарубили,
что договориться невозможно.
-А префект в Безансоне?
-Его след простыл.
А как же передавать полномочия?
Прежде чем смотаться,
начальник
2-го отдела сказал мне,
кто будет
префектом от Сопротивления.
Вам вряд ли понравится.
И кто же?
Де Керверн.
Ваш бывший начальник.
Он не такой уж плохой.
Да, только обо мне
он так не скажет.
Возможно.
В любом случае
я остаюсь.
Мы - законные
представители Франции.
Происходит смена власти,
тоже законная.
Мы должны
оставаться на своих местах,
чтобы передать полномочия
новым властям.
Это лучший способ доказать,
Что мы готовы
понести ответ.
Маркетти.
Да, Лорио.
Что? Постой. Где?
Г-н префект,
есть новости.
Что мы будем делать
в Швейцарии?
Будем есть сыр.
Я серьезно.
Сыр в Швейцарии отменный.
А серьезно -
не знаю, Ортанс.
Швейцарцы - мерзкие типы.
Раньше высылали евреев,
а теперь высылают немцев.
Значит, нас могут выслать?
Ортанс...
Не переживай.
У меня там друзья.
Неужели тебе до сих пор
нравится меня пугать?
Надо же как-то развлечься.
Не смотреть же смерти в глаза,
ничего не делая.
Ты часто думаешь о смерти?
Моей?
Твоей и всех остальных.
Нет. Я слишком часто видел смерть,
чтобы думать о ней.
На Украине?
Знаешь, странно выходит.
Помнишь нашу встречу
в кафе "Жорж"
в 1942-ом?
Я рассказал тебе,
чем раньше занимался.
Ты еще спрашиваешь?
Странно устроен человек.
Я корю себя за то,
что рассказал тебе все это.
Что заставил тебя страдать.
Я не должен был
так вести себя с тобой.
Я чувствую себя виноватым.
А за то, что я там делал...
Я вину не испытываю.
Идет война.
Я делал свою работу.
Я не люблю,
когда ты так говоришь.
Извини.
Выходи из машины.
Встань.
Подойди к ним.
Прошу прощения.
Мы заблудились.
Как нам проехать в Муассе?
На следующем перекрестке
первая направо.
Спасибо.
Пронесло.
Да.
Но, похоже, Швейцарии конец.
Судя по тому,
откуда они ехали,
они взяли нужную нам дорогу.
Что же нам делать?
Я не знаю.
Не знаю.
Мне нужен детонатор. Ясно?
Да.
Предупреди Бриджуотера.
Разговор есть.
Они приготовят всё необходимое.
Это быстро.
-Хотите сигарету?
-Нет, спасибо.
А жвачку?
Что это?
Резинка, которую жуют.
Это успокаивает нервы.
Жуют?
Я вам не корова.
-Тогда, может, шоколада?
-У вас есть шоколад?
Шоколад.
Я уверена,
что войну выиграете вы.
У немцев
тоже неплохой шоколад.
Вы хотели
поговорить со мной?
Я из Сопротивления.
Боб сказал.
Так что?
Немцы готовят
резню среди населения.
Это прискорбно.
Но что я могу сделать?
Выдвинитесь в сторону Вильнева.
Немцы сразу уйдут.
-Это не в наших планах.
-Так измените их.
Зачем ты ее привел?
Она нам очень помогла.
Они рискуют ради нас жизнью.
У нас нет оснований
освобождать Вильнев.
Вы спасете людей.
Но потеряем своих.
Зачем мне ставить под удар
своих людей ради ваших?
Я видела все иначе.
Сейчас у меня одна задача:
разрушить мост на Рошфор.
Но зачем?
Если 11-ая танковая дивизия
перейдет этот мост,
она ударит нам в спину.
А когда у вас за спиной танки,
Это...
Он говорит,
это не смешно.
Но...
Вам же тоже придется
переходить реку.
Как вы будете без моста?
Построим новый.
Для этого достаточно 12 часов.
Но немцы
тоже могут построить новый.
Достала меня твоя подружка!
11-ая танковая
здесь без подкрепления,
инженерной части у нее нет.
Если мост подорвать,
она тут застрянет.
Топлива у них мало,
и им придется бросить танки.
Говорите,
вы хотите спасти жизни?
Тогда не дайте танкам пройти.
Я могу на вас положиться?
Конечно.
Вам пора.
Надо потерпеть еще несколько дней.
А потом...
ты вернешься к папе?
Надо идти,
а то Фабьен будет ждать.
-Береги себя.
-Спасибо.
Иди сюда.
Тут нас не увидят.
Тебе не странно,
что твой муж... Ну...
Что он с Кристиной.
Я только рада.
Ясно.
Какой ты любопытный!
Просто поинтересовался.
Мне бы твои годы!
А мне твои.
Это он.
Пошли.
Серия 3
Он не может чуть побыстрее?
Не волнуйтесь.
Тут ведь не очень далеко?
У меня дурное предчувствие.
В чем дело?
У нее дурное предчувствие.
Какое нам дело
до ее предчувствий?
Не надо. Мне она нравится.
Нравится?
Ты влюбляешься 3-й раз
за неделю, приятель!
Когда любишь,
не считаешь, так?
-О чем вы говорите?
-Так, глупости.
Любовь - это глупости?
Неужели вы говорите по-английски?
Свободно.
Прошу прощения...
Вы мне нравитесь,
но я не хотел вас обидеть...
Я думал,
что вы помолвлены или замужем...
Я понимаю только слово "любовь".
Она меня провела!
Это уже третий раз за неделю!
Почему вы не садитесь?
Видели их?
Я не понимаю.
Черт! Он убит.
Отвезите меня к мосту.
Там слишком опасно.
Никуда не поедем!
Вы спятили?
Что делаете?
Назад!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ВЕРЕВКА
Сними с них наручники.
Точно?
Давно мечтали тебя поймать.
И что?
Приятно.
А это нынче редкость.
Вы нас недолго переживете.
Ваши дни сочтены.
Что нового слышно о Марселе Ларше?
Почему вы
не передаете нас фрицам?
Вы торопитесь?
Он отдаст нас не фрицам,
а милиции.
Французы прежде всего!
-Мне можно идти?
-Нет.
-Ты тоже спешишь?
-У меня дела.
Подождут твои дела.
-Налей себе.
-Нет, спасибо.
Быстро нашла замену Марселю!
Как мало мы, оказываемся, значим.
Чего вы ждете?
Когда пройдет время.
Времени у нас
с вами мало, так что...
наслаждаюсь моментом.
И вам советую.
Я бы предложил вам выпить,
но приходится экономить.
Надень им наручники.
Г-н префект.
Что будете с ними делать?
Ради Антуана партизаны
согласятся на переговоры.
Кто знает об этом аресте?
Женщина, которая их сдала,
и мои парни.
Двое-трое оставшихся.
Берегитесь, Маркетти.
Если милиция узнает,
что вы не отдали им убийцу их шефа,
проблемы у нас будут посерьезнее,
чем с партизанами.
Милиция уезжает из города?
Пока что они в городе,
обделывают
какие-то делишки с фрицами.
Я возобновлю переговоры,
но, если ничего не выйдет, передадите
им Антуана и девушку. Ясно?
Я люблю тебя.
Ты всегда будешь любить меня?
Всегда -
это сколько времени?
Возьми меня.
Я так люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это гром?
Да, гром.
Гром американцев.
Они бомбят Безансон.
-Что будем делать?
-Не знаю.
В Швейцарию мы не проберемся,
в Вильнев возвращаться нельзя.
Бензина почти не осталось.
Плохи наши дела.
Но ты улыбаешься.
Да.
Когда я с тобой,
мне почему-то не страшно.
-И очень зря.
-Нет.
Я знаю, что ты найдешь
выход из положения.
Хотел бы я тоже так
восхищаться собой.
Надо попытаться
пробраться в Германию.
У нас есть брачное свидетельство.
Шансы есть.
Идем.
Где их носит?
Может, надо выйти из машины.
Нам сказали ждать здесь.
В машине хотя бы сухо.
Все же несерьезно
заставлять нас столько ждать.
В отличие от нас, они не торопятся.
Людям нашей профессии
надо уметь ждать.
-Г-н префект.
-Да, инспектор.
Кого мы представляем
на этой встрече?
Кроме нас самих?
Французское государство...
тяжело больно.
Но оно не умерло.
Забавно представлять больного.
Откройте окна, если можно.
Думаете,
они пойдут на переговоры?
Они согласились встретиться.
Они дорожат Антуаном.
На их месте
я бы не стал договариваться.
А послал бы всех нас к чертям.
Будь ты на их месте,
Франция была бы здорова.
Похоже, затихает...
Это как сказать.
Обыщите их!
Думаете, мы вооружены?
Я, как святой Фома,
верю только своим глазам.
-Мари Жермен нет?
-Где наши товарищи?
В безопасности.
Что это значит?
Если мы договоримся,
они будут свободны.
Мы не договоримся.
Вам дорога жизнь Антуана
и девушки?
Да.
Тогда надо прийти
к договоренности.
Слышите?
Безансон скоро освободят.
Вы больше никого и ничего
не представляете.
Ну что, пошли?
Оставь их с нами на 10 минут,
они скажут, где Антуан.
Ладно, ладно...
Мы представляем законную власть.
Сборище предателей,
коллаборационистов!
Законную власть, которую скоро
сменит новая власть...
тех, кому вы подчиняетесь.
Или мы спокойно поговорим...
Это невозможно!
Тогда зачем их привели?
-Я был против.
-Сейчас речь не об этом.
Не знаю,
придем ли мы к договоренности,
но мы слушаем вас.
Что вы предлагаете?
У тебя на это нет мандата Комитета.
Ты получишь по морде,
если будешь продолжать.
Может, разрешите нам сесть?
Хорошо!
Мелкие сошки мне не нужны.
Вы двое останетесь. Он пусть уйдет.
Хорошая мысль.
Лорио, иди в участок.
Если через 2 часа не вернемся,
ты знаешь, что делать.
Да, этой ночью. Не волнуйся.
Нет. Сейчас я не могу.
Слушай, поговорим
об этом в другое время.
Как только придет
Маркетти, я... уйду.
Почему Маркетти
не передал нас милиции?
Не знаю.
Пока мы не в лапах милиции,
у нас есть шанс.
-Если он сдаст нас милиции...
-Убери это!
Освобождение не за горами.
Уже нет смысла молчать.
Я боюсь не этого.
А того, что со мной сделают.
Мне рассказывали...
До этого еще не дошло!
Наручники снять нельзя?
Только запястья обдерем.
-Добрый день.
-Что это?
Забавно.
В последний год я часто
думала о Марселе,
о его последних часах перед...
Спрашивала себя,
о чем он думал в тот момент.
-В смысле: думал ли он о тебе?
-Нет.
Тоже, конечно. Но не только.
Думал ли он о Гюставе,
о Даниеле, о своей жене?
Или о чем-то другом...
Воспоминания...
сожаления...
Аты сейчас о чем думаешь?
Ни о чем.
-Ни о чем нельзя думать.
-Можно, как видишь!
Судя по всему,
ты думаешь о Марселе.
Какой ты бываешь зануда!
Такой уж уродился.
Я думаю о жизни.
О красоте жизни.
О дочери.
Об отце,
который смешил меня в детстве.
О том, что мы с тобой
могли бы сделать.
Об истории, которую
рассказывал Марсель.
Что за история?
Он читал ее Гюставу
перед сном.
Сказку о мальчике,
который искал золотой источник.
Знаешь ее?
Нет.
Мне историй никто не читал.
Кроме Клода.
Марсель иногда рассказывал
мне ее, когда я не могла уснуть.
О чем сказка про мальчика
и золотой источник?
Думаешь, больно,
когда глотаешь таблетку?
Что вы хотите
в обмен на их свободу?
-Официальную бумагу.
-Типа?
Гарантирующую
безопасность наших семей.
А для нас -
рассмотрение дел комиссией
И по возможности
справедливый суд.
Может,
заодно орден Почетного легиона?
Можете паясничать,
но время идет.
У вас осталось меньше 2 часов.
-Вам нужен письменный документ?
-Разумеется!
-Это невозможно.
-Почему?
Он не будет иметь силы.
Ваша подпись не имеет силы?
Силу могла бы иметь
лишь подпись префекта.
Но его здесь нет.
Это ведь де Керверн?
Кто помешает ему
одобрить документ?
Никто. Но он не будет
обязан это делать.
Это значит,
нет никаких гарантий.
Видите,
мы с вами ведем честную игру.
Этого мало.
Но это все.
Если мы вернемся ни с чем,
ваших друзей будут пытать и казнят.
Черт!
Почему мы разговариваем
с этими подонками?
Так. Давайте прервемся
на пару минут.
Чтобы все спокойно обдумать.
Фернан!
Реймон!
Вы слышали крик?
Нет.
Кричала женщина.
Она позвала меня.
Женщина?
Реймону слышатся голоса.
Ты возомнил себя
Жанной д'Арк?
"Реймон... Реймон...
Я прошу тебя спасти Францию
от англичан".
От немцев, дурак!
Нам нужны веревки.
Где их можно достать?
Веревки?
Да. Мы не знаем, где их взять.
-Прочные веревки из пеньки.
-Зачем?
Эй! Смотри!
-Кто эти люди?
-Не знаю.
-Ты что, издеваешься?
-Мне велели сторожить их.
Они соответствуют
описанию убийц шефа.
Я не в курсе.
Кто вы такие?
А?
Почему сидите здесь?
Что вы тут делаете?
Эй! Чего вы тут сидите?
Мы заберем их,
а там посмотрим,
узнает ли их Альбан.
Ключи от наручников?
Быстрее! Наручники! Ну же.
Можно узнать,
что тут происходит?
-Кто эти люди?
-Вас это не касается.
Здесь судебная полиция.
-Отказываешься помогать милиции?
-У меня свое начальство.
Нам все должны помогать.
Я полицейский.
Забирай своего братца,
и валите отсюда.
Ну-ка, живо.
Мы вернемся. Идем!
Спасибо.
Не за что.
Спасибо, что навестила меня.
Отпусти нас, прошу тебя.
Они нас не знают,
но они опишут нас другим.
Тебя отпущу.
Его нет.
Делай, как он говорит.
Уходи.
А тебя бросить
на смерть?
В смерти нет смысла.
За последний год я понял это.
Ая поняла, что бросать
на смерть хуже, чем умирать.
Останемся вместе до конца.
Что означает эта буква "А"?
Это очень важно.
Даже жизненно важно.
-А дальше?
-Угадай.
"А" как... "амур" - любовь.
Любовью занимаются,
о ней не пишут.
Тогда...
"А" как...
"Алмаз"?
Ортанс!
Вспомни, я ведь немец.
"Алмаз" по-немецки "диамант",
начинается с "д".
Тогда...
"Ахтунг"!
Почему бы нет?
В моем лексиконе это важное слово.
Но не то.
Тогда... не знаю.
А...
Это всего лишь
моя группа крови.
Правда?
Это твоя группа крови?
Мы, эсэсовцы, -
важные персоны.
Если нужно срочное
переливание крови,
а мы не в состоянии говорить...
А я свою группу крови
даже не знаю.
Хочешь?
Это моя кровь.
Мы все обдумали.
В обмен на освобождение
наших товарищей
мы готовы дать вам
письменную гарантию.
Гарантирующую
безопасность ваших семей.
Тем, у кого есть семья.
А для самих служащих -
домашний арест
и справедливый суд,
когда придет время.
Я думал, что это не имеет силы.
Мы навели справки. Я беру на себя
полномочия префекта.
По-моему,
это возможно.
Подождите...
Договоренность не распространяется
на милицию, специальные
бригады, антикоммунистические
полицейские службы...
В Вильневе их нет.
И тех, кто непосредственно
убивал
или был виновен
в смерти наших товарищей.
-В том числе я.
-В том числе вы.
Но вы же не можете так...
Комиссар пришел по-доброму,
без оружия.
Это все, что мы можем,
г-н Сервье.
Я отказываюсь от такого подхода.
Руки Маркетти в крови.
Он олицетворяет собой
расправы, депортации.
Его нельзя спасти.
Решайте, стоит ли вам
погибать вместе с ним.
И губить остальных.
Не понимаю,
как я бы мог даже допустить...
Не надо.
Я думаю, он прав.
Меня не спасешь.
-Маркетти...
-Все нормально.
Вы обещаете, что включите
в документ моих сотрудников,
полицейских в штатском,
помощников?
Да, если Сюзанна
и Антуан вернутся живыми.
Вы хотите жить?
Как и вы.
Когда американцы должны
сменить вас на мосту?
Сколько их?
Сколько у них оружия?
Сначала я выстрелю вам в колено.
Потом в локоть.
Уверяю вас, вы заговорите.
Вы не будете стрелять,
мост слишком близко.
Вам повезло.
Но вы свое еще получите.
-Милиция снова здесь.
-Что они делают?
Разговаривают у входа.
-Уходи, пока не поздно.
-Замолчи.
Если мы выживем,
я тебе этого не прощу.
Будет повод увидеться.
Там еще двое с пулеметами.
-Что они делают?
-Разговаривают.
Показывают на наши окна.
Ты вовремя. Ну что?
Надо быстро вывести этих двоих.
Там милиция, они все поняли.
Да, я видел.
Сорбье, наручники.
Проведешь их через подвал.
Потом по улице Плант, через аркады.
Передашь их ФВС.
Они на перекрестке Тийель.
О чем вы договорились?
Домашний арест и суд.
Но не для всех.
Подробности потом.
Вы подписали договоренность
с товарищами?
Цивилизованные люди
могут договориться.
Что ты будешь делать?
За меня не волнуйся.
Если с ними что-то случится,
всему конец. Давай!
Жан, я тебе еще нужен?
Нет, можешь идти.
Этой ночью я должен
ехать в Швейцарию, с женой.
Думаешь, игра стоит свеч?
Если люди у тебя надежные,
тебе решать.
Поедешь с нами?
Мой шурин собирался,
но он не поедет.
У меня документы на троих.
Нет, не надо. Иди.
Маршал,
Это мы
Стоим перед тобой.
Спаситель Франции,
Мы клянемся
Тебе
Служить и идти за тобой.
Маршал,
Это мы
Стоим перед тобой,
Спаситель Франции.
Где заключенные?
Не знаю, я только что пришел.
Это убийцы шефа Жанвье.
Что вы с ними сделали?
Не знаю.
Как видите, все разбегаются.
Он издевается над нами.
Ты издеваешься.
-Арестуйте его!
-Не трогайте меня.
Иди давай.
Ну же! Бланшон решит,
что с ним делать.
Что-то она долго.
20 км... Даже с учетом
остановок и объездов...
Пошлем еще кого-то?
Нет, без толку.
Нельзя было ее отпускать.
Мари, что с тобой?
Она как-нибудь выкрутится.
Мы должны охранять мост.
-Фрицы не показывались?
-Нет.
Иди давай.
Шеф!
Легавые задержали убийц Жанвье.
И отпустили, не сообщив нам.
Я привел вам эту мразь.
-Он говорит правду?
-Да.
Зачем вы это сделали?
Чтобы договориться
с будущими властями.
Но мне объяснили,
что только меня одного...
"нельзя спасти".
Вы готовы вступить в милицию?
До этого я не дойду.
Оставьте его в покое,
без него дел по горло.
-Знаешь, что такое приказ?
-Да.
Тогда заткнись.
Он на нашей стороне.
Нас осталось мало.
На остальное плевать.
Шеф!
Майор Шнейдер хочет начинать.
Что начинать?
Шеф...
Мы обязаны в этом участвовать?
Конечно, обязаны.
Иначе, прощай поезд.
Мне это тоже не нравится,
но выбора нет.
Идемте. Ваша помощь
лишней не будет.
Пошли.
Помогите им.
Комендант будет говорить.
Обеспечьте тишину. Живо!
Прошу тишины. Сейчас будет говорить
немецкий комендант.
Тихо!
В Вильневе были вероломно
убиты террористами
немецкие солдаты.
Мы дали жителям 6 часов на то,
чтобы они привели нам убийц.
Срок ультиматума истек.
Смотрите!
Смотрите внимательно,
жители Вильнева.
И расскажите всем, что бывает
за подлое нападение
на немецкую армию.
Она связана с террористами.
Ее тоже можно повесить.
Я не вешаю женщины.
Вопрос воспитания.
Вам, баварцам,
этого не понять!
Командир, у нее был взрыватель.
Она опытная террористка.
Сегодня важно убить
только невинных людей.
Казнью виновных толпу не впечатлишь!
И я сказал, что не трогаю женщин.
Что с ней делать?
Она меня не интересует.
Мы сегодня уезжаем.
Отдайте ее французам,
пусть делают, что хотят!
Комендант поручил мне
передать вам эту террористку.
Что с ней делать?
Мы уезжаем.
-Куда?
-В Бельфор, на поезде.
-Он отходит в 16 ч.
-Шнейдер хочет говорить с вами.
Иду.
Вы еще хуже, чем я думала.
У таких, как вы,
не хватает воображения.
Немцы - наши враги, но вы...
-Французы, убивающие своих.
-Замолчите.
Как вы можете допустить такое?
Вы можете сказать Шнейдеру,
что троих достаточно.
Четыре.
Весь остаток
своей жизни вы будете
помнить эти минуты,
или же вы превратились в нелюдь.
Заткнитесь.
Иначе что?
Мне все равно конец.
Как вы можете
хладнокровно смотреть на это?
Возьми лестницу и веревку,
быстро. Пошевеливайся.
Вы меня плохо знаете.
Вы меня знаете еще хуже.
Вы не сможете пойти до конца.
Смелости не хватит.
Чтобы убивать - нужна смелость.
А вы умеете только
травить, пытать
в тиши своего кабинета.
Пусть поднимается.
Давай, быстрее.
Теперь заткнетесь?
Вы ни в чем не дойдете до конца.
Вы трус до мозга костей.
Вы не боец, вы не мужчина.
Вы холуй, жалкий холуй!
Где ее носит?
Вечно она хочет
все делать сама.
Сил моих с ней нет.
Верно.
Но из всех я больше всего
восхищаюсь ею.
Непоказная смелость
редко встречается.
Либо нет смелости,
либо она показная.
Или то и другое.
-Фрицы!
-Черт!
-Фрицы идут!
-Сколько их?
-Много.
-Что значит - много?
Вроде 3 грузовика,
мотоцикл с коляской
и бронеавтомобиль.
Что делать?
Сможем их остановить?
Продержимся две минуты.
Это самоубийство.
-Нельзя дать им уйти.
-Я не хочу умирать.
Мы почти выиграли войну.
Уходим.
Сматываемся.
Уходим!
Черт!
Там Шнейдер, три грузовика,
легковой автомобиль...
Там все.
Немцы уходят из Вильнева!
Когда Мари узнает...
Она разозлится,
что мы не взорвали мост.
-Есть новости от Макса?
-Со вчерашнего дня нет.
Вряд ли он спасся.
Макс живучий.
Надеюсь.
Знаешь, если бы не ты...
Я бы проглотила таблетку.
Если бы не я,
мы бы не убили Жанвье.
Тебя бы не арестовали,
ты бы ничего не проглотила.
Почему ты приуменьшаешь
свою роль?
Когда мужчина
спасает меня...
Фрицы уехали из Вильнева!
Освобождение!
Ты слышишь?
-Фрицы уехали!
Правда?
Приятно слышать.
-Они уехали.
-Долой фрицев!
Вильнев свободен!
Вильнев свободен!
Всё кончено! Свобода!
Серия 4
Не трогай ее!
Кто-кто, но не ты.
Почему ты так говоришь?
Не наломай вы вчера дров,
этого не случилось бы.
Ты говоришь
как коллаборационист.
Если коллаборационист
скажет, что два плюс два - четыре,
то да, я с ним согласен!
Немцы бы сбежали,
поджав хвост.
Не смей так говорить.
Вы не можете помолчать?
Просто помолчать.
Поль! Реми!
Я возьму ее.
Осторожно.
Займитесь всеми остальными!
Найдите что-нибудь,
чтобы положить тела!
Несите их во двор!
Вышлите патруль,
чтобы проверить, что немцы и милиция
ушли.
Говорят, милиция собралась
на вокзале Сере.
Мне наплевать на то,
что говорят!
Если они ушли,
идем в центр
и звоним в колокола,
чтобы объявить
радостную новость.
И расклейте везде плакаты
Комитета освобождения!
Самые последние, не июльские.
Где Эдмон?
Где наш шеф Комитета?
У него важные дела.
Уж конечно.
Мне очень жаль.
Оставь меня.
Почему ты так сказал?
-Я не виноват, что...
-Помолчи!
Вечно ты раскрываешь варежку.
Тебе что,
нечем заняться?
А чем я должен заниматься?
Ее похоронить.
И отомстить за нее.
Мне что, за немцами бегать?
Мари повесили не немцы.
-Милиция?
-Нет.
Это Маркетти.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ВОКЗАЛ
Вы все-таки пришли.
Нет.
И что вы будете делать
в Бельфоре?
Гулять по городу.
А вы?
Там собирается вся милиция.
Добровольцы
поедут сражаться в Германию.
А вы не поедете?
Война закончилась, Маркетти.
Мы проиграли.
"Мы"?
Кто это "мы"?
Те, кто мечтали
о чистой Франции.
О чистой Франции
в здоровой Европе.
Я политикой не занимаюсь.
Странный вы человек.
Та девица...
Какая девица?
В школе.
Да, и что?
У вас были с ней
личные счеты или...
Нет.
Тогда зачем
вы это сделали?
От политики вам не уйти,
Маркетти.
Хотите вы того или нет.
Она меня раздражала.
Женщины должны
знать свое место.
Ксавье говорил с Безансоном.
Дорога перекрыта.
Поезд пойдет в обход
через Муассе.
А это еще пара часов.
Помните ту семью партизан
на ферме?
И что?
Моя сестра
про нее не знает.
И лучше, чтобы не узнала.
Она думает, милиция -
это общество спасения?
-Нет, но...
-Перестаньте!
Не бойся.
Я и сам той историей особо
не горжусь. Хвастаться на стану.
Кто эти люди?
Что вам нужно?
Я жена Жюля Берио.
-От него есть новости?
-Нет.
Но вы его знаете?
Да. Но я его с января
не видел.
-И?
-Что?
Как были дела в январе?
Он пошел на повышение.
Больше ничего не знаю.
Вы уверены?
Больше ничего?
Я же не справочное бюро!
Реймон!
Ты что-нибудь знаешь о Берио?
Нет.
С марта никаких новостей.
А в марте?
Как у него были дела?
Он собирался на собрание,
всех участников которого арестовали.
Но, может, он не пошел.
Или смог сбежать.
Думаете, его убили?
Я не знаю.
Не знаю.
Как это произошло?
Какая теперь разница?
Ее сын был был в моем классе.
Рауль.
У нее было золотое сердце.
Однажды мне понадобилась помощь,
и она помогла.
Когда вы будете ее хоронить?
Не знаю.
Я не могу поверить,
что она погибла. А уж хоронить...
Ортанс!
Гюстав!
Отпусти.
Это мой дядя.
Чего ты пришел?
Где твоя тетя?
Уехала со своим немцем.
Она оставила тебя одного?
Она хотела отвести меня к тебе,
но я отказался.
И она уехала?
Да, среди ночи.
Прихватила все свои наряды.
Плохо ты знаешь тетю Ортанс.
Она еще хуже тебя.
-А ну-ка смени тон!
-Как хочу, так и говорю.
Между вами только одна разница.
Она не лицемерит,
говорит всё прямо.
А ты улыбаешься
и делаешь подлости.
Жереми!
Окорок.
И давно ты торгуешь
на черном рынке?
Скажешь, твоя бонна
не ходит на черный рынок?
Тебе можно, а мне - нет?
Покупать на черном рынке -
это одно.
А продавать - совсем другое.
Так без покупателей
продавцов не было бы.
-Гюстав, ты слышишь колокол?
-Я не глухой.
Немцы ушли.
Потому я и приехал.
Я беспокоился за вас.
Ты бы лучше за себя беспокоился.
-Тебя ведь призовут к ответу.
-Я не понимаю.
Я знаю, как умер папа.
Ты тогда вышел из воды сухим.
Ты не знаешь, как все было.
Я сделал тогда все,
что мог.
Сколько ты еще будешь
меня попрекать?
Ты не стал спасать моего отца!
Я мог сделать только одно:
умереть вместе с ним. Я выбрал жизнь.
Это преступление?
Неужели ты и сейчас
будешь спекулировать?
Конечно.
Да еще подниму цены.
Без немцев
будет полный бардак.
Давай, Жереми.
За работу.
Надо вынести все
из подвала.
Все в порядке?
Мне страшно.
Вот увидишь:
молодоженам всегда везет,
В день моей свадьбы
мы прокололи колесо.
Медовый месяц
начался с поломки.
Со мной все по-другому.
Не бойся.
Идем.
Ты можешь доверять мне.
Ты же говорил,
что тебе доверять нельзя.
Я врал.
Я не могу вас пропустить.
У меня больной отец.
Я везу лекарство.
Он в Вильнее,
это в 2 км.
Покажите лекарство.
Это лекарство от ревматизма.
Ничего срочного.
-У него сильные боли.
-Не стойте тут.
Мне некогда
терять с вами время.
Жандарм!
Узнайте в дивизии,
где американцы.
А то попадемся
как последние идиоты.
Дивизия, это застава.
Жду ответа.
Дивизия, это застава.
Жду ответа.
Мы с женой едем в Германию.
Она француженка.
Вас демобилизовали,
г-н Штайгер?
Меня переводят в Саарбрюккен
по линии
гражданской обороны.
Где приказ о переводе?
Я служил в Вильневе.
Город сдали буквально за день.
Я даже не успел
взять свои вещи.
Все документы остались там.
Но свидетельство о браке
вы взяли.
Послушайте,
я тороплюсь.
Позовите сюда
вашего начальника!
Здесь я сам себе начальник.
Моя задача - выявлять
дезертиров и предателей.
А вы явно темните.
Вот как?
Начальник СБ Саарбрюккена -
мой личный друг!
Ваша карьера примет новый оборот.
Это я вам обещаю!
Ваша фамилия, жандарм?
Все в порядке.
Зачем сразу выходить из себя?
Проходите.
Спасибо.
Я схожу за машиной.
Вы знаете этого мужчину?
Да. Это Генрих Мюллер,
начальник СБ Вильнева.
Стоять!
Ни с места!
-Ты не можешь увезти ее.
-Нет.
-Но увозишь?
-Скажешь, ты мне не дашь?
Она отдала жизнь
за Сопротивление.
Ее тело
принадлежит Сопротивлению.
Мари никому не принадлежит.
Даже мне.
Да и сопротивляться
теперь больше некому.
Почему ты ее увозишь?
Потому что.
Хочу сам выбрать,
где ей быть.
А если Рауль не согласится?
Мне плевать.
Это же как-никак ее сын!
Рауля отпустили благодаря мне.
Он возникать не станет.
Реймон, это ее сын.
Захочет ее увидеть, пусть приходит
на лесопилку. Я скажу, где она.
А ты хорошо копаешь.
Можно подумать,
всю жизнь этим занимался.
А чем другим
мы всю жизнь занимаемся?
Предатель-философ...
Это что-то новенькое.
Слушай...
Ты воевал в России?
А где, по-твоему,
я железный крест получил?
Здесь, когда француженок
трахал?
Я год служил на Украине.
В 41-42-м.
И что? После этого
ты не дезертир и не предатель?
Нет.
Но, раз мы оба прошли
через Восточный фронт,
сделай мне последнее одолжение.
Говори.
Эта женщина...
француженка.
Она ни в чем не виновата.
Она с тобой,
а это уже вина.
Как видишь,
я тоже люблю философствовать.
Пощади ее.
Нам приказано
расстреливать на месте предателей
и всех,
кто их сопровождает,
Приказано, приказано...
Скажешь, ты получил железный крест,
выполняя приказы?
А ты смышленый.
Отпусти ее.
Сделай хоть раз
доброе дело.
Я не хочу.
Ортанс...
Что я буду без тебя делать?
Жить.
Это все же лучше.
У меня нет сил, Генрих.
Думаю, ты достаточно выкопал.
Давайте.
Подождите.
Снимите туфли.
Это для моей жены.
Они у нее красивые.
Скажешь жене, откуда они?
Все хорошо.
Послушай меня.
Все хорошо.
Все хорошо.
Меня зовут Ганс Штайгер,
я антифашист.
А это моя жена.
Вижу, мы очень вовремя.
Ортанс.
Ортанс...
Пойдем. Пойдем.
Спасибо.
Все, спи.
Ну что?
Никаких новостей.
Его, возможно,
арестовали в марте.
Как это "возможно"?
В Сопротивлении
должны же знать.
Движение теперь большое.
Да, верно.
Как малышка? Спит?
А ты не слышишь?
Не знаю, зачем ты сюда вернулась.
Твоего мужа здесь нет.
-Я буду работать.
-Какая работа?
Раньше января
школу не откроют.
Да, но и до января
дел много.
Лучше бы ты осталась на ферме.
Я уже привык.
Ты - да.
И по внучке
буду скучать.
Папа, я не хотела оставаться на ферме
5 лет назад,
не хочу и сейчас.
Знаю. И очень жаль!
Смотри, тут для тебя письмо.
Может, пишет, где он.
Это не он.
-А кто тогда?
-Никто.
Переночуешь с нами?
Конечно.
Тогда только одну ночь.
Люсьена,
что ты будешь делать, если...
Что "если"?
Если твой муж не вернется?
Буду жить,
как ты жил после смерти мамы.
Без него.
Он сказал,
что он антифашист.
Женщина - француженка.
Выйти из машины!
Сержант, почему нас не отпустили?
Я не понимаю.
Обычная проверка.
Всех немецких граждан
приказано привозить сюда.
Но вы же видели,
как все было!
Мне очень жаль.
Я как американский военнослужащий
должен выполнять приказы.
Нас допросят.
Что происходит?
Я не понимаю.
Нас чуть не расстреляли
эсэсовцы.
-Сержант может подтвердить.
-Да.
Я антифашист.
Я на стороне союзных сил.
А со мной обращаются
как с врагом.
Где вы так хорошо
выучили английский?
Почему нас не отпустили?
Сначала вы немного отдохнете.
Затем мы побеседуем,
и вас отпустят.
Хорошо.
Отведите их
и дайте им воды
для женщины.
-Есть.
-Спасибо.
Думаю, нас пронесло.
Хотите?
Что тебя привело в милицию?
Вы.
Я?
Ничего себе!
Не помните,
как вы его арестовали?
Я стольких арестовывал!
По вашей указке
меня приговорили
к трудовым работам
в Восточной Пруссии.
Черт!
Крестный устроил меня в милицию,
и мне все списали.
Зря ты согласился.
Не оскорбляй память крестного.
Царствие ему небесное.
Но все же
лучше трудовой лагерь.
Я туда не хотел.
Зато теперь окажешься
в Западной Пруссии.
А куда мне еще ехать?
Переоденься
и спрячься где-нибудь с сестрой.
Легко сказать.
Бланшон!
Я привез евреев.
15 человек.
Сдадите их гестапо Бельфора.
Вас будут ждать
на вокзале.
-Послушайте...
-Что?
Мы тут с семьями.
Неужели нет другого варианта?
Либо вы конвоируете евреев,
либо остаетесь здесь.
Мы же договорились!
Войдите в наше положение.
У меня мало времени, Бланшон.
В положение входить некогда.
Не осложняйте себе жизнь
из-за каких-то евреев.
В крайнем случае ссадите их с поезда.
Какие проблемы?
Ну так что?
Ладно.
Альбан,
Гийом,
отведите жидов вон туда.
Надеюсь,
это иностранные евреи.
Думаете, я проверял документы?
Еврей и есть еврей.
Французы, немцы -
в их случае это ничего не значит.
Я не люблю евреев.
Но француз
остается французом.
Предупреждаю:
у гестапо Бельфора
есть список.
Недосчитаются -
спросят с вас.
Выполните задание -
получите пропуска во Фрибур.
Три моих солдата будут здесь
до отправления поезда.
Они мне все доложат.
Ну-ка! Живо!
-Что мы им скажем?
-Ты - ничего.
Строй из себя смазливую дурочку.
А если будут допрашивать
по отдельности? Ты же так делал.
Это простая формальность.
Они не станут тратить на нас время.
Им важно лишь
поставить галочку в рапорте.
Иначе бы нас сразу разделили.
Понимаешь?
Это хороший знак.
Они поверили
в антифашиста Штайгера.
Или же хотят подловить нас.
Это уже паранойя.
Это хорошо.
Если нас прищучат...
говори, что ты Софи Пармантье.
Девушка легкого поведения.
Я снял тебя в Сере
две недели назад.
Ты знаешь лишь то,
что я из СС
и что я все время вру.
Ясно. Скажу им правду.
Это единственная возможность
врать долго и правдоподобно.
Но будь осторожна.
Их офицеры разведки
далеко не дураки.
Начнешь завираться -
они это сразу заметят.
Кажется,
за нами подсматривают.
На тебя любуются.
А ты ничего не показала.
Нам все-таки повезло.
Я же говорил:
молодоженам всегда везет.
Думаешь, мы когда-нибудь
поженимся по-настоящему?
Сейчас наши шансы выше,
чем час назад.
Мы сыграем свадьбу...
в Америке
или в Африке.
Там, где мы никого не знаем
и нас никто не знает.
Терра инкогнита.
Рай.
Мне очень жаль, г-н Штайгер.
Но ваша татуировка говорит о том,
что вы не антифашист.
Мне придется попросить вас
поднять руки вверх.
Главное понять,
в чем наши приоритеты.
-Говори за себя.
-Мы не можем все решать.
Мы имеем право
высказать свое мнение.
Будьте добры!
Будьте добры!
Наша первоочередная задача -
восстановить Республику.
Только какую?
Де Голля?
Сюзанна, не начинай.
Я сражался не за то,
чтобы к власти пришел де Голль.
Я тоже.
-А кто тогда?
-Откуда я знаю?
-Но не старый реакционер.
-Он не старый. Ему 54 года.
-Так это много!
-Это записывать?
Да, все записывай.
Антуан прав.
Нужна молодежь из Сопротивления.
Ты согласен, Ансельм?
Мне плевать.
Но только глупости делают
не одни старики.
Послушайте!
Мы решим, кто будет у власти,
на выборах,
когда весь бардак закончится
и подпишут мир.
А пока надо срочно
обеспечить подвоз продовольствия
и безопасность.
-Я за вами не успеваю.
-Уж постарайся.
Тогда я все не запишу.
-Обобщай! Записывай основное.
-Основное.
Как, например,
мы будем обеспечивать безопасность?
-В рамках чего?
-В рамках Комитета.
Именем Комитета,
вы арестованы?
Не "именем Комитета",
а "именем правительства".
Да, но мы
движение Сопротивления.
-Это то же самое.
-Нет.
В правительстве
представлены все фракции.
То есть коммунисты?
А также социалисты,
радикалы и республиканцы!
Бюрократы!
Отсиживались в Лондоне
и в Алжире. Пороха не нюхали.
Я уж и забыл!
Прения и демократия -
это такое занудство!
При вишистах было лучше.
Диктатура - и все тут.
Разногласия - это хорошо.
Мне споров о политике
очень не хватало.
-Про диктатуру записывать?
-Нет.
Мы же сказали - основное.
Что происходит?
Всем пригнуться!
Фернан, пригнись!
Ты с ума сошла?
Не подходи к окну.
Папа, осторожно!
Черт, немцы.
Немцы в черной униформе.
Я знал, что зря мы сюда приехали.
Но чтоб такое!
Отсюда можно
незаметно выйти?
Во дворе
есть дверь на улицу.
Иди за дочкой.
Попробуем выбраться.
Уходим! Уходим!
У них крупнокалиберный пулемет!
Прикрой!
Назад!
Ты в порядке?
-Надо уходить!
-Разбегаемся!
-Бегите на лесопилку.
-Пошли!
Давай сюда!
Черт!
Тихо, солнышко.
Смотрите внимательно.
Далеко не отходите.
Конвоировать евреев -
это просто наказание.
А тут еще наши семьи.
Я и так не знаю,
что жене сказать.
К тому же, как вы сказали...
Если среди них французы...
Да, но откуда мы знаем?
А если после войны
с вас спросят
за депортации французов...
С меня и так
есть за что спросить.
Все-таки стоит проверить.
Я не хочу
неприятностей в Бельфоре.
Какая разница,
если пары недосчитаются?
Шнейдер передал
в гестапо Бельфора список.
Поэтому доехать должны все.
Только чем вы рискуете, Бланшон?
Я серьезно.
Тем, что мы окажемся
в Германии без документов,
без статуса, без ресурсов,
с женами и детьми на руках.
Нет, Маркетти.
Это, конечно,
неприятно, но...
придется идти до конца.
Кто эти двое?
Террористы.
Они стреляли по нам.
Мама!
Мы вводим военное положение.
Если что -
стреляем без предупреждения.
Оправьте 5 отрядов.
Через 30 часов доложите.
Директор школы здесь?
Молчи.
Директора нет.
Я его жена.
Он много потерял.
Как вы могли убить этих людей?
Мне надоели террористы,
которые все время стреляют по нам.
Они ходят в штатском,
выдают себя за простых людей.
Иногда стреляют даже в спину.
К солдатам я отношусь с уважением.
К террористам - нет.
Вы хорошо знаете школу?
Я прожила здесь 4 года.
Отлично.
Вы что?
Что вы делаете?
Мама!
Не беспокойтесь.
Мы не причиним вреда вашей дочке,
если вы будете нас слушаться.
Мама!
Надо организовать лазарет.
Вы будете ухаживать
за ранеными.
Помогать им,
обмывать, кормить.
Долго мы тут не пробудем.
Ясно?
Хорошо.
Как это могло случиться?
Почему не было часовых?
Нам столько повторяли,
что немцы ушли,
что все в это поверили.
В том числе мы сами.
Кто эти типы?
У них черная униформа.
Видел?
Это танковое подразделение.
Скорее всего они отступают
и долго здесь не пробудут.
Да‚ положение!
Переждем пока здесь.
Я знавала
и более комфортные условия.
Всему населению!
В городе вводится
военное положение!
Всему населению!
В городе вводится
военное положение!
Гюстав!
Гюстав!
Гюстав!
Гюстав!
Да подожди же!
В городе военное положение.
Немцы будут стрелять!
А я думал, немцы ушли!
-Пошли, Жереми.
-Стой!
Да иди ты!
-Главное сейчас - Франсуаза.
-Кто тебя тянул за язык?
Папа, сейчас не время!
Они с ней ничего не сделают,
потому что нуждаются в нас.
-Им уже занимаются?
-Да.
Раз, два, взяли!
Черт! Эти фрицы тяжелые.
-Небось, все в свинце.
-Папа!
Будьте добры!
Помоги мне с матрасом.
-Надо его перекатить.
-Аккуратно.
-Если он умрет...
-Глядишь, он уже умер.
Осторожно!
-Хотя нет, не умер.
-Бедняга!
Бедняга?
Это же немец!
Немцы тоже люди.
Имбе Каннтер.
Ну и имена у них!
Представляешь,
если бы тебя звали Имбе?
Как "имбецил".
У него затруднено дыхание.
Надо предупредить майора.
-Какого майора?
-Крюгер по званию майор.
Ты разбираешься
в немецких званиях?
Заснула.
Не надо.
Вы ее разбудите.
Я умею
обращаться с детьми.
Я...
у меня три дочки.
Я пришла
насчет лейтенанта Каннтера.
Какого лейтенанта?
Тот, что с ожогами.
Весь в бинтах.
Да.
И что?
Он еле дышит.
А что я могу сделать?
Это теперь ваша работа.
Я не медик.
У вас есть врач?
Его убили террористы,
которых вы так жалеете.
А санитар дезертировал.
Ему надо поменять перевязку.
Так поменяйте.
У вас есть чистые бинты?
Бинты есть.
Эта сволочь санитар
их не прихватил.
Я вижу, у вас доброе сердце.
Сейчас это большая редкость.
Возьмите ее.
Если вы будете честны со мной,
я буду честен с вами.
Мама!
Спасибо.
Давайте.
-Подменить тебя?
-Не надо. Так хоть не скучно.
К тому же вы не из наших.
Знаешь, мне теперь...
Не надо.
Командир будет недоволен.
А если я помогу вам с сестрой
перебраться в Швейцарию?
Я не понимаю.
Мне нужна твоя помощь
в одном деле.
Помощь? В чем?
Вывести одну еврейку.
Но...
Это не положено.
В Бельфор надо привезти
15 евреев.
Ты хочешь спасти свою сестру?
Пропуск ничего не даст.
Нас все равно не пропустят.
Бланшон!
Американцы перерезали
железную дорогу.
Поезда не будет.
Черт!
Я могу дать вам транспорт,
чтобы доехать до Бельфора.
Мы оставили в Вильневе
З грузовика с бензином.
А что в обмен?
Вы избавите меня от евреев.
Мне обуза не нужна.
Серия 5
Я не могу выполнить
ваш приказ, майор.
Что, простите?
Убить их на глазах
у наших жен и детей?
Я приказываю!
Это прямой приказ.
Я не могу это сделать.
Я не стану.
Вижу, на войне
всё приходится делать самому!
Поезда не будет!
Покончим с евреями и уедем!
Пусть ваши люди отойдут.
-Ну-ка!
-Альбан! Ксавье!
Вы с ума сошли!
Беги!
Быстрее!
Быстрее!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Если они найдут нас, убьют.
Но...
ты ведь был с ними?
Если бы я не застрелил фрица,
вы бы погибли.
Я должна благодарить тебя?
Неподалеку есть заброшенная ферма.
Передохнем там немного.
Идем.
Вам надо поменять повязку.
Тогда будет не так больно.
Это нужно,
чтобы вылечить вас.
Вряд ли он хочет,
чтобы его лечили.
Так его нельзя оставлять.
Почему?
Он знает, что умрет.
Нельзя терять надежду.
Если не ошибаюсь...
он получил ожоги в танке.
Он не может говорить.
Наверное, и есть не может.
Если повезет,
время
залечит любые раны.
Дайте мне руку.
Если вам не противно...
взять за руку
немецкого солдата.
Нет.
Я знала одного немецкого солдата.
В начале войны.
Это было здесь...
в школе.
Ему повезло.
Как его зовут?
Курт.
Курт Вагнер.
Он фельдфебель.
В 1941-м он уехал
на русский фронт.
Надеюсь,
он недолго там пробыл.
У меня уже три года
нет о нем новостей.
Это как раны.
Надо надеяться.
Везение...
И время.
Иногда я говорю себе,
что он вернется.
Появится неожиданно...
посреди урока.
Или на перемене.
Представляю себе
его взгляд в этот момент.
Мне кажется,
он будет улыбаться.
Интересно,
как он выглядит в гражданском.
Я видела его только в униформе.
Я говорил,
что этот Маркетти - мразь.
Заткнись!
Фриц хотел, чтобы мы расстреляли
людей на глазах у родных!
Маркетти решился сделать то,
что должен был сделать Я!
А жиды?
Что стало с ними?
Не знаю.
Мы дураки. Надо было
взять их в заложники.
На жидов наплевать.
Что будем делать?
Поезда нет.
Так что прощай, Бельфор.
До ближайшей границы 60 км.
Пешком?
Наш шанс на спасение -
не граница.
-А Вильнев.
-Что?
Шнейдер оставил
в школе три грузовика.
Вы хотите вернуться в Вильнев?
Чем мы рискуем?
Союзники, партизаны, стычка...
А с нами семьи.
Надо разделиться.
Что?
Оставим с ними двух человек
и провизию.
Заберем в школе грузовики
и вернемся за ними.
А если в Вильневе
возникнут проблемы?
Если мы не вернемся?
Без нас они меньше рискуют,
чем с нами.
Он прав. Уходим через час.
В боевом порядке.
Оружие легкое и среднее.
Максимум боеприпасов.
Я выберу наилучший
маршрут до школы. Идем.
Что за человек ваш спутник?
Судя по всему,
вы это знаете лучше меня.
Отвечайте на вопрос.
Немецкий офицер.
Ганс Штайгер.
Вас не смущает, что он эсэсовец?
Нет, лишь бы платил.
Времена нынче тяжелые.
Не боитесь, что у вас будут
неприятности, ведь немцы уходят?
Мы ехали в Швейцарию.
Горный воздух полезен для легких.
Похоже, легкие у вас в порядке.
Спасибо.
Вы знали,
что его настоящее имя не Штайгер?
Я не спрашивала у него документы.
Как его зовут?
Он не хочет говорить.
Но вы могли бы сказать.
Мы знакомы всего 10 дней!
В вашей ситуации это был бы плюс.
А какая у меня ситуация?
Вы любовница беглого эсэсовца.
Если отдадим вас партизанам,
ваши легкие могут пострадать.
Я ему не любовница.
Он заплатил мне максимум за 2 недели!
Объясните это сопротивленцам.
Они не очень любят женщин,
которые...
Вы курите?
Это вредно для легких.
Так.
Скажите его настоящее имя,
и я отпущу вас.
Нам очень важно
установить его личность.
Особенно если он из СБ.
Он из СБ?
-Я не знаю!
-Его имя?
Не придумывать же мне его.
Я не знаю!
Он снял меня в баре.
Он симпатичный, при деньгах.
Больше я ничего не знаю.
Клянусь!
Ладно.
Пока побудете у нас.
Но, скорее всего...
А он?
Что вы с ним сделаете?
Вам это интересно?
Странно.
Он пообещал мне 50 000 франков.
Хорошо бы их получить.
Можете забыть об этом.
Отведи ее к остальным.
Ортанс.
Нет!
Не стреляйте!
Я его отец!
Не стреляйте!
Прочь отсюда!
Я честный коллаборационист!
Я работал на Вермахт!
Убирайся, тебе сказали!
Я говорю по-немецки!
Я ваш друг!
Дайте мне поговорить с командиром!
Я врач!
Я могу быть полезен!
Я знаю, где достать лекарства!
Врач?
Да.
Я врач!
По-твоему, на кого он похож?
Не знаю.
Не на мою маму.
Отца я никогда не видела.
-Даже на фотографии?
-Даже на фотографии.
Мама ничего не сохранила.
И не любила о нем говорить.
По-твоему,
он похож на меня?
У него мой лоб.
И мои глаза.
Выйдем.
Не хочу разбудить его.
Спасибо за то,
что ты сделал сегодня.
Не надо.
-Спасибо, что спас его.
-Это мой сын, Рита.
Ты не должна благодарить меня.
Он не твой сын.
У него нет отца.
-Ты так ему сказала?
-Я ему ничего не сказала.
-Ему нет и 2 лет.
-Ты так ему скажешь?
Не знаю.
Всем детям нужен отец.
У тебя его не было.
Если ты не солгал мне на этот счет.
Я солгал тебе только в одном.
Я не мог поступить иначе.
У меня не было отца, поэтому
я хочу, чтобы у него был отец.
Чтобы он хоть знал,
что отец есть.
Думаешь, он будет лучше жить,
зная, кто ты?
Полицейский, коллаборационист?
-Мы были вынуждены...
-Арестовывать евреев?
Я лишь выполнял приказы.
-Как все полицейские.
-Нет, не как все.
На границе нас с Давидом
арестовал швейцарский полицейский.
Он прятал нас два месяца.
Несмотря на приказы.
Я тоже прятал тебя.
Потому что хотел спать со мной.
А он не хотел?
Я хотел не только
спать с тобой, Рита.
Я хотел жениться на тебе.
Уже два года я каждый день
думаю о тебе.
Каждый день.
Ты - единственная вещь,
которая мне дорога.
-Я не вещь, Жан.
-Прости.
Нет, я знаю,
ты именно так видишь людей.
Для тебя они вещи для забавы.
Неправда.
У тебя нет ко мне никаких чувств?
Отвращение и презрение.
Я тебе не верю.
Это не может быть правдой.
Если ты знаешь правду,
перестань задавать вопросы.
Он хочет есть.
У меня ничего нет.
Надо найти
что-нибудь поесть,
Послушай, Рита.
Ты одна, без денег,
без документов.
Позволь мне помочь вам.
Я знаю, что это не изменит
твоего ко мне отношения, но...
я хочу вам помочь.
Пожалуйста.
Ваш сын торгует
на черном рынке, доктор.
Я ненавижу спекулянтов.
Я ему не сын.
Он мой племянник.
Его отца расстреляли
в прошлом году.
-Теперь я о нем забочусь.
-Ничего подобного!
Хочешь кончить, как твой отец?
Это очень легко.
Я отдам приказ, и все кончено.
Ты этого хочешь?
Тогда...
Молчи.
Молчи!
Все будет хорошо, Гельмут.
Что случилось?
На нас напали террористы...
когда я справлял нужду.
Тебя вылечат. Помогите ему!
Все будет хорошо!
Можете прооперировать его,
доктор?
Надо сначала осмотреть его.
Тогда быстрее.
В наказание расстреляйте
пятерых человек!
Если вы сделаете это,
я не буду оперировать.
Что?
Я не буду оперировать,
если вы расстреляете заложников.
Знаете что?
У меня нет времени.
Делайте то, что я вам сказал!
Если вы застрелите меня,
ваш приятель умрет.
Хорошо.
Очень хорошо.
Вы отвечаете за его жизнь, доктор.
Спасите Гельмута.
Иначе этот мальчик
отправится вслед за отцом.
А, доктор!
Тяжелораненым
требуется ваша помощь.
Вы вернулись в Вильнев?
Поторопитесь!
Пока у меня срочная операция.
Сможете ассистировать мне?
Что надо делать?
То, что я буду говорить,
не бояться крови.
Я смогу.
В 40-м году, в церкви, помните?
Вы не выдержали. Бросили меня.
-Сейчас не 40-й год, доктор.
-Хорошо. Вскипятите воду.
Не волнуйтесь.
Вас арестовали с Мюллером?
Его увезли.
Не знаю куда.
Наверняка в Дижон.
Вы думаете, его убьют?
Американцы - нет. Главное,
чтобы не передали его французам.
Они знают, кто вы?
Нет.
Они пытаются установить
личность Генриха.
Да. Судя по всему,
они ищут офицеров СБ.
А вы что тут делаете?
Они нашли пропуск,
который мне дал Шнейдер.
Решили, что я шпионка.
Смешно.
Я - проститутка. Вы - шпионка...
Они ошибаются насчет нас обеих.
Мужчины всегда ошибаются.
Неудивительно,
они все время изменяют нам.
Мы об этом никогда не говорили...
то, что случилось с Филиппом...
-Это давняя история.
Он шантажировал меня.
Я была вынуждена...
Он умер.
Не будем возвращаться к этому.
Вы любили его?
Иногда.
Но у него не было будущего.
Яркий, обаятельный,
но без будущего.
Наихудшая категория.
Лучше человек с будущим,
но не яркий и не обаятельный?
Мужчины ужасно глупы.
По сути...
нам для счастья не нужно многое.
Это правда.
Почему они не могут дать нам этого?
Они вряд ли знают.
Надо им сказать.
Открыть им
наш самый большой секрет?
Что тогда нам останется?
Женщины
друг друга понимают.
Г-жа Дешан.
Да.
Вас разыскивают в Дижоне.
Умоляю вас! Нет, нет.
-Вы доносили на сограждан.
-Они убьют меня.
Вы не понимаете?
Они убьют меня!
Капитан! Прошу вас!
Г-жа Пармантье.
Да.
Мы проверяем ваши документы.
Когда закончим, вас отпустят.
Вы!
Можете идти.
Жанина Шассань!
Она здесь?
Это я.
Вы назвали нам другое имя.
Шварц.
Да, но я вышла замуж
во второй раз.
Так вы Жанина Шассань?
Да. Отец
походатайствовал за меня?
-Отец?
-Да.
Вас требуют ФВС Безансона.
Подождите...
Уведите ее!
Позвоните отцу.
Он влиятельный человек.
Мне это все равно.
Капитан, позвоните ее отцу.
Он был госсекретарем!
У меня нет времени.
Я могу сообщить вам информацию.
Которая заинтересует вас!
Ее настоящее имя -
Ортанс Ларше.
Она была с Генрихом Мюллером,
главой СБ Вильнева.
Отпустите меня!
Я не хочу, чтобы мы разлучались.
Другого выхода нет.
Эти грузовики - наш последний шанс.
За час доедем до границы.
А если в Вильневе вас арестуют?
Не арестуют.
Нас много, мы вооружены,
умеем сражаться.
Вы будете сражаться?
Нет, но я хочу сказать,
что если будет нужно...
Мы быстро вернемся.
Ты доверяешь мне?
Вчера говорил,
что мы уедем на поезде.
Поезд от нас не зависел.
А грузовики зависят.
Если ты не вернешься,
что мне делать?
-Я вернусь.
-Альбан!
Мне не 12 лет.
Что мне делать,
если вы не вернетесь?
Не оставайся с остальными.
Уходи одна.
Беги к бабушке и затаись
на несколько месяцев.
Поняла?
Ну что?
Там караульные.
Они почти спят.
Подождем еще немного.
А пока что будем делать?
"Камень-ножницы-бумага".
Давай.
Иди сюда.
Правила знаешь?
Это несложно:
камень, ножницы, бумага...
И колодец тоже.
Знаю.
Я всегда выигрываю.
Не сомневаюсь.
Первая партия из 10.
Идет?
Да.
Камень, ножницы, бумага!
Ножницы режут бумагу.
Давай, режь.
Так не делают.
Кто не делает?
Ну, парни.
Я играл только с парнями.
А мы, девчата, делаем так.
Нужно делать жест.
Иначе не считается.
Ножницы режут бумагу.
-Твои ножницы плохо режут.
-Других нет.
-Тогда поцелуй.
-Так не делают.
Нет, делают.
Вы, девчата, целуетесь,
когда играете
в "камень-ножницы-бумагу"?
Нет.
-Но...
-Ты жульничаешь!
Сосредоточься.
Камень-ножницы-бумага!
Бумага накрывает колодец.
Вы делаете так... между собой?
Замолчи.
Держите.
-Промокните.
-Что?
Лоб!
Он истекает кровью.
-У вас руки чистые?
-Да.
Нажимайте, где я скажу.
В животе?
Да. В животе.
Сможете?
Да.
Кулаком, вот здесь.
Обожженный
дышит с трудом.
Забудьте о нем.
Нажимайте, черт подери!
Чуть правее.
Там, где небольшое вздутие.
Правее! Вы что, не видите?
Я ничего не вижу!
Не надо так говорить со мной!
Извините.
Если вы не сделаете,
о чем я прошу, он умрет.
По моему сигналу
сдавливайте 10 секунд,
не двигаясь.
-Ясно?
-Да.
Вы готовы?
Да.
Давайте.
Хорошо.
Спасибо.
В первый раз это непросто.
Я подумала...
Медсестры вытирают лоб хирургам?
Да.
А кто вытирает лоб медсестрам?
Они сами.
Если не умрет
в ближайшие 2 часа,
то выживет.
Вы можете остаться?
Я хочу проведать дочь.
Пока я зашиваю.
Держи.
Все, что смог достать.
Твой швейцарский
полицейский...
Что?
Почему ты не осталась у него?
Его жена застукала нас
и донесла на меня.
43-й год, без документов,
с ребенком.
Я была уверена,
что меня передадут фрицам.
Но ему удалось
провести меня через границу.
До того места,
куда ты отвел меня.
А потом что?
Я скиталась по фермам.
Пока один врач...
не донес на меня жандармам.
Две недели назад,
рядом с Муассе.
У тебя нет сил есть?
Иди ко мне.
Ты немного поспишь.
Можно взять его на руки?
Нет.
Рита, всего один раз.
Прошу тебя.
Всего один раз.
Давид.
Дядя добрый.
Это мамин друг.
Он приласкает тебя.
-Я не знаю, как держать.
-Вот так.
-Ну вот, мой родной.
-Не плачь.
Эй!
Меня зовут Жан.
Жан Маркетти.
Ну все, иди к маме.
Мне очень жаль.
Правда.
Это нестрашно.
Бывает.
Особенно в первый раз.
-Я не понимаю.
-Не волнуйся.
Ты наверняка огорчена.
Я огорчусь, если ты будешь
раздувать из мухи слона.
Случай еще представится.
А ведь ты мне нравишься.
Не надо говорить об этом.
Давай сменим тему.
Сыграем
в "камень-ножницы-бумагу"?
Нет!
Нет смысла. Я выиграла.
Расскажи мне сказку.
Сказку?
Про мальчика и золотой источник.
Сказку Марселя.
Не знаю.
Она наверняка хорошая.
Да, хорошая.
Тогда расскажи.
Когда-то давным-давно
жил-был в далеком королевстве
маленький мальчик,
не учивший уроки.
Как его звали?
Об этом не говорится.
Он не учил уроки,
потому что хотел изменить мир.
Правда? Почему?
Потому что видел
голодающих детей,
мерзнущих стариков,
страдающих мужчин и женщин.
Каждый день он спрашивал
у родителей, короля и королевы:
"Почему в королевстве
так много горя?"
Король и королева отвечали ему:
"Потому что мир так устроен".
Ответ не удовлетворял мальчика.
Он отправился странствовать,
чтобы изменить мир.
Он странствовал 7 лет
и 7 дней...
и однажды осенним утром
он встретил самого мудрого
из всех мудрецов.
"Великий мудрец,
как мне изменить мир?"
И тот ответил:
"Если ты хочешь изменить мир,
найди золотой источник".
"Золотой источник?
Но где он?"
"Его нелегко найти.
Если ты хочешь сделать людей
счастливыми, то должен все время
искать его, всей душой,
всеми силами".
Правда, хорошая сказка.
И мальчик
поднимался на самые высокие горы,
спускался на дно морей,
скитался по деревням.
Но не мог найти
золотой источник.
Через 777 лет он снова
пришел к великому мудрецу.
Тот лежал на смертном одре,
на постели из красных цветов
и зеленых листьев.
"Великий мудрец,
я не нашел его.
Я искал повсюду,
но не нашел золотого источника".
И великий мудрец ответил ему:
"Ты искал везде,
только не там, где нужно.
Золотой источник, мальчик мой...
Золотой источник...
который позволит изменить мир
и осчастливить
окружающих тебя людей,
золотой источник,
который ты искал по всей Земле,
находится в твоем сердце, мальчик.
Он в твоем сердце".
Я правда противен тебе?
Да.
И нет.
Кто вы?
Я еврейка.
Я была в плену у немцев.
На вокзале в Сере началась
перестрелка. Нам удалось убежать.
Да, мы слышали.
А вы?
Он мой муж.
Вы не еврей?
Еврей. Я сорвал звезду.
Правильно сделали.
Так безопаснее.
Тут поблизости рыщет милиция.
Говорят даже,
что Маркетти с ними.
-Кто?
-Маркетти, полицейский.
Палач Вильнева.
ФВС назначили
вознаграждение за его голову.
Будьте осторожны.
Почему тебя так называют?
Это ерунда.
Людям нравится давать прозвища.
Почему?
Послушай, Рита, я...
Я делал страшные вещи.
Такое, что не мог бы себе
представить.
Я не получал
удовольствия от этого.
Я не хотел, но так получилось.
Хуже, чем арест евреев с детьми?
Да.
Говори!
Зачем?
Это поможет мне.
В чем?
Окончательно забыть тебя.
Что ты сделал?
Не могу перед малышом.
Отец не может
говорить перед сыном?
Он спит.
-Может, он слышит.
-Если услышит, забудет.
В любом случае он не поймет.
Если не поймет,
то никогда не забудет.
Что ты сделал, Жан?
Я сегодня утром повесил женщину.
Партизанку.
Мари Жермен.
Я повесил ее. Хотя не был обязан.
Прости меня.
Первоочередная задача -
восстановить Республику.
Власть правительства
под руководством генерала де Голля.
Для этого нужно три вещи.
Обеспечить порядок
и безопасность.
Это моя задача.
Наладить продобеспечение.
Будет хаос,
но мы постараемся навести порядок.
И еще нужно найти и наказать
коллаборационистов.
Строго. Но без эксцессов.
Г-н префект,
разрешите представить
главу партизан Антуана.
Вы с ним не знакомы.
Это была твоя идиотская идея
прикончить главу милиции?
-Более-менее.
-Что это значит?
-Моя. А что, есть проблема?
-Да.
Именно таких акций
надо избегать.
Из-за этой глупости в школе
повесили заложников,
в том числе Мари Жермен.
Будь у меня время,
я привлек бы вас к суду.
Я в Сопротивлении с...
Прошлые заслуги
не имеют значения!
Сейчас важно будущее.
Франция, которую мы построим.
Вбейте себе в голову:
оккупация закончена.
Теперь на повестке дня - мир.
-Не хочу спорить с тобой...
-Обращайтесь на "вы".
В Вильневе остались немцы.
И не из простых.
Танковая часть.
Они удерживают центр.
-Вы говорили, что немцы ушли.
-Они вернулись.
Наши люди следят
за их перемещениями.
Ладно, я наведу справки.
Встречаемся здесь вечером в 23 ч.
Примем решения.
-Спасибо, господа.
-Дамы.
Дамы и господа.
Что ты будешь делать, когда...
когда всё закончится?
Попытаюсь разыскать маму.
Хотя знаю,
что, скорее всего...
А потом?
Не знаю.
Думаю,
что во Франции не останусь.
Я не забуду 42-й.
Школу,
людей, которые смотрели на нас,
как на зверей.
-Вернешься в Бельгию?
-Нет.
Может, уеду в Америку.
В Лондон.
Или в Португалию.
Если я выживу, то...
Я бы хотел писать тебе.
Знать, где ты.
Где ты живешь.
Как я сообщу тебе адрес?
Пиши мне до востребования.
Я найду.
Подожди, подожди.
Тут никого нет.
Мы теряем время.
На охоте нужно терпение, малыш.
Испанцы сказали,
что Маркетти был на вокзале.
Поезда нет.
Он должен быть здесь.
Ты слышал?
В амбаре кто-то есть?
Идите.
-Не стреляйте.
-Кто вы?
Ты что не видишь? Еврейка.
-Вы были на вокзале?
-Да.
Началась стрельба.
Я побежала наугад.
Рад, что вы спаслись.
В лагере вам дадут воду
и еду для малыша.
-Идемте.
-Спасибо.
Люсьена, тихо!
Я еле уложил ее.
Как жалко!
Я хотела поцеловать ее.
Могла бы сказать "спасибо".
Но не сказала.
Начинаешь грубить?
Ты попросил у Максима
что-нибудь поесть?
Он дал мне кусок сыра
с черствым хлебом.
Где он?
Здесь.
Мог бы мне оставить.
И она мне поверила.
Лучше бы сам это съел.
Старый Максим из Нора.
Там суровая жизнь.
Ты правда не хочешь?
Лучше уж сидеть голодной.
Ты права.
Старый Максим
подсказал мне идею.
Через подвал можно
уйти у фрицев из-под носа.
Что?
Там есть дверца в сад. Перелезем
через ограду, и мы на воле.
Нужен только предлог,
чтобы спуститься в подвал.
Но мы...
Мы не можем взять и уйти.
Почему?
Я...
Я пообещала
ухаживать за ранеными.
Плевать на обещания немцу!
Но...
Я обещала еще доктору Ларше.
Ларше - коллаборационист.
Возьмем Франсуазу.
Что тебя держит?
Данное слово.
Ты меня этому учил, так ведь?
Да...
-Это не зависит от национальности.
-Да. Ладно.
Ладно!
Конфисковано!
Доктор
зовет вас.
Пульс слабый.
Надо сделать укол адреналина,
но тут его нет.
Я схожу домой,
если Крюгер согласится.
Согласится.
Умеете делать массаж сердца?
Нет.
А искусственное дыхание?
Я учительница, доктор.
Пульс измерить сможете?
Да.
Хорошо.
Все время измеряйте пульс.
Если он еще замедлится,
вколите это.
Внутримышечно.
Сумеете?
Да.
Я вернусь через полчаса.
Держитесь.
Успокойтесь.
Я здесь.
Дышите. Дышите.
Вот так, тихонько.
Тихонько.
Тихонько.
Тихонько.
Я сниму повязку,
чтобы вы могли дышать.
Вот так.
Тихонько!
Ну вот, хорошо.
Вот так.
Рука не очень обожжена.
Тихо, тихо.
Все будет хорошо.
Курт.
Курт.
Серия 6
Почему ты не сказал,
что это ты?
Ты же не случайно
тут оказался.
Что? Ты хочешь написать?
Я поняла.
Сейчас. Подожди.
Вот. Смотри.
Так мы можем говорить.
Давай я тебе помогу.
"Увольнительная...
увидеть тебя...
перед... отступлением...
но...
подорвался на танке".
"Ребенок?"
Она наверху.
Ее зовут Франсуаза.
Она похожа на тебя.
У тебя... сильный ожог?
"Горло...
Я больше никогда
не смогу говорить".
Пока ты можешь писать -
это все равно что говорить.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ГРУППА
Он... умер, доктор.
Как это могло случиться?
Я... я не знаю.
Он вдруг перестал дышать.
Я же просил следить
за его пульсом и дыханием.
Он, наверное...
Зачем вы сняли с него бинты?
В любом случае...
-Придется предупредить Крюгера.
-Не надо.
В подвале есть черный ход...
Гюстава не охраняют.
Вы сможете убежать.
Я устал ото всех бегать.
Мой пациент умер.
Вы же не Бог Всемогущий.
Спасибо, что напомнили.
Постойте. А он?
"Неизвестный"?
Почему вы его так называете?
Потому что так по-немецки.
"Бекантер" - известный.
"Унбекантер" - неизвестный.
Хотя, вижу, не для всех.
-Ему можно помочь?
-Вряд ли.
А если это важно для меня?
Вы же сказали, г-жа Берио,
я не Бог Всемогущий.
Поменяйте ему бинты и посмотрите,
насколько обширен ожог.
Если больше 50% -
надежды нет.
-Капитан!
-Доктор?
Гельмут скончался.
Шансов было мало.
Я вас предупреждал:
я не хирург.
Найди мне кофе!
Я не знаю,
есть ли он здесь.
В ящике в столовой
есть заменитель.
Он невкусный,
зато черный и горячий.
Капитан, я прошу вас
отпустить моего племянника.
Если вам так хочется
расплаты кровью -
возьмите мою.
Я не люблю проливать кровь,
доктор.
Я солдат.
Пусть вашего племянника
вешают в другом месте.
Вставай.
Мне можно идти?
Скажи "спасибо"
своему дяде.
Если он и на войне
ничего не понял...
то уже не поймет.
Я тоже могу идти?
Сначала осмотрите раненых.
Но на это нужно несколько часов!
Ну так...
приступайте прямо сейчас.
А я пока попрощаюсь
с Гельмутом.
Ты будешь лежать
в моей бывшей комнате.
Помнишь ее?
Все будет хорошо.
Ты отдохнешь,
и я тебя вылечу.
Люсьена!
Быстрее! Заходи.
-Да?
-Люсьена!
Что ты так долго?
-Что хотел Ларше?
-Просил помочь с раненым.
А чего ты теперь
тут расхаживаешь?
Я... хотела взять один документ
в своей комнате.
Документ?
Да.
Ноты. Я хочу
снова взяться за скрипку.
Сейчас?
Когда внизу немцы?
Нет, но ты же меня знаешь.
Если мне загорелось...
Тебя не переубедишь.
Это я знаю.
Франсуаза никак не заснет.
Ну так расскажи ей сказку.
Это по твоей части.
Я уже старый.
Ты же это обожаешь.
В мои годы
в это время уже спят.
Папа, я тебя очень прошу.
Расскажи ей сказку.
Одну из тех,
что я так любила в детстве.
Про мишку,
который любил мед?
Да, про него.
А ты еще долго?
Пока не найду то,
что ищу.
Ну да. Логично.
Ладно.
Но если Франсуаза будет звать...
-Постучи, и я приду.
-Хорошо.
Это мой отец.
Он ушел.
Доктор сказал,
что надо осмотреть твой ожог
и поменять бинты.
Он говорит,
что, если тебя хорошо лечить,
шанс есть.
Это доктор Ларше.
Помнишь его?
Бывшего мэра?
Хочешь что-то написать?
Держи.
"Меня бессмысленно лечить".
Неправда, Курт.
Надежду терять нельзя.
Никогда.
Я уверена,
что ты поправишься.
Знаешь,
я много молилась за тебя.
Просила Бога,
чтобы ты остался жив.
Чтобы ты вернулся.
И вот ты здесь.
Ты здесь.
Раненый, измученный,
но со мной.
"Если бы я не думал о тебе,
меня бы 10 раз
убили в России".
Вот видишь.
Я буду еще молиться.
Молиться,
чтобы твой ожог зажил.
Чтобы ты выздоровел,
вернулся к жизни,
даже если ты не сможешь
говорить.
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет
царствие Твое
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Этот кофе невозможно пить.
Хорошо, что теперь все.
Господа, прошу внимания!
Будьте добры!
В Вильневе солдаты
11-й танковой дивизии.
-Их много?
-Мы не знаем.
Но у них пулеметы
и минометы.
Сколько человек
вы можете собрать прямо сейчас?
Около сорока.
Вооруженных? Обученных?
Опытных?
Мы как-никак
боремся здесь уже 4 года.
Я тоже был здесь 4 года назад.
До 42-го.
И я видел, каким было Сопротивление:
много болтовни,
много риска
и мало результатов.
Не смейте так говорить!
Это неуважение к погибшим.
Этот тип унижает нас!
"Этот тип", как вы сказали,
представляет генерала де Голля.
Мне плевать
на генерала де Голля!
Вы понимаете, что говорите?
-Успокойтесь.
-Сюзанна!
Нет. Повторяю:
мне плевать на генерала де Голля
и на шутов вроде вас.
Я буду подчиняться только тому,
кого выберут. Ни де Голля,
ни Вас никто не выбирал.
-Арестуйте ее.
-Что?
Она отказывается выполнять
решения правительства.
Постойте.
Вы понимаете,
что такое префект?
Что такое власть
временного правительства?
Мне что,
самому ее арестовывать?
Спокойно.
Думаю, все поняли.
Чтоб я ее больше не видел!
А то действительно арестую.
Это злоупотребление властью.
Сюзанна!
Иди отдохни.
Пойдем.
Ты прав.
Видеть не могу этого козла!
Когда бабы
начинают лезть в политику...
А де Голль хочет дать им
право голоса!
Так что будем делать,
г-н префект?
Соберите 30 человек.
Выступаем аккуратно.
Аккуратно. Поняли?
Никаких прямых стычек
с немцами.
Всем спасибо.
Давай договоримся
об условных знаках.
Согласен?
Это будет означать "да".
А это... "нет".
Хорошо?
Ты знаешь,
что я тебя люблю?
Врунишка!
Так-то лучше.
Я должна перевязать тебя.
Так нужно,
чтобы спасти тебя.
Тебе не отбиться,
ты слишком слаб.
Вот так.
Вот так.
Все хорошо.
Обожжено меньше
половины поверхности тела.
Вот.
Ты выкарабкаешься.
Я уверена.
Вот так.
Ложись.
Я тебе помогу.
Ты еще красивее, чем раньше.
Франсуаза?
Нет.
Нет, не сейчас.
Не в таком виде.
Нет.
Ладно.
Я схожу за ней.
Мама!
Дай я тебя поцелую.
Вот так. Вот так.
-Где папа?
-Тихо. Пойдем.
Зачем ты ее подняла?
-Ты не слышал, как она плакала?
-Что? Нет. Ты плакала?
Да. Плакала.
Она плакала.
Даже мне было слышно.
Прости.
Стоило мне заснуть...
Я возьму ее с собой.
Как это?
Папа, ты так храпишь,
что она просыпается.
На ферме
она прекрасно спала.
Ферма большая.
А тут все слышно.
Думаешь,
это действительно из-за меня?
Ну да.
Ладно, я...
Покачаю ее,
пока буду искать ноты.
Вряд ли она так уснет.
Если уснет -
там и кровать есть.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не так уж я и храплю!
Смотри. Смотри.
Поздоровайся с дядей.
Не бойся.
Это мамин друг.
Видишь его?
Он протянул тебе руку. Смотри.
Возьми его за руку.
Смотри.
Видишь?
Возьми его за руку.
Вот так.
Вот так.
Не бойся.
Все тихо.
Но школу отсюда не видно.
Немцы там?
Они наверняка решили
воспользоваться снаряжением казармы.
-Кстати, а где Эдмон?
-Готовит Освобождение.
В постели?
Нет. Зря вы смеетесь
над бюрократами.
Без них
нам никак не обойтись.
Ладно. Надо идти на разведку.
-Давайте я.
-Нет.
Но я...
Мы и так потеряли Мари.
Не хочу потерять тебя.
Назначь 4 бойцов -
и вперед.
Я их командир.
Я не могу не пойти с ними.
Ты командир, поэтому и нужен нам
целым и невредимым.
Там вполне может быть засада.
Всадят тебе пулю в лоб.
Какая засада?
Это танковая дивизия в отступлении.
Не спорь!
На Рошфорском мосту
мы уже двоих потеряли.
ФВС командую я.
Назначь 4 ребят, и пусть идут.
Зачем назначать?
Достаточно спросить.
Кто хочет
сходить под пули?
Вот так.
Курт! Что с тобой?
Курт? Что случилось?
Я схожу за доктором Ларше.
Доктор! Доктор!
-Что такое?
-Немцы ушли?
Да. В 5 утра.
Я прилег тут,
прежде чем идти домой.
Насовсем ушли?
Думаю, да.
Мне нужна ваша помощь.
Раненому с ожогами совсем плохо.
Это безнадежно.
Обожжено меньше половины тела.
Его можно спасти.
Да, но в больнице,
в специальном отделении.
Зайдите к нему.
Это же быстро.
Это ничего не даст.
Ему тяжело дышать.
Вы же не бросите его умирать!
Как вы бросили умирать
Гельмута?
Я клятв не давала.
-Вы еще верите в клятвы?
-Да, иногда.
Ситуация серьезная.
При сильных ожогах такое бывает.
Может, пройдет?
Нет, наоборот.
Если ничего не делать, будет хуже.
-Ему нужен кислород.
-Где его можно достать?
В больнице.
Но он столько не продержится.
Выход один.
Извините,
я выйду на пару минут.
Конечно.
Вам этого лучше не видеть.
-Франсуаза с тобой?
-Ты совсем сошла с ума!
-Где она?
-В своей комнате.
Там ей лучше, чем с тем типом.
Кстати, кто он?
Я не обязана
тебе отвечать.
Так и хочется дать тебе пощечину,
но это подождет.
Это же немец!
Тот, что, как мумия,
весь в бинтах.
Имбе... как-то там.
Что он делает в твоей комнате?
Это ее отец.
Что ты несешь?
Ее отец - Берио.
Ее настоящий отец.
У нее только один настоящий отец.
Берио.
А для меня - Курт.
Курт...
Твой Курт - немец.
-И что?
-Что?
Спать с немцем в оккупацию -
это не слишком красиво. Но тогда
это было твое дело.
Но сейчас, Люсьена,
близится освобождение.
Знаешь, что делают с теми,
кто спал с немцами?
Ты донесешь на меня?
Не говори глупости.
Проблема не во мне, а...
Курт не может говорить.
Без формы никто не узнает,
что он немец.
Я буду ухаживать за ним,
сколько потребуется.
А когда он поправится...
будет видно.
А если вернется твой муж?
Насколько я понял,
это вполне возможно.
Говорю же: посмотрим.
Война научила меня
вперед не загадывать.
Я могу на тебя положиться?
То есть?
Ты будешь молчать?
И не лезть в мою жизнь.
Помнишь в прошлом ноябре
на этом же месте?
Да.
Никто не верил в наш марш.
Извини, парень, но сегодня
я думаю не о марше.
К тому же
она погибла напрасно.
Как это?
По словам де Керверна,
американцы приказали не трогать мост.
Ни в коем случае не взрывать.
Вот и все.
На войне всегда так.
Тебе ставят важную,
первостепенную задачу,
ради которой
погибают люди.
А потом выясняется,
что ничего не нужно.
Я войной по горло сыт.
Вот только закончу
одно дело:
разыщу Маркетти и сдеру с него шкуру.
Лоскут за лоскутом.
-И что тебе это даст?
-Не знаю.
Глядишь, станет легче.
Они ушли!
-Кто сказал?
-Мы.
Люди видели, как они уходили
на юг в 5 утра.
Мотоциклы, грузовики,
санчасть...
Вильнев свободен.
Ну да.
Это мы уже проходили.
В таком случае
надо восстанавливать Республику.
Симон заходил в школу.
Там никого.
В полицейском отделении тоже.
Город наш.
-А префектура?
-Ни души. Сервье и след простыл.
Так.
Разделимся на 2 группы.
Одна боевая,
с максимумом людей.
Она займет школу,
комендатуру и отделение.
Вторая политическая,
со мной.
Мы пойдем в префектуру,
и я подпишу первые указы.
С этим лучше не тянуть.
Такой у меня приказ.
Вы с Фернаном
пойдете с префектом.
Я играть в няньки...
Не спорь. Посмотришь
на возрождение Республики.
Другой такой возможности не будет.
Возьми мой "стен".
Зачем он мне?
На всякий случай.
Г-н префект!
Фернан, пошли.
Пройдем здесь.
Я сделал рассечение,
чтобы снизить давление в легких.
Он потерял много крови.
Его нужно кормить.
Печень, кровяная колбаса,
шоколад...
-Все, что трудно достать.
-Я достану.
Каждые 3 часа
надо делать перевязку
и наносить эту мазь.
Я оставлю вам запас
на 2 дня.
-А потом еще зайду.
-Вы такой добрый!
Ошибаетесь.
Просто я не умею отказывать.
Кто знает,
что у вас немец?
Мой отец.
И вы.
Будьте осторожны, Люсьена.
Ближайшие дни
будут для нас непростыми.
Если он продержится 2 дня -
шанс есть. Удачи вам!
Ты поправишься.
Я уверена,
что ты поправишься.
Ты, наверное, считаешь,
что я перегнул с Ришар палку?
-С кем?
-С Сюзанной. Той, что всюду лезет.
Даже не знаю.
Мне казалось,
она очень помогла Сопротивлению.
-Даже чересчур.
-Я не понимаю.
Я считаю,
некоторые вещи недопустимы.
Ее муж был в концлагере,
а она в это время
спала с другим.
Вы имеете в виду...
Марселя Ларше?
Да.
-Он герой.
-Да, герой.
Но женщина не должна
изменять мужу,
даже с героем.
Знаете...
Вы судите слишком... строго.
Ваша резкость с Сюзанной...
И та фраза про "баб"...
Ты и это слышал?
Моя сестра выбросилась в окно,
чтобы никого не выдать.
Мари Жермен повесили.
Женщины
очень нам помогали,
обеспечивали связь.
Это конечно.
Они достойны восхищения.
Меня в 40-м
в Сопротивление привела женщина.
Причем шлюха.
Но Франция освобождена.
Все должно вернуться
на свои места.
Я считаю,
что политика, армия и спорт -
это неженское дело.
Ты согласен?
На это нужны яйца.
Так ведь?
Пошли.
Идемте.
Твою мать!
Всем укрыться!
Назад!
-Надо забрать префекта!
-Меня ранили!
Назад, говорю!
Надо спрятать все свидетельства того,
что ты немец.
Снимай это.
Быстро!
Быстро. Вот так.
Вот.
Я отнесу это в подвал,
заодно посмотрю, что происходит.
-Что случилось?
-Милиция!
Как минимум 20 человек.
Вооружены до зубов.
Жильбер погиб.
Префект у них.
Не может быть!
Да помогите же ему!
Почему эти гады еще здесь?
Понятия не имею.
Они двигались к школе.
К школе? Зачем?
Пошли.
А ну иди сюда!
Иди давай!
Что происходит?
-Они не хотят меня выпускать.
-У меня такой приказ.
Я иду домой.
-Вы что, оглохли?
-Прекратите!
-А вы кто такая?
-Не трогайте ее!
-Его благоверная?
-Нет, я жена директора школы.
Значит, вы все тут знаете.
Где грузовики?
Я не знаю.
Может, в казарме.
Какой казарме?
В бывшей мужской школе.
Если вы врете,
мало не покажется!
-Мне больно.
-Не трогайте ее!
Ты что делаешь?
Она не хочет говорить,
где машины.
Зачисти с Шарли сектор.
Выполняй!
Дени, возьми троих ребят
и найдите эти чертовы грузовики.
А ты устрой огневую точку
у главного входа. Живо!
А с ним что делать?
Ничего себе!
Это префект.
Префект от Сопротивления.
Отнесите его в класс.
Он может нам пригодиться.
Доктор...
Я шел домой.
Сначала осмотрите префекта.
Вам я помогать не буду.
Не послушаетесь - вас расстреляют.
Отведи доктора к раненому.
Не спускай с него глаз!
Вперед!
Будут спрашивать,
я скажу, что ты - друг детства.
Из Безансона.
Реми.
Реми Ланглуа.
Он был в меня влюблен.
Берио?
Он, возможно, не вернется.
Я говорю ужасные вещи...
но так было бы проще.
Я не знаю.
Посмотрим.
Если он вернется...
мы отсюда уедем.
Да, именно. Уедем.
Шеф!
Грузовиков нет.
Черт!
Шнейдер надул нас!
-По крайней мере, мы ему отомстили.
-Не мы, а Маркетти.
-Что будем делать, шеф?
-Не знаю.
Давайте быстрее!
Быстрее!
Пробираемся к родным.
-Тут есть другой выход?
-Да, через сад.
Ребята, грузовиков нет!
Уходим отсюда!
И быстрее!
Уходим!
Шеф!
Вблизи неприятель.
15-20 вооруженных человек.
Стоп!
Прекращаем эвакуацию!
Мы попали в западню.
Теперь единственный выход -
держать оборону.
Распределяемся
по всему периметру,
укрепляем огневую точку,
следим за непростреливаемыми
участками.
Через 10 минут проверка боеприпасов.
Через 15 - доклад.
Выполняйте!
Всем по местам!
Жильбер!
Они точно шли к школе?
На бульваре Людовика ХIII
это единственный
стратегический пункт.
Или они там засели,
или разбежались.
Де Керверна
серьезно ранили?
Две пули,
но куда - не знаю.
Вперед!
Надо связаться
с уполномоченным,
чтобы прислали
зампрефекта.
У сапожника, кажется,
есть телефон.
А пока кто будет командовать?
Думаю, мы с тобой.
Назад!
Снайперы!
Снайперы!
У них станковый пулемет!
Прекратить огонь! Это бессмысленно!
Прекратить огонь!
Ты и дальше будешь
за мной повторять?
Прекратить огонь!
Не высовываться
и ждать приказа!
Думаешь, их сколько?
Я видел
максимум 25 человек.
Но это милицейские.
Они хорошо вооружены.
-Мрази! Мы с ними разберемся!
-Легко сказать!
Я сказал -
не высовываться!
Вам что, жить надоело?
Мужики! Тут открыто.
Можно пройти.
Молодец, Флоран.
-Они не стреляют?
-Берегут боеприпасы.
Я не понимаю.
Они знаю, что мы в кольце.
Ждут подкрепление.
Время работает на них.
Значит, нам конец?
Шансов немного, но они есть.
Тут без пушки, миномета
или танка не обойтись.
Задача не из простых.
Может, предложим им сдаться?
Никаких переговоров
с милицией!
По ним виселица плачет!
Но у них префект.
Я позвоню региональному
уполномоченному. Узнаю их мнение.
Шеф, я нашел взрывчатку.
Можно устроить отличный салют.
Ну хоть что-то! Проверь,
что пригодно к использованию.
Есть, шеф.
Пойдем посмотрим,
как чувствует себя наш козырь.
А они что тут делают?
Это жены наших ребят,
Анри и Гальена.
Они живут рядом со школой
и видели нас.
Третья - родственница.
Четвертая - не знаю.
Я же не случайно
приказал не брать с нами жен и детей!
-Они решили, что мы вернулись.
-Да уж, с помпой!
-Г-н префект!
-Подонок!
Похоже, он в форме.
Он потерял много крови.
Он выживет или нет?
Я не знаю.
Так узнайте.
У меня мало времени.
Пошли.
Пришло 20 товарищей
из "Темуаняж кретьен".
Еще должны подойти
испанцы.
Отлично. Разместишь их
на правом фланге.
Изучите все подступы к школе.
Незаметно.
И ничего не предпринимать.
Выполните - доложите. Ясно?
Я разговаривал с Эдмоном.
Он передаст уполномоченному.
Судя по всему,
они очень дорожат префектом.
-Они готовы пойти на переговоры.
-Вот видишь?
По-моему, дурость.
Если де Керверн мертв,
они приказывают
штурмовать школу.
Будет море крови.
ФСО Безансона
пришлет нам танк.
А у ребят из Сера
есть зенитная пушка. Они ее привезут.
Огневая мощь большая.
В школе есть гражданские.
-Антуан, мы на войне.
-Я думал, война тебе опротивела.
Они по приказу немцев
повесили людей.
Они знают,
как мы поступаем с милицией.
На переговоры не пойдут.
-Если де Керверн жив - пойдут.
-Посмотрим.
Это лучше сразу проверить.
Надо послать парламентера.
Если кто-то согласится.
Давай я.
И не удерживай меня.
Я не люблю быть нянькой,
но и мне нянька не нужна.
Я опять поругалась с отцом.
Прямо как раньше.
Партизаны окружили школу.
Не знаю,
чем это закончится.
Тебе не очень больно?
Шеф! Движение
на вражеских позициях.
-Не стреляйте, у него белый флаг.
-Это Антуан, командир партизан.
Пальнуть бы по нему!
Зачем упускать
такую возможность?
Иди помоги Ксавье
со взрывчаткой.
Есть!
Шарли, опусти оружие.
Я парламентер,
но руку вам жать не намерен.
Я пришел обсудить
условия вашей сдачи.
Вы знаете,
что у нас заложники?
Заложники? Насколько я знаю,
один. Префект де Керверн.
А еще доктор Ларше,
учительница, ее дочь с отцом
и их раненый родственник.
Нас интересует только
префект де Керверн. Как он?
Я требую 2 автобуса
и пропуск в Швейцарию.
60 мест.
Как префект?
Выполните мое условие -
с ним все будет хорошо.
Сначала я должен его увидеть.
Увидите, когда пригоните автобусы.
У вас все?
Предупреждаю: если префект
умер или умрет,
мы пойдем на штурм.
И тогда пощады не ждите.
Никому.
Я принял к сведению вашу позицию.
Вас проводят.
-Покажете его?
-Он ранен.
Наши врачи ему помогут.
Если мы его отпустим,
то лишимся козыря.
Я жду автобусы.
Хорошо.
Под вашу ответственность,
Как всегда.
Надо спасти этого козла префекта.
Иначе нам конец.
А взрывчатка?
Взрывчатка -
это чтобы красиво уйти.
Спастись
она не поможет.
Префект -
наш единственный шанс.
Они не знают, жив ли он.
Это нам на руку.
-Сходи за врачом.
-Есть.
-Ну что?
-Я его не видел.
-Значит, он мертв.
-Нет, мне так не показалось.
У них еще несколько заложников.
В том числе жена Берио
и доктор Ларше.
На них плевать.
Жена Берио
помогла нам в прошлом году.
Это не делает из нее партизанку.
Где она потом была?
Там гражданские.
Я видел двух женщин.
Антуан, нам важен
только де Керверн.
Они покажут его,
если мы подгоним автобусы
и дадим пропуск в Швейцарию.
Может, им еще
мою сестру в постель положить?
Швейцарцы все равно
их не примут.
Мы выложили карты.
Теперь они знают,
что мы дорожим де Керверном.
Что будем делать?
Ищем автобусы?
Автобус у них будет только один.
Тот, что повезет их
на расстрел.
Подгоним один автобус
и будем готовиться к штурму.
Пойду позвоню Эдмону.
Его спасет
только переливание.
-Нужно много крови.
-Так делайте!
Необходима кровь той же группы.
Иначе это его убьет.
У него группа О.
А у меня А.
У меня АВ.
Ксавье, ты знаешь
свою группу крови?
Нет, шеф.
Я тоже нет, шеф.
Проблема в том,
что многие не знают.
Узнайте, у кого группа крови О.
Опросите и женщин.
Почему вы так хотите спасти его?
На вас это непохоже.
Я хочу спасти себя.
Точнее, нас.
Если де Керверн умрет,
они нас всех перебьют.
Они обещали отпустить вас?
Нет, но так мы сможем
поторговаться.
Переливание крови
может помочь.
Нужна группа крови О.
У кого группа О?
Вы знаете этого Антуана?
Смутно. В прошлом году
он взял меня в заложники.
Везет вам!
Почему вы ушли с должности мэра
в 42-ом?
Мне надоело покрывать вещи,
которые мне противны.
Значит, милиция
у вас вряд ли в почете.
Это верно.
Но мое мнение
теперь ничего не значит.
Откуда вы знаете?
Мы не нашли никого
с группой О.
Сколько он протянет
без переливания?
Час-два.
Он уже без сознания.
-Ксавье, готовь взрывчатку.
-Есть!
Альбан, через полчаса общий сбор.
Будем обсуждать ситуацию.
Как ты?
Я сделала тебе больно?
Ты не поломаешь мне жизнь.
Это раньше
я могла ее поломать.
Я поняла это
благодаря одной женщине.
Она спала в этой кровати.
Ты сделал себе татуировку?
Похоже на букву "О".
Серия 7
Сентябрь 1944 г.
-Ну что, шевелятся эти гниды?
-Сейчас тихо.
Где Антуан?
В доме нотариуса.
Думаю, инструктирует испанцев.
Мы с Ансельмом посмотрим.
Главное - избежать потерь.
Так что пока ждем.
Я говорил с Эдмоном. Горючего нет.
Автобуса не будет. Но сделаем вид.
Готовимся к штурму.
Уполномоченный не хочет
затягивать дело.
-А где Керверн?
-Они думают, он умер.
А они знают,
что там есть гражданские?
Да, им наплевать, как и мне.
На южном входе
установлен гранатомет.
Как только привезут миномет,
начнем штурм!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Война заканчивается,
Ансельм.
И что?
Достаточно подождать...
ничего не делать,
несколько часов.
Послушать птиц.
Выкурить сигарету.
Милиция в конце концов сдастся.
Зачем убивать людей?
Кто-то должен
заплатить за смерть Мари.
До Маркетти не доберемся,
он уже далеко.
Эти гады красовались у виселиц.
Мы научим их жить!
Это каламбур.
Ты говорил,
мы вдвоем представляем власть.
Я не согласен.
Глава ФВС - я.
Ты должен слушаться!
Или уходи.
Я люблю тебя...
немного,
очень...
страстно...
безумно...
совсем не люблю.
С тобой на вокзале правда
была жена?
-Виктор сказал, что сестра.
-Какое тебе дело?
Нехорошо врать.
Особенно, когда готовишься умереть.
Ты мне надоел.
Он меня любит...
чуть-чуть,
очень, страстно, безумно,
совсем не любит.
Умирать с тем,
кто тебя не любит...
Мы не умрем!
Мы будем жить?
Поживем... чуть-чуть,
долго,
страстно,
безумно...
Сердце у него слабое.
Сколько он продержится?
Не знаю.
Я еще поживу.
Увижу, как ты подохнешь.
Шеф!
Взрывчатка в рабочем состоянии.
Хорошо.
Установите систему,
которая сработает в 30 секунд.
Но, шеф...
Мы действительно?..
Выполняй приказ!
Есть, шеф.
Как он?
Ему намного лучше.
Мазь, которую вы дали,
творит чудеса.
Этого не скажешь
об окружающем мире.
Милиция не хочет сдаваться?
Похоже, он идет на поправку.
Тут вытатуирована буква "О".
Он сказал,
что это его группа крови.
-Вы не слышали обращение?
-Нет.
Милиция грозится взорвать школу.
-Что?
-Керверну нужно переливание крови.
Не понимаю.
У Керверна группа "О".
У вашего друга такая же.
Это убьет его, вы знаете.
Взрыв школы убьет всех нас.
Должен быть другой выход.
-Я не позволю забрать его.
-Он не ваш.
Вы слышали?
Курт! Не слушай его!
Если вы дадите свою кровь,
вы спасете нас.
Они смогут обойтись без тебя.
Не делай этого, не делай этого.
Шеф!
Врач начал переливание крови и...
Ксавье заканчивает устройство.
Достаточно будет соединить 2 провода.
Это займет 20-30 секунд.
Отлично.
Но... С вашего позволения,
взорвать школу...
Я хочу жить, шеф.
Я тоже хочу жить.
Возьми белый флаг
и сходи к сопротивленцам.
Скажи им, что мы можем
взорвать школу и весь квартал.
Возьми динамит
для убедительности.
Скажи, что префекту
делают переливание.
Есть, шеф.
Надо нейтрализовать
снайпера на крыше.
ФВС пришлют специалиста.
Как только тот гад дернется,
он его уложит.
Затем надо
вывести из строя пулемет.
Огонь гранатомета
нацелим туда.
Затем с северного входа
штурмуем
с гранатами и минометом.
С южного входа - с легким оружием.
Милиция не сдастся.
Ансельм, к тебе пришли.
Привет, ребята.
Рад вас видеть.
Привет, малыш.
Рауль.
Мне сообщили, что маму арестовали.
Да. Вчера.
Я уверен, что ее можно освободить.
Где она?
Мне очень жаль, малыш.
Ее нельзя освободить.
Почему?
Она умерла.
Не может быть.
-Идем сядем.
-Мне и стоя хорошо.
Ты видел ее? Мертвой?
Да, видел.
Я тебе не верю.
Это выдумки.
Я тоже видел ее, Рауль.
Она умерла. Это правда.
Как это случилось?
-Важно не это.
-Как?
-Геройской смертью.
-Черт, как она умерла?
Ее повесили.
С 7 заложниками.
Повесили?
Движение в рядах милиции!
Давайте. Все в порядке?
-У него белый флаг!
-Мне насрать.
-Он хочет что-то сказать.
-Плевать.
Уходи!
У меня сообщение.
У меня тоже:
у вас 10 минут на то,
чтобы сдаться.
Иначе размажем вас
как дерьмо.
А ты должен за 10 секунд
вернуться в конуру.
Вали отсюда!
Один, два,
три, четыре...
Безоговорочная капитуляция?
-Что это значит?
-Они дают нам 10 минут.
-Нам всем крышка.
-Перестань.
Они запугивают нас.
Нет. Для запугивания
есть другие способы.
Нет, нам всем конец.
Они не хотят сражаться.
Предлагаю вернуться и продолжить
двигаться в их сторону.
Не пристрелят же меня
хладнокровно.
А вдруг ты ошибаешься?
Ты говоришь,
что все равно нам конец.
Нет.
Вернуться - значит унизиться.
Не надо.
Ксавье,
спустись в подвал.
По моему сигналу
устроишь фейерверк.
Есть, шеф.
На гранатомет мне нужен серьезный
парень. Пристреливаться некогда.
Южное звено - со мной.
К северному входу пойдете
с Ансельмом.
Будьте осторожны.
В школе мирные жители.
Шеф, у северного входа
размещают миномет.
Хорошо...
Переместите пулемет.
Они не должны знать, где он.
Всем занять позиции,
экономить боеприпасы.
Цельтесь в офицеров,
в первую очередь в Антуана.
Через 15 минут -
рапорт о боеприпасах.
Есть, шеф.
-Ксавье, ты слышишь меня?
-Так точно, шеф.
-Будь наготове.
-Есть, шеф.
Как я сообщу это брату?
Сколько ему лет?
10 лет. Я не видел его
с 42-го года.
Он на ферме, в Ардеше.
А отец?
Мари о нем не рассказывала.
Отец?
Отец погиб
в самом начале оккупации.
Его убили фрицы.
-Это заместитель префекта.
-Только его не хватало.
-Вы замещаете де Керверна?
-Да.
Я должен был отвечать
за образование на востоке Франции,
но зампрефекта убили в Безансоне.
Вы собираетесь штурмовать?
Да, по приказу
регионального уполномоченного.
-Здесь я отдаю приказы.
-Теоретически.
Где председатель Комитета
освобождения? Я хочу его видеть.
В отъезде.
Он не собирался вас ждать.
Там мирные жители.
И те, кто повесил Мари Жермен.
Что?
Мари повесили немцы и Маркетти.
Милиция обеспечивала
охрану порядка.
И что? Наградим их за это
орденом Почетного легиона?
Среди гражданских лиц -
ваша жена.
Моя личная жизнь
не имеет значения.
Но диалог всегда возможен.
-Даже с милицией?
-Со всеми.
Будем брататься!
Милицейские прислали парламентера,
но...
мы отказались его выслушать.
Надо попытаться
уговорить их сдаться.
Вы предаете наши идеалы,
потому что там ваша жена.
Идеалы Сопротивления -
это не кровопролитная месть.
-Народ жаждет крови.
-Откуда вы знаете?
Он ждет,
чтобы мы наказали подонков,
предателей.
В первую очередь - милицию.
Мы накажем их, но не в спешке,
неизвестно как.
А по законам Республики.
Черт, меня тошнит от этого!
Вы знаете, кто это?
Сын Мари Жермен. Он был
в моем классе и в моем отряде.
Мои искренние
соболезнования, Рауль.
Я очень любил твою мать.
Если тебе что-то нужно,
можешь рассчитывать на меня.
Идем.
Нам тут нечего делать.
Ты куда?
Куда хочу. Я увольняюсь.
Я больше не командир
отряда ФВС, я никто!
Но ясно одно.
Вы обо мне еще услышите.
Идем!
Ансельм!
-Торшан. Мороль.
-Ансельм!
Коко, Жан, Гаэтан.
Видели, что вы натворили?
-Что?
-Я бы все равно пошел на переговоры.
Теперь он раструбит,
что я пытаюсь спасти жену.
Надо было скрыть,
что она там?
Нет, но...
Люсьена в порядке?
Не знаю. Милицейские лишь
сказали, что она там.
-А моя дочка?
-Не знаю.
Если вы хотите начать переговоры,
время поджимает.
-Я могу сходить туда.
-Нет, я сам пойду.
-Вы?
-Я хочу, чтобы они доверяли нам.
Скажите Бланшону, что префект
спасен, и принесите воды.
-Как вы себя чувствуете?
-Лучше. Почти ожил.
Не дергайтесь.
Вам три месяца нельзя двигаться.
Какая досада!
Доктор, наверное, можно вынуть
иглу из руки... раненого?
Простите.
-Что с ним?
-Остановка сердца.
-Вы сказали, что это не опасно!
-У него был выбор.
И он сделал его.
Не уходи!
Как зовут того,
кому я обязан жизнью?
-Не знаю.
-Правда? И вы молитесь за него?
-Не знал, что вы такая святоша!
-Тихо.
Можете вынуть иглу.
-Держите.
-Спасибо.
Люсьена, у него мало шансов
поправиться. Поймите это.
Да, но шансы есть!
Не уверен, что для него
будет лучше выжить.
Вас это не касается.
Я хочу перенести его
в комнату наверху.
Можете помочь ей?
-Вы здесь главный?
-Где автобусы?
Я префект Берио
из временного правительства.
Вы - префект? Хороша
демократия в новой Республике.
Я пришел обсудить
условия вашей капитуляции.
-Где автобусы?
-Автобусов не будет.
Тогда не будет переговоров.
Послушайте...
Вас окружают 50 партизан,
у них пушка, минометы.
Немцы далеко.
Время играет против вас.
Ваш единственный шанс - сдаться.
Сохранив честь.
Мы можем взорвать здесь все,
включая ваших партизан,
пушки и минометы!
Я вам не верю.
Мне достаточно
свистнуть.
-И что вы выиграете?
-Я могу что-то выиграть?
Статус военнопленных.
Ваши начальники приказали
казнить тех,
кто взял в руки оружие.
Если вы сдадитесь сами,
будет по-другому.
Наши товарищи сдались,
а их расстреляли. Вчера в Гренобле.
В Вильневе
теперь я командую.
Если вы сдадитесь,
вас отвезут в тюрьму в Безансоне.
-Там вас будут судить.
-И казнят!
Я не могу гарантировать вердикт.
Но лучше, если вас будут
судить подальше от Вильнева
и не сразу.
-Я должен посоветоваться с людьми.
-Хорошо, но время поджимает.
Мои люди настроены
на безотлагательную и жестокую акцию.
-Дайте мне два часа.
-Даю вам 20 минут.
Если через 20 минут не поднимете
белый флаг, мы начнем штурм.
-Г-н префект.
-Г-н председатель Комитета.
Сколько лет, сколько зим.
Ноябрь 42-го, собрание
по объединению движений.
Мне сказали,
что вы болтали с милицейскими?
Я думаю, они сдадутся.
От имени Комитета освобождения
я протестую.
Уже? И почему?
Вы приняли
решение без меня.
Вас не было.
Теперь я здесь.
Штурм -
наилучшее решение для всех.
Ну вот, вы сказали свое мнение.
-И что будете делать?
-Договариваться.
Г-н префект, если вы хотите,
чтобы Освобождение прошло
хорошо, учитывайте
мнение Комитета.
Это очевидно.
Вы представляете де Голля.
Мы представляем Сопротивление.
-Нам нужен брак по расчету.
-Такие браки самые крепкие.
Мне не нравится ваш тон.
Послушайте, основной приоритет -
восстановить власть.
Де Голля, я полагаю!
Показать всем,
особенно американцам,
что мы способны
навести порядок во Франции.
Резней мы этого не добьемся.
Милицейские - подонки,
но в Республике их должны судить.
Я не верю его обещаниям.
Никаких гарантий нет.
Это все же слово префекта.
Он 20 минут префект.
Он говорит от имени де Голля.
-Вы доверяете де Голлю?
-Нет, не доверяю.
Но в его интересах
восстановить порядок.
Он должен считаться с теми,
кто поддерживает нас.
-Нас многие поддерживают.
-Не уверен.
Многие!
Только теперь они это скрывают.
После казни заложников
нас никто не поддерживает.
Я ни о чем не жалею.
Мы сделали это ради
Франции и Европы.
А я сожалею.
-Просто ты тряпка.
-Прекрати!
Я выполнял приказы.
Зря мы это сделали.
Надо было сделать еще больше.
Твой крестный был прав.
Если бы мы прикончили всех жидов,
все было бы иначе.
Жаль, не жаль -
это у каждого на совести.
Бог всем судья.
Мы не должны складывать оружие.
Это наш единственный шанс.
Точнее, ваш единственный шанс.
Я глава милиции,
и моя судьба решена,
но вы еще молодые.
Завтра вы будете
нужны Франции.
Я не выполню приказ сдаться.
Никогда.
20 минут прошли.
Никакого сигнала нет.
-Начнем.
-Подождем еще пару минут.
Ваши люди готовы?
Да, но я думаю, все...
почти все надеются,
что мы договоримся.
Хотелось бы знать,
когда и где
вы провозгласите Республику?
Нигде.
Республика
существовала -
сначала в Лондоне, в Алжире,
теперь в Париже.
Но... правительство Виши ведь...
Было властью де факто,
но не законной.
Считаем,
что Виши не имело места.
Они подняли белый флаг.
-Порядок.
-Сколько у вас человек?
Около 40, за вычетом тех,
кто ушел с Ансельмом.
Больше половины.
Сформируйте отряд
из 6 вооруженных бойцов.
Выход через 5 минут.
Идем со мной.
На караул!
К ноге!
Вольно!
Пришло время сдать оружие.
Вы дали слово,
что к нам отнесутся
как к военнопленным?
Да.
Я хочу оставить пистолет
без боеприпасов, как полагается.
Это нормально,
учитывая обстоятельства.
Как мы миндальничаем
с этой мразью!
Согласен.
Осталась одна проблема.
Я могу сдаться лишь военному.
Вы не военный.
Не будем вызывать
ради вас офицера ФВС.
-Почему нет?
-На это уйдет уйма времени.
Нечего качать права.
Я не стану сдаваться
гражданскому.
-Смерть милиции!
-Подонки!
Закройте ворота.
Это не спектакль.
Поставьте двух человек
для охраны.
Я наделен полномочиями полиции.
Не пойдет.
Послушайте, этот формализм...
Нечего диктовать условия.
Смирно!
К бою!
Прицелиться!
-Красивый конец, шеф.
-Заткнись!
Тихо!
Я командир партизан Антуан,
капитан ФВС, прикомандированный
к 1-й Армии генерала де Латтра.
От его имени я могу
принять капитуляцию.
Оружие к ноге!
Смирно!
Два шага вперед!
Ты не обязан пожимать ему руку.
Соберите своих людей
и ждите отправки.
-Долго ждать?
-Может быть, час или два.
Вряд ли у нас есть выбор.
Надо пригнать грузовики.
Эвакуируйте де Керверна
и гражданских
и созовите заседание Комитета
на завтра. Надо кое-что обсудить.
Вы будете конвоировать их.
Направо!
Жюльен, Тибо...
Шагом марш!
Реймон.
Не прервешься на две секунды?
Мог бы поздороваться со мной.
Мне некуда идти.
Меня в любой момент могут арестовать.
Уже дважды арестовывали.
Чтобы отпустили, мне пришлось...
Боже мой!
Как это случилось?
Мне очень жаль.
Жаль тебя.
Накануне освобождения...
Замолчи!
-Я помогу тебе.
-Нет, спасибо.
Ты один никогда не сможешь,
Так.
Еще.
Жюль, я рада, что вы приехали.
Я тоже рад, что приехал.
Входите, прошу вас.
Франсуазы нет?
Она в маленькой спальне
с моим отцом. Она спит.
А, ваш отец здесь.
Значит, с ним все в порядке.
Я жила у него год
после вашего отъезда.
Когда вы вернулись?
Вчера.
Все это время...
Вы не давали о себе знать.
Я был в подполье - в Лионе,
в Лондоне, затем в Алжире.
Там, наверное, красиво.
Да, очень красиво.
Простите, но...
похоже,
вы не очень рады меня видеть.
Я рада, Жюль.
Я просто немного удивлена.
Вы знаете, что я префект
всего департамента?
Зампрефекта, если не ошибаюсь.
Да, мне сказали.
В Вильневе мне все подчиняются.
В том числе полиция.
Вы всегда хотели
заниматься политикой.
Это большая ответственность.
Я еще не совсем осознал.
Это нормально.
Меня ждет много дел,
встреч с людьми.
В ближайшее время я буду
очень занят. Прошу прощения.
Ничего страшного.
Главное, что вы приехали.
Раз маленькая спальня занята,
я могу разместиться
в вашей бывшей комнате.
-Где спала Маргарита.
-Нет, это невозможно.
-Она занята.
-Занята?
Да. Там... лежит раненый.
Тяжелораненый.
Он пробудет там какое-то время.
Но кто он?
Как долго,
вы не находите?
Трудно найти транспорт
для отправки в Безансон.
Они готовят нашу казнь.
-Прекрати.
-Зря мы сдались.
Что сделано, то сделано.
Иногда...
Сделанное
можно переделать.
Они пока еще не осмотрели подвал.
Да здравствует Освобождение!
Где вы его прятали?
Система Д!
Вы не пьете?
Я ожидал всего, кроме этого.
Вас все же долго не было.
Когда женщину оставляют одну...
Она делает черт знает что.
Она такая не потому, что я уехал.
Скорее наоборот.
Ладно. Пока надо
отпраздновать Освобождение.
Надеюсь, вы устроите танцы.
Незабываемый праздник.
Да.
Большой народный праздник.
Взрыв радости.
Таков приказ командования.
Так вы не пьете?
Пейте.
А в семейном плане
что вы собираетесь делать?
Без глупостей?
Моя Люсьена - не идеал, но...
она у меня одна!
Нет, глупости не по моей части,
к сожалению.
В любом случае я в тупике.
Если узнают, что...
моя супруга...
Надо, чтобы не узнали, вот и все.
Система Д!
Фриц говорить не может.
Голосовым связкам - капут.
У него на морде не написано,
что он фриц.
Она, скорее,
похоже на отбивную.
Кто в курсе?
Люсьена...
Сам фриц, разумеется.
Вы.
И я.
Но я - могила.
Кстати, я уезжаю,
ведь, если я правильно понял,
вам понадобится моя комната.
Вставай!
Я подменю тебя.
Иди отдохни.
Представляешь?
Мы свободны.
Да. Но война продолжается.
Антуан.
Вы созвали Комитет?
На 10 часов, завтра утром.
Эдмон хочет, чтобы присутствовали
муниципальные советники.
Он дал мне список.
Это уж слишком.
Ладно, завтра посмотрим.
Прибудет два грузовика.
Этим занимается мой помощник Эктор.
Погрузите их на грузовики.
-Вы предусмотрели конвой?
-Нет.
В Безансоне знают,
что отсюда привезут 15 милицейских?
Думаю, да.
Нужен конвой, чтобы по прибытии
в Безансон их не линчевали.
Сколько людей?
Трое на грузовик.
Так. Вы займетесь этим?
Я? Нет, подождите, я не...
Не хотите работать
на Временное правительство?
На Францию?
Давайте без громких слов,
г-н Берио.
Просто я устал.
Ну хорошо,
можете положиться на меня.
Парни! Будете сегодня
конвоировать транспорт.
Мы не хотим пропустить праздник.
Когда танцы?
В любом случае не сегодня.
Может, завтра.
-Вот и Эктор! Приготовьтесь.
-Мы уезжаем?
Через несколько минут.
Ребята, мы едем.
-Все в порядке, едем.
-Убери нож.
Командир партизан Антуан,
я ему доверяю.
Эктор Дюпюи.
У меня плохие новости.
Когда узнали,
что эвакуируют милицию,
недовольные прокололи
в грузовиках шины.
Мы ищем механика,
но нужно время.
То есть, мы застряли здесь?
До завтра,
как минимум до полудня.
Не оставим же мы их тут на ночь?
Ничего, не умрут.
Вы дали им честное слово.
В 42-м евреев
продержали здесь три дня.
Их в 42-м не было.
Не важно.
Важна идея.
Завтра их точно увезут?
Точно? Нет.
Надеюсь.
А если нет, что будем делать?
Посмотрим. Так...
Сегодня они будут спать здесь.
Новый день - новые заботы.
Надо сказать им.
Лучше, чтобы это сделали вы.
Что я им скажу?
Что происходит?
Все идет не так,
как запланировано.
Пока вас
невозможно увезти.
Автобусы сломались.
В них прокололи шины.
-Кто?
-Не важно.
Придется спать здесь.
Смерть милиции!
На виселицу их, как Мари Жермен!
Смерть предателям!
Переночуем здесь, а потом?
Надеюсь, автобусы починят,
и вас увезут,
как планировалось.
"Надеюсь"...
А если не починят?
Не волнуйтесь.
Это лишь небольшая задержка.
Где префект?
Он занят... улаживает
вопрос с автобусами.
Он дал нам честное слово!
Префект не виноват.
Он не механик!
Ты был прав, Ксавье.
Где Ксавье?
Не знаю.
-Черт подери, подвал!
-Может, так лучше.
-Не мешай ему!
-Стой!
Подожди!
Серия 8
Ксавье!
Не надо!
Сейчас мы их поджарим!
Отойди!
Руки вверх, гниды!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
СУД
Взлетело бы все
в радиусе километра.
Если бы не этот
молодой милицейский...
Он хотел спасти свою шкуру.
Не ожидал, что вы придете.
Вы же больше не глава ФВС.
И вообще никто.
Это я пригласил
моего друга Ансельма.
Его опыт нам пригодится.
На повестке дня
серьезные вопросы.
Это верно.
Речь об этих подонках из милиции.
Никакого Безансона.
Я дал им слово.
И очень зря.
Мои ребята
не выпустят их из школы.
Я имею в виду - живыми.
Так это они
прокололи шины грузовиков?
Без комментариев.
Вы угрожаете представителю
Временного правительства?
Я хочу поквитаться с ними.
Меня поддерживает все Сопротивление.
-Верно.
-Не я.
Хотя я тоже
из Сопротивления.
Твои действия незаконны.
Если справедливость незаконна,
мне плевать!
Господа, давайте попытаемся
выработать решение.
-Что с грузовиками?
-До вечера - никак.
Ясно.
Если конвоя не будет,
нужно придумать что-то другое.
Но что?
Военно-полевой суд.
Другого варианта я не вижу.
Опять пытается
запудрить нам мозги.
Подожди.
С правом вынесения
смертного приговора?
Разумеется.
Но вы же обещали им
справедливый суд.
Обстоятельства изменились.
Как я понимаю,
суд возглавите вы?
Как префект
я не могу даже состоять в нем.
Зато трех судей
назначаю именно я.
Предлагаю вам
его возглавить.
Когда он состоится?
Как можно быстрее.
Сегодня.
Ансельм, пора не только говорить,
но и действовать.
Вы хотите их судить?
Так судите.
Увидите,
что это не так просто.
Хорошо.
Я согласен.
А кого вы назначите
прокурором?
У Комитета есть предложения?
Я готов взять на себя эту роль.
С ними все ясно.
Вот и хорошо.
Вы назначаетесь прокурором.
Как видите,
ваше мнение учли.
Остальные два Судьи...
Судей назначаю я.
Антуан, мне кажется,
без вас никак.
Без меня?
Ему еще рано в судьи.
Он это заслужил.
-Я согласен.
-Отлично.
Нужна женщина.
Генералу важно подчеркнуть
их участие в Сопротивлении.
Женщина?
Мари погибла,
а больше никого нет.
-Есть Сюзанна Ришар.
-Кто?
Я такую не знаю.
Она первой примкнула
к Сопротивлению.
В ноябре 40-го.
-Меня тогда тут не было.
-Ну да.
Значит так. Заседание суда
состоится в 16 часов.
Что у нас дальше?
Не заниматься же весь день милицией.
Вот список коллаборационистов.
Послушайте...
Францию мы так не восстановим.
Но это ведь приоритет.
Приоритет - это обеспечение
продовольствием и жильем.
-Мы этим займемся.
-Кто "мы"?
Мы. Комитет по освобождению.
Отлично.
Назначаю вас
уполномоченным по продовольствию.
Постойте.
Откройте в школе
пункт приема населения.
Скучать не придется.
А что с танцами?
-Они будут?
-Сегодня вечером.
Я приказал развесить плакаты.
Трое человек оповещают жителей.
Осталось
найти музыкантов.
Красивый, правда?
Да, красивый.
Хорошо же они нас обставили!
Это все ты виноват, гад.
Тряпка.
Трус несчастный!
Перестань, Ксавье!
Хватит.
Вы бы меня не остановили,
так ведь?
В тот момент -
возможно.
Но что бы это дало?
А сейчас что дает?
Мы как рыбы на прилавке -
еще не умерли, но...
Думаете, у нас есть шанс?
У тебя - возможно.
Перестань!
Мне точно конец.
А насчет вас...
я не знаю.
Суд состоится здесь,
а это не в нашу пользу.
Шанс есть
у самых молодых.
У тех, кто не убивал.
-Думаете, нам дадут адвоката?
-Обязательно.
Только вряд ли он поможет,
Когда мы судили партизан,
адвокаты...
Помните, как в феврале
в Муассе судили коммуняк?
Когда они увидели,
что сидят на своих гробах!
Один даже в штаны наделал.
Вот мы тогда повеселились!
Когда затянули "Интернационал",
они ушам не поверили.
Я всю ночь слова учил.
Вставай,
проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой вести готов.
Хорошее было время.
Шеф, вы боитесь смерти?
Я...
Как все -
предпочел бы еще пожить.
Но что поделать?
Фортуна от нас отвернулась.
Я смирился.
А мне всё никак не верится.
Что больше ничего не будет.
Что меня не будет.
Да ладно!
Тебя пожалеют.
А ну заткнись!
Я убивал, Ксавье.
Я первым за это отвечу.
В отличие от тебя.
Строишь из себя сурового бойца,
а сам лишь только тявкаешь.
Мне осталось жить
считанные часы.
Можно хоть сейчас
не слышать твой бред?
Шеф, я хотел бы
исповедаться.
Я попрошу.
В этом они не откажут.
Большевики не откажут в исповеди?
Берио голлист.
Священника нам пришлют.
Шеф!
Почему Господь...
Почему Он отвернулся от нас?
Как это?
Мы же проиграли.
Может, Господь
посылает нам испытание.
Что вы делаете?
Он пытался подорвать всех.
Его будут судить отдельно.
Военный трибунал.
Трибунал для меня одного!
Вот повезло!
-Правда?
-Заткнись!
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской.
Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом...
Я тебя все-таки нашла.
Это ты
подрядил меня в судьи?
Нет.
Правда?
Де Керверн убедил тебя,
что место женщины - у плиты?
-Ты не любишь готовить?
-Обожаю.
Когда было мясо, я готовила
баранину с фасолью. Объедение!
-Если хочешь - приготовлю.
-Даже слюнки потекли.
Сюрприз!
-Шоколад?
-Ага.
Один американец дал.
Его зовут Джимми.
Приглашал меня на ужин,
но я отказала.
И правильно сделала.
Мы с тобой
должны караулить милицию.
Вот как?
А я хотела зайти к Жерару,
чтобы объясниться с Кристиной.
Думаю, после своего доноса...
Она вряд ли осталась в городе.
Да, наверняка наплела ему,
чтобы смыться.
Надо объявить ее в розыск.
Она так просто не отделается!
Пошли?
Антуан...
Тебе не странно быть судьей?
Странно.
У нас с тобой большинство.
Можем решать, что хотим.
Если придем к согласию.
Тем, кто убивал, смерть.
Остальным тюрьма. Так?
Я не знаю.
Суд еще не начался.
Верно.
Нам надо идти
прямо сейчас?
Мы должны сменить караульных.
Зря я отказала Джимми!
У нас еще вся жизнь впереди.
Нет. Ты же знаешь,
жизнь коротка.
Иди сюда.
Это и есть все фонарики,
Максим?
Это все, что мы нашли,
г-н директор. То есть, г-н префект.
Знаете, я все еще директор школы.
-По крайней мере, пока.
-Тем лучше.
А что с музыкой?
Придет отец Андре.
С аккордеоном и сестрой.
Сестрой милосердия?
-Нет. Но она поет.
-Хорошо?
Первый приз консерватории.
К тому же она участвовала
в Сопротивлении.
Идеальная певица!
Надо подписать приказы
насчет бензина,
реквизиции жилья
и полномочий полиции.
Бензин только машинам,
имеющим пропуска.
-Составьте список.
-Уже составил.
Отлично.
Добавьте Эдмона из Комитета,
а то он пожелтеет от зависти.
Точнее, покраснеет.
-Так у него нет машины.
-Тем более.
Сплошные преимущества.
Система Д.
Составьте список коллаборационистов -
сразу освободится
пара десятков домов
для реквизиций.
Еще есть жилье
депортированных евреев.
У многих
были хорошие квартиры.
Так они вернутся.
Я надеюсь.
Да, конечно.
Но не сразу.
Лагеря были на востоке.
В Германии, Польше...
Оттуда долго добираться.
А нам жилье нужно
на ближайшие дни
и недели.
Нет, я не могу.
Начните с коллаборационистов.
Максим, фонарики выше!
Так веревки короткие,
г-н дирек...
Г-н Берио.
Придумайте что-нибудь!
А что насчет полиции?
Участки стоят пустые.
Бойцы из ФВС и партизаны
наделяют себя
выдуманными полномочиями.
Появились даже
патриотические отряды, которые
арестовывают
коллаборационистов.
Пока этим занимается
Комитет по освобождению.
Увы!
Подготовьте Эдмону записку.
Нам нужен
десяток вооруженных бойцов.
С повязками
"Временное правительство Франции".
-Вы меня звали?
-Да.
-Кто-то заболел?
-Никто.
Я по другому вопросу.
Спасибо, Эктор.
Не забудь пригласить на танцы
командира американцев.
Уже пригласил.
Он придет.
Он был моим секретарем
в Алжире.
Я устал.
Что вы хотели?
Вы в курсе, что...
милицию будут судить?
Да, ходят слухи.
Судьи и прокурор уже назначены.
Заседание начнется в 16:00.
И что?
Им нужен адвокат.
-Это несерьезно!
-Им можете быть только вы.
Я имею в виду -
хорошим адвокатом.
Я не адвокат,
и я ненавижу милицию!
Как вы можете?
Ларше...
Почти все жаждут их смерти.
Будет линчевание.
Мне пришлось
срочно созвать суд,
но я хочу, чтобы он был
справедливым.
Вы гуманист.
Вы это доказали
еще в июне 40-го.
Опять попрекаете тем,
что я хотел избежать худшего?
Вы поддержали вишистов,
потом отдалились от них.
Я больше не хочу
ни нападать, ни защищать.
Неужели вы не понимаете?
Помогите мне восстановить
в Вильневе правопорядок.
Я тоже ненавижу милицию,
но у них есть право на защиту.
-Многие ничего не сделали.
-Мне все равно.
Пусть подыхают,
как сейчас говорят!
Я ясно выразился?
Я думал,
вы более великодушны.
Война меняет людей,
г-н Берио.
Из скромного директора школы
она делает префекта,
реквизирующего жилье.
А из вас она кого сделала?
Одинокого уставшего человека.
Я пойду.
Одинокого? Вы знаете,
что Ортанс арестовали?
-Когда?
-С Мюллером.
Про него мне ничего неизвестно.
А ее должны привезти сюда.
-Вы предлагаете мне сделку?
-Какую сделку?
Освобождение Ортанс
в обмен на мое участие...
в этой пародии на правосудие!
Вовсе нет. Я не могу гарантировать,
что Ортанс освободят.
Суда ей не избежать.
А Люсьена?
Простите?
Она ухаживает за немецким офицером.
Он в одной из комнат наверху.
-Ее тоже отдадут под суд?
-Тише!
Почему Ортанс виновата
больше Люсьены?
Потому что Мюллер
был выше по званию?
Вы правы:
поговорим начистоту.
Я могу облегчить
проблемы Ортанс.
Легкое наказание.
В обмен на это
прошу вас посвятить пару часов
защите людей
и вновь обретенной
демократии.
А заодно и сами объяснитесь
перед жителями.
Так значит, вы осматривали Курта?
Для меня он просто раненый.
Как остальные.
-У него есть шанс поправиться?
-Ему лучше не поправляться.
Я сказал это вашей жене,
но она меня не слушает,
Ларше, я жду вашего ответа
насчет суда.
Ортанс получит не больше,
чем легкое наказание?
Лишение гражданских прав
либо условный срок.
Это я вам гарантирую.
У нее же руки не в крови.
Берио, если вы не сдержите слово,
я раструблю
по всему Вильневу о том,
как зовут вашего жильца.
Даю слово.
У вас всего пара часов
на подготовку.
Поговорите с ними.
Я ищу еду для сына.
Хорошая идея.
Вы можете мне помочь?
Нет.
Но вы же занимаетесь
продовольствием.
Приходите
завтра-послезавтра.
-Мой сын голоден.
-У нас ничего нет.
Тогда для чего нужна
ваша комиссия?
-Вы жительница города?
-Нет.
Я еврейка из Бельгии.
Я укрывалась во Франции.
Немцы меня арестовали,
И я чудом избежала смерти
на вокзале в Сере.
Я вам очень сочувствую.
Но наша комиссия
занимается только жителями Вильнева.
Будь я жительницей,
вы дали бы мне еду для сына?
Нет, но попросил бы...
написать просьбу
о выделении помощи.
У нас есть образцы?
Товарищ их сейчас
переписывает от руки.
Зато есть
заявления на вступление.
Я...
знаю один способ
помочь вам с продовольствием.
Что вы думаете
о Коммунистической партии?
-Ничего особенного.
-В ней много евреев.
Мне важнее,
чтобы было много коров.
В качестве члена партии вы можете
рассчитывать на солидарность.
А конкретно,
у ваших товарищей есть корова
или коза? Продукты на продажу?
Мне не нравится ваш подход.
Дайте мне молока -
и я тут же вступлю.
Вы слишком приземленная,
чтобы разделять нашу борьбу.
Мой хороший,
мама найдет тебе еду,
обещаю.
Я не понимаю.
Я же сказала:
не волнуйся, и все получится.
Не думай об этом.
-Ты не обиделась?
-Нет.
У нас еще вся жизнь впереди.
-Ты говорила, жизнь коротка.
-Не настолько же!
Просто нужно время,
чтобы ты расслабился. Не переживай.
Что вы так долго?
Мы тут уже 10 часов!
-Извини. Важное собрание.
-Важное?
Хотя да.
Мне надо в туалет.
И не только мне.
Никаких туалетов!
Им что, под себя ходить?
Почему бы нет?
Вполне в их стиле.
-Грязь к грязи не липнет.
-Нет!
Это бесчеловечно.
К тому же будет вонять.
Покарауль, а мы их проводим.
-Антуан, это же милицейские!
-Они тоже люди.
Они опасные.
Будем водить их
по одному.
Стой тут с Сюзанной.
Иди сюда.
Тебе, наверное, смешно,
что я у тебя в плену.
Нет.
Я часто вспоминаю тот день,
когда мы сидели в лесу,
когда я ушел из партизан.
Как много в жизни случайностей!
-Ты тут не случайно.
-Почти.
Детей ты тоже
убил случайно?
Я был рядом, в сарае.
И все видел.
Значит, ты видел,
что я не хотел убивать.
Когда я обыскивал
комнату той девочки,
я видел вас в шкафу,
но ничего не сказал.
Я буду судьей
и не могу
это обсуждать.
В тот день я спас жизнь тебе,
твоей бабе
и тем, кто тебя прятал.
Туалет вон там.
Давай быстрее.
Альбан!
Альбан!
Что ты тут делаешь?
Я же сказал переждать у бабушки.
Когда тебя могут убить?
Ты что!
Женевьева,
ты мне уже не поможешь.
Нет, помогу.
-Я найду адвоката.
-Тебе надо думать о себе!
Если узнают, что мы родня,
у тебя будут неприятности!
Ты чего так долго?
Я могу хоть здесь
не торопиться?
Вас 10 человек.
А у меня дел по горло.
Ладно, иду.
Секунду!
Бабушка готова заплатить адвокату
из дедова наследства.
-Самому лучшему.
-Адвокатом будет Ларше.
Тем более,
что меня все равно не спасти.
Не говори так.
Это неправда.
Правда!
Просто ты ошибся,
но ведь все ошибаются.
Надо...
Женевьева,
я убил двоих детей.
Брата с сестрой.
Им было 7 и 9 лет.
Я застрелил их.
Из моего пистолета.
Не может быть!
Девочка обняла братишку.
И до конца
смотрела на меня.
Я закрываю глаза...
и вижу ее.
Это неправда.
Ты все выдумал!
Ты говоришь так, чтобы...
Поблагодари бабушку.
И...
Забудь меня.
Люсьена!
Люсьена!
Люсьена, это Жюль.
Я хотел бы поговорить.
Нет.
Я хочу поговорить!
Люсьена!
Здравствуйте, Курт.
Вы меня узнали?
Вам больно?
Вы это хотите?
Карандаш.
Ну что вы!
Это мне жалко,
что Вы в таком состоянии
теперь, когда война закончилась.
По крайней мере, здесь.
"Помогите мне...
умереть"...
Вы знаете,
что я не могу это сделать.
Что вы тут делаете?
Я искал вас.
-Здесь и мой дом.
-Наш.
Точнее, мой и ваш.
Можно поговорить с вами наедине?
Прямо сейчас?
Я тороплюсь.
Я же говорил, у меня много дел.
Отдыхай.
Я выйду на 2 минуты.
Ему было лучше, но теперь
он снова без сил. Ему нужен покой.
Ваши отношения с Куртом
меня не интересуют.
Вот как?
Но я только что узнал,
что Ларше тоже в курсе.
Кто еще?
Никто.
Делайте, что хотите,
но я не дам вам
разрушить мою карьеру.
Конечно, нет, Жюль.
Люсьена,
я хочу стать мэром Вильнева.
Для меня это важно.
Для города, думаю, тоже.
-Из вас будет хороший мэр.
-Спасибо.
Но так долго продолжаться
не может. Вы понимаете?
Курт поправится и уедет.
А вы?
Мне не хочется
говорить об этом.
Вы могли бы помочь мне
с восстановлением школы?
Конечно.
Тогда найдите
рождественские гирлянды и стулья.
Если что -
я в актовом зале.
Следующий!
Вот уж не ожидал
встретить вас!
Помните меня?
Иезекииль Кон.
Мы были вместе
в этой школе в июле 42-го.
С вами была ваша мама.
Да-да, вспомнила.
А ваша жена...
Простите, я не хотела.
-Как тебя зовут?
-Софи.
А его как зовут?
Давид.
А где его отец?
Софи, так нельзя спрашивать.
А как можно?
Все это время
вы прятались в Вильневе?
Нет.
Мы здесь оказались случайно.
А теперь куда поедете?
Даже не знаю.
-У вас есть родня?
-Нет.
Ни родни, ни друзей,
ни прошлого.
И, думаю, будущего тоже.
Как вы можете так говорить
с ним на руках?
Я даже не способна
накормить его.
Если хотите,
я могу помочь.
Спасибо, не надо.
Просто так.
"Просто так" ничего не бывает.
Нет, чудеса бывают.
Возьмите нас.
Когда мы с Софи
сбежали отсюда в 42-м,
нас на следующий день
арестовали недалеко от Вильнева.
Привезли в участок,
к Маркетти.
Он руководил
здешней полицией.
С ним шутки были плохи.
Это он арестовывал здесь
евреев в 42-м.
Теперь его даже называют
мясником.
У нас были
поддельные документы.
Он сразу сказал,
что знает, кто я такой.
Я подумал,
что нам конец.
Что он отправит нас в школу
ко всем остальным.
Так, представьте себе, нет!
Он стал говорить о Боге.
И отпустил нас.
И даже посоветовал,
как перебраться в Швейцарию.
С тех пор я почти каждый день
спрашиваю себя,
почему он так поступил.
Я называю это чудом.
А я уже давно
не верю в чудеса.
Нет, надо верить.
Иначе бы нас здесь не было.
Во всем этом
должен быть смысл.
Смысл?
Господь видит все,
что мы делаем.
Тогда Он еще хуже,
чем я думала.
Вы не верите в Бога?
Поверю, если польется молоко.
За школой торгует спекулянт.
Не знаю, есть ли у него молоко.
Но нужны деньги.
Спасибо за информацию.
Желаю вам с Софи
всего хорошего.
Вам тоже, Рита.
-Я не ошибся? Рита?
-Да.
Верно.
Замечательно.
Так отлично.
Нужно будет...
Бокалы пусть будут там.
Тогда здесь
можно будет танцевать.
Отец Андре,
его друг-музыкант
и его сестра Матильда.
Жюль Берио.
Очень приятно.
Так это вы будете петь
в этот исторический день?
-Спасибо вам.
-Ну что вы? Не за что.
И что вы нам исполните?
Довоенные песни, вальсы
И...
разумеется,
самое главное.
Вперед, сыны страны родной!
Дни славы наступили.
Тираны дикою толпой
В наш вольный край вступили.
Это... Это...
У меня нет слов.
Спасибо.
Сразу чувствуется,
что это...
Освобождение.
Матильду сейчас
постоянно приглашают выступить.
Она, можно сказать, нарасхват.
Это кошмар.
Придумайте что-нибудь.
Прошу прощения.
Мне сказали,
что вы участвовали в Сопротивлении?
Я отвечала за курьерскую сеть
Нотр-Дам.
Под моим началом
было 30 женщин.
Тогда вы не можете
сегодня выступать.
У нас приказ:
НИКОГО
из Сопротивления
на сцену не пускать.
На них может быть
совершено покушение.
В Муассе командира партизанского
отряда во время выступления
растерзали собаки милиции.
Было море крови.
Говорят, от него осталась...
лишь правая берцовая кость.
Боже милостивый!
Берцовая кость?
Какая жалость!
А я так радовался, что вы споете!
Да-да, я тоже.
Может, в следующем году?
-Когда будет безопасно.
-Конечно.
Вы герой.
-Но теперь у нас нет музыки.
-Зато мы избавились от Матильды.
Нужно срочно восстановить
телефонную связь.
Я хочу позвонить
комиссару в Дижоне.
Там даже не знают,
что мы устраиваем суд над милицией!
-Ты за все заплатишь!
-Предатель!
Отпустите его!
Коллаборационист!
Не трогайте его!
Не трогайте г-на Сервье.
Это коллаборационист!
Комитет по освобождению
дал мне бумагу.
-Можешь ею подтереться!
-Тихо!
-Эктор, ботинок.
-Повесить его!
-Не церемониться! Под суд его!
-Жирно будет!
Этот документ,
подписанный председателем
Комитета, гарантирует ему
гуманное обращение.
Я подтверждаю это.
Отпустите его.
-Так он сбежит!
-Хотел бы - давно сбежал.
Я готов за все ответить.
Я пойду под суд,
но не надо так со мной обращаться.
Полиция режима Виши
особо не нежничала.
Его подчиненный Маркетти
убил мою мать!
Я тут ни при чем.
Как все просто!
Отведите его домой.
И без рукоприкладства!
Пусть ему дадут продукты.
Мы будем его судить.
-Вы обещаете?
-Да. Идите.
Скорее бы Комитет
дал нам людей для полиции!
Эдмон сказал,
пока никого нет.
Все заняты.
Только чем?
Это все отговорки.
Просто он дожидается суда.
Я вся дрожу.
Я тоже.
Зря я согласилась.
Прошу прощения.
Извините.
Попросите, чтобы все замолчали.
Будьте добры! Тихо!
Прошу тишины!
Слово префекту Берио.
Я думал, что политическая власть
отделена от судебной.
Тут так написано.
Вы совершенно правы.
Я беру слово лишь потому,
что заседание еще не началось.
Я хотел подчеркнуть,
насколько важен для нас
этот процесс,
первый в освобожденном Вильневе.
Сидящие здесь люди
обвиняются в тяжких преступлениях.
Их будут судить
три авторитетных судьи.
У них есть обвинитель,
и есть адвокат.
Ларше - предатель!
-Коллаборационист!
-Тихо!
Прошу всех
проявить выдержку!
Г-на Ларше назначил я.
Он достоин быть адвокатом.
Прошу вас соблюдать
право обвиняемых на защиту.
Республика, попиравшаяся в течение
4 лет, вступает в свои права.
Думая о заседании,
которое сейчас начнется,
я испытываю волнение -
как при рождении,
точнее возрождении.
Возрождении демократии.
А теперь, в силу принципа
разделения властей,
я вас оставлю.
Да здравствует Республика!
-Да здравствует Республика!
-Браво!
Через 20 минут
будет связь с Дижоном.
Заседание военно-полевого суда
объявляется открытым!
Г-н прокурор,
зачтите обвинительный акт.
Да, г-н председатель.
Прошу прощения.
Вы не сообщили
личность обвиняемых.
-Во французском праве так полагается.
-Сейчас.
Этот судебный процесс -
особенный.
14 обвиняемых,
совершивших
одинаковые преступления.
Преступления жестокие,
которым
нет прощения.
Повесить их!
Г-н председатель!
Вы должны обеспечивать
порядок в зале.
Иначе это трудно будет
считать судом.
Чем быстрее закончим -
тем лучше.
Мы все думаем одно и то же.
Но, пока вердикт не вынесен,
прошу помолчать,
Продолжайте,
ваша честь.
Он прокурор.
А "ваша честь" - судья.
Эй! Вы что, оглохли?
Чтоб без криков!
А то вас всех отсюда выведут.
Если кто откроет рот -
я ему такого пенделя отвешу!
Поняли?
Вам слово не давали.
Говорить может
только ваш адвокат.
Продолжайте.
И так, у нас 14 обвиняемых,
которые все повинны
в одном и том же.
Их вина очевидна,
и я это докажу.
В целях экономии времени
и поскольку долгие прения
материально невозможны,
предлагаю рассматривать
всех 14 обвиняемых как единую группу,
не вдаваясь в подробности того,
кто что сделал.
Но это противоречит
принципу индивидуализации наказания,
на котором основано
наше право.
Лично я ни фига не понял.
Объясните.
А еще говорят о демократии!
А вы заткнитесь!
Я простой гражданин,
а не профессиональный судья.
Привыкайте слышать
глас народа!
Молодец!
Так что это за принцип?
Индивидуализация наказания.
Человека судят за то,
что он действительно сделал,
с учетом его личных особенностей,
его прошлого и обстоятельств.
Мы не можем
подходить с одной меркой
к Алену Бланшону,
который уже 3 года командует
милицией, и Виктору Мандани,
вступившему в нее
2 недели назад.
Что скажете?
Он прав.
Это очевидно.
Но в таком случае разбирательство
займет несколько дней.
К таким процессам готовятся.
Проводят дознание.
Но у нас нет для них
ни охраны, ни продуктов.
-Нужно разобраться по-быстрому.
-Вместе их судить нельзя.
Это позор.
Тогда давайте думать,
как ускорить процесс.
Не будем усложнять себе жизнь.
Будьте добры!
Прошу внимания!
Похоже,
кое-кому захотелось пенделя!
Значит так.
Мы рассмотрим дела обвиняемых
по отдельности,
но на каждое я выделяю
максимум 15 минут.
Это возмутительно!
Послушайте,
тут написано, что порядок определяет
председатель суда.
Так что решаю я!
Не нравится - уходите!
Я назначу из присутствующих
другого адвоката.
Ладно. Продолжайте.
Отлично.
Сейчас 16:20.
Обвиняемый Бланшон Ален,
родившийся 23 марта 1899 г.
Встаньте.
Слово прокурору.
Обвиняемый,
вы совершили
десятки преступлений.
Нет, ни одного.
Вам слова не давали.
Вы обращаетесь ко мне.
Я отвечаю.
Г-н председатель!
Не усложняй.
Давай по сути дели.
Вы не совершили
ни одного преступления?
З марта 1944 г.
были казнены 6 партизан,
которым
перед этим выкололи глаза.
Одного из них
закопали живым.
2 мая были сброшены в воду
Жиль Дюран и его жена.
Руки их были связаны за спиной
проволокой.
9 июня
на обочине дороги
были расстреляны 6 евреев.
Милицийские
написали на картоне
"Свежая кошерная колбаса"
и положили его
рядом с телами.
З августа в Сере была изнасилована
Мартина Симон. Ей проломили голову.
Меня там не было.
Значит, в других случаях
вы были.
Два дня назад
была расстреляна
вся семья Верне.
Применительно
ко всем этим зверствам
трудно установить,
в чем именно заключалась ваша роль.
Но, раз речь пошла
об индивидуализации наказаний,
я сосредоточусь
на вашей последней акции,
которая потрясла
всех жителей Вильнева:
повешении 10 заложников,
в числе которых
была руководитель ФВС департамента
Мари Жермен.
Я не участвовал в этой акции.
Ее выполняли немцы.
Но вы там присутствовали!
Да.
Отрицать нет смысла.
Вас видели десятки людей.
Г-н Бланшон не отрицает.
Он говорит, что не может
отвечать за ту акцию.
Не забывайте,
что решение принимал офицер СС.
Тогда как там оказался
г-н Бланшон?
По чистой случайности?
Погулять пришел?
Нет.
Отвечайте, г-н Бланшон.
Суд вас слушает.
Почему вы и ваши люди
обеспечивали охрану порядка
в ходе казни заложников?
Мои люди
были там по моему приказу.
А вы?
Я выполнял приказ
майора СС Шнейдера.
Как видите,
15 минут более чем достаточно.
Г-н Бланшон
громко и разборчиво признал,
что состоял в сговоре с врагом.
Это преступление
карается по статье 75 УК.
Я без тени сомнения
требую для него
высшей меры наказания.
Смерть ему!
От имени французского народа -
у меня все.
Г-н Ларше!
Г-н прокурор...
Если я правильно понял,
вы считаете, что выполнение
приказа немецкого офицера
заслуживает смертной казни.
Это очевидно.
Перечитайте статью 75.
Тогда напомню, что глава
Французского государства Петен
в Монтуаре
в октябре 40-го начал политику
сотрудничества с Германией
и призвал госслужащих
поддержать ее.
К чему вы это говорите?
К тому, что...
все полицейские,
все государственные служащие,
все судьи,
все мэры Франции...
были вынуждены сотрудничать
с немецкими офицерами,
а иногда
и подчиняться им.
Значит ли это, что все они
заслуживают смертной казни?
Я этого не говорил.
И неудивительно.
Правда в том,
что, когда утихнут страсти,
в нашей стране
пройдет процесс
над коллаборационизмом,
то есть над Петеном.
Он предал нашу страну!
Это ваше личное мнение.
Но пока так не постановил суд,
вы не можете
упрекать госслужащего
в послушании властям.
Ведь этого от него и ждут.
Сегодня мы не можем,
не проведя
настоящего разбирательства,
доказать факт личного участия
г-на Бланшона
в том или ином деянии,
как не можем
поставить ему в вину
выполнение приказов немцев,
то есть властей.
Поэтому я прошу судей...
признать себя неправомочными
и назначить
дополнительное расследование
по делу г-на Бланшона.
Дижон на связи.
У вас 2 минуты.
Две минуты?
Я не уложусь!
Через 2 минуты
вас отсоединят.
Но, постойте...
Вы потеряли уже 10 секунд.
Берио?
-Комиссар Ланзак?
-Он самый.
Рад вас слышать.
Я тут совсем
оторван от мира.
Как дела в Вильневе?
Как все идет?
Повсюду полная неразбериха.
Ресурсов нет,
нуждающихся много,
порядок обеспечивать некому.
-Обычное дело!
-Да. Возможно.
Коммунисты у вас сильные?
Председатель Комитета -
из НИХ.
Понятно.
Так в 2/3 департаментов.
Не давайте им воли.
Займите их работой.
-Я так и поступил.
-Отлично.
А как чистки?
Начинаем.
Мы задержали 14 членов милиции.
Хороший улов!
В соответствии
с июльским указом,
я создал военно-полевой суд,
который сейчас заседает.
Военно-полевой суд?
Не беспокойтесь, я действовал
демократическими методами.
Это мне без разницы.
Эти 14 милицейских должны быть
расстреляны в течение суток.
Но...
Я не могу предугадать
решение суда.
В городах,
которые еще оккупированы,
милиция и немцы
расстреливают наших товарищей.
Это послужит предупреждением.
Так что кончайте.
А то сами пойдете под суд.
Пусть ваш суд
будет по-настоящему военным.
Мне нужно 14 смертных приговоров,
которые вы завтра же
приведете в исполнение.
Но как же независимость
судебной власти?
Это великий и прекрасный идеал.
Хотите
остаться префектом,
ликвидируйте всю эту мразь.
Не важно как.
Я приказываю, Берио!
Вы меня поняли?
Серия 9
Вы сказали Эдмону?
Это касается
только вас троих, судей.
Чем меньше людей
будет знать, тем лучше.
Прошу прощения, но главу Комитета
надо поставить в известность.
Вы не можете
потребовать от нас подтасовки.
Вы только что говорили
о возрождении Республики,
демократии.
Война еще не закончилась,
Антуан. Мы продолжаем борьбу.
Демократия не борется
оружием диктатуры.
Иногда другого выхода нет.
Может, в 40-м не было бы Петена.
Мне все равно, главное -
покончить с милицией.
Вы забыли,
что липовые процессы - их конек?
Принцип Республики де Голля -
око за око?
-Возьмем с них пример?
-Нет.
Вы требуете еще худшего:
милиция делала
свои мерзости открыто.
Они продолжают их делать,
поэтому у нас нет другого выхода.
Они ликвидируют заключенных,
партизан, евреев.
По-вашему, казнь 14 милицейских
что-то изменит?
Они ведь бегут. Не уверен даже,
что они узнают об этом.
Мы должны слушаться
комиссара Республики.
Не знаю.
Честно говоря...
Так. Мы что, всю ночь
будем тут торчать?
Если вам это не по душе,
откажитесь!
Префект найдет вам замену.
Я бы хотел избежать этого.
Пусть тогда решаются.
Я тоже люблю демократию.
Но на скотство
отвечают скотством.
Иначе это пустая болтовня.
Вспомните Марселя.
Вспомните Мари.
Они тоже любили демократию
И жизнь.
Так.
Я задам вам троим вопрос.
Вы проголосуете
за казнь 14 милицейских
и поклянетесь,
что никому не скажете об этом?
Да. Скажем Эдмону.
Он не проболтается, я ручаюсь.
Хорошо.
Можете
рассчитывать на меня.
Антуан?
2 судей из 3 -
для вердикта этого достаточно?
Ты же не оставишь меня одну?
Хорошо. Я сделаю то,
о чем вы просите.
Продолжим заседание,
рассмотрим 2-3 дела,
прервемся на праздник
и закончим завтра.
Я завизирую вердикт
завтра к полудню.
А казнь?
Думаю, это не надо откладывать.
Скажем... часов в 13-14.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Сын мой, не хочу торопить вас,
но мне надо еще
выслушать исповедь
ваших товарищей.
Отец мой...
если ты согрешил по приказу,
это все равно грех?
Как вы думаете?
Если бы я знал,
я бы не просил
исповедовать меня.
Я думаю, что вы попросили
исповедовать вас,
потому что знаете ответ.
Приказы - это из сферы
людского правосудия.
Но в момент Страшного суда
вы один на один со своей совестью,
один на один с Богом.
Я убивал...
Скажите все.
Настало время.
Я убил двух детей.
Почему вы это сделали?
По приказу.
По приказу крестного.
Но вы ведь знали,
что это плохо?
Да.
Не сомневались в этом?
Да, я знал.
Почему вы это сделали?
Я рос без отца.
Крестный...
Был...
Надо слушаться своего отца
или крестного.
Если бы все было так просто,
вы бы не страдали.
Вы ведь страдаете?
-Все время.
-Это хорошо.
Ваша боль -
это ваша человечность.
И Бог увидит ее.
Да, вы согрешили.
Ужасно согрешили.
Я даже не могу
назначить вам епитимью.
Но ваша боль и ваше признание
открывают вам путь к искуплению.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа благословляю вас.
Идите на людской суд
с покойным сердцем.
-Г-н Шварц.
-Г-н префект.
Давно не виделись.
Что вас привело?
В последний год вы много
сделали для Сопротивления.
Спасибо вам за это.
Пришли
вручить мне медаль?
Не сегодня. Представьте себе,
мне нужна древесина.
Древесина?
-Здесь ведь лесопилка?
-Да.
Мне нужны доски.
84 штуки, если быть точным.
-Какое дерево вам нужно?
-Главное, чтоб было прочное.
Через неделю будет сосна.
-Нет. Мне нужно завтра.
-Завтра?
До 10 часов. Мой секретарь
заедет на грузовике.
Зачем вам доски?
Надо укрепить стенку в школе,
она может обрушиться.
Размеры?
Итак, 28 досок...
размером 2 м на 40 см.
Затем 28 досок - 2 м на 60 см.
И 28 прямоугольников
размером 40 на 60 см.
Это...
Какая-то странная стенка.
Я в детали не вникаю.
Нет, но вы ведь делаете заказ.
Что вы будете делать
с дощечками 40 на 60?
Они ничего не удержат.
Я не столяр,
г-н Шварц.
-Странный заказ.
-Вы сможете его выполнить?
-Как будете платить?
-Бонами ВПФР.
Это невозможно.
Понадобится бензин.
5 л бензина на доску:
500 л.
У меня бензина нет.
Придется найти.
Это особый заказ,
требующий особой оплаты.
-А также конфиденциальности.
-Разумеется.
Я не хочу,
чтобы пошли слухи об обрушении
стены в школе.
Я буду нем как могила.
При одном условии.
-Говорите.
-Жанина.
-И что?
-Как вы оцениваете ее ситуацию?
-Наверняка ее будут судить.
-Нет, я против.
Она производила боевое
оснащение для немцев.
-Вам доски нужны?
-Не любой ценой.
А если я раструблю, что вы заказали
14 гробов до вынесения вердикта?
Жанина помогала
Сопротивлению в 1943 г.,
она выдала
доносчика-коллаборациониста.
Это должно помочь вам
обелить ее.
-Посмотрю, что можно сделать.
-Мне этого мало.
Комиссию контролируете вы.
Мне нужно ваше слово.
Никакого наказания. В крайнем
случае небольшой штраф, ясно?
Даю вам слово.
Скажите вашим людям,
чтобы заехали до 10 часов.
С бензином, разумеется.
-Рад был увидеться.
-Взаимно.
-Ты слышала?
-Я ему не доверяю.
Он дал слово.
Слово человека, который заказывает
гробы до вердикта?
-Ему нужны доски.
-Ну конечно.
А потом он спустит
на меня собак.
Бардак ему точно не нужен.
-Ему нужны козлы отпущения.
-Найдет себе других.
-Видно, что на карте не твоя жизнь.
-Бедная Жанина.
Бедная невинная жертва!
-Как ты разговариваешь со мной?
-Я тебя не приглашал.
Меня начинают
утомлять твои жалобы.
Ты набила себе карманы,
перешагивая через всех.
Ты исходила
ненавистью к евреям,
награждала с Шассанем мерзавцев,
а теперь хнычешь?
Колесо крутится, Жанина.
Жалуйся своему отцу,
ане мне.
Я не хнычу.
Просто мне страшно.
Мне страшно.
Я хочу жить.
Ты можешь это понять?
Жить!
Понимаю, поэтому я и выторговал
тебе новую жизнь.
Хватит надоедать мне.
Да здравствует префект!
Да здравствует Берио!
Нет, нет.
Славить надо не меня.
Нет. А Республику.
Браво! Спасибо.
-Г-н префект.
-Это вам я обязан таким приемом?
Это лишь популярность.
Это не популярность, а показуха.
Когда начнутся танцы?
Мы хотим танцевать.
Уже 4 года ждем.
Скоро.
Республика молодая,
дайте ей время организоваться.
Откуда это чудо?
Из подвалов префектуры.
Похоже,
Сервье был любителем вин.
Вы попробовали?
Это Гран крю!
Рождественский подарок СС,
если не ошибаюсь.
Напомните,
чтобы я наградил Сервье.
Пока мы ждем музыку,
я предлагаю выпить
за здоровье Республики.
Да здравствует Республика
и временное правительство!
И префект!
Пейте! Нет! Нет!
Прошу вас, не надо.
Это Республика, мадам.
Угощайтесь.
Г-н префект?
Мне надо поговорить с вами наедине.
Извините.
Г-н префект,
дайте я вас расцелую.
Со Шварцем
проблем не возникло?
Нет. Доски будут готовы к 10 утра,
но надо найти бензин.
Мы не договорились насчет казни.
Кто это будет делать и где?
Не знаю.
Новый день - новые заботы.
Будут у нас музыканты?
Только аккордеонист.
Я подумал про радио.
На Радио-Свобода по вечерам
транслируют музыку.
-Отличная идея.
-Если будет ловить.
Если нет, споем под аккордеон.
-Еще плохие новости...
-Да.
Бриджуотер,
представитель американцев...
Он ждет вас на улице.
Он недоволен.
Майор Бриджуотер,
г-н префект Берио.
Я плохо говорю по-английски.
Знаю.
Хватит моего французского.
Тем лучше. Спасибо,
что приняли приглашение.
Мне наплевать на ваш праздник.
-Простите.
-В Вильневе нет порядка.
Людей притесняют.
Патриотические отряды
самовольно
арестовывают граждан.
Магазины разграбляют.
-Де Голль обещал порядок.
-Он выполнит обещание.
Дайте время.
Мы будем докладывать
обо всех инцидентах,
и это повлияет на поведение
американской армии.
Кстати, мне очень нужен бензин.
Вы не поможете мне его достать?
Ему нужен бензин.
Какого черта помогать
этим "свободным" французам?
Я говорю плохо, но все понимаю.
Нет бензина - нет порядка.
Вы знаете.
Окей.
Дайте ему 1 900 л.
Рассчитываю на то, что вы
восстановите правовое государство.
Не хотите зайти на праздник
и попробовать вино?
Вино хорошее.
Мы на войне‚ г-н Берио.
У меня каждый день
погибает 10 человек.
У меня нет желания веселиться.
Мне нужен порядок.
Останетесь тут
и доложите.
Найдите ему красотку,
чтобы оставил нас в покое.
Высокому брюнету? Нет проблем.
Что это за патриотические отряды?
Я думал, это слухи.
Говорят, их с десяток.
Хорошо вооружены.
-Дело рук большевиков?
-Нет, нет.
Эдмон тоже недоволен.
Надо восстановить полицию.
Есть годные полицейские?
Их не найти:
либо убиты, либо в бегах.
За исключением
некоего инспектора...
-Инспектора Лорио.
-Да, я его знаю.
Он тоже стал сопротивленцем?
Нет. По данным комиссии по чистке,
обычный полицейский,
выполнявший свою работу.
Наконец-то!
Ваш Лорио пытал
или убивал сопротивленцев?
Нет,
насколько я знаю.
Арестовывал евреев?
Позвольте.
В 1942-м все полицейские
арестовывали евреев.
Если принимать это во внимание...
Найдите его и приведите ко мне.
Морис!
Подожди! Уступи ее мне.
Надоел мне этот процесс.
Почему ты согласилась
на сделку с Берио?
Мне показалось,
что надо сразу дать ответ.
-Ты сердишься?
-Нет.
-Ты умеешь танцевать?
-Вообще-то нет.
Я тебя научу.
-Сестра как-то раз попыталась, но...
-С родственниками не танцуют.
Смотри на меня.
-Положи руки мне на бедра.
-Что?
-Положи руки мне на бедра.
-А?
-Это танец?
-Что?
-Дорога была не очень тяжелая?
-Думала, никогда не доеду.
Вам удалось достать молоко?
-Да.
-Не очень дорого?
По нормальной цене,
учитывая ситуацию.
Я хотел показать Софи праздник
в честь Освобождения.
Я не люблю громкую музыку.
Такое ты увидишь раз в жизни.
Мне не хочется.
-А вам? Вам не хочется?
-Что, простите?
Потанцевать?
Вам не хочется потанцевать?
Нет. Вы очень добры, но...
Вы сразу
отказываетесь.
Софи посидит с Давидом.
Один танец.
-А, Софи?
-Конечно.
Нет.
Мы с вами выжили, Рита.
Настало Освобождение.
Мы имеем право отпраздновать это.
Мы должны отпраздновать.
Я уверен,
что вы очень хорошо танцуете
и любите танцевать.
Идемте!
Это всего на 5 минут.
-Будь осторожна, Софи.
-Ты тоже.
На суде они даже не слушают,
что мы говорим.
Словно все уже решено.
Похоже, так.
Наверняка кто-нибудь выкрутится.
У тебя есть шанс.
-Не думаю, что я заслужил это.
-Не говори так.
В таком бардаке надо
хвататься за любой шанс.
Браво!
Вы знакомы с Соланж?
Том - лейтенант,
он обожает Францию.
-Но у него обручальное кольцо.
-Да, ну и что?
Я не танцую
с женатыми мужчинами.
-Соланж, это Освобождение.
-С женатыми я не танцую.
Еще идет война,
и это боевое задание, Соланж.
Вы должны
танцевать ради Франции.
Ладно.
Что она сказала?
Она сказала,
что вы ужасно привлекательны.
Она застенчивая.
Будьте джентльменом.
Понимаете?
Да, джентльмен.
В этом весь я.
Что он сказал?
Что он разводится.
Не буду вам мешать.
Позволите?
Нет, Соланж.
Что случилось?
Ничего. Та девушка
мне кого-то напоминает.
Ты танцуешь со мной
и глазеешь на девушек?
-Так не делают?
-Нет, так не делают.
-Фант.
-Да?
Скажи,
что любишь меня.
По приказу не считается.
Это не приказ, это фант.
Ладно. Я люблю тебя.
Черт побери!
Какая жалость!
Я ничего не могу поделать!
-С музыкой проблемы?
-Она оборвалась. А жаль.
Спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Доктор, это серьезно?
Что-нибудь
придумаем.
Феликс!
Ваш инструмент. Вы знаете песню
"Замечательные французы"?
Конечно!
Пока не починили радио,
я готов поотдуваться.
Я знаю наизусть
только это песню.
На бис петь не просите.
Тра-та-та.
Полковник был финансистом,
Майор - промышленником,
Капитан - страховым агентом,
А лейтенант - бакалейщиком.
Аджюдан был приставом
В Банке Франции.
Сержант
был булочником-кондитером.
Полковник был невеждой,
А рядовой был рантье.
И все они -
замечательные французы,
Замечательные солдаты,
Но шагать в ногу
Они разучились.
Но это, как велосипед,
Не забывается.
Это кто еще такие?
-Добрый вечер.
-Поговори с ними.
-Старший - он.
-Держи его.
Ты же хотел просто
поговорить.
Я не интеллигент,
я говорю руками.
-Это ты повесил мою мать?
-Я никого не вешал.
Не люблю врунов.
Прекрати, Рауль!
Ее повесил Маркетти.
Но ты сказал, что он был там.
Он был там?
Идем, это ни к чему.
Вы не имеете права.
Милицейский говорит о правах?
Покажите ему его права.
Прекратите! Черт!
Зачем ты привел нас сюда?
Уходим! Они свое получили.
Идем отсюда.
Быстро!
И все они -
замечательные французы,
Замечательные солдаты,
Идущие в ногу
С думой о Республике.
Ведь это самый лучший режим.
Все эти молодцы
В большинстве своем
Были разных
политических взглядов,
Но теперь думают одинаково.
Они все хотят,
Чтобы их оставили в покое.
Ну что?
Что там у вас?
Ай-ай-ай!
Я думал,
вы не любите спектакли.
Да, когда их устраиваю не я.
Инспектор Лорио ждет вас.
-Вы все объяснили ему?
-Более-менее.
Пока что он, скажем так,
насторожен.
Я поговорю с ним.
У меня два друга...
Найти девушку для негра...
-Инспектор.
-Г-н префект.
-Винца?
-Нет, спасибо.
Зря отказываетесь.
Чем бы мы были
без хорошего вина?
Так.
Одним словом,
Республика готова забыть
ваши деяния в 40-44-м,
если вы обязуетесь
честно служить ей.
Я всегда служил честно.
Республика может
рассчитывать на вас?
Если я смогу -
на нее.
Не будем терять время.
Поднимите руку.
Поклянитесь служить Франции
и ее представителям,
поклянитесь,
что не запятнали себя кровью
во время оккупации,
скажите: "Клянусь".
Клянусь.
И... у меня больше
не будет проблем?
Я имею в виду - с партизанами,
патриотическими отрядами?
Надеюсь, что это у них будут
с вами проблемы.
Полиция восстановит
республиканский порядок.
Завтра в 9 часов
приходите в участок.
Спасибо.
Наконец-то!
Вы любите
танцевать?
Да, но не во время службы.
-Боюсь, что Давид испугается.
-Мы только начали.
Идемте, прошу вас.
Мне понравилось
танцевать с вами, но...
Да... Вы правы.
У нас наверняка еще будет
возможность потанцевать.
Видите, он спит.
По-моему, ваш малыш
напоминает ей ее брата.
Как его звали?
Давид.
Где вы будете ночевать?
Не знаю. Что-нибудь найду.
Послушайте.
У нас в квартире две кровати
с настоящими простынями и ширмой.
С ширмой - это как если бы у вас
была своя комната.
Дом чистый.
Мы...
Мы с Софи все помыли.
Теперь там чисто.
Да, но...
там не очень много места.
Хочешь,
чтобы Давид спал на холоде?
Сейчас не холодно.
Рита, соглашайтесь.
Один-два дня,
пока вы не разберетесь.
Пока не найдете что-то другое.
Ладно, хорошо.
Вы очень добрый.
Ты можешь поверить?
Во что?
Что мы действительно свободны.
Что все позади.
Нет. Мне все кажется, что завтра
я проснусь среди партизан.
С Клодом, репетирующим пьесу,
и Тьерри, готовящем пюре
из каштанов с крапивой.
А мне иногда кажется, что Марсель
выйдет из тюрьмы.
Тебе неприятно,
что я это говорю?
Нет.
Раз тебе так кажется.
Для меня это подарок.
Мы с тобой многого
могли бы добиться.
Кристина! Стерва...
Сука!
Сюзанна! Сюзанна!
На помощь!
Сюзанна! Ты с ума сошла!
Твоя кузина
донесла на нас легавым!
Я не уверен, что это она.
Ты тряпка.
Не поддерживаешь меня?
-Гадина!
-Сволочь!
Это не я.
Вместо Фабьена
нас поджидал Маркетти.
Меня от таких, как ты, тошнит!
Разденем ее догола
и нарисуем на брюхе свастику.
Нет, не надо.
Мы будем судить ее,
и она сядет в тюрьму.
Подними ее! Подними!
-Сюзанна.
-Что тебе тут надо?
-Префект назначил меня полицейским.
-Что?
Похоже, у него нет людей.
Извини, но это не она.
Откуда ты знаешь?
На звонок ответил я.
Это соседка.
Она видела, как вы входили.
Она была на марше и узнала тебя,
В участке у меня есть
рапорт о ее звонке.
-Прости меня.
-Не прикасайся ко мне.
Прости, Жерар. Все указывало на нее.
Я ошиблась.
Я провожу вас.
Извини меня.
Я провожу их
и заодно повидаю Леонору.
Нет проблем.
-Она что, пойдет с нами?
-Она извинилась.
Завтра я уезжаю, Жерар.
Извини, я ошиблась.
Это моя вина.
Я сделала тебе больно.
Здорово, да?
-Что?
-Здорово.
Да, здорово.
Подожди. Идем со мной.
Что случилось?
Наверное, подрались.
Издеваешься?
Кто их избил?
Ансельм
и сын Мари Жермен.
Черт! Ты не понимаешь,
что значит - охранять?
Ансельм - глава ФВС.
Мой командир.
Ты подчиняешься префекту!
Республике!
-Проваливай.
-Что?
Вали отсюда!
Иди танцуй и пьянствуй!
Чтоб я тебя тут больше не видел!
Ладно.
Откройте.
Рене, подменишь его.
И никого не впускай сюда,
понял?
Вы как, ничего?
-Вы еще хуже нас.
-Не надо преувеличивать.
Держи, Антуан.
Я вспомнил, где видел вас.
Не очень оригинальный
предлог для знакомства.
В прошлом году
вы купались в озере Мопертюи
с фрицем.
И вы донесете на меня?
Сегодня у меня нет
на это настроения.
-Но теперь вы должны мне танец.
-Я ничего не должна.
Тогда скажем,
что я приглашаю вас на танец.
Я устала.
Я тоже, иначе не осмелился бы
вас пригласить.
А теперь в честь
наших американских друзей - свинг!
"Уин хот клуб" из Нью-Йорка,
который дал вчера
замечательный концерт в Париже.
Да здравствует свинг!
Переключи на другую станцию.
Надоела эта музыка дикарей.
Ну вот, другое дело.
Это наша музыка.
Гениально. Это Пьер Дак.
Выйдем, мне жарко.
Что тебе еще нужно?
Все уже выпили.
-Мы ведь у Шварцев, да?
-Да. Точнее, возле конторы. И что?
Морис говорит, что мамаша Шварц
тут прячется.
Чушь какая! Мамаша Шварц
сбежала в Швейцарию.
Она ведь не дура.
Ее кузен, который живет
тут неподалеку,
видел, как она разъезжала
на велосипеде
не далее как вчера вечером.
Правда?
Реймон!
Реймон!
Если ты прячешь эту суку
Жанину Шварц-Шассань
и так далее,
клянусь, тебе мало
не покажется...
Решительный бой. Да!
И решительный бой
С Интернационалом
Воспря...
Погоди,
это большевистская песня.
-Правда?
-Да.
Реймон!
Мамаша Шварц-Шассаш...
Сука проклятая.
Мы поджарим ее
на медленном огне,
потом нарежем на куски
и скормим...
летучим мышам.
-Тут есть летучие мыши?
-Не усложняй.
-Сейчас найдем 2 летучих мышей.
-Сейчас?
Да. Правосудие не ждет.
Смотри у меня!
Постройтесь в колонну по одному.
По одному, я сказал.
Внимание. Марш, вперед.
Раз, два. Раз, два. Раз.
Пошевеливайтесь,
пошевеливайтесь.
На войне надо слушаться.
Раз, два. ЭЙ, ты, нам туда.
Раз, два, раз, два.
Вам не кажется,
что и без вас шуму хватает?
Вы подумали о Франсуазе?
-Она проснулась?
-Нет, но могла бы.
Я думал, что вы спите...
в другой комнате.
В кресле я плохо сплю.
Если буду усталой,
не смогу ухаживать за ним.
Поэтому я сплю здесь,
чтобы отдохнуть.
Люсьена, вы красивая.
Такая же,
как в моих воспоминаниях.
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
-Я еще ваш муж.
-Пустите меня.
Настало Освобождение,
я хочу вас.
А я - нет.
Кстати,
я никогда не хотела вас.
Я думала, вы знали это.
Я оставила кувшин с водой.
Я бы предпочел вино.
-Вы недостаточно выпили?
-Недостаточно.
Кажется, отец оставил
в буфете бутылку вина.
Спокойной ночи.
Это я, Берио.
Это жалоба
Нацистов,
Сумерки
Перед наступлением ночи.
Серия 10
Черт!
У меня такого никогда не было.
У меня тоже.
Хотя у меня
вообще ничего не было.
Я твоя первая женщина?
Да.
Почти.
Неважно.
Я не знал,
что так бывает.
Как?
Так.
Мы еще увидимся?
Ты теперь
живешь не в Вильневе?
В Вильневе.
Но...
Ты боишься
из-за той истории с немцем?
Немного.
Извините.
Ну что ты!
Это мы тут...
С милицией ночью
эксцессов не было?
Нет.
Только...
Одному из типов
здорово всыпали.
Его зовут Альбан.
У него болит грудь.
Он всю ночь не спал.
Да, еще вот что.
Тебя искала Сюзанна.
Ясно.
Я пошел.
Я пришлю вам смену.
Кто такая Сюзанна?
Это...
Товарищ по борьбе.
Она участвовала в Сопротивлении.
С тобой она, похоже,
не сопротивлялась.
Послушай...
Сюзанна -
это мое дело.
Ты встречаешься с ней?
А ты?
Ты свободна?
Да.
Конечно, мы еще увидимся.
Если...
Если ты хочешь.
Да.
Но...
Я должна тебе
кое-что сказать.
Я сестра Альбана.
Уходи.
Антуан!
Это не меняет того,
что я к тебе чувствую.
Того, что мы чувствуем.
Уж конечно!
Большая любовь.
-Антуан...
-Уходи, говорю!
Если после процесса
ты еще тут появишься,
я тебя арестую.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Для расстрела
нужно по стрелку на осужденного?
Ну что вы!
-Три стрелка.
-Три?
Одни промахиваются,
другие не выдерживают...
45 человек на 15 осужденных.
Мы никогда не найдем
45 стрелков.
Тогда надо действовать
в несколько заходов.
Разбить на 4-5 групп.
Я бы предпочел
покончить с этим одним залпом.
Тогда ищите 45 стрелков.
Может, предложить денег?
Целиться это не поможет.
Без привычки
тут не справишься.
Вы бы пошли?
Префекты этим не занимаются.
Нужны закаленные партизаны,
которые
уже убивали.
В Вильневе ведь есть такие?
Да, но не 45.
Уладьте это дело.
Поговорим лучше о продовольствии.
Надо...
Это моя жена.
Может, мне пойти с вами?
Не надо.
Подготовьте мне к 10 часам
записку о запасах продовольствия.
Что случилось?
Я не знаю...
Я пришла...
а он уже холодный...
Мой будильник не зазвонил.
Бедная вы моя!
Я вам так сочувствую!
Я сама виновата.
Это моя вина.
Надо было остаться с ним.
Я это знала.
Я знала, но я так устала!
Не говорите так.
Вы тут ни при чем.
Почему я не осталась здесь?
Он был очень слабым.
Почему я не осталась?
Люсьена!
Знаете, теперь...
Теперь, когда его не стало,
я вам сознаюсь.
Ларше сказал мне,
что он безнадежный.
Легкие были слишком поражены.
А мне он почему не сказал?
Он пытался, но пожалел вас.
Я его понимаю.
Это такое горе!
Я никак...
не могу в это поверить.
Скажите, что он проснется.
Может, вы хотите,
чтобы я оставил вас
наедине с ним?
Да.
Я принесу вам свечек и ладана.
Я пойду.
Я с вами.
Как вам спалось?
-Божественно.
-А Давид?
Он еще спит.
-Можно к нему?
-Только не буди.
Кофе нет,
зато есть два яблока.
-Будете?
-Спасибо.
О чем эта молитва?
Не знаю.
Я не говорю на иврите.
Я выучил эти молитвы на слух
в прошлом году.
Зачем молиться,
если не понимаешь слов?
Он понимает.
Вы действительно
в это верите?
Не знаю. Но эти молитвы на иврите
помогают мне.
К тому же в Палестине
без иврита не обойтись.
Вы собираетесь
в Палестину?
Как только смогу.
Какая невероятная судьба!
Земля без народа,
народ без земли.
Я буду выращивать фрукты
в пустыне.
Представляете?
Фрукты в пустыне.
Звучит заманчиво.
Поедете с нами?
В Палестину?
Почему нет?
Вы одна с ребенком.
Я тоже.
Мы могли бы создать семью.
Но мы едва знакомы.
У нас на это вся Жизнь.
И я не верю в Бога,
Иезекииль.
Ему все равно.
Мне тоже.
Кстати, 2 года назад
я тоже не верил.
Верить надо не в Бога.
А в судьбу, которая нас свела.
Папа! Давид весь горит.
Он очень горячий.
У него температура.
Похоже, высокая.
Здесь есть только градусник.
Все аптеки закрыты.
Вот полный список обвиняемых.
Начнем с Марьяни.
Почему у Планшона кровоподтеки?
Это самый молодой.
Наверное,
слишком усердно молился.
Куда Антуан запропастился?
Сейчас будет.
Да, но...
Эдмон!
Не знаешь, где Антуан?
У меня что,
других дел нет?
Все, идите.
Ты не говорил
с помощником Берио
о том, что будет
после процесса?
Давай об этом потом.
В зале американцы,
они всё записывают.
А, вот и вы.
-Где ты был?
-У партизан.
Все спрашивают,
когда конец.
-Конец чего?
-Войны.
А где ты ночевал?
У одного друга.
А что с Кристиной?
Все нормально.
Оправится.
Я рада, что ошиблась.
мне это не давало покоя.
Там вчерашняя девушка.
И ты опять
на нее смотришь.
А она на тебя.
Вы что, знакомы?
Наверное, пересекались.
Неважно.
Надо сказать ей,
что ты моя собственность.
Здравствуйте, доктор.
У вас не будет аспирина?
Аспирин по нынешним временам
идет на вес золота.
Беда!
Ладно.
Заседание военно-полевого суда
объявляю открытым.
Марьяни Виктор,
родился 23 декабря 1924 г.
Я невиновен.
Я раскаиваюсь в том,
что сделал.
Прошу прощения.
Сначала я хотел бы
сделать заявление.
Сейчас слово обвинителя.
-Время идет.
-И что?
Мы куда-то торопимся?
Никто не хочет,
чтобы процесс
затянулся. В том числе
и ваши подзащитные.
Мои подзащитные!
Что бы они ни сделали,
они имеют право на справедливый суд.
Префект Берио
обещал мне это.
Я согласился их защищать
только на этом условии.
На что вы намекаете?
У нас демократичный суд.
Как вы смеете так утверждать,
когда всех уже приговорили
к смерти?
Что за бред?
Я публично заявляю
в присутствии представителей
американской армии,
что префект Берио заказал
на лесопилке Шварца 14 гробов!
14 обвиняемых -
14 гробов.
И вы еще говорите
о справедливом суде?
Вы выдумали это,
чтобы затянуть процесс.
Я узнал об этом от жены Шварца.
Вы имеете ввиду
жену Шассаня?
Мы должны верить россказням
этой коллаборационистки?
Я заявляю, что префект Берио
заказал 14 гробов,
за которые он должен заплатить
в 10 часов бензином.
Это легко проверить.
Это лишь видимость суда.
На самом деле это комедия,
точнее трагедия.
Насмешка над правосудием.
Вы хотите всех их расстрелять?
Так давайте!
Для этого адвокат не нужен.
-Ларше - предатель!
-Коллаборационист!
Я уверен, что это недоразумение
и что префект Берио
развеет все сомнения.
А пока заседание приостановлено.
Я думал,
вы договорились со Шварцем.
Да, но не с Жаниной.
Она чего-то испугалась.
Зачем вообще гробы?
Этим мразям и братской могилы много.
Мы должны
передать тела родственникам.
Ларше - сволочь и предатель!
Наоборот, он ведет себя
очень достойно.
Отправляйтесь к Шварцам.
Если они не подтвердят,
что доски предназначались
для стенки, ее ждет тюрьма,
а его - экспроприация лесопилки.
Надо договориться,
пока Ларше сам туда не поехал.
-Но доски-то брать?
-Разумеется.
Столяр ждет их к 11 часам.
Публика в это поверит,
а вот Ларше и американцы -
вряд ли.
Действительно.
Чтобы все выглядело убедительно,
есть только один выход:
помиловать часть обвиняемых.
Что?
Так мы сможем доказать,
что решение заранее не принимали.
Надо устроить
настоящий суд?
Нет, расстрел состоится
в 13:30.
Тогда что?
Выберите 3, 4 или 5 человек,
которые избегут высшей меры.
Это уже
ни в какие ворота не лезет!
Я согласен,
чтобы расстрелять их всех.
Но играть с человеческими жизнями
я не буду!
Выбора нет.
Иначе американцы не поверят.
Выбор есть всегда!
Я в таком не участвую!
Поражение и оккупация
вас ничему не научили?
Они научили меня избегать
громких слов и красивых идеалов.
Ну, это вам не грозит.
Я ухожу!
Ансельм!
Коней на переправе не меняют.
Мы начали,
теперь надо идти до конца.
Я уже и сама не знаю.
Ты не понимаешь,
что стоит на кону?
Речь не о паре типов,
до которых мне нет никакого дела,
а о том, какую Францию
мы хотим построить.
Францию интриг,
политиканских махинаций,
сделок с совестью,
которые ведут нас в тупик?
Или Францию,
о которой мы мечтали,
когда каждый день
рисковали жизнью?
Я в этом не участвую.
Ансельм, останьтесь,
я прошу вас!
Идите к черту!
Ну что ж...
Самоотвод председателя суда
предусмотрен в правилах.
Антуан, председателем будете вы.
А вас заменит Эктор Дюпюи.
Протокол
будет подписывать он.
Что-то вы слишком заботитесь
об американцах!
Они как-никак
освобождают Францию.
Благодаря
продвижению русских.
Несомненно.
Но американцы нас освободили
и помогут восстановить страну.
Для них важна видимость демократии.
У нас нет выбора.
Надо помиловать
3-4 человек.
Да, но кого?
И во имя чего?
В таких случаях
надо действовать.
А принцип для оправдания
всегда найдется.
Послушайте,
давайте для начала посмотрим,
кого можно избавить
от высшей меры.
Это ни к чему не обязывает.
По логике вещей
надо отобрать
самых молодых членов милиции,
которые
не запятнали себя кровью.
Тогда чего мы раньше
так не сделали?
Обстоятельства изменились.
Такова политика,
что бы ни говорил Ансельм.
Надо быть гибкими.
Да.
Но всему есть предел.
Четверо обвиняемых
состояли в милиции менее месяца.
Это Дюран, Гран,
Манковски и Марьяни.
Им нет 20 лет,
и они не убивали.
Значит...
Их расстреливать не будем?
Ну да.
Нужен еще один.
Ведь нельзя основываться только
на сроке службы.
Все остальные...
Случаи безнадежные.
Есть еще...
этот Альбан.
Альбан? Он хладнокровно застрелил
у нас на глазах двух детей.
Но он же спас меня, вас
и еще сотню человек,
в числе которых
было 40 партизан.
-Он спасал свою шкуру.
-Неважно. Все равно.
Он убивал по приказу,
но затем спас много жизней.
Должно пройти.
Вам надо было стать адвокатом.
Насчет четверых первых я согласна.
Но Альбан...
Разве можно забыть,
что он убил детей?
Эктор воздержится.
Все решат ваши голоса.
Обвинительный приговор
выносится большинством голосов.
Так что все зависит от вас,
Антуан.
Расстрел или нет?
Ларше занят на процессе.
А у другого врача
очередь в 50 человек.
-А американцы?
-Они французов не лечат.
Мне объяснили, что сейчас война
и таких, как Давид, много.
Но у него жар,
и ему трудно дышать.
Медсестра сказала, что ему
надо много пить. Я дала воды,
но его тут же вырвало.
К тому же..
он кашляет не переставая.
Я не знаю, что ему дать.
Софи, разбери кровать.
Надо его уложить.
Идемте.
Мы должны сбить температуру.
Может, прочитать молитву?
Да.
Ты права, Софи.
Будем молиться.
Я не верю в это,
Иезекииль.
Чем вы рискуете?
Если там никого нет,
мы лишь впустую потеряем время.
-Думаете, оно у нас есть?
-Успокойтесь.
Не думайте об этом,
пока молитесь.
Но, папа...
Мы не знаем молитв за больных.
В Новом Завете
наверняка что-то будет.
Там говорится
про жизнь Иисуса.
Так Иисус был евреем.
Софи,
начни с вечерней молитвы.
-На французском?
Помилуй меня, Господи,
Царь Небесный,
проливающий сон
на мои очи,
наполняющий усталостью...
Мои веки.
Мои веки.
Боже вечный, Царь мироздания,
даруй мне
мирный и безмятежный сон.
Вот, нашел!
Но нужна фамилия отца.
Фамилия?
Или имя.
Неважно.
-Жан.
-Жан?
Как евангелист Иоанн.
Отлично.
Молитва за Давида,
сына Жана и Риты.
Злостраждет кто из вас,
Пусть молится.
Весел ли кто,
пусть поет псалмы.
Болен ли кто из вас,
пусть призовет
пресвитеров Церкви,
и пусть помолится над ним,
помазав его елеем
во имя Господне.
И молитва веры
исцелит болящего,
и восставит его Господь.
И, если он содеял грехи,
простятся ему.
Рассмотрев дело,
и с учетом
статей 32, 35,
36 и следующих,
указа от 22 июня 1944 г.,
принятого Временным правительством
Французской
Республики,
и статьи 75 УК
суд признает виновными
в пособничестве врагу
Планшона Алена,
Галтье Анатоля,
Плуманака Андре,
Жербизье Сержа,
Жербизье Родольфа,
Картье Совера,
Дюпона Дезире,
Дюмениля Базиля,
Шампольски Анастаза
и приговаривает их
к высшей мере наказания.
Она будет приведена в исполнение
сегодня.
С Любака Альбана,
Марьяни Виктора,
Дюрана Анатоля,
Грана Эмиля
и Манковски Урсюля
снимается обвинение
в пособничестве врагу.
Дело передается
на новое разбирательство
по обвинению
в соучастии в преступлениях.
Объявляю
заседание закрытым!
Вы все разгрузили?
Вы заказали 14 гробов.
Так ведь?
Какая теперь разница?
Я хочу поблагодарить вас за все,
что вы сделали.
-Вы шутите?
-Нет.
Вы один из немногих,
кто проявляет гуманность
и печется об общих интересах.
Мне нужны такие, как вы.
-Процесс надо было отложить.
-Я не мог.
Народу нужно было
что-то дать.
И вы даете кровь.
-Ощущение правосудия.
-Это все кроме правосудия.
Ларше, народу важно одно:
Видимость.
Вы согласны
на определенных условиях
работать со мной
над восстановлением Вильнева?
Берио, я же коллаборационист!
Я удивлен,
что меня до сих пор не арестовали.
Без моего ведома
никого не арестовывают.
Подумайте.
Речь идет не только о судьбе Ортанс,
но и о вашей карьере.
Благословляю, сын мой.
Идите с миром.
Благословляю, сын мой.
-Идите с миром.
-Внимание!
Аминь!
Целиться в грудь,
а не в голову.
Всем понятно?
Аминь.
Если не можете -
скажите сейчас.
Благословляю, сын мой.
Идите с миром.
Я не понимаю,
почему ты спас Альбана.
Ты был с ним этой ночью?
-Ты его пожалел?
-Я не хочу об этом говорить.
А я хочу.
Иначе разногласия не решить.
-Он тебе особенно противен?
-Нет.
-Не больше других.
-Тогда в чем дело?
Мне важен не он, а ты.
-Я должна понимать тебя.
-Прошу прощения.
Все готово.
Я хотел поблагодарить вас
за работу.
Я ею особо не горжусь.
Это не умаляет ваших заслуг.
-Можно вас на минуту?
-Секретничаете?
Прямо как в партии!
Как угодно.
Согласны ли вы возглавить
на какое-то время полицию Вильнева?
Час от часу не легче!
Полицейские, конечно, нужны,
но мы не обязаны
делать всю грязную работу.
Перед нами стоит
важная задача:
восстановить
правовое государство.
Не нужно нам
такое государство!
Нам нужна Республика,
в которой народ
мог бы выражать свое мнение!
Ансельм прав.
Вы обладаете для этого
необходимым авторитетом.
Я согласен.
Что?
Как ты можешь?
Согласен стать легавым?
Когда приступать?
Сейчас.
Будете командовать взводом.
Хорошо.
Да что с тобой?
-Я хочу серьезную работу.
-Но не такую же!
Взвод!
Смирно!
К бою!
Заряжай!
Ваша последняя воля?
Бойцы!
Слушай мою команду!
Раз,
два,
три!
На коленях мы дали клятву
Умереть, если нужно,
С песней на устах
За новую Францию.
Мы стремимся
К славе и величию Франции.
Нами движет одно желание.
Мы клянемся
Построить новую Францию.
На коленях мы дали клятву.
Спаситель вечной Франции
Обеспечит ей светлое будущее.
Что нам делать?
Ждать, пока они допоют?
Я не знаю!
Пойдем же за маршалом!
-Это их последняя воля.
-Давайте, Антуан.
Антуан, начинайте!
Мы не можем стрелять,
пока они поют!
Это "Песня дружины",
в ней 6 куплетов. Не ждите!
Но в поющих не стреляют!
Стреляют,
когда они поют такое!
Давайте, Антуан!
Взвод, слушай мою команду!
Антуан, тебя не слышно.
Взвод, слушай мою команду!
Очистим Францию...
Дождемся конца песни.
Гнусный Израиль,
Ты нам противен!
На коленях мы дали клятву
Умереть, если нужно,
С песней на устах
Я не могу!
За новую Францию.
Дай ружье!
Целься!
Вы что, оглохли?
Нами движет одно желание.
Хорошее же Сопротивление!
Взвод, целься!
-На коленях...
-Только не женщина!
Берио, только не это!
Целься, черт побери!
Берио!
Мы имеем право
умереть как мужчины!
Когда ты убивал женщин,
это тебя не смущало!
Знаешь что, Бланшон?
Это тебе от всех женщин
из Сопротивления!
Слушай мою команду!
Пли!
Весел ли кто?
Температура упала.
Пусть поет псалмы.
Болен ли кто из вас,
пусть позовет
пресвитеров Церкви.
Хватит, Софи.
Давиду лучше.
Он даже стал улыбаться.
Видите?
Неужели в вас
не проснулась вера?
В Бога?
Нет.
В вас...
Возможно.
-Все хорошо, солнышко?
-Да.
Чтобы поправиться,
ему надо есть.
А у нас ничего нет.
Я пойду поищу
пищу земную.
-Софи, ты останешься?
-Нет, я с тобой.
Держи.
Вы все-таки дайте ему воды.
Святой?
Мы быстро.
Пойдем.
Я не знаю, что делать.
Если я не говорю о тебе,
мне кажется, я лгу.
А если говорю,
это все портит.
Хотя он утверждает, что нет.
За ним не угонишься.
Дернуло же меня
влюбиться в зеленого юнца!
Вот ты, наверное, посмеялся!
Хотя за тобой
тоже было не угнаться.
Там, где ты,
есть девушки?
Или собрания ячеек?
Точно.
Для тебя рай -
это красивая девушка
на интересном собрании ячейки.
Так?
Привет.
Как тебя зовут?
Значит, так.
Тут у нас дактилокарты.
Что-что?
Отпечатки пальцев
задержанных, осужденных
или просто подозрительных лиц.
Это действительно помогает?
Конечно.
В уголовных делах - да.
Я уголовными делами
заниматься не буду.
Я в этом ничего не понимаю.
Теоретически
вы должны заниматься всем.
Ну да.
Тогда...
уголовные дела
я поручаю вам.
Иногда уголовщину
от политики не отделишь.
Фернан!
Уже на ногах!
Будешь руководить полицией?
Я с тобой.
Нет-нет, раненые нам не пойдут.
Он одной рукой
сделает больше, чем трое здоровых.
Он с начала войны
в партизанах.
Таких ребят
мало осталось.
Я где-то уже видел
эту девушку.
А я нет.
Наверное, до войны.
-Вы что-то хотели?
-Поговорить с тобой.
Я очень занят.
Зайдите через год или два.
Мне что,
устроить перед всеми сцену?
Я хочу
просто поговорить.
Не более того.
Где можно
спокойно поговорить?
Где?
В кабинете шефа.
В смысле - в вашем.
Вон та дверь.
Что тебе нужно?
-Спасибо тебе за Альбана.
-Я тут ни при чем.
-Я тебе не верю.
-Мне все равно.
Что-то еще?
Я хотела проверить,
что не ошиблась.
Между нами ничего нет.
Ничего кроме лжи.
Я не могла сказать тебе,
кто я такая.
Это точно.
Вот и пришлось соврать.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Я все время думаю
о твоих ласках.
Женевьева, ты клеила меня,
чтобы я помог твоему брату.
Да.
Но важно то,
что произошло потом.
Забудь меня.
-Я не могу.
-Забудь!
И спрячься.
Тем, кто якшался с немцами
и милицией, придется туго.
Выход в конце коридора.
Простите за беспокойство.
Нам надо поговорить
о его похоронах.
А что?
Мы не можем похоронить его
под настоящим именем.
Разумеется.
Я хотел спросить,
какое имя вы хотели бы для него.
Ларше должен выдать
разрешение на захоронение.
Я не знаю.
Я подумал - Шаррон.
-Шаррон?
-Да, через два "Р".
Это перевод его фамилии.
"Вагнер"
по-французски "Шаррон".
То есть тележник.
Я знаю, Жюль.
А имя, например, Кристиан.
Это похоже на Курта.
По звучанию.
Кристиан, Курт.
У меня есть родственник
по имени Кристиан.
Я его не люблю.
Тогда Кристоф?
Кристоф Шаррон.
Не сочетается.
Помните,
когда мы ждали Франсуазу?
Да.
И не знали, кто будет -
мальчик или девочка.
Конечно, помню.
Мальчика я хотела назвать
Этьен.
Помните?
В честь моего двоюродного деда,
который погиб.
Я его не застала, но в моей комнате
висела его фотография.
Иногда по ночам
я с ним разговаривала.
Поверяла свои секреты.
Да, Этьен.
Так хорошо.
Мне будет приятно
читать это имя, когда...
Когда я буду приходить
на его могилу.
Да, "Этьен Шаррон"
звучит хорошо.
Даже очень.
Молодец.
Хочешь поспать?
Вот так.
Давай.
Поспи немного.
Иезекииль?
-Кто тут?
-Рита, открой!
Меня могут застрелить, как собаку.
Впусти меня.
Тут живет один мужчина.
Он скоро вернется.
Я знаю.
Иезекииль Кон.
Я видел,
как вы выходили из школы.
Я с ночи сидел в подвале.
Зачем ты вернулся в Вильнев?
Можно податься
в 1-ю армию де Латтра.
-Они признают звания.
-Правда?
-Ты уверен?
-Мне так сказали.
Не хочешь?
Я вот раздумываю.
Денежное довольствие
совсем хреновое.
Даже не знаю.
Этой ночью,
пока все спали,
кто-то взломал дверь
жилищного отдела.
Ну и что из того?
Фифи говорит,
что узнал Маркетти.
-Маркетти?
-Это у него с перепоя.
Фифи в 1942-1943-м был полицейским.
Он не ошибется.
Что Маркетти делать в Вильневе?
И почему жилотдел?
Может, ищет пустую квартиру,
чтобы спрятаться.
Вы, кажется, дружили?
Были коллегами.
А...
Вы готовы его арестовать?
Сначала надо его найти.
Я пытался перейти в Швейцарию,
но не смог.
Я не хотел снова долгие месяцы
быть без тебя.
Разлука
и так была слишком долгой.
Тебя все ищут.
Что ты хочешь делать?
Племянник Сервье
Жером
предлагает ехать в Испанию.
Я боюсь.
Чего?
Тебя.
Рита, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты это знаешь?
Быстрее!
Рита!
Рита, все в порядке?
На улице стреляли,
и я закрыла на задвижку.
Стреляли?
Вроде да.
С час назад.
Сейчас все спокойно.
Вот и хорошо.
-Как Давид?
-Кажется, лучше.
-Вы что-нибудь нашли?
-Да.
-И нет.
-Я это есть не буду!
-Будешь!
-Нет.
Четыре куска ветчины.
Я выменял их на часы.
На часы?
Зачем вы так?
Знаете, я тоже хочу есть.
Но проблема в том...
Серьезная проблема.
Будь тут мой дедушка-раввин,
он бы что-то придумал.
В чем же проблема?
Допустим, что наша молитва
спасла Давида. Это ведь возможно?
Допустим.
Можем ли мы
дать ему свинину?
Я ее есть не буду!
Если мы так поступим,
что Он подумает?
-Кто?
-Он!
Вот этого я не знаю.
Зачем ты все рассказала Ларше?
Ты совсем стала дурой?
-Не говори так со мной!
-Я договорился с Берио.
А ты все испортила!
Обещания Берио
ничего не стоят!
Этой ночью
они никого не удержали.
А если бы те типы
нашли меня?
Думаешь,
теперь ты все уладила?
Заправляет тут Берио!
Вовсе нет.
Что это значит?
Я говорила с папой.
Не прошло и года.
Его может заменить
папин друг.
-У него есть друзья в Сопротивлении?
-Как у всех теперь!
Если Берио подставить,
у него будут проблемы.
Проблемы сейчас у меня.
Бензина мне не видать!
Берио лишь временно исполняет
обязанности префекта.
Ты не изменилась.
Слушаешь только своего папочку.
С меня довольно! Хватит.
Езжай обратно к папе.
Что ты делаешь?
Отвезу тебя на вокзал.
Поедешь в Париж к папе,
а заодно увидишь сына,
который 2 года по тебе скучает.
-А ну выходи!
-Пусти меня!
Спасибо, что привел ее.
Мог бы и не беспокоиться.
Что вы хотите?
Устроить суд над предателями.
Берио слишком все затягивает.
Это что, самосуд?
Нет, мы передадим ее
правосудию.
Г-жа Шассань
первая в нашем списке.
Я этого не допущу.
Лучше не вмешивайся.
Это мать моего сына.
А мою мать повесили, Реймон.
Я даже не знаю, где ее могила.
-А я должен отпустить эту мразь?
-Она ни при чем.
Веревку она не затягивала,
зато продавала оружие тем,
кто это сделал.
А ты говоришь -
ни при чем!
Рауль, я спас тебе жизнь.
И тебе тоже.
А вы обращаетесь со мной
как с врагом?
Наш враг не ты, а она!
Нас пятеро, а ты безоружный.
Отойди.
Ансельм!
Реймон! Реймон!
Ансельм!
Реймон!
Эти отчеты - такое занудство!
Да, но это основа основ.
Вы привыкнете.
Может, давай на "ты"?
В подполье
все были на "ты".
Выкают только родителям
и священнику.
Идет.
У нас - как в подполье.
Все тоже на "ты".
Здравствуйте, Ален.
До свидания, Ален.
Я тогда...
Наведаюсь к Маркетти.
Мало ли что.
Послушай,
нам надо
все начать с начала.
Все шло хорошо
до того вечера,
как я ушла к Жерару и Кристине.
Тебя это смутило?
Я показалась тебе слишком
агрессивной? Я была очень усталой.
-Дело не в этом.
-Тогда в чем?
Это из-за того, что ты...
Это нестрашно.
Все наладится.
Все пошло слишком быстро.
Мне нужно время.
Время на что?
На то, чтобы подумать.
Подумать?
Ай...
Значит, все кончено.
Антуан!
Антуан!
Я вспомнил, где я ее видел.
Она в прошлом году
якшалась с немцем.
Купалась с ним нагишом.
Что?
В октябре,
когда ты взял двух немцев.
Эта шлюшка
купалась с одним из них.
Сейчас мы ее по-другому искупаем!
Красивые у тебя волосы,
девочка.
-Кстати, зачем она приходила?
-Вы виделись?
Какая ты аппетитная!
Для немцев берегла,
потаскуха?
-Не трогай ее!
-Да ладно, мы пошутили.
Немецкие шлюхи - девки горячие.
-Я сказал - убери руки!
-Ладно.
И ты, Фернан.
Кто эта девушка?
Отвечай, Антуан.
Антуан!
Она со мной.
Серия 11
Золотой источник, девочка.
Золотой источник, который
позволяет осчастливить окружающих.
Золотой источник,
который ты искала по всему свету,
находится в твоем сердце,
девочка.
Он в твоем сердце.
Что значит - в ее сердце?
Это значит...
Не знаю.
Что золотой источник, это...
Любовь.
Я так думаю.
Можешь выйти на пару минут?
Значит, любовью можно
осчастливить людей?
В сказке
об этом не сказано.
Я сегодня разговаривал Кристиной.
Ей лучше?
Она предлагает мне держать
кафе-бакалею ее дяди.
Выгодное дело.
Ты сможешь делать мне скидки.
Это в Бретани.
Ты увезешь Элеонору в Бретань?
Я уже год как вернулся.
Я терпеливо ждал.
Я несколько раз предлагал
тебе начать все сначала,
но ты отворачивалась от меня.
Даже сказала, что разлюбила меня.
Я хочу начать новую жизнь.
Но не в Бретани же.
Я не согласна.
Сюзанна...
Я не хотел доводить до этого, но...
Жена военнопленного,
изменившая мужу...
Мне легко дадут развод
и опеку над Элеонорой.
Но ты не любишь Кристину.
Той, кого я люблю, я не нужен.
Одно твое слово, и Кристина
уедет в Бретань одна.
Нет.
Между нами все кончено.
Я не могу.
Приезжай в Кемпер,
когда захочешь,
только предупреждай заранее.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
АРЕСТЫ
-Где Софи?
-Спит рядом с Давидом.
Вас избили?
На пункте раздачи
продовольствия в школе.
Сказали, что есть мука,
потом молоко, а потом...
Ничего не осталось.
Один тип увидел американские
пайки за занавеской и...
Началась драка.
Мне ничего не досталось.
Затянем пояса.
Да.
Так мы долго не протянем.
Что же нам делать?
Я все чаще думаю о Палестине.
Серьезно.
В Лионе есть пункт
сбора для евреев.
Там есть палестинское отделение.
Мне сказали,
что будет долго и тяжело.
Но я думаю, игра стоит свеч.
Я с Софи хочу поехать туда.
Я хочу, чтобы вы
с Давидом тоже поехали.
Сейчас я не могу об этом.
Почему? Дети спят.
Нельзя все время откладывать
важный разговор.
Если не хотите, так и скажите.
Я расстроюсь,
но хоть буду знать.
Жан!
Иди сюда.
Жан, иди сюда, пожалуйста.
Я думаю, вы знакомы.
Но... Я не знал, как его зовут.
Так чаще всего называют
детей в детдомах.
Вы знаете, что это происходит
от иврита?
Правда?
От "Йоханан".
Это означает "Бог милостив".
Будем надеяться,
что это так.
Непонятно, работаем или нет.
Ты прав. Ну и бардак.
Надо же!
Какой кавардак!
Провокаторы и коллаборационисты
настраивают людей против нас.
Тебя повсюду искали.
Где тебя носит?
-Я была занята.
-Чем?
Моя личная жизнь
тебя не касается.
У хорошего партийца
нет личной жизни.
Значит, я плохой партиец.
Это не ново.
Твой голлист бросил тебя или что?
Личная жизнь, Сюзанна,
это всегда разочарования.
Увлекаешься, а потом...
в конце концов
или страдаешь, или скучаешь.
В чем интерес?
Иногда это красиво.
Слушай, ты ведь женат?
Ты говоришь жене,
что личная жизнь - разочарование?
Она умерла два месяца назад.
Что?
Ее арестовали
с двумя товарищами в Анси.
Она выбросилась из окна,
чтобы не проговориться.
Твоя жена погибла, а ты молчал?
Какой смысл говорить?
Она умерла ради нашего идеала.
Вот что красиво, Сюзанна:
иметь идеал,
знать, что твои взгляды разделяют
миллионы людей во всем мире,
и бороться за его торжество.
Не всегда получается,
но за это стоит бороться.
Марсель понял это.
В результате он умер.
И твоя жена тоже.
Ненасытный у тебя идеал!
Ладно. Чего ты хочешь?
Жаловаться на судьбу
или бороться?
Пораженческим настроениям
у нас не место.
Особенно теперь,
когда мы победили.
Ты прав.
Поручи мне что-нибудь.
Партия дала мне задание
победить на будущих
муниципальных выборах
в мэрию Вильнева.
Для этого надо
убрать Берио.
У него есть шансы стать мэром.
Я согласна убрать с дороги Берио.
Но как?
У тебя есть связи в участке.
Нет.
Не проси меня
использовать Антуана.
Сюзанна... Твоя личная жизнь
не должна мешать борьбе.
Об этом нет и речи.
Ты правда...
В принципе, я могла бы...
Я могла бы навести
справки и без Антуана.
По-тихому?
Да.
Отлично.
В архивах участка наверняка
есть компромат на Берио
или на его жену.
В 1941 году ходили слухи.
Покопайся и найди мне что-нибудь.
Как дела?
Пока я могу только наблюдать
за тем, что происходит.
-Народу не хватает.
-И что происходит?
Магазины грабят,
в городе не хватает лекарств,
водопроводной
воды, кроватей, одеял.
Недовольство растет,
Люди говорят,
что при режиме Виши было лучше.
Невероятно, какая у людей
короткая память!
Я жду новые продуктовые карточки.
Карточками сыт не будешь.
Обещание накормить людей -
уже неплохо.
Скажите-ка...
Мне сказали, что у вас связь с...
Ну...
-У нас ведь Освобождение?
-Вот именно.
Вы глава полиции.
Вы должны служить примером.
Вы за этим пришли?
Нет.
Люди похитили на лесопилке
Жанину Шварц.
-Люди?
-Да.
Среди прочих - Ансельм и Рауль.
На Жанину Шварц плевать.
Из-за нее у вас были
неприятности.
Это вопрос принципа.
Чистку надо проводить
организованно.
Вы должны найти ее.
Но чтоб без эксцессов.
Так мы людей не успокоим.
Мы не успокоим их,
если позволим распоясываться.
Рита, ему тут нельзя оставаться.
Это опасно для нас.
У меня есть деньги.
Ну да, деньги.
Евреи понимают только слово "деньги".
Слово "деньги" все понимают.
Разрешите ему
остаться хотя бы до вечера.
Если вы об этом просите.
Я прошу.
Хорошо.
А ночью что будет?
На той стороне улицы
меня будет ждать один человек.
Он поможет мне
пробраться в Испанию.
Давай, давай.
Ты знаешь, где есть жрачка?
Я этим не занималась.
Когда ты устраивала банкеты,
куда ходила?
На черный рынок, как все.
Что вам от меня нужно?
-Будем судить тебя.
-Вы не имеете права.
Право на стороне сильного,
г-жа Шварц.
У тебя было право
пировать с фрицами,
в то время когда они пытали
партизан?
Ты имела право обогащаться,
ремонтируя немецкие танки?
Но ты делала это.
Сила была
на твоей стороне.
Сила коллаборационистов,
сила фрицев.
Теперь ветер поменялся, г-жа Шварц.
Надо отвечать за свои дела.
Тогда отведите меня в участок
или в суд, дайте адвоката.
Сейчас система плохо работает.
Ее, как бы сказать, заклинило.
А мы вышибаем клины.
-Веди легавого!
-Пошевеливайся.
Встать.
Иди, иди.
Ты знаешь мамашу Шварц?
Да.
Расскажи,
какие она обстряпывала делишки.
-Не знаю.
-Тебе лучше знать.
Я... рядовой полицейский.
В штатском.
Я лишь выполнял свою работу.
У меня жена и двое детей.
О! Он из нас слезу вышибет.
Стоп!
Стоять, черт побери!
Мы не должны убивать их, Рауль.
Автомат сам выстрелил.
Рассказывай, как ты набивала
карманы благодаря фрицам.
Вы бы хоть глаза ему закрыли.
Закрой ему глаза.
Нет!
Нет!
Так что там с деньгами фрицев?
Все... предприниматели...
работали с немцами.
У нас... не было выбора.
Сколько ты заработала?
На танках
и маскировочных сетях!
Я... не знаю.
Издеваешься надо мной?
Ну что?
Сколько примерно прибыли
ты получила с 40-го по 44-й?
Наверное...
5...
6 миллионов.
Черт возьми!
Где эти деньги?
В... разных местах.
В банках.
Хорошо.
Пойдешь во все эти места,
снимешь деньги
и купишь всем нам еды.
Но... еды сейчас ни для кого нет.
Для людей с деньгами
всегда есть.
Чтобы снять деньги...
нужно время.
Времени нет, сука.
Мне приказали
забрать эту женщину.
-Кто приказал?
-Префект.
Это приказ
правительства Республики.
Мы не признаем
это правительство.
Не надо утрировать.
Письменный приказ есть?
Тебя теперь интересуют бумаги?
Черт. Это мой коллега.
Мы не затем пришли.
-Что с ним случилось?
-Он попытался убежать.
Это хладнокровное убийство
безоружного человека.
Мы не затем пришли.
Почему не стреляем?
Потому что это Антуан,
командир партизан.
Кто убил его? Почему?
Заткнись!
Надо их прикончить.
Хватит чушь нести!
Выполняй приказ!
-Мы не отпустим ее.
-Заткнитесь!
Не позволим морочить нас.
Они убили полицейского.
Этот тип был в бегах.
-Как я еще вчера.
-Забудь.
Я положу оружие.
Лорио, ты тоже клади.
Лорио, если хочешь работать
со мной, надо слушаться.
Я уведу эту женщину.
Тот, кто помешает
мне это сделать,
будет арестован...
и привлечен к суду
за измену родине.
Если не мною,
то тем, кто сменит меня.
Ансельм! Что будем делать?
Нельзя ее отпускать.
Идемте.
Ансельм, черт!
-Они убьют нас.
-Замолчите.
Ансельм, ты что, сдрейфил?
Игра еще не закончена.
Прошу вас! Прошу вас!
Можно начинать?
Прежде всего я хочу
поблагодарить господина префекта
за дружеский визит.
Мне всегда приятно
бывать на заседаниях Комитета.
Комитет по освобождению -
душа Сопротивления.
А Сопротивление - душа Франции.
Я хотел первым делом сообщить вам,
что организую завтра
памятную церемонию
в честь патриотов,
повешенных немцами и милицией,
в первую очередь
Мари Жермен.
Прекрасная мысль.
Спасибо, г-н председатель.
Надеюсь, вы придете.
Непременно.
Г-н префект, можно узнать,
почему ваша полиция...
Это не моя полиция,
а полиция Республики.
Почему ваша полиция с большим
рвением освобождает
коллаборационистов,
а не арестовывает их?
Тогда как палач Маркетти
прячется в городе?
Я рад, что г-жу Шварц
освободили.
Коллаборационистов надо
арестовывать и судить. Нет?
Вы поддерживаете
незаконные
формирования,
похищающие людей?
Нет. Конечно, нет.
Есть комиссия по чистке.
Она действует независимо.
Ее контролируете вы.
Если она решит арестовать
г-жу Шварц, я буду только рад.
Все желают ареста Маркетти.
Вы оставили в должности Лорио.
Инспектор Лорио компетентен.
Его не в чем упрекнуть.
Знаете...
профессионализм...
не всегда имеет
политическую окраску.
Все имеет
политическую окраску.
Если взять снабжение
продовольствием...
за которое вы отвечаете,
ситуация катастрофическая.
Вспыхивают бунты,
один младенец умер от недоедания,
магазины разграбляют,
люди отравляются
испорченными продуктами.
Это не вина
председателя.
А вы тем временем
заставляете людей ходить
по домам и составлять
списки необходимых вещей?
Лишь так можно обеспечить
демократическое распределение.
Но, г-н председатель,
распределять нечего.
Лучше бы ваши люди
направили энергию
на поиски продуктов.
Для обеспечения продовольствием...
нужно составить списки.
Мы знаем потребности:
люди голодают.
Ваши люди не только
расспрашивают жителей
Вильнева об их нуждах,
но и пытаются
завлечь их в партию.
Вы оспариваете принцип
политической свободы?
Нет, но вашу способность заниматься
продобеспечением - да.
Поэтому я лишаю вас
вверенных вам полномочий.
Я решил назначить
уполномоченного из гражданских лиц
и поручить ему здравоохранение,
продобеспечение и вопросы жилья.
И... можно узнать,
что это за "редкая птица"?
Даниель Ларше.
Это шутка.
Комитет по чистке
одобрил эту кандидатуру.
Даниель Ларше всегда был
гуманным, великодушным.
У него есть знания и опыт.
Сегодня нам нужно именно это.
Что ты хочешь, Сюзанна?
Ты приходишь,
когда тебе что-то нужно.
Ты утрируешь.
Даже в 41-м,
в первую встречу.
А я поверил в любовь
с первого взгляда.
Но из всех полицейских
я выбрала тебя.
Ну да, это точно:
выбрала самого главного дурака.
Самого доброго.
С самыми красивыми усами.
Что тебе нужно?
Информация.
О ком?
О Берио... Или о его жене.
Ходят слухи, что у нее
была связь с немцем.
У вас в архивах
наверняка что-то осталось.
Ты просишь меня
порыться в мусоре?
Что на тебя нашло?
От Берио один вред.
Он якшается с коллаборационистами,
предает Сопротивление.
Да, но он мой начальник.
Без него меня бы
сняли с должности.
Зачем мне вредить ему?
Ты смеешься надо мной?
Потому что Антуан
увлекся сестрой милицейского?
-Она сестра милицейского?
-Ну да.
Альбана как его там...
Одного из помилованных судом.
Какая же я дура!
Слушай...
Я выполню твою просьбу.
Просто так, ни за что.
В память о добрых временах.
Но это - все.
Тот тип опаздывает.
Это ненормально.
-У вас есть запасной вариант?
-Нет.
Пойду поищу его.
Вам надо выходить
как можно меньше.
Как он выглядит?
Низенький,
почти лысый, в очках.
Ладно, я посмотрю.
Если найду, приведу сюда.
Спасибо.
Надеюсь,
вы хорошо заплатите.
Шучу.
Дети спят.
Ты решила ехать в Палестину?
С человеком,
которого едва знаешь?
Почему бы нет?
Он добрый. Я чувствую,
что он великодушный.
Судя по твоим словам,
обо мне этого не скажешь.
Жан...
Я тебя не забуду. Но ты не добрый
и не великодушный.
Он добрый и великодушный,
но ты его не любишь.
Послушай... Люблю, не люблю...
Сейчас мне важнее всего
честность.
Честность?
Будь ты честным, ты бы бежал
в безопасное место, один.
И через несколько месяцев
нашел бы меня, как договорились.
Я хотел повидать тебя.
Я один, Рита.
Один в во всем мире.
Это не причина подвергать
нас с Давидом опасности.
Если бы ты любил нас,
ты бы подумал об этом.
Обо всем не удумаешь.
Тем более когда любишь.
Скажи хоть, что я дорог тебе.
Ты это и так знаешь.
Никого не видел...
Кроме трех вооруженных людей,
раздающих одеяла.
Надо сходить в магазин
возле мэрии.
Скажите, где это.
Нет. Незнакомому
он не откроет. Сходи ты.
А меня он знает?
Да. У него твоя фотография и имя.
Потому что... я по глупости думал,
что она поедет со мной.
Тогда я схожу.
Не нравится мне это.
Иезекииль,
мир изменился.
Я еврейка без документов.
Ничем не рискую.
Дай мне адрес.
Ничего нет.
Не испарилось же все.
Где черный рынок?
Спекулянты все в бегах...
или прячутся.
А! Ларше!
-У меня хорошие новости.
-Только у вас они есть.
Ортанс в Вильневе.
В тюрьме?
Дома. Под домашним арестом.
Скажите ей,
чтобы пока не выходила.
Ее сразу заметят.
Прошу вас.
Но... что вы собираетесь
с ней делать?
Комиссия по чистке
изучит ее дело.
Думаю, все обойдется,
учитывая ваше новое положение.
Спасибо, что оказали мне доверие
в таком контексте.
Я утратил вкус к общественной
деятельности,
но вы мне его вернули.
Многие возражали, так что нам
нужны скорые результаты.
-Вы уже говорите как префект.
-Я быстро учусь.
Эктор, прошу вас.
У вас есть план?
Что касается медпомощи,
монахини из Сент-Мари
готовы помочь нам.
Будут молиться?
Их больше 30,
все они дипломированные медсестры.
У них в аптеке есть
даже пенициллин.
Хорошо.
Насчет жилья: есть подпольный
склад армии Виши.
Рядом с Муассе.
ФВС забрали оружие, но оставили
палатки и походные койки.
Там можно разместить 300 человек.
Я же говорил, что он молодец.
Остается главное:
продовольствие.
Тут я ничего не могу предложить.
Я было обрадовался.
Но я знаю человека,
который может помочь.
Кто такой?
Почему Берио сам не пришел?
Ему нельзя с вами встречаться.
Официально.
А с вами можно?
Чаю хотите?
Да. Спасибо.
Судя по всему, он делает
различие между вами и мной.
А вы?
Вы делаете различие?
Послушайте...
Поговорим об этом на пенсии.
На пенсии?
Меня снимут с должности.
Пенсии у меня не будет.
А я умею только служить
государству.
Простите. Мне очень жаль.
Видите?
Это не важно.
У меня нет сбережений, Ларше.
Я даже не уверен,
что за мной оставят эту комнату.
Если хотите
поправить ситуацию,
помогите мне найти продовольствие.
Быстро и много.
Что конкретно я получу?
Благодарность Берио.
Это расплывчато.
Что вы хотите?
Пропуск в Швейцарию...
и пропитание
на первое время.
С этим не должно быть проблем.
Есть один склад,
полный продуктов:
ветчина, колбаса, сыр,
консервы в необозримом
количестве, варенье.
Можно неделю
кормить тысячу человек.
Это было бы прекрасно.
Хозяина, дориотиста,
убили
на прошлой неделе
партизаны,
а его близкие наверняка убежали,
не успев опустошить склад.
Где это?
Возвращайтесь с пропуском
и хорошим пайком,
и я покажу вам это место.
Вам.
Больше никому не доверюсь.
Что насчет Маркетти?
Ничего нового.
Всем он мерещится,
но его не найти.
Что вы делаете?
Ничего. Я...
Навожу порядок в бумагах.
В полиции порядок очень важен.
Антуан! Почему отпустили
мамашу Шварц?
Потому что против нее ничего нет.
Официально, во всяком случае.
Но она была коллаборационисткой,
антисемиткой и прочее.
Она не раз публично
говорила всякие мерзости.
Если сажать в тюрьму всех,
кто в какой-то момент
говорил мерзости,
там окажется пол-Франции.
Можно отомстить
хотя бы таким гнидам, как Шварц.
Нет, потому что мы
подчиняемся начальству.
Легавых обвиняли в том,
что они подчиняются Виши!
И зря.
Полицейский подчиняется.
Как в армии.
Если не соблюдать иерархию,
будет бардак.
Даже если начальство
требует делать гнусности?
Если будешь работать с нами,
тебе придется
многих арестовывать.
Ты каждый раз будешь
сомневаться?
Голова заболит.
Правосудие - дело судей.
А мы - полиция.
И судьи не лучше, поверь мне.
Те, кто судит коллаборационистов,
приговаривали партизан.
Подумай об этом.
-Добрый день.
-Ты опоздала?
Я шла на вокзал.
Зашла в буфет,
чтобы купить бульона.
Ты думала найти здесь бульон?
Когда я выходила,
услышала разговоры и ругань.
Там было человек 15,
почти все с оружием.
ФВС или партизаны?
Не знаю.
Но я узнала типа,
который был председателем
военно-полевого суда, вначале.
Они хотят взять штурмом участок.
Хотят уничтожить
оставшихся членов милиции
и заменить полицию.
Они говорят,
что вам нельзя доверять -
Берио, Ларше и тебе.
Они все валят в одну кучу?
Антуан, они не шутят,
уверяю тебя.
Нет. Они рисуются.
Ничего не сделают.
Они договорились встретиться
с другими людьми.
Что ты об этом думаешь?
Надо быть начеку.
Это может зайти далеко.
Люди голодны, надежды
на улучшение испарились.
Никто не знает, куда мы идем.
Фернан!
Ты готов мне помогать?
По-настоящему.
Или присоединишься к ним?
Я никогда не предам тебя,
ты знаешь.
Многие погибли,
поверив в эту фразу.
Сходи после обеда
к памятнику погибшим.
Смешайся с толпой,
прислушайся,
если что, предупреди нас.
Я хочу тебя.
Прошу тебя... Мы потом
много недель не увидимся.
Я провожу барышню.
Вернусь... через час.
Слушаюсь, шеф.
Что тебе нужно?
Я тоже рад тебя видеть.
Можно войти?
У тебя усталый вид.
Я не спала двое суток.
Я могу тебе помочь?
Да. Узнай, что с Генрихом.
Я имею в виду - тебе, сейчас.
Ты не голодна?
Ты не попала в тюрьму
благодаря не Генриху, а мне.
Тебе?
Времена изменились, Ортанс.
Берио назначил меня
уполномоченным по снабжению.
Некоторые сочли,
что с 40-го года я принес
некоторую пользу.
Конечно.
Но чего ты ожидал?
Что тебе вручат медаль?
Нет, не медаль.
Что меня перестанут называть
предателем.
Признают, что...
Судя по всему,
тебе это не интересно.
Почему тебе так важно
мнение людей?
Лишь ты один можешь
судить свои поступки.
Да, конечно,
для тебя мнение людей...
Ты поможешь мне
узнать что-нибудь о Генрихе?
-Нет.
-Узнать, жив ли он?
Ты требуешь слишком многого.
Тогда я сама пойду.
Нет.
Пусти меня.
Тебе пока нельзя
выходить из дому.
Тебя арестуют.
Берио четко сказал.
Ты наверняка доволен.
Почему?
Тебе удалось сделать меня
своей пленницей.
Принес мне что-нибудь?
Ты действительно
самый глупый из всех.
К вашим услугам.
А что-нибудь менее цветочное?
Просмотрел 41-й год.
На Берио - ничего.
-Ничего?
-Ничего.
Лишь то, что с октября подозревали,
то он сопротивленец.
Это тебе не поможет.
Ана его жену?
Никаких следов ее связи с немцем.
Она помогла
Сопротивлению 11 ноября.
Может, получит медаль.
Ты пришел с пустыми руками.
Поэтому подарил цветы?
Нет. Цветы -
за твои красивые глаза.
На Берио ничего нет.
Но я нашел кое-что другое.
Лучше, чем на Берио.
Я буду скучать по тебе,
Я тоже.
Но тебе будет
безопаснее у бабушки.
А через несколько недель...
Что мы сделаем?
Точно не знаю.
Но сделаем.
Ты приедешь повидать меня?
Там есть
гостевая комната.
Может быть.
Только "может быть"?
Нет, но...
У меня будет куча
работы в участке.
Там такой бардак.
И Маркетти надо найти, если он
действительно в Вильневе.
-Странный он тип.
-Да. Странный.
Ты его знаешь?
Он в тот день был на вокзале
с милицией и их семьями,
когда мы ждали поезд.
Вот как?
Он застрелил
немецкого офицера.
Что? Зачем он это сделал?
Чтобы фрицы не убили евреев.
Нет, это невозможно.
Я видела, как он стрелял.
Он убил немецкого офицера,
а потом увел одну еврейку.
Брюнетку с маленьким ребенком.
Я знаю, кто это.
Рита Виттемберг,
она же - де Витт.
Ее арестовали
с другими евреями летом 42-го.
Жан... я хочу сказать Маркетти
по уши втюрился в нее.
Они прожили вместе пару месяцев,
потом что-то разладилось,
и она уехала в Швейцарию.
Это она.
Подожди. Но...
Я недавно видел эту девушку.
Ты видел ее?
На празднике в честь Освобождения.
Она танцевала
с кудрявым брюнетом.
В очках.
Может, Маркетти
искал не квартиру,
когда взломал жилищный отдел.
Наверное, он искал ее.
Посмотри, делала ли эта Рита
недавно запрос на жилье.
Если да, сходи к ней.
Если нет, найди человека,
с которым она танцевала.
У тебя есть фотографии евреев,
арестованных в 42-м году?
Добрый день, Эрве.
Как вы умеете добиваться тишины!
Я поручу вам готовить учителей.
Это будет реваншем двоечника.
Так.
Я хотел, чтобы доктор Ларше,
подготовивший план
действий,
представил его Комитету
и бывшему
муниципальному совету.
Ларше.
Добрый день.
Я знаю многих из присутствующих,
в частности
членов бывшего совета.
Приветствую вас.
Я... горжусь тем,
что работаю с вами.
Сейчас у нас три проблемы:
продобеспечение, жилье,
здравоохранение.
Я предлагаю
решение этих проблем.
Впечатляет.
-По поводу продобеспечения...
-Минутку.
Вы ободряете этот план?
Да. Он блестящий.
И вы доверяете г-ну Ларше
его осуществление?
Иначе его бы здесь не было.
Значит, вы ему доверяете?
Да.
Что на вас нашло?
На меня нашло то,
что Даниель Ларше,
присутствующий здесь,
Даниель Ларше,
назначенный, а не избранный
мэром Вильнева
с 40-го по 42-й годы,
Даниель Ларше
был в 1943 г. информатором
немецкой полиции,
а именно Генриха Мюллера.
Какая чушь.
Документ...
случайно попавший в наши руки,
доказывает это.
Даниель Ларше находился
в одной камере с Марселем,
героем Сопротивления.
Генрих Мюллер освободил его
8 ноября 1943 г.,
написав красным карандашом
"информатор немецкой полиции".
Ларше, скажите что-нибудь.
Это неправда.
Это была... стратагема,
чтобы вызволить меня из тюрьмы.
Стратагема?
Чья?
Отвечайте, Ларше.
Генриха Мюллера.
Вы все прекрасно знаете,
что он был любовником моей жены.
Он был вынужден отпустить меня.
Вы доверяете ключи города
бывшему информатору немцев.
Я не позволю!
Наемнику СД,
который позволил
расстрелять своего брата,
а сам потом пировал
с Мюллером и Ортанс
в компании,
которую мне страшно представить.
Г-н префект,
75 тысяч казненных
перевернулись в гробу.
-Но...
-Замолчите, Ларше.
Я благодарю Комитет
и его председателя за эту информацию,
которой не располагал.
Ларше снят с должности.
Это несправедливо.
Ларше...
Вы помещаетесь
под домашний арест.
Вас будут судить.
Я подумаю, кому поручить
восстановление города.
Заседание окончено.
-Как вы могли это сделать?
-Я ничего не сделал.
-Это были махинации Мюллера.
-Это еще хуже.
Вы обманули меня.
Надо было все рассказать.
Я забыл об этом.
Липовая бумажка
с липовой подписью.
Вы живете в мире фантазий.
Я ничем не могу вам помочь.
Вы понимаете, что срываете
план по продобеспечению?
Я понимаю, что ваш поступок
может стоить мне места.
Идите домой.
Точнее, к Ортанс.
Я ничего вам не обещаю.
У нас была
договоренность.
Подразумевалось, что вы не были
информатором немцев.
Мне придется настаивать
на строгом наказании для вас.
Почему вы не сказали мне раньше?
Хотите, чтобы я рассказал,
кто спит в вашем доме?
Рассказывайте,
Его больше нет.
Она ушла час назад.
Это ненормально.
Вы говорили,
что туда идти 20 минут.
Наверное, задержалась.
Вы не должны были
приходить сюда.
Успокойтесь.
Скоро я исчезну навсегда.
Вы признаете Давида?
Если Рита попросит.
Вы сделаете все,
о чем она попросит?
Может, это ее порадует.
Полиция! Откройте!
К детям.
-Г-н Кон?
-Да.
Простите за беспокойство.
Вы один тут живете?
С дочкой, она там отдыхает,
Вы были полицейским в 42-м?
Мы ищем одну женщину.
Риту Виттемберг или де Витт.
-Вам знакомо это имя?
-Нет.
-Вы уверены?
-У меня прекрасная память.
Свидетели видели, как вы
танцевали с ней на празднике.
Я танцевал
со многими женщинами.
Я не спрашивал их фамилии.
Вот она.
Ах да, помню.
Ее зовут Рита?
Она хорошо танцует.
Не знаете, где она может быть?
Не знаю.
Что она натворила?
Это ваша кепка?
Это моя кепка-талисман.
Я... не привык надевать ее дома.
Если увидите г-жу де Витт,
сообщите нам.
Да.
-Г-н Кон.
-До свидания.
Все в порядке?
Надо найти Риту.
Вы должны уйти
как можно скорее.
Вы опасны для нее.
Я хочу попрощаться с ней.
Я не могу взять Давида с собой.
Вы сможете побыть
с ним час-другой?
Разумеется.
Ладно. Мы пошли.
Я один.
Я обманул мальчишку.
Сказал,
что мне надо кое-что купить.
Зачем ты пришел?
У тебя мало времени.
Мальчишка не дурак.
Он найдет Риту де Витт.
Он заметил твою кепку.
Уже не помню,
когда я ее тебе подарил.
На Рождество в 41-м.
Почему ты не донес на меня?
Выслужился бы
перед начальством.
У меня есть принципы,
в отличие от некоторых.
Ты имеешь в виду меня?
Друга не предают,
даже если он идиот.
Издеваешься?
Ты ведь заложил меня Шассаню.
Это не одно и то же.
Не одно и то же?
Неважно.
Как тебе удалось
остаться в полиции?
Мне повезло.
Не найдется место
для бывшего полицейского?
С отличным послужным списком.
Мама!
Мама!
Мама...
Это папа, Давид.
Тихо. Не плачь.
Не надо плакать.
Тихо, тихо, тихо.
Мама...
Спой ему песенку, что ли.
Я не знаю песен.
Наверняка парочку знаешь.
Я хочу к маме.
Маршал, это мы.
Перед тобой, спаситель Франции,
Мы клянемся
Служить тебе и идти за тобой.
Браво.
Похоже, он успокоился.
Серия 12
Лорио, ты свободен.
-Подожди.
-Меня это не интересует,
Я понял,
что тебе нельзя доверять.
О дальнейшем
будем говорить с префектом.
А пока ты свободен.
Не суди слишком строго.
Он верит в дружбу.
-Он хороший полицейский.
-Да.
Ладно, пошли.
Я не могу
оставить его одного.
Это твой сын,
если я правильно понял.
Да.
А где его мать?
Пошла прогуляться.
Пойдешь с ним на руках.
Это будет эффективнее наручников.
Вперед.
Мы пойдем гулять,
мой хороший.
Мне надо оставить записку
его матери.
Только быстро.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Ортанс!
Ты же говорил сидеть тихо.
Нам надо срочно уезжать.
Вместе?
Одновременно.
Прямо сейчас.
Почему?
Из-за твоего Генриха.
Помнишь, он меня выпустил?
Разумеется.
Меня и так называли
предателем.
А теперь я стал информатором.
Это все, что обо мне запомнят.
Спасибо Генриху.
Иначе тебя бы
давно расстреляли.
Уж лучше бы я умер с Марселем.
Я ему завидую.
Легко говорить,
когда ты остался жив.
Они скоро придут, Ортанс.
За тобой.
И я не смогу тебе помочь.
Мне уже все равно, Даниель.
Все равно.
Не говори так.
Ты молодая.
Ты должна жить.
Я не хочу.
Я разузнаю про Генриха.
Обещаешь?
Это они.
Здравствуйте.
Нас прислали вас караулить.
Вам нельзя выходить.
Уж простите.
Маршал, это мы.
Перед тобой,
Спаситель
Франции.
Скоро ты запоешь
по-другому.
Давай, вперед.
Зайдешь и дашь его мне.
-Почему?
-Знаешь, что тебя ждет?
Давай. Не спорь.
Что вы с ним сделаете?
Думаю...
детский дом.
Найдите его мать.
У нас и других дел полно.
Давай его мне.
Ты ведь можешь
отыскать его мать!
-От Фернана новости есть?
-Нет.
Антуан!
Замечательно,
что вы его взяли.
Это ваш?
Нет.
Это его.
Его?
Его.
Бедный ребенок!
Подожди.
Посиди здесь.
Мне надо ответить.
Вот так. Иди.
Алло.
Это Ланзак.
Передайте мне Берио.
Это вас.
-Комиссар Ланзак.
-А!
Даст мне
орден Почетного легиона?
-Берио.
-Значит, вы нашли Маркетти?
Его арестовал начальник полиции.
-Без единого выстрела.
-Отлично.
Привезете его в Дижон.
Через 2 недели будет суд
над коллаборационистами
северо-восточной зоны.
Нам нужны крупные шишки.
У нас одна мелюзга.
А палач Вильнева Маркетти -
это то что надо.
Жители Вильнева будут против.
Это не моя проблема.
-Это слишком.
-Берио!
После дела Ларше
вас могут и отозвать.
Чтобы Маркетти
сегодня же был у нас!
Ясно?
Кто в курсе про Маркетти?
Никто.
Никто. За исключением Лорио
и задержанных членов милиции.
-Его требуют в Дижон?
-Да.
Я его отвезу.
Машина внизу.
Подождите.
Такими темпами
я скоро поддержу Ансельма.
Главное - чтобы его судили
и наказали.
Какая разница,
что суд будет в Дижоне?
Большая.
Для всех нас.
Я должен
загладить свою вину.
Или вы хотите,
чтобы мэром стал коммунист?
Тогда помогите.
Я смогу остановить коммунистов.
Накиньте ему на голову куртку
и ведите вниз.
Эй! А ребенок?
Внизу патриотический отряд.
С ними Ансельм и Сюзанна.
Говорят,
что Маркетти в Вильневе
и что префект его покрывает.
Что за бред?
Они в этом убеждены.
Маркетти в камере.
Антуан!
Одним нам не справиться.
Вам не дадут
отвезти его в Дижон.
Ладно. Тогда...
Я попробую убедить их,
что это слухи.
Пойду поговорю с ними.
Один.
Нет, дело не в этом.
Мы знаем, что он здесь.
Мы должны договориться
между собой.
Ты его видел или нет?
-Он здесь.
-Откуда ты это знаешь?
Что это за повязка?
Похоже,
вы кое-что подзабыли.
Вы имеете в виду
символ Франции?
Мы такие же французы,
как вы.
Мы были здесь все 5 лет.
Вижу, у вас накопились вопросы.
Я слушаю.
Маркетти в Вильневе.
Один парень из ФВС
даже стрелял в него.
Вы в курсе?
Странно,
что его не арестовали.
Мы все хотим,
чтобы он поплатился.
Он убил мою мать!
Я знаю, Рауль.
Но он не в Вильневе,
а в Швейцарии.
Вот телеграмма
из полиции Женевы.
Его видели в городе,
и они спрашивают, что делать.
Маркетти многим мерещится,
но он уже давно не в Вильневе.
Уго видел его вблизи, как вас.
И даже выстрелил в него.
И... где этот Уго?
Он здесь?
Нет, у него ведь 5 детей.
Я рад за них.
Это все слухи.
О Маркетти многие говорят.
Болтать ведь интереснее,
чем восстанавливать страну.
Мы готовы ее восстанавливать,
но вы нам мешаете,
Люди подыхают с голода.
Мы знаем,
что еда есть.
Все говорят про склад с продуктами.
Впервые слышу.
Вы не знали?
Пользуетесь ситуацией,
чтобы укрепить свою власть.
Сюзанна, и вы туда же?
Мы же вместе
рисковали жизнью.
Как вы можете так говорить?
Разногласия есть,
но цель у нас общая.
Единая Франция,
которая воплощает в жизнь
идеалы Сопротивления,
воздав по заслугам Маркетти.
Нам нужны гарантии
насчет продобеспечения.
Сначала нуждающимся.
Приходите на заседание
Комитета.
Оно будет завтра,
после траурной церемонии.
Вынесем ваши предложения
на голосование. Идет?
На безрыбье и рак рыба.
Вам придется
считаться с нами.
Положитесь на меня.
До завтра.
Нужно еще 3 человека.
Похоже, они мне поверили.
Мы обманываем друзей,
чтобы вывезти врага.
В политике всегда так.
Вот увидите,
вы к этому тоже придете.
На войне все было проще.
Главное -
не терять из виду цель.
А средства...
Что будем делать?
Подожду, пока они разойдутся,
а потом поеду Дижон.
Они не расходятся.
Жан!
Проводника арестовали.
-Жан!
-Рита.
Боже мой!
Он нас убалтывает,
Он и в школе так делал.
Пойди разберись,
не врет ли он.
Мне иногда кажется,
что он мухлюет.
Что будем делать?
Не знаю.
Тогда пошли выпьем -
и придумаем.
Эдмон просил
организовать демонстрацию.
Тогда уж лучше напиться.
Где Маркетти?
Он в Швейцарии.
Да нет же,
его арестовали в 300 м отсюда.
Как это?
За ним приходил Антуан.
Тут есть другой выход?
Тот, через который
мы вышли с Сюзанной.
Вы успеете вывести Маркетти?
Сиран, мы пришли
за Маркетти.
Не дурите!
Сюда!
-Что происходит?
-Ничего.
Выходи.
-А мы?
-Жди здесь.
Дай ему ребенка.
Иди ко мне.
Направо будет дверь.
Там лестница
на улицу.
Внизу вас ждет Берио.
А если нас увидят?
Импровизируй.
А вы молчите,
если не хотите
неприятностей.
Где начальник полиции?
Маркетти наверняка
в другом месте.
Или в камере.
Пошли.
Наконец-то!
За мной.
Тихо! Осторожно.
Которая ваша машина?
Та, что дальше отсюда.
Будем ждать.
Говорят,
ты арестовал Маркетти?
Я все утро сидел здесь.
Не гони.
Его баба нам все рассказала.
Маркетти, может, и арестовали,
но не я.
Его тут нет.
Посмотрите.
Ты его, часом,
не выгораживаешь?
Ну давайте же!
-Надо идти.
-Пошли.
Все, идем.
Давид!
Быстро в машину!
Что происходит?
Положите оружие!
Делайте, что я говорю!
Именем
правительства Франции!
Садитесь в машину.
-Быстрее!
-Прощай, Рита.
-Садитесь.
-Наденьте наручники.
Не тормози!
-Прощай, Рита.
-Быстро!
Черт, это же Маркетти!
Стой, а то буду стрелять!
Куда вы его везете?
Вот они наверняка знают,
был он тут или не был.
Ты его видел?
А ты?
А ты его видел?
-Я...
-Молчать.
Как это молчать?
Мы вас освободим.
И речи быть не может!
Еще одна ложь?
Нет, но я удивлен,
что ты освобождаешь милицию.
Да?
Это скорее в твоем духе.
Префект с Фернаном
увезли Маркетти на машине.
Что?
Ты чего
нам лапшу на уши вешал?
Специально тянул время, гад!
Забалтывал нас,
пока Берио... Твою мать!
Убийца Мари
был у нас под носом!
Его будут судить.
Он понесет наказание.
-Но в Дижоне.
-Берио подмухлюет приговор.
Как ты мог так поступить?
Тебе лишь бы выслужиться!
Нет.
Просто я верю в Республику.
Какие у вас теплые отношения!
Тебя не спросили!
Ты что, с ума сошел?
Ансельм!
Мне все равно.
Нечего было нам врать.
Прекрати!
Они это заслужили!
Стойте!
Этого убивать не будем.
Возьмем его поразвлечься.
Прекратите!
Вы что?
Вы все испортили.
-Да?
-У вас не будет воды?
Простите за беспокойство.
Я принесу.
Подожди, я сам.
Налей 2 стакана воды.
И напои и второго.
-Это их убьет?
-Нет.
Иди.
Заходите.
-Держите.
-Спасибо.
Заходите.
-Это вам.
-Спасибо, не надо.
-Не хотите пить?
-Нет.
Жаль.
Вода из нашего источника.
-Нет, спасибо.
-Давайте. Я прошу.
Ну ладно.
Вот и хорошо.
Иди собирай вещи.
И накинь платок на голову.
Пойдем к одному моему пациенту,
старику Нестору.
Он нас ждет.
Думаю, мы сможем взять его машину.
Но придется ему заплатить.
-Как быстро!
-Я увеличил дозу.
Скорее,
пока другие не пришли.
-Иди давай!
-Топай!
Вперед!
Не болтай,
шевели ногами!
Ты нам
за все заплатишь, гад!
Рауль!
Гнида!
Ну что, щенок?
Пить хочешь?
А ты не хочешь?
Да, давай.
Что это?
Без понятия.
Как подумаю,
что Маркетти был тут!
А теперь что нам делать?
Берио
смотался в Дижон.
Антуан в отключке.
Можно делать, что хотим.
Город наш.
А что мы хотим?
Говорят, что Маркетти арестовали.
Его повезли в Дижон.
Позор!
Что, г-н Ларше?
-Уезжаете?
-Предатель! Веревка по нему плачет.
Не слушай их.
Скажешь тоже!
В Германию собрались?
А я вас знаю.
Вы в 1942-м
слали в мэрию доносы.
Неправда.
Доносили на соседа-еврея.
Ваша фамилия...
Мененто.
Серж Мененто.
Вы сапожник.
Пойдем, Лилиана.
Ничего себе!
Какая память!
Подожди,
мне надо отдышаться.
Мы почти пришли.
У Нестора
мы будем в безопасности.
Я всегда вас поддерживал.
-Здесь нельзя оставаться.
-Сейчас.
Нестор уже здесь.
Пойдем.
Все будет хорошо.
-Давайте, ребята!
-Топай, мразь!
Смотрите, немца взяли!
К стене его!
Кончаем с ним!
Идем скорее,
пока они другим заняты.
Даниель, это Людвиг.
Это Людвиг.
Ортанс!
Тебе конец, мразь!
Сделай что-нибудь.
Французская армия
наконец проявила себя?
Заряжай!
Целься!
Нет!
А это что за цыпа?
Он военнопленный.
Вы не имеете права!
Тебя не спросили.
За это вас отдадут под суд!
Нет, медаль дадут.
Вас будут судить
за военное преступление!
Я дам показания.
Вы пойдете в тюрьму.
-Это же Ларше!
-Ларше!
-Это Ларше.
-Это Ларше.
Он еще в Вильневе?
Да, Ларше.
Ларше, бывший мэр.
Ларше,
коллаборационист.
А также французский гражданин,
который
призывает не убивать
безоружного человека!
Ты что, немца пожалел?
После всего,
что они сделали?
Давай, ребята!
Целься!
Тогда убейте и меня!
Да ладно, Жан-Луи.
Отведем его в полицию.
В полицию?
Там нет никого, дурак.
Мужики, давайте немца нам.
Пошли.
В Муассе устроили лагерь
для военнопленных.
Мы как раз туда едем.
Спасибо вам.
Если мы еще увидимся,
с меня причитается.
Людвиг!
Да это же Ортанс Ларше!
Шлюха Мюллера!
Мужики, тут баба Ларше!
-Это Ортанс Ларше!
-Она спала с Мюллером!
Оставьте нас!
Ну что, милицейская собачка?
Больше не хорохоришься?
Хочешь попить?
Пей давай!
Нет.
Давай, лакай.
Языком, как собака.
Молодец,
хорошая собачка!
Пей, Тузик.
Да, я был в милиции.
Я наделал глупостей.
Но я человек, а не собака.
Если я должен умереть,
то я умру человеком.
Ты умрешь, как моя мать.
Веревку!
До июня 1943 г.
я был простым человеком!
Круглой сиротой.
У меня
осталась только сестра.
-Заткнись!
Нет, пусть выговорится
перед смертью.
Я был ни за маршала,
ни против.
Я не любил немцев.
И презирал Лаваля,
как все.
А затем меня призвали
в трудовой лагерь.
Я не хотел в Германию.
И стал прятаться в лесу.
Но к Сопротивлению
я не примкнул.
Как многие из вас.
Разве не так?
Это теперь
все записали себя в партизаны!
Да, я совершил ошибку.
Но разве вам
не случается ошибаться?
Я делал страшные вещи.
Но я
препоручил свою душу Богу.
То, что вы делаете, -
несправедливо.
Вы убили мою мать!
Твою мать убил Маркетти.
Что вы тянете?
Кончайте с ним!
Ортанс!
Дядя!
Спасибо, мой хороший.
Только мне нечего тебе дать.
Предательница!
-Немецкая шлюха!
-Тварь продажная!
Так тебе и надо!
Чтоб не зазнавалась!
Потаскуха!
Шлюха!
Шлюха!
Иди давай!
Немецкая подстилка!
Предательница!
Немецкая потаскуха!
-Шлюха!
-Иди давай!
Вперед!
Я больше не могу!
Шлюшка устала!
Меньше надо было
с немцами кувыркаться!
Тут рядом мастерская Андре.
Сходи за телегой.
И краску возьми.
Немецкая подстилка!
Мразь!
Тут еще одна шлюха!
Она спала с фельдфебелем!
На нее донесла сестра.
На колени, тварь!
Вот телега.
Я невиновна.
А я - нет.
Я ни на кого не доносила.
Я у него убиралась.
А он как-то подарил мне
чулки.
Он был добрым.
Что тут такого?
Вставайте, шлюхи.
Прокатитесь на телеге.
И держи как следует,
а то пожалеешь!
Выше!
Так не видно.
Поехали!
Повезли дерьмо!
В школу их!
Немецкая шлюха
Немецкая шлюха
Слезайте!
Командир!
Я никем не командую.
Идите к Эдмону.
Пусть он решает.
Что вы с ними сделаете?
Разденем догола
и погоняем плетью.
А потом вымажем дегтем.
Они же любят раздеваться.
Здесь нет дегтя.
Тогда острижем их.
Наголо?
Хорошая идея.
В Испании
франкисты так поступали
с республиканцами.
-Лучше ничего не придумали?
-Мы же во Франции.
А ты что предлагаешь?
Что скажешь, куколка?
Головка не замерзнет?
Делайте, что хотите.
Она еще хамит!
Зовите Альбера.
Пусть несет ножницы.
И стулья сюда.
Когда ты с твоим эсэсовцем
ходила по театрам и ресторанам,
у тебя был другой вид.
Красовалась в норковой шубе,
пока мы подыхали от холода.
Объедалась
и веселилась.
Теперь наша очередь посмеяться.
Твой муж
отправил на расстрел моего.
Думаешь, если меня обреют,
это его вернет?
Дура несчастная!
Начните с рыжей,
чтоб не выступала.
А ну пошли!
Сюда.
Иди давай.
Пошли.
Альбер уже заждался.
Наголо их!
Мрази!
Давай, Альбер.
А потом я.
Гюстав!
Молодец!
Так ее!
-Наголо ее!
-Давай!
Режь!
Вот что делают с теми,
кто спит с немцами!
-Немецкая подстилка!
-Шлюха!
Еще!
-Давай!
-Еще!
Давай!
Начинаем?
Да.
Больше никого не будет?
Нет. Этьен
был человеком скромным.
Очень скромным.
Редкое качество.
Мы собрались,
чтобы почтить память
Этьена Шаррона.
Мне не довелось
знать Этьена,
но...
по словам близких,
он был скромным,
работящим человеком,
простым и надежным.
Эти качества,
отличавшие наших отцов и дедов,
стали большой редкостью
в наше время.
Этьен,
здесь завершается
твой земной путь.
Но именно сюда
мы будем приходить,
чтобы вспомнить все те годы,
когда ты был среди нас.
Господи,
Иисус Христос,
на Тебя уповаем.
Ты - один из нас.
Ты - выше нас.
Все, что Ты начал на этой земле,
мы продолжим.
Нет преград силе,
которую
Ты вдохнул в нас.
Ты, в ком человек
видит Твое истинное лицо.
Ты, кто воззывает нас
превзойти себя.
Ты, чье дыхание
согревает отношения
между людьми.
Ты,
Иисус Христос,
дай нам в силу в любви,
которая сильнее смерти.
Аминь.
Значит, тебя оставили.
Да еще назначили
начальником полиции.
Ну да.
Антуан ушел.
А заменить его
больше некому.
Я хоть знаю свою работу.
Ты видел Антуана?
Нет.
Только Берио.
Он не сказал,
что Антуан будет делать?
Нет.
Сказал, что он уходит.
Слушай,
чего ты вчера пришла?
Я же сказал,
что информация - мой подарок.
Так это тоже подарок.
К тому же информация
нам не помогла.
Берио удалось
спасти свою шкуру.
Ему даже объявили благодарность.
За Маркетти.
А...
еще подарки будут?
Ну...
я не знаю.
Возможно.
Между призраками
Марселя и Антуана
найдется местечко
для простого служащего?
У которого нет убеждений.
И нет амбиций.
Ты умеешь
себя рекламировать.
Послушай...
Марсель -
это моя большая любовь.
Антуан - моя ошибка.
Во всех смыслах слова.
А ты...
я даже не знаю.
Маленькая любовь
или лучик солнца.
Лучик солнца - это по мне.
Вот и хорошо.
Мне как раз это нужно.
Немного тепла,
покоя,
заботы.
Да здравствует
освобождение!
Когда ты уезжаешь?
Фернан зайдет за мной
через час.
Я хочу сходить на его могилу.
Рене тебя отведет.
Мы его вместе хоронили.
Ты прочитал молитву?
Это не по моей части.
А что по твоей части?
Война.
Мне так кажется.
Тебе не надоело?
Я всегда мечтал
служить в армии.
Не случись война,
я бы так и поступил.
Армия во время войны -
это опасно.
Грязная и тупая работа.
Сражаться за свою страну -
не грязная работа.
Ты мог служить стране
в качестве полицейского.
Мог...
только в другое время.
На сколько у тебя контракт?
На год.
Это долго.
Ты меня забудешь.
Ты меня бросаешь.
Женевьева...
Что?
Когда я вернусь,
ты станешь моей женой?
Твоей женой?
Выйдешь за меня замуж?
Венчание,
загс...
Ты серьезно?
Я всегда серьезно.
В этом моя беда.
Так что?
Да или нет?
Да.
Да.
Кофе остынет.
А тебе хорошо пить горячее.
Этой ночью
освободили Безансон.
В смысле...
Мне сегодня
звонил Сервье.
Звонок не разбудил тебя?
Он сказал,
что ждет ареста.
Я подумал,
что и меня...
Что ты мешаешь?
Сахара же нет.
Ортанс, хочешь,
я пока поживу здесь?
Или мне лучше уйти?
Хочешь, мы найдем тебе
кого-нибудь?
-На первое время.
-Оставайся.
Я всегда буду рядом с тобой.
Вы его видели?
Пару секунд.
Мы едва успели попрощаться.
Вы уверены,
что хотите ехать с нами?
Да.
Я хочу увидеть
фрукты в пустыне.
Хочу жить в месте,
где наконец-то не будет
врагов.
Ты хочешь жениться
на ней?
Ну да.
Она же предала родину.
Ты уже обнимал женщину?
По-настоящему - нет.
Разве что кузину
на Рождество.
Но у нее была рука на перевязи.
Это не считается.
Когда ты любишь,
тебе плевать, за кого она голосует.
Еще бы.
Женщины не голосуют.
Это я к примеру сказал.
Со следующего года
будут голосовать.
Вот тогда и посмотрим.
К тому же Женевьева
не предавала родину.
Она лишь
флиртовала с немцем.
Мне на это плевать.
Я ее люблю.
Очень люблю.
Народная память не ждет.
Жажда правосудия
должна найти выход.
Вот почему я решил,
проконсультировавшись
с Комитетом по освобождению,
который горячо благодарю
за конструктивную помощь
и поддержку,
переименовать эту площадь.
Назвать ее
в честь Мари Жермен.
Я хочу почтить память той,
кто была
одной из героинь
движения Сопротивления.
Той, кто погибла
от рук нацистов
вместе с 9 невинными людьми.
О Мари Жермен
будут помнить наши дети, внуки
и, надеюсь,
последующие поколения.
Она - символ непокорности,
которая отличала
жителей Вильнева
на протяжении
этих 5 страшных лет.
Конечно, не все взяли в руки
оружие,
не все,
подобно Мари Жермен,
отдали жизнь за свободу.
Но с 1940 г.
в сердцах
жителей Вильнева
горела жажда сопротивления
оккупантам.
А те, кто предал родину,
дорого заплатят за свои преступления.
Они предстанут
перед судами республики.
Но сегодня я хочу вспомнить
не об этих преступниках,
а о Франции,
объединившейся
в борьбе
против захватчика,
сплотившейся
вокруг генерала де Голля,
вокруг Национального совета
Сопротивления.
Каждый может
внести свой вклад
в то, чтобы построить
более справедливое,
более демократичное
общество, новую,
свободную Францию.
Да здравствует
Республика!
Да здравствует Франция!
Браво!
Браво!
Браво!
А теперь
все вместе,
все как один!
Ты не поешь?
Нет.
Я уже пел это
в прошлом году.