Фауда (4 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Фа́уда» (ивр. פאודה‎, от араб. فوضى‎ — «хаос») — израильский телесериал о группе бойцов мистаарвим, контртеррористического спецподразделения Армии обороны Израиля, работающих под прикрытием. Авторы идеи и сценаристы — Лиор Раз и Ави Иссахаров. Лиор Раз также сыграл роль Дорона, бойца израильского контртеррористического отряда, противостоящего ХАМАС.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский]
[Бросай оружие! Живо!]
[Лежать! Не двигаться!]
[Мордой в землю!]
[- Не стреляйте.]
[- Молчать!]
[Не дергайся.]
Эли, напоминаю,
один мне нужен живым.
Нурит, приготовься.
[Я тут.]
[Что в фургоне? Открывай.]
[Не стреляйте, я всё сделаю.]
[Быстро!]
[- У меня семья…]
[- Открывай!]
[Не стреляйте.]
[Отошел назад!]
[На землю, лежать.]
[Отошли!]
[Не стрелять!]
[- Отпусти его, придурок.]
[- Не стрелять.]
[Стоять!]
[- Мунир!]
[- Я за ним.]
[Стой!]
Саги побежал за врагом.
Один убит, второй ранен.
Берите раненого
и уходите, пока все спят.
[Помогите!]
Я направлю вас. Саги, где ты?
- Найди его.
- Сейчас.
Летучая мышь, вылетай на точку.
Саги, где ты?
На параллельной улице.
[- Он где-то неподалеку.]
- За руль!
- Езжай!
- Вперед.
Он нужен живым.
Чёрт, он истекает кровью.
- Где Саги?
- Дана, ты его видишь?
Он на параллельной улице.
Езжайте прямо.
[Я догоню его.]
[Он не мог далеко уйти,
где-то прячется.]
Саги, вернись к дороге, все проснулись.
Эли.
Всё, он скончался.
Твою мать.
Раненый парень скончался.
[Он последний, я его достану.]
Вернись на дорогу,
вся улица проснулась.
Проклятье.
Нас забрасывают камнями и зажигалками.
Надо забрать Саги,
или будет «Ганнибал».
Нурит, тормози.
Дана, мы выходим.
Не дергайтесь,
всех разбудите.
Я не оставлю Саги.
Направь Нурит на точку.
Саги, стой на месте, мы идем.
[Нет, мы его потеряем.]
[Уходите! Живо!]
Нурит, езжай на северо-восток.
Оставайся в кольце.
Саги, стой на месте, мы идем к тебе.
[Я найду его.]
Саги, здесь повсюду стреляют.
Саги, я тебя теряю.
Эли, я не вижу его.
Возвращайтесь к Нурит.
Пройдите в переулок
через здание справа от вас.
Через четыре поворота
будет сквозной карман.
- Подбери там Эли и Стива.
- Поняла.
Перезаряжаю!
- Разведка, далеко до точки?
- Три минуты.
Подмога в пути.
[Всё в порядке. Всё хорошо.]
Эли, слева выход на улицу.
Нурит ждет.
Выхожу!
[Я вижу этого ублюдка. Бегу за ним.]
Принято. Саги, я тебя вижу.
Эли, Саги в белом доме
на главной трассе.
- Нурит, Эли и Стив за углом.
- Я вижу их.
- Вы нашли Нурит?
- Мы с ней.
[Быстрее!]
[Сукин сын уходит. Где вы?]
[Стой!]
Дана, ты его видишь?
Он через две улицы.
[Стоять!]
Куда? Дана.
Поворачивай направо, Нурит.
Тормози!
[Солдаты!]
- Жми!
- Погнали, Нурит!
Твою мать.
Ну и дела. Нурит, поехали отсюда.
ФАУДА
[Ты живешь на улице Хайфа, верно?]
[У вас нет ни воды,
ни постоянного электричества.]
[Твоя сестра с детьми живет с вами.]
[Отец безработный.]
[Гнилой дом, что вы построили,]
[вот-вот развалится.]
[Но вы с друзьями
обчистили Палестинскую автономию]
[на 200 тысяч шекелей.]
[Четыре ограбления, одно за другим,
а ты живешь на помойке?]
- Да.
- Этот Джамал.
Он не только в безопасности ПНА,
а еще и в администрации Абу Усамы.
Абу Усамы?
[Зачем крадете деньги?]
- Ты уверен?
- На 100%.
[Куда идут деньги? Отвечай, Джамал.]
[Итак, Джамал Масалха,
сержант Службы безопасности.]
[Абу Усама мало платит?]
[Куда идут деньги?]
[Хочешь поведать об этом
своему шефу Абу Усаме?]
[Понятно.]
[Ты сразу показался мне идиотом.]
Ты как ребенок играешь с телефоном.
Мне просто надоело обыгрывать вас.
- Неужели?
- Да.
- Неси нарды.
- Шутишь?
- Знаешь, против кого я?
- Нет.
Против чемпиона Эмиратов.
А ты проходи мимо.
Не мешай ему сражаться с чемпионом.
С чемпионом Дубая.
Ты разве не в отпуске сегодня?
Готовишься завтра геморрой удалить?
Как же вас оставить?
- Старики плешивые.
- Да?
Старики? Но не придурки, вроде тебя.
Побежал сломя голову,
чтобы завтра не появляться.
Вот ведь кусок идиота!
- Где Нурит?
- Всё, сбежала?
Она приводит себя в порядок.
Чтоб ты продул!
Хватит, оставь его.
Я быстро.
Мы столько раз звонили,
он всех динамит.
Хорошо, я не все.
Ты думаешь о Дороне?
Я думал, у тебя будут другие заботы.
- Какие еще заботы?
- Такие заботы.
Сколько можно? Идите к нам.
Давай быстрее.
Хватай ее, живо.
Перестань пугать лошадь.
Ну и что? Что ты сделаешь?
Мне не нужны неприятности. Ступайте.
Послушай, дедуля,
если тебе не нужны неприятности,
ложись спать.
Это мой дом.
Подохни.
Я предупреждал!
ДЖЕНИН, ШТАБ-КВАРТИРА
СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПНА
[Абу Усама, вы просили]
[помочь вам найти тех,]
[кто крадет ваши деньги.]
[И что я узнаю?]
[Это ваши люди, Абу Усама.]
[Ничего не хотите рассказать?]
[Между нами всё прозрачно,
и вы это знаете.]
[Что касается вора,]
[мы допросим его
самым тщательным образом.]
[Послушайте, Абу Усама,]
[деньги переправляются террористам.]
[Всё это на вашей ответственности.]
[Я не знаю, что происходит,]
[но когда узнаю,]
[вы крупно пожалеете.]
[Конечно, моя дорогая, я всё понимаю.]
[Я не ваша дорогая.]
[Если что-либо услышите,]
[сразу сообщите мне.]
[Во имя Аллаха.]
[Восхвалим Аллаха милосердного,
всесильного и всепрощающего.]
[Он даровал нам Коран, показав,
что есть вера, и что есть ересь.]
[Указал путь правды и шайтана.]
[Господь отмщения.]
[ПРИЕЗЖАЙ]
[Аллах всевышний
сказал в священном писании:]
[«Если наказываете, то в той же
степени, что они навредили вам.]
[Если вы верите…»]
КОММУНА МОЛЕНБЕК, БРЮССЕЛЬ
[- Привет.]
[- Привет.]
[Парни, что случилось?]
[Беда. Джамала взяли в Дженине.]
[Кто? ПНА?]
[Нет, евреи, отдел по контртерроризму.
Они ждали их в фургоне.]
[Что с Хамди и Абедом?]
[Мир их праху. Их застрелили.]
[Будь они прокляты.]
[А дальше?]
[Хаджи Али велел продолжать.]
[По сионистам надо бить сейчас.]
- Твою мать.
- Топай.
- Давай, садись в машину.
- Отстань от меня, Габи.
Надо было оставить тебя в камере.
Ты опасен. У конокрада сломаны ребра,
черепно-мозговая травма.
- Ты не Рэмбо.
- Они воры.
С меня хватит.
Садись в машину.
Зачем же так, родной? Зачем?
Ты гниешь на ферме своего отца,
на звонки не отвечаешь.
Поговори со своими ребятами.
- Они тебе как братья.
- Да.
Твоя семья, они любят тебя.
Почему ты их бросил?
- Я их бросил?
- Я не желаю слышать старые байки.
Выйди сегодня в люди.
Поедем, порадуй их.
Переоденься, прими душ.
Стань на вечер человеком.
[Как тебе не стыдно, подонок?]
[Я взял тебя к себе, поганец,]
[обеспечил твою семью.]
[Ты забыл, кто ты, а кто я?]
[О чём ты думал?]
[Что сможешь скрываться от меня?]
[На что пошли деньги?]
ШАБАК
Дуди, есть задание.
- Нужен свой человек.
- Хорошо.
Постой.
Слушаю.
[Конечно.]
- Это Абу Усама.
- И что он сказал?
Джамал заговорил.
Дал адрес в лагере беженцев.
- Ты отправишься сегодня же.
- Понял.
БРЮССЕЛЬ
Машина чистая?
Разумеется. Настолько чистая,
что ее не существует.
Хорошо.
[Что это? Ты что наделал?]
[Он видел наши лица.]
[А что с телом?]
[Оставим на складе.]
[Когда его найдут, мы уедем.]
Как здорово, что ты пришел!
Ты посмотри, брат.
У нас особо важный гость.
- Что это?
- Ничего, зажим слетел на ферме.
Правда? Зажим.
Как дети? Уже в Бостоне?
Да, мои кузены
уже успели избаловать их.
- Не смотришь «Инсту» Ноги?
- У меня нет «Инсты».
Дорон.
Старик, два года прошло.
Я соскучился.
- Это правда ты? Я не…
- Да.
Я сказала Стиву,
что ты придешь, но он не верил.
Это я сказал, а не ты.
- Он не пропустит угощения.
- Ни за что.
- Итамар, сын Габи.
- Привет.
- Это Итамар?
- Как жизнь?
Чем тебя кормят в Атлите?
Ничего себе вымахал.
Не надо говорить ему. Не здесь.
- Где твой отец?
- С женихом и невестой.
- Дает последний инструктаж.
- Понятно.
Привет.
Как поживаешь?
- Сам как?
- Нормально.
Ты посмотри…
Встречайте жениха!
Аплодисменты невесте.
Уважаемые гости.
Семья жениха, семья невесты.
И не менее важная семья —
прекрасный отряд,
в котором мне
посчастливилось состоять,
когда у меня были силы
бегать по улицам.
[Шушан, не размазывай.]
Жених и невеста
хотели сказать пару слов.
Нурит.
Всем привет. Постойте.
На свадьбе всегда рассказывают
о первой встрече жениха и невесты.
Я тоже хотела рассказать,
но цензура зарубила.
Саги, мы с тобой прошли в самом деле
через огонь и воду
и поняли, что жизнь — это не пустяк,
и каждый новый день — подарок.
А также
я хотела вспомнить тех,
кого нет с нами,
но они останутся частью нашей жизни.
Боаз,
Морено,
Авихай.
Саги, где бы они сейчас ни были,
они высмеивают твой костюм.
- Я люблю тебя.
- Люблю тебя.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
Пошел!
Опергруппа — командиру, в доме чисто.
- Четверо убитых.
- Принято.
Внимание, путь чист.
Молодец, Азулай, отличная работа.
- Да.
- Абу Усама не подвел.
Информация точная.
Здесь серьезная подготовка:
оборудование, электроника —
совершенно новый уровень.
Поздравляем!
Зажигай, Габи!
[Моя любовь]
[Мои глаза, моя ночь]
[Ты лишаешь меня сна]
[Днем и ночью]
[Я скучаю по тебе]
[Клянусь твоими прекрасными очами]
[Ты слишком далеко]
[И я скучаю по твоим глазам…]
Давай, Дорон!
[Только рядом с тобой, черноглазая
Ночь наполняется весельем]
[Долгих лет счастья
Мои глаза, моя ночь]
[Песня питает душу]
[Лечит разбитые сердца]
[Давай петь и танцевать]
[И наслаждаться раем]
[Давай же]
[Давай же]
[Давай, Саги, сыграй мне]
[Закружи меня в танце…]
[Нет, послушай.]
[Адель, я ничего не сказал.]
[Я молчал.]
Какие гости!
Я смотрю, ты постаралась.
Да, сам знаешь, с утра наряжалась.
Ты видела?
У них тут вегетарианское угощение!
В чём дело?
Вчерашнее ограбление банка.
Мы вычислили притон грабителей
с компьютерами, телефонами.
Это не ХАМАС, они иначе работают.
Они хорошо организованы.
Там что-то происходит, а мы не видим.
Я верю в тебя и не волнуюсь.
А у меня панический приступ.
Я перебрался в международный отдел,
зная, что ты меня заменишь.
Эту должность
я могу доверить только тебе,
и все это знают.
Одну минуту.
- Габи, 51-й на связи.
- Соединяй.
Слушаю.
[Капитан,]
[нам приказали действовать.]
[Говори.]
[У меня плохое предчувствие.]
[Говори, я слушаю.]
[Кажется, меня вычислили.]
[Возможно, я выдумываю,
но мне очень страшно.]
[Омар, успокойся.]
[Ты знаешь, насколько ты им важен.]
[Только ты можешь с этим справиться.]
[Ну и что? Если меня раскроют,
то прирежут, как паршивую собаку.]
[Я так больше не могу.]
[Мне надо уехать из Брюсселя.]
[- Я сделал, как вы просили.]
[- Всё, хватит, послушай меня.]
[Мы очень долго работали.]
[На кону жизни многих людей.]
[Потерпи еще немного.]
[- Я буду у тебя через 24 часа.]
[- Нет, не надо приезжать.]
[Только этого не хватало!
Я не могу рисковать.]
[Обещаю, с тобой ничего не случится.]
[Ты мне как родной сын.]
[- Мне уже пора.]
[- Хорошо.]
[Береги себя.]
[Завтра мы встретимся.]
[- Всё будет хорошо.]
[- Ладно.]
Погоди минутку. Дорон!
- Мы фотографируемся, иди к нам.
- Без меня.
Да как нам без тебя?
Идем.
- Добавишь его потом.
- Не пойдет.
Давай, одну фотографию. Пошли.
- Кончай, не сейчас.
- Что не так?
Он раскачался, порадовал молодых.
- Всего один снимок.
- Хватит.
Старик, я не хотел.
- Дорон.
- Извинись за меня.
Скажи, у меня дела.
Дорон, подожди.
- Дорон.
- Чего ты хочешь? Хватит.
Я говорил: мне здесь не место.
Послушай.
Завтра я лечу в Бельгию
на встречу с агентом на грани срыва.
Он проник в ячейку Хизбаллы,
которая планирует удар по израильтянам.
Если он не выдержит,
накроется годовая работа.
Ты полетишь со мной.
В Бельгию?
Проветришься, займешься делом.
Не надо придумывать мне задания.
Габи, я в полном порядке.
Правда, всё хорошо.
Я не придумываю.
Мне нужна охрана,
а лучше тебя никого нет.
И вообще, ты в порядке?
Посмотри на себя.
[Сара.]
[Ты напугал меня.]
[Думала, за тобой пришли евреи?]
[Что случилось?]
[Я на два слова, у меня дела.]
[Хотел сказать,
что не могу вернуться домой.]
[- Помнишь, о чём мы говорили?]
[- Конечно.]
[Не приходи сюда, тебя будут искать.]
[И никому не доверяй. Никому.]
[Пообещай, что будешь осторожен
и сделаешь всё, что нужно.]
[Навестишь Карима?]
[Нет, пусть спит, любимая.]
[Ты знаешь, что будет трудно.]
[Будь твой отец жив,
он бы гордился тобой.]
[Я делаю это не ради отца,
а для Карима.]
[Пусть его будущее
будет не хуже, чем у других.]
[Я люблю тебя.]
БРЮССЕЛЬ
У дорогого чемодана ужасные колесики.
[- Капитан.]
[- Как ты, дорогой?]
[- Вы прилетели?]
[- Да, я здесь.]
[- Большое спасибо, капитан.]
[- Я всегда рад помочь.]
[Мы увидимся вечером.]
[Я пришлю тебе адрес,
ты его запомни и удали сообщение.]
[Конечно.]
[Ни о чем не волнуйся, родной.]
[- Я здесь, и всё будет хорошо.]
[- По воле Аллаха.]
[- До встречи, дорогой.]
[- Пока.]
[Чего тебе, заноза?]
Я никогда не знаю,
ты с сыном говоришь или с агентом.
Или с любовником.
Этот парнишка
действительно как сын мне.
Омар Тавальбе,
сын Ахада Тавальбе из Дженина.
В 2002-м он сдал всю верхушку
Исламского джихада и своего брата.
Ахада Тавальбе, я помню.
Я оформил документы ему и его семье,
перевез в Рамлу, позаботился о них.
Но Омар стал моим особым проектом.
Я обещал вытащить его
после этого задания.
- После его последнего задания.
- Завязывай.
Это наша?
- Простите.
- Неплохо, Айюб.
[Алло.]
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[- Алло?]
[- Дорогая, это я.]
[Омар, я так переживала.]
[Я ждала звонка два дня назад.]
[Я звонила Низару, но он не ответил.]
[Нет, всё хорошо. Не волнуйся.]
[Судя по голосу, ты далеко.]
[Всё в порядке.
Я заканчиваю работу и возвращаюсь.]
[Что происходит?
У меня ощущение, что случилась беда.]
[Вовсе нет. Я люблю тебя.]
[Скоро вернусь, и мы будем вместе.]
[Я обещаю.]
[Я постоянно думаю о тебе.]
[- Позвоню, как смогу.]
[- Я люблю тебя.]
ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ, БРЮССЕЛЬ
[Дорогой.]
- Знакомься: Дорон Кабильо.
- Иври, глава управления.
Значит, Брюссель?
Да, бельгийские вафли, шоколад и скука.
- Здесь всё закрывается в 18:00.
- Бельгия — подготовка к отставке.
Буду меньше бояться тишины.
Тебе идет Европа.
Красивый офис. Очень… бежевый.
Это Йоси и Моти.
Они вместе с Идо
присмотрят за встречей.
- Где пройдет встреча?
- В одной из наших квартир.
На авеню Доле, в 15 минутах отсюда.
Можно взглянуть на нее?
Я бы с радостью показал,
но у нас плотное расписание.
Ребята уже осмотрели дом.
Дорон, мы знаем, что делаем.
Проверены все входы и выходы,
все въезды и выезды.
Мы знаем свое дело,
ни о чём не волнуйся.
- Меня угостят кофе с бриошью?
- Конечно, я закажу.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет.
Чем могу помочь?
- Что делаешь?
- Не трожь.
Чего стоишь здесь?
Что тебе нужно?
- Не трогай меня!
- Чего стоишь?
- Зачем ты наблюдаешь за посольством?
- Я живу здесь.
- Ты наблюдал за посольством!
- Что происходит?
- Дорон.
- Ничего.
Этот придурок заводится.
Ваши охранники не заметили его?
Он пасет посольство!
Хорошо, я разберусь. Спасибо.
Покажите документы.
[Попей воды.]
Что будет дальше?
Тебе нужен охранник? Я охраняю.
Ты видел тех клоунов?
Он же наблюдал за зданием.
Давай после сегодняшней
встречи с Омаром
прогуляемся по городу.
У моего приятеля
есть точка рядом с Моленбеком.
А завтра перед вылетом
накупим детям подарков.
И конфет для Гали.
- Договорились.
- Ты куда? Мы же разговариваем.
Ты не поговоришь с ребятами?
Габи, ты заделался в психологи?
Они переживают.
- Как и Эли.
- Ты еще не устал от этого?
На вас обоих это давит,
на него в том числе.
Плевать! Он вышвырнул меня из команды.
Нет, ему пришлось дать показания,
как командиру.
Он сказал: мне не место в отряде,
я не гожусь в бойцы.
- Его это мучает.
- Вот и славно!
Знаешь, Дорон, я старше тебя.
Я видел страшные вещи
и я всё равно спокойно сплю.
С утра я готовлю детям завтрак,
остаюсь отцом и другом
и четко отделяю жизнь от этой работы.
Тебе не стыдно?
Ты хоть кого-то в жизни не использовал?
Я слышал твой разговор с агентом,
с твоим «дорогим мальчиком».
Тварь неблагодарная.
Тебе хотят помочь, а ты не замечаешь.
Кто мне хочет помочь? Ты?
Помнишь, как я просил отпустить меня?
Я умолял тебя.
И что ты сказал? «Еще одно задание,
последняя ликвидация».
Ты спокойно удержал меня.
Ты хорошо спишь по ночам.
Но не потому, что ты верный друг.
Ты никого не замечаешь!
Ты не исполнитель!
Мы за тебя
нажимаем на спусковой крючок.
Поэтому спи спокойно, Айюб.
Мы твои дети,
которых ты вырастил и бросил.
Думаешь, ты особенный?
Это не так.
Ты просто ребенок,
который не перестает жалеть себя.
Друзья,
машины ждут.
Проклятье, он не отвечает!
[- Да.]
[- Где ты?]
[Омар.]
[Простите, я не приехал.]
[Что значит «не приехал»? Где ты?]
[Я побоялся выходить.
Испугался, что меня выследят.]
[Ты у себя?]
[Остался дома?]
[Простите, капитан.
Простите, что подвел вас.]
[Ладно, послушай.]
[Всё будет хорошо.]
[Сиди на месте,
я через 15 минут буду у тебя.]
[Хорошо, спасибо.]
Планы изменились.
Я пришлю новый адрес.
Это не по уставу.
Мы должны сообщить Иври.
Я поговорю с ним.
Разве агент назначает место встречи?
Дорон, твою мать, не учи меня работать.
Я услышал и всё понял. Поехали.
Моти, у нас новый адрес.
Высылаю.
[Спасибо, что прилетели.
Неужели вы уже здесь!]
[Я скучал по тебе.]
[Взаимно, капитан.
Мы давно не виделись.]
[Рамла и Ливан остались в прошлом.]
[Я бы с радостью вернулся.
Здесь для меня слишком холодно.]
[Ты повзрослел.]
[И потолстел.]
[Извините, что всё так вышло.]
[Ничего, родной. Теперь я здесь.]
[Это тебе подарок из дома.]
[Финики. Спасибо.]
[Омар.]
[Сколько ты уже здесь?]
[Три месяца.]
[И не нашлось времени
повесить занавески?]
[Не обращай внимания,
он всегда на нервах. Хватит.]
[Я сейчас.]
- Что опять?
- Габи.
Дорон, не мешай работать.
Подожди меня внизу.
Не нервируй его.
Я буду внизу.
[Рассказывай.]
Идо, что у заднего входа?
- Всё спокойно. А у тебя?
- Всё тихо.
Моти, что наверху?
Всё спокойно.
Дана! Подожди.
Хорошо, что я поймал тебя.
Пришла распечатка по файлам
из компьютеров, что мы взяли.
- Письма, списки — у них всё серьезно.
- Хорошо.
Операцией управляет Адель Тавальбе.
Он зарезал Джамала и скрылся.
Ублюдок!
И мы нашли письма,
отправленные из Дженина в Брюссель.
- Надо сообщить об этом Габи.
- Постой, это не всё.
[Когда я вхожу в комнату,
все замолкают.]
[Что бы я ни говорил,
со мной никто не спорит.]
[Все сразу соглашаются,
но я им не верю.]
[Ты слышал
об ограблении банка в Дженине?]
[Господи.]
Ноа Ланг? Смешно.
Его купили за пять миллионов,
сегодня он стоит вчетверо дороже.
Ждите здесь.
- Да.
- Дорон, где Габи?
Он не отвечает.
- Он со мной. В чём дело?
- Позови его. Это насчет Омара.
Йоси, слышишь?
Йоси, прием.
Чёрт!
Габи.
Габи.
Габи!


Серия 2

РАМЛА, ИЗРАИЛЬ
[арабский]
[Справишься?]
[Фади, ты переживаешь обо мне?]
[Я не только бизнесмен.
У меня есть сердце.]
[Конечно, только оно у тебя
каменное или жестяное.]
[Только мужики
могут зарабатывать на улице?]
[Мы продвинулись со времен 1980-х.]
[Догоняйте, хуже не будет.]
[Я двумя руками за феминизм.]
[Кто откажется купить у женщины?]
[Давай сюда.]
[Ты отказываешься?]
[Чего ты ждешь? Бери деньги.]
[Мы же ее знаем, всё в порядке.]
[Я с радостью возьму бесплатно.]
[Будь осторожна.
Тебя порвут за такое количество.]
[- Смотри по сторонам.]
[- Всё.]
[Пошли.]
[Полиция. Стоять.]
[Твою мать! Я так и знал.]
[Стоять, лицом к стене. Руки на стену.]
[Не дергаться.]
[Сучка, стукачка.]
[А еще арабка!]
[Шлюха еврейская!]
Понимаешь?
Судья отпустила подозреваемых
под домашний арест. Почему?
Нехватка доказательств.
Ну уж нет, не в мою смену.
Я подал апелляцию.
Всё заснято на камеру школы.
Теперь понимаешь?
Вот так соображать нужно.
- Поздравляем.
- Извините.
Поздравляю.
- Всё хорошо?
- Да.
Шикарный стол. Как дела?
К чему звание, если жене
выходной на день рождения не дать?
Опять ты про звание?
- Проехали.
- Он прав.
Я быстро приму душ.
Без меня десерт не трогать.
Хватит так смотреть.
Говорят, Данино оставил тебя одну
с этими придурками.
Бойцы Фарджуна — звери,
дело нешуточное.
- Приставили бы человека.
- Это я предложила.
Ты ненормальная.
С днем рождения, милая.
- Красиво.
- Нравится? Я сам выбирал.
Ладно, не задерживайся.
Мне не о чем говорить с ними,
и Авирам достал.
НОМЕР СКРЫТ
[Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ПРОСТИ МЕНЯ]
[Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ПРОСТИ МЕНЯ]
ФАУДА
Привет, босс.
Что они делают?
Где оперативники, спецназ?
Фотографируют, снимают отпечатки.
Не мешай. Все хотят найти Айюба.
- Невероятно.
- Почему не перекрыли улицу?
- Не понимаю.
- Хватит!
Они где-то поблизости.
Делается всё возможное.
Им надо на улицу.
- Почему не ищут по домам?
- Мы не в Шхеме.
Подожди.
- Анджела, есть новости?
- Пока нет, но мы работаем.
Фотография Омара Тавальбе
разослана во все участки.
Улицы патрулируют,
над городом вертолет.
Надо действовать очень быстро.
Конечно. А теперь рассказывай,
что вы здесь делали?
Вы проворачиваете свои дела,
наплевав на правила и протокол, —
и вот результат.
Вы прочесываете улицу?
Что происходит?
Так они работают? Это ерунда!
Иври, пожалуйста, уведи его
и не мешай нам работать.
Анджела, мы нашли кое-что.
На что мы смотрим?
Нашли телефон, очевидно,
одного из похитителей.
Мы проанализировали данные.
Оперативно. Молодцы!
Стоп.
Можно увеличить?
Еще.
Он из посольства.
Я видел его, когда был в посольстве.
Возле израильского посольства.
Он сидел в машине.
Какой же я идиот!
Чёрт!
- Ты видел мой телефон?
- Да, он на кровати.
Кто это?
Спокойно. Что происходит?
- Майя Беньямин дома?
- Да. Но в чём дело?
Ты что делаешь?
Майя Беньямин? Янив из министерства.
Вы поедете с нами.
Это ошибка. Кто вас послал?
- Что происходит?
- Что вы делаете?
- Ничего не понимаю.
- Что вы делаете?
Оставь. Положи на место!
Амос, успокойся.
- Ты тоже поедешь с нами.
- В чём дело?
Я позвоню командующему округом.
Амос, телефон.
Телефон.
Забирай.
Вам всё объяснят на месте.
Соберите вещи. Это может быть надолго.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
Сидеть! Не двигаться!
- В ванной чисто.
- И в спальне.
Его нет.
В спальне чисто.
[Где Адель Тавальбе?]
Командир, объекта нет.
- Мы выходим.
- Принято.
[Клянусь, капитан,]
[мне все говорят,
что Адель прячется в этом доме.]
[Я знаю, что ты не лгал мне.]
[Надо найти его как можно скорее.]
[Ищи, пока не найдешь.]
[Обо всём сообщай мне.]
[Потом обсудим твою просьбу.
Я знаю, что тебе можно доверять.]
ШТАБ СПЕЦНАЗА, БРЮССЕЛЬ
Мы нашли его.
Его опознали.
Ливанец, Сами Азам,
повар в ресторане в Моленбеке.
Вперед.
Я только приехала.
Да, мы на месте.
Отправьте людей к нему домой.
Иври, я просила тебя
убрать своего питбуля.
Этот питбуль нарыл нам сочную кость.
Наберись терпения.
Стой.
Иври!
[Где Сами Азам? Говори!]
[Я ничего не знаю.]
[- Я ничего не знаю.]
[- Тогда почему ты побежал?]
[- Он что-то планировал с друзьями.]
[- С кем?]
[Какие-то ливанцы, бывают в мечети.]
[- В какой?]
[- В Эль-Медине, в Моленбеке.]
Назад, мы им займемся.
Он не вооружен. Берите.
Лицом к стене.
Руки за спину. Расставить ноги.
Оружие есть?
[Почему, Омар?]
[Ты же умный парень.
Как ты мог купиться?]
[Послушай,]
[еще можно всё исправить.]
[Скажи им, что тебе надо
принести мне таблетки.]
[От давления или еще от чего-то.]
[Ты выйдешь,]
[я дам тебе номер.]
[Выйдешь и не вернешься.]
[Ты не будешь причастен к этому.]
[Даю слово.]
[Думаешь, ты меня знаешь?
Ты ничего не знаешь.]
[Думаешь, я такой же, как отец?]
[Слабак, которого ты сможешь
использовать в своих целях?]
[Но теперь…]
[Ты у меня в плену.]
[И я выжму из тебя всё, что ты знаешь.]
Понятно.
Ты пошел на это из-за отца.
После этого тебя сочтут
героем.
Я ничего не скажу, и ты это знаешь.
Омар.
[Тебе нет спасения.]
[Для них ты всегда будешь
сыном стукача.]
[Я люблю тебя, жена.]
[Любимый.]
Нас нет дома.
Проклятье.
Если это домком, я его прикончу.
Привет.
Вы почему не отвечаете? Нурит здесь?
Мы в отпуске.
Нас обещали не тревожить.
Нурит!
Стив, в чём дело?
Габи похитили в Бельгии.
Омар, его агент в Хизбалле,
убил трех охранников и увез его.
Его всей Бельгией не могут найти.
Дорон тоже был с ним.
Сами Азам, Омар Тавальбе
и другие члены ячейки
молятся в мечети Эль-Медина,
где имам Мохаммед Аль Катуб.
Ты не хочешь, чтобы мы вмешивались,
но у нас мало времени.
Они ходят в мечеть.
Ну и что теперь?
Арестовать всех мусульман города?
Я этого не говорил,
но могу напомнить,
что крупнейшие теракты последних лет
спланировали в этой мечети.
С 2016 года там нет никакой активности.
Имам.
Его и раньше подозревали
в пособничестве терроризму.
Он не связан с шиитами,
но принимает
пожертвования из Ирана и Ливана.
- Мы вызовем его на допрос.
- Анджела, время на исходе.
Иври, если мы войдем в мечеть,
полыхнет весь район,
и пресса раздует скандал.
Не мешайте нам работать.
Не вы одни умеете
работать с этим сектором.
ШАБАК
[Это она. Майя.]
[- Майя.]
[- Скажи им.]
[Нам тут нечего делать.]
[- Я скоро вернусь.]
[- Хорошо.]
[Нас притащили, ничего не сказав.]
[Не шумите, это ненадолго.]
[- И ты не суетись.]
- Вперед.
[Да хранит тебя Аллах.]
[Я люблю тебя.]
[Ее тоже арестовали? За что?]
[Майя Беньямин,
в девичестве Тавальбе.]
[Номер удостоверения личности:
3647392.]
[Адрес: Швиль ха-Шикма 5, Гааш.]
[Твой муж — кибуцник?]
Мы живем в поселении.
Что здесь делает моя семья
и мой муж, офицер полиции?
[Ты поддерживаешь связь
со своим братом?]
Я не знала, что ШАБАК
заинтересовался наркотиками.
[- Я про Омара, не про Мохаммеда.]
[- Когда вы общались в последний раз?]
Четыре года назад.
[Четыре года? Ты уверена?]
Летом 2018 года, после моей свадьбы.
Он ушел, и я больше его не видела.
Я уверена.
[И вы ни разу не связывались
за эти годы?]
[Нет.]
[Омар вступил в Хизбаллу?]
[- В Хизбаллу?]
[- В нее самую.]
[Он и ваш кузен Адель.]
[Ты могла не знать о кузене,
но не знать о брате?]
Майя,
ты отличный полицейский.
Отличилась в работе под прикрытием.
Все говорят об этом.
Я не верю, что ты не знала.
Я согласна на полиграф.
Вы четыре года не общались. Почему?
Раньше вы были близки.
Да, в детстве, в школе.
Ты всю жизнь ему помогала.
- Даже став полицейской.
- Я его сестра.
Я люблю его.
- Даже когда он зарывается.
- Конечно.
Он тоже тебя любит. Очень любит.
О чём напомнил тебе в сообщении.
Вчера.
«Прости, я люблю тебя». Припоминаешь?
Ты его не узнала?
- Не знала, что сообщение от него?
- Но как?
А от кого же?
[От поклонника?]
[ Ваш офицер, Адель Тавальбе… ]
ДЖЕНИН, ШТАБ-КВАРТИРА ПНА
[ …оставляет за собой трубы в секторе. ]
[Нам угрожает опасность,
но вы рискуете больше всех.]
[Айюб знает поименно
всех местных информаторов.]
[Я знаю Айюба 20 лет,
второго такого нет.]
[Им не сломить его.]
[Это вопрос опыта.]
[Вы с вашим опытом]
[завербовали сына командира Исламского
джихада, которого мы прикончили.]
[И собрал ячейку Хизбаллы
у вас под носом.]
[Мы завербовали его из-за его отца.
У него были связи в лагере в Джихаде.]
[Так мы поддерживали спокойствие]
[и предотвратили немало терактов.]
[Адель Тавальбе находился здесь.]
[А теперь мы его вовсю разыскиваем.]
[Капитан Зиад,
слова обладают властью.]
[Проявите к словам уважение.]
[Такое впечатление,
что вы меня в чём-то обвиняете.]
[Вам так кажется?]
[Отлично, именно к этому я и веду.]
[Я не знаю, причастны вы или нет,]
[но вам придется доказать,
что ваши руки чисты.]
- Да.
- Дана, это я.
- Я не могу говорить. Это срочно?
- Нет, не срочно.
Почему ничего не происходит?
Дорон, мы работаем с Иври…
Скажи Рафаэлю,
чтоб забросили сюда бойцов.
Дорон, я всё поняла.
Не мешай нам работать.
Сообщай мне о любом развитии.
Система «Эрметик»
сканирует наши облака.
Никаких намеков на атаку.
- Итамар.
- Дорон, я с утра тебе звоню.
Мы все у папы дома,
нам ничего не говорят, м ы сходим с ума.
Нам надо поговорить.
- Что у тебя? Есть новости?
- Пока нет.
Его все ищут, в том числе и я.
Будут новости — сообщу.
- Ладно.
- Маме передай.
Да, я передам.
Плохо дело, Дорон. Очень плохо.
Ничем хорошим это не кончится.
Твой отец очень сильный.
И я не уеду отсюда без него.
- Ясно?
- Да.
Клянусь.
Мы рады, что ты там,
и полагаемся на тебя.
И папа тоже.
Он знает, что ты делаешь всё возможное.
[ Нет, ваше обвинения строится на том, ]
[ что я представитель ислама, ]
[ веры в Аллаха
и пророка его, Мохаммеда. ]
[ Вот и все обвинения. ]
[ Вы знаете, как часто
арестовывают мусульман ?]
[ Сотнями, каждый день,
в Брюсселе и по всей Европе. ]
Не понял, его отпустили?
[ По той же причине… ]
- Иври.
- Ты издеваешься?
Я жду разрешения на допрос,
а вы его отпускаете?
Его отпустили
в отсутствие повода для задержания.
Между Аль Катубом и Омаром
нет прямой связи.
Глупости.
Иври, я понимаю, как ты зол,
но генпрокурор запретил
продолжать допрос.
Обходного пути нет.
[ В чём они меня обвиняют?
Я всё делаю ради мира. ]
Будь у нас нечто более существенное,
я бы этим воспользовалась. Ясно?
- Понятно. Будем на связи.
- Давай.
Мы потеряем Айюба из-за их бюрократии?
- Ты говорил с Рафаэлем?
- Нет, но в Париже готов отряд.
- Мы вызовем их.
- Из Парижа?
Они знают арабский?
Умеют работать с мусульманами?
Вхожи в мечети?
Нужно вызвать бригаду Эли.
Они бы давно уже покончили с этим.
Я не понимаю, чего мы ждем.
[Воды.]
[Пей.]
[К чему так упрямиться?]
[Поговори с нами.]
[Расскажи всё, что нам нужно,
и мучения прекратятся.]
[Хорошо?]
[Давай, родной, я слушаю.
Начнем с информаторов в Дженине.]
Что происходит?
Почему нам ничего не говорят?
Ну что?
Мы летим в Бельгию на поиски.
- Серьезно?
- Более чем.
Нужны люди, знающие Аль-Фатиху.
Надо найти ячейку Хизбаллы,
которая удерживает Габи
в незнакомом для нас городе.
Мы не сможем работать, как привыкли.
Помните это, и да поможет нам Бог.
Всем собираться. Через полчаса
инструктаж с Рафаэлем из Моссада,
и сразу в самолет.
Захватите теплые вещи.
Вперед.
Чертова Бельгия.
Крутой у вас медовый месяц!
Как вы? Есть новости?
Нам предстоит небольшая вылазка.
Надолго?
Надеюсь, туда и обратно.
- Время поджимает.
- Понятно.
Ты даже соскучиться не успеешь.
Не думай об этом.
Делай, что должен,
береги себя и возвращайся.
- Идет?
- Да, милая.
- Обещаешь?
- Конечно.
- Целую.
- Целую тебя.
[Здравствуйте, Умм Карим.
Я Закария Абу Саид.]
[Ваш муж, Адель, знает меня.]
[Я очень ценю всё, что он делает.]
[Он важный человек, мы гордимся им.]
[Спасибо.]
[Для меня было бы честью
поработать с ним.]
[Спасибо, я передам ему.]
[Муатасем Аль Фатах.]
[Халед Аль Валид.]
[Эль-Хусейн 69, Дженин.]
[Рами Абу Бакар.]
[Эль-Исра 65, Дженин.]
[Послушай, капитан.]
[Я плохо помню лагерь беженцев,]
[но помню, как мы играли на улице]
[со школьными друзьями.]
[Мы так радовались.]
[Ты же знаешь,
детям многого не надо для счастья.]
[А затем пришел ты
и забрал меня из дома.]
[Я больше не видел своих друзей,]
[но однажды встретил
одного из них, Ису.]
[Мы долго общались.]
[Он вспоминал наше детство
в лагере и Рами,]
[Рами Абу Бакара.]
[Рами, моего лучшего школьного друга.]
[И знаешь…]
[Рами умер два года назад,
а ты говоришь о нём?]
[Я ожидал от тебя большего, капитан.]
[Если ты продолжишь врать,]
[будет только больнее.]
[Мой дорогой Габи,
ты всех нас обратил в предателей.]
[А теперь сделаешь нас
героями Палестины.]
Амос, расскажи мне
про знакомство с Майей.
- Какое это имеет отношение к делу?
- Отвечай на вопрос.
Мы познакомились на конференции.
Что на это сказала твоя семья?
Заслуженный офицер, десантник.
И выбрал арабку?
Я знаю, что ты задумал.
Злишь меня, чтобы я сболтнул лишнего?
Знаю я все ваши уловки.
Нет никаких уловок.
Я хочу понять,
хорошо ли ты знаешь жену.
Не хуже, чем ты знаешь свою жену.
Я свою хорошо знаю.
А Омара?
И его хорошо знаешь?
Я видел Омара всего раз в жизни,
на нашей свадьбе.
Он не в ладах ни с собой, ни с миром.
- Когда они возобновили связь?
- Нет никакой связи.
Они не общались, она не хотела.
Это отчет из отдела связи.
На свой день рождения
Майя получила от Омара сообщение.
[«Я люблю тебя. Прости меня».]
За что он просит прощения?
[- Кузен.]
[- Как поживаешь? ]
[- О ткрыл приложение? ]
[- Да.]
[ Тогда записывай. ]
[Он точно имена на ходу не выдумал?]
[ Он опытный оперативник. ]
[Поверь: не выдумал.]
[- Он не в состоянии лгать.]
[- Я всё понял. ]
[ Спасибо, друг. ]
[- За что?]
[- Ты сам прекрасно знаешь.]
[ Не все согласились бы
работать с таким, как я. ]
[С таким, как ты?]
[Адель, твой отец пал шахидом
по вине моего отца.]
[- Мой отец был предателем.]
[- Хватит!]
[Послушай меня.]
[ Ты не твой отец. ]
[Ты мужчина, герой и мой кузен.]
[Мы с тобой одной крови,
помни об этом.]
[ Кровь — не водица,
даже если твой отец забыл об этом. ]
[- Дорогой мой.]
[- Ну всё. ]
[- Пошутили и хватит. Записывай. ]
[- Давай.]
[ Хайфа 123, Дженин. ]
[- Самех Аль Хинди.]
[- Есть. ]
[ Убайда Ибн Хальдун,
шейх Ахмед Аркауи. ]
[Записал.]
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[- Ты Закария?]
[- Да.]
[Садись, Абу Карим ждет тебя.]
[Я пытаюсь бросить.]
[Мы едем к нему?
Говорят, что его нет в городе,]
[что он скрывается в горах.]
[Не надо, о нём многое говорят.]
[Абу Карим всё делает правильно.]
[Не волнуйся, мы с тобой.]
[Он храбрее ПНА и ХАМАСа
вместе взятых.]
[Я сделаю всё, что он попросит.]
[Подохни.]
[Скотина.]
[Умри, пес. Подохни.]
[Сукин сын.]
[- Грязный стукач.]
[- Пытался бросить? Теперь бросил.]
БРЮССЕЛЬ
- Дорон.
- Наконец-то, я заждался.
Над Будапештом были пробки.
Привет.
Ты сразу нашел зацепку.
- Да.
- Отлично.
- Иври, очень приятно.
- Нурит.
- Иври.
- Эли.
Мохаммед Аль Катуб из Багдада,
имам мечети Эль-Медина.
Между 2012 и 2016 годами в этой мечети
разработали восемь терактов.
Пострадали Париж и Брюссель.
Благодаря Дорону мы знаем,
что наши боевики молятся там.
Его допросили, он всё отрицает.
Они бессильны.
У нас есть разрешение
действовать самостоятельно.
- И действовать нужно тихо.
- Разумеется.
Мы умеем тихо работать.
Эти парни не шутят.
Они пытались взломать
светофоры по всему городу
в ночь похищения.
Стоп, я хочу понять.
Мы же здесь не для сбора разведданных?
Если имам забыл поделиться
чем-то важным на допросе,
вы освежите ему память.
- Оставь, завтра уберем.
- Дорогая.
Ну и денек.
Почему ты умолчала о сообщении?
Я выглядел болваном на допросе.
- Подозрительным болваном.
- Амос, я не знала, что это он.
Я была уверена,
что это старые друзья или коллеги.
- Я о нём не подумала.
- Ладно.
Они наверняка поймут.
В следующий раз скажи.
- Не держи в себе.
- Ладно.
На допросе поймут.
- Поймут, что у нас нет секретов.
- Идиот.
ШПИОН
[Да покарает вас Аллах.]
[- Капитан. ]
[- Да.]
[ Мне очень жаль. ]
[ Они убили Закарию Абу Саида. ]
[ Похоже, Габи заговорил. ]
БРЮССЕЛЬ
- Эли, вы на месте?
- Да.
- Стив.
- На месте.
- Желаю удачи.
- Заходим.
[Омар.]
[Родной ты мой.]
[Капитан, надо поесть, нельзя же так.]
[Сил не будет.]
[Знай: твой отец устыдился бы тебя.]
[Не я угробил твою семью.]
[Тише, капитан, потом поговорим.]
[Ты разочарован в своем отце?]
[А что ты сделал с семьей?]
[С Мохаммедом, Раной и мамой?]
[Они все уже под арестом.]
[- Больше ни слова.]
[- А о Майе ты подумал?]
[Всё, чего она добивалась годами, —
коту под хвост.]
[Именно ты, негодяй,
испоганил ей жизнь.]
[Габи, еще раз назовешь ее имя,]
[и я тебя прирежу.]
[Очень жаль.]
[Ночь впереди долгая.]
[Кусок дерьма!]
[Аллаху акбар.]
[Аллаху акбар.]
[ Аллаху акбар. ]
Молитва подходит к концу.
Будьте начеку.
[Мир вам и милость Аллаха.]
[Мир вам и Его благословение.]
Стив, рядом мигалки.
- Понял.
- Помните, весь город на взводе.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Вам помочь?
Добрый вечер. Всё отлично.
Мы ждем друзей с вечерней молитвы.
- Это арендованная машина?
- Да, мы навещаем.
Выйдите.
- Покажите документы.
- Конечно.
Стив, делай, что говорят.
Спокойно, без провокаций.
[Твою мать.]
- Прошу.
- Спасибо.
[Да услышит Аллах твои молитвы.
Спасибо. Пошли домой.]
[- Шейх.]
[- Приветствую.]
[Надо поговорить.]
[Если позволите, наедине.]
[- Что вам нужно?]
[- Мы просто…]
[У нас разговор.]
[По личному делу.]
[У меня был трудный день.
Приходите завтра.]
[Пожалуйста, всего минуту.
Мы не отнимем много времени.]
[Всё хорошо.]
[Друг, приходи завтра,
тогда и поговорим.]
[Не больше минуты.]
[- Кто вас послал?]
[- Минуту.]
[Братья,]
[расскажите о себе, и я помогу вам.]
[Мы прибыли из Халеба.]
[ Нам нужна помощь. ]
[Нужна работа и вообще… Прошу вас.]
[- Вы из полиции?]
[- Нет, конечно.]
[Как вас зовут? Что вам нужно?]
[ Мы просто хотим поговорить с шейхом. ]
[Никаких разговоров.]
[- Только без рук.]
[- Будьте добры…]
Что там происходит? Дорон, докладывай.
Им грозит фауда.
[Вы зачем пришли? Вы легавые?]
[- Уходите!]
[- Кто вас подослал?]
Номер: 1-DBE-642.
[- Вы видели этих свиней?]
[- Где?]
[Выписывают людям штраф.]
[- Только без рук!]
[- Кто вы?]
[- Пойдем, ребята.]
[- Вперед.]
Что происходит? В чём проблема?
Люди приехали помолиться.
Оставьте нас в покое.
[- Кто вы?]
[- Откуда вы?]
[- Хватит!]
[- Что надо?]
Нас прессуют.
- Порядок.
- Спасибо.
Теперь порядок?
- Валите!
- Вперед.
Успокойтесь.
[Без рук!]
Проваливайте!
Живее, еврейские морды.
[Довольно!]
[Разойдись! Быстро!]
[Хватай его!]
[- В стороны!]
[- Ублюдки!]
[Назад!]
[Назад!]
[Пошел!]
[Пошел!]


Серия 3

[арабский]
[Пошел!]
[Сидеть.]
[Что вам нужно?]
[Кто вы?]
[Вы знаете этих ливанцев?]
[Они посещают вашу мечеть]
[и теперь нужны нам.]
[Помогите, и мы разойдемся по домам.]
[Меня допросила полиция.
Я рассказал всё, что знаю.]
[Мне нечего добавить.]
[Уважаемый шейх,
они похитили моего друга.]
[Если с ним что-нибудь случится,
я истреблю всех местных мусульман,]
[включая вас.]
[Хорошенько подумайте о том,
как помочь нам.]
[Кто вы?]
[Евреи?]
[Израильтяне?]
[Думаете, я работаю против вас?]
[На всех своих проповедях]
[я призываю молодежь
говорить с вами о мире.]
[Спросите у них.]
[Они приходили к вам,]
[но вы их развернули.]
[В полицию заявили?]
[Нет!]
[Сообщили о них?]
[Опять нет!]
[Говорите, имам!]
[Говорите! Что вы скрываете?]
[Клянусь: я ничего не знаю.]
[- Клянусь.]
[- Твою мать!]
[Я ничего не знаю…]
[- Нет!]
[- Он врет!]
[- Клянусь.]
[- Я прикончу его.]
[- Говори!]
[- Пожалуйста, поверьте.]
[- Говори!]
[- Прошу.]
[Спокойно, брат.]
[Шейх, сколько вам лет?
Вы напоминаете мне моего отца.]
[Мы не хотим насилия.]
[Подскажите нам.]
[Любая мелочь поможет.]
[Кое-что я могу сказать.]
[- Парень по имени Ибрагим.]
[- Что с ним?]
[Он встречается с девушкой.]
[С некоей Насрин Авади.]
[Она работает в аптеке
на улице Ла-Мер.]
[Спасибо, шейх.]
[Забудьте об этом разговоре.]
[Ладно, пора домой.]
ФАУДА
Сообщайте о любом движении у аптеки.
АПТЕКА
Ну что, поговорим?
У меня не было выбора.
Я должен был оставаться
командиром перед комиссией.
Ничего не поделаешь.
Зря ты побежал за Башаром.
Тебе приказали остановиться,
но ты побежал дальше.
И Авихай за тобой.
Знаю, я был там.
Хочешь, чтобы я извинился?
Хорошо, извини меня.
Я прошу прощения.
Я сожалею о том, что произошло.
Прости меня.
- Не молчи, скажи что-нибудь.
- Ладно.
- Я прощаю тебя.
- Правда? Я счастлив.
Ясно — кто-то должен был ответить.
И я знаю, что не ты собрал комиссию.
Но я не понимаю, почему ты сказал,
что я не гожусь в бойцы?
Дорон, ты лучший из моих бойцов,
это чистая правда.
Но ты перегнул.
Ты стал опасен.
Для команды и для себя.
Сложнее решения в моей жизни не было.
Оставить тебя живым другом
или мертвым бойцом.
[ Это она. ]
[Подходит.]
[ Идет к аптеке. ]
[ Почему не заходит? ]
Ждем.
Там всё, что ты просила.
А теперь убирайся отсюда.
Да хранит тебя Аллах, Хамид.
Ты помогаешь великому делу.
- Ничего не хочу знать.
- Но…
Счастливо.
Осторожно подойди к ней.
Выясни, что в сумке.
- Как дела, Насрин?
- Здравствуйте.
Я ищу Ибрагима. Это очень важно.
- Я знаю, что вы поддерживаете связь.
- Я не понимаю, о чём вы.
Видишь ту машину?
Если не ответишь мне,
будешь говорить с ними,
а они намного грубее.
- Ты должна передать ему это?
- Мне нужно идти.
[ Здесь физраствор и медикаменты. ]
Ибрагим связан с терроризмом.
Он погубит тебя и твою семью.
Откажешься помочь —
тебя обвинят в пособничестве,
посадят за решетку, и ты больше
никогда не увидишь свою семью.
Их в тот же день депортируют.
Ты понимаешь?
ОКРУГ ИФТАХ, ТЕЛЬ-АВИВ
Хорошо, иначе и быть не может.
Данино, я перезвоню.
- Майя, как ты?
- Нормально. А сам как думаешь?
Когда мне вернут телефон и лэптоп?
Скоро. Они всё проверят,
ничего не найдут и вернут твои вещи.
Я прослежу.
Майя, ты ценная сотрудница,
у тебя всё впереди, даю слово.
Кто возьмет меня обратно?
Я же сестра террориста.
[Мама, если ты что-то скрываешь,]
[ради него и нашей семьи…]
[Пойми, от нас не отстанут,
пока его не схватят.]
[Что он такого натворил?
Нам ничего не сказали.]
[Что он такого натворил?]
[Он просто пошел в Хизбаллу.]
[Твой сын стал террористом.]
[Этого не может быть.]
[Он с шиитами?]
[Может, познакомился с кем-то в Ливане,
на работе или в университете.]
[А евреи сразу тревогу бьют.]
[Для них мы либо воины, либо убийцы.]
[Майя, милая,
твой брат — хороший мальчик.]
[Конечно, хороший.]
[Такой хороший, что тебя,
Мохаммеда, Рану и меня посадят.]
[Их волнует, что я работаю в полиции,]
[что меня отстранили?]
[Он развалил нашу семью,
подставил всех нас.]
[Будь у меня возможность
связаться с ним, поговорить,]
[я бы исправила положение.]
[Ладно, мама.]
Майя.
[Постой.]
[Подожди минуту, я сейчас.]
[Это номер Аиши.]
[Его жены в Ливане?]
[- Ты говорила с ней?]
[- Нет.]
[Она звонила один раз,]
[сожалела о том, что мы не можем
приехать к ним на свадьбу.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Ничего, я пойду.]
[- C Богом.]
[- Отлично.]
[Катись в свой кибуц.]
[- И не возвращайся!]
[- Мохаммед!]
МОЛЕНБЕК, БРЮССЕЛЬ
- Нурит, ты на месте?
[- Да. ]
Насрин подходит.
[ Я вижу ее. ]
Ты только посмотри на это!
Вся Газа в десяти высотках.
[ Похоже, это Ибрагим. ]
[ Он идет в десятый номер.
Видите бойцов у входа? ]
Дорон, Саги, подойдите к ним поближе.
Напоминаю: это сбор разведданных.
Никаких активных действий.
- Да.
[- Как поживаешь? ]
Рассказывай, что видишь.
[Трое вооруженных у десятого подъезда.]
[- Один справа от входа. ]
- Понятно.
Что случилось, малыш? Ударился?
- Где твоя мама? Вот она.
- Что с тобой? Упал?
Не плачь.
Он цел.
- Ни царапины.
- Слава Аллаху, спасибо вам.
- Какой милый! Как его зовут?
- Тауфик.
Где вы живете? Здесь?
Мы с мужем недавно переехали,
здесь непросто.
- Здесь столько места.
- Сперва трудно, потом привыкаешь.
- У вас есть дети?
- Я подумываю о них.
Конечно.
- Где вы живете?
- В этом доме.
- А вы?
- В том, на восьмом этаже.
На восьмом? Здорово!
Говорят, здесь хороший район и люди.
Да. Когда-то считался хорошим.
- А что случилось?
- Не имеет значения.
Иногда возникают проблемы.
Здесь много преступников
и нарушителей спокойствия.
Недавно одни из них
захватили десятый подъезд
и запретили нам приближаться.
- Я держусь от них подальше.
- Какой ужас!
Значит, десятый подъезд.
А на каком они этаже?
- Не бойся.
- Простите, мне пора.
Пойдем.
[Вы слышали?]
[ Десятый подъезд
недавно захватили какие-то чуваки. ]
[ Этаж не назвала. ]
[ Она напугана,
смотрела c подозрением. ]
Сворачиваемся, пока нас не спалили.
Всем в машину.
[Амир, пошли. Заканчивай с футболом.]
[- Нас ждут.]
[- Сейчас.]
- Позови его.
- Амир.
[Слушаю.]
Сейчас нам здесь делать нечего.
[ Он в этом доме. ]
[ Эти лекарства для Габи.
Надо торопиться. ]
Дорон, опомнись.
Сколько здесь квартир?
Не меньше двух сотен
во всём комплексе.
Многие вооружены и следят за тобой.
Подключим бельгийцев, всё спланируем
и вернем его домой.
Обязательно вернем.
[Я понял, старик. Давай.]
Капитан, ты должен поесть,
набраться сил.
Габи, ты должен жить. Ради своих детей.
Ешь.
[- В чём дело?]
[- Послушай.]
[Надо срочно отсюда уходить.]
[Мне здесь не нравится.]
[Мы скоро уйдем.
Он не может лететь в таком состоянии.]
[Я накачал его морфином,
но он пока не готов.]
[Под домом стало особенно людно.]
[Мы торчим здесь дольше, чем следует.]
[Продолжай наблюдение из окон,
выстави людей на крышах.]
[Капитан встанет на ноги,
и мы сразу уедем.]
[Как скажешь, брат.]
Низар.
[Что бы ни случилось,
позаботься о своей кузине.]
[Понимаешь?]
[Что за бред?]
[Обещаю: ты вернешься к Аише героем.]
[Она будет гордиться тобой.]
ДЖЕНИН, ШТАБ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПНА
[ Я знал твоего мужа Аделя,
когда он был ребенком. ]
[Я его вырастил,]
[а он меня предал.]
[Он предал меня и всех палестинцев.]
[Он предал всех, кто заслужил.
Пошел против продажности.]
[И пришел к иранцам,]
[к этим грязным шиитам.]
[Чем они займутся?
Проложат новую канализацию?]
[Починят дороги?]
[Построят новые школы?]
[Сара, подумай о своем сыне.]
[Помоги найти его.]
[Ты сама знаешь, чем всё закончится.]
[Я не знаю, где он.]
[Он никогда
не рассказал бы мне, не подставил.]
[- Абу Усама…]
[- Молчи!]
[Что, плачешь из-за хиджаба?]
[Оплакивай сына —
ты его уже не увидишь.]
[Подумай, стоит ли
выступать против меня.]
[Простите.]
Мы отслеживаем сотовый трафик
и сетевые соединения в здании,
включая социальные сети и переписку.
- Где Нурит?
- В туалете.
- В домах — наши люди.
- Всё окей?
Если кто-то высунется,
мы сразу возьмем его.
Я не понимаю,
где операция по спасению?
Анджела, вы позволите?
Если один из них пошел на риск
и привез медикаменты,
у нас может быть раненый.
Я предлагаю ввести
нашу команду под прикрытием.
У нас нет времени.
Да, но там тысяча
мужчин, женщин и детей.
Мы умеем работать в арабских районах.
Анджела, команда Эли
вычислит нужную квартиру,
и тогда ваши люди смогут войти
и вытащить его.
Других вариантов нет.
Я не могу. Простите.
- Поговори с ней. Времени нет.
- Погоди.
Анджела, постой.
- Подожди.
- Что?
- С тобой хотят поговорить.
- Кто?
Рафаэль, замначальника Моссада.
Вы знакомы.
- Нурит, ты в мужском туалете.
- Я думала, в Бельгии общий.
Как дела? Всё хорошо?
- Ужасно выглядишь.
- А сам-то ты в порядке?
- Я успокоюсь, когда найдем его.
- Какая правильная!
- Ты ни глотка не выпила на свадьбе.
- Ты мне в няньки записался?
На какой ты неделе?
Предупреждаю, Дорон. Саги не знает.
Что? В каком смысле?
Не знаю, как он отреагирует,
поэтому пока не ввела его в курс дела.
Как он может отреагировать?
Это же Саги, твой муж.
- Он всё поймет.
- Да?
Ты бы понял, если бы Гали
воевала на третьем месяце?
- Не самое умное решение.
- Вот видишь.
Поэтому я не сказала
ни тебе, ни ему, никому.
- Вы же не понимаете.
- Да, мы не понимаем.
Но не страдай в одиночку.
- Не страдать в одиночку?
- Да.
Поговори с ним.
[Поздравляю.]
[Мира вам и любви.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Все барьеры к южному входу.]
[Тебе всё надо объяснять?]
[Я хочу, чтобы лагерь был перекрыт!]
[Со всех сторон!]
[В чём дело?]
[Не знаю, лампочка загорелась.]
[Я же просил проверить машину!]
[Я сейчас посмотрю.]
[Шевелись.]
[Одни бездари вокруг!]
[Я позже позвоню.]
[Слышал, ты меня ищешь.]
[Будь ты проклят, грязный предатель.]
[Ты пристаешь к моей жене,
угрожаешь отобрать сына?]
[Ты позор своего народа,
всей арабской нации…]
[Пойдем.]
Сперва я хочу
поблагодарить тебя за помощь.
Правда.
Только подобный кризис
выявляет настоящих друзей.
Спасибо.
Спасибо.
Анджела, мы должны действовать быстро.
Прошло 38 часов, времени всё меньше.
Мне надо вернуть нашего человека.
Живым.
Конечно, мы все хотим этого,
но войди в мое положение.
Я помню нашу встречу.
Лет пять или шесть назад.
Рафаэль.
Ваш человек в Эфиопии
прошел натуральный ад.
Мои люди буквально оживили его,
остановили кровотечение, зашили,
и через сутки он был дома.
Я просто напоминаю,
что это наша общая война.
Вчера Африка, сегодня Брюссель.
А завтра
лишь богу известно.
Араб-1 на позиции.
Араб-2 на позиции.
- «Альфа-1», «Альфа-2», по местам.
- « Альфа-1», принято.
«Альфа-1» на месте.
- Действуем.
- Вперед.
[Принято.]
[Привет.]
[Чем порадуешь?]
[Давай.]
[Курить хочется.]
[Что происходит?]
[Говорят, здесь продают дурь.]
[Проваливай, родной.]
[- Нет.]
[- Ступай.]
[Я только спросил, не гони меня.]
[Пошел вон!]
[Без рук, я ничего тебе не сделал.]
[- Уходи.]
[- Не надо кричать.]
[Всё, катись отсюда.]
[- Без рук.]
[- Вали давай!]
[Не трогай меня.]
[Без рук.]
[Вали!]
[- Я просто спросил.]
[- Топай!]
Стив, команда вошла.
[Ладно…]
[- Уходи!]
[- Хорошо, я понял.]
[Чтоб без проблем, без шума.]
[Если что-то случилось,
говори, не бойся.]
[И не говори с незнакомцами.]
Стив, они всё еще говорят.
Всё чисто, проходи.
[- Не заметили?]
[- Нет.]
Он чуть не набросился на меня.
Осмотрим здание.
Саги, Стив, мы на нулевом этаже.
Вы на первый.
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Простите.]
[Мы собираем деньги на лекарства
для детей без страховки.]
[Вы готовы помочь?]
[Нет, спасибо.]
[- Мир вам.]
[- Пока.]
Привет, малышка. Мама дома?
- Да.
- Да?
[Мы уже были здесь месяц назад,
и люди не хотят платить дважды.]
[Может, вы знаете новых жильцов?]
[Тогда мне не придется
всех беспокоить.]
[- Я не знаю.]
[- Нет?]
[- Будьте здоровы.]
[- Пока.]
Кажется, на шестом этаже.
Можете не стучать,
там пустые квартиры.
- Почему?
- Я не знаю.
Сослались на проблему с проводкой.
Лучше не ходите туда.
- Большое вам спасибо. До свидания.
- Счастливо.
Спасибо.
[Они освободили
половину шестого этажа.]
Шестой этаж.
Мы идем туда.
Продвигайтесь.
Проверьте расселенный этаж.
Покажи шестой этаж.
В чём дело?
«Армис», система управления дронами.
Кто-то пытался отключить GPS.
- Всё под контролем.
- Хорошо.
Они тут. Охранники на шестом этаже.
Всем постам,
десятый подъезд, шестой этаж.
Повторяю:
д есятый подъезд, шестой этаж.
[Проходите.]
Контакт! Они открыли огонь!
Группы «Альфа», израильтяне
под обстрелом на шестом этаже.
[Ашраф, открывай!]
Дорон!
- Эли, я иду!
- Не стрелять!
- Нурит!
- Нурит.
Дорон, что с ней?
- Эли, прикрой меня!
- Прикрываю!
[Не двигаться, всё будет хорошо.]
[Дайте мне повязку,
полотенце, что-нибудь.]
Вперед. У нас раненый.
Требуется эвакуация.
Дорон, иди за Габи.
- Зажми посильнее. Вот так.
- Иди за ним.
- Жди здесь.
- Иди!
- Дорон, что с Нурит?
- Она в порядке. Я выхожу.
Всё хорошо.
Помоги Габи. Иди.
- Не уходи.
- Всё хорошо. Иди.
Следи за дверью.
Спокойно, идем.
[Давай, шевелись.]
Готовы?
«Альфа-1» идет на третий этаж.
Готов?
Входим.
Габи.
- Габи!
- Габи.
Граната!
Входим.
Габи.
Готов?
Иври, его тут нет.
«Альфа-1» заходит.
Не стрелять по израильтянам.
Дорон, входят бельгийцы.
Стоять! Руки!
- Не стреляйте!
- Свои!
Не стрелять.
Мы Израиль.
Всё в порядке. Идем.
[Низар, приведи Айюба.]
[Подъем. У нас мало времени.]
[- В чём дело?]
[- Вставай.]
[- Сейчас.]
[- Живо!]
[Нет!]
[Держись, только не умирай!]
[Ты что наделал? Что натворил?]
[Капитан, нет.]
[Низар, пульса нет.]
Габи, вставай. Габи!
Мы всё осмотрели. Здесь ничего нет.
Я на четвертом этаже.
Объект не найден. Прочесываем здание.
Принято. Входы и выходы перекрыты.
Объект должен быть здесь.
Продолжать поиски.
Так точно.
Подвинь шкаф.
Что это? Куда ведет дверь?
Это «Альфа-2».
За шкафом найден тайный вход.
Куда ведет ход?
На чертежах ничего нет.
У нас тупик.
Может, у вас тупик,
но передо мной коридор.
- Куда он ведет?
- Мы входим.
Всем на нулевой этаж. Найден проход.
- Вниз!
- Что такое?
- Нашли тайный проход.
- Что?
На нулевом найден тайный проход.
Что случилось? Отвечайте.
«Альфа-2», всё в дыму,
коридор заминирован.
Вперед!
Проходим.
Тоннель ведет в соседнее здание.
Кровь на полу на втором этаже.
Кровь в восьмой квартире.
Раз, два.
Чисто.
Иври, они перевезли его.
Всё залито кровью.
Мы в третьем подъезде.
Здесь огромное пятно крови.
Повторяю: большое пятно крови.


Серия 4

ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
ШАБАК
Прошу.
Здравствуйте, раввин.
Эксперты доказали,
что он был подстрелен на месте
с близкого расстояния.
ДНК проверяют как у нас,
так и в Бельгии.
Группа крови жертвы
совпадает с группой крови Габи.
К тому же разведка принесла сообщение,
перехваченное на каналах Хизбаллы:
[арабский]
[«Объект мертв».]
Также есть снимки
аэропорта в Бейруте.
Данные американского спутника
мы получили только утром.
Что касается самолета,
это частный «Фалкон-900»,
зарегистрированный в Иране.
Он вылетел из Шарлеруа.
На запрос закрыть
воздушное пространство
нам, к сожалению, отказали.
Скорее всего,
Омар вернулся с телом в Ливан.
Мы задействовали
все средства для его поисков.
Это Лави из отдела пропавших без вести.
- Привет.
- Слушаем.
С Моссадом вчера связался
агент немецкой разведки в Бейруте.
Хизбалла попросила их
договориться об обмене
трупа на пленных.
Раньше они до последнего
скрывали факт наличия трупов.
Они поняли: это скрыть будет сложно.
Вы труп видели?
Кто-то видел труп?
Это снимок, а не показания свидетеля.
- Почему вы его хороните?
- Дорон, всё указывает в одну точку.
Шансы, что он жив, малы.
- Крайне малы.
- Малы?
Вы с головой не дружите?
Малы!
Также Дана сообщает
о серьезном событии,
происходящем в Дженине.
Убийство командира Абу Усамы.
Скорее всего, его убил кузен Омара,
Адель Тавальбе и его люди.
Связь между событиями очевидна.
Позвольте дать вам совет.
При каждой стычке
действуйте максимально осторожно.
Спасибо.
Что говорят в «Эрметике»?
Их система просканировала наше облако.
Никаких намеков на взлом нет.
Облако защищено.
Должно быть, Адель Тавальбе
добыл информацию иным путем.
Тебе не стыдно?
Мы все в этом дерьме.
Он всё сделал для тебя,
а ты отвернулась?
Сидела и молчала.
Поверила каким-то спутниковым снимкам?
Дорон, отойди.
Айюб никогда бы не предал тебя.
Ни тебя, никого из нас!
- Пожалуйста, отойди.
- Или что?
Иди домой. Тебе здесь не место.
- Что происходит?
- Ничего!
- Порядок?
- Полный.
- Твоему другу лечиться надо.
- Мне? Постыдилась бы!
- Мне стыдиться?
- Да!
А ты сам где был?
Где ты был? Где тебя носило?
Ты поехал с ним!
- Не смей на меня срываться!
- Дана.
ФАУДА
ДЖЕНИН
[ Вся Дахия говорит о вас. ]
[- Дорогой Адель. ]
[- Отлично.]
[- Продолжай. ]
[- Переходим к следующему этапу.]
[Они не поймут, что произошло.]
[- Хадж, это потрясающе.]
[- Не то слово, брат. ]
[- Мы войдем в историю.]
[- Воля Аллаха. ]
[Начинаю работу.]
[- Жду новостей. ]
[- Так точно.]
[- Удачи, герой. ]
[- Счастливо.]
[Наиль, подойди.]
[Пусть ребята готовятся.]
[- Скажи всем: настал Судный день.]
[- Да.]
[Давай.]
[Народ, за мной. Вперед.]
Итамар, я не понимаю,
как раввин может такое предлагать.
Объявить его пропавшим без вести в бою!
Мне захотелось
прикончить всех на месте.
Да.
Они к нам приезжали.
Мы поговорили, они всё объяснили.
Да что здесь объяснять?
Разведка, Моссад, служба —
все отводят взгляд.
Дорон, мы смирились.
Так хотела мама.
И она права.
Нет смысла биться головой о стену.
Этому нет конца.
Мне пора.
Нельзя сидеть на одном месте.
Я не знаю, жив он или мертв…
Хватит, Дорон! Чего ты от меня хочешь?
Ты прямо как мой отец, точная копия.
Вы оба спятили.
Я помню, что говорили о тебе.
Дорон-убийца, Дорон-машина,
ничто его не остановит.
И я всегда думал, что это круто.
Я хотел стать таким же.
Но я не понимал, что это болезнь,
недуг, который гробит жизнь
и убивает всех вокруг.
Всё, хватит! Отпусти!
Дай ему умереть.
Трещина в верхней части
бедренной кости, чуть выше раны.
И разрыв сухожилия рядом с мышцей.
Ты вернешься в строй,
но сперва надо поправиться.
Сейчас тебе надо отдыхать.
Когда меня выпишут?
Это всё, что меня интересует.
У меня ничего не болит,
похожу на костылях.
Нурит, ты здесь не из-за ноги.
Твое тело пережило травму,
что отразилось на зародыше.
Позволь нам позаботиться о вас.
Еще пару недель, до конца триместра.
Я не уверена, что оставлю его.
Это твое решение,
но пока ты всё еще беременна
и должна понимать…
Мы потом поговорим.
Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
Как наша пациентка?
- Сотрудничает?
- Едва ли.
Уже рвется в бой.
Но ей еще предстоит погостить у нас.
- Она любит понежиться.
- Нурит, поправляйся.
Я здесь до 19:00, если что.
Чёрт! Больно?
Смотри, ручная работа. Столько гипса!
В чём дело?
Всё хорошо?
Да, меня, наверное, душ взбодрит.
Почему тебя не выписывают?
Тебя надо наблюдать из-за трещины?
Странно.
Завтра поговорю с врачом.
Выпишем тебя домой.
- Я сама поговорю.
- Милая, я поговорю с ней.
Саги, я сама поговорю с ней утром.
Ладно.
Это правда твой дом или прикрытие?
Круто.
Смотри, что я нашел.
Ты даже не открывала.
Всё, покончим с этим днем.
Неплохо.
- Не знаю. Может, он прав?
- Дорон?
И мы быстро от него отказались.
Что еще ему сказать?
Он упустил Габи, бедняга.
Ему впору беситься.
Я не перестаю думать о нём.
Что они сделали с ним?
Он слышал наших ребят в доме рядом.
Он знал, что они близко.
- Майя.
- Эхуд.
- Привет.
- Как ты? Проходи.
Вот твои вещи.
Лэптоп и телефон.
Из ШАБАКа великодушно вернули.
- Не знаю, в каком они состоянии…
- Давно бы. Спасибо.
Полное безумие.
Вам дом перевернули.
Но вы быстро управились.
У меня много времени.
Теперь-то я знаю.
- Знаю, как выглядит обыск ШАБАКа.
- Точно.
Неприятно.
- Неприятно.
- В чём дело, Эхуд?
Ты уходишь в отпуск за свой счет.
Это не мое решение
и не начальника полиции.
Распоряжение министерства безопасности.
- В отпуск за свой счет?
- Я так кричал!
Я говорил, что ты
мой лучший офицер с наградами
и послужным списком.
Полгода под прикрытием в точке,
от которой все шарахаются.
Шимрит так испугалась!
Я не понимаю.
В чём меня подозревают или обвиняют?
Что дальше?
Сказали «вопрос безопасности».
Но ничего, я с ними еще поговорю.
Вопрос безопасности?
Это же полный бред!
Если ты захочешь
обжаловать решение, я тебе помогу.
Мы потребуем, чтобы в отделе кадров
во всём разобрались.
- Меня не заткнешь.
- Ничего, Эхуд. Спасибо.
- Ладно.
- Доброй ночи.
- Всё, я прилягу на пару часов.
- Конечно.
Что?
- Ты мой подчиненный.
- Я перевожусь.
Не из-за тебя. Просто имей в виду.
Я учту.
Мне действительно надо поспать.
- Даже Итамар отвернулся от него.
- Никто не отвернулся.
Они переживают утрату, есть разница.
Они скорбят
и вспоминают его.
Так сейчас и нужно.
Точно, он прав.
Тебе точно не помешает.
Я всё думаю о подонке,
который пытал его.
Он всё еще на свободе.
В Ливане. Это не твоя территория.
- Его возьмут.
- Да!
Это вопрос времени:
день, месяц, два года.
Он покойник.
Такое ощущение,
что Омар больше не в приоритете.
Надсмеялся над нашими спецслужбами.
- Теперь его заметут под ковер?
- Да.
Просто смирись с этим.
- Не ты его пристрелишь, вот и всё.
- Верно.
У тебя выпить есть?
Над духовкой.
- Тебе 14 лет?
- Почему?
Ты не вылезаешь из этой игры.
Да, втянулся и подсел. Бывает.
Но я могу прекратить
в любой момент. Смотри.
Нарды. [Будь они неладны!]
Что с тобой?
Рассказывай.
Когда мы были в Брюсселе,
у Хагит случился приступ.
Она не спала.
Понимаешь?
Я снова затащил ее в это дерьмо.
Если меня убьют, она не выдержит.
- А что будет с детьми?
- Хагит знала, на что шла.
Мы уже не в том возрасте,
чтобы так бегать.
Что это?
«Общий сбор, 2013».
Ты сохранил запись?
- Нет, не вздумай запускать.
- Что за глупости?
- Не мешай.
- Не надо.
- Вы мне мешаете, отстаньте.
- Что он задумал?
Так, диск.
- Будем.
- Будем.
День рождения Морено?
С днем рождения!
- Боаз.
- Да.
Будь добр, передай обратно.
Пусть Стив еще подержит — мясо сырое.
[ Началось. ]
Меня просят вернуть шашлык.
Вот это специалист. Не ожидал.
Дорон, заказывай.
Где Гали?
Накладывай.
Я не буду. И он.
Не мешай мне есть.
Боаз, я научу тебя заваривать кофе.
Этот процесс требует терпения.
Хагит уже заждалась меня.
Стив, погнали.
Она знает, когда написать.
Давай, брат.
Нормально посидели.
Воодушевляюще.
Я люблю тебя.
Ну ты идиот. Что ты с нами сделал?
БЕЙРУТ, ЛИВАН
ДАХИЯ, ШТАБ-КВАРТИРА ХИЗБАЛЛЫ
[Выше голову.]
[Ты оказал честь организации,
своей семье и всем мусульманам.]
[Я был не один.]
[Мы потеряли отважных бойцов,]
[которые пожертвовали собой.]
[Конечно, они пали шахидами.]
[Мы нанесем по евреям удар,
о котором будут долго говорить.]
[Я говорил с Аделем.
Знаешь, что он сказал?]
[Твой подвиг будут изучать
на уроках истории.]
[Спасибо.]
[Большое спасибо, хаджи.]
[Омар,]
[ты нам дорог, очень дорог.]
[Поверь, мы позаботимся о тебе]
[и о любых требованиях Аиши.]
[Кстати…]
[Про Аишу. У меня вопрос.]
[Я хочу повидаться с ней.]
[- Хотя бы на ночь…]
[- Это непросто.]
[Я понимаю тебя, правда,]
[но ты стал первым преступником
не только у евреев.]
[Тебя также разыскивают
европейцы и Интерпол.]
[Я только что одобрил
следующую фазу твоего кузена,]
[и одна ночь может всё испортить.]
[- Тебе это понятно?]
[- Да.]
[Но я обещаю тебе,]
[что мы позаботимся об Аише,
и как только будет возможность,]
[ты навестишь ее.
И она будет гордиться тобой.]
[Спасибо, хаджи.]
ВАМ СООБЩЕНИЕ ОТ АСАЛА
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПРОСМОТРЕТЬ
[ Привет, милая. ]
[- Добрый вечер.]
[- Проезжай, Низар.]
[Не задерживайся, а то нас поймают.]
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[- Доброе утро.]
[- Доброе.]
[- Привет.]
[- Здравствуйте, Умм Самар.]
[- Любимая.]
[- Омар, любовь моя.]
[- Ты вернулся.]
[- Я люблю тебя.]
[Мне еще нельзя домой.]
[Почему? Что им еще нужно?]
[Остались последние дела.]
[Я обо всём позабочусь.]
[Но позволь мне закончить,
это очень важно.]
[А потом я вернусь домой
и навсегда останусь с тобой.]
[Когда мы поженились,
ты сказал, что хочешь семью и детей.]
[Всё так и есть.]
[Но у меня не было выбора.]
[Я должен был поехать.]
[Омар,]
[я не хочу овдоветь молодой.]
[Ты понимаешь?]
[ Привет, милая.
Прости, что обращаюсь к тебе так, ]
[ но у меня неприятности. ]
[ Всё непросто. ]
[ Помоги мне.
О т этого зависит моя жизнь. ]
[ Слушай. ]
[ Срочно иди к маме. ]
[ В дальней спальне, в комоде, ]
[ под верхним ящиком приклеен пакет. ]
[ Незаметно возьми его
и сообщи, когда он будет у тебя. ]
[ Это крайне важно. ]
[ Будь у меня другие варианты,
я бы не потревожил. ]
[ Жду ответа. ]
[ Об этом никто не должен знать. ]
[ Жду ответа. ]
[ Люблю тебя. ]
Это Мусаб Аль Адас,
водитель Усамы,
которого завербовал Адель.
Утром он позвонил своему
особому другу, Измаилу Тамими,
у которого аптека в Дженине.
В ближайшие дни они не увидятся.
Что в нём такого? Они из одной ячейки?
Эли, они любовники.
Так и сказала бы сразу — «любовники»!
Мне что, гадать?
Мы доставим его тебе
и обмотаем розовой ленточкой.
- Это крайне срочно.
- Понял.
Везите его. Посмотрим, что он знает.
Что насчет замены?
Нурит лечится. Мне не хватает человека.
- Когда я получу его?
- Ее.
- Шани Русо возвращается.
- Русо?
- Она устала от вершин?
- Она приедет на инструктаж.
Я слышал, она работает одна.
В Газе, в Ливане.
- Она не разучилась работать в команде?
- Вы мигом ей напомните.
Замену ты получил.
В чём дело, Эли?
Я слушаю. Говори.
- Мне просто надо проветриться…
- Эли.
Не вздумай соскакивать. Слышишь?
- Ты нужен мне на войне.
- На войне, на этой вечной войне.
- Когда наступит перемирие?
- Никогда, ты сам знаешь.
Я знаю, что ты устал.
Ты тащишь на себе всю команду.
Поверь, я всё вижу.
Но давай сперва избавимся
от Аделя Тавальбе.
А там посмотрим.
- Идет?
- Идет.
Идет.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[- Здравствуйте.]
[- Добрый день.]
[- Вам помочь?]
[- Да.]
[Я ищу крем с приятным запахом.]
[Вот хороший крем для рук и тела.]
[С запахом кокоса. Можете открыть.]
[ Русо, я отправляю мальчишку. ]
[- Зовите, если что.]
[- Спасибо.]
[Он получил записку.]
ЖДУ ТЕБЯ У ЗАДНЕГО ВХОДА. МУСАБ
[- Русо, что у тебя? ]
[- Он пошел через черный ход.]
[Отпустите!]
[Осторожно.]
[- Всё, погнали.]
[- Вперед.]
[Жми.]
[Клянусь, я ничего не знаю.]
[Я аптекарь и ничего не знаю.]
[Я капитан Зиад. Слышал обо мне?]
[- Слышал?]
[- Нет.]
[Я ничего не знаю.
Мне не нужны неприятности.]
[Чем занимается
твой дружок Мусаб Аль Адас?]
[Почему вы не встречаетесь?]
[- Почему?]
[- Я не знаю.]
[Он сказал, что уезжает,
и больше ничего.]
[Измаил,]
[хорошенько подумай,
или весь лагерь увидит,]
[как ты сосешь член
в подсобке своей аптеки.]
[Понял?]
[Не ной! Отвечай!]
[Куда он поехал?]
[Отвечай!]
[Измаил, успокойся.]
[Всё будет хорошо.]
[Дыши.]
[Меня зовут Амира.]
[Я тебе всё объясню.]
[Нам нужен не ты.]
[Мусаб планирует ударить
по мирному населению.]
[Если это случится,
тебя надолго посадят.]
[Это того стоит?]
[Этого можно избежать.]
[Куда поехал Мусаб?]
[Что он планирует?]
[Я не знаю, правда.]
[Он ничего не рассказывает.]
[А я и не спрашиваю.]
[Измаил,]
[если ты поможешь нам,
он останется жив. Понимаешь?]
[Иначе его убьют. Обещаю.]
[Ему придет конец, как и тебе.]
[Но ты можешь
предотвратить это и помочь мне.]
[Я ничего не знаю, правда.]
[Измаил, смотри на меня.]
[Смотри на меня.]
[Может, он говорил
нечто странное или необычное?]
[Пару дней назад внезапно,]
[на ровном месте,]
[он спросил, бывал ли я]
[в Шейх-Мунисе.]
[Я сказал,
что даже не знаю такого места.]
Дафна, потенциальный смертник.
Поднимай северный Тель-Авив,
район университета.
Сообщи главе Моссада и администрации.
[Живо.]
[Живее, Мусаб.]
[Привет, Мунир.]
[Поехали.]
РАМАТ-АВИВ, ШЕЙХ-МУНИС
[Желаю удачи, герой.]
- Больше меня туда не затащишь.
- Каспи!
Элад!
Элад!
Лави.
Новостей нет.
Директор разведки
и глава округа едут на инструктаж.
Мы с Дуди подъедем через 20 минут.
Я только переоденусь.
Я пока здесь.
Сообщи, когда будешь на месте.
Хорошо, до скорого.
- Я жду, Амира.
- Пять минут.
ДОРОН
Да.
- Дана.
- Что?
- Меня пытались убрать.
- Что?
Какой-то ублюдок с «калашом»
открыл огонь по дому.
Ты о чём? Кто?
На вид палестинец.
При нём «Беретта». Он со службой.
- Ты в порядке?
- В полном. Ему…
- Ему похуже.
- Вот и хорошо.
Дай мне пять минут. Я перезвоню.
- Будь на связи.
- Ясно.


Серия 5

При нём «Беретта». Он со службой.
Дай мне пять минут.
- Будь на связи.
- Понял.
- Да.
- Это Дана.
Соедини меня с Рафаэлем.
- Немедленно.
- Его нет.
У нас серьезное ЧП.
Лави и Каспи застрелили.
Мы ничего не знаем.
Каспи и Лави? Вы оставили Дорона дома?
- Ты на базе?
- Скоро буду.
Зиад ждет внизу.
Да.
Спокойно. Что?
Нет.
Да, вся команда и их семьи
едут в убежище в кибуце.
Дана в порядке.
Всё, пока.
Как ты?
Спасибо за его осечку.
Иначе говорить было бы не с кем.
Что?
Дорон, Каспи, Лави, ты.
Что еще он им рассказал?
Неужели ты не понимаешь?
До вас добрались дома.
- Они знают всё, что знал Айюб.
- Я сама это понимаю.
Пойдем, малыш.
И я не собираюсь делать вид,
будто всё хорошо.
- Пока нас не выпустят.
- Но ты постараешься.
- Для меня.
- Как же. Хватит.
- Привет.
- Как дела?
Видели, какие домики?
- Романтика.
- Да, будет весело.
- Кажется, не психует.
- Еще как психует.
Давай сюда сумку.
Посмотри на нас.
Зарываемся, как суслики.
А они убивают нас в наших домах.
Мы совсем раскисли.
Меня даже к Нурит не отпускают.
Представляешь? Почему?
Потому что. Чего ты не понял?
У них наши имена, адреса,
а у нас — ничего.
Веди их туда.
- Как жизнь?
- Добро пожаловать.
Натуральная встреча выпускников.
- И вы здесь?
- Только я, дети в Бостоне.
С Дороном говорили? Он подъедет?
- Не знаю, я не говорил с ним.
- Пойдемте в дом.
- Спокойной ночи.
- Отдыхайте.
Что с ним?
Он со вчерашнего дня не отвечает.
Мне он не отвечает полтора года.
Это Дорон.
Да.
- Ты заходишь?
- Сейчас.
Всё, выключайте телефоны. За мной.
ФАУДА
ШАБАК
Дорон, проходи. Спасибо.
- Рафаэль, ты подался в ШАБАК?
- Временно.
Спасибо, что зашел сегодня.
Как твои дела?
Отлично, мой дом вчера обстреляли.
Зачем ты меня позвал?
Есть новые зацепки?
У меня есть план.
Омар Тавальбе за всё ответит,
можешь не сомневаться.
Мне нужна твоя помощь.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский]
[ Привет. ]
[Здравствуй.]
[- Ты следишь?]
[- Поздравляю. ]
[ Такого еще не было. ]
[- Мы добрались до них дома. ]
[- Да.]
[Но мы понесли тяжелую потерю.]
[ Халед Ларджени убит. ]
[Да помилует его Аллах.
Он был хорошим парнем.]
[ Мы знали, что будет трудно,
но мы на верном пути. ]
[Необходимо продолжать дальше.]
[К вам прибудут двое,]
[ из Ливана. ]
[Хорошо, отправляйте.
У нас всё готово.]
[- Да хранит тебя Аллах, кузен. ]
[- И тебя.]
[Что ты здесь делаешь?]
[- Мамы нет.]
[- Мохаммед, отойди.]
[А что ты мне сделаешь?
Вызовешь дружков из полиции?]
[Вспомнил, ты больше
не работаешь в полиции.]
[Я могу их и без работы
в полиции вызвать.]
[Ты потребовал адвоката
и разговор с семьей.]
[Но сперва ты встретишься
с важной гостьей.]
[Ты готов?]
[Капитан Захер,
оставьте нас на пару минут.]
[У евреев говорят:]
[«Если взялся за работу,
сделай ее качественно».]
[Ты меня понимаешь?]
[Ты не убил свою цель.]
[Ты не станешь героем]
[и всю жизнь будешь гнить в тюрьме.]
[Ты останешься у нас до смерти.]
[Я похож на одного
из ваших доносчиков?]
[Вы не всех купили.]
Неплохо.
[Могучий воин.]
[С принципами и идеологией.]
[А Измаил?]
[Думаешь, ХАМАС или джихадисты
потребуют освободить гея?]
[Каждый палестинский ребенок узнает,
чем вы с Измаилом занимались.]
[Вся тюрьма будет знать,
кто ты и откуда.]
[Это забавно.]
[Если Измаил испугается,
что его зарежут в лагере,]
[знаешь, куда он побежит?]
[К нам.]
[И кто его встретит, Мусаб?]
[Я встречу.]
[Я разберусь с голубком,
который напал на меня в моём доме!]
[С этого момента
будешь делать, как я скажу. Ясно?]
[И мы поможем Измаилу.]
Договорились?
ИСПАНИЯ
Что происходит?
В новостях сказали о трех инцидентах.
Что?
Каспи и Лави убили.
Дорона и Дану тоже попытались.
Хорошо, что ты здесь.
Нас перевезли в кибуц,
велели сидеть на месте.
Я сбежал через забор.
- Привет.
- Ладно, мне пора на физиотерапию.
Хорошо.
Я с тобой.
- Вы с нами на осмотр?
- Нет, он работает.
- На какой осмотр?
- Всё в порядке.
Мы просто снимем показатели малыша.
Это обычная проверка.
Хорошо, я за дверью,
если что-то понадобится.
Что? Почему ты не сказала?
Саги, прости меня.
Я просто…
Я не уверена, что хочу ребенка.
Время еще есть, это можно обсудить.
Мне казалось, что это мое решение.
- Моя жизнь, моя карьера.
- Карьера?
Нас это не касается. Я люблю тебя.
С нами это не связано.
Саги.
Скажи что-нибудь.
Я понял.
Только твое.
Твое.
Рафаэль, ты в своем уме?
Это логичное планирование операции?
Дорон не в состоянии
провернуть подобное.
Это же чистое самоубийство.
Если хочет, пусть будет шахидом,
но я в этом не участвую.
Тебе решать.
С каких пор ты занялся кровной местью?
- Это бессмысленно.
- Не согласен.
Убийство главы управления
не останется безнаказанным.
Дело передали премьер-министру.
Это бессмысленный разговор.
Как дела?
Есть! Я размазал этого ливанца!
- Он знает, что ты израильтянин?
- Нет, я не дурак.
Я как бы игрок из Шхема —
Абдалла Ван Дам.
Подавись.
Твою мать.
Сучка.
Привет, дорогой. Как дела?
Всё хорошо? Я ждала тебя к столу.
Что?
Ходят слухи.
Все говорят о твоем задержании,
об отстранении, про Омара и Хизбаллу.
Хорошо. И что?
И всё.
Ты злишься на меня за то,
что появились слухи
о причастности моего брата к Хизбалле?
Милая, ты понимаешь,
что это затрагивает и меня?
Понимаешь это?
Я на пробежку. Потом поем.
Это же самоубийство.
Дорон, ты чокнутый.
Мы всегда это знали,
но тут ты превзошел себя.
Понимаешь, почему он поручил это тебе?
Почему?
Тебе нечего терять.
Спасибо.
Брось, я не об этом.
Он использует всех, кто его окружает.
Сильные стороны, слабости —
всё вносится в таблицу,
из которой он выжимает
требуемый результат.
Ненавижу Рафаэля, этого ублюдка.
- Это было мое решение.
- Отлично, я и тебя ненавижу.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[Умм Халед.]
[Салям алейкум, Абу Халед.]
[Мне очень жаль, Абу Халед.]
[Гордитесь своим сыном. Он был героем.]
[Он приблизил нас на шаг к Эль-Кудсу.]
[Он нанес удар по сионистам
на их территории и пал шахидом.]
[Опустите. Убрать оружие.]
[Абу Халед, я очень сожалею.]
[Но ваш сын погиб не напрасно.]
[Что ты натворил?
Ты несешь смерть и разруху.]
[Уходи.]
[Пошел вон отсюда!]
[А то я убью тебя.
Уходи, или сдохнешь!]
[Адель, успокойся. Абу Халед разбит.]
[Но это был выбор его сына.]
[- Мусаб вышел на связь?]
[- Нет.]
[Я слышал, что его ищут.
Кажется, пока не нашли.]
[ Поскорее передай ему, Мунир. ]
[Меня ищут по всей стране.]
[Я не знаю, что делать.]
[Повсюду собаки, полиция, военные.]
[Скажи ему, что мне страшно.]
[ Не бойся, брат, я всё передам.
Только скажи, где ты. ]
[На юге Тель-Авива,]
[возле автобусной станции.]
[Я жутко проголодался,
со вчерашнего дня ничего не ел,]
[но боюсь просить о помощи.]
[ Держись, я всё ему передам. ]
[ Береги себя и позвони через час. ]
[Спасибо. Только поторопись.]
[Молодец, настоящий актер.]
Продолжаются поиски боевиков,
которые проникли в страну и нанесли
несколько ударов одновременно.
С нами в студии Алон Бен Давид.
Что в нацбезопасности…
[СВЕРТОК У ТЕБЯ?]
[ДА. ГДЕ ТЫ?]
[ Милая, если сверток у тебя, ]
[ передай его моему другу,
Салеху, в Мадждаль-Шамсе. ]
[ Я вышлю адрес. ]
[ТЫ СПЯТИЛ? ТЫ УГРОБИЛ]
[МОЮ ЖИЗНЬ И ЖИЗНЬ НАШЕЙ СЕМЬИ.
Я ЖДУ ОБЪЯСНЕНИЙ]
[ Я знаю, прости,
но моя жизнь в опасности. ]
[ Хизбалла охотится на меня.
Мне нужны паспорта. ]
[ Я всё улажу, обещаю тебе. ]
[ Только ты можешь помочь мне. ]
Амир Махажна.
- Русо.
- Ничего себе.
- Дорогая.
- Где ты пропадал?
- Ждала моего отъезда, чтобы вернуться?
- Конечно.
Как дела на ферме?
Говорят, тебя даже там достали.
- Не дают человеку уединиться.
- Точно.
Ну что? Хотел поздороваться,
но передумал?
- Я никого не хочу угнетать.
- Ну и правильно.
Так лучше всего.
Иди, а потом возвращайся.
Что тебя удивляет?
Знаешь, какие о тебе ходят слухи?
Всем интересно, как ты там выдержишь
в одиночестве. И выдержишь ли?
Ставят на мое возвращение?
Сколько ты поставила?
Ты вернешься победителем, я тебя знаю.
Тебя вызывают? Ладно.
Не спеши, родной. Я уже утомила тебя?
Сколько лет мы знакомы?
Лет 20? Время летит!
У нас не те отношения,
что были прежде,
но я по-прежнему
люблю тебя всем сердцем.
Поэтому я позволю себе сказать это.
Не делай этого по неверной причине.
Что бы ты ни делал, не вернуть Авихая,
Боаза, Габи, Морено и Яару.
Действуй потому, что так правильно.
Это лишь предотвратит
следующую трагедию, понимаешь?
[Понимаю.]
А теперь мне точно пора.
- Присмотришь за ними?
- Конечно.
[Береги себя.]
Всем собраться.
Дана вызывает на инструктаж.
Майя.
Что ты делаешь?
Майя, ты куда?
Прости, я не хотел грубить.
Я знаю. Мне нужно проветриться.
Ладно.
- Куда поедешь?
- К маме.
Я поздно вернусь, не жди меня.
МАДЖДАЛЬ-ШАМС, ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ
[- Салех?]
[- Да.]
Информаторов перебили,
у нас нет ни данных, ни источников.
Радиоэлектронная разведка молчит.
Но рано или поздно он свяжется с женой.
Мы шныряем, как крысы.
- Всё решено и не обсуждается.
- Бред, честное слово.
- Зачем занимать точку?
- Хватит.
- В результате выбрали бездействие?
- Успокойся.
Итак, отряд «Дувдеван»
проведет отвлекающую операцию
у входа в лагерь.
Вы спокойно займете здание,
устроитесь и начнете наблюдение.
Записываете всех, кто входит и выходит,
каждое движение.
Жена Аделя, Сара Тавальбе.
У них есть сын, Карим.
Иногда приходит его мама и ее сестры.
Каковы прогнозы? Надолго мы там?
Пока не поймаем
и не прикончим этого ублюдка.
Вы хотели помочь.
- А наши семьи?
- Останутся в убежище.
Всё, желаю удачи.
Готовьте медали.
[Он просил это.]
[Убери в сумку.]
[- Я должна передать вам.]
[- Убери.]
[Мне велено отвезти тебя на границу.]
[Никаких конвертов.]
[Я ничего не знаю про передачу
и не хочу знать.]
[Что же мне делать?]
[Друзья твоего брата]
[встретят тебя на месте
и заберут сверток.]
[Если я не ошибаюсь.]
[Ладно, не нужно.]
[Успокойся и сядь.]
[Выслушай меня.]
[ Я вас не знаю,
и мне это совсем не нравится. ]
Рафаэль, она не верит,
начинает подозревать.
[ Присядь. ]
Она поверила в дипфейк, в паспорта
и уверена, что говорила с братом.
[ Ты приехала сюда, значит,
твой брат тебе небезразличен. ]
[- Отвезу тебя, когда стемнеет.]
[- Что?]
[Я отвезу тебя на место.]
[Тебя встретят с другой стороны.
Вот и всё.]
[Либо ты в деле, либо расходимся.]
[Он говорил другое.
Не нравится мне это.]
Гили.
[У МЕНЯ ПРОБЛЕМА. СРОЧНО ОТВЕТЬ]
- Включить программу?
- Нет, просто отпишись.
Пусть подождет.
Напиши: «Я здесь».
[Я ЗДЕСЬ]
[«ОН ПОВЕЗЕТ МЕНЯ НА ГРАНИЦУ.
МЫ ТАК НЕ ДОГОВАРИВАЛИСЬ]
Пиши: «Ничего не поделаешь,
я никому не доверяю,
только семье.
Это вопрос жизни и смерти».
[Я ДОВЕРЯЮ ТОЛЬКО СЕМЬЕ.
ЭТО ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ]
[ХОРОШО]
[ТЫ ЛУЧШАЯ! СПАСИБО, СЕСТРА]
[Всё в порядке?]
[- Извините.]
[- Да.]
[- Можно кофе?]
[- Конечно.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
Вы знаете правила.
Двое отдыхают, двое наблюдают.
Подъехала машина.
Это Сара.
[Пойдем, малыш.
Пора спать, уже поздно.]
С сыном.
Это Нурит тебя так припечатала?
Я же говорил, брак — дело нешуточное.
Это как обрезание.
Только там через пару дней заживает.
А здесь…
Тебе отрубают член и яйца.
- И оставляют таким навсегда.
- Хватит.
Не смешно.
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БАРЬЕР, ДЖЕНИН
[- Спасибо, Мунир.]
[- Удачи, Мусаб!]
[Наш герой.]
[- Абу Карим поздравляет тебя.]
[- Поедем к нему?]
[ Нет, он потом найдет время
и поблагодарит тебя лично. ]
[Машина ждет.]
Смена караула.
Слава Богу.
Да.
Что?
- Помнишь засаду в Хевроне?
- Помню ли я?
Мой нос помнит.
Месяц душа, от него воняло падалью.
- Нас чуть не вычислили из-за запаха.
- Жуткая вонь.
Чем тебя там кормили?
- Ты убил нас.
- Не то слово.
Саги.
- Что с тобой?
- Ты сам не свой.
Нурит беременна.
Не может быть.
Поздравляю, брат.
Поздравляю.
Не надо.
Она не уверена, что оставит его.
Понимаете?
Всё скрыла, я случайно узнал.
Чуть не разнес всё в палате.
Ты всё верно сделал —
разнес дешевую комнату в кибуце.
Старик, ты связался с Нурит.
- Твоя жена слегка не в себе.
- Да, уникальная личность.
И что вы будете делать?
Пусть делает что хочет.
Всё образуется.
Пустая трата времени.
ГОЛАНСКИЕ ВЫСОТЫ
ГРАНИЦА ИЗРАИЛЯ И СИРИИ
Они на месте.
Отлично.
[- Здесь должна быть граница.]
[- Мы проехали ее.]
[Здесь нет границы.
Со всех сторон пограничная зона.]
[Надо спешить.]
Что там?
Так дальше нельзя.
К дому никто не приближается.
- Не беси меня. Займи позицию.
- Послушай.
Он не приедет сюда.
Знает же, что повсюду следят.
Его разыскивают по всему миру.
- Что предлагаешь?
- Спровоцируем его.
- Как?
- Не знаю.
Напугаем его.
Заставим ублюдка высунуться.
В чём дело?
Саги предлагает
помочь Аделю оступиться.
Ты в своем уме?
Нам сказали:
никакого контакта. Ты чего?
Не слушай его.
Я не предлагаю развязывать войну.
Просто подтолкнем его.
Ты спятил. Запрети ему такие выходки.
Ты слышал? Я запрещаю.
Хватит, тебя заносит.
Я не хочу сидеть без дела,
пока нас хоронят одного за другим.
Как долго наших продержат в кибуце
за счет государства?
Неделю? А потом?
Скромный заряд возле дома.
Пошумим, припугнем жену,
разбудим соседей.
Он запаникует, вылезет из норы,
и мы его прикончим.
Я сам всё сделаю.
Вы ничего не видели.
Ей знать необязательно.
[Поторопись, я прикрою.]
[- 20 секунд.]
[- Уходим.]
[Папа.]
[Где папа? Он с вами?]
[- Мальчик, иди домой, здесь опасно.]
[- Карим.]
[- Иди домой.]
[- Карим, где ты?]
[Беги домой.]
[Живо домой!]
[Иди домой! Быстро!]
[Нет!]


Серия 6

[арабский]
[Карим, где ты?]
[Мальчик, иди домой!]
[- Быстро домой!]
[- Нет!]
[- Ясмин, скорее иди сюда!]
[- Карим!]
[Карим, малыш!
Что вы сделали с моим сыном?]
[Карим, душа моя!]
[- Вставай, милый, очнись!]
[- Ясмин, я гружу всё в машину. ]
[- Карим, очнись.]
[- Карим?]
[Помогите.]
[- Как тебя зовут?]
[- Я Сара.]
[Сара. Я Ясмин, медсестра.]
[- Я помогу твоему сыну.]
[- Открой глаза.]
[Доверься мне.]
[ Что с Муниром? ]
[- Самир, как слышишь? ]
[- Слышу. Иду к Муниру. ]
[Ты меня слышишь?]
[Карим! Дай знать,
что ты меня слышишь.]
[Карим!]
[- Мунир, как ты? ]
[- Жив. Помоги. ]
[Ты слышишь меня? Карим, ответь.]
[Зажми здесь.]
[Вызывайте скорую, быстро!]
[- Карим.]
[- Самир, я в машине. ]
[На выход.]
[Нет, пойдем.]
[- Кто вы? Кто вы такие?]
[- Зажми здесь. Зажми.]
[ Уходим. Ясмин, на выход. ]
[- Они едут?]
[- Он истекает кровью!]
[ Ясмин, уходи! ]
[Карим, любимый.]
[Всё будет хорошо.]
[ Ясмин, шевелись! ]
[Карим.]
ФАУДА
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА
НА ГРАНИЦЕ ИЗРАИЛЯ И СИРИИ
[Мы уже близко.]
[Что теперь?]
[Будем ждать.]
[Тебя зовут Салех?]
[Меня зовут Амир Махажна.]
[- Откуда ты?]
[- Из Шфарама.]
[- Откуда ты знаешь Омара?]
[- Мы работали вместе.]
[Ты тоже торговал?]
[Кого ты ожидала увидеть?
Профессора, полицейского?]
[Не все так похожи на евреев.]
[Я стала полицейской из-за внешности?]
[Муж-еврей помог.]
[Ты хорошо подготовился.]
[Я в полиции, чтобы изменить жизнь
и не ждать поблажек.]
[Если ты…]
[Это он. Идем.]
Машина на точке.
- Действуйте.
- «Арбель», начинайте.
[Армия! Бежим.]
[Быстро!]
[Давай, поторопись. Проклятье!]
[Он уезжает.]
[Быстрее, в дом.]
[Живо.]
[Мы в дерьме.]
[Что делать? Как мы вернемся?]
[Вернемся? Нам конец.]
[- Мы в Сирии.]
[- Я не могу здесь оставаться.]
[Тогда иди,
покажи им свое удостоверение.]
ГРАНИЦА ИЗРАИЛЯ И ИОРДАНИИ,
СЕВЕРНЫЙ ГХОР
[- Парни.]
[- Ты Наиль?]
[Да, приветствую.]
[- Салям алейкум.]
[- Всё хорошо?]
[- Всё отлично.]
[Прошу.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Будь осторожен.]
[Приветствую.]
[- Абу Карим.]
[- Салям алейкум.]
[Приветствую, рад вас видеть.]
[Пойдемте со мной.]
[Мы вам тут всё подготовили.]
[Это не лаборатория в Дахайе,]
[но здесь есть всё, о чём вы просили.]
[Проверьте, что всего хватает.]
[Нужно больше сварочных
источников питания]
[и как можно больше тротила.]
[- Мы постараемся, но это непросто.]
[- Когда всё будет готово?]
[Если будут все материалы,
через неделю.]
[Да.]
[- Это система наведения ракеты?]
[- Она самая.]
[Хорошо.]
[- Адель.]
[- Да.]
[Мне звонил Ахмед.]
[- Кто?]
[- Ахмед.]
[Это насчет Карима, он в больнице.]
[Грязные евреи! Псы позорные!]
[Он же ребенок! Ребенок!]
[Мой Карим.]
[Твари.]
[- Я должен повидаться с ним.]
[- Это невозможно. Туда нельзя.]
[Что ты сказал?
Ты с кем разговариваешь?]
[Я не поеду к сыну,
когда у него операция?]
[Видеть тебя не могу!]
[Абу Карим, тебя будут ждать.
Они знают, что ты придешь.]
[- Этого и добиваются.]
[- Я больше ни слова не хочу слышать.]
[Я сейчас же поеду
к своему сыну и к своей жене!]
[Если вы боитесь, оставайтесь здесь.]
[Понятно?]
АМОС: ДОБРОЕ УТРО.
ТЫ ПЕРЕНОЧЕВАЛА У МАМЫ?
ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Я ЗАДЕРЖУСЬ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
[Я понял.]
[Да.]
[Спасибо. Счастливо.]
[- Ну что?]
[- Солдаты на границе.]
[Нам не вернуться.]
[И они нашли мою машину.]
[Не знаю, что сказать.]
[МЫ ЗАСТРЯЛИ В СИРИИ]
[ТАМ ПОЛНО БОЕВИКОВ ХИЗБАЛЛЫ. УХОДИТЕ!]
[МНЕ НЕЛЬЗЯ В ИЗРАИЛЬ! МЕНЯ ПОСАДЯТ!]
[Кому ты написала?]
[- Брату?]
[- Да.]
[- Что пишет?]
[- Мы на территории Хизбаллы.]
Пиши:
[«Прости, что втянул тебя в это.]
[Я помогу вам, вытащу из Сирии».]
[ДОБЕРИТЕСЬ ДО ДЕРЕВНИ АИШИ.
ТАМ Я ВАМ ПОМОГУ]
[- Что он предлагает?]
[- Ничего интересного.]
[- Что именно?]
[- Зовет в деревню своей жены.]
[Говорит, что там безопаснее.]
[Это бессмысленно.]
[- В деревню его жены?]
[- Да, в Фнайдек.]
[Там безопасно? Он спятил.]
[Это его решение?]
[- Ладно, соглашайся.]
[- Ты серьезно?]
[Это наш шанс.]
[Там нам помогут.]
[ЭТО БЕЗУМИЕ! Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ!]
Пиши:
[«Майя, другого выхода нет.
Если останешься, ты погибнешь».]
Наверное, люди ФАТХ.
У Аделя хватает врагов в лагере.
Но вы сами сказали.
- Там всё спокойно.
- Верно.
Бомбу могли заложить вчера,
позавчера, две недели назад, Дуди.
А что с мальчиком?
- Что с ним?
- Я тебя спрашиваю.
- Пострадал.
- Да.
Шани о нём позаботилась.
Зачем он выскочил из дома ночью?
Вы ничего не видели?
Его позвали?
Сколько раз отвечать?
Мы не видели.
Может, он пошел за сигаретами.
Дуди, оставь нас на минуту.
Вы меня за дуру держите?
Если я узнаю,
что вы причастны и обманули меня,
то все вы отправитесь домой.
Понятно? Все!
Мы закончили?
Эли, построй свою команду.
Вы сегодня же возвращаетесь
на сбор разведданных.
Твою мать.
Я и забыла, как с вами весело.
И все будут молчать? В этом фишка?
Да, будем молчать.
Так работают в бригаде.
Возможно, в бригаде Джебхат ан-Нусра.
У нас до такого не доходили.
Вы о чём думаете?
Честное слово, вы хуже ребят Аделя.
Там хоть дисциплина есть.
Там работают мозгами.
[Это мой человек.]
[- Муса, дорогой. Привет.]
[- Приветствую.]
[Всё это — военная территория.
Надо уезжать до прихода сирийцев.]
[Или Хизбаллы.]
[Тебе в таком виде нельзя.]
[Сейчас.]
[До границы с Ливаном два часа.]
[Я высажу вас у КПП.]
[Туда стекаются беженцы из Халеба.
Сольетесь с ними.]
[Солдатам скажете: вы из Даръа.]
[Скажете, что после бомбежки
паспортов у вас не осталось,]
[и что вы едете в лагерь беженцев.]
[Вас пропустят и выдадут бумаги.]
[Храните их до того момента,
как покинете Ливан.]
[Без документов
вас моментально повяжут.]
[Продолжай. Что еще?]
[Затем вас посадят на автобус
в сторону Бейрута.]
[Сойдете на первой остановке]
[и возьмете там такси
до Фнайдека, деревни Аиши.]
[Это на такси.]
[Хизбалле тоже придется платить.]
[- Ты всё запомнила?]
[- Да.]
[Спасибо, брат.]
БОЛЬНИЦА ЭЛЬ РАЗИ, ДЖЕНИН
[ Я вхожу. ]
[- Здравствуйте.]
[- Привет.]
[- Спасибо.]
[- Всего хорошего.]
[Добрый день.]
[Я Ясмин, медсестра,
которая помогла Кариму.]
[Сними очки.]
[Открой сумку.]
[Распахни куртку.]
[- Проходи.]
[- Спасибо.]
[- Доброе утро.]
[- Доброе.]
[Как он?]
[Намного лучше.]
[Ночью всё болело.
Врач сказал, что он поправится.]
[Ясмин, верно? Спасибо тебе.]
[Хвала Аллаху за то,
что ты проходила мимо.]
[Ты спасла моего сына.]
[Рада была помочь.]
[Милый мальчик.]
[Ты медсестра.]
[Работаешь в лагере?]
[Нет, в городе.
Я хотела проведать его.]
[Я запрещала выходить ночью,
но он смелый и любопытный мальчик.]
[Мне пора на работу.]
[Ясмин.]
[Я благодарна за всё,
что ты сделала для нас с сыном.]
[Карим — вся моя жизнь.]
[Обещаю,]
[я еще вернусь.]
Ясмин, что там?
[Объекта нет.]
[У палаты один с оружием, двое у входа.
Мальчик в порядке.]
Хорошо, возвращайся. Мы уезжаем.
[Приехали.]
КПП НА ГРАНИЦЕ СИРИИ И ЛИВАНА
ОБЩАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
ЛИВАНА, ГРАНИЦА
[- Прошу.]
[- Спасибо за всё, друг.]
[Да хранит вас Аллах.]
[- У меня плохое предчувствие.]
[- Не волнуйся, мы пройдем.]
[Всё будет хорошо.]
[Подходите.]
[Вы, подходите.]
[Ваши паспорта.]
[У нас ничего нет, мы бежали из Даръа.]
[Мне нужны документы.]
[Прошу вас, офицер, нам сказали,
что в Нахр-эль-Барид помогут.]
[- Нам некуда возвращаться.]
[- Мне нужны ваши документы.]
[Без документов говорить не о чем.
Следующий!]
[Прошу вас.]
[Силы ООН увезли нашего сына в Ливан.]
[С тех пор мы ничего о нём не слышали.
Он не знает, живы ли мы.]
[Пожалуйста, я умоляю вас.]
[Ваши имена.]
[Салим и Нур Аль Хамис.]
[Проходите.]
[- Спасибо.]
[- Спасибо.]
[Прости, любимая.
Я должен был быть с вами.]
[Не извиняйся.]
[Это их вина.
У них нет ничего святого.]
[Как он?]
[Нормально.
Врач сказал, что поправится.]
[Но они пока не знают,
что будет с ногой.]
[Мы должны молиться.]
[Сынок.]
[Я рядом.]
[Я присмотрю за тобой.]
[Обещаю.]
[Пообещай мне,
что поймаешь этих ублюдков.]
[Каждого из них.]
[Я их живьем сожгу.]
[Одного за другим.]
По-моему, это бред.
Бомбу не закладывают заранее.
Дуди, я разберусь.
Я хорошо знаю эту команду.
Да.
Иду.
Это из штаба. Мусаб поехал в больницу.
- Он навещает своего сына.
- У Аделя стальные яйца. Пойдем.
[Садись, я сейчас.]
[- Привет. Как дела?]
[- Не жалуюсь.]
[- Всё хорошо?]
[- Хвала Аллаху.]
Воздух, будь наготове.
Наш источник должен опознать цель.
Воздух принял. Ожидаем.
Давай, Мусаб.
Да.
[Фарес, заходи.]
[- Салям алейкум.]
[- Мусаб.]
[- Мы рады, что ты вернулся. ]
[- Спасибо. ]
[- Как мальчик?]
[- По словам врачей, поправится.]
[На всё воля Всевышнего.]
[Иншааллах.]
[Будь здоров.]
Дана, есть опознание.
Мусаб сообщил, что Адель в больнице.
Воздух, есть опознание.
Мне нужен «хищник» над больницей.
Воздух принял.
«Хищник» будет через восемь минут.
Адель найден.
Он поехал навестить сына в больницу.
Лучший друг аптекаря опознал его.
И вас это успокаивает?
Можно продолжать взрывать детей?
Эли.
Об этом надо сообщить.
Срочно. Такое нельзя скрывать.
Что я тебе говорил?
- Русо.
- Что?
Если ты хочешь поговорить,
я прекрасно это понимаю.
Мы можем поговорить.
Но докладывать об этом
будет опрометчиво.
«Будет опрометчиво»?
Опрометчиво — это нарушать приказы
и закладывать бомбы
у домов невинных людей!
Всё, хватит!
Она права.
Она права. Меня от этого выворачивает.
- Выворачивает?
- Да.
Поиграй в нарды, успокойся.
- Тише.
- Отвали!
Отстань.
А ты что, испугалась?
Твою мать.
Думаешь, мы доложим,
и нас просто отпустят?
В тюрьму захотелось?
Испоганить всем жизнь?
Дерьмо. Но сработало.
Это сработало.
Мы засекли его благодаря этому.
Хватит уже!
Все против нас ополчились.
Тебе не стыдно?
Мы чуть ребенка не убили
из-за твоих разборок с Нурит.
О чём говорить?
- Пошел ты!
- Нет!
- Тварь!
- Хватит!
- Иди сюда.
- Тихо!
Да что с вами?
Кто-то должен
взять на себя ответственность!
- Не понятно?
- Молчите!
Больше ни слова об этом.
Ни от тебя, ни от тебя!
Мальчику ничего не угрожает,
а этот ублюдок высунул свой нос.
Если от этого перестанут умирать люди,
значит, это того стоило!
Центр, «хищник» над объектом.
Жду указаний.
[Пойдем, Мусаб.]
[Отдай телефон.]
[- Что? ]
[- Сдай телефон. ]
[Быстрее.]
[Что у тебя в карманах?]
Мобильный сигнал пропал.
Связи больше нет.
Они забрали телефон.
Мусаб знает, что маячок при нём.
[Клянусь, у меня почти получилось.]
[Но меня спугнул какой-то охранник,
и мне пришлось сбежать.]
[Если бы меня убили,
всё было бы потеряно.]
[Конечно.]
Кто с ним?
[ - Почему они не погнались за тобой? ]
[- Погнались.]
[Сотня полицейских, собаки, вертолет.]
[Я поранился, когда убегал.]
[И всю ночь прятался на складе.]
[Ты прятался на станции?]
[Сперва да,
но потом понял, что они приближаются,]
[испугался]
[и снова сбежал.]
[Прости, что провалил задание.]
Есть опознание, это объект.
[Ничего, дорогой.]
[У тебя еще будет шанс.]
[А пока держись меня, и всё наладится.]
[Рассказывай. В чём дело?]
[Всё хорошо, честное слово.]
[Не бойся, Мусаб.]
[Со мной ты в безопасности.]
[ Евреи тебя повсюду разыскивают.
Тебе лучше спрятаться. ]
[ Я отвезу тебя в убежище. ]
[Проходи.]
[Смотри сюда.]
[Проходи.]
[Сюда.]
[Сними шапку. Голову подними.]
[Иди.]
[Это вам на три дня.]
[Идите в Центр беженцев в Бейруте.]
[- Там рассмотрят ваше дело.]
[- Спасибо.]
[Желаю удачи.]
Воздух, будешь опознавать.
[Нас ждут великие дела.]
[- Все будут гордиться тобой.]
[- По воле Аллаха.]
Центр, цель захвачена.
Есть разрешение?
Нет. Источник должен покинуть машину.
Еще минуту, он выйдет.
Центр, машина
остановилась под навесом.
Контакт утерян.
Где они?
Зрительный контакт восстановлен.
[ Остановимся на минуту? ]
[- Я куплю сигареты. ]
[- Конечно. ]
Центр, из машины кто-то выходит.
- Воздух, действуйте.
- Принято. Подтверждаю.
[Нет бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед — пророк Его.]
Прямое попадание. Цель уничтожена.
Видела?
«Один из лидеров сопротивления
подорвался в Дженине».
Можно выдохнуть.
С каких пор мы доверяем
палестинским сайтам?
В Ливане надо завалить
еще одного ублюдка.
Дай затянуться.
В чём дело, родная?
Я просто…
Я всё время думаю о нём.
О Габи.
Ты посмотри.
А все вокруг говорят,
что у тебя ледяное сердце.
- Ты выдергиваешь Мусаба?
- Конечно.
Спасибо.
- Да.
- Отрицательно. Здесь никого нет.
В смысле?
В том смысле, что источника нет.
Позвони ему.
- Мы уже полчаса ждем.
- Да.
[ Абонент временно недоступен. ]
[ Абонент временно недоступен. ]
Ну что?
Не отвечает?
- Проклятье.
- Можно сворачиваться?
Сворачивайтесь.
Мусаба нет.
[ Абонент временно недоступен. ]
- Ответил?
- Нет.
- Вы точно были на точке?
- Мы не дети.
- Он просто запаниковал.
- Или получил пулю в голову.
Ладно, поехали.
Засада!
Зиад ранен!


Серия 7

Дана.
Мне очень жаль, но…
ФАУДА
НАБАТИЯ, ЛИВАН
[арабский]
[Ты голоден?]
[- Пообедаем?]
[- Нельзя останавливаться.]
[Два беженца сошли с автобуса.]
[Они проголодались.]
[Веди себя естественно, не бойся.]
[Ладно, поедим.]
ГРАНИЦА СИРИИ И ЛИВАНА
[ Мы тормознули контрабандиста. ]
[Он переправил в Ливан
двух израильтян.]
[Евреи, но говорят на арабском.
Об остальном этот друз молчит.]
[ Принято. Везите его в штаб. ]
Соедините меня с Дороном.
Муса отправил сигнал бедствия.
Его телефон отключен.
Продолжай вызывать его.
Подготовить протокол эвакуации.
[Не любишь острое?]
[Позоришь свой народ.]
[Это я уже слышала.]
[ Патруль-51, где вы? ]
[На главной улице. Здесь всё тихо.]
[Чем ты занималась на работе?]
[Я врала,
у меня это отлично получается.]
[Я заметил.]
[Но недавно давление усилилось.]
[Я полгода провела в группировке,
налаживая связи, заводя друзей.]
[Незнакомцам врать просто,]
[но стоит привязаться,
и начинаются проблемы.]
[Мой брат вечно
втягивает меня в неприятности.]
[Кровь гуще воды.]
[- Типичный младший брат.]
[- Ему повезло с сестрой.]
[Приветствую.
Нам с женой надо во Фнайдек.]
[Сколько это стоит?]
[Триста тысяч.]
[Старик, мы только что из Сирии.]
[У нас ничего не осталось.]
[Что поделать? Такие цены.
Мне тоже жить надо.]
[Давай за 200, больше нет.]
[- Ладно, садитесь.]
[- Спасибо.]
ДАХИЯ, БЕЙРУТ, ЛИВАН
[Допрашивают друза —
он их переправил.]
[Установить блокпосты
по всему северу.]
[- Мы начали развертывать силы.]
[- Прекрасно.]
[Мне нужны фотографии всех,
кто пересек сегодня границу.]
[- Стариков, детей — всех.]
[- Понял.]
[- Ты бы поселилась в доме у моря?]
[- Здесь?]
[Прекрасная земля,]
[но опустошенная страна.]
[Значит, наша страна лучше.]
[Я бы с радостью поселился у моря
и ходил бы на рыбалку.]
[- Любишь рыбачить?]
[- Да.]
[Я угощу тебя рыбой.]
[Без перца.]
[Нужны их данные.]
[- Не слишком стары?]
[- Мы не знаем.]
[Евреи на всё пойдут, чтоб взять нас.]
[Пишите. Салим Аль Хамис.]
[Перешел границу с Нур Аль Хамис.]
[Дай взглянуть.]
[У вас документы при себе?]
[Всё будет хорошо.]
[Документы.]
[- Откуда едете?]
[- Из Набатии.]
[Куда?]
[Уважаемый,]
[мы бежали от бомбежки
и едем в Нахр-эль-Барид.]
[Наш сын там, в лагере беженцев ООН.]
[- У вас есть документы?]
[- Конечно.]
[Прошу.]
[Пойдемте со мной.]
[Отведи их.]
[Не бойся, нам зададут
пару вопросов и отпустят.]
[Салим?]
[Нур?]
[- Здесь написано, что вы из Даръа.]
[- Верно.]
[Когда вы покинули Даръа?]
[Три дня назад.]
[Три дня?]
[И проделали такой путь?]
[Извините, возможно,
прошло четыре дня.]
Ты еврей?
[Еврей? Ты серьезно? Какой еще еврей?]
[Дайте телефоны.]
[Он не работает.]
[Я должен отправить вас в штаб.]
[Отведи их к машине.]
[Вам не надоело? Как вам не стыдно?]
[У нас нет ни дома, ни сына,]
[ничего нет.]
[Вы хотите лишить нас
последнего достоинства?]
[Неужели у вас нет сердца
и капли сострадания?]
[- Уважаемая…]
[- Мы вам не животные.]
[Мы честные люди,
которые потеряли всё,]
[включая родного сына.]
[Вам известно, каково это —
не знать, что происходит с сыном?]
[Я умоляю вас,
помогите нам добраться до лагеря.]
[Если вам дорог Аллах…]
[Я просто хочу снова обнять сына.]
[Да, хорошо.]
[Подождите, я узнаю,
что можно сделать.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Видишь?]
[На равном расстоянии.]
[То же и с Хайфой.]
[И здесь.]
[Слушаю.]
[Хаджи Али.]
[Хаджи, как поживаешь?]
[ Сионисты забросили
двух агентов в Ливан. ]
[ Надо переходить ко второй фазе.
Начинайте развертывание. ]
[Хаджи, мы еще не готовы.]
[Твои люди знают свое дело.]
[- Но нужно время…]
[- Я понимаю. ]
[ Мы знали: наши действия
спровоцируют быструю реакцию. ]
[ Если они забросили людей в Ливан, ]
[ то со временем найдут и тебя. ]
[И тогда вся операция провалена.]
[Хаджи, не время торопиться.]
[У нас готово всего 20 ракет.]
[Израиль вычислит нас
сразу после запуска.]
[Мы же хотели ударить жестко,]
[чтобы они развязали войну.]
[Двадцати ракет недостаточно.]
[ Я понимаю, но другого выхода нет. ]
[ Развертывай всё, что есть, ]
[и да поможет нам Аллах.]
[Понял.]
[Что он сказал?]
[Он велел готовить ракеты.]
[Простите, у нас чрезвычайная ситуация]
[и ужесточенный протокол. Пойдемте.]
[С вами хотят поговорить в штабе.]
Амир!
[Да.]
[Двое беженцев, муж и жена,
убили двоих на КПП.]
[Их убили?]
[Их убили?]
[Нет.]
[Они угнали полицейский джип.]
[Кто они? Как их зовут?]
[Есть имена?]
[Нур и Салим Аль Хамис.]
[Спасибо.]
[Хаджи, я займусь ими,]
[поеду на место и возглавлю поиски.]
[Поручи это мне.]
[Хорошо.]
[Сообщи мне, когда найдешь его.]
[ Перекрыть все дороги. ]
[ Все пути в сторону Триполи. ]
[Не бойся, они далеко.]
[- Что будем делать?]
[- Бежать.]
[Пойдем.]
[Уходим.]
По ливанским каналам передают
о двух бежавших беженцах.
Твою мать.
Что говорят?
Их разыскивают.
Силы полиции стекаются к Джунии.
Подключаются боевики Хизбаллы.
Они убили двух офицеров.
Дорон молчит.
Пиши, чтобы срочно
отправлялся на точку эвакуации.
Сообщи мне, когда он увидит это.
СРОЧНО ЭВАКУИРУЙСЯ
[Я должна вернуться.]
[Я тут не могу.]
[Куда ты вернешься? Как?]
[Я совершила ошибку.]
[Чем мне ему помочь?]
[Мы застряли,]
[а он не отвечает на звонки.]
[Майя, мы не можем вернуться.]
[Мы убили двоих, нас ищут.]
[Нам надо добраться до Фнайдека.]
[Я возвращаюсь в Израиль.
Не хочу умирать здесь.]
[- Ты останешься.]
[- Отпусти!]
[Ты уйдешь,
и мы оба окажемся в опасности.]
[Понимаешь?]
[Отойди.]
[Послушай, всё будет хорошо.]
[Я поговорю с Мусой.]
[Он нам поможет.]
[Не волнуйся.]
[Что вы делаете?]
[Вы же видите — это не она.]
[Пропустите их.]
[А тебя, Амир, кто-нибудь ждет дома?]
[Кто ожидает твоего звонка?]
[Никто, в этом мне повезло.]
[И как же ты пришел на эту работу?]
[Постепенно.]
[Жаль, за контрабанду
тебе влепят 15 лет.]
[Я не мечтал о такой работе.]
[Я думал, что стану
инженером, подрядчиком.]
[- Врачом.]
[- Врачом?]
[- Ты из Шфарама?]
[- Да.]
[Там научился драться?]
[Нет.]
[Я был тренером по боксу в Тель-Авиве.]
[В Тель-Авиве? Ты жил там?]
[Год искал квартиру.]
[Так и не нашел.]
[Потому что я араб.]
[Таков наш мир.]
[- Вопрос в том, что ты здесь делаешь.]
[- Я?]
[Говорят, здесь делают отличный кнафе.]
[Твой муж знает, что ты здесь?]
[Я сказала, что уеду на пару дней.]
[У вас всё хорошо?]
[Не особо.]
[Представь: ты полицейский.]
[К тебе врываются и говорят,]
[что твоя жена —
пособница террористов.]
[Тебе бы понравилось?]
[Он пытался скрыть свои чувства,]
[но я видела его сомнения.]
[Он и подозревает меня, и не знает.]
[Возможно, Омар прав.]
[В момент истины
люди не видят деталей.]
[Они делят мир на евреев и арабов.]
[Предаст всегда тот,
кому доверяешь больше всего.]
[Твой брат стоит всего этого?]
[Омар? Я же говорила,
он не умеет без неприятностей.]
[Он злился на семью, на весь мир.]
[На то, что из честных людей
мы стали предателями.]
[На арабов, что били его
и называли предателем.]
[На евреев,
которые плевали ему в лицо.]
[И на меня за то,
что я пошла в полицию.]
[Это его подкосило.]
[«Как ты можешь носить эту форму?
Работать с ними, жить с ними?»]
[Беда в том, что у меня нет ответа.]
[Я сейчас.]
[Надо проверить, не ответил ли Муса.]
Рафаэль, он на связи.
Пиши.
«Мы ищем тебя со вчерашнего дня».
Он пишет: «Понимаю, но были проблемы».
Когда они доберутся до точки в Триполи?
Набирает.
«Мы в десяти километрах от Триполи.
И недалеко от Фнайдека.
Можем передать Аише паспорта».
Отказать.
Пусть идут на точку.
Начинаем эвакуацию.
[Если доберемся до Триполи,
Муса вывезет нас из Ливана.]
[Чтобы помочь брату,
надо доставить паспорта Аише.]
[Так или иначе, нам нужна машина.]
[Пойдем.]
[К вечеру будет готово еще семь ракет.]
[Может, восемь.]
[Если проработаем всю ночь,
сделаем десять.]
[А больше никак?]
[Мы начинаем развертывать.]
[Берем железные стержни
и превращаем их в ракеты.]
[На это нужно время.]
[Дайте нам неделю,
и мы сделаем 50 ракет.]
[Пятьдесят.]
[Я бы с радостью, но времени нет.]
[Приказ пришел из Ливана.]
[Израильтяне почуяли неладное
и вовсю нас ищут.]
[Это вопрос времени.]
[Давайте пройдемся по целям.]
[Мы здесь.]
[Это аэропорт,]
[это Кфар-Саба,]
[Афула,]
[Хайфа и очистительный завод рядом.]
[Сделайте еще десятку,]
[и мы обрушим на них
сокрушающий удар.]
[Во имя Аллаха.]
[Вам куда?]
[- Ты полон сюрпризов.]
[- Стараюсь.]
[Как тебе машина?]
ДАХИЯ, БЕЙРУТ, ЛИВАН
[Результаты опознания Нур Аль Хамис.]
[Кто она?]
[Майя Беньямин,]
[в девичестве Тавальбе.]
[Служит в полиции Израиля.]
[Ее спутника не опознали.
На него ничего нет.]
[Тавальбе.]
[Сукин сын!]
[Проклятье!
Отправь за ним Салеха и Мраи.]
[- Ничего им не говори.]
[- Ясно.]
[- Приветствую.]
[- Здравствуй.]
[Садись. Хаджи Али хочет тебя видеть.]
[Конечно. По какому вопросу?]
[Не знаю. Он велел привезти тебя.]
[Парни, оставайтесь на местах.
Я скоро вернусь.]


Серия 8

ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский]
[Вы что творите?]
[Что вы делаете?]
[Срываю плакаты
этого шиитского подонка!]
[Из уважения к вашему сыну.]
[Он погиб шахидом.]
[Мы не тронем вас — вы его отец.]
[А что вы мне сделаете?]
[Вы уже убили моего сына.]
[К кому побежите? К Аделю?
Да покарает его Аллах.]
[Он ведет вас на убой, как баранов.]
[Ради кого вы умрете?]
[Ради Насраллы или Хаменеи?]
[- Пошли вон!]
[- Солдаты!]
[- Вы Абу Халед?]
[- Да, я отец Халеда.]
- Вы поедете с нами.
[- Отпустите! Я сам поеду!]
[Сам поеду!]
[Мой сын не шахид!]
[Мой сын мертв!]
[Его убили!]
[Слышите?]
[Они убили его!]
[Я расскажу вам,]
[но пообещайте, что не тронете мой дом]
[и членов моей семьи.]
[Абу Халед, мы сделок не заключаем.]
[Ваш сын террорист.
Напал на нашего человека в его доме.]
[Это всё из-за Аделя.
Адель промыл ему мозги.]
[Он обманул его,
как и всех детей в лагере.]
[Я не сумел уберечь его.]
[Я делал всё, чтобы он
не ходил на демонстрации,]
[не бросал камни,]
[чтобы учился.]
[Но это не помогло.]
[Адель похитил его.]
[Он украл моего сына.]
[Автомастерская Абу Субхи
на Эль-Ясмин.]
[Люди Аделя там собираются.]
[- Постоянно входят и выходят.]
[- С какой целью?]
[Наверное, они к чему-то готовятся.]
[Но я точно не знаю.]
[Откуда вы знаете, что это его люди?]
[Я знаю этих глупцов
с самого их детства.]
[Они дружили с моим покойным сыном,
которого записали в шахиды.]
ФАУДА
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
ТАКСИ
[Это его дом.]
[Хизбалла.]
[Они охраняют его жену.]
[- Аиша знает тебя?]
[- Да.]
[Что будем делать?]
[Представься ее подругой.]
[Если охранник заподозрит,
подай мне сигнал.]
[Уединись с ней и передай паспорта.]
[Затем возвращайся,]
[доберемся до Триполи — и домой.]
[Хорошо?]
[Удачи.]
[- Добрый день.]
[- Привет.]
[Вам помочь?]
[Я Нур Асаль, подруга Аиши,
мы договаривались.]
[Аиша, милая! Как ты?]
[Прости, что опоздала.]
[Я сказала, что я Нур Асаль,
твоя подруга.]
[Привет, Нур.]
[Всё в порядке.]
[Она соседка,]
[живет на соседней улице.]
[Что ты делаешь в Ливане?]
[- Это бойцы Хизбаллы.]
[- Аиша…]
[- Ты из Израиля? Зачем? Как?]
[- Аиша.]
[Я впервые вижу жену брата.
Можно тебя обнять?]
Им нельзя весь день сидеть в Триполи.
Их вся страна ищет.
Дорон на связи.
Он во Фнайдеке, Майя с Аишей.
Альмог, я перезвоню.
- Так, и что?
- Он ждет у дома.
- Велит активировать геолокацию.
- Он ненормальный.
Всем очнуться, мы в игре.
Паспорт направляется к цели.
Аси, подними беспилотник,
проверим передатчик.
Десять минут.
Над Фнайдеком нужен «хищник».
Воздух, курс на Фнайдек.
Срочно нужен «хищник».
Принято.
[Я помогаю Омару.
У него проблемы с Хизбаллой.]
[Он хочет сбежать, но не знает, как.]
[Он ничего не сказал мне.]
[Сказал бы — подверг тебя опасности.]
[Он связался со мной
и попросил о помощи.]
[Я пересекла границу,
а он не отвечает.]
[Это ему.]
[- Что это?]
[- Это вам для побега.]
[Так вы сможете выбраться.]
[Выбраться? Куда?]
[В Европу, куда угодно&]
[Главное — сбежать подальше отсюда.]
[Передай ему,
что нам надо срочно поговорить.]
[О паспортах молчи.]
[Хизбалла может прослушивать линию.]
[Ты меня понимаешь?]
[Ты служишь в израильской полиции.]
[А вдруг это ловушка израильтян?]
[Аиша, он мой брат,]
[и я рискую жизнью.]
[Дорогая, я всё тебе расскажу, обещаю,
но сперва передадим ему паспорта.]
[Мы должны помочь ему.
Я дала ему слово, у него никого нет.]
[- Ты можешь связаться с ним?]
[- У него нет телефона.]
[Разговоры прослушиваются, его ищут.]
[Но ты знаешь его людей.]
[Должен быть способ экстренной связи.]
[Я не могу. Я не умею врать.]
[Они сразу поймут.
А если найдут паспорта…]
[Аиша, пожалуйста.]
[Прости, но я не могу.]
[Ладно.]
[Мы поедем вместе,
и я передам ему паспорта.]
[Надо действовать быстро.]
Что?
Не знаю.
Я считала себя сильной.
Так и есть, милая.
Ты настоящая героиня.
Нет.
Я…
Я притворялась.
Эли, я не вынесу еще одного визита.
Не вынесу.
Я знаю.
Я не пытаюсь запретить тебе
заниматься делом,
это последнее, чего я хочу.
Я просто…
Я не переживу,
если с тобой что-то случится.
Я знаю.
Я думаю об этом с тех пор,
как мы начали встречаться.
Я знаю, что для меня важно.
Я хочу быть с тобой.
Я ухожу из отряда.
И дело тут не в тебе.
Я хочу жить с тобой, правда.
Гулять, отдыхать,
любить друг друга.
Хватит, я отдал им 18 лет.
- Этого достаточно?
- Более чем.
Не сразу, но это случится.
Пусть тебе будет хорошо.
Я этого очень хочу.
Ну что?
Ты съел яблоко? Понравилось?
- Меня вызывают.
- Ладно.
Иди, раз зовут.
Михаэли, попрощайся с папой, он уходит.
Пока, малыш.
Анат.
- Что я могу поделать?
- Разве я что-то сказала?
Нарезать тебе еще фруктов?
[Да.]
[Здравствуй, Низар.]
[Да, Омар со мной.]
[Сейчас.]
[Омар, Низар хочет поговорить.]
[Что у тебя?]
[Звонила твоя жена,
настаивала на встрече с тобой.]
[- Она нервничает.]
[- Что такое?]
[ Она с казала, что дело срочное. ]
[Я сейчас не могу. Меня везут в штаб.]
[- Хаджи Али велел привезти меня. ]
[- Для чего?]
[Не знаю.]
[Здесь что-то происходит.]
[Что-то нечистое.]
[- Хорошо, я поеду к ней.]
[- Спасибо.]
[Отвези ее в наше место,
ты всё знаешь.]
[Не волнуйся.]
[Я твой должник.]
[ Я всё устрою. ]
[Держи.]
У вас тоже Интернет не двигается?
- Не особо.
- Что за отстой!
Министерство обороны.
Стабильная пенсия,
а вот Интернет настроить не могут.
Что ты делаешь?
Ты в курсе, что мы
на охраняемом объекте ШАБАКа?
А мне плевать.
Хочешь?
Я открыла для себя травку
во время послеродовой депрессии.
Только она и помогла.
Разве это логично, что мы с вами здесь?
Вы тоже чувствуете себя глупо?
Я чувствую себя уличной кошкой,
которая вошла в здание,
за ней закрылась дверь,
и теперь она ждет, чтобы ее выпустили.
Но когда дверь открывают,
кошка передумывает, остается,
и ее снова запирают на всю ночь
до лучших времен.
Анат, ты нечто.
Я обожаю твой поток сознания.
- Значит, мы кошки?
- Ты уличная кошка.
Мы кошки.
Хагит похоронила Авихая
и переключилась на другого.
Анат.
- Что?
- Всё в порядке.
- Это правда.
- Так и есть.
Я не лучше.
Я похоронила брата
и родила ребенка одному из его бойцов.
А ты круче всех нас.
В который раз уходишь от Дорона,
но всё равно возвращаешься.
Этот отряд — сущее проклятие.
Если мы их выбрали,
значит, и с нами не всё в порядке.
Ладно, Хагит, уговорила.
Если с Эли что-нибудь случится,
можешь забрать себе Стива.
Спасибо.
- Круто.
- Не уверена, что у нас есть будущее.
Ты о чём?
Я говорю…
Что всё.
Мне это больше не нужно.
Он хорошо готовит.
Ну и что?
Хагит, Стива заберу я.
Отпускай его.
Беспилотник над Фнайдеком,
есть вещание.
- Что с «хищником»?
- Через две минуты.
- Паспорт передает сигнал.
- Включай.
[ Низар скоро приедет
и отвезет нас к Омару. ]
[ Что мы ему скажем?
Как тебя представить? ]
[ Ты нас просто познакомишь.
Я тоже хочу увидеть Омара. ]
[ Я по нему скучаю. ]
«Хищник» над ними.
Пусть следует за ними.
Действуем, когда услышим голос Омара.
Постой, ты же ее слышал.
Майя с ней, она будет рядом с объектом.
- Воздух, как слышишь?
- Воздух на связи.
Когда женщина двинется к цели,
следуйте за ней.
Рафаэль, она гражданка Израиля,
офицер полиции.
Дана,
я не должен напоминать
о важности этой операции.
- Да, но…
- Мы ликвидируем ливанскую угрозу.
Это ударит по их операциям
на Западном Берегу.
Положение дрянь,
но, как это ни прискорбно,
я не стану срывать всю операцию
из-за уважаемой Майи Тавальбе.
Они на месте.
- Мы видим автомастерскую.
- Спасибо.
Самир.
[- Да. ]
- Я с вами.
[- Всё готово. Начинаем? ]
- Так точно.
[- Осторожно.]
[- Всё, тормозим, родная.]
[- Салям алейкум.]
[- Приветствую.]
[- Здравствуйте.]
[- Мы уже закрыты.]
[- Что?]
[- Нет…]
[- Закрыто.]
[- Нет.]
[У меня машина не заводится.]
[Я бы с радостью,
но мне пора закрывать.]
[Прошу вас, Абу Субхи,
помогите нам с машиной.]
[Не могу, я должен уезжать.
Меня ждут на свадьбе.]
[Она внезапно перестала заводиться.]
[Может, это стартер?]
[Смотрите…]
[- Мы закрыты. Вы куда?]
[- Где ваш туалет?]
[- Закрыто!]
[- Посмотри, друг.]
[Одним глазком. Всё дело в стартере?]
[Я не могу — опаздываю на свадьбу.]
[Всего минуту.]
[- Меня ждут.]
[- Это стартер.]
[У нас гости.]
[Фирас.]
[Пусть Джабрил проверит наверху.]
Ясмин, что ты видишь?
[Ничего.]
[ Здесь ничего нет. ]
Продолжай осмотр.
[Кто ты? Что ты здесь делаешь?]
[ Ничего. ]
[У мужа машина заглохла.
Абу Субхи ей занимается.]
[- Я просто ищу туалет.]
[- Нет, остановись.]
[- Что?]
[- Стоять.]
[ Опусти автомат. ]
[Прошу прощения, я схожу за женой.]
[Кто ты? Я видел тебя в больнице.]
[ Откуда ты? ]
Эли, Шани почти раскрыли.
[ Я же сказала, что приехала с мужем. ]
[ Ты та медсестра. ]
[ Ты меня с кем-то путаешь. ]
[ Я не медсестра. ]
[- Фирас.]
[- Слушаю. ]
[Они не арабы!]
Стив, мы заходим.
Что там происходит?
Дана, они здесь, в подвале.
Мы возьмем их.
Контакт, требуется подкрепление.
Выезжайте на место.
Подкрепление выдвигается.
По моему отсчету. Три, два, один.
Пошли!
Два, один, вперед.
[Назад.]
Пошли!
Прикройте меня. Шани, Стив, туда.
Заходим.
Стив, входи. Прикрытие!
Прикрытие!
Вхожу!
[Адель, надо уходить.]
[Мохаммед, прикрой нас!]
[Сейчас!]
Стив!
- Здесь!
- Здесь!
Аделя нет.
Ублюдок. Я поняла.
Проклятье. Дана, ты это видишь?
У них полно ракет.
Твою мать!
Ублюдки серьезно настроены.
Привет, это Дуди. Я не могу говорить.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
[- Здравствуй, Низар.]
[- Прошу.]
Рафаэль, Дорон на линии.
Соединяй.
Рафаэль, Майя и Аиша
сели в машину Хизбаллы.
Я знаю.
Езжай в Триполи, тебя подберут.
Ты не понял. Они повезли их к Омару.
Я всё понял.
Езжай на точку
и отключи незащищенную линию.
Убедись, что «хищник» над ними.
Нет!
Вызовите его.
Дозвонился?
- Я пытаюсь.
- Дозвонись!
[За нами едет такси.]
[Здесь налево.]
Что он делает?
[Нормально, он свернул.]
[Я его знаю!]
Сукин сын!
[- Нет!]
[- Быстро.]
[- Нет!]
[- Идем.]
[- Садитесь в машину, живо!]
[- Нет!]
Не отставайте.
Я хочу знать, что задумал этот псих.
[Омар, тебе звонит Низар.]
[Низар, всё в порядке?]
[ Омар? ]
[Кто это?]
Я был с Айюбом в тот день в Брюсселе.
Помнишь меня?
Аиша и Майя у меня.
Скажи «да», если понимаешь.
[Да.]
Я отправлю тебе координаты.
Приезжай один.
[Парни, остановите на одну минуту.]
[У моей жены что-то случилось.]
[Это срочно.]
[Надо поговорить, а здесь не ловит.]
[Тормозните на минутку.]
[Мари, остановись.]
[Прошу.]
[Чёрт!]
[- Не отвечает.]
[- Давай, поторопись.]
[Из машины!]
[Живо!]
[Шевелитесь!]
[Быстро!]
[Я пристрелю обоих.]
[Отошли!]
[Спокойно, Омар. Всё хорошо.]
[Значит, всё это была ложь?]
[Не всё.]
[Омар не просил меня о помощи.]
[Он не знает, что я здесь.]
[Кто он? Ты его знаешь?]
[Не знаю.]
Хочешь пристрелить его
на глазах у жены?
А дальше что?
- И нас прикончишь?
- Молчать!
Я вытащил вас обеих из машины
и спас вам жизни. Понятно?
[Не бойся, Аиша. Он нас не тронет.]
[- Ты привела его ко мне!]
[- Я не знала.]
[Шайтан!]
[Как ты могла? Он же твой брат!]
[Лживые псы!]
Что значит «потеряли»?
Рафаэль, мы их не видим, они в роще.
В их сторону движется машина.
Что за машина?
У Хизбаллы таких много.
- Воздух, вы с нами?
- Мы здесь.
Мы не знаем, кто в машине.
Среди них Дорон.
Ни конца, ни края.
Тише.
Бросай пистолет. Бросай.
[Брось оружие!]
[- Омар, беги!]
- Брось пистолет.
- Бросай ствол на землю!
[- Ладно, хорошо.]
Давай.
[Иди.]
- На землю, на колени.
[- Спокойно, милая.]
[Прости, Омар. Она меня обманула.]
[Омар, прости меня. Беги.]
Отпусти мою жену. Она ни при чём.
Ты убил его?
Где его тело?
Где тело Айюба?
- Тела нет.
- Что значит «нет»?
- Тела нет, потому что он жив.
- Что?
Кто?
Что?


Серия 9

УБЕЖИЩЕ МОССАДА, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[арабский]
[Нимер?]
[Он самый.]
[- Очень приятно.]
[- Комнаты готовы.]
[Выходите, дамы.]
[Есть новости?]
[Все главные дороги перекрыты,]
[но у них уйдет время на поиск.]
[- Сюда приезжают люди?]
[- Нет, мы закрыты на зиму.]
[Здесь вы в безопасности.]
[- Надолго ли?]
[- Вперед.]
[Мне нужен защищенный телефон.]
[Рад встрече. Я о тебе наслышан.]
- Ты меня за идиота держишь?
- Он жив, я не вру.
Я видел кровь в квартире
и следы от выстрелов.
Я о нём позаботился.
Переливание крови, капельница.
[Тебе весело?]
Ты в своем уме?
Мы бы не дали ему умереть.
Его удерживает хаджи Али
в квартале Саифи в Бейруте.
Я знаю, где это.
Почему я должен тебе верить?
Потому что ты захватил
мою жену и мою сестру.
Вот тебе причина.
Али уже знает, что я вам помогаю.
Он не станет рисковать.
У вас мало времени.
Он вывезет капитана из Ливана.
Куда вывезет?
Я помогу, но пообещай…
- Куда его везут?
- Ты поможешь мне?
Куда?
В Иран.
ФАУДА
[Аиша.]
[Всё будет хорошо, я обещаю.]
[Как ты могла?]
[Омар любит тебя,
он постоянно говорит о тебе,]
[называет самым близким человеком
из всей семьи.]
[Еврей обманул меня.]
[Омару якобы нужна моя помощь.]
[Поэтому я приехала.]
[Клянусь: я бы никогда
не подвела его под удар.]
[Но ты подвела]
[и разрушила нашу жизнь.
Теперь они убьют его!]
[Нет.]
[Я знаю их.]
[Им нужен их заложник.]
[- Когда его найдут, вас отпустят.]
[- Нас никогда не отпустят.]
[Он умрет, я знаю это.]
Рафаэль, я ему верю.
У него нет причин лгать.
Еще как есть.
Он тянет время, чтобы вас нашли.
Дорон,
эвакуация в пути. Не дергайся с места.
Тебе понятно?
Давай проверим, мы всё равно здесь.
- Если он там, я найду путь.
- Ты меня плохо слышишь?
Не повторяй Газу.
Хочешь пожертвовать очередной жизнью?
Мы и так дорого заплатили.
Так точно.
[Нимер.]
[Подойди. Присядь.]
[Мне срочно нужна машина.]
[Ты, наверное, не понял,]
[но вас ищут по всему сектору.]
[У них есть ваше описание.
Все ливанские силы брошены на поиск.]
[О машине забудь.]
[Я вернусь через час.]
[Тебя схватят, особенно за рулем.]
[Тебе запретили покидать комплекс.]
[Поэтому оставайся
и дожидайся своих друзей.]
[Договорились?]
[Я должен попасть в Саифи.
Ты можешь мне помочь?]
Да, здесь.
Саги, Ализа. Ализа, это Саги, мой муж.
- Привет.
- Привет. Мы уже встречались.
Я был в Дженине,
захватил тебе маамулей.
Прости меня, любимый.
И ты меня прости.
- Я хочу сказать кое-что.
- Нет, позволь мне.
Я всё продумал.
Я понял: это нормально.
Нормально
не хотеть ребенка.
Ни сейчас, ни вообще.
Знаешь, о чём я подумала,
когда узнала?
О детях Авихая.
Они покалечены на всю жизнь.
И у них мать не в спецназе.
А мы оба в этом дерьме
и завязывать не собираемся.
Зачем так поступать с ребенком?
Это издевательство.
Это очень жестоко.
Красавица, ты будешь
прекрасной мамой. Посмотри на меня.
Ты будешь замечательной мамой,
лучшей мамой в мире, я обещаю.
Люди нашей профессии
тоже живут долго и счастливо.
А других возле дома сбивает грузовик.
Что бы ты ни решила,
я буду рядом.
В радости и в горе.
БЕЙРУТ, САИФИ
[Счастья тебе. Спасибо.]
[Как поживаешь, дорогой?
Ты хорошо меня слышишь?]
[Отлично. Что ты видишь?]
[Саифи — роскошный район.]
[Красивые дома, красивые люди.]
[ Присмотри себе квартиру. ]
[- Ты видишь дом?]
[- Конечно. Что за вопрос?]
[Напротив кафе.
Дом в отличном состоянии.]
[Охрана, камеры — идеально.]
[Там точно живет знаменитость.]
[Превосходно.]
[ Ты можешь подойти и проверить,
вооружены ли охранники? ]
[ Нужна любая информация. ]
[Хорошо, я попробую.]
[ Я подошел максимально близко.
Охрана при оружии. ]
[- Можешь заглянуть внутрь? ]
[- Ничего не видно.]
[Я отключаюсь. Перезвоню.]
[- День добрый.]
[- Тебе помочь?]
[Да, если не сложно. Я Нимер.]
[ Занимаюсь недвижимостью. ]
[- Присматриваю квартиры.]
[- Покажи паспорт.]
[Без проблем.]
[Прошу.]
[Мы базируемся на юге,
но планируем расширяться.]
[- Вы знаете, как здесь обстоят дела.]
[- Тебе здесь нечего искать.]
[ Тогда я пойду. ]
[Еще минуту, старик.
Нужно нечто конкретное.]
[Меня уже подозревают.
Это слишком опасно.]
[Я ухожу.]
[ Еще немного, дорогой.
Задержись на минуту. ]
[- Ладно. ]
[- Спасибо, друг.]
По какому праву
ты отправил агента в Бейрут,
не согласовав со мной?
Рафаэль, посмотри на снимки.
Он там, гарантирую.
Это не гарантия, а предположение.
Мы не знаем, кто там,
а ты рискуешь агентом.
Если мы не рискнем, то упустим его.
Дорон, хватит.
Немедленно верни агента.
[Вдох.]
[Еще один.]
Рафаэль.
Наведи спутник на это здание.
[Что происходит?]
[Зачем мне одежда?]
[Меня снова перевозят?
Я только привык к этому люксу.]
[К сожалению, твое путешествие
не окончено, капитан.]
[Доктор, как он?]
[Поправляется, набирается сил.
Он может ехать.]
[Дадите нам лекарств в дорогу?]
[Лекарства, ингалятор.]
[- Адреналин — всё готово.]
[- Не надо.]
[Хорошо.]
[Хаджи, прошу вас,
не перевозите меня снова.]
[Я хочу отдохнуть.]
[Ничего не поделаешь.]
[Твои друзья
продолжают нас преследовать,]
[это крайне рискованно.]
[Но мы отвезем тебя
в безопасное место.]
[Что еще вам нужно?]
[Не бойся.]
[Там с пленными хорошо обращаются.]
[Особенно с теми, кто сотрудничает.]
[Умоляю вас,
позвольте мне остаться здесь.]
[Я сделаю всё, что вы попросите,
только не отсылайте меня туда.]
[Сжальтесь во имя Аллаха.]
[Позвольте мне остаться.]
[- Ради всего святого.]
[- Успокойся и заткнись!]
[Готовьте его к дороге.]
Ну что?
Дорон, мы видим комплекс,
но ничего конкретного.
У нас мало времени,
его вывезут из Ливана.
Визит Али не означает, что Айюб там.
Рафаэль, я собрал все данные.
Дорон, дождись приказа.
Мы всё сделаем правильно.
- Возможно заглянуть внутрь?
- Незнакомое здание.
Лишние глаза спалят всю операцию.
Хаджи Али прячет там нечто важное.
Омар говорит: они поедут ночью.
Дорога каждая секунда.
Если он вывезет его из Ливана,
мы его не увидим.
Это всем понятно?
И каков план?
Ни разведданных, ни подготовки,
никакой гарантии, что заложник там.
Его не вытащить.
Мы его вытащим.
Эли, при всём уважении,
но спецзадания одобряешь не ты.
На данный момент
это похоже на самоубийство.
Пока нет доказательства жизни Айюба,
я не стану рисковать бойцами.
Нам нужен второй Рон Арад?
Вы этого хотите?
Мустафа Дирани.
Шейх Убейд?
Припоминаете?
Вы рисковали людьми,
не имея вообще никаких данных,
но искали не Рона Арада,
а клочки информации, малейшую зацепку.
Продолжать? Давайте поговорим о Шалите.
Мы бросили все силы в Газу,
всё, что у нас было.
Ради малейшей зацепки.
- И не пудрите мне мозги.
- Довольно.
Совещание окончено.
Мы вернемся к этому, когда докажем,
что Айюб там. Спасибо.
Рафаэль, на одну минуту.
На одну.
- Я думаю, ты ошибаешься.
- Понимаю.
Но если погибнут наши люди,
объясняться придется мне,
а не тебе и точно не Эли.
Премьер поручил это задание мне.
Я у руля и не стану думать дважды.
Я подумаю тысячу раз.
У нас нет времени на размышления.
Действовать надо сейчас.
[В детстве в Дженине]
[мы бегали на рынок лакомиться ауваме.]
[Омар обожал ауваме.]
[Его знали все кондитеры]
[и угощали бесплатно.]
[Когда мы убежали в Израиль,
он потерял свое место.]
[Он не понимал,
почему нельзя вернуться домой.]
[Мама пыталась его отвлечь,
водила на рынок в Рамле.]
[Но местная ауваме
казалась ему слишком сладкой.]
Всё обсудили?
- Он одобрил операцию.
- Отлично.
Сукин сын!
Начинай молиться.
Нас ждет адское пекло.
«Шайетет 13» переправят нас
гражданской лодкой,
затем мы встретимся с нашим человеком.
[- Да поможет нам Бог.]
- Точно.
Всем готовиться.
Саги, задержись.
Старик, если хочешь остаться,
я возражать не буду.
Никаких проблем.
Я заменю тебя оперативником,
никто и слова не скажет.
- Эли, всё хорошо.
- Уверен?
Мы вернем Габи.
Я просто думаю о Нурит.
Она хочет поучаствовать.
Не стоит ей соваться.
Как у вас дела?
Ты поговорил с этой ненормальной?
Мы пришли к пониманию.
Ты знаешь, что она непредсказуема.
Не то слово.
- Что-то еще?
- Свободен.
Что за глупости?
Здесь пройти пару метров.
Ты каждый раз будешь спорить?
Таковы правила. Смирись.
Давай, запрыгивай.
Что?
Живот что-то прихватило.
- Нурит, где именно?
- Здесь.
- В нижней части?
- Да.
- Хорошо, поехали на УЗИ.
- Зачем? Не нужно.
В твоем состоянии
нельзя игнорировать такие боли.
[- Вам что-то нужно?]
[- Можно с ним поговорить?]
[Пойдем.]
[Тебя послали поговорить со мной?
Допросить?]
[Нет.]
[Я сама попросила.]
[Зачем?]
[Ты достаточно сделала.]
[Как ты могла им поверить? Именно ты.]
[А что тебя удивляет?
Разве это впервые?]
[Сколько раз я вытаскивала тебя
из-под ареста после побоев?]
[При чём здесь это? Я был ребенком.]
[Они же на всё пойдут,
чтобы добраться до меня.]
[Ты не понимаешь?]
[Они же использовали тебя.]
[Как офицер полиции с кучей наград
мог так попасться?]
[Хватит! Помолчи.]
[Я думала,
что тебе угрожает опасность.]
[Я видела запись с твоим сообщением.
Они знали, куда надавить.]
Не жди меня.
Возникло одно дело.
Мне потребуется время.
Сколько?
Несколько дней.
Потом я поговорю с ними.
Хорошо.
Не думай сейчас об этом.
Делай, что должен,
и возвращайся.
Обязательно.
Целую.
И я тебя.
Можно?
Я понимаю, момент не самый подходящий,
но как есть.
Выкладывай, Русо.
Я не знаю, дело в вас или во мне…
Но эта история с мальчишкой
встряхнула меня.
Я облажалась вчера в автомастерской.
Чуть не спалила нас…
Мы бы в любом случае ворвались.
Хорошо, что никто не пострадал.
- Хорошо?
- Да.
Ничего хорошего.
Я словно не доверяю себе.
Просто не знаю…
Русо, отложи это в сторону.
Обсудим, когда вернемся из Ливана.
Договорились?
Ты нужна мне в строю.
[Откуда узнал о моих наградах?]
[Прочел статью.]
[Адель прислал мне.]
[И что ты подумал?]
[Что я подумал?]
[Что подумал?]
[Мне было стыдно.]
[Дурак.]
[Медок…]
[Не произноси это прозвище.]
[Ты сказал правду? Габи жив?]
[Думаешь, я стал бы врать,]
[поставив под удар Аишу и тебя?]
[Ты тоже мне не веришь.
Неужели ты так думаешь?]
[Я верю тебе.]
[Надеюсь, его вытащат.]
[Если его спасут, тебе зачтется.]
[Тебя вернут в Израиль,
осудят и посадят.]
[Но тебе разрешат визиты.]
[Ты сможешь видеться с мамой,
с Мохаммедом и Раной.]
[Мама очень скучает по тебе.]
[Она не спит со дня,
как всё это началось.]
[Если у нее
будет возможность увидеть тебя,]
[обнять, поцеловать…]
[Милая, я всё испортил.]
[Всех погубил.]
[Я с тобой. Всё образуется.]
Покажи мне, где болит.
- В нижней части живота.
- Здесь?
- Да.
- Посмотрим.
Насколько я вижу, всё нормально.
- Это его сердце?
- Здоровое сердечко.
Всё хорошо.
Наверное, спазм —
обычное дело на первом триместре.
Кстати,
это ее сердце.
Не его, а ее.
Не надо плакать. Она в полном порядке.
- Точно?
- Абсолютно.
- Можно мне позвонить?
- Конечно.
Спасибо.
Вы позвонили Саги.
Оставьте сообщение.
Пару часов назад
иранский самолет приземлился
на аэродроме в Жандаре.
Туда они и направятся.
Границу можно пересечь
в Маснаа, в Каламуне
и через переход, контролируемый ООН.
Омар.
Каламун наименее вероятен.
Туда дольше всего ехать,
и там не прекращаются стычки
между Хизбаллой
и различными ячейками ИГ.
Пограничный переход ООН —
это уже реальнее,
но там всегда много беженцев.
Пройти незаметно будет трудно.
Думаем, они поедут через Маснаа.
Рядом с переходом
стоит КПП Хизбаллы и сирийцев,
на трассе Бейрут – Дамаск,
в 40 километрах от Бейрута.
[- Машины в пути.]
[- Спасибо, брат.]
Три беспилотника над переходами
и один над комплексом.
Как только они тронутся,
мы поймем направление.
Эли.
Выступим двумя машинами
под прикрытием ливанской полиции.
Поедем в сторону
трассы Бейрут – Дамаск,
чтобы быть поближе к трем точкам
и среагировать оперативно.
Из-за ливанского диалекта
говорят только Саги и Шани.
Говорят по минимуму.
- Всё ясно?
- Как выбираемся?
Точки эвакуации пока нет.
Всё зависит от перехода,
который они выберут.
Не идеально, но как есть.
Две машины.
В первой: Дорон, Саги, Орен и Омар.
- Он едет с нами?
- Да, он нам понадобится.
Во второй машине: я, Стив, Шани, Офир.
Остальные сидят здесь
и ждут координаты точки эвакуации.
- Желаю удачи.
- Удачи.
Переодеваемся.
[Дорон, у меня просьба.]
[Я хочу увидеть Аишу.]
[За мной.]
[Не плачь, любимая.]
[Всё будет хорошо.]
[Ты всегда врешь мне.]
[Ты обещал, что мы будем вместе,
что у нас будет ребенок и дом.]
[Ты обещал.]
[На выход.]
[Не волнуйся.]
[Подъем.]
[Иду.]


Серия 10

Рафаэль, мы на месте.
Я вас вижу.
Эли, они выехали.
ФАУДА
Эли, они покидают Саифи
на двух внедорожниках.
Едут на север вдоль побережья.
Скоро узнаем, к какому переходу.
[арабский]
[Ты передаешь меня в Иран? Аятолле?]
[Зачем, хаджи Али?]
[Я ваш сильнейший козырь.]
[Ты в курсе, что они плюют на вас?]
[Что они сделали с твоей страной?]
[«Париж Ближнего Востока»!]
[Вместо народного правления
они похоронили страну.]
[Печально.]
Они свернули на трассу Бейрут – Дамаск,
едут на северо-восток.
Направляются к Маснаа.
- Подтвердите.
- Так точно, принято.
Мы выезжаем.
У вас меньше получаса,
чтоб добраться до перехода,
иначе Айюб пропадет навсегда.
ТРАССА БЕЙРУТ – ДАМАСК, ЛИВАН
[Твоему деду было бы стыдно
смотреть на сегодняшний Ливан.]
[У вас ничего нет.]
[Ни инфраструктуры, ни денег,
только дерьмо и войны.]
[Мой дед всю жизнь
был рабом ничтожных суннитов.]
[Его убили фалангисты.]
[Поэтому не говори мне
про «Ближневосточный Париж».]
[Иран спасет нас.]
[Кто вас спасет? Иран?]
[Иран…]
[Иран превратил вас в страну беженцев.]
[Вы могли процветать, как Израиль.]
[Да, стать оккупантами и детоубийцами.]
[Всё, помолчи, капитан.
Ты меня утомил.]
[ Документы. ]
[ Проезжайте. ]
[ Документы. ]
[Хорошо, проезжайте.]
- Эли, они через две минуты у вас.
- Принято.
Будьте начеку, Айюб приближается.
Это они, всем приготовиться.
[Документы.]
[Что там?]
[Документы.]
[В машине чисто.]
[ Их нет. ]
Твою мать, его здесь нет.
Сворачивайтесь, возвращайтесь на точку.
Подождем. Возможно, они подъедут.
Машин могло быть больше.
Эли, как слышишь?
[Спасибо.]
Эли, подтверди.
Эли, прием.
[Простите за задержку. Проезжайте.]
[Уважаемая, из какого вы участка?
И кто велел вам перекрыть дорогу?]
[Всё в порядке. Проезжайте.]
Что они делают?
[Я спросил, из какого вы участка.]
[Прошу прощения. Она слегка не в себе.]
[Устала после
нескольких часов на смене.]
[Мы из полиции Бейрута, 33-й участок.]
[Нам велели проверять
все проезжающие машины.]
[Что вы ищете?]
[Двух израильтян, тайных агентов.]
[Это всё, что сказали.]
[ Велели доложить в штаб,
если возникнут подозрения. ]
[Из 33-го участка?]
[Оставайтесь на местах.]
[Дай телефон.]
Рафаэль, он звонит кому-то,
чтобы проверить наших.
- Ему это не поможет. Гили.
- Блокирую.
[Похоже, проблемы со связью.]
[Не слышал, чтобы здесь
приказывали поставить КПП.]
[Я знаю вашего командира.]
[ И мы дождемся его все вместе. ]
Действуйте.
[Вам это не поможет, ублюдки.]
[Да заткнись ты!]
[Отпусти!]
[Пошел.]
[Где Айюб?]
[Где Айюб, мразь?]
[Где он?]
[Где Айюб?]
[Я похож на стукача?
Вам из меня и слова не выжать.]
[И вы больше не увидите
вашего офицера.]
[Где Айюб?]
[Вы все подохнете, обещаю.]
[Вас по одному вырежут.]
Дорон.
Дай мне поговорить с ним.
[Давай.]
[Скотина! Предатель! Сукин сын!]
[В тебе течет кровь предателей!]
[- Весь в отца!]
[- Молчать.]
[Хватит болтать.]
[Это не поможет.]
[Он не заговорит.]
[Вот именно, я не такой, как ты.]
[Я лучше умру шахидом.]
[Что ты предлагаешь?]
[Сбросьте ракету
на дом его матери в Марун А-Рас.]
[Там прячутся его жена и дети.]
[Ублюдок! Предатель!]
[Лживый сукин сын!]
Они едут к переходу 05.
Это возле Каламуна.
Выезжайте.
По машинам!
Покажите картинку с воздуха.
ГРАНИЦА СИРИИ И ЛИВАНА
[Вперед.]
[Добрый вечер.]
[Приветствую.]
[Как дела?]
[Отлично.]
[- Момент. Слушаю.]
[- Мы будем через пару минут.]
[Ждем вас на месте.]
[Габи, однажды ты поймешь,]
[что поступил бы так же,
будь ты на моём месте.]
[Можешь и дальше верить в свои сказки.]
[Мы не такие.]
[Конечно, вы самая
моральная армия в мире.]
[Послушай, капитан,]
[я допрашивал Дирани,
когда он вернулся от вас.]
[Мы пригласили лучших врачей
и психиатров — ничего не помогло.]
[Ты и сам знаешь,
что ваши с ним сделали.]
[Абсолютно всё.]
[Его били, пытали, а для чего?]
[Чтобы выведать о Роне Араде,]
[которого на тот момент
лет шесть уже с нами не было.]
[Вы прекрасно это знали,
но продолжили унижать его.]
[Мои друзья найдут тебя и прикончат.]
[Ты сам это знаешь.]
[Мы добрались до Имада Мугнии,
до Мусави и остальных придурков.]
[Всё, заткнись, капитан.
Отдыхай молча.]
[Запомни одно: каждая минута
может стать твоей последней.]
[Когда ты возляжешь
со своей женой Зейнаб]
[или со своей любовницей…]
[Каждый день может стать последним.]
[Ты в курсе, почему меня зовут Айюб?]
[Я есть проклятие любого,
кто посмотрит мне в лицо.]
[Завтра тобой займутся иранцы,
и ты пожалеешь, что мы расстались.]
Рафаэль, мы над переходом.
Дана, ты тоже это видишь?
Сирийцы уже там.
Эли, где вы?
Мы проехали Хамайру.
Это в 20 километрах.
Эли, торопитесь.
Али подъедет через несколько минут.
- Гили, их надо задержать.
- На это уйдет время.
У нас нет времени. Живо.
[Будьте наготове. Еще немного.]
Надо поговорить.
Они не успеют.
- Надо верить.
- Есть альтернатива.
Если Айюб пересечет границу,
мы его больше не увидим.
И всё, что он пережил,
покажется детским садом.
Запусти «хищника», покончим с этим.
Избавим его от страданий.
[Спокойно, Амира.]
Я еще не закончил.
Рафаэль, я вошел.
[- Добрый вечер.]
[- Добрый.]
[- Всё хорошо?]
[- Хвала Аллаху.]
[Это еврей?]
[Хорошо.]
[Что? Откройте ворота.]
[Идиоты, открывайте!
Быстро открыть ворота.]
У нас есть пара минут,
пока контроль у нас.
Жмите! Мы выиграли несколько минут.
Быстрее.
Принято. Мы едем.
[Шевелитесь!]
Рафаэль, мы на месте.
[- Сбой в системе.]
[- Быстро.]
[- Полковник, что происходит?]
[- Ничего, неполадки с воротами.]
[Всё хорошо, хаджи Али. Аллах с нами.]
Держать строй!
Вперед!
К воротам!
Держим строй!
- Дорон!
- Вперед.
Держим строй!
- Не отступать!
- Эли!
Дорон, он мой.
Огонь на поражение!
Дорон, вытаскивай его!
[Поздравляю.]
[Я так давно мечтал об этом!]
- Дорон.
- Пойдем.
Айюб со мной!
Отходим!
- Живо!
- Назад!
Отходим назад! Отходим назад!
Айюб со мной!
Эли, скоро рассвет.
Езжайте на точку эвакуации.
Пловцы встретят вас. Майя с ними.
Айюб у нас. Мы едем.
По машинам!
К вертолету.
Габи, мы летим домой.
Ты со мной? Вперед.
К вертолету! Быстро!
[Омар!]
Грузимся в вертолет.
Поторопитесь!
[Омар!]
[- Нет! Омар!]
- Не стрелять!
[Омар!]
[Омар…]
В вертолет!
- Садитесь, живо.
- Всем в вертолет.
- Поднимите.
- Майя.
[Омар!]
Мы взлетаем!
ШАБАК
Ты освобождаешься
на следующих условиях:
не покидать страну,
не обсуждать произошедшее
ни с мамой, ни с мужем, ни с кем.
И никакой прессы.
Это твои показания.
Внимательно прочти и распишись.
Тебе крупно повезло.
Любой другой на твоем месте
надолго бы загремел в тюрьму.
Да, крупно повезло.
Вы использовали
сотрудницу полиции, обманули ее,
толкнули на государственную измену,
подвергли ее жизнь опасности,
чтобы прикончить ее брата.
Вот так повезло!
Круто, настоящее боевое наследие.
Ты свободна.
- Что с Омаром? Где он?
- В Абу-Кабире.
Его судьбу решит комиссия.
Вас оповестят.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[- Я так волновалась.]
[- Любимая.]
[Я три дня ничего о тебе не слышала,
не знала, где ты.]
[Я думала, что потеряла тебя.]
[Прости, любимая. Пришлось прятаться.]
[Я даже позвонить не мог.]
[Как Карим?]
[Скучает и спрашивает о тебе.
Очень хочет тебя увидеть.]
[Эти псы всё уничтожили?]
[Нет, не всё.]
[Но они нанесли удары
здесь и в Ливане.]
[Что случилось?]
[Что?]
[Они дошли до Северного Ливана,
убили наших бойцов]
[и спасли заложника.]
[Омар тоже у них.]
[Да хранит его Аллах.]
[Омар нанес удар,
который они долго будут помнить.]
[Вы с Омаром
нанесли сокрушительный удар.]
[Любимый, Адель, поговори со мной.]
[Сара.]
[Я с тобой.]
[Нет, я так больше не могу.]
[Возможно…]
[Скоро придут солдаты,
и я не уверен, что выстою.]
[Послушай, любимый.]
[Ты всю жизнь ждал этих перемен.]
[Ты хотел, чтобы народ восстал —
это уже происходит.]
[Ты пробудил их, ты и Омар.]
[Ты должен быть крепким и сильным.]
[Слышишь?]
[Ты герой Палестины.]
[Все увидят в тебе героя Палестины.]
Габи, как ты?
Хочешь кофе? Устроим перерыв?
Ладно, отлично.
Ты рассказал о комплексе в Саифи.
Есть фотографии.
Габи.
Габи.
Можно мне задать вопрос?
Конечно, спрашивай.
Полевой штаб в Турмус-Айя.
Разведка.
Его уничтожили.
Лави Мизрахи?
Габи, сейчас не время.
Жив или мертв?
Мертв.
Каспи?
- Нево, я предлагаю завершить допрос.
- Согласен.
- Каспи.
- Мы ответим на все твои вопросы.
Каспи.
- Мы закончили…
- Каспи.
Мы всё расскажем.
Я всё понял, но я вхожу!
Дорон, мы закончили.
- Пусть в комнате отдохнет.
- Вы в своем уме?
Из плена и сразу под замок?
- Вы что?
- Его никто не держит.
Он здесь не останется. Мы едем домой.
Вы никуда не поедете.
- Успокойся.
- Нево, не нарывайся.
- Давай сходим к начальнику.
- Вот сам и иди.
Скажи, что я увез его домой.
Если захотите поговорить с ним,
ищите его у меня. Спасибо.
Габи, мы поедем ко мне, на ферму.
Всё наладится.
[Без проблем. Конечно, мама, я приеду.]
[Как твои дела? Ты поела?
Достаточно пьешь?]
[Я тоже. Ничего не хочу.]
[Ладно, мама, до скорого.
Я люблю тебя. Пока.]
Мой телефон не затыкается.
Все хотят поговорить с тобой.
Ты куда?
Майя, куда ты?
Домой.
Ты о чём?
В Рамлу, к маме. Буду с ней рядом.
Когда вернешься?
Я знаю, что ты старалась ради Омара.
Брось, Майя, поговори со мной.
Скажи что-нибудь.
Амос.
Мне нечего сказать.
Прости меня.


Серия 11

РАМЛА, ИЗРАИЛЬ
[арабский]
[Я всегда знала, как он погибнет.]
[Пожалуйста, мама, не надо.]
[Я видела его в своих снах.]
[Он сражался,
но был ранимым и добросердечным.]
[Его били, он давал сдачи.]
[И остался без дома, совсем один.]
[Ты сделала всё возможное.
Ты добралась до него.]
[Мама, не говори об этом.
Это слишком опасно.]
[Прости, доченька.
Ты просто хотела помочь.]
[Мама, что я наделала?]
[Что я натворила?
Не помогла, только сделала хуже.]
[Омара нет, я осталась
без дома и без работы.]
[У нас даже тела нет,
чтобы захоронить.]
[- Да пребудет с ним Аллах.]
[- Спасибо.]
[- Долгих лет жизни.]
[- Спасибо.]
[Мы все скорбим.]
[Майя, моя жена готовит обед.]
[- Она спрашивает, всё ли у вас есть.]
[- Конечно, спасибо.]
[Что?]
[Не бойся, смелей.]
[Это одноразовый телефон.
Ты позвонишь,]
[и я его выброшу. Возьми.]
[- Да.]
[- Майя, прими мои соболезнования. ]
[ Омар был великим воином. ]
[ Мне нельзя выходить на связь,
но я должен был позвонить. ]
[Ты знаешь, он мне был как брат.
Я должен был быть на его месте.]
[ Передай маме, что я думаю о вас. ]
[Чего ты хочешь?]
[Когда похороны?]
[Похорон не будет.]
[Министерство обороны
не отдает нам тело.]
[Проклятые шакалы.]
[Их жестокости нет предела.]
[ Ты что-нибудь знаешь?
Что там случилось? Как он пал? ]
[ До нас долетают слухи.
Никто ничего не знает. ]
[Нам ничего не сказали.]
[Я знаю, что он промолчал.]
[Омар не предатель.]
[ Майя, я должен
похоронить его в Дженине. ]
[Он всегда хотел вернуться домой.]
[Я же говорю, что хоронить некого.]
[И они никогда
не согласятся на подобное.]
[Да, я просто говорю.]
[Он бы этого хотел.]
[ И мы смогли бы его оплакивать. ]
[Не звони мне больше.]
[- Да. ]
[- Наиль, где ты?]
[Готовь ракеты.]
ФАУДА
Спокойно, я здесь, я рядом. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Держись.
- Брат.
- Всё в порядке.
Ну всё.
Гали, ты нужна мне.
Да.
Эли, как дела?
Рафаэль просто счастлив.
Он же натуральный робот,
понимает только модели и заключения.
А тут вдруг говорит:
«Я могу многому
поучиться у этих ребят».
И это Рафаэль.
Полагаю, он и к тебе нагрянет.
Жди визита.
Отлично, буду рад.
Дана.
- По поводу нашего разговора.
- Погоди.
- Эли, придержи прощальную речь.
- Речей не будет.
Будет только уведомление.
Я ухожу через три месяца.
Эли, я знаю, скольким ты пожертвовал.
Я вижу тебя.
Ты оперативник, ты командир.
Ты проворачивал сложные операции
в окружении идиотов.
- И это выжигает.
- Выжигает?
Выжигает.
Марциано, мне хватило.
И тебе, так что не лечи меня.
Хватит, я соскакиваю.
Но ты нужен мне.
Очень нужен.
- Если всё дело в условиях…
- Да в каких еще условиях?
Ты серьезно?
Посмотри на меня.
Всё, я выгорел.
Дорон подослал тебя с беседой?
Он сказал, что Итамар хочет заехать.
Его отпустили на пару дней.
Брось, Габи,
он так хочет повидать тебя.
Пусть Дорон скажет,
что ему здесь нечего делать.
Почему?
Ничего не говори.
Он просто навестит тебя.
А ты чего хочешь?
Выразить свои соболезнования?
Нет.
Пожелать тебе утешения в Биньян-Ционе.
По дороге сюда я думала о Боазе.
Его три дня пытали,
прежде чем он погиб.
У нас даже тела не было,
чтобы разобраться в случившемся.
Так даже лучше.
Хорошо, что мои родители не узнали,
через что он прошел.
Я так скучаю по этому мальчишке.
Вот бы вернуть его!
Но ты, Габи, всё еще с нами,
со своим сыном,
со своей семьей,
с нами.
Мы любим тебя и нуждаемся в тебе.
Думаешь, Дорон справляется без тебя?
Габи, мы без тебя не можем.
[- Мир вашему дому.]
[- Мир тебе и покой.]
[- За тебя.]
- Будем.
Я говорил сегодня с Даной.
Сказал, что соскакиваю.
Я выхожу из игры.
Из-за Хагит?
И из-за нее.
Иногда кажется,
что Авихай смотрит на меня сверху.
Через прицел.
Прямо в мое сердце.
Она любит тебя.
А ты любишь ее. Это дорогого стоит.
Не упусти.
А ты? Есть новости от Майи?
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[- Кто-нибудь приходил?]
[- Никого.]
[Сегодня покажем евреям,
что нас не сломать.]
РАМЛА, ИЗРАИЛЬ
Что ты здесь делаешь?
Как ты?
В порядке.
- Я хотел извиниться за всё.
- Не надо было приезжать.
Я просто хотел найти Айюба,
своего лучшего друга.
Я сказал его семье, что сделаю всё.
Всё, чтобы отомстить?
Вы же не знали, что он жив.
Значит, это было возмездие?
Нет, это была военная операция.
Омар и его люди похитили и пытали его.
Ты видела, в каком он состоянии.
Здесь отговорок не будет.
Он знал, что делал.
Ты ждешь от меня извинений?
Хорошо, прошу прощения.
Они ужасно поступили, и он в том числе.
Вот.
Тебе лучше?
Нет.
- Я просто объясняю…
- Я не хочу знать. Тебе пора.
Майя.
Его нам даже похоронить не дают.
Его хотят закопать в канаве
без похорон и надгробия.
Как мертвого пса.
Я могу помочь с этим.
Ты уже достаточно помог.
Майя.
Прости меня.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Постойте, уважаемый. Что вы делаете?]
[Успокойтесь, мы всего на минуту.]
[Только Аллах мне в помощь, Адель.
Как ты можешь меня успокаивать?]
[Что вы делаете?]
[Я глубоко тебя уважаю,
но вам здесь не место.]
[Я очень тебя прошу!]
[Иначе придут солдаты,
разрушат мой дом, арестуют сыновей.]
[- Мне это не нужно.]
[- Абу Ибрагим.]
[Не волнуйся.]
[Прекратите. Я велел вам остановиться.]
[Вы на моей земле.
Я не позволю вам беспредельничать!]
[- Вы накличете на нас беду!]
[- Послушай меня.]
[Мы оставим здесь оборудование.
Если вы хоть слово скажете,]
[я вернусь и всех прирежу.]
ШАБАК
- Что с Аделем?
- Понятия не имею.
Мы не знаем, где он и чем занимается.
Укрылся в лагере беженцев и затих.
А как насчет трупа Омара?
Его не отдают семье.
Дорон, не вмешивайся. Я серьезно.
Давай поможем ей. Она помогла нам.
- Я узнаю, что можно сделать.
- Спасибо.
Почему ты до сих пор не навестила его?
Все уже приезжали.
Ты в опекуны подался?
Я во время работы
ни на минуту не могу отлучиться.
У нас тут круглосуточная
боевая тревога.
- Он спрашивал обо мне?
- Нет, он ни о ком не спрашивает.
Его ничто не интересует.
Он весь день на улице.
Ни минуты дома не сидит.
А когда засыпает,
то просыпается с криками.
Гали сегодня заезжала.
Надеюсь, это помогло.
Он не с нами, Дана.
Поэтому мы должны быть с ним.
Пусть знает, что мы
любим его и не сердимся.
Я не в состоянии.
Это кошмарно, я знаю.
Но я просто не могу.
Это ужасно?
Нет, всё хорошо.
Да.
Что? Откуда информация?
Хорошо, поняла. Сейчас буду.
В чём дело?
Адель выложил заявление
на сайте Джихада.
Сегодня в 21:00 залп по центру.
Привет, милая.
ШТАБ
Нет, только не это. Твою мать.
Ты проголодалась?
Нет, я у мамы поела.
Хорошо.
Послушай, дорогая…
По поводу нашего разговора.
Я всё обдумал.
Я знаю, как тебе тяжело
со мной и с моим отрядом.
У меня нет никого
важнее тебя и Михаэля.
Поэтому я решил… Погоди. Я решил…
Подыскать другую работу.
Малыш, это займет некоторое время.
Полгода, год, полтора, всё равно, но я…
Я пока не знаю свои варианты,
но обещаю во всём разобраться.
Это я и хотел сказать.
- Стив.
- Что?
Милый.
Я всё понимаю
и знаю…
Я просто хочу объяснить…
Я обещаю, что это изменится.
Я обязательно что-нибудь найду.
- Всё, перестань.
- Я прошу тебя.
Хватит.
- Умоляю.
- Хватит.
Не делай этого.
Перестань.
- Прошу тебя.
- Всё, ответь.
Малыш.
Проклятье!
Все здесь.
Спокойно.
Тебя вызывают.
- Хватит!
- Тише.
Всё будет хорошо.
Переходим к последним известиям.
Объявлена мобилизация резервистов.
Тринадцать батальонов было переброшено
в поддержку дивизии Иудеи и Самарии.
Армия и ШАБАК готовятся
ко второй «Защитной стене».
Наши комментаторы в студии,
и мы к вам сейчас обратимся,
но прежде — последние новости.
Мы только что узнали
об очередном предупреждении.
Предупреждения из нескольких областей,
включая Афулу,
Хадеру, Кесарию и Ор-Акиву.
Залп был выпущен по Кфар-Сабе,
Цур-Игалю и другим поселениям
на юге Шарона.
Недавно две ракеты
были выпущены по Тель-Авиву.
Одна попала в дом, никто не пострадал.
Вторая была сбита «Железным куполом»,
установленном в районе…
[ Карим, мой сын, ты дороже всех ]
[ Карим, мой сын ]
[ Ты дороже всех ]
[ Карим, мой сын ]
[ Ты самый красивый цветок ]
- Абу Ибрагим?
[- Да. Что вам нужно?]
Ведите его.
[За что? Что я сделал?]
[Что я натворил?
Друг, я ничего не сделал. Ничего.]
[Клянусь, я ни при чём.]
[Нет власти, кроме власти Аллаха.]
[Думаешь, у меня был выбор?]
[Этот пес прикатил со своими психами.]
[Все при оружии.]
[Они начали рыть мою землю
без разрешения.]
[Я спросил: «Что вы себе позволяете?]
[Что вы здесь устроили?»]
[Хорошо, вы спросили.]
[Но вы всё видели и знали,
что они устанавливали.]
[Ты говоришь, что я знал.]
[Клянусь Аллахом и жизнью своих детей,]
[я видел только железную стойку.
И он угрожал мне.]
[Сказал, что зарежет моих детей,]
[мою жену и меня.]
[Абу Ибрагим,]
[ракеты, запущенные с вашей земли,
убили восемь израильтян.]
[Вы понимаете последствия?]
[Мы обвиним вас, вашу жену]
[и вашего сына-отличника Морада.]
[Вы были дома, вас обвинят в убийстве.]
[Понимаете?]
[Это восемь пожизненных сроков.]
[К чему, уважаемый?]
[Кто вас больше заботит:
Адель или ваш сын?]
[Нет бога, кроме Аллаха.]
[В чём меня обвиняют?
От паршивого Аделя одни неприятности.]
[Да покарает его Аллах.]
[- Абу Ибрагим.]
[- Да.]
[Где Адель?]
[Где ему еще быть?]
[Скрывается в лагере,
в районе Эль-Фажер.]
[Он знает, что вы туда не войдете.]
[Что вы не посмеете сунуться.]
Да.
- Как дела?
- Привет.
Меня вызывают.
Я не знаю, когда вернусь,
но ты должен побыть с ним.
- Я думал, он попросил, чтобы я…
- Нет, пока нет.
Но вам пора поговорить.
Хорошо.
- Он в спальне?
- Нет, на улице, возле ограды.
Если честно,
я даже не знаю, что сказать.
Скажи, что любишь его.
Ему большего не надо.
Папа.
Папа, постой.
Папа.
Папа. Остановись.
Всё хорошо.
Я успокоила детей,
сказала, что ракета упала далеко,
но они хотят вернуться, беспокоятся.
Им нечего волноваться.
- Но пока пусть не дергаются.
- Да.
Не знаю, не нравится мне всё.
Ощущение, что это лишь начало.
Это скоро пройдет.
Ладно, Гали. Будем на связи. Пока.
Как Бейрут в 80-х.
- Ты видел Стива?
- На улице.
С ним что-то происходит.
Мы лежим на полу,
вокруг взрывы и сирены,
Михаэль кричит, а я мечтаю о том,
чтобы на меня сейчас упала ракета.
А потом я начал выбирать место,
где лучше всего застрелиться.
Лишь бы Михаэль не услышал.
Чтобы только она меня нашла.
Видишь? Это реально происходит.
- Она бросает меня.
- Старик, послушай меня.
Время всё вылечит.
И Михаэля никто не отнимет.
Обязательно появится женщина,
которая полюбит тебя.
Мне не нужна другая женщина,
я ничего не хочу.
- Хочу, чтобы она меня любила.
- Отпусти ее.
Отпусти ее, пусть идет.
Пусть идет, старик.
ШАБАК
Рафаэль, если мы введем пехоту,
ты знаешь, чем это кончится.
«Защитная стена»
покажется легкой разминкой.
Сотни убитых по обе стороны.
- Более тонко не сработать?
- Как?
У нас ни источников, ни информаторов.
Те, кого Айюб не сдал,
боятся слово сказать.
А люди Аделя не общаются
ни по телефону,
ни в сети, никак.
Этого он и хочет.
Чтобы мы устроили вторую «Стену»
и запалили Западный берег.
В этом и состояла их цель:
оглушить, ослепить нас
и затянуть к себе.
- Он провоцирует нас на войну.
- Понятно.
Но мы не можем сидеть сложа руки
и ждать, пока Адель совершит ошибку.
Добраться до него любым способом.
Я не вижу других вариантов.
Он здесь?
Прошу прощения.
Привет.
Прости, что я не приезжала.
Здесь сумасшедший дом.
У меня предложение.
Всё в порядке.
Ты не должен был приезжать.
Мы со всем управимся.
Где труп?
- Где Омар?
- В Абу-Кабире.
Кабинет решает, что с ним делать.
Передайте его палестинцам,
чтобы его похоронили в Дженине.
Ему устроят почетные проводы.
Он станет героем Палестины.
Адель…
Рос на улице.
Он вечно гонится за славой
и никогда не позволит,
чтобы ФАТХ или ХАМАС
прибрали к рукам его шахида.
Когда он всё поймет,
то соберет своих и поедет на похороны.
Знаешь…
Они давали мне газеты.
Чтобы я видел, что натворил.
Я хотел умереть.
Пытался, но они не дали.
Но что это меняет, если…
Если меня и так убили.
- Я умер, Дана.
- Нет, не говори этого.
Не говори этого.
Ты здесь, и мы любим тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Габи.


Серия 12

Никто не ожидал
такого поворота в этом раунде.
ХАМАС отказался
брать ответственность за обстрел.
Движение Газы не заинтересовано
в эскалации конфликта с Израилем
и максимально дистанцируется
от внезапного обстрела
с Западного берега.
До сих пор даже Исламский джихад
не подтвердил, что работала
палестинская группировка,
финансируемая Хизбаллой…
- Майя Беньямин?
- Кто это?
Хен из офиса координатора
правительственной деятельности.
Майя, я звоню по поводу тела Омара.
Сегодня было решено передать вам тело,
чтобы вы похоронили его в Дженине.
Я вышлю электронную копию.
Само разрешение придет завтра.
Майя, вы со мной?
Ладно.
Почему вы решили пойти нам навстречу?
Я лишь сообщаю о решении комиссии.
Ваша семья многое пережила.
Ваш отец сотрудничал с нами.
Вам надо проститься с ним.
И я очень советую поторопиться,
пока это решение не изменили.
Доброй ночи.
[арабский]
[Кто звонил?]
[Мама.]
[- Они разрешили похоронить Омара.]
[- Нет.]
[Вернем его в Дженин.]
[В Дженин? Там стреляют.]
[Завтра там начнется война.]
[Нет, в Дженине спокойно.]
[Похороним его на семейном участке.]
[Он наконец-то вернется домой.
Выполним его последнее желание.]
[Всё будет хорошо.]
КПП ДЖАЛАМА, К СЕВЕРУ ОТ ДЖЕНИНА
Ваши документы.
Прошу.
ФАУДА
Нам ясно:
Адель укрылся в районе Эль-Фажер.
ШАБАК
Войти будет непросто,
но он никому не позволит
присвоить героизм его кузена.
Желание явиться на похороны
пересилит, и он выйдет.
Операция должна быть точной.
Вторая «Защитная стена» нам не нужна.
Хочу напомнить
о важности данного задания.
Аделя надо взять живым.
Надо узнать, что он выведал у Габи
и кому передал.
Процессия завтра выдвигается от мечети
после молитвы.
Мы будем ждать на месте.
- Да, Дорон.
- Ей порядком досталось.
- Не будь он так опасен…
- Это похороны ее брата.
Пойми, эта операция
тщательно обсуждалась
с начальниками Службы,
Моссада и Генштаба.
Габи тоже одобрил, так что смело можно…
Габи одобрил?
Ты в своем уме?
Он помыться сам не может,
а одобрять и подавно.
Ты прав, это ужасно,
но это лучший вариант
быстро добраться до Аделя.
Я рада, что ты с нами.
Эли.
Иначе никак. Она права.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Она служит в полиции.]
[Мой милый брат.]
[Да помилует тебя Аллах.
Прочтем Аль-Фатиху.]
[Во имя Всемилостивого Аллаха.]
[Хвала Аллаху, Господу миров]
[Всемилостив и Милосерден Он один,
дня судного Он Властелин.]
[Мы лишь к Тебе о помощи взываем.]
[Направь прямой стезею нас,]
[стезею тех,
кто милостью Твоею одарен.]
[А не стезею тех, на ком Твой гнев,
и не стезей заблудших.]
Это твоя идея?
- В чём дело?
- Всё хорошо.
Гали, оставь нас.
- Ты сам такое придумал?
[- Терпение.]
Гали, будь добра.
На похоронах ее брата?
Ты знаешь, что с ней сделают?
Я уже угробил ее жизнь.
Она чуть не погибла в Ливане.
[А что нам остается?]
[Они всегда тебя ослепляли.]
[Ширин, Майя…]
[- Ты всех хранишь в сердце.]
- При чём здесь мое сердце?
Не ради нее, а ради меня.
Не убивайте ее.
- Ты не понимаешь.
- Что именно?
Адель не просто террорист.
Выстрелит или нет — неважно.
Суть совершенно в другом.
Если мы не остановим его,
он будет развиваться.
А с тем, что ему известно,
никто его не остановит.
Что ему известно?
Всё, Дорон.
[Что будет дальше?]
[Завтра его перевезут в мечеть.
После молитвы поедем на кладбище.]
[Думаешь, он хотел бы этого?]
[Я надеюсь, мама.
Надеюсь, он простит меня.]
Когда не стало Боаза,
я велел себе держаться.
Потом погиб Авихай…
…и Яара.
Я так больше не могу.
Конечно.
Мой дорогой.
Ты завершишь это задание
и вернешься домой.
Хорошо?
Вы дождетесь меня?
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ДЖЕНИН
БОЛЬНИЦА ЭЛЬ-РАЗИ, ДЖЕНИН
[Что здесь делает ХАМАС?]
[- Что вам нужно?]
[- С дороги.]
[Омар Тавальбе пал шахидом,
сражаясь за ХАМАС.]
[Мы похороним его как героя.]
[Я прошу всех отойти.]
[Я умоляю вас, не трогайте моего сына.]
[Умм Омар, мы окажем вашему сыну]
[и вашей семье великую честь.]
[Мы возглавим процессию,
а вы пойдете за нами.]
[Отойдите в сторону.]
[Пойдем.]
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ДЖЕНИН
[Тупые головорезы.]
[Что значит «забрали»? Куда?]
[Они приехали на машине, с оружием.]
[Завернули во флаг,
провозгласили шахидом Палестины.]
[Затем они погрузили его в машину
и сказали, что возглавят процессию.]
[Собираемся.]
[Абу Карим, тебе нельзя светиться.]
[Клянусь Аллахом, они того не стоят.]
[Омар Тавальбе пожертвовал собой
не ради продажных политиков ХАМАСа,]
[а ради народа Палестины.]
[И я готов погибнуть,
напоминая об этом людям.]
[Всем собираться.]
[Шевелитесь, живо!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[ - Такбир! ]
[ - Аллаху акбар! ]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[ Не уверен, что мы долго протянем. ]
Тяните сколько можете.
[ Я всё понял. ]
[Пусть ребята будут наготове.]
Все на местах, не волнуйся.
Продвигайтесь к кладбищу.
Вызываю Ртуть. Готовьтесь.
Ртуть на связи. Принято.
Вызываю Гепарда. Готовьтесь.
Гепард на связи.
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
Дана, со стороны лагеря
приближаются две машины.
Через три минуты
они будут у вас. Готовьтесь.
Это может быть Адель.
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[Грязные ублюдки.
Кем они себя возомнили?]
[- Омар их не поддерживал.]
[- Хватит, сынок. Перестань.]
[Чтоб они сдохли.
Мы тоже стволы достанем.]
[Успокойся.]
[Сегодня никакого насилия.
Только не на похоронах брата.]
[Майя, Мохаммед прав.]
[Они не имеют отношения к нам.]
[Хватит, я поговорю с ними.]
[- Майя, оставь.]
[- Я сейчас.]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
Эли, две минуты.
[Извините.]
[Мы просим вас проявить уважение
к горю нашей семьи.]
[Оставьте нас в покое.
Вам здесь не место.]
[Иди к семье.]
[Он не состоял в ваших рядах.]
[Возьми маму, и уходите отсюда.]
[Тебе неведом стыд?]
[Хватит.]
[Оставь меня в покое.]
[Майя, здесь сейчас начнется. Уходи.]
[Пожалуйста.]
[Не трогай меня.]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
Эли, они рядом.
[Это он. Два джипа.]
[- Такбир!]
[- Аллаху акбар!]
[Я вижу его.]
[Уходи. Беги отсюда!]
[- Это солдаты!]
[- Солдаты!]
[Они евреи! Это не ХАМАС! Евреи!]
[- Это евреи!]
[- По машинам!]
[Не стрелять по гражданским!]
Воздух, можно ударить по машинам?
Нет, вокруг слишком много гражданских.
[- Действуем по плану!]
[- Они уходят!]
Эли, отступайте. Покинуть лагерь.
[Амир, в машину!]
[Осторожно, держите носилки.]
Ртуть, действуй.
Гепард, действуй.
Ртуть на связи. Мы едем к лагерю.
Гепард на связи. Мы подъезжаем с юга.
Гепард, прием.
Объект движется к вам
на двух черных машинах.
Направление?
Езжайте прямо, мы вас видим.
Уходите оттуда.
Мы следим, он не уйдет.
- Езжайте на точку эвакуации.
- Погнали.
Принято, Дана. Мы выезжаем.
Гепард, две машины выезжают
прямо перед вами.
- Видите?
- Так точно. Следуем за ними.
Ртуть, прием.
Гепард давит на объект с юга.
Они едут за двумя машинами.
Принято.
Мы скоро пересечемся.
Эли, где вы?
Дана, мы выезжаем из лагеря.
Гепард вызывает центр.
Один из джипов свернул.
- Гепард-2, езжай за ним.
- Понял. Еду за ним.
[Евреи уже здесь. По местам.]
[Несите оружие!]
Гепард — Центру. Объект вбежал
в здание на юге Эль-Фажер.
Мы высаживаемся.
Что со второй машиной?
Мы ее упустили.
Возвращаемся к Гепарду-1.
Центр, мы попали в засаду!
Повторяю, мы в засаде.
Обстрел со всех сторон!
Гепард-2, вы нужны нам. Где вы?
Мы через секунду с вами.
Центр, мы несем потери.
Гепард-2 наехал на мину.
У нас здесь дорога перекрыта.
С верхних этажей ведется огонь.
Я не могу отойти назад!
У меня раненые!
Надо отступать! Нас убивают!
Гепард, держись.
Ртуть в паре минут от вас.
Скорее!
Эли, их поубивают.
- Дана, мы доберемся до них.
- Отставить.
Помощь в пути. Не приближайтесь.
Ртуть, Гепард в беде.
Немедленно доберитесь до места.
Так точно. Мы в пути.
Ртуть вызывает центр.
Нам не проехать, путь перекрыт.
Обхожу с фланга.
Они не продержатся.
Саар ранен!
Мне нужна подмога! Мы теряем людей!
Срочно высылайте подмогу!
- Я поворачиваю.
- Дана, подтверди.
Дана, мы рядом.
Дана, мы в лагере и можем вытащить их.
Подтверди!
Действуйте.
- Управление, мы готовы.
- Взлетайте. Меняем частоту.
Пять раненых.
Гепард-1, с востока подъедет
бригада особого назначения.
Не стреляйте по ним.
Повторяю, не стрелять.
Гепард на связи. Принято.
Дана, мы на месте.
Стив, Дорон, Саги, направо!
Я направо, ты налево.
Гепард! Гепард, ко мне. Докладывай.
У них по три ствола
в восточном и западном зданиях.
Дана, нам нужен «хищник»!
Сносим западное и восточное здания.
Эли, нельзя.
Опасение, что внутри гражданские.
- Может, вертолет?
- Дана, нас прижали!
Обстреливают со всех сторон!
Вертолет вылетел.
Ртуть подъедет через пару минут.
Держитесь.
Помоги.
Перезаряжаю.
- Эли, стреляют с крыши.
- Перезаряжаю.
Вперед! Давим!
Огонь!
Ртуть в пути. Будут через семь минут.
Я хочу ввести инженерный корпус.
- Как тебя зовут?
- Омер.
Омер, надо потянуть время. Понимаешь?
Потянуть время.
Огонь!
Со стороны рощи приближается машина.
Эли, к вам с юга приближается машина.
Машина за спиной!
- Машина за спиной!
- Машина!
- Мы открыты!
- Твою мать.
Отходим!
Дорон, надо уносить раненых
в западное здание.
- Я прикрою.
- Я к раненому. Веди.
- Отходим в здание!
- Всем назад!
- За мной. Иди, я закрываю.
- Назад.
Саги, за мной.
Дорон, на крыше.
Отходим.
Эли, возьми гранату.
Стив, Шани, прикрывайте. Дорон, пошел!
Готов?
Чисто.
Пойдем, Саги.
Эли, ждите в укрытии.
Мы засылаем инженерный корпус
с бульдозером.
Вертолет через пару минут.
- Быстро.
- Так точно.
Заходи. Клади его за мной.
- Садись здесь.
- Саги, сюда.
Саги!
- Саги!
- Саги!
- Эли, я пошел. Прикрой меня.
- Не дергайся! Там снайпер!
- Прикрой меня!
- Отставить!
- Стив!
- Стив!
- Стой!
- Назад!
Стив!
Ублюдок напротив, на втором этаже.
Эли, он наверху!
Он добивает их!
Русо, неси гранатомет. Отдай его Эли.
Эли, прикрой!
Пошли!
Не бойся, Саги, я с тобой.
- Ты в норме?
- Хватай его.
Хватай!
Это Воздух-1, мы под обстрелом.
Мне не приземлиться.
[Давай, помоги мне!]
[Тащим его. Давай, живо.]
Они забирают их.
Их увозят! Их похищают!
Здесь слишком опасно.
Нам не з абрать бойцов.
Хоть весь лагерь уничтожьте,
но вертолет должен быть там!
Дорон, их похищают.
Их увозят.
Дорон.
Саги.
Дорон.
Дорон, не отключайся. Держись!
Не вздумай бросать меня. Держись!
Слушай, Израиль. Господь наш…
Говорит Воздух-1.
Я вижу их. Через минуту с ними.
[Во имя Всемилостивого Аллаха.]
[Хвала Аллаху, Господу миров.
Всемилостив и Милосерден Он один.]
[Дня судного Он Властелин.]
[Во имя Аллаха
Всемилостивого и Милосердного.]
[Дня судного один Он Властелин.]
Центр, я вижу цель. Снижаюсь.
Слушай, Израиль. Господь наш один.
Да славится имя Его во веки веков.
 

////////////////////////////