Вера (8 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Vera

Главная героиня сериала - старший инспектор криминальной полиции Вера Стенхоуп

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Всё путём, парни.
- Будем.
Куда они запропастились?
Придут.
"Набранный вами номер сейчас недоступен".
Ладно, отключай.
Открывайте печь!
ВЕРА
«Кровь и кость»
Мэм.
Тело обнаружили в печи для сжигания отходов.
Понятия не имеют, кто это.
Кто здесь главный?
Директор скотобойни. Иан Хобсвейн.
Хорошо. Давай посмотрим, с чем имеем дело.
Где он?
На другой стороне цеха.
Следуйте по запаху.
Спешили со всех ног, да?
Ничего себе!
Он вернулся со своей стажировки.
- Спорю, вы считали дни.
- Не льсти себе.
Что ты можешь нам сказать, Маркус?
Мужчина. Среднего телосложения.
Согнутые колени, локти, шея
типичны для сильно обожжённых тел.
Я бы сказал, его рост около 175.
Возраст?
Навскидку.
Пломбы из амальгамы, так что
полагаю, среднего возраста.
И вот это.
Обручальное кольцо.
И это почти всё, что я могу сейчас сказать.
Значит шансы на опознание невелики?
Можно извлечь ДНК из костного
мозга трубчатых костей,
но я бы на это сильно не рассчитывал.
Высокая температура и ДНК несовместимы.
А что до прочих повреждений...
Высокая температура термического сжигания
усложняет определение причины смерти.
Возможно, вскрытие даст нам больше ответов.
Ясно. А пока пусть вся твоя команда подключается.
Отпечатки, следы крови, всё.
Ээ... мэм, это скотобойня.
Да? Что ж, считай это хорошей практикой, Маркус.
Мистер Хобсвейн?
Старший инспектор Стэнхоуп. Я веду расследование.
Небось в себя прийти не можете,
когда обнаружили такое.
Если бы не сбой в подаче питания,
он уже превратился бы в пепел.
- Тело нельзя опознать.
- Да, это заметно.
Мы должны исключить, что это
один из ваших сотрудников.
Это не наш. Не был им.
Откуда такая уверенность?
Он не один из наших.
И как же он очутился в вашей печи?
Не имею понятия.
Слушайте, у меня солидный бизнес.
А прямо сейчас я теряю деньги.
Ну, чем быстрее вы всё нам здесь покажете,
тем скорее вы вернётесь к работе.
Оглушение, обескровливание и подвешивание.
Отходы, что можно использовать, перерабатываем.
Остатки сжигаем.
В разделочных цехах действует
контроль качества продукции.
Чистые и грязные зоны во избежание заражения.
Значит непросто будет спрятать тело.
Он здесь не проходил.
А поставки?
Порядка половины наших ОЖП поступают извне.
Идут на сжигание.
- ОЖП?
- Отходы животного происхождения.
Отходы производства, павший скот.
Если есть нужные бумаги, мы их сжигаем.
Новейшее оборудование. Автоматическая загрузка.
Так значит тело могло попасть
сюда необнаруженным?
Все наши поставки строжайше проверяются.
Стандарты передовой практики.
Мне понадобятся имена и адреса всех работников.
Грузчики, мясники, короче все.
И список текущих поставщиков.
На это потребуется время.
Ну так приступайте, не мешкая.
Возможно причастны свои.
Кто-то, кто знает как тут всё устроено.
Да кто только не привозит им отходы.
Тело могли привезти откуда угодно.
Так, собирай команду для совещания.
Убила бы за чашку чая и сэндвич с беконом.
Мужчина, взрослый. Предположительно средних лет.
Сгорел дотла на скотобойне в
печи для сжигания отходов.
Не опознан, время смерти не установлено.
Мы считаем, тело попало в печь вчера в 6 вечера.
Они проводят проверки перед началом каждой смены.
Да, но это только с их слов.
Работники этой смены все на месте.
Либо он был убит где-то на территории,
или тело привезли извне.
Я сверился по базе с пропавшими.
Никто не подходит по описанию.
На нём было обручальное кольцо,
так что предположим, что он был женат.
Единственная камера на погрузочной площадке.
И что, больше нигде никакого видеонаблюдения?
Нет.
Любой подумает, что им есть, что скрывать.
Ну да, пять лет назад Бренкли был
оштрафован Службой торговых стандартов.
Иан Хобсвейн признан виновным
в незаконной торговле кониной
и отсутствии надлежащего учёта.
- Неужели?
- Да. Четыре месяца условно.
Может, он до сих пор не
отказался от своих привычек.
Кенни, я хочу знать что на этой плёнке.
- Отгрузки, доставки.
- Мэм.
Чем он на самом деле занимался в ночные смены?
Переломы обеих ног. Возможно посмертные.
Мышцы и сухожилия сгорели,
что открыло доступ огню к костям под ними.
Он определённо уже был мёртв
до того, как попасть туда.
Уже что-то.
- И это известно потому что?
- Нет сажи в дыхательных путях.
То же мне помог. Причина смерти?
Смертельная огнестрельная рана.
Один выстрел с близкого расстояния, в затылок.
- Его застрелили?
- Калибр 7,65 мм.
Нам крупно повезло, учитывая состояние тела.
Маркус, как можно быстрее передай
пулю баллистам для исследования.
Время смерти?
Внутренности всё же остались не затронуты.
Я бы сказал, они были защищены от
разрушительного действия огня.
На мой взгляд, его сожгли, максимум,
через несколько часов после смерти.
А ДНК не получается вычленить?
Мы всё ещё не знаем кто он.
Дайте мне шанс, и я добуду хорошие новости.
Обычно у обгоревших тел бывают сжаты кулаки.
Их руки сжимаются как в боксёрской стойке.
Если посмотрите на его руки, они сжаты в кулаки.
Так что кончики пальцев были защищены.
Мы проверяем отпечатки на совпадение по базе.
Маркус, пожалуй, я пришла к тебе не зря.
А теперь скажите, что не скучали по мне.
Смотри не зазнавайся. С меня и этого хватит.
Убит выстрелом в затылок.
За несколько часов до того, как был найден.
Должен был быть какой-то шум.
Кто-то мог его слышать.
Необязательно, там и без того шумно.
А теперь вопрос, был он застрелен на скотобойне,
где и скрыли его тело?
- Или его убили где-то...
- Мэм.
- И потом привезли. Что?
- Криминалисты установили отпечатки жертвы.
Вот это другое дело!
- У него наверно были приводы.
- Да.
Полицейская база сотрудников.
Наш покойник был копом.
Вы можете припомнить вчерашнее утро?
Ваш муж ушёл на работу как обычно, да?
Должно быть, около 8:30.
Это в 20-ти минутах езды.
А в котором часу вы ждали его обратно?
Он обещал мне, что будет не поздно.
Хотя бы раз в жизни.
- Нам надо было успеть на его проводы.
- Проводы?
Празднование выхода на пенсию в клубе.
Соутон Сошиал и Велфэар.
Ваш муж собирался на пенсию, да?
Это был его последний день на работе.
38 лет прослужил копом.
Должно было настать наше время.
И вы не знали, где он мог быть?
Я... я звонила Хейли, своей дочери.
Её телефон был выключен.
Я работала. Двойная смена.
- Выпей это.
- Я в порядке.
Тебе полегчает, мам.
Кто мог желать ему смерти?
Это как раз мы и выясняем, голубушка.
А ещё что-нибудь?
Может непривычное поведение вашего мужа или отца
не беспокоило вас?
Он... был уставшим, только и всего.
Устал от рутины.
Так, а что с работой?
Там были какие-то проблемы?
Гарри никогда не рассказывал о делах.
Он... не тащил их домой.
Какие-нибудь конфликты? Друзья, родные?
А нельзя это отложить?
Я лишь пытаюсь разобраться в
состоянии твоего отца, детка.
Она всё ещё в шоке.
Взгляните на неё. Она толком не спала.
Мы свяжемся со службой по семейным делам,
они обсудят с вами дальнейшие действия.
Я останусь здесь.
Присмотрю за ней.
Коп пропал. Почему об этом не
сообщили ближайшим отделениям?
Хорошо, я узнаю, когда она позвонила.
Убит в день выхода на пенсию,
после 38 лет службы.
Так и не появился на своих проводах.
Не могу сказать, что осуждаю.
Что ж, возможно здесь особо не на что смотреть.
Но именно тут мы получим о нем представление.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп,
полиция Нортумберленда.
Насчёт Гарри?
Он должен был быть здесь прошлой ночью.
Празднование выхода на пенсию.
Да, просто хотели устроить ему хорошие проводы.
Он здесь завсегдатай?
Они с Ритой. Каждую пятницу. И в дождь, и в зной.
Вы забеспокоились, когда они не появились?
Ну Рита позвонила. Сказала, он не вернулся домой.
Джесси бы помчался его искать,
но работы было по горло.
- Джесси?
- Друг его закадычный.
У этой парочки давняя история.
Ясно, можешь дать показания
сержанту Хэйли, дорогая?
У вас есть минутка?
Мне нужно задать пару вопросов.
Значит хорошие друзья, вы и Гарри? Хм?
Что ж..
Я знал его лучше, чем кто-либо другой.
Пересекались здесь, да?
По пятницам?
Мы оба вступили в клуб.
В 18.
Карточки членства передали наши отцы.
Я сделал тоже самое со своим парнем.
Даже когда он стал копом,
мы не перестали дружить.
Угомонитесь, ребята!
- Немного уважения!
- Извини, друг.
Это же молодёжь.
Когда вы разговаривали с ним последний раз?
Мы говорили по телефону.
Наверно, это было вчера в обед.
Хотел предупредить его - это
празднование, которое они планировали.
И каким он казался по телефону?
Чем-то озабочен. Сам не свой, ну вы понимаете.
Что вы имеете в виду?
Ну, я списал это на предстоящий выход на пенсию.
Он не говорил Рите, но Гарри боялся этого.
Столько свободного времени.
- Инспектор Чандра?
- Да.
- Сержант Хэйли.
- Привет. Рада вас видеть.
- Старший инспектор Стэнхоуп.
- Здравствуйте. Очень приятно. Присаживайтесь.
Не уверена, что я до конца осознала.
Ох, да, когда это свой.
Есть версии, с которыми можно работать?
Нет, мы пытаемся получить представление
о его последних передвижениях.
Мы знаем, что он как обычно,
ушёл на работу в день смерти.
Ну, тут неувязка.
Почему вы так говорите?
Он позвонил, сказал, что заболел. Думаю,
он говорил с инспектором Вильямс.
Значит, вчера никто совсем его не видел?
Он был сам не свой всю неделю.
Какие-то текущие дела вызывают подозрения?
Вы думаете это может быть связано с работой?
Да, это не исключено, учитывая способ убийства.
Если бы у Гарри были опасения,
он бы пришёл с ними ко мне.
- Вы говорили, что он был сам не свой.
- Он был не в духе, вот и всё.
Хм. Что ж, мне надо поговорить
с инспектором Вильямс.
Стоит собрать совещание. Приободрить всех.
Ещё успеется.
Это его стол?
- Мы все скидывались на подарок.
- Инспектор Жаклин Вильямс.
Друзья зовут Жак, мэм.
Вы говорили с ним по телефону вчера.
Он сказал, что не придёт.
Он сказал, что если кто
спросит, ему нездоровится.
Каким копом он был?
На него можно было положиться.
Надёжный, безотказный. Хотя иногда
пренебрегал бумажной работой.
Гарри из старой школы.
Так, а скотобойня Бренкли, где его нашли.
Их оштрафовали несколько лет назад.
Мы передали дело в прокуратуру.
Инспектор Фентон принимал участие?
Не напрямую. Основную работу делала
местная Служба торговых стандартов.
Ясно. Сержант Хэйли, мне понадобятся
все его недавние дела, ноут...
Я позабочусь, чтобы вам все отдали.
Инспектор Вильямс, не поможете?
Мы все хотим прижать того, кто сделал это.
Будем держать вас в курсе дел, все зацепки.
Спасибо.
Итак... сказался больным.
Врёт жене, врёт своим коллегам.
Что-то не сходится со всеми
этими восторженными отзывами.
А его босс говорит, он был не в духе.
Что можно сказать об инспекторе Чандре?
Восходящая звезда, судя по всему.
Амбициозный молодой коп.
Как там она его назвала, старая школа?
А это может привести к разногласиям в отношениях.
Мне ли о таком не знать.
Это ты о чём?
Недавние дела Гарри Фентона,
вырванные из цепких рук его коллег.
Изучите скрупулёзно каждое дело.
Потенциальные связи с организованной преступностью,
хищением личных данных, онлайн-взломами.
Люди, с которыми не захочешь связываться.
Вы считаете, причастны преступные группировки?
Мы не можем это исключать, Кенни.
Итак, нам известно, что он
ушёл из дома около 8:30
утра в день убийства.
И если его не было на работе,
нужно узнать, где он был в это время.
У нас есть список телефонных
разговоров Гарри Фентона.
Это был служебный телефон, так?
Всплыл один контакт.
5 звонков с предоплаченного
номера за последние два дня.
Один в пятницу днём.
Продолжительность меньше минуты.
Значит в день смерти, с кем же он говорил?
Мы все ещё определяем данные с GPS.
А пока ждём, есть ещё версии?
Я проверил финансы Гарри, мэм.
Все свои средства он вложил в
пенсионный фонд для полицейских.
Но если Гарри был убит при исполнении...
Мы ещё далеки от доказательств, Кенни.
Так его жене причитались бы солидные выплаты.
- Это может быть ерунда, мэм...
- Ну, давай, выкладывай.
Ну, я покопался в тех продажах конского мяса.
Тот старший из Бренкли, которого наказали.
Ага, Хобсвейн?
Да, есть сведения, что он угрожал
инспектирующим скотобойню.
- Вызывали полицию на подмогу.
- Ага!
А ещё он местный спец по
скупке дряхлого скота на убой.
Короче зарабатывает на жизнь пушкой.
- Это не делает его убийцей.
- Да.
Но это делает его подозреваемым.
Мистер Хобсвейн.
Что на этот раз?
Тот, кого вы нашли в печи, мы его опознали.
- Коп.
- Никогда не видел его раньше.
Где вы были, в пятницу днём?
Скачки в Хексеме.
Высматриваете ещё немножко конской плоти?
Видите ли, мы в курсе вашей
недобросовестной практики.
Готовая еда из конины.
Я заплатил штраф. Учёл их рекомендации.
Но вот в чем дело. Я не уверена, что таки учли.
Возможно именно так тело попало незамеченным.
Послушайте, иногда мы пренебрегаем деталями.
Нам это необходимо, чтобы выжить в этом бизнесе.
Я только что говорил с криминалистами.
Они сказали, что вы отказывались сотрудничать.
Похоже уже входит в привычку.
Им тоже угрожали, да?
Послушайте, мы и так в полной заднице.
Как только пойдёт слух, что
нашли тело, нам конец.
Нам нужно проверить ваши разрешения на владение.
Все оружие, на которые у вас есть лицензии.
Не скажете зачем?
Наш полицейский был убит выстрелом в затылок.
И вы думаете, я сделал это?
Ну я уверена, вы не будете возражать,
если мы исключим вашу причастность.
Да, Кенни?
Вам стоит приехать в Лоу Палтон, мэм.
- Мы нашли машину Гарри.
- Она точно его?
Точно. Номера совпадают.
Лоу Палтон? А зачем он, вообще, туда поехал?
На переднем сиденье бардак,
пассажиров явно не было.
Приехал один.
Маркус нашёл вторую пару следов шин.
Значит встречался с кем-то?
Туфли здесь.
Чек на бензин.
Заправка Соутон Бёрн.
Датировано пятницей, 16:03.
Направляйся к стоянке, проверь их камеры.
Мэм, мы проверили данные сим-карты
пропавшего телефона Гарри.
Вышка передаёт сигнал с вершины того холма.
Мэм?
Вам стоит взглянуть, мэм.
Я думаю, мы нашли кое-что.
Выглядит, будто кто-то
пытался тут все подчистить.
Это кровь?
Мэм.
Это точно кровь.
Хорошо, вызывайте сюда криминалистов.
Думаю, мы только что нашли
наше место преступления.
Что у вас?
Несколько частичных следов обуви.
Тяжёлые трекинговые ботинки. Размер 10.
Это пешеходная тропа. Может принадлежать любому.
Я знаю. Но здесь характерная
отметина, въевшаяся в след.
О, ясно.
Есть ещё, с чем нам можно работать?
Да. Сюда.
Видите эти следы?
Я бы сказал тело притащили оттуда.
Так как трава была мокрой,
остался хороший отпечаток.
Говоришь, его тащили из тех пристроек
весь этот путь до дороги?
Примерно как-то так.
Над этим надо было попотеть.
Так, проверьте эту кровь. Вдруг
повезёт, и она совпадёт.
Буду держать вас в курсе, мэм.
Дождливая пятница, вечер, так?
Амбар - ближайшее место, где можно укрыться.
Ну они могли просто сидеть в машине.
Это должно было быть спланировано.
Обдумано заранее.
Тот, кто его убил, как-то увёл его с пути.
Подальше от любых свидетелей.
Куда ведёт эта дорога?
Пара деревень. Болам и Хартбридж.
Сельскохозяйственные земли с обоих берегов реки.
Туда...
Ведёт к второстепенной дороге,
по которой мы приехали.
Значит, Гарри приехал сюда на встречу с убийцей.
И как же он очутился на
скотобойне, в 20 милях отсюда?
Мэм, алиби Иана Хобсвейна подтвердилось.
Что?
Главный смотритель на Хексемских скачках
подтверждает, что тот был на бегах.
Последний забег был в 4:45.
Так что это даёт ему пару часов, максимум.
Что ж, впритык, но все равно возможно.
Нет, баллисты проверили пистолет Хобсвейна.
Они исключили его как орудие убийства.
Единственное другое его оружие - пневморужьё.
Так какое оружие мы ищем?
Итальянская беретта М, 1935 года.
- Стандартного образца Второй Мировой.
- О, великолепно!
Что значит любой Том, Дик или Гарри
мог откопать такой из пыли с чердака.
Ну думаю, мы можем исключить Гарри, мэм.
- Если только он не застрелил сам себя.
- Очень смешно.
Они проверили плёнку на заправке.
- Подтвердили, что Гарри был один в машине.
- Ясно.
Так что же у нас есть?
Он жив-здоров в 4:00.
В Лоу Палтон дождь около 5:00.
И Бренкли, сколько, около 20 миль оттуда.
Значит тело должно было попасть на скотобойню
час спустя. В 6 с чем-то.
Что сужает наш лист поставщиков, мэм.
Верно.
Только два транспортных средства попали
на камеру после 6 в прошлую пятницу.
Одно забирало разделанное мясо..
- А другое?
- Грузовик доставки.
В 18:13.
Останови, Кенни.
Перевозки Аккермана.
Склад в Морпете, мэм.
Сами знаете, какие они.
Мне надо доставить груз вовремя.
Я же не перекладываю ответственность на вас.
Убедитесь, что все сделано.
Здрасьте.
Я ищу бригадира.
- Вы её только что нашли.
- Я сержант Хэйли из полиции Нортумберленда.
Это старший инспектор Стэнхоуп.
Тут есть тихое место, где мы
можем поговорить, дорогая?
- Можем пойти в офис.
- Отлично.
Да, мы доставляли в Бренкли.
У нас контракт со скотобойней уже.. много лет.
Хм! Один из ваших грузовиков
был там в пятницу вечером.
Мы хотим переговорить с водителем.
Пятница. Так, это был..
Наз.
- Наз?
- Он должен выйти на работу.
Ясно, можете с ним связаться, голубушка?
Найди Наза? Нужен на пару слов в офисе.
Вы не скажете из-за чего это все?
О, да, мы здесь в связи с убийством, милочка.
Детектив полиции.
Тело было найдено в печи на скотобойне.
А мы при чём?
Ну, мы думаем, оно попало туда в этом грузовике.
Не может быть.
Грузы всегда проверяются водителями.
- Вы хотели меня видеть?
- Полиция... здесь.
Ну что ещё?
Не могли бы вы зайти на минутку.
Мы пытаемся установить последние
передвижения этого парня.
- Узнаете его?
- А должен?
Инспектор Гарри Фентон.
Покойный.
Тело было найдено на скотобойне Бренкли.
Вы делали доставку для Бренкли в день его смерти.
В пятницу, во второй половине дня.
Да. И что?
Мне нужны сведения о ваших перемещениях.
Я забрал несколько ящиков из Боумид Фудс.
Отходы пищевого производства под Хайдон Бридж.
Всё есть в путевом листе.
И во сколько это было?
Должно быть около 4:30, конец их смены.
Хорошо. И все отходы, что вы забрали,
это всё было готово для сжигания, так?
Да. Верно.
Ладно, нам понадобятся криминалисты
для осмотра автомобиля.
Подождите. Зачем?
Есть предположение, что тело
привезено этим грузовиком.
И вы ничего умнее не придумали,
как свалить всё на меня?
Я такого не говорила, голубчик.
Просто проводим расследование, и всё.
Вы думаете я бы не заметил тело?
Ну, он не пешком туда пришёл, это точно.
Вы вольны проверить любой
транспорт, какой захотите.
Но они все вычищены и продезинфицированы.
Требования охраны труда.
Я опаздываю на работу. У вас всё?
Да, мы знаем где вас найти.
Он хороший водитель.
Немного раздражённый, но не более.
Отправь Кенни к Боумид Фудс.
Пусть проверит его передвижения. Офис фабрики.
И проверь, есть ли досье на эту парочку.
Дай-ка мне минутку.
Парень Джесси Хеннигса, да?
- Гарет.
- О, я не знала, что ты работаешь здесь.
Уже почти год.
Ты один из водителей?
Управляю только погрузчиком.
В основном на складе.
Э, спорю, ты ничего не пропускаешь.
Всё, что приходит и уходит.
Я веду учёт по каждому грузу.
Погрузки, отгрузки.
Вы здесь из-за Гарри?
С чего ты решил?
Я просто поинтересовался.
Я знаю, что он здесь был, задавал вопросы.
Да?
Когда это было?
Пару недель назад. Что-то связанное с аудитом.
Он сказал тебе об этом в клубе?
Сказал, что не может говорить об этом.
Мне нужно вернуться к работе.
Да, не буду тебя задерживать.
Перевозки Аккермана. Что у вас на них?
Склад находится под следствием.
Я старший следователь.
Что? Подозревают мошенничество?
Поступил анонимный звонок.
Утверждали, что некоторые
водители отмывают грязные деньги.
Источник назвал имена?
- Нет.
- Однако вы за него взялись?
Гарри отправился на склад,
навести предварительно справки.
Он что-то выявил, о чём нам следует знать?
Ничего криминального.
Дело ещё в работе.
Раз мы всем делимся,
откуда такой внезапный интерес к Аккерману?
Голубушка, это может и не
иметь никакого отношения.
Если у вас есть какая-то
зацепка, мне надо знать...
Гарри был семьёй. Это личное.
Да, и поэтому, думаю лучше, если вы отступите.
Хорошо.
Может, это и не имеет значения,
но Гарри просил снять его с дела.
Ссылался на конфликт интересов.
Он не сказал из-за чего?
Я не спрашивала.
Он был готов к отставке. Безупречная репутация.
Я не собиралась это компрометировать.
Что ж, рада, что мы всё прояснили.
Жаль, что вы не подумали упомянуть это раньше.
Наша жертва расследовала возможное мошенничество.
Сын лучшего друга работает на том складе.
Как и многие жители Соутона.
Да, это может объяснить конфликт интересов.
Гарри пошёл на попятный.
А инспектор Чандра утаила
эту маленькую подробность.
Что, если Гарет дал ему наводку?
Или это, или Гарет сам замешан.
- И Гарри узнал об этом?
- Возможно.
Посмотрим, может его жена расскажет что-нибудь.
Ваша дочь не здесь?
- Пришлось уехать на работу.
- Миссис Фентон...
Мы нашли машину вашего мужа.
Была припаркована в лесу, на краю болота,
в нескольких милях от Морпета.
Нет мыслей, что он там делал?
Он... он волен был ходить, куда ему вздумается.
Обычно гулял... подолгу.
Мы полагаем, он договорился о встрече с кем-то.
Понятия не имею с кем.
Через несколько дней вам отдадут тело мужа.
Вам стоит сделать кое-какие приготовления.
Ему понадобится одежда.
Лучший пиджак лежит на кровати.
Я пойду принесу его.
Похоже его все любили, все эти соболезнования.
Айлин заходила, из клуба.
Посидела немного.
Так, его сын, Гарет, работает
на складе Аккермана.
Джесси нашёл ему там работу.
Вы знали, что на складе велось расследование?
Нет. Я не знала.
- Гарри никогда не упоминал об этом?
- Нет.
Прислали цветы, Аккерман.
Курьер доставил вчера.
Карточка подписана от руки.
Дейлом Аккерманом, директором компании.
Так Гарри знал его лично?
Он вырос в Соутоне.
И они продолжали общаться.
На таких, как мы, у Дейла Аккермана нет времени.
Ноги его здесь не было вот уже ..как лет 20.
Карманы пустые. Туфли 12-го размера.
Такой же, как у тех в машине.
Нам тут больше нечего делать.
Дай-ка мне минут десять.
И отправимся обратно в участок.
Вам лучше быть поосторожнее.
На этом берегу есть зоны зыбучих песков.
Да, на протяжении всего пути к парку развлечений.
Мне хорошо знакомы эти пески.
Я смотрю себе под ноги.
Это морской черенок?
Да, их здесь полно, если знать где искать.
- Ага, идти по лункам.
- Да.
Вы что-то хотели?
Склад компании "Перевозки Аккермана".
Вы знали, что там велось
расследование мошенничества.
А должен?
Ну, ваш Гарет там работает.
Гарри предупреждал нас, чтобы
мы за ним присматривали.
Сказал некоторые водители крадут деньги.
Так это не Гарет дал наводку полиции?
Нет, не он.
Это вы замолвили за него слово
перед Дейлом Аккерманом?
Я знаю, он вырос в Соутоне, до
того, как сделал себе состояние.
Поговорил с его секретарём.
Спросил, не поможет ли он нам.
Предложить ему работу?
Дейл никогда не забывал, откуда он сам родом.
Даже пожертвовал немного денег клубу.
Что на это сказал Гарри?
Не уверен, что он вообще
когда-либо высказывал мнение.
Ну он должен был что-то сказать
о нечистых на руку водителях.
Да это трёп. Может ничего такого и нет.
Вода прибывает.
Да. Лучше вернуться.
Вы говорили, что Гарри в
последнее время был сам не свой.
Его годы брали своё, вот и всё.
Мы считаем, дело не только в выходе на пенсию.
Ему хотелось снять какой-то груз с души.
Он посвятил всю жизнь работе.
Усердный труд стольких лет
принимался как должное.
А его отправили на пенсию.
Кто ж на такое не взъестся.
Даже лучший из лучших.
Я понял.
Ясно, спасибо.
Мэм, я только что разговаривал с криминалистами.
На подошве ботинок они нашли кровь.
Подтвердили, что совпадает с кровью Гарри.
И мы исключили, что ботинки его?
Другой размер, мэм.
Значит они того, кто убил его.
Да.
Кажется, мы увлеклись возможной
связью со скотобойней.
Нам стоит углубиться в дело о мошенничестве.
"Перевозки Аккермана". Водители
отмывают грязные деньги.
Нет данных о допросе Гарета Хеннингса, мэм.
Но Гарри брал показания у Наза Ахмеда.
Значит Ахмед соврал, что не узнал его.
Есть причина, почему он не был с нами откровенен.
Ранее он привлекался за массовую драку.
Отсидел полгода в Дареме.
А вот и объяснение его раздражительности.
Слушайте, я говорил с заказчиками... Боумид Фудс.
Его показания подтвердились.
Он уехал с фабрики в 4:37.
Всё зафиксировано и заверено
бригадиром на фабрике.
Да, но..
Он никак не мог попасть на
скотобойню раньше 6-ти.
- И что же его задержало?
- Пришлось сделать крюк.
Согласно маршрутному листу,
что предоставила компания,
он заехал забрать падший скот.
Так, и где? Где это место приёма груза?
Недалеко от деревни Хартбридж, мэм.
Хартбридж?
Меньше мили от нашего места убийства.
"Офицеры, соблюдайте осторожность.
Подозреваемый может быть вооружён и опасен."
Полиция! Живо выйти из машины!
Вылезай из кабины!
Шевелись.
Мы сейчас на складе, мэм.
Главной нигде нет.
Она отправилась домой в обед.
Похоже, что покинула офис.
Значит, мешать она не будет.
Вам потребуется ордер, чтобы
конфисковать оставшееся.
Компьютеры, камеру.
И возьми её домашний адрес.
- Вы арестовали Наза Ахмеда?
- Да. Как раз собираюсь допросить.
И когда вы планировали сказать мне?
Сейчас же вы здесь, так ведь?
Это может скомпрометировать моё
расследование о мошенничестве.
- Боюсь, это бесполезно, дорогуша.
- Я хочу присутствовать на допросе.
Можете понаблюдать из смотровой комнаты.
И не забывайте, с кем вы говорите.
Мэм.
30 тысяч старыми банкнотами. Пришлось
потратить время, чтобы посчитать.
Итак, мы знаем что это грязные деньги.
Я их забирал и отвозил куда было велено.
Не, думаю, тут что-то покрупнее.
Пожалуй, вы ведёте этот бизнес
на пару со своей бригадиршей.
Я едва её знаю.
Ну, она испарилась с остальными денежками.
Не знаешь куда она делась?
Пришлось полистать бумаги.
Оказывается, немало денег пропало.
Итак, ты забирал падший скот...
из.. фермы Бродвик в день убийства.
Фермеру нужно было избавиться
от мертворождённых ягнят.
На это у меня ушло около часа.
Почему ты не упомянул об этом раньше?
Не думал, что это важно.
Ты проверял, что под тентами?
С чего бы? Они всегда аккуратно упакованы.
А дорога от той фермы ведёт как раз
мимо нашего места преступления.
Ничего не знаю об этом.
А вот ещё кое-кто, о ком ты ничего не знаешь.
Инспектор Гарри Фентон.
4 недели назад он допрашивал тебя в автопарке.
Он говорил с несколькими водителями.
Да, но никто из них ранее не сидел за драку.
Думаю, он узнал о вашей афере.
И угрожал снова тебя посадить.
Я бы хотел немедленно прервать данный допрос,
в целях представления интересов своего клиента.
Для протокола,
в комнату вошёл Уильям
Брэкли, адвокат Наза Ахмеда.
Надеюсь, ему зачитали его права.
Этот человек арестован по подозрению в убийстве.
Я имею право предварительно его допросить.
Имея доказательства, вы бы уже
предъявили ему обвинение.
У меня ЕСТЬ подходящий подозреваемый,
которого убитый допрашивал в связи с кражей.
У нас есть доказательства его преступных деяний.
И тело, которое мы нашли на скотобойне.
Куда ВАШ клиент привёз скот в день убийства.
Поверьте, солнышко, вы ещё
долго никуда не пойдёте.
Мэм.
Кто рассказал этому адвокату
об аресте Наза Ахмеда?
Он просто подошёл к дежурному
и потребовал его увидеть.
Не похож он на тех, что тут бывают, да?
На зарплату госзащитника такой костюм не купишь.
Её даже на химчистку не хватит.
- Мэм, мэм.
- Так кто же ему платит?
У криминалистов свежие новости.
Продолжай, я слушаю.
Они нашли волокна ткани в грузовике,
они совпадают с волокнами с места преступления.
Это же доказывает, что тело было в грузовике?
Кенни, езжай на ферму Бродвик
с командой экспертов,
где Наз забирал груз.
Проконтролируй все сам. Глаз с них не спускай.
- Завтра сразу с утра этим и займись.
- Мэм.
Марк, пробей этого скользкого адвоката.
Посмотрим, откуда он вообще нарисовался.
- С убийством Гарри его ничто не связывает.
- Если он виновен, мы это выясним.
Может, я перегибаю палку.
Скажите это нашему боссу.
Я просто хочу выяснить, кто его убил.
По стаканчику после работы?
Возможно, я смогу вам помочь.
Эйден! Езжай на квартиру Наза Ахмеда.
Поищи орудие убийства.
Похоже, я работаю допоздна.
У нас гости.
- Вам помочь?
- Мистер Аккерман?
Да.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Простите за вторжение, сэр.
Это по поводу расследования мошенничества?
Нет, я из отдела по особо тяжким.
Расследую убийство.
Но мы полагаем, эти два дела могут быть связаны.
Я слышал уже кого-то арестовали.
Да, по подозрению в отмывании денег.
Один из водителей был
в сговоре с бригадиром Джилл Кроули.
Нет, нет. Вы всё неправильно истолковали.
Джилл работает там много лет.
Да, сэр, возможно.
Но она сбежала. В неизвестном направлении.
Вы, конечно, в курсе, что
полиция допрашивала водителей.
В последние годы я слегка отошёл от дел.
И сейчас почти не вмешиваюсь.
Значит, с этим водителем, Наз
Ахмедом, вы не пересекались?
Нет?
Он привлекался за нападение.
Нет. Управление складом полностью на Джилл.
Итак, это человек, что был убит.
Коп. Гарри Фентон.
Да. Я слышал.
Ах, конечно. Вы послали вдове цветы.
Это, наверное, мой секретарь.
Соболезнования от моей компании.
Вы не знали его лично?
А должен?
Он вырос в Соутоне.
С тех пор много воды утекло.
Незадолго до смерти он занимался
делом о мошенничестве.
И вы считаете, что его убийство с этим связано?
- Есть такая вероятность.
- Дедушка!
Прошу меня извинить.
- Семейные посиделки.
- Не стану вас отвлекать.
Позвольте оставить вам свою.. визитку.
Личный номер. Любые подвижки в деле..
- Мы готовы всецело сотрудничать с полицией.
- Спасибо.
Это всегда облегчает мой труд.
Передайте мои соболезнования
помощнику начальника полиции.
Я играю с ним в гольф иногда.
- Подождите здесь минутку.
- Хорошо.
Мэм.
Фермер утверждает, что он был
здесь, когда грузили мёртвый скот.
Все было упаковано и промаркировано,
поэтому он позволил водителю его забрать.
Ясно.
Он подтвердил, что водителем был Наз Ахмед?
Да. Они встречались пару раз.
Регулярные отгрузки.
Спроси его, не видел ли он
кого-то ещё в день убийства.
На его участке, дороге. Что-нибудь необычное.
Будет сделано, мэм.
Мэм, главные улики мы, вероятно, потеряли.
Дождь всему виной.
Значит, будем работать с тем, что есть.
В пятницу после обеда...
Не заметили что-то необычное
на участке или на дороге?
Нет.
Эти контейнеры немного в стороне, так ведь?
Их нужно держать подальше от остального скота.
Рекомендации по биозащите.
Тут любому все доступно.
Проверьте эти контейнеры, поищите следы шин.
Где-то здесь должна быть ДНК Фентона.
Я этим займусь.
- Кенни?
- Мэм.
Дейл Аккерман, что у вас на него есть?
Глава холдинга "Аккерман".
Сделал деньги на грузоперевозках в 80-х.
Его имя всплывает периодически.
Получает контракты за откаты.
Скользкий тип. Ничего не предъявишь.
Что если это отмывание денег
ведёт прям к верхушке?
Видный предприниматель?
Нет, слишком много терять.
Да, именно. Я имею в виду,
как бы далеко ты зашёл?
Убийство?
Я проверил адвоката Наза Ахмеда, Уильяма Брэкли.
Практикующий адвокат по уголовным делам.
Иногда даже помогал полиции.
Звучит как ещё один конфликт интересов.
А этот скользкий адвокат связан с Аккерманом?
Он выступал в деле по коллективному иску.
Ответчик по делу..
Холдинг Аккермана.
Он здесь не из-за Наза Ахмеда.
Его послал Аккерман. Глаза и уши.
Хотел знать, что у нас есть на него.
И мы предостаточно ему дали!
Мэм, у нас зацепка по
местонахождению Джилл Кроули.
Она расплатилась картой в
деревенском магазинчике.
Фулборн. Это за парком.
Да, я знаю, где Фулборн.
Кенни, порой ещё на Аккермана.
Конкуренты, связи.
Куда он вкладывает деньги.
И что насчёт Наза Ахмеда?
Обыск в квартире ничего не дал.
Ну, он все ещё обвиняется в убийстве.
- Если будут спрашивать, мы в Фулборне.
- Мэм.
Или у кого-то другие предпочтения?
Нет, бегу-бегу.
Все верно, сразу впереди.
- Спасибо, голубчик.
- Не за что.
Марк прислал информацию по
финансам Гарри Фентона.
Возможно, не очень важно, но
он недавно оплатил круиз.
6 недель по Карибам, первым классом.
Нехило он себе пенсию урезал.
- Только красные не бери.
- Есть новости по Джилл Кроули?
Да, кассир сказал, она купила еду и дрова.
Не упомянул, где мы можем её найти?
Коттедж Брэнтон Берн. На вершине холма.
Узнай, кто владеет коттеджем.
Собираетесь куда-то, голубушка?
Фальшивые документы по возврату НДС.
Весь этот транспорт в отчётности.
С чего вы взяли, что это незаконно?
Мы проверили регистрационные знаки.
Эти грузовики, что вы приобрели, не существуют.
Лёгкий способ отмыть деньги.
И не оскорбляй меня, отрицая это, дорогуша.
Водитель, которого ты покрывала, уже сдал тебя.
Наз бы так не поступил. Он..
А, так вы парочка, так ведь?
Поэтому она взяла его на
работу без всяких проверок.
Мне велели нанять Наза.
Кто? Дейл Аккерман?
Мы в курсе, что этот коттедж
принадлежит холдингу Аккермана.
Да. Подозреваю, что и он увяз в этой афере
по уши.
Кто ещё к этому причастен? Гарет Хеннингс?
- Гарет?!
- Да.
Он малейшего представления не имел.
Он ведёт учёт по всем поставкам.
Да, но он знает, когда держать рот на замке.
Так вы не знаете, кто дал полиции наводку?
Ставлю на Дэнни Велша.
Один из упаковщиков. Я уволила его
за пьянство на рабочем месте.
Вы знали, что испытывали удачу.
Затем ещё появляется надоедливый
коп, задаёт неудобные вопросы.
Я не причастна к тому, что с ним случилось.
Так это Наз убил Гарри Фентона?
- Нет!
- Грош цена вашему слову.
Он использовал вас, как игрушку.
Скажу только пару слов твоей маме.
Она сказала, вы нашли его машину.
Да, верно.
Там все и произошло? На болоте?
Полагаем, что да, голубушка.
Она так там и сидит.
Весь день ни с места.
У вас ещё вопросы?
Ещё пара деталей, миссис Фентон.
Нам известно, что ваш муж
забронировал круиз на двоих.
- Он сказал, что нам нужен отпуск.
- Каюта первого класса.
Мы копили на это много лет.
Кроме этого проклятого клуба,
никуда больше не ходили.
Он обещал, что все изменится.
Есть кое-какие нестыковки, что не дают мне покоя.
То, что мы выяснили о вашем муже,
не совпадает с вашей информацией.
Не понимаю, о чем вы.
Он солгал о своём местонахождении,
а вы нам об этом не сказали.
Что это за вопрос?
Тот, что я задаю твоей маме.
Думаю, он ходил налево.
Папа?!
- Не смеши меня!
- Да откуда тебе знать?
Ты неделями здесь не показывалась!
Так почему вы думаете, что ваш муж изменял вам?
Не изменял.
Телефонные звонки.
Последние два месяца.
Я отвечала. Она всегда вешала трубку.
Если она вешала трубку, откуда
вы знаете, что это была женщина?
- Жена всегда знает.
- Я не могу это слушать.
Я списала этот отпуск на его искупление вины.
Вы высказали ему свои подозрения?
Не хватило смелости.
Не хотела знать.
Он любил тебя. Ты сама это знаешь.
Он изменился, дорогая, в эти
последние пару месяцев.
Поэтому в пятницу...
когда он не пришёл домой...
Я думала, он был с ней.
- Хорошего вечера. До завтра.
- Пока.
Найдётся минутка, дорогуша?
Как в шпионских романах.
Я просто хотела поговорить.
Поговорить о Гарри.
Должно быть, вы тесно сотрудничали с ним.
Как и все.
Сплочённая команда.
Так значит, вы знали, почему он
хотел отойти от дела Аккермана.
Послушайте, я просто хочу
узнать, кто его убил, дорогуша.
Думаю, это может иметь значение.
- Неофициально?
- Если уж вам так надо.
Всю грязную работу выполняли мы с Гарри.
А чтобы завести дело, была лишь наводка.
Анонимный звонок?
Как только начались расспросы, я
поняла, что мы что-то нароем.
И как только начало... прорисовываться,
всё пошло наперекосяк. Гарри потерял интерес и...
сказал, что оно не стоит наших усилий.
Это было нелепо.
Вы поделились своими опасениями
со старшим следователем?
Я сказала ей, что есть зацепки,
которые стоит отработать.
Она закрыла дело. Сослалась на нехватку улик.
Я посчитала... может она покрывала Гарри.
Ну это серьёзное предположение.
Если только вы знаете что-то, чего не знаю я.
Проверьте холдинг Аккермана.
Пара человек у меня уже им занимается.
Запросите досье по делу о забастовке
союза морских работников.
- Аресты пикетчиков, 1989.
- 1989?!
Это почти 30 лет тому назад.
Задолго до тебя.
Да, но не Гарри.
Хотите компромат?
Тогда начните копать.
Так что у вас есть на Джилл Кроули?
Она признала свою вину в отмывании
денег, полные показания возьмём завтра.
Она не назвала кого-то ещё?
Да ладно тебе, Эйден. Это моё дело.
Мы считаем, Гарри подозревал, что
Дейл Аккерман также замешан в этом.
Сам генеральный директор?!
- Он практически на пенсии.
- Так ты о нем все-таки кое-что, да знаешь?
Только по его репутации.
Да. Передовик производства, местный
парень, добившийся успеха.
Если мы свяжем его с этой аферой,
понимаешь, что это значит?
Новое повышение?
Мы можем посадить его на 10 лет.
Что если, мы можем связать его с убийством Гарри?
То есть, ты серьёзно, он под подозрением?
У него есть средства, мотив.
Нам нужно только его прижать.
Никогда не думал поработать в
отделе по борьбе с мошенничеством?
Делаешь мне предложение?
Я могла бы замолвить за тебя словечко.
Не уверена, что старший
инспектор ценит твои таланты.
Должен ответить. Извини.
Не заставляй её ждать из-за меня.
Мэм?
Дайте десять минут, ладно?
- Я ехал домой.
- Что, через паб?
- Так что не может подождать?
- Конфликт на пикете союза морских работников, 1989.
- Что?!
- Знаю, древняя история.
Дейл Аккерман был обвинён в связи с нападением.
На представителя союза, позднее
отказавшегося от своих слов.
Угадай, какой офицер производил арест?
- Констебль Гарри Фентон.
- Ага.
То есть, теперь мы знаем, что
Фентон задерживал Аккермана?
Что, если он пытался защитить его?
- Знаете, на что вы намекаете?
- Ага.
Полагаю, инспектор Фентон был продажным.
Целью забастовки были новые рабочие условия.
Союз блокировал порты.
Аккерман выставил своим водителям ультиматум.
Если они не выйдут на работу, то лишаются её.
Гарри и Аккерман связаны прошлым.
Они знакомы давным-давно.
Вот вам и конфликт интересов.
Аккерман платил ему за информацию.
Так зачем убивать гонца?
Может он стал слишком жадным, Кенни. Я не знаю.
Нужно снова пересмотреть дела Фентона.
Записи телефонных звонков, письма,
все, к чему причастен Аккерман.
Давайте, пошевеливайтесь.
И пока не станем распространяться об этом.
И никаких контактов с другими отделами.
Наша главная задача - найти убийцу Гарри.
С остальным разберёмся по ходу дела.
Мэм, вот список членов клуба, который вы просили.
Несколько имён есть в нашей базе.
Гарет Хеннингс получил
предупреждение пару месяцев назад.
Влез в драку возле клуба.
И только у одного были приводы.
Дэнни Велш?
Нарушение порядка в пьяном виде.
Это же он дал наводку на склад.
Он был членом клуба.
Тратил здесь большую часть
своего времени и денег.
Особенно после того, как потерял работу.
- На складе грузоперевозок.
- Да, все верно.
Значит, ваш Гарет должно быть
проводил много времени с ним.
От Дэнни Велша одни проблемы.
Пара рюмок, и пошло-поехало.
Ясно. Не знаете, где нам его найти, голубушка?
Дэнни мёртв. Утонул 6 месяц назад.
Зачем Гарри влез в уже закрытое дело?
Даже не его отдела.
Мы ищем Гейнор Уайер.
- Это насчёт Дэнни?
- Мы можем зайти, дорогая?
Он шёл домой.
Он был пьян.
Полиция нашла его тело на
берегу залива Барроуридж.
Сказали, что он упал со скалы.
Патологоанатом заявил, что это несчастный случай.
О, да, проще для всех.
- В смысле?
- Дэнни Велш допрыгался!
Не велика потеря.
Так и не увидел его.
Итак, Гарри Фентон, местный коп.
Вы должен быть слышали, что с ним произошло.
Да, я слышала.
Он проявлял интерес к смерти Дэнни.
Не скажете почему?
Я приходила увидеться с Гарри в клуб.
Я попросила взглянуть его на дело снова.
- И что он сказал?
- Сказал, что посмотрит.
Но предупредил меня, чтоб
не питала лишних надежд.
Даже перестал отвечать на звонки.
Это ваш номер?
Он предоплатный?
Да, в итоге его дочь просила нас отступиться.
Хейли? Просила отступиться?
Наверное Гарри сказал ей, что
я поделилась своим горем.
Мне просто нужно было знать.
Значит, Дэнни пил в клубе в ночь своей смерти?
Он был там с коллегами по работе.
А эти коллеги знали,
что он сообщил полиции об отмывании денег?
Он разозлился, что его уволили.
Я просила его не звонить.
Да, и все пошло кувырком, так ведь?
Дэнни был осведомителем со склада.
Его убили за то, что он рассказал полиции.
А Гарри узнал об этом.
В итоге, погиб сам.
Подожди-ка.
Парень пил в клубе в ночь смерти,
потом направился домой к Гейнор...
...и пошёл совсем в другую сторону.
Он определённо заходит в гости.
Всего лишь?
- Мы только друзья.
- Это не моё дело, милая.
- Что вы хотели?
- Немного поболтать, голубушка.
О Дэнни Велше.
Мы знаем, что твой отец расследовал его смерть.
Ты же знала, что те звонки были от Гейнор?
Догадывалась.
Если ты знала, что "другая женщина" -
это она, почему не успокоила мать?
Я не знала о её подозрениях, я
тогда впервые об этом услышала.
Думаю, все гораздо серьёзнее.
Отец вообще не должен был браться за это дело.
Он сказал, что лучше все оставить между нами.
Вы повздорили из-за этого?
Он узнал, что я ходила увидеться с Гейнор.
Устроил мне разнос.
Мэм, к вам пришёл Дейл Аккерман.
Сказал, что не привык ждать. Ему
нужно поговорить с вами лично.
Хорошо, не придётся за ним ехать.
Мистер Аккерман.
Я хотел бы поговорить с Джилл Кроули.
Простите, сэр, но её все ещё допрашивают.
Я решил не выдвигать обвинения.
Это повлияет на бизнес.
Это я решаю, когда выдвигать обвинения.
Но раз уж вы здесь,
у меня к вам ещё несколько вопросов.
- Мне скрывать нечего.
- Отлично.
Где вы были в пятницу после обеда?
Занимался благотворительностью.
Моя компания - один из спонсоров.
Дэнни Велш.
Его уволили с вашего склада.
Это он сообщил полиции об отмывании денег.
А две недели спустя погиб.
Я уже говорил, наймом и
увольнением занималась Джилл.
Водитель, которого она наняла,
Наз Ахмед, сейчас под следствием.
Это вы велели ей его нанять.
- Думаете, я лжец.
- А разве нет?
Звонки Гарри Фентона.
Доказывают, что он звонил вам две недели назад.
За день до того, как отдел по борьбе с
мошенничеством занялся вашим делом.
Да, детектив звонил мне.
Хотел задать пару вопросов.
Мы назначили встречу. Это есть в моем календаре.
Он не сказал, о чем хотел поговорить?
Полагаю, о текущем расследовании.
Нет, нет, это не прокатит.
Инспектор Фентон вышел из дела.
Конфликт интересов.
Это объясняет, почему он так и не пришёл.
Это лицо вы наверняка узнаете.
Несмотря на порезы и синяки.
Выдвигал против вас обвинение в нападении.
Это было давным давно...
После того, как один из
ваших головорезов его избил.
Обвинения сняли.
А как вы думаете, почему?
Потому что один из офицеров, работающих по делу,
убедил, что это в его же интересах?
В свою очередь, инспектор Фентон,
которого вы никогда не встречали,
заполучил список агитаторов,
- и некоторых из них посадили в тюрьму.
- Это лишь догадки.
С тех пор вы его и подмазывали, так?
Мзда, взятка, как ни назови.
Досужие домыслы.
Вы по уши замазаны в отмывании денег!
Гарри предупредил вас.
А две недели спустя его убили,
и тело привезли на скотобойню
в одном из ваших грузовиков.
Вы не представляете, с кем связались.
Предоставьте мне телефонный звонок.
Уильяму Брэкли?
Думаю, он у вас на быстром наборе.
Он вам понадобится, дружочек.
Его алиби подтвердилось. Он точно
был на благотворительном обеде.
Такой, как Аккерман, не станет
сам марать руки, не так ли?
- Мэм?
- Что?
Уильям Брэкли настаивает на встрече с вами.
Неужели?
Зайди на сайт этого благотворительного фонда.
Может, сможешь выяснить,
когда оттуда ушёл Аккерман.
Мистер Брэкли.
Вы не имеете права допрашивать его без адвоката.
Нет, ваш клиент добровольно
согласился побеседовать.
И не вам читать мне лекцию по этике.
Это вы ещё о чем?
Вы поделились подробностями допроса Наза Ахмеда,
а это явное нарушение конфиденциальности клиента.
- Да, но вы ничего не сможете доказать.
- Возможно.
Но я выскажу свою озабоченность
в коллегии адвокатов.
Так что, полегче на поворотах, солнышко.
Я могла бы заехать в участок.
Я хотел оставить это между нами. Держи.
Ок. Я вся во внимании.
Ты сказала, что никогда не
встречалась с Дейлом Аккерманом.
О таком я бы помнила.
На прошлой неделе ты была
на благотворительном обеде,
спонсором которого, в том
числе, была и его компания.
Наводил обо мне справки?
Увидел твоё имя в списке гостей, вот и всё.
Если Аккерман и был там, я
точно не разговаривала с ним.
Ты притащил меня сюда, только чтобы это спросить?
В ходе расследования кое-что обнаружилось.
Касающееся инспектора Фентона.
Это по поводу конфликта интересов?
Нет. Думаю, он мог быть продажным.
- Гарри? Нет, быть этого не может.
- Похоже, ты в этом абсолютно уверена.
Да, я с ним работала круглые сутки.
Он, конечно, ошибался, но продаться?
Исключено. Никогда в жизни.
Мы знаем, что он общался с Дейлом
Аккерманом незадолго до смерти.
Думаю, он намеренно уводил в сторону
расследование мошенничества.
И у тебя есть доказательства?
Ордер, который ты выписала на аудит склада,
кто-то сделал с него копию.
Все ордера отмечены и зарегистрированы, ты это знаешь.
Гарри был не настолько глуп.
Думаю, он отнёс его Дейлу Аккерману.
Но у вас нет никаких доказательств.
Список звонков отредактирован.
Отсутствующие расшифровки
свидетельских показаний.
Он пытался скрыть улики.
Заметал следы.
Кто ещё об этом знает?
Сейчас только мы двое.
Окажи услугу, пусть так и остаётся.
Я обязан сообщить об этом начальству.
Дай мне немного покопаться. Пару часов.
Если кто-то из моей команды брал взятки,
то лучше всего об этом заявить мне.
Иначе всё отделение опозорено.
Эйден.
Пара часов, потом я рассказываю
старшему инспектору.
Я дам знать, что получилось.
- Как прошло?
- Думаю, она заглотила наживку.
Вот они современные полицейские
методы, голубушка,
чтобы вы не искали, все оставляет след.
Как те звонки, что вы делали
человеку, которого совершенно не знали.
Удаляя эти письма, вы, может, и
купили себе немного времени,
но паршивую овцу я за версту чую.
Я расскажу. Но не здесь.
Гарри не просил вас снять его с дела.
Это вы хотели, чтобы он исчез с радара.
Вы боялись, что это расследование
выдаст вас с головой.
А теперь вы препятствуете расследованию убийства.
Я никак не вмешивалась в ваше дело.
Никак? Вы предупредили Аккермана!
Рассказали о нашем аресте.
И через 20 минут явился адвокат.
Что вам предложил Аккерман?
Продвижение по службе?
Ужин с помощником начальника полиции?
Мы расследовали частную охранную фирму.
У них был контракт с Аккерманом.
Стройплощадки, охрана.
Их менеджер подозревался в
уклонении от уплаты налогов.
В ходе нашего расследования,
мы с этим менеджером стали..слишком близки.
Значит Аккерман шантажировал вас.
Скажем так, он использовал рычаги давления.
Почему вы не доложили начальству, дорогуша?
- Признались бы в ошибке.
- У него есть влиятельные друзья.
Вряд ли бы мне дали шанс оправдаться.
Ну, теперь вы этого уже не узнаете, так ведь?
Скажите-ка мне.
Вы думаете, это Аккерман убил Гарри Фентона?
Я задавала себе этот же вопрос.
Им нужно забрать твоё удостоверение, милая.
Я не хотела тебе лгать.
Ты меня обвела. Ты не лучше него.
Здесь достаточно улик, для обвинения
Аккермана в крупном мошенничестве.
Если я иду ко дну, то возьму его с собой.
Мы с Гарри родились с разницей
в неделю, один за другим.
Даже тогда я был на несколько фунтов тяжелее.
Я помню как мы были детьми.
Мы вместе обшаривали пляж.
Прогуливали школу из-за ловли крабов.
Взрослели, женились...
Дети.
Мы всегда приглядывали за своими.
Всегда заботились друг о друге.
Ребята из клуба, они были как семья.
Спросите любого из сидящих здесь.
Они все скажут вам, Гарри был хорошим парнем.
Верно!
Одним из лучших.
Вы не расскажете, что происходит?
Мне сказать нечего.
Скоро сами все узнаете.
Если люди выяснят, что я говорила с вами...
Это же было неофициально, так?
В этом участке мне больше не работать.
От меня они ничего не узнают.
Дэнни Велш. Вам знакомо это имя?
Его нашли на пляже несколько месяцев назад.
Несчастный случай.
- В заливе Барроуридж?
- Да.
А вы знали, что инспектор
Фентон расследовал это дело?
Ну же, голубушка. Это важно.
Он сказал, это личное. Связано с его приятелем.
Это тоже не для протокола.
Кое-что есть.
Кенни, пусть проверят эти шины.
Ищите совпадения с теми,
что с места преступления.
Вы точно хотите это сделать сейчас?
Что? Какие поминки без ареста или двух?
Я подумал... Может, сводить
тебя на свидание..один раз.
Только мы с тобой.
Гарет, сейчас совсем не время.
Почему бы и нет?
После всего, что случилось.
Гарет Хеннингс!
Мы должны допросить вас по
убийству инспектора Фентона.
- Что?
- У нас поминки в разгаре!
- Пошли.
- Я этого не делал.
- Все успокойтесь. Спасибо.
- Вы его никуда не уведёте!
Лучше бы вам найти для нас
местечко для разговора, милая.
Пока его не решили линчевать.
Наверх!
Что происходит?
Стой здесь.
Гарет, дружочек.
Несколько месяцев назад ты получил
предупреждение от полиции.
Небольшая заварушка в клубе.
Пара игроков поспорили друг с другом.
Да, а затем ты вмешался.
Я только хотел их разнять.
Дэнни Велш тебя когда-нибудь задирал?
Твоя мама сказала, что от него
проблемы после пары рюмок.
У Дэнни был язык без костей.
Права тут качал.
И в ночь смерти Дэнни,
вы выпивали с ним в баре вместе.
Может, он и заходил.
Я не помню.
Думаю, помнишь, голубчик.
Потому что после закрытия клуба
ты последовал за ним, так?
Припарковался на набережной.
У нас есть доказательства. Это же фургон клуба?
И что? Я поехал кататься.
Накачавшись пивом?
Он пошёл к Хейли. Попытать удачу, так он сказал.
Понимаю, ты должен был его остановить.
- Потерял терпение.
- Нет!
Это он виноват!
Он обозвал меня неудачником.
Сказал, что Хейли и не взглянет на меня дважды.
И тогда ты его ударил?
Я ничего не скажу!
Мама сказала нам не говорить.
Это потому что она пытается тебя защитить.
Гарет, кажется, пришло время рассказать правду?
Это был несчастный случай, клянусь.
Если бы он не был пьян, он бы не упал.
А когда Гарри узнал, что на самом деле произошло?
Он не знал.
Мы никому не говорили.
Думаю, ты убил его, чтобы это скрыть.
И бросил его тело к куче
мёртвых овец на ферме Бродвик.
Его тело нашли в Бренкли!
На скотобойне.
Ты знал, что, в итоге, оно там и окажется.
В грузовике Наза Ахмеда. Это
же ты все регистрируешь.
Я весь вечер был здесь, в клубе.
Спросите маму. Она подтвердит.
Мы должны были подготовить проводы Гарри.
Так ты говоришь, что весь вечер
был здесь, с мамой и папой?
Папа вернулся около семи.
Вернулся?
Откуда вернулся, дорогуша?
Из магазина.
Тот журнал приёма и отгрузки.
Ты когда-нибудь брал его домой?
Да.
Зачем ты это делал?
Папе нужно было проверить. Убедиться,
что я всё правильно делаю.
Мэм, не ходите туда без прикрытия.
Я позову тебя, если нужно будет.
Ваш сын только что признался, что
причастен к убийству Дэнни Велша.
Наш паренёк сбит с толку.
Поэтому вы его покрывали?
Все выйдет наружу, так что,
вы можете мне все рассказать.
У меня не было выбора.
Нет, был.
И вы выбрали это скрыть.
Пришёл домой расстроенный.
Рассказал, что случилось.
Клянусь, я хотел позвонить в полицию.
Но Айлин нас остановила. Сказала,
это прямая дорога в тюрьму.
Сейчас у него шансы точно не лучше.
Мы жили с этим месяц за месяцем.
Не вспоминали.
Не говорили.
А потом Гарри узнал ваши
номера на дорожной камере.
Если бы только подружка Дэнни
оставила все как есть...
Я говорил ему, что добром это не кончится.
Гарри понял, что вы что-то скрываете.
Его убийство спланировали.
Не думаю, что у вашего Гарета
хватило бы на это ума.
Помогите же мне очистить имя вашего сына.
Гарри сказал мне, что я должен выдать Гарета.
Дал мне на это сутки.
А потом бы сам приехал его арестовать.
И вы договорились встретиться с ним на болоте.
- Нет ничего, что не может решить прогулка.
- Не в этот раз, да?
Я просто хотел поговорить с ним.
Попытаться убедить его.
Вы взяли с собой пистолет. Вы хотели его убить.
- Это он его принёс.
- Ваш лучший друг.
Он не должен был заставлять меня выбирать.
Просто бросили его тело, чтобы его сожгли.
Я не мог выдать Гарета. Он моя плоть и кровь.
Столько вместе прожитых лет... я и Гарри.
Это должно было что-то значить.
Он мог.. об этом просто забыть.
Но Гарри не мог об этом просто забыть, так?
И вы знали об этом, лучше других.
Коп до мозга костей.
Когда-нибудь вы должны мне довериться.
Это ты о чем?
У него мог быть пистолет в кармане.
Но его не было... к счастью.
И тем не менее, надо было подумать дважды.
Похоже на мысли инспектора Чандры.
- Ну давайте, скажите.
- Сказать что?
Что я плохо разбираюсь в людях.
Легко судить задним числом.
К тому же, я ошиблась насчёт
инспектора Фентона, правда?
Оказывается, он был такой,
как о нём все и говорили.
Вы знали, она предложила мне работу?
Правда?
Ну, со вкусом хотя бы у неё всё в порядке.
А ты повёлся?
Я был польщён.
Размышлял об этом.
А потом решил... не, предпочитаю старую школу.
Подбросить?
Хотя бы разок меня за руль пустите?
Только через мой труп!
Ну ты идёшь?


Серия 2

ВЕРА
«Гололедица».
Оставайтесь на этой стороне.
Давайте попробуем её перевернуть.
Зафиксируем корсетом.
Как можно быстрее.
Больше никто не касается машины.
Осторожно.
Столкновение на Хоулинг-Кросс.
Кто-то сбежал с места аварии.
Да, есть жертва. Говорят,
пока она держится, но...
- Скорее всего не выживет.
- Я поняла.
- Почему ты ещё не там?
- Я должен был отвезти ребёнка.
Простите. Приехал, как только смог.
- Кенни уже там.
- Я знаю эту дорогу.
Эта чертова молодёжь гоняет там
со скоростью больше сотни.
- Она была в сознании, когда её нашли?
- Нет.
- Пульса нет. У неё остановка сердца.
- Ясно. Разряд.
- Они считают, это было до рассвета?
- Мы не знаем.
И имя не известно. Медики забрали её сумку.
Сейчас выясняем.
Пассажиров не было.
А эта компания такси в курсе - «Эверит»?
Там автоответчик. Жак подождёт открытия.
- Что? Она сама вызвалась.
- Она умница, Эйден. Пусть не занимается ерундой.
Итак, её точно столкнула другая машина.
Она не просто улетела в кювет.
Что за безобразие.
Здесь два цвета краски.
Два типа шин.
Думаю, они обе ехали оттуда.
Её подрезали... и она улетела.
Не похоже на слепую зону, да?
- Даже ночью.
- На высокой скорости без разницы.
Они виноваты, это ясно.
Следы от шин указывают на ускорение?
Может, были пьяными.
Скорее всего.
Алкоголь или наркотики.
Но здесь достаточно места,
чтобы разъехаться, так?
Полно места.
Это что же, преднамеренно?
Ну, что у нас?
Вот это может помочь.
Сотвори чудо, Кенни, посмотри,
есть ли там сообщения?
Да, я знаю того, кто нам поможет.
- Заметили дизтопливо?
- Да.
Она в кювете, значит, это не с её машины.
Нет, это для сельского хозяйства.
Скорее всего, какая-то сельхозтехника.
Посмотри, куда ведёт след от топлива, Кен.
Никогда не знаешь. Может,
прямо к порогу приведёт.
В крови есть алкоголь?
Не знаю, надеюсь, что нет.
У неё беременность 16 недель.
Нет сердцебиения плода.
Сколько вы продержите её в таком состоянии?
Пока не известим всех родственников.
Её зовут Фэй.
Нашли это на сайте компании такси.
Спасибо.
Она здесь раньше бывала?
Да. Но сведений о родственниках нет.
- Вы знаете, кто отец ребёнка?
- В её карте не записано.
По какому поводу она обращалась?
Не думаю, что могу вам об этом рассказать.
Разве ваш заместитель не говорил с юристом?
Сотрудник по этике сказал, нужен
ордер для получения информации.
Обнадёживает. А как же взаимовыручка?
Кенни, нашёл её родственников?
Нет, но мы нашли её домашний адрес.
- Он отмечен в навигаторе.
- Хорошо.
- Почему ты не подумал об этом?
- А вы почему?
Убедись, что выжал из медиков все,
что можно, посмотри их записи.
Да?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп,
полиция Нортумберленда.
Это инспектор Хэйли.
- Да.
- Мы по поводу Фэй Виклэнд.
- А её нет.
- Мы знаем, дружочек.
Но ведь это её адрес?
Да, она снимает комнату у моего брата.
Мы можем зайти, голубушка?
Боюсь, у нас плохие новости.
Ноэл? Пришли из полиции.
Кто такой Ноэл? Арендодатель?
Да.
Простите. Я только что с работы.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Это касается вашего арендатора - Фэй Виклэнд.
Похоже, плохие новости.
Мы можем...
- Нет никаких шансов? Даже если...
- Нет, медики считают, нет.
Мне жаль.
А как же ребёнок? Он выживет?
Нет, милая. Подумай только.
Давно она комнату арендует?
Где-то полтора года.
Да, где-то полтора года.
А её семья знает?
Мы надеялись, вы поможете с ними связаться.
Мы не знакомы. Кажется, они не ладили.
Да, они не ладили.
Значит, их фамилия Виклэнд?
Повторюсь... я не знаю.
Вы что-нибудь знаете, что
поможет нам с ними связаться?
Они живут, вроде, в усадьбе.
- Мне она так говорила.
- Нет, это не так.
Посмотрите в её комнате. Может,
адрес есть в записной книжке.
Наверху сразу налево.
Она ездила на похороны. Это точно.
То есть, она была в порядке.
Учитывая обстоятельства, все-таки похороны.
- Тогда вы с ней говорили в последний раз?
- Да. Домой она не приехала.
Она с кем-то познакомилась?
Не знаю, милая. А она могла? Это на неё похоже?
Нет, вообще-то нет.
- Чьи были похороны?
- Нашего кузена, Родди.
Соболезную.
И дня не прошло. В голове не укладывается.
Она близко знала покойного?
- Родди?..
- Маплин.
Нет, только через нас.
Она была моей опорой.
- Я её так называла.
- Симон, не можешь помолчать?
Прости.
Вы знаете, кто отец ребёнка?
- Я не спрашивал.
- Она не знала.
Все нормально, дружок. Не мне судить.
Странный вопрос, как думаете,
кто-то мог ей навредить?
Имеете в виду, намеренно?
- Нет.
- Здесь точно нет.
А парни, с которыми она
когда-то ошивалась в городе?
Возможно. Я не знаю.
Она говорила о том, что встречалась
в прошлом с грубиянами,
но мы их не знаем.
В гостиной есть пара её альбомов
с фотографиями. Это поможет?
Да.
Если что-то произойдёт...
...звоните по этому номеру.
Можно навестить её в больнице?
Вероятно нет, пока не известили её родственников.
И если вы не член семьи или муж...
Ясно, мы тут поспрашиваем,
может, кто-то что-то скажет.
Её арендодатель, чушь.
Проверь подноготную этой парочки.
Честно говоря, у него куча поводов соврать.
- Например?
- Мошенничество с пособием.
Если бы они сказали, что
пара, потеряли бы деньги.
Свяжись с министерством труда,
посмотри, что у них есть.
Ты как? Новости есть?
Нет. Я звонила на мобильник, стационарный
телефон, оставляла сообщения.
- Все нормально. Я буду ждать.
- Точно?
- Хотя бы погода хорошая.
- Да. Эта работа словно праздник.
- Кто-нибудь заявлял о пропаже её или машины?
- Не похоже.
Вероятно, смертельная авария.
Они с определённостью говорят,
что надежды нет.
- Жаль. У неё дети есть?
- Нет. Но она была беременна.
- Лучше бы не спрашивал.
- Да.
Итак, последовательность событий,
ведущих к столкновению не ясна,
но вторая машина скрылась. Почему?
- Были под чем-то?
- Вероятно.
Отследите случаи агрессии на дороге в тех местах.
Она столкнулась с хамом? Или с кем-то ещё?
Это была случайность, или её преследовали?
Это следующий вопрос, Марк.
- Что со следами дизтоплива?
- Полмили вниз по дороге.
Эксперты говорят, в резине
протектора большие зазоры.
Полный привод. Внедорожник?
Да, или фургон. Может, трактор.
Нашёл что-то на этого арендодателя?
Нет. На него и его сестру ничего нет.
Но сама жертва есть в нашей
базе, как лжесвидетель.
Два года назад она обращалась в округ
Морсби за запретительным ордером.
Заявила, что её мачеха Сьюзан
Виклэнд пыталась её убить.
Это точно?
Абсолютно. Говорила, что та пыталась её задавить.
И давно здесь дом престарелых?
30 лет.
Брайан, отец Фэй, здесь около пяти лет.
Его жена Сьюзан за ним ухаживает.
Ясно. Я войду и сообщу новости.
А ты проверь её передвижения в день аварии.
Есть кто?
Я ищу Сьюзан Виклэнд, милая.
- Она же здесь всем руководит, так?
- Она следит, как проходит обед.
Вот так.
Её машину сбил другой автомобиль.
И боюсь, с такими травмами ей не выжить.
То есть, она отправила кого-то в кому?
Нет, простите, боюсь я не ясно
выразилась, миссис Виклэнд.
Нет, это Фэй получила травмы.
Она на искусственном жизнеобеспечении.
Мы всегда хотели лучшего для Фэй.
Когда вы в последний раз её видели?
В июне, наверное. Она много работала.
В последнее время мы не часто общались.
Я не могу это сделать.
Давайте я, если хотите.
Нет... Он не любит незнакомцев.
Брай? Брайан, любимый.
Это... это кто?
Это полицейская, милый.
Дорогой, Фэй попала в аварию.
И она больше не очнётся.
А я..я..
Помирился ли ты с ней?
Да. Конечно, любимый.
Для тебя ведь важно - примириться?
- Из-за чего была размолвка?
- Вся эта ерунда по поводу доверенности.
- Деньги?
- Какие деньги?
Один адвокат, с которым Фэй
встречалась, дал ей неправильный совет.
Оформить недвижимость Брайана на себя,
потому что мне нельзя доверять.
Но ведь это уладили?
Более менее.
Но вот это странно.
Фэй заявляла в полицию, что
вы пытались её задавить.
Не расскажете мне об этом?
Не имею ни малейшего понятия.
Инцидент на рынке два года назад.
У нас была склока, да, но я...
Она практически бросилась мне
на капот, обматерила меня.
Она много лгала.
- По какому поводу?
- Что она всегда была жертвой,
и кто-то пытался добраться до неё.
- А кто-то пытался?
- Нет.
А ещё о чем она лгала?
Разумеется то, что она говорила о Брайане.
А после удара, он едва мог ей ответить.
Так что именно она говорила?
Что он был жесток, и мы
отравили её юношеские годы.
Но нет, она сама отравила свою жизнь.
Не хочется говорить, но это всё она.
Так как это случилось?
- Она говорила по телефону или...
- Не знаю, дорогуша.
Другой водитель не остановился.
Бедная Сью. Бедный Брайан.
Это разобьёт его, наверняка.
Она дежурила здесь два дня назад?
- Это вы о чем?
- Можете сказать, где она была?
Вы её что, проверяете?
Это обычный порядок нашего расследования.
Скажем, с 6 вечера до 6 утра?
Да. Да. Около 8 вечера были пожарные учения.
Я начальник команды. Помню, что отмечала её.
Понимаете, врачам нужно
поговорить с родственниками.
Формальности, донорство органов и так далее.
Я не знаю, чего она хотела. Я...
Чего вы ждёте от меня, спросить у её отца?
Сиделка подтверждает, что она была здесь.
Не думаю, что она поедет в больницу.
- Ого.
- И не говори.
В больнице понадобятся свидетели,
когда её будут отключать.
Да.
Они открылись. Кто-то из соседней мастерской
рассказал им о случившемся вчера,
и они закрылись в знак уважения.
Ясно, спасибо. Мы уже едем.
Она была популярной.
Старалась помогать людям,
особенно пожилым клиентам.
Даже пришлось поговорить с ней о
бесплатных поездках, что она устраивала.
Давно она здесь работала?
Меньше года, могу проверить.
У неё были неприятности в дороге или с клиентами?
Нет. А что?
Разве это не несчастный случай?
Пока что мы проверяем все
предположения, дорогуша.
Когда это случилось, она работала
или использовала машину в личных...
Нет, она дежурила. Ночь
пятницы - самое лучшее время.
Кто-то должен быть на посту.
Она согласилась, потому что не пила.
Так что, на поминках Родди я мог выпить.
- Потому что она была беременна?
- Вероятно.
Беременна?
Что? До меня дошли слухи.
Знаете, кто отец ребёнка?
Без понятия. Я даже не знал,
что у неё парень есть.
Она всё твердила о том адвокате.
У которого денег куры не клюют.
Так, для ясности...
...в момент аварии она
работала или ехала на работу?
Думаю, учитывая, где её нашли,
- она ехала по адресу, который я ей дала.
- Вы не могли бы...
Городской телефон.Обычно
значит, что это пенсионер.
Не помню, был это мужчина или женщина.
И не перезвонили, чтобы
сказать, что она не подъехала?
Теперь, когда вы спросили, кажется нет.
Спасибо, голубушка.
Жак. Видимо, у неё был парень - адвокат.
Узнай, не про него ли говорила мачеха.
Претендовал на собственность отца.
- Жак, пусть Марк прогонит его по нашей базе.
- Конечно, я знаю.
Кенни.
Отследи этот звонок. Узнай, видели
ли они её или что-то слышали о ней.
- Будет сделано, мэм.
- А мы проверим видеокамеры.
Это же похороны. Слезы ожидаемы.
Не похоже, что она горевала, так?
Нет, она просто ушла, когда началась её смена.
А народу было полно, да?
Даже пиво кончилось, это я помню.
Популярный был парень.
Да. Или бар был халявным.
Много людей были просто шокированы.
- А как он умер?
- Я думал, вы это расследовали.
Родди покончил с собой.
Хочу знать все о прошлом Родди Маплина.
Его жена, офицеры, что нашёл тело,
отчёты о расследовании, всё.
- Наверное, они предварительные.
- Хорошо, предварительные годятся.
И мне нужно всё об этих похоронах,
и как они сюда вписываются.
Может, какой-то спутник сбил её GPS?
Нет. Она сама забила эти координаты.
Городского телефона нет
ближе, чем за полторы мили.
Так кто вызвал её сюда?
Считаете, это была ловушка?
Вероятно, все заранее обдумали.
Кенни, отследи этот звонок. В первую очередь.
Да.
Ясно.
Это из больницы.
Они ждут нас.
- Это неправильно.
- Да.
Вы можете расслабиться.
Один из наших парамедиков
согласился свидетельствовать.
Вы познакомились с ней, когда были на дежурстве?
Поэтому вы скрывали свои отношения.
Я мог потерять работу.
Я любил её.
Я так её любил.
Можете сказать всем, что я ближайший родственник?
Да.
В то время я работал в психиатрической помощи.
Её доставили с передозировкой.
Когда пришли анализы, они были чистыми.
Она сказала, что всё выдумала.
Мне сказали сообщить её терапевту и ээ...
дать ей брошюру об ответственном поведении.
Так, если я правильно поняла.
Вместо того, чтобы лицезреть, как после
выписки она идёт неизвестно куда,
вы сказали, что она может пойти к вам.
Да.
Что ж, она была красивой девушкой.
Нет, всё было не так. Нет.
- Она была не в себе.
- Но вы жили как пара.
Неофициально.
Дома, втроём, мы были как маленькая семья,
а Симон - наш ребёнок.
Мы никогда не говорили, что
мы, как бы, в отношениях.
Ноэл, ребёнок ваш?
Я не знаю.
Поэтому вы поссорились?
Вы поругались на похоронах?
- Там все началось?
- Все было совсем не так.
Не так. Да, это был кошмар.
Но я любил её.
С кем ещё, кроме вас с Симон, она дружила?
Со всеми.
У неё повсюду были друзья.
Похоже, она была милой девушкой.
Её отец - сволочь. Да и мачеха тоже.
Подождите. Вы же говорили, что не знакомы с ними.
Нет, но то, что она сама мне рассказывала...
Поэтому она была такой ранимой.
Проводи их и назначь кого-нибудь следить за ними.
Что?
Мы проверяем его алиби, пока
он соседей не предупредил.
- Считаете, он лжёт?
- Думаю, он пытался мне что-то сказать.
Известно, что столкновение намеренное.
И я сразу же решила, они точно поссорились.
Но... он её действительно любил.
Так что... я не знаю.
- Криминалисты говорят, её сбил белый фургон.
- Ясно.
Вы из полиции, да?
Да, милая.
Простите за беспокойство, миссис Маплин.
Мы знаем о вашем горе.
Ну как же так? Прошло всего
три недели с похорон Родди.
Можно зайти, голубушка?
Я был в подсобке бара вместе с Ноэлом.
Почти все время.
Я не мог смотреть им в лицо. Пьяные
парни подходили ко мне, жали руку.
- Это кто-то сможет подтвердить?
- Менеджер, наверное. Он ходил туда-сюда.
И Симон. Она приносила нам выпить.
А зачем вам мои передвижения?
Дорогуша, ну подумай.
Они перепроверяют то, что им сказал Ноэл.
Это кажется нереальным.
И чего я так расстроился.
Мой отец только что умер...
Нет, она была хорошей девушкой.
Она многое сделала для Ноэла и Симон.
И каким же образом?
Она помогла поступить Симон в колледж.
Думала, у них это надолго - она, Ноэл и ребёнок.
- Бедняге не повезло.
- Ребёнок был от Ноэла?
Ну а чей ещё он мог быть?
Знаю, она строила из себя недотрогу,
но с него она пылинки сдувала.
Этот адвокат - Адиль Дони, он её бывший,
и он представлял её в суде.
Роскошный офис.
Мой отец всегда говорил: "Нужен адвокат -
ищи того, кто зашибает кучу бабла".
Этого конкретно дважды привлекали за халатность.
Ясно, тёмная личность.
Думаю, они были вместе, как минимум, лет пять.
А что там по её иску?
Похоже, она выиграла. Фэй достался семейный дом.
Подожди. Если она получила дом,
почему же она жила у Ноэла?
Его продали два года назад.
А через полгода она оказалась в
больнице и сказала, что бездомная?
А куда же деньги делись?
Хм?
Жаль, что мы так и не увиделись.
Я пытался, но она говорила,
что у неё завал на работе.
Когда вы виделись в последний раз?
Полтора года назад. Когда расстались.
Могу спросить, почему вы расстались?
Как обычно бывает.
Просто... перестали ладить.
Мы знаем, что вы помогли ей выиграть дело.
- Вы из-за этого поругались?
- Нет, дело не в деньгах.
Я расстроился.
Она получила дом и могла уладить
свои финансовые проблемы.
Короче, она его продала
и потратила большую часть.
Что, двести тысяч?
Практически, да. Словно безумная.
Как с катушек слетела.
Вы из-за этого разошлись?
Из-за детей. Я хотел их, а она - нет.
Должно быть, это тяжело.
Отец и мачеха ужасно к ней относились.
Она не говорила о насилии в детстве?
Иногда... Но скорее психологическом.
Скверные поступки: не дарили подарков
- на день рождения, запирали в комнате...
- Это она рассказывала?
И так стало ясно, когда с ними познакомился.
Брайан был просто сволочью.
Если бы мы не отсудили дом,
Сью оставила бы её ни с чем.
Она когда-нибудь говорила, что
кто-то хочет ей навредить?
О, да.
Сьюзан постоянно угрожала.
Это она вам сказала, или вы сами это видели?
Я видел. Сьюзан становилась одержимой,
преследовала, стоило ей разозлиться.
Однажды она поджидала возле моей квартиры.
Когда мы приехали, был большой скандал.
Пыталась задавить Фэй.
Я говорила другому, у нас были
пожарные учения. Она была здесь.
И вы видели её тем вечером?
- Конечно, должна была.
- То есть, вы не видели.
Вы ввели в заблуждение моего сержанта?
Нет, просто... я знаю, она была здесь.
- Это она попросила вас солгать?
- Я не вру.
Я знаю... она не причастна.
- Откуда вы это знаете?
- От Фэй всегда были проблемы.
Вечно она наговаривала, изображала жертву.
Это нечестно.
- Я пыталась сберечь ваше время.
- Где она, дорогуша?
Сразу, после того, как узнала
новости, уехала к своей сестре.
Она ушла сразу же, после нашего приезда.
Но, очевидно, у неё есть сестра.
Считают, что она уехала туда.
Нужно найти её. Если придётся,
я спецназ на уши поставлю.
Начальство согласилось выделить ищеек.
Наконец-то.
Пошли патрульных за этой отдыхающей,
пока мы фургон ищем.
Следуйте вдоль деревьев.
Слушаюсь, сержант.
Пока ничего.
- Он потерял след.
- Ничего?
Собаки не чуют запаха дизтоплива.
Мы поищем в той роще.
Эйден.
Забудь о собаках.
Зови водолазов.
Сейчас его вытаскивают. Мы отследим номера.
Тогда появится ясность.
Да, я вам перезвоню.
- Опознавательные знаки есть?
- Никаких. Номеров тоже нет.
Мэм, вызов такси отследили.
Он из таксофона возле паба в Метерингтоне.
Прошу, сюда.
Значит, дамочка ждала окончания поминок
и заманила её в ловушку.
Сходится с показаниями адвоката,
что она её преследовала.
Почему вы, вообще, прислушались к этому?
Все, что говорила Фэй - ложь.
Значит, я права, что между
вами огромная неприязнь?
Все очень сложно.
Послушайте, я не идеальна.
Господи помилуй, она потеряла мать в 14 лет,
и это не особо помогло мне вписаться.
Но Фэй всегда была непростым человеком.
То есть, она сама на себя все
накликала, это хотите сказать?
Она столько проблем доставила людям.
Она уводила чужих мужей.
А шантажисткой была первоклассной.
И все же, свидетель утверждает,
что вы пытались её задавить.
Да он тоже абсолютный пройдоха.
Узнайте в коллегии адвокатов.
Послушайте.
Она находила мерзкого хахаля
и рушила другие жизни.
Что ж, дружочек, она больше
не сможет этого делать,
теперь кто-то разрушил её жизнь.
Простите, мэм. Можно вас?
Что?
Есть проблемка. Не знаю, что и делать.
Ну же, выкладывай.
Я посмотрела историю запросов в её телефоне.
3 недели назад
она искала в интернете, как
обвинить кого-то в изнасиловании.
Обвинить кого-то или сообщить об этом?
Знаю, формулировки не чёткие.
Я тут немного покопалась. Ни в один из наших
отделов об изнасиловании не сообщали.
- А что в центрах социальной помощи?
- Сейчас этим займусь.
И что ты думаешь?
Полагаю, она хотела сделать заявление.
Сообщить об этом или заявить на кого-то?
Скорее, первое.
Хотя, может это и не важно.
Конечно, это важно.
Если её изнасиловали, это нельзя
игнорировать, ни в коем случае.
Хотя... она не очень то любила делиться правдой.
Но обвинять её во лжи по такому поводу...
Ужасно, если мы ошибаемся, так ведь?
Тогда я продолжу искать,
не нападал ли кто на неё.
Хорошо.
Вот вы где. Мы отследили фургон по номеру шасси.
- Приготовьтесь.
- Я готова с прошлого века, дружочек.
Фургон принадлежал покойному Родди Маплину.
Мэм.
В фургоне была куча таких в пластиковых коробках.
Некоторые даже не промокли.
Подумать только!
У него долгов было на 15 штук.
Банки отказали. Он пошёл к ростовщикам.
В итоге, даже они сказали "нет".
От такого точно впадёшь в отчаяние?
Бедняга.
И на что он тратил деньги?
Не ясно, но возможно, проценты
росли, как снежный ком.
Но, с другой стороны, он
перечислял деньги на счёт Фэй.
- Регулярно, как часы, последние восемь месяцев.
- Кен, займись этим.
И хорошенько изучи её счета тоже.
Итак, зачем Родди давал ей деньги?
У Жак есть версия о шантаже.
Да, но разве это правдоподобно?
Она обвиняет его в изнасиловании,
и он сразу же начинает платить?
- Нет.
- Та ещё стерва, со слов других.
А другие говорят, что святая.
Плела интриги, ободрала своего отца.
А потом бесплатно подвозила старушек.
"Любовь всей жизни". "Наша опора".
Что-то не складывается.
Но если у неё была привычка вымогать деньги...
Знаю, знаю.
Но это - перебор. Шантаж. Вымогательство.
А завтра ещё что-то найдётся.
Надо встряхнуться.
Мы зря теряем время, вся эта
суета с её семьёй и прошлым.
Это в настоящем кто-то её убил, так?
Маловероятно, что Сьюзен умыкнула фургон Родди.
Она его не знала.
- Так освободить её?
- Да, придётся.
Все эти разговоры о жестокости в её детстве...
- Это факт или вымысел?
- Кто знает?
Но мы то знаем, что у убийц
теперь есть пара дней, чтобы
состряпать правдоподобную историю.
Хочу знать все о её друзьях в округе.
Все, от и до.
- На камерах что-нибудь видно?
- Её никто не преследовал.
Значит, убийца приехал туда
после неё, внутрь не входил.
Выпускай Сьюзен.
Вы Джош?
- Старший инспектор Стэнхоуп?
- Да.
Принесли документы?
Отлично.
- Вы выезжали на вызов?
- Да.
- Это ваш первый висельник?
- Второй.
Приятного мало, так ведь?
К такому не привыкнешь.
- Нет записей звонков.
- У нас не было возможностей.
Но в день его смерти
какая-то Фэй прислала ему адрес.
Откуда вы об этом узнали?
- Увидел в его телефоне.
- Без ордера?
Я искал контакты его близких. И просто.. увидел.
У вас будут проблемы, парень.
Адвокат вас в клочья порвёт.
Да... я знаю.
Он ответил?
"Я так больше не могу".
Он записку не оставил?
Мы не нашли.
Зачем она прислала ему этот адрес?
- Вы туда ездили?
- Я один со всем разбираюсь.
Работы по горло?
Как обычно. Драки. Срочные вызовы.
- Обвинения никто не выдвигает.
- Я это хорошо помню.
Надеюсь, это убийство ответит
на некоторые вопросы.
Для его жены и Лиама.
- Вы их поддерживаете?
- Это разбивает людей.
Они держатся, учитывая обстоятельства.
Вы, местные ребята - молодцы.
Вас ведь не часто хвалят?
Не особенно.
Если все будет хорошо, Джош,
я прослежу, чтобы вам объявили благодарность.
Здесь полно студентов. Что Фэй здесь делала?
- Есть какая-то информация?
- Жалобы на шумные
вечеринки пару лет назад.
А с ней это никак не связано?
- Это же не её предыдущий адрес?
- Нет.
Ясно.
А что здесь незаконного?
Технически, вы обманывали арендодателя.
Мы просто пытались подзаработать. Мы на мели.
Это к налоговой.
Часто она здесь бывала?
- Ты же знаешь.
- Приятель.
Ты единственный с ней говорил.
Мы искали нового соседа, сдать гостиную.
- Она позвонила, сказала...
- Если каждую субботу нас здесь не будет,
- она за один день заплатит те же деньги.
- И вы отдали ей ключи,
а сами свалили на отдых?
Для чего ей было нужно это место?
- Она платила наличкой...
- Мы думали, она шалава.
Шалава? То есть, проститутка?
- Зачем вы приехали?
- Мы ведём расследование.
Боже. Она мертва.
- Что?
- Это из-за этого?
Этот парень. Он вам знаком?
- Это он её убил?
- Просто ответьте на вопрос.
Мы сматывались. Мы никого не видели.
Клянусь, я его не видел.
Свяжусь с отделом нравов,
может, есть информация, что здесь был притон.
Что?
Бордель, с приходящими путанами.
- Никогда не знаешь.
- Ну да.
Возможно.
Что думаете?
Не похоже на правду.
Проститутка, понимаю.
Но она же не была на грани, не была наркоманкой.
Да, но она была банкротом.
Не знаю. Может, она делала массаж
с дополнительными услугами.
И кто-то вышел из себя.
Да, может быть.
Может быть.
Да, похож, но это не его.
- Почему?
- Потому что его в гараже.
- Ты же поставил его обратно?
- Да, перед похоронами.
Ясно.
- Можно посмотреть?
- Если нужно. Гараж не заперт.
- И его никогда не запирают?
- Нет.
Немного неосмотрительно. Любой мог туда зайти.
Наверное.
Простите, милая, нужно задать вам трудный вопрос.
Труднее, чем просить опознать тело моего мужа?
У вас есть какие-то предположения...
почему ваш муж покончил с собой?
У него была депрессия,
накатывала время от времени.
Он ещё подростком пытался это сделать.
Психиатр сказал, он вписывается в общую картину.
Он потерял работу.
Покатился по наклонной. Стал параноиком.
Да, немного.
Типа, люди доставали его.
Как?
Он всегда думал, что люди его
обманывали или вроде того.
- Ненавижу лезть в душу, но...
- Знаю, просто это ваша работа.
Есть ли вероятность...
что ваш муж и Фэй
- состояли в отношениях?
- Быть не может!
- Следующий вопрос.
- Вы оба в этом так уверены.
- Он любил маму.
- Не только поэтому.
Родди и Ноэл были как родные.
Он бы не стал крутить с Фэй.
- А потом мы вернули его в гараж.
- Когда это было?
Прямо перед похоронами. Мы с Лиамом.
Мы должны были отвезти, это, большое его фото.
А что вы сделали с ключами.
Родди оставлял их в бардачке.
Какие у Фэй с Родди были отношения?
Полагаю, они были друзьями.
А есть вероятность, что между ними что-то было?
Типа интрижки?
Нет.
Нет, он был подкаблучник.
Что? Ты всегда называл его подкаблучником.
Я называл его преданным.
Но она-то не была ему преданна, так?
Верно.
Есть один секрет.
У нас с Каролин был роман...
...когда она только начала встречаться с Родди.
Я отец Лиама.
Я не горжусь этим, но я люблю этого паренька,
и я любил Родди, так что я отступил ради них.
А Родди знал?
Нет.
Но думаю, он подозревал.
По правде, думаю, я сыграл
не последнюю роль в том,
что он с собой сделал.
Как и предполагалось, фургона нет.
Ноэл сказал, что они его вернули.
В самом деле?
- Напомни мне его алиби?
- Был в подсобке с Лиамом.
Очевидно, Лиам его сын, а не Родди.
Она об этом даже не заикнулась.
И все же, парень может об этом и не знать.
Мог узнать. Это может быть важно.
Мог этот паренёк сделать что-то подобное?
Возможно.
Смышлёный, кто знает.
Родди написал Фэй незадолго до смерти:
"Не могу так больше."
Если это не интрижка, то что?
То есть, что они делали по тому адресу?
Напомни, почему она раньше ушла с похорон.
- Говорят, была на смене.
- Да, но...
- Нет, это странно, правда?
- Что?
Зачем добровольно идти на работу,
если парень, с которым ты
встречалась втихую, лежит в могиле?
- Потому что ты не хочешь там быть.
- Почему?
Потому что не можешь смириться с этим..
Или потому что довела его до этого?
Ни в одном из центров помощи
жертвам насилия нет записей о ней.
Ладно.
Значит, она не заявляла или...
...заявлять было не о чем?
Кенни, ты получил её банковские выписки?
- На подходе.
- Хорошо. Приходы, расходы
и совпадают ли они с днями,
когда она была в том доме.
Мэм.
Если уж на то пошло, один
из водителей в службе такси
убеждён, что это убийство на сексуальной почве.
Сексуальной почве?
- Это юридический термин?
- Я просто передаю, что он мне сказал.
Как его зовут?
Не сиди сложа руки, запиши это на доску.
- Что?
- Думал, мы собирались быть с ней полюбезней.
Я хочу, чтобы у неё всё получилось, но она
должна быть на голову выше остальных.
Дай ей пару советов.
Возможно, сейчас ты и любимчик,
но сам-то ты сначала был не очень расторопным.
- Это комплимент?
- Да.
Используй это по максимуму. Спасибо, голубчик.
Для меня кофе значит нет?
Прости, Маркус. Никак не
запомню, какой ты любишь.
Просто.. латте.
Видишь? В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Причина смерти: травматические повреждения
в результате высоко-скоростного столкновения.
Извините, но ничего нового для вас нет.
Мда, приятненько было пройтись в такую даль.
- Никакого алкоголя, наркотиков?
- Тех, что можно отследить, нет.
И следов насилия тоже, к счастью.
Осмотр плода: Пережил аварию
благодаря околоплодному пузырю,
но погиб от недостатка кислорода
во время остановки сердца матери.
Но есть кое-что, что может быть полезным.
Записи её терапевта. Она записалась на аборт.
Так что дома должно быть письмо-подтверждение.
Весьма полезно.
Спасибо.
И ещё я собирал вещи для
похоронного распорядителя
и нашёл это в её кармане.
Результаты теста на отцовство.
Так, так, так.
Нужно было прислушаться к мачехе.
Беременна от женатого босса.
Тест на отцовство.
Итак.. его результаты найдены в
вещах, что были на ней в день смерти.
Логично предположить, что
она взяла их на похороны.
Немного странный поступок,
но эмоции взвинчены, так что все может быть.
Также её терапевт подтвердил её запись на аборт.
Так, и какой из этого вывод?
Если она уже замечена в
вымогательстве денег у мужчин,
была ли ссора из-за этих результатов с Тони?
Подождите, я видела кое-что на видеозаписи.
Так это результаты ДНК-теста?
Думаю, ты права.
Отправляйся в клинику, где делали тест, и
узнай, могут ли они ещё что-то нам рассказать.
- Я пойду допрошу его.
- Постой.
Сначала накопаем все, что
есть, и затем приведём его.
Марк, найди мне тех, кто видел
как Тони покидал похороны.
У вас были сексуальные взаимоотношения?
Нет. Я люблю свою жену.
Слушайте, клянусь жизнью, не было.
Она может и питала ко мне чувства,
но я никак на это не реагировал.
Наконец-то что-то, да выяснили.
Так какие именно?
Ну, она говорила, что я ей
нравлюсь, или что-то такое.
- Я просто игнорировал.
- Неужели?
- Вы были польщены?
- Нет. Это пугало.
Я боялся, она явится в одних
колготках в сетку и плаще.
О, так теперь она чокнутая.
Легко говорить, когда её нет, и она не возразит.
Так что произошло?
Вы поругались, когда она
пригрозила рассказать вашей жене?
- Нет, потому что мы никогда...
- Если никогда,
то как вы стали отцом её ребёнка?
Я не стал.
- Кто вам такое сказал?
- Тест ДНК.
Какой ещё тест? Вы не можете
просто так взять у меня ДНК.
Почему? Боитесь, правда всплывёт?
Нет, потому что я впервые
слышу о каком-то тесте ДНК.
Да ладно?
А что тогда здесь она вам показывает, голубчик?
Попало на запись.
Ну, я не знаю. Я не помню.
Думаю, она показала вам эти результаты...
и потом вы последовали за ней и
убили, чтобы она не заговорила.
- И зачем мне это делать?
- Вы мне скажите, голубчик.
Как вы говорите, вы любите жену.
- Предъявите ему обвинение?
- Нет, пока нет.
- Что, что ты нашёл?
- Так, Тони Эверит
переводил деньги на счёт Фэй.
- Девушка в отделении узнала его.
- Ну, тогда это взятка за молчание.
Сначала Фэй угрожает ему из-за романа,
а потом обостряет ситуацию тестом ДНК.
- Это вписывается в общую картину, правда?
- Попридержи лошадей.
- Мы не можем доказать его связь с аварией.
- Напомни, почему?
Он на всех записях видеонаблюдения.
Крутился внутри. В конце произнёс длинную речь.
- Ну, он мог выскользнуть.
- Я тоже так думал.
Но шесть человек подтвердили его присутствие.
Шесть?!
Знаю. Явно популярный парень.
Они говорят правду или покрывают его?
- Тяжело сказать.
- Была у него какая-то возможность?
Максимум пол-часа.
Не сходится, да?
Столкнуть фургон в озеро.
Это пара часов, минимум.
Окей, если не он, то кто?
Кто-то, связанный с ним?
Есть человек, который дал ей адрес, куда ехать.
Его миссис.
- Уверен, что это правильный адрес?
- Они сами его дали.
Как таксист может себе такой позволить?
Он владеет бизнесом.
Каким? Для такой огромной подъездной дорожки.
Ну у него ещё парочка водителей.
На сайте только он и Фэй.
Так что же делают остальные
целыми днями напролёт?
Чем могу вам помочь?
Да, это я сообщила ей детали поездки.
Я уже говорила.
Вы их придумали?
Зачем мне это?
Не знаю. Устроили ловушку,
потому что узнали о романе с вашим мужем?
О, нет. Это невозможно.
Она ему даже не нравилась.
- Вы уверены?
- Мы разговаривали об этом.
Было забавно, как она тащилась от него.
Я думала, это мило.
Вам кажется милым, что он
брал деньги из вашего бизнеса
- и переводил на её банковский счёт?
- Ну, вообще-то, да.
Нам было её жаль.
Она была на мели. Мы хотели ей помочь.
А вы знали, что она была
беременна от вашего мужа?
Она выдавала желаемое за действительное.
Мне жаль, дорогая, но у нас есть доказательства.
Я не верю. Вы не заставите меня сказать,
что я её ненавидела. Нет.
Мне было её жаль.
Я никому не пожелаю того, через что она прошла.
Так же, как и мой муж.
Так что лучше вам вернуть его домой.
Ну, она или лжёт, или полная дура.
- Поддерживает своего мужа?
- Да.
Или наоборот.
Но тогда зачем она
зарегистрировала все в системе?
То есть, если она устраивала ловушку,
надо было звонить Фэй напрямую.
Глупость. Просто бессмыслица какая-то.
Мы что-то упускаем.
Прямо у себя из под носа.
Определённо, она заставляла людей жалеть её, да?
Думаю, она говорила всё, что придёт в
голову, лишь бы привлечь внимание.
Но это не делает её плохим человеком.
Нет.
Но если кто-то разыгрывает трагедию
и неожиданно трагически умирает...
О чем это говорит?
Мэм.
В лаборатории ДНК говорят, что
доктор, отправивший этот отчёт,
на больничном уже, как минимум, восемь месяцев.
Так как она тогда их получила?
Может и нет.
Может, она их сама состряпала.
- Скопировала из Интернета?
- Такое возможно?
Ну это не скопировать-вставить,
но вполне возможно.
Знаете что? Тони... божился,
что у него не было секса с ней.
И теперь я склонна ему верить.
Но он утверждает, что не знал,
что на этом листе бумаги.
Этому я не верю. Включи записи из бара.
Смотри, останови здесь. Это я
настаивала, что это результаты ДНК-теста.
Почему же Тони не поправил меня?
Не оправдал себя?
Потому что то, что они обсуждали,
- было гораздо хуже.
- Мэм, я просмотрел все кассовые чеки бара.
Похоже, это Тони полностью оплатил поминки.
Все поминки?
Просто местный святой!
- И думать нечего.
- Я знал, что он пройдоха.
За него все ручаются.
Эйден, привези хоть одного свидетеля.
Пока он за решёткой, может, кто-то расколется.
Рассмотрим другие версии, связывающие Тони и Фэй.
Если это не её ловушки с
отцовством или тайным романом,
то чем они занимались, что были завязаны деньги?
Судя по дому, чем-то прибыльным.
Это большие деньги.
Но незаконным. Что-то незаметное, но прибыльное.
Что ты имеешь в виду? Травка?
Об этом есть информация?
Пока ничего. Я потороплю криминалистов.
- Хорошо. Пафосные кроссовки и сигареты.
- Дизайнерская одежда.
Так меньше внимания привлекаешь.
Предположительно, откуда были его деньги?
С аренды, но, может, это полная чушь.
Возможно, он умелый собственник.
Владеет половиной района, и
арендаторы защищают его.
Вся недвижимость находится в городе.
В основном, сдаёт студентам.
- Ты говорил, что Фэй приходила.
- Да, она приходила обычно
в субботу или в воскресенье.
Мы уходили и получали деньги за один день.
Это даже не я придумал, а Оуэн.
- Правда? А он говорит, что это ты.
- Это он дал объявление.
А ваш арендодатель об этом узнал?
Вот, что случилось?
А потом что? Во что Тони Эверит вас втянул?
Ни во что. Все, что я говорил, это правда.
Он велел предоставить Фэй дом на один
день в неделю, и он закроет на это глаза.
Больше похоже, что это вы закрыли на это глаза.
Сынок, ты из хорошей семьи.
Ты действительно не вмешивался и позволил
заниматься криминалом в вашей гостиной?
Все выглядело не так плохо.
Просто люди приходили и уходили.
Люди были рады их видеть. С
головорезами себя так не ведут.
Не верю, что он не купил ваше молчание.
Ну ладно, он отменил арендную плату.
Послушайте, у меня долгов за учёбу на 30 штук.
Мне нужны деньги.
- Кажется, я поняла.
- Хорошо. Что нужно сделать?
Просто послушай. Целый район
банкротов покрывает Тони.
Он кладёт большие суммы налички на счёт Фэй.
И бедняга Родди, которому отказывают в кредите
нормальные кредиторы, встречается втихаря с Фэй.
Что если Тони ростовщик, и Фэй работает на него?
Это объясняет, почему его
защищают, почему боятся.
Именно.Они у него в долгу.
Свяжись со службой гражданской помощи,
узнай, есть ли намёки на это.
Эйден, у меня кое-что есть. А что у тебя?
Думаю, я нашёл то, что нам нужно.
- Да, ростовщик, верно?
- Я нашёл свидетеля, который готов говорить.
Когда я попросила в первый раз, она отказала.
Посоветовала сократить расходы.
Но так много нужно было
сокращать, так что я солгала
о том, как буду расплачиваться,
и она назначила встречу.
В одном студенческом доме,
там проходила передача денег.
Началось с одной тысячи.
А когда нужно было отдавать,
это были уже две тысячи, а я просто...
Я тогда толком ничего не обдумала.
В общем, скоро я поняла, что
они не так добры, как она.
Она хотела как лучше, но...
Тони?
Он послал своих псов.
А она ничего не могла сделать.
А кто были эти псы, голубушка?
Его водители? Это они вышибалы?
Сначала они забирают ваши вещи.
А когда ничего не остаётся...
...начинают тебя запугивать.
И вы даже не догадывались,
что у вас в районе есть
организованная преступность?
Нет.
Преступные элементы, возможно.
Люди попадают в неприятности.
Да, вы же выезжаете на вызовы.
Разнимаете драки, где обвинение
никто никому не выдвигает.
И они дерутся, потому что бедны?
А не потому, что какой-то человек на них давит.
Это явно не звёздный час для района.
Что-то ещё?
Их сотни. Как заставить молчать сотни людей?
Только одно может заставить их это делать.
Стыд.
Да уж. О последствиях они явно не думали.
- А он фанат бухгалтерии.
- Они профессионалы.
Жак, прошу скажи, что в службе гражданской помощи
есть доказательства действий ростовщика.
Есть даже лучше.
Есть улики, доказывающие мотив убийства.
"Люди сами себя в угол загоняют.
Это не правильно.
Можно спросить, откуда вы об этом знаете?
Я просто знаю.
Ясно. Вы понимаете,
что наш разговор не будет конфиденциальным?
- Да.
- Можете назвать своё имя?
Фэй. Просто Фэй.
Это все.
Это было когда, за три дня до смерти?
Что ж, объясняет внезапную потерю
памяти о событиях на похоронах, так?
Она сказала вам, что собирается на вас заявить?
Нет.
- И вы попытались её заткнуть?
- Нет.
Вы пришли на похороны? Зачем?
Разнюхать, что творится в районе,
после кончины Родди и того, что он сделал.
Посмотреть, не обвиняет ли кто вас в этом.
- Кто-то мог проболтаться.
- Нет.
Вы признаете, что незаконно давали деньги в долг?
Я занимал друзьям, да.
Но я никого не убивал и не бил,
или о чем ещё болтают люди.
А почему вы думаете, что они такое болтают?
Потому что, если я исчезну,
долг отдавать не придётся, так?
Ах вот вы о чем.
Вы все не так поняли. Я просто давал в долг.
Это она с людьми общалась.
Конечно, обвиняйте покойницу.
Она любила деньги, говорю вам.
Бессердечная. Посмотрите на её коллекцию сумочек.
Это так же впечатляет, как и ваш огромный дом
с подъездной дорожкой?
И не говорите ерунды, что это просто бизнес.
Вы охотились на уязвимых, подавленных...
Полно людей в депрессии, кто платит вовремя.
Да? А что насчёт Родди?
Он был в депрессии.
Фэй просила простить ему долг?
Не совсем.
Нет. Она не могла пойти против бандита, да?
Я не мог прощать всякого, кому она сочувствовала.
Нет, вместо этого вы убили её, чтобы заткнуть.
У вас нет доказательств.
Нет, потому что вас все покрывают.
Нет, потому что, я знаю, что не делал этого.
И поэтому доказательств вы не найдёте.
Вы как, босс?
Валит все на Фэй.
Называет бессердечной.
Ну, все сходится?
Подожди. Где этот список его должников?
Я должна была догадаться.
Симон.
- Извини...
- Увидимся позже.
- Мы можем поговорить, дружочек?
- Я что-то сделала?
Почему ты так говоришь?
Иногда я дела то, что сама не понимаю.
Нет, нет, нет. Я хочу спросить тебя о личном.
Ты была должна Тони Эвериту?
Да, но Фэй все уладила.
Я запуталась в цифрах.
Поэтому я здесь, хочу получить аттестат.
Но до того, как Фэй все уладила,
кто-то пытался получить оплату...
другим способом?
Да, один из его псов.
Сказал, я ему должна.
Ты должна была прийти к нам, голубушка.
Изнасилование.
Мы бы тебе поверили.
- Да, Фэй тоже так говорила.
- Да.
Но а что если бы они узнали,
и стало только хуже.
Я не могу рассказать.
Просто... попробуй.
Я не могу. Вы похожи на мою маму.
Милая, я устрою встречу с офицером,
- который специализируется...
- Я же была...
...в одежде. Он даже одежду с меня не снимал.
Знаешь, это всё равно изнасилование.
Да, так и Фэй говорила.
Она отвела тебя в центр оказания помощи?
Да, они провели экспертизу.
Но потом, я просто подумала...
Я не хочу хлопот.
Теперь, когда в деле есть доказательства,
есть отличный шанс выиграть суд.
Да, Фэй тоже это говорила.
Теперь мы будем с тобой до конца.
Да, наверное.
Я не хочу на тебя давить.
Знаете, если бы она была здесь...
...она бы знала, что делать.
Она тебе очень помогла, так?
Сказала, что мы, в итоге, выиграем.
Насилие, выбивание денег с помощью угроз,
- изнасилование...
- Изнасилование?!
- Кто об этом заявил?
- Я не раскрою имя.
На вас много что есть, дружочек.
Мы только начали.
Незаконные займы, подстрекательство
к сексуальному насилию.
Только этого хватит, чтобы упрятать вас на годы.
Но убийство...
Это пожизненный срок. Как вам это?
- Я не...
- А Фэй было достаточно.
Она сидела на похоронах Родди
и смотрела, как вы радуетесь,
она сказала, что с неё хватит, так?
- Она сказала, что игра окончена.
- Нет.
И вы позвонили.
Вы велели жене заманить её в машину,
поехали за ней и убили её.
Не удивительно, что вы поздно открылись.
Вы двое придумывали себе чёткое алиби.
Нет, мы пытались
понять, как лучше помочь.
Мы были также расстроены тем, что
случилось с Фэй, как и остальные.
Вы признаете, что соврали?
Только чтобы отвлечь внимание от
своей финансовой деятельности.
Уже что-то.
Но я не заманивал её в ловушку, и моя жена тоже.
Фэй подошла ко мне.
Она хотела уйти оттуда, но не
хотела просто взять и выйти.
И я дал ей бумажку,
где записал работу, что только что подвернулась.
Кто-то позвонил Луиз.
И попросили именно меня, по имени.
Что вы использовали угрозы физической расправы.
Без комментариев.
Эйден.
Целью была не Фэй.
Это был Тони. Ему прислали адрес.
Ненамеренно передал его Фэй.
Итак, принимая это за чистую монету,
...кто желал его смерти?
Немало из этого списка будут
рады от него избавиться.
Но кому из них он навредил больше всего?
Типа, если хочешь ранить
Тони, то зачем убивать Фэй?
Почему не убить Луиз? Он любит Луиз. Бессмыслица.
Видишь ли, я думаю, они хотели убить именно Тони.
Итак, не приходит тебе на ум, какие могут
быть причины, у того, кто хотел этого?
Чтобы не платить ему?
Я думаю, они как раз таки хотели отплатить ему.
Отплатить за то, что они сделали
с людьми как ты, как Родди.
Кто знал, что с ним произошло?
Мы все, но никто не был честен с Фэй об этом.
Нет, потому что Фэй заботилась о людях, да?
Можешь теперь ты позаботиться о ней..
И вспомнить ночь, когда она умерла?
Что насчёт Лиама?
Ты сказала, он был в подсобке с Ноэлом.
Это правда?
Я не знаю.
Ноэл мне сказал так ответить.
Что он был с ним, но..
Я сама не видела.
Значит Ноэл соврал о своём алиби?
Да, но только чтобы защитить
своего мальчишку, типа.
Так, ладно, иди проработай Лиама.
Используй его маму. Она не захочет,
чтобы он был втянут в это.
Будет сделано.
Мы в курсе, что ваши отпечатки
есть на фургоне, что убил её.
Я же говорил, что управлял им.
Но мы также в курсе, что Лиам говорит,
что вы не были с ним в подсобке,
как утверждаете сами.
- Вы сказали ему соврать?
- Он сам предложил...
...потому что я сказал ему, что
сел за руль после выпивки.
Конечно, он знал, что вы не могли
убить Фэй, ведь вы любили её.
Да.
Не сказали ему, что отправились
разобраться с Тони, да?
Вы не планировали это, не думаю.
Полагаю, эмоции дня взяли верх.
Но что вас так разозлило?
Фэй показал вам результаты
ДНК-теста на похоронах?
Да.
Я считала, они были нужны как доказательство
отцовства её ребёнка, но теперь я понимаю.
Они должны были доказать противное.
Значит, она сказала, что ребёнок от Тони...
...чтобы смягчить удар.
Так он был не от Тони?
Думаю, она хотела, чтобы вам стало легче.
В конце концов, она знала, чего вы
лишитесь со своим сыном, Лиамом.
Так не хотите мне рассказать,
что произошло на поминках?
Мы оба были расстроены.
И вы высказали все Тони?
Нет, я только наблюдал за ним.
Я ненавидел то, что он делал
с Фэй, с Родди, с городом.
Со мной, моим будущим.
Не знаю, что на меня нашло.
Я вышел подышать свежим воздухом.
Увидел телефон, вызвал такси.
Я знал, что он был на смене. Я
знал, что это заставит его выйти.
Сел в фургон. Смотрел, как отъезжает машина.
Опомнился уже, когда преследовал её.
Мне хочется думать.. что я
только собирался припугнуть его.
Но правда в том, что я не знаю. Не уверен.
Я пошёл домой. Фэй не вернулась.
Я... я не думал об этом. Пошёл на работу.
А там была она.
Я стоял там, и она боролась за свою жизнь, и я..
Я убил женщину, которую любил больше жизни.
Вы ведь знаете, что мне
придётся вас сейчас арестовать?
Это будет непреднамеренное убийство, да?
Я никогда не думал убивать её. Никогда.
Ты устроил ловушку, дружок.
Что делает его спланированным.
И ты убил женщину. А это убийство.
Родственники попросили, чтобы
покойная была одета в это.
Возвращаю их обратно.
- Не думаю, что что-то из этого подходит.
- Что это?
Стихи на похороны. Они хороши для таких вещей.
Я знаю.
Я посещаю много похорон, так ведь?
Издержки профессии.
Полагаю, вы считаете меня бессердечной,
раз я не навестила её в госпитале.
- Это не моё дело, дорогуша.
- Она была трудной девочкой.
Многие любили её.
Думаю, Брайан все-таки был немного жесток.
Я была молодой. Я ничего не знала.
Но, вероятно, мы были к ней
не так добры, как следовало.
Теперь он расплачивается за это.
Не так, как расплатилась его дочь, дорогуша.
Они забрали его на освидетельствование.
Это было чье-то представление о будущем.
Новые города. Новые надежды.
Слушай, мне нужно кое-куда, голубчик.
- Сам доберёшься домой?
- Да.
Проследите, чтобы соцслужбы
не спускали с них глаз.
Несколько следующих месяцев
будут очень трудными для них.


Серия 3

Ты ещё ребёнок!
Я не... Я не занимаюсь сексом!
Ради бога, тебе 15 и это незаконно!
Ты понимаешь это?
Конечно, ты это понимаешь, но выпивать?
Дурёха! Как думаешь, что скажет отец?
- Ты понимаешь...
- Слышишь, я ухожу!
Отлично!
Спокойной ночи, дорогой.
Мама?
...никаких новых исполнителей, и прослушивания
будут проведены в тематическом парке впервые.
Мама?
ВЕРА
«Дом»
Да что же это такое!
Я же только что была здесь!
- Так вы нашли нас?
- О, помолчи.
Кто вообще здесь живёт? Это же чёртов лабиринт!
Спокойный лабиринт. Хорошие
школы, низкая преступность.
Ага, очевидно, не настолько уж низкая.
Так что давай, вводи в курс дела.
Имя жертвы - Алисон Гленн.
43-х летняя домохозяйка.
Найдена мёртвой на заднем дворе в 7 утра.
Похоже, кто-то решил вскрыть её черепную коробку.
Кто обнаружил тело?
Её сын Эллиот.
- Возраст?
- Десять.
Был кто-то ещё в доме?
Старшая сестра Молли, 15.
Это она вызвала полицию.
И где они сейчас?
В доме друзей через дорогу. Я оставил Жак с ними.
Дети пошли спать в девять.
Мама не ложилась.
Никто из них ночью ничего не слышал.
Муж - сотрудник тюрьмы Гринпойнт.
Он был на работе.
Эти двери в сад были открыты или
закрыты, когда мальчик нашёл её?
Открыты.
- Взломаны?
- Повреждений нет.
Нет никаких следов борьбы.
Нет, здесь нет.
О причине смерти нетрудно догадаться.
Мы видим рану от удара тупым предметом
- в затылочной области.
- Ударили сзади.
Так и я считаю.
- Сколько ударов?
- Больше одного, меньше десяти.
Значит, кто-то вышел из себя.
- Она сопротивлялась?
- Нет следов борьбы.
Что насчёт орудия?
Если взглянете сюда,
здесь частички камня,
застрявшие в ране и волосах.
Так, мы ищем какой-то камень или булыжник.
Вот этот двигали.
Это вполне может быть нашим орудием убийства.
И если это так,
они импровизировали.
- Она не боялась.
- Мэм?
Она одета для сна.
Её выманили сюда.
И кто, или что бы это ни было, она не боялась.
Продолжайте.
Ведь так поздно ночью!
Мужа нет, наверху дети.
Большинство женщин остались бы внутри,
заперли двери, может даже позвонили бы нам.
Но не она.
Она вышла прямо сюда, навстречу ему.
- Что значит...
- Она знала убийцу!
Точно.
Давай пойдём поговорим с детьми.
- Как они справляются?
- Думаю, они ещё в шоке.
- Кто это?
- Аша Дабра. Друг семьи.
Похоже, она дружила с жертвой.
Ты поговори с ней.
Я займусь детьми.
Спасибо.
Меня зовут Вера Стэнхоуп.
Я из полиции.
Сожалею о вашей маме.
Знаю, это тяжело, но мне нужно
задать вам несколько вопросов.
Хорошо?
Её ведь убили, да?
Боюсь, дружочек, так и есть.
Мой сержант сказал мне, что вы
оба были дома ночью, верно?
Кто-нибудь из вас видел, что случилось?
Мы спали.
Да, к девяти вы оба были в кроватях.
Да.
Ужасное потрясение. Просто кошмар.
Мы не ожидали, что такое произойдёт в Лачфорде.
Невозможно поверить, да, Сахил?
Вы были друзьями с миссис Гленн?
Да. Мы работали вместе.
Вернее, я работала. Алисон была волонтёром.
Волонтёром где?
Лачфордский центр дневного пребывания.
Это возле библиотеки.
Социальный центр для пенсионеров.
В основном, там играют в бинго.
Когда вы в последний раз говорили с Алисон?
Вчера утром, в центре.
Она работала до обеда.
Вы видели кого-нибудь на улице прошлой ночью?
Слышали что-нибудь?
Вам приходит на ум кто-либо, кто
мог желать вреда миссис Гленн?
Сахил?
Ладно, я хочу, чтобы вы хорошо подумали.
Ваша мама вела себя, как обычно?
Вы хотите сказать, вела ли она
себя так, будто её скоро убьют?
Я понимаю, что это тяжело,
и понимаю, что вы расстроены,
но если я собираюсь выяснить,
кто это сделал с вашей мамой,
мне понадобится ваша помощь. Хорошо?
Как ваша мама вела себя
последние несколько недель?
Она была просто...
...мамой.
Она просто была нашей мамой.
Хорошо, детка.
Мэм? Вы нужны на улице.
- Мне нужно увидеть жену! Это мой дом!
- Ну хватит!
- Уберите от меня руки!
- Мистер Гленн!
- Я хочу видеть свою жену!
- Довольно, сэр.
- Я хочу видеть свою жену!
- Хватит!
- Мистер Гленн.
- Мистер Гленн!
- Перестаньте!
Ваши дети... смотрят.
Сейчас им нужен их отец.
Хорошо?
Вчера я ушёл где-то в полседьмого вечера.
Как вела себя ваша жена?
- Нормально.
- Тогда вы говорили с ней в последний раз?
Нет, я послал ей сообщение в 20:00,
просто пожелания на ночь.
Она вам ответила?
Да.
Просила захватить молоко.
Майкл, как думаете, кто мог такое сделать?
Все любили Алисон.
У неё было много друзей?
Они с Ашей дружили.
По крайней мере, когда-то.
Между ними что-то произошло?
Аша и Карим, это муж Аши, развелись год назад.
Аша с тех пор стала странной, и
они отдалились друг от друга.
- А её семья?
- Она никогда не знала родителей.
- Её удочерили?
- Нет. Она выросла в приюте.
Вы давно работаете в Гринпойнте?
- Около 15 лет.
- У вас там были проблемы?
Там всегда проблемы.
То, что случилось с вашей женой,
может быть как-то связано с тюрьмой?
Нет, нет. Точно нет.
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно.
Тогда, Майкл, на этом пока все.
Боюсь, вы не сможете вернуться в свой дом,
пока мои люди не закончат там работать.
Вам с детьми есть, где остановиться?
Хорошо.
Я хочу видеть Алисон.
- Мы сообщим вам об этом.
- Я хочу увидеть её сегодня.
Алисон Гленн, 43 года,
типичная жена из пригорода среднего класса.
Причина смерти - тупая травма затылка.
Хороший дом, хорошие дети, хорошая жизнь.
На данный момент очевидных причин
нет, но у кого-то мотив был.
Сейчас известно о двух вещах
на месте преступления.
Первое - убийца импровизировал,
мы считаем, что он взял камень из сада.
Что указывает на то, что оно скорее
спонтанно, чем преднамеренно.
- Камень ещё не нашли?
- Пока ищут.
И второе - место преступления,
сад на заднем дворе.
Думаю... наша жертва знала убийцу.
Из чего напрашивается вопрос...
- Почему он не зашёл через переднюю дверь?
- Точно.
А теперь давайте, очнитесь, я
хочу знать все о её жизни.
Марк, как обычно: её счета, телефонные звонки,
письма, социальные сети.
Кенни, выстрой хронологию событий.
Хочу знать все, что она
делала до прошлого вечера.
Жак, поговори с соседями.
А мы проверим работу её мужа.
Он давно работает в тюрьме, это не мотив,
но давайте не будем это исключать.
Что?
- Это тюрьма Гринпойнт.
- И?
Они сказали, что вчера Майкл Гленн не работал.
Отгул.
Вы солгали нам, Майкл.
Я не лгал.
Вы и не спрашивали, был ли я вчера на работе.
На вас была униформа, Майкл!
Я только что узнал о смерти жены.
Я не мог рассуждать здраво.
- Так где же вы были?
- Я был в пабе с братом, Джейсоном.
- Ночевал у него дома.
- Вот тут проблема.
Вы за неделю договорились о вчерашнем выходном.
А жена и дети думают, что вы работали.
И вы ушли вчера из дома в форме.
Если вы просто пошли с братом в паб,
зачем весь этот маскарад?
Я не хотел, чтобы Алисон знала.
Почему?
Около... шести лет назад,
у нас возникли проблемы с получением кредита.
Оказалось, Джейсон брал
займы и указывал наш адрес.
Ушли годы, чтобы это уладить.
Алисон не хотела иметь с ним дело.
Я бы также поступила.
- Но вы - нет?
- Хотел бы я.
Тогда я бы был с Алисон дома прошлым вечером.
Может, он был в искреннем неведении.
Да, возможно. А может, и нет.
Да ладно, он же не дурак.
Он же знает, что мы бы проверили его работу,
и если он задумывал использовать фальшивое алиби,
мог бы и поумнее что-то придумать.
Никто не говорит, что это убийство спланировали.
Может, он просто тянул время,
чтобы придумать алиби с братом.
Вы в людях видите только плохое. Вы это знаете?
Это не даёт мне в них разочаровываться.
- Ты не можешь их здесь оставить.
- Я собираюсь их вынести.
Когда? Они лежат здесь уже неделю.
Джейсон Гленн?
- Кто спрашивает?
- Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Это сержант Хэйли.
Можно поговорить с вами наедине?
Подождите.
- Когда это случилось?
- Прошлой ночью.
Майкл вам не говорил?
Нет... у меня телефон был отключён.
Вот черт. Семь пропущенных звонков.
Майкл держится?
Боже.
Дети.
- Я должен их увидеть.
- Нет, ещё будет время.
А пока, мне нужно задать вам несколько вопросов.
Например, где вы были прошлой ночью?
Ходил в бар с Майклом.
- Вы были с ним всю ночь?
- Да.
Встретились около семи.
Мы ходили в Адмирал,
паб на Кэрол-стрит. Смотрели игру.
Во сколько вы ушли?
Когда они закрылись. В полночь.
Продолжили где-нибудь?
Нет. Мы просто вернулись домой.
А что этим утром?
Когда я встал, его уже не было.
Я подумал, что он пошёл домой.
Майкл сказал нам, что вы с Алисон не ладили.
Это так?
Послушайте...
Каюсь, я признаю, что создавал неприятности
для Майкла и Алисон в прошлом.
Но не думаю, что Алисон меня
не любила по этой причине.
И какова же настоящая причина?
Она ревновала.
- Вас?
- Майкла ко мне.
Она так и не смогла понять,
как мы близки.
Мы не всегда ладили. Но мы
всегда были горой друг за друга.
Она этого не понимала.
А как Майкл на это реагировал?
Он любил её. Это ясно.
И я бы все для неё сделал, но...
Алисон любила все контролировать.
Думаю, его это напрягало.
Не поверю Джейсону, пока его не изучим.
Но нужно учитывать тот факт, что Майкл
был у Алисон на коротком поводке.
Говорите, он был подкаблучником?
Слабый мотив, нет?
Речь не о мотиве. Речь о возможности.
Сейчас Джейсон обеспечивает брату алиби.
Да. Поэтому я хочу, чтобы вы
отправились в паб "Адмирал",
поспрашивайте там. Убедитесь,
что они оба там были.
Ты поговорила с соседями?
Один сказал, что часов в десять он видел красный
- хэтчбек возле дома Гленнов.
- Номера?
Нет, но говорит, что он был
старым и правая фара разбита.
Попробуй его найти.
Кенни, хронология?
Алисон Гленн была вчера на смене в центре.
Ушла около двух. Забрала Эллиота из школы.
В четыре у неё была назначена встреча
с классным руководителем дочери.
По какому поводу?
Точно не знаю. Но Алисон назначила
встречу тем утром, так что...
Должно быть что-то срочное.
Хочу поговорить с этим учителем.
Хорошо.
Мэм.
- Что?
- Пытаюсь связаться с её отцом,
но у него номер не отвечает.
Потому что он не существует.
Она выросла в приюте.
Нет, у неё есть семья. Отец - Роберт Нерсби.
Брата зовут Том.
Мать - Энн-Мари, все ещё пытаюсь её найти.
- Её отец и брат живут в Корбридже?
- Да, последние 30 лет.
- Вы, наверное, ошиблись.
- Ошибки нет, Майкл.
У Алисон не было семьи.
Её мать умерла, когда она была ребёнком.
Она выросла в приюте.
- В каком приюте?
- Я не знаю!
Где-то возле Ньюкасла.
Она никогда об этом не говорила.
Это было тяжело для неё.
Послушайте, я не знаю, кто эти люди.
Мы ищем Роберта Нерсби.
- Это мой отец.
- Он здесь?
Вы не должны здесь быть.
Он не любит, когда приходят люди.
Мы не просто люди, мы из полиции.
Правда?
Я хочу быть полицейским.
Ты Том Нерсби?
Том, суп готов.
- Но, папа...
- Внутрь.
Говорите быстрее, что хотели сказать.
Вы вторглись на частную территорию.
Мы хотим поговорить о вашей дочери.
Алисон.
Я признателен, что вы приехали.
Но мы уже знаем об Алисон.
Утром слышали в новостях.
Когда вы в последний раз видели свою дочь?
25 лет назад...
когда она бросила меня и своего брата.
- Почему она ушла?
- Она не сказала.
- Но должна же была быть у неё причина.
- Полагаю, должна.
Но мы теперь никогда не узнаем какая.
Пытались с ней связаться?
- Нет.
- Она жила всего лишь в получасе езды.
Ведущий в новостях так и сказал.
А ты, Том?
- Нет смысла его спрашивать.
- Почему?
Он ничего не понимает.
А её мать? Они с Алисон были близки?
Сомневаюсь.
Она сбежала от нас за десять лет до Алисон.
- Не знаете, как нам её найти?
- Нет.
Мистер Нерсби...
У Алисон была семья, муж, дети...
У вас двое внуков.
Ясно.
Знаю, вы просто делаете своё дело.
Но она перестала быть частью
нашей семьи, как только ушла.
Оплакивать мы её не станем.
И мы не хотим видеть её семью.
А сейчас...
Если вы закончили, то уходите.
Последний вопрос, мистер Нерсби.
Где вы были прошлой ночью?
Мы были здесь.
Мы всегда здесь.
"У вас встреча с классным руководителем Молли
в 8 вечера, после родительского собрания".
Понятно, почему Алисон Гленн
сказала мужу, что она сирота.
Кому захочется иметь такого отца?
Да, возможно.
Но опять таки, отрицать сам факт его
существования, это чересчур, правда?
Не знаю. У Чарли есть старший брат,
она и её семья не разговаривали
с ним с десяток лет.
Но ты знаешь, что он существует.
Спорим, она не говорит повсюду,
что она единственный ребёнок.
Ну да.
Алисон ушла 25 лет назад.
Но её злость всё так же сильна.
Проверь старика Нерсби. Я
подброшу тебя в участок.
- А вы куда отправляетесь?
- В школу.
Конечно, мы все шокированы
известием о миссис Гленн.
Конечно. Да.
- Вы знаете, что произошло?
- Пока рано судить.
Классный руководитель Молли.
- Старший инспектор Стэнхоуп.
- Тина Бреннан.
Итак, чем могу помочь?
Алисон Гленн договаривалась
о встрече в школе вчера.
Да. Она приходила поговорить со мной.
Она беспокоилась о Молли?
У миссис Гленн были опасения
- по поводу неё и другого ученика из класса.
- Сахил Дабра.
Парень, что живёт на их улице?
Да. Ей казалось, Сахил испытывает
нездоровый интерес к Молли.
Нездоровый? И что это значит?
Ну, очевидно... мы имеем дело с
подростками, избыток гормонов.
Страсти, одержимость - обычное дело.
Однако, чувства Сахила к Молли
необычайно сильны.
Может, просто такой период.
Даже если так, по просьбе
миссис Гленн мы согласились
перевести Молли в другой класс, на всякий случай.
На случай чего?
Около месяца назад у Молли была
стычка с учеником 9 класса.
Когда Сахил узнал об этом,
он напал на парня за пределами школы.
Сахил сломал мальчику челюсть.
О, Молли, милая.
Пойдём, мы едем в дом Джейсона.
Директор говорит, Сахил Дабра был
образцовым учеником до прошлого года,
когда его родители развелись.
С тех пор от него проблемы.
Потерял интерес к учёбе. Лезет в стычки.
Если и так, слишком уж резкий
скачок от плохого ученика
до хладнокровного убийцы.
Да, но её убили не хладнокровно, разве не так?
Это преступление на почве страсти,
а нет никого, более страстного...
чем влюбленный подросток.
Сахилу нравится приходить,
помогать нам перед школой.
Как раз сейчас он помогает нам
создать веб-сайт для центра.
Полиция хочет с тобой поговорить.
- Я собирался уходить.
- Мы не задержим тебя надолго, голубчик.
Просто хотели поговорить о
твоих отношениях с Молли.
У него нет времени на отношения.
Он слишком занят своей учёбой.
- Мы с Молли друзья.
- Знаешь, директор школы
думает, что тебе хочется быть больше, чем другом.
Сказал, ты без ума от неё.
Нелегко, наверное, испытывать
подобные чувства к девушке.
А ещё её мама не одобряет их.
Простите, я не понимаю.
Миссис Гленн жаловалась в школе
на одержимость Сахила Молли.
Одержимость? Это смешно.
Он знает девочку всю свою жизнь.
У меня не было проблем с миссис Гленн.
Несмотря на то, что она хотела
перевести Молли в другой класс?
- С этим я ничего не мог поделать.
- Мог поговорить с ней.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что меня это не настолько волновало.
- Когда ты видел миссис Гленн в последний раз?
- Не помню.
Ты видел её в ночь убийства?
Сахил был со мной всю ночь,
и мы не выходили из дома.
Не знаю, откуда вы всё это взяли.
Сахил - хороший мальчик. И
сейчас он опаздывает в школу.
- Этот парнишка очень зол.
- Да, так же, как и его мать.
- Думаете, она его покрывает?
- Думаю, стала бы, если бы пришлось.
Ну вот. У Кенни есть для нас кое-что.
Хорошо...
Майкл Гленн солгал. Снова.
Бармен в "Адмирале" подтвердил, что
Джейсон и Майкл пришли в 7-30,
- но Майкл ушёл в 9-00.
- Сказал, он вернулся только к закрытию.
Но мы нашли таксиста, который забрал его
и высадил по адресу в Сауз Шилдс.
- Одри Лэтэм.
- Она зарегистрирована по этому адресу.
Майкл всё ещё у брата. Я могу привезти его.
Нет.
Давай пойдём и поговорим с этой
Одри до разговора с Майклом.
Пошли.
- Одри Лэтэм?
- Да?
Нет, дорогой. Никогда его не видела.
Вы в этом уверены?
Однако, наш свидетель говорит, что этот
мужчина посещал вас два дня назад,
вечером, около 10-00.
Нет, дорогая. Меня никто не навещает.
Не считая патронажной медсестры, но
она не появлялась несколько недель.
Как насчёт имени? Майкл Гленн?
Я знала Джойс Гленн. Мы были хорошими подругами,
но она эмигрировала давным давно.
Живёт сейчас в Канаде. По
крайней мере, я так думаю.
- Здесь живёт кто-нибудь ещё?
- Только я.
Супруг?
Он вон там, дорогая.
Значит, два дня тому назад
мужчина не приходил сюда?
Если бы и пришёл, я бы не впустила его.
Не могу пускать посторонних мужчин сюда.
Какая бы у меня была репутация.
Поспрашивал у соседей по улице.
Майкл Гленн ни к кому не приходил.
Никто о нём даже не слышал.
Что он здесь делал?
Может, ему нравился вид.
Было темно. Ничего не видно.
Поговори ещё раз с таксистом,
убедись, что он дал нам верный адрес.
И эту Одри проверь тоже,
посмотри, есть ли какая-то
связь с Майклом Гленном.
А пока я ещё раз с ним поговорю.
Когда это произошло? Я буду, как только смогу.
- Это Молли. Она в больнице.
- Что случилось?
Не знаю. Майкл не в себе.
Ладно, пошли. Я вас подвезу.
В любом случае, мне нужно
поговорить с вашим братом.
Алкогольное отравление.
Полиция нашла её без сознания в центре города.
Перебрала водки, и пришлось промывать ей желудок.
Черт побери!
Это её обычное поведение?
Если было бы все нормально, я бы сказал нет.
Но с тех пор, как она водится с Сахилом...
- Сахил был с ней?
- Да.
Пока не появилась полиция. Он убежал
и оставил её, как жалкий трус.
- Мне нужно пойти к ней.
- Да. Мы присмотрим за Эллиотом.
О чём, чёрт побери, она думала?
Ей бы стоило скорбеть о матери,
а не напиваться вдрызг.
Может, она так скорбит.
Да. Подумала бы о Майкле,
попыталась бы ему помочь.
Так вот, что вы делали, когда мы
с вами говорили в последний раз?
Вчера вы сказали мне, что вы
оба были в пабе весь вечер.
Эллиот, дружище, пойди купи себе шоколадку.
Автомат вон там.
- Может, он ненадолго выскакивал.
- Больше, чем ненадолго, голубчик.
По показаниям таксиста он отвёз его в Сауз Шилдс,
а потом обратно.
Сказал, Майкл не возвращался
в паб вплоть до закрытия.
Я не заметил.
Вы не заметили, как ваш брат
покинул паб на три часа?
Слушайте, если хотите знать, где
он был, пойдите и спросите его.
Джейсон.
Дай угадаю.
- Съел твои деньги.
- Не выпадает.
Ну вот.
Ты этого не видел.
Где мама?
Твоя мама...
Она с моим другом.
И он собирается узнать, почему она умерла.
Значит, ваш друг патологоанатом.
Да. А ты очень смышлёный молодой человек.
Они так не думают. Они думают, я глупый.
Ничего мне не говорят.
Только дают шоколад.
Ну, всё что хочешь узнать, просто спроси у меня.
Я расскажу тебе, если смогу.
Это нехорошо, нарушать обещание?
Смотря почему.
- Почему?
- Почему ты его нарушаешь.
Думаю, иногда так и нужно сделать.
Потому что это правильно.
Там был человек.
Какой человек?
За день до маминой смерти...
В большом магазине возле дома. Он напугал её.
Она побелела, когда его увидела.
Я чувствовал, как её затрясло.
Кем бы этот парень ни был, он
до чёртиков напугал Алисон.
Эллиот сказал, они буквально
выбежали из магазина.
Простите, милая.
Старший инспектор Стэнхоуп,
полиция Нортумберленда.
Нам нужны ваши записи видеонаблюдения.
- Можете показать, голубушка?
- Конечно.
Ищем запись трёхдневной
давности, сразу после полудня.
Мать и сын.
Вот здесь. Это Алисон.
Вот оно.
Остановите здесь.
Я уже говорил вам.
Мы не видели её больше 25 лет.
Ну, может, вы и не видели, но Том
видел Алисон на прошлой неделе,
когда делал покупки.
Что это?
Я спрашиваю тебя.
Прости, папа.
Ты глупый маленький...
Эй, эй! Мистер Нерсби, хватит, сэр!
Хватит!
- Давайте, сюда.
- Он мой сын! Отвали!
Убери свои руки!
Вам нужно успокоиться, сэр.
Вы не можете говорить с ним наедине.
Он не понимает, о чем говорит.
Том, ты сядешь и поговоришь со мной?
Все хорошо, дружок. Его здесь нет.
Знаешь, я думаю, ты просто
пошёл поздороваться с Алисон.
В конце концов, она была твоей
старшей сестрой, так ведь?
И вы не видели друг уже очень давно.
Хотя, вот что мне не понятно...
...как ты узнал, где она?
Я видел фотографию. Я нашёл её в бассейне.
Я хожу туда каждый вторник.
Терри...
мой куратор... он меня водит.
Да, у тебя глаз-алмаз.
Как ты туда добрался?
Я... я ехал на автобусе.
Ехал на двух автобусах.
Неужели?
Да.
Ты увидел Алисон?
И что ты сделал?
Я захотел сока, поэтому пошёл в магазин.
Большой, тот что я видел, когда
выходил из автобуса номер 31.
И когда я был там, я...
...увидел Алисон.
И мальчика.
- Его зовут Эллиот.
- Да.
Ну, я увидел их...
...и я сказал...
"Привет, Алисон, это я."
Но она не сказала "Привет" в ответ.
Она просто отвернулась и ушла.
Я думаю, она рассердилась на меня.
Так что ты сделал потом?
Просто пошёл домой.
Я до сих пор скучаю по ней.
Да, я знаю, голубчик.
Послушай, ещё раз поговори с социальной службой.
Узнай, сможем ли поговорить с
кем-то, кто работал с Томом,
когда он был мальчишкой, и Алисон ещё была дома.
- Это было больше 20 лет назад.
- Я хочу знать, почему она ушла.
Иногда дети просто сбегают.
Да, и они могут привирать о том, откуда они,
но Алисон Гленн поступила иначе.
Она сказала всем, кого любила, что она сирота.
Она вычеркнула свою семью, стёрла их.
А это ложь совсем другого рода.
Это злость. Это эмоции.
А это холодное.
Возьми другой.
Он стоит фунт двадцать.
Они поменяют. Не слишком то
торопились его сделать, так ведь?
- Ты закончил?
- Отчёт за вами.
Что-нибудь, что мы ещё не знаем?
Она умерла от обширной травмы, полученной
в результате удара в затылочную область черепа.
Время смерти: между 10 вечера и 4 утра.
Так что ответ нет.
Тут сказано: "Признаки старого рубцевания кожи".
Да, на её запястьях. Шрамы давно зажили.
И сколько им лет?
20, может больше.
У Алисон Гленн была попытка
самоубийства примерно в 20 лет.
Что-то случилось на этой ферме Нерсби,
и я хочу знать, что это было.
- Может, Крис Харвен расскажет нам.
- Что за Крис Харвен?
Тот социальный работник,
которого вы просили найти.
Тот, что занимался Томом Нерсби,
когда Алисон была дома.
Хорошо, устрой мне встречу сегодня.
Красный хэтчбек, как обстоят дела?
Ни у кого в Лачфорде нет подобного автомобиля.
- И ни у кого из подозреваемых тоже.
- Дорожные камеры?
Ближайшая в миле оттуда, но без номеров...
- Мэм, хотя я тут кое-что нашёл.
- Что?
Кэш удалённых имейлов с лэптопа Алисон Гленн.
Писем что-то около 20, и все
присланы в прошлом месяце.
Но последнее, вот это, было
отправлено в ночь убийства.
В большинстве только оскорбления,
но в этом тон другой.
"Я позабочусь, чтобы ты навсегда закрыла свой рот".
Мы знаем, кто их посылал?
- Почтовый аккаунт фальшивый.
- А что с IP-адресом?
- Над этим работают.
- Так скажи им работать быстрее.
Мэм.
Какая смена карьеры, мистер Харвен.
Я более чем доволен.
Что заставило вас оставить социальную службу?
Она не по мне.
Я был молод. Чересчур идеалистичен.
Думал, смогу что-то изменить.
Такие семьи, как Нерсби, показали мне,
что я никогда ничего не смогу изменить.
- Как долго вы с ними были?
- Около 8 месяцев, в совокупности.
- Я пришёл в департамент в... 1990.
Том Нерсби был одним из моих первых клиентов.
- А что с Алисон?
- Я с ней мало работал.
- Но вы ведь её помните?
- Я помню, что она была тихой.
Том был к ней очень привязан.
Он должно быть очень тяжело переживает её смерть.
Наш патологоанатом думает, что
Алисон пыталась себя убить.
Боже! Правда?
- Когда?
- Давно.
- Примерно в то время, когда вы с ними были.
- Я понятия не имел.
У вас никогда не было ощущения,
что она несчастлива?
Нет, то есть, честно говоря, я
был так сосредоточен на Томе,
что никогда всерьёз не уделял внимания Алисон.
Она сбежала. Вы это знали?
Это было уже после меня. Я
узнал это только от коллеги.
И спрашивать не надо.
Её отец должно быть вынудил её.
Марк, ты получил тот IP-адрес?
Да, принадлежит центру
дневного пребывания Лачфорда.
Те письма пришли оттуда? Ты уверен в этом?
Абсолютно.
Имейлы пришли отсюда, отследили
компьютер у вас в офисе.
Люди постоянно приходят и уходят.
Их мог отправить любой.
Понятно. И у всех этих стариков
есть доступ в офис, да?
И они все знают как создать
фейковый почтовый аккаунт,
и, полагаю, все они имели зуб на Алисон Гленн.
Нет, конечно, нет. Так что
остаётесь вы и ваш сын.
Вы должны понять. У Сахила
сейчас трудные времена...
Потому что Алисон не хотела,
чтобы он общался с Молли?
Я не знаю, что он нашёл в этой девочке.
От неё одни проблемы. Алисон не знает
и половины того, что она вытворяет.
Думаете, вчерашний пьяный эпизод
был чем-то исключительным?
Это ничто, по сравнению с тем,
на что способна эта девочка.
Но, да, он испытывает чувства к ней.
Он очень чувствительный мальчик.
В письмах, которые он послал её матери,
было не слишком много чувствительности.
Он ничего такого не имел в виду, это
просто угрозы. Они не серьёзны.
Где Сахил?
Дома. Не очень хорошо себя чувствует.
Хорошо, я отправлю патрульных
забрать и привезти его в участок.
В участок? Вы не можете арестовать его!
Дорогая, послушайте, вы можете
прийти и подождать его.
Пригни голову.
Твоя мама сказала мне, что ты
неважно себя чувствуешь, Сахил.
Всё же, не думаю, что тебе хуже, чем Молли.
Её отец не в восторге от того,
что ты напоил его дочь.
Я не поил её. Я пытался довести
её домой в целости и сохранности.
- Тогда почему ты её бросил?
- Она сказала мне уйти.
Сказала, что не хочет больше общаться.
- И как ты после этого себя чувствуешь?
- Нормально. Так будет лучше.
Она всегда втягивает нас в передряги.
Ты и сам с этим неплохо справляешься, приятель.
Все хотят выставить меня хулиганом.
Видимо так проще.
Но правда в том, что я не делал и
половины того, о чем они говорят.
Нет?
Хорошо, а как насчёт...
отправки угрожающих имэйлов?
Их куча.
Были посланы маме Молли с компьютера из центра.
И кто бы их не послал, точно
был не в ладах с Алисон Гленн.
Ты их послал?
Хорошо, Сахил. Ты не хочешь разговаривать.
Это нормально.
Но чтоб ты знал, в данный момент офицер
проводит обыск твоих вещей у тебя дома.
Хорошо. Я послал их.
Это был я.
- Зачем ты их послал?
- Не знаю.
Из-за тебя и Молли?
- И потому что Алисон вмешалась?
- Это было не её дело.
Конечно её, Молли - её дочь.
Мамы так поступают.
Присматривают за своими детьми.
И давай посмотрим правде в глаза, она
была права насчёт тебя, так ведь,
если ты посылал их?
Послушайте, я послал их, ясно?
Я признался в этом.
Так что, делайте то, что должны.
- Не могу подобрать к нему ключ.
- А что тут подбирать?
Парень вспыльчивый и жестокий.
Да, но он добивался этой девушки,
не могу представить, чтобы он так ранил её.
В любом случае, это уже неважно.
Если его мама говорит, что
он был дома той ночью...
К слову о алиби, ты накопал
что-то на эту Одри Лэтэм?
Ничего. Никакой связи с Майклом Гленном.
Хотя, довольно интересно, наша
Одри была крупье в казино.
Делайте ставки.
В каком?
Что?
- В каком казино?
- "Регал", вроде. Сейчас закрыто.
- Эйден, возьми мой плащ.
- Зачем?
Мы уходим.
Казино "Регал" владел Брайан Делейни.
Возомнил себя криминальным лордом.
Занимался в основном наркотиками
и азартными играми...
но его вытеснил конкурент.
О котором он позаботился.
Так Делейни - убийца?
Да, и угадай в какой тюрьме он сидит?
Как она?
Они оставляли её на ночь. Мера предосторожности.
Сейчас ей объясняют, почему алкоголь вреден.
Нам нужно побеседовать, Майкл.
Я уже такое слушала. Это надолго.
У вас есть время. Пойдёмте.
В чем проблема?
Ну, проблема это Брайан Делейни.
Не хотите нам о нем рассказать?
Это не то, что вы думаете.
Так почему бы вам не рассказать, что это?
Несколько месяцев назад,
Джейсон попал в неприятности.
- Какого рода?
- Долги, много.
Он должен Делейни?
Я не мог ему помочь, у нас нет таких денег.
Но, в любом случае, однажды Делейни
связался со мной в тюрьме. Сделал предложение.
Типа это шанс побыстрее
разделаться с долгом Джейсона.
Вы проносили для него контрабанду?
Ну ничего такого, что и так
каждый день попадает в Гринпойнт.
- Так зачем использовать Одри Лэтэм?
- Это была идея Делейни.
Я сказал ему, что не хочу иметь
дело с его головорезами.
Что случилось той ночью?
Делейни сменил правила игры.
Я думал, я забираю телефоны. Вместо
этого, Одри всучила мне наркоту.
Даже не уверен, что это было, но я в
таком не заинтересован, и я ушёл.
Вы должны были рассказать нам
это раньше, мистер Гленн.
Это не связано с Алисон.
Не связано?
Вы отказались от сделки с известным преступником,
и не просто каким-то преступником
- Брайаном Делейни-
и пару часов спустя, ваша жена мертва.
Не связано...
Вы должны были сказать нам, Майкл.
Вы должны были что-то найти.
Конечно же нет.
- Одри, где они?
- Где что?
Зачем вы это делаете?
Перестаньте, Одри. Делейни
оставил их, чтоб их забрали, да?
Кто такой Делейни?
Человек... что ждёт вот это.
Я без понятия, как это туда попало.
- Ох, Одри, дорогуша.
- Я говорю вам...
Зачем мне ещё какие-то таблетки,
кроме тех, что мне даёт доктор для моего сердца?
Ну все, хватит!
Вы устроили прекрасное шоу,
дорогуша, отдам вам должное,
но не испытывайте моё терпение.
Вы меня поняли?
Хорошо.
Итак, когда Делейни с вами связался?
Пару месяц назад.
Прислал ко мне парня. Не знаю, как его зовут.
И он хотел, чтобы вы были посредником, верно?
Передавать всякое Майклу Гленну.
Они оставляли это утром, и
он приходил и забирал позже.
Мне нужны были деньги, голубушка.
20 лет я работала за теми столами, и в
конце концов, ушла оттуда ни с чем.
Я думала, это просто телефоны.
- Но ведь это были не просто телефоны, да?
- Послушайте, той ночью,
когда Майкл отказался забрать
эти таблетки, что вы сделали?
Ничего.
Он просто ушёл.
Вы позвонили?
Одри, вы позвонили Делейни?
Одри Лэтэм совершила звонок
на незарегистрированный номер
в 11:10 ночи, когда была убита Алисон.
Они позвонила Делейни в тюрьму,
как только Майкл Гленн покинул её дом.
- Делейни звонил кому-то после этого?
- Проверяем его историю звонков.
То есть, мы считаем, что он
заказал жену Майкла Гленна?
- У него есть связи.
- Да, но даже так,
зачем расправляться с женой тюремного работника?
Чтобы заставить Майкла сотрудничать?
Да, но убийство его жены вряд ли заставит
его ходить по струнке, так ведь?
И ему не составит труда найти кого-то другого,
чтобы проносил внутрь наркотики.
Это даже не похоже на работу Делейни.
Слишком грязно.
Кенни, попробуй связаться с адвокатом Делейни.
Шансов мало, но, может, Делейни
согласится поговорить с нами.
Будет сделано.
Мэм, вы захотите это послушать.
Патрульные перерыли весь компьютер
и телефон Сахила Дабра.
Они не нашли других имэйлов,
но они нашли вот это.
На его автоответчике оставлено
сообщение, в 9:50, в ночь убийства.
Это я. Я не вернусь. Не могу с ней жить.
С меня хватит. Я ушла. Перезвони мне, Сахил.
На заднем плане шум машин.
Ты сказала мне, что была в постели.
- Я выходила прогуляться.
- Неплохая попытка.
Хорошо.
Я ходила встретиться с другом.
Почему ты не сказала нам это раньше?
- Не думала, что это важно.
- Перестань.
Ты можешь придумать и поумнее, дорогая.
Из-за чего вы ссорились?
Должно же что-то быть.
Она...
она нашла кое-какие фото на моем телефоне.
- С вечеринки. Я на них пила.
- И мама устроила тебе взбучку?
И была права.
Она не унималась.
Я должна была уйти, после чая я ускользнула.
- В каком часу ты вернулась?
- Около 11.
И что твоя мама сказала?
Я вернулась также, как и ушла, так
что она не знала, что меня не было.
Так что, ты совсем не видела свою маму?
Нет.
Но я её слышала.
Она была на кухне, загружала посудомойку.
Надо было спуститься к ней.
Пойти и накричать на неё.
Высказать ей все.
Сказать, что я её ненавижу...
Тогда она все ещё была бы с нами.
Итак, проблем у тебя не будет, дружочек...
Но от тебя мне нужно две вещи, хорошо?
Во-первых, больше никакой лжи. Понятно?
И затем, я хочу имя твоего друга.
Направляйте свои голоса назад, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ты хочешь встать вот здесь?
- Да.
Хорошо. Так, давайте начнём сначала.
Да, Молли приходила увидеться со мной.
К вам домой?
Почему вы не рассказали об этом раньше?
Если честно, я переживала, как это выглядит.
Ученица появляется у меня в квартире среди ночи.
Да, и не просто ученица.
Она дочь убитой, и была с вами
в ночь, когда её маму убили.
Вы правы, простите.
Зачем она приходила?
Она поругалась с матерью.
Да, но почему она пришла именно к вам?
Последние несколько недель у нас были репетиции.
Полагаю, мы сблизились.
И что произошло, когда она пришла?
Я сказала, что она не может
остаться, и вызвала ей такси.
Среди ночи, почему вы сами её не отвезли?
Я не вожу машину. Только мой
муж, но он был на работе.
Если бы и водила, я бы не повезла Молли домой.
Почему?
Миссис Гленн так её опекала.
Сомневаюсь, что она была бы
рада моему вмешательству.
Вы её боялись?
Честно говоря, да.
- Как Молли относится к Сахилу?
- Что вы имеете в виду?
Она позвонила ему, прежде чем приехать к вам,
значит, она не разделяла
чувства матери к этому парню.
Сахил может быть напористым,
но, думаю, он нравится Молли.
То есть, проблемы вы не видите?
Ну, я не оправдываю его
нападение на другого ученика,
но в последнее время на
Сахила много чего свалилось.
Да, но он же не единственный ребёнок в школе,
у которого развелись родители.
Это был не просто развод.
Почему, что там было?
- Отец Сахила запросил опекунство?
- В прошлом году.
Хотел забрать сына и жить с ним в Лондоне.
Он богатый человек. И мог выиграть дело.
- Что ты делаешь?
- Рыбный пирог.
Официальный визит. Мама Чарли.
Сегодня придёт на ужин.
А что Сахил думал о переезде к отцу в столицу?
Он этого не хотел. Поэтому так вёл себя в школе.
Это все только от безысходности.
Но, дело в том, что отец получает
еженедельные отчёты из школы.
Он хочет доказать, что рядом с
матерью сын не преуспевает.
А сейчас его арестовали за угрозы Алисон Гленн.
Вот и повод появился.
Похоже на звуки микроволновки.
А что такого?
Это проще, чем возиться с рыбой.
Поверьте, я был бы счастлив, если бы
сумел вырваться от неё и её матери.
- Не может же быть все так плохо.
- Думаете?
Мне придётся весь вечер сидеть и
слушать, как они нападают друг на друга,
а когда я попытаюсь их помирить, они
сплотятся и переключатся на меня.
Никогда не вставайте между женой и её матерью.
Она всегда будет на её стороне.
Она пришла. Я лучше пойду.
Ясно. Хорошего вечера.
И снова вы.
Сахил в своей комнате.
Он не выйдет. Арест был таким болезненным.
Скажите, вам нравится разрушать будущее
молодых людей, старший инспектор Стэнхоуп?
Я просто пришла сказать,
что мы не станем предъявлять обвинения Сахилу.
Правда? Почему вы передумали?
Потому что он не посылал эти письма.
Вы должны отдать ему должное.
Гордиться тем, что он признался.
Это вы их посылали.
Это нелепо.
Алисон ведь была вашей подругой?
И все же она отправилась в
школу с жалобой на Сахила.
Да, должно быть обидно, что она
так поступила с вашим сыном.
Особенно, зная, как тяжело вы
боролись за опеку с вашим бывшим.
Я просила. Я умоляла её не ходить в школу,
а прийти ко мне, если это касается Сахила.
Но она не остановилась.
Знаете, она хотела, чтобы Карим выиграл.
Хотела, чтобы я потеряла сына.
Я была так зла на неё, я просто...
Вы просто... послали смертельные угрозы
и позволили Сахилу взял вину на себя.
Вы пожертвовали сыном, дорогуша.
Мне пришлось. Я не могла признаться.
У адвокатов Карима появился бы повод.
Я бы потеряла опеку.
Не представляю ваши шансы сейчас.
Когда мы развелись, он забрал у меня все...
А теперь хочет забрать последнее.
Мама?
Сахил, любимый. Прости.
Все нормально, мам.
Сахил, ты должен был сказать нам правду.
Я знаю. Простите.
Я хотел уберечь маму от
неприятностей, вы же понимаете?
Знаю.
У неё будут неприятности, да?
Я сделаю все, что смогу, дружок.
- Спасибо.
- Но мне нужно кое-что взамен.
Хватит проблем в школе, Сахил.
Не лезь на рожон, ясно?
Это ещё больше расстраивает твою маму.
Иди спать.
Это старший инспектор Стэнхоуп.
Немедленно пришлите патруль
на Клермонт-драйв, 17.
Стойте! Полиция!
Папа... он разозлится. Он
не любит, когда я ухожу.
Ты отправишься к своему папе, как только
мы закончим нашу маленькую беседу.
Зачем ты пришёл в дом Алисон?
Я хотел поздороваться со своей семьёй.
С теми, о ком вы рассказали папе.
Маленький мальчик и девочка.
Я же их дядя, понимаете.
Подумал, если они увидят, что я хороший, тогда...
Может, я смогу остаться жить с ними.
Однако вламываться в их дом не очень хорошо, да?
Я этого не хотел.
Стекло просто разбилось.
Пожалуйста, не говорите им, что это был я, хорошо?
Постараюсь это скрыть, дружок...
...если ты ответишь мне на последний вопрос.
Как ты узнал, где живёт Алисон?
Потому что когда мы разговаривали ранее,
ты сказал, что столкнулся с ней в супермаркете...
...и затем ты сказал, что
не видел её после этого.
Я проследил за ней.
Ты проследил за ней.
Зачем ему это делать? Похоже,
что он боготворил свою сестру.
Кровь в голову ударила?
Он жаждал стать частью её семьи.
Она этого не хотела.
- Сильное потрясение, для такого, как он.
- И что нам с ним делать?
Подержим его здесь, пока ищем его отца.
Привет! Ты прямо светишься, Кенни.
Да. Делейни согласился на встречу.
Вы должно быть старший инспектор Стэнхоуп.
- Спасибо, что согласились увидеться со мной.
- Не благодарите.
Мы все расстроены тем, что случилось
с женой мистера Гленна. Ужасно.
Нам известно, что Майкл Гленн
проносил для вас контрабанду.
Кто такое говорит?
Ну, он для начала.
И, да, Одри Лэтэм.
Вот незадача.
От Одри всегда головная боль.
Прекрасная женщина, но не
стоило доверять её словам.
Послушайте, не будем притворяться.
Здесь всегда были проблемы.
Что-то приносят, что-то выносят.
Этого не остановить.
Но... Я никогда никого не просил
проносить что-нибудь для меня.
Так что если вы пришли поэтому, то мы закончили.
Одри Лэтэм звонила вам в ночь,
когда убили Алисон Гленн.
- У меня нет телефона.
- Есть, дружок.
Тот, через который вы координируете
вашу аферу с контрабандой.
По правде, мне все равно, что вы сюда проносите,
но мне интересно, что вы
сделали после звонка Одри.
Не в ту степь вас занесло.
Знаю, это крайность...
но и у вас есть прошлое, Брайан.
Полагаю, мы закончили.
Я все равно выясню. Пока мы говорим,
проверяют историю ваших звонков.
Вот что я скажу, мне действительно
жаль бедолагу Гленна.
Он ждёт правосудия, а у вас
нет ни малейшей зацепки.
А вдобавок, его брат бесполезен и дочь пьёт.
Я то думал, это мне несладко.
Спасибо.
Кенни получил историю звонков с телефона Делейни.
И?
Через пять минут после звонка Одри,
он позвонил на другой телефон.
Угадайте кому?
Джейсону Гленну.
Да. Как вы узнали?
Привет, милая.
Его нет.
Не знаете, где он?
В кафе на пляже. Только что проходила там.
Спасибо.
Знаете, он ещё та змея. Спорю, он не сказал вам.
- О чем?
- Она приходила неделю назад.
- Кто?
- Его невестка.
Они ругались. Так шумели.
- Невестка Джейсона была здесь?
- Да.
Та, о которой писали в газетах.
Мне пора.
Я ненадолго.
Сейчас не время.
Алисон приходила к вам на прошлой неделе.
Чего она хотела?
- Меня, наверное, не было.
- Мы не идиоты, дружочек.
Соседка слышала ругань.
Вообще-то, знаете, что?
Не обязан я говорить, чего она хотела.
А чего она хотела, Джейсон?
Ладно, хорошо.
Я хотел рассказать, но на
тебя столько свалилось...
Алисон приходила. Она хотела поговорить о тебе.
Мы поговорили.
И что она хотела?
Полагаю, она узнала, что вы работаете на Делейни.
Ваша жена была умной женщиной.
Она вас слишком хорошо знала.
Алисон знала?
Она думала, что я к этому причастен.
Думала, я могу это прекратить.
Я сказал ей, что я ни при чем.
Это все между тобой и Делейни.
- Я его даже никогда не встречал.
- Нет.
Хотя, вы с ним разговаривали, не так ли?
Он позвонил вам в ночь смерти Алисон.
И что же он хотел?
Ничего.
Он... Он бы не стал звонить тебе без причины.
Хорошо, он узнал, что...
Он узнал, что ты отказался... и разозлился,
и хотел, чтобы я... чтобы я поговорил с тобой.
Но я сказал ему, Майкл, я сказал,
что я на стороне своего брата.
- Вы говорили ему об Алисон?
- Нет.
Возможно.
Может, я сказал ему, что она не довольна.
Вы приходили в дом?
Нет. То есть... конечно нет.
Послушай, может я и сказал лишнего, но,
перестань, Майкл, мы же говорим о Делейни.
- Прости, я испугался.
- Испугались?
Вы не испугались. Вы месяцами перезванивались.
- Что?
- Согласно истории звонков Делейни,
эти двое держали связь друг с другом
как минимум последние полгода.
Не понимаю.
Он вас подставил, Майкл.
Ведь не было никаких долгов, так?
- Майкл?
- Но брату вы сказали, что были,
только так вы бы заставили
его работать на Делейни.
Майкл, я не знал, что все так выйдет.
Поверь мне. Послушай, приятель,
чтобы не случилось, я это заслужил.
Ты всегда прав.
Майкл?
Майкл, стой!
Сколько Делейни тебе заплатил?
Нисколько. Я испугался.
Мистер Гленн!
- Я этого не делал. Я её не убивал.
- Мистер Гленн!
Ты просто не понимаешь, да, Джейсон?
В ту ночь я должен был быть дома...
...защищать свою жену.
Свою семью.
- Но вместо этого был со своим братом...
- Он того не стоит, Майкл.
Думал, что ему нужна моя помощь.
А ты думал только о себе.
- Сейчас Джейсона оформляют.
- Что он говорит?
- Что хочет поговорить с братом.
- Удачи ему с этим.
Мэм, вам нужно спуститься.
Пришёл Роберт Нерсби и он не в себе.
Эйден!
Я хочу видеть своего сына!
- Успокойтесь.
- У вас нет права его задерживать.
- Хватит.
- Приведите его!
- Успокойтесь, Роберт.
- Мне нужен мой сын.
- Он в безопасности, сэр.
- Я хочу видеть своего сына!
- Выпустите его немедленно!
- Вы должны успокоиться, хорошо?
- Я ему нужен!
- Мистер Нерсби, прошу.
Это ваша машина, Роберт?
Почему все это время машина была
зарегистрирована на вашу жену?
Вы ожидали, что она вернётся?
Без комментариев.
Посмотрите сюда, Роберт.
Вы были рядом с местом преступления примерно
в то же время, когда Алисон была убита.
Без комментариев.
А Том говорил вам, что
проследил за Алисон оттуда?
Он знал, где она живёт.
Всего в получасе езды.
Должно быть, все эти годы вы
злились, что она сбежала от вас.
Оставила растить Тома в одиночку.
Она никогда не звонила. Не навещала вас.
Просто бросила вас, словно мусор.
И вы поехали разобраться? Поэтому вы здесь?
25 лет злости выплеснулись наружу?
Без комментариев.
Когда ты увидел Алисон первый
раз, ты рассказал отцу?
Нет. Я ничего не говорил.
Может, ты ничего и не говорил,
но твой отец узнал, да?
Узнал?
Автобусный билет.
Автобусный билет?
В моих джинсах.
На следующий день он их стирал.
Он стал кричать, назвал меня глупым и слабым.
Послушай, это очень важно.
В тот день, когда твой папа нашёл билет...
в ту ночь...
...он уезжал?
Он покидал ферму?
У него нет алиби, и он был
в Лачфорде в ночь убийства Алисон.
- Это уже кое-что.
- Этого недостаточно. Продолжайте искать.
У Роберта Нерсби ещё тот порядок в
доме, но пока у нас ничего нет.
- Сэр.
- Подождите.
- Нашли что-то?
- Старые фотографии.
И что?
Эйден?
Ребёнок, год 1991.
Как зовут ребёнка, Том?
Это Эмма. Малышка Эмма.
Она красавица.
Алисон была её мамой?
А что случилось с малышкой Эммой?
Не знаю.
Когда Алисон ушла, она забрала её с собой?
Нет.
Она ушла после.
После? После чего, голубчик?
После того, как малышка Эмма покинула нас.
А почему Эмма вас покинула?
Папа.
Он сказал, что ей нельзя остаться,
поэтому однажды он увёз её.
Увёз её куда?
Том?
Я не знаю.
Что вы с ней сделали?
Посмотрите на неё! Ей всего несколько недель.
Вы забрали её у матери.
Что вы с ней сделали?
Алисон не следовало беременеть.
Она не подходила на роль матери.
Она не могла воспитать ребёнка.
- Она сама ещё была ребёнком.
- Но вы даже не стали проверять это.
Мне и так приходилось заботиться о Томе.
Ещё одного я бы не потянул.
Что вы с ней сделали?
Я хотел помочь Алисон.
Поступить правильно. Дать ей шанс.
Поэтому она пыталась покончить с собой?
Я не знал, что она так отреагирует.
Думаете, я этого хотел?
Я пришёл домой, а она лежала там,
простыни все в крови.
Потом я хотел все объяснить...
...но она ушла.
Сбежала.
Поэтому я поехал к ней домой, объяснить.
Сказать, как я сожалею.
Но не смог.
Я остановился рядом с домом.
Я не смог посмотреть ей в глаза.
Что вы сделали с ребёнком?
Я о ней позаботился.
Что это значит, Роберт?
Значит...
...я о ней позаботился.
Я отдал её тому, с кем она
точно была в безопасности.
Её отцу?
Вы отдали её отцу?
Кто это, Роберт?
Кто он?
Я не стану говорить.
Почему он замкнулся?
Почему не рассказать, кто её отец?
1991 год?
Ему и говорить не надо.
Это не было изнасилованием. Если
вы так думаете, все было не так.
- Ей было 16 лет.
- Да я и сам был практически ребёнком.
Мне было 22, только что из университета.
Она была ещё ребёнком, и очень ранимым.
Вы должны были её опекать.
Алисон во многом была ранимой, но в
другом она была очень даже зрелой.
Вы себя-то слышите?
Я пытался помочь, но я был молод и наивен.
Я был потерян.
И Алисон тоже. Мы пытались помочь
друг другу пройти через это.
Когда вы узнали, что она беременна?
Я не знал, пока не стало слишком поздно.
Когда её старик привёз к вам ребёнка?
Сказал, что это на моей совести.
И что вы с ней сделали?
А вы как думаете?
Я о ней заботился. Растил её.
Свидетельства о рождении Эммы Нерсби нет.
Конечно же, нет. Мы изменили имя.
Мы? Кто это мы?
Анжела, моя жена.
Я ей все рассказал и мы её оставили.
И ваша жена была не против?
Она заболела раком на первом курсе.
Поэтому мы поженились такими молодыми.
Потом ей удалили матку.
А она всегда хотела детей,
и когда появился Роберт,
не все было идеально, но мы справились.
Три года назад моя жена умерла,
но я знаю, она всегда
гордилась тем, что она мать.
И вам нужно познакомиться с моей дочерью.
Она прекрасный человек.
- Она добрая. Она умная.
- Она учитель?
Как вы узнали?
Я не справлюсь.
- Я не могу запомнить ни строчки.
- И что?
- Это не важно.
- Я всех подведу.
- Никто не будет так думать.
- Я буду так думать.
Я хотела сделать это для неё.
Для мамы.
- Проверь за кулисами.
- Да.
Ты можешь подождать снаружи, Молли?
Почему?
Потому что мне нужно поговорить с миссис Бреннан.
Но мне нужно подготовиться.
Молли, наверное, тебе стоит выйти.
Нет.
- Молли...
- Я никуда не пойду.
Ладно. Так когда вы узнали?
Узнала что?
Три года назад.
Мне сказала мама перед смертью.
Должно быть, это было очень тяжело для вас.
Знаете, я даже не задумывалась об этом.
Не в то время.
Я слишком сильно горевала о ней.
И когда все изменилось?
Спустя время... я продолжала о ней думать.
Я должна была с ней встретиться, понимаете.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Миссис Бреннан пришла работать
в твою школу неспроста, Молли.
Она хотела познакомиться кое с кем.
С кем-то очень важным.
Она хотела встретиться с твоей мамой.
Нашей мамой.
Молли, знаю, тебе трудно понять. Я знаю.
Самое лучшее из всего этого, что я
познакомилась с тобой, понимаешь?
- Познакомилась со своей сестрой.
- Отойди от меня!
Молли.
- А мама знала?
- Нет. Сначала нет.
Узнала, когда пришла в школу к
вам на встречу, в день смерти?
Да, я не знаю почему, просто...
Она пришла в класс, говорила
как она беспокоится о Молли.
И я открылась.
И как она отреагировала?
Практически никак.
Она просто встала и ушла.
Я хотела дать ей ещё один шанс.
Думала, может она передумает,
когда пройдёт время.
В ту ночь,
когда вы отправили Молли
на такси, что вы сделали?
Отправилась к вам домой.
Я зашла на задний двор, она меня увидела и вышла.
Молли, я хотела, чтобы она знала,
как я хочу быть частью её жизни,
но она этого не хотела.
Сказала, что я не её дочь.
А потом отвернулась от меня, и я...
я просто... я ударила её.
Ты...
- Молли...
- Это была ты!
- Я не виновата.
- Ты! Это была ты!
- Это была ты! Ты!
- Молли!
Нет!
Она была моей мамой.
Да, дружочек, была.
Я просто хотела, чтобы она меня узнала.
Как они держатся?
Лучше, чем должны.
- Вам не стоило лгать, Майкл.
- Знаю.
Если бы вы были честны с самого
начала, мы могли бы помочь.
Я напортачил. Простите.
Новости из прокуратуры есть?
Нет. Мой адвокат сказал, что
решение пока не принято.
Уверена, они ознакомлены с
вашими обстоятельствами.
Это вы их оповестили?
Идите к детям, Майкл.
Давай-ка.
Залезай.
Заходи, дорогая.


Серия 4

Нет!
Да ладно,
только поцелуй!
- Я сказала нет!
Нет!
Эй!
- Давайте откроем шлюзы, сбросим излишки.
- Понял вас.
ВЕРА
«Даркуотер»
Псих!
У нас погибший мужчина, я бы сказал, около 20.
Вам это понадобится.
- Его тело обнаружили в воде возле шлюзового затвора.
- Опознан?
По описанию похож на парня, о пропаже
которого заявили три дня тому назад.
Свяжись с отделом розыска пропавших,
посмотрим, что они нам расскажут.
Будет сделано.
Мы просто должны убедиться, что это очищено.
Что вас задержало?
Беспечный ездок на хвосте.
Я должна бы задержать тебя за опасное вождение.
По крайней мере, я уже начал!
- Что тут у нас?
- Механик вытащил его из водосбросного бассейна.
Думал, может он ещё жив.
Шансов на это не много.
Я бы сказал, он мёртв меньше, чем 24 часа.
Так что случилось вчера.
- Что это за повреждения?
- Порезы и рваные раны.
Наверное, посмертные.
Пришёл поплавать, оказался
на глубине, случайно утонул?
Эта рана на голове говорит об обратном.
Давайте посмотрим.
Так что, ударился головой при падении?
Или так, или его ударили чем-то.
Большинство повреждений продолговатые,
наверное, от лопастей турбины, а
это травма от тупого предмета.
- Кто-то ударил его сзади?
- Возможно, вскрытие подскажет нам.
Мэм, главный инженер хочет поговорить с вами.
Он уверен, что это пропавший парень.
Хорошо.
Его звали Итан Дьюли. Жил с отцом.
- Того же года в колледже, что и мой парень.
- Они были друзьями?
Я бы не сказал. Это с Элис он проводил время.
- А Элис это кто?
- Моя дочь.
Мне нужно будет поговорить с ней, голубчик.
Она будет в центре досуга.
Работает там неполный день.
Ломир. Хорошо.
Мог он попасть в водосбросный бассейн с парапета?
Мы проверили видеозаписи. Там никого не видно.
Так что вероятно, он попал туда из водохранилища.
Тело попало в слив, прошло
через затвор и турбины.
Даже думать об этом не хочется!
Ладно.
Теперь мне нужно сообщить это семье парня.
Мы ищем Шона Дьюли.
Кто интересуется?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Сюда.
Шон!
Шон!
К тебе пришли из полиции.
Мистер Дьюли, в пятницу вечером
вы заявили об исчезновении сына.
Я переживал, когда он не пришёл домой, понимаете?
Да. А когда вы видели его в последний раз?
Тем утром он уехал на велосипеде
в местный колледж, последний год.
Мы проверили в колледже, и
он не появился на занятиях тем утром.
Я подумал, может он поехал увидеться с мамой.
Она ушла 18 месяцев назад.
Нужно ей сообщить. Её зовут Элли.
Я могу это сделать, если так будет проще.
Что можете сказать о его друзьях?
На самом деле, у Итана было
не много друзей, понимаете?
В Ломире есть девушка.
- Элис, да?
- Он проводил с ней время.
Не его девушка?
Нет. В смысле, он...
Он не занимался таким, понимаете?
Простите! Простите меня!
О, Господи!
Господи!
Мистер Дьюли, голубчик, мы бы хотели
взглянуть на комнату вашего сына.
Отдела розыска пропавших уже делал это.
Ну, не повредит ещё раз посмотреть.
Поэтому, когда будете готовы...
Да.
Мы свяжемся с Элли, когда закончим это.
Эй! Значит, это правда, что говорят -
- парня Дьюли убили?
- Чистой воды слухи, дорогуша.
Тогда почему вы этим занимаетесь?
У нас есть право знать, мы
беспокоимся о своих детях!
Хватит уже, Гленда. Человек
только что потерял сына!
- Жена.
- Вернитесь к работе!
Временами не может заткнуться.
Мистера Дьюли не будет некоторое время.
По семейным обстоятельствам.
Мы живём через несколько домов.
Проследим, чтобы с ним все было в порядке.
Дом - просто свинарник.
- Он явно не справляется.
- Неудивительно.
Жена ушла, бросив его на произвол судьбы.
Почему он всё ещё на работе,
когда его пацан пропал?
Некоторым нужно занять себя чем-то, правда?
Это лучше, чем сидеть здесь,
ожидая плохие новости.
У Итана должен был быть ноутбук.
Наверное, его забрал Отдел поиска пропавших.
Исчезает из дома,
ни слова, ни предупреждения...
Похоже, что парень сбежал?
С таким беспорядком трудно сказать.
Так какова другая версия, а?
Похищен по дороге в колледж?
Живым, но кто-то где-то его удерживал.
Ну, продолжай искать.
Что-нибудь, с чем мы сможем работать.
Так, нужно установить его
передвижения за эти три дня,
и если есть что-то, что вы нам не сказали...
Нет?
Ладно.
Хорошо.
Эм...
Я немного выпил в четверг вечером.
Пришёл домой и рухнул на диван. Когда проснулся,
его велосипеда не было, и я просто
предположил, что он уехал в колледж.
Вы говорите, что вообще не
видели его в пятницу утром?
Мы поругались. Из-за пустяка.
Он обвинил меня в том, что я был паршивым отцом.
Он хлопнул дверьми и сбежал.
- Вы должны были рассказать это раньше, голубчик.
- И как бы это выглядело?
Мой собственный парень не приходит домой
ночевать, а я слишком пьян, чтобы заметить это.
Мэм!
Турист нашёл одежду у озера. Только что позвонил.
- Оно точно Итана?
- Да, мы нашли его кошелёк в кармане.
Выглядит, будто он купался. Одежда
сложена красиво и аккуратно.
Сложил свою одежду?!
Ты видел хоть что-нибудь в его
спальне, что было бы сложено?
Там не было аккуратности!
Нет, подросток просто скидывает джинсы
и оставляет их там, где они упадут.
Все кажется слишком неестественным.
Мэм, возможно, вам стоит взглянуть на это!
Следы крови на этом камне.
Мы собираемся проверить на
совпадение с кровью жертвы.
- Так он упал здесь?
- Весьма вероятно.
Там грязь и травинки на ремне
и царапины на коже.
Его тащили. Кто-то другой раздел его.
Давай яснее, Маркус,
он был мёртв или без сознания,
когда попал в воду?
Я бы сказал да. Посмотрите на эти следы.
Значит, его тащат, раздевают и скатывают в озеро,
а течение сносит его на плотину.
Так, а его отец сказал, что
он уехал на велосипеде.
Да. Я ещё не нашёл его, но мы
собираемся проверить эти следы.
Ладно, я хочу, чтобы ограждение
расширили до дороги.
Сделаем это нашим местом преступления.
Это популярное живописное местечко.
- Приятное и уединённое.
- Вот что я думаю.
Может, он кого-то встретил.
И этот кто-то убил его?
И раздел его.
Сбросил тело,
а затем сложил одежду, чтобы было
похоже на несчастный случай.
Итан Дьюли, 17.
Исчез из дома четыре дня назад.
Сейчас мы ждём информацию от криминалистов,
но мы считаем, что парень погиб
от нападения прошлой ночью.
Тупая травма в области затылка,
сброшен, чтобы было похоже
на случайное утопление.
Подтверждено, что это его
кровь на месте преступления.
Студент последнего года в колледже.
Безнадзорный парень. Мамы нет.
Отец работает на местной лесопилке.
Отец и сын явно были не в ладах.
Социальные службы недавно посещали Дьюли..
Запрос - отсутствие надзора.
- Кто сообщил?
- Колледж. Итан начал пропускать занятия.
Известно, что он не приходил в
колледж в день исчезновения.
Итак, отец, Шон Дьюли,
изменил показания, данные
Отделу розыска пропавших.
Он не видел, как сын вернулся
домой в четверг вечером.
Так зачем лгать полиции?
Это хороший вопрос, Жак.
Свидетели видели Итана в этот четверг.
Он был в центре водного спорта.
Это в Ломире. Был день открытых дверей?
Там его видели последний раз живым.
Его тело попало в воду в Байер Краг,
и это сколько, меньше мили оттуда?
Там полно посетителей, многие пешком.
Так, надо отметить одно,
его одежда была сложена, и это явно
не вяжется с характером парня,
что говорит об участии кого-то ещё.
Есть новая информация о
пропавшем велосипеде, мэм.
Это Гайнт Талон.
За такой много сдачи с 500 фунтов не получишь!
- Я сама немного занимаюсь маунтинбайком.
- Да?
В следующий раз возьми Кенни. Ему не помешает!
Откуда у 17-летнего парня столько денег?
Точно не от отца. Тот на мели.
Итан видит, как кто-то крадёт его велосипед,
завязывается драка, его
убивают, чтобы замести следы.
- Ты прав, нельзя исключать кражу.
- Я ничего не исключаю.
Жак, нет ли камер видеонаблюдения
на этих велотропинках?
Должны быть в пунктах сбора.
Собери свидетельские показания,
затем отправляйся в Ломир,
выясни знал ли кто парня.
Если кому понадоблюсь, я в подвале.
Ты тут, Джордж?
Итан Дьюли!
Ты слышал.
У меня было плохое предчувствие насчёт него.
Да.
Думаем его убили
прошлой ночью.
- Есть что-то для нас?
- Боюсь, что немного.
Отец заявил о пропаже в пятницу вечером.
Мы считаем, он пропал в четверг.
Тот день открытых дверей в Ломире?
Никаких сведений о нем после 8 вечера.
Проверил его телефон, ни звонков, ни сообщений.
Похоже, он не хотел, чтобы его нашли.
- Пропащая душа.
- Ну, его мама бросила его.
Элли Дьюли.
- Есть адрес?
- Живёт около Сауз Шилдс.
Я брал показания, когда он пропал.
Контакты с семьёй.
- Сказала, что не видела его несколько недель.
- Ты ей веришь?
Звучало достаточно искренне.
А что с его отцом и этим
конфликтом с социальными службами?
Шон Дьюли, ему угрожало
временное ограничение опеки,
отменено, как Итану стукнуло 17.
А что насчёт ноутбука парня? На нем что-то есть?
Он всё ещё у компьютерщиков.
- Я потороплю.
- Спасибо, Джордж.
- Я могу это взять?
- Мне уже не понадобится.
Верно.
Ладно, спасибо, голубчик.
Ты могла что-то увидеть.
Элис, мы знаем, что Итана
видели здесь вечером четверга.
Он заглядывал в кафе. Должно быть около 7.
- У меня только началась смена.
- Ты видела его после?
Он забегал позже, после фейерверков,
сказал, что идёт домой.
Как он выглядел?
Немного подавленным.
У него были какие-то потрясения
перед его исчезновением?
На ум ничего не приходит.
Значит, он тебе не доверялся,
хотя вы и были друзьями?
Итан... не особо делился.
Держал свои мысли при себе.
Мы знаем, что он не вернулся домой в четверг,
есть какие-то догадки, куда он мог пойти?
Мы вместе занимались маунтинбайком.
Это твой велосипед?
Каррэра Венжэнс. Хорошая модель.
По пути к Даркуотер есть гравийная дорога.
Обрыв над озером?
Он мог сидеть там часами.
- Ещё тот подъемчик.
- Зато спуск стоит того.
Звучит неприятно!
Будь добра передать сержанту Уильямс
имена всех ваших гостей за выходные.
Мне нужны имена, адреса и даты бронирования.
Сожалею о твоём друге.
Как только будешь готова.
Это Джим Бриско, старший смотритель парка.
Он первый, с кем связался Отдел поиска пропавших.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Боюсь, мы расследуем смерть
этого парня как подозрительную.
Ясно. Поэтому вы оцепили территорию Байер Крага?
Да. Думаем там оно попало в воду.
Бедолага.
Итак, часть этих лодок была на озере вчера?
Может кто что видел.
Есть журнал в пункте приёма посетителей.
Прокат и пропуски.
Я займусь этим, мэм.
Полиция задаёт вопросы, не
очень то на руку бизнесу...
Боюсь, с этим ничего не поделаешь, сэр,
но мы постараемся не распространяться.
Кервендин живёт за счёт туризма.
И многие наши работники - волонтёры.
Кто-то из этих волонтёров
работал в Байер Краг вчера?
Несколько парней чинили стену.
Если хотите, я могу вас туда отвезти.
Да, отлично!
Вы знали парня лично?
Одиночка, судя по всему.
Видели его в четверг, в день открытых дверей?
Не припомню.
Был занят.
Слышите?
Это полигон Прайд Бэнк.
Выстрелы слышны на расстоянии до 20 миль.
Конечно! Большая часть земель
принадлежит министерству обороны, да?
Вчера проходили какие-нибудь войсковые учения?
Знаю, что кадеты тренировались.
Адам!
Прервись на 5 минут.
Здесь детектив хочет с тобой поговорить.
Ладно?
Я пойду проверю как успехи.
Похоже, работа тяжёлая.
Чем быстрее закончу...
У нас гнездуются несколько скоп.
Ты за ними присматриваешь, да?
Она гнездуется уже месяц.
Первое яйцо вылупится через неделю или две.
Бурые крапинки.
Думаю, у них первый раз.
Будут учиться в процессе.
Итак, ты должно быть слышал об Итане Дьюли?
Да, слышал.
Его убили недалеко отсюда вчера.
Хочу спросить, ты не заметил
ничего подозрительного?
Да вроде нет.
Ничего в лесу, на дороге?
По-правде говоря,
я сачканул.
Ушёл плавать к Байфорд Шанк.
- С кем-то?
- Парочка друзей.
А Итан был другом?
Сталкивался с ним в деревне иногда.
Кервендин? Ты тоже там живёшь, да?
- Все знают Дженненов.
- Дженненов?
Твои мать с отцом управляют лесопилкой.
Да, верно.
Конечно, отец Итана тоже там работает.
И что с того?
Скверная царапина у тебя тут.
Содрал кожу об один из этих камней.
Тебе стоит чем-нибудь обернуть её!
Нам нужно закончить до темноты.
Ладно. Лучше тебе вернуться к работе.
Итак, вы говорили, что видели
Итана шесть недель назад.
Э, да.
Впервые за несколько месяцев.
И почему так получилось?
Итан винил меня за то, что ушла от них,
оставив его с отцом.
Я собиралась вернуться за ним, понимаете!
Как только разберусь со всем!
Отец Итана говорит, что он...
...злился из-за чего-то.
Не знаете почему?
Итан не ладил с ребятами в деревне.
Некоторым из этих парней
нравилось издеваться над ним.
- Кто эти ребята?
- Адам Дженнен и его приятели.
Я встречалась с Адамом Дженненом вчера.
Он сказал, что едва знал Итана.
Он вам так и скажет, ага?
У парня плохая репутация.
Я проверю.
Я предупреждала отца Итана,
чтобы присматривал за ним!
Это не слишком помогло.
Можно ли сказать, что у вашего
мужа были проблемы с алкоголем?
Это действительно стало
проблемой, когда брак развалился.
Значит, вы не из-за этого от него ушли?
Шон изменил мне. Говорил, что
это случилось только однажды,
но я даже смотреть на него не могла после этого.
А Итан знал об этом?
Шон умолял не говорить ему, и Итан
думал, что я ушла из-за пустяка!
Я не могла выносить его
ненависть, я этого не заслужила!
Так когда он узнал?
Когда я виделась с ним в последний раз!
Я усадила его и всё ему рассказала!
Другая женщина, нам нужно о ней знать?
Ваш сын дома?
Это были всего лишь подколки, не более.
Ну, мама Итана говорит другое.
Элли Дьюли сама создаёт проблемы.
Она всегда придиралась к Адаму!
Возможно, у неё была на то причина.
Привлекался за хулиганство в общественном месте!
Это волонтёрство,
это условие его трёхмесячного
испытательного срока!
- Я пытаюсь со всем разобраться.
- Начни со своих ответов.
Итак, давай восстановим события субботы.
Ты ушёл с работы пораньше,
отправившись плавать с друзьями.
- Итак, как вы добрались домой?
- Сай подбросил нас сюда.
Сай? Кто такой Сай?
Саймон Вэнчерч.
Как-то связан с Элис?
Брат и сестра.
Когда он тебя высадил?
Должно быть около...
- ...шести?
- Я могу поручиться. Он всю ночь был дома.
Да, он же должен соблюдать условия срока.
Гленда!
Что это такое?
Полиция уже уходит.
Не раньше, чем объяснят, что
они делают у меня на кухне.
Нам нужно было задать вашему сыну пару вопросов.
Что ты наделал на этот раз?
Ничего!
Нам известно, что он запугивал Итана Дьюли.
Весь в отца?
Понятно. Как только появляется
проблема, обвиняйте Дженненов.
Оставь, Оуэн.
Как только закончится этот
срок, вернёшься на лесопилку.
Я не сделал ничего плохого!
Вы его слышали.
Вы знаете, где выход.
- Что ещё Элли вам сказала?
- Достаточно.
Если только вам есть, что добавить?
Оуэн никогда не должен узнать об этом.
Если узнает, убьёт нас обоих.
Гленда! Иди сюда!
Он не услышит это от меня, дорогуша.
У Гленды Дженнен связь с отцом Итана,
Итан узнает об этом, говорит
Адаму, но у Адама уже зуб на него.
Могу сказать одно:
она покрывает своего сына.
Нагло врёт!
Адам Дженнен говорит, его
подбросил в 6 вечера субботы
его приятель, Саймон Вэнчерч.
Посмотрим, что тот скажет об этом.
Огонь!
- Справа!
- Пошёл, пошёл, пошёл!
- Доброе утро.
- Сэр.
Сержант Эйден Хэйли, полиция Нортумберленда.
Вы здесь из-за мёртвого парня?
У ваших младших кадетов были учения в выходные.
Есть ли вероятность, что он мог попасть под них?
Кадеты всё время находятся
под присмотром старшего.
Скажу-ка лучше этим кадетам закончить.
Есть один, с которым мы хотим поговорить.
Саймон Вэнчерч.
Вы и Адам Дженнен провели вторую
половину воскресенья вместе?
Да. Мы дурачились у озера.
И ты отвёз его домой к чаю?
Подбросил его около... 6.
- Уверены в этом?
- Да.
Лодки прибивало дождём. Я рано собрался.
Не заметил ничего подозрительного
по дороге домой?
Не припомню.
Постарайся вспомнить чуточку посильнее, голубчик?
Был один парень.
- Припарковался в голубом фургоне.
- Ты узнаешь его?
Наверно. Уже становилось темно.
Вы видели Итана Дьюли?
Нет. Он пропал.
Я спрашиваю потому, что твой
приятель имел зуб на него.
Я знаю, они не ладили, но мы с
Итаном совершенно не общались.
Нет? Он околачивался с твоей сестрой.
Обвинения в травле вряд ли
хорошо примут в Сандхерсте.
Да, я только что получил твоё сообщение.
Послушайте, я должен произвести
впечатление на АКОА.
И что это, если говорить по-простому?
Аттестационная комиссия офицеров армии.
Если вы сказали нам правду,
вам не о чем беспокоиться.
- Этой мой транспорт обратно в казармы.
- Хорошо, возвращайся в строй.
Раз-два, раз-два.
Кое-что нашлось в журнале происшествий.
Женщина заявляла о взломе четыре дня назад.
Её коттедж недалеко от места преступления.
Ясно.
Пошли, давай проверим.
Я вернулась домой и обнаружила
заднюю дверь выбитой,
кое-что из холодильника
пропало, мелочь со стола тоже.
Они порылись в шкафах. Пропала фотография,
моя, в серебряной рамке с туалетного столика.
- Я не думала, что этим будут заниматься.
- Сейчас
мы расследуем смерть парня, который пропал.
Я слышала, нашли тело.
Могу я спросить,
- вы живёте здесь одна?
- Да.
- Только я.
- Прекрасно.
В такой глуши!
Я переехала, потому что здесь казалось безопасно.
Откуда вы переехали?
Сандерленд. Преподавала там
искусство в обычной школе.
Ничего себе смена обстановки.
Я всего лишь снимаю. Договор на 6 месяцев.
Нужен был отдых от рутины.
- И здесь прекрасный свет для рисования.
- О да.
Меньше всего нам хотелось
бы пугать вас, дорогуша,
но есть причины полагать, что эти два
преступления могут быть связаны.
Вы не видели никого подозрительного
за день перед взломом?
Ну, может показаться, что я параноик,
но уже некоторое время я
чувствую, что за мной наблюдают.
Я никому об этом не говорила. Просто ощущение.
Вот что мы сделаем, мы тут вокруг
поразнюхиваем, посмотрим, что найдётся.
Я не хотела отнимать у вас время.
Не переживайте.
- Что мы ищем?
- Я не знаю.
Возможно ничего.
Женщина живёт сама по себе, воображение шалит.
- Что?
- Я молчу.
Эйден.
Кажется, у неё были основания для беспокойства.
Кто-то стоял здесь, наблюдал за домом.
С хорошим обзором на это окно.
Причина смерти Итана - перелом
второго и третьего шейных позвонков.
То есть падает назад, ударяется
головой и ломает себе шею.
Не точный, но весьма вероятный сценарий.
Что насчёт его вещей? Что-нибудь есть?
Мы сняли ДНК от прикосновения к молнии.
- Кто-то точно его раздел?
- Да.
Но клеток недостаточно, чтобы определить кто.
Значит работать нам не с чем?
Мы нашли X-и Y-хромосомы, так что,
кто бы это не был, это мужчина.
Ясно. Спасибо, Маркус.
К Лоре Халкомб проникли в субботу вечером.
Она живёт в Бевесфорде, это недалеко
от нашего места преступления.
Забрали еду, наличные и
фотографию в серебряной рамке.
Звучит, будто кто-то ночует под открытым небом.
Бездомный, наркоман?
Недавно в районе Кервендина
отмечен всплеск краж, мэм.
Фотоаппараты, кошельки, мобильные телефоны.
Жертвы, в основном, посетители парка.
Мы проверяем следы с обоих мест
преступлений на возможное совпадение.
Есть что-нибудь от криминалистов по окуркам?
Я напомню им ещё раз, мэм.
- Возможно, есть зацепка из хостела, мэм.
- Какая?
Постоялец в спешке выписался ранним
вечером в воскресенье. Винни Тидвелл.
Обращался за разрешением на
рыболовство в Кервендине,
но большую часть времени провёл в гостинице.
Мы прогнали его имя через базу.
Привлекался за бытовую кражу.
- Нужно больше, чем это.
- Постойте! Это его авто?
Да, припарковано на гостевой стоянке.
Что там говорил кадет, Саймон Вэнчерч,
что видел кого-то скользкого?
Он только сказал, что тот
торчал в машине у дороги.
Да, в голубом фургоне!
Бери свою куртку.
Переговори с барменами, может
они расскажут тебе что-нибудь.
Не проставитесь пинтой? У меня
небольшие проблемы с деньгами.
А это развяжет вам язык?
Что вы имеете в виду?
Вы говорили, что поссорились с
Итаном в день его исчезновения.
Да. Я... я немного выпил.
Но ссора точно не была на пустом месте, так ведь?
У вас была интрижка с Глендой Дженнен.
- Это не ваша забота.
- Вы были бы чертовски правы, голубчик.
Если только это не связано
с нашим делом об убийстве.
Это случилось только один раз.
- Это ничего не значит.
- Ну, Итан так не считал.
Он винил маму за бегство, в то
время как вина лежит на вас!
Мы старались разобраться с этим, ладно?
А почему вы не сказали, что
вашего сына запугивали?
- Не думал, что это важно.
- Что?
Когда сын Гленды Дженнен вовлечён?
Похоже на конфликт интересов.
Слушайте, я испортил свой брак,
и теперь потерял своего мальчика,
почему вам не оставить меня в покое, а?
Я знаю одну вещь, голубчик.
Вот это не поможет.
- Есть что-то?
- Барменша помнит его, это Винни Тидвелл.
В пятницу вечером клиент
обвинил его в краже телефона.
Военные прогнали его.
И где этот парень сейчас?
Я пробил его номера. Адрес в Ньюкасле. НЕ16.
Это Сволбридж. Пошли.
Кенни, готов?
Мэм.
Ордер на обыск помещения, голубчик.
Не знаю, что вы намереваетесь найти!
- Отойди, сынок.
- После тебя, дружок.
Подождите минутку!
Заходите внутрь.
Ооо! Уезжал?
Что если да?
Я бы подумала, ты немного староват для хостелов.
Мэм?
Я нашёл его. Выглядел, как кто-то бросил его.
Пятисот фунтовый велосипед?
Если кто-то настолько туп, чтобы оставить
его, он явно напрашивался на неприятности.
И чтобы его нашли мёртвым?
Наличие этого велосипеда отправляет
тебя прямиком в камеру за убийство!
Постойте-ка минутку!
Я может и имею склонность к обычным кражам.
Жестокость не в моем стиле!
Итан Дьюли...
Думаю, ты наткнулся на этого парня у озера,
попытался стащить его велосипед,
завязалась ожесточённая борьба,
как результат - у одного сломана
шея, другой сделал ноги.
Он мне никогда на глаза не попадался!
Наши криминалисты сняли
несколько отпечатков пальцев.
Мы скоро узнаем, врёшь ли ты.
Мы предъявляем тебе обвинение в краже.
Но если я найду хоть какую-нибудь
улику, связывающую тебя с убийством,
кража будет наименьшей из твоих проблем.
Знаешь, как ни печально, но
в его словах есть смысл.
Мелкое воровство - это одно,
- а убийство уже совсем другое.
- Ещё мягко сказано.
Мэм, отпечатки обуви Винни не совпадают
ни с найденными на месте убийства,
ни у дома Лоры Холкомб.
Сигаретные окурки все ещё проверяют на ДНК.
Винни Тидвелл курит самокрутки.
Невовремя?
Нет, Джордж! Заходи! Нам не помешают свежие силы.
Жак, это инспектор Вутен,
Отдел поиска пропавших.
- Так что у тебя есть для нас?
- Ноутбук Итана.
- Я подумал, стоит поделиться тем, что я выяснил.
- О, ясно.
Он пользовался интернет-чатом.
- Бешеные псы.
- Чатом?
Эти участники сейчас онлайн.
Ты можешь общаться с друзьями,
знакомиться, разговаривать...
Если у всех эти ники,
- никто не знает, кто ты на самом деле, так?
- Именно.
Значит, Итан мог встретить своего убийцу онлайн?
Это всего лишь догадка, но он заходил
туда последний раз три дня назад.
За пару часов до того, как был убит.
Джордж, ты золото!
Да не за что.
- Что насчёт этих файлов?
- Они зашифрованы.
Хорошо, пусть этим займутся компьютерщики.
Я свяжусь с администратором этого чата, мэм.
Получу доступ к его личным сообщениям.
- Тогда оставлю его здесь.
- Да, спасибо, Джордж.
- Вы знаете, где найти меня, если понадоблюсь.
- Да, знаю.
Вы знаете, где найти меня, если понадоблюсь?
- Я что-то пропустила?
- Великолепный Джордж!
- Он поклонник босса.
- Да ладно!
Когда вы уже повзрослеете?
Отлично, спасибо.
Мэм, у стойки дежурного свидетель,
останавливался в отеле.
Говорит, видел Итана Дьюли в день его смерти.
Мы познакомились с парой
парней на дне открытых дверей.
Они привезли нас снова к озеру в воскресенье.
Начался дождь. Я и Адам спрятались под деревьями.
И он стал пытаться, ну вы знаете.
И тогда мы увидели его.
- Выглядело, будто он наблюдал за нами.
- Вы уверены, что это был этот парень?
Он был в капюшоне, но я видела его лицо.
Он сбежал на велосипеде, когда мы его засекли.
И в котором часу это было?
Вторая половина дня, ранний вечер.
Чтобы мы обсохли, парни
подвезли нас назад в хостел.
- Он мёртв, да?
- Да, дорогая.
Его убили.
Поэтому... если есть что-то,
что ты не договариваешь...
Просто... когда Адам увидел,
что он подсматривает,
он бросился за ним.
И... вернулся очень возбуждённый.
Итак, у нас есть показания от Тани Белтран,
утверждающей, что видела Итана
Дьюли в день его смерти.
А я тут при чём?
В это время она отбивалась от твоих заигрываний.
Итак, если она может опознать его по фотографии,
ты точно должен был знать, что
это Итан за вами наблюдает.
Хорошо. Я должен был рассказать об этом раньше.
Наконец-то, первая разумная вещь, что он сказал.
- Так почему не рассказал?
- Я знал, что вы попытаетесь повесить это на меня.
Когда ты обнаружил, что Итан мёртв?
Сай позвонил в понедельник утром.
Сказал, его отец нашёл тело.
- Саймон предупредил тебя, так ведь?
- Зачем ему?
Потому что он знал, что ты припугнул Итана,
увидев его в день открытых дверей.
И не оскорбляй меня отрицанием, дорогуша.
Я знаю, что ты был там.
- Он распускал слухи.
- О твоей маме и его отце.
Мы знаем об этом.
Я предупредил его, вот и все.
- Сказал закрыть ему свой рот.
- Или что, сделаешь это за него?
В тот день в Байфорд Шанк я
видел его последний раз.
Ну, учитывая всё вранье, что
ты мне рассказывал, голубчик,
можешь понять, почему я не слишком верю.
Я звонила вам в офис, сказали,
я могу найти вас здесь.
Да.
Мы пытаемся улучшить биоразнообразие.
Вырубаем хвойные с полян.
У нас есть продвижение в деле об убийстве.
Мы задержали Адама Дженнена как подозреваемого.
- Адам не такой уж и плохой.
- Он на испытательном за хулиганство.
Адаму... просто нужен кто-то, кто в него поверит.
А что насчёт его приятеля, Саймона Вэнчерча?
Саю такая помощь не нужна.
Знаете, Адам... боготворит
землю, по которой ходит.
Лору Холкомб, одну из ваших арендаторов,
ограбили в субботу, вы знали?
Да, это я вызвал полицию.
И не удосужились упомянуть об этом?
Она дала им показания. Не думал, что это важно.
Значит вы нашли того, кто вломился?
Мы работаем над этим.
Предполагалось, что ты должен заниматься!
Я ходил поплавать. Вот и все!
Не думаю, что это все, да, дорогуша?
Адам Дженнен признался, что видел Итана
Дьюили у озера в день его смерти.
- Что?
- Так что, либо ты тоже его видел,
- или Адам упоминал это.
- Нет, он.. он ничего не сказал.
Ты позвонил Адаму, сказать, что нашли тело Итана.
- И?
- Зачем ты сделал это?
Может ты его покрывал.
Думаете он поставит под угрозу своё
будущее, ради такого, как Адам?
Нет, я никого не покрываю.
Твоё имя уже дважды всплыло в ходе расследования.
Я тебя предупреждал. Как это будет
выглядеть на отборочной комиссии?
- Я тут не при чем!
- Шанс всей жизни!
Да, ты постоянно мне это говоришь.
Офицер. Достойная военная карьера.
Сами из военных, да, сэр?
Мне пришлось уйти в отставку после смерти жены.
Отец-одиночка. С двумя детьми.
Значит, в воскресенье вы вдвоём уехали с озера.
- В котором часу это было?
- Я уже говорил вам.
Что ж, я хочу услышать от тебя снова.
Мы припарковались около 5.30,
высадили девочек у хостела
и потом... я подбросил Адама после этого.
- В Кервендин.
- Он выпрыгнул на перекрёстке с Прайд Бэнк.
Сказал, что ему нужно где-то быть.
Я только что сказала твоему отцу,
мы арестовали Адама Дженнена.
Значит твой брат полностью готов к армии?
Полагаю, ты будешь по нему
скучать, когда он уедет.
Я сама не задержусь.
Не думаю, что кто-то заметит.
Послушай, я знаю какого это, расти без матери.
Это тяжело.
После её смерти мы переехали сюда.
И тогда ты познакомилась с Итаном?
Мы знаем, он был членом одного из онлайн-чатов.
Бешеные псы.
Он никогда не упоминал, что
встретил кого-то на одном из них?
Не припомню.
Мы проверили его телефонную историю,
и в эти дни, что он числился пропавшим,
у него ни звонков, ни сообщений.
Я... я не знала.
Почему ты не звонила, не писала ему,
чтобы убедиться что он в порядке, если вы друзья?
Я была рассержена. Знаете, он просто
ушёл, не сказав никому не слова.
Я просто хотела, чтобы он вернулся.
Целым и невредимым.
Я хочу увидеть своего сына!
Вы сможете его увидеть, как только
он ответит на все мои вопросы.
Вы не можете держать его взаперти!
Он соврал о своих передвижениях,
о том, что видел Итана Дьюли,
и я считаю, вы тоже врали, покрывая его.
- Я пыталась защитить его.
- Если хотите помочь Адаму,
начните говорить нам правду.
Адам Дженнен вернулся домой к 8 вечера.
Его мать только что поменяла свои показания.
Итак, его приятель высадил его
на перекрёстке в 6 вечера,
и это всего в 15 минутах пешком
от места, где убили Итана.
У нас нет никаких доказательств его
присутствия на месте преступления.
Нам нужно что-то найти.
Извиняюсь за вмешательство, мэм.
Эти окурки у дома Лоры Холкомб,
на них всех ДНК Адама Дженнена.
Дом в Бевесфорде был ограблен в субботу вечером.
- Ты, наверно, и так знаешь.
- Почему я должен?
Потому что ты был там, осматривая место.
Твои окурки там повсюду.
- Проник в дом, да?
- Нет.
Я приехал в Беверсфорд, чтобы
увидеться с ней, вот и все.
Лорой Холкомб?
Мы вместе уже пару месяцев.
Так, давай уточним, голубчик.
Вы двое состоите в отношениях?
Познакомились в интернете.
- А, сайт знакомств.
- Местный интернет-чат.
Все... началось оттуда.
И как далеко все зашло?
Это моё дело.
Ты же понимаешь, почему я обеспокоена.
Тебе всего 17.
Видите? Люди как вы...
...сразу осуждающие.
Вот почему мы решили подождать.
Ты говоришь, что это
продолжается несколько месяцев.
Кое-что либо происходит, либо нет.
Так что ты ответишь?
Все было онлайн.
Сейчас все по-другому.
Ты никогда не встречался с
этой женщиной, да, дорогой?
Я видел её в деревне.
Эти отношения, дорогой, все у тебя в голове.
Они были настоящие, ясно?
Ты был у этого дома в воскресенье вечером?
Я задала тебе вопрос, дорогуша.
Она написала мне в воскресенье утром.
Я готов был постучаться во дверь.
- И затем он объявился.
- Кто он?
Джим Бриско.
Мэм, мы загрузили сообщения Адама из чата.
- Это тот же чат, что использовал Итан?
- Бешеные псы.
- Его ник - Лучший Стрелок?
- Лучший Стрелок.
Да, весьма предсказуемо.
Разговоры сексуального характера
между Лучшим Стрелком и другим участником чата.
Назвалась Учителем Искусства.
К тому же, у него на телефоне есть вложение.
Женские порно-селфи. Недвусмысленные.
Фото обрезано, чтобы скрыть лицо.
- Если лицо вырезано, это может быть любая.
- Да.
Но смотрите что я нашёл в его кошельке.
Справка о Лоре Холкомб.
Ту общеобразовательную школу в
Сандерленде она покинула с позором.
Неподобающие отношения с
учеником выпускного класса.
Думаю, нужно нанести Учителю
Искусств ещё один визит.
Есть кто?
Мы как раз собирались уходить. Выпить в деревне.
- О, вы двое...
- Да.
- Уже пару месяцев.
- Мы решили, что лучше не распространяться.
Что ж, это будет интересно вам обоим.
Мы знаем, кто следил за вашим домом.
Адам Дженнен.
Адам?
- Как хорошо вы его знаете?
- Мы и парой слов не обмолвились.
Думаю, лучше этот разговор
закончить с глазу на глаз.
Мне нечего скрывать от Джима.
Ну, в таком случае, не буду
ходить вокруг да около.
Адам заявляет, что получал от вас
сообщения интимного характера.
- Что?
- Вы же несерьёзно, да?
Вы делали эти снимки?
- Предполагается, что это я?
- Немного селфи.
Можете сами проверить, если не верите.
Ну, вы это узнаёте?
Это снимок, который был в
рамке на туалетном столике.
Очевидно, Адам проник в дом и украл её.
Мы знаем, что он на такое способен.
Что-то вы по-другому заговорили.
Что бы он вам не говорил, он всё это выдумал.
Сейчас я могла бы и согласиться с вами,
если бы не маленькая проблемка в Сандерленде.
Ученик выпускного класса, да?
Ему было 18. Мы не сделали
ничего противозаконного.
Я сделала глупую ошибку.
Лора всё мне рассказала, она
переехала, чтобы начать всё заново.
Может и так, но вы же
понимаете, как это выглядит.
Мэм.
У криминалистов есть совпадение
с местом преступления.
Отпечатки пальцев из спальни наверху.
- Адам Дженнен, верно?
- Нет, Итан Дьюли. Он был в доме.
Так сколько ещё парней?
Я спрошу вас ещё раз,
вы состояли в отношениях с Итаном Дьюли?
Итан делал кое-какую работу для меня.
В основном, в саду.
Значит вы его таки знали.
Когда началась эта работа в саду?
Пару месяцев назад. Я оставила
объявление в кафе у озера.
- Он позвонил, пришёл.
- Ага. И вы подружились.
Я только что переехала. Итан скучал по маме.
Вы когда нибудь приглашали его в дом?
Просто мы нашли его отпечатки в спальне.
Не имею понятия, когда он туда поднимался.
Так зачем врать нам, что не знаете его?
Он задавал мне личные вопросы,
проводил много времени в доме.
Это казалось неправильным.
Поэтому я сказала ему, что
работа не идёт, как надо.
И как он отреагировал?
Забрал свои вещи и ушёл.
Я думала, что тогда я видела его в последний раз.
И это действительно так?
Он появился на пороге в четверг вечером.
Ему нужно было где-то остановиться.
Вы приютили его на ночь, да?
Нет.
Джим ясно дал понять, что Итану стоит уйти.
Джим был там, когда Итан пришёл с просьбой?
Он пошёл за ним, чтобы отвадить его.
Он сказал мне, что все уладил.
Вы снабжали Лору Холкомб молодыми ребятами?
Даже не собираюсь отвечать на этот вопрос.
Думаю, лучше вам ответить,
учитывая сколько вы от нас уже утаили.
- Я работаю с такими детьми каждый день.
- Да.
Что создаёт ещё больше поводов для беспокойства.
Нам известно, что вы отпугнули Итана
в четверг вечером, когда он пришёл к Лоре.
- Мы просто дружески поболтали.
- Забыли это упомянуть, да?
Я не хотел втягивать в это все Лору.
- Во что втягивать?
- Если люди узнают про школу,
ей и пяти минут тут не протянуть.
Вы знали, что это Итан устроил взлом?
У меня были подозрения.
Он все не мог оставить её в покое.
Постоянно крутился здесь.
Испытывал удачу?
Как бы то ни было, от Итана Дьюли
у меня были мурашки по коже.
Что ж, вы довольны, что он исчез?
Итак, ваши передвижения в вечер воскресенья
- перед тем, как вы отправились к Лоре?
- Я мотался по парку.
- Поддержание порядка, ремонты в домиках.
- Наткнулись на Итана?
В четверг вечером я видел его последний раз.
Так, всем внимание.
Лора Холкомб и Джим Бриско теперь подозреваемые.
Мы считаем, они обрабатывали
молодых людей в чате.
Адам и Итан оба были
постоянными гостями у её дома.
Один утверждает, что состоит с
ней в отношениях, другой убит.
Мы проверили компьютер Лоры,
никакой связи с чатом.
Отпечатки Итана в спальне.
Мы даже не знаем, был ли взлом на самом деле.
Зачем тогда сообщать о нем?
Это делает его обвиняемым.
Значит предположим, что она говорила правду?
У неё нет отношений с Адамом,
и она не видела Итана с четверга
- и не посылала этих сообщений.
- Но кто-то послал.
В ночь, когда он пропал,
он покинул Ломир после фейерверков,
и час спустя или около того,
он постучался ей в дверь, так?
Значит, мы знаем, что он где-то в
окрестностях и недалеко от озера.
Итак, Жак, список постояльцев из хостела.
- Мы проверили их всех.
- А что насчёт домиков вокруг озера?
Только один был свободен в прошлые выходные.
Да, он на ремонте, верно?
- Его название?
- Четыре сосны, южный берег.
По моему, идеальное место, чтобы спрятаться.
В кровати спали.
Еда.
Кто-то дал ему пароль от wi-fi,
устроил его поудобнее.
И кто бы это мог быть?
Его отец с ума сходил от волнения.
Отец Итана не беспокоился о нём. Как и все.
Я должна арестовать тебя за
препятствие расследованию!
Я сказала ему, что его ищет
Отдел розыска пропавших.
Ты не сказала полиции, где искать его.
Было похоже, что он наслаждался вниманием.
Вы знаете, всю свою жизнь он был пустым местом.
И внезапно все начали говорить о нем.
Я спрашиваю тебя снова, когда
ты последний раз видела Итана?
Воскресенье. Я пошла в домик.
Он просто лежал здесь. Я могу
сказать, он был напуган.
Я никогда не видела его таким раньше.
Чего он боялся?
Думаю, кто-то охотился на него.
- Кто?
- Я не знаю. Он не мог сказать.
Мы были правы. Итан скрывался в пустом домике.
Мэм, эти зашифрованные файлы на ноутбуке Итана,
это порнографические фото.
Ничего себе коллекция. Неизвестные парни.
Может, он был геем, и кто-то
не смог с этим смириться?
Возможная причина ухода из дома.
Нет, его отец сказал, что
он таким не интересовался.
Достал всю историю Итана из чата.
Он отслеживал ветку поиска пропавших.
Он читал, что люди о нем постят?
Вот зачем ему доступ в
Интернет там, где он прятался.
Кенни,
эти сообщения Учителя Искусства к Адаму...
...есть IP-адрес отправителя?
Их посылали с разных устройств, мэм.
Некоторые использовались чаще.
Это одно из них?
- Да, мэм.
- Что ж, это ноутбук Итана.
Он в этом случае не жертва.
Он преступник!
Он... Учитель Искусства.
Значит, для ясности,
Итан Дьюли создаёт ненастоящий
профиль в этом чате.
Он притворялся Лорой Холкомб.
Вот почему ему нужно узнать поближе эту женщину.
Эти личные вопросы, доступ в дом.
Все эти интимные детали, что он посылал парню.
Вот зачем он крадёт фото.
- Доказать Адаму, что Учитель Искусства это Лора.
- Все верно.
Итак, мы знаем, что Адам Дьюли.
- Учитель Искусства.
Но больше никто не в курсе,
так что мы можем использовать
это, как наше преимущество?
- Жак, ты можешь придумать такой же профиль?
- Да.
Я не зря провела столько лет в
Отделе по борьбе с мошенничеством.
Хорошо, тогда сделай.
И напиши что-нибудь в ветке поиска пропавших.
Посмотрим, клюнет ли кто.
Технически, это подготовка ловушки, мэм.
Что ж, давай не будем вдаваться
в формальности, Кенни.
Лора Холкомб подтвердила,
что никаких отношений не было.
- Она врёт.
- Мы проверили твой телефон на улики.
- У вас не было права.
- И мы можем доказать,
все эти сообщения
посланы с ноутбука Итана Дьюли.
Нет. Нет, вы все выдумали.
Он неделями водил тебя вокруг пальца.
И если бы это всплыло,
как он тебя надул,
ему бы недолго осталось, да?
Вам стоит поговорить с его родителями.
Пожалуйста, не говорите моему отцу.
- Не говорите моему отцу!
- Стоило подумать об этом раньше.
У него железобетонный мотив для убийства.
Не знаю. Ты видел его реакцию.
Он был так же удивлён, как и мы.
- Жак.
- О, спасибо.
- Я принёс вам рыбу на ужин.
- Да неважно.
Подойди, взгляни на эти сообщения.
Это ещё один друг Учителя Искусства из чата.
- Кто такой Томми?
- Я не знаю.
Кто бы это ни был, они флиртовали
в чате несколько недель.
Нужно найти этого Томми
и всех остальных, на кого целился Итан.
Дьюли!
Дьюли!
Выходи сюда..сейчас же.
Смотришь?
Это за твоего сына-извращенца.
У тебя 24 часа, чтобы забрать вещички.
Ты следующий.
Соседи видели его, громящего машину.
- Шон Дьюли отказался выдвигать обвинения.
- Мы можем выдвинуть обвинения
за нанесения ущерба и нарушение
общественного порядка. Собери показания.
- Выразили своё отношение, да?
- Он получил то, что заслужил.
Человек только что потерял сына.
Смерть этого двуличного маленького
извращенца ни для кого не утрата.
Уведите его с моих глаз.
Мы освободим Адама из-под стражи сегодня утром.
Меня тошнит от того, что он
сделал с моим мальчиком.
Ваш сын был совсем не против, когда
считал, что это женщина старше его.
Ставлю, что это все из-за Саймона Вэнчерча.
У этого парня дурное влияние.
Всегда было.
Позвольте мне побеспокоиться о Саймоне Вэнчерче.
А вам стоит заняться своим домом, дорогуша.
Эйден.
Новая информация по чату,
Томми и Учитель искусства, что-нибудь есть?
Компьютерщики получили
доступ к личным сообщениям.
Пару месяцев назад, Учитель
Искусства посылает фото,
- Томми отвечает тем же.
- Томми солдат?
Ссылка на видео.
Мы гонялись не за тем парнем.
Заснят в униформе, красующийся
своим военным снаряжением?
Что ж, это его шансы попасть в
Сандхерст испарились в тумане.
Шагом марш!
Левой! Правой! Левой! Правой! Левой! Правой!
Строй... стоять!
- Полиция. Можете открыть ворота, пожалуйста?
- Мэм.
Направо!
Ружье на плечо!
Доброе утро.
Сегодняшний парад олицетворяет конец
недель упорной работы, усилий,
целеустремлённости и приверженности всех вас.
Поздравляю вас с тем, что
смогли продержаться так долго.
- Мне необходимо поговорить с кадетом Вэнчерчем.
- Мы посреди парада!
Ничего не могу поделать, голубчик.
Смирно!
Саймон!
Саймон.
Саймон.
Куда ты убежишь?
Перестань.
Я проверю периметр.
Привет, дружок.
Вечером воскресенья
ты высадил Адама Дженнена у
перекрёстка с Прайд Бэнк.
Думаю, ты не довёз его прямо до
дома, потому что вы поругались.
Он... все трепался о том, что
Итан что-то разнюхивает.
Значит он таки сказал тебе, что видел его.
Он все не мог оставить эту тему.
Я сказал ему, что он может прогуляться до дома.
То есть ты высадил его, развернул машину
и вернулся к озеру.
Потому что ты договорился
встретиться там с Итаном.
Это не за Адамом и теми девушками он наблюдал.
Это был ты.
Ещё одно сообщение.
Стрекоза?
Я не видела её раньше.
- Не перебор?
- Нет, если помогает продолжить разговор.
Не хочешь поговорить?
Нам срочно нужно отследить этот IP-адрес.
Я видел эту женщину в деревне.
Она отлично выглядит, знаете? Старше.
Она все же должна была знать,
что мы её разглядывали.
Пару дней спустя, я получил ...это сообщение
- из чата.
- От Учителя Искусства.
"Эй. Как дела? Не хочешь поговорить?"
Говорит мне, что она здесь новенькая.
- Мы вроде как подружились.
- Что ж, можно и так это назвать.
Пару недель спустя Адам меня огорошил.
Сказал, что между ними происходит.
Адам знал, что она также переписывается с тобой?
Он был совершенно очарован.
Слишком глуп, чтобы понять,
что она пудрит ему мозги.
Да ты сам не очень умно себя повёл, дорогуша.
Я написал ей и сказал, что она фальшивка.
- Тогда она начала угрожать.
- Шантажировать?
Сказала мне, что у неё до сих пор
есть видео, что я послал ей.
- Угрожала выложить его онлайн.
- Ах ты глупый..
Что я должен был делать? Я
согласился с ней встретиться.
У меня не было выбора! И я добрался
туда, в хижину около озера,
а это оказался Итан.
И что он хотел от тебя?
- Сначала это были просто деньги.
- Ты должен был обратиться в полицию.
И что бы я сказал? Я думал, все улажено.
Я откупился от него, купил ему
этот ...дурацкий велосипед.
- Так что произошло в эти выходные?
- Я пришёл к озеру и он был весь..
...весь на взводе.
Он сказал, мы должны заплатить за то,
как обращались с ним, и я просто..
Я просто забылся.
И ты ударил его?
Он просто упал. Ясно? Ударился головой.
Я не.. не намеревался убивать его.
Ты снял с него одежду, аккуратно сложил,
чтобы все выглядело как несчастный случай.
Если бы он выложил то видео,
он мог бы разрушить мою жизнь.
Ты сам с этим справился, Саймон.
Пойдём, сынок.
Марк.
Мэм, ещё один пользователь чата пошёл на контакт.
- Мэм, мы считаем, они что-то знают.
- Хорошо, продолжай, я слушаю.
Сообщение отправлено из хостела
в Ломире, интернет-кафе.
Ник - Стрекоза.
Стрекоза?
У вас нет никакого права
допрашивать его без адвоката.
Подожди.
Мистер Вэнчерч, у вашей дочери
есть татуировка стрекозы на руке?
- Да. А что?
- И где она в данный момент?
- Без понятия.
- Как она вела себя этим утром?
- Это важный день Саймона. Я..
- Вы не обратили внимания.
Если она с вами свяжется,
позвоните нам немедленно.
Все в порядке, да? Да?
Они оба замешаны в этом. Марк,
отправь Жак к тому хостелу.
Мы ищем Элис Вэнчерч.
- Ну что?
- Никто не видел её с утра.
Её велосипед пропал. Она должно
быть знает, что мы вышли на неё.
Даркуотер. Она направилась к Даркуотер.
- Что-нибудь?
- Ни следа, мэм.
Довольно болотисто. Придётся пройтись пешком.
Она здесь. Где-то.
Вот, держи.
Посмотрим, может у тебя получится
заставить её продолжать разговор.
Что это?
Это она.
Не подходите ко мне!
Если она заберётся наверх, бежать больше некуда.
Что ж, нам лучше подняться за ней,
пока она не наделала глупостей.
Эйден, со мной. Держи дистанцию.
Вы двое, ждите подкрепления.
Я прыгну! Я брошусь вниз!
Ты не хочешь этого делать, дружок.
Ничего, если я просто посижу
здесь, переведу дыхание?
Здесь вы всегда сидели с Итаном, да?
Итан говорил, здесь как на вершине мира.
Да, есть немного.
Это здесь вы придумали ваш план,
как отомстить всем этим задирам?
Сначала это была только игра.
Но затем Адам купился.
Он правда думал, что у Лоры к нему чувства!
Ты знала, что он переписывался и с твоим братом?
Нет.
Это Сай мне сказал.
Вот почему вы поругались с Итаном.
Сай хотел, чтобы я поговорила с Итаном.
Вразумила его.
Поэтому я пошла на озеро с ним.
Хорошо. Ясно.
Итан просто стоял там... смеялся надо мной.
Сказал, я такая же, как другие.
Избалованная маленькая девчонка.
Так что произошло, дорогая?
Он махал своим телефоном, говорил,
что выложит то, что на нем.
Я не могла ему позволить так
поступить с моим братом.
И я постаралась выхватить его.
И он...
тянул на себя... и выкрутил моё запястье.
Я должно быть толкнула его.
И он оступился.
Его глаза ещё были открыты.
Но я видела, что он был мёртв.
С-Сай сказал мне идти домой.
Сказал, что все уладит.
Он пытался защитить меня.
Это все моя вина!
Не подходите! Я вас предупреждаю!
Эй, отойди назад! Он не подойдёт ближе, дорогая.
Он ушёл.
Послушай, ты не хочешь этого делать, Элис.
То есть, это ведь никому не поможет?
Точно не твоему брату или твоему отцу.
И посмотри на бедного отца Итана?
В каком он состоянии.
Такое никому не пожелаешь.
Пойдём, дорогая.
Не можем мы закончить где-нибудь в тепле?
Можем ведь?
Я... не могу пошевелиться.
Все хорошо, я подойду и отведу тебя.
Не беспокойся.
Я не хочу упасть!
Я не позволю тебе упасть, дорогая.
Сейчас, не смотри вниз.
Я иду. Я почти на месте.
Не смотри вниз, дорогая.
Итак, я хочу тебя попросить...
...просто поднять твою правую руку.
Вот так. Вот. Я держу тебя, дорогая.
Пойдём, дружок. Я держу тебя.
Приехала сказать вам, что
мы предъявили Элис Вэнчерч
обвинение в смерти Итана.
Я слышал вы взяли её брата.
Мы предъявили ему обвинения
по факту сообщничества.
Ясно.
Потерять Итана было и так
тяжело, но знаете что хуже?
Стыд за то, что он сделал.
Вашего парня спровоцировали. Он сделал ошибку.
И он заплатил большую цену за это.
Да.
Со мной покончено в этой деревне.
Или вы можете остаться.
Взгляните им в лицо. Заступитесь за Итана.
Я помню, когда все это было поля и деревни.
Измени место, что-то типа этого случится.
Оставляет шрамы.
Вы в курсе, что действовали
вне протокола, там наверху.
Я знала, что ты меня прикроешь.
Я из-за вас чуть сердечный приступ не заработал.
Прости.
О, я тебе никогда не рассказывала?
Мне однажды предлагали работу в
полицейском горноспасательном отряде.
- Да?
- О да. Как горная козочка я была.
 

////////////////////////////