Французский городок (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Un village français (2009-2017)

В вымышленном городке Вильнёв, оккупированном немцами во время Второй мировой войны, четыре жутких года, придётся прожить главным героям, ежедневно сталкиваясь со страхом, голодом и опасностью...

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК.
1-й сезон, 1-я серия.
ВТОРЖЕНИЕ.
Я же вам сказал, у меня больше нет
сульфаниламида.
Просто не забудьте прислать мне немного.
Послушайте, мы со дня на день ожидаем
сотни беженцев.
Мне нужны наборы первой помощи,
бинты, сыворотка...
Я знаю, что поезда не ходят.
Отправьте мне грузовиком или машиной
скорой помощи.
Немцы дошли до Безансона.
Боже мой!
Это конец.
И ты всё ещё собираешься ехать
принимать роды?
Ребёнок не будет ждать, потому что идут немцы!
Как только линию восстановят, звони в Безансон
и закажи лекарства.
И отмени все посещения.
Кроме жизненно важных...
И что мне им сказать? Что немцы наступают?
Нет, ни в коем случае. Это вызовет панику.
Можно сказать, что...  
- Я что-нибудь придумаю.
Папа только что звонил, говорит, что немцы в Лионе.
Немцы угрожают вторую неделю.
Но что-то их здесь не наблюдается.
Нужно отправить мальчика подальше.
Да, но я не хочу отпускать его с классом.
Это было бы неразумно.
О чём ты говоришь?
Фрицы в 100 километрах.
А армия не может проходить по
100 километров в день!
Что ты в этом понимаешь?
Но мама, все мои друзья идут.
- Ты правда уверен, что это не опасно?
- Сто километров, Жанин!
Ну хорошо, раз это сделает тебя счастливее.
- Ага.
На выход. Готов, приятель?
И не забудь свой противогаз.
Мадам, мадам. Это ужасно, звонил мясник.
Цыплята всё ещё в Ле-Сонье.
Это невероятно, Сара. Каждый раз одно и то же.
Тебе ничего нельзя доверить!
Можешь взять кусок говядины.
Нет. Мы не едим говядину в мой день рождения!
Хорошо, возьми трех цыплят с фермы.
Это будет не брессовский цыпленок, но...
Я не поеду 20 километров ради трёх цыплят!
Это не просто ради трёх цыплят,
Это ради меня.
Хорошо, я заеду туда перед лесопилкой.
- Люблю тебя.
- Я тоже.
Мари!
Мари?
- Да, месье Шварц, я здесь.
Я здесь.  
- Я не помешаю?
- Нет.
- Есть новости от Лорена?
Ничего после его письма от 3-го числа. Ничего страшного. По радио говорят, что почта перегружена.
Мне нужно трёх цыплят на день рождения Жанин.
У мясника проблемы.
Ты уверена, что я не помешал?
Нет-нет, я просто двигала сундук в гостиной.
Он тяжелый.
Я помогу тебе, Мари.
Очень хорошо... Теперь ты.
Сюда.
Зачем передвигать эту вещь?
Я не знаю.
Утром во время дойки я подумала,
что его лучше поставить вдоль стены, у камина.
Мари!
Тогда давай, тяни.
Прошу прощения.
- Ты видел мои груши?
- Да.
Когда ты едешь к своему кузену в Ланды?
Мама отказывается, говорит, это слишком далеко.  
- Ты уверен?
Сначала я притворился, что обиделся,  но я предпочитаю остаться здесь.
Так что мы можем оставаться вместе всё лето!
Может, мы увидим бой.
В пятницу дают концерт у церкви
Святого Кристофера.
Это органный концерт, фантазия Куперена.  
У меня есть два билета.
Тебе помочь, Луи?
Буду рада составить компанию.
Думаешь, концерт состоится, несмотря
на всё происходящее?
Надежда умирает последней.
Я мечтал об этом много месяцев.
Со времён рождественского поцелуя.
Мы целуемся каждое Рождество.
Да. Но на этот раз твоего мужа там не было.
Что нам теперь делать, месье Шварц?
Для начала можно общаться менее официально.
Нет!
Нет. Это было бы слишком странно для меня.
Господи!
Месье Шварц, мы с ума сошли, делать такое.
Нет!
Мне пора.
Я хочу, чтобы мы снова встретились. В скором времени.
Нам нужно поговорить.
Завтра около 11 часов, пойдёт?
Я буду на полях.
А мои цыплята?
Ты не дала мне моих цыплят!
Правильно, потому что у меня нет ни одного.
У меня лишь несколько петухов и две старые несушки,
но ничего подходящего к столу.
- Мы можем остановиться там. Что вы думаете?
- Да!
Можно достать еду и устроить пикник
под деревьями.
Ребята!
Дежурные накрывают обед.
А остальные будьте внимательны.
Сложите свои вещи аккуратно. Особенно противогазы.
... и в них даже алкоголь есть...
- Я тебе не верю!
Почему нет?
Потому что я так сказал!
Мальчики, успокойтесь.
Хватит паясничать.
Смотрите сюда. Это пушка.
Мальчики, отойдите! Это небезопасно.
Она может взорваться.
Отошли! Назад.
Мы можем пойти куда-нибудь ещё. Верно?
Нам уйти подальше?
Нет, мы останемся здесь. Это может быть ловушка.
Это наши оставили эту штуку.
Учитель говорит, её оставили военные.
- Что за ловушка?
- Это ловушка-заманушка.
Помогите своим товарищам.
Ты достал круассаны?
Ничего опасного.
Ребята! Ребята!
Прекратите немедленно. Хватит.
Война - не игра, садитесь есть.
- Слышите?
- Смотрите, самолет!
Мальчики. Хватит. Это один из наших.
Он не видит нас.
Здравствуй, Мишель.
- Здравствуй, Инес.
- Здравствуйте, месье Шварц.
Вот, у меня есть кое-что для вас.
Хорошие новости?
Здравствуй, Марсель.
Здавствуйте, месье Шварц.
Итак, в июле мы в убытках.
Даже учитывая отгрузки в Швейцарию,
я теряю около 12 тысяч.
Придётся закрыться как минимум на месяц или два.
Что если нам отгружать всё самим?
Минуя транспорт "Шово"?
Нет. То, что мы сэкономим на комиссионных,
потеряем на бензине.
Нет. Пролетим. Разве что, твои испанцы поработают
чуть больше за те же деньги.
Послушайте. Они не рабы.
- Ты думаешь, я нахожу это забавным?
- Должно быть другое решение без затягивания поясов.
Я не вижу решения.
Я обдумываю это третий день и не нахожу ни одного.
Не знаешь, где я могу взять трёх курят?
У мясника.
Это понятно.
Месье Шварц, это полиция!
Месье Шварц!
Господин комиссар?
Не ждал вашего визита.
Простите за беспокойство. Это мой коллега Жан Маркетти
из дижонского управления.
Марсель Ларше, мой мастер. Чем можем помочь?
Мы отслеживаем коммунистическую ячейку,
организованную в этом регионе.
Вам больше нечем заняться?
- А что?
- Уверен, я бы отслеживал бошей, а не французов.
Мы просто хотим найти парней,
распространяющих вот это.
[Вступайте в коммунистическую партию.
Долой империалистическую войну.]
Коммунисты.
Вы знаете, они достали меня ещё в 36-м...
Могу вас заверить, что на предприятии их больше нет.
Вот один из ваших прейскурантов.
Полагаю, они печатаются здесь.
И если сравнить его с этой листовкой, видно, что они напечатаны на одном станке.
Чернила выделяются здесь...
и здесь.
Значит, ячейка здесь печатает и распространяет листовки.
Это серьёзно.
Это невозможно. Я знаю своих парней.
Я сказал инспектору о ваших испанцах.
Ах, эти! Их я вправду знаю меньше.
Полагаю, это республиканские беженцы?
Доктор Ларше?
Зачем вы пришли?
Разве вы не знаете, что одна из ваших работниц рожает?
Да, конечно.
Всё идёт нормально?
Всё будет нормально, если она начнёт тужиться.
Это полиция. Они хотят очистить бараки.
Выходите. Не переживайте. Это ненадолго.
Переведите, пожалуйста.
Товарищи.
Тужься.
Добрый день, доктор.
Тужься. Всё идёт хорошо.
А могло быть ещё лучше.
Встаньте, пожалуйста.
Вам известно, что немцы достигли Безансона?
Супрефект южного округа сказал, что готовится массированная контратака.
Давайте же, мадам. Нам нужно высвободить ребёнка.
Где переводчик, Игнасио?
Это ведь не флаг?
Они коммунисты.
Она на испанском.
Это же старьё. Январь 39-го, март 39-го.
Печатный станок!
Где всё?
Копы здесь и знают, что мы печатаем всё здесь.
- Чёрт!
Отдай мне трафареты.
У них не займёт много времени добраться до них.
Что там ещё?
Большевистская литература.
Ещё брошюры политбюро.
Что нам делать? Паковать чемоданы?
В окружении немцев, я не знаю, куда можно уехать.
Побыстрее... иди спокойно.
Снова он.
Эй, не хочешь идти с нами,
топай с другими.
Если мы получим замечание перед самой школой, мама меня убьет.
Можешь не ходить.
Учитель и так слишком занят.
Что он потерял?
Чёрт.
Это фриц! Нас перестреляют.
Как вы, дети?
Не двигаться!
Бруно?
Дети, не двигаться!
Бруно?
Бруно!
Марсо, милый, у тебя кровь.
Я ранен.
Не бойся, я позабочусь о тебе.
Он мёртв?
Бруно... Бруно?
Что случилось?
Микаэль.
Что нам делать, учительница?
Спокойно.
Спокойно.
Всё нормально, ребята. Спокойно.
Отойдите.
Нас заберут отсюда.
Я уверен, что Марсель всё объяснит.
У кого, кроме него есть доступ к этому станку?
Я не знаю, у Инес, моей секретарши, да почти у всех.
Что это было?
Не знаю. Мне показалось, взрыв!
Что это было?
Говорят, на полях был взрыв.
Немцы!
Немцы!
Думаю, я видел танк.
Боже мой!
Быстро, быстро.
Можешь ехать домой, а затем уезжай из Вильнёв.
Не могу. Там женщина рожает.
Марсель, сделай одолжение. Сходи ко мне домой и скажи Гортензии закрыть ставни и ждать меня.
Я не у тебя на побегушках!
Прекрати, чёрт возьми! Твой брат застрял здесь.
А ты тут драмы устраиваешь.
У меня тоже жена... и она больна.
И мне нужно пойти забрать ребенка из школы.
Ладно. Не волнуйся. Я съезжу.
Вы можете захватить меня?
А кто же будет разбираться с коммунистами?
Танки движутся в сторону Вильнёв. Там начнётся паника.
Нам нужно ехать, срочно.
Помогите!
Помогите!
Что вы делаете, мадам? Ложитесь. Вам нельзя вставать.
Ложитесь, мадам.
Тужьтесь. Сильнее. Сильнее!
Давайте же, мадам.
Тужьтесь. Давайте.
Хорошо. Уже вижу. Вижу его головку.
Ещё тужьтесь. Выходит. Ещё напрягитесь.
Ну вот.
У вас мальчик, мадам.
Прекрасный мальчик.
Красивый. Как вы его назовёте?
Текьеро (я люблю тебя, исп.).
Текьеро? Значит, Текьеро.
Он красивый значит "Текьеро".
Браво, мадам.
Чёрт! Она теряет сознание. У неё кровотечение. Скорее.
Помогите мне. У меня в аптечке.
В ячейке слева есть шприц.
Достаньте его.
Возьмите иглу.
В нижней части есть пузырёк.
Протрите его спиртом.
Давайте. Тяните поршень. Наберите раствора.
Мадам, мадам!
У неё плохо с сердцем.
Нам нужно отвезти её в больницу.
Сможете присмотреть за ребёнком?
Нет, я не умею. Это же...
Господи, мне нужна помощь.
Это коммунистка, оказавшаяся у нас на пороге. Теперь и ребёнок. Нет!
Дети, подойдите ко мне.
Поближе ко мне.
Всё нормально, Марсо, иди ко мне.
Я хочу домой.
Это царапина. Ну же.
Ваши родители приедут и найдут нас.
Не волнуйтесь.
Они приедут и найдут нас.
Сколько мальчики было здесь утром?
Я не знаю, учительница.
Я знаю. Их было одиннадцать. Потому что учитель говорил... что 8 из 11 нормальные, и что...
от троих мальчишек жди неприятностей.
Ясно.
Встаём. Строимся. В ряд.
Мальчики на одну сторону, девочки на другую.
Марсо, ты остаёшься со мной.
Давайте.
Вперёд.
Одного не хватает!
Одного не хватает!
Одного не хватает!
Нет Гюстава.
Гюстав. Гюстав!
Давай, Марсо.
Как мы можем уйти без Гюстава?
Не знаю.
Где Гюстав?
- Гюстав!
- Гюстав!
Эй, откуда ты взялся?
Ты боишься? Что случилось?
Я потерялся.
Откуда ты потерялся?
Я был с классом.
Потом я убежал и потерялся.
Я тоже...
Давным-давно потерялся.
Как тебя зовут?
Гюстав.
А меня Жак.
Ты уже не потерялся. Я ведь тебя нашёл.
Так как называется твоя глухомань?
- Моя что?
- Городок, где находится твоя школа.
Вильнёв.
И где этот Вильнёв?
Я не знаю... там.
Давай, пойдём.
Тебя в школе разве не учили слушаться взрослых?
Пойдём.
Как ты мог так поступить со мной с листовками?
Какими листовками?
Слушай, только вы с мадам Инес знаете, как пользоваться печатным станком.
И я не считаю мадам Инес большевичкой.
И мне плевать на твои политические взгляды...
... лишь бы они не сказывались на рабочей обстановке.
Но заниматься на лесопилке пропагандой в такое время, право...
Я не коммунист.
Но если бы брат попросил меня предупредить его жену...
Месье Шварц, нельзя смешивать семью и политику.
Чёрт. Беженцы.
Нет, это класс Гюстава.
Папа!
Папа!
- Марсо!
Что произошло?
Это был самолет. Он стрелял в нас, папа.
Кое-кто из ребят погиб.
У тебя кровь?
Это пустяк.
Микаэль погиб.
Гюстав.
Это не он. Не Гюстав.
Это не он. Он был напуган. И убежал. Мы его везде искали.
И он не ранен. Иначе мы бы его увидели.
Где же он тогда?
Где он?
Убежал.
Не волнуйся дорогой. Его найдут и позаботятся о нём.
Давайте мне как можно больше детей.
Хорошо. Кто поедет с месье Шварцем? Ты, ты, ты...
Он, должно быть, побежал домой.
Это недалеко.
Давайте, давайте.
Все остальные, поближе ко мне.
Не волнуйтесь, мы вернёмся с подмогой.
Пойдём.
Мадам! Откройте глаза, мадам.
Не спите, мадам.
Вам нельзя засыпать.
Я врач. Я врач.
Сержант!
У меня пациентка с родовым кровотечением. Её нужно срочно больницу Св. Венсана.
Там больше нет больницы!
Утром её эвакуировали.
Но почему, во имя Господа?
Успокойтесь, месье.
Где санчасть 56-й пехотной дивизии?
Гражданских там не принимают.
Если этой женщине в ближайший час не сделать переливание, она умрёт.
Вчера 56-я передислоцировалась.
Кроме нескольких полков, которые направляются в Швейцарию.
Как только немцы вошли в Безансон, поднялась паника.
Мало того, они теперь и в Вильнёв.
Вы уверены?
Вы еще не слышали? Думаю, что они добрались до железной дороги.
Должен же быть поблизости госпиталь?
Есть армейский корпус в Саёль в 20 километрах. Но я не знаю, есть ли у них кровь.
Даю 2 тысячи франков, если доставите её в Саёль. Немедленно.
А как с постовыми? У нас всё по приказам.
Какие там посты? Немцы уже здесь!
3 тысячи франков!
Ладно... Не ручаюсь, что у них найдётся кровь.
Пьер, Жак.
Давайте, мадам, давайте.
Обопритесь на нас.
Что прикажете делать с ним?
Особенно, если она останется там.
Ему будет безопаснее с вами.
- Вы обещаете доставить её в Саёль?
- Не волнуйтесь.
Месье, я не вижу дом.
Не волнуйся, мой дорогой, мы доедем. Мы доедем туда.
Мы всё вернёмся домой.
Мы все будем дома.
Что здесь происходит?
Вы не можете ехать дальше. Там везде стреляют.
Подождите, мне нужно отвезти этих детей в школу. Родители будут ждать их там.
Лучше пойти туда пешком
через задние дворы.
Пешком! А как мне быть со своей машиной?
Разве нельзя как-то связаться с пожарными или с мэрией?
Сэр, ни пожарных, ни мэрии больше нет. Придётся самому решать. Понимаете?
Ставьте там. Будете уходить - пригнитесь.
Присядьте... выходите быстро.
Марсо! Держитесь вместе.
Осторожнее!
Держитесь за автомобилем.
Прячьтесь!
Прячьтесь!
Осторожнее, осторожнее! Прячьтесь!
Иди ко мне. Марсо я знаю, что тебе больно, да?
Осторожнее!
Но ты должен показывать пример. Хорошо?
Мне страшно, папа.
Это нормально, что тебе страшно.
На твоём месте я бы тоже боялся.
Но если ты не побежишь, то никто из твоих друзей не побежит.
Хорошо? Это не сложно.
Ты бежишь во весь опор, пока ребята остаются здесь.
Но утром ты говорил, что это не опасно!
Не хочу второй раз за день выставить себя на посмешище.
Когда я скажу "готов"... беги. Ясно?
Готов? Давай! Беги!
Беги, Марсо, беги.
Давайте! Бегом!
Пошли!
- Где мама?
- Она дома, милый.
Вам лучше уехать, месье Шварц.
Уезжайте!
Жанин!
Жанин!
Я оставлю тебя здесь, приятель. Жди меня. Папа скоро вернётся.
Жанин!
- Реймон!
- Жанин!
Ты вернулся. Как я рада.
Мама.
Мой мальчик!
Что с тобой случилось, родной?
Мы были с учителем, и он умер.
Я же говорила, что это опасно.
Я говорила.  
- Да, я знаю. Но хватит, он не так сильно пострадал.
Я знаю, что мой отец утром звонил на лесопилку, но ты не ответил.
Нет, я был...
Сара, что случилось?
- Солдаты, месье.
- Правда?
Французские... Они были пьяные.
Это было ужасно. Что же нам делать?
Нам нужно уезжать.
Упаковывайте вещи, быстро.
Ребёнка убили.
Полнейшая паника. Беженцы прибывают отовсюду. Жители убегают.
Воры грабят.
Что нам делать?
Ничего.
Жди и наблюдай за происходящим.
И выпей стаканчик-другой.
Я только что видел, как отец семейства ударил старика за бутылку воды.
Человеческая натура ужасна!
Это уже не человеческая натура, мой мальчик.
Это что-то другое.
Спасибо.
Забавно, что мы встретились снова при данных обстоятельствах, а?
Ты правда из разведки?
Да, правда.
Нам пора.
Ты хочешь вернуться в Дижон?
Не знаю. Возможно, здесь от меня будет больше пользы.
- Всё становится серьёзно.
- Да.
Я просто надеюсь, что фрицы позволят нам восстановить порядок.
Марсель?
Малыш здесь?
Нет. Ты же должен был забрать его из школы.
Что там за взрывы?
Немцы здесь. Я видел танки.
Они и стали причиной взрывов.
Так это конец?
Эта империалистическая война в наших домах.
Лондонские банкиры против берлинских банкиров. Какая разница, кто победит, а кто проиграет.
Всё равно!
Нацисты здесь!
Ты не принимала лекарство от астмы?
Нет,
только жаропонижающее...
Ты знаешь, что нужно идти в школу.
Марсель, что случилось?
С малышом...
ничего серьёзного.
Но во время прогулки с пикником...
говорю же тебе, ничего серьёзного.
Возникла проблема.
Пока мы не знаем, где он.
Он не был ранен, иначе его бы нашли.
Он мог испугаться звуков боя.
Он мог спрятаться.
Мы найдём его.
Мой мальчик.
Он умный. Он справится с этим.
Всё в порядке. Можешь выходить.
Давай, давай.
- Нам ещё далеко идти?
- Я не знаю, куда мы идём.
Чем занимается твой отец?
Он работает по дереву, делает доски.
Доски - это хорошо. Из досок можно делать гробы. Ты знаешь об этом, да?
А вы что делаете?
Стой здесь.
Не дёргайся!
Эй!
Малец!
Вернись!
Положите тело в столовую.
- Что с ней?
- С ней всё хорошо.
- Мы сообщили кюре.  
- Да, да, очень хорошо.
Бедный малыш.
Я ничего не могла сделать. Серж и Микаэль, вероятно, мертвы. Что касается малыша, я не знаю.
Почему вы отправились на этот пикник не посоветовавшись со мной?
Месье Фурнье не сказал вам?
Я никогда не разрешила бы этого в такое время.
Мы ушли всего лишь на день и...
Что мы скажем  родителям маленького Ларше?
Месье Фурнье не имел права устраивать пикник. Он прекрасно знал об этом.
Кроме того, отвечать за всё это придётся тебе.
Мой мальчик? Где мой сын?
Микаэль. Микаэль! Где Микаэль?
Где Микаэль?
Бедняжка. Люсьена. Что ты будешь делать?
Нет. Оставьте меня. Оставьте меня!
Женевьева, держись!
Поднимайся, дитя моё.
Вставай.
Эта ужасная трагедия - исыпытание Господне для нас.
На колени, дети мои.
И помолимся Господу.
Встаньте на колени, пожалуйста.
"Отче наш, сущий на небесах..."
"Да святится имя Твое..."
"Да приидет Царствие Твое..."
"Да будет воля Твоя..."
"Да будет воля Твоя...  
На Земле, как на Небе..."
"Хлеб наш насущный...
Даждь нам днесь..."
"И прости нам долги наши..."
"Как и мы прощаем
Должникам нашим..."
Дорогой, я так боялась.
А этот ребёнок твоей утренней пациентки?
Да. Я объясню.
Шварц предупредил тебя?
Он обещал предупредить.
Да. Он приехал с ранеными детьми.
Я занималась ими.
Школьный класс был обстрелян из пулемёта с самолёта. Трое были убиты.
Господи Боже. Что же они творили на дорогах?
Я не знаю!
У его матери после родов открылось кровотечение. Я передал её в руки солдат.
Нам как можно быстрее нужно уезжать. Просто собери вещи.
Господи, до чего же он маленький!
Немцы взорвут железнодорожную станцию.
Говорят, мы можем остановиться на несколько дней в Женеве.
Осмотреться, что происходит.
А как же он?
Посмотрим. Надеюсь, с его матерью всё будет в порядке.
Чёрт! Я ведь не сообщил сержанту свои координаты и имя.
Как его назвали?
Его мать испанка. Она назвала его Текьеро.
Текьеро - красиво.
Ты уверен, что уезжать разумно?
То, что нужно уезжать - очевидно.
Но сегодня утром ты сказал ребёнку, что всё в порядке, и...
Не путай одно с другим, пожалуйста.
Теперь здесь немцы. Очевидно, что нужно уезжать.
Но куда нам ехать?
Мы можем уехать к Жоржу, у меня есть ключи.
Чем в Шарбоньере будет лучше, чем здесь?
По крайней мере, это на другой стороне реки. У нас будет пристанище.
Если бы немцы не могли перейти реку, их бы здесь не было.
Мама?
Я проголодался.
- Это хороший знак.
Ты принёс цыплят?
Возможно, у нас будет время приготовить одного или двух в дорогу.
Нет. На ферме никого не было.
Этот дом реквизирован для военных операций.
Пожалуйста, скажите мне, где телефон.
Телефон, пожалуйста!
Сюда, месье.


Серия 2

24 июня 1940 года.
Пожалуйста, остановитесь.
Даниэль, смотри, он похож на твоего племянника.
Гюстав?
Дядя!
Ты один?
Где твои родители?
Не знаю, я не видел их с того дня,
как на небе появился самолёт.
С тех пор ты совсем один?
Я спал в лесу, там были дикие звери,
но они не трогали меня.
Почему ты не пошёл домой?
Я пришёл вчера, но там никого не было.
Просто большая дыра в стене.
Может они ранены!
Нет, они, должно быть, поступили как мы.
Ушли, а затем вернулись.
Мы найдём их.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
1-й сезон, 2-я серия
ХАОС
Я так больше не могу, Реймон.
Мы не можем больше жить в такой тесноте.
Что ты от меня хочешь?
Куда ты пошла?
- Приму лекарство от головной боли.
У меня осталось кое-что в столовой.
Я ведь всё ещё у себя дома?
Ты нашла аспирин?
Я забыла, что не осталось ни таблетки.
Придётся взять мятные леденцы.
Мадам, мадам, я нашла только колбасу,
яйца и немного молока.
Хлеб немного засох, его нужно будет размочить.
Мне оставить это всё на кухне?
Нет-нет. В спальне, раз нам всем приходится
ютиться в той комнате!
Какие новости на ферме. Ты видела Мари?
Нет, никто не видел её уже целую неделю.
С начала оккупации... Она забрала детей...
Ей следовало предупредить нас!
Её отец, Жорж, присматривает за скотиной.
Что касается бытовых проблем, в связи с их прибытием...
в церкви организован комитет
гуманитарной помощи.
Я посмотрю, удастся ли мне выселить их
из нашего дома.
- Здравствуйте, доктор Ларше.
- Что происходит, Пьеро?
Вы не сможете проехать, там уже много часов затор.
Пойдите, посмотрите.
Оставайтесь на месте.
- Добрый день, Анри.
- Добрый день, доктор.
- Добрый день.
- Добрый день, доктор.
- Мы не можем проехать.
- Я займусь этим, мадам.
Стоять!
Добрый день.
Я доктор Ларше. Заместитель
мэра Вильнёва.
Я возвращаюсь домой вместе с семьей.
Люди на мосту - жители города. Я ручаюсь за них.
Что они хотят от тебя?
В городе запрещены телеги и автомобили.
Следуйте за солдатом, доктор.
- Прежде всего, я хочу домой.
- Следуйте за солдатом.
Ждите здесь.
Где все люди?
Не смотри.
Почему они это сделали?
Он был грабителем, мародёром.
Следуйте за мной!
Господин комендант, это доктор Ларше.
Вы доктор Ларше?
Да.
Я уже два дня ищу человека, который смог бы
говорить от лица города.
Но я только заместитель мэра, я не уполномочен
представлять город.
Здесь я решаю, кто уполномочен, а кто нет, доктор.
Мне необходимо...
В течение двух дней немецкие войска неоднократно обстреливались.
Это недопустимо.
Похоже, стрельба раздаётся из церкви,
переполненной народом.
Я приказываю вам, доктор, до вечера
взять всё в свои руки,
Как вы себе...
Чтобы вы взяли на себя ответственность, мы берём вас и вашу семью в заложники.
Ваша жизнь будет зависеть от того, что будет
с немецкими войсками в этом городе.
Это понятно?
Это понятно, доктор?
Мадам Вердье, возьмите ваш инсулин.
Да, спасибо, доктор Ларше.
Пойдём, Гюстав. Пойдём.
Доктор Ларше... Доктор Ларше.
Моя дочь очень, очень больна.
Со времени бомбёжки моя жена страдает
от боли в ухе. Она едва слышит.
Пойдёмте.
- Я сейчас подойду к вам.
Доктор! Доктор!
Доктор Ларше!
Это моя жена.
Я приду через минуту, мадам.
Пойдём, Гюстав.
Гортензия...
Мы должны остаться здесь.
Но немцы говорят, что мы заложники.
Нам просто нужно избегать центральной улицы.
Мы возьмём машину скорой помощи. С запасом бензина мы сможем добраться до Женевы.
А Гюстав?
Гюстав? Мы возьмём его с собой!
Доктор?
Инспектор Маркетти. Мы виделись две недели
назад на лесопилке Шварца.
Вы принимали роды.
Помните?
Моя жена.
Это абсолютный хаос.
На прошлой неделе шальной пулей был убит священник.
А мэр?
Испарился. Я отправил сообщения всем заместителям и...
Хорошо, что вы здесь.
А де Кервен?
Я не знаю. Вернее, знаю. Я только что
видел его. Он был мертвецки пьян.
Чего хотят все эти люди?
Это раненые, больные и бездомные.
Многие - беженцы.
Я пытался заставить уехать многих.
Но не удалось.
Что нам делать?
Ты должна найти молоко для Текьеро.
Это госпиталь?
Да. У нас есть шустрая девушка, делающая перевязки в ризнице.
И у нас был доктор Морель. Вчера вечером он уехал.
Он должен был вернуться сегодня утром. Но не приехал.
Мама! Мама!
Гюстав!
Мой милый, родной.
Ты здесь! Мой милый.
Где ты был? Мы всё-всё-всё обыскали.
Я умирала от беспокойства.
- Мы нашли его у моста.
- Это была чистая случайность.
Мы потеряли надежду.
Простите. У меня нет молока, а мой ребёнок с самого утра не ел.
Если бы вы могли... Всего несколько глоточков, если можно, оставьте немного.
Да. Конечно. Давайте его мне.
Спасибо.
Иди, маленький.
Вот. Я поправлю твоё покрывальце, вот так...
закутаю всего.
Тебе будет тепло.
Ты проголодался?
Это ваш ребёнок?
Нет, вот этой мадам.
Да... Мне его доверили. Я присматриваю за ним, пока не найдётся его семья.
Да, но Красный Крест просил нас
собирать потерянных детей.
Будет лучше, если я присмотрю за ним.
Всё нормально? Он покушал?
- Да, немного.
Нет. Подождите.
Он не отрыгнул.
Ничего страшного.
Пойдёмте со мной. Нужно заполнить бумаги.
У тёти Гортензии ребёнок.
Ребёнок?
Ребёнок беженки.
Гюстав сказал мне, что в вашем доме дыра.
Боюсь, северная стена рухнет.
Говорят, что есть центр по переселению.
Ты не против, если я осмотрю тебя пару минут?
Она вчера была у доктора Мореля.
Он сказал, что ей просто нужен отдых.
Ты похудела с тех пор, как я видел тебя на свадьбе Норберта.
- Немного.  
- Тебе нравится пугать нас, так, что ли?
Слушай, Марсель. Ты знаешь, что нам никогда не прийти к согласию.
Но согласись с тем фактом, что она больная, а я врач.
Вам нужно выбираться отсюда. Здесь воздух несвежий. Неужели не чувствуешь? Ей это вредно.
У неё риск дыхательной недостаточности.
Морель сказал, что зайдёт вечером и даст ей лекарство от астмы.
- Марсель...
- Я доверяю Морелю.
Он не сбегал, когда люди были в дерьме!
Но за малыша спасибо от всего сердца.
Успокойтесь. Всем вернуться на свои места. Всем успокоиться!
Вернитесь к тому, что делали.
Ничего страшного.
Доктор... несколько парней поругались. Была перестрелка.
Ничего серьезного, но люди на грани. Они скандалят по любому поводу.
Мы обязаны изъять всё оружие.
Да. Вместе.
Немецкий комендант назначил меня ответственным, взяв меня и мою семью в заложники.
Я отвечаю за то, чтобы немецкие военные не вошли сюда. Понимаете?
Если нужно разоружить их, мы сделаем это. Пойдёмте!
- Обращаться с ним умеете?
- Нет. - И ладно, патронов ведь нет.
Положите в карман и держите наготове.
Это придаст вам уверенности. Если начнутся беспорядки, достаньте пистолет. Это должно их успокоить. Хорошо?
Я не уверен, что справлюсь с этим поручением.
Доктор, вы не совсем тот человек, который нужен, но похоже, вы единственный.
Берите.
Пойдёмте!
Извините меня. Вы из Лез-Эссар?
Да.
Вы знаете Мари Жермен, жену фермера Лорена?
Немного.
Вы не встречали её в последние 10 дней?
Нет. В Лез-Эссар было много снайперов.
Полагаю, что есть список пропавших или умерших...
там в палатке.
Присаживайтесь, месье.
Заверните рукав.
Мари?
Как ты?
Справляюсь.
Я думал, что сойду с ума на следующий день.
У меня не было никаких новостей.
Я ездил на ферму вчера вечером.
Я правда волновался.
Я отвезла детей к матери и застряла на обратном пути.
Я боялся, что никогда больше не увижу тебя.
Как ты здесь оказалась?
Я пришла, чтобы узнать, есть ли новости о Лорене.
А доктор Морель искал волонтёров на часок-другой...
Это было вчера днём.
Так что... с Лореном?
Ничего.
Его подразделению пришлось отступить к Реймсу.
С того дня я всё время
о тебе думаю.
Месье Шварц, забудьте о том, что произошло. Сами понимаете!
В самом деле.
Добрый день.
Я заместитель мэра с полицейскими полномочиями.
Сдайте мне оружие, пожалуйста.
Идёт война. Гражданским лицам запрещено носить оружие.
Будьте любезны.
Нет. Оставьте его в кобуре.
Это натуральная кожа. Английская. Дорого стоит.
Возьмите.
- Возьмите, доктор.
- Благодарю.
Это малыша Микаэля?
Позволь я возьму рисунок. На похоронах его мать попросила меня вернуть его.
Какая мужественная женщина!
Она сказала, что молится за вас.
Мадам Шварц же, напротив,  по-видимому, хочет подать жалобу.
- Я думала, что малышу Марсо уже лучше.
- Да, да.
Но она не хочет спускать этого.
А эта жалоба...
Она против школы или меня?
Какая разница? В любом случае
администрация возложит её на тебя.
Представить не могу, что...
что Бруно...
Что месье Фурнье не заполнил
надлежащие документы.
Месье?
Фельдфебель Вагнер.
По приказу районного коменданта фон Риттера, я реквизирую школу в пользу германской армии.
Неужели?! И где же нам разместить школу для мальчиков?
Не могу знать, мадам.
Есть ли у вас письменный приказ, документ или что-нибудь?
Нет, мадам.
Мне нужны все ключи, планы этажей, график ремонта и поставок в двух экземплярах.
Я знаю немцев. Если нет письменного распоряжения, можно этого избежать.
Пойди и найди мэра. Кажется, в церкви находится кризисный центр.
Спроси его, сможет ли он подыскать
для немцев что-то ещё. Ступай, я рассчитываю на тебя.
Добрый день, месье.
Доктор Ларше - заместитель мэра с полицейскими полномочиями.
Да, я помню. Это вы принимали роды у дочери Ханды и Ясина.
Она уже поправилась?
Я не знаю. Вы должны сдать мне всё имеющееся у вас оружие.
У нас нет никакого оружия.
Послушайте, у вас есть кинжал, у него револьвер, а у него винтовка.
Мы ничего не имеем против вас.  
Мы забираем оружие у всех.
Нынче смутные времена доктор,  
мы не знаем, что будет дальше.
У вас будут большие проблемы, если вы не сдадите оружие.
Вам не кажется, что беспорядка и так уже хватает?
Вы хотите добавить хаоса и страданий?
Доктор, это же ради безопасности.
Сдайте оружие, у вас нет другого выхода.
Разве вы не слышали, что сказал доктор? А ну, назад.
Мало того, что вы втянули нас в это дерьмо своей идиотской пропагандой...
так вы ещё не слушаете приказы, отдаваемые полицией.
Сдать оружие!
Немедленно!
Подождите... сдайте оружие, а мы забудем ваши имена и оставим вас в покое.
Мы все жертвы, и нам незачем убивать друг друга.
Доктор, нам нужен морфин для наших двух раненых. У вас есть он?
Если вы сдадите оружие,
я найду немного морфина...
Обещаю, что вы будете обеспечены в первую очередь.
Слово врача?
Слово врача.
Сдайте своё оружие.
Сдайте своё оружие.
Возьмите.
- Хорошо.
У нас ещё одна большая проблема.
Девушка с сестринского поста говорит, что есть риск эпидемии дизентерии.
Хорошо. Я иду туда.
Добрый день. Я доктор Ларше.  
Это вы говорили о дизентерии?
Да. Я просто повторяю то, что сказал доктор Морель.
Вы медсестра.
Нет, но я могу ей быть. Я помогала доктору Морелю со вчерашнего дня.
Возьмите. У некоторых пациентов очень сильная диарея, доктор.
У нас 5 случаев дизентерии и один кишечной непроходимости, требующий операции.
Что из препаратов осталось у Мореля?
Коробка сульфаниламида, осталось восемь таблеток...
Здравствуйте, доктор. Я Эвин. Кажется, я получил осколок в шею.
Позвольте взглянуть, месье.
Добрый день мадемуазель, мне нужно позвонить.
У вас есть телефон?
Месье, уйдите, пожалуйста, это медчасть.
Кажется, он находится в пресвитерии.
Нам нужно изолировать народ от входящих.
Боюсь, что мы скоро будем переполнены.
Нам нужны компрессы и бинты.
Да. Я отправила месье Шварца поискать бельё, всё что возможно собрать.
Что он хотел?
Я не знаю.
Что нам действительно нужно найти, так это сульфаниламид.
Сколько осталось?
Восемь. Доктор Морель искал по всем городским аптекам. Они пусты.
Доктор, я с трудом нашла вас. У нас в школе большая проблема.
Что там?
Немцы захватили школу, чтобы сделать казармы.
Учебный год начинается через два месяца. Что вы от меня хотите?
Вы же не позволите немцам расположиться в нашей школе!
Мадемуазель, здесь больные. Они заражены и умирают. Сейчас не до ваших проблем.
Вы хотите быть по-настоящему полезной населению Вильнёва?
Конечно.
И правильно! Ступайте в приёмную и перепишите пациентов. Если кто спросит меня, говорите, что меня нет.
Не впускайте никого, кроме моей жены. Вы знаете её?
- Да.
А потом заведите карту на каждого пациента, с их именами и проблемами.
Потом сделайте бирки. Бирки с номерами.
Где я могу взять их?
Делайте что-нибудь, мадемуазель! Возьмите бумагу, сложите её и напишите номер.
Если вам доставят тело, наденьте бирку на пальцы ног.
Затем сделайте нарукавные повязки. Дайте такую девушке, которая здесь, месье Шварцу...
... если он вернется, инспектору, и моей жене, как только увидите её.
Перепишите пациентов. Не пропустите ни одного. Ни единого!
Я могу помочь ей переписать больных.
Не в вашем состоянии, месье.
Вы же знаете, я раньше был бухгалтером.
Ему нужно поддерживать головку.
Так, вы знаете дату рождения?
Да, 12 июня.
Он был так одет?
Нет, это было куплено в Безансоне.
- Ни родовой бирки, ни особых примет?
- Нет.
Как его зовут?
Текьеро.
Текьеро? Он испанец?
Я не знаю. Возможно.
Это необычное имя. На испанском оно означает "я люблю тебя". Текьеро - я люблю тебя.
- Есть ли свободная кроватка?
- Нет.
Хорошо, положите двоих в одну.
На несколько часов.
Куда вы собираетесь отдать его?
Сегодня придёт фургон, чтобы забрать детей.
Всё нормально.
Иначе говоря, мы направляем их в сиротский приют в Лон.
Сестра, подойдите сюда!
Этот малыш выглядит странно.
У него диарея.
Вы не могли сказать раньше?
- Можно я его прикрою?
- Да.
Врач здесь?
- Да, но...
- У него жуткая диарея.
Доктор, него жуткая диарея.
Почему вы не принесли его раньше?
Мы только что заметили.
Сожалею. Это конец.
В таком-то возрасте... чёртова диарея.
Вы наблюдаете за другими детьми?
Возьмите эти две таблетки и растворите их в стакане воды.
Давайте им по маленькой ложечке из расчёта на каждые 5 килограммов веса.
- Спасибо.
- Всего доброго.
Если ничего не делать, они передохнут как мухи.
Мы должны записать номера зараженных.
Отделить и изолировать их.
А потом вынести тела!
Пусть в саду расширят могилы.
Я попробую найти волонтёров.
Телефон в пресвитерии работает?
Когда ему вздумается!
Позвоните префекту.
Он хороший человек. Он должен быть на месте.
Скажите ему, что люди здесь умирают. Что нам нужны еда и лекарства, особенно сульфаниламид.
И... чистая вода, одеяла и комплекты первой помощи.
Выполняйте!
Жермон, ты мне нужен.
Инспектор, мы должны избавиться от тел. Мы не можем оставлять их у всех на виду.
Очень хорошо, доктор.
Доктор! Вы доктор Ларше?
Вы должны дать мне что-нибудь.
У меня диарея.
Идите на сестринский пункт. Там вас запишут.
Запишут? Чёрт!
Я Мишель Беллини, сын Роджера Беллини,
президента торгово-промышленной палаты.
Сын Беллини или нет, идите на сестринский пункт и запишитесь. Ждите своей очереди.
Простите, я представляю мэра, это очень важно.
У меня неделю нет новостей о моей семье. Займите очередь.
Там невероятная очередь... Я уже   пыталась вчера, но это было невозможно.
- У меня куча белья.
- Это хорошо.
Отнесите их на сестринский пост.
Мари, нам надо поговорить.
Но учтите, месье Шварц!
Яжду, что Лорен вскоре вернётся.
Обязательно вернётся.
Так что у нас нет будущего.
Я не могу обманывать мужа и встречаться с вами тайком.
Я никогда и не просил тебя об этом.
Но сейчас Лорена здесь нет.
Он вернется, но пока его здесь нет.
Я чувствую, что чем чаще мы видимся, тем тяжелее будет прекратить это.
Приходи к мосту на холме.
Это нехорошо, месье Шварц.
Только чтобы попрощаться.
По-настоящему проститься.
Я не знаю.
- Добрый день. Здесь получают номера?
- Да.
- Я Мишель Беллини.
Доктор сказал, что я вне очереди.
Хорошо. Раз он сказал, значит, проходите.
Добрый день, мадемуазель.
Это... это мадам Бертье.
Её сын был в моём классе.
Спасибо.
Так как вас зовут?
Мишель Беллини.
Ещё один труп.
Положите его сюда.
Думаю, она последняя.
Надеюсь на это.
Так что с вами?
Со мной всё в порядке.
Я могу подождать.
Te Quiero, это ведь значит "я люблю тебя"?
Как ужасно умереть от диареи.
Да... я всё ещё здесь.
Даниэль!
Он поел, но он болен. У него диарея.
Он срочно нуждается в переливании.
Как ты собираешься искать вену на такой маленькой ручке?
Я введу всё через родничок.
Принеси мне солевой раствор оттуда, пожалуйста.
Где ты была?
Монахиня хотела забрать его у меня и отправить в приют.
Даниэль, умоляю, спаси его.
Зафиксируй его головку.
Она должна быть неподвижной.
На счет три я сделаю ему укол.
Раз... два... три.
Пока он ещё вне опасности.
Нам нужен сульфаниламид.
Найди ему какие-нибудь подгузники. Его нужно переодеть.
Вот так.
Давай баиньки, мой милый.
Тебя ждут перемены.
Знаешь, дорогая... Я не хочу, чтобы ты обманывала сама себя...
Подумай о будущем.
Мы не можем оставить его навсегда.
Я знаю.
Мишлен!
Тот парень с повязкой на руке...
Это тот человек, в тот день...
он был с полицейским.
Он из разведки. Это он отслеживает ячейку.
Он слишком молод для разведки.
Что он делает здесь?
Папа!
Папа!
Доктор здесь?
Мой брат здесь?
Я присвою вам номер.
Номер? Даниэль!
- Его здесь нет...
- Даниэль!
У неё приступ, как ты и говорил.
Сюда, Мишлен.
Как я говорил тебе, ей нужно выбираться отсюда.
Доктор Морель говорил...
в итоге я понял... что если она
примет сульфониламид, ей будет лучше.
Он не поможет. Ты ошибаешься.
В любом случае, у меня его нет.
Я думаю, осталось две таблетки, доктор.
Поверь мне, Марсель, сульфаниламид бесполезен.
Увези ее из этой зловонной атмосферы и дай ей отдохнуть.
Она сказала, что таблетки ещё остались.
Есть несколько, но они для пациентов, которые по-настоящему нуждаются в них.
Так что если здоровье жены для тебя важнее, чем достать меня...
хватай её за руку и уводи отсюда.
Неужели нельзя закрыть это?
У вас просто призвание всё портить.
Доктор, я не могу... не могу больше...
Пожалуйста. Подпишите свидетельство о смерти этой женщины.
Нет, я не...
Доктор?
Доктор, вы можете дать мне что-нибудь от диареи?
Не сейчас.
Гортензия.
Что такое?
Мать Текьеро здесь.
Она умерла.
Доктор.
Простите. Я дозвонилась до префекта. Он ничего не может сделать. Немцы заправляют всем.
Но он сказал мне, что медицинский фургон съехал в кювет...
неподалёку от деревни Ла-Вьерж.
Это произошло час назад.
Наконец-то хорошая новость, если это правда.
- Мне съездить?
- Нет. Там нужен кто-то, кто разбирается в лекарствах.
Дорогая, я должен оставаться здесь.
Ты могла бы съездить поискать сульфониламид?
- Да.
Тогда вперёд! Жизнь ребенка зависит от него.
Инспектор Маркетти всё ещё там?
Да, он занят жертвами.
Попроси, чтобы он отвёз тебя. Я составлю список.
- Давайте его мне.
Я побуду с ним.
Ваш муж хорошо справляется.
Он произвёл на меня впечатление.
Он потрясающий человек.
Посвящает себя другим.
Мне по-настоящему повезло, что он есть в моей жизни.
Вы прекрасно выглядите после родов.
После родов?
Ну, ребёнок. Он не ваш?
Нет.
Нет-нет, он не мой.
Кажется, что вы его так любите.
Да.
Вот и он!
Стойте!
Подождите, не двигайтесь.
Как вы?
Вы ранены?
Я в порядке.
Плохой из меня телохранитель.
Я не заметил... этого ублюдка!
С вами всё в порядке?
- Да.
Вторая упаковка из 30 таблеток.
Как будто в Рождество.
С этим и ребенок выживет, и я смогу остановить эпидемию.
Мадам Ларше?
Вы можете сказать, что произошло с тем
ребёнком, которого вы принесли нам?
Текьеро.
Проклятая диарея. Моя жена принесла его мне.
Мы только что спасли его.
- Могу ли я забрать его?
- Нет, не сейчас.
Не раньше вечера.
Или завтра, он ещё очень слаб.
Вы видели, что случилось с другим ребёнком?
Месье Ларше, извините за мою откровенность,
но у ребёнка есть родители.
Дело в том, что они оба мертвы, сестра.
Да, но у него есть семья... бабушки, дедушки,
дяди, тёти... кто знает?
Слушайте, как только он поправится,
я сам принесу его вам.
Я рассчитываю на вас, месье Ларше.
Конечно.
Ты собираешься отдать его?
Сестра права. У него где-то есть семья.
Да, и где? В Испании, в могиле.
Даниэль, Даниэль. Я знаю, ты согласен со мной. Я вижу это по твоим глазам.
Гортензия.
Я обещал вернуть его.
Они вернут его на родину.  Одного к сотням других сирот. Даниэль!
Он такой мал, такой болен.
Мы вернём его позже.
Внимание!
Итак, Ларше, что вы делаете?
Мы изъяли оружие и пытаемся предотвратить эпидемию.
Что это?
Это официальные нарукавные повязки. Я раздал их всем, кто руководит здесь.
Я требую, чтобы вы немедленно сняли их, доктор.
Почему? Вы шутите?
Трехцветный флаг отныне строго запрещён.
Его присутствие рассматривается как
враждебность к немецкой армии.
Неужели ничего нельзя сделать с этим запахом, доктор?
Он невыносим.
Нам нужно эвакуировать несколько человек. Но у нас нет средств, чтобы вывезти их.
Теперь я начинаю понимать, почему
вы проиграли эту войну.
Вот директивы немецкого военного
правительства во Франции.
Их обязано соблюдать
беспрекословно всё население.
Наказания за нарушения очень жестокие.
Кроме того, по нашей информации...
Это на немецком!
Коммунистические эмигранты из рейха...   Австрийцы, разыскиваемые нашей полицией...
... скрываются здесь.
Один из них серьёзный враг немецкого народа.
Если он австриец, что нам за дело?
Он один из тех людей, которых по конвенции перемирия ваше правительство
... обещало переправить в Германию.
Но перемирие вступает в силу только завтра.
Значит мне закрыть двери церкви со всеми вами внутри и не возвращаться до завтра?
Ваше право.
За любое содействие этому преступнику последует суровое наказание.
Он приказал обыскать церковь.
Если парень побежит, они будут стрелять
в воздух ещё и ещё...
А потом посмотрим. Я думаю...
До наступления рассвета...
Нет причин поддерживать этого парня.
Он коммунист и чёртов бунтовщик!
Ничего не поделаешь.
Я пожал руку и дал слово...
Я и пальцем не шевельну!
Вы собираетесь дать ему морфий?
Втайне от немцев?
Куда он ушёл?
Доктор. Я устала. Мне нужно уйти.
Я вернусь завтра, но не знаю, когда.
Мне нужно ухаживать за скотиной.
Спасибо.
Если они узнают, что мы покрываем его,
у нас будут большие неприятности.
Как объяснить, что мы молчали раньше.
Когда их найдут, тогда и будут проблемы.
Вы бы сказали им: "Вот парень"?
Да. Решайте сами.
Но я уважаю ваше решение.
Любые гражданские лица, которые участвуют
в боях...
...или пособничают врагу будут наказаны...
Мы ничего не говорим немцам,
мы ничего не даём испанцам.
Стоять! (нем.)
Гортензия!
Даниэль!
Гортензия!
Всё кончено.
Иди домой сейчас.
И забери ребёнка.
По крайней мере, мы избежали паники.
Да.
Это всё благодаря вам.
Я думаю, что вам придётся взять на себя
функции мэра, доктор.
Временно.
Вы шутите?
Мэр скоро вернётся.
Мы этого не знаем.
С завтрашнего дня мы столкнёмся
с множеством проблем.
Переселение... снабжение...
... разные закупки.
Нужно, чтобы кто-то принимал решения.
Сегодня вы показали, что способны
на это.
Вы уверены, что это законно?
Это случай форс-мажора.
Я подумаю об этом.
Я боялся, что ты не придёшь.
Я никому и никогда не позволю разлучить нас.


Серия 3

Марсель?
О, вот ты где. У нас проблемы с основной
циркулярной пилой.
Есть новости от Мейера?
Мейер в концлагере.
Его жена получила письмо сегодня утром.
Это удар. Что ж, очень жаль, звони Бертье.
Обойдётся дорого, но это не имеет значения.
Инес, не забудь позвонить Бертье,  
у нас снова проблемы с пилой.
Хорошо, месье Шварц.
Месье Шварц?
Коммендант.
Вы здесь занимаетесь пиломатериалами?
Да, и работами по дереву.
Мне нужны доски и много бруса.
Для расширения казарм... в старой
школе для мальчиков.
Это срочная работа. Вы сможете?
Мне нужны подробные указания.
У нас просто проблема с пилой...
Мотоциклист доставит вам бумаги в течение дня.
Мне нужен срочный ответ.
Естественно, эта работа будет оплачиваться
в марках, не во франках.
Месье...
Что ты думаешь об этом?
Вы главный.
Мы возьмёмся за это.
Нам придётся искать людей.
И будет проблема с доставкой.
Я полагаю, что если мы будем работать на них,
немцы раскошелятся на бензин.
Не такая уж плохая афёра.
Я возьму фургон для доставки леса.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
1-й сезон, 3-я серия
ПЕРЕСТУПИТЬ ЧЕРТУ
Смотри.
А, Текьеро?
А ну-ка улыбнись папочке.
Он улыбается только маме.
- Ты пойдёшь к папочке?
Вот так!
Бутылочка.
Комиссар де Кервен попросил об одолжении.  
У него проблема с жильём для инспектора Маркетти.
Помнишь, тот молодой полицейский,
который помогал нам в церкви.
И что?
Ну, я позволил ему остановиться здесь,
в свободной комнате.
Сначала надо было меня спросить!
Это проблема?
Нет, нет.
Можешь идти, Мари.
Господин мэр, прошлой ночью был повреждён
немецкий военный телефонный кабель...
На центральной площади, прямо перед школой.
Это невыносимо.
Я сожалею, комендант.
Это вам не игрушки!
Вспоминаю, как вы допекали меня рассказами
о посылках для военнопленных!
Это произошло прошлой ночью?
Прямо перед школой.
Пусть полиция проведёт расследование.
Вы уверены, что это диверсия?
Господин мэр, ставлю вас в известность, что с 18:00 до дальнейшего уведомления объявляется комендантский час.
У меня нет времени, чтобы предупредить людей.
Далее вы составите список
из 20 фамилий глав семейств.
И лично принесёте этот список мне
в комендатуру сегодня вечером.
В противном случае...!
Я не имел возможности
поздравить вас с назначением.
Перерезать немецкий кабель!
Кто мог сделать такую глупость?
Вот список из 20 фамилий, которые меня беспокоят.
Вы полагаете, что он собирается взять заложников из-за такого пустяка?
Они не станут брать заложников за так называемый перерезанный кабель.
Если бы его не перерезали, они бы
не стали доставать нас.
Нет. Прежде всего, вопрос в том, что делать.
Я не совсем ясно вас понимаю, господин супрефект.
Мы могли бы исправить дело, если бы арестовали
идиота, сделавшего это.
Мы не должны выполнять работу фрицев!
Простите, комиссар, вы уж точно
не отличились в июне.
Не думаю, что вы вправе давать нам уроки морали.
Я проявил минутную слабость. Такое бывает.
Не тогда, когда вы отвечаете за общественный порядок.
Господа!
Это правда поможет решить вопрос
с посылками для военнопленных?
Господин мэр, если мы начнём делать работу полиции,
чтобы  получить что-то от фрицев, нам конец.
В итоге они будут требовать от нас всё,
что им заблагорассудится.
Комиссар, ради бога, он потребовал
список!
Он понадобится для взятия заложников.
Если можно сделать что-то, чтобы избежать
этого, нужно попытаться.
Я не прошу невозможного, но узнайте, есть ли
что-нибудь у ваших информаторов...
с таким соседством никогда не знаешь...
Простите, мне пора.
Свадьба, а затем роды.
Если мы найдём виновника,
вы сдадите его фрицам?
Конечно, нет!
Если его найдёте, мы отличимся перед немцами...
и он предстанет перед французским судом.
Так мы выиграем по всем пунктам.
Не упустите возможность
реабилитировать себя, де Кервен.
Я не понимаю.
Я поддерживаю здесь десять семей
и у меня нет преимуществ!
Простите, я правда ничего не могу сделать для вас.
Сегодня сообщили о смерти четырёх солдат.
Если вы собираетесь сообщить семьям.
Как работают временные соглашения? Они выполняются?
Как видите, мы справляемся.
Удачи!
Добрый день, господин мэр.
У меня проблемы с бензином.
Нет. С бензином ничего не могу поделать.
Немцы контролируют абсолютно всё.
Как я смогу запустить лесопилку без бензина?
Сожалею, у меня плохие новости. Вот письмо
для жены вашего арендатора, Лорена Жермена.
Это казённое письмо. Они не торопились.
Бедная Мари!
Печально. Она хорошая женщина.
Я сообщу ей прямо сейчас.
Почему он так нам улыбается?
- Потому что мы полицейские. Немцы уважают порядок.
- Ах, да.
Спланированная диверсия?
Да.
Нужно было вытащить кабель снизу.
Посмотри на крепления...
потребовалась недюжинная сила.
Наверняка их было несколько.
Однозначно!
Прийти во двор школы во время комендантского
часа, когда повсюду часовые...
- И что?
- Тут нужен согласованный план, настоящая подготовка.
Не понимаю, кто мог совершить подобное так быстро.
Может, правда коммунисты.
Ты одержим коммунистами?
Нет, но я знаю, у них есть средства и люди.
Сейчас коммунисты действуют заодно с фрицами.
Зачем им резать их кабель?
Я хорошо знаю коммунистов, они
работают только на себя!
И потом я мог бы разыскать Марселя Ларше.
Парня с лесопилки.
В 1936 году он считался коммунистом.
И в июне были листовки. Помните?
Да.
Марсель Ларше также брат мэра.
Когда ты к ним переезжаешь?
Прямо сейчас.
Ладно. Сейчас пока отложим коммунистов в сторону.
Я собираюсь обыскать школу.
Сразу как придёшь туда, разведай, может кто-нибудь видел или слышал что-то прошлой ночью.
Завтра можно. Сегодня нельзя!
Не положено. Нельзя пересекать демаркационную линию.
Как это не положено? Взгляните, прежде чем говорить, что не положено.
Не положено. Разворачивайтесь.
Послушайте, простите, но этот документ имеет силу.
Посмотрите, с 30-го сентября по 15-е октября.
Сегодня проблема. Разворачивайтесь.
Беттин!
Можно мне?
Добрый день, месье Шварц.
Добрый день. Ты знаешь Мари Жермен из Лез-Эссара?
Вроде как.
Окажи мне услугу. Пойди и передай ей, чтобы она встретилась со мной здесь.
Передай ей, что это срочно.
- Хорошо.
Любезно с твоей стороны. Спасибо.
Очень срочно.
Что это?
Список, затребованный фон Риттером.
Двадцать мужских фамилий.
Ты и себя вписал?
Любимая, как первое должностное лицо коммуны, я должен быть первым в списке.
Но ты не включил своего брата!
Да, я уберёг его от этого!
Ты же знаешь, что Мишлен очень больна.
Он разозлится, что ты его исключил.
Он злится на меня в любом случае.
Что будет с людьми из этого списка?
Добрый день, Марек, ты слышал о кабеле?
Я слышать, что народ говорить о нём.
А ночью вчера ничего не слышал?
Я спать. Не слышать шум.
А когда немцы всполошились?
Я спать. Не слышать шум.
Ну и что это?
Знаешь, мне тоже всегда доставался идиотский колпак. Ничего серьёзного.
Нет, это серьёзно...
Когда папа узнает, выдаст мне по первое число.
Все, что нужно сделать - не говорить ему.
Я думал, что полицейские
всегда велят говорить правду!
Обычно да, но бывают исключения.
Так что же ты натворил, чтобы в первый же день в школе заработать идиотский колпак?
Я украл немного айвового джема.
Ясно. Это и вправду довольно серьёзно.
Но это была не моя вина. Я был голоден.
И это было совсем немножко на двоих. Это несправедливо.
Немножко на двоих в первый день в школе?
Предполагается, вчера вечером там были воры, но я уверен, что это ложь.
Прошу.
Речь идёт о краже прошлой ночью?
Нет-нет. Эти господа из академии.
Это насчёт случая с самолётом.
Простите, что прибыли без предупреждения. Мы отправили вам письмо...
но с почтой сейчас...
Отлично. Приступим. Мы можем расположиться здесь.
Не волнуйся, я останусь с тобой.
Вы собираетесь присутствовать на допросе?
С уважением, таковы правила, инспектор.
Директор имеет право помогать учителю на всех дисциплинарных разбирательствах.
Да. Имеет право, но не обязан.
Однако, ваше присутствие здесь вполне уместно, потому что, если вдуматься...
все, что мадемуазель Бордери делала 12 июня, она делала под вашим руководством. Это так?
Мадемуазель, присядьте сюда, пожалуйста.
Меня не было утром 12-го июня.
И я не знала. Ибо, как вам известно, официального разрешения забирать детей не было.
Ах, да. Вас не было. И где же тогда вы были?
В Безансоне, где ректор вручал мне
медаль академии.
Мадам Моранж, полагаю, вы ведь еврейка?
Да.
Не вижу связи.
О, связь есть.
Это лишь часть контекста. Контекст - это важная часть человеческих взаимоотношений.
Платон даже говорил в "Пире",  
что это сущность вещей.
О, я не эксперт по Платону.
Нет, конечно же, могу я предположить?
Вы наверняка предпочитаете Спинозу?
Я на минуточку. Это комиссар полиции.
Скажите, у вас прошлой ночью был взлом?
О, да. У нас украли кое-что. Я собиралась сообщить вам об этом позже...
- Это может подождать?
- Нет.
Но я не задержу вас надолго.
Мы можем прерваться на минуточку, пока я провожу инспектора?
О, да. Ступайте, не волнуйтесь.
Хорошо.
Работник столовой обнаружил это сегодня утром.
Очевидно, что пропало полтора окорока и...
немного мёда и айвовый джем.
Что ж, это досадно, но не конец света.
Да, но всё же... полтора окорока, в такое время!
- Вы ночуете там?
- Да, вместе с молоденькой учительницей.
Немцы всё оккупировали, такова реальность войны.
Могу я опросить её, всего минуточку?
Вы шутите. Её уже терзают двое идиотов из академии...
В любом случае, она ничего не слышала и не видела.
Минуточку, мадам.
На мой взгляд, вор вошел здесь...
а ушёл через окно, воспользовавшись кабелем, а затем свалился.
Как бы то ни было, это явно ограбление, а не саботаж.
Будем надеяться, что фрицы довольствуются этим.
Не слишком ли вы многого хотите?
Мы не можем получать всё, что хотим.
Вы понимаете, что вы несёте ответственность за смерть детей?
Я не знаю, месье.
Что вы имеете в виду под "я не знаю"?
Если... если бы мы остались в классе...
вдруг бомба упала бы на школу.
В Шампексе бомба упала прямо на класс.
Учитель и семеро детей были убиты.
Это невероятно!
Вы говорите о том, что могло бы произойти. Мы же говорим о том, что произошло.
Вы вывели детей на улицу. Появился самолёт. Они были убиты.
- Да...
- Вы понимаете, что если бы вы не вывели их на улицу в тот день, дети были бы живы?
Да.
Подобное поведение и приводит нас к тому, что мы имеем на сегодняшний день.
Думая, что все дозволено.
Думая, что каждый может...
Правила существуют, чтобы следовать им, мадемуазель.
Из-за вашего легкомыслия Франция лишилась двух детей.
Следовательно, вы согласны, что несёте ответственность...
Однако, я очень хотел бы услышать, что вы признаёте свою вину.
Простите, я не слышу вас.
Я ответственна... это моя вина.
Господи...
Подпишитесь здесь.
Имя и фамилия, пожалуйста.
Что ж, думаю, мы закончили.
Я так поняла, что мы приостановили совещание.
В инструкциях ничто не сказано о том, что делать, когда директор отсутствует.
И потом мадемуазель Бордери,
беседовала с нами спонтанно...
тем лучше для неё.
Мадам Моранж.
- Когда мы узнаем о предпринятых по данному вопросу мерах?
Скоро, я полагаю.
И вообще, я с трудом понимаю, как можно позволять преподавать тому, кто не видит разницы между...
...возможным и реальным.
Как ты могла подписать документ?
Не могла дождаться, пока я вернусь?
Но это же правда. Я несу ответственность. Правда.
Нет! Суть не в этом.
Эти люди были здесь не для...
Они были здесь не для того, чтобы найти правду. Они приезжали сюда, чтобы...
В таких случаях никогда нельзя ничего подписывать. Ты теперь по-настоящему в беде.
Чёрт!
- Три... киндер... Дети...
- Дети!
Ганс, Руперт и Альма.
У меня один - Марсо.
Марсо. Только один сын?
- Могу я поговорить с ней? Я с ней работаю.
- Работаешь?
Да.
Только говорить... Говорить...
Я не могу переходить туда, но он сказал, что я могу бывать здесь.
Что случилось?
У меня проблема с аусвайсом.
У меня плохие новости, Мари.
- Это Лорен.
- Да.
Сожалею.
Они даже не говорят, что случилось.
Назад, за барьер!
Не пересекать линию.
Она только что потеряла мужа, так что заткнись.
Не пересекать линию.
Я пойду расскажу детям.
Мадам, отойдите. Быстро!
Я вернусь завтра.
Я с тобой.
Я думаю о тебе.
Её муж погиб на войне.
Ах... Война. Плохо.
Сожалею.
Мы считаем, что вор забрался в школьную кладовую.
Спускаясь вниз по фасаду...
...вор случайно стащил вниз военный кабель.
Кабель был проложен возле окна...
...он использовал его как верёвку.
Вы правда думаете, что грабитель выбрал место,
где спали 20 немецких солдат!
Возможно, он не знал. Ведь на фасаде
написано "Школа".
... а не немецкие казармы.
Послушайте, комендант, если это действительно
случай кражи продуктов...
... вор точно не местный, потому что он не знал, что в школе теперь казармы.
Он уже далеко ушёл. Мы не поймаем его.
Это меня не волнует.
Мне нужен список из 20 фамилий,
который я просил сегодня утром.
Что это за список, герр комендант?
В нём имена добровольцев, отвечающих за ночную охрану военных кабелей.
Вдоль железных дорог, потому что там
орудуют диверсанты.
Понятно, что если произойдёт ещё диверсия,
они будут нести ответственность.
Невозможно, чтобы эти люди
дежурили всю ночь.
Они работают.
Ночная охрана до ареста диверсанта.
Первый охранник будет сегодня вечером.
Даниэль Ларше, Анри де Кервен.
Не думал, что вы внесёте в список себя.
Какие новости?
Один важный товарищ хочет встретиться с тобой.
Где?
В Лез-Эссар.
Это по другую сторону линии.
Товарищ, это приказ партии.
Товарищ рискует, встречаясь с тобой.
Партия рассчитывает на тебя.
Как же мне пересечь линию без аусвайса?
Знаешь старый железнодорожный
туннель в Полиньи?
Там 20-метровый проход, который ведёт
в неоккупированную зону.
Он не охраняется ночью
ни с одного, ни с другого конца.
Вернёшься следующей ночью,
пара пустяков.
Но это означает, уходить во время
комендантского часа...
И, напомню, у меня есть ребенок...
... и моя жена болеет.
У всех нас есть жёны и дети, товарищ.
Многие товарищи в тюрьме.
Во сколько встреча?
В девять часов перед придорожным распятием у больших дубов.
Товарищ будет называть себя Эдмоном.
Ты назовёшься Полем.
Попроси у него зажигалку. Он ответит, что не курит,
потому что это вредно для лёгких.
Прежде всего не опаздывай.
Мама хоть немного поспала?
Она уже спала, когда я пришёл домой из школы.
Что ты там делаешь?
Я черчу линии, это задание по письму.
На завтра.
Гюстав, позанимайся немного.
Я по уши в дерьме.
Макс передал мне записку.
Сегодня вечером я должен встретиться с товарищем
по другую сторону линии.
Меня не будет завтра весь день.
Должен, значит должен!
Он говорит, что это важный товарищ.
Может, у него новости от Федерации.
Не прыгай на кровати, Гюстав.
Как дела в школе сегодня?
Хорошо. Наш приятель, маленький Луи,
украл немного айвового джема.
Ему даже пришлось надеть идиотский колпак.
Ты же не наябедничал на него?
- Нет!
- Это хорошо.
Красть плохо, но ещё хуже доносить.
Всегда помни об этом.
Послушай. Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Сегодня вечером я должен уйти.
Побудешь один с мамой.
Но тебе нельзя выходить вечером из дома.
У меня важное поручение.
И ты не должен об этом никому говорить.
Ни своим приятелям, ни учителям.
Если проговоришься, с нами может случиться плохое.
Пожалуйста, месье.
Немного тише, пожалуйста.
Господа, будет четыре группы,
в каждой по два немецких солдата.
Вооружены?
Конечно, нет.
И что нам делать, если мы увидим что-то
или кого-то? Что нам делать?
Ну... Докладывайте мне или инспектору Маркетти.
У нас четыре группы. Мы все по отдельности.
Как мы будем связываться?
Ну, если вы заметите что-то, предупредите
немецких солдат, и это всё.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Во всяком случае, вы не увидите диверсанта,
потому что диверсии не будет.
Бесполезно. Это сделано специально, чтобы унизить нас, и дать нам почувствовать, что они хозяева.
Не совершайте ошибку, цапаясь из-за мелочей.
Пожалуйста. Пожалуйста!
А перерывы на сон будут, а то мы все рассыплемся.
Нет, фон Риттер был категоричен. Никто не спит. Охранники будут следить за нами.
Есть и не самые плохие новости!
Есть и не самые плохие новости! Префектура и супрефектура решили выделить нам компенсацию.
Из расчёта семь франков в сутки.
Ну хоть что-то.
Тогда расходимся. Собираемся через четверть часа.
Пройдёмте, господа.
Это абсурд, стоять в карауле в качестве новобранцев.
Новобранцев без оружия...
Напоминает времена моей юности.
Ты правда участвовал в Первой мировой войне?
И там было... так жёстко, как рассказывают?
Во время войны я не был военным, я был при санчасти.
Нет. Это было раньше. Во времена моей воинской службы в Британии в 1913.
Кстати, ты сообщил Мари Жермен, несмотря на недействительный аусвайс?
- Да.
Кстати, об аусвайсе, можешь выправить мне один?
Моим субподрядчикам с ним явно было бы намного удобнее.
Нет. Фон Риттер совершенно взбешён из-за кабеля.
Полагаю, его начальство связало ему руки.
В любом случае на данный момент ничего не остаётся, кроме как поймать вора.
На самом деле у меня есть способ получить аусвайс.
И я хотел бы узнать, что ты думаешь об этом.
Фон Риттер предложил мне поработать на комендатуру.
Ему нужна древесина, чтобы расширить казармы в школе для мальчиков.
Ясно, это решило бы проблему с аусвайсом.
Так что ты думаешь?
О чём?
О предложении фон Риттера.
Я уверен, что супрефекту оно понравилось бы.
А тебе?
Думаешь, меня всё это радует?
Всё должно пройти гладко.
Мы проиграли войну. Нужно попытаться выиграть мир.
Кроме того, инструкции префектуры
предельно ясны. Экономика должна быть восстановлена.
А на данный момент только у фрицев есть деньги...
Стоять! Стоять!
Стоять! Не двигаться!
Что нам делать?
Кто этот клоун?
Этот парень хотел пересечь линию.
Откуда ты взялся?
Я гуляю. Разве я не имею права гулять?
Нет, не глубокой ночью. Давай.
На колени.
Диверсант!
- Просто парень, который хотел пересечь линию.
Давайте. Бросьте его в камеру. Узнайте его биографию.
Никому не двигаться до 8 утра.
Я доставлю его в комиссариат полиции. Я комиссар.
Отлично. Забирайте его. Пусть составит вам компанию. Будете при деле.
С меня хватит. Чёрт!
Босс? Комиссар?
Де Кервен?
Что с вами?
У него давно эта проблема.
Стенокардия, ему нужен вилканол.
Нужно перенести его в мой кабинет.
Герр гауптман!
- Не двигаться!
Но у этого человека сердечный приступ. Он может умереть.
Вам же сказано... Полиция! Французская полиция, ради Бога!
Не двигаться!
- Позвоните коменданту.
- Де Кервен?
Мы уходим. Довольно. Поднимайтесь.
Моя машина сзади.
Не двигаться!
- Ты понимаешь, что делаешь?
- Он не станет стрелять в полицейского.
- Герр гауптман!
- Не двигаться!
Я буду стрелять.
Чёрт!
Что происходит?
У него был сердечный приступ. Ваш муж говорит,
что ему нужны таблетки вилканол.
Ведите его в гостиную. А Даниэль?
Он остался с другими.
Не волнуйтесь. Всё хорошо.
Я правда выбрал отличное время, а?
Простите, что побеспокоил вас.
Нет. Вы ничуть не беспокоите меня.
Ложитесь и попытайтесь немного поспать.
Я поищу таблетки.
Замечательно.
Спасибо.
Вот.
Примите.
Спасибо. Я немного передохну,
но конечно не засну.
Мне нужно вернуться. Думаете, вы справитесь?
Да, конечно.
Расслабьтесь и дышите, хорошо?
Я вернусь.
Хорошо.
Увидимся.
Я знаю, время неподходящее,
но я хочу поблагодарить вас.
- За что...?
- Ну, что согласились дать мне жилье...
... но если моё присутствие беспокоит вас, скажите.
Я всегда смогу найти что-то ещё.
Там на чердаке комиссариата есть кровать из лагеря.
Нет, вовсе нет. Я рада, что вы здесь.
Очень хорошо.
Эдмон?
Слава Богу, будьте осмотрительнее!
А вам следует быть пунктуальнее. Я ждал целый час.
Вы живёте по немецкому времени, Поль?
Здесь, в неоккупированной зоне, мы живём
по французскому. Сейчас 9:00.
Вы не должны задерживаться более, чем на две минуты при встрече.
Вы не произнесли ключевую фразу
про свои лёгкие.
Пройдёмся.
У вас есть контакт с Федерацией?
Или с руководством?
А зачем?
Я не знаю...
для развития партийной линии.
Ничего такого с июня.
Ничего не изменилось.
Мы придерживаемся советско-германского пакта.
Товарищ Сталин знает, что делает.
Нам нужно сосредоточить наши атаки на Петене и Лавале.
Петен, Лаваль, 200 семей...
Плутократы из Лондона и Виши.
Мы ничего не говорим о немцах?
Немцы... типичная ложная проблема.
Враги не немцы, а нацисты.
Большинство немецких солдат - не нацисты.
Они трудяги в униформе, Поль.
Трудяги, как мы.
Послушайте, я понимаю, конечно, но...
Вербовать людей с такой позицией
просто невозможно.
Почему?
Потому что в оккупированной зоне
проблема не Петен, а немцы.
Предписания, комендантский час,
преследования. Это немцы.
Поль, вы сомневаетесь в партийной линии?
Простите.
Должен сказать, вас назначили политическим лидером в
районе Вильнёва.
Набирать товарищей и распространять партийную линию.
Под камнями распятия вы найдёте сотню листовок для распространения.
Заберите их. Они на вес золота.
Разложите их под двери и в почтовые ящики.
Вы понимаете, что партия полагается на вас?
Да.
И последнее.
Мой хозяин может работать на немцев.
Это проблема?
Если я останусь в его компании?
Напротив, я говорил вам,
что немцы не враги.
И на случай перемен... мы не расстроимся от того, что есть товарищи, работающие на них.
Добрый день, Сара.
Месье.
Дай мне что-нибудь поесть.
Немного вина, немного сыра...
Пойду посмотрю, что можно найти, но там мало что осталось.
Марсо хорошо спал?
Нет, ему до сих пор снятся кошмары.
Ну и как прошло твоё ночное дежурство?
Тяжко.
Кстати, де Кервену не удалось закончить его. У него был сердечный приступ.
Бедняга. Ему лучше?
Надеюсь, что так. Он хороший парень.
В самом деле, немного.
Всё что смогла, месье.
Нет, я не виню тебя, Сара.
Как я буду работать после такой ночи.
Бедняга мой!
Немцы обращаются с нами как...
... как с рабами.
Клемансо был прав, Франция умирает.
Не знаю, но мне вчера поступило
любопытное предложение.
Окружной комендант фон Риттер предложил мне сделку.
Важную сделку.
Которая спасёт наши банковские счета.
Брус и доски в школу для мальчиков.
Он заплатит во франках?
В рейхсмарках.
Тогда соглашайся. Это удача.
Без разницы?
Что подумают люди? Это ведь работа на немцев!
Что тебе повезло.
Скажи своему отцу. Он не в восторге от фрицев.
Да. Но поверь мне, он любит рейхсмарки.
Обменный курс не способствует франко-германской дружбе.
Хорошо!
Но проблема в том, что если я соглашусь...
я должен буду регулярно ездить к Бертье.
А также отправлять туда людей время от времени.
Можешь спать на ферме. Это довольно близко.
Ты рассказал Мари о Лорене?
- Да.
- Как она отреагировала?
Разумеется, без восторга.
О, бедняжка.
Фон Риттер знать ничего не хочет.
Сегодня ночью снова в караул.
Что за невезенье!
Что нам делать?
Я не знаю.
А что насчёт вора... нашли?
Нет.
Знаете, я ведь как и вы, почти не спал.
Да, конечно.
Простите.
Вы были на высоте прошлой ночью.
Что произошло?
Ничего. Это... не так важно.
Немцы не разрешали забрать комиссара де Кервена, когда у него случился приступ,
но инспектор Маркетти всё равно вытащил его.
Несмотря на угрозы солдата с оружием.
Знаете, в такой момент не думаешь.
Уже на ногах?
Вам уже лучше?
Хоть сальто сделаю. Я проснулся от голода. Можно поесть?
Да. Конечно. Садитесь.
Мария, тарелку для комиссара.
Я осмотрю вас через минуту.
Вы не слишком плохо выглядите.
- Есть новости?
- Нет. Ничего.
Что будет с парнем, которого арестовали прошлой ночью?
Ему вменяется нападение и избиение.
- Это ведь окорок...
- Это плохо?
Да... но...
...откуда он взялся?
Спросите нашу кудесницу. Мария?
Откуда окорок?
Он от Фернандеса.
Нет. Нет. У Фернандеса ничего нет с весны.
Так, Мари, скажи нам, откуда взялся окорок.
Простите, месье. Он от Клементины, кастелянши.
Месье Марек, школьный рабочий, продал окорок ей.
Принесите его сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Это отметка пищеблока.
Это окорок, который был украден
из школы той ночью.
Вы знаете, что подпольная торговля запрещена?
Нет подпольная торговля.
Просто помогать друг другу.
У вас странный способ помогать друг другу!
Десятикратная официальная цена.
Официальная цена для магазинов.
Но в магазине нет окорока.
Прекратите Марек, мы знаем песню, слова и музыку.
Где вы взяли окорок?
Я... он мой.
Хотите, чтобы мы поверили, будто у вас есть деньги
на покупку окорока.
Не купить. Это подарок.
Хорошо. И от кого этот подарок?
Месье Фурнье, учитель.
Работать на него в школе и дать окорок.
Марек такой умный!
Заставь-ка мертвеца подтвердить.
Когда это было?
В месяц май.
Досадно, потому что на этом окороке есть штамп...
... он поставлен в августе.
Марек, может, хватит нас обманывать?
Первое, ложь полиции. Второе, кража. Третье, подпольная торговля.
Это выливается в серьёзное дело.
Не красть. Найти, не красть!
Нашёл... где?
Та ночь слышать шум.
Суета. Я ходить окно. Видеть бежать.
Бросать мешок, жёлтый. Я брать окорок.
Кто был этот человек?
Уходить, бежать, случайно. Немцы приходить. Не видеть.
Хорошо. Я позвоню господину мэру.
Нет. Не красть, найти.
Скажите ему, что мы поймали вора.
Мёд и джем из айвы, Марек?
Мёд, я держать.
Нет джем.
Мёд, окорок...
Хорошо. Значит, это он?
Вы уверены в этом?
Он продал окорок из-под полы, оказался на месте, потому что ночует в школе.
Вы не согласны, или что?
Он признаёт окорок и мед, но не айвовый джем.
За всю свою карьеру я не встречал парня, который сознаётся в крупной краже, вместо мелкой.
Всё едино, вы же знаете преступную логику.
Хорошо, давайте признаем, что он украл окорок. Но Марек живет там...
Зачем ему выходить через окно?
К чему эта акробатика?
Ему достаточно было взять его туда, где он спит, и затем, чуть позже, вынести.
Я не знаю. Возможно, его спугнули в кладовой. Он мог запаниковать.
Я не верю в это.
К тому же, он слишком стар, чтобы спуститься по кабелю.
Нет. Кто-то другой совершил кражу,
запаниковал, когда прибыли немцы, и бросил окорок там.
Марек пришёл. Подобрал окорок.
Вот и всё!
Хорошо. В любом случае, факт подпольной торговли установлен.
Как и соучастие в краже.
Хорошо.
Господин мэр, что же нам делать?
Мы не можем упустить шанс успокоить немцев.
В любом случае, Марек солгал полиции. Он торговал из-под полы.
- Да.
Он соучастник кражи.
Фактически. И наконец, он скрывал это.
Его судьбу решать не нам, а судьям...
Я предупрежу супрефекта, что мы нашли одного из тех, кто отвечает за повреждение кабеля.
Вы можете позвонить в суд Безансона?
Господина супрефекта, пожалуйста.
Мэр Вильнёв.
Я вполне удовлетворён этим соглашением.
Не удивляйтесь. Ещё должна быть
проверка нашей службы безопасности...
Они запросят имена ваших работников и план предприятия. Таков порядок.
Да, понимаю.
Соблюдение графика очень важно.
Немецкая пунктуальность - это не миф.
Я попытаюсь снабдить вас бензином
на время работы.
Но не буду ничего обещать.
Наконец, постоянный внеочередной аусвайс.
С ним можно будет пересекать линию сколько угодно раз.
Благодарю.
Гауптманн!
Алло? А, мой дорогой Сервье!
Вы нашли диверсанта.
Браво!
Супрефект говорит, что фон Риттер в восторге.
Он считает, что с сегодняшней ночи можно отказаться от охраны.
Вы хотите сказать, что всё отлично?
А Марек? Что он получит?
Несколько месяцев.
Подпольная торговля!
Я пришёл, чтобы взять под арест Марека Дучу, который разыскивается немецкой армией за саботаж.
Но... это, должно быть, ошибка.
Этот человек был арестован французской полицией...
Его должно судить французское правосудие.
У меня есть официальный ордер на арест этого человека. Ордер, подписанный окружным комендантом Гельмутом фон Риттером.
Я должен выполнить приказ.
Это нарушение соглашения о перемирии.
Согласуйте со своим начальством.
Мы не можем позволить этого!
Я снова позвоню супрефекту.
Господина супрефекта, пожалуйста.
Мэр Вильнёв.
Сервье, это снова Ларше.
У нас проблемы. Немецкие солдаты собираются забрать вора, укравшего окорок.
Он наш!
Немцы хотят его. Мы не собираемся церемониться, он спекулянт, вор, и более того, иностранец.
Не вижу, в чём проблема.
Это вопрос принципа. Наша полиция арестовала его, чтобы он предстал перед французским судом.
Французское государство придерживается правовых норм.
Существует единственный принцип - забота об интересах наших граждан.
Фон Риттер сказал мне, что нужно уладить проблему с посылками.
Что касается комендантского часа, он наступает с 20:00.
Мы не можем раздражать их ради сомнительного иностранца!
В любом случае, у нас нет выбора.
Действуйте.
У нас нет выбора.
Откройте.
Марек.
За что? Эй?
Это нечестно! Я не вор.
Не вор.
Не красть!
Почему это делать?
Почему это делать?
Де Кервен.
Да, минуточку.
Господин мэр.
Это вас.
Ларше.
Что?
О, боже мой.
Я немедленно буду там.
Семейные обстоятельства.
Несмотря на обстоятельства, я хочу поблагодарить вас за работу.
Всё прошло довольно неплохо.
Да, за исключением Марека.
А с другой стороны, что нам оставалось?
Выслать его?
Что это?
Бумажка.
Дай её мне.
Разберёмся с твоим делом...
прежде чем тебя расстреляют.
Выходи!
Это ты позвал сюда священника?
Она была католичкой.
Убирайся.
И вы тоже уходите.
Мои соболезнования, Марсель.
Если тебе будет что-нибудь нужно...
Убирайся!
Ты сказал, что если я проговорюсь, с нами может случиться плохое...
Но я не говорил ничего, папа.
Я никому ничего не говорил.


Серия 4

15 ОКТЯБРЯ 1940 ГОДА.
Деньги!
Мне сказали 1200!
Это всё, что у меня есть. Я ошибся.
Это и так огромные деньги.
Вот. Удачи!
Месье, нам нужно сэкономить немного денег на поезд до Марселя.
Просто оставьте мне, чтобы хватило на билеты.
Такие подробности меня не интересуют. Уговор есть уговор...
1200 прямо сейчас, или я ухожу.
Вот... 1200.
Слишком поздно! Разбирайтесь сами.
Но месье, мы не сможем перейти без вас.
Вернитесь, месье. Месье!
Месье.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
1-й сезон, 4-я серия
НА ЗЕМЛЕ КАК НА НЕБЕСАХ
Один от фрицев!
Один от Петена, или нет?
Нет, не от Петена.
А это от меня. Это всё моё.
Хватит! Мне пора.
Во сколько у тебя встреча?
В восемь часов в комендатуре.
Отлично. Я должна отправиться в Мутье.
Что ты собираешься делать в Мутье?
Налаживать отношения с кузенами Лорена. И поменять поставщиков.
Ты пойми. Если бы не война...
Я бы предпочёл, чтобы не было войны, и мы были вместе.
Да. Но в жизни всё не так.
Мы не можем тайно встречаться, как воры!
У тебя есть Жанин и Марсо.
Если бы Лорен не умер, я бы не стала продолжать это.
В любом случае, если бы он вернулся, я бы прекратила всё.
Я знаю.
Они теперь повсюду.
Стоять!
Идиот! Нет, подожди, ты сумасшедший?
Выходи! И ты тоже.
Быстро!
- Делай, что он говорит.
- Тебе нужны деньги?  
- Заткнись. И давай направо. Пошли!
Быстро!
Отнесите его в машину.
Прости. Что ты собираешься делать?
Немцы ищут его повсюду.
Нужно взять его в машину, немедленно.
Он выглядит тяжело больным. Его нужно показать врачу.
Чтобы он передал его фрицам?
Так... так было бы лучше для него.
А если бы ты так упал?
Ты же видишь, мы ничего не имеем против тебя.
Я не могу показать его врачу.
Я могу.
Дайте я взгляну.
Мари.
Я не могу опоздать на свою встречу, только не сегодня.
Мы не можем его так оставить!
Сначала мы должны убрать его с дороги. Немедленно.
Я знаю хижину неподалеку.
Осторожнее.
Подождите, вот стол.
Как ты собирался тащить его в одиночку?
Ладно. Мы поедем.
Мы поедем и сообщим доктору.
- Нет!
Она останется здесь.
Мне в любом случае нужно промыть рану.
Иначе произойдёт заражение, и ему придёт конец.
Твоя встреча надолго?
Нет, подписать два-три документа. Дел на пять минут.
Не мог бы ты зайти к доктору Ларше?
Он же мэр, Мари.
Он не станет осматривать пилота.
Мэр не должен приезжать сюда. Ясно? Он не должен приезжать сюда.
Если бы ты зашёл к доктору Морелю, он бы приехал.
Хорошо. Я улажу это.
С тобой всё будет хорошо?
- Да.
Долой спекулянтов Лондона и Виши.
Долой оскорбительные поборы. Вступайте в ряды коммунистов.
Гюстав, ты закончил?
Давай быстрее. Убери это.
Что в этих письмах?
Ничего.
Давай.
Мы уже опаздываем.
Мы идём?
Почему ты сказал мне, что в этих письмах ничего?
Это тебя не касается, Гюстав.
Почему?
- Папа!
- Что?
- Я забыл свою тетрадь.
Это невозможно, Гюстав! Вчера был пенал с карандашами, сегодня тетрадь.
У меня нет времени возвращаться домой.
Я уже опаздываю.
Но у меня будут проблемы с учительницей.
У меня получатся плохие точки или линии.
У меня нет времени возвращаться, Гюстав. Мамы нет. Ты должен сам заботиться о своих вещах.
Иди сюда.
Подойди!
Ну что, идём?
Немецкий комендант предупреждает, всякий, оказавший помощь иностранному лётчику, будет сурово наказан.
Ты правда думаешь, что он слоняется поблизости?
Если фрицы разместили это в прессе, это...
И ты собираешься подписаться?
Это подписано фон Риттером, для мэра.
Сиди. Мария ушла за покупками.
Да?
Вы доктор Ларше?
Если вы на консультацию, я не принимаю этим утром. Я хожу по домам. Вернусь в полдень.
Нет, я не на приём. Могу я войти на две минуты?
У меня в доме спят люди. Чем я могу вам помочь?
Я покажу вам.
Это моя жена, Карлотта.
Она рожала в вашем городе в середине июня.
И что?
Вскоре она умерла. Её могила за церковью
...среди остальных.
Мои соболезнования.
Спасибо. А сейчас я разыскиваю своего ребёнка.
Я нашёл солдата, который узнал Карлотту на фото. Он сказал мне, что врач из Вильнёв доставил её, и сохранил ребёнка.
И вы подумали, что это я.
Нет. Но раз вы мэр, я подумал, вы должны знать всех городских врачей.
Да. Конечно.
Вы знаете время и место рождения?
Солдат сказал мне, это было 12 июня. Места я не знаю.
- А солдат?
- Он уехал в Швейцарию.
Он дал мне выписку.
Что странно, 12-го июня, в Вильнёв не было никакого акушера.
- Вас там не было?
- Нет, я был в Безансоне.
Должно быть, это был заезжий доктор из числа беженцев.
Я об этом не подумал.
В таком случае, будет тяжело его найти. Простите, ничем не могу помочь.
Простите, но мне нужно подготовиться к приёму.
Всего доброго.
Посмотри на это. Он уже скушал всё.
Это хорошо.
Что там было?
- Ничего.
Опрос проводят.
Это господин Крюгер...
Из нашей службы безопасности.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы собираемся на ваше предприятие. Герр Крюгер хочет осмотреть всё.
Я думал, что нужно только подписать документы. У меня назначена встреча на утро, я не могу.
К сожалению, я буду в Вильнёв лишь одно утро.
Мы подпишем документы по дороге.
Рана очищена. У вас есть чистые тряпки?
Что он сказал?
Демаркационная линия. Немцы.
Здесь.
Окупированная зона. Нацисты.
Держитесь.
Когда вас осмотрит врач,
я переправлю вас через линию.
Что вы туда всунули?
Я вам говорю!
Учительница.
Да, Гюстав.
Можно мне пойти поиграть с друзьями?
Нет. Ты был наказан.
Я знаю, но всё это не моя вина...
Тогда чья это вина?
Я понял, что забыл свою тетрадь на своём велосипеде, по дороге...
... но папа не захотел возвращаться домой.
Значит, это твой папа виноват?
Это невезение.
Когда мы совершаем ошибку, Гюстав, очень важно признать её.
Очень важно.
Однако, твою тетрадь забыл ты, а не твой папа.
Я знаю, но обычно моя мама собирала всё по утрам.
Говорю это для твоей же пользы, Гюстав. Будешь забывать что-то, не сможешь хорошо учиться в школе.
[ Министерство образования.
Инспекция академии Безансона]
[ Директору школы Вильнёва]
Что это, мадемуазель?
Можешь идти и играть, Гюстав. Ты уже достаточно был наказан.
Спасибо.
Вы знаете, что у меня есть небольшая компания в Германии.
Чем вы занимаетесь?
Текстилем. У меня фабрика в Руре.
Фактически она принадлежит семье моей жены.
Мы поедем в объезд, месье Шварц. Мои люди ищут сбитого английского лётчика.
Вас это не беспокоит?
- Ничуть. Вы знаете, куда ехать.
Вы знаете местечко Ле-Терьер у реки?
Да.
Это поблизости. Можно доехать по маршруту D61.
Да, да... Но...
Я знаю более короткий путь, маленькую просёлочную дорогу.
Это недалеко отсюда. Я покажу вам.
Отлично.
Я бы хотел увидеться с комиссаром.
Если он занят, не страшно. Я могу подождать.
Но мне непременно нужно увидеться с ним.
Из Дижона прислали уведомления о розыске.
Парень, который сбежал из полицейского фургона.
... более месяца назад...
неподалёку отсюда.
Если бы он находился поблизости,
мы бы обнаружили его.
Вряд ли, если он умеет прятаться.
Рост метр семьдесят, короткая стрижка.
- Комиссар?
- Да. Входите.
Месье?
У меня...
...мой ребёнок пропал.
Мы не занимаемся пропавшими без вести. Вам нужно пойти в Лон-ле-Сонье.
Да, я знаю. Но он родился в Вильнёв.
У меня есть доказательство, что у моей жены родился ребенок 12-го июня в Вильнёв.
Она не выжила.
У вас есть удостоверение личности, месье?
Нет.
У меня был паспорт от префекта Восточных Пиренеев, но я потерял его.
Как вы пересекли демаркационную линию?
Подожди. Его жена умерла, ребёнок исчез. Не стоит давить на него!
Вам стоит пойти к доктору Ларше. Он лучший акушер в городе и известен каждому.
Да, я знаю. Я как раз был у него.
Что он вам сказал?
Он солгал мне.
Вот почему я здесь.
Чем занимается твой муж?
Он не мой муж.
Мне плевать. Чем он занимается?
У него встреча по бизнесу.
Как предполагалось, ненадолго,
но очевидно, вышло по-другому.
Он сдаст нас фрицам.
Нет. Это невозможно.
Мне нужно самой пойти за доктором.
Не дёргайся. Сиди на месте.
Простите.
Думаете, это моя вина? Ведь это я велел вам ехать по этой дороге.
Я не предполагал, что будет такая грязь.
Однако, вы должны были знать эту местность!
Согласно вашему Наполеону, благодаря грязи выигрывают или проигрывают сражения...
или согласно Клаузевицу.
Полагаю, нам придётся подтолкнуть, месье Шварц.
Слушаюсь. На войне как на войне.
Давайте. Если бы как на войне!
Не понимаю я этих немцев.
Повсюду контрольно-пропускные пункты!
К тому же приходится стоять в очередях. Они хотят, чтобы мы возвращались на день позже.
Что-то не так?
Пришло письмо из академии.
Может, оно не по поводу тебя.
Если ты так волновалась из-за него, нужно было просто открыть его.
Письмо адресовано вам. Оно плохо запечатано, поэтому я заглянула внутрь. Они лишают меня лицензии.
По письму не могут ничего лишать, Люсьена.
Это ошибка, ты неверно прочитала.
Не волнуйся.
Тебя ничего не лишают.
Не лишают?
Нет.
Лишают меня.
- Из-за меня?
- О, нет!
Из-за того, что я еврейка.
Закон был принят в начале месяца.
По всем должностным лицам евреям... Но... я...
Я не думаю, что...
Не думаю...
Разумеется, есть способы опротестовать это.
Мы напишем маршалу Петену.
Как раз маршал и подписал
данный закон, Люсьена.
Мне очень жаль.
Они дают мне два месяца, чтобы уехать.
Но я не уверена...
Посмотрим...
Понятно.
Мне... Мне правда жаль.
Да. Ты уже это говорила.
Прости.
Отче наш, иже еси на небесах...
Да святится имя твоё...
Он не должен спать!
Дай мне что-нибудь спиртное.
Помоги мне. Заставь его выпить.
Он умирает!
Если хочешь спасти его, ты должен выпустить меня.
Мне наплевать на то, что ты сделал. Меня это не касается.
Я хочу спасти его, так же как и ты.
Так что или мы ставим немцев в известность, или ты дашь мне уйти за врачом.
Месье Шварц, я разрешаю вам уйти. Мы посетим вашу фабрику в другой раз.
Смотри!
О, вы напугали меня!
Ещё рано. Что вы делаете здесь?
Ваш муж здесь?
У него приём.
Вас не затруднит привести его?
Он не любит, когда его беспокоят. Я никогда так не делаю.
Это очень серьёзно.
Не беспокойтесь. Я присмотрю за ним.
- Могу я предложить вам кофе?
- Да, пожалуйста.
Мария, принеси нам три чашечки кофе.
- Есть новости о пилоте?
- Нет.
Сегодня утром в комиссариат пришёл мужчина.
Он говорит, что его жена родила в Вильнёв в июне.
Он ищет ребёнка.
Да. Он приходил ко мне сегодня утром.
- И?
- Я не могу ничего для него сделать.
Оставь всё Мария, я подам.
Судя по всему, вы сказали ему, что 12 июня вас здесь не было.
Это вполне понятно. Со всеми этими заботами. Даты и всё такое...
Но он сказал, что нашёл свидетеля брака, который вы регистрировали в тот день.
Хорошо. Я, должно быть, ошибся.
Наверняка.
Разве мы не 13-го июня уехали?
Я уже не помню.
Спасибо, милая.
Очень вкусно.
Мария нашла рецепт в номере "Мода и рукоделие". Он основан на жареном ячмене.
На ячмене?
Похоже, секрет в способе заваривания.
Послушайте, этот человек - иностранец. У него нет документов...
Что касается меня, я бы не принял во внимание...
Но комиссар де Кервен, понимаете...
В любом случае, проверьте свои записи.
Если вы не принимали роды 12-го июня...
значит, вы не принимали роды 12-го июня.
И вам скорее поверят, чем ему... сами понимаете...
Я проверю.
Очень хорошо.
Простите, что пришлось побеспокоить вас со всем этим.
Увидимся вечером.
У нас нет выбора, Гортензия.
Но он же сказал, что тебе скорее поверят, чем ему.
Проблема не в этом.
А в чём проблема?
Этот человек правда его отец, и мы не должны забывать об этом.
Даниэль, для меня, ты - его отец.
Ты помог ему родиться, ты спас его и принёс ко мне.
Я не смогу, Даниэль.
Я не смогу!
- Послушай, я знаю, что этот ребёнок сделал тебя счастливой...
- А тебя нет?
Тебя он не сделал счастливым?
За восемь лет брака я ни разу не видела тебя таким счастливым.
Это не проблема.
У тебя никогда не бывает проблем!
Мы должны найти другое решение, Даниэль.
Нет другого решения.
С того момента, как этот человек пришёл за своим сыном...
В момент родов присутствовало много беженцев.
Солдаты, которым я доверил его мать...
Они видели меня...
Де Кервен, Шварц, даже Жан были там во время родов!
Жан ничего не скажет.
Гортензия, я мэр Вильнёва. Представляешь, какая будет шумиха?
Мэр похищает ребёнка.
Ты не похищал его!
Дорогая.
О, это моя вина, я не должен был...
Я не должен был...
Я не подумал об этом...
Что я не смогу жить без детей?
Женщина хочет видеть вас, доктор.
Она говорит, это срочно.
Кто это?
Некая Мари Жермен.
Произошёл несчастный случай на болоте.
Она - арендатор месье Шварца.
Та самая женщина, которая помогала мне в церкви.
Я давно не видел её.
Здравствуйте, доктор.
Я не имел возможности принести вам свои соболезнования.
Спасибо. Идёт война.
Нет времени для слёз.
Мне неловко вас беспокоить, но рабочий упал с лестницы в сарае около Ле-Терьер.
Мы думаем, у него перелом позвоночника.
Он может шевелить ногами?
Нет. Его лихорадит.
Мы могли бы отнести его к Доле, но если повреждён позвоночник, его нельзя шевелить.
Это не займёт у вас много времени, просто скажите, что с ним.
Чудесная семья, Питер.
Это здорово.
У меня тоже была жена много лет назад.
В Тонкине.
Кузина, седьмая вода на киселе по материнской линии.
Её звали Женевьева.
Она запала мне в душу.
Я не верующий, но она придала смысл моей жизни.
Я всё время работал, занимался снабжением. Меня никогда не было.
Я приезжал домой по воскресеньям, а потом снова уезжал.
Однажды во вторник я неожиданно вернулся.
Раньше я никогда не возвращался во вторник.
Я сломал ему шею как животному, я до сих пор помню звук...
... а она кричала, она плакала.
Момент безумия, мне хватило.
Проклятье!
Немцы... Фрицы... Немцы...
Вставай!
Пойдём!
- Не мешкай с подковой.
- Ладно.
- Поменяй её.
- Я только что собирался, её нужно прибить.
- Хорошо.
Через пару дней всё придёт в норму.
Добрый день, месье Шварц.
Я думал, что ты был...
Я поменял свои документы на бумаги мертвеца.
Чтобы сбежать.
Это был единственный путь.
Как Мари?
Хорошо. Хорошо. Она будет потрясена.
Такая приятная неожиданность.
А дети?
Они у твоей тёщи.
Они будут в шоке!
Они будут счастливы!
Прекрасный сюрприз.
Понимаете, у меня было не так много времени на раздумье.
Мы шли, наткнулись на трупы.
При них были документы.
Мы взяли одежду, поменяли документы и ушли.
Ты в розыске?
В розыске? Нет, но если я появлюсь на немецком КПП, мне конец!
А с французами всё будет в порядке.
Теперь проблема...
... я не знаю, как пересечь линию.
Так где ваш раненый?
Я не знаю. Я не понимаю.
Вы совсем с ума сошли?
Вы осознаёте риск, которому подвергаетесь, приведя меня сюда?
Я сожалею, что солгала вам,
но вы не пошли бы.
Естественно, я не пошёл бы!
Это чистое легкомыслие.
Война заканчивается, Мари.
Простите. Но если бы война заканчивалась, доктор, его бы здесь не было.
- Он очень тяжело ранен, так?
- Да.
Мы должны сдать его немцам.
У него будет больше шансов выздороветь.
И чья это хижина?
Понятия не имею, парня, которого я не знаю.
Мы пойдём через Сентье-дез-Аморель. Так дольше, но безопаснее.
Обещайте мне больше не делать таких глупостей.
Спасибо, доктор.
Я не понимаю, зачем тебе так рисковать ради фермера-арендатора!
Говори потише, Сара может услышать нас.
Хорошо, я не сказала ничего такого.
Он разыскал меня. Что, по-твоему, я должен был сделать?
Сдать его немцам?
Между "сдать его немцам", и переходить с ним линию - нет никакой разницы.
Всё может пройти и без проблем. Мюллер в охране. Он симпатизирует мне.
Кроме того, сегодня он уходит в отпуск. Он не будет задавать вопросов.
А если там будет не он?
Ты говоришь, что иногда они меняются в последний момент.
Прекрати, ты думаешь, я мечтаю сделать это?
Нет.
Просто я не понимаю, почему ты это делаешь.
Потому что в жизни, когда берёшь обязательства, ты должен выполнять их.
Нам нужно бежать. Там фрицы.
Я понесу тебя.
Прости. Мне жаль.
Всё нормально.
Передай моей жене. (англ.)
Моя жена подарила мне. (англ.)
Твоя жена? Питер! Я не понимаю, Питер.
Ничего не говори. Просто смотри на меня и улыбайся.
Всё хорошо, можете ехать.
Хорошего дня.
Хорошо провели день, месье Шварц?
Замечательно. Спасибо.
У него нет аусвайса. Он - техник,
которого я везу к субподрядчику.
Нет, только не сегодня. Нет аусвайса, нет проезда!
Очень жаль. Я правда нуждаюсь в месье Жермене. Это связано с просьбой коменданта фон Риттера.
Предупреждаю, комендант вряд ли
обрадуется, если вы не позволите ему проехать.
Хорошо. Подождите.
Невозможно. У вас должен быть аусвайс, подписанный окружным комендантом. Простите.
Ну, позвоните, коменданту. Вы увидите.
Не сегодня.
Мне жаль, но мы не сможем проехать.
Скорее всего, это из-за британского лётчика.
И что теперь?
Мы разворачиваемся.
Иначе жандарм занервничает, спросит твои документы, а то и ещё хуже.
Проблема в том, что под предлогом, который я назвал, мы не сможем переправляться какое-то время.
Нужно подождать несколько дней...
или недель.
Можете проезжать. Я преподнёс историю, которая сработала.
Это подарок, месье Шварц. Подарок в связи с моим уходом в отпуск.
Это очень мило, буду вам должен.
Спасибо, месье Шварц.
Я никогда не забуду, что вы сделали.
Скажите... без обид... вы работаете на немцев...
И благодаря этому мы перешли. Правда?
Сбежал французский солдат!
Добро пожаловать во Францию месье, и браво!
Вы не забыли, что ванна готова, мадам.
Добрый вечер, месье.
Да, малыш. Мария побудет с тобой сегодня вечером.
А? Ты рад?
Я сожалею, что создал эту проблему сейчас.
Вы не могли поступить иначе. Вы выполняете свою работу.
Да. Хотя это весьма странный способ отблагодарить вас за ваше гостеприимство и доброту.
Тот человек, что с ним?
Знаете, я не видел его долгое время.
Как вы думаете, он будет хорошим отцом для Tекьеро?
В любом случае, я знаю, что вы хорошая мать для него.
Не сыпьте соль на рану. Я боюсь даже мысли, что его не будет здесь.
Вы готовы пойти на всё, чтобы сохранить его?
Я не знаю.
В любом случае, Даниэль...
Нет, ничего не поделаешь.
Сегодня мы получили уведомление о розыске человека.
Беглого заключённого.
В общем, это, конечно, не ваш парень, но...
описание вполне подходит...
тот же рост, тот же цвет волос...
Стоит всего лишь позвонить в службу в Безансоне.
Я хорошо их знаю.
И если я представлю всё должным образом, в общем...
Он отправится чёрт знает куда.
Как минимум на полгода-год, а то и больше.
И это даст вам возможность
предпринять что-либо.
Вы пойдёте на такое?
Ну, если вы попросите меня, то да.
Почему?
Разве обязательно должна быть причина?
Меня воспитывала бабушка, которая учила меня, что ничего не делается бесплатно.
Хорошо скажем так... мне нравитесь вы. Вы и ваш муж.
И я уверен, что этот ребёнок будет счастливее с вами, а вы с ним.
Тогда почему бы не сказать об этом Даниэлю прямо сейчас?
Потому что он не согласится на эту сделку!
Да.
Вы говорите о сделке!
Есть условие?
Да. Молчание!
Абсолютное.
Вы никому не должны говорить об этом. Никогда!
И будьте уверены, это единственное, о чём я прошу вас.
Хорошо. Так мне звонить или нет?
Да.
Да.
Дорогая!
Моя дорогая.
Так хорошо чувствовать тебя рядом.
Тебе нечего сказать?
Ты был "умершим" целых полтора месяца!
Дай мне привыкнуть к этому.
Он притворился мёртвым, чтобы сбежать.
Мы не могли предупредить вас. Мы только что пересекли линию.
Не буду вас больше задерживать.
Вы не останетесь хоть на немного?
Ты знаешь, без господина Шварца я бы никогда не пересёк линию.
Нет, спасибо.
Это мило, но меня ждёт Жанин.
Скоро увидимся, Мари.
До свидания, месье Шварц.
И спасибо.
Спасибо, месье Шварц.
Ты же знаешь нашу профессию. Если они и вправду уволят всех евреев, в итоге некому будет работать.
Это, конечно, прекратится.
Как же вы будете дальше?
Простите за беспокойство.
Вы ничуть не побеспокоили нас. Я ухожу.
Куда вы уходите?
Меня только что уволили письмом в пятнадцать строк.
Меньше строчки за каждый год стажа!
Почему?
Закон о евреях, комиссар. Очевидно, у нас больше нет прав быть государственными служащими.
Мне правда жаль.
Да, знаю, всем жаль.
Во всяком случае, спасибо.
Ну, Люсьена.
Всё в порядке, моя девочка?
Господин комиссар.
Что мы будем делать без неё?
Простите, так вы пришли увидеться с нами?
Да. Я хотел поговорить с мадам Моранж, но теперь она...
Вам известно о погибшем британском лётчике?
Да, как и всем.
Мы должны организовать его похороны. Немцы доставят его тело в школу через минуту-другую.
Вы сможете подготовить тело?
Вымыть и одеть его.
Сделаю, что смогу.
До свидания.
Тьерри.
До свидания, мадам. До свидания и удачи.
Мадам Моранж!
Мне интересно, куда вы отправляетесь?
Я не знаю.
Переночую в отеле. Завтра приеду забрать свои вещи.
А потом посмотрю... ведь у меня брат в Париже.
Но, думаю, я бы предпочла очередную инспекцию из академии!
Возможно, у меня есть решение.
Эскофье. Вы знаете, кто он такой?
Да, парень, который покончил с собой после того, как задушил свою любовницу.
Да. У него две небольшие комнатки по соседству с комиссариатом.
Там он и держал её. По словам адвоката, наследники грызутся из-за них.
Это может длиться годами. Они неплохие, меблированные.
Если хотите, они ваши.
Вы это серьезно?
Спасибо.
Приятно, что вы подумали об этом.
- Но это естественно.
Дорогая?
О, это папа.
- Можно?
- Конечно?
Ты выглядишь взволнованным!
Мадам Моранж только что была уволена.
Она еврейка?
Очевидно, да.
Ну, ты мог бы сделать, чтобы она давала частные уроки?
Особенно сейчас, когда люди нуждаются в этом.
Сильно сомневаюсь, что она заинтересуется.
На её месте это бы меня не интересовало.
Дорогая, ты думаешь, мне следует продолжать работать?
Но если ты уйдёшь в отставку, кто заменит тебя?
Ты щедрый, гуманный, заботишься о благе других...
Да, Даниэль, думаю лучше, если ты продолжишь.
Я знаю, это трудно для тебя, но так лучше для Вильнёва.
О чём ты думаешь?
Я подумал о Текьеро. Многие месяцы вы с ним были моей единственной радостью.
Я собираюсь подать официальное заявление на усыновление.
А, так ты не виделся с Жаном?
Нет. Думаю, что его нет сегодня вечером.
Произошло недоразумение. Мужчина, которого ты видел утром - не отец Текьеро.
Не его отец?
Жан не сообщил подробности. Он просто сказал, что произошло недоразумение и не о чем беспокоиться.
Он сказал, что объяснит тебе.
Ты не представляешь, как я была счастлива.
Как принц Оранский
утром встал.
И своему пажу сказал:
"Седлай же моего коня."
Пусть будет проклята война!
Седлай же моего коня.
Ты мой прекрасный принц Оранский,
Куда опять ты поскакал?
Пусть будет проклята война.
Куда опять ты поскакал?
Во Францию отправлюсь я,
Ведь мой король позвал меня.
Пусть будет проклята война.
Ведь мой король позвал меня.
В руках уздечка, как струна,
А под ногами стремена.
Пусть будет проклята война.
А под ногами стремена.


Серия 5

Многочисленные подразделения немецкого флота пришвартованы
в портах Северного моря, Ла-Манше и на побережье Атлантического океана.
Минные тральщики сопровождают эти формирования.
Здесь и скоростные патрульные катера.
Немецкие морские "Юнкерсы".
Множество мощных батарей немецкой береговой артиллерии...
...контролирующие пролив.
Все готовы к сражению.
Вражеский конвой подвергается мощнейшему обстрелу из немецкого оружия.
Побережье Англии и порт Дувра
постоянно бомбардируют.
Южная оконечность британского побережья полностью в пределах досягаемости немецких орудий.
Самое время навести порядок в германских войсках во Франции.
Подготовить противотанковые орудия.
Послушай, я схожу в туалет.
Отличная возможность понемногу прочистить этих стальных мастиффов.
7 НОЯБРЯ 1940 ГОДА.
Да. У вас есть друзья в этом районе?
Есть.
Я больше не могу быть в разлуке с тобой.
Эти встречи ни к чему, они делают только больнее.
Я не создана для двойной жизни, Реймон.
Я тоже.
Во время своего пребывания во Франции фюрер посетил министра иностранных дел Лаваля и маршала Петена.
Членов французского правительства встретили с воинскими почестями.
Я не могу жить без тебя.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
1-й сезон, 5-я серия
ЧЁРНЫЙ РЫНОК
Сара, ты знаешь,
что мы с мужем в последний момент решили сходить в кино. Представляешь, сеанс отменили.
Хулиганы освистали маршала.
В зале пришлось зажечь свет. Произошла потасовка. Всё было так нелепо.
Ты зашила мой синий пиджак? Становится прохладно.
Нет. У меня не было времени, мадам.
Достаточно, спасибо.
Не было времени!
Не было времени. Дерзкая девчонка!
Она молодая.
Когда я была молодой, я знала, как вести себя.
Очевидно, вино плохо влияет на твою память.
Нет, не думаю...
Ты видишь, как она разговаривает со мной?
Ты видишь, как она смотрит на меня?
Я не чувствую уважения.
Ты права. Я поговорю с ней.
Готовишь суп?
- Понимаешь, насчёт того...
- Если мадам узнает что я была в кино, она уволит меня.
Ты ничего и никого не видела, ясно?
Месье, я ничего не видела,
так как меня там не было!
Итак?
Господин комендант, как быть с теми подростками, которые свистели в кинотеатре?
Это были не подростки. В зале случайно оказался офицер СД...
Он сообщил о зачинщике, который находился в последнем ряду...
и выкрикивал лозунги.
И полицейский не смог опознать зачинщика?
Нет. Он был в обществе дамы.
Но он собирается отправить рапорт в Безансон.
Начиная с завтрашнего дня, я вынужден принять более жёсткие меры.
Мы в замешательстве, господин комендант.
Передайте вашему начальству самые искренние извинения за этот инцидент.
Меня не волнуют ваши извинения.
Что вы собираетесь делать с такими выпадами против общественного порядка?
Заверяю, мы проведём расследование. Полиция выполнит свою работу.
В Германии агитаторов контролирует полиция. В Германии никто не посмеет освистать фюрера в кинотеатре.
Ни в коем случае не пиши письмо маршалу.
Почему? Все мои друзья пишут.
Это бессмысленно.
Но что я скажу учительнице?
Скажи просто, что ничего не получается.
Но у меня и правда не получается. Поэтому я прошу мне помочь.
Ты не должен писать это письмо.
Это вопрос принципа.
Какого принципа?
Ну, в общем...
Ладно, малыш, до вечера.
Увидимся вечером, папа.
Я узнал тебя!
Полиция!
Полиция! Этот парень совал большевистские листовки в почтовые ящики.
Стоять!
Давай их мне. Быстро!
Ой! Будьте внимательнее.
Господа.
Вы не остановились, когда полицейский вам свистел?
Я испугался. Это глупо, я знаю.
Позвольте осмотреть вашу сумку.
Странно, что сумка пустая.
Я отводил своего сына в школу. В ней были его вещи.
Ладно, всё в порядке. Можете идти.
Мы не будем искать парня, который   свистел в кинотеатре. Это смешно.
Мы не спрашиваем вашего мнения, комиссар. Мы требуем выполнить работу, за которую вам платят.
А если его найдут, сдадим фрицам? Как Марека!
Вы знаете, что Марек получил 10 лет каторжных работ.
Подождите. Мы не должны искать того, кто свистнул, или это невозможно?
Потому что это не одно и то же.
Найти парня, который свистнул
в темноте, невозможно.
Это вполне возможно. Секретная служба Дижона проделывала это множество раз.
Всего лишь немного надавить на окружающих и свидетелей. Это возможно.
Тогда давайте.
Хорошо. Свидетели, соседи, давление.
Немцы в ярости. Мы должны что-то делать.
Господин супрефект. Не может быть и речи о том, чтобы сдать преступника немцам на этот раз.
Если его найдём, судить его будем мы. Это дело французов.
- Послушайте, мы сделаем всё возможное.
- Мне нужно больше.
Мне нужно ваше слово, господин супрефект.
Даю слово!
Да, иначе у вас на столе будет лежать моё заявление об отставке...
... завтра же утром.
Хорошо. Я улажу это с Безансоном.
Во всяком случае, я уверен, если мы найдём зачинщика, фрицы будут довольны.
Даю вам слово.
Заставьте же это слово значить хоть что-то.
Я беру риск на себя. Не разочаровывайте меня. Чёрт, этот мальчишка ещё освистывает маршала.
И Гитлера.
Де Кервен, маршал - это всё, что у нас есть на сегодня.
Меня не радует, что маршал пожимает руку Гитлеру.
Но предполагаю, он знает, что делает.
Хорошо. Я полагаюсь на вас. Теоретически у нас есть только 48 часов.
Господа!
Что ты задумал?
Я просто говорю правду. Вот и всё.
Не вешай мне лапшу на уши. Я не ребёнок.
Правду!
Я прошу тебя не проводить это расследование.
А наш патрон мэр только что попросил нас возглавить его.
Возможно, мне стоит вернуть его и попросить подтверждения этого приказа?
Сынок, так можно потерять душу.
А ты, Гюстав, уже начал письмо?
Нет, учительница, ещё нет.
Я почти не слышу тебя, Гюстав.
Нет, учительница, я ещё не начал.
У меня не получается.
Я не знаю маршала. Как я могу писать ему?
Как я могу, если не знаю маршала?
- Мы все знаем маршала.
- Что маршал сделал для детей?
Он отдал себя Франции.
Очень хорошо. Ты просил папу помочь тебе?
У пап всегда прекрасные идеи.
Нет, я забыл.
Ты должен сказать ему. Скажи, что
в следующий понедельник мы будем читать
все письма перед школьным инспектором.
И если ты не сдашь своё письмо, мне придётся сказать новому директору, месье Берио. Он вряд ли обрадуется.
- Ты понял?
- Да, учительница.
Хорошо. Садись.
- Где мы можем поговорить?
- В кафе?
- Конечно же нет. На почте?
- Нет, я бы предпочла не там.
Там уборщица, я не знаю, когда она придёт.
Ждите меня здесь, во внутреннем дворе. Я пройду через центральный вход.
На самом деле, я просто хотел поблагодарить вас.
Это было не сложно.
Даже если и так. Если бы их нашли у вас или у меня,
это грозило бы тюрьмой.
Как вы догадались?
Куда вы их дели?
Я всё сожгла.
Что?
Простите! Но не могла же я рисковать,
чтобы кто-то наткнулся на них в конторе.
Честно говоря... так рисковать ради какой-то ерунды!
Долой спекулянтов Лондона и Виши.
Вступайте в ряды коммунистов.
Вам больше нечего сказать людям?
- Вы за спекулянтов?
- Нет.
Ставить в один ряд Лондон и Виши. Это...
Не могу подобрать нужное слово.
Так по-коммунистически!
Это уборщица?
Нет, у неё нет ключей от чёрного хода.
Послушайте, я готова кое-что сделать к понедельнику 11 ноября. Будет возможность...
У меня есть идея, как распространить листовки.
Но мы должны называть вещи своими именами.
Что вы имеете в виду?
Они заодно с фрицами.
Не знаю. Мне нужно посоветоваться с товарищами.
Я Марсель Ларше.
Сюзанна Ришар.
Где вы сидели в зале?
В шестом ряду.
В центре.
Всегда в центре, инспектор.
И вы обернулись на шум?
Разумеется. Но я не видел, кто свистел.
Но вы видели людей.
На последнем ряду.
Смутно.
Назовите мне их имена.
Тогда они смогут рассказать, кто свистел.
У меня плохое зрение, знаете ли.
Месье Камиль, я не могу тратить весь день.
Мне нужны имена. И если вы их не назовёте, я буду вынужден предположить, что свистели вы.
Мне бы не хватило смелости.
Припоминаю... в последнем ряду была
молоденькая горничная Шварцев.
Сара.
Я удивился, потому что у неё выходной в
понедельник...
Недоумеваю, как ей удалось пойти в кино
в воскресенье.
И она свистела?
Нет. Я думаю, она... возможно, что она была с теми, кто свистел...
...но я не уверен в этом.
В любом случае, она не свистела.
Послушайте, я бы не хотел навредить
малышке Саре.
Она не похожа на типичную еврейку.
Сары нет?
Понедельник.
Беспрестанно думаю об утеплении окон.
Она не могла сделать это перед уходом?
Просто нужно было отпроситься.
- Добрый вечер, месье Шварц.
- Инспектор.
- Пожалуйста, заходите.
- Благодарю.
Простите за беспокойство.
Я насчёт вашей прислуги, Сары Мейер.
Её здесь нет, полагаю.
Нет. У неё выходной.
- Мне так и сказали. Мадам.
- Месье.
Вы видели её вчера вечером на киносеансе в мэрии?
Конечно нет. В рабочее время!
Вы уверены?
Разумеется!
Более того, мы были там.
- Отлично!
А когда был свист, вы видели что-нибудь?
Нет. Я был в туалете. Когда я вернулся,
в зале было светло...
... а зачинщики убежали, я полагаю.
Хорошо. А вы?
Я смотрела на экран, а после всего этого мало что видела.
Но у вас есть причина думать, что Сара была вчера в кино?
Простите. Не могу сказать ничего больше.
Можете попросить её утром первым делом зайти в комиссариат?
- Конечно.
- Хорошо.
Простите за беспокойство.
Доброго вечера.
Доброго вечера.
Похоже, он считает, что Сара вчера была в кино. Если она позволила себе такое, я предупрежу её об увольнении.
Мы бы увидели её!
Ну скажи. Мы бы всё равно увидели её!
Разумеется, да.
Реймон?
- Ты вчера видел её в кино?
- Нет.
Скажи мне правду.
Погоди, Жанин, о чём ты говоришь?
Ты слишком долго ходил в туалет.
Ты ходил искать её.
Ты сделал Сару своей ??любовницей.
- Ты с ума сошла!
- Сара!
Поклянись головой Марсо, что Сара не твоя любовница!
- Жанин!
- Поклянись.
Клянуь головой Марсо, что Сара не моя любовница.
Получается?
Нет.
Я переделал счета.
Они не сходятся.
Ты преувеличиваешь.
Мы много лет в долгах.
Нам ещё далеко до долгов. В которых всегда жили мои родители и бабушка с дедушкой.
Что-то тут не так.
Ты не платила ренту месье Шварцу
в последнем квартале?
Да. По правде говоря...
Банк был закрыт, когда выезжали беженцы.
Это было сложно. Я...
...не могла платить. Я уладила это с ним.
Уладила? Как?
Знаешь, он состоятельный хозяин. Сказал заплатить, когда смогу... когда всё придёт в норму.
Ну вот, всё вернулось в норму.
Я вернулся.
- Да.
Но я этого и представить не могла.
Он говорил о процентах?
Нет. На самом деле он сказал, что вы обговорите это.
Сара.
Это месье Шварц.
Сара, открой дверь. Это займёт пару минут. Мне нужно поговорить с тобой.
Я не могу сейчас.
Послушай, ко мне приходили из полиции и спрашивали про прошлый вечер. Открой мне.
Сара, ты сошла с ума?
Если мадам застукает вас?
- Это не то, что вы думаете.
Я был вынужден остаться здесь.
Ты сын Беллини?
Вы не расскажете мадам?
Послушай. Меня не было здесь. А тебя не было в кино. Согласна?
Но вы говорите, что приходила полиция? Это из-за переписи евреев?
Нет. Они приходили по поводу расследования вчерашнего инцидента в кино.
Они хотят, чтобы утром ты пришла в комиссариат.
Но что делать?
Я как раз хотел задать этот же вопрос.
Ты был с ней в кино?
И что?
Это ты свистел.
Меня это не касается.
...но я сказал, что тебя не было в кино.
Поэтому не опровергай это.
Ты что, рехнулся?
Твоя начальница почты - это Сюзанн Ришар,
жена Люсьена Ришара.
Это парень из ФСИР. Французской секции Интернационала рабочих!
Ты сговорился с социал-фашистским предателем, товарищ.
Ты преувеличиваешь. Она спасла положение.
Именно!
Вот что подозрительно.
Сначала, она спасла положение, а потом, позже...
Позже, случайно, она предлагает акцию.
Это попахивает полицейской провокацией.
Ты должен немедленно прекратить все контакты с ней.
Я чувствую, что она искренняя.
Что до идеи организовать акцию на 11 ноября, партия не будет устраивать никаких патриотических торжеств.
Более того, меня не удивляет, что социал-фашистские предатели хотят приобщить тебя к подобной деятельности...
...анти-партийной.
На нашем следующем собрании я жду от тебя соответствующей серьёзной самокритики.
Оказалось, что ты недостаточно разбираешься в стратегической линии партии в критический период.
Я должен подготовить доклад для
межрегионального комитета.
И я ничего не хочу больше слышать об
этой акции к 11 ноября.
- Добрый день, мадемуазель.
- Инспектор.
Пожалуйста, садитесь.
Не волнуйтесь. Это просто стандартная процедура.
Хорошо.
Можете рассказать мне про вечер воскресенья?
Что вы делали?
В какое время?
Скажем, между 6-ю и 8-ю вечера.
Мои хозяева, месье и мадам Шварц ушли в кино...
Я штопала носки, утепляла окна...
... вот и всё.
Но ведь на это ушло не два часа.
Наверное, было очень много носков.
Разумеется, я приготовила ужин.
А потом читала - только не говорите этого мадам Шварц.
Роман. Вы читали "Мартин Иден"?
Нет. Я ничего не читаю.
...кроме полицейских отчётов.
Вы знаете Камиля Хутцингера?
Да, немного.
Он говорит, что хорошо вас знает.
А также любит вас.
Она добропорядочная еврейка и часто уступает мне своё место в очередях.
Он был в кино в воскресенье.
- Он видел вас там, пока вы читали...
- "Мартина Идена"
- Точно!
Он сказал, что узнал вас.
В последних рядах.
У него плохое зрение.
Это компенсируется тем, что он знает вас.
Говорю же вам, я не выходила вчера.
Билетёр помнит вас.
Считает, что вы были не одна,
но она не видела, с кем.
Послушайте, Сара.
Вы еврейка.
Вы не зарегистрировались в Центре переписи.
Вы ходили в кино, обманув своих хозяев.
Вы солгали полиции.
У вас сейчас большие проблемы.
Так позвольте мне вам помочь.
Не стоит терять своё место у Шварцев,
своё душевное спокойствие, возможно, даже свободу.
Сара, вы были в кино в воскресенье?
Да или нет?
Да.
С мужчиной?
Да.
Но он не свистел!
Клянусь.
Нет, нет. Понимаю. Я вам верю.
Просто назовите его имя.
Чтобы он мог подтвердить ваши показания.
Это стандартная процедура.
Мишель... Мишель Беллини.
Сын президента Торговой палаты?
Не могу ничего делать!
Я запрягал вола...
...и спросил себя, что толку от всего этого?
Я тебя не понимаю. Раньше ты никогда ни о чём таком не думал.
Но теперь идёт война. Ради чего всё это?
Ты переставила комод.
Да. Не находишь, что так больше места?
Как ты его двигала?
Этот комод тяжеленный!
Несколько торговцев скотом приходили за овцами.
Один из них помог мне. Пришли точнёхонько в одиннадцать.
Он и правда очень тяжёлый.
- Кто именно?
- Кто именно?
Кто из торговцев скотом помогал тебе?
Альбер.
Бедняга. Он погиб при бомбёжке в конце мая.
Разве я не рассказывала тебе?
Бедный Альбер!
Все эти ребята погибли зря.
Разве Альбера не репатриировали повторно?
Когда я уезжал, видел, как он шёл, прихрамывая.
Как дела, месье Жермен?
Добрый день.
Что вам нужно?
Я здесь ради ежемесячной реквизиции.
Вы не читали писем, которые мы вам отправили?
Я уже объяснял вам.
Почему вы не можете оставить нас в покое?
Мы должны отдать всё до последней нитки? Да?
Лошадь и свинью.
Лошадь и свинью. А мою жену не хотите в придачу?
- Лорен!
- Месье Жермен, ничего личного, дело в общей солидарности
с теми, у кого ничего нет.
- А если я отдам вам лошадь,
у меня будет меньше хлопот. И если так, весной ничего не останется для реквизиции.
Лорен!
Не я устанавливаю правила и квоты.
Ах, так. Вы ни при чём. Это не вы...
И никто ни при чём, да? Но вы берёте комиссию, правильно?
Но раньше это было в порядке вещей!
Раньше. Я покажу тебе раньше!
Ублюдок.
Немедленно прекратите!
Давай, выметайся!
Вон отсюда.
Этого ублюдка здесь и духу больше не будет.
А если ты будешь продолжать в том же духе, вернётся не он, а жандармы.
Какой у вас план на 11 ноября?
Вы поговорили с товарищами?
Да.
И что они сказали?
Расскажу, когда вы откроете мне свой план.
Вы не шутите?
Нет.
Мой план - засыпать Вильнёв листовками вроде этой.
...на которых можете писать, что вам вздумается.
Доставим их вместе с газетой "Вильнёв".
Есть 1500 подписчиков.
Около 4-х утра газеты оставляют перед складом в Саёле.
Я забираю их раз в две недели.
11-го, в понедельник, моя очередь.
Если сделать крюк от Саёля досюда, будет час, чтобы рассовать их в пачки.
Затем я привожу их сюда.
И через 2 часа у 1500 жителей Вильнёва есть листовка на завтрак.
Но полицейские сразу же вычислят, откуда они появились.
Здравствуйте, мадам Морвандьё.
Добрый день.
Она коллега по работе, очень приятная женщина. Бояться нечего.
Нам нужно найти другое место для встреч.
- Но где?
- Посмотрим.
Как вы собираетесь провернуть это, чтобы полиция сразу не догадалась чьих это рук дело?
Газеты лежат 2 часа перед складом в Саёле без присмотра.
Кто угодно может подойти и вложить!
Никто не живёт рядом со складом?
Место совершенно безлюдное.
- Фрицы и полицейские поблизости?
- Нет.
Товарищи сказали мне прекратить все контакты с вами.
Но я хочу сделать что-нибудь.
Думаю, ваш план сработает.
Я уверен.
Когда вы говорили мне об обеде тет-а-тет, я представляла себе место более...
Да, но я постоянно на дежурстве.
Мой коллега одержим расследованием происшествия в кино, так что...
Нужно наградить тех, кто свистел!
Не будем утрировать.
Не нравится?
Нет, очень вкусно.
Вы брали это на чёрном рынке?
Нет. Я ничего не покупаю на чёрном рынке. Правда.
Я лишь задерживаю тех, кто это делает.
Вы серьёзно?
Ни в коем случае. Нет.
Ну и каково в квартире душегуба?
Не надо на меня кошмары насылать.
А работа?
Подмена, шитье.
Во-первых, потому что я не настолько хороша, как считала, тем более...
я не думала, что дюжинам женщин придёт в голову такая же идея.
Вы умеете печатать?
Да.
Мне нужен помощник на неполный день.
Мадам Сабурэн покидает нас, чтобы присоединиться к семье в Лоте.
Знаете, за три недели я не перестала быть еврейкой.
Но это контракт сроком на год.
"Декрет о евреях" не распространяется на контрактников.
Почему вы делаете это для меня, комиссар?
Анри.
Почему вы делаете это для меня, Анри?
Я хотела спросить вас кое-что...
- Анри?
- Анри!
Как думаете, мне стоит зарегистрироваться еврейкой или нет?
Да. Лучше это сделать.
Это избавит вас от неприятностей.
Теперь, когда вас лишили лицензии, чего вам ещё бояться?
Как дела?
Плохо.
У нас до сих пор проблемы с последним заказом фрицев.
Они хорошо платят, но они такие скучные.
Просто с ними всегда дела идут плохо.
Именно поэтому они выиграли войну?
Кстати, звонил мэр Лез-Эссара. Какая-то проблема
с арендаторами.
Какая проблема?
Что-то с реквизицией. Думаю, Лорен взбесился. Он даже размахивал ружьем перед ними.
- Никто не ранен?
- Нет.
Но мэр планирует послать жандармов.
Ты должен придумать, как избавиться от него.
Подожди...
Хорошо, я заеду к ним завтра.
Очень хорошо.
Лорен не здесь?
Он на верхнем поле. Он слышал машину.
Скоро будет.
Не волнуйся. Мы не будем это обсуждать.
Что случилось?
Лорен изменился с тех пор, как вернулся.
Я встречался с мэром Лез-Эссара. Всё улажено.
Он успокоился, когда понял, что я работаю на Вермахт.
Ты в своём репертуаре!
Ты избавилась от ружья?
Да, но нам нужно обсудить ренту.
- Ренту?
- Месье Шварц!
Рад видеть вас.
- Взаимно.
Нужно немного уладить дело с Гарнье.
Всё хорошо. Босс уже прочитал мне нотации.
Не хотелось бы вас беспокоить...
но мне нужна ваша помощь.
Надо разделать свинью.
Втроём легче.
Давай. Мари!
Пойди принеси ведро.
Хорошо.
Давай ведро сюда.
Давайте приступим.
Знаете что, месье Шварц.
- Когда мы с Мари уйдём...
- Ты мне нужен, Лорен.
Ты мой лучший арендатор из всех.
Осторожнее.
С этой реквизицией, долгами, со всем этим,
мы должны уйти, месье Шварц.
Со всеми деньгами, что мы должны вам!
Деньги, какие деньги?
Рента.
Да, рента и ещё...
Вы говорили, что обсудите с Лореном
проценты за то, что мы должны вам.
Не беспокойтесь, мне не к спеху.
Но какой процент вы назначите?
Это нас волнует.
Ладно, слушайте, я не знаю.
Всё, что я знаю...
... это как вам получить неплохие деньги.
Не понимаю, как.
Ваша свинья...
Она так себе.
На рынке в Салене потянет максимум на 20 франков.
Да. Я встречусь с рабочим, который в воскресенье выдает дочь замуж. Смогу выторговать 1000 франков как минимум.
- Здравствуйте, Реймон.
- Добрый день, как вы?
Всё хорошо, можете ехать.
И хорошего дня.
- Добрый вечер, герр Шварц.
- Ну, как отпуск?
- Очень хорошо, но не есть слишком длинный.
- Слишком короткий.
- Да, короткий.
- С Гретой и детьми всё хорошо?
Да, они хотят, чтобы я вернуться домой.
- Да. Могу ехать?
- Да.
Но ждите. Грета дала мне подарок. Я покажу вам.
Подойди Вилли! Живей!
Это Вилли.
Скажи "привет" месье Шварцу.
О, да, да. Какой красивый.
Вилли?
Он не глупый.
Герр Шварц, вы что-то везёте?
Герр Шварц?
Окорок для шукрута, вас это интересует?
Герр Шварц!
Как вам удаётся найти такое вино?
Оно замечательное.
Оно ведь не очень дорогое?
Оно и правда неплохое.
У нас всё ещё хороший винный погреб.
Вы говорите, у вас есть новости?
- Фрицы становятся невыносимы.
- Это у инспектора Маркетти есть новости.
Я установил личность подозреваемого.
Великолепно! Он сознался?
Я пока не знаю. Комиссар де Кервен не хочет, чтобы я допрашивал его.
В каком смысле не хочет?
Он с июня не просыхает...
Так он масон или нет?
В любом случае, он отважный человек
и хороший комиссар.
Да, то, что нам нужно сегодня - это отважные мужчины со слабостями.
Арестуете подозреваемого.
Я выдам письменный ордер.
Очень хорошо.
Как его зовут?
Мишель Беллини.
Наверняка свистели и другие люди.
Возможно.
Но я думаю, Беллини - главарь шайки, которую мы искали.
Можете допросить его, но не арестовывайте.
Могу я узнать почему, господин супрефект?
- Инспектор!
- Оставьте.
Я знаю отца Беллини лично, но дело не в этом.
Он известен. Арестовав его сына, вы арестуете нарушителя общественного порядка. Но в то же время...
...вы подорвёте доверие общества - базис общественного порядка.
Понимаете?
Позвольте мне позаботиться о ребёнке.
Поймите меня правильно, я полностью согласен с вами.
Вы знаете почему соглашение Петена в Монтуаре не работает?
Потому что всё идёт не так.
Военнопленные не возвращаются.
Продовольствие в дефиците.
Немцы собираются остаться, насколько - мы не знаем.
Маршал пожал руку Гитлеру, и никто даже не знает почему.
Чтобы выиграть время, очевидно. Это хитрость.
Пусть продолжает.
Если мы хотим вселить дух Монтуара в народ, этаким посланием...
Нужно донести его людям Вильнёва сегодня.
Мы должны соблюдать закон не взирая на благосостояние...
происхождение, сословие и всё прочее.
... только закон. Если оставить безнаказанным сына известной персоны, мы вернёмся на полгода назад.
Он совершенно прав.
Очень хорошо. Вы убедили меня.
У вас карт-бланш.
Спасибо.
Так что, соглашение в Монтуаре настолько ошибочно?
Правда, люди не понимают этого.
Встретиться с Гитлером - это одно. Но пожать ему руку!
Получилось неуклюже, сожалею.
Простите.
Эти политические обеды не слишком наскучили вам?
Не больше, чем вам.
Нальёшь мне?
Спасибо.
Как так. Ты на чёрном рынке, Реймон?
Я помогаю Мари и Лорену, которые сейчас в затруднении.
Ты помогаешь Мари и Лорену...
Мари... и Лорену...
Это хорошо... мы должны помогать людям.
Знаешь, мне повезло вчера.
Стамлер привёз пса из Дюссельдорфа.
Он унюхал мясо.
Хорошо, что фон Риттер захотел настоящего шукрута, иначе...
Кроме того, неплохо бы продать это мясо Ливрье.
Что это за часть?
Это лопатка?
Зачем ты это делаешь?
Зачем я это делаю?
Ты спрашиваешь меня, зачем я это делаю?
Ты целовался со своей любовницей в туалете кинотеатра!
О чём ты говоришь?
Ладно. Сара мне всё рассказала.
Она вернулась из комиссариата в слезах.
Она была со своим другом в кино...
... и всё такое.
Ты поступаешь так назло мне?
...назло мне, мне...
...и Марсо, и папе.
Если папа узнает об этом...
Не знаю, кто рассказал тебе, но это абсолютная ложь.
Ты просто продолжаешь лгать...
Хватит! Замолчи.
Прекрати!
Хватит.
Если ты не оставишь её, я расскажу папе, и ты можешь попрощаться с фабрикой...
И со своим сыном одновременно.
Жанин, тебе нужно успокоиться.
Мадам.
Мадам...
Мои родители написали про перепись евреев, и...
... они сказали, я должна идти туда.
Если хочешь, Сара, иди...
Да, но сегодня крайний срок.
Нет, ты не уйдёшь, отработав полдня. Довольно.
Сходишь в свой выходной. Этого вполне достаточно для еврейки!
Уйди.
Оставь нас.
Я хочу, чтобы ты избавился от этой шлюхи,
ты слышишь меня?
Я хочу, чтобы ты избавился от неё.
Ты доволен?
Да. И вы тоже должны быть довольны.
Немцы отказываются от каких-либо санкций и подтвердили Сервье,
что позволят рассматривать это дело нашим судьям.
Тем хуже.
Держитесь. Здесь я не с вами.
Да. Я знаю.
Где вы были в воскресенье в 6 вечера?
В кино.
Вы помните, когда люди засвистели?
Вы утверждаете, что я свистел?
Погодите... вы признаёте факты?
Я не знал, что запрещается свистеть в кино.
Запрещено освистывать маршала.
Я освистал Гитлера.
Это не моя вина, что он пожимал руку Петену.
Продолжим, выложите содержимое карманов на стол.
Что это?
Записная книжка.
... с множеством имён девушек.
Вы говорите по-испански?
Нет.
Я взял её с мёртвого тела в церкви.
Подумал, что ей это больше не нужно.
Вы читали это?
Я уже сказал, что не говорю по-испански.
Нехорошо грабить мёртвых.
Я не крал это, они положили её в общую могилу.
Послушайте, вы совершили большую ошибку, освистав маршала.
Ладно. Вы молоды, и на этот раз мы вас отпустим.
Но больше так не делайте.
Потому что в следующий раз это вам дорого обойдётся.
Вам понятно?
Я возьму её.
Теперь я не понимаю вас.
Что ж, это порадует супрефекта.
Инспектор.
Похоже, вы отпустили младшего Беллини.
Я немного поругал его. Немцы обрадовались, что мы нашли его, а потом...
... сказал себе, что не стоит слишком усердствовать ради удовольствия супрефекта.
Далеко пойдёте, Маркетти.
Оставлю вас. Я ещё не закончил приём.
Проходите, пожалуйста.
Мадам Ларше?
У меня есть кое-что для вас.
- Для меня?
- Да.
Возьмите.
Она принадлежала женщине, которая родила Текьеро.
Я нашёл её во время расследования.
Это она. У него такие же глаза.
Да.
Спасибо!


Серия 6

11 НОЯБРЯ 1940 ГОДА.
Что ты там делаешь?
Пишу письмо маршалу. На понедельник.
Хочешь, я прочитаю его тебе?
Как хочешь.
Господин маршал, с самого лета немецкие солдаты у нас...
а наши солдаты в Германии.
Разве не чертовски просто было бы,
чтоб немецкие солдаты вернулись в Германию, а наши вернулись домой?
С чего ты это взял?
Я не знаю. Это плохо?
Нет, нет.
Но нужно быть аккуратней, разобрать трудно, что написано.
Твои "а" похожи на "о".
Я тебе уже сто раз говорил.
И ты не должен писать "чертовски просто".
Просто напиши... "было бы неплохо".
... или что-то вроде этого.
Но там будут сплошные исправления!
Ну, тогда перепиши его.
Но в моей тетрадке будет не хватать страниц.
Значит возьми листок бумаги.
Не так уж и рано!
Немцы ужесточили контроль к 11 ноября. Я проскочила КПП.
Они тщательно обыскали фургон.
Повезло, что мы ещё не разложили листовки.
Добрый день.
Здравствуйте, мадам, хотите, я прочитаю вам моё письмо маршалу?
У нас нет времени, Гюстав. Перепиши письмо и исправь ошибки.
Ладно, значит всё отменяется?
Конечно нет. За кого вы меня принимаете?
Сюзанна, план не предполагал никаких отклонений от обычного графика.
Нам нужен час, чтобы рассовать листовки и отвезти их на почту к 9:00.
Это значит, люди увидят, что ты приехала поздно.
Не обязательно. Возле въезда в гараж не бывает много народа.
Даже если кто-то увидит, что я прибыла к 9:00, как доказать, что я только что прибыла из Саёля?
Я вполне могла прибыть к 8 часам и снова выйти.
Выйти куда?
Я не знаю.
В кафе!
Погреться.
Единственное кафе, открытое в это время - кафе при вокзале...
Принадлежащее полицейскому осведомителю. Если ты скажешь это, будешь ночевать в тюрьме.
Нет. Я прибыла из Саёля в 8 часов.
Задержалась на контрольно-пропускном пункте.
Выгрузила газеты на разгрузочную платформу и...
пошла на кладбище.
Помолиться у могилы своего отца.
Я периодически хожу туда в это время. Там никогда никого не бывает.
Почему ты выгрузила газеты перед тем, как собралась молиться?
Так положено.
Мы должны выгружать газеты на платформу, как только они прибывают.
Правило гласит, что это делается в первую очередь.
Это может сработать.
Но если кто-то увидит, что ты оставила газеты
в 9 часов, а не в 8, будет понятно, что ты солгала.
Но никто не ходит туда.
Это жуткий тупик.
Кто сегодня работает с тобой?
Мадам Морвандьё.
Она никогда не приходит раньше половины десятого.
Она ходит пешком. У неё проблемы с ревматизмом.
Можно мне немного?
Прошу прощения, конечно.
Спасибо.
Послушай меня, Гюстав.
Сегодня я не повезу тебя в школу на велосипеде.
Ясно, но почему?
Из-за работы, Гюстав.
Я должен проводить на работу эту леди.
Так что пройдёшься пешком.
Но я не люблю ходить, когда темно.
И холодно.
Нечего спорить, Гюстав.
Я не могу ничего поделать.
Послушай, если спросят про эту даму, ты её не знаешь. Хорошо?
ФРАНЦУЗСКИЙ ГОРОДОК
1-й сезон, 6-я серия
ПОХОЛОДАНИЕ
Сюзанна, стой.
Шпагат слишком туго перевязан. Я не могу вложить листовки.
Чёрт. Перевязано туже, чем обычно.
Наверняка из-за немецких вкладышей к 11 ноября.
И что теперь?
Послушай, мы сможем всунуть около двух десятков.
В те, что по краям.
Мы не можем так рисковать из-за 20 листовок.
Нам нужно разрезать шпагат.
- Но как мы перевяжем пачки?
Свяжем их заново.
Будет заметно...
... если пачки не такие, как обычно.
Полиция спросит, почему ты не сообщила об этом.
У вас на лесопилке есть шпагат?
Это недалеко.
Ты боишься!
А ты нет?
Да.
К этому времени ночной сторож с лесопилки уйдёт.
Шварц и первые работники не появятся там до 9-ти.
Сколько туда добираться?
Четверть часа.
Нам остаётся 30 минут, чтобы вложить листовки, 10 минут, чтобы доехать до лесопилки...
20 минут, чтобы перевязать шпагат...
10 минут, чтобы добраться до почты. Хорошо.
Это сработает.
На твоё усмотрение.
Налить вам ещё кофе?
Нет, спасибо, я всё.
Сегодня утром холодно!
Я должен отправиться на благотворительную раздачу супа. Ты пойдёшь со мной?
Это так необходимо?
Ты всё ещё жена мэра.
...и самая красивая женщина в Вильнёве.
Маркетти, разве вы не считаете, что она самая красивая женщина в Вильнёве?
Я не осмелюсь, господин мэр.
Даже если я сам спрашиваю?
Ты понимаешь, что своими вопросами наводишь тоску на него.
Когда я ем, я глух и нем.
- Неужели?
- Ладно. Я готова.
В конце концов, к этому привыкаешь.
Думаю, мы ко всему привыкаем.
Это правда.
Доктор, звонил сосед старого Камиля. Он волнуется. Его с позавчерашнего дня не видно.
Хорошо. Позвони в соцзащиту.
Нет, не надо, я отправлюсь туда сам.
Старый Камиль немного утомителен,  
но он мне нравится.
Здравствуй, Люсьена.
Здравствуйте, директор.
Я попросил фельдфебеля Вагнера присутствовать при чтении писем маршалу.
Хорошо.
Маршал сказал, что нужно сотрудничать,
вот давайте и посотрудничаем.
А его присутствие здесь произведёт довольно хорошее впечатление на инспекцию.
Надеюсь, что моё присутствие не слишком
потревожит вас, мадемуазель.
Нет-нет, нисколько.
Мой брат преподаёт в Саарбрюккене.
Герр фельдфебель, садитесь там,
а я сяду здесь...
а месье Фолкье сядет, где захочет.
Это месье Фолкье, который...
Да-да. Я видел ваше дело.
Тот случай был весьма прискорбный. Но в конце концов, очевидно, они отложили его в долгий ящик.
Не волнуйтесь.
Кто пришёл!
Я обычно не прихожу пешком.
А тут я пришёл рано, потому что было холодно.
- Молодец.
Твой папа не смог привезти тебя?
А, Гюстав Ларше!
Надеюсь, ты написал письмо?
Да, месье. И даже мой папа сказал, что оно хорошее.
Ну, дай мне взглянуть на него.
Простите, у нас проблемы с освещением внизу. У вас есть ключи от распределительного щитка?
Конечно. Люсьена, можете показать нам?
Оставайся здесь, я сейчас вернусь.
Ты сказал, что сторожа сегодня ночью не будет.
Это Марсель!
Я не знаю, зачем он явился в такой час.
Холодно. Погрей меня.
Он ворует шпагат?
Я не должна задерживаться.
Когда Лорен заходит повидаться с детьми...
Он всегда возвращается утром после дойки.
Ты такая...
А Жанин?
Где ты для неё?
Нигде.
Всё остыло.
Я представляю здесь французское государство...
и уверяю вас в своей искренней солидарности.
Эти одеяла, и эта еда предоставлены супрефектурой и при содействии...
продовольственной службы и соцзащиты.
Эти одеяла и этот суп станут проявлением оттепели...
французского возрождения, которое мы должны начать вместе.
Под руководством славного и знаменитого победителя при Вердене.
Спасибо.
Думаю, можно переходить к раздаче супа.
Замечательная речь, господин супрефект.
Так держать.
Французы думают только о еде.
С похолоданием и немцами повсюду это вполне естественно.
Они не проглатывают всё подряд, уважаемая мадам. Это миф.
Тем не менее, это странно, что 11 ноября не празднуют.
Я заметил, что вы назвали его
победителем при Вердене...
... это было замечательно.
Господин мэр.
Инспектор Маркетти сообщил,
что старый Камиль скончался.
И он ждёт от вас свидетельства о смерти.
Бедный старик, он мне очень нравился.
Нужно дождаться фон Риттера.
Я отправлюсь туда, ведь в свидетельстве о смерти нет ничего сложного.
В этом нет ничего забавного, знаешь ли.
Но я уже выписывала его раньше, если помнишь.
И это уж точно не так скучно, как речи Сервье.
Я поеду с вами.
Попытайся узнать имена людей,
оповестивших о его смерти.
Господин мэр, господин супрефект.
Мы должны предотвратить все патриотические проявления в честь 11 ноября.
Не волнуйтесь. Когда люди довольны,
они не думают об этом.
Как вы думаете, почему мы организовали это сегодня?
Очень хорошо. Я также сообщаю вам, что мы поставим охрану...
из двух часовых у военного мемориала
на Гранд-плас.
Вы боитесь, что мёртвые выйдут на демонстрацию?
Вам стоит узнать, что мой отец
погиб в 1917 при битве на Самбре...
И я лично сожалею, что это празднование невозможно...
Но я, как и мой отец, - солдат, и я выполняю приказы.
Я думал, что после Монтуара,  
нужно проявить участие к военнопленным.
Их будет прибывать много.
Маршал знает, что делает.
Но охранять военный мемориал.
Нет, это становится...
Вы заметили, что в слове "бесссмертие" вставили три"с"?
Я не видел этого.
Это возмутительно.
В любом случае, спасибо за то, что зашли перед работой, мадам Морвандьё.
Это всё из-за моего ревматизма. Я рада, что раздача закончилась так рано.
Пришла пораньше.
В такой день как сегодня, не думаю, что у нас на почте будет много народу.
Я останусь здесь. Мы не можем рисковать, показываясь вместе.
Как всё пройдёт?
- Чем мы рискуем в худшем случае?
- Я не знаю.
Ты не обязана это делать, Сюзанна.
Конечно, нет. Но в итоге сделаю. Причём прямо сейчас.
Итак, пора.
Время против нас.
Помни, никаких контактов в течение трёх дней.
Не важно, что бы там ни было.
Мне начинать, или подождём?
Лучше подождать его.
Отсутствие детей беспокоит меня.
Мы скажем ему, что это из-за холода.
Фолкье слизняк, но он не идиот.
Он даже может попросить прислать ему список всех отсутствующих.
Эй!
Проснись!
Пожалуйста, садитесь. Садитесь.
- Господин директор.
- Господин инспектор.
Мадемуазель Бордери.
Мы рады приветствовать вас здесь по столь замечательному поводу.
Да, мне есть что сказать им, прежде чем мы начнём.
Пожалуйста. Продолжайте.
Дети, вы будущее французской нации...
Написав маршалу - вы обратились к самой Франции.
Настоящая Франция освобождается от своих худших традиций...
... от лжи, которая причинила ей так много вреда...
и от паразитов, которые нажились за её счёт.
Мои дорогие дети, маршал слышит вас.
Минуточку. Я взял на себя смелость пригласить фельдфебеля, который проживает в школе. Пойду позову его.
Да.
Хотя бы 11 ноября можно было избежать этого.
Это уменьшит количество отходов.
Всё должно быть готово завтра к 3 часам.
Действуй.
- Добрый день, Марсель.
- Добрый день, Эрви.
- Здравствуй, Марсель.
Добрый день, месье Шварц.
- Это немецкий приказ?
- Нет, это от парижан.
Они торопят.
К тому же, они не хотят сосну.
Они хотят дуб.
- Нам нужно поискать где-нибудь ещё.
- Я сейчас же разберусь с этим.
Эй, что ты делал здесь этим утром?
Этим утром?
Да. Я пришёл рано и видел тебя.
Я забыл свои сигареты.
Дома ни одной не осталось.
Забавно, потому что я видел, как ты взял шпагат.
Меня не волнует, что ты взял шпагат,
но, учитывая время суток,  
это несколько удивительно.
Вы что-то не так поняли.
Я взял свои сигареты.
Знаешь, со всеми этими ограничениями, завязывал бы ты курить по утрам.
Иначе ты не продержишься и месяца.
Это легче сказать, чем сделать.
Займусь-ка я заказом фон Риттера.
Ой... вы напугали меня.
По правде говоря, вы тоже напугали меня.
Даниэль занят в мэрии,
так что я заменяю его.
Безусловно, это не работа для женщины.
Вы знаете, помогая Даниэлю с умершими, я повидала всякого.
Бедный старик, должно быть, ослаб.
Он умер от холода.
Когда я нашёл его, он был совсем закоченевший.
Его окно было открыто.
Знаете почему?
Он часто спал с открытым окном,
чтобы его голубь возвращался.
Он определённо мёртв.
Я нашёл эту открытку,
подписанную Аннетт. Там адрес в Ницце.
- Это хорошо, нужно сообщить ей.
Да.
Вы поможете мне?
- Возьмите.
- Спасибо.
Который час?
Это для свидетельства.
10:00.
На самом деле, пять минут, если быть точным.
Со вчерашнего дня очень похолодало.
Вы так не думаете?
- Да.
Как прошла раздача супа?
Не слишком тепло.
Я хотел сказать вам, что очень рад бывать в вашем доме.
Я тоже рада, что вы остановились у нас.
Это газета.
11 ноября 1940 года.
ДОЛОЙ НЕМЦЕВ!
Истинные патриоты - это те, кто хотят сделать что-то.
ФРАНЦИЯ ЖИВА!
Господин маршал,
мне бы хотелось, чтобы вы отпустили домой на Рождество папу моего друга.
И я хотел бы шоколада и конфет на Рождество.
Потому что их давно уже не было, а это несправедливо.
Хорошо.
Покажи мне письмо.
Оно хорошее, но мы не можем отправить его маршалу.
- Почему?
- Потому что сегодня есть более
важные вещи, чем шоколад.
Вы когда-нибудь объясняли им хоть что-то о Франции...
Германии, коллаборационизме,
национальной революции? Нет?
Никогда?
Месье, мы следуем официальным рекомендациям. Академия ничего не присылала нам.
Вы должны предвосхищать официальные рекомендации.
Проблема сегодня заключается не в поиске шоколада, а в преобразовании Франции...
после её зачистки.
Ты это понимаешь?
- Да.
- Хорошо, возвращайся на место.
Следующий.
Ле Дантек.
Листовки невозможно вставить за пару минут.
Каждую ночь депо Саёль остаётся без охраны с 4-х до 6.
Или даже дольше, что подразумевает участие заведующей почтой.
Почему не в издательстве?
Потому что в тот вечер там находился немецкий цензор.
Он сказал мне, что всё было нормально, и думаю, что мы можем верить ему.
Немцы нас замучают.
Ясно. Так мы сможем найти, кто это сделал?
Да или нет?
Подождите. Это вам не молодёжь, свистевшая в кинотеатре.
Точно, это хуже. Эти люди кардинально настроены против маршала.
Нет. Они настроены против немцев.
После Монтуара это одно и то же. Ну же, возьмите себя в руки.
Вы упомянули начальницу почты?
Сюзанна Ришар.
38 лет, стаж работы семь лет, замужем, двое детей.
- Коммунистка?
- Мы этого не знаем.
Её муж был интернационалистом в 1936 году.
Да. А сейчас он в лагере для военнопленных.
Я считаю её подозрительной.
Господин мэр, я был бы счастлив, если бы это расследовал инспектор Маркетти.
- Я в вашем распоряжении.
- Итак, далее...
Чтобы осуществить такую акцию, сначала нужно её продумать, затем организовать.
Распечатать листовки и несколько раз тайно встретиться.
Я думаю, что это группа.
Группа коммунистов.
"Долой немцев!" - это не их партийная линия.
Да. Но они единственные
имеют организацию.
Это подводит меня к деликатной теме, господин мэр.
Какой?
Ваш брат числится коммунистом с 1936 года?
В 1936. Только в 36-м!
Но у меня есть основания полагать, что в прошлом январе он создал партийную ячейку на лесопилке Шварца.
Однако, вы же не пойдёте следить за моим братом?
Послушайте, Ларше. Когда это был Беллини, мы пошли за его сыном...
Маркетти прав. Это покажет, что правила распространяются на всех без исключения наших людей.
Я думаю, что мы должны начать с заведующей почтой.
Заметили, что она прибыла в 9:00 с большим опозданием.
И если эта нить не приведёт никуда, я рискну вызвать вашего брата.
Просто проверим.
Самый юный, Гюстав Ларше.
Это сын мэра Ларше?
Его племянник.
Возможно, будет неплохо выбрать его письмо.
Давайте подождём и посмотрим на него.
Мы слушаем.
"Господин маршал, с самого лета немецкие солдаты у нас, а наши солдаты в Германии."
"Было бы...
намного лучше, чтобы немецкие солдаты вернулись в Германию, а наши вернулись домой"...
Хорошо. Очень хорошо.
Правда!
Дай мне взглянуть на твоё письмо.
Постойте!
В нём нет ничего хорошего!
Ничего хорошего.
Немецким солдатам нравится быть во Франции.
Дурная пропаганда.
Да, да. И в самом деле, ничего хорошего.
Абсолютно ничего хорошего.
Это и правда не очень хорошая идея.
Я не знаю... правда не знаю, что у тебя творится в голове.
Отправляйся на своё место, лентяй!
Фрицы!
Это было подсунуто в газету сегодня утром.
И что это такое?
Ты завязал с заведующей почтой?
Естественно, а что?
Она причастна к этому?
Ну, полицейские считают, что да.
Как ты узнал?
Ты задаёшь слишком много вопросов, товарищ.
Мы знаем, вот и всё.
Она приехала на работу поздно. Наверняка её скоро арестуют.
Послушай, товарищи беспокоятся из-за твоих отношений с нею.
Партия не может быть вовлечена в провокации.
"Долой немцев!" Почему считают, что к этому причастна партия?
В этом нет никакого смысла.
Эй, Макс, можешь отогнать свой грузовик?
Что это?
Я не знаю.
Это письмо твоего папаши!
Ты не узнаёшь его почерк?
И что он там пишет?
Ты знаешь, что он пишет.
Он требует, чтобы я избавился от Мари и Лорена.
Послушай, он хозяин.
И ты правда считаешь, что твой папаша должен соваться в наши дела?
Так ты же не хочешь разбираться с этим...
Ты делаешь мне больно.
Это просто прихоть. Момент безумия, о котором она сожалеет, также как и я.
Я хочу, чтобы ты избавился от этой шлюхи.
Никто не заставит меня делать то, что мне не хочется.
Ты знаешь об этом?
Вы знаете, почему вы здесь, мадам Ришар?
Предполагаю, что из-за той истории с глупыми листовками.
Почему глупыми? Это очень хорошие листовки.
И между нами, мы все хотели бы,
чтобы немцы убрались.
Во сколько вы приехали на работу этим утром?
Около 8 часов, как обычно.
Чуть раньше? Чуть позже?
Простите. Мне нужно точное время.
Кажется, сразу по приезду я услышала церковный колокол, но...
Я не уверена.
Так вы приехали в 8 утра и выгрузили газеты на платформу. Верно?
Ну, да.
И вы не заметили ничего необычного?
Нет. Понимаете, стопка газет и ничего более.
Это точно.
А вы уверены, что было 8 часов?
Да.
А с 8 до 9 что вы делали?
Я ходила помолиться на могилу отца.
Час, чтобы помолиться?
Ну, знаете, плюс время, чтобы вернуться...
выкурить сигаретку...
Прекрасно. Тогда мы точно найдём окурок.
На самом деле нет. Я не курила сегодня, теперь я вспомнила...
После похолодания у меня была ангина.
И кроме того, я вчера поделилась последней сигареткой с мадам Морвандьё.
Которая сказала, что вы приехали в 9 часов.
Простите?
Да. Потому что мадам Морвандьё пришла сегодня пораньше.
Она раздавала суп в мэрии, и...
видела, как вы разгружали газеты в 9 часов.
А не в 8.
Мы уверены во времени, потому что сам мэр видел, когда она уходила.
Так это была она.
Я видела её.
Так вы признаёте, что выгружали газеты в 9 часов?
Да.
И вы признаёте, что участвовали в этой небольшой акции?
Вовсе нет, я не имела никакого отношения к этому.
Тогда почему вы лжёте о времени вашего приезда?
Из-за правил.
Правила требуют, чтобы мы выгружали газеты в первую очередь.
Поэтому сегодня, зная, что никого не будет до половины десятого, я подумала,
что сначала схожу помолиться, а к 9 выгружу газеты.
Вы ведь не сообщите в региональное отделение?
Потому что из-за подобной истории я рискую штрафом.
Ну?
Она причастна. Я поместил её в камеру.
- Она призналась?
- Нет. Она подтвердила показания мадам Морвандьё.
До сих пор у меня ничего нет.
Но за этим фасадом я чувствую страх.
Да, я чувствую её страх.
Я не понимаю, что нашло на фрица.
Это было очень хорошее письмо.
Я собираюсь просить разъяснений от комендатуры.
Ему не понравилось письмо. Отлично! Но сжигать его!
Немцы непредсказуемы.
Возможно, именно поэтому они выиграли войну.
Я пойду присмотрю за детьми на перемене.
Правильно.
Увидимся, Люсьена.
Спасибо.
Я не знаю её политических взглядов. Вы считаете, что в такое время мы обсуждаем политику?
Вы видели кого-нибудь с ней, когда она разгружала газеты?
Нет!
Вы знаете о её привычке молиться на кладбище?
Да. У могилы отца.
Почти каждое утро.
Заметили за ней странности за последние недели?
Не понимаю, что вы имеете в виду. Странности?
Что-нибудь необычное.
Мадам Морвандьё, если вы скрываете что-то от нас, неважно что,
вы станете соучастницей кое-чего весьма серьёзного.
Вы это понимаете?
Не хочу портить её репутацию. Она такая хорошая женщина...
а её муж в лагере для военнопленных.
Но иной раз во время обеденного перерыва я видела, что она разговаривала с мужчиной.
Кажется, они хорошо знали друг друга.
Нет, они ничего такого не делали...
... но кажется, они знали друг друга.
Кто это был?
Что удивительно, это был брат мэра, Марсель Ларше.
Парень с лесопилки.
Понятия не имела, что она знала его.
Не хочу, чтобы их преследовали.
Лорен - хороший человек, а времена слишком трудные.
А я больше никогда не увижусь с ней. Клянусь.
Клянусь тебе нашей любовью.
Клянись головою Марсо.
Клянусь головою Марсо.
- Мадам.
- Что такое?
Месье с вами?
Как будто не видела.
Да.
Месье, вас спрашивает полицейский, инспектор Маркетти. Говорит, дело срочное.
Скажите, чтоб подождал.
Что ему от меня надо?
Инспектор?
Месье Шварц.
Вы это видели?
Да. Я выписываю газету.
Вы помните, что я приезжал в июне на поиски коммунистической ячейки.
Да, смутно. Вы знаете, из-за всего этого хаоса...
Да. Я установил, что их листовки печатались на вашем предприятии...
Ах, да, да.
И что?
У вас всё ещё есть печатный станок?
Вы знаете, во время массового бегства лесопилка была дважды ограблена...
... забрали всё...
включая печатный станок.
Странная добыча для грабителя, правда?
"Долой немцев!"
Зачем мне это нужно?
Не хочу терять единственных оставшихся у меня клиентов.
Скажите, а брат мэра, Марсель Ларше...
Да. Что?
Считаете, он всё ещё коммунист?
Я не знаю. Думаете, если бы он был коммунистом, стал бы рассказывать мне?
Месье Шварц, вы уже солгали мне четыре дня назад про вашу работницу, Сару.
Я простил такой пустяк, но сегодня дело намного серьёзнее.
Позвольте задать вам чёткий и конкретный вопрос.
Вам известно, занимался ли Марсель Ларше чем-нибудь необычным в последнее время?
Чем-нибудь непривычным.
Нет, я ничего не замечал.
Знаете, месье Ларше - это рабочая лошадка. Он не болтает, он делает своё дело.
Я ничего не видел.
Прошу вас.
Очень хорошо. Спасибо.
Петля затягивается, Марсель.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Хватит держать меня за идиота!
Мой дом только что покинули полицейские. Они явятся сюда.
Очевидно, что они подозревают тебя.
Я отмазал тебя на сегодняшнее утро.
Но если ты взял отсюда шпагат для перевязки газет...
они поймут, что шпагат тот же самый.
Это совершенно безответственно.
Спасибо за предупреждение.
Марсель Ларше.
Коммунист.
Я напечатала приказ по розыску.
Как вы?
Маркетти ставит меня в неловкое положение, расследуя...
Что ж, возможно это не так плохо.
- Вы предпочли бы вести расследование сами?
- Да.
- Отлично!
- Пойдёмте.
Будь я во главе расследования, не было бы шансов найти виновного.
Но Маркетти найдёт его.
Не понимаю.
Я глупец. Нельзя мне было высказываться против Монтуара и коллаборационизма.
Вы вовсе не глупец. Вы искренний человек.
В наши дни это одно и то же.
Я ничего не собираюсь делать для этих полоумных!
Я думаю, вы слишком строги к ним.
Они дилетанты, у них нет шансов.
Месье Ларше?
- Пойдём, Густав.
- Месье Ларше! Вы не можете входить в класс.
Вы говорили с месье Берио?  
- Гюстав, давай же.
Быстро.
Стой. Я не позволю вам забрать его просто так. Это против всех правил.
К чёрту правила.
Месье Берио?
Месье Берио!
Месье Берио!
В чём дело, папа?
Где твой велосипед?
Папа, что случилось?
Мне нужно уехать, Гюстав. Надолго.
Мы уезжаем?
Нет. Не мы. Я.
А как же я? Куда мне идти?
К дяде Даниэлю.
Я не хочу идти жить к дяде Даниэлю.
Меня не интересует твоё мнение, Гюстав.
Послушай. Я должен сказать тебе кое-что важное. У меня не так много времени.
Та дама утром. Ты не видел её.
Никто не приходил этим утром, слышишь меня?
Но ты приедешь к дяде Даниэлю повидаться со мной?
Только не говори, что ты причастен к этому!
Не скажу.
Можешь ты присмотреть за ребёнком или нет?
Ты прекрасно знаешь, что да. Иначе не привёл бы его сюда.
Марсель, ты понимаешь, что мне придётся сообщить о твоём визите в полицию?
Делай что хочешь.
В этом ты весь!
Я просто прошу делать то, что положено, а не преподносить мне уроки морали!
И так было всегда.
Что ты собираешься сейчас делать?
- Затрудняюсь ответить.
- Почему?
Ты же доложишь полиции.
Ты невыносим.
Я хотел бы подчеркнуть, что офицер,
ведущий это дело, живёт здесь.
Тебе повезло, что его здесь не было.
Это не везение. Я знаю, что он сейчас
шныряет вокруг лесопилки.
Так что если тебе есть что доносить, донеси на меня. Но дай мне 2 или 3 часа.
Вот. Это письмо для малыша...
... если что-то пойдёт не так.
Ты ненадолго останешься у дяди.
Помнишь, что я тебе говорил?
Я покажу тебе, где ты будешь спать.
Давай, пойдём.
Мешок!
Хорошо, что освободили нас от долгого обыска.
Благодарю.
Журнал Большевик.
Интервью с Лениным.
Вы продолжаете отрицать, что знаете этого человека?
Я не виновата, что он говорит, будто знает меня.
У нас есть очень надёжный свидетель, который видел вас вместе несколько дней назад.
Он ошибся.
Скажите мне, мадам Ришар.
Кто будет кормить ваших детей сегодня вечером?
Так вы задержите меня здесь?
Введите Ларше, пожалуйста.
Вот куски шпагата, которым перевязывали кипы газет, мадам Ришар.
Кажется, они взяты на лесопилке, где работает месье Ларше.
Это вы тоже можете объяснить?
Она ничего не расскажет. Она ничего не знает.
Прости, дорогая.
Я сделал эту женщину своей любовницей, чтобы провернуть дело с почтой.
Я использовал наши встречи для продвижения своего плана.
А сегодня утром...
я воспользовался тем, что она заснула в фургоне, чтобы вставить листовки.
Я перевязал пачки шпагатом с лесопилки.
Я не думал, что кто-то заметит разницу.
Ну, вот и всё.
Это объясняет, почему свидетель видел их вместе.
Мы думали про политику, а это был адюльтер.
Как долго вы встречались?
Несколько недель.
Послушайте, делайте со мной что угодно, но не портите ей репутацию.
Жена военнопленного, супружеская измена, это серьёзно.
Это может огорчить судью по делу, месье.
Прости меня, Сюзанна.
Где проходили эти короткие встречи?
Возле кладбища.
По утрам.
Что ж, прекрасно.
Хорошо. Мы заключим под стражу вас обоих...
... и пусть судья принимает решение.
Ешь свой суп, пока он горячий, Гюстав.
Спасибо, Мария.
Спасибо.
- Вашего брата переведут в...  
- Только не перед малышом.
Тебе понравился суп, Гюстав?
Да.
Когда папа вернётся?
Мы пока не знаем, милый.
Вы раньше никогда не звали меня милым.
Сожалею, но в данной ситуации, обвинения против вашего брата слишком серьёзные.
Во всяком случае, он признался.
Вы знаете, что ему грозит?
Ну, для начала административное задержание...
в соответствии с законом от 1939 года, а затем...
Затем я не знаю.
Шесть месяцев или год.
А заведующей почтой?
Судья проглотил историю с супружеской изменой.
Он сказал мне, что прочитает ей нотацию, но не станет преследовать её.
Хочешь ещё супа, милый?
Я ещё этот не доел.
Ах, да. Точно.
Так что если вы хотите, чтобы я съехал...
Нет.
Вовсе нет.
 

////////////////////////////