Французский городок (5 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала
Un village français (2009-2017)
В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй
мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям,
ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Первую балку положите слева.
Дальше, дальше.
Так хорошо.
Вместе! Подождите, не все сразу.
Давай. Вместе.
Четверг 23 сентября 1943 г.
Осторожно.
Так хорошо.
Приподнимем немного.
Так, теперь катим.
Нормально?
Теперь само пойдет.
Всё в порядке?
Одни займутся досками,
а другие - джутовой тканью.
Чтобы тебя уважали,
не надо им помогать.
-Это ваш метод?
-Что?
Стоять в сторонке.
-А твой - всем надоедать?
-Почему бы нет?
Хорошо, ребята.
Так продолжайте.
Хотите пить?
Мадам Шварц,
ваш брат - ужасный зануда.
Это у нас семейное.
Спасибо.
Может, сделать тебя замдиректора?
Чтобы угодить сестре?
Нет. Потому что ты
хорошо работаешь.
Здесь такой человек
очень нужен.
-Я способный?
-Да, ты способный.
Способный, но дурак.
Как я!
Это комплимент?
-В подсобке кто-то есть?
-Нет. Все парни здесь.
Идем со мной.
Что это значит?
Смотри.
Реймон, похоже,
полиция приехала.
Иди домой.
Комиссар.
Вы знакомы с моим шурином?
Здесь укрылся тип,
за которым мы гнались.
-Кто такой?
-Уклоняющийся от работ.
Никого не видел.
Мы точно знаем.
Значит, он уже ушел.
Мы бы его заметили.
-Это ваш шурин?
Сколько ему лет?
21 год.
Скоро поедет в Германию.
Я освобожден от работ.
Конечно.
Везет всегда одним и тем же.
Лорио, он там.
Посмотри.
Полиция!
Полиция!
Стой!
Стреляй в воздух!
Лорио, иди посмотри.
Он тоже нашел способ
не ехать в Германию.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
-Так я хорошо смотрюсь?
-Как всегда.
Как ты можешь любить самого
ненавидимого в городе человека?
Тебя не ненавидят, а боятся.
Похоже,
они ничего не понимают
в нашей борьбе.
Когда-нибудь поймут.
У них не будет выбора.
Вот это я люблю
в тебе больше всего.
С тобой все возможно.
-Пора, г-н мэр.
-Иду.
Молодые люди,
едущие в Германию
выполнять свой долг,
я не боюсь вам сказать:
вы гордость Франции,
нашей несчастной,
страдающей Франции.
Пустые стулья производят
нехорошее впечатление.
-Ну...
-Зря столько стульев поставили.
Вы надежда нашей страны,
залог нашего светлого будущего.
Вы вестники
национальной революции.
Я не побоюсь сказать:
вы наши посланники,
посланники маршала,
посланники Франции.
Передаю слово Филиппу Шассаню,
мэру Вильнева,
председателю торговой палаты
и регионального комитета.
Вильнев поддерживает
солдат трудового фронта.
Грустно расставаться
с нашими парнями.
Могу сказать,
что, будь мне 20 лет,
мне бы не хотелось
ехать в Германию.
Зачем туда ехать?
Ради того,
чтобы вас эксплуатировали?
Нет, господа
и дамы, доверившие
нам самое дорогое,
что у вас есть - ваших сыновей.
Мы посылаем вас туда
ради победы в войне.
В далекой России
сражаются люди.
Их ранят,
им ампутируют руки, ноги.
Они гибнут тысячами.
Какое нам дело до войны,
идущей за две тысячи километров?
Вы хотите,
чтобы завтра эта школа
превратилась в синагогу?
Вы хотите, чтобы заявились
комиссары, отобрали у вас
печку, комод,
велосипед
и отдали их народу?
Это случится,
если Германия проиграет.
Тогда завтра в Вильневе
будут орудовать
большевики и евреи!
Вы этого хотите?
Чтобы выиграть эту войну,
нас, французов,
просят предоставить
рабочую силу.
Два года в Германии - это много.
Но немцы защищают Европу,
проливая свою кровь.
Десятки тысяч немцев
проливают свою кровь!
Мы можем дать им наш труд!
Странно ты повел себя с Маркетти.
Мы же не знаем этого типа.
В результате его застрелили.
Он не виноват.
Если бы мы выдали его,
может, его бы не застрелили.
Ты молчишь?
Я не понимаю.
Ты что, за отправку в Германию?
Я политикой не занимаюсь.
-Вы помогаете мне, чтобы я не уехал.
-Нет, просто ты мне нужен.
Помимо ваших интересов,
существует внешний мир.
Здоров ты болтать.
Придется заткнуться,
если я соглашусь на работу?
Если хочешь,
поезжай работать в Германию.
Я найду кого-нибудь другого,
не волнуйся.
-Пойду проверю счета.
-Да.
-Ты не поел!
-Не хочется.
Не люблю, когда вы ссоритесь,
А я люблю.
Это не дает расслабляться.
Не волнуйся. Мы сделаем
из твоего брата мужчину.
Я проголосую,
и мы схватим шофера.
Весь груз наш.
Шофер нажмет на газ,
а второй выпустит в тебя очередь.
-Почему он не остановится?
-У них инструкция.
Остановки только
по приказу своих.
Увидев красивую девушку,
они остановятся.
У них инструкция.
Они не останавливаются.
Вот ты и ошибся, товарищ.
Это нельзя предвидеть.
А если бы мы были внизу?
С пушкой мы бы взяли их.
Сзади у него минимум 10 ружей.
Ты точно знаешь?
По моим сведениям, грузовик
едет из ремонтной мастерской.
По одной и той же дороге,
в одно и то же время.
Слишком опасно.
Будем пялиться на них, как дураки?
Лучше живые дураки,
чем мертвые смельчаки.
Хорошая самокритика.
Ты всегда смешишь меня.
Ладно. Насчет грузовика
поговорим с Эдмоном и Максом.
Там видно будет.
-Проводишь меня?
-Куда?
Мне надо повидать дочку
и золовку.
Ты навещаешь дочь?
Идем.
Ты обеспечишь мою безопасность.
Сними с меня ботинки.
Ты мне знак сделала слишком
заметно. Если тебя раскусят,
толку от тебя не будет.
От тебя и так мало толку.
Парень, брат хозяйки...
Г-н Антуан?
Да, г-н Антуан.
Расскажи о нем.
Он добрый.
Что это значит - добрый?
По утрам, когда он приходит,
он мне улыбается.
И это ты называешь "добрый"?
Вы никогда не улыбаетесь,
Меня и Рита всегда упрекала.
"Почему ты никогда
не улыбаешься?"
Не знаю.
Не хочется.
Ты тоже не улыбаешься.
А Рита все время улыбалась.
-Тебе неприятно слышать о ней?
-Мне все равно.
Точнее, немного.
Иди сюда.
Тебе хочется переспать с Антуаном?
Нет.
Не люблю, когда ты врешь.
Я его почти не знаю.
Ладно, иди.
Радио выключи.
-Ты был бесподобен.
-Ты преувеличиваешь.
Нисколько.
Они непробиваемые.
Порой я желаю победы большевикам.
-Вы за большевиков?
-У меня это быстро проходит.
Он ведь хорошо говорил?
Вы были почти гениальны.
"Почти" - этим всё сказано.
Генрих Мюллер не пришел.
У него все еще спина болит.
Это неудивительно,
ведь он любовник Ортанс Ларше.
Как она может
афишировать их связь?
У нее никакой гордости.
На мой взгляд, это смело.
Г-н мэр, фотограф хочет
сделать снимок на улице.
-Здесь света не хватает,
-Это важно. Иду.
Г-н мэр,
пожалуйста,
смотрите в объектив.
Г-н мэр.
-Этот тип работает в школе?
-Не знаю. Наверное.
Странно он подметает,
Да.
Я не специалист.
Он подметает газон.
Какой в этом смысл?
-Поговорить с директором?
-Нет, не стоит.
Это проблемы Берио.
Я готов.
-С женой?
-Хорошая идея. Жанина!
Обнимите ее за плечи, г-н мэр.
Берегитесь!
Филипп!
Не трогайте его!
Марсель!
Думаешь иногда,
как мы будем жить после войны?
-Нет.
-Я уверена, что думаешь.
Тогда почему ты спрашиваешь?
Остановись на минуту.
Зачем?
Я устала.
Я уверен, что это неправда.
-После войны...
-Сюзанна! До этого далеко.
До социализма тоже.
Но ты ведь думаешь о нем
каждый день?
Ты разведешься?
Если ты попросишь.
С отцом своей дочери?
Я не видела его три года.
Он в плену, в Германии.
Перед войной мы неважно ладили.
И потом...
я встретила тебя.
Не надо все усложнять.
Война еще не закончилась.
Твой муж далеко.
Тогда зачем это нужно?
Приятно иногда помечтать.
Да.
Но потом возвращаешься
к реальности.
Идем. А то опоздаем.
Ты был резковат
с Реймоном.
Правда?
Он обучает тебя,
предлагает хорошую работу.
-Ты мог бы...
-Что?
Быть ему благодарен.
Ты поэтому вышла за него?
Чтобы быть благодарной?
Я люблю его.
Любовь не всегда слепа.
Ты примешь его предложение?
Не знаю.
Я бы хотела, чтобы ты принял.
Конечно.
Иначе тебя могут
послать в Германию.
А так мы будем вместе.
-Чего ты еще хочешь?
-Быть свободным.
Большая проблема.
Звонили из конторы.
Твою бронь аннулировали.
-Что это значит?
-Он уезжает в субботу.
За ним придут завтра.
Это невозможно...
Нечего было героя
сегодня утром изображать.
Маркетти написал рапорт.
-Он теперь в списке.
-Я не жалею.
Вот как?
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Скажите ему, что я поеду.
Ты вправду хочешь ехать?
Нет.
У тебя есть идея?
Я могу переправить его в Швейцарию.
С конторой договорюсь.
Если надо, дам взятку.
Через две недели он вернется.
-Это опасно.
-В Швейцарию пробраться легко.
В воскресенье убили ДВОИХ...
Нет, это вопрос денег.
-У вас все всегда решают деньги.
-Потом будешь рассуждать.
Теперь выбирай. Поедешь
в Германию или пойдешь со мной.
-Все.
-Теперь можно.
Иди домой.
Это надолго.
Мадам Шассань.
Я хочу немедленных результатов.
Немедленных результатов
или правду?
Я предпочитаю правду.
Тогда не надо спешить.
Опишите стрелявшего.
Скорее всего еврей.
Поточнее.
Волосы темные, нос крючком,
маленькие очочки -
ТИПИЧНЫЙ ЖИД.
Раненого жида нетрудно найти.
Г-н Берио, на преступнике
был школьный халат.
В школе недавно
не пропадал халат?
Не думаю.
Но по четвергам мы тут не бываем.
Вы здесь живете?
Нас с супругой не было дома.
Проверьте насчет халата.
Спасибо, это все.
Вы не арестовали его?
За торговлю халатами?
Я знаю его дело.
Он поет "Марсельезу",
общается с противниками Виши.
Он не стал бы организовывать
это у себя в школе.
Это точно.
Все, спасибо.
Знаете, Маркетти...
мэр и начальник полиции
должны хорошо ладить.
О нас этого не скажешь.
Арестуйте Берио.
Разговорите его.
Нет.
Вы масон?
К сожалению, нет, г-н мэр.
Желаю вам скорейшего
выздоровления.
Все, уносите.
Вроде тихо.
Можешь идти.
Она красивая, правда?
Да.
Иди.
Не больше 20 минут.
Все в порядке?
Да.
Ты не здороваешься со мной?
Здравствуй, мама.
Тебя освободили?
Я сбежал.
Мне повезло.
Я думал о тебе каждый день.
И каждую ночь.
Прости, я растерялась.
Я никак не ожидала...
Ты представляешь?
Папа вернулся.
Бабушка сказала,
ты не обрадуешься.
Что ты такое говоришь?
-Можешь побыть с ней минутку?
-Да.
Идем.
Ты с коммунистами?
Давай сейчас не будем об этом.
-У тебя мало времени?
-Да.
Никому не говори, что видел меня.
Конечно, не буду.
Но малышка болтает в школе.
Я скучал по тебе.
Я рада, что тебе удалось сбежать.
Ты волновался, что я не пишу тебе,
Родители рассказали мне
про тюрьму, про партию...
Всё в порядке?
-Пока ты был...
-Подожди.
Что ты делала после 40-го года,
твои новые знакомые...
это меня не касается.
Но ты должна мне сказать...
Ты вернешься домой?
Но... Жерар,
меня разыскивает полиция.
-Не в Вильнев.
-Подожди.
Давай сейчас не будем
об этом говорить.
Когда же?
Не знаю.
Я позвоню тебе.
Нет, оттуда я не могу позвонить.
Приходи сюда.
Может, завтра?
Завтра?
Ты не понимаешь.
Подумай о дочке.
Я должен ей что-то сказать.
Тебе ведь несложно
прийти сюда еще раз?
Ладно. Хорошо.
Завтра в это же время.
Никому ни слова.
Подождешь меня 10 минут,
если не приду, уйдешь.
-Договорились?
-Да.
Мария, принесите вина.
Я хочу пить.
Хорошо, мсье.
-Ты не можешь так продолжать.
-А именно?
Ты слишком на виду.
-Ты же сама меня хвалила.
-Да, но...
Ты изменила
свое мнение из-за выстрела?
Тебе надо это учесть.
Я учту.
Ужесточу репрессивные меры.
Буду ловить уклоненцев,
поставлять немцам жидов.
Надо делать наоборот.
Успокойся.
Не подливай масла в огонь.
Но ведь надо выиграть войну.
Думаешь,
это пропагандистский лозунг?
А если мы не выиграем ее?
Если немцы не победят?
Если немцы не победят?
Тогда нам конец.
Но я слишком люблю жизнь
и не допущу этого.
Вы имеете право мыть это?
Тут кровь.
Что мы скажем детям?
Мне ничего не сказали.
Что не запрещено - разрешено.
Жюль, вы замешаны в это дело?
Вы с ума сошли.
Мы таких вещей
не делаем.
Вы клянетесь?
Нет. Я не клянусь,
я просто говорю.
-Вы считаете Шассаня чудовищем.
-Да, считаю.
После освобождения
его будут судить.
Вы верите в освобождение?
Вы же верите в Бога?
-Добрый день.
-Добрый день.
-Я ищу г-на "Блерио"?
-Берио.
Простите. Я Маргарита Мартен,
новая учительница пения.
Жюль, нам не нужна
учительница пения.
Вы не получили уведомление?
Нет.
Но письма сейчас...
Пению учу я.
Да, потому что у нас
нет учительницы пения.
Вы преподаете рисование?
Ну, рисование...
Религиозное воспитание, если хотите.
-Я из школы Св. Женевьевы.
-Это не к спеху.
Почему бы нет? Религиозное
воспитание не помешает.
Этого требует закон.
Хорошо, договорились.
В небольших количествах:
Библия для детей, волхвы...
Мне сказали,
что вы предоставите жилье.
Может, на 2-м этаже,
в маленькой комнате?
Может быть.
По вечерам тщательно
маскируйте окна.
Сейчас с этим строго,
из-за бомбежек.
Простите,
что отбираю у вас уроки пения.
Вы меня простите.
Я была не очень приветлива.
Извините.
Вы любите уроки пения?
Это не совсем уроки пения.
Но я их люблю.
Люблю, когда дети поют.
Вы любите музыку?
-Я играю на скрипке.
-Правда? Сыграете для меня.
Я не очень талантлива.
Из-за дочки времени нет.
У вас нет детей?
Нет.
Я не встретила своего принца.
В общем...
Странно, что вас перевели
в середине года.
-У меня возникли проблемы.
-С руководством?
Нет. Все немного сложнее.
Ну вот. Сгодится?
Отлично. Спасибо.
Сыграете мне на скрипке?
Возможно. До встречи.
За сутки я свяжусь
с проводником и все устрою.
-Заеду за тобой завтра утром.
-Хорошо.
Где мы?
У клиента-еврея,
арестованного в прошлом году.
Устраивайся.
И не засвечивайся.
Ешь, спи и жди меня.
Договорились?
-А если кто придет?
-Вряд ли.
Ладно, мне пора назад.
-Реймон!
-Да?
Спасибо вам за все.
Я тронут.
У вас в семье редко благодарят.
"Папа, здесь хорошая погода.
Я веду себя очень хорошо.
Учительница сказала,
что я пример для других.
Что такое - пример?
Мама мне не объяснила".
Что вы тут делаете?
То же, что и вы.
То есть?
Прячусь.
-Я не прячусь.
-Ну да, конечно.
Ты турист?
Сигарета найдется?
Английские.
Ты богатенький!
И ты не пролетарий.
Нет, но английские
сигареты в наше время...
Я их с самого Парижа не видел.
Меня зовут Клод.
Антуан.
-Пачку отдай.
-Извини.
Что ты тут делаешь?
Прячусь. А ты?
-Ты из Парижа?
-Нет, я из Муассе.
В Париже я изучал
драматическое искусство.
Что это такое?
Театр. Я учусь на актера.
Правда?
Странное занятие.
-А ты чем занимаешься?
-На лесопилке работаю.
Короче, пилишь деревья.
Да. То есть... более-менее.
А это не странное занятие?
Я не могла это предвидеть.
Нет проблем.
Я тебя ни в чем не упрекаю.
-Тогда почему ты дуешься?
-Просто я не ожидал этого.
-Мы что-нибудь придумаем.
-Нет ничего проще.
-Я исчезну.
-Что ты говоришь!
-Как это?
-Твой муж вернулся.
Мне что, на дуэль его вызывать?
Почему бы нет?
Марсель!
Я люблю тебя.
Я хочу жить с тобой.
Да, но твой муж вернулся.
Что ты ему скажешь?
-Я еще не думала.
-Будешь врать ему?
А меня заставишь
врать товарищам?
-Нет.
-Тебе нравится врать. А мне нет.
Нехорошо так говорить.
Мне не нужно врать ему.
Он сказал,
что мои дела его не касаются.
Какой хороший человек!
Марсель, остановись.
Ты готова отказаться от дочки?
Если ты уйдешь от него,
что будет? Ведь ты не можешь
забрать дочь с собой.
Мы встречаемся завтра.
Не хочу больше слышать об этом.
Я не хочу ничего знать.
Ограничим наше общение
только деловыми вопросами.
Ну, что с грузовиком?
Пусть Сюзанна расскажет.
Это ее идея.
На нем перевозят оружие
из мастерской в казарму.
Спереди два человека.
Труднее всего остановить их.
Ты уверена, что их двое?
-В принципе, да.
-Что скажешь?
Это нереально.
Точнее, очень опасно.
По словам девицы
из мастерской, везут 5-6 ружей.
Иногда десять.
Игра стоит свеч, разве нет?
У тебя есть идея?
У них четкая инструкция -
не останавливаться.
-Жандармы остановили бы их.
-Конечно.
А жандармы остановятся,
увидев красивую девушку.
Здорово,
что я тебя встретил.
-Это твоя мама приготовила?
-Сестра.
Я так хорошо не ел с...
Уже не помню сколько.
У тебя есть братья, сестры?
Нет. Я "уникум".
Все должны быть
уникумами.
Так говорит мой преподаватель.
Зачем ты вернулся в Муассе?
Чтобы в Германию
не отправили.
В институт завалили
полицейские.
У них был список.
Мы едва успели
смыться по-английски.
Думал, у родителей будет спокойно.
Не тут-то было!
Едва приехал - жандармы.
Я и сбежал.
Что ты теперь будешь делать?
Мой зять переправит меня
в Швейцарию.
Повезло тебе.
Я не знаю, можно ли тебе со мной.
Нет, спасибо.
Я что-нибудь придумаю.
Родители могут помочь?
Отец у меня - инвалид войны...
Правда?
В Вердене осколком
снаряда ранило.
А мой отец умер,
когда мне было 10 лет.
Он попал под газовую атаку
в Аргоне.
С постели не вставал.
-Он все время лежал в постели?
-Да.
Кроме 11 ноября.
Вставал на парад.
Утром на рассвете
мама надевала на него форму,
награды,
военный крест, медали,
медаль за битву при Марне.
Его сажали в инвалидную коляску,
и он ехал на парад.
Коляску толкал его товарищ.
Проезжая мимо нас,
он махал рукой.
Вот так.
Мой отец никогда
не говорит о войне.
Правда, он ни о чем не говорит.
Ну как? Тебе удалось
договориться с проводником?
Да, не волнуйся.
Все в порядке.
Что с вами, мадам?
Мне больно.
Не знаю, как это я упала.
Резкая боль.
-Вы можете встать?
-Не знаю.
Нет. Очень больно.
Мне надо немного полежать.
Вы поможете мне
добраться до обочины?
-Вы можете идти?
-Не думаю.
Донесите меня.
Я не тяжелая.
Простите.
-Вы и правда легкая.
-Вы очень любезны!
Ну вот.
Я осторожно опущу вас.
Да.
-Спасибо.
-Так хорошо?
-Да, лучше.
-Здесь нормально?
Постойте.
Вы не помассируете мне коленку?
А то я ехать не смогу.
Вообще-то я не врач.
Все умеют делать массаж.
Вы очень добры!
Вот так?
Сильнее.
Здесь?
Немного выше.
Вы настоящий знаток...
Не двигайся!
Подождите!
У меня жена, трое детей.
Хочешь увидеть их?
Тогда раздевайся
и по-быстрому!
Маршал, мы с тобой
Ты вернул нам надежду
Родина возродится
Маршал, маршал, мы с тобой
Молодцы.
Некоторые еще поют фальшиво,
но мы будем работать.
Теперь надо сказать это два раза.
Маршал, маршал
Мы с тобой, мы с тобой
Вы понимаете?
Чтобы звучало по-военному.
Тихо, мадемуазель.
Те, кто поет нефальшиво...
Она молодец.
Я не знала,
что вы любите эту песню.
Я говорю не о песне.
Она уже запомнила все имена,
и они слушаются ее.
Маршал...
Начали.
Скажите соседу перестать
слушать радио Лондона.
Он еврей?
Нет, мы ничего
не можем сделать. Мадам...
-Бросила трубку.
-Она пожалуется,
и опять скажут, что тут рассадник
антинационалистов.
Плевать, что скажут.
Простите,
что отрываю вас от работы.
Г-н супрефект.
Что происходит с Шассанем?
-А что?
-Он требует перевести вас.
Вы якобы покрываете Берио.
Берио тут ни при чем.
Он антинационалист.
Это произошло в его школе.
Похоже, вы вправду
защищаете его.
Так переведите меня.
Если я решу,
то сразу сообщу вам.
Послушайте,
в мэра стреляли.
Это серьезно,
хоть мэр и Шассань.
А преступник?
Он ранен.
Мы прочесываем врачей.
Пытаемся узнать, откуда халат.
Он не из школы.
Маркетти, найдите этого типа,
иначе сместят меня.
И еще.
Особое требование немцев.
Они нашли тело пограничника,
пропавшего
в прошлом году.
Его убили выстрелом в упор.
Фрицы от нас не отстанут.
Вы уж постарайтесь.
Господа.
Что делать?
Я допрошу Берио,
чтоб успокоить Сервье.
-А с тем трупом что?
-Дело давнее. Что мы можем сделать?
Выброси в мусорное ведро.
Наверное, это мой зять.
Ну ладно.
Рад был познакомиться.
Странно.
Обычно он так не свистит.
Подожди, я посмотрю.
Черт, это легавые!
-Они нас ищут?
-Наверное.
Похоже, предки меня заложили.
Уходим.
-Но у меня здесь встреча.
-Ты в Германию хочешь?
Идем через задние
помещения.
Быстрее!
Все нормально прошло?
Второго пришлось стукнуть.
-Мне это будет мало.
-Жаль, тебе бы форма пошла.
- В каком составе пойдем?
- 2 жандарма, 2 нападающих
и двое на подхвате?
Возьмем...
Дидье.
Жюльен?
-Сегодня пойдем?
-Лучше завтра.
Зачем откладывать?
Хочу еще присмотреться.
-Тебя могут заметить.
-Это моя идея. Риск большой.
Дай еще раз посмотреть.
Все обсудим вечером.
Выходим завтра в 10 часов.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
Вы не видели юношу, блондина?
Я никого не видел.
-Вы здесь давно?
-Час.
Антуан!
Антуан!
Серия 2
Надо найти телефонную будку.
Хочешь, чтобы нас схватили?
За всеми будками следят.
Остановись. Надо подумать.
Стой!
Любишь командовать.
Надо было в армию идти.
Я бы и пошел,
если бы не война.
Из-за войны не пошел в армию?
Забавно.
-Что ты имеешь против армии?
-Все.
Как же защищать страну без армии?
Нас армия не защитила.
ЭЙ, вы!
Именем закона, остановитесь!
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОЮЗОВ
Нам повезло.
Мне всегда везет.
Ты прав,
звонить нельзя.
Я всегда прав.
-И всегда скромен?
-Всегда.
Пошли.
Я знаю, куда идти.
Мой приятель прячется на ферме.
Где это?
В 2-3 км отсюда,
у друга моего отца.
Друга твоего отца?
Почему ты туда сразу не пошел?
Потому что это друг отца.
Но раз нас разыскивают...
На пару дней он нас приютит.
А телефон там есть?
На балу
Он меня поцеловал
-Я вас не заметила.
-Вы так хорошо поете...
Вы мне льстите.
Отец хотел, чтобы я стала певицей,
но у нас не было денег.
Я узнала, что директора
вашей школы арестовали.
Да.
С тремя моими коллегами.
Он умер под пытками.
Вы об этих "проблемах"
говорили?
Я не против
движения Сопротивления.
Разумеется.
Мне сказали, что ваш муж
тоже в Сопротивлении.
Не знаю.
Мы об этом не говорим.
А о чем вы говорите?
-Г-жа Берио?
-Да?
-Платежная ведомость.
-Спасибо.
-Письмо от комитета помощи и газета.
-Спасибо.
-Здесь есть некая Маргарита Мартен?
-Это я.
-Я учительница пения.
-Приду к вам учиться.
Спасибо.
-Счастливо.
-Счастливо.
-До свидания.
-До свидания.
-Плохие новости?
-Письмо от мужа.
Он в шталаге.
Я не знала, что вы замужем.
-Я это не афиширую.
-Хорошие новости?
Возможно.
Извините.
Тьери!
Тьери!
-Не отвечаешь?
-Я думал, это легавые.
-По имени тебя называют?
-Всякое может быть.
-Мой друг Антуан.
-Привет.
-Тут есть телефон?
-Не знаю.
-Поговорил с фермером?
-Немного.
То есть?
Он меня прогнал.
Разговор не получился.
Ты здесь сидел?
-Да. Ждал Клода.
-Ты собирался сюда вернуться?
Ты мне соврал.
Я сказал
"может быть, вернусь".
На заводе легавые были,
или ты соврал?
Это были легавые.
Кажется.
-Он обещал вернуться?
-Я... не помню.
Это были не легавые.
Выслушай меня.
Просто ты мне понравился.
Я решил, что вместе
мы большего добьемся.
-Чего именно?
-Не знаю.
-Проще будет еду найти...
-А моя встреча?
Неужели ты хотел
прятаться в Швейцарии?
-Заметь...
-А ты прямо не мог сказать?
Что сказать?
"Ты славный парень.
Давай прятаться вместе".
Ты бы не послушал.
У тебя же была встреча.
Чтобы добиться своего, ты врешь.
Ну... Иногда.
А ты нет?
Я взяла на себя обязательства,
от которых не могу отказаться.
Понимаю.
Ты всегда все понимаешь.
Я не понимаю одного.
Раньше ты ненавидела
коммунистов.
В августе 1939 г.,
когда они подписали
пакт, ты говорила,
что они хуже фрицев.
Судя по твоим письмам,
ты стал петеновцем.
Маршал нас защищает.
Жерар, по вине маршала
наших товарищей сажают в тюрьмы,
расстреливают, депортируют. Он лишил
нас свободы печати, профсоюзов.
Ты не хочешь вернуться из-за того,
что у нас разные взгляды?
Это тут ни при чем.
Сам знаешь.
Улаживай все свои проблемы
и возвращайся.
Я достану документы,
чтобы ухать в Швейцарию.
Каким образом?
Юбер поможет.
Начальник тюрьмы в Вильневе.
-Юбер?
-Мы сможем уехать в Лозанну.
Ты сняла обручальное кольцо?
Оно у меня есть.
Но подпольщики не носят вещи,
по которым их можно опознать.
И где же кольцо?
В одном из тайников.
Сюзанна, мне нужен ответ.
Дай мне время.
Мне надо закончить важное дело.
Давай встретимся завтра
в это же время.
-Никому об этом не говори.
-Разумеется.
Даже Леоноре.
Странно видеть тебя без кольца.
Подъем.
Я же его прогнал!
-У вас поесть не найдется?
-Тут вам не комитет помощи бедным.
Мы можем у вас поработать.
Тачки починить.
-Почему вы прячетесь?
-Мы не прячемся.
-У нас документы украли...
-Перестань.
Мы уклонисты.
Дайте нам хлеба и воды.
-И что вы будете делать?
-Вам какое дело?
Ты прав. Валите отсюда,
иначе я вызову жандармов.
Спрячьтесь и сидите тихо. Ясно?
-Он нас заложил.
-Заткнись.
Они не случайно приехали.
Тогда он не стал бы нас будить.
-Он коллаборационист.
-Разве он не друг твоего отца?
Я так сказал,
чтобы тебя успокоить.
Не надо больше мне врать.
Сколько же у него жратвы!
А нам даже хлеба не дал.
Надо уходить.
У тебя есть какие-то предложения?
Нет.
Мой кузен живет в лесу,
с друзьями.
Но это далеко.
Живет в лесу?
Что это значит?
Кажется, у них там лагерь,
еда есть...
Лучше в Швейцарию?
-Где это?
-Пошли.
Ты двигаешься.
Я живой человек.
Будешь двигаться,
ничего не получится.
-Тебе бы трупы рисовать.
-Какой ужас!
-Не нравится?
-Что?
Мне позировать.
Сидеть неподвижно
и ждать твоей команды?
Как бы тебе сказать?
Нет.
-Нехорошо так говорить.
-Я вообще нехороший человек.
Я-то тебя знаю...
Да?
Людвиг!
Наконец-то.
И это все?
Он сказал,
завтра будет больше.
Колвиц хочет обсудить
безопасность транспорта.
-Когда?
-Сейчас.
Пошел он к черту!
Я занят...
Ты все чаще колешься.
Боль все сильнее.
А эффект все слабее.
Не беспокойся, эффект есть.
-Я боюсь.
-Чего?
Что когда-нибудь
морфина не будет.
Ортанс, пока будет Вермахт,
будет и морфин.
Ну вот.
Как хорошо,
когда боль отступает,
Если бы так было всегда...
Проверьте оружие.
Потом будет поздно.
Без приказа не стрелять.
Снимите все, по чему
вас могут опознать.
Все будет хорошо.
Делайте, что он сказал.
Все будет хорошо.
-Как ты?
-Нормально.
Форма тебе к лицу.
Не думаю.
Марсель, я за тебя боюсь.
Больше, чем обычно,
ведь это моя идея.
Зря боишься.
Партия приняла твою идею,
а значит, теперь она не твоя.
Но я не забыла, кто это предложил.
Жаль.
Иногда бывает полезно забыть.
-Я видела мужа.
-Сейчас не время об этом говорить.
Ты меня любишь?
По-настоящему любишь?
Да.
-Кто это?
Мои друзья.
Клод, Антуан, Альбан...
-Двух других я не знаю.
-Жратва есть?
А у вас?
Этот болван сказал, что есть.
-Ты что-то жаришь?
-Каштаны.
-Но они не съедобные.
-Надо было их сначала надрезать,
-Я со вчерашнего дня не ел.
-Это не повод приводить чужаков.
Нас разыскивают.
Зря вы костер разожгли.
Его издалека видно.
-Здесь костер разжигать нельзя.
-Умник нашелся.
Идите отсюда.
У вас ничего нет и у нас тоже.
Не люблю, когда меня поучают.
-Это глупо. Надо...
-Проваливайте.
Ты мне не нравишься.
Я не собираюсь с тобой якшаться.
Понял?
-Что с тобой, Клод?
-У меня рак.
-Да ты что!
-Несколько месяцев жить осталось.
Болезнь гложет
меня изнутри.
Я думал,
вы нам поможете,
посочувствуете.
Мы же не знали.
Все в порядке.
Я здоров, как бык.
Только проголодался.
Классно ты нас обманул.
А я было поверил.
Так можно с вами остаться?
Ладно, оставайтесь.
Все равно у нас ничего нет.
Иногда бывает полезно соврать.
Ты не врал, а играл роль.
Это другое дело.
Деточка моя...
Да, пойдем баиньки.
Отдохнем немножко.
Спи, солнышко мое.
Жюль, Маргарита...
Она что-то скрывает,
Я тоже, Люсьена.
Мы все что-то скрываем.
И это очень интересно.
Вчера она получила письмо.
Сказала, что от мужа из шталага.
Может, так и есть.
На письмах из шталага
стоит особая печать.
А на этом письме печать
была обычная.
-Вы сумели разглядеть?
-Да.
На марке был маршал.
Значит, письмо
отправили из Франции.
Это не наше дело.
Как она может научить детей
честности, если сама врет?
-Может, и не врет.
-Но как же...
Многие заключенные
переправляют письма через ассоциации.
Я не знала.
Теперь знаете.
У нее нет обручального кольца.
Жена военнопленного
без обручального кольца...
Ну и что?
Может, у нее есть любовник.
Нас это не касается.
Она спросила,
состоите ли вы в Сопротивлении.
Она думала, что состоите.
Просила меня подтвердить.
До нее дошли какие-то слухи.
-Вы ничего не предпримете?
-Ничего.
Ну вот!
Из-за ваших подозрений...
Все надо переделывать.
Им не покажется странным,
что жандармы тут стоят?
Молчи.
Готовься.
Едет.
-В чем дело?
-Здравствуйте.
Дорога закрыта.
Обвал.
Капут.
-Что там?
-Не знаю. Дорога закрыта.
Не двигайся!
Ты тоже.
Выходи.
На колени!
Ты тоже выходи.
Я так испугался.
Как думаешь,
сколько там ружей?
Посмотрим...
Не смей.
Туда нельзя.
Прячься!
Мне не больно.
Мне не больно.
Все будет хорошо.
Подожди.
Надо передохнуть.
Нельзя.
Мы слишком близко к дороге.
А Жюльен?
Мы же не...
Надо попытаться найти врача.
До врача идти как минимум 10 часов.
Он раньше умрет.
Но мы же не можем его бросить?
-Я останусь с ним.
-Нет.
-Это все из-за меня.
-Нет.
Просто нам не повезло.
Такое бывает. Это война.
Ты сделала все, что могла.
Теперь надо идти.
Идите. Спрячьте оружие.
Я останусь с тобой.
Не задерживайтесь.
Ждем вас во вторник в 9 часов
у перекрестка Лип.
До этого - никаких контактов.
Никаких. Понятно?
Я хочу спать.
Все будет хорошо.
Почему
неопытные новобранцы
ехали в грузовике
без всякой охраны?
Во время войны такое бывает.
Никогда!
Такое бывает, когда
ответственные за безопасность,
то есть вы,
не выполняют свои обязанности!
Террористы знали,
где и когда нападать.
Им был известен маршрут.
Все это я напишу в рапорте, Мюллер.
Странно, не правда ли?
В конечном итоге
побеждает смерть.
Предавайтесь
философским рассуждениям,
а я должен написать семьям.
Людвиг,
что говорят выжившие?
Там было
как минимум 10 лже-жандармов.
Они не могли знать,
что в грузовике солдаты.
Они искали оружие!
Им просто не повезло.
Когда твой поставщик
обещал достать морфин?
Сейчас.
Неси скорее,
я не выдержу.
Г-н Мюллер,
от имени нашего города
приношу вам свои соболезнования.
Мы сделаем все возможное,
чтобы найти этих террористов.
-Правда?
-Префект передал...
Мне плевать.
Скажите ему следующее.
Сегодня вечером в Германию
депортируют 50 заложников.
Еще 50 человек арестуют.
Они станут заложниками.
Но мы же готовы
с вами сотрудничать.
-50 арестов...
-Вы правы.
-Пусть будет 100.
-Г-н Мюллер...
-200?
-300.
З убитых,
300 арестованных.
Сто за одного, как сказал ваш фюрер.
Он прав.
Террористов надо
уничтожать, Сервье.
Необходимо напугать
их сторонников.
Напугать не угрозами,
а реальными действиями.
Мэрия и все настоящие французы
вас поддержат.
А вы, Сервье, нас поддержите?
Я передал вам
соболезнования префекта.
Вы будете заняты расследованием.
Г-н мэр...
С такими слюнтяями
ничего не добьешься.
Согласен.
Мы с вами во многом согласны.
У меня есть проект,
который я хочу с вами обсудить.
Приходите на ужин.
Сегодня эти мертвецы
перебили мне аппетит.
Может быть, завтра?
Выпьем и поговорим.
Возьмите Ортанс.
-У Жюльена была семья?
-Его мать жила в Нанси.
Ты любишь войну.
Я не ошиблась?
Я уже давно не думаю об этом.
А я хочу знать.
Никто не любит войну.
Будь это правдой,
войн бы не было.
Сюзанна, ты это хотела спросить?
Нет.
-Я хотела спросить о другом.
-Слушаю.
Мое обручальное кольцо.
Что?
Круглое золотое колечко,
которое ты у меня взял. Помнишь?
Да.
Где оно?
-А что?
-Я хочу знать.
Не помню.
Ты лжешь. Где оно?
Ты с ним не расставался?
Такие кольца не выбрасывают.
Особенно когда они чужие.
Тебя могли опознать.
Ты нарушил правила.
-Почему?
-Не знаю.
В разлуке я смотрел на кольцо
и думал о тебе.
Если ты его потеряешь,
то забудешь меня?
Вряд ли.
Это хорошо,
потому что я его забираю.
Оно твое.
Ладно.
Давай прощаться?
Мне надо прийти в себя.
Во вторник в 9:00
на перекрестке Лип.
Мужайся, товарищ.
Я забыла вас предупредить
насчет шторы.
Как вы узнали,
что она не закрывается?
С помощью телепатии?
Показать вам?
Я не хочу вам мешать.
-Вы только об этом и думаете!
-О чем?
Как бы кому не помешать.
Покажите. Если не закрою, служба
гражданской обороны меня не похвалит.
Вы сломали механизм.
Извините.
Разумеется, я все оплачу.
Ну что вы!
Ее уже давно надо было заменить.
Кто раньше жил в этой комнате?
Я.
Правда? Вы здесь познакомились
с г-ном Берио?
Я думала, вы сюда
вместе приехали.
Все-таки ее обязательно
надо закрыть.
Вы правы. Извините.
Если почините -
приглашу вас в кафе.
Попробую еще раз.
-Сходите за тряпкой, пожалуйста.
-Конечно.
Получилось?
Какая вы молодец!
До завтра.
Подождите.
Вытрите руки.
Спасибо.
До завтра, Люсьена.
Спасибо.
Выспался?
Глаз не сомкнул.
Тут полно насекомых.
И ужасно холодно.
Природа.
Сигареты кончились.
-С кашлем вредно курить.
-Это мое дело.
-Ну что?
-Ничего.
Все силки пустые.
Есть нечего.
-Может, надо подождать.
Дело не в этом.
В холмах кроликов не бывает.
-Я есть хочу.
-Все хотят.
Не знаю, что делать.
Что будет зимой?
-Придется сдаться.
-Мы не для того сюда пришли.
Надо думать.
Вместе что-нибудь придумаем.
-Может, на ферму вернуться?
-Какую ферму?
-Где мы прятались.
-У хозяина полно еды.
Паштеты, куры, колбасы...
Он фрицам продает и себе оставляет.
-Туда возвращаться нельзя.
-Другие идеи?
Надо найти еду.
Это единственный выход.
Это слишком опасно.
Мы понаблюдаем
за фермой, прежде чем идти.
Ну придем мы туда,
а дальше что?
-Поговорите с фермером.
-С ним не договоришься.
Подождите.
Воровать мы не будем. Вы согласны?
Мы просто поговорим.
Какой же ты подозрительный!
Ну что?
Троих солдат убили.
Эти болваны украли оружие
и скрылись.
Их уже не найти.
-Больно?
-Нет.
То есть, да.
Но дело не в этом.
Колвиц во всем обвинит меня.
Нельзя было так
перевозить солдат.
Я не обеспечил их безопасность.
Правда?
Это на тебя не похоже.
В наше время
все изменилось, Ортанс.
Кроме твоего лица.
Ты из-за смерти этих солдат
так переживаешь?
Что там солдаты...
Мы проигрываем войну.
Не говори так.
Ты меня пугаешь.
Мы проиграем войну,
потому что
мы теряем танк каждые 4 часа.
А русские и американцы за это время
выпускают 10 танков.
То же самое происходит
с пушками, снарядами, самолетами.
Вопрос математики.
Мы еще не проиграли,
но победить уже не сможем.
Что ты намерен делать?
Приму репрессивные меры,
которые ничего не дадут,
лишь подтолкнут людей
к Сопротивлению.
-Я говорила о нас.
-О нас?
Мы...
Это называется "цвайзамкайт".
Что это значит?
Это невозможно перевести.
"Айнзамкайт" значит "одиночество".
"Цвайзамкайт" -
значит "одиночество вдвоем".
Что это за будущее?
Ладно.
Мне очень жаль.
После нападения на грузовик
в интендантстве закрутили гайки.
Морфин будет только
через 3 дня.
Попытайся найти мне
хорошего коньяка и опия.
Сходи к доктору Братшнайдеру
из Люфтваффе.
Больше нет?
Через 3 дня...
Три дня я не выдержу.
Есть там кто?
Похоже, его нет.
Может, на зерноскладе.
Мсье?
Мсье?
Его нет.
Непонятно.
-Что делать?
-Ждать.
-Давай возьмем.
-Мы не воры.
-Но его нет.
-Тем более.
-Ты как хочешь, а я возьму.
-Альбан, так нельзя.
Что вы делаете?
Я вам все объясню.
-Убери немедленно.
-Ни за что.
Я ему сам все объясню.
-Ты чего?
-Убери, сказал.
-Берите курицу и проваливайте.
-Мы не хотели воровать.
Уходите.
-Чаевые.
-Козел.
-Послушайте...
-Иди отсюда!
Еще встретимся.
Нашла в одном из своих тайников.
Я хочу его тебе вернуть.
Ты просил дать ответ.
Я не могу бросить то,
что я делаю.
То есть...
Не хочешь.
Да. Не хочу.
Если бы не было войны,
все было бы иначе?
Если бы не было войны,
ты не уехал бы на 3 года, Жерар.
-Как ты можешь меня в этом упрекать?
-Я не упрекаю.
Просто...
Я тебя больше не люблю.
Полагаю, у тебя есть другой.
Какая разница.
Что я скажу Леоноре?
Надеюсь, ты разрешишь мне
с ней видеться.
Не знаю...
Не знаю.
Полагаю, что...
Все будет хорошо.
Я не ожидал тебя увидеть.
Давно не виделись.
Как дела?
У меня много пациентов.
Ты заболела?
Нет. У меня к тебе просьба.
Это займет 2 минуты.
Проходи.
Это ненадолго.
Как странно сюда возвращаться.
Чем могу помочь?
-С Сарой все в порядке?
-У меня много работы.
Можно хотя бы
три слова сказать.
Меня ждут пациенты.
Ты открыл второй кабинет в Муассе?
Да. Здесь я принимаю 2 раза в неделю.
Тебе повезло. Так что?
Мне нужен морфин.
-Он у тебя есть,
-Да. Для моих пациентов.
Даниель, это личная просьба.
Он нужен не тебе.
Какая разница?
Прошу-то я.
-Разница большая.
-Да? И какая же?
Тот, которому нужен морфин,
депортирует 50 человек, Ортанс.
Он уже депортировал
десятки человек.
Просто ты ревнуешь.
Извини, не могу.
Ты врач. Если человек страдает,
ты должен ему помочь.
В 25 лет ты принес клятву.
Я лечил людей,
которых он пытал,
и родителей тех,
кого он расстрелял.
Думаешь, я ему помогу?
Это дело его совести.
У него нет совести.
Папа!
-Не сейчас. Иди играть.
-Как ты вырос!
Довольно.
Иди играть.
Иди играть.
Папу надо слушаться.
Ты берешь его с собой на работу?
Ему надо было сделать прививку.
Ортанс,
Мюллер не только нацист и садист,
но еще и психопат.
Он разрушает все, чего касается.
-Значит, не дашь?
-Нет. Я был рад тебя видеть, но...
Избавь меня от своих
любезностей, Даниель.
Я 15 лет их выслушивала.
-Вы рылись в ее вещах?
-Она сама меня пустила.
-Вы прочли письмо?
-Конверт был открыт и лежал на виду.
Она не боялась,
что вы его прочтете.
"Если бы они знали,
кто ты..."
Жюль, она врушка и интриганка.
-Не помешал?
-Конечно, нет. Это ваша школа.
Как дела? Вам тут нравится?
Я имею в виду...
Все прекрасно.
Комната хорошая,
ваша жена очаровательна.
-Что-то случилось.
-Нет-нет.
-Одна небольшая проблемка.
-Тогда ее будет просто решить.
Конечно.
Ваш муж находится в шталаге?
Да.
-Проблема состоит в этом?
-Нет.
Если это правда.
Я так и думала,
что Люсьена прочла письмо.
Только начало.
-Но это ваша личная жизнь...
-Вы состоите в Сопротивлении?
Я солгала насчет письма.
Оно пришло от одного
из членов моего отряда.
Бывшего отряда.
-Какого отряда?
-Который был создан в нашей школе.
Нас было четверо.
На свободе осталась я одна.
Я меньше всего там работала.
Гимар привлек меня к работе 2 месяца
назад. Я ничего не успела сделать.
Он сказал, что вы тоже
один из наших.
На свободе остались только вы?
Да.
Он умер,
так никого и не выдав.
Кто же вам написал?
Мариго. Это псевдоним.
Наш связник в Безансоне.
Он переправлял
информацию в Лондон.
Понимаю.
Я бы показала вам письмо,
но я его уничтожила.
Разумеется.
Вы на самом деле замужем?
Была.
Но мой муж умер.
Извините.
Вы не могли этого знать.
-Г-н Берио...
-Да?
Я хочу продолжить борьбу
вместе с вами.
Я не участвую в Сопротивлении,
Маргарита.
Не знаю, почему Гимар
вам так сказал.
-Понимаю.
-Спасибо за ваши ответы.
Извините,
мне надо одну папку взять.
Проходите, Людвиг.
Вы нашли морфин?
Нет. Его не было.
Он расстроится.
Неужели нигде нельзя достать?
Нужны большие деньги.
Он это скрывает,
но у него денег нет.
У меня есть одна ценная вещь.
Стоит как минимум
5 тысяч франков.
Не знаю...
Жаль продавать по дешевке
фамильную драгоценность.
Неважно. Это всего лишь
старое обручальное кольцо.
-Если этого будет достаточно...
-Более чем достаточно.
Но ему это не понравится.
Поэтому это должно
остаться между нами.
Я могу на вас положиться?
-Она в движении Сопротивления!
-Это объясняет ее скрытность.
Письмо зашифровано.
Наверное, она на меня так злится.
Думает...
Она находит вас очаровательной.
Нет проблем.
-Она знает, что я прочла письмо?
-Без сомнения.
И не сердится?
Я бы страшно рассердилась.
Вы не она,
а она - не вы.
Ну что? Успокоились?
Да-да.
-Ты не ешь?
-Я не вор.
Ешь ты или не ешь,
это все равно ничего не изменит.
Кур украли, убили и пожарили.
Сделанного не воротишь.
Верно.
-Хочешь есть?
-Умираю с голоду.
Ну так поешь!
Ты знаешь,
что такое принципы?
Да.
Знаю также, что порой
их надо менять.
У курицы тоже были принципы.
Возможно.
-Ешь.
-Не буду.
Поешь, несчастный,
пока есть еда!
Разбавь вино водой.
Иль хочешь умереть?
-Жизнь - не театр.
-Ты в этом уверен?
Ребята, смотрите.
-Кто это?
-Явно не легавые.
-Может, такие же, как мы?
-Слишком старые.
-Что делать?
-А что мы можем сделать?
Узнаем, чего они хотят.
Ну что, придурки...
-Воры...
-Мы не воры.
Да?
А кто же вы?
Вы воруете,
но вы не воры?
Серия 3
Мы уклонисты.
Мы не хотим ехать в Германию.
-И поэтому можно воровать?
-Есть-то надо.
Он продает еду немцам.
Может поделиться.
Он не со всеми делится.
Кому он дает еду,
кроме фрицев?
Кто говорит от имени группы?
Я.
-Почему ты?
-Хочешь проголосовать?
Нет. Не возражаю.
Пацаны, ворующие кур,
не уклонисты, а хулиганы.
Легко говорить. Вы женщина,
вам отправка в Германию не грозит.
Мы можем сдать вас жандармам.
Не знал, что сопротивленцы
заодно с жандармами,
да еще и с фрицами торгуют.
Странное сопротивление.
Ансельм торгует с фрицами,
чтобы завоевать их доверие.
-И дает вам еду.
-Да.
Тогда почему
он нам помочь не хочет?
-Он ворам не помогает.
-Мы не воры!
Да, вы уклонисты.
Я поняла, спасибо.
А чего ты не хочешь
ехать в Германию?
Это меня сопротивленец
спрашивает?
6 парней в лесу.
Через 2 месяца начнется зима.
Вы не продержитесь.
Вы же держитесь.
У нас есть то, чего нет у вас.
Ружья?
Правое дело. Это помогает
выдержать голод и холод.
Вы коммунисты?
Мы боремся за свободную Францию.
Тебя это интересует?
Возможно.
Тогда решайся быстро.
И узнай, кто из твоих приятелей
готов стать сопротивленцем.
За них я не могу решать.
Как тебя зовут?
Антуан. А вас?
Послушай меня, Антуан.
Нам некогда терять время на рохлей.
Если хочешь сражаться за Францию,
отделайся
от сомневающихся и свяжись со мной.
-Как?
-Через Ансельма.
И поторопись, а то твои парни
наделают глупостей.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Жан?
Все в порядке?
Да, да.
Есть новости про нападение?
Нам не разрешают допросить
очевидца.
Так что толку не будет.
И потом нас же будут упрекать.
Я кое-что узнал
про типа, стрелявшего в Шассаня.
-Он получит орден?
-Возможно.
Перед этим он постирал халат.
Мы нашли хату,
где он ночевал последние дни,
одежду, вещи.
И... удостоверение личности:
Анри Лопес.
Его фамилия не Лопес.
А Кон.
Иезекииль Кон.
Шассань был прав. Он еврей.
Ты - ходячая картотека.
Объяви его в розыск.
Порадуем Сервье.
Еще как порадуем.
Помнишь убитого
немецкого пограничника?
Да. Я сказал вам бросить это дело.
Фрицы снова к нам обратились
и Сервье тоже позвонил.
Убили его из "Браунинга": 7,65 мм.
Оружие легавого!
Я послал копию рапорта
в отдел по кражам.
Ищем в Линьи свидетелей.
Почему в Линьи?
Немца там убили.
-Пограничника?
-Ну да.
Ты не читал дело?
Нет. Жан велел бросить его.
Когда это было?
5 ноября прошлого года,
в 2 км от Линьи-ле-Вье.
На границе.
Выстрелили прямо в сердце.
Я займусь этим делом.
Похоже, оно интересное.
Ты же не хотел
им заниматься.
Я передумал.
Тебя нынче не поймешь.
Что я могу тебе сказать?
Попросись в другой участок.
И постарайтесь найти Кона.
Иначе Сервье нас не пощадит.
Ясно?
Зачем пригласил его?
Вы не любите друг друга.
Мы нужны друг другу.
В политике это важнее всего.
Зачем он тебе?
Ты рассаживаешь гостей,
а я занимаюсь политикой.
Не смей так говорить со мной.
Чего уставились?
Идите кур ощипывайте.
Глава предприятия - я.
Деньги - мои,
а твои связи с Парижем - через папу.
То есть через меня.
А кто же я?
Ты...
ты то, чем я хочу тебя видеть.
Прекрати...
Я то... чем хочу быть.
Повсюду, везде, со всеми.
В том числе с тобой.
Мюллер мне нужен,
чтобы я мог стать госсекретарем.
Твой отец ничем не может помочь.
И ты тоже.
В наше время надо
не политикой заниматься.
А делать деньги, Филипп.
Деньги... я не люблю.
Они воняют.
Я люблю... власть.
Чтобы получить власть,
нужны деньги.
Продолжай.
Что вам еще нужно?
Мальчик принес посылку для вас.
О Боже!
Плевал я на Сопротивление.
Надо придумать что-то стоящее,
Зиму мы не протянем.
Мы будем прятаться в амбарах.
-А есть что будем?
-Не знаю.
В Сопротивлении
нас не накормят.
Девушка обещает помощь.
-Й ты ей веришь?
-Да.
-Она приглянулась тебе?
-Это глупо.
А что? Она хорошенькая.
А женщин здесь мало.
Зачем она пришла?
Они пришли, потому что мы
Нужны им, а они нам.
Мне никто не нужен.
Пусть оставят меня в покое.
Мне нужна хорошая постель.
И горячий шоколад.
Чего не поехал в Германию?
Там война.
Я и здесь не хочу в войну играть.
Это не игра. Немцы оккупировали
нашу страну, ты в курсе?
-И что?
-Мы можем прогнать их.
Это мы-то? С этим придурком
и с этим кривлякой.
Он мамочке позвонит.
Да пошел ты!
Хватит. Нам незачем ругаться.
Я тоже не люблю фрицев.
Надо ждать, пока они свалят.
Поезжай ждать в Германию.
Там кормят.
Если фрицы поймают уклониста,
они выкалывают ему глаза
и отрезают яйца.
-Чушь.
-Я читал в газете,
Ерунда.
А даже если и так?
Мы будем жить как тараканы,
чтобы нам яйца не отрезали?
Это что - свободный человек?
Мы же уклонисты, черт возьми!
Мы отказались ехать в Германию.
Мы не повиновались
маршалу и Лавалю.
Нужно придерживаться логики.
Сами того не зная,
мы выбрали Сопротивление.
-Я - нет.
-Я выбираю Сопротивление.
Я тоже.
Я не хочу жить, как таракан.
Те, кто не с нами, должны уйти.
Сейчас.
Подожди.
Я пойду с тобой.
Ты знаешь, что у тебя талант?
Ты бы классно сыграл Родриго.
Да. А пока нам нужно
уходить отсюда.
Неизвестно, что они там наболтают.
Я рад,
что вы приняли наше приглашение.
В Вильневе мало развлечений.
Это точно.
Мария.
Как мне вас называть?
Мадам Ларше? Ортанс?
Ортанс мне вполне подойдет.
Как ваше плечо?
Уже забыл про него.
А как ваша спина?
Какая спина?
Прошу вас, проходите.
Прямиком из Реймса.
Специальное кюве.
Поставляют мне напрямую.
Они делают
всего лишь 500 бутылок в год.
Г-н Мюллер.
Генрих. Будем безумствовать.
-Ортанс.
-Спасибо.
Я рада вас видеть.
Мы давно не проводили вместе время.
Я тоже рада.
Мы редко выходим.
Меня прячут.
Мне это непривычно.
Вы не их тех женщин,
кого можно долго прятать.
-Что это такое?
-Это мне прислали в подарок.
-Можно взглянуть?
-Конечно.
Почему ты не выбросил?
Я поставлю его под стекло.
Это будет мой гроб-талисман.
Для меня он маловат.
Красиво сделано.
Его сделал настоящий умелец.
Отшлифован,
покрыт лаком,
покрашен...
Понюхайте.
Да, правда. Отличная работа.
За нас!
Да... За нас.
Суп безвкусный.
Я лук не положила,
вы ведь его не любите.
Когда безвкусно,
я тоже не люблю.
Если принесете сало,
я добавлю его. Оно придает вкус.
До войны моя мама клала в суп сало.
Сало, немного оливкового масла.
Где я достану сало?
Я думала, что вы, полицейские...
Вы ведь столько всего
конфискуете на черном рынке...
Я этим не занимаюсь.
Я убиваю людей, но салом
не спекулирую. У меня есть принципы.
Что нового на лесопилке?
Ничего.
Хозяйка очень переживает за брата.
Семья - это очень важно.
Наверное,
это самое важное в жизни.
У вас есть...
семья?
Нет.
Моя семья - детдом.
Семья многодетная,
но не очень сплоченная.
Послушайте...
Что?
Вы обещали мне насчет Рауля.
Ты еще думаешь
об этом кретине?
Встань на колени.
Расстегни блузку.
Ты чего заявляешься
ко мне домой? Ты выпил?
Я трезв, как стеклышко.
Немецкий пограничник.
Есть новости?
Лорио быстро поймет,
что это твоих рук дело.
Думаю, Лорио заложит тебя Сервье.
Да? А почему не ты?
Я не люблю фрицев.
Он тоже не любит фрицев.
Подумай, как быть.
Он вспомнит,
что ты заявил о пропаже оружия.
Он сравнит царапины на пуле,
и тогда тебе крышка.
-Чего ты хочешь?
-В каком смысле?
Что ты хочешь взамен?
Ничего.
Я хорошо к тебе отношусь.
Это бескорыстный поступок.
-Ты понимаешь меня.
-Это дорого обходится.
До завтра.
Мадемуазель.
Пюре - моя маленькая слабость.
Взбитое с маслом.
Из картофеля ратте.
Оно плотное и маслянистое.
Поделитесь впечатлениями.
Вы нас балуете.
Думаю, мы не ели пюре с 1940 г.
Черный рынок.
Разумеется.
Ортанс, вам ножку?
Белое мясо.
А вам?
Я... в курице люблю все.
Знаете, Генрих,
вы выиграли войну,
но надо еще "выиграть" мир.
Не будем докучать нашим дамам
всякими глупостями.
Обо мне не беспокойтесь.
Политика меня очень интересует.
Будь я мужчиной,
пошла бы в политику.
Я - нет.
"Выиграть" мир. Теперь это должно
стать вашей задачей.
Сначала надо выиграть войну.
Вы ее уже почти выиграли.
Вам виднее.
Вы пессимист.
Реалист.
Пессимист.
Это у него комплекс... величия.
Я расскажу вам о проекте...
для которого мне нужна ваша помощь.
Я хотел бы открыть в Вильневе
призывной пункт в войска СС.
Французские войска СС,
вы представляете?
Какой в этом смысл?
Это окажет большое
воздействие на население.
Мне это важно
для карьеры в Париже,
а вам будет пополнение войск.
Вам начинает не хватать людей?
Но, Филипп...
Мы проигрываем войну
с немецкими войсками СС.
На кой мне французские войска?
Вы преувеличиваете.
В Сталинграде вам не повезло...
Проблема не Сталинград, а Курск.
В этом вы лучше разбираетесь.
Но если завербуем много французов,
появятся перспективы.
Перспективы?
С перспективами не воюют, Филипп.
Но в жизни важно иметь перспективы.
-Замечательное пюре.
-Великолепное.
Посмотрите на него.
Что вы видите?
-Пюре.
-Да, конечно, пюре.
Но рассмотрите его поближе.
Смотрите,
какое оно плотное и маслянистое.
Аппетитное.
Представляешь его во рту,
на языке,
как оно опускается в глотку, да?
Настоящий чертенок
в желтых бархатных штанишках.
Чудесные перспективы, не правда ли?
Но война, Филипп,
это не перспективы.
Война - это Вот что.
Вот что такое война!
Вы с ума сошли!
Не надо приглашать
к столу сумасшедших, мадам.
В этом никаких перспектив.
Дорогая, я думаю, нам лучше уйти.
Прошу прощения.
Ребята, сделаем привал?
Нет. Дорога рядом.
Я больше не могу.
Кажется, у меня жар.
Еще несколько часов пройдем
и остановимся. Идем.
Что это за манера -
всеми командовать!
Мы не в армии!
Не в армии, а в Сопротивлении.
А сопротивленцам нужен командир.
Пока что командир я,
если остальные не возражают.
Я не возражаю.
Я тоже, но я считаю, что можно
отдохнуть, если устал.
Если сил не хватает,
возвращайся назад.
Тебя не принуждают.
Ладно, я могу пару
часов подождать.
Тогда в путь.
Этот козел действует мне на нервы!
Не делай из мухи слона.
Я этого мерзавца урою.
Каким я иногда бываю дураком.
Дураком будешь, если раздуешь
скандал. Этот тип чокнутый.
Не надо было его приглашать.
А теперь забудь.
-Я не позволю так унижать себя,
-Об этом не узнают.
Мамаша Ларше видела меня
измазанным в пюре.
Какое тебе дело
до мамаши Ларше?
Никакого. Но она все видела.
Я не пожалею времени,
но найду способ отомстить.
Он у меня нажрется пюре!
Все. Здесь разобьем лагерь.
Земля мокрая. Ты заболеешь.
Я уже тяжело болен.
-Артист!
-Критика или комплимент?
Ни то, ни другое.
Приготовьте место для сна.
Не ложитесь на мох.
И газеты сначала постелите.
У меня силы остались
только на то, чтобы спать.
Я помогу тебе,
Нечего лодырям потакать.
Ты вправду хочешь в Сопротивление?
Не знаю. Наверное.
Если нас примут, дадут членский
билет или что-то такое?
Членский билет?
У меня фотографии нет.
Я схожу к фермеру.
С девицей встретишься?
Не знаю. Может быть.
-Прошу.
-Спасибо.
Уклонисты! У нас и для своих
провизии не хватает.
Их все больше.
Надо что-то делать.
У них никакой подготовки.
Мы тоже начинали без подготовки.
Это могут быть шпионы.
Достаточно сказать,
что тебе 22 года и ты уклонист.
Я не понимаю.
Мы должны создать тайную армию.
Да. Теоретически.
Из подходящих уклонистов
можно сделать солдат.
Солдат без оружия,
без подготовки, без командира.
Командовать могли бы мы.
Тот парень-уклонист
послушается меня.
А оружие у нас ведь появится?
После истории
с грузовиком вряд ли.
В Лионе думают, что это мы сделали.
-А кто на самом деле?
-Не знаю. Наверняка коммуняки.
Ладно. Разберитесь
со своими уклонистами,
но не берите на себя
обеспечение их продовольствием.
Вы вчера слушали радио Лондона?
В школе стараюсь не слушать.
Союзники высадятся
не раньше будущего года.
Надеюсь, они просто
пускают фрицам пыль в глаза.
Опять они.
Проверка документов.
Опять?
Ну же! Паспорт,
продуктовую карточку,
освобождение от армии. Быстрее!
-Ваши документы!
-Без вас дел полно.
Мадам, ваши документы.
Уже?
Прошу прощения за курицу.
У тебя будет случай вернуть.
Как зовут девушку,
что приходила вчера?
Никак не зовут.
-Ты поговорил с парнями?
-Да. Нас осталось четверо.
4 из 6 хотят в Сопротивление?
Это много.
Во всяком случае,
они готовы идти за мной.
Вам надо уходить.
Найдите место,
которое другие не знают.
Уже нашли.
Где это?
Осторожность полезна,
но надо учиться и доверять людям.
Мы на Черной горе,
недалеко от леса Эше.
Нужно менять место каждые 2 недели,
минимум раз в месяц.
А... что нам делать?
Что?
Когда мы вступим в Сопротивление?
Какие будут задания?
Э-э! Не торопись.
Обустройтесь,
организуйте дежурство,
займитесь спортом.
Удостоверься, что нет шпионов.
И ищи жратву.
С этим вы нам поможете?
Пока нет.
-А когда?
-Когда мне скажут.
Как мне связаться с той девушкой?
Она сама с тобой свяжется.
Ну что, приятель.
Добро пожаловать в Сопротивление.
Мы хотим есть!
Ведите себя прилично, мальчики.
Гюстав, ты уже не ребенок.
Ешьте пока хлеб.
Осторожно, горячо. Надо подуть.
Дуть нет смысла.
Я читал в газете.
Ты теперь читаешь газеты?
Ну да.
И что же ты прочел
в газете про суп?
Что нужно подождать.
Дуть без толку.
А если нельзя ждать?
Тогда обожжешься.
Может, это пациент.
Я открою.
Доктор Ларше...
Что вам нужно?
Мне нужна помощь.
Я обедаю.
Я не знаю, куда идти.
Что с вами случилось?
Ешьте без меня.
-Все в порядке?
-Да, да.
Кто в вас стрелял?
Сейчас на вокзале
была проверка документов.
Сейчас... Этому ранению
уже несколько дней.
Это я выстрелил в школе в мэра.
И вы явились сюда?
Вы безответственный человек!
Моя спутница -
еврейка и иностранка.
За мной не следили.
Откуда вы можете знать?
Обещаю вам.
В прошлом году вы обещали,
что не убежите.
Вы упрекаете меня?
Где теперь те, кого собрали в школе?
Не знаю.
Как вы могли пойти на теракт?
У вас же дочка!
Кстати, где она?
Ее депортировали
на прошлой неделе.
С детьми
из Союза французских евреев.
Она была там с января.
И взрослых тоже.
Французов, иностранцев... Всех.
Я об одном сожалею.
Не о том, что совершил теракт.
А о том, что не убил эту мразь.
Вы понимаете?
-Что с ним?
-Высокая температура.
Он простыл прошлой ночью.
Я же сказал тебе, что заболел.
Я сказал правду, а ты не поверил.
В этом трагедия актеров.
Черт! Ты горишь.
Это плохо, доктор?
Ему надо пить.
У нас осталась вода?
Два-три глотка во фляге Тьерри.
Ему надо дать аспирин,
чтобы температура упала.
Не волнуйся за меня.
Это пройдет.
Он правда болен
или притворяется?
Ито, и другое.
Надо хотя бы шалаш построить.
Чтобы был кров.
Древесины здесь достаточно.
Но инструмента нет.
Я знаю, где его взять.
Вернусь к рассвету.
Если к 12:00 не приду,
что-нибудь придумаете.
"И он спросил его:
"Папе, где золотой источник?
Который может сделать
всех счастливыми".
Папе ответил ему:
"Золотой источник в твоем сердце.
Он в твоем сердце".
Ты понимаешь?
Конечно, это нелегко объяснить.
Ему здесь нельзя оставаться.
Его разыскивают.
Куда
он пойдет?
-Ну...
В жизни иногда нужно
думать и о себе.
Вы говорили,
что здесь я в безопасности.
Раз тут нет немцев?
Тебя никто не ищет.
А он в розыске.
Полиция повсюду
покажет его фотографию.
Может, его никто не заметил?
Он так говорит.
Что это меняет?
Он не должен выходить из дома.
Так никогда не получается.
В прошлом году ты не должна
была спускаться вниз.
И где все время была?
Вы жалеете об этом?
Не говори глупости.
Даниель... я была с ним,
когда он потерял сына.
Его преследуют, ему некуда идти.
Проблемы у нас из-за Мюллера.
Фриц препятствует
франко-немецкому сотрудничеству!
Вы были с ним
в прекрасных отношениях.
300 заложников? Я шутил.
Вы не приняли это за чистую монету?
Мюллер принял.
Ровно 300, и 50 из нашего города.
Это чудовищно.
Как после этого убеждать людей?
Отправка в Германию -
уже невероятная глупость.
Не преувеличивай.
Она права.
Раньше в префектуре
треть была за де Голля, треть -
за Петена, треть - ни за кого.
Теперь петеновцы
жмутся к стенкам.
-А за де Голля стало больше?
-Нет.
-И то ладно.
-Это пока.
-Что же делать?
-Ждать и надеяться.
-На что надеяться?
-На мир.
Надо, чтобы пленные вернулись.
Для этого надо сотрудничать
с немцами. А Мюллер мешает.
Его связь с Ортанс Ларше
наверняка вредит ему.
Думаю, да.
Очень вкусная картошка.
Это сорт ратте.
Из нее очень вкусное
пюре получается.
Несомненно.
У вас с Колвицем хорошие отношения.
Терпимые.
Он может
убрать Мюллера?
Нет. Мюллер может убрать Колвица.
Вермахт сейчас подчиняется Гестапо.
Должен же быть
способ поиметь Мюллера!
Простите за выражение.
Я из простых людей.
Совершено нападение на грузовик.
Мюллеру будут нужны результаты.
-А если нет?
-Ему не поздоровится.
Хуже всего будет,
если мы доставим Колвицу
виновников
нападения на грузовик.
Тогда Мюллеру крышка.
Вот и хорошо.
Но у нас никаких шансов.
Немцы информации не дают,
а с Маркетти трудно договориться.
Замените его.
Вы хотите прогнать Мюллера,
Маркетти... Потом меня.
Ну что вы!
Я шучу.
Что ты тут делаешь?
Надо кое-что взять.
Три дня о тебе ни слуху, ни духу.
Твоя сестра в панике.
-В чем дело?
-Мне нужно кое-что.
Где ты был?
Легавые нагрянули.
Я убежал.
-Мог бы предупредить.
-Не получилось.
-Я встретил других парней.
-Вот как?
Ну ладно.
-Ты едешь завтра.
-Я не поеду.
Если вы заплатили проводнику,
я верну деньги.
Где вы с парнями прячетесь?
В горах.
-Зачем тебе это?
-Шалаш построить. Без крова плохо.
Я мог бы вам помочь.
Жозефина была бы против.
Ты мог бы позвонить.
Ты же причиняешь
сестре страдания!
Нечего мне указывать!
А красть инструмент
у зятя можно?
Что мы теперь скажем Жозефине?
Неужели ты пойдешь в горы
в такой холод? Это безумие!
Скажи ему, что это безумие.
-А типы, с которыми ты шляешься...
-Мы не шляемся.
Они уклонисты, как и я.
-Не большевики хоть?
-Нет.
-Они сопротивленцы?
-Нет.
Люди, которые не хотят ехать
ни в Германию, ни в Швейцарию.
Не понимаю.
Реймон обо всем договорился. Ты был
согласен. Что на тебя нашло?
Я решил идти своим путем.
Мадрие, Альбан. Уклонист.
-Я собирался пойти, но...
-Но что?
-Тебя вызвали уже неделю назад.
-У меня были дела.
А горах, с барахлом?
Ты альпинист?
Тебя взяли на опушке леса Марей.
Что ты там делал?
Я...
Я охотился.
Я охотился на кролика.
Все, довольно.
У нас есть сведения, что уклонисты
скрываются в лесу или в горах.
Нас это очень интересует.
Либо сдаешь их
и едешь в Германию.
Либо молчишь, и тогда пеняй на себя.
Выбирай.
И побыстрее,
у меня времени мало.
-Мы ничего плохого не делали.
-Это уж мне решать.
Ну... нас было
пятеро или шестеро...
в своего рода скаутском лагере.
Вот и все.
Коммунисты были?
Нет.
Мы не хотели ехать в Германию.
И?
Ну... Там был один...
Он не коммунист...
Но у него антинациональные идеи.
Как его зовут?
Антуан.
-Антуан, а дальше?
-Фамилию я не знаю.
И... если я правильно понял...
у его зятя в Вильневе лесопилка.
Сорбье.
Отведи его к судье.
Очерни его по-максимуму.
-Вы же сказали...
-Не люблю предателей.
Жандармы напали
на след Иезекииля Кона.
Недалеко от демаркационной линии.
И что это дает?
Он мог пробраться
в Серр, Гурне или Муассе.
Лорио!
Дело немецкого пограничника.
Ты же начал расследование.
Продолжай.
Знаешь, год Спустя мы
вряд ли что-нибудь выясним.
Оружие - важная улика.
Украденных "Браунингов" 7,65
не очень много.
Хорошо.
Продолжу расследование.
Ты знаешь,
сестра очень любит тебя.
Ей будет трудно
жить без тебя.
-Ничего, привыкнет.
-Ты не знаешь женщин.
Ты уже был близок с женщиной?
Нет.
-Тебя это не интересует?
Интересует, как всех.
Есть люди,
которых это не интересует.
Я вчера видел интересную женщину.
-Расскажи мне о ней.
-Что рассказать?
Она красивая?
Да. Но не очень следит за собой.
-Замужем?
-Не знаю.
Это не очень важно.
Вы бы изменили жене?
Нет. Я хочу сказать...
Чем она занимается?
Не знаю.
Да уж, немного же ты о ней знаешь.
Неужели так важно,
чем женщина занимается?
Чаще всего они ничего не делают.
Но если у женщины есть занятие,
это важно.
-Как Клод?
-Ему гораздо лучше.
Он спит.
Но он проголодался.
Это хороший знак.
-Это друг. Он поможет нам.
-Добрый день.
Это Антуан.
-Кто они такие?
-Они только что пришли.
Подождите меня.
Принесем пока остальной инструмент.
-Ты ему поможешь?
-Ладно.
Этьен.
-Что это за типы?
-Такие же, как мы.
-Как они нашли нас?
-Нас вчера лесоруб видел.
Он рассказал о нас в кафе Марея.
Никому ни слова про Иезекииля.
Ни друзьям по школе,
ни их родителям. Никому.
Понял?
Это друг Сары?
Нет.
Просто еврей?
Да, просто еврей.
Его разыскивают.
Еще больше, чем Сару.
Мы будем прятать у нас много евреев?
Не знаю.
Вряд ли. А что? Ты против?
Чем больше евреев,
тем больше риск, да?
Об этом не заботься.
Главное - держи язык за зубами.
Антуан, бечевку не жалей,
ее еще много.
-Как тебя зовут?
-Шарль.
Не будет держаться.
Ветер подует - и все.
Гвозди вбей. 1, 2, 3.
Каждые 10 см. Это несложно.
Ты нашел корягу.
Положи и ровно отпили.
Надо сделать что-то прочное.
А то вашу штуковину
ветер тут же сорвет.
Когда закончишь,
поставишь поперечные перекладины.
Потом поставим подпорки.
-Антуан!
-Да.
Та самая девушка пришла.
Какая девушка?
Продолжайте без меня.
Я быстро.
Подожди. Я тоже хочу ее увидеть.
Вы знаете ее?
-Что ты тут делаешь?
-А ты?
-Объясните мне.
-Я женат, ты в курсе?
Мне еще не удалось
тебя поздравить.
Антуан - брат моей жены.
-Реймон...
-Ты не сказал про Сопротивление.
-Ты обманул меня.
-Об этом не говорят.
Ты завербовала мальчишку?
Он совершеннолетний.
-Мы можем поговорить 5 минут?
-Хорошо.
Но...
Ты не изменился.
Зато ты изменилась.
Ты теперь носишь брюки?
Предпочитаю коллаборационисток.
Они носят юбки.
Твоя жена тоже?
Моя жена -
это моя бывшая домработница...
Да уж...
...брата любит больше,
чем меня.
Он одаренный,
искренний юноша, идеалист.
На Сопротивление
ему было наплевать.
Я прошу тебя от всего сердца,
глядя тебе в глаза:
не втягивай его в это.
В прошлом году
это я твою жену видела?
Ты слышала, что я сказал?
Не решай за других.
Антуан хочет вести борьбу.
-4 дня!
-Когда-то надо начинать.
Сопротивленцами на рождаются.
Но в Сопротивление не приходят
с бухты-барахты. Он думал об этом.
-Если твой зять... Так ведь?
-Да.
Если он хочет бороться,
это его проблема!
Идем со мной.
-Кто эта женщина?
-У нее на совести много смертей.
Кто она?
Это было до твоей сестры.
Не твое дело.
Как ее зовут?
Ее разыскивает
французская и немецкая полиции.
Многих членов ее группы
расстреляли.
И ты пойдешь за ней с парнями?
Чтобы досадить сестре и мне?
В какой-то момент надо
делать выбор.
-Между добром и злом?
-Нет.
Между теми, кто сотрудничает
с врагом, и другими.
Вы сотрудничаете.
Я - нет.
Если пойдешь с ней,
ты будешь вне закона.
Мы не сможем общаться.
-Я должен сообщить в полицию.
-Вы сделаете это?
Ты меня разочаровал.
Все в порядке?
Вы хорошо знаете Реймона Шварца?
Нет.
Будь осторожен, набирая людей.
Легавые попытаются
заслать шпионов.
-А задание?
-Для этого еще рано.
Я не понимаю.
Представители движения Сопротивления
решили создать тайную армию.
Красивое название.
Видите, название важно.
Эта тайная армия, состоящая
из таких солдат, как вы,
понадобится,
когда высадятся союзники.
Когда это будет?
Мы не знаем.
Не очень скоро.
-Скажите хоть примерно.
-Через много месяцев.
Мы будем месяцами
сидеть без дела?
Будете тренироваться,
заниматься спортом.
Мои парни хотят бороться,
а не заниматься спортом.
Они готовы действовать.
Антуан, у нас нет оружия.
Нет организации.
А враг вооружен,
жесток и готов на все.
-Так дело не пойдет.
-Это приказ.
Мне все равно. Мы не обязаны
подчиняться приказам.
У тебя нет выбора.
Выбор есть всегда.
Оружие мы сами найдем.
И цели.
Серия 4
Там кто-то есть.
Да. Но стрелять надо наверняка.
Беречь боеприпасы.
Мне кажется, они там.
За кустом.
Да замолчите вы!
Они нас услышат.
Мы уже полчаса ждем.
На войне всегда ждут.
Мерзнут, скучают и ждут.
Ты был на войне?
Давай не сейчас!
Бам! Бам!
-Вы убиты, парни.
-Да что ж такое!
Молодцы, "красные".
Разгромили нас в пух и прах.
Ты должен был за тылом следить,
а не языком чесать!
Фрицы и легавые
нас бы точно пристрелили!
Ты что, не понимаешь?
Нет смысла смотреть вперед.
Враг всегда там,
где ты его не ждешь!
Мы просто играем!
Враги и ружья ненастоящие!
Мы не играем!
Мы тренируемся!
В такой дождь?
Нельзя в хорошую погоду
тренироваться?
Когда у нас будет оружие?
Настоящее?
Не знаю.
Ты все время это говоришь.
Когда же начнем воевать?
Когда будет оружие.
Все, кроме часовых и дежурных
по дровам, продолжают тренировку.
"Синие" нападают,
"красные" защищаются.
Начали!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Прочти статью,
о которой я тебе говорила.
Генрих!
Что ты делаешь?
Замечательный пистолет!
Легкий, удобный, прочный.
Быстро разбирается и собирается.
Почти как немецкий.
Англичане сбросили
ночью в лес с парашютом.
Наш патруль перехватил.
Лучше бы задержали
того, кому он предназначался.
Красивая вещица.
Я тебе говорила о статье...
Речь идет об офицере.
Французском офицере,
но это неважно.
Пуля застряла в позвоночнике.
Как у тебя.
Мы можем вступить с ним в переписку!
Ему сделали операцию,
и боль прошла.
Неужели?
"После 4 месяцев
санаторного
лечения пациент начал ходить..."
Хватит!
Твой драгоценный муж
предлагал мне эту операцию,
когда я был его пациентом.
И что?
Что?
Один шанс из шести,
что руки и ноги парализует.
Это не так уж много,
чтобы избавиться от боли.
Один шанс из шести.
Смотри.
Один шанс из шести.
Нет, Генрих!
Не так уж много...
Перестань.
Перестань!
Генрих...
Все же риск довольно большой.
Нет?
Целый месяц никаких известий.
А ведь ты обещал.
Я ошибся.
Я часто ошибаюсь.
Ты же знаешь,
как он мне дорог.
Его точно не задержали?
Сервье мне бы сказал.
Ты не уверен.
Если его задержали немцы,
Сервье может не знать,
Ты что-то недоговариваешь.
Да нет же.
Когда ты вернулся из лагеря
месяц назад,
рассказал, как вы поругались...
-Что он сказал?
-Что хочет пойти в Сопротивление.
А тот фермер, Ансельм,
ничего о нем не знает?
Нет.
А что это за парень,
из-за которого
он пошел в Сопротивление?
Не знаю. Я его не знаю.
Незачем все это обсуждать.
Твой брат сделал выбор.
Мне не нравится этот выбор,
но я его уважаю.
Нам было так хорошо втроем.
Война кончится,
и он вернется. Вот и все.
Я к нему пойду.
Скажи, где это?
Нет. Это опасно и для тебя,
и для меня.
И для него тоже.
Три,
четыре,
ПЯТЬ...
Веселей!
Шесть, семь...
Выше, выше.
Не так.
Опускайся!
-Не могу.
-Можешь!
Главное - настрой!
Давай еще раз! Веселей!
Раз, два, три...
Ну что? Какую песню
будут петь наши детки?
-"Милая Франция".
-Не знаю такую.
Я ее услышала по радио.
Трудно было найти партитуру.
Вы 15 раз переписали ее от руки?
Снимаю шляпу.
И что это за песня?
Милая Франция
Дорогая страна моего детства
Убаюкивающая ласковой беззаботностью
Я храню тебя в своем сердце
Разве сейчас Франция "милая"?
Трене - не петеновец.
Когда вы приехали...
Что же?
Я вам не совсем доверял.
Из-за письма?
Да.
А теперь доверяете?
Пожалуй.
Потому что я еще больше вас
люблю красное вино.
Нет. У вас добрая душа.
Таинственная, но добрая.
-Вы уверены?
Тогда позвольте мне
участвовать в Сопротивлении.
Я думала, вы мне доверяете.
Зачем вам Сопротивление?
Я не говорил, что я в нем участвую.
Я ненавижу нацистов.
Ненавижу Виши.
Ненавижу дисциплину, г-н Берио.
-Зачем же вы пошли в школу?
-Ради двоечников.
Знаете...
Если я что-то услышу,
я вам расскажу.
-Всего доброго.
-Спасибо.
Итак, господа...
что там с этим отрядами уклонистов?
Маркетти?
Нам известен один такой отряд.
Человек 20.
Им руководит некий Антуан.
Шурин Реймона Шварца.
Он не отвечает
за своих родственников.
Они где-то в горах,
недалеко от леса Марей.
Вот здесь.
Но мы точно не знаем.
И вы ничего не делаете?
Потому что они ничего не делают.
Они убили трех немецких солдат.
Вы информированы лучше нас.
Я хорошо знаю
начальника милиции
южного района
капитана Жанвье.
Ах да, милиция!
Ваши черные береты. И что же?
На грузовик напали уклонисты,
не желающие воевать.
Отрядом руководит некий Антуан.
Оружия у них нет.
Откуда вы знаете?
Мы поймали перебежчика.
Допросили его
и отправили
на принудительные работы.
Они скучают.
Мечтают о славе,
но оружия нет.
Они могут его получить
в любой момент.
Это вызов
нашему сотрудничеству,
маршалу, Франции!
Вы же должны быть
заинтересованы в их поимке!
Да.
А как же они живут?
Что едят и пьют?
Выкручиваются.
Охотятся, рыбу ловят...
Коренья едят, фрукты...
Что найдут.
Райская жизнь.
Мы должны провести операцию
по их поимке.
Милиция готова.
Милиция не должна
действовать в нашей зоне.
Найдите террористов,
которые убили наших троих солдат.
-Это они.
-Это невозможно.
На всякий случай,
уничтожим их!
Надо арестовать
этого Антуана
и устроить показательный суд.
Сразу все квоты выполним.
Я не позволю тратить время и силы
на ваших скаутов.
Лучше мы расстреляем
10 заложников,
которых мы взяли
за последние недели.
Я прослежу за тем,
чтобы это были жители Вильнева.
Мы будем и дальше делать
то же самое, пока вы не доставите
нам убийц наших солдат.
На этом все.
Спасибо, господа.
Антуан перебарщивает.
Все хочет сам решать.
Никого не слушает.
Я уйду.
-Я тоже.
-Куда?
-Мне Антуан нравится.
-Нравится?
Он никогда не врет.
А если серьезно -
не будем же мы всю зиму так жить?
Отжиматься и ждать?
Не зная, что нас ждет.
-Жить - значит ждать.
-Чего ждать?
Смерти, конечно.
Чего же еще?
Что? Разве вы никогда
не думаете о смерти?
Да нет.
-Как можно реже.
-А я часто думаю о смерти.
И какая она?
-Что?
-Как ты ее себе представляешь?
Не знаю.
Ее невозможно представить.
А я представляю.
Очень хорошо представляю.
Это высокая женщина,
одетая в черное.
С сухой морщинистой кожей.
Она стоит передо мной,
но никогда не смотрит в глаза.
У нее плохие зубы,
грязные ногти,
а глаза посажены так глубоко,
что чтобы их увидеть,
надо подойти совсем близко.
А если к ней подойти,
то ощутишь ее зловонное дыхание.
Она часто приходит.
"Г-н Клод!
Когда же вы ко мне придете?"
"Как можно позже.
Как можно позже".
"А почему не сейчас?"
"Подождите!
Я еще молод.
Я ничего не успел сделать".
"Сделать...
Зачем что-то делать, если
я все равно приду и все разрушу?"
"Ну...
Я хочу совершить
какой-нибудь подвиг.
Хочу, чтобы меня помнили.
После вас, конечно".
-"После меня?"
-"После моей смерти".
"Но я не ваша смерть.
Я смерть вообще,
одна для всех.
Все передо мной равны.
Ни у кого нет никаких льгот.
Но если вы не хотите
ко мне идти, я возьму другого.
Может быть, его.
Или его.
Или его!
Или вы хотите еще подождать?"
Паф!
Она исчезает.
Испаряется.
Ну что?
Так что лучше подождать.
Ничем не могу вам помочь.
Нам не продадут морфин.
За нами следят.
-Кто?
-Люди Колвица.
Внутренняя служба безопасности.
Нельзя ли с французами договориться?
Ведь они всем торгуют.
Не знаю.
К тому же, на это нужны деньги.
Спасибо, Людвиг.
Выходите побыстрее!
Живее, живее.
Не беспокойся.
Война рано или поздно кончится.
Все будет хорошо.
Что случилось?
Он узнал, что его отца
депортировали в Германию.
Взяли во время вчерашней облавы.
-Урсул, не плачь.
-Оставьте меня в покое!
В Германии тяжело,
но он вернется.
Это неизвестно.
Урсул...
Знаешь, что мы сделаем?
Посмотри на меня.
Послушай.
Бог все видит.
Я пойду в церковь,
поставлю свечку за твоего папу.
Хорошо?
Я помолюсь за него.
Попрошу Бога
спасти твоего папу.
Бог не всегда
выполняет наши просьбы,
но если просить Его очень сильно,
всей душой, Он услышит.
-Хорошо?
-Да.
Проводишь его домой?
Ладно.
Бедный мальчик.
Пятый ребенок в школе,
у которого задержали отца.
Все с тех пор,
как Шассань стал мэром.
Пойдете со мной?
Куда?
В церковь.
Уроки закончились.
Давайте вдвоем помолимся.
Хорошо.
-Здравствуйте.
-Мадам.
Я к Сиприену.
-Это не вы?
-Увы, не я.
Сиприен!
Спасибо.
Мадам?
Я хочу кое-что продать.
Вы же выступаете
в роли посредника.
Не понимаю,
о чем вы говорите.
Я прочла ваше дело в архивах СД.
Если бы я хотела вас подставить,
то сделала бы это иначе.
Мне надо кое-что продать,
точнее, обменять.
Что именно?
Очень ценную вещь из Лондона.
Из Лондона?
Все это довольно опасно.
Опасно будет,
если вы мне не поможете.
Французскую полицию
заинтересуют ваши делишки.
Можете найти мне покупателя?
Есть у меня знакомый.
Но надо его заинтересовать.
Я хочу, чтобы
он расплатился морфином.
-У вас есть машина?
-Да.
Будьте сегодня в 22:00
на ул.Клемансо, д.18.
Приезжайте одна.
Красивая церковь, правда?
Не знаю.
Я не обращаю на это внимания.
ОЙ! У меня с собой денег нет.
У меня тоже.
Я думала...
Раз уж мы пришли...
Нельзя взять свечку,
а деньги не положить.
На войне как на войне.
Завтра положим.
Нехорошо так делать,
когда молишься за кого-то.
Завтра заплатим за две свечки.
Хорошо?
Как хотите.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Про отряд что-то узнали?
Задержали одного парня.
Он то ли к ним шел, то ли от них...
Похоже, они переместились.
Господа.
Г-н мэр, вы пришли,
чтобы подать жалобу?
Нет, с вами поговорить.
-Слушаю.
-Наедине.
Оставьте нас.
Я хочу, чтобы вы нашли отряд Антуана
и обезвредили его.
Я хочу задержать Антуана
и передать его Колвицу.
Разве вы не были
утром на собрании?
Мне казалось, я вас видел.
Наверное, это был ваш близнец.
Вам нравится,
когда Мюллер мне перечит.
Мне это безразлично.
Ах, этот Мюллер!
Что он подумает, когда узнает,
что вы убили немецкого пограничника?
Вы о чем?
Бедный пограничник.
Рудольф Шмуц.
Жена, твое детей.
Когда-то он был
учителем природоведения.
Он служил возле Линьи.
Как-то ноябрьским утром
встретил вас.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Маркетти, я читал отчет
баллистической экспертизы.
У меня есть данные об этом оружии,
которое вы якобы потеряли.
Даже я могу понять,
что к чему.
Вы в моих руках.
Ничего подобного.
Я не боюсь тюрьмы.
Я знал, что вы это скажете.
"Маркетти непредсказуем,
непонятно, как его обуздать".
Но я собрал информацию.
Вам знакомо имя
Рита Витемберг?
Она находится в лагере для евреев,
в Швейцарии, недалеко от границы.
Швейцарцы
собираются депортировать
около тысячи человек.
Точнее, передать их фрицам.
Стоит мне сказать слово -
и ваша Рита отправится
к своей матери в Польшу.
Вы блефуете. Используете
сплетни, которые распускает Ларио.
Меняю эту девушку
на командира отряда уклонистов.
Выгодный обмен.
Я тут положу?
До свидания.
Господа.
Рита Витемберг, род. 14/06/1906
Давид Витемберг, род. 5/08/1943
Знаешь...
Ребята скучают.
Тренировки проходят хорошо.
Я думал, ты не любишь врать.
То есть...
Они многому научились.
Они скучают и ничему
не учатся. Что дальше?
Что я могу поделать?
Это хоть какое-то занятие.
Вкусная каша из каштанов.
Тьери! Каша просто объедение.
Ты настоящий повар.
Я травок добавил.
Вкусно, правда?
Пальчики оближешь.
Нет, тренировки мне нравятся.
Не похоже.
Это трудно, но необходимо.
Как приготовление еды,
заготовка дров и т.д.
Но этого мало.
У нас нет оружия.
Надо чем-то занять их умы.
Чем?
Не знаю...
Может быть, заняться
театром?
Театром? Здесь?
Природа - это лучшие декорации.
Самые естественные.
С какой стати мы будем
дурачиться? Война идет.
Мы же играемся с деревянными
ружьями и вымышленными врагами?
-Почему ты против театра?
-Пустая трата времени.
Трата времени?
Да нам время некуда девать.
Времени у нас - хоть отбавляй!
Это не проблема.
Они понятия не имеют,
что такое театр.
Научатся.
Ты был студентом,
а не преподавателем.
А ты был офицером?
Короче...
Ну, допустим,
вы приготовите представление.
-Спектакль.
-Спектакль.
Где вы ее покажете?
В мэрии или в комендатуре?
Нигде не покажете,
Это неважно.
Неважно?
Нет ни текста, ни актеров,
ни публики, а играть надо.
Вот это задача театра.
Ты псих.
Антуан! Кто-то идет.
Антуан!
Как я по тебе скучала!
Как дела?
Как ты сюда попала?
Реймон рассказал мне о фермере,
Ансельме.
Я ему сказала,
что жду от тебя ребенка
и должна тебе об этом сказать.
Это так смешно!
-Реймон знает, что ты здесь.
-Нет. Мы поссорились.
Он меня не пускал.
Он прав.
Нечего тебе тут делать!
Это опасно.
Не упрекай меня в том,
что я хотела тебя видеть.
Послушай, Жо. Я рад,
что с тобой все в порядке.
Но здесь оставаться нельзя.
Тебя проводят домой.
Подожди немного.
Не так быстро.
Тебя проводят.
Не надо.
Я сама найду дорогу.
Это меня и беспокоит.
-Жо...
-Оставь меня.
Я тебе сала принес.
Извините, я суп не сварила.
Нестрашно.
В любом случае
сало надо долго варить.
В другой раз сваришь.
Что-то случилось?
Давид...
Красивое имя, правда?
Еврейское.
Что ты имеешь против евреев?
Они Христа распяли.
Рано или поздно
их должны были покарать.
За преступления
всегда приходится расплачиваться?
Не знаю.
Ты мне как-то говорила о Рауле.
Ты хотела бы его увидеть?
Да.
Часто о нем думаешь?
Да.
Но вы ведь не так долго были знакомы.
Это не имеет значения.
Время не имеет значения.
Если хочешь его увидеть,
ты должна все разузнать
о г-не Антуане.
Собрать точные сведения.
Выйдите или мне к вам сесть?
Меня не должны видеть.
-Вы хотите что-то продать?
-Обменять.
Морфин стоит очень дорого.
Откуда это у вас?
У меня 2 пистолета с патронами.
Патроны мне не нужны.
Они стандартные.
Красивая штучка.
Меня это интересует.
-Вы можете достать морфин?
-Я все могу достать.
Сколько?
Скажем... 8 г.
Это на сколько инъекций?
Зависит от больного.
Если человек при смерти -
хватит на 10 инъекций.
Для хронического больного -
побольше. На несколько дней.
Хорошо.
Будьте здесь завтра в 17:00
с двумя пистолетами.
Совершенно одна.
Вы меня поняли?
Эй!
Ты не спать должен,
а лагерь охранять.
Тьерри!
Заваривай травяной чай!
Ребята!
Сумка и вещи Этьена пропали.
-Что ты сказал?
-Наверное, он ночью ушел.
Ты уверен?
Даже взял свою заячью лапку.
Это все твои тренировки!
Из-за них он и ушел!
Это тут ни при чем.
Этьен об этом не говорил,
но вся его семья в Швейцарии.
-Правда?
-Да.
Его отец тяжело болен. Силикоз.
Он сейчас в Женеве.
Он был шахтером в Лотарингии...
Этьен бежал в Швейцарию,
чтобы увидеться с ним перед смертью.
Он вернется?
Все зависит от его матери.
Он должен о ней позаботиться.
-Откуда ты знаешь?
-Он сам сказал.
Ему было очень грустно
с нами расставаться...
Но ему было неловко прощаться.
Он сказал, что будет
скучать по блюдам Тьерри.
Шарль, тебя он просил
поблагодарить за то,
что ты научил его различать корешки.
Ему было обидно, что не сможет
принять участие в новом проекте.
В каком проекте?
Мы займемся театром.
Все желающие.
-Здесь?
-Да.
-Поставим спектакль.
-Здорово!
Жду всех желающих
за скалой,
после утреннего чая.
-Я же запретил.
-Ну и что?
Ты подрываешь мой авторитет.
Театр тебя спас.
Так что ты его должник.
Не стыдно врать?
Я не вру. Я рассказываю им то,
что они хотят услышать.
А если Этьен вернется?
Минуточку.
Извините. Я услышала, что вы плачете,
Я не хотела мешать...
Вы мне не мешаете,
Входите.
Извините...
Мне сообщили печальную новость.
Так рано утром?
Письмо пришло вчера,
но я была такая усталая,
что решила прочесть его утром.
Умер один мой знакомый.
Сочувствую вам.
Погиб во время бомбежки.
Бомба попала в дом.
Он умер мгновенно.
Опять слезы льются.
Это был близкий человек?
Да, это...
Моя первая любовь.
Мы давно расстались,
но первая любовь не забывается.
Это точно.
Может быть,
вас это покоробит...
Он был моим
школьным учителем истории.
Его звали Камиль.
Обожаю это имя - Камиль.
Мою двоюродную сестру
по матери так зовут.
Камилла.
-Я вам надоела со своими рассказами.
-Вовсе нет.
Вот вы вышли замуж
за свою первую любовь.
Или вы любили кого-то еще?
-Если не хотите рассказывать...
-Не в этом дело.
Просто я не привыкла.
Я никому об этом не рассказывала.
Я любила одного человека...
до Жюля.
Немецкого солдата.
Курта.
Но Жюль все это знает.
Вы часто о нем думаете?
Постоянно.
Простите меня.
Я пойду.
Все в порядке?
Мы не нашли оружие,
сброшенное с парашютом.
Нет! Как же так!
Место было размечено.
Не понимаю.
Был сильный ветер,
и груз сбросили слишком высоко.
Мы нашли только Библии
и песочные печенья.
Хотите?
Вкусно.
О Рауле есть известия?
Он по-прежнему в тюрьме в Дижоне.
Свежих новостей нет.
Про суд вообще ничего не известно.
Кстати... Я получил из района
указания насчет отряда уклонистов.
Надо их найти и с ними связаться.
Что там с Антуаном?
Не знаю.
Он не захотел сотрудничать.
Свяжитесь с ним еще раз.
Узнайте, что происходит.
Вы же были против.
Объем денег и оружия
зависит от нашей численности.
Если к нам примкнут уклонисты,
в Безансоне увидят,
что нас стало больше.
У нас будет больше оружия
и больше денег.
Я схожу к нему,
но если он откажется...
Уговорите его.
Глубокой вдох.
Выдох.
Поднимите руки над головой.
Не кривиться.
Представьте,
что вам надо достать
балку, которая слишком высоко.
На цыпочки не вставайте.
Попробуйте достать.
Видите ее?
Не глядя.
Попробуйте представить себе,
Тьерри!
Как я могу ее увидеть,
не глядя?
Ты должен ее увидеть мысленно.
Смотри на меня.
Над тобой висит балка.
Ты должен до нее достать.
И даже повиснуть на ней.
Но она находится слишком высоко.
Смотри на меня.
Видишь ее?
Нет. Я тебя вижу.
Хорошо. Искренность -
это основа театра.
-А я ее вижу.
-Хорошо, Шарль. А теперь прыгаем!
Разогреваемся!
Выше! Выше!
Прыгаем!
Стоп! Замерли.
Не двигайтесь.
Посмотрите друг на друга,
не двигаясь.
Как будто вы статуи.
Все, встаньте нормально.
Больно?
Надо чувствовать тело.
Теперь...
Эй, ребята!
Посмотрите...
там, на озере.
-Что там?
-Пошли!
Что?
Невероятно.
Дай мне.
Ничего себе...
Дайте другим!
Бинокль.
Бинокль!
Дай сюда.
Красивая... Отстань!
Там мужик.
Неудивительно.
Дай посмотреть.
Дай сюда!
-Это фриц!
-Шутишь?
Вон там.
Там его форма и ружье.
Он с девушкой,
не заметит.
Девушка с фрицем...
Кто умеет плавать?
-Я один пойду.
-Они тебя заметят.
Я должен добраться
до ружья раньше него.
Я хорошо плаваю.
Ты уверен?
-Антуан!
-Гюнтер!
-Руки вверх! Стоять!
-Пожалуйста...
Руки вверх! Пленный!
Пленный!
-Привезли?
-Сначала вы, потом я.
Нет.
Это как-то...
Нет, подождите...
Я согласна.
Держите.
Я положил 10 г.
Вы мне понравились.
Поедете через 5 минут.
Хорошо?
Да.
Предъявите документы
и продуктовую карточку.
Я Ортанс Ларше,
жена бывшего мэра.
Вы находитесь за пределами города.
Разрешение есть?
Да, конечно.
Что у вас в руке?
Иди же!
-Как тебя зовут?
-Женевьева.
-А фамилия?
-Любак.
-С мельницы?
-Да.
Мы ничего не скажем.
Обещаю.
Шлюха!
Перестань.
Кто знает,
что вы были с ними?
Никто. Им нельзя
общаться с француженками.
У них увольнительная до завтра.
Если что-то расскажете - мы узнаем.
У нас везде свои люди.
В мэрии, в полиции.
Повсюду.
Тогда мы придем в Вильнев
и убьем вас.
Вас и всех ваших родных.
Мужчин, женщин, детей.
Поняла?
Да.
Убирайтесь!
Они все расскажут.
Фрицев...
начнут разыскивать,
когда увольнительная кончится,
Наверняка их друзья знают
про этих девушек.
Тут они и расколются.
Пока они вернутся,
пока фрицы спохватятся -
у нас 2 дня,
чтобы отсюда свалить.
Что делать с раненым?
Не знаю.
Ребята!
Давайте проведем собрание.
Что делать с раненым немцем?
Если не лечить -
он проживет не более суток.
В деревню его не донесем.
Или бросим его умирать,
или приведем врача.
Все равно мы собирались
отсюда уходить.
Вести сюда врача, тем более силой,
это рискованно.
Что скажете?
Если бы мы были пленными,
фрицы бы нас не пожалели.
В Полиньи они людей расстреляли.
Ты прав.
Но мы-то не фрицы.
Это верно.
Идет война.
Фрицы не считают нас солдатами,
но мы должны обращаться с ними,
как с солдатами.
Это дело принципа.
Слишком большой риск
ради принципа.
Человек важнее принципов.
Обычно мы не голосуем.
Но сейчас речь идет
о безопасности.
Кто за то,
чтобы я сходил за врачом?
Я схожу за врачом
и приведу его сюда.
Люк?
Найти новое место для лагеря.
Уйдем максимум через два дня.
Г-жа Ларше.
Снимите с нее наручники.
Что за люди эти полицейские!
Того, кто в меня стрелял,
не нашли,
а вам наручники надели.
Довольны?
Вы взяли реванш.
Ну что вы, г-жа Ларше.
Спасибо, инспектор.
Прошу вас.
Что случилось? Говорят,
у вас нашли вот это?
Не вижу смысла отрицать.
Это старая уловка.
Мошенник продает наркотики,
звонит легавому.
Легавый вас задерживает,
конфискует наркотики.
Отдает мошеннику,
а деньги они делят пополам.
Но морфин у вас,
а не у мошенника.
Видно, вы очень любите Мюллера,
раз на такое идете.
Он ничего не знает?
Нет.
Два револьвера...
Не понимаю, какую игру вы затеяли.
Я вовсе не играю, г-жа Ларше.
Конечно,
историю с пюре я не забыл,
но я буду выше этого.
Вы свободны.
Что?
Полицейский, который вас
по ошибке задержал, уже уволен.
Вы свободны.
Приношу свои извинения.
-Я свободна?
-Как воздух.
Ну что же... спасибо.
Не забудьте свои вещи.
Считайте это подарком
действующего мэра жене бывшего мэра.
Спасибо.
Если вам опять
что-то понадобится,
не надо так рисковать.
Приходите ко мне.
Нет. Не сегодня.
Жаль.
Может быть, завтра?
Да. Завтра или послезавтра.
Хорошо.
Скажите, что же вы все-таки
думаете о Маргарите?
О Маргарите?
А что я могу о ней думать?
Ничего особенного.
Вначале вы были
настроены против нее.
Вовсе нет.
Вы забыли?
Вы называли ее интриганкой,
лгуньей,
притворщицей.
Я забыла.
Думаете, ей можно доверять?
Я хочу ее порекомендовать
для работы в академии.
Да, ей можно доверять.
Она хорошая,
очень хорошая.
Ну раз даже вы так считаете...
Доброй ночи.
"Мишель Мермоз".
Отказываются выдать коммунистов,
а потом жалуются,
что депортируют всех подряд.
"Габриель Эрбье".
Можно тебя на минутку?
Да.
Что такое?
У меня для тебя сюрприз.
Да?
Я была у Даниеля.
Вот это сюрприз.
Смотри!
Как ты это достала?
С помощью кражи,
убийства, проституции?
С помощью убеждения.
Брачные узы поистине крепки.
Я напомнила ему,
что он 2 года был коллаборационистом,
и не имеет права тебя судить.
Это спорный вопрос.
Но главное - результат.
Спасибо.
Этого мне надолго хватит.
-Ну и как он там?
-Нормально.
-Он рад был тебя видеть?
-Очень рад.
Сказал, что очень скучал.
Мы вспоминали наше детство.
Точнее, его детство,
когда я за ним ухаживала.
Он передавал тебе привет.
Он там главный.
Командует 20 парнями.
Он по характеру командир.
Поэтому я и хотел
сделать его помощником.
Их найдут и уничтожат.
Они большое внимание
уделяют безопасности.
Фермер тебе все выложил,
значит, кому угодно выложит.
Ему ничего не грозит.
Надеюсь, ты права.
Серия 5
Не будем себя обманывать.
Теперь у нас есть оружие,
но воспользоваться им невозможно.
Повсюду легавые.
Вы знаете,
что группу итальянцев взяли?
Серджио и его отряд?
Его, его жену
и 2 друзей из Милана.
Серджио расстреляли на стуле.
Стоять не мог.
Она покончила с собой,
чтобы не проболтаться.
Что там в межобластной ячейке?
Не знаю. Я - как вы.
Сижу и носа не кажу.
Почти никого не вижу.
Вам не очень скучно?
Вдвоем веселее,
Я свою жену не видел с...
Уже не помню.
Надеюсь,
после войны она меня узнает.
Уже больше года
ничего не знаю о ней.
Плохая новость:
утром арестовали Вебера.
Гестапо.
У него был список
явок в Вильневе.
Это летние адреса.
Ничего.
Фрицы узнают,
что у нас есть свой человек
в кафе "У Жоржа".
Если они опросят персонал,
то выйдут на Жереми.
-Если его возьмут...
-Что делать?
Надо предупредить его.
Звонить в кафе нельзя.
Телефон прослушивают.
Где он живет?
Понятия не имею.
Надо сходить туда.
Другого выхода нет.
Кто пойдет?
Нас всех разыскивают.
Все одинаково
рискуют.
Ну, надо идти.
Я пойду с тобой.
Что ты выдумала?
Вдвоем не так опасно.
Сюзанна...
Моей фотографии нигде нет.
Не по правилам.
Плевать на правила!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
АРЕСТ
Ты мне нравишься,
но не стоит засвечиваться.
На соседней ферме
коллаборационисты.
Не вам учить меня безопасности.
Ты о чем?
Вы отправили ко мне девицу.
-Твою подружку.
-Мою сестру!
Она твоя сестра?
У вас в семье все психи?
Ее могли подослать фрицы.
Нет.
У меня интуиция.
Вы поверили, что я ее хахаль.
Сестра, подружка -
без разницы.
Сестра даже лучше.
-Ты поэтому пришел?
-Нет.
Мне нужен врач.
Мы украли у фрицев оружие
и ранили одного из них.
Ты лечишь фрица?
Он военнопленный.
С такими идеями далеко не уйдешь.
Он бы тебя искромсал.
Это его проблема.
Вы знаете, где найти врача?
Вы уверены?
И когда?
Начнем с торта, а подарок - потом.
Нет, сначала - подарок.
Он наденет часы,
а потом поест.
Он не догадывается?
В прошлом году он забыл.
Он все время
думает о других,
а не о себе.
Чтобы был сюрприз,
сначала надо принести торт.
Ладно, хорошо.
Вставим свечки.
Когда он войдет, зажжем их.
Вы спрячетесь,
а потом появитесь.
Хорошо.
До свидания, Роже.
Мне надо идти.
Когда вы вернетесь?
Часам к 8 вечера.
У меня десяток пациентов.
Не задерживайтесь.
Вы обещали почитать Текьеро.
Я постараюсь.
Иезекииль, можно вас?
Да.
У меня плохие новости.
Милиция приходила
в мэрию Муассе.
Два раза. Вчера и сегодня.
Вы думаете, они меня разыскивают?
Точно сказать нельзя.
Но они не появлялись в Муассе.
Вы хотите, чтобы я ушел?
Мы договаривались на неделю.
Прошел уже месяц.
Поймите меня.
Я боюсь за семью.
Я должен был сам уйти.
Теплая семейная атмосфера...
Мне этого...
Мне очень жаль.
-Пойду соберу вещи.
-Подождите.
Вы ведь приготовили
сюрприз ко дню рождения.
- Вы в курсе?
-Ну...
В Вильневе я поговорю
с одним человеком.
Он приютит вас на пару дней.
Только ничего
не говорите Саре и детям.
Конечно.
Я сам скажу.
Сара, у меня нет ключей.
Они у слесаря.
Вы мне откроете?
Конечно.
Спасибо.
Послушай.
Ты вспоминаешь Жюльена?
Нет.
-Никогда?
-Никогда.
Ты никогда не говоришь правду.
Тогда зачем спрашивать?
Я часто думаю о нем.
О его матери.
Ты видела ее?
Я съезжу к ней после войны.
Надеюсь, по крайней мере.
"После войны" у нас, наверное,
будут другие дела, нет?
Свадебное путешествие?
Ты думаешь только о себе.
Не о себе. А о нас с тобой.
Ты, я, мы - это одно и то же.
Это мелко.
-Почему ты так говоришь?
-Ты чего встала?
-Почему ты так говоришь?
-Не знаю.
Серджио расстреляли на стуле.
Карлотта истекла кровью.
Товарищи гибнут
в борьбе с нацистами.
Нужно бороться,
чтобы построить социализм.
А ты думаешь лишь о том,
что виновата перед Жюльеном.
Или о свадебном путешествии.
Прости, но это мелко.
А что не мелко?
Не ограничиваться
мелкобуржуазными интересами,
не думать только
о мещанском счастье.
о маленьком домике, муже,
в удобном капиталистическом мирке.
Думаешь,
Жюльен за это отдал жизнь?
А за что?
Чтобы подготовить лучшее
будущее детям земли.
Детям земли?
Пока ты готовишь им
лучшее будущее,
наши дети нас не видят
и страдают.
И меня это тоже убивает!
Не трогай меня!
-Подожди.
-Пошевеливайся.
Надо выполнять задание.
Мировая революция не ждет.
Подожди.
Сюзанна, подожди меня.
-Хочешь еще кофе?
-Нет, я уже и так на взводе.
-Из-за меня?
-Нет, не из-за тебя.
Из-за кретинов,
которые не умеют работать.
Из-за твоего брата.
Он умел.
Да, одну минутку!
Я принимаю по записи.
Нужна срочная помощь.
Какого рода?
Мне сказали, что вы лечите всех.
Но не в любое время.
Случай тяжелый.
Пулевое ранение. Раненый в лесу.
Нет, это невозможно.
Сегодня вечером у меня
в Муассе важная операция.
Надо извлечь пулю.
Это недалеко.
Вы вернетесь в Муассе к 19 часам.
Раненый - ваш друг?
-Это немецкий солдат.
-Вы с ума сошли!
Он может умереть.
Сюда мы его не можем принести.
Надо было раньше думать об этом.
Уходите.
Если он умрет,
будут приняты карательные меры.
Из-за вас.
Уходите, или я вызову полицию.
Вы пойдете со мной, доктор,
хотите вы того или нет.
Опять ужинать с ней?
У вас мания!
Люсьена, мы оба хорошо
к ней относимся,
а она к нам.
В чем проблема?
Это не значит,
что надо все время ужинать вместе.
За месяц мы ее два раза пригласили.
Нет. Три.
С Маргаритой какая-то проблема?
Нет.
Попробуй-ка немножко поспать,
Вчера вы сказали,
что ей можно доверять...
Дело не в этом.
Вы говорите, что рекомендуете ее
в академию. Это неправда.
Вы хотите взять ее в Сопротивление.
Я не люблю говорить об этом.
Я имею право знать,
раз мы едим вместе.
Да или нет?
Да.
Вы будете при мне
замышлять заговор...
Нет!
Мы будем есть, пить и веселиться.
Это наказуемо?
Вы все усложняете.
Я такая, какая есть.
Вы для меня -
само совершенство.
Вы пытаетесь подлизаться.
И у меня получается?
Ну так что? Вы согласны?
Да.
Я хочу видеть жену.
Сядьте и успокойтесь.
-Где она?
-В камере. Сядьте.
Все, спасибо.
Положение вашей жены
очень плохое.
О чем вы?
Ее брат возглавляет
отряд партизан.
Она тут ни при чем.
Она знает, где он.
Вряд ли.
Она виделась с ним
позавчера.
Вы знаете, где он?
Нет. Этот болван не стоит того,
чтобы вокруг него плясали.
Вчера он ранил
и похитил 2 солдат-немцев.
Немцы передали нам
показания двух женщин.
Судья наверняка решит,
что ваша жена - его сообщница.
Немцы не знают,
что она с ним заодно.
Пока не знают.
А вы откуда знаете?
Если она не скажет,
где ее брат, я сдам ее немцам.
И тогда уже никто
не сможет ей помочь.
Вы увидите ее.
Убедите ее сказать мне,
где скрывается отряд ее брата.
Комиссар.
Откройте дверь.
Вы можете нас оставить?
Нет.
Нам надо поговорить наедине.
Даю вам 15 минут. Не больше.
Тебя пытали?
Ты думаешь, они отпустят меня?
Жо...
Антуан похитил 2 немецких солдат.
Один из них ранен
или уже мертв.
Мы уже не можем помочь Антуану.
Я не понимаю.
Фрицы его поймают.
Это вопрос времени.
Ему конец.
Но ты можешь спастись.
Скажи им, где он.
Ты не можешь просить об этом.
Я запретил тебе ходить к нему.
Ты сделала выбор.
-Мне предать его?
-Жо, ему крышка.
Он сам предал себя,
вступив на скользкий путь.
Не тебе расплачиваться за него.
Я не могу это сделать.
Речь не о выборе
между тобой и ним...
Но либо он погибнет один,
либо вы оба!
Я три года кормила его
с ложечки, Реймон.
Я меняла ему подгузники.
Я люблю его больше...
чем себя.
И ты хочешь,
чтобы я донесла на него немцам?
Выбери жизнь.
Уходи.
Нет смысла
продолжать разговор.
Они уже почти знают, где он.
Это всего лишь вопрос времени.
Комиссар!
Мы закончили.
Мы сегодня вместе ужинаем?
Да.
Скажите...
Вы не передали моему мужу то,
что я вам вчера сказала?
Вы с ума сошли.
Как вы могли подумать...
Не знаю. Он так рад,
что вы ужинаете с нами.
Он хорошо ко мне относится.
Мы вместе работаем.
Я умею хранить секреты.
Вы сказали,
что он в курсе.
Да, но он не знает, что я...
Думаете о другом?
Ваш муж - очень чуткий человек.
Может, он догадывается,
но не подает виду.
Уж очень вы им восхищаетесь,
Вы думаете, что я хочу
увести вашего муженька?
Ничего подобного.
Не волнуйтесь.
Он ваш и только ваш.
-Сегодня вы будете петь.
-Нет.
Я плохо пою.
Ты мне только что сказал
отвратительную вещь.
Идем?
Добрый день. Будете обедать?
Жереми здесь? Я его кузен
Жан-Поль. Я тут проездом.
Он придет через час.
Вот как?
Тогда мы пообедаем.
-Этот столик подойдет?
-Да.
Присаживайтесь.
Сегодня дежурное блюдо -
запеканка из топинамбуров.
Ты с ума сошел?
Я тоже голодна, но это опасно.
И цены заоблачные.
Не каждый день праздник.
Какой еще праздник!
Ждать еще час.
Ты хочешь есть...
Видишь, я забочусь о тебе,
Ну что, мсье Шварц?
Что мне делать?
Сдать ее Мюллеру?
Они будут истязать ее,
вы знаете?
Вырвут щипцами все ногти по одному.
Если будет молчать,
сломают ей пальцы:
зажмут руку в ящике
и резко задвинут его.
И так несколько раз.
Потом грудь...
Прекратите.
Мы с вами хорошо знаем друг друга.
Я знаю, что вы прагматик.
Вы любите жену, а я хочу арестовать
Антуана раньше фрицев.
Вы не знаете, где он?
Есть один человек,
который это знает,
Наверняка знает.
Слушаю вас.
Это фермер.
Его зовут Ансельм.
Какой замечательный пирог.
Меня мама научила.
Она прекрасно готовила.
А мой сын...
Вы помните моего сына?
Конечно.
Он мечтал стать кондитером.
Правда?
Я думала, он хотел стать врачом.
Кондитером.
В 7 лет он испек
свой первый штрудель.
Получилось лучше, чем у жены.
В 7 лет!
Вы думаете о том,
что будете делать после войны?
Знаете, я...
я научился не загадывать наперед.
Пока можно сказать, что пирог
должен хорошо получиться.
Надеюсь,
Даниель не очень задержится.
Когда мы его отпустим?
Люк вернулся?
-Он нашел неплохое место.
-Тише!
Все. Сними ему повязку.
Идемте со мной.
Что ты тут делаешь?
Г-н мэр...
Я уже давно не мэр.
Твои родители
умирают от тревоги.
Вы идете?
У вас ведь мало времени?
Не бойтесь, я врач.
Я осмотрю вас.
Вы знаете немецкий.
Ты совсем еще пацан.
Они убьют нас.
Они наверняка убьют нас!
Они привели из города
врача не затем,
чтобы потом вас убить.
-Мне нужна вода.
-Принеси.
Он выживет?
Не знаю.
Ты ничего не ела.
Я не хочу есть.
Я думал, ты проголодалась.
Смешно... Я давно мечтаю
пообедать с тобой в ресторане,
в городе,
словно у нас нормальная жизнь...
а теперь ничего не чувствую.
Я не рада,
что нахожусь здесь.
Не вижу ничего смешного.
Ждать чего-то, а потом
не воспользоваться моментом - смешно.
Пользоваться умеют капиталисты.
При социализме не пользуются.
А все делят поровну.
Тебе не надоело
цитировать свой "закон Божий"?
Ты представляешь нас в СССР,
с Гюставом, Леонорой...
нашим ребенком,
в колхозе?
Да. Почему бы нет?
Что-то Жереми долго нет.
Через 15 минут уходим.
Оставим записку.
У меня ручки нет.
У меня тоже.
Извините. Счет, пожалуйста.
Да.
Можно одолжить у вас карандаш?
-Только с возвратом.
-Да.
Невкусно?
Не хочется есть.
Кому-то повезло.
"Счастливого пути" - так понятно?
Не знаю.
Вот он.
Заплати по счету.
Когда вернусь, пойдем.
Дамочка сказала:
"Сдачу - моему кавалеру".
-Где она?
-Не знаю. Ушла.
-Можно забрать?
-Да, да.
Проверка документов!
Паспорт, продуктовую карточку.
Все приготовили документы.
Поживее!
Ну-ка! Побыстрее.
Ваша продуктовая
карточка просрочена.
Я не успел поменять ее.
Пойдешь со мной.
Мартен, Жан-Поль.
Распространенная фамилия.
Кажется, да.
В наши дни.
До 1940 года
столько Мартенов не было.
-Вы один обедаете?
-Жена только что ушла.
-Куда?
-По делам.
По каким делам?
К портнихе, за платьем.
Уведи его.
Встань сюда.
Нет, Тьерри. Так не пойдет.
Представь, что ты в Венеции.
-Ты был в Венеции?
-Нет.
Гондола.
-Лодка.
-Да.
-Ты рыбачил с лодки?
-Да.
Представь, что ты хочешь
скользить по воде.
Хорошо.
Попробуй еще раз.
На гондоле весло держат выше.
Возьми его выше.
Большое весло.
Ну что?
Он выживет.
2-3 дня ему нужен полный покой.
Два-три дня?
Каждые 4 часа будете
менять повязку.
Кто будет?
Вы. Один из ваших ребят.
Покажите мне, как это делать.
Мне надо идти.
У меня в Муассе срочная операция.
Срочная,
но заранее запланированная?
Важная операция.
Вы отведете меня в город?
Что ты тут делаешь?
Ты напугал меня!
Ты пришла забрать Леонору?
Не забрать.
Посмотреть на нее.
Я так скучаю по ней.
-Я схожу за ней.
-Нет! Не хочу, чтобы она меня видела.
Я так рада, что вижу ее.
Но это глупо.
Да, очень глупо.
Ты приходишь за ней?
На тебя не похоже.
Она так долго
меня не видела.
Ты опоздал.
За детьми нельзя опаздывать.
На пл. Сен-Пьер был патруль.
-Повсюду легавые.
-Патруль?
В кафе "У Жоржа"
была облава.
Что?
Мне продавец газет сказал.
Ты точно не хочешь
поговорить с ней?
Нет. Мне надо идти.
Когда вдыхаете,
распрямляйте плечи.
Вот так.
Когда вы поете,
вот тут должно как бы открываться.
Не знаю, зачем я пошла танцевать
В Сен-Жан на бал-мюзет
Выглядит так просто...
Это просто!
Надо только захотеть.
Давайте.
Вино поможет вам распеться.
Не знаю, зачем я пошла танцевать
В Сен-Жан.
-Что, плохо?
-Нет, хорошо.
Теперь надо напрячь затылок.
Вот так.
Нет. Затылок, а не шею.
Это одно и то же.
Вот так.
Видите?
Давайте.
Не знаю, зачем я пошла танцевать
В Сен-Жан на бал-мюзет
Но едва он поцеловал меня
Как я отдала ему свое сердце
Быстрее!
-Нож всегда справа.
-Да.
Я схожу за Текьеро.
Соль, перец.
Ах да!
-Мне можно зажечь свечки?
-Конечно.
Отлично!
Это он! Быстрее!
Прячьтесь в шкаф.
Я закрою дверь. Быстрее!
Сильнее!
-Он звонит?
-У него нет ключа.
Ключ у слесаря.
Так. Подарок.
-Он в комнате.
-Хорошо.
Так.
Ну как? Вы...
Здесь живет доктор Ларше?
Да.
Он дома?
Нет.
Это Кон! Хватай его!
Обыщите квартиру.
Здесь пахнет жидами.
Вы не находите?
Итак...
Добрый доктор Ларше прячет жида,
которого разыскивают?
Кто вы такая?
Его домработница?
Шлюха?
И то, и другое?
-Вы не имеете права.
-Это я-то не имею права?
Вы прячете жида-террориста
и учите меня основам права?
Может, вы любите жидов?
Пустите меня.
Пусто.
Больше никого нет?
Стол накрыт на пятерых.
Доктор Ларше придет
с двумя гостями.
Из Вильнева.
Ладно.
Мы еще придем повидать его.
Заберите и ее тоже.
Она ничего не сделала.
Я ее не знаю.
Болтай-болтай.
-Знаешь родник Риб'д'окур?
Над рекой, в 50 м,
есть небольшое плато.
Там хорошее место для лагеря.
Обзор хороший,
и защищать его легко.
Ладно. Пойдем туда.
Предупреди всех.
Уходим послезавтра на рассвете.
Луи, все в порядке.
Ты уже наделал глупостей.
Добрый вечер.
Мари!
Доктор, мне очень жаль,
что так получилось.
-Вас отпустят.
-Через два дня.
Вы дали слово?
Безопасность отряда важнее.
Ты думаешь, что так обеспечишь
их безопасность?
К тебе нагрянет
полк немцев.
Поэтому мы меняем место.
-Ты можешь отпустить его.
-Через два дня.
Я не могу остаться на 2 дня.
У меня семья!
Меня ждут пациенты.
Мы можем поговорить?
-Что это значит?
-Я забочусь о парнях.
Он будет молчать.
Его спутница - еврейка.
Если у нее будут проблемы,
он захочет спасти ее.
Я не доверяю ему.
Вас зовут Мари?
-Сопротивленцы так себя не ведут.
-Ваши.
Здесь я решаю.
Я отпущу его через 2 дня.
Он спас вашего раненого.
Он три года сотрудничал с фрицами!
За два дня здесь он не умрет.
Я прошу вас отпустить его.
Бастьен проводит вас.
-Я не закончила...
-Я закончил.
Проводишь ее, хочет она или нет.
Не надо!
-Прошу вас.
-Садитесь, мадам.
Обыскать его.
Сядь.
Любански.
Это французская фамилия?
Польская. Мой отец приехал
работать на шахте в Лонгви.
Работать...
Поляки только квасить умеют!
-Ты чем занимаешься?
-Я студент, учусь в Безансоне.
Учебу ты тоже считаешь работой?
До кафе ты где был?
В кино.
-С подружкой?
-Один.
-Зачем ходить в кино одному?
-Фильмы смотреть/
Что смотрел?
"Сладкий" Отан-Лара,
с Одеттой Жуайе.
Билет есть?
Проваливай.
Мартен, Жан-Поль.
Твое лицо мне вроде знакомо.
Мы ведь виделись в кафе.
До этого...
Чем ты занимаешься, Мартен?
Галстуки продаю.
У тебя есть с собой образцы?
Я в отпуске.
-Ты уже сидел в тюрьме?
-Нет.
Вынимай все из карманов.
Что это?
Письмо.
Сердце.
-От твоей зазнобы?
-Да.
"Марсель, любовь моя..."
Разве ты не Жан-Поль?
Как не потерять голову
Когда тебя обнимают смелые руки?
Ведь всегда веришь
В нежные признания
Особенно сказанные взглядом
Я так любила
Своего любовника из Сен-Жана
Я пьянела, теряла волю
Под его поцелуями
Уже намного лучше.
Вы представляете?
За 2 часа. Вам надо брать уроки.
У вас нет времени.
Я говорила не о себе.
Вы способная.
Под музыку легче петь.
Надо же!
А говорят,
мужчины не так пьянеют.
Я пьянею от одного бокала.
Вы выпили три.
Жюль! Жюль!
Вряд ли он скоро проснется.
Что будем делать?
Мы уложим его в постельку,
как младенца,
и приготовим на завтра аспирин.
У меня одной не получится.
Я вам помогу.
Еще, еще...
Осторожно! Голова...
О, нет...
-Потащим его?
-Придется тащить.
Ну-ка! Раз...
два и три...
Ты уже час издеваешься над нами.
Тебе не надоело?
Где партизан Антуан?
Мы тебя о нем спрашиваем.
Я честный фермер...
я торгую с немцами.
Они будут недовольны, если узнают,
как вы со мной обращаетесь.
Если будешь дурить,
попадешь в руки к немцам.
А?
Лорио, проветри помещение.
Куревом воняет.
Ты тоже куришь.
Лучше замерзнуть, чем задохнуться.
Открой! Спасибо.
Да, алло!
Антуана мы рано
или поздно найдем.
Желаю вам успеха в этом начинании.
Мы стараемся.
Шассань торопит.
-Ты стал его холуем.
-Это ты набедокурил с еврейкой.
Не говори мне о ней. Никогда.
Я вам не мешаю?
Могу оставить вас наедине,
если хотите.
Приведи девицу.
Ты дурак. Мы с тобой
могли бы договориться.
Это вряд ли.
Мне трудно договориться
с горожанами.
Лексикон разный.
Я не прошу тебя сдать
все свое движение.
Я понимаю, что ты не захочешь.
Я не состою ни в каком движении.
Вот как?
Видишь? Сопротивление - Юра.
У нас не все имена.
Некоторые клетки пустуют,
но мы вас хорошо знаем.
Я мог бы спросить,
кто у вас главный в Вильневе.
Но я не спрашиваю.
Я прошу тебя лишь сдать
болвана-партизана.
И все.
Я не знаю, где он.
И даже если бы знал,
не сказал бы вам.
Вы мне не очень симпатичны.
Садитесь.
Хотите стакан воды?
Нет.
Можете снять наручники?
А то руки болят.
Да. Лорио.
Мадам Шварц,
вы знаете этого человека?
Нет.
Я буду делать это всякий раз,
как вы соврете. Ясно?
Он ничего не скажет. А вы?
Вы знаете, где находится
лагерь вашего брата?
Я задам вам вопрос
в последний раз.
Лорио, окно! Нет!
Черт! Проклятье!
Марсель, любовь моя.
Я больше не могу
жить только будущим.
С тобой все надо
откладывать на потом.
Потом, после революции
или после социализма.
После, после, после...
Но ребенок, семья -
это сейчас.
Сию минуту или никогда.
Мы с тобой подошли
к концу чего-то.
Тебе не важна красота мира.
А мне нужен воздух.
Я ухожу не знаю куда.
Встретимся завтра
на нашем месте.
Он так любил меня
Я пьянела
Теряла волю под его поцелуями
Добрый день, Люсьена.
Ой-ой-ой! Как голова раскалывается!
Я не помню конец вечера.
Как я поднялся наверх?
Благодаря системе "Л-М".
Системе "Л-М"?
Ну да. Люсьена, Маргарита.
Мы вас отнесли.
Правда?
Из столовой?
Вы очень сильные.
-Кто уложил меня в кровать?
-Система "Л-М".
А раздел? Система "Л-М"?
Нет. Система "Л", конечно.
А!
Видите, было очень мило.
Вы пели.
Да, я пела.
Подожди.
Почему его арестовали, а тебя нет?
Мы поругались.
Я ушла раньше него...
Вы что, меня обвиняете?
Нет. Жереми нам рассказал.
Это была обычная облава.
Раз его нет, фальшивые
документы ему не помогли.
Или его узнали.
Что будем делать?
Нужно узнать, где он.
Не волнуйся.
Марселю всегда везло.
Серия 6
Мне очень жаль, г-н Шварц.
Была допущена ошибка.
Серьезная ошибка.
Уверяю вас,
что виновные будут наказаны.
Никто не закрыл ей глаза.
Согласно процедуре...
К ней нельзя прикасаться,
пока судмедэксперт...
Скажите,
если я могу вам чем-то помочь.
Когда можно будет забрать тело?
После вскрытия.
Она выбросилась из окна
в присутствии 3 свидетелей.
Понимаете...
Это произошло в участке,
были допущены ошибки,
необходимо провести дознание.
Я не хочу, чтобы ее резали, ясно?
Если вы хотите мне помочь,
сделайте так,
чтобы я мог ее забрать и похоронить.
Я не буду подавать жалобу.
Ее единственный родственник
тоже не будет этого делать.
Понимаю.
Дознание ее не вернет.
Я поговорю с судьей.
Надеюсь,
учитывая обстоятельства,
он пойдет вам навстречу.
-Г-н Шварц, я искренне...
-Знаю. Сожалеете о случившемся.
Но не так, как я.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Очнулся?
Ты сын Мари Жермен?
Как ты сюда попал?
Меня приговорили к 20 годам каторги.
Месяц назад.
Французский судья.
Французы передали
меня немцам.
Это немецкая тюрьма?
Немцы тут всем заправляют.
Есть камера уголовников.
Надзиратели - французы.
Значит,
вы трое - сопротивленцы?
Ну да.
А я ни в чем не виноват.
Не понимаю.
Не виноват?
Я купил продовольственные карточки
на мясо на черном рынке.
Для моей невесты.
Ей железа не хватает.
У нее слабое здоровье.
А меня обвинили в терроризме.
Да, тяжело.
Долго меня будут держать в тюрьме?
Если повезет.
Все так плохо?
Одного человека расстреляли вчера,
другого - в понедельник.
Так что дело плохо.
Я думал,
они не расстреливают,
а депортируют в Германию.
Они любят разнообразие.
Марсель Ларше.
Я знаю, кто вы.
А я - Ансельм.
Ты сын Мари Жермен?
Да.
Я знаю твою мать.
Правда? С ней все в порядке?
Она не знает, где ты.
А можно потребовать адвоката?
Да.
Но боюсь, тебе откажут.
Ужин.
Вечером будет финал.
Кажется, это будет кто-то из вас.
Что такое финал?
У меня срочное дело.
Что случилось?
-Твой кузен Юбер.
-И что?
-Он начальник охраны в тюрьме?
-Да.
Он может устроить свидание?
Наверное.
А что?
Мне срочно нужен пропуск
для свидания с политзаключенным.
С кем?
С кем именно?
Ты мне поможешь?
Мне надо с ним увидеться сегодня.
Не выйдет.
Тебе нужны поддельные документы.
У меня они есть.
Начальнику охраны
нетрудно устроить свидание.
Не знаю.
Ты пришла вот так...
У меня нет выбора.
И я должен тебе помогать.
Послушай.
Он выстрелил
в немецкого офицера.
Его 2 раза приговаривали к смерти.
Это он?
Жерар, идет война.
Люди гибнут,
страна голодает.
Это важнее каких-то
личных привязанностей,
Война не мешает людям
любить друг друга.
Поможешь мне?
Пожалуйста.
Покажите мне то,
чего не существует.
Покажите мне невидимое.
Это и есть театр.
Клод, тебя Антуан зовет.
Поверил!
Он мне поверил.
Видите?
Он всё понял.
Нужна какая-то история.
-Иначе неинтересно.
-История?
Чтобы что-то происходило.
Дуэли, любовные страсти.
Драмы.
Значит, вам история нужна?
В таком случае
мы с вами поставим спектакль.
"Сид".
Любимая пьеса моей матери.
-Слишком старо.
-Тогда "Сирано"!
"Не торопитесь, юноша".
Слишком буржуазно.
Ну а что же тогда?
"Стены Сарагосы".
Современная пьеса в стихах.
О чем?
Сарагоса, Испания, 7-й в.
Сарацины осаждают город.
Если возьмут -
всех убьют.
Юный капитан Голфо охраняет
участок крепостной стены.
Самый главный.
От которого зависит судьба города.
Прекрасная цыганка Ариана
говорит с ним о любви.
Отвлекает его внимание.
Он очарован.
Но любит ли она его?
Или ее подослали сарацины?
Или то и другое.
Неплохо.
А чем кончается?
Главное - вопрос,
а не ответ.
Кто написал эту пьесу?
Анри Бернштейн.
Юношеское произведение.
Я занимался театром в Карлсруэ.
В молодости.
Не понимаю, почему
они держат вас в плену.
Вы же на их стороне?
Я ни на чьей стороне.
Я врач.
Можно быть врачом и патриотом.
Мой отец врач и коммунист.
Коммунист?
10 лет назад у нас их были миллионы.
Все так быстро меняется...
Вас ждут родные?
Да.
Парня с ружьем
легко обезоружить.
Если вы меня развяжете.
Не могу.
Я его не убью.
Отнимем у него ружье
и уйдем отсюда.
Рано или поздно
они нас отпустят.
Вы в этом уверены?
Клод! Что вы делаете?
Занимаемся.
Выбрали пьесу.
Плевать мне на пьесу!
Самое позднее завтра
мы уходим.
Надо все собрать
и приготовить.
Есть и другие дела,
помимо театра.
Ладно, пошли.
Я говорил,
что они опасны,
но вы же никого не слушаете,
Вы знаете эту зону?
Холмы, ельник,
большое озеро,
болота,
даже зыбучие пески.
Бронированные автомобили
там смогут проехать?
Вряд ли.
Сколько времени надо
на подготовку операции?
Если на бронированных
автомобилях не проехать -
2-3 дня.
-Чего же вы ждете?
Через 2-3 дня их там не будет.
-Откуда вы знаете?
-Они не дураки.
Они знали,
что девушки все расскажут.
Враг может быть дураком.
Иногда.
Друг тоже.
Если бы вы меня послушали -
мы бы их уже поймали.
Если бы да кабы...
Мы предоставим в ваше
распоряжение боевой отряд.
Нет.
Пока мы будем за ними следить,
при возможности
внедрим своего агента,
а когда они обустроятся
и почувствуют себя в безопасности,
Мы их уничтожим.
Как мы внедрим агента?
Спасибо, господа.
Не буду вас провожать.
Что делаем? Уходим?
Полагаю, что да.
Невероятный тип!
Тебе плохо?
Нет-нет.
Все хорошо.
Почти ничего не осталось.
Я увеличил дозы,
иначе не помогало.
Даниель сказал,
хватит на неделю.
Не он мучится от боли, а я.
Но Генрих...
Дай флакон.
Ты себя убиваешь,
сам того не замечая.
Генрих... АЙ!
Генрих, тебе необходима операция.
Это единственный шанс
остаться мужчиной.
Порой надо признаться,
что нуждаешься в помощи.
Даже если ты такой
большой начальник.
Я маленький начальник.
Ты не забыл, что мы с тобой
живем в "одиночестве вдвоем"?
Ты победила.
Я согласен на операцию, Ортанс.
Мне надо все подготовить,
предупредить руководство.
Это займет 3-4 недели.
Но до этого мне нужен морфин.
Иначе я не выдержу.
Можешь в последний раз
обратиться
к своему любимому врачу?
Почему вы их убиваете?
-Это коллаборационисты.
-Они тоже в тюрьме сидят.
Нет. Смотрите.
Они могут вылезти в любую щель.
Они свободны.
Коллаборационисты.
Не факт.
Слишком быстро вы их осудили.
Может быть, ты и прав.
Следующего будем судить.
Ты будешь адвокатом.
Согласен.
-Ты - судьей.
-Не знаю, справлюсь ли.
Справишься.
Это легко.
Даешь слово, лишаешь слова,
выносишь приговор.
Заседание суда завтра утром.
-А ты кем будешь?
-Секретарем суда.
Или публикой.
У тебя есть дети?
Сын.
Я его два года не видел.
Его зовут Гюстав.
Он с матерью живет?
Нет. Она умерла в 1940 г.
Он живет с моим братом.
-Бывшим мэром.
-Ясно. Ты с ним хорошо ладишь?
Я рад, что он растит моего сына.
Ларше! К тебе пришли.
Ты с ума сошла!
У меня надежные документы. Кузен
Жерара - начальник охраны в тюрьме.
Ты ему доверяешь?
Семья для него - главное.
Не то что для меня.
Как тебя называть?
Жанна Лемаршан.
-Они знают, кто ты?
-Да.
Из-за письма?
Они поняли,
что документы поддельные.
Нет.
Письма они не читали.
Один легавый меня узнал.
А ты его прочел?
Сейчас это не имеет значения.
Нет.
Сейчас главное -
вызволить тебя отсюда.
Это будет трудно.
Практически невозможно.
Долго тебя будут допрашивать?
Никаких физических контактов.
Из моей камеры можно
уйти в любой момент.
Куда уйти?
Я не переживу, если...
Не говори глупостей.
Пожалуйста.
Если это случится,
ты продолжишь борьбу.
Со мной в камере
сидит сын Мари Жермен.
-Мари Жермен? С фермы?
Ларше! Свидание окончено.
Я не смогу больше прийти.
Пришлю кого-нибудь.
Мы тебя вызволим.
До свидания, Жанна.
Привет родным.
Пошли.
До свидания.
Что-то ты часто стала выпивать.
Ничего подобного.
Вчера бокал портвейна,
позавчера - две рюмки ликера,
за обедом - вино,
и вот опять.
Ты хуже легавых.
-Меня это расслабляет.
-Не время расслабляться.
Надо наоборот поднапрячься.
Папа звонил.
Он сегодня ужинает с Бартелеми.
В Париже многие
о тебе думают.
-Только и делают, что думают.
-Чтобы что-то сделать, надо подумать.
Нет. Надо сделать так,
чтобы люди думали
так, как тебе надо.
Петеновцы этого не понимают.
Принуждением
многого не добьешься.
Добьешься. В России и в Италии
за 20 лет многого добились.
А в Германии - за 10 лет.
Если у власти стоят
решительные люди,
они могут добиться всего.
Филипп Шассань.
Здравствуйте. Ортанс Ларше.
Не помешала?
Никогда.
-Я хотела встретиться, чтобы...
-Не надо ничего объяснять.
Сегодня?
Когда?
Скажет, в 16:00 в моем кабинете.
Хорошо, в 16:00.
Кто это был?
Вильневский союз
юных девушек Франции.
Субсидию просят.
Юных девушек?
Может, и мне прийти?
Ты давно уже не юная девушка.
Негодяй!
Доделайте, только осторожно.
Давайте быстрее! Собираетесь,
как девушки на первый бал!
С тех пор,
как театром занялись.
Очень смешно.
А это еще что такое?
Кухонные принадлежности.
Зачем тебе столько?
Мне нужны ложки, миски, лопаточки.
Тяжело и неудобно.
Нам 15 км надо пройти.
В гору.
Я все это с собой принес.
Он их сам понесет.
Шума много.
Ладно, все брать не буду.
-Ты же любишь кашу из каштанов.
-Из-за нее нас найдут.
Что с фрицами будем делать?
-Раненого не донесем.
-Нет.
Оставим его здесь с врачом.
Они долго будут до дома добираться.
-А что с другим?
-Не знаю.
Они про нас не говорят.
Плохо дело.
Не беспокойтесь.
Они что-то задумали.
Они переселяются.
Они нас освободят.
Что вам надо?
Освободим мы вашего доктора.
В Вильневе плохие новости.
Репрессии?
Твоя сестра. Когда она отсюда
вернулась, ее задержали.
Французы или немцы?
-Она умерла.
-Ты должен...
-Молчи!
-Немцы ее пытали?
-Не знаю.
Возможно.
-Вы с ума сошли!
-Молчите!
Он тут ни при чем.
Это фриц!
-Хватит!
-Оставьте меня в покое!
Как это - видела Марселя?
Кузен моего мужа
работает в тюрьме.
Ты же не ладила
с его родными.
Мой муж в сентябре бежал.
Мы с ним несколько раз встречались.
Он все устроил.
Опять дурить начинаешь.
Но я увидела Марселя.
Это плохо. Теперь побег
будет устроить еще труднее.
Почему?
Кузену нельзя доверять.
-Думаю, можно.
-Думает она!
А если он тебя сдаст? Если его
посадят за то, что он тебе помог?
Он знает, кто ты такая.
Конечно.
Конечно.
Ты не сказала,
что видела мужа.
Проблема не во мне.
Марсель находится
в камере смертников!
Что мы можем сделать?
Надо организовать его побег.
Из немецкой тюрьмы?
-Каким образом?
-Через кузена.
Этот кузен - тюремный надзиратель.
Он не из наших.
-Это опасно.
-Это единственный шанс его спасти!
Сюзанна, 2 года назад я зря
тебя подозревал. Ты не предашь.
Но ты не выполняешь приказы
и подвергаешь партию опасности.
Мы сами займемся Марселем.
Что вы намерены делать?
Не знаю.
Придумаем план,
не привлекая ненадежных людей.
Вы не будете ничего делать.
Обречете его на смерть,
только бы не нарушить приказ.
-Не смей так говорить!
-Смею.
Я попрошу кузена мне помочь.
-Ты нарушишь приказ партии!
-Ну и пусть.
Мой муж тоже погиб на войне.
Но в смерти Жо виноват я.
Почему ты так говоришь?
Она умерла, потому что
я не поехал в Германию.
-Если бы я поехал...
-Такова жизнь.
Твоя сестра умерла,
потому что...
Фрицы оккупировали страну,
и разные подлецы им помогают.
Все остальное - это судьба.
Как ваш муж погиб?
Такая уж у него судьба.
-А Реймон?
-Что Реймон?
Кто он для вас?
Воспоминание.
Надо торопиться. Неизвестно,
что рассказали Жозефина и Ансельм.
Где твой новый лагерь?
На холме Рибокур,
возле родника. Знаете, где это?
Да. Что ты решил насчет
доктора и фрицев?
Оставим их здесь.
Свяжем того, кто покрепче.
Пока доктор его развяжет,
мы успеем далеко уйти.
Ладно. Встретимся послезавтра
в Рибокуре?
Зачем?
Обсудим, что делать.
Надо выработать общий план действий.
Хорошо.
Устал?
-Хочешь отдохнуть?
-Нет.
До Вильнева еще далеко.
Антуан, я...
Я не буду брать
кухонные принадлежности.
На месте другие изготовлю.
Хорошая идея.
Можно мне только
вот эту большую лопаточку взять?
Хорошо.
Ведь можно взять большую лопаточку?
Большую лопаточку - конечно.
Что девушка?
Придет в Рибокур.
Я не могу больше один
руководить отрядом.
Не говори так.
Они все за тобой пойдут.
Даже ты?
Если мы будем заниматься театром,
я пойду хоть на край света.
-Все готовы?
-Да.
Надо фрица покрепче связать.
-Я не умею.
-Я умею.
Бастьен!
Я все сделаю.
Не стреляйте!
Пистолет!
Медленно!
Я не могу тебя взять.
Уходи!
Входите, г-жа Ларше.
Вы свободны, Люссар.
Спасибо.
Я хотела вас поблагодарить
за то, что вы мне помогли.
Я оказалась в трудной ситуации,
и вы меня выручили.
Хотя я не понимаю почему.
-Я всегда помогаю друзьям.
-Вы на него не сердитесь?
Я говорю о вас, а не о нем.
Я верю в дружбу.
Главным образом,
вы помогли ему.
Друзья моих друзей -
мои друзья.
Он страдает. Понятно,
что он себя не контролирует.
Я убежденный коллаборационист.
Мне нужно...
Мужчина должен
угадывать желания женщины.
Спасибо...
Вы все еще верите в Деда Мороза,
Ортанс.
Это делает вас еще привлекательнее,
-Выпустите меня!
-Поздно.
Если вы не сделаете то,
чего я хочу, он узнает,
как вы добыли морфин в прошлый раз.
Что вы ему рассказали?
Решили поиграть в разоблачителя?
Если я ему все расскажу,
он вас не в пюре мордой ткнет!
Это неопасно.
Вам повезло.
Но потребуется лечение.
Как ему удалось развязаться?
-Сам бы он не смог.
-Кто бы стал помогать фрицу?
Я.
Я его развязал.
-Коллаборационист!
-Потише!
Он думал, что вы его убьете.
Я его понимаю.
Вам вообще верить нельзя.
Вы помогли фрицу,
который мог кого-то из нас убить?
Я не хотел быть
соучастником убийства.
Мы хотели оставить
вас с немцами тут.
Он этого не знал.
Из-за вас Бастьен ранен.
Теперь мы вас не отпустим.
Глаз с него не спускай.
На каждой остановке привязывай.
Шарль тебе поможет.
Я не смогла достать.
У Даниеля ничего не было.
Может быть,
будет завтра или послезавтра.
Нестрашно.
Обними меня.
Мне сразу станет легче.
Мне очень жаль.
Завтра.
Завтра будет новый день.
Город Вильнев
Городская школа
-Вы г-н Берио?
-В это время - не совсем.
Мы с вами знакомы?
Я подруга Марселя Ларше.
-Вы в 1940 г. на почте работали?
-Да. Но это было давно.
-Чем могу помочь?
-Марсель арестован.
Я уже слышал.
Я хочу помочь ему бежать.
А я чем могу помочь?
Я директор школы.
Вы в прошлом году сами связались
с Марселем насчет голлистов.
Пойдемте.
Входите.
Мне нужна помощь.
Но ведь у вас есть товарищи,
которые могут вам помочь?
Это займет время.
А Марселя могут
в любой момент расстрелять.
Ваши товарищи не приняли
никаких мер?
Не думаю.
Я искренне сочувствую вам и ему,
но ничем не могу помочь.
Я была вчера у Марселя.
Вместе с ним сидит сын Мари Жермен.
-Рауль?
-Да.
Сведите меня к ней.
Я уверена, что она мне поможет.
Я обвиняю присутствующего
здесь Робера в том,
что он является вредным,
вонючим и грязным насекомым.
Почему вы его называете Робером?
Должно же у него быть
какое-то имя.
Робер - это мой шурин.
А я его не люблю.
Вернемся к делу.
Робер грязный.
Он никогда не отвечает на вопросы.
Своим отвратительным
видом он нагоняет тоску.
Портит всем настроение,
как будто у нас других проблем мало.
Требую приговорить его
к раздавливанию руками,
с конфискацией имущества
и полным лишением прав.
Я протестую.
-Публика слова не имеет.
-В народном суде - имеет.
Как мне надоели
эти большевики!
Всякой черни слово дают!
-Говорите.
-Спасибо.
Гражданин таракан...
Робер.
Виноват ли гражданин Робер в том,
что он таракан?
Конечно, нет.
Это его естественное состояние.
Вы судите его за то, кто он есть,
а не за то, что он сделал.
Это фашизм.
-Верно. Это...
-Я протестую...
Тихо, иначе прикажу
вывести публику!
Интересное предложение.
Слово предоставляется защите.
Г-н судья,
мой подзащитный невиновен.
Вот как?
Почему же?
Это честный таракан,
занимающийся
своими тараканьими делами.
То есть, тараканится.
И...
Он ничего не делал.
А раз он ничего не делал,
значит невиновен?
Естественно.
Мы все здесь находимся,
потому что что-то делали.
Но при этом
не считаем себя виновными.
Виновны те, кто в наше время
ничего не делал.
Если Робер ничего не делал,
он тем более виновен.
На меня намекаешь?
Сосредоточьтесь на подзащитном.
Он может остаться без головы.
Гражданин Робер
не делал ничего плохого.
Требую его оправдать.
Браво!
Да здравствует суд народа!
Суд черни, мой друг.
Тараканы всех стран,
объединяйтесь!
Хорошо сказано.
Г-н судья, слово за вами.
Суд совещается.
Симон Вартель!
Да?
Идите сюда.
Куда вы меня ведете?
Я ни в чем не виноват.
Я ничего не делал!
Финал?
За черный рынок - нет.
Просто допросят.
Их было трое.
Все - немцы.
-Доминика?
-Вы Маргарита?
Извините за опоздание.
Жюль плохо объяснил дорогу.
Я не знаю окрестностей.
Постарайтесь
больше не опаздывать.
У меня новости
от вашего сына Рауля.
Что?
Его перевели в тюрьму в Вильневе.
Откуда вы знаете?
Одна женщина, некая Франсуаза,
рассказала об этом Жюлю.
Она хочет с вами встретиться,
чтобы устроить побег.
Ее друг сидит с вашим сыном.
У меня так давно
не было известий.
Понимаю.
Похоже,
ему вынесли суровый приговор.
Что Жюль еще сказал
об этой Франсуазе?
Насколько я поняла,
она коммунистка.
Ее друг - Марсель Ларше.
Его задержали.
Он хороший человек.
Ладно.
Пусть Франсуаза
придет к роднику Рибокур.
Я там буду завтра в полдень.
Ясно?
К роднику Рибокур.
Ты спишь?
Генрих?
Генрих!
Людвиг!
Людвиг!
Боюсь, он принял
слишком много снотворного.
Все нормально.
Это как морфин.
Ему нужны все большие дозы.
Боюсь, сердце не выдержит.
Он думает,
что его ничто не возьмет, но...
Что можно сделать?
Необходимо найти морфин.
"Если сарацины...
с помощью грубой силы...
захватят город,
наша судьба
будет предрешена".
"Ты должен хотя бы изредка
спать, есть и пить,
иначе твой организм не выдержит".
Стоп.
Стоп!
Так не пойдет.
Ведь вы часовые!
Совершенно не похоже,
что вы охраняете город,
находитесь в напряжении.
Вы просто прогуливаетесь.
Что с вами?
-Но часовые так себя и ведут.
-Это не имеет значения!
Ведь это театр,
а не реальная жизнь.
Надо играть,
подыгрывать друг другу.
Неужели это так сложно?
А вы текст должны учить,
а не мямлить.
Текст трудно выучить.
Ведь там слова.
"Если сарацины
с помощью грубой силы
захватят город,
наша судьба
будет предрешена".
"Ты должен хотя бы изредка спать,
есть и пить, иначе
твой организм не выдержит".
Слова и идеи простые.
Самое сложное - передать их.
Объявляю перерыв.
Надо дров набрать.
Помогите врачу.
Он на реке с ранеными.
Идите же.
Быстрее.
Они тебя лучше слушаются, чем меня.
Тебе надо было в армию идти.
Какой ужас!
Рибокур еще далеко?
В З км.
Придем завтра к полудню.
Не верится,
что она умерла.
Мне кажется...
что потом, после войны...
Не знаю.
Что мы с ней встретимся.
-Ты веришь в Бога?
-Разумеется.
А я нет.
Но если бы верил, то сказал бы...
что ты встретишься с ней на небесах.
Нет.
В это я не верю.
Не совсем.
Верить в Бога и не верить в загробную
жизнь - это пустая трата сил.
Ты спасла мне жизнь.
Какое это счастье,
когда боль уходит.
Тем лучше.
Иди ко мне.
Ты была права. Мне давно
надо было сделать операцию.
-Твой муж не слишком сопротивлялся?
-Нет.
Как он себя с тобой ведет?
Нормально.
Он был очень занят.
Рассказывал про своих пациентов,
как обычно.
А также рассуждал о политической
ситуации в Вильневе и т.д.
Он тебя больше не любит?
Не знаю, Генрих.
Но я его точно больше не люблю.
До операции хватит?
Я буду себя ограничивать.
Обещай, что больше не будешь
принимать столько снотворного...
Я уже не смогу
без тебя жить. Понимаешь?
Ведь мы с тобой -
это "одиночество вдвоем".
Людвиг.
Что-то я проголодался.
Я приготовлю завтрак.
-Людвиг, позавтракаете с нами?
-Нет, спасибо.
Что нового в мире?
Французы пришлют агента
для внедрения в отряд Антуана.
Какой позор!
Использовать французов...
Марселя Ларше арестовали.
Прекрасно!
Но французы
передали его немцам.
Что?
Они его расстреляют,
не допросив!
Проследи, чтобы его
пока не расстреливали.
Тяжелое время для семьи Ларше.
Почему?
Из-за доктора.
Она не сказала?
О чем ты?
2 дня назад доктора Ларше
похитили партизаны.
Что?
Ерунда.
Глупые слухи!
Пациент видел,
как он пошел за человеком,
который угрожал ему пистолетом.
Серия 7
-Марсель точно с ними?
-Я видела его.
Он сказал, что там и Рауль.
Его пытали.
Нам очень жаль,
но нас это не касается.
Но...
как ты можешь так говорить?
Людей каждый день пытают,
расстреливают. Не только в Вильневе.
Жаль, но...
-Это наши знакомые.
-И их жизнь ценнее?
-Мы не в театре.
-При чем тут театр?
Я говорю о нашей безопасности.
Это рискованно.
Еще раз простите,
но какое нам до этого дело?
Я бы организовала операцию,
но из-за ареста Ансельма
у меня контакт только с вами.
Мы не можем
напасть на тюрьму.
Об этом тебя никто не просит!
Мы поможем вам.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Какой у вас план?
ОПЕРАЦИЯ
У нас есть шанс.
Кузен моего мужа -
тюремный сторож.
Марселя и остальных завтра
в 15 часов переведут
в комендатуру.
Напасть на комендатуру!
Замолчи!
Речь не об этом.
Мы передадим им оружие.
Ансельм им воспользуется.
И как мы войдем туда?
У вас ведь есть униформы.
Можно было бы
что-нибудь придумать.
Что ты делаешь?
Я тоже решил нарисовать тебя.
Ты уже рисовал раньше?
Все надо когда-то начинать.
Прими позу.
Позу? Какую позу?
Сложи руки в молитве...
и сделай вдохновленный взгляд.
Кем "вдохновленный"?
Ну, скажем...
Богом. Знаешь такого?
Нет. Но я могу попробовать.
Так нормально?
Прекрасно.
Святая Ортанс...
Меня уже целые сутки
не мучит боль.
Я и забыл, что это такое.
Я рада.
-Не двигайся.
-Хорошо.
Странно,
что я обязан этим твоему мужу.
Забудь про него.
Вчера, когда ты пришла
к нему за морфином...
-Да?
-Не двигайся.
Вы говорили о его брате?
Нет, не говорили.
Наверное,
вчера было много пациентов.
Да, я тебе уже сказала.
Народу было много.
Но у него нашлось
время поговорить с тобой
о политике.
И что с того?
Он нашел бы время
поговорить о брате.
Генрих, к чему ты клонишь?
Мне с Даниелем скучно.
Я хожу к нему только за морфином.
Ты доволен?
Ты что?
Ты делаешь мне больно!
-Что ты делаешь?
-Живую картину.
Ты с ума сошел!
Да, я сумасшедший.
Мне это часто говорят.
Генрих... Генрих...
Прекрати.
Даниеля несколько дней
назад забрали партизаны.
Кто дал тебе морфин?
Шассань.
Забирай вещи
и сейчас же уходи отсюда.
Я сделала это ради тебя.
Ты обманула мое доверие, Ортанс.
А без доверия...
ничего нет.
Если через 20 минут не уйдешь,
тебя выставят.
В комендатуру проникнуть
невозможно.
Вас схватят и уничтожат.
-Даже в форме?
-В форме еще хуже.
Вас сразу спросят по-немецки,
кто вы и куда идете.
Нет. Лучше уж в гражданском.
Но вам нужна...
повестка,
бумага.
Немцы верят только бумажкам.
Так.
По-моему, все ясно.
Есть человек,
которого пустят в комендатуру.
-Кто такой?
-Реймон Шварц.
-Вы попросите его?
-Нет, не я.
Вы всегда входите бесшумно.
Мне нравится,
как вы наполняете чернильницы.
Мне вспоминается,
как мама готовила завтрак.
Она наливала чай в чашки
из голубого фарфора.
Такого цвета
я больше не видела.
Знали бы вы, как мне надоели
эти чернильницы.
У вас ловко получается!
Дело привычки.
О нет! Опять!
А давайте не пойдем?
-Куда?
-В убежище.
Вряд ли бомба упадет на школу.
Нет, идемте. Всякое может быть.
Они должны освобождать нас,
а они нас бомбят.
Они бомбят Германию.
Это не Германия.
Похоже, это заводы в Монбельяре.
Нет, это ближе. Может,
сортировочная станция.
Не волнуйтесь. Самолеты далеко.
Самолеты быстро летают.
В июне 1940 г.
мы с Брюно, главным учителем,
повели детей
на пикник.
Был хороший день.
Самолеты были за 100 км.
Так нам сказали.
В тот день погибли
двое детей и Брюно.
Не надо думать о таких вещах.
Теперь я тоже не могу
не думать об этом.
О чем вы думаете?
О Камиле.
Вашей первой любви?
Учителе?
Да, о моей любви.
Он не был вашим возлюбленным?
Был...
На его школу упала бомба?
Да.
Это случилось недалеко отсюда.
Погиб он и 8 детей из его класса.
Он был женат?
Нет. Он был не таким...
Он был...
Он меня всему научил.
В каком смысле?
В каком смысле?
Не знаю.
Думаю, что...
Наверное,
он научил меня смеяться...
Точно.
Он научил меня смеяться.
До него я мало смеялась.
Порой кажется,
что вы его еще любите.
Он умер.
Ну и что?
Нет. Это в прошлом.
Но я храню под подушкой
его фотографию.
Иногда мне кажется...
что она охраняет меня...
От сил зла.
Я готов рисковать своей шкурой,
но не просто так.
Речь идет о трех жизнях.
Ты делаешь это не ради них,
а ради нее.
Ну и что?
Разве это не причина?
Нет, в твоем нынешнем положении.
Ты подвергаешь всех
опасности ради личного дела.
Извини, но... почему ты занимаешься
театром с этим несчастными?
-Чтобы занять их.
-Нет.
Ты делаешь это ради себя.
Ведь театр - это твоя Жизнь.
Я не против. Каждому свое.
Но не говори,
что это ради них.
Ты руководствуешься
своими интересами.
-Конечно.
-Ну так...
На мой взгляд, важно,
служит ли твой эгоизм
чему-либо на благо?
Помочь бежать трем заключенным -
это благое дело.
А кто заменит тебя,
если тебя убьют?
Не знаю.
Она.
Ты.
Какая разница?
Не хочу, чтобы тебя убили.
Спасибо тебе,
но я все равно сделаю то,
что должен сделать.
-Не помешала?
-Помешали. Нет, я шучу.
Мы закончили.
Я возвращаюсь на сцену.
Держи. Больше ничего нет.
Ансельм сможет им воспользоваться.
Ларше тоже, я думаю.
Я бы пошла с тобой,
но меня знают в комендатуре.
Я знаю.
Спасибо за то, что ты делаешь.
Да.
Был ли...
Реймон был вашим любовником?
Ну и вопросы!
Надо разработать
подход к нему.
Это военная стратегия.
Ты знаешь,
что между нами что-то было.
-Это было давно?
-Да. Все давным-давно кончено.
Как ты обратишься к нему?
Не знаю. Скажу правду.
Нет. Для меня он ничего не сделает.
Вы обещали подослать
к партизанам своего человека.
-Мы все еще ждем.
-Мы никого не найдем.
Нужен местный житель.
Но местные жители
поддерживают партизан.
-Или нужно много денег.
-Денег нет.
Не платить же за информацию
о антинационалистах.
Мы задаемся вопросом,
какой от вас прок, Маркетти.
А от вас какой прок,
вы знаете?
Маркетти, смерть мадам Шварц -
серьезная ошибка.
Теперь вы завязли
с этими партизанами...
Необходимы перемены...
Полицию Вильнева возглавит капитан
Бланшон из мобильной группы резерва.
-А я?
-Обратитесь к нему.
Постарайтесь найти и нейтрализовать
партизана Антуана. Вам ясно?
Господа.
Надо было уволить его.
Он хороший полицейский.
Как хороший полицейский
мог обрюхатить еврейку?
Знаете ли вы, что у Гейдриха,
основавшего нашу дорогую службу СД,
любовница была еврейка?
Вы шутите?
Надеюсь, что у вашего Бланшона
будут реальные результаты
и очень скоро, Сервье.
Не волнуйтесь, он свое дело знает.
Он их раздавит.
Как пюре?
Вы знаете,
Шассань готовит чудесное пюре
из картошки ратте?
Я недавно попробовал.
Да, я знаю. Чудесное.
Но не злоупотребляйте пюре.
Оно может оказаться
неудобоваримым.
Я вас не провожаю.
Можно позвонить
в Безансон?
Телефоном могут
пользоваться только клиенты.
У меня деньги только на звонок.
Это очень важно. Прошу вас.
Телефон там.
Благодарю вас.
Цены
Безансон, 213.
Подождите.
-Безансон на связи, мадам.
-Спасибо.
Алло! Кто говорит?
Алло!
Матушка?
А, это ты...
Кажется, я вам помешала?
Да. Мне должны привезти заказ.
Что тебе нужно?
Даниеля арестовали,
и я не знаю, где мне жить.
Ты не можешь
остаться у себя дома?
Все не так просто...
Тебе нужны деньги...
Нет.
Нет, только пожить несколько дней,
пока я что-нибудь не придумаю.
И папу заодно повидаю.
Твой отец никого не узнает,
И ничего не говорит.
Мне можно приехать или нет?
Даниеля арестовали,
или вы поссорились?
Его жизнь в опасности. Мне нужно
пару дней, чтобы прийти в себя.
У тебя талант попадать
в такие ситуации...
Прошу вас...
Когда ты приедешь?
Только зайду домой за вещами,
и если 17-часовой поезд
не опоздает, я буду в половину.
Нестор встретит тебя.
Никаких лакомств не жди.
Я ничего не жду.
Хорошо. До встречи.
Здравствуй, лапушка!
Ку-ку! Ку-ку! Это папа.
Как дела, солнышко?
Мы ждем гостей?
Нет.
Нет, просто мне захотелось...
Вы еще красивее, чем обычно.
Сегодня опять была
воздушная тревога.
Час провели в убежище.
Англичане бомбили Монбельяр.
Я думаю, воздушные
тревоги будут все чаще.
Это неприятно, но так лучше.
А вы как? Как ваше собрание?
Скукотища.
Новая школьная программа,
борьба с колорадскими жуками,
пагубное влияние масонов
и евреев.
Короче, рутина.
Да, можно и так сказать.
Еще глава учебного
округа открыл
мемориальную доску
в честь погибших учителей.
Странно... Как раз...
Маргарита рассказала
об одном ее коллеге,
погибшем на прошлой
неделе с учениками.
В бомбежке?
Вам наверняка говорили о нем.
Недавно погиб учитель?
Где это было?
Не знаю.
Недалеко отсюда.
Недалеко отсюда?
Мне бы наверняка сказали.
Это был близкий друг Маргариты.
Она не могла ошибиться.
Две недели назад в Полиньи
погибла учительница.
Нет, не учительница, Жюль.
А учитель.
Тогда не знаю.
Еще был работник столовой
в Безансоне...
Учитель, говорю я вам.
Ему было 45 лет.
Два учителя в Безансоне,
но им еще не было 30 лет...
Значит, я неправильно поняла.
Кстати, Маргарита просила вас
зайти подписать бумаги.
Поговорить с ней?
А то вы расстроились.
Нет. Я наверняка
неправильно поняла.
Не стоит делать из мухи слона.
Как хотите.
Тетушка!
Родные мои! Что вы тут делаете?
Родные мои!
Сару и друга дяди Даниеля
арестовали.
Мы пришли за дядей,
но его не оказалось.
-Как вы пришли?
-Пешком.
-Из Муассе?
-Мы устали.
Родной мой! Сынок!
Мы все перерыли, но еды не нашли.
Ничего нет?
Они все забрали,
даже врачебные вещи дяди.
Кстати, где он?
Его арестовали.
Фрицы?
Нет. Это трудно объяснить.
Но он вернется.
Но... ты купишь нам еды?
Да.
Конечно. Как же иначе.
Родной мой.
Нет! Нет!
Держись, держись!
Дыши, дыши.
Дыши, дыши!
Все в порядке.
Дыши, дыши.
Давай.
Что на тебя нашло?
Я больше не могу.
Я все время думаю о г-же Жозефине.
Вижу ее улыбку.
У нее была добрая улыбка.
Но она умерла...
из-за меня.
Ты думаешь,
что твоя смерть вернет ее?
Нет.
Но я хоть не буду думать о ней.
В смерти г-жи Жозефины
виновата не ты.
А война.
На войну все легко списать.
Это я убил ее.
Я.
Я убил многих и многих еще убью.
Но ты не виновата.
Ты никого не убивала.
У тебя вся жизнь впереди.
Нельзя губить ее.
Кто будет варить мне суп из сала? А?
Вы найдете кого-нибудь другого.
До меня у вас была еврейка.
Эту еврейку я люблю.
У нее от меня сын.
Она далеко.
Она не хочет меня видеть.
А к тебе я просто хорошо отношусь.
К тому же, ты рядом.
Обещай больше так не делать.
Пообещай.
Я не знаю.
Я если я женюсь на тебе?
Вы говорите глупости.
Нет. Я женюсь на тебе.
Твое положение
станет стабильнее.
Если со мной что-то случится,
что вполне возможно,
ты будешь получать пенсию.
Женой легавого
быть неприятно, но...
вдовой полицейского - неплохо.
Ну что?
Вы один?
Да.
Сторож придет через час.
Полагаю, ты в курсе.
Да.
Можно войти внутрь?
Да, если хочешь.
Выпить хочешь?
Нет.
А я хочу.
Я открыл для себя сливовку.
На вкус не очень, ну да ладно.
Больше сторожу нечего перегонять.
-Ты точно не хочешь?
-Точно.
Праведник Антуан:
не пьет, не курит,
не занимается сексом.
Когда похороны?
Ты из-за этого пришел?
Послезавтра в 11 часов.
Там будут легавые,
а может, и фрицы.
Я знаю.
Тогда зачем пришел?
Мне нужен прошлогодний контракт.
Можешь взять.
Еще мне нужна машина.
Ты слишком много хочешь.
А в машине мне нужны вы.
Вот как? Извини.
Не знал,
что ты веришь в Деда Мороза.
Уже не верю.
Жозефина все рассказала мне в 6 лет.
Вот как? Она вдруг взяла
и выложила правду-матку?
Это было 27-го или 28-го числа...
27-го.
Я не мог уснуть.
Видел, как она положила
под елку подарки.
Я спросил:
"Дед Мороз пришел заранее?"
Она колебалась.
Я не забуду тот миг,
когда она колебалась.
Говорить, не говорить...
А потом сказала.
Дайте-ка вашей сливовки.
Крепкая.
Надо пить сразу одним залпом.
З приговоренных к смерти поведут
из тюрьмы на допрос
в комендатуру.
Какое мне до этого дело?
Один из них - сын Мари.
Это она тебя прислала?
Она просила не говорить вам,
считала, что иначе вы откажете.
А ты подумал:
"Скажу правду - он согласится".
Она была права.
Вы спрашиваете себя,
почему Жо умерла?
Из-за твоей дурости.
Если бы я уехал в Германию,
она была бы жива.
Ты упрекаешь меня?
Нет.
Это вы меня в чем-то упрекаете.
Жо умерла, потому что наша страна
оккупирована,
а она не смирилась с этим.
Жо умерла из-за тебя, дурак.
А двое других кто?
Марсель Ларше и Ансельм.
Фермер-сопротивленец.
Да, я его знаю.
Ты невыносима!
Нестор прождал тебя целый час.
Ты передумала?
Нет, нет.
Нет. Просто...
теперь со мной Текьеро
и мой племянник Гюстав.
-Сын Марселя?
-Да.
Можешь приехать с Текьеро,
если хочешь.
А Гюстав? Я не могу
оставить его одного, голодать!
Пусть о нем заботится Марсель.
Он не может.
Ну да, конечно.
-Его могут расстрелять.
-Тем лучше.
Как вы можете так говорить?
-Какая вы злая!
-Выбирай выражения.
Что вам все сделали?
Я, папа, весь род людской!
Вы чудовище, монстр,
злобное существо.
Наконец-то я вам это сказала!
Я желаю вам всяческого зла,
всех горестей мира!
Желаю вам подохнуть в одиночестве,
чтобы никто
не подал вам стакан воды!
На душе полегчало.
Но это нас не накормит.
Надо будет войти
через вход для поставщиков.
-Там нас не обыщут.
-Откуда у вас план?
В 1941 г. я делал ремонт
в комендатуре.
Им пришлось дать мне план.
Вы давно там не были?
Год. Но они меня узнают.
-Значит, вы засветитесь.
-Я уже засветился.
Здесь
и в других местах.
Их приведут в 15:00.
Через какой вход?
Через главный.
Мы будем на местах
для посетителей.
Фрицев будет 3, 4, 5 или 6.
Плюс те, что ходят
вниз-вверх по лестнице.
Как они появятся,
мы подойдем к ним, толкнем их
и попытаемся сунуть пистолет
в карман, но будет трудно.
Мы будем вооружены.
Фрицы тоже.
Надо же! Г-н Антуан.
Элиана, что вы тут делаете?
Я вас сегодня не ждал.
Я пришла
за свидетельством о рождении.
Вы взяли его,
чтобы оформить какие-то бумаги.
Да, возможно.
Зачем оно вам?
Это семейные дела.
Ладно, посмотрю...
Я хотела вам сказать...
Мне очень жаль, что
с вашей сестрой случилось такое...
Она была очень добрая.
Спасибо, Элиана.
Я молюсь за нее
каждый вечер.
Спасибо.
Не могу найти.
Вам срочно надо?
Нет.
Не очень.
У нас сейчас много работы.
Зайдите позже и поищите.
-Ладно.
-Договорились.
Элиана.
Никому не говорите,
что видели здесь Антуана.
-Да.
-Хорошо? Я рассчитываю на вас.
Хорошо, г-н Шварц.
Ну, я пойду. До свидания.
-Странная она сегодня.
-Нет, она всегда такая.
Но она хорошо делает уборку
и не задает вопросов.
Твоя сестра хорошо
к ней относилась.
Максим!
Максим!
Мне нужен утюг.
До завтрашнего дня
он у мадемуазель Мартен.
Да, верно.
Но она ушла.
Я знаю.
Спасибо, Максим.
Маргарита!
Маргарита, мне нужен утюг.
Вы не на работе?
Нет.
Принесла свидетельство?
Нет, придется еще раз сходить.
Долго ты ходила.
Мы говорили с г-ном Шварцем,
пока он искал свидетельство.
Сядь сюда.
О чем вы говорили?
О погоде?
О жизни, о смерти?
О его жене.
О его жене.
Она была красивая,
когда выпрыгнула из окна.
У меня такое чувство,
что она как бы
попрощалась со мной
до скорой встречи.
Нельзя говорить такие вещи.
Нельзя.
Больше ничего не произошло?
Ничего.
Там был г-н Антуан.
Он рассматривал план
комендатуры Вильнева.
Молодец,
что сказала мне об этом.
Иначе я не знал бы, что делать.
А теперь что вы будете делать?
"Взгляни на меня,
чтобы я мог возродиться".
Ходите взад-вперед.
Я бросила его перед самым арестом.
Я написала, что ухожу от него.
Надеюсь, он не прочел письмо.
Он наверняка знает,
что вы его любите.
На расстреле это ему не поможет.
Не надо так думать.
Надо надеяться.
-Вы верующая?
-Нет.
А говорите, как верующая.
Я верю в правое дело.
Иногда в удачу.
Мне невыносимо сидеть сложа руки.
Сидеть, смотреть,
как придурки ломают комедию.
В то время как...
"Почему я полюбила
в столь неподходящий момент?
Кто сеет любовь в такие времена?"
Ты готов?
Да.
Говорить буду я, понял?
Кому ты передашь оружие?
Ансельму. Я его знаю лучше других.
Он поймет, зачем я пришел.
Он сообразительный.
Хорошо.
Как он появится,
нацелься на его карман.
Не своди с него глаз.
Толкнешь группу
и спустишь пистолет ему в карман.
После этого уходим.
И никаких инициатив.
-Договорились.
-Хорошо.
-Их привезут через 10 минут.
-Подождите.
Все. Идем.
Шварц.
Меня ждут. Я опоздал немного.
-У вас есть повестка?
-Нет.
Нет. Майор Зейдлиц
вызвал меня по телефону.
Зейдлиц?
Из торгового управления?
Да.
-Его нет.
-Он велел мне срочно зайти.
Он будет недоволен,
если меня не пустят.
Это Вернер с проходной.
Зейдлиц у себя?
Откуда мне знать?
Написано, что его нет!
Тут к нему пришел один тип.
Хорошо, я скажу ему.
Хайль Гитлер!
Он здесь,
но у него сейчас совещание.
Сядьте на скамейку и ждите.
Ждать придется долго.
Спасибо.
Что теперь будем делать?
Молиться, чтобы Зейдлиц
подольше не приходил,
а заключенных привезли
как можно скорее.
-Делаж, есть новости?
-Да.
Я вчера переспал с официанткой.
Я говорил о более общих проблемах.
У нее есть сестра.
Маркетти, вы слышали
про кадровые перестановки?
Да, Сервье мне сообщил.
Поздравляю.
Вряд ли мы с вами поладим.
Попросите, чтобы вас перевели.
Нет, мне здесь хорошо.
Климат нравится.
У вас есть новая информация?
Да, есть.
Слушаю вас.
Инспектор Делаж переспал
с официанткой из кафе снизу.
Он целый месяц ее добивался.
Плохо, что они опаздывают.
Почему вы все-таки
решили мне помочь?
Какая тебе разница?
Разговор отвлекает.
Мне страшно, если хотите знать.
Ты не такой дурак,
каким кажешься.
Смотри на карман Ансельма.
Патроны есть?
Да. В пистолете и в магазине.
И с предохранителя он снят.
-Сколько патронов?
-8.
Немного.
Если фрицы начнут стрелять...
Мари...
вы ее еще любите?
Это давняя история.
Просто Жо умерла...
Удачный ты выбрал момент
для мужской беседы.
Я любил твою сестру.
Она была прекрасным человеком.
Если бы все сложилось хорошо...
я был бы счастлив прожить
с нею всю жизнь.
Я рад, что я здесь.
Есть и другая причина.
Это я сдал Ансельма.
-Что?
-Тихо...
Только так я мог спасти
твою сестру.
Но все оказалось напрасно.
Я перед ним в долгу.
Вы сдали его фрицам!
Жизнь - сложная штука.
Ты поймешь это, когда повзрослеешь.
Наверное, вы и вправду любили Жо.
Вот они.
Реймон! У них нет карманов.
Черт, у них нет карманов.
Что будем делать?
Серия 8
Г-н Шварц! Мне сказали,
что вам назначили встречу.
Я не в курсе.
Я не знал, что вы снова
начали делать поставки
Вермахту.
Кто вас сюда пригласил?
Понимаете...
Отойдите!
Встань! Иди сюда!
Налево! Налево!
Встань!
Ложись!
Отойдите!
Быстро.
Тут полно фрицев.
Нам отсюда не выйти.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Поцелуй меня
в знак нашей любви.
Не знаю, можно ли...
Не сомневайся.
Ну давайте же.
Публика этого уже целый час ждет.
Тебе легко говорить.
Попробовал бы сам.
Это очень просто.
Повторите еще раз.
Поцелуй меня
в знак нашей любви.
Посерьезнее, пожалуйста.
Поцелуй меня
в знак нашей любви.
Не знаю, можно ли...
Не сомневайся.
Ты неправильно ее держишь.
Ты же влюблен!
Безумно влюблен!
Ты давно об этом мечтаешь.
Еще раз.
Поцелуй меня
в знак нашей любви.
Не знаю, можно ли...
Не сомневайся.
Антуан вернулся!
Они вернулись!
Он вернулся! Он вернулся!
Где Марсель?
Вы видели Марселя?
Не знаю.
-Вы видели Марселя?
-Нет!
Какие вы молодцы!
Он остался там.
Пожертвовал собой,
чтобы нас спасти.
Он умер?
Нет, но его задержали.
Он не успел сесть в машину.
Они стреляли, и мы уехали.
Понимаю.
У ваших товарищей
должны были быть сообщники.
Кто передал им информацию?
Не знаю.
Откуда они знали,
во сколько вас привезут?
Не знаю.
Он все равно приговорен к смерти...
Трудно будет заставить его говорить.
Почему?
Чем его напугать, чтобы он заговорил?
Его заставит говорить не страх...
А боль.
Боль...
К ней можно привыкнуть...
Смириться.
Смотря какая это боль.
Я вовремя приехал, Мюллер.
Вы так много времени
проводили с француженками,
что утратили чувство реальности...
Я помогу вам его восстановить.
Когда я с вами закончу,
вы будете молить,
чтобы я вас прикончил.
Слышите?
Не знаю.
Зато я знаю.
Вы сегодня рано встали.
-Франсуаза всю ночь не спала.
-Да?
Как вы можете спать,
когда рядом плачет ребенок?
Я не могу.
Особенно если это моя дочь.
Когда я сплю,
я ничего не слышу.
Знаю.
Отдайте это Маргарите.
Это партитуры, которые она ждала.
-Сами ей отдайте.
-Я опаздываю.
Куда вы идете?
Люсьена, до встречи.
Кристина, не бойся.
Кристина...
Отдай ей куклу.
Нет. Это моя кукла.
Вы должны следить за детьми.
Что?
Кристина, отдай ей куклу.
-Нет, она моя.
-Кристина.
Отдай ей куклу!
А вы отпустите ребенка.
Что вы сказали?
Дети, идите, поиграйте.
Кристина,
не смей так больше делать.
Люсьена, что происходит?
Люсьена!
Это вам от Жюля.
Вы уверены, что там был Реймон?
Мой Реймон?
Свидетели его узнали.
Трактирщик, вина!
-Это просто смешно.
-Мне совсем не смешно.
Он был со своим шурином,
Антуаном из отряда партизан.
Последствия ужасные.
Надо было быть жестче.
Это невозможно!
Но Реймон ненавидит политику.
Вы объявили его в розыск?
Прекрати.
Хватит того,
что его немцы ищут.
Вот именно, Жанина.
Реймон не только твой бывший муж.
Это предприниматель,
перешедший на сторону Сопротивления.
Предприниматели держат нос по ветру.
То есть?
Среди них стало меньше
коллаборационистов.
Но так никто не поступает.
Нет.
Не докучай
г-ну мэру своими разговорами.
Она вовсе не докучает.
Начиная с сентября сопротивленцы
говорят предпринимателям:
"Помогите нам деньгами,
и это вам зачтется
после Освобождения".
Сопротивленцы взимают
с предприятий налог?
В каком-то смысле.
И эти болваны платят?
По нашим данным -
платит более половины.
Половина предприятий?
Точно неизвестно.
Все это лишь слухи.
Они сильно преувеличены.
Ты знаешь, что это правда.
Вон тот мужчина
как-то странно на меня смотрит.
Он что-то прячет.
Что ты делаешь? Филипп!
-Почему вы на меня смотрите?
-Я не смотрю.
Что вы прячете?
Покажите!
Все в порядке, г-н мэр?
Все в порядке...
Мы не можем бросить Марселя!
Простите за прямоту,
но спасти его может только чудо...
Надо совершить чудо...
Есть один способ...
Какой?
Когда я был мэром,
я был знаком с немцем,
военным судьей в Безансоне.
Вильнев находится
в его юрисдикции.
Он может заменить смертный
приговор на высылку
в Германию.
Хотите,
чтобы вас отпустили?
-Речь идет о моем брате!
-Достаточно будет сходить к судье?
Нет.
Нужны деньги...
-Много денег.
-У нас денег нет.
-У нас тоже.
-А грабить банк
или почту...
-Я могу найти деньги.
-Как?
Продам лесопилку Жанине...
Выручу за это...
300 тысяч.
-Этого должно хватить.
-Она знает, что тебя разыскивают.
Я разберусь.
Тогда они выйдут на нас.
Ведь она замужем за Шассанем.
Если я не вернусь,
уйдете в другое место.
Я сказал, что разберусь.
Ну что,
попытаться или нет?
Это единственный шанс?
-Думаю, да.
-Тогда надо попытаться.
Значит, вы меня освободите?
Если спросят, откуда вы пришли,
что ответите?
Придумаю что-нибудь.
В Муассе меня ждет только
моя подруга и дети.
Ладно.
Ни о чем не жалей.
Забудь сомнения.
Смерть не страшит меня.
Смерть не страшит меня.
Я ухожу с песней.
Я пою
каждое мгновение.
Я пою каждую секунду.
Пою о том...
что на свете...
любовь всего важнее...
Лишь любовь
наполняет смыслом нашу жизнь.
А потом умирает.
И все.
Лишь любовь
наполняет смыслом нашу жизнь.
Это ты написал пьесу?
Что ты болтаешь?
Не мешай, я работаю.
Это ты.
Да нет... Это Бернштайн.
Я просто переписываю.
Отдай.
Это же счастье - так писать.
Почему ты это скрываешь?
Тебе какое дело?
"Лишь любовь
наполняет смыслом нашу жизнь".
Как красиво!
Нет. Не красиво, а глупо.
-Почему?
-Потому что...
Я еще не готов.
-Поклянись, что никому не скажешь.
-Ладно.
-Поклянись.
-Но...
Поклянись тем, кого ты любишь
больше всех в мире.
Нет такого человека.
Но кого-то ты ведь любишь.
Должен же ты кого-то любить.
Клянись.
Да. Клянусь.
Жизнью человека,
которого ты любишь?
Да.
Да.
А ты зачем приходил-то?
Какой все-таки Антуан молодец!
Да.
Правда ведь?
Я читал в газете,
что один человек спустился
по Ниагарскому водопаду в бочке.
-И что?
-Что?
Это не значит,
что все так могут сделать.
Не понял.
Неважно.
Иди, мне работать надо.
Молчок! Понял?
Жюль.
Что вам надо?
Поговорить с вами.
Это касается школьных дел?
Нет.
Тогда у меня нет времени.
Мне надо Франсуазой заниматься.
Она спит, иначе бы
вы здесь не сидели.
Я не хочу с вами разговаривать.
Я думала, мы подруги...
-Подруги?
-Ну да.
Подруги говорят друг другу правду.
Я всегда говорила вам правду.
Да?
Я видела фотографию
Камиля в вашей комнате.
И что?
Что это меняет?
Таких людей, как вы,
надо лечить.
Марсель?
Марсель!
Марсель, что ты опять задумал?
Ничего.
-Покажи руки.
-Нет.
Покажи или папу позову.
Ты с ума сошел!
Если папа увидит...
Сигарету хочешь?
-Какой сегодня день?
-Четверг.
Который час?
Понятия не имею.
Фрицы вчера отняли у меня часы.
Тебя долго пытали?
Кажется, да.
Ты что-то рассказал?
Кажется, нет.
Я боюсь проговориться.
Я ничего не рассказал,
потому что не знал ответов
на их вопросы.
Иначе бы я все рассказал.
К позорному столбу
Мария опять заболела?
-Сейчас комендантский час.
-Ах, да.
Надо выправить ей пропуск,
а то ты станешь домохозяйкой.
Очень смешно.
Невероятно, правда?
-Что?
-Этот налог Сопротивлению.
Это неудивительно.
Вокруг так мало смелых людей.
Но все-таки...
Раз они платят этот налог,
значит...
Значит что?
Что...
они больше не верят
во Францию Петена.
А ты веришь?
Разумеется.
Я не уверен.
Конечно, я верю.
Ты все время
критикуешь режим,
говоришь о проблемах...
А разве ты проблем не видишь?
Уплата этого налога
ничего не решит.
Виновных надо пристрелить,
и когда мы придем к власти,
их и пристрелят.
Нет, не сейчас.
Пора платить налог
коллаборационисту, дорогая.
Стреляешь вхолостую?
Раз патронов нет...
Я хотела тебя поблагодарить.
Опять?
Я это сделал не ради вас.
Это неважно.
Главное - что мой сын свободен.
А Реймона вы поблагодарили?
Без него я бы не справился.
Тебе нравится меня дразнить?
Да нет.
У тебя подружка есть?
В партизанском отряде
женщин нет.
А до этого?
До этого я жил с Жозефиной.
И Реймоном.
Если вы и вправду благодарны,
дайте нам оружие.
Оружия нет.
Был один пистолет,
и он у тебя.
У вас есть другое оружие.
Партизаны соберутся
по поводу 11 ноября.
-Тогда и попросишь оружие.
-11 ноября?
Что вы будете делать?
Это мы и решим на собрании.
Если есть идеи - пожалуйста.
Дорогая,
позволь к тебе приблизиться.
Боюсь согласиться,
а потом об этом пожалеть.
Дорогая,
позволь приблизиться.
Боюсь согласиться,
а потом пожалеть.
Всю жизнь мечтала
заниматься театром.
Почему же не занимались?
Боялась.
Поцелуй меня в знак нашей любви.
-Не знаю, можно ли.
-Не сомневайся.
Маргарита, надо научиться
приходить вовремя.
-Я делаю, что могу.
-Мне нужна ваша помощь.
Говорите.
От вас пахнет спиртным.
Так рано утром?
У всех бывают неприятности.
Что с вами? Со вчерашнего дня
вы на себя не похожи.
Ничего.
Вы в Сопротивлении.
Ваши проблемы - это наши проблемы.
Мои любовные страдания
вас не касаются.
-Вы не должны пить.
-Я хорошо переношу алкоголь.
-Что случилось?
-Говорю вам - все в порядке.
Поговорите с Люсьеной. Она вас любит
и даст вам дельный совет.
Так что надо сделать?
Я должен был пойти
на собрание с партизанами
по поводу подготовки 11 ноября.
И не сможете?
Меня вызвали в Лион.
Я должен подготовить отчет
о нашей деятельности.
Пойти в Рибокур вместе вас?
Послушаете и все расскажете?
Там надо быть в 15:00.
На велосипеде ехать 2 часа.
Хорошо.
Я съезжу.
Да? Хорошо.
Спасибо.
Думаете,
ваш немецкий судья поможет?
Надеюсь.
Если повезет.
Почему вы не ладите с Марселем?
Не знаю.
У нас разные взгляды.
На что? На политику?
На все.
Но все равно он вас любит.
-Он вам говорил обо мне?
-Иногда.
Что-то хорошее?
Нет.
Но это неважно,
все равно вы братья.
Вы для него пример.
Я?
Мэр-центрист,
противник Народного фронта,
петеновец и коллаборационист?
Он говорил,
что вы всегда ищите компромисс,
но при этом всегда
ведете себя честно и искренне.
Правда?
Жаль, что он мне такого не говорил.
Вам лучше?
Нет.
Могло быть хуже.
Есть хочешь?
-Нет.
-Все-таки ты должен поесть.
Возможно.
Я многое должен был бы
сделать, но не делаю.
Все люди одинаковые.
Ты боишься смерти?
Не очень.
Но мне будет обидно умереть,
не повидав сына.
Ему 12 лет.
Его зовут Гюстав.
У тебя есть жена?
Она умерла в 1940 г.
Моя тоже.
Умерла во время родов.
Меня рядом не было.
А ребенок?
-Где он?
-Его у меня украли.
Украли?
Врач, который принимал роды
у жены, забрал ребенка.
А его жена, чтобы от меня
избавиться, сдала полицейскому.
Какие негодяи!
-Где это было?
-Здесь, в Вильневе.
Фамилия доктора - Ларше.
Потом я бежал.
Начал партизанить
с испанскими республиканцами.
Я много раз думал:
"Надо что-то предпринять", но...
Я не смог бы заниматься ребенком.
Интересно,
как они его назвали.
Девочку я бы назвали Летицией.
Летиция - это значит радость.
Ее мать всегда была
такой радостной.
Мария, пойдите сюда.
Пол под коврами тоже надо мыть.
На прежней работе
вы не мыли пол под коврами?
Я все сделаю.
Безобразие!
А мне нальешь?
Ты с ума сошел?
А если Филипп придет?
В газете написано,
что он награждает
матерей-героинь,
так что...
Чего ты хочешь?
Виски.
Раз у вас есть виски.
Я узнала про твою жену.
Прими мои соболезнования.
Самые искренние.
Ты через нее
связался с Сопротивлением?
Послушай,
я хочу продать тебе лесопилку.
Согласен на любую цену.
Мне нужны деньги.
Ты по-настоящему любил Жозефину?
Я не про это пришел говорить.
Почему мы с тобой расстались?
Так что с лесопилкой?
Сейчас древесина никому не нужна.
Я занимаюсь
строительством
бетонных казематов,
изготовлением маскировочных сеток,
ремонтом танков...
За первый квартал мой оборот
составил 20 млн, так что лесопилка...
Я понял.
Желаю, чтобы второй
квартал был таким же удачным.
Подожди.
Я могла бы купить лесопилку,
скажем...
за 200 тысяч франков.
Но она стоит вдвое дороже.
Думаю, тебе не пристало
торговаться.
На 200 тысяч франков
ты сможешь уехать в Швейцарию.
Хорошо.
Деньги у тебя здесь?
У меня есть условие.
Пусть твои начальники
считают эти деньги...
-У меня нет начальников.
-Да ладно.
...взносом фирмы "Бетон Шварца"
в фонд Сопротивления.
Что?
Да-да. Ты правильно понял.
Покупать лесопилку -
значит выбрасывать деньги на ветер.
Помогать Сопротивлению,
при условии, что никто
об этом не узнает, -
это другое дело.
Ты что, шутишь?
В наше время
деньги не пахнут.
Меня от этого тошнит.
Шассани обеспечивают
свои тылы.
Все равно, страну освободят
еще не скоро.
Эти деньги -
единственный шанс для Марселя.
Думаешь,
он бы на такое согласился?
Не знаю.
Не стоит за него решать.
Ты не хочешь,
чтобы он вышел?
Хочу, но не любой ценой.
У коллаборационистов руки в крови,
и они смоют ее своей кровью.
У Жанины руки не в крови.
Она живет с Шассанем!
Ремонтирует танки,
строит казематы.
Я тоже строил казематы.
Ты все еще ее любишь?
Отстань.
Речь идет не о ней,
а о спасении Марселя.
Мы возьмем деньги.
Насчет Жанины решим потом.
Пока еще не поздно передумать.
-Вы ни во что не верите.
-Я верю в жизнь.
Твою жену это не спасло.
Мне не нравятся такие махинации.
Если мы согласимся,
ничего хорошего не выйдет.
Можно взять ее деньги,
но потребовать, если она хочет
помочь Сопротивлению,
саботировать работу "Бетона Шварца".
Что?
Г-жа Шассань хочет помочь
Сопротивлению? Ладно.
Так и быть, мы согласимся,
но она должна будет
доказать свой патриотизм -
сообщить нам все,
о чем мы попросим:
о расписании работы,
системе охраны, перевозках.
Англичане это используют.
Вряд ли она согласится.
А ты ее заставь. Ты же хороший
коммерсант, умеешь убеждать.
-Вы не на собрании?
-Нет, не на собрании.
У меня возникло срочное дело.
Мне надо поехать в Лион
по моим делам.
В Лион?
Теперь туда добраться
очень легко.
На собрание вместо меня
пойдет Маргарита.
-У нее сейчас какие-то неприятности.
-Неудивительно.
Вы что-то знаете?
Жюль, это может вас шокировать.
Маргарита...
Говорите же.
Маргарита...
Что?
-Не знаю, как сказать.
-Говорите, как есть.
Маргарита...
-Она извращенка.
-Что?
Она больная, Жюль.
У нее под подушкой
фотография женщины.
-Всего-то?
-Что значит - всего-то?
Я думал, она с немцами якшается.
Но как же... Жюль! Извращенка!
А ведь она девочек обнимает,
Я тоже девочек обнимаю.
Что с вами такое?
Откуда вы знаете?
Неважно.
Знаю, и все.
Я ей сказала, что знаю,
и она не отрицала.
Конечно, это немного...
Но если никому об этом
не говорить...
-Вы никому не сказали?
-Конечно, нет.
Что будем делать?
А что мы можем сделать?
Вы же не оставите ее в школе?
Ее личные пристрастия
нас не касаются.
Вот как?
Вы считаете это нормальным?
Я не говорю,
что это нормально, но...
люди бывают разные.
Жан-Луи.
Я из "Темуаняж Кретьен".
Ансельм.
А ты кто такой?
Глава партизанского отряда Антуан.
-Комендатура - твоих
рук дело?
Молодец.
Я тебя где-то видел.
Я был полицейским в Вильневе.
У всех бывают недостатки.
А это кто?
Мой заместитель.
Ты был в комендатуре?
Нет. Нет.
Я "мыслитель" нашего отряда.
"Мыслитель"?
Клод.
-Что это за девица?
-Я ее знаю.
Берио не смог прийти?
-Он в Лионе.
-Вы опоздали.
Ну что, начнем?
Нечего время терять.
Мы должны обсудить 11 ноября.
Надо как-то отметить
этот праздник,
но не слишком рисковать,
Какие идеи?
Мы думали возложить цветы
на памятник погибшим
в 3-4 деревнях.
Без немцев, конечно.
Да.
Можно напечатать листовки
и сбросить их с крыши
церкви во время мессы:
"Скоро победа".
За 2 дня листовку не напечатаешь.
А может, попросить учителей
прочесть в классе стихи?
Патриотические стихи.
Это слишком сложно.
И касается только детей.
Можно позвонить в колокола
в церкви в Гурне.
Кюре из наших.
Извините...
но все, что вы предлагаете...
Извините.
Но это чушь.
Это недостойно Сопротивления.
А ты что предлагаешь?
11 ноября - это день победы.
День парада. Парад мы,
конечно, не можем провести.
Но надо сделать что-то,
что запомнится.
Например?
Нападем на супрефектуру,
всех захватим,
супрефекта возьмем в заложники.
Устроим суд и разбросаем
листовки.
Нападем на супрефектуру!
А как?
Дайте мне оружие. Мои ребята
тренируются уже много недель.
Они умеют сражаться
и рвутся в бой.
Напасть
на супрефектуру...
Там жандармы, полиция, фрицы.
Репрессии будут ужасными.
Это несерьезно.
Про комендатуру
так же говорили.
Тебе повезло.
Ты спас мне жизнь.
Я всю жизнь тебе буду благодарен,
но она права.
Это несерьезно.
Проголосуем за памятник погибшим.
Кто за?
Отлично.
Выберите деревни.
Можно еще кое-что сделать.
Что предлагает
"мыслитель"?
Можно устроить большой
праздник для партизан.
Разожжем огромный костер.
Выпьем, потанцуем,
споем "Марсельезу".
Костер разжигать нельзя.
Его увидят.
Ладно, можно и без костра.
А гвоздем вечера
станет наш спектакль.
-Спектакль?
Мы уже давно репетируем.
Здорово будет.
Я театром в школе занимался.
Мне нравилось.
Что за спектакль?
По пьесе Анри Бернштайна.
Еврея. Сейчас самое время ее играть.
Эту пьесу еще никто
не ставил.
Мне нравится идея
устроить праздник.
Предложение "мыслителя"
принимается?
Да.
Организацией займется он.
Вы не против?
-Нет.
-Вот и хорошо.
Твоя идея -
ты ее и реализуй.
Отравленный подарок.
До свидания.
До свидания.
Я же говорил,
что мы покажем спектакль.
Сара!
Сара!
Гюстав!
Любимому папочке
С днем рождения!
Я даже не знаю,
мальчик родился или девочка.
Но я уверен, что девочка.
Я ее очень хорошо
представляю.
Брюнетка с длинными волосами,
как ее мать.
Я представляю,
как она хохочет.
Как-то я даже ее нарисовал.
Потом пошел страшный ливень,
и рисунок размок.
Твой сын на тебя похож?
Нет, не очень.
Он больше на мать похож.
У него ее глаза, губы.
Ты с ним занимался?
Ну да.
Когда партизанишь,
времени не остается.
На велосипеде катались?
Немножко.
-В футбол играли?
Ты ему сказки вечером рассказывал?
Нет.
Сказки ему мама рассказывала.
Когда она умерла,
уже была война.
Понимаю.
Я своей дочке рассказывал сказки,
когда был в лесах.
Каждый вечер.
По-испански.
Альберто Родригес!
Мы не успеем подготовиться
за 3 дня. Зачем ты это предложил?
Успеем.
Главное - желание.
Мы текст еще не выучили.
Будет суфлер.
Или сымпровизируете.
Я стесняюсь перед всеми
играть женщину...
Перед вами - куда ни шло,
но перед всеми...
Тьери, я тебе так скажу.
Знаешь, какой театр самый
древний и самый великий?
-Нет.
-Японский театр.
Кабуки.
Он появился примерно в 1600 г.
На свете нет ничего прекраснее,
-Правда?
-Да.
Так вот, в театре кабуки
все роли играют мужчины -
и мужские, и женские.
И это лучший театр.
Правда?
Ты будешь великолепной Арианой.
В тебе мужская сила
сочетается
с нежностью ребенка.
Ты прирожденный актер.
Ты актер, Тьери.
Когда-нибудь ты прославишься.
-Начинаем?
-Да.
Давайте.
Караульные!
Шарль, начинай.
У подножия крепостной стены
я смотрю на горизонт.
Вокруг так много варваров,
которые хотят разорить наши дома.
Все не то.
За 3 дня мы ничего не успеем.
Успеем.
Это несерьезно.
Ты сказал, что мы сыграем,
когда будем готовы.
Мы готовы!
Не говори глупости.
Хватит.
-Шарль!
-Нет.
-Шарль!
-Не подводи нас.
-Зря ты так.
-Хватит!
Что будем делать?
Заменим его.
Ты сыграешь Голфо?
Я не могу сам и играть,
и ставить спектакль.
Я могу сыграть.
Ты?
В честь 11 ноября.
Я готов.
У тебя не получится.
Какой из тебя актер?
-Не получится?
-Нет.
Караульные!
Начинайте.
У подножия крепостной стены
я смотрю на горизонт.
Вокруг так много варваров,
которые хотят разорить наши дома.
Добрый вечер, капитан.
Меня зовут Арианой.
Я цыганка.
Я вам не помешаю?
Идите своей дорогой.
Я стою в карауле.
В любую минуту мне грозит смерть.
Я попала в беду.
Заблудилась.
Я не знаю,
куда идти.
Куда же вы шли?
В северный квартал.
-К родителям?
-Увы, они погибли.
Текст выучил?
Я так давно вас слушаю...
Военный должен
иметь хорошую память.
Давай текст.
За 3 часа я все выучу.
Как ты здорово играешь!
Спасибо. Когда комплимент
делает профессионал...
Но...
я хотел кое-что попробовать.
Подожди.
Пойдемте.
Нет, нет, нет.
Другого такого шанса у вас не будет.
Идите сюда.
Тьери, ты прекрасно играешь.
Я просто хотел повторить эту сцену
с настоящей женщиной.
У вас хорошая память?
Не жалуюсь.
Караульные!
У подножия
крепостной стены
я смотрю на горизонт.
Там много варваров,
которые хотят разорить наши дома.
Здравствуйте, капитан.
Меня зовут Арианой.
Освети их.
Здравствуйте, капитан.
Меня зовут Арианой.
Я цыганка.
Я вам не помешаю?
Идите своей дорогой.
Я стою в карауле.
В любую минуту мне грозит смерть.
Я попала в беду.
Заблудилась.
Я не знаю, куда идти.
Куда...
Куда же вы шли?
В северный квартал.
К родителям?
Увы, они погибли.
Потрясающе!
Вы обязательно должны это сыграть.
Нет. Ни за что!
У вас отличная пара.
Успех будет оглушительным.
А как же текст?
Осталось 2 дня.
Выучите.
Или на картонках напишем.
Так в театральном делают.
Вы обязательно должны сыграть.
-Правда, она потрясающая?
-Да. Потрясающая.
Давайте еще раз.
Караульные!
Маргаритка - ведь это цветок?
Да.
Гюстав!
Значит, вы в Вильневе?
Я так испугался.
Дай трубку Саре.
Как ее нет?
Где она?
Вы с тетей?
Дай ей трубку.
Мы вам не помешали, доктор?
Что вы делаете?
Спасибо, нам соседи позвонили.
Где Сара Мейер?
Евреечка, которую мы тут нашли?
Не волнуйтесь,
скоро вы с ней увидитесь.
Серия 9
Ну иди же.
Уходи отсюда!
Иди к дяде Ансельму.
Топай.
Даниель!
Это я, Марсель.
Это Марсель.
Я ничего не вижу.
Подожди.
Подожди.
Не двигайся.
Теперь ты меня лечишь.
Война действительно творит чудеса.
Что с тобой стряслось?
Меня арестовали,
потому что...
я прятал еврея.
Антуан...
партизан...
Я знаю, где они.
Я провел там 6 дней.
Я боюсь проговориться.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
"Поцелуй меня
в знак нашей любви".
"Не знаю, можно ли..."
"Не сомневайся".
Будет лучше, если я возьму тебя
за лицо. Так естественнее.
Попробуй за плечи.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
"Поцелуй меня
в знак нашей любви".
"Не знаю, можно ли".
После войны мы поставим
настоящий спектакль,
в настоящем театре.
И ты будешь бесподобной Арианой.
Здесь
сопротивленцы.
Надо сделать им
приятное.
Мари - лидер Сопротивления.
Она не актриса.
Тогда как ты...
Ты не сердишься?
Нет, нет...
Спасибо.
"Поцелуй меня
в знак нашей любви".
"Не знаю, можно ли".
Нет. Возьми ее за плечи.
А не за лицо.
Когда я держу ее за лицо,
получается более страстно.
Да, но тогда сразу понятно,
что они поцелуются.
А публику надо удивлять.
Попробуйте еще раз без текста.
Так намного лучше.
Давайте сначала.
"Поцелуй меня
в знак нашей любви".
"Не знаю..."
Можно поговорить со звездой?
Какой из двух?
С тобой.
Идите.
Мы пока порепетируем
с часовыми.
Полчаса максимум, ладно?
Часовые!
Я виделся с Жаниной.
Если тебе это интересно...
И что?
Вот, 200 тысяч франков.
Она согласна на саботаж.
Она даст нам график
и план помещений.
Вот так.
Ты молодец.
Я знал, что она согласится.
Надо послать кого-нибудь
с деньгами к Даниелю Ларше.
Что-нибудь еще?
Во что ты играешь
с мальцом?
В театр.
Я всегда хотела попробовать.
-Ему 20 лет.
-24.
Он без ума от тебя,
Это плохо?
Не понимаю. Ты стал его нянькой?
Нет.
Я его единственный
родственник.
Я что, плохая партия?
Слишком старая, слишком черствая?
Невкусно.
Текьеро не будет это есть.
Он пока спит, а во сне
голод не мучит, так что...
Иди. Скажи, что Даниеля нет,
и запиши фамилию пациента.
И пиши разборчиво.
Теперь ты доктор?
Гюстав, кто там?
Ответь ей.
Твой немецкий друг.
Можешь сказать "фриц",
если хочешь.
Гюстав, иди поиграй.
Я не хочу играть.
Делай, что сказала тетя.
-Зачем ты пришел?
-Извиниться.
Ты? Великий Генрих Мюллер?
Наверное, вы и вправду
проиграете войну.
Послушай, Ортанс.
Я был несправедлив,
слеп, эгоистичен.
Да.
Мне в тебе это всегда нравилось.
Ты и за это извинишься?
Я понял, что ты поступила так,
чтобы помочь мне.
-Ты могла бы мне сказать.
-С тобой это невозможно.
Я хочу,
чтобы ты вернулась ко мне.
-Нет.
-Что?
На мне двое детей,
а где Даниель - я не знаю.
Я могу пригласить тебя обедать,
но о продуктах позаботишься ты.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
У тебя мигрень, дорогой?
Приходится воевать с дураками.
Я сделаю тебе массаж.
Как хорошо.
Ты любишь меня?
Больше того.
А что может быть больше?
Обожаю.
Вряд ли это больше,
чем любить.
Помнишь, Сервье рассказывал,
что предприниматели
дают деньги сопротивленцам?
Да.
Мы провернем отличную операцию.
Мы подослали своего человека к тем,
кто собирает деньги.
Гальбье. Ты помнишь Гальбье?
Очень смутно.
Он занимается бухгалтерией.
Скоро у нас будет список тех,
кто финансирует Сопротивление.
Теперь им не поздоровится.
Не так сильно, Жанина.
-Прости.
-Спасибо.
"У подножия крепостной стены
я смотрю на горизонт.
Вокруг много варваров,
которых хотят разорить наши дома".
Где она?
Мы дали им полчаса.
-Пойду поищу ее.
-Они в лесу.
Паузу сделайте побольше.
Ты не спрашиваешь про Гюстава.
Он в безопасности, с Ортанс.
Как он поживает?
Поживал нормально.
Ну...
до ареста Сары.
Он спрашивает обо мне?
Уже год не спрашивал.
Он ведь тебя два года не видел.
Ты целый месяц прожил...
в 10 км от него
и ни разу не позвонил, не зашел...
Ты ужасный человек.
Мы оба измученные,
окровавленные, усталые...
на грани расстрела или гильотины,
а ты даешь мне уроки отцовства.
Я не даю тебе уроки.
Хотя не тебе читать мне мораль.
Почему ты так говоришь?
Альберто Родригес.
Испанец-республиканец.
Он мне все рассказал.
Как ты наврал ему, глядя в глаза,
сказал, что ничего не знаешь.
Как твоя жена с Маркетти
возвели ложное обвинение,
чтобы избавиться от него.
Он не мог бы
воспитывать Текьеро.
И это все?
Другого оправдания нет?
После войны, если...
мы чудом выживем,
я найду его...
Мы что-нибудь придумаем.
Его вчера расстреляли.
Даниель Ларше!
Да.
На допрос.
Крепись.
Добрый день.
Я ищу Мартена. Он здесь?
Мартен!
-Вы Мартен?
-Возможно.
-Я от Реймона.
-Я не знаю Реймона.
Реймон Шварц.
Не знаю такого.
Лесопилка Шварца.
-Не знаете?
-Нет.
Простите, у меня много работы.
Я должна передать
сообщение.
У меня работа,
и я не знаю этого господина.
Он сказал обратиться к вам.
Это вопрос жизни и смерти.
Уходите.
Послушайте. Я рисковала, идя сюда.
Уходите, мадам.
Ради себя и ради меня.
В ваших рядах предатель.
Гальбье собирается сдать тех,
кто помогает Сопротивлению.
Откуда вы знаете?
Я жена Филиппа Шассаня.
Гальбье. Вы запомните?
Вы должны двигаться,
как оловянные солдатики.
-Как оловянные и двигаться?
-Да.
Вы готовы?
Раз, два! Раз, два!
Идите на меня.
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Внимание, кругом,
направо и пошли опять.
И до конца.
Играй часового.
Хорошо.
Где же Мари?
Не знаю, где она.
-Ты искал ее?
-Не нашел!
-А что с тобой теперь?
-Ничего.
-Ты зануда, как настоящий актер.
-Нет.
Ты дуешься, я вижу.
Тогда оставь меня
в покое!
Молодцы, ребята.
Как вы долго! Сказали же - полчаса!
У нас были важные дела.
Прошу прощения.
Продолжим.
Антуан, займи свое место.
Прости.
Он дуется, но это пройдет.
Часовые.
Кругом.
И пошли обратно.
Что такое опять?
У меня идея.
По моей команде!
Шагом марш!
Стой!
Направо, кругом!
Шагом марш!
Стой!
Направо, кругом!
К ноге!
Что это за игры?
Вот что надо сделать.
Что?
На 11 ноября. Парад.
Настоящий парад.
На улицах Вильнева.
У нас есть парни и ружья!
Найдем униформы, грузовики,
организуем все, как надо...
и пройдем парадом по главной улице
с высоко поднятыми головами
под звуки "Марсельезы".
И возложим цветы
у памятника погибшим.
-А немцы?
-Они куда-нибудь уедут.
-А французская полиция?
-Мы ее нейтрализуем.
-Волшебной палочкой?
-Нет.
С помощью вашего друга Жан-Луи.
Он ведь легавый в Вильневе.
Никогда не слышала
ничего более глупого.
А униформы?
Мы найдем их или сами сделаем.
Сделали же мы ружья.
Наши ребята натренированы.
Отвезти их можно
на грузовиках Реймона.
Мы хотим показать,
что мы уклонисты,
выбравшие свободную Францию.
Мы свободны, черт возьми!
Мы можем пройти
парадом 11 ноября
в честь вчерашней победы.
И победы завтрашней.
Мы продемонстрируем,
что мы люди.
Солдаты!
Французы.
Представьте себе.
Жители Вильнева,
ваши родители,
ваши братья и сестры
увидят нас, идущих строем, -
армию партизан -
услышат, как мы поем "Марсельезу".
Они поймут,
что Освобождение не за горами.
Сопротивление
не станет в этом участвовать.
Плевать. Обойдемся без вас.
Скажи ему,
что это безумие.
Это безумие.
Но черт возьми,
как это было бы здорово!
-Это неосуществимо.
-Трудно, но осуществимо.
-Ансельм...
-Осуществимо.
Покажем всем, что мы солдаты,
а не террористы.
Ты представляешь,
какие последуют репрессии?
Я представляю,
какое это окажет воздействие.
Об этом узнает вся страна
и даже другие страны.
Я с тобой.
Ну что? Движение
Сопротивления передумало?
Нет. Это безответственно
и бесполезно. Я буду против.
Этого будет недостаточно.
А пьеса?
Мы не сможем
подготовить и пьесу, и парад.
Пьеса?
Сыграешь ее в честь Освобождения.
Ты можешь есть суп не так шумно?
Вы не любите шум?
Смотря какой шум.
Я люблю музыку,
люблю стук дождя по крыше,
но не люблю звук
всасываемого тобой супа.
Мы с родителями
всегда ели суп шумно.
Это смешило маму.
Гюстав, постарайся есть тише.
Хорошо, тетя.
Вы знаете, где мой отец?
Да. В тюрьме.
-Он сделал что-то плохое?
-Прекрати!
Нет. Почему?
Идет война, Гюстав.
Нет плохого и хорошего.
Люди ведут борьбу.
Твой отец борется против нас.
Он убивает наших солдат.
Поэтому его арестовали.
Вы убьете его?
Не отвечай ему.
Твой отец - боец, как и я.
Он борется за свои идеи.
Я искренне уважаю его.
Но вы не сказали, убьете ли Вы его.
Марсель.
Я ничего не сказал!
Я не проговорился!
Но они знают, что я знаю,
где партизаны.
Там есть один зверь,
Шнайдер из СД.
Да, я знаю.
Марсель...
Марсель, помоги мне умереть.
Я не могу.
Я не могу.
Ты бы сделал это
на моем месте?
Это невозможно.
Дай ему договорить.
Скажем, фрицы 11 ноября
в полдень узнают,
что на участок в Муассе напали.
Мы против таких нападений.
Я не сказал, что мы нападем.
Фрицам скажут,
что совершено нападение.
Ты хочешь обмануть
фрицев.
Как?
"Алло! Комендатура!
Комиссар Бертран.
На нас напали сопротивленцы.
Есть раненые.
Они напали на вашу казарму.
Они стреляют.
Приезжайте скорее!"
Он молодец.
Да.
Фриц кладет трубку и звонит в Муассе,
чтобы проверить информацию.
Нет. Мы обрежем
телефонную линию.
Обрежем линию?
Обрежем 4 провода.
Я знаю, где они проходят.
Откуда?
Телефонные столбы им поставляет
лесопилка Шварца.
Я отлично знаю схему линий.
Вот молодец.
4 бойких парня, хорошие пилы -
и Вильнев отрезан от Муассе.
Они не дозвонятся
в Муассе и подумают,
что на участок
действительно напали.
Нет, подожди. Так не получится.
Откуда ты сам позвонишь?
Не знаю. Все равно.
Телефонистка скажет
комендатуре, откуда ты звонишь.
Нужна
автоматическая связь.
Легко сказать.
Она только у фрицев,
в участке и в префектуре.
Нужно позвонить
из участка в Вильневе.
"Из участка в Вильневе".
У вас нет знакомого в участке,
кто мог бы помочь?
Пожалуй, есть.
Допустим, ты найдешь униформы,
грузовики и больных на голову...
Он, например.
В 11 часов перережешь провода,
в 11:30 фрицев позовут на помощь,
и они поедут в Муассе.
Но уедут ведь не все.
Сколько останется?
Не знаю.
В казарме их 30. Скажем...
минимум 5 или 6.
Рядовые?
Да. Офицеры поедут в Муассе,
если поверят в нападение.
Тогда в чем проблема?
Ваши шесть солдат,
увидев сотню сопротивленцев,
попрячутся кто куда.
Нет. Сначала они свяжутся
с офицерами по радиосвязи.
-Мы обрежем ее.
-Телефон.
Но не радиосвязь.
Как только мы зашумим,
они позвонят начальству.
И нам придется сматывать удочки.
Приедем и тут же уедем.
Прости. Я чуть было не поверил.
Подождите.
Где в Вильневе центр радиосвязи?
В школе. А что?
-Какой центр радиосвязи?
-Он должен быть в школе.
Но школа большая.
Особенно немецкая часть.
Нам туда нельзя.
Берио ходит туда.
Берио в Лионе.
Иначе бы он пришел.
-Когда он возвращается?
-Не знаю.
Через два дня.
Его жена никуда не уехала?
Нет.
Она тоже ходит туда.
Она знает, где радиостанция.
-Возможно, но...
-Но - что?
Мы плохо ладим.
-Придумайте что-нибудь.
-Найдите другой вариант.
Послушайте.
11 ноября в полдень
мы устроим акцию в Вильневе.
Потрясающую штуку,
но очень рискованную.
-На вас можно рассчитывать?
-Конечно.
Вы должны найти радиостанцию
и вывести ее из строя.
Там полно немцев.
Как это сделать?
Немцев не должно быть много.
Они будут заняты.
А если не удастся?
Мы будем ждать
специального сигнала.
Я пойду домой.
Вот как?
Не будем мы же мы
заниматься любовью здесь.
Почему бы нет?
Дети спят.
Откуда ты знаешь?
Текьеро крепко засыпает на 12 часов,
а комната Гюстава далеко.
А если муж вернется?
Ты теперь его боишься?
Боюсь? Нет.
Но я не хотел бы, чтобы он пришел.
Мы ведь в его доме, верно?
Странные в тебе сочетаются черты.
Ты не следуешь правилам, и вдруг
устанавливаешь себе границы.
Просто в последнее время
я слишком близко вижу смерть.
Смерть - это граница.
Веселый ты собеседник.
Это не я. Время такое.
Может быть, это морфин.
Кстати, я сделаю укол.
И вернусь.
Чего ты ждешь?
Да, алло!
А, Людвиг.
Я думаю, ты упустил
подходящий момент, Гюстав.
Надо учиться
пользоваться моментом.
Ортанс!
У меня новости о твоем муже.
Плохие новости.
Что ты ешь?
Пюре из каштанов.
Довольно вкусно.
Антуан видел нас только что.
В результате он задумал
невероятную глупость.
Парад?
По-моему, это забавно.
Это может кончиться
кровопролитием.
В случае успеха фрицы устроят
расправу. Это забавно?
Да.
Это не игра.
Ты ведь играла с ним.
Он играет с уклонистами.
Мы с тобой тоже играем.
Ты меня бесишь...
Ты меня тоже бесишь.
Я ненавижу тебя.
Ему нужны твои грузовики.
Я знаю.
-Ты дашь их ему?
-Да.
Почему?
Ты забавная.
На ноги смотри.
Раз, два! Раз, два!
Стоп!
-Все вразнобой.
-Это сложно.
На репетиции
получалось.
Мы не стояли по двое.
Это тебе не пьеса.
Поставим маленьких вперед,
а высоких назад.
Каждый приноравливается
к идущему впереди.
Попробуем на ходу.
Дай мне ружье.
Быстрее давай.
Партизанская армия,
шагом марш!
Раз, два! Раз, два!
Раз, два! Раз, два!
Стоп!
Как на репетиции!
Это легко.
Нет, трудно.
Надо попросить Клода.
Сам выкручивайся.
Насчет пьесы мне очень жаль,
но ты сможешь сыграть ее потом.
Ты манипулируешь
людьми.
Ничуть.
То ты хочешь играть,
чтобы любезничать с Мари.
-Выгнал Тьерри и Шарля.
-Ты согласился.
Ты хорошо играл. Ничего не поделать.
И она тоже.
И вдруг тебе приспичило:
ты передумал
и решил устроить
этот дурацкий парад.
Он не дурацкий.
Люди для тебя - пешки!
-На сцене ты делаешь то же самое.
-Сцена - не жизнь!
Актерами можно манипулировать,
но людей надо уважать.
Послушай...
Этот парад... он как пьеса...
но играть ее будем
перед всем Вильневом.
Это спектакль, который
они запомнят на всю жизнь.
Спектакль,
который изменит облик
Сопротивления в Юра.
Это очень важно.
Я хочу поставить "Крепость",
а не идиотский парад.
Ты предпочитаешь дурацкую
пьесу дурацкому параду?
Тебе пьеса
не нравится?
Она совершенно дебильная.
"Сид", но без таланта.
Ничего общего.
Борьба любви и долга,
александрийским стихом.
Кстати, стихи так себе,
Неудивительно,
что ее никто не ставил.
Послушай. После войны
ты поставишь кучу пьес.
Лучших, чем эта.
Но...
Но мне необходима твоя помощь.
Ты нужен мне.
Вот так.
Ты доволен?
Да, доволен.
Ты мне поможешь?
Да, помогу.
Ты идешь к нам?
Да.
Когда ты ушел
в 1936 году...
Что?
Папа...
продолжал есть курицу
как ни в чем не бывало.
И что?
Потом он вытер пальцы
и сказал мне:
"Твой брат -
зануда и упрямец,
но у него есть смелость".
У всех есть смелость.
Но в отношении разных вещей.
Даниель Ларше!
Встать!
Зачем вы сюда пришли?
Как это ни покажется странным...
я освобождаю вас.
Я вам не помешаю?
Теперь вы боитесь мне помешать?
Прошу прощение за случившееся.
Я не хочу говорить об этом.
Ладно.
Хорошо.
Я не за этим пришла.
Я участвую в деятельности
вашего мужа.
Это меня не касается.
Касается.
Мне нужна ваша помощь.
В рамках
его деятельности?
Нет. Он не согласился бы.
Откуда вы знаете?
Спросите его сами,
когда он вернется.
Ваша помощь нужна мне
до его возвращения.
Я вам не верю.
Вы ведь ходите в немецкую казарму.
Да, конечно.
В последнее время меньше.
Они ужесточили безопасность,
Вы знаете, где радиостанция?
Беспроводное радио? Нет.
Военная
радиостанция.
Да.
В бывшем помещении для карт.
Мне можно пойти туда?
Это строжайше запрещено.
Оно заперто на ключ.
Ау кого ключи?
У фельдфебеля.
Вы знаете его?
Да.
Высокий брюнет,
студент истфака,
пишущий стихи.
Поняла.
Его зовут Райнер, да?
Да.
У него невеста в Дрездене.
Вы хорошо его знаете.
По-моему, он неравнодушен ко мне.
Мне надо войти
в это помещение.
Завтра, незадолго до полудня.
Это необходимо, Люсьена.
Если бы Жюль был дома,
он бы сделал это.
Но его нет,
и это должны сделать мы.
Почему?
Мы с Жюлем связаны с людьми,
которые очень
просили сделать это.
Нужно найти способ
заманить сюда Райнера
11 ноября около полудня.
Вы отвлечете его,
мы возьмем ключ,
я схожу туда и вернусь.
Это невозможно.
Это как с пением, Люсьена.
Нужно только желание.
Подашь знак?
Ты готов? Раз, два, три.
Веди ж к победным нас путям,
Любовь к стране святая!
Не прижимай
слишком сильно, мне больно.
Мой любимый папа!
Да, твой папа.
Полагаю, своим освобождением
я обязан тебе.
Мне и ему.
Где он? Насколько я понял,
он спал здесь.
Какая разница?
Как ему удалось?
Он сказал, что ты осведомитель
немецкой полиции.
Другого способа не было.
Для меня это уже мелочи.
Тебе было страшно?
Да.
А папа?
Он держится.
Почему тебя освободили,
а его нет?
-Трудно объяснить...
-Это гнусно!
Для твоего папы
еще не все потеряно.
Не поцелуешь меня?
Опаздывать не хочу.
У него это пройдет.
Не уверен.
Он может приходить сюда,
мне все равно.
Я ведь... обязан ему жизнью.
Так ведь?
Я рада,
что могу заниматься Текьеро.
Раз в полгода!
Вон там помещение радиостанции.
Мадам Берио, что-то случилось?
Я могу поговорить с Райнером?
Что он сказал?
Он сказал: "Тут твоя зазноба",
Что-то в этом роде, я думаю.
Он не просто неравнодушен.
Все пройдет как по маслу.
Добрый день, Маргарита.
Добрый день.
Добрый день, Райнер.
У мадам Берио проблема.
Да, что-то с водопроводом.
К тому же муж в отъезде.
Я в этом
не разбираюсь.
Эрих разбирается.
Нет, вы. Вы сможете
рассказать нам о Дрездене.
Я всегда мечтала
побывать в Дрездене.
Правда?
Мне сейчас подойти?
Нет. Завтра, в 11:30.
Завтра - трудно.
Особый день... 11 ноября.
Не покидать казарму.
Будьте добры.
Послезавтра.
Послезавтра в школе дети.
Райнер, ради меня, прошу вас.
Вот беда.
Ему я нравлюсь, а не вы.
Что будем делать?
По-моему, вариант один.
Отвлеку его я,
а вы отключите радио.
Вы с ума сошли.
Я не смогу это сделать.
Хватит убеждать себя,
что вы ни на что не способны.
Пустите меня.
Я соблазню его, выкраду ключ...
и незаметно передам вам.
Вы сможете делать это с мужчиной?
Очень смешно. Не взаправду
я могла бы и с ящерицей.
С ящерицей?
Надо будет зайти к немцам
и отключить предохранитель.
При 20 солдатах?
Мне сказали,
что фрицев будет мало.
Они будут заняты.
Тогда, может быть,
и Райнера не будет.
Он отвечает за радио.
Вряд ли он уйдет.
Надо идти за грузовиками.
Антуан!
Меня посылают в Дижон
для координации действий.
Поздравляю.
Я написала рапорт, в котором
раскритиковала твой проект.
Поздравляю.
Откажись от него.
Это глупость.
Вы уверены в себе,
Как всегда.
Ты злишься на меня?
Нет. За что?
Ты прекрасно знаешь.
У меня нет причин злиться на вас.
Счастливого пути.
Пойдем. Надо успеть засветло.
Если пойдешь,
я тебя никогда не прощу.
Вы трое, подождите здесь.
Вы были правы. Сторожа нет.
Красть уже почти нечего.
Идем. Мне надо тебе что-то сказать.
Мы возьмем грузовики...
но на парад с вами я не поеду.
Предпочитаете поехать в Дижон?
Какой ты ушлый.
Я думал, это давняя история.
Давняя или нет - это моя история.
Ладно, мне главное - грузовики.
Эй! Кто это может быть?
Не сторож. Он не пошел бы
в главное здание.
Наверное, воры.
Нет. Воры сегодня мы.
Идем посмотрим.
Успокойся.
Я спокоен.
Я нашла его.
Я никогда не рассматривала
свое свидетельство. Оно красивое.
Я и не знала, что меня зовут
Элиана Ноэми Клементина.
Вы очень добрый.
Это редкость.
Посмотреть, осталась ли еда?
Что она тут делает?
Я обещал отдать ей документ
и забыл.
Нельзя, чтобы она нас увидела.
Подождем.
Как скажете, г-н Маркетти.
Нет... "Жаном" не смогу.
Даже в мэрии.
Для меня вы всегда
будете г-ном Маркетти.
Ладно, посмотрим.
Я уже пойду. Надо еще зайти
к кузине за платьями.
Мы уехали внезапно.
Я не успела их взять.
Она якшается с Маркетти.
Это она заложила Жо...
-Боже мой!
-Стой!
Подожди!
Элиана!
Элиана! Что происходит?
Антуан, нет!
-Жанина!
-Я здесь.
Помнишь,
я говорил тебе про Гальбье...
-Да?
-Его убили.
Два типа на мотоцикле.
Только что.
-Боже!
-Прикончили выстрелом в рот.
Он передал список?
Нет. Он наверняка был при нем.
Портфель у него украли.
Мы найдем этих мерзавцев!
Мне очень жаль, любимый.
Завтра мы обедаем у префекта?
Нет. Ходят слухи, что сопротивленцы
готовят какую-то акцию.
В Гурне или Муассе.
Я попросил подкрепления полиции.
Если они что-то устроят,
мы отомстим за Гальбье.
Кто это сделал? А?
Кто?
Господин...
Антуан.
Я не хочу умирать.
Нет. Ты не умрешь...
Я найду врача.
Ты не умрешь. Хорошо?
С ума сойти...
С ума сойти...
сколько звезд.
Элиана.
Серия 10
11 ноября 1943 г.
11 часов утра
Быстрее!
Ну что?
Должен упасть.
Но не падает.
Не падает.
Падай же!
Пожалуйста, упади.
Ты упадешь или нет?
Что?
Тихо.
Прячьтесь!
Столб, не падай, пожалуйста.
Тихо!
Только не падай.
Хорошее начало.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
ЭЛЬЗАС И ЛОТАРИНГИЯ
Ну что?
Всё хорошо.
Вильнев отрезан от Муассе.
Как ребята?
С трудом их сдерживаю.
Попробуй их урезонить.
Пусть сидят в грузовиках.
Фрицы точно тут проедут?
Это самый короткий путь к Муассе.
Хоть бы они поверили.
Поверят.
Это меня не беспокоит.
Да?
А что тебя беспокоит?
Все остальное.
Пошли.
Свидетельство о рождении
Элиана, Ноэми, Клементина Клеман
Над чем работаете?
Ни над чем.
Что это?
Это мои личные дела.
Собираете
свидетельства о рождении?
Мой дядя собирает
свидетельства о смерти.
-Ему это нравится.
-Наверно.
Собрал уже больше трех тысяч.
И разложил -
мужчины, женщины,
дети, подростки, старики.
Легионер из Гурне звонил.
На памятник погибшим
возложили цветы.
-Они их убрали?
-Побоялись.
Пошлите кого-нибудь.
Почти никого не осталось.
За всем не уследишь.
Позвоните в отделение ФНП в Гурне.
Это наши друзья.
У нас за памятниками следят?
Два внештатника.
В 12:00 они уйдут.
Надо найти им замену.
Идите вы, Маркетти. Вспомните,
как начинали служить.
Теперь вам недолго осталось.
Слушаюсь.
Позвоните в Серр и Полиньи.
Каждый час сообщайте мне
о ситуации в центре города.
Ладно.
Позвоните в комендатуру
насчет цветов.
Они не смогут сказать,
что их не предупреждали.
Позовите дежурного офицера.
Откуда звонить?
Все телефоны заняты.
Из моего кабинета!
Капитан не хочет ничего делать?
Я напишу рапорт и заявлю,
что он сопротивленец.
Держи меня в курсе.
Лейтенант жандармерии в Полиньи
11 ноября всем дал отгулы.
Это ничего не значит.
Я чую какой-то подвох,
Жанина.
Что-то готовится.
Это точно.
-Ты доверяешь Бланшону?
-Да.
Остальные просто шуты,
а вся милиция сосредоточена на юге.
Если антинационалисты
что-то устроят,
не видать мне Парижа
как своих ушей.
Разве так можно в твоем-то возрасте!
Когда ты станешь мужчиной?
-Я не виноват.
-А кто виноват? Господь Бог?
Что случилось?
В 12 лет
он все еще мочит простыни!
Ты же обещал Даниелю
так не делать.
Но он делает это не специально,
а во сне.
Не защищай его.
Иди, стирай.
Зачем ты так?
Ему и без твоих упреков стыдно.
Генрих, к тебе пришли.
У нас проблема.
Террористы захватили
участок в Муассе.
Что?
А может, и комендатуру.
Мы ни с кем не можем
там связаться.
Кто вам это сообщил?
Позвонили из полицейского
участка в Муассе.
Но разговор прервался.
С тех пор в Муассе
никто не отвечает.
Даже в районной комендатуре.
Это ничего не значит.
Но французский комиссар
видел двух убитых или раненых солдат!
Он это не выдумал!
Они не могли нас атаковать
таким образом.
Это нелепо!
Они идут в атаку, Мюллер!
Пока мы тут беседуем.
А вы опять не были готовы.
Надо немедленно принять меры.
А я думаю, что пока не надо.
Что вы сказали?
Пока нам известно одно -
что никто не отвечает на телефон.
Возможно, они
убивают немецких солдат.
Прошу вас направить туда
всех свободных военнослужащих.
Если вы это сделаете,
Вильнев останется без защиты.
Без защиты от кого?
Не знаю.
Довольно разговоров.
Вы даете добро
на проведение операции в Муассе?
Мы будем готовы через 15 минут.
Надеюсь, вы поедете с нами.
Пора вам делать операцию, Мюллер.
Вы становитесь параноиком.
Это не дело для офицера разведки.
Пойдемте.
Странно, что из Муассе сначала
позвонили немцам, в потом нам.
Может, у нас телефон был занят.
-Вы звонили в Муассе?
-Телефон отключен.
Вы остаетесь здесь
с двумя караульными.
Забудьте про охрану памятников.
Мы вам позвоним. Пошли.
Они сказали правду.
Немцы уезжают.
В жизни так не боялась.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
Потом внукам будете рассказывать.
Вы видели, что творится?
-Почти все уехали.
-Жаль, что не навсегда.
-Я вам нужен?
-Нет. Возьмите выходной.
Спасибо. Но тут так много дел.
До встречи.
Лучше бы он ушел.
Не бойтесь,
он меня обожает.
Вас послушать -
все вас обожают.
Сработало!
Едут.
Офицерская машина,
мотоцикл с коляской
и три грузовика.
Сколько в Вильневе осталось?
5-10 человек.
В школе и в комендатуре.
А если они стрелять начнут?
Возможно.
Выезжают два отряда.
Быстрее!
-По машинам!
-Быстрее!
Выходим на вторую позицию.
Перед старой сыроварней.
Залезайте быстрее!
Шофер, поехали!
Быстрее!
Все, поехали.
Зачем ты бумагу портишь?
Делать больше нечего?
Я должен позвонить
родителям Элианы.
-Ты их знаешь?
-Отца допрашивал.
Этот урод лупил ее ремнем.
Но все равно надо позвонить.
Хочешь, я позвоню?
Это должен сделать я сам.
Руки вверх!
Сорбье, не дури.
Лежать!
На живот!
Руки за спину!
Не дури! Лежать!
Не двигайся.
Не дурите, Маркетти.
Нас четверо.
Встань, Маркетти.
Двигайся.
Дай наручники.
-Оглох? Наручники давай!
-Даю, даю.
Что будешь делать, Верне?
Беги на 2 позицию,
скажи, что все под контролем.
Хорошо.
Значит, так...
Мы проведем вместе 2 часа.
На телефон буду отвечать я.
Кто двинется - убью.
А так все будет нормально.
"Надо вычистить Францию
от еврейского сброда".
"Надо очистить Францию
от еврейского сброда".
Тебе обязательно вслух говорить?
Я сбиваюсь со счета.
"Вычистить Францию..."
"Очистить Францию..."
"Очистить". Лучше "очистить".
Так понятнее.
Жанина!
Быстрее! У нас в саду террористы.
Иди сюда.
За мной.
Там террористы.
Черт!
Я револьвер на заводе забыл.
Туда! Пошли.
Быстрее.
Быстро, быстро!
-Я боюсь, Филипп.
-Я с тобой.
Есть тут кто?
Партизанская полиция.
-Вроде никого нет.
-Дверь была открыта.
Наверное, уборщица вышла.
Обыщите все.
И на втором этаже.
Никого нет.
Пошли к Антуану.
Обрежь телефонный шнур.
О, Боже!
-Они вернутся.
-Что делать?
Надо предупредить немцев.
Милицию.
Но как?
Телефона-то нет.
Черт!
Все будет хорошо.
Если он хотел прийти,
он бы уже пришел.
Нет.
Он задержался из-за тревоги
и отъезда всех остальных.
Нехорошо так поступать с Райнером.
Это война, Люсьена.
Пока мы ничего ему не сделали.
Его нет.
Простите, если я была немного...
-Когда я поняла, что...
-Не беспокойтесь.
Все хорошо.
-Не помешал?
-Вовсе нет. Мы вас ждали.
Я не смог бы прийти, но неожиданно
объявили учебную тревогу.
В казарме почти никого не осталось.
Вот я и пришел.
Мы вам очень благодарны, Райнер.
Правда, Люсьена?
Да-да.
Очень благодарны.
Так где у вас
водопровод сломался?
У нас штора сломалась.
Наверху.
Пойдемте, я покажу.
Вы не пойдете?
Нет...
У меня дочка заболела.
Я жду врача.
Г-жа Берио,
не говорите никому,
что я к вам приходил.
Обещаю.
Полицейский участок в наших руках.
В комендатуре все спокойно.
Часовых не видно.
Шассаня дома нет.
Мне не нравится,
что он гуляет на свободе.
Может, его нет в Вильневе.
Из школы новостей нет?
Нет.
Уже четверть часа потеряли.
Сколько можно тянуть!
-Они знают, что все от них зависит?
-Надеюсь.
Антуан!
-Что за наряд?
-Я один из твоих офицеров.
А я кто?
Капитан. Тьерри только что закончил.
В грузовике дошивал.
Формы - это не игрушки.
Антуан, у нас сегодня
спектакль - парад.
На параде должны быть офицеры.
-Надевай.
-Может, ты и прав.
-А он?
-Нет. Я из спецподразделения.
Мы в гражданском ходим.
Я предпочитаю не носить форму,
а стрелять в тех, кто ее носит.
Каждому свое.
Подожди.
Вот так хорошо.
Отлично.
Капитан.
Иди сюда.
И не вздумай дурить.
Иди быстрей!
Слышишь, что говорят?
Иди вперед!
Руки за спину.
Грузовики с молодыми парнями?
Немцами?
Французами!
Уборщица пришла в комендатуру
и рассказала.
Где?
Где-то в пригороде.
-Что случилось?
-Невероятная история.
Но если это правда,
надо быстро принимать меры.
Иначе скоро я увижу
нашу матушку-Русь.
Да. Номер два в Вильневе.
Полицейский участок.
Это срочно.
Отвечай.
А может, ты?
Заткнись.
Одно слово -
и оно будет последним.
-Мне больно.
-Неженка.
Полиция, инспектор Делаж.
Генрих Мюллер, СД.
Вы в курсе того, что на грузовиках
приехали какие-то молодые парни?
Нет. Здесь все спокойно.
Вы утром обошли город?
Да. Все в порядке.
Только к памятнику погибшим
в Гурне возложили цветы.
Скажи, что Бланшон подтвердил
нападение в Муассе.
А еще...
Бланшон прислал сообщение.
В Муассе какая-то заваруха.
Каждый может ошибиться.
Ты говорил неубедительно.
Знаешь что?
В следующий раз сам отвечай.
Болван!
Легко драться
с безоружными.
Ты депортировал евреев
и пытал женщин,
а теперь решил читать мне мораль?
Скоро Франция будет свободной,
и вы все
ответите за свои преступления.
Я готов ответить прямо сейчас.
Давай, действуй.
Так быстрее будет.
Сегодня праздник величия Франции,
а не низости ее предателей.
Ничтожество!
Райнер...
какой же вы проказник.
Вы очень красивая, Маргарита.
Знаете, я девушка романтическая.
-Мне требуется время.
-Время?
Времени у меня как раз немного.
Закройте глаза.
Когда вы смотрите,
мне страшно.
Ну же!
Закройте глаза.
Слушайтесь меня.
Иначе я не согласна.
Почему?
Я так мечтала
покомандовать
немецким солдатом.
Видите, ваши ожидания
были не напрасны.
От девушек никаких новостей.
Все пропало. Надо уходить.
Мы пришли не для того,
чтобы уйти ни с чем.
Если радио не отключат,
мы не сможем перейти мост.
Ну что же...
Подождем еще немного.
До моста мы всяко успеем дойти.
Правда же?
Если колокола не зазвонят,
вернемся обратно.
Да.
Я буду с караульными.
-По поводу моста решим.
-Хорошо.
Маэстро.
Давай ты.
Внимание.
Послушайте, господа.
Собирайтесь.
Все сюда.
Слушайте внимательно.
Времени мало.
Не будет ни разговоров,
ни речей.
Слушайте и делайте,
что я скажу.
По приказу капитана -
встаньте в шеренгу
по двое.
Музыканты - назад.
Быстрее!
Быстрее!
Тьерри! Флаг!
Шевелитесь!
Быстрее!
Сюда, вперед!
По двое.
Быстрее!
Ну же!
Партизаны Вильнева,
слушай мою команду!
Вперед шагом марш!
Поднять вверх
черный предохранитель
Партизаны Вильнева!
Стой!
Вольно.
Все заняли свои места
на рыночной площади.
-Сколько до церкви идти?
-5 минут.
Хорошо.
Ждите сигнала.
Что такое?
Это в честь 11 ноября?
Отойдите.
Это в честь праздника?
Подождите.
Мы же ради них пришли.
Парад партизан Вильнева
в честь 11 ноября.
Будем перед церковью
через 5 минут.
Есть тут кто?
Есть тут кто?
На Вильнев напали!
Что случилось?
Город захватили террористы.
Муассе?
Вильнев.
Передайте по радио.
Черт! Закрыто!
Что такое?
На Вильнев напали!
Где Райнер?
Не знаю. Он сказал,
что у него дела.
Надо послать сигнал $О$.
Посылаю!
Мне надо идти.
Может, это учебная тревога.
Нет-нет. Мне надо идти.
-Мы еще увидимся?
Только никому ничего не говори.
Не могу открыть!
Где ты был?
Писал рапорт для Колвица.
Что такое?
Рейнер, нам ключи нужны!
Где твои ключи?
Наверное, в другой форме оставил.
Сейчас принесу.
Антуан, ты рискуешь жизнью людей.
Надо уходить.
Надо уходить.
Послушайте меня.
Мы ждали до последнего.
-Придется нам вернуться.
-Нет!
Поверьте, мне так же
обидно уходить, как и вам.
Партизаны Вильнева!
В шеренгу по два человека!
Прошу, господа.
Побыстрее.
Поторопитесь!
Слушай мою команду!
Вперед...
шагом марш!
Стой!
Ты что-нибудь понимаешь?
Товарищи,
мы сможем провести парад.
Смотрите вокруг.
Эти минуты вы запомните на всю жизнь.
Кругом!
Партизаны Вильнева!
Слушай мою команду!
Шагом марш!
Что-то не так?
Не знаю!
Радио не работает.
Ничего не понимаю.
Саботаж?
Это невозможно.
Еще час назад оно работало.
Надо разобраться, что к чему.
Что будете делать?
Нас всего четверо.
Нам надо вызвать подмогу.
Вы вооружены.
Мы не имеем права
ничего делать без приказа.
Мы не знаем, сколько их,
и что они делают.
Вам не видать
Эльзаса и Лотарингии
Мы все равно
Останемся французами
Отойдите!
Наше сердце
Вам не завоевать
Вам не видать
Эльзаса и Лотарингии
Мы все равно
Останемся французами
Вы захватили землю
Но наше сердце
Вам не завоевать
Наши сыны покинут свои дома
И вступят в ваши полки
Чтобы погубить нашу родину Францию
Вы вооружите ее сынов
Вам не видать
Эльзаса и Лотарингии
Мы все равно
Останемся французами
Как я за вас боялась!
Пойдемте.
Как вам удалось выбраться?
В радиорубке есть люк.
Я о нем забыла.
-Вы отключили радио?
-Да.
И позвонила кюре,
чтобы он звонил в колокола.
Но мы пропали.
Ключи.
Мы не смогли вернуть их Райнеру.
Это дело поправимое. Он мог
их выронить, пока мы забавлялись.
Я ему их верну.
Он все поймет.
Нет-нет.
Пока он в меня влюблен.
И думает, что это взаимно.
Мы ничем не рискуем.
Вы совершили настоящий подвиг.
Испанцы и отряд Верне
пришли вовремя.
Ну молодцы!
Все отлично.
Замечательно.
Эй! Ты иди туда.
Все хорошо?
Клод! Нано начинать.
Предупреди музыкантов.
Тьерри!
Музыканты! Музыканты!
Все сюда.
Быстрее!
Быстрее! Сюда!
Вы уж постарайтесь.
Раз, два, три!
Вперед, сыны страны родной:
Дни славы наступили!
Тираны дикою толпой
В наш вольный край вступили,
В наш вольный край вступили!
Вам слышны ли у очагов
Солдат свирепых клики?
Друзья! там ваших бьют сынов,
Подруг там ваших крики!
В ружье, друзья!
Сомкнитесь в тесный строй,
Вперед за мной!
В ружье, друзья!
Сомкнитесь в тесный строй,
Вперед за мной;
Да враг бежит
Кровавою стезей.
Где найти костюм твоего мужа?
-Зачем?
-Ответь.
Ты тоже ответь.
Хочу посмотреть,
как творится история. Пошли!
В ружье, друзья!
Сомкнитесь в тесный строй,
Вперед за мной;
Да враг бежит
Кровавою стезей!
В ружье, друзья!
Сомкнитесь в тесный строй,
Вперед за мной;
Да враг бежит
Кровавою стезей!
Партизаны и сопротивленцы Вильнева!
Слушай мою команду...
К оружию!
Сегодня, 11 ноября,
мы отмечаем праздник
победы,
одержанной нашими отцами,
и готовим свою победу.
Венок.
От будущих победителей
победителям 1914-1918
А теперь объявляю
минуту молчания
в память о погибших
в двух войнах.
За погибших!
Алло!
Дюрье, полиция Безансона.
Житель Вильнева
поднял тревогу.
В городе террористы?
Это пустые слухи.
Тут все спокойно.
Дайте трубку Маркетти.
Алло! Здравствуйте.
Говорит инспектор Лорио.
Комиссар Маркетти в Муассе.
Бланшон сказал,
что он остался...
Кто это говорит?
Все. Надо сматываться.
Свяжите их,
обрежьте телефонные шнуры,
предупредите Ансельма.
Хорошо.
Слава Франции!
Слава партизанам!
Слава нам!
Да!
Надо уходить.
Антуан!
Немцы и легавые знают,
что мы здесь. Надо уходить.
Пошли.
Собирай отряд.
Клод.
Куда торопиться?
Город в наших руках.
Собери всех к церкви. И побыстрее.
Пройдем по улице Гамбетты.
Извините. Спасибо.
Хватит болтать.
Иди к Клоду.
Идите все к Клоду.
Хуан! Уходите.
Через северные ворота.
Мы своих собираем.
-Клод их соберет?
-Да.
Тьерри! Надо идти.
Клод! Мальчик мой!
Отец тобой гордится.
Откуда ты знаешь?
Ты видел,
что на венке написано?
Нам пора уходить.
-Пора уходить.
-Нет...
Негодяй! Подонок!
Что случилось?
Идите к Клоду.
Это мэр Шассань.
Эй, что тут происходит?
Отойдите! Что происходит?
Он уехать хотел.
Давайте его проучим!
-Скотина!
-Гад!
Вы увидите, как умирает
истинный француз!
Коллаборационист!
Прекратите!
Отойди! Отойдите!
Хватит! Довольно!
Мы не для того пришли.
-Времени нет.
-Почему нет?
Шарль, немцы тут будут
через 20 минут.
Они вас изничтожат!
Вас, ваших жен и детей!
Он за это поплатится.
Подождите.
Мы сейчас уйдем.
Немцы тут будут через 20 минут.
Понимаете?
Это не освобождение?
Подними его.
Отведи...
Не трогай.
Отведи его за церковь и отпусти.
Мишель, иди с ним.
А потом надо уходить!
Где Клод? Отряд Верне ушел,
испанцы ушли.
А наши никак не соберутся.
Бесполезно.
Они не слышат.
Эй, давай вставай.
-Что ты делаешь?
-Время еще есть.
Собирай отряд.
-Клод...
-Ты смог провести парад.
-Фрицы идут!
-Фрицы!
-Фрицы идут!
-Где?
-Никого нет.
-Делай, как я.
Фрицы! Фрицы! Фрицы!
-Фрицы! У них танки!
-Расходитесь по домам.
-Времени нет.
-Быстрее!
Фрицы! Быстрее!
Расходитесь по домам!
Райнер!
У тебя найдется минутка?
Нас не должны видеть вместе,
У тебя ключ из кармана выпал,
пока мы с тобой...
В общем, ты понял.
Как приятно взять тебя за руку.
Я тебя хочу.
Пока я не могу к тебе прийти.
У нас радио сломалось.
Я даже подумал...
Что?
Неважно.
Кажется, я в тебя влюбилась.
Это слишком опасно.
-Для тебя и для меня.
-Никто ничего не узнает.
Мне надо идти.
Я с тобой свяжусь.
Я тоже о тебе все время думаю.
От будущих победителей
победителям 1814-1918
Что за люди сюда сегодня приходили?
Никто не приходил, г-н офицер.
То есть...
Что ты прячешь?
Что у тебя в руке?
Ничего.
Серия 11
Где партизан Антуан?
Где эти негодяи?
Не знаю.
Вчера ты вроде хорошо их знал.
Некоторых.
Они местные.
Я не знаю, где они.
Скажи-ка...
ты вчера хотел зарезать меня
этим ножом?
Я задал тебе вопрос!
Я хотел припугнуть вас.
Да уж! Ты хотел
зарезать меня, как быка.
Легко быть смельчаком,
когда враг лежит на земле.
Зря ты упустил случай.
Вот так.
Слушай, это хороший нож?
Ты регулярно затачиваешь его?
Не хочу случайно тебя зарезать.
Хороший нож!
Господин мэр,
мне ваши методы допроса
кажутся не очень эффективными.
-Вы знаете методы лучше?
-Да.
Задавать вопросы,
на которые знают ответ.
Они все знают, где Антуан!
Вряд ли. Мы допросили
десятки человек.
Партизаны всем говорили одно:
"Лагерь у нас в горах".
Нужно разговорить одного.
Примените ваши методы...
А я посмотрю, насколько хорош
этот охотничий нож.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
Мы самые лучшие!
Во всей Франции!
Во всей Европе.
В мире!
В Вильневе. Это уже неплохо.
Господа...
Сегодня утром слава о нас
разнеслась далеко
за пределы Вильнева.
Радио Соттенс
транслировало репортаж.
Все о нас говорят.
А на радио Лондона...
сегодня вечером будет
специальный выпуск.
Но есть и плохая новость:
в Вильневе начались
расправы.
Арестовали 40 человек.
Даже грозят депортацией.
Шарль...
твоего отца арестовали,
и твоего дядю.
Серж... твоего брата.
Люсьен...
твоих родителей.
И маму тоже?
Да.
Это война, ребята.
Мы знали,
что рискуем.
И собой, и другими.
Ты не сомневаешься?
Иногда да. А что?
Ты знал о последствиях.
Что в этом параде никакого смысла.
Клод, это неправда.
Этот парад запомнят надолго.
Сопротивление,
вся Франция.
А что запомнит семья Шарля?
Парад или арест
на следующий день?
Ладно. Надо готовиться
к переходу на новое место.
Нужно распределить,
кто дежурит, кто на хозяйстве.
Праздник окончен.
Надо повысить бдительность.
Нас наверняка повсюду ищут.
Вы ненормальная,
что пошли на такой риск!
А если бы кто-нибудь вас увидел?
Я была очень осторожна.
И мне повезло.
Вы же не в Сопротивлении.
Маргарита очень настаивала.
Сказала, что это важно
для Сопротивления, для вас.
Говорила даже
о вашей безопасности.
Я не понимаю.
Разве парад не был важной акцией?
Был. О нем говорили сегодня в Лионе.
Нам это поможет.
Но...
-Я думала, вы будете гордиться мною.
-Я горжусь вами.
Вы сделали нечто фантастическое,
но это такой риск
для вас, меня, Маргариты.
Все уже позади.
Нет!
Ваш Райнер может все рассказать.
-Маргарита сказала, что нет.
-Маргарита!
Он влюблен в нее.
Он ничего не скажет,
чтобы не попасть на русский фронт.
Да...
Если он признается,
что флиртовал с француженкой,
пока выводили из строя радио...
Мне страшно, Жюль.
Не бойтесь. Теперь я с вами.
Вы меня никогда не бросите?
Конечно, нет, Люсьена.
В ваших службах
у них наверняка были
сообщники.
Мы проводим расследование.
Я лично участвую.
И что дает ваше личное участие?
Пока ничего.
Нужно узнать,
кто позвонил и сообщил
о нападении в Муассе.
-Это мелочь.
-Нет.
Это важнейшая часть операции.
И вами была допущена халатность.
Не вам учить нас в этом плане.
Что, простите?
Почему вы два дня назад
освободили Даниеля Ларше?
Брата террориста,
который убил немецкого офицера
и сам прятал
разыскиваемого еврея.
Вы выдали его за осведомителя,
а на самом деле
он - муж вашей любовницы.
Он говорит правду?
Все это несколько сложнее...
Не сложнее...
Все очень просто.
Это никак не связано
со вчерашними событиями.
Нужно прояснить
несколько темных мест.
Отличная мысль.
Я хотел бы узнать,
почему ваше радио вдруг
случайно вышло из строя
именно в этот день?
Радио было сломано?
Я был там и даже поднял
в казарме тревогу.
Это мелочь.
Ну что вы, господа.
Не будем ссориться из-за мелочей.
Не так ли?
Нам с г-ном Шнайдером
совсем не хочется в Россию.
И, как это ни странно,
вы тоже дорожите
своими должностями.
Поэтому нам в ближайшие
часы нужны сообщники партизан
в Вильневе
и свежеотрезанная голова
Антуана на этом столе.
Те, кому это удастся,
выйдут сухими из воды.
Остальные - нет.
Пусть победит сильнейший.
Я хотел сказать тебе...
Я уйду из отряда,
не буду партизаном.
Дашь мне одну?
Нет. Я сделал запасы.
Времена тяжелые.
-Но за тобой долг.
-Вот как?
Я дал тебе одну в день
знакомства. Английскую.
Да, это правда. Смотри.
Мы теперь квиты.
А он?
Что ему скажешь?
Не знаю. А что?
Ты изменил ему жизнь.
Он сказал,
что вы возобновите репетиции,
что сыграете "Крепость"
перед всем Сопротивлением.
Не знаю.
Я скажу ему, что...
Зачем ждать?
Тьерри!
Клод хочет тебе кое-что сказать.
Да. Как там...
Как там у нас с провиантом?
Можно закатить пирушку:
колбаса, ветчина, свиной паштет,
конте и морбье.
Конте я нарезал небольшими
кусочками, потому что...
-Ты не любишь конте?
-Люблю.
-С желтым вином.
-У меня его нет.
Нестрашно. И так хорошо.
Если ограничим себя,
в конце декабря сыграем пьесу
и устроим
рождественский ужин, да?
Да, да.
Это очень хорошая идея.
Просто отличная.
Можешь...
Какой ты все-таки мерзавец.
Ты так любишь врать.
Расхотелось вдруг?
Нет.
Я уйду ночью,
когда вы будете спать, ничего
никому не объясняя.
Ты этого не сделаешь,
"Завтра, с рассветом, когда забелеют
поля, я тронусь в путь..."
Кто тебя ждет?
Мы допросили 120 человек
и все впустую.
И паясничанье мэра
только усложняет нам задачу.
Население против нас.
Они ничего не скажут.
Можно было бы отменить
депортацию в обмен на сведения.
Но фрицы должны помочь.
Пусть Бланшон попросит.
Бланшон! Он первым сделал ноги.
Он уже уехал в Дижон.
Он же был шефом.
А кто теперь шеф?
Никто. Теперь самоуправление.
Если за сутки мы ничего
не найдем, нас уволят
или переведут в захолустье.
-Займемся сломанным радио.
-Каким радио?
В немецкой казарме.
Шассань рассказал, но в рапорте
фрицев об этом ни слова.
Мы не можем расследовать
внутренние дела фрицев.
Опять придется
обращаться к ним.
Сломанное радио в школе.
Может, обойдемся и без фрицев.
Марсель Ларше
приговорен к смертной казни
Я от Райнера.
С его стороны никакой опасности.
Объяснитесь.
Вчера он говорил, что нам
с ним нельзя встречаться,
а сегодня назначил
свидание завтра
на пустом чердаке,
на немецкой территории.
Он ни о чем не догадывается?
Ключи выпали, пока мы...
Потом я их вернула.
Странное совпадение.
Влюбленные верят тому,
чему хотят.
Он не хочет на русский фронт.
Да, вы уже говорили.
У него есть товарищи, начальники.
Они спросят его, где он был.
Ему придется лгать.
Умеет ли он врать?
Не знаю.
Если скажет правду -
конец.
Парни из СД в вас не влюблены.
Как жаль,
что вчера я был в отъезде.
Думаю,
нам придется уехать отсюда,
оставить школу.
-Куда уехать?
-Не знаю.
Вы с Франсуазой в Швейцарию,
а я уйду в подполье.
А я?
Черт! Они уже здесь.
-Давайте убежим.
-Не успеем взять Франсуазу.
Это французские полицейские.
Это не так страшно.
Радио не касается их напрямую.
Наверняка, рутина.
Я задержу их на пару минут.
А вы приготовьте ответ
на простой вопрос:
"Что вы делали вчера
с 11 до 14 часов?"
Мы с Маргаритой Мартен готовили
рождественский праздник.
Поточнее.
В 11 часов мы проверяли гирлянды,
вертеп,
нимб маленького Иисуса.
Он плохо держался.
Мы говорили о спектакле,
стихотворениях, песнях.
Сколько времени?
Не знаю.
Около часа.
То есть, до полудня.
А дальше что вы делали?
Мы репетировали
наше выступление.
Ваше выступление?
Да, я пою, а она аккомпанирует мне
на аккордеоне.
Вчера кто-то вывел
из строя немецкое радио.
Кроме немцев и вас
в школе никого не было.
Я ничего не заметила.
Вы вчера обедали
с мадемуазель Мартен.
-Обедали?
-Что вы ели, подробно?
Мы съели салат из трав,
фаршированную брюкву,
козий сыр
и яблоко.
Яблоко было кислое,
но довольно вкусное.
Какую песню вы репетировали?
"Мой любовник
из Сен-Жана".
Не знаю.
-Спеть вам?
-Не надо.
-Где вы репетировали?
-В столовой.
Где именно?
Возле большого стола.
Кто был у стены?
Я.
Сорбье!
В камеру.
Почему вы меня задерживаете?
Просто так.
Они невиновны.
Или они сговорились?
Нет.
Их версии совпадают.
Они не выдумывают.
Все подробности совпадают.
Они не колеблются.
Это не выдумки,
но мне почему-то кажется,
что у них рыльце в пушку.
Инспектор Лорио.
Это Сюзанна.
Сколько лет,
сколько зим.
Что тебе нужно?
Увидеть тебя.
Наглости тебе
не занимать.
Наглость - второе счастье.
Да или нет?
Знаешь сад Гарнье?
У главного входа в 15 часов.
-Кто это был?
-Информатор.
Сказал,
что у него по нулям.
Я проверю их показания.
Пусть Делаж проверит, не заведено ли
дело на Маргариту Мартен.
Я не знаю, где Делаж.
Жизнь у легавых тяжелая.
Я очень одинок.
Вот как?
Время не нормировано,
нет стабильности.
Никто не готовит мне
по вечерам рагу из баранины.
-Твой знакомый?
-Оставь меня одного.
Сам не знаешь, чего хочешь,
Какой сюрприз!
Не ожидал вас тут
увидеть.
Вы правы.
Я иногда ужинаю здесь,
но в кафе сюда не хожу.
Кстати, кофе у них отвратный.
Кофе, пожалуйста.
Новости есть?
Красивые женщины правят миром.
Это не новость.
У меня есть новости.
Я ищу сообщников у вас,
как вы ищете упущения у нас.
Я ищу типа, который выдал себя
за комиссара из Муассе.
Атмосфера сейчас не располагает
к обмену информацией.
У меня есть идея, кто это мог быть.
И я обещаю вам это сказать.
Просто так, из дружеских чувств.
Мы друзья?
Мы сотрудничаем.
Ладно, хорошо.
Мы думаем, звонил Верне,
наш бывший сотрудник.
Откуда он звонил?
С любого автомата.
Нет.
Не с любого.
Отрезав Вильнев от Муассе,
террористы перерезали все линии.
Все линии автоматической связи.
Кроме трех.
Комендатура.
Из комендатуры
он не мог позвонить.
СД.
Участок.
Но это невозможно.
Мы были там.
Совершенно верно.
Насчет памятника погибшим
вы позвонили в 11:34.
Разговор длился 4 минуты.
Через 3 минуты
кто-то...
позвонил из того же кабинета
и выдал себя
за комиссара из Муассе.
Вы...
выходя из кабинета,
не видели никого, кто входил туда?
Нет.
Спасибо, инспектор.
Эта приватная беседа была...
очень интересной.
За кофе заплатите вы.
Вы обещали сказать мне,
кто позвонил из участка?
Я вам соврал.
Позвоните,
как только будут новости.
Этот кретин Маркетти
ничего не выяснил.
Они давят на двух дур
из школы, но пока без толку.
С кусачками дело
продвигалось бы быстрее.
Хочешь, я позвоню папе?
Папа тут бессилен.
Разве что он мог бы найти
адрес партизан.
Мне страшно, Жанина.
Впервые в жизни мне страшно.
Твоя карьера
не зависит от Вильнева.
В мэрию Вильнева
я всегда смогу вернуться.
Но я останусь мэром города,
где 11 ноября провели парад.
Моей карьере в Париже конец.
Может, это и к лучшему?
Мне необходимо
все время двигаться вперед.
Торчать много лет на одном месте...
я этого не вынесу.
Только бы они нашли
этого придурка.
Думаете, нас еще раз
будут допрашивать?
Разумеется.
Потом им надоест.
Вы молодец!
Хорошая была идея
описать наш обед накануне.
Лгать, используя правду -
это потрясающе.
Я бы никогда не додумалась.
-Это не совсем правда.
-Это был настоящий обед.
Мы действительно ели все это.
В воскресенье, а не в понедельник.
У меня живот болит.
Это от страха.
То, что произошло вчера
между нами... это плохо.
А мне понравилось.
Мне это причиняет боль!
Вы...
умеете выбрать
подходящие время и место.
Что я могу вам сказать?
Мне извиниться перед вами?
Я люблю Жюля.
И Курта тоже, да?
-Вы нас отпускаете?
-Этого я не знаю, мадам.
Садитесь.
Вы встревожены.
Не люблю с дочкой
расставаться.
Вы сможете вернуться к ней.
Мы проверили ваши показания.
Ничего не нашли.
Лорио.
Прочитайте и подпишите,
если согласны.
Я вам доверяю.
Ну, это все. Вы можете идти.
Кстати,
фаршированная брюква
была вкусная?
Дадите мне рецепт?
Я дам его моей домработнице.
Надо вырезать
из брюквы сердцевину
и положить фарш.
Скажите ему свой рецепт.
Это как фаршированные помидоры,
только брюкву надо
сперва почистить.
Значит, в вашем мусорном
ведре мы найдем
кожуру?
Кожуру?
Да. От брюквы.
Мусор забирают
по воскресеньям и по средам,
значит, если вы ели брюкву вчера,
в мусорном ведре
мы найдем ее кожуру.
Или хотя бы огрызок яблока.
Что у вас в мусорном ведре,
мадам Берио?
Не знаю.
Может,
Максим опорожнил его.
Нет. Он сказал,
что ничего не трогал.
Что мы найдем в этом ведре?
Оно пустое.
Советую вам пойти сесть.
Непонятно,
что вы делали в течение часа.
Когда сломали радио.
Вы связаны
с партизаном Антуаном?
Мы не имеем к этому отношения.
Где вы были во время обеда?
Мы смотрели парад, с чердака.
Нет. Вы бы не стали
врать из-за этого.
Все смотрели парад.
Это не преступление.
Кто велел тебе
сломать радио?
Говори!
Отпустите ее!
Я вам все объясню.
Мы...
Мы вчера не обедали.
Мы были в комнате Маргариты.
И смотрели парад!
Хватит уже.
Нет.
Мы не смотрели парад.
А что вы делали?
Разные вещи.
Какие вещи?
О которых...
о которых...
о которых не рассказывают.
А?
Что они делали?
Можете проверить в Париже,
в полиции нравов.
Меня 2 раза арестовывали
в 1938 и в 1940 гг.
Я извращенка.
Прошу вас,
не говорите моему мужу.
Есть номер
полиции нравов?
Проверь, пожалуйста.
Ну что,
как продвигается ваше расследование
насчет французов?
Я уверен,
что у них есть сообщники
В полиции и в мэрии,
но ничего
конкретного пока нет.
Ничего?
Ничего достоверного.
На поиски улик нам
понадобится много дней.
Я не понимаю.
Если вы ничего не найдете,
вам конец.
Не думаю...
Напомню вам, что вчера вы,
вопреки моему совету,
перебросили все наши силы
далеко от Вильнева.
Пока вы ездили в Муассе,
я послал рапорт в 5-ое управление
в Безансоне.
Либо мы оба пропадем,
либо оба выживем.
Но вы ничего
не выяснили!
Берлин и Париж требуют
немедленных ответных мер!
На Украине,
когда население слишком яро
поддерживало партизан,
мы применяли
очень эффективный метод.
Тут мы не сможем
уничтожить половину населения!
Нет, напротив, этот метод сопряжен
совсем с небольшими потерями,
но оказывает мощное
воздействие на умы.
Даете мне
свободу действия?
Мы проверили ваши показания.
Вы сказали правду.
Вы свободны.
Вы будете мне
сообщать о происходящем
в школе, иначе у вас будут
большие неприятности.
Найдите для начала
информацию о саботаже.
Придете вечером,
оформим вас как осведомителя.
Вам ясно?
Вызывают в последнюю минуту,
словно какую-ту шваль.
Невероятно.
У них всегда так.
Я вам говорил про статистику
по времени ожидания здесь?
Нет.
Возможно,
у них есть новая информация.
-А у нас что?
-Ничего.
У Маркетти была гипотеза,
но она не подтвердилась.
Г-н Филипп Шассань?
Да.
Решением Третьего
военно-полевого суда Безансона
мне приказано арестовать вас...
-Что?
...и препроводить в тюрьму.
По решению кого?
Сервье!
Я протестую!
С протестами обращайтесь
в 14-й кабинет, 3-ое отделение.
Я же ваш друг!
Я ваш друг!
Сервье!
Г-н супрефект.
Мэра Вильнева арестовали.
Это возмутительно!
Хотите
присоединиться к нему?
Идите.
А, Сервье.
Мне очень жаль, правда.
Проходите.
Но...
г-н Шассань -
преданный коллаборационист.
Но он еще и мэр Вильнева.
То есть, главный полицейский города.
Расследование показало,
что у террористов
были сообщники
в рядах вашей полиции.
К сожалению,
нам не удалось выяснить,
кто именно помогал террористам.
Иначе все было бы по-другому.
Не понимаю,
как арест мэра Вильнева
исправит наше с вами положение.
Речь идет не об аресте, Сервье.
Берлин требовал массовых казней.
Казнь будет только одна.
Вы должны быть довольны.
В ответ на парад 11 ноября
завтра на рассвете
г-на Шассаня расстреляют.
Сообщите об этом его жене.
Ты пришел один?
Боялась,
что я приведу полицию?
Ты хорошо выглядишь.
Два года ни одной весточки.
Я даже не знал, жива ли ты.
Будучи в партии и в подполье,
что я могла сделать?
-Послать тебе конфеты?
-Нет.
Могла бы посылать открытки
время от времени.
Ты ведь бывший
почтальон.
Полагаю, ты пришла из-за Ларше.
-Ты можешь что-нибудь сделать?
-Конечно.
Позвоню Адольфу и попрошу его
освободить моего приятеля Марселя.
Я сделаю все, что скажешь.
Сколько раз я мечтал
услышать это от тебя...
за последние 2 года.
Из-за тебя я причинял
другим страдания.
Мне некогда их жалеть.
Антуан...
если хочешь,
я - твоя.
Что ты говоришь?
Ты делаешь это ради него!
Любовь оглупляет,
но чтобы поверить в нее,
нужна хотя бы малость.
Рад был видеть тебя.
-Ты тоже хорошо выглядишь.
-Подожди!
Я уверена,
что можно что-то сделать.
Сюзанна,
он убил немецкого офицера.
И после вчерашнего
они словно с ума посходили.
Если хочешь спасти Марселя,
сдай нам Антуана.
В ближайшие часы.
Ты знаешь, где он?
Знаешь или нет?
Послушай...
я пойду.
Потихоньку.
Если захочешь поговорить...
позвонишь мне.
Береги себя.
Вам не стыдно есть
передо мной?
Нет.
Вы вроде должны
со всеми делиться?
Только не с фашистами.
Это отхожее место?
Нет.
А что это?
Это дом Роберта, моего друга.
Но сейчас он ушел на прогулку.
А где уборная?
Для малой и большой нужды.
Завтра у нас будет
настоящая уборная.
-Завтра...
-Да!
За нами придут уже сегодня.
Зачем?
Вы пугаете меня.
Хорошо было бы.
Они не осмелятся.
Что скажем Жюлю?
Насчет чего?
Почему нас отпустили?
Не волнуйтесь.
Что-нибудь придумаю.
Я ему что-нибудь наплету.
Это мой муж, Маргарита.
А не ваш!
Вы заставите меня
снова лгать ему?
-Но ведь это не по моей вине.
-Да.
Но вам это доставляет
удовольствие.
Лгать. Лгать Жюлю.
Лгать всем.
А это уже ваша вина.
Что мы ему скажем?
Я сума сходил от беспокойства!
-Ну что?
-Никаких проблем.
Тянулось долго, но было легко.
Наши версии
полностью совпадали.
Им не удалось
поймать нас на ошибке.
-Они вас не заподозрили?
-Почти нет.
Они не семи пядей...
Маркетти не дурак.
Единственная проблема - мои нравы.
Копаясь в моем досье,
они узнали, что я...
И что?
Я должна стать
информатором Маркетти.
Это нестрашно.
Мы все скоро уедем отсюда.
Когда?
Не знаю. Через несколько дней.
Все в порядке?
-Франсуаза поела?
-Она спит.
Я пойду к ней.
Молодец все-таки моя Люсьена, да?
Да, она молодец.
Мой дорогой!
Никакого физического контакта.
-Что происходит?
-Тебе не сказали?
Кто хочет твоей смерти?
Им нужен козел отпущения.
Ты на эту роль
годишься меньше всего.
Это все Мюллер.
Это его рук дело.
Почему? Это ведь он ткнул тебя
лицом в пюре, а не наоборот.
Я сделал глупость.
Ортанс Ларше.
Я хотел отомстить ему.
Пустяки, всего 1 раз.
"Пустяки"!
У меня к ней никаких чувств.
Да. Ты делал это через силу.
Нет. Но ты понимаешь.
Знаешь...
Ты зря становился все более
ярым коллаборационистом,
но эту ошибку я понимала.
Это меня даже трогало.
Коллаборационизм -
единственный выход для Франции.
Но изменить мне с Ортанс Ларше...
какая бестактность.
Позвони отцу.
Может, он вытащит меня отсюда.
Ты говорил,
что он ничего не может.
Но случай экстренный.
Меня расстреляют!
Надеюсь,
ты получил удовольствие.
Жанина...
Жанина!
Я к комиссару Маркетти.
Мадемуазель Мартен?
Я становлюсь известной!
Он ждет вас в своем кабинете.
Войдите.
Серия 12
Тебе не повезло.
Я поверил,
что вы лесбиянки.
Тем более что в полиции нравов
тебя давно знают.
У вас действительно...
что-то было с г-жой Берио?
-Нет.
Она замужем.
Она дуреха.
Ты хоть и извращенка,
а врать не умеешь.
Обычно такие, как ты,
врут, как дышат.
Ведь все время
приходится скрываться...
Ты любишь Люсьену.
Правда?
Тебя сдал Максим,
школьный чернорабочий.
Я зашел в школу.
Мы с ним поговорили...
Он явно к тебе неравнодушен.
Он сказал, что в день
парада ты была с фрицем.
Он видел, как вы наверх пошли.
Райнер тоже тебя любит.
Но всему есть свои пределы.
Знаю я ваши
полицейские штучки!
Если вы меня не сдали гестапо,
значит я вам зачем-то нужна.
Нам нужна не ты.
Не ты и не г-жа Берио и ее муж.
-Нам нужен Антуан.
-Я не знаю, где он.
Ты не умеешь врать.
Ты или знаешь,
или можешь узнать.
Радио отключила не ты.
У тебя железное алиби.
Немец все подтвердил.
Значит, это сделала г-жа Берио.
Она и будет отвечать.
Знаешь, что фрицы делают с парами?
Не хочу знать.
Понимаю.
Но хочу, чтобы ты знала.
Они ее изнасилуют.
При муже.
Один раз, два раза, три раза.
А когда они узнают,
что ты в нее влюблена...
Не знаю, что они сделают,
но это будет ужасно.
Если расскажешь,
мы все проверим
и тебя освободим.
Г-жу Берио не тронем.
Насчет Берио ничего не обещаю.
Но это тебя вряд ли волнует.
Дадите мне 3 пропуска в Швейцарию.
Когда они уедут, я все расскажу.
Ты все еще веришь в Деда Мороза?
Один пропуск для нее,
один для него.
Со мной делайте, что хотите.
Хорошо.
Хорошо.
Когда мы найдем Антуана,
ты получишь 3 пропуска.
Даю слово.
Так где найти Антуана?
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
(ОККУПАЦИЯ)
СМЫСЛ ЖИЗНИ
Не курите так много.
Сигареты кончатся.
У меня одна осталась.
Я ее на потом храню.
У меня есть другая пачка.
Хотите?
-Что за табак?
-Турецкий.
Очень крепкий.
Никогда не пробовал.
Турецкий?
Лучший в мире табак.
На юге Анкары...
Бескрайние поля, жаркое солнце...
Я там был с первой женой
в 1932 г.
Чудесная была поездка.
Какой крепкий!
Но хороший.
Скажите...
За что вас сюда посадили?
За любовь к пюре.
А если серьезно?
Один человек мне отомстил,
прикрывшись политикой.
Конечно!
У большевиков такого не бывает.
Нет.
У нас все основано
на политике.
Никакой
личной жизни.
Скучно вам живется...
Нет.
Борьба за великую идею
важнее личных интересов.
У нас один враг - капитализм.
И мы его победим.
Но вы не доживете.
Главное, я внес свой вклад.
Может быть,
мое имя где-то напишут.
Интересно, где напишут мое имя.
В списке предателей
и коллаборационистов.
Какие же вы, большевики, искренние!
Поэтому вы так опасны.
А вы что, не искренние?
Не всегда.
Довольно редко.
Иначе в политике не преуспеешь.
В любви я однажды
проявил искренность.
Это было давно.
Она вышла замуж за другого.
Вы не женаты?
Нет ни детей, ни жены?
Есть.
Но политика для вас важнее?
Надеюсь, они этого не знают.
Наш информатор
был в их лагере 2 раза.
-Что за информатор?
-Школьная учительница пения.
Она извращенка.
Не надо подробностей.
Я послал троих местных
проверить.
Они видели лагерь партизан.
Антуан там.
-Вы уверены?
Они его в бинокль видели.
Вы спасли нам жизнь, Маркетти.
-Сколько их?
-Человек 20.
В основном, уклонисты.
Они вооружены?
У большинства игрушечные ружья.
Но несколько единиц оружия есть.
Вы сообщили немцам?
Нет. Ждал ваших указаний.
Отлично!
Просто отлично.
Мы можем задержать их
своими силами,
с помощью резервистов.
-Замечательно!
Но пока - никаких инициатив.
Окружите их.
-Я предупрежу начальство.
-Интенданта?
Да. И других.
-Что готовишь?
-Пюре из каштанов
с кусочками сыра.
Будет очень вкусно.
А как же рождественский ужин?
Не волнуйся, я продукты припас.
Кстати, в честь Рождества
можно было бы
сыграть "Крепость".
Правда?
Ну да.
Поскольку Мари уехала в Дижон...
Роль Арианы сыграешь ты.
Когда будем репетировать?
У командира спроси.
Когда хотите.
Пока мы затаимся
и будем ждать
и надеяться,
что они нас не найдут.
-Ты сыграешь Голфо?
-Нет.
Пусть Шарль сыграет.
Вряд ли удастся
его уговорить.
Ну тогда...
ты сыграй.
У тебя очень хорошо получится.
Может быть.
Хорошие друзья -
это лучшее, что есть на свете.
Правда?
Да.
Ну что?
Все хорошо?
Да.
Я очень устала.
Они вас опять допрашивали?
Нет.
Дали подписать бумагу,
что я буду их информатором.
И все мне объяснили.
Вас так долго не было.
Я начала беспокоиться.
Спасибо. Я тронута.
-Я имела в виду...
-Я знаю, что вы имели в виду.
Просто я 2 часа ждала,
пока меня примут.
Они других допрашивали.
Они говорили о нас?
Обо мне?
Не волнуйтесь.
Никто не будет об этом говорить.
Даже я.
Я не хочу, чтобы...
Чтобы Жюль это узнал.
Если мой отец узнает,
он засадит меня в психушку
и заберет Франсуазу.
Все будет хорошо.
Мы уедем в Швейцарию.
Хотя бы вы с Франсуазой.
И там вы будете ждать
конца войны.
Каким образом?
У меня есть пропуски.
Один сопротивленец дал,
на случай если узнают про радио.
-У вас два пропуска?
-Три.
Повезло...
Они действительны 24 часа.
Надо торопиться.
Вы думаете о том,
что будет потом?
Когда потом?
После смерти.
Не знаю.
Ничего не будет.
И не может быть.
Совершенно ничего.
Странно, что вы об этом заговорили.
Почему?
Вы стольких людей
отправили на смерть...
Депортировали...
Вы не задумывались,
что их ждет?
Я защищал свои идеи.
-Вы должны это понять. Нет?
-Нет.
Мы никого не посылаем на смерть.
-Кроме коллаборационистов.
-Ну конечно!
А о московских процессах
не слышали?
Это другое дело.
Тысячи людей были убиты,
в том числе великие маршалы.
-Шпионы.
-Мы то же самое делали.
Только идеи у нас разные.
Я защищаю интересы народа.
Я тоже защищаю интересы народа.
Что вы знаете
о народе?
Вы, сын и внук врачей?
Вам приходилось
драться с братьями за еду?
За еду не приходилось.
Сын буржуа стал коммунистом.
Как обидно...
А вы...
фашист, которого расстреляют фрицы.
Это не обидно?
Нет, спасибо.
Не надо.
Что же вы так долго?
Я уже есть начала.
Представьте себе,
у меня хорошая новость.
-Ничего сегодня нет.
-Есть вареная свинина.
Пересоленная, но съедобная.
Что за новость?
Свинина?
-Она какая-то жирная.
-Возьмите что-нибудь другое.
Так что за новость?
Г-н супрефект.
Что посоветуете?
-Антрекот с картофелем фри?
-Отлично.
А мне не предложил.
Потому что я супрефект.
Я картошку попробую.
Мы нашли отряд Антуана.
Стоит мне дать приказ -
и его уничтожат.
-И это хорошая новость?
-Да.
Вы ничего не понимаете
в политике.
Объяснитесь.
С позавчерашнего дня
Антуан стал героем Вильнева.
А вы хотите его уничтожить?
А что же ему, медаль дать?
Немцы не смогут
одержать победу в войне.
-Это неизвестно.
-Вы сами сказали.
-Я не специалист.
-Немцы уедут.
Причем скоро.
И что тогда будет
с кретином,
который уничтожил Антуана?
И уклонистов...
Это все местные ребята.
Арлетта, у меня нет выхода.
Виши требует голову Антуана.
Из Парижа звонят каждые 2 часа.
Вы видели, что стало с Шассанем.
Тогда...
Сообщите Виши, что нашли Антуана,
и передайте информацию немцам.
Пусть они делают грязную работу.
А вы держитесь от этого подальше.
А если хотите
совершить доброе дело,
потихоньку помогите
партизанам скрыться.
Извините.
Жюль, когда мы уезжаем?
Пока не знаю.
Все будет хорошо.
В Швейцарии
вы будете в безопасности.
Что с вами?
Вы боитесь?
Да. За Франсуазу, за вас.
И за вас тоже, надеюсь?
О себе вы забываете.
Мне кажется,
вы от меня что-то скрываете.
-Это Маргарита!
-Да?
Прошу прощения.
У входа стоит полицейский.
Вас спрашивает.
-Маркетти?
-Нет. Я его не знаю.
-Он один?
-Да.
Значит, это не арест.
Тогда их было бы двое.
Он ничего не сказал.
Хотел с вами поговорить.
Инспектор Делаж?
Где мы можем поговорить?
-О чем?
-О важных вещах.
Я тороплюсь.
Пойдемте.
Но...
Я не понимаю.
Я директор школы.
Пойдемте сюда.
Я друг Верне.
Ваша учительница пения,
Маргарита Мартен, сдала Антуана.
Не может быть.
Она все рассказала Маркетти.
Верне предупрежден.
Он сообщит партизанам.
Просил вас проинформировать.
Нас с женой могут арестовать?
Пока не обезвредят Антуана - нет.
Не захотят
возбуждать подозрения.
Но завтра
или самое позднее послезавтра...
Что Верне сказал насчет Маргариты?
Что он ей не доверял.
-Он сказал, что я должен делать?
-Нет, не сказал.
Но ведь она всех сдала.
Не знаю...
Но Верне ничего не говорил...
Сами решайте.
Я пойду.
Мне надо прикрыть тылы.
Ну что?
Ничего.
Что-то насчет продуктов
с черного рынка для столовой.
-Нашего дела это не касается?
-Нет.
Собирайте вещи.
Я за вами приду.
Когда?
Через час или два.
Или три.
Мне еще надо
кое-что уладить.
А пока не выходите
из своей комнаты. Понятно?
Вечером пересечем границу?
Да. Нас туда проводят.
-До встречи, Люсьена.
-До встречи.
Что случилось?
На вас лица нет.
Одеть Франсуазу потеплее?
Пока нет.
Да? Но вы сказали...
Мы не уедем сегодня?
Маргарита...
Маргарита сдала отряд Антуана.
Я говорила,
что ей нельзя доверять.
Позавчера она проявила
большое мужество.
Без нее парад бы не состоялся.
Она лгунья и интриганка.
Потому что извращенка?
Нет!
Предательница!
Вероятно,
у нее не было выбора.
Они вам не поверили.
Или Райнер проговорился.
Не понимаю, почему
вы всегда ее защищаете?
Что вы будете делать?
Не знаю.
Отряд!
Смирно!
Я хочу выкурить сигарету.
Турецкого табаку?
Нет.
Докуривайте.
Я написал письмо сыну.
Передадите?
Марсель?
Марсель?
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Что ты делаешь?
-Ничего.
-Покажи руки.
-Нет.
-А то папу позову.
С ума сошел!
Если папа увидит...
Отряд!
Слушай команду!
Приготовить ружья!
Целься!
Я знаю, что ты здесь.
Если сам не выйдешь,
будет хуже.
-Это ты! Не ожидал.
-Я больше не буду.
Это точно.
Пли!
Ты уверен?
Верне сказал,
что девица всех выдала.
Шоссе и проселочную дорогу
контролируют резервисты.
Значит, мы окружены.
Можно пройти через горы.
Там черт ногу сломит.
Иного выхода нет.
Уходим! Быстро собирайтесь.
Берите самое необходимое.
Каждая минута на счету.
Ты же хотел уйти.
Теперь мы все уходим.
Думаешь, у нас есть шанс?
"Даже если нет ни единого шанса,
надо попробовать.
Забыть об осторожности,
умереть с радостью".
Нашел время.
Собирай вещи.
И побыстрее.
-Уходим?
-Придется задержаться.
К школе легавые пришли.
-За нами?
-Не знаю.
Рисковать нельзя.
Уходить будем по отдельности.
Встретимся в подвале школы...
в 16:00. Хорошо?
Наш товарищ
отведет вас к границе.
Мы уйдем позже, ночью.
Я...
Я хотела попрощаться с Люсьеной.
Она занята.
Собирается в дорогу.
На минуточку.
Ничего не обещаю.
Будьте в 16:00 в подвале.
Стойте!
Попробуем прорваться?
Нет.
Сзади наверняка подкрепление.
Срежем через лес.
Не получится.
Гора слишком высокая.
Что делать?
С трех сторон засада.
Шарль и Андре
будут вести наблюдение.
Остальные - в лагерь.
-Зачем?
-Не спорь.
Шарль, Андре.
Ведите здесь наблюдение.
Если что изменится - сообщите.
Мы в лагерь.
-Где Гюстав?
-На кухне.
Ты что-то узнал об его отце?
Твой отец умер.
Его расстреляли.
Он держался
очень мужественно.
Он был настоящим борцом.
Он передал тебе письмо.
Перед смертью.
Я тебя люблю
Будь мужчиной
Ты ничего не мог сделать?
Добился, чтобы его
не хоронили в общей могиле.
Его тело отдадут Даниелю.
Идет война, Ортанс.
Мы убиваем врагов.
-Тем более тех, кто убивает нас.
-Ты в это не веришь.
Я верю в себя
и в наше "одиночество вдвоем".
Если я хочу выжить
и не попасть в Россию,
я должен найти Антуана
и доставить его в Вильнев.
Ты хочешь быть со мной?
Ты знаешь, что да.
Тогда пожелай мне
удачной охоты.
-Бедненький...
-Отстань.
Им не пройти.
Наши отряды стоят на двух главных
дорогах -
проселочной тут и горной здесь.
Понятно.
Если хотим обойтись без немцев,
надо действовать.
Без немцев не обойтись.
-Подождите. Но вы говорили...
-Да, но ситуация изменилась.
Да? Каким образом?
Я передам немцам информацию
по инстанции.
На это уйдет много времени.
Спасибо, господа.
Ждите моих указаний.
Можете идти.
Маркетти, это дело тонкое.
Г-н супрефект,
мы все хотим задержать Антуана.
Идя на уступки,
мы этого не добьемся.
Мы не идем на уступки,
а подключаем наших друзей.
Друзей?
Это что-то новенькое.
Пусть ваши отряды
отступят здесь
и здесь.
Подождите.
Это абсурд!
Этого недостаточно.
Они смогут уйти через лес.
Это приказ.
Я протестую.
Я звоню интенданту полиции.
Рита Виттенберг.
И маленький Давид Виттенберг.
Я забрал документы Шассаня
после того, как...
В общем, вы поняли.
-И что?
-Он не послал документы
на их высылку из Швейцарии.
Но я могу это сделать.
Хорошо.
Но я не понимаю.
Почему вы действуете
в интересах Антуана?
Я действую в интересах
коллаборационизма.
Надеюсь, вы выполните мой приказ.
Что вы делаете?
Заполняю свидетельство о смерти.
Зачем?
Для похорон.
Кюре потребует
свидетельство.
Кюре?
В семейном склепе
осталось 2 места.
Но нужно
свидетельство о смерти.
Его будут отпевать?
Да.
Чисто...
формально.
Кюре знает,
что Марсель был безбожником.
Он холодный.
Послушайте...
Не трогайте его.
Я его привел в порядок, но...
Грим может стереться.
Как вы думаете, ему было больно?
Нет. Он ничего не почувствовал.
Просто удар.
И все.
Почему же
дают контрольный выстрел?
Не надо хоронить его
в склепе,
с родителями...
Это семейный склеп.
Я не член семьи,
но знаю,
что Марсель
не хотел бы быть похороненным
рядом с отцом,
которого он ненавидел.
Наша мать тоже там.
Он бы хотел...
чтобы его похоронили...
на свежем воздухе...
в саду...
или в лесу...
где поют птицы...
и гуляет ветер.
Что же нам делать?
Дождаться ночи
и попытаться прорваться.
Но, честно говоря, шансов мало.
Фрицы не будут брать пленных.
Антуан, Антуан!
-Легавые отошли!
-Что?
Мы в бинокль видели.
Они отошли на 5 км.
-Почему?
-Надо пользоваться случаем.
Как?
Перебраться через скалу.
-Какую скалу?
-Это 50-метровый обрыв.
Оттуда можно уйти через горы.
А как через нее перебраться?
Люсьена не смогла прийти?
Нет.
Она очень волнуется из-за отъезда.
Я...
Я написала ей письмо.
Передадите?
Конечно.
И два пропуска...
Для вас и Люсьены.
-Надеюсь, они сработают.
-Да, спасибо.
Я подумала...
Для Франсуазы пропуска нет...
Я про нее забыла.
-Простите.
-Не беспокойтесь о Франсуазе.
-Значит, за мной придут?
-Да, скоро придут.
Это будет человек с машиной?
Нет. Он отвезет вас
на автобусе до Понтарлье,
а потом проводит
до границы, в Линьи.
Но у меня есть пропуск. Почему
нельзя поехать через обычный КПП?
Никто за мной не придет.
Правильно?
Мне очень жаль.
Только не в голову.
Пожалуйста.
Я сделала это ради вас.
-Ради Люсьены и ради вас.
-Замолчите!
Полиция все знала.
У них были доказательства.
Они арестовали бы Люсьену
и подвергли пыткам.
На моем месте
вы бы поступили так же.
Потому что вы любите Люсьену...
как я ее люблю.
Вы сжимали ее в объятиях,
как я сжимала ее в объятиях!
-Что вы сказали?
-Неважно.
Исполняйте свой долг.
-Вы сжимали ее в объятиях?
-Это ничего не меняет. Стреляйте!
Исполняйте свой долг!
Ведите себя как мужчина!
Не могу.
Уходите, как только сможете.
Это реально.
Правда, это займет время...
Сколько времени?
Не знаю.
По полчаса на человека, не меньше.
Иного выхода нет.
Иди за остальными.
Возьми ружье.
И никакого багажа!
Быстрее.
Я пойду первым.
Следи на моими руками и ногами.
Ставь ноги туда же,
куда я.
Постараюсь.
Делай в точности, как я,
и все будет в порядке.
Хорошо.
Ну, я пошел.
До свидания, Марсель.
Все нормально.
Давай же.
Я здесь.
А ты молодец.
Почему мы только сейчас узнали,
что вы нашли террористов?
Я передал информацию
по инстанции.
В мирное время - это глупость.
В военное время - преступление.
В прошлом году
вы меня упрекали в обратном.
Это было в прошлом году, Сервье!
Партизаны устраивают парады
и убивают наших солдат.
Мы их нашли
и сообщили об этом вам.
Вся слава вам достанется.
Я думал, от этого зависит
ваша карьера.
Г-н Шнайдер,
я честный коллаборационист.
Как Шассань.
И знаю, что ваше начальство
гораздо строже моего.
Ладно.
Ваши отряды должны отойти.
Я это предусмотрел.
Приказал своим резервистам
уйти с позиций,
чтобы ваши отряды
могли быстро занять свои места.
Теперь надо туда залезть.
Они издеваются?
Мы не можем туда залезть.
Антуан и Ансельм залезли.
И без каната.
Антуан наверху!
Мы тоже должны залезь.
-Кто первый?
-Я.
Давай ты.
Ты обязательно должен спастись.
Мы все должны спастись.
И, надеюсь, спасемся.
Ты что, боишься?
Если бы и боялся, все равно бы
не сказал. Я не боюсь.
Я полезу.
Что они делают?
Время-то идет.
Я его не удержу.
Помоги.
Все хорошо?
Да.
Когда мы уезжаем?
Ночью.
Кто будет детей завтра встречать?
Родители о них позаботятся.
Нет больше ни мэра,
ни школы...
Все рушится.
Вы видели Маргариту?
-Что?
-Маргариту.
Вы сказали,
что к ней пойдете.
Ах, да...
Вы с ней поговорили?
Она передала вам письмо.
Меня это не интересует.
Однако...
Что однако?
Иногда мне кажется,
что я не понимаю, кто вы.
Ваша супруга.
С Куртом я смирился.
Я знаю, что вы о нем думаете.
Это она вам сказала?
Нет. Я и сам знаю.
Я думал, это честная борьба.
Но теперь...
Послушайте.
Не знаю, что она вам наговорила,
но она все время лжет.
Вы сами знаете.
О, Боже...
-Что?
-Вон тот парень...
Это сопротивленец,
он убьет Маргариту.
Она предала их ради нас.
Я этого не допущу.
Бегите к Маргарите!
Я его задержу.
Быстрее!
Пусть уходит через сад.
Нет, моя!
-Это моя кукла!
-Нет, моя!
Нет! Не ври!
Нет! Это ты не ври!
Нет! Это моя кукла!
Не ври!
-Моя!
-Нет!
Кристина! Отдай ей куклу.
Нет!
Если не отдашь, тебя накажут.
Оставят после уроков.
Это моя кукла!
Нет! Мама мне ее
на Рождество подарила!
Довольно!
Отдай ей куклу.
-Нет!
-Ты должна слушаться.
Дай сюда.
Моя кукла...
Отдай.
Я не нарочно.
Так нельзя.
Ты не слушаешься.
Не слышишь меня.
А в результате делаешь глупости.
Знаешь, чем это кончится?
Мне придется вызвать
твоих родителей.
Может быть, ее можно починить?
Нет.
Ее уже не починишь.
-Видели? Я забрался.
-Это не так уж трудно.
Давайте же быстрее.
Ночь наступает.
Что они делают?
Кто следующий?
Давай ты.
-Я боюсь.
-Все боятся.
Давай ты.
-Нет, не могу.
-Мы тебя привяжем.
Сколько можно болтать?
-Давай‚ Тьерей.
-Нет!
Давай ты, Клод.
Не могу.
Я пойду последним. Это нормально.
Последним уходит капитан -
Антуан,
а он уже наверху.
Ансельм...
Прячьтесь!
-Что делать?
-Уходите. Я останусь здесь.
Уходите! Встретимся в гроте
завтра или послезавтра.
Быстрее! Бегом!
Они пропали.
Им уже не поможешь.
Мы не можем их бросить.
Мальчик мой, ты командир отряда.
Ты нужен Сопротивлению.
Умрешь - толку не будет.
Мы сделали все,
что могли.
Их не спасти.
Я не могу их бросить.
Тебе пора повзрослеть, Антуан.
Смириться с неизбежным,
воевать с настоящим врагом.
Смертью делу не поможешь.
Пошли.
Антуан!
Антуан!
Не бойся, ладно?
Держись за канат
и лезь в гору.
Черт...
Это еще что такое?
Как без каната лезть?
Они другой канат сбросят.
Антуан!
Забавно.
Слышите эхо?
Без каната нам точно
сюда не залезть.
Клод!
Пошли в лагерь.
Возвращаемся в лагерь. Быстро!
Вот мы и дома.
-Зажгите факелы.
-А это не опасно?
Сегодня - нет.
Сегодня - нет.
Что будем делать?
Может, они увидят,
что нас мало.
И не станут убиваться
ради 4 человек.
Можно устроить ужин.
Еды-то много. И вина.
Точно, вино!
Отличная идея. Неси сюда.
Придут они или нет?
И сколько их будет?
Вино!
Клод?
Вкусное.
Нет, спасибо.
Как думаешь, откуда они придут?
Я не уверен,
что они вообще придут.
Это еще неизвестно.
"Да, сегодня вечером...
они придут.
Признаюсь, я из их отряда.
О, как тяжко выполнять
печальный долг!"
Караульные.
-"Ты сарацинка?"
-"С вечера до утра.
Голфо, отец мой у них в плену.
Я бессильна".
"Товарищи мои!
Мне кажется, они идут!
Настало время
перебраться к другим брегам".
"Я жалела о том,
что выбрала этот Путь...
что боялась,
когда пришла любовь".
"Ни о чем не жалей.
Забудь сомнения.
Ведь самое главное -
верность твоей клятве".
Нет, подождите...
"Прощай, моя Ариана,
прекрасная иноземка".
Еще немного.
"Смерть не страшит меня.
Я ухожу с песней.
Я воспеваю каждое мгновение.
Воспеваю каждую секунду...
Лишь любовь
наполняет смыслом нашу жизнь!"