Школа разбитых сердец (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Heartbreak High (2022)

На стене школы Хартли-Хай появляется рисунок, раскрывающий тайные связи школьников. Став изгоем, его автор Эмери сталкивается с неприятными последствиями такого разоблачения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Харпер я встретила в пять лет.
Что это?
Крокодил.
Говно.
С тех пор мы лучшие подруги.
- Никто между нами не встанет.
- Стойте!
Мы всегда друг за друга горой.
Раз, два, три!
Мы обожали чужие романы,
потому что своих-то у нас не было.
Мы любили наблюдать.
Не как маньяки.
«Честное слово, Джессика,
ты же знаешь, я готов».
«Еще раз ее тронешь -
я тебя урою, кобель поганый».
- «Нет, котик, я ж…»
- «Поцелуй меня».
Хотя, может, как маньяки.
Наверное, так и родилась инцест-карта.
ХАРТЛИ-ХАЙ
ИНЦЕСТ-КАРТА
Кто с кем мутил в этом году,
и как они это делали.
ОТСОС
ПЕРЕПИХОН
РУЧКОЙ / ПАЛЬЧИКОМ
ПОДГЛЯДКИ
ОРАЛ
Никто о ней не знал.
Только мы с Харпер.
Какие-то мутки мы видели…
О каких-то слышали.
РУЧКОЙ
Эмери. Эй!
А в случае других муток надеялись,
что они случатся.
Эмери! Хватит пялиться на Дасти.
СОСАЛИСЬ
СУЖЕНЫЙ
ДАСТИ
Ты на нём помешалась.
Суженый.
ЭМЕРИ
Я просто не понимаю.
В этом году мы будем рулить. Вместе.
И тут… Минуту назад мы на фестивале,
а через минуту эта сучка всё обломала!
Мне не нужна твоя биография.
Расскажи, что случилось сегодня.
ТРИ ЧАСА НАЗАД
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Прям в лицо! Прям уродине в лицо!
Мама!
Пусть перестанет снимать меня
для своего тупого TikTok!
Погоди. Это что? Что это такое?
Это косметика, мам. Блин.
Ты выглядишь как нелюбимая дочь.
Эй! Ты хочешь, чтобы люди думали,
что мы тебя не любим?
С первым днем школы, мое угрюмое дитя!
Привет!
Приветик!
- Красавицы!
- Спасибо.
Где Харпер?
Без понятия. У дома этой сучки не было.
И трубку не берёт.
Странно. Она не выходит на связь
уже неделю, после фестиваля.
Клевая тачка, беднота.
- Какого хрена?
- Блин!
- Шлюха!
- Насильник!
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Я забыла, как я тут всё ненавижу.
Детка, мы дома.
Ага, только Харпс так и нет.
Что, ты с ним в этом году заговоришь?
Не-а. Делаю вид, что мне пофиг.
А четвертая ведьма где?
Засохни, Спайдер.
Привет, Эмери. Как прошли каникулы?
Нормально.
Круто.
Дасти со мной заговорил!
«Дасти со мной заговорил».
Как на помойке себя нашла. И грубая.
Да она нас не заметила.
Я тебя умоляю. Посмотри на нас.
Мы красивые элегантные медузы.
Нас не пропустишь.
- Неправда!
- Он тут всё лето был.
- Не знаешь, где главный офис?
- Главный офис…
Это кто?
Свежая кровь.
Красавчик.
Он симпатяга. Сразу видно.
Эй! На старой лестничной клетке
офигенная секс-карта!
Называется «инцест-карта»!
- Что?
- Секс-карта?
Господи.
Чёрт.
Быстрее!
Нет!
Им бы к психологу обратиться.
ЧУВАК С РОДИНКОЙ
КОНЧАЕТ КАК БОЛЬШАЯ
ЭСТЕР Р.
ДЖЕССИКА
МАСТУРБИРУЕТ
Ручкой!
ДАСТИ
Все всех перетрахали.
Три дня ходить не мог. Это правда.
- Кончает как большая!
- Фистинг! Боже.
Блин. Мэри Гуд орет.
Мы это и так знали.
Вы посмотрите, сколько у Саши было.
Ни фига себе. Что?
ГРЕТА
КОНЧИЛА 4 РАЗА
Ты делала «ножницы» с Гретой?
До или после нас?
Не помню.
Не помнишь?
Мы точно были на паузе, но…
Погоди, Мисси.
Дайте пройти.
Чёрт.
Даррен тебе дрочил?
Круто, бро. Ты теперь по парням?
А ты не промах, да?
Кто сказал, что я парень?
А чего молчал?
Всё нормально.
СПАЙДЕР
Куинн, ленивый кебаб.
Неправда. Что за ленивый кебаб?
Спайдер, что такое ленивый кебаб?
Кто-нибудь видел Харпер?
Там почти все из нашей параллели.
Мы явно знаем автора.
Наверное, это Спайдер
или один из этих идиотов.
Да там в основном вранье.
Грета - вранье?
С ума сойти, да?
Блин! Это Харпс?
- Ого! Прическа.
- Она в порядке?
Давай-давай, Одиннадцать.
Харпер!
Сядь, Эмери.
Да, странно.
Я женщина без предрассудков.
Люблю секс не меньше вашего.
- А мы не спрашивали.
- Да.
Но репутация - это всё, а эта карта
ставит под угрозу вашу репутацию
и репутацию школы.
- В первый день учебы!
- Харпер.
В данный момент мы связываемся
с родителями всех, кто есть на карте,
и рекомендуем им запретить
любые вечеринки, тусовки и сборища.
У вас нет права, мисс.
Эй! Вечеринки без взрослых -
это алкоголь.
А алкоголь -
это безответственные решения.
Рискованное поведение,
продемонстрированное на карте,
абсолютно неприемлемо.
Мы гордимся тем, что Хартли-Хай -
безопасное место.
Но этот тревожный сигнал показывает,
что мы делаем недостаточно.
И мы выясним, кто это сделал.
Идите учиться.
Идите.
Спайдер! Ты это сделал?
Харпер!
Мисс Вадия. Пройдемте.
Сегодня утром
я узнала много нового, Эмери.
«Ручкой»? Так.
«Рыхляк»?
ЖАННА Д'СОБАК
«Языком в пердак» я, пожалуй, понимаю.
Я знаю, что это ты, Эмери.
Сотрудник из техперсонала
несколько раз видел тебя на лестнице.
Кто еще?
Твоя вечная напарница Харпер?
Больше никого не было.
Знаешь, с кем я сейчас
говорила по телефону?
«Гардиан», Эмери. «Гардиан».
Ага.
Во всех случаях было обоюдное согласие?
Наверное.
Твои приятели предохраняются?
Я не знаю.
Как ты можешь знать,
что Алиса делала «ножницы» с Ниной,
но при этом не знать,
предохраняются они или нет?
Мне кажется, при «ножницах»
предохраняться необязательно, мисс.
Я считаю,
это очень опасное предположение, Эмери.
Как нам до вас достучаться?
Уроки мы проводили. Ролики смотрели.
Консультантов из полиции приглашали.
А в результате мы имеем эту карту.
Любой мельчайший проступок,
крошечное опоздание, смска на уроке -
и я тебя отчислю. Ясно?
Я могу идти на урок?
Можешь.
- Ага.
- Стой!
Ты назвала ее «инцест-карта».
Надеюсь, это просто игра слов,
а не…
Игра слов, мисс.
Прекрасно. А теперь выметайся отсюда,
пока я тебя не отчислила,
на счёт «три». Раз, два, три!
Господи.
Почему ты мне не отвечала?
Харп! Где ты была?
Во-первых, твоя прическа. Жесткач,
но круто. Во-вторых, Вудси знает.
- Я тебя не сдала, не волнуйся.
- Не волнуюсь.
А еще Дасти со мной заговорил,
так что у нас, считай, любовь…
Мне пофиг.
Что с тобой? Ты не расслышала?
Я ради тебя всё на себя взяла.
Я тебя не просила.
- Брось! Ты ж моя лучшая подруга.
- Уже нет.
- Ты чего?
- Иди на хрен.
- Слушай, Харпер, я не понимаю.
- Еще бы.
Ну так объясни!
Отвали, говорю! Ты меня достала!
Драка!
Какого хрена, Харпер? Хватит!
Почему?
Что на тебя нашло?
Фу. Фу-фу-фу.
Я люблю тебя.
Мы же всегда будем вместе, да?
Зачем она это сделала? Чокнутая сука.
Из-за нее меня мама убьет.
Саш!
Ты тоже на ее стороне?
Ну а как еще? Мать, все обломались.
Ты всех подставила.
Обнародовала чужие тайны.
Мы с Мисси
так старались остаться друзьями
после разрыва, а теперь всё.
Всё коту под хвост из-за…
Харпер тоже виновата!
Знаешь, меня реально бесит,
когда люди
отказываются от ответственности.
Слушай, я желаю тебе добра. Правда.
Но карта - это зашквар, мать.
Я думаю,
тебе надо поработать над собой.
Где-нибудь подальше от нас.
Вы не знаете,
что такое «ленивый кебаб»?
Нет. Прекрати.
Ладно. Я так и не поняла, что это.
Это громадные губищи.
Губищи?
А, вон те губищи.
Спайдер их не видел. И никто не видел.
Откуда я знаю, что думает этот ханжа?
Стрейты для меня загадка.
Давай ты посмотришь.
На что?
На мои…
…губищи.
Ни за что.
А если они громадные?
И что? Больше влезет.
Ждем в классной комнате 5Д
следующих учеников:
Эмери Вадия,
Харпер Маклин,
Саша Со,
Мисси Беккет,
Дастин Рид,
Спенсер Уайт,
Энтони Вон.
Сплошные уроды собрались.
Даррен Риверс.
Блин.
- Куинн Галлагер-Джонс.
- Что?
Даглас Пиггот,
Малакай Митчелл.
Заходите, заходите.
Мисси. Эй, Мисси!
- Здрасте.
- Прекрати. Спасибо.
Сука с картой!
Не отвечает.
Сука с картой.
Что вылупился?
И я рад знакомству.
Ну что ж такое, Даглас…
О, гопота!
Как там фестиваль, братуха?
Братуха.
Так что, завтра кладбище?
Ага.
Будет зашибок.
Что за кладбище?
Не твое дело, ушлепок.
Так. Успокойтесь. Спасибо.
Добрый день! Я мисс Джозефин Оба,
но можете звать меня Джоджо.
Как йо-йо, только «джо».
Я преподаю английский,
так что кое с кем мы уже знакомы.
Вы наверняка не понимаете,
почему вас вызвали.
Ну, ваши имена были на карте.
Той, которая нарушила все границы.
На какой карте?
Очень смешно. Ребята, мы не идиоты.
Мы знаем, что вы ведете половую жизнь,
но нас беспокоит, что эта карта -
крайнее неуважение
друг к другу во всём,
что касается сексуальных связей.
И мы хотим об этом говорить.
Это специальный урок, цель которого -
дать вам четкую и доступную информацию
о сексе и интимных отношениях…
Руководство по сексуальной грамотности.
СГ. То есть мы - суки гребаные?
Суки!
Хватит. Успокойтесь.
Мы с вами еще раз пройдем
основы сексуальности и…
Потому что вам явно есть чему поучиться
в этой сфере.
Урок будет дважды в неделю
в ваше свободное время.
Что?
Пока…
Пока мы не увидим, что вы начали
уважать друг друга и себя.
Тот, кто будет пропускать,
получит запись в личное дело.
Погодите! У нас есть личные дела?
Это секс-тюрьма!
Спасибо, Сука с картой.
- Эй!
- Сука с картой.
Извините. Я новенький.
Мне кажется, меня это не касается.
Шикарно! Еще начать не успел,
а уже попал на карту!
- Думаю, сыграем в рукопожатия.
- Это не лучший…
Так, встаем!
Встаем.
Давайте отодвинем столы.
Поднимайте, а не тащите по полу.
Спасибо. Теперь начинайте
ходить по комнате.
Вперед.
Отлично. Вы умеете ходить.
Теперь выберите трех человек
и пожмите им руки.
Давайте. Отлично,
вы умеете пожимать руки.
Давайте.
И…
Круто.
…стоп.
Спенсер,
у тебя лобковые вши.
Логично.
Не на самом деле. Спасибо, Даррен.
В контексте игры.
Подними руку, Спенсер.
Руку, Спенсер.
А теперь
те, кто жал руку Спенсеру,
поднимают руки.
А кто жал руки этим ребятам?
А им кто?
А им?
У всех вас лобковые бородавки.
Вроде были вши?
Точно. Вши. Спасибо…
Малакай.
Малакай. Спасибо.
У вас у всех лобковые вши.
Кроме тебя, Эмери. Молодец.
Исходя из этого,
какую мы видим необходимость?
Не тусить со Спайдером,
раз он засранец.
- Идите вы.
- Отлично, Даглас. Нет. Презервативы!
ХЭЙЛИ Т
- Что, реально?
- Ага.
Что? Нет.
Слушай, а мы разве трахались?
Нет.
Ага, так и думал. Но тут нарисовано…
Это просто так, Дасти.
Но тут же…
Между нашими именами золотая линия?
Золотая значит «суженый».
Типа, обещанный судьбой.
Кажется, она тебя хочет.
Тряпка!
Не, серьезно, что это за карта?
Что ты сделала?
Чему такому они нас научат,
чего мы сами не знаем?
Эй.
Ты в порядке?
Отвали на хрен.
Ага, обед на унитазе. Понимаю.
Я вообще-то гадить могла!
Есть и гадить одновременно вредно.
Но я рада, что мы можем поболтать.
Не надо бы.
Я тебя понимаю.
Сильно сомневаюсь.
Слушай, когда я была в шестом классе,
я нашла
огромный плод эвкалипта.
И я такая: «Ух ты!». Я была в восторге
и всем его показывала,
потому что он был прекрасен.
Оказалось, что это была куча
засохшего собачьего дерьма.
И меня дразнили этой историей
до конца года.
Думаю, у тебя похожие чувства.
Извини. Отстань, ладно?
- Это твоя 13-я причина?
- Что?
Типа, лишить себя жизни?
Нет.
Ладно.
Да чего тебе надо-то?
Чтобы кто-нибудь осмотрел мою вагину.
Нет.
Слушай, ну ты же отчасти виновата,
вот ты и посмотри и скажи,
нормальный у меня кебаб или нет. Эмери!
Так ей и надо, токсичной сучке.
Не надо так говорить. Это грубо.
Это она добавила на карту твои губищи.
Я знаю. Но болтал-то Спайдер.
Это он говнюк, а не она.
Я тебя люблю, но эта девица
всегда нас игнорировала.
И что? Разве ты
никогда не чувствовал себя изгоем?
Пошли. У нас математика.
По идее это новая программа, но она…
Устаревшая, гетеронормативная…
Ну, другой у нас нет.
Стэйси, нам надо говорить о сексе
прямо и честно, иначе…
Но мы же не можем его поощрять.
Но они уже занимаютcя сексом.
Да, но…
Наша школа на последнем месте в округе.
Если не вырастет количество учеников,
нам урежут финансирование.
Я тебя услышала.
Только я не думаю, что это поможет.
Да ладно. Давай хотя бы попробуем?
Джоджо?
Попробуем, Джоджо.
Надо начать, Джоджо
Иначе не понять, Джоджо
Если не начать, Джоджо
Ну да.
Эй, Эмери.
Эмери! Эй!
Тяжелый день, да?
Между нами, девочками, карта у тебя
очень красивая. Даже поэтичная.
Вся эта паутина ваших взаимосвязей.
Спасибо.
И не забывай о том, что школа…
По большей части отстой.
Но она случается раз в жизни.
Всё будет хорошо.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Ты сейчас прогуливаешь?
Нет. Да.
Пока.
- Погоди, Эмери!
- Отвали!
Да нет, я только хотел сказать…
Чокнутая Cука с картой!
ТИЛЛИ
ДАРРЕН
ТАША
БЛИЗНЯШКИ УИЛСОН
ЭМЕРИ
РАСШИФРОВКА
Спасибо, что зашел.
Мне надо на тренировку. До скорого.
Даже стыдно.
Родители у меня биржевые маклеры,
но я хочу зарабатывать сам
и научиться вести бизнес
у кого-то, кто в этом сечет. Вроде вас.
Да ну?
Ходят слухи,
что никто не хочет нанимать
ребят из Хартли-Хай?
Это ужасная школа.
Ты сегодня смотрел новости?
Смотрел. Отвратительно.
Мне нравится твой вайб, Даррен.
Возьму тебя на испытательный.
Придешь завтра?
Вы серьезно? Пушка!
В смысле, это же замечательно.
ДАРРЕН
Дай ключевые пункты.
С книжным клубом я разберусь.
Привет, котик! Как школа?
Как лучик света.
- Ты же сегодня дома?
- А что?
Ничего. Просто парни придут
посмотреть игру.
И ты не хочешь, чтобы я мозолил глаза?
Он вечно предполагает худшее.
Они.
Они! Они вечно предполагают худшее.
И вот опять. Об этом и речь.
Моим друзьям
ломать над этим голову незачем.
Над чем, извини?
Над лингвистикой.
«Им». «Они». Ерунда какая-то.
Ты же знаешь, что тебя не двое, правда?
А еще это грамматическая ошибка.
К счастью для тебя, Бобби,
я стремлюсь к повышению уровня ерунды.
Я не… Что?
Если нарушать правила, что-то меняется,
а я имею право меняться когда захочу.
Это реально так важно?
Ты понимаешь, что прямо в эту минуту
в Эфиопии умирают дети?
- Ты это слышишь?
- Меня не впутывайте.
Господи, мама, честное слово,
его хрен тебя хренотизировал.
Можно подумать, твой отец был лучше.
Кстати, может,
сегодня у него переночуешь?
Нет.
Проблема решена, милый. Решена.
То есть уходить придется мне?
Тебе что, охота смотреть футбол
с этими придурками?
Приятного вам аппетита.
- Котик, ты…
- И я тебя люблю. Хорошего вечера.
Да пусть идет. Он в порядке.
- Привет, Эм.
- Здрасте, Джастин.
Как дела?
Всё хорошо. Харпер случайно не дома?
Нет. Вы в школе не виделись?
Виделись.
Но мы как бы…
…жестко подрались.
Опять?
Логично. Ретроградный Меркурий…
Не переживай.
Вы помиритесь. Как всегда.
Да, конечно.
Так она дома?
Я не знаю, где она.
Ну, в любом случае спасибо, Джей-Дог.
Ага.
- До скорого.
- До скорого. Не парься.
Попробую.
Ужин готов.
Чудесно.
ИИСУС МЕНЯ ЛЮБИТ!
- Я начну.
- Давай.
Сегодня я благодарна за то, что мы
какое-то время проведем с Харпер.
Я благодарен,
что мне наконец пересчитали налог.
Не знаю.
Ну давай, милая. Всего одну вещь.
Я благодарна за антибиотики.
У меня была жесткая ИМП.
А можно мне тоже ИМП?
- Нет.
- Нельзя.
Правой рукой.
Это рука дьявола.
Спасибо.
ЭМЕРИ + ХАРПЕР
Блин.
Слишком многие школы
давно полагаются на порнографию
как на основной источник знаний.
Безусловно, это происходит
в Хартли-Хай.
Этой школе, как и многим другим,
нужна новая программа.
Где ты шлялась? Я тебе звонила!
Твою школу по телику показывают!
- И что?
- И что?
Ты составила жуткую карту, подралась,
дважды испортила их имущество,
прогуляла уроки…
Я не могла там остаться.
Ты не понимаешь.
Я понимаю. Надо поговорить о сексе.
- Прямо сейчас.
- Нет!
- Ты наказана.
- Ты не наказываешь!
Наказываю!
Привет, зайка.
Где моя форма?
Можно переночевать?
Они не разрешают гостям ночевать.
На той неделе разрешали.
Это было до того, как ты спер мои вещи.
Где кот Манэки-неко?
Что это?
Тебе лучше уйти.
Ладно. Ладно, Джейкоб.
Всё равно у тебя комната воняет
спермой и пердежом.
Что?
Что?
ЛЕНИВЫЙ КЕБАБ ПОЛОВЫЕ ГУБИЩИ
ПОЛОВЫЕ ГУБИЩИ
ДАРРЕН
Пройдите эти этапы
для полной трансформации.
Сначала измените имидж.
При резкой смене имиджа
соблюдайте осторожность.
Иногда обратной дороги нет.
Нужно развесить белье.
Ты собираешься проваляться всю субботу?
Ты сама постригла челку?
Хэштег «страшная беда»?
Нет? Ничего? Ладно.
Вкусный гамбургер.
Ты даже не притронулась.
Я не голодная.
Я думала, это тебя ободрит.
Переведи меня на домашнее образование.
Еще раз говорю тебе - нет.
Так что можешь поесть.
Кроме еды тебе ничего не светит.
Сейчас вернусь. Хорошо болтаем.
Двойной кисло-сладкий соус
для сладкой-сладкой красотки.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Нет, гопота. Никакой халявы.
Это мое.
- Ты курьер?
- Да.
Хорошее прикрытие.
И по четвергам у меня скидки.
Кетамин за полцены
при заказе на всю семью.
Ты серьезно?
Нет.
Ясно. У гопоты есть чувство юмора.
Если кто спросит, я из школы Бруно.
- Идешь вечером на кладбище?
- Ага.
Ага. До встречи.
Пока.
Ну и челка, Сука с картой.
Только не челка, эта челка
Эй, эй, эй
- Извините, можно заказать?
- Господи. Жалкое зрелище.
Сейчас кто-нибудь примет ваш заказ.
Чё как, Дора?
Хочешь, подправлю?
Да.
Ужасно, да? Никак не исправить?
Не-а. Я сбрила себе брови,
и они отросли.
Ну, уже не так страшно.
Вообще нестрашно. Спасибо!
Почему Харпер тебя припечатала?
Даже не знаю.
Ты явно что-то сделала.
На прошлой неделе мы были на фестивале.
После этого она испарилась.
Шикардос!
Пофиг, я возьму себе еще выпить.
Вы поссорились?
Да, но я не помню почему.
Мы всё время ссоримся.
Когда у Харпер день рождения?
21 ноября.
Скорпион. Отпишись.
А у тебя?
Я Дева.
Я Водолей. Куинни - Весы.
Мы совместимы?
Не все квиры эксперты по астрологии.
Извини.
Шучу. Все.
Мне нужно время твоего рождения,
потому что если у тебя Луна во Льве,
я с тобой не дружу.
Грустишь?
- Да.
- А что грустнее всего?
Что ты потеряла популярность,
Харпер тебя послала,
все знают про карту
или что мы в секс-тюрьме?
- Или…
- Куинни…
Попробуй терапию криком.
Терапия криком.
- Выкричи свои беды на луну.
- Нет.
Да! Обязательно. Мне помогало. Пошли.
Ну что, вперед.
Моя лучшая подруга меня послала!
- Блин, а это приятно.
- Я тебе говорила.
Я изгой!
У меня влагалище - ленивый кебаб!
Слушай, извини.
Зря это добавила на карту.
Спайдер гонит.
Всё в порядке. Я уже не расстраиваюсь.
Я просто хочу узнать, правда ли это.
Они все одинаковые.
Я погуглила
и пришла к такому же выводу.
Я могу посмотреть, если хочешь.
Да нет, всё норм.
Я думал, что ты настоящая сука.
Но тебе очень идет получать по носу.
Пользуйся, пока можешь.
Я точно перейду в другую школу.
Нет, ты не можешь сдаться.
Меня все ненавидят.
Мы - нет.
А что за тема с кладбищем?
Мы там тусуемся, когда родители дома.
Идем.
Ни за что.
Почему? Заявись туда
и признай свою вину.
Да ладно! У тебя есть обе брови
и нормальная челка.
Что еще нужно?
Давайте оторвемся!
Ого, тут полно народу.
Я же говорила!
- Будет прикольно.
- Помни, что мы тебе сказали.
Признай, и всё. Так.
Я еще ни разу так не являлся.
Нам надо срочно уходить.
- Нет.
- Эй, дрянь.
Кстати, меня зовут Малакай.
Эмери.
Да. Сложно было не запомнить.
Мне кажется, все на меня пялятся.
Нет! Они на меня пялятся. Ты чего?
Давай, идем.
Так, я пошла к нему.
Привет, Губищи!
Эй, Спайдер!
Что это за хрень?
Не любишь вагины?
Нет, люблю.
Ну, ты явно мало что о них знаешь.
Посмотри, вот здесь…
Как видишь, в основном губищи,
точнее губы, четко выражены
и асимметричны. Полагаю,
это и есть твой «ленивый кебаб»,
но это нормальное явление.
Тебе это знать неоткуда.
В школе этому не учат.
- И это очень…
- Я видел кучу вагин. Спасибо.
Ладно.
Я просто предположила,
что раз ты наврал по поводу моей,
то и про остальные тоже наврал.
Слушай, естественно,
у нас не было секса.
Зачем мне трахать такую дуру?
Господи!
Куинни!
Господи! Это было круто.
Никогда не видела его в таком стрессе.
Спасибо, Саша.
Гопота.
Устроился на работу.
Почему ты до сих пор в школе?
Ты второгодник.
Ага.
Ты всё завалил.
- Ага.
- Тебе 18.
И?
И… Господи.
Почему ты не бросаешь?
Ты явно неплохо устроился в жизни.
Есть причины.
- Привет.
- Привет.
Что задумал?
Да просто размышляю, понимаешь?
Конечно.
Я тут подумал.
Когда нам будет по пятьдесят,
планету уже уничтожат.
И какой тогда смысл?
Жить?
Ага.
У меня есть надежда.
Наше поколение всё исправит.
В конце концов.
При этом
я абсолютная нигилистка. Так что…
Неправда.
Так почему мы были вместе на карте?
Дасти, это ничего не значит.
Ладно, значит.
Ты мне нравился,
но давно, когда я была маленькая.
Не совсем маленькая, потому что…
Ну, ты понял. И золото - это «суженый».
Понимаешь? Совсем маленькая.
Кто так делает?
А вот я сделала. Так глупо.
Я ничего не имела в виду.
Просто глупость.
Сейчас, когда ты облажалась,
ты намного интереснее.
Мамочки!
Мы можем поговорить?
Господи. Дай закончить.
Давай, говори, пока я опять не начну.
Почему ты со мной больше не дружишь?
После всего, что было, Харп?
Я дышать не могу.
Я очень хочу всё исправить.
Скажи, что мне делать.
- Что у тебя волосами?
- Я их состригла.
- Сама?
- Да.
Я тебе говорила не смотреть YouTube.
Ты не слушаешь.
А ты не разговариваешь.
Что случилось?
До фестиваля всё было нормально.
- Я пошла к тебе, а тебя…
- Зачем?
Ты меня игнорировала…
И ты явилась ко мне домой
приставать к моему папе?
Я к нему не приставала.
Типичное для тебя поведение психопатки.
Сама психопатка.
Ты разрушила мне жизнь.
Тебе разрушила?
Всё это дерьмо, Эмери,
эта карта, твоя дурацкая влюбленность…
Ты не понимаешь, что это всё неважно?
Ты ребенок.
Это не причина меня бросать.
Что с тобой случилось?
Харпер.
У меня начался новый этап.
И ты мне больше не нужна.
Погоди.
Пора домой?
- Вы не должны уходить.
- Должны.
Тогда валим отсюда.
Странный вечерок.
Я не дам ей выиграть.
Я вернусь в школу.
И я там всех построю.
- Точка.
- Точка.
Эй!
Что ты творишь?
Привет, пап.
Ребята! Копы!
Хреново, что мы намусорили.
Это самая маленькая проблема!
А ну назад!
Бежим!
- Врассыпную!
- Погодите!
Ты норм?
Руку на фиг расцарапала. Пройдет.
Идем.
ДАСТИ ТРАХНУЛ ХАРПЕР


Серия 2

Сука с картой!
Идешь на концерт? Деньги перевела?
- Мило.
- Спасибо.
- Классная майка.
- Спасибо.
Назови хоть одну их песню.
- Заткнись, Спайдер.
- Да.
Как ты после кладбища?
А, ну да. Похмельная тревожность
и всё такое, но норм. А ты?
Я отлично провела вечер.
Ты сегодня репетируешь?
- Да.
- «Кейты Бланшетты», да?
Нет. Теперь мы «Хроническая усталость».
Не знаю, надолго ли.
Надеюсь, к пятнице определимся.
К пятнице?
Да. Папа разрешил
устроить концерт дома.
Сборы пойдут
на проект по защите женщин.
Как круто.
Ага. Видишь,
сделали билеты-браслеты и всё такое.
Типа, девяностые.
- Реально девяностые. Можно купить?
- Ага.
Этим занимаются Энт и Спайдер.
Энт и Спайдер?
Да. Приятно было поболтать, Эмери.
Эй! Сюда! Эмери, давай к нам!
- Наша новая подружка.
- Привет.
- Привет!
- Привет.
Моя любимая порнушка
точно так же начинается.
Когда новенький успел стать популярным?
Я тоже так хочу с Дасти.
Мне нужен такой браслет.
Детка, никто тебе
этот мусор не продаст.
Это из-за тебя
они теперь на СГ. Забыла?
Привет.
Как дела?
Копы вчера догнали Энта.
Отругали и выпустили.
Надо быстрее бегать.
Погоди.
Не надо.
У меня эта рука в ссадинах, так что…
Энт! Привет! Есть минутка?
У Дасти концерт в пятницу…
Нет уж. Ты написала,
что Даррен мне отдрочил.
Так отдрочил же?
Да, но если закрыть глаза,
то без разницы.
Ты сильно подпортила мне жизнь, Эмс.
Моя кузина сказала моей тете,
та сказала бабушке,
а та выложила в Facebook.
И теперь моя мама знает.
И таскает меня в церковь
по три раза в неделю из-за тебя.
Ладно. Прости меня, пожалуйста,
но если ты не продашь мне браслет,
ничего не изменится.
- Зато мне будет лучше.
- Не очень-то по-христиански.
Поговори со Спайдером, ладно?
Поговорю со Спайдером.
Блестящая мысль, Энт.
Пойду поговорю со Спайдером.
СЕКС И ПОСЛЕДСТВИЯ
Сегодня мы научимся
уважать чужие границы.
Я не хочу твою лапшу.
Еще как хочешь. Все должны знать,
какая вкусная у меня лапша.
Да я тебя даже не просил.
Тогда я положу кому-нибудь другому.
Господи! Убейте меня кто-нибудь.
Горячая лапша!
Это как-то негигиенично.
Надо поделиться с друзьями!
Видишь, другим моя лапша нравится.
Такая длинная, такая соленая.
Ну давай. Ешь, Стэнли. Съешь всё.
Хватит! Я начинаю злиться.
- У тебя есть запасная ручка?
- Извини, нет.
Вот.
- Спасибо.
- Моя любимая ручка для рисования.
- Круто.
- Мне хорошо!
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Я кинула лапшу в тарелку,
хотя ты даже не хотел лапшу.
Я натворила дел.
Всегда виновата женщина.
ХАРПЕР ТРАХНУЛАСЬ
Это искаженная картина.
Все СМИ так делают,
и мне это надоело.
- Отвратительно. Я не понимаю.
- Нет!
Да!
Лапшу в тарелку?
Мисс, я не понял,
чему мы должны были научиться.
Почему она всех заставляла
есть свою лапшу?
Это мизогинистская пропаганда.
Женщины - не озабоченные идиотки.
Лично я других не встречал.
Подружка из «Sims» не считается.
Это как бы шутка?
Нет, это про то,
как опасно делиться интимной…
Лапшой.
Забудьте про лапшу.
Я пытаюсь, но это не развидеть.
Они учат нас стесняться своего тела.
Это не… Я думаю, нас просят подумать
о социальных последствиях
чрезмерно активного…
Чтобы все увидели, какая я цыпа?
- Да, Мисси!
- Да, Мисси!
Нет. Что существуют риски.
Порно как месть, отчуждение от друзей,
этические причины.
Люди испокон веков
распространяют обнаженку.
Наскальные рисунки, искусство.
Буфера Ренессанса.
- Спасибо, Энт.
- Факт.
Обнаженка - наш язык любви, Джо.
Да. Это правда.
Слушайте, я понимаю,
что это видео вас не остановит,
но можно постараться вести себя умнее.
Например, не показывать лицо.
У меня очень узнаваемый член, мисс.
Это я проигнорирую.
Сфотографировались?
Хотя бы останьтесь инкогнито.
Какого…
Вы даже можете поиграть.
Загримироваться, надеть маску и костюм,
найти творческий подход к фотографии
и не показывать лицо,
чтобы вам это потом не предъявили.
Не благодарите.
Плавно переходим к следующей части.
Передача изображений без согласия.
Если у вас есть анонимные вопросы,
кладите их в коробку.
- Ладно.
- В коробку.
Отстойный урок.
Ага. Спасибо, сука с картой.
Да, спасибо, сука с картой.
Я тебе сейчас что-то покажу.
- Блин.
- Скажем Эмери?
Ни за что.
ХАРПЕР ТРАХНУЛАСЬ С ДАСТИ
Видимо, строительный клей.
Ну так бей сильнее, Джим!
От этого видео мы стали только тупее.
Но речь совсем не об этом, Джоджо.
Ты посоветовала ученикам
фотографировать себя голыми.
Я не так сказала.
Они так услышали.
Наверное, сразу пошли
фотографировать свои…
Толпа народа
из Гражданского комитета родителей
придет ко мне через полчаса,
желая услышать план по перевоспитанию
сексуально активных подростков,
а у меня тут
сплошные секс-карты и дилдо.
Работай по программе.
Я хочу составить свою программу.
Большинство мальчиков не знает,
что такое согласие или даже клитор.
Если мы не сумеем их научить,
мы будем не умнее тех,
кто снял это видео.
Мисс, вы должны отменить СГ.
Мы уже сделали почти всё,
что нам нельзя делать.
Это никого не остановит. Без обид.
Мы как раз говорили с мисс Вудс
именно на эту тему.
Господи! Они уже здесь.
Джим, закрой это чем-нибудь!
СГ запустили из-за меня.
Давайте я возьму
всю ответственность на себя.
Миссис Вон и остальные родители,
разве мы договорились не на 10:00?
Мы пришли как раз вовремя,
чтобы выразить разочарование.
Да, конечно.
Миссис Ви наверняка захочет узнать,
как продвигается СГ.
Что Иисус говорил
про генитальные бородавки?
Ух ты.
Пожалуйста, миссис Вудс,
отмените СГ. Пожалуйста.
Я учту твою аргументацию, Эмери.
Идемте ко мне в кабинет. Сюда.
Ура!
Красота.
Кэрол?
Она на площадке
колет кому-то эпинефрин.
Наверное, Джейкобсу из 9-го класса.
Откуда ты знаешь?
Мальчик из пузыря - школьная легенда.
Обидная кличка. Разве нет?
Нет, потому что в лицо
я ему этого не скажу.
Сложно, наверное,
когда весь мир против тебя.
Даже когда ты просто сидишь и дышишь.
Просто существуешь.
Я всё время себя так чувствую.
Будто патриархат пихает мне в глотку
мороженое Paddle Pop.
Я люблю Paddle Pop.
- Я тоже. Давай. Любимый вкус.
- Ладно.
Три, два, один.
- Банановое! Нет!
- Разноцветное!
У меня мир перевернулся,
когда я узнала, что разноцветное -
это просто карамельное.
- Карамельное? Ты шутишь?
- Не шучу.
- Карамельное? Не знала.
- Ага.
Круто.
Почему ты в медкабинете?
За печеньем пришла.
Иди ты! У Кэрол есть печенье?
Бывает. Покупает она его в понедельник.
К среде оно заканчивается.
Действовать надо
в понедельник и вторник.
Так и сделаю.
Ладно. Круто.
Ты закончила свой рисунок?
Да.
Можно посмотреть?
Давай.
Что это?
Любимая книга.
«Анжелина из преисподней».
Она демон. Пьет кровь плохих людей.
А еще у нее свой бизнес,
империя феминизма,
а еще у нее роман с человеком и…
Это просто потрясающе.
Спасибо.
Если вы можете говорить,
то и учиться можете.
До скорого.
Ага.
Увидимся на СГ.
Ты забыла…
Иди ты, Спайдер. Мне нужен этот билет.
Мне надо вернуть ей ручку.
Так верни ей ручку.
Ты явно хочешь
дать ей не только ручку, правда?
Тебе нравится Саша?
Она на нее неровно дышит
после кладбища. Так иди и поговори.
И что я скажу?
Скажи: «Эй, ты мне нравишься.
Давай замутим?»
- Я не могу! Это же…
- Почему нет?
Главное - расслабься.
«Вот твоя ручка. Гульнем?»
Нет, так тоже не могу.
- Еще как можешь.
- Иди.
Иди. Я в тебя верю.
- Что, прямо сейчас?
- Сейчас.
Я же сказала, что не могу.
А если я ей никак или я не ее типаж?
А если она решит, что я дура?
А если ей еще нравится Мисси?
Спайдер мне не продаст.
Он держит меня подальше от Дасти.
Мяч!
Да, он урод.
Посмотри.
- Как привлечь к себе человека?
- Ржу.
Ненавижу эту игру.
Есть идея. Давай пробежимся.
- Я никуда не побегу.
- Куинни, рассмеши ее.
Ну давайте!
Чего мы смеемся?
Не работает. Целуй меня.
- Что?
- Не надо.
Она начнет ревновать.
И как это поможет?
Я не хочу!
Прекрати показное лесбиянство!
Сделай вид, что хочешь!
- Привет!
- Привет.
Ты мне нравишься.
Ты умная, смешная и очень красивая.
Просто очень красивая.
Правда, ты слишком много говоришь,
и в био в Twitter пишешь «эмпат».
Пушка. Нет. Ладно, учту.
Ага.
Хочешь, затусим на выходных?
- С удовольствием. Да.
- Да? Ладно.
- Давай затусим.
- Пушка.
Классно! Прокайфуй от игры.
- Обязательно.
- Класс.
Извини, это опять я.
Под «потусим»
ты имеешь в виду «потусим»
или типа…
Или вроде…
- Типа как свидание?
- Свидание.
Кайф! Хорошо.
Я рада, что мы это прояснили.
Я тоже.
Ага. Пока.
Ладно, пока.
- Опять вернулась?
- Опять вернулась. Это я.
Это твое.
Твоя ручка. Тут написано «Саша».
Я у тебя взяла…
Ты мне дала, а я забыла вернуть.
- Но я знаю…
- Спасибо.
Класс. Это твоя ручка.
Мы идем на свидание. Ага.
- До скорого!
- Боже…
Харпс!
У меня свидание! Свидание!
Он не может у меня жить.
У меня тесно, и ему не подходит.
Им. Им не подходит.
И никогда не подходил.
Что, правда-матка?
Просто мне кажется, что им лучше здесь.
В смысле, тебе лучше.
Они со мной почти не общаются.
Им нужен только мой дом.
Естественно, только твой дом.
И они очень грубые. Оказывается,
моя борода похожа на дохлого опоссума.
Меня он как-то обозвал занозой.
- Они?
- Чёрт.
Слушай, ну это тяжело. Правда?
Да. Изматывает.
И теперь…
Твоя очередь.
Пока-пока.
Пока-пока.
Можешь представить,
что это мой папа написал?
«Бриолин. Длинные волосы.
Ревущий мотоцикл
и открытая дорога впереди.
Ее фланелевая рубашка
хлещет его, как животное,
которое цепляется за жизнь».
Как фланелевая рубашка
может кого-то хлестать?
Это поэзия, лапочка.
Слушай, а ты уверена?
Да, я хочу это сделать.
Открой.
Что?
Что чувствуешь?
- Нет. Убери их!
- Ладно.
Сколько у Саши было девушек?
Блин, ну пятьдесят.
А ты переживаешь за свои губищи.
Но всё это было несерьезно.
Думаешь, у нас будет серьезно?
Ну конечно. У вас будет любовь.
Послушайте.
«Он представил…»
«Он представил мужиков на поле
словно гребень волны,
кряхтящий, потеющий,
направляющийся к нему.
Разбивающийся о него.
Выхватывающий у него мяч».
Так, это легкое порно. Я мог бы…
- Я тебе разрешал это читать?
- Что? Твой великий роман?
Ты перепутал страницы.
Я твои вещи трогаю?
Ты видел, чтобы я трогал твои вещи?
Нет, потому что это моя клизма.
Господи, Даррен.
Жестко ты.
Ну…
Энт!
Что ты тут делаешь?
Еду домой.
Ты же в Дэйсивилле живешь?
Да, но я ночую у тети.
Круто.
Жевачку?
Это ТГК? Или…
Либо ТГК, либо пренатальные витамины.
Почему ты побрила голову?
Не знаю.
Захотела.
Чего ты здесь сидишь?
Прячусь. Мама до сих пор
злится на меня из-за этой карты.
Всего один ручник.
Но оно того стоило, правда?
Да.
Вы с Эмери поэтому поссорились?
Она сильно ступила. Я тебя понимаю.
Ага.
А синяки долго проходят?
От недели до двух. Иногда дольше,
если большие. А что?
Просто интересно.
А можешь одновременно помогать сестре?
Когда придет Харпер?
Никогда.
Но она всегда приходила на тако.
Ну, больше не придет.
- Потому что ударила тебя по голове?
- Забудь. Ладно?
Она красивее тебя?
- И лучше дерется?
- Заткнись.
Не я в этом виновата.
Можно я у тебя переночую?
Только если я не уйду вон с тем парнем.
Просто у меня дома
какая-то странная энергия.
Может, там завелись привидения.
Несмешно!
Конечно ночуй!
Я отгоню от тебя страшных призраков.
Кэш сказал, у четвертого входа, да?
Кэш! Кэши!
Сюда, гопота!
Идем.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
МАЛЬЧИКИ
СТРИЖКА $5
Кто следующий? Ты всё.
Мило. Спасибо.
Тебе чего?
Подстриги мне затылок.
Только мужчины.
А ты тогда что здесь делаешь?
С тебя семь пятьдесят.
Как скажешь.
Да!
Спайдер, пожалуйста,
продай мне браслет.
Что? Нет. Свихнулась? Еще чего.
Дасти сказал, мне можно.
Как думаешь,
почему он поручил мне билеты?
Чтобы не пускать идиоток вроде тебя.
Двадцать баксов, ага?
Прямо сейчас тебе переведу.
Нет. Теперь продаю по 80.
Слушай, ну я же тебя вежливо прошу.
90. Через минуту будет 100.
Башка твоя майонезная.
Что ты имеешь против меня?
Из-за тебя нас запихнули на СГ.
СГ отменили. Так что…
СГ отменили?
Вы слышали?
Что еще?
- Ты правда хочешь пойти?
- Да, пожалуйста.
Гони сто баксов.
Вот, возьми мой.
Спайдер - урод, так что…
Это шутка, да?
Нет. Шучу я намного смешнее.
Тогда что? Жалость?
Жалеть меня не надо.
Ну, я просто…
Что?
Думаю, если СГ отменили,
ты заслужила билет.
Спасибо.
Эмери Вадия,
пройдите в кабинет директора.
Вот теперь вы скажете мне спасибо, да?
Ага. Спасибо, сука с картой.
- Сука с картой!
- Сука с картой!
Мы не отменяем урок.
Но вы сказали…
Нет, Эмери. Мы с мисс Оба всё обсудили
и думаем, что вчера ты затронула
очень важные моменты.
Так что ты молодец, Эмери.
Но руководства
по половой грамотности очень длинные,
и там есть что изучать.
Раз ты хочешь
взять на себя ответственность…
Я этого не говорила.
…что нам очень импонирует,
и ты опять молодец,
мы придумали,
как помочь тебе
глубже погрузиться в тему.
Садись.
И долго мне быть вашей ассистенткой?
Только до конца семестра.
Маразм.
Слушай, рулит тут Вудси, а не я.
Я труп. Они меня ненавидят.
Вы слышали, как они меня называют.
Да, сука с картой.
Мне и похуже доставалось.
Продолжайте.
Короче, в 9-м классе
мы с подругой вломились в столовую.
Мы смогли чуть-чуть приподнять
шторную железную дверь,
и она влезла внутрь, а вот я застряла.
Наполовину здесь, наполовину там.
Симпатяга Кристи нашла меня
и вставила мне крекер между ягодицами.
С тех пор
меня стали называть «Крекер в жопе».
Погодите. А подруга вам не помогла,
когда вы застряли?
Она спасала себя.
Знакомо.
Ты не одна составила эту карту, правда?
Сейчас это уже неважно.
Зачем вы вломились в столовую?
Ну, мы… Проголодались.
Вы накурились.
Господи! Точно накурились!
Любите цветочки, да, мисс?
Так. Где все?
Я им сказала, что СГ отменили.
Значит, придется остаться после уроков.
Господи.
На последнем уроке мы говорили
о социальных последствиях секстинга.
Сегодня я покажу, как быстро ваши фото
разлетаются по интернету.
Шикарно, сука с картой.
Ты сказала, что СГ отменили.
Мне скоро на работу.
Я люблю тебя. Помни об этом.
Упражнение называется
«Игра в синюю нитку».
Объясните правила, мисс Вудс?
Только попробуй прийти на концерт.
Рулон из-под туалетной бумаги -
секс-сообщение,
а синяя нитка - всемирная паутина.
Мы увидим, насколько опасен секстинг
и как быстро разлетается информация.
Двигайте рулон бумаги по нитке,
а Малакай и Эмери
попытаются его поймать.
Отлично. Ловите.
Отлично. Ловите ваше сообщение.
Давайте.
Вот так. Отлично.
Слушай, извини.
Клянусь, она собиралась отменить урок.
Да этим дебилам
всё равно идти было некуда.
Увидимся вечером?
Эй, ты дома ужинаешь?
Я опаздываю на работу.
Будь любезен,
сообщай мне о своих передвижениях.
Говорю же, я иду на работу.
Может, уберешь за собой перед уходом?
Пап…
Здесь играют по моим правилам.
У людей есть обязанности.
Работаешь - платишь за жилье.
Мне нужны деньги на жизнь.
Извини, друг. Такие правила.
А ты маме алименты платишь?
- Что?
- Сколько?
Я тебе не скажу, Даррен.
Так и думал.
Тебе обидно, что я не стал
повернутым на спорте быком
на мощном мотике, как в твоем романе?
С чего ты взял?
Ты надеешься, что так я вернусь к маме
и перестану быть твоей проблемой.
Нет, дело не в этом.
Даррен! Дело не в этом!
Привет! Извини, что опоздала.
- Ты же недолго ждала, правда?
- Да.
Отлично. Странно,
что ты тут раньше не была.
Самосы здесь невкусные,
зато роти - объедение.
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Да? Отлично. Займешь нам столик,
а я пока за водой схожу?
Ага.
Извини.
Прошу прощения.
Извините.
Извините. Как мне найти столик?
Садись за любой.
Ладно.
Ладно.
Добро пожаловать
в волшебный замок целлюлита.
Какое выпотрошенное животное
вам угодно откушать?
Бургер с беконом?
Ага. С колой?
Вынеси мусор. А потом домой.
На следующей смене будь повежливее.
Хорошо идет?
Очень смешно.
Типа, что я вообще тут делаю?
Зашибаешь бабло.
Папа сказал,
что я должен платить за жилье.
Как будто мы в «Монополию» играем.
Может, он без бабла, бро.
Чем он занимается?
Мало чем.
Какой у него дом?
А что? Хочешь его ограбить?
Иди ты.
Туса на задворках. Валите.
Я же тебя отправила домой.
Я просто стою.
Дуй отсюда.
И родители такие:
«Тебе надо
поработать в НКО на каникулах».
И я такая:
«Ну, я уже работала в прошлом семестре.
Не уверена, что мне этого хочется».
Потому что я…
…благотворительность неправильно
позиционирует маргинальные сообщества.
Короче…
Как тебе чечевица?
Вкусно. Ага.
Что ты говорила?
Ну, что я точно не знаю,
что хочу делать на каникулах.
Эй, ты куда? Браслет.
- Чёрт.
- Так, спокойно.
Что будем делать?
У меня есть план.
У тебя всегда годные планы.
Надеюсь, папа у Дасти бисексуал…
Всё. Я иду на вы.
Это не это значит!
Здрасте! Я потеряла браслет,
но мое имя есть в списке.
- Да? Как тебя зовут?
- Харпер Маклин.
Есть. Заходи.
Спасибо.
Эй!
Какие-то проблемы?
СУКА С КАРТОЙ
Нет. Извини, дама с картой, не пущу.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Шутите?
- Нет. Уходи.
Я один раз облажалась. Один раз!
У действий как бы
бывают последствия, да?
Что?
Что? Возьмешь и сдашься?
Идем.
Почему ты мне помогаешь?
Больше заняться нечем.
Ты знаешь, что я -
твое социальное самоубийство?
Тогда пристрели меня.
Давай.
Готова? Да?
Нормально?
- Справишься?
- Ага.
Господи!
Чёрт!
Кажется, я лодыжку подвернула!
Это несмешно!
Я тебя сюда затащу!
Хватит!
Давай руку.
Мокрая курица.
Там наверху ванная.
Что ты творишь?
Я тебе открыл задние ворота.
Я ж написал.
Господи.
Привет! Не знал,
пойдешь ты на такое или нет.
Нет, люблю, когда парни притворяются,
что им важны права женщин.
Значит, тебе больше нравятся парни,
которым на всё плевать?
«Привет, я Харпер. Ненавижу всех,
кто хоть что-то делает».
«Привет, я Дасти, и я полный мудак,
которому нужен социальный статус».
Счастливо. И спасибо, что пригласил.
Не за что.
Спасибо тебе за вечер. Я пойду.
Ладно.
Даррен!
Порядок.
Маскируем.
Родители у Дасти упакованные.
Такие роскошные штучки.
Прикольно, если я пристану к Дасти
в духах его мамы, да?
Даррен!
Что такое?
Куинни?
Я старалась ее слушать.
На свидании. Очень старалась.
Но этот свет, люди, звуки…
Всё нормально. Дыши.
Когда я пыталась
заговорить или выслушать,
Саша смотрела на меня как на дуру.
А она мне так нравится.
Я очень хотела, чтобы получилось.
Очень-очень.
Но у меня никогда не получается.
Всё хорошо.
Куинни не трогать.
Круто выглядишь.
Иди закадри кого-нибудь.
Ты знаешь, где мы.
Ладно.
Посмотри на меня.
Ладно. Поживем в ванной комнате.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Скоро начнете?
Да, еще чуть-чуть.
Стыдно, да?
Стыдно воображать, что у нас получится?
Да, ужасно стыдно.
С ума сойти как стыдно!
Ага.
Возьми и отмени концерт.
Выгони всех по домам.
Не могу.
- Не можешь.
- Нет.
Тогда выйди на сцену
и срази их наповал.
Ты чемпион, Дасти,
и они услышат твой рык.
Это не из песни Кэти Перри?
Нет. Это один поэт, которого я
недавно читала. Питер Риверс.
Да? Круто.
Тебе бы понравилось.
- Почитаю.
- Да! Давай.
Ага. Круто.
О!
Возьми-ка вот это.
Мне оно помогло, когда ты мне дал.
Спасибо.
Ага.
Дасти, мудила!
Спасибо, Эм.
Кстати, ты очень вкусно пахнешь. Очень.
Привет.
Ты меня извини.
Я не должен был думать, что…
Что?
Всегда что-то мучу?
Да.
Кэш, хочешь коктейль?
Ага, спасибо, Айэн.
Этот я называю «Толстый солдатик».
Привет! Спасибо, что пришли.
Мы поддерживаем
проект по защите женщин.
Ништяк, ура! Офигенная херня.
Спасибо, пап.
Короче, это «Буфера Ренессанса»,
и я хочу поприветствовать
очень важного гостя.
Вот она.
Привет, Харпер.
Песня посвящается Харпер Маклин.
Называется
«Жизнь бессмысленна без тепла
твоей нежной левой щеки».
Ура, Харпер!
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Серьезно? Ты знала?
Харпер! Какого хрена?
Я не знала, что он это сделает.
Ты с ним замутила?
Я же в него влюблена почти пять лет!
Я же постоянно о нём трещала.
- Так вот почему это всё?
- Нет. Не поэтому. Правда.
Я даже не хотела с ним мутить.
Просто… так вышло.
А, так у тебя всё легко получилось.
Да ну, на хрен.
Ты всё?
Больше не будешь портить мне жизнь?
Ладно. Я готова выходить.
Великолепно.
Где Эмери?
Нормально. Всё под контролем.
Я думала, я тебе нравлюсь.
Очень нравишься.
Тогда почему ты так себя вела?
Я не хотела.
Оно иногда само происходит.
Я отмораживаюсь и не могу говорить.
Когда я стрессую.
Стресс из-за меня?
Нет, не вгоняешь. Ты возбуждаешь во мне
любопытство, радость и…
Так показала бы, а не вела себя так,
будто тебе дико скучно.
- Мне с тобой не скучно.
- Правда?
Весь вечер у тебя было такое лицо…
- Будто ты смотреть на меня не можешь.
- Я аутистка.
Ага.
Я аутистка. У меня аутизм.
Как хочешь назови.
Но почему я этого не знала?
Я отлично маскируюсь.
Делаю вид. Притворяюсь.
Большую часть времени.
Да, но ты не… Ты не…
Я видела аутистов.
И?
И у тебя высокий
эмоциональный интеллект.
Ага.
Вот я и подумала…
Ладно, Сиа.
Нет, Куинни.
Извини. Мне нужно еще про это почитать.
Но я думаю, что ты классная.
И ни на кого непохожа.
И поэтому ты мне нравишься.
У тебя такое лицо,
которое хочется целовать,
но ты вообще ни фига
не разбираешься в ресторанах.
Ну, тогда попробуй.
Что попробовать?
Вот что.
Видимо, ты убила лодыжку, когда бежала.
Но это поможет.
Держи.
Спасибо.
Ага.
Какой ужас.
Нет. Отличный был вечер.
Нет. А что?
Мы послушали дерьмовую группу,
ты искупалась.
Я нашел наркоту.
Ты знал про Харпер с Дасти?
Да. Вроде они замутили
тогда, на кладбище.
Я полная дура.
- Господи.
- Да у них это ненадолго.
А что за история у вас с Харпер?
У тебя бывало, чтобы человек,
которого ты любишь всем сердцем,
вдруг бросил тебя без всяких причин?
Не знаю. Может, у нее сложный период.
А может, она просто сука. Кто знает?
Я не хочу, чтобы ты съехал.
Я очень долго писал эту книгу,
а в итоге ни успеха,
ни уважения, ни денег, ни уверенности
в том, что это было не зря.
Но я знаю, что было не зря,
и очень хочу наладить наши отношения.
Если ты еще хочешь жить
с бестолковым отцом.
Пятьдесят баксов в неделю.
И порция картошки-фри по четвергам.
Кстати,
я не в восторге, что сын в конце
крадет доску для серфинга.
Слишком предсказуемо,
и в жизни так не бывает.
Ты прочитал до конца?
Надо было что-то почитать на толчке.
Долго ты на толчке просидел.
Ну да, запор случился.
Только губу не раскатывай.
Спокойной ночи.
- Почему ты меня судишь?
- Что? Не сужу.
Имей в виду, я не буду тебя целовать.
Так что не воображай себе.
У нас ничего нет.
Само собой. Я и не думал.
Хорошо. Рада, что мы всё обсудили.
Вернешь мне горох?
Он уже всё равно в пюре превратился.
Спасибо.
Где ты шлялась?
Тебе вообще из дома выходить нельзя!
Ну?
Живо домой!
Эмери Вадия, немедленно иди домой!
Второй раз просить не буду!
Спокойной ночи.
Ну как, дружок?
Богатый дебил. Класс!
Идем.


Серия 3

Крутая тачка!
Куплю себе такую через несколько лет.
На что, нищеброд?
- Отсоси, Кэш.
- Тебе понравится.
И маме твоей понравится.
- Трусло! Обгони его, бро.
- Погоди.
- Заткнись.
- Ага.
Смотрите, кто проснулся.
Угнал одну тачку и думает, что крутой.
Болтайте, ага.
Но тачка офигенная.
Даже обидно.
Всё, заткнитесь.
Да!
Погнали, ребята! Набиваем сумки!
Чук, давай. Сумки!
Давайте! Сумка!
Бежим!
- Чёрт!
- Погнали!
Как дела, парни?
Вперед, детка!
Стойте!
Копы! Давайте в машину!
- Быстрее, иначе нам крышка!
- Да быстрее вы!
Трогай!
Блин!
- Заводи машину!
- Не могу!
Забирайте барахло и бегите!
- Сумки!
- Бегом!
Погнали!
Сумки!
Быстрее!
Спрячь, пока не рассосется.
Бежим! Направо!
- Звони в любой момент.
- Знаю.
Спасибо… за всё.
Не за что.
Готова?
Кажется, папа хочет поздороваться.
Привет. Приехала.
Привет, пап.
Как ты? В порядке?
- Да.
- Да?
- Вы Джастин, да?
- Да. Привет.
- Я Мередит.
- Очень приятно.
Спасибо за всё, что вы сделали
для Харпер. Я вам очень благодарен.
Не за что. Рада была помочь.
Счастливо, Харпер.
Ага. Пока.
Спасибо.
С возвращением.
- Давай я…
- Нет, всё норм.
Не прочитано.
Жестко.
Никто тебя не просил петь мне песню.
Слушай, ну теперь я знаю,
что ты не любишь сюрпризы.
Я серьезно. Я просила тебя
никому про нас не рассказывать.
Это вышло спонтанно, понимаешь?
Я просто тебя в толпе увидел.
Ты была дико красивая.
Сама виновата. Вот так всё и вышло.
Слушай, я понимаю, почему ты злишься.
Я сам на себя злюсь.
Поэтому и хочу поговорить.
Мы говорим.
И…
Я зову тебя на свидание.
Нет, спасибо.
Что?
Да мы всего раз трахнулись.
Ты что, настолько несчастный?
«Несчастный?»
Я ни с кем не хочу встречаться.
И если бы ты удосужился
спросить меня про меня,
ты бы это знал.
ХАРПЕР ТРАХНУЛА ДАСТИ
Эмери, я должна была тебе сказать.
Я думала, это чье-то граффити.
А теперь тут кто только не отметился.
В смысле…
Посмотрите, сколько тут
шлюшек появилось.
- Вот это было на вечеринке у Дасти.
- Как думаешь, кто это?
Какая разница? Эта дебильная карта
испортила мне жизнь.
Отвратительно, что есть версия 2.0.
Погодите.
Извините!
КУИННИ + САША
Что, извини?
У нас роман. Разумеется.
После одного перепихона.
Классическая лесбияночка.
Меня на этой карте больше не будет.
- Любовь для меня умерла.
- Что?
Я миллиард лет вздыхала по Дасти.
А толку? В итоге одно унижение. Я дура.
Дура - это дискриминационная лексика.
Да, Эмери. И вообще,
какая альтернатива? Зашить дыру?
По сути да.
Я не хочу думать о парнях,
сексе и членах в ближайшие…
Пока не приду в норму.
Я даже дрочить не буду.
Ужас какой.
А как можно не думать о сексе?
Не знаю. Придется научиться.
Как подумаю о сексе -
сразу хрясь себя по щекам.
Эффективный метод.
Есть идея! Заведи хобби.
Мое хобби - дрочить.
- Другое хобби.
- Точно!
- Я заведу хобби.
- Да!
Запишусь в какой-нибудь дурацкий кружок
- с доски объявлений!
- Класс!
Сплошная польза. И никакого секса.
Я проверю, что там есть. Пошли.
Свали с поля, сука с картой!
Извините… Это клуб Хаха?
- Нет. Дискуссионная группа.
- Что?
Да, это клуб Хаха. Глаза, блин, разуй.
Извини. Я думала,
это, типа, кружок импровизации.
Нет. Мы встаем в круг и смеемся.
Зачем?
Честно говоря, не знаю.
Это прикольно. Попробуй.
Ладно.
Блин, сука с картой совсем поехала.
Значит, два батончика Mars
и банку колы.
- Понял.
- Понял? Два!
Малакай!
Ага.
Хорошая новость.
Ты прошел на окружные отборочные игры.
Серьезно?
Да. Мы с твоим отцом пообщались,
и оба думаем, что у тебя хорошие шансы.
- Если ты действительно захочешь.
- Конечно.
Хорошо. Мне это нравится.
Вы со Спенсером
на этой неделе будете вкалывать.
- Со Спенсером?
- Вы с ним лучшие игроки школы.
Шансы удваиваются.
Математика, дружок. Спенсер!
В общем,
вы теперь всё время тренируетесь.
Вместе! Как команда.
Давайте, работайте вместе.
Мотивируйте друг друга.
Нашей школе это нужно.
- Хорошо, тренер.
- Лады.
Ну вот и начинайте. Отлично. Джорди!
Да, тренер?
У нас нет следующего урока.
Потягаем веса?
Да, отлично.
Я… Подойду через минуту.
Привет.
Как твоя лодыжка?
- Лучше, чем я думала.
- Наверное, дело в горохе.
Спасибо, доктор.
Не за что. Как-нибудь отплатишь.
Слушай, я…
Хотел спросить…
Может, погуляем как-нибудь?
Чёрт. Извини.
Я сейчас спешу, но…
Потом поговорим.
Ага.
Саша!
Классные новости про вас с Куинни.
Очень рада за вас.
Слушай, я хочу заняться
какой-то внеучебной деятельностью.
Подумала про квир-эко-социо…
Так, Эмери.
Встречаюсь я с Куинн или нет -
мы с тобой не подруги.
А я что, дружить хочу?
Я про клуб говорила.
Тебя внезапно заинтересовала
социальная справедливость?
Заинтересовала.
И тебя…
…волнует экология?
Мне нравятся коалы.
Печально видеть,
как их косит хламидиоз.
Господи.
Так что, возьмете?
Нет. Иди на хрен.
- Шахматы сейчас в моде!
- Да ну?
От них умнеешь и вот это всё.
И развиваешь терпение как у монаха.
Полезно до отвращения.
Именно. Только я, мои соперники
и маленькие фигурки - королева, ладья
и остальные, не помню, как их там.
Полная противоположность сексу.
Это смотря какой секс.
Но там же полно парней?
Не беспокойтесь.
Там сплошные лузеры, симпатичных нет.
Тут? Закрыто.
Итак, вы кому-то понравились.
Но это только первый этап.
Дальше надо понять, устраивают ли вас
его сексуальные методы.
Даррен, еще раз скажешь «римминг» -
выгоню из класса.
Итак, какие существуют способы
общения с партнером
в этом пространстве?
- Азбука Морзе?
- Так.
На ее клиторке.
Нет.
А если спросить их самих?
Что-то вроде…
- «Покажи мне, где тебя трогать».
- Здесь.
Мне неприятно.
Так, давайте разделимся на группы
и поработаем
над упражнениями по согласию.
Эмери, помоги мне
раздать материалы, пожалуйста.
Рада видеть неподдельный энтузиазм.
Спасибо.
Саша, вы можете поработать снаружи.
Я подумала,
что тебе тут будет слишком шумно.
И попросила разрешения
поработать в месте потише.
Как это мило.
Да ничего такого.
Я слышал,
после концерта у вас дома была жесть.
Да, дикая ночка. У папы угнали машину.
И влетели на ней
в магазин на Хили-стрит.
Ага.
Хотел бы я увидеть этого урода.
«Сценарий:
Джек и Джесс встречаются два месяца.
Он говорит, что бросит ее,
если она с ним не переспит.
Ему надоело ждать.
Джесс боится его терять и соглашается».
Говнюк ты, Джек.
Почти так же мерзко,
как тайно переспать
с крашем своей бывшей лучшей подруги.
Что-нибудь добавишь, Харпер?
Нет. Я не хочу этим заниматься.
Никто не хочет. Нас заставляют.
Она не обязана, если не хочет.
Я пошел.
«Сценарий: Джонатану нравится Аманда.
Он просит у нее номер.
Аманда думает,
что должна дать ему номер,
хотя он ей не нравится».
Убедить ее дикпиком?
Чем Аманда заслужила такое счастье?
Твой она просто не разглядит.
Великолепно.
Мои дикпики великолепны.
Использую фильтр «сепия».
А мне нравится
фильтр Snapchat с собакой.
Хер с языком. Двойной кайф.
А мой - с короной.
А мой - Мона Лиза.
А на моём вся солнечная система.
Хрен.
Болт.
Фаллос.
Меч кабана.
Змей в штанах.
Хер.
Да что с тобой?
Комарик.
Не знаю…
Чокнутая.
- Привет. Мы можем…
- Иди ты.
Да не переживай ты.
Я просто хочу с ней поговорить.
Господи. Да она нарцисс.
Столько чмошников на выбор.
Как-то чересчур.
Когда парни успели стать
такими нарциссами?
Серьезно. Их интересуют
только они сами.
«Детка, у меня татуха чешется.
Намажь ее Бепантеном,
а я тебе пока расскажу о своей жизни».
Будем держаться вместе, да?
Ты похожа на вырезанную при монтаже
героиню «Настоящих домохозяек».
Забудь об этой суке. Пошли.
Привет, бабушка.
Я занят!
Почему ты дома, а не в школе?
Урока нет.
В свободное время ты должен учиться.
Я учусь.
Что-то непохоже.
Слушай, я только выйду ненадолго,
а потом вернусь
и приготовлю тебе ужин. Да?
Я люблю тебя, бабушка. Слышишь? Пока.
Дебильная прическа.
Что отдельные коренные народы думают
о происхождении нашей страны?
- Определи языковые группы…
- Она даже не слушает.
Ей некогда. Думает о хрене Дасти.
Вообще-то я думала про Эмери.
Боже, какая трагедия.
Мать, всем плевать,
что ты замутила с Дасти.
Если у вас роман,
Эмери придется смириться.
Мне не нужен роман с Дасти.
С ума сошла? Он же красавчик.
Точно!
И сам это знает,
а это напрочь отбивает охоту.
Ну, я-то считаю,
что это не твой уровень.
Иди ты. Забирай свою дурацкую ручку.
Эй! Я рад, что ты выбралась на концерт.
Спасибо.
Да, вечер был грандиозный.
Правда, я не знаю,
понравилось Харпер или нет.
Понятия не имею.
Вы же были лучшими подругами, да?
До этой вашей драки.
Но если серьезно,
я был бы тебе благодарен,
если бы ты мне о ней рассказала.
Ладно. Можно.
Класс. Ну, ты знаешь,
что мы с Харпер замутили, да?
И энергетика была мощнейшая.
Рада за вас.
Я много с кем того,
но с Харпер это что-то настоящее.
А потом я вышел на сцену и ляпнул.
Если честно, я думал,
ей понравится романтический порыв,
но это ее только оттолкнуло.
Ее от такого не прет?
Я не в курсе, Дасти.
Да ладно, Эмери.
Ты знаешь Харпер.
Как она в плане отношений?
В плане отношений…
Ну, ей нравятся парни,
которых как бы много, понимаешь?
Которые не стесняются говорить о себе.
Которые ничего не скрывают.
Ясно. То есть прямо с порога:
«Вот о чём я говорил
с психотерапевтом».
Точно. Не сдерживай себя.
Харпер не такая,
как остальные девчонки.
Ей на меня абсолютно плевать.
И мне это нравится.
Короче, спасибо, Эм.
Если тебе понадобится инфа
о каком-нибудь парне - я здесь.
Не думай о членах.
Да что ж такое?
Предоставь мне контекст.
Есть просьба.
Если надо спрятать труп, имей в виду -
мой шкаф забит под завязку.
- Я могу оставить у тебя сумку?
- Что там? Биткойны? Или пони?
Да блин, Даррен.
Я получаю половину прибыли.
Возьми уже, а?
Почему я?
У тебя разве нет
миллиона друзей-гопников-преступников?
- Не-а.
- Ну а серьезно?
Ты - единственный
нормальный чел в школе.
Тебе повезло. Аффирмация -
амброзия для моих ушей.
Ладно, уболтал.
Спасибо. И это ненадолго.
Ладно.
- Мне некогда. Извини.
- Я на секунду. Просто поговорить.
Ладно.
Если на секунду, входить необязательно.
Не хочешь упростить мне жизнь, да?
Не очень понимаю, с какой стати.
Ладно.
Я просто хочу сказать,
что это мое выступление -
реальный тупизм.
И я это признаю.
А вообще у меня повышенная тревожность.
Включается сверхкомпенсация,
и я выставляю себя идиотом.
Но ты не должна от этого страдать.
- Ясно.
- Что еще?
Я ворую презервативы.
Меня это не красит,
но я за безопасный секс.
Я не навещаю бабушку
в доме престарелых.
И мне за себя стыдно.
Что еще? Иногда,
когда я встречаюсь с девушкой,
я шлю тексты Radiohead
и не пишу, что это Том Йорк.
Так. Ты уже много сказал.
Просто говорю правду.
Допустим.
Слушай, ты же видишь. Ты мне нравишься.
Ты потрясающий человек,
и я хочу больше с тобой общаться.
Но я не буду давить, если ты не хочешь.
Короче, я сказал примерно всё,
что хотел.
Я дам тебе время подумать.
Ага.
- Не надо было ничего говорить.
- Почему? Это смешно.
А если наоборот?
Он изольет Харпер душу,
и они сблизятся?
Вряд ли у Дасти были грехи страшнее,
чем подрочить
на Джастина Трюдо с яблоком.
- Не говори о дрочке.
- Всё блюдешь обет целомудрия?
Ты не смотрела сторис Малакая в инсте?
Из кожи вон лезет,
чтобы показать, какой он секси.
Убери эту гадость.
Лучший способ забыть парня -
переспать с другим парнем.
- Даррен, тебе работать не надо?
- Да, папа.
- Горжусь тобой! Такой работяга!
- Принеси еще лука.
Ты посмотри на них.
- Лупишь по мешкам?
- Что ты делаешь с этой штукой?
Вообще-то это ты ее держишь.
Кто нашел, тот забрал.
Там спортивные костюмы с бирками.
Это не мое.
Я бы такое в жизни не надел.
Даррен! Мне плевать, чье это.
Избавься от сумки.
Так. Прекрати на меня орать.
Нет! Либо ты сейчас же
от нее избавишься,
либо мы прогуляемся в участок. Выбирай.
Господи!
- Что?
- Привет. Неожиданно, да.
Наша новая традиция.
Визиты без предупреждения. Можно войти?
Это дом моей бабушки.
Бабушки меня обожают.
Щиплют за щечку и рассказывают,
как однажды встретили негра.
Слушай, мне сейчас некогда.
Ничего. У меня тоже времени мало.
Понимаешь, дома накалилась обстановка.
Я больше не могу
держать у себя твою сумку. Извини.
Ничего страшного.
Я что-нибудь придумаю.
Обычно я отзываюсь на просьбы. Правда.
Я верю.
Значит, поверишь,
что я придумал, где ее можно спрятать.
Ладно. Пойду обуюсь.
Супер.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
И почему я раньше по крышам не лазил?
Даглас, ты еще не жил.
Извини за нервотрепку.
Было бы проще,
если бы отец не рылся в моих вещах.
Кстати, надо будет
поговорить с ним о границах.
Да неважно.
Я знаю, что неважно,
но всё равно важно.
Твои родители живут вместе?
Нет.
Нет. К счастью, они давно перестали
изводить друг друга.
И с тех пор ты живешь
со своим стариком?
Да нет.
Просто мама недавно решила,
что меня слишком много,
и отправила на побывку
в отцовскую тюрьму.
- Извини.
- Всё нормально.
Оказывается, не все
обожают меня до дрожи.
Включая тех, кто меня родил.
Как по мне, ты в порядке.
Спасибо, мам.
Нет, серьезно,
спасибо, что помог. Правда.
Да ерунда.
Его нет дома.
Мы на пару слов.
Ну, вы не можете сказать ему пару слов,
если его тут нет, блин.
Даглас не рассказывал
об ограблении спортивного магазина?
Мой внук ничего не сделал.
Катитесь отсюда.
Миссис Пиггот, мы…
Повторяю. Вы не зайдете без ордера,
и его нет дома.
Что вы сделаете? Обыщете меня?
Вперед. Мне даже может понравиться.
Очень приятно.
Господи, бабуля!
- Во что ты вляпался?
- Ты о чём?
Не вешай мне лапшу на уши, Даги!
Я не вчера родилась.
Ты не в тюрьме только потому,
что суд разрешил тебе жить у меня.
Ты не сядешь, как твоя мать.
Прекрати дурить и заведи новых друзей.
Таких, с которыми
ты не закончишь в тюряге.
Я посмотрел твой видос.
Да?
Совсем отчаялся?
Не-а. Показываю что есть. Не завидуй.
Очень надеюсь, что ты не пытаешься
охмурить Эмери. Она мразь.
Ты меня тормозить не будешь, легковес.
Найди другого напарника.
Ты в порядке?
РЕАКЦИЯ - С ЛУЧШИМИ!
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Один на один.
- Я со спортом не дружу.
Брось. Я тебя научу.
Я крутой учитель.
Я серьезно. Я не умею.
Научишься, если дашь мне тебя научить.
Давай.
Залетай.
Фигасе Леброн!
Иди ты. Ладно.
В баскетбол играй. Что ты делаешь?
Эй, не трогай соперника.
- А если он жульничает?
- Я просто талант, сука!
А говорила - не умеешь.
А ты говорил, что ты крутой учитель.
Я крутой. На выходных на отборочных
научу Спайдера жрать говно.
Отборочные на что?
Место в команде округа.
Мы оба претендуем.
- Ты его точно уроешь.
- Он не жилец.
- Ага.
- А что у вас с ним?
- Со Спайдером?
- Ага.
Ничего. А что?
- Просто так.
- Он что-то сказал?
Нет, он просто…
Ведет себя так,
будто ты его подставила.
Как и все, нет?
- Я нет.
- Ты тоже на СГ, правильно?
По своей воле.
Кстати, а почему? Это странно.
На карте был
этот черный паренек, Малкольм,
а секретарша подумала,
что это я, вот и…
- Что, серьезно?
- Да.
Малакай, это расизм.
Ага.
Я помню Малькольма!
Господи, это же он…
- С «Веджемайтом».
- Господи! Извини.
Передо мной не извиняйся.
Извинись перед ним.
Но если ты не обязан туда ходить,
то зачем ходишь?
Если бы я могла, я бы свалила.
А что, ты еще не поняла?
Да ладно.
Знаешь…
Я не только в баскетболе хорош.
Скромно.
Так что… Может, как-нибудь затусим?
У меня родители в отъезде. Так что…
Я думала,
ты должен изо всех сил тренироваться.
Мастеру тренироваться незачем.
Ну что?
Четыре бюджетных обеда,
дополнительная порция наггетов,
хот-дог с пятью пакетиками соуса.
Кто-то выиграл приз «Серость года»
и хочет устроить пир.
Спасибо. Платить у следующего окошка.
Хорошего дня.
Добрый день, дамы. Добрый день.
Приятного аппетита.
Это ж пацан!
Как дела, чувак?
Всё хорошо, гопота?
Ага, супер.
После концерта тебя особо не видно.
Ага. Присматриваю за бабушкой.
Она разболелась.
Сосать тебе устала?
Иди в машину.
Блин. Что, серьезно?
Ты в порядке?
Ага, ништяк.
Во сколько заканчиваешь? Хочешь…
Хочешь прийти на станцию почилиться?
Не, не могу.
Бро, мне надо бабулю к врачу везти.
В следующий раз?
- Ага. Легко.
- Кул.
Ага, кул, чувак.
- Пока.
- Пока.
Бабуля в порядке?
Да, всё норм. Нет никакого врача.
О, так мы теперь пацанам лепим.
Ну, я…
Слушай, может, ты хочешь затусить?
Ну, если ты не занят.
- Конечно.
- Да?
Ага. Класс.
Тогда напиши, когда освободишься.
Ага, легко.
Значит, свидание.
Пока.
У тебя точно получится,
но подожди несколько лет, ладно?
Что ты забыла в моей комнате?
- Косички.
- Вали.
- Но…
- Исчезни, Ясмин.
- Ты худшая сестра в мире!
- Просто послушай.
Я должна тебя слушать,
хотя ты меня не слушала?
Я понимаю. Это хреново.
Ну, давай.
Что?
Я трахнулась с Дасти не для того,
чтобы тебя обидеть.
Это вышло случайно.
И я понимаю,
почему это выглядело плохо.
Извини.
Вся эта фигня вокруг парней - ерунда.
Про это можно забыть.
Давай начнем сначала.
Харпс?
Я не мириться пришла.
А для того, чтобы тебе стало лучше?
Нет.
Это была плохая идея.
- Нет, ты не уйдешь.
- Пусти.
Нет! Раз ты так хочешь поговорить,
я имею право знать, Харпер.
У нас была идеальная дружба,
и вдруг всё слетело к чертям собачьим.
Неправда.
В смысле?
Наша дружба!
Она не была идеальной.
Ты хоть помнишь, что случилось?
Или ты так занята собой,
что вообще не думаешь о чужих чувствах?
Ты про фестиваль?
Так. Я ничего не понимаю.
Значит, про фестиваль. Так.
В день фестиваля
ты… Ты была в полном порядке.
А когда я опять тебя увидела,
ты стала другой.
Что случилось?
Почему ты побрила голову?
За что ты меня ненавидишь?
Скажи! Пожалуйста!
Я схожу с ума, потому что не понимаю.
Пожалуйста, расскажи, что случилось.
Пожалуйста.
Чувиха, ну…
Ты моя половинка.
Пожалуйста.
Я не дам тебя в обиду.
Это полная фигня.
Харпер.
Блин.
- Привет.
- Привет.
Хотел тебе сказать.
Спасибо, что унес сумку.
Не за что. Ерунда.
А что это за парень? Который ее принес?
Один мальчик из школы.
Похоже, тот еще тип.
Пап, не суди по обложке.
Нет, я серьезно.
Если он начнет тонуть, -
а такие всегда тонут -
кого он утянет за собой?
Не белого парня.
Это надолго?
Зря я на автобусе не поехал.
Я тебя раньше лечил
в стиле «поверь моему опыту»?
Один раз выдержишь.
Ладно. Спасибо.
Вот. Ага. Короче…
Она занималась бальными танцами
и всей хурмой,
когда была молодой.
Типа, они с дедом призы выигрывали.
Это убило ей бедра.
У нее жуткий артрит.
- Сиди смирно, тогда не будет больно.
- Ну, это полная лажа.
Ты меня иглой колешь.
Ну, будет на 15% меньше больно.
- Пятнадцать?
- Ладно.
Тебе - двадцать.
Раз ты мне нравишься.
Короче, бабушка…
А, да. Она зашибись.
Иногда мы цапаемся,
но так-то хорошо живем.
И она до фига юморная.
Вы бы с ней спелись.
Что у тебя за история, Кэш?
В смысле?
Я знаю, что ты на карте,
потому что ты с нами мучаешься на СГ,
но я не видел, с кем ты был.
Ага.
Ну?
С несколькими…
…людьми.
Людьми.
Я не хочу об этом трепаться,
как остальные.
Ага. Конечно. Кул.
Окей.
Значит, ты шлюха.
- Ага.
- Ладно.
- Всё нормально?
- Нет.
Что такое?
Привет.
Можно войти?
Да.
Если бы я знал,
я бы оставил тебе бухла или еще чего.
Ничего. Я не хочу пить.
Ага, я тоже.
Ты видела «Армию мертвецов»?
Хорошее кино.
Там есть момент с тигром-зомби.
Полный трэш.
Но… Я не то чтобы фанат хоррора.
Малакай.
Визуальные эффекты вполне на уровне.
Малакай.
И есть реально кровавые эпизоды.
- Если ты не…
- Малакай.
Наверное, не стоит это смотреть. Но…
Поможешь мне раздеться?
Так хорошо?
Немножко медленнее.
- Хорошо.
- Чуть медленнее?
- А так?
- Да.
Так хорошо.
Да, так хорошо.
- Я могу медленнее, если хочешь.
- Мне очень хорошо.
Я в первый раз это делаю.
Ясно. Кул, кул, кул.
- Прекрати повторять.
- Извини.
Извини! Я просто…
Не люблю, когда в уши.
- Извини. Чёрт.
- Нет.
Но мне нравится,
что ты делаешь пальцами.
Ага.
Я хочу делать то,
чего хочешь ты. Хорошо?
Да. Хорошо.
Потому что я очень этого хотела.
Тебе нормально?
Да. Еще как нормально.
Тихонько. Совсем…
Так нормально?
Хорошо.
Хорошо?
Да.
Спайдер!
- Всё путем, тренер.
- Рад слышать.
Малакай не появлялся?
Нет.
Ну, продолжай.
ТРЕНЕР
Тебе надо куда-то идти?
- Нет.
- Хорошо.


Серия 4

Спасибо.
За что?
За то, что проводил до дома, за пляж,
за то, что прогулял со мной уроки.
Было здорово.
А что ты скажешь про вчерашнюю ночь?
И сегодняшнее утро?
Было довольно прикольно.
Довольно?
Мама дома.
Да.
Увидимся завтра в школе!
И сделай домашку! Не отлынивай.
Я так жду выходных и Слэй-бала.
Всё это заигрывание с квирами
вокруг Марди Гра - мерзость.
Да, но это квир-Рождество.
- И возможность раздеться!
- Нет!
Где ты пропадала всю мою жизнь?
Устроила себе выходной.
Молодец.
Спасибо. Сходила на пляж,
поела фиш-энд-чипс, занялась сексом.
- Что?
- Ваша малышка уже не девочка.
Незаметно, правда же?
Я не чувствую себя иначе.
А выгляжу иначе? Сияю?
Нет. Но у тебя на майке
кукурузные хлопья.
С кем?
Погоди, сам угадаю.
Малакай.
Сутки назад ты клялась,
что больше никаких херов.
И вот, пожалуйста. Эмери зашла в чат.
- Да уж. Не перевозбуждайтесь.
- Я так тобой горжусь!
У него большой хер?
Сколько раз кончила?
Я вам не скажу.
Опять в школе вся эта гейская тема.
Но у нас просто интрижка.
Мы не будем устраивать ничего такого.
Ага, вообще ничего такого.
БУДЕШЬ МОЕЙ ДЕВУШКОЙ, ЭМЕР?
Ты и Малакай? Хорошо скрывала.
Темная лошадка. Можно так сказать?
Это не расистское высказывание?
Вроде нет.
Кул. Он хороший парень.
И спасибо за инфу про Харпер. Помогло.
Очень.
Круто. Ты и Харпер. Я очень рада.
Спасибо, Эм. Если бы не ты,
этого, наверное, не случилось бы.
До скорого.
Цветы. Как гетеросексуально.
Что ты сказала?
Издала какой-то китовый клич.
Щелчок, свист или пульсация?
Звук. Не «нет»,
но и совсем-совсем не «да».
Я не знаю, что делать, ребята.
Я с ним переспала, потому что
ко мне пришла Харпер, мы поцапались,
мне было грустно, и Харпер явно тоже,
раз теперь у них с Дасти всё хорошо.
Про этих забудь.
Ты не обязана соглашаться, но хотя бы
позови его на мою завтрашнюю пьянку.
- Да!
- А потом решай.
Нам надо купить…
О да, эксты по полной программе.
MDMA.
Кэш обо всём позаботился.
Может, он тоже придет.
Что? Я не поняла.
Гопник идет с нами на Марди Гра.
Ну нам же нужны наркотики?
Деликатная тема.
Он делает нам одолжение.
Тебе нравится Кэш!
Неправда.
Ого.
Когда это случилось?
Какое-то время назад. Я не знаю,
что происходит, и позвал его выяснить.
Кэш, мой сладкий гопник.
Ага. Очень смешно.
Соси мне всю ночь, Кэш. О да!
Мне надо подышать.
Я тебя понимаю. Тут очень жарко.
Мы хотели встретиться на балу,
но перед балом
Даррен устраивает пьянку. Придешь?
Да, конечно.
Кул.
- Кул.
- Кул.
Кто идет?
Я, Даррен, Эмери
и, как выяснилось, Кэш.
- Кул.
- Мечтаю показать тебе свой костюм.
Да?
А то, что под костюмом?
Мы сейчас займемся сексом
в медкабинете?
А что? Ты хочешь?
Если не хочешь - не будем.
Мы можем подождать,
если тебе так комфортнее.
Наверное.
Да, конечно.
Какое совпадение. Вы опять
оказались в лазарете одновременно.
Чувак! Реальный джентльмен
и все дела. В бой!
Я ее еще не завоевал.
А цветы-то зачем?
Он ухажер, а не сутенер.
Ухажер!
Поздравляю, Спайдер.
Пятерка тебе. Доволен?
Если бы ты тренировался так же усердно,
как клеил баб,
то попал бы в команду.
Чистая правда.
Там у тебя хотя бы был шанс, брат.
Видишь ли, я всегда выигрываю,
и в спорте, и в жизни.
- Да он крут.
- Ух, настоящий мужик.
Так ты переспал с Эмери?
Да, брат.
Ерунда.
Он это сделал.
Когда?
Не завидуй.
- Мне плевать на Эмери.
- Ну да.
Дай клоуна, чувак.
Ты ее сзади пялил?
- Вот так. Или за обе ноги?
- Из стороны в сторону?
- Малакай.
- Показал ей акробатику?
Резинку-то не забыл?
- Что? Нет, дурачок?
- Что?
Чувак не женщину захотел, а потомство.
Ты хоть вытащил?
Прошу, скажи, что вытащил.
Нет, он же хороший парень.
Поди, на себя и кончил.
Выбора не было. Она была сверху.
- Принеси полотенце, пожалуйста.
- Заткнись!
В зал! Живо!
Быстренько, девочки.
Не тормозим. Ты тоже, Кудряшка.
Молодец, продинамил отборочные.
Ну, хоть сегодня явился.
Ну всё, живо!
Помогите всё разложить перед уроком.
Я не помощник режиссера. Я актер.
Эмери, вы уже на карте.
И что? Всем плевать на эту карту.
И вообще, кто начал эту тупую фигню?
Ты.
По крайней мере, тут замуты реальные,
а не воображаемые.
Но она же поцеловала Дасти.
Ага, сначала в мечтах.
Но она же это озвучила.
Ага, в мечтах.
Я скучала по тебе.
Как старомодно.
ЧТО ПЛАНИРУЕШЬ НА МАРДИ ГРА?
ТЕБЯ
Да? Детский сад.
Так и что?
Даррен устраивает пьянку. Хочешь?
Так, ребята, спокойнее.
Чёрт. Легавые. Ныкай колеса, Кэш.
А ты стирай детскую порнуху.
Так, спасибо.
Сегодня у нас особые гости.
Они будут беседовать с вами весь день.
М-р Питерсон -
частый гость в нашей школе.
Он проведет для вас
несколько семинаров.
Спасибо. Всем привет. Я Курт Питерсон.
А я констебль Пол Перри,
но вы зовите меня просто Пи-Пи.
- Пи-Пи?
- В общем, я бывший полицейский.
Гад.
Как ни странно, много лун тому назад
я тоже учился в Хартли-Хай.
Когда я окончил школу,
я решил пойти в полицию,
где прослужил больше десяти лет,
пока не ушел в отставку из-за травмы.
Вопрос. Отлично. Прошу.
Ваша травма - от излишнего рвения
при наведении порядка у маргиналов?
Нет, я упал с забора.
Итак, мы поделим вас на две группы.
Девочки идут со мной,
мальчики остаются с констеблем Перри.
Даррен, ты можешь выбрать любую группу.
Спасибо, мисс. Уже вижу,
что это будет очень непросто.
Парни, вы остаетесь со мной.
Давайте начнем.
Это руководство по выживанию
для молодых женщин. Мы называем его…
ОТВАЛИ!
…«Отвали».
Сексуальное насилие -
страшная реальность для многих девушек.
Вы это знаете.
Программа «Отвали» предоставляет
необходимые инструменты и знания,
чтобы его предотвратить.
- Пи-Пи! Ура!
- На старт, внимание, марш! Да!
Сильный дух и сильное тело -
это прежде всего здоровье и спорт.
- Точно.
- Да.
И всё это
лежит у вас на ладони, господа.
Телефон.
Ясно?
Теперь вам понятна
психология преступника
и то, как он выбирает жертву.
Давайте узнаем, что нужно, чтобы они…
Развалились?
Отвалили.
Сейчас я покажу вам
несколько простых приемов самозащиты,
и вы отработаете их друг на друге.
Кто будет добровольцем?
Ну, смелее.
Может, ты? С заднего ряда?
Да, ты. Покажи, сколько ты выжимаешь.
Поаплодируем!
А остальные считают.
Это называется «внешняя мотивация».
Раз!
- Два! Три!
- Два! Три!
- 7. 14.
- 4!
Быстро считаете.
Ладно, он устанет. Вопросы?
После дрочки спорт не вредит?
Да нет, наоборот. Еще и лучше.
- Да!
- Класс.
Ладно. Никто не любит позеров.
Поднимайся. Молодец.
Ура, чувак!
Я бы и дальше мог.
Да, ты в отличной форме.
Вы кого-нибудь убивали?
Нет. Мне еще пистолет не выдали.
Но я еще убью.
Не беспокойтесь. Вопрос времени.
Мужчина в вас вцепился.
Вы не можете потянуть вниз или назад,
но самая слабая точка захвата -
большой палец.
Вам надо перехватить его.
Что сейчас было?
Ты меня что, обожгла?
Ну вы же отвалили, правда?
По-моему, это прекрасный
завершающий аккорд.
Большое спасибо.
Постой. Харпер!
- Он это сделал. Так…
- Прекрати.
- Не верится. Это всё так устарело.
- Так.
Расскажите, что нового
вы сегодня узнали.
Десять тысяч шагов, мисс.
А потом я превращусь в танк.
С вами не говорили
про сексуальное насилие?
Хрень какая-то.
Нам это не нужно. Мы тут все феминисты.
Мы знаем, что такое согласие на секс.
Мы предохраняемся.
Малакай вообще король.
Прямо на себя кончает.
- Эй!
- Как тебе такое равенство, Эмери?
Заберись на водосточную трубу, Спайдер.
По-другому ты вряд ли хер намочишь.
Так, хватит. Спасибо.
Спасибо всем. Приятного обеда.
Да.
Эмери, извини, пожалуйста.
- Не надо.
- Что?
Мне не нужно,
чтобы ты за меня заступалась.
Может, еще разок подеретесь?
Это было секси.
Не знал, что вы тут будете.
- Запасся?
- Ага.
Хочешь?
Ну, если ты предлагаешь.
Подсыпал туда, наверное.
Размечталась.
Я тебе не доверяю.
И прическе твоей тоже.
Да.
Идите вы все трое на хрен
и там погибните.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Не поставь мне засос!
- Я серьезно. Мне не хочется.
- Ладно.
Слушай, ты…
…не рассказываешь про нас
остальным парням, правда?
В каком смысле?
Ну, про наш секс.
Конечно нет.
Я не такой.
Я не рассказывал. Правда.
Что?
Ничего.
Что? Скажи мне.
Мне больно. Я не хочу,
чтобы ты так обо мне думала.
Я просто уточняю.
Ага.
Эй.
Я так не думаю.
Докажи.
У тебя сейчас что?
Драмкружок. А у тебя?
Дизайн и технологии. Прогуляем?
На все остальные уроки я не пришел.
Продолжу в том же духе.
Тут всегда ганджей несет.
Наверное, кто-то из учителей по арту.
Что так долго?
Чёрт!
Сумка исчезла.
Уверен?
Да.
Блин!
Это нормально? Или гопники…
Что? В рожу меня трахнут?
Надеюсь, что нет.
Нет, думаю, всё будет нормально.
Валим отсюда.
Сюзи, хватит! Трахаться с велосипедом
негигиенично. И несмешно.
С Марди Гра вас, мисс.
Спасибо.
Эй, не ешь это! Нет!
Эй!
Лучше не подходи.
Нас сегодня самообороне учили.
Еще бычишься?
Я тебе не животное.
Не в этом смысле. Как бушмены.
- В смысле, сердишься на меня.
- Да ну?
Слушай, это же наши ребята.
Они меня раскрутили.
Знаешь, эти как начнут…
Знаю, но я не думала, что ты такой.
На этом месте ты просишь прощения.
- Ну извини. Я…
- Нет.
Если ты будешь вести себя так,
то это и есть ответ на вопрос,
который ты задал мне утром.
Отвечай за свои поступки.
Еще один заказ, водитель.
Этого хватит? Нам по два каждому.
Сейчас жесткий напряг. Копы кругом.
Ничотакова, если я позже закину?
Я не особо понял, что ты сказал,
но, видимо, сейчас не лучшее время.
Ничего. Просто принесешь
завтра на пьянку?
Да, я тебе сообщу.
Ушлепок!
Мальчик к тебе обращается?
Тебя Чук ждет.
Вот это гомик!
Как дела, чувак?
Лучше всех, бро.
Где моя комбуча?
Забыл.
Ну так сходи и принеси, крысенок.
Что происходит с барахлом,
которое мы забрали?
Ну… Там такая суета была, бро.
Вообще. Типа…
Что ты гонишь, бро?
Лепишь как торчок. Что случилось?
Я не смог его продать, бро.
В смысле?
Там на несколько соток товара.
Кто-то его спер.
Тебя ограбили?
Нет. Я держал барахло у бабули,
но копы копошились, и я его перепрятал,
как ты сказал.
Закинул на крышу в Хартли,
но кто-то его увел.
Я тебе всё верну, брат. До цента.
Вот, это для начала.
Мне нужно остальное.
Это что за херня?
Персик.
Я сказал лимон!
Кроссовки, блин!
Что ты сказал?
У них закончился лимон. Он не виноват.
Наезжаешь, бро?
А кто тогда виноват?
Сначала потерял мою сумку,
теперь разводишь гнилой базар.
Я тебя сейчас по стенке размажу,
не сомневайся.
Иди за моими бабками.
И жратву свою забери!
Все в машину.
Все в машину!
КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРИ
САША: НА ТУСЕ У МИССИ
«Это цемус. Я дам знать, бро».
Мне субтитры нужны, чтобы его понимать.
Малакай должен научиться не трепаться.
Но ты нам о нём рассказала.
КУИННИ: У МИССИ?
Я без подробностей! Ты за кого?
За тебя, крошка.
Когда мы вдвоем, Малакай лапочка.
Но когда парни
оказываются под влиянием стаи,
они совершенно дичают.
Мне жаль. Натуралы - это ужас.
Лесбиянки тоже не сахар.
Все уроды.
Кроме нас.
Вы знаете,
как я отношусь ко всем, кто не мы.
Я посмотрю.
Я знала, что Саша не придет.
Я такой, блин, пьяный.
Торговать наркотиками в темных очках -
это банально, не думаешь?
На.
Что случилось?
Ничего.
Погоди! Это что, Малакай?
Даррен, кто там?
Симпатичные мальчишки,
которых мы тут ни разу не костерили.
Ты в порядке, бро?
Да, на расслабоне. Всё гуд.
Привет. Ты…
Ага.
Тебя жуткий маленький гоблин
так разукрасил?
Нет, это Чук.
Я думал, вы друзья.
Мы друзья.
- Ну, твои друзья…
- Хамло.
Но я с ними рос.
Ну, тебя хотя бы в рожу не трахнули.
Нет. Ограничились фистингом.
Пойдешь с нами на Слэй-бал?
- Да. Кайф.
- Круто. Кайф.
А ты смелый.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Я пойду.
Нет, останься.
Ты видела мои сообщения?
Нет. Я поставила тебя
на беззвучный режим.
- Ясно.
- Я в туалет.
Нет, сиди.
Но это невыносимо неловко.
- Неправда.
- Да в общем правда.
Мне в кайф видеть твои мучения.
- Где ты взял адрес Даррена?
- Я скинула ему точку.
Иуда.
Короче, Малакай хочет поговорить.
Он хочет сказать…
Я прошу прощения, Эмери.
Я облажался. О наших делах
не должен знать никто, кроме нас.
Я…
Я понимаю,
что действовал в парадигме культуры,
к которой я не хочу принадлежать.
Я не подумал о твоих чувствах.
Прости. Обещаю,
в следующий раз я буду умнее.
По крайней мере, попытаюсь.
Надо срочно избавиться
от этой непонятной вещи.
Что?
Хочешь надеть что-нибудь гейское?
Да, пожалуйста.
Маскарад!
Надень это.
Вот так!
- Так. Готов? Иди в этом.
- Да?
Ох, блин.
Ну же. Сними селфи со мной!
- Слэй-бал!
- Слэй-бал!
От этой повязки
у меня глаза не покраснеют?
Что такое?
Ботинки! Не могу найти.
- А с этими что не так?
- Отстой!
Я никуда не пойду.
Из-за ботинок? Нет.
- Они и правда жутковаты.
- Иди ты.
Поверь, никто не будет
смотреть тебе на ноги.
Ты такая красивая.
Ты такой красивый.
Я знаю, где они.
Эй!
Извини.
Извини.
Классные ботинки.
Спасибо. Остальные твои вещи я сожгла.
Ух ты!
Что, бушменов никогда не видел?
Ну давайте, фотографируйте.
Я красава, правда?
Не шли лучи говна,
компенсируя свою неадекватность.
Неадекватность? Круто.
Как взрослый заговорил.
Извините.
ЛГБТКИ-ВКУ.
Господи! Мисси вообще потеряла берега.
Парни лили Спайдеру в глотку газировку.
Такая мерзость.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Точно? А то у тебя нервный тик.
Что, сенсорная перегрузка?
Нет, я в полном порядке, Саша.
Давай просто зайдем внутрь, хорошо?
Ладно.
Дружочки, как дела?
Саша?
Куинни?
Что ты делаешь?
Хочешь?
Нет, она не торчит.
Что это?
Кет. Причем отличный.
Нет, это плохо. Тебе не надо.
Но тебе же надо.
Не выпади в кетаминовый осадок, коза.
Иди ты! Это может быть несовместимо
с твоими лекарствами.
Знаешь, что я чувствую? Я чувствую,
что нам пора танцевать.
- Хочешь танцевать? Пошли!
- Да! Идем танцевать.
Я здесь подожду.
Точно? Мы можем подождать вместе.
Нет, всё нормально. Кайфуйте.
Тактическая рвота? Да, точно.
- Норм. Мы всё понимаем.
- Ага.
- Мы вернемся.
- До скорого.
Ага.
Где ты пропадаешь, сестра?
Мы так давно не болтали.
Это правда, брат.
Надо чаще пересекаться.
Улетная штука.
На, держи.
Хорошо, когда есть братья, да?
Да.
Как тут зашибично!
Колеса вставили, да?
Не знаю.
Я раньше не пробовал наркотики.
Как же мне зашибись!
Очень красиво.
Спасибо.
Круто ты вчера
с этим мужиком разобралась.
Я тоже хочу быть такой.
Какой?
Как босс.
Делать и говорить всё, что хочу.
И в чём проблема?
Меня перестанут любить.
Мы всё равно умрем,
так что не парься и делай что хочешь.
Дамы и господамы,
добро пожаловать на бал!
Если у вас, дружочки,
имеется небинарное тело,
выходите на сцену и покажите нам то,
что мы хотим увидеть.
Следующая категория:
Vogue-девственница. Белый аутфит.
Диджей, зажигай.
Раз, два, три. А теперь замри.
Судьи, ставьте оценки.
Сплошные десятки! И ноль.
А белый где?
Где белый?
Извини, но надо было прийти в белом.
Но мы увидимся на следующем балу.
- Отстой!
- Это отстой!
Это бальный зал. Вы переживете.
Ты там такого жару дал! Судья - дебил!
Что? Я наконец-то выступил,
в первый раз! Лучший день в моей жизни!
Даррен.
Джейкоб.
Ты был прекрасен.
- Как жизнь?
- Спасибо.
Чук - психопат, бро.
По-моему, я неплохо выступил.
Да! Офигеть! Огнище.
Ну да. Я их там убил.
А потом смотрю - тебя нигде нет.
Ага, я хотел к тебе подойти,
но ты был занят.
Говорил с каким-то парнем.
С Джейкобом?
Да, я… Не хотел вам мешать.
Чему мешать?
Господи! Там без вариантов.
Ни сегодня, ни в далеком будущем.
Хорошо.
Давай я тебе компенсирую.
Мелкие говнюки раздразнили и сбежали.
Гребаные голубята.
Моя Куинни-Пух
Моя Куинни-Пух
Как дела?
На самом деле я огорчилась,
что ты не пришла к Даррену.
У нас были планы,
а у меня весь вечер пошел наперекосяк.
Извини. У Мисси
я совсем забыла о времени,
и я знаю, что тебе важна рутина…
Господи. Никто не любит,
когда его подставляют.
Ага.
Я так ждала этого вечера,
а в итоге нашла вас с Мисси
в кабинке туалета и…
- Но я же знаю, что ты не торчишь.
- Откуда ты знаешь?
Так ты хочешь заторчать?
Дело не в этом.
Я не хочу, чтобы ты за меня решала.
Но ты тоже пойми,
что я не хочу быть ответственной,
если ты плохо отреагируешь на колеса.
Ты за меня не отвечаешь.
Я сама за себя отвечаю.
Ты права.
Просто…
Ты мне очень дорога.
Очень. Я тебя очень люблю.
Ты обдолбалась.
Да.
- Да, обдолбалась.
- Да.
Но я серьезно.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Ты видел ее руки? Ими убить можно.
Дурость.
Можно тебя поцеловать?
Да, пожалуйста.
Круто было, да?
Потрогай.
Нет.
Настоящий бойфренд на ощупь.
Так что?
Что, прямо сейчас ответить?
А почему нет?
Ты на меня еще злишься?
Нет, я не бычусь.
Ты еще влюблена в Дасти?
Нет.
Я видел, как ты на него смотрела.
Не смотрела.
Не на Дасти…
На Харпер.
Что?
Я так и не знаю, что случилось,
но она разбила мне сердце,
и я не уверена,
что хочу еще раз испытать такую боль.
Ну, я не Харпер. Я Малакай.
Ты пьяный.
Но немножко лапочка?
Немножко.
Ребята, пора расходиться!
Малакай, коп идет.
Эй! Договори.
Малакай, мы уходим…
- Ты хотела мне сказать.
- Малакай!
Всё, пошли.
Они ничего не сделают.
- Ты не знаешь.
- Да ладно.
Вечеринка закончилась!
Расходимся. Все по домам.
Обломщики пришли
и обломали нашу вечеринку.
Расходимся, чемпион.
Да, мы идем.
- Не тормозим.
- Мы идем, сэр.
Доброй ночи, офицер.
На улицах всё спокойно?
Вперед.
Эй! Слишком жестко.
Быстрее.
Пошел ты, крыса.
Малакай!
Какого хрена?
Что ты творишь?
Отвали!
Отвали от него!
Малакай!
Погоди, Малакай. Ты как?
Вот это замес.
Я знала, что они что-то сделают!
Почему ты не слушал?
Что ты на меня орешь?
Они не к тебе прицепились.
Кто-нибудь это снял?
Ты снял?
Да. Вот.
- Пришлешь мне?
- Да.
Надо это всем показать. Надо расшерить.
Нет, не надо. Не надо!
- Но почему, Малакай?
- Не надо.
Люди должны знать. Надо им показать.
Ничего не будет.
Им никогда ничего не бывает.
А мне достанется.
Не надо было его посылать.
- Заткнись, Спайдер!
- Заткнись, Спайдер!
Малакай, это было ужасно несправедливо.
Мы должны рассказать людям.
Просто должны.
Эмери, забудь. Нет!
Я сказал «нет»! Послушай меня.
Ладно.
Ладно. Я…
Чёрт.
- Что?
- Я…
- Я могу… Сейчас удалю.
- Ты запостила?
Извини. Правда.
Какого хрена? Я же тебя просил. Блин!
Малакай, извини…
- Пошла ты! Исчезни. Уйди!
- Я сейчас удалю!
Исчезни из моей жизни!
- Что? Ты…
- Отвали!
Я хочу быть один!
Оставь меня в покое. Я…
Не отпускай его.
Эмери.
Не дай ему вот так уйти.
Ты его слышала. Это конец.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эй, всё хорошо.
Тебя никто не тронет. Всё хорошо.
ЧИЛЛИ ДОГЗ
ПЭЙСТИ ЭНД ПИЗ
ХОТ-ДОГИ НА КОЛЕСАХ
ЭМЕРИ


Серия 5

МАЛАКАЙ
ЭЙ Я ТЕБЕ ЗВОНИЛА
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ИЗВИНИ ОТВЕТЬ ПОЖАЛУЙСТА!
МАЛАКАЙ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ПРОСТО НАПИШИ ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ
Хочешь зайти?
А тебе не надо на работу?
Я прогуляю.
Мне надо домой.
Ясно.
Увидимся в школе.
Ага, увидимся в школе.
ПОРНУХА ДЛЯ ГОПОТЫ
Ништячок, паря.
Выложили на выходных.
- Кто это сделал?
- Мы не знаем.
Думаете, он видел?
Он уже в лобби.
Кстати, как оно?
Скоро пострижешься как гопник?
- Эмери.
- Извини.
Но я переживаю, что Даррен встречается
с самым проблемным парнем в школе.
Да не проблемный он.
Ну, торгует наркотиками.
А кто не торгует?
Малакай.
Привет.
Идиотский видос.
Я просто хотела узнать, как ты.
Нормально.
Мало что помню. Я напился.
Ага, я тоже.
Лучше бы я вообще всё забыл.
Что забыл?
Ну, это…
Эмери не должна узнать.
Договорились.
Ладно. До скорого.
Пока.
- Привет.
- Ты как?
Хорошо.
Я тебе писала и звонила. Много.
Извини. Телефон глючило.
Телефон глючило?
Да, я его уронил. Дурацкая история…
Я очень за тебя переживала.
Ты не выходил на связь сутками,
а ведешь себя так,
будто ничего не случилось.
Мне… Нужно было побыть одному.
Извини, что исчез.
Давай я тебе это компенсирую?
Сегодня вечером. Я угощаю.
Пожалуйста.
- Соглашайся.
- И тогда мы нормально поговорим?
Да. Конечно.
Мы опаздываем на собрание.
Доброе утро! У меня для вас новость.
Очень радостная.
Команда Хартли-Хай будет открывать
сиднейские полуфинальные соревнования
по баскетболу среди старшеклассников.
После истории с картой это наконец-то
привлечет к нам позитивное внимание.
Сука с картой!
Закрой варежку, Спенсер.
Это большая честь,
и мы рассчитываем, что каждый из вас
примет участие в уборке школы.
А разве не для этого
есть уборщики, мисс?
Прекрасная ремарка, Энтони.
Еще вопросы?
Чтобы вас мотивировать,
тому, кто соберет больше всех мусора,
достанется PlayStation…
Подарочный ваучер. На 50 долларов.
Это всё равно много.
Мне нужен этот ваучер.
И да, участие в уборке обязательно.
Вы получите график на первом уроке.
Спасибо.
Знаете что? Лучше съесть
потертую автобусную шину,
чем мыть женские туалеты.
Странно, но допустим.
Они не мыли корзины для мусора
много лет, Даррен.
- Там кошмар.
- Точка.
Дай угадаю. Ты будешь
мусорной королевой Хартли-Хай.
Не подзуживай.
Ты ей просто завидуешь.
Да, ты мне завидуешь.
- Точно!
- Нет, глупенькие лесбияшки.
Я не участвую,
потому что не убираю мусор за белыми.
- Извините.
- Логично.
Я могу позвать членов эко-клуба,
и они выиграют тебе ваучер.
Ты правда это сделаешь?
Ну конечно.
Ты моя мусорная королева.
А губы были как у женщины.
- С полосами?
- Да.
Полосы надо заслужить.
Иногда ты меня пугаешь, бро.
Привет.
Привет.
Спайдер мне тут рассказал
свой сон про секс. Про царя тигров.
Ага, только это был тигр
с женским влагалищем.
Почему-то меня это не удивляет.
Можно тебя на секунду?
Да. Что?
Всё в порядке?
Ну да.
Кул. А то мне показалось,
что ты меня избегаешь.
Всё в порядке. Правда.
Ладно. Я расслаблюсь.
Встретимся после школы?
Конечно.
Пока.
ПОРНО
ИЛИ НЕ ПОРНО?
Итак, мы все согласны, что порно
вселяет нереалистичные идеи о том,
каким должен быть секс.
Но плохо ли это?
Да, если не отлипать, как Энт.
Смешно.
Это полезно,
если не знаешь, чего хочешь.
Или кого хочешь.
Я поняла, что я по девочкам,
когда смотрела лесбийскую порнуху.
Господи! Я тоже.
Я думал, что узнал из порно
про гейский секс всё, что хотел,
но это не так.
Продолжай.
Ну, ты не можешь вот так сразу
взять и прыгнуть на хер.
Сначала нужна клизма. Это долго…
Извини, ты что-то сказать хотел?
Нет.
Тяжело тебе, наверное?
Так далеко забился в шкаф,
что уже почти в Нарнии, да?
Размечтался.
Так, хватит.
Мисс, меня порно несколько напрягает.
Если секс выглядит так,
- мне он не нужен.
- Согласна.
Там всё про то, как доставить парню.
Правда?
А совсем не про то, чего хотят девушки.
Вот поэтому я хочу
поговорить с вами об удовольствии.
О вашем удовольствии.
А разве это легально, мисс?
Я понимаю, откуда такой вопрос, Энт.
Это пугает, да?
Подростки, которые знают, чего хотят.
Я хочу ваучер на PlayStation.
Я хочу миндальное молоко.
Я хочу, чтобы отец мной гордился.
Научиться говорить с партнером о том,
чего вы хотите, - это важно.
Знаю, вам может показаться,
что это стыдно или даже глупо,
но секс не должен доставлять боль
ни телу, ни душе.
Давайте на этой неделе кое-что сделаем.
Сложите в эту коробку всё,
что вам нравится.
Всё, от чего вы получаете удовольствие.
Что угодно,
главное - честно.
На следующем уроке мы это обсудим
и начнем нормализовывать
выражение наших желаний.
Всем спасибо.
- Удачи с ваучером.
- Спасибо, Джоджо.
Откуда у нас в школе столько мусора?
Туда.
Ты мусоришь.
Заткнись, Дженни.
Что с тобой происходит?
Ты сегодня Даррен в квадрате.
Извини, это…
Кэш странно себя ведет.
У вас же вроде всё хорошо.
Он не переходит границу.
Мы целовались, и это было круто.
Вот только продолжения не было.
Может, он просто не хочет торопиться?
Это так странно?
Да. Господи. Только серийные убийцы
не хотят торопиться. Повзрослей.
- Сам повзрослей.
- Оба повзрослейте.
Извини. Просто…
Я постоянно возбужден.
Та же фигня.
Ты пробовал поговорить?
Пригласи его на свидание.
Нет. У меня мурашки по позвоночнику.
А еще ты можешь затащить его в класс
и заставить заняться сексом.
Да, это вариант.
- Не вариант.
- Нет!
Господи!
Отвали, Дженни.
Есть.
Привет.
Кэш! Что ты тут делаешь?
Ты что, разбрасываешь мусор,
чтобы я его убирал?
Что? Нет. С какой стати?
Видишь, я тоже убираю.
Даррен, это использованный презерватив.
Вряд ли использованный. Он…
Гребаные семиклашки.
Слушай, раз уж ты здесь…
Хочешь сегодня вечером встретиться?
У тебя?
Да, если у тебя нет планов.
Нет! Никаких планов. Да, конечно.
- Кул.
- Ага, кул.
А ты что хотел сказать?
Хотел тебя позвать
на баскетбольный матч.
- Ну, я вообще-то не собирался…
- Я тоже.
- Забудь, что я это сказал.
- Но если хочешь - пошли.
- Я подумаю.
- Ладно.
Не в том смысле, что я не хочу
куда-то с тобой ходить…
От мужского спорта
у меня кистозное акне…
Ясно. Ну…
До вечера. Развлекайся
со своим использованным презервативом.
- Буду.
- Ладно.
Пока.
Быстрее!
Сюда! Давай!
- Второй лишний, лох.
- Блин!
Так, давайте поговорим.
Подходите.
В конце недели
толпы людей на этих трибунах
будут надеяться на вас.
Открывать соревнования - большая честь.
Квинс-Грэммар шутить не будут.
Так что не подведите Хартли, ладно?
Ладно.
Отдохните хорошенько,
а завтра с утра встретимся в зале.
Молодцы! Молодцы, ребята. Молодцы!
Малакай!
Я видела ролик с полицейским.
Я… Ты…
Я нормально.
- Нормально?
- Да.
Хорошо.
- Круто.
- Круто.
- Мне надо в душ.
- Да, душ - это очень важно.
Всегда себе это говорю.
Душ - это хорошо.
Но если что, я рядом, слышишь?
- Да. Спасибо, мисс.
- Тебе спасибо, Малакай.
Да, бро, я тебя сделал.
На последнем заходе.
- Извини.
- За что?
Ты везешь меня на игру!
Это быстро, правда.
- Всё нормально.
- Поехали, девчата!
Что это за место?
Заходи. Хорошего вечера, бабуля.
Идем, Даррен.
Ну так откуда вы знакомы?
- Работа.
- Школа.
Шработа. Надо же, никогда не слышала.
А вы откуда знакомы?
Он утверждает, что вылез из моей дочки.
Но, между нами,
я думаю, он просто ждет моей смерти,
чтобы забрать мои деньги.
Можете завещать мне очки?
Я тебе завещаю
коллекцию фарфоровых котиков.
- Донни! Спасибо большое.
- Не за что.
Идем!
Ни фига себе.
Идем!
Привет всем!
Как раз вовремя.
Тогда это мне.
Познакомьтесь, это Даррен,
друг Даги с шработы.
- Привет, Даррен.
- Привет.
- Это Сью, Лим и Джордж.
- Здрасте.
Берегитесь Джорджа.
Он любит сюси-пуси, когда напьется.
- А ты как раз его типаж.
- Вставайте в очередь, милашка.
Давайте. Садитесь.
Нет, бабуль. У нас планы.
Останьтесь на одну партию.
- Даррен, мы не обязаны…
- Ничего.
И я еще никогда не играл в покер.
Будет печально, когда я выиграю
все ваши пенсионные чеки.
Размечтался.
Принеси бабуле выпить, дорогой.
Сью, раздавай.
Не знаю. Наверное,
набью скорпиона на ноге.
Почему скорпиона?
Должен быть смысл, да?
Ну, татуха - это навсегда.
Ладно. Смысл в том…
…что скорпионы - офигенные.
- Да ты поэт, Малакай.
- Спасибо.
А ты что набьешь?
Красное сердце со словом «чипсики».
Что? Я серьезно.
Чипсики меня еще не подводили.
На чипсики можно положиться.
Не знал,
что конкурирую с жареной картошкой.
Слушай, я знаю про видос.
Не надо меня защищать.
- Гадость. Мне так жаль.
- Ничего.
Я не сержусь.
Но у меня есть вопрос.
Что?
Ты знаешь, что я чемпион
в «Dance Dance Galactica Domination 3»?
Тогда разогревайся, гад.
У меня ничего. Опять.
Сью, выкатывай ромовые кексы.
Ну что, Даррен, у тебя кто-то есть?
Начинается.
Я просто общаюсь, сука старая.
А у вас, Джордж?
В прошлой жизни. Да.
Кто они были?
Тедди. Боже, вот это был калибр.
Мир остановился,
когда мы с ним встретились.
Он был спортсменом.
Это была любовь?
Да, конечно.
Вам обоим очень повезло.
Даже если это было коротко.
Какие они сегодня алкогольные!
- Привет.
- Харпер.
Ты забыл.
Извини. Вылетело из головы.
- Я пойду.
- Нет. Останься.
Пожалуйста.
Как-то странно.
Всё нормально. Останься.
Хочешь пива?
Давай сюда, Ди.
Сейчас ты встретишь своего создателя.
Размечтался, бро.
Спайдер, вот ты гад.
Ты дерьмо.
Забрал!
Вот тебе!
Соси мои молодые яйца, сучонок.
Бро, ты в перчатках играешь, что ли?
Тетенька на кассе сказала,
что жетонов хватит вот на это.
- Это подстава.
- Мы потратили 80 баксов.
- Как твоя судорога?
- Отстань.
Ты правда
хорошо танцуешь, Малакай. Очень.
Подумай о карьере в этом направлении.
Мне одного баскетбола выше крыши.
- Ну его. Ты его даже не любишь.
- Зато хорошо играю.
Ты разговариваешь
со спортивной звездой Хартли-Хай.
На ближайшем матче у меня, может,
даже автограф попросят.
Слушай, я тут прикалываюсь,
а на самом деле я рад, что мы здесь.
Я тоже.
Мы можем поговорить? Про тот вечер.
Мне стыдно за свое поведение.
Я тебя не слушала и облажалась.
- Этот коп устроил просто…
- Эмери.
Просто знай, что всегда можешь
со мной об этом поговорить. Ладно?
Давай просто забудем? Я…
Я просто хочу,
чтобы всё было как раньше. До всего.
Можем забыть эту тему?
Я забуду. На время.
Слушай, ты так и не дал мне
ответить на вопрос.
На какой вопрос?
На Марди Гра ты спросил,
хочу ли я стать твоей девушкой.
Ну, наверное. Не знаю.
И что ты собиралась сказать?
Не знаю. Надо посмотреть,
как ты тут справишься.
Тут?
Я за рулем - терминатор.
Ты будешь глотать мою пыль.
Погнали, гонщик.
Никогда не играл?
Если бы я каждый раз выигрывал,
меня бы выгнали.
Ну…
Извини, что свидание накрылось.
Это было свидание.
Это круто.
Увидимся в школе.
Ага. Пока.
Я его не понимаю.
Секс с 80-летним стариком
казался реалистичнее,
чем секс с Кэшем.
Всё было прекрасно. Звезды сошлись.
А потом он взял и струсил.
Может, ему надо было домой?
Я не просил его делать нам ремонт.
Это секс.
Присунул-подвынул -
делов на пять минут.
- Так говорят?
- Сейчас придумал.
Слушай, может, ему просто нужен стимул.
Скидка в 15% на бургеры?
Нет! Что за ерунда?
Просто пошли ему голую фотку.
Покажи, чего он себя лишает.
Господи.
Господи! Как же ты права. Это не я.
Я веду себя как фригидная сучка.
- Как недоступная медуза.
- Точно!
- Я великий разрушитель херов.
- Именно.
Я разоритель чужих гнезд.
- Что, реально?
- Нет, детка.
Нельзя слать абы какую фотку.
Это должна быть
самая охренетительная фотка в мире.
Что, прямо сейчас?
Уроки подождут, Куинни. А секс нет.
Ясно. Не знала.
Нет.
Ты выглядишь шикарно.
- Да.
- Нет.
- Вот эта.
- Тут я толстый.
- Вот.
- Красота.
КЭШ
ВЕЧЕРОМ ВСЁ В СИЛЕ?
КЭШ ПЕЧАТАЕТ…
Какого чёрта?
Меня тошнит.
- Он для меня умер.
- Он ответит. Слышишь?
Не забывайте, ребята,
это не игра в угадайку.
Это упражнение по нормализации чего?
- Желаний и потребностей.
- Желаний…
Именно. И никакого шейминга.
Ну что, кто первый? Харпер.
«Мне нужно узнать человека
перед тем, как с ним переспать».
Отлично. Распространенный запрос.
Саша.
«Я кончаю только под хаус».
Это Энт.
И что?
Респект, бро.
Тут написано «нога». Не ноги. Нога.
Отлично.
«Харпер любит, когда ее одновременно
трахают Дасти и Малакай».
Кто написал эту лажу?
Что? Малакай и Харпер?
- Спайдер, собирай вещи.
- Это не я написал.
Мне всё равно! В офис.
Блин.
Малакай…
Это же неправда?
Ты шлюха!
- Иди нах!
- Эй! Остынь, чувак.
Так, хватит. Хватит.
Это скучно.
Как оригинально! Драться
и оскорблять друг друга из-за парней.
- Это клише.
- Я ничего не сделала.
Это продолжается с начала года.
Считается, что именно так
и ведут себя молодые женщины,
и вы это подтверждаете.
Я прошу вас обеих.
Придите в себя. Ради своей же пользы.
Можно идти?
Обе идите наводить порядок в классе.
Харпер…
Хочешь со мной о чём-нибудь поговорить?
Нет.
Мисс, я не понимаю, что я тут делаю.
Мне не 16, Дасти.
Вы все наказаны на неделю.
Ты в порядке?
Да.
Я думала, вы расстались.
Я понимаю, как это выглядит,
но я просто хотела помочь.
Ну, вот и помогла.
Он был совсем один.
ДАСТИ
ты где?
Кто пишет?
Никто.
Скрытная сучка. Кто?
Никто.
- Ты в порядке?
- В полнейшем.
Обожаю тебя.
И я тебя.
Знаешь, я начинаю понимать,
что совсем тебя не знаю.
ХАРПЕР ТРАХНУЛА
МАЛАКАЙ - ДАСТИ
Если подумать, ты тоже можешь.
Тревога.
Мы не знаем, кто это написал.
- Исчезни.
- Грубо.
Что происходит?
- В смысле?
- С нами.
Ты избегаешь меня с Марди Гра.
Ничего не происходит.
Ты не перезваниваешь.
Ты забываешь о наших планах.
- Я начинаю чувствовать, что…
- Что?
А может, мне больно?
- Больно?
- Да, Харпер.
Я не… Что?
Ты слишком сильно хотела.
Чего хотела?
Малакая!
Когда я увидел тебя с ним… Я…
Это всё убило.
Я не понимаю.
Ты со мной расстаешься?
Нет. Просто…
Мне нужно побыть одному.
Харпер.
Дасти оскорбился из-за того,
что я переспала с Малакаем.
Невероятно.
Что-то не так?
На Малакая нападает коп,
и твоя первая мысль - переспать с ним?
- Мисси…
- Ему нужна была помощь, Харпс.
Я и хотела помочь.
Нет, ты хотела потрахаться.
Слатшейминг? Серьезно?
Не надо, Харпер.
Мне плевать на ваш тройничок.
Я прочитала «Этичную шлюху»
в шесть лет.
- Он парень Эмери.
- Они расстались.
Что? За пять минут до того?
Я этого не планировала.
Мы все были в жутком состоянии.
Не-а, всё равно нельзя.
Нет.
Идите на хрен, обе.
Лиловый! Что за праздник?
У меня свидание!
Что?
Ясно. А с кем?
С другом.
Ну да, мне знать не надо.
Пригласи кого-нибудь. Может, Даррена?
Не знаю. Мне кажется, я всё убил.
Так воскреси.
Пожелай мне удачи.
Презервативы!
Пошел ты!
ДАРРЕН мобильный
ЗВОНИТ
Нет!
ДАРРЕН
ДАРРЕН
ЗВОНИТ
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ты мне… Извини. Я просто перезваниваю.
Ага. Я случайно набрал.
Да. Извини.
Но я рад, что ты перезвонил,
потому что я как раз…
Ты хотел зайти в гости?
Бабули нет дома.
Конечно.
- Класс.
- Класс.
- Класс.
- Класс.
- Ага, класс.
- Класс.
До встречи.
Иду!
- Быстро ты.
- Что за шум?
Порядок навожу.
Привет.
Привет.
Извини.
Так это сюда ты приводишь
всех своих жертв?
Только симпатичных.
Извини, бабуля у меня коллекционер.
Да, я вижу.
В том смысле,
что никогда ничего не выбрасывает.
Экологично! Мы в восторге.
Туда лучше не надо. Извини.
Обычно всё выглядит лучше, правда.
- Не смейся надо мной.
- Извини. Нет, ты очень милый.
Погоди! Что это?
Что это такое?
Кэш, оно живое? Что за хрень?
Это Даруд.
Он годный чувак. Офигенный.
Погладь его.
Он милый. Дружелюбный.
СИЛЬВЕСТР
Господи.
Кэш.
Ты самый гейский гей.
Я собирался тебе сказать.
Неправда.
Наверное, ты права.
Я просто хотел об этом забыть.
Я чувствовал, будто что-то потерял.
И не хотел терять еще и тебя.
Я не горжусь своим поступком.
Почему именно Харпер? Я…
Я не смогу об этом забыть.
Что именно она.
Это не оправдание, но…
Я ничего не соображал.
Мне кажется, я не вытяну.
Итак, мы пробыли вместе 12 часов.
Тебе плохо.
Я бы хотела тебе помочь.
Ты не можешь. Так что…
Я сейчас сам себя не понимаю.
Мне жаль.
Мне тоже.
Если я тебе понадоблюсь - я здесь.
Как друг, который тебя любит.
Друг.
Да.
Я брежу,
или ты не прочитал мое сообщение?
Ты мог хотя бы послать
палец вверх или палец вниз.
Да. Извини.
Кстати, никаких пальцев вниз.
Огромный лайк.
Я знаю.
Мне никогда не посылали такую фотку.
Что?
Да. Я даже никогда
не делал такую фотку.
Господи. Может,
ты и правда серийный убийца.
Нет, всё намного скучнее.
Просто я такой.
Вот, я тут попробовал.
Нет. Извини, Кэш, это кошмар.
Я не понимаю,
как ты сделал такое хорошее фото.
Как будто профессиональное.
Я даже не старался.
Я тебя поцелую.
Мы можем побыть здесь,
в этом моменте? Ладно?
Ладно.
Ты останешься ночевать?
Ладно.
Я устал.
Даррен.
Даррен. Прекрати.
Я сейчас не хочу.
Ты меня не хочешь.
Нет, дело не в этом.
Тогда в чём, блин?
Что я вообще здесь делаю?
- Ты такой же, как все.
- Я не такой, как ты, Даррен.
Я знаю, чего ты хочешь.
Я вижу это в твоих глазах.
Просто я не такой.
Чушь. Ты гей, не хочешь быть геем
и отыгрываешься на мне. Оригинал!
Я тебя не использую.
Просто мне нужно время
и немножко терпения, что ли.
Я был терпеливым.
И понимающим, и офигенно добрым,
но меня достало.
С тобой что-то сильно не так.
Разбирайся с этим без меня.
Ну и пошел ты!
- Давайте, парни.
- Сравняем шансы!
Почти пора.
Давайте всех порвем.
- Да!
- Да!
Ребята, вы всё умеете. Вы готовы.
Покажите этим гадам,
из какого вы мяса. Вперед!
Добро пожаловать на полуфинал
по баскетболу для старшеклассников!
Поприветствуем птицу Ибис
школы Хартли-Хай!
Ни фига себе цыпленок!
Ненавижу эту школу.
Не понимаю, почему наш талисман -
помойная курица?
Я знаю! Это всё оползень.
Логично. Эта школа - помойка.
Где твой школьный патриотизм?
Дома оставила.
Так.
Спасибо.
Перед тем, как начать игру,
я хочу назвать победителя
конкурса по уборке,
который прошел в Хартли-Хай.
Не то чтобы нам
особо нужна была уборка.
- Просто маленький…
- Ближе к делу!
Спасибо, Куинни.
Итак, PlayStation… ваучер получает
Дженни Пилчер.
Молодец, Дженни.
И спасибо всем, кто старался.
А теперь поприветствуем наши команды!
Малакай выглядит так,
как я себя чувствую.
Пошел.
Не тормозим.
Хватит валять дурака,
принимайтесь за игру!
И, Малакай, что ты делаешь?
Малакай? Ты где витаешь?
Давайте соберемся.
- Извините.
- «Извините» - этого мало.
- Ты промазал простой бросок.
- Извините.
У него других забот полно.
Что ты сказал?
- Так, тихо.
- Завали хлебало!
Эй, хватит.
Ребята, прекратите! Да что с вами?
Пошли вы! Пошли вы все.
С меня хватит.
Небольшая задержка.
Пятиминутный перерыв.
Он обосрался.
Такое ссыкло.
Эй, Дасти…
Я решила воспользоваться случаем
и извиниться за…
Как ты выразился?
«Слишком сильно хотела»? Да.
Извини, что я получила удовольствие
от группового секса по общему согласию.
Который инициировал ты.
И извини, что с ним я кончила так,
что вылетела в другое измерение.
Я хочу тебя спросить. Ты меня бросил,
потому что впервые в жизни
увидел настоящий оргазм?
Какая же я бестактная.
Ты прав. Мерзко, когда твоя девушка
получает удовольствие.
О чём я думала? Дело-то не во мне.
Я просто пирожок…
Пустите.
…с начинкой из твоей спермы.
- Мне надо знать свое место, да?
- Хватит, Харпер.
На самом деле я пытаюсь сказать…
Иди ты на хрен!
И в общем духе уборки мусора -
мы расстались, импотент несчастный.
Я ошибся. Я люблю эту школу.


Серия 6

РАСПОРЯДОК ДНЯ КУИННИ
ПОЧИСТИТЬ ЗУБЫ
НАКРАСИТЬСЯ
ОДЕТЬСЯ
А вдруг ты опоздаешь на автобус?
Я не опоздаю на автобус.
Кровь из носу попаду
в этот книжный магазин,
потому что это - самый важный,
самый жизнеутверждающий момент
всей моей жизни.
Прекрасно, душа моя.
Спасибо, папа.
Слушай, пап. Со мной всё будет хорошо.
Знаю.
БЭН
С ума сойти, мы сегодня увидимся!
- Пока, папочки!
- Пока.
И сколько будет стоит удалить
мой мочевой пузырь на этой стадии?
Харпер, это не цистит.
А что это может быть?
Хламидиоз.
Я возьму мазок на анализ. А пока
выпишу тебе
курс антибиотиков для начала.
Нам также нужно начать
процесс уведомления
твоих сексуальных партнеров
за последние полгода.
Ни хрена себе.
Все ученики нашей
«Программы уважительных отношений»
принесли клятву школе,
что в случаях постыдного поведения
второго шанса не будет.
А после публичного срыва Харпер
во время полуфинала
баскетбольного турнира школ Сиднея,
я подумываю о ее отстранении.
Не отстраняйте меня.
Надо было думать об этом до того,
как ты выставила школу на посмешище.
Слушайте, Харпер много пережила
в последнее время и…
Папа.
Вы не знаете и половины того…
Папа!
Я буду каждый день
оставаться после школы
или больше работать по уборке мусора.
Всё что угодно.
Не надо меня отстранять. Пожалуйста.
Для многих учеников 11-й класс -
это сложное время, правда, мисс Обах?
В данном случае я уменьшу наказание
до задержания после уроков.
Помещение для задержания
сейчас переполнено.
Так.
Тогда дежурство в библиотеке
после уроков до конца семестра.
Последнее предупреждение, Харпер.
Ты поняла?
Спасибо, мисс.
Спасибо за ваше время, мистер Маклин.
- Не за что. Спасибо.
- До скорого.
- Я имею в виду…
- Да. Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Так, у нас разнесенный вдребезги класс,
четверо ребят оставлены после школы,
публичное позорище с сексом втроем,
и все - СГ-шники.
Я думала, что, может быть, увижу
улучшение в их поведении.
Не прошло и двух месяцев
с составления плана.
- Они становятся лучше.
- Ладно.
Я попросила вас вести класс,
и вы обещали, что справитесь с этим.
Да.
Может быть, Джоджо, вам нужно
пересмотреть свой нынешний подход.
Эй, можно с тобой поговорить?
Ты недостаточно сказала?
- Не про…
- Отойди.
Девчонки, я знаю, вы не хотите…
Нет. Я не позволю тебе втянуть
меня в твою черную дыру негатива.
Ты - эмоциональный вампир, Харпер.
Я смотрела на ютубе про это.
Неприкасаемая икона для половины школы.
Для второй половины она безбашенная.
А я не трачу зря клетки мозга,
чтобы думать о ней.
В выходные я выявила
прекрасную новую реальность,
и у меня даже плевков
на всё это не осталось.
Да ладно. Очнись, Эмери.
Твое сердце разбито на миллион
мелких несчастных кусочков.
Пойдем. Забудь про «Парня на троих».
Я самый красивый по эту сторону моста,
он обращается со мной как с плесенью.
Кэш уже официально устарел.
Может, он не так любит
перепихнуться, как ты.
А ты видела, с кем он тусит?
Если эти гопники не продают наркоту,
то они шлифуют свои члены.
Не суди по себе о других.
И вы, ребята, еще не говорили
о том, что вы оба ищете.
Мы с Сашей сделали это,
когда только начали встречаться.
Или я нажрусь как свинья
и забуду о его существовании.
Эмери, у твоей матери ночная смена?
Да.
Внимание, последыши оргазма!
Сходка одиноких сердец сегодня у Эмери.
Свой алкоголь, жадные твари.
И никаких семиклашек.
Нет, это была наглая ложь.
О, чёрт. Надеюсь, что нет.
Ничего не будет.
Ты серьезно?
В первый раз за многие месяцы
кто-то хочет потусить с тобой.
Это может стать крупнейшим возвратом
после «кроп-топов».
Тебе дается лишь один шанс.
Вообще-то, да. Что-то намечается
сегодня у меня дома.
Ладно.
Тема вечера - «Восстание из мертвых»,
отмечаем социальное воскрешение Эмери.
Моя идея. Пожалуйста,
скажите всем знакомым.
Ладно.
А ты и правда придешь?
Ну да, ведь круто посмотреть,
насколько ты эволюционировала
после втаптывания в дерьмо.
Так что да, мы обе придем.
Вообще-то, у меня сегодня
автограф-сессия.
Сегодня выходит
«Анжелина из другого мира».
Это самое важное событие
в жизни Куинни на сегодняшний день.
- Чёрт! Я совсем забыла.
- Ничего.
Ну, мы же можем пойти туда
и потом успеть к Эмери?
- Давай утрясем детали позже.
- Хорошо.
Боже мой. Это территория школы.
Вы, грязные кошелки.
Почему мы в спортзале?
Ты в порядке?
Ага. Норма.
Нет, я просто…
Допоздна смотрел антикварное шоу.
Прекрасно. Спасибо всем,
что пришли сегодня.
Подождите, Дасти разве не с нами?
Нет, он не придет.
Я видела его утром.
Он должен быть здесь.
Мы будем играть в игру
под названием «Пятнашки».
Может быть, вы ее знаете.
Если тебя запятнали, ты замираешь
и не можешь отмереть, пока кто-то
не проползет меж твоих ног
и не освободит тебя.
А почему?
А почему бы и нет?
Вдруг будет интересно.
Эмери, тебе водить.
Если Эмери сможет вас всех
запятнать за пять минут,
думаю, я ей дам,
ну скажем, 20 баксов, идет?
Ладно, ребятки. Вперед.
Мисс, у нас неподходящая одежда
для этого.
Меня не волнует, для чего она подходит.
Начинайте бегать прямо сейчас,
или будете бегать после школы.
Ваш выбор.
Вперед.
Нравится смотреть, как я бегаю?
Так. Новое правило.
Тот, у кого рубашка в клеточку,
автоматически замирает до конца игры.
Какого чёрта?
Вы не можете менять правила.
Вообще-то, я могу.
Теперь, все, кто в синем, тоже замрите.
И те, у кого есть часы.
- Спайдер!
- Это относится к тебе, Спенсер.
Так нечестно.
Честность здесь ни при чём.
Замри, или тебе грозит
двойное задержание.
Блин.
Ну что?
Хорошие пятнашки, Эмери.
Обещанные двадцать баксов.
Спасибо.
Вы не можете сказать нам играть
и потом всё время менять правила.
Ладно. Значит, вы все согласились
играть в одну игру,
но кто-то - я - решил изменить правила.
- Это честно?
- Нет.
Но вы всё равно играли.
Да, вы же сказали,
что нам всем грозит задержание,
и пообещали Эмери 20 баксов. Это обман.
Это и возвращает нас
к цели сегодняшнего упражнения.
Я хочу, чтобы вы задумались
о нечестном балансе сил.
О других случаях в жизни,
когда что-то подобное может произойти.
Парень, решивший,
что его вторая половина может…
Да, давайте всё валить на мужчин.
Знаете, что нечестно?
То, что эта школа хочет одного -
наказать всех, у кого есть яйца.
Ну, это совершенно неверно.
Я получаю задержание за то,
что не туда посмотрел,
а Харпер хлопают по плечу
за публичное обсирание Дасти.
Неудивительно, что его нет.
Оглянись вокруг, Спенсер.
Никто не сочувствует тебе или Дасти,
потому что вы здесь не жертвы,
и я не думаю, что вы можете
убедить кого-то в этом.
Итак…
Гребаные феминацистки.
Извини, что ты сейчас сказал?
Я сказал, что это дерьмо!
Вон из моего класса!
Хорошо. Продолжим на следующей неделе.
Эй, Харпер.
- Извиняюсь. Я не хотела, чтобы это…
- Забейте на это.
Спайдер просто недоносок. Наверное,
мне не стоит это говорить, но…
Думаю, у Харпер не всё хорошо.
Если ты сука, тебе об этом скажут.
Мне не интересно перетирать то,
что случилось между вами,
но мне казалось, что ты,
как никто другой,
знаешь, когда с кем-то происходит
что-то серьезное.
Ну скажи. От кого смс-ка?
Не хочу об этом говорить.
- Не лезь.
- Вот так.
Шикардос!
- Давай дернем.
- Может, попозже.
Подходящий момент.
Думаю, я обойдусь без наркоши сегодня.
Что, я сама буду потреблять?
- Ну давай, ты же ее купила.
- Да, а потом передумала.
Ты сейчас просто выбросила
почти сто баксов.
Пофиг, я возьму себе еще выпить.
Харпер!
ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ
ЗВОНОК
ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ
ЗВОНОК ОТКЛОНЕН
Братва, вы продумали свой прикид
на сегодняшний вечер?
А что будет?
Туса у Эмери.
Даррен сказал, это типа
вечеринка в костюмах.
Не, братуха. Костюмы - это отстой.
Ага, точно.
Хотя, я неплохо бы выглядел
в прикиде «мрачного жнеца».
Ты идешь?
Нет, если она будет там.
Надеюсь, что будет.
Дорого дам, чтобы увидеть,
что учудит та психопатка.
Что за херню ты несешь?
Спокуха, я просто пошутил.
Не смешно, на мой взгляд.
На мой взгляд, ты просто полон дерьма.
Позволяешь этому придурку
разевать рот за тебя.
Да пошел ты тоже.
О, нет. Малыш Малакай.
Что ты делаешь?
Меня тошнит от Дасти
и от всего этого дерьма.
Меня тоже.
Ты в порядке?
Да. Норма.
Я приду в 17:00, и мы потренируемся.
Но это же будет просто расслабон, да?
- Скажи «да». Да.
- Да. Расслабленнее, чем очко пингвина.
Я слышал, что у тебя сегодня
что-то типа сходки.
Ага. Кажется, так и есть.
Наверное, это слишком рано,
но можно я зайду ненадолго?
Условно. Какой твой стиль поведения?
Никакой.
Просто братан, который хочет
тусить с землячкой
и имеет доступ
к оригинальному «Твистеру».
Круто. Что, правда?
Не даром меня Флекситроном зовут.
Никто тебя так не называл,
Малакай. Никогда.
Может станут, если мы сейчас начнем.
У меня дома в 19:00.
Со своими напитками.
- И принеси «Твистер».
- Да.
Кэш.
Я просто доставляю заказы.
Ага.
Слушай, я тебя давненько не видел.
Думал, что ты меня избегаешь.
Бабушка в больнице уже несколько дней.
Блин. Прости.
Да, она…
Она надорвала спину, когда танцевала
с Баззом из дома неподалеку.
И почему-то они оба были голыми.
Прости. Прости, мне не нужно смеяться.
Да нет, это, кажись, смешно.
Да. Увидимся.
Эмери.
Тут хватит клетчатки
на две колоноскопии.
Если колоноскопия - это когда
позитивный настрой
и при этом выглядишь охрененно,
я - за, мам.
Спасибо, что разрешила
пригласить друзей.
Нет, это не…
Колоноскопия - это совсем не то.
Эй.
Эй.
- Как ты сюда попала?
- Фрэнк пустил.
Извини. Запах спросонок.
Да мне абсолютно пофиг.
Итак, я собираюсь начать петицию,
чтобы отстранить Спайдера.
Знаю, Харпер была жутко неэтична,
но это не дает ему права
быть женоненавистником и куском дерьма.
Однозначно.
Сегодня утром мы запустили петицию
о запрете поиска нефти
у восточного побережья
- и уже собрали 250 подписей!
- Супер!
Да? Это потрясающе. Я чувствую,
что на самом деле меняю мир.
Мне нужно собираться.
Ты можешь остаться или идти. Или…
Разве твоя автограф-сессия не в 19:00?
Да. Но я хотела прийти пораньше.
Почему ты не сказала мне?
Я бы попросила Мисси подвезти нас.
Ничего. Я давно заучила это
и расписания трех автобусов.
Я уже давно всё спланировала
и не очень хочу менять
в последний момент.
Так. Ну, тогда мы просто
поедем на автобусе.
Хорошо. Класс.
Вообще, у Анжелины нет родителей,
но, по теории фэндома,
Аид - гендерквир Демон Император,
ее незаконный родитель,
хотя он собирается убить ее…
Звучит напряженно.
Да, но к тому же
это величайший литературный шедевр.
Знаешь, а ты очень миленькая,
когда на взводе.
И я подумала, что если твое мероприятие
заканчивается в 21:00,
мы еще сможем завалиться к Эмери
в 22:00 или 22:30?
Ты можешь идти.
Ну, я надеялась,
что мы сможем пойти вместе
как нормальная пара.
Слушай, Саш. Думаю, мне надо
пораньше лечь спать.
Я буду очень переживать из-за этого.
- Я так долго этого ждала…
- Ты зациклилась на этом?
Может быть.
Позже посмотрим, как ты, хорошо?
Стой. Можно тут остановиться?
Это то самое кафе-мороженое.
- Что?
- Пожалуйста, так хочется сладкого.
Там есть вкус личи с панданом.
Говорят, это вкуснятина.
Куинни, клянусь лесбийской жизнью,
ты приедешь на презентацию вовремя.
Давай.
Я просто зашел и…
Сейчас не в кайф.
Я очень занят с бабушкой.
Может, у нас совершенно разные
сексуальные влечения.
Мы можем это проработать,
и я должен был…
Вот блин, только не сейчас.
У тебя всегда будет
неподходящее время, да?
Да. А ты всегда думаешь
только о себе, ведь так?
Кэш, мальчик!
Тай-тай, налетай, еду хватай.
- Где бабуля?
- Картофель фри для бабули.
Что он тут делает?
Просто клиент.
Пошли.
ЧАО МИР!
МОРОЖЕНОЕ
Что ты хочешь?
Что?
Какой вкус?
Мне что-то не хочется мороженого.
А тогда что-нибудь попить?
Извините. Можно мне один шарик
со вкусом личи…
Саша?
Жюль? Надо же!
Я думала, никто уже сюда не ходит.
Нет, это потому…
Слышала, что было с Терри Раймс?
Пора свергнуть ее с пьедестала.
Она думала, что сможет отвертеться.
Я отпала, когда она сказала,
что это ее прислуга.
Нет. Просто сказала бы,
что ненавидит бедных людей, и всё.
Да уж. Она ненавидит бедных людей.
БЭН
Поспеши, уже людно!
Постоянно. Она всё время тараторит.
Не говори. Это нелепо. И вообще…
Вообще, она злючка.
Куинни, тебе не кажется,
что всё ужасно?
Что?
С ней всё в порядке?
Да. Она просто иногда стрессует.
Она в определенном спектре.
Да. Ничего…
- Это же нахрен очевидно.
- Да уж. Сука она.
У нее хоть хорошо получилось?
Нет.
- Тогда это реальное разочарование.
- Да.
Ну, слушай…
Я знаю, ты не очень хочешь
разговаривать со мной сейчас, но…
Просто хотела тебе сказать тебе,
что у меня хламидиоз.
Скорее всего, у тебя тоже.
Нелепо.
Да, я собиралась сказать тебе.
У меня хламидиоз.
Значит, и у тебя тоже. Ура. Поздравляю.
Знаешь что…
У меня был завал с уроками,
и выяснилось, что у меня хламидиоз.
В курсе про хламидиоз?
Вот, у тебя он есть.
Я? Нет. Да, у меня всё замечательно.
Боже мой. Я тут узнала.
Поверить не могу.
Я думала, что у меня цистит,
а это вовсе не цистит.
Оказалось, что это хламидиоз.
И у нас обоих хламидиоз.
Чувак. У меня хламидиоз, детка.
И у тебя тоже.
Есть лекарство от этой хрени.
Садись.
Оказалось, что у меня хламидиоз.
Значит, что у тебя, скорее всего, тоже.
Было не так уж и сложно, правда?
Народ вообще-то тащится от этого.
Симпотно.
О боже!
- Куинни. Куинни!
- Бэн! Боже. Привет!
Классно выглядишь! Мне нравятся рожки.
Спасибо! Боже мой. Я так волнуюсь.
Не знаю, кричать мне или смеяться.
Не говори. Мы здесь! А это…
- Саша!
- Я Бэн.
- Привет.
- Мы были неразлучны в 4-м классе.
В обед мы читали «Анжелину»
в библиотеке.
Эти книги были впору
для наших мозгов в десять лет.
Твои чувства, когда Анжелина принесла
себя в жертву в самом конце? Я отпал.
Она в этом новичок.
Просто я не очень люблю жанр фэнтези.
Ладно.
Но они имеют большой
коммерческий успех. Это круто.
Ага. Увидимся внутри, хорошо?
Ладно. Отлично. Да.
- С Рождеством!
- Да, с Рождеством.
Я окончательно, бесповоротно, духовно
и гормонально завязал с Кэшем.
Он мудила.
Не драматизируй. Пей.
С возвращением, сучка.
Привет.
Не думал, что тут всё с размахом.
Да, народ просто начал валом валить.
Ты не принес ничего…
Нет. Сегодня не пью.
Ладно. Чувствуй себя как дома.
Мы это устроили, чтобы ты могла
выбросить Малакая из головы.
А не чтобы ты сохла по нему.
Может, всё обойдется.
Мы все будем друзьями,
и больше не будет боли.
Посмотри на меня.
Обещай, что ты не свяжешься с ним,
не будешь флиртовать,
не посмотришь в его направлении
более двух секунд.
Что? А почему?
Иначе, ты никогда
не оправишься от него.
Что ж, не думал, что ты из тех,
кто разносит дома, мисс Вадия.
Теперь да.
- О боже мой.
- О боже мой.
Эй!
ТВИСТЕР
В чём дело, братан?
Не знаю, братан. Это ты скажи мне.
Ты привел своего нового друга?
- Я не хочу ничего начинать.
- Ага.
Даррен! Даррен, ты где?
Нужно, чтобы ты налил мне еще.
Ты и здесь облажался.
Конечно, где мне знать,
я ведь полон дерьма.
Приятного вечера, братан.
Привет, паря. Пива хочешь?
Нам так повезло приветствовать сегодня
автора «Анжелины из другого мира».
Пожалуйста, поприветствуйте Рию Браун.
Посмотрите на прекрасных демонов,
собравшихся здесь.
Хорошо. Начнем.
«Анжелина из другого мира:
Возмездие радостно», глава первая.
«Анжелина впилась глазами в бездну.
Мир остался нетронутым,
но ее сердце разбито вдребезги.
Кажется, что еще мгновение назад
Электра стояла рядом с ней,
а сейчас ею завладела тьма».
АНЖЕЛИНА
- Спасибо, что пришли.
- Вам большое спасибо.
- Привет, милочка.
- Привет.
- Твое имя?
- Куинни.
Куинни, хорошо.
Я просто хотела сказать,
что вы спасли мне жизнь.
Не буквально, конечно,
мы раньше не встречались.
Я читала «Анжелину» с десяти лет.
Я полюбила читать и писать.
И я стала лучше как человек.
Я говорю несвязно.
Не понимаю, что говорю.
Я просто вас очень люблю,
считаю вас потрясающей
и просто… Спасибо.
Спасибо, Куинни.
Надеюсь, скоро ты начнешь
писать свои истории,
потому что я прочитаю все твои книги.
- Правда?
- Да. Ты замечательная. Я вижу.
Спасибо. Еще один вопрос, простите.
Вы не против сделать фото со мной?
- Нет, конечно.
- Хорошо.
Ты готова?
Да. Простите, вы можете
сфотографировать нас?
- Нет проблем.
- Спасибо.
Три, два, один, сыр!
- Огромное вам спасибо.
- Приятно познакомиться.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Полегче, ковбой.
Спасибо за спасение моей жизни,
ковгерл. Не бери в голову.
Уже поздно.
Кстати, добро пожаловать в клуб.
Клуб разбитых сердец. Население - два.
Тут классно. Тебе понравится.
Есть закуски и всё такое.
И, кстати, я сожалею,
что Малакай не был честен с тобой.
Про то, что случилось.
Наверное, получить от Харпер
было ничуть не легче.
Знаю, о таком трудно говорить,
но вдруг тебе понадобится жилетка.
Мила и сердце золотое.
Ты сразила меня наповал.
Замолчи.
Не знаю,
почему я не понял этого раньше.
Уже уходишь? А мы только пришли.
Надеюсь, Эмери не против.
Я привела пару бродяг.
Да, вполне нормально.
Пойдемте.
Как дела, братан? Я Джей. Брат Мисси.
Рад знакомству. Малакай.
Я тебя знаю.
Убойная штуковина, братан.
Мисси мне дарила такой, я потерял его.
Не волнуйся, братан.
Я их постоянно делаю…
- Сделаю тебе еще.
- Спасибо. Ценю.
Прости. Ты идешь? Давай, пойдем.
Дерьмо.
БЕСТИ
Док сказал, у меня хламидиоз.
ЛЮБОВЬ
МОЕЙ ЖИЗНИ
Пойдем куда-нибудь, где потише?
Не верю, что я реально
с ней встретилась.
Я хочу стать писателем.
- Что?
- Я хочу написать книгу.
А я хочу нажраться.
Саш, не знаю, справлюсь ли я
с вечеринкой сейчас.
Я тебя расстроила?
Часами давиться в книжном магазе
в кучке потных фанатов -
не мой сценарий идеального вечера.
Ты же хотела пойти со мной.
Да, я для тебя это сделала.
Мне всегда кажется,
что я делаю всё для тебя.
А как же я?
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?
- Что?
- Иногда сложно быть с тобой.
Когда я просто хочу быть
нормальным тинейджером.
Я не совсем нормальная.
Не ходи сейчас с карты своего
гребаного аутизма. Ты знаешь, о чём я.
Иногда это для меня слишком. Понятно?
И для меня это слишком, Саша.
Это вся моя жизнь.
Куинни, подожди.
Ты знаешь, я не об этом.
Куинни.
Что это за штуковина?
Это мишка-русалка.
То есть это значит,
что мишка и русалка…
- Молчи.
- И сделали это?
- Зачем это тебе?
- Не знаю.
Замолчи.
Обожаю эту песню.
Привет, ты знаешь, где Эмери?
Наверное, меняется слюной
со своим новым парнем.
Поговорим позже, ага?
Уверен, ты крута и всё такое,
но лучше будем друзьями.
Нет, я не об этом.
Смотрите, я буду делать сальто назад.
Давайте. Разойдитесь!
Прикольно.
Не сейчас.
Отойди, мудило.
Потрогай меня еще, детка. Я на грани.
- Стоп!
- Харпер!
Какого хрена, ненормальная?
Я звонила тебе, но ты не отвечаешь.
Ты долбанутая, Харпер.
Иди и удовлетвори себя в другом месте.
Не ты.
Это серьезно.
Прыгай, прыгай!
Мне прыгнуть?
Я справлюсь?
Слезь оттуда, Малакай!
Братан, сюда.
Подвиньте вправо.
Еще раз так сделай.
Что ты делаешь?
Зачем ты меня пригласила, Эмери?
Сказала, чтобы я принес «Твистер».
Игнорировала меня.
- Прыгай!
- Прыгай!
Нет. Остановись на хрен!
Джей!
Джей!
Малакай!
Малакай, пожалуйста.
Ты что делаешь? Отвали. Отвали на хрен!
Отвали. Отвали на хрен!
Всё нормально, братан.
Я здесь. С тобой.
Всё нормально. Я тебя держу, братан.
Всё в порядке.
Вы все гребаные полудурки.
Каждый из вас.
Здесь отстой.
Пойдем. Продолжим? У тебя?
Вернемся к Энту. Продолжим?
Наверное, я пойду домой.
Что? Нет. Не будь ссыкуном.
Да пошел ты. Я сказал, что иду домой.
Ну ладно, братан.
Дерьмо.
ЭМЕРИ
ты в порядке?
КЛИМИКЛИН
Как думаешь, это мое проклятие -
быть окруженной дерьмишком
до конца своей жизни?
Если это может исправить положение дел,
утром я нашел это в автобусе.
От этого я почувствую себя лучше?
Мне помогает.
Эмери.
Идем со мной.
Кого замочили?
Так. Эти люди зададут тебе
несколько вопросов.
Мне нельзя остаться с тобой, Эмери.
Но, если я кому-то понадоблюсь после,
я буду в своем офисе. Хорошо?
Хорошо.
МИСС ОБАХ
ТРАХНУЛА ЭМЕРИ
Что?
Слушайте, если это из-за вечеринки…
Эмери, нам надо задать тебе
несколько вопросов про мисс Обах.


Серия 7

Эмери, ты можешь рассказать нам
еще немного про мисс Обах?
По-твоему, у вас с ней
близкие отношения?
Мне кажется, да. Она моя учительница.
Ты много времени проводишь
наедине с ней?
Иногда, да. До и после школы.
Она… Я как бы ее помощник.
Почему мой класс
затянут полицейской лентой?
Ну, потому что это место преступления.
Из-за надписи про меня и Эмери?
Вас обвиняют в том,
что у вас там был секс с ней.
Мисс Обах? Вы шутите, да?
Вы… Вы шутите.
Кто-то сделал
анонимный звонок в соцслужбы.
Отлично. Значит, вся моя карьера
под угрозой из-за анонимного звонка?
Да, независимо ни от чего
нужно провести расследование.
Вы впустую потратите время.
Кто-то хочет затрахать меня.
Не мисс Обах,
я это в переносном смысле.
В таком случае всё это
развеется довольно быстро.
Мне придется попросить
отдать ваш ноутбук
и ключи от шкафа с документами.
Зачем?
Доказательства.
Пароль ноутбука?
«ПимпМама-подчеркивание-666».
Так.
Возьмите пару выходных,
пока ведется расследование.
Мама…
Шесть… шесть… шесть…
Что скажешь?
Вроде похоже на то. Джоджо - лесбиянка.
Она всегда просит Эмери
остаться после уроков.
Ага, чтоб убраться.
Не чтобы зажиматься. Боже.
Всё это лажа.
Как думаете, почему обвинитель
сделал это анонимно?
Если кто-то выдумал это,
у них с головой не в порядке.
Да, но зачем кому-то это делать?
Ага, хорошо сделано, Харпер.
На этот раз ты превзошла сама себя.
Оставь, чувак.
Зато класс по СГ отменили.
Вон.
Идет любительница лобков.
Ребята.
Усталой походкой…
Вот, что бывает,
если спишь с учениками.
Шлюха.
Мисс?
Меня просто трясет.
Эй, Куинни! Подожди!
Еще злится из-за ссоры?
Она не разговаривает.
- Со мной?
- Ни с кем.
Состояние невербальности.
Просто… дай ей личное пространство.
Джоджо не заслуживает этого.
И ты тоже.
Не думал, что Харпер зайдет так далеко.
Ага, она пала ниже, чем очко змеи.
Никто в школе не верит в это?
Нет, конечно нет.
Лучше услышать это от тебя,
чем завтра на линейке.
Это просто обычные сплетни.
Половина того, что они там говорят,
это такой вздор, фэнтези.
Просто скажи.
Вы трахались в научной лаборатории
с клеевым карандашом как связкой,
ваш пароль - «кошкин дом».
Мартель сказала, вы делали это
за гимнастическим конем -
это явно потому, что она
без ума от гимнастики.
О господи.
Видел Малакая? Что он думает?
- Его не было в школе.
- Правда?
- Привет, паря. Как спал?
- Нормально.
Ну, посмотрю футбол с тобой.
Это Лига регби.
Понятно.
Где они бегают кругами
или хватают друг друга за жопы?
Второй случай.
А ты поел? Может, закажем доставку?
Давай.
Пицца или фо?
Не знаю, что больше идет к регби.
Так, это странно. В чём дело?
Если я хочу посидеть с тобой,
не значит, что что-то случилось.
Нет, значит.
Итак. Это сердечные дела или…
Боже мой.
Я стараюсь по-хорошему с тобой,
а ты думаешь,
у меня эмоциональный срыв.
Спасибо, папа. Так и запишем.
ЕДА ЭМУ
Мисс!
Кэш.
Ах, да, ты же водитель «Еды Эму».
Да.
Как у вас дела?
Я временно в списке насильников.
Ну, по крайней мере, это не постоянно.
Пока.
МИСС ОБАХ
ТРАХНУЛА ЭМЕРИ
Невероятно, уродина вернулась.
Разве ты не на какой-то терапии?
Покажи на кукле, как она тебя имела.
Чувак, заткнись!
Что?
Отстань от нее, Спайдер.
Что, теперь ты на нее запал?
Ты закроешь свой вонючий рот?
Слушай, чувак. Ничего ведь не было.
Так что заткнись.
Ой, смотрите.
Ты не торопилась.
Зачем ты сказала, что я спала с ней?
Надоело портить мне жизнь,
ты портишь Джоджо?
Если я скажу, что это не я,
ты поверишь?
Нет. Потому что ты сраная врунья!
Ладно.
Это я.
Не верится, что они были подругами.
Ничего не говори.
Раз и всё… Динь-динь!
Эта сучка ушла.
Исключение.
Простите, мисс.
Не верится, что она так призналась.
Война закончена, детка.
Больше не увидишь ее тупую рожу.
Привет.
Привет.
Хочешь, закосим следующий урок?
Да. Ладно, давай.
Я всегда думала, что хотела внимания,
но не такого…
Как если играть в группе.
Ну, внимание не так уж хорошо.
Не помогло мне с Харпер,
да и тебе тоже.
Той ночью было не в кайф.
На моей вечеринке?
Да уж, я умею их закатывать.
Было вообще-то хорошо, когда вдвоем.
Ты не такой, как я думала.
Да?
Это хорошо или плохо?
Посмотрим, я думаю.
Нет, сижу дома, моего ребенка
исключили из школы.
Скоро поеду на работу.
Может, заторчим после?
Мне надо идти.
Кто это был?
Какой-то телемаркетинг.
Сегодня плохой день, птенчик.
Ты обещала, что приложишь усилия.
Я старалась.
Доча, ты должна закончить образование.
Ты же не хочешь быть как…
Птенчик.
Ты - единственное,
ради чего я встаю по утрам.
Может, не будем сейчас
об этом говорить?
Так, оценка рисков
будет закончена после обеда,
значит, вы сможете вернуться в класс
- завтра или в четверг.
- Почему вы не заступились?
В роли директора я должна
сохранять нейтральную позицию,
система сделает свою работу.
Но у вас должно было быть мнение.
Да, это не имеет значения.
Не для меня, Стейси.
Вам нужно мое мнение?
Нет, я не верила в обвинение.
Но сам факт, что его вообще выдумали,
это ваше фиаско с классом.
Вы слишком сблизились с ними,
и они этим воспользовались.
Ладно.
Я понимаю, что вы молоды и неопытны,
но вас обвели вокруг пальца.
Им не нравитесь вы.
Им никто из нас не нравится,
но мы тут не для того, чтобы нравиться.
Я устал, не спал всю ночь,
смотрел борьбу в желе.
Во что ты одет?
Так, я готовлю,
а бабушка стирает. Понял?
Это дерьмо вроде отменили.
Так. Все сели на свои места.
Слезь со стола, Спенсер!
Хорошо.
Сегодня у нас весь контингент?
Где Малакай?
Его нет, мисс. Он уехал в родные края.
Что, за рубеж?
Нет, за город.
Ты съел на завтрак
двойную порцию глупости?
Мисс!
Мисс, почему мы в другом классе?
И где мисс Обах?
Мисс Обах больше не будет вести
урок сексуальной грамотности.
В городе новый шериф.
- Что?
- Шериф?
Снова полиция.
Я. Я - шериф.
Так.
Семь недель назад
вас собрали в этот класс.
Кто-нибудь скажет мне, почему?
Инцест-карта.
В точку.
И всё равно традиция
записи сексуальных похождений
продолжалась прямо под носом мисс Обах.
Это говорит мне о том,
что вы мало чему научились.
И потому, что вы не можете научиться
У-В-А-Ж-А-Т-Ь секс и друг друга…
…пора взяться за ум.
- Это молочница.
- Что?
Боже мой.
Какая гадость.
О боже.
Бог тебе не поможет, Энтони,
если ты себе такое подцепишь.
Она также поражает мужские гениталии.
Заболевание, которое лучше вас
понимает справедливость и единение.
Его причины - секс без предохранения
и плохая личная гигиена.
Мисс! Постойте!
Я очень сожалею о том, что произошло.
Ты сожалеешь?
Знаешь, я была временно
в списке насильников?
Эта вражда между тобой и Харпер
стоила мне всей моей карьеры.
Но теперь все знают правду,
и вы можете вернуться.
Нет. Я подала заявление об уходе.
Что? Почему? Вас оправдали.
Знаешь, обвинения такого рода
имеют свойство приставать.
Даже если они ложные. И…
если честно, я теперь не уверена,
что хочу преподавать.
Вы не можете уйти. Мы вас любим, мисс.
Вы прекрасный учитель.
Конечно. Никто из вас
вообще не хотел там быть.
Сомневаюсь, что я вас чему-то научила.
Я многому научилась на СГ.
И я. И Куинни тоже.
Пожалуйста, мисс,
как мы можем доказать…
Нет. Эмери, ты не можешь!
Извиняюсь. Я не хотела тебя винить,
но тебе нужно понять, и вам всем тоже,
что у ваших поступков есть последствия.
Перед вами как раз этот случай.
Блин. Она нас сейчас переедет.
Не принимайте ее заявление.
Она ничего не сделала.
Ты слышишь это?
Что?
Слушай.
Я не…
Я не слышу ничего.
Да, не слышишь,
ведь преподавание - это призвание,
а ты не учитель. Так ведь?
И, может быть, мисс Джоджо Обах тоже.
Она не смогла справиться с жаром.
Она ушла из кухни.
Я ничего не могу поделать.
Но она…
Иди-иди…
Раз, два…
Гидроразрыв - не вариант…
- Что она сказала?
- Кончено.
То есть всё. Она ушла.
Нет, нам нужно это остановить.
Но как?
Мы не позволим этому случиться.
А сейчас я запеваю, и все подхватывают.
Э-ко при-вет! Скажем гидроразрыву нет!
Протест?
Нужно убедить ее остаться.
Она подала заявление из-за нас,
давайте покажем ей,
что она для нас значит.
Что мы - очумелые недоноски,
и что это не она.
Нужно действовать сейчас.
«Очумелые недоноски» меня убедили.
Для начала нужен народ.
Наша сила в количестве.
Выбери время и место и пусти слух.
Ага. Я не пойду.
Вудс будет в бешенстве.
Привет. Хочешь пойти на протест?
Я просто прошу за Эмери.
Да.
А что у тебя на пятом уроке?
Математика. Я приду.
Давай!
Дальше, тебе нужно
визуальное воздействие.
То есть, плакаты,
баннеры, ёмкие лозунги…
ПРАВОСУДИЕ
ДЖОДЖО
Ну, ты поняла.
И, наконец, провиант.
Закончится жрачка - всё пропало.
- Ты сегодня на велике?
- Да.
Езжай в магаз и затарься по полной.
Нормальной едой. Не всяким говном.
И отрепетируй позу
для полицейской фотки.
Ты думаешь, приедет полиция?
Если нет, то это полный провал.
Сейчас перед нами
синус, косинус и касательная, -
уверен, вы это часто делаете, -
и вы можете найти производные
котангенса, секущей и косеканса.
Итак, найдя косеканс…
Девочки?
Девочки!
Так. Ты знаешь, что делать.
Ты съела всё печенье?
Мисс!
Снаружи мужчина в обнаженном виде!
Я видел его пенис.
Правда?
Всё хозяйство: яйца и всё такое.
Огромное.
Так. Пойдем, Морин.
О боже мой!
Закрой обе двери.
Проверь, что все окна закрыты,
будь готов.
Максимальная видимость.
Отлично. Набивайтесь.
Проходите. Идите назад!
Где этот пенис?
Стейси.
Нет. Нет!
Сейчас же откройте дверь!
СГ-шники!
Это протест.
СГ-шники официально захватили
офисное здание
в связи с уходом мисс Обах.
Она стала жертвой несправедливости
администрации и школы в целом
в связи с клеветническими обвинениями.
Кстати, это полная лажа,
у нас не было секса.
Мы требуем, чтобы мисс Вудс
отклонила ее заявление
и восстановила мисс Обах в ее прежней
должности учителя английского
и уроков СГ.
Эмери!
Мы не покинем помещение,
пока ее не восстановят официально.
Мисс, клянемся, что это благое дело…
- Убери надувной пенис с моих глаз!
- Нет, мисс!
Руки прочь с моего пениса!
Отдай мне пенис, Даррен!
Хотите войну? Я вам покажу войну.
Она нас убьет!
Звоню родителям!
И отдайте мою собаку!
СГ-шники!
Так. Мы завладели ее вниманием.
Что дальше?
Ждем выполнения наших требований.
- Верните Джоджо! Хотим Джоджо!
- Верните Джоджо! Хотим Джоджо!
Эти недоноски хотят торговаться.
Вызовем пожарную бригаду?
Отличное предложение, Морин.
Что нам надо - это привлечь
ненужное внимание к школе.
А как насчет Джоджо?
Они получат свое, и что дальше?
Пенистый чай на учительской стоянке?
Может, откроем его на вашем месте?
Я не верну мисс Обах.
Чипсы и леденцы, серьезно, Энт?
Какую часть про «не всякое говно»
ты не понял?
- Куриные турноверы есть?
- Этого должно хватить.
Энт, шкура! А где вода?
Нельзя из-под крана?
Кран не работает,
и в здании нет туалета.
Надо вызвать полицию.
Тогда на детей заведут дело.
За что? Всего-то
незаконное проникновение.
Я в их годы и не такое делал.
КУИННИ
ТЫ В НОРМЕ ЗАЯ?
Они скоро сдадутся. А если нет,
на обочине есть дохлый опоссум.
С душком.
Я его поддену лопатой.
Он туда, они - оттуда.
Запасной вариант?
На ваше счастье,
я еще не починил трубы, так что…
Что ж! Вот наш туалет на ночь!
Ладно, пользуйтесь, когда хотите.
Только, ребята, цельтесь внутрь горшка.
Все слышали? Здесь бескакашковая зона.
Ты слышал, вонючка?
- Заткнись ты!
- Там сри!
Хватит. Пошли.
А третий вариант - выкурим их оттуда.
«Цель номер один».
- Порядок.
- Стейси, что происходит?
Попробуй спросить свою дочь.
Она организовала
это маленькое мероприятие.
Эмери!
Блин.
Эмери! Немедленно выйди оттуда.
Твоя мама страшнее, чем моя.
Энтони!
- Блин.
- Энтони!
Да поможет Господь, если мне придется
зайти туда, я выволоку тебя оттуда.
Мы не видим Джоджо,
поэтому идите вы все на фиг.
Дело обстоит так. Прости, мама.
Так, если кто-то хочет выйти,
это ваш шанс.
Я ухожу.
- Ты чё, братан. Всё нормально.
- Мать меня убъет.
Ладно.
- Она на улице.
- Придется устроиться на ночь.
Значит так, сейчас мы даем детям
как раз то, что им нужно, - внимание.
У них есть убеждение, но нет стратегии.
Это просто вопрос времени.
Им надоест, и они сдадутся.
Тем временем мы связались с охраной,
они будут наблюдать за зданием ночью.
Будьте спокойны,
они в безопасности и под присмотром.
Уверяю, всё это закончится,
не успеете оглянуться.
Уже начало восьмого.
Почему ты так поздно?
Сказал, что будешь дома к 16:00.
Мы только залили участок,
и тут собака Райана пробежалась
по мокрому бетону.
Нам пришлось убирать отпечатки лап.
Никуда не идешь вечером?
Я думал сходить в паб ненадолго.
Здесь тоже достаточно пива.
Тебе не надо никуда идти.
Ладно, птенчик.
Хорошо пахнет.
- Спасибо, что постирала.
- Ага.
ЧТО ТЕБЕ НАДО?
НЕМНОГО МЕТА
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ
КОНТАКТЫ
ДЖОДЖО ОБАХ
Погнали, сука.
Три, два, один.
- Пей до дна!
- Давай, Спайдер!
Давай, чувак.
Да!
Давай-давай.
Ну, давай!
Выкуси, Спайдер!
Эй, ребята. Не забывайте,
зачем мы здесь.
Энт, это отвратительно.
Надо покончить с этим дерьмом
до утра, ага?
Потому что он вполне нормальный чел.
Что, если Джоджо не придет?
Хоть мы проведем время вместе.
Всё будет хорошо.
Привет, можно я сяду?
Ты не разговариваешь из-за меня?
Значит, я паршиво поступила.
Куинни, не ненавидь меня.
Не могу, когда ты меня ненавидишь.
Ладно.
Тогда я пойду, а то от меня
только становится хуже.
Прячешься, потому что
у тебя отстойный прикид?
Не знал, что гопота в твоем вкусе.
Я знаю, ты думаешь, я боюсь.
Но… Нет.
Просто… стараюсь разобраться в дерьме.
И всё.
Вообще не хочешь секса
или только со мной?
Вообще.
- Ты вообще пробовал?
- А ты как думаешь?
Может, это был плохой секс
не с тем человеком.
Блин, у меня нет тех же чувств,
что у тебя, Даррен.
Ладно, но ты поцеловал меня.
И я знаю, что у тебя встает.
Да. Мне нравится целовать тебя,
но когда это переходит в большее, я…
Я не чувствую позыва заходить дальше.
А если я иду дальше, это не… приятно.
Ну, тогда мы можем попробовать,
чтобы тебе понравилось.
Не будем торопиться.
Как долго ты когда-либо
продержался без секса?
Не знаю.
Два месяца.
И тебя бы…
вполне устроило…
если бы мы вообще
никогда не занимались этим?
Вообще.
Я не хочу всё испортить.
Можем мы быть друзьями, Даррен?
- Я хочу быть друзьями.
- Да, друзья.
Я могу это сделать.
Могу подвинуться, если хочешь.
Пап?
Я ЧЕРЕСЧУР?
Да. Но ты моя чересчур.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Что мы делаем?
Всё нормально?
С тобой всё хорошо?
Я не могу найти Харпер. Она была здесь,
и я была с ней,
а теперь нигде не могу ее найти.
Эй, не волнуйся. Всё в порядке. Хорошо?
Оставайся на месте,
и она найдет тебя. Ладно?
Просто побудь со мной.
Всё будет хорошо. Да?
Я с тобой.
Спасибо.
Ну как? Приятные ощущения в клиторе?
Это не клитор.
Прости. Я прилично напился.
Просто давай. Быстрее.
Да.
Давай.
Что ты делаешь?
Подожди минутку. Этого…
Этого не было. Клянусь.
Эм, ты там? Впусти меня.
- Эмери?
- Кто это?
Тише.
Эм, ты там?
Блин.
Почему не пустила ее?
Не хочу, чтобы кто-то об этом узнал.
Да, я никому не скажу.
Рассказывать-то не о чём.
Да. Я к тому, что тебе надо уходить.
- Сейчас.
- Да.
Эм?
Да, всё в порядке.
Эмери!
Еще пять минут.
Эй, это Мисси.
Эта тупая мелкая псина.
Знаешь, не знаю, почему,
но я сказала, хорошо.
Но нет, мне не хорошо. Нет.
- Мисси?
- Блин!
Вы правы. Саша разбила мне сердце.
Теперь мне нравятся белые мальчики.
Я тут начала смотреть
«Умную собачку Блу».
Мисси, ты в порядке?
- Извините.
- Что она потребляла?
Красный сироп.
Сахарный кайф. Она обезвожена.
Ей нужна вода.
Да, и я очень хочу пить.
Я тоже. У меня слиплось во рту.
Всё это из-за тебя. Ты идешь со мной.
На площади есть кран.
Думаешь, сможем пройти мимо толчков?
Надо опорожниться.
Попались.
Что это? Эй, вы!
- Быстро! Сюда!
- Сюда!
СТОРОЖ
Главарь банды и идиот
заперты в моём сарае. Прием.
Джим! Родители здесь. Вытащи их оттуда!
Нам крышка.
Почему мне это казалось хорошей идеей?
Мне нужно сходить. Не могу больше.
Джоджо не придет.
Она не думала возвращаться.
Сейчас выплывет коричневая рыба.
Блин, всё это было напрасно!
Всё кончено! Мы всё испортили.
Не знаю. Думаю, я заслужил это.
Это как карма или Божья кара.
Ты говоришь про протест или какашки?
Я запуталась.
Иисус.
Это знак.
Прости меня, Иисус.
Я раскаиваюсь в содеянном.
Ты о чём? О чём содеянном?
Энт!
Харпер не делала анонимный звонок
в соцслужбы. Это я.
Что?
Мы хотели отменить СГ.
Не думали, что зайдет так далеко.
Кто это «мы»? Спайдер?
Он только написал ваши имена на карте…
Спайдер так меня ненавидит?
- Это не так, Эм, это…
- Что?
Из всех в классе СГ
ты проводишь больше времени с Джоджо,
да, Дасти так считал…
Только так кто-то мог бы поверить.
Дасти?
Да. Это была его идея.
На хрен, не трогай меня!
Боже.
Говори, Дасти! Хочу от тебя услышать!
Что говорить?
Что ты наколол меня,
чтобы не ходить на этот урок,
что ты пустил сплетню обо мне с Джоджо…
И вообще, что всё это была твоя идея.
Я просто…
Говори!
Джоджо! Джоджо вернулась!
Мисс, пожалуйста, вернитесь к нам.
Не хотим другого учителя СГ.
Хотим быть вашими СГ-шниками.
Спасибо, что пришли, Джоджо.
Это надувной пенис?
- Один из них.
- Так.
Народ, кажись, нас сейчас
выволокут отсюда.
Три, два, один!
Откуда она узнала?
Охренеть, мы влипли.
С возвращением, мисс.
Спасибо.
Ну и духан от тебя.
Я очень благодарна вам всем.
Вообще, всё это я организовала.
- Спасибо, Саша. Я очень благодарна.
- Да.
Папа?
Папа, это ты?
Кто это?
Кто это в моём доме?
Это ты, волчонок?
Нет!
Я не хотел задеть тебя.
Правда. Просто хотел,
чтобы отменили СГ.
Мне сейчас хреново от этого, но…
- Потому что ты попался.
- Нет, но…
Что?
Притворился, что я тебе нравлюсь,
чтобы найти способ унизить меня. Так?
Нет, ну хорошо. Я разыграл тебя
на вечеринке, чтобы подразнить Малакая
и поквитаться с Харпер.
Но за последние дни
я понял, какая ты необыкновенная.
Всё это - полный раздрай.
Знаю. Понятно? Слушай…
Я в полном раздрае после Харпер.
Что она тебе сделала?
Рассталась с тобой?
Нет, заразила хламидиозом.
Что? Погромче.
Заразила хламидиозом.
Поэтому она испортила сходку.
Поэтому она пришла
и выплеснула это дерьмо на нас.
Она хотела, чтобы я знал.
Нет. Она хотела, чтобы я знала.
Она хотела защитить меня от тебя.
Эмери!
Моя дорогая!
Вот ты где. Мамочка здесь.
Харпер! Харпер?
Что?
Харпер?
Это снова произошло.


Серия 8

Сложно представить,
через что ты прошла, но я хочу понять.
Готова поговорить?
Привет, Харпер. У тебя есть мелочь?
Зачем?
Моя банковская карта просрочена,
а эти козлы не прислали замену.
На молоко нужно, птенчик.
Ладно.
Спасибо.
Отлично.
Дасти смотрел на меня.
Клянусь, он смотрел…
В моём доме опять привидение.
Ты же вроде его выкурила и всё такое.
Ну да. Кажется, это не сработало.
Нужен экзорцизм. Можно я сделаю?
Нет, ты, наверное,
вызовешь новых духов.
Точно.
Можно сегодня у тебя переночевать?
То, что ты спрашиваешь,
мне уже неприятно.
Вон он, мой гопничек.
Собак полно. Что будешь делать?
Засуну в вагину.
А что? Карман, данный природой.
Лады. Делай, как считаешь нужным.
Нет. У меня есть вот что. Собаки
не чувствуют через солнцезащитный крем.
Колёса и презики - гениально.
Ну, желаю повеселиться.
Ага, спасибо.
Мы идем или нет?
- Давай.
- Покедова.
Пока.
Пока.
Берегите себя.
ЛЕТНИЙ УГАР
Будем держаться вместе, да?
Железно.
Готова?
- Быстрее.
- Стараюсь!
- Отвали.
- Боже, ща умру!
ЛЕТНИЙ УГАР 18+
Куш.
Давай, пошли уже.
- За нас, мать.
- За нас.
Не знал, что вы тут будете.
Запасся?
Ага. Хочешь?
Если предлагаешь.
Подсыпал туда, наверное.
Размечталась.
Я тебе не доверяю.
И прическе твоей тоже.
О боже. Ясновидящий. Харпер, давай.
Эй, ты это брось, понял?
- Что?
- Ты по уши влюблен в нее.
Вовсе нет.
Эмери замечательная.
Ты к чему это?
Слишком хороша для тебя.
Большое спасибо.
Выпали «Любовники» и «Рыцарь кубков»,
такой, в блестящих доспехах.
Значит, что я скоро сойдусь с Дасти.
Супер.
Хочешь, возьмем
такой картофель на палочке?
Нет, теперь ты.
- Нет, спасибо.
- Я уже заплатила.
Пора узнать судьбу, сучка.
«Башня». Назревает кризис.
ОТШЕЛЬНИК - ЛУНА
«Отшельник». Ты… одна.
«Тройка мечей».
Видишь, твое сердце пронзают три меча.
Это горе, утрата, разбитое сердце.
То есть тебя ждут
потеря и предательство…
Хорошие новости, похоже?
Понимаешь, зло цепляется за тебя.
Оно повсюду следует за тобой.
Прости, что говорю это,
но тебя ждут темные времена.
Да, но знаешь что, детка?
Я могу помочь. Правда могу.
Таро - это хренотень.
ЯСНОВИДЯЩИЙ
Ну, что тебе выпало?
Что-то про сердце.
Я влюблюсь и всякая хрень.
Я проверила свою карту,
оказывается, это еще про любовь к себе.
Это вообще круто.
Это уверенность в себе,
или лучше купить вибратор?
Кто пишет?
ПАПА
ТЫ ЗАКРЫЛА ОКНА И ДВЕРИ?
Никто.
Скрытная сучка. Кто?
Пошли.
Эй, ты в порядке?
В полнейшем.
Обожаю тебя.
И я тебя.
Шикардос!
Давай дернем.
Может, попозже.
Подходящий момент.
Думаю, я обойдусь без наркоты сегодня.
Что, я сама буду потреблять?
Тебе тоже не обязательно.
Ну давай, ты же ее купила.
Да, а потом передумала.
Ты просто украла радость.
Что с тобой?
Ты сейчас просто выбросила
почти сто баксов.
- Куда ты?
- Возьму себе еще выпить.
Эмери!
Эмери!
ЭМЕРИ
Вот она.
Проснись, Спящая Красавица.
Привет.
Просыпайся.
С возвращением.
Ага, быстрее, умираю с голода.
Что хорошего, братан?
Вы везете меня домой?
Да, именно так, деточка.
Просто окружным путем.
Боже.
Парни, вы слишком возбуждены.
Кажется, вы едете не той дорогой.
Давай, улыбнись, детка.
Ты красивее, когда улыбаешься.
Улыбочку для нас, а?
ГОЛОВКА БОБИНЫ
ГАРАЖ
Что такое, паря?
Беру эти, братан.
Пять баксов каждая?
Эй!
Блин!
Эй! Какого хрена?
Вернись!
Блин! Где она?
Иди сюда. Сюда.
Где она?
Ищите! Вперед!
Найдите ее. Быстро!
Давайте, идите!
Эмери. Эм.
Боже.
Пожалуйста, Эм. Пусти меня.
Кто там?
Я спину гнул ради этого.
Можешь попробовать.
На хрен, попробуй.
На хрен, попробуй!
Пап?
Там, около дома, волк.
Он, на хрен, ходит и ходит вокруг дома.
Он охренеть как хочет войти
и забрать всё мое.
Он хочет зайти.
Он хочет мое молоко.
И я спрячу это тоже.
На хрен, не дам ему взять это.
Это трудно.
Труднее, чем ты думаешь, правда?
- Посмотри на это.
- Зачем, пап?
Ты кто?
Это я.
- Кто?
- Птенчик.
Кто? Что за хрень?
Твоя дочь.
А я думаю, что ты волк.
Волк - это ты.
Ты, хренов волк!
Иди на хрен из моего дома!
Пошел на хрен из моего дома, волк!
Пошел! Пошел из моего дома, волк!
Пошел из моего дома, волк!
Выходи ко мне!
Пошел на хрен из моего дома!
Попробуй! Иди, попробуй!
Иди, попробуй!
Ну же!
Выходи ко мне!
Дорогая?
Харпер? Это сотрудники скорой помощи.
Твои соседи сказали, что ты здесь.
Можешь остановиться
у друзей или родственников?
Нет.
Нет?
Ладно. Ничего.
Харпер, твоего отца забрали в больницу
в принудительном порядке.
Пока он там,
я организую экстренную опеку для тебя.
Хорошо.
А сейчас собери себе вещи
в сумку, хорошо?
Прости меня.
Ничего.
Думаю, я вполне заслужила то,
что ты двинула мне по роже.
И всё остальное.
Я не хотела тебя наказать.
Правда, не хотела.
Ну, я хотела дать тебе по роже,
но всё остальное…
Не знаю.
После той ночи
я не чувствовала,
что контролирую хоть что-то.
Просто всё выходило хреново…
и становилось всё хреновее и хреновее.
Если в этом есть смысл.
В этом есть смысл.
Хорошо.
Полиция знает про твоего отца,
а про гопников?
Они должны знать.
И что они будут делать? Я была пьяна.
Напилась, приняла тупые решения
и оказалась в машине.
- Они так и скажут.
- Ты не виновата.
Это неважно.
Эти парни выследят меня…
Накажут Кэша.
Только благодаря ему
я выбралась из машины.
Почему ты меня не пустила, Эм?
Что?
Спайдер. Он был у меня в комнате.
Погоди.
Ну, я была пьяна и расстроена
после нашей ссоры,
наткнулась на него около одной из сцен,
он был необычно мил со мной,
и мы вместе пошли домой.
Видишь, я знала,
что ты не дашь мне замять это.
Почему он не растрепал всем,
что лишил тебя невинности?
Потому что формально
он не лишил. У него не встал.
Ни фига…
Это многое проясняет.
Да. Он был пьян, так что пофиг. Бывает.
Но он вел себя стервозно из-за этого.
Спайдер? Нет.
Слушай, это было,
как играть в бильярд змеей.
Щупать тесто?
Типичный член пьяного.
Я только что разговаривала с больницей.
Твой отец очнулся.
Он спрашивал о тебе.
Ладно. Пойдем домой.
Да. Я не готова увидеться с ним.
КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРИ
- Приятного приема холестерина.
- Говнюк.
Куда подевался сервис с улыбкой?
Когда перерыв?
Слушай, я знаю, что бываю сволочью
и не всегда рядом с тобой…
Прекрати откровенничать со мной.
Я буду откровенничать.
Мы будем откровенничать,
хочешь ты этого или нет.
Приятель, я вижу, ты страдаешь.
Если честно,
печальный Даррен хуже,
чем экстра-Даррен.
Просто скажи, в чём дело, прошу.
Я сказал Кэшу, что мы будем друзьями.
Но это не то.
Пока ты ничего не сказал,
я знаю, он тебе не нравится,
но мне всё равно.
Он не такой, как ты думаешь.
Ладно. Я постараюсь не примешивать
свои чувства и дать тебе совет.
- И?
- Что - и?
Каков совет?
Я думаю.
Слушай, любовь - это…
Любовь иногда - это выбор времени.
Самый отстойный совет Поколения Икс…
Извини, я в это не верю.
Ладно, во что ты веришь?
Меня сложно любить.
Это неправда. Почему ты так думаешь?
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
я тоже так думал.
Я был расистом, женофобом и гомофобом,
так как думал, если ударю первым,
то никто не достанет меня.
Но они всё равно достали меня.
Но теперь…
я сижу здесь с моим квиром, небинарным,
черным ребенком, и это замечательно.
Посмотри на меня. Ты замечательный.
Нужно, чтобы люди знали,
какой ты прекрасный, Даррен.
Я действительно люблю его, папа.
Ладно, ты выложил ему это?
На самом деле выложил всё это?
Наверно, нет.
Хорошо, когда любишь,
иногда нужно сделать
что-то сумасшедшее.
Так у меня появился ты.
Перерыв закончен.
Постой… Он твой отец?
Она - твой босс?
Да.
Логично.
История уходит корнями в школьные годы.
Извините меня.
Это всё из-за меня.
О чём это ты?
Иди сюда. Что ты такое говоришь?
Я подвела ее дважды, когда она
больше всего во мне нуждалась.
Нет. Ты не виновата. Иди сюда.
Она моя лучшая подруга.
Знаю.
Ты тут ни при чём.
Ты же не знала про Джастина?
- Он хорошо скрывал. И она тоже.
- Верно.
Она пырнула ножом собственного отца,
настолько она его боялась.
Ей нельзя туда возвращаться.
Она не вернется. Хорошо?
Мы что-нибудь придумаем.
Хочу, чтобы они все страдали.
Он и все ублюдки,
которые посадили ее в машину.
Хочу…
Я хочу, чтобы им было больно.
Чтобы им было страшно, как ей.
Им это не должно сойти с рук.
Не могу с этим спорить.
Ты знаешь кого-то из тех,
кто был в машине?
С того дня, или ты раньше их знала?
Один из них из нашей школы,
остальные - из округи.
Ты знаешь, как их зовут?
Какие шансы, что их посадят,
если я скажу их имена?
Харпер, расследование
будет заниматься поиском
доказательств в поддержку
твоего обвинения.
Сложность в том, что они,
наверное, скажут,
что подвозили тебя домой, ты убежала…
Вы что? Они хотели изнасиловать ее.
Я говорю, что без других доказательств,
кроме твоего заявления,
наша задача тяжелее.
Я просто хочу умерить твои ожидания.
Да. Думаю, с меня хватит.
Нет, Харпер. Давай.
Нет. Я же говорила, ничего не будет.
Ты знала, что они обвинили Джоджо?
Догадывалась.
Почему ты сказала, что это ты?
Потому что ты могла многое потерять,
а мне терять было нечего.
Да пошли они.
Они небинарные, только животные.
Думаю, это весьма интересный процесс.
Ну что, ты вернулся?
Ага.
Тут много чего произошло.
Они здесь - после того, что сделали.
Даже общественные работы не дали,
а нас, наверное, временно исключат.
Мы нассали в ее ведро.
В шкафу ее ждет кое-что гораздо хуже.
Вы двое - единственные СГ-шники,
не замаранные в дерьме нашего протеста.
Жаль, что меня не было.
В общем, простите и всё такое.
Хорошо, что ты открыл дверь,
но ты позволил им посадить ее в машину.
- Знаю.
- Почему ты не остановил их, Кэш?
Когда я увидел их…
Когда они посадили ее, я просто застыл.
И я знал, что если попытаюсь
что-то сделать,
они просто наваляют мне
и бросят меня там.
И тогда я ничего не смогу сделать.
Противно то,
что им всё это сойдет с рук.
Сраная система.
Их слова против слов Харпер,
конечно, ведь доказательств нет.
Они раньше это делали?
Нет. Никогда.
Они сделают это еще?
Это просто мерзко,
что ты всё еще тусишь с ними, Кэш.
Держись подальше
от Даррена, пожалуйста.
Предполагается, что учителя учат.
Но мы также должны и учиться.
И я научилась от вас
кое-чему очень ценному
за последнюю неделю.
Что я тварь.
- Что?
- Да.
Ты тварь.
Мы все твари.
Итак, видеозапись вашего
маленького протеста разошлась,
и высказывания прессы о нашей школе
были положительные, в кои-то веки.
Газета «Гардиан» пишет:
«С ребятами всё в порядке.
Студенты школы Хартли-Хай протестуют
против увольнения любимой учительницы».
Там даже поместили фото Жанны д'Собак.
Это очень мило.
То есть нам не влетит?
Нет. Ну, да, вам нужно будет
разделаться с уборкой,
но ваше гражданское неповиновение
тронуло сердца австралийцев,
так что вы молодцы.
Хорошо, это мило, но мисс Обах
не дала согласие вернуться, мисс.
Я бы так не сказала, Даррен.
- Извиняюсь. Я здесь.
- Вы собирались ждать,
когда я открою дверь.
Я бегала за папкой.
Вы испортили момент.
Я знаю. Простите.
Привет, я вернулась.
Стойте, значит,
нам нужно продолжать СГ?
Да, Энтони.
Программа имела такой успех,
что мы продолжим ее в новом семестре
и, возможно, продлим до конца года.
Отлично, правда, Энтони?
Мы уже много прошли.
Согласие, заболевания, нагота,
наслаждение и общение,
как подставить учителя…
Последнее - это шутка.
Больше так не делайте.
Знаете, я могу наказывать вас
за то, что произошло,
или мы можем начать новую главу.
Я знаю, что вы, может быть, ненавидите
этот предмет, но он очень важен.
Очень надеюсь, однажды вы это поймете.
И еще вам нужно
больше поддерживать друг друга.
Это могут быть худшие годы
в вашей жизни,
но они могут быть и лучшими.
…мои славные ассистенты,
Дасти, Спайдер и Энт, помогут мне
приготовить всё к следующему уроку.
Подождите. Значит, я свободна?
Детка, наверное, будет лучше
для нас не оставаться наедине в классе.
Вообще никогда. Да.
Ребятки, поторопитесь.
Вы уже потратили
достаточно моего времени.
Вот там еще два. Да, только два.
Простите, мисс.
- Да, еще два.
- Спасибо.
Прекрасно. Вы справились.
Эмери.
Что?
- Пойдем куда-нибудь, поговорим?
- Неа.
Ладно. Я всё время думаю о том,
что произошло.
Я хотел извиниться.
Извинись перед Харпер.
Да. Ты как?
Ну и? Хочешь, чтоб мы сказали тебе,
что ты снова хороший парень?
Нет.
Что ты от нас хочешь?
Да так… Ничего. Знаю, что наломал дров.
И что мне нужно исправляться.
Я пытаюсь начать сейчас.
А ты, Спенсер?
Ты что-нибудь хочешь нам сказать?
Нет.
Лучше не стало.
Да, я знаю.
Можешь идти.
Пока.
Жаль, что он такой красавчик.
Ага.
Я понял твою сверхспособность.
Да?
Невидимость.
Способность быть в классе,
а в следующий момент…
…раствориться в воздухе.
Я искал тебя.
Знаю, я был не лучшим человеком
в последнее время.
Я был как выводок крыс
в карманах пальто.
Но я думал об этом,
и знаю, как это может работать.
Ты думаешь, я сбегу. Но нет.
Это не то.
То.
Ты думаешь, что тебе надо быть… одному,
или что никто тебя не будет любить
таким, какой ты есть,
за то, что ты хочешь или не хочешь.
Но я буду.
Я хочу этого.
Я хочу тебя больше всего на свете.
Я с тобой.
Ты и я…
Нам нужно перестать тратить время.
Значит, всё? Даже не попробуешь?
Я не могу.
Мы же можем попробовать…
Мы что, снова будем изолироваться?
Тут еды на три года хватит.
Нет. Я просто подумал, что нужно
сделать дополнительный запас.
И потом, ты ешь по банке фасоли в день,
жертва метеоризма.
Зато стул регулярный.
Да уж. Так, в морозилке
есть запасная буханка хлеба,
и ты знаешь, что всю сразу
можно не размораживать, ладно?
Просто бери по одному ломтику.
Чёрт, я же не тупица.
Ты всё время заботишься обо мне.
Даглас, кто позаботится о тебе?
Думаю, ты переживешь нас всех, ба.
Я такая же сильная, как ты.
И я хочу попросить…
Выходи за меня?
Я выйду за тебя.
И я тоже выйду за тебя.
- Я принимаю.
- Она со странностями.
Она красотка.
Я люблю тебя.
- Фигня. Это то, что…
- А вот и он.
Привет. Как ты, приятель?
Эй.
Проиграешь это…
отрежешь свой хвостик.
Он скорее отрежет себе яйца.
- Да. Давай. Держи его.
- Вали. Держи. Поднимай.
- Держи его. Прижимай вниз.
- Держу. Давай.
Отпусти его. Пошел.
Где же? Давай.
Так.
Кэш, малыш, чем занят, братан?
Просто сру, братан.
Мило.
Ты напугала меня до усрачки.
Я хотела удивить тебя.
«Мир Джейдена», эпизод первый.
Пьяная сучка: фестивальная зачистка.
- Привет.
- Добрый день, как дела?
Смотри, чувак, она красивая.
- Эй, Кэш.
- Что скажешь, Кэш?
- Эй, Кэш.
- Давай, чувак.
Ну, что думаешь, братан?
Ты…
Руки женщин умелые,
мускулистые, решительные.
И всё равно потребовались
их совместные усилия,
чтобы обезглавить жертву.
И мы зачарованы этим.
Эта картина сестричества
двух женщин,
делающих что-то неординарное.
На Артемизию Джентилески,
скорее всего, повлиял
ее личный опыт при создании картины.
«Юдифь, обезглавливающая Олоферна» была
написана после изнасилования учителем.
Артемизия отомстила единственным
доступным ей оружием - кистью.
Тем самым начав революцию,
которая ощущается до сих пор,
спустя 400 лет,
и дает голос гневу женщин,
которые вынуждены были молчать.
- Малакай?
- Да.
- Харпер?
- Здесь.
- Даррен?
- Тут.
Кэш?
Кэш?
Дайте нам информацию
о его местонахождении.
Я сказала вам, его здесь нет.
Нам нужно задать ему
несколько вопросов.
Вам не понятно?
В это как-то трудно поверить.
Линяй, пацан!
Итак, давайте закончим
следующее предложение.
Верных или неверных ответов нет.
«Кто-то может выбрать
не иметь секс, потому что…»
Они уроды.
Пожалуйста, ради бога,
кто-то кроме Спенсера.
Эй, это Кэш.
Я не разрешала вставать.
Ребята, сядьте…
Лучше поздно, чем…
Что ты сделал?
Я тебя люблю, Даррен.
Я люблю тебя с восьмого класса.
И ходил в эту дыру каждый день
только ради того,
чтобы видеть твое лицо.
Ты серьезно?
Даррен хочет деток от гопника Кэша.
Заткни свой хавальник, Спайдер!
И я тебя люблю.
- О боже!
- Всё в порядке, Даррен.
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Даррен.
Я иду. Да иду я, иду.
Идиот.
Я не понимаю.
Чук был с ними в машине.
Почему он не в тюрьме?
Они его отпустили.
Потому что его нет на видео.
Джейден снял только меня,
Кэша и того парня, Тиллера.
Наверное, у этого пса хороший адвокат.
Надеюсь, Чук умрет.
И когда он умрет,
он перевоплотится
во что-то суперговнистое.
В птицу-падальщика.
- Опарыша.
- Ушную инфекцию.
В такого вонючего жука.
Клопа-вонючку?
Да, в такого.
Надеюсь, Кэша скоро выпустят.
Так. Нам нужно самоочиститься.
Я больше не участвую в «тройничках».
Что? Слишком рано?
В океане, дурак.
Там не больше трех градусов.
Давайте, быстро.
Ладно.
Пошли, народ!
Готовы? Три…
- Два!
- Два!
- Один!
- Один!
Чёрт, я забыла носки на пляже.
Вот дура, да?
Возьми.
Не нужны мне твои потники.
Тебе же нравятся мои носки.
Сойдут.
Спасибо.
Мне сюда.
Хорошо.
Увидимся.
Вот, пожалуйста.
Можно твое попробовать?
Они одинаковые.
Да, но оно кажется лучше.
Это потому что я держу его.
- Блин!
- Что?
Это машина Чука.
Да, я весь внимание.
Да, они все в камерах.
Каждый. Джейдену дадут
несколько лет, легко.
Он частый посетитель.
- Да…
- Ладно. Давай, пойдем.
Харпер, давай.
Что ты делаешь? Быстрей.
Нет.
Да, я сам буду на раздаче.
Да. Ладно, кстати,
мне надо взять товар.
Харпер!
Харпер!
Давай, Харпер.
Стой.
Харпер.
Давай! Что за… Харпер! Давай!
Машина горит!
Какого хрена?
Хренак!
 

////////////////////////////