Фауда (3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Fauda (2015)

«Фа́уда» (ивр. פאודה‎, от араб. فوضى‎ — «хаос») — израильский телесериал о группе бойцов мистаарвим, контртеррористического спецподразделения Армии обороны Израиля, работающих под прикрытием. Авторы идеи и сценаристы — Лиор Раз и Ави Иссахаров. Лиор Раз также сыграл роль Дорона, бойца израильского контртеррористического отряда, противостоящего ХАМАС.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[арабский]
[8- 2, где вы находитесь?]
[Мы на их стороне.]
ИЗРАИЛЬ, НА ГРАНИЦЕ С СЕКТОРОМ ГАЗА
ФАУДА 3
ДАХИРИЯ, К ЮГУ ОТ ХЕВРОНА
ПАЛЕСТИНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ
[Абу Фади.]
[Мир вам и милость Аллаха.]
[Мир вам и милость Аллаха.]
[Велик Аллах.]
[«Направь прямой стезею нас,]
[стезею тех,
кто милостью Твоею одарен.]
[А не стезею тех, на ком Твой гнев,]
[и не стезей заблудших».]
[Аминь.]
[Ты придешь сегодня на праздник?]
[Это семейное торжество.
Что мне там делать?]
[Дружище, ты нам нужен.
Ты нужен мне.]
[Я подумаю.]
[Приветствую, Абу Фади.]
[Здравствуй, храни тебя Аллах.]
[Башар, скажу тебе как отец,]
[он много лет тебя не видел,
но он любит тебя.]
[Ты его сын, он тоже волнуется.]
[Даже больше твоего.]
[Ладно.]
[Рассказать ему о Сафа?]
[Пусть придет в себя,]
[прежде чем узнает,
что его сын полюбил бедуинку.]
[Загонишь его в могилу.]
[Не дай Бог.]
[- Сегодня я порву тебя.]
[- Посмотрим.]
[- Тебе конец.]
[- Посмотрим.]
[Тогда начнем.]
«Боксерский клуб Дахирии»
Джихад, здесь все, что ты просил.
- У тебя есть полчаса.
- Спасибо, Ицик.
Подашь мне ложку?
Спасибо.
А второй ложкой
размешай сахар в воде.
А ты умелец.
Это секретный рецепт моего отца.
Великая тайна.
Хорошо.
Ицик, готов? Горячо.
[У тебя золотые руки.]
[Большое спасибо, Ицик.]
[- Приветствую.]
[- Дождались.]
[- Какой аромат.]
[- Дождались.]
[Парни, освобождайте стол.
Чего расселись?]
[Ахмед, готовь кофе.]
[А вот и угощение
по случаю освобождения.]
[Превосходно.]
[Еще до моего прибытия
я слышал о Джихаде Хамдане,]
[отце всех заключенных.]
[Он объявил голодовку в 2009 году]
[и держался, пока заключенным
не восстановили визиты.]
[ФАТХ, ХАМАС, кем бы ты ни был.]
[Он всегда знает,]
[когда помочь делом или советом,]
[а когда сломать руку.]
[Я очень ценю наше знакомство,]
[Абу Башар.]
[И я уверен, что в твоей новой жизни]
[ты продолжишь героическую борьбу]
[за противостояние,]
[за Палестину и за узников.]
[- По воле Аллаха.]
[- По воле Аллаха.]
[Хорошо.]
[Защищай,]
[защищай.]
[Защищай...]
[Защищай.]
[Закрывайся, закрывайся.]
[Закрывайся.]
[У тебя бой через две недели.
Как ты победишь?]
[Помнишь, что я говорил
после поединка в Рамалле?]
[Не торопись.]
[Пусть противник работает,]
[нападает и думает, что порвет тебя.]
[И как только он устанет,]
[ты отправишь его в нокаут.]
[Он даже понять ничего не успеет.]
[Усвоил?]
[Давай, не тупи.]
[Подходи, подходи...]
[Хорошо.]
[По печени, по печени...]
[Вот так.]
[Отлично, еще...]
[Закрывайся...]
[Браво, герой.]
[Продолжай в том же духе
и слушайся Абу Фади.]
[Башар, принеси маты.]
[Дядя, я же не закончил.]
[- Давай, ты и так в облаках витаешь.]
[- Беги.]
[- Отличная работа, Абу Фади.]
[- Благодарю.]
[Мы увидим тебя на приеме?]
[Абу Фаузи, я говорил Башару,
это семейный праздник.]
[Ну и что? Ты нам как родной.]
[Или весь вечер будешь смотреть
футбол и жаловаться на жизнь?]
[Приходи, познакомлю с братом.
Он наслышан о тебе.]
[По воле Аллаха.]
[Тебя ищет мой сын.]
[Ты куда?]
[Я скоро вернусь.]
[Я знаю, куда ты идешь,
и хочу пойти с тобой.]
[Тренируйся, Башар.]
[Я тебя прикрою.
Возьми меня с собой.]
[Давай, 150 боковых, как ты и обещал.]
[Ступай.]
[Где Фаузи?]
[Я думал, что встречаюсь с ним.]
[Дай свой телефон.]
[Привез?]
[А это кто?]
[Никаких вопросов, Абу Фади.
Где то, что мы просили?]
[В багажнике.]
[Без рук.]
[Открой.]
[Стоп, сперва деньги.]
[Передай Фаузи, пусть свяжется
со мной по необходимости.]
[Зиад.]
[Мой телефон.]
[Только без фокусов.]
Стив, ты их видишь?
[Так точно.]
Саги, Авихай.
Мы за ними.
Так хорошо, ближе не надо.
Сидите на хвосте.
Это наш шанс добраться
до этого ублюдка Фаузи.
Пока он на свободе,
нам жизни не будет.
[Они заехали на автомойку.]
Присмотритесь.
К ним может подсесть Фаузи.
[Отсюда ничего не видно.]
Ладно, жди на месте.
Сообщай по развитию.
- Саги, Авихай, вы тоже.
- Принято.
[20 лет я провел в этой камере
и каждый день думал о ней.]
[Даже не знаю, как все это будет.]
[Прошло столько лет.]
[Я уверен,
что она достойно тебя примет.]
[Я чувствую себя мальчишкой.
Сердце так и колотится.]
[Пора идти, иначе уедут без тебя.]
[Что ты делаешь?]
[Забери это.]
[Не так просто
избавиться от привычки.]
[Поздравляю тебя.]
[Я вас не забуду.]
[- Счастливо, Абу Самара.]
[- Ступай с миром.]
Я, Джихад Хамдан, настоящим обязуюсь
воздерживаться от преступлений,
в которых я был осужден,
а также
от любых других преступлений.
И не вступать
в террористические организации
и другие запрещенные объединения.
[Всего наилучшего, Джихад.]
[- Отец узников.]
[- Всех благ.]
Открыть седьмые.
[- Да хранит тебя Аллах.]
[- Спасибо.]
Что там происходит?
[Ничего. Наверное, отмываются.]
Эли, они давно внутри.
Проклятье. Где этот сукин сын?
Покажи мне снимки.
[Они выезжают.]
[Фаузи не с ними.
Фаузи не с ними. Как понял?]
[Фаузи нет.]
Раньше этого брезента не было.
[Они накрыли кузов брезентом.]
Попробуй осторожно
заглянуть под него.
Эли, впереди перекресток.
Сейчас самое время.
Будьте внимательны.
Здесь что- то не так.
Увеличь эту точку.
[Машина заминирована.]
Ты о чем? Что внутри?
[Два больших баллона с газом
и куча проводов.]
[- Серьезное устройство.]
[- Твою мать.]
Они на перекрестке
в заминированной машине.
- Что с Фаузи?
- Его нет.
Я перехожу на вторую фазу.
Эли, у нас нет Фаузи.
Мы ничего не знаем
ни об этой цели, ни о следующих.
Пусть выведут их
из поселения и остановят.
Габи, там бомба,
которая может рвануть.
Ладно.
На открытой местности,
как несчастный случай.
Я задействую вторую фазу.
Подтвердить.
- Принято, вторая фаза.
- Поехали.
Покажи их.
- Эту дорогу хорошо видно.
- Я понял.
[Что это за дерьмо?]
[Спокойно, Хамди.]
[Доброе утро.]
[На дороге яма,
мы всех перенаправляем на объездную.]
[Не волнуйся, мы аккуратно. Пропусти.]
[- Что ты сказал?
[- Поехали, нет там никакой ямы.]
[Ты оглох или не понял?]
[Езжайте в объезд,
или я вызову полицию.]
[Ладно, без вопросов.]
[Давайте.]
[Готово, они свернули.]
[Остановись.]
[Ибрагим, из машины!]
[Сворачивайтесь и уходите.]
Ты должен найти Фаузи.
Это не конец.
Ты его получишь.
Мне нужен отчет по Дорону.
[Если на турнире в Аммане будут
представители ассоциации ОАЭ,]
[у тебя появится шанс.]
[- Ты так думаешь?]
[- А почему нет?]
[Будешь тренироваться,
получишь еще медаль...]
[В результате, перевезешь
всю семью в Дубай.]
[И Сафа поедет со мной.]
[Притормози.]
[Вы будете вместе,]
[но ты должен быть терпелив,
умен и сам принимать решения.]
[Знаешь, как давно
я не видел своих детей?]
[Моя бывшая убедила судью,
что я опасен.]
[Что? Это же твои дети.]
[Но она мне не указ.
Ни она, ни судья.]
[Я никогда не откажусь
от своих детей.]
[- Так держать.]
[- Береги себя.]
[Хайфа, позволь.]
[Отдыхайте, Абу Фади,
вы столько трудились.]
[Спасибо, Абу Фади.]
[Ты проголодался? Хочешь перекусить?]
[Хочешь сказать, я располнел?
Ты серьезно?]
[Нет.]
[Для мужчины в твоем возрасте...]
[Нормально.]
[Ум Башар, присаживайтесь.]
[Нет, я слишком волнуюсь.]
[Хайфа, который час?
Мне пора выходить?]
[Мама, есть еще время. Отдохни.]
[- Кто тебя спрашивает?]
[- Присаживайтесь.]
[Я присяду.]
[Спасибо, Абу Фади.]
[- Какой прием.]
[- Все от сердца.]
[- Ум Башар, с вашего позволения.]
[- Конечно.]
- Можешь говорить?
[- Конечно. Что нового?]
Плохо дело.
Мы предотвратили теракт.
Один тяжело ранен, второй убит.
- Фаузи с ними не было.
- Ясно.
Он уйдет на дно, к нему будет
крайне сложно подобраться.
[Абу Фади,]
[Хайфа спрашивает,
пообедаешь ли ты с нами.]
Либо он что- то подозревает,
а ты сейчас с его семьей.
Если бы я решал,
то выдернул бы тебя оттуда.
[Что за бред ты несешь?]
Короче, Габи хочет встретиться.
Мы все обсудим и решим.
[Ладно, я приеду, но позже.]
Добро, старик, мы ждем.
Все по тебе скучают.
[Счастливо.]
[Прошу прощения.]
[- Прошу, Абу Фади.]
[- Благодарю.]
[- Угощайтесь.]
[- Нет, я на диете.]
[Руки.]
[Приятно аппетита.]
[Абу Махер! Приветствую, дорогой.]
[Рад тебя видеть.]
[- Это честь - видеть тебя у нас.]
[- Мое почтение.]
[- Абу Рами, рад тебя видеть.]
[- Привет.]
[- Как поживает сын?]
[- Хвала Аллаху, считает дни.]
[Фаузи Хамдан снова скрылся.]
[У этого подлеца девять жизней.]
[Ему сопутствует удача,
но и она отвернется.]
[- Надеюсь, это произойдет сегодня.]
[- По воле Аллаха.]
[Итак, где Фаузи?]
[Что он планирует? Кто ему помогает?]
[А его дядя, Джихад Хамдан,
отец узников, выходит на свободу.]
[Он присоединится к ним?]
[У него все руки в крови.]
[Он убил пятерых осведомителей,
организовывал теракты.]
[Друзья, поговорите со мной.]
[Насколько нам известно,
Джихад Хамдан отошел от дел]
[и больше не представляет опасности.]
[Мы не знаем, где сейчас Фаузи,]
[но мы знаем, какого мощного
влияния добился ХАМАС.]
[Мне надоели новости,
которые я и так знаю.]
[Послушай меня.]
[Сегодня мы с тобой подписываем]
[продление договора
о координации вопросов безопасности.]
[Но если будут теракты,]
[как тот,
что мы предотвратили сегодня,]
[никакого договора не будет.]
[- Абу Рами.]
[- Да.]
[Возвращайся в Хеврон,
переверни город, но найди Фаузи.]
[Я все сделаю.]
[Принеси капитану Айюбу
его любимый кофе]
[и сладостей.]
[Только без сладостей.]
[Посмотри на мое пузо. Я на диете.]
[Очень рад, капитан Айюб.]
[- Поздравляю с повышением.]
[- Спасибо.]
[Глава округа.
Я помню тебя новобранцем.]
[А я помню тебя заключенным
до соглашения в Осло.]
[У тебя была такая грива.]
[Это было 30 лет назад.]
[И 30 кг назад.]
[Сукин...]
[И ты просишь принести сладости?]
ХЕВРОН
[- Да.]
[- Соединяю.]
[Безопасная связь установлена.]
[Фаузи, мой друг,]
[как прошел день?]
[Хамди и Ибрагим погибли,
да хранит их Аллах.]
[Да хранит их Аллах.]
[Послушай,]
[шахиды знают, что делают,
они не дети.]
[Слухи разошлись по всей Газе.]
[Абу Мухаммед,
даю слово, я все проверю.]
[У нас впереди
долгая и сложная задача.]
[Если рядом с тобой
есть осведомитель,]
[наши труды
ничего не будут стоить.]
[Действуй строго по плану]
[и хорошенько проверь своих людей.]
[Не исключено,
что предатель совсем близко.]
[Поверьте, Абу Мухаммед,
я все проверю.]
[Верю, но тебе не хватит людей.
Приостановим операцию?]
[Нет, Абу Мухаммед.
Слава Аллаху, люди у нас есть.]
[Хорошо. Их офицеры
встречаются сегодня в 22:30.]
[- Да поможет нам Аллах.]
[- На то Его воля.]
[Береги себя.]
[Он говорит, среди нас предатель,
в кругу приближенных.]
[Ты знаешь Абу Мухаммеда,
он всех подозревает.]
[Что насчет тренера?
Ты ему доверяешь?]
[Абу Фади?]
[Я неделю за ним слежу,
никаких проблем.]
[Твой отец звонил
в боксерский клуб в Иерусалиме.]
[Я говорил с его бывшей.]
[Тогда кто это может быть?]
[Ты не забывай,
что сегодня радостный день.]
[Тебе понравится.]
[А вот и он.]
[Привет! С возвращением.]
[Мой дорогой.]
[Давай, открывай ворота.]
[Приветствую, мой дорогой брат.
Ты просто светишься.]
[Мой дорогой брат вернулся.]
[С возвращением.]
[Поприветствуй всех.]
[Дочка, не сглазить.]
[Дорогой, ты осветил нам путь
своим возвращением.]
[Привет, дорогой брат.]
[- Я так скучал по тебе.]
[- Башар.]
[Не сглазить.]
[Пойдем, пора ехать.]
[С возвращением.]
[Поехали отсюда.]
Ты сейчас говоришь?
Гали, я тоже не знал.
Что я мог поделать?
Когда?
Не знаю, через пару часов.
Я могу привезти детей,
но что мне сказать в центре?
Я сам поговорю с ними.
Какой у них номер?
У тебя нет их номера?
Номера у меня нет.
Ладно.
Ноль-три...
Подожди.
[Джихад, ты увидишь,
как расцвел боксерский клуб.]
[Башар, свозим его завтра в клуб.]
[Посмотришь,
на что способен твой сынок.]
[- Ты рассказал о поединке в Аммане?]
[- Нет.]
[В Аммане?]
[Посмотри туда.]
[Дядя, не сейчас.]
[Нет, пусть знает,
что здесь происходит.]
[Евреи заняли землю семьи Терауны]
[для строительство своего поселения.]
[Но Башар прав.]
[Сегодня мы празднуем.]
[С возвращением, брат.
Тебя ждет такой прием.]
- Привет.
- Привет.
Один час.
Сразу скажу, что мы все
записываем и снимаем.
Конечно, все в порядке.
И в случае любого нарушения
- я буду вынуждена прервать свидание.
- Я понимаю.
- Можно войти?
- Прошу.
Спасибо.
- Папа.
- Привет.
Привет, милая.
Я так соскучился по тебе.
Я слышала шаги за окном,
но это был не ты.
- А где Идо?
- У него кружок.
Ладно, больше времени для нас.
Папа, с каких пор ты так одеваешься?
Это все для социальной работницы.
Она меня пугает.
Я хотел ей понравиться,
но она совсем злобная.
Во что хочешь поиграть?
Я не хочу играть.
У них кошмарные игры.
Кошмарные? Тогда чем займемся?
- А это что?
- Подарки Идо и тебе.
Ура!
Это новый телефон? Мама сказала,
только в следующем году...
Ничего, мне нравится. Спасибо, папа.
- Правда? Тебе нравится?
- Да.
Хорошо.
Давай, я помогу.
Сейчас.
Папа всегда путается
в этих мелочах.
У меня не пальцы, а сардельки,
поэтому и не получается.
Готово.
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучал по тебе, красавица.
- Ты моя малышка.
- Папа, я не малышка.
Для меня ты всегда будешь малышкой.
- Это очень важно.
- Да.
- После школы ничего не меняется.
- Верно.
Именно это надо ценить.
- Все правильно.
- Да.
Привет.
Как поживаешь?
Нормально. Где Идо?
Встречу назначили внезапно,
и он не смог освободиться.
Ты сказала ему, что я приеду?
Друзья, давайте разойдемся
и назначим новую встречу.
Одну минуту.
Ты сказала ему,
что я приезжаю, или нет?
Сказала, но у него были планы,
которые он не хотел отменять.
Просто не сложилось.
Понятно. Я хочу позвонить ему.
Можешь прослушивать наш разговор.
Я настоятельно прошу вас
разойтись и назначить новую встречу.
Его не было три раза подряд.
Каждый раз что-то происходит.
Он мой сын, я хочу его видеть.
Что не так?
Он не захотел приезжать.
Он не захотел или ты?
- Давай не будем сейчас...
- Я повторяю, он мой сын.
Не трогай меня.
Все нормально.
Как ты, старик? Хочешь кофе?
- Кофе мне не поможет.
- Ты совсем размяк.
Немного недосыпаешь.
Подумаешь...
- Явился Рокки из Дахирии.
- Привет.
Рокки из Дахирии. Давай.
Как поживаешь? Я скучал.
- Привет, человек.
- Как ты, брат?
Ты только посмотри на себя.
Полгода тренировок?
Привет, мой дорогой,
красавец папин...
- От тебя несет свежестью.
- Свежестью? Придурок.
Я два месяца не спал.
Ты не предупреждал о таком,
поэтому будешь нянькой.
- Тебе это не понравится.
- Еще как понравится.
- Еду заказывали, толстяки?
- Отлично.
Старик, это пройдет.
- Когда пройдет? Когда?
- Ты преувеличиваешь.
- Как поживаешь?
- Привет.
Извини. Дорон.
- Вы не знакомы?
- Нет.
Йоав, это Дорон. Дорон, Йоав.
- Будь с ней осторожен.
- Я всегда осторожен.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что скажешь?
- О парне? Рохля.
Тебе я еще могу поверить,
но не этому уроду.
Он ни слова не сказал.
Конечно, я виноват.
Я думал, в этой команде
есть честный человек.
Я говорил, но ты не слушал.
Привет, толстяки...
Даже не пытайся, моя дорогая.
Тебе будут говорить,
что времени все меньше,
но ты никого не слушай.
- Не бойся, я не планирую.
- Конечно.
Только убедись,
что он тоже не планирует.
А ты серьезно подошел к вопросу.
Она выходит замуж?
Не верю.
- Ты спятила?
- Тебя вообще не ввели в курс дела.
Вот она - фауда.
Не глупи, все дети плачут.
Что?
Привет, малыш.
Который час?
Иди к нам.
Хочешь поздороваться?
Нет, не хочешь.
Ладно, не нужно. Все, ты победил.
Пропустите врача...
Сейчас я все улажу.
Михаэль, пойдем,
у нас серьезный разговор.
- Можно?
- Нужно.
- Забери и не возвращай.
- Ну все.
Что?
Плохо выгляжу?
Ты чудесно выглядишь, ты что?
Не обращайте внимания.
Меня здесь нет.
Все в порядке? Вам помогают?
Да, помогают.
Моя мама помогает,
не в этом проблема.
Все будет нормально.
Они же вырастают?
Вырастают, старик. Не волнуйся.
[Доброе утро.]
[Ты медсестра?]
[Не совсем.]
[Как тебя зовут?]
[Хамди.]
[А дальше?]
[Фамилия у тебя есть?]
[Хамди, дорогой, если честно,]
[ты уже труп.]
[По радио говорят
о смерти двух террористов.]
[Они пали шахидами.]
[У есть тебя два варианта.]
[Ты спокойно поговоришь со мной]
[и получишь шанс попасть
в израильскую тюрьму,]
[где сможешь учиться
и звонить папе с мамой.]
[В противном случае,]
[тебя ждет «тюрьма мертвецов»,]
[для тех, о существовании которых
никто не знает.]
[Что скажешь?]
[Сдохни.]
[Назови фамилию.]
[Сулейман, сучка.]
[Хамди Сулейман. Откуда?]
[Из Хан- Юниса.]
[Пожалуйста, хватит.]
[Откуда точнее?]
[Из лагеря беженцев.]
[Из лагеря Газы?]
[Ты нухба?]
[Как вы сюда попали?]
[По тоннелям? Морем? Сколько вас?]
[Ты сам знаешь, что заговоришь.]
[Зачем же страдать?]
- Он потерял сознание?
- Морфин кончился.
Габи, у нас проблема.
- Пропустить их?
- Пропускай.
Неплохо.
- У тебя своя секретарша?
- Досталась с кабинетом.
- Как жизнь?
- Отличный офис.
- А мы без подарка.
- Без подарка.
Дана пообщалась с бойцом Фаузи,
который пережил взрыв.
Надеялся на 72 девственницы,
- а получил Дану.
- Смешно.
Но я могу смешнее.
Этот парень -
нухба,
боевая элита ХАМАС из Газы,
солдат Хани Аль-Джабари,
Абу Мухаммеда.
- Понимаете?
- Боец Хани? Не может быть.
Слушайте внимательно.
Фаузи Хамдан активирует здесь
спецподразделение ХАМАС.
С этого момента -
полная боевая готовность.
Я займусь этим.
Ты займешься?
Ты уже полгода там,
а в результате один взрыв, который
беспилотник мог совершить с воздуха.
Габи, спокойно. В чем дело?
Прости, я знаю, ты работаешь,
Сегодня мы подписываем
договор о координации.
Ты должен ускорить процесс.
Ты вернешься в поселение
и, если понадобится,
спалишь свое прикрытие,
но достанешь Фаузи,
пока он не подорвал
весь Западный берег.
Все понятно?
Понятно.
[Ты так приятно пахнешь.]
[Когда ты найдешь себе невесту,
и мы от тебя избавимся?]
[Я и в 40 лет могу жениться,
в отличие от тебя, старая дева.]
[Помолчи.]
[- Добро пожаловать.]
[- Здравствуйте.]
[Приветствуем.]
[- Спасибо.]
[- Спасибо.]
[Счастья вам.]
[Я забыла, что ты ищешь себе
умную девушку.]
[Вы видели отца?]
[Может, он в душе.]
[Он не выходил из спальни.]
[Мама, не нервничай.]
[Не получается.]
[Здравствуйте. Как поживаете?]
[Ну что?]
[Нур, прости меня.]
[За что ты просишь прощения?]
[За то, что разрушил твою жизнь.]
[Ты ничего не разрушил.]
[Посмотри, она начинается заново.]
[Прошло столько лет.]
[Но ты все еще красив.]
[Мужчины хорошеют со временем,]
[в отличие от нас.]
[Ты все такая же красивая,
как в день нашего знакомства.]
[Хороший ответ.]
[А теперь пойдем к гостям,]
[пока они не разошлись по домам.]
[Папа, ты его помнишь?
Мы учились вместе.]
[Твой друг.]
[Пойдем, кое- кто хочет
поздороваться с тобой.]
[Абу Башар.]
[- С возвращением.]
[- Спасибо.]
[Приятно вернуться домой?]
[Спасибо, Абу Джамал, но не стоит.]
[Это подарок от Движения.
Ты один из нас.]
[Отдохни дома пару недель,
и мы устроим тебя на работу.]
[Большое спасибо.]
[Благодарю, Абу Джамал.
Он придет, я прослежу.]
[Хорошо.]
[- Всех благ тебе. С возвращением.]
[- Спасибо.]
[Спасибо за визит. Это большая честь.]
[Будь приветливее.
Они устроят тебя на всю жизнь.]
[Ты прав, брат. Конечно.]
[Башар.]
[Пойдем, познакомишься
с виновником торжества.]
[Папа.]
[Папа, это Абу Фади, мой тренер.]
[Очень приятно.]
[Он занял пятое место в Израиле
в среднем весе.]
[- Очень приятно.]
[- Взаимно. У вас потрясающий сын.]
[Мне не удалось его вырастить,
но вижу, он в надежных руках.]
[Спасибо за все,
что вы для него сделали.]
[Насар говорит,
у него отлично получается.]
[Да, у вас талантливый сын.]
[Большое спасибо.
Очень рад знакомству.]
[- Хочешь есть?]
[- Очень.]
[Есть вести от следователя.]
[Их гораздо больше.]
[С ними пришла еще одна ячейка,
может, больше.]
[Как они сюда проникли?]
[Хани Аль-Джабари, этого подонка,]
[ничего не волнует. Он пойдет на все,
чтобы забраться наверх.]
[Это меня и пугает.]
[- Ладно, ты уже едешь?]
[- Да, буду через полчаса.]
[- Хорошо, до встречи.]
[- Пока.]
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМАНДНЫЙ ШТАБ,
К СЕВЕРУ ОТ РАМАЛЛЫ
[Хорошо, я понял. Пока.]
[Зиад.]
[Я слышал, что погибли двое.]
[Кто собирал бомбу, ты или Фаузи?]
[Оставь, Абу Фади,
это тебя не касается.]
[Послушай, вы совершаете ошибку,]
[от которой и я могу пострадать.]
[Поехали, я хочу поговорить с Фаузи.]
[Повторяю, это не твое дело.]
[Вы как дети.]
[Вы провалите все свою операцию.]
[Позволь мне помочь.]
[Вам нужна крупная цель?
Таких достаточно.]
[Абу Фади, откуда такая информация?]
[Крупная цель?]
[Я знаю больше, чем ты думаешь.]
[Отвези меня к Фаузи,
я поговорю с ним.]
[Как раз сегодня Фаузи сказал,
что среди нас засел предатель.]
[Он и тебя вспоминал.]
[Думаешь, я предатель?]
[Кто ты, Абу Фади? Кто ты такой?]
[Тренер по боксу
и поставщик взрывчатки?]
[И в доме Джихада ты за своего.]
[Сегодня двойной праздник.]
[Возвращение Абу Башара]
[и избавление
наших рядов от предателя.]
[Неужели ты думал...]
Хоть раз вовремя.
Да.
- Айюб ранен. Айюб ранен.
- Габи.
Требуется подкрепление.
Габи.
Габи!


Серия 2

ГАЗА
А- РИМАЛ,
ШТАБ- КВАРТИРА ХАМАС
[арабский]
[Уважаемый шейх,]
[я не стану рассказывать,
чего лишился в жизни.]
[Пятеро детей и две жены]
[в мгновение превратились в пепел.]
[И не только они.]
[Братья по оружию,
бойцы, мои солдаты.]
[И я не один такой.]
[Кто в этой комнате не терял друзей,
близких, родственников?]
[Абу Мухаммед,
мы ценим твою жертву,]
[но мы собрались здесь
не ради пропагандистских речей.]
[Если бы ты сообщил
о вашей вчерашней операции,]
[я бы велел тебе все отменить.]
[Твоя месть навлечет войну,
которая никому здесь не нужна.]
[Уважаемый шейх,
не месть мною движет.]
[Посмотрите, что творится
на Западном берегу.]
[Если бы председатель,
шахид Абу Амар,]
[увидел, как наши люди
садятся с евреями]
[и наведываются в Шабак...]
[Он бы с позором вернулся в Тунис.]
[Мы должны избавиться]
[от сионистских захватчиков]
[и от предателей- осведомителей
в палестинской администрации.]
[Да помилует Аллах ваших друзей.
Они погибли смертью праведников.]
[Они убили троих, двое из которых
были в высоких чинах.]
[Да помилует их Аллах.]
[Я говорил с Абу Мухаммедом.]
[Он назвал это великой победой
и пожелал вам удачи.]
[Да поможет вам Аллах.]
[Что с Хамди и Ибрагимом?
Они знают о том, что произошло?]
[Я проверяю, не волнуйтесь.]
[Думайте о вашем задании.]
[Фаузи, мы знаем свое дело.]
[Но какая от этого польза,
если твои люди болтают?]
[Мы не хотим быть шахидами.]
[Надо понять,
что там случилось на самом деле.]
[Я сказал, что все проверю.]
[Если кто- то из вас
утратил веру в операцию]
[и начал сомневаться,]
[может прямо сейчас
возвращаться в Газу.]
[Успокойся, Фаузи,
мы просто спросили.]
[Ладно, берегите себя.]
[И положитесь на Аллаха.]
[Военное крыло ХАМАС]
[взяло на себя ответственность
за героическое нападение в Израиле.]
[Представитель ХАМАС заявил,
что грядут события,]
[которые потрясут сионистского врага]
[и его осведомителей
в рядах палестинской администрации.]
[Грядут тяжелые времена.]
[Да.]
[Здравствуйте.
Это лавка мясника?]
[Вы ошиблись, уважаемая.]
[Ошиблась номером.]
[- Да.]
[- Папа, как ты?]
[Все хорошо. Ты в порядке, сынок?]
[Слава Аллаху.]
[- Как поживает мама?]
[- Хорошо.]
[Папа, ты видел Зиада
вчера на празднике?]
[Да, он был. А что?]
[Он присматривал за Абу Фади
и больше не выходил на связь.]
[Тренер сейчас в клубе?]
[- Нет, еще не пришел.]
[- Хорошо.]
[Сообщи, если они появятся.]
[Конечно, но зачем? У тебя проблемы?]
[Не знаю, папа. Возможно.]
[Ладно, мне пора. Поцелуй маму.]
[Фаузи, береги себя, сынок.]
[Счастливо.]
Габи.
Как ты? Принести что- нибудь?
Ты это видел?
Как нас поимели.
Могло быть хуже.
Правда?
К нам могли проникнуть
20 элитных бойцов,
которые планируют войну
прямо у нас под носом,
а у нас ничего на них нет.
Ничего.
Ты должен довести дело до конца.
Габи, не могу поверить.
Все в порядке.
Я живой и злой.
Ко мне лучше не приближаться.
Вы знакомы?
Нет.
- Ты Дорон.
- Да.
Хила Башан,
глава отдела Газы.
Она лучше всех нас
знает Хани Аль- Джабари.
Возможно, она сумеет предотвратить
грядущую катастрофу.
Габи, они застали нас врасплох.
Вот именно.
Теперь многое изменится,
можете мне поверить.
- Все, надоело это дерьмо.
- Спокойно.
Расслабься.
Слушаю.
Понятно.
Все в порядке?
Дайте мне минуту.
[Ум Махер,]
[я сожалею.]
[Очень сожалею.]
[Мы найдем их.]
[Я обещаю, они заплатят за все,
что сделали.]
[Дорого заплатят.]
[До свидания.]
Спасибо.
Ну и дела.
Понятия не имею,
как теперь показываться в штабе.
Габи прав.
Если кто- то и должен был
предвидеть это...
- Это не только твой косяк.
- Да?
Я знаю Хани, как никого другого.
Я знаю, сколько сахара
он кладет в кофе.
Я узнаю его голос посреди ночи.
Я видела его рентгеновские снимки.
Я знаю его насквозь,
но пропустила такое.
Слушай,
откуда ты?
Из Кирьят-Оно.
- А ты?
- Из Иерусалима.
Неужели?
Ты замужем?
Ты слишком долго жил в поселении.
Прости меня.
Что теперь?
Что тебя ждет там?
Понятия не имею.
Через Насара не получится,
он его сын и никогда не сдаст отца.
А Зиад...
Он был рабочим вариантом
до вчерашнего дня.
Ты действительно
привез его труп в багажнике
и оставил у входа?
Я должен был везти его домой?
Что мне с ним делать?
Дорон,
ты должен вернуться в Дахирию
и задействовать Башара.
А тебе какое дело?
Ты работаешь в Газе.
Бойцы Хани Аль- Джабари -
это мой сектор.
Но теперь они у тебя,
поэтому наши сектора сливаются.
Чудно, спасибо за кофе.
Дорон, послушай.
Башар на взводе.
Его отец вышел из тюрьмы,
он хочет порадовать его.
И он очень тебя ценит.
Глупо не воспользоваться этим.
Сколько лет ты работаешь в офисе?
Три года? Пять лет?
Не пересидела под кондиционером?
Ты видела настоящего араба?
Общалась с таким?
Я понимаю, ты не хочешь
его втягивать, я правда понимаю.
Но посмотри на вчерашние события.
Этот теракт организовали
в твоем поселении,
и Башар знает этих людей.
Ничего этот мальчишка не знает.
Он просто хочет стать
палестинским Мухаммедом Али.
Если бы он знал, где Фаузи,
то и я бы знал это.
Дорон, такого еще не было.
ХАМАС вливали деньги, вербовали,
присылали людей из Иордании.
Но внедрить элитный спецотряд,
когда мы не знаем
ни численности,
ни их планов -
это нечто новое.
Поэтому я говорю,
нельзя исключать
никакую возможность.
Я знаю его.
Я уже полгода его тренирую.
Но это лишь представление.
И если Башар поможет нам,
даже не осознавая этого,
нам будет проще защитить его.
Мы эвакуируем его
по программе осведомителей,
сделаем ему паспорт.
Тебе говорили, что тебе надо
работать куратором?
Говорили.
А говорили, что нельзя
задействовать куратора?
Но вас задействовать проще всего.
[В чем дело? Что происходит?]
[Живо, работать. Давайте.]
[Башар, иди сюда.]
[Шевелитесь.]
[В чем дело? Где Абу Фади?]
[Ты видел его сегодня?
Говорил с ним?]
[Нет, а что?]
[А что? Посмотри на часы.]
[Позвони ему,
может, случилось что- то.]
[Позвони.]
[Вы двое, разошлись по углам.]
[А ты на ринг.]
[Стоять.]
[Давай, живо.]
[Абонент недоступен.
Оставьте сообщение.]
Почему мне не сообщают? Зачем
этот испорченный телефон?
Я не понимаю.
Хорошо, но это должно
проходить через меня.
Потом поговорим. Пока.
Как дела?
Ты возвращаешься в поселение.
Эта бюрократка прет вперед
- и добралась до руководства.
- Она глава отдела.
Не нравится мне это.
Даже не знаю.
Это было рискованно до того,
как ты прикончил помощника Фаузи.
Теперь стало еще опаснее.
Я позабочусь о себе.
Я направлю команду
в командный пункт в Отниэль.
Если понадобятся, они будут рядом.
Отлично, спасибо.
Мы сегодня навестим Насара,
сегодня к клубу не приближайся.
Не подпускай к себе
ни Фаузи, ни бюрократку.
- Главу отдела.
- Главу отдела.
ДАХИРИЯ, К ЮГУ ОТ ХЕВРОНА,
ПАЛЕСТИНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ
[Приятель, иди сюда.]
[В чем дело?]
[Я из службы безопасности.]
[- Где Абу Фади?]
[- Его нет.]
[- Нет?]
[- Его здесь нет.]
[- Ты что делаешь?]
[- Молчи.]
[Что здесь происходит?]
[Что это?]
[Ты Абу Фаузи?]
[Где твой сын?]
[И где Абу Фади, твой тренер?]
[Я не знаю, где они.]
[У вас нет права врываться сюда.]
[Пожалуйста, уходите.]
[Уходите.]
[Уходите!]
[Проваливайте!]
[Назад.]
[Монир, успокойся.]
[Твой сын обвиняется в убийстве
главы службы безопасности ПНА.]
[А твой сотрудник
обвиняется в пособничестве.]
[Говори, где они,
или я арестую вас обоих.]
[Оставь ее, ублюдок.]
[Оставь ее.]
[Твоему сыну конец,]
[Абу Фаузи. Он уже труп.]
[Соболезную.]
[Очень надеюсь,
что мы найдем Абу Фади,]
[иначе мы вернемся сюда. Понятно?]
[Понятно.]
[Хорошо.]
[Что?]
[Что?]
[Смелый с оружием?
А если без ствола?]
[Давай посмотрим. Брось пушку.]
[Все в порядке.]
[Всем пока.]
Старик, что с тобой?
Я с тобой разговариваю. В чем дело?
Чего тебе?
В каком смысле? Ты чуть не убил ее.
- Когда ты стал такой тряпкой?
- Саги!
Нам велели запугать их -
это я и сделал.
С тобой что- то не так.
Ладно.
Ладно.
Можешь ехать дальше, Герцель.
Привет, малыш.
Как ты, красавица?
Папа, тебе нельзя быть здесь.
А я не здесь. Я снаружи.
Смотри, где мои ноги.
Выйдешь ко мне?
Пойдем.
- Как твои дела?
- Нормально.
- Как было в школе?
- Хорошо.
- В остальном все хорошо?
- Да.
Где Идо?
Папа, хватит.
Я просто спросил, где он.
Дома, в своей комнате?
Кажется.
Как же здесь здорово.
Я притащу палатку, двуспальный матрас
и поселюсь здесь. Что скажешь?
Да, мама будет счастлива.
Папа, мне не по себе.
А если мама придет?
Ну и что? Пусть придет.
Мы поговорим, как взрослые люди.
Не волнуйся, ссориться не будем.
Я снова уезжаю, и хотел попрощаться.
Ты говорила с Идо?
Он сказал,
почему не хочет видеться со мной?
Я не знаю. Может, он сердится.
Папа, не надо меня спрашивать.
Он сердится или мама?
Папа, перестань,
я ничего не знаю.
Идо.
Папа, это не смешно.
Идо, выйди ко мне.
Папа, я серьезно.
Я прошу тебя выйти.
- Папа, хватит, пожалуйста.
- Малыш, все в порядке.
Я жду тебя у входа.
Значит, ты слышишь.
- В чем дело?
- Тебе нельзя здесь находиться.
Я здесь, потому что ты
не приезжаешь на встречи.
Мне не нужны твои подарки.
Тебя здесь никто не ждет.
Что происходит? Иди сюда.
Поговори со мной. В чем дело?
Если не уйдешь, я вызову полицию.
Идо, перестань.
Папа, просто уезжай.
Нога, мама едет домой.
Лучше зайди в дом.
Все хорошо.
Все в порядке.
Все хорошо.
Ясно?
Ладно.
Иди в дом.
[Ты не пойдешь со мной?]
[Нет, я встречаюсь с приятелем.]
[Я заеду за тобой через час.]
[Меньше,
я не собираюсь задерживаться.]
[Я напишу тебе.]
[Ты бы видела,
какой прием ему устроили.]
[Собралось все поселение.
Это было так странно.]
[Ты рассказал ему?]
[Не рассказал?]
[Он еще не пришел в себя.]
[Вчера он включал телевизор
пультом от кондиционера.]
[Я серьезно.]
[Пусть немного освоится,
и я обязательно расскажу ему.]
[Вот и расскажи.]
[- Пусть порадуется.]
[- Он очень обрадуется.]
[Надо понять,
как именно рассказать ему.]
[Я не могу просто сказать,]
[что познакомился
с красивой и умной девушкой,]
[которая еще и бедуинка.]
[Я о том, что надо подготовиться.]
[Можешь ограничиться
«умной» и «красивой».]
[Смотри, что мне прислали.]
[Обо мне написали.]
[Я говорил, что через две недели
я еду в Амман?]
[Чемпионат Иордании в смешанном весе.]
[Если я одержу победу,
то меня будут спонсировать.]
[А это деньги и поединки
в Египте и Дубае.]
[Я не буду простым строителем.]
[Я выберусь отсюда
и возьму тебя с собой.]
[Отлично, завтра и поедем.]
[Сафа, я серьезно.
Что нас здесь держит?]
[У нас ничего здесь нет.
Уедем из этой дыры.]
[- Не отвечай...]
[- Да.]
[Да, папа.]
[Я скоро буду.]
[Да, через 15 минут.]
[Все, пока.]
[Я пришлю тебе открытку из Дубая,]
[и ты поймешь, с кем связалась.]
[С чемпионом Хеврона.]
«Нурит: открывай скорей»
Привет.
Прости, я собираюсь.
Вас подорвали?
Кисло.
Да, я как раз...
- Должен выходить.
- Да?
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
Нет, хватит. Перестань.
Хватит.
Нурит, чего ты хочешь?
Где Йоав?
За границей? Играет в покер?
На армейских сборах?
Мне надоел этот разговор.
Не так.
Не так.
Я хочу, чтобы мы были вместе,
как нормальные люди.
Мы нормальные?
Саги, этого не будет. Пойми это.
Твою мать.
[Башар.]
[- Абу Фади.]
[- Как ты?]
[Тебя ищут.]
[Приезжали из службы безопасности,
чуть не задушили мою тетю.]
[Ублюдки бессовестные.]
[Как ты прошел? Всех проверяют.]
[Через вади.
Ты можешь организовать мне ночлег?]
[- Да.]
[- Чтобы никто не знал.]
[Конечно. Что случилось?
Зачем они тебя ищут?]
[Я все расскажу, но не здесь.]
[Ты поможешь мне?]
[Да, конечно.]
[Ты уверен, что здесь безопасно?]
[Никто сюда не ходит.]
[Ты мой спаситель.]
[Ерунда.]
[Что у тебя за проблемы?]
[Башар...]
Здравствуйте, вы позвонили
в социальную службу Рамат- Гана,
в центр семейной помощи.
Для связи с социальным
работником нажмите...
[Ты рано встал.]
[Да, я пойду в клуб.]
[А ты почему не спишь?]
[Не знаю, в шесть утра перекличка.]
[Папа, ты теперь дома. Ложись спать.]
[Я теперь не засну.]
[Хочешь кофе?]
[Нет, я потом попью.]
[Здесь.]
[Спасибо.]
[В тюрьме за тебя решают все:]
[когда пить кофе, когда спать,
есть и принимать душ.]
[Там все намного проще.]
[Сынок,]
[нам еще придется
привыкнуть друг к другу,]
[но знай, что я тобой восхищаюсь.]
[Насар сказал, как усердно
ты тренируешься.]
[Это очень важно.]
[Все благодаря Абу Фади?]
[Он серьезный парень.]
[Да, очень серьезный.]
[Мне надо найти работу.]
[Вчера мне звонил Имад А-Натша.]
[На празднике
он велел мне отдыхать,]
[а теперь зовет на разговор.]
[Тогда поезжай.]
[Даже не знаю.]
[Он предложит мне работу,
от которой я откажусь.]
[Невозможно существовать
на пособие для заключенного,]
[но у меня просто нет сил]
[на это.]
[Я отдал им полжизни.]
[Неужели теперь нельзя отдохнуть?]
[Можно, папа.]
[Еще как можно.]
[Отдыхай.]
[Я пошел.]
[Спасибо за твои труды.]
[Не за что, это моя мама готовила.]
[Расскажешь, что у тебя случилось?]
[Ты связан с нападением на евреев?]
[Вовсе нет.]
[Я знаю, что ты продал Фаузи
взрывчатку. Не ври мне.]
[Ладно, я немного торговал,
но не больше.]
[А вчера после вечеринки]
[мне сказали, что район
прочесывает спецотряд.]
[Поэтому я сбежал.]
[Спецотряд?]
[Может, они взяли Зиада?]
[Понятия не имею. Но когда я приехал
к родителям в Иерусалим...]
[Там меня уже ждали.]
[Теперь я в розыске.]
[За что? За что тебя разыскивают?]
[Ты тоже?
Никто мне ничего не рассказывает.]
[Абу Фади, я могу помочь тебе.]
[Поговори со мной.]
[Слушай, у меня осталась
большая партия взрывчатки.]
[Это новая разработка
израильской армии.]
[И я не знаю, что с ней делать.]
[Кто- то проболтался,
и меня теперь разыскивают.]
[Эта партия здесь?]
[Нет,]
[я спрятал ее возле поселения.]
[Ну и бардак.]
[Зачем тебе все это?
Ты же тренер по боксу.]
[Тебе нужны деньги?]
[Если бы я мог,
то тренировал бы только тебя.]
[Все будет нормально.]
[Я помогу тебе.]
[«Ты не проиграл, если упал на ринге.]
[«Ты проиграл,
если отказался встать».]
[Кто это говорил?]
[Ладно, беги на тренировку.]
[И никому ни слова.]
[Я посижу здесь пару дней]
[и уеду.]
[Не волнуйся.]
[Я не волнуюсь, Абу Фади.]
[Живее, народ.]
[Доброе утро, дядя.]
[Привет, Башар.]
[Как моя тетя?]
[Лучше.]
[Эти твари из службы безопасности,
они все предатели.]
[Ты что- то хотел?]
[Как дела у Фаузи?]
[У Фаузи?]
[Почему ты спрашиваешь?]
[Просто интересно.]
[Дядя, у меня сообщение для Фаузи.]
[Какое сообщение?]
[Я говорил с Абу Фади.
У него есть нечто полезное.]
[Абу Фади?]
[Где он? В поселении?]
[Это неважно.
Ты можешь передать ему?]
[Башар, никто не знает,
где прячется Фаузи.]
[Особенно после вчерашних событий.]
[Он не выходит на связь.
Даже его мать не знает, где он.]
[Я понимаю, дядя.]
[Но если он объявится,
скажи, что ему это поможет.]
[Башар, я умоляю тебя,]
[не ввязывайся в это.]
[Я не хочу, чтобы ты жил, как Фаузи.]
[Обладай Фаузи твоим талантом,
он далеко бы пошел.]
[Занимайся своим делом
и береги себя.]
[Тебя ждет светлое будущее.
Понимаешь?]
[Дядя, ни о чем не волнуйся.]
[Я просто хотел помочь кузену.]
[Ладно, проехали.]
[Чем же Абу Фади
может помочь Фаузи?]
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ
НЕПОДАЛЕКУ ОТ ДАХИРИИ
Старик, у меня ощущение,
что моя жена зашла в магазин,
а я стою с сумками у входа
в бесконечном ожидании.
Какой еще магазин? Что ты несешь?
Что с ним?
Оставь девицу в покое,
у нее месячные.
Зачем так, придурок?
- Как дела, девочки?
- Все отлично.
Какие дела? Ничего не происходит.
К нам пробрались боевики,
а мы просиживаем задницы.
Когда их заметят,
вы первые узнаете об этом.
А пока остается только ждать.
Скоро жена выйдет из магазина
и скажет, что ничего не нашла.
Саги, пойдем, есть разговор.
Что с тобой происходит?
Все в порядке.
Ладно, спрошу иначе.
О чем ты думаешь,
когда выезжаешь на задание
и начинаешь бесчинствовать?
О чем я думаю?
Ты дал мне это задание.
- Если есть проблемы...
- Да, есть проблемы.
Насколько я понял,
это стало нормальным явлением.
Эли, чего ты от меня хочешь?
Знаешь, на кого ты похож?
На своего приятеля,
который тоже забивал на приказы.
Я думал, ты хорошо вписался.
Но у меня ощущение,
что ты вписался слишком хорошо.
Понятно.
Ты закончил?
Саги, послушай,
ты отличный боец
и хороший парень.
Но с тобой что- то происходит.
Все это видят.
Ты знаешь, что всегда
можешь поговорить со мной.
И все, что ты скажешь,
не выйдет за пределы этого кабинета.
Спасибо, доктор.
Я могу идти?
Еще одна такая выходка,
и ты вылетишь из отряда.
- Что?
- Ты слышал.
Твое поведение
ставит под удар твоих товарищей.
Никуда я не вылечу, понял?
Не рассчитывай на это.
- Неужели?
- Да.
- Это твой ответ?
- Да, это мой ответ.
Урод, ты кем себя возомнил?
Я твой командир. Еще раз вякнешь...
Успокойся.
Приведи себя в порядок.
Если не возьмешь себя в руки,
погибнут люди. Понимаешь?
[Твой телефон.]
[Как жизнь, кузен?]
[Все хорошо.]
[Говорят, ты отличный боец.]
[Да.]
[Приходи в клуб, сам посмотришь.]
[Можно устроить спарринг.]
[- Ты хотел что- то сказать?]
[- Да.]
[У Абу Фади
есть большая партия взрывчатки,]
[от которой он хочет избавиться.
Его ищет служба безопасности.]
[Я сказал, что попробую помочь.]
[Услуга для друга.]
[Да, а что?]
[Что- то не так?]
[Что ты знаешь о своем тренере?]
[Вы совсем спятили.
Что вам от него нужно?]
[Вы же все проверили.]
[Его семью, прошлую работу.]
[Что еще вам нужно?]
[Послушай, Башар,]
[Абу Фади работает на евреев.]
[Он шпион, он разыскивает меня]
[и просто использует тебя.]
[Что за глупости?]
[Значит, ты не знал?]
[Ты знал или нет?]
[Абу Фади тренер по боксу
из Иерусалима.]
[У него есть медали, проверь в сети.]
[Башар, он из разведки. Сам подумай.]
[Он продал мне взрывчатку,]
[и двое моих людей погибли.]
[Позавчера его видели с Зиадом,]
[и Зиад пропал.]
[А теперь
он заманивает меня в ловушку,]
[и ты ему помогаешь.]
[Либо ты тупица, либо осведомитель.]
[Я осведомитель? Как тебе не стыдно?]
[Я осведомитель?]
[Он просил тебя не вмешиваться?]
[Ты пришел ко мне
по своей инициативе, верно?]
[Все, замолчи.]
[Хватит.]
[Так они работают.]
[Эти гады пробираются в твой дом,
в твою жизнь, в твою душу.]
[Он говорил...]
[Но ты ничего не заметишь,
пока не будет слишком поздно.]
[Он давно тренирует меня
и говорит, что я преуспею,]
[что я талантливый боксер,]
[что я прославлюсь.]
[Он врет тебе.]
[Это ложь.]
[Ты знаешь, где он сейчас?]
[Башар, где Абу Фади?]
[В сарае за нашим домом.]
[Прекрасно.]
[Вот как мы поступим.]
[Позвони ему]
[и скажи, что я куплю взрывчатку.]
[Пусть приходит в клуб
завтра в полночь.]
[Я куплю всю партию.]
[- А что будет потом?]
[- Я обо всем позабочусь.]
[Дыши глубже, успокойся.]
[Нормально? Сможешь говорить?]
[Да, смогу.]
[Абу Фади.]
[В чем дело?]
[Ты почему не спишь?]
[Все нормально. Я говорил]
[с кузеном.]
[Он встретится с тобой
в клубе завтра в полночь.]
[- Ты говорил с ним?]
[- Да, все готово.]
[Я говорил с ним.]
[Мне пора.]
[- Пока.]
[- Башар...]
[Тебе повезло.]
[Ты везунчик.]
[Ладно, иди домой.]
[И никому ни слова,]
[словно ничего не произошло.]
Старик, этот клуб - паршивое место.
Второй этаж, один выход.
Его надо вытащить на улицу
или на крышу, даже не знаю.
Он придет с целой армией.
Не знаю, Дорон.
Ты ему доверяешь?
Башару? Конечно, доверяю.
Они кузены.
Откуда он тебе позвонил?
Понятия не имею. Откуда мне знать?
Ладно, слушай.
Мы с отрядом выдвигаемся к тебе.
Будь готов. Не нравится мне все это.
[- Абу Фади.]
[- В чем дело?]
[Это не твое имя.]
[Ничего не понимаю.
Садись, давай поговорим.]
[- Как тебя зовут?]
[- Садись, успокойся.]
[Ты обманул меня?]
Это Дорон.
[Только не ври. Зачем ты это сделал?]
[Как тебя зовут?]
[Как тебя зовут?
Ты из израильской разведки?]
[Зачем ты обманул меня? Зачем?]
[Как тебя зовут?]
[Отвечай, как тебя зовут.]
[Дорон.]
[Дорон? Ты солдат? Полицейский?]
[Кто ты? Кто ты такой?]
[Откуда ты знаешь арабский? Кто ты?]
[Кто ты?]
[Почему ты обманул меня? Почему?]
[Спокойно. Успокойся.]
[Твой кузен убивает людей.]
[- Я должен остановить его.]
[- Заткнись.]
[Ты здесь не при чем.]
[Обманщик.]
[Ты хороший человек
и талантливый боксер.]
[- Ты дорог мне.]
[- Заткнись.]
[Дорог тебе?]
[- Фаузи знает, что ты здесь.]
[- Серьезно?]
[Да.]
[Зачем я рассказываю?
Пусть прикончат тебя.]
[Ты заслужил.]
[Вот видите?]
[Я же сказал, что он прибежит сюда.]
[Фаузи, не трогай его.
Он ничего не знает.]
[Брось оружие.]
[Брось оружие.]
[Подними руки.]
[Подними руки.]
[Как вам не стыдно?]
[Вы превратили мальчишку в предателя.]
[Фаузи, он не знает,
что здесь происходит.]
[Отпусти его.]
[Отпусти его.]
[Башар.]
[Папа.]
[Фаузи, что ты делаешь?]
[Прости меня, дядя,]
[но твой сын - предатель.]
[Он хотел натравить на меня]
[этого грязного шпиона.]
[Они вместе пытались]
добраться до меня.
[Папа, не слушай, он врет.]
[Он пришел предупредить его.]
[Отойди от него.]
[Кто бы мог подумать,
что мы поймаем еврея?]
Эли, Фаузи уходит, я за ним.
Быстро в машину.
- Эли, он свернул на восток.
- Понял, Дорон. Мы к тебе.
Спускайся на главную дорогу.
Перехватим его внизу.
Быстрей, быстрей.
[Стой. Остановись.]
[Замри.]


Серия 3

«Шахид Палестины Фаузи Хамдан»
[арабский]
[Хайфа.]
[Где Башар?]
[Как тебе не стыдно?]
[Где он?]
[Я не знаю,
мы со вчера его не видели.]
[Отпусти меня.]
[Хайфа, слушай меня.]
[Башар не работал с нами,
он ничего не знал.]
[Тогда зачем ты пришел?]
[Потому что он дорог мне, как и тебе.]
[Ты жалкий мерзавец.]
[Подлец.]
[Обманщик.]
[Из-за тебя погиб наш кузен.]
[Убирайся, или я закричу. Пошел вон.]
[Передай своей семье,
что он ни в чем не провинился.]
[Мы прекрасно это знаем,]
[но все поселение
считает его предателем.]
[Хочешь помочь?]
[Что будешь делать, а... Абу Фади?]
[Ты был другом семьи.]
[Как насчет мамы? Он говорил с ней?]
[Может быть.]
[Она в траурном шатре. Я спрошу.]
[Спасибо. Я подожду здесь.]
[Подъем, быстро.]
[Твою мать.]
Они ввезли целый арсенал
прямо у нас под носом.
Спутниковые телефоны,
звукоизоляция, рации,
коммутаторы АТС и ТСОП,
обработчик цифровых сигналов
с модулем джи-пи-эс.
Кто-то серьезно поработал.
- Что ты сказал?
- По поводу?
Если две такие рации
связывались с третьей,
ее можно отследить по навигатору?
По логике, можно.
[Хайфа.]
[- Кто-то ждет тебя в обычном месте.]
[- Хорошо.]
[Башар, что ты наделал?]
[Хайфа, клянусь
нашими родителями - я не знал.]
[Я понятия не имел. Он обманул меня.]
[Поверь мне, он провел меня.]
[Хорошо. Что ты здесь делаешь?
Тебя могут увидеть.]
[Абу Фади, этот вшивый пес,
приходил сегодня к шатру.]
[Ублюдок.]
[Я убью его.]
[Прикончу этими руками.
Клянусь тебе, Хайфа.]
[Ладно, хватит.]
[Принести тебе поесть или попить?]
[Родители тоже там?]
[Ты спятил?
Они не смеют показаться на улице.]
[Папа весь день в мечети один.]
[Даже дядю Насара не пришел утешить.]
[Как я не понял, Хайфа?]
[Как я не заметил?]
[Ты тоже приняла его за араба.]
[Да, но я не помогала ему
убивать нашего кузена.]
[Все... успокойся.]
[Сделай глубокий вдох.]
[Что мне делать?
Что мне теперь делать?]
[Ты пойдешь к отцу.]
[Нет, Хайфа. Ты в своем уме?]
[- Башар...]
[- Ни за что.]
[У тебя нет выбора.]
[Он считает меня осведомителем.]
[Папа убивал их своими руками.]
[20 лет назад,
когда был в твоем возрасте.]
[Он твой отец, он тебя выслушает.]
[Хайфа, он убьет меня.]
[Башар, он никогда тебя не тронет,]
[и ты это знаешь.]
По срокам, сработали отлично.
- Можно сказать, мы рассчитались...
- Извините.
Мы прикончили ублюдка,
который положил больше десяти человек
и чуть не убил Габи.
Молодцы, отличная работа.
Но у нас нет времени
на распитие шампанского,
ибо головорезы Фаузи
готовят очередное нападение.
Отдел Газы
при помощи рации установили
местоположение ячейки
в поселении Ятта.
Это Хила,
глава аналитического отдела Газы.
- Хила!
- Добро пожаловать.
Прекращайте этот цирк.
Не позорьтесь.
Хила. Прошу прощения.
- Хорошо...
- Привет!
- Вы закончили?
- Да.
Хани Аль-Джабари и его бойцы
застали нас врасплох.
Мы немного отыгрались, но все же...
Речь идет об элитных бойцах,
проходящих подготовку в Иране,
в Корпусе стражей.
У них есть помощники на всех точках
и уникальное оборудование.
Я не понял, как они попали сюда?
- Сколько их?
- Мы не знаем, сколько их.
Скорее всего, по тоннелю.
Мы проверяем.
Мы считаем, их штаб в этом здании,
и отсюда они выезжали
на теракт в управлении.
Мы наблюдаем последние сутки
и знаем, что в этом здании
что-то происходит, как и в соседних.
Эли, продолжай.
Мы выходим
на совместную операцию с ЯМАМ.
Отряды «Эйтан» и «Йони»
выехали в командный пункт.
Каспи проведет инструктаж на месте.
Вопросы? За дело.
Идите собираться.
Что с Башаром?
Его нельзя оставлять в поселении.
Не сейчас. Готовься к операции.
Ты помнишь свое обещание?
Программа, документы.
Помнишь?
Дорон, не сейчас.
Он вырос в семье ХАМАС.
Его отец отсидел
за убийство информаторов.
Если мы не поможем, его убьют.
Эли, он помог нам.
Если мы вывезем его,
то оправдаем их подозрения.
Ты издеваешься?
Мы подставим его еще больше.
Можно отследить его телефон?
Хила, оставь нас на минуту.
Спасибо.
По-твоему, здесь идиоты собрались?
Я знаю, где ты был.
Тебя чуть не линчевали
у траурного шатра.
Какая связь?
Ты в боевой готовности.
Будь со своей командой,
думай о задании.
Потом обсудим Башара.
Собирайся.
[- Папа.]
[- Не здесь.]
[Что мне тебе сказать? Что?]
[Ты умный парень. Как ты не заметил?]
[Он появляется, исчезает,
поставляет взрывчатку,]
[проникает в наш клуб, в наш дом.]
[Ты должен был знать.]
[Папа, ты прав. Я должен был знать.]
[Или ты знал,]
[но решил поверить,
когда он восхвалял твой талант,]
[обещал медали
и титул прославленного боксера.]
[Нет, папа, все было не так.]
[Тогда как? Объясни мне.]
[Что я должен сказать людям?]
[Знаешь, что в тюрьме
делают с доносчиками?]
[Знаешь, что я с ними делал?]
[Башар, погиб мой племянник,]
[и ты помог им убить его.]
[Папа, прошу тебя, прости меня.]
[20 лет за решеткой,
но я не сломался.]
[Я ни слова не сказал.]
[- А теперь ты...]
[- Что я?]
[Он обманул меня.
Не понимаешь?]
[Ты предупредил еврея
о приходе Фаузи.]
[Зачем?]
[Зачем?]
[Я думал, ты мне поможешь,
но тебя волнует только Движение.]
[Оставайся героем Палестины.]
ЯТТА, К ЮГУ ОТ ХЕВРОНА
- Привет.
- Как жизнь?
Отлично.
- Старик, глянь на Хилу.
- Что?
Ничего себе.
Я бы с радостью взял ее в няньки.
- Да, для себя.
- Тоже.
Брось.
После секса с ней
тебя ждет лекция
о новых вражеских ракетах.
У меня сейчас на ракету встанет.
- У тебя и на карбюратор встает.
- И на него.
Не хочу вас обламывать,
но она больше заинтересована
в Рокки из Дахирии.
Идиот.
Смотри, он покраснел.
- Не смотри на меня так.
- Покраснел.
- Как дела, девчонки?
- Нормально.
- Привет.
- Поздравляю с ребенком.
Какие поздравления?
Жизни больше нет.
- Скажи спасибо, что не близнецы.
- Почему?
Сестра моей жены
родила двух мальчишек.
Круто. Спасибо, что не близнецы.
Ты достал, хватит ныть.
Что с тобой?
Детей должно быть много.
Конечно, стране нужны
молодые спецназовцы.
Народ, всем собраться.
Команда Эли перекрывает обе улицы
с юга и севера.
«Эйтан», вы занимаете позицию
у западной стены здания.
«Йони», вы у южной.
Араб-1, Араб-2, подходите
под прикрытием к северному входу,
и мы начинаем операцию.
Если открывают огонь,
«Йони» заходит первым.
Помните, это бойцы спецназа,
просочившиеся из Газы,
а не то, к чему мы привыкли.
Все, берегите себя. Желаю удачи.
Дорон.
По поводу поиска Башира.
Я говорила с Айюбом.
Ты прав, его нельзя бросать.
Я займусь этим.
Спасибо.
Ладно, береги себя.
[Доброе утро.]
[Здравствуйте.]
[Готов.]
Принято.
- Первый, Второй, действуйте.
- Понял. Выходим.
Первый на позиции.
Второй на связи. Мы готовы.
300, проверь дозорных на крышах.
300, так точно.
Араб-1, Араб-2, действуйте.
[Понял.]
[Приветствую.]
300, вижу дозорного.
300, удостоверься.
300, он вооружен. Можно?
Разрешаю.
Это Первый, мы под обстрелом.
Повторяю, стреляют из здания.
- Второй, наступай.
- Моран, он наступает.
Это Второй. Мы прижаты.
Огонь с нашей стороны.
Араб-3, подхожу к зданию.
Отставить, Араб-3.
Удерживай свою позицию.
Это Первый.
Мы под обстрелом.
Нас прижали к месту.
Второй, Первый под мощным обстрелом.
Нужен удар по зданию.
Граната.
Это Первый, нужна помощь изнутри.
Нас прессуют.
Араб-1 и Араб-2, заходим со стороны.
Каспи, я даю добро.
Давай.
Араб-1, Араб-2, действуйте.
Первый, прикройте их.
Это Второй, у нас раненый.
Повторяю, у нас раненый.
Второй, докладывай.
- Надо срочно эвакуировать раненого.
- Твою мать.
Его подстрелили над нами,
на 11 часов.
Он в критическом состоянии.
Нужен вертолет.
300, нашел стрелка?
300, как слышишь?
300, отвечай.
Это 300. Это мой выстрел.
300, повтори, ты прерываешься.
300 на связи. Это я попал в него.
Араб-3, встречай Второго.
Укройте его в безопасности
до прибытия вертолета.
Покажи.
Моран.
Перекрыть дорогу. Следи за ним.
Стоять.
Следи за ним.
Пошел, пошел...
Назад.
Идите туда.
Клади его здесь.
Достань бинт и сними его каску.
Моран, смотри на меня.
Смотри на меня.
Только на меня.
- Давай, держись, смотри на меня.
- Говори с ним.
Моран.
- В здании чисто.
- Принято.
Второй на связи. Отменяем вертолет.
Что значит «отменяем»?
Он мертв.
Всем внимание, сворачиваемся.
Второй, спасатели в пути.
Это Первый, так точно.
Мы идем ко второму.
300, отходим. Подтверди.
Авихай.
Авихай, выпей.
Ты говорил с Хагит?
Позвонить ей?
Сколько ему было лет?
Морану.
И какая у него фамилия?
Не думай об этом.
У него есть дети?
Тебя сейчас отвезут домой.
Я отложил дачу показаний на завтра.
Домой? Эли, ты о чем?
Разве я не задержан?
Послушай меня.
Ты не преступник,
ты не нарушал протокола.
Вы были под обстрелом,
это несчастный случай.
Жуткая штука, но такое бывает.
Никто не винит тебя.
Когда выходишь на задание,
то знаешь, что можешь не вернуться.
Моран тоже знал.
Такая у нас работа.
Такая жизнь.
Эли, я убил человека.
Ты прости, но далеко не первого.
Ни о чем не волнуйся.
Прорвемся, мы все с тобой.
А вот и твои дети.
Пошли.
Я с тобой.
Я тебя прикрою. Вперед.
Дети, смотрите, что я вам привез.
- Что это?
- Что это?
Это секретная разработка,
которую я привез вам.
Под подпись о неразглашении.
Это было для Идо, но он уже вырос.
Давайте, открывай.
Что там?
Открывайте.
- Круто.
- И пульт есть.
Без пульта никуда.
[Ты говорил с ним?]
[- Серьезно? Он не звонил?]
[- Нет, я же говорю.]
[Джихад, Хайфа говорила с ним.]
[Он говорит, что ничего не знал,
не работал с ними,]
[не сотрудничал, не помогал им.]
[И я ему верю.]
[И чем это поможет?]
[Поможет, если ты ему поверишь.]
[Но ты поговорил с Насаром?]
[Мы виделись, но не разговаривали.]
[Джихад, я умоляю тебя,
поговори с Насаром и руководством.]
[Я не хочу, чтобы его убили.]
[Ты отдал им 20 лет своей жизни.
Нежели это пустой звук для них?]
[Джихад, ответь мне.]
[Этот еврей был в нашем доме.]
[Башар ребенок,
но как ты могла не заметить?]
[Джихад, не вздумай.]
[Ты открыла перед ним дом,
кормила его.]
[Неужели он всех околдовал
своей лестью и враньем?]
[Не надо, тебя здесь не было.]
[Ты бросил меня с детьми одних.]
[Да, я впустила и готовила ему.
Знаешь, почему?]
[Потому что Башар любил его.]
[Он последовал за ним,
когда никого больше]
[не было рядом.]
[Нур...]
[- Джихад, что происходит?]
[- Что вам нужно?]
[Вы вошли в чужой дом.
Что вам нужно?]
[Абу Башар, приветствую.]
[Столько лет прошло.]
[Нур, оставь нас.]
[Абу Мухаммед, что ты здесь делаешь?]
[Работа такая.
Фаузи погиб, да помилует его Аллах.]
[Кто-то должен навести здесь порядок.]
[Как твои дети?]
[Это Хайфа?]
[Малышка Хайфа.]
[Полагаю, уже не малышка.
Сколько ей лет?]
[24 года.]
[Ничего себе.]
[Я помню ее
по твоим фотографиям в камере.]
[Милая девчушка в праздничном платье.]
[Абу Башар, как быстро летит время.]
[Твоего сына я тоже помню.]
[На каждой фотографии
он играл мускулами.]
[Он хотел казаться сильным,]
[как Мухаммед Али.]
[Он хотел стать мужчиной.]
[Абу Мухаммед, я не знаю, где он.]
[Абу Башар, поверь,
мне крайне неприятно,]
[что мы оказались в этой ситуации,]
[но ничего не поделаешь.]
[Нельзя пройти мимо,
словно ничего не произошло.]
[Ты и сам это прекрасно понимаешь.]
[Иначе скажут, что руководство
не наказало предателя.]
[Конечно, но мальчик говорит,
что ничего не знал.]
[Еврей обманул его.]
[Ты же знаешь их методы.]
[Скажи мне, брат,]
[ты знал, что у него есть девушка?]
[Бедуинка из Израиля.]
[Они могли выйти на него через нее.]
[Понимаешь?]
[Ты ни в чем не виноват,
тебя здесь не было.]
[Ты не мог знать,
во что вляпался твой сын.]
[Он просто хотел помочь кузену.]
[Он безобидный и глупый мальчишка,
но не предатель.]
[Есть еще шанс спасти положение.]
[Пусть назначит встречу с евреем.]
[Они были близки?]
[Тогда он согласится на эту встречу.]
[И убьет его.]
[- Это его смертный приговор.]
[- А у тебя нет выбора.]
[Только так он очистит свое имя, твое]
[и всю вашу семью от позора.]
[- Из предателя он превратится...]
[- В героя.]
[В героя.]
[«Не считайте павших за Аллаха
покойниками,]
[ибо они у Всевышнего,
радуются дарам».]
[Прекрати.]
[Говори это своим бойцам.]
[Мой сын не станет шахидом.
Понятно, Абу Мухаммед?]
[Кто-то должен заплатить,]
[Абу Башар.]
[Башар.]
[Башар, к нам приходил Абу Мухаммед.]
[Кто это?]
[Аль-Джабари.]
[- Он искал тебя.]
[- Нет. Приехал из Газы?]
[Башар, он был в нашем доме.]
[Он хочет, чтобы ты убил Абу Фади]
[и стал шахидом.]
[Хайфа, у меня через две недели
бой в Аммане.]
[Постеры уже готовы.]
[Нет, ты меня не понимаешь.]
[Ты должен бежать отсюда,]
[иначе они убьют тебя.]
[Понятно.]
[Я пойду к Сафе, спрячусь у нее.]
[Слушай, у ее семьи
есть израильский паспорт.]
[Иди к ним и оставайся там,
пока папа все не исправит.]
[Он поговорит с руководством,
они его послушают.]
[Ты бы слышал отца.]
[Он поставил его на место.]
[Сказал, что его сын
не станет шахидом.]
[- Я все испортил.]
[- Нет, ты не виноват.]
[Лучше бы он оставался с тюрьме.]
Да.
Башар звонил своей девушке.
Они договорись
встретиться утром в общежитии.
Отлично, спасибо.
- Как Авихай?
- Плохо, но он выкарабкается.
Ладно, я пришлю тебе свой номер.
Если что-нибудь понадобится, звони.
В любое время.
Большое спасибо. Пока.
Значит, позвони мне,
как только закончишь.
- Привет. Он спит?
- Не спит.
Хочешь, чтобы я подождал?
Хорошо, я подожду.
Есть мамуль, угощайся.
Хорошо, я понял.
Как дела? Дети навещали?
Они думают, что я в командировке.
Дурак.
А здесь ко мне относятся,
как к инвалиду,
и кормят так, что застрелиться.
Я говорил с Авихаем.
Ты береги его от лишнего груза.
Следователи его на куски разорвут.
Они давно хотят
прижать вашу команду.
Будто я не знаю...
- Положи туда.
- Слушай.
Я хотел поговорить о Башаре.
Твою мать, Дорон, как ты мне надоел.
Они знают,
что он сотрудничал с нами.
И это ужасная трагедия,
но в мои обязанности она не входит.
Дорон, посмотри, где я,
где Абу Махер.
Черт знает, сколько еще их боевиков
прячутся у нас под носом.
А я должен переживать
о Башаре Хамдане?
Помнишь, как ты пришел ко мне
полгода назад?
Разбитый после истории
с аль-Макдеси,
сказал, что хочешь проветриться,
просил сменить обстановку.
Мы обсудили задание в Дахирии,
и ты сказал, что это идеально.
- Было или не было?
- Было.
И что я тебе сказал?
Ты заходишь, находишь людей,
получаешь все, что нужно и выходишь.
Не сближаешься, не привязываешься
и не влюбляешься.
Ты прекрасно знаешь,
чем это кончается.
- Я говорил или нет?
- Говорил.
Он встречается со своей девушкой.
Я хочу его вытащить.
Ты вообще меня не слушал?
Ты его вытащишь и где спрячешь?
В вашей комнате отдыха?
В номере отеля или в доме,
которого у тебя нет?
Габи, я не знаю.
Арестуй его, задействуй, завербуй,
но если он останется,
его убьют по нашей вине.
У тебя совсем мозгов нет.
Он помог нам с Фаузи.
Он привел его к нам,
ты сам это знаешь.
Я подумаю.
Правда?
- Иди ко мне.
- Мне больно.
- Я просто обниму.
- Больно.
Тогда укрою, чтобы ты не замерз.
Я прилягу рядом.
Можешь прилечь за дверью.
Не трогай меня!
[Сафа.]
[- Где она?]
[- Ее нет.]
[Что значит «нет»? Она ждет меня.]
[Сафа.]
[Башар, она не будет
с тобой разговаривать.]
[Сафа, открой!]
[Вчера приходили двое из ХАМАС
и все ей рассказали.]
[Сказали, если она
заговорит с тобой или поможет,]
[то они всем расскажут,
что вы были вместе.]
[«Были вместе»?]
[Сафа, открой, прошу тебя.]
[Башар, пожалуйста, ты должен уйти.]
[И не звони ей,]
[это слишком опасно, понимаешь?]
- Я слушаю.
- Сперва присядь, налей себе воды.
Кончай тянуть.
Габи отправил подразделение
в Хеврон за Башаром.
Они заметили подозрительную машину,
которая следила за парнем.
Он уже на прицеле.
Проклятье. И что дальше?
Мы проверили все камеры в районе.
Смотри, кто сидит в машине.
Вперед, стоп. Увеличь.
Хани Аль-Джабари,
начальник штаба во плоти.
И это сегодняшний Хеврон,
а не Хан-Юнис.
[Может, мне поговорить с ним?]
[Не о чем говорить. Я пыталась.]
[Мама, это Башар.]
[Если папа не хочет или не может
помочь, то мы поможем.]
[Ты и я.]
[Мама, они убьют его.]
[Мама, это твой сын. Ради меня.]
[Он со мной не разговаривает.]
[Сидит и смотрит в одну точку.
Я не знаю, что делать.]
[Я поговорю с ним.]
[Мама.]
[Что это?]
[- Давно?]
[- Полчаса назад.]
[Папа.]
[Ты должен остановить его.
Папа, посмотри.]
Ну что?
Хани Аль-Джабари?
У этого ублюдка страусиные яйца,
если он сунулся на Берег.
А ты почему такой радостный?
Постоянная боевая готовность
лучше, чем то, что у меня дома.
В чем дело?
Почему такие загруженные?
Где же ты, Авихай?
Дорон. Посмотри,
что опубликовал твой приятель.
Черт.
Нет, не нужно. Все летят туда.
Оставайся, вы на готовности.


Серия 4

Ну все.
Тише.
Проголодалась?
Сейчас папа приготовит.
Тише... сейчас все сделаем.
Что?
Тише...
[арабский]
[Башар.]
[Папа?]
[Ты что делаешь?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Что это?
Ты всех нас подставить хочешь?]
Шира. Шира!
- В чем дело?
- Возьми ее и запрись. Вторжение.
Всем по домам. Разойтись по домам.
Эль-Хай, смотри.
И это тот самый мальчишка,
которого ты учил боксу?
Он бы никогда не пошел на такое.
Это имеет значение?
Пробрался в поселение с ножом,
накатал пост.
«Не считайте павших за Аллаха
покойниками...» и далее по тексту.
Затем они с отцом ставят на уши
весь сектор и скрываются.
Об этом я и говорю - это шоу.
Ты объясни это армии,
пусть не лезут.
Он сын оперативника ХАМАС.
Ты знаешь Джихада Хамдана.
Я полгода провел с ним,
тренировал его.
Он мальчишка, а не шахид.
Мы толкнули его на это.
- Я.
- Дорон, перестань.
Ты вложил нож в его руку?
При чем здесь ты?
Я серьезно,
не зацикливайся на этом. Забудь.
- Это мое!
- Хайфа, иди сюда.
Молчи и не мешай им работать.
Прекрати, Хайфа.
Ум Башар, на выход.
Идите.
Привет.
Авихай, скажи, о чем ты думаешь.
Мне знаком этот взгляд.
Меня точно вышвырнут из команды.
Больше времени будешь дома.
Разве это плохо?
Надо закончить террасу,
укрепить крышу.
А Либи и Гаю
нужен постоянный водитель.
Все будет нормально.
Я полностью полагаюсь на Эли,
Габи, всю команду и тебя.
Все наладится.
Прошу прощения.
- Где они? Я поговорю с ними.
- Дорон, их только привезли.
- Это моя работа.
- Я был своим в их доме.
Она ничего от меня не скроет.
- Я пойду с тобой.
- Пошли.
[Что это? Где ключ?]
[Извините.]
[Ум Башар, мне очень жаль,
что пришлось втянуть вас в это.]
[Мы постараемся ускорить процесс.]
[У меня один сын, и ты убил его.]
[Он жив и не умрет, даю слово.]
[Но если вы знаете...]
[Помолчи и послушай меня.]
[Мой муж отсидел 20 лет. 20 лет.]
[Он вышел, все оставив в прошлом:
ненависть, жестокость, все.]
[Мой сын хороший мальчик]
[и всегда избегал неприятностей.]
[Где они теперь?]
[Почему? Почему?]
[Башар любил тебя,
считал своим другом.]
[Почему ты обманул его? Для чего?]
[Я умоляю тебя.]
[Я не знаю ни тебя, ни твоего имени,]
[только не убивайте его. Пожалуйста.]
[Мы сделаем все возможное, поверьте,]
[но вы должны помочь нам.]
[Вчера вечером Джихад ушел
после разговора с Насаром.]
[Я спросила,
куда он идет и что планирует.]
[Он ни слова не сказал,
даже не посмотрел на меня.]
ХЕВРОН
[«Мы послали тебя с истиной вестником
и предостерегающим увещевателем]
[и ты не будешь спрошен
об обитателях Ада...»]
[«Мы послали тебя с истиной вестником
и предостерегающим увещевателем]
[и ты не будешь спрошен
об обитателях Ада...»]
[Справедлив Аллах всемогущий.]
[- Да помилует его Аллах.]
[- Спасибо.]
[Прими мои соболезнования.]
[Присаживайся.]
[Абу Джихад, принеси ему воды.]
[Абу Фаузи, поверь, я с уважением
отнесся к твоему брату.]
[Будь на его месте другой,
я бы даже не заговорил с ним.]
[Конечно, Абу Мухаммед.]
[- Мы с братом понимаем это.]
[- Я все ему объяснил, как брат брату,]
[как отец отцу.]
[Я понимаю.]
[Но очевидно,
он не желает меня слушать.]
[Вовсе нет.]
[Мы с братом осознаем происходящее,]
[но, похоже, ничего не можем сделать.]
[Послушай, Абу Фаузи,]
[Башар еще ребенок и не несет
ответственности за свои решения.]
[Ты прав.]
[Но дело в том...]
[Он не может уйти от наказания.]
[Ему некуда бежать.]
[Понятно?]
[- Понятно.]
[- Хорошо.]
[Все понятно, Абу Мухаммед.]
[Из-за него я потерял сына.]
[Думаешь, я забуду такое?]
[Абу Фаузи, мы поняли друг друга?]
[Приведи мальчика, и покончим с этим.]
[Конечно, Абу Мухаммед.]
«Хевронский
политехнический университет»
[Сафа. Сафа.]
[- Кто вы?]
[- Я друг Башара. Ты знаешь, где он?]
[Нет, я с ним не общаюсь.]
[Я знаю, что он приходил к тебе
вчера вечером.]
[Приходил, но его не впустили.
Меня предупреждали.]
[А ты знаешь, что после этого
он решился на теракт?]
[Ему повезло, что никто не пострадал.]
[Помоги мне найти его,]
[пока его не взяли армия]
[или ХАМАС.
Они тоже его ищут.]
Думаешь, я не знаю, кто ты?
Пропусти меня.
[- Он сегодня звонил тебе?]
[- Оставь меня в покое.]
[Помоги мне.]
[Я хочу спасти его.]
[Пойми, он скорее погибнет,
но твою помощь не примет.]
Я ничего не могу поделать.
В рамках системы,
он уже не осведомитель,
а террорист. Мне очень жаль.
Меня не волнует система.
Ты можешь отследить
его местоположение или нет?
Нет, он все отключил
и бросился в бега.
И не могу сказать,
что Башар в списке приоритетов,
сам понимаешь.
Я все понял. Ладно, спасибо.
Если он позвонит кому-нибудь,
мы заметим.
Я больше ничего не могу сделать.
Я все понял. Спасибо.
[Черт.]
Я поговорил с ними.
Молодого не бойся,
он будет давить,
но старший там Бенци.
Я его знаю, он все понимает.
Говори только по делу,
просто перескажи события.
И ни в чем не вини себя.
Ясно?
Авихай.
Тебе ясно?
Мы все на твоей стороне.
Пусть они получат от тебя то,
за чем пришли,
и проваливают отсюда.
Добро?
Отлично.
[Что это за место?]
[Здесь мы в безопасности.]
[Папа, прости меня.]
[Я не знал, что мне делать.]
[Никто мне не верит.]
[Даже ты.]
[И ты решил
пойти резать евреев и пасть в бою?]
[Кому это помогло бы?]
[Нас бы всех прикончили.]
[Ты бы поступил точно так же.]
[Не отрицай.]
[Именно это ты и сделал.]
[Но я не приглашал
шпиона в свой дом.]
[Папа, он тренировал меня, понимаешь?]
[Тренировал.]
[Кроме него, никого не было.]
[Ты был рядом?]
[- Нет.]
[- «Тренировал»?]
[Это все ложь, сынок.]
[Этот выродок использовал тебя.]
[Папа.]
[Ты рассказал Насару, что мы здесь?]
[Зачем ты позвал его?]
[Он убьет меня после Фаузи.]
[Успокойся, Башар. Он твой дядя.]
[- Как ты?]
[- Нормально.]
[- Вы держитесь?]
[- Стараемся.]
[Башар там...]
[Я совершу теракт.]
[- Давай отойдем.]
[- Конечно.]
[У нас нет выбора.
Его нужно убить.]
[Нет, брат.]
[Я не могу и не хочу.
Насар, этого не будет.]
[Я уже потерял сына,
больше мне терять нечего.]
[Хорошо.]
[Возьми себе.]
[Вы с Башаром берегите себя.]
[Все будет хорошо. До встречи.]
[Башар.]
[Башар!]
[- Башар.]
[- Нет, отпусти!]
[Тебя увидят.]
[- Ты совсем спятил?]
[- Что вы задумали?]
[Не ври мне.]
[Что с тобой?
Ведешь себя как ребенок.]
[Пойдем.]
[Иди за мной.]
В этот момент наши бойцы
уже в здании.
- Саги Цур и Дорон Кабильо.
- Они как раз вошли.
- До или после выстрела?
- После, через полторы секунды.
Они простреливались
с южного балкона.
Но с этого балкона не стреляли.
Там и не должны были
появляться наши ребята.
Почему ты не запросил
разрешения на выстрел?
Разрешения?
Мой отряд внизу.
Я замечаю угрозу,
скорее всего, снайпера.
С этого момента начинается
отсчет в секунду:
учесть дистанцию, упреждение
и скорость ветра, прицелиться,
выдохнуть, выстрелить
и попасть.
За одну секунду.
Хорошо, я задам другой вопрос.
Май 2009 года, Шхем.
Ты выстрелил в палестинца
- с игрушечным пистолетом.
- Да.
Два года спустя.
Март 2011 года, Хеврон,
- окно над лавкой.
- Пекарней.
Что?
Она открыла окно над пекарней.
Еще через полгода,
- помнишь случай в Силуаде с парнем...
- Я всех помню.
Рассказать, во что он был одет?
Ты не видишь проблему?
Чем мы, по-вашему, там занимаемся?
Это вам не симулятор
на учебном полигоне.
Представьте, что вашу команду
окружила сотня людей.
Сто человек, и формы нет ни на одном.
Это не поле боя, а кошмар.
Мои люди полагаются на меня.
Они знают,
что я прикрываю их сверху.
Поэтому реагировать надо быстро.
А если ты ошибся?
Я много раз ошибался.
И это со мной на всю жизнь.
Хорошо, начнем сначала.
Долго он там?
Его, наверное, растерзали.
Ну что?
- Как дела?
- Ублюдки, живого места не оставили.
Авихай, хочешь чего-нибудь?
Принеси ему полотенце,
мы полезем в душ.
- Что ты им сказал?
- Эли, только ты не начинай.
- Я сказал правду.
- Какую еще правду?
С меня трясут отчеты
за задания 11-летней давности.
Они хотят назначить психолога.
Нашел время болтать.
Будь ты проклят.
Эли, зачем ты сейчас так?
Не бери в голову, он нервничает.
Я поговорю с ним.
[Аккуратно, не спеши.]
[Честное слово, поверить не могу,
что я встал на ноги.]
[Откуда знаешь арабский?]
[Мой отец из Ливана,]
[а мама из Египта.]
[Они встретились посередине.]
[- А ты откуда?]
[- Из Рас-аль-Амуд.]
[- Правда? Из какой семьи?]
[- Семья Абу Рабу.]
[- Знаком?]
[- Конечно.]
[У Абу Рабу большая семья.]
[И у вас есть родня в Иордании.]
[Откуда ты все это знаешь?]
[Я работаю в мэрии, я всех знаю.]
[В мэрии?
Ты поступил с пулевым ранением.]
[И это работник мэрии?]
[Скажи, если понадобится помощь
с МВД или национальным страхованием,]
[у меня там связи.]
[Спасибо, Габи.]
[- Все, хватит.]
[- Нет, еще немного.]
[- Не могу.]
[- Еще шаг.]
[Нет у тебя сердца.]
- Еще одна ночь в «Хилтоне»?
- Точно.
Держи, здесь шампунь,
зубная паста, полотенце.
Ты мой спаситель.
Огромное спасибо, брат.
Я стал горничной.
Что стряслось?
Это чертово расследование.
Авихай выкопал себе глубокую яму.
- Делает все, чтобы наказать себя.
- Идиот.
Слушай, Хила здесь,
роется в наших архивах.
- Без штанов не ходи, не пугай ее.
- Не волнуйся.
Ладно, я поехал.
Если что-то потребуется,
сразу звони.
- Спасибо за вещи.
- Конечно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Не засни за рулем.
- Ладно.
Привет.
- Сверхурочные?
- Нет, я так развлекаюсь.
А ты? Работаешь в такой час?
Я здесь живу.
- Ты серьезно?
- Это временно.
Если ты хотел спросить о Башаре,
пока новостей нет.
Он уже понял, что его прослушивают.
Что нового по Хани?
Ничего.
Этот социопат чует наши беспилотники
и не вылезает из-под крыш.
Но отчаянию здесь не место.
Мы найдем его.
Ладно, я пойду. Доброй ночи.
Может, выпьем?
Приглашаешь меня на свидание?
Если тебе это льстит...
В то время
у каждого командира ХАМАС
была своя трехэтажная вилла.
Арсенал в подвале,
штаб на первом этаже,
а жилые покои на последнем.
У Хани тоже был свой дворец.
Самый красивый дом в Джебалии.
До 2008 года мы не бомбили их дома.
Но во время «Литого свинца»
правила изменились.
Во время «Нерушимой скалы»
я работала в штабе, была одержима.
Хани Аль-Джабари
был моей главной целью.
Ответственный за смерти
десятков израильтян.
Он мог, не моргнув,
запустить ракету в детский сад.
Мы называли его «ангелом смерти».
Внезапно объявляют, что если
подтвердится, что он в доме,
то разрешат удар с воздуха.
Седьмого августа мой информатор
сообщил, что Хани дома.
Две жены, пять детей
в возрасте от 5 до 15 лет,
телохранители,
другие родственники и сам Хани.
Я передаю начальнику отдела,
тот - в командный пункт,
оттуда министру безопасности,
который звонит мне напрямую
с одним вопросом: ты уверена?
В этот момент я поняла,
что они действительно разбомбят дом
с женщинами, детьми и стариками.
А его там не было.
Семь членов семьи в секунду погибли.
Но Хани ушел.
Потом мы нашли под домом
подземный ход.
Через пару месяцев после этого
началась волна ужаса.
Теракты, трупы - все от Хани.
Я ходила на все похороны.
Ни одних не пропустила.
Даже если бы ты его убила,
его место занял бы другой.
Всегда будет следующий.
Но иногда тебе кажется,
что на этом все закончится.
Что этот кошмар
больше не повторится.
Это Башар.
[Где ты? Зачем сунулся в поселение?
С ума сошел?]
[Это ты виноват, ублюдок.
Что мне оставалось?]
[Послушай, Башар.
Где ты находишься?]
[Это ты послушай.]
[Приехал Хани Аль-Джабари.]
[Мой отец и дядя хотят
передать меня ему.]
[Могут не надеяться, мы не позволим.]
[Отец с дядей
уже обо всем договорились.]
[Отец меня успокаивает,]
[но я уверен, что Хани убьет меня.]
[Где вы встречаетесь?]
[В Аль-Арубе.]
[Там меня встретят его люди.]
[Где именно?]
[Дорон, пообещай,]
[что вы не тронете моего отца.]
[Обещаю. Где в Аль-Арубе?]
[На улице Аль-Амин.]
[Завтра в 11:00.]
[Мы будем там.]
[Никто тебя не тронет. Даю слово.]
[Приезжай один, без солдат.
Если начнется стрельба, мне конец.]
[Башар, дорогой,]
[ничего не бойся.
Мы вытащим тебя оттуда.]
[Башар. Башар, ты слышишь?]
[Да.]
[Телефон разряжается. Мне пора.]
[Все хорошо, Башар?]
[Все хорошо.]
- Ну?
- Что?
Заходим в Аль-Аруб
и вытаскиваем его.
- Дорон, по-моему, это ловушка.
- Нет, я его знаю.
Мы в этом убедились.
С ним не бывает неожиданностей.
Он попросил о помощи.
Я дал ему слово.
- Приедешь, а дальше?
- Дождемся бойцов Хани и схватим их.
Это будет ошибкой.
Хани расставит наблюдателей.
Если возьмем его людей,
он об этом узнает.
И если выжмем из бойцов адрес,
он не станет нас там дожидаться.
Что ты предлагаешь?
Есть наводка на Башара.
Дорон поедет на встречу
и повесит на него маячок.
Его заберут, привезут к Хани,
а у нас будет место и голос.
А дальше?
Мы их уничтожим.
Ты в своем уме?
Габи...
Сам подумай.
Хани Аль-Джабари,
начальник военного крыла ХАМАС,
в наших руках.
Когда еще выпадет такой шанс?
Ты хочешь сбросить на Башара бомбу?
- Она права.
- Что за бред?
Нельзя упускать такой шанс.
Я обещал ему помочь.
Мне сказать, что я передумал?
Ничего ему не говори.
Дорон, если Хани не остановить,
он всех зальет кровью.
Он не остановится.
У нас нет выбора.
Да что с вами?
Я разрешаю.
Всем на выход из палаты.
Дорон...
[Мне жаль, что до этого дошло.]
[Мне тоже.]
[Ты знаешь, что другого пути нет.]
[Только так мы рассчитаемся,
и вас оставят в покое.]
[Да пребудет с тобой Аллах.]
АЛЬ-АРУБ, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ,
К СЕВЕРУ ОТ ХЕВРОНА
[Я готов.]
[Я готов.]
[Готов.]
Башар ждет одного Дорона.
Никто не подходит без разрешения.
Как только он выйдет
из машины с маяком, он на радаре.
Мы последуем за ним до Хани.
- Все ясно?
- Так точно.
- Сигнал телефона.
- Покажи.
Внимание, Башар на месте.
Идет по восточному переулку.
Дорон, через минуту у тебя.
Покажи северную.
Не могу опознать.
Стив, Саги, визуальный контакт.
Мы его не опознали.
Саги, ты его видишь?
Вижу.
Через полминуты у тебя.
[Он отходит.]
Твою мать, это не он. Не он.
Эли, это не он. Это не Башар.
[Насар, что ты делаешь?
Где Башар?]
[Проклятье.]
[Насар, где Башар?]
[Башара не будет,
я пришел отомстить.]
[Насар, спокойно, друг.]
Эли, разгони всех.
На нем пояс смертника.
Всех разогнать.
[Здесь бомба. Бомба.]
[Все в порядке.]
[- Убери их.]
[- Послушай...]
[Я сказал, убери их!]
Саги, пошел назад.
Эли, я сниму его.
Стив, уходи и уведи всех.
[Послушай, посмотри на меня.]
[Я же твой друг.]
[Мы с тобой друзья.]
[Ты мне не друг.
Ты убил моего сына.]
[Мне жаль.]
[Я сожалею.]
[Сожалеешь?]
[Слишком поздно, Абу Фади.]
Саги. Саги!
Что у вас происходит?
Стив.
Кто-нибудь объяснит мне?
Дорон, ты с нами?
Все живы?
Насар убит. Нам нужен сапер.
[Что случилось?]
[Здесь нельзя оставаться.]
[Почему?]
[Вставай, сынок. Уходим.]
[Папа, в чем дело?]
[Куда мы идем? Что случилось?]
[Твой дядя Насар...]
[Абу Фади жив.]
[Нас будут искать здесь.]
[Быстро, сынок. Уходим.]
[Папа, куда мы едем?]
[В Хеврон.]
[А что в Хевроне?]
[У вас с Насаром был план?]
[Вы знали, что делать?]
[Это не имеет значения.
Поедем в Хеврон, там есть знакомые.]
[У дяди ничего не вышло.]
[Хани будет искать нас и в Хевроне.]
[Папа, ответь,
что мы будем делать?]
[Прекрати, Башар. Хватит.]
[Останови машину.]
[Мне надо подумать.]
[Отец.]
[Папа.]
- Дальше туда?
- Давай.
- Пройдем здесь и там спустимся.
- Только не упади.
Поможешь?
Пошли.


Серия 5

[арабский]
[Проклятье.]
Что? В чем дело?
Ты его подставил,
и он пытался тебя убить. Вот и все.
Все, отмыли уже.
Вы еще отполируйте.
Все, по домам. Брось это дело.
- Как ты, Дорон?
- Нормально.
- Мы можем поговорить?
- Чего ты хочешь?
Чтобы ты нашел себе место
и не превращал штаб в ночлежку.
- Разберись со своими делами.
- Ладно.
Ты говорил с Идо?
Эли, я час назад стирал с лица
мозги другого человека!
У меня нет на это сил!
Ты должен быть собран, не понимаешь?
Не волнуйся.
Господи, только этого не хватало.
- В чем дело?
- Возможное похищение.
Парень и девушка
на предармейской подготовке.
Их рюкзаки нашли в вади Кильт.
Есть следы борьбы.
С обеда не выходят на связь.
Будьте наготове. Я вызываю Стива.
Ждите указаний.
- Они убьют нас.
- Не убьют.
[Тихо, молчать.]
[Пусть заткнется,
я не могу это выслушивать.]
Девочка, помолчи.
Молчите.
Я не могу дышать.
Ей нечем дышать.
Пожалуйста, остановитесь.
У нее приступ,
она потеряет сознание.
Яара, дыши, милая.
[Остановись.]
[Нам нельзя останавливаться.]
[Останови машину.]
Девочка, все хорошо. Дыши глубже.
Дыши.
[Папа, нельзя стоять.
Нас увидят...]
- Как тебя зовут?
- Ее зовут Яара.
- Пожалуйста, отпустите ее.
- Тише.
Яара, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты должна успокоиться.
Сделай глубокий вдох.
Вот так.
А теперь сидите смирно и тихо.
Если сделаете все, что мы скажем,
мы быстро закончим,
и вы вернетесь домой.
А ты?
Я согласен.
Значит, у нас все хорошо.
[Папа.]
[- Что мы делаем?]
[- Садись в машину.]
«Мать похищенного»
Я хочу вернуть своего сына.
Мне ничего не рассказывают.
Если вы меня слышите,
верните моего мальчика.
Все только начинается.
Нас долго будут держать наготове.
Старик, это твоя личная свалка?
Будь человеком, убери вещи.
Да, навел бы порядок.
Они не солдаты, только достигли
призывного возраста...
Извините, это Нога.
Я должен ответить.
- Нога, привет.
- Пошли.
Почему ты не спишь?
Папа, ты слышал
о пропавших ребятах?
Да, я как раз смотрю новости.
Ложная тревога.
Наверное, они просто заблудились.
- Мама сказала, что ты на задании.
- Еще как.
Посмотри на мое задание.
Я в сейчас в пустыне,
валяюсь в палатке.
- Значит, ты спишь на диване?
- Да, прямо здесь. Очень удобно.
- Не похоже.
- Поверь мне.
Нога, мне пора отключаться.
Все в полном порядке.
- Я люблю тебя, малыш. Пока.
- Спокойной ночи, папа.
Что случилось?
Это Башар.
- Ты о чем?
- О похищении.
Это Башар и его отец.
Что?
Дорожная камера на северной трассе
к Хеврону. Два часа назад.
Пошли, Габи вызывает.
Сколько надо времени,
чтобы отправить данные?
Ты их с посыльным переправляешь?
Слышал? Отец и сын Хамдан,
Джихад и Башар.
Позавчера мы еще знали,
где они и чем занимаются.
А затем попытка нападения,
сегодня утром его дядя
чуть не прикончил тебя,
а сейчас они с отцом
похищают гражданских
и ставят на уши всю страну.
Габи, что мне сказать?
Извинись, скажи, что проглядел,
облажался. Что-нибудь.
Только не начинай.
Я тоже многое могу тебе сказать.
А сейчас ты прикрываешь задницу
перед комиссией.
- Я прикрываю задницу?
- Ты.
Успокойтесь оба.
Они не сами все это затеяли.
Их ведет Хани.
Они исполняют его волю,
чтобы очистить свое имя.
Мы не знаем планов Хани,
мы вообще ничего не знаем.
И с тобой я еще не закончил.
Эта семейка кормит нас дерьмом,
а мы с радостью разеваем рот?
С дороги.
Всю команду в боевую готовность.
Молитесь,
чтобы вам удалось все исправить.
[Завтра всем позвонишь]
[и узнаешь, чтобы мы смогли
запланировать на завтра.]
[Абу Рами, что это?]
[Подожди здесь.]
[Здравствуй.]
[Как поживаешь, дорогой?]
[- Как здоровье?]
[- Все в порядке.]
[- Как ты, Абу Рами?]
[- Слава Аллаху.]
[Что с тобой? С кем приехал?]
[Пусть Ум Рами идет домой.]
[Ум Рами, оставь нас на минуту.]
[- Что происходит?]
[- Мне нужна помощь.]
[Конечно, говори.]
[Нам нужно место для ночевки,
о котором никто не знает.]
[Разумеется, я помогу.]
[Привет. Как ты?]
[Что это? Что ты наделал?]
[Нет, ты мне как брат,]
[но ты не понимаешь,
что творишь.]
[Они ищут по всему городу.]
[Они проверяют людей ХАМАС,]
[но никто не подозревает
офицеров ФАТХ.]
[Джихад, ты не понимаешь,
о чем просишь.]
[На кону моя карьера,
мое будущее, моя честь.]
[Тебе нужны деньги?]
[Я сейчас принесу.
Сколько ты хочешь?]
[Абу Рами, ты знаешь,
как я не люблю просить.]
[Но у меня нет выбора.]
[Абу Рами, ты перешел в ХАМАС?]
[Человек, которого ты так назвала -]
[это Абу Башар.]
[Оставь, ты многого не знаешь.]
[Их нельзя было впускать.]
[И если ты этого не сделаешь,
то их выгоню я.]
[Салима.]
[Он спас Рами.]
[Двое в корпусе уголовников
постоянно нападали на Рами.]
[Это длилось несколько месяцев.]
[Почему ты не сказал?]
[Рами попросил.]
[Над ним издевались, его унижали,
пока не вмешался Джихад.]
[Я не знаю, что он сделал,
но Рами перевели в другой корпус.]
[Что он будет с ними делать?]
[Пусть делает все, что хочет.]
[Завтра будут обмениваться пленными.]
[Угадай, кто будет в списке?]
Думаешь, нас ищут?
Конечно.
Мы где-то в районе Хеврона.
Сейчас все нас ищут.
Пожалуйста, отпустите нас.
Ешьте.
Прошу вас.
[Что за бред? Это ложь.]
[Не знаю, где вы это услышали.]
[Он не мой парень,
мы давно расстались.]
[Вы не можете удерживать меня здесь.
Я гражданка Израиля.]
[Я родилась в «Сороке»
и училась в Беэр-Шеве.]
[Сафа, он похитил
и удерживает двух подростков.]
[Это серьезное дело.
Башар и его отец.]
[Дорогая, мне так жаль тебя.]
[Подумай о детях.]
[Помоги нам найти их,
пока не слишком поздно.]
[Я же сказала, мы расстались.
Я не знаю, где он.]
[Послушай, ты умная девочка.]
[Подумай.]
[Все, я хочу уйти. Пожалуйста.]
[Расскажи мне о Джихаде Хамдане.]
[Хороший человек,
умный, вкусно готовит.]
[Чем он планировал заняться
после освобождения?]
[Его ждала работа?]
[Думаешь, он связан
с последними событиями?]
[Не знаю, ты мне скажи.]
[Я не знаю.]
[Но я знаю другое.]
[Нет человека, которому он не помог.
Все перед ним в долгу.]
[А тебе кто-нибудь поможет?]
[Слушай меня, урод.]
[Вы построитесь в очередь,
чтобы поговорить со мной.]
[Ты знаешь, что с вами будет,]
[пока они не вернут детей.]
[Вы никогда его не найдете.]
[Ты понятия не имеешь,
на что способен Джихад.]
Пинто.
В изолятор его на неделю.
Все хорошо, капитан.
[Скоро меня выпустят.]
[Всех на месяц
оставить без посещений.]
[И пусть они знают,
кого винить за это.]
[«Наша цель - Рамалла.]
[Наша цель - Рамалла.]
[Ты идешь в Рамаллу...»]
[Абу Хусейн, не отвлекайся.]
[Ты назвал его подлецом. Почему?]
[Остальные говорят,
что он всем помогает.]
[Сперва я сам считал его
хорошим человеком,]
[но потом он решил,
что я проболтался надзирателям.]
[Будто я рассказал им
о телефоне в нашей камере.]
[- Ты рассказал?]
[- Ничего подобного.]
[Но если он
подозревает кого-то в доносе,]
[человеку конец.
Это смертный приговор.]
[Понятно.]
[Он все еще активно
работает на Движение?]
[Не знаю, но он связан с ними.]
[И не только с ними.]
[Со всеми,
кто может принести ему пользу.]
[Значит, не только ХАМАС?]
[Кто еще?]
Габи.
- Сидел у нас Рами Иса из Хеврона.
- Да.
Полгода в камере с Джихадом.
Узнал имя?
[Не может быть.]
[Приветствую.]
[Проходи.]
[Отсюда я поведу вас на эту точку.]
[Там вы пересечете границу
и попадете в Израиль.]
[Потом поймаете такси
и поедете на юг.]
[Зачем? Нас же вся страна ищет.]
[Вас ищут на Западной Берегу,
но не в Израиле.]
[Попросите водителя
отвезти вас сюда.]
[В конце этой улицы есть дом.
Будете ждать там инструкций.]
[Погоди.]
[Я не понял.]
[Куда он нас ведет?
Я не понимаю.]
[Мы пробираемся в Израиль,
едем на юг...]
[Ваш телефон.]
[Оружие?]
[Прошу.]
[Абу Рами, спасибо, что пришел.]
[- Как поживаешь, дружище?]
[- Хвала Аллаху.]
[Как Ум Рами и дети?
Пусть будут здоровы.]
[Рами устроился? Все хорошо?]
[Замечательно, спасибо Аллаху.]
[Послушай, Абу Рами,]
[положение - дрянь.]
[Мы не знаем, где эти дети.]
[Мы с тобой должны
заняться этим вместе.]
[Да, конечно.]
[- Мы делаем все возможное.]
[- Спасибо.]
[«Сейчас придут трое. Впусти их»]
«Что? Кто придет?»
Она спрашивает, кто придет.
Напиши:
«Впусти, я потом объясню».
«Впусти, я потом объясню».
«Хорошо».
Готово.
[- Добрый вечер.]
[- Здравствуйте.]
[Извините, что поздно.]
[- Муж предупредил о нас?]
[- Да, проходите.]
[Абу Рами нет.
Я не знаю, когда он вернется.]
[Налить вам чего-нибудь?]
[Нет, спасибо.
Мы быстро, только заберем заказ.]
[Они здесь?]
[Кто вы такие? Что вам нужно?]
[Мы из ПНА.]
[Простите, но я вас не понимаю.]
[Вы знаете, кто здесь живет?
И чей это дом?]
[Амир, там лестница.]
[- Я звоню мужу.]
[- Держи ее.]
[Нет, отпусти. Что вам нужно?]
[Садись. Мы скоро уйдем.]
Твою мать.
Эли, они были здесь.
[Ты сам все понимаешь.]
Они были у него,
но сейчас их нет.
Понял.
[Довольно.]
[Где они, Абу Рами?]
[Не понял. О ком речь?]
[Где они, ублюдок? Где они?]
[Отпусти!]
[Капитан Айюб, прикажи ему.]
[Айюба больше нет.
Теперь ты говоришь со мной.]
[Где похищенные дети?]
[Клянусь, я не знаю.]
[Твою жену уже повезли в тюрьму.]
[У меня не было выбора. Не было!]
[Он спас моего сына.]
[Где они?]
[Не знаю, но они говорили
о проникновении в Израиль.]
[Стоп.]
[За мной.]
[- Приветствую.]
[- Как поживаешь?]
[Хвала Аллаху.]
[- Я передаю их тебе.]
[- Ни о чем не волнуйся.]
[Вы пойдете с ним.
Да пребудет с вами Аллах.]
[- Желаю удачи.]
[- Берегите себя.]
[- Здравствуй.]
[- Привет.]
[Один момент.]
[Привет. У меня четверо.]
[- Можете идти.]
[- Понял.]
[Вперед.]
Блокпосты через каждый метр -
полное покрытие.
Дорон, как слышишь?
Их ведут в Израиль.
Мы проверяем все маршруты.
Едем в лес Лехавим.
Эли, этот ублюдок
ведет из через Лехавим.
Покажи мне все трассы.
Вот эту, всю трассу.
Дорон, мы поднимаем 35-ю бригаду.
Приведите их на точку.
[Мы идем. Дождитесь нас.]
[- Стойте на месте и ждите указаний.]
[- Ждем здесь.]
[Садитесь.]
Садитесь.
[Присмотри за ними.]
Дорон, тихо подходите.
Основные силы на периметре.
Мы не хотим спугнуть их.
Доберетесь до объекта,
и мы отправим подмогу.
Мы на месте. Начинаем поиски.
[Ты только не нервничай.]
[Я знаю, что делаю.
Они пойдут оттуда.]
[Понимаешь?]
[- С какой стороны?]
[- С этой.]
[Все хорошо.]
«Предупреждение»
Яара, смотри. Мы в Израиле.
Мы в Израиле.
Если побежим, обязательно
найдем дорогу. Нас могут спасти.
[Молчать.]
Кромешная тьма, он не заметит.
[Ты меня не понял?]
Извините.
- Нет, можно воды?
- По-английски.
Можно нам воды?
Только воды.
Да.
[Ты что делаешь?]
[Совсем спятил? Я предупреждал.]
[Садись на место.]
[- Назад!]
[- Башар...]
[Думаешь, я хочу этого?]
[Думаете, мне это нравится?]
[Башар, прекрати.]
[Что происходит?
Подъем, надо двигаться.]
Эй.
[- Добрый вечер.]
[- Вы кто?]
[Рабочие, хотим попасть в Израиль.]
[- Приветствую.]
[- Здравствуй, друг.]
[Скотина.]
[Пожилой мужик, два парня и девушка.]
[Когда они прошли? Говори.]
[Ты о чем?]
[Я не помню.]
[Говори.]
[Говори.]
[Когда?]
[- Говори.]
[- Недавно.]
[Отведи нас туда. Пошел.]
[К вам подъедут через минуту.]
[Желаю удачи. Да поможет вам Аллах.]
[Открывай.]
[Куда? Что это?
Я в это не вмешиваюсь.]
[- Садитесь.]
[- Я не открою машину. Кто они такие?]
[Я заплачу больше.]
[Деньги меня не интересуют.
Вы разрушите мне жизнь.]
[Башар.]
[Башар, нет надо.]
[Оставь его.]
[Помоги мне посадить их в машину.]
[Открой дверь.]
[Их здесь подобрали? Здесь?]
Эли, мы на выезде из леса.
Их подобрали.
Дорон, единственная трасса из леса
в этом районе ведет на юг.
Габи, они везут их в Газу.
Дорон, слушай.
Наши войска расставлены
от моря до Рафаха.
Им не пройти.
Поехали.
Мы едем на юг. Остаюсь на связи.
Сюда.
[Есть вода?]
Пей.
[Папа, мне надо в туалет.]
[Быстро.]
[Мы здесь долго не задержимся.]
[- Слушаю.]
[- Сафа.]
Есть звонок.
[Башар, тупица, отключайся.
Тебя же прослушивают.]
Это Башар, он говорит с Сафой.
Сейчас отследим.
[Ты меня любишь?]
[Башар, ты похитил детей?]
[Ответь мне.]
[Ты все еще можешь спастись.
Они убьют тебя.]
- В Сдероте?
- На краю, возле насосной станции.
Дорон, они в Сдероте.
Сейчас отправлю координаты,
и все рассмотрим.
Отлично, Эли.
Мы будем через пару минут.
Приближайтесь, но не суйтесь.
Через 15 минут подъедет отряд ЯМАМ.
Жми, старик.
Вы ничего не предпринимаете.
Дорон, ты слышал?
Я все слышал, Эли.
[Башар, я отключаюсь.]
[Я напугана. Ты понимаешь,
что они и ко мне могут прийти?]
[Сафа, подожди...]
- Эли, мы у здания.
- Понял.
Первый,
если верить местоположению,
они в соседнем здании с полями.
Моя команда наготове.
Пусть ждут.
ЯМАМ будет через десять минут.
Понял.
Эли, внутри четверо.
Двое на земле, двое стоят.
Понял тебя, Дорон. Не двигаться.
ЯМАМ через десять минут.
Черт, десять минут.
[Я не понимаю.
Что мы здесь делаем?]
[Не волнуйся, я ему доверяю.]
[- Как он придет сюда?]
[- Башар, терпение.]
В чем дело, Саги?
Они пропали.
Эли, они пропали.
В каком смысле?
Что значит - пропали?
Мы входим. Нельзя терять время.
Вперед. Действуйте.
Их здесь нет.
Эли, здесь пусто.
- Все проверьте.
- Здесь дверь.
Их нет.
Габи, все закрыто. Они испарились.
Тоннель. Там есть тоннель.
Ищите люк или спуски.
Эли, они в километре от границы.
Это точно тоннель.
Ищите люк и другие спуски.
Возможно, там тоннель.
Сюда, это здесь.
Эли, есть спуск.
Мы входим.
Подожди, Дорон.
ЯМАМ будет через минуту.
Эли, мы уже здесь.
Заходите.
Прикрывай нас.


Серия 6

Эли, Дорон и Саги вошли.
Я прикрываю снаружи.
Отпустите.
Стив, как слышишь?
Стив, как слышишь?
- Стив.
- Дорон.
Стив, ты слышишь?
Дорон, как слышно?
Дорон, ты меня слышишь?
Твою мать.
[арабский]
[Проклятье.]
Помогите!
На помощь!
[Не убивай их.]
[Они пригодятся нам живыми.
Не убивай.]
Вперед.
- Взрывчатка!
- Черт.
Эли, они увели их.
Мы были рядом.
Главное, что вы здесь.
Я как услышал,
сразу подумал - все кончено.
Со мной тоже все хорошо.
Спасибо, что спросил.
О тебе я не волнуюсь.
Тебя вообще убить невозможно.
- Теперь ты меня сглазишь.
- Брось, на тебя и это не действует.
- Ты лучше его проверь.
- Пропусти.
Ты не можешь запретить мне.
Вход запрещен.
Я сказал, что хочу войти.
Не трогай меня.
- Убери руки!
- Ты понял?
- Не трогай меня!
- Дорон.
Мы должны войти.
- Ты ранен.
- Чего мы ждем?
Хватит, тоннель перекрыт.
- Пропусти меня.
- Хватит.
- Я пойду.
- Все, прекрати!
Мы закончили.
Если мы понадобимся, нас вызовут.
Хватит.
Все, пошли.
Газа
[Друзья, вы молодцы.]
[Помните, сегодня великий день,]
[который войдет в историю.]
[- Аллах велик.]
[- Аллах велик.]
[- Аллах велик.]
[- Аллах велик.]
[Абу Башар, мое почтение.]
[Сегодня вы герои, ты и твой сын.]
[От имени Движения
я благодарю вас от всего сердца.]
[Башар, сынок,]
[забудь все, что было.]
[Мы оставляем это в прошлом
и идем вперед.]
[Спасибо, Абу Мухаммед.
Да благословит вас Аллах.]
[Вам спасибо.
Мы исполним все ваши пожелания.]
[Вы мои гости.]
[И не просто гости, а почетные гости.]
[Уведите их.]
[Прошу.]
Привет. Никто меня не встречает?
Анат.
Мой кроха.
Мой малыш.
Привет.
Анати.
Кто это?
Что там?
Анат.
Давай поищем маму.
Где мама?
Анат.
Анат.
Черт.
Черт.
Сейчас, малыш. Один момент.
Подожди.
Привет, мама. Как дела?
Слушай, ты не видела...
Неважно, я потом позвоню.
Нет, все в порядке.
Потом поговорим. Пока.
- Как дела?
- Привет.
Что случилось? Все хорошо?
Замечательно.
Ты оставила его одного.
На секунду - я вышла за сигаретами.
Нет, родная, это...
Ты можешь попросить
мою маму или соседей,
но оставлять ребенка нельзя.
Так не делают.
Ладно, Стив. Чего ты хочешь?
Дорогая, я знаю,
нам надо поговорить.
Это уже затянулось,
так дальше нельзя.
Стив, оставь меня в покое.
Ты не понимаешь,
что я весь день провожу с ним дома,
и он кричит семь часов подряд.
Я забыла, как разговаривают.
Единственные слова,
которые я помню - это «не плачь».
Что еще тебе сказать?
А вчера явилась твоя мама.
Он не перестает плакать,
и твоя мама:
«В чем дело? Почему он плачет?
Отдай его мне».
Понимаешь? «Отдай его мне».
Словно я не знаю, что делаю.
А он берет и успокаивается.
Я просто... не понимаю.
Я его не переворачивала
и на шею не давила.
Я правильно его держала.
Я обнимала его и целовала,
а он все плачет.
Милая, ты все правильно делаешь.
Я так больше не могу. Не знаю...
Наверное, она права.
Я не хочу, во мне нет этого.
Я просто не хочу,
с тобой или без тебя...
Я не хочу, не хочу...
- Я не хочу.
- Все, спокойно, я здесь.
Я никуда не уйду.
Все хорошо, я рядом.
Я с тобой.
Я устала.
Да сколько бы оно ни стоило.
Это мерзкое печенье религиозных,
которое никто не ест.
- Ты всегда так говоришь.
- Оно же полусырое.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Извини.
Если я не вовремя,
то зайду в другой раз.
- Брось. Проходи.
- Пойдем.
На границе Сектора Газа неспокойно...
Вы слышали об этом?
Израильские силы безопасности
преследовали боевиков ХАМАС,
похитивших двух израильтян
и скрывшихся в Секторе Газа.
Наш репортер, Ариэль Бен Симон,
находится на границе.
Спасибо, Веред. Представитель
армии обороны Израиля сообщил,
что боевики ХАМАС похитили
двух израильтян, юношу и девушку,
и скрылись в Секторе Газа,
отступив по тоннелю ХАМАС,
который обнаружился...
Может, примешь душ?
Я дам тебе одежду Йоава.
Что? Что там было?
Полное безумие.
Ты не представляешь,
мы их почти догнали.
Уже слышали их крики.
- Ладно, не буду тебя грузить.
- Ты можешь остаться.
Вкусно было.
Ты готовила или...
- Шеф?
- Саги.
Они берут интервью у матери.
- Все в порядке?
- Да.
Еще чего-нибудь? Будешь кофе?
Главное, что с нашей стороны
нет пострадавших.
Вы посмотрите.
Счастливо.
Он был там? На нем лица нет.
Оправится, он сильный парень.
Хорошо, что ты не там.
Невероятно, этот ужас повторяется.
Габи, я не понимаю.
У нас ни одной зацепки?
Давай войдем и вытащим их оттуда.
Это не Западный Берег, это Газа.
Страх Божий. Ты понимаешь?
Спроси Эли, он тебе расскажет.
Габи, у тебя целый отдел.
Надо действовать,
пока есть, кого спасать.
Дети сейчас в руках ХАМАС,
у них появился рычаг давления.
Пока не узнаем, где они,
что с ними - сидим на месте.
- До встречи, Габи.
- Дорон.
Потом поговорим.
- Привет.
- Привет.
Что в Газе? Есть новости?
Пока полная тишина.
Никаких переговоров по рации,
мобильникам или в сети.
Полагаю, это вполне логично.
Но мы не слезем с них
и будем слушать,
пока кто-нибудь не облажается.
Мы уже облажались.
Мы толкнули его на это.
- Дорон, прекрати.
- Я и ты.
Давай все исправим.
Все, что я могу сделать
в рамках своих обязанностей,
я обязательно сделаю.
Нечто большее? Мне будет плохо,
обидно, я пожалею об этом,
но я не трачу время и ресурсы
на то, что нельзя исправить.
Дорон, самобичевание - это
не ответственность, а наоборот.
Извини, у меня много работы.
Как насчет осведомителя, с которым
ты работала в Газе в 2014 году?
Ты сама говорила.
Он помог подобраться к Хани
во время «Нерушимой скалы».
Можно подключить его.
Этот информатор оборвал связь
больше года назад.
Я не могу отправить куратора
к нему в гости.
Это Газа, а не Западный Берег.
Ты хочешь сказать,
что глава отдела Газы в Шабаке
не может активировать
своего человека в Газе?
[«Да вознесется молитва Аллаху.]
[Мир пророку,
да снизойдет милость Аллаха.]
[Мир нам и Твоим слугам.]
[Говорю, что нет Бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед - пророк Его».]
[Мир вам и милость Аллаха.
Мир вам и милость Аллаха.]
[Папа.]
[Смотри, как красиво.]
[Что теперь с нами будет?]
[Ты слышал Абу Мухаммеда,
мы его гости.]
[Да? Такие же гости,
как и двое израильтян?]
[Папа.]
[Мы можем поехать на Синай.]
[Оттуда в Каир, а потом в Амман.]
[Он просил нас,
сказал, что все в прошлом.]
[Что мы здесь делаем?]
[Сынок,]
[мы с тобой в розыске.]
[В любой стране,
договорившейся с Израилем,]
[в Египте, Иордании,]
[нас моментально арестуют
и бросят за решетку.]
[Ты хочешь в тюрьму?
Сидеть лучше в Израиле.]
Яара, поешь.
Сколько нас здесь будут держать?
Они готовятся к обмену пленных.
Как с Гиладом Шалитом.
Нет, конечно, не так.
Они не станут тянуть столько лет.
И поверь, моя мама
всех на уши поставила.
Ты ее не знаешь.
Она весь мир перевернет.
Я хочу писать.
Хорошо.
Кажется, ведро как раз для этого.
Представь, что мы на природе
или в коммуне.
Здесь даже чище.
О нас уже весь мир знает,
нас все ищут.
Мы знаменитости.
Нет?
Яара.
- Мы выберемся, клянусь.
- Эльад, хватит.
Нас спасут, вот увидишь.
[- Приветствую, друзья.]
[- Здравствуй, Абу Иад.]
[Как поживаете?]
[- Где оборудование?]
[- Входите, скоро подготовят.]
[Вам что-то нужно?
Розетки, удлинители?]
[Нет, все есть. Спасибо.]
[- Как ты, Абу Иад?]
[- Слава Аллаху.]
[- Как семья? Как поживаешь?]
[- Все хорошо.]
[В заключение, мы требуем,
чтобы сионистские власти]
[ввели послабления
при пересечении границы.]
[Мы много лет являемся
узниками их блокады.]
[Мы не хотим войны,]
[но и не боимся воевать.]
[Уважаемый шейх, сионисты потребовали]
[доказательство жизни
для начала переговоров.]
[И скоро они его получат.]
[Мы тоже люди.]
[Пусть мир знает, что мы относимся
к ним, как к обычным пленным,]
[и заботимся об их благосостоянии.]
[Ислам обязывает нас
проявить уход и заботу.]
[- Спасибо, уважаемый шейх.]
[- Не за что.]
[Отличная работа.
Красиво сказано и по делу.]
[Подойди, Абу Иад.]
[Амар Собхи передает привет.]
[Он сказал, вы давно не общались.]
[Да, все верно. Мы давно не общались.]
[Он просил передать привет,
сказал, что скучает по тебе.]
[Ты пойдешь с нами.]
- В чем дело? Куда?
[- Пошли.]
Куда?
Отпусти меня, урод! Не трогай.
[Спокойно.]
[Пошел!]
[Кто его ударил?]
[Я.]
[По лицу?]
[Абу Мухаммед, он напал на нас.]
[Ты что, ребенок?]
[Или мужик?]
[Что мне с ним делать?]
[Верните его и приведите девчонку.]
[Вперед.]
[Живо!]
Меня зовут Яара Зархи,
я из Иерусалима.
У меня в руках сегодняшняя газета,
которая выходит в Газе.
За 15 марта 2019.
Я обращаюсь к правительству Израиля.
Наша свобода в ваших руках.
Мы просим вас пойти
на справедливые требования
Исламского движения сопротивления
и освободить палестинских борцов
за свободу из израильской тюрьмы.
Ублюдки.
Должна сказать,
что к нам хорошо относятся.
Нас кормят, нас осматривает врач.
Такого у нас не было.
Они пошли на это,
ничего не потребовав?
И почему показали только ее?
Где парень?
Это тоже успех.
Они хотят договориться
и сделать это быстро.
Эльад передает маме привет.
На них давит шейх.
Мы очень скучаем
и хотим вернуться домой.
Какой ужас.
Скажите Идану и Йотаму,
что я люблю их.
Пожалуйста, скажите им...
Пусть сделают все,
чтобы вернуть нас домой.
Спасибо.
Слушаю.
- Дорон.
- Да.
- Есть новости. Ты можешь заехать?
- В штаб?
Нет, я дома. Отлучилась на час -
надо было принять душ,
иначе меня заперли бы в изоляторе.
Я отправила тебе адрес.
- Ладно, я помоюсь и приеду.
- Просто приезжай. Жду.
- Ты уверена, что ему можно доверять?
- На 100 процентов.
Ладно, не на 100, на 90 процентов.
Он так хочет вывезти семью из Сектора,
что пойдет на все.
Мы с ним на связи, он ждет указаний.
Поверь, это наш шанс.
Это и официальное заявление -
дело закрыто.
Кабинет уже обсуждает.
Нам сегодня же прикажут
готовиться к операции.
- Информатор знает, где они?
- Нет, понятия не имеет.
Только самые приближенные.
Но у Хани есть курьер,
который постоянно к нему заходит.
Информатор приведет нас к курьеру,
а курьер - напрямую к Хани.
Габи хочет закинуть удочку
через политбюро,
и это отличный отвлекающий фактор.
Пока они ведут переговоры,
мы сработаем на земле.
Остается один вопрос.
Твоя команда в деле?
Дай добро, и они будут в деле.
Только надо поговорить с Эли.
Ты ненормальная.
Ничего нормального
ты здесь не найдешь.
[Как же я устал от тебя.]
[Последний раз.
Сперва матери, потом 20 заключенных.]
[Все.]
[О Камале и Биане забудь.
Они подохнут в тюрьме.]
[Капитан, зачем же так?
Они мало значат для Движения.]
[Тогда зачем так настаивать?]
[Ты выйдешь, твой заместитель выйдет,
женщины вернутся домой.]
[На большее не рассчитывайте.]
[Вы знаете, что я не представитель
верховной власти.]
[Но ты уполномочен вести переговоры.]
[Капитан Айюб, мы не отступим.]
[Шейх думает,
что он управляет процессом,]
[но мы с вами знаем,
кто всем командует.]
[Абу Мухаммед.]
[Хватит. Войны захотел?
Ты ее получишь.]
[И неприятности,
которые ожидают жителей Газы -]
[твоя заслуга.]
[Твоя и Абу Мухаммеда.]
[Капитан, вам надо лечиться.]
[Езжайте домой, отдохните,
придите в себя, потом продолжим.]
[У меня есть время.]
[Полно времени.]
Нир, мне нужны
новые снимки Хан-Юниса.
Покажи мне весь город.
Вы серьезно?
Доброе утро. Кофе?
Ты бывала в Газе?
Газа - это моя профессия.
Я знаю там каждый угол.
Я задал вопрос. Ты бывала в Газе?
Я говорю не про аэросъемку
и видеонаблюдение.
Ты была там? Гуляла по улицам,
дышала вонью канализации?
Общалась с людьми?
Я предлагаю приступить к работе.
А я там был.
Когда-то это был мой отдел.
И то, что происходит там,
не похоже ни на что.
Хорошо,
поэтому мы и работаем вместе.
Послушайте, отдел Газы.
Вы здесь напланировали
чистейшее самоубийство.
Оборвавший связь информатор,
которому нельзя доверять,
пообещал вывести нас на курьера,
который приведет нас
к начальнику генштаба ХАМАС
и похищенным подросткам?
- Что это за дерьмо?
- Эли, не надо.
Думаешь, я отправлю
своих ребят в эту мясорубку
при таком раскладе?
Опомнитесь и поскорей.
Дорон согласился и сказал,
что поговорит со Стивом и Саги.
Значит, Дорон согласился?
Дорон подписал всю команду
у меня за спиной?
Вы в своем уме?
Слушайте внимательно.
Либо ты представишь
нормальный план, а не этот бред,
либо мы не в деле.
Сами разбирайтесь.
Эли, мы все работаем
и информации будет больше,
но да, это оперативный
сбор разведданных.
План был представлен Кабинету
и одобрен.
Тебе это не нравится? Не вопрос.
Есть другие отряды,
которые хотят вернуть заложников.
Просто вы самые опытные.
Я не должна это говорить.
Вот именно, можешь не говорить.
Эли, сейчас не время.
Продолжаем. За работу.
Эта девица и Дорон
сработали против нас?
Это только ее работа.
Дорон не при делах.
Я говорил, эта Хила -
как самонаводящаяся ракета.
Стоит ей взять цель,
и она не успокоится,
пока не получит свое.
Надеюсь, ты говоришь о задании,
а не про Дорона.
Я сам не одобряю эту вылазку, но...
Может, она права.
Если вы спасете ребят - это
величайшая победа,
исторический момент.
Под носом у ХАМАС и Абу Мухаммеда.
Мы изменим правила игры.
Они же дети, Эли.
Им самим не выбраться.
Вы всю жизнь готовились к этому.
Я не думал, что мы туда вернемся.
Никто не думал.
- Я пойду с ними.
- Что?
Отправить одних я их туда не могу.
Но могу пойти с ними.
Браво.
Беда в том, что нет Авихая.
- Будет тебе Авихай.
- Как? Ему назначили слушание.
Отменят. Обещаю.
У них столько дел,
никто и не заметит
пропажи нескольких бланков.
Разумеется.
Что надо?
Саги, есть работа. Все выехали.
- Понял.
- Давай, не засыпай.
Иду.
Послушай.
Нас вызвали.
Но я хотел поговорить.
Точнее, спросить.
Хорошо.
Ты с ним или со мной?
Я приму любой ответ,
но мне надо знать.
Или не отвечай сейчас, не знаю.
Подумай, мы вернемся
через несколько дней, неделю.
- Или ответь сейчас.
- Через неделю?
Куда вас отправляют?
Не может быть.
Ты любишь меня?
Очень.
Но я помолвлена, Саги.
Я выхожу за него, понимаешь?
Мне с тобой очень хорошо.
Мы общаемся, смеемся,
отлично трахаемся,
но это...
Не то.
Ты вернешься, и мы поговорим.
Обещай мне.
Итак, на этот раз
нас забрасывают в Газу.
Я пойду с вами.
Сперва встречаемся с информатором,
он предоставит убежище и машину.
Затем выслеживаем Юсефа Аль-Масри,
курьера.
Он приезжает к нему
пару раз в неделю,
привозит еду и оборудование.
Мы следим за ним,
пока он не приведет нас к Хани.
Потом переключаемся на Хани,
который приведет нас к заложникам.
Мы думаем,
он удерживает их поближе к себе.
Это их национальное сокровище,
и они будут
охранять его всеми силами,
что значительно усложняет операцию.
Когда начинаем?
Сегодня ночью.
Мне подходит.
Помните, это не Хеврон и не Наблус.
Мы входим одни
на неограниченный срок.
Сбор разведданных
на вражеской территории без прикрытия.
Если нас раскроют,
никакой эвакуации - это война.
Только не драматизируй.
Газа - место нехорошее.
Нехорошее.
Но приказать войти я вам не могу.
Каждый сам решает,
готов ли он на это.
- Как насчет снайпера?
- Снайпер будет.
Ладно, я у себя,
если кто-то захочет поговорить.
Ты бывал там?
Несколько лет назад.
Что происходит? Рассказывай.
Он еще младенец.
Понимаешь? Не говорит,
даже не переворачивается еще.
Говорят, что до трех лет
они ничего не помнят.
Если меня не станет, он даже...
- Он меня не помнит. Понимаешь?
- Конечно.
И Анат...
Я никому не говорил,
но она... она...
С ней что-то происходит.
Она совсем другой человек.
И она его не любит.
Я не могу бросить их...
Ни его, ни ее.
Не знаю, что делать.
Серьезно, старик, я...
Я всегда шел за тобой, ты же знаешь,
в любое пекло, но сейчас...
Стив,
иди домой.
Будь со своей семьей.
Все в порядке.
Позаботься о них.
- Ты уверен?
- Конечно.
Я привезу тебе специй из Шеджейи.
У них отличная зира.
Спасибо, брат.
- Что это? Не работает.
- Отдай.
Нет, нет!
- Одну минуту.
- Вы все себе забираете.
Я тоже хочу.
Дорон мне подарил, а не вам.
Привет, Габи.
Подождите.
Да...
Отдайте, Дорон мне подарил.
Да, он здесь.
Во-первых, это мое...
Габи.
Габи, что нового?
Мне только что сообщили.
Дело закрыто.
- Закрыто? В каком смысле?
- Дела больше нет.
Ты возвращаешься.
Либи, поиграйте на улице.
Что значит - нет дела?
Должно быть слушание и суд.
- Наш боец погиб.
- Авихай.
Все, Авихай, проехали. Ты чист.
Подожди, Габи.
Нет, так нельзя. Я же...
Ты нужен им. Немедленно.
- Немедленно? Куда?
- Эли все объяснит. Собирайся.
И последние детали.
ХАМАС использует новые технологии,
раньше такого не было.
Хани ввел специалистов
по киберзащите и аналитике,
изменив правила игры.
Никакой постоянной коммуникации,
как вы привыкли.
Канал спутниковой связи,
раз в день для отчета.
- Как нам общаться между собой?
- У вас внутренний канал.
Если придется,
мы и к нему подключимся.
Привет, негодяи. Начали без меня?
- Иди к папочке.
- Привет.
Я соскучился.
- Пойдешь с нами?
- Даже не знаю, так говорят.
- Избавился, и слава Богу.
- Родной.
Спасибо, брат.
- Я говорил или нет?
- Говорил, говорил, мальчишка.
- С возвращением домой.
- Пойдем, давай выпьем.
- Опять?
- Тебе надо встряхнуться.
Выпей, тебе поможет.
Где бутылка?
Ты никогда ее не прикончишь?
Прикончу, но ты мне в этом поможешь.
Привет.
- Все хорошо?
- Не знаю.
Видеть вас всех вместе...
- Перед такой операцией.
- Ты этого хотела. Мы оба хотели.
Прошу, не вынуждай меня
пожалеть об этом.
Я серьезно. Никаких глупостей,
я наслышана о тебе.
Не волнуйся.
Мы все сделаем в лучшем виде
и вернем ребят домой.
А за хорошее поведение
привезу тебе Хани Аль-Джабари.
- Живым.
- Посмотрим.
Тише...
Хватит, мой хороший.
Сейчас.
Через полминуты все будет готово,
мой красавчик.
Сейчас, поставим в воду.
Тише.
Красиво?
Тебе нравится огонь?
Господи, ты весь в отца.
Как скажешь, малыш. Постоим здесь.
Тише.
Саад вызывает Халед-2
Мы продвигаемся.
Принято.
Отключаем связь.
Режим полной тишины.
С этого момента вы одни.
Желаю удачи.


Серия 7

[арабский]
[Доброе утро.]
[В Шеджейю?]
[Документы.]
[Залезай в машину.]
[Поехали.]
[Салям алейкум.]
[Заглуши мотор.]
[Откуда?]
[Я ездил за рыбаками.
Сейчас везу их по домам.]
[Хорошо.]
[- Приветствую.]
[- Здравствуйте.]
[Что? Сегодня не клюет?]
[Сегодня Аллах отвернулся от нас.]
[Ладно, езжайте.]
[За мной.]
[Я принесу вам еду и воду.]
Свет дадут только в десять.
У дома две машины без номеров.
И местные телефоны с новыми симками.
Я попрошу не приближаться
к моему дому. У меня семья, дети.
- Не подходите к ним.
- Не волнуйся.
- Ты хорошо знаешь иврит.
- Знай своего врага.
Но вы лучше меня владеете вопросом.
Здесь адрес помощника
и номер его машины.
Его не охраняют,
но он крайне осторожен.
Все в ХАМАС всех подозревают.
Достаточно одного намека,
[одного слова, любой мелочи,]
и вы сюда не вернетесь.
Если вас заподозрят,
то вырежут вас, меня,
мою жену и моих детей.
[Мы все понимаем.]
Вся Газа ждет
вашего следующего шага.
Но никто не думал,
что вы такие психи.
Прислать четверку солдат?
Добро пожаловать в Газу.
[Они здесь.]
[В разговоры не вступать.]
[Хорошо.]
[Я займусь своей работой,
а ты - своей. Спасибо.]
Пожалуйста, подержи.
Извините,
вы врач?
Вы можете помочь нам?
Меня зовут Яара, это Эльад.
Мы ничего никому не делали.
Мы ничего не знаем
и не связаны с этим.
Я тоже не связан.
Люди ХАМАС сидят в Израиле.
А вы - пленники ХАМАС.
Они пойдут на обмен и освободят вас.
Возможно, на это уйдет время.
Делайте все, что вам говорят,
и вы вернетесь домой.
Хорошо, Яара?
Сколько времени?
Пять лет, как с Гиладом Шалитом?
Это зависит от ваших властей.
Вам дали свет на пару часов.
Вы можете позвонить
нашим родителям?
Сказать, что мы живы?
Пожалуйста.
- Нам не выбраться отсюда.
- Перестань.
Тише.
Показать кое-что? Смотри.
Что это?
Ты совсем сдурел?
- Они заметят пропажу и вернутся сюда.
- Тихо, Яара.
Ты его слышал?
Делать все, что они скажут.
Зачем?
Вот же дыра.
Эли не рассказывал,
что у него здесь было?
Мне рассказывал парень,
который служил с ним.
Они искали подозреваемого
в Дейр-эль-Балахе.
Спалились по глупости.
Один из его команды не заметил
вооруженного гражданского.
Получил пулю в голову в упор
на глазах у Эли.
Такое не забудешь.
Это точно.
Готовьтесь, мы подъезжаем к площади.
[Полно охраны.]
[Это он.]
[Сионистские оккупанты
пригрозили пойти войной]
[против ХАМАС и сектора Газа.]
[Представитель ХАМАС ответил,]
[что Движение
не заинтересовано в войне,]
[но готово отразить удар
сионистского врага.]
[Кто там?]
[Кто там?]
[Доставка из «Кей-эф-си».]
[Абу Ибрагим.]
[Невероятно,
жизнь не перестает удивлять.]
[Абу Башар в Газе.]
[Прошу.]
[Проходите.]
[Башар, сынок, познакомься
с главой величайшего клана в Рафахе.]
[- Все в Газе боятся его.]
[- Здравствуйте.]
[Самир Абу Самхадна, Абу Ибрагим.]
[Самый уважаемый человек
в тюрьме Нафха.]
[Знал бы ты,
что мы проворачивали в тюрьме.]
[Но сейчас не стоит об этом.]
[- Мой дорогой.]
[- Присаживайся.]
[Я сварю кофе.]
[- А это «Боец из Хеврона»?]
[- Ты видишь?]
[Ибрагиму сейчас 19 лет?]
[20. В следующем месяце
у него свадьба в Бельгии.]
[300 приглашенных, а я буду здесь.]
[Счастья молодым, по воле Аллаха.]
[Я понял, что Абу Мухаммед
подключил тебя к Движению.]
[Но если ты устал от войн,
то приезжай ко мне.]
[Башар устроится в клубе,
а ты будешь работать со мной.]
[У меня в Рафахе много точек,
свои люди на границе.]
[У меня повсюду люди.]
[Да, Газа - это помойная дыра,]
[но ты заживешь в ней королем.]
[- Да благословит тебя Аллах.]
[- Береги себя.]
[Он в магазине.]
[- Я вхожу.]
[- Добро.]
[- Здравствуйте.]
[- Добрый день.]
[Давай, твою мать.]
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
Дорон, у Араба-2 полиция.
Надо уходить.
[У вас колесо спущено.]
[Либо пробил, либо надо подкачать.]
[Спасибо.]
[Вы откуда?]
[Мы торговцы с Западного Берега.]
[А точнее?]
[Из Хеврона.]
[Покажите документы.]
[Мой друг сегодня женится.]
[Он совсем рассеян.]
[Мы хотели купить ему
новый костюм,]
[а он так нервничал,
что совсем расклеился.]
[Подождите.]
[Дорон, полицейский
осматривает машину. Быстро уходи.]
[Вам помочь?]
[Нет, спасибо. До свидания.]
[Эли, я теряю вас из вида.]
[Стой, где стоишь.
Чтобы я и тебя потом не искал.]
[Значит, решил жениться?]
[Второй раз. Но и это пройдет.]
[Его невеста из Газы -
это реальная война кланов.]
[Они все сумасшедшие.]
[Абсолютно согласен.
Ладно, хорошего вам дня.]
[И не забудь подкачать колесо.]
[Зачем тебе сегодня проколы?]
[- Салям алейкум.]
[- Спасибо.]
[Да, конечно.]
[Все верно.]
[Да, я подумаю.]
[Да.]
[Да, дорогой.]
[Хорошо.]
[- Он идет к машине с женщиной.]
[- Понял.]
[- У вас все в порядке?]
[- Все хорошо.]
[Что-то нужно?]
[- Можно прогуляться по отелю?]
[- Нельзя, вернись в номер.]
[Сколько можно там сидеть?
Я просто хочу прогуляться.]
[В чем проблема?]
[Нельзя. Возвращайся в номер.]
[Мне сказали,
что внизу есть спортзал. Я боксер.]
[Я только посмотрю.]
[- И сразу вернусь.]
[- Нельзя.]
[Ты пойдешь со мной.]
[Башар.]
[Иди сюда.]
Меня зовут Яара Зархи,
я из Иерусалима.
У меня в руках сегодняшняя газета,
которая выходит в Газе.
Я обращаюсь к правительству Израиля.
Наша свобода в ваших руках.
[Почему без парня?]
Мы просим вас пойти
на справедливые...
[Не знаю, но это плохо.]
[Словно мы только и умеем,
что девчонок запугивать.]
Должна сказать,
что к нам хорошо относятся.
Нас кормят, врач осматривает.
[- Папа, их убьют?]
[- Нет.]
[Они нужны живыми,]
[чтобы получить за них
побольше заключенных.]
[А мы почему сидим здесь?]
[Абу Мухаммед сказал,
мы выполнили наш долг.]
[Почему нас не выпускают?]
[Куда?]
[Не знаю, куда-нибудь.
Что нам здесь делать?]
[Неужели ты еще не понял?]
[Ты в тюрьме.]
[Сюда легко попасть,
но тяжело выбраться.]
[Не просто тяжело - невозможно.]
Не прижимайся к нему.
Куда он ее везет?
- Похоже, в больницу.
- Думаешь?
Он останавливается.
Паркуйся.
Эли, он привез ее в больницу.
- Они разделяются.
- Понял.
Оставайтесь с ним.
[- Ну что?]
[- Это дурдом.]
[Здесь охраны больше, чем в Кнессете.]
Возвращайтесь в машину.
Там полно охраны, повсюду бойцы.
Либо в больнице важная шишка,
- либо там прячется Хани Аль-Джабари.
- Понятно.
Мы проверяем все данные по месту.
Что насчет его спутницы?
Установили личность?
Пока нет.
Михаль.
Как твои дела?
Все хорошо.
- А твои? Соскучилась?
- Может быть.
Немного.
Было весело.
Очень весело.
Ладно, береги себя
и не мерзни под кондиционерами.
А ты остерегайся их хумуса
с кишечной палочкой.
Сколько ты протянешь
с тремя мужиками,
которые только
этим хумусом и питаются?
[Мне пора. Пока.]
Абу Иад. Открывай.
[Салям алейкум.]
[- Спасибо.]
[- Мир тебе.]
[Спасибо.]
[Надеюсь, вы преуспели.]
[Все хорошо, Абу Иад.]
[Мы работаем.
Такие вопросы за день не решаются.]
Вы не знаете Абу Мухаммеда.
[Он сразу чувствует предателя.]
[Он совсем обезумел.]
[Вы знаете,
что с ним случилось в 2014 году.]
Он умеет поднять настроение.
[А вы слышали
про Амджада Аль Фариса?]
[Он командовал батальоном
в Хан-Юнисе.]
[Абу Мухаммед заподозрил в нем
израильского информатора,]
[ворвался к нему домой,]
[выволок на улицу]
[и прострелил ему оба колена.]
[Это было лишь начало.]
[Он полгода пытал его,
а тому было нечего сказать.]
[В конечном итоге его убили]
[и повесили на столбе]
[перед собственным домом,
чтобы дети видели.]
[Мы работаем, Абу Иад.
Все будет нормально.]
[Главное, будьте готовы,
ты и твоя семья.]
[Мы готовы уже много лет.]
Эльад, вставай.
Просыпайся, поесть принесли.
[Ты.]
[Подъем.]
Яара, пошли.
Пошли со мной.
Они сейчас сбегутся.
Надо уходить.
- Быстро.
- Я не могу.
Я позову на помощь.
Не бойся, тебя спасут.
[Где он? Где он?]
[Все сюда!]
[Внимание всем постам. Еврей сбежал.]
[Огонь не открывать.]
[Фатхия, ты здесь?]
[Проверить там.]
[Живо, вперед.]
- Да.
- Мама, это я.
Господи. Эльад? Это он.
Эльад? Пойдем. Сабхи!
Габи.
Габи.
- В чем дело?
- Мальчик.
- Что с ним?
- Он сбежал.
[Как?]
[Как он мог сбежать?]
[Этот мальчишка опозорил вас!]
[Бросить все и найти его!]
[Всем до единого!]
- Хила, почему он один?
- Он зарезал надзирателя и сбежал.
Наверное, она побоялась идти с ним.
Просто герой.
Мы найдем ее. Дорон, включайся.
- Вы отследили его?
- Сейчас.
Да, есть.
Едем прямо.
Эли.
Хила, все перекрыто.
Не уверен, что мы доберемся до него.
Направо.
Я пробую связать его с вами.
Надо установить связь.
- Далеко он от наших?
- В 20-ти минутах.
Собхи, я хочу,
чтобы всю Газу обесточили.
Кромешная тьма.
Получилось. Он на линии.
Алло.
Да.
Привет, Эльад. Меня зовут Дорон.
Мы вытащим тебя.
Мы знаем, где ты находишься.
Мы совсем рядом.
- Вы здесь? Прямо здесь?
- Да.
Что?
Не волнуйся.
Это мы выключили свет.
Я направлю тебя к нам.
Мы совсем рядом.
Если почувствуешь опасность,
просто остановись и позвони мне.
Да, я все понял.
Сейчас я проведу тебя.
- Авихай.
- 50 метров вперед до высокого здания.
Пройди 50 метров до высокого здания.
- Потом направо.
- Потом направо.
Повтори.
850 метров до высокого здания,
потом направо.
Через 20 метров будет переулок.
Через 20 метров переулок.
- Пусть повернет налево.
- Там налево.
Остановиться
перед улицей Цалах А-дин.
Остановиться
перед улицей Цалах А-дин.
Позвони, когда будешь на месте.
Мой номер у тебя на экране.
Больше ни слова на иврите.
Говорим только по-арабски.
Если не знаешь арабского,
говори «да» или «нет».
- Да.
- Молодец. Желаю удачи.
Береги себя.
- Да.
- Здесь дорога перекрыта.
Жди.
Дорога перекрыта.
Эльад, ты видишь мечеть
с зеленым аварийным освещением?
Да.
Иди туда и жди в темном углу.
Я приду за тобой.
Я в черной футболке и кожаной куртке.
- Я напишу, где встречаемся.
- Да.
Эльад, сегодня ты вернешься домой.
Черт.
Дорон, посмотри на это.
У нас есть дымовые шашки?
«Когда увидишь дымовую завесу,
иди ко входу в мечеть»
Они вышли из машины.
Мы разделились.
[Парень.]
[Стой.]
[Стой!]
[Парень!]
Я слышу выстрелы со стороны мечети.
Эльад мертв. Мы его потеряли.
[Твою мать.]
[Кто застрелил его?]
[Где тварь, что его застрелила?]
[Вы все идиоты!]
[- Абу Мухаммед.]
[- В чем дело?]
[Мы нашли кое-что.]
[- Что это?]
[- Дымовая шашка, не наша.]
[Они здесь.]
[Евреи здесь.]


Серия 8

[арабский][- Салям алейкум, шейх.]
[- Здравствуйте.]
[- Это Башар.]
[- Здравствуй, Башар.]
[Добро пожаловать.]
[В чем дело, уважаемый шейх?
Что произошло?]
[Заложника застрелили вчера
при попытке побега.]
[Как?]
[Мы не знаем всех подробностей,]
[но его тело передали нам.]
[А девушка?]
[С ней все хорошо.]
[Это катастрофа, шейх. Катастрофа.]
[Все затевалось ради освобождения
наших заключенных.]
[- Пришел Хани Аль-Джабари.]
[- Пусть войдет.]
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Присаживайся.]
[Абу Мухаммед, у нас проблема.]
[Абу Башар и его сын
преподнесли нам подарок,]
[но ты не уберег его.]
[Уважаемый шейх, я говорил,]
[что боец, застреливший его,]
[будет наказан.]
[С этого дня охрана...]
[Мы все обсудили утром,
и совет решил,]
[что ты передашь заложницу
в руки Башара и его отца.]
[Джихад олицетворяет Движение]
[и обладает большим опытом.]
[Он, как никто, сбережет
наше национальное достояние.]
[Уважаемый шейх,]
[я благодарен вам за доверие,]
[но данная инициатива
принадлежит Абу Мухаммеду.]
[Если бы не он,
ни нас, ни заложницы здесь не было.]
[Мы высоко ценим
Абу Мухаммеда и его людей,]
[но решение принято советом.]
[Уважаемый шейх,
я принимаю решение совета]
[и уведомлю своих людей.]
[Они подготовят заложницу,
по воле Аллаха.]
[Задержись.]
[Абу Башар, с вашего позволения.]
[Прошу. Пожалуйста.]
[Положитесь на нас, шейх.]
[Мы присмотрим за девочкой.]
[Шейх, это надолго?]
[Сколько понадобится, я не знаю.]
[Просто... мы хотели
выбраться из Газы.]
[В Египет или Иорданию.]
[Башар.]
[И еще, уважаемый шейх.]
[У меня в Газе есть друг,]
[мы сидели вместе.
Самир Абу Самхадна.]
[Я его не знаю.]
[Люди Абу Мухаммеда
верны своему командиру.]
[Наши бойцы верны сопротивлению
и Движению превыше всего.]
[Но я доверяю Самиру,
мы познакомились в тюрьме.]
[У него свои ресурсы, люди.]
[С ним мне будет спокойнее.]
[Тогда ступайте с Богом.]
[Да благословит вас Аллах, шейх.]
[Папа, зачем ты согласился?]
[Теперь мы несколько лет
будем заботиться о ней?]
[Мы хотели поговорить
с Самиром о тоннеле.]
[- Береги себя.]
[- С Богом.]
[Теперь мы связаны с Движением.]
[Абу Мухаммеду
плевать на заключенных.]
[Его волнует только политика.]
[Если я могу помочь своим братьям,
сидящим в Израиле,]
[то я помогу им.]
[Сынок, ты дорог мне, как никто.]
[Давай сделаем, что они просят,
а там Аллах подскажет.]
[Он знает, что они планируют.]
[Пойдем.]
[Вы много лет мешаете мне работать,]
[но ничего, уважаемый шейх,]
[я доберусь до политбюро
с заложницей или без нее.]
[Абу Мухаммед,
я говорил, это не мое решение.]
[Тогда скажите совету, что они
подвергают риску всю операцию.]
[Что прямо сейчас в Газе
орудует отряд сионистских бойцов.]
[Они ищут заложницу.]
[И у них есть осведомители
в Движении,]
[которым многое известно. Они идут.]
[Они уже здесь, уважаемый шейх.]
[Ты во всем обвиняешь
осведомителей и евреев.]
[Довольно, на этот раз
обвинять некого. Уходи.]
[- Конечно.]
[- Уходи отсюда.]
[Слушайте,]
[заложницу передали
Джихаду Хамдану и его сыну.]
[- Она у Джихада и Башара?]
[- Где? В городе?]
[Никто не знает,
ни шейх, ни Абу Мухаммед.]
[И это не все.]
[Берег перекрыт, на каждом углу
в городе стоит КПП.]
[Они собирают силы, поверьте.]
[Они знают, что вы здесь.
Они все знают.]
[Поговорите с вашим командованием.]
[Положение изменилось.
Отсюда надо уходить, срочно.]
[- Других вариантов нет.]
[- Хорошо, мы поговорим.]
[Конечно, мы все обсудим.]
[Идет?]
[Успокойся.]
[Все будет хорошо.]
[Проклятье.]
- Эли, постой.
- Что? Почему?
У нас нет ни одной зацепки
на заложницу.
Еще немного и весь город перекроют.
Хватит, мне здесь хватило смертей.
Эли, пойми, она у Башара и Джихада.
Это наш шанс спасти ее.
Старик, я с Дороном.
Мы уже здесь.
Не хочу возвращаться с пустыми руками.
Мне жаль, но он прав.
Ладно.
[Принеси ей воды.]
Я...
Я буду говорить на иврите,
чтобы ты понимала.
Где Эльад?
Мальчик, который был со мной.
Где он? Что с ним?
- Тебя перевезут в другое место.
- К Эльаду?
К нему?
Пожалуйста, он испугался.
Он просто хотел вернуться домой.
Знаешь...
У меня была дочь, твоя ровесница,
18 лет.
И еще две помладше.
Все они мертвы.
Вот и все.
- Я...
- Да, такова жизнь.
Мы должны быть сильными.
Хорошо, Яара?
- Хорошо.
- Мы прорвемся.
[Абу Джалал.]
[Вставай.]
[Будь осторожен с ней.]
[Я возьму ее.]
[- Назад.]
[- Что ты делаешь?]
[Мне скажут, кто этот мальчишка,]
[пока я не пришиб его?]
[Теперь я отдаю приказы,
а ты их исполняешь.]
[- Назад.]
[- Не трогай меня.]
[Добрый вечер.]
[Простите, Абу Башар.
Я не знал, что вы приехали.]
[Все в порядке.]
[Большое вам спасибо.]
[Идите с ним.]
[Пошли, вперед.]
Все хорошо. Не бойся.
Все хорошо.
Заходи.
Теперь мы с отцом
будем присматривать за тобой.
Ты не пострадаешь.
Обещаю, с тобой ничего не случится.
Ты знаешь, где Эльад?
Парень, что был со мной.
Что с ним случилось?
Он... не здесь.
Его здесь не будет.
Если он у вас,
разрешите нам быть вместе.
Он жив?
Мне жаль.
Прости, я...
Нет.
Нет!
Мне очень жаль.
Нет...
Прости меня...
Говорит 47-й, все готово.
Вас понял.
[Соболезную, Ум Башар.]
[Ты что здесь делаешь, подлец?
Ничтожество! Не подходи!]
[Пошел вон!]
[- Хайфа, не надо.]
[- Все в порядке.]
[Передавайте привет Джихаду и Башару.
Мы очень по ним скучаем.]
[Счастливо. Всего наилучшего.]
[Дорогие телезрители,]
[оккупационные войска разрушили дом
двух воинов ХАМАС:]
[Джихада и Башара Хамдана,]
[отца и сына, что захватили
в заложники двух израильтян.]
[Рядом со мной Хайфа Хамдан,
дочь Джихада.]
[Да снизойдет милость Аллаха
на твоего отца и брата.]
[Хайфа, что ты хочешь сказать
отцу и брату, которые сейчас в Газе]
[и, возможно,
наблюдают за этой трагедией?]
[Я хочу сказать,
что мы верим в них и любим их.]
[Пусть не сдаются.
Мы дождемся их в Палестине.]
[Клянусь Аллахом,
наш дом будет отстроен заново,]
[и совсем скоро они вернутся к нам,
с божьей помощью.]
[Ублюдки, жалкие твари,
будь они прокляты.]
[Да простит нас Аллах.]
[Они обе сильны. Марьям поможет,]
[ХАМАС о них позаботится.
Они ни в чем не будут нуждаться.]
[Как они упустили его?]
[Каким образом, я не понимаю.]
[Мы здесь из-за бойцов
Абу Мухаммеда.]
[Из-за кого?
Ты забыл, почему мы в Газе?]
[Прости, сынок, я не хотел.]
[Башар.]
[Привези ее сюда.]
[Здесь у вас будет все,
что вы пожелаете.]
[Как я говорил тебе в Нафхе,
ты мой брат.]
[Мы больше, чем братья.]
[Спасибо, Абу Ибрагим.]
[У меня есть одна просьба.]
[Я хочу вывезти Башара из Газы.]
[Куда именно?]
[В Синай,
пока ситуация не ухудшилась.]
[Как?]
[Он никогда тебя не бросит.]
[Я думал, что помогаю ему,
а оказалось наоборот.]
[Помоги ему добраться до Египта,
оттуда он поедет в Европу.]
[И тогда мать с сестрой
смогут навещать его.]
[Абу Ибрагим, ты мне поможешь?]
[Я поговорю со своими.
Мы что-нибудь придумаем.]
[- Привет, Башар.]
[- Здравствуйте, Абу Ибрагим.]
[Приветствую, дорогой. Как ты?]
[Все хорошо. А вы?]
[Твой отец очень любит тебя.]
Эли,
сядь на телефон,
может, есть новости.
Идиот, думаешь, тебе не сообщат?
Спросить нельзя?
Мы тупо сидим без дела
уже несколько часов.
[Черт.]
[Прошу прощения.]
[- Что вы здесь делаете?]
[- Все в полном порядке.]
[Доброе утро, Абу Башар.
Что-то случилось?]
[Все отлично.
Я выйду по делам, вернусь через час.]
[Извините, Абу Башар,
но это слишком опасно.]
[Говорят, что в Газе
израильские солдаты.]
[- Кто сказал?]
[- Не знаю.]
[Наверное, просто слухи,
но лучше не рисковать.]
[Скажите, что нужно, а мы сделаем,]
[пошлем человека.]
[Нет, я сам.]
[Дело важное,
и я не могу вдаваться в подробности.]
[Хорошо,
но будьте осторожны, Абу Башар.]
[Конечно, я туда и обратно.]
[- Счастливо.]
[- До свидания.]
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Где можно купить мобильный телефон?]
[Я покажу вам. Прошу.]
[Алло?
Мустафа, это Абу Башар.]
[Ты мне поможешь?]
- Что за срочность?
- Ты гений.
[Знаю.]
Джихад позвонил соседу
и попросил передать телефон жене.
Сейчас мы его вычислим.
[- Звонил Джихад, просил перезвонить.]
[- Спасибо, Мустафа.]
[- Слушаю.]
[- Да, дорогой.]
Исходящий звонок.
[Как ты, любимая?]
[У меня все хорошо. Что у тебя?]
Площадь Джунди Аль-Маджул
в центре Хан-Юнеса.
Михаль, покажи со спутника.
Эли, они в Хан-Юнесе
на площади Джунди Аль-Маджул.
Отправляю координаты.
Есть точка. Вперед.
[Я не понимаю.]
[Ты хочешь
вывезти Башара из Газы?]
[А ты? Что будет с тобой?]
[Сперва уедет он,
потом вы поедете в Иорданию,]
[а затем к нему,
где бы он ни находился.]
[Джихад, как мы уедем?]
[Движение передало вам деньги?]
[Вам передали деньги.]
[Возьмите их и езжайте.]
[Если останетесь,
евреи от вас не отстанут.]
[Милая, мне надо идти.
Подумай об этом.]
[Подумай.]
[Ты поживешь спокойно
и подаришь Хайфе новую жизнь.]
[Любимый, неужели ты не понимаешь?]
[Мы - семья преступников.]
[О какой новой жизни ты говоришь?]
[За нами постоянно следят,]
[за каждым движением и словом,
даже сейчас.]
[Есть только один способ
снова быть вместе.]
[Прости, Джихад, но это правда.]
[Дорогая, я не вернусь в тюрьму.]
[Почему? Мы привыкли к этой жизни.]
[Так я смогу видеться с вами
и не бояться за вас.]
[Я пойду.]
[Обдумай мое предложение.]
[Я безумно люблю тебя и Хайфу.
Мы оба вас любим.]
Сигнал пропал.
Дорон, он отключился.
Последняя точка:
западная сторона площади.
Понял, мы на месте через минуту.
Ты посмотри на этот кошмар.
Как мы найдем его?
Надо разделиться.
Мы с Авихаем пересечем площадь.
Вы пойдете в обход.
Помните, на линии только мы.
Помощи сверху не ждите. Мы одни.
[Он здесь. Серая куртка и бейсболка.]
[Идет на северо-восток.]
[Я за ним.]
[Самир, что делаем? Обходим?]
[Самир, ты здесь?]
[Самир.]
[Самир, что с тобой?]
[Все хорошо?]
[Да, все нормально.]
[Вызвать врача?]
[Нет, у него дыхание перехватило.]
[Я отведу его в машину. Пойдем, друг.]
[Пошли.]
[Я веду Самира в машину.]
[Иди.]
[Продолжаем.]
[Мунир идет к вам.]
[На семь часов.]
[К нам идут.]
[Понял, Авихай. Иди к машине.]
[Открой боковую дверь.]
[- Что происходит?]
[- Все хорошо.]
[Что вы...]
- Эли.
- Поехали.
Черт.
[Уходим, перестрелка!]
[Джихад, брось оружие.]
[Абу Фади, и ты здесь?]
[Я не хочу убивать тебя.]
[Отведи меня к девочке,]
[и вы с Башаром будете жить.]
[Я обещаю.]
[Ради Башара.]
[Джихад, нет.]
[Прошу тебя.]
[Джихад, нет.]
[Во имя Аллаха милосердного.]
[- Нет Бога, кроме Аллаха...]
[- Нет.]
Дорон, что у тебя?
Надо уходить.
Сюда сбежится весь ХАМАС.
[Меня раскрыли.]
[Меня раскрыли.]
[Кого-то убили.]
[Меня раскрыли.]
[Это боевики.]
[Подъезжайте на площадь.]
[Меня раскрыли.]
Слушайте, вас раскрыли,
они обо всем догадались.
Забирайте семью и уходите оттуда.
- Вертолет будет через 2,5 часа.
- Понял.
Вертолет будет ждать нас
через 2,5 часа.
Забираем семью и сваливаем.
Эли,
ты как?
Уходим из этого свинарника.
[- Где он?]
[- Еще не вернулся.]
[Зачем ты отпустил его?
Ты знаешь, что там происходит?]
[Это он.]
[- Кто там?]
[- Самир.]
[Прошу.]
[Где он?]
[Где он?]
[Не волнуйся, сынок.]
[Где он?]
[Евреи, эти псы...]
[Они добрались до него.]
[В каком смысле?]
[Он сражался, как лев, и пал шахидом.]
[Он погиб.]
[Погиб шахидом.]
[Он был мне как брат.]
[Не приближайтесь. Не подходите.]
[Отойдите.]
[Не подходите.]
[Отойди.]
[Не подходите ко мне!]
[Назад!]
[Вы, ублюдки,
убили моего отца.]
[Ты меня понимаешь?]
[Они убили его.]
Пожалуйста...
[Прошу прощения.]
[Как это могло произойти? Как?]
[Он вышел из дома,
мы не знаем, зачем.]
[Наверное, позвонил кому-то,
и евреи напали на след.]
[Напали на след?]
[Слушай меня.]
[Перевези тело шахида в больницу.]
[Я организую Башару]
[достойное прощание с отцом.]
[- Понял, все будет сделано.]
[- Ясно?]
[Да.]
[- И не затягивай, Юнес.]
[- Я выполню приказ.]
[Командир, мы проверили телефон,
на который звонил заложник.]
[И что?]
[Это предоплаченная симка,
которую нельзя отследить.]
[Но мы нашли магазин.]
[Угадай, кто ее купил.]
[Кто? Говори.]
[Назад, с дороги.]
[Абу Мухаммед, уведи своих людей.]
[Как давно он у вас работает?]
[- Ты совершаешь ошибку.]
[- Как давно?]
[С 2012 года.]
[Абу Мухаммед, я все объясню.]
[Умоляю, позволь мне все объяснить.]
[Шейх...]
[Шейх, помогите мне.]
[Взять его.]
[Извините, Ум Иад, но надо уходить.]
[А где мой муж?]
[Позвоните ему,
скажите, что ребенок заболел.]
[Пусть возвращается домой.]
[Он не отвечает.
Я сейчас звонила и 15 минут назад.]
[На него это не похоже.
Он всегда мне отвечает.]
[Попробуйте еще раз.
У нас мало времени.]
[Абу Иад,]
[где евреи?]
[Абу Мухаммед, прошу тебя...]
[Скажи, где они,]
[и я не трону твоих детей.]
[Где они, собака?]
[Предатель.]
[Где они?]
[В моем доме.]
[Клянусь, моя жена ничего не знает.]
[Юнес.]
[Отправить туда отряд.]
[А теперь скажи мне правду.]
[- Абу Мухаммед.]
[- Я не трону твоих детей.]
[Ты сдал меня
и мою семью в 2014 году?]
[Это был ты?]
[Абу Джалал, принеси его очки.]
[Сейчас ты увидишь то, что видел я.]
[Абу Мухаммед...]


Серия 9

[арабский]
[Башар, нам нужно поговорить.]
[Последнее, что я обещал твоему отцу -]
[вывезти тебя отсюда.]
[Где мой отец? Я должен увидеть его.]
[Он в больнице, у Абу Мухаммеда?
Кто-нибудь может отвезти меня?]
[Послушай,
я должен сдержать данное слово,]
[выполнить обещание.]
[Я обо всем позаботился.
Вот паспорт ПНА и загранпаспорт.]
[Какой еще паспорт?
Я не брошу его здесь.]
[Послушай,]
[евреи проникли в Хан-Юнис,]
[они и сюда доберутся.]
[Девочка останется здесь,
я позабочусь о ней, а ты выбирайся.]
[Мои люди встретят тебя
на другой стороне.]
[Спасибо вам, правда,]
[но я не пойду. Я устал убегать.]
[Хорошо.]
[Возьми людей
и проводи его в больницу.]
[Понял.]
[Чисто.]
[- Что вам нужно?]
[- Где евреи?]
[Что вам нужно?]
[Молчать.]
[Что там внизу?]
[Их здесь нет, все чисто.]
[Вывести их.]
[Отпусти, мне больно! Не трогай меня!]
[Отпустите!]
[Прекрати, мне больно! Отпусти!]
[Не стреляйте.]
[Ум Иад, даю вам последний шанс.
Где вы спрятали евреев?]
[- Они в пристройке.]
[- Их там нет.]
[Клянусь, они были там.]
[Ум Иад, укрывательство евреев -
тяжкое преступление.]
[Если вы нам не поможете,
мы всех убьем.]
[Я ничего не знаю.]
[Я не знаю, где они...]
[Где Абу Иад?]
[Где Абу Иад? Что вы с ним сделали?]
[Предатель получил по заслугам.]
Сукин сын.
[Как тебя зовут?]
[Они раскрыли его и убили.
Мне очень жаль.]
У нас все под контролем,
захватили одного командира.
- Что с Ум Иад и детьми?
- Все в порядке, они с нами,
до самого вертолета.
- Кто этот ублюдок?
- Не знаю, и он молчит.
Сейчас пришлю фотографию.
[Улыбнись.]
[Отлично.]
Дорон, мы его опознали.
Исам Юнес, командир
центрального округа военного крыла.
[Исан Юнес, рад знакомству.]
Юнес один из ближайших
помощников Хани.
Они еще могут добраться до него.
Михаль, верни связь.
- Эли, прихватите Юнеса с собой.
- И всё?
Они скоро на вас выйдут,
вы серьезно пошумели.
Быстро собирайтесь
и езжайте на точку эвакуации.
Вертолет в пути.
Так точно.
Сворачиваемся, по домам.
Эли.
Мы сделали все возможное.
Мы десять лет его преследуем,
все перевернули с ног на голову.
Последний рывок.
Хватит, все кончено.
Похоже, они сопровождают Башара.
Откуда мы знаем, что это Башар?
Точно не знаем,
но это машины клана Самахдана.
Они вооружены,
впереди бронированный джип.
Это важная шишка.
Пару часов назад тело Джихада
доставили в Шифу.
Он может ехать в больницу.
А Яара? Она может быть с ним?
На это ничто не указывает.
Не вижу смысла перемещать ее
во время такого переполоха.
Но это возможно?
Все возможно.
Габи, мы нашли Башара.
Он едет к Хани в больницу.
Ты о чем?
Несколько машин выехали из Рафаха.
Это Башар.
Мы думаем, что Яара с ним.
- Ты уверена?
- Похоже на то.
Если действовать, то прямо сейчас.
Выходим через две минуты.
Башар едет в Шифу.
Скорее всего, Яара с ним.
Он приедет через 20 минут.
Габи, вы совсем тронулись.
Эли, решение за тобой.
Если сомневаешься, идите к вертушке.
А что с семьей?
Покажи им точку на карте,
пусть сами добираются.
Эли, мы пришли за этим.
Мы почти у цели.
Твою мать.
Эли.
Эли.
Отбой вертушке.
Эли, вы вошли и вышли.
Если есть сомнения,
сразу возвращайтесь.
- Свыше нормы не рисковать. Все ясно?
- Ясно.
Ладно, старик.
Держите нас в курсе дела.
Как будем входить?
[- Здравствуйте, друзья.]
[- Привет.]
[Вы можете идти.]
[Башар в надежных руках.]
[Махмуд, оставайся здесь.
Я пойду вниз к ребятам.]
[Твой отец был героем
и погиб мучеником.]
[Он сражался всю жизнь.]
[Башар, ты уже не мальчик.]
[Ты боец и мужчина, как твой отец.]
[Помни и никогда не забывай,]
[что ты сын Джихада Хамдана.]
[А теперь ты узнаешь, кто мы такие.]
[Аль-Фатиха.]
[«Во имя Аллаха
Милостивого Милосердного...]
[«Справедливостью Аллаха».]
[Смотри.]
[Смотри.]
[Узнаешь?]
[Слушай меня, Исан.]
[Беспилотник кружит
над домом твоих родителей.]
[Одна оплошность, и дома не будет.
Понятно?]
[Понятно?]
[Понятно.]
Приготовиться,
подъезжаем к больнице.
[Открывай.]
[Стой.]
[Салям алейкум.]
[Абу Мухаммед здесь?]
[Он наверху, в морге. Сейчас придет.]
[Спасибо, Камаль.
Мы подождем его внутри.]
[Какой Камаль?]
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Где Абу Мухаммед?]
[Не здесь. Вы кто?]
[- Девочки нет.]
- Что?
[Три, два, один...]
- Где заложница?
- Не знаю.
[- Где заложница?]
[- Не знаю.]
[- Где она?]
[- Я не знаю.]
[- Отвечай!]
[- Говорю же, не знаю.]
Башар.
[Все в порядке?]
[В полном.]
Башар. Башар!
Дорон, стой!
Дорон.
Прикрой меня.
Сюда.
[Стоять! Стоять.]
[Где девочка?]
[Где девочка?]
[Вы ошиблись адресом.]
[Ее здесь никогда и не было.]
[Возвращайтесь домой.]
Дорон, Авихай...
Эли, я не слышу, ты прерываешься.
Возвращаемся к машине.
Черт.
Авихай.
Дорон, Авихай...
Я иду за Башаром.
Отставить, немедленно
собираемся у машины.
- Яара с вами?
- Ее здесь не было.
Всем к машине...
Эли, я не слышу.
Веди его.
Дорон.
Дорон?
Дорон.
Башар.
[Брось оружие. Брось.]
[Ты убил моего отца?]
[Отвечай!]
[Ты хочешь убить меня?]
[Вот и направь пистолет на меня.]
[Башар, отпусти его.]
[Отпусти его.]
Что с тобой?
- Получил пулю.
- Покажи.
Твою мать.
- Эли, как слышишь?
- Ублюдок.
Эли, Авихай ранен.
Нам нужна помощь.
Черт.
Вставай, уходим отсюда.
Как ты?
Дорон, мы выходим.
Нас сейчас прижмут.
Где вы?
Дорон, как слышишь?
Собираемся у машины.
Эли, Авихай ранен. Мы ищем выход.
Но двигаемся медленно.
Дорон, надо уходить.
Эли, мы не успеем.
Уходите, встретимся на точке.
Здесь нельзя оставаться.
Нас окружат и всех положат.
- Где вы?
- Понятия не имею. Мы под землей.
Уходите, мы вас догоним.
- Дорон.
- Эли, садись в машину!
- Дорон.
- В машину!
Пошел.
Пошел.
- Вперед.
- Толпа уродов.
Есть вызов.
Эли, она с вами?
Ее там и не было,
но мы захватили Хани.
Принято.
- На точку эвакуации.
- Стоп, со мной только Саги.
Мы разошлись с Дороном и Авихаем.
Они пошли за Башаром, Авихай ранен,
мы не знаем, где они.
Я понял.
Езжайте на точку эвакуации,
мы найдем их.
Таль, сообщить всем,
если к ним приблизятся,
прикрывать сверху.
Я нас выведу.
[Стоять.]
[Кто вы?]
Покажи рану. Давай, покажи.
Убери руку, убери руку.
Черт.
Дави, дави, дави.
[- Едем на берег.]
[- Нельзя.]
[Вся Газа перекрыта, повсюду заставы.]
[Тогда поехали на КПП Эрез.]
[Не получится,
поверь мне, я журналист.]
[Не ври мне. Не ври!]
[ХАМАС развернулся по всему городу.
Возьмите мою машину.]
[- Где ты живешь?]
[- Что?]
[Где ты живешь?]
[Здесь, в Сабре.]
[Поехали к тебе.]
[- Езжай домой, быстро.]
[- Хорошо.]
[Дай мне твой телефон. Твой телефон.]
Входящий звонок из Газы.
Местный номер.
Соединяй.
- Габи.
- Дорон?
Отследили.
- Дорон, в чем дело? Куда вы едете?
- Вся Газа перекрыта.
Мы импровизируем.
Тормознули местного,
едем к нему домой.
Авихай тяжело ранен.
Дорон, отключайся.
ХАМАС может отследить звонок.
[- Забирай машину и отпусти меня.]
[- Заткнись.]
Габи, я отправлю координаты.
Заберите нас отсюда.
Конец связи.
Старик, все будет нормально.
Смотри на меня.
Ты слышишь? Мы сейчас едем к нему,
там я тебя подлатаю.
Мы сегодня возвращаемся домой.
Куда мы возвращаемся? Куда?
- Домой.
- Домой.
- Договорились?
- Да.
- Не вздумай сломаться.
- Нет.
Мы возвращаемся домой.
[- Пошевеливайся.]
[- Только не стреляй.]
[Мне очень жаль, Ум Иад.]
Габи, мы на точке, семья с нами.
Где они?
Сперва мы вытащим вас.
Вертолет в пути.
- Где Дорон и Авихай?
- Застряли в городе.
Мы готовим эвакуацию.
Габи, слушай меня,
я не вернусь без Дорона и Авихая.
Дай мне координаты,
и мы их вытащим.
Это не твое решение.
У тебя в руках Хани Аль-Джабари,
на вас охотится весь ХАМАС.
- Вы будете сидеть смирно...
- Чертовы ублюдки.
Проклятье.
Они пришли за тобой из Израиля,
но у них ничего не выйдет.
Я застрелил одного из них.
Они не найдут тебя.
Яара, я же говорил,
ты вернешься домой, как я и обещал,
но только не так.
Ты вернешься,
как того хотел мой отец.
А иначе, зачем все это?
Яара, не бойся меня.
Яара.
Хорошо?
Пожалуйста, перестань.
[- Включи свет. Свет.]
[- Сейчас.]
[Включи свет.]
Давай, садись.
[- Принеси воды.]
[- Чистая вода будет только утром.]
[- Тогда вскипяти. Быстро.]
[- Хорошо.]
Ну что? Как ты?
Все нормально.
Черт.
[- Что это?]
[- По всей Газе отключили свет.]
[Неси фонарь. Фонарь.]
[Иди сюда.]
Успокойся, все в порядке.
[Как тебя зовут?]
[- Как тебя зовут?]
[- Раэд.]
[Слушай, Раэд.]
[Я хочу позаботиться о своем друге.]
[Если сделаешь то, о чем я не просил,]
[я тебя пристрелю, понял?]
[Конечно, я все понял.]
[Садись. Туда.]
Убери. Надави, дави, дави.
[Что это?]
[- Там аптечка.]
[- Открывай.]
[Открывай.]
[Сядь на место.]
- Разрезаю.
- Осторожно.
Покажи.
Твою мать.
Надави.
Черт.
Дави, дави. Проклятье.
Входящий из Газы.
Дорон.
Габи, это наши координаты.
Срочно высылай вертолет.
Дорон, даже если вертолет
долетит до дома,
то вылететь не сможет.
Мы прорабатываем альтернативу.
Я свяжу тебя с врачом...
На альтернативу нет времени.
Он истекает кровью.
Чем мне поможет врач на телефоне?
Дорон, мы вас вытащим,
не дай ему умереть до этого момента.
Оставайся на линии,
я свяжу тебя с врачом.
[- Закончили?]
[- Да.]
[- Спасибо.]
[- Будьте осторожны, на дороге темно.]
[- Добро пожаловать.]
- Мерси боку.
- Где мы?
- В доме у местного, все в порядке.
- Брат.
- Да?
Мой пистолет.
Вот, держи.
Все будет отлично.
Сейчас.
Да.
Стив и Нурит прошли КПП Эрез.
Они едут к вам.
Только они?
Они везут все необходимое
и они же вас заберут.
Если я отправлю «Сайерет Маткаль»,
будет сотня трупов.
Когда?
Через час, может, больше,
зависит от блокпостов.
Понял, держи меня в курсе.
[Простите...]
[Надо было вернуться в больницу.]
[Там бы о нем позаботились.]
[Я говорил, я журналист.]
[Здесь всех учат,
что лучше погибнуть шахидом.]
[По-моему, это бред.]
[Лично я]
[предпочту жить.]
[Отвези его в больницу.]
[Куда едете?]
[Мы застряли здесь,
а нам срочно нужно в Шифу.]
[Пациенты ждут лекарства,
а здесь повсюду КПП.]
[Не могли бы вы пропустить нас?]
[Выходите из машины.]
В больнице ждут дети.
[На выход, живо.]
[Стой здесь. Доставай документы.]
[Ждите меня здесь.]
- Дорон, что у тебя?
- Габи, ты сказал - через час.
Я сказал, зависит от блокпостов.
Я не могу связаться с ними,
но они вас найдут.
- Как Авихай?
- Плохо.
Габи, здесь всюду патрули.
Вытащи нас отсюда.
Мы вернем вас.
Дорон, обещаю, мы вас вернем.
Как ты, брат?
Мне холодно.
[Неси еще одеяла.]
Все будет хорошо.
[Держи.]
[- Я знаю одного врача...]
[- Ты никому не будешь звонить.]
[Если хочешь спасти его...]
[Открывайте, полиция.]
[Нет.]
[Кто там?]
[Полиция. Откройте.]
[Мы ищем двух вооруженных
преступников. Позвольте войти,]
[мы должны обыскать дом.]
[Что?]
[Пропустите нас.]
[Моя жена очень больна, прошу вас.]
[Хорошо. Спасибо.]
[Ему срочно нужен врач.]
[Слушаю.]
[Доктор Тарк,
простите за поздний звонок.]
Вытаскивай его.
[Я дам тебе телефон,
и ты прикажешь своим людям]
[прекратить поиски и снять оцепление.]
[Но как?]
[Я же погиб.]
[Нет?]
[Делай, что говорю,
или я сожгу тебя заживо.]
[Ты впустую тратишь время.]
[Они неделю будут держать оцепление.]
Который час?
У нас нет времени.
[Не двигаться.]
Простите, у вас есть дети?
[Я велел стоять там.]
У вас есть дети?
Потому что в онкологическом
отделении Шифы восемь детей
ждут эти медикаменты.
Я больше не буду ждать ни минуты
и поеду в больницу.
[Пропусти «скорую».]
- Спасибо. Большое вам спасибо, мсье.
[- Спасибо.]
Неплохо, Нурит.
Сейчас придет врач,
он тебя подлатает.
И отправит на больничный?
Не больше двух дней,
потом обратно в строй.
Тише.
Спокойно.
Дорон, она шла за мной.
После того инцидента
я чувствовал ее близость.
Не болтай глупости.
Не волнуйся.
Мы вернемся домой,
ты увидишь Хагит и детей.
[Все нормально, это врач.]
[- Кто там?]
[- Врач.]
[Проходите, доктор.]
[Раэд, запри дверь.]
[Положите сумку на пол.]
[Повернитесь.]
[Простите, доктор.]
[Пуля в животе.]
[Можно снять куртку?]
[Надо в больницу. Началось заражение,
скоро наступит болевой шок.]
[Он не может ехать в больницу.]
[Ему нужна операция.]
[Началось заражение.]
[Никаких операционных.]
[Поймите, ему нужно
переливание крови и срочно.]
[Я умоляю вас, спасите его.]
- Дорон.
- Габи, я везу его в больницу.
Больше ждать нельзя,
он умирает.
Вы не доедете до больницы,
неужели не понимаешь?
Вас прикончат на первом же КПП.
Дорон, жди на месте.
Стив и Нурит в пути.
Мы стоим больше живыми.
Вытащишь нас
на следующем обмене пленными.
Дорон, оставайся в этом доме.
Они скоро будут. Дорон, прошу тебя.
Хила, все будет хорошо.
[Спасибо тебе за все. Прости меня.]
[- Береги себя.]
[- Спасибо.]
[Стоять, не двигаться.]
Стоять на месте.
[Со мной раненый. Со мной раненый.]
[Нам срочно нужно в больницу.]
[- Стоять.]
[- Остановись.]
[Не стреляйте, со мной раненый.]
[Я не вооружен. Не вооружен.]
Пошли.
[Это евреи. Это евреи.]
[Не стрелять. Нам нужно в больницу.]
[Не стреляйте.]
[Больница.]
[Не стреляйте.]
Где Авихай?
Твою мать. Осторожно.
Авихай, смотри, кто здесь.
Нурит и Стив.
Мы вернем тебя домой.
Четыре минуты до точки.
Отправляйте вертолет.
Требуется срочная эвакуация.
- Дорон.
- Что?
Спасибо, брат.
Авихай.
Авихай, скажи что-нибудь.
Ну, старик, скажи что-нибудь.
Нет, нет... Авихай, не молчи.
Скажи что-нибудь.
Стив.


Серия 10

[арабский]
[Всё, достаточно.]
[Я же сказал, что не знаю, где она.
Понятия не имею.]
[Я спрошу в последний раз.]
[Где девочка?]
[Клянусь Аллахом, она не у меня.
Ее перевезли.]
[Делайте, что хотите.]
[Оставь, он мечтает о смерти шахида.]
[Давай поможем ему.]
[За дело, парни.]
[Хватит!]
[Я не знаю, где она.]
Дорон, на телефоне Юнеса
полно сообщений.
[«Пожалуйста, ответь.
Мне никто не отвечает. Я волнуюсь».]
[Тормозите. Хватит.]
[Кто о тебе так заботится?]
[Кто о тебе заботится?]
[Юнес? Где мой отец?
С ним все в порядке?]
[Юнес, почему ты молчишь?]
[Что происходит? Где мой отец?]
[Прошу тебя, ответь мне.
Я так волнуюсь.]
[- Алло?]
[- Это Абу Касам.]
[Твой отец в полном порядке,
не волнуйся.]
[Вы скоро поговорите.]
[Не трогай мою дочь.]
[Не приближайся к ней!]
Эли, это невозможно.
Пять детей, все погибли в 2014 году.
Я могу назвать
всех поименно.
- Была девочка, Дунья.
- Да, старшая.
Она выжила, и он ее спрятал.
Мы знаем, где она живет,
видели, как Юсеф заезжал за ней.
Эли, потом этим займемся.
Сейчас вы летите домой.
Пусти слух, что отряд покинул Газу.
Это даст нам время.
Время?
На что? Что ты задумал?
Габи, теперь он заговорит.
Мы найдем Яару.
Эли, слушай меня внимательно.
Мое сердце разрывается, как и у вас,
и я клянусь всем святым -
мы обязательно поквитаемся
с этими ублюдками,
но сейчас вы возвращаетесь домой.
Ты мне обещал.
Эли, никаких фокусов.
Эли, это не ваше решение.
Сейчас самое важное -
это Хани Аль-Джабари.
Ты не представляешь,
сколько он стоит.
Мне отлично известна его цена.
[Всего наилучшего.]
Забирайте их.
Направо, направо.
Парни, только вас ждем.
Взлетай, друг,
у нас еще остались дела.
Первая «птица».
Прошу разрешения оставить здесь отряд.
База вызывает первую «птицу».
Вы забираете семью.
Бойцы остаются. Как понял?
- Отряд возвращается в город.
- Хорошо.
Следите за ними и сообщите,
когда они выйдут на связь.
Хила, они в твоих руках. Береги их.
Мне нужны данные за последние сутки.
«Габи»
Габи, что случилось?
Мы можем встретиться?
Сперва скажи, в чем дело.
С Дороном все хорошо.
Я прошу тебя
поехать со мной к Хагит.
К Хагит?
[Здравствуй, Башар.]
[Здравствуй.]
[Пойдем.]
[Прошу.]
Садись.
Здесь будет хорошо.
Удобно, безопасно, хорошо.
Они правда хотели спасти меня?
Не знаю, я...
Не надо было говорить.
Я разозлился... прости.
И что теперь?
Они вернулись в Израиль?
Наверное.
Пожалуйста, не плачь.
Яара, не плачь.
Хватит, хватит.
- Садись.
- Башар, пожалуйста.
Я так больше не могу.
Я хочу вернуться домой.
Башар.
Пожалуйста.
[Где он? Что с ним?]
[Евреи проникли в больницу.
Твой отец ранен, но жив.]
[- Он просил приехать.]
[- Конечно, одну минуту.]
[Я возьму с собой Джибрила.
Он захочет повидаться с ним.]
[Не стоит, там много раненых.]
[Как вас зовут?]
[Дунья, времени мало.]
[Абу Мухаммед
просил тебя поторопиться.]
[Почему он не отправил своих людей?]
[Мама?]
[Джибрил, милый, не бойся.
Иди в комнату, дорогой.]
[Опустите оружие. Я пойду с вами.]
[Только оставлю детей с няней.]
[Шада, я скоро вернусь.]
[Как ты?]
[Есть новости.]
[Они взяли дочь Хани
и поехали в Рафах.]
[Возможно, они знают
о местонахождении Яары.]
- Так.
- В доме Абу Самахданы.
Но как они войдут?
Не знаю, но Эли говорит,
что пока дочь Хани у них,
тот готов сотрудничать.
Подними план здания.
Честное слово,
если у меня будет еще кто-нибудь,
то только женщина.
Где все? Они были с ним?
Эли, Дорон?
- Где они?
- Всё ещё работают.
Задание не окончено.
В каком смысле? Они еще там?
Господи, похороны...
Начальство, незнакомцы,
фальшивые речи.
Как же он ненавидел все это.
У нас этого не будет.
Скромная, тихая церемония,
в кругу семьи.
Он бы этого хотел.
Поминки в части, среди своих,
и монумент, к которому я буду ходить
с детьми в День независимости.
- Где они?
- Все хорошо.
- Что?
- Не волнуйся, их заберут.
- Кто? Откуда?
- Твои родители.
Твои родители едут сюда.
Все в порядке.
- Вы говорили с его родителями?
- Они знают.
- Почему? Почему я отпустила его?
- Всё, хватит.
Надо было просто
попросить его остаться,
и он бы остался.
Я бы сделала умоляющий вид,
и он бы остался.
Когда произошел инцидент
с бойцом ЯМАМ,
я обрадовалась.
Не обрадовалась, но мне полегчало.
Всё, наконец-то его попрут
из этого отряда,
и он останется со мной и детьми.
Боже...
Любимый...
[Папа, что они будут делать?]
[Ничего не бойся.]
[Пока я жив, никто тебя не тронет.]
[Я буду сотрудничать.]
[Я им помогаю.]
[Они заберут девчонку и уйдут.]
[Нет, папа, им нельзя помогать.]
[Пусть убьют меня.]
[Пусть делают, что хотят,
мне все равно.]
[Другого пути нет.]
[Мы наберемся терпения
и доверимся Аллаху.]
[Я так решил.]
[Папа, пожалуйста...]
[- Ты понимаешь?]
[- Послушай.]
[Ты - всё для меня.]
[- Нет, нет...]
[- Хватит.]
[- Всё.]
[- Папа!]
[Нет.]
[Нет, папа, прошу тебя.]
[Папа, нет.]
[Нет, папа.]
Можно открыть им доступ?
- Хила, спутниковый канал.
- Соединяй.
- Да.
- Где координаты Абу Самахдана?
Дорон, послушай,
его дом - настоящая крепость.
Вы не знаете, какой это бункер.
Надземные и подземные помещения,
охранные вышки на стенах, камеры.
У него свой склад
оружия и боеприпасов.
Это не какой-то жалкий хулиган,
а глава клана.
Видали и круче.
И если они знают,
что Хани Аль-Джабари у вас,
вас даже к воротам не подпустят.
- Ладно, перешли мне всю информацию.
- Сейчас.
Михаль.
Момент.
Дорон, послушай.
Я безумно сожалею.
Хорошо, поговорим, когда я вернусь.
Пока.
Соскучилась по этому?
Вы готовились к войне.
Времени не было,
побросали все, что было.
Отлично, нам все понадобится.
- Что происходит?
- Ничего.
Нет, я спрашиваю Стива.
Может, поговорим?
Проходи мимо.
Хочешь поговорить о чем-то?
Хватит, не сейчас.
- Нет, пусть говорит.
- Что с вами?
- Говори.
- Всё.
- Давай поговорим.
- Я слушаю.
Заткнись, Стив. Замолчи. Не сейчас.
Не сейчас.
Говори.
Да что с тобой?
Вы в своем уме?
Что с вами?
Ничего не случилось,
продолжаем работать.
У нас полно работы.
Странно.
Эта колонна едет на север
по трассе Тайбе-Рафах
- в сторону египетской границы.
- Черт.
Это похоже на охранную вышку,
там ее точно не держат.
При такой охране
ее будут держать на верхних этажах.
Это только усложняет задачу.
Значит, они приведут ее к нам.
Эли, нужен еще один маршрут
для отступления.
Здесь хорошее место,
открытое пространство.
Ладно.
Проверите все на месте.
- Ну что?
- Слушай,
похоже, ее перевозят
на Синайский полуостров.
- Твари.
- Когда?
Непонятно, но на египетской стороне
уже готовятся.
Если вы планировали ждать ночи,
то лучше раньше, чем позже.
Я все понял.
Это неприступная крепость,
но Самахдана понятия не имеет,
с кем связался.
Саги, мы с тобой входим первыми.
Как только они ее находят,
вы ударяете с воздуха,
чтобы вся Газа попряталась.
Без проблем, мы проведем их
через Абсан аз-Зир,
- если они прорвутся.
- Прорвутся.
Пусть равняют с землей
жилые дома, мечети, школы.
Сделайте все,
но расчистите им пространство.
Мы организуем им проход
возле Керем-Шалома.
ДРГ на позиции
и готова прийти на помощь.
Я хочу, чтобы машины на точке
ждали их уже сейчас.
Разверните «Железный купол»
и сообщите о готовности.
Отряд на позиции.
Готовьтесь, мальчики и девочки.
Мы начинаем.
Двое у ворот, двое на крыше, камеры.
Два охранника на передней стене.
Камеры и две машины
- на северной стороне.
- Принято.
[Надеюсь, ты хороший актер,
Абу Мухаммед.]
[Малейшая фальшь,]
[и мы отправим
твою дочь к ее братьям.]
[Понятно?]
[Ладно, вперед.]
[Мы выезжаем. Всем приготовиться.]
[Открывай ворота.]
[- Открывай.]
[- Кто вы? Что нужно?]
[Посмотри внимательно. Не узнаёшь?]
[Подойди.]
[Позови Абу Самахдану.]
[Скажи, его желает видеть
Хани Аль-Джабари, Абу Мухаммед.]
[- Ступай.]
[- Хорошо.]
[Открыть ворота.]
[Внимание, мы въезжаем.
Боевая готовность.]
[- Кто здесь командует?]
[- Я.]
[Вы узнали меня?]
[У нас мало времени.]
[Я знаю, что заложница здесь.]
[Евреи тоже это знают.]
[Позовите Абу Ибрагима,]
[я все ему объясню.]
[Поторопитесь. И опустите оружие.]
[Позови Абу Ибрагима.]
[- Салям алейкум, Абу Мухаммед.]
[- Уаалейкум ассалям, Абу Ибрагим.]
[Послушайте,]
[евреи проникли в Газу.]
[Они знают, что девочка у вас,]
[и готовятся к нападению.]
[Мои люди сказали,
что израильтяне захватили тебя,]
[но я смотрю, ты на свободе.]
[Верно, евреи напали
на наш командный пункт ночью.]
[Мы их прикончили,]
[но очевидно, они пришли
несколькими отрядами.]
[Я и мои люди спаслись, хвала Аллаху.]
[Абу Ибрагим, пожалуйста,
ради вашего же блага,]
[приведите заложницу.]
[Со мной она будет в безопасности.]
[Ты так думаешь?]
[А мне кажется,
что со мной ей будет спокойнее.]
[В прошлом году вы пытались
штурмовать мой дом,]
[но остались ни с чем.]
[Неужели вы не видите беспилотников,
парящих над Рафахом,]
[и не слышите взрывы?
Мы воюем со вчерашнего дня.]
[Абу Ибрагим, приведите ее,]
[пока не стало слишком поздно.]
[Нет.]
[Не приведу.]
[Забирай своих людей]
[и проваливай,
пока я вас не перестрелял.]
[Хочешь стрелять?]
[Пожалуйста.]
[Но через две минуты твой дворец
будет штурмовать весь Рафах,]
[уничтожая все на своем пути,]
[включая твою жену и детей. Всех.]
[Думаешь, я блефую?]
[Думаешь, я этого не сделаю,
Абу Ибрагим?]
[Помнишь мечеть Ибн Таймия?]
[Помнишь?]
[Чудно.]
[Поэтому я прошу тебя
и повторять не стану,]
[приведи заложницу.]
[- Ты его слышал.]
[- Абу Ибрагим...]
[Приведи ее.]
[Пойдем со мной.]
[Вставай, пошли.]
- Хватит.
[- Пошли со мной.]
- Нет, не трогай меня.
[- Нам надо идти.]
[- В чем дело?]
[- Мы передаем ее Абу Мухаммеду.]
[Это еще почему?]
[Абу Мухаммед
вчера был захвачен в Шифе.]
[Ничего подобного,
он внизу с Самиром.]
[Мне велели привести заложницу.]
[Они ждут меня.]
[- Ладно, я сам ее отведу.]
[- Конечно.]
Пойдем.
Не бойся, пока ты со мной,
ничего не случится.
Доверься мне.
Все будет хорошо. Пойдем.
Вперед.
[В чем дело?]
[Почему Абу Мухаммед без оружия?]
[Абу Мухаммед всегда вооружен.]
[Это евреи. Идиот, это евреи.]
[- Что?]
[- Я выезжаю к границе.]
[Скажи Самиру, пусть прикончит их.
За мной.]
[Он привел евреев.]
[Прикончи их.]
[Брось оружие. Бросай.]
[Нурит, действуй.]
[На выход.]
[Быстро.]
Давай, пошел.
[Повтори это. Повтори!]
[Замолчи и встань на колени.]
[- Повтори.]
[- На колени.]
[Со мной нельзя так говорить.]
[Ты плохо слышишь? Стоять.]
[Они всех убьют.]
Быстро, уходим.
Иди туда, в обход.
Эли.
Пошел.
Саги.
- Нурит, оставайся с ним. Надави.
- Саги.
[Все хорошо.]
[Где девушка?]
[- Прячься.]
- Пошли.
Башар и Яара уходят
через южные ворота.
Встречаемся у машин.
Саги.
Саги.
Саги.
Идиот.
Вставай.
- Подъем.
- Твою мать.
Посмотри на меня.
Встань.
Твою мать. Черт.
Ложись на пол.
- Ублюдок.
- Нурит, как он?
Нормально, я все сделаю.
Жми, жми, прижмись к нему.
Давай, старик, только не упусти.
Они думают, что заберут тебя?
Никто тебя не заберет.
Мы поедем в Египет.
Мы вместе поедем в Египет.
Отпусти меня!
Отпусти меня. Отпусти!
- Она прыгнула.
- Прикрой меня.
Стой. Стой.
Остановись.
Подожди.
Стой.
Стой...
Я Дорон.
Меня зовут Дорон, я израильтянин.
Я израильтянин.
Я отвезу тебя домой.
Я пришел за тобой.
Не бойся.
Не бойся.
Она со мной. Шевелитесь.
Прикрываем.
Иди ко мне. Давай. Садись.
Есть.
Габи, Яара с нами.
Отлично. Я высылаю
координаты точки эвакуации.
Они еще не опомнились,
но это ненадолго.
- Мы следим за вами, будьте бдительны.
- Понял.
Как ты?
- Мы в Газе?
- Ничего, совсем скоро будем дома.
Все будет хорошо.
Здесь прямо.
Через сто метров поверни налево.
- Твою мать.
- Черт.
- Что там?
- Проклятье.
Черт.
Что случилось?
- Заглохла.
- Дьявол.
Габи, машина заглохла,
ей тоже досталось.
Айюб, линии ХАМАС разрываются.
Надо торопиться.
Эли, ждите в машине.
Мы найдем вам новую.
Понял.
Все в порядке, не волнуйся.
Через 400 метров на восток
начинаются сады.
Выходите и добирайтесь пешком.
Будьте внимательны,
там патрулирует 40-й батальон ХАМАС.
Ждите подкрепление
с северо-востока.
- Местность сложная, будьте наготове.
- Принято.
- Он идти может?
- Получше тебя.
Тогда на выход.


Серия 11

Мы почти на месте, держись.
Держись, старик.
Они в деревьях.
Зрительный контакт потерян.
Садись.
Отдохните, а я проверю наш маршрут.
Как ты?
Яара, ты вернешься домой.
Мы отведем тебя домой.
Ты в порядке?
Как ты, брат?
Посмотри на меня. Живой?
300 на связи. Мы приближаемся.
- Израильтяне.
- Свои.
Не вставай.
Снимай форму.
Бросить оружие.
Не двигаться.
- Спокойно.
- Израильтяне.
Мы израильтяне.
- Не стрелять.
- Нет, не стрелять.
- Отставить.
- Не стрелять, бойцы.
Не стрелять.
Саги. Помогите ему.
Алеф-1 на связи.
Есть контакт, они с нами.
- Да!
- Ура!
Мы перешли границу.
68, на связи.
Спасатели идут навстречу. Молодцы.
Спасибо.
[арабский]
[Башар, сынок.]
[Куда ее повезли?]
[Ты привел израильтян?]
[Сынок, послушай...]
[- Послушай меня.]
[- Ты привел евреев или не ты?]
[Ты должен понять.]
[Они захватили мою дочь.]
[Клянусь Аллахом,
у меня не было выбора.]
[У меня не было...]
[Башар.]
[Башар.]
[Башар!]
Пойдем, брат.
Она спрашивает о тебе.
Она знает, что ты здесь.
Я скоро.
Давай, я с тобой,
ни на шаг от тебя не отойду.
Расскажешь, как все было...
Ты был с ним. Она должна знать.
Я не могу.
Я здесь, все хорошо.
Ни о чем не волнуйся.
- Придешь завтра?
- Да.
Поговори с ней.
А пока отдыхай.
Милый, я так сожалею.
Я так сожалею.
Я здесь.
Я подойду.
Не знаю, как, но дети сразу поняли,
что вы там.
Идо не отходил от телевизора.
Когда говорили про Газу,
он говорил: «Он там, верно?»
И я говорила, что нет,
этого не может быть.
Ты бы видел, что здесь творилось,
когда сообщили о ее возвращении.
Идо носился по всему дому.
Всю страну охватило безумие.
Дорон, ты даже не представляешь.
[Да помилует Аллах твоего отца.]
[Он и не думал,
что будет похоронен в Газе.]
[Он всегда думал о вас,]
[о своей семье,]
[о братьях, с которыми сидел.]
[Пойдем, сынок, пора начинать.]
[Я хочу, чтобы ты остался с нами.]
[Если захочешь,]
[то завтра же станешь
бойцом Сопротивления.]
[Они с радостью тебя примут.]
[Но сейчас ты должен отдохнуть]
[и подумать о себе.]
[Подумай о воле твоего отца.]
[Иди ко мне.]
Множатся слухи и предположения
по поводу самой дерзкой операции
в истории Израиля.
К несчастью, мы вынуждены сообщить,
что в процессе погиб
один из оперативников.
Имя и звание не разглашаются,
но у него остались жена
и двое детей в центре страны.
- Да.
- Ты где? Уже выехал?
Дорон.
Не вздумай отключаться, ты слышишь?
Габи, я потом приеду,
когда все... разойдутся.
На тебя это не похоже.
Что с тобой происходит?
Поверить не могу,
это похороны твоего друга.
Приди в себя,
переоденься и приезжай.
Это твоя команда, ты нужен им.
Габи, я отключаюсь.
Скажи, что я сплю,
прихожу в себя, что-нибудь.
Дорон, я прошу тебя приехать.
Ты нужен мне там.
- Я отключаюсь, Габи. Пока.
- Проклятье.
[Аллах велик!]
[- Крепка вера в Аллаха!]
[- Аллах велик!]
[- Аллах велик!]
[- Аллах велик!]
Его превратили
в национального героя.
И это еще не все.
На пятой странице, внизу.
«Бригады Изз ад-Дин аль Кассам
прискорбно сообщили о смерти
Хани Аль-Джабари,
погибшего шахидом».
Невероятно.
Ну все, можешь уходить в отставку.
Я думаю об этом.
Ладно, поехали.
- Нет, у меня совещание.
- Какое совещание? Все на похоронах.
Тупица. Поехали.
[Духом и кровью освободим Эль-Аксу.]
«Джихад Хамдан»
Ты прости, что я не пришел.
Мне было тяжело.
Не верится, что я не уберег тебя.
Ради чего? Ради чего все это?
Они в любом бы случае
отпустили девочку.
Тогда ради чего?
«Авихай Бен Хаим»
Ты пошел за мной.
Ты пошел за мной,
а я не смог спасти тебя.
Прости.
Прости меня.
[Сегодня были похоронены]
[бойцы Сопротивления, павшие шахидами
в Хан-Юнисе и Рафахе]
[в результате вооруженного конфликта
с силами сионистского врага.]
[Сотни тысяч людей
явились на похороны героев,]
[одни из которых
состояли в Движении ХАМАС,]
[а другие - в Бригадах мучеников
аль-Аксы и Бригаде Абу Аммара.]
[В то же время, израильские СМИ
взяли интервью у израильтянки,]
[которую освободили
вражеские оперативники]
[в ходе секретной операции
в Секторе Газа.]
[Давайте посмотрим.]
Я думала о том,
что случилось с Эльадом.
Он был один на улицах Газы.
В его смерти виноваты люди,
которые нас охраняли.
Им плевать на человеческую жизнь.
[Привет, Хайфа. Как поживаешь?]
[Что тебе нужно?]
[Ты знаешь.]
[Я говорила, этому не бывать,
можешь не надеяться.]
[Почему? Почему, Хайфа?]
[Твоя мать сидит в тюрьме.]
[Это подходящее для нее место?]
[Семь женщин в одной камере.
Разве это жизнь?]
[Ты шайтан.]
[Она может
вернуться домой сегодня же.]
[Одно мое слово,
и она к обеду будет дома.]
[Хватит. Зачем вы нас мучаете?]
[У вас совсем нет сердца?]
[Насколько жестокими
и ничтожными вы можете быть?]
[По мере необходимости.]
[Вчера я похоронил солдата.
Его убил твой брат.]
[Клянусь тебе, Хайфа,]
[я не успокоюсь,
пока не схвачу Башара.]
[Хайфа, вот тебе возможный сценарий.]
[Вы с мамой просыпаетесь утром,]
[вместе готовите
маклюбе или млухию]
[и едете к пограничному КПП.]
[Вы показываете пропуск в Израиль
и едете в Нафху.]
[Там проходите в тюремный двор]
[и видите Башара,
который заждался вас.]
[Вы обнимаете его, целуете]
[и вместе садитесь обедать
в приподнятом настроении.]
[Все, что ты должна сделать -
это поговорить с ним,]
[попросить подойти к границе
и позвать капитана Айюба.]
[Вот и все.]
[Можешь сколько угодно
просить и издеваться надо мной,]
[но я не помогу вам.]
[Ты подумал о моих словах?]
[Твой отец посоветовал бы тебе
прислушаться.]
[Башар, мой мальчик,
я беспокоюсь о тебе.]
[Я понимаю, шейх, все понимаю.]
[И я все хорошенько обдумал, но...]
[Вовсе нет.]
[Ты хочешь мести, жаждешь крови.]
[Башар, я вижу это в твоих глазах.]
[Да, очень хочу.]
[И я знаю, как добиться этого.]
[Знаете...]
[Абу Фади однажды
назвал меня мастером нокаута.]
[Это победный удар,]
[после которого
противник уже не встает.]
[Он говорил, надо принимать удары,]
[терпеть.]
[А когда противник вымотается -
наносить сокрушающий удар.]
[Отправлять его в нокаут.]
[Уважаемый шейх,]
[благословите меня.]
[Здравствуй, Фахед. Как семья?]
[Все хорошо, слава Богу.
Как ваши дела? Как нога?]
[С ногой все в порядке,]
[а вот здесь болит.]
[Где? В районе сердца?
Вы говорили с врачом?]
[Оставь, жизнь у меня такая.]
[Я устал, Фахед, очень устал.]
[Усталость губит тело,
а переживания добивают душу.]
[У меня проблемы на всех фронтах.]
[Осторожно.]
[Вот так.]
[Как поживает твой отец?]
[Все еще ждет разрешения
на выезд в Иорданию?]
[- Нет, он его получил.]
[- Неужели?]
[Здесь болит?]
[Он много лет подавал запрос и ждал.]
[А здесь?]
[А неделю назад ему позвонили
и все одобрили.]
[Невероятно, чудеса бюрократии.]
[Пожелай ему от меня удачной поездки.]
[Он, должно быть,
соскучился по внукам.]
[Не то слово.]
[Ладно, за дело.]
Привет, вы позвонили Хиле.
Я не могу говорить,
оставьте короткое сообщение.
Спасибо, что перезвонил.
Президент нашей страны
хочет вручить тебе медали.
Руководитель Шабак
хочет пожать тебе руку.
Яара там будет со своей семьей.
Все хотят поблагодарить тебя,
поэтому заткнись и терпи.
Ладно.
У меня один вопрос.
Дорон, вы отлично поработали,
сотворили невозможное,
вами вся страна гордится.
Ты заслужил эту похвалу.
Мы потеряли Авихая.
- Я потерял Авихая.
- Наоборот.
Ты сделал все, и он знал это.
И Хагит хочет сказать тебе
то же самое. Когда ты зайдешь к ней?
Завтра обязательно зайду.
- Где Хила?
- У себя в отделе, где еще?
- Работает сутками. Вся Газа...
- На ушах стоит, я знаю.
- Передай, что я ищу ее.
- Хорошо.
Я сейчас погоню ее домой,
чтобы немного отдохнула.
[Что дальше будет, друг?]
[Нормально все будет.]
Дорон.
Говорят, вся Газа на ушах стоит.
Мягко сказано.
Совещания с утра до вечера,
анализ положения.
Вы там так разошлись.
Я представлял,
что провел в плену ХАМАС 10-20 лет.
Допросы, пытки.
Без тебя, без моих детей.
Я хотел спасти его.
А Яары там даже не оказалось.
Что с Хагит?
Можем вместе к ней съездить.
Слушай,
был намек на то,
что ее перевезут в больницу?
Мы так думали. Оставь.
Вы вернули ее - это прекрасно.
Ты не представляешь,
какое безумие царит в крыле.
Тотальный хаос.
Я не понял, ее планировали перевезти
или не планировали?
Я говорю,
что мой аналитик озвучил версию.
- Какую?
- Что ее перевозят.
За день до этого она была в Рафахе.
Мне показалось, будет логично,
если ее вернут в Шифу.
Я опять не понял.
Это твоя версия
или версия твоего аналитика?
Перестань, что за допрос?
Она должна была быть в больнице
или не должна была быть в больнице?
Дорон, чего ты добиваешься?
Мы должны были принять решение
во время творившегося безумия:
вы на вражеской территории,
Хани и Башар все ближе.
- Я приняла решение.
- Понятно.
Нет, не смей сбрасывать это на меня.
Ты, как и я, хотел вернуться.
Мы оба хотели спасти ее.
Да?
Я хотел спасти девочку,
а ты гналась за ним.
Конечно, я гналась за ним.
Ты не понимаешь.
Взять в плен Хани Аль-Джабари.
Подумай о разведданных,
которые из него можно выжать.
Я понимаю, что Авихай мертв.
Думаешь, я этого не понимаю?
Это наша работа.
Это твоя команда и твоя работа.
И величайшая операция
в истории страны,
за которую вас наградят
героическими медалями.
К черту эти медали.
Ты обманула меня и Габи,
ты всех обманула.
Подтасовала данные и сказала,
что Яара будет в больнице.
А ты?
Ты не побежал за Башаром,
когда Эли велел тебе вернуться?
Так или нет?
Не смей валить все на меня,
потому что ты точно такой же.
Как ты?
У меня есть границы.
Я не вру и не посылаю людей
на верную смерть.
Можешь убегать,
презирать, проклинать всех вокруг,
но таким, как мы, нет искупления,
ни тебе, ни мне.
И если думаешь, что кто-нибудь
простит тебя за твои деяния,
ты ошибаешься.
Речь идет об одной
из самых опасных операций
израильских спецподразделений
на территории Сектора Газа...
Сейчас.
Иду.
Если я не вовремя,
могу зайти попозже.
Заходи, не нервируй меня.
Неплохо.
Я как раз освободил для тебя
пару полок в шкафу.
- Ты освободил мне пару полок.
- Да.
Жадина.
Я жадина? Я и по магазинам сходил.
- Правда?
- Да.
Что ты мне купил?
Эти мерзкие йогурты,
которые ты так любишь.
С магнием, без магния,
со вкусом носков.
Не мучайся.
Стерва.
Нам надо идти.
Да, уже выходим.
Получили медали «За героизм»
в доме президента в Иерусалиме.
- Сколько за все? С семечками.
- 85.
Надо совсем умом тронуться,
чтобы сотворить подобное.
Такой же награды
удостоилась семья бойца А,
погибшего в ходе операции.
Да.
Полные психи.
- Спасибо, всего хорошего.
- Счастливо.
Они рисковали собой в Секторе Газа
и были награждены за то,
что избавили Израиль
от жестокой войны против ХАМАС.
Нас расставили там,
как чучел, как восковые фигуры.
Радуйся, что тебе не пришлось
стоять на каблуках.
А почему мы ушли?
Шикарная жрачка была.
Суши, сладости.
Не знаю, как вы,
но мне хорошо с араком и семечками.
Ненавижу арак. Забери.
Такая церемония.
Будь здесь Авихай...
Будь здесь Авихай,
не было бы церемонии.
[Мы нашли двоих из лучших.]
[- Салям алейкум.]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Салям алейкум.]
[На все воля Аллаха.]
Прости, что не приходил.
- Тяжело было, и все еще тяжело.
- Я понимаю.
Расскажи, как все было.
Он был героем.
До конца продолжал шутить.
Спрашивал, получит ли больничный.
Дурак.
Я верил в то, что спасу его.
Он держался изо всех сил,
но я не смог.
Я пытался, клянусь, я пытался.
Я знаю.
Дорон, я знаю. Мне рассказали.
Ты член нашей семьи.
- Можно к ним зайти?
- Конечно.
Привет.
- Что делаете?
- Ничего.
- Дорон, расскажи нам что-нибудь.
- Что именно?
Неважно, все, что хочешь.
Вы знаете, что мы с вашим папой
ездили в Грецию?
Мы дождались отпуска
и решили полететь.
На самолете.
Мы не знали, куда летим,
где будем спать - ничего.
Ничего не запланировали,
арендовали мотоциклы и поехали.
Весело было,
просто невероятно.
Но наступила ночь, а мы
так и не поняли, где будем спать.
Мы нашли лужайку,
разожгли костер,
достали пиво, сыр, маслины...
И внезапно услышали жуткий шум -
рычание, крики, вопли.
Папа говорил, что слышит льва.
А я сказал, что за глупости?
Какие львы в Греции?
Но он был уверен, что это лев.
Короче, мы заснули.
А утром проснулись и увидели,
что нас окружают люди,
и все на нас смотрят.
Машины, автобусы.
Тогда я посмотрел вверх
и увидел вывеску «Зоопарк».
Мы с вашим папой заночевали
на входе в зоопарк.
И все на нас смотрели.
Словно вы звери.
Дикие звери.


Серия 12

[арабский]
[Доброе утро.]
[Доброе.]
[арабский]
[Cлушайте, я говорил, что хочу помочь,]
[но не впутывайте меня в это дело.
Он опасен,]
[- при нем охрана.]
[- Сколько?]
[Двое с оружием.]
[Они заходят с ним?]
[Это все, что я знаю.]
[Поймите, у меня есть семья,
это моя работа.]
[Охрана заходит в кабинет?]
[Один дежурит у двери,
второй - у лифта.]
[Возьми.]
[Нет, что это? Я уже помог.]
[Теперь ты член Сопротивления.]
[Как я пронесу пистолет?
На входе обыскивают и сканируют.]
[Слушайте, я согласился помочь...]
[Ты рассказал дяде об этом еврее?]
[Да.]
[Он является в твой кабинет,
оценивающе на тебя смотрит,]
[говорит по-арабски, как с братом.]
[- Так?]
[- Да, но...]
[Знаешь, чем занимается этот шакал?]
[Он приходит к нам
и вербует наших братьев,]
[превращая их в предателей.]
[Понимаешь?]
[Он и тебя хотел завербовать?]
[Может, предлагал свою помощь?]
[Твоя семья получала деньги
или другие льготы?]
[Они должны уяснить одно:]
[они заплатят за свои преступления.]
[Верно?]
[Спрячь.]
[Береги себя.]
[Аллах с тобой. Удачи.]
Горячие блюда, холодные блюда,
порезы, посуда.
- Я перемыл тонны посуды.
- Терпеть не могу посуду.
С тех пор у меня травма -
я больше не мою посуду.
- Ты как?
- Нормально.
- Все разошлись?
- Да.
- Ты держишься?
- Да, поначалу было слишком,
но теперь все ушли.
Осталась только семья.
- Добро пожаловать.
- Как жизнь?
Слушай, я позвоню министру обороны,
он все устроит по-братски - за 3,200.
- За что?
- За квартиру, включая все.
Это отличная цена.
И больше ничего, никаких налогов.
Не потянешь 3,200?
У таиландцев классные фургоны.
Круто.
Кто еще предложит жилье?
У Йоаша или Йоава, как его там,
освободилась комната.
Нурит?
Понятно.
- Что скажешь?
- Стив, что ты нам приготовил?
Я не готовил, все это принесли.
Есть котлеты, шницели, кебаб,
макароны, много всего.
Вокруг царит фауда,
и мы на полной скорости
бежим к машине.
Я оборачиваюсь, но не вижу Авихая.
Сажусь на рацию:
Авихай, как слышишь?
Он отвечает через пару секунд:
«Слышу. Ждите».
Что значит - ждите? Где тебя носит?
Вся деревня сбежалась,
вокруг камни свистят.
И я говорю Стиву...
Он попросил меня
сходить и привести его.
Я бегу к дому,
забегаю наверх,
зовут его по имени: Авихай!
Ни ответа, ни привета.
Я поднимаюсь на крышу
и вижу его с козой.
Наверное,
один из местных отвел туда козу,
и она запуталась
в колючей проволоке.
Он хотел освободить ее,
та извивалась, но он не сдался.
- Он привел эту козу на базу.
- Точно.
И назвал ее Рананой. Коза Ранана.
- Кто застрелил папу?
- Я спросил его...
Что ты сказал?
Кто застрелил папу?
Папу ранили...
Когда он охранял Дорона.
Дорон погнался за преступником,
твой папа пошел с ним,
и он выстрелил в него.
Дорон все время был с ним.
Ни на минуту не отходил.
Твой папа был героем.
Ты должен гордиться им.
Что происходит?
Не знаю, посмотри на нас:
сидим, едим,
шутим так...
Словно ничего не было.
Почему, старик?
Почему ты побежал за ним?
Тебе запретили преследовать.
Почему ты побежал?
Зачем?
Я люблю тебя, просто обожаю,
но не могу смотреть тебе в глаза.
Ничего не поделать.
Я такой.
Это мое проклятие.
И оно не только мое, но и твое.
Ты пообещал Анат,
что останешься дома,
а через два вернулся к нам.
А Нурит?
Саги?
Эли?
Это наше проклятие, брат.
Мы бежим вперед.
Я совершил жесточайшую
ошибку в жизни.
И я понимаю,
что ты не можешь смотреть на меня.
Я сам себя видеть не могу.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Пойдем.
Привет.
- Это Дорон.
- Очень приятно.
- Большое вам спасибо.
- Спасибо.
Проходите.
- Как ты, Яара?
- Хорошо.
- А ты?
- Отлично.
Уверен?
Не очень.
- Я очень сожалею вашей утрате.
- Да, Авихай.
Я хотела утешить его жену...
Но теперь не знаю, что сказать.
Просто поздоровайся.
Она тебе очень обрадуется.
- Как дела дома?
- Хорошо.
Немного странно,
все суетятся вокруг меня:
друзья, родственники.
В Бейт-Зайт к такому не привыкли.
Но я рада вернуться, очень.
Я тоже рад, правда.
Если тебе что-либо понадобится,
у тебя есть мой номер.
Просто позвони, я...
По любому поводу.
Спасибо. Ты тоже.
Ладно, пошли. Я провожу тебя в дом.
Ты со всеми познакомишься.
Дыши глубже.
Дахирия, к югу от Хеврона
Палестинские территории
[Оккупационные силы Израиля
провели масштабные обыски]
[в районе Гуш-Эциона.]
[Ранее израильская армия
заявила об убийстве...]
[Башар?]
[Башар, что ты здесь делаешь?]
[Ты думала, мы больше не увидимся?]
[Ты спятил?]
[Тебе нельзя здесь находиться.]
[Я соскучился по вам.]
[Капитан, что разрушил наш дом,
постоянно сюда приезжает.]
[Не думай о нем.]
[Он сказал, что не успокоится,
пока не схватит тебя. Понимаешь?]
[Ты должна была видеть
папины похороны.]
[Весь мир пришел проститься.]
[Все знают его имя.]
[И после моего подвига]
[все узнают мое.]
[Ты о чем?]
[Что это значит?]
[Хочешь гнить в тюрьме, как папа?]
[Вся его жизнь прошла в камере,
вдали от нас.]
[А мы называли его героем
и восхищались его жертвой.]
[Башар, ты же выбрался...
Зачем ты вернулся?]
[Все будет хорошо. И этот капитан
тебя больше не побеспокоит.]
[Башар, они убьют тебя.]
[Нет.]
[Нет.]
[После моего нокаута]
[все о нас узнают.]
[Все узнают о семье Хамдан.]
[До скорой встречи, с вами обеими.]
У нас был трудный период,
напряженные дни.
Если нужно, можете поговорить
со мной и друг с другом.
Каждый на свое усмотрение.
Но лучший способ преодолеть это -
просто вернуться в работу.
Так мы и поступим,
потому что это наша работа.
Ближе к делу.
У нас есть наводка на трех боевиков,
которые укрылись в северной части
Рамадина в провинции Хеврон.
Похоже, именно они
убили ночью поселенца
на перекрестке Гуш
и угнали его машину.
Судя по разведданным,
это еще одна ячейка.
Они проникли по тоннелю из Газы
и планируют теракт.
Где именно - мы не знаем.
Заходи.
Ребята, это Мажди.
Народ, всем привет.
Наш новый снайпер
прямо из подразделения ЯМАМ.
Присаживайся.
Заполучить его было непросто.
Пришлось поговорить с главой управления
и министром обороны.
Короче, нам повезло.
- Знакомься, это Стив.
- Привет.
Саги, Дорон, Нурит.
Потом пообщаетесь и все поймете.
Отличный мужик.
Что касается плана действий...
Как тебе этот Мажди?
Нормально.
Осторожней там.
Что это за улыбка?
- Нурит, я серьезно.
- Саги,
так будет всегда.
Привыкай.
Прошу прощения,
можно отвлечь Нурит?
- Береги ее.
- Как зеницу ока.
Откуда ты, Мажди?
- Мажди из Мадждаля, верно?
- Нет, из Хурфейш.
А я слышал, у вас снайперов убивают.
Спокойно, притормози.
Бросьте, разве у вас в команде
не смеются на эту тему?
Мажди, надеюсь, ты хорошо стреляешь,
потому что шутки у тебя - отстой.
Да, у нашего народа
беда с чувством юмора. Извините.
Ничего, зато умрешь спокойно.
У вас есть реинкарнация.
Зачем же так?
У них много всего есть.
Пита с козьим сыром.
И усы. У всех усов свои усы есть.
И кипы с помпонами.
- Добро пожаловать, Мажди.
- Салям.
300, проверь крыши
на предмет дозорных.
[Лук, цветная капуста.]
[Лук.]
В районе все чисто.
Занимайте позиции.
[Понял.]
[- Счастливо.]
[- До свидания.]
[Лук.]
300, сколько их?
Пока не вижу.
[Лук.]
[Картошка.]
[Лук.]
[Лук.]
[- Салям алейкум, друг.]
[- Нам не нужно.]
[- Хороший лук.]
[- Спасибо, не надо.]
- Один в дальней комнате, вооружен.
- Принято.
Второй с оружием у двери.
Третьего не вижу.
Вперед, заходим.
[- Старик, хороший лук.]
[- Нет...]
[- Ублюдок!]
[- Садись.]
Один у меня.
300, что по второму и третьему?
Второго и третьего пока не видно.
Чисто.
Чисто.
Продолжайте обыск.
Их надо найти.
Второй ликвидирован.
Третьего не вижу.
[Муса.]
[Я Амира. Как твои дела?]
[Муса Аль-Астал из Бурейджа.]
[Что привело тебя в Израиль?]
[Я знаю о тебе все.]
[Стал боевиком в бригаде Хан-Юниса.]
[Исам Юнес твой командир.]
[У нас есть досье на каждого из вас.]
[Ты знаешь, что мне нужно.]
[Поговори со мной, и я помогу тебе.]
[Понимаешь?]
[Муса.]
[Муса.]
[Как вы перешли границу?]
[Где твой сбежавший друг?]
[Хорошо.]
[Можешь не торопиться.]
[Я требую адвоката.]
Что? [Адвоката?]
[Ты ненормальный.]
Дана, через час я докладываю
министру обороны.
Знаю.
Он крепкий орешек.
- Обнаглел и потребовал адвоката.
- Так даже лучше.
Пусть Заркауи быстро им займется.
Эти жалкие твари что-то планируют,
а мы понятия не имеем.
Будет сделано.
Отпустите его! Не трогайте!
[Сиди здесь.]
[Всё, хватит!]
[Успокойся, я хочу помочь тебе.]
Только без рук!
Без рук, отпустите его!
[Я хочу помочь тебе.]
[Не трогайте!]
[Меня били, пытали,]
[связывали руки!]
[Отпустите!]
[- Неплохо.]
[- Молодец.]
[Чудная работа.]
[Здравствуй, я Заркауи, адвокат.]
[Как поживаешь? Тебя били?]
[- Кто прислал тебя?]
[- Кто меня прислал?]
[Организация «Человек».]
[Слышал о такой?]
[Как ты мне поможешь?]
[Они знают,
что с тобой был кто-то еще.]
[Его заметила камера на заправке.]
[И это нам на руку.]
[Ты скажешь,
что ни в кого не стрелял.]
[Теперь слушай.]
[Они хотят, чтобы ты назвал]
[имя третьего соучастника.]
[В обмен на это
тебе смягчат приговор.]
[Что скажешь, Муса?]
[Ладно, ты сам все понимаешь.]
[Подумай об этом.]
[У меня много работы.]
[Мне сегодня надо обойти
еще 40 заключенных.]
[Удачи тебе, приятель.]
[Стой, подожди.]
- Габи, это Башар.
- В каком смысле? Ты о чем?
Их третий соучастник - Башар Хамдан.
Он пришел с ними по тоннелю.
Где же он? Почему не был с ними?
Не знаю, но у них есть паспорта.
Он может быть где угодно,
на Западном Берегу, в Израиле.
Разбейся, но расколи его.
- Дана, все в твоем распоряжении.
- Я все сделаю.
Габи, мне нужна
круглосуточная охрана у дома Гали.
Ты получишь охрану,
но Башар не знает,
где живет Гали с детьми.
А у тебя вообще нет дома.
Она снова в этом дерьме.
Сейчас ничто не намекает на то,
что он планирует удар
по тебе или твоей семье.
Габи, я забрал Яару,
я убил его отца.
Думаешь, он не захочет отомстить?
Гали прикончит меня, Идо... черт!
Мы приняли все меры.
Мы перекрыли все территории,
понимаешь?
Я хочу поговорить с Хайфой.
Она точно знает, что он задумал.
Я пойду и расколю ее.
Она умная девочка.
Она потеряла отца
и не захочет терять брата.
Я уверен.
Ладно, но ты пойдешь
с вменяемым напарником.
Не вопрос.
И не вздумай пропадать.
Утром я буду на физиотерапии,
мобильник при мне.
Все будет нормально, не трясись.
Мы найдем его.
Привет.
Прикрывай меня.
[- Салям алейкум, дружище. Как ты?]
[- Уаалейкум ассалям.]
[Как здоровье? Как нога?]
[С каждым днем все лучше.]
[Как твой отец? Выходил на связь?]
[Что ты здесь делаешь?]
[- Зачем пришел?]
[- Успокойся, пожалуйста.]
[Пойми, я не буду
с вами разговаривать.]
[Я ничего тебе не сделаю,
только спрошу.]
[Где Башар? Ты говорила с ним?]
[Я ни слова тебе не скажу,
можешь не стараться.]
[Ты знала, что он в Израиле?]
[Что ему делать в Израиле,
подставляться под ваши пули?]
[Он проник в страну
с боевиками ХАМАС.]
[Он убил одного человека
и планирует что-то еще.]
[Он погибнет, ты понимаешь? Погибнет.]
[Присаживайся, я сейчас подойду.]
[В чем дело?]
[Случилось что-то?]
[Нет, все хорошо, ничего особенного.]
[Все хорошо или все хорошо?]
[Хайфа, твой отец погиб,
твоя мать в тюрьме.]
[Она может освободиться завтра
или провести там всю жизнь.]
[Все в твоих руках.]
[Ты все еще можешь
спасти двух близких.]
[Помоги мне,
если не хочешь потерять их.]
[Что он задумал?]
[Я не знаю, он не сказал.]
[А что он сказал?]
[Можно начинать.]
[«Действуем. Во славу Аллаха»]
[Все хорошо? Что случилось?]
[Прости, ничего... сообщение от мамы.]
[- Приступим.]
[- Давай.]
[Он сказал...]
[Что капитан
меня больше не потревожит.]
[И он отправит противника в нокаут.]
[Надеюсь, так и будет.]
[Пожалуйста, подай мне телефон.]
- Слушаю.
- Габи, это ты. Ты его цель.
Что? В каком смысле?
Он пришел убить тебя.
Уходи оттуда, мы едем к тебе.
Рои.
Рои, готовность.
Башар Хамдан может находиться здесь.
Сообщи охране, никакой паники.
Пусть перекроют все выходы
и начнут прочесывать.
Пусть охрана обыскивает комплекс.
[- Фахед.]
[- Прости меня, Габи.]
[Почему?]
[Они угрожали, у меня не было выбора.]
[Клянусь, я не хотел.]
Рои.
[- Где Башар Хамдан?]
[- Я не знаю.]
[- Он здесь?]
[- Не знаю. Я сожалею.]
[Я тоже.]
Руки за спину.
[Да поможет тебе Аллах.]
- Ну что?
- Мой физиотерапевт работал с ними.
- Его физиотерапевт.
- Этот выродок выхватил пистолет,
- ему приказали меня убить.
- Ублюдок.
А Башар?
Мы осмотрели всю больницу,
проверили камеры, подвалы, стоянку,
даже морг обыскали.
- Не уверен, что он здесь.
- Где же он? Твою мать.
Сукин сын.
Да.
Кто это?
- Дорон.
- Яара?
Что случилось?
Он здесь.
Где?
В моем доме.
Гони в Бейт-Зайт.
Хорошо.
Скажи ему, что я еду.
И передай ему телефон.
Я хочу поговорить с ним.
[- Абу Фади.]
[- Башар, отпусти девушку.]
[Мы встретимся, где захочешь.]
[Ты слышишь? Слышишь?]
[Здесь и поговорим.]
[Приезжай, я жду.]
Ублюдок.
Ублюдок!
Дерьмо.
- Что здесь?
- Он держит ее внутри.
Неясно, кто еще в доме.
Все нормально,
переговорщики уже едут.
Какие переговорщики? Ему нужен я.
Дорон, даже не думай.
Ты не пойдешь туда один.
Он пристрелит ее.
Спроси о семье,
поинтересуйся их состоянием.
Выслушай его пожелания,
предложи ему что-нибудь.
Пообещай свободу матери
и смягчающие обстоятельства в суде.
Самое главное: держи его на линии
и не позволяй ему нервничать,
чтобы вторая команда заняла позиции.
[Башар, я возле дома.]
[Где Яара и ее семья?]
[С ними все в порядке?]
[Скоро ты сам увидишь.]
[Почему не сейчас?]
[Тебе нужен я - я здесь.]
[Отпусти девочку, я займу ее место.]
[Абу Фади, я уже не тот мальчишка,
которого ты тренировал,]
[которому забивал голову враньем.]
[Чего я хочу?]
[Ничего.]
[Я ничего не хочу.]
[Тогда что мы здесь делаем?]
[Значит, тебе что-то нужно.]
[Башар, я во многом ошибся]
[и не отрицаю этого.]
[Но отпусти Яару, она не виновата.]
[Ты прав.]
[Она действительно не виновата.]
[Но и я не был виноват.]
[Так или нет?]
[Ты помнишь,
где я должен быть сегодня?]
[Помнишь?]
[В Аммане.]
[Ты вспомнил о поединке в Аммане?]
[Ты говорил, я могу претендовать
на золотую медаль.]
[Ты называл меня мастером нокаута.]
[Ты помнишь?]
[Если хочешь, можешь убить меня,
но не ее.]
[Ты думал, тебе сойдет это с рук?]
[Тебе и твоему капитану?]
[Башар, я совершил ошибку,
но мы можем избежать войны.]
[Подумай о Хайфе.]
[Она так хочет увидеть тебя.]
[Подумай о своей маме.]
[Только ты у нее остался.]
[Не смей говорить о моей семье.]
[Ни слова о моей семье.]
Башар.
[Прости, Яара.]
[Прости меня.]
- Я пошел внутрь.
- Один? Ты спятил?
Он убьет ее.
[Башар, я вхожу в дом.]
[На что ты надеялся?]
[Что вернешься домой,]
[к своей семье,]
[и пострадаю только я?]
[Я и моя семья?]
[Такова цена.]
[Сегодня ты заснешь в печали.]
[Как и каждую ночь]
[до конца твоих дней.]
Башар, прошу тебя.
Башар!
Нет!
Отпусти!
Отпусти!
Отпустите меня!
Нет!
Открыть седьмую камеру.