Школа разбитых сердец (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Heartbreak High (2022)

На стене школы Хартли-Хай появляется рисунок, раскрывающий тайные связи школьников. Став изгоем, его автор Эмери сталкивается с неприятными последствиями такого разоблачения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
11-Й КЛАСС
Мы все хотим быть
героями в своих историях.
НОЧЬ НЕ ДЛЯ СОЖАЛЕНИЯ
Но герой ли ты, покажет только одно.
И дело не в силе мышц,
не в магических способностях,
не в том,
съешь ли десять батончиков за раз.
Нет.
Герой ли ты, узнаешь, лишь когда...
...встретишь злодея лицом к лицу.
Где Эмери и Харпер?
Кто-нибудь видел Эмери и Харпер?
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Второй семестр!
Кстати, у меня есть для тебя подарок.
О да, это папа?
Я теперь твой официальный охранник.
Буду везде за тобой.
Даже в туалет пойду с тобой.
Я буду самой лучшей подругой,
которую ты видела!
А еще
это.
- Что это?
- Перцовый спрей.
Ты сама его сделала?
Да, нашла рецепт в интернете.
Себе я тоже такой сделала.
Отныне у меня одна миссия –
защищать тебя всеми силами.
Ты меня пугаешь.
Но это круто.
Почувствовала себя крутой телкой?
- Типа того.
- Ведь мы кто?
Кто?
Крутые тёлки!
Скорее, поезд идет.
«САУТ СИДНЕЙ»
Самое паршивое.
Так было в то время.
Ты чего, Харпс?
Эй, пошли.
Да.
Повернись.
Я связан и с кляпом.
Да ладно, мы уже вернулись?
Привет.
Я жажду образования.
Скорей бы!
Да, оно тебе нужно.
Давайте идти по двое.
Не против?
Конечно нет.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Да, у меня всё хорошо.
Я морально настроилась идти втроем
в один ряд, когда пришла Эмери,
а до этого были только мы с Дарреном,
а до этого я одна.
Но я ужасно рада, что ты здесь.
Я знаю. Спасибо, что принимаешь меня.
Шлюха-крыса!
Из-за тебя Кэш в тюрьме!
А ну, заткнись!
У кого-то загорелось.
Отвянь! Я же сказала, что не поведусь.
Сейчас для меня главное – Харпер.
Посмотрим через неделю.
Нет, я серьезно.
Мы поссорились из-за парней.
Одну неделю.
Жестоко.
Она, наверное, меня не заметила.
А тебя это волнует?
Мы ведь обсуждали это на каникулах.
Да, кстати,
давай держать это в секрете.
Мне больше не нужно драмы в жизни.
Не хочешь драмы –
держись подальше от Эмери.
Она как Эрис. Она сеет раздор и хаос.
Кто такая Эрис?
Богиня катастроф.
Я сейчас мифологию изучаю.
Так прикольно.
Голосуйте за квира-марксиста, партия
«Крестоносцы климата против мусора»,
если вам не всё равно,
сколько мягкого пластика
в школьной столовой
не перерабатывается.
Думаешь, уже слишком поздно
на домашнее обучение?
Не знаю,
но ты уже облажался в этом прикиде.
- Отвали.
- Я серьезно.
Этот жилет ужасен.
Хочешь мармеладку с травой?
Чувак, сейчас 8:00.
Я за обязательное использование
местоимений перед уроками.
- И я за...
- Местоимения – ерунда!
Рулят «бро-имения».
Например, меня зовут Спайдер,
и мои «бро-имения»:
чувак, приятель, друг.
Это намеренный акт нетерпимости,
преступление на почве ненависти!
Ладно.
В бункерах сегодня
вечеринка по случаю выборов.
«Паукам» вход воспрещен.
Так, Дасти с Алика.
Да, что за рубашка?
Я эволюционирую.
Кто-то должен быть секси в «Хартли».
И теперь это ты?
Я хочу заполнить все дыры,
оставленные Дасти.
Все дыры.
Она скорее шокер оседлает, извращенец.
Успокойся. Это комплимент.
Уже и сказать ничего нельзя.
В каком смысле «оставленные Дасти»?
А ты не слышала?
Дасти ушел из этой школы.
Был вынужден после того,
как ты здесь испортила его репутацию.
Ты уже двоих парней
из «Хартли» выперла.
Сначала Кэша, а теперь Дасти.
- Кто следующая жертва?
- Заткнись, Спайдер!
Дасти хотя бы в тюрьму не сел.
Я сказала, заткни варежку, Спайдер.
Эмери, нет!
Это заправка для салата?
«Он насмехался над Харпер,
поэтому я забрызгаю его
заправкой для салата».
Чёрт. Извини, Зои.
Рада видеть, что ты не изменилась
к лучшему за каникулы, сука с картой.
- Вы худшие.
- Отстой.
Сука с картой.
Чёрт, мои мармеладки.
Правило пяти секунд.
Чувак, тут их до фига.
Знаете, я надеялась
на семестр без происшествий,
а вместо этого
ты чуть не оставила Энтони Вона
без глаза.
Что в этом спрее?
Кайенский перец, немного уксуса...
Пахнет вкусно. Тебе повезло,
что он не пострадал, Эмери.
Мисс, эти парни под кайфом.
Они говорили гадости Харпер,
и я этого не стерпела.
Значит, мы думаем,
что для защиты друзей
можно нападать на других, так?
- Да.
- Да.
Ладно. Знаете что?
Вы должны найти лучший способ
решать свои споры.
Станьте более креативными.
Вместо драки
вы должны делать как в американских
фильмах для подростков.
Вместо того,
чтобы нападать на кого-то, говорите:
«Мне не нравится твоя аура».
«Отойди от меня».
Давайте. Идите и попробуйте.
Попробуйте.
Не нравится твоя аура.
Отойди от меня.
Так. Спасибо. Достаточно.
Эмери, наказание начнется завтра.
Харпер, на два слова.
- Но, мисс...
- Спасибо, Эмери, можешь идти.
Иди.
- Как твои дела, Харпер?
- Хорошо.
- Как с жильем?
- Хорошо.
Эмери помогает, дает мне вещи.
Я еще не вернулась к отцу, так что...
Так свяжись с ним...
Я учусь независимости.
Ну да.
Я расскажу
другим учителям о твоей ситуации.
Так что если нужно пропустить урок,
зайти ко мне...
Отдел особых жертв. Да, круто.
Я в порядке.
Не надо ко мне по-особенному.
Хорошо?
Да. Хорошо.
Пойдем улыбнемся на камеру?
- Да.
- Ладно.
Привет.
Пришел новый Дасти. Ну же.
Худшее – ты скажешь «нет».
Фу, дебил.
Вот что оказалось худшим.
Как дела, девочка?
Гори в аду, извращенец.
- Что говоришь?
- Говорю, гори в аду, извращенец!
- Двигайся.
- Урод. Гори в аду, извращенец.
- Мне дурно.
- Отвратительный.
Извините.
Неудачник.
- Извините.
- Отвратительный.
Энтони.
Они все правы.
Знаешь, что делать.
Так. Держись, Джоджо.
Да, идите сюда.
Вы знаете, что делать.
Высокие – сзади, низкие – впереди.
Ничего личного.
Чисто для дела.
Давайте. Сделаем это.
Не верится, что Дасти нет.
Слышала, он перешел в «Св. Бруно».
В частную школу для мальчиков?
Идеально просто.
Спасибо.
Да.
Ты новенький?
- Да.
- Я Эмери.
Роуэн.
Прикольный жилет.
Добро пожаловать. С возвращением.
С возвращением в ваш дом вдали от дома.
- Мы по вам скучали, правда, Джоджо?
- Да.
Как приятно видеть ваши приятные лица.
А теперь я хочу представить вам
очень особенного нового ученика
нашей школы.
Его зовут Роуэн.
Он приехал из Даббо.
Поприветствуйте Роуэна.
Роуэн из Даббо.
Эй, фермеру нужна жена!
Спасибо, Спенсер.
Лучше, чем Морган Уоллен.
Даешь стиль кантри, фермер.
Успокойтесь все.
Извини, Жилетик.
Ты ночуешь в амбаре или...
Спасибо. Фотограф уходит
через десять минут.
Чёрт.
Уверена, вы все помните
нашего физрука, мистера Тимоти Восса.
Поприветствуем его.
- А где он был?
- Слышала, он вступил в русскую секту.
Я слышал, его отстранили
за наличие OnlyFans.
«Задди Восс».
- Слышала об этом.
- Спасибо.
Спасибо, директор Вудс.
Приятно вернуться к вам в реале.
Это мило.
Слыхал, прошлый семестр был интересным.
Да. Мне не терпится вернуть всё
в нужное русло теперь,
когда я вернулся.
Итак, как я всегда говорю...
Приготовимся забить несколько голов!
Хорошо, у меня есть для вас задачи.
А ну-ка все широко улыбнитесь.
Пригладьте волосы, и, Эмери, постарайся
не закрыть глаза, как ты сделала...
Я просто один раз забыла глазные капли.
Так, хорошо. И три, два...
Эй, Энтони Вон
отрезает себе член на улице.
Нет!
Это не ваша задача.
От члена у меня одни проблемы.
Из-за него я делаю глупости.
И девочки меня ненавидят.
Они обзывают меня уродом.
Энтони Вон!
Мой член – мое проклятие,
и я от него избавлюсь.
Кто-нибудь, снимите его оттуда.
Мисс, у него оружие.
Он не отрежет себе член.
Отрежу. Правда.
Отрезай!
Молодец, Тимоти.
Я на самом деле не собирался.
Да, но, Энтони Вон,
свои эмоции можно
выражать способом получше,
нежели отрезать себе член.
Например?
Мы это проходили на секс-грамотности.
Полезно поговорить с кем-то о том,
как себя чувствуешь, прежде всего.
Ну конечно.
Хотите что-то добавить?
Стоило мне оставить «Хартли»
на 10 недель, и его заполонили
политкорректные снежинки. Кошмар!
Извините, «политкорректные снежинки»?
Да, извините, Тимоти,
но уроки секс-грамотности
имели бурный успех
благодаря Джоджо.
Правда?
Это, по-вашему, бурный успех?
По-вашему, секс-грамотность виновата?
Вы сами это сказали.
Многие мальчики
сейчас бросают школу, не так ли?
Так.
Их повсюду исключают из школ.
Юноши сейчас испытывают
кризис уверенности.
Да, он прав.
Мальчики в «Хартли» боятся дышать.
А уроки секс-грамотности
только усугубляют ситуацию.
Верно.
Нам говорят,
что причина всего плохого в мире –
наши члены.
Мы не против мальчиков
на секс-грамотности.
Мы хотим, чтобы дети смогли обсудить
то, через что они проходят.
«Обсудить».
Мальчики не «обсуждают» как девочки.
Вы это знаете. Нам нужны действия.
Великий Ноллси хорошо это выразил:
«Маленький мальчик ждал
у прилавка магазина на углу.
Он стоял и ждал там, ждал полдня,
а его даже не замечали.
И его толкали.
Его опрокинули на пол.
И он встал на ноги и сказал:
"А как же..."»
Я?
«А как же он?»
- «Это несправедливо».
- Вы поете песню Шеннона...
С меня хватит!
Я хочу свою долю
Разве вы не видите, да
Я хочу жить
Но ты...
Хорошо.
Берешь больше, чем даешь...
- Люблю эту песню.
- Так.
Это так правдиво.
Да, конечно. Слушайте...
- Люблю эту песню.
- Уроки СГ не идеальны,
- но, если у вас нет идеи лучше...
- Может, и есть.
Ну и отлично, так?
Джоджо, отлично.
И, Тимоти,
буду ждать с нетерпением этой идеи.
- Уже работаю.
- Хорошо.
Его член всё еще там или что?
Мальчики в школе
на самом деле травмированы.
Да.
Но было прикольно.
Моя сумка исчезла.
Странно. Я поставила наши сумки вместе.
Да, кто-то тут копался.
Наверное, Даррен и Куинни забрали.
Они ее принесут.
Не волнуйся. Идем.
Сейчас вам позвонит заключенный
из Исправительного комплекса Денисона.
Знаю, я сказал в 8:00,
но чертов Клокс сидел на телефоне.
Кто это – Клокс?
Это тот зависимый от льда с одной
короткой рукой и одной нормальной.
Ну как первый день?
Скучно.
Дасти ушел из школы.
Пришел новенький.
Энт пытался отрезать себе член.
Значит, я особо ничего не теряю?
- Нет.
- Постой.
Новенький симпатичный?
Да, но он провинциал, не мой тип.
Не верится,
что завтра я смогу тебя навестить.
Знаю. Я жду не дождусь.
Скучаю по тебе.
С любовничком базаришь? Эй!
Кто это там?
Никто.
Не самое гладкое вступление,
но дети выпустили пар,
и я уверена, что это позабудется.
Спасибо.
Скажу честно.
В «Хартли» дети жестокие.
Должно быть, тут что-то в воде,
ведь так же было,
когда я была учительницей.
В первый год
я постоянно плакала перед сном,
пока не развила в себе
такую плотную скорлупу,
с которой я не могу иметь
никакие близкие отношения ни с кем,
кроме моей собаки.
Так что я поставлю тебя в пару с тем,
кто знает, что значит быть новеньким.
Малакай, это Роуэн. Роуэн, это Малакай.
Отлично.
Повеселитесь вместе.
Пошли.
Это Шахматный клуб, а это Клуб «Ха-ха».
Кто-то украл фигуры,
и они играют с баночками из-под краски.
А клуб «Ха-ха» существует только
потому, что психолог
не приходил полгода,
и они решили,
что это будет хорошей заменой...
А что ты любишь?
Спорт, учебу, безумную драму?
Я люблю фильмы.
Что ж, тут есть Аудиовизуальный клуб.
Их зовут «Жителями подземелья».
Логично. Может, и я вступлю.
Ну ладно... У меня секс-грамотность,
так что я пойду.
У тебя шлюхи, ясно.
Это предмет такой.
Ну да...
Кстати, сегодня в бункерах вечеринка.
Приходи.
Да, хорошо.
Пока.
Так, народ.
Это класс секс-грамотности.
Давайте начнем с чего-то легкого.
Перед вами художественные материалы.
Выбирайте, какой пожелаете.
Мы же должны изучать
про презервативы и гонорею.
- При чём здесь рисование?
- Это не то.
Холст поможет вам выразить то,
что вы чувствуете.
Выбирай свои цвета.
Мисс, Спайдер выбрал серый –
цвет психоза.
Ты со мной флиртуешь?
Нет, я красива и разговариваю.
Боже.
Это так стремно.
Как бы ты хотел
выразить свои чувства, Спайдер?
Не знаю. Может, швырнуть что-то.
Ударить что-то.
Как рисунок может
выразить мои чувства лучше,
чем простая фраза:
этот предмет – отстой.
Потому что, рисуя,
ты не вредишь другим.
Восс прав.
Вот почему Дасти ушел из этой школы,
а у Энта был срыв.
Да, ваше трио бабников развалилось.
Ты теперь не имеешь веса.
Мужчины существуют.
Члены существуют.
Хромосомы XY существуют.
Но легче во всём обвинять мужчин, так?
А что ты сделала, чтобы это исправить?
Как мелок это исправит?
Как мелок исправит меня?
Спайдер слетел с катушек
и стал женоненавистником.
Ну всё. Хватит.
Я ухожу с этого предмета навсегда,
отдавая дань памяти Энтони Вону.
Извини, а он что, умер?
Истек кровью?
Все чуваки здесь,
если вы мужчины...
- Чёрт, нет.
- Вставайте и идите со мной.
- Если уйдешь...
- Что вы сделаете?
Давай. Тронь меня.
На хрен СГ.
На хрен СГ!
И что теперь?
Все на Тома!
Вы тяжелые. Слезайте!
Привет.
Привет.
Избегаешь меня?
Нет. Я... Нет. Что? Нет.
Думаю, ты могла бы
прислать СМС хотя бы на каникулах.
Ты тоже мне ничего не прислал.
Да, просто я не хотел тебя торопить.
Хотя тут и нечего торопить.
Я много о тебе думал.
Я тоже много о тебе думала.
Но сейчас я должна быть с Харпер.
Я хочу сконцентрироваться
только на ней.
Я понимаю.
- Понимаешь?
- Да.
Не буду врать,
что я не разочарован. Но...
Ты крута.
К чёрту.
Идешь сегодня вечером в бункера?
Малакай...
Это было здорово. Правда здорово.
Но... я серьезно сказала,
что хочу сконцентрироваться
сейчас на Харпер.
Ладно?
Да, конечно.
Эмери!
- Мы просто...
- Мы нашли сумку Харпер.
Ты даже день не продержалась.
Это просто капец.
Какой псих мог это сделать?
Есть трупное окоченение.
Он мертв уже два дня.
«Расследования: "Хартли"».
Куинни, нет.
Надо его похоронить.
Эй, кто из вас, уродов,
птичий маньяк, а?
Какой-то идиот просто пошутил.
Это Чук. Я знаю.
Нет, его бы увидели.
Мы с Вудси смотрим во все глаза.
Это, наверное, Спайдер.
Думаю, я его видела.
- Прошло несколько недель.
- И?
Я решила, он не знал, что это были мы.
Или, может, он выжидает.
Или я схожу с ума.
Я не думаю, что это Чук.
Приходи вечером. Я заставлю Спайдера
признаться, что это он.
Я бы хотела,
но мне нужно кое-что сделать.
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭМАНСИПАЦИИ
Одна маленькая подпись.
Подпишу это, и папа
уйдет.
- И буду одна.
- Не будешь ты одна.
Ну же, у тебя есть я.
Одна ты никогда не будешь.
Не навсегда.
Мы вырастем, и ты станешь
каким-нибудь знаменитым хирургом,
а я вступлю в банду байкеров.
Эй! Я тоже хочу в банду байкеров.
Я серьезно, Харпс.
Я буду с тобой.
К чёрту! Пошли на вечеринку.
Идем.
Раз нас тут четверо,
мне бы очень помогло,
если бы мы создали
список тем для обсуждения
и решили,
в каком порядке о них говорить.
Можно перескакивать между ними,
но лучше закончить
одну, прежде чем перейти к другой.
Например, сначала можно тему,
что Эмери так защищает Харпер,
что портит
собственную личную жизнь.
Это слишком сложно.
Да, ты прав.
Расписание – это уж слишком.
Извините. Забудьте.
Это место воняет.
Нет, это не место, а моя сумка.
В ней ибис.
Я его похороню.
Надо найти ему
место упокоения на берегу океана.
Это ты сделал, да? Ты птичий маньяк.
Начинается.
Может быть,
не только я считаю Харпер ведьмой.
Наслаждайся вечеринкой, вонючка.
Этот урод – точно птичий маньяк.
Нет, он боится птиц.
Даже пальцем не тронет.
Да ладно.
Это правда.
Когда мы были детьми,
на него напала сорока.
И вырвала кусок его шеи.
Теперь у него на птиц фобия.
Называется «птицефобия».
Ну да.
Эй, смотрите, фермер пришел.
Стиль кантри.
- Хрю-хрю, Даббо.
- Любитель овец!
Ты пришел.
Уже сожалею об этом.
Еще не видел,
чтобы кому-то давали столько кличек.
Моя любимая – Шатагония.
В Даббо я так не одевался.
Просто здесь... первый день.
Я заморочился.
Всё это из-за жилета. Сними его, и всё.
Но теперь, если я его сниму,
это будет выглядеть, будто я поддался.
Да они тебя по-любому будут обзывать.
Хорошо, Безжилетный.
Тебе дать бесплатный жилет?
Он идет с кучей насмешек, позора
и предположений,
что ты занимаешься скотоводством.
И то, что ты принимал
роды теленка, – слухи?
Да.
Посмотри на эти руки.
Они никогда
не занимались тяжелой работой.
Чёрт.
Правда. Они такие чистые, Роуэн.
- Ты вообще с фермы?
- Нет.
Люди не понимают,
что Даббо – это город.
Всё равно к тебе
уже приклеили ярлык фермера.
Бывало и хуже.
Я был Картохой.
Маленьким, толстым,
с короткими волосами...
Настоящая картошка.
А меня в старой школе звали Козявкой.
Долго рассказывать, но...
Ты один здесь со мной разговариваешь.
Да, ты тоже.
Так расскажи, Козявка.
Эй, членорез!
Безопасные ножницы!
Ты в порядке, чувак?
Я говорю, что я в порядке,
но меня много чего тревожит.
Сожалею о том, что было этим утром.
Эмери меня защищает.
Почему меня не любят девочки?
Думают, что я какой-то урод.
Так перестань быть уродом.
Но я не урод.
Я хороший парень.
Но кажется,
что, стоит мне что-то сказать,
девочки меня высмеивают.
Причем жестоко.
Да, и мне тебя не жалко.
Даже немного?
У девочек есть причина.
Я понимаю. Я знаю, есть плохие парни,
но я не один из них.
Любой может быть плохим парнем.
Знаешь, как стремно быть девушкой?
Постоянно защищаться.
Да, как-то на Хеллоуин
я оделся Суперкрошкой.
Ты всегда со Спайдером.
А ты пытался подружиться с девушкой?
Да, конечно.
Не чтобы снять ее.
Начни с этого.
Привет!
Я хочу, чтобы ты знал,
что в своей программе
я уделяю много внимания тому,
чтобы сделать «Хартли»
безопасным для не-мужчин.
Отлично.
И я думаю, то, что ты
на стороне насильника, проблематично.
Кэш ничего не сделал.
- Харпер его не обвиняет...
- Рада, что Харпер его простила.
Но какое послание ты шлешь
другим жертвам насилия?
Вот тебе стратегия для программы:
не суй нос не в свое дело.
Пойдем. Не начинай.
Хочешь пойти подальше от всех?
Энт точно врет, чтобы защитить дружка.
Энт не умеет врать.
Харпер напугана.
Если мы точно докажем,
что Спайдер это сделал,
она не будет так бояться.
У меня идея.
Эй, Грязные штаны!
Слышала, ты боишься птиц.
Что за хрень?
Чёрт! Уберите это от меня.
- Проверь его шею.
- Не касайся меня этим!
Проверь его шею.
- Нет, не надо!
- У него там шрам.
Я же сказал. У него птицефобия.
Я не знаю, как ты всё это выдерживаешь.
Я привыкла, что меня осуждают.
Я плохой, потому что я с Кэшем?
Нет. Это Саша плохая, раз так сказала.
Но что-то в тебе обвиняет его в этом?
Нет.
Но... он мог кому-то сказать.
Мог сделать что-то.
Он сделал, чтобы не было хуже.
Я это сказала в заявлении,
и скажу еще раз на суде.
Суд.
Моего парня будут судить.
Странно думать,
что он может долго просидеть.
Пойдешь навестить его завтра?
Да, с его бабушкой.
Мы каждый день говорим по телефону.
Но...
На самом деле взять его за руку...
Спайдер говорит, что ты ведьма.
Нашлем на кого-нибудь порчу.
Я первый.
Абрака...
Заткнись!
Абракадабра,
пусть у вас всегда будут
грязные гениталии.
Абракадабра.
- Секси.
- Пусть колючки прицепятся
к вашим ногам.
Нам надо уходить отсюда!
Что вы там натворили?
Хорошо поговорили.
Нет!
Да.
Я была так уверена, что это он.
Вы с Куинни сумасшедшие,
но спасибо за попытку.
Отвали.
Это Чук. Стопудово.
- Откуда ему знать, где ты живешь?
- Он меня выслеживает.
Тогда позвоним копам.
И сказать им, что подожгла его машину?
Им это понравится.
Я втянула тебя в это. Мне так жаль.
Нет, всё нормально.
Я не допущу ничего плохого.
Не обижайся, но что ты сделаешь?
Мы же девочки.
Глупые маленькие девочки сглупили
и теперь расхлебывают последствия.
Не верится, что ты нас уговорила.
Это не «Дети шпионов». Чук опасен.
КЭШ
Так что именно мы ищем?
То, что докажет, что Чук ее выслеживал
и приносил мертвых птиц.
И Харпер не придется доказывать,
что он был там, когда ее взяли.
Пусть его арестуют за слежку
или что-то подобное.
Он оставил телефон.
Чёрт!
- Привет, приятель.
- Вы кто такие?
Мы хотим поговорить.
Итак, дайте мне прояснить.
Вы думаете, я приходил к вам в школу,
украл ее сумку, нашел мертвую птицу,
положил мертвую птицу на ее сумку,
узнал, где она живет,
нашел еще одну мертвую птицу
и положил у ее порога.
Да, именно.
И чтобы я в этом признался?
- Нет.
- Идет запись.
Вы такие жалкие.
Зачем мне всё это делать?
Ну, у тебя есть мотив.
Да? И что это за мотив?
Думаете, я дебил –
связываться с ней, когда мы ждем суда?
Это может навредить моим парням.
- Вы меня понимаете?
- Не совсем.
«Не совсем»?
Вламываться сюда было глупо.
Я не люблю, когда мои вещи трогают.
И когда меня обвиняют в том,
что я не сделал,
особенно после поджога моей машины
и отправки моих друзей в тюрьму!
И вам повезло,
что я сейчас стараюсь
не нарушать закон.
Думаю, вам надо проваливать.
Или можете остаться.
Эй, не ты.
Иди сюда!
Всё нормально.
Посмотри вокруг.
Это Кэш.
Это его мир.
Думаешь, ты его знаешь, но это не так.
Я его знаю.
Да? Значит, он рассказал тебе правду?
Так? Иди сюда.
Иди сюда. Он сказал тебе правду?
Какую правду?
А ты не знаешь?
Что он был замешан.
Да, он так этого хотел.
Он просто остыл.
Это неправда.
Да?
А почему он не свидетельствовал
против Джейдена и Тиллы?
Почему он на меня не заявил?
Потому что он один из нас.
И всегда был.
И всегда будет.
Я же сказал:
ты думаешь, что знаешь кого-то.
А ты ничего не знаешь.
Так?
Скажи это.
- Скажи!
- Я ничего не знаю.
Убирайся.
Ладно.
Толкайте к футбольным воротам
и обратно.
- Поехали.
- Зачем?
Затем.
Просто делай это, Спайдер.
Все, берите шины.
Давайте.
Давай, Энтони. Покажи,
что под этим большим джемпером.
Прочувствуйте свои квадрицепсы.
Не знала, что вы фанатка Шеннона Нолла.
Не Шеннона Нолла.
Альбома «Moving Pictures» 1981 года.
Спасибо. И Тимоти сделал
несколько важных замечаний,
и он не первый поднимает этот вопрос.
Мать Энтони Вона дышит мне в спину.
Родители Дастина ясно выразили
свои чувства, забирая его из школы.
Я должна показать, что отношусь
к их подозрениям серьезно, Джоджо.
Разрешая им делать это.
Да, и также сделав
секс-грамотность факультативом.
Ну же.
- Что?
- Не смотрите так.
На факультатив секс-грамотности
никто не придет.
А я думаю,
что это привлечет новых учеников,
которые будут
процветать под вашим учительством.
Вам просто надо верить.
Можете быть уверены,
мы не будем заниматься той
ерундой, которую вы терпели
в прошлом семестре.
Не будем сидеть и распевать «Кумбайя»
и разговаривать о наших чувствах.
Когда-то, давным давно,
мужчины были царями!
Мы были воинами.
Мы были господами.
А этот мир сделал нас слабыми.
Жалующимися. Плаксивыми.
Слабаками, которые не могут даже
толкать шину через поле.
Но сегодня это изменится.
Придите, цари. Где вы?
Вы там?
Придите, воины.
Придите, господа.
- «Камлорды».
- «Камлорды».
Придите вместе.
Придите вместе
и выпустите своего внутреннего зверя.
Камлорды.
Мы камлорды.
Камлорды!
Что они кричат?
Они кричат «камлорды». Как мило.
Пиггот, к тебе пришли.
Эй, привет.
Где ты была сегодня утром?
Не думаю, что это Чук.
Что?
Птичий маньяк – не Чук.
Где ты была утром?
- Мы ходили к Чуку.
- Какого хрена?
Похоже, он ничего об этом не знает.
- Не думаю, что он хочет мести.
- Он же психопат.
- Я взяла с собой Куинни и Даррена.
- Я больше не могу так.
Прекрати это. Хватит меня защищать.
Тебя саму это травмирует.
Всё, что случилось с тобой,
было по моей вине.
- Не было.
- Дело не только в тебе, Харпс.
Все в этой школе считают меня подлой,
и мне всё кажется, что они правы.
Ты не подлая.
Мы обе облажались.
Ты лучшая в мире подруга.
У тебя столько энергии, Эм.
Ты как зайчик-энерджайзер
на батарейках.
И когда ты обращаешь
всю эту энергию на меня, мне страшно.
Направь эту энергию куда-то еще.
Я клянусь Богом:
будешь еще меня защищать –
я тебе голову побрею.
Мне это пойдет.
Эй, постой. Иди сюда.
Твои крики «камлорды», наверное,
заработали бы тебе
наказание у другого учителя.
Но не у меня. Знаешь почему?
- Нет.
- Потому что я знаю, каково это.
Общество уже пытается тебя принизить.
Мой старик управлял
собственной компанией 50 лет.
Скромное начало привело
к международному успеху.
А потом его уволили
из компании, которую он основал.
И знаешь почему?
Ради шутки.
Вся его жизнь – шутка.
Но так и устроен этот дивный новый мир.
Эти парни там пойдут за тобой
хоть в огонь.
И знаешь, как это называется?
Глупость.
Это называется «лидерство».
С этим либо рождаешься, либо нет.
И я скажу тебе, Спенсер:
у тебя это есть.
И у меня.
Вместе мы сможем многое.
И мы можем начать с настройки
нескольких вещей здесь.
Для парней. Что скажешь?
Это отлично.
- Да.
- Да.
- Знал, что могу на тебя рассчитывать.
- Да.
- Тимоти.
- Стейси.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
Контекстуализируйте для меня
слово «камлорды».
Конечно.
Всеобъемлющее понимание мужественности...
...преподаваемое...
...старшим уважаемым...
Чуваком?
Ясно.
Быть школьным капитаном –
большая ответственность.
Это требует лидерства,
заботы о других.
В их руках благополучие наших учеников.
В этом году у нас только один кандидат.
Молодец, Саша.
Я бы хотела побудить вас всех
быть смелыми
и рискнуть. Попробовать.
Саша, расскажи нам о своей программе.
Спасибо за ваше уважаемое...
Подождите!
Я баллотируюсь.
Хорошо. Молодец, Спенсер, если хочешь...
Ты чувствуешь себя забытым,
невидимым, оставленным?
Или еще хуже:
ты чувствуешь, что не можешь дышать
из-за страха быть отмененным.
Такие, как Саша Соу,
дали мне понять, что я в ответе
за все мировые проблемы.
- Это неуважение.
- Меня задолбало.
Пусть обо мне говорят что угодно.
Но я то, что вы видите.
Так что я говорю: пришло наше время,
время отмененным вернуть власть.
Время перестать извиняться за то,
кто мы есть.
Голосуйте за меня, Спенсера Уайта,
если хотите настоящего лидера.
Да!
Хорошо. Спасибо, Спенсер.
Если Спайдер
станет капитаном, будет задница.
По поводу Саши у меня
такие же подозрения, если честно.
Я тоже баллотируюсь.
Эм, что за фигня?
- Эмери.
- Может, это оно, Харпс.
То, куда мне надо направить энергию.
Примириться со всеми.
Что ж, это неожиданно.
Думаю, не многие сейчас
проголосуют за меня.
И я понимаю. Я многих подвела.
Даже в последний день, думаю,
я разозлила человек 20...
А ей разве можно?
...но, думаю,
это и делает меня лучшим кандидатом,
ведь я хочу стать лучше.
Я хочу примириться со всеми
и буду стараться
в пять раз больше для этого.
Я докажу, что я хороший человек.
И кто хочет
этих двух придурков в капитаны?
Они хотят в капитаны для себя,
не для вас,
а для своего эго.
Так что... голосуйте.
За Эмери Вадья,
самую большую лузершу «Хартли Хай».
Дайте мне шанс.
Спасибо, Эмери.
Наши три кандидата
на звание капитана школы.
Привет. Оказалось, что Харпер
не нужен постоянный охранник.
Понятно.
Так что у меня появилось время.
Которое ты потратишь на твою кампанию?
Да, это так,
но также и время,
чтобы провести с тобой.
- Я бы этого хотел.
- Да, я тоже.
Начнем сегодня вечером?
Хорошо.
Привет, Козявка.
Привет, Картоха.
Что делаешь вечером?
Ну, мы будем менеджерами
твоей кампании,
но тебе нужен вице-президент.
- Я думала о Куинни.
- Серьезно?
Думаю, ты отлично справишься.
Как выглядели эти два идиота,
когда ты поднялась?
Что за хрень?
«Тебе не стать героем.
Птичий маньяк».
Птичий маньяк?
Это только что пришло?
Так значит, он преследует тебя?
Нет, он всегда шел за мной.
Ибис лежал на моей сумке,
которую я тебе отдала,
на ней мое имя.
И вторая птица была у моего дома.
Кто бы это ни был, он идет за мной.
Значит, это точно не Чук.
Мы бы увидели его в зале.
Пославший это был среди аудитории.
Птичий маньяк идет за Эмери.
И он ходит в эту школу!
Кто же в «Хартли» так меня ненавидит?
Мы все хотим быть
героями в своих историях.
Но думали ли вы,
что когда-то для кого-то
и мы были злодеями?
Светлой памяти Майкла Дженкинса, чьи
прогрессивные взгляды и креативность
опережали время. Спасибо.
Прощай, Майкл Дженкинс. 1946-2024


Серия 2

ХАРТЛИ-ХАЙ / ФОРУМ
НОВЫЙ ПОСТ
ЭМЕРИ ВАДИЯ ИСПОРТИЛА МНЕ ЖИЗНЬ
ОТКРЫТЬ КОММЕНТАРИИ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ПТИЧИЙ МАНЬЯК
Эта сучка изводила меня
с шестого класса по восьмой.
Она бросила в меня мяч,
потому что я слушаю Эда Ширана.
Она засунула креветку
в мой спальник в лагере.
- Я только «Shape of you» слушаю.
- Привет!
Я получил награду
в 5 000 криптовалютой,
но я не знаю...
Она сломала мою модель.
Она сломала модель моей девушки.
Это из-за нее я ушел из Хартли.
Она меня использовала.
- Чёртова карта.
- Два года меня динамила.
Назвала меня ханжой.
- Назвала меня Голлумом.
- Пыталась меня утопить...
- Обозвала меня майонезником.
- Натянула мне трусы.
Налила горячий клей в мой ретейнер.
Из-за нее я теперь гетеро...
...держала мою голову под водой.
Эмери – стерва.
ФОРУМ ХАРТЛИ-ХАЙ
Ветку создал какой-то тип под ником
«Птичий маньяк» вчера вечером.
Там уже 47 комментов.
Уже 50.
Некоторые, может, липовые.
Ты бы никого не обвинила
в растлении собаки.
Я хотела стать капитаном,
чтобы доказать, что я хорошая,
а теперь у меня нет шансов.
Именно поэтому надо выяснить,
кто этот Птичий маньяк.
Судя по этим комментам,
им может быть один из 50 человек,
считающих меня сукой.
Как твой вице-капитан,
я должна позаботиться
об успешном проведении нашей компании.
Я проведу официальное расследование
по раскрытию маньяка.
Что? Ей это в радость.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Долго будешь его избегать?
Я всё думаю о словах Чука.
- Так поговори с ним.
- Что я ему скажу?
Если он это сделал, то всё кончено.
А если не делал и я его обвиню,
исход тот же.
Значит, ты просто будешь его избегать.
Что?
Спокуха. Мы тебя не замочим, братан.
Нам сказано тебя не трогать.
Чук хочет поговорить.
Да? О чём?
А нам откуда знать?
Чук хочет тебя навестить.
У него к тебе пара вопросов.
Решение за тобой.
Я бы не страдал херней.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Потом мы остановились на заправке,
и я сбежала.
Значит, ты ни разу не просила их
выпустить тебя из машины.
Нет.
Думаю, просила. До этого.
Думаешь или знаешь?
Я сказала, что они не туда едут.
Но это ведь не то же самое,
что попросить выпустить тебя.
Какая разница?
Харпер, мы знаем, что это тяжело,
но тебе будут задавать такие вопросы,
и твое поведение должно
вызывать сочувствие. Это важно.
Ты должна придерживаться одной версии
на предварительных слушаниях,
на суде и в ходе апелляций.
Апелляций?
Подобные дела в приоритете,
но за полгода ничего не разрешится,
как бы мы этого ни хотели.
Давайте лучше перейдем
к более однозначным моментам.
Ты должна...
Молодец!
Чёрт.
Ясно.
Что ж, я очень рада видеть всех вас.
Я переживала, что никто не придет.
И я рада видеть среди вас новеньких.
Всё еще ваши СГ-шники.
Думала, из-за кампании
у тебя не будет времени
на сексуальную грамотность.
Ты в порядке?
Так как теперь это факультатив,
надеюсь, нас ждут
более конструктивные и здравые беседы
на тему секса и сексуальной... Да?
Раз здесь только девочки,
давайте обсудим,
почему гетеромужчины не умеют
правильно мыть жопу.
Я очень рада, что ты остался, Даррен.
Хочу похвалить вас за то,
что пригласили на урок учеников,
менее помешанных на сексе,
чтобы избежать эффекта эхо-камеры.
Спасибо.
Усмири свою кузину.
Что за расизм?
Не все чернокожие – родня.
Нет, она реально моя кузина.
С незапамятных времен
убой и разделка дикого зверя
считаются священными ритуалами.
И мощным средством сближения мужчин.
Охотники были
основными катализаторами эволюции.
Благодаря этому
наши предки встали на две ноги,
их мозг увеличился
и они обрели инструменты.
Настоящие мужчины не сидели в пещерах,
а занимались делом.
Точно.
Вы мужчины? Займетесь делом?
Да, сэр.
Эй, фермер!
Я нашел тебе партнершу на выпускной.
Только своди ее на ужин,
тогда она тебе даст.
Он имеет на тебя зуб.
Думаю, он просто козел.
Мы не обращаемся так
с другими мужчинами.
А вдруг он хотел к нам?
Он прав.
Еще парочка лордов нам не помешает.
Эй! Ладно. Иди сюда.
Не будь занудой. Зацени нашу свинью.
Похлопаем ему.
Здесь ты в безопасности.
Попробуй.
Ну что, Роуэн,
хочешь быть с Камлордами?
Что это значит?
Это место,
где мужчины могут быть собой.
Избавиться от всякой хрени
и оставить самое главное.
- Главное.
- Это что за херня?
Простите, но мы забронировали поле
для церемонии ценностей.
Думаю, здесь достаточно места для всех.
Но мы не должны вдыхать
пары свиной туши
во время школьных занятий, мистер Восс.
Это футбольное поле, мисс Обах,
а не центр искусств.
Но и не фермерский рынок,
как я понимаю.
Валите. Это территория Лордов.
- Как кандидат от СГ...
- С каких пор?
...я требую равного доступа
к общим зонам.
Я кандидат «Квир-социал-марксистских
крестоносцев климата против мусора»,
и я хочу добавить,
что это оскорбление веганов.
Не говоря уже о грубом нарушении прав
евреев и мусульман,
учащихся в Хартли-Хай.
Мясо вообще халяльное?
Свинья может быть халяльной?
Уберите свинью с поля!
Может, сначала
уберем с поля эту свинью?
Что ты сказал?
Это яркий пример того,
как ваша политкорректная группа
захватывает спортплощадки
под предлогом равенства полов.
Хотите сказать,
спортплощадки только для мужчин?
Это ваши слова, не мои.
Я просто пытаюсь
вернуть этих парней к истокам.
На поле дохлая свинья.
Если вам это не нравится, мисс Обах,
обратитесь к директрисе Вудс.
Спасибо, мистер Восс. Я так и сделаю.
Эмери.
Она должна услышать
и нашу точку зрения.
Пошли со мной. И сэндвич прихватите.
Так ты теперь Камлорд?
Походу.
Ты в курсе, что Спайдер – козел?
Уж лучше Аудиовизуального клуба.
Они там все с приветом.
Да и свинина вкусная.
Да, пахнет вкусно.
Если вы насчет ветки, айтишник
в отпуске по уходу за ребенком,
и я уже час вишу на телефоне
- с интернет-провайдером...
- Сэндвич с ветчиной?
- Домашний.
- Это взятка.
- Эмери...
- Они обнаглели.
Мы с парнями приготовили угощение
на наших занятиях на природе.
Спасибо большое.
Я как раз проголодалась.
ЖАННА Д'СОБАК
Очень вкусно.
- В чём секрет?
- Тмин лордов.
Может, хватит уже о лордах?
- Камлорды!
- Спасибо, Энтони. В тему, как всегда.
В чём проблема?
Меня беспокоит,
что м-р Восс и его гвардия
считают, что спортплощадки
принадлежат им.
Не моя вина,
что женский спорт не смотрят.
Неправда.
Парни более спортивные.
Это научно доказано.
Это гендеризованный бред.
Устранение которого –
одна из целей моей кампании.
Они используют футбольное поле
для нудных политических речей.
Какое отношение жареная свинья
имеет к образовательной программе?
- Именно.
- Если дать человеку рыбу,
он будет сыт один день.
- Но если научить его рыбачить...
- Это свинья.
Раз парни такие спортивные,
пусть сразятся с нами.
Сыграем в футбол.
Кто победит, того и спортплощадки.
Ладно, идет.
Я вам покажу,
как двигают телом настоящие спортсмены.
Уберите вашу свинью. Увидимся на поле
завтра в полдень.
Ни минутой позже.
Ладно. Все на выход!
- Обращайтесь, если захотите еще.
- Спасибо, Тимоти.
Вкуснятина.
Пальчики оближешь.
ЕЙ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ
- Ровно повесил? Не пойму.
- Я хочу сделать значки.
Значки еще в моде?
Я с радостью
прикреплю твое лицо на себя.
Куда угодно?
Ты не кандидат от СГ-шников.
Почему нет? Я «Сука с картой».
Я основатель СГ-шников.
Ты ставишь себе в заслугу то,
что мы вместе создали.
Если думаешь, что у тебя есть шанс,
учитывая ветку Птичьего маньяка
и всё, что о тебе говорят,
- ты спятила.
- Какую ветку?
Да пустяки.
Пятьдесят семь комментов?
Издеваешься? Ты политический яд.
Думаешь, люди будут голосовать
за того, кто насрал в унитаз в «Икее»?
Электорат разрывается.
Если мы обе будем участвовать,
капитаном станет Спайдер.
Я приму это к сведению,
Саша, спасибо большое.
В ветке правду говорят.
Ты эгоистичная сучка!
Значит, вы с Эмери снова вместе?
Я не верю в херню,
которую про нее постят.
Я не об этом.
Как насчет того, о чём мы говорили?
Ты просто забьешь на это?
- Да, именно так.
- Супер.
Очень разумно.
Уже 68 комментариев. Я чудовище.
Ты стерва, которая не дискриминирует.
Но есть и хорошие новости –
по данным до 7-го класса
я составила список подозреваемых.
Я даже не знаю, с чего начать.
Кто такая Морин Такада?
Ты забросала ее яйцами у больницы.
Боже мой.
Ей всего-то аппендицит удалили.
Она любит драматизировать.
Нужно тщательно пройтись по списку
и понять, кто из них
мог скинуть фото по Airdrop.
Я планирую сегодня
допросить первого подозреваемого.
Кто со мной?
Как хотите.
Чем быстрее мы выясним, кто это,
тем скорее мы сможем
вернуться к кампании.
Эм, не парься.
Малакай знает, что ты хороший человек.
Даже после всего этого?
Мне просто нужно забить на весь негатив
и показать ему,
что я на самом деле просто душка.
Душка, которую он хочет трахнуть.
Как романтично.
Отлично. Значит, запрешь его в комнате,
пока он не решит, что ты хорошая?
Я тебя люблю.
Добро пожаловать на Мистический квест.
В этом захватывающем приключении
вас ждут увлекательные перипетии.
О нет! В магазине игрушек мисс Хани-Ду
постоянно происходят необъяснимые вещи.
Вы, наши надежные следователи,
должны раскрыть
эту паранормальную тайну.
Заполните эти страховые формы
в правовых целях
и верните их мне, когда будете готовы.
Может, следователи Вадия и Митчелл
также раскроют,
кто поливает тебя грязью.
Давай не будем об этом, ладно?
Смотри, там Роуэн.
Фермер! Без кожаных штанов
я его и не узнала.
Такое бы сказала стерва, а я не такая.
Давай пригласим его к нам.
Может, еще не поздно
спасти его от Камлордов.
Конечно.
Роуэн! Роуэн, иди сюда.
Я думала, ты готовишься
к завтрашнему дню с Камлордами.
Нет, я был на работе. Только закончил.
Отлично.
Мы с Малакаем собрались на квест.
Давай с нами?
Нет, спасибо.
- Я хреновый игрок.
- Не переживай, я помогу.
Будет классно.
Неужели это Гудини?
А я тебя уже хоронить думала.
Рано хоронить.
Значит, ты не поэтому
не отвечаешь на звонки Даги.
Даги нуждается в поддержке в той дыре.
А не в свистульке, которая его кинет,
как только найдет что-то получше.
Дело не в этом.
А в чём, Даррен?
Просвети меня.
Насколько я помню,
ты любишь моего внука. Это твои слова.
Но когда возникли проблемы,
тебя и след простыл.
Мне очень жаль. Я...
Мне тяжело.
Меня не интересует твое нытье.
Может... вы ему скажете.
Твои чувства к Даги –
не мое дело.
Но он имеет право узнать почему.
Не заставляй беднягу гадать,
что случилось.
Подвезете меня?
В таком виде и в тюрьму?
$5.98.
Совпадает с номером
на ноге жуткой куклы.
Теперь наберем этот код
на кассовом аппарате.
Мы нашли ключ, народ.
- Ага!
- Да.
Кто-нибудь видел замок?
Может, за кукольным домом?
По-моему, он привинчен к стене.
- Нашел.
- Супер.
Ключ подходит?
Принесешь карту из той комнаты?
Вдруг пригодится.
Рычаг...
Этот?
Эй, смотри!
Мы так здорово проводим время вместе.
Вы согласны?
Эй! Откройте! Эй!
Дверь заперта.
Поверни рычаг еще раз.
Комната номер два,
если вы разделились,
нужно найти тайный пароль,
чтобы открыть запертую дверь
и продолжить игру.
Подсказку дадите?
За кукольным домом его нет.
Тебе идет.
Кажется, это мои футболка и костюм.
Кажется, да.
Я тебе звонил.
Да, прости.
Тебе некогда, у тебя настоящая жизнь.
Ты моя настоящая жизнь.
В чём тогда причина твоего молчания?
- Мне нужно было время подумать.
- О чём?
Обо всём этом.
Почему ты здесь.
Я сказал тебе правду, Даррен.
Не знаю, что еще...
Я знаю, что ты сказал. Просто...
Я всё еще многое не понимаю о тебе,
но я хочу понять.
Чего ты еще не понимаешь?
Я всё рассказал тебе о той ночи.
Точно?
Всё рассказал?
- Можешь сказать правду.
- Я говорю правду.
Почему ты думаешь, что я гоню?
Не знаю. Я...
Я хочу знать, что ты не...
Что? Что я не был с ними заодно?
Если ты думаешь, что я способен
поступить с Харпер как они,
что ты здесь делаешь?
Не злись на меня.
Я люблю тебя.
О какой любви речь,
если ты так обо мне думаешь?
Мы закончили.
Кажется, мне кукла подмигнула.
А ты спец по квестам.
Уверен?
Это из-за меня мы здесь застряли.
Ну, до этого ты показывал класс.
У меня как-то был парень,
который обожал квесты.
Я кое-чему научился.
Ясно.
Значит... тебе нравятся парни.
Не только парни.
Это же тебя не шокирует?
Я думал, здесь не как в Даббо.
Нет. Совсем нет. Конечно нет.
У меня даже как-то был
тройничок с парнем.
Гомосексуально было.
Что ж, снимаю перед вами шляпу, сэр.
Парни, по-моему,
я нашла кинжал фортуны!
Или странную ручку.
Извините меня.
Я не знала, что будет так отстойно.
- Было весело.
- Да, мы зажгли.
Пойдем перекусим?
Да. Хочешь перекусить?
Знаешь, я устала. Может, пойдем домой?
Да, мне всё равно надо идти.
Спасибо за неожиданную тусу.
Увидимся завтра на поле.
- Ура! Я закажу нам такси.
- Да.
Никто тебя не заставляет.
Мы будем жить дальше,
каким бы ни было твое решение.
Но не спеши ставить крест на Даги.
Наверное, просто...
Мы совсем недолго друг друга знаем,
по большому счету.
А теперь всё кончено. И...
Знаешь, откуда у нас Даруд?
Утка?
У дяди Даги...
Ну, они говорят, что у них ферма,
но, по-моему,
они там производят метамфетамин.
Для отвода глаз там куча скота.
Куры, лошади, свиньи.
Воняет жутко.
Однажды мы приехали туда,
когда Даги был от горшка два вершка.
Вокруг бегали маленькие утята.
Его кузен собирался их утопить.
Даги вдруг притих.
Подошел ко мне со слезами на глазах
и спросил,
не можем ли мы взять их себе.
Я ответила: «Что за глупости?
У нас муниципальное жилье».
А он взял меня за руку и сказал:
«Бабуля, давай спасем хоть одного».
Несмотря на свои косяки,
мой внук не выносит
страданий других живых существ.
Это я точно знаю.
В общем.
Так у нас оказалась чертова утка.
Хорошая книга?
Еще не читала.
Посиди со мной.
У меня спина затекла.
В квест-комнате было так тесно.
Я могу сделать тебе массаж.
Нет, думаю, мне нужно раскатать мышцы.
У тебя есть теннисный мяч?
Нет, но я могу сделать тебе
интимный массаж, чтобы тебя отвлечь.
Я жду.
А если твои брат и сестра услышат?
Узнают что-то новое.
Гадость какая.
БЕСПЛАТНАЯ ЮРПОМОЩЬ
Я не могу.
ДОСТУП К ПРАВУ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
СПИСОК СПЕЦИАЛИСТОВ
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Комменты просто огонь.
Эмери реально убила чьего-то попугая?
Убери телефон и займись делом.
Что за «бесплатная юрпомощь»?
Это когда ты нищеброд
и не можешь позволить себе адвоката.
Эй, ты не нищеброд.
- В чём твоя проблема, Эмери?
- Ты всегда...
Что такое?
Эй, а если они займутся сексом?
Именно.
Ты весь день какой-то странный.
Понятно же, в чём дело.
Ты считаешь меня стервой
из-за той ветки.
Эмери, я тебе уже говорил,
меня это не волнует.
В моей жизни есть и другие проблемы,
не касающиеся тебя.
Какие, например? Какие?
Если тебя это не волнует,
почему ты мне не говоришь?
Конечно, тебя это волнует.
Вот вечно ты так.
Делаешь из мухи слона.
Я просто хотел спокойно потусить.
И кто тебе мешает?
- А ты что делаешь?
- Ну ты и козел.
Если честно, я...
Мне это совсем не нужно сейчас.
Какого хрена?
Я сказала, что я это сделаю,
и я это делаю!
Гребаный идиот.
Саша! Стоять!
Что ты здесь делаешь?
У тебя есть адекватное алиби на 20:20
вчера вечером?
- Что?
- Где ты была вчера?
Кстати, я записываю наш разговор.
По протоколу.
Идет запись.
Хоть это и совсем не твое дело,
но я была в кино.
Кто-нибудь может это подтвердить?
В дом я тебя не пущу.
- Какой фильм смотрела?
- «Скотозаговор».
И я больше не буду
общаться ни с кем, кто ест сыр.
- Во сколько начался сеанс?
- В 19:45.
Ты в порядке?
Будем на связи.
Хорошо.
Я СГ-ШНИЦА
ЗАНИМАЙТЕСЬ ЛЮБОВЬЮ, А НЕ ФУТБОЛОМ
Это серьезное дело, Лорды.
КАМЛОРДЫ
Это не просто футбольный матч.
Ясно?
- Сегодня мяч символизирует...
- Наши яйца!
Точно, наши яйца.
Вы позволите этим СГ-шницам
надавать вам по яйцам?
Нет!
Нет. Сегодня мы защитим
нашу маскулинность.
- Да!
- Да?
Победа сегодня приблизит нас
к победе на выборах.
Я наконец буду
представлять наши интересы,
чтобы мы были свободны быть собой.
Мы позволим этим болванам
лишить нас базовых школьных прав?
Мы имеем право пользоваться
спортплощадками, как и эти козлы.
Какого хрена парни имеют приоритет,
- потому что у них есть члены?
- Трансфобно, но...
- Мы будем это терпеть?
- Нет.
- Я спрашиваю, мы будем это терпеть?
- Нет!
Отлично. Тогда давайте зададим им жару.
Эй, мы поговорим о вчерашнем?
Мне нечего сказать.
Я не понимаю, из-за чего была ссора.
Поговори со мной.
Обязательно каждый день
обсуждать чувства?
Говоришь прямо как
эти недалекие Камлорды.
Может, они в чем-то правы.
Если они тебе так нравятся, иди к ним.
- Может, и пойду.
- Ну и иди.
Знаешь что?
Отличная идея.
Передай ему мяч.
Что произошло?
Так нельзя!
Добро пожаловать.
Эй!
Зацени.
Я намазался свиным жиром.
Меня никто не повалит.
Игра бесконтактная, дебил.
Вперед, парни.
Я в полузащите вместо Малакая.
Вообще-то, Харпс...
Ты можешь не играть.
- Что?
- Ты точно хочешь играть?
Да, а что?
Парни, бегущие на тебя,
могут тебя триггернуть.
Нет, я буду играть.
Это они должны меня бояться, а не я их.
КАМЛОРДЫ
НЕ ВСЕ МУЖЧИНЫ
Камлорды лучшие!
Харпер.
Не трогай ее, а то в тюрьму попадешь.
Харпер, ты шалава!
КАМЛОРДЫ 22
СГ-ШНИКИ 14
Давайте по-честному.
- Вперед, Эмери Вадия!
- Не давай ему проходу, Эмери!
Вперед!
Он сказал,
что это
«комплексное понятие маскулинности»,
а «Л» означает любовь.
Кажется.
Или «ликбез».
Это бред какой-то.
Разве это приемлемый способ
разрешения конфликта?
Какого хрена?
- Она плачет?
- Вали с поля, сука!
ВПЕРЕД, КАМЛОРДЫ
Я С СГ-ШНИКАМИ
Ну же, Спайдер!
Забейте! Вы не стараетесь.
Эта сучка Харпер – шалава!
Иди на хрен, шлюха!
Больная сучка!
Пошло всё в жопу.
Эй!
Остановите ее.
Так, держите.
Спасибо. Давай сделаем перерыв.
Вот ненормальная.
Мне не нужна передышка. Я в порядке.
Ясно. Тогда скажи, почему ты пыталась
голыми руками убить Энтони Вона?
Что происходит, Харпер?
Ты сейчас говоришь,
что ты в полном порядке.
Но ту девушку, которую я видела
на поле, переполняла ярость.
- И что?
- А то, что...
Я пытаюсь ей помочь,
но она мне не позволяет.
Вы хотите мне помочь?
Скажите всем, чтобы не обращались
со мной, как с фарфоровой.
Дайте мне денег на приличную одежду,
чтобы на суде я не выглядела
жалкой и затрапезной.
Подарите мне машину, чтобы я не ездила
к адвокату на двух автобусах.
Или найдите мне адвокатов,
которым я бы нравилась.
Или найдите мне жилье,
чтобы мне не пришлось жить у Эмери.
Что скажете?
Саша врет.
«Скотозаговор» вышел в 2017 году.
В кино он не идет. Она что-то скрывает.
Что за сокровища
в твоем мусорном пакете?
Кто-то в ее доме
много пользуется кремом от геморроя.
Божечки. Дай сюда!
Спасибо, Саша.
Вперед, СГ-шники!
КАМЛОРДЫ 62
СГ-ШНИКИ 58
Вперед, Лорды! Осталось 30 секунд.
- Держитесь.
- Давайте.
Сюда!
Давай, играй!
- Вперед, Мисси!
- Давай, Мисси!
Да!
ВПЕРЕД, КАМЛОРДЫ!
СГ-ШНИКИ РУЛЯТ!
Вы молодцы.
Давайте заберем себе душевые кабинки.
Пусть они моют
свои причиндалы в толчке.
Ты видела их лица?
- Дебилорды!
- Точно!
Я рада, что конфликт был разрешен
физическим путем,
но в школе много
других безопасных мест, которые...
Что, Зои?
Это точно безопасное место?
Я надеюсь.
Или это место,
где поощряется подростковый секс?
Я так не думаю.
Простите, мисс,
но, по-моему,
Зои и ее пуритане ошиблись классом.
Мы секс-позитивные.
Да, я тоже.
Я считаю, что от бессмысленного секса
только хуже.
- Говори за себя.
- Я и говорю.
Прошло уже... 56 дней,
и я чувствую себя прекрасно.
Ни мастурбации, ни секса.
- Что это?
- В «ТикТоке» все говорят,
что от воздержания улучшается
концентрация и повышается энергия...
Еще в «ТикТоке» говорят,
что оргазмы улучшают
иммунную систему и работу сердца.
Давайте не будем
следовать медицинским советам
из «ТикТока», ладно?
Я счастливей,
у меня повысилась самооценка.
Я в серьезных отношениях
с Феликсом. Он в 12 классе.
Он не увидит меня голой,
пока не полюбит мою душу.
Я тебя умоляю.
Именно по этой причине
я не попадаю в неприятные ситуации,
как некоторые другие девушки.
- Иди ты, Зои!
- Следи за языком.
Дайте ей сказать.
Просто если ты не скрываешь,
что у тебя бывают тройнички,
ты себя не ценишь
и спишь с чужими парнями, то...
То что?
Так, достаточно.
Пока.
Обычно я за родных горой,
но ты перегибаешь палку.
Иногда кровные узы – пустой звук.
Да, и верни моей маме
ее рецепт булочек.
Зачем ты каждый раз это упоминаешь?
Ты же знаешь, это семейный рецепт.
Ты в порядке?
- Мама?
- Это Харпер.
Если дашь мне по яйцам,
я закричу.
Да ладно.
Извини, что размазала тебя по грязи.
Да ничего.
Все ходят вокруг меня на цыпочках,
будто я не в себе,
а я просто хочу быть нормальной.
Хочу сходить на тусу,
повейпить, поблевать в кустах
и переспать с кем-то неподобающим.
Так что... Я немного психанула.
Я понимаю.
Если ты думаешь,
почему я такой масляный...
Это свиной жир.
Вообще-то, я думала,
что ты секси в таком виде.
- Я не уверен, что это хорошая идея.
- Почему?
- Ты кажешься немного...
- Какой?
Неуравновешенной.
Извини. Я плохо выразился.
Может, сейчас
не самое подходящее время для тебя?
Я хочу, Харпер.
Правда.
Я просто...
Я не уверен, что ты этого хочешь.
И я помню слова Джоджо:
в том, что касается согласия,
нужно учитывать ситуацию в целом,
а не только то, что тебе говорят.
Ух ты, Энт.
В кои-то веки ты поступаешь правильно.
Поле теперь наше.
Пойду вздремну там.
Рад, что ты используешь его
по назначению.
Вали отсюда.
Слушай, ты...
Ты сегодня отлично сыграла.
Я серьезно.
Ладно.
Пока, придурок. Иди давай.
Я не знаю, что происходит,
но я имею право знать.
Ты хочешь быть со мной или нет?
Это не сложный вопрос.
Я...
Ты мне очень дорога, Эмери.
Правда. Просто...
У меня сейчас много других проблем
и ничего... Ничего не получается.
Нет, подожди.
Я...
Может, давай слегка притормозим?
Без серьезных отношений.
Отбросим ярлыки на какое-то время.
Да?
Да.
- Ладно.
- Да? Спасибо.
Я знал, что ты поймешь.
Это что-нибудь для тебя значит?
Я чуть не обосралась от страха.
Чего тебе?
Ответь на вопрос.
Это чек.
Именно. Я перевела этот чек
через Гугл-переводчик.
Это чек заведения «Счастливый утенок».
Это интернет-кафе в Марубре.
Идеальное место для создания ветки,
ведь IP-адрес не отследить.
Признаю, это было хитро,
но я тебя раскусила.
Так вот в чём дело?
Думаешь, я создала эту ветку?
У тебя есть мотив.
- Эмери – твоя соперница.
- Да, но я не психопатка.
Гугл-переводчик – отстой.
Здесь написано «Утка на счастье».
«Утка на счастье».
Это ресторан в Матравилле.
Здесь написано
«овощи на пару под чесночным соусом».
Так в чём я виновата?
В том, что поужинала?
Вкусной китайской едой?
Но почему ты соврала, что была в кино?
«Утка на счастье».
- Ты же веган.
- Так и есть.
Но ты не представляешь,
какая это офигенная утка, Куинни.
И я только раз в год туда хожу.
Ты не Птичий маньяк.
Ты просто лицемерка.
Не говори никому.
Я вычеркнула Сашу
из списка подозреваемых.
Круто.
В моём красном списке
осталось семь человек.
Это главные подозреваемые.
Что?
«Иногда нужно пройти сквозь огонь,
чтобы переродиться».
Что это значит?
Птичий маньяк еще не закончил.
Я решил тебя простить.
Если бы кто-то другой сдал нас, как ты,
ему бы пришел конец.
Чувак, я понимаю.
Возникла ситуация. Все на эмоциях.
Ты облажался.
В конце концов...
Мы с тобой слишком многое пережили,
чтобы это нас поссорило.
Мы одна семья.
Другим наплевать, Кэш.
Ты так не думаешь, но они тебя кинут.
Мы с тобой
помогаем друг другу.
Да ладно, чувак. Улыбнись.
Когда всё будет позади,
я буду ждать тебя дома.
Если я откажусь от иска,
люди на меня разозлятся?
Люди всегда найдут причину разозлиться.
Это твоя жизнь, Харпс, а не их.
Ты не должна
ни перед кем оправдываться.
Неважно, что думают другие.
Мне важно, что думаешь ты.
Это хорошо, ведь ты мой герой.
Так что...
Чего ты хочешь?
Я...
Хочу оставить это
в прошлом и жить дальше.
Хочу отказаться от иска.
Что ж, так и сделай.
Блин, это серьезно.
Не то слово.
Не хочу об этом думать. Что с Малакаем?
О нет, зачем тебе слушать
мое нытье по этому поводу?
Учитывая всё, что происходит,
я просто хочу поговорить
на дурацкие подростковые темы.
Так что выкладывай.
Всё до самых нудных мелочей.
- Точно?
- Да.
Чем заурядней, тем лучше.
Ладно, что ж...
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Я просто...
Мне нужна древесина.
Ну, ты пришел по адресу.
Здесь у нас строительные бревна.
Бальса, красное дерево.
Сосна наиболее часто
применяется для каркаса,
если тебя это интересует.
Но, по-моему, тебя это не интересует.
Я...
Не знаю, зачем я пришел.
Я просто...
Наверное, я хотел увидеться с тобой.
Вот он я.
Да, вот он ты.
КАФЕ ГАРРИ НА КОЛЕСАХ
C 1945 ГОДА
БАБУЛЯ
ПОЗВОНИ МНЕ, ЕСТЬ НОВОСТИ.
Так. По этическим соображениям
я не могу дать тебе денег,
дом или машину,
но я научу тебя рыбачить.
Что?
Да так, мне недавно кое-кто это сказал.
Так, не увлекайся педалью газа,
когда выедем на шоссе.
У меня уже есть два штрафных балла.
Ты довольна своим решением?
Да, очень довольна.
Это самое главное.
Я знаю, люди очень хотели,
чтобы я судилась, но...
Я хочу от своей жизни другого.
Да, это серьезный выбор,
который можешь принять только ты.
Ладно. И давай без пробуксовки
на месте, ладно, Харпер?
Я молодец?
Так, ладно.
Ты молодец. Отлично.
Ты... Так!
ОСТОРОЖНО, АВТОМАТИЧЕСКИЕ ДВЕРИ


Серия 3

М-р Восс не говорил,
глубокую яму копать?
Тебе хватит неглубокой.
Как раз для твоего
мелкого орудия, Спайдер.
Давайте, парни, поднажмите.
Даже моя мать усердней трудилась
в огороде дома престарелых.
Упокой Господь ее душу.
Сэр, без обид, но что мы вообще делаем?
Кроме детского труда.
Мы копаем себе могилы?
Мне это не нравится.
Эй!
Если ты не соплежуй,
кончай ныть и копай.
Я собрал вас здесь,
чтобы поговорить с вами о боли.
Мы знаем, каково это.
Мы привыкли быть сильными,
делать вид, что не чувствуем боли.
Но я знаю мужчин.
Мужчины чувствуют.
Они еще как чувствуют.
В этой яме вас никто не осудит.
Если вас что-то беспокоит
или причиняет вам боль
и вам сложно или страшно
произнести это вслух,
запишите это на бумажке,
потому что сегодня, парни,
- мы похороним свои чувства!
- Смотрите.
Они буквально хоронят свои чувства.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
Это вам.
Я предположил,
что вам может понравиться.
Очень мило, спасибо.
- Не за что.
- Тебе не стоило.
Обычно, если я в такую рань не сплю,
значит, я еще не ложился.
Ну, надеюсь, ты понимаешь,
что мы не могли
встретиться на территории школы.
Но обвинения были сняты.
Я знаю.
Я знаю, Даглас.
Я обдумала твою просьбу,
но ты не можешь
вернуться в школу, прости.
Я обязана заботиться обо всех учениках.
Все в Хартли-Хай должны
чувствовать себя в безопасности.
Есть и другие варианты.
Техникумы, сертификаты,
подготовительные курсы онлайн.
Я с радостью поделюсь информацией.
Да. Всё нормально.
Не переживайте за меня.
Спасибо.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо за кофе.
Да.
Что именно он сказал?
«Отбросим ярлыки».
- Что это вообще значит?
- Не знаю.
Минет без держания за руки?
С ним что-то происходит,
но я не могу понять что.
Что ты написал?
Пока ничего.
А ты?
Написал о парне,
который явился ко мне на работу,
мы проболтали всю ночь,
а сегодня он меня шугается.
Малакай, я шучу. Не парься.
Да. Извини, я просто...
Не могу себя в кучу собрать.
Может, у него личные проблемы.
- Какие?
- Блин, Эмери, не знаю.
У нас не коллективный разум.
Ситуативные отношения.
Ты же знаешь.
Восемь из десяти заканчиваются плохо.
А другие два?
Заканчиваются ужасно.
Думаю, мне просто нужно потерпеть.
Он поймет, что хочет быть со мной.
ВАДИЯ
Так, парни, отложили ручки.
Мы не археологи.
Копните поглубже, но не слишком.
Пора навсегда распрощаться
с этими чувствами.
Мне уже полегчало.
Мне тоже. Или я жрать хочу.
Молодцы, парни.
Хватит.
Молодцы, парни. Отлично.
- Малакай!
- Спокойно, Эм.
Похоже, вам там весело. Тебе весело?
Ага.
Очень весело.
Я... Мне надо идти.
Да. Увидимся.
- Да.
- Посмотрим по ситуации.
Ага.
Ты его
только что потрясла?
Так, забудь про него
и сосредоточься на выборах. Ладно?
Мне на секунду показалось,
что я у мамы.
- Но эта кровать удобней.
- Содействие моему побегу – для этого?
Чтобы сбежать от мамы и Бобби,
пока Риверс в книжном туре?
Да уж. Книгу издал сам
и ездит на свои же деньги.
Не переоценивай его достижения.
Да и какой из меня организатор побега.
Скорее, гламурный таксист.
Извини за отсутствие доверия.
Помутнение рассудка.
Оно было временным.
Только это имеет значение.
Ты уже куда-то ходил?
Да, хотел тебя побаловать.
Ты ангел.
Какие планы сегодня?
Особо никаких.
Буду разбираться,
чем теперь хочу заниматься.
Я так завидую
твоему свободному времени.
Да неужели?
Тогда, надеюсь,
ты займешься делами по дому.
В саду давно пора убраться.
Заросли в палисаднике гуще,
чем у меня в трусах.
Господи, бабуля.
Или же поговори
с вашей заносчивой директрисой о том,
чтобы вернуться в школу.
Нет.
В школу я ни ногой.
И так стыдно, что я до сих пор там был.
Придумай что-нибудь.
Я не хочу, чтобы ты здесь
целыми днями болтался.
У меня личная жизнь.
Выходим через 15 минут?
Я поставил 30 на Мисс Бетти,
думаю, мне повезет.
Продолжай в том же духе,
и тебе не повезет ни со мной,
ни с лошадьми.
Попытайся ни во что
не вляпаться сегодня.
Ладно, Даги?
Тебя не было пять минут,
а она уже с мужиком живет.
Господи боже!
Чёрт, я в школу опаздываю.
Мы вдвоем с тобой остались, дружище.
Доброе утро, Хартли-Хай.
Вас ждет еще один день в раю.
Я Зои Кларк с новостями о выборах.
Эмери Вадия
и ее потаскушная партия ожидаемо
плетутся в хвосте.
Спенсер Уайт и партия Камлордов
сидят на втором месте,
а Саша Со и ее партия
каких-то там крестоносцев
уверенно вырвались вперед.
Это не самая напряженная гонка,
но всё может измениться
после сегодняшнего сбора средств.
Будьте здоровы, Хартли-Хай.
Она очень трудолюбивая.
Очень хорошо.
Не знаю никого трудолюбивей.
Даже за деньги не будет сачковать.
Если конечно...
это не входит в ее обязанности.
В общем, она будет делать всё,
за что ей платят.
Ну... не совсем всё, конечно.
Да, она работает на меня с 2005 года.
То есть с 2015.
Спасибо.
До свидания.
Энт, в 2015 мы еще детьми были.
Извини. Я волнуюсь,
когда говорю по телефону.
Ладно, всё равно спасибо.
Можешь еще обращаться
за рекомендациями.
Из кафе звонят.
Алло.
Да, это я.
Да, спасибо за совет.
Спасибо за внимание.
Мне очень жаль.
Мне дали пробную смену!
Энт – подозреваемый No 1.
Серьезно? Энт?
Сашу и Спайдера я исключила,
но подозреваемых слишком много.
Я вернулась к первому списку.
Энт первый.
Чем скорее мы разберемся
с Птичьим маньяком, тем лучше.
Моя репутация на нуле, это так бесит.
Я бы тоже не захотела
со мной встречаться.
Что насчет той жуткой записки?
Отпечатков нет.
Ручка шариковая, с прошлой страницы
ничего не отпечаталось.
Это была агрессивная попытка
тебя запугать,
но он допустил важную ошибку.
Мы теперь знаем его почерк.
Рано или поздно он оступится.
Ты гений, Куинни.
Если ты узнаешь, кто этот псих,
я отдам тебе своего первенца, клянусь.
Нет, спасибо, не надо.
Я всю ночь изучала связь
между демографическими маркерами
и почерком.
Оказывается, всё это ерунда.
Гендерные маркеры не играют роли.
Но я поняла, на что обращать внимание.
Я достану другие образцы почерков
и проанализирую их.
Только вот Энт с шестого класса
не писал от руки.
Хороший следователь умеет
применять нестандартные методы.
Эти пошлые стариканы не смогут
передо мной устоять.
Только вот они не стариканы.
Встреча с Сиднейской
женской ассоциацией –
ежегодная традиция.
Основные тезисы.
Эти женщины финансируют кампании
капитанов школ
в неблагополучных районах,
чтобы способствовать
развитию будущих лидеров.
Основные тезисы.
По сути, нетворкинг и непотизм.
Да, спасибо, Саша.
В прошлом году каждая партия собрала
более 1 000 долларов.
Как правило, партия,
которая собирает больше всего средств,
выигрывает выборы.
Они просто так дадут нам денег?
Они выслушают
ваши предвыборные обещания
и, если они им понравятся,
дадут вам сколько-то денег
на проведение кампании.
Пойдемте?
Мисс.
Берегитесь, дамы.
Я выжму из этих бабёнок все соки.
Не поскользнитесь.
Ты дикарь.
Никакой одеколон этого не скроет.
Ладно, давайте так.
Если вы соберете больше денег, чем я,
- я снимусь с гонки.
- Идет.
А что я получу?
Можешь мне отсосать. Я не проиграю.
По рукам.
Стоп, на что я сейчас согласилась?
Не проиграй.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришел.
Без проблем.
Извини, что не позвонил после...
После того, как ты весь вечер
подавал мне сигналы на работе.
Да.
Это было слишком даже для меня, но...
Всё это для меня в новинку.
Я не против, не подумай.
Я тоже не против.
Может, посмотрим, что получится?
Ты должен знать, что мы с Эмери...
Мы не пара,
но в то же время мы еще вместе.
Ясно.
Значит, вот в чём дело.
Понятно.
Я не хочу оказаться между двух огней.
Да, я понимаю. Да.
Я всё еще...
Я еще не до конца разобрался, но...
Ты еще не готов.
Всё нормально. Я понимаю.
Тогда увидимся.
Да.
Чёрт.
Вы в тупике?
Вам мешает прошлая жизнь?
Вы хотите стать лучшей версией себя?
Хотите с радостью приниматься
за всё, что уготовила вам жизнь?
Вы можете начать
работу над собой прямо сегодня.
Да-да, я обращаюсь к вам.
Я знаю, что вы думаете.
С чего начать?
Если будете выглядеть соответственно,
почувствуете себя лучше.
Попрощайтесь с разочарованием и стыдом...
ЧУК
...и поприветствуйте новую версию себя.
Начните свою жизнь заново.
Вы в состоянии всё обнулить
и начать сначала.
Забудьте прошлую версию себя
и всё, что вы знаете.
Оставьте прошлое позади
и думайте только о будущем.
«Грайнд-мастер».
Этот многофункциональный тренажер,
созданный ведущими учеными,
- может быть вашим всего за...
- Заткнись.
Не может быть.
Что скажешь?
Пофиг.
Покойся в чистилище.
Так.
Мисси, выплюни жвачку.
Мне отсюда слышно.
Так. Ведите себя естественно,
но не так, как обычно.
Поехали.
Молодец.
Заткнись.
Что у нас здесь?
Смотрите, мини-сэндвичи без корочки.
Дадите совет?
Я на последнем месте,
и деньги мне не помешают.
Эмери, уверена, ты придумаешь,
как применить свою харизму.
- Иди общайся.
- Я...
Иди.
Классный прикид.
Спасибо.
Меня зовут Эмери и моя кампания...
Я тебя перебью, извини.
Я окончила Хартли.
Сломанные диспенсеры для мыла
меня не интересуют.
Я хочу знать сплетни.
Давай, рассказывай.
Вы устраиваете
это мероприятие уже восемь лет.
Значит, вы начали,
когда вам было 20? Или 21?
Прекрати. У меня дочь твоего возраста.
Как у него получается?
Как только я открываю рот,
они теряют интерес.
У вас под окном, наверное,
толпы влюбленных мальчишек.
Дайте знать, если нужно их прогнать.
Муж с этим справится.
Вы замужем?
Как ножом по сердцу.
На хрен.
Если он не играет честно, и я не буду.
Наслаждаетесь беседой со Спенсером?
Он умеет делать комплименты,
в этом ему не откажешь.
Это его фишка.
Как ты там говорил, Спайдер? Ты...
Выжмешь все соки из этих бабёнок?
Принести швабру?
Простите, меня зовут.
Это было подло.
Подлецам ли не знать.
ЯРОСТЬ
КЭШ
Я ВОЗЬМУ СЕБЯ В РУКИ ЗАВТРА
ЯРОСТЬ
Я не могу спросить его об этом,
потому что мы не пара.
Может, это из-за секса втроем.
Может, только со мной
ему теперь скучно, или...
Секс втроем был с тобой
и другой девушкой?
С моей лучшей подругой и ее парнем.
Он позвал на ваше свидание Рональда.
- Роуэна.
- Роуэн присоединился к вам,
и они с Малакаем
долго были заперты вместе,
а потом вы попытались переспать,
но ничего не вышло.
Что вы хотите сказать?
Возможно, Малакай – гей.
Нет.
Малакай не гей.
Я бы поняла. У нас был секс.
$5 ТАКО ИЛИ ХОТ-ДОГ
Что выберешь?
Идиот!
Это новый ритуал Камлордов?
Или что-то не так?
Так, что такое?
Всё нормально.
Да? Ты дерганей обдолбанного хорька.
Что такое?
Есть же... Есть же какие-то правила?
О том, что нельзя разглашать
чью-то ориентацию?
О том, как быть приличным человеком?
Да.
А что?
Мне кажется, мне...
...нравится Роуэн.
Боже! У меня были подозрения.
Извини. После тройничка я думал,
что тебе по душе плейбои,
а оказалось,
что ты больше по деревенщине.
Останови меня, пока не вырвалась
шутка про конский член...
- Даррен, пожалуйста.
- Да, извини, я с тобой.
Я поддерживаю тебя.
Ты прекрасен, ты имеешь право быть,
бла-бла-бла.
Сейчас все кругом квиры.
Знаю, от этого не легче,
и... Я горжусь тобой.
Серьезно.
Ну...
Я не гей.
Не думаю.
Эмери мне по-прежнему
очень нравится, и секс очень...
- Извини.
- Достаточно.
Так ты...
Сбит с толку?
Загнан в угол. Раздражен.
Вопрос был,
актив ты или пассив, но ладно.
Я наконец всё уладил с Эмери, а теперь...
Я просто...
Не хочу сделать ей больно.
Нельзя скрывать свою сущность
ради других.
Ты же поэтому сказал ей,
что не хочешь ничего серьезного?
Обстоятельства изменились,
и это нормально, такова жизнь.
Но если ты сделаешь вид,
что ничего не изменилось,
Эмери решит, что у нее крыша едет,
а в мои планы в этом году не входило
спасать подругу от газлайтинга.
А если она меня возненавидит?
Если тебе приходится
прятать от нее такой важный факт,
о чём это говорит?
ДАЖЕ СУКИ МОГУТ ИЗМЕНИТЬСЯ
Давай, Дэнни.
Чёрт. Извини, Дэнни.
Привет. Как дела?
Ты не представляешь, какими скандалами
кишат сейчас коридоры Хартли-Хай.
Как твой день?
Нормально. Да, я...
Занимаюсь делами.
Что происходит в школе?
Чего только не происходит.
Чего не происходит?
Меня распирает,
но я не могу сейчас говорить.
Однако поверь мне.
Сплетни пикантные.
Труба зовет.
Особо не веселись без меня.
Люблю тебя. Пока.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
Особо не веселись без меня.
Без финансовых обязательств
это просто разговоры, а разговоры
не устранят экономическое неравенство.
Молодежь сейчас
такая политически подкованная.
Это прекрасно.
Простите, что прерываю,
но вы не видели, кто здесь жует жвачку?
Понимаете, на короля Карла напали.
Его портрет весь в жвачке.
Боже мой.
В мое время
мы уважали королевскую семью.
В конце концов,
Карл же – защитник окружающей среды.
Да, и филантроп.
Да, и колонизатор.
И вообще, знаете что?
Вся семейка – кучка империалистических
выродков и налогоуклонистов,
и то, что их еще не отменили, –
военное преступление.
- Тебе нужен бейджик.
- Извините.
Серьезно?
Стой. Полное имя.
Мероприятие серьезное.
Хотя ни у кого нет бейджиков,
так что я его выкину. Спасибо.
Не совпадает.
Он неправильно написал имя?
Да, я знаю,
но стоимость внедрения
безотходных принципов работы столовой
компенсируется долгосрочной пользой.
Десять минут, Саша.
Простите, но мы заканчиваем.
Вы так продуктивно
побеседовали. Молодцы.
Что, если я для него эксперимент?
Или еще хуже – что, если я ему мешаю?
Я не даю ему быть геем?
Не узнаешь, пока не спросишь.
Боже мой.
Я весь день говорила о Малакае,
а теперь я потеряю его
и выборы проиграю.
Нет, ты будешь прекрасным капитаном.
- Вы финансируете мою кампанию?
- Да.
Я бы с радостью, но я на мели.
Я пришла сюда со Сью ради шампусика.
Не давай мне звонить Дразику.
Я тебе говорила, что он мне звонил?
...исследовать свою маскулинность
в безопасных условиях.
В безопасных условиях?
А не ты ли выдвинул
ложные обвинения против учительницы,
из-за чего ее чуть не уволили?
Ого!
Да, ты права, Мисси.
И знаешь что? Спасибо.
Спасибо, что упомянула это.
Признаю, я...
Я поступил плохо
и причинил боль бедной,
невинной учительнице.
Как человек, который много раз
принимал неверные решения,
я хочу призвать себя
и других парней к ответственности
и стать лучше.
- Да.
- Да.
Моя кампания строится именно на этом –
я хочу помочь молодым парням
стать мужчинами,
чтобы они не повторяли моих ошибок.
Мы способны на это,
но нам нужна ваша помощь.
Другого выхода нет.
Мы должны стать лучше.
Спасибо.
Привет, сколько денег собрала?
- Что вы делали с Малакаем и Дасти?
- Что?
Во время секса втроем.
Как именно всё происходило?
Вы трахались по очереди или...
Ну...
Мы все одновременно участвовали. А что?
Я представляла...
Ну, не представляла...
Я думала, парни были с двух сторон.
Нет, они друг другом тоже были заняты.
Было очень возбуждающе.
Извини.
Мне кажется, Малакай – гей.
Или бисексуал, или пансексуал.
Мне нужно срочно разобраться.
Я у него спрошу.
Ты же хотела успокоиться
и дать ему время?
Я спокойно у него спрошу.
Привет! Мы можем поговорить?
Да. Нет, извини. Я спешу.
Я могу пойти с тобой.
Нет, потом поговорим.
Без проблем. У меня тоже дела.
Предвыборные. Куинни!
Знаешь, тебе необязательно делать вид,
что тебе нравится
секс без обязательств.
Засунь свое мнение в жопу, Зои,
или там всё закупорено?
При чём тут моя жопа...
- Ты в порядке?
- Лучше не бывает.
У тебя же пробная смена в кафе?
Да, мне пора.
Да, мне тоже. Ты точно в порядке?
Я супер. Да.
Хорошо вам поработать.
Ладно.
- Да.
- Летите, мои ласточки!
- Что у нас за предвыборные дела?
- К яме чувств!
Хорошо.
Кэш.
Кэшик.
Ты дома, братан?
Долго будешь меня избегать?
У ГАРРИ
- Даррен здесь?
- Читать умеешь?
ГОПОТУ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ
Он больше не гопник.
А кто тогда?
Мне до 22:00 еще работать.
Да, я могу тебя подождать.
- Почему не сказал, что придешь?
- А что?
Что? У меня пробная смена.
Бесполезно. Это не его записки.
«Бесполезно»? Я сегодня
столько подозреваемых исключу.
Без ордера это слабые доказательства,
но я же никого не обвиняю, а исключаю.
Я знала, что это глупая идея.
ЗАБЫТЬ ЭМЕРИ
Куинни, пойдем.
- Но мне нужно отметить...
- Пойдем!
Нужно заметать следы преступления.
Шерлок Холмс тебя ничему не научил?
Это была записка Малакая?
А ты как думаешь?
Что там было написано?
Эмери, вернись!
Как у тебя дела?
Нормально.
Спасибо.
Спасибо, что сняла обвинения.
Не ради тебя.
Ты общаешься с ним?
Нет, конечно.
По-моему, от него сложно избавиться.
Харпер, я...
Мне очень жаль, что это произошло.
Прости, что я был трусом.
Я должен был помешать им
посадить тебя в машину.
Должен был выбить стёкла.
Прости. Я больной на всю голову.
Перестань.
Я не виню тебя.
Никогда тебя не винила.
Но...
Но я не намерена тебя утешать.
Потому что было хреново.
Мне было нереально хреново.
Когда ты вернешься в школу?
Я не вернусь.
Почему?
Это плохая идея.
Кто сказал?
Слушай, не...
Не говори Даррену,
но я уже спрашивал у Вудси,
могу ли я вернуться, и она отказала.
Бред какой-то.
Нет, я понимаю. Всё нормально.
В школе должно быть безопасно,
всё такое.
Кэш.
Поэтому я ищу работу.
Вам здесь люди не нужны?
Даррен, твои стринги во фритюре?
Это я нечаянно.
- Это уже пятый раз за месяц!
- Да, мне здесь нравится.
На Даррена сегодня
уже три раза пожаловались.
Да уж... Охотно верю.
Платят не очень, но...
Папа мне мало что оставил.
Я хочу накопить на свое жилье.
С ума сойти,
как быстро жизнь может измениться.
Да уж.
Сегодня ты в выпускном классе,
а завтра уже обычный неудачник.
Ты не неудачник.
Точно? Одет как неудачник.
Я знаю, ты хочешь.
Я хочу твои соки.
Какого хрена?
Хорошо.
Для первого раза
неплохая параллельная парковка задом.
- Всего-то семь раз разворачивалась.
- Неважно.
Так. Прокатимся по округе.
Эй! Стоп.
А оглянуться по сторонам?
Я же говорила.
Мы могли бы столкнуться со встречкой.
Ведь здесь такое движение.
Когда учишься водить,
важно нарабатывать хорошие привычки.
- Именно так.
- Да.
Зачем вы мне помогаете?
Если благодаря мне на дорогах появится
еще один компетентный водитель
вместо менее компетентного,
я буду очень рада.
Нет, почему именно мне?
Вы могли бы сейчас спать,
а вы учите меня трогаться в горку,
хотя я вряд ли буду ездить на механике.
Возможно, тебя это удивит,
но вы все мне дороги.
Я ночами не сплю,
переживаю о том,
что кто-то из вас оступится.
А Кэш?
Не думаю, что нам с тобой уместно
обсуждать других учеников.
Он поступил хреново, я знаю,
но, если вы его отпустите,
он сделает это снова.
Ладно, поехали.
Молодец, там мог быть ребенок.
Мы спасли жизнь.
Молодец.
Я перепроверила образцы почерков.
Ни одного совпадения.
Птичий маньяк не Камлорд.
Я так близка к разгадке,
я это чувствую.
Аж всю трясет.
У вас есть что сказать
на тему стыда и фантазий?
А если вам не нравятся ваши чувства?
Это нормально.
Наши чувства не всегда отражают то,
кем мы хотим быть.
Иногда мне снится, что я занимаюсь
сексом с Динозавром Дороти.
Я бы хотела потоптать эту динокиску.
Это отличный пример.
То, что нравится одним,
может не нравиться другим.
А если у тебя появляется фантазия,
ты всё время о ней думаешь,
и тебе начинает хотеться этого
в реальной жизни,
потому что тебе кажется,
что это уже было.
И ты так много об этом думаешь,
что тебе больше
никогда не хочется об этом думать.
Божечки, продолжай.
Я понимаю.
Мозг – странная штука,
и мысли могут нас запутать.
Но мысли необязательно
воплощать в реальность.
Но в то же время иногда полезно
разобраться, почему вам стыдно.
Фантазии можно воплощать
по обоюдному согласию,
не нарушая закон
и не делая никому больно.
Вот и он!
Как дела, чувак? Ты меня избегаешь?
Нет, просто не хочу проблем.
Ты же знаешь мою бабушку.
А то.
Только вот мне нужны люди
в этом районе. Мой бизнес страдает.
Пора тебе вернуться на свое место.
Мы по уши в говне.
Я должен им, а ты должен мне.
Оставь его в покое, Майкл Купер.
Тебе больше нечего делать?
Даже после стольких лет?
Это не мое имя.
Нет? Ну извини.
Сука!
Иди отсюда, болван.
Значит, вот чем ты теперь занимаешься.
Пойдем побеседуем?
Получив щедрую сумму
на проведение кампании,
Спенсер Уайт вырывается
на первое место.
За ним по пятам идет Саша Со,
получившая скромную поддержку
от Женской ассоциации.
Улыбайтесь.
А Эмери Вадия и ее партия СГ-шников
получили целых 50 центов,
которые она нашла на улице.
Говорят, она купила на них
конфетку в столовой.
Не волнуйтесь, девушки.
Я закажу для вас
футболки с символикой Камлордов.
- Улыбайтесь.
- Всем.
Даже проигравшим.
Какой кринж.
А теперь один Спай... Спенсер.
С вами была Зои Кларк.
Спасибо за внимание
и будьте здоровы, Хартли.
Итак...
- Когда я получу выигрыш?
- Отсоси, Спайдер.
- Скажи, где и когда.
- В твоих мечтах.
Увидимся там.
А что это вы здесь прохлаждаетесь?
- Вам на уроки не нужно?
- Смотри!
Что ты здесь делаешь?
У меня химия по расписанию. Так что...
Так, кто это сделал?
Кто это сделал?
Извините, пропустите.
Птичий маньяк.
«Я заработал инфекцию,
пытаясь побрить яички».
Давайте, парни, снимайте штаны.
Не снимай, ты чего.
«Мама увидела, что я гуглю,
и не может на меня смотреть».
Это точно Энт.
Глубокая мысль.
Так, колитесь. Кто это сделал?
«Мой член меня предал». Оборжаться.
Это наверняка СГ-шники.
- Да ладно.
- Это низко, даже для вас.
Это у вас мозгов хватило
оставить секреты в общественном месте.
В мире никому нельзя доверять.
Какой сюрприз.
Смотрите, кто это сделал.
Нет, это не я, клянусь.
А это что тогда?
Зачем мне оставлять свое фото
на месте преступления?
Так ты признаешь. Это ты сделала.
Вы не понимаете. Слушайте.
Мы зарыли секреты обратно.
Это дело рук Птичьего маньяка.
Сука из ямы. Это ее рук дело.
- Да, Сука из ямы.
- Сука из ямы!
Сука из ямы!
- Достаточно! Возвращайтесь в класс.
- Давайте.
- Идите.
- Идите в класс.
Мы нашли виновную, мисс.
Эмери Вадия. В очередной раз.
Похоже, ваши занятия приносят плоды.
Очень уважительное поведение.
Спасибо.
Не снимай.
Малакай, подожди! Это была не я.
Я прочитала записки,
но я не оставила их
на всеобщее обозрение.
Ты меня игнорил.
Я хотела знать, что у тебя на уме.
Ты гей?
Ты поэтому пытаешься меня забыть?
Твою ж мать. Я...
Мне просто нужно было время,
чтобы во всём разобраться. Ясно?
Я тебе вообще нравилась,
или ты притворялся?
Мои чувства к тебе не изменились.
Я просто хочу...
Поговори со мной.
Если б хотел, поговорил бы.
Тебе это не приходило в голову?
Знаю, я должна подождать,
пока ты будешь готов,
но если ты гей, то кто я?
«Я».
Ты только о себе и думаешь.
По-другому не умеешь, да?
И нет, я не гей. Я бисексуал.
Мои чувства к тебе были настоящими,
но теперь всё кончено.
Забудь.
- Нет, Малакай, я...
- Нет.
Я больше так не могу.
Эмери.
В мой кабинет, сейчас же.
Птичий маньяк был у нас под носом.
Если б я была внимательней,
я бы его заметила.
Жуть какая-то.
Думаете, Птичий маньяк прячется
в кустах и ждет, пока она налажает?
Как прошло?
Вудси на две недели
отстранила меня от выборов.
Хуже всего то,
что мне придется от руки написать
Камлордам письма с извинениями.
Моя жизнь кончена.
Там Малакай и Роуэн.
Они идут вместе. Наверное, помирились.
Я думала, они больше не дружат,
потому что последнее время
избегали друг друга.
Я ошибалась.
Если б они не нравились друг другу,
не шли бы так близко.
Это не очень удобно – можно нечаянно
соприкоснуться руками,
а это довольно интимно...
Если только они не хотят друг друга.
Обалдеть.
Боже мой, прости меня.
Эм?
Птичий маньяк саботировал мою кампанию,
разрушил мои отношения с Малакаем
и испортил мне жизнь.
Мы найдем его.
Он еще пожалеет,
что не зарыл себя в этой яме.
Это война!
Ты уверен?
Уверен.
С Эмери всё кончено.
На сто процентов?
На тысячу.
Можно?
Да.


Серия 4

Напоминалка о лекарстве, сорян.
Не получается.
Вот.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Очередная ежегодная поездка
в чертов школьный лагерь.
Мы готовы?
Нет. Все меня ненавидят. Опять.
Эм, да все уже всё забыли.
Ждешь лагерь, сука из ямы?
Жить надоело, урод ссаный?
Ты принесла?
Всё здесь.
Чудесно.
Лагерь – идеальное место,
чтобы выяснить,
кто из этих баранов – Птичий маньяк.
А также идеальное место
нажраться в хлам в лесу.
Клубничный ликер?
Не позорься, парень.
Харпер принесет алкашку, да?
- Это твой новый парень?
- Пока, Джетт.
Он знает, что ты не можешь долго
без маминого молочка?
Пока, Джетт.
- Привет.
- Привет.
Похоже, они теперь вместе.
Божечки.
Знаете что? Я за них рада.
Что? Мне всё равно. Флаг им в руки.
Ну-ну.
Зачем мне мужик,
когда я наконец купила новый вибратор?
«Акцио» оргазм!
Ты его в кармане носишь?
И, кстати, Роулинг не супер.
Так что я желаю Малакаю удачи
на новом поприще.
Это тоже не супер.
И вообще, у меня есть дела поважнее.
С парнями получше.
Отличный настрой.
Малакай многое потерял. Мне пофиг.
- По-моему, тебе не пофиг.
- Вообще пофиг.
Совсем пофиг.
Пофиг!
Мне пофиг!
Она всё размахивает вибратором.
Вот дурочка.
- Грузите сумки в автобус. Поехали.
- Я возьму.
Роуэн!
Я хотела сказать,
что очень рада за вас.
- Да, спасибо.
- Ага.
Я очень хорошо знаю Малакая
и вижу, что с тобой он очень счастлив.
Знаю, тебя, наверное, напрягает то,
что мы так долго были вместе,
но тебе совершенно
не о чем беспокоиться.
Ладно?
Хорошей поездки.
Так, новости о предвыборной кампании.
Эмери Вадия и ее потаскушная партия
рухнули в рейтинге
из-за недавнего инцидента.
Она меня реально ненавидит.
Это пуританская пропаганда.
Саша отстает от Спайдера,
который на данный момент лидирует.
Камлорды!
Выкуси.
Покупаете голоса?
Секс продает.
Так, народ, не забываем
предохраняться в лагере.
Нам не нужна
еще одна эпидемия оспы обезьян.
Еще одна?
Скажи, а зачем лесбиянкам презервативы?
Затем, что я сплю с твоим отцом.
Ты уверена? У меня нет отца.
Это многое объясняет.
Будешь надувных животных из них делать?
Нет, козел.
Тебя это вообще не касается,
но я бисексуалка.
Бисексуалка.
Простых гетеросексуалов вообще,
что ли, не осталось?
Иди в жопу, Спайдер.
Да нет, всё окей, чуваки.
А вы теперь парочка, да?
Да.
Секси.
Эмери, наверное, безутешна.
Это очень, блин, некрасиво.
Папочка!
Что? Ее парень ушел к другому парню.
- Это скандал.
- Забей на них.
Всё нормально.
Перестань! Мне больно.
Не надо! Это опасно, вообще-то.
Мы едем в лагерь!
Во избежание обычной суматохи
мы решили распределить вас по домикам.
- Их не много.
- Лучшие домики парням!
Видите, они уже уяснили
самый важный урок в лесу.
Суперхищники должны застолбить
самую перспективную территорию.
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ»
Опустите меня!
Отвалите!
Где ты будешь спать?
Конечно, там, где ты.
Пошли.
Вот зачем мы приехали в лагерь.
Чтобы ребята засучили рукава,
сразились с вараном.
Выживание сильнейших.
Вудси хотела,
чтобы они сблизились в эту поездку.
- Мы должны подавать пример.
- Да.
Именно.
Твою мать!
Зачем мы использовали скотч?
Спрячь бухло.
Девочки, вы одеты?
Нет!
...девятьсот девяносто восемь,
999, 1 000, 1 001...
Здравствуйте.
Даже знать не хочу.
Шестой домик пришлось расселить,
на крыше дохлый опоссум.
- Зои будет с вами.
- Что? Зои су...
...перская девчонка и соседка.
Добро пожаловать.
На твоем месте
я бы была с Зои погостеприимней,
как и подобает школьному капитану.
Не парьтесь, я тоже не хочу здесь быть.
Представляю, какой разврат
вы здесь планируете устроить.
Обычную лагерную групповушку. Да, Эм?
Я бы не удивилась.
Мы знаем. Ты считаешь себя лучше нас.
Я не считаю себя лучше вас.
Мне вас жаль.
Вы обесцениваете себя
и носитесь за членами,
растрачивая ментальную энергию,
а я работаю над собой и держу
под контролем свои разум и тело.
Шестьдесят девять дней, сука!
С твоего первого волоска на лобке?
Шестьдесят девять дней
ясного ума без секса.
Шестьдесят девять? Круто.
Ты вообще нездорова.
И так и норовишь заразить всех вокруг.
Хоть понимаешь,
сколько вреда ты причинила?
Этой картой ты превратила нашу школу
в притон озабоченных,
где восхваляется
количество случайных связей
и всё это выставляется
как секс-просвет.
Я поняла. Я отвратный секс-демон.
Позор мне и всё такое прочее.
Отлично поболтали. Рада, что ты с нами.
Можешь выйти минут на 15?
Нам надо кое-что обсудить.
Я хочу разложить вещи.
Я чувствую,
как меня одолевают мысли о сексе,
- так что спасайся, пока можешь.
- Нет.
Ладно.
Так. О чём мы говорили?
Она точно может быть Птичьим маньяком.
Она одна из основных подозреваемых,
но есть и другие.
Ты же исключила Сашу и всех Камлордов?
В теории. Но я могла допустить ошибку.
Идет запись.
Значит, им может быть кто угодно?
По сути, да.
Тогда давайте начнем с начала.
Напомни мне, почему это не Спайдер?
У него патологический страх птиц.
Я тебе помогу.
Я вас умоляю.
Боже мой.
Что это еще за порнуха?
Иди сюда.
Я?
В автомате была «Фанта».
Она в порядке.
Я умираю от жары.
Пойду искупаюсь в озере.
Куинни, ты идешь?
Куинни?
Нет, спасибо.
Я цела!
Бьянка, хочешь «Фанты»?
Пей!
Заткнитесь, мать вашу!
- Просыпайся!
- Это просто улет!
- Гадость какая!
- Подожди, я...
Я никогда...
Мне не доводилось видеть,
как родители занимаются сексом.
Секси! Ее мама – горячая штучка.
Я почти уверена, что она была сверху.
- Милфа.
- Милфа.
- Сорян.
- Моя очередь. Тихо. Моя очередь.
Я никогда не... делала минет.
Глубокая глотка.
Роуэн!
Я никогда не занималась
анальным сексом.
Боже мой!
Чёрт!
Нет, моя очередь.
Так.
Я никогда не занималась сексом
с тем, в кого влюблена.
- Боже.
- Какого хрена, Мисси?
Зря это она.
- Испортила вайб.
- Точно.
И ты, и я...
Я никогда не била учеников,
но сегодня всё может измениться.
Веселье окончено!
Что это?
Увлажняющий крем. Не слышал?
Нет, конечно. Ты весь шелушишься.
Возьми.
- Не так.
- А как тогда?
Боже.
Пахнет цветочной спермой.
Это стрёмно.
Эй, ты в порядке?
Давай спать.
Подожди.
Что ты делаешь?
То, что ты хочешь.
А чего ты хочешь?
Давай...
Давай спать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Кое-что ищу в сумке.
Твоя сумка там.
Боже мой. Я перепутала. Подумаешь.
Ты не моя мать.
Что? Отвали.
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ»
С 1947 ГОДА
Рассаживайтесь, ребята.
Не теснитесь.
Оставьте место для своих чакр.
Где он?
Не могу найти телефон.
- Ты в домике его оставила?
- Я везде искала.
Цель сегодняшней медитации – установить
связь с вашим высшим началом.
Я хочу тишины.
Я хочу спокойствия.
- Я хочу...
- Устройство подключено.
Кто вас обидел, мисс?
Извините. Так.
Итак, давайте закроем глаза.
Закройте глаза. Давайте.
Даррен, закрой глаза. Хорошо.
Хорошо. Отлично.
Это будет своего рода обнулением.
Способом начать семестр
с чистого листа.
Сделаем глубокий вдох.
Задержим дыхание
на три секунды... И выдохнем.
Представьте, что вы на пляже.
Волны тихо плещутся у берега.
Почувствуйте, как ваши ступни
проваливаются в песок.
Вода ласкает ваши пальцы ног.
Теперь окиньте взором голубую воду
и почувствуйте дуновение ветра на лице.
Устройство отключено.
Новое устройство подключено.
Напомни мне, почему это не Спайдер?
У него патологический страх птиц.
Орнитофобия называется.
Выключите.
Кто еще?
- А Энт?
- Спенсер!
У Энта мозгов не хватит
такое провернуть.
- Спенсер, отдай колонку!
- Чёрт.
- Роуэн?
- Фермеру нужен муж?
Не сходится. Дохлую птицу мы нашли
в его первый день в школе.
- Так...
- Спайдер!
Саша баллотируется в капитаны,
и она на всё готова.
- Это твои друзья.
- Выключи!
А Мисси делает то, что говорит ей Саша.
- Какого хрена?
- Спенсер, хватит.
Может, это Малакай?
- Спенсер!
- Парень, который убедил меня,
что я хочу свободных отношений,
пока он разбирался,
нравятся ли ему парни?
Кто знает, на что он способен.
- Типичная Эмери.
- Да, но это не...
Спенсер!
Достаточно!
...в 14:00, и ты час была
на лестничной клетке...
Моя колонка...
Так. Хватит уже
сплетничать и сопли здесь разводить.
Мы займемся тем,
ради чего сюда приехали.
Мы отправимся в лес.
У нас урок по свечеварению...
Нет, Джоджо. У вас был шанс.
Следуйте за мной.
Кто последний, тот тухляк.
Вперед, Камлорды!
За кого ты меня принимаешь?
Малакай...
- Спасибо.
- Спасибо, Эмери.
Что это было?
Думаю, это очередная атака...
Птичьего маньяка?
И, кажется, я знаю, кто это.
Мисс, долго еще?
Следуйте за моим голосом.
Здесь столько букашек.
Большое спасибо, Эмери!
Да, спасибо, Эмери.
Но почему Зои?
Она вчера ночью что-то замышляла.
Может, она подбросила на крышу
опоссума, чтобы ночевать с нами.
Я не серьезно говорила, ты же знаешь.
Я не думаю, что ты тупой.
- Энт?
- Да неважно.
Я просто думал, мы друзья.
Так и есть.
Так! Всем стоять.
Не подглядывать.
Кто мне скажет,
в чём суть этого упражнения?
Кто-нибудь?
В командной работе.
Чтобы вернуться в лагерь,
выбраться отсюда живыми,
вам придется работать вместе.
Вы уверены в этом?
Конечно. Мы так делали,
когда я учился в Хартли-Хай.
Это своего рода инициация.
Мы справимся, мисс.
Пойдемте. Оставим их.
Мне это совсем не нравится.
Не подглядывать.
Не подглядывать!
- Марко.
- Поло?
- Поло?
- Боже мой...
- Марко.
- Поло!
Он уходит.
Он кричал и «Марко», и «Поло»?
Это не по правилам.
Что будем делать?
Он оставил нас в лесу.
Итак.
У нас шесть бутылок воды,
девять тампонов, гигиеничка,
вертушка для снятия стресса
и зажигалка – если ее потереть,
с бабы слетает бикини.
- Круто.
- Злаковые батончики и...
Ну, хоть кто-то вчера повеселился.
Это была ты?
- Наваляем ей.
- Заткнись!
Нам нужны доказательства.
Я добуду их кулаками.
В голове звучало лучше.
Нужно действовать умно.
Когда она уснет,
мы проверим ее карманы.
- Так, мы должны собраться.
- Расслабься.
Предлагаю свою кандидатуру
на позицию лидера.
- Размечталась.
- Есть идеи получше?
Да, есть, вообще-то, спермовыжималка.
Привяжем Эмери к дереву
и последуем за мной в лагерь. Кто за?
Кто пойдет со мной и Сашей?
Я прекрасно ориентируюсь.
А Саша заныкала шоколад.
- Я же просила не...
- Извини.
Кто хочет пойти со мной?
- Класс.
- Отлично, решено.
Эмери отстойная, и мы пойдем сюда.
- Ей нельзя доверять.
- Парни впереди.
Что?
Вы не туда идете.
- Что ты делаешь?
- Ребята!
Отдайте мою зажигалку.
Так, давайте здесь сделаем перерыв.
Восстановим силы.
Энт, дай батончик.
Кстати говоря...
Серьезно? Ты нормальный вообще?
Что? Мне нужно каждые полчаса есть.
Не его вина, что мы заблудились.
Бесит, что я без телефона.
Который час? Скоро стемнеет?
Судя по теням, думаю,
сейчас около 15:00.
Мы с братом были скаутами.
Мама заставила.
Когда?
«Мы с братом были скаутами.
Мама заставила».
Нам нужна передышка.
Нет, надо идти дальше.
Зои, у меня ноги отваливаются.
Я устала и у меня нет с собой элайнера,
так что у меня будут кривые зубы.
Чёрт, извини.
Мне нужно отдохнуть.
Ну,
кого мы съедим первым?
Лучше всего будет остаться здесь.
Нас найдут.
Это не совсем так.
Лучше спуститься с холма,
найти ручей,
который выведет нас на поля...
Камлорды...
- Расположимся здесь.
- Ладно.
СГ-шники, расположимся здесь.
- СГ-шники?
- СГ-шники, расположимся здесь.
Пуритане, пойдемте туда, где повыше.
А что делать-то будем?
Эй!
Мы можем поговорить?
О чём?
О том, что произошло вчера в кровати.
В кровати ничего не произошло.
- Мы были пьяны. Момент не тот.
- Почему...
Ты как будто вот-вот взорвешься.
Я не хочу это обсуждать.
Чёрт возьми. Я не понимаю.
Ты жаждешь большей близости,
а когда я соглашаюсь, отказываешься.
Отказываюсь?
Каково, по-твоему, мне знать,
что ты меня жалеешь?
Даррен.
Даррен, я тебя не жалею. Я тебя люблю.
Давай поговорим об этом...
А если они ядовитые?
- Не думаю.
- По-моему, они кайфушные.
Да.
Думаете, они галлюциногенные?
Да, уж поверьте мне.
Но мы же не будем их есть, да?
Что?
Не надо!
Дурак!
- Зачем ты их съел?
- Это так опасно.
Я поеду за ними.
Уже много времени прошло.
Вы слышите?
Так звучат тишина и покой.
Да. Ладно. Дайте мне ключи от машины.
В этом-то и проблема
с молодым поколением.
При первой же опасности,
когда они сталкиваются с трудностями,
мы сразу же бросаемся им на помощь.
Не могу согласиться.
Когда я был подростком
и не справлялся с эмоциями,
отец отвозил меня в лес Белангло
и оставлял там,
и я сам находил дорогу домой.
Ясно. Речь о лесе,
где Айван Милат хоронил своих жертв?
- Именно.
- Отличное воспитание.
Подействовало отменно.
Подождем еще час
и тогда поедем за ними.
Сосиску будете?
Энт, ни в коем случае нельзя блевать.
- Он мог умереть.
- Я в порядке.
Правда?
- Вот.
- Может, это обычные грибы.
Тогда давайте поджарим их на огне.
- У нас нет другой еды.
- Нет.
Камлорды разожгли огонь,
и мы не намерены делиться.
Чем разожгли? Пердежом?
Ладно. Но грибы нашли СГ-шники,
так что сам ищи себе еду.
И найду.
Я же говорю,
я ничего не чувствую, Пушистик.
Смотрите.
Пушистик?
У меня нет денег на аренду.
Подействовало.
Может, я заплачу поцелуйчиком?
Стой!
Нет!
О нет!
- Выкуси, Спайдер!
- Ни фига себе!
Божечки, народ, Энта вштырило.
Энта определенно вштырило.
Что нам еще остается?
- Точно.
- Что я говорил?
С дороги!
Боже мой!
Нет!
Идеально.
Мы останемся трезвыми
и заставим Зои признаться.
Отличный план.
- Я справлюсь.
- Да.
Как ты?
Как человек, который не ел грибов.
Может, от них нет эффекта.
Вы это слышите?
Слышите цикаду?
Вы слышите музыку?
Я слышу музыку.
Я же говорил! Пушистик – чертов диджей.
Я слышу.
Да!
Смотрите.
Потрясающе.
Эмери исчезла.
Пойдем.
Обалдеть!
Добро пожаловать в рай,
мои лесные цыпочки.
Нашли что-нибудь?
Расслабьтесь. Всё с ними
будет в порядке.
Спайдер с парнями знают, что делают.
Солнце почти зашло.
Мои ученики пропали,
а вы говорите мне расслабиться?
Успокойтесь.
Нет. Я звоню спасателям.
Не надо было позволять вам
их там оставлять.
Это тест на прочность.
Нет, это полный бред.
Они, наверное,
заблудились и испугались.
Вызов не может быть установлен.
Я много лет путешествовал
по многим галактикам...
Догони меня, Пушистик.
Не поймаешь.
Ты пьешь чай с молоком?
Нет?
Мне больше не нравится этот лагерь!
Пей чай, девочка.
Пей!
Нет ничего настоящего.
Мы все лишь прах.
Мы лишь прах!
Эй.
- Привет.
- Пойдем.
Держи.
Очень вкусный чай.
Рада, что тебе нравится.
Попробуй пирожное.
Нет. Сначала ужин, потом десерт.
Выплюни.
Спасибо.
Это ты правильно сделала, Куинни.
Ты очень умная.
Иногда я не думаю, что я умная.
Я считаю, ты умная, Зои.
- Правда?
- Да.
Серьезно?
А что такой умный человек, как ты,
думает о дичи, которая происходит
в школе последнее время?
Я не понимаю.
Ну, насчет того, что кто-то выставил
чувства на всеобщее обозрение в школе.
Чувства?
Я знаю, что ты делаешь.
Ты думаешь, я Птичий маньяк.
- Я не Птичий маньяк!
- Это ты!
Ты думаешь, что я секс-гоблин,
и портишь мне жизнь.
Ты украла телефон Куинни
и проиграла запись.
Это была не я!
Тогда почему ты шныряешь по ночам,
как хитрожопый Птичий маньяк?
Потому что я замачивала бельишко.
Что?
Ну, теребила фасолинку.
Ворошила гнездо.
Ну, играла пальчиками.
Настраивала скрипку.
Перебирала драгоценности.
Собирала бруснику.
- Люблю бруснику.
- И я.
Я не понимаю.
Я мастурбировала, ясно?
Это вы виноваты со своей игрой.
Я не могла ни о чём другом думать.
Я тебе не верю.
Не веришь? Тогда зачем мне это?
Какого хрена? Это мой вибратор?
Я его украла,
как грязный мелкий воришка.
Это так негигиенично.
Боже.
Кажется, мы ошиблись.
Да, возможно, мне не стоило
так на нее нападать.
Как-то неудобно.
Мы снова ни с чем.
Пушистик?
Чего ты за мной ходишь?
Я просто...
Я не хотел оставлять тебя одну.
Может, я хотела побыть одна.
Правда?
Может быть.
Скажи мне уйти, и я уйду.
Давай.
Скажи.
Подожди.
Позволь мне.
Я хочу.
Давай.
Что ты сказал?
Ничего.
Сделай это еще раз.
Что?
Что сделать?
Обожаю жареную картошку.
Офигеть.
Что, дурак?
Поможешь мне раздеться?
Это ты, Эмери?
Ты серьезно?
Что? Эмери, подожди.
Ты вернулась!
- Что?
- Иди сюда.
Иди сюда.
Где Роуэн?
Давай, посиди со мной.
По-моему, это плохая идея.
А по-моему, это отличная идея.
Иди проспись, Малакай.
Сама проспись.
Знаю, это непросто,
но, если мы будем вместе,
мы должны говорить друг с другом.
Особенно на непростые темы.
Просто вчерашняя игра меня слегка
ошарашила.
Для меня было сюрпризом,
что у тебя всё было.
Был секс.
Меня одолела ревность.
Почему с кем-то другим, но не со мной?
Я хочу найти способ,
который подошел бы для нас обоих.
- Не хочу, чтобы тебе было некомфортно.
- Нет, Даррен...
Это невозможно.
С тобой мне всегда комфортно.
Ты позволяешь мне быть собой.
Ты моя родная душа, Даррен.
А ты моя.
Инициатива за тобой.
Скажи, чего ты хочешь.
Хочу увидеть, как ты ласкаешь себя.
Кончи.
Кончи ради меня.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Это мой будильник.
Мой телефон.
Нет.
Чёрт.
Спасибо.
Слушай.
Мне очень жаль,
если эта ситуация возникла из-за меня.
Я полная сволочь.
Ты этого не заслуживаешь.
Не знаю, что со мной.
Я продолжаю дерьмово себя вести.
И самое дебильное то,
что я правда пытаюсь стать лучше.
В общем,
как бы там ни было,
я не буду вам мешать.
Он хочет быть с тобой,
и между вами реально что-то есть.
Не уверен.
Может, я просто оказался
в нужном месте в нужное время.
Мы все можем стать лучше,
если захотим.
Я правда очень хочу.
Так сладко спалось.
Мне тоже.
Нас еще не спасли?
ВОЗДЕРЖАЛАСЬ
70 ДНЕЙ
СБРОСИТЬ
0 ДНЕЙ
Тебе хорошо было вчера?
Да.
А тебе?
Вы все такие потрепанные.
Стоп, а где Куинни?
Я ее не видел.
Где Куинни?
- Куинни!
- Куинни!
Может, она в ту сторону ушла?
Куинни!
Народ! Я ее нашла!
- Боже мой!
- Куинни.
Что случилось?
Меня укусила змея.
Наверное, коричневая змея.
- Что?
- Я могу умереть за полчаса.
Боже мой.
Помогите!
Дайте ей договорить!
Не паникуйте, а то и я буду.
Тогда яд быстрее достигнет
моих лимфоузлов.
Вы должны сохранять спокойствие.
Только вы можете меня спасти.
Я должна дышать.
Очень медленно.
Чёрт. Чёрт, народ.
- Плохи дела.
- Спайдер, тихо.
- Повязка всё еще у тебя?
- Да.
Замотай ее лодыжку. Ты тоже.
Мисси, как нам отсюда выбраться?
Ручей течет вниз по склону к лагерю.
Отлично. Поднимем ее.
На счет «три».
Смотри на меня.
- Раз, два, три.
- Осторожно.
Держите ее крепко.
Держите крепко.
Осторожно с ногой.
Мой телефон.


Серия 5

Это терзало ее.
Занимало все ее мысли.
Ей нужно было знать правду.
Она была так близка к разоблачению
того, кто не давал ее покоя.
Куинни.
Неужели всё было зря?
Нет. Это была проверка на прочность.
И она ее пройдет.
Она закончит начатое.
Потому что она
Анджелина из другого мира.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
БОЛЕУТОЛЯЮЩИЕ
ПУТЬ ВО ТЬМУ
АНДЖЕЛИНА – РИЯ БРАУН
Привет.
Как ты?
Уже лучше. Рада быть дома.
Мы тебе кое-что принесли.
Все наши одноклассники подписали.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Боже, это гениально.
Это самый простой способ
сопоставить образцы почерков.
Ого, сколько нитей.
Ага.
Давно ты этим занимаешься, зай?
С момента первой атаки.
Ясно. Ну, после поездки в лагерь
Птичий маньяк больше не появлялся,
так что я думаю, всё позади, Куинни.
Погоди. На планирование атак,
наверное, уходит много времени.
Да.
Думаю, всё позади.
Он, наверное, испугался,
что чуть не убил тебя...
Или понял, что мы его
вот-вот разоблачим.
Ну, в любом случае
тебе не нужно больше расследовать.
Дело еще не раскрыто.
Знаю, и я очень ценю все твои старания,
но мы хотим, чтобы ты восстановилась.
- Мы поможем тебе всё снять.
- Я в порядке.
Если хотите помочь,
узнайте у Джоджо, где мой телефон.
И принесите мне еще красной нити
и клейких листочков.
В криминальных шоу скрывают,
сколько ресурсов у них уходит.
Я была против этого упражнения.
Так.
Я прочитала отчет о произошедшем.
Вы оба катастрофически
не справились со своими обязанностями.
Нам повезло, что Галлагер-Джонсы
не подают на нас в суд.
Так что мы сделаем так.
И СГ, и Кам...
...«Комплексное понятие маскулинности»
отменяются до конца четверти.
- Что? Но...
- Нет!
Факультативы будут
пересмотрены в следующей четверти
и согласованы
с новым школьным капитаном,
потому что вы двое явно не способны
отставить в сторону свои интересы.
- Я не думаю, что это...
- Меня не волнует, что ты думаешь.
- Да, меня тоже...
- А ты уж тем более.
А теперь убирайтесь из моего офиса.
- Идите.
- Так нечестно.
Боже мой.
Это из-за...
Это из-за того, что было в лагере?
Я же извинился. Я был совершенно...
Дело не в лагере.
А в чём?
Я просто...
Не думаю, что ты готов.
Нет, я готов.
Нет, ты еще не до конца
разобрался в себе, и это нормально.
Я просто не хочу пострадать в процессе.
Роуэн, ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Поэтому я и должен это сделать.
Да, но, может...
Скажи, что я могу сделать.
Я всё исправлю.
Почему для тебя это так легко?
Это не легко для меня.
Ясно.
Ладно, всё тогда.
Голосуйте за Сашу!
- Бабл-чай?
- Нет.
Привет, девушки.
Вкус поражения.
Чего тебе, Спайдер?
Принес вам футболки
с символикой Камлордов.
Свеженькие.
И что мне с этим делать?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАМЛОРДОВ
ВЕРНЕМ ХАРТЛИ-ХАЙ
Ни фига себе.
Еще громче – и нас из школы исключат.
Ты так чертовски доволен собой.
Ладно, твоя очередь.
Нет, спасибо.
Да уж, конечно.
Нет, я серьезно.
Мне просто нравится
доставлять тебе удовольствие.
- Уверен?
- Да.
Да, на 100%.
Я не против.
Если кому-нибудь скажешь,
я тебя урою, понял?
Да.
«Каждая партия
получает место. Выигрывает
партия с наибольшим количеством мест».
Какая разница? Эти мудаки
всё равно в макдаке бамбук курят.
Не буду ни за кого голосовать.
Ты должен голосовать.
Что? Ничего я не должен.
Что? Нет, должен.
Не зарегистрировался,
когда 18 исполнилось?
Тебя опять посадят.
Тебе 18.
Никто не хочет сдавать мне жилье,
потому что мне нет 18.
Это незаконно.
Я знаю. У меня были
мысли съехать от мамы.
Да, но арендодатели
и риелторы – исчадия ада.
Я ищу поддельные документы.
Но я тут подумала:
почему бы нам не жить вместе?
Разве не круто?
У нас было бы свое жилье.
Так, я тащусь от этой идеи.
Я и так каждый день у тебя ночую.
И нам бы не пришлось
слушать секс-шоу бабули и Роджера.
Не знаю.
А Эмери не расстроится?
Я хочу жить отдельно. Она поймет.
Слушайте,
мы будем эпицентром
светской жизни Хартли.
Тематические вечеринки,
марафоны дурацких передач.
- Да!
- Давайте притормозим на секундочку.
По-моему, это не лучшая идея.
В смысле? Это отличная идея,
лучше и не придумаешь.
Не уверен, что у меня хватит денег.
На троих выйдет недорого.
Да, но...
Не уверен, что я могу оставить бабушку.
Мы далеко не уедем,
сможешь заходить к ней и помогать.
Идеально.
- Не понимаю, в чём проблема...
- Я не хочу!
Ясно?
Извините, я...
Я не могу.
- Хорошо?
- Да, без проблем.
Это была просто идея.
Мне пора на урок.
- Такие случаи...
- Эй!
- Есть кто-нибудь?
- Пароль?
- «Пожалуйста»?
- Неверно.
Один из более известных
фильмов Куросавы.
Внимание, компьютерный народ!
Извините, что мешаю,
но у меня срочное дело.
Без вашей помощи
я могу не стать капитаном.
Иди отсюда!
Если думаете, что Саша позволит вам
смотреть фильмы Полански,
а Спайдер не устроит здесь
личный кабинет онанизма,
вы сильно ошибаетесь.
Чего ты от нас хочешь?
Рада, что ты спросил,
друг с жирной кожей лица.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
снять предвыборное видео.
Ни за что.
Ладно.
Я сама его сниму.
Спасибо.
На этом компе есть PowerPoint?
- PowerPoint никто не использует.
- Вали отсюда!
Ты можешь объяснить, что это было?
Я сорвался, извини.
Я просто... Я не хочу спешить.
Мне ждать,
что ты постепенно от меня отдалишься?
Нет, не в этом дело.
Если не хочешь жить вместе, то ладно.
Просто скажи почему.
Мне казалось, у нас всё хорошо.
Так и есть.
Поэтому зачем спешить?
Давай просто покайфуем какое-то время.
Почему мне кажется,
что ты что-то скрываешь?
Какого чёрта? Это Куинни?
Куинни, почему ты здесь?
Мне сказали больше не звонить в школу,
но я хочу знать, ищут ли мой телефон.
Мы разослали письма родителям.
Может, кто-то подобрал твой телефон,
- но мы...
- Мой телефон не подобрали, а украли.
Не волнуйся, зая. Мы разберемся.
Но тебе лучше пойти домой.
Даррен дело говорит.
Я поговорю с директрисой Вудс,
узнаю, есть ли новости.
А тебе лучше пойти домой
и отдохнуть, ладно?
Можете обыскать шкафчики?
Я узнаю.
Даррен тебя проводит.
С большим удовольствием.
Пойдем.
Телефон – ключ к нахождению
Птичьего маньяка.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ ВАДИЯ
Неплохо, правда?
Ужасно.
И не как фильмы Томми Вайсо.
Скорее, как «Миссия на Марс»
Брайана Де Пальмы.
Знание фильмов не поможет тебе
переспать с Зои.
Когда-нибудь поможет, невежда.
Нужна помощь?
Ты серьезно?
Мое сердце кровью обливается
при виде клип-арта.
Ладно.
Что мне делать?
Ну...
Тебе нужно привлечь внимание зрителей.
Да, отлично. Каким образом?
Зависит от ситуации.
Ты хочешь провести честную кампанию
или выиграть?
Что ты придумал?
- Скажи мне.
- Да нечего рассказывать.
Мисси.
Мы год встречались.
Я знаю, какая ты после оргазма.
Я так и знала! Кто она?
Не «она», а «он».
Ясно.
Мисси снова переключилась на парней.
Миленько. Я его знаю?
Нет. Он из региона моей свекрови,
с севера, земляк женщины...
племянницы моего дяди.
Да. Ясно.
Всё понятно.
- Он тебе нравится?
- Нет.
- Мы просто развлекаемся.
- Точно?
Не нравится он мне, Саша.
Он обнимается с тобой после секса?
Нет!
Вообще, он хочет только
куни мне делать, и всё.
Что?
Ого! Ты его нафантазировала?
Впервые слышу,
чтобы парень не думал только о себе.
Ну, я не собираюсь сопротивляться.
О да. Пусть остается там.
Парни не говорят ерунды,
когда у них рот занят.
Очень мило.
Ладно, мне пора на урок.
Ты это подстроил?
- Откуда ты знал, что так будет?
- Совпадение.
Вряд ли нам так повезет с Камлордами.
Они вечно себя дискредитируют.
Нет. Восс теперь делает обход
перед каждым собранием.
Не хочешь к ним внедриться?
Не знаю, как вас, парни,
а меня уже достало, что в этой школе
мужчин делают козлами отпущения.
Доверьтесь мне.
Я найду способ сохранить Камлордов.
Они могут отменить
наши еженедельные собрания,
но они никогда не отберут нашу свободу...
Да!
- ...слова!
- Да!
К-А-М!
Я смотрела документалку
про спаривание горилл.
Очень было похоже на это.
Чего ты ржешь?
Вы с парнем тоже состоите
в этом дурацком клубе.
Зря я это ляпнула.
Всё нормально.
Мы расстались сегодня утром.
Ну, я с ним расстался.
Мне очень жаль.
Да. Мне тоже.
Понятно, почему его не было
сегодня на математике.
Он в порядке?
Да, он не особо расстроился.
Ты как там, малыш?
Хочешь поговорить?
Я в порядке.
Мы должны ему сказать.
Думаешь, это подходящий момент?
Ну, давай.
Сынок, дай знать,
если тебе что-то нужно.
Еще мороженого?
Что? Он всё съел.
КАМЛОРДЫ
ГОПОТА
ДЖЕЙДЕН – ТИЛЛА
ТИМОТИ «МИНДАЛЬ» ВОСС
Ничего себе... Роуэн!
Я и не знала,
что ты такой спец в этом деле.
Кто будет хвастаться о том,
что состоит в Аудиовизуальном клубе?
Это верно.
Спасибо тебе.
Знаю, это странно
после всего, что было.
Вы же с Малакаем
не из-за меня расстались?
Нет.
Не совсем.
Всё сложно.
Иногда мы зацикливаемся
на приятных моментах с кем-то
и придаем им больше значимости.
А на деле мы не подходим друг другу
и убеждаем себя в обратном.
Понимаешь, о чём я?
Очень хорошо понимаю.
Малакай не был со мной всей душой.
А я этого заслуживаю. Все заслуживают.
Что ж, мне придется подождать
своей истории,
как у Пита и Элли.
Пит и Элли.
«Это было однажды ночью».
Ты не смотрела?
Нет.
К сожалению, твое предвыборное видео
больше не актуально.
Поверь, ты мне еще спасибо скажешь.
Я не хочу.
Ты же сказала, что хочешь есть.
- Да, но...
- Что?
Даже когда они ссорятся,
видно, что они созданы друг для друга.
О чём я и говорю.
Вот какой должна быть любовь.
Знаю, наивно полагать,
что так будет всегда, но...
Можно надеяться.
Именно. Можно надеяться.
Чёрт.
Даррен и Харпер меня ждут.
Чёрт! Видео.
Всё нормально. Ты...
Заходи завтра вечером ко мне,
если хочешь. Доделаем видео.
Правда? Было бы здорово.
Да.
Ты звонила ей?
Простите!
Твою мать, Сука с картой.
Простите меня.
Где ты была?
Редактировала предвыборное видео
с Роуэном.
Малакай знает,
что ты проводишь время с его парнем?
Между прочим, они расстались.
Что ты наделала?
Боже мой, ничего. Господи.
Ты вернешься к Малакаю?
Нет. Блин...
Давайте сменим тему.
Я думала, мы Куинни хотим обсудить.
Ладно.
Думаю, завтра нам стоит
организовать для нее
что-нибудь интересное.
Отвлечь ее от Птичьего маньяка.
Чем мы можем заняться?
Нет плохих идей. Предлагайте.
В Марриквилле будет рейв.
Как насчет метания топора?
ЧУК ЗВОНИТ
Давайте без плохих идей.
Мама хочет, чтобы я помыла холодильник.
Может, было бы прикольно
помыть его вместе.
Бабушка звонит, я отвечу.
Так, народ, давайте подумаем,
что понравится Куинни.
Урок хип-хоп танцев.
Она лучше вымоет холодильник.
КАФЕ У ГАРРИ
С 1945 ГОДА
ЧУК
КАКОГО ХРЕНА БРАТАН ПАДНИМИ ТРУБКУ
Это из-за меня?
Что?
Ты из-за меня не хочешь жить вместе?
Тебе стремно?
Переживаешь, что люди подумают
или что меня это триггернет?
Я просто не готов.
Как быстро вы сможете
достать костюмы амфибий?
Малыш, к тебе пришли.
Боже, ты пытаешься отравиться газами?
Не сильно расстроился, да?
Будешь до конца четверти здесь сидеть?
Не знаю.
Почему я вечно косячу?
Я думал, с парнем будет легче.
Меньше гемора, понимаешь?
Не хочу тебя расстраивать,
но с парнями еще хуже.
Вы только пожимаете плечами и мычите.
Я никогда не знаю,
на грани ли истерики мои братья
или хотят есть.
Если честно,
обычно мы просто хотим есть.
Слушай...
Это странно, если парень хочет
только делать девушке куни?
Ого, у кого-то хахаль появился.
Колись, кто он, сучка ты этакая?
Ты его не знаешь.
Но да...
Он хочет только лакомиться
в моём буфете,
а в ответ ничего не просит.
Подозрительно.
Может, у него есть другая.
Не в этом дело.
Тогда не знаю.
Может, у него кривой член.
Или инфекция, или...
Не знаю. Или он просто...
Что?
Не уверен насчет тебя.
Может, Роуэн тоже
не уверен насчет тебя.
Да...
Знаешь что? К чёрту всё это.
Проблема не в нас.
Мы бисексуальные легенды.
Да. Точно.
Наши предки боролись не за то,
чтобы мы сидели здесь и обсуждали
тех, кому повезло
обратить на себя наше внимание.
С сегодняшнего дня
мы забиваем. Без вопросов.
Ответы не нужны.
Если нарушаешь мой покой – иди лесом.
Точняк, сестренка.
Работа над собой? Кому она нужна?
Скажи мне, почему я дерьмовый бойфренд.
Ручка есть?
Не тебе сомневаться насчет меня.
- Это я не уверена насчет тебя.
- Сейчас не лучшее время...
Кто твоя подруга, Спенсер?
Здравствуйте.
Я Мисси.
Привет, Мисси. Я Кейт.
Да, отлично.
Мисси пора идти, мама. Так что...
Где твои манеры, Спенсер?
Мы садимся обедать.
Пообедаешь с нами?
Пойдем. Еды у нас достаточно.
Нет, тебе лучше уйти.
- Она пригласила... Это невежливо!
- Уходи!
Пожалуйста.
Расслабься.
Пункт номер семь:
не трахай девушку на лестнице и потом
не говори, что не хочешь обязательств.
Из этого исходит следующий пункт.
Пункт номер восемь:
не говори, что не хочешь обязательств,
если имеешь в виду,
что хочешь выиграть время,
чтобы понять, нравятся ли тебе парни.
Кстати говоря,
на этом пути самопознания
твоя девушка с радостью бы
тебе помогла.
Пункт номер девять:
когда твоя девушка что-то подозревает,
но ты настаиваешь,
что ей мерещится, а позже выясняется,
что она была права, –
это называется газлайтингом.
Ясно? Пункт номер десять...
Это очень важно,
так что запомни дословно.
Не приходи к своей бывшей девушке
за советом, как вернуть парня,
ради которого ты ее бросил.
Да.
Я понял.
Думаю, на этом всё.
Вопросы есть?
Нет, ты всё подробно изложила.
Спасибо.
Прости. Я просто...
Знаю, мне не стоило приходить.
Роуэн толком не объяснил,
почему он порвал со мной,
и это сводит меня с ума.
Да, страшно бесит,
когда парни не говорят,
что у них на уме.
Да, справедливо.
Чтоб ты знал, хорошее тоже было.
Я могу составить список.
Я бы не отказался.
Ладно, что ж...
Ты добрый и очень внимательный,
и ты делаешь других такими же.
Ты умный, но c тобой
никто не чувствует себя тупым.
Ты всегда переворачиваешь жучков,
когда они на спине.
Так что вот.
- Что ты делаешь?
- Извини.
Ты просто говорила...
Я пыталась донести до тебя,
что ты неплохой парень.
И всё.
Думаю, нам не стоит сходиться снова.
Да. Извини.
Я дико облажался, да?
Если честно, я видела,
что ты не всей душой со мной.
А я заслуживаю большего.
У всех пар есть проблемы, Эмери, но...
Знаю, нет смысла ожидать,
что всё будет как в сказке.
Может, и нет, но можно надеяться.
Слушай, у меня всё же есть вопрос.
Почему ты в костюме лягушки?
А ты почему в костюме лягушки?
ЗООПАРК «ТАРОНГА»
Что мы здесь делаем?
Мы подумали, что после пережитого
тебе не помешает день,
наполненный тем, что ты любишь.
Так что сегодня будет
одни приятности. И ничего другого. Да?
Да.
А ты хотела отвести ее на хип-хоп.
- Это была просто идея.
- Я схожу за билетами.
Куинни.
Ты готова прыгать от радости?
Успокойся, Лягушонок-Гопчонок.
Он был бы суперским маскотом
для твоей кампании.
Жаль, что я уже сняла видео. Чёрт!
Какое видео?
Роуэн помог мне
снять предвыборное видео.
Не знала, что это входит в планы.
Не входило,
но после лагеря мне нужно было
как-то снова влиться в гонку.
Я не хотела беспокоить тебя,
пока ты выздоравливала.
Пошли, сучки!
Ква-ква.
Дай перепрыгну.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАМЛОРДОВ
Это одна из моих любимых картин.
Спенни,
ты не мог найти для Мисси
что-то более подходящее?
А что не так?
Это оскорбительно.
Мисси, как ты себя чувствуешь
в этой фаллоцентрической тряпке?
Заклейменной.
Именно. Спасибо.
Знаешь, я надеялась,
что участие в этих выборах –
знак того, что Спенни взрослеет.
А потом узнала,
что его партия называется «Камлорды».
Ты ничего не знаешь о моей кампании.
Мы планируем разгромить его
на финальных дебатах.
Ты тоже баллотируешься?
Слава богу.
Нет, я участвую как вице-капитан.
Очень жаль.
Я уже вижу, что ты слишком умная,
чтобы находиться в чьей-то тени.
Да нет, я не против.
К тому же Саша – идеальный кандидат.
Проследите, чтобы он относился к вам
с большим уважением, чем ко мне.
У меня есть кое-какие байки.
Правда?
Никуда не уходи, я принесу обед.
Так, проясни кое-что для меня.
Как эта женщина может быть твоей мамой?
Да уж, я вообще не знаю, кто это.
Мои настоящие родители зарыты в саду.
Да, это более логично.
Он пытался тебя поцеловать?
Да, но я его остановила.
Сказала, что заслуживаю большего.
Откуда взялась эта девица
с личными границами?
Роуэн кое-что сказал, и я задумалась.
Между тобой и Роуэном что-то есть?
Ты столько пропустила, я расскажу.
Я хорошо просралась после этого.
А вот и наша Эмери.
Держи.
С ума сойти.
У меня когда-то были кроссовки
точно такой же расцветки.
Куинни.
Ты в порядке?
Мне кажется,
или сегодня странная атмосфера?
Тебе не кажется.
Даррен и Харпер обиделись на меня,
потому что я не хочу с ними жить.
Они съезжаются?
Что? Нет.
У них возникла эта дурацкая идея,
они мне предложили, но я отказался.
Так что никто не съезжается.
Пойдем посмотрим на капибар.
Обожаю этих бешеных зверюшек.
Нет.
Это правда.
Они записали всё это на бумажках
и закопали в землю.
Мы просто прикалываемся.
Не смей извиняться за то,
что не спускаешь им с рук глупости.
Они просто идиоты.
Нет. В этом и проблема.
Начинается всё безобидно, а потом...
Мама!
Давай не будем?
Мне нельзя иметь свое мнение
на волнующие меня темы?
Честное слово, Спенни,
как ты будешь школьным капитаном,
если не можешь выслушать мнение других?
Могу. Я просто не хочу
выслушивать твое.
Смотри, чтобы мой сын
хорошо с тобой обращался.
Не терпи его выходки.
Не говори обо мне,
будто меня здесь нет.
Спенни, мы просто треплемся.
Не вставай в позу.
Да, мама, выпей еще бокал.
Отличная идея.
Спасибо, Спенсер.
Так и сделаю.
С днем рождения!
Ква-ква!
Вам не стоило заморачиваться.
Мы хотели.
Это тебе.
Что это?
Боже мой! Вы нашли его.
Поверить не могу...
- Это не...
- Я не заслуживаю таких друзей.
У кого он был? Где?
Куинни.
У меня другая заставка.
Это новый телефон.
Мы не смогли найти
твой телефон, поэтому...
Мы думаем, вор его выбросил.
Но этот телефон почти такой же.
Мы достали его
не совсем легальными методами.
И идентичный чехол
было непросто сделать.
Но дело было не в телефоне.
Я хотела узнать, кто Птичий маньяк.
- Тебе не нужно больше этим заниматься.
- Но я хочу.
- Но зачем?
- Потому что всё меняется.
Ты снимаешь видео с Роуэном.
Даррен и Харпер съезжаются.
Столько всего происходит одновременно.
Я не хочу быть обузой,
но мне не дают времени
или сигнала подготовиться.
А когда я нахожу для себя что-то,
что могу контролировать,
чем могу поделиться с вами,
в чём могу быть полезной,
вы мне говорите,
что я и это делаю не так.
Это нечестно!
Куинни...
Ты съезжаешь от меня?
Давно у тебя такие мысли?
Давно.
Я не хотела никого обременять.
Я понимаю.
Но я не знаю, что с этим делать.
Почему всё не может
снова быть, как прежде?
Мне расстаться с Кэшем
и выгнать Харпер из компании?
Нет, не надо.
Я просто хочу
немного сбросить скорость.
Это можно понять.
Но... обстоятельства меняются.
И будут продолжать меняться.
Мы не можем не развиваться
только потому, что для тебя это сложно.
Может, тебе стоит найти другой,
более адекватный
и безопасный способ справляться.
Ведь вы все такие адекватные.
Куинни, я люблю тебя.
Но мир не может
всегда играть по твоим правилам.
По моим правилам?
По ним никто не играет.
Я всю свою жизнь
играю по вашим правилам.
Делаю вид, что они мне понятны,
хотя это не так.
Знаешь, как это утомительно?
Так перестань.
Никто не просит тебя этого делать.
Я имею в виду...
Да, хорошо. Я перестану.
Больше не буду
носить маски, притворяться
и переживать,
что меня никто не выдержит.
- Буду думать только о себе...
- Куинни...
Как и все вы.
С этого момента.
Ладно.
Я всегда хотела большую семью,
но судьба распорядилась иначе.
Спенни – результат ЭКО.
Правда? Я не знала.
Да, но я всегда хотела девочку.
А потом по новой расстроилась,
когда стало очевидно, что Спенсер
абсолютно гетеросексуален.
Извини меня.
Просто токсичная маскулинность...
Она повсюду.
Он был таким милым малышом.
А когда наступил пубертат...
Ну, очевидно,
природа играет свою роль.
Несмотря на все мои усилия,
в ДНК мужчин есть что-то...
Что-то очень опасное.
Спайдер иногда ведет себя
как придурок, но он не опасен.
Нет. Но ты понимаешь, о чём я.
Мне приснился кошмар.
Ты поймешь.
Я где-то читала,
что в фольклоре коренных народов
сны – это окна в будущее, правильно?
Мне приснилось...
...что полицейские...
Полицейские пришли
и сказали мне, что Спенсер...
Боже, я даже говорить не хочу.
Что Спенсер сделал
что-то непростительное с девушкой.
Что мне делать?
Как думаешь, если вирус уничтожит
всех мужчин на планете,
наши проблемы просто исчезнут?
Думаю, какие-то останутся.
Думаешь?
Спасибо за обед, мама.
- Мы пойдем наверх.
- Да. Спасибо большое, Кейт.
Не за что.
Рада знакомству.
Кстати,
мне кажется, это подделка.
Да, видите, сделано в Китае.
Так странно. Она просто сорвалась.
А теперь и Харпер хочет
свалить от меня.
Извини, что гружу.
Всё нормально.
У тебя был хреновый день.
Кстати, я вчера досмотрела фильм.
- Да?
- Да.
- И как тебе?
- Очень мило.
Захотелось вернуться в 1930-е годы.
Только без войны, Великой депрессии,
полиомиелита и прочего.
Этот фильм напоминает мне о том,
что даже у прекрасных историй любви
может быть болезненное начало.
Приятно так думать.
Хочешь посмотреть, что получается?
Давай посмотрим, Тарантино.
Ваш голос определит
культуру нашей школы
и сформирует молодые умы.
Каким вы хотите видеть свое будущее?
Сможешь подрисовать мне плащ?
Что, возомнила себя супергероем?
Не знаю. Нет, наверное.
Из-за Птичьего маньяка
я считаю себя, скорее, злодеем.
Злодеи обычно
более интересные персонажи.
Извини, что тебе
пришлось пройти через это.
Извини, что тебе приходится
с этим жить.
«Если они думают, что я такой,
я таким и буду». Так, да?
Что?
Ты поэтому так себя ведешь?
Это своего рода «да пошла ты»
по отношению к маме?
Я понимаю, не реагировать сложно,
но я не согласна с тем,
что она говорила.
У тебя всегда есть выбор,
каким мужчиной быть.
К сожалению, ты решил
быть настоящим мудаком.
Но еще есть время.
Ты на машине?
Или тебя подвезти?
Нет, я на машине. Так что...
Почему ты не хочешь секса?
- Что?
- Дело во мне?
Я слишком грубая?
Что-то не так сделала?
- У меня нет особо опыта с парнями.
- Дело не в тебе.
Честно.
А в чём тогда дело? Ты не хочешь?
Нет, я хочу.
Я очень хочу.
Просто не могу.
Ясно.
Я пойду.
У меня не стоит.
Что?
Вообще? Никогда?
Ничего страшного.
Всё равно можем попробовать,
если хочешь.
Я не буду тебя осуждать.
Нет, нам обоим в итоге будет неловко.
Ладно.
Да, как хочешь.
Ага.
Так что можешь теперь
бежать отсюда.
Мне некуда спешить.
Хочешь посмотреть фильм?
Французский, например?
Держал это в секрете, да, лягушатник?
Заткнись!
Ноутбук есть?
Да?
И больше мы никогда не слышали
о Реджи и его овощах.
Роджер мне сегодня рассказывал
о своем складе в Матравилле.
Да, у меня есть несколько предприятий,
занимаюсь ими в гараже.
Круто.
А наверху квартира, да?
Друзья там жили,
пока не встали на ноги.
- Сейчас там никого нет.
- Да.
Ты разговаривала с Дарреном.
Я часто разговариваю с Дарреном.
У нас свои отношения,
не касающиеся тебя.
Мы разгадываем кроссворды онлайн.
Хочешь выставить меня?
Не будь дураком. Конечно нет.
Просто пытаюсь понять,
почему ты не хочешь этого.
Твои ровесники с радостью бы съехали.
Не знаю.
Я буду переживать за тебя.
- И из-за денег.
- Я в порядке.
И Роджер много с тебя не возьмет.
Почему все ко мне вдруг прицепились?
Мы хотим убедиться, что всё хорошо.
Всё нормально.
Боже. Сколько раз говорить,
что всё хорошо...
Господи Иисусе!
Чёрт!
Мать моя женщина!
Господи боже мой.
Иду я, иду, мать вашу.
Ты охренел?
Охренел бить окна моей бабушки?
Ее нельзя трогать!
Копам стучать тоже нельзя,
но ты настучал.
Мне надо было
как-то достучаться до тебя.
Тебя сложно достать.
- Чего тебе надо?
- Чтобы ты вернулся.
Мой бизнес страдает без связей в школе.
Я не могу.
Я не могу этим заниматься.
Ты слышишь меня?
Что мне сделать, чтобы ты отвалил?
- Оставь меня в покое.
- Ладно.
Ладно? Успокойся.
Успокойся.
Заходи, расслабься,
мы что-нибудь придумаем.
Иди.
Что это?
Ничего.
Просто мое хобби.
Песочная анимация.
Немного глупо.
Можно посмотреть?
Да, ладно.
Ух ты, как круто.
Я установил камеру над столом.
Суть в том,
чтобы понемногу перемещать песок
и делать фото.
В итоге получается
что-то в этом роде.
Роуэн, это невероятно.
Ты очень талантливый.
Да нет, это легко.
Ладно, тогда...
Что здесь происходит?
Почему он грустит?
Не знаю.
Переделай, если хочешь.
Не хочу испортить.
Ты не испортишь.
Вот.
На этом, собственно, всё. Я...
Думаю, я почти доделал видео.
Тогда я пойду.
Да, хорошо. Я провожу тебя до двери.
Началась новая глава.
Анджелина вернулась из другого мира,
и ей всё стало ясно.
Она наконец поняла, как всё устроено.
Малыш.
Нам нужно поговорить.
Что такое?
И вместе с этим ей открылась правда
о том, кто она на самом деле.
И о решениях, которые она приняла.
Сделаем это.
Давайте жить вместе.
Что?
И в этот момент
она осознала, что настоящий враг
всё это время был
у нее перед носом.
В лице тех,
кому она доверяла больше всего.
А Король демонов...
ЗАБЫТЬ ЭМЕРИ
...перестал быть ее проблемой.


Серия 6

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ
Нет никаких сомнений –
настали смутные времена.
Может показаться,
что всё в мире вверх дном.
Мы все стараемся ухватить кусок пирога
на этом ухабистом школьном пути.
Но всё может быть по-другому.
Ваш голос определит будущее нашей школы
и сформирует молодые умы.
Каким вы хотите
видеть свое будущее? Таким?
ЛИЦЕМЕРКА – ГОРЫ ПЛАСТИКА – ОТМЕНА
НОВОСТИ ХАРТЛИ-ХАЙ
ИЗВРАЩЕНКА! – МАНЬЯЧКА!
ТОКСИЧНЫЕ МУДАКИ
Или таким?
УГРОЗА ДЛЯ ОБЩЕСТВА
КАМЛОРДЫ
ОТМЕНА
Но я хочу быть лучше.
Именно поэтому голос
за Эмери Вадия и СГ-шников –
это голос за реального кандидата.
Ну же, Хартли, позвольте мне
загладить свою вину.
Загладить свою вину.
Загладить свою вину.
Загладить...
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Ни фига себе, какая обалденная хата!
Да, Роджер рулит.
О да! Завтра новоселье, передайте всем!
Идеально.
- Да?
- Да!
Эм, помоги мне определить,
откуда эта вонь.
Надеюсь, это не труп.
От Куинни что-нибудь слышно?
В ответ на мое длинное СМС
она прислала эмодзи морского конька.
Я не знаю, что это значит.
Она странная последнее время. Но...
Погоди, кажется,
запах откуда-то отсюда.
Это... кусок ветчины?
Это не приносит радость.
У меня есть дом!
У меня есть чёртов дом!
Мне сюда будет почта приходить!
Да!
Дай сюда.
Супер, мне очень нравится.
Боже, извини.
Не надо было этого делать?
Я думал, мы нашли способ...
Нет. Нашли, просто я...
Не знаю... Мне не всегда
будет хотеться этим заниматься.
- Ясно.
- Ты не против?
Нет, конечно.
Нам надо подготовиться
к завтрашнему новоселью.
Да. Я не смогу.
Я обещал помочь Роджеру
кое-что сделать у бабули.
Я его должник.
Ладно.
Я приду
на саму вечеринку, конечно.
Так что скажешь?
Кровать... Кровать здесь
или там?
Не знаю. Может...
Там...
Как тебе?
Ничего так. Семь из десяти.
Иди в жопу. По твоей реакции
видно было, что не семь.
Извини, что мы не можем
заняться сексом.
По-твоему, мне нужен член?
Почему парни думают,
что, если нет проникновения,
это не секс?
Ты вообще слушал на уроках СГ?
Конечно нет.
Слушай, я хорошо провожу время.
Проблема есть только,
если ты ничего не получаешь.
Нет, я получаю.
Всё... классно.
Мы можем заняться чем-то другим,
не связанным с членом.
Чем, например?
Не знаю...
Я могу тебя связать или...
засунуть тебе что-нибудь в жопу.
Понимаешь, о чём я?
Я могу станцевать для тебя.
Приватный танец?
Да, я сногсшибательно танцую.
Покажи.
ДЕВУШКИ!
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ!
Да, ничего так. Семь из десяти.
Извини. Десять из десяти.
- Еще бы.
- Десять из десяти.
Нет, даже не смей!
Нет! Не смей!
Извини.
- Извини.
- Я... Заткнись!
Я тебя урою!
Прости.
Ты тоже должен пёрнуть.
- Что? Нет.
- Да!
Тогда мы будем квиты.
Я не могу заставить себя пёрнуть.
Боже мой, попробуй давай!
Какого чёрта? Что за жалкий пук?
Что? Что такое?
Чёрт. У меня стоит.
Боже мой! Извращенец! Это ненормально!
Ага.
Хочешь?
Скорее.
Запечатлим исторический момент.
Иди ты.
Милота.
Лучше удалить.
На всякий случай.
Представляешь, если кто-то узнает?
Я и токсичный капитан Камлордов?
Да уж.
Это точно.
Я пойду.
Обещала маме приготовить ужин.
Напишу тебе,
когда мне захочется пёрнуть.
Извращенец.
Доброе утро, Хартли-Хай.
До выборов осталась неделя,
и, по последним данным,
в рейтинге большие изменения.
Эмери Вадия и ее партия СГ-шников
набирают популярность.
Похоже, ее видео возымело действие.
Молодец.
Но готовься к мести.
По моему опыту, такие мужчины не любят,
когда над ними смеются.
Спенсер Уайт всё еще лидирует,
но его отрыв сокращается.
Это полный развод.
Ему придется постараться,
чтобы удержать свою позицию.
А Саша Со и ее партия
рухнули на последнее место
после обнародования
изобличающего материала.
Фу!
Видео было ударом ниже пояса.
Ты знаешь,
мои стаканчики биоразлагаемые.
И я была в хлам на той вечеринке.
Я даже не знаю, что я делала.
Я просто поделилась фактами.
Из-за твоих «фактов» Спайдер победит.
- И тогда...
- Камлорды кончат из-за тебя.
Боже мой.
Обожаю запах скандала по утрам.
Чёрт, Эм, похоже,
твое видео реально сработало.
Да.
Я обязана Роуэну.
Швейцария?
Здесь написано,
что в Женеве бывает до минус десяти.
И их национальное блюдо –
телячья печень.
Ты же не собираешься ехать?
Может, будет круто.
В международных школах там
катаются на лыжах,
учат языки и всякое такое.
Если честно...
Сейчас у меня мало причин остаться...
- Ах так, значит! Пошел ты!
- Кроме тебя.
Пусть твоя мама здесь работу найдет.
Я хочу, чтобы она поехала. Эта работа...
Это супервозможность для нее.
Папин контракт здесь
истекает через год,
поэтому... они сказали, что мне решать.
Я могу остаться с ним
или уехать с мамой.
Когда ты должен решить?
Мама улетает через неделю.
В день выпускного.
Не могу поверить,
что ты реально думаешь уехать.
Роуэн меня бросил.
Эмери достало мое поведение.
Я просто...
У меня такое чувство,
что я всё испортил.
Может, будет хорошо
начать всё с чистого листа.
Слушай, я знаю,
тебе сейчас очень непросто,
но тебе стоит остаться
и попытаться во всём разобраться.
Иначе как ты узнаешь,
уехал ли ты, потому что хотел
или потому что убегал,
как трусливый сучонок.
Может, ты и права.
Я всегда права.
Вот, здесь написано,
что швейцарцы – трусливые сучата.
- Может, там тебе и место.
- Блин.
Заткнись.
Ты настоящий гений.
Все обсуждают мое видео.
Это изменит ход моей кампании.
Идеи были твои.
Я просто всё смонтировал.
Чем занимаешься?
Делаю фото для поступления.
Ясно.
Что ты делаешь после школы?
Я знаю один кинотеатр,
в котором показывают старые фильмы,
и сегодня там сеанс
черно-белого фильма про птиц.
Ты «Птицы» Хичкока имеешь в виду?
Да, точно. Хочешь пойти?
- Да...
- Или нет? Это из-за Малакая?
Что из-за Малакая?
Я просто говорила, что хочу
как-то отблагодарить Роуэна
за помощь с моим видео.
- Ясно. Я видел.
- Да.
Хорошее видео.
Очень классное, смешное, так что...
Надеюсь, ты не из-за меня
отказываешься.
Я как раз поэтому к вам подошел.
Я не хочу
никакой неловкости между нами.
И между вами.
Было бы хреново,
если бы вы не смогли общаться
из-за меня, или...
Надеюсь, мы сможем быть друзьями.
Если это возможно.
Да, думаю, это определенно возможно.
Конечно. Роуэн?
Да, я не против.
Ну, вот и всё, ребята. Прошлое...
Вы слышите?
Выкинуто на помойку.
Мы просто классные ребята,
которым совсем не неловко.
Ага.
Люблю вас. Не в этом смысле.
Ладно, я...
Увидимся сегодня на новоселье у Харпер?
Да, увидимся там, дружище.
Ага.
Бодрячком.
Ну вот. Никаких проблем.
Так что...
Сходим в киношку перед вечеринкой?
Да, давай. Почему бы и нет?
Отлично. Тогда...
Тогда увидимся после школы.
Или на уроках.
Короче, увидимся.
Так что... Да. Пока.
Беги, Мисси!
Что ты стоишь, принимающий? Лови его!
Я так понимаю, ты видел видео Эмери?
- О да.
- Да.
Мерзкий ролик.
Дипфейк.
Дело рук Джоджо, за версту видно.
Я прям слышу ее:
«Знаете что?
Мы пробили стеклянный потолок».
Только вот что она будет делать,
когда пойдет дождь?
На горизонте уже собираются тучи,
уж поверь мне.
Тучи перемен.
Эти перемены привнесем мы,
а она сейчас пытается
дискредитировать то,
чего мы порываемся добиться.
А чего именно мы порываемся добиться?
Мы хотим, чтобы люди очнулись
и осознали, что они живут в мире,
в котором жизнь мужчины может быть
разрушена из-за одной безобидной шутки.
- Дебаты на следующей неделе.
- Да.
Если ты их выиграешь,
выборы будут наши.
И Лорды снова будут на коне.
Но не забывай, что это война, Спенсер.
Собрались!
Где твоя координация, Дженни?
Это бейсбол,
а не высшая математика, Дженни!
Иди в жопу, Риверс!
Привет.
Я ищу свою подругу Куинни.
От нее три дня ни слуху ни духу.
- Не видела ее?
- Извини, не хотела отвечать.
Ничего страшного.
Мне очень хочется
показать вам свой новый дом.
В моей комнате будет тихая зона,
можем там весь вечер
обниматься, если хочешь.
Я не знаю, приду ли я.
Посмотрю по настроению.
Эта беседа мне наскучила.
Пока.
Что это было?
Не знаю, но... сегодня у меня
с самого утра плохое предчувствие.
ДАРРЕН
КАК ДЕЛА С РОДЖЕРОМ?
КЭШ
ВСЁ НОРМАЛЬНО
Эй.
Ты чего здесь торчишь?
Мой дом – твой дом, ты же знаешь.
Тебя прям не заткнуть сегодня.
Ты зайдешь?
Нет.
Лучше поехали.
Да, без проблем.
Не вопрос.
Где Джейден и Тилл?
Сегодня мы только вдвоем.
Как в старые добрые.
Это последний раз. Да? Мы договорились.
Расслабься. Я в курсе.
После этого дела ты свободен.
Пойдем.
Всё чисто. Ты реально позволишь
разрисовать свой дом?
Одну стену.
Все гости вечеринки смогут
на ней расписаться.
Если я найду маркеры.
Кстати, у меня для тебя есть
подарок на новоселье.
Я смастерил эту коробочку
для своей заначки,
но ты могла бы хранить в ней
свои дурацкие кольца
или что-нибудь еще.
Спасибо, это так мило.
Мне очень нравится.
Как прошла первая ночь?
На новом месте.
Здорово. Я...
Я впервые была по-настоящему одна
после переезда от отца, так что...
Круто.
Ты чувствуешь себя там... в безопасности?
С Кэшем в доме и всё такое?
Энт, ты беспокоишься обо мне?
Спасибо за заботу, но всё хорошо.
Кэш порвал связь с гопниками.
Он привел свою жизнь в порядок.
Я горжусь им.
Победа!
Давай так.
Ты покажешь мне анимацию,
когда закончишь,
а я покажу видео своего выступления
на шоу талантов в четвертом классе.
Тоже очень личная работа.
Ладно, договорились.
- Нам разве не сюда?
- Я знаю короткий путь.
Ладно.
Боже, не может быть.
Мы с Харпер всё время тусили здесь
в начальных классах.
- Серьезно?
- Да.
Харпер жила здесь недалеко.
Блин, я здесь сто лет не была.
С ума сойти.
Нам нравились
парни-скейтбордисты постарше,
и мы торчали здесь после школы,
пытались их впечатлить. Дурочки.
Боже мой.
Надпись еще здесь!
Надо сфоткать для Харпс.
ЭМЕРИ
+ ХАРПЕР
Офигеть.
Здесь столько всего происходило.
Помню одну девчонку,
ее звали Кэсси Морган.
Она встречалась с парнем,
который нравился Харпер,
и ее страшно бесило наше присутствие.
Однажды она кинула
наши джемпера в писсуар,
а парни на них нассали.
- Мерзость какая.
- Да уж.
Нет, это отвратительный поступок.
Надеюсь, ей это аукнулось.
Нет, мы тогда постоянно
творили подобную дичь.
Как обычные дети.
Что значит «как обычные дети»?
По поведению ребенка можно понять,
кем он вырастет.
Да, но... Иногда люди меняются.
Взрослеют, берутся за ум.
Не по моему опыту.
Люди меняются,
только когда им преподают урок.
Ты сама говорила в лагере,
что постоянно делаешь
одни и те же ошибки...
Ну, надеюсь, Кэсси Морган
больше не ссыт на чужую одежду.
Это было бы стремно.
Думаю, я пойду.
Что? Серьезно?
А кино?
Может, в другой раз.
Ладно. Увидимся тогда?
Да, увидимся.
Я не понимаю.
До этого он был такой милый.
У них тактика такая.
Сначала говорят: «Я скоро буду дома»,
а потом
перестают отвечать на твои звонки.
Кэш?
Нет.
Мой папа сообщил,
что он успешно прибыл в Порт-Огасту.
Ура.
Мне стоит беспокоиться?
Кэш не ответил на пять моих сообщений.
Он, наверное, слушает очередную историю
Роджера и не может вырваться.
Да.
Да.
Ты серьезно?
Нет, я три часа ехал
чисто поржать. Залезай.
КЭШ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДАРРЕН
- Быстрее!
- Иду я, иду!
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Садись сюда.
Давай, поднимай.
Думал, я тебя за борт сброшу?
Поехали отсюда.
Без проблем, братан.
- В чём дело?
- Я откуда знаю?
Ты серьезно?
Нажать на кнопку... Блин...
Давай, ну же.
Ты серьезно? Что происходит?
- Ты серьезно?
- Сам попробуй!
- Ты шутишь?
- Ты попробуй.
Чёрт.
- Ты сломаешь.
- Что за хрень?
Отойди!
Твою ж мать.
Господи боже!
Чувак, успокойся.
Думаешь, я хочу здесь сидеть
с наркотой на 20 штук?
- Что нам делать?
- Не знаю.
Рыбаки, наверное, скоро появятся.
Нас кто-нибудь отбуксирует.
Очень креативное решение.
Эй. Если он не придет,
то многое потеряет.
Не давай ему испортить тебе вечер.
Я просто хочу знать, что произошло.
Эй, Харпер!
Я в порядке. Иди веселись.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
«Здесь был Малакай» –
стандартный выбор.
Я думала, ты размышляешь, что написать.
Или думаешь, как тебя угораздило
связаться с такими идиотами.
Вообще-то, я думал,
что эти идиоты совсем не плохие.
Да, они ничего такие.
Спасибо за твои слова сегодня.
Хоть наши отношения и не сложились,
я бы хотела остаться друзьями.
Нам еще вместе школу заканчивать.
Да, наверное.
Давай, Бэнкси. Оставь свой след.
МАЛАКАЙ ЗДЕСЬ
Я рада.
Ты меня избегаешь.
Нет.
Даю тебе соскучиться по мне.
У тебя получается.
Что ты делаешь?
Я...
Просто... не здесь.
Встретимся внизу?
Стоишь у напитков,
чтобы девушки с тобой разговаривали.
Да уж.
Боже мой. Ты пришла.
Слава богу. Кэш пропал,
трубку не берёт,
до бабушки не могу дозвониться, но...
- Хорошо, что ты пришла.
- Да.
Я планирую нажраться.
Так, как никогда раньше.
Ого.
Думаешь, это хорошая идея?
Раньше я бы переживала,
что меня никто не выдержит,
но теперь мне наплевать.
Ладно, я пойду танцевать.
Куинни, подожди...
Мне сейчас очень нужна моя медуза.
Найди другой способ справляться. Пока.
Хочешь?
Ты можешь заткнуться?
Ладно, не заводись.
Успокойся. В чём проблема?
Проблема...
Да, моя проблема...
Мы с тобой должны были
по-быстрому всё сделать,
но мы застряли
непонятно где, а меня ждут.
Что, у тебя свидание сегодня?
Чёртов фестиваль Марди Гра?
Твой педик-бойфренд
в другой раз тебя трахнет...
Не смей говорить о Даррене.
Не смей, мать твою!
А вот и он.
Вот наш Кэшик.
Я думал, мы тебя потеряли.
Чёрт!
Мне стоит прикончить тебя за это.
К счастью, я добрый.
Слушай, кончай дурью маяться.
Ты один из нас.
Хватит этой хрени.
Пусть всё будет так, как раньше.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Конечно можешь.
Если бы не я,
тебя бы здесь даже не было.
Я заботился о тебе задолго до того,
как твоя бабушка о тебе узнала.
Это я вытащил тебя
из гребаного детского дома.
Помнишь, как те мелкие засранцы
тебя называли?
Даглас...
Они тебя изводили,
пока я не дал тебе новое имя!
Помнишь хрень,
которую писали в твоих документах?
«Сын наркоманки,
самоповреждения».
Кэш.
Кэш.
Поэтому я тебе помогал.
Я знаю, каково это.
Но теперь вдруг
тебя переманил новый мир
и твои новые друзья,
а нас ты считаешь мразями.
Ты отвернулся от тех,
кто всегда тебя поддерживал.
Сдал нас сраным копам.
Я не самый честный,
но даже я на такое не способен.
- Ты всё испортил.
- Нет.
Это ты всё испортил.
Ты всё испортил,
когда посадил в машину Харпер.
Мы просто придуривались! Прекрати.
- Ничего бы не было.
- Не ври мне!
Меня не «переманил другой мир».
Я увидел подлинную сущность
нашего мира.
И он стал мне противен.
Я теперь знаю,
что такое настоящая семья.
И мы с тобой
никогда ею не были.
Хочешь, чтобы я вернулся?
Да я лучше сдохну.
Ясненько.
Ты посмотри-ка.
Наверное, надо было просто поласковей.
В этом и проблема с так называемой
сексуальной революцией.
Женщины запрограммированы
связывать эмоции с сексом
из-за беременности.
А случайные связи подавляют
наш биологический инстинкт
спать только с тем,
с кем мы хотим быть вечно.
Так что вот ответ на твой вопрос:
нет, у нас с Феликсом
сегодня не будет секса.
Да, Феликс?
Что ж, это было... не для слабонервных.
Извините.
Привет! Я думала, ты не придешь.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Прости меня. Ты ни в чём не виновата.
Это просто больная тема для меня.
Да, я поняла.
Когда-то давно
кое-что произошло с моим братом.
- Кое-кто поступил плохо...
- Можешь не рассказывать.
Нет, всё нормально.
Просто...
Этот человек никогда не был наказан,
а продолжил безнаказанно
поступать так же, так что...
Когда ты сказала,
что все дети так себя ведут...
Не знаю, наверное,
это меня триггернуло.
Но мне не стоило так реагировать.
Нет, ты прав.
Люди должны нести ответственность
за плохое поведение.
Я бы, возможно, даже не поняла,
сколько зла натворила,
если бы Птичий маньяк
не ткнул меня в это носом.
Да, это было неприятно,
но, возможно, необходимо.
Твою мать!
Ты чего тут сидишь?
- Из-за девушки. Неважно.
- Понимаю.
Я пытался доказать одной девушке,
что могу с ней дружить
без намека на секс.
Поначалу так и было.
Мне нравилось с ней дружить.
А если я что-то скажу теперь,
она подумает,
что я изначально хотел секса.
- Жесть.
- Восс верно говорит:
«Нельзя позволять бабам
пудрить нам мозги».
А если это полная хрень?
Почему бы нам не сказать им,
что у нас на душе?
Словами, что ли?
Да, именно. Почему бы и нет?
Почему, блин, нет?
Просто скажем им, чего мы хотим.
Точно, радикальная честность, братан.
Да, чувак. Радикальная честность.
Я сделаю это.
Да.
Спасибо, братан.
Горжусь тобой.
Радикальная честность.
Мисси!
Мисси!
Господи боже.
Хочешь, чтобы я обосрался?
Я слышала, у тебя от такого стоит.
Погоди. Я хочу кое о чём
с тобой поговорить.
Я весь вечер хотел тебя поцеловать.
И весь день в школе.
Так давай уже.
Нет, я...
Я хочу целовать тебя, когда захочу.
Не только когда мы одни.
Не только... тайком.
Блин, Спайдер.
Я знаю, что иногда
веду себя как придурок,
и знаю, что все считают меня
токсичным мудаком.
Но... я хочу стать лучше.
Благодаря тебе я хочу стать лучше.
Это слова из какого-то фильма?
Если бы я мог измениться...
Ты не можешь.
Люди так просто не меняются.
Но если бы я смог...
...ты бы была...
...с таким, как я?
Если честно, я не знаю.
Но ты не говоришь «нет»?
Я говорю: «Поверю, когда увижу».
Мне подойдет.
Это... было здорово.
Как думаешь, нам стоит сказать Малакаю?
Поживем – увидим.
Ты хочешь повторить это снова?
Думаю, да.
Это мое такси.
До понедельника.
До понедельника.
Пока, ребята! Пока!
- Пока, солнце.
- Ты уходишь?
- Увидимся.
- Пока.
- Люблю.
- И я тебя.
Иди давай.
Всё тогда? Мы в расчете?
Уговор есть уговор.
Я от тебя отстану. Ты свободен.
Ты бы тоже мог завязать.
Если бы захотел.
Нет.
Не я, братан.
Это моя жизнь.
Харпер, мы можем поговорить?
Да, конечно.
Я...
Глазам своим не верю. Он был с Чуком?
Даррен, я могу объяснить!
Харпер, я... Я могу объяснить.
Я всё объясню.
Даррен!
Даррен!
Даррен. Послушай...
Даррен...
Прости меня.
Не хочу ничего слушать.
Ты не понимаешь. Мне пришлось.
Но теперь всё позади.
Эй! Я сделал это ради нас!
ЗАБЫТЬ
ЭМЕРИ
Джейкоб, ты не спишь?
Чёрт.
Даррен?
Дасти?
Я... пришел к...
Да, он...
Он на тусе.
Зайдешь?
Что?
Яз.
Всё хорошо. Иди сюда.
Я с тобой.
Ты как там?
Это так противно.
И так будет каждый месяц?
Ага. Каждый месяц.
48 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНИХ МЕСЯЧНЫХ
О нет.


Серия 7

МИОФЕСТИОН
Эти очки подойдут
к моему платью на выпускной?
Ты серьезно сейчас спрашиваешь?
Класс.
Может, лучше такие...
Там моя мама, чёрт возьми.
Что?
Чёрт.
Быстро! Пока она нас не увидела. Сюда!
- Простите.
- Отойди, чувак. У нас ЧП.
Какого чёрта?
Сорян.
- Быстрее, бежим!
- Блин.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Я тебе кое-что купила.
Хочешь, чтобы у меня друзей не было?
В магазине сказали, это в моде.
Зато ничего себе не отморозишь.
Берем с собой.
Привет. Нам надо поговорить.
Я хотела лично сказать.
Я сейчас занят, так что...
Я быстро.
Мне не интересно, Эмери.
Всё в порядке?
Да. Просто...
Не хочу больше нервотрепки.
Знаю, ты думаешь,
что я люблю мотать нервы,
но и ты тоже этим грешишь.
Ладно. Я реально занят. Что ты хотела?
Почему ты ведешь себя как мудак?
«Мудак»? Почему?
Потому что не хочу
участвовать в твоей драме?
Слушай, делай что хочешь,
только меня не впутывай.
Какого хрена...
Что ж, это было... неожиданно.
Спасибо.
Обращайся.
- Увидимся.
- Пока.
Я уже приняла решение.
Из вежливости хотела ему сказать.
Папочка – неудачник. Извини, малыш.
Не смешно. И не называй его малышом.
Нужно кодовое слово.
Например... «Ножки».
От слова «эмбриошка»?
Хорошее имя.
Я просто хочу от него
поскорее избавиться и жить дальше.
Тогда давай.
Так.
Таблетки нужно принимать
с интервалом 48 часов.
Мы обе знаем,
что в математике я не сильна,
но если я приму первую сейчас,
то буду в норме к завтрашним дебатам
и назначению капитана послезавтра.
- Правильно же?
- Да.
Что ж.
Была не была.
Как ощущения?
Идиотка.
Это Роуэн.
У вас свидание сегодня?
Я отменю.
Неправильно с ним мутить,
когда во мне семя другого.
Как тактично с твоей стороны.
Идешь куда-то?
Да, с Эмери.
Это хорошая идея?
Да, я знаю, что делаю.
ЭМЕРИ: ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ.
ДАВАЙ В ДРУГОЙ РАЗ?
Чёрт! Ты в порядке?
Стекло на тебя не попало? Ты...
Я принесу совок.
Он прочитал.
Не отвечает.
Дай ему время.
Может, он злится?
Надеюсь, он не думает,
что разонравился мне.
Что это мы...
Для затравки,
чтобы выразить мои намерения.
Ты сказала ему, что тебе плохо.
Можно чувствовать себя плохо,
но при этом оставаться секси.
Секси на больничном.
Я должна фоткать?
- Да, ракурс будет лучше.
- Ладно.
Мне нравится эта поза.
Попробуй наклониться.
Представь, что ты кошка.
- Что?
- Ну, сексуальная кошка. Понимаешь?
Такая...
ЭМЕРИ - ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ
МОЖЕТ, В ДРУГОЙ РАЗ?
Эвридика погибла в день свадьбы,
и Орфей спустился за ней
в царство мертвых.
Круто.
Он ее нашел?
Да, но бог подземного мира
велел Орфею на обратном пути
не оглядываться на нее,
пока они не выйдут из царства мертвых.
Но Орфей оглянулся
и потерял ее навсегда.
Чёрт.
Ни фига себе трагедия.
Да уж, ни фига себе.
- Да.
- Да.
Кстати говоря...
Куда делась девушка,
трущаяся о дробовик?
Это был автомат Калашникова.
Ясно.
Она мне нравилась. Клевая.
Да, она в мусорке.
Почему?
Не знаю, надоело на нее смотреть.
На всё это.
Сняв парочку постеров,
другим человеком не станешь.
Ну, я также пожертвовал
на благотворительность.
На что именно?
Рак груди.
Нет, колоректальный рак...
Не знаю... Коробка в администрации.
Знаешь, о чём я?
Где дают шоколадку
в обмен на золотую монетку?
Я оставил шоколад для тебя.
Ты же понимаешь, что ведешь себя
как типичный белый парень?
Делаешь абсолютный минимум
и ожидаешь за это печеньку.
Дай сюда.
Я думал, ты Даррен.
До сих пор нет?
Два дня прошло.
Ты можешь хотя бы наорать на меня?
От этого станет лучше тебе, не мне.
Чук давно меня доставал.
Надо было от него отделаться.
До следующего раза?
Следующего раза не будет.
Это был последний раз.
Харпер... Ты больше никогда
его не увидишь.
Никто из нас.
- Клянешься?
- Клянусь.
Бабулей клянусь.
Ладно.
Где тебя носило?
Мама...
Извини, что не сказал тебе правду,
но я не хотел тебя втягивать...
Всё нормально.
Ты всё объяснил в СМС.
Можешь не пересказывать.
- Даррен, я...
- Всё нормально.
Давай просто забудем об этом.
Мне нужно в душ.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ
КАМЛОРДЫ
Скажи, чего ты сегодня желаешь.
Картошка фри, рэйки,
аквариумная терапия.
Ты вообще хочешь здесь быть?
Могу позвонить и сообщить о бомбе.
Спасибо, но не нужно со мной носиться.
Будешь стоически терпеть.
- Уважаю.
- Как по мне, ситуация такая же,
как когда мне вырезали
странную родинку.
Во мне растет что-то,
что испортит мне жизнь.
Надо избавиться.
ЕЙ РЕАЛЬНО ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПЕРЕМЕНЫ
Спасибо.
Блин, они заняли лучшее место.
Надо было пораньше прийти.
Вы только посмотрите,
это же королева вечеринок.
Ты повеселилась?
Да.
Я не переживала о том, что люди
подумают, и отлично оттянулась.
Сегодня день выборов, Хартли-Хай.
События приняли неожиданный поворот.
Спенсер Уайт из партии Камлордов
рухнул в рейтинге
и теперь идет ноздря в ноздрю
с Эмери Вадия и ее партией СГ-шников.
Сегодня нас ждут дебаты,
и все задаются одним вопросом:
«Кто одержит победу?»
Я Зои Кларк.
Будьте здоровы, Хартли-Хай!
Четкие верхние ноты.
Забьем на первый урок
и пойдем готовиться.
Я не хочу.
Пойду поищу гекконов.
Она меня кинула ради мелких ящериц?
- Ты ей сказала о...
- О Ножках?
Не успела.
Ей сейчас непросто, сам видишь.
Смотри, кто идет.
Тебе лучше?
Лучше, чем вчера.
Сходим куда-нибудь сегодня?
В парк аттракционов?
Больной живот и американские горки –
не лучшая комбинация.
Да, конечно.
Но на выходных обязательно.
Боже...
Спенсер, ты заблудился?
Нет.
Мне нужен совет.
Мой совет?
Я вас уважаю, мисс.
Я это поняла,
когда ты хлопнул дверью в первый день.
Я больше не хочу быть таким.
Я хочу измениться.
Сказать легко,
но это требует
каких-то реальных действий.
Чего-то масштабного.
Какой-то трансформации.
Явного отрицания того,
с чем тебя ассоциируют.
Например...
Как когда рок-звезды
отправляются в лечебницу,
обретают Бога и начинают петь госпел.
Такое бывало?
О да, и не раз.
Боб Дилан, Принс, Джастин Бибер.
Все они нашли Иисуса.
Только я не говорю тебе идти в церковь.
Да, я понимаю, что это аналогия.
Точно.
Я тебе помогла?
Да.
Да, помогли.
Мой пароль – 2207, день рождения Даруд.
- Что?
- Проверь сообщения, журнал вызовов.
Я не буду этого делать.
- Ты увидишь, я ничего не скрываю.
- Меня приютили не у мамы.
А в Сент-Бруно.
В общаге.
Тот парень, с которым ты...
Джейкоб? Нет.
Да, я пошел к нему,
но мне встретился Дасти.
Дасти тебя приютил?
Это странно, знаю.
- Между вами что-то было?
- Нет.
Мы просто курили травку,
чесали языком и играли в видеоигры.
Два гребаных дня?
Ничего не было, честно.
Я не в его вкусе.
А если бы Джейкоб был дома?
Что бы было?
Его не было дома.
Так что...
Извини. Мы оба поступили некрасиво,
так что проехали.
Мы квиты.
Как материя переходит
из одного состояния в другое?
Существует три состояния материи:
твердое, жидкое и...
Спасибо, Джереми.
Газообразное, да.
Плазма – также правильный ответ.
Преобразование материи
происходит под воздействием чего-то.
- Например, температуры.
- Эй.
Нет, Спайдер, я не пробовала
вейпить влагалищем.
Что?
Я не...
Я хотел сказать тебе,
что снимаюсь с выборов.
Чушь собачья.
Я серьезно.
Почему? Чего ты хочешь?
Я просто понял,
что у тебя самая лучшая программа,
и если я откажусь от участия,
у тебя будет шанс победить.
Я попрошу Камлордов слить их голоса.
Что ты за это хочешь?
Ничего.
Это будет правильным решением.
Если хочешь выбыть из гонки,
я спорить не буду.
Ты какой-то странный последнее время.
У тебя эмболия,
или ты наконец нашел себе девушку?
Это же Спайдер, да?
Чёрт.
Что?
Парень, с которым ты мутишь?
Какого хрена?
Меня стошнило прямо в рот.
- И давно это длится?
- Месяц или два.
Сначала это был просто секс,
но потом я узнала его поближе.
И что? Ты втюрилась в него?
- Он не плохой.
- Он самый ужасный парень в школе.
В половину херни,
которую он несет, он и сам не верит.
О да, адвокат дьявола.
Он пытается измениться, Саша.
В лучшем случае он притворяется,
чтобы переспать с тобой.
Или чернокожие девушки – его фетиш,
и ты воплощаешь все его порно-фантазии.
Наверное, азиатки следующие.
- Слава богу, я...
- Он не такой.
Очнись!
Боже! Как думаешь,
почему я ничего не сказала?
Ты не поймешь.
И никто не поймет.
Тебя будут осуждать,
и тот факт, что ты так долго молчала
об этом, означает, что ты это знаешь.
Блин.
Здравствуйте, мисс.
Момент истины. Нервничаешь?
Удивительно, но нет.
Я свою программу наизусть знаю.
Мама вчера даже лопатку принесла.
Всё было серьезно.
Хорошо.
Встань у входа,
встречай своих избирателей.
Привет. Ты в порядке?
Я делаю аборт.
- Когда? Что...
- Прямо сейчас, Малакай!
- Мне позвонить твоей маме?
- Мне и так достаточно боли.
Я позову медсестру.
Нет. Позови Харпер.
Давай.
Чудесно. Спасибо большое.
Очень приятно.
Да. Хорошо.
- Ты поговорила с Сашей?
- Да.
Знаешь, что я не участвую в выборах?
- Что?
- Я не хочу быть школьным капитаном.
Я сейчас всем скажу.
Это всё ради меня?
Да, это всё ради тебя.
И чтобы никому не пришлось терпеть
идиотскую риторику Камлордов.
Это так не работает, Спайдер.
Ты должен верить в это,
а не ради кого-то делать.
Что? Нет, я...
Думаю, пора спуститься на землю.
О чём ты?
О нас с тобой.
Нам никогда не быть вместе.
Почему? Мы даже не пытались.
Я не хочу.
Давай... Давай потом поговорим?
Всё кончено.
Мисси.
Мисси!
Да.
Она приняла первую таблетку
около 20:00 вчера.
Хорошо. Я включу громкую связь.
Да, хорошо.
- Вот.
- Здравствуй, Эмери.
Судя по словам твоей подруги,
волноваться не стоит.
- Кровотечение началось?
- Нет, только сильные спазмы.
Это нормально.
Похоже, твой организм
пытается ускорить процесс.
Класс. А вторую таблетку
мне есть смысл принимать?
Да, прими ее сейчас.
На то, чтобы вышли все ткани,
уйдет время.
Перезвони, если будет температура.
- Спасибо.
- Спасибо!
Спасибо.
Где вторая таблетка?
В моем кошельке.
Я принесу.
Зачем мое гребаное тело так со мной?
Я знаю, малышка.
Это отстойно, мне очень жаль.
Надо было выпить таблетку
после дебатов.
Я столько усилий приложила,
а теперь всё пропущу.
Не волнуйся, просто дыши.
Всё будет хорошо.
Добро пожаловать
на дебаты школьных капитанов.
Где Эмери?
- Формат...
- Наверное, сдулась.
- ...вопросы и ответы.
- Пора избавиться от мусора, да?
Вы правы, сэр.
- Избавься от мусора.
- Есть несколько правил.
Ты же не собирался участвовать?
Например, не кричать, не улюлюкать,
не мешать
и не оголять половые органы.
Да, я к тебе сейчас обращаюсь,
Энтони Вон.
Так что без лишних слов
поприветствуем наших кандидатов!
Саша Со,
партия «Квир-социал-марксистские
крестоносцы климата против мусора».
Эмери пришлось уйти.
Куда?
Потом объясню. Тебе придется выступить.
Я не хочу.
Следующим на сцену приглашается
Спенсер Уайт из партии К-Лордов.
Да! Камлорды!
Что я сказала, Энтони?
И наконец,
Эмери Вадия из партии СГ-шников.
Где Эмери?
Эмери здесь?
Где она?
Нет.
Джоджо?
Ты вице-капитан Эмери, Куинни.
Иди на сцену.
Если не хочешь рыть ямы и таскать шины.
- Угомонитесь.
- Иди.
Думаю, этому есть объяснение,
да, Джоджо?
Похоже, Эмери сегодня нет.
Вместо нее с нами Куинни
из партии СГ-шников.
- Как насчет мятного?
- Слишком острый.
Улун?
На вкус как подмышки.
Извини, я тебя плохо слышу.
Я сказала, он на вкус... Зайди.
Ты же голая?
Ты всё это уже видел.
Да.
Не трогай.
РОУЭН
Оставь.
Это Роуэн.
Можешь не притворяться.
Я...
Я видел, как вы целовались.
Возьми трубку, если хочешь.
Руки мокрые.
Ты...
Ты скажешь ему об этом?
«Привет, Роуэн, я беременна
от нашего общего бывшего».
Что?
Что? Ты не от него забеременела?
Что? Нет. От тебя, дубина.
Ясно. Я просто...
Я не знал, как давно вы...
Ты от меня забеременела? Как?
Надо было слушать на уроках биологии.
Нет, просто...
Когда?
Первый учебный день.
На лестнице?
Да уж, секс со мной быстро забывается.
Нет, что ты, было очень классно.
Было потрясающе. Просто...
Что я могу сказать,
запах сырости меня возбуждает.
Почему ты мне не сказала?
Я пыталась вчера.
Прости, я думал,
ты пришла сказать мне о вас с Роуэном.
Мне жаль, что ты нас увидел.
Мы просто поцеловались на вечеринке.
- Я не знаю, что это.
- Не надо...
Всё это не имеет сейчас значения.
Эй.
Всё хорошо...
А если я умру?
Как в старые времена.
Ты не умрешь.
Дай мне руку.
Хорошо?
Я здесь. Я никуда не уйду.
Мы все знаем,
что отношения строятся на доверии.
Это касается и ваших отношений
со школьным капитаном.
Но я не буду считать себя
вашим капитаном.
Нет, само это слово
символизирует колониализм.
Привилегию белых.
Угнетение.
Нет, я буду вашим товарищем,
и вы можете мне доверять.
Да уж.
Да уж, очень сильно сказано,
Саша. Спасибо.
Спасибо.
Идем дальше.
Куинни, расскажи нам
об основных ценностях партии СГ-шников.
Я пас.
Ладно.
Спенсер, что делает тебя
лучшим лидером для этой школы?
Есть причина...
...почему миром
в основном правят мужчины.
И правда.
У мужчин более аналитический склад ума,
эмоции не мешают им
принимать сложные решения.
- Поумерь пыл.
- Что за шовинистская чушь?
Видите?
Саша даже не может
контролировать свои эмоции.
Я тебя не перебивал.
Я дал тебе договорить, товарищ.
И я бы дал Эмери договорить,
но ее отсутствие говорит само за себя.
Женщинам свойственно
такое ветреное поведение.
ТЫ ГДЕ?
- Поосторожней.
- Говорят одно, делают другое.
Их слова ничего не значат!
Они будут лгать вам словом
и телом.
- Попользуются и бросят.
- Это не к месту, Спенсер.
- Хватит.
- Попросят вас измениться,
но этого будет мало.
- У тебя осталось три секунды.
- На самом деле
они не хотят, чтобы вы менялись.
Они просто хотят обвинить кого-то
во всех проблемах
- в своей жизни!
- Раз, два, три.
Вы реально хотите,
чтобы этот урод был вашим капитаном?
Так, я серьезно.
Вы оба должны...
Замолчать!
Никто из вас не достоин быть капитаном.
Обещать, делать вид,
что вам не всё равно? Это легко.
Что будете делать, когда станет сложно?
Приложите усилия?
Заставите всех
следовать вашим правилам?
Вы оба делаете это только ради себя.
Это неправда. Я женщина из народа.
- Кто это?
- Кто?
Девушка в красном джемпере.
Это Люси.
Это Марджори Эванс.
Она играет в хоккей
и ездит в школу на велосипеде.
На велике наклейка группы Smiths.
Спайдер, кто это?
Мы называем его «Штативом»
из-за его хозяйства.
Это Бенджамин Чен.
Глава шахматного клуба,
в обеденный перерыв сидит в библиотеке.
Вы хотите быть лидерами,
но даже не знаете своих избирателей.
Ладно, спасибо.
В этой школе есть ученики,
которым не интересен активизм
и которые не хотят
жарить поросят на поле.
Они не относятся
ни к СГ-шникам, ни к Камлордам.
А вы их игнорируете.
Вы ничего им не предлагаете.
Зачем им за вас голосовать?
Всех порвала.
Так что голосуйте за Эмери!
Эмери здесь нет.
Но знаете, что есть?
Мусорное ведро.
Выберите его.
Голосуйте за лосиное говно в сарае.
За усы тетеньки в столовой.
Голосуйте за пирожные!
Ладно, Куинни.
Ладно. Спасибо.
Куинни, думаю, мы органично подошли
к окончанию этих дебатов.
Это было нечто.
Спасибо, Куинни.
У вас есть время до конца дня,
чтобы отдать свой голос.
Так что голосуйте.
Я ВЫБИРАЮ ШКОЛЬНЫМ КАПИТАНОМ
ЭМЕРИ
Я не знаю, что должен увидеть.
Это кучка клеток
размером с булавочную головку,
ты их не увидишь.
Оказывается, с удалением родинки
это не сравнится.
- Эй.
- Ну что ты?
- Извините.
- Всё хорошо. Иди сюда.
Садись.
Мы с тобой.
- Простите.
- Нет. Всё закончилось.
Это было еще то мероприятие.
Рада, что у нас были билеты.
На ВИП-места.
Я в порядке.
Ножки смылись.
Боже мой.
Что она делает с этим парнем?
С Джошем?
Он такой секси. Божечки.
Но я думал, ей нравится другой.
Парень с красивыми глазами.
Они ей оба нравятся.
Обычный любовный треугольник.
Мы с одной и той же женщиной общаемся.
- Ты наелась?
- Да.
Тебе понравилось?
Шоколадные хлопья и апельсиновый сок.
Кто бы мог подумать?
Я однажды случайно
налил сок вместо молока, и...
Пять баллов
твоему кулинарному открытию.
Парень с одной серьгой
похож на Спайдера. Правда ведь?
МАЛАКАЙ ЗДЕСЬ
Точно.
Ты права.
Ничего не было.
С чего ты решил, что я что-то сделаю?
Ты любишь подкатывать к тем,
кто в уязвимом положении.
Ясно.
- Я просто помог другу.
- Вы не друзья.
- Были лучшими друзьями.
- В начальных классах.
Тебе не кажется, что,
если бы мы друг другу нравились,
мы бы уже переспали?
Мы не первый раз ночевали вместе.
- Мы просто общались.
- О чём?
О тебе.
- Даррен сказал, ты асексуал.
- Иди ты, это...
Возможно. Не знаю.
Секс очень важен для Даррена.
Так было всегда.
Когда мы ночевали у меня,
мы играли с моими Трансформерами,
и Оптимус Прайм Даррена всегда
делал минет Бамблби.
Мы нашли способ.
Эффективный для тебя.
Но не для Даррена.
Что ты хочешь сказать?
Даррен смотрит порно перед завтраком
и дрочит вечером, когда ты засыпаешь.
Ты от Даррена узнал?
Да.
Даррену нелегко.
Слушай.
Ты не считаешь,
что немного эгоистично
ожидать от Даррена отказа от секса?
В жопу это.
Погоди.
Как...
Как дела в Хартли?
Я сломал твой замок на двери,
не забудь его поменять.
Спасибо, что остался.
Не за что. Зато географию прогулял.
КОНКУРС ВЫПЕЧКИ
Прокладку видно?
Нет, не видно.
Думаешь, Куинни запорола мои шансы
стать капитаном?
- Думаю, не всё еще потеряно.
- Она жива.
Мисс, мне очень жаль.
Простите, что я вас подвела,
но у меня была причина.
Ты в порядке?
Теперь да.
Ладно, потом поговорим.
Пойду разбираться.
Эй!
Роуэн!
Чёрт. Извини.
Всё нормально.
Я не игнорила тебя вчера.
Мне было так плохо,
я не проверяла телефон.
Без проблем.
Точно? Ты не ответил на мое сообщение.
Мне эссе надо сдать.
Всю ночь его писал.
- Пойду на урок.
- Сегодня утром нет уроков.
Инаугурация школьного капитана.
Тогда найди своих друзей,
чтобы быть с ними,
когда объявят победителя.
А тот, кто испек «Павлову»,
известный десерт из Новой Зеландии,
- как вы знаете...
- Брехня!
...превзошел сам себя.
Так что спасибо вам
за это прекрасное разнообразие
вкуснейших тортов и сладостей.
На выручку с продажи выпечки
мы сможем обеспечить
древесиной наших друзей
из класса по деревообработке.
Это хорошо, правда?
Спасибо, Джоджо.
А теперь настал момент,
которого вы все ждали.
Кто будет
новым школьным капитаном Хартли-Хай?
- Меня стошнит.
- Барабанная дробь.
Итак.
Победителем становится
Куинн Галлагер-Джонс.
Что?
- Что?
- Куинни!
Какого чёрта?
Она даже не баллотировалась!
- Так, дайте нам пару минут...
- Она не баллотировалась!
...чтобы разобраться.
Нет обману!
Так, давайте все успокоимся.
Нет обману!
Бой едой!
Нет, никаких боев едой!
ПАВЛОВА
Злишься на меня из-за вчерашнего?
Скажи мне честно.
Ты была с Малакаем?
Ладно. Да, была.
Да, но это не то, о чём ты думаешь.
Харпер тоже там была.
У меня были
проблемы личного характера.
Было тяжело, но сейчас всё позади.
Если я тебе не нравлюсь, так и скажи.
Роуэн, это не так.
Ты мне нравишься,
и я хочу пойти с тобой на свидание.
Клянусь.
Сложно на тебя злиться,
когда ты вся в торте.
Похожа на грустного клоуна.
Мне действительно грустно,
потому что я боюсь, что всё испортила,
а мы еще даже не начали.
Да уж.
Никак не стирается.
Что это вообще?
«Павлова».
«Павлова» – мой любимый торт.
Да?
- Вот, возьми.
- Нет.
- Нет.
- Ну же.
Забудь про свидание.
Пойдем вместе на выпускной.
Этот клоун будет очень рад.
Я же тебе говорила.
Иди в жопу!
- Мисси!
- Тимоти Восс!
В мой кабинет, сейчас же!
Думаете, я специально запулил
в вас ламингтоном?
Он у меня из рук вылетел.
- Из рук вылетел?
- Да, я вот так делал.
Махал руками,
потому что девчонки
даже в бюллетене нет.
Ее зовут Куинни.
Она не баллотировалась в капитаны,
но она представляла партию СГ-шников,
за которую, по сути,
и проголосовали ученики.
У бедного Спенсера
не было никаких шансов.
Не дай бог, белый парень из среднего
класса займет руководящую позицию.
Об этом статьи в «Гардиан» не напишут.
Ничего себе.
Мне очень жаль,
что ты так видишь мир, Тимоти,
но что будет дальше
решать не тебе, а мне.
Именно в этом и проблема
с современным образованием.
Оно катится к чертям
из-за таких людей, как вы,
которые продвигают собственные взгляды
и ведут культурные войны,
а не действуют во благо детей.
Где ваш профессионализм?
Где ваши принципы, Стейси?
Взгляните на себя.
Это говорит мужик в лайкре.
Не будь такой сукой!
Собирай вещи.
Чтобы через 20 минут
тебя в школе не было.
Это не конец.
Вот она.
Ты добилась своего.
Она меня уволила.
Почему ты настолько
против моей программы?
Мы просто занимались физическим трудом
и спортом, а также обменивались идеями.
Милое описание твоего молодежного
движения женоненавистников.
Я тебя умоляю.
Ты превращаешь инициативных девочек
в мужененавистниц. Чем это лучше?
Я знаю, что у вас с Дасти
ничего не было.
Да.
Извини за мое вчерашнее поведение.
- Обещаю...
- Даррен.
Я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
Можешь.
Ты можешь.
Для меня достаточно того,
что у нас есть.
Тогда к чему были поиски секса?
Это было...
...из-за алкоголя и похоти.
Мне было больно,
хотелось приятных ощущений.
Понимаю.
Ты этого заслуживаешь.
Я не могу ожидать,
что ты отвергнешь эту часть себя.
- Я пытаюсь.
- Не надо.
Это твоя сущность.
Поэтому я тебя и люблю.
Но пока мы вместе,
ты не сможешь быть собой.
Ты расстаешься со мной?
Нам лучше быть друзьями.
Мы пробовали. Не получилось.
Ну... Быть вместе у нас
тоже не получается, так что...
- Я могу измениться, я хочу...
- Даррен.
Если секс портит наши отношения,
я от него откажусь.
Я научусь не хотеть секса.
Кэш.
Я хочу только тебя.
Как мне это тебе доказать?
Никак.
Чёрт.
КАПИТАН:
РОЗОВОЕ ДИЛДО!
Итак, у нас 20 голосов за травинку,
десять голосов
за розовый дилдо в спортзале
и два голоса за акне
на спине Рене Переры.
Неодушевленные предметы не могут
представлять интересы учеников.
Конечно, у заявленных кандидатов
тоже были голоса.
Но не так много, как у тебя, Куинни.
Я решила, что мы могли бы вместе
пораскинуть мозгами.
Найти решение,
которое было бы по душе всем.
Эмери, я знаю, ты хотела стать
- школьным капитаном.
- Да.
Но знаете что, мисс?
Я хотела доказать,
что я не хреновый человек,
а если я пойду против воли народа,
это будет хреново с моей стороны.
Молодец, Эмери.
Куинни, что скажешь?
Это ответственность.
Я была бы хорошим капитаном.
Ничего бы не навязывала людям.
Я бы спрашивала,
что они хотят, и слушала.
Отлично!
Тогда поздравляю. Ты капитан.
- Спасибо.
- Здорово.
Поздравляю.
Судя по твоему тону,
это не искренние слова.
Я пропустила дебаты,
потому что у меня был аборт.
- Молодец.
- Вперед.
Ого, Зои.
Ты хорошо владеешь воланчиком.
Да, если хорошенько попотеть,
желание притупляется.
А мне это поможет?
Я...
Я хочу научиться не хотеть секса.
Офигеть. Ребята, это случилось!
Это случилось! Скорее!
Мы ждали тебя.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА САШУ
ЭМЕРИ ВАДИЯ – ШЛЮХА
Привет.
Ты обычно не ходишь этим путем.
Хочу тебе кое-что сказать.
Мы с Эмери вместе.
Да, она мне сказала.
Да, но ты вчера был с ней.
Да.
Зачем, если она тебе
больше не нравится?
Мы друзья.
Ей нужна была моя поддержка, так что...
Теперь я ее буду поддерживать.
Что на тебя нашло?
Нас с Эмери связывает такое,
что тебе и не снилось.
Тебе не сравниться со мной.
Держись от нее подальше
или узнаешь, на что я способен.
Да.


Серия 8

ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР 11 КЛАССА
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Роуэн!
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Когда я увижу твой фильм?
Что? Ты же его закончил?
Да, закончил.
Просто это личная работа.
Как и все хорошие фильмы.
Да.
ХАРТЛИ-ХАЙ
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР 11 КЛАССА
Спасибо.
Если честно, я боюсь,
что тебе не понравится.
Мне понравится, обещаю.
Харпер!
- Здравствуйте.
- Привет. Как всё прошло?
Ну, с первого раза
никто не сдает, так что не...
Только вот я сдала.
Ты получила...
Как замечательно!
Даже ни разу не задела бордюр
при парковке задом.
Ни разу! Я так тобой горжусь,
ты не представляешь.
Да...
- Молодец.
- Спасибо, мисс.
Привет, Харпер.
Привет.
Почему? Брось! Ну же.
Отлично поговорили.
Прости, Роуэн и Эмери...
Не надо, Малакай.
Что «не надо»?
Быть ревнивым бывшим.
Эмери и так натерпелась.
Дело не в этом.
Дело в Роуэне.
Что, он тебе всё еще нравится?
Нет...
Слушай...
Он вчера очень странно себя повел.
Мне нужно сказать Эмери.
Ты чувствуешь, что она счастлива,
и хочешь всё испортить?
Это не...
- Нет. Я...
- Тогда оставь ее в покое.
Я люблю ее, ясно?
Чёрт.
Я не знаю, что с тобой,
но у Эмери наконец всё наладилось.
Не порти ей выпускной, ладно?
Так как можно отключить желание?
Принимать холодный душ?
Думать о мертвых щенках?
Желание так просто не отключить.
Наберись терпения.
Тебе есть чему учиться.
Итак, ребятки.
Из тех, у кого был
секс на выпускном, 70% жалеют об этом.
Так что наша задача – просветить народ.
- Просветить.
- Да.
Если мы хоть кому-то поможем
принять верное решение,
всё будет не зря.
Шестнадцать дней, мать вашу.
ТРЕКЕР ВОЗДЕРЖАНИЯ
Сорок шесть дней.
- Ничего себе.
- Да.
Шестьдесят семь дней.
Пятьдесят три...
...минуты.
Так, это же самодисциплина. Да.
Что за чертовщина?
- Боже.
- Простите.
Эмери! Мои карточки!
Расставаться тяжело,
знаю, но что за фигня?
Кэш меня бросил
из-за моего неуемного желания.
Но, может, если я постараюсь,
он вернется и всё будет как прежде.
Нет. Так не пойдет.
Тебе надо взять себя в руки.
Эмери, я это и делаю.
Нет. Не смей щелкать!
Эмери!
Я не знаю, что еще делать.
До свидания, Эмери.
Первый день на посту
школьного капитана, а ты уже сачкуешь.
Не лучшее начало.
Что ты здесь делаешь?
Кажется, Птичий маньяк
скоро снова объявится.
Директриса Вудс
несправедливо уволила меня.
Так что на сегодняшнем выпускном
мы заставим всех прислушаться к нам.
Мы расскажем ученикам Хартли-Хай
всю правду о левацкой повестке школы.
Мы дадим им отпор, как Нед Келли.
Доверьтесь плану.
Ты не можешь завтра уехать?
Нет, у мамы в понедельник
первый рабочий день.
- Да?
- Да.
Но я не умею прощаться.
Думаю, твои друзья расстроятся.
Да, но не знаю.
Иногда лучше,
чтобы что-то осталось недосказанным.
Много несчастья
пришло в мир из-за того,
что осталось недосказанным.
Как бы грустно мне ни было
с тобой прощаться, Малакай Митчелл,
я также очень рада за тебя.
Весь мир у твоих ног.
Так что дерзай.
- Иди.
- Да.
Спасибо, мисс.
Эмери это видела?
Нет. Столько всего произошло,
и я хотела сначала тебе показать.
Это не в стиле Птичьего маньяка.
В смысле?
В его прошлых атаках
содержалась мораль,
попытка преподать ей урок.
Это же просто жестоко.
Кто настолько зол на нее?
Это твой шанс выяснить.
Всё хорошо.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Да, всё супер.
Пока, дрянь.
Пока, дрянь.
С ЛЮБОВЬЮ, МАЛАКАЙ
ЭМЕРИ
Откуда это фото?
Похоже, она сама его сделала.
Да, и нарушила правило мисс Обах
не светить лицом.
Она послала фото кому-то, с кем мутила.
Значит, Малакаю?
Или Роуэну.
Но когда мы нашли птицу,
они с Малакаем трахались на лестнице,
а почерк Роуэна не такой,
как на записке в шкафчике Эмери.
Это не Роуэн написал, а Малакай.
Нет, она порвала записку Малакая
из ямы чувств...
Нет, я видела, как Малакай пытался
перевернуть эту записку.
Он не хотел, чтобы ее кто-то увидел.
Значит, это записка Малакая.
И почерк Малакая
не такой, как на записке
в шкафчике Эмери.
Значит, у нас нет
образца почерка одного человека,
которому Эмери могла послать это фото.
Роуэн.
Она опаздывает.
Она придет.
Тебе не стремно
дарить ей этот дурацкий цветок?
Это романтично.
Это тупо.
Ну-ну.
Когда-нибудь ты тоже будешь
так ждать девушку.
Не буду.
Она обычная девчонка.
Она не обычная девчонка. Я...
Ты прекрасна.
Ты тоже.
Это для тебя.
Спасибо.
Откуда машина?
Одолжили у Роджера.
- Ты готов?
- Я готов.
Хорошо.
Подлил туда маминого ликера «Малибу».
Я за рулем.
Без проблем.
- Принесу что-нибудь безалкогольное.
- Ага.
Мисс. Вы были правы.
Насчет чего?
Все мужики – козлы.
Я такого не говорила.
Не прямым текстом.
Мисси, неужели это всё,
что ты вынесла из моих уроков?
Это меня расстраивает.
Вы же не будете говорить
«не все мужчины такие»?
Не буду.
Я не хочу, чтобы ты так думала
в твоем возрасте.
Да, не все способны измениться.
Но если думать,
что никто не способен, то...
Не волнуйтесь.
Мисси, сестренка!
Не забудь, твое тело – храм,
а не проходной двор.
Поэтому ты и не нравишься маме.
Боже мой!
Так.
Привет.
Я хотела кое-что сказать:
пусть эта ночь будет для веселья,
без сожалений.
Это так...
Очень мило.
- Спасибо.
- Да.
Желаете потанцевать, миледи?
С удовольствием, милорд.
Ночь для веселья, а не для сожалений.
Ночь для веселья, а не для сожалений.
Иногда мне кажется, что у тебя
серьезные проблемы с головой.
Харпер не пьет, а я не помню,
где нет алкоголя.
Да, это кошмар.
Чёрт! Где же его нет?
Боже мой, Энт,
просто пригласи ее на свидание.
Это так очевидно?
Коробочка для украшений? Я тебя умоляю.
Думаешь, я ей нравлюсь?
Что Харпер вообще нравится?
Когда я о ней думаю,
будто по башке получаю.
Скажи ей.
Я не могу.
Я серьезно. Что тебе терять.
Ну, достоинство, например.
Это не был вопрос.
НОЧЬ НЕ ДЛЯ СОЖАЛЕНИЙ
Боже мой!
- Ты пойдешь.
- Не пойду!
Еще как пойдешь!
Ты уже 50 лет в этой чертовой школе,
а на выпускной вечер ни разу не ходил.
Я хочу хотя бы одно твое фото
в костюме. Хотя бы одно.
Я не могу, ясно? Я не хочу
столкнуться с Дарреном.
Это нечестно.
Я на что угодно готов.
Почему проблема именно в том,
чего я никак не могу в себе изменить?
Знаешь, Даги...
Все ходят в обосранных штанах.
Господи, бабуля.
Я серьезно.
У всех свои тараканы.
Вы с Дарреном до сих пор жили
в романтической сказочке.
А теперь вы столкнулись
с настоящей жизнью, с проблемами.
Не бывает идеальных отношений.
Просто нужно знать,
за что ты готов бороться.
Не знаю, я...
Мне кажется, тому,
кто будет со мной,
всегда придется чем-то жертвовать.
Есть множество способов
любить человека и быть с ним.
Необязательно играть по чужим правилам.
И если честно,
это всё равно не в твоем стиле.
Эй, погоди секунду.
Спасибо.
Почему мы не едем на выпускной,
чтобы его разоблачить?
У нас недостаточно доказательств.
Нельзя рисковать. Эмери и Роуэн вместе.
Я не буду ее так шокировать
без доказательств. Поехали.
А это довольно круто.
- «Натбуш» Тины Тёрнер!
- «Натбуш»! Ура!
Станцуй «Натбуш»! Вперед.
Выдай «Натбуш»! Да!
- Потанцуем?
- Да.
Что ты делаешь?
Харпер...
У меня не получилось.
Что не получилось?
В начале семестра
ты сказала мне дружить с девушкой.
И я дружил.
Было здорово.
Я увидел, какая она классная.
Узнал ее поближе.
Я всё испортил.
Как ты всё испортил?
Я...
Я запал на нее.
Энт, извини, я...
Это было глупо.
Я должен быть твоим другом.
Так и есть.
Я твой друг.
Мы друзья.
Эй.
Всё нормально.
Если бы в первый день в Хартли
мне сказали,
что я буду танцевать здесь с тобой,
я бы не поверил.
Да.
Я тоже.
Хочешь выпить?
Да, спасибо.
Мне надо отлить... пописать.
Извини, мне надо в толчок... в уборную.
Да уж, по-моему, я испортила момент.
- Да, немного. Я сейчас.
- Извини. Ладно, пока.
ВОСС
ЛОРДЫ, СОБИРАЕМСЯ НА ПОЛЕ
Ну же.
Идешь?
Шлемы взяли, парни?
Молодцы.
А для чего они нам?
Единственный способ выжить
в наше время –
это устроить бунт,
снова быть воинами,
потому что грядет революция.
Вы чувствуете?
- Не особо.
- Да.
Вы ее чувствуете?
- Да!
- Да... Да, сэр.
Ведь этот левацкий мир
хочет разорвать вас на части.
Как это было с моим отцом.
Я видел, как мой отец, мой герой,
умолял,
пресмыкался, шел на уступки
и просил прощения,
и всё из-за чего?
Из-за ряда обвинений
завистливых коллег,
которые явно хотели его выжить.
Разве дело было не в шутке?
Что?
Я думал, его уволили из-за шутки.
Да, после чего началась травля.
- Из-за шутки?
- Нет!
Из-за другой херни,
которая была чистой выдумкой.
И в суде ничего из этого
бы не прокатило.
Алекс из бухгалтерии казалось,
что ее травят?
Эмили из отдела кадров показалось,
что папа ее слишком долго обнимал?
Вот каким является
современный мир для мужчин. Так ведь?
Мужчины боятся сказать что-то не то,
сделать что-то не так.
Может, ваш отец был мудаком.
Будь мужчиной.
Ты либо со мной...
...либо против меня.
Что ты выберешь?
Ты посмотри, какие мы!
Посмотри, какие мы!
Забавно, как всё вышло.
О чём ты?
Куинни не пришла,
Даррен с пуританами.
Я на выпускном с Роуэном,
а не с Малакаем.
Всё так резко поменялось.
Но к лучшему же, да?
Ты хочешь быть здесь с Роуэном?
Да, конечно, просто...
Просто я всегда думала,
что пойду с Малакаем.
И тебе грустно?
Немного.
Но Роуэн такой лапочка,
так что это неважно.
Мужики.
Забудь ты про него.
Про кого?
Про Малакая.
Ему даже духу не хватило остаться.
Просто взял и свалил.
Ты о чём?
Этот пунш какой-то стремный.
Мисси! Мисси, куда он свалил?
В Швейцарию?
Мне надо ему позвонить. Где телефон?
- Где мой телефон?
- Он уже улетел.
Почему я этого не знала?
Почему он не сказал?
Он, возможно, пытался.
В смысле?
Харпер, о чём ты?
Я разговаривала с ним сегодня утром.
О чём?
Он сказал, что любит тебя.
И что ты сказала в ответ?
Харпер? Что ты ему сказала?
Чтобы он оставил тебя в покое.
Что?
- Я думала, ты этого хотела.
- А теперь он уехал.
Зачем ты это сделала?
Почему приняла это решение за меня?
Прости меня.
Боже мой. Ты уже дважды
испортила наши с ним отношения.
Какие отношения?
Ты не хотела с ним отношений.
Поэтому я и сказала это ему.
Думаешь, он бы остался?
- Возможно!
- Нет.
В жизни так не бывает.
Начинается.
Опять ты со своим негативом.
Такова реальность, Эмери.
У меня хотя бы есть сердце.
А у тебя просто кусок говна.
Что?
В голове лучше звучало. Пошла ты!
Перестань. Я не буду драться.
Ты весь семестр говорила,
что не хочешь драмы,
что тебя достало,
как он с тобой обращается.
А теперь что? Ты снова любишь Малакая?
Да! Я люблю Малакая.
Никогда не переставала.
А теперь он уехал.
Роуэн!
Роуэн!
Эмери! С дороги!
- Эмери!
- Хватит.
Это дом Роуэна.
Постой на стрёме.
ЗАБЫТЬ ЭМЕРИ
ИНОГДА НУЖНО ПРОЙТИ СКВОЗЬ ОГОНЬ,
ЧТОБЫ РОДИТЬСЯ ЗАНОВО
Мы пуритане.
И даже если нам разбивают сердца,
даже если нам плюют в лицо,
мы должны просвещать народ. Да!
Ты под кайфом? Что ты делаешь с ними?
- Что?
- Дисциплинирую себя.
Нет, Даррен.
Послушай, я... Без обид, ладно?
Это не ты.
Но могу быть.
Для меня важен не только секс, Кэш.
Эй, придурок!
Извини, я...
Я хочу извиниться. Перед всеми вами.
Это розыгрыш Камлордов?
Знаю, я вел себя
как полный мудак с каждым из вас.
Иди в жопу, Спайдер!
Блин, я пытаюсь извиниться, ясно?
Я облажался.
И я не буду оправдываться.
Я признаю этот факт.
Я знаю, вы, наверное, мне не поверите,
но я хочу
стать лучше.
И не в обмен на что-то.
Не в этом дело.
Я хочу стать лучше ради себя.
Потому что иначе...
Возможно, вы больше не захотите
со мной общаться,
и я это пойму.
Я просто надеюсь,
что однажды я смогу заслужить
ваше уважение.
Вы всегда говорите мне заткнуться.
Думаю, мне пора сделать именно это.
Начну прямо сейчас.
Эй! На поле группа Недов Келли!
Что?
Это наш последний бой.
Вы нас не заткнете!
Что?
Я сказал, это наш последний бой.
Нет, я тебя не понимаю
из-за ведра на голове.
Я сказал, это наш последний бой.
Вы нас не заткнете!
Под вашим руководством
парни Хартли-Хай столкнулись
с несказанно несправедливым отношением!
Вы лишили их шансов в будущем
и испортили эту школу!
Так, шоу окончено.
Возвращайтесь на наш
прекрасный выпускной,
- лучший вечер...
- Даже те парни,
которые казались невосприимчивыми,
могут стать жертвами
беспощадной левацкой пропаганды.
Почему вы еще здесь? Идите.
Не надо слушать этого Властелина колец.
- Вперед!
- Возвращайтесь.
Тимоти, ты себя позоришь.
Это вы себя позорите.
Я не позволю тебе
подвергать моих учеников этому бреду.
Так что предлагаю тебе
немедленно убраться с территории школы.
Или что?
Или я вызову полицию.
Ладно.
Хорошо.
Но прежде чем мы уйдем,
мы оставим визитку
для всех жертв мужского пола
в этой школе.
Пусть знают,
что мы продолжаем нашу борьбу
за мужчин!
А третье яичко было задумано?
Чёрт.
- Что теперь делать?
- Чёрт.
Бежим!
Роуэн!
Эм, пожалуйста, давай поговорим.
Оставь меня в покое.
Здесь кто-то есть?
Эмери.
Позволь мне объяснить. Я...
Дверь заперта.
Дай я попробую.
Что за чёрт?
Меня зовут Роуэн,
но ребята называют меня Картохой.
Картоха.
Мне 12 лет. Я мелкая,
толстая, лысая картофелина.
Она не знает, что я существую.
Но вся моя жизнь вертится вокруг того,
чтобы мельком увидеть Эмери
в скейт-парке.
И вдруг однажды...
...появляется шанс.
Мы назвали его Яйцеголовым.
Я каждый день приношу
Яйцеголового в парк.
Мы заботимся о нём вместе.
А потом всё летит к чертям.
Мы решаем похоронить Яйцеголового.
Другие ребята толпятся вокруг
и смеются над нами.
«Что за детский сад?
Они птицу хоронят».
Эмери стыдно.
Она говорит им, что это моя идея.
Она уходит с ними.
Плотина дает трещину.
Кажется, мне никогда не станет лучше.
Мне нужно сделать что-то,
чтобы не чувствовать боли.
Мой младший брат Джетт... ему страшно.
Он просит меня
остановиться, но я не могу.
Он бежит за моими родителями,
но они у соседей через дорогу.
Он не видит машину.
Вспомнила меня?
Да.
Ты.
Это ты Птичий маньяк?
- Вернулся, чтобы ее терроризировать?
- Нет.
Я уехал в Даббо с отцом,
чтобы восстановиться.
И мне стало лучше.
Я был готов двигаться дальше.
Но ты меня не вспомнила.
Я тебя не узнала! Ты сильно изменился.
А ты вообще нет. Всё такая же эгоистка.
Причиняешь людям вред.
Выпусти нас.
Я вас выпущу.
Я хочу, чтобы она поняла.
Что? Почему ты
так ужасно с ней поступил?
Харпер, хватит! Это неважно.
Важно. Он издевался над тобой!
Его брат умер.
- Это не оправдание.
- Он страдал.
Мне не нужна твоя жалость.
Я чувствую запах дыма.
Я чувствую запах дыма, мать твою!
Выпусти нас сейчас же!
- Она должна понять.
- Она ничего тебе не должна!
Она причиняет вред.
Это ты причиняешь вред.
Ты причиняешь нам вред!
Под дверь просачивается дым!
Что ты наделал?
Роуэн, пожалуйста, я...
Что я могу сделать?
Как я могу всё исправить?
Я должен тебе поверить.
Роуэн, мне правда очень жаль.
Извини меня за этот вечер
и за тот день в парке.
Нет.
За что ты извиняешься?
Извини, что я ужасно
с тобой обошлась в тот день.
Нет! За что ты извиняешься?
- За то, что не узнала тебя.
- Нет!
За что ты извиняешься?
За что ты хочешь, чтобы я извинилась?
Ты убила моего брата!
Я не могу за это извиниться.
Я плохо с тобой поступила,
но я не убивала твоего брата.
Тогда кто в этом виноват, Эмери? Кто?
Скажи мне, кто в этом виноват.
- Нет. Выпусти нас!
- Роуэн! Пожалуйста!
Кажется, это все.
Где Эмери и Харпер?
Кто-нибудь видел Эмери или Харпер?
Или Роуэна?
Вдруг он их там удерживает?
Куинни? Куинни, вернись!
Куинни, нет!
- Куинни, нет!
- Нет! Даррен, я тебя не пущу.
- Я тебя не пущу. Нет.
- Куинни!
Мне нечем дышать.
Эм, прости меня из-за Малакая.
Я не хотела, чтобы ты снова пострадала.
Я знаю.
Прости, что назвала
твое сердце куском говна.
Так и есть.
Мне кажется, я закрыла эту часть себя.
Заперла на ключ.
После того, что было.
А теперь это не имеет значения.
Мы здесь умрем?
Эмери!
Харпер!
Роуэн Каллахэн из Даббо.
Фермер, но на самом деле любитель кино.
АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ КЛУБ
Где они?
Что ты с ними сделал?
Боже мой! Харпер?
Харпер? Ты цела?
Давай, вставай.
Вставай. Всё хорошо.
Вся школа горит.
Роуэн, надо уходить!
Эм, помоги мне с ней!
- Мы не можем его оставить!
- Тогда мы умрем с ним!
Роуэн, пожалуйста, пойдем.
Харпер умрет.
- Помогите!
- Так.
- Сможешь ее донести?
- Что?
Донесешь ее до дверей?
Что ты будешь делать? Эмери? Эмери!
Эй.
Пожалуйста, Роуэн. Прошу тебя...
- Я убил его.
- Это не так.
- Он умер из-за меня.
- Нет.
Твой брат выбежал на дорогу,
потому что любил тебя.
Ты его любишь. Он это знал.
Он был бы в ярости,
если бы ты умер из-за него.
Да.
Так что возьми меня за руку,
и пойдем из этого горящего ада.
Да.
Да.
Это символ.
Символ.
Пламя символизирует феникса,
восстающего из пепла.
Это и есть я.
Я феникс!
Ты раскрыла эту тайну.
Кто бы сомневался.
Саша помогла.
Куинни, это так тяжело.
Ты моя родная душа.
Но мне не нравится эта ситуация.
Прости меня.
Прости меня за всё.
Я хотела показать, каково это,
когда я не стараюсь.
Хотела показать, сколько усилий
я прилагаю, о которых никто не знает.
Я всю жизнь была той,
кем думала, что должна быть.
И я не знаю, кто я на самом деле.
Я пойму это, но не хочу
в процессе потерять тебя.
Ты не потеряешь меня.
Я буду с тобой.
Видите?
Вот что бывает, когда мы ссоримся.
Да уж.
Не будем... больше ссориться.
Наверняка будем.
Но это ничего. Я люблю вас обоих.
Ты могла бы оставить меня там.
Да, но тогда я бы чувствовала себя
еще большей сволочью.
Ты не сволочь.
Мне просто было легко
считать тебя злодейкой.
Но это не так.
Злодеев не существует.
Думаю, мы все просто поехавшие ребята
и живем как умеем.
Прости меня.
- Радикальная честность.
- Да.
Мы так и не дотанцевали.
Тебе не стоит сейчас танцевать.
Это всего-то как выкурить
1 000 сигарет.
Я не хочу танцевать.
Я тоже.
Мы подходим друг другу.
Куинни, я...
Не думаю, что это хорошая идея.
Саша, нет, ты хочешь быть
моим вице-капитаном?
Еще как хочу!
Отлично.
Но вице-капитаном чего?
«Чего?» Школы-то не осталось.
Я рада, что ты не умер.
Я думал, ты этого хотела.
Тогда я бы никогда не узнала,
способен ли ты заткнуться.
Что ж...
Что ж...
- Не говори, что предупреждала.
- Не собиралась.
Знаешь, в зависимости от того,
все классы сгорели или нет,
я хотела узнать, не хочешь ли ты
снова преподавать
сексуальную грамотность.
С удовольствием.
Это хорошо.
Только я бы хотела изменить подход,
чтобы занятия были интересны всем.
Да.
Слияние.
Да, именно.
- Кам-СГ-шники.
- Так. Ого.
Нет.
Может, СГ-Лорды?
Ого, ладно.
Может, СГ-Лордики.
- Так, хватит.
- Кам... Да?
Да, это был последний.
ЭМЕРИ
Что теперь будет?
Понятия не имею.
 

////////////////////////////