Французский городок (4 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Un village français (2009-2017)

В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям, ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...

Все фразы и цитаты

Серия 1

20 июля, 1942 года.
Сколько ещё будем печатать?
Полчаса.
Не нравится мне, что мы печатаем ночи напролёт.
А если конвой мимо пойдёт!
Такого никогда не бывает.
Одного раза будет достаточно!
Мари, нужно снять вон те листы.
Они уже высохли.
Сколько будет ждать человек, который забирает листовки,
на станции?
Обычно минут пять.
Это путеец?
Жюль! Чем меньше вы будете знать...
Думаю, да, раз он назначает встречу на станции,
Неплохое место для тайных встреч.
Всё пройдёт гладко.
Это позволит нам распространить листовки
по всему департаменту.
Мы переходим на новый уровень!
Где же он ходит?
Нам сказали подождать,
вот мы и ждём.
Он появится.
Мы смотримся по-дурацки, ожидая поезда,
которого нет в расписании.
Ну, хотя бы не рискуем...
- Пропустить этого парня?
- Нет, поезд.
Думаете, это он?
Не знаю.
Поезда всё равно нет.
Да, это он.
Не смотрите на него.
Подождём.
Обнимите меня.
В урну для мусора.
В урну!
Вас никто не видит.
Давайте же.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 1-я серия. Поезд.
Поезд ушёл, а евреи оставались на платформе под конвоем СС.
Вы заметили номер поезда?
- Нет.
- Ну, хотя бы номер воинской части СС?
Вообще-то, нет.
Простите, но вы не сказали ничего конкретного.
Я бы на вас посмотрел.
Вы меня упрекаете?
Прошу прощения за то, что я еврей
и не смог быть там лично.
Что это были за евреи, которых мы видели?
Должно быть, из Монбельяра
или Бельфора. В последнее время
были облавы.
Боши могли принудить их сделать пересадку.
Такое сплошь да рядом.
Вы уверены, что ничем не рискуете?
Я француз. Петен не позволит им
тронуть французских евреев.
Ваша жена - австриячка.
Но ведь и она рискует?
Нет, она же замужем за французом.
Человек на станции забрал портфель?
- Да.
- Это самое главное.
Славно поработали!
Немецкая машина.
Дерьмо, это не наша полиция.
Это СС.
За вами же не было слежки?
Конечно, нет!
...ищем директора школы.
Лучше я пойду. А то начнут искать меня в подвале.
Быстро найдите его!
Я не знаю, где он. Ничем не могу вам помочь.
Да вот же он.
Я не знала, где вы.
- Копался в подвале.
- Вы должны пройти с нами!
- Что?!
Но почему? Не понимаю.
Быстрее.
Вас не предупредили?
Вот и директор школы.
Господин Берио!
У нас тут небольшая проблема.
Вчера на востоке прошли облавы.
80 евреев сделали пересадку здесь.
Они были в немецком военном поезде,
который ушёл дальше по маршруту.
Другой поезд заберёт их через пару дней.
Они голодны, кое-кто болен.
Нам нужны койки и тазы. Поэтому я подумал о школе.
Сейчас каникулы и учеников там нет.
Там есть просторные помещения. И у вас остались
раскладушки от армии 1940 года.
Раскладушки?
Маловероятно, господин мэр!
Как же так! Эти раскладушки где-то в подвале.
- Кажется, да.
- Ну и прекрасно!
Школа - самое подходящее место.
Там есть уборные, водопровод.
Но ведь школа не место заключения!
Она не для заключения. Люди здесь транзитом!
Учеников у вас сейчас нет. Боже мой, Берио, я вас не пойму.
Но мне нечем их кормить!
Простыней и полотенец у меня тоже нет.
Вчера мы накрыли склады чёрного рынка. Еды хватит на пару дней.
Остальное я улажу.
Послушайте, мне с трудом удалось уговорить Сервье и коменданта.
Они хотели
продержать людей в зале ожидания на вокзале двое-трое суток.
Вы себе представьте!
Ну, что скажете?
Я действительно не знаю, чем помочь.
В какой-то момент, господин Берио, нужно подумать о ближнем,
а не о своих мелких личных интересах.
Вот вы где, Ларше! Как успехи?
Я поделился с господином Берио своими соображениями
и... он согласился.
Давайте внесём ясность! Данная операция полностью под вашей ответственностью.
Вы занимаетесь перевозкой евреев, их питанием и содержанием.
Подразделение жандармов уже в пути.
Любой побег будет иметь самые серьёзные последствия.
Перед отъездом гестапо пересчитает всех. Понимаете?
Естественно. Не волнуйтесь. Я не собираюсь нелегально
переправлять евреев.
Когда вы их заберёте?
Как только прибудут автобусы.
Я вам не сказал. Автобусов не будет.
Они пойдут пешком.
- Пешком?
- Хорошо!
У нас есть два часа.
Я тогда пойду займусь организацией места пребывания.
- Подожди, я тебе помогу.
- Не нужно!
Не будь ребёнком.
Ты меня достала. Оставь меня в покое.
Ты видишь, как ты со мной разговариваешь?
Чем больше ты пытаешься помочь,
тем хуже.
Мило с твоей стороны мне такое говорить.
Я несколько месяцев выхаживала тебя...
И что, тебя за это наградить?!
Ты действительно делаешь успехи.
Послушай, Реймон, всё дело в терпении.
Вчера доктор напомнил об этом.
Отвяжись!
Кто этот Шассан, с которым ты сегодня обедаешь?
Откуда ты узнал?
Прочёл в твоём ежедневнике.
Он юрисконсульт. Очень известен в Париже.
Папа рекомендовал его.
Он приезжает, чтобы вступить в должность председателя торговой палаты.
Он поможет мне с административными вопросами.
Это с каких пор нам нужен адвокат для ведения дел?
Послушай, Реймон, я несколько месяцев веду дела.
Мне кажется, я неплохо справляюсь.
Это дело по-прежнему моё.
Естественно!
Что это значит?
Ничего, но...
Ничего.
- Я хочу быть на этом обеде.
На костылях?! Не смеши меня, ты их распугаешь!
Я пришла проверить, нужно ли что-нибудь месье.
Нет, месье ничего никогда не нужно!
Позволь напомнить. Если ещё раз
ты скажешь месье
о господах, с которыми я обедаю,
я укажу тебе на дверь, поняла?
Чёрт бы всё это побрал!
Ну же! Последняя партия.
Вот и всё.
Расставьте раскладушки.
Потом мы с жандармами проверим.
Вам нужно, чтобы мы прибрались в подвале, месье?
Нет, я сам займусь им.
Спасибо, что предложили помощь.
Господин директор!
Стоп!
Остановитесь.
Это вы директор?
- Да. Берио.
- Гарэн.
Морель, Мюра, Бодэн!
Постройте их!
По четверо в ряд, лицом ко мне.
По моей команде! По четверо!
Мне понадобятся планы здания.
Котельной, подвала, технических помещений.
- У немцев есть все карты.
- У немцев?
С сентября 1940-го у них рядом находятся казармы.
Весёленькое начало!
Откуда все эти люди?
Без понятия.
Раскладушек не хватит.
Что за бардак!
Хотел бы я знать, какому идиоту пришло в голову
высадить их всех в Вильнёве!
Здравствуй.
Мог бы и поздороваться.
Я с пяти утра на ногах.
Хорошо спала?
Да. Что за звонок поднял меня утром?
На станции возникла проблема.
Какая?
Евреи, с которыми неизвестно, что делать.
Ты интересуешься происходящим?
Даниель!
Ты прав. В данный момент меня ничего не интересует.
Всё мне кажется бессмысленным,
пустым...
Поезжай в путешествие.
Генриетта уже пришла?
Нет, её никогда не бывает раньше трёх.
Даниель!
Сара!
Боже мой!
Входите.
Не могу поверить.
Сара, вот это сюрприз!
Мадам.
Ничего не понимаю. На той неделе Сервье сказал, что это может растянуться на недели.
Какой-то немец освободил меня.
Разбирательство, инициированное против вас Генрихом Мюллером, прекращено.
Хорошо. Оставайтесь тут!
Не хочу стеснять вас, месье.
Вы шутите?! Дайте мне ваш чемодан.
Отнесу его вниз.
Да, в её комнату.
Простите, можно я руки помою?
Конечно! Тут ваш дом.
Спасибо.
Что за лицо! Ты должен быть счастлив!
Странно, что её выпустили именно сейчас.
Никто не должен знать, что она тут.
Отмени мои приёмы.
Если какое-то срочное дело, я приму дома.
Накорми и устрой её, но выходить ей нельзя. Её никто не должен видеть, ясно?
Что же мы будем делать дальше?
Не знаю. Посмотрим.
Для тебя это проблема?
Нет.
Гортензия, я могу на тебя рассчитывать?
Ну, конечно.
Десять... пятнадцать в первой маленькой комнате.
- Сколько человек на раскладушку?
- Четверо.
В основном, это семьи.
Они спят по очереди.
Четверо на одно койко-место?!
- Эти раскладушки из подвала, так?
- Да.
- Может там ещё есть?
- Ой, нет-нет.
Другие подвалы закрыты -
есть риск оползня.
Если вы боитесь, могу пойти со своими ребятами.
Нет-нет, не могу вас туда пустить. Мне нужно будет
разрешение от академии. Иначе нас так тряхнёт!
Хорошо, пойду выясню.
Пока люди будут по четверо на раскладушку.
Господа, пропустите автомобиль.
Это супрефект.
Пойду переговорю с ним.
Как успехи?
Это просто безумие, господин супрефект.
Они будут как селедки в бочке.
Думаю, через пару часов канализация выйдет из строя.
Одно дело - дети ходят в туалет иногда.
А тут целые семьи без передышки.
И что вы предлагаете? Вернуть их на станцию?
- Нет!
- Тогда примите реальное положение вещей!
Эти люди не на курорте.
Они - беженцы.
Найдите места для беременных, детей и пожилых.
Остальные перетерпят с одеялом на полу.
Это же несложно!
И всего на пару дней.
Евреи не хотят перебираться, господин супрефект.
Что же делать?
Я с ними поговорю.
Тишина в рядах! Тишина!
Я сказал, тишина!
Тишина!
Простите, но многие здесь не говорят по-французски.
Здесь мы во Франции!
Прошу.
Господа, прошу вашего внимания.
Вас будут содержать здесь, в этой школе,
до прихода нового поезда.
Куда он поедет?
Пока не прибудет новый поезд
и отвезёт вас туда,
куда французские и немецкие власти посчитают нужным.
Вы должны сказать нам! Это немыслимо!
Месье, я живу во Франции 20 лет. Моя жена - француженка.
За что меня арестовали?
Мне ваш тон, месье, не нравится.
Вы иностранец?
Да.
Согласно акта от 4 октября 1940 года вас можно арестовать
в любой момент.
И это будет абсолютно легально!
Я прошу вас всех, включая детей,
не скандалить, назвать себя и своё семейное положение,
а также подчиниться приказам полиции. Любое неповиновение
может иметь трагические последствия.
Для вас и для нас!
Взываю к вашей ответственности.
Помните, мы приложили огромные усилия, чтобы разместить
вас здесь.
Не разочаровывайте нас!
Давайте, заводите их в школу.
У нас мало времени.
Все заходите в школу!
Главы семей назовут нам имена всех членов семьи с
датой и местом рождения.
А что насчёт тех, кто не говорит по-французски?
Евреи, вроде, неглупые?
Естественно, они поймут.
Встаньте в алфавитном порядке.
Назовитесь... Давайте же, побыстрее.
Браво, дорогая. На прослушивании ты произведёшь сенсацию.
Хорошо получилось, мадемуазель?
Да, Элен, хорошо.
Прекрасно.
А теперь веди друзей в сад.
Давайте поиграем в шарады.
Хорошо, чур, я загадываю.
Что происходит, мадам Кремьё?
Её исполнение никуда не годится!
А я нахожу его достойным.
Три большие ритмические ошибки. Размер она забыла.
На прослушивании она будет посмешищем!
Она должна заниматься. Если вы не будете требовать...
- Вы не понимаете!
Не понимаю чего?
Послушайте,
Элен узнала, что евреев повсюду арестовывают.
А сейчас их привели к ней в школу.
Чего вы от неё ожидаете?
Ей будет полезно подумать о чём-то другом.
Сконцентрироваться на музыке. Когда у меня неприятности,
я думаю о своей работе.
У нас, мадемуазель, другие неприятности!
Мадам!
Я вас провожу.
Господин Кремьё.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Как идёт работа с моим мужем?
У вас же какой-то проект на территории школы?
Да, кое-какие земляные работы в подвале.
Знаете, ваша дочь делает большие успехи.
Знаю.
Постарайтесь заставить её заниматься.
До свидания.
- До свидания.
Что за идиотка!
Не преувеличивай. Элен любит её.
А немецкие дети любят Гитлера!
Что это за история с евреями в школе?
Жертвы облав.
В этот раз в Монбельяре и Бельфоре.
Анна, ты ничем не рискуешь. Ты замужем за французом.
Вот видишь! Ты сделала правильный выбор, предпочтя меня
Мейерсону.
Это было умно!
Я невидим, но без меня нельзя жить.
Что я такое?
- Невидимый?
- Невидимый.
Вы меня не видите.
А без меня не можете жить.
Что нужно, чтобы жить?
Не знаю... пища?
Да, но еда не невидима.
Нет, это хлебные крошки.
Может духовная пища?
Ты это загадала? Давайте прекратим.
Всё равно это не то.
Знаешь, я невидим, но без меня нельзя жить...
Это любовь!
Да и нет. Это не то!
Её не видно, но без любви мы жить не можем.
Может быть, но это не любовь.
Хорошо. Тогда что это?
Воздух.
- Воздух?
- Да.
Воздух невидим, но без него
мы жить не можем.
По-моему, это чертовски глупо.
Простите, я директор школы.
Фил Гольдмут, Безансон.
Вам повезло, у вас сигареты.
Хотите?
Нет-нет. Я хотел сказать, хорошо, что они у вас есть.
Что вы только что сказали? Ваша жена француженка?
Да. В десятом поколении.
И дети.
Только я голландец.
Так что же случилось?
Я точно не знаю.
Просто теперь сначала арестовывают, а потом задают вопросы.
Господин Гольдсмут!
Извините.
Где вы это нашли?
Они повсюду.
Их бросают прямо на землю.
Супрефект опять спустит на нас всех собак.
Это же просто идиотизм.
Здесь нет никакой проблемы, Лорио. Кому есть дело до того,
что здесь написано?
Проблема в том, что это существует и функционирует.
Это действительно беда.
Печатный станок нельзя не заметить! Вот дерьмо!
Нет... Будем делать обыск по домам?
Да?
Господин супрефект.
Господа.
Господин супрефект, мне и правда жаль...
Я пришёл к вам с чрезвычайно важным заданием.
Вы в курсе того, что происходит в школе...
Ведь жандармы обычно этим занимаются?
Немцы хотят, чтобы мы воспользовались возможностью
и арестовали всех евреев-иностранцев в Вильнёве.
Они выдали мне список.
В нём 28 имён.
Поэтому мы должны найти 28 евреев в течение двух дней.
До того, как отправят поезд.
Это дело поручено мне.
У меня для этого нет людей.
Решите этот вопрос. Наймите дополнительные силы.
Прошу прощения, но арестовывать евреев - дело немцев.
Уже нет. На высочайшем уровне подписали соглашение.
В конце концов, если им нужны евреи-иностранцы,
они должны быть у них.
В списке же есть...
- Делайте свою работу!
Разберитесь с этим! Предоставьте 28 человек.
Каждые шесть часов буду ждать от вас отчёта. Ясно?
Господа.
Господин супрефект.
Как же эти евреи достали! Мать их!
Хорошо, что он не знает о листовках.
Возьмите под контроль этот вопрос.
Сделайте мне десять копий списка и наймите дополнительно пять человек.
Но не тех бестолковых, что были в прошлый раз, пожалуйста.
Хорошо.
- Прошу прощения, шеф, но...
- Да, Верне, что такое?
Разве в наши обязанности входит арест мирных граждан?
Послушайте, мы должны делать то, что приказывают.
Это понятно?
Жду всех здесь через час!
Вы с ума сошли, явившись сюда!
Кто там, дорогой?
Клиент.
Что у вас?
Вы помешаны на безопасности! Это ненормально!
В школе среди евреев есть и французские евреи.
Там французы? Прямо сейчас?
Не может быть!
Альберт, я говорил с одним из них. Его жена француженка,
дети тоже французы.
И все они арестованы.
Вероятно, боши изменили тактику.
Даже не знаю!
Просто хотел вас предупредить.
Но я всё это знаю. Знаю.
Я же говорил вам, что Анна ничем не рискует.
Хорошо, решать вам.
Простите за беспокойство.
Хорошо. Что касается моего проекта,
поработаем над ним завтра.
К большому счастью, актёр из вас никакой.
Увидимся.
Уже ушёл?
Да.
Клиент в нашем доме?
Надеюсь, ты сделал ему замечание.
Вряд ли он ещё придёт.
Послушай, у меня новости.
Про облавы?
Не хочу драматизировать, поверь, может случиться...
Хочу сказать, тебе может грозить опасность.
Возможный арест?
Маловероятно. Я держу руку на пульсе.
Но я не хочу рисковать.
Я бы предпочёл, чтобы ты уехала на пару недель
в Швейцарию.
К Ирен.
В Швейцарию? Как мне туда добраться?
Я знаю кое-кого, кто спокойно перевёзет тебя туда.
Никакого риска.
Взять с собой Элен?
Нет. С ребёнком пересечь границу будет сложно.
Давай скажем ей, что ты едешь к подруге отдохнуть...
Но я не понимаю. Ты только что сказал,
что я ничем не рискую.
Что же произошло?
Ничего. Мне позвонил один заказчик.
Полицейский, которому месяц назад я продал бинокль.
Он говорит, что аресты усиливаются.
Так что уезжай на всякий случай.
Разве отъезд не может подождать до следующего вторника,
когда будет прослушивание?
Нет.
К завтрашнему дню собери вещи.
Как раз успеем связаться с проводником.
К завтрашнему дню?
Ты меня пугаешь!
Анна, мы ничем не рискуем.
Значит так! Арестовываете немцев, австрийцев,
поляков, чехов, русских евреев и всех без гражданства.
Других арестовывать не нужно,
если только они не нарушают закон.
А если национальность под вопросом?
Арестовывайте. Сервье потом разберётся.
А больных?
Лорио, у нас нет ни времени, ни возможности определять, кто притворяется, кто - нет.
Забирайте их, если они не заразные.
А детей?
А что с детьми?
Здесь написан возраст. Кто-то родился здесь.
Значит, он француз.
Так что с ними делать?
В этом случае, их не забирать. Речи об аресте французов не было.
Если оба родителя иностранцы,
мы не можем оставить двухлетнего ребёнка одного в квартире.
Значит, решайте сами. Может мать захочет взять его с собой.
Для выполнения квоты - это хорошо. Если она ребёнка не
возьмёт, я не знаю,
как быть. Отдайте его бабушке или соседке.
Договорились?
В совсем сложных случаях, отправляйте их сюда.
Мы разберёмся. Это просто.
Да?
Господа.
Господин мэр.
Мне сказали, вы собираетесь арестовывать семьи
нашей коммуны.
Да, согласно приказу супрефекта Сервье.
Пока что работа полиции оплачивается из городского бюджета.
Следовательно, это я вам плачу.
Формально, да.
Об аресте невинных людей не может быть и речи.
В Соглашении о перемирии об этом ни слова.
Простите, но мой начальник говорит
прямо противоположное.
Он мне написал...
"Господа, приложите все усилия
для ареста евреев-иностранцев."
Подписано Префектом региона.
Ну что же,
приложите все усилия, Маркетти,
но местную полицию привлекать не нужно.
Простите, господин мэр,
но у этих людей семьи.
Им нужно заплатить.
Вы злоупотребляете своим положением.
Если я сообщу Сервье, что вы не подчиняетесь приказу,
вас снимут с этой должности.
Так, совещание закончено.
Действуйте.
Между прочим,
я вижу Сару Мейер в этом списке.
Она ведь служит в вашем доме?
Да.
Но сейчас она задержана.
Можно узнать где?
Я не знаю.
Что касается Серьве, я разыщу его.
Поверьте мне, эта инициатива просто так не пройдёт.
Очень сомневаюсь.
Текьеро дома?
Нет, гостит у моей матери в Безансоне.
Она его просто обожает.
Но в воскресенье он уже будет здесь.
Вряд ли вы узнаете его.
Он так сильно вырос.
Ну, конечно.
Сара,
вы плохо себя чувствуете?
Нет,
у меня это состояние
последние несколько недель.
Вам нужно поесть.
Не могу проглотить ни кусочка.
Может, потом.
Как здорово,
что вас освободили.
Кажется,
это Даниель.
Мадам!
- Добрый день, Генриетта!
- Здравствуйте.
Подождите здесь.
У меня неожиданный гость, Генриетта.
Гость?
Да. Моя племянница из Безансона.
Её мать, моя сестра, отправила её ко мне.
Попробуем заняться её воспитанием.
В городе у неё мысли только о мальчиках.
Теперь девчонки все такие.
Говорю вам об этом потому, что на этой неделе она будет
помогать нам по хозяйству.
Поэтому вы мне не понадобитесь,
но я с вами, конечно же, расплачусь.
Хорошо.
Простите,
что не предупредила заранее.
Ничего страшного.
Мне прийти в понедельник?
Да, конечно. Спасибо, Генриетта.
До понедельника.
Вот дерьмо!
Извините...
- Месье,
знаю, вы не любите, когда я вам помогаю,
но это моя работа.
Не нужно, перестаньте.
Уверены?
По правде говоря,
я думаю совсем о другой женщине.
Как и я,
но это не имеет значения.
О ком же вы думаете?
О двоюродном брате.
Его убили в июне 1940-го.
Не нужно.
Я до сих пор храню воспоминания.
Ему было столько же, месье,
сколько и вам сейчас.
Как хотите.
Человек, с которым моя жена обедает...
- Да?
- Шассан...
Он здесь уже бывал?
Два-три раза.
Он занимается счетами мадам.
Иногда, поздно вечером,
они много смеются.
Смеются?
Должна признаться вам, месье,
со всей прямотой.
- Разве тебе это не нужно?
- Нужно.
Знаете ли, спасаясь...
Убедитесь, что...
- Хочу, чтобы дочь была со мной.
Мы должны быть вместе.
Хорошо.
Прекрасно.
У вас есть всё, что нужно.
Мать хочет взять малышку с собой.
Нелегко начинать новую жизнь.
Что делать со стариком?
Вы можете идти, месье?
Говорите по-французски.
По-французски!
- Он по-французски не понимает.
Без своего кресла он не сможет передвигаться.
Что будем делать?
Ничего...
- Мама!
Направо.
Вперёд. Побыстрее, побыстрее!
Лорио,
не собираюсь заниматься этим целый день.
У тебя там три человека.
Пошустрее!
Ну что?
Сара спит?
Да, она выглядит уставшей.
Её имя в списке евреев-иностранцев, которых арестуют.
Аресты проводит французская полиция!
Неужели ты не можешь ничего сделать?
А как же! Я звонил префекту. Он мне ясно дал понять: ещё один звонок и меня освободят от должности.
Маркетти - лучший политик, нежели я.
Я попросила Генриетту не приходить на этой неделе,
но она видела Сару.
Сказала ей, что это моя племянница. И, кажется, она поверила.
Хорошо.
Осталось только объяснить Гюставу.
Как ты думаешь,
Шварцы возьмут его на пару дней?
На Рождество Марсо гостил у нас неделю.
Они могли бы взять Гюстава.
Я бы поселил Сару в другую комнату.
На первом этаже пациенты и посетители могут случайно её увидеть.
Хочешь, чтобы она заняла мою комнату, Даниель?
Да. Так было бы лучше.
Она будет жить на третьем этаже.
Хотя бы до комендантского часа.
- Да.
Ты прав.
Но она постесняется занять мою комнату.
Придётся ей пересилить себя.
Ты можешь пользоваться ею,
после того, как Сара проснётся.
О, прекрасно!
Теперь ты суёшь нос в мои дела!
А ты лезешь в мои.
Твой отец выплатил заём?
Мне не нравится твой тон.
Тебе повезло,
что я вмешалась в твои дела, Реймон.
Что это значит?
Во-первых, это значит, что мне стоило целое состояние
замять дело Каберни.
Также мне влетело в копеечку разобраться с твоими идиотскими контрактами с Кремьё.
Ничего в них не было идиотского.
Только подумай! Представляю, если бы немцы разнюхали,
что их основного подрядчика в Вильнёве финансировал еврей.
Ты воспользовалась возможностью увеличить капитал,
а теперь твой папаша владеет основным пакетом акций.
Вообще-то, на папины деньги был погашен кредит,
и он не собирался делать это просто так.
Придётся тебе это понять.
Дай пройти!
Ты ведёшь себя как ребёнок!
Раньше ты мне больше нравился.
Улица Басс, дом 2 и улица Бассано, дом 3.
Мы были в одиннадцати домах,
считая пять домов на улице Ансель.
На самом деле,
старик в каталке умер.
Результаты так себе.
- Что у тебя?
На данный момент - по нулям.
На улице Сен-Мартен дома никого не было.
Я оставил им извещение,
а на улице Де Кордельер жители оказались румынами.
Румыны, поляки - какая разница!
Все они - один хрен!
Ну, не знаю. У нас есть список национальностей.
Я только исполняю приказ.
Всё равно, список - ерунда.
Все старые дела плохо велись жандармами
и плохо комплектовались бошами.
- Здравствуйте, Генриетта.
- Инспектор.
Мне кажется,
не самый удачный момент для мытья полов.
Знаете,
для этого удачных моментов не бывает.
- Лорио!
- Да?
- Почему мадам Моранж здесь?
Не надела жёлтую звезду.
Её арестовали на контрольном пункте.
"Моранж" - "о" после "р".
Здравствуйте, Жудит.
А, инспектор, доброе утро.
Дайте, пожалуйста, её дело.
Я сам разберусь.
Пойдёмте со мной.
Садитесь.
Вы уже видели нашу новую контору?
- Да.
- С тех пор, как вы работали с нами.
- Ах, да.
Итак, Жудит,
что произошло с вами?
А что произошло со мной?!
Нежелание носить жёлтую звезду - серьёзное нарушение.
Можно объяснить?
Я вернулась в Вильнёв,
чтобы уладить кое-какое дело,
и вернуться к семье в Тулузу.
У меня при себе были все документы,
а поезд отходил в пять часов.
А комендантский час для евреев начался в четыре.
Что же было делать?
Если я надену звезду, меня арестуют за нарушение
комендантского часа.
Если я её не надену, меня всё равно арестуют за то,
что я её не надела.
Посудите сами, полная чушь.
Вы хотели выйти замуж за Кервена?
А мне сказали, что в Париже вы обрели настоящую любовь.
Чтобы не вдаваться в подробности о моей жизни,
скажу, я тут из-за жёлтой звезды.
Мне решать, Жудит,
по какой причине вы здесь,
ясно?
Вы знаете, что сейчас не носить жёлтую звезду...
Это неправильно.
Понятно. Так что?
Вы не замужем.
Замужем, но толку от этого никакого.
- Где он сейчас?
- Не знаю.
Готов поспорить, это вы ушли от него?
Послушайте, Маркетти, к чему вы ведёте?
Ответьте на мой вопрос.
Может, он снова запил?
Ведь это так?
Вы точно такой, каким он вас описал.
Что это значит?
Вам нравится делать людей несчастными.
Анри сказал, что именно так вы бежите от одиночества.
Вы знаете, что нравились ему.
Ну, хорошо, вы отпускаете меня?
Это Жудит Моранж.
Не носила жёлтую звезду.
- Моранж через "о"?
- Да.
- Идите.
- Спасибо.
М-О-Р-А-Н-Ж
Проводите её.
Проходите. Устраивайтесь.
Доброе утро, мадам, проходите.
Спасибо.
Почему мамы не будет на прослушивании?
Я тебе уже объяснял, она устала
и берёт небольшой отпуск.
Скажи же ей,
что ты устала.
Я устала.
Неужели она не может подождать до среды и отдохнуть?
Нет. Ешь.
Ешь, дорогая.
Я думала, тебе было важно присутствовать на прослушивании.
Конечно же, это важно.
Но сейчас поездки дороги и ты не можешь ездить каждый день.
Если бы я мог устроить так, чтобы она была на твоём
прослушивании, я бы это сделал.
Хватит разговоров.
Ешь или я тебя накажу.
Суп невкусный?
Вкусный.
Знаю, вы хотели помочь этим людям, господин мэр.
Они ели?
Человек из жандармерии вот-вот приедет с первой партией груза.
Мне сказали,
что французская полиция арестовывает евреев?
Простите, господин мэр, я вас узнал поближе,
и знаю, что вы хороший человек,
но как вы можете закрывать на это глаза?
Это Гарэн. Пойду поговорю с ним.
Не так уж он плох для полицейского.
Надеюсь,
у него найдётся детское питание.
Щедрый улов?
Сами увидите!
Мы буквально прорвались на склады, сказали, для чего
нам продукты.
И это всё,
что там было.
У нас сто человек,
застрявшие здесь на неопределённый срок,
а нам нечем их кормить!
Перевод: Seabiscuit.
Странное дело, даже среди арестованных попадается такое отребье.
Нет! Перестаньте!


Серия 2

Мам, я хочу есть.
Мам, я голодная.
Наберись терпения, дорогая!
Они обязательно нас покормят.
Ты это говорила вчера.
- Ну, скажи что-нибудь.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Простите. Не возражаете?
Как тебя зовут?
Софи.
А меня - Жудит.
Софи, я знаю, что ты голодна,
но думаю,
что очень скоро нас покормят.
А пока, может, ты принесёшь воды?
Пойдём.
Думаете,
нас будут кормить?
Надеюсь.
Похоже,
они хотят нас уморить!
Что бы ни случилось,
нельзя так говорить!
Думаете,
так вы поможете дочери?
А чем я могу помочь?
Хотя бы перестаньте рассказывать ей страшилки.
Людям нужно не это.
Им нужно совсем другое.
Вы не хотите видеть реальность такой,
какова она есть.
Извините,
вы и дальше будете вот так?
Мы едим.
Послушайте, нельзя же набивать животы,
когда вокруг люди голодают.
Мне что, перестать хотеть есть?
Оставьте!
С такими как они спорить бесполезно.
Погодите.
Я, в отличие от других, это предвидел.
Вы хотите,
чтобы я своими продуктами
накормил сто человек?
Ну, я не знаю.
Вы хотя бы ели не так открыто.
Зачем так есть перед всеми!
Удивительно, среди униженных и оскорблённых попадается
такое отребье.
Что вы сказали?
Пропустите.
Отребье!
Хуже фашистов!
Хуже фашистов!
Нет! Перестаньте!
Вы сошли с ума!
Хватит!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 2-я серия. День без хлеба.
Чёрт возьми! Это приказ!
Что на вас нашло, Морель?
Избивать безоружных!
У нас приказ не допускать беспорядки среди евреев.
Да! Но здесь командую я!
Идите и приведите себя в порядок.
Займитесь складом оружия.
Идите!
Итак, кто может высказаться от лица всех этих людей?
Здесь есть раввин,
но он не говорит по-французски.
Я - француженка. Была директором этой школы.
Но что здесь делаете вы?
Не надела звезду Давида.
Расходитесь. Нечего глазеть.
Займитесь своими делами. Расходитесь.
Что тут происходит?
Как что! Люди голодают!
Мэр решает этот вопрос.
Он твердит нам это со вчерашнего дня.
У этой девочки не было и крошки во рту больше 36 часов.
А также у этого мальчика и той девочки.
И сколько ещё ждут еды!
Мадам, не вижу, чем могу быть полезен.
Зато я вижу.
Здесь есть люди,
у которых есть что поесть и выпить.
Ну, я не знаю, можем ли мы провести инвентаризацию.
Перераспределить продукты,
чтобы у детей было хоть что-то.
Вы просите нас поделиться? С какой стати?
Мы не среди большевиков!
Не путайте!
И речи не может быть о том,
чтобы я сдал продукты.
Будете делать то,
что я вам скажу.
Кто займётся инвентаризацией?
Кто-то ведь знает,
как это делается.
Могу я с несколькими добровольцами.
- Я помогу.
- Ну ещё бы!
Как ваше имя?
Жудит Моранж.
Итак, назначаю вас председателем.
Сделайте опись продуктов.
- Невероятно!
- Принесите мне список, а там посмотрим.
Я скоро вернусь.
Как вы тут?
Вас выпустят?
Сомневаюсь. Я председатель,
но сказать мне нечего.
Все отправляют меня к раввину,
а он только и делает, что молится.
Мне очень жаль.
А других вам не жаль?
- Я не это имел в виду.
- Конечно.
Вы неплохой человек.
Откуда вам знать?
Это же видно.
Пойдёмте.
Идите сюда.
Вот, это вам.
- Что это?
- Кекс с изюмом от Люсьены.
Нет, я так не могу. Вы очень добры, но я не могу есть,
когда остальные...
Вам нужно есть,
чтобы были силы помогать людям...
Нет. Вы меня ставите в неловкое положение.
Тогда возьмите это и помогите кому-нибудь.
Послушайте, Ларше, ведь это вы уговорили нас взять этих людей.
Это было ваше решение. Вообще-то, они должны были
оставаться на вокзале.
Хотите сказать, друг у друга на головах?
Нет. Хочу сказать,
вне нашей юрисдикции.
Я взываю к вашей человечности,
вашей солидарности.
Мы всеми руками за солидарность!
Может, пора проявить солидарность с тысячами безработных,
бездомных, жёнами заключённых, вдовами...
Действительно,
они-то не евреи-иностранцы.
Нас не представили.
Господина Шассана только что избрали председателем
торговой палаты региона.
О, я не знал.
Об этом писали все газеты.
Вероятно, не те, что читаю я.
Прошу вас. Господин Шассан прав.
Тем более, что эти люди к Франции не имеют никакого отношения.
Они - живые люди,
и, насколько мне известно,
не совершили ничего противозаконного.
Ларше, сегодня нелегальное проживание иностранных евреев на территории Франции считается преступлением.
Господин мэр, не будем терять время,
о чём именно вы просите?
Оказать поддержку в закупке провианта
у Национальной ассоциации помощи.
Вы всё ещё верите в Деда Мороза?
Если каждая компания численностью более 20 работников
переведёт 5 тысяч франков...
Вы предлагаете просто взять
и подарить эти деньги?!
- Нет.
Я предлагаю профинансировать это дело,
предоставив льготы по уплате налогов на ближайшие три года.
Господин Ларше,
нас душат реквизиции, нехватка рабочей силы...
Хорошо предлагать возмещение убытков через три года,
но вы не сможете сдержать своё обещание.
Муниципальная казна пуста.
Нет, откровенно говоря, всё, что мы можем сделать
для этих людей – помахать им рукой.
Хорошо ещё, что мы не требуем от них вернуть всё,
что они вывезли из Франции со времён Дрейфуса.
Мадам Шварц, я вас провожу.
- Спасибо.
Господин Сервье.
Знаете, Ларше,
остерегайтесь Шассана.
Он здесь с каждым на короткой ноге.
С немцами тоже.
Что мне до этого?
Он хочет стать мэром города.
А вы его в этом желании поддерживаете?
Нет.
Не в данный момент.
Дюбуа, стучите!
Полиция!
Вот здесь вы рукой приписали имена Эдит де Витт и Риты.
Что это значит?
Они еврейки с поддельными документами.
Так было написано в какой-то анонимке.
Они, вообще-то, бельгийки.
Верно. Ты проверь наверху,
а я поищу этих двоих.
Полиция!
Мадемуазель де Витт?
- Да.
Полиция. Проверка документов.
Уделите мне две минуты.
Пожалуйста.
Благодарю.
Так вы Эдит или Рита?
А вы как думаете?
Наверное, Эдит?
Неверно.
Никогда не везло в подобных играх.
Зато мне везло.
В орёл и решку я выигрываю всегда.
Сыграем?
Нет.
Значит, Эдит...
- Моя мать.
Ах, ваша мать!
Значит, вы к ней пришли?
К вам обеим.
Проверка паспортов.
Могу я взглянуть?
Все документы у неё.
Вам придётся подождать.
Когда она вернётся?
Через 10 минут.
В таком случае...
10 минут я подожду.
Может, сядете?
Нет, спасибо, я постою.
Чего-нибудь выпьете?
Предупреждаю, у нас не густо.
Спасибо, нет.
Вы всегда отвечаете "нет"?
Нет.
Маркетти!
Что?
Простите.
У них тут настоящий притон.
Вы только посмотрите!
Хорошо, идите туда. Я сейчас подойду.
- А с этой что?
- Я за ней присмотрю.
Добрый день, месье.
Послушайте, я пытаюсь помочь этим людям...
Переводчик из него никудышный!
И он спрашивает, что вам от него нужно.
Он спрашивает, что ей нужно,
а не что ей нужно от него.
Ладно, без разницы.
Скажите ему, что поляки не хотят делиться продуктами без его согласия.
Говорит, что вы благоволите всяким нищим и дуракам.
Это не так.
Говорит, сеете раздор.
- Вражду.
- Раздор!
Всё, что мне нужно, – это взаимовыручка.
Мы должны держаться друг друга.
Вы что, верующая?
Нет.
Нет. Да и какая разница!
Думаю, мадам, разница большая.
Вы говорите, что хотите бороться с несправедливостью,
но бесполезно что-либо предпринимать, если вы не понимаете,
зачем вы это делаете.
Всегда...
Всегда необходимо действовать осознанно.
Да, но детям осознание не нужно,
они хотят есть.
Есть!
Они станут счастливее,
если поедят.
А мы вместе с ними,
но суть вещей мы не будем понимать.
Нам причиняют зло, но истинное зло – в нас самих.
И лишь молитва или размышление помогут нам...
- Победить.
- Восторжествовать.
Преодолеть.
Так вы готовы помогать мне или нет?
При одном условии.
Ну вот! Туалеты не предназначены для такого количества народу.
- Вы видите, они устроили бардак у вас в туалете.
- Да этот сортир здесь с незапамятных времён.
У меня есть знакомый сантехник.
Ведите его сюда.
Из шталага?
Это будет сложно.
Будь проклята война.
- Что касается склада оборудования, начальник.
- Да?
Грузовик пришлось отправить в Дижон.
У нас осталось 60 кубометров разнокалиберного оборудования и материалов.
В такую погоду нельзя оставлять всё это на улице.
Что вы предлагаете?
В школьном подвале есть помещения.
По-моему, они практически пустые.
Но в подвал оборудование убрать нельзя.
Точно! Там оползает грунт.
Поэтому сходим туда и посмотрим.
- Что, прямо сейчас?
- Да, сейчас.
Пойдёмте. В какую сторону?
Но там небольшой беспорядок.
Сперва мне нужно там прибрать,
чтобы вы смогли...
- Позвольте мне!
Это преждевременно.
Похоже, с подвалом всё в порядке.
Кто сказал вам, что есть риск обрушения?
О, один инженер из академии. Выглядел он очень самоуверенным.
Инженеры большей частью – жиды или франкмасоны, поэтому...
А там что такое?
Какое-то старое школьное оборудование,
которое следовало выбросить ещё сто лет назад.
Повод сделать это появился.
Мне нужно время.
Это недолго.
Прекрасно. Организуйте бригаду. Пусть спустятся в подвал.
Подготовьте план хранения оборудования и принесите
мне в течение двух часов.
Слушаюсь.
У вас три часа, чтобы убрать станок,
потом я уже не смогу вас прикрывать.
Я показываю ему другую вазу и тут мама говорит:
"Так вы берёте её или вам нужна моя дочь?"
У парня случился шок, и он убежал, забыв свой бумажник.
Он у мамы до сих пор, а в нём фотография его толстой
жены и шестерых детей. Все до чего уродливы.
Я знаю этого господина?
Вот оно что!
Какие-то проблемы?
Проверка документов.
А они ведь у вас.
Ты предложила ему напитки?
Он сказал, что не хочет пить.
- Простите её.
- За что?
Она не знает, что не следует верить мужчине,
когда он говорит "нет".
Простите, мадам де Витт, но как сказала ваша дочь,
пить я не хочу.
Меня интересуют лишь ваши паспорта.
Прекрасно.
Я-то думала, вы ловите евреев.
Знаете ли, полиция сейчас следит за всеми и каждым.
Что за фамилия "де Витт"?
Фламандская.
Значит “белый".
Должно быть, так и есть. Имя вашей матери?
Aнна.
A отца?
Mакс.
- А вы, Рита, знали Макса?
- Нет.
Да, в нашей семье мужчины долго не живут.
Они сочетались браком в Брюсселе?
Нет, они не были женаты,
а я не была крещена.
Моя мать умерла, когда я была очень мала.
Где?
Поскольку факт смерти легко проверить.
Человек, который продавал вам документы,
должен был вам это сказать.
Нет, погодите, я всё объясню.
Потрудитесь.
Оставь, мам.
Помолчи!
Де Витты происходят из Виттенберга,
небольшого города в Германии.
Бабушку мою звали Рахиль,
А деда – Давид.
Довольны?
Вы обе пройдёмте со мной в комиссариат.
Вы арестованы.
Вот, и никаких проблем.
Господин Сорг,
вы знаете, что происходит в школе.
Типа того.
Там десятки мужчин, женщин и детей,
которые вот уже двое суток не ели.
Теперь и нам самим не хватает...
Кроме того, сейчас конец месяца.
Может быть, у вас есть хоть что-то,
что вы не едите.
То, что мы не едим, мы обмениваем или продаём.
И потом, теперь мы не так разборчивы.
А просроченные продукты?
Мы их также обмениваем или продаём.
Кто эти люди? Мне сказали, они поляки.
Евреи, иностранные евреи из разных стран.
Там есть и женщины с детьми.
Детей много.
- Простите, господин мэр.
- У вас есть карточки?
Если каждый даст несколько.
- Если только на одежду.
Нужны продуктовые карточки, господин Сорг.
Ими ведает моя жена, а не я.
Мне нужно узнать у неё.
Она в прачечной.
Вернётся около шести.
Где находятся все эти люди?
- В здании школы.
- В главном корпусе?
- Да.
Кому передать карточки?
Передайте на контрольный пункт во дворе школы. Его легко найти.
Хорошо. Она будет дома в шесть.
Наверное, я подойду к семи.
Хорошо. Договорились.
- Это не поздно?
- Нет.
Успокойтесь.
Говорю вам, у меня всего три часа освободить подвал.
Офицер видел станок и промолчал.
Да! Он масон. Их много среди жандармов.
Его заместитель - ярый коллаборационист.
Нужно очистить подвал.
Ну так очистите!
Послушайте, Альбер. Легко вам говорить!
Бумагу с чернилами я ещё спрячу,
но сам станок не разбирается!
Разбирается, поверьте мне.
Как это разбирается?
В октябре, вы мне говорили...
Вы надули меня!
Ну же, Жюль, думайте о настоящем.
Разберите станок, разложите по мешкам и ящикам.
В подвале их навалом.
И гуляйте!
В одиночку мне его не сдвинуть. Станок весит почти триста килограммов.
Требуется трое людей и автомобиль.
Завтра утром могу вам достать грузовик.
Но они будут там через три часа!
Вы что, идиот?!
Сегодня вечером
мне понадобится грузовик, чтобы вывезти жену.
Это вы понимаете?
Вашей жене грозит всего лишь интернирование, а мне...!
- Вы понимаете, что я рискую также, как и вы.
- Нет!
Вас со школой ничего не связывает.
Но если они найдут в моём подвале станок в рабочем состоянии...
Если они арестуют вас, Жюль,
вы расколетесь и выдадите меня.
Никогда!
- Больше ни слова!
- Ладно.
Я могу отложить отъезд Анны на пару часов.
Но мы должны закончить до комендантского часа.
Нет, погодите. Я не хочу, чтобы ваша жена...
Она должна ехать первой.
Мне нужно знать, что вы хотите.
Разбираете станок,
убираете все части,
потом приеду я с двумя рабочими.
В четыре часа мы всё грузим и уезжаем
через час.
Если мы всё разделим, те, у кого было хоть что-то,
останутся ни с чем, а остальным достанутся крохи.
Здесь меньше того, что я думала.
Как подумаю,
что это всё стоило мне молитвы.
Надеюсь, у мэра лучше результаты.
Доктор Брошар из Института.
Вы тут главный?
Так точно.
Мадам, мне поступила информация об этой группе от комитета по еврейскому вопросу.
Редко можно встретить такое скопление евреев. Да ещё и семьи.
Если позволите сделать кое-какие обмеры.
Какие ещё обмеры?
Черепов - от задней стенки до кончика носа и расстояние
между носом и подбородком.
Вы же знаете мою работу.
Можно сказать,
имею прямое отношение к ней.
Эта работа финансируется - плачу по 10 франков каждому еврею.
Месье, это военный объект. Гражданским тут быть запрещено.
Пожалуйста, отойдите.
Десять франков за еврея - привлекательная цена.
Месье, я попросил вас отойти.
Я что-то не понимаю. Кажется, полиция должна помогать науке.
Всё в порядке, месье?
Честно сказать, нет.
Не в порядке.
Вот всё, что я собрал, обходя дома: немного овощей и кофе.
В самом деле.
Главное - пытаться.
Вы мне напоминаете моего брата.
У вас есть новости о нём?
Нет. Уже шесть месяцев нет.
Вы же знаете, вам нельзя спускаться на первый этаж.
Чем я рискую?
Сара, ваше имя в списке евреев, находящихся в розыске.
Значит, мне нельзя здесь оставаться.
Почему же?
Я подвергаю вас слишком серьёзному риску, месье.
Нет, обо мне не волнуйтесь.
Не хочу вас контролировать, Сара,
но думаю, лучше вам не спускаться на первый этаж.
Да, месье мне уже сказал.
Хорошо. Раз месье уже вам сказал...
Тогда мне лучше подняться.
Так будет лучше.
Увидимся.
Так что?
Есть успехи?
О чём это ты?
О том,
что тебе удалось собрать.
Значит, вы, мадемуазель Виттенберг, родились в Уккеле,
Бельгия, так?
Верно.
Год рождения?
- 1906.
- А на самом деле?
На самом деле.
21-го марта 1906 года.
Род занятий.
Дочь антиквара.
Я не буду писать "дочь антиквара"!
Пишите, что хотите.
Теперь-то что это изменит?!
Хорошо. Запишем "антиквар".
Так. Как эти документы оказались у вас?
Мы их нашли.
Просто нашли паспорта с фотографиями?
Да.
Нашли в корзинке, плывущей по реке.
Это случилось вечером,
недалеко от мостков прачечной.
На берегу появился гном
в красной шапочке с бубенчиком.
Он махал нам рукой
вот так.
Знаете ли.
Гном махал нам рукой
и вдруг указал пальчиком
на корзинку. Вот так.
Я наклонилась
и увидела на дне корзинки документы:
один для меня, другой - для мамы.
Всё новенькое.
Я их достала.
Знаете, задавалась вопросом,
снится ли мне это всё.
Но нет - они были самыми настоящими.
Я подняла глаза, чтобы поблагодарить гнома,
но он исчез.
Красивые вы сказки рассказываете.
Потому что и я была ребёнком.
Ваша мать вам их рассказывала?
Вообще-то, никогда.
Вот и пришлось мне рассказывать их самой себе.
Орёл или решка?
Решка!
Решка! Поздравляю!
Ну, что же.
Ваши документы в порядке, мадемуазель де Витт.
Простите за беспокойство.
Вы свободны.
- Что вы тут делаете?
- О, это вы!
Ничего.
Жандарм сказал,
что вы в подвале.
Да. Мне нужно разобрать старый печатный станок.
Но что он делает в подвале?
Это неважно. Всё равно резьба на винтах забилась,
и от отвёртки никакой пользы.
Почему бы не почистить её щавелевой кислотой?
Она хорошо разъедает грязь.
До войны я пользовалась ею на уроках химии.
Люсьена, вы настоящая учительница.
Где эта кислота?
- На полу в кладовке.
Добрый день. Я доставляю продукты.
Доставка продуктов.
- Господин мэр.
Откуда это?
Кое-кто из горожан принёс для жидов еду.
Мы не знали, что с этим делать,
и оставили всё здесь.
Не могли её раздать?
У меня не было приказа.
Положите это в тележку.
Добрый вечер, мадам Моранж!
Господин мэр!
Что вы нам принесли?
Немного.
Есть овощи, но не знаю,
как вы будете их готовить.
Чёрный хлеб, фруктовые соки, орехи и кофе для начала.
Но это лучше, чем ничего.
После того, как разгрузите тележку,
пригоните её сюда, пожалуйста.
Хорошо, господин мэр.
Простите, но без письменного разрешения за периметр
нельзя ничего проносить.
Принесу я ему разрешение.
Господин мэр, нужны молоко и мясо.
Думаю, у кого-то из вас есть деньги.
Думаю, да.
Послушайте, знаю, трудно просить об этом,
но те, у кого есть деньги, могут достать продукты.
Мы тут в заключении. Так нам ещё платить за еду!
Мадам Моранж, я, как и вы, стараюсь найти решение.
Я вижу, что дети голодны, но у кое-кого есть деньги.
Вам решать.
Имейте в виду, если мне удастся убедить их
создать кассу взаимопомощи...
Хорошо бы вам заняться этим.
Нам нужно больше!
Что там происходит?
Какого чёрта они там делают?
Что там такое?
Быть того не может!
Чёрт возьми,
что это вы делаете?
Через десять минут
жандармы полезут в подвал.
Мои парни ещё не подъехали.
Вижу, что их нет!
Где они?
Не знаю.
Что-то их задержало или того хуже.
Ну, вы могли меня хотя бы предупредить!
- Успокойтесь.
- Я спокоен!
Жюль,
я не знаю, где они.
Я не могу сделать так, чтобы они появились как по волшебству.
Так что идите и импровизируйте.
Тяните время. Скажите, что ваша жена рожает.
Да что угодно!
Поверить не могу!
Так что?
Вы же должны были освободить подвал.
Да, но моя жена вот-вот родит.
У неё схватки.
Понимаю, но мы тут ничего не можем поставить.
Да, но ребята, которые должны были мне помогать, не приехали.
Давайте перенесём на завтра.
Об этом не может быть и речи.
Ну, ладно.
Дюпэн, Ереро,
принимайтесь за работу.
Немножко разомнётесь.
Нет-нет! Вы будете мне только мешать.
Куда вам поставить ящики?
На улице, с чёрного хода стоит синий фургон...
Несите туда.
Осторожнее,
ящики тяжёлые.
Если вам трудно,
попросите Франку и Шампё помочь.
Огромное вам спасибо, господа.
До свидания.
Привлечь жандармов!
Оказывается, вы смелее меня.
Я это не специально.
Но это гениально, Жюль.
Не специально у нас всё получилось.
- Эй!
- Что такое?
- Мы знакомы?
- Нет. Вы меня не знаете.
- А как же встреча на вокзале?!
Ведь это были вы!
Это был не он. На вокзале не было никаких встреч.
В Вильнёве нет даже вокзала!
Где вас носило, чёрт бы вас побрал?!
- У меня с женой проблемы.
- У него с женой проблемы!
Найдите себе другую жену, Шарль,
и перестаньте опаздывать!
Поехали.
Нет! Не открывай!
Но, мам, это Люсьена.
Добрый день.
Мадемуазель Анна Нисберг?
Нет.
Я - Анна Кремьё.
Разве вы не Нисберг?
Это моя девичья фамилия.
Ничего не понимаю.
Прошу вас пройти с нами
в соответствии с общим порядком действий для евреев-иностранцев.
В том числе, австрийцев. Вы же австриячка?
Но я замужем.
Мой муж - француз.
У вас есть свидетельство о браке?
Оно у Альбера.
Но я не знаю, где он.
Без свидетельства о браке вы для меня Анна Нисберг.
Позднее вы можете предъявить его в комиссариат,
а сейчас возьмите с собой самое нужное на два дня,
не больше пяти килограммов.
Хорошо. Куда вы меня забираете?
На первое время в здание школы.
Ну, а дальше - это уже не наша юрисдикция.
Можно мне с тобой?
- Нет, дорогая!
- Да, можно!
Она может пойти с вами.
Обычно мы французов не забираем,
но префект сказал, дети могут сопровождать матерей
с их согласия.
Собирайтесь. Я подожду.
Дорогая, я хочу, чтобы ты дождалась мадам Берио или папу.
Особенно его.
Расскажи ему о том, что случилось. Он знает, что делать.
Ты ведь не испугаешься побыть одной пару часов?
Нет.
Ну и хорошо, милая.
Продукты на два дня брать нужно?
Там кормят?
Да-да-да. Кормят там хорошо.
Мне так стыдно!
Краду у людей их сбережения, чтобы они могли поесть.
Почему вы так говорите?
Благодаря вам у них будет еда.
Хотя бы у детей. Чтобы накормить всех, нам нужно
в десять раз больше.
О поезде никаких новостей?
- Никаких.
Пока ничего. Похоже, у них нет локомотива.
Поверить не могу!
Погодите. Кажется, у меня есть идея,
как пополнить запасы.
Месье.
Отойдите.
Доктор!
А, это вы.
Вы и правда предлагали оплатить обмеры?
Конечно. Я же сотрудник Института, мадам.
Тогда 30 франков за каждого еврея и 50 - за ребёнка.
Оплата вперёд.
- 50 франков!
- Это окончательное предложение.
Вы и сам знаете, как мы, евреи,
относимся к деньгам!
Вы можете не выключать радио.
Я взяла на себя смелость, но оно работало тихо.
Вы слушали последние новости?
Да.
Бои идут в России, Новой Гвинее и на Атлантике.
Воюют везде.
А здесь так тихо.
Но не в здании школы.
Я хотела сказать, в этом доме нет ощущения, что идёт война.
Но евреев это не касается.
Вы в порядке? Вам что-то нужно?
Нет.
Я чувствую себя неудобно, что заняла спальню мадам.
Не волнуйтесь.
Это временно.
И ещё. Я хотел сказать вам.
Я кое с кем знаком.
Это мой пациент. Фермер из Оксонна.
Хороший человек.
Я спросил, мог бы он без вопросов взять вас к себе.
Он может представить вас как свою племянницу.
Но я не знаю, где это - Оксонн.
Десять километров отсюда.
Я мог бы приезжать к вам.
Мне всегда нравилась сельская жизнь.
Моя бабушка держала ферму.
Тогда я с ним поговорю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, месье.
Даниель!
Нет, у меня смелости не хватит.
Ну, тогда "господин Ларше"?
Пусть будет "господин Ларше".
Спокойной ночи, Сара.
Спокойной ночи, господин Ларше.
У вас всё в порядке?
Вкусно, Софи?
Ты была голодна.
Всё хорошо?
Вкусно?
Приятного аппетита.
Она говорит, что вкусно,
и благодарит вас от всего сердца, мадам.
Не стоит. Тем лучше.
Приятного аппетита.
Скажи, ещё осталось?
Немного.
Достаточно.
Можете подойти за добавкой.
Там ещё осталось.
Вы, в самом деле, верите в то, что делаете?
Месье, я учёный.
Вы же знаете,
что против вас я ничего не имею.
Хочу сказать, идентификация евреев
не означает причинение им зла.
Вот как!
Наоборот. Даже чтобы их уважать.
Придвиньтесь.
И вообще, лично я
ничего против евреев не имею.
Думаю, вам необходимо иметь своё место,
чтобы быть всем вместе.
А если мы не хотим быть вместе?
Вы прекрасно видите, как получается:
у каждого своя история.
Отведите голову немного назад, пожалуйста.
Когда-нибудь нам понадобится научный метод определения,
кто является евреем, а кто - нет.
Не планируете запатентовать свою идею?
Почему бы и нет?
Я привёл ещё одну.
Ваше имя?
Анна Кремьё.
Дата рождения?
5-е февраля 1910 года.
Национальность?
Австриячка.
Хорошо. Заводите её.
Мадам Моранж, как же я вам рада.
Это ошибка. Я замужем за французом и быть здесь не должна.
А я - француженка, мадам.
Пойдёмте.
Что мне делать?
Найдите себе место. Лучше в задней части зала.
Поешьте. Тут ещё осталось.
Я принесу вам супа.
Быстрее!
Мы только привлечём внимание.
Альбер, простите, но вы не успеете отвезти Анну до
комендантского часа.
Мне очень жаль.
Прекрасно. Я повезу её завтра, на рассвете.
На рассвете даже лучше.
Что будем делать со станком и запчастями?
Оставим в моём доме.
Нет, сегодня вечером не могу.
Меня ждут.
Ваша жена?
Вот дерьмо! Забудьте о личной жизни, раз мы все в Сопротивлении.
Ведь это вы опоздали.
В итоге мы не смогли отправить
его жену в Швейцарию.
Ладно, не будем на этом зацикливаться.
Значит, разгружать машину не будем?
Оставим её в укромном месте.
Когда беженцы и полиция уедут,
подгоним её обратно к школе.
Нет-нет-нет! Только не это!
Со школой покончено!
Вот дерьмо!
Только не это!
Откройте багажник.
Не волнуйтесь.
Я хорошо знаю этого парня.
Он часто в карауле на станции.
А! Друг мой!
Что это вы тут делаете в такой час?
Работа, Хельмут.
Работа! Как у вас.
На стрелке у нас ночной ремонт путей.
И мы очень торопимся.
Кто такие эти двое?
Мы специалисты из Дижона.
И мы торопимся.
Военный состав пойдёт через наш город через два часа.
Сперва нам нужно отремонтировать стрелку.
У вас хороший немецкий, месье.
Он необходим, когда работаешь с немцами.
Прекрасно.
Но груз всё равно проверь.
Сам чёрт ногу сломит!
Старший сержант хочет проверить товар.
Говорю же вам,
мы спешим.
Вы же знаете этих унтер-офицеров.
Выйдите. Это займёт пару минут.
Как хотите, но...
А ну, выходите.
Выйти!
Этим утром из Безансона Гестапо прислали очередной приказ.
Они хотят, чтобы детей и родителей везли отдельно.
Честно говоря, я не пойму!
Ты уходишь в отставку и, в то же время, хочешь помочь семьям!
Но они же разлучают семьи, Гортензия!
Не я принимал решение о необходимости арестовывать евреев.
Но вам нравится это делать.
Амонсьон, Симон, Натан и Нина.
В этом городе некоторые порядки быстро поменяются.
Придётся нам больше сотрудничать с немцами.


Серия 3

Июль, 1942.
В результате аварии, в Вильнёве останавливается поезд.
Он везёт десятки евреев.
Люди голодны и больны.
Им нужен ночлег. Поэтому я подумал о школе.
События принимают новый оборот.
Начинается время облав и депортации.
Немцы не хотят упускать возможность арестовать всех евреев-иностранцев в Вильнёве.
Здесь проживает 28 человек.
Но Конвенция о перемирии нас не обязывает делать это.
У меня приказ.
Отвечает за аресты начальник полиции Маркетти,
но он встречает еврейку Риту
и влюбляется в неё.
Говорю же вам,
у меня ровно три часа, чтобы освободить подвал.
Жюль Берио и Альбер Кремьё рискуют
обнаружить свою подпольную деятельность.
- Что вы тут делаете?
- Где вы были?
Пожалуйста, выключите свет!
Я всю ночь глаз не сомкнула.
Никто не приходил?
Кто может прийти среди ночи?!
Я не понимаю, Жюль.
Полицейские или немецкие солдаты!
Даже не знаю!
Но где вы были?
- Ночевал у друга.
- У друга?
В Вильнёв приезжал мой однополчанин.
Вы его не знаете.
Но вы меня не предупредили,
что встречаетесь с ним.
- Верно.
- Я ждала вас к ужину.
- Знаю...
- Вы могли бы позвонить.
У него нет телефона.
Я ничего не понимаю, Жюль!
Люсьена,
вот уже несколько месяцев я кое-что от вас скрываю.
Помните, в начале зимы Кремьё понадобилась помощь?
Я согласился ему помочь
и прошлой ночью я был с ним.
Нас чуть не поймали,
но один знакомый Кремьё был арестован.
Он видел меня,
но кто я такой он не знает.
Надеюсь, что не знает.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 3-я серия
Тысяча и одна ночь
Прекрасно. Сколько километров вы вот так прошли?
А ваша жена?
Она, наверное, дома.
Ждёт меня.
Должно быть, сильно волнуется обо мне.
Где-то тут есть телефон?
В трёх километрах отсюда, на почте.
- На почте?
- Я сама схожу туда,
а вы сидите здесь.
Нет, не хочу подвергать вас риску.
Будет вам, успокойтесь.
Вашей жене позвоню я.
Мы чуть позже сообщим ей, идёт?
Спасибо вам, Мари, за всё,
что делаете для меня.
Я не привык к тому, чтобы кто-то что-то для меня делал.
Добрый день, господа.
Хочу поговорить с одним человеком о некоторых формальностях. Благодарю.
Мадам Кремьё,
я сожалею! Всё наладится.
Мадам Моранж сказала,
что говорила с мэром обо мне.
Я волнуюсь за Альбера.
Он запаникует, если не обнаружит меня дома.
Безусловно.
Если честно,
я удивлена, что он ещё не пришёл сюда.
Он бы придумал,
как вытащить меня отсюда.
А Элен дома?
Да, с Альбером.
Но Альбера нет дома.
С ним всё в порядке, не волнуйтесь,
но с этого момента он вынужден скрываться.
Они арестовали французских евреев тоже?
Нет-нет. Послушайте, не могу вдаваться в детали...
Прошлой ночью мы с ним проворачивали одно дельце,
но неудачно.
Альберу нужно прятаться, понимаете?
Элен совсем одна...
Как он так мог? Он сгущает краски!
Мадам,
он ничего вам не говорил, чтобы вас защитить.
Ну что же, у него это получилось!
Послушайте, мне нужно знать,
что мы теперь можем сделать для Элен?
Вы можете пойти и привести её?
Понимаю, что прошу о многом, но...
Нет-нет, дело не в этом.
Вы точно хотите, чтобы мы привели её сюда?
Но нельзя оставлять её одну!
Вы сказали, что Альберу нужно скрываться.
Пожалуйста, приведите её ко мне.
Хорошо, Люсьена или я сходим за ней.
Я вам сообщу.
Постараюсь разузнать что-нибудь об Альбере.
Выше нос.
Вам нужно отдохнуть.
Здесь это невозможно.
Мне нужен воздух.
Кажется, у меня жар.
Наверное, мне не нужно часто гулять.
Разрешите пощупать ваш пульс.
Не всё так плохо.
Бронхит в лёгкой форме.
У неё жар. Ей нужно много пить.
У нас мало воды.
Скажите, что это за шрамы у неё на запястьях?
В прошлом году нашего сына убили
на демаркационной линии.
Вот тогда-то она...
Нам удалось спасти её.
Нужно принести воды.
Мадам Моранж!
Вы знаете, где можно набрать воды?
Здесь есть кран,
но вода из него течёт еле-еле.
- Что, у вас совсем нет воды?
- Да.
Сообщу об этом в мэрию.
Послушайте, моему сыну плохо.
У него красное горло.
Встаньте в очередь перед комнатой в конце коридора.
Посмотрите ему горло.
У вас это займёт ровно минуту.
Мадам Моранж,
я принесу воды.
Самуэль, покажи горло доктору.
Подойди.
Открой рот.
Плачу 10 000 франков,
если вытащите нас отсюда.
Самуэль, пожалуйста,
покажи доктору горло.
Простите, месье,
я ничем не могу вам помочь.
У меня есть деньги, в рейхсмарках.
Вы ведь мэр города?
Да, но я ничем не могу вам помочь.
Тем более взять ваши деньги.
Вам всего лишь нужно притвориться,
что у нас заразное заболевание.
Обычно, заразных освобождают.
Мне очень жаль.
Прошу прощения!
Всё дело в том,
что вы не хотите помочь евреям?
Это твои вещи?
Куда мы идём?
В школу, к твоей маме.
Но я собиралась на обед к Марсо!
Послушай, Элен, мы идём в школу к твоей маме,
а там посмотрим.
Договорились?
Наверное, это папа.
У него должен быть ключ.
Иногда он его забывает.
Добрый день, мадам Берио.
Проходите.
Интересно знать,
что вы тут делаете?
Учу девочку игре на скрипке.
Идите домой.
Вам лучше с такими людьми не водить дружбу.
Это хорошие люди.
Мать - еврейка-иностранка
и отец-антинационалист?!
Всё верно.
Когда ты видела отца в последний раз?
Ты знаешь,
где он?
Нет.
Если расскажешь мне, где он,
я помогу твоей матери.
По нулям! Птичка улетела.
Здесь никого нет.
Нет, он не такой уж и идиот.
Ладно, ищите... Я даже не знаю...
Документы или оборудование. Найдите хоть что-то!
У вас на это нет никаких прав.
Благодарю, мадам Берио,
возвращайтесь в свою школу, а о правах я позабочусь.
Бери трубку!
Ну же! Делай, что тебе говорят.
Давай!
Бери трубку!
Алло.
- Элен?
- Да.
Дай трубку маме.
Её нет дома.
Ты там одна?
Алло, кто это?
Алло!
Кто эта женщина? Ты её знаешь?
Не знаю.
Простите, я её забираю.
Разве вы не должны были заниматься музыкой?
Надеюсь,
вы не собираетесь арестовать ребёнка
или меня?
Нет, вы правы.
Отлично. Значит, мы свободны.
Пойди возьми свои вещи, Элен.
Не могу найти Флорана.
Ничего страшного. Пойдём.
Я уверен,
ты знаешь, где твой отец.
Отпустите её, отпустите.
Давай же, выходи.
Я бы за это мог вас арестовать.
Ну, что там?
Только какие-то счета.
Он знает, что хранить документы дома...
Этот Кремьё не дурак.
Мне нужно знать,
кто был третьим в этом чёртовом фургоне.
Что происходит?
Не знаю.
Снова всё дело в евреях.
Немцы так и будут возмущаться,
потому что мы арестовали недостаточно народу.
В школе обстановка далека от идеальной.
Самое ужасное,
что чем больше мы стараемся угодить немцам,
тем противней они становятся.
К тому же,
заставляют нас ждать!
Представляете,
в свободное время я играю в номера.
Глядите-ка.
Вот столько времени я провёл в ожидании.
Всякий раз, как у меня встреча с Кольвицем...
Например, 20-е октября - 20 минут.
Хочу сказать, что во французской администрации
моя должность равноценна должности Кольвица.
Он - комендант, а я - супрефект.
Он не должен заставлять меня ждать.
Вы только посмотрите:
50 минут в мае и июне.
Вы представляете?! 50 минут!
Вы хорошо рисуете.
Ой, нет, ничего особенного.
Так, напоминание о юности.
Вы говорили что-то об обстановке в школе...
Да, я всё понимаю.
Понимаю.
Но, в результате, всё это совершенно бестолково
и неэффективно.
Как можно так работать?
Господа,
как успехи с арестами евреев-иностранцев?
Понемногу.
Но боюсь, комендант, мы не смогли набрать 28 человек.
Если только не добавить национальностей,
которых в вашем списке нет.
Гестапо плевать хотело на национальности.
Раз вы пообещали 28 человек, столько и предъявите.
Посмотрим, что можно сделать.
Есть новости об отправке?
О поезде? Никаких!
Комендант, в школе тяжёлое положение.
Нельзя больше ждать.
Никто не хочет ждать, господин мэр.
Уж точно не я.
Там находятся несправедливо арестованные люди.
Они - французские евреи.
Среди них есть французы?
Я протестую, мой комендант.
Такие мелочи меня не интересуют.
Думаю, люди под Парижем
или куда там идёт их состав,
разберутся.
И всё-таки...
Все, кто сюда прибыл, должны уехать.
Разговор закончен.
Садитесь.
Я собрал вас здесь по одному деликатному вопросу.
Сегодня утром из отделения Гестапо в Безансоне
прибыл приказ.
Они хотят, чтобы родителей и детей перевозили отдельно.
Прошу прощения?
Детей и родителей будут перевозить в Париж
разными составами,
поэтому Гестапо приказывает их разделить.
Но это чисто техническая
проблема.
Всё дело в наличии транспорта.
Мы не можем отобрать детей у родителей.
После обеда вы этим займётесь.
Возмутительно!
Передайте Гестапо, что их приказ не выполним.
Не могу!
Вы же можете на них повлиять.
Но не в последнее время.
Теперь они решают все вопросы полиции,
в том числе еврейский вопрос.
- Но...
- Ларше!
Вы что, хотите свести людей с ума?
Семьи - это всё, что у них осталось.
Комендант,
вы же не эсэсовец.
Как вы это обоснуете?
Думаю, что в пунктах размещения людей
помещения для детей ещё не готовы.
Зачем же тогда арестовывать их сейчас?
Господа,
обсуждение бесполезно.
Либо вы сами всё организуете,
либо я сообщаю Гестапо и этим занимаются они.
По мне, так лучше, чтобы это были вы.
Убедитесь, что к 8 часам вечера дело сделано.
В итоге, когда отправляются эшелоны?
И куда?
Другой информации у меня нет.
На этом всё, господа.
Вы идёте слишком быстро.
Куда могут переправить детей?
В одно из помещений мэрии?
Ларше!
Вы же понимаете, Сервье,
что мы не можем так поступить.
А вы понимаете, что нам придётся.
Как далеко мы зайдём?
Отстранитесь от этой проблемы, Ларше.
Отстраниться? Когда разлучают родителей и детей,
я-то думал, семья - один из столпов,
на котором мы строим новую Францию.
Да, но речь о французской семье.
А евреи как были паразитами, так ими и остались!
Это сложно отрицать.
Но в школе сейчас и французы.
Например, мадам Моранж.
А Кольвиц об этом ничего не хочет слышать.
Отдельный случай не может ставить под сомнение
приказ в целом.
Как же мне не нравятся все эти аресты,
но, в конце концов, переговоры вёл Лаваль
и маршал согласился.
Они обязательно должны иметь что-то взамен.
Ну, например?
Даже не знаю! Настоящую национальную полицию,
улучшенное продовольственное снабжение - хоть что-то!
Вы что, принимаете маршала за идиота?
Вы готовы уничтожить семьи ради
усиленного питания?!
Выбора у нас нет.
Знаете, это старая песня -
и припев, и запев.
Не понял?
Завтра утром, господин супрефект,
моё заявление об отставке будет лежать у вас на столе.
А лучше завтра не дожидаться.
Погодите!
Ларше, погодите!
Вы не можете бросить меня вот так!
Ларше!
А-а-а, господин инспектор.
Приятный сюрприз!
Хочу поговорить с вашей дочерью.
Она дома?
Входите.
Нет, я подожду здесь.
Рита, это к тебе.
Инспектор?
Я бы хотел поговорить с ней наедине,
если можно.
Я бы вас всё равно не побеспокоила.
Позвольте... простите.
Простите.
Что происходит?
Вы передумали?
В смысле?
Передумали нас отпускать.
Нет, мадемуазель де Витт,
ваши документы в порядке.
Дело бельгийских евреев не касается.
А бельгийских евреев с фальшивыми документами?
Думаю...
Я хотел увидеть вас снова.
Вот так.
Можем погулять в саду Гарнье.
В июле он открыт.
Прошу меня извинить.
У меня немного времени.
Перерыв между арестами?
Вы мне нравитесь,
и я уверен,
что нравлюсь вам тоже.
Со мной такое бывает не часто.
Где вы жили до войны?
В Брюсселе.
Потом в Юкле,
рядом с Брюсселем.
Чем вы занимались?
Тем, чем я занималась с самого детства, -
улыбалась покупателям,
приглашая их зайти в магазин.
Понятно.
У вас была антикварная лавка?
- Скорее блошиный рынок.
"Всё по франку"
гласила огромная вывеска в витрине.
Мама ею очень гордилась.
Вот скажите, что можно сейчас купить за один франк?
Ничего.
Но вывеска привлекала покупателей.
- Вот как.
Любопытно,
что вы будете делать со мной.
- Вам не понравилось?
- Понравилось.
"Кроме собак и евреев".
Оглянитесь.
Это ничего не значит.
- Ну, конечно! Ничего!
- Это не имеет значения, потому что вы со мной.
Вы ничем не рискуете.
Вы хоть понимаете,
что говорите?!
Что?
Я ничем не рискую,
пока я с вами.
А если бы я не захотела быть с вами?
Что бы случилось?
Заметьте, это что-то новенькое.
Напоминает мне сказку "Тысяча и одна ночь".
Я её не знаю.
Шах должен был казнить
прекрасную Шахерезаду,
но ей было позволено рассказать ему
всего лишь одну сказку.
Прекрасную сказку.
И пока продолжалась эта сказка, он даровал ей жизнь.
Она осталась жива?
Да. Эта сказка длилась тысячу и одну ночь.
Тысяча и одна ночь - это почти три года.
Через три года подпишут мировое соглашение
и немцы исчезнут.
И таблички исчезнут.
Но вы понимаете,
что евреи исчезнут тоже?
Послушайте, Рита,
я смогу защитить вас с матерью до конца войны.
Не я принял решение арестовывать евреев.
Нет, но вы согласились это делать.
Именно так я могу вас защитить.
Сменить документы,
а значит сменить личность.
Могу переправить вас в Швейцарию
или ещё куда-нибудь.
Нет.
Так нельзя.
Отведите меня домой.
Как у вас дела, мальчики?
Ждём Элен.
Пойдите поиграйте там.
Мне нужно поговорить с отцом.
Идите.
Спасибо.
У нас проблема.
Вчера вечером арестовали жену Кремьё.
Странно, что ты считаешь это проблемой.
Она должна была зайти к нам сегодня.
Мальчики заждались.
А что с Кремьё?
Не знаю. Девочка вместе с матерью в школе.
Непростительной глупостью было приглашать эту
маленькую еврейку на ужин.
Вечно с этими евреями проблемы.
Так, значит, Элен - проблема?
Что мы им скажем?
Если бы мы сказали им правду?
Нет, Реймон. Ты шутишь?
Это взрослые проблемы.
Детям это знать не обязательно.
Им 12 лет, и их подругу арестовали потому,
что она еврейка.
Мы им скажем.
В таком случае, поведай им о тлетворном влиянии евреев на нашу страну.
Как ещё, по-твоему,
они поймут?
У тебя отлично получится всё рассказать,
но позже.
Марсо!
Реймон,
я своего согласия не давала!
Прошу тебя этого не делать.
Мой дорогой Марсо,
у меня плохие новости.
Ваша подруга Элен не придёт.
Её мать арестовали.
Почему?
Потому что она - еврейка, дурачок!
Он просто несносен!
А где же Элен?
В школе, с мамой.
Во всём обязательно разберутся.
Ты этого не знаешь.
Идите поиграйте, дети. Новости будут позже.
Не волнуйтесь. Идите.
Ты заставляешь их страдать просто так,
чтобы досадить мне.
Ты за это заплатишь!
Получше присматривай за ними,
когда меня не будет.
Как следует!
Можно узнать,
куда ты идёшь?
Всех детей!
До 16 лет.
Послушайте,
мне это не доставляет никакого удовольствия, как и вам.
Но если мы не убедим родителей,
приедут люди из Гестапо
и насильно отправят всех детей.
Господин супрефект,
как вы себе это представляете?
Нам нужно поставить в известность семьи...
Вам придётся заняться этим делом!
Думаю,
будет лучше, если это сделаете вы.
Вы же их представитель.
Потом родители объяснят детям,
что это временная мера, что...
...им лучше быть вместе с остальными детьми.
Им дадут игры.
В школе должны быть какие-то игрушки.
Игрушки!
А потом? Кто о них позаботится,
когда родителей и детей разлучат?
Кто их покормит, уложит спать,
присмотрит за ними? Жандармы?
Поймите меня правильно.
Не волнуйтесь.
Мне нужно обсудить этот вопрос с Кольвицем.
Нам понадобится двое-трое матерей.
Даже не знаю...
Которые присмотрят и сопроводят детей.
Нет, троих будет недостаточно.
Понадобится человек пять-шесть.
Как хотите.
Всё равно, наступит момент,
когда им придётся вернуться к родителям,
иначе они не смогут найти друг друга.
Я попрошу о сопровождении.
Я была директором школы 20 лет
и мне это привычно.
Было бы здорово,
если бы малышка Люсьена поехала с нами.
Без проблем.
Предложите свою кандидатуру в качестве сопровождающей.
Думаю, вы подходите.
Абсолютно.
Хорошо.
А потом?
Куда их отвезут потом?
И кто их повезёт?
Этого я и сам не знаю.
Наверняка, в какой-нибудь детский дом.
Послушайте,
нам важно решить этот вопрос.
Я могу на вас положиться? Вы поговорите с родителями?
Да.
Да.
Нет, погодите.
Это невозможно!
Этого делать нельзя.
Как вы это допускаете?
У меня нет выбора!
Думаете, я получаю удовольствие?
Ладно.
Я поговорю с родителями.
Но на будущее мне нужны гарантии.
А также продукты для детей.
Решите этот вопрос.
Проведите инвентаризацию всех продуктовых карточек.
Вам, ребята, придётся затянуть пояса.
Что случилось?
Приготовь и на меня.
Ты будешь плохо спать.
Вовсе нет.
Даниэль,
что происходит?
Я больше не мэр Вильнёва.
Что?!
В школе немцы разлучают детей с родителями.
Они приказали,
чтобы это сделали мы сами.
Идея не так уж и плоха.
Даниэль, как я понимаю, трудовые лагеря
для евреев на востоке...
- Да что ты понимаешь?!
- Как мне говорил Генрих Мюллер.
Ты прекрасно знаешь, что это он мне рассказал.
И не нужно быть семи пядей, чтобы...
В этих лагерях, Даниэль...
Там невыносимо!
Просто невыносимо!
- И?
Детям туда лучше не ездить.
То есть, если бы такое случилось со мной,
я бы Текьеро туда не отправила.
Но это происходит не с тобой, Гортензия.
И не с тобой.
В буфете.
Честно говоря, я не понимаю твоей отставки,
когда ты можешь помочь этим людям.
- Я больше не знаю, как.
- Как ты всегда это делаешь!
Я не знаю... Договорись, что-то потребуй от Сервье.
Он тебя просто обожает.
Они разлучают семьи, Гортензия.
Просто так это не делается.
Это бессмысленно.
И ещё...
Возникает вопрос,
так ли близко к сердцу ты принимаешь судьбу этих евреев.
О чём ты?
Я не знаю, но когда мы познакомились...
Ты сказал, что в медучилище слишком много евреев.
Мои слова к этому не имеют никакого отношения!
Как ты можешь!
В любом случае, мы укрываем Сару.
Нет-нет, здесь нечто большее.
- О чём ты?
- Даниэль!
Я понимаю твои чувства к этой девочке.
В сложившихся обстоятельствах
я не имею права что-либо говорить,
Только не говори,
что это отзывчивость. Откровенно...
- Какая же ты...
- Какая?
Какая?
То есть ты от неё голову не терял?
- Я чувствую с ней какое-то единение,
уважаю её.
- Ну, конечно!
Конечно!
Понимаю, что для тебя это так дико.
Для тебя уважение - пустой звук...
Всё, на что ты способна,
это брать... или когда берут тебя.
Невозможно! Представить,
что я желаю эту девушку в такой момент, когда Бог знает что происходит.
Ты мне отвратительна.
Считаешь, все люди такие как ты!
Животные! Животные, готовые только...
- Запрещаю тебе разговаривать со мной в таком тоне.
Ты мне не можешь ничего запретить.
Это мой дом.
Убирайся! Убирайся!
Уходи! Не могу находиться рядом с тобой.
Не волнуйтесь.
С вашими детьми побуду я.
Будет мадам Берио
и добровольцы.
Кроме того, супрефект пообещал,
что завтра утром будут новости.
А если детей отправят раньше?
Всё равно мы не знаем,
когда они поедут,
когда поедем мы. И куда.
Нет-нет,
раньше завтрашнего утра поезда не пойдут.
Послушайте,
мне кажется, это худшее решение.
Для нас оно - лучшее.
Что мы можем сделать?
Вы же прекрасно понимаете,
чем это закончится.
Господин Кон,
бесполезно распускать слухи.
Положение и без того тяжёлое.
В конце концов,
вы просто невыносимы.
Вы знаете...
знаете, куда везут детей?
Да. Их везут в отделение Префектуры.
Там большое помещение...
Им там будет неплохо...
Пообещали,
что у них будут постели, полотенца, свежее постельное бельё,
сухари...
Послушайте,
я всё думаю:
отвратительно то,
что они с нами делают,
но помешать этому мы не в состоянии.
Это всё равно произойдёт.
Поэтому,
если вы поговорите с детьми,
всё будет не так болезненно.
Они почувствуют, что вы знаете о происходящем.
Не всё так страшно.
Подумайте о детях.
Поставьте себя на их место.
Что, по-вашему, мы делаем?
Знаю, господин Гольдмунд.
А если они нас спросят,
когда они вернутся?
Скажите...
скажите им, что от вас это не зависит.
Это произойдёт в ближайшем будущем.
Как вы думаете,
мне с ними поехать?
А вы готовы?
Не знаю.
Конечно, они будут чувствовать себя увереннее,
если рядом будет женщина в положении, как вы,
и вы прекрасно ладите с мадам Моранж.
Да, думаю,
вам, Люсьена, лучше поехать.
Жюль,
почему их разлучают?
Честно сказать, не знаю.
Не понимаю, зачем.
Возможно... Нет!
Нет. Не знаю.
- Вы можете это как-то остановить?
- Я?
Вы и ваше Сопротивление.
Что вы предлагаете?
Сейчас наша задача - не быть пойманными.
И потом,
мне нужно съездить повидать Кремьё
и рассказать ему о жене и дочери.
Вы знаете, где он?
Не спрашивайте меня, Люсьена.
Пообещайте мне,
что не будете перенапрягаться.
Если вы устали,
найдите себе замену.
Я на вас рассчитываю.
Хорошо. А вы пообещайте,
что позаботитесь о себе.
Реймон!
А где дети?
- В комнате Марсо.
- Нет, их там нет.
Извини, я спал.
- Мадам?
- Да?
Мадам, я не понимаю.
Люк из гражданской обороны сказал,
что видел, как Марсо с другом шли к школе.
Бог ты мой!
Тебе ничего нельзя доверить.
Ты ни на что не годишься!
Она не нарочно.
Она права.
Дамы и господа, отойдите.
Отойдите! Тут не на что смотреть.
Это правда,
что их увозят сегодня?
Да, но это не представление.
Пожалуйста, назад.
Назад.
Вон дочка Кремьё.
Мы вот-вот начнём.
Прошу внимания, дамы и господа!
Дамы и господа!
Господин супрефект,
моя дочь - француженка. Родилась во Франции.
Сейчас не время.
Пожалуйста, мадам Кремьё, вы выбрали неудачный момент.
Господа, потише.
Прошу.
Аронсон, Симон, Натан и Нина.
Нет, господин супрефект, не Аронсон.
Аронсоны Симон, Натан и Нина.
- Мы увидим Элен?
- Не знаю. Надеюсь.
Ушли, не сказав мне. Предупреждаю, я до вас
доберусь. До тебя тоже, Густав.
Погоди, я хочу увидеть Элен.
Карагансахи Сара, Эмма и Этель.
Ну же, побыстрее.
Кюн Софи.
Кон!
Есть Софи Кон?
Софи Кон!
Год рождения - 1931-й.
- Софи?
- Правильно. Где Софи Кон?
Ведь вы - Кон?
- Да.
- Эзекиль, где ваша дочь?
Не знаю.
Господин Эзекиль,
все ждут.
- Софи? Вы должны...
- Но говорю же, я не знаю. Не знаю.
Софи! Софи Кон!
Софи!
- Вот где она!
Здесь, прячется за шторой.
Да-да, её там спрятали.
Успокойся.
Всё в порядке.
Вот она.
Хватит. Всё нормально.
Кремьё Элен.
Вы едете в автобусе со мной и Люсьеной.
Я подойду через минуту, ясно?
Проходите, проходите.
Садитесь в автобус.
Вперёд, вперёд.
Ну же.
Пропустите! Пропустите меня!
Я хочу поехать.
Пусть это буду я!
Отпустите её!
Вернитесь в школу.
Мадам, пожалуйста.
Вы это видели?
Невероятно...
Быстрее. Это вам не цирк.
Да.
Простите за беспокойство, месье.
Прошу, Сара, вы меня никогда не беспокоите.
Как идут дела в школе?
Плохо!
Не уверен, что вам будет интересно
выслушивать все подробности.
В самом деле.
Хотела узнать,
если хотите, я приготовлю вкусный суп.
Но вы здесь больше не в качестве прислуги, Сара.
Это мне нужно готовить вам суп.
Но дело в том...
я не умею.
Зато я умею.
Ведь это я хочу супа. Могу приготовить его себе и вам.
Если так,
то я согласен.
В это время можете пользоваться первым этажом
на своё усмотрение.
- Готовить на двоих или троих?
- На двоих.
У мадам своя жизнь.
То есть она пока живёт здесь,
но это временно.
Невольно я услышала,
как вы ссоритесь.
Я не из тех, кто подслушивает,
но вы так кричали.
Я не расслышала,
но, похоже, вы говорили обо мне?
Отчасти.
Мадам хочет, чтобы я съехала, так?
Мадам не хочет, чтобы ты уезжала, Сара.
Как бы то ни было,
мадам на эту тему нечего сказать.
Ей везде мерещится недоброе.
Недоброе?
Она вбила себе в голову, что...
Нет, это смешно.
Что она вбила себе в голову?
Что между нами что-то есть.
Как будто сейчас у меня на уме лишь одно.
Знали бы вы,
какого я о себе мнения с самого утра...
Как только подумаю, что все два года
я поддерживал режим, способный...
Именно вы открыли мне глаза.
Тем ноябрём, в тюрьме.
- Но я сгустила краски...
- Вовсе нет.
Нет-нет-нет! Вы не преувеличили!
Я такой же, как они!
Даже хуже!
Вы не такой, как они.
И вам это прекрасно известно.
Я больше не хочу,
чтобы вы покидали дом без моего разрешения.
Тебе понятно?
Марсо!
Посмотри на меня.
Ты - самое дорогое, что у меня есть.
Спой мне песенку.
Какую?
Ну, не знаю.
Которую вы учили в школе.
Не хочу.
Ну же,
порадуй меня.
Не сегодня.
Марсо!
Пойдём гулять по лесу,
пока там волка нет.
Если бы он был там,
он бы съел всех нас.
Но раз его там нет,
все будут целы.
Волк, ты там?
Слышишь нас?
Я одеваюсь...
Мадам Кон,
у вас натуральная истерика!
Детям это нужно меньше всего.


Серия 4

Доброе утро, мадам Моранж.
Как дела?
Не так уж и плохо.
Прекрасно. Пойдёмте,
вас ждут.
Минуту.
Позвольте насладиться...
- Насладиться?
Тишиной.
Закройте ворота. Никого не впускать
и не выпускать. Идите.
Идите к ним, мадам Моранж.
Они вас видели.
С малышами всё в порядке.
Не всё так плохо.
Но мы завалены грязным бельём.
Пусть каждая возьмёт понемногу.
Но у нас всего один кран,
вода течёт еле-еле.
Мы будем вынуждены постирать самое необходимое!
Я помогу.
Спасибо.
Через час мне нужно будет уйти.
Вещи посушим у себя.
Как там дела?
Нелегко, но всё в порядке.
Они хорошо спали?
Да.
Элен в порядке, мадам Кремьё,
не волнуйтесь.
- А Софи? Как она?
- Хорошо.
- Она поспала?
- Да.
Капли капала?
Нужно, чтобы она капала капли.
Да. Минутку. Простите.
Все дети спали хорошо. Они здоровы. Съели все запасы.
Простите, но я не могу говорить о каждом ребёнке отдельно.
Учительница и двое добровольцев валятся с ног от усталости.
Им на замену мне нужны две женщины.
Можно я пойду?
Пожалуйста!
Мадам Кон, работа сложная.
Я вас не возьму.
Прошу, это так важно...
- Мадам Кон, прошу.
- Она сама назовёт, кто пойдёт с ней. Успокойтесь.
Всё просто потому, что вам не терпится уехать.
Вот и всё!
Нет-нет, вовсе не поэтому.
Успокойтесь.
Она точно поедет!
Простите,
я вас всё равно не возьму.
Но почему?
Потому что вы, мадам Кон, не в состоянии.
Вы слишком...
Вы...
- Что я?!
Прямо сейчас вы не в состоянии
ухаживать за детьми. Вот и всё.
Но моя дочь там.
Вот именно!
- Мадам Кремьё, вы не могли бы поехать?
- Конечно.
Но я не хочу занимать чужое место.
Ну, что я говорила! Едет она!
Почему не я?
Потому что у вас истерика, мадам Кон.
А детям видеть это совсем не нужно.
Даже вашей дочери. Особенно ей.
Неужели так сложно это понять?!
Простите, я немного устала.
Приведите её мужа.
Кто-нибудь знает, где её муж?
Он в школе.
Господин Кон!
Он вон там.
Не извиняйтесь,
вы для нас так стараетесь.
Спасибо, мадам Кремьё.
Пойдёмте, вашей жене плохо...
Она направилась к туалетам...
Крайне возбуждена.
Кто поедете с вами?
Думаю, мадам Гольдмунд.
Что происходит?
Вы ей нужны, господин Кон.
По-моему, она пошла к туалетам.
- Известно, когда поезд отправится?
- Нет.
Спасибо.
С дороги! Дайте пройти!
Дыши, дыши, дыши!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 4-я серия
Побег
Совершенно не понимаю,
зачем себя убивать, когда у тебя ребёнок.
Муж здесь?
Нам потребуется ужесточить контроль.
И где она только нашла эти ножницы?
Не знаю.
Такое не должно повториться.
Немцы не довольны.
Что евреи умирают?
Нет. Им на это наплевать.
Они думают, какой резонанс получит это случай в городе.
Нельзя, чтобы евреи дескридитировали нас перед немцами.
Думаете,
она поэтому покончила с собой?
Мне абсолютно всё равно,
зачем она это сделала.
Меня интересуют наши граждане,
наши военнопленные
и возрождение нашей страны.
- Но это случай повлияет на нас всех.
- Вы думаете?
В таком случае, нам необходимо лучше
сотрудничать с немцами,
никаких ограничений. Немцы хотят евреев?
Они их получат.
Погодите! Еврейские заключённые!
Неплохая мысль для наших друзей в Безансоне.
Поверьте, это сработает.
В любом случае,
французских евреев не тронут!
Еврей и француз - понятия несовместимые, Сервье.
Это же парадокс!
Хочу, чтобы раввин прочитал каддиш.
Что это такое?
Заупокойную молитву.
Хорошо. Я вас оставлю.
У меня встреча с Гестапо.
Попробую их успокоить.
Доктор,
поверьте мне,
в этом городе
жизнь очень быстро изменится.
Я попробую договориться насчёт молитвы.
Попрошу раввина. Мы с ним неплохо ладим.
Займитесь этим.
Хотите, я поговорю с раввином?
Проводите их.
И как вам новый мэр Вильнёва?
Какое это имеет значение?
Ларше,
я пока не передал префекту
ваше прошение об отставке.
Этот тип спелся с бошами.
Неужели вы хотите передать ключи от города
ему?
Отзовите прошение.
Я подумаю об этом,
если вы договоритесь с Кольвицем
вернуть детей.
Я должен вытащить их из этой передряги.
Теперь вы бессильны.
Ваша фотография в утренней газете.
Как охраняют детей?
Хуже, чем в школе.
Комендатура неподалёку.
Там огромное количество жандармов.
Нет-нет! Забудьте!
Как там Элен?
Её мать с ней и другими детьми.
Они справляются.
Мне нужна правда,
успокаивать меня не надо...
Альбер!
Тридцать детей без родителей.
Ни элементарной гигиены, ни продуктов.
Половина из них не говорит по-французски.
Это вам не курорт!
Я хочу, чтобы вы сообщили Виктору.
Ребята из Сопротивления должны действовать.
Как минимум,
связаться с евреями по поводу детей.
Связаться с Виктором могу я.
Как это сделать?
Нужно найти кюре во Фрэзансе
и сказать ему, что у вас срочное дело.
Здравствуйте, мадам.
Сара, зовите меня Гортензией.
Вы же знаете,
теперь вы часть нашей семьи.
Прошу, сядьте со мной.
Спасибо.
Красиво.
Вам нравится?
Да.
Как спалось?
Нравится в моей комнате?
О, да.
Очень... очень любезно с вашей стороны.
Вовсе нет.
Это нормально.
Не возражаете,
если я нарисую ваш портрет?
Вовсе нет.
Сядьте в профиль.
Вот, вот так.
Представьте, что
меня здесь нет.
Нет. Ведите себя естественно, Сара,
иначе...
Простите! Вы обожглись?
Послушайте.
Думаю, лучше мне тут не засиживаться.
Можем продолжить вечером.
Да, хорошая идея.
Господа,
вы хотели меня видеть?
Есть новости об отправке?
Из Парижа сообщили,
в завтрашнем товарном поезде будет свободен вагон.
Один вагон!
Как я понял.
Полагаю,
это для взрослых.
А как же дети?
Не знаю.
С утра из Гестапо больше не звонили.
Вы знаете о самоубийстве в школе?
Да.
Комендант,
раз Гестапо вас не проинструктировало
насчёт детей,
верните их в школу.
А что у нас с арестами иностранных евреев?
Пока 23, но больше мы не поймаем:
остальные сговорились
и назвали чужие адреса.
Ничего не могу поделать.
Комендант...
Если мы не выполним квоты,
договориться с Гестапо я не смогу.
Раз вы обещали арестовать 28 евреев,
предъявите 28.
Допустим, мы их найдём...
В конце концов,
раз поезд не пришёл,
чётких инструкций у нас нет,
логично собрать всех вместе,
а в Париже разберутся.
Спасибо, комендант.
Ничего не обещаю,
но я попробую.
Но имейте в виду, малейшее происшествие в школе -
и все запросы будут бесполезны.
Мы собираемся ужесточить контроль
и обыскать все помещения.
После случившегося ножницы, бритвы
и прочее запрещены.
Я на вас рассчитываю.
Комендант.
Господин Кон!
Господин Кон!
Сожалею о случившемся.
Ох, господин Кон,
мы не должны терять надежду.
У вас дочь.
Вы ей нужны.
Вы сами расскажете ей о смерти матери?
Не волнуйтесь.
Пока я жив, я буду бороться.
Правда, не понимаю, с чем.
Сколько у вас детей?
Где-то двадцать-тридцать.
И вы, наверное, знаете,
что моя дочь среди них.
Да, знаю.
Я подумал, может связаться с какими-нибудь еврейскими
организациями,
которые помогают детям?
Вы имеете в виду ПЕФ?
Профсоюз евреев Франции?
Они же сотрудничают с бошами.
А что, есть такие евреи?
И среди нас встречаются паршивые овцы,
как везде.
Я просто думал об "Обществе помощи детям".
В этой организации хорошие люди,
но я не понимаю, что они могут сделать
для детей, которых уже арестовали.
Быть того не может,
что мы не можем им ничем помочь!
Мы не сидим сложа руки, Альбер!
Наши люди в Ландоне
укрывают две семьи.
Тома регулярно переправляет
беженцев в Швейцарию.
Со своей стороны,
всё, что мы можем -
бороться,
чтобы выгнать чёртовых бошей с нашей земли.
Конечно-конечно.
Вы правы.
Это я перестал трезво мыслить.
Действительно,
сперва необходимо действовать против бошей.
Честно говоря, наши люди из Лондона
прислали срочное поручение...
Вы знаете "Бетон Шварца"?
Именно он ариизировал моё предприятие,
но несколько месяцев назад
Шварц получил пулю в спину. Теперь я не знаю, где он.
И у меня о нём никаких новостей.
Согласно нашим источникам,
Шварц поставляет бетон в больших объёмах
военному аэродрому в Вольне.
Ну и?
Англичане этим объектом очень интересуются.
Вы можете проверить эту информацию?
Вы же видите,
я тут застрял.
А как насчёт вашего директора школы?
С тех пор, как арестовали Шарля,
он под подозрением.
Так что он в этом деле бесполезен.
Точно.
Плохо дело.
Я бы могла.
Что именно?
Разузнать о "Бетоне Шварца".
Я там работала и хорошо знаю самого Шварца.
Вы считаете,
женщина справится с этим заданием?
Поверьте мне,
она и до вас ходила на задания!
Хорошо, это срочно.
Сообщите,
как можно быстрее.
Удачи!
Вы считаете,
снова встречаться с Реймоном - хорошая идея?
Как будто я не справлюсь с заданием
после того, что с нами приключилось!
И потом...
возможно...
если я принесу добрые вести...
Виктор может подумать,
как помочь вашей семье.
Что нового?
Мне только что влетело от интенданта.
Все эти еврейские аресты...
Значит, у тебя по нулям?
Не густо.
Только что-то подозрительное
в районе школы.
Свидетель узнал печально известный синий фургон.
Тот, который стоял перед школой,
когда в него грузили
части печатного станка.
Этот парень узнал Кремьё по фото.
И догадайся,
кто помогал загружать этот фургон?!
Морис Торез.
Бери выше.
Жандармы!
Жандармы помогают участникам
Сопротивления. Браво!
Твой свидетель - мешок дерьма.
Погоди,
потому что я не закончил.
Он также сказал, что видел, будто какой-то человек,
похожий на директора школы, разговаривал с Кремьё.
- Берио?
- Да!
Но он не уверен. Говорит, что видел его со спины.
Он известен как масон
и распевает республиканские песенки.
Всё возможно.
Потяни ещё за эту ниточку.
- Шеф?
- Да?
Префектура попросила у нас список арестованных евреев.
Тебе копия нужна?
Да. Только мы этот список составили,
не благодаря тебе,
так как я не знаю, в курсе ли ты,
но ты единственный,
кто не арестовал ни единого еврея за три дня.
Не везёт, шеф.
Я перечислил всех арестованных в наших протоколах.
Неужели ты не читал?
Я их внимательно изучил:
"Отсутствует, отсутствует, не проживает по данному адресу"...
Это что такое? У тебя проблемы с арестами евреев?
Я же не специально, шеф.
Всё есть в протоколах.
Нет, это не ответ.
Я спросил, есть ли у тебя проблемы.
- Я же подчиняюсь приказам.
- Нет! Нет! Ты им не подчиняешься.
Наша задача состоит в том, чтобы арестовывать,
а не писать протоколы. Неужели не ясно?!
Ну, а ты? Ты же сам вчера отпустил двоих -
мать и дочь.
Это... это...
это к делу не имеет никакого отношения.
Они не евреи. Я ошибся.
Удивительно,
что жандармы повторно их арестовали.
Что?!
О них сообщила одна соседка,
которая пришла в школу по собственной воле.
Похоже,
у них фальшивые паспорта.
Послушайте,
если мы хотим вернуть детей,
нам просто необходимо убедить немцев
в своих добрых намерениях.
А что, есть какая-то возможность?
Да, мэр настроен крайне оптимистично.
Комендант вёл речь об одном вагоне.
Будет необходимо сократить количество багажа.
Не больше 10 килограммов на семью.
10 килограммов.
- Десять килограммов на семью?!
Это что, шутка?
Господин Гольмунд!
А что будет с вещами,
которые останутся здесь?
Можно узнать,
куда мы едем?
Нет.
Один из полицейских говорил об Эльзасе.
В самом деле... я даже не знаю...
И ещё...
Полиция изымет и отправит остальное на хранение.
Доброе утро, инспектор Маркетти.
Меня прислала префектура.
Хорошо, месье, проходите.
Спасибо.
Я - на выход.
Спасибо.
Инспектор Маркетти.
Я начальник полиции Вильнёва.
Чем могу помочь?
Сегодня утром ваши службы
арестовали моего информатора
вместе с матерью.
Сейчас эти двое где-то здесь и...
И?
Мне бы хотелось,
чтобы их отпустили.
Никто отсюда не выходит
без письменного приказа супрефекта.
Послушайте,
вы, наверное, не поняли.
Эта девушка помогает мне в одном расследовании.
Дело касается уголовной полиции.
Говорю же,
ваше расследование меня не касается!
Я подчиняюсь приказам руководства и супрефекта.
Всё ясно?
Послушайте, эти женщины - бельгийки.
У вас нет права их арестовывать.
Если дело касается евреев,
у нас есть все права.
Становится любопытно,
почему вас интересует именно эта девушка.
Супрефект до вас ещё доберётся.
Я вам это гарантирую.
Моё имя Морель -
М-О-Р-Е-Л-Ь!
Спасибо, я запомнил.
Тупой полицай!
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Мне нужно видеть господина Шварца.
Я продаю цыплят.
Цыплята - это по моей части.
Позвольте взглянуть.
Нет, мне нужно видеть месье.
Я с ним знакома. Сложно сейчас растить цыплят.
Скажите, это Мари.
Погодите.
Прошу прощения, но он сказал,
что сейчас ему цыплята не нужны.
А вы сказали, кто пришёл?
Именно после того,
как я назвала ваше имя.
Мадам, прошу!
Мадам!
Что вы делаете, мадам?
Вернитесь!
Месье, хотите, я вызову полицию?
Нет, всё в порядке.
Лучше приготовьте чаю.
- Хорошо, месье.
Так значит, ты не любишь курятину?
Жанин может быть в доме!
Нет, вряд ли. Я два часа ждала,
пока она уйдёт.
Давно меня здесь не было.
В мае 1940-го ты пришёл ко мне.
Ты пришла, чтобы вспомнить старые деньки?
Как ты?
Хорошо, только дышать тяжело.
Почему ты не пришёл?
Когда?
Когда я сказала, что пуля в спине
ничего для меня не изменит.
Потому что я не хотел, чтобы ты мыла меня,
водила в туалет и меняла повязки.
А если я сама этого хотела?
Оставьте, оставьте.
Я сама налью.
Простите, месье,
но мне кажется, мадам скоро будет.
Минут через двадцать.
Спасибо.
Какая же эта домработница предусмотрительная!
Что тебе нужно, Мари?
Спустя столько месяцев
ты бы просто так сюда не заявилась.
Хотела узнать о тебе.
Вот так вот?
Да, так.
Просто хотела...
Извини, если побеспокоила.
Вовсе нет!
Спасибо за чай.
До свидания!
Сара, вам лучше не спускаться на первый этаж
в дневное время.
Поднимитесь, пожалуйста, на второй.
А мадам нет дома?
Нет, вернётся вечером.
Я уже не помню,
когда у меня первый приём.
Через час.
Что вы делаете?
С самого утра только об этом и думаю.
Хотите вытащить бельгийскую еврейку
из школы?
Чтобы кого-то вытащить,
нужно кого-то туда привести.
Мы пока застряли на 23-х.
Нам действительно нужно привести ещё кого-то.
К чему вы ведёте?
- Эти две жидовки...
- Попрошу без этого слэнга, Маркетти.
Простите.
У них фальшивые паспорта.
Великолепно изготовлены.
Если нам удастся поймать людей,
которые их им продали...
они точно выведут нас на остальных евреев.
Многих евреев, понимаете?
Как вы заставите их выдать этого поставщика?
Пообещаем их отпустить,
если с их помощью
сможем арестовать достаточное количество евреев.
Но этого мы им, конечно, не скажем.
Вы уверены,
что эта девушка заговорит?
Не уверен.
Девушка ничего не знает.
Нам нужно освободить её мать.
Уверен, что именно она знакома с фальсификатором.
Ну, раз вам нужна мать,
никаких проблем.
Поэтому буду с вами откровенен, Маркетти,
есть у меня один полицейский рапорт,
где сказано, что слишком уж легко
вы отпустили этих дам.
Всем свойственно ошибаться, верно?
Конечно.
Но если я позволю вам освободить девушку,
начнутся разговоры.
Понимаете?
Говорю же вам,
мне нужна мать.
Всего на пару часов - вот и всё.
Прекрасно.
Разрешите мне взять этот чемодан.
Он тяжёлый.
Вы не могли бы поставить его сюда?
И те два тоже.
Господин Кон...
Раввин прочитал каддиш?
- Да.
Думал, мне будет легче,
но легче не стало.
Так-то вот! Люди разбирают свои вещи.
Даже в это они вкладывают всю душу.
А вы свои не стали разбирать?
У меня и так меньше десяти килограммов.
В заключении меня таскают то туда,
то сюда...
Я видела,
как вы подходили к жандарму.
- Жандарму?
- Да. Вы ему что-то передали. Деньги?
Вы ошибаетесь.
У вас на руке нет обручального кольца,
господин Кон.
Я снял его после смерти Марианны.
Ладно. Я отдал кольцо жандарму.
Зачем?
Что за вопросы?
Это что, допрос?
О, нет, вовсе нет.
Это меня удивило. Вот и всё.
У Софи диабет. Ей нужен сахар.
Я подкупил жандарма, чтобы он достал сахара для неё.
Простите. Я не знала.
Но почему вы не попросили меня?
Я могла бы достать ей сахара.
Вы бы не лишились кольца.
Очень любезно с вашей стороны,
но всегда лучше заботиться о себе самому.
Верно.
Спасибо.
У вас неплохо получается.
Могу взять вас на работу.
Симпатизируете евреям?
Если они честны.
Не ждите от меня слишком многого!
Как прошла встреча с Реймоном?
Он отказал. Сказал, что не хочет быть замешанным в это дело.
Это меня не удивляет.
Он неплохой человек,
но такой эгоист...
Я-то решил, что пуля сможет его
хоть немного изменить.
Что вы скажете Виктору завтра?
Правду!
Порой, это лучшая политика!
Можете снять наручники.
Подпишите этот акт приёма-сдачи.
Шеф настаивает.
Верну её через пару часов.
Спасибо.
Можете сесть.
Вы, наверное, задаётесь вопросом,
что вы здесь делаете?
В некоторой степени.
Я бы хотел вам помочь.
Я заметила,
что вы неравнодушны к моей дочери,
но полиции уже известно,
что мы евреи.
Человек, который продал вам фальшивые паспорта...
Если вы его назовёте,
думаю, я смогу вас отсюда вытащить.
Риту и вас.
А потом арестуете других евреев?
Да, арестую других!
И думаете, что потом отправитесь в парк с Ритой
отмечать сие событие?
Плохо вы её знаете.
Нет смысла что-то вам говорить.
Простите?
Вы сдаёте мне этого человека, но Рите - ни слова.
Это наше личное дело.
Видите, не так уж плохо я с ней знаком.
Как вы узнаете,
сдержала ли я своё обещание?
Документов у вас нет, адрес ваш мы знаем.
Придётся нам с вами ещё раз встретиться.
Если вы всё расскажете Рите,
я это сразу пойму.
Мне кажется, это плохая идея.
В конце концов,
что мне ей сказать?
Уверен, вы что-нибудь придумаете.
Может, пора научиться рассказывать ей сказки, а?
Вам не кажется?
Мари!
Мари!
Я так боялся не застать тебя.
Что ты тут делаешь?
Приехал вернуть твоих цыплят.
Ты их забыла.
Нет, оставь их себе.
Вообще-то, я хотел узнать,
что ты хотела мне рассказать.
Я же сказала. Хотела узнать, как ты.
Ты бы позвонила.
Нет, хотела увидеть тебя.
И увидела.
Так что поезжай домой!
Ты же знаешь,
мне было непросто приехать сюда.
Могла бы предложить мне миску супа.
- Я не могу!
Совсем недавно ты была готова мыть меня,
а теперь уже не можешь?!
Реймон!
Ничего себе! Вот это сюрприз!
Передумали?
Да, передумал.
Возьми-ка.
Перво-наперво нужно установить
откуда именно этот бетон.
Это невозможно.
Мне придётся ехать на завод.
Даже не так. Придётся клещами тянуть эту информацию
из Жанин.
Или рыться в её бумагах.
Точно! Было бы неплохо.
Реймон,
тем не менее, мне нужно задавать вам один вопрос.
Что заставило вас передумать?
Какая разница!
Главное - результат, так?
В вашем мире - да,
но не в моём.
Да. Но если вы хотите, чтобы я вам помог,
примите тот факт, что я живу в своём мире.
Прежде чем я уеду,
хочу сказать пару слов Мари.
В данных обстоятельствах...
Оставлю вас.
Так вот в чём дело!
Не только.
Послушай!
Это ты не хотел,
чтобы я была рядом!
Это ты не хотел видеть меня!
Не передёргивай.
Ладно, предположим, я найду подтверждение тому,
что происходит на аэродроме. К чему это всё?
Я не знаю.
Ты уверена, что дружки Кремьё меня не прибьют?
Зачем ты играешь в эти игры?!
Если ты боишься за себя или Жанин,
тебя никто не заставляет это делать.
Не волнуйся. Я это сделаю.
Не ради этого смехотворного дела,
а ради твоих прекрасных глаз.
Я по-прежнему нахожу их прекрасными.
И ещё сделаю это потому,
что мне смертельно скучно, Мари.
Знала бы ты,
как мне всё надоело!
Как у тебя дела?
День хорошо прошёл?
И ты ещё спрашиваешь!
Можешь себе представить,
что за день был у меня, когда в школе творится такое!
Хорошо.
Тогда мне лучше ни о чём не спрашивать.
Этим утром одна женщина покончила с собой.
У неё остался ребёнок.
Даниель,
то, что ты делаешь для своей маленькой еврейки,
меня не касается.
Хочу сказать, всё по-честному.
Но, послушай,
позволь мне высказаться.
Я не потерплю, чтобы меня держали за дуру.
Но в последнее время
ты сама себя так ведёшь.
Ну, да! Мне стоило соврать, так?
И ты этим хвалишься?
Даниель!
Мы ведь начали с чистого листа?
Абсолютно искренне.
Это были твои слова.
Я тебя не виню и всё принимаю,
но где же эта искренность?
Даниель,
если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду.
Но нет...
Прости меня.
Всё, что я прошу,
это присмотреть за Сарой.
Ты можешь на меня рассчитывать.
На ужин не останешься?
Нет, нужно ехать в школу.
Есть заболевшие.
Астма, ангина...
Капитан попросил меня помочь.
Значит, до завтра?
Да.
Увидимся завтра.
Браво, Маркетти!
Семеро за раз - прямо как в сказке братьев Гримм.
Я её не знаю.
Я дам почитать.
Понимаете,
теперь мы единственный регион на севере Юры,
кто выполнил разнарядку.
Префект будет есть у меня с рук.
Мы даже превысили порог.
Взяли 30 человек.
Нет, в действительности их 28,
господин супрефект.
Нет-нет, уверяю вас, их 30.
Я пересчитал.
Да, но я вынужден отпустить двух евреек,
кто выдал нам подделывателя документов.
У нас была сделка.
Я уже распорядился.
Еврейки! Вы думаете, евреи из тех,
кто держит слово?
Вот именно! Нам нельзя уподобляться им.
Вам ведь нужна девушка!
Верно?
Мать и дочь.
Нет, Маркетти, это невозможно.
Я и так уже сообщил префекту,
что мы превысили квоту.
Хотя бы 29. Я не могу снизить планку до 28.
Хорошо. А что касается девушки...
Это останется между нами.
Только не перегибайте палку.
Господин супрефект!
Маркетти, хотите двигаться по служебной лестнице?
Учитесь, как себя вести,
или арестуйте другого еврея
в течение двух часов.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужна мадам Моранж.
Зачем она вам?
Передать рисунки.
Она вон там.
Люсьена! Что у вас происходит?
Всё сложно. Чистое бельё, что вы передавали,
уже через час стало грязным.
Знаете, многие дети находятся в подавленном состоянии.
Я принесла рисунки и записки для родителей.
Хорошо, я передам.
Они будут счастливы.
- Что там такое?
- Рисунки детей.
- Рисунки от детей!
- Да, это новые.
Я вам их скоро принесу.
- Спасибо.
Пойду посплю немного.
Я еле живая.
Да, Люсьена, хочу поблагодарить вас
за всё, что вы делаете для нас.
Я не была уверена,
что вы справитесь.
Кто скажет маленькой Софи Кон,
что её мать умерла?
Думаю, её отец.
Прекрасно.
Люсьена,
вы дали ей сахар?
Какой сахар? Не было никакого сахара.
Конвойный должен был передать ей сахар.
У неё диабет.
Вы не путаете?
Мы сделали список всех больных.
Софи требуются только капли для носа и всё.
Значит, конвойный ничего ей не передавал?
Нет. Кто вам сказал, что у неё диабет?
Я, кажется, ошиблась.
Ещё увидимся.
Только не говорите мне, что не можете найти
личные дела подходящих евреев. Это что?
Французские евреи!
Мы не имеет права забирать французов.
Хотите,
приготовлю вам кофе, господин Маркетти?
Что-то вы расстроены!
Да, спасибо, Генриетта.
Было бы неплохо.
Вы не видели мои сигареты?
Вот они.
Обычно вы по четвергам не приходите.
По четвергам я убираю у мэра,
но на этой неделе я им не нужна.
Почему же?
В понедельник приехала двоюродная сестра его жены.
Она будет помогать.
Поэтому, как я поняла...
А вы эту сестру видели?
Так, мельком, с мадам.
Очень стеснительная.
Может, я им помешала.
Даже не знаю.
Опишите её.
Около 20-ти лет, блондинка,
голубые глаза. Хорошенькая.
Погодите, Генриетта.
Постойте.
Филипп, принеси дело Сары Мейер,
пожалуйста.
М-Е-Й-Е-Р
Кто это такая?
Одна весьма аппетитная евреечка,
которая работала у Ларше.
В прошлом году её арестовывали,
но отпустили.
- Вот.
- Спасибо.
Она была уже в каком-то из списков.
Это она?
Надеюсь, вы её не обидите?
Нет-нет, Генриетта, не волнуйтесь.
Спасибо.
Берите с собой самое необходимое.
Господин мэр!
Он серьёзно болен. Я попросил, чтобы его изолировали,
но пока безрезультатно.
С какой целью?
Вам нужно отдохнуть, месье.
Господин мэр!
Похоже,
у нас проблемы с господином Коном.
Буянит?
Нет. Мне кажется, он готовит побег.
Что?!
Он заплатил конвойному,
чтобы тот передал записку его дочери. Он мне солгал.
Побег! Это безумие!
Не знаю, что делать.
Всё равно, мы не можем выдать его жандармам!
Побег сведёт на нет всё,
чего мы добились.
Он повлечёт за собой расправы.
Что?!
Вы хотите сдать его жандармам?
Не знаю.
Признаться, не знаю, что и делать.
Господин мэр?
Господин Кон,
простите, что застаю вас врасплох.
Пожалуйста, знайте,
смерть вашей жены меня сильно опечалила.
Спасибо.
Но у нас мало времени.
Ситуация серьёзная,
поэтому скажу начистоту.
Пожалуйста.
Вы ведь что-то задумали?
Неужели вы думаете, что я бы вам признался,
если так оно и было?
Господин Кон, это же катастрофа
для вас, вашей дочери и остальных!
Катастрофа? А уничтожать нас вот так - верх благоразумия?
Молчать и бездействовать?
Они не хотят нас убивать.
Им нужна рабочая сила.
Хотят использовать нас, унизить,
но не убивать.
Господин Кон, вы много страдали и многое потеряли.
Ваш личный выбор - только ваш,
но нельзя приплетать сюда судьбы других людей.
Я вас не понимаю.
Эти люди надеются лишь на одно -
увидеть своих детей.
Мы едем к ним вместе с мадам Моранж.
Господин Кон,
нельзя лишать всех этой радости!
Уже сегодня вечером вы сможете обнять свою дочь.
Господин Кон,
вы - всё, что у неё осталось.
Я знаю.
Поклянитесь мне, как мужчина мужчине,
что вы прекратите всякие попытки.
Хорошо, я вам клянусь.
Как мужчина мужчине.
Жизнью своей дочери?
Жизнью своей дочери.
Господин Кон, вы сейчас показали пример исключительной отваги.
Гортензия!
Сара!
Сара?
Даниель!
- Её здесь нет.
- Как такое возможно?
Жан со своими людьми арестовали её час назад!
Я тут не при чём, Даниель.
Клянусь, это не я.
Ты мне веришь?
Веришь?
Скажи, что ты веришь мне!
Скажи, что веришь!
Это не я, Даниель.
Дети! Дети возвращаются!
Что случилось?
Она больна.
Дети скоро прибудут.
Пора организовать автобус.
Слышали? Это прекрасно.
Ну же, подождите внутри.
Она в порядке, мадам Кремьё?
Да, в порядке.
Информация исходит от Сервье?
Да.
Ты в порядке, дорогая?
Нет, она болеет. Подхватила простуду.
Ну же, заходите.
Отдохните в задней комнате.
Почему же её дочь уже с ней,
а наши дети - нет?
Самое главное, мадам Гольдмунд,
дети уже едут.
Она права.
Послушайте меня все.
Дети вернутся.
Не всегда находятся нужные слова,
но хочу сказать вам: мы все может гордиться приложенными нами усилиями.
Думаю, наша сила - в сплочённости.
Ну, вот и всё.
- Спасибо вам, мадам Моранж.
- Спасибо! Благодарим!
Дети уже здесь.
Что такое?
Где дети?
Французские свиньи.
Какой-то еврей только что сбежал отсюда!
Вы все за это дорого заплатите!
- Это Кон! Он нам солгал!
С этого момента любой отказ подчиниться
будет караться смертью.
Перевод:
Она помогла еврейке сбежать.
Я бы хотел официально опровергнуть слухи
о том, что поезд отправится в Польшу.
Вас перевозят под Париж.
Приготовь для Сары какую-нибудь одежду -
платье, туфли, продукты,
которые не портятся, и немного денег.
Они - чудовища, Гортензия.
Животные!
Ты ещё будешь учить меня, что делать,
еврейская свинья?!
Наденете мою одежду
и возьмёте мой пропуск.
Выйдете отсюда,
как ни в чём не бывало.


Серия 5

Июль 1942 года. Депортированных евреев держат в здании
школы города Вильнёва.
Немцы хотят воспользоваться возможностью и арестовать
всех евреев-иностранцев города.
Во время одной из облав Маркетти встречает и влюбляется в Риту,
арестованную еврейку.
Сару, ставшую любовницей Ларше,
ожидает та же судьба.
Аронсон Натан, Симон и Нина.
В это же время Гестапо требует
разлучить детей с родителями.
Всё, что мы можем - бороться,
чтобы выгнать чёртовых бошей с нашей земли.
Движение Сопротивления укрепляет свои позиции,
но арестованным в школе начинают угрожать расправой.
Какой-то еврей только что сбежал отсюда!
Вы все за это дорого заплатите!
Простите, но пара,
которая покончила с собой...
Почему вы не увезли тела?
Ты ещё будешь учить меня, что делать,
еврейская свинья?!
Вернись на своё место.
Я в порядке.
- Мам?
- Дорогая?
Правда, что мы едем в Польшу?
Похоже на то... Я не знаю.
Папа не сможет прийти повидать нас.
Наверное, сможет...
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 5-я серия
Миссия
Вы поели?
Нет.
Когда мне не спится,
я не завтракаю.
Знаете, в июле не нужно заготавливать дрова.
Вы это видели?
Да! Как глупо!
Как всегда.
Вы уверены,
что не хотите кофе?
Что слышно?
Ничего хорошего.
Прошлой ночью был побег.
Это же здорово!
Но не для тех,
кто там остался.
Гестапо нагрянуло в школу и отменило решение о детях.
Отъезда не миновать.
И ещё...
У нас появилась информация
о конечном пункте назначения.
Разговор идёт о Польше.
Элен с Анной по-прежнему в префектуре?
Нет, вернулись обратно в школу
прямо перед побегом.
Элен болеет, но не тяжело.
Хотя, мне кажется, у неё высокая температура.
Они должны выбраться оттуда!
Нет, Альбер, это невозможно.
Мы уже говорили об этом...
Вы сказали, был побег.
Кто убежал?
Всего лишь один человек, которому при помощи
полицейского удалось вывести дочь.
Вот видите! Это возможно!
Имея силы и веру, всё возможно.
Нет, после того, как в школу прибыло Гестапо.
Должна быть возможность вытащить их оттуда,
даже если там Гестапо...
А что если к Элен и Анне придут двое полицейских
из отдела по борьбе с евреями
под предлогом допроса?
Каким чудом и откуда
эти двое полицейских возьмутся?
С фальшивыми паспортами...
Кто это будет?
Переодетый я и кто-нибудь ещё.
Найдём кого-нибудь.
Альбер, вас ищут!
Это безумие.
Нет, там мои жена и дочь!
В самом деле,
о вашем возвращении не может быть и речи!
Мы не можем рисковать жизнями членов нашей
организации в личных целях.
- Попытка - всё, о чём я прошу!
- Нет!
Не может быть и речи.
Я приказам женщин не подчиняюсь.
Я с ней согласен, Альбер.
Слезайте с велосипеда.
Нет-нет-нет, хватит.
Прошу, не делайте глупостей.
Слезайте с велосипеда!
- Нет!
- Успокойтесь!
- Я спокоен!
Не буду сидеть сложа руки,
пока мои жена и дочь в руках СС. Дайте велосипед.
Скорее, в дом!
Мадам Жермен.
Как поживаете, шеф?
Будет жарко.
А сейчас так хорошо!
Жарче, чем в прошлом месяце.
Всё равно, урожаю жара не вредит.
- Да...
- Всю неделю был дождь.
Конечно.
Мадам Жермен, вы не замечали ничего подозрительного
последние несколько дней?
На что это вы намекаете?
Кое-кто в бегах.
Кто это?
Евреи убежали из школы в Вильнёве.
Ой, знаете ли,
мы тут своими делами занимаемся...
Вы здесь одна?
Ну, конечно!
Только я с моими курочками.
А чьи это штаны?
- Моего мужа.
- Я-то думал, вы вдова.
Так и есть, но я решила отдать его вещи нуждающимся.
Вот, стираю.
Не могу же я раздать людям
грязную одежду.
Понимаю.
Как любезно с вашей стороны.
Если бы все были как вы!
Нам нужно найти этих двоих.
Боши всё утро трясли нас как грушу.
Ну, тогда удачи.
Мадам Жермен.
Всё в порядке. Можете выходить.
Они не вернутся.
Простите за то, что наговорил вам.
Нет сил терпеть.
Всё уже забыто, Альбер.
Говорите за себя.
Мне нужно найти Шварца,
а потом встретиться с Виктором.
Обещаю рассказать ему о вашем плане, хорошо?
- Спасибо.
Вы же можете дождаться моего возвращения.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
- Он был прав...
- Я побегу.
Мама рассказала мне,
что ты сделал, чтобы вытащить нас из школы.
И про идею с детьми тоже.
Эта история меня очень тронула.
Что ещё за идея?
Идея с фальшивыми паспортами для сирот.
Она сказала,
что ты спас более 20-ти человек.
Всё в порядке?
Да, спасибо.
Рита, я не знаю, что твоя мать тебе наговорила, но...
я детей не спасал.
Чтобы вытащить вас из заключения,
я попросил её...
попросил её дать мне время.
Она мне его дала.
По-другому вас освободить было невозможно.
Это не сказка.
Порой только и остаётся,
что пытаться.
Поставь себя на моё место.
Спасибо, уволь.
Я действительно хочу,
чтобы ты осталась.
Сейчас?
Нет, не сейчас. В Вильнёве.
Я отправлю твою мать в Швейцарию,
а ты останешься со мной.
Будем жить вместе.
Я смогу достать тебе документы.
Со стопроцентной гарантией.
Сможешь ездить,
когда угодно.
Будешь выезжать
и навещать мать в Швейцарии.
Я в очень хороших отношениях
с одним тамошним полицейским.
Сможешь пересекать границу
в любое время
и в любом направлении.
Как тебе предложение?
Пока никак.
Тебе придётся быстро принять решение,
потому что
я не могу каждый раз вытаскивать вас двоих из передряг.
Я поговорю с мамой.
Откровенно говоря,
я не знаю.
Не знаешь,
что я тебе предлагаю?
Тогда условимся встретиться в пять часов в парке
на нашем месте
и ты мне дашь ответ.
Как же неудобно,
когда не в состоянии выбраться из машины.
Как ты вообще в неё забрался?
Горничная помогла!
Очень услужливая.
Есть новости?
Да.
У Жанин новый бизнес с Кольвицем.
Они удлиняют взлётную полосу в Вольне
и сооружают позиции для ПВО
рядом с аэродромом.
Вот, держи.
Тут вся информация.
- Спасибо.
- Не за что.
Реймон,
твоя жизнь с Жанин меня не касается,
но ты понимаешь, что компания, носящая твоё имя,
всё активнее сотрудничает с врагом...
Это мои проблемы.
В конце концов,
это дело будет касаться нас двоих!
Разве нет?
Теперь ты понимаешь, я был прав,
что не звонил тебе последние месяцы.
Удачи!
Прятать еврейскую беженку в своём доме
в такое время, Ларше!
Вы перешли все границы благоразумия!
Что на вас нашло с этими евреями?
Как только подумаю,
что я вам помогал!
Если бы я только знал!
Если бы только Шассан знал!
Нам только осталось...
Неужели нельзя было выбрать кого-нибудь другого,
а не иностранную еврейку, в любовницы?
Она мне не любовница.
Ни один мужчина не сделал бы того, что сделали для неё вы,
если бы он с ней не спал!
Надеюсь,
она не член вашей семьи?
Сервье!
Ну, хорошо. Я в вас теперь не уверен.
Как вы думаете,
Кольвиц сможет что-то сделать?
Евреями-иностранцами занимается Гестапо.
Теперь Кольвиц только выписывает пропуска
и руководит военными припасами.
Вы знаете кого-нибудь в Гестапо?
Что касается Гестапо,
с ними нужно быть тише воды.
Полиция обнаружила эту беженку в вашем доме...
Я попросил Маркетти об этом не сообщать,
но у немцев среди нас есть информаторы.
Всё, что вам остаётся, это
забыть эту девушку.
Надеюсь,
мадам ещё не вернулась.
Где ты был?
Закройте ворота.
Хотел подышать воздухом.
Но водить машину в твоём состоянии!
Чего ты хочешь, Жанин?
Ну, во-первых, кто вчера копался у меня в кабинете?
Копался?
Домой я принесла важную папку.
Очень важную.
- И что?
- Что значит "и что"?!
Страницы были пронумерованы,
а тот, кто их смотрел,
сложил их не по порядку.
Не понимаю,
о чём ты.
Вот именно!
Держишь меня за дуру?!
- Мадам...
- Ты её вызывал?
Идите, приготовьте чаю.
Это была я, мадам.
Я уронила документы,
когда убирала на вашем столе...
Стирала пыль.
Вы открывали ящики стола,
чтобы протереть пыль?!
Странно.
Разве пыль стирают не сверху?
Хотела убрать везде.
Вероятно, листы рассыпались
и я плохо их сложила.
Точно! Так и было.
Оставьте, Жозефина,
милая попытка, но бесполезная.
Вы уволены.
Можете собирать вещи.
Даю вам неделю.
Она к этому не имеет никакого отношения.
Ну, конечно! Давайте, пошевеливайтесь.
Хочу, чтобы через час вас здесь не было! Идите!
Ты не имеешь права!
У себя в доме я делаю то, что хочу!
Слушай меня внимательно.
Теперь я плевать хотела
на твои шашни с той деревенской шлюшкой
или этой...
Да у тебя у самой рыльце в пушку.
У тебя хватает наглости заявлять мне такое
после того, что ты мне устроил.
Как бы то ни было, предупреждаю:
если обнаружится,
что ты подверг компанию риску,
для тебя всё закончится печально, Реймон.
Одно моё слово или слово Шассана,
и ты окажешься в тюрьме за мошенничество
и убийство. Будет не важно, что ты инвалид.
Я в бумагах не рылся. Я их просто читал.
Ведь это по-прежнему мой бизнес.
Надолго ли?
Грядут перемены!
Для начала я отправлю Марсо в Париж.
Папа с тётушкой позаботятся о нём лучше тебя.
Как подумаю, что ты отпустил
его на улицу одного!
Когда ты хочешь это сделать?
Он уезжает завтра.
А что делать с Гюставом,
который должен остаться у нас до субботы?
Он вернётся к своему дяде.
Будет помогать в поисках продуктов для жидов.
Вы опоздали.
Да, простите.
Подобные встречи - не свидания.
Приходите вовремя.
Что же, и вам здравствуйте!
Я в Сопротивлении больше года.
Поучите меня.
Шварц передвигается с трудом.
Он единственный может опоздать.
Шварц - ваш информатор?!
Реймон Шварц?
Глядите, здесь есть всё.
Аэродром в Вольне станет важным стратегическим центром.
Люфтваффе...
Пусть ваш Шварц научится писать разборчивее.
Этого не нужно. Он помог нам лишь раз.
Этот человек...
Прошёл год.
Надеюсь, вы больше не...
Нет.
Тем не менее,
хорошая работа.
Теперь хочу спросить о Кремьё.
Мы только что выяснили,
что его семью отправляют в Польшу.
Да. Ему сейчас тяжело.
Поэтому у меня возникла идея,
как вытащить их из школы.
Выкладывайте!
Ну, что же, отправим двоих людей
с документами полицейских...
У вас есть такие документы?
Нет, но придётся их изготовить.
Наши ребята приезжают в школу
под предлогом расследования...
побега Кремьё.
Они могут придумать план операции.
Попросят отвезти его дочь и жену
на допрос.
Даже Гестапо их отпустит.
Вы шутите?
Нет, предлагаю идею.
Такое могла придумать только женщина.
Забудьте!
Двоих человек точно схватят.
Ради чего?
Ради того, чтобы предотвратить отправку в Польшу
каких-то женщину с ребёнком.
Не нужно преувеличивать.
Альбер сделал многое для вашего движения,
не так ли?
Да, но как и все евреи, когда дело доходит до него,
он всё драматизирует.
Постарайтесь раздобыть адрес места, куда их отправляют.
Пусть пишет им письма.
Вот и всё.
Когда мы изгоним бошей с нашей земли,
его семью освободят.
Примите мои поздравления
по поводу информации о Вольне.
Отказался?
Ладно, я поехал,
а то начнут интересоваться, куда я пропал.
Нет, погодите.
Сядьте.
Ничего не поделаешь!
В самом деле!
- Но Виктор ясно сказал...
- Виктор! Виктор!
Мне знаком только Альбер Кремьё.
Пусть Виктор отверг идею с фальшивыми документами,
но он же не запрещал действовать.
Что вы задумали?
Возьмите на вооружение тот факт,
что Элен больна.
Бошам наплевать на больного ребёнка.
Что если они испугаются,
как бы болезнь не оказалась заразной?
Какая болезнь?
Менингит.
Вы знаете его симптомы?
Негнущаяся шея, жар,
красные пятна.
Думаете, можно его симулировать?
Учитывая, что у неё уже лихорадка
и она неглупая, симулировать можно.
В июле 40-го, сразу после вторжения,
боши бросили в лесах Монтёя 2 000 военнопленных.
В Индо-Китае также была вспышка менингита.
Все запаниковали
и больного сразу же эвакуировали.
Но это значит, что мы бросим Анну там!
Невозможно!
Ладно.
Начнём с Элен, а там и до Анны...
Насчёт Анны посмотрим.
А что ваш знакомый жандарм,
который выручил вас со станком в подвале?
Он поможет вам пробраться в главную комнату?
Что там?
Ты уже на ногах.
Уже половина двенадцатого.
Всё равно я всю ночь не спала.
Есть новости?
- Я её даже не видел.
Но они тебе что-нибудь сказали?
В Гестапо?
Если бы я продолжал надоедать им с нашей еврейкой,
они бы меня отправили к ней.
Они - чудовища, Гортензия.
Животные!
А Кольвиц?
Принял меня весьма любезно...
Он ничем не может помочь.
После этого побега Гестапо стерегут
евреев до самого отправления поезда.
Мне так жаль, Даниель.
Но не так, как мне.
Даниель,
если я могу чем-то помочь, скажи.
Думаю, пойду немного посплю.
Хочешь, принесу тебе чего-нибудь?
Травки заварю?
- Отмени все приёмы.
- Записался пациент с нарывом.
Мне всё равно.
Разбуди меня в три часа.
- Хорошо.
И ещё...
Приготовь для Сары какую-нибудь одежду -
платье, туфли, продукты,
которые не портятся,
и немного денег.
Попробую передать ей кое-что из вещей.
Но ты только что сказал,
что если бы вернулся...
Гортензия,
не хочу обсуждать это с тобой.
Ты спросила, чем можешь помочь.
Сделай, что я прошу.
Да?
У меня новости о фургоне.
Ну?
Жандармы сказали,
что переносили мешки,
в которых лежали части печатного станка,
по просьбе Берио, директора школы.
Вот идиоты!
Ты уверен,
что это те самые мешки?
Не уверен! Но фургон точно тот.
Двумя часами позже бош наткнулся на него,
знаменитые мешки были внутри.
А что говорит путеец?
Теперь он вряд ли что скажет.
Он говорил, что с Берио не знаком.
То есть, ты насчёт мешков не уверен,
насчёт фургона и Берио - тоже, так?
Напоминаю тебе,
он директор школы.
Именно. Если он в Сопротивлении,
это будет шикарный улов.
Уточни обстоятельства инцидента!
Не знаю даже, что ещё...
Подключи кого-нибудь из жандармов, если требуется.
Не хватает конкретики.
Хочешь меня допросить?
Не сейчас. У меня дела.
Отработаешь зарплату, старик -
окажешь честь французскому государству.
- Мама!
- Да?
Разгадаешь мою загадку?
Конечно.
У меня нет ни детей, ни имени. Кто я?
Не можешь догадаться?
Итак.
Первое. Я попытаюсь найти капитана.
Постараюсь убедить его. Если всё получится,
вернусь и мы пойдём туда.
Если они спросят, что я там делаю?
Эвакуация по требованию директора школы.
Вы медсестра из госпиталя Святого Виктора.
Больше вы ничего не знаете.
Можно мне на качели?
Если хотите, проходите.
Пойдём, дорогая.
Я из Национальной полиции.
Вам нечего бояться.
Остановка запрещена!
Я жду директора.
Там кое-кто болен, одна девочка.
Остановка запрещена!
Смотрите, это...
Простите...
Мы только войдём, заберём больного
и сразу вернёмся.
Отгоните машину!
Это отнимет пять минут.
- Отгоните машину!
- Только пять минут.
Послушайте, я директор.
У меня есть пропуск.
Дело - дрянь!
Из-за побега прошлой ночью,
моего жандарма отстранили.
Вы что-то говорили о заместителе?
Его также нет на месте.
Всё равно
он отъявленный коллаборационист.
Что же делать?!
Пойдёмте.
Если я настою,
они, возможно, меня впустят.
Тогда дожидайтесь меня в машине.
Господин Берио!
Национальная полиция,
прошу пройти с нами.
У меня тут срочная эвакуация.
Займёт всего пять минут.
Ваше дело что,
пяти минут не подождёт?
Простите, нет.
Пройдёмте.
Мадам Жермен?
Можно мне войти?
У меня небольшой беспорядок.
Вы пришли к моему мужу?
Да, Люсьена.
Не волнуйтесь, но он на допросе.
Что?!
Не думаю,
что у них есть конкретные обвинения.
Господи, этого не может быть!
Он боялся ареста
с прошлой ночи.
Люсьена,
ваш муж весьма изобретателен.
Прошлом году арестовывали и меня.
Я сидела в тюрьме, но вышла оттуда.
И он выйдет.
Его арестовывали немцы?
Нет-нет, французы.
Скоро у меня будут новости.
А сейчас у нас есть дела поважнее.
Это Элен Кремьё.
Не представляю,
как нам ей помочь.
Я-то думала, их отправят в Париж,
потом - Польшу.
Чтобы попасть в школу,
мне нужны вы.
Я?
Разве вам Жюль ничего не говорил
о своей деятельности?
Нет.
Точнее, он рассказал о ней только вчера.
Простите, что спрашиваю, но
мне сказали, что среди солдат
в бараках у вас был знакомый.
Так?
Я не права?
Вы правы,
но в Вильнёве его больше нет.
Но может у него были друзья,
с которыми вы немного знакомы?
Кто-то, кому вы могли бы объяснить,
насколько тяжело больна Элен?
Очень больна...
А эти эсэсовцы не разрешают нам
перевезти её!
Ах, да, знаю одного.
Почему ты не пришла?
Ты же должна была дать мне ответ.
Моё отсутствие и было ответом.
Что?! Значит, всё кончено. Так?
Это он?
Тебе лучше уйти.
Погоди, ведь вам нужны документы.
Прошу! Позволь мне оформить вам паспорта.
Довольны?
Мама!
Вы вынуждаете меня лгать дочери,
а потом выставляете полной дурой,
рассказав ей всю правду! Я вдруг поняла,
какой же вы скользкий тип.
Рита, пожалуйста, позволь мне поговорить с тобой.
Две минуты наедине.
Ей больше нечего вам сказать.
Она сама может ответить!
А иначе что вы сделаете?
Ещё раз арестуете нас?
- Мама, дай две минуты.
- Нет!
Не хочу тебя слушать.
Спасибо.
Послушай,
не знаю,
что дальше
с нами будет.
Если мы не попытаемся,
не узнаем.
Я нужна маме. Не могу бросить её в Швейцарии.
Так ли она в тебе нуждается?
- Да!
- Но почему?
Не знаю, но думаю,
что каждая дочь должна поддерживать свою мать.
Рита,
тебе сорок лет.
У неё эпилепсия.
Если у неё начнётся приступ,
а меня не будет рядом, она умрёт.
И часто у неё приступы?
Я еврейка, Жан!
Еврейка.
Еврейка!
Я еврейка.
Ты должен меня забыть.
Наша история в реальном мире невозможна.
Я-то думал,
тебе нравятся сказки.
Я приготовлю для вас с матерью
паспорта.
В любое время, с шести часов,
можешь забрать их в комиссариате.
Когда ты придёшь,
меня там не будет...
Спросишь Лорио.
Вы это видели?
И что?
Что вы об этом думаете?
Я политикой не занимаюсь.
Но до войны вы ведь были франкмасоном?
Ну, раз вы говорите.
Мы полагаем,
что эту листовку отпечатали в Вильнёве.
Неужели!
Во вторник вечером мы арестовали одного человека
в фургоне,
а там у него лежал печатный станок -
разобранный и сложенный по мешкам.
С ним были ещё двое.
Один из них нам с вами знаком.
Имя Альбера Кремьё вам о чём-нибудь говорит?
Смутно припоминаю.
Он отец одной ученицы.
Мы не знаем, кто был вторым пассажиром,
но очень хотим узнать.
Послушайте,
у меня столько дел.
Не понимаю,
в чём вы меня обвиняете.
Вы меня арестовываете?
Во вторник вы выносили какие-то вещи
из школьного подвала.
Возможно, я не помню.
Вы даже жандармов попросили вам помочь.
Совершенно не помню.
Вам это жандарм сказал?
Курите?
Нет, спасибо.
Войдите, бригадир Морель.
Господин Берио не помнит,
как вы помогали ему разбирать вещи в подвале.
Ты уверен,
что у тебя не будет возможности её повидать?
Нет. Я просто передам кому-нибудь чемодан,
который передадут уже ей.
Я думал,
ты отменила приём.
Да, конечно!
Это же Гюстав!
Эй, дружок, что случилось?
Шварцы звонили?
Нет.
Родители Марсо поругались,
завтра ему придётся уехать в Париж.
Ну, ничего,
ты его ещё увидишь.
Париж, конечно, далеко,
но не настолько.
Элен в тюрьме.
Марсо уезжает.
Мы не знаем,
где папа.
Дядя, я совсем один.
Нет-нет, Гюстав,
ты вовсе не один.
Какое безобразие
отправлять тебя сюда вот так.
Ох уж эта жена Шварца!
Ну же, пойдём.
Может, мне сходить передать вещи?
Зачем?
Ты же сказал,
что всё равно не увидишь Сару.
Какая разница,
если туда пойду я?
Займись Гюставом,
покорми его.
Я переоденусь и возьму её вещи.
Это не трудно.
Что же ещё делать?
Она девочка из лагеря.
Я ничего не могу сделать для евреев.
Но она больна и не сможет ехать в Париж.
Самое главное - она заразна!
Чем она болеет?
Менингитом.
Вы знаете,
что это за болезнь?
Да, но вы-то сами её видели?
Осматривали сами?
Осматривала не я.
Капитан жандармов сделал это
и потребовал её эвакуации,
но его тут нет...
У вас есть разрешение?
Разрешение на эвакуацию?
- Увы, нет.
Похоже, в госпитале просто не было времени
его оформить до моего отъезда.
Герберт,
она в самом деле больна!
Вы же её помните. Эта девочка хорошо играет на скрипке.
Вы же давали ей урок в мае.
- Ах, да. Это Элен?
- Да.
Элен.
Умоляю вас.
Что было в тех мешках?
Я же вам сказал.
Щебень.
Было похоже на что-то металлическое.
Вы же их не носили.
Спросите его старшего, капитана Гарэна.
Это был щебень.
Гарэн вернулся в Безансон.
Уверен, он в курсе.
Ничего, мы скоро это выясним.
Фрицы отдали нам эти мешки.
Мы им арестовали евреев.
Теперь они нам не откажут.
Он узнает эти мешки.
Не знаю,
о чём это вы.
Если и дальше будете держать нас за идиотов,
мы вас передадим Гестапо.
А он что здесь делает?
Он - мой свидетель.
Отпустите его.
- Погоди. Он вот-вот...
- Пусть идёт!
Мне этот идиот в комиссариате не нужен, понятно?
Вон!
Вон отсюда!
Вы только поглядите на французскую полицию!
Предупреждаю вас.
Я составлю рапорт.
Составляйте. Меня зовут Маркетти -
М- А-Р-К-Е- двойное Т-И.
Но оно вам отлично известно.
Вы уже накропали рапорт.
Что у вас на него?
Пока ничего!
Ты опять облажался.
Какое безобразие!
Беспокоить честных граждан!
Я сегодня не в настроении выслушивать
этот бред.
Подними его.
Итак, господин Берио,
орёл или решка?
Не понимаю.
Мне за вас выбрать?
Орёл.
Ну, что же, орёл.
Браво, господин Берио.
Вы свободны. Идите, идите!
Чтобы он больше на глаза не попадался.
Погоди, поверить не могу.
Ты требуешь результат, а потом...
Что с тобой такое?
Понимаешь,
аресты в этом деле - не главное.
Тут важно знать наверняка и следить за ними.
Вот так.
Хорошо.
А пока подготовь мне два пропуска в Швейцарию.
Консульских.
Графы для имени и фамилии оставь пустыми.
Что вы будете делать с Элен,
если заберёте её?
Вы-то чего переживаете?
Она может остаться жить у меня.
Она мне доверяет.
Мы должны вытащить её из школы
как можно скорее.
Вы можете туда войти,
но забрать ребёнка у вас не получится.
Почему же?
Ни один еврей оттуда не выйдет,
пока немецкий военный врач его не осмотрит
и не подпишет разрешение.
Простите.
Попробую её осмотреть,
а там посмотрим.
Спасибо,
мадам Берио.
Пойдёмте.
Вот она.
Хорошо, можете войти.
Мадам Моранж?
О, Мари!
Что вы здесь делаете?
Жду поезда,
как остальные.
Но разве вы были не в Париже
с господином де Кервеном?
Была, но сейчас я здесь
и жду отправления.
А вы что здесь делаете?
Ищу мадам Кремьё с дочерью.
Вы теперь медсестра?
Нет. Потом объясню.
Ах, да, они там,
в комнате поменьше.
Мадам пытается уложить спать девочку.
Та сильно кашляет.
- А врач здесь есть?
Есть один идиот,
обмеряет черепа где-то тут...
Мы его прогнали,
но он вернулся.
Спасибо.
Мадам Кремьё?
Да.
Простите.
Мне нужно побыть наедине с девочкой.
Спасибо.
Я - от вашего мужа.
Как он?
Жив-здоров.
Вы точно медсестра?
Нет. Я пришла забрать вашу дочь.
Но она больна.
Вот именно. Это наш шанс.
Она может симулировать менингит.
- Менингит?
У неё жар. Помадой я нарисую ей пятна.
Только нужно её попросить не сгибать шею.
Куда вы её отвезёте?
К вашему мужу.
Но это так опасно!
Мадам Кремьё!
Его разыскивает полиция.
Он не может позаботиться о ней.
Простите, что говорю вам такое,
но и вы не можете.
Пока мы вместе,
всё будет хорошо.
Но вы вместе не будете.
Детей у родителей отняли.
Элен тоже заберут.
Это может произойти в любое время.
Мне сказали,
что она может остаться со мной до приезда в Польшу.
Всё равно я больше Альберу не доверяю.
Он мне сказал, что я ничем не рискую,
Элен тоже, и поглядите, что...
Если у нас получится
её отсюда вытащить,
думаю, она будет рисковать меньше,
чем если останется здесь.
Что он думает делать?
Отправить её в Швейцарию.
Как же он это сделает с Элен,
если не смог организовать побег для меня?
Она француженка.
Мадам Кремьё,
у меня двое сыновей,
с которыми я бы не хотела расставаться,
но моя подпольная деятельность этому мешает.
Приходит время,
когда вам нужно выбирать
между безопасностью вашего ребёнка
и собственным сиюминутным комфортом.
Сиюминутным!
Решайте быстро.
Я очень рискую, придя сюда.
Как бы вы поступили на моём месте?
Только честно.
Честно? Не знаю.
Не знаю.
Просыпайся, дорогая.
Вставай.
Послушайте, какой типаж!
Доктор,
у нас здесь большая проблема с одной девочкой.
Я занят, мадемуазель,
и потом я уже много лет не практикую.
Простите, месье,
можно мне поговорить с доктором?
Похоже, у неё менингит.
Любой, кто им заразился,
может умереть.
Пойдёмте посмотрим...
Покажи мне, дорогая, свои запястья.
Непрекращающийся жар.
Теперь выпрямись и покачай головой
назад и вперёд.
Как будто киваешь.
Не могу, очень больно.
Что у неё, доктор?
Он говорит, минингит.
Проверю чувствительность сетчатки.
Бог ты мой!
Сыпь.
Сильная. Ради Бога, не прикасайтесь к ней.
Необходимо её немедленно эвакуировать.
Говорю же вам,
это менингит.
Это заразное заболевание
со смертельным исходом.
Вы по-французски понимаете?
Но Гестапо
приказало, чтобы ни один еврей не покидал лагерь.
Вы уверены?
Я работаю в научном институте, месье.
Я эксперт при Генеральном комиссариате
по еврейским вопросам.
Хотите,
чтобы тут вспыхнула эпидемия?
Проходите.
Но вернитесь и подпишите мне документ об изъятии.
Где машина "скорой"?
Вон там, на улице.
Я провожу её.
Вернусь и подпишу всё, что хотите.
Боши не хотят,
чтобы мы вешали заразных евреев на них.
Идите, идите вперёд.
Вперёд, вперёд.
Она больна.
Как ты?
Идти она может.
Стойте!
Иди со мной!
Тревога!
Попытка побега!
Куда они пошли?
Сюда!
Мадам Ларше!
Что вы здесь делаете?
Вам здесь нельзя находиться.
Не знаю, кто вас впустил,
но здесь опасно.
Теперь вместо жандармом немецкие солдаты.
Осторожнее!


Серия 6

- Ты в порядке?
- Да.
Как только сядем в машину,
всё будет хорошо.
Поняла?
- Что теперь?
- Поедем к твоему отцу.
Ты уже большая. Придётся ехать в машине.
Ты знаешь, как добраться до мадам Берио?
Да.
Отлично.
Тебе нужно немедленно идти к ней.
Я боюсь.
Я тебя понимаю, но ты должна идти к ней.
Она о тебе позаботится.
Я хочу вернуться к маме.
Нет-нет, поверь,
твоя мама хочет, чтобы ты ехала к Люсьене.
Папа тоже.
Давай же, моя девочка, иди.
Иди прямо туда, не останавливайся.
На людей не смотри.
Если кто-то с тобой заговорит,
молчи, поняла?
Поняла? Ну же, вперёд.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 6-я серия
Освобождение
Учительница!
Всё прошло, всё позади.
Послушайте, вы уже меня спрашивали.
Я всё понял.
Говорю же вам,
капитан Гарэн уехал.
Я должна передать эти вещи ему в руки.
Это очень важно.
Для кого этот чемодан?
Для одной беженки.
Но у них без того полно багажа.
Мы им так и сказали: "10 килограммов в руки, не больше".
Понимаю, но у неё почти ничего нет.
Неужели нельзя передать чемодан?
Простите, позвольте.
Прошу прощения.
Простите. Сара!
Я принесла кое-какие вещи,
которые вам приготовил Даниель.
Спасибо.
Он сам не смог прийти.
Решил, что у него не получится вас увидеть.
Да-да, понимаю.
Здесь кое-какая одежда, еда и немного денег.
Очень любезно с вашей стороны, мадам,
но нам не разрешили ничего брать.
Особенно деньги.
Думаю, полиция нас обыщет перед отправлением.
Они сказали вам,
куда вы едете?
По-моему, речь шла о Польше.
Видели эти тела?
Это пара была из Варшавы, адвокаты.
Знакомы со школы.
Её звали Сара.
Самое распространённое имя,
к вашему сведению.
Когда нам объявили, куда мы едем,
я была рядом с ними.
Они так... странно
посмотрели друг
на друга.
Мадам, вам здесь нельзя находиться.
Оставлю вам еды, хорошо?
Перед отъездом вы сможете хотя бы поесть.
Или поделиться с кем-нибудь.
Да, спасибо.
Вам необходимо приготовить документы.
Будет проверка.
Приготовьте документы. Переведите ему.
Всем приготовить документы. Будет проверка.
На этот раз здесь немцы.
Будут конвоировать нас до самой отправки.
После того, как сбежала дочка Кремьё...
Если у вас есть документы,
достаньте их.
Но... мадам Ларше!
Что вы здесь делаете?
Принесла вещи для Сары.
Но вам здесь быть нельзя.
Не знаю, кто вас впустил, но здесь опасно.
Немецкие конвоиры сменили французских.
Осторожнее!
Достаньте документы.
Сара, у меня есть идея,
как вытащить вас отсюда.
Пойдём, поищем укромное местечко.
Наденете мою одежду
и возьмёте мой пропуск.
Выйдете отсюда,
как ни в чём не бывало.
Люди на пропускном пункте
не видели, как я вошла.
Они ничего не заподозрят.
А как же вы, мадам?
Как только вы будете на свободе,
я что-нибудь придумаю.
Я жена мэра. Что-нибудь соображу.
Пока не знаю.
Что если вам не поверят?
Поверят!
Я могу быть очень убедительной.
Даже если они мне не поверят,
Даниель меня отсюда вытащит.
Мадам, я не могу.
Можете, Сара!
Месье не согласится.
Уверена, месье готов на всё,
чтобы вытащить вас отсюда.
Я не могу. Это так благородно с вашей стороны, мадам,
но я не могу.
Сара, я прекрасно осведомлена о том,
что происходит между вами и Даниелем.
Если вас это утешит,
то делаю я это не ради вас, а ради него.
Вы понятия не имеете,
куда вас везут немцы.
Вы знаете,
что в прошлом году у меня был роман с одним немецким офицером.
Да.
Сара! Они хотят уничтожить всех евреев.
Пока, возможно,
не убивая их,
но, поверьте мне,
я даю вам второй шанс.
Снимайте жакет.
Дайте его мне.
Я дам вам шиньон.
У вас есть шпильки?
Да.
Не получилось?!
Получилось.
У меня получилось вывести её оттуда,
но произошла заминка.
Сейчас она прячется у учительницы.
У этой дуры?!
Но почему?
Без этой "дуры", как вы выражаетесь,
Элен бы оттуда не выбралась.
Меня чуть было не поймали.
Простите меня,
просто я стал идиотом. И...
А где Берио?
Его забрали,
но, к счастью, отпустили.
Я разговаривала с ним по телефону 20 секунд.
Он в порядке.
Он готов выдвигаться.
Как только поезд с гестаповцами отъедет,
он привезёт Элен к нам.
А... а Анна?
Вы знаете,
что у вас прекрасная жена?
Мне кажется,
без неё я бы не смог жить.
Не говорите так.
Вы меня пугаете.
Я хочу сказать, Альбер,
вы должны жить.
Жить и наслаждаться жизнью.
Вы правы.
Но мне кажется,
что я не смогу жить без неё.
Берио передаст нам сообщение с почтальоном,
он коммунист.
Скажет, что Элен в порядке.
А пока вам лучше поспать.
Покараульте,
пока мы ждём сигнала.
Когда будете выходить отсюда,
представьтесь Гортензией Ларше,
женщиной, у которой никто не имеет права
ничего требовать, кроме пропуска.
Вот так. Подождём, пока высохнет.
Как вы узнали о нас с месье?
Я такие вещи сразу чувствую.
Сара, в вашем внешнем виде ничего
не должно привлекать внимания.
Но пальто мне великовато!
Ничего, немцы в моде ничего не смыслят.
У меня духа не хватит назваться Гортензией.
Сара, если вы сами в это не поверите,
то не поверит никто.
Вы Гортензия Ларше,
жена мэра.
Представьте себе,
что это роль, понятно?
Когда мне выходить?
Как только высохнет пропуск.
Думаете,
я зря её отпустила?
Не знаю, мадам Кремьё,
я устала.
Я думаю о господине Коне.
Интересно, где он сейчас.
Надеюсь,
прячется с дочкой где-нибудь.
Еврей с ребёнком без документов
в розыске.
Если всё получится,
то и мой муж станет евреем с ребёнком.
Я лично пришёл к вам,
чтобы отдать последние распоряжения.
Передайте свои документы жандармам
и, конечно, не забудьте
сдать все фотографии, письма и тому подобное.
Когда они нам их вернут?
По прибытии в Париж.
Правда,
что оттуда мы поедем в Польшу?
Вовсе нет!
Между прочим, хочу официально опровергнуть слухи
об отправке в Польшу.
Вас перевозят в социальное жильё
в предместья Парижа,
где всё не так ужасно,
поскольку это совершенно новые постройки.
Изначально их строили для семей
французских полицейских.
Вы, конечно, будете под охраной,
но это жилые корпуса.
Это не лагерь или тюрьма.
Где именно они находятся?
В Дранси.
В 10-ти километрах от Парижа.
А как же дети?
Ну, что же...
Дети пока останутся в супрефектуре.
Решение об их размещении
в доме для еврейских детей
под управлением Союза евреев Франции,
пока не принято.
В Дранси вам скажут точно.
Но почему же нам запрещено
взять их с собой туда?
Мадам, я не знаю.
Этот вопрос вне моей компетенции.
Возможно, в конце концов,
они к вам приедут.
А пока взываю к вашему благоразумию
в отношении документов, багажа,
денег и, конечно,
запрещённых предметов.
Поезд уже прибыл?
Мне сказали, он будет в любое время
в течение дня.
Ну что же, вот и всё!
Вот видите. В Польшу никто не едет.
И потом, в Париже не так уж плохо.
- Мадам Моранж?
- Да?
Мне пора,
но благодарю вас за всё, что вы сделали.
Все эти трудные дни вы были бесподобны.
Откровенно говоря,
я не знаю, что бы мы делали без вас.
Я посмотрю, что смогу сделать для вас.
Я вас не оставлю.
Данцигер Лора,
Данцигер Жюль.
Гольдберг Исаак,
Гольдберг Рашель.
Моранж Жудит,
жена де Кервена.
Жудит Моранж!
Гольдберг Исаак,
Гольдберг Рашель.
Похоже, всё нормально.
Готовы?
Да.
Идите.
Удачи, Сара.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Еврейская сучка!
Где твой чемодан?
Сдала свои документы?
Пошевеливайся.
Поешь супа.
Я не голодна.
Во время болезни нужно хорошо питаться,
чтобы поправиться.
Но если я буду подкармливать болезнь,
она не уйдёт.
Но она же не животное!
Ещё играешь в игрушки?
Мама говорила, когда болеешь,
то можно.
Как вы тут?
Тебе нужно отдыхать.
Отойдём, Люсьена.
Гестапо прочёсывает школу,
ищет её.
Они на первом этаже
и будут здесь минут через десять.
Бедная Элен,
бредит от высокой температуры.
Не знаю,
что делать.
- Спрячем её под кровать.
- Они её там найдут.
А в ванной?
Они пойдут туда?
- Они ищут повсюду.
Будут обыскивать весь дом.
Даже не знаю. В самом деле, не знаю.
Эта дама пришла забрать документы...
Вам назначено, мадемуазель?
Не совсем. Мне должны были оставить документы.
Погодите.
Вот он.
Всё в порядке. Я разберусь.
Спасибо.
Ты пришла!
Ты же сказал,
что тебя не будет!
Я сказал "возможно".
Но, как видишь, я здесь.
Вот временные документы
и консульский паспорт.
Что это значит?
С пересечением швейцарской границы
у вас не будет проблем.
Кто знает,
глядишь, таможенник возьмёт под козырёк.
Вот.
Спасибо.
Когда вы уезжаете?
Не знаю.
Завтра.
Мама хочет,
чтобы мы уехали в Испанию,
а оттуда - в Америку.
А чего хочешь ты?
Я...
того же что и мама.
Ты же знаешь.
Можно тебя на секунду?
Да.
Что такое?
У нас тут скандал.
Из школы сбежал ребёнок.
И слава богу!
Да, но она была частью нашей квоты.
Дочь Кремьё.
Гестапо ищет её,
но вряд ли найдёт.
Так у нас количество снижается до 28.
У Сервье истерика.
Требует, чтобы в течение часа кого-нибудь арестовали.
Не буду передавать его угрозы,
они тебя лишь разозлят.
Что будем делать?
Будешь звонить Сервье?
Нет.
Раз он хочет арестовать кого-то другого,
мы его арестуем.
Другого?
Где?
Рю де Льеж, дом 8, первый этаж.
Это же адрес матери...
Там вы найдёте еврейку без документов,
инспектор.
65-ти лет, брюнетку с седыми прядями.
Арестуйте её и отведите прямо в школу,
сюда возвращаться не нужно.
Уверен?
Уверен. И сделать это нужно немедленно.
Всё ясно?
Мне пора.
Мама, наверное, волнуется,
где я.
С документами возникла небольшая проблема.
Мне нужно кое-что исправить.
Это долго?
Всего лишь час. Можешь подождать здесь.
Здесь нельзя.
Может, её спрятать здесь?
Нет-нет, здесь они будут искать
в первую очередь.
Никак не соображу.
Пойдём со мной.
Забирайся внутрь.
Ну же!
Погоди.
Если услышишь шаги немцев в коридоре,
приложи руку ко рту.
Мы не должны слышать твой кашель,
понимаешь?
- Всё будет порядке. Не бойся.
- У меня болит голова.
Принесу тебе одеяло.
Нет-нет, на это нет времени.
Послушай,
оставляю тебя в темноте, бедняжка,
но мы тут, в соседней комнате.
Ложитесь в кровать! Живо!
Ну же, Люсьена, идите!
Они идут.
Возвращайтесь!
Идите!
Прошу.
Погодите.
Хорошо.
Ну, же!
Вот так.
Гюстав, открой!
Скорее!
Быстрее!
Сара!
Ты в порядке, Гюстав?
Знаешь, где твой дядя?
Нет, не знаю.
Его вызвали по серьёзному делу.
Ты знаешь, куда?
Нет, он не сказал.
Почему ты в одежде тёти?
Гюстав, это очень важно.
Вспомни.
Но я не помню. Он только сказал,
что дело серьёзное.
Может, ты узнал звонившего?
Это был доктор Морель из клиники?
Нет, не знаю.
Почему же тебя отпустили?
Я так рад, что ты вернулась.
- Откройте! Немецкая полиция!
- Открываю.
Добрый день, месье.
Ваши документы, пожалуйста.
Я директор этой школы.
Ваша жена?
Да.
Ваши документы?
У меня в сумочке.
Люсьена Бордери.
Вы учительница Элен Кремьё, так?
Верно.
Когда вы видели её в последний раз?
Позавчера.
Я пришла к ней домой,
чтобы отвести её к матери, которую арестовали.
Спасибо. Значит, вы близко общаетесь.
В это время года уроков нет.
В таком маленьком городе, как наш,
мы близко общаемся со всеми учениками.
Думаю, я могу по памяти перечислить
дни рождения всех детей.
А это что такое?
Милый. Ваш?
Он для ребёнка.
Сестра подарила.
У неё нет детей.
Игрушка лежала без дела.
Покажите мне, пожалуйста,
весь этаж.
Откройте эту комнату.
Это кладовая.
Мы ею сто лет не пользуемся.
Когда меня сюда назначили,
она уже была заброшена.
Найдите ключ.
Я не знаю,
где он.
Люсьена, вы тут работали ещё до меня.
Где ключи?
- Не знаю...
Мне нужно лечь. Ой!
- Что такое?
Жюль!
Люсьена! Люсьена!
Пойдёмте.
Помогите мне довести её обратно.
Положим её...
Всё хорошо. Всё в порядке.
Положим её в постель.
Держись.
Держись!
Кладите её!
Снимите туфли.
Что?
Снимите с неё туфли!
Люсьена! Люсьена!
Вот дерьмо!
Всё хорошо. Успокойся.
Всё хорошо!
Давай ещё!
Ну, что же, попрощаемся.
Я не хотела делать этого перед мамой.
Мне так хочется рассказать тебе сказку.
Сказку?
Да. Я их тоже умею рассказывать.
Как эта... Как её? Шерзада?
Шахерезада.
Как хочешь.
Расскажу тебе сказку.
И если она тебе понравится, завтра будет другая.
Послезавтра - новая.
И так день за днём.
Тысяча и один день?
Почему бы и нет?
Мама?
Мама!
Что это такое?
Не знаю. Наверное,
полиция её снова арестовала.
Пломб на дверях нет.
Похоже, это они.
Если бы я пришла раньше!
Это было бы бесполезно.
Тебя бы забрали вместе с ней.
Наверняка, это сосед.
Скорее всего, рассказал им, что вы вернулись.
Что же делать?
Послушай, я постараюсь выяснить, хорошо?
Будет непросто, но...
Сделаю невозможное.
Хотя бы попытаюсь узнать,
куда её перевозят.
Не переживай.
А пока побудешь у меня.
Так будет безопаснее.
Полиция может вернуться.
Договорились?
Мадам Моранж!
Вам сообщили
время отправления?
Сервье сказал,
в течение дня.
Сервье?! Он ещё тут?
Нет-нет, он в супрефектуре.
Что с вашей одеждой?
Месье, простите,
вы знаете, когда мы отправляемся?
Вероятно,
с минуты на минуту.
Они нам всё равно ничего не говорят.
Я Гортензия Ларше, жена мэра.
Поставьте в известность супрефекта Сервье.
Но, мадам, это невозможно...
Где твоя звезда, еврейская сука?
Я не еврейка. Это ошибка.
Какая-то еврейка ограбила меня.
Еврейка ограбила?
Рассказывай!
Что ты тут забыла?
Я жена мэра.
Пришла навестить беженцев.
На меня напала какая-то еврейка
и украла мою сумочку.
Требую встречи с вашим начальством!
Покажи документы.
Они были в сумочке.
Предупреждаю,
вы ответите за всё!
Пора и меру знать,
грязная жидовка!
Готовь вещи. Если ослушаешься,
для тебя всё плохо кончится.
Месье,
вы крупно ошибаетесь.
Выясните всё сами.
Позвоните коменданту Кольвицу.
Позвоните супрефекту Сервье.
Я не еврейка.
Я жена мэра города.
Если жар не спадёт,
посадите её в ванну с прохладной водой.
Иногда это помогает.
Пойду посмотрю,
что происходит в школе.
И поддержу Анну.
Как вы думаете,
долго ещё нам держать её здесь?
Дня два-три,
пока страсти не улягутся.
Когда Гестапо уйдёт.
Хорошо. Тогда она может спать со мной,
а вас положим на диван.
Хорошо.
Жюль!
Берегите себя!
Конечно.
Раньше вы меня так никогда не целовали.
Вам неприятно?
Приятно.
Тем лучше.
Я директор школы.
Ищу одну даму.
Берио! Берио!
Мадам Ларше!
Что вы тут делаете?
Я жертва ошибки.
Позвоните Кольвицу. Пусть меня выпустят.
Но я его не знаю!
Идите в префектуру к Сервье.
Он скажет Даниелю.
Все назад!
Прошу вас, Берио!
Пошевеливайтесь!
Что вы вяжете?
Кофточку для малыша.
Я бы хотела братика.
Хотите,
загадаю вам загадку?
Конечно, если хочешь.
Я невидим,
но без меня жить нельзя.
Что я такое?
Не знаю.
Подумайте.
Ой, ты знаешь,
у меня с загадками...
Нет ответа?
Да.
Это воздух.
Ну, конечно.
А Гюстав сказал,
что это любовь.
Но ведь мы можем жить без любви,
а без воздуха - нет.
Даже не знаю,
можем ли жить без любви.
Что с вами?
Всё хорошо.
Всё нормально.
С вами всё в порядке?
Кажется, я рожаю.
А Жюля нет.
Хотите,
я пойду и найду господина Берио?
Нет-нет,
будь здесь.
Он скоро придёт.
Рано или поздно она узнает.
О чём?
О том, что это ты арестовал её мать.
Почему это?
Ты хочешь ей всё рассказать?
Нет,
но её мать всё сама расскажет,
когда вернётся.
Она ведь меня узнала.
Даже сказала:
"Не удивлюсь, что это он".
Если бы это было так,
она бы там не сидела, сложа руки, ожидая меня.
Это так по-еврейски -
верить в то, что можно контролировать всех и вся.
Маркетти!
- Что?
- Что будешь делать, когда её мать вернётся?
Что я могу сделать?
Ничего.
Голова кружится.
А Жюля всё нет...
Его нет дома?
Хотите,
я схожу за ним?
Что мне сделать?
Тебе нельзя за ним идти.
Останешься здесь.
Нельзя,
чтобы полиция тебя нашла.
Мы постараемся справиться сами.
Мы вдвоём справимся.
Скорей бы он пришёл.
Что-то побежало по ногам.
Ребёнок толкается...
Я боюсь.
Чем мне вам помочь?
Голова кружится.
Что мне делать?
Иди...
Иди садись за уроки.
Учительница!
Учительница!
Учительница!
Похоже,
птичка вылетела из гнёздышка.
Зачем это ты вышла, дорогуша?
Убегаешь?
Учительница рожает.
Она потеряла сознание.
Хорошо, что ты заботишься о своей учительнице,
милая.
Пойдём. Пойдём со мной.
О, доченька!
Как дела, приятель?
Тётя уже дома?
Нет, дома Сара.
- Что значит "Сара"?
- Она недавно пришла.
Везде тебя искала,
а сейчас она спит.
О чём это ты?
Сара.
Сара, это я.
Просыпайся.
Даниель!
Месье!
Мадам в школе.
Её там держат. Она поменялась со мной.
Что?!
Месье,
заходить запрещено.
Месье, прошу вас.
Месье.
Когда они уехали?
Уже как час.
Поезд ушёл со станции минут 20 назад.
Вы родственник?
Я мэр Вильнёва.
Не знал,
что у нас ещё остались евреи среди мэров.
Ты ещё здесь!
Да.
У меня ещё час.
Хорошо, тогда до завтра.
Подобрали их на 88-й автодороге.
При себе никаких документов.
При допросе чёткого ответа дать не смогли.
А нас это как касается?
Ну, он обрезан.
В данных обстоятельствах
это точно ваш клиент.
Хорошо, заводите.
Всё в порядке. Спасибо.
Похоже, это те двое,
что вчера сбежали.
Отец и дочь.
Послушай, Лорио, иди домой.
Я ими займусь.
Ну, ладно, а что будешь делать,
если придётся их отправлять?
Я разберусь, Лорио.
- Да, но...
- Я сам разберусь.
Хорошего вечера.
Садитесь.
Курите?
Нет.
В отношении евреев
я всегда задаюсь единственным вопросом...
Мы не евреи,
мы католики.
У меня было первое причастие.
Вы утверждаете,
что являетесь избранными.
Избранными кем?
Мне кажется, тут недоразумение,
господин инспектор.
Мы, вообщем-то, эльзасцы...
Мне прекрасно известно,
кто вы такие.
Так кем же вы избраны,
господин Кон?
Богом.
Он забыл о вас в последнее время,
не так ли?
Да.
В конце концов, сложно упрекать
кого-то, кого нет.
Наоборот.
Я верю в Его существование,
потому что именно Он
привёл вас ко мне.
Так расскажи мне,
что тебе подарили на первое причастие?
Она ведь Сюзи, так?
- София.
София, итак, что тебе подарили на первое причастие?
Я сам тебе скажу, хорошо?
Ты получила в подарок красивые часы на руку.
Такие тоненькие и блестящие.
Увы, ты потеряла их,
когда бродяжничала с отцом.
А ещё на твоё причастие угощали
засахаренным миндалём - белым,
розовым и голубым.
Запомнишь?
Ну что же, прекрасно.
Я выпишу вам временную подорожную.
Она действительна в течение недели.
Потом, вам лучше во Франции больше
не появляться.
Ясно?
Пойду выпишу бумагу.
Сервье успел перехватить меня на вокзале.
Даниель,
до отбытия оставалось пять минут.
Как же я рад.
Спасибо за то,
что ты сделала для Сары.
Хотя это было чистое безумие.
Мне некогда было думать.
А нужно было.
Ты что, хочешь обвинить меня в том,
что я спасла её?
Нет. После того, как я тебя поблагодарил.
Где она?
У себя в комнате.
У тебя есть новости?
Да.
Послушай, все евреи,
включая твою мать,
уехали в направлении Парижа.
Место называется Дранси.
Говорят,
там неплохо.
А потом?
Потом?
Мы этого не знаем.
Сервье говорит...
- Кто это?
Супрефект.
Он говорит, что там они побудут какое-то время.
Послушай, я пытаюсь
разузнать по разным каналам
и скоро у меня будут новости.
Обещаю, хорошо?
Не переживай!
Не волнуйся! Всё будет хорошо.
В комиссариате кое-что произошло...
Привели мужчину с дочерью.
И...
И?
Что было потом?
Да так, ничего особенного!
История как история, забудь.
Все истории могут быть интересными.
Всё зависит от того,
как ты их рассказываешь.
Это Шахерезада так сказала?
Нет.
Это говорю я.
Просто я.
Я и мечтать не мог,
что она окажется такой хорошенькой.
И такой маленькой.
Она похожа на вас, месье.
Надеюсь,
вы всем так скажете.
Но ведь это правда.
Приду проверить вас через пару дней.
Простите, проводить не могу.
Пришлёте мне счёт?
Конечно! До свидания, месье, мадам.
Спасибо.
Франсуаза.
Малышка Франсуаза.
Мы будем любить тебя.
Люсьена?
Почему вы плачете?
Думаю об Элен.
Мне кажется,
я во всём виновата.
Не говорите глупостей.
Мы сделали всё,
что от нас зависело.
Иди к мамочке.
Иди к мамочке.
Она и вправду на вас похожа.
Ну, ладно, приступайте.
Мне нужно, чтобы тут было убрано
как можно тщательней.
..."высадка войск во многих пунктах на севере
Французской Африки."
Было трое.
Один погиб при приземлении.
Второй получил пулю в живот,
и сейчас умирает на ферме.
Третий - я.
Вот вы и разбирайтесь.
Мне нужен это тип.
Этот цирк меня больше не интересует.
И то, что ты изображаешь из себя
свирепого нациста, - тоже.
Ты для меня пустое место.


Серия 7

Я хочу официально опровергнуть слухи
об отправке в Польшу.
Вас перевозят
в предместья Парижа,
Приготовь для Сары какую-нибудь одежду,
продукты, которые не портятся, и немного денег.
Наденете мою одежду и возьмёте мой пропуск.
Выйдете отсюда, как ни в чём не бывало.
Сара сбегает, а Рита даже не подозревает о том,
что это Маркетти сдал её мать в руки фашистов.
Если обнаружится, что ты подверг компанию риску,
для тебя всё закончится печально, Реймон.
Мари и Реймон выполняют задания Сопротивления,
а Сара и Ларше вновь обретают друг друга.
Все еврейские беженцы уезжают из школы в Дранси.
Она похожа на вас, месье.
У Люсьены рождается дочь - ребёнок,
чей настоящий отец - молодой немецкий офицер.
Четыре месяца спустя.
Воскресенье, 8-е ноября 1942 года.
Она только кряхтит,
но не плачет.
- Да,
но меня это отвлекает.
А так лучше?
- Да.
- Говорит Лондон.
Срочное сообщение.
Мы зачитаем первое обращение
главнокомандующего
американских экспедиционных войск.
Сегодня на рассвете
военно-морские
и воздушные силы союзников начали
высадку войск
в некоторых населённых пунктах
вдоль побережья Северной Африки.
Вот это да!
- Операции провели...
- Ты не закончил, Жюль.
Было бы так всегда.
Ничто не вечно.
Вот зануда!
Знаешь, чего мне хочется?
Помолодеть?
Нет!
Достать свежего молока Гюставу и Текьеро.
Эй!
У вас всё хорошо?
Как видите, Гастон.
Воруем ваше молоко. Обычные дела!
Вы моего пса не видели?
С утра его ищу.
Нет-нет, не встречали.
Увы!
Опять гоняет сук!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
4-й сезон, 7-я серия
Гость
Кто вы такой?
Вы ведь не фермер. Кто вы?
Я врач.
Старик заболел?
Нет.
Похоже, у вас сильное кровотечение.
Можно взглянуть?
Ложитесь.
У вас серьёзное ранение.
Вам нужно в больницу.
Не может быть и речи!
Послушайте, если вас немедленно не прооперировать,
вы умрёте.
Понимаете?
Вам прекрасно известно,
в больнице тут же сообщат о ранении,
и фрицы тут же прибегут.
Поэтому не суетитесь.
- Наверное, я плохо выразился.
- Нет, доктор, вы чётко дали понять.
Но лучше уж я погибну,
чем окажусь у них в плену.
А что если мы переправим вас
на юг?
Он может не перенести поездки.
Почему бы не прооперировать меня здесь?
Понадобится кислород,
а также двое врачей и хирург.
В самом деле, доктор,
если это сделаете вы,
какие у меня шансы?
Теоретически - никаких.
Я рискну.
Послушайте, моя подруга - еврейка.
У неё фальшивые документы.
Её нельзя вмешивать в подобные дела.
Нельзя бросать его вот так, Даниель.
Я вернусь.
Нужно найти кого-то, кто мне поможет.
Я могу помочь.
Нет. Это обязательно должен быть человек
с опытом.
Нужен кто-то надёжный.
Ну, вы понимаете.
Моя жена могла бы выручить.
Я приведу кого-нибудь.
Ты со мной?
Нет.
Думаю, мне лучше остаться с ним.
Спасибо.
Не волнуйтесь, доктор.
Если бы за мной была слежка, они бы уже пришли сюда.
Я быстро.
Чего я не понимаю, так это...
Чего, Жюль?
Ну, когда я и вы...
Когда мы...
Вы...
Вы...
- Что я, Жюль?
Даже в воскресенье нет покоя!
Кто вы такой?
Как вы сюда попали?
Это вы директор школы?
Да. Но вы не ответили на мой вопрос.
Виктор Гюго родился в Безансоне.
Я прибыл из Лондона
с секретной миссией.
У меня возникли проблемы,
а вы - мой единственный связной.
Впустите меня.
Я к подобной деятельности
не имею никакого отношения.
И прошу вас не беспокоить меня
по воскресеньям, месье.
Виктор Гюго родился в Безансоне.
Вы тупой или как?
С вами ещё кто-то?
- Мои жена и дочь.
Впустите меня.
Месье.
Люсьена, не волнуйся.
"Насьоналя" хотите?
Что это?
"Насьональ". Кофе.
Ах, да, спасибо.
Не понимаю,
почему вы пришли сюда.
Я на задании
и у меня проблемы.
Мне нужно забрать своё оборудование
и найти безопасное место.
Вы в курсе того,
что творится в Северной Африке?
А что там творится?
Прошлой ночью там высадились американцы.
Так сообщает радио Лондона.
О чём это вы?!
Как же так! Вы прибыли из Лондона
и не знаете, о чём сообщает местное радио.
Пойдёмте
Мы зачитаем первое обращение
главнокомандующего американских экспедиционных войск.
Сегодня на рассвете
военно-морские
и воздушные силы союзников
начали
высадку войск
в некоторых населённых пунктах
вдоль побережья Северной Африки.
Мне об этом ничего не известно.
Но мне нужно выполнить важное задание.
Вы должны отвести меня
к руководителю вашей ячейки.
Некоему Доминику.
Спасибо.
Почему ты никогда не ешь
со мной яичницу по утрам?
Меня от яиц тошнит.
По утрам отец ел сырое яйцо,
взбитое с пивом.
Мама говорила,
что это не по-людски.
Пиво по утрам -
это жёстко.
Он сам был человеком жёстким,
насколько я помню.
Знаешь, Рита,
насчёт твоей матери...
Знаю, нужно подождать.
Не в моих силах
торопить события.
Понимаю.
Уверяю тебя,
скоро у тебя будет её адрес.
Мне просто нужно
найти время с Сервье,
когда страсти улягутся.
Ты же знаешь.
Тебе не обязательно оправдываться.
Ведь я здесь.
И я с тобой.
С полицейским,
который арестовывает евреев.
Не люблю,
когда ты такой циничный.
Яичница тебе удалась.
Хочешь попробовать?
Что такое?
Рита, ты в порядке?
Да-да. Это всё яйца.
Я же тебе говорила.
Обращаюсь ко всем французам...
Сейчас мы просим
всех французов,
в том числе во Франции
я повторюсь - в том числе во Франции,
набраться терпения и подождать.
Что такое?
Не знаю...
Настройте его!
Нет, не так!
Нужно открыть заднюю стенку.
- Какова реакция маршала?
- Её пока нет.
До префекта и коменданта не дозвониться.
Фрицы объявили,
что комендантский час
будет объявляться каждые шесть часов.
Вот дерьмо!
Зачем американцам было высаживаться
в Северной Африке? Это странно.
Наша задача - заниматься тем,
что происходит в Вильнёве.
Позавчера два парашютиста приземлились
в лесах Марни.
Один погиб во время приземления -
его парашют не раскрылся.
Второго немцам поймать не удалось.
Вчера ночью он рыскал в районе
аэродрома в Вольне.
Они открыли огонь
и полагают, что ранили его.
Шпионы были англичанами?
Вот этого мы не знаем.
У немцев начинается истерика,
как только речь заходит об аэродроме.
В свете последних событий
их лучше не злить.
Раз объявили комендантский час,
его быстро разыщут.
Они точно аннулируют все наши пропуски.
Это как пить дать.
Вот вы и разбирайтесь.
Мне нужен этот тип.
Он нужен и бошам.
Поэтому я должен преподнести им лазутчика на тарелочке.
Господин супрефект,
прошу прощения,
но мне нужно с вами поговорить.
По какому вопросу?
По личному.
Это подождёт.
Мне нужно понять, что происходит в Виши.
Всё ясно - лампа накрылась.
Ты же у нас главный по снабжению.
- Почему это я?
- Потому!
У нас есть более важные дела.
Все идите сюда.
Итак, он ранен,
а значит, далеко уйти не мог.
Он в радиусе
максимум 3-4 километра.
В этом радиусе
находятся
пять ферм.
Хочу, чтобы вы проверили их все
и сообщили о задании жандармам.
- Ясно.
Отправляйтесь.
- Не понимаю, о чём это он.
- Тссс!
Мама, там двое на дороге.
Двое?
Так это Берио.
Что же ты не сказал.
А кто второй?
Не знаю.
Доброе утро.
Что это за тип?
Я хотел вам рассказать.
Вы в курсе, что происходит на севере Африки?
Да, я слушала Рузвельта
по радио Лондона.
Американцы в Алжире.
Это может повлиять на ситуацию.
Кто этот человек, Жюль?
Он прибыл из Лондона.
Ему нужна помощь.
Он лётчик?
Нет, шпион.
Один из движения "Свободная Франция".
Вы меня разыгрываете?
Он произнёс фразу о Викторе Гюго.
Этот пароль знает только 10 человек,
и, по крайней мере, двое
уже арестованы.
Как вам только ума хватило привести его сюда!
Какая безответственность!
Он говорит,
что у него срочное задание.
Он знает кличку "Доминик".
Если он знает фразу о Викторе Гюго,
само собой он знает и Доминика.
Всё это смахивает на происки полиции.
Нет, Мари. Он не знал,
что "Националь" - это кофе.
Полицейский бы знал,
а вот парень из Лондона - вряд ли.
А полицейский, притворяющийся человеком из Лондона?
Какие-то проблемы?
Нет.
Где ваш муж?
Муж? Я вдова.
Зачем вы привели меня сюда?
Я-то думал, она жена Доминика.
Послушайте, вы хотите встретиться с людьми.
Я вас к ним привёл.
Мне нужно видеть Доминика,
а не кого-то на побегушках.
Так значит,
вы прибыли из Лондона?
Да.
На задание?
Нет! На каникулы!
Что у вас за задание?
В целях безопасности
я расскажу о нём только Доминику.
Ладно. Чувствую, это будет непросто.
Не составит никакой сложности отвести меня к Доминику?
Отойдём.
Что вы решили?
Я отведу его к Кремьё.
Мне нужно знать его мнение.
Всё у вас шиворот-навыворот!
- Ну, конечно.
Рауль!
Бери велосипед
и езжай к Кремьё.
Скажи, что через час мы приведём ему
одного подозрительного типа.
Понял?
- Да! Это не трудно.
Значит так. Я отведу вас кое к кому.
Доминику?
Этого я вам сказать не могу.
В целях безопасности.
Не понимаю,
как вы тут живёте в холоде.
Почему бы вам не жить в доме моего брата?
Там вам будет лучше.
Нет-нет, мне здесь хорошо.
Отсутствие удобств меня только бодрит.
Звонил бондарь из Шато-Шалона.
Ко вторнику хочет 37 единиц.
Выясните, сможем ли выполнить его заказ.
Он также может забрать то,
что у нас осталось.
Я уже говорила,
какой вы красивый?
Давно такого не слышал.
Кто там ещё?
Вы разве не в церкви?
Ты мог бы быть полюбезнее.
Мне нравится твоя вуалетка.
Что у вас?
Господин Шварц,
мы приехали предложить вам сделку.
По воскресеньям у меня выходной.
Ты невозможен!
Мы хотим выкупить вашу долю в компании
"Бетон Шварца".
Вот оно что! Вы двое?
Я.
Тогда зачем он тут?
Консультирую мадам Шварц.
В таком случае, вы бы ей посоветовали
приехать одной.
Можешь оставить себе лесопилку,
а за 25% в компании мы тебе предлагаем
пятьсот тысяч франков.
Пятьсот тысяч!
Чем обязан такой щедрости?
Господин Шварц,
ваша жена ясно выразилась.
Пятьсот тысяч франков.
Счёт в банке можешь выбрать какой угодно:
парижский, местный или любой другой.
Вы, наверное, ужасно спешите?
Когда нужно дать ответ?
Почему же не сейчас?
Я хотел сказать,
мне нужно время подумать.
Господин Шварц, ненужные размышления
угробили Францию.
Сегодня миром правит дело.
Вы два года якшались с бошами,
но так их и не поняли!
Ну, ладно... Я подумаю.
Реймон.
Я делаю тебе щедрое предложение,
потому что знаю, как делаются дела.
Ты только меру знай.
Мы ждём твоего ответа завтра.
Поехали, Филипп?
Господин Шварц.
Филипп.
Ну, наконец-то!
Я уже начала волноваться.
Послушай,
я знаю, что вернисаж для тебя очень важен, но...
мне нужна твоя помощь.
В чём?
Иди к себе, малыш,
мне нужно поговорить с твоей тётей
А что случилось?
Если бы я мог тебе рассказать,
то не отправлял бы тебя в комнату.
- Это насчёт папы?
- Нет.
Иди, оставь нас, пожалуйста.
Я уже не маленький.
У Гастона на ферме прячется человек,
который очень серьёзно ранен.
Сара осталась с ним.
Мне нужно его прооперировать,
но одному мне не справиться.
Ты не могла бы пойти со мной?
Да, конечно.
С этим бы и Сара справилась,
но тут нужен опыт,
а ты это делала раз 40, наверное.
Ну, хорошо. Пойду соберусь.
Ты прекрасно всё организовала.
Ждёшь много народу в среду?
Ради жены мэра придёт весь Вильнёв.
У нас, вроде, ещё оставался морфий?
Да, в холодильнике, наверху.
Господин Ларше?
Да.
Не могли бы вы незамедлительно
пройти с нами в комендатуру?
Незамедлительно я не могу.
У меня пациент...
Это приказ.
Месье.
Что это на них нашло?
Чем вы здесь занимаетесь?
Я работаю на ферме.
Занята днями напролёт.
Нет, я имел в виду вашу деятельность
в Сопротивлении.
Чем занимается ячейка,
в которой вы состоите?
Всем понемногу.
Собираем информацию,
ещё переправляем в Швейцарию.
Сколько вас здесь?
Двенадцать.
Мы печатаем газету.
Точнее, информационный листок.
Листовку.
Вы знаете, это непросто.
Немцы контролируют всё:
кто покупает бумагу, чернила.
Абсолютно всё!
Понимаю.
Но кое-чего я никак не пойму...
Объяснитесь.
Почему вы не раскрываете деталей
своего задания?
Мне приказано соблюдать строгие
требования конфиденциальности.
Очень жаль.
Эта информация помогла бы мне
поверить в вашу историю.
Должен сказать, моё задание гораздо сложнее,
чем выпуск листовок.
Есть люди, которые погибли за это.
О самом задании я буду говорить с Домиником.
Ему решать,
сообщать о задании остальным или нет.
Расскажите мне о Доминике.
Он не любит,
когда мы говорим о нём.
Шеф сказал, он служил.
В каких войсках?
Послушайте,
расскажите мне о своём шефе.
Что он за человек?
Нельзя о нём говорить?
Не имею права.
Будь вы шефом, вы бы не были
скрытным?
Возможно... не знаю.
Что происходит?
Американцы высадились в Северной Африке.
В Касабланке и Оране
идут бои.
- Хотите сказать, мы стреляем по американцам?
- Ну, конечно!
Речь идёт о независимости Франции.
Если не будем за неё бороться,
то зачем вообще это делать?
Кольвиц хочет встретиться,
чтобы определить время комендантского часа.
У вас озабоченный вид.
Нет-нет.
Вы что, за американцев?
Нет.
Мне нужно доставить морфий
одному пациенту.
Могу послать к нему
мотоциклиста из префектуры.
Если хотите,
он его привезёт.
Очень мило с вашей стороны,
но нет.
Его нужно ввести внутривенно.
- Понятно.
Господа.
Комендант.
Вы хотели видеть нас по поводу событий в Африке, так?
Не я хотел вас видеть.
И речь идёт не об Африке.
Совсем не о ней.
Не буду представлять вам
оберштурмбанфюрера Мюллера,
которого вчера назначили на новый пост.
Рад видеть вас снова,
господин Мюллер.
А вы, господин мэр,
совсем не рады меня видеть?
Что предполагает ваше новое назначение?
Я командую всеми службами немецкой полиции
в восточном регионе.
Поздравляю.
Спасибо.
В своём новом качестве
меня особенно интересуют
двое террористов,
которые позавчера сюда десантировались.
Задействованы
все полицейские службы.
Очевидно, этого недостаточно.
Один, которого мы вчера подстрелили,
не мог уйти далеко от аэродрома...
Почему же вы до сих пор его не нашли?
Похоже, что...
как бы выразиться?
Вашим людям не хватает энтузиазма.
Наоборот!
В данный момент люди комиссара Маркетти
обыскивают все фермы в радиусе пяти километров.
Маркетти мягкотел,
как и всё французское руководство.
Унижая французов, вы от них добровольного
сотрудничества не добьётесь.
Когда речь идёт о полиции,
я волен делать всё что угодно, комендант.
Не забывайте,
закончились те времена,
когда вы могли сослать меня в Россию.
Хватит разглагольствовать.
Террористы объявили нам войну.
И я здесь,
чтобы её выиграть.
Если у меня возникнуть сомнения в
честности французской полиции,
последствия наступят очень быстро.
И будут они весьма суровыми.
Господа.
Господин Сервье!
Вас - генеральный секретарь.
Слушаю.
Неужели нельзя было подождать,
пока я не приду в кабинет. Что за манеры!
Вы будете работать в Безансоне?
Нет.
Я возвращаюсь сюда,
на своё прежнее место,
Вильнёв - очаровательный город.
Один из полицейских был ранен на задании,
и они не могут найти врача.
Не могли бы вы приехать поскорее
в комиссариат?
Но я же вам сказал,
что у меня неотложный вызов.
Потом приедете туда.
Где этот ваш пациент?
Вы правы. Съезжу к нему потом.
- Да, вот так!
- Тебе так нравится?
Мне нравится всё.
Потому что ты любишь сильных мужчин,
а я самый влиятельный человек в Вильнёве.
Как только твой муж подпишет...
- А если нет?
Если он откажется?
Ты ведь его не обидишь?
Если он откажется,
я прирежу его, как свинью!
Возьми трубку! Это может быть Реймон.
Вот что значит замужняя женщина.
Личный секретарь мадам Шварц!
Да, это я.
Что ты говоришь?!
Через час мне нужна новая, более точная информация.
Всё ясно?!
Что такое?
Бертомье говорит,
маршал летит в Алжир.
Но, возможно, это слухи.
Позвони Сервье.
Он должен быть в курсе.
Сервье вообще ничего не знает.
Как бы то ни было, надеюсь,
твой муж меня не обломает,
потому что я на это совершенно не настроен.
Ты что, шутишь?
Ну, конечно.
Думаю, он всё равно подпишет.
Я к вам кого-нибудь отправлю.
Нет, послушайте, уважаемый,
разбирайтесь сами.
Не желаю ничего об этом слышать.
Договорились.
Позвоните, когда закончите.
Мне пора.
Господин супрефект.
- Кто этот человек?
Тот, кого вы искали,
господин супрефект.
Мы нашли его на ферме
недалеко от Вольне.
Во время операции фермер погиб.
Я отправил Верне и Делажа обыскать эту ферму
и посидеть там в засаде,
если...
Он заговорил?
Нет. Он тяжело ранен.
Вы можете ему помочь, доктор?
Ему нужно в больницу.
Ларше!
Если Мюллер узнает, что он у нас,
он тут же его приберёт к рукам.
Более того, я должен прямо сейчас позвонить Мюллеру.
Отличная работа, Маркетти.
Благодарю, господин супрефект.
Ну так что? Вы поможете или нет?
Определённо,
не собираюсь помогать вам в пытках.
По закону я имею право принудить врача,
если посчитаю это необходимым.
Вы понимаете,
что стали как Мюллер?
Послушайте, мы сейчас не меня обсуждаем,
а его.
Ну, так что?
Я могу сделать ему укол морфия.
Ты слышал?!
Заговоришь - доктор сделает тебе укол.
Больше не будешь мучиться.
Будешь говорить, останешься здесь.
Нет - передам тебя немцам.
Жан?
- Что такое?
- Внизу твоя еврейка.
Не называй её так, понял?
Побудь пару минут за меня.
Мне делать укол или нет?
Только если он заговорит.
Можно мне его хотя бы осмотреть?
Валяйте.
Мне нужен таз воды и полотенце.
Простите, не могу оставить вас с ним наедине.
Поверьте мне,
он ничего не скажет.
У него рот полный гноя.
Сейчас вернусь.
Где Сара?
Они её схватили?
Нет. Когда приехала полиция,
она пошла за водой для меня.
Что я могу сделать для вас?
У меня на правой руке перстень.
В нём ампула.
Быстрее.
Торопитесь.
Я не могу этого сделать.
А я могу расколоться.
Жизни многих зависят от меня.
Прошу вас.
Что происходит? Ты больше не хочешь,
чтобы мы виделись?
Нет. Дело не в этом.
Утром меня тошнило не от яиц.
Я же говорил,
на чёрном рынке яйца всегда свежие.
Подумай как следует!
Со мной такое в первый раз.
Со мной тоже.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто поможет от него избавиться?
Ну, да. То есть, нет.
Нетрудно будет найти человека.
Так хотела сообщить тебе об этом.
Ты сделала всё правильно.
Так что, он заговорил?
Нет.
И я полиции не пособник.
Найдите кого-нибудь другого,
чтобы отрабатывать действие
своего знаменитого закона о реквизиции.
Мадемуазель.
Ты только не волнуйся, хорошо?
Я кого-нибудь найду.
А вы видели генерала Де Голля?
Да, видел как-то раз
издалека на каком-то мероприятии.
Какой он?
Высокий.
По-твоему, это смешно -
пугать нас?
Ты всегда говоришь,
какой я шумный.
Но вы даже не заметили,
как я подкрался!
У тебя это мастерски получилось.
Вот-вот, поощряйте его!
Ждите здесь.
Я тренируюсь,
когда охочусь.
Зайца могу поймать руками.
Руками?
Вот здорово!
Что это за тип?
Утверждает, что из Лондона.
Он на задании.
Что ещё за сказки про Лондон?
Это с каких пор Лондон отправляет сюда людей?
Не знаю.
Он знает пароль.
Что говорит о задании?
Ничего.
Как он вас нашёл?
Через Берио.
С июля полиция крепко подозревает Берио.
И вдруг этот парень выходит на нас через Берио?
По-моему, он стукач.
Он знает кличку Доминика
и хочет с ним увидеться.
Вы хотя бы не сказали,
кто он такой?
Конечно, нет.
Теперь всё понятно. Это выкрутасы полиции,
чтобы выйти на Доминика.
Они давно его ищут.
Лучшее, что можно сделать,
это бросить его в лесу.
Только не говорите, что...
Нет. Если он полицейский,
от его убийства будет ещё больше проблем. Бросьте его.
Если только он не начнёт сопротивляться.
В таком случае,
примем более радикальные меры.
Иди с Альбером.
Зачем?
Потому что я тебя прошу об этом.
Я отведу вас к Доминику.
Так это не он?
Вы идёте?
Послушайте, я вам не турист,
чтобы мотаться от укрытия к укрытию!
Но и у нас свои меры безопасности.
Чепуха!
Будь я из полиции, давно бы знал и об этом укрытии,
и вашей ферме,
директоре школы, том бородаче.
А вы твердите о безопасности!
Мы делаем то, на что способны.
Мне это уже надоело. Я вам назвал пароль,
кличку контактного лица,
а всё, на что способны вы, -
изображать третьесортных шпионов.
Ваша история неправдоподобна,
уважаемый.
Так Лондон людей не присылает.
Ну, они ведь прислали меня.
Нас было трое.
Один погиб при высадке. Это легко проверить.
Наверное, боши его уже нашли,
но не успели похоронить.
Второго ранили живот,
когда он делал съёмку аэродрома.
Теперь он умирает на ферме.
Третий - я.
Мне нужно найти радиоприёмник
и отправить сообщение завтра, в 9:30 утра.
Я вам не верю.
А я верю.
Мари!
Легко проверить,
погиб ли первый.
Нормально, что при нём нет документов.
Если его поймают,
при нём не должно быть ничего.
Дело ваше.
Ты тоже за американцев, правда?
Как папа и мама, правда?
Ты что же, против американцев?
Я не уверена.
Мама ни за, ни против.
Невероятно!
Она понимает всё, что я говорю.
Алло? Секунду.
Это вас.
Не знаю, кто это.
Иди сюда, моя радость.
Алло? Слушаю.
Что такое с твоим одеяльцем?
Человек из Лондона умер.
За фермой Гастона следит полиция.
Предупредите остальных.
Сара!
Сара!
Я так испугался!
А я боялась,
что ты не подумаешь сюда приехать.
Сперва я не сообразил.
Как ты?
Они убили Гастона.
Да, знаю.
Это всё из-за меня.
Я отошла за водой на реку,
а он выстрелил, чтобы предупредить меня, и...
Что с Мишелем?
Всё кончено.
Я провезу тебя в свободную зону.
Куда?
В Муасси. В дом моего отца.
Там ты будешь в безопасности.
Что это за срочное сообщение?
На аэродроме в Вольне
организуют авиагруппу истребителей.
Когда здесь появятся бомбардировщики,
их собьют.
Как вы хотите забрать приёмник?
На машине.
Ещё нужно хотя бы двоих сильных вооружённых парней.
У нас этого ничего нет.
Что у вас есть?
Автомобиля у нас нет.
Только слабая
безоружная женщина.
Где ваш приёмник?
Я это скажу только Доминику.
Надеюсь,
что это не он!
Вы можете гарантировать,
что будете слушаться Доминика?
Я вам объясняю, потому что он человек непростой.
Конечно же, я буду ему подчиняться.
Ну, ладно.
Я - Доминик.
Женщина не может возглавлять
движение Сопротивления!
Мне казалось, вы торопитесь.
Где ваш чёртов приёмник?
- Шварц!
- Филипп!
Что-то будете пить?
Нет, спасибо.
Первый раз вижу,
чтобы ты от выпивки отказывался!
Первый раз в жизни мне предлагают
мой собственный коньяк.
Я как следует изучил ваше предложение.
И что же? Это да? Я была уверена,
что он согласится.
Я хорошо подумал,
как вы мне и советовали.
И?
И...
И...
Я не вижу причины продавать свою долю
в развивающейся компании.
Это идиотский бизнес.
Когда акции дорожают, нужно выждать,
когда дешевеют - брать.
Но подумай!
Это же 500 000 франков!
Дай же мне насладиться течением мысли твоего мужа.
Я закончил.
Продолжайте и дальше заниматься своими делами,
а мне оставьте мои.
Реймон! Шестьсот тысяч!
Это не вопрос денег.
Ненавижу, когда меня заставляют делать то,
чего я не хочу.
Значит, вы думаете, что можете купить меня,
как дешёвую проститутку! Так-то вот!
Хорошего вечера.
Ты сегодня рано!
В конторе дел больше нет.
Человек,
которого я допрашивал, когда ты пришла,
умер.
Это ты его убил?
Чёрт возьми, мы же не боши.
Он ухитрился проглотить
ампулу с цианидом,
которую прятал в перстне.
Поразительное хладнокровие.
Да.
Мне это напомнило случай с коммунистом,
которого я арестовал в том году.
Помнишь
того типа, который застрелил офицера
в аптеке?
Нашумевший случай.
Да, его фото было в газете.
Он мне тогда сказал, что однажды судить будут меня.
А потом казнят.
Иногда мне кажется, что он прав.
Зачем ты мне всё это говоришь?
Чтобы ты знала, с кем живёшь.
Жестоким человеком,
который делает жестокую работу в этом жестоком мире.
Думаешь,
я такой же, как остальные?
Не знаю,
потому что люблю тебя.
Так ты нашёл кого-нибудь, кто....
Забыл.
Как это забыл?!
Совсем забыл.
Завтра этим займусь, хорошо?
Спасибо.
Какой красивый дом.
Сюда.
Пахнет плесенью.
Я не был здесь со смерти Клементины.
Будь осторожна.
Ставни не открывай,
выходи через чёрный ход.
Если что-то понадобится,
иди к соседке,
мадам Пикин.
Я буду приезжать к тебе каждый день,
чего бы мне это ни стоило.
Пойдём,
покажу тебе дом.
Этот дом полон звуков.
В детстве это меня пугало.
Представляю вас с братом
детьми.
У меня и правда ощущение,
что тут кто-то есть.
Нет, что ты! Говорю же тебе...
Марсель?
Что ты здесь делаешь?
Кремьё!
Мари!
Это Берио!
Где же Мари с этим парнем?
Вы разминулись.
Они ушли 10 минут назад.
Ради Бога,
куда они направились?
На ферму,
где он спрятал радиоприёмник.
Только не говорите,
что этот человек из полиции!
Хуже! Он - шпион, полиция - на ферме.
А где приёмник?
Понятия не имею.
По телефону упоминался некто Гастон.
Вы знаете какую-нибудь ферму Гастона?
Это довольно распространённое имя.
Должно быть, ферма недалеко от Вольне,
раз именно там их подстрелили.
Какой дорогой твоя мать поехала бы в Вольне?
Не знаю!
А ты бы, Рауль,
какой дорогой поехал?
Сейчас на дорогах грязно,
так что по местной она бы точно не поехала.
Ну и?
Не знаю, полно вариантов.
Перехватить её невозможно.
Вот дерьмо!
То, что ты делаешь, отвратительно!
Это война, Мари.


Серия 8

Оставим велосипеды здесь.
Что видишь, что-то не так?
Нет.
Подожди, мы должны услышать собачий лай.
Я перерезал ей горло.
Перерезал собаке горло?
Она шумела.
Передай мне бинокль.
Ни следа фермера!
Он мог куда-то уйти.
Не в это время. Жизнь фермера
регулярна как часы.
Послушай, я обычно доверяю интуиции...
...и интуиция говорит мне, что
всё в порядке. Идешь?
Нет.
Тогда подожди здесь.
Мишель?
Я не понимаю.
Радио здесь нет!
Они твои, да?
Сигареты?
Что ты делаешь!
Я забыл мои сигареты наверху.
Попался который кусался
Это любопытно.
Я думал, что оставил их здесь.
Ты облажался!
А, вот они.
Ты же не собираешься
курить на сеновале.
Почему нет?
Видишь ли, я стал копом и
могу делать запрещенные вещи.
Это очень умно!
Иди кури на улице.
А, ты скучный.
Но если я прав, когда это подходит,
ты подходишь ко всему по закону.
Эй, а когда жандармы
нас освободят?
Через два часа.
Во дерьмо, подожди, моя шляпа.
Погоди, я иду.
Ага.
Хорошо, можете выходить.
Итак..!
Можешь объяснить?
Говори тише, он недалеко.
Что здесь случилось?
Фермера убили.
...и раненного арестовали.
Маркети послал нас в засаду.
Я не мог предупредить вас.
...но я видел, как вы пришли.
Я отвлек внимание коллеги.
А радио?
Я перепрятал.
Но оно хрупкое!
Где оно?
Я боялся, что жандармы
найдут его.
Оно на выходе к дороге,
в роще за мертвым деревом.
А раненный?
Мертв.
Отравился.
Я не мог ничего сделать.
Хорошо, я должен идти.
Подождите пять минут,
прежде чем идти.
Ты завербовала копа!
Удивляешь меня.
Соболезную по поводу друга.
Это война.
Как мальчик?
Как долго ты тут, Марсель?
Месяц.
Рядом с сыном по соседству,
спрашивающим о тебе каждый день.
Я уважаю правила безопасности,
я не один.
Ну он то один!
Это война, будь она проклята!
Даже люди вроде тебя забыли это.
Ты не имеешь права так говорить!
Вы двое можете на пару минут
перестать спорить!
Я не видела свою семью два года.
Я как Гюстав, совсем одна.
Не знаю...
...может вы могли бы насладиться
шансом видеть друг друга.
Ты права.
Чему улыбаешься?
Потому что ты учишь ее.
Малыш в проядке.
Помимо этого растет все больше.
Важно не говорить ему,
что видел меня здесь.
Но ты действительно...
Если скажешь ему,
он скажет в классе.
Скажет любому.
Как пожелаешь.
Знаешь, однажды он будет
сыт по горло ожиданием тебя.
Зачем ты сюда пришел?
Ностальгия?
Сара собирается жить
здесь какое-то время.
Что?!
Извини, но это уход от вопроса.
Как так, это мой дом, Марсель!
Но это также мой дом,
я напоминаю тебе.
О! Я думал ты не хотел
этого наследства?
Твоя линия меняется так же
часто как и партийная?
Я здесь нелегально,
я нелегально везде.
Завтра у меня встреча.
Сара здесь быть не может.
Я иду на большой риск.
Сара здесь остается.
Тогда ты меня выгоняешь!
У тебя забавный взгляд на вещи.
Ты дома, ты можешь остаться.
Но ты не можешь предотвратить...
пребывание здесь моей подруги.
Прийду завтра.
Он ведет себя очень хорошо.
Знаю.
Ты пришел домой поздно сегодня.
Знаю.
Эта история про Северную Африку
может все расстроить.
Тебя могут перевести?
Не знаю.
Не беспокойся. Перевод или нет,
мы останемся вместе.
Прошлой ночью мне снилась мама.
Мы были в месте, которое как
магазин, но намного больше.
Было много вещей в магазине.
И она сказала:
"Выбирай что хочешь".
Что ты выбрала?
Я не знала что взять.
Она повторила: "Выбирай."
Так что я протянула руку
к плюшевому мишке.
Но чем больше я тянулась,
тем больше он отодвигался.
И тогда... Я проснулась.
А если мы оставим?!
Если оставим что?
Ты серьезно!
Да! Мне только надо жениться
на тебе, но...
...но есть худшие испытания?
Ты этого не знаешь.
Жан!
Ребенок будет евреем!
Ребенок будет нашим.
Мадмаузель Рита Виттенберг,
берете ли Вы Жана Маркетти...
...присутствующего здесь, в мужья?
Да.
О, если бы я могла сказать маме!
Я знаю.
Послушай, мне надо сегодня
увидиться с Сервье.
Я попробую получить адрес, обещаю.
OK? OK.
Расскажи мне о ней.
Она была очень больна после
вашего отъезда.
Больна?
Парень из Абвера сказал
о попытке суицида.
Но я не знаю правда ли это.
В любом случае, она не покидала
дом несколько месяцев.
Она так и жила с мэром?
Да, я думаю.
Я даю тебе важную миссию.
Знаешь где она живет? Да.
Что?
Вы уверены?
Буду держать вас в курсе.
Радиоразведка сообщила...
Была передача утром вчера сразу
после парашютного десанта над Вольнау.
Скажи этому имбицилу Сервье
что я хочу поговорить...
...и с Маркетти тоже.
Но сначала...
...наиболее важное.
Красное и белое.
Что за "попался который кусался"?
Криптографический ключ на сегодня.
Почему ты вычеркиваешь буквы?
Это сложно.
Объясни.
Я вычеркиваю буквы, которые
продублированы в предложении.
Я пишу оставшиеся вертикально.
Нормальный алфавит горизонтально.
Потом, для каждой строки я собираюсь
написать алфавит нормально.
...но начиная с ключевой буквы.
Для первой А становится T
B становится U.
C становится V и т.д...
На второй A становится E
Ты поняла?
Почти.
Кажется ты не так умна
для всего этого.
Итак?
Прогресс есть.
Что это за буквы?
Это как в школе.
Это даже хуже.
Можешь опять сказать это!
Эй!
Я хотел извиниться за...
...вы понимаете,
недоверие к вам.
Это не важно.
Следующий вопрос, мы собрали
много информации о...
...Бошах, жандармах, Виши.
Ну и?
Я подумал, вы можете отправить
это в Лондон.
Знаете, я не почта.
Что это значит?
Это значит я посылаю сообщения,
связанные с моей миссией.
Как бы там ни было, ваша
информация устарела.
Можете хотя бы взглянуть.
Жизнь коротка, особенно
для радио операторов.
Воздух хороший, будет безопасно.
Мне все еще нужно
зашифровать сообщение.
Это бесполезно.
У меня окно в 10 минут
для передачи.
Если я пропущу, они даже
не услышат сообщение.
Это необоснованно.
Десятки передач по всей Европе.
Без жесткого графика
это будет полный хаос.
Хочешь учиться?
Да.
Будешь учиться. Садись.
Это всё, всё готово.
С этой высадкой в Северной Африке
я не знаю кто прийдет.
Да, я знаю. Иногда я говорю себе
это немного глупо...
...выставлять себя на
обозрение вот так.
До свиданья.
Давай взглянем на то как ты
плохо одет!
Расскажи мне об этом!
Он хуже чем Текьеро.
Гюстав! Подойди и дай взглянуть.
Я опаздываю!
Немного больше, немного меньше...
Посмотри на меня!
Почему ты так смотришь на меня?
У меня новости о твоем отце.
О, хорошо.
Он позвонил мне.
Откуда?
А это... Он не сказал.
Ты его знаешь.
Он впорядке.
Он сказал мне, что он пытался.
Он попытается дать тебе
посмотреть на него.
Я не знаю, хорошая ли это идея.
Ты не хочешь видеть его?
Это не так, но он отличный активист.
У него много обязанностей.
Можно идти?
Да.
До свиданья.
Ты не говорил, что
Марсель звонил.
Наш договор? Мы уже не любим друг друга,
но мы обо всем говорим.
Но... это ты меня больше
не любишь, Гортензия.
У тебя есть Сара.
Доброе утро.
Для вас, Мадам.
Для меня?
Время пришло.
Я думал вы сказали, что надо
быть пунктуальным...
Все еще нечего сообщить?
Успокойтесь, комендант.
Мы готовы начинать.
Начиная с этого момента,
нас можно обнаружить.
Ну, тогда вперед.
Не волнуйтесь, десять минут
риск невелик.
Что происходит?
Я отправил свой позывной, но они не
отвечают. Это происходит все время.
Я думал у вас очень точное расписание!
Да, но...
И что теперь?
Мы подождем и попробуем снова.
Звук машины с дороги.
Нет, слишком рано.
Это не может быть за нами.
Мы должны знать, Рауль!
Это было хорошо! Продолжай наблюдение.
Почему они не отвечают!
Мы уже потеряли две минуты!
Потому что оператор полудурок...
...потому что была большая
буря в Лондоне...
...станция словила немецкую
бомбу в дымоход.
Откуда мне знать.
Проблема с аппаратом.
Мы пропустили окно.
Дерьмо!
Нить накаливания в электронной
лампе порвалась.
Должно быть порвалась когда
коп передвинул станцию.
Это можно починить?
Надо найти другую лампу.
Вы никогда не довольны, Мюллер.
Нет, это то что сохраняет
мне жизнь.
Мы доставили террориста
в рекордное время.
Да.
Мертвого террориста.
В отличие от Сталина, я предпочитаю
чтобы мои враги оставались живы.
Пока они не заговорят.
Но хуже всего, что где-то
там другой террорист.
...и он радиооператор.
Радио.
Это значит сеть,
развитие, информацию...
...вещи, которые мы ненавидим.
Хороший вопрос, в конце концов.
У нас очень сильные
станции прослушки...
В Вильневе?
В соответствии с нашим соглашением,
я должен быть предупрежден об этом.
Нет! Не в Вильневе.
Одна здесь...
Вы повредите карту.
...другая в Дижоне.
Каждая передача позволяет нам
узнать, что радио работает...
...и на каком расстоянии.
Первая передача была...
...перехвачена станцией в Дижоне
вчерашним утром.
Продолжительность 2 минуты, 195 км радиус.
Так что есть передатчик
гдето в этом круге.
Радиус 8 на север.
Правда, она повреждена!
Передача перехвачена
другой станцией...
...в радиусе 209 километров.
Так что где-то там передатчик,
где круги пересекаются.
Почему в Вильневе, а не
во второй точке?
Потому что десант был два дня
назад над Вильневом.
...а не над Санкт-Ипполитом.
Так что...
Карьеры здесь присутствующих
зависят от поимки этого человека.
Немецкая полиция не влияет
одинаково все наши карьеры.
O...
Нет...
Она не передала сообщение?
Нет, она послала ваше назад.
Все, что связано с радио,
включая электронные лампы...
...полностью контролируется.
Я знаю.
Удостоверения личности,
бланки полиции...
Дайте время, мы можем
подделать бумаги...
Это займет слишком долго, мое
следующее окно для передачи в 18:00.
Мне нужна лампа прямо сейчас.
Можешь забыть.
Если только не хочешь
ограбить магазин деталей...
У меня идея.
Нет, Рауль, не сейчас.
Ну, давайте послушаем!
Он уже не ребенок, знаешь ли.
В квартале Св. Марселя...
...возле начальной школы,
есть магазин деталей.
Да, возле офиса Национальной помощи,
Я уже вижу.
...Я знаю дочь владельца магазина...
Ты знаешь ее?
Что это значит?
A... мы слонялись вместе.
Вы слонялись вместе?!
Да.
Погоди, ты что вместе с ней?
Мы зависали.
И что за идея у тебя?
Подожди, вопрос так не стоит,
чтобы Рауль это сделал.
Он курьер, он приносит еду...
это все!
Дай ему закончить,
потом посмотрим кто что делает.
Итак, молодой человек?
Элиане я очень нравлюсь,
она сделает что я попрошу.
То есть, ты попросишь ее украсть
лампу из-под носа у её отца?
Нет. В понедельник ее отец берет выходной,
и она присматривает за магазином.
Я даю ей сломанную электронную лампу.
Она приносит новую со склада.
Она дает мне новую лампу,
кладет сломанную назад в коробку.
Дело сделано!
Но в один день отец продаст сломанную
лампу и покупатель пожалуется.
Да, но отец подумает, что это произошло
при транспортировке, или как-то еще!
В любом случае, никто не узнает,
что это мы.
Да, Элиана будет знать.
Да, но Элиана не скажет.
Я пообещал ей французский поцелуй.
Это может сработать.
Тебе решать.
Нет, он не прав в этом.
Извините, но это реальный шанс осуществить
передачу сегодня вечером в 18:00.
Мы говорим о жизнях пилотов,
которых собьют...
...как кегли на ярмарке,
если я не пошлю сообщение.
То, что ты делаешь - отвратительно.
Это война, Мари.
Нам нужно найти это радио.
У нас нет средств на
систематический поиск, так что...
...нам надо вытащить все,
что возможно из местных сопротивленцев.
Куда Делаж продвинулся с наблюдением
за почтой?
Сейчас, прокладывает себе дорогу
с почтальоншей...
Мы могли бы начать расследование
на директора снова.
Какого директора?
Из школы, Берио.
Он был замешан в июле.
Не помнишь?
Это старье, масон распевающий республиканские
песни, поговорим о центральной фигуре!
О нет, нет. Он был гораздо
сильнее замешан.
Если что, это он печатал
листовки в подвале.
Домыслы!
Верне прав.
Поговорите с новоприбывшими,
проверьте осведомителей.
Радиооператор не останется не замеченым.
Как скажешь, босс.
Иди работай!
Ты беспокоишься.
Нет, нет, это...
Я понимаю что это сложно для тебя
вовлекать сына...
Нет, ты не понимаешь.
Он хрупкий ребенок.
Должно быть из-за смерти отца?
Это не помогает.
Только сейчас, когда он готов,
он сказал мне, что его отец был...
...значимым членом Сопротивления,
убитым Бошами. Это правда?
Все сложнее!
Ну, так скажи мне.
Что тебя беспокоит?
Скажем, ты интересна мне.
Почему?
Потому что ты хорошая девушка.
Даже очень хорошая девушка.
Вы должны знать, что каждый льстец
живет за счет слушателя.
Что это значит?
Басня о вороне и лисице.
Я думала ты узнаешь себя
в басне Лафонтена.
Почему это?
Потому...
...твой ключ шифрования "попался,
который кусался" из басни Лафонтена.
Правда?
Да.
Я не знал.
Да, это так..
Крыса и устрица.
Шутишь?
Нет, это история о крысе
которая идет на праздник
Спасибо Народному Фронту?
Она приходит к морю...
...и видит...
...прекрасную устрицу, греющуюся
на солнце.
Я не помню точные слова,
это проходят в начальной школе.
Вкратце, она согрета солнцем
и жирная...
...ну, она решает, что может ее съесть.
Надо сказать, что устрицы очень
сытные и вкусные...
Я уверена, что если ты был
бы крысой, то съел бы ее.
Не вопрос.
Хорошо. Знаешь как заканчивается?
Нет.
Наверное вроде...
После чего Капитан Крыса, полный надежд,
Приблизился к раковине, гордо вытянув шею.
Обнаружил себя в ловушке,
пойманный устрицей в один миг.
Это плод невежества.
Очень хорошо.
Это больше, чем один урок.
Сначала мы видим демонстрацию.
Те, чья прошлая жизнь иллюзия. Судите
о каждом предмете, как об откровении.
И тогда этот урок написан.
Который кусается, часто попадается.
Я бакалавр искусств. (Помоему
он несет бред в стихах - прим. Перев.)
Я не могу тебе ничего сказать.
Хочешь пари?
Конечно!
Добрый день.
Мадам?
Это не нормально!
Что вы... Дайте пройти!
Дайте...
Это мило что ты приняла
мое приглашение.
Шампанское!
Я не хочу пить.
Мы пьем шампанское для удовольствия...
...а не для удовлетворения жажды.
Ты права, недостаточно холодное.
Чего ты хочешь?
Обед, тет-а-тет.
Никогда.
Этого слова нет в моем словаре.
Я не хочу обедать с тобой.
Я не хочу завтракать с тобой,
я нихочу ничего общего с тобой.
Так что можешь посадить меня в тюрьму...
и пытать меня? Хорошо
Ты уже делал это...
Можешь даже убить меня,
если это позабавит тебя.
Но обед тет-а-тет.
Мы двое как в старые дни?
Никогда!
Я тебя больше не люблю, Генрих.
Ваш цирк меня больше не интересует.
Ваши великие арии злого нациста
больше меня не возбуждают.
Ты ничто для меня.
Просто неприятность.
Плохое воспоминание.
Так что или дашь мне уйти, или...
Я не могу сказать, искренна ли она, Людвиг.
Это как вам нравится.
Нет?
Дерьмо!
Она у меня!
Я достал.
Все прошло нормально?
Как мы обсуждали?
Говорю тебе, прошло нормально.
Это хорошая модель.
Браво, юноша!
Элиана была одна в магазине?
Да, как я говорил. Она нашла мне
новую лампу в помещении магазина.
И никакой покупатель не входил?
Не.
Что ты сказал Элиане?
Это был старый приемник моего дедушки,
и она не скажет...
...никому, потому что запрещено
держать этот старый приемник дома.
И она ничего не спросила?
Нет.
Рауль!
Что?
Ты что-то скрываешь.
А, ты надоедливая.
Французский поцелуй, Рауль!
А да.
Итак... Ты поцеловал?
Нет.
Что ты имеешь ввиду "не поцеловал"?
Ты ей обещал.
Да, но я не знаю...
Она будет ждать, Рауль!
Это вне обсуждения, чтобы ты вернулся.
Ты не понимаешь этого!
Да, но это не просто, ты знаешь.
Ты немного давишь. Французский поцелуй -
это непросто в его возрасте.
Она ждет поцелуя, но он исчезает.
Это оповещение для всех.
Да, но я не уверен, что это проблема.
О чем вы с ней договорились?
Что я вернусь завтра,
но очевидно, что не вернусь.
Если не придешь, она расстроится.
Что она знает о тебе,
кроме твоего имени?
Ничего.
Она не знает, где ты живешь?
Нет.
Имени твоей матери, твоего брата?
Имени отца?
Говорю тебе.
Она ничего не знает.
Ты не сказал ничего из этого
девушки с которой ты зависаешь!
Это странно.
Нет, потому что ты сказала что
член Сопротивления ничего не говорит,
вот я ничего и не сказал.
Я не знаю, чем мы рискуем.
Если она не тупая, она узнает
что история про дедушку - ерунда.
Если копы прийдут за ней,
они прийдут к определенному Раулю.
Только чтобы обезопаситься...
...ты ей позвонишь, из автомата.
Извинись, что не пришел...
...и скажи, что уезжаешь на три месяца.
Для обучения в Дижоне.
OK.
Хорошо, Рауль.
Это хорошо, что ты сделал для нас.
Ты - шеф, молодой человек.
Твой отец гордился бы тобой.
Мог бы постучать, а?
Дверь была открыта.
Чего ты хочешь?
Я не понял вашего отношения
сегодня утром, перед Верне.
Вы отреклись от меня перед коллегой...
Закрой дверь.
Я сыграл это для смеха.
Я больше не уверен в Верне.
И?!
Его отказ арестовывать
евреев в июле...
...и я посмотрел, что есть на него.
Перед войной...
...он присматривал за социалистической ФСРИ
(Французская сккция Рабочего интернационала).
...и потом, его способ
обелить Берио...
...подтверждает мои подозрения.
Думаете, Верне действительно
скомпрометирован?
Я ничего не знаю.
Но нам надо держать его
вдали от всего...
...что связано с борьбой
против Сопротивления.
Я не хочу никаких рисков.
Жан!
Что?
Ты обеспокоен?
Это Рита.
С ней что-то не так?
Наоборот, это...
Она хочет написать матери.
Это неизбежно.
Я знаю.
Да?
Су-префект пришел.
Чего он хочет?
Я не знаю. Он выглядит торопящимся,
нервным... как обычно.
Хорошо. Лорио, иди посмотри.
Верне!
Исчезновение парня в Соверни?
Я думаю, это убийство.
Жандармы точно не появлялись.
Жандармы бесполезны.
Я хочу, чтобы ты перезапустил
расследование с нуля.
Но все дело в Соверни.
И? Езжай в Соверни на несколько
дней.
Дижон на меня давит
по поводу этой истории.
Но я думал, вы хотите,
чтобы мы сфокусировались на радио.
Нет это... Все в порядке.
Есть Делаж, Лорио, я...
Вдобавок, ты лучший
в расследовании преступлений.
Хорошо. Я тогда поеду в Соверни.
Это все.
Фактически, у меня политическая
встреча здесь.
Так что если люди, которые прийдут
обнаружат что ты здесь...
Я имею ввиду, не именно ты,
а кто-то здесь был...
У меня будут большие проблемы.
Я понимаю.
Хорошо.
Фактически, коммунизм всегда
интересовал меня.
Я хочу все эти идеалы, знаешь ли.
Не говори это Даниэлю,
рискуешь его потерять.
У меня был двоюродный брат в Голландии,
он был коммунист.
Он говорил об СССР.
То, что он говорил мне,
было экстроординарно.
Он говорил, что все там
были счастливы.
Особенно обычные люди.
Конечно, все это было
перед войной.
Ты знаешь СССР?
Нет.
Но мне объяснили.
Там нет бедности,
безработицы, и...
...нет эксплуатации. Это то,
что нацисты хотят уничтожить.
Но никакой эксплуатации, как это
возможно, нет эксплуатации!
Благодаря Советам.
Начальник выбирается,
и может быть отозван.
Да, но все равно есть горничные!
Нет, при Советах все
работы на ротации.
Один день ты начальник,
на следующей неделе - работник.
Дело дрянь, они рано.
Это тебя волнует -
пойти на чердак?
Нет, нет.
Это может продлиться некоторое время.
Осторожно.
Пол скрипит.
Они действительно не должны
слышать тебя.
Не беспокойся.
Товарищ.
Товарищ.
Без проблем добрались?
Нет. Мы оставили машину в лесу.
Дворец буржуазии.
Люди, которых ты знал?
Да.
Дом моего детства.
Правда?
А да, это правда. Я все время
забываю о твоем классовом происхождении.
Оставь в покое
его классовое происхождение!
Рад тебя видеть, Поль.
Я тоже.
Ну и как Париж?
Ты должен его был видеть.
Да.
Много действий.
И много потерь.
Ну, здесь было довольно тихо
в течении года.
Не преувеличивай!
Хорошо что ты вернулся, Поль.
Я собираюсь вести свою
первую ячейку.
Вообще-то, это я поведу
нашу ячейку.
...товарищ.
Это невозможно.
Я был над тобой год,
я не могу быть под тобой.
Ты платишь за свои
политические ошибки.
Мои политические ошибки!
На чердаке мыши.
Какие политические ошибки?
Ты позволил Сюзанне войти в ячейку.
Ну, это ты привел ее.
Это не проблема.
Это не проблема?
Ты был политически ответственный.
Ты принял плохое решение.
Это правда... Ты политически
ответственный.
А, потому что ты тоже знал!
Это не проблема.
Прекрасно!
Если я понял вы замещаете меня...
...из-за ошибки, которую
вы вынудили меня совершить.
Это диалектика.
Во всяком случае, я исправил свою ошибку,
ликвидировав Сюзанну, так?
Прекрасно!
Я понимаю.
И принимаю.
Я сделал политическую ошибку.
Это правда.
Хотели бы вы... чтобы я
сделал самокритику?
Выглядит естественно для меня.
У нас встреча с
межрегиональщиком сегодня.
Здесь?
Да.
Он объяснит новую линию.
Хорошая идея.
Сначала новая линия партии.
Потом хорошая самокритика...
Эта повестка дня меня устраивает.
Только каплю.
Если моя жена увидит!
Месье супрефект.
Маркетти.
Ваше радио снова работает?
Я не знаю, Делаж?
Да, да, нет проблем.
Потому что Маршал собирается
произнести речь, и...
...в префектуре ничего не работает.
Дома у моей жены партия
в бридж...
...так что мне позволено...
Хорошо, найдешь аппарат.
Я надеюсь, Маршал знает
как остановить слухи.
Прошлой ночью, префект начал
планировать уничтожение архивов.
И вы правда думаете, что Маршал
может поехать в Африку?
Не знаю.
Позиция Дарлана не ясна.
Он все еще наследник.
Ты собираешься починить это.
Итак?
Ты не купил лампу?
Я купил лампу.
Я только что из магазина оборудования.
Ты ее хотя бы подсоединил?
Это раздражает.
Ты хотя бы попытался?
Я говорю тебе, я только что оттуда.
Действительно, вот...
Ничего не происходит.
А, это неправда! Она новая,
все должно работать.
Да, Арлетт, я про...
Я знаю ты играешь в бридж...
Ну, я прошу об одолжении...
Включи радио, настрой
на радио Париж...
и послушай речь Маршала.
Я не часто прошу тебя
об одолжении, Арлетт!
Я прийду, но я пропущу начало.
Так что можешь рассказать мне?
Заставь меня играть с воображаемым
партнером в бридж, ты невыносим!
Извините, монсеньер супрефект,
но как я говорил...
Я должен поговорить с вами
о частном вопросе.
Это... это довольно срочно.
Приходите в префектуру сегодня
вечером, после часов приема.
Эта лампа испорчена!
Посмотрите на нить накаливания!
Не, погодите, она даже не новая.
Коробка и ярлык новые...
...но не лампа.
Обмануть копа, у нее крепкие нервы!
А в каком магазине запчастей
ты ее купил?
Это третий перебой в передаче,
погода должно быть плохая.
Но это больше чем десять минут.
Мне еще надо передать всего
шесть групп.
Я думала становится опасно
после десяти минут.
Это война, Мари. Война опасна.
Мне нужно срочно определить местоположение
передачи в Вильневе. Тероррист передает
данные.
Нет, не в течение часа, немедленно!
Через час передачи не будет!
Винсент.
Широта?
47,1 градусов север.
Долгота? 5,5 восток.
Да... поспешите.
Винсент.
Они остановились?
Они остановили передачу, идиот!
Скажи офицеру, который за это отвечает
у него быстро будут новости...
...от СД в Вильневе.
Что ему следует готовить теплые вещи.
Как мы можем выиграть войну
с такими идиотами?
Не понимаю.
Я заглянул в комендатуру
Я подумал что это может
заинтересовать вас.
Извиняюсь, когда ты передаешь
ты не останавливаешься.
Полагаю, так вас и ловят.
Двое парней мертвы за
эту информацию.
Но ты права.
Так тебя и ловят.
И как быть увереным,
что это не произойдет?
Надо менять местоположение
для каждой передачи...
...и быть удачливым.
Элиана, ты знаешь, то что
ты сделала - очень серьезно?
Я ничего не сделала.
Это не ты положила использованную
лампу в новую коробку?
Нет.
Тогда кто?
Я не знаю.
Твой отец сказал что старая лампа
в новую коробку никогда не попадает.
Он лжет?
Поставщик проверяет каждую лампу.
Каждую партию.
Он говорит, это невозможно.
Он тоже врет?
Знаешь, может ты обманываешь себя.
Это случается... ошибаться.
Или, возможно ты сломала лампу.
Да. Ты сломала лампу и боялась,
что твой отец рассердится.
Имею ввиду, это неприятно.
И ты положила сломанную лампу
назад в коробку.
Да, так и было.
Я разбила лампу.
Когда?
Этим утром.
Знаете, мой отец жесткий человек...
...так что когда я делаю ошибку,
он берется за ремень.
Так что я сделала так как вы сказали.
Я не заметила, что это
была последняя.
Откровенно говоря, Делаж, ты видишь
заговор везде, а?
Она просто сломала лампу,
это не серьезно.
Я бы сделал тоже самое.
I'd have done the same.
И я тоже.
Только, теперь меня еще
кое-что беспокоит...
...потому что эта лампа, которую
ты сломала...
...у этой лампы...
...нет серийного номера.
Я не понимаю.
Начиная с 1940, все радио лампы
должны иметь серийный номер.
...а у этой нет.
Это значит, что она
откуда-то еще.
Это также значит, что это
не ты ее сломала.
И ты только что соврала нам,
Элиана.
Ты знаешь, ты несовершеннолетняя.
Не заговоришь - и твой отец
отправится в тюрьму.
В Германии.
Немецкая тюрьма это
невеселое место.
А магазин деталей?
Будет закрыт.
И тогда, твои мать и братья,
я не знаю куда вы пойдете!
Кто дал тебе эту лампу, Элиана?
Твой отец часть всего этого?
Давай, расскажи нам кто дал
тебе эту лампу, пожалуйста.
Дай мне имя, Элиана.
Просто имя!
И мы оставим тебя в покое.
Ты в ловушке. Выход только
один. Говори!
Кто дал тебе эту лампу.
Ответишь, сучка?
Кто дал тебе эту чертову лампу?
Мы можем всегда спрятаться
на их свидании завтра.
Но он не прийдет.
Однако, он пообещал
французский поцелуй!
Но парень в Сопротивлении.
И?
Он может быть в Сопротивлении
и глуп, а?
...или влюблен, или и то и другое.
В любом случае, если он прийдет...
...вы правда думаете,
девушка разыграет спектакль...
...с копами за дверью?
Нет, она расколется.
Довольно лекций.
Я могу сделать это если хотите.
Нет, я предпочитаю чтобы это
был я.
Я не знаю, прийдет ли он.
Так что мы отчитаем девушку,
и устроим засаду.
Будем надеяться, он один из тех...
кто держит обещания.
И если он прийдет, что нам делать?
Мы его арестуем? Нет.
Не, если он прийдет...
Мы разыграем "Мальчик с пальчик".
Что это?
Я объясню...
...не сегодня, потому что
у меня конфиденциальная встреча,
которую я не могу пропустить.
Доброго вечера, господа.
Господин супрефект
Я ждал десять минут.
Простите.
Итак, речь?
Шедевр, как всегда.
Маршал держится хорошо.
Он отрекса от Дарлана и американцев.
Все снова стало ясно.
Итак, ваше приватное дело?
Это о евреях в середине Июля...
А, что?
Это возможно, написать им?
Я не понимаю вопроса.
Знаете... Вы знаете
кто моя девушка...
Конечно нет!
Если бы я знал, мне бы пришлось
попросить вас покончить с этим.
К тому же, я бы закончил это
не зная что может произойти
в один прекрасный день.
Подумайте об этом.
Как написать ее матери?
Напишите ее матери.
Да, письмо из нескольких строк...
...сообщить о новостях.
И она сможет тоже ответить.
Нужен адрес.
Не знаете, они все
в том же лагере?
Знаете, я не верю, что можно
писать туда.
Но я не понимаю.
Даже военнопленным мы можем писать...
Но они не военнопленные, они..
Они...
У вас нет адреса?
Нет.
Послушайте, я нахожу естественным, то что
мы арестовали и передали их Бошам.
Но я думаю что это нормально,
чтобы можно было им писать.
Ну, вы не можете.
Я не понимаю.
Я ухожу, Маркетти.
Я расчитываю на вас с арестом
радиооператора.
Приоритетом является налаживание
контактов со сторонниками Де Голля.
Партия решила возобновить
Национальный фронт...
...Сопротивления со всеми
слоями общества.
Даже с правыми?
Со всеми.
Всеми профессиями.
Рабочие, крестьяне, это понятно,
но доктора, юристы, учителя...
Кого вы знаете из сторонников
Де Голля в Вильневе?
Берио.
Директор школы.
По крайней мере по информации от
товарища кто делает тут домашнюю работу.
Хорошо. Установите с ним контакт
как можно быстрее.
Попросите его присоединиться к нашему
Национальному Фронту, и остальных
кого он знает.
Мыши.
Хорошо. Что с Эдмондом?
Он расстроен.
Я думаю это семейная проблема.
Да, плохой выбор времени.
Это товарищ, который должен
заняться самокритикой?
Да.
Как понимаю, он будет поздно.
Паштет из ежа.
Ты выглядишь задумчивым.
Нет... Я думаю о...
Я думаю о девушке, которую
арестовал сегодня.
Правда?
Да, девочка 15ти лет.
Она предала отца. Она потеряла свободу
И все это за...
И все это из-за поцелуя.
Я пониаю ее.
Ты предашь меня за поцелуй?
Ага, если не скажешь мне больше.
Что она сделала за поцелуй?
Она украла радио лампу...
...для мальчика из Сопротивления,
я полагаю.
Мы сделаем ловушку завтра.
Конец любовной истории!
Если он прийдет,
но я не думаю что прийдет.
А если нет...
Ты видел Сервье?
Нет.
Нет, нет. Он отложил нашу встречу.
Я точно увижу его завтра.
Это верно, этот ежовый
паштет хорош.
Спасибо.
Это эдмон с двумя друзьями.
Не так уж и рано!
Вот кое-кто, кто поможет мне
заняться самокритикой, товарищи.
Переведено с английских субтитров,
декабрь 2016.
Марсель, я думаю я видела немецкую машину
приближающуюся по дороге.
Нельзя противостоять им.
OK, расскажите нам о Национальном
Фронте Сопротивления.
Идея в том, чтобы обьединить всех,
кто хочет что-то сделать с помощью
профессии.
Знаете, я могу попробовать вывести Анну
и Хелен из гетто в Варшаве.
И взамен, что вы хотите?
Мы освободим вас, вы вернетесь
в свою группу и будете информировать
меня.
Думаю вы знаете мадам Ларше.
Да, да.


Серия 9

11 Ноября, 1942
Винсент, посланный Лондоном, был
десантирован, чтобы установить
подпольную радиосвязь.
Ты не рад меня снова видеть?
Террористы объявили войну.
Я здесь, чтобы выиграть ее.
Но Мюллер также пытается восстановить
отношения с Гортензией.
Твой цирк меня больше не интересует.
Ты ничто для меня.
Сара!
Я доставлю тебя в
неокуппированную зону.
В дом моего отца, в Муассе.
Пока Ларше прячет Сару...
Марсель!
...он находит брата.
Партия решила возобновить
Национальный Фронт Сопротивления...
...со всеми слоями общества.
Марсель сталкивается с Сюзанной, бывшей
любовницей, которую он должен
был казнить.
Вот кое-кто, кто поможет мне
провести самокритику. Товарищ!
Это не моя вина, Марсель!
Заткнись!
Итак, товарищ командир ячейки?
Что ты думаешь о моей
самокритике?
Я не понимаю, кто эта женщина?
Товарищ Сюзанна...
...которую Поль должен был
казнить в июле.
Ты соврал Партии!
Позволил информатору сбежать,
тому кто продал Ивона!
Я не информатор!
Заткнись!
У меня есть право на защиту.
Это не я ответственна за
арест Ивона.
Не бей женщину передо мной,
товарищ!
Она продала Ивона бошам!
Это неправда
Что касается его, он с ней спал.
Очевидно у него другие приоритеты,
нежели партийная линия.
Это тоже неправда.
Мы никогда не спали друг с другом.
Нет, это правда.
У меня чувства к товарищу Сюзанне.
У нас была связь в последний год.
Однако!
Это не то, почему я пощадил
ее в июле.
А потому что она невиновна.
Мое расследование доказывает
противоположное.
Твое расследование ничего
не доказывает.
Я был твоим политическим лидером!
И я дал тебе приказ
казнить информатора!
И твоим делом было подчиниться
партии без вопросов!
Мы на войне, и на войне выигрывает
та армия, которая подчиняется!
Я всегда действовал во
благо партии.
Ты нас за дураков держал, Поль.
Кольцо.
Ты соврал партии ради женщины!
Я никого не дурачил.
Ты не можешь так говорить, Поль.
Сейчас я подозреваю все твои
политические приказы.
Я назначаю товарища Эдмона
временным лидером в Вильневе.
Сегодня мне надо перейти линию.
Завтра я буду в дисциплинарном
комитете рассматривать твой случай.
Тем временем, ты будешь под
командованием Макса и Эдмона.
Уже проснулся.
Я люблю гулять в деревне поутру.
У нас никогда нет времени.
Прошлой ночью, я слушал радио Лондона...
Американцы контролируют Алжир,
но до сих пор сражаются в Морокко.
То, что там происходит,
что-то меняет для тебя?
Ничего.
Помимо аэродрома, какова ваша миссия?
Знаешь, я умный, но я всего лишь
радиооператор.
Тот, кто знал про миссию, мертв.
И что ты будешь делать?
Ждать инструкций из Лондона.
Я получу сообщение сегодня.
Думаю, они пошлют меня
в регион Парижа.
Возле Лиона, возможно.
Нашему движению действительно
нужен радиооператор.
Но это так не работает.
Я ничего не решаю.
Какая жалость.
Эй, это Верне. Коп из сарая.
У меня нет хороших новостей...
За вами реально охотимся мы
и немцы.
Они не дадут уйти.
Что мы можем сделать?
Ему надо уйти.
Немцы хорошо поработали над
установленем местонахождения радио.
Знаю.
В любом случае, не ведите передачу
опять из этого сектора.
...вас поймают в течении минут.
Это все? 89 Нет.
Думаю, Маркетти начал
подозревать меня.
Я не уверен, но...
...он дал мне паршивое преступление...
Очевидно, чтобы отстранить меня.
Ты боишься?
У меня жена и двое детей...
Хочешь бросить это? Нет.
Остановиться сейчас...
В этом нет смысла.
Но нужно быть осторожным.
Свяжитесь со мной если думаете
что это абсолютно необходимо.
Со своей стороны, я сделаю
то же самое.
Ну, удачи.
Кажется, ты действительно
собрался уезжать.
Да.
Рауль не здесь?
Нет.
Он пошел позвонить Элиане
и доставить припасы Кремьё.
Выглядишь погано.
Я не спал всю ночь.
Что ты сказал Рите?
Ничего.
Должен сказать, у тебя особое умение в
выборе девушек, как бы это сказать? Сложных
Это не девушки сложные, это
жизнь такая.
Согласен.
Вот в чем проблема с наблюдением.
Устаешь и несешь ерунду.
Но должен сказать, тебе не надо
быть в укрытии чтобы нести чушь.
Вы обо мне?
Эй, Лорио! Что?
Я не хочу пропустить
исход нашего спора.
Какого спора?
Две бутылки бордо на то,
что Рауль не прийдет.
Рауль, он прийдет на свои
первые обнимашки, поверьте.
Ну, как прошла репетиция
с девушкой?
Она напугана, но думаю
понимает правила игры.
Самое важное сейчас это знать,
понимает ли он правила игры.
Вот.
Я не голоден.
Как пожелаешь.
Maкс!
Предполагается, что я не должен
говорить с тобой перед Комиссией.
Ты против меня?
У меня нет больше уверености
в тебе, в любом случае.
У меня не было выбора.
Она невиновна, и ты знаешь это.
Что я знаю, так это то,
что она спала с копом.
И с тобой, по-видимому.
И ты тоже знаешь что расследование
Эдмона липовое.
Я не так рассуждаю.
Эдмон... может совершать ошибки,
как любой другой...
...он туп, он часто несправедлив,
но его единственная забота - партия.
Как и у меня.
Сюзанна - не прямолинейна.
Он прямолинеен.
Остальное меня не интересует.
Можно перекинуться словом с
Сюзанной перед комиссией?
Нет, не положено.
Я не видел ее год!
И рискую не увидеть ее снова.
Я спрошу у Эдмона.
Эдмон!
Он не захочет этого.
Ты его плохо знаешь.
Это превосходно.
Спасибо.
Ты не знаешь как я нервничаю.
Что может пойти не так?
Ну, не знаю.
Может быть поэтому я нервничаю.
Если бы нам не надо было
полагаться на юношескую любовь!
Из бордо, я предпочитаю
Сент-Эмильон.
Хороший год.
Ты не оговорил год.
Ну, что ты скажешь Верне
о сегодняшнем утре?
Что мы делали захват
на черном рынке.
Хорошо.
Меня тревожит необходимость
дурачить коллегу.
Откровенно говоря, что ты хочешь?
Чтобы я начал расследование?
Нет, но он действительно подмочен?
В любом случае он не надежен
в анти-национальном управлении...
...и это часть нашей работы.
Согласен?
Я предпочитал, когда наша работа
была бегать за жуликами.
Но это похоже.
Вот идет Рауль!
Да, еще не уверен что это он.
И две бутылки Сент-Эмильона,
две!
Может последний раз, когда
он целуется с девушкой.
Хорошо, Делаж, преследуй в машине.
Это безумие делать это?
Почему?
Потому.
Потому что?
Потому что ты уедешь.
Почему ты это делаешь,
если знаешь что я уеду.
Это не мой стиль.
У тебя кто-то был после
смерти мужа?
Ты спрашиваешь слишком много,
для члена Сопротивления.
Но я не в Сопротивлении,
я свободный француз.
Это то же самое, правда?
О нет. Я солдат.
И у тебя...
...у тебя есть кто-то в Лондоне?
Более-менее.
Что это значит?
Женатая женщина...
...на пилоте Королевских ВВС.
Лучше и лучше.
Это свободная Франция!
Когда я пил, я молился что
его собьют.
И часто ты пьешь?
Когда он крутится вокруг слишком
долго, да.
Он штурман в Ланкастере.
Обычно экипаж бомбардировщика
совершает не больше 28 вылетов,
у него 24.
А ты, ты мне не говоришь?
Нет, у меня никого.
Все идет хорошо!
Да.
Все здесь.
Учитывая события...
...и потом, Морель сказал мне что ты
действительно очень талантлива.
Он знает об этом, в отличие
от меня.
Но я не талантлива, Даниэль.
Иногда я тебя не понимаю.
Да, я знаю.
Вот что мне в тебе нравится.
Даже немцы пришли.
К тебе, не ко мне.
Что он здесь делает?
Ищет объявление о расстреле
заложников.
Это естественно.
Он думает о своем будущем.
Все же интересно, куда он идет.
Хорошо. Когда машина вернется, скажи
Делажу прятаться на всех перекрестках..
Я не хочу потерять его
если он побежит.
Так хорошо снова обнять тебя.
Сюзанна.
Заткнись. Ты скажешь глупости.
Я задам вопросы. Не хочу,
чтобы ты задавал вопросы.
Тогда я задам один.
Почему ты вернулась?
Я подумал все ясно, год назад.
Предполагалось, что ты не вернешься
до конца войны.
У меня не было выбора.
У нас всегда есть выбор.
Иногда это все, что у нас есть.
Ты утомляешь меня банальностями.
Уже?
Моя дочь больна.
Очень больна.
У нее операция в пятницу.
Она может умереть. Мои свекор и свекровь
отказываются дать ей позвонить мне.
Я хотела поцеловать ее
перед операцией.
Ты думаешь только о себе!
O, как ты можешь так говорить?
В прошлом году ты шел на любой
риск, чтобы увидеть Гюстава.
Тебя почти арестовали.
Ты должен понимать.
Это было долго, все это время
без тебя.
Даже без информации о том,
жив ли ты.
Ты думал обо мне?
Ты обещал думать обо мне.
Я сказал "иногда".
Как Эдмон узнал, что ты
вернулась?
Железнодорожник узнал меня
на станции.
Его жена работала в
почтовой конторе.
Не хочешь поцеловать меня?
Не думаю, что это правильный
выбор времени.
Не знаю, будет ли еще другой.
Не беспокойся.
Они не будут делать что-нибудь такое.
Не так хладнокровно...
Но что ты знаешь?
Забыл что было в прошлом году?
Давай! Поцелуй меня.
Если я поцелую тебя, ты поверишь
что я такой же пессимист, как и ты.
Замолчи.
Скажи, разве Рауль
не задерживается?
Он должен был пойти к убежищу
Кремье.
Это занимает максимум два часа
туда и обратно, не так ли?
Да.
А ты уверена, где Рауль,
и что он не где-то еще?
О нет. Он бы так не соврал.
Ты не очень уверена.
Он тугодум, но он бы не соврал
своей матери.
Даже ради французского поцелуя?
Ты пугаешь меня.
Действительно, это немного долго.
Что если он видел нас?
Мы бы услышали его.
И это было бы так серьезно?
Рауль особенный.
Он - как его отец.
Он способен на все,
если видел нас.
Послушай, все что нужно -
пойти в убежище Кремье.
У тебя еще есть дела?
Ничего перед слушанием
станции сегодня вечером.
И потом, я был немного груб
с Кремье вчера...
Я все еще могу взглянуть
на его знаменитый доклад...
...и таким образом, вы успокоетесь.
Ты милый.
Да... Я даже задумывался об изобразитильном
искусстве, а потом женился.
Ну, во всяком случае...
Эй, человек который пишет заметки,
вы знаете кто это?
Нет. Я думал я слышал,
что он итальянец. Я не знаю его.
Это не вы его пригласили?
Нет.
Возможно, пациент вашего мужа?
Нет, нет, Даниэль его тоже
не знает.
Или арт-критик из Парижа.
Вы дразните меня.
Нет. Это потому что я ревную.
Вы делаете то, о чем я
всегда мечтал.
Господин супрефект.
Вы именно тот, кого я хотел
видеть.
Герр Мюллер
Я полагаю, вы знаете мадам Ларше.
Да, да.
Итак!
Что у вас с отслеживанием
радиооператора?
Действительно! Мы здесь, чтобы
говорить об искусстве.
Мы здесь, чтобы говорить о чем
я захочу, господин Сервье.
Ну, у нас... прогресс.
Как мне кажется,
в стиле импрессионизма.
Тогда в четыре часа.
Спасибо.
Этот парень, с которым я говорил.
Ну, что?
Он итальянский арт-диллер.
Из Флоренции.
Не говори мне, что ему
понравилось!
Он купил все, Гортензия!
Выше начальной цены.
На самом деле, не говори ерунду.
Оно того не стоит.
Но действительно! Ты ужасна.
Он купил все?
Да, он говорил о... Модильяни,
Одилоне Редоне...
Викторине Меран, Олимпии, модели...
Моне...
Моне!
Он пошлет транспорт забрать
картины сегодня днем.
Он сделает выставку во
Флоренции или Венеции.
Он сказал мне, что стесняется
говорить с тобой сейчас, но...
...он встретится с тобой у
Джорджа в 4 часа в большом зале.
О! Я чувствую себя, как будто
это сон.
Где он?
Ты пригласила Мюллера?
Ты что, с ума сошел! Нет конечно.
Ну, и чего он хочет?
Я не знаю. Он даже не говорил
со мной.
Хочешь, я ему скажу уйти?
Нет, конечно нет. Это наверняка
то, чего он хочет.
Закатить скандал!
Он болен, этот человек.
Это хорошо, это смело.
Он немного впереди, 200 метров.
Итак?
Не знаю, это ли его дом, но он
встретил парня и они до сих пор
разговаривают.
Давайте посмотрим.
Мужчина в овчином жакете -
Альбер Кремье.
Уверены?
Да, борода и плохая одежда,
но это он.
Хороший улов, а?
Мы схватим его?
Нет, не надо спешить,
мы посмотрим если...
...есть друзья, которые
прийдут к нему.
Забавно, как евреи с бородой
кажутся... большими евреями.
Во-первых, зададимся вопросом,
почему они дают ей вырасти.
Может слишком скупы, чтобы бриться.
Нет?
Ну, я оставлю тебя на мгновение!
Куда идете?
Что это! Я тебя спрашиваю?
Ну нет, но... Что?
Вас двое, плюс поддержка.
Это перекрывает вероятности, правда?
Что?
Ничего.
Вернусь через час.
Возьму машину, буду быстрее.
Вот и все!
Я поцеловал Элиану.
Ты поцеловал Элиану!
Но это прекрасно, мой мальчик.
А! И твоя мама знает?
Нет. Ты же ей не скажешь, а?
Это наш секрет.
Если захочешь.
Не думаю, чтобы она возражала.
Нет, но ты должен поклястся,
что не скажешь.
Должен поклястся чем-то важным.
Поклянись...
...головой Елены.
Если не хочешь, чтобы я говорил,
я не скажу. Но клястся не надо.
Особенно головой Елены.
Поцелуй был хорош?
Я не знаю.
Да.
Ну! Я помню свой первый поцелуй
с Анной.
Это было в Вене, в 1933, в июле...
Это было прекрасно.
Я ел шоколадное мороженое на террасе
отеля Империал.
И увидел девушку, проходящую мимо...
...она была возвышенной...
Я прямо сказал себе, что она
не для меня.
И затем...
...записная книжка должно быть
упала у нее из кармана, не знаю...
...она вернулась, чтобы подобрать ее...
...и наши глаза встретились.
Я пригласил ее за свой стол и спросил,
что она хочет выпить.
Она сказала: "То же, что и ты".
Вот и все!
Этим же вечером, я знал что
мы проведем свои жизни вместе.
Это безумие.
Я часто думаю, как узнать что
это тот человек.
Это должно быть...
деталь, взгляд, не знаю...
...или запах.
В конце концов, мы животные.
Но мы знаем.
Мы знаем.
Ты не сказал, что прийдешь
на обед.
Я не остаюсь.
Забыл опять бумаги утром?
Нет.
Фактически...
...было кое-что, что я не сказал
тебе прошлой ночью.
На самом деле, я видел
Сервье вечером...
Это плохо?
Да.
Я не хотела знать.
Я не знаю ничего точно...
...но думаю, она не вернется.
Но ты не уверен!
Скажем так, я не полностью уверен.
О, Жан.
К счастью, у меня есть ты.
К счастью, у меня есть ты.
Осторожно, она хрупкая.
Не надо отрицать, ты становишься
настоящим художником.
Подожди!
Извини, что тороплю немного,
но у меня доставка в Брэн...
...и потом, надо увидить Сару
в Муассе.
Это все еще безумие,
эта история, да?
Понимаешь!
Флоренция, Венеция...
Думаешь, меня пригласят
на открытие?
Думаю что да.
И ты поедешь со мной?
Послушай, знаешь, пациенты,
мэрия...
Даниэль... 435 Я хотела...
...поблагодарить тебя за то,
что позволил все организовать.
В конце-концов, наше соглашение...
...работает очень хорошо, не правда ли?
Да, полагаю что так.
Итак...
...ты простил меня?
Даниеэль, извини что вынуждена
спросить об этом.
Не пойми неправильно, но...
...я думаю, что больше счастлива так,
чем когда мы действительно вместе.
O!
Да, потому что, видишь ли,
реальная пара,
...которая больше не любит друг друга,
разводится...
...и никогда больше не встречается,
как Шварцы...
...тогда как мы... ничего не
разделит нас.
Ты в это веришь?
Итак, что нового?
Мы потеряли юношу.
Это не может быть правдой. Как это
возможно? Вас было трое, проклятье!
Этот засранец ошивался вокруг
с ассистентом.
Я не ошивался вокруг с ней.
Мы показывали наши чувства.
И что теперь?
Ну, в этот момент парень и Кремье
пошли и с тех пор...
...как этот господин "показывал свои
чувства", я понял что я сам по себе.
Так что я проследил за ними.
Десять минут через кусты...
И ты обнаружил их, правда?
Нет, в какой-то точке они
разделились...
Так что мне надо было выбирать.
Ты выбрал Кремье.
Действительно! Мы уже знаем,
где он был.
Ну, он все еще в игре, да?
И потом, потом я не мог знать,
вернется ли он сюда.
Да, но у нас тоже есть жизнь.
Да это так, не добавляй.
Надо ждать еще кого-нибудь теперь.
Предупреждаю, если надо будет
прятаться два дня и две ночи...
...вы будете прятаться два дня
и две ночи.
Это не моя проблема, ясно?
Что за движение там!
Это не нормально.
Может лучше собраться и вернуться
в участок.
Я не уверен.
По-видимому, он тоже задается
вопросом, что проиходит.
Мы все еще собираемся ждать
час возможных визитеров.
Уедем потом.
Это королевские ВВС?
Не знаю.
Они действительно летят очень
низко.
Мы недалеко от демаркационной
линии.
Два километра.
Не могу дождаться, когда прийдем
к Кремье. Будет лучше видно.
Будем там через 10 минут.
Пить хочу.
Кажется, там движение.
Что там на другой стороне?
Мост Шаверне, демаркационная
линия...
Можно наблюдать, так чтобы
не заметили?
Да, пошли.
Невероятно!
Режиму Виши конец.
Ты так думаешь?
Не прямо сейчас, но если он больше
не суверенен, то он - ничто.
Мне надо вернуться на ферму,
послать сообщение.
Я думала у вас очень точное
расписание!
За исключением случаев экстренной
сложности, и это черезвычайная
ситуация.
Это не беспокоит тебя прийти в
убежище Кремье...
...только чтобы попить воды.
Это пару минут.
Мне надо идти.
Иди, если хочешь.
Нет, я тебя одного не отпущу-
потеряешься.
Я могу вернуться с закрытыми глазами.
Давай.
Пошли.
И в 1939, что вы думали
о германо-советском пакте?
Я была в ФСРИ (французская секция
рабочего интернационала). Что вы
полагаете, я думала?
Не знаю.
Скажи нам?
Я думала, что это хорошо.
Она врет.
Я полагала его шокирующим, плачевным!
Помойным!
Довольны?
Итак, почему вы присоединились
к партии?
Потому что в прошлом году, вы были
единственными, которые что-то делали в
Вильневе, и...
...я хотела... сделать что-то,
чтобы выпнуть Бошей.
Это все по-твоему.
Как результат, она спала с копом!
Я сделала это, чтобы спасти свою
шкуру. Я никого не сдавала.
Ты сдала Ивона своему копу!
Но если она это сделала. Как ты
объяснишь, что она тебя не сдала?
Не знаю.
Ты был главным с самого начала.
Она решила сдать Ивона, которого...
...она едва знала, и она
не продала тебя!
Тебя, кто был с Ивоном все время.
Я не был с Ивоном все время.
В любом случае, ты был с ним
перед его арестом.
Думаешь, я его продал?
Нет.
Я просто пытаюсь понять, что
произошло.
И повоторяю, у тебя нет никаких
доказательств, что это сделала
Сюзанна.
Это не проблема.
Проблема твое антипартийное
поведение.
Я провел год в специальной
организации.
Рискуя каждый день, видя
десятками павших товарищей.
Пока вы тут прохлаждались,
погруженные в свою желчь...
Итак, я наслушался о своем
антипартийном поведении, товарищ.
Как ты объяснишь, что Сюзанна
не сдала вас?
Не знаю, я...
Я не знаю. Ты должен спросить
копов!
Это правда, что вопрос все еще
стоит, товарищ.
Думаете я предатель?
Нет... Садись.
Случай не простой.
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Я думаю, что видела немецкую машину,
приближающуюся по дороге.
Ты должно быть ошибаешься, товарищ.
Это невозможно в неоккупированой
зоне.
Поль, кто это женщина?
Она... Она...
Не говори мне, что беспартийный
знает что мы тут!
Но я видела униформы, я уверена.
Поль, ты все еще не сказал нам
кто эта женщина.
Она - мой компаньон.
Твой компаньон - товарищ?
Она права. Боши внизу!
Мы в ловушке.
Их слишком много.
Нет вопроса противостоять им.
Зкакрой.
Действительно, что они делают тут!
Почему они приехали сюда?
Мы не можем оставаться в доме.
Надо пройти через подвал,
там выход.
Выходим быстро, Жульен первым.
Макс, прикрой.
Берем всех?
Да, берем всех.
Не волнуйтесь, он придет.
Сегодня безалкогольный день,
но я могу помочь, если хотите
немного поднять настроение.
Я не хочу поднять настроение,
я хочу чтобы меня оставили в покое.
Будь по-вашему.
Я не помешал?
Я жду кое-кого.
Кого я знаю?
Нет. Нет, я так не думаю.
Дай угадаю...
Ты пристаешь ко мне!
Возможно, синьора Ламберти?
Не верю, что он придет.
Не понимаю.
Ваша работа заставляет меня думать
о Модильяни.
Одилоне Редоне и Викторине Меран.
Знаешь, надо было прочитать
книги из библиотеки для этого.
A, Гортензия...
Арт дилер... Выставка во
Флоренции...
Все то же самое...
...Я знаю тебя хорошо, правда?
Подожди. Твои картины...
...ты не хочешь их вернуть?
В данный момент, они переезжают
из твоего дома в мой офис.
Продашь мне их назад?
Ну же, Гортензия!
Я отдам их тебе.
Действительно...
Чего ты хочешь?
То что я просил вчера, ничего
больше.
Обед тет-а-тет.
Оберштурмфюрер! Да?
Террористы опять начали
передачу данных.
Хорошо.
Ты не ответила.
Чего он хочет?
Одна из этих маленьких
военных необходимостей...
Большая или маленькая?
Средняя.
Хочешь ответ?
Тогда избавься от него.
Вторжение в неоккупированную зону
началось? Два часа назад.
Будет взрыв радиосообщений.
У нас нет шансов отследить террористов.
Спасибо, Людвиг.
Итак?
Простой обед, который ни к чему
не обязывает.
Простой обед, который ни к чему
не обязывает.
Конечно.
Хорошо, увидимся завтра.
Завтра? Конечно, очень хорошо.
Завтра будет новый день!
Нам нужно идти дальше!
Они будут разведывать лес.
Время, которое требуется чтобы
занять дом...
...дает нам передышку, правда?
Нет, никогда не знаешь.
Извините, почему вы сказали
это им?
Это просто способ объяснить
твое присутствие.
Когда отправляемся?
Мы должны идти.
Идем.
Роджер очень расстроен, что вы
позвоили беспартийной присутствовать.
Знаешь ли...
Тебе следовало сказать мне,
в любом случае.
Где ты был?
Ну... в убежище Кремье.
Это потребовало времени!
Ну, мы провели много времени,
устанавливая силки.
Он поставил старые,
так что я попробовал его научить.
У вас все же было что поесть?
Да, у нас были мои ловушки.
Хорошо.
Кремье в порядке?
Да. Все время то же самое. Он говорит
все время о жене и дочке.
Это хорошо, Рауль.
Знаешь, иногда я строга с тобой,
но это потому...
...что все, что мы делаем здесь-
опасно. Понимаешь?
Знаешь, что я тебя люблю?
Ну, я не ухожу сейчас.
Я должен сделать точное
расследование...
...передвижения войск,
как можно скорее.
A, хорошо!
У меня достаточно работы
на некоторое время.
Да, кажется так.
Почему ты так смотришь на меня?
Ну я... Сделаю что-нибудь поесть.
Я голодная.
Но конечно, я понимаю вас.
Хорошо... Дайте мне господина
Сервье. Я подожду.
Немцы перешли линию.
Я не слышал о Саре.
Ну так вытащите его с его
встречи, мадам!
Немцы вторглись в неоккупированную
зону. Вас не предупредили!
Итак, что с Ламберти,
все прошло хорошо?
Да действительно...
Он говорил опять о Венеции?
Это не был... А! Сервье.
Нам нужно срочно поговорить
с Колвицем.
Хорошо. Я собираюсь поспать.
Да, но...
Все везде заблокировано.
Немецкое вторжение - это
благо для нас.
Мы будем рекрутировать намного
больше в неоккупированой зоне.
Что срочно, товарищи, так это
установить контакт с голлистами.
...чтобы наконец сделать
Национальный Фронт Сопротивления
Мы собираемся установить контакт
с ними, как можно скорее.
Что вы решили по нашему делу?
Ты хороший товарищ, Поль.
Но тебе не следовало позволять
беспартийной...
...присутствовать на подпольной
встрече такой важности.
Ей надо уйти.
И свести прощание к минимуму.
Сара!
Тебе нужно уходить.
Немедленно.
Понимаю.
Если понимаешь, иди!
Ты никогда не видела нас.
Ты полностью в руках женщин!
Поль, в мирное время твои интрижки
это твое дело...
...но здесь это большой риск.
Ревность между женщинами!
Одна тебя может продать.
Или сдать другую.
Эдмон возглавляет партию в Вильневе.
Основная миссия-национальный Фронт.
Будете держать меня в курсе?
A Сюзанна?
Ее вина не доказана, но...
Эдмон глава. Это он решает.
Интересно, что ты ешь.
Это не может быть очень плохим.
Сегодня Рауль приходил ко мне.
Мне нравится этот парень.
Он пороха не изобрел, но
он мне нравится.
Я не знаю почему сказал ему,
что я сразу знал...
...что мы проведем жизнь вместе.
Может потому что я хотел
чего-то прекрасного.
Поговорить о тебе, о нас...
Это было бы прекрасно...
Мадмаузелль!
Знаете, я могу попробовать вытащить
Анну и Елену из гетто в Варшаве.
Что взамен?
Освободим тебя.
Вернешься в группу...
...и будешь информировать нас.