Французский городок (3 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Un village français (2009-2017)

В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям, ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...

Все фразы и цитаты

Серия 1

28 сентября 1941 года.
Через три месяца после немецкого вторжения в СССР.
Думаете, это боши?
Не в этот раз!
Они в первом кабинете.
Пойдёмте посмотрим в соседнем.
В том кабинете.
- Есть!
Они у меня!
У меня!
Сливочное масло. Кофе.
Гуляем!
Нам повезло! Их ещё не проштамповали!
Можем воспользоваться возможностью и забрать остальное.
Нет-нет, только карточки.
Кто там?
Это вы, Андре?
Там кто-то есть?
Кто там?
Господин мэр, это вы?
У тебя продуктовые карточки?
Вот дерьмо!
Я возвращаюсь.
Ни в коем случае!
Вернись!
Пойдём, прикроешь меня.
Я же ей сказал не ходить. Чёрт!
Это флики. Они тут.
У нас 20 минут, чтобы пересечь линию.
Французский городок
3-й сезон, 1-я серия
Время секретов.
Я только знаю, что ночью её перевели в жандармерию Сёрра.
Я ей говорил не возвращаться.
Слышишь?
Товарищи, занимающиеся подпольной деятельностью, должны
подчиняться приказам.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон. 1-я серия. Время секретов.
А твоя Сюзанна им никогда не подчиняется.
Если бы ты не забыл карточки,
она бы так не поступила.
Нам лучше действовать, а не ссориться по пустякам, ясно?
Заложит она нас или нет - вот в чём вопрос.
Ты идёшь в школу в воскресенье?!
Мы готовим учительнице сюрприз.
Завтра у неё день рождения.
Они украшают классную комнату и пекут пирог.
Теперь мне понятно, почему ты так торопишься.
Я ушёл.
Гюстав!
Помню-помню, я твоих товарищей не видел.
У твоих ребят всё хорошо?
Давайте воздержимся от личных дел.
Товарищ, именно ты привёл Сюзанну к нам.
Ты знаешь её лучше всех. Думаешь, она заговорит?
Напомню тебе, что в январе, когда общая разведка
Дижона арестовывала её, она молчала.
С июня ситуация изменилась. Теперь они намнут нам бока.
Нет, только не в общей разведке.
Боши могут, но не разведка.
Она не заговорит.
Но если они свяжут эти события с февральскими,
они сильно будут её прессовать.
Говорю тебе, она будет молчать!
Ролан?
Принято снимать шляпу перед офицером немецкой армии,
господин Шварц.
Мой секретарь сообщил мне, что вы хотели видеть меня по поводу траншей.
Меня это удивило, потому что сегодня воскресенье!
Господин Шварц, я вынужден аннулировать сделку
с вашим предприятием.
Вы говорите о запланированной сделке на осень?
О вашем предприятии в целом, господин Шварц.
Мои аудиторы изучили договоры. Они не представляют
для немецкой армии экономического интереса.
Слишком дорого и медленно.
Погодите, мы можем это обсудить.
Благодарю за визит. Хороших выходных!
Погодите. Контракт, подписан вашим предшественником.
Он действует до следующего января.
Контракт есть контракт.
Полагаю, что мы выиграли эту войну, господин Шварц.
Вермахт больше не хочет с вами работать.
Вы предъявите нам иск?
Конечно же, мы оплатим вам поставки в сентябре.
Вы получали доход последние шесть месяцев, не так ли?
Проводите этого господина.
Какие же вы умные.
Не двигайтесь.
Мне нужно в туалет.
Потом, Жюстен.
Наконец-то!
Если бы мне пришлось ждать дольше...
Здравствуйте, дети.
Когда вас освободили?
Неделю назад.
Проходите же.
Так, учительница появляется. Это Люсьена. Она видит,
что вы все в классе.
Она спрашивает себя, что же происходит, а потом
видит эту надпись.
Понятно? Марсо, пожалуйста.
Потом кто-нибудь из нас выносит пирог со свечой.
Я, месье! Я! Я!
Это будет... я! Чтобы без обид.
Где же учительница?
Сегодня она у отца. Вернётся поздно.
Но она сможет увидеть всё, что мы подготовили.
В комендантский час свет она зажигать не будет.
Она зайдёт через чёрный ход.
- Месье?
- Что?
Как же мы испечём пирог, да ещё и в воскресенье?
План Б, Ларше, план Б.
Что это за план Б?
"Б" значит "Берио".
Три четыре - рецепт моей матушки: глазурь, миндаль и самые прекрасные....
Что?
Кусочки шоколада.
Вкуснятина!
- Не ешьте их.
Кладём их на пирог.
- Месье!
- Да?
Если мы развесим в классе ленты, будет красиво.
- Ленты?
- Как на Рождество. Мы делали красивые ленточки
из гуммированной бумаги.
О чём ты говоришь? Это же было не в Рождество.
Это было годом раньше, месье.
С мадам Моранж.
Ах, да!
Это здесь.
Заперто!
Что же делать?
Попроси у месье ключ. У него должны быть все ключи.
Я нашла кусочек сыра.
Прекрасно!
Я такой голодный!
Вот, на нём нет бирки. Может быть, это тот самый.
Гюстав?
Что с тобой, Гюстав?
- Всё хорошо.
Ты привидение увидел или что-то ещё?
Нет-нет, просто...
Вообще-то, лент никаких тогда не было.
Их там не было.
Ты так говоришь, как будто открывал кладовку?
Да, но там ничего нет.
Сейчас я припоминаю, мадам Моранж
выбросила эти ленты.
Ну это же смешно!
Так кладовка была не заперта?
Да, месье.
Ох уж эти боши! Они невыносимы!
И они аннулировали все контракты?
Они заплатят только за сентябрьские поставки.
Ты им говорил, что у тебя контракт?
Жанин!
- Что же нам делать?
- Я не знаю.
Работая на бошей, мы потеряли большинство наших клиентов.
И если ещё и ты их потеряешь,
мы окажемся в ловушке!
Ваш чай, мадам.
Оставь всё, Жозефин. Я занята. Иди!
Она не еврейка, но она хуже Сары!
Ты знаешь, что Сара теперь прислуживает у Ларше?
Это я его попросил взять её.
А, ну хорошо!
Я так разочарована, что из-за тебя лесопилка стала
так зависеть от немцев.
Когда папа узнает!
Папа?! Ты издеваешься?
Ты лучше спроси у него, может ли он что-то сделать,
чтобы сохранить сделку.
Он ничего не может сделать!
У него связи с Виши, а не с немцами.
Единственный, кто может хоть что-то сделать, это Ларше.
Даниель? Какое он имеет к этому отношение?
Он мэр. Он целыми днями крутится среди бошей.
И сейчас он знает их лучше всех.
Это боши с него требуют, а не наоборот.
Дорогой, ты не разбираешься в политике. Я ему позвоню.
Простите, это всё, что у меня было.
Очень вкусно.
Я яблоки не люблю!
Рауль!
- Это всё, что есть, сынок.
Можно включить радио?
Можно, но не громко.
Вон та большая кнопка.
Яблоко хочешь?
Да, пожалуйста.
У вас есть новости о господине Шварце?
Сейчас он полностью на стороне бошей.
У вас есть деньги, чтобы отложить? То есть, достаточно,
чтобы перекантоваться?
Я должна получать пенсию как вдова, но мне нужно...
свидетельство о смерти Лорана.
Вы знаете, где он похоронен?
Нет, но могу узнать.
Очень мило с вашей стороны.
Это Мари Жермен,
моя подруга из Лез-Эссара.
- Здравствуйте.
Мадам.
А это Рауль и Жюстен.
- Поздоровайтесь!
- Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте!
- Мы можем переговорить?
- Конечно. Пойдём.
Ты предложил им остаться?
Да.
На пару ночей.
Она вышла из тюрьмы и у неё ничего нет.
Я получу в мэрии простыни.
Жудит, ведь я втянул её во всё это.
Я должен ей помочь.
Да, знаю.
Всё дело в тяжёлых временах.
Не люблю болеть, когда люди рядом,
особенно дети.
Ты поправишься.
Папа?
Да.
Для чего геометрия?
Не знаю, а что такое?
Она скучная.
Скучная!
Папа?
Да.
Это опасно, если какая-то француженка встречается с бошем?
Не знаю, но почему ты об этом спрашиваешь?
Отвечай, Гюстав!
Почему ты...
Иди к себе, Гюстав.
Но я не закончил.
Закончишь наверху.
Хорошо почисти зубы.
Что произошло?
Мне повезло!
Я им такое рассказала, во что бы и сама не поверила!
Супа хочешь?
Не отказалась бы.
Только представь, что я почувствовала, когда
услышала автомобиль.
Точно!
К счастью, я успела положить карточки обратно в ящик.
Когда жандармы пришли...
Я изобразила дурочку.
Спасибо.
По правде, они мало в чём могли бы меня обвинить.
Ну, а двери?
Сказала, что их уже взломали.
Объяснила, что о моём муже, военнопленном в Германии,
давно не было новостей,
а мне сказали, что в мэрии Лез-Эссара есть какие-то списки...
что я неделями туда названивала, но никто не брал трубку,
я шла мимо, и, увидев приоткрытые двери,
воспользовалась возможностью войти.
А как же комендантский час?
Что ты ответила?
Что ужасно нервничала.
Мне нужно было выйти подышать воздухом.
Это сработало.
Когда товарищи узнают!
Хорошо спала?
Нет. Не спала.
Твоя идея спать в полглаза не удачная. Я совсем не сплю.
Это пройдёт.
Не пройдёт. Это длится неделями. Это не пройдёт.
Если уж моя спина терпит. Пройдёт.
Просто забудь об этом.
Хотел сказать тебе, что сегодня вечером мы даём ужин Шварцам.
У Реймона сложности с новым немецким комендантом.
Лесопилка под угрозой.
Поэтому я пригласил Генриха Мюллера из службы безопасности,
которому я прописывал морфин,
и Сервье.
Я попросил, чтобы Сара приготовила утку конфи.
И что? Ты хочешь, чтобы я там была?
Гортензия, ты моя жена.
И ты думаешь, ужин с супрефектом и полицейским - это то,
чего мне сейчас хочется?
Теперь ты имеешь что-то против полицейских?
Приехали! Ты ведь на этом не остановишься?
Прости, идея была дурацкая.
Прости.
Послушай, сделай мне одолжение. Появись на этом приёме.
Если тебя там не будет, начнутся разговоры.
У меня ужасно болит спина, чтобы сидеть целый вечер, Даниель.
Ты могла бы просто поужинать.
Но сидеть и завтракать ты в состоянии?
Мне не хватает смелости смотреть в глаза людям, понятно?
Ты бы... ты бы
хотела уехать с Текьеро?
Можешь уехать на воды в Требёрден.
Два года назад тебе там понравилось.
В этом весь ты - удрать, убежать от проблем.
Я не хочу путешествовать, Даниель. Я просто...
не хочу присутствовать на этом чёртовом ужине. Вбей ты
это себе в башку!
Вам удалось поспать?
О, да, как мило с вашей стороны принять нас в своём доме.
О, пожалуйста...
- Я это не люблю.
- Рауль!
Простите его.
Никакого беспокойства.
Вам налить?
Да, пожалуйста.
Чем вы занимаетесь?
Я полицейский.
Но я в отпуске.
Папа говорил, что быть полицейским так просто.
Порох вы не изобрели.
- Рауль!
- Нет-нет, оставьте его.
Знаешь, китайцы уже давно изобрели порох.
Сейчас изобретать его не нужно.
Давайте, одевайтесь.
Когда же вы это сделали?
Вчера. Я привёл своих подданных.
Так, она должна задуть свечу. Свечи...
Подданные, разбирайте тарелки.
Осторожнее, осторожнее.
Что за жадины!
Погодите-погодите, тут хватит на всех.
Держите, Люсьена.
Как же вы испекли такой прекрасный пирог?
План Б, учительница.
У тебя всё хорошо?
Нет, это нечестно. На моём куске шоколада совсем не было.
Слушай, Гюс, что ты там вчера видел?
Где ты вчера был?
Если ты скажешь мне, что видел вчера...
- Я никому не скажу.
Если ты мне скажешь, я тебе принесу четыре дольки шоколада!
Четыре дольки?
Где же ты их достанешь?
Мой отец - важный человек,
немцы приносят ему продукты.
Если ты расскажешь, что видел, пойдём ко мне
и я отломлю тебе молочного шоколада...
Не суррогата, обещаю.
Только никому нельзя рассказывать, обещаешь?
Ну, так что?
Что ты видел?
Как учительница целует боша.
Хочу поблагодарить вас за утро.
Это так, ничего особенного.
- Но пирог с шоколадом...
- Говорю же вам, это пустяки.
Может мне помыть доску, чтобы вы подготовились к уроку биологии?
Да-да, конечно же.
Что вы проходите на уроке?
Полевые цветы.
Ах, это очарование маргариток и маков!
Красивое кольцо. Раньше я его не замечал.
Ах, да, это моей мамы.
Отец мне его подарил.
- А, ну хорошо!
Когда?
- Вчера.
- Можно взглянуть?
Интересно!
Никогда бы не подумал, что оно такое старое.
Она за ним хорошо ухаживала.
Отец вне себя от горя.
Я всё знаю, Люсьена.
Вчера я видел, как старший сержант Курт
выходил из вашей спальни.
Я твоей истории не верю.
Почему?
С самого июня арестовали десятки товарищей. Ни одного
так быстро не выпустили.
Они не знали, что я коммунистка.
Очевидно...
Это безумие!
Невероятно, что она...
Каждый коммунист, побывавший в полицейском участке, считается подозреваемым.
Не понимаю, как они поверили тебе о взломанных дверях!
Они сами могли увидеть, что двери разбиты ломиком.
Но его они не нашли!
И потом, я успела вернуть карточки в ящик.
Меня не в чем обвинять.
Разве они не зарегистрировали твои прошлые аресты?
Нет, не думаю, что они их искали.
И вообще, между зонами плохое сообщение.
Даже между полицейскими.
Всё равно, странно, что они тебя долго не держали.
Хотя бы, чтобы установить твою личность.
Мне на это грех жаловаться!
Кажется, мне попались не самые сообразительные!
Через 10 минут - комендантский час.
Хорошо, я тебе поверю.
Но, на всякий случай, дам тебе фальшивые документы.
Между этой историей и той, что ты выкинула в ноябре,
у тебя слишком много проколов.
Насчёт карточек - нужно придумать
другой план.
Мы просто обязаны помочь нашим товарищам в беде
и жёнам тех, кто в тюрьме.
У меня есть идея.
Оставь её при себе!
Твоё поведение прошлой ночью подвергло всех нас опасности.
Ты не подчиняешься моим приказам.
К нашему следующему собранию я попрошу тебя подготовить
отчёт с самокритикой.
С июня мы воюем с бошами, товарищ,
а любую войну нельзя выиграть, не подчиняясь приказам.
У тебя всё в порядке?
Добрый вечер, месье.
Рад тебя видеть.
Дела идут хорошо?
Да, очень.
Проходите.
Как вы?
Добрый вечер, Реймон, разве Жанин не с вами?
Кольвиц не выправил ей пропуск.
Как сложно с этим новым комендантом.
Начинаешь скучать по фон Риттеру.
И мадам Ларше нет?
Она плохо себя чувствует. Прошу прощения.
Это всё её спина. Извините.
Добрый вечер, господин супрефект.
Добрый вечер.
Прошу, господин Шварц уже приехал.
У вас всё хорошо? Добрый вечер.
Господа, принести вам что-нибудь выпить?
Будьте добры.
Как у вас дела, господин Шварц?
- Прекрасно.
Эта горничная раньше работала у вас, не так ли?
Да, но Жанин она не нравилась.
Но это не означает, что Сара плохая девушка.
Взять её в прислуги - это смело со стороны Ларше.
Поразительно, как часто еврейки оказываются красавицами.
Вы не находите?
Но все...
...потому что он никогда не лжёт.
Когда родители спрашивают его,
это ты...
С этим Кольвицем не просто...
Он придерживается текущей стратегии по закрытию ваших
предприятий, чтобы ваши работники, не имея работы здесь,
отправлялись на работу в Германию.
Тем не менее, это не шутки.
Назовём это честной игрой.
Нам нужны рабочие руки и...
Можно ли по-другому умаслить его, чтобы он покупал лес у меня
для иных целей, нежели цели Вермахта?
Господин Шварц, поймите меня правильно, лес нетрудно найти
и в горах Юра.
Если лес его не интересует, подскажите, что.
Бетон.
Поскольку мы остаёмся здесь, пусть ненадолго,
Вермахту нужен бетон в огромных количествах.
Разве в Германии бетон не производят?
Производят, а также в Польше, Богемии и Греции.
Производите бетон и очень скоро вы станете большим другом
герра Кольвица.
Господа, приглашаю всех к столу.
Послушайте, Шварц, может быть я говорю глупость, но разве
дело Кремьё продаётся?
Похоже на то.
Герр Мюллер, Реймон, господин супрефект.
Кремьё - крупнейший производитель бетона в Юре.
Вы могли бы приобрести это дело с помощью вашего тестя.
Оно недорого обойдётся.
Погодите, разве Кремьё - еврей?
Именно поэтому его дело и продаётся.
Получается, я куплю его дело как часть программы по ариизации?
Префектура вас полностью поддержит.
А вы сможете продавать бетон Германии.
И ваши проблемы растают, будто снег на солнце, как
говорят у нас.
Кто тут говорил о солнце?
Дорогая!
Герр Мюллер, представляю вам мою жену.
- Счастлива познакомиться.
- Взаимно.
Сара.
Принесите прибор для мадам.
Как поживаете?
- Господин Сервье.
- Добрый вечер.
Люсьена!
Люсьена!
Ты не подошла к дверям?
Господину Берио всё известно.
Он видел нас вчера.
Тебе нельзя оставаться здесь.
Что нам делать?
Нужно перестать вcтречаться.
Это единственный выход.
Значит ты прощаешься со мной вот так?
Ты должен уйти.
Пожалуйста.
Кто угодно может прийти. Особенно он. Если он тебя увидит,
не знаю, что он сделает.
Ты должен уйти.
Уходи.
Да-да, расскажите нам, что вы думаете о французах, о
французском духе.
Мы просто спрашиваем, чтобы знать.
Французы очень добры...
Мы у себя говорим "счастлив, как бог во Франции".
Это всего лишь клише, герр Мюллер.
Да, клише, потому что, во-первых, я в бога не верю,
а во-вторых, во Франции сейчас находимся мы.
И, поверьте мне, мы - не бог.
Итак, оставим клише.
Французы не пылают к нам любовью.
Но, знаете ли, мы вас тоже не слишком любим,
потому что вы оккупировали нашу страну.
Это правда.
Войны следует запретить.
Да, но кто во власти их запретить? Служба безопасности?
Это ваша спина?
Может мне сделать вам укол?
Само пройдёт.
Разве Даниель не говорил вам, что это рана с Первой мировой?
Вы были на Первой мировой?
Кроме уклонистов, в моём поколении на ней были все.
У нас было то же самое.
Расскажите нам об этом ранении.
- Не приставай к герру Мюллеру!
- Ах, нет-нет...
Это ранение мне досаждает, а не вы.
Это было в 1917-м, где-то на Сомме, в деревне под
названием Бриар...
Враг, то есть вы, обстреливал нас три дня и три ночи...
Тот, кто такое не испытывал, понятия не имеет, что это было.
Думаешь, что сойдёшь с ума.
Не можешь ни есть, ни спать, ни думать...
Думаешь, это никогда не кончится.
Но через три дня всё прекратилось!
Сержант заставил нас вылезти из блиндажа. Мы медленно
высунули носы за край и увидели
огромную армию!
Солдаты не могли и пары шагов сделать, падали, потому
что вся земля была разбита.
Вдруг, в дыму, мы увидели французов со штыками,
их офицеры свистели в свистки.
Я видел, как они приближались ко мне...
рукопашная продолжалась три часа. Я получил пулю в плечо,
а штыком - в спину.
Этот штык...
Ещё мгновение!
И я оказался на земле, а тот парень склонился надо мной,
чтобы прикончить.
Мне удалось заколоть его ножом.
Вот и всё! И так проиграть войну!
Да, но с тех пор вы выиграли другую.
Мама!
Поворачивайся, всё хорошо.
Что случилось?
Ничего, просто кошмар.
Дайте ему попить. Иногда это их успокаивает.
Вообще-то, он описался. Лучше ему на ночь не пить.
Нужно было сказать мне. Я бы вам дала клеенку.
Простите. Я-то думала, что он это перерос.
Поищу вам чистые простыни.
Спасибо.
Ариизация? Я спрашиваю себя, не далеко ли мы зашли.
Почему ты так говоришь?
Папа объяснил, что это такое. Еврею выплачивают ничтожную компенсацию, которую он не имеет право потратить до конца войны,
а недвижимость изымают с его согласия!
Поверь мне, из-за какого-то еврея я плакать не буду...
но немцы, в конце концов, уйдут,
и чего тогда будет стоить эта ариизация?
Не понимаю тебя. Кремьё всё равно ариизируют.
Так что пусть это будут люди вроде нас, чем сволочи,
которые устроят ещё неизвестно что.
А когда немцы уйдут, время покажет.
Нам важно сохранить производство.
Что ты знаешь о бетоне?
Я выясню.
Что мне нравится в тебе, Реймон,
так это твоё умение приспосабливаться.
Ещё утром мы были на пороге разорения,
а уже вечером почти его избежали.
Прекрасно! Люблю тебя таким!
Господин мэр!
Сара, называй меня... ну, не знаю, доктором.
Ты называешь меня господином мэром,
как будто мы за завтраком говорим о политике!
Я получила этот документ на немецком.
Там стоит дата. Повестка?
От мирового судьи, это по гражданским делам.
Наверняка, что-то бытовое.
- Здравствуй, Сара.
- Мадам.
Значит, мне нужно идти туда?
Да, нужно идти. Когда немцы вызывают повесткой,
нужно идти, чтобы не было неприятностей.
Иди. Скажи, что работаешь у мэра.
Потом расскажешь, в чём дело. Поняла?
Спасибо, месье.
Теперь ты занимаешься административными вопросами прислуги?
Я мэр, это нормально.
Для Марии ты бы никогда этого не сделал.
Гортензия, Сара еврейка.
Похоже, твоей спине лучше.
Ужин вчера вечером удался?
Да. Вот видишь, Сервье - не такая сволочь, как ты говоришь.
Спасибо, что спустилась.
И что была так добра с нашим немецким гостем.
Говорил же тебе, что он неплохой.
Ты нашла его милым?
Даниель, ты что, собираешься устроить мне сцену ревности?
Вовсе нет, хотя мог бы...
Уходя, Сервье спросил, не была ли ты знакома с ним раньше.
Невероятно! Я постаралась для тебя
и пришла на этот чёртов ужин, который казался таким важным...
Я сыграла свою роль перед гостями, а ты меня обвиняешь?
Прости, я немного устал.
Вот именно! Пойди ляг тогда!
Как вы могли так поступить со мной?
Всё не так просто, господин Берио.
Всё просто. Кто-то кому-то либо верит, либо нет.
Я вам всегда верил.
А вы мне ничего не сказали.
Логически я могу это понять, но...
когда я попросил вашей руки, вы сказали, что у вас никого
нет. Я вам поверил.
И надеялся.
Надеялся, что вы можете изменить своё мнение обо мне.
Это жестоко - давать человеку надежду, когда всё бесполезно.
Вы предпочли, чтобы я вам солгала?
Чтобы придумала кого-то?
Вы бы тогда перестали надеяться?
Кольцо и правда красивое.
Это он вам его подарил?
- Господин Берио...
- Что?
Подумайте... если бы я всё рассказала...
Но я вас люблю, Люсьена.
Как я могу хотеть обидеть вас?
Это будет нашим секретом.
Секретом между нами двоими.
Или троими, так?
Он всегда опаздывает!
Он - неплохой парень, но всегда опаздывает!
Он занимается еврейскими вопросами в комиссариате?
Нет, комиссариат назначил его заниматься продажей дела Кремьё.
Настоящий профессионал. Великолепный.
Господин Каберни.
Господин Каберни.
- Господин Шварц.
- Мы знакомы.
Господин Шварц! Боже ты мой, вот чего не ожидал!
Ещё три месяца назад я принял вас за еврея.
Мда, неприятно.
В таком случае, хочу напомнить вам обоим, что мы ожидаем
от этой сделки.
Мы не хотим, чтобы немцы контролировали наш бетон.
Они и им занимаются?
Да-да, скорее всего, так. Но руководитель там будет французом.
Боши действительно хотят выкупить Кремьё, но решаю тут я...
- На самом деле Кремьё.
- Кремьё будет делать то, что я ему скажу.
Он из этих мест?
Нет-нет, из Страсбурга. У него компании повсюду.
По обе стороны зоны.
Так что будем действовать осторожно.
У меня всё готово.
Конечно же, комиссариату нужно будет просмотреть документ,
прежде чем он вступит в силу.
Но если они получат его от меня, они его вряд ли прочитают.
Раз-два. Всё готово!
Есть один деликатный момент.
Источник финансирования.
Поскольку дело должно быть кристально чистым.
Не забудьте всё проверить, чтобы исключить любые махинации.
Как будто два жида договорились втихаря продать бизнес
друг другу.
Конечно же! С этим никаких проблем. Деньги поступают
от родственников жены.
Моего тестя.
Его зовут Ланглуа. Инспектор финансов. Старой закалки,
настоящий француз.
Господин Кремьё.
Господин Кремьё, добрый день.
С господином Каберни вы уже знакомы.
И господин Шварц.
Прекрасно. Вы изучили предложение, которое я вам направил.
Оригиналы - здесь.
Послушайте, в принципе, дело решается для меня в положительную сторону.
Цена вас устраивает?
Господин Каберни сказал вам, что у меня есть ещё одно предложение?
Вы, хотя бы, дело не немцам продаёте! Ведь это они вас донимают.
Мы можем следовать их примеру.
Источник финансирования - лично ваши вложения?
Нет, родственников моей жены, тестя.
Ланглуа, представителя старой Франции.
Разве вы недостаточно заинтересованы, чтобы вложиться самому?
Скажем так, у меня сейчас сложности с оборотным капиталом.
И да! Бетон меня крайне интересует!
Он также интересует и немцев, которые уже являются
моими клиентами.
А слово клиента - закон!
Послушайте, мне нужно несколько часов, чтобы подумать.
Клянусь, достаточно времени, чтобы позвонить конкуренту,
которым манипулируют боши!
Каков хитрец!
Я вам говорил.
Я предпочитаю продавать французам,
но в моём положении мне нужно рассмотреть все варианты.
Я скоро вернусь.
Марсель!
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Можно тебя на пару минут?
Ты слышала инструкции Эдмона!
Нам нельзя видеться наедине.
Это инструкции Эдмона.
Да, знаю.
Наверное, ты чувствуешь себя уязвлённой, что он усомнился
в твоих словах?
Он был прав, Марсель.
Вчера я солгала.
Правда в том, что я разыграла дурочку и жандармы купились
на это,
но рано утром из Лиона приехал какой-то парень из общей разведки.
У него есть моё дело.
В нём есть записи об инцидентах в ноябре, феврале - всё.
Они предоставили мне выбор. Вернуться в тюрьму на неопределённый срок, два года минимум,
или стать информатором.
В тюрьме тяжело, Марсель.
Да, знаю.
И я себе сказала: "Почему бы не сыграть с ними в игру?
В конце концов, чем я рискую?"
И я согласилась!
Я пообещала предоставить им отчёт через три недели.
Но тебе лгать я не могу.
Они тебя спрашивали, с кем из товарищей ты знакома?
Я назвала им вымышленные имена.
Они спрашивали о тебе.
Я сказала, что не видела тебя с февраля.
Но ты снова под подозрением.
Раз Эдмон достанет мне фальшивые документы,
всё, что мне нужно, это уехать.
Марсель, только тебе я могу всё рассказать.
Если бы я рассказала Эдмону,
Наверняка....
Ты мне веришь?
Да.
Ты не расскажешь остальным?
Нет.
Господин Шварц!
Я вас не отвлекаю?
Совсем нет.
Прекрасное предприятие, расскажите мне о нём!
Конечно.
Я несколько удивлён видеть вас здесь.
Есть новости?
К сожалению, есть.
Подставное лицо с немецкой стороны предложило
мне больше, чем вы.
По правде говоря, двойную цену.
А вы приняли его предложение.
Знаете ли, деньги не всегда решают всё...
даже для евреев.
Погодите, господин Кремьё. Для меня все эти истории...
Уверен, что вы-то евреев обожаете...
Я готов принять ваше предложение, господин Шварц,
но на определённых условиях.
Я не могу увеличить сумму.
Да, вы мне говорили.
Деньги поступают от вашего тестя.
И я в курсе, что у вас проблемы с капиталом.
А что если кто-то ссудит вам деньги для покупки от вашего имени?
Кто-то?
Кто?
- Какой-нибудь друг.
То есть вы одалживаете мне деньги, чтобы я купил ваше дело, так?
Почему бы и нет?
Мы живём в парадоксальные времена!
Вы просто филантроп!
Рука руку моет.
Я ссужу вам деньги под хороший процент...
Вы покупаете дело "Цемент Кремьё", которое становится "Цемент Шварца" или...
назовите его, как захотите.
А в обмен на это вы подписываете один документ.
Документ, в котором будет сказано о том, что в конце
войны, когда антисемитские законы упразднят,
вы обязуетесь вернуть мне 50% стоимости моего производства.
Если эти законы, по-вашему, упразднят,
откуда мне знать, что вы будете соблюдать
данный документ?
У вас будет не только эта бумага, у вас будет моё честное слово.
То есть вы хотите по-прежнему управлять своим делом, но анонимно?
Вовсе нет, я честен.
Вы приобретаете "Цемент Кремьё" и вы же им управляете.
С единственным исключением. "Оптика Кремьё".
Стопроцентная дочерняя компания. Точная оптика, бинокли, увеличительные стёкла. Это моё детище.
Мой дед создал его и меня всему научил.
Оно большой доход не приносит, но, как бы это сказать,
оно - мой тайный сад.
Мне бы хотелось продолжать управлять им.
На принятие решения у вас есть два дня.


Серия 2

17 октября 1941 года.
У нас два часа.
Товарищ.
Товарищ Жерар приехал из Лиона.
Он отвечает за весь сектор.
Здравствуйте, товарищ.
Здравствуйте.
Здравствуйте, товарищ.
Товарищ.
Перед войной я прочитал несколько ваших статей. Они были... содержательными.
Спасибо. Надеюсь, смогу снова заняться этим,
когда мы прогоним проклятых бошей.
Если он важная шишка, здесь оставаться рискованно.
В чрезвычайной ситуации я не мог поступить по-другому.
Какой ситуации?
Мы только что получили новые указания от партии.
У Красной армии тяжёлые времена.
Боши взяли Киев, они несут большие потери.
Мы обязаны помочь нашим товарищам.
Идёт всемирная борьба.
Компартии всех стран мобилизуются под руководством
товарища Сталина.
А что мы можем сделать?
Всё верно. В своих плакатах и листовках мы протестуем
против танков и "Юнкерсов", бомбящих Советский Союз.
Простите, Поль, но листовки и плакаты - это не новая линия
партии.
Ну, не только.
Какая же у партии новая линия?
Убийство бошей.
Убийство?
Но у нас нет оружия.
И мы этим никогда не занимались!
Это политическая линия партии, товарищ!
Чей-то дорогой автомобиль!
- Флики?
- Нет, они так не приезжают.
Это твой брат. Какого чёрта он тут делает?
Не знаю.
Пойду выясню, что ему нужно и избавлюсь от него.
Скорее, товарищ, у нас нет в запасе целого дня.
Неподходящий момент. У меня собрание с группой.
Ты бы позвонил заранее.
Утром у папы случился удар.
Такой же был пару лет назад.
В этот раз хуже.
Портэ сказал, что он не доживёт до вечера.
Хорошо, я еду туда.
Думаю, ты должен поехать со мной.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон 2-я серия. Отче наш.
Но у меня нет пропуска.
Ты знал, что я поеду?
Надеюсь, мы успели.
Мортен сказал, что...
Он велел мне позвать священника.
Как поживаете?
Как ариизированный еврей.
Без шуток. Как ваша семья?
Чем меньше мы будем общаться, тем лучше.
В "Оптике Кремьё" идёт налоговая проверка.
Знаю, вы попросили меня эффективно руководить делом,
я не могу нарушить наше соглашение.
- Но?
У вас серьёзные проблемы. В 1940-м предприятие оказалось в
дефиците, а в 1941-м всё может стать хуже.
Как это преподнести? Убытки неизбежны.
Вы не умеете зарабатывать деньги.
Я же вам говорил, это моё детище.
И довольно дорогостоящее.
Да, но проблема в том, что официально именно я выписываю
чеки вашему детищу.
Почему вы продолжаете поставки из неоккупированной зоны?
В данный момент это влетает вам в копеечку.
Потому что именно там лучшая оптика.
В Безансоне есть прекрасный производитель.
"Оптика Кремьё" - моя территория, Реймон.
Да, но финансовый контроль - у меня.
Если у недавно ариизированной компании такой дефицит!
Контролёры могут почуять неладное и сообщить в отдел по
работе с евреями.
Реймон, сделка - есть сделка.
Я руковожу так, как считаю нужным.
Сделка с финансовым контролем.
Но если я потеряю "Оптику Кремьё", соглашение будет расторгнуто.
Что это значит?
Значит, банк, где вы занимали деньги, чтобы заплатить мне,
потребует их обратно.
Всё понятно?
Ох, даже не знаю, что у него.
Он сегодня куксится.
Простите, мадам, но если вы снимете с него свитер...
Мне кажется, ему жарко.
Да, мне так тоже кажется. Он весь красный.
Давай снимем.
Когда я сидела со своими младшими братьями, всегда было
одно и то же.
Снимем свитер.
Да-да-да.
Здравствуйте.
Доктор Ларше дома?
Нет.
А мадам?
Мадам Ларше!
Вашего мужа нет?
Простите, у Даниеля неотложное семейное дело.
Сара, положите Текьеро в кроватку.
В голубой комнате.
А вы знаете, когда он вернётся?
Нет. С этими семейными хлопотами...
Мы вас не видим на официальных мероприятиях...
Ну, я не очень их люблю.
Я ожидал увидеть вас на частном показе баварских художников.
Вы любите живопись?
- Нет.
- Я тоже.
Вам больно?
Не очень. Но перед сильными приступами
всегда появляются признаки...
Вы, случаем, не выписываете рецепты?
Ой, нет, к сожалению.
А вы не знаете, у вашего мужа есть морфин в запасе?
Есть, но мне строго сказано ничего не выдавать,
кроме случаев крайней необходимости...
Вам так плохо?
Можно сказать, что пока терпимо.
Мне очень жаль.
Но Даниель спрашивает с меня, поэтому...
Нет-нет, я понимаю.
Жена должна слушаться своего мужа.
Попросите его позвонить мне, когда он вернётся.
Конечно, рассчитывайте на меня.
- До свидания.
- До свидания.
Даниель!
Я привыкла думать, что он бессмертен.
Твоя Гортензия в порядке?
- Да, с ней всё хорошо.
Господин Марсель.
Здравствуйте, Клементина.
Проходите.
Давайте мне свои пальто.
Как у тебя дела, мой мальчик?
Как он?
Очень слаб.
Давление совершенно упало.
Кислородное голодание.
Твой отец непредсказуем.
Я дал ему допамина.
Но допамин несколько агрессивный препарат?
Я скоро вернусь.
Благодарю вас, доктор.
Я вас провожу.
Думаю, он спит.
После тебя.
Ты видел это фото мамы?
Это я отвёл её к фотографу в Требёрдене.
В 1928.
А, Даниель!
Господь всемогущий!
Малыш Марсель!
Это и вправду конец!
Здравствуй, папа.
Твой брат всегда меня смешит.
Пять лет никаких новостей, а потом "Здравствуй, папа".
Сегодня это будет в последний раз.
Не говори глупостей.
Тебе должно быть стыдно.
Мне не доставляет никакого удовольствия, но...
Хорошо, что ты приехал. Похоже, ты по-прежнему с большевиками.
Я бросил политику, когда вышел из тюрьмы.
Не понимаю.
Бунт всегда был у тебя в крови. Люди, как ты, погубят
нашу страну.
Папа!
Нет, беру обратно свои слова.
Твоя партия и боши шли рука об руку
несколько месяцев, и ни с того, ни с сего
всё встанет на своё место?!
Довольно об этом.
Говорю тебе, я больше не в партии, папа.
Зачем говорить об этом сегодня, папа?
Тебе лучше отдохнуть.
Не волнуйся. Я скоро отдохну.
Но сперва, я хотел...
В конце концов, я хочу...
Несколько месяцев назад я переписал завещание.
- Папа!
Я оставляю всё тебе, кроме небольшой пенсии для Клементины.
Я горжусь тобой, Даниель.
Горжусь тем, что ты сделал в жизни.
Что ты делаешь для Вильнёва.
Вот настоящее мужество!
Марсель, ты можешь оспорить завещание.
Тебе полагается одна треть...
Коллективист вроде тебя, враг частной собственности...
ты же не будешь бороться за свою долю, не так ли?
Ты так доволен собой!
Ну, хватит!
Это меня не удивляет.
Ты всегда был таким.
Эгоистичным одиночкой! Совершенно довольным собой!
Тебе всегда было наплевать на нас с Даниелем.
Ты разбил мамино сердце.
Ты весь состоишь из безразличия, колкостей,
никогда не бываешь доволен, от тебя не услышишь
ни единого доброго слова.
Никогда не слышал, чтобы ты восхищался красотой!
Ты всегда думал только о себе и своих грязных деньгах.
Марсель, ты далеко заходишь.
Оставь свои деньги себе, папа.
Если тебе так хочется, положи их себе в гроб.
А я счастлив, что приехал сюда.
Ты тоже так думаешь?
Нет, папа.
Даниель, с тобой что-то не так...
ты никогда не говоришь то, что думаешь.
Когда-нибудь тебе это аукнется.
Садитесь.
Дети, садитесь.
Не хотел бы прерывать урок мадемуазель Люсьены.
Ну, вот, это Элен.
Сегодня она пришла в наш класс.
Пожалуйста, не обижайте её.
- Только посмотри на её одежду!
- Помогите ей наверстать,
хотя не думаю, что ей это нужно.
Добро пожаловать, Элен.
Думаю, ты сядешь между Гюставом и Марсо.
Так они станут меньше болтать.
Марсо, подвинься.
Ну, что ж, оставляю вас с вашим благочестивым учением.
Хорошенькая!
У папы сейчас проблемы.
- Он военнопленный?
- Нет, просто...
Мы жили в Страсбурге. Но в прошлом году нам пришлось
уехать из дома.
Неожиданно.
Пришлось бросить все свои куклы.
Кроме одной.
- У меня есть кролик. Настоящий.
Его зовут Капитан Морковка. Если хочешь, как-нибудь я тебе
его покажу.
- Переменка кончилась?
- А какая здесь учительница?
У нас в Страсбурге была строгая.
Она нормальная.
- Да, нормальная.
- То есть?
Что в ней особенного?
Ничего. Она нормальная.
Пойдём. Людовик ждёт нас, чтобы поиграть в мяч.
Входите.
- Мадам.
- Да, Сара?
Прошу прощения за беспокойство, но месье нет...
Никаких проблем, Сара. В конце концов,
вы работаете на нас обоих. Что случилось?
Сложности с французской национальностью.
Не ясно, что с моей натурализацией.
Так написано в документе.
Я подумала, раз месье всех знает, может быть...
- Но и я!
Я тоже всех знаю, Сара.
Я даже знакома с тем, кто может тебе помочь.
Я могу сходить к нему.
Возможно, сегодня днём.
Не хочу вас утруждать, мадам.
Мне это совершенно нетрудно, Сара.
Послушайте, когда Текьеро проснётся, отведите его на прогулку.
Хорошо, мадам.
Спасибо, мадам.
Мы занимаемся погрузкой.
50 мешков отравляются в Безье.
Хорошо.
А вот этот отправляется в Брёй.
Как ваши дела?
Что ему нужно?
Это вы ему позвонили?
- Нет.
Как поживаете, господин Шварц?
- А вы?
- Я - прекрасно.
Господин Каберни.
Инес, исчезните!
Прошу прощения?
Оставьте нас ненадолго, пожалуйста. Спасибо.
Итак?
Как идут дела с "Бетоном Шварца"?
- Хорошо.
- Неплохо. Мне так и говорили.
В торговой палате мне сказали,
что в 1941 году вы удвоили прибыли.
Видимо, они знают больше моего.
Не скромничайте, Шварц. Я очень рад за вас.
Но меня беспокоит один момент.
Господин Шварц, представьте себе, я встретил вашего
тестя в Париже.
Приятный господин, такой элегантный! Настоящий француз
старой закалки.
Так вот, это не он профинансировал дело.
Не он, я нашел неожиданное решение.
- Как я понял, это...
- Заём в банке.
Да вы что! Вы взяли заём специально,
чтобы выкупить "Кремьё"?
Вот именно!
Но вы о нём никогда не упоминали.
Расскажите подробнее.
Я решился в последний момент.
И, несмотря на ваши неприятности
с наличностью, банк согласился? Как же так?
Ваши банкиры такие любопытные.
Я звонил им, имейте в виду...
Они едва с вами знакомы.
А ваш конкурент был готов дать двойную цену за "Кремьё".
Напрашивается маленький, но очевидный вывод.
Сколько же этот жид заплатил вам?
Не понимаю, о чём вы.
Ах, Реймон, Реймон. Могу я называть вас Реймоном?
Стоит мне "копнуть" этот заём поглубже,
и я обнаружу господина Кремьё.
Он умён. Но не так, как я!
Поэтому у меня есть два варианта.
Я возвращаю ваше дело в отдел
по еврейскому вопросу, и вы теряете всё.
В таком случае, я ничего не выигрываю, а это глупо.
Либо мы с вами избавляемся от Кремьё и делим дело 50 на 50.
В сложившихся обстоятельствах диктую условия я!
Стоит мне замолвить словечко и вы теряете всё!
Вы умрёте в тюрьме, Шварц.
Вы можете подумать до вечера.
Вы будете тут вечером?
До семи часов.
Ну, что ж, до семи часов всё останется в тайне.
Благодарю вас, Шварц.
Не могу. Извиняться я не буду.
Я не прошу тебя извиняться. Просто повидайся с ним.
Нельзя, чтобы он умирал вот так, совершенно один.
Он не один.
Он вручает душу своему богу.
Он умирает, Марсель.
Смерть - это не оправдание. Наоборот.
Даже если это твой отец?
Разве ты не слышал?
"Мне не доставляет никакого удовольствия, но...
хорошо, что ты приехал."
Думаю, он сказал это себе самому.
Ужасно, что с тобой так тяжело договориться.
Тебе ещё это не надоело?
Ты всегда прощал его. И это тебя доконало.
Я не поступаю, руководствуясь выгодой.
Я поступаю, как считаю правильным.
В этом мы с тобой похожи, верно?
Дай мне супа.
Послушай, всё это время я защищал и заботился о тебе.
Заступался за тебя.
Прошу тебя, пойди попрощайся.
Пойди туда, Марсель. Можешь сказать ему всё, что хочешь,
но пойди.
Мои бедные дети...
Всё кончено.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки.
Аминь.
Клементина, я подписал свидетельство о смерти.
И если вы...
Как странно. Впервые он выглядит таким умиротворённым.
Весело, когда мальчики и девочки учатся в одном классе.
Не знала, что так можно.
Мы так учимся с начала войны. Мне не кажется это весёлым.
Тебе что, девочки не нравятся?
Вовсе нет, но они всегда выдумывают.
И я выдумываю?
Ты только пришла, я тебя пока не знаю.
А вы давно дружите с Гюставом?
Да.
А почему ты сказал, что учительница особенная?
Не знаю, просто сказал.
Это враньё.
А почему ты задаешь столько вопросов?
Не знаю, просто любопытно.
Как всем девчонкам!
Другие девчонки вопросов не задают. Я вообще с ними не
разговариваю.
Ну, так что же такого особенного в учительнице?
Ты зануда. Этот секрет мы никому не расскажем.
Пойдём играть.
Ты уже вернулся из конторы?
Я работал с документами.
- Всё в порядке?
- Да.
Много работы, но всё в порядке.
Утром звонил папа.
- Он здоров?
- Да. Он сказал, что встретил Каберни в Париже.
Что ты там замышляешь, Реймон?
На какие деньги ты выкупил дело Кремьё?
- На свои собственные.
- Но у тебя их нет!
Мог бы и сказать мне, что это были не папины деньги. Он уязвлён.
Бедный папа.
Он пока что владелец лесопилки. Он мог бы сменить управляющих.
Нет, ты не понимаешь. Лесопилка ничего не приносит.
Платят за бетон, Жанин. А бетон - мой.
И папа к этому не имеет никакого отношения.
И ты не знаешь самого ужасного!
О чём ты говоришь?
Каберни заявил ему, что ариизацию провели с нарушениями.
Если папа попадёт на крючок, Каберни получит повышение.
И ты останешься ни с чем!
Так откуда деньги?
Ты совершил какую-то глупость?
- Оставь меня в покое!
Как хочешь!
Ты идёшь на мероприятие в честь вернувшихся военнопленных?
Зачем?
Но я президент! Там будут семьи,
было бы хорошо, чтобы и ты присутствовал там.
Не знаю. Если моё расписание встреч позволит.
Господин Бодэн?
Да, это я.
- У вас есть документы с собой?
- Да.
Пойдёмте со мной.
Мадам Ларше,
я могу принять вас между двумя встречами.
Ваш визит - сюрприз для меня, и приятный.
Я пришла, так как у нас возник административный вопрос...
Садитесь, пожалуйста.
По поводу Сары Мейер, так?
- У вас прекрасная память!
- Полицейскому она просто необходима.
Я прекрасно помню нашу первую встречу.
В самом деле?
Меня только что назначили в Вильнёв. Я был на почте,
и тут вошли вы.
В сиреневом платье с белым воротничком,
в розовой шляпке, которая так шла к вашей помаде.
А я вас совсем не помню.
Наши взгляды встретились, и вы покраснели.
Удивительно! Я никогда не краснею.
А я редко ошибаюсь.
Письмо, хотя я не видел имени отправителя, было до
востребования в Дижоне.
Но я никого не знаю в Дижоне.
Когда вы ушли, я показал своё удостоверение
работнице почты и спросил, кто же эта рыжеволосая красавица.
"Ой, да это же жена господина Ларше, мэра."
Следи за своим языком, отметил я про себя.
Значит, у Сары Мейер проблема. Какая?
Она еврейка и сейчас она теряет статус француженки.
Вот в чём проблема.
Вот.
Разве вы его не откроете?
Нет. Уверен, что такого рода проблему мы можем решить.
Самое позднее завтра курьер доставит вам документ.
Понятно.
Ах, совсем забыла. Мне удалось дозвониться до Даниеля, и он уполномочил меня выдать вам вот это.
Поблагодарите вашего мужа, пожалуйста.
Спасибо вам за Сару.
Это я должен благодарить вас за визит.
Нет-нет, это я благодарю вас за то, что приняли меня.
Боже ты мой, сколько благодарностей!
Привет! Как дела?
Прекрасно!
Твоя телеграмма была срочной.
Я хотел поговорить с тобой, но когда я шлю тебе обычные
телеграммы,
чувствую, ты их не читаешь.
Дни короткие.
Вам удобно у Кервена и Моранж?
Да, только тесновато, но хорошо.
Это временно.
Я мог бы тебе что-то подыскать.
Спасибо, не нужно.
Не понимаю.
Ты меня озадачиваешь.
У нас с тобой было что-то серьёзное.
Это старая история.
Но не для меня.
Мне нужно заботиться о детях.
Мне нужно устраивать жизнь, но я не могу этого сделать.
Я даже не знаю, где похоронен Лоран.
Он умер?
Я думал, он просто пропал.
Он умер.
А как твоя лесопилка?
Или лучше сказать бетонный завод?
Так ты слышала?
Все только о нём и говорят.
Реймон Шварц, который строит казематы для бошей.
У меня не было выбора.
У нас всегда есть выбор.
А что ты хочешь от меня?
У меня трудные времена.
И только ты...
Хочу поговорить с тобой. И всё.
Я пойду.
Была рада тебя увидеть.
Разве ты не идёшь домой?
Нет, отец заберёт меня. Он обещал.
Дом находится далеко.
А где он?
Не знаю. Я пока не знаю Вильнёв.
Вильнёв небольшой, но я не знаю.
Значит он не такой уж и маленький?
В сравнении со Страсбургом!
Я не знаю Страсбург. Но папа сказал, что однажды он
возьмёт меня в Москву.
Откуда приехала твоя кукла.... В Москве дети едят столько
шоколада, сколько хотят.
Сейчас там война. Знаешь, немцы бомбят. Они захватили Киев.
Нет, я хочу сказать, после войны. Он меня туда отвезёт
после войны.
Слушай, то, что мне сказал Марсо...
А что он тебе сказал?
Он мне всё рассказал про учительницу.
Ой!
Невероятно!
Не говори никому.
Клянусь.
Марсо тоже поклялся.
Всё равно, ничего ужасного.
Нет, это серьёзно! Папа говорит, что женщины,
которые гуляют с немцами, никчёмные.
Учительница гуляет с немцем?!
Извини, дорогая, меня задержали.
Ты познакомишь меня со своим другом?
Не дуйся. Его зовут Гюстав. Это мой папа.
- Здравствуй, Гюстав.
- Зравствуйте, месье.
Ты должен как-нибудь прийти к нам на обед.
Пойдём, дорогая, мама ждёт.
- До завтра.
- До свидания, Гюстав.
В склепе есть место для могилы.
Он будет рядом с мамой.
Смерть творит чудеса.
Знаешь, я хотел обсудить то, что сказал папа...
насчёт наследства...
Я хочу отдать тебе половину того, что получу.
Мне его наследство не нужно.
Оно не от него. Оно от меня.
Всё равно.
Не всё равно!
Разве ты не хочешь сделать что-то для Гюстава?
Купи ему тёплое пальто на зиму, пару ботинок!
Но не таким образом.
Я могу купить ему пальто?
Когда ты был в его возрасте, ты не знал нужды ни в чём!
У тебя была любая вещь.
Позволь мне подарить ему пальто.
С чёрного рынка?
Хочешь на чистоту? Да.
Ну, хорошо. На пальто я согласен.
Заедем домой выпить? Как раз есть время до церемонии.
Нет, но с твоей стороны это мило. Вечером у меня дела.
Сначала хочу обнять Гюстава. Высади меня здесь. Здесь ближе.
Спасибо за всё - за поездку, завтрак.
Ты же знаешь: что бы ни случилось, я всегда помню,
что ты мой брат.
Что такое?
- Ничего.
Просто рад тебя видеть.
Как прошёл день?
Нормально.
У нас в классе новая девочка. Зовут Элен.
И что?
Она врушка, я её не люблю.
Знаешь, иногда врать приходится.
Когда я врал, ты всегда задавал мне трёпку.
Это правда, ты прав.
Сегодня я ездил в Муасси с твоим дядей Даниелем.
- Где ты родился?
- Да, где я родился.
Мы были там, потому что твой дедушка, папа дяди Даниеля и мой... умер.
- Ага!
- Он был очень стар.
Тебе, наверное, грустно.
- Да. Хотя я не знаю.
- Не знаешь, грустно ли тебе?
- Не знаю.
Вы закроете, господин Шварц?
Сторож придёт в 11 вечера.
Не волнуйтесь. Я ещё работаю.
Спасибо, Инес.
До завтра, господин Шварц.
До завтра.
Было очень тяжело?
Просто тяжело.
Его похоронят во вторник.
Ты... ты пойдёшь на церемонию для военнопленных?
Не могу, у Сары выходной.
Я не могу взять Текьеро.
Там будут все важные люди, немцы тоже.
Даниель, если тебя это обрадует, я могу попробовать
договориться с Сарой.
- Ты очень добра.
- Да. Не часто!
Даниель, ты ещё любишь меня?
Буду любить до самой смерти.
Я оптимист. Я это предвидел.
Вижу.
Итак?
Вы подумали?
- Да.
- Что вы решили?
Вы не оставили мне выбора.
Жизнь ведь проще, когда нет выбора?
Она заставляет нас делать выбор, от которого в мире
столько хаоса.
Убьём жида?
Убьём, убьём...
Мы должны бить бошей всеми возможными способами.
Они должны бояться нас.
В августе коммунисты убили офицера на станции Барбес, в Париже,
еще одного в бельгийском Турне...
Слушаем.
- Простите, но, признаться, я не понимаю,
как убийство бошей повлияет на ситуацию в СССР.
Они будут вынуждены мобилизовать войска для соблюдения порядка.
Репрессии здесь означают, что на советском фронте
бошей будет меньше.
Похоже, что идея исходит от самого товарища Сталина.
Да, но это террор. Хладнокровное убийство!
Немецкий солдат - это рабочий, такой же как мы.
Рабочий в военной форме.
Так вы боитесь?
Конечно, боюсь, но дело не в этом.
Вы, как борец-интернационалист, можете хладнокровно убить
рабочего?
Вот именно. Это проблема.
Вы оба правы. Именно поэтому Политбюро
выступает только за уничтожение офицеров.
Послушайте, я вступила в партию потому, что она
единственная боролась против повышения цен,
чёрного рынка, конфискаций,
ратовала за возвращение наших пленных, но думаю,
Поль прав. Этого делать нельзя.
Это партийная линия, товарищ.
Но мы же не следуем ей как овцы. Особенно, когда дело касается убийства.
А боши это увидят и расстреляют заложников.
Это уже случилось. Десятки коммунистов были убиты в Париже в сентябре.
Как вы защититесь против действий, которые
приведут к казни хоть одного нашего товарища?
Сегодня любой из нас может стать заложником. Вы хотите
атаковать, а это приведёт к нашей смерти?
Должен сказать...
Думаю, мы должно голосовать.
Голосовать! Вы же не социал-демократы!
Это линия партии, чёрт вас побери!
Согласен.
Это не процедурный вопрос. Голосовать бесполезно.
Идёт война, товарищ. Обычные правила... Мы все тут
рискуем жизнями.
Но толку от этих действий не будет, пока мы все не
убедимся в их необходимости.
Предлагаю голосовать поднятием рук.
Ну, хорошо. Прежде чем мы проголосуем,
выслушайте меня, товарищи.
На данный момент население по-прежнему верит,
что боши всё делают правильно.
Что оккупация, конечно, не цирк, но и ничего серьёзного.
Если мы будем убивать бошей, они в ответ убьют ещё больше коммунистов. Что будет дальше?
Люди, наконец, поймут, кто такие нацисты.
Увидят, что они убивают коммунистов!
А потом, могу вам сказать,
они толпами к нам присоединятся!
Вы говорите о наших товарищах как о пешках в шахматной партии.
Товарищ Сталин сказал: "Мы все пешки революции".
Вопрос в том, будете ли вы стоять, сложив руки,
перед ходом истории
или вы их поднимите, как большевики,
настоящие революционеры, в 1917-м?
Все присутствующие здесь, как истинные коммунисты должны проголосовать за партийную линию.
Товарищи, скоро комендантский час.
Нужно решать сейчас.
Кто за действия, рекомендованные подпольными лидерами?
Четверо из девяти.
Пятеро из девяти, товарищ.
Предложение принято.
Те товарищи, кто не хочет принимать участие в акции,
должны сейчас же уйти.
Мы с вами свяжемся позже.
Вы передумали?
Нет.
Но истинный коммунист уважает решение, принятое большинством.
Хорошо. Завтра мы встречаемся с товарищем из Парижа, который координирует данные действия.
- Как, уже?!
- Да, политбюро хочет, чтобы мы действовали быстро.
Но как же мы будем это делать без подготовки и денег?
Безоружными?
С огромной радостью все мы здесь собрались,
чтобы отпраздновать возвращение
двух жителей нашего города,
переживших суровые события.
Радость их семей будет нам величайшей наградой.
И мы благодарим наших немецких друзей,
я бы даже сказал, наших верных друзей,
поддержавших постоянные попытки маршала
Петена в миссии Скапини
и сделали освобождение, которое мы ждали несколько месяцев, возможным.
Мы также благодарим мадам Шварц, почётного президента
Организации по освобождению военнопленных в Вильнёве,
за организацию данного мероприятия.
А теперь, дорогие друзья, довольно слов. Предлагаю вам
поднять тост за дружбу
и отпраздновать возвращение двух пленных. Возвращение,
которое, мы все надеемся, повлечёт за собой другие.
Добро пожаловать домой, друзья. Вам нужно отдохнуть.
Дети, хотите есть?
Простите, простите. Вы не возражаете?
Благодарю.
Я подумал, что вы не особенно официальны.
Только в особенных случаях.
Скажите, вы интересуетесь живописью или...
Да-да, она мне нравится. В молодости я брала уроки рисования и мечтала стать художницей.
В другой жизни.
В другой жизни я вижу вас моделью.
Вот видите, вы краснеете.
Это всё алкоголь!
Сейчас у меня в кабинете висят две исключительных работы:
одна - Манрика, другая - Мазона.
Манрик!
Хотите на неё взглянуть?
Всё хорошо, дорогая?
Да. Мы с герром Мюллером обсуждаем живопись.
Живопись! Тогда я удаляюсь!
Простите.
- Ты же обещал, что придёшь!
- Я пришёл.
Ты видел, который час?
Простите.
- Это испанское?
- Новое, не так ли?
Да.
- Реймон, что с тобой?
- Всё хорошо, а у тебя?
- Хорошо.
- Ну и прекрасно.
- Мои комплименты, мадам Шварц.
- О, я ещё не выразила свои соболезнования. Мне очень жаль.
Примите мои соболезнования.
- Благодарю вас.
- Его отец умер днём.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Доктор, извините, я себя плохо чувствую.
Должно быть, шампанское.
Нет, у меня с утра болит желудок.
Пойдёмте, я открою кабинет.
Простите.
- После обеда, часа в три...
- Ну, не знаю, смогу ли...
Когда будете знать, позвоните мне.
Думаете, это не аппендицит?
Пока не знаю.
Давно у вас эта боль?
Несколько дней, но она становится сильнее.
- Если я нажимаю здесь...
- Ничего не чувствую.
А здесь?
Могут быть неприятные ощущения.
Могу вас уверить, аппендицита у вас нет.
У вас нет ничего.
Хорошо.
Когда у вас были последние месячные?
Думаю, вы беременны.


Серия 3

19 октября 1941 года.
Будете?
Нет, я бросил.
И я.
Бог ты мой, что они делают!
Вы знаете этого товарища?
Нет.
Мне можно сигаретку?
Если они его прислали, значит, он хороший парень, опытный.
Думаете, у него есть оружие?
Я бы удивился.
Они здесь!
Товарищ!
Поезд опоздал на час.
Товарищи, всем здравствуйте!
Товарищ.
Меня зовут Ивон.
Я много говорить не люблю. Все вы знаете, почему я здесь.
Мы должны нанести удар -
резкий и острый!
Вы же знаете, что у нас нет оружия.
Мы его найдём. Место убийства - вот что меня беспокоит.
Где мы убьём боша так, чтобы не убили нас самих?
Я города не знаю. Это вы должны мне сказать.
На террасе "Кафе дез ами" на главной площади.
Офицеры там иногда бывают.
"Иногда" меня не устраивает, товарищ.
Их можно часто встретить на вокзале. Но там толпы солдат.
Вообще-то, у нас нет времени думать.
Нам нужно привыкнуть к этой мысли.
Товарищ Поль был против убийства.
Ненавидеть убийство человека - это нормально.
Но у нас больше нет выбора.
Я здесь потому, что я готов сделать то, что необходимо.
Значит, у вас предложений нет? У меня кое-какое имеется.
Когда я шёл с вокзала, я заметил одно подходящее местечко.
Гарантируйте мне, что офицер будет. Там есть пожарные выходы...
Лучшего места для неожиданного удара и не найти!
О каком месте вы говорите?
О площади напротив комендатуры.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон. 3-я серия.
Засада.
Вы сошли с ума!
Партия приказывает бить бошей, а не кончать жизнь самоубийством!
Поль, вы сейчас разговариваете с лицом, уполномоченным партией.
Вынужден признать, что не понимаю, товарищ. При первом
же выстреле вас схватит десяток солдат.
Учитывайте эффект неожиданности! Они не догадаются,
что мы можем сделать это на площади.
Уверен, у них слабая охрана.
Сами подумайте! Эти парни уже год не воевали.
Но когда проходишь мимо них,
они производят иное впечатление.
Караульные держат пальцы на курках.
Это просто показуха!
Пока они сообразят, что случилось, мы будем далеко.
Но как мы уйдём?
Единственно возможный путь - через площадь, мимо комендатуры.
Это сумасшествие!
Как насчёт церкви?
Там есть несколько ворот
и несколько выходов.
Действительно, там есть выход на авеню Клемансо...
Там нас может ждать автомобиль.
А если в церкви будут боши?
Если бы да кабы!
По моему, если мы убьём офицера напротив здания комендатуры,
они будут чувствовать себя в опасности...
А это и есть цель партии.
Эдмон, вы распределите задания и организуете слежку.
Вы знаете, где меня найти.
Перестань!
Сейчас не время!
Что-то случилось?
Ты меня любишь?
По-настоящему?
Ты ещё сомневаешься?
Что такое?
Я беременна.
Ты уверена?
Уже два месяца.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Не понимаю.
Мы же были осторожны.
Ты знаешь кого-нибудь, кто...?
Кого?
Мне нужно идти.
Ещё увидимся.
Да, алло.
Мадам Ларше? Это Генрих Мюллер.
Не вешайте трубку.
Сара, положи Текьеро в кроватку, пожалуйста. Спасибо.
Я слушаю.
Импрессионисты ждут вас, мадам Ларше.
Не хотите ли прийти ко мне посмотреть картины?
Что? Прямо сейчас?
Чего же ждать? Жизнь коротка.
Я только что отменил встречу.
Ой, нет-нет. Сейчас я не могу. Не сегодня.
Какая жалость! Может быть завтра?
Завтра я мог бы... с утра.
Мадам Ларше, вы ещё там?
Да-да. Вы сказали, завтра с утра?
Да, мы можем встретиться в 11 часов.
11 часов. Но у нас будет только час, потому что я обедаю
с мужем.
Ах, час. Получается по полчаса на каждую картину.
Не так уж плохо.
Да-да, конечно.
Вы что, забыли?
- Забыла о чём?
- Эта дама пришла записать сына. Она уже ждёт.
- Я плохо спала ночью.
- У вас опять болел желудок?
Нет, должно быть съела что-то жирное.
Вам повезло. Могу я представить вам нашу учительницу,
мадемуазель Бордери?
Здравствуйте. Я - Мари Жермен. А это Рауль.
Здравствуйте.
Мне кажется, мы встречались в церкви, когда принимали беженцев.
Возможно.
А ты не хочешь поздороваться, мой мальчик?
Здравствуйте.
Непростой ученик!
Хорошо, проходите.
Садитесь.
Что-то я не пойму. Школа Жюля Ферри отказалась записать Рауля?
Ему нужны были документы, которых у меня нет. Я провела
в тюрьме три месяца.
Погодите, Жермен... Жермен. Вы супруга Лорана Жермена?
- Да.
- Если мы примем вашего сына...
Если мы его примем, он будет в моём классе со средними
и старшими ребятами.
Рауль, смотри на меня, пожалуйста, когда я говорю.
Ты упрямый мальчик.
Здесь тебе придётся научиться дисциплине.
Ты знаешь таблицу умножения?
- Нет.
- Рауль! Он её прекрасно знает.
Оставьте его. Упрямые ребята - это по моей части.
Не сомневайтесь, потому что и я не прост.
Парень, ты пойдёшь со мной. Пойдём.
Вижу, в голове у тебя ветер гуляет.
Пойдём, вставай.
Как вы? Люсьена, объясните, пожалуйста, расписание и правила... Познакомлю тебя с плохой компанией.
Прошу прощения.
Раулю придётся потрудиться. У господина Берио будет мало
времени на него.
Девочки учатся с мальчиками, и это сложно.
Понимаете?
- С вами всё хорошо?
Да.
Вы уверены?
Нужно проверить второй вход в церковь и время,
когда солдаты выходят из ворот.
Проблема в том, что одиночки, слоняющиеся вокруг, могут
привлечь внимание...
Но ходить по двое около комендатуры -
не лучший вариант.
Придётся изобразить влюблённую парочку.
Даже немцы ничего не заподозрят.
Это может сработать.
Кто пойдёт со мной?
Я не могу, меня слишком хорошо знают в полиции.
Макс отпадает.
Он прикрывает Ивона.
Вы не можете. Вы координируете нападение.
Ну, значит...
Всё верно. Это твоя работа.
"Радио Парижа" такое бестолковое!
Кто же поверит в эту чушь?
Да, но лучшая музыка у них.
Лучше, чем где? Ты слушаешь другие станции?
"Радио Парижа" - чушь! "Радио Парижа" для бошей!
Где ты такое слышала?
На "Радио Лондона".
Эта ужасная музыка... джаз.
Но у них смешные шутки.
Ты выглядишь взволнованным.
Похороны папы были непростыми.
Люди всё умирают и умирают, а хоронить их некому.
Завтра я возвращаюсь в Муасси. Приёма не будет.
Ты не могла бы перешить платье жене Анри?
Она придёт в 11.
В 11? Но я собиралась выйти.
Но я уже два раза переносил встречу с ней.
Хорошо. Слушай, я договорюсь на другое время.
Очень мило с твоей стороны.
Ты настоящий влюблённый! Они поверят!
Ну, что же, я постараюсь.
Неужели это сложнее всего остального?
Всё остальное - не проблема.
В чём же проблема?
Это нападение неправдоподобно.
Даже если мы убежим по авеню Клемансо, солдаты, идущие из комендатуры, нас схватят.
Ничего не выйдет!
- Да ты просто пессимист!
Если здесь не получится, мы устроим нападение в другом месте.
Если честно, мне интересно...
Как мы с тобой познакомились?
Что?
Если у нас с тобой будет очная ставка
и они будут нас допрашивать,
нужно, чтобы наши истории совпадали.
Помнишь случай в ноябре?
И где же мы познакомились?
Здравствуйте.
Журнал "Современная мода", пожалуйста.
Предположим, на почте.
Только я не Сюзанна Ришар, директор почты, а Жизель Барбье, безработная.
Ты должен знать имя своей возлюбленной.
О-ля-ля!
Скажем, что мы познакомились в церкви.
Я продавал свечи. Ты пришла поставить свечку за свою мать.
Я дал тебе их бесплатно, и никто не заметил.
Это тебя рассмешило.
Потом я пригласил тебя выпить кофе
и пофлиртовал с тобой.
И ту ночь мы провели вместе.
И с тех пор мы любим ходить по церквям. Пойдём.
Ты не крестишься?
Я-то думала, немцы протестанты.
Видимо, нет.
Пожалуйста, потише!
Мне это не нравится.
Наверное, где-то есть ещё двери.
Да, но они выходят прямо к комендатуре.
Пойдём, это бесполезно.
Но кто отец ребёнка?
Отца нет.
Ты богохульствуешь, Люсьена.
Он женат?
- Нет.
- Это уже не так плохо.
Полагаю, он бросил тебя.
Иначе ты не пришла бы сюда.
Да, так и есть.
- Почему ты, которая была так близка к Богу,
отдалилась от Него?
Это не так. Я молюсь каждый день.
Молиться полезно, но...
если бы ты оставалась ближе к Нему,
он бы помог тебе воспротивиться соблазну.
Внебрачная связь всегда ведёт
к несчастью и даже хуже.
Вы полагаете, Бог карает меня за то, что я сделала?
Люсьена, ребёнок - не кара, он - дар.
Божий дар.
Но я не могу растить ребёнка одна.
Как вы себе это представляете?
Тебе следовало задуматься об этом раньше.
Поклянись, что ты примешь это дитя
и примешь волю Господа, который послал тебе его.
И не говори, что замысливаешь
что-то невообразимое.
Всё гораздо хуже, чем я предполагал.
Ты близка к погибели души, Люсьена.
Если ты сделаешь то, к чему, как я понимаю, тебя склоняет
лукавый,
ты одержима бесом. Ты своими собственными руками отсечёшь
себя от общества.
Ты никогда не сможешь получить
отпущение грехов и принять причастие.
Отец - немецкий солдат.
Даже если маршрут через церковь был бы возможен, там караульные...
Ты прав, это было бы самоубийством.
Операция невозможна.
На площади слишком много бошей.
А терраса кафе?
Немцам запрещено там появляться. Значит...
Пусть кто-нибудь на мотоцикле ждёт на улице Пуанкаре.
После выстрела стрелявшему останется пробежать только 20 метров.
И они могут оказаться слишком длинными.
Ничего не стоит пойти и проверить.
Мне нужно выпить.
Хорошо, выходим. Автобус уезжает.
Извините нас, мы передумали.
Хорошо, как хотите.
...и Иисус, плод чрева твоего.
Мадемуазель Бордери?
Мадемуазель Бордери?
Я за вас волновалась.
Почему?
В тюрьме... я поняла,
разговор - это единственное, что помогает,
когда дела идут плохо.
Всё зависит от того, с кем разговаривать.
Со мной вы не рискуете.
Впустите меня.
Можно я войду?
Вы не можете его оставить?
Подумать только! Учительница - мать одиночка!
Что же я скажу отцу?
Выход есть всегда. Всегда!
Я не вижу, какой.
Если вы не можете его оставить, значит, вы не можете!
Но я христианка.
И я.
Но меня это не остановило.
Ещё до замужества. Мне было 17.
Вы знаете мадам Моранж?
Да.
Я её знаю.
Я иду туда. Вам нужно с ней поговорить.
Она вам даст хороший совет.
В чём дело?
Нет, вы сошли с ума!
Она говорит, что дошла до точки.
У меня впечатление, что она думает о самоубийстве.
Она просто очень эмоциональна. Я знаю малышку Люсьену.
Она никогда не впадает в крайности.
- А если вы ошибаетесь?
Нет, вы невозможны.
Вы моём доме, здесь.
Не вижу связи.
Вы не придумали ничего лучше, как впутать меня в эту ситуацию, которая доведёт нас до тюрьмы?!
Вы преувеличиваете.
Нет, с января такие дела грозят смертной казнью.
Значит мы позволим ей умереть!
Нет-нет, я этого не говорила.
Вы никогда абортов не делали?
Делала однажды.
И как?
Плохо!
Я делала его сама.
Наверняка вам хотелось, чтобы кто-то вам помог.
Жюстэн, ты любишь животных?
О, да.
Пойди почитай эту книгу в соседней комнате.
А мы пока с твоей мамой кое-чем займёмся.
Иди, дорогой.
Посмотри.
Всё верно. Если бы у нас было оружие...
Но не видно, кто идёт с улицы Пуанкаре.
Солдаты всё время ходят мимо.
Кто-то должен следить за улицей и подать сигнал.
Один - стреляет, другой - ждёт на мотоцикле.
Трое на мотоцикл не поместятся.
Значит, нужны два мотоцикла.
Ну, пока у нас и одного-то нет.
Есть автомобиль.
Но где его оставить?
Вон там.
О, Господи, Марсель! Те двое идут к нам.
Один, в гражданском, флик из Эссара. Я должна была
отчитаться ему две недели назад.
Боже мой, Марсель, а если он меня увидит!
Нужно уходить, оторваться от них.
Они прошли.
Как мы объясним это товарищам?
Не знаю.
Извините, а как это будет?
Я сделаю это вязальной спицей.
Я уже так делала.
Будет кровь, но это нормально. Значит, всё получилось.
Это очень рискованно.
Послушайте, Люсьена, никто врать не будет. Если мы сделаем это осторожно, всё будет хорошо.
Риск есть всегда. Я не врач.
Вы решились?
Да.
Ты же сказал, в 11 часов или в полночь!
Но я же могу прийти домой когда хочу.
Чем вы тут занимаетесь?
Что это за цирк?
Это я виновата.
И вы собирались делать это в моём доме, не предупреждая меня?!
Но это и мой дом!
- Простите.
- Помолчите!
Ты понимаешь, чем мы рискуем?!
Нужно подождать...
Я с тобой не об этом говорю.
Если обнаружится, что тут произошло, ты пойдёшь в тюрьму,
а меня выгонят со службы.
Ты и правда думаешь, мне сейчас это нужно?
Никто не знает. Кто расскажет?
А если она заговорит?
Завтра, через месяц, через три. Если заговорит
тот ублюдок, что её обрюхатил?!
Я вас, комиссар, не понимаю!
Мы же боролись вместе, вместе рисковали.
Неужели вы привыкли к чужому горю?
Это к горю не имеет отношения.
Наша причина была ясна!
Ей просто нужно оставить ребёнка на пороге церкви,
если она хочет бросить его.
Анри, как ты можешь!
- Нет-нет, Люсьена.
- Погодите!
Есть ещё другая процедура.
Вы рожаете, подписываете бумагу и государство берёт
заботу о ребёнке на себя.
Пустите меня!
Смысла в том, что вы мне сообщили, никакого.
Вы не знаете, можно ли оставить машину у церкви.
Вы даже не проверили движение транспорта на улице Пуанкаре!
Проверили - двое солдат прошли мимо.
Что вы ещё от нас хотите?
Это не объясняет,
почему вы так быстро ушли оттуда.
Мы ушли оттуда не сразу.
Я несколько минут проверял, всё ли в порядке...
Вы там лобызнулись и сразу же убежали!
Сразу же!
Ну, я не знаю.
Может быть, я остального не помню.
Погодите, вы пытаетесь меня убедить,
что вы целовались не по-настоящему?
- Ну, да.
- Конечно же.
Зачем же вы тогда сразу ушли оттуда?
Интересно, зачем притворяться, что целуетесь, а потом убегать?
Если всё было не по-настоящему.
Напоминаю вам, связи между товарищами, принимающими
участие в данной операции, запрещены!
Нет у нас никакой связи! Мы были на деле!
Вы его провалили!
Но из того, что вы сообщили, мы не можем почерпнуть информацию.
Завтра вам лучше предоставить больше информации.
- Завтра нам нужно будет вернуться туда?
- На этот раз мне необходим более подробный отчёт.
Сколько офицеров на террасе, в какое время,
как долго они там бывают...
С кем они там, можно ли там оставить автомобиль,
как быстро солдаты у ворот
среагируют на наши действия.
Вот какая информация мне нужна!
Целуясь мы рисковали, что нас заметят.
Может нам местами поменяться?
Нет, Макс прикрывает Ивона.
Он сказал, что всего лишь прошёл мимо.
Он может туда вернуться.
К чему это обсуждение приказов?
Ну, хорошо, хорошо.
Может быть, на это раз мне вернуться одному?
Нет-нет, поцелуй был убедительным.
Никто на вас и не посмотрит.
Ладно. Возвращайтесь туда оба.
И вместо того, чтобы целоваться взасос,
запоминайте нужную информацию.
Всё ясно?
...прости меня. Через заслуги Иисуса Христа, Спасителя моего...
Прости меня...
за то, что я обязана сделать.
Спасибо. Здравствуй.
Хорошо спала?
Да, но звонок Бланш разбудил меня.
Разве ты не слышал звонок?
Твоя кузина Бланш Камелан?
- Да.
- Спасибо, Сара.
Ты же помнишь, её жениха схватили и отправили в Германию...
Женихи! У неё их было столько, что и не упомнишь!
Он умер от столбняка.
О, мне очень жаль.
Прости меня, дорогая, это печальные новости.
Представь себе, она раздавлена. Они должны были пожениться
в июне.
Я пообещала ей посидеть с ней утром.
Как чувствовала, что она не хочет оставаться одна.
Мило с твоей стороны.
А как же наряд вдовы Анри?
Я же не могу снова отменить встречу.
Ладно. Тем хуже. Поеду в Муасси завтра.
Мне страшно, Марсель.
Что будем делать, если флик пройдёт снова?
Он не вернётся.
Видишь, сегодня я оптимист.
Может расскажем всё Эдмону?
Сказать ему, что у тебя допрашивали флики в сентябре?
Что я знал об этом и промолчал?
Сейчас этого делать нельзя.
Марсель, вчера, когда ты меня поцеловал,
это было просто для задания или...
Ну, ты понимаешь...
Ты же прекрасно знаешь, что связи между товарищами запрещены!
А если бы нет?
Но они запрещены.
Какой смысл мечтать о другом мире?
Разве вы, коммунисты, не делаете то же самое?
Ты сказала "вы"?
Ты хорошо знаешь, что я - коммунистка на время.
По обстоятельствам.
Мой отец всегда говорил: "Обстоятельства делают твоё дело
успешным".
Будьте добры.
Вы можете нас сфотографировать?
Здесь.
Да.
Встаньте поближе.
Флаг снять?
Флаг? Да!
Готово.
Здравствуйте, Кристина.
Я-то думала, школьные учителя не опаздывают!
Простите.
Этот конкурс пирогов, может, и не богатый, но очень важный!
С помощью таких маленьких событий жизненно необходимо объединять людей.
Именно так и следует воплощать идеи маршала!
Вы сами внесёте пирог?
- Нет.
Хорошо, я внесу один, покажу пример.
А вы видели этот большой портрет маршала?
Он прибыл вчера.
Нет-нет, листовки о Национальной революции должны лежать тут,
вместе с рецептами.
Рецепты, листовки, чувствуете идею?
Участники стоят в ряд вот за этими столами...
- Да.
- Что с вами, дорогая. Вы себя хорошо чувствуете?
Я плохо спала.
Итак, мадам-председатель довольна?
Я бы предпочла большой зал в мэрии.
А! Месье Ален, не туда.
Что такое, Люсьена?
Вам плохо?
Мадам Шварц, спасибо за визит. Ещё увидимся.
Но мы не обсудили речь.
Давайте обсудим сейчас.
- Скажите, кто начинает?
- А кто должен, по-вашему?
- Конечно, я!
Хорошо, вы. Ещё увидимся.
Боже мой, Люсьена.
Люсьена, Люсьена!
Что-нибудь выпьете?
В 11 утра?
Чашку чая?
Что вы ему сказали?
Принести нам чаю и не беспокоить без повода.
И как же эти картины попали сюда?
Благодаря военным победам!
Да нет, еврейским торговцам живописью в Безансоне пришлось
спасаться бегством.
А красоту нужно брать везде, где она есть!
Значит, у евреев?
Почему бы и нет?
Их вина не в отсутствии красоты.
А в чём же?
В самом их существовании.
А если бы я была еврейкой?
Вы бы и меня обвиняли?
Безусловно!
Но вы же не еврейка.
Откуда вы это знаете?
Будь вы еврейкой, вы бы меня боялись.
Но я вас боюсь.
Что-то случилось?
В Нанте только что произошло нападение. Убит немецкий офицер.
Мне придётся вас ненадолго покинуть.
Вы меня дождётесь?
Предупреждаю, что у меня мало времени.
Я недолго.
Люсьена, не засыпайте, не засыпайте!
Сара, откройте двери кабинета.
Что произошло?
- Не знаю.
- Люсьена? Сара, помогите мне, поднимите ей юбку.
Откройте глаза, Люсьена.
Что же случилось?
- Я не знаю.
Подождите в приёмной.
Это что-то серьёзное? Что с ней будет?
Выйдите. Господин Берио, оставьте нас, пожалуйста.
Вы нас так напугали!
Вы потеряли много крови.
К счастью, у вас здоровое сердце.
Простите меня и спасибо.
Теперь с вами будет всё в порядке.
С ребёнком тоже.
И с ребёнком?
Но вся эта кровь?!
Вы поранили себя, но его не тронули.
Доктор, избавьте меня от него.
Я прошу вас, избавьте.
Об этом не может быть и речи!
Дитя - это луч солнца в нашей жизни, Люсьена.
К примеру, я и моя жена не смогли родить ребёнка.
И во время того прихода беженцев наши родственники оставили
нам ребёнка.
Теперь у нас есть малыш Текьеро.
Иногда, когда я думаю о нынешней ситуации - оккупации,
погибших, заключённых, обо всём этом унижении,
знаете, что заставляет меня жить?
Писк в кроватке по утрам,
смех во время завтрака,
маленькая ручка,
трогающая меня за нос.
Ребёнок изменит вашу жизнь.
- Да, но его отец...
- Нет-нет, я на это смотрю по-другому, Люсьена. Хорошо,
если есть отец,
но если его нет,
вам будет непросто, но вы будете не одна.
Ну, что? Сара, принесите какую-нибудь юбку из шкафа мадам.
- Какую?
- Не важно, любую. Люсьене нужно переодеться.
С ней всё будет хорошо. Она потеряла много крови, но она
сильная.
Ей нужно отдохнуть.
Конечно!
Ей нужна поддержка. Я бы сказал, моральная.
Вы можете рассчитывать на меня.
В подобной ситуации она очень важна. Каждый сталкивается с обязанностями...
Верно. Да-да, конечно.
Она на самом краю, господин Берио.
Понимаю-понимаю.
И этот ребёнок - шанс для неё.
- Ну, конечно.
- Надеюсь, вы поможете ей, как можете.
Идите.
Доктор Ларше сказал, что вы должны отдохнуть.
Я заменю вас в классе на несколько дней.
Я обещала детям прийти на конкурс пирогов.
Я им всё объясню.
Нет, я приду.
Поставим кресло.
У вас есть ключ?
За чемоданом.
Должен вам сказать... Доктор Ларше, как бы это сказать...
подумал, что отец - я.
Будто я заставил вас это сделать.
И тогда я подумал...
В общем, я не стал говорить ему.
Подумал, что он не станет выпытывать насчёт отца.
Всё это было, чтобы вас защитить.
Я понимаю.
Не хотите, чтобы я остался?
Я устала.
Мне сказали, что вы заболели.
Да, но мне уже лучше.
Я вас покидаю. Увидимся на конкурсе?
Принесу вам кресло.
Спасибо, господин Берио.
Я хочу извиниться.
Не мог побыть с тобой вчера.
Подумал, что могу
потерять тебя.
Что меня могут послать в Россию.
А сегодня до меня понемногу дошло...
Ребёнок, дитя нашей любви.
Я его видел, Люсьена.
Видел!
Я не знаю, как быть. Я должен воевать.
Многое может случиться, я могу быть далеко.
Вероятно, тебе будет тяжело,
но когда война закончится, я приеду... чтобы быть с тобой.
Мы поженимся и вырастим ребёнка вместе.
Не знаю, как и где, но я тебе обещаю.
Я тебя люблю.
Никогда не забывай об этом.
Что ты думаешь?
Мы точно можем оставить там автомобиль.
Кому-то из товарищей придётся приехать пораньше последить
за местом.
Если сложится удачно, операция возможна, если солдатов рядом
не будет.
Сколько офицеров ты видела? Троих, четверых?
- Четверых.
- А патрулей?
- Каждые два часа смена караула.
Плохо, что нельзя записывать.
Что он там делает?
Сумасшедший! Он нас засветит!
Сейчас вернусь.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Огоньку не найдётся?
Как дела?
Какого чёрта вы тут делаете?
Пришёл посмотреть, что творится.
Надоело сидеть в комнате и у меня разболелся зуб.
А как же меры безопасности?
Где Макс?
Я занимаюсь мерами безопасности.
Да тут боши шастают.
Они нас увидят.
Товарищ, это мы их контролируем, а не наоборот.
По-вашему, они подозревают,
будто мы что-то готовим?
Не знаю, подозревают ли они, но ядро любой операции - те,
кто её планирует, а не те, кто её проводят.
Врага нужно удивить любыми возможными способами. Так меня учили.
И что вы выяснили?
Если нам повезёт, автомобиль можно оставить вон там.
Бош за нами следит. Простите за настойчивость, товарищ,
но вам больше нельзя здесь оставаться.
Хорошо, я ухожу.
Уходите отсюда.
- Какого чёрта тут творится?
- Не знаю.
Уходите отсюда.
Нужно уходить.
Быстро уходите!
Где Сюзанна?
Сюда.
Это моя жена!
Моя жена.
Моя жена.


Серия 4

20 октября 1941 года.
Думаешь, мои документы прокатят?
Нет смысла изучать их подробно.
А если Маркетти прислал мою фотографию немцам?
Не переживай. Они никого особенно не разглядывают.
Помогите, помогите, пожалуйста.
Где вас взяли?
На вокзале.
Какой-то флик на блок-посту узнал меня.
Вы знаете, что происходит?
Утром в Нанте убили офицера.
Кто убил?
Думаю, один из наших.
Наверное, поэтому людей берут в заложники.
Но у них нет причин брать тебя в заложники.
Ты же, как коммунистка, не проходишь по спискам.
А ты?
Обо мне не беспокойся.
Поль, если со мной что-то случится,
можете передать моей жене?
Скажите ей, что я всегда думал о ней.
Всё время.
Я не поняла, что он сказал в конце.
Он сказал... мы почти ничем не рискуем.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 4-я серия
Ещё.. ещё... ещё!
"Если бы я была свободна".
Мы ещё увидимся?
Завтра, если хочешь.
До завтра ещё далеко.
До завтра.
Нет-нет.
Выходи здесь. Твоя шляпка.
Сюда.
Обернись.
До свидания.
- До свидания.
Что такое?
Там на скамейке мой деверь.
Деверь?
Да, брат Даниеля.
Он в этом замешан?
Нет. Ну, я не знаю.
Мы устроили облаву из-за происшествия в Нанте.
Его взяли по ошибке.
Но что с ним будет?
Не знаю.
Говорю же тебе, он - брат Даниеля.
Я тебя слышал.
Ты не принимаешь в расчёт ситуацию.
Если он не замешан, обещаю, его быстро выпустят.
Давай, клади прямо в серединку. Давай же...
Нет же, что ты делаешь! Какой ты неуклюжий!
- Но оно такое липкое...
- Оно и должно быть таким!
Смотри, вот так и так. Кладёшь его вот так!
Вот, так аккуратно!
В самом деле.... не дуйся.
Ты не собранный и невнимательный.
Если хочешь добиться в жизни успеха, ты должен
быть сосредоточенным и внимательным.
- Мам?
- Да?
- Давай сделаем маленький тортик для Гюстава.
Ты должен быть в школе через два часа.
У него сегодня день рождения. Я бы сделал ему сюрприз
и пригласил к нам после конкурса.
Ну, пожалуйста.
Если хочешь! Ладно, если тебя это порадует.
Какой красивый торт! Из чего ты его испекла?
Классный! Можно попробовать?
Реймон!
Я просто попробовал. Очень-очень вкусно.
Правда?
Да, по вкусу напоминает бабушкин. Ты становишься первоклассным поваром!
Думаю, этот конкурс выиграешь ты!
Всё зависит от жюри. Жена Сервье меня не выносит!
Прошу вас.
Месье Ларше, не так ли?
Вы же родственник мэра?
Он мой брат.
Вы должны были нас предупредить.
Для чего?
Я честный гражданин.
И этого достаточно.
Брат мэра - бригадир в компании "Бетон Шварца".
То есть вы работаете на Германию. Прекрасно.
Вы рады работать на Германию?
Я делаю то, что просит мой начальник.
Честный гражданин.
А вы, мадемуазель Барбье, безработная...
Да.
На что вы живёте, мадемуазель Барбье?
К примеру, как оплачиваете жильё?
Я помогаю Жизель.
На нам бы не хотелось, чтобы люди знали.
Я вдовец.
Вы же знаете людей.
Да. Вы имеете в виду честных граждан?
А расскажите мне об улице Лебержеман.
Я не знаю такую. Где она находится?
Рядом с площадью Клеман.
Это же в двух шагах от комендатуры.
Да.
Тогда объясните мне, зачем встречаться
на площади, а не дома,
если вы хотите, чтобы о вас не узнали?
Мы встретились случайно.
Я бежал по делам
и сказал ей, что можем встретиться попозже.
Но почему на площади?
Я захотела кофе, а дома "Национальный кофе" кончился.
Мы решили встретиться в кафе на площади, оно ближе остальных.
А потом началась облава.
Нет! Я требую список всех арестованных жителей Вильнёва.
И, естественно, их полного освобождения!
Достаточно! Соедините меня с комендантом Кольвицем.
Спасибо, Сара. Комендант, я протестую...
Нет, но... Я всё понимаю, комендант, но...
Вы сводите на нет все наши попытки добиться от жителей взаимодействия.
Пришлите хотя бы имена арестованных.
Да, именно так. Благодарю, комендант.
Всё приходится делать самому!
- Я положила вам сахар.
- Спасибо.
Позвоните в школу и скажите, что я не могу присутствовать
на конкурсе пирогов.
Мадам Шварц расстроится.
Меня это не волнует.
Только что арестовали 50 человек.
Надеюсь, нападение в Нанте - единичный случай. Если же нет...
Что за безумие!
Я позвоню из гостиной.
Как дела у Бланш?
Ну, не блестяще, но что тут ожидать. Жизнь есть жизнь.
- Хорошо поболтали?
- Да, хотя говорила она.
Мы давно не виделись.
Думаю, она оправилась.
Текьеро в порядке?
Да, хотя я немного волновался.
Понимаю, но что ты хочешь!
Я хотел сказать, тебя не было больше трёх часов.
Даниель, я же не могла знать, что будет облава.
Когда я вышла от Бланш, то услышала свист, крики...
Вернулась и подождала, пока всё не закончилось.
Ты могла бы и позвонить.
Да, но всё же нормально. Насколько я знаю, никто не умер.
Никто не погиб.
- Значит Текьеро хорошо себя чувствует?
- Да, прекрасно.
Я тебе уже говорил.
Сара хорошо о нём заботится.
Да, она прекрасная горничная.
Значит вы родились в Тлемсене?
Да.
Многие родились в Алжире.
А Тлемсен красив?
- Да...
- Опишите здание мэрии.
Её родители вернулись во Францию,
когда ей было два года.
И они были честными гражданами?
Не знаю, я не знал их.
- Они умерли?
- Да.
- Где?
- В Алжире.
Клянусь, что и поженились они в Алжире?
Именно так.
И ваш отец проходил службу в Алжире.
Думаю, да.
Хорошо. Значит, мы сможем найти какие-нибудь следы.
Поскольку в Париже у нас есть записи о французской армии с
1920 по 1940 года.
Имя вашего отца, пожалуйста.
- Ансельм.
- А конкретнее?
- Ансельм.
Ансельм - не густо.
Найдите мне личное дело военнослужащего Ансельма Барбье.
БАР-БЬЕ. Родился в Тлемсене, Алжир.
Да, подожду.
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Где мои заложники, герр Мюллер?
Я просматриваю дела самых интересных.
Интересных...
Что у вас есть на этих двоих, например?
Думаю, у этой дамы документы фальшивые.
Фальшивые документы?
Ларше?
Он - родственник мэра. Его брат.
Вы что, Мюллер, издеваетесь?
Сейчас неподходящий момент иметь проблемы с мэром!
Комендант, возможно, он и брат мэра, и террорист.
А эти двое - хорошо известные коммунисты и распространители
листовок
или диверсанты?
Так да или нет?
- Я не знаю, комендант.
К вечеру мне нужно 30 заложников, поэтому хватит тратить
впустую своё время и моё!
Хайль Гитлер!
Вы можете идти.
Привет вам от Третьего рейха.
Я так испугалась!
Мы оба испугались.
Интересно, из-за чего ругались эти двое?
Кончится тем, что они не найдут никакого Ансельма Барбье.
Сейчас у них рыбка покрупнее, чем история с фальшивыми
документами.
Но тебе нужно быстро уезжать.
Дай и мне.
Как хорошо быть свободной!
Надеюсь, на сегодняшнем собрании мы сможем убедить
товарищей ничего не делать с комендатурой.
Из-за этих арестов, думаю, даже Ивон угомониться.
Но гарантии нет.
Сейчас лучше, чтобы мы разделились.
Погоди!
Ивон сказал мне, что после ареста нужно избавиться от всей агитационной литературы в доме.
Спрятать все самые важные бумаги,
но я не знаю, какие из них важные.
В целях безопасности я не знаю твоего адреса, Сюзанна.
Но ты его знаешь.
Бош его назвал.
Улица Лебержеман.
Не глупи, пойдём. Не хочу возвращаться домой в одиночку.
Я так боюсь, Марсель.
Я выяснил, где похоронен Лоран.
Безымянная могила в заброшенном углу у входа на кладбище.
Он там с Наташей.
Смотритель хорошо помнит эту могилу. Ночью немцы
привезли ему два тела
с бирками на ногах.
- Мама!
- Рауль, хватит доводить брата!
Мы уже и посмеяться не можем...
Отдай мне это.
Отдай. Хорошо?
Рауль, делай, что тебе мама говорит.
Вы мне не можете указывать, вы мне не отец.
Твой отец сказал бы тебе то же самое.
Откуда вы знаете? Вы его даже не знали.
Я его знал очень хорошо.
- Правда?
- Да, правда. Отдай мне это.
Вот.
Спасибо.
Вы можете нас туда отвести?
Осторожнее!
Как поживаете, мадам Галюшон?
Так вы пробуете и судите?
- Ах, да.
- Вы должны быть объективны.
- Можете на меня положиться, мадам Шварц.
Знаете, немцы не придут.
Почему они не придут?
Как поживаете, мадам Шварц?
Вы подготовили свою речь?
Говорят, немцы не придут.
Да, немцы не придут. Как и мэр.
Из-за утреннего случая в Нанте и арестов у нас будет много
отказов.
Но какое отношение конкурс имеет к Нанту?
Убили немецкого офицера.
Ну, хорошо. Такое бывает. Я хочу сказать, мы приложили столько усилий, чтобы организовать...
Жюри еще не прибыло?
Теперь у жюри нет председателя. Мадам Сервье не приедет.
Не велика потеря! Эта Сервье вечно недовольна.
И вечно на диете. Найдём кого-нибудь другого.
Тогда я не знаю. Может перенесём?
Вы шутите! Пироги готовы, некоторым уже два дня.
Может быть...
Как почётный президент Организации по освобождению военнопленных я могу возглавить жюри.
- А что это?
- Мой пирог.
- И что?
Что-что? Он не помешает мне оценивать объективно.
Лично я в этом не сомневаюсь, но боюсь,
некоторым кандидатам так не кажется...
Вы же знаете людей, мадам Шварц.
Мы можем попросить Люсьену.
Школьная учительница представляет семью,
разве это не прекрасно?
И потом, она любит пирожные.
Да, но у меня нет денег.
- Ну и что?
- Я не могу дегустировать пироги. Смотри, 5 франков за кусок.
Ну, знаешь ли... у тебя сегодня день рождения, и мы...
Дома приготовили маленький сюрприз.
Здорово! А какой?
Увидишь.
- Мадам Кремьё!
- Добрый день!
- Зравствуйте!
- Я, как председатель, рада приветствовать вас!
- Спасибо.
И благодарю вас за то, что согласились принять участие
в конкурсе.
Элен так счастлива быть среди вас.
Здравствуй, Элен.
Снимай пальто, дорогая.
- Это ваш пирог?
- Да.
- Прекрасно! Проходите и ставьте его сюда.
Вот так.
- Мадам Кремьё!
- А, здравствуйте, господин директор!
- Как вы поживаете? А ты, Элен?
Снимай пальто. Я его отнесу.
У вас не очень-то уверенный вид!
- Я в порядке.
- Честно говоря, вы ужасно выглядите.
Если вы будете председателем, впечатление будет не очень-то!
Говорю же вам, я в порядке.
Мне вот интересно, вы разбираетесь в выпечке?
Ну, как все.
Пусть внешний вид вас не собьёт с толку. Вкус - то, что
определяет любой пирог.
Этот конкурс вам так важен, мадам Шварц?
Конечно же!
Всё важно, мадемуазель,
если вы будете внимательны!
Мама всегда пекла пирог
на мой день рождения.
Пирог с яблоками и изюмом.
Знаешь,
я попрошу у мамы кусочек для себя
и отдам его тебе.
- Правда?
- Да-да.
Потом можем пойти ко мне.
Но я не могу. Я пообещал Марсо пойти к нему.
Вот жалость! Ты же не обязан!
Нет, не обязан.
Извини за беспорядок.
Не волнуйся, я побуду пять минут.
Может выпьешь?
Малыш ждёт меня.
Школа на другом конце города, Сюзанна.
Так и есть.
Стаканчик на дорогу.
Малышка Ришар!
Рад тебя видеть.
Прости, у меня гости.
Исчезни!
Ты слышал даму?
Выметайся.
Ну что ж, увидимся.
Да-да, увидимся.
Но, господин префект, мы не можем оставить это без внимания!
Мы выглядим марионетками.
Но это нарушение конвенции о перемирии.
Они ведь напали в Нанте, а не в Вильнёве!
Месье!
Погодите, мне пришло письмо из комендатуры.
Нож для бумаг там, на камине.
Спасибо, Сара.
Это список.
Смотрите! Это всё ужасно кончится!
Будем на связи. Со всем моим уважением, господин префект.
В нём мой брат!
О, нет! Его освободили.
Смотрите... "Освобождён".
Бланш Камелан.
Странно... Имя знакомое...
- Знакомое?
Бланш Камелан.
Это же кузина Гортензии.
Невероятно, но тогда...
Ты меня напугал.
Не слышала, как ты вошёл.
Мне бы хотелось повидаться с твоей кузиной Бланш.
Да?
Знаешь, она очень занята.
Наверняка, не сегодня.
Что это за бумага?
Это список людей, схваченных сегодня утром.
В нём есть Марсель.
Не может быть!
Не волнуйся, его освободили.
Очень хорошо.
И потом, в списке есть имя Бланш.
Её не освободили.
Бедняжка, какой ужас! Когда это произошло?
Когда она разговаривала с тобой.
Когда ты была у неё в гостях.
Как это так? Не понимаю.
Тебе ещё не надоело вести себя так со мной?
Как так? О чём ты?
Где ты была?
Ты мне скажешь?
Конечно же, нет, если ты будешь говорить со мной таким тоном.
Отпусти меня! Мне больно! Ты больной!
Где ты была?
С кем?
Это правда, я была не с Бланш.
Прости, мне не нужно было лгать тебе.
Я была с Жаном.
Он хотел... Послушай, он мне написал кучу писем, рассказал, как страдает.
Вот я и увиделась с ним, только чтобы сказать ему, что всё
кончено.
Действительно кончено.
Клянусь.
Думаю, он понял.
Ты клянёшься мне жизнью Текьеро?
Клянусь жизнью Текьеро.
Больше мне не ври!
Ты меня слышишь?
Никогда.
Вот он где.
Я уверен, он не умер.
Умер, Рауль.
Его убили выстрелом из ружья.
В прошлый раз, когда ты сказала, что он умер, он вернулся.
Это не одно и то же. Я его видела.
- Как такое может быть? Ты его видела и не предотвратила?
- Рауль!
Я там тоже был. Мы не смогли этому помешать.
Мы боролись с бандитами, ты же знаешь.
Бошами?
Да, с бошами.
И твой отец... он был очень храбрым.
Он погиб с честью.
Уверен, он не умер.
Однажды он вернётся.
Я полагаюсь на тебя.
Как он тебя нашёл?
Я не знаю. Он мне ничего не сказал.
Может он видел нас утром и пошёл за нами.
Значит, он ждал, пока мы были в комендатуре.
Быть того не может!
- Хочешь выпить?
- Нет.
Сюзанна, нужно понять, как он тебя нашёл.
Ты же два раза переезжала, после того случая в Эссаре.
Как он узнал твой новый адрес?
Я ему сказала.
Что?!
В прошлый раз я тебе не всё рассказала.
Во время последнего ареста я почувствовала, что нравлюсь ему.
Ну и дала ему понять, что это взаимно.
Вот поэтому он меня и освободил.
Но почему ты мне не сказала?
Марсель, неужели ты думаешь, что женщина, которой нравится
мужчина,
расскажет ему, как соблазняла того, кто ей не нравится?!
Но почему ты так испугалась, когда увидела его вчера?
Потому что ты был со мной. Я не хотела вмешивать тебя.
Тем более, Макс шнырял поблизости.
Какой смысл давать тебе новые фальшивые документы, если ты
даёшь свой адрес фликам?
- С ним получилось по-другому.
- Тебе на пальцах нужно объяснять, что ли?
Ты от меня что-то скрываешь!
- Нет, клянусь, на этот раз я говорю правду.
Хорошо, что он тебе сказал?
О чём вы договорились?
Я согласилась поужинать с ним в следующем месяце.
Чтобы слить ему информацию!
Что ты ему рассказала?
Об операции, соратниках?
- Ничего.
Флику, который хочет поужинать с дамой-информатором, нужна не информация.
В итоге, ты переспишь с ним или что?
Ты ревнуешь?
Нужно рассказать Эдмону. Так больше продолжаться не может.
Если ты так думаешь...
Ты играешь в опасную игру.
Если товарищи узнают, это прокатит. Но мы больше не можем
вести себя так.
Господа, господа, минуточку внимания!
После этой вкусной дегустации, вы должны знать, что каждый
кусок пирога
продавался по 5 франков, и мы собрали 315 франков для фонда.
Прекрасный результат! Думаю, мы должны поаплодировать.
Спасибо. А теперь мы переходим к вердикту нашего жюри.
Какой номер выбрали вы?
Ваш победитель -
номер три! Это пирог мадам Шварц, почётного президента Организации по освобождению военнопленных. Браво!
Мадам Море.
Номер 9.
Номер 9 - пирог мадам Кремьё.
Браво, мадам.
Итак, последнее слово за нашей учительницей, председателем жюри, мадемуазель Бордери!
Мадемуазель Бордери, если вы нам объявите
результаты тайного голосования....
У меня их нет. Я ничего не ела.
Меня ужасно тошнит. Если я проглочу хоть кусочек, меня стошнит.
Председателю понравились оба пирога. Ничья!
Итак, у нас два победителя.
Но этого быть не может! Мы должны выбрать!
Да, но как?
Элен?
- Их должен попробовать ребёнок!
Например, Гюстав.
У него сегодня день рождения.
Да, он именинник. Прекрасная идея, если финалисты не против.
При условии, что мы не скажем, кто что приготовил.
- Именно!
- Давайте завяжем ему глаза.
Вот так!
Можно нам тарелку с двумя кусками пирога. Гюстав, ты их
попробуешь.
Не подглядывай!
Давай, открывай рот.
Каков же вердикт?
Они оба чертовски вкусные.
Не чертыхайся, Гюстав. Тебе нужно выбрать один.
Можно мне доесть?
Можно, но сначала выбери. Итак?
Первый или второй?
- Второй.
Хорошо! Ну, вот!
Полагаю, у нас есть победитель. Мадам Кремьё.
Мадам Кремьё, награждаем вас аплодисментами от всего сердца!
Мадам Кремьё, вы должны поделиться со мной своим секретом.
Хотите знать её секрет?
Чёрный рынок - вот её секрет!
Вы знаете другое место, где сейчас можно найти миндаль?
Ну, раз мы уже допустили... еврейку к участию в нашем
официальном конкурсе! Прекрасно!
Но она спекулянтка и воровка!
Какой пример нашим детям!
Я не обманщица и не спекулянтка.
Миндаль и правда...
Где же вы его достали?
Как почётный президент Организации по освобождению военнопленных и организатор конкурса,
я должна дисквалифицировать ваш пирог.
Не думаю, что это справедливо, мадам Шварц.
Могу я узнать, почему?
Потому что все конкурсанты использовали ингредиенты с
чёрного рынка.
И вы первая.
- Прошу прощения?
- Ведь эта глазированная вишня не из вашего сада?
Конкурс отменяется!
Если конкурс отменяется, мадам Шварц,
кому же вручать приз?
Мне всё равно! Пойдём, Марсо!
А эта училка-воображала! Клянусь, в рай ей не попасть.
Я утомила тебя, любовь моя, своими историями, а ведь ты
веселился. Знаю.
Понимаю. Ты заслужил компенсацию.
- Какую?
- Скажи, чего бы ты хотел.
Не знаю.
Что значит "не знаю". Ну, подумай!
Должно быть что-то, что тебя порадует.
Я хочу пойти домой.
- Мда?
- Да! Гюстав придёт поесть пирога,
который мы испекли на его день рождения.
Гюстав... Из-за него я проиграла!
Но он же не знал, мам.
Клянусь, если бы он знал, он бы выбрал твой.
Какой ты у меня умница, любовь моя!
Ну, ладно, пойдём.
Добрый вечер!
Сними хотя бы пальто.
Что случилось?
Меня чуть не задержали.
И забрали велосипед!
Почему?
Проверка документов на улице Пастёр. Я так расстроилась.
Он увидел мою карточку.
В ней пометка, что я еврейка. Он и говорит: "Евреям велосипеды
не полагаются." Вот его и забрали!
Когда меня восстановят в правах, обещаю...
Проблема не в этом.
Случилось ещё кое-что...
Пропала последняя банка джема.
Думаю, это Рауль.
Уверена?
Анри, это наши последние сладости.
Я всегда ставила её на одно и то же место. А Рауль...
Я видела, как он себя ведёт.
- Он только что молился на могиле отца.
- Да, знаю.
Кто же научит его, если не мы?
В обществе пяти человек, которые нуждаются во всём...
Хорошо, я поговорю с ним.
В обществе пяти человек воровство не допустимо.
Ты брал джем или нет?
Нет.
Рауль, посмотри на меня. Ты брал или нет?
Говорю же тебе, я не люблю айвовый джем. Зачем мне его брать?
Простите, но это так. Он его не любит.
Помните, он даже спорил с Жудит.
Возможно, он брал его не для себя.
Тогда для кого?
Для вас.
Вы же любите айвовый джем.
Если я говорю, что не я, значит это не я!
Мадам, вы уходите?
Да, убегаю по делам.
А что сказать месье?
Сара, ты и правда всё докладываешь месье?
Напомню тебе, что ты работаешь на меня точно также,
как и на него. Ты это знаешь?
Прости, не хотела тебя обидеть.
Послушай, скажи ему, что мне нужно мясо. Я знаю, его завезли
Адрасу.
Если хотите, я могу сходить.
Сара, ты очень добра, но через полчаса - комендантский час,
а у тебя нет пропуска.
Увидимся.
- Как дела?
- Прекрасно.
Эдмон рвёт и мечет.
Ну так что?
Нас допрашивали и отпустили.
Твоё поведение не лезет ни в какие ворота, товарищ!
Ты что, издеваешься?
У тебя же было время убежать.
Ты же предпочёл изображать рыцаря с Сюзанной!
Я просто пытался ей помочь.
И вас арестовали!
И Жерара арестовали.
Такое могло произойти с кем угодно.
Нас бы не арестовали, если бы Ивон не нарисовался!
Ивон руководит операцией. У тебя нет права сомневаться в его авторитете.
А Ивона что, нет?
Сейчас комендантский час. Это рискованно. Встретимся с ним
завтра.
- А Сюзанна?
- Сюзанна?!
Она прекрасно знает твои слабые места, чем и пользуется.
Да, и вообще, я хотел сказать.
Ни слова о Сюзанне!
Ты должен подчиняться.
Я её вывожу из операции.
Я её беру на себя.
Она политически ненадёжна!
- Ненадёжна?
- Она не подчиняется приказам.
И та тёмная история с Эссаром...
Значит, вот как ты думаешь!
Товарищ,
Сюзанна на тебя плохо влияет.
Требую, что ты с ней не встречался пока не поступят новые
приказы.
Значит, твои приказы, товарищ?
Не могу дождаться завтра.
Но наша история должна оставаться в секрете, Гортензия.
Жена мэра...
Если бы я была свободна!
Свободна?
Знаешь, моему вранью не поверили. Моя кузина попала в облаву.
Так что...
Я придумала другую историю.
Что ты ему сказала? Рассказала о нас?
О, нет! Я же не такая дура.
Как и Даниель.
Если мы продолжим встречаться, будет лучше...
А мы будем встречаться?
Если хочешь.
Вот ублюдок! Иди ты!
Так что?
Если мы продолжим видеться, он случайно узнает.
Поэтому я так боюсь врать...
Гортензия, если эта история всплывёт,
меня отправят в Россию.
Всё закончится.
Да, но если бы я была свободна?
Не знаю... Ты хочешь уйти от мужа?
Я не хочу терять тебя!
Ну, если ты не хочешь меня потерять, мы должны сохранить всё в секрете.
А на десерт - айвовый джем!
Для тех, кто его любит.
Где он был?
Ах, да, забыл тебе сказать! Утром мне была нужна ложечка
джема, пока ты шила.
Я съел одну и совсем забыл, куда поставил банку.
Ну, хорошо!
Дело закрыто.
Можно сделать погромче?
Можно.
Переключи это!
Ну, и где же твой друг?
Уже почти комендантский час.
Мам, он придёт.
Придёт, придёт. Наверное, ему не очень-то хочется видеть меня.
Его одурачили, потому что этот еврейский тортик был красивее.
Уверена, ему от него было плохо!
Красивее, но отвратнее!
В этом все евреи! Снаружи мило, внутри гнило.
Это всего лишь наружность. Одно притворство.
Меня не удивляет, что они оккупировали все театры и кино!
А эта сучка-училка ещё приходит и читает мне мораль! Мне!
Это поразительно!
Как прошёл конкурс?
Не о чем говорить! Жена этого твоего дружка Кремьё...
Но он мне не дружок, просто...
Она смухлевала и выиграла! Вот как!
Жаль! Я уверен, что твой пирог был лучшим!
Что-нибудь осталось?
Нет, он имел огромный успех!
А это что такое?
Это для моего товарища Гюстава.
Сегодня у него день рождения.
Он должен зайти.
О, удивительно! Гюстав в гостях у Кремьё.
По пути домой Кремьё с дочкой зашли на лесопилку. Гюстав был
с ними.
Час от часу не легче!
- Хорошо, можно попробовать?
- Да, можешь съесть его весь.
Ты очень добр! Невероятно вкусно!
Просто объедение!
Мой бедный Марсо.
Эти двое просто мерзавцы!
Знаешь, если тебя обижают, ты должен отомстить.
В одном евреи правы: око за око, зуб за зуб.
Ты должен заставить Гюстава заплатить за это, а я заставлю
маленькую училку.
Знаешь, учительница...
Я знаю про неё секрет.
Мда?
Секрет, который мне рассказал Гюстав.
Я поклялся ему, что не скажу, но...
Значит, никому не скажешь?
Вот тебе крест! Гореть мне в аду, если совру.
Гюстав видел учительницу
и её любовника. Немца.
Правда.
Который на скрипке играет.
Что?
В сентябре я видел, как они целовались.
И этот немец подарил ей кольцо,
которое она теперь носит.


Серия 5

Тимбо, Жан-Пьер, Париж, секретарь компартии.
23 октября 1941 года.
Веркрюс, Жюль, Париж, секретарь компартии.
Гране, Дезире, Витри, секретарь компартии.
Каррель, Рене, Нант, коммунист.
Грассино, Робер, Нант, коммунист.
Жиль, Жозеф, Нант, коммунист.
Аллано, Морис, Нант, нападение на немецкого солдата.
Лё Моаль, Андре, Сен-Назер, нападение на немецкого солдата.
Игназьяк, Леон, Сен-Эрблен, коммунист.
Гардет, Мо...
Гардет, Морис, Париж, коммунист.
Грандель, Жозеф, Женвилье, коммунист.
Офре, Жюль, Бонди, коммунист.
Гёген, Пьер, Конкарно, коммунист.
Ляфорж, Реймон, Монтаржи, коммунист.
Бастар, Максимильен, Нант, коммунист.
Лё Панс, Жюльен, Нант, коммунист.
Давид, Эмиль, Нант, коммунист.
Моке, Ги, Париж, коммунист.
Этот парень пел "Марсельезу", когда его расстреливали.
Странно, что они не поют "Интернационал".
В данной ситуации "Марсельеза" убедительней.
А Гардет?
Соратник, очевидно в 1934 году.
Ты его знал?
Да.
Ляфорж и Бастар
из сектора в Нанте...
Товарищи, за вас отомстят!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон. 5-я серия.
Выбор оружия.
Диалектический анализ показал, что площадь перед
комендатурой - место непрактичное.
Я поищу другое.
Простите, но если вы убьёте боша здесь, расстреляют
других товарищей,
начиная с Жерара.
По принципам захвата заложников, он в списке - первый.
Боши берут заложников, чтобы предотвратить наши действия.
Предлагаете бросить затею?
Тогда мы станем жертвами их шантажа!
На месте Жерара мог оказаться я, ты - не важно!
Можно вытащить Жерара из тюрьмы?
Нет, мы даже не знаем, где он содержится.
Простите, товарищ, что перебиваю.
- Прошу.
- Насчёт места мы решим позже.
Важнее найти оружие.
За это задание отвечаешь ты, товарищ.
И как вы себе это представляете?
Оказывается, у товарища Сюзанны есть идея.
И очень хорошая.
Я думал, вы её вывели из операции.
Из основной операции - да, но для поиска оружия...
Она рассказала мне о борделе мадам Берты.
Теперь он забронирован для немецких офицеров.
Возобнови контакт с Сюзанной.
- И как я попаду к мадам Берте?
Это вы с Сюзанной решите.
Достаньте нам оружие как можно быстрее, товарищ.
Время пошло.
И как у вас получается такой вкусный кофе?
Вы не проголодались? Работали всю ночь.
Продовольственные вопросы отбили у меня аппетит.
Продукты куда-то пропадают, и я не могу понять куда.
Могу я помочь?
Вы очень добры, но боюсь, этот вопрос несколько
абстрактен для вас.
Знаете, а ведь я неплохо считаю.
В 15 лет я уже помогала дедушке с бухгалтерией.
Ну, хорошо. Эти товары отправляются из Безансона в Вильнёв.
А вот то, что приходит в Вильнёв.
Классификация дана по Кантону, а в Безансоне
кодировки другие, поэтому...
Значит, нужно посчитать общее количество по Кантону
для каждого товара
и сравнить его с Безансоном.
Проблема в том, что у нас нет итогового количества по Кантону.
Где-то должны быть грузовые накладные.
Да, они лежат в мэрии.
Но мы должны посчитать их сами - в каждом грузовике.
Это уже ваша задача, господин мэр.
- Ты меня щекочешь!
- Как дела?
Не устала?
- Всё хорошо.
А у тебя?
А я как на иголках.
Из-за этих нападений.
Было ещё одно?
Убили офицера в Бордо.
Отменили все увольнительные.
Усилили патрули.
Предстоят тяжёлые времена, Люсьена.
Как бы я хотела всё это забыть.
Именно! У меня для тебя - важная новость.
Ты знаешь, что моё начальство меня ценит.
Кольвиц решил меня наградить.
Мне предлагают хорошую работу - готовить новобранцев.
Значит, ты будешь учителем, как и я?
В Германии.
Знаю-знаю, первой моей мыслью было отказаться.
Потом я подумал.
Люсьена, ты будешь моей женой?
Первого числа я уезжаю в Германию. Через несколько
недель ты сможешь приехать ко мне.
Мы можем пожениться. Жениться на француженке там не проблема.
Мои родители удивятся, но когда я скажу им, что ты ждёшь
ребёнка, они смирятся.
Германия...
Не знаю. Значит, я всё бросаю здесь -
работу, отца. Я могу никогда его не увидеть.
Со временем всё утрясётся.
Война закончится.
- Я не говорю по-немецки.
- Ты научишься.
Но это серьёзное решение.
Дай мне время.
- Хорошо.
Но проблема в том, что Кольвиц ждёт моего ответа сегодня вечером.
Ты можешь решить до конца дня.
Так быстро!
Это может быть нашим шансом, Люсьена.
- Шесть плюс одиннадцать, плюс восемь.
- Получается?
- Два переносим. Вы были правы!
Проблема в депо Сен-Рока.
Там пропало 60 килограммов сливочного масла,
50 килограммов мяса и 200 литров молока.
Да, много!
Немедленно сообщу супрефекту.
Огромное спасибо!
Ой, не знаю, что с ним сегодня, но он капризничает.
Возможно, это потому, что мы решили
сменить ему питание.
- Серьёзно, мы решили?!
- Да.
Вообще-то, я решил.
Раз ты часто отлучаешься в последнее время,
Саре приходится...
Ну, понятно.
Сара, не могли бы отвести его на прогулку.
Хорошо, мадам.
Что это за бумаги?
Утечка товаров на чёрный рынок.
Только что мы обнаружили, откуда они исчезают.
А ты знаешь, что пациенты уже больше часа ждут приёма?
Жители города ждут масла и молока месяцами.
Дорогая, что происходит?
К чему мы идём, Даниель?
Теперь с горничной у тебя больше общего, чем со мной.
- Ты преувеличиваешь!
- Нет!
Нет, но я не права, обвиняя тебя.
Проблема во мне.
Что ты такое говоришь?
Когда я врала о Бланш...
- Это не имеет значения.
- Я была не с Жаном.
Я была с Генрихом Мюллером.
Он - мой любовник.
"Школьная учительница - шлюха, которая спит с бошем."
Господин Берио?
Вы не знаете, где учебник по музыке?
Ищу его с самого утра.
Думаю, я положил его в третий ящик стола у себя в кабинете.
Но это не совсем обычное место!
Простите, я всегда всё путаю.
Что такое? Вы в порядке?
У вас странный вид.
Нет, я в порядке. Возможно, заработался.
Писем так много...
А вы себя хорошо чувствуете?
Да.
Можно вам рассказать?
Курт сделал мне предложение.
И он хочет увезти меня в Германию.
В Германию?!
Но это...
очень неожиданно!
Как вы думаете, француженка может быть счастлива там?
Послушайте, мой кузен уехал работать в Мюнхен
машинистом железной дороги. Говорит, там неплохо
и кормят хорошо.
Но я не говорю по-немецки.
Ну, выучите.
Люсьена, я буду по вам скучать.
И я по вам, господин Берио.
Ну, вот, можно я пойду?
Я ушла.
Дети меня ждут.
Я пыталась вернуться к тебе, Даниель...
Честно пыталась,
но мне с тобой так тяжело, так мучительно.
Ты несёшь целый мир на своих плечах.
- Но раньше тебя это не беспокоило.
- Да что ты знаешь об этом?
Я всегда был таким, Гортензия.
С детского сада. Вспомни, я был таким, когда мы
познакомились больше 10 лет назад.
Ну, я не знаю. Сейчас война и эта оккупация...
Ты всё принимаешь к сердцу! Я чувствую
всю эту мировую скорбь прямо тут, в гостиной.
Но ведь ты попросила меня принять пост мэра.
Ты сказала, что никто не справится с ним лучше меня.
Да, Даниель, это правда. Вот тут нет никого лучше тебя.
Но это меня утомляет! Если бы ты знал, как!
А меня утомляет, Гортензия, что мы до сих пор
говорим обо мне: что я есть и чем я не являюсь.
Но не я ушёл к Жану, а теперь и к кому-то другому.
Более того - к бошу!
Ты же приходишь ко мне, чтобы сказать,
что между нами всё кончено!
Чтобы сказать, что я принимаю близко
к сердцу всё, кроме твоего поведения?
Ну, если ты видишь ситуацию так, смысла спорить нет!
Давай поговорим вместо того, чтобы ссориться!
Ты всегда обвиняла меня в том, что я никогда не говорю,
что думаю. Я тебе скажу, что думаю!
Я думаю, ты мне лапшу вешаешь!
Я думаю, тебе хочется приключений, как девчонке,
но ты не можешь в этом признаться!
Ты этого даже не осознаёшь!
Имеет значение, не то, что ТЫ делаешь, а чего не делаю Я.
Иди и живи своими девчачьими приключениями,
и перестань винить меня в том, какой я!
Ты послушай себя, как ты со мной разговариваешь!
С меня довольно! Я ем у себя в комнате.
Месье?
Я могу что-то сделать для вас?
Да, Сара, сделай мне твоего чудесного кофе.
И принеси моё серое пальто.
Товарищ.
Товарищ.
В итоге, ты разговаривал с Эдмоном?
Пытался, но он и вправду невменяемый.
Когда он объясняет, что такое классовая борьба,
это интересно.
Знаешь, с того самого дня я думаю...
Думаю, ты должна прекратить встречи с тем фликом.
Я серьёзно.
Отшей его.
Это его разозлит.
Когда вы встречаетесь снова?
Я обещала позвонить ему через две недели.
В это время пройдёт наша операция.
Нам всем нужно будет исчезнуть, так?
Это Эмили.
Она убирает у мадам Берты.
- Здравствуйте, товарищ.
- Здравствуйте.
У меня мало времени. У малыша жар.
Объясни ситуацию.
Садитесь.
Нужно действовать завтра, потому что мадам Берты не будет.
Как мне туда попасть незамеченным?
Через служебный вход.
Двери запираются, но у меня есть ключ.
Вы попадёте сразу в коридор со спальнями.
А если я встречу кого-нибудь?
Скажете, что вы сантехник.
- Сантехник?
- Да, синяя спецовка поможет.
А боши приходят в бордель с оружием?
Не обязательно, но завтра придёт лейтенант Браун.
Оружие всегда при нём.
Оно у него в кобуре на поясе.
В какое время он приходит?
В девять - точен как часы.
А где спальня Виолетты?
Номер семь. Когда он у неё, он оставляет китель
и кобуру на вешалке у дверей.
С кровати они вас не увидят.
- А если они будут не в кровати?
Подслушайте у дверей.
Виолетта имеет привычку шуметь.
А если девушка меня увидит, боши её разрежут на куски.
Думаете, для неё это рискованно?
Мы все рискуем.
Завтра утром я обязательно должна его вернуть, или меня прибьют.
Ещё один есть?
У мадам Берты. Был ещё и третий, но его потеряли.
Этот третий ключ - моя страховка. Любой мог его найти
или украсть.
Хорошо! Я пошла.
Не хочу оставлять малыша надолго одного.
Удачи, товарищ.
Спасибо, товарищ.
Что ты думаешь?
Идея с третьим ключом должна сработать.
Но я боюсь за девушку в спальне.
Ты знаешь её?
Нет.
Тем лучше.
Не ожидал встретить тебя здесь.
Ты, наверное, знаешь, что мы строим казармы для бошей.
У тебя всё хорошо?
Как обычно, а у тебя?
Не очень.
Де Кервен и мадам Моранж к нам очень добры, но мы
живём друг у друга на головах.
И я подумала...
Ферма всё еще сдаётся?
Не поверишь - Жанин её продала!
Сейчас-то она об это жалеет из-за цыплят.
Де Кервен нашёл могилу Лорана.
Неужели?
Мы с детьми ездили туда помолиться.
Я и думать не могла, что Лоран умрёт вот так.
А теперь он - могильный холм.
Ни имени,
ни креста.
Как он умер?
Он умер - вот и всё.
Реймон, мне нужна помощь.
Мне и правда нужна помощь.
Если я найду тебе работу, это будет помощью?
Да.
Мы неудачно начали.
Нужно об этом забыть!
О чём ты думаешь?
Не знаю.
О жизни.
Ты думаешь о жизни?
Как странно!
Думаю о том человеке, у кого мы будем красть оружие.
Получится ли у меня его стащить.
- О том боше? Ну и?
- Может он будет шептать своей подружке милые
глупости в постели.
Да, не то что ты!
Не знаю, смогу ли я выстрелить.
Мне кажется, тебе и не придётся.
Ивон хочет сделать это сам.
Не могу принять мысль, что ради жизни мы должны убивать.
Ну ты пока об этом не думай.
Настоящий борец никогда не перестаёт думать!
Как раз наоборот!
Слишком много думаешь и ставишь под сомнение линию партии.
Настоящий борец не думает, а подчиняется.
Поэтому, слушай меня, товарищ, внимательно!
Линия партии актуальна только на данный момент,
она часто меняется...
поэтому замолчи и поцелуй меня.
- Месье Берио!
- Мадам Шварц?
Хочу извиниться за своё поведение на конкурсе.
Мне очень хотелось его выиграть. Извините меня.
- Послушайте, это не важно. Ну, то есть...
Принесите свои извинения мадам Кремьё.
Я собираюсь это сделать.
Собираюсь.
Вообще-то, я хочу пригласить её на литературный диспут в нашу организацию.
Но я думал, что вы не приглашаете евреев на свои
знаменитые диспуты.
Одного пригласить можно в качестве исключения.
И потом, нельзя грести всех евреев
под одну гребёнку.
У мадам Кремьё прекрасные манеры.
Она изысканна и хорошо воспитана, но...
Печёт она не идеально?
А вы придёте?
Почему бы и нет?
Прекрасно!
Ну, а в школе ничего такого не случилось?
- Нет.
- Что, ничего нового?
Ничего, о чём бы я не знал.
Вы же знаете. Я всего лишь директор.
Если вы меня извините...
- Ну что ж, покину вас.
- Хорошо!
- Что ж, в таком случае нужно поставить в известность
службу снабжения.
- Ни в коем случае!
Такой уровень диверсии предполагает внутреннее расследование!
И что вы предлагаете?
Мы должны устроить облаву в депо Сан-Рока.
Поймать нелегальных торговцев и опубликовать эту
историю в газете Вильнёва.
Люди будут рады увидеть, что мы
действительно боремся с чёрным рынком.
Ну, что ж, это нужная работа.
Крайне нежелательно привлекать службу снабжения.
Дабы не подрывать народный авторитет маршала.
Значит, проведём облаву от имени маршала.
Ларше, нельзя заявлять, что мы проводим её от имени маршала.
Я обязан оформить официальную заявку.
Сколько времени это займёт?
Сколько потребуется.
Всё равно, у меня пока нет людей. С этими нападениями сначала разберёмся с коммунистами.
Не могу поверить! Похоже, вы хотите прикрыть контрабандистов.
Ларше, умоляю...
У вас какие-то проблемы? Что такое?
Прошу прощения, я не спал всю ночь.
Продовольствие в первую очередь, так?
Нет. В первую очередь нужно убедиться, что немцы не
начнут расстрелы.
Значит, мы сидим сложа руки!
Оставьте мне свою папку. Как только всё устаканится,
я посмотрю, что я могу для вас сделать.
Курт, я согласна.
Согласна!
Завтра утром, в 10 часов, я всё объясню подробнее.
Я тебя люблю.
Коменданту Кольвицу
Мам.
Я здесь, любовь моя.
Что случилось, зайчонок? Ты выглядишь расстроенным.
Из-за Гюстава. Он болтает с Элен,
а учительница наказала меня.
Это нечестно. Я должен прописывать слова.
Учительница наказала тебя?
А ты не сказал, что виноват Гюстав?
Сказал, но всё равно наказала-то она меня.
Тебе следует держаться от Гюстава подальше.
У него ни образования, ни воспитания.
Что же ожидать от него! Отец матери не заменит.
Послушай, насчёт учительницы не переживай.
Скоро у вас будет новая.
Правда? Мадемуазель Бордери уходит?
Возможно.
Осторожнее - это наш с тобой секрет. Ничего не говори Гюставу, обещаешь?
Ступай, прими ванну.
О, ты уже дома, мой мальчик!
Пойду заберу его серый костюм из химчистки, мадам.
Хотите, отправлю ваше письмо. Мне по пути.
Нет, Жозефина, спасибо. Мило с твоей стороны, но я сама.
Что, пить обязательно?!
Хотите глоточек?
Знаете ли, господин мэр...
Я хочу вам помочь, но я не вправе действовать.
Помните, Сервье же меня отстранил от службы.
Вот поэтому вы мне и нужны. Он мне палки в колёса вставляет.
В самом деле? Странно...
Доставка?
Он оставил зажигание включённым.
А в наше время служба доставки мотор глушит.
Вот жулик!
Ни накладной, ни подписи! Точно они с чёрного рынка!
И что нам делать?
Остановите его и вытрясите признание!
Но я не уполномочен, господин мэр!
У меня даже нет права войти в комиссариат.
Но у меня есть право просить любого гражданина о
помощи в официальном расследовании.
Вот я вас и прошу!
- А что мне делать с этим парнем?
- Ведите его в мэрию.
- Шампанского?
- Нет, месье, спасибо!
- Шампанского?
- Я - сантехник.
Иди сюда.
Поцелуй меня.
Всё это прекрасно, Жером... Мишле, но что вы мне скажете?
Я хочу знать, что я здесь делаю.
Во время задержания при вас было оружие.
На улицах небезопасно.
Что вы делали в депо Сен-Рока?
Гулял. Это запрещается?
Нет. Но мы видели, как вы принимали товары:
мясо, молоко, масло и другие продукты.
Ну, да. Да, потому что...
Я помогаю товарищу. Неофициально.
Он владелец склада.
Как его имя?
Каберни.
Луи Каберни.
Где мы можем найти этого Каберни?
Он пропал неделю назад.
Вы, свиньи, не общаетесь друг с другом?
Тебе лучше сменить тон, Жером.
Я поймал тебя на чёрном рынке и ты крупно встрял!
50 кило мяса, почти 100 литров молока
потянут на 5-10 лет!
- Это не чёрный рынок!
- Разве? Никаких накладных или карточек на мясо.
А к вечеру твой водила окажется в такой же заднице!
Так что не вешай лапшу, а лучше сдай все
свои контакты в службе снабжения.
Может вы мне объясните?
Да. Это самое натуральное преступление.
И это серьёзно!
Заткнись.
Вас отстранили от службы, но вы продолжили работать.
Это было по требованию мэра,
что совершенно легально.
Я вас отстранил. Отстранение префектуры имеет высшую
юридическую силу над любыми действиями мэра.
Ларше прекрасно осведомлён, что ему запрещено вам приказывать.
Вы ведь знаете этого субъекта.
Я на этот вопрос отвечать не обязан.
Вам это может быть интересно, господин супрефект,
потому что, у меня, даже отстранённого, есть язык.
А у мэра - уши.
Этот субъект, как вы выразились, мой племянник
и... тунеядец!
Я же сказал, заткнись!
Хочешь узнать вкус тюремной баланды?
Думаю, вам необходимо срочно поговорить с мэром,
господин супрефект.
Я знаю.
Спасибо.
Ну?
Как всё прошло?
Виолетта меня видела.
Как она отреагировала?
Повернула боша к себе лицом.
Ого! Виолетта пороха не изобрела, но она знает, как
обращаться с мужчинами.
Она выпутается.
Будем надеяться.
- Вы правы, налоговая проверка прошла успешно.
- Я всегда прав.
Не перестарайтесь.
Преувеличение, Реймон, это всё, что осталось нам в
эти сложные времена.
Это и женщины. Как поживает ваша жена?
Прекрасно. Могу попросить вас о маленьком одолжении?
- Слушаю вас.
- Жена моего прежнего арендатора ищет работу.
Она вдова с двумя детьми. Прекрасная работница - практичная,
способна выполнять любую работу.
Почему бы вам не нанять её на цементный завод?
Жанин её недолюбливает.
Старая история с цыплятами, которых
не привезли вовремя на её день рождения.
В общем, официально я её взять не могу.
- Если я возьму её, начнутся проблемы с отчётностью.
- Не волнуйтесь об этом.
Вы окажете мне огромную услугу,
о которой я не забуду.
- Она честная? Порядочная?
- Да-да!
Провела в тюрьме три месяца,
так как её муж был замешан в каком-то антинародном деле.
Но вас это не коснётся.
Скажите ей, что она может начинать завтра.
Благодарю вас.
Пожалуйста.
Вот ещё - вчера ко мне приходил полицейский.
Инспектор Верне. Задавал много вопросов о вас и Каберни.
Он мне ничего не говорил. Есть какая-то проблема?
Похоже, что Каберни пропал неделю назад, но ладно...
Нам грех на это жаловаться!
- До встречи.
- До встречи.
А также мадемуазель Виолетта, так?
Так, давайте.
Примите положение, в котором вы были. Давайте-давайте.
И вы, мадемуазель Виолетта, вероятно, ничего не видели?
Я смотрела в потолок.
А вы, мадам Эстабе? Вы же горничная?
Да.
Вероятно, приходя на работу, вы пользуетесь служебным
входом на первом этаже.
Да, но сегодня я не работала, поэтому не имею к произошедшему
никакого отношения.
У вас есть ключ от этой двери?
Да.
Потому что я думаю, террорист проник через эту дверь.
У кого есть дубликат ключа?
У мадам Берты.
И всё?
Нет, есть и третий ключ, но его потеряли несколько
недель назад.
Он потерялся или его выкрали.
Но мы нашли третий ключ. Он оказался под стойкой в холле.
Разве мадам Берта не говорила?
Нет, ты, наверное, перепутала.
Нет, уверяю тебя. Ведь я его нашла.
И где этот ключ?
В соседнем номере.
Можете пойти и принести его?
Проводите её.
Видите, всё совпадает.
Да, совпадает.
Спасибо.
Мадам Эстабе, мы продолжим разговор в моём кабинете.
Жером - сын моей сестры.
Он неуправляемый, транжира и оболтус.
Я порекомендовал его одному деловому партнёру -
отличному парню,
который исчез странным образом неделю назад.
Луи Каберни.
Откуда вы его знаете?
Очевидно, что именно он - организатор этого траффика,
а также владелец склада. Ваш племянник был только на побегушках.
Час от часу не легче!
Чего вы хотите, Ларше?
Чего я хочу?
Он сын моей сестры. Что вам от меня нужно?
Я хочу организовать распределение этих ворованных товаров
в пользу самых обделённых граждан!
Опять эта ваша навязчивая идея!
Среди людей есть те, кто поддерживает режим!
И я хочу, чтобы вы восстановили де Кервена в должности!
Но он против народа!
Как и ваш племянник, господин супрефект, а с ним всё серьёзнее.
Как же с ними сложно!
Хуже, чем с родственниками жены!
- Господин Шварц?
- Да?
Господин Шварц, тут к вам один господин.
Инспектор Верне, сыскная полиция.
Месье?
Вы знаете господина Каберни?
Луи Каберни.
Он - мой деловой партнёр.
Неделю о нём ничего не слышно.
А точнее, с прошлой пятницы.
Вы же видели его в тот день, так?
Пятница, пятница...
Да, ближе к обеду.
А что у вас с ним за дела, господин Шварц?
Он занимался ариизацией компании, которую я приобрёл.
"Работы Кремьё". Альбера Кремьё.
Да, я знаю.
Так это касается ариизации?
В общем, да.
Знаете, он может быть в командировке. Думаю, он много ездит.
Удивительно, господин Шварц. Утром мы нашли в лесу его
машину со следами крови в ней.
Недалеко отсюда.
Это настораживает!
Зачем вы встречались с ним в пятницу?
Как я и говорил, по поводу ариизации.
Но документ о ней был подписан две недели назад,
господин Шварц.
Так зачем он приходил к вам?
Предлагал мне другое дело.
Ещё одну ариизацию?
Я не знаю, он больше не появлялся. Мы с ним это не обсуждали.
И вас это не обеспокоило?
У меня так много встреч и сейчас мне другое производство
ни к чему.
Чем вы занимались тем вечером?
Я поехал в мэрию на церемонию возвращения военнопленных.
И никто ко мне не приходил, понятно?
Я вас не подозреваю.
Разве подозревать всех и вся - не ваша работа?
Спасибо, что уделили время, господин Шварц.
Мы будем на связи.
Много пациентов?
Нет, четверо.
Мадам ушла ещё утром со своей бежевой дорожной сумкой,
которую вы ей из Парижа привезли.
Я поинтересовалась у неё, придёт ли она на обед, но она
не ответила.
И не сказала, куда идёт?
Нет, месье.
Здравствуйте, господа.
Простите, месье.
Алло?
Господин Ларше? Это комендант Кольвиц. Прошу вас
немедленно явиться в комендатуру.
Кража офицерского оружия - чрезвычайно серьёзное преступление,
господин мэр.
Мне придётся взять больше заложников и продлить комендантский
час,
что вызовет народные волнения.
Безусловно, это единичный случай, совершённый каким-то
безответственным одиночкой!
Разве вы не знаете, что произошло в Бордо?
Руане? Льеже? Мы сталкиваемся с организованными действиями
и мы нанесём ответный удар.
Что я должен вам ответить, комендант?
На террористов мы не имеем никакого влияния, вы же знаете!
Вы нам в борьбе с коммунистами совсем не помогаете,
господин мэр!
Мы просили у вас список активистов с довоенных времён,
но вы его не подали.
Просили идентифицировать коммунистов, которых вы арестовывали.
Вы нам не дали ничего!
Вы играете в игры террористов, господин мэр!
Я сделаю всё, что смогу, совместно с нашей полицией
и супрефектом. Обещаю.
Значит, как можно быстрее предоставьте всю информацию
Генриху Мюллеру.
Что вас рассмешило?
Ничего.
- У вас с ним проблемы?
- Нет-нет.
Господин мэр,
если вы хотите, чтобы наши отношения были наименее
болезненными, вам лучше сказать, в чём дело.
Это к делу не относится.
Это частный вопрос.
Частный? Таковых в военное время не существует!
Генрих Мюллер...
спит с моей женой, комендант.
Так что, работать с ним будет несколько проблематично.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Старший сержант Вагнер должен был принести мне партитуры.
- И что?
Он не пришёл.
Вы его не встречали?
Нет, мадам.
Но это важные партитуры и они мне нужны.
Он болен?
Курта вызвали в кабинет коменданта.
Ничего хорошего не ждите.
Думаю, из-за вас.
Так ты рассказала мужу о нас?
Да, я просто не могла по-другому. Я подумала, это очернит
нашу историю.
Вероятно, у него был разговор с Кольвицем.
Ты уверен?
Кольвиц потребовал, что бы я немедленно прекратил
встречаться с тобой.
И...?
Тут вопросов быть не может. Я подчиняюсь этому козлу.
Зачем ты играешь со мной в эти игры?
А зачем ты рассказала всё мужу?
Нет-нет, не отвечай. У тебя были на это причины.
Вы серьёзно поскандалили?
- Да.
- А что с ребёнком?
Я повидаю его завтра
или послезавтра...
А сейчас я не знаю, где переночевать.
Иди в гостиницу "Модерн". Скажи, тебя послал Анри.
Они не будут задавать вопросов и дадут тебе хороший номер.
А я приду позже.
Договорились?
- Да.
Мне нужно работать.
Иди.
- Увидимся позже.
Итак, мадам Эстабе,
кому вы давали ключ?
Не понимаю, о чём вы.
Я ключ никогда никому не даю.
Как террорист попал внутрь?
Вы обвиняете мадам Берту?
Виолетту?
- Нет, я никого не обвиняю.
Вы курите?
Нет.
Мадам Эстабе, кому вы давали ключ?
Не знаю, о чём...
Вам нравится боль?
Вы заговорите, мадам Эстабе. Все говорят. Рано...
или поздно - вот в чём вопрос.
Так вы хотите немножко пострадать?
Я к этому не имею отношения, вы ошибаетесь.
Как бы мне хотелось вам верить.
У нас посетитель. Идите сюда.
Подойдите.
Видите?
Ну, что будем делать?
Я забираю вашего сына или вы расскажете всё, что мне нужно?
Отпустите его.
Не сейчас... Так кому вы отдали ключ?
- Человеку по имени Поль.
- Коммунисту?
- Да.
- Хорошо. Какому Полю?
Я не знаю.
Нет, отпустите его! Прошу.
Позже... Его имя?
Он - брат мэра.
Марсель Ларше.


Серия 6

Вы целитесь в сторону.
Выровняйте руку.
Вот чёрт!
Сколько у нас пуль?
По-прежнему восемь.
Не волнуйтесь! С расстояния я его достану!
- Может поручим это Максу?
- Это моя миссия, товарищ.
Партия это дело поручила мне.
Именно! Но чтобы выполнить свою миссию, может вам стоит...
Это сделаю я!
25 октября 1941 года
Я долго думал над тем, чтобы выбрать коменданта нашей целью.
Знаю, операция усложнится, но поймите, товарищи,
если можно убить "шишку", значит, можно убить любого боша!
Кольвица у стен комендатуры? Невероятно!
Кто-нибудь знает, где он живёт?
В казармах, в 10 километрах отсюда.
- Известно, куда он часто ходит?
- Мы этого не знаем.
Если есть такое место... Такое, где у нас получится его убить...
На заводе Шварца.
Что это значит?
Завод, где производят бетон для бошей. Где Поль работает.
Да вряд ли Кольвиц там появляется!
Будет нетрудно привезти его туда.
Значит ты работаешь на заводе, где производят бетон для бошей?
- Ну, да.
- Прекрасно! Ты отлично знаешь это место!
Что думаешь, Макс?
Ну, да, это можно устроить.
- Но если мы устроим это там, кое-что станет невозможным!
- Что?
- Кольвиц связан со Шварцем.
- И?
Шварц меня знает. Он меня увидит!
Он донесёт на меня!
Значит, нам придётся устроить всё так, чтобы он не смог
это сделать
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 6-я серия.
"Синяя Ява".
Как я это обожаю.
Знаешь, я тебе не говорил, но...
вчера вечером у нас случилась одна неприятность.
Мне придётся арестовать брата твоего мужа.
Что он натворил?
Украл оружие у немецкого офицера. И он коммунист.
Ты знала, что он коммунист?
Генрих, политика меня не интересует, если она
не мешает мне жить.
А эта проблема мне может помешать.
Ты слегка преувеличиваешь.
- Даниель знает, что мы вместе. Он узнает,
что именно ты арестовал брата.
- Но это просто невозможно.
Гортензия, ты не считаешься с давлением, которое
на меня оказывают сейчас.
После покушений в Нанте и Бордо они как с цепи сорвались.
Марсель Ларше ведь украл оружие не за тем, чтобы
пострелять на ярмарке.
- Должно же быть другое решение.
- Нет других решений.
На худой конец, я могу его отпустить и устроить за ним слежку...
Это поможет нам накрыть всю сеть.
Да? Ты мог бы это сделать?
А если я выйду на всю сеть, меня повысят.
Могут перевести в Париж.
Ты со мной поедешь?
Посмотрим...
Но это будет чертовски рискованно!
Если он почует слежку, он скроется.
Ты же говорил мне, тебе в этом деле нет равных.
Никуда он от тебя не денется.
Да, но, знаешь, по большому счёту, это ничего не меняет.
Его всё равно арестуют.
Мы всё равно все умрём, Генрих.
Завтра на рассвете я уезжаю
на северный фронт под Харьков.
Думаешь, это Берио проговорился?
Какая разница?
Поверь, разница есть.
Не знаю. Кольвиц рассказал мне об анонимном письме.
Написать его мог кто угодно.
Точно не господин Берио.
Он хороший человек.
Можно прийти к тебе вечером?
Конечно.
Погоди, нет.
Сегодня праздник и мне нужно быть на нём.
- Праздник?
- Да.
Это для незамужних девушек,
кому уже 25 лет.
Хочешь пойти?
- Плохая идея, учитывая эти нападения.
Встретимся после праздника.
Послушайте, господин Шварц!
Я проверил этот график.
Трудно будет сократить задержку.
Знаю, я всю ночь думал, как сократить время высыхания.
Можно кое-что поменять, но это мало поможет.
Здесь есть только эти мешки.
- И?
- По правде говоря, это не моё -
ни цемент, ни бетон... Я профессионал
в работе с деревом - живым материалом,
а не каменными блоками. Сколько мешков?
- Пятьдесят.
- Но их должно быть семьдесят.
Парни, проснитесь! Добавьте еще двадцать. Возьмите те, нижние.
Кольвиц будет ругаться.
И если он приедет и поднимет хай, вам тут быть не обязательно.
Я тут один отвечаю за соблюдение графика.
Спасибо за заботу, но я привык исполнять свои обязанности.
Кольвиц - утомительный тип, но я начинаю понимать,
как с ним вести себя.
Хорошо, но, вообще-то... Я вот к чему...
Когда мы с братом были маленькими, в булочной
мы изображали хулигана и паиньку.
Даниель был паинькой. Я проказничал,
а он притворялся, что
воспитывает меня и прогоняет из магазина.
Булочник давал ему за это конфеты,
которые мы, конечно же, делили.
Это было удобно.
- А я был единственным ребенком.
Я мог бы изобразить "хулигана" перед Кольвицем.
А вы расслабиться.
Какое же "лакомство" он даст вам, чтобы поделиться?
Вы меня знаете - я могу разобраться с любым козлом -
француз он или немец.
Да-да, знаю.
Глаз с него не спускай!
Я хочу знать, с кем он общается,
что думает и на кого смотрит...
Мне нужно знать, какие газеты он читает.
Даже если он находит их на улице.
Если ты упустишь его из виду, у тебя есть его адрес.
Но ни в коем случае он не должен заметить,
что ты следишь за ним.
От этого зависит твоя карьера!
Да и моя.
Галогенную лампу нужно немного приподнять - из-за неё
не будет видно колеса.
Вы только посмотрите! Бутылка шампанского, маскировочная сеть... Вот были времена, а?
О! Щит!
Так, щит. Хорошенько закрепите его напротив дверей.
Мать Шварца должна сразу же его увидеть!
Так, немного влево. Он должен быть прямо перед дверями.
Извините, отойду на минуту.
Дела идут неважно, Люсьена?
Курта направили на русский фронт.
О, мне так жаль!
Я хотел сказать, жаль вас.
Это всё из-за анонимки.
Анонимки?
Очень жаль.
Вечером я иду к детям на хор, но не задержусь там.
А, понимаю.
Дети будут расстроены, если вы не придёте.
Вы ничего не говорили?
Вы сумасшедшая, Люсьена!
Как вам могло такое прийти в голову?
- Простите меня.
- Не извиняйтесь. Когда он уезжает?
Завтра утром.
Бедняжка.
Бедная вы моя.
Алло, кабинет доктора Ларше.
Извините, он сегодня не принимает.
До свидания.
Это господин Жанпар. Хочет, чтобы вы осмотрели его дочь.
Нет-нет, сегодня я не принимаю.
Я ему сказала то же самое. Он перезвонит.
Они всегда перезванивают. Эти пациенты - упорный народ.
Оставьте это, оставьте.
Мне так жаль, месье.
По поводу, Сара?
Это из-за мадам.
И всей ситуации.
Всё уладится. Как всегда.
Наверное...
Я так надеюсь, месье.
Останьтесь. Я открою.
Я сегодня не принимаю, мадам Эстабе. Приходите завтра.
У меня боль, доктор. Очень сильная.
- Где у вас болит?
- Я обожглась.
Думала, будет не так больно, но оказалось наоборот.
Похоже, у вас воспаление.
Пойдёмте.
- Спасибо.
Как вы так обожглись?
Ожог очень сильный.
Завтра вас будет нужно осмотреть в медпункте.
Я нечаянно уронила утюг.
Он упал с подставки, и я обожглась,
пытаясь поймать.
Вы так обожглись утюгом?
Да.
Странно. Я бы сказал, что это
ожог от головёшки или угля.
Так вам больно?
Больно, господин мэр!
Всё хорошо, мадам Эстабе.
Может быть, это сделал кто-то другой?
Не хотите мне сказать, кто?
Иногда полезно выговориться.
Это сделал один бош.
Да?
Бош из полиции.
Но почему?
Только не говорите, что вы замешаны...
Бош хотел, чтобы я назвала одно имя.
Имя человека, который стащил оружие в борделе мадам Берты.
Потому что вы знали, кто это?
Да, господин мэр.
Знала и назвала его.
Назвала, это был ваш брат.
Вы в порядке?
Да-да, прекрасно.
Я вам, конечно, приказать не могу, но если вы будете
слишком часто приезжать без предупреждения,
это заметят, и люди станут думать, что...
Пусть думают, Реймон.
Как правило, люди вообще не догадываются.
Я приехал к вам по поводу Мари Жермен.
А что с ней?
Проблема в том, что она не умеет водить.
Но я вам это говорил.
Скольких женщин, которые водят, вы знаете?
Моя жена водит.
Мне нужно привезти важный пакет из свободной зоны.
Мари должна была поехать с моим шофёром, но он заболел.
Я дам вам шофёра.
У нас не получится выписать пропуск за один день. Но вы же...
Вы что, хотите, чтобы я повёл автомобиль?!
У вас же есть автомобиль.
Да, но вы же можете попросить жену.
Знаю, я прошу вас о большом одолжении, но для меня
это очень важно.
А с немецкими заказами мы уже опоздали.
Как я понял, вы в хороших отношениях с Мари Жермен?
Поездка займёт один день, и вы отдохнёте.
Я чувствую, как вы напряжены.
Говорю вам, мы и так сильно задерживаем работу.
Я могу сэкономить вам три дня,
выделив на просушку лучшие часы.
Вы всё равно не умеете это делать.
Три дня?
А если вы совершите эту маленькую поездку для меня...
Как вам всегда удаётся получать желаемое?!
Век живи, Реймон, век учись.
Значит, мне нужно учиться.
Простите.
Здравствуйте, Реймон. Мне нужно поговорить с Марселем.
Он здесь?
Вам не повезло - он только что уехал к поставщику.
Затем он едет на цементные работы в Муасси.
- Нет-нет, ему нужно ехать домой, к Гюставу.
Ну, я не знаю. Хотите, чтобы я отправил его к вам?
Нет-нет, даже не упоминайте, что я был тут.
До свидания, Реймон.
- У вас всё хорошо?
Я буду в порядке.
Всё идёт по плану?
Да, прекрасно.
Вам что-то нужно, мадам Шварц?
Нет-нет, я просто зашла узнать, как идёт подготовка.
Мы ожидаем много гостей, не так ли?
Зал будет набит битком.
Как странно! Все жалуются на оккупацию, и, тем менее,
у нас никогда ещё не было столько вечеринок, праздников
и конкурсов.
Вы собираетесь упомянуть это в вашей речи вечером?
Шучу...
Глупо было вешать фонари. Люди ещё подумают, что у нас
есть на это специальное разрешение!
Если они так подумают, ещё, чего доброго, начнут танцевать.
Не говорите ерунды!
Всё равно у нас нет музыки.
Я нашёл это в кладовке.
Отец одного ученика сыграет, а мадам Моранж споёт.
До войны она исполняла популярные песенки.
- Вы шутите!
Нет.
Вы же не собираетесь позволить еврейке
петь на празднике святой Екатерины!
Я не знаю ни одной инструкции, запрещающей это.
Но дело не в инструкции!
Как поживаете, мадемуазель Бордери?
Очень хорошо, спасибо.
Она немного устала.
- Вы выглядите больной. Мы должны освободить вас от дел.
- Я в порядке, спасибо.
Надеюсь, вы обязательно будете вместе с нами сегодня вечером?
- Так это были вы!
- Я?
Это письмо!
Но я не понимаю, о чём вы говорите.
Вам должно быть стыдно, мадам!
Кем вы себя возомнили, говоря со мной в таком тоне?
Я себя никем не возомнил, мадам. Я - это я. А вы?
Разрушаете счастье других людей своей неудовлетворённостью,
завистью и глупостью!
Вы просто навоз, мадам Шварц!
Хуже, чем навоз, хуже, чем что-либо!
- Я вам не позволю...
- Я у себя в школе и делаю, что хочу, мадам!
Уверены? Думаете, вы меня напугали?
Вы что, хотите, чтобы я всем рассказал,
как вы пишете анонимные письма немцам?
Знаете что?
В той Франции, которую мы строим, подобное поведение
недопустимо!
Шлюхи, которые спят со всеми подряд,
аферисты-франкмасоны типа вас, которые защищают евреев,
и другие отбросы общества - все вы мешаете
нам строить новую Францию! Мы с вами поквитаемся, поверьте!
Дядя?
Как дела, парень?
Что ты тут делаешь?
Заехал ненадолго. Папа дома?
Нет. Он обещал, что придёт и отведёт меня на праздник Святой Екатерины.
Тогда я подожду его здесь.
Капитан Морковка, это мой дядя Даниель - самый главный
человек в Вильнёве.
Не говори ему такого. Что он подумает?
- Что он самый важный кролик в Вильнёве.
- В самом деле?
Ну, в таком случае...
Что ты тут делаешь?
Мне нужно поговорить с тобой
на весьма щекотливую тему.
- Момент неподходящий.
- Поверь, самый подходящий.
Гюстав, отнеси Капитана Морковку к себе.
Но я хочу спеть тебе песенку.
Слушай папу, Гюстав. Это важно.
У меня есть кофе "Националь". Будешь?
Спасибо, не хочу.
Я думаю о последних часах папы.
Что он сказал о покушениях коммунистов.
Во что ты вляпался, Марсель?
Не знаю, о чём ты говоришь. Я больше в партии не состою.
Мне интересно, почему самые дорогие мне люди лгут
мне чаще остальных.
Что за напасть!
Вчера, в борделе мадам Берты
ты украл пистолет.
Как ты узнал?!
Важно не то, что я знаю, а то, что ты сделал.
Боши не могли тебе сказать!
Немцы взяли заложников, Марсель.
Если вы пойдёте на это безумство, заложников расстреляют.
Ты этого хочешь?
Кто рассказал тебе о пистолете?
Ты меня что, за коммуниста принимаешь?
Мне рассказали и всё!
Я видел твою реакцию. Марсель, это серьёзно.
Немцы всё знают! Знают, что это сделал ты!
Они будут здесь в любую минуту!
Если бы они хотели взять меня, они бы это уже сделали.
Хранение оружия карается смертной казнью.
Ты украл его у офицера, и они это знают.
Слушай, если хочешь продолжать разговор, скажи мне, кто тебе рассказал о пистолете.
Иначе ты меня пристрелишь?
- Немедленно уходи!
- Марсель!
Говорю тебе, убирайся.
Эмили Эстабе мне рассказала.
Немцы пытали её, и она
обратилась ко мне за помощью.
Марсель, нельзя этого делать.
Все заложники - коммунисты, как и ты.
В Шатобриане убили 50 человек.
50 - в Бордо.
Ты потерял всю свою человечность?
Убийство человека спровоцирует смерть десятков твоих друзей и соратников.
Скажи мне, какой в этом смысл?
Когда Эмили тебе это рассказала?
Ты меня не слушаешь.
Ничего не слушаешь, как всегда.
Мне нужно уходить.
Да-да, конечно. А Гюстав? Ты о нём подумал?
- Гюстав?
- Ты отец десятилетнего мальчика, и ты единственный
остался у него.
Гюстав! И ты снова передашь его мне, как посылку!
И что я должен делать по-твоему?!
Сдаться в руки немцев?
Они меня убьют!
Донести на товарищей?!
Ты можешь пересечь границу и уйти в Швейцарию.
Я мог бы организовать переезд Гюстава.
В жизни так не бывает, и ты это знаешь.
Это как игра в булочной.
Ты изображаешь положительного героя, я - отрицательного.
Марсель, но это больше не игра!
И мы не дети!
Конфет больше не будет, ты это понимаешь?
Гюстав!
Ты не пойдёшь?
Приду к тебе попозже.
Тебе придётся пойти туда одному прямо сейчас.
Учительница будет рада, если ты поможешь ей с подготовкой.
До свидания, дядя.
До свидания, мой мальчик.
Пойди, надень пальто.
Ты не попрощаешься?
Мы с тобой увидимся.
Да, конечно.
Ну, тогда до скорого.
Марсель, если в этом мире есть что-то,
что заставит тебя одуматься, скажи, что это.
Умоляю тебя.
А ты не торопилась!
Он подозрительный тип. Хотел знать, что случилось с шофёром.
Я объяснила ему, что он заболел, он хотел
знать, чем. А я не знала, что сказать.
Какие-то странные товары.
Громоздкие, но не кажутся тяжёлыми.
Это не линзы?
Не знаю. Я туда не заглядывала.
Может перекусим?
Думала, ты торопишься.
Я уже так опоздал, что никуда не спешу.
Пожалуйте, принцесса.
Перекусим.
Марсель?
Быстро собирайся.
Эмили сдала нас.
У меня боши на хвосте,
но мне удалось оторваться от них.
Давай быстрее!
- У меня нет ключа.
- Тебе он больше не понадобится.
Быстрее!
Это на четвёртом этаже.
Здесь!
Мадемуазель Барьбе, немецкая полиция!
Я думала, ты от них избавился.
Что же делать?
Ничего.
Ждать и надеяться.
Там никого нет и...
Погоди, мне нужно в туалет.
Ты же видишь, что это не та дверь.
Нам нужна соседняя, тупица.
Быстрее, нам нужно встретиться с Мюллером.
- Мне что, и отлить нельзя?
- Не сейчас!
Марсель,
ты весь мокрый.
Месье,
мадам здесь.
В гостиной с Текьеро.
Спасибо, Сара.
Дорогой мой, как я по тебе соскучилась!
Как же мне хотелось расцеловать его.
Я просто с ума схожу. Так скучаю. Сладкий мой.
Ты что же, всё дуешься на меня?
Просто у меня только что произошла стычка с Марселем.
По поводу?
Не понимаю, ты пришла только за тем, чтобы поцеловать Текьеро?
Да. Говорю же тебе, я скучаю по нему.
- Ты домой-то собираешься?
- Нет-нет, не сейчас.
Вчера я ночевала в гостинице "Модерн". У меня забронировано
три ночи.
А потом?
Послушай, Даниель, я пока не знаю, где мне жить. Мне нужно разобраться в ситуации.
Ты говоришь, что хочешь понять, что происходит.
А что именно понять?
Не знаю, Даниель.
- Вы будете что-нибудь брать, мадам?
- Нет, спасибо, Сара.
Можно мне взять Текьеро?
У него дневной сон.
Да, конечно.
У тебя же дневной сон, дорогой.
Мамочка зайдёт поцеловать тебя.
Пойдём со мной.
Послушай, Гортензия, ты либо здесь,
либо там. Ты не можешь просто...
Пара, она либо расходится, либо живёт вместе.
И где такое написано, Даниель?
Где?
Если ты меня действительно любишь,
тебе придётся дать мне время.
Время на что?
На то, чтобы понять.
И как оплачивается номер в "Модерне"?
Всё в порядке. Я договорилась.
Договорилась?
Ах, ну, да! Он платит?
Послушай, Даниель. Не деньги значат что-то в этой жизни.
Он знает, что ты тут?
Нет.
В следующий раз я позвоню перед приходом.
До свидания.
Хорошо, что я объяснил вам важность этого дела!
И что вы обычно делаете, если дела неважные?
Цепляете на лоб табличку с надписью "Полиция"?
- Парень наверняка знал, что там два выхода.
- Меня это не волнует.
Никому ни слова об этом. Не хочу, чтобы начальство узнало,
что мы следим за Марселем Ларше.
Уяснили?
Даже не знаю. Выпутывайтесь, как хотите.
Знаете ли, со средствами
защиты не шутят.
Без занавеса и праздник - не праздник.
Гюстав, как ты поживаешь?
Хорошо, а ты?
Хорошо. Ты готов с песней?
Я должен был спеть её папе.
Надеюсь, он придёт меня послушать.
Видела призы?!
Двенадцать больших кексов! Супер!
Даже сигареты.
Двадцать сигарет.
Гюстав!
Гюстав!
Я сделал глупость -
рассказал маме про... учительницу.
Что ты ей рассказал?
- Всё.
- Не может быть! Это же был наш с тобой секрет!
Но ты же не рассказал про...
Пойдём, порепетируем с учительницей.
Ну, достаточно. Это было хорошо. Тогда начнём с тебя.
Тот парень и говорит: "Ладно, дайте мне бутылку кальвадоса".
У него его не осталось.
Тогда тот парень снова говорит: "Ладно, дайте мне
бутылку ликёра".
Ликёра нет.
И анисовки у него нет.
Парень перечисляет все настойки.
У бакалейщика до сих пор пусто. У них у всех на складах пусто.
Да-да! Парень, раздосадованный, уходит, хлопнув дверью.
Его это достало!
Бакалейщик поворачивается к помощнику и говорит: "Знаешь,
этот парень
тот ещё козёл, но память у него - дай бог каждому!"
Люблю, когда ты смеёшься!
Поверить не могу!
Каждый раз тут пробка!
Посиди. Я схожу посмотреть.
Здравствуйте!
- Здравствуйте! Что происходит?
- Линию закрыли. Какой-то человек утонул.
Шварц?
Кто вам сказал?
Никто. Я в машине встал на мосту.
Он уже был мёртв.
Судя по его виду, я бы сказал, уже неделю как.
Вчера прошёл сильный дождь, и его тело вынесло.
Кто тот молодой человек?
Его партнёр.
Очевидно, их связывали близкие отношения.
Нам нужно встретиться, чтобы кое-что уточнить в ваших показаниях.
Очевидно, вы последним видели Каберни живым.
- Господин Шварц.
- Мы знакомы?
Вы выступали с речью в торговой палате.
Мои соболезнования
Он ведь был ваш партнёр?
Инспектор, вы должны найти того, кто это сделал.
Клянусь, я его из-под земли достану.
Вещевая лотерея и никаких карточек!
И где же вы их спрятали?
Я подумала, что вы искали их,
пока я занималась хором.
Снимаю шляпу! Вы справились с обязанностями руководителя хора!
Вы преувеличиваете! Дети справились со всем сами.
Ну, тем не менее!
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы защитили меня
от мадам Шварц.
Это в порядке вещей. Она - опасная женщина!
Да, но я...
Я вдруг поняла, что плохо вас знала.
Знаете, Люсьена, если не хотите быть на вечеринке, я пойму.
Я справлюсь с хором. Думаю... Думаю, что справлюсь.
Нет, я хочу быть там вечером.
И что вы потом будете делать?
Потом?
Да, когда он уедет.
Я пока не знаю.
Хочу, чтобы вы знали...
Я мог бы...
Нет, я бы... Как бы мне это сказать...
Если вы не против, я готов смириться с вашим положением.
С ребёнком.
- Вы?
- Я готов на вас жениться, Люсьена.
Я прекрасно знаю, что вы меня не любите. Вы любите Курта, но...
Как знать! Со временем... Ничего, что я вам говорю всё это?
Ничего.
Не знаю, что ответить вам.
Конечно же, если Курт вернётся,
если вы захотите, я не буду вам мешать.
Как давно вы видели Марселя Ларше?
Он говорил вам, что собирается делать с оружием?
Нет.
Мадам, Эстабе.
Нет-нет, он собирался отдать пистолет какому-то товарищу
в Безансоне.
Его зовут Фредо, бармен в "Кустуби".
Фредо из "Кустуби".
Хорошо, я вас слушаю...
Мне кажется, он что-то говорил об убийстве офицера в Безансоне.
Кто собирался стрелять?
Не знаю, не знаю.
Кажется, какой-то товарищ.
Итак?
В Безансоне действительно есть кафе "Кустуби".
Прекрасно.
Можете идти, мадам Эстабе.
Проследите за ней. Если она побежала прятать детей,
значит она лжёт.
В любом случае, арестуйте её, вынесите ей самый строгий приговор
и передайте её военному командованию.
Пусть её имя в списке заложников стоит первым.
В любом случае, мы ничем не рискуем.
Моя радость!
Погоди-погоди.
Что-то случилось?
Твой деверь ускользнул от нас.
Это серьёзно?
Пока не знаю.
Но если нападение произойдёт здесь, то да,
ситуация осложнится.
Полагаю, ты обвиняешь в этом меня.
Нет, я принял эту игру и проиграл. Такое случается.
Всё равно мы его поймаем.
Но, говоря, что это серьёзно,
что ты имеешь ввиду?
В нашей работе никто не любит проигравших,
а Кольвиц меня на дух не переносит.
Послушай, не из-за чего так мучиться.
Я хочу шампанского.
А ты?
- Потом.
"Следуя за великим вождём,
который указал нам путь,
Франция, о, Франция завтрашнего дня,
Франция, желаем мы
своими руками
с отвагой и верой открыть тебе новый путь!
Франция, от Альп до Артуа.
Франция, это молодость твоя
светится
в глазах человечества.
Франция завтрашнего дня!"
Браво нашим дорогим детям,
которые упорно трудились, помогая своим семьям,
думая о своей стране!
Браво их учителю, мадемуазель Бордери,
которая разучивала эту песню вместе с ними.
Сейчас я приглашаю президента ассоциации
по защите девушек и женщин,
профессионала с 25-летним семейным стажем,
мадам Шварц,
которая вместе со мной организовала этот
день Святой Екатерины за месяц вперёд,
как попросили наши немецкие друзья.
"Изб?ви меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь."
Дорогие девушки, мы собрались сегодня не для того,
чтобы показать на вас пальцем
или посмеяться над вами. Скорее всего, это возможность немножко повеселиться в эти трудные времена
и подчеркнуть важность семьи.
Не забудем же слова маршала.
"Семья - это важнейшая ячейка общества, а также основа
социального строя"...
Вот что нам необходимо создавать.
Поэтому Ассоциация по защите девушек и женщин, которую
я возглавляю,
желает вам всем найти поскорее хороших мужей.
Воспользуйтесь это возможностью сегодня вечером и
найдите себе мужа.
Дамы и господа, прошу вашего внимания. Вы все прекрасно
знаете, что танцы запрещены.
Что ты тут делаешь?
Мой отъезд ускорили. Через час я должен быть во дворе.
Позвольте мне показать вам наш сюрприз.
Мадам Моранж, которую многие из вас хорошо знают
как прежнего директора школы, певицу и великолепную швею,
споёт для своих поклонников несколько песен под аккомпанемент господина Анриеза, отца одного из учеников.
Поскольку она будет петь, а он играть, вы можете помогать им подходящими телодвижениями.
Но, будьте внимательны, никаких танцев!
Он что, пьяный?
Нет, он всегда такой.
Поверьте мне, эта ситуация ненадолго.
Посвящается нашим девушкам
всем тем, кто сейчас страдает во Франции
и во всём мире.
Вы уверены?
Да-да. Это произошло на вокзале.
Квартал оцепили.
Сервье об этом знает?
Послушайте, мне пора. Вам нужно будет встретиться с ним.
Теперь у немцев больше 20 заложников.
В основном, коммунистов.
Но не только они.
Я узнал, что мадам Эстабе снова арестовали.
Её увезли.
На данный момент они убивали только мужчин.
В 39-м в Польше были убиты все.
Я должен что-то делать.
Но что вы можете сделать один?
Я ухожу. К ужину меня не будет.
А потом вы пойдёте на вечер?
Нет, Сара.
До встречи.
В ходе боёв было взято в плен 648 496 человек, захвачено
1 197 танков, 5 000...
А она тут что делает?
Это серьёзное нарушение правил безопасности.
Я спас её в последний момент.
Товарищ Эмили сдала нас всех бошам. Мы должны отменить операцию.
Отменить?! Почему?
Они знают, что я с вами,
и что это я украл пистолет.
Они будут следить за компанией Шварца.
Вряд ли!
Им и в голову не придёт, что тебя с оружием можно взять тут.
Наверняка, они усилят охрану Кольвица!
Они не знают, что он - наша цель.
А если они всё равно это сделают?
У тебя вообще нет права голоса.
Завтра отправим Макса разузнать обстановку.
Под видом доставки он даст нам сигнал.
Но почему завтра?
Потому что завтра Кольвиц будет на лесопилке.
Один из наших товарищей будет с его шофёром.
Завтра, в десять.
Подходящее время, чтобы убрать коменданта-боша!
Чем могу быть полезен, господин мэр?
Разве вы не на празднике Святой Екатерины?
Я узнал, что вы арестовали более 20 человек из моих горожан.
Я всего лишь выполняю приказы.
Почти все они - коммунисты.
Но они все - жители Вильнёва.
В связи с нападениями ситуация изменилась.
Тут я ничем не могу помочь, господин мэр. Как и вы.
Напротив.
Последние несколько часов я много думал.
Я просмотрел ваш
военный устав.
Поскольку я первый гражданин коммуны Вильнёва,
я пришёл предложить себя в качестве заложника в обмен на моих горожан.


Серия 7

Ты уже десятый раз разбираешь его и собираешь.
Это меня успокаивает.
А если они приедут в двух автомобилях?
26 октября 1941 года.
Что будем делать?
Иvпровизировать.
А потом встречаемся тут?
Мне негде укрыться.
Встречаемся тут послезавтра, за полчаса до комендантского часа.
А если нужно срочно собраться?
Знаю одно место в лесах Грини. Это большая скала.
Мы там с братом играли в детстве.
Хорошо. В случае острой необходимости место встречи -
скала в лесу.
Тебе нужно вылечить зуб.
Потом займусь им.
Потом никаких походов в аптеку!
- Ну, что?
- Ничего хорошего.
В двух километрах от лесопилки, в горах немецкий
отряд проводит учения.
Их там около двадцати человек.
Я заметил пулемёт в коляске мотоцикла.
Вот здесь.
Думаешь, они услышат выстрелы?
Наверняка!
У нас будет пара минут,
чтобы скрыться.
Скрыться где?
На мотоцикле они поймают нас.
Значит, нам нужно спрятаться в лесах.
Собаки у них есть?
- Да.
- Погодите, это же безумие! Вы же туда не пойдёте!
Ивон, нельзя жертвовать товарищами вот так!
А если мы сбежим на машине Кольвица?
На заднем сиденье - двое вооружённых парней.
Хорошо. И как же мы это сделаем?
На завод привозят грузы?
Да, по утрам.
И сегодня?
Да.
Если я захвачу грузовик?
- Да, это может сработать.
Что вы думаете?
Как ты расцениваешь наши шансы?
Я бы сказал, один к двум.
Один к двум?
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 7-я серия.
Один к двум.
"Нет - реквизициям. Да - освобождению пленных.
Маршал - приспешник бошей."
- Доброе утро.
- Здравствуйте, Люсьена.
Что вы читаете?
Листовку против маршала.
Вы только представьте!
Некоторым людям некуда девать время.
Вчера я подумала о вашем предложении...
и решила принять его.
Люсьена!
Знаете, я сделаю вас счастливой.
Я вас так люблю!
Погодите!
Оно прекрасно!
Жюль, но есть одна проблема.
Проблема?
Мой отец.
О, я его не знаю, но уверен...
Вы же не крещёный?
В моей семье были ярые антиклерикалы.
Он этого не примет
и откажется приехать на свадьбу.
Вы уверены?
Я не знаю, что сказать...
То есть, это как-то
повлияет на ваше решение?
Я не могу выйти замуж без отца.
Хорошо. Тогда план Б!
План Б?
"Б" как "Берио" и как "баптисты".
Я схожу к священнику. Попрошу его окрестить меня экстерном.
У меня будет пару недель подтянуть катехизис перед
знакомством с вашим отцом.
Вы это сделаете?
Начну прямо сейчас.
У нас мало времени, так?
Ты голоден?
Нет.
Где ты заночуешь?
Наверное, в амбаре сестёр Марик.
Моя коллега с почты держит маленькую гостиницу у вокзала.
Ты можешь пойти туда.
Я не буду лгать партии.
Не нужно им лгать. Ты назовёшь им гостиницу.
Мне нравится, как ты подстраиваешься под реальность.
Я боюсь за тебя, Марсель.
Поль!
Быстро же ты наелся.
Вот, возьми.
Нет, не буду вырывать хлеб изо рта товарища.
Бери. Тебе он ещё пригодится.
Хорошо. Тогда я оставлю его на потом.
Я жду тебя снаружи.
Спасибо, товарищ.
Он прямо как ребёнок.
Точно.
Знаешь, если я не вернусь...
- Не надо.
Если я не вернусь,
я хочу, чтобы ты рассказала Гюставу.
Чтобы он понимал, зачем я делал это всё,
и знал, что я всегда думал о нём.
Сидите. Я направил руководству ваше предложение
о том, чтобы обменять вас на заложников.
Что они ответили?
Ответ будет в течение дня.
Имейте в виду, в своём отчёте я не рекомендовал удовлетворять
ваш запрос.
Место любого мэра - в мэрии,
а не перед расстрельным отрядом.
А теперь идите домой, господин мэр.
Комендант, только между нами.
Вы взяли в плен всех этих заложников,
чтобы запугать нас?
Или вы действительно готовы кого-то казнить?
Если будут ещё нападения, то будут и казни.
Это точно.
Честно говоря, ничего страшного.
Ничего страшного?
Ничего страшного или плохого.
Ты издеваешься?
Молочные ягнята, паштет из фазана,
куропатки, копчёности, фруктовые пироги.
Ты всё это нигде не найдёшь!
А вино! "Шато Тальбо" из папиных запасов.
Где же гусиная печёнка?
Ты её в Вильнёве не найдёшь.
- Мадам!
- Не сейчас.
Я этот чёртов ужин готовила трое суток.
Я по всему городу носилась,
чтобы найти лучшее!
Я потратила целое состояние!
И всё, что ты можешь сказать - "ничего страшного"?!
Я попросил найти гусиную печёнку!
Я же сказала тебе, что её нигде нет.
- Мадам.
- Я вас не спрашивала!
- Ты и правда...
- Можно сказать?
С немцами, которые придут сегодня, я ужинал много раз.
На выпивку им наплевать,
они разграбили погреба мэрии.
Они пьют "Тальбо" каждый день, когда захотят.
Ягнятина - неплохая, хорошие перепёлки, паштет.
Но всё, о чём они грезят, - гусиная печёнка.
Когда же они её попробуют, вознесут хвалу Франции!
Я тебя просил только об этом.
Но если со всеми нашими деньгами
ты не в состоянии найти печёнку...
Что, по-твоему, я должен сказать?
Я знаю, где найти печёнку, мадам.
Что же вы молчали!
Ну, что?
Ответ придёт в течение дня.
Не волнуйтесь.
Идите заберите Гюстава из школы.
Привезите его сюда.
Я думаю, что сказать ему о Марселе.
У вас трое пациентов и мадам тут.
Мадам?
Добрый день, дамы и господа.
Я вернусь к вам через минуту.
Что ты тут делаешь?
Я волновалась за тебя. Ты должен был сказать мне.
Я не знал, где искать тебя.
Даниель, что ты делаешь?
Бросаешься в пасть немецким волкам?
Я делаю то, что считаю правильным.
Что говорят мне сердце и совесть.
Ты думаешь, правильно вот так рисковать?
Они не посмеют расстрелять мэра.
Надеюсь на это.
Даниель, ты нужен людям как врач и... как мэр.
Сейчас я поступаю как мэр, Гортензия.
Чтобы защитить людей.
- Вот именно.
Даниель, ты мне нужен.
Как-то странно ты это показываешь.
А ты подумал о Текьеро? Что будет с ним, если...
Конечно, я о нём подумал. Ты же здесь.
Ты о нём позаботишься.
Нет?
- Да! Но вопрос не в этом.
Ты нужен мне.
Без тебя я не могу жить.
Без меня? Что это значит?
Послушай! Сейчас неподходящий момент обсуждать наши проблемы.
- Но почему?
Боишься заставить ждать моих пациентов?
Даниель, ты мне нужен. Мне необходимо знать,
что ты рядом.
Хочу знать, что мы можем поговорить...
Не знаю....
так или иначе - мы вместе.
Ты иногда интересуешься тем, что нужно мне?
Умоляю тебя, Даниель. Я не могу видеть,
как ты подвергаешь себя опасности.
Я поняла...
- Что?
Что люблю тебя по-прежнему.
Иду, Сара, иду.
- Инес!
- Да?
Кто занимается заказом на гравий?
Марсель.
Почему он его не выполнил?
Не знаю. Его никто не видел
со вчерашнего утра.
Может у него ребёнок заболел?
Эти истории уже надоели!
Мне придётся поговорить с ним начистоту.
Ну хоть джутовые мешки он принёс?
- Нет.
Ну, он у меня получит!
Он что-то замышляет!
На сегодня у нас есть поставки?
- Не знаю.
- Это всё?
- Всё.
Мне кажется, насос пропускает воздух.
Так, хорошо. Они на тебя не обращают внимания.
Она симпатичная. Ты её хорошо знаешь?
Вроде того.
Нам нужно заехать в аптеку.
У нас нет времени. И это рискованно.
И, откровенно говоря,
времени у нас не будет и потом.
У меня нет рецепта.
На гвоздичное масло рецепт не нужен.
Оно снимает боль, поверь мне.
Аптека совсем рядом! Поехали.
Нет. Я не могу окрестить вас второпях.
Мы не делаем этого в церкви.
Люсьена рассказала мне, что вы знаете о её состоянии.
- Люсьена?
- Разве вы не знаете Люсьену Бордери?
Послушайте, я только три месяца замещаю отца Ансельма.
И никого не знаю в Вильнёве.
Вот уж повезло так повезло!
Я закончил все обмеры, отец.
Я забираю скульптуру.
Вы что, понесёте её один?
Не волнуйтесь, я же её сюда притащил.
Отец, я должен венчаться в церкви
с одной дамой из вашей паствы. Вы это понимаете?
- Да.
Месье, крещение - это подвиг веры,
а не административная формальность.
Да, но вера, вера...
которой, по-вашему, у меня нет?
Одна птичка мне шепнула...
Послушайте, Люсьена - истинная католичка
Она добродетельна, исполнительна, благородна.
Вам не кажется, что она имеет право на венчание?
Ей всего лишь нужно избрать истинного католика.
Она выбрала меня!
Послушайте, я прошу вас сделать небольшое усилие.
Нет, простите, мы не крестим по принуждению.
А если бы я дал вам возможность преподавать катехизис
в нашей школе?
Постоянно?
Да.
Одну - утром и одну - вечером.
Будьте осторожны! Перед ужином, а не после!
Иначе вы не уснёте.
А у вас не найдётся что-то более...
То есть, менее...
Менее что, мадам Дюрьё?
- Меня особенно беспокоят ноги.
Что-нибудь посильнее для ног.
Этот ромашковый сбор прямо из Бретани.
Пейте побольше и он отлично поможет.
А можно его пить при диабете?
Посмотрим. Почечная недостаточность, менопауза,
беременность. Диабет не указан.
У моего деверя почечная недостаточность.
Такая боль, я вам скажу...
Вы же знаете все риски диабета, мадам Дюрьё... Посмотрим.
Нет, о диабете не сказано.
- Хорошо, я его беру.
- Вот увидите, оно вам поможет.
Три франка, пятьдесят сантимов, пожалуйста.
Благодарю.
- До свдиания, мадам Дюрьё.
- До свидания, господин Гальен.
Господа.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужно гвоздичное масло.
У моего товарища болит зуб.
Конечно. Маленький пузырёк?
Да-да.
Перестаньте!
Бери оружие! Уходим! Быстро!
С дороги!
Сюда.
Что нам делать?
Давай, залезай.
Будет лучше, если мы разделимся. Другого шанса у нас не будет.
Говорю же, залезай.
Спрячься. Я пришлю кого-нибудь тебя забрать.
Не двигайся.
Мне кажется, гусиная печёнка не дороже золота.
Он хотел печёнку? Он её получит.
Думаете, будет заметно, если я её попробую?
Думаю, нет, мадам.
Нужно же попробовать то, что подаёшь гостям, так?
Это хороший тон!
Алло?
Да, месье.
О, вкусно.
До свидания.
На этот раз ему будет нечего возразить.
Мадам, мне очень жаль,
звонили из комендатуры.
Они отменяют обед.
Что?!
Что это такое?
- Мы договорились?
- Да.
Воздушная тревога. Думаете, бомбят?
Ну, кому нас бомбить?
Но не могли же они объявить комендантский час в полдень?
- Вот идиоты!
- Вы живы?
Грязные боши! Ударили меня по спине, ублюдки.
Что происходит?
Я не смогла забрать Гюстава из школы.
Повсюду расставили пропускные пункты.
Похоже, у аптеки кто-то стрелял в немцев.
Гюстав захочет домой. Я пойду за ним.
Одевайтесь, господин Дюрантон. Вы в прекрасной форме.
Вы не сможете пройти - там строгий контроль.
Я поеду по дороге на Сен-Дельв. Там никогда
не бывает пропускных пунктов.
Но, месье, если это было нападение, вас могут
взять в заложники...
Не волнуйтесь. Искупайте Текьеро и приготовьте
постель для Гюстава.
Нет, мне нужно знать конкретно, когда будет комендант,
потому что я его жду.
Значит, комендант не приедет.
Вот что мне нужно было знать.
Спасибо, всё в порядке.
Они и вправду держат нас за лакеев.
Они не знают, когда он приедет.
Так что утро - насмарку!
Хорошо, я буду дальше искать джутовые мешки.
Господин Шварц?
Жером Мишле.
- Вы были по мосту Шоверн, когда нашли тело господина Каберни.
- Да.
Где мы можем спокойно поговорить?
Мне нужно по делам в город. Можете поехать со мной.
Поговорим по дороге.
Хорошо.
- Господин Шварц!
- Позже.
...это не юридический вопрос.
Должно быть, случилось что-то серьёзное.
Я спрашивал у них, но они не знают.
Эй, вы же не собираетесь держать тут людей весь день?
- Назад!
- Что он там говорит?
- Назад!
Думаю, лучше подождать.
Подождём, подождём.
Вероятно, мы надолго тут застряли.
- Кого это волнует?
- Всё равно...
Я бы пошёл домой!
Раньше или позже - какая разница?
Я директор школы и у меня есть обязанности.
- Так вы из школы?
- Да-да.
Значит, вы знаете мою дочь?
Может быть.
Люсьену Бордери.
А! Ну, конечно!
А вы Блерио?
- Берио. Жюль Берио.
- Да!
Эжен Бордери.
Очень рад.
Взаимно.
Я думал, вы повыше.
Но он не нашёл золотого источника.
И он отправился повидать своего дедушку.
Видишь, вот он.
Он его спросил об источнике.
Дядя!
- Ты жив, мой мальчик?
Папа не пришёл на бал и не ночевал.
- Потому что ему нужно было уйти на работу.
- Куда?
Я точно не знаю, но он нам позвонит.
Он попросил меня передать тебе, чтобы ты пожил
у нас несколько дней.
Можно взять с собой Капитана Морковку?
Конечно. Самого важного кролика в Вильнёве.
Побудь тут.
Господин Ларше.
Герр Мюллер?
Мы приехали за вашим братом.
Не перед мальчиком.
Как дела, малыш?
Пойди и собери вещи. Ты едешь со мной.
Но обедать будем у тебя?
Не волнуйся. Пойди и возьми вещи.
Возьми синюю пижаму, она тёплая.
Ваш брат стрелял в двух немецких офицеров.
Один из них умер.
Сожалею об этом, также как и вы.
Я удивлён!
Что вы хотите от мальчика?
Он сын террориста.
Воздействовать на него таким образом - в порядке вещей.
Это совершенно противоречит Женевской конвенции, месье.
Господин Ларше, плевать я хотел на Женевскую конвенцию!
Комендант Кольвиц другого мнения.
Прошу забрать меня вместе с ребёнком.
У меня на это нет причин.
Признаюсь, не понимаю.
Чего вы не понимаете?
Что моя жена в вас нашла.
Вам это знать не обязательно.
...у аптеки. А теперь расстреляют заложников.
Но я не могу представить вас прихожанином.
- В самом деле?
- Да. Насколько я помню, Люсьена говорила о вас, как о...
не знаю, как выразиться...
Не как об истинном прихожанине.
Да нет же - я много молюсь.
Зачем молиться в церкви в будний день?
Я молюсь дома.
Ну-у....
Я ставлю свечки за отца.
Он погиб в Вердене в 17-м.
Как подумаю, что это война должна была быть
"последней войной во всём мире"!
- Вы пришли, чтобы...
- Нет-нет, я починяю.
- Это вы сделали?
- О, нет!
Нет-нет, восстанавливаю.
В прошлом году во время драки
кое-что сломали.
Раз я на пенсии, я могу этим заняться.
Боши принялись за своё.
То есть?
Захватывают нас.
Ах, да-да.
Господа, вы должны покинуть церковь,
но, поскольку в городе чрезвычайное положение,
немцы объявляют длительный комендантский час.
Сразу же идите по домам.
Ну, что ж. Был рад с вами познакомиться.
Вам нужно повидаться с Люсьеной
недели через две-три.
- Почему через две недели?
В связи с началом занятий у нас сейчас много работы.
Вам плохо?
Досталось же моей спине!
Ведь ваша школа недалеко отсюда?
- Недалеко.
Вы не поможете мне отнести это туда?
Так я смогу увидеться с дочкой
и немного отдохнуть.
- Конечно, конечно!
- Прекрасно.
Странно, вы зовёте его Каберни.
Вы близко его знали, верно?
Он походил на жулика,
но был щедрым,
забавным, терпимым.
- Но евреев он недолюбливал?
- Ну, конечно! А иначе...
- Что это опять за дерьмо?
Я всё равно не успокоюсь,
пока не найду его убийцу.
Мне интересно.... Зачем вы встречались с ним
тем вечером, господин Шварц?
- Что им ещё нужно?
- Выйдите, пожалуйста.
Но я работаю на комендатуру. У меня есть пропуск.
- Выходите!
Говорю вам, я работаю на комендатуру. У меня есть пропуск.
- У него пистолет! Это террорист!
- Погодите, я его не знаю!
Позвоните Кольвицу!
И что нам со всем этим делать?
Колбасы могут храниться, но пироги, ягнёнок...
Особенно гусиная печёнка!
5 000 франков!
Втроём мы всё это просто не съедим.
Проклятая война!
Ваш продавец возьмёт печёнку обратно?
Погодите, я директор школы, господин Берио.
Что происходит?
Быстро положите это.
Люсьена, вы тут.
Папа!
Здравствуй, моя девочка.
- Что ты тут делаешь?
- Мы встретились в церкви.
Всё было хорошо, но потом завыла сирена...
Кто-то стрелял в немцев у аптеки.
Браво, снимаю шляпу перед ними!
Смелые ребята!
Папа!
Грязные боши, ты же не знаешь, что они со мной сделали.
Отбили мне почки, затолкали в церковь.
Господин Блерио помог мне...
- Берио.
Похоже, ты в полном здравии.
Не сильно они тебя мучают в школе.
Сейчас здесь не так, как прежде.
Знаешь ли, твоя мама предпочла бы католическую школу.
Всё равно, у тебя хорошая работа, и господин Блерио
кажется добрым.
- Берио.
Я рада, что он тебе понравился,
потому что...
потому что...
Что?
Люсьена, сколько раз я говорить тебе! Закончи свою мысль,
во имя господа...
- Господин Бордери,
я имею честь просить руки вашей дочери.
Значит вот как!
Вы действительно хотите жениться на ней?
Да,
на любых ваших условиях.
У нас есть небольшой домик.
Не знаю, как это принято у семьи Берио,
но если мы выдаём девушку замуж, мы делаем это как следует.
Я люблю Люсьену, господин Бордери.
Тебе что, сказать нечего? На тебя это не похоже!
Но я тоже люблю господина Берио.
Конечно.
Конечно.
Хорошо. Ну, что же, это всё нужно обдумать.
Каков ваш годовой доход?
14 тысяч франков и служебная квартира.
Плюс другие преимущества.
Браво! Да здравствует светское общество!
Дайте мне несколько недель.
То есть несколько месяцев.
Мне нужно время свыкнуться с мыслью.
Но я хочу выйти замуж поскорее, папа.
В самом деле?
Это тоже на тебя не похоже.
Обычно, ты тянешь с принятием решений.
Может ты переночуешь здесь сегодня?
Вы совершенно сошли с ума!
Разгуливать с оружием в такое время!
Вы крупно рискуете.
Дядя это уладит.
Да? На вашем месте я бы на это не рассчитывал.
Никогда не видел их такими.
И чем занимается ваш дядя?
Он супрефект.
Сервье.
О чём вы договорились с Каберни?
Договорились?
Не считайте меня идиотом! Он всегда совал свой нос в это
дело с ариизацией!
Ну, да, он имел небольшой процент с этого.
Он поэтому пришёл к вам в ночь своего убийства?
То, о чём мне нужно было договориться с Кремьё...
О возвращении ему бизнеса после войны?
Да. Но только Каберни знал об этом плане.
Мы должны были поделить навар пополам и выкинуть Кремьё из дела.
Так что мне было невыгодно убивать Каберни.
Я доже больше потерял,
а Кремьё приобрёл.
Наверное, этот грязный жид узнал.
Жиды всегда всё знают.
Он заманил его в ловушку.
Это не похоже на игры Кремьё.
Преступление редко бывает игрой.
В основном, это обстоятельства.
Ты! Выходи!
Вот видите!
Мой дядя уже вмешался.
А мой друг?
- Нет, только ты. Иди за мной.
А ты где будешь спать?
В спальне бывшей директрисы.
А, еврейки!
Да, еврейки.
Люсьена, почему ты раньше об этом не говорила?
О чём?
О Блерио!
Может хватит называть его "Блерио"?
Скажи, почему ты раньше не рассказала мне об этом.
Потому что я тебя знаю. Тебе нужно время, чтобы влюбиться
и выйти замуж.
Я хотела быть уверена.
Хотела подождать и удостовериться.
А сейчас ты уверена?
Да.
И это вы называете жёсткой постелью?
Откуда кольцо?
Господин Берио подарил.
Кроме обручального.
Ну, что ж, это любовь! Или не знаю, что...
Он очень щедр с тобой.
Побыстрее, Жозефина! Мы не можем возиться весь день!
Иду, мадам.
Вам не кажется, что нам лучше вернуться, мадам?
Я отсюда не уйду. Твой продавец живёт на той стороне.
Всё равно у меня есть пропуск.
Но у меня его нет!
Не волнуйся.
Иди за мной.
Здравствуйте! У меня есть пропуск.
Я жена Реймона Шварца.
Послушайте, мне кажется, вы не понимаете.
Комендант Кольвиц будет сегодня у нас ужинать,
и мне нужно приготовить...
Жозефина!
Вы у меня ещё увидите!
Вам помочь?
Да-да, я в порядке.
Всё хорошо, Жозефина, обопритесь на меня.
Пойдёмте.
Простите, вас долго продержали.
Я только что узнал об этом.
Пожалуйста.
Вы знаете человека, которого арестовали вместе с вами?
Да... то есть нет, почти не знаю. Он хотел предложить мне дело,
но оно меня не заинтересовало и...
Для него я ничего не могу сделать.
Он предстанет перед военным судом.
Да уж! Разгуливать с оружием! Честно говоря...
Что его ждёт?
Длительное тюремное заключение по меньшей мере.
Сегодняшнее нападение изменило ситуацию.
Так и есть!
Мои люди проводят вас.
Кланяйтесь жене. А дату ужина я вам объявлю.
Комендант.
На "Радио Франции" есть прекрасная танцевальная музыка.
Не знаю, у меня нет радио.
Августина его не любила.
А я обожаю его!
У меня появляется весеннее настроение.
Согрею супа.
Особенно не старайся. Готовь как обычно.
Вашей спине лучше?
О-ля-ля! С ней такое бывало!
Она беременна?
Простите?
Люсьена. Она беременна?
Да.
А вы, конечно же, не отец.
Понятно, потому что такие мужчины, как вы, сперва женятся.
Я впервые рад, что Августины больше нет.
Наверное, она смеётся, где бы она ни была.
Поймите, я против вас ничего не имею.
Наоборот...
вы спасаете нас от позора.
В глубине сердца я чувствую, что вы хороший человек.
Даже если вы креститесь наоборот!
Послушайте, скоро меня покрестят,
чтобы венчаться с Люсьеной в церкви.
Да, то, что вы делаете, очень благородно,
но пусть всё идёт своим чередом. Не торопите события.
Мне жаль, что всё случилось так.
Жалеть бесполезно.
Что же, я снова как новенький! Пойду-ка я спать.
Подождите, а ужин?
Нет-нет, скажите Люсьене,
я устал и с меня на сегодня хватит.
Не волнуйтесь, она поймёт.
Всегда понимала, хотя и притворялась, что нет.
У ребёнка должны быть катехизис и первое причастие, ясно?
Я уже пообещал священнику.
Нет, вы должны пообещать мне,
если хотите жениться но моей дочери.
Обещаю вам.
Прекрасно. Спасибо.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Суп будет готов через пять минут.
Ваш отец пошёл спать.
Уже?
Мы поговорили. Он всё знает. С ним сложностей не будет.
Но он ушёл спать без ужина?
Да. Сказал, что не голоден.
Вы точно хотите стать моей женой, Люсьена?
Да.
- Да?
- Да.
Это откуда?
От дамочки-буржуа и её служанки,
которые не поладили с бошами.
Гусиная печёнка за 2 тысячи франков!
Говорю тебе, предложим за неё хорошую цену.
- Прекрасно, месье Ламбер!
"Шато Тальбо",
Ягнятина.
Оставим это.
- Ладно, пошли.
Если вам что-либо известно о вашем брате,
советую рассказать.
Если я арестую его первым,
мальчик выйдет отсюда живым.
Попади он в руки Вермахта, у солдат есть приказ -
расстреливать на месте.
Вам прекрасно известно, если вы его арестуете,
то расстреляете без церемоний.
Гарантирую, пытать его не будут.
Я понятия не имею, где он.
Мы с братом не общаемся.
Жена, наверное, вам об этом говорила.
Как давно вы виделись с братом?
Несколько недель назад.
Вы с ним встречались вчера, господин мэр!
И долго говорили!
О чём же?
Это семейное дело.
Кто этот ребёнок?
Сын Марселя Ларше,
одного из террористов.
Подумываю дать объявление в газету о том,
что он у нас. Если его прочтёт отец мальчика, он может сдаться.
Париж отклонил ваше прошение о заложниках.
В данных обстоятельствах вам повезло.
А что говорит ваше начальство?
Не знаю.
Жду их ответа.
Не могли бы вы уполномочить меня подержать
ребёнка под арестом? Он может быть полезен.
У вас таких прав нет, Генрих!
Задерживать ребёнка этого возраста - против всех правил!
Если вы этого ребёнка не освободите,
я напишу в Совет Висбадена.
Хорошо, спасибо.
Вы можете забрать племянника, господин мэр.
Мне сообщили плохие новости.
Если террористов не выдадут властям в течение 24 часов,
20 заложников будут расстреляны.


Серия 8

27 октября 1941 года.
- Господа...
- Товарищи, господин мэр. Мы все - коммунисты.
Жерар Февр, бывший член парламента, коммунист.
- Мы сделаем всё, чтобы вытащить вас отсюда.
Но это ваша политика коллаборационизма привела нас сюда.
Это не так, господин Февр.
Большинство заложников в этих камерах
арестованы французской полицией,
а не немецкой.
- Вчерашнее нападение привело вас сюда. Не передёргивайте!
- Господин мэр...
- Думаете они не взяли бы заложников,
если бы не было этого предательского сотрудничества?
Именно это сотрудничество - это наш шанс, господин
Февр, вызволить вас из тюрьмы.
Марек?
Помните ту ветчину? Я её находить, а не красть.
Конечно, помню.
Почему вы здесь?
Сидел в тюрьме. Дижон, а потом Миркур.
Со вчерашнего дня тут.
Как дела у учительницы?
- Прекрасно. Скоро выйдет замуж.
- Хорошо!
Господин мэр, мы требуем адвоката!
Пусть нам позволят написать семьям.
Немцы в адвокате отказали,
можно написать семьям.
Самое главное - не терять надежду.
Вы - заложники, но не приговорённые.
Мы будем бороться. Ещё ничего не кончено.
- Господин мэр.
- Как вы?
- Нормально.
Голова немного кружится.
- Я постараюсь принести вам что-нибудь.
- Если всё будет плохо...
- Не говорите так. Ещё ничего не известно.
Позаботьтесь о моих детях.
Они должны уехать в Марсель с моей сестрой.
Но я вас вытащу отсюда, обещаю. Слышите?
Обещаю вам.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 8-я серия.
Выбор.
О том, чтобы согласиться с казнью заложников, не может
быть и речи!
Послушайте, Ларше, в Шатобриане они расстреляли
30 человек и ещё 50 в Бордо.
Вы по-прежнему верите в то, что об этом
вообще можно договориться?
Мы можем договариваться, не терять время,
пытаясь сократить количество жертв.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Но нельзя же торговаться человеческими жизнями,
господин супрефект!
Если немцам хочется изображать варваров,
это их дело,
но мы не должны им подражать.
Ларше, я вас не понимаю.
Вы людей хотите спасти или разглагольствовать?
Мы убили немецкого офицера - вот и всё!
Эта вооружённая агрессия -
нарушение договорённости о перемирии.
Здесь у немцев все права.
Право казнить невиновных?
Не бывает невиновных коммунистов.
Послушайте, Ларше, нам нужно поговорить.
Вы знаете, что вашего брата подозревают в этом нападении.
Да.
И вы сможете уладить это дело?
Я знаю, что защищаю интересы общества.
Июнь 40-го - яркое тому доказательство.
Не раздражайтесь. Нас ждут трудные времена.
Мне важно знать, заодно ли мы.
Вам лучше знать.
Даже если жизнь вашего брата поставлена на карту?
Мой брат - террорист!
Он сделал свой выбор.
Можете на меня рассчитывать.
Но я не вижу причины соглашаться с идеей казни.
Как вы упрямы!
Если мы не согласимся на казнь,
Кольвиц укажет нам на дверь
и сам составит список жертв.
Вы этого хотите?
- Нет.
- Тогда добро пожаловать в реальный мир.
Они хотят расстрелять 20 человек.
Может, получится сократить их число до 15 или 10.
Либо вы идёте со мной
и даёте слово, что поможете в переговорах,
либо я иду один.
Налейте мне чаю.
Предупреждение! Террористы будут казнены.
Семья тех, кто...
За любые сведения
о террористах предлагается награда в 1 миллион франков.
Удивительно, как эти двое не похожи!
В детстве они были как две капли воды.
Помню, перепутала их на семейном фото.
А я своего брата 20 лет не видел.
Даже не знаю, как он выглядит теперь.
Умираю с голоду.
Отвези меня позавтракать куда-нибудь.
Нет, не сейчас.
Если хочешь, приготовлю тебе что-нибудь.
Ты не в настроении?
Если Кольвиц узнает, что я упустил твоего родственника накануне нападения,
он меня в Россию сошлёт, Гортензия.
А там очень холодно!
Ты там уже был?
Нет, но читал Наполеона.
Это офицер из разведки.
Очередной идиот!
Вот они радости коллаборационизма.
Инспектор Маркетти!
Полагаю, вы знакомы с мадам Ларше?
Да.
Как вы поживаете?
Хорошо, спасибо.
Я знал, что они пришлют полицейского, но не думал,
что это будете вы.
Приятный сюрприз.
Похоже, жизнь полна неожиданностей!
Не будем утомлять мадам Ларше своими грязными делами.
Можете обнадёжить своего мужа. Всё организовано, мадам Ларше.
Можете идти.
Герр Мюллер.
Зовите меня Генрихом, мадам Ларше.
Господин Маркетти.
Мадам Ларше.
Садитесь.
Спасибо.
Вы хорошо знаете её?
Да, я квартировал у них
несколько месяцев.
Ах, да, припоминаю. А потом вас перевели.
Повысили. Теперь я возглавляю подразделение.
Поздравляю.
Отвечаю за взаимодействие вашей службы и службы по борьбе с коммунистами в Дижоне.
Взаимодействуем или допрашиваем наперегонки?
Ну, может быть, и то, и другое.
Мне сказали, что Марсель Ларше мог быть нападавшим.
Возможно.
- На чём вы остановились?
- Ни на чём.
Мы прочесали город, но его хорошо спрятали.
Те несколько коммунистов, что сидят у нас,
ничего о нём не знают.
А второй нападавший?
У нас есть приблизительное описание.
Мы сконцентрированы на Марселе Ларше.
Можете предоставить мне его дело?
Конечно, если найду его.
Найдите, Маркетти.
Мне не нужно напоминать вам, что если вы что-то утаиваете...
это может иметь для вас печальные последствия.
Что привело вас сюда?
Мне нужно, чтобы вы привезли мне одну небольшую
посылку из свободной зоны.
Погодите, Альбер, я вам не курьер.
Подумайте. Вы единственный, у кого есть пропуск.
- Это так, Альбер.
- Вы можете взять с собой Мари Жермен.
Что вы себе воображаете? Она всего лишь жена моего бывшего арендатора!
Реймон, она в вас влюблена, поверьте мне.
Послушайте, я съезжу для вас, но это будет последний раз.
Потом вы будете сами с этим разбираться, договорились?
- Хорошо.
Мы захватили 32 заложника в Вильнёве.
Почти все они коммунисты.
20 человек, которых казнят, выберут из этого списка.
Каким образом выберут?
Не знаю.
Я ничего не решал.
Прошу прощения за глупый вопрос, но можно ли
как-то отложить казни?
Если виновных выдадут в течение 12 часов,
либо ваша полиция их арестует сама.
Специалист по борьбе с коммунистами приезжает в Вильнёв сегодня.
Вы помните Маркетти?
- Конечно!
- Дайте нам 12 часов.
Комендант, эти казни настроят население против вас.
Так вы разрушите любое содействие.
Это нападения, а не наши ответные меры рушат коллаборационизм,
Господин мэр, немецкая армия не может оставить
без ответа убийство своих офицеров.
Понятно. Мы это понимаем.
Вы получили письмо с соболезнованиями от префекта?
Да.
Послушайте.
Была всего одна смерть. Но 20 казней в ответ на одну смерть -
это чересчур!
Берлин хотел 100.
Значит, количество сократилось со 100 до 20.
Можно сократить и больше.
До десяти человек.
Десять за одного - по-прежнему огромное количество!
Они узнают, как ваше милосердие сохранило жизни.
Наши люди умеют быть благодарными.
Но не мои.
Но даже вы будете признательны,
когда поразмыслите над этим.
От меня это не зависит.
То есть, я лишь рекомендую. Принимает решения
командующий войсками в Париже.
Так мы можем надеяться, что вы порекомендуете
сократить количество до 10?
Но вы не указали ни одной веской причины для этого!
А если мы сами напишем этот список?
А вы сможете?
Если вы оставите в нём 10 человек...
Ларше!
Принесите мне этот список через 6 часов.
Ничего не обещаю, но ваше предложение поддержу.
Не могли бы вы открыть дверь?
Всё хорошо?
Да.
А дети?
В порядке.
С Раулем непросто - он скучает по отцу.
И город ему не подходит.
Да и мне!
Я взял коммунистов, задержанных в 39-м,
и выбрал тех, кого уже арестовывали, у кого были приводы,
и оставил самых отъявленных.
До войны Эмили Эстабе коммунисткой не была. Я хорошо её знаю.
Она организовала кражу пистолета.
Она во всём виновата.
У неё четверо детей!
Муж в тюрьме.
Честно сказать, это не лучший критерий.
Послушайте, право-то голоса у меня есть?
Значит вы её знаете?
Она - моя пациентка.
Я обещал, что вытащу её оттуда.
Я хочу это сделать.
Хорошо, посмотрим, будет ли это возможно.
Кто ещё?
Марек Дудзак.
Он не коммунист.
И не саботировал.
В том году он украл ветчину.
Да, но он иностранец.
Мы занимаемся своими гражданами.
Так, мы исключили мадам Эстабе.
Кого оставим вместо неё?
Кого?
Не знаю.
Мы должны выбрать кого-то из 32 заложников.
Нам этого никогда не простят, Сервье.
Мы сохраним жизнь десяти гражданам.
Не могу!
Мне вписать мадам Эстабе обратно?
Буду добрым.
Выберу за вас.
Жерар Февр.
Депутат? Почему он?
Почему нет?
Ты слышал о заложниках?
Да, все слышали.
Думаю, стрелять в бошей - полный идиотизм!
Как самоубийство, да?
Реймон, работать на немцев - одно, а думать как они - другое.
Думаешь, это нормально?
Мне на убитого немца наплевать.
А на остальных - нет. Французов убивают, в городе хаос,
никто не работает.
К чему всё это?
Всем ясно, что войне конца не видно.
Что значит "не видно"?
Страна потерпела поражение, наши солдаты в плену.
Триумф Германии.
Что это значит?
Англичане, русские....
Английские города бомбят, а русские бегут обратно в Москву.
Детский сад какой-то!
Ты кричишь на меня потому, что тебе стыдно работать на бошей.
Нет. Я кричу, потому что люблю тебя.
Мне больно, что ты не видишь очевидного.
И что хорошего сделал тебе твой балаган?
Де Кервен отстранён, постоянно пьян.
Ты - в тюрьме, а Лорана убили боши.
Что ты тут делаешь?
Гуляю, также как ты. Пользуюсь моментом.
Как странно ходить по пустым улицам.
Разве тебе можно быть на улице? У тебя пропуск есть?
Остановись!
Или ты меня арестуешь?
Я написал тебе три письма, Гортензия.
Три письма без ответа!
Я даже не мог позвонить!
Что ты хочешь от меня?
Не знаю. Какое-то объяснение, чтобы спать спокойно.
Этому нет объяснения.
Я к тебе ничего не чувствую.
Ни желания, ни любви,
ни дружбы. Ничего.
Да, я помню, что любила тебя.
Помню слова и жесты.
Всё это было от чистого сердца.
Но всё кончилось.
Мне жаль.
И ты заменила меня другим полицейским!
И с кем? Немцем!
Кто тебе это сказал?
Было нетрудно понять.
Да кому какое дело. Ты хотел объяснения. Ты его получил.
Поэтому хватит меня преследовать.
Наши пути снова пересекутся, Гортензия.
Слышишь?
Поль!
Поль!
- Да?
Нужно тебя сфотографировать на фальшивые документы.
Ты должен уходить из Вильнёва. Немцы обыскивают дома.
Ивон спасся?
Ещё бы!
Иначе мы бы не узнали, где ты.
У тебя есть что-нибудь съестное?
Прости, не подумал.
Завтра Ивон принесёт что-нибудь.
Завтра!
Завтра в полдень он тебя заберет. Будут инструкции.
А если он не придёт?
Дождись его.
Да, но если он и правда не придёт?
Поль, хватит обсуждать приказы!
- Да, но...
Тем более, что выбора у тебя нет.
Думаешь, из-за бошей?
Не поэтому.
Из-за вашей выходки в аптеке.
Это было ошибкой.
Что именно?
Хладнокровно стрелять в офицера.
Ты издеваешься!
Мы же голосовали за политическую линию.
Я был против этого, а ты ее поддержал!
- Хватит!
На коммунистов повсюду идёт охота.
Немцы будут расстреливать заложников.
Нападение было политической ошибкой.
Я разговаривал с межрегиональным комитетом...
После войны создадим дисциплинарную комиссию.
Формально, тебе запрещено рассказывать об этом случае кому-либо.
Даже партийцам?
Им - тем более.
Эдмон,
ради этого я пожертвовал всем -
работой, домом, даже сыном.
И мне нельзя говорить об этом?
- Это приказ партии, товарищ.
Если я тебя правильно понимаю,
партия - это всё, что у тебя осталось.
Глубоко вздохните.
А теперь покашляйте.
Ещё раз, пожалуйста.
Хорошо.
Можете одеваться.
Ну, что там?
Я принимаю меры...
- Не волнуйтесь.
Одевайтесь.
Мне жаль, но положение серьёзное.
То есть?
Ей становится хуже.
Нужно делать рентген.
Но если мы не прооперируем плевру,
ей останется несколько месяцев.
У нас нет средств, чтобы оплатить операцию.
Вы говорили о 20 000 франках, так?
Послушайте, комиссар, я врач, а не волшебник.
Я рассказал вам, как её спасти, но...
Где, по-вашему, я найду 20 000 франков?
Не знаю.
Пульмонолог в Париже... Думаете, он возьмётся оперировать
еврейку?
Возможно, нет.
Но у вас же есть возможность сделать из неё не еврейку?
Мадам Моранж, я как раз говорил господину де Кервену,
что вам нужен отдых.
Да я целыми днями отдыхаю.
Поговорим дома.
Сколько я вам должен?
Ничего. Простите.
Почему?
Доктор Ларше у аппарата.
Это Сервье. Я только что разговаривал с Кольвицем по телефону.
Они утвердили список.
- Хорошо.
- Не слышу энтузиазма в голосе.
Ваша Эмили Эстабе спасена.
Я думаю об остальных.
Им уже объявили.
Я сказал адвокату Февра,
что вы придёте в тюрьму.
Вы правильно поступили.
Это мой долг.
Не сильно увлекайтесь долгом, Ларше.
Бывает так, что всё бесполезно.
Было хорошо.
Но мы никогда не поймём друг друга по-настоящему.
Может поэтому нам хорошо.
Ты только о себе и думаешь.
О собственном удовольствии, своей фабрике и доходах...
И о тебе.
Ничего не принимаешь всерьёз.
Кроме нашей истории.
Когда я встретил тебя, я стал часто думать о будущем.
О совместном будущем.
Такого у меня ещё не было.
Когда-то и я о будущем думала. Сейчас нет!
Ты же видишь, я изменилась.
Вчера меня арестовали на улице.
После нападения была облава.
Я был с одним парнем. Нервный тип.
При нём было оружие.
Они посадили меня в кутузку.
Меня! Коллаборациониста Шварца!
Даже когда я сказал, что знаю коменданта, им было наплевать.
Они меня мариновали несколько часов.
Я думал, что умру.
Вдруг я понял две вещи.
Моё положение, власть, деньги - всё это
просто пыль.
Ночь - и ничего не останется.
А ещё...
в моей жизни есть только один человек, который что-то
значит для меня.
Я буду жалеть, если с ним не успею попрощаться.
Это от головокружения.
Вы сможете поспать.
Доктор, это правда, что меня освободят?
Я не хотел об этом распространяться, но да.
Думаю, вы вне опасности.
Благослови вас Господь.
Благословение мне пригодится.
- Простите?
- Ничего.
Кто сейчас сидит с детьми?
Соседка-швея. Она очень добра к ним.
Спасибо, доктор.
Спасибо за детей.
Эмили, мне нужно идти.
Я должен встретиться с остальными.
Спасибо!
Господин мэр,
хорошо, что вы здесь.
Ох, оставьте это!
Да, вы наш враг и вы ошибаетесь,
но вы не были обязаны приходить сюда.
Это мой долг, господин Февр.
Знаете, что я прокричу
в самом конце?
Нет.
Да здравствует немецкая коммунистическая партия!
Надеюсь, что хоть кто-то из них говорит по-французски,
потому что немецкого я не знаю.
Обещаю, я вам подскажу.
Вот письма товарищей своим семьям.
Можно на вас рассчитывать?
- Конечно.
И ещё... моя жена...
в своём письме я забыл... так глупо,
но я забыл сказать ей, что люблю её.
Передайте ей, пожалуйста.
Конечно.
Вы точно не хотите написать это?
Не знаю. Думаю, нет.
Мне не хватает духу открыть его.
Марек?
Господин мэр.
У вас есть кто-то, кому можно сообщить?
Никого.
Мать - в Польше, отец - на Украине.
А ваша мать? Хотите, чтобы я что-нибудь ей передал?
Какие-нибудь вещи или на словах?
Два года подряд письма приходят с пометкой
"Не проживает по данному адресу".
Не проживает!
Господин мэр?
У меня хорошие новости.
Первая новость - комендантский час сократили до часа.
- Прекрасно!
- Более того,
вчера был арестован диверсант.
Он попадает в список тех, кого казнят.
Кто он такой?
Не знаю.
Это значит, что вы можете спасти кого-то из приговорённых.
- Марек Дудзак. Почему?
Не понимаю я вас, Ларше.
Почему не Жерара Февра, француза, бывшего депутата?
Потому что Марек не виновен.
Он здесь по нашей вине,
за продажу ветчины на чёрном рынке.
У немцев это прокатит,
но насчёт Виши я сомневаюсь.
Что такого делает Виши, чтобы предотвратить казни?
Маршал сам предлагал себя в качестве заложника.
Я тоже! И мы все видели результат.
Ларше, вы встали на скользкую дорожку!
Маршал, правительство, я...
Да мы все против казней!
Забудьте то, что я вам только что сказал,
но согласитесь спасти Марека.
У того, что мы делаем, появится смысл.
По крайней мере, у всего того, что делаю я.
Так вы согласны?
Боши обыскивают дома. Поиски будут тянуться недели.
Так Марсель Ларше и его подельник исчезнут.
Мне нужно, чтобы их нашли немедленно.
У нас нет возможностей немцев.
Мы должны попытаться
и быть чуточку сообразительней, чем они, Лорио.
Первый раз слышу, что в полиции нужно быть сообразительней.
Господа.
Комиссар.
Прошу извинить, я был у врача.
Я уверен, главное качество любого полицейского - пунктуальность!
Вы меня этому учили.
Ещё я учил вас, Маркетти, никого не доставать.
Я по-прежнему ваш руководитель.
Простите, но уже нет. Сервье подписал приказ,
который уполномочивает меня руководить всей полицией в городе, включая вас.
Поэтому, буду благодарен,
если впредь вы не будете опаздывать.
Это понятно?
И ежу понятно.
Не вижу необходимости в том,
чтобы вы присутствовали на этом собрании.
Вы упрекаете меня в опоздании, затем вышвыриваете с собрания.
Я делаю то, что хочу.
Это тоже написано в бумажонке Сервье?
Нет. Из-за происшедшего с вами этой весной, вы отстранены от антинациональной борьбы.
Вот так.
- Хорошо. Чем мне сейчас заняться,
раз меня восстановили?
Вы будете вести дело об убийстве Каберни.
Он был единомышленником супрефекта.
Это преступление по вашей части.
Где моё рабочее место,
шеф?
Можете занять рабочий стол инспектора.
Вот этот, например.
Прошу прощения.
Кроме тех арестованных коммунистов,
ещё дела есть?
Нас слишком мало, шеф.
У нас нет ничего.
Но всё же?
Всю работу делают немцы.
"Лавры" пожинаем мы.
Погодите, у вас же была подружка в свободной зоне.
Подружка?
Да, воровка из мэрии Эссара.
Та смазливенькая коммунистка.
Я-то думал, у вас любовь.
- Ах, да.
Нет, ничего особенного. Просто дурочка.
Может меня кто-то просветит?
Взлом в мэрии.
То была не кража, просто детские шалости.
А какое это имеет отношение к коммунистам?
В прошлом году её арестовывали.
Какая-то история с листовками.
Не такая уж и дурочка!
Как её зовут?
Ришар.
Сюзанна Ришар.
Вы шутите?
Я арестовывал Сюзанну Ришар в ноябре.
Она связана с Марселем Ларше.
Придурок!
Я не знал этого.
У тебя с ней что-то есть?
Да. То есть нет. Ничего такого.
У тебя есть её адрес?
улица Лебержеман, 14.
Боши обыскали место и ничего не нашли.
Это ничего не значит. Она или кто-то из её соратников
спокойно мог вернуться.
Пойдём туда и проследим.
Это всё, что у нас есть.
Надеюсь, закрепитель подействует.
Ты говорил о заложниках.
Скольких расстреляют?
Речь идёт о 20.
- О Жераре, в том числе?
- Да.
А Эмили?
Знаю, что её арестовали. Это всё.
Поль, ты знаешь, что Эмили выдала тебя?
Дерьмо!
Закрепитель не подействовал.
Мне нужны нормальные реактивы.
Какие-то есть у Сюзанны дома.
Точно?
До войны студия принадлежала одному фотографу.
Ты был у неё дома?
Когда украл пистолет у мадам Берты
А, точно!
Эту студию засветили.
Боши приходили туда за Сюзанной пару дней назад.
Даже они не в состоянии проверять каждое подозрительное место.
Тем более сейчас, когда они прочёсывают Вильнёв в поисках тебя.
Я попробую пробраться к ней.
Будь осторожен.
Не шевелись, пока мы завтра не придём за тобой. Ясно?
Ивон сказал мне, что в аптеке ты схватил пистолет боша.
Какое у Шварца алиби?
На фабрике он был один. На церемонии его не видели до 9 часов.
У него была масса времени убить Каберни,
скинуть его тело в реку и вернуться на праздник.
Не знаю. На Шварца это не похоже.
Мы прочесали берега реки и нашли то место, откуда убийца
сбросил тело,
следы крови, окурки и отпечатки шин.
Тип шин такой же, что и у Шварца - 33С.
Эта самая ходовая модель.
Ещё подозреваемые есть?
Каберни был гомосексуалистом.
Жером Мишле был его дружком.
Торгаш, не шибко умный.
Знаю я его.
Слышал, он сидел за контрабанду.
Определённо, подходит.
Я же не вижу мотива.
Он был сильно привязан к Каберни.
Преступления на почве ревности
часто бывают у таких, как они.
Вы его допрашивали?
- Это невозможно.
- Он что, не француз?
Француз, но боши его уже арестовали -
поймали на КПП с оружием.
Он под военным трибуналом.
Скоро его расстреляют в числе тех десяти.
Бог ты мой!
Разве вы не знаете,
что он племянник супрефекта?
Я звоню мэру.
У племянника талант вляпываться в такие истории.
Вы уверены?
Служба Кольвица подтвердила его имя.
Это ваш племянник.
Странное дело. Я любил его маленького.
Он был таким хорошим, добрым и умненьким.
А теперь...
Мне очень жаль, господин супрефект.
Комендант?
Пьер Сервье?
У меня серьёзная проблема, комендант.
Диверсант, десятый приговорённый - мой племянник.
- Извините, но...
- Он, конечно, сволочь
и дурак, но он ни коммунист,
ни диверсант.
Неверно трактуете Кодекс о заложниках.
Послушайте, я ничего не могу поделать.
Его передали военному трибуналу.
Уверен, вы можете отсрочить его казнь.
Я улажу это дело с префектом и службами в Безансоне.
Но казнь состоится через 2 часа!
Послушайте, сделайте это ради меня, комендант.
Вам стоит только позвонить,
а мне ваш звонок спасёт жизнь.
Он сын моей сестры.
И кем вы его замените?
Я... я не знаю.
Наверное, кем-то из тех, кого вычеркнули.
У меня нет времени переделывать документы.
Эмили Эстабе или Марек Дудзак?
И это, Сервье, последние изменения.
Спасибо, комендант.
Мне рекомендовать Марека Дудзака?
Нет.
Эмили Эстабе?
Дайте мне время
подумать.
Полчаса, не больше, Ларше.
Потом они могут расстрелять обоих.
Что же это такое! Каждый раз, как мы пересекаем границу,
идут облавы.
У тебя есть инвойсы "Оптики"?
Не знаю. Они в ящиках.
Это выходки Кремьё! Клянусь тебе!
Если бы не он, нас бы тут не было.
Где они, эти чёртовы бумаги?
Вот увидишь, без бумаг эти линзы не пропустят.
Это что ещё такое?
- Что это такое?
- Бог мой!
Что там?
Это шаблоны!
Их используют для печати листовок и газет.
Их провозить категорически запрещено!
Значит, этот ублюдок Кремьё использовал нас всё это время.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот, пожалуйста. Она со мной.
Малышка Ришар очень мила, не так ли?
И как далеко вы с ней зашли?
- Да была пара поцелуев.
Не смешивайте работу и женщин, Лорио.
Единственный раз, когда это случилось со мной,
я обжёгся.
Погоди-ка. Смотри.
Мне его фигура кого-то напоминает.
До войны я...
Посмотрим, что там ребята из засады говорили.
Давай!
Какой-то парень только что открыл комнату Ришар запасным ключом.
Да, мы видели.
Как только он выйдет, пусть Предавый и Базэн проследят за ним.
Иди скажи им. Шевелись, а то он уйдёт.
Иди!
Ты, должно быть, не доверял малышке Ришар.
Я её допрашивал. Она хитрая.
Ясно?
Смотри-ка!
Пока всё не так плохо.
Говорит Лондон.
Французы сообщают французам.
Убийства немцев французами - оправданы.
Если бы немцы не желали принять смерть от наших рук,
они бы сидели дома и не развязали бы войну против нас.
Рано или поздно им суждено
погибнуть либо от наших рук, либо от рук союзников.
Если бы я только мог заменить их!
Ситуация была бы проще.
И не говорите!
Какой сейчас в этом смысл?
Вы правы.
Но я не могу сделать выбор.
Не могу.
Простите, что говорю вам это...
Но вы не должны были соглашаться.
Соглашаться?
Предлагать помощь в составлении этого списка.
Простите меня.
Нет, вы правы,
но так эту проблему не решить.
Делайте то, что считаете правильным.
Мой дедушка всегда говорил:
"Если ты делаешь то, что считаешь правильным,
в ад ты не попадёшь."
Немцы сделали выбор за нас. Службы в Париже думают, что Эстабе принимала в этом участие.
Она должна идти туда.
В неё не будут стрелять. Оказывается, Гитлер не хочет
убивать женщин.
Её отправят в Германию, где и казнят.
Так кого вы, в итоге, выбрали?
Какое это теперь имеет значение!
Но их девять?
Почему не десять?
Не знаю.
Я десятая?
Вас отправят в Германию.
Но мы не должны терять надежду.
Да здравствует немецкая коммунистическая партия!
Господин мэр!
Они не взяли меня, господин мэр!
Благодарю вас.
Благодарю!
Благодарю!
Что там?
Этот человек вошёл в гараж перед самым комендантским часом.
Включил свет. Сообщать больше не о чем.
Странно. Как будто он с кем-то там разговаривал.
Но никого не видно.
Не мог найти пункт наблюдения получше? Ни черта
отсюда не видать!
Сосед говорит, у него из окна просматривается
задний двор гаража.
Пойдём проверим.
Что они там делают?
Ну что, товарищ,
свет включать запрещено.
Он что, забыл о комендантском часе?
Видите, я ничего не придумал - их там двое.
Мы знаем этого парня?
Нет.
А он подходит под описание нападавшего!
Молодой, высокий, короткие темные волосы.
Чем они там занимаются?
Остаётся проследить, приведут ли они нас к Марселю Ларше.
Они спешно что-то фотографируют. Похоже, у них что-то важное.


Серия 9

Не спешите, господин Галльен.
28 октября 1941 года.
Молодой.
Стрелял тот, который курит.
Другого я никогда не видел.
Господин Галльен, вас проводят.
Большое спасибо.
Что с чёрным ходом?
У нас там стоят двое.
Её я там не вижу.
Не уверен, что она замешана в этом.
Господин супрефект здесь.
Благодарю.
Надеюсь, они выведут нас на Ларше.
Будете ставить в известность бошей?
Смеётесь, что ли!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 9-я серия.
Как вас зовут?
Господин супрефект.
Мне сказали,
что одного вы обнаружили.
Да.
Браво! Чего же вы ждёте?
Арестуйте его.
Он выведет нас на Ларше.
Или Ларше сам сюда придёт.
Всё просто!
Прошу прощения, сообщник вышел.
Прекрасно! Вы двое проследите за ним незаметно.
Лучше мы его потеряем из виду, чем он заметит нас.
Всё понятно?
Вы уверены, что стрелявший всё ещё тут?
Да.
Как продвигается дело?
А по-другому сделать нельзя?
Мы их всех накрыли.
Всё это бесполезно, если я не могу рапортовать
в Безансон и Париж о его аресте.
Но если мы его арестуем, вам придётся
сообщить немцам об этом.
Безусловно.
Они перехватят его у нас
и разрежут на мелкие кусочки.
Не придётся арестовывать Ларше.
Думаю, арестовывать нужно немедленно.
Могу дать вам 5-6 часов. Не больше!
Потом сообщу немцам.
Лорио, отправляйтесь.
Будьте осторожны, он точно вооружён!
Вперёд.
Невероятно, что мы нашли нападавшего.
Фантастика!
Когда я скажу об этом Кольвицу,
он лопнет от зависти.
Ещё бы.
Звонила мадам.
Она собирается зайти днём.
Спасибо, Сара.
Давай поживее. Опоздаешь в школу.
Дядя,
вчера немцы убили дедушку одного моего одноклассника, Андре.
Они его убили, а он ничего не сделал.
Почему они так сделали?
Гюстав, идёт война.
Но ты сказал, что война кончилась.
Я был не прав.
Иногда взрослые делают неправильные вещи.
Особенно на войне.
Давай, допивай кофе.
Папа говорил, что мы всегда воюем.
Значит, он был прав?
Да...
и нет.
Почему папа не звонит из Швейцарии?
Знаешь, оттуда сложно позвонить.
Но скоро у нас будут новости.
Доктор, у меня больше нет денег на покупки.
Вроде, у Людовика продавали картошку.
Возьмите во втором ящике.
Любишь пюре?
Да.
Наверное, тебе любопытно, как мы тебя нашли?
Нет.
- Ну, как же!
На твоём месте мне бы было интересно.
Вы не на моём месте.
Однажды, вы получите десяток пуль в спину.
Проявляйте уважение, пожалуйста.
Молчите о вещах, в которых не разбираетесь.
Ты знаешь, что тебя предали.
Предал один из твоих товарищей.
Я могу сделать следующее. Ты говоришь мне,
где Ларше, а я тебе - кто это сделал. Согласен?
Интересно, что вы ответите судье,
когда придёт ваш черёд.
К сожалению, ты этого не узнаешь.
Потому что для тебя всё кончено. Не буду скрывать от тебя,
убийство офицера...
Расстрел - лучший выход из положения.
Но, послушай, ты не одинок.
Были ещё и заложники.
Вчера расстреляли десятерых.
Двадцать как минимум ещё остаются.
Пока мы не найдём Ларше, все они рискуют,
потому что боши хотят наказать их в пример другим.
Как жаль! Уверен, ты знаешь, где он.
Поэтому тебе решать,
стоит ли жизнь Ларше жизней двадцати коммунистов.
У меня есть их фотографии.
Хочешь взглянуть?
Я вам сочувствую, понимаете.
Я часто спрашиваю себя:
"Что движет такими людьми, как вы?"
Не деньги,
не честь,
и не справедливость.
Что тогда?
Скажи нам, пожалуйста, где Ларше.
Власть.
Власть допрашивать и бить
человека, привязанного к стулу?
Я теряю терпение. Говори, где Ларше.
Ларше? Мэр?
В мэрии, наверное.
Вы использовали меня самым грязным образом.
Вы преувеличиваете.
Вы понимаете, что могло бы произойти,
если бы нас поймали на границе с этими листовками?
Но вас же не поймали.
О чём вы только думали?
К чему весь этот цирк?
Листовки, подпольная газета?
Это ребячество.
И что нам теперь делать?
Вам - ничего.
Забудьте, что видели, и живите дальше.
Думаете, я промолчу?
Уверен.
Если я пойду ко дну, вы пойдёте тоже, Реймон.
А Мари Жермен станет безработной.
Вы просто...
И вы будете читать мне мораль!
Вы меня покупаете за бесценок на мои собственные деньги,
прикрываясь ариизацией. И вы меня ещё будете воспитывать!
Послушайте, я обещал оставить половину ваших работ.
Мило с вашей стороны.
Вы выигрываете от ситуации,
пока одни в тюрьме,
а некоторые вообще убиты.
Вы должны понимать мир,
в котором вы живёте, Реймон.
Мы закончили? Я опаздываю на встречу.
Пару секунд. Мне нужно кое-что сделать.
Налейте себе выпить.
Ну что? Вас выпустили!
Я и правда думал, что умру.
Ну хоть раз связи семьи пригодились!
Они мне даже кюре прислали, сволочи.
Чем могу помочь?
Ничем. Я просто гуляю тут.
Это запрещено?
Это частная собственность.
Скажем, я провожу своё собственное маленькое расследование.
У вас по-прежнему дела с Кремьё?
Да. Думаю, между нами какое-то недопонимание.
У меня впечатление, вы подозреваете Кремьё
в убийстве своего друга?
Вовсе нет.
Это невозможно, потому что он не покидал место ни днём,
ни вечером.
- Что вы говорите!
- Говорю вам, вечером он никуда не уезжал. Он не мог
убить Каберни.
Полиция сказала, что убийство произошло
ранним вечером.
- А вы никуда не выходили вечером?
- Нет.
Я думал, вы хотели от него отделаться.
На самом деле, я изображал дружбу,
чтобы сбить его с толку.
Короче, я говорю вам,
это не он.
Хорошего дня!
- Как же доехать до Швейцарии?
- На машине.
А если машины нет?
Тогда автобусом!
Автобус едет в Понтарльер, это недалеко от моей
бабушки. А Швейцария совсем рядом.
И что такого в этой Швейцарии?
- Ну, там шоколад.
- Не люблю шоколад.
Мой отец в Швейцарии.
Он ездит по работе, но не может звонить мне, потому что
слишком далеко.
И телефонной связи там нет.
Знаешь, Гюстав,
твой папа...
Он не в командировке.
Это он стрелял в бошей позавчера.
Не говори глупостей!
Говорю тебе, это правда. Мой отец сказал это вчера за ужином.
Мой папа хорошо знает бошей.
Он с ними работает.
А они ему всё-всё рассказывают!
- Я тебе не верю.
Пойдём, с ним спорить бесполезно.
Он просто хвастается. Вот и всё!
Ты знаешь, где можно сесть на автобус в Понтарльер?
Нет. Может, на центральной площади.
Ты ведь туда не собираешься?
Почему нет?
Потому что Швейцария огромная.
Ты даже не знаешь, в каком он городе.
Я это выясню.
Всё равно это моя забота. Так что поклянись,
что будешь хранить этот секрет.
Клянусь.
Хотя бы назови своё имя.
Своё настоящее имя.
- Дезире Гране.
- Не слышу.
Дезире Гране.
Гране с "е" на конце?
Нет-нет. Моё имя Рене Каррель.
Рене Каррель. Ну, конечно!
Ты во что с нами играешь?
Он нас дурит.
В Шатобриане убили двоих.
И тебе смешно?
В любом случае моё имя не имеет значения.
Уверен, твоя мать другого мнения.
- Моя мать?
- Да.
Знаешь, я всё равно узнаю твоё имя.
Мы идентифицируем твою личность.
Это дело времени.
Потом отыщем твою мать.
Я пойду к бошам и скажу им,
что она помогала коммунистам.
Может быть, она даже состоит в партии.
Может быть, она хранит оружие. Кто знает?
Такое уже бывало.
Всё равно меня скоро расстреляют.
Они всегда так делают.
Быстро расстреливают.
Да. Только когда ты умрёшь,
произойдёт тоже самое.
Ничего не изменится.
Я опубликую твоё фото в газете. Мы найдём твою мать.
Мы её немножко помучаем и передадим бошам.
Вы этого не сделаете.
Ты полагаешь?
Чтобы это сделать, нужна смелость.
А по вашему этому галстучку и
самодовольному виду сразу понятно,
что вы трус.
Герр Мюллер.
Спасибо, что предупредили меня
о его аресте, Маркетти.
Он что-то рассказал?
Даже имени не назвал.
Вы ему не те вопросы задавали, Маркетти.
Марсель!
У меня только минутка. Ивон не придёт.
Его арестовали.
- А Эдмон?
- Не знаю.
Завтра у меня встреча насчёт моего побега.
Я побегу с тобой.
Ни в коем случае!
Блокпосты - повсюду. У них есть твоё фото.
Слушай, я посмотрю, что скажет Эдмон,
и вернусь.
Мне пора, иначе меня заметят.
Будь осторожна.
Погоди. Если Эдмон завтра не придёт, что мне делать?
Проверь, что за тобой нет слежки, и приходи сюда.
Мы решим.
Давай, уходи, Сюзанна.
Здравствуйте, месье.
Добрый день.
- Мадам дома?
- Нет, месье.
Принесите мне выпить чего-нибудь покрепче.
В гостиной вас ждёт какой-то человек.
Полицейский.
- Комиссар.
- Господин Шварц.
Я веду дело Каберни. Вы в курсе?
Нет.
Рад это слышать.
Раз вы последним видели его живым...
Я уже всё рассказал инспектору Верне, но...
Садитесь, пожалуйста.
Верне думает, что вы что-то скрываете об этом деле.
Вот как!
Спасибо. Арманьяку?
Вы знаете, кто такой Жером Мишле?
Честно говоря, нет.
Вас же арестовали вместе?
Ах, да! Немцы его освободили?
Вы меня и дальше будете держать за дурака?
Сегодня он был на вашей фабрике.
Вы знаете, я встречаюсь с массой людей...
После вас он сразу же поехал в комиссариат,
чтобы уточнить рабочее расписание Кремьё в день убийства.
И вы ему позволили?
Он племянник супрефекта.
Тут я ничего не могу поделать.
А вот вы можете помочь.
Кремьё убил Каберни?
Ведь он мог.
Он попал под ариизацию. Это его унизило.
Я ничего не знаю об этом убийстве.
Если Мишле убьёт Кремьё, а вы что-то об этом знаете,
его смерть будет на вашей совести.
Говорю же вам! Я ничего не знаю.
Я вам не верю.
Господин Шварц.
Я сделал всё, что мог, но, очевидно,
кто-то из моих людей позвонил в министерство обороны.
Есть возможность забрать его обратно?
Как ещё можно найти Ларше?
Мы всегда сможем проследить за тем другим. В прошлом он к нам попадал.
Эдмон Лёрбье.
В 1936 он состоял в Генеральном совете.
Один из моих людей арестовал его на демонстрации.
Эти большевики - сплошная головная боль!
Если бы только боши смогли покончить с ними...
Да уж.
Тем не менее, я хочу задать один вопрос, господин супрефект.
С тех пор, как я вернулся в Вильнёв, до меня дошли
кое-какие слухи.
Что за вопрос?
Ну...
этот тип из минобороны... Генрих Мюллер.
Говорят, у него интрижка с женой мэра.
Такое возможно?
Понимаете, сплетни - худшее из творений человечества.
Безусловно.
Признаюсь, поразмыслив, я бы хотел знать, правда ли это.
Маркетти,
вам известно, что в следующем месяце полиция получит статус национального органа.
Да-да.
Вы - идеальный кандидат на место официального руководителя подразделением Вильнёва.
Поэтому не унижайтесь, не слушайте сплетен.
Вы правы.
Найдите Ларше и считайте, что назначение у вас в кармане.
Похоже, она от него без ума.
Господин супрефект.
Позвольте.
Да.
Мы тебя мучаем, потом лечим.
Чтобы снова мучить тебя.
Вот такой круговорот.
Хорошо. Вы его подлатали.
Идите.
Вы заговорите.
Все начинают говорить.
Это вопрос времени
и мастерства.
Я хочу, чтобы вы назвали своё имя.
Остальное выяснится само собой.
Назвать своё имя - элементарная вежливость!
Не так ли?
А, так вот зачем вы пошли в аптеку!
Любопытно.
Прошу прощения, я не хотела...
Подожди. Я сейчас приду.
Людвиг!
Приведи этого идиота в чувство к моему приходу.
Понимаешь, иногда мне приходится...
Ты не обязан оправдываться.
Но ты напугана, я это чувствую.
Меня только что назвали "шлюхой боша".
Дорогая,
кто это сказал?
На выходе из церкви
я встретила попрошайку.
Вокруг были люди, все ждали вступления органа.
Мадам Сервье, которая всегда скалится,
жена архитектора,
эта нахалка Женевьев Лёклерк.
Я с ними рассеянно поздоровалась.
Попрошайка схватил меня за руку.
От него плохо пахло.
И протянул руку.
Я забыла кошелёк и извинилась,
что у меня для него ничего не было.
И тогда он завыл
и произнёс.
Чуть ли не нараспев.
"У шлюхи боша нет денег!"
Видел бы ты этих женщин.
С какой ненавистью они смотрели на меня.
Было видно, что они думали то же, что и он.
Шлюха боша.
Шлюха боша.
- Дорогая, если хочешь, я могу...
- Не нужно!
Скажи, ты собираешься выиграть эту войну?
Я постараюсь.
Я тебя оставлю.
Жозефина сказала, что приходил полицейский?
Да.
Они возобновляют дело о смерти Каберни.
Какое это имеет отношение к тебе?
Я последним видел его вживых.
Ты что-то от меня скрываешь.
Что ты ищешь?
Стаканы там.
Я сегодня была в прачечной.
И?
Старик Томье рассказал мне
про твои уловки с плащом.
Как ты подъехал к закрытию,
попросил его никому об этом не говорить,
особенно мне.
Но он проговорился.
Он питает слабость к Жозефине,
ты этого не знал?
Он ей всё рассказал.
А она рассказала мне.
Ты снова завёл любовницу?
Хотя бы признай это.
Ты ведь был в плаще за день
до церемонии в честь возвращения пленных.
Я заметила, что ты тогда опоздал.
И бог знает, в чём был твой плащ.
Ты хотел, чтобы его постирали по-тихому.
Признайся!
Я больше не могу терпеть то,
как ты со мной обращаешься!
Ты хочешь знать, почему я опоздал на церемонию?
Этого ты хочешь?
В этот день погиб Каберни.
Это я его убил!
Он шантажировал меня, и я пустил пулю в него!
Вот так - глядя в глаза!
Я сбросил его тело в реку.
На плаще была кровь!
Вот почему я поехал к старику Томье
и сказал ему, что разделывал дичь.
Я не хотел, чтобы он говорил тебе,
потому что тебе не нравится, что я браконьерствую.
Вот и всё!
Полиция подозревает меня!
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Вы ещё не легли спать?
Вы тоже, доктор.
Я не ложусь до двух часов.
А я всегда читаю допоздна.
Со свечой?
Вы испортите зрение.
Поставлю электрическую розетку у вас в спальне.
Не нужно, месье, не стоит.
Я врач и не могу позволить вам напрягать глаза.
Спокойной ночи, месье.
До завтра.
До завтра.
Он заговорил?
Нет.
Сердце не выдержало.
Наверное, оно у него было нездоровое.
Довольно унизительно пытать человека...
тем более, если это безрезультатно...
Странно.
Он провёл меня.
Отказался назвать себя,
мне пришлось настоять.
Ужесточить пытку.
Чтобы он назвал себя.
Хотя это мне было ни к чему.
Мне нужно было знать, где Ларше.
Он сражался на поле боя, которое сам выбрал.
Он должен был знать, что у него больное сердце.
Возможно.
Всё равно я хочу его расстрелять
на носилках.
Это будет для прессы.
Вы займётесь этим?
Да, как прикажете.
Советую вам немедленно заняться Ларше.
Почему вы так на него смотрите?
Мне было любопытно знать его имя.
А вам нет?
- Привет.
- Привет.
Я еду на автобусе в 9 часов. Я нашёл деньги.
Как?
- Это уже моё дело.
- Ты же их не украл?
- Нет.
- Тебе нельзя ехать, Гюстав. Это слишком опасно.
Я написал письмо учительнице.
Так что никто не будет волноваться.
Ты его передаешь ей?
Нет. Я не отпущу тебя одного.
И ты не боишься?
Не знаю.
Заранее нельзя знать.
- Привет.
- Привет.
- Я еду с Элен.
- В Швейцарию?
Не спрашивай.
Хочу, чтобы ты передал это учительнице.
Но не сейчас, а через час.
Можно мне с вами?
Нет. Кто-то должен отдать письмо.
Я тебе шоколаду привезу.
Мне твой шоколад не нужен.
Доктор.
Извините.
Что-то известно о Марселе?
Нет.
Из кошелька пропали 50 франков.
Пропало фото вашего брата.
"Дорогой дядя,
я уехал в Швейцарию искать папу.
Пожалуйста, не ругай Сару за деньги.
Я взял их, чтобы заплатить в автобусе.
Я их верну, когда найду папу
или когда вырасту."
Элен,
когда я вырасту, буду бороться.
Бороться за что?
Пока не знаю.
Соедините меня с Гийоном или руководителем
местных СМИ.
Это я виноват. Я должен был сказать ему правду.
Я лгала ему с самого начала.
Нет-нет, вы сделали всё правильно.
Это я должен был ему всё рассказать,
а не вы.
А, Гийон! Пропал мой племянник. Он ушёл из дома.
Ему девять лет. Я бы хотел поместить объявление
в завтрашний выпуск.
Да, завтра.
Выручайте! Вам нужно лишь отложить
доклад муниципального совета.
Раз такое дело.
Спасибо, Гийон!
Если бы только Марсель узнал об этом!
Господа, проверка документов!
Что будем делать?
Не знаю.
Месье, у нас нет документов. Мы ищем своих родителей.
Родителей?
Учительницы не было на месте
и мы поехали домой.
Где ваш дом?
В Понтарльере.
Ваша школа так далеко от дома?
Давайте-ка, выходите.
- О, месье...
- Выходите.
Ты должен научиться слушаться, парень.
Дай мне свой портфель.
У вас слишком много денег.
Старший лейтенант, будьте добры...
Ждите меня здесь.
Стоять!
Стоять или я буду стрелять!
- Быстрее.
Я их ещё найду.
Кольвиц только что сообщил мне,
что террорист умер.
Спасибо.
Если бы он заговорил,
они бы уже арестовали Ларше.
Где вы берёте такой кофе?
Я политик.
Скажите, когда вы упомянули о том, чтобы назначить
меня руководителем национальной полиции в Вильнёве,
вы и правда так думали?
Несомненно.
Несмотря на мой возраст?
Французскому государству нужны молодые. Старики слишком коррумпированы старым режимом.
Войдите!
Господин супрефект,
Эдмон Лербье только что встретился на площади
в квартале Сен-Рок с какой-то девушкой.
Судя по описанию, она похожа на Сюзанну Ришар.
Так, колёсики завертелись.
Господин супрефект,
прошу извинить нас.
Будем держать вас в курсе дел.
Спасибо.
Что-то произошло?
Он ходил звонить на почту две минуты назад.
Мы знаем, кому?
Какой-то номер в Вильнёве. Мы сейчас его проверяем.
Дайте посмотреть.
Она и правда хорошенькая.
По-помоему, она увлечена Ларше.
Что с вами такое? По-прежнему сохнете по ней?
Нет.
Вон тот человек на террассе - из наших?
Нет.
Странно. Я так и подумал, ведёт он себя как-то неестественно.
Погоди-ка, это ещё что такое?
Давай, поехали!
Давай, давай же!
Эти идиоты засветились!
Что они там делают?
Проезжайте!
Проезжайте!
Давайте же!
Сдайте назад!
Коллаборационизм - это здорово!
Вот дерьмо!
Откуда ты знаешь, в какой стороне Швейцария?
Потому что у меня топографическое чутьё.
- Какое?
- Топографическое.
Так папа сказал.
Это значит, я всегда смогу найтись.
Когда мне завязывают глаза на вечеринках,
я всегда знаю, куда идти.
Но ты же никогда не был в Швейцарии.
Ты её не сможешь найти.
Ну-у, думаю, нам туда.
И что теперь?
Нам нельзя подходить к мосту.
Там могут быть боши.
Ты же не полезешь в воду!
Если там мелко, ничего страшного.
Но вода может быть холодной.
И я не умею плавать.
Я тоже.
Осторожнее.
Там чертовски скользко.
Вода совсем не холодная.
Видишь, это не трудно.
Ну, я же говорила, там скользко.
Тебе нельзя оставаться мокрым. Нужно обсушиться.
Мы должны найти деревню.
- Так мы рискуем нарваться на бошей.
Что же делать?
Пошли.
Слишком много промахов на сегодня.
Хотелось бы понять, почему.
- Потому что вы убиваете заключённых, которых мы арестовываем.
- Нет!
Мы терпим неудачи, потому что вы недостаточно
сотрудничаете с нами.
Вы ведь не сообщили, что арестовали террориста.
Если бы мы сообщили, вы бы всё равно его убили.
Проблема не в этом.
Вы должны плотнее сотрудничать с нами.
Напоминаю, что я вашему племяннику жизнь спас.
И вы не сказали, что следите за вторым террористом.
Зачем вам говорить? Вы тратите своё время на слежку за нами.
Как будто мы обыкновенные гангстеры.
- К счастью, мы вас выследили.
- Хватит!
Где обещанные списки коммунистов, которых арестовали
ваши службы?
Мы заканчиваем их составлять.
Сегодня мы ходили по тюрьмам и брали заложников.
Это была спонтанная акция.
Ваши службы, комендант,
к моменту нападения уже знали, кто такой Марсель Ларше.
Он был у них под наблюдением,
но они его не арестовали.
К чему весь этот разговор?
Герр Мюллер!
Мы действительно опознали в нём человека, который украл
пистолет в борделе,
организовали за ним слежку,
но он исчез.
Сколько вы ещё будете скрывать это от меня?
- Комендант...
- Мюллер, это последняя капля!
Предупреждаю вас, господин супрефект,
арест Ларше станет поворотным моментом
в развитии сотрудничества
между нашими службами в Вильнёве.
Не волнуйтесь.
Новый начальник национальной полиции
сутками будет работать над этим делом.
Мои поздравления, Маркетти.
А пока я назначаю штраф в один миллион франков,
который нужно уплатить немедленно.
Быстрее.
Я здесь ни одного боша не заметила.
Не будем унывать.
Сюзанна, что сказал Эдмон?
Ничего.
Он не хотел, чтобы я приходила,
мы не знали, заговорил ли Ивон.
Это тебя радует?
Во имя Господа, он прав.
Если Ивон заговорил, тебе - конец.
Слишком поздно.
Если он заговорил, тебе тоже крышка.
Куда мы идём?
Не знаю.
Я тебе уже сказала, Эдмон не знает,
что я тут.
Плана у меня нет.
В прошлый раз, когда мы встречались,
мы заметили слежку.
Значит, за ним следили.
Я приехала на велосипеде. Поэтому слежка была невозможна.
Как же вы от них оторвались?
Эдмон пошёл звонить Максу,
чтобы он забрал нас на машине.
Макс угнал машину. Через пять минут он подъехал
и увёз нас прямо под носом у полиции.
Но потом он нас высадил.
Сказал, что это была моя вина.
Что следили именно за мной.
И, вообще, он не хотел,
чтобы мы забирали тебя.
Если бы ты понял, что никто не придёт,
ты должен был всё понять и застрелиться.
Вчера он мне сказал совершенно другое!
Я должен был ждать.
Что же нам делать?
Нам нужно где-то переночевать.
Может пойдём в мою старую студию?
Полиция же не будет следить за ней круглые сутки.
Слишком рискованно.
Пойдём.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Гюстав!
Если мы не найдём, где тебе обсушиться,
ты умрёшь от простуды.
Не нужно, это глупо.
Мне нужно немного отдохнуть.
Нет-нет, останавливаться нельзя. Мы не можем оставаться здесь.
Но мама... когда у неё была астма,
говорила, что нужно отдыхать.
Потом она чувствовала себя лучше.
Я немного посплю.
Когда я отдохну,
сможем идти дальше.
Нам нельзя ночевать на улице, Гюстав.
Точно. Пойдём... Мы пойдём...
мы скоро пойдём, когда я отдохну.
Гюстав!
Давай же, Гюстав, мы идём дальше.
Блокпост.
Что же делать, Марсель?
Спрячемся и решим.


Серия 10

На следующий день...
29 октября 1941 года.
Твоё фото на первой странице.
Ты вместе с...
Его звали Гастон. Он был из Канн.
Ивон ему больше подходило.
Ивон, Жерар, Эмили...
Какой во всём этом смысл?
Ты голоден?
Где ты это взяла?
В булочной.
Впервые в жизни я попрошайничала.
Что же нам делать, Марсель?
Здесь нам оставаться нельзя.
Лучше затаиться на время.
Узнай расписание автобусов в Муасси.
Там ты родился?
Да.
Марсель.
Марсель, иди посмотри.
Пропал племянник мэра.
Гюстав Ларше, девяти лет, племянник нашего мэра Даниеля Ларше
разыскивается с...
Я должен позвонить Даниелю.
Ты сошёл с ума!
Тебе нельзя выходить!
А если тебя узнают?
Что ты делаешь?
Я рискну.
Марсель, умоляю.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 10-я серия.
Во имя любви.
Прошу прощения за беспокойство.
Это пришло из Берлина.
Спасибо, Людвиг.
Приготовьте кофе,
принесите круассаны
и апельсиновый сок.
К вашим услугам.
Дорогая, просыпайся.
Ещё слишком рано.
Завтра я отправляюсь в Россию.
Что?!
Завтра я еду в Минск.
Кольвиц заполучил мой скальп.
Как такое возможно?
Возможно.
И что ты будешь делать?
Ты не можешь сидеть сложа руки!
Честно говоря, я не знаю.
Если мы не найдём твоего деверя в течение суток.
Я буду по тебе скучать.
Ты всё путаешь... это боши...
Говорю тебе, ничего общего...
Не работает?
Не работает. Они перезвонят, когда у них будет связь.
Меня это не удивляет. Последние два дня
повсюду творится такой бардак!
Номер 2 в Вильнёве.
Говорите, месье.
Это кузен Роже. Ты меня помнишь?
Да, конечно. Как ты поживаешь?
Я только что прочитал о Гюставе.
Не волнуйся, с ним будет всё в порядке.
Это он там кашляет?
Он убежал и упал в воду.
Это ещё что такое!
Он простудился. Немцы его привели.
У него температура?
Почти 40 градусов.
Но не волнуйся.
Дай мне с ним поговорить.
Нет-нет, ему нужно отдохнуть.
Не беси меня, чёрт возьми!
Быстрее дай мне его.
Папа Роже?
Это я, парень.
Как ты там?
Хорошо,
но устал.
И мне тяжело дышать.
У мамы было такое.
Ты придёшь?
Постараюсь. Обещаю.
Передай трубку Даниелю, пожалуйста.
- Хорошо, папа.
Целую тебя, любимый.
Отдохни как следует.
И я тебя целую, папа.
Алло.
За домом следят?
Трое по очереди дежурят в машине
до наступления комендантского часа.
Думаешь, Гортензия попридержит язык?
Гортензия переехала.
А прислуга?
Послушай, это безумие.
Ты ведь сюда не придёшь?
Ровно в семь часов выключи свет в прихожей два раза,
если всё чисто.
Понял?
Он придёт?
Не знаю, Гюстав. Может быть.
Когда?
Может быть, сегодня ночью.
Но это пока не точно.
Подождём.
Сколько градусов?
38 и 2.
Это хорошо?
Уже лучше. Давай ложись, тебе нужно отдохнуть.
Я не хочу спать.
Ты знаешь, что сказал папа?
Он сказал, что придёт, но...
но только если ты поспишь и жар спадёт.
Правда?
Я постараюсь, дядя. Хочется спать.
Я уже сплю.
Нет-нет-нет! Вы что, вешаете это сюда?
Мы всегда вешаем его по большим праздникам, господин директор!
Но это частное мероприятие.
Не будем привлекать великого маршала
к нашей скромной помолвке, хорошо?
Повесьте... Я даже не знаю...
какую-нибудь симпатичную, весёлую картину...
Например, довоенную карту Франции!
Добрый день, господин Берио.
Добрый день, господин старший сержант.
Снова вечеринка?
- Да-да!
- Прекрасно.
Хорошо, когда есть возможность снова повеселиться.
По какому поводу?
О, это кое-что...
Но вам совсем не обязательно...
- Да-да.
Завтра я вынужден уехать в Париж,
а оттуда - в Киев.
У меня получилось вернуться в Вильнёв.
Мне нужно кое-что сказать Люсьене.
Что-то важное.
Ого!
- Её здесь нет?
- Нет.
Она будет через час.
У меня нет времени ждать.
Когда она придёт, передайте ей, пожалуйста, мои слова.
Ну, конечно!
Передайте ей, пожалуйста, что я буду ждать её там,
где мы гуляли с ней первый раз, в феврале.
У лодок, где я передавал ей скрипку.
Я буду ждать с 11 часов
до полудня самое позднее.
Хорошо.
Вы хороший человек, господин Берио.
Если бы не война, мы могли бы стать друзьями.
Если бы не война,
вы бы не встретили Люсьену.
Это верно.
Скажите ей, что полдень - самое позднее.
Потом для меня будет уже опасно.
Вот теперь она созрела.
Проводите её ко мне.
Мадам Шварц.
Комиссар, я прождала целый час!
Да, я знаю.
Прошу, садитесь.
В вашей повестке даже не сказано,
почему меня вызвали.
Верне, оставьте нас, пожалуйста.
Предупреждаю, я буду жаловаться на вас супрефекту.
Жалуйтесь. Он и так меня ненавидит.
Скажите, ваш муж курит?
- Да.
- Сигареты какой марки?
Не знаю.
То есть вы не знаете, какие сигареты
курит ваш муж?
Он курит разные сигареты.
Этот человек любит разнообразие.
Какие именно марки, мадам Шварц?
Обычно,
это "Уик-энд".
Забавно!
Курит английские сигареты,
а работает на немцев.
Сами немцы любят эту марку.
К чему этот вопрос?
Видите?
Это окурок.
Да. Его нашли на берегу реки.
Именно в том месте,
где тело господина Каберни сбросили в воду.
Вы меня не спросили какой марки этот окурок.
"Уик-энд".
Английский вкус.
Благодарю, мадам Шварц.
Можете идти.
Я ещё дам о себе знать.
Вы были правы, Верне.
Она знает, что он убийца,
и она его покрывает.
Теперь нам только остаётся это доказать.
Ты идёшь туда, и тем самым ставишь
всех в опасное положение.
Слышишь, что я тебе говорю?
Всё получится.
Немцы тщательно следят за домом.
Но ведь они уходят в комендантский час.
Да, то же самое тебе и брат сказал.
Всё это может оказаться ловушкой.
Ничего, я это переживу.
Им и в голову не придёт, что я могу тут появиться.
Видела бы ты себя...
Даже если ты переоденешься,
как ты это провернёшь?
Без документов во время комендантского часа!
Выйду пораньше.
Укроюсь где-нибудь поближе к Даниелю.
Так что у меня есть время засечь бошей.
Там и переночую.
Ты же боишься, что я сдам тебя бошам,
если меня схватят, так ведь?
Я боюсь, что тебя вообще схватят, идиот.
Я им не попадусь.
Хочешь поспорить?
Какой в этом смысл?
С усами тебе лучше.
Без них ты похож на брата.
Где ты их нашёл?
У бакалейщика.
Никогда не бросай свои очки где попало.
Я вообще ничего не вижу.
Важно, не то, чтобы ты что-то видел,
а то, чтобы другие тебя не узнали.
Где встретимся?
- Знаешь леса Гриньи?
- Да.
Иди до креста, потом - по грунтовой дорожке..
Увидишь большие камни.
Будь там завтра к 10 часам.
Я тоже туда подойду. Если меня не будет,
значит, что-то случилось.
Договорились?
- Да.
Скажи мне что-нибудь хорошее на прощание.
До завтра.
"Дождик, дождик капает, милая пастушка"...
Сара, после шести вы мне не понадобитесь.
Но последний пациент в полседьмого.
Да, знаю. Я сам им займусь.
У вас будет больше времени на чтение
или на что-то другое.
У меня куча времени для чтения.
Потом я купаю Текьеро.
Искупаете его завтра с утра.
Ещё я обещала почитать Гюставу,
если жар спадёт.
Гюставу нужно отдыхать.
Чтение его не утомит. И потом, я обещала.
Почитаете ему завтра.
Хорошо, месье.
Как скажете.
Подождите-ка...
Простите.
Марсель может прийти сюда ночью.
Марсель?
Но за домом следят!
Во время комендантского часа - нет.
Правильно. Около шести они уходят.
Но как он сюда доберётся?
Не знаю.
В семь часов идите к главному входу
и посмотрите, ушли ли наблюдатели.
Затем включите и выключите свет два раза
подряд.
Также приготовьте какой-нибудь сухой паёк,
продуктовые карточки и деньги.
Хорошо.
И никому об этом не рассказывайте, хорошо?
Ни одной живой душе.
Ну, конечно, месье.
Как же Гюстав обрадуется!
Да.
Мне очень важно доверять кому-нибудь, поймите.
Такое со мной в первый раз.
Похоже, это мадам.
Мамочка пришла к тебе.
Как твои дела?
Прекрасно!
Здравствуй, любовь моя.
Как же я по тебе соскучилась, моя радость.
Какой же ты хорошенький и так вырос!
Я на минуту. Уезжаю в Андревиль.
Мне нужно успеть до начала комендантского часа.
Хочешь чего-нибудь? Может кофе, чаю?
Да, чаю выпью. Я так замёрзла. На улице холодно.
Сара!
Приготовьте, пожалуйста, чаю.
- Да, месье.
Думаю, малыша нужно переодеть.
Сара переодевала его 20 минут назад.
Ну, хорошо.
Ты был в парке, моя любовь?
А ты?
Как ты живёшь?
Я просто вымотан!
Хирургия, мэрия, казни,
благоустройство семей, организация похорон.
Потом ещё и Гюстав.
Кстати, как он?
У него воспаление лёгких.
Будем надеяться, что лёгкие у него не в мать.
Да, но что на него нашло?
Зачем он хотел уехать в Понтарльер?
Это я виноват. Сказал ему,
что Марсель в Швейцарии.
Он хотел его найти.
Марсель в Швейцарии?
Не знаю.
Сказал, что пришло в голову.
Мне нужно было сказать ему что-то.
Малыш твердил о шале,
коровах и, конечно же, шоколаде.
Спасибо, Сара.
Думаешь, Марсель всё ещё в Вильнёве?
Думаю, нет. Думаешь, он бы мне сказал?
Вот.
Спасибо.
Бедный малыш. Вряд ли он увидит отца,
и он уже лишился матери.
- У него есть я.
- Да, Даниель, но это не одно и то же.
Это точно.
Он много расспрашивает об отце?
Естественно.
Ладно, мне пора.
Я приду завтра или послезавтра.
Как хочешь.
Разве такая нервная жизнь тебя не раздражает?
Нет. Просто у меня такая жизнь.
До свидания, любовь моя.
Мамочка так тебя любит.
Прощай, Даниель.
Поцелуй за меня Гюстава.
Поднимись и поцелуй его.
Ты же его тётя.
Ну, если тебя это обрадует.
Ему будет приятно, а не мне.
Гюстав,
ты спишь?
Сплю.
Значит, ты разговариваешь во сне.
Как ты думаешь, я горячий?
Да, немного.
Это нормально, у тебя же жар.
Воообще-то, я не сплю. Я делаю кое-что,
чтобы сбить жар.
Здорово!
Ты знаешь, как его сбить?
Нет.
Спроси Даниеля. Он же доктор.
Я представляю себя на айсберге вместе с эскимосами.
И ещё думаю о папе.
- Давай, Гюстав, отдыхай.
- Я отдыхаю.
Если жар пройдёт,
папа придёт ко мне сегодня.
- Во сне?
- Нет-нет, по-настоящему.
Гюстав, что ты такое говоришь?
Папа утром звонил.
Он придёт, если жар пройдёт.
Да, какие они красивые.
Но невкусные.
Без масла, сахара и муки...
- Да-да.
Знаете ли...
Да, но я могу достать всё это для вас.
На пятьдесят человек?
Мой кузен со стороны матери
держит большую ферму.
Если хотите... Женимся мы раз в жизни.
Хорошо. Я с ним это обсужу
и сообщу вам.
Как дела?
Вы кажетесь расстроенным.
Нет-нет, это всё из-за пирожника.
Его слоёный пирог расстроил меня.
А как вы с папашей Жерменом?
Суров, но справедлив.
Но совсем не так, как вы можете подумать.
Идёмте, Люсьена. Я покажу вам,
как мне представляется наш банкет.
Думаете, зал вместит всех гостей?
Да. На последней вечеринке было целых 50 человек.
Итак, оркестр, большой стол...
Здесь ещё один большой стол.
Как же они будут танцевать?
В самом деле!
Значит стол тут и там, и ещё вон там.
И танцы-танцы-танцы!
Странно, что выходить замуж я буду тут.
А вы предпочитаете другое место?
Нет-нет. Здесь удобно, а сейчас и так сложно
найти подходящее место.
Простите, Люсьена. Мне правда хочется
предложить вам великолепную свадьбу, но...
Обстоятельства, в которых мы женимся...
Перестаньте, господин Берио.
У вас всё отлично получается.
Но я чувствую, что вы...
Вы несколько разочарованы.
Как вам только такое в голову пришло!
Вам не нравятся мои поцелуи?
Нравятся.
Утром приходил Курт.
Вы были в церкви.
Простите, что сразу не сказал вам.
Это не важно.
Он здесь пробудет несколько часов
и уедет по полудню.
Сначала в Париж, а потом в Киев.
- Вы сказали ему?
- Нет-нет.
Он сказал, что будет ждать вас у лодок,
куда вы ходили в феврале.
Вы позволите мне пойти туда?
Через три недели вы станете моим мужем,
но для меня вы уже муж.
Жюль, не думайте, что я обижу вас своими поступками.
Мне кажется, Люсьена, не пойти туда - некрасиво.
Хорошо.
Пойду переоденусь.
Поешь мёду.
Мы изъяли его у парня по имени Ришар Денньер.
Он торговал на чёрном рынке.
Вот, видишь.
Мёд в самом деле неплох. Передай ему,
что он хороший контрабандист.
Анри,
Анри!
Что ты тут делаешь?
Можно вас на пару слов?
Придёшь поговорить в комиссариат.
Это дружеская беседа.
А комиссариат - совсем не подходящее место для неё.
Ты мне не друг, и у меня совсем нет желания пускать
тебе к себе домой.
Это займёт пару минут.
Вы не пожалеете.
Я умею быть щедрым с друзьями.
Жудит, у меня тут одно дельце.
Я скоро вернусь.
Ну, хорошо.
У тебя две минуты.
Как обстоят дела с убийством Каберни?
Я думал, это тебе есть что рассказать,
а не наоборот.
У Кремьё нет алиби.
Так это он убил?
Готов предложить вам 30 000 франков,
если вы назовёте мне имя убийцы.
Да ты просто больной!
Я щедро плачу за то, что для меня имеет значение.
Каберни был всем для меня.
- Это он научил тебя тому, что всё продаётся?
- Да.
Вам нужно всего лишь назвать цену.
Но твой Каберни ошибался.
Может быть, я немолод, устал от жизни, выпиваю,
старомоден, но чтобы я был продажен? Нет!
50 000.
Я уверен, вы знаете, кто убийца.
Убирайся, педик,
или я по-настоящему разозлюсь!
50 000, комиссар.
Предложение остаётся в силе.
Я не ожидала увидеть тебя.
Такое чувство, что меня не было несколько месяцев.
Я чувствую то же самое.
Как малыш?
Всё хорошо.
Ты не рада меня видеть?
Рада. Просто я не ожидала.
Ты не сказал, что возвращаешься в Вильнёв.
Я и не собирался. Я хотел...
Я думал и хотел...
Может пройдёмся?
Думал о том, что ты сказала мне в тот день.
Сказала, что не сможешь растить ребёнка одна.
А я и не понимал всего этого.
Я так боялся тебя потерять.
Я бы не вынес этого.
- Курт,
я выхожу замуж.
За господина Берио.
Но он же тебе совсем не нравится!
Я научусь его любить.
Но научиться любить нельзя.
Я не знаю. До тебя я никого не любила.
Думаю, любить можно по-разному.
Послушай.
Один друг рассказал мне о Швейцарии.
Она недалеко.
Мы можем уехать туда.
- После войны?
- Сейчас!
Ты что, дезертируешь?
Чтобы растить ребёнка, я готов на всё.
Теперь всё зависит от тебя.
Через час я должен вернуться в казармы.
Или я уезжаю прямо сейчас, или мы бежим в Понтарльер.
Я знаю, где достать машину.
Один мой знакомый может перевезти нас через границу.
Люсьена!
Где ты была?
У Даниеля.
Но тот дом и твой тоже.
У меня больше нет дома.
Может, он здесь.
Непростые у меня времена!
Нам обоим необходимо утешение.
Давно у меня приступа не было!
Как ты тут обходишься без морфина?
Это нетрудно.
В нашей победоносной армии можно найти всё что угодно!
Всё дело в цене.
Ерунда! Я только что была у Даниеля.
Я могла бы достать немного морфина.
Нет-нет, не нужно. Это всего лишь приступ.
Он скоро пройдёт.
Вот увидишь.
Сегодня мы ужинаем при свечах.
Шампанское, гусиная печень, свежие трюфели.
Людвиг сотворил чудо.
Это моя любимая песня.
"Настоящий гусар".
Мы пели её в школе.
"Жил да был гусар с горячим сердцем.
Целый год он был верен одной девушке"...
Я знаю, где сегодня будет Марсель.
Доктор,
немцы уехали.
Хорошо. В семь часов включите свет в холле, как я говорил.
Да, месье.
Итак,
как дела у моего маленького пациента?
Посмотрим.
38 и 1. Очень хорошо.
Папа придёт?
Я надеюсь.
Но как же он узнает, что жар прошёл?
Знаешь, иногда отцы
умеют творить чудеса.
А вот и вино Шварцев.
Всё прекрасно.
Чем она занята?
Говорю же вам, ушла по делам.
Какие могут быть дела в день помолвки?
Скоро комендантский час.
Можем откроем пару бутылочек?
Немного терпения. Подождём прихода невесты.
Как тесть, могу я попросить вас о маленьком одолжении?
В конце концов, из вас получится хороший сын.
Скажите, как вы ладите с папашей Жерменом?
Неплохо!
По крайней мере, вы честны.
И я это ценю.
А вы не переживаете, что этот ребёнок не ваш?
Я люблю детей.
И я их люблю, но предпочитаю своих собственных.
Но этот будет моим.
Вы - отличный парень!
Но не будьте слишком добры. Люсьене нужна твёрдая рука,
иначе она пойдёт вразнос.
Это грубо.
Послушайте, в день помолвки уже слишком поздно что-то менять.
Надеюсь, вы прочтёте ей закон о мятежах.
Я люблю Люсьену, господин Бордери.
А когда любишь женщину, не хочется...
Нет! И я хочу сделать её счастливой.
Я в этом ничего не понимаю. Я так много работал,
мне некогда было задаваться такими вопросами.
Когда я вышел на пенсию, Августина умерла и...
Похоже, вы не знаете, где она.
Да нет же! Я знаю, где она.
Входи быстрее.
Как сын?
Он поправится.
С тех пор, как ты позвонил,
жар спал.
Добрый вечер, месье.
Добрый вечер.
Ты сказал, что Гортензия переехала,
но я видел её.
Нет, просто она...
Потом объясню.
Сара приготовила тебе постель
и поесть.
Иди к Гюставу.
Гюстав,
смотри, кто здесь.
Зачем ты сбрил усы?
Как ты себя чувствуешь, парень?
Уже лучше.
Голова ещё болит.
Ты надолго?
Я поужинаю и немного посплю.
А потом снова уйду.
Когда ты вернёшься?
Я вас оставлю.
"У полковника белок в моче,
У командира беда с кишечником,
Капитан неважно выглядит,
А у лейтенанта беда с лимфоузлами.
Почечные колики у адъютанта,
а у капрала - мозоли.
а также у солдата.
Вот из чего сделаны настоящие французы!
И бравые солдаты чеканят шаг,
совершенно позабыв о том,
что все они были неженками и маменькими сынками.
А ведь все они когда-то пили таблетки и капли,
противные микстуры.
А теперь они ведут себя так, словно им 20 лет.
И что же сотворило с ними эти чудеса?
Во всём виноваты табак и выпивка!"
Мой дорогой Берио, вы пропустили куплет.
Спойте! Спойте!
Ну, я даже не знаю, получится ли у меня!
Итак, по многочисленным просьбам - третий куплет!
За побочные эффекты я не отвечаю.
"Полковник состоял в политорганизации.
А командир был из умеренных.
Капитан - из епархии.
Лейтенант жил за счёт местного прихода.
Адъютант оказался ярым экстремистом,
капрал - убеждённым социалистом,
сержант вступил во все партии подряд,
а солдат пропадал у букмекеров.
Вот из чего сделаны настоящие французы!
И бравые солдаты чеканят шаг,
твёрдо веря в то, что республика - лучший из режимов.
А ведь все они когда-то
имели разные политические убеждения.
Но все они, как один, невзирая на судьбу,
хотят мира".
"И мальчик взбирался на вершину горы.
Спускался на дно морское.
Искал по полям, по долам.
Никто-никто не слышал о золотом истоке.
Тогда мальчик отправился к своему дедушке,
который был таким старым и мудрым.
Мальчик спросил у него,
не слышал ли тот о золотом истоке,
который мог сделать счастливыми всех
на земле.
И знаешь, что дедушка ответил ему?
Этот золотой исток в твоём сердце."
Полпалки колбасы, кусок сыра,
фрукты.
Упаковка паштета. Последняя, что у нас осталась.
Вы хотите всё это ему отдать?
Ну, конечно!
Это же собака Мадрие?
- Да.
Странно. Она никогда не лает во время
комендантского часа.
Я посмотрю.
Здесь немцы!
Я видел Генриха Мюллера.
Их много?
Они не могли меня выследить.
Я бы заметил.
Доктор, тут немцы.
Знаю. Быстро отдайте ему провиант.
Беги через сад.
В соседском заборе есть дыра.
Пройдёшь у них через теплицу
и выйдешь на главную улицу.
Бери моё пальто,
а я возьму твоё.
У тебя будет время скрыться.
Они застрелят тебя!
Не волнуйся. Ты им нужен живым.
Вот.
Но есть риск, что тебя арестуют.
Нет, с мэром они ничего не сделают.
Даже немцу понятно,
что брату нужно помогать.
У тебя есть, где укрыться?
Скалы в Гриньи.
А потом, я не знаю.
Попрощайся с малышом.
- Не волнуйся.
Я найду, что сказать.
Беги.
Добрый вечер, господин Ларше.
Добрый вечер, герр Мюллер.
Что вы здесь делаете в такое время? Вам нужен морфин?
Это не он! Обыскать всё!
Хватит!
Уведите его!
Наручники. Ноги связать и обыскать его!
Где же он? Где?


Серия 11

Пожалуйста.
Прошу,
дайте воды.
Герр Мюллер приказал ничего не давать.
Ну, раз герр Мюллер приказал.
31 октября 1941 года.
У тебя ещё и совести хватило сюда прийти!
Ведь только ты знала,
что Марсель будет в доме.
Подумать только, как ты манипулировала Гюставом!
Я им не манипулировала. Он мне сам всё рассказал.
Я мог бы всё простить тебе,
но не это!
Тебе очень больно?
Если я выйду отсюда, первое, что я сделаю -
потребую развода.
Я не хочу ни видеть тебя, ни слышать.
Ты для меня больше не существуешь.
Это невозможно, Даниель.
Дай мне последний шанс.
Охрана!
Прошу,
умоляю тебя, Даниель.
Пожалуйста,
прошу тебя, Даниель.
У меня с этой дамой разговор окончен.
Проводите её.
Даниель, умоляю, посмотри на меня...
Мадам!
Вон отсюда!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 11-я серия.
Предатель.
Что на тебя нашло, что ты так избил Даниеля?!
Это ты бил его!
Война есть война.
Нет! Хватит издеваться надо мной!
Никогда и речи не было о том, чтобы бить Даниеля.
Гортензия, он помогал террористу.
Генрих, но он же его брат!
Ты что же думал?! Думал, он сам его свяжет
и будет ждать, что вы за ним придёте?
- Успокойся.
- Не прикасайся ко мне!
Хочу... Нет, я требую,
чтобы ты отпустил его немедленно!
Ты требуешь!
На каком основании?
В самом деле, у меня нет права
прикасаться к тебе.
Нет, Генрих, не играй со мной в эти игры.
Но ведь ты сама в них играешь!
Ты выдаёшь своего родственника,
а потом изображаешь трагедию
из-за пустяков.
Зачем держать Даниеля здесь?
Он точно знает, где его брат.
Всё равно я не могу его выпустить,
даже если бы хотел.
Но почему?
Потому что я арестовал мэра, Гортензия,
обвиняя его в пособничестве террористу.
Если я окажусь прав, он будет сидеть в тюрьме.
А меня, вероятно, не отправят в Россию.
Но если он выйдет из тюрьмы,
окажется, что я ошибался.
Моей карьере - конец.
Ты преувеличиваешь.
Гортензия!
Ты не знаешь, что такое СД и СС!
Они ошибок не прощают.
Я не могу освободить его.
Во всяком случае, не сейчас.
Гортензия, он активно способствовал побегу брата.
Я буду его допрашивать.
- Допрашивать - то есть пытать?
Если несколько пощёчин назвать пыткой,
то да.
Нет-нет, придумай что-нибудь другое.
Других вариантов нет.
Он должен заговорить!
Но я так не могу, Генрих!
Гортензия, мы здесь не в игры играем!
Теперь нет просто нас!
На кону моя карьера, жизнь и будущее.
Ты должна выбрать, на чьей ты стороне.
Выпусти его.
То есть он для тебя значит больше, чем я.
Нельзя сравнивать.
Прекрасно.
Теперь уходи!
Что ты будешь делать?
Ты не волнуйтся.
Я твоего муженька
не трону.
Убирайся! У меня много работы.
Я же тебе сказал!
Сюзанна!
Сюзанна!
Вот дерьмо!
Герр Мюллер приказал ничего не передавать.
Хорошо, что вы пришли.
От Марселя есть новости?
Никаких. В утренней газете - ничего.
Это добрый знак.
А как Гюстав?
Он так зол на отца.
Не понимает, почему тот не остался,
как обещал.
Что вы ему сказали?
Правду.
Я подумала, так будет лучше.
Да, наверное.
А Текьеро?
Утром он сказал "папа" первый раз.
А! Хорошо.
Что с вами теперь будет, доктор?
Не волнуйтесь. Они не посмеют напасть на мэра.
Мадемуазель Мейер,
как ваши дела?
А вы знаете, что именно я решил вопрос с вашими документами
в прошлом году?
Вы могли бы меня поблагодарить.
Я пойду, месье.
До свидания, Сара.
Какая неблагодарность!
Она хорошенькая, не правда ли?
Вы с ней спите?
Что вам от меня нужно?
Скажите, где ваш брат.
Я не знаю, где он.
Даже если бы знал,
не думаю, что сказал.
Вы же понимаете, что я буду вынужден перейти к более
суровым мерам
Вы говорите о пытках.
Да, можно и так сказать.
Не думаю, что вы зайдёте так далеко.
Полагаете, вы под защитой?
Как плохо вы меня знаете, господин Ларше.
Если вы не заговорите...
А вы знаете, что в 39-м году мне пришлось пожертвовать
одной полькой, которая мне очень нравилась,
чтобы обмануть польскую разведку?
Её пытали и обезглавили.
И я знал заранее, что с ней будет.
Да,
я принёс в жертву свою польку.
Так что...
теперь вы знаете.
Где ваш брат, господин Ларше?
Я не знаю, где он.
Да-да-да,
вы пытаетесь выиграть время.
а его у меня нет.
Охрана!
Откройте камеру.
Он...
Да?
Недалеко от лесопилки Шварцев
есть пещера.
Он может быть там.
Может!
Надеюсь, что он там. Для вашего же блага,
господин Ларше.
Вот чёрт! Ты меня напугал.
Прости, товарищ.
Рад видеть тебя.
Я тоже. Есть новости о Сюзанне?
Не волнуйся, она в безопасности.
Эдмон предпочёл отправить меня вместо неё.
Ты знаешь об Ивоне?
Да, видел в газете.
Он был хорошим парнем. Партия попросила Эдмона выяснить,
кто выдал его.
А ты уверен, что это было предательство?
Что же ещё?
Не знаю... неосторожность.
Нет, Эдмон уверен, это было предательство.
Межрегиональный комитет тоже.
Да что они знают?
Слушай, еда выглядит аппетитно.
Угощайся, брат мне дал продуктов.
Сегодня днём Эдмон придёт, чтобы допросить тебя, и решит,
что делать.
Ты знаешь, что твоего брата арестовали?
Что?
Похоже, кто-то из CД избил его.
Он в одиночке, переписка и свидания запрещены.
Выходи!
Что это?
Угадай!
Не могу.
Ну, это твой дом.
Нравится?
Ты же говорила, что больше не можешь терпеть
город и то, как Кремьё себя ведёт...
На какие деньги ты его купил?
Естественно, на деньги бошей.
А твоя жена... Что ты ей сказал?
Мари, послушай, жена и боши -
это мои проблемы.
Твоё дело - решить, хочешь ли ты вернуться на ферму
с детьми и начать всё снова.
Но я же буду полностью зависеть от тебя.
Нет! Ферма - твоя.
Все документы готовы.
Но я имела в виду не только о документы и деньги.
Конечно же, я буду требовать от тебя
невозможного.
Разбужу тебя среди ночи и потребую свежих яиц.
А потом буду целовать хозяйку, пока она доит коров.
Современное право первой ночи.
Дурачок!
Ты это уже говорила.
Да без толку!
Шварц виновен в убийстве!
И это всё, что у вас есть?
Против него масса улик.
Я этого не вижу. Что у вас есть на самом деле?
Окурок?
Много людей курят "Уик-энд".
Не так уж и много.
Хотите?
Да, пожалуйста.
Послушайте, он лжёт. Его жена тоже.
Я это чувствую.
Иногда невиновные лгут больше виноватых. Вы меня этому учили.
Я вас учил полагаться на чутьё старых копов.
Да только старый коп терпеть Шварца не может, потому
что тот работает на немцев.
Вот почему вы хотите предъявить ему обвинение.
А вы - его снять.
Может, Шварц - прекрасный пример франко-немецкого
коллаборационизма,
и, нападая на него, мы нападаем на саму идею коллаборационизма.
Даже если он убил кого-то?
Каберни? Я не был с ним знаком.
И, откровенно говоря, сомневаюсь, что вообще там был кто-то.
Вы чертовски сильно изменились, Маркетти.
Послушайте, это страна изменилась,
а не я.
Мы ведём войну. Войну против террористов.
А Шварц - один из тех,
кто нам помогает победить.
Ну, хорошо, а мне-то что делать с этим?
Ничего. Передам его кому-нибудь другому.
Кому-то более приспособленному:
помоложе и не такому зашоренному.
Чем же мне заняться?
Не знаю. Подыщем вам что-нибудь.
Например, работу в архиве.
В конце концов, вы же сами как музейный экспонат.
Где ты был?
Ты же прекрасно знаешь, я терпеть не могу
этого вопроса.
А я не люблю, когда мне неизвестно,
где ты пропадаешь.
Встречался с одним парнем, который мог бы
заменить Марселя Ларше на заводе. Вот и всё.
Ну, что ж, у меня хорошие новости.
Вчера вечером за обедом у Сервье разговор зашёл о де Кервене.
Я всё узнала.
О его грубости, непрофессионализме и алкоголизме...
Конечно же, я упомянула, как он доставал нас с этой историей с Каберни.
Хорошо сказано.
Сервье заверил меня, что дело будет передано в архив.
Это же здорово!
Полагаю, да.
Что значит "полагаю, да"?
Знаешь, иногда я устаю о того,
что вынужден молчать,
от невозможности рассказать всю правду.
Рассказать правду? Да ты с ума сошёл!
Мне ты рассказал правду!
Да.
Хочу сообщить...
Здравствуйте, Лорио.
Знаете, когда я говорил с де Кервеном о пунктуальности,
вас это тоже касалось.
Простите, меня задержали.
Очередная возлюбленная?
Женщинам вас так не хватает, Лорио.
Хочу доложить, что директор школы,
господин Берио,
публично распевал политические куплеты в школе.
Заведите дело.
Директор - неплохой улов.
Хорошо, что-то ещё?
- Нет.
Войдите.
В приёмной вас дожидается одна дама.
Классная штучка.
Это жена мэра.
Вы её знаете?
Так, немного.
Хорошо, проводите её.
Вы трое можете идти.
Вперёд!
Мадам Ларше...
Да перестань ты.
Немцы арестовали Даниеля.
Немцы? Какие ещё немцы?
Генрих Мюллер.
Твой любовник арестовал твоего мужа.
Водевиль какой-то!
Он мне не любовник.
Всем свойственно ошибаться!
Ну, конечно.
И что дальше?
Я подумала, что ты можешь
как-то вытащить Даниеля.
Поверить не могу!
Да, возможно!
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Почему его арестовали?
Ночью Марсель приходил к Даниелю
повидаться с Гюставом. Генрих узнал,
но не смог его поймать.
А как Генрих узнал об этом?
Я мог бы встретиться с Сервье.
Да, это я могу.
Но, откровенно говоря,
я не знаю, как мне это провернуть.
Я сделаю всё, что ты хочешь, говорю тебе.
Не здесь и не сейчас!
Послушай, Гортензия, я понял, что ты из тех женщин,
кому платят наличными.
Так что давай!
"Даниель - самый мудрый, добрый, умный и серьёзный.
Марсель - глупый, упрямый и неотёсанный."
Мы проверили пещеру возле лесопилки,
господин Ларше.
Лгать нам было ошибкой.
Не волнуйтесь.
Я вас не трону.
Я пообещал это кое-кому.
Похоже, "кое-кто" уже пришёл.
Прошу меня извинить.
Твоя записка меня удивила.
Недавно ты был таким...
Не сдержался.
Так ты говоришь, есть новости о Даниеле?
Да.
Ты сможешь помочь мне
вытащить из тюрьмы.
Я всё сделаю.
Тебе ничего не нужно делать.
Просто оставь всё, как есть.
Вот так!
Мне нужно кое-кому кое-что сказать.
Оставлю тебя на минуту.
Я никогда не говорил, как ты хорошо пахнешь.
Ваша жена здесь, господин Ларше.
Ко мне она всегда приходит вовремя.
Где ваш брат?
Не знаю.
Дорогая,
зайди, пожалуйста!
Сядь на этот стул, Гортензия.
Спрашиваю в последний раз:
"Где ваш брат"?
Я не знаю.
Дорогая...
Давай, если это доставит тебе удовольствие.
Нет!
Я вас предупреждал!
Эта женщина просто невероятна,
господин Ларше!
Плохо, что вы не знаете,
как обращаться с ней.
У вас нет права!
В поимке террористов
у меня есть все права!
Тебе будет больно, дорогая.
Хватит! Хватит!
Я слушаю.
Вы держите в заключении мэра,
не обсудив это со мной?
Вы совсем с ума сошли?!
Хорошо, что Сервье сообщил мне.
Этот человек помог сбежать террористу.
Террористу, который убил немецкого офицера.
Вы арестовали его, а не брата!
Он знает, где тот прячется.
Мюллер, я устал от вас.
Вот подписанная бумага о вашем переводе в Минск.
Немедленно сообщите об этом в кадровую службу в Дижоне.
Вы меня слышите, Мюллер?
Немедленно!
Вы не понимаете по-немецки?
Немедленно!
Межрегиональный комитет ясно выразился.
Необходимо найти предателей и ликвидировать их.
От этого зависит наша безопасность.
Но кто знал, где прячется Ивон?
Не тебе задавать мне вопросы, товарищ.
Не нужно было уходить с Сюзанной, когда она пришла
к тебе в укрытие.
Ты хочешь сказать, спасти меня.
У тебя были чёткие инструкции дождаться Ивона.
Раз Ивона арестовали, естественно, он не смог прийти
забрать меня.
Но ты, товарищ, этого не знал.
Партия приказала ждать. Значит ты должен был ждать.
Но Сюзанна сказала, что его арестовали!
Я не собирался сидеть в укрытии и рисковать тем,
что меня поймают.
А должен был!
Мне интересно, как Сюзанна узнала.
Ты и её подозреваешь?
Я всех подозреваю.
И Макса? И меня?
Всех.
И Ивона? Ты же ему доверял?
Доверял!
Было в нём что-то мещанское,
но я ему доверял.
Нужно отомстить за него и найти предателя.
И продолжить политическую акцию.
Завтра мы с Максом вернёмся.
Нужно будет закопать материалы, пока не найдём другое укрытие.
Пойдём! До завтра, товарищ.
Вы член семьи?
Да, я тут живу.
Что такое, дорогая?
Дорогая, что случилось?
У неё дыхательная недостаточность. Вы родственник?
Да-да. Что с ней?
Разве у неё не было ингалятора с ментолом?
Был, но он закончился.
Доктор Ларше должен был принести его ей утром.
Успокойтесь.
Я приду к тебе, дорогая. Я тебя навещу.
Всё будет в порядке.
Как же я рада вас видеть.
Не верила, что такое возможно.
Приготовьте нам кофе, Сара.
Текьеро спит?
Хотите, чтобы я его разбудила?
Нет-нет. Увижу его утром.
Пойдём, я посмотрю твою руку.
Она в плохом состоянии.
Тебе будет больно.
Определённо!
Прости.
Я сделал больно?
Всё нормально.
Знаешь... То, что случилось этим утром, не отменяет того,
что я сказал.
Я буду требовать развода.
Ты ведь хотел всё рассказать, Даниель.
Если бы Кольвиц не пришёл, ты бы сказал,
где прячется Марсель. Так?
Нет, я бы сказал это ради тебя, Гортензия.
А ты выдала Марселя ради кого-то другого. Это не одно и то же.
Я назначу тебе содержание. Назови сумму.
А Текьеро?
Текьеро... Думаю, ему будет лучше здесь.
Но я его мать!
Послушай, Гортензия, ты приходишь и уходишь. Это твоя жизнь
и я не могу осуждать тебя теперь...
Но ребёнку его возраста все эти приходы и уходы не на пользу.
Особенно, учитывая факт его рождения.
Ты можешь видеться с ним,
скажем, два раза в неделю.
Перед приходом ты будешь меня предупреждать.
Или Сару.
Я буду у себя в хирургии,
либо меня дома вообще не будет.
А если я не соглашусь?
Будет минимальное содержание и суд.
Но я бы тебе не советовал.
Как скажешь, но деньги не имеют значения.
Значение имеешь ты.
И мы.
Пожалуйста, Даниель, скажи, что есть хоть какая-то надежда.
Всё кончено, Гортензия.
Можно мне тут переночевать?
Как хочешь.
Там никого.
Мадам Моранж должна быть дома.
Мы опять будем жить тут?
Нет. Я же говорил тебе, что мы едем на ферму. Глухой что ли?
Мари!
Простите, я спал.
Входите, входите.
Мы просто зашли, чтобы забрать простыни и шерстяное одеяло,
которые я оставила.
Они в спальне, в коричневой сумке.
Ты на это смотришь?
Знаешь, Рауль,
временами, когда ты стараешься
изо всех сил
и ничего не выходит,
ты не понимаешь почему это так.
Не понимаешь, что это за дерьмо.
Я их забрала. А где Жудит?
В больнице.
У неё был приступ.
Серьёзный приступ.
Не знаю, выйдет ли она оттуда.
Мне очень жаль.
Ну, мы пойдём.
Я вас провожу.
Мари,
а вы ещё общаетесь со Шварцем?
Да, а что такое?
Ничего.
Ничего.
- До свидания.
- До свидания.
"Мальчик пришёл к своему дедушке,
который был очень старым и мудрым.
Но он был очень болен.
Очень болен.
Он набрался последних сил, чтобы уладить все свои дела.
Мальчику было очень грустно.
Он наклонился к дедушкиному уху
и сказал"...
- А где папа?
Не знаю, Гюстав,
но он в безопасности. Он позвонит, когда сможет.
Папа против бошей?
В общем, да.
Но ты же с ними работаешь.
Может дочитаем сказку?
Во-первых, я с бошами не работаю.
Немцы оккупировали Вильнёв,
и я стал мэром города. Вот и всё.
Дочитаем сказку?
"Он наклонился к уху дедушки и спросил:
"Дедушка, ты слышал о золотом истоке?"
Дедушка покачал головой.
"Ты знаешь, где он?
Где же этот исток, раз его так тяжело найти?"
"Он в твоём сердце".
Да, но раз ты перебил меня...
Если бы у меня был брат,
я бы с ним всегда соглашался.
Ложись. Спокойной ночи, Гюстав.
"Занимательный" ты собеседник.
Разве я виноват, что у меня нет ничего интересного.
Расскажи тогда что-нибудь неинтересное.
Суп удался.
На самом деле, лучше бы ты молчал.
Я же не виноват, что он вкусный.
Ну, конечно!
Ты всегда ни в чём не виноват.
Вот!
Хорошо почистил зубы?
- Да.
Дай посмотреть.
Ванна находится далеко
и я не успел.
- Иди почисти, Гюстав.
- Но я опоздаю.
Гюстав!
Вдвоём мы справимся.
Так, народ пошёл.
Женщина или мужчина?
Мужчина.
Поверьте мне, это женщина.
- Добрый день, господа.
- Господин мэр.
Сара Мейер дома?
Дома.
Она должна пройти с нами.
Но почему?
Я не знаю, господин мэр,
но, полагаю, проблема в том, что...
Она ведь еврейка?
И что?
Я мэр, а она у меня работает.
Не понимаю.
Я только исполняю приказы, месье.
Вероятно, это вопрос её идентификации...
её национальности.
Да, я же вам говорила, доктор.
Не волнуйтесь, Сара, я позвоню супрефекту Сервье.
Он это уладит.
Но это он направил нас сюда.
Доктор Ларше...
Это ещё что за идиотизм?
Этот идиотизм, как вы выразились, -
прощальный привет от Генриха Мюллера.
Вчера, перед своим отъездом, он написал бумагу,
отменяющую статус мадемуазель Мейер.
Но, как я понимаю, это вы её арестовываете, а не он.
Я это делаю, чтобы опередить немцев.
Что-то я не улавливаю!
- Родители вашей маленькой протеже...
- Избавьте меня от этого, пожалуйста.
Короче говоря, они были чехами, а с 1939 года Чехословакии не существует.
Значит у них нет гражданства.
Но она-то француженка!
Строго говоря, нет.
Когда они прибыли в Брюссель, а сейчас они считаются пропавшими,
они неверно заполнили документы.
Значит, заявление мадемуазель Мейер о французской
национализации считается недействительным.
Она - чешка, то есть не имеет гражданства.
Прошлой ночью немецкий судья потребовал поместить
её в немецкую тюрьму.
По счастью, я узнал об этом и применил закон от октября
1940 года,
который разрешает задерживать всех иностранцев или евреев без гражданства.
Раз вы её арестовали, вы можете её освободить.
Нет, Ларше. Если я её освобожу, её арестуют немцы.
Пока будет лучше, если она побудет в приёмном пункте
для беженцев.
Не будем гнать волну.
- А где этот пункт?
- В Питивье.
В местечке Бон-ля-Роланд. Не курорт, конечно,
но ничего ужасного.
И потом, она будет вместе
с такими как она.
Это были мировые новости с Анри Анслау.
А сейчас на "Радио Парижа"
немного танцевальной музыки - лучшего средства, чтобы расслабиться.
Синяя Ява...
Дядя,
что такого натворила Сара?
Она ничего не сделала.
Почему тогда её арестовали?
Потому что она еврейка и...
Долго объяснять, Гюстав.
Вот как!
Что же нам нужно сделать?
Чтобы вытащить её оттуда?
Нет, чтобы понянчить Текьеро,
покормить его. Ты же этого не умеешь.
Мы найдём кого-то пока она не вернётся.
Иди, делай домашнюю работу.
И старайся.
Послушай, раз Сары нет,
может лучше мне заняться Текьеро?
Сейчас найти няньку не сложно.
Даниель, Текьеро меня любит.
И ты не можешь отрицать, что я люблю его.
Любишь.
Я понимаю, ты хочешь разлучить нас.
Я хочу развода.
Ты хочешь развода,
и я принимаю это решение.
Но ведь это не причина
не давать Текьеро самое лучшее.
Это правда.
Тогда позволь мне пожить в зелёной спальне,
пока Сара не вернётся.
Ты говорил, что это дело нескольких недель.
Я не знаю.
Даниель, ты слишком много думаешь.
Я согласна на развод.
Но сейчас самое главное - это благополучие Текьеро
- Товарищ.
- Товарищ.
Рад вас видеть.
И я, товарищ.
Что в ящике?
Листовки, газеты, гранки, чернила...
Вы с Сюзанной должны спрятать это в надёжном месте
как можно скорее.
Здесь?
Тут полно расселин. Ты без труда найдёшь,
куда можно спрятать.
Если ты ничего не найдёшь,
в машине есть две лопаты.
А вы чем займётесь,
пока мы, бедные работяги, будем копать?
У нас встреча с межрегиональным комитетом.
Мы и так опаздываем.
А то мы бы вам помогли.
Я пошутила.
Хорошо, что женщины тоже принимают участие.
Насчёт встречи с комитетом
мне нужно сказать Полю пару слов.
Всё, что касается комитета,
строго конфиденциально!
Нет у меня желания вникать в ваши секреты.
Я отойду.
Позовите меня, когда закончите.
Я закончил своё расследование, товарищ.
По поводу того, кто предал Ивона?
Это она.
Что?!
Вчера вечером я следил за ней,
она встречалась с полицейским.
Неким Лорио.
Только она знала,
что ты идёшь к брату.
Вывод напрашивается сам собой.
Она выдала Ивона.
И пыталась выдать тебя.
При первой же возможности
она выдаст нас всех.
Погоди...
Она же рисковала ради нас в мэрии Эссара.
И когда она приходила навестить меня в подвале.
Классическая схема стукача.
Товарищ,
раз ты привёл Сюзанну к нам,
тебе с ней и разбираться.
Здесь три пули.


Серия 12

Спрячь его. Она может увидеть.
Вам придётся нести ящик.
Пройдите несколько сот метров,
чтобы она сильно устала.
В этой части расселин нет,
так что вы ни одной не найдёте.
Потом скажешь ей, что искать расселину бесполезно,
поэтому вам придётся копать...
Ствол опусти вниз: одну пулю в спину,
чтобы повалить её,
и одну - в рот, чтобы её прикончить.
В рот, а не в голову.
Говоришь так,
как будто уже делал это!
Да, в Испании. Красоты в этом мало,
но это срабатывает.
Не забудь забрать её сумку.
Не оставляй вещей,
по которым можно её опознать.
Забери и её ботинки.
Ботинки?!
Я уже пообещал их одному товарищу.
Теперь они на вес золота.
Эй, парни, уже темнеет!
Ну, хватит болтать,
а то она что-то заподозрит.
Мы почти закончили.
Спрячь тело получше.
А потом что мне делать?
Помнишь, где мы отрабатывали стрельбу с Ивоном?
Встречаемся там в 4 часа.
Партия полагается на тебя, товарищ.
Когда будешь стрелять, подумай об Ивоне,
Жераре,
Эмили.
Вот увидишь, это поможет.
Ладно, я пойду.
Увидимся.
Увидимся, товарищ.
Найди надёжный тайник.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
3-й сезон, 12-я серия.
Сведение счетов
Ого, тяжёлый!
Я подозревала, что агитлитература тяжёлая,
но не настолько!
Можно положить на землю и отдохнуть?
Если хочешь.
Я не заметила никаких расселин.
Дальше будут.
Всё нормально?
Нормально.
Мы ушли достаточно далеко?
Поцелуй меня.
Нет.
Потом, когда закончим дело.
Вот зануда!
Давай же, нам нужно возвращаться.
Макс рассказал, что тебе удалось сбежать из дома брата...
Да.
Ты сегодня не разговорчив.
А ты...
где ты ночевала последние две ночи?
В привокзальной гостинице у подруги.
У неё всё нормально?
Почему ты спрашиваешь? Ты же с ней не знаком.
Просто интересно.
У неё всё прекрасно.
Ладно, тут подходящее место.
- Значит, копаем?
- Да.
Посмотри за тем пнём,
можно ли там копать.
Погоди, я возьму лопату.
Что ты делаешь, Марсель?
Что они тебе сказали?
Правду.
Той ночью ты была с полицейским.
Ты с самого начала врала.
Не двигайся.
Не правда! Я тебе не врала!
Как ты мог поверить в это!
Разве ты не встречалась с Лорио вчера?
Встречалась.
Но мне было некуда идти, Марсель.
Подружка не могла оставить меня на ночь.
И я позвонила ему.
Я знала, что он не будет задавать вопросов.
И ты была с полицейским
из разведки!
Но он от меня без ума!
Ты не понимаешь!
Когда мы вместе, он меня ни о чём не спрашивает.
Он знает, что я не смогу ответить.
Это же ты позавчера навела бошей на меня?!
Клянусь, нет.
Клянусь жизнями своих детей.
Ещё скажи, что это не ты отделалась от Ивона.
Нет. Ивона поймали, потому что засекли,
как Эдмон проносил фотоаппарат ко мне домой.
Полиция вычислила, где я живу.
Потом они проследили за ним до гаража.
Откуда ты это знаешь?
Потому что Лорио мне вчера рассказал.
Он не задаёт вопросов,
но он мне рассказывает.
Прошу, поверь мне.
Умоляю.
И это всё, чем ты можешь оправдаться?
Полицейскими байками?
Послушай, Марсель.
Послушай ещё минуту!
А потом...
потом можешь решать. Я не убегу.
Как только я вступила в партию,
я потеряла работу,
дом и детей.
Родственники мужа запрещают мне звонить им. С июня я
совсем одна - ни денег,
ни документов. Марионетка в руках банды сумасшедших,
таких как Эдмон. Они не доверяют мне
под предлогом того, что до войны мой муж был социалистом.
- Я тебе верил.
- Да. Ты!
Ты верил.
Именно к тебе я пришла, чтобы рассказать, что Лорио
схватил меня в Эссаре. Сразу к тебе, Марсель.
Меня не принуждали.
И если бы я была той, кем ты меня назвал,
я бы к тебе не пришла.
Более того...
Самое главное - я бы тебя никогда не предала, Марсель,
потому что ты - единственный, кто имеет для меня значение,
кроме мужа.
И...
И если бы не война,
я бы хотела начать свою жизнь с тобой.
Жить с тобой.
Как ты смеешь говорить такое, когда твой муж в лагере
военнопленных!
- Потому что это правда!
- Заткнись!
- Это и есть правда!
- Замолчи!
Снимай ботинки.
Что ты будешь делать?
Снимай ботинки и давай мне свою сумку.
- Марсель.
- Хватит.
Вот, возьми.
Тебе нужно исчезнуть. По-настоящему.
Куда ты пойдёшь?
Моя подружка из гостиницы примет меня,
если я хорошо попрошу.
А потом,
с деньгами я могу уехать в Швейцарию.
В Понтарльере у меня кузина.
Скажи мне, что мы встретимся после войны,
когда всё это кончится.
Уходи.
Скажи мне что-нибудь хорошее.
Хоть слово.
В прошлый раз, когда я попросила тебя, ты только сказал:
"До завтра".
Уходи.
Уходи, Сюзанна.
Быстрее.
Ну, как?
Мне этот нравится.
Хорошо, а тот?
Да, а что? Вам он не понравился?
Моя мама любит вон тот.
Но вы женитесь на мне, Жюль,
а не на своей маме.
Знаю-знаю, но она не любит алкоголь в выпечке.
А в первом есть немножко...
Да, у меня от него кружится голова.
Если у вас голова кружится от 2 миллиграммов вишнёвки,
вам лучше вообще не пить в этот день!
Почему? Вы боитесь того, что я могу устроить?
У меня здесь встреча. Думаю...
Ах, да! Прошу!
Конечно же!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы знакомы с отцом Элен Кремьё?
Здравствуйте, месье.
Мадемуазель.
Скоро будет "мадам". Мы женимся через две недели.
Мои поздравления.
Элен часто отзывается о вас. Положительно.
Элен - весьма одарённая девочка.
Хотите поговорить здесь?
Дело касается Элен, но больше административных вопросов,
касающихся её регистрации. Я бы предпочёл говорить
в вашем кабинете.
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Вас волнует регистрация Элен,
но всё, кажется, в порядке.
Полагаю, она показывает хорошие результаты?
Великолепные. Она лучшая во всём. Даже в катехизисе.
Да, кстати. Я удивлён, что в общеобразовательной школе есть религиозное образование.
Ну, что вы хотите! Такие времена!
Это методсовет вас обязал?
Нет. Скажем, так получилось.
Удивительно, что инициатива исходила от вас.
Что же, у нас с вами есть общий знакомый.
Эскоффье.
Печатник из Безансона.
- Эскоффье? Эскоффье... Я его совсем не знаю.
Он сказал, что до войны вы состояли с ним в одной ложе.
Я не поклонник масонов, но...
я не осуждаю.
Господин Кремьё, не понимаю, к чему вы ведёте.
Эскоффье! Брат Гедеон, если хотите.
Ах, да, да, да...
Он сказал, что вы были хорошим парнем:
щедрым, открытым для новых идей.
Мило с его стороны, но...
Он также сказал, что вы были активным участником профсоюза.
Секретарём регионального отделения национального союза учителей.
Господин Кремьё, я вас не понимаю. Всё это в прошлом.
Все ложи и профсоюзы запрещены.
А вы никогда не делаете запрещённых вещей?
Я не один из ваших учеников, господин Берио.
К чему вы ведёте, господин Кремьё?
Я ищу кого-то, кто поможет мне напечатать кое-что.
У вас в подвале школы есть печатный станок...
И только вы можете восстановить его.
Ничем не могу помочь вам, господин мэр.
Французы арестовали вашу горничную,
потому что Генрих Мюллер был готов их опередить.
И правильно бы сделал!
Почему вы так защищаете Сару Мейер?
Потому что она работала на меня и я ею очень доволен.
Вам не следовало бы симпатизировать евреям.
Особенно тем, у кого нет гражданства.
В самом деле, нет возможности...
Господин Ларше,
я поддержал вас в отношении Мюллера,
так как ваше отношение к заложникам меня восхитило,
но не перегибайте палку.
Идите домой, отдохните и найдите новую горничную.
Ну, что?
Дело сделано.
А пистолет?
Осторожнее, там ещё одна пуля.
Как всё прошло? Было не трудно?
Сделал всё, как ты сказал.
Думаю, первая пуля убила её.
Глаза у неё были открыты.
Она не двигалась.
Да, такое бывает.
Ты сделал контрольный выстрел?
Да.
Но я не смог выстрелить в рот.
Выстрелил ей в сердце,
под левую грудь.
Она, наверняка, мертва.
Погляди-ка, губная помада! Наверное,
полицейский подарил.
А что у вас с комитетом?
Они довольны, что мы вычислили предателя
и выполнили, что требовалось.
Погоди...
Ты забрал у неё обручальное кольцо?
Какое ещё кольцо?
Мы же сказали тебе забрать всё,
что может идентифицировать её личность.
Ты сказал, забрать её ботинки и сумку,
а не кольцо.
Всё, что могло бы установить её личность.
Но обручальное кольцо есть у всех.
Да, но внутри колец есть гравировка - имена и дата свадьбы.
Она мне как-то сказала.
Это ничего не значит. Людей хлебом не корми,
дай пожениться.
Поль, если Лорио,
её воздыхатель из полиции,
узнает, что кто-то нашёл тело женщины с кольцом,
он же начнёт выяснять и поймёт, что это она.
Он не успокоится.
Что будем делать?
- Иди и принеси кольцо!
- Что?!
Ты хочешь, чтобы я туда пошёл?
Товарищ, ведь это ты привёл Сюзанну.
Это было большой политической ошибкой!
У тебя была возможность реабилитироваться
Так что иди ты.
Погоди. Скажи, где тело,
я сам схожу.
- Пусть он идёт!
- Ты слишком суров!
Он её хорошо знал,
он убил её и похоронил.
Я-то к этому привык, а он - нет.
Я могу это сделать.
Скажи, где тело.
Нет-нет, пойду я.
Эдмон прав, идти должен я.
Сентиментальность - мещанская черта!
Хорошо.
Вечером я придумаю, как тебя переправить.
Переправить куда?
Не знаю.
Может, в Париж.
Ты знаешь, где на краю леса распятие Святого Иакова?
Встречаемся там завтра днём.
Принеси кольцо.
Господин мэр?
Господин Лорио.
По-моему, вы держите в заключении Сару Мейер
Да, жандармы ещё не прибыли.
Они повезут её в Питивьер.
Мне нужно с ней поговорить.
Простите, но это невозможно.
У меня приказ.
Приказ кого?
Инспектора Маркетти.
Теперь он начальник.
Я хочу поговорить с Маркетти.
Эй, господин Ларше.
Рад видеть, что вы в порядке.
Откуда вы об этом знаете?
Разве Гортензия вам не сказала? Нет?
Она приходила просить моей помощи.
Я был у Сервье, а он поговорил с Кольвицем.
Именно так вас освободили.
Нет, она не рассказывала.
Тем не менее, мне нужно повидать Сару Мейер.
Простите, но это против правил.
Особенно это касается политических беженцев
и иностранцев-евреев.
Она француженка.
Будь она француженкой, её бы тут не было.
Я прошу у вас, Маркетти, об одолжении.
Об услуге.
Вы уже забыли о том, что выгнали меня как нерадивого
школяра шесть месяцев назад?
Не забыл.
Тогда зачем вы помогли мне выйти из тюрьмы?
Ну, скажем, ваша жена нашла правильные слова.
Она была очень убедительна.
Я хочу увидеть Сару. Если захотите мне препятствовать,
у вас есть рычаги воздействия.
Мне сказали, что у меня нет права принимать посетителей.
Что права значат в наши дни?
Вы знаете, куда вы едете?
Нет.
В концлагерь
для евреев-иностранцев.
Это на юге франции, в Питивьере.
Значит, это судьба.
Всегда вынуждена ехать,
когда мне хочется остаться.
Как там Текьеро и Гюстав?
Хорошо. Стараюсь, как могу.
Мадам, конечно же, останется на какое-то время.
Возможно.
На несколько дней.
Я хочу сказать вам,
что найду вас, где бы вы ни были.
Сделаю всё возможное, чтобы вытащить вас.
Нельзя так говорить.
Почему?
Месье, вы знаете, что нравитесь мне, и даже...
Но то, как Франция поступает с евреями,
не даёт нам возможности жить так, как прежде.
Все эти люди, вроде меня, оказавшиеся в тюрьме без причины...
Простите, месье, что говорю вам это, но
люди вроде вас допускают подобное.
Почему же? Я борюсь...
Потому что честные люди вроде меня
поддерживают этот режим.
Режим, которому позволено делать то,
что он делает с нами.
Не будь таких людей, как Маркетти и Сервье,
режим бы пал сам собой.
Знаю, месье, я вам нравлюсь,
и вы всегда были ко мне добры,
но не забывайте того, что я вам говорю.
Смотрите!
Как вы это сделали?
Давай, попробуй.
Найди маленький плоский камешек.
Да! О, нет-нет!
Нужно, чтобы галька скользила по воде.
Так она будет прыгать.
Дурацкий у вас фокус.
Давай! Попробуй ещё раз!
У меня дела.
Чего хочет отец Кремьё?
О! Он хочет...
Думаю, он как-то связан с Сопротивлением.
Неужели?
На еврея это не похоже.
Зависит от обстоятельств...
Почему вы думаете, что не похоже?
Не знаю. Если бы я сейчас была еврейкой,
я бы жила тише воды, ниже травы.
Особенно, если бы у меня была семья.
Вообще-то, он хочет...
Он попросил меня...
- Надеюсь, он не вовлекал вас...
- Нет-нет.
Ну, может, немножко.
Жюль, вам нельзя это делать!
Вы же представитель государства.
Я избрал профессию, чтобы служить Французской республике,
но не правительству!
Это то же самое.
Вы давали клятву верности маршалу.
Как и я.
Да, но она не мешает...
Ведь клятва остаётся клятвой.
Да, но у нас не было выбора.
Только добровольная клятва имеет значение.
Похоже, господину Кремьё нужна помощь, Люсьена.
Он может найти её в любом другом месте.
Этого мы не знаем.
Проблема не в этом.
Знаю, вы любите помогать людям.
Это восхищает меня в вас.
Я даже люблю в вас это качество.
Но так рисковать нельзя.
Тоже мне риск!
Я замуж выхожу не затем, чтобы стать вдовой.
Знаю, Люсьена.
Вы ему отказали?
Да, я отказался.
Будет лучше, если ваша жена
не будет об этом знать.
Моя ничего не знает. Это лучший вариант,
если что-то пойдёт не так.
Нет, погодите. Давайте на чистоту!
Я помогу вам один раз, а потом...
Ну, конечно.
Как Гедеон поживает?
Эскоффье.
Его арестовали в прошлом месяце.
Ого!
Мы печатали у него дома. Отсюда и проблемы.
Сколько вас в группе?
Группе!
После ареста Эскоффье, двое.
Понятно.
Как я и сказал, напечатаем один раз. Я покажу вам станок,
вы его забираете. Всё!
Нужно, чтобы кто-то помог перетащить его...
Вряд ли можно найти рабочих для этого.
Тем более у нас немцы под боком.
Думаю, это нужно сделать ночью.
Нет, ночь - самое опасное время.
Конвои - повсюду.
Или просто любопытные...
Ладно, послушайте, о деталях потом договоримся.
Когда можно посмотреть станок?
Давайте завтра, но пораньше.
В конце комендантского часа.
Добрый день, месье.
Скажем, в семь.
- В семь часов.
Но мне не звоните! Люсьена не должна слышать вас.
Тогда до завтра.
До завтра.
Спасибо.
Это ерунда.
- Принесу скатерть из кухни.
- Не нужно, оставь.
Но остались же пятна.
Пятна на скатерти мы переживём.
Это пустяки.
Так?
Да.
Когда Сара вернётся?
Скоро.
Конечно же, это недоразумение.
Почему ты так говоришь?
Потому что это недоразумение.
Просто необходимо доказать, что она француженка.
Вот и всё.
Даже если она и не француженка,
неправильно сажать её в тюрьму!
- Я такого не говорила. Просто сказала...
- В любом случае, тебе нечего сказать!
Сара в тюрьме, потому что наше правительство
принимает несправедливые решения...
Интересно, зачем ты тогда на него работаешь.
и потому что один немецкий приятель твоей тёти
решил развлечься и арестовать Сару
перед тем, как уехал из города.
У тебя, тётя, и правда есть немецкий приятель?
Видимо, да.
- Как гнусно с твоей стороны такое ему говорить.
- Значит, гнусно?
Хочешь, чтобы я рассказал ему остальное?
Расскажи ему, почему его отца практически арестовали.
- Я иду спать.
- Думаю, так будет лучше.
Верно, так будет лучше.
Спокойной ночи.
Почему она меня поцеловала?
Обычно она этого не делает.
Давай, доедай суп.
Как ты думаешь, с моей подружкой Элен
может что-то случиться?
Элен Кремьё.
Нет, с детьми вряд ли.
Сюзанна.
Что ты здесь делаешь?
Эдмон хочет, чтобы я забрал твоё кольцо.
Они не хотят, чтобы твоё тело опознали по нему.
Забавно!
Я годами его не снимаю.
Прости.
Интересно, из чего делают этот суррогат мыла?
Потому что пахнет оно не розами.
Почему бы тебе не уехать со мной в Швейцарию?
Не собираюсь быть дезертиром.
Нужно продолжать борьбу с фашистами.
Ты же видел, как товарищи с ними борются.
Есть более веская причина.
Мы должны выкинуть бошей из страны.
И не важно, что иногда приходится иметь дело с такими,
как Эдмон.
Не важно?!
Вот как я оказалась "мёртвой".
Поцелуй меня.
В гостиничном номере это профсоюзный минимум.
Ладно, я пошёл.
Ну, не будь занудой!
Я сказала, что на ночь ты не останешься.
Ты так и сказала?
Мне нравятся твои дети.
Даже Рауль?
Даже Рауль.
Немного непослушный, но...
Послушай, я так не смогу,
если мы не расскажем ему обо всём.
Чтобы рассказать ему, сначала нужно сказать правду Жанин.
Ты уйдёшь от Жанин?
Я больше лгать не могу, Мари.
Знала бы ты!
А Марсо?
Нельзя объять необъятное.
Всё равно, смогу иногда видеть его.
Смотрите под ноги.
Берегите голову.
Спасибо.
Значит, он здесь.
Функционирует?
Да, но невозможно собрать гранки.
Я всё равно ничего в этом не понимаю.
Думаю, придётся вам печатать текст на другой машине.
На наборной машине, но я знаю,
где сделать это.
Выглядит внушительно.
Не знаю. Когда я сюда приехал,
он уже был здесь.
А что именно вы хотите отпечатать?
Это моё дело.
Хорошо, но станок нужно разобрать на части.
Слушайте, раз я отдаю его вам,
мне нужно знать, что вы будете печатать на нём.
Я ведь чертовски рискую!
- Глупости!
- Что значит "глупости"?
Если всё всплывёт, меня посадят пожизненно,
как минимум.
Если вы настаиваете, я хочу напечатать памфлет.
Как ответ на нападения и казни заложников.
Надеюсь, памфлет будет направлен против казней и нападений?
Нет, только против казней.
Погодите, а вы не коммунист или кто-то типа того?
Совсем нет.
Будет сложно его разобрать.
Но если вы не коммунист,
вам нельзя поддерживать нападения.
Они задали направление, господин Берио.
Возможно, совершили они их не из благих побуждений.
И поторопились,
но путь они указали.
Он очень старый. Если мы его разберём,
мы его обратно собрать не сможем.
Но если поддерживать нападения, я...
Но если бы вы печатали текст,
о чём бы он был?
Что бы я напечатал?
Я бы напечатал:
"Нет казням заложников!
Немцы заплатят за это."
Неплохо.
"Немцы заплатят!" Очень хорошо.
А потом я бы заявил им:
"В Шатобриане и Бордо 100 патриотов пали под пулями
захватчиков.
Они мертвы. Мы оплакиваем их.
Но именно они - победители."
Не говорите мне, что вы это придумали сходу.
О, нет. Вообще-то, я веду личный дневник.
В нём я пишу политические заметки
о текущих событиях.
Да, вы могли бы писать действительно
грандиозные статьи.
Но раз вы говорите об единовременной помощи...
Погодите-ка. Я бы согласился писать статьи.
Если волен писать то, что хочу.
Хорошо, ещё поговорим об этом.
- Ещё поговорим?
- Да, поговорим.
Жаль, что мы не можем сдвинуть станок.
Спасибо за гостеприимство. Я пойду.
Подождите. Подождите меня.
А если мы будем печатать здесь?
- Здесь? Но это невозможно!
- Почему?
Никто сюда не придёт. Ключ есть только у меня.
А шум?
Можно накрыть станок чем-нибудь.
Будем печатать во время уроков пения.
Во дворе можно проводить какие-нибудь шумные работы.
Это твоя подружка?
Нет, она не работает с утра.
Сюзанна!
Это Антуан.
Лорио.
Я ждала, что он приедет отвезти меня в Понтарльер в полдень
Он сказал, что у меня не получится уехать туда на автобусе.
Но не волнуйся.
Сюзанна, просыпайся.
Входи.
Знакомить вас не буду.
Послушай, не нужно делать такое лицо.
Ты сказал, что приедешь в полдень.
В 11 часов Маркетти поручил мне провести обыск.
Я отвезу тебя в Понтарльер сейчас.
Мне нужно...?
Да.
Можешь дать мне 15 минут?
5 минут.
Нам ещё нужно состряпать тебе документы.
Вы сбрили усы?
Вы чертовски внимательны.
Мы вас всё равно поймаем.
Конечно.
И мы вас поймаем.
Дай нам две минуты.
Если мы ещё раз встретимся,
всё будет по-другому.
Понимаете?
Давай, иди.
Надеюсь, ты не фантазировал себе разные глупости.
А если бы я согласился на Швейцарию,
что бы тогда было?
Мы бы ушли, а он бы тут никого не обнаружил.
Скажи, когда мы снова увидимся?
Сюзанна,
если товарищи узнают, что я оставил тебя вживых,
они меня прикончат.
Но война не вечна.
Я рискую не дожить до конца войны.
Какой же ты ублюдок, раз говоришь мне это
в такой момент!
На этот раз мы расстаёмся по-настоящему.
Наверное, я заслуживаю хоть одного доброго слова.
Ты будешь скучать по мне.
Иногда.
- Да.
Я уверена, мы ещё встретимся.
И отрасти усы к тому моменту.
Уже проснулась?
- Ухожу.
- Всё-таки
поцелуешь меня?
Прошу прощения за вчерашнее.
Было глупо так разговаривать перед Гюставом.
Но ситуация помогла мне понять,
что так дело не пойдёт.
- Что это значит, Даниель?
Наш уговор
о том, что ты остаёшься присмотреть за Текьеро.
Конечно же, дело пойдёт.
Стоит только захотеть.
А я не хочу.
Ты же не выгонишь меня как горничную!
Я не это имела в виду.
Когда я закончу в хирургии, я хочу,
чтобы тебя со всеми твоими вещами здесь не было.
Даниель, я же не виновата,
что Сара в тюрьме.
Если ты всё ещё будешь тут, когда я вернусь,
я тебя своими собственными руками выгоню, Гортензия.
Я слышала, вы рано встали сегодня.
Ах, да!
Это были не вы?
Ах, да-да, в подвале случился небольшой оползень, разве вы не слышали?
Оползень?
Да! Но ничего серьёзного.
Требуется там немного подкопать.
Для детей это опасно?
Нет, но я запрещаю проход через главный вход.
Никогда нельзя быть уверенным.
Как же вы найдёте рабочих?
План Б!
Как Берио!
Люблю, когда вы улыбаетесь.
Насчёт вчерашнего...
Вы не обиделись на меня за Кремьё?
- Нет-нет.
- Не хочу потерять вас.
Не волнуйтесь, Люсьена.
Товарищи.
Кольцо у тебя?
Может от него избавиться?
Конечно!
Товарищ Эрнест отвезёт тебя в Муасси.
Оттуда уедешь автобусом в Дижон,
потом - в Париж.
Напоминаю, в Париже и где угодно тебе запрещено
говорить о том, что было в аптеке.
Знаю.
Когда я смогу вернуться в Вильнёв?
Однозначно не через пару недель.
Хорошо, поехали.
Погоди. Ты можешь передать кое-что моему сыну?
Ты сошёл с ума! Об этом не может быть и речи!
Просто скажи ему, что со мной всё в порядке.
Ты, Поль, вообще слушаешь, что я тебе говорю?
Это опасно! Опасно для нас всех!
Ладно, пошли. Нужно отправляться.
Держи.
Это еда и немного денег.
Не переживай за сына. Я ему передам.
Ну...
благополучно тебе добраться.
Всегда мечтала увидеть Париж.
Жаль, что повод поездки - лечение.
У тебя будет время погулять.
Десять дней будешь восстанавливаться после операции.
Десять дней!
Но где же мы остановимся?
В гостинице.
Мы не можем оплатить десять дней
пребывания в гостинице!
У меня появились деньги.
Что ещё за деньги?
Неожиданные.
Анри, ты не наделал глупостей?
Не больше, чем обычно.
Нет, я серьёзно.
Жудит, тебе просто необходима эта операция.
Она дорогая, и я достал деньги там, где смог, ясно?
А ты знаешь, сколько ступенек у Эйфелевой башни?
Выходи.
Разве ты не видел Марсо?
Он спрашивал про тебя.
Что ты ему сказала?
Что не знаю.
Хотя догадки у меня были.
И кто это на сей раз?
Я ухожу, Жанин.
Уходишь? Но куда ты уходишь?
Ухожу из дома и ухожу от тебя.
Ты шутишь?
Выезжаю как можно скорее.
В течение дня пришлю рабочего с лесопилки за крупными вещами.
Вот так. Всю недвижимость я оставляю тебе.
Естественно, всё совместно нажитое.
Что же я тебе такого сделала?
Хочу поговорить с Марсо.
С Марсо?! Ты говоришь мне, что уходишь,
и ты хочешь поговорить с Марсо?
Реймон, если ты уйдёшь,
ты сына не увидишь никогда!
Ты что себе воображаешь?!
Думаешь, будь что будет?!
Подожди, Реймон! Реймон, Реймон!
Послушай, тебе просто нужно время...
Мы можем договориться.
Ты можешь на время уехать куда-нибудь,
если тебе это так нужно.
Когда любишь,
сможешь всё понять.
Пойми, я тебя больше не люблю.
Я ухожу совсем.
Что же ты думаешь?! Вот так возьмёшь
и удерёшь?
Ты и понятия не имеешь, что я тебе устрою! Слышал?
Тебе ничего не достанется! Ни-че-го!
Ни дома, ни сына, ни завода!
Потому что, когда я приду в полицию,
тебя будет ждать тюрьма! Слышал?
Тюрьма! Понял?
Месье Шварц!
Ты меня за дурака держишь!
Клянусь, ты заплатишь за это!
Шевелись!
У тебя было хороший день, парень?
Получил четвёрку за сочинение по биологии.
Четвёрку?
Ты же повторял урок.
Но учительница спрашивала то,
что мы не проходили.
Ты меня удивил, Гюстав!
Ты сам приготовил хлеб с маслом?
Хорошо.
Нет, тётя приготовила.
Тётя?
Она здесь?
Да, но просила не беспокоить её,
потому что она пошла отдыхать.
А ты чем занят?
Географией. Не люблю её!
Вылезай!
Вылезай!
Поставь машину.
Вперёд!
Иди вперёд!
Ты застал его врасплох
и ударил в спину, клянусь!
Стоять.
Давай, стреляй.
Давай, сделай мне одолжение.
Что, не просто убить человека?
Даже во время войны.
Зачем ты его убил?!
Так сложились обстоятельства.
Он думал, что может меня шантажировать, но ошибся.
Такое бывает.
Что же делать?
Не знаю.
Откуда ты узнал, что это я?
Легавый мне сказал.
Де Кервен?
Давай же, воспользуйся своей молодостью и свободой!
Гортензия, вставай.
Вставай, слышишь?
Ну, хватит!
Гортензия, просыпайся!
Ты слышишь меня?
Гортензия!
Гортензия, не умирай! Будь со мной!
Будь со мной!