Французский городок (2 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Un village français (2009-2017)

В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям, ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сто пятьдесят тысяч франков!
- Начинается новая жизнь!
- Да здравствует Национальная лотерея!
Эффективнее одноименной революции!
Если полицейские выиграют в лотерею,
что станется с нами?
Наташа свободна?
Не понимаю,
что вы все в ней находите.
Свободна.
А вы, что вы будете пить?
Ну, я буду...
ещё один коньяк, пожалуйста.
Вы слишком много пьете, Анри. Вы проиграете.
Ах, да! Долгие лета Национальной лотерее!
Нет. В жизни есть
более важные вещи, чем удовольствия.
- У вас есть здесь некая Наташа?
- Да.
Её зовут Одиль, но не об имени Одиль
грезят клиенты.
- Скажите, вы в самом деле выиграли 150 тысяч франков?
- В самом деле!
Итак, каждому по 75 тысяч.
Можно и о пенсии подумать.
Шутите?
Вот погодите!
Быть полицейским уже означает служить профессии.
А она превращается в работу фашистской ищейки.
На помощь! Мадам Берта!
- Мадам Берта, скорее сюда!
Месье Альфреду плохо. Он не двигается!
Альфред, Альфред, Альфред!
Приведите врача, чтобы он засвидетельствовал смерть.
Торопитесь.
Вот чёрт, чёрт, чёрт....
Он упал вот так? Неожиданно?
Неожиданно.
Вы его хорошо знали?
Да.
Я его знал.
Мы сорок лет назад вместе воровали молоко.
А сегодня он выиграл в Национальную
лотерею.
Доктор Морель будет здесь через 10 минут.
Где его бумажник?
Где он?
Не знаю.
Ты куда его дела, сучка?
Я не знаю, это не я.
Я не брала его бумажник.
- Признавайся!
- Нет.
- Это ты его взяла.
- Говорю же вам, это не я.
Клянусь, не я.
Я заберу тебя в Комиссариат.
Спокойно! Спокойно!
А ты держи себя в руках. Прыгаешь тут.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон, 1-я серия.
ЛОТЕРЕЯ.
Где вы были, когда это случилось?
У Берты.
У Берты?
Он хотел отметить выигрыш, так что...
Послушай, Анри, честно говоря,
мне всё равно, ходили ли вы к Берте.
Девушка в камере -
одна из её девочек.
Я уверен, что это она
украла его бумажник и лотерейный билет.
- У него была семья?
- Да.
Жена и двое детей в Дижоне.
- О, нет!
Нужно ей позвонить.
Я должен подумать о том,
как ей об этом сказать.
Мне начать со свободного жилья
или с предписаний?
С чего угодно.
- Доброе утро, Жудит!
- Доброе утро.
Я обыскал комнату девушки.
Бумажника нет. Вообще ничего нет.
Кроме вот этого
из её мусорного ведра.
Это почерк Альфреда.
"Дорогой шепот, нежная буря....
Светящаяся и незнакомая, моя безнадежная Наташа,
Единственная, невозможная, трагическая"...
Что за чушь?
И это было в мусорке проститутки?
Очевидно, для него она была
не просто проституткой.
Нет, быть того не может.
Я хорошо знал Альфреда. Нет.
Никогда не знаешь людей достаточно хорошо.
Почему я не могу пойти с вами?
Потому что детям в тюрьму нельзя.
Даже если их папа там?
Даже если их папа там.
Даже если это нечестно.
Люди удивятся,
если не увидят тебя на воскресной службе.
Они будут спрашивать, где ты.
Я не могу сказать им,
что ты отправился в тюрьму повидать брата.
Они ведь знают, что мой брат в тюрьме?
Да. Но чаще всего об этом забывают.
Кстати, когда придут февральские карточки,
сразу же неси их в мэрию.
- Нельзя ли отложить это до твоего возвращения?
- Нет, из-за Текьеро...
Послушай, я говорю тебе, что делать.
Сделай, как я тебя прошу. Я обещал.
Прости.
Вчера я встречался с представителями тех,
у кого проблемы с жильём...
Они находятся в ужасной ситуации.
Я пообещал, что выдам им дополнительные карточки.
Хватит дурить меня, поняла?
Ты делаешь мне больно.
Слушай меня, Одиль,
какая-то шлюха не выведет меня из себя!
Тем более та, которая только что раздевала
моего лучшего друга, поняла?
Что за отношения были у тебя
с Альфредом Камельоном?
Мы занимались этим пять раз. Вот дерьмо...
Значит десять, поняла?
Я раздвигала ноги, а он делал всё остальное.
Доволен?
- Нет!
Клиенты шлюхам стихи не пишут.
А Альфред тем более.
Ты была его любовницей?
С каких пор?
- Я его едва знала.
И я не виновата,
что клиенты пишут мне всякую чушь.
Хорошо. То есть ты читала стихотворение?
- Нет.
- Нет?
Откуда же ты знаешь, что это чушь?
Я лишь бегло взглянула,
а когда увидела, что там, выбросила.
Когда ты его получила?
- Что?
- Кто тебе его прислал?
Он тебе этого не давал. Ты бы эту бумажку при нём
не выбросила.
Ну так что?
Это был велосипедист.
Велосипедист принёс мне её вчера днём.
Хочешь, чтобы я поверил,
что постоянный клиент, которого ты едва знала,
присылает тебе письма с велосипедистом?!
Ну, хорошо!
Зачем ты взяла бумажник?
Я его не брала.
Куда ты его спрятала?
Предупреждаю тебя. Я любимица коменданта
фон Риттера. Если он узнает, будет не в восторге.
Слушай, Одиль...
Наташа! Плевать мне на фон Риттера, поняла?
Плевать мне на фрицев.
Мне на всё наплевать.
Меня одна вещь интересует.
Где бумажник?
Куда ты его дела?
Куда ты его дела?
Я засунула его
под черепицу, на крыше.
Почему ты взяла у него бумажник,
а не деньги из кармана?
Потому что
Альфред и я... мы были...
В бумажнике была информация,
которая не должна попасть в руки немцев.
Господин мэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы по-прежнему не зовёте меня Даниелем.
Это правда.
- Всё хорошо, парень?
- Нет.
Продолжай. Хорошего воскресенья.
Ты передашь ему мой рисунок?
Обещаю.
До вечера.
Удачи.
Вы уверены, что ничего не хотите?
Раз обстановка более серьезная.
Почему бы и нет.
Вам кто-нибудь что-то сказал?
Я налью вам кофе.
Спасибо.
Тартинку?
Нет. Кофе достаточно.
Ты отведешь меня на распродажу игрушек
на блошином рынке, как обещала?
Нет, не могу. Я застряла тут с Текьеро.
Мария находится у своей матери.
А где этот блошиный рынок?
Возле почты. Его организует
"Национальное общество помощи".
Люсьена?
Думаю, я вас напугал.
Нет, просто застали врасплох.
Интересно, вы наполняете чернильницы в воскресенье.
В воскресенье детей нет.
Я всегда это делаю вечером,
чтобы встать попозже на следующий день.
Я вам помогу.
Нет-нет, не нужно.
Спасибо. Я закончу позже.
Так это вы играете на скрипке?
Я слышал её несколько раз.
Мне было любопытно, кто играет.
Могу я взглянуть?
Да, конечно.
Но будьте осторожнее, она хрупкая.
Со струнодержателем не всё в порядке?
Да, мне нужно будет отнести скрипку к мастеру.
В Вильнёве есть мастер?
Нет, есть в Морсанге, по ту сторону линии.
Так как линия закрыта с декабря,
мы встречаемся с ним на мосту.
Мне придётся передать ему скрипку через заграждение.
Я сегодня первый день в увольнении
с начала войны.
Уже год.
Вы вернётесь в Дюссельдорф?
Нет, отпуск на 24 часа. Очень короткий.
В самом деле.
Классно, что вы пошли со мной.
Это нормально. Я живу с тобой.
А откуда берутся игрушки
на блошином рынке?
Я даже не знаю.
Смотрите, на этой написано "Ролан".
Ну да, я этого не видел.
Думаете, эта утка принадлежит Ролану?
Нет, мы за неё заплатили. Теперь она наша.
Знаешь что, я объясню.
На самом деле, во время войны
есть родители и дети,
которые вынуждены уехать
или переехать. Иногда им приходится
оставлять свои вещи.
Понимаешь?
Но однажды они за ними вернутся.
Не обязательно. Некоторых нет в живых,
и они никогда не вернутся.
Хотя нельзя не радоваться этим игрушкам!
Но мы же не уверены,
что они не вернутся?
Нет. Нам остается в это верить.
И потом, отданные за утку деньги
пойдут тем детям, у которых нет
дома и которые в беде.
Уверены?
Да, уверен.
Национальное общество помощи организовывает
продажи. Поэтому все деньги
пойду тем малышам,
которые голодны или остались одни.
Плохо.
Ты понимаешь?
Почему вы остановились?
У меня развязался шнурок.
Видите ту даму в фуражке?
Да, вижу.
Я её не знаю!
Ты её не знаешь?
Нет, совсем не знаю.
Совсем-совсем.
Вот и хорошо, сынок.
Вот и хорошо.
Как у тебя дела?
Зачем ты пришёл?
В другой ситуации
я не уверен, что пришел бы по своей воле.
У меня для тебя две бумаги.
Я бы предпочёл сигареты.
Они запрещены.
Одну сигаретку!
Давайте без фокусов или
я заберу всю пачку.
Прошу прощения. Мы говорили о бумагах?
Он нарисовал это вчера.
Специально для тебя.
Он знал, что я пойду к тебе.
Он часто рисует тюрьму.
Как у него дела?
Он много говорит о своей матери
и, конечно, о тебе.
Часто спрашивает: "Когда папа выйдет?"
И что ты ему отвечаешь?
Вчера я ужинал с супрефектом Сервье.
Есть способ быстро тебя отсюда вытащить.
Ты здесь за административное нарушение,
и Сервье дал мне понять,
что если ты в письменном виде пообещаешь
воздержаться от политической деятельности...
А твоя жена?
А малыш? Как они?
Прекрасно.
Ты его не откроешь?
Как ты мог подумать, что я это подпишу?
Ради сына!
Мой сын однажды вырастет.
Не уверен, что он обрадуется,
узнав, что я это подписал.
Он ещё маленький, Марсель.
Ты ему нужен.
Передай ему, что у него прекрасный рисунок.
Я им горжусь.
Надеюсь, что он прилежно учится в школе.
Он старается. Мы с ним похожи.
Спасибо за рисунок.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Сколько вы уже тут?
Что происходит?
Ну понятно, закрыто!
Никто не знает, когда мост откроют снова
и, судя по всему, им на это наплевать.
Прошу прощения, мне нужно передать
скрипку.
Линия закрыта.
Месье, я только хочу передать скрипку...
Посетителей и товары пропускать запрещено.
Закрыто.
Прекратите!
Прекратите сигналить!
Это бесполезно.
Хватит!
Я не сигналю.
Не сигнальте!
Оставьте его!
Вам удалось переправить скрипку?
Вы сможете подойти к реке через 10 минут?
Я вас провожу в Вильнёв.
Комендант хочет, чтобы мы дали концерт
на стопятидесятую годовщину смерти Моцарта.
Комендант фон Риттер любит музыку?
Нет. Он любит отдавать приказы.
Приказывает играть музыку -
с ней жизнь веселее.
И она возвышает душу.
Да, возвышает.
Я и мои три друга собираемся сыграть
струнный квартет № 15 ре-минор.
Вы его знаете?
Да. В прошлом году я со своим учителем
разучивала партию скрипки.
Он погиб в Дюнкерке.
Сочувствую.
Вы не виноваты в этом.
Что значит "она оказывает сопротивление"?
Что ещё за сопротивление!
- Замолчите.
Это значит, что Альфред и она...
Работают на... Не знаю, на кого...
Не знаю, может быть, на тех типов в Лондоне.
Может, на де Голля.
Это смешно! На де Голля!
Какое отношение де Голль имеет к тому,
что происходит в Вильнёве?
Классическая работа в разведке.
Наташа собирает информацию, которую
немцы ей сообщают в постели, и записывает её.
Она передает всё Альфреду,
который шлёт её... Не знаю, кому!
Я не понимаю.
Что за секреты?
Любые!
Например, какой-нибудь офицер говорит Наташе,
что собирается на маневры...
Это значит, что его часть
переводится из одного места в другое...
в конкретный день.
Вот так. Это и есть разведка.
И для чего это? Война закончена!
И да, и нет.
Вообще-то, проблема не в этом.
А в чём?
В том, что если они с Альфредом
работали на разведку, я не могу бросить это дело.
А где девушка?
Я её отпустил.
В этом моя ошибка.
Ну, вас же обманули!
Да. Я был немного пьян тогда. А позже подумал,
что я не уверен, был ли при нём бумажник.
Понятно.
Хорошо. Со своей стороны,
я раздобыл боеприпасы.
Сын Марселя Ларше узнал начальницу
почты.
Мои коллеги по разведке только что
её арестовали. Они отправят её в Дижон
на допрос.
Нужно было мне доложить, ясно?
Это дело разведки. Хочу заметить,
что в делах такого рода
я завишу от Дижона.
Пока я не скажу вам обратного,
вы зависите от меня, Маркетти.
Либо разведка, либо нет.
А вы подчиняетесь Сервье, так?
И что?
Сервье дал своё согласие.
Он был в курсе дела. Даже поздравил меня.
Он сказал, что люди вроде
этой женщины позорят страну.
Прошу прощения, у меня дела.
Хороший солдат должен думать о трёх вещах.
Во-первых, о короле, во-вторых, о Боге,
и, в-третьих...
да ни о чём.
А вы?
Вы хороший солдат?
Так, что ты возьмёшь?
Я хотел сказать "кролика".
- Цыплята. Да. Хорошие?
- Хорошие.
Что вы делаете?
- Чёрт.
- Не волнуйся.
У них нет полномочий наших полицейских.
Вы торгуете на чёрном рынке.
Нет, это мой двоюродный брат, господин офицер.
Я принёс ему продукты с нашей фермы.
А девушка вам тоже двоюродной сестрой приходится?
Спасибо, что проводили меня.
Увидимся, Люсьена.
Нечего бояться.
Господин старший сержант не будет заниматься
такой ерундой, когда он с женщиной.
Вы понимаете, что я мог бы вас арестовать?
Понимаю, но вы этого не сделаете.
В конце концов, я всего лишь торгую.
А вы сотрудничаете с врагом.
Разве не так?
Вы бы хотели этим заняться?
Простите?
Альфред это делал.
Он говорил, что это не привлекает внимания.
В итоге, я полагаю,
он пользовался ситуацией.
Нет.
Ты очень мила, но...
Нет. Не извиняйтесь.
Мне это нравится.
Хорошо.
Нужно покачаться на кровати,
а то мадам Берте станет очень интересно,
чем мы тут занимаемся.
Так вы мне поможете?
О чём это стихотворение?
Это его код. Первая буква каждого слова.
Ну хватит!
Уже?
Я моложе не становлюсь.
Точно. Даже у старых это занимает больше времени.
Это значит "до полуночи".
Паршивый код.
О, кстати.
В бумажнике был лотерейный билет?
Может быть.
Но я всё сожгла, кроме этой фотографии.
Он меня попросил всё сжечь,
если такое произойдёт.
Ты всё сожгла!
Да.
Но
что такого особенного в этой фотографии?
На ней - послание.
Послание?
Может, у вас получится передать.
- Что?
- Фотографию.
Завтра в три часа в Лез-Эссаре
на главной площади на остановке.
Я не могу поехать завтра в Лез-Эссар просто так!
Кому-то нужно туда поехать.
Я поехать не могу, у меня нет пропуска.
И у меня нет.
Да, но вы из полиции.
Вы можете его оформить.
На самом деле, нет.
Нет, но местная сеть...
тот, кто стоит за ней...
Лондон!
Он только сказал: "Лондон" и "де Голль".
И тебе этого было достаточно?
Ну да. Я фрицев не поддерживаю.
И если бы никто ничего не делал,
ничего бы и не было.
Так ведь?
Да.
Как папа поживает?
У него всё хорошо. Ему понравился твой рисунок.
Он рад тому, что ты стараешься в школе.
Его хорошо кормят?
Да, но, конечно, не так хорошо,
как готовит Мария.
Доктор, одну минуту...
Да, у него достаточно еды, не волнуйся.
Он сказал вам, когда выйдет?
Это от него не зависит.
То есть, мы не знаем.
Надеюсь, это ненадолго.
Смешная утка.
Мы купили её с Жаном на распродаже.
Жан меня водил.
Заканчивай ужин и иди повтори уроки перед сном.
Как всё прошло?
Естественно, он отказался подписать.
Ты знаешь, что его знакомую, начальницу почты, арестовали?
Сюзанну... Как её там?
В самом деле? Когда?
Сегодня. Полагаю, Жан нам расскажет подробности.
Что?
Я ещё не сказал, что получил
документы на формальное усыновление Текьеро.
Правда? Прекрасно.
Но я хочу кое-что выяснить прежде чем подписывать.
Что?
Насчёт Жана.
- Жана?
- Да.
Ты помнишь человека, который заявлял
права на Текьеро, прийдя сюда?
Ну, конечно.
Ты мне говорила, и Жан это подтвердил,
что тот человек не был его отцом.
Да. И что?
Ну, тот человек показал мне фото своей жены,
у которой я принял роды.
Я этого не знала.
Но Жан - полицейский, он знал.
Значит ли это, что ты с ним
все устроила у меня за спиной?
Но это совсем не так!
Нет, так.
Поэтому я хочу знать, не устраивала ли
ты с ним дела другого характера
за моей спиной?
Ты сошёл с ума!
Сошёл с ума! Мы просто хотели обезопасить себя.
Если бы ты узнал, ты бы его не оставил.
Ты сошёл с ума, Даниель.
Нет, это Жан сходит по тебе с ума.
Он тебя глазами поедает.
Ты фантазируешь.
Нет, Гортензия, ты знаешь, что это правда.
И я не знаю,
не взаимно ли это.
Ты уверена, что между тобой и Жаном
не было ничего, о чём мне нужно знать?
Ничего.
С Жаном ничего не было.
Даниель, клянусь нашей любовью.
И его жизнью.
Так что там с мастером?
У меня получилось передать скрипку, но
это было сложно сделать.
Они снова открыли линию?
Нет. Солдат передал мою скрипку
через ограждение.
Вам повезло. Хотя это была не удача,
он был сражён вашим шармом.
Не говорите глупостей.
Вы знаете, они, может быть, и фрицы,
но они всё же мужчины.
Кроме того, они может и фрицы, но не уродцы.
Ну не все из них.
Я вас рассмешил.
Мне нравится вас смешить.
Давайте уже убираться!
Кроме того, правительство запрещает
работать на двух работах, а тем более
выполнять женскую... разве не так?
Надеюсь, вы оцените шутку. Разрешите...
Нет, я вам не разрешаю.
Попробуйте это.
Что это?
Это план Б.
Б как "Берио". Секрет. Враг подслушивает.
Что это?
Квартет Моцарта.
Думаю, немцы будут играть его на концерте.
Учитывая, что Моцарт был немцем.
Вам не кажется...
Что он был чуточку австрийцем?
Вот так. Ещё работа.
Войдите.
Не помешаю вам?
Нет-нет, вовсе нет. Я читал отчёты.
У меня для вас хорошие новости.
О чём?
О вашем брате.
Косвенно.
Начальница почты. Она подтвердила, что
распространяла листовки 11-го ноября.
Это поможет в деле Марселя.
Шаг к его освобождению.
Ну вот видите!
Спасибо!
Не стоит благодарности.
Сколько я вам должен за утку Густава?
Оставьте это. Мне было приятно.
Да. Но мне бы хотелось рассчитаться.
Хорошо. 4 с половиной франка.
Держите.
У меня нет сдачи.
Тогда будете мне должны 50 сантимов.
У меня для вас тоже хорошие новости.
Думаю, что мы нашли вам жильё.
Жильё? Прекрасно.
Жильё с мебелью.
Недалеко от вокзала, в хорошем состоянии.
Две комнаты и небольшая кухонка.
Я мог бы посмотреть его завтра.
Да, конечно. Не откладывайте переезд,
потому что с жильём проблемы,
и могут начаться разговоры об этой свободной квартире.
Вы же знаете людей.
Да.
Хорошо, значит, я перееду завтра!
Прекрасно.
Я вас больше не побеспокою.
Вы меня не беспокоите.
Не хочу, чтобы ты туда ехал.
Ну, хватит.
Послушай, Жудит,
какой-то тип появится завтра в три часа
на площади Лез-Эссара.
Он идёт на риск.
Он будет кого-то ждать.
А что потом?
Это всё, что я знаю.
Я не могу его вот так бросить.
Тебе кажется, что у тебя долг перед Альфредом.
Да, можно сказать и так.
Ну, хорошо, пусть так. А тот человек?
Альфред никогда тебе о нём не рассказывал?
Когда ты в разведке, ты
на каждом углу об этом не кричишь.
Я полицейский, и мы никогда не обсуждали политику.
У него не было причины раскрывать мне все секреты.
Поезжай.
Я боюсь за тебя.
Послушай, я ничем не рискую, передавая послание один раз.
Я знаю все пропускные пункты линии.
Я знаю, как они охраняются.
Никогда не угадаешь, что может
произойти в таком случае.
Но по отношению ко мне это несправедливо.
Почему?
Я лишилась работы, Анри.
Я изгнана из общества.
Есть люди, которые никогда со мной
не поздороваются просто потому, что я еврейка.
И какая тут связь?
Ты и наши отношения, толстяк.
Ты разбудил во мне вкус к жизни.
Дал работу.
Дал любовь.
И мы должны потерять это из-за ребячества.
Потому что это несерьёзно, Анри...
Война закончилась, Анри.
И волхв Мельхиор, который
дышал воздухом снаружи, вот так,
сказал темнокожему волхву Бальтазару:
"Ты видел это, Бальтазар?
Ты видел звезду на небе?
Как это необычно!
Гаспар, иди и взгляни!"
Но Гаспар испарился...
Да, Марсо?
Почему в этом году нет пирога?
Потому что нет ни масла, ни муки,
Нет яиц, сахара и миндаля. Вот поэтому.
Не из чего испечь пирог.
Но всегда есть что-то, когда нет ничего.
Ты можешь
рассказать сказку.
Я схожу посмотрю. Дети, оставайтесь на своих местах.
Дети, мне нужна тишина.
Староста класса?
Сидите тихо.
Я вернусь через две минуты.
Что там?
Во время учений какого-то солдата ранили в бедро.
Если они начнут отстреливать друг друга,
у нас будет шанс.
Мы не должны оставлять детей одних.
Войдите.
Значит, вы переезжаете.
Кажется, да.
Кстати, поблагодарите своего мужа от меня.
У меня не было возможности, он уже ушёл.
Я ему передам.
Густава тоже.
Я не смог попрощаться с ним.
Не волнуйтесь. Вы же ещё заглянете к нам.
Теперь вы друг семьи.
Знаете, мы перегружены работой.
Я имею в виду, рано уходим из дома
и поздно возвращаемся.
Да, уже три месяца.
Я заметила.
Приходите к нам на ужин в как-нибудь вечером.
С радостью, если вы меня приглашаете.
Приглашаю.
Было бы здорово, если бы
удалось испечь большой пирог волхвов.
Да, мы сможем найти масло,
но вот сахар и миндаль....
Ну, если мы попросим старого Этьена.
У него дорогой товар, но хорошего качества...
Печь пирог из продуктов с чёрного рынка?
Даже не думайте об этом!
Вы подумали, каким это будет примером детям?
Верно. Тогда план Б.
У моей мамы есть рецепт с ячменем, овсянкой и мёдом.
Я не знаю, что из этого получится,
но это будет пирог.
Прошу прощения за беспокойство.
Пожалуйста.
Гюнтер, которого ранили...
Это серьёзно?
Нет, не особенно. Он должен был
играть на скрипке в квартете.
Я подумал, что вы могли бы заменить его,
если ему не станет лучше.
Прекрасная идея.
Вы же мечтаете играть камерную музыку.
- Я даже не знаю.
- Альт, скрипка, как получится?
Да, я играю на альте.
Значит, вы согласны?
Да. Почему бы нет?
Большое спасибо, мадемуазель.
Первая репетиция сегодня в 8 часов.
Этот Курт выглядит дружелюбным.
Если бы все фрицы были как он!
Меня зовут Анри, а вас?
Мари.
Мы часто встречаемся здесь, Мари, понятно?
Я замужем.
Уголовная полиция. Проверка документов.
Господа.
Долго вы здесь?
Не знаю, около часа.
Вы видели, чтобы кто-то сюда входил?
Не обратил внимания.
Мадам.
- Добрый день, месье.
- Добрый день.
- Как долго вы здесь находитесь?
Полчаса или минут 45.
Да, мы на часы не смотрели.
Вы живёте в Лез-Эссаре, мадам?
Да, моя ферма неподалеку.
Очевидно, что вы не местный.
Послушайте, моя подруга замужем
и мне бы не хотелось...
Ох, уж эти французы!
С кем имею честь говорить?
Комиссар де Кервен из Вильнёва.
Вильнёв...
Что вы делаете по эту сторону линии, комиссар?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Мне кажется, у немцев нет права
приходить в южную зону, месье.
Это политическое равновесие. Официально у нас
нет прав, но мы можем приезжать сюда как туристы.
Вы искали человека, которого мы только что арестовали?
Вовсе нет. Нет, я был...
Понимаю.
Ну что ж, спасибо.
Раз вы из Вильнёва,
мы непременно встретимся вновь.
Мадам.
До свидания.
Господа.
Господа, дамы.
Спасибо вам.


Серия 2

5 февраля 1941 года.
Похоже, вы не страдаете от нехватки сигарет.
Знаете, с тем, что мы конфискуем,
можно открыть табачную лавку.
Правда?
Ну, конечно, господин супрефект.
Вот.
Просто тот факт, что мы из администрации
не даёт нам преимуществ...
Мы подписываем документы, а не изымаем товары.
Разумеется.
Обычно, мне не приходится ждать так, как в этот раз,
С другой стороны - так интересно
поучаствовать в операции.
Итак, они провернули сделку.
Господин Андрэ и ещё двое...
Вы видели товары?
Да - меха, шёлк и гусиная печень.
Прекрасное дело о поимке с поличным.
Это то, что нам сейчас нужно.
Месье Андрэ пойдёт первым.
Я его возьму...
Вы двое займитесь остальными.
- Хорошо.
- Вы идёте? Двигаемся!
А что мне делать?
Оставайтесь, представление вам понравится.
Шеврие побудет с вами.
Префект в курсе операции.
Я упомянул ваше имя. Вам повезло.
И мне.
Держитесь в стороне.
Полиция!
Проверка документов!
Что в этой сумке?
Что... Вы глухой?
Отпустите меня!
Я за вами давно слежу, господин Андрэ.
Так, что тут у нас?
Шёлковые чулки, какие-то меха. Похоже,
я поймал вас с поличным на чёрном рынке.
А вот и нет. Это я поймал вас с поличным в деле,
которое вас не касается.
Немецкая полиция!
Идиот!
Вы только что сорвали операцию
по внедрению, которая готовилась три недели!
Я доложу своему шефу, что на меня
напал французский полицейский.
Не уверен, что они это одобрят.
Идиот!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон, 2-я серия.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО.
Ударить немецкого полицейского!
Вы хоть понимаете, что сделали?
Он не знал, что тот был немцем.
Заручитесь проверенными данными,
прежде чем бить полицейских.
Я хочу сказать...
Похоже, он сообщил в Безансон.
Тогда объясните мне,
почему они нас не предупредили?
Потому что они выиграли эту войну
и делают, что хотят.
Вы это понимаете?
От них не ждут, что они будут соблюдать
соглашения о перемирии.
И что?
А то! По-вашему, сеть чёрного рынка
у нас за спиной, - ничего не значит?
Это полный провал, Маркетти.
Я повторяю, на оккупированной
части они делают, что хотят.
Ну, хорошо. Есть риск, что его накажут?
Через неделю они потребуют его отставки,
и я не вижу, как можно помешать этому.
Я вас покину. У Префекта меня ждет
такая же головомойка.
Какой же он засранец.
Нет, он прав. Я должен был знать, что Андрэ - немец.
Нет-нет. Ни в коем случае не принимайте
это на свой счет.
Я только что поставил крест на своей карьере.
Нет. Не торопитесь, Маркетти.
Я напишу рапорт в вашу поддержку.
Да, это будет очень мило с вашей стороны
, но совершенно бесполезно.
Единственной его целью будет поиск
улик против господина Андрэ.
Улик, чтобы доказать что?
Я уверен, часть товаров у него.
А это незаконно, даже для немецкого полицейского.
У вас есть зацепки?
Возможно.
Характер товаров - меха, шелковые чулки...
Все концы ведут к мадам Берте.
Мадам Берте?
Да.
Я так думаю, но это нужно доказать.
Что такое?
Да ничего.
Уже несколько недель ты ничего не хочешь.
У тебя появилась любовница?
Перестань, не говори глупостей.
Мне нравится говорить глупости.
Раньше тебе это нравилось, тебя это смешило.
Каждый день я трачу время на людей,
у которых нет
ни жилья, ни работы, ни денег...
у них нет новостей от любимых.
Я понимаю, но что ты можешь сделать?
Ничего конкретного.
И это невыносимо.
Почему же ты не можешь отвлечься
от всего со мной?
Не знаю.
Это сильнее меня.
Ну, давай же!
Послушай, не надо. И мне пора вставать...
Марселя выпустят в 11 часов.
Нужно собрать Густава.
Ты сказала учительнице,
что его сегодня не будет в школе?
Сегодня четверг.
А, ну да.
Даниель, ты уверен, что любишь меня по-прежнему?
Что за вопрос! Конечно же, я тебя люблю.
А ты иногда бываешь такой глупой.
Знаю.
Инспектор Маркетти,
давненько вас не было видно. Почти три месяца.
Соланж скучает по вам.
Вы мне льстите.
Но я здесь не за этим.
А вот по этому поводу.
Подарок поклонника, я так полагаю?
Нет, это фамильная вещь.
А вы заметили, что бирка новая?
Эта вещь с черного рынка.
Я вас уверяю, что не знала, откуда она взялась.
Если бы вы не знали,
вам не нужно было бы врать.
Ну, хорошо, чего вы хотите?
Я хочу знать, кто подарил или продал вам это.
На вашем месте, я бы не копала так глубоко. Он - немец. Естественно, вещь попала к нему легально.
В самом деле?
Наверняка это господин Андрэ.
Так вы его знаете?
Послушайте, мадам Берта, если вы не хотите,
чтобы данное заведение прикрыли,
я бы советовал рассказать всё,
что вы знаете.
Но я ничего не знаю,
кроме того, что он всех запугивает,
и меня тоже.
Он вас не только запугивает, он вам меха дарит.
Одно другому не мешает.
Когда иные...
Но он не разговорчив.
Он вообще ничего не говорит.
Хотя, я знаю кое-кого, кто знает его хорошо.
Прекрасно. Кто это?
Мэр.
Так, вы утверждаете,
что доктор Ларшер знает Андрэ?
Слушайте. На прошлой неделе мы ездили ужинать.
Мы подъехали к дому Ларшеров.
Он велел ждать в машине,
но я видела, что они знакомы.
Они оставались за закрытыми
дверями минут двадцать.
Вы хорошо знаете Ларшера.
Спросите у него.
Да.
Очень хорошо.
Благодарю вас.
Прошу прощения.
Вы хотите, чтобы мы играли медленнее?
Нет, просто я замерзла и пальцы не сгибаются.
Отопление плохо работает.
К тому же, его нужно чинить.
У нас кончились дрова, и если завтра будет
также холодно, я не смогу вести уроки.
Вы в самом деле хорошо играете.
Жаль, если Гюнтер вернется.
Это скрежет, а не игра.
- Скрежет?
- Да. Это означает, что я играю плохо.
Забавно. У моего брата в Саарбрюккене точно такие же...
Они везде одинаковые.
Как пишется слово "скрежет"?
Вот так.
Вот.
Скрежет. Скре-жет.
Мне нравятся эти кубики.
Из них можно составлять новые слова.
Например, "секрет".
Может сходим посмотрим на обогреватель?
Да.
Вы знаете, где включается свет?
Вот тут!
А, вот вы где!
Вот, хорошо. Это можно починить за пару минут.
Я целый час пытался утром...
Вам нужно было сказать нам.
Нет, вы пытались...
Этот ваш квартет очень мил.
Я не сильно в этом разбираюсь, но мелодия приятная. Моцарту бы понравилось.
Вы разбираетесь в обогревателях?
Немного.
Здесь нужно поменять одну деталь.
Невозможно! Найти деталь прямо сейчас? Это невозможно.
Нет такого слова по-французски, месье Берио,
особенно для немецкой армии.
Забавно.
Работа заслуживает того, чтобы ее немножко обмыли.
В это время дня?
Смельчакам любое время подойдет.
Господин старший лейтенант, выпьете со мной?
Мне нельзя.
Иногда нужно делать то, что нельзя,
иначе в жизни...
Никаких вопросов!
Я не пью.
Ну, с учетом сложившейся ситуации...
За сотрудничество!
Кокотницы? У меня есть.
Я не знала, что по четвергам куриный день.
Маркетти к вам приходил?
Да. Ну почему вы связываетесь с черным рынком?
В магазинах ничего нет. Это неизбежное явление.
Совершенно. Наташа свободна?
Так значит, это любовь?
Почему бы и нет!
Покачаемся на кровати?
Ой, нет, мне лень.
Хотя, между нами большая любовь.
Когда занимаются любовью, тогда и говорят?
Да нет, зачем же время терять?
Маркетти приходил вас допрашивать?
Нет.
Он просто расспрашивал мадам о чёрном рынке.
Ну, тем лучше.
Тем лучше, потому что
если Маркетти что-то подозревает...
Фон Риттер пришёл ко мне вчера вечером.
Хорошо. Сюда?
Нет, нет, нет. Мы всегда встречаемся в комнате
с отдельным входом.
Да. Он не хочет, чтобы его видели
во французском борделе.
Ясно, и что?
Я собрала предостаточно информации.
У демаркационной линии будут
круглосуточные патрули.
а ещё какая-то история
с маневрами в Безансоне
через месяц.
И?
Записала то, что они говорили по-французски,
а кое-что и по-немецки...
что смогла.
Хорошо.
Закодировала?
Нет, просто написала.
Я не знаю никакого кода.
Откуда ты берешь всю эту информацию?
Роюсь у него в портфеле, пока он храпит.
Хорошо.
Помогите
завязать узелок там внизу.
Мне необходимо передать эту информацию на свободную территорию.
Автобусом я могу доехать до Лез-Эссара,
но на днях там сняли связного.
Вуаля.
Нам нужно найти кого-нибудь в Лез-Эссаре.
Да.
Когда он выйдет?
Скоро.
А потом мы все пойдем домой обедать. Договорились?
Ну, конечно.
Мария раздобыла нам цыплёнка.
На чёрном рынке?
Ты знаешь, что такое черный рынок?
Да, там покупают ночью, когда темно.
Да, что-то типа того.
В любом случае, решено - мы все идем на обед.
А если папа не захочет?
Захочет, не волнуйся.
Можно мне идти к нему?
Конечно.
Привет! Ты ужасно одет.
А ты вырос.
Тетя Гортензия тебя баловала?
Нет. Он просто вырос.
В его возрасте три месяца многое значат.
Рад, что ты на свободе.
Надеюсь, ты не способствовал моему освобождению?
Ты сумасшедший.
Я чертовски удивлен, что они освободили меня так быстро.
Неужели ты не рад выйти отсюда?
Рад. Ну, так что?
Пойдемте. У нас обед.
Пойдемте.
"Думаю о вас".
А на Рождество
огромная елка стояла у Мэрии.
Никогда такой большой не видел.
В тюрьме у тебя тоже была елка?
Ты знаешь, в тюрьмах
не бывает елок.
Было очень тяжело?
Тяжело тем, кто остается там.
Некоторым товарищам дали по 10 лет!
Ты не голоден?
Я говорил себе: "Когда он выйдет,
ему захочется немного колбаски"...
Знаешь ли, это роскошь.
Я подожду обеда.
Спасибо.
Жан!
Если бы я знала...
Простите за беспокойство.
Вы шутите. Вы меня совсем не беспокоите. Заходите.
Спасибо.
Сто лет вас не видела.
Даниель не дома?
Значит, вы к нему пришли?
Нет. Он придет к обеду,
и думаю, мы будем есть поздно.
На самом деле, я знал, что его нет.
Он поехал за братом. Так ведь?
Да.
Послушайте, у меня... у меня большая проблема.
Это касается Текьеро?
Нет-нет, не волнуйтесь. Это касается меня.
Прошлой ночью произошел один случай,
и я совершил, скажем так, глупость.
Меня могут отстранить от дел.
У меня мало шансов этого избежать,
если только я не обыщу рабочий стол вашего мужа.
Нет! Об этом не может быть и речи.
Послушайте, Гортензия. Знаю, это нелегко,
но это мой единственный шанс.
Нет, я не могу этого сделать.
Все в порядке, я понимаю.
Я хотя бы попытался.
Нет, погодите, Жан. Я не понимаю. Объясните мне.
Даниель вам навредил?
Нет. Это не он, а его друг.
Из немецкой полиции.
У Даниеля нет никаких немецких друзей.
Послушайте, я знаю, что этот человек был здесь как-то ночью.
Он пациент. У немца проблемы,
а Даниель вынужден лечить всех.
У вашего мужа есть журнал регистрации
посетителей? Лекарств, которые он прописывает?
Это книжка бланков рецептов.
Разрешите мне посмотреть. Пожалуйста,
это займёт минуту, и я ничего не трону.
Пожалуйста.
Ты купил эту утку на школьной ярмарке?
Нет, на распродаже. Я был с Жаном.
Фликом?
Да.
Но сейчас он не живет у нас дома.
Думаю, так будет лучше.
Но эта игрушка принадлежала другому ребенку!
Но она была на распродаже.
И Ролан получит деньги, которые мы заплатили за утку.
Ролан и его мама получат деньги.
Это ты ему такое сказал?
Нет, но...
Послушай, Густав, Ролан никогда
не увидит этих денег. Поверь мне.
- Но Жан сказал...
- Это чушь собачья, Густав.
Это уже слишком! Ему всего девять.
Ролан, скорее всего, еврей, чьи родители
остались без работы, как мадам Моранж.
Скорее всего, его папа был коммунистом,
а сейчас он в тюрьме, как я был...
а его мама была вынуждена продать
его игрушки, чтобы достать деньги.
Откуда ты знаешь?
Они наверняка не увидят никаких денег,
потому что никто - ни дядя,
ни я не знают, где Ролан.
Ты это понимаешь?
Не хочу ехать домой.
Хочу остаться с дядей Даниелем!
Нет, Густав, о чём это ты говоришь?
Останови!
Что?
Говорю тебе, останови.
Останови!
Прекрасно, минуту.
Ты сумасшедший. Еще 8 километров.
Прекрасно, мы пойдём пешком,
8 километров - это недалеко.
Давай, Густав.
Марсель, ты делаешь из мухи слона.
Он так не говорил.
Давай, вылезай.
И забери вещи.
Нет.
И это после того, что ты ему сказал!
Марсель!
8 километров!
Гортензия приготовила цыпленка.
Ты можешь её поблагодарить,
но это невозможно.
Хорошо, Густав, я оставлю твою утку.
- Мы можем видеться с ним?
- Да.
Давай, пойдем.
Не понимаю. Обычно книжка лежит здесь.
У Даниеля в вещах идеальный порядок.
Вот, нашла.
А что именно мы ищем?
Некоего Андрэ или господина Андрэ, погодите...
Я должна вам сказать...
Даниель вбил себе в голову,
что вы в меня влюбились...
А, вот.
Я не могла переубедить его в том,
что он всё не так понимает.
У вас есть девушка, Жан?
Мне нелегко говорить о подобных вещах.
Вот, месье Андрэ.
Гравиломицин, 30 мг. Что это такое?
Морфин. Его принимают от боли.
30 мг - это много, так?
Это огромная доза!
Что означает, что господин - морфинист.
То есть, наркоман.
Кто из аптекарей может продать столько морфина?
Обычно Даниель посылает пациентов
к Мерсье, на рю Бланш.
Жан,
вы никогда не расскажете Даниелю, что мы сделали?
Похоже, у вас картошка?
Из Ангуэна.
Если у вас найдется килограмм, я поменяюсь вот на это.
Приходите завтра.
Какое совпадение!
Могу я предложить вам выпить?
Садитесь. Я вас долго не задержу.
Я хотел вас поблагодарить за прошлый раз.
Может быть, они вспомнят тот день
и перестанут задавать вопросы.
Скажите им правду.
Скажите им, что я полицейский из Вильнёва,
расследую загадочное дело, о котором вы ничего не знаете.
Вы и правда случайно здесь?
Нет.
Что будете пить?
Ничего. Муж ждёт меня.
На самом деле...
Дамы, господа,
у меня проблемы с отправкой почты.
Почты?
Моя семья находится в неоккупированной зоне.
Я хочу поскорее передать им новости о себе.
А эти межзональные открытки, знаете...
Я не совсем понимаю, чем вам помочь.
Ну...
У меня есть друг, который часто
пересекает линию, совершенно легально...
я передаю ему свои письма и фотографии...
а он доставляет их в Лез-Эссар.
...но он не может идти дальше,
потому что он должен вернуться на север.
Я вам подробно объясню.
И он отправляет все это вашей семье по почте?
Нет... нет. Почта работает плохо,
даже в неоккупированной зоне.
Видите ли, я не хочу потерять эти фотографии.
У Сёре у меня есть еще один друг, который передает письма моей семье.
Но между Лез-Эссаром и Сёром у меня нет никого.
С тех самых пор, как мы виделись в последний раз.
Я ищу кого-то, кто может передать мои письма из Лез-Эссара в Сёр.
"Я тоже".
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добрый день.
Я тут подумала, как насчет того,
чтобы утеплить окна?
Думаю, можно привезти запасные
блоки из Безансона.
Хорошо.
И долго ты собираешься дуться?
Я не дуюсь.
На что же это похоже, когда ты дуешься?
Что мы будем есть на обед?
Я не знаю.
Посмотрим дома.
Дома ничего нет. Все равно нам еще час идти.
Но тебе не повредило пожить у дяди и тети три месяца.
Так что ты быстро привыкнешь к новой жизни.
Скажи, ты видел начальницу почты?
Да, но я никому не говорил, что знаю ее.
А где ты ее видел?
У почты.
Мы с Жаном возвращались с распродажи. А она выходила из здания.
А он спрашивал тебя, знаешь ли ты ее?
Нет-нет, я был осторожен.
Я ему сказал, что не знаю ее.
Иди сюда, старик,
не двигайся.
Это ручной кролик, а то он бы убежал.
Ну, вот наш обед.
Подожди. Мы не можем убить его!
Он такой милый.
Ну, это кролик, а?
Папа, давай его оставим? Я сделаю ему
шалаш, и у меня будет друг.
А что же мы будем есть?
Посмотрим дома.
Что едят кролики?
Ну, салат, зелень, морковку.
Я буду называть его Капитан Морковка.
Он ведь не в армии.
Где мы найдём зелень, салат и морковку?
Посмотрим.
Каждый день в пять часов в пределах слышимости на автобусной остановке.
Это просто. Мне с фермы все слышно.
Если будет какое-то сообщение, вы услышите три свистка.
А шофер - один из ваших людей?
Послушайте, чем меньше вы знаете, тем лучше.
Как только вы услышите гудок,
идите за автобусную остановку.
Видите, там стена?
Это писсуар. Идите вдоль стены. Там будет куча дров.
Вы найдете сообщение под бревном с большим гвоздем.
Но будет видно, как какая-то женщина идет в том направлении.
Подождите, пока поблизости никого не будет.
Все равно тут не бывает толпы.
Хорошо, я попробую.
Заберете записку и доставите ее в Сёр.
В "Отель де вояжер". Оставите у администратора.
- Кажется, это просто.
- Да.
Сегодня вечером будет первое послание.
Выучите наизусть все, что я вам говорю. Никогда ничего не записывайте, слышите? Никогда.
Никому ничего не говорите, даже мужу.
А если меня поймают, чем я рискую?
Это военная разведка, Мари.
Что это значит?
Это значит, что если что-то пойдет не так, вы рискуете больше всех.
Понятно.
Хорошо, мне нужно идти. Меня ждет муж.
Вы беретесь за это или нет?
Этот Курт ужасно полезен.
Запасные блоки будут у нас в субботу.
А вы по-прежнему ищете дрова?
Да, чтобы быть уверенным,
что завтра у нас будет тепло.
Вы перемешали кубики.
Кубики?
Вы такая осторожная, такая внимательная.
Я понимаю, это было бестактно,
но по-другому я не знал, как вам сказать...
Вы не хотите, чтобы я?..
Никогда не знал, как вести себя
с женщинами, но была не была!
Я могу надеяться или нет?
Понимаю, понимаю.
Понимаю. Это было неуклюже.
Ну, хорошо, оставлю вас. Поговорим, когда захотите. В более подходящий момент.
План Б!
Да.
Я вас уже и не ждала.
Ты один?
Марсель просто невозможен. Из-за игрушки он устроил скандал.
Даже от колбасы отказался.
Бедный Густав. Цыпленок был
настоящим пиром для него.
Попробуем съесть его с Марией.
Уверен, она просто мечтает о цыпленке.
Она бы не осмелилась признаться нам.
Но мы не будем обедать с прислугой!
Да, ты права. Она может взять кусочек себе.
Уверена, что она откажется.
Тогда мы ее заставим.
Очередная история с Марселем. Ты все еще хочешь помогать людям, не смотря на то, что они этого не хотят?
Ему больно, когда он все это представляет.
Ты сегодня заполняла формуляры?
Нет, Марии нужно было протереть пыль.
Обычно она это делает в понедельник, не так ли?
Ну, хорошо. Я выпишу пару рецептов и приду к тебе.
Поспеши, я умираю с голоду.
Ты принесла картошку?
Обменяла у Альфонса на цыпленка.
Альфонс зря времени не теряет!
Вот, я кое-что нашел для тебя.
Красиво!
Где ты это нашел?
На Шмэн дё Бэли.
Ты нашел ее на дороге?
Что ты мне рассказываешь!
На самом деле, я ее купил...
Купил у перекупщика в Муассэ,
когда полол виноградники Дюпюи
Не рассказывай сказки, это очень дорогое украшение.
Дорогое как сапоги, которые ты мне принес вчера.
И мешок удобрений, который ты
якобы нашел у Гальена.
Я думал, тебе понравится.
Да, мне очень нравится.
Но, Лоран, откуда на все это деньги?
Ты торгуешь на черном рынке?
Я серьезно...
Ой, да ладно.
Да или нет?
Да, я торгую на черном рынке.
С французами, с фрицами, со всеми. Это не сложно.
Зачем ты это делаешь? Мы ни в чем не нуждаемся.
Мы хорошо питаемся. Зачем ты это делаешь?
Это ради тебя.
Ради меня?
С тех пор, как я вернулся с войны, все изменилось.
Ты больше не смотришь на меня, как раньше.
Ты выдумываешь.
Нет, я это чувствую.
Мне нужно время, чтобы снова привыкнуть.
Прошло много времени.
Иногда мне кажется, что ты не здесь.
И я сказал себе: "Если бы у меня были деньги,
чтобы покупать вещи"...
Я постараюсь.
Постараюсь.
Пообещай мне бросить черный рынок.
Пообещай.
Ты уверена, что пока я был в армии, ты не...
Что ты себе воображаешь? Конечно же нет.
Обещай мне завязать с черным рынком.
Обещаю.
Я из французской полиции, ради Бога!
Какой вкусный суп!
Брюква, маш-салат, специи.
Великолепно!
А ты говоришь, что я содержанка.
Перестань.
Это все не навсегда.
Когда-нибудь они подпишут мирный договор.
Фрицы уберутся отсюда. Ты вернешься на работу.
Эта крестьянка из Лез-Эссара? Ты ей доверяешь?
Она помогла мне.
И я скажу тебе, что у меня нет выбора.
Я не знаю, что я должна сделать, чтобы ты прекратил все это.
Ты это серьезно?
И да, и нет.
Прошу прощения.
Я нашел в словаре другое значение, но я его не понял.
"Я тоже".
"Я тоже"... что?
Я тоже. Это такое выражение.
Дружеское приветствие.
Как "привет".
Вы понимаете?
Но мы уже виделись.
Да, можно здороваться несколько раз на дню. Для французов это обычное дело.
В самом деле? Почему же вы его написали?
Потому что вы хотели научиться писать по-французски, верно?
Да.
Я открою.
Пациент, который долбит, как жестянщик?
В такое время?
Ты же знаешь, для врачей времени не существует.
- Господин Галлуа?
- Да.
Прошу, проходите.
Итак, господин мэр, ваш звонок меня удивил. Чем могу вам помочь?
Я хочу, чтобы вы последили за моей женой.
Назовите свою цену.
Инспектор Маркетти.
Садитесь.
Вы сознаёте, что задержали
французского полицейского?
Французская полиция! Да я двоих за раз
проглочу и не замечу, уважаемый господин.
Не волнуйтесь. Если дело пройдет гладко, вы больше полицейским не будете.
Садитесь.
Я принимал вас за дурачка, но вы
быстро вышли на мой морфин...
Я должен был предвидеть, что рано или
поздно мадам Берта вам все расскажет.
Не так плохо для французского полицейского.
Вы привезли меня сюда. Могу я узнать, зачем?
Ваше отношение к Германии, инспектор?
Я политикой не занимаюсь.
Трудно в это поверить в наше время, друг мой.
Мне нужно контактное лицо во французской полиции.
Погодите! Я не понимаю. Ведь наши службы
работают с вашими, так?
Да, но всё так медленно. 15 суток уходит на сбор информации, которую можно узнать за 2 часа.
Послушайте, если это досье передадут по инстанциям, вас, конечно, отправят в отставку. В лучшем случае.
Прошу прощения.
Я вам предлагаю сотрудничество.
Если справитесь, станете моим почетным корреспондентом.
А это значит быстрое повышение, дополнительный доход, свобода передвижения...
А если я провалю задание?
Дело отправится в Безансон.
У нас есть убедительное доказательство того, что в Вильнёве действует шпионская сеть.
Я бы об этом знал.
Ваши коллеги по глупости убили члена этой сети
месяц назад в Лез-Эссаре, по другую сторону линии.
Но мои службы обнаружили еще одного человека -
шофера автобусных линий "Мекон".
Вы его арестовали?
Нет, конечно же. Мы хотим знать, кому он оставляет сообщения.
Я прошу вас, инспектор, это выяснить.
Кто агент? Кто получает послания в Лез-Эссаре?


Серия 3

Для жуков характерно наличие двух пар крыльев.
Первая, защищающая, называется...
Ларше!
...надкрыльями, которые защищают...
Вторая называется....
жужальцами.
Шварц, если ты не прекратишь,
я тебя наколю на булавку. Как жука!
Это не я, господин учитель. Это Гюстав.
О, знамение времени.
Болтать - плохо, но доносить на тех,
кто болтает... примета нашего времени!
Наказанием за болтовню, Шварц, будут два штрафных балла!
Это нечестно.
Честно, потому что если ты ябедничаешь на одноклассника...
Что вы ищете?
Я шокирован. Позвольте объяснить!
Позвольте, я объясню!
Я объясню!
Люсьена, позвоните в администрацию!
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон. 3-я серия. Наглядный пример.
Две минуты - не больше, мадемуазель.
Люсьена.
Вас били?
Ничего серьёзного.
К вам приходили из администрации?
Да. Они ничего не станут делать.
Говорят, что не занимаются политикой.
От них ждать нечего.
Нужно найти адвоката.
Какой я был дурак!
Это ружьё отца. Когда вышел закон о хранении оружия, мне не хватило смелости избавиться от него.
Это совершенно бесполезно. Я им говорил,
но им всё равно.
Они обращаются со мной как с террористом.
Что я могу сделать для вас?
Само ваше присутствие заставляет меня чувствовать себя лучше.
Дайте свою руку.
Вы должны найти мне адвоката.
Я никого здесь не знаю, Люсьена.
Адвоката? Хорошо.
Мне так жаль, что причиняю вам столько неприятностей.
Не глупите.
Это у вас, а не у меня неприятности.
Не знаю, что будет со мной.
Правда не знаю, но если я выйду отсюда...
То есть, когда я выйду отсюда, мы поговорим об этом.
Да, Люсьена, мы поговорим.
Время вышло, мадемуазель.
Я найду адвоката и встречусь с людьми. Я вас не брошу.
Мы ещё увидимся?
До скорой встречи, Люсьена.
ЛЕЗ-ЭССАР
Спасибо!
Добрый день.
Погодите. Автобус в Сёр опаздывает.
Что такое, Мари?
Ничего.
Скажем тост?
Поехали. За возобновление нашего договора и за конец этой чёртовой войны!
Доброго здравия, Мари!
- До завтра, Тео.
- До завтра.
Я принесу что-нибудь закусить.
Так будет лучше.
Увидимся завтра в доме.
На пару часов перед Мартансом.
- Хватит, Реймон.
Я хочу тебя, хочу.
Хочу тебя.
- Хватит.
Проходите, мадам и месье.
Билет, пожалуйста.
Спасибо.
Маркетти.
Ничто меня так не радует,
кроме морфина.
Женщины имеют для вас значение?
Как для любого другого.
Люди друг на друга не похожи, Маркетти.
Радости жизни - это важно, понимаете?
Как дела с поездками на автобусе?
Плохо.
Три раза я следил за шофёром, но совершенно ничего особенного не происходило.
Мое терпение кончится.
Сейчас. От вас никакой пользы.
Послушайте,
я не могу прятаться каждый день.
В автобусе такого размера
шофёр мог меня заметить.
Нам нужно точно знать, когда они собираются передать сообщение.
Наверное, есть решение.
Нам нужно придумать какую-нибудь особенно ценную информацию, которую бы сеть в Вильнёве
захотела передать своему агенту в Лез-Эссаре
как можно скорее.
Вы работали в разведке.
Да, два года.
В общей разведке.
Занимались слежкой за коммунистами.
Вот именно.
Если информация будет актуальна, они её тут же передадут.
Например?
Вы должны довести до сведения комиссариата,
мэрии, жандармерии и прочих,
что в Лез-Эссаре произойдёт крупный арест.
Когда?
Скажем, завтра.
Естественно, ребята из сети в Вильнёве узнают об этом.
И, если вы правы,
ваш шофёр доставит послание в Лез-Эссар пятичасовым автобусом.
Маркетти, это ваш последний шанс.
Не упустите его.
Добрый день. Я - Люсьена Бордери.
Учительница школы Вильнёва.
И?
Я звоню вам, так как господин Берио, директор, был арестован немцами.
Так. И что же он сделал?
Он хранил ружьё.
Мы не занимаемся политическими преступлениями, мадам.
Это не политическое преступление, месье.
Ружьё принадлежало его отцу.
Извините, мы ничего не можем сделать.
Но вы же адвокат!
Но не по безнадёжным делам, мадам.
Как вы думаете, сколько
они могут продержать его?
Продержать его? Ему повезёт,
если его просто продержат.
Не понимаю.
Послушайте, мадам, с сентября хранение оружия, даже охотничьего, карается смертью.
Это вы? Здравствуйте.
Я хотел спросить, что вы можете посоветовать мне почитать.
Мне нужно работать над моим французским.
Не сейчас.
Может быть, позже?
Нет.
Что-то случилось?
Ваши... солдаты арестовали месье Берио.
Но почему?
Он хранил ружьё.
Ему грозит смертная казнь.
Люсьена.
Я здесь не просто так.
Знаю, Курт, но...
вы же немецкий солдат.
Извините.
Нет, я понимаю, но вы уверены в своём источнике?
Нет, я так говорю, потому что Лез-Эссар по-прежнему болото.
Вы думаете, что тот парень - партийный чиновник?
Кто проводит арест?
Хорошо.
Очень хорошо. Дайте мне знать.
Спасибо.
Что это такое?
Отдел антинародного управления в неоккупированной зоне.
Они говорят, что жандармы произведут арест в Лез-Эссаре завтра.
- Обычный, уголовный?
- Нет, политический.
Они полагают, что возьмут члена знаменитой шпионской сети, у которой там своя ветвь.
И чего они хотят?
Спрашивают, есть ли у нас что-нибудь на эту сеть.
Ты веришь, что она существует?
Нет-нет, думаю, это ерунда.
Есть сорт людей, которым повсюду мерещатся сети!
Все они работают в общей разведке в Дижоне!
Мда. Я иду на обед.
Люсьена?
Как вы меня нашли здесь?
Мне сказали, что вы и господин де Кервен...
Я вас не отвлекаю?
Входите.
Вы знаете хорошего адвоката?
Для господина Берио?
Вы знаете об этом?
Я завсегдатай комиссариата, Люсьена!
Нет-нет, здесь я никого не знаю.
Даже если вы найдёте кого-нибудь, ему придётся платить. Но это так дорого...
Что вы здесь делаете?
Ищу помощи для господина Берио.
Хорошо. Вы говорите с человеком, чью работу он отнял. У вас железные нервы!
Пожалуйста.
- Обидчик получил своё, да?
- Анри!
Ему грозит смертный приговор.
Повидайтесь с мэром. Думаю, он единственный, кто может вам помочь.
А теперь, если вы нас простите...
Извините, что побеспокоила вас.
Нет-нет, в этом нет необходимости, Люсьена.
Удачи.
Что происходит? Что это нашло на тебя?
Мне наплевать на то, что случилось с господином Берио.
Он сторонник маршала
и у него потные руки.
Очень умно!
Как скажешь. Дело в том, что я случайно узнал, что жандармы готовят арест в Лез-Эссаре.
- В Лез-Эссаре?
- Да, политический арест.
Ты думаешь, это Мари Жермен?
Учитывая масштабы города, боюсь, что так.
Сегодня вечером я должен отправить автобусом срочное сообщение
срочное сообщение.
Давай-ка.
Что ты делаешь?
Думаю, что мы могли бы продавать птицу в Бурге.
- Ты смотрела на часы?
- Сейчас уже нет ни одного покупателя.
Покупатель на птицу есть всегда. Разве ты не помнишь "Ля Туссэн"? Они закрываются ночью.
- Верно, тогда поеду я.
- Тебе не нужно этим заниматься.
Нет. Я прогуляюсь. Нужно размять ноги.
Хорошо, но не продавай меньше, чем за 2 франка.
Это официальная цена.
Мари, Мари, с Рождества официальная цена ничего не значит.
Когда пойдёшь на рынок, пройди за амбаром,
а покупатели будут у стены из красного кирпича.
Я уже говорила, что не торгую на чёрном рынке.
Это не чёрный, а серый рынок.
А официальная цена для идиотов и проезжих.
Ладно, не меньше двух франков. Поняла?
Давай. Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл?
Нет, говорю тебе, я прогуляюсь.
Жан?
Эй, "кто убегает, своё место теряет".
Да-да, подержите мою очередь.
Что ты здесь делаешь?
Делаю покупки для мужа.
Хорошо.
Настоящая домохозяйка.
Помимо всего прочего.
Увидимся завтра?
Почему не сейчас?
Нет-нет, это невозможно.
Я бы хотел, но не могу.
Ну, хорошо. До завтра!
У Даниеля приёмы целый день. Можешь прийти в 11 часов?
Скучаешь по мне?
А ты?
Увидимся завтра.
Мадам Ларше, оставлю вас.
Я опаздываю.
На поезд?
На автобус.
Следующий.
Мне нужно поговорить с вами, доктор.
Что у вас на этот раз?
Вы знаете о господине Берио?
Доктор, я спешу.
Две минуты, господин Гарнье.
Добрый день, Эглантина.
Не понимаю, как директор, у которого в руках нравственное здоровье наших детей,
может прятать оружие в классной комнате.
Вы можете найти хорошего адвоката?
Адвоката? Это будет бесполезно!
Берио предстанет перед немецким трибуналом, а адвоката ему назначит суд.
Вы же знаете, что немцы не шутят с оружием.
А Берио это знал очень хорошо.
Вы в самом деле ничего не можете сделать? Всё верно, он совершил ошибку, но он не заслуживает смертной казни.
Мадемуазель, соедините меня, пожалуйста, с номером 1 в Вильнёве,
Даниэль Ларше, мэр.
Пожалуйста, мне нужно поговорить с комендантом фон Риттером.
Спасибо.
Вы говорите по-немецки?
Знаю несколько общих фраз.
Язык знать необходимо, если вы хотите работать с ними
и что-то получать.
Здравствуйте, это доктор Ларше.
Комендант,
я звоню по поводу месье Берио, директора школы.
Послушайте, всё население Вильнёва беспокоится.
Он смелый человек, по-глупости хранивший ружьё, принадлежавшее его семье...
это может иметь плачевные последствия, комендант.
Вы оттолкнёте население от своих солдат, а также от себя...
Похоже, дело плохо.
Завтра его отправят в Дижон.
Комендант, рядом со мной учительница.
Согласитесь принять нас
во имя сотрудничества.
Спасибо, комендант.
Он встретится с нами в пять часов.
Не буду скрывать, что не питаю больших надежд.
Он сказал, что хочет сделать эту ситуацию показательной.
Всё хорошо?
И у меня.
Не думал, что это возможно.
Что?
Зачем ты привезла цыплят?
Потому что хотела ехать на рынок в Бург.
Тебе придётся купить их у меня.
За сколько?
Лоран сказал, не меньше двух франков.
Я куплю их за два пятьдесят, хорошо?
Да?
Не знаю, наберу ли без сдачи.
Итак, должно быть 7,50. Вот пять.
Это будет 7 и 8. Будешь должна мне 50 сантимов.
Боже мой, ты такой хороший.
Что это?
Под домом есть проход. Наверное, дети.
Что тебя так беспокоит?
Куда ведёт этот проход?
Не знаю, к реке, думаю. А что такое?
Боюсь, что это может быть Лоран.
Он не мог выследить нас здесь.
Он так забавно выглядел, когда я уходила.
Интересно, он что-нибудь подозревает?
Он мог нас видеть здесь?
Знаешь, он иногда меняется.
И я не знаю, на что он способен.
Всё равно, хуже уже не будет.
Почему ты так говоришь?
Если ты его больше не любишь. Было бы проще...
Что ты об этом знаешь?
Ну ты же не можешь любить двоих мужчин одновременно.
А ты можешь любить двух женщин одновременно?
Нет, но это не одно и то же. Я больше не люблю Жанин.
Легко так говорить такое,
когда нет настоящих последствий.
Всё равно, ты не знаешь, что я чувствую к Лорану.
Ты многого не знаешь.
Ну же, давай обнимемся.
Оставь меня в покое.
Мари!
Говорю вам, я ничего не могу поделать. Хранение оружия - это вопрос военной безопасности. Он зависит от службы в Безансоне.
Гражданское спокойствие в Вильнёве зависит от вас.
Да!
Господин Берио - такой хороший человек.
Но хранит оружие в классе!
Но это старое ружье, без патронов, из него сто лет не стреляли.
Оно уже сто лет не стреляет.
Вы уверены?
Отдайте приказ провести расследование. Осмотрите ружьё, и вы увидите, что это даже не оружие.
Просто семейная реликвия.
Я ничего не могу поделать.
Всё в руках контрразведки.
Немецкой службы безопасности.
Комендант, вы можете инициировать запрос
министру обороны во имя гражданского мира?
Я плохо лажу с министром обороны.
Они недолюбливают офицеров регулярной армии.
Могу я попробовать?
Конечно же, нет.
Они не любят французских политиков.
Они не верят в сотрудничество.
Эти люди ничего не любят.
Но вы.
Вы с ним работали...
вы могли бы попытаться.
Делайте акцент на то, что из ружья
не стреляли уже очень давно.
Эй!
Вас интересуют дешёвые цыплята?
Сколько?
2,50 каждый. Три цыплёнка.
Нет, это дорого.
Могу предложить не больше полутора франков.
Хорошо.
Как долго до Лез-Эссара?
10 минут!
Сколько выручила?
По два с половиной франка.
Неплохо.
Много народу в Бурге?
Нет, немного.
Кто их купил?
Какой-то парень, я его не знаю.
Из Муассэ, думаю...
...у него был крестильный обед.
Семь с половиной франков - неплохо.
Но здесь 8 франков.
У него не было сдачи,
сошлись на восьми.
Он хотел заплатить семь.
Думаешь, я отказалась?
Хорошо поработала.
А как прошёл твой день?
Был в поле.
Клянусь, тут самые поганые
сорняки во всем мире.
Прорвёмся.
Небольшой перерыв по естественной
надобности, господа. Сейчас вернусь.
Вы будете садиться?
Нет.
Мы отправляемся.
Добрый день.
Что для вас?
Бульона.
Ты куда собралась?
Мы уходим из "Насионале".
В самом деле? Похоже, там еще один свёрток.
Мне нужны спички и соль.
Спроси, нужен ли ему уголь в понедельник
и сколько он хочет за него.
Мари!
Здравствуй.
Невыносимо, когда всё заканчивается непониманием.
Я был таким бестолковым и пафосным.
Ты по-прежнему хочешь меня?
Что такое?
Ничего.
Боже мой, Марсель, осторожнее с товаром!
Продолжайте!
- Это же Маркетти, вон там?
Маркетти? Ты уверен?
Да. Он снова вошёл туда. Да, это был он.
Послушай, какое нам дело до Маркетти.
Что с тобой происходит? Ты странно выглядишь.
Ты не представляешь, как я счастлива, что ты вернулся.
Тогда прости меня.
Простишь мой ужасный рот,
болтающий слишком много?
Как прошло с Лораном?
Хорошо.
Как дела у тебя? Цыплята в машине?
Я продал их какому-то бродяге.
Но потерял по франку за каждого цыплёнка.
Нужно идти.
Лоран будет задавать вопросы.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Супружеская измена?! Не может быть!
Чем могу помочь, мадемуазель Бордери?
Я пришла по поводу господина Берио.
Директора нашей школы.
А, тёмное дело!
Пожалуйста, садитесь.
Ваше пальто.
Благодарю.
Вы любовница этого человека?
Нет, месье.
Господин Берио - хороший и невинный человек.
Невинный, пойманный с поличным.
Мы же не придумали это ружьё.
Но он совершенно бесполезно.
Отправьте его на экспертизу. Вот увидите.
Ружьё, которое не стреляет, может снова выстрелить.
Господин Берио не занимается политикой.
Клянусь.
Богом клянусь, он не виновен.
Значит судьба этого человека действительно важна для вас?
Да, месье.
Месье Берио сеет добро вокруг себя.
Дети любят его - он добрый и честный.
Он почитает закон.
Не считая оружия.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Но вы же не позволите мне пить в одиночестве!
Тогда только бокал.
Рюмочку.
С вами всё в порядке?
Да, спасибо.
Вы же знаете, немецкая полиция такая же, как полиция во всём мире.
Она умеет рассмотреть дело со всех сторон.
Что вы делаете?
То, что мужчина делает с хорошенькой женщиной.
Как принц Оранский
утром встал.
И своему пажу сказал:
"Седлай же моего коня".
Пусть будет проклята война!
Седлай же моего коня.
Ты мой прекрасный принц Оранский,
Куда опять ты поскакал?
Ты мой прекрасный принц Оранский,
Куда опять ты поскакал?
Во Францию отправлюсь я,
Ведь мой король позвал меня.
Они освободили меня этим утром.
Какой-то жуткий офицер сказал мне, что вы его убедили.
Эй, что с вами случилось, Люсьена? Вы плачете?
Я волновалась за вас.
Я даже не знаю, как вас отблагодарить. Я знаю, что кроме того офицера вы встречались со многими.
Не трогайте меня.
О, простите, я просто хотел...
Всё равно, спасибо вам.
Скоро придут дети. У меня много дел.
Но сегодня они придут только к 11-ти часам.
Я хочу побыть одна, господин Берио.
Хорошо, поговорим в другой раз.
Да, именно.
Позднее.
Давайте вернёмся, господин Лантье...
Вернёмся к моменту, когда вы вышли из автобуса.
Я вам уже десять раз говорил, я вышел в туалет. Это же не преступление!
Я вошел в писсуар сразу за вами. К несчастью, я не обнаружил никаких следов мочи.
Иногда вам кажется, что вы хотите в туалет, но у вас не получается. Такое бывает.
Перед тем, как вы вышли из автобуса, вы посигналили. Зачем?
Я посигналил?
Я не помню.
Иногда мы просто трогаем клаксон без особой причины.
Хотите сигарету?
Я не курю.
Всё равно, возьмите одну.
Вы сошли с ума!
Месье Лантье, я не сумасшедший.
Меня можно описать как угодно,
но назвать сумасшедшим...
Я так не думаю.
Вот что я думаю по этому поводу: если вы не скажете мне,
кто вам передал сообщение и кто должен был его забрать, я вас ещё раз угощу сигаретой.
На этот раз она у вас окажется не в руке.
Нет-нет, перестаньте.
Перестаньте, я расскажу. Расскажу!
Я сделаю то, что вы скажете.
Я просто передаю послания.
Кто-то, я не знаю кто, оставляет их в гараже...
...в условленном месте. А я завожу их в Лез-Эссар.
Я не знаю, кто их забирает.
Боюсь, этого недостаточно, чтобы защитить вас от печальных последствий табакокурения, месье Лантье.
Я знаю одного члена сети. Только одного.
Он скоропостижно умер в борделе два месяца назад.
И?
Альфред Камелон.
Это имя вам о чём-то говорит?
Да.
Да, мне нужно проверить информацию.
Я дам вам знать.
Лез-Эссар был ловушкой.
Я позвонил в отдел по антинародному управлению.
Они никогда не планировали арест в Лез-Эссаре.
Мари была "под огнём".
Это значит, что они знают о вашем способе передачи сообщений.
Я оставил записку с просьбой о
помощи для Тео в почтовом ящике гаража.
Но я не знаю, когда он его получит.
Возможно, его арестовали.
Почему бы тебе не предупреждать его напрямую?
Это было бы быстрее!
Жудит, Тео не знает, кто я такой.
Он один из контактов Альфреда.
Мы общаемся только с помощью почтового ящика в гараже.
И пока не время раскрывать ему мою личность.
Думаешь, тебя подозревают?
Нет.
Нет. Если бы они меня подозревали, им бы не нужно было пытаться организовывать нечто подобное.
Либо они подозревают Тео,
но я и вправду не понимаю, почему...
либо заподозрили что-то
на автобусном маршруте.
Маркетти представляет собой настоящую опасность.
Он единственный рассказал мне о липовом аресте.
Может быть, он повторил слухи, а это несерьёзно...
может быть, именно он придумал их.
Если это так, мне действительно нужно быть осторожнее.
Маркетти.
Какой приятный сюрприз!
Добрый день.
Вчера я случайно встретил Гортензию на улице,
и она сказала, что я могу прийти к вам на обед, но я не хочу навязываться.
Гортензии немного нездоровится, но вы не помешаете мне.
Напротив.
Я хочу с вами поговорить. Заходите.
Пройдёмте в мой кабинет.
Вот, садитесь.
Как продвигается ваша работа?
Мы расследуем дело о шпионской сети,
о которой вы, очевидно, получили отчёт.
Вы читали его?
Ой, нет. Знаете ли, у меня столько дел.
Ваш допрос продвигается?
Да.
Мы пропустили арест вчера, но это всего лишь задержка.
Послушайте, я об этом не знал.
Но вас переводят.
Меня переводят?
Да, вы возвращаетесь обратно в общую разведку в Дижон.
Думаю, вас неплохо повысили.
Вот.
Как это возможно?
Потому что я об этом попросил.
Я хороший отец, хороший мэр и хороший врач.
Люди, чаще всего, делают так, как я прошу.
Я установил слежку за Гортензией, Маркетти,
на неделю.
Я долго сомневался, прежде чем прийти к этому.
Мне бы хотелось, чтобы она пришла поговорить
ко мне по собственной воле.
Послушайте...
- Нет-нет. Пожалуйста.
Помолчите.
В любое другое время я бы вас убил.
Но теперь... мэр... полицейский...
Такой роскоши мы себе позволить не можем.
Я вас не провожаю.
Могу я попрощаться с Гортензией?
Нет.
Я узнал, что Берио выпустили.
Да.
Я рад за вас.
Ружьё. Я боялся, что это плохо кончится.
Вы, должно быть, счастливы.
Да.
Сегодня во Франции день святого Валентина.
Люсьена...


Серия 4

Вот, попробуйте это. 1932 года.
4 марта 1941 года.
Прекрасный янтарный цвет...
Не правда ли?
Аромат лесного
и мускатного орехов.
Да, ароматы поджаренного хлеба, вам не кажется?
Типичные для жёлтого вина.
Вот это истинная кровь земли.
Глубокий... глубокий вкус,
как поцелуй любимой женщины.
Да-а.
Вы можете достать мне несколько бутылочек,
месье Шварц?
Никаких проблем.
Теперь вы можете звать меня Реймоном.
Так будет проще.
Реймон, зовите меня Гельмутом.
Это сложнее. Я себя странно чувствую.
Я попробую, Гельмут.
Не отправляйте их в комендатуру. Я приеду и заберу их,
и, конечно же, заплачу.
Об этом не может быть и речи. Это подарок.
Кто-нибудь есть на фабрике?
Нет-нет.
Ну, что же, спасибо вам, Реймон, за минуты, проведённые вместе.
Может быть, однажды, после войны, вы сможете попробовать
вино из моего погреба в Гейдельберге.
С большим удовольствием.
Какая-то машина остановилась и уехала.
Мне пора возращаться.
Я вас провожу.
Передайте наилучшие пожелания жене.
Обязательно, Гельмут.
Нам нужно организовать ужин с....
"Шварц - грязный жид".
- Что значит "жид"?
- Еврей.
Но это полная бессмыслица. Я не еврей.
Уверяю вас, комендант, я не еврей.
Вы немедленно должны стереть это, господин Шварц.
Доброго вечера.
Погодите, вы ещё увидите.
Я передам охране!
Господин Шварц.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон, 4-я серия.
У вас еврейская фамилия.
Это дикая история.
Назвать тебя евреем.
У тебя есть соображения, кто это сделал?
Жаль, что солдаты упустили тех, кто это сделал.
Краска высохла...
Один из твоих работников?
Нет. Мои работники хотят сохранить работу. Не вижу
причины делать подобное.
Спасибо, Сара.
В любом случае, тебе нужно написать жалобу.
Не думаю, что это хорошая идея. Это привлечёт ко мне внимание.
На мой взгляд, чем меньше сказано, тем...
Но если ты ничего не предпринимаешь,
откуда ты знаешь, что это не повторится?
Сара!
Ты не принесла земляничного варенья.
Вчера вы мне сказали, что предпочитаете апельсиновый мармелад
на завтрак, мадам.
Вчера было вчера, Сара. Я имею право захотеть другого варенья,
так ведь?
Я принесу, мадам.
Она работает всё хуже и хуже.
Ну, я не знаю! Будь я еврейкой,
я бы следила, что делаю.
Спасибо, Сара.
В любом случае, фон Риттер наложил в штаны.
Скорее всего.
Лучшим решением будет опубликовать опровержение в местной
газете. "Я не еврей". Потом посмотрим.
Зачем делать из мухи слона?
Надпись стёрли. Я выдал мыло сторожу. История забудется.
Будем надеяться.
Это ваш радиоприёмник?
Да. Я пыталась его разобрать, но, очевидно, у меня это плохо получается.
Я могу починить его, если хотите.
Нет, не хочу вас беспокоить.
Никакого беспокойства. Я с удовольствием.
Люсьена....
Простите.
Простите, не хотел вас торопить.
Завтра вечером 9-я симфония Брюкнера по "Радио Париж".
Моя любимая.
Так что мы должны починить приёмник до вечера.
Как вы поживаете, мадемуазель Люсьена?
Здравствуйте, Грегуар.
Господин лейтенант.
Просто старший сержант, Грегуар. Старший сержант.
Слишком сложно произносить "лейтенант".
Я пойду.
Насчёт ремонта: может быть, сегодня в 9 вечера после службы?
В 9 часов?
Наверное, это поздно?
Нет-нет, я буду готова.
Ремонт займёт много времени?
Не больше 10 минут.
Потому что мне нужно рано ложиться.
Понятно. Мне тоже. Мне нужно проверить солдат в 9:30.
Хорошо, в 9 часов.
В 9.
Так вот ты где!
Мы арестовали перекупщика с чёрного рынка.
У меня есть паштет из фазанов, Жудит. Ты можешь...
- Анри!
Что это такое?!
Они из Бельгии. Я встретила их на улице. Они попросили убежища.
Анри, у них нет документов.
С такой внешностью их могли арестовать за 10 минут.
Мы не хотим вас беспокоить, месье...
Если хотите, мы вам заплатим.
Одну минуту, пожалуйста.
Отойдём.
О чём ты только думала?!
У тебя что, старческий маразм?
Послушай, я не думала.
Я не могла их бросить!
Прости, что привела их сюда.
Но это было ближе, чем ко мне.
Что ты хочешь с ними делать?
Провести их через Линию. У них семья в Ницце.
Они должны уплыть на корабле.
Жудит, я этих людей не могу провести через Линию.
Ну тогда найди кого-то, кто может.
А что ты делаешь в этой ситуации?
Мне кажется, ты не хочешь впутываться?
Потому что они евреи, как и ты.
Это так?
Жестоко так говорить.
Но это правда. Всё так и есть.
Ну, ладно, перестань дуться.
Это правда. Когда я прихожу домой, я уставший. Я не ожидаю
там обнаружить четверых беглых евреев.
Да знаю я!
Простите, месье, где здесь туалет?
- На лестничной клетке, малыш.
- Спасибо.
Как дела?
Здравствуйте, Инес.
Добрый день, месье Шварц.
Почему не убрали дубовые брёвна?
Вы же знаете, что господин Марсель уехал с поставкой на два дня.
Ах, да, это правда.
Господин Мазаре здесь. Ждёт у вас в кабинете.
- Принесите мне договоры.
- Хорошо.
Как поживаете?
Прошу прощения за опоздание, но мне нужно было съездить
в префектуру.
Скоро мы только и будем, что заполнять бумажки.
Кофе?
Нет, спасибо.
Итак, Инес, договоры.
Спасибо. Нам только осталось согласовать график и размещение поставок.
Господин Шварц, мне жаль, но я буду вынужден отменить заказ.
Об этом не может быть и речи. Я только что получил
дубовые брёвна.
Да, но, послушайте, я неудачно вложился, а времена
нынче тяжёлые.
Тем не менее, договор есть договор.
Ввиду того, что мы не подписывали...
Мы уже 10 лет вместе работаем!
Я верю вам на слово.
- И я верил вам на слово, пока не узнал, что...
- Что?!
Ну... что вы еврей.
Я против вашего народа ничего не имею, но....
если лесопилка подвергнется национальным чисткам,
я останусь у разбитого корыта.
Я не еврей. Этого достаточно, господин Мазаре?
О, знаете, нет дыма без огня.
Я сожалею, месье Шварц, но я не могу рисковать.
Да, но если Мазаре больше не хочет завершать
сделку, что, по-вашему, я должен делать?
Я выплатил аванс за эти брёвна.
Мазаре это хорошо известно, но он просто не хочет мне платить.
Я не хочу вмешиваться в коммерческие споры. Иначе я
бы занимался ими днями и ночами.
Для этого существуют суды.
Если я потеряю заказ Мазаре,
мне придётся уволить половину моих работников.
Разве безработица вас не волнует?
Но почему, по-вашему, он отменил заказ?
По глупости. Кто-то написал на воротах лесопилки
"Шварц - еврей".
...и неожиданно все стали считать меня евреем.
- Коим вы не являетесь?
- Да!
Мы венчались в церкви. У Марсо было первое причастие. Нет.
У вас есть свидетельства рождения ваших бабушек и дедушек?
Нет, родители моей мамы родились в Алжире.
А, да. Но без документов я...
Опубликуйте опровержение в прессе.
Нет. Таких, как Мазаре, четыре строчки в газете не
заставят изменить свое мнение.
Нет.
Итак... Что делать?
Получите свидетельство о том, что вы не еврей,
у уполномоченного терапевта.
Уполномоченного кем?
Правительством Виши или немцами.
Есть список.
Есть ли врачи из этого списка в Вильнёве?
Нет. Есть в Безансоне. Но если вы настаиваете,
я могу привезти его сюда.
Свидетельство!
Вы делаете это для Мазаре.
Посмотрим.
Если вы решите, дайте мне знать как можно скорее.
Если вы хотите, чтобы он приехал в Вильнёв.
Спасибо.
Люсьена, закройте глаза и откройте рот.
Нет, это не шутка. Это приказ вашего директора.
Ну, как?
Очень вкусно.
Вкусно?
Его готовила моя мама, мадам Берио.
Мёд, орехи и план Б.
Ну что же, ваша мама знает, как его готовить.
Но, вы знаете, и у меня неплохо получается.
Это редкость для мужчины.
Я могу приготовить ужин для вас, если хотите.
Даже если совсем не из чего готовить.
Почему нет?
Вечером, хорошо?
Ах, нет. Я не могу вечером.
Завтра?
Нет. Завтра меня не будет. Я еду к сестре в Безансон.
Она всё ещё болеет.
Тогда сегодня вечером. Давайте поедим пораньше.
В 7:30.
В 7:30. Хорошо. Тогда я пойду.
Вам понравится!
Нельзя сообщать о явках вот так!
Утром я узнаю, что явка будет вечером того же дня.
Более того, мне приходится пересекать Линию.
Я достал вам пропуск.
У вас в Вильнёве нет никого кроме меня?
Никого. В данный момент у меня немного людей.
Поскольку Тео арестовали, у меня нет вариантов.
Так что я импровизирую.
У вас есть новости от него?
Нет.
Он в отделении контрразведки в Дижоне.
В любом случае, он ничего не знал о компромате,
только о почтовых ящиках,
которыми мы уже не пользуемся,
и о том, что у нас был агент в Лез-Эссаре.
Полагаете, Маркетти продолжит
расследование внутри сети?
Нет. И это хорошие новости. Его перевели в Дижон.
Я теперь могу дышать свободнее.
Так что случилось? Почему меня
попросили приехать?
У меня есть проблема.
Это еврейская семья, которой нужно
попасть в неокупированную зону.
Мне нужен кто-то надёжный.
Они увеличили количество патрулей на Линии.
Вы хотите, чтобы я организовала переход
через Линию?
О, нет, не вы. Вы рассказали мне о парне,
который попытался спасти британского лётчика в октябре.
Но я не знаю, где он.
Я ходила к домику в прошлом месяце, там было пусто.
Чёрт!
Они у меня в доме. Я не могу их держать там.
Вы правда не знаете никого,
кто может перевести их через Линию?
Знаю...
Возможно, мой муж.
Он часто ездит через Линию торговать на чёрном рынке.
Я узнала об этом и попросила его прекратить.
Он знает нужные маршруты.
А он знает, как держать язык за зубами?
Его вообще сложно разговорить.
Ну, то есть, может он сделать это без вопросов?
Он не дурак. И может что-то заподозрить.
Вам решать.
Ну, хорошо, слушайте, если он согласится,
вы встречаетесь здесь завтра ровно в 3 часа.
Нужно, чтобы кто-то сопровождал семью.
А вы заберёте их у проводника.
Но вы дождётесь меня, договорились?
Давайте же!
Добрый вечер, Сара.
Добрый вечер, месье.
Остался ли ещё коньяк?
Немного, месье.
Хорошо, дай мне что осталось.
Что вы здесь делаете?
Ага, вот кто здесь!
Твой отец уже поправился?
Береги его.
Да, это мой товарищ.
И его зовут...?
Капитан Морковка.
Хорошо, оставлю вас, друзья.
Можно забрать кролика к себе?
Да, конечно.
Они такие милые с этим кроликом.
Только что общалась с папой.
А, хорошо.
Ты ему звонила?
Это по-прежнему его предприятие.
Мне пришлось рассказать ему
об истории с Мазаре.
Что он сказал?
Конечно же, мы немедленно должны
опубликовать опровержение!
Нет, об этом не может быть и речи.
Это бесполезно, и мне это кажется унизительным.
Большое спасибо, Сара.
Вы что-то будете есть, мадам?
Нет, спасибо, Сара. Мне совсем не хочется супа сегодня.
Поищи что-нибудь в качестве закуски.
Да, мадам.
Да, я сказала папе, что ты не будешь
публиковать опровержение.
А он мне сказал, что...
поскольку наша служанка еврейка,
эта идея не пройдёт.
Мы Сару не выгоняем!
Нет. Я просто рассказываю о том,
что сказал папа.
Однозначно, нет.
Как вариант он предложил мне
стать управляющей лесопилки.
Что?
Он предложил мне управлять лесопилкой.
Пока что это лучший вариант!
Если что-то не заладится,
ариизация нас точно не коснётся.
Но нет никакой ариизации. Я же не еврей!
Это невероятно!
Реймон, это на случай, если люди с плохими намерениями
так думают. Ты знаешь, как далеко
это может зайти теперь.
Послушай, Жанин, твой отец купил лесопилку
у Жюрви и он является главным собственником.
Но именно я сделал её тем, чем она является сейчас,
через 10 лет.
О том, чтобы уступить своё место кому-либо, даже тебе,
не может быть и речи.
Тогда что ты предлагаешь?
Папа тебе это с рук не спустит.
У меня должно быть решение.
Сервье предлагает пройти мне медосмотр и получить официальное свидетельство о том, что я не еврей.
Что оно из себя представляет?
Я не знаю.
Снятие мерок с тела, головы, носа...
Вот так. Со всего, что угодно.
И ты готов на это?
Ну, по крайней мере, это будет в частном порядке.
Без прессы.
И если это может успокоить твоего отца...
Но это не моего отца нужно успокаивать,
а заказчиков.
И где ты была?
Я начал волноваться.
Я помогала Анжеле разобрать дрова.
Она дала мне топинамбуров.
Обсудили подарок.
Я сделаю из них пюре. Вот увидишь,
они вкусные.
Может быть, если ты их приготовишь.
Ты становишься красивее.
По дороге домой я встретила Симону.
Она швея, с которой я познакомилась в Сёре несколько
месяцев назад.
Она пытается переправить несколько евреев в
не оккупированную зону.
Друзья семьи, я думаю.
Я пообещала ей поговорить с тобой.
Это не мелочь... провести евреев...
Фрицы с этим не шутят.
Если поймают, отправят на принудительные работы.
Да, но ты же уже щёлкал фрицев по носу.
Ты знаешь, как пересекать Линию лучше любого другого.
На этот раз это будет благим делом.
Каким делом?
Кто она, твоя швея Симона?
Мари, ты просишь меня о серьёзных вещах.
Ты меня сейчас не обманываешь?
Я не могу ничего тебе рассказать.
Ты занимаешься такими вещами!
Чёрт, никогда не думал, что такое произойдёт.
Ты же знаешь, как я скучаю по детям.
Интересно, если бы мы смогли привезти их обратно
на ферму,
были бы мы такими, как прежде?
Одной семьёй.
Да, может в сентябре.
Ну хорошо, хорошо, я это сделаю.
Проведу твоих евреев.
Я сделаю это.
Спасибо.
Спасибо.
Значит, вам понравился этот голубь с черносливом?
Было очень вкусно.
Нет-нет, оставьте это, Люсьена.
Не говорите мне, что вы приготовили что-то ещё.
Для хорошей трапезы нужен хороший десерт.
"Суррогат в манере Берио" - что-то вроде торта.
Господин Берио, мне нужно рано вставать,
потому что завтра утром...
Это недолго. Пару раз куснуть...
и немножко травяного чая.
Что же такое важное произойдёт завтра?
Секрет.
Обожаю секреты! Знаете ли, у меня тоже есть секрет.
Нет, вы его не знаете. Иначе, это был бы не секрет.
Прекрасно! Так это ваш секрет?
Нет, не это мой секрет.
Мой секрет... здесь!
Как вы это сделали?
Пустяки! Просто маленький фокус.
Но эта важная вещь - не фокус.
Что это?
Это кольцо.
Господин Берио...
Зовите меня Жюль.
Я не могу его принять.
У вас кто-то есть... Или это всё-таки я?
Нет, не вы.
Я не хочу замуж.
Вот и всё.
О, почему?
Потому что дом, дети - это не для меня.
Ерунда, вы же любите детей!
Простите меня, мне нужно идти.
Благодарю, благодарю вас.
Спасибо за ужин.
И спасибо за...
Увидимся завтра.
Нет, завтра меня не будет. Я вам говорил.
Ах, да. Приятно провести время в Безансоне.
Выпрямитесь.
Держите голову прямо.
Так, линия волос...
Низкая. Волосы густые, русые.
Цвет лица - бледный.
Нижняя губа, кажется, не относится ни к семитской группе,
ни к негроидной.
Уши индо-европейского типа, тип Б.
Покажите мне ваш...
Отведите голову назад.
Ещё немного.
Носогубная область. Настоящая ловушка для евреев. Встречал я некоторых,
с крайней плотью, но носо-губная борозда сдавала их
без единого выстрела.
Поэтому сильно не шевелитесь.
Это непросто. Вот так.
Носо-губная борозда - 3,2 сантиметра,
которую нужно сравнить с лобно-затылочной областью.
Турецкие евреи являют собой настоящую проблему. Их
лобно-затылочная область не особенно отличается, но чаще всего
у них остаются признаки негроидной расы.
А теперь наклоните голову вперёд.
Полностью.
Вы можете наклонить голову вперёд, господин Шварц?
Закончим на этом!
Простите?
Я сказал: "Закончим на этом".
- Но я ещё не закончил.
- Я знаю.
Я одеваюсь.
Где ты была?! Я уже час жду.
У меня были проблемы на Линии.
В таких случаях нужно рассчитывать время с запасом.
Прости меня.
У меня очень важная встреча, а я опаздываю.
В нашей работе опаздывать нельзя.
В какой работе?
Они вон там.
Постарайся убедить мать не петь.
Если кто-то пойдёт мимо...
До свидания.
Здравствуйте.
Это вы поведёте нас через границу?
Нет, но не волнуйтесь, вы недолго будете идти.
У вас есть какая-нибудь еда для детей?
Простите, нет.
Сара?
Сара!
Да, мадам.
Я что-то не пойму. Не хватает карточек на одежду, кофе и мясо.
Но вы, должно быть, ошиблись. Я каждый день проверяю.
Хватит спорить со мной, Сара. Меня это начинает раздражать.
Нет, но я...
Сегодня утром был целый лист карточек на кофе,
а сейчас - только половина.
И мясо. Не знаю, сколько там было,
но сейчас там нет ни одной.
Я не знаю, что сказать вам, мадам.
Что ж, я знаю, что сказать тебе, Сара.
Только мы с тобой знаем, где хранятся карточки.
И так как это не я...
Но вы же не обвиняете меня?
У тебя есть другое объяснение?
Нет!
Красть карточки у собственной хозяйки!
В самом деле.
На этот раз я сыта по горло.
Бери недельный расчёт.
Что же со мной будет, мадам?
Тебе нужно было думать об этом,
перед тем, как воровать, моя дорогая!
Тебе всего лишь придётся вернуться к родителям.
У тебя ещё есть неделя подумать об этом.
Я неделю ждать не буду, мадам.
У меня есть гордость.
Вот это новости!
Что происходит?
Сара ушла, хлопнув дверью.
Меня ругают, когда я хлопаю дверями.
Она вернётся?
Итак, господин бакалейщик, что у вас тут есть хорошего?
Ничего. Всякая ерунда.
Но даже на ерунду нужны карточки.
У меня их целая куча.
Итак, что вы хотите купить?
Картошку, сыр...
...хлеб и муку.
Хлеб и муку... хлеб и муку.
Эй, вы опустошили мой магазин!
Разве вы не знаете, что идёт война.
Сара Мейер.
Альфонс, передайте это прокурору.
Что вы здесь делаете, милая?
Начальник, вы её знаете?
Она прислуга у Шварцев. Так?
Да, еврейка. В переписи не участвовала. Болталась по улицам и,
согласно отчёту Маркетти, связалась с каким-то хулиганьём,
свистевшим в кинотеатре, помните?
Это мелочи.
Ну да, я позвонил мадам Шварц и она сказала, что
мадемуазель украла продуктовые карточки.
Но это неправда.
Зачем мадам Шварц это выдумывать?
В самом деле, кража карточек - серьёзное дело.
Я посмотрю.
Дайте удостоверение личности.
Пойдёмте ко мне в кабинет.
Проходите.
Садитесь.
История с кражей правда?
Конечно, нет!
Украсть продуктовые карточки!
Нет. Дело в том, что у хозяина проблемы из-за его фамилии.
Я знаю.
Хозяйка просто хотела избавиться от меня.
Куда вы собираетесь пойти?
Я не знаю.
У вас есть родители?
Они в Марселе.
Но вот уже два месяца письма возвращаются с пометкой
"По адресу не проживают".
Мне нужно туда поехать.
У меня может быть возможность провести вас через Линию.
Но вы должны принять решение прямо сейчас.
Кем ты будешь, когда вырастешь?
Но я уже выросла.
Что же ты делаешь?
Присматриваю за фермой.
А что ты делаешь в остальное время?
Свободного времени не остаётся, когда ты работаешь
на ферме. Она - всё моё время и вся моя жизнь.
Значит ты не училась?
Не ходила в школу?
Я бросила в 14 лет.
Как мой двоюродный брат. Он бросил, но потому, что был тупой.
Моя жена обеспокоена.
Когда мы пойдём?
Мы должны подождать, месье. Я знаю, это не просто,
но надо подождать.
Дети, подойдите к столу.
Добрый вечер.
Сара здесь?
Нет. Я уволила её.
Что?
Реймон, она украла наши продуктовые карточки!
Еврейка? Пусть! Упрямая? Пусть! Но воровка - нет!
Она украла несколько карточек....
Садитесь.
Куда она ушла?
Ну, я не знаю, это меня не касается.
Знаешь, я могла бы пожаловаться полиции, когда они позвонили.
Зачем они звонили?
Они её подобрали, не знаю, где...
За какое-то правонарушение, не знаю, за какое.
Так ты не сказала, что она украла?
Сказала.
Но я не написала жалобу.
Ты не ешь?
Давай, Марсо, ешь, а то остынет.
Гюстав, сядь прямо.
Мама, я не голоден.
Он хитрит.
Твой осмотр прошёл хорошо?
Нет, я прервал его и ушёл.
Я волнуюсь за Сару.
- Но если ты ушёл, доктор мог подумать, что ты...
- Да, я еврей.
Я иду в контрнаступление.
С фон Риттером - единственным оставшимся оружием.
Если он думает, что ты еврей,
тогда ты говоришь о настоящем оружии.
Сара поедет к маме?
Ты об этом не волнуйся, дорогой, ешь.
Ешь!
Люсьена?
Люсьена?
Я вам не мешаю?
Нет, я... я читаю.
Я подумал...
На самом деле я тоже люблю Брюкнера.
Будет в эфире через пять минут.
Входите.
Извините за беспорядок.
Я вас не ждала.
Господин Берио в Безансоне, так?
Да, он у своей сестры.
Ей нездоровится.
Скоро начнётся, да?
Мы пропустили начало.
Не важно, мы всё равно его знаем.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да-да. Замечательно. Да, прекрасно. Продолжим.
Ещё долго идти?
Мы почти пришли.
Спасибо, что взяли меня с собой.
Это нормально.
Одним больше, одним меньше.
Какая разница.
Только между нами: вас рассчитала мадам Шварц или месье?
Мадам.
Он милый.
И вы знаете об этом также, как и я.
Он позволил ей уволить вас вот так?
Его тогда не было.
Знаете, у него сейчас масса проблем.
В самом деле?
Подождите.
Подождите меня здесь.
Разве ты не о четырёх говорила?
Это горничная Шварцев, её уволили.
Одним больше, одним меньше - какая разница!
Хорошо. Нам надо идти.
Мы пойдём через лес.
Я буду ждать тебя на ферме.
В каком часу ты там будешь?
Времени достаточно, чтобы провести их в Сёр и вернуться.
К 8 или 9 часам.
Хорошо, нам пора идти.
Удачно добраться. Идите, идите.
- Не волнуйся, всё в порядке.
Спасибо.
Удачи.
Вам тоже.
Хорошо. Пойдёмте!
Спасибо, спасибо.
Стой!
Погодите. Не стреляйте. Это я, директор школы.
Вы меня знаете.
Господин Берио.
Да, но я свалился.
Велосипеду - капут!
Проходите. Быстрее!
Благодарю.
Люсьена,
Люсьена, это Жюль.
Вы вернулись?
Да. Вы будете смеяться, но я упал в канаву.
Поранились?
Нет, со мной всё в порядке. Вот над велосипедом лучше
не смеяться. Пришлось вернуться.
Люсьена, я вёз маме кофе. Я его не пью.
Я лучше вам отдам пачку.
Из-за того, что произошло, я не знаю,
когда я снова её увижу.
Вы можете оставить её под дверями.
Я болею и не могу открыть дверь.
О, простите!
Хотите, я сделаю вам травяной чай?
Нет-нет, мне просто нужно отдохнуть.
Да, хорошо. Хорошенько отдохните, Люсьена.
Увидимся завтра.
До завтра.
Мне нужно идти. Пойду через два поста.
Ну же,
это я.
Можешь убрать свой нож.
Вот урод, ты, мать твою, напугал меня.
А ты меня.
Я-то думал, это тот фриц.
Осторожнее, они в нескольких метрах отсюда.
Погоди, прежде чем идти дальше.
Весит больше, чем выглядит.
Я себе спину сломаю.
Как идут дела?
Неплохо, а у тебя?
Хорошо, давай посмотрим, что там у тебя.
Утки, кролики, цыплята.
Это мои цыплята.
Ты купил их на рынке в Бурге?
Значит, ты видел мою жену?
Не видел.
Рынок в Бурге ликвидировали.
Да?
У фрицев какие-то маневры в той области. Я не знаю подробно, почему...
Вообщем, мэр рынок закрыл.
Ладно, а как ты достал цыплят?
Твой хозяин, Шварц, продал их мне.
Совсем дёшево.
Где-то на дороге.
Это было странно.
Рядом с лесопилкой Сент-Антуан,
вниз по дороге, там.
Да.
Ладно, приятель, нужно идти.
Давай.
Вот шлюха.
Вот сучка.
Что-то тут, чёрт возьми, не так.
Я так и знал, так и знал.
Что нам делать? Мы идём?
Что такое? Вы странно выглядите.
Так, возвращайтесь и прячьтесь.
Идите обратно, говорю вам.
Вы не могли бы передать коменданту фон Риттеру,
что Реймон Шварц хочет его видеть?
Он сегодня занят.
Я Реймон Шварц.
Занят.
Я один из его подрядчиков. Это срочно.
Занят.
Ну, хорошо, вы можете передать ему записку?
Попросите его позвонить мне или зайти на лесопилку.
Вот.
А, господин Шварц, к вам какой-то человек. Некий Каберни.
Он сказал, что ему нужно посетить лесопилку, и он уже
приступил к осмотру. Он вместе с господином Жаном.
Спасибо, Инес.
Месье,
Луи Каберни из отдела ариизации.
Спасибо, Жан.
Увидимся.
Вы и выглядите соответствующе. Что вам нужно?
Эти ваши еврейские штучки: задавать вопрос,
когда вы знаете ответ.
Господин Шварц, верно?
Господин Шварц, как вам известно, евреям запрещено
вести частный бизнес.
С вашей лесопилки уволят всех евреев. Я здесь, чтобы сделать предварительный отчёт.
А что заставляет вас думать, что я еврей?
Отчёт доктора Брошара. Эксперта в своей области,
а также французский и немецкий суды.
Что-то вы чертовски поспешили с этим отчётом.
Верно, я бы хотел продолжить осмотр, если вы не возражаете.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы знаете людей, которые написали "Шварц - жид".
Не понимаю, о чём вы.
Вы не знаете, о чём я говорю?!
Забирайте свой отчёт и выметайтесь!
Предупреждаю вас, вам светят большие неприятности. Всё это официальные документы.
Ага, так значит это всё официально?!
И что?
Ах ты хитрожопый!
Грязный жид!
Уверен, меня еще наградят за то,
что прострелил тебе ногу.
Ты и представления не имеешь! Мы заберём
не только лесопилку, но и твой дом,
твои сбережения, мебель - всё! Всё!
Ты окажешься на улице со своей сучкой
и вашим отродьем!
На меня было совершено жестокое нападение евреем.
Я из отдела по ариизации, комендант.
Еврей? Господин Шварц?
Вот.
Вы намекали, что Вермахт работает с евреями.
Фамилия "Шварц" напоминает еврейскую, так?
В Руре полно Шварцев, месье.
Неужели вы думаете, что Рур населяют евреи?
Моего двоюродного брата зовут Шварц. Николаус Шварц.
Вы что, думаете, у меня еврейские родственники?
Нет, вовсе нет. Я вас оставлю.
Благодарю.
Не благодарите меня. Увы, в каждой стране есть такие люди.
Но, Реймон, я, в свою очередь, прошу вас об одолжении.
"Баш на баш", как вы, французы, говорите.
Нам нужно укрепить целую серию окопов в данном районе.
Что составляет более 20 км леса.
Пока я не могу рассказать вам больше. Это военная тайна.
Но вы получите чёткие планы того, что нам нужно.
Вы могли бы это сделать?
Вероятно, да.
Лоран там?
Нет.
Я волнуюсь, он не вернулся.
Что?
Всех арестовали.
Фрицы стреляли и мальчик погиб.
Остальные четверо - в камерах.
- А Лоран?
- Не знаю.
Я говорил с немецкой полицией, которые их арестовали.
Мне жаль говорить вам, Мари,
но Лоран их бросил.
Я должен объявить вашего мужа предателем.
Он может предать нас в любой момент,
как поступил с ними.
Он сделал это назло мне.
Как вы можете такое говорить?
Я несколько месяцев изменяла ему с месье Шварцем.
Должно быть, он узнал.
Боже мой!
Что именно он знает о ваших действиях?
Я ему рассказывала байки, но...
он мне не поверил.
Это всё, что я сказала.
Мне кажется, он знает, что я чем-то занимаюсь.
Он знает о часовне Святого Кристофа?
Нет.
Мое имя?
Нет.
Но мы не знаем, что Сара рассказала им.
Нет, я доверяю малышке Саре. Она не расскажет.
Мы должны найти Лорана, Мари.
Быстро. Нужно быстро найти его.
А если мы его найдём, что нам делать?


Серия 5

10 марта 1941 года.
Думаете, остаться здесь - мудрое решение?
Он не вернётся.
Даже если он вернётся, он меня не обидит.
Я его знаю.
Видимо, недостаточно хорошо.
У вас есть новости?
Скорее всего, малышка Сара и беженцы
ничего не рассказали, иначе...
Жудит и меня уже бы арестовали.
А Лоран?
Ничего.
Я только что узнал, что на него
в комендатуре завели дело.
Боже мой!
Мари, мне просто необходимо увидеть это дело.
Я должен знать, что знают немцы.
В этом деле мне нужны вы.
- Я?
- Да.
Чтобы попасть в комендатуру,
нужен специальный пропуск.
Пропуск, который я не могу подделать,
если у меня нет образца подписи на настоящем пропуске.
И что?
У господина Шварца такой пропуск есть.
Нет! Вы не можете просить меня об этом!
Когда вы с ним увидитесь?
Он придёт на обед.
Хорошо, тогда придумайте, как достать пропуск,
и подделайте его подпись.
Напишите её 20-30 раз,
пока она не получится идентичной.
Я не могу!
Мари!
Пока мы не знаем того, что знают немцы,
мы все в опасности.
Вы, я и ещё несколько человек,
которых я завербовал в последние три месяца.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон, 5-я серия.
Смертельная опасность.
Давай, ешь!
Ты бы предпочёл морковку, но у меня её нет.
Мне нельзя спускаться.
Папа разговаривает с каким-то товарищем.
Я попробую, но это рискованно - меня могут отругать.
Ты - хороший мужик.
Если ты думаешь, что я хороший мужик...
Я об этом ничего не знаю.
Всё равно ты не был предателем.
Это я знаю точно.
Слушай, один важный товарищ
приезжает в четверг.
Его зовут Леон.
Он был вместе с Марти во время
восстания на флоте в 1919.
Нужно, чтобы ты здесь организовал встречу.
Когда?
Завтра вечером.
Завтра вечером?!
Ты мог бы и предупредить меня.
Мог бы, но чем раньше предупреждаешь,
тем рискованней.
У меня был суматошный день на лесопилке.
Как я это организую, по-твоему?
Действуй быстро, товарищ.
Не забывай, что ты на испытательном сроке.
Товарищ Леон приезжает разъяснить нам...
Хм... точно не знаю, что.
Похоже, по партийной линии есть новости.
В котором часу он здесь будет?
Около четырёх или пяти.
Ты хочешь поселить его здесь?
Да! Отличная мысль!
Товарищ Леон любит хорошо поесть.
Нужно приготовить ужин.
Мне людей кормить нечем.
Хватает только мне и моему парню.
Если ты хочешь порадовать товарища Леона...
Хорошо. Сколько человек будет?
Четверо вместе с Эдмоном.
Кролик устроит?
Ты что там делаешь?
Я же специально попросил тебя посидеть наверху.
Отца нужно слушать, парень.
- Давай проваливай!
- Нет, папа...
Проваливай!
Пойдём.
Пойдём.
Мне нужны имена контрабандиста и людей,
которые привели вас к нему.
Я встретил этих людей на улице,
я не знаю их имен.
Ваш рассказ не складывается,
и вы это знаете.
Защищая этих людей,
вы только усугубляете свое положение.
Как еще я могу его усугубить?
Вы убили моего сына!
У вас есть еще ребенок, месье.
Если вы мне расскажете, возможно,
вы получите пропуск в не оккупированную зону
для себя и своей семьи.
Вы же видите, мы не чудовища.
Что вы сделали с телом моего сына?
Не знаю. Я это выясню.
Я хочу помолиться над его могилой.
Сделаю все, что в моих силах.
Я не могу сказать вам имена людей, которые нам помогали.
Что касается контрабандиста, который бросил нас,
я не знаю его фамилии.
Но его имя - Лоран.
Лоран.
Лоран как Лотарингия?
Лоран!
Ты придёшь на обед?
Нет, я обедаю у Бертье,
как ты знаешь.
Да, точно.
Это не важно.
Мы пообедаем вдвоем.
Что бы тебя порадовало, любовь моя?
Не знаю.
А где Сара?
Сара в тюрьме, Марсо.
Было бы неплохо поговорить с фон Риттером,
но, честно говоря, это хлопотно.
Лучше бы они отпустили ее.
Она неплохая девушка.
Поцелуй папу.
Хорошего дня.
Иди и собери свои вещи, Марсо.
Я совсем не одобряю то, что ты сделал вчера вечером. Ты понял?
Да, папа.
Ты должен слушаться, Гюстав.
Иногда я прошу тебя делать то, что ты не понимаешь.
Просто делай.
- Но, скажи...
- Да?
Человек, которого я видел прошлым вечером.
Я его видел или нет?
Это же очевидно. Ты его не видел.
Почему же ты никогда не видишь тех людей,
которых вижу я?
Ты знаешь, что идет война?
Да, но ты на ней не был.
Мама говорила, ты был заражен.
Поражен, идиот. Не заражен.
Я на фронте не был,
но война - повсюду, даже здесь.
А во время войны всегда суматоха.
Мы начинаем видеть людей, которых нельзя видеть.
Просто как будто их не видишь.
Понимаешь?
Нет.
Это не важно.
Сегодня ты переночуешь у Марсо.
Если Шварцы согласятся.
Почему?
Я что только что сказал?
Не хочу подобных вопросов.
Я тебя накажу, если это повторится, понятно?
Пойдем.
Не съедят они твоего кролика.
Ты знаешь, что идет война?
Война - это суматоха.
Но он не может съесть твоего кролика вместе с тобой.
Это невозможно.
Его съедят без меня.
Это будет сегодня ночью.
А я сегодня ночью переночую у тебя.
Кто же тогда его съест?
Не знаю.
Это не важно.
Важно, как нам спасти Капитана Морковку.
- Как нам это сделать?
- Нам нужно найти им другую еду.
Где же нам ее найти?
Хочешь, чтобы я вернулся домой?
- Нет, не для того, чтобы украсть. Помнишь те
продуктовые талоны?
- Что?
- У тебя остались талоны?
- Да.
- На талоны мы можем купить продуктов.
Я принесу их домой до того, как мой папа
придет с работы...
и когда он вернется, увидит их,
и Капитан Морковка будет спасен.
Имя "Лоран" вам о чем-то говорит?
Нет.
Вы знаете каких-нибудь Лоранов?
Нет.
Вы знаете, что у ваших хозяев, Шварцев,
есть ферма в Лез-Эссаре.
Да.
И вы не знаете имя арендатора?
А, ну да... да.
Лоран. Я забыла.
Значит, вы знаете Лорана Жермена?
Да, можно сказать.
Вы его видели недавно?
Скажем, в прошлом месяце.
Нет. Ферма находится в не оккупированной зоне.
Я туда больше не езжу.
Проблема в том, мадемуазель, что люди, которых арестовали
с вами, говорят, что его зовут Лоран,
контрабандист. Имя необычное...
Лоран.
Да, это он.
Хотите сигарету?
Да, пожалуйста.
Отправьте это идиотам в Вермахт
и немедленно начинайте поиски
Лорана Жермена в оккупированной и не оккупированной зонах.
Также проверьте, есть ли у него жена и семья.
Вы можете идти.
Как тебя зовут?
Жанна Маршо. М-А-Р...
Родилась в Лионе и проживаю в Вильнёве.
Что ты пришла делать?
Уборку.
Хорошо. Что ты скажешь, если караул тебя не узнает?
Что Маринетта больна.
Она в самом деле больна?
Наташа, пожалуйста, не забивай себе этим голову.
Хорошо. Когда ты окажешься там, куда ты пойдешь?
Во второй кабинет справа.
Войду туда и закрою дверь на ключ.
И?
Верхний ящик.
У меня будет 20 минут скопировать все, что смогу.
Анри!
Первый раз я чувствую, что ты боишься.
Шварц! Месье Шварц!
Комендант?
Реймон, я очень недоволен.
Заказ выполняется с опозданием.
Я провожу обход со своим прорабом.
Мы поставим вторую смену.
Мы наверстаем, не волнуйтесь.
Если вы опоздаете, для меня это будет катастрофой.
Министр обороны настучит на меня. Меня могут направить
в Польшу или Бог знает куда еще...
Послушайте, доверьтесь мне. Обещаю, что мы наверстаем.
Я хочу попросить вас об одном деликатном деле.
Полевые жандармы арестовали мою горничную пару дней назад.
На основании чего?
Она пересекала Линию. Она еврейка.
Ее зовут Сара Мейер.
Поскольку я выполняю работу для Вермахта,
могу я попросить за нее?
Она хотя бы гражданка Франции?
Да.
Хорошо. Я подумаю.
Если она гражданка Франции, я всегда стараюсь помочь.
Спасибо.
Не волнуйтесь!
Добрый день, Бланшон.
Комиссар.
Жудит.
Как дела?
Не перестаю думать об убитом малыше.
Не перестаю думать о том, что я
привела их к тебе!
Я даже не знаю его имени.
Эли.
Тебе нужно собрать наши чемоданы.
Никогда не знаешь, что будет.
Что угодно может произойти.
Я боюсь, Анри.
Простите.
Пришла уборщица, говорит, что ей назначено.
Какая-то Маринетта Дюпюи.
В плохом расположении духа. Говорит, что убирает у
коменданта, но опоздала.
Да-да, это ко мне.
Передайте ей, что я сейчас не могу ее встретить.
Пусть немного подождет.
Ей это не понравится.
Мне наплевать.
Через час я уйду - моя жена на дежурстве,
а мне нужно купить продуктов на ужин.
Все верно, любовь моя. Мы обедаем вдвоем.
Да, конечно!
Иди мыть руки.
Я приготовлю что-нибудь на кухне.
Давай.
В школе было все в порядке утром?
Да-да.
Что ты там делаешь, Марсо?
Уже иду, мама. Я потерял мячик.
Иди сюда. Заберешь мячик потом.
Ты же
не будешь играть в мяч во время обеда.
К счастью, у меня есть ты!
Скажи, Марсо,
ты меня любишь?
- Да.
- По-настоящему?
- Да.
- На всю жизнь?
- Да, мама.
Навсегда?
Это правда?
Люблю, люблю тебя.
Есть новости?
Нет. После того, что он сделал,
он не вернется.
Мне нужно поговорить с тобой.
Не хочешь поговорить во время обеда?
Мне нужно уйти к 3 часам.
Хорошо.
Есть новости о Саре?
Она пока что в тюрьме.
Я поговорил о ней с фон Риттером.
Думаю, он что-нибудь придумает.
Откуда ты знаешь о Саре?
Не помню, наверное, кто-то сказал мне о ней.
Что такое?
Ничего.
Но идет кровь.
Можно?
Да.
Как дела на лесопилке?
Как обычно.
Поступил заказ от фон Риттера,
с ним есть некоторые проблемы, но
мы его отложим.
Фон Риттер - честный малый.
Если бы не война, он был бы мне другом.
Ты хотела поговорить со мной?
Да.
Но ты не говоришь.
Ты хотела, чтобы мы перестали встречаться, так?
- Нет.
Нет.
Но ты так смотришь всякий раз, когда хочешь,
чтобы мы разорвали отношения.
Не хочу говорить.
И не хочу есть.
Спасибо.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Где ваши родители, дети?
Болеют.
У меня мама умерла.
Кто будет говорить с бакалейщиком?
Это твои талоны.
Да, но кролик-то твой.
Почему написано о том,
что продано, а не о том, что у него есть?
Потому что продукты быстро раскупают?
Как ты думаешь, запеченный паштет - это вкусно?
Не знаю.
Что для мадам?
Они стояли впереди меня.
Они? Так, малыши, делайте покупки!
Хорошо, давай.
Запеченный паштет вкусный?
Конечно же! Весь плохой товар вон там!
А что в нем?
Ежик. Он даже вкуснее фазана.
Твоя мама отправила тебя за покупками?
Да, я возьму три паштета.
Как ты будешь расплачиваться, малыш?
Талонами.
Что это такое?
Это - на мясо, этот просрочен.
Где вы это украли?
Мы их не крали.
Бежим отсюда, бежим.
Держите их! Держите!
Что там случилось, дети?
Куда вы так несётесь?
Останься подольше.
Нет, я хочу есть.
А я хочу тебя.
Я бы съела супа.
Что ты хотела мне сказать?
Ничего особенного.
Хочешь, принесу обед тебе в постель?
Не надо, я спущусь.
Было бы здорово. Как для короля.
Хорошо, если хочешь.
Ты любишь меня также сильно, как любила раньше?
Раньше чего?
Раньше того!
Ты же знаешь, что да.
Ты же знаешь,
но хочешь услышать.
Признание в любви из-под палки
не имеет ценности.
Это лучше, чем ничего.
Король встает.
Ты не греешь суп?
Не грею.
Иди сюда.
Иди и посмотри. Взгляни на это.
Иди сюда.
У тебя еще идет кровь.
Я тебя люблю, Реймон.
Если бы ты знал, как я тебя люблю.
Вот и они.
Вот вы где.
Леон.
Товарищ.
Товарищ.
У тебя есть ключ?
Когда твой парень возвращается?
Я все устроил, он не придет.
Что вы принесли?
Воровать талоны на продукты в вашем возрасте!
Но мы их не воровали, месье.
Это моих родителей.
Ну, хорошо, а кто твои родители?
Шварцы, владельцы лесопилки.
Шварцы!
Ну, тогда малышка Сара...
Это ты украл талоны во второник?
Мы играли.
Играли!
А вы знаете, что по ваше вине
девушка в тюрьме?
Но это не из-за нас, месье.
Это потому что она еврейка.
Посадите их в камеру.
В камеру?
Да! Грабеж, налет и мошеннические действия с продуктовыми
талонами. В камеру!
- Но... Как это?
- На каком языке вам сказать?
Но, месье, я не могу тут сидеть.
Короткое пребывание в этой дыре
вам не повредит.
Бланшон!
- Хорошо.
- Идите, дети.
Я позвоню вашим родителям,
и надеюсь, что вам зададут трепку.
Месье, у нас нет телефона.
Мой отец на работе.
Он будет дома.
Идите!
Можно мне вернуться в очередь потом?
Я еще не сделал покупки.
Да, да, да...
Хорошо, давайте, дети.
Сюда.
Заходите.
И сидите.
Да, мне нужен Вильнёв, 13, пожалуйста.
Боже мой, что же мне делать?
Не нужно было мне тебя слушать.
Алло, мадам Шварц?
Какой ужин ты приготовил?
Я думал, мы можем поговорить, пока готовим?
Вы достали нам неплохую выпивку, товарищ?
Это не я, это Макс.
Хорошо.
Попробуем, а потом поговорим.
Пропуск, пожалуйста.
Пропуск.
Быстро!
Вы принесли образец?
Да.
Которая последняя?
Вот эта.
Вы живете в не оккупированной зоне?
Да.
Повезло вам.
Если что-то пойдет не так, не знаю,
где я окажусь.
А, мадам Шварц!
Приведите детей, Альфонс.
Ваш перерыв закончился.
Вы посадили моего сына в камеру?
Вы с ума сошли?!
Как ты, дорогой?
Мадам Шварц, я хочу, чтобы вы объяснили своему сыну, что
некрасиво обвинять невинных, особенно в такое время.
О чем он говорит?
Это мы взяли талоны,
а не Сара.
Ну, хорошо!
Вы должны были мне рассказать об этом.
Это детские шалости.
Ну, конечно!
Мадемуазель Мейер сидит в тюрьме
из-за этих шалостей.
Сегодня мы видели, как ваш сын и его друг
пытались отоварить талоны.
Марсо!
Но это была его идея,
я не хотел этого делать.
Браво!
Хорошо, заберите их обоих,
он ночует в вашем доме, как я понимаю.
Подождите! У меня в доме воров не будет.
Его я оставляю у вас.
Вы можете воспитывать его вместе с его отцом.
- Но мой папа....
- Давай, Марсо,
шевелись.
Пойдем со мной.
Ты отсидел свой срок.
Садись.
Хочешь воды?
Нет.
Что вы купили на талоны?
Был хорошийй выбор?
Да почти никакого. Бакалейщик ругался со мной.
Но все хорошо закончилось.
Нужно отвести этого мальчика к родителям,
но мне нужно бежать по делам.
Оставляю его на вас.
Без проблем! Пойдем со мной, малыш.
Сядь там, у стены.
В Брюсселе я встречался с товарищами,
приближенными к Политбюро.
Они спросили меня,
возможно ли наладить контакт с людьми,
не членами Партии, но враждебно настроенными
к маршалу Петену и адмиралу Дарлану.
Включая социал-фашистских изменников?
Товарищ, в мирное время социалисты фактически союзники крупных корпораций,
но сейчас у нас идет война.
Но именно среди воюющих социалистов или участников
Сопротивления мы находим противников Виши.
А кто это такие, участники Сопротивления?
Парни, сторонники одного французского генерала из Лондона.
Де Голля.
Он - реакционер, но не относится к
фашистской "Аксьон Франсэз".
Ты стараешься в школе?
Да.
Ведь это важно!
Вы с твоим другом - будущее Франции.
Учительница к тебе хорошо относится?
Да. А сейчас она все время такая счастливая.
Много смеется и ставит всем хорошие оценки.
Ей не следует ставить слишком много хороших оценок,
иначе они ничего не будут значить.
Бланшон.
А, это ты!
Да. Слушай, удалось достать немного
ревеня, маргарина и паштета из ежей.
Да... Нет... Анетта, Анетта,
я сделал все, что мог, но...
в магазине ничего не было.
Я в очереди простоял целый час.
Сейчас я не могу вернуться!
Но... я схожу посмотреть. Нет.
Я же сказал... Схожу и посмотрю.
Прямо сейчас.
Ты где живешь?
На окраине, у церкви.
Хорошо, я тебя отведу.
Но комиссар сказал,
что отведет меня попозже.
Его тут нет, а мне нужно идти.
Давай.
Будет сложно провести свою линию с
германо-советским пактом.
Всему свое время. Мы просим тебя установить контакт.
На этот раз я согласен с Эдмондом. Будет сложно установить
связь, если Сталин по-прежнему в согласии с Гитлером.
Так у нас никогда не получится.
Я слышал ту историю, о летчике и начальнице почты,
которая произошла 11 ноября.
Мне казалось, это было неплохо.
Все равно, это не соответствует линии партии.
Товарищ, это спорный вопрос. Товарищ Поль поддерживал линию
партии. Он же не виноват, что предвидел события!
Он и сейчас прав. Мы не можем утверждать обратное.
Всё это диалектика!
В твоём возрасте я был лучшим в классе.
Так я стал полицейским.
А ты?
Ты хочешь стать полицейским?
Не знаю.
Ты знаешь, без нас Францию бы захватили евреи и коммунисты.
Месье, не нужно везти меня до самого дома.
Что ты имеешь в виду?
Я могу дойти пешком. Я люблю гулять.
Папа говорит, что прогулки полезны для ног.
Слушай, мне по пути,
потом я еду в Муасси.
Я тебя на полпути не оставлю.
Что случилось?
Что такое?
Дыхательная недостаточность.
Вот черт!
Ты можешь дышать?
Посмотри на меня.
Дыши.
Медленно. Может у тебя температура?
Отвезите меня к доктору Ларше.
Он мой дядя.
Поехали.
Продолжай дышать. Медленно.
Вот, медленнее.
Как все прошло?
Мне было так страшно.
По началу все шло как по маслу...
они даже на мой пропуск не посмотрели.
Вот дело на Лорана Жермена,
а это по делу в Лез-Эссаре.
О слежке на автобусной линии.
Я скопировала столько, сколько смогла.
Заголовки и по мелочи.
- Все за 20 минут.
- Великолепно!
Также я заметила имена Альфреда и Тео.
Я это все переведу.
Погоди.
Когда я собралась уходить,
услышала шаги в коридоре.
Это бы немецкий офицер.
Он подозрительно посмотрел на меня.
Подозвал к себе
и я сказала, что я уборщица.
Я пошла дальше, а он вернулся к себе в кабинет.
Думаешь, они тебя заметили?
Думаю, что я не до конца закрыла ящик.
Хорошо. Тебе нельзя здесь оставаться.
Возвращайся к Берте, а я оповещу всех,
кого смогу.
Гюстав! Что случилось?
Здравствуйте.
Дыхательная недостаточность или что-то типа того.
Посмотри на меня, малыш.
Что случилось?
Не знаю. У Гюстава какая-то проблема.
Ему все еще плохо.
Давай.
Когда это случилось?
Прямо сейчас.
Это первый раз?
Снимай куртку.
Иди сюда.
Дыши глубоко.
Нет, Гюстав, дыши нормально, успокойся.
Посмотри на меня.
Уже гораздо лучше?
Да-да, уже лучше.
Давай одевайся.
- Все в порядке?
- Да.
Небольшой приступ боли в межреберье.
Я отвезу его домой.
Нет!
Ты снова уходишь?
У него небольшой шок.
Спасибо. Если хотите, я могу его забрать.
Нет, все в порядке. Я сам поеду туда.
Наоборот, я должен сказать его отцу,
чтобы он лучше присматривал за ним.
Он украл продуктовые талоны.
Украл талоны?
Ты украл талоны?
Нет, они принадлежали Марсо.
Я тебе все объясню.
Если перед вторым распилом вы отсортируете брусья,
вы сэкономите время.
Если у нас не получится, отходов будет в два раза больше.
Придется рискнуть.
Господин Шварц,
К телефону!
Это из комендатуры.
Что им нужно на этот раз?
Шварц.
Реймон, мне нужно встретиться с вами.
Вы должны подъехать в комендатуру.
- Я не могу сегодня. Если хотите, завтра...
- Нет!
Не завтра. Вам нужно прийти сегодня.
По очень важному делу.
Не волнуйтесь о задержках,
мы работаем над этим вопросом...
Дело не в этом.
У вас есть новости о Саре?
Да. Послушайте, я объясню, когда вы придете.
Приходите как можно скорее.
Прямо сейчас.
Что произошло, Гюстав?
На самом деле, ничего.
Почему ты притворялся больным?
Ах, да. Но мне уже лучше...
Гюстав, я работаю с больными.
И могу сказать, что ты не болен.
Это все из-за талонов?
Ты боялся, что твоему отцу грозит опасность и
притворился больным?
Да, поэтому, и...
...и я хотел увидеть тебя.
Мы не видимся с тобой с тех пор, как папа вышел из тюрьмы.
Но тебе вовсе не нужно притворяться больным,
чтобы видеться с нами!
Ты же знаешь папу. С ним нелегко.
Ладно.
Ладно.
Нужно сосредоточиться на том, что влияет на людей.
Нужда, немецкие реквизиции,
не вернувшиеся военнопленные...
Вот как мы склоняем людей на свою сторону.
В нашем случае любые средства хороши!
Черт! Поль, твой брат с сыном здесь.
Не может быть.
Дай мне ключ.
Поднимайтесь наверх. Это займет две секунды.
Давайте.
Привет.
Добрый вечер. Чем занимаешься?
Почему ты не у Шварцев?
Они со Шварцем-младшим нахулиганили.
Их отправили по домам из полицейского участка.
Он тебе все расскажет. Ничего серьезного.
Из полицейского участка?
Зачем ты его привез,
если он был в полиции?
Полицейский привез его ко мне,
потому что Гюстав притворился больным.
Короче говоря...
Ты притворился больным?
Что еще за хулиганство?
Марсель, он же ребенок.
Мы пытались купить еды на карточки.
Послушай, спасибо.
Я не приглашаю тебя зайти, у меня очень много работы.
Передай привет Гортензии.
Она бы хотела пригласить вас на обед.
Хорошо, договорились. Если больше не будет глупостей.
Он хорошего обеда не заслужил.
- Марсель!
- Договорились.
Я приведу его, скажем, в воскресенье.
Пойдем.
До воскресенья. Пока, малыш.
Ты в самом деле думал, что я убью твоего кролика?
Все равно я тобой горжусь.
Тебе хватило ума не подпустить к нам полицию.
Однажды ты станешь прекрасным активистом.
Товарищи, вы можете спускаться.
Как поживаете?
Господин Мюллер из Службы безопасности.
Нашей Службы безопасности.
Рад познакомиться.
Можно взглянуть на ваш пропуск, месье Шварц?
Конечно.
Вы его кому-нибудь показывали, месье Шварц?
Гражданскому лицу?
Конечно же, нет. Я знаю, что это запрещено.
Подойдите и посмотрите.
Вот тут.
Ведь это кровь.
Позвольте.
Кровь?
Ах, это я порезался, когда брился.
Дайте посмотреть.
Я не вижу никаких следов крови.
Небольшой порез несколько дней назад.
Хорошо, месье Шварц, можете его убрать.
До свидания.
До свидания, месье Шварц.
Реймон?
Зачем ты это сделала?
Что?
Что ты сделала?
Послушай, я не могла тебе рассказать.
Не могла.
Мне плевать на твое вранье. Считаешь себя Жанной д'Арк?
Думаю, это глупо, но меня это не касается.
Я не могла тебе об этом рассказать.
Строила мне глазки и клялась в любви.
"Как король!"
Как ты можешь поступать так с людьми?
Остановись.
Как ты можешь поступать так со мной?
Хватит.
Картина маслом!
Полюбуйтесь!
Суки рвут друг друга в клочья.
Опусти ружье, Лоран.
Что ты делаешь?
Заткнись,
шлюха.
На колени, Шварц!
Ты не достоин подохнуть стоя.
На колени!
Вот так!
Руки за голову.
Вот так.
Можешь помолиться.


Серия 6

Пожалуйста, подумай о детях.
Ты думала о детях?
Ты думала, когда врала мне?
Лоран, Лоран,
посмотри на меня. Посмотри.
Посмотри.
Я виновата.
Если ты будешь стрелять, стреляй в меня.
Мне было одиноко, а ты был так далеко...
Давай признаем, когда ты уехал,
между нами не всё было гладко.
Ты ведь знаешь об этом!
Это было не так плохо!
Что сделано, то сделано. Мы не можем ничего изменить.
А сейчас подумай о будущем.
Будущем!
Ты сядешь в тюрьму на всю оставшуюся жизнь!
Или хуже...
Лоран, я совершила ошибку.
Я обидела тебя.
Я готова сделать что угодно, чтобы исправить нашу жизнь.
Что угодно!
Я поеду туда, куда ты захочешь.
Сделаю то, что ты хочешь.
Но опусти ружье.
Опусти.
Я должен отпустить его вот так,
а сам остаться в этом дерьме!
- Вставай!
- Что ты делаешь?
Заткнись!
Давай!
Заткнись! Отойди.
Прирежу. Если шевельнёшься, я зарежу тебя как свинью.
Как свинью.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
2-й сезон, 6-я серия.
Смертельный удар.
Дамы, я здесь.
Дамы, я пришёл, и если вы успокоитесь,
я готов поговорить с вами.
Вы рассказали полиции?
Я вас не ждал, поэтому позвонил в комендатуру.
Комендатуру?
Мадам Эстабе, мадам Жирарде, вы полагаете, что
этот шум изменит ситуацию?
Сегодня снова прождали три часа у молочника - и всё напрасно!
Вчера то же самое было с обувью. Я не против подождать,
но не просто так.
Неделями на столе нет ничего.
Это невозможно.
По понедельникам отгрузка масла и молока.
Вы же знаете, что это от нас не зависит. Немцы контролируют
практически всё.
К немцам это не имеет никакого отношения. Служба снабжения
мухлюет с расходными книгами.
И вам об этом прекрасно известно, господин мэр.
Послушайте, мы все в одной лодке.
Нет! Это ложь! Те, у кого семьи в деревне, живут очень хорошо.
Те, у кого есть деньги, находят всё на чёрном рынке.
Но те, у кого их нет, не имеют ничего.
Мадам Эстабе!
Господин мэр, посмотрите мне в глаза. Вы никогда
не едите ни ветчины, ни курятины?
И когда вы в последний раз видели масло?
Я его видела девять месяцев назад.
Не всё так просто, мадам Эстабе.
Я врач, и мне положено больше,
чем вам для вашего шитья.
До войны было то же самое:
я ел лучше вас и одевался лучше.
Так устроена жизнь. Мы не можем этого изменить,
пока немцы у нас за спиной.
У вас за спиной их нет, господин мэр. Этот факт вы
не учитываете.
Что именно, по-вашему, я должен сделать?
Пожалуйста.
Пожалуйста, я контролирую ситуацию. Контролирую.
Скоро будет комендантский час. Эти женщины...
немедленно уходите!
Прекратите этот беспорядок!
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ними.
Мадам, добрый вечер.
Месье.
О, нет! Не говорите мне, что вы снова пришли сюда
насчёт глупости вашего сына.
Вы видели, который час?
Именно время меня и беспокоит.
Мой муж не пришёл домой, и я ничего не знаю о нём.
Может быть, он задержался с подрядчиком?
Это на него не похоже. Я знаю, что Реймон мне врёт,
но он никогда не пропадает.
Он опаздывает на два часа, и на лесопилке о нём никаких новостей.
Я уверена, что с ним что-то случилось.
Хорошо, послушайте, успокойтесь. Идите домой.
Комендантский час уже прошёл. Если я что-то узнаю,
я вам позвоню.
Пойдёмте.
Я займусь этим делом.
- Вы будете держать меня в курсе?
- Да, обещаю.
Я твоя жена
перед Богом.
Я сказала тебе, что сделаю всё, что ты хочешь.
С чего я должен тебе верить?
Верно, если ты мне не веришь, стреляй!
Всё закончится.
Мы можем уехать к кузену Роберу.
У него есть земля, которая пустует годами.
Он отдаст нам арендную плату - он мне задолжал.
В Саёле?
Нет, рядом с Полиньи.
У песчаного карьера.
Но земля там сухая, так?
Как и везде. Тебе просто нужно начать.
Хорошо, как хочешь.
А дети... Когда мы их привезём?
Давай сначала переедем. Потом заберём их у мамы.
Что нам делать со Шварцем?
Что ты хочешь сделать, Лоран?
Мы уедем и забудем. Мы никуда не попадём, если ты не
попытаешься забыть.
О том, чтобы отпустить его просто так, не может быть и речи.
Эту сволочь нужно пометить.
Пусть всегда помнит.
Пулю в колено или хорошо рассчитанный удар молотом.
Вот что он будет помнить всю жизнь!
Точно! Хромому ни за одной юбкой не угнаться, так ведь?
Мне больно.
И мне.
Только так мы квиты.
Настал твой час, свинья!
Хватит, Лоран, развяжи меня!
Я объясню тебе как мужчина мужчине.
Мужчина мужчине?
Мужчина не спит с женой соседа,
пока тот находится на войне, господин Шварц.
Мужчина так не поступает.
- Что ты сделал с Мари?
- Не переживай за неё.
Чего ты хочешь? Денег?
Да, денег.
Что ты делаешь, Лоран?! Что ты делаешь?
Перестань, Лоран!
Закрой рот!
Сколько ты заплатишь?
Я в твоей власти.
Прекрати это!
Ты спятил! Хватит!
Хватит, Лоран!
Сколько? Ты сошёл с ума или что?
Ты мне так и не сказал, сколько ты бы заплатил за мою
репутацию. Сколько?
Сколько? Сколько ты готов заплатить, отвечай?!
Лоран, Лоран! Прекрати!
Сколько ты заплатишь?
Помнишь последнюю свинью, которую мы вместе убивали?
Вместе с Мари. Ты же хотел мне помочь.
Помнишь?
Ты потом так смеялся!
Ведро. Ведро необходимо.
Понимаешь, что нельзя пролить ни капли крови мимо?
В детстве это первое, чему тебя учат.
Ни капли крови мимо ведра.
- Вскрываешь яремную вену...
- Нет!
Лоран, не шути!
- Повсюду мясные мухи.
- Лоран, прошу тебя.
Старший лейтенант, вы единственный, кто видел эту уборщицу.
Говорю вам, я не разглядел её.
Я вам не верю.
Вы находились в управлении штаба.
Она выходила из кабинета Шпитцера.
Вы стояли лицом к лицу семь или восемь секунд.
Я не считал.
Да, секунд семь-восемь.
Достаточно для того, чтобы разглядеть лицо женщины.
Да, может быть.
Старший лейтенант,
эта женщина занималась военным шпионажем
у вас под носом.
Вы обязаны рассказать нам всё, что знаете.
Подумайте о своей карьере.
Вы знаете эту женщину? Да или нет?
Думаю, я её уже видел.
В "Отель де ля помп", у мадам Берты.
Значит,
это одна из её девушек?
Дорогая!
Это я.
В городе настоящий кризис.
Домохозяйки не могут свести концы с концами.
В самом деле?
Эй, не жадничай с портвейном.
Разве у тебя нет других напитков в подвале?
Нет.
Мария с лёгкостью нашла кое-что.
Конечно же.
Что ты читаешь?
Письмо.
От кого?
От Жана.
Ты не хочешь спросить меня, о чём он пишет?
"Гортензия, любовь моя,
каждый день без тебя - пытка.
Не знаю, когда смогу вернуться."
- Прекрати.
- "Но я уже знаю, что это случится"...
- Хватит!
Никогда не прощу тебя за то,
что ты вынудил его уехать.
Ты меня никогда не простишь?!
Этот мир перевернулся!
Воспользоваться властью вот так!
Это не по-мужски...
Что мужчина должен делать в таких случаях?
Скажи мне.
Учиться никогда не поздно.
Оставь меня.
Что вы с ним сделаете?
Вас это не касается, господин Шварц.
Вам мой совет: забудьте всё, что вы здесь видели.
Идите. Возвращайтесь домой.
Почему вы мне верите?
Во-первых, я только что спас вам жизнь.
Во-вторых, у меня не было выбора.
Оставить всё, как есть?
- Да.
Меня здесь ничего не держит.
Всё в порядке, Мари.
У него рука цела?
Пуля прошла насквозь. Много крови, но ничего серьёзного.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Ладно, мне нужно торопиться в Вильнёв.
Жудит пытается перевести Наташины записи.
Я вернусь завтра утром,
посмотрим, что дальше делать.
Мари, оставайтесь здесь.
Хорошо?
Увидимся завтра.
Я до смерти боялась за тебя! Где ты был?
Что случилось?
Налей мне выпить, пожалуйста.
Есть только ликёр, подойдет?
Я так волновалась, что пошла в полицию.
Это они позвонили тебе?
Я был на ферме с Мари.
Я сказал ей, что всё кончено.
Сказал, что у меня ребенок
и жена.
Женщина, которую я люблю.
Я дома, Жанин.
Я действительно вернулся.
Ничего себе!
Не заметила, как время пролетело.
Есть новости?
- Да.
Я взял Лорана Жермена
у него на ферме.
Теперь он под стражей. Надеюсь на это.
А ты?
Хочу взглянуть на настоящее дело.
Я поняла, оказывается, немцы считают Лорана агентом
из Лез-Эссара.
Вот как!
Это лучший вариант. Наконец-то, нам повезло.
В итоге, прекрасный результат. Жандармов попросили
последить за фермой Лорана.
Как долго?
Неделю.
За Лондонской ячейкой следили две недели. Нам нужно
быстро отослать куда-нибудь Мари.
Кто это?
Иди через служебный выход. Вероятно, он не охраняется.
Если будет опасно, пересиди некоторое время
на свалке и попробуй сесть на пятичасовой поезд.
- Анри!
- Быстрее, делай то, что я говорю.
Что ты тут делаешь?
Ты сумасшедшая!
Немецкий офицер следит за отелем больше часа, мадам
Берта странно на меня смотрит.
Ты вышла из дома без пропуска в комендантский час?
Да, но ведь ты сказал мне,
что в таких случаях...
Заходи!
Мне так страшно.
У меня всё нутро болит.
Ничего не оставила у себя в комнате?
Ничего.
Всё сожгла
в мойке.
Они найдут следы!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Она всё сожгла!
Сегодня же ночью я должен доставить её в не оккупированную зону.
Но я говорю вам... Послушайте, говорю же вам,
что не знаю, где она.
Одна из ваших девушек приходит и уходит по ночам,
а вы об этом ничего не знаете?
Да, она, наверное, спустилась по пожарной
лестнице. Если бы вы сказали мне,
что не доверяете ей...
- Ну, хватит!
- Господин Мюллер!
Не осталось никаких сомнений.
Кто были её самыми важными клиентами?
- Комендант фон Риттер.
- А из французов?
Комиссар де Кервен.
Де Кервен?
Вы не знали, что ваш начальник часто посещает данное заведение?
Нет.
Почему вы два часа к ней не заходили?
Не знаю.
Когда вы позвонили мне, я перезвонил ей.
Она не ответила.
Развяжи меня, Мари.
Развяжи.
Ты же хорошо знаешь, что я не могу.
Почему?
Потому что знаю, в какие игры ты играешь.
Я ничего не скажу.
Мне всё равно.
Как ты мог бросить людей? Я тебе верила.
Ты мне мораль читаешь?
Ты обманывала меня.
Ты играла со мной месяцами.
Это была не игра!
Представь себе!
Нечего представлять. Из-за тебя погиб ребёнок, Лоран.
Ему было 8 лет.
- Не я его убил!
- Ну, конечно!
Ты просто бросил его в лесу.
А немцы патрулировали в ста метрах от того места.
Не в ста!
Откуда я мог знать?
Когда я встретил Юбера, он рассказал мне про цыплят,
а потом я увидел рыжего.
Не думал я, что у нас всё закончится вот так, Мари.
Я связан, а ты меня караулишь.
Я вспоминаю нас в церкви Сёрра...
...мне костюм был слишком мал. Ты помнишь?
Робер сказал, что я выгляжу как пугало.
Я думал, что я тебя не достоин.
Думал, что твой отец дал согласие
из-за фермы.
Бессмысленно говорить об этом теперь.
Прошло много времени.
Развяжи меня, Мари, или я потеряю сознание.
Что вы хочешь от комиссара?
Выбора у него нет.
Если бы он захотел,
он бы уже так поступил.
Нет.
Если бы он не хотел,
он бы отпустил меня.
Стоять!
Молчите, что бы ни случилось.
Ведите себя так, как будто вы уже там.
И все пройдёт легче.
Пропуск, пожалуйста.
Доктор Жербье. Я везу эту женщину
в клинику на срочную операцию.
Погодите.
- Что они делают?
- Не знаю.
В любом случае, оба эти имени
вымышленные, в списке их нет.
Сегодня это должно сработать.
Они никого не найдут, чтобы проверить.
Я сейчас описаюсь.
Потерпите, если можно.
Алло?
Кем ты хотел быть, когда был маленьким?
Взломщиком сейфов.
Но я провалил экзамен.
Контрразведка?
А я хотела стать монахиней.
У меня это почти получилось.
Выходите из машины!
- Вот чёрт!
- Немедленно!
Выйти!
Держитесь!
Стреляйте!
Ну как ты?
Плохо! Плохо!
У де Кервена была связь с проституткой,
которая шпионила у нас в конторе.
Оба подходят под описание пары,
которая прорвалась через блок-пост сегодня ночью.
Офицер французской полиции
замешан в антинародной деятельности!
Не могу поверить в это!
Господин супрефект, де Кервен присутствовал при аресте
участника Сопротивления в Лез-Эссаре в январе.
Он утверждал, что встречался там
со своей любовницей.
И что?
И что?
Эту женщину зовут Мари Жермен.
Она жена Лорана Жермена,
который, как мы знаем, был одним из
членов сети.
Так де Кервен действительно мог быть
любовником этой женщины!
Он мог быть и членом Сопротивления,
и обманутым мужем.
Вот поэтому мне необходимо взаимодействие
ваших служб в свободной зоне.
Мне нужны доказательства.
Если бы вы только знали моего коллегу в Лонсе.
Он ярый сторонник маршала, но настоящий придурок.
Поймите меня правильно, но он никогда
не станет помогать немецкому полицейскому.
Послушайте, Сервье, если де Кервен
действительно является частью этой сети,
вы сильно опозоритесь.
Но если вы возьмете инициативу по его аресту
в свои руки,
скорее всего, вас будет ждать повышение.
Каково ваше мнение?
Нужно быстро расставить сети вокруг фермы Жерменов.
Организация подобной операции требует времени.
Послушайте, Сервье, организация - за мной.
Выдайте мне какой-нибудь документ, который бы запрашивал
у полиции необходимую помощь.
Этого будет достаточно.
Хорошо спала?
А ты?
Нет,
у меня бессонница.
Пытался разработать новый продовольственный план.
Распределение продуктов в зависимости от количества детей
и дохода в семье.
Это может сработать, но потребуется согласие Сервье.
Он его не даст никогда. Он жулик.
Ты слегка преувеличиваешь.
Послушай, что касается Жана...
Даниель, я не хочу говорить об этом.
Да, но я хочу.
Понимаю, что тебе не хватало...
Вообщем, такое случается.
Я пренебрегал тобой.
Нет, ты ничего не понимаешь.
Что это значит?
Это значит, что я его люблю.
Так, как никогда не любила тебя.
Компания Шварца.
Пойду поищу, месье Мазаре.
Нет, его нет на месте, но он о вас помнит.
Он позвонит, как только сможет.
До свидания, месье Мазаре.
Добрый день, Реймон.
Добрый день, Хельмут.
Заехал попрощаться.
Попрощаться?
Пожалуйста.
Я получил назначение в Богемию.
Эти ублюдки, в итоге, завладели моим скальпом.
Мне только что позвонили. Я уезжаю сегодня вечером.
Очень жаль.
С вами это никак не связано, Реймон.
Ну, я так не думаю.
Я ваше доверие не предавал, Хельмут.
Даю вам слово.
Это не из-за вашего пропуска. Меня перевели в Богемию
из-за одной женщины.
Женщины?
Вы ходите в "Отель дё ля Помп"? К мадам Берте.
Нет.
Значит, вы не знаете Наташу. Это такая женщина!
Женщины нас губят, Реймон.
Тем не менее, у меня для вас есть новости.
Я выпустил вашу горничную Сару Мейер.
Моё последнее деяние в качестве коменданта Вильнёва.
Огромное спасибо.
Поторапливайся.
Они найдут нашу машину и прицепятся к нам,
как банный лист к заднице.
Я больше не могу.
Далеко ещё до фермы?
Шесть километров. Идём!
Не могу. Ты иди. Я спрячусь где-нибудь и отдохну.
Ты за мной потом придёшь.
Прекрати! Ты можешь идти.
Можешь быть там уже через час.
Я тебе так нужна?
Не особенно.
Но если тебя поймают, есть риск, что ты заложишь, так что...
Ублюдок!
Пойдём. Смелее!
Тут идти два часа. Твою рану полечат, и всё будет в порядке.
Поняла?
Погоди, послушай.
Это машина.
Выйди на обочину и тормозни её.
Тормозни!
Покашляйте, молодой человек.
Ещё.
Что это такое?
Недоедание.
Дефицит питательных веществ.
Что же мне делать?
Ему нужны молоко, хлеб и особенно мясо.
Да, всё верно!
Я знаю, мадам, но...
Сейчас я готовлю план распределения продуктов в Вильнёве,
в особенности для
многодетных семей и семей с низким достатком.
Хорошо, а что сейчас?
Потому что для такого плана нужно время!
У вас есть родственники в деревне?
У вас или вашего мужа?
Нет. Жильбер сидит в тюрьме.
Разве вы не можете выдать нам продуктовые карточки?
Вы должны получать дополнительные карточки в мэрии.
Мадам, если бы я сделал это для вас, мне пришлось бы
сделать то же самое для всех женщин Вильнёва, понимаете?
Понимаю.
Вы можете не оплачивать приём.
- Спасибо.
Мария!
Одевайся.
Да, месье?
Принесите нам стакан молока, четвертушку хлеба и ломтик ветчины. Потолще!
- Пойду принесу...
- Давай, давай.
А ты постарайся поесть.
Проследите, чтобы он жевал тщательнее, по кусочку.
Приведите его сегодня днём. Посмотрю, как он переваривает пищу.
Скажите, инспектор, вы хорошо знаете Эссар?
Более-менее. Это крошечная деревушка.
У меня есть причины полагать, что люди, прорвавшиеся
через мост прошлой ночью, могли прийти туда.
Эта ферма находится в Эссаре.
Погодите, а вы уполномочены действовать там?
Я? Нет. В не оккупированной зоне я всего лишь турист.
Но полномочия есть у вас, так?
Разве арест антинациональных элементов не увлекателен?
Какие-то проблемы?
- Очень уж тут тихо.
Сиди в машине.
Я боялась, что это кто-то другой.
И я.
Наташа тут. Она ранена.
Мы должны о ней позаботиться. Но отсюда нужно выбираться.
Флики из Антинационального управления могут появиться
в любой момент.
Лоран?
Он всё ещё здесь.
Что будем делать?
- Не знаю. Увидим, когда выберемся отсюда.
Отсюда?
Но куда?
Нам нужно найти тихое место.
Чтобы полечить её, отдохнуть несколько часов, а потом решить.
Я знаю один заброшенный дом в нескольких километрах отсюда.
Оттуда вы можете просматривать окрестности и все подходы.
Если что-то случится, там есть подземный туннель времён
религиозных войн. Он ведёт к реке Гивард.
Великолепно. Это подойдёт.
Дайте я посмотрю.
Аккуратнее, аккуратнее.
Ой, нет. Мне так холодно!
- Погодите.
Я только посмотрю.
- Мне холодно, холодно.
Подумать только, господин Ларше!
Такой смелый план!
Сколько времени нужно для его осуществления?
Если мы задействуем всех, 48 часов.
Да! Хорошо. Но продовольственное обеспечение - такой щепетильный вопрос. Мне нужно согласовать его с Безансоном,
а возможно и Виши.
В любом случае, ваш план - великолепен.
Возможно ли ускорить решение властей, преподнеся ситуацию как чрезвычайную?
Думаете, это поможет?
Да-да. Ваша идея распределения карточек согласно дохода семьей - это особенный момент.
Ах, да. Это ключевой момент плана.
Он усиливает единство, как говорит наш маршал.
Ну, да, единство нам необходимо.
Более того, это поворотный момент.
Но, как бы это получше выразиться, он намекает на то,
что богатые оплачивают карточки бедных.
Именно. Именно так!
Это ваш брат такое предложил?
Мой брат?
У вас же есть брат?
Да.
Но мы почти не разговариваем, поэтому...
Слушая вас, я думал о десятилетнем мальчике, которого
я осматривал утром...
Он может погибнуть от недоедания, если мы ничего для
него не сделаем. Таких как он - десятки.
Успокойтесь, мой дорогой Ларше.
Вы принимаете всё это слишком близко к сердцу.
Я отправлю ваш план, но не скрою, что у вас мало шансов.
Хотя я могу ошибаться.
Надеюсь, что вы ошибаетесь, господин супрефект.
Ты в порядке?
Ничего не болит.
Вы просто волшебница!
Давайте отойдем и переговорим?
Очень хорошо.
Да.
Оставим вас на две минутки.
Итак, проблема номер один - Наташа.
Как всегда! С младших классов!
Касаемо твоей работы, ты зарегистрирована в полиции,
а твоё фото - по всему Вильнёву и по всем префектурам.
Я ещё четыре года работала в Лионе.
У тебя были приводы?
Да, два-три раза.
Значит, на тебя завели дело и в не оккупированной зоне.
Поэтому тебе нужны фальшивые документы.
Но так как и я под подозрением...
Тебе нужно попасть в итальянскую зону.
У меня есть двоюродная сестра в Ницце.
Она замужем, есть двое детей.
На ней пробу ставить негде, а её муж ещё хуже...
Почему бы ей не уехать в Швейцарию?
Это недалеко.
Максимум 80 километров.
И, кажется, попасть туда не так трудно.
Но я там никого не знаю.
Как и я.
А потом ей придётся найти контрабандиста.
Нет, Ницца - лучший вариант.
Объявишься у сестры. Будешь хорошо себя вести.
А там посмотришь.
С меня хватит.
Меня достало каждый раз куда-то сматываться.
Да, но это лучше, чем умереть в тюрьме.
Вторая проблема...
Не думаю, что он заговорит.
Мари, я не могу рисковать свободой шести или семи человек,
полагаясь на твоё мнение.
Ему придётся пообещать хранить молчание!
А если он подпишет бумагу?
Наташа! Он бросил еврейскую семью, которая ему доверилась.
Убили маленького мальчика.
А сейчас ему просто хочется кого-нибудь прирезать.
Он знает и меня, и Мари. Знает о наших делах.
Потом они найдут мою подругу еврейку и троих-четверых
людей, которых я вербовал...
А ты говоришь о каких-то бумагах!
Нет, я не то имела в виду.
Извините.
Пройдусь.
Что я тебе говорил?
Да это же кровь!
Свежая.
В зданиях - ничего, инспектор.
Оружия не найдено, ничего особенного.
Прекрасно, продолжайте.
Приехали ребята из Муасси.
Говорят, что угнанную машину заметили в нескольких
километрах отсюда.
У поместья мертвеца.
Вот они где!
Похоже, удача нам улыбается.
Не понимаю.
Вы не можете всё время держать его здесь.
Но и не можете посадить его.
Он заговорит!
- Да.
Заговорит.
И если он всё расскажет, нам всем придётся пуститься в бега.
Или уехать из страны.
Ну, хорошо, что же нам делать?
О, нет!
Нет, нет, и нет!
Нельзя этого делать!
Со вчерашнего дня я пытаюсь найти другое решение,
но пока не нашел его.
Убить... хладнокровно убить человека!
Ты смог бы это сделать?
Хладнокровно я никого не убивал.
- Надеюсь!
- Мы на войне, Наташа.
В этом и всё дело. Неделями трястись от страха...
Но обращаться с человеком как с животным!
Он бросил умирать ребёнка. Да он нас продаст!
Ну, хорошо, он такой, Но мы.. я... Анри...
Я не такая!
Я не смогу спать, зная, что я...
Пока война не кончилась, судить нельзя!
Хорошо, мы рискуем попасть в тюрьму. Но когда всё закончится,
нас всех освободят.
Наташа! В Бордо они застрелили какого-то парня, который
вскинул кулак вслед проходящим немцам.
В феврале в По они убили другого за то,
что он перерезал кабель...
Да, но это же не одно и то же. Нет!
Нет, нет, это не одно и то же!
Мы в военной разведке.
Ты знаешь, что это значит?
Шпионаж. А мы, несомненно, его инициаторы!
Мари, я не буду делать то, что у него на уме.
Мы не судьи и не палачи.
Во имя чего мы убиваем?
Решаем, кому умереть!
Во имя всеобщей жизни и свободы.
Мы должны проголосовать.
Проголосовать!
Это не имеет смысла, нам нельзя этого делать.
Ну, значит, мы в дерьме!
Ну что, всё прошло неплохо.
Похоже, что с пищеварением у него все хорошо.
Доктор, вы так думаете?
Да-да, неплохо.
Вижу, вы расстроены.
Нет, это не из-за Гастона.
Это из-за, знаете ли... моего плана.
Мой знаменитый продовольственный план по улучшению положения бедняков...
Я только что узнал, что его не будет.
Почему?
Потому что я обратился с ним к супрефекту.
А если бы вы представили его непосредственно маршалу?
Уверена, если бы маршал представлял,
что такое продовольствие, он бы так дело не оставил.
Если бы всё было так, как вы говорите!
На прошлой неделе я слушала его по радио...
То, что он сказал о единстве, было прекрасно!
Великолепно! Знаете, я сказала себе, пока есть он,
есть и надежда.
Вот, возьмите сколько нужно карточек на следующие три месяца.
Не забудьте, это специальные карточки, их нужно
обновлять лично.
Эмили, пообещайте, что никому не скажете.
Обещаю! Спасибо, доктор!
- И приходите, когда поправитесь.
- До свидания, доктор. Спасибо.
До свидания, Гастон.
Я своего мнения менять не собираюсь!
Невероятно!
Мари, вы что-то говорили о Швейцарии?
Вы могли бы ее вывезти?
Может быть.
В ближайшее время. Так у нас будет время принять решение.
А вы будете защищены, если вдруг что-то пойдёт не так.
Вот это мне подходит!
Что ты делаешь?!
Свинья!
Анри! Хватит!
Это глупо!
"Радуйся, Мария, благодати полная..."
Они здесь.
Где тоннель?
Прямо тут.
Уходите. Я это сделаю. Сделаю.
Давайте!
Идите!
Нет!
Вы её знаете?
Эту - да.
Они говорят, что тут больше никого нет, инспектор.
Этого не может быть!
Думаю, тут есть тоннель,
ведущий из подвала.
- Куда он выходит?
- Не знаю.
Ладно. Идите и посмотрите, но осторожно.
Двое есть. Неплохо.
Да-да, но нам нужны были те другие.
Я их поймаю.
 

////////////////////////////