Фауда (2 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Fauda (2015)

«Фа́уда» (ивр. פאודה‎, от араб. فوضى‎ — «хаос») — израильский телесериал о группе бойцов мистаарвим, контртеррористического спецподразделения Армии обороны Израиля, работающих под прикрытием. Авторы идеи и сценаристы — Лиор Раз и Ави Иссахаров. Лиор Раз также сыграл роль Дорона, бойца израильского контртеррористического отряда, противостоящего ХАМАС.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[арабский]
[Ну и жара.]
[Дай ему воды.]
[Иди.]
[Пора.]
[Аллах с тобой.]
[Не бойся. Положи сумку и возвращайся.]
[Всё должно быть точно.]
[Я сам ее собрал.]
[Меня поймают.]
[Доверься Аллаху, друг мой.
Ничего не бойся.]
[Нидаль, пусть возвращается.]
[Уходим, пока нас не взяли.]
[Я не боюсь, но посмотри,
сколько их здесь.]
[Всё хорошо, успокойся.]
[Положись на Аллаха и не бойся.]
[Да прибудет с тобой Аллах.]
[Повторяю, ты кладешь сумку
и возвращаешься.]
[Вели ему вернуться.]
[Быстро, иначе нас схватят.]
[Я сказал, всё под контролем.]
ФАУДА 2
[Быстрее].
[Куда едем?]
[Садись, мы должны были
выехать полчаса назад.]
[Я думал, мы попьем кофе.]
По дороге, я взял термос. Поехали.
Ладно, но я поведу.
Идоди, я вернусь через два часа.
[Спокойно, не угробь машину.]
Не доставай меня.
Гали и Эяль позвали меня на субботу.
Она говорит, что и тебя пригласила.
Дорон, ради детей.
Пусть видят вас вместе
хотя бы по выходным.
Да?
Я не помню, чтобы вы с мамой
проводили выходные вместе.
- Ладно.
- Ладно.
Военное крыло ХАМАС
взяло на себя ответственность
за вчерашний теракт на КПП Оранит,
в котором погибли...
[Ас-саляму алейкум.]
[Уа-алейкум ас-салям, по воле Аллаха.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[Абу Алаа нет?]
[Он не смог прийти.]
[Он сказал, что вы заберете
20 мешков сена.]
[Да, 20 мешков.]
[Я Изат Абу Куидар.]
[Очень приятно.]
[Амос Кабильо.]
Я знаю.
[Хотите кофе или чаю?]
[Нет, спасибо.]
[Мы трогаемся через пять минут.]
[Спасибо.]
Все в порядке?
Нет, что-то не так.
[Спасибо.]
[- Будь здоров.]
[- Счастливо.]
[Поехали.]
[Дело сделано.]
Позвони и скажи, что передал деньги.
Я напишу ему.
Ты не хочешь ехать к Гали из-за Эяля?
Папа, хватит, это не просто.
- Перестань.
- Ладно.
- Отвяжись.
- Я все понял.
Что еще?
Черт!
Выходи!
- Что?
- Сверху стреляют!
Твою мать.
Иди!
Бегом!
- Патроны кончились.
- И у меня.
[Во имя Аллаха,
Милостивого, Милосердного,]
[мы, бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам»,]
[военное крыло движения ХАМАС,]
[берем на себя ответственность
за героический теракт в Оранит,]
[который унес жизни пятерых солдат
из армии захватчиков...]
[Оно чистое.]
[Я же сказал, не надо.
Ты плохо слышишь?]
[Спокойно.]
[Что это? Кто вы?]
[Езжай.]
[Поехал.]
[Выходи.]
Открывай.
[Что происходит?]
[Молчи. Садись.]
[Мы дошли до похищений?]
[Ты совсем спятил?]
[По какому праву ты меня похитил?]
[Я не похищал тебя.]
[Мы друзья.]
[Я ничего не знал об этом.]
[Там погибли дети.]
[Говорю тебе, я не знал.]
[Но теперь ты знаешь, кто это сделал.]
[Шахид.]
[Это он подорвался.]
[Нет.]
[Я не об этом ублюдке.]
[Мне нужен человек из ХАМАС,
который завербовал его.]
[Кто отправил его на теракт?]
[Абу Самара?]
[Когда придет конец этому безумию?]
[Успокойся, дружище.]
[Вот,]
[выпей соку.]
[Ходят слухи.]
[Я обожаю слухи.]
[Я слышал,]
[что он прибыл из Сирии.]
[Прошел подготовку в ИГ,]
[специалист по взрывчатке.]
[Его называют «Аль-Макдеси».]
[Кто он такой?]
[Я же сказал, я ничего не знаю.]
Не надо волноваться,
ничего не случилось.
Это обычная царапина.
Что происходит? Полиция знает об этом?
Полиция не смеет здесь появляться.
Я выясню через своих людей.
При чем здесь твои люди?
Кто хочет убить тебя?
Возможно, я не вернул долг.
Старая история.
- Ты в долгах?
- Не смертельных.
Мне так не кажется.
Тебя пытались убить.
Позвони шейху, выясни, что происходит.
Нет, это не телефонный разговор.
Я повидаюсь с ним.
Ты будешь сидеть дома.
Я поеду к нему утром.
Дорон, ты их не знаешь. Не ходи туда.
- Успокойся.
- Я спокоен.
Пожалуйста, скажи, что ты не поедешь.
Дорон!
Послушай...
Будь ты проклят, послушай меня!
[Если кого-нибудь увидишь, звони.]
[Так точно.]
[Что ты делаешь?]
[Тебе смешно? Я могла убить тебя.]
[Подносом? Не думаю.]
[Зачем ты пришел?]
[Евреи постоянно наблюдают за домом.]
[Мне плевать,
я должен повидаться с тобой.]
[Я не могу.]
[Сегодня не могу.]
[Умойся.]
[Я приготовлю тебе что-нибудь.]
[Любишь гренки?]
[Я люблю тебя.]
[Очень вкусно.]
[Сделать твоему другу?]
[Не надо.]
[Посиди со мной.]
[Ты говорила с моей мамой?]
[Да, она скучает по тебе.]
[- А твоя мама как?]
[-Хорошо.]
[Она благодарит тебя за все
и передает привет.]
[Ты не можешь просто так приходить,
тебя поймают.]
[Не волнуйся.]
[Я знаю их методы,]
[я их за километр чую.]
[Они постоянно здесь ошиваются.]
[- Не бойся.]
[- Тебе нельзя так рисковать.]
[Не волнуйся.]
[Хорошо.]
[Хочешь еще чего-нибудь?]
[Я хочу ребенка.]
[Можно девочку]
[или двойню.]
[Иншаллах, скоро.]
[Пошли.]
[Куда?]
[Туда.]
[Быстрее.]
[Не отставай.]
[Приветствую, Абу Алаа.]
[Да снизойдет на тебя милость Аллаха.]
[Как твой отец?]
[Поправится, Иншаллах.]
[Ничего серьезного.]
[Аллах излечит его раны.]
[- Спасибо.]
[- Пойдем.]
[Послушайте, Абу Алаа,
если мой отец кому-то задолжал,]
[мы решим этот вопрос.]
[Не нужно воевать.]
[Я выполню любую вашу просьбу.]
[Проблема не в этом.]
[Я покажу тебе кое-что.]
[Заходи.]
[Говори.]
[Простите меня, шейх.]
[Я бы никогда... наркотики...]
[Хватит!
Скажи ему то, что ты сказал мне.]
[Скажи, кто стрелял в него.]
[Аль-Макдеси.]
[Кто такой Аль-Макдеси?]
[Отвечай.]
[Аль-Макдеси, так его зовут.]
[Кто такой Аль-Макдеси?]
[Отвечай.]
[Он из ХАМАС.]
[Ищет тебя.]
[У него есть твоя фотография,
он ищет тебя.]
[Кто послал его?] [Никто.]
[Откуда он?]
[Говори!]
[Говорят, что он сын шейха Авудаллы.]
[Еще говорят,]
[что ты надел на него жилет
со взрывчаткой и подорвал.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Уа-алейкум ас-салям,
по милости Аллаха.]
[Садись, не стесняйся.]
[- Как поживаешь?]
[- Слава Аллаху. А ты?]
[Слава Аллаху. Поехали.]
[Сперва надо заехать в одно место.]
[Куда?]
[Сейчас увидишь.]
[Ладно.]
[Где это случилось?]
[Нидаль, надо уезжать.
Мы здесь, как на ладони.]
[Валид, я должен знать.]
[Ты был здесь?]
[Это не...]
[Где он стоял?] [Абу Ахмад попросил,
у меня не было выбора.]
[Валид, я не виню тебя.]
[Там.]
[Что вы похоронили?]
[Все, что осталось.]
[Голову?]
[Нидаль, прошу тебя, поехали отсюда.]
[Рассказывай, Валид.]
[Голову и все, что нашли.]
[Мы все обыскали.]
[Проводили его с почестями.]
[Абу Нидаль был отцом для всех нас.]
[Да помилует его Аллах.]
[Благословен будь.]
[«С Именем Аллаха,
Милостивого для всех на этом свете]
[«и только для верующих на Том свете.]
[«Хвала - Аллаху, Господу миров.
Всемилостивому и Милостивейшему,]
[«Властелину дня Воздаяния,
Тебе одному мы поклоняемся]
[«и Тебя одного мы просим о помощи]
[«Веди нас прямым путем, путем тех,
кого Ты облагодетельствовал,]
[«не тех, на кого пал Твой гнев,
и не заблудших».]
[Аминь.]
[Да благословит его Аллах.]
[Да благословит его Аллах.]
Послушай,
этот Аль-Макдеси
стоит во главе нашего списка.
Поверь, я хочу прижать его,
не меньше твоего.
Но ты должен сидеть тихо
и не подставляться.
Они стреляли в меня, Габи.
Они открыли по мне огонь.
Эта мразь на свободе, а вы не чешитесь!
Дорогой, успокойся.
Мы были у шейха.
Мои люди прорабатывают все зацепки.
Это иголка в стоге сена.
Чего ты от меня хочешь?
Организуй операцию, замани его
в западню. Сделай что-нибудь.
Используй меня!
Тебе мало было?
Ногги, ты взяла зубную щетку?
- Да.
- Хорошо.
- Папа.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
- Это мне?
- Нет, мне.
- Папа.
- Привет, здоровяк.
- Все хорошо?
- Да.
Привет, Дорон.
- Эяль, как поживаешь?
- Все нормально.
Гали, на пару слов.
Я поговорю с мамой.
Я могу остаться с ними здесь?
Что-то случилось?
Не сейчас.
Только найди место для ночлега.
Здесь ты ночевать не будешь.
Конечно.
Тогда оставайтесь.
Спасибо.
- Дети, я принес шпинат.
- Папа?!
Шучу. Мороженое.
[Аллах велик.]
[Дорогой.]
[Ты сумасшедший.]
[Ты знаешь,
что евреи сегодня были у нас?]
[Конечно, но я должен забрать кое-что.] [Прошу прощения.]
[Я не хотел мешать,]
[только заберу свои вещи.]
[Здравствуй, Нидаль. Не страшно.]
[Она хочет уехать отсюда.]
[А ты?]
[Сам как думаешь? Я не брошу маму.]
[Где же она?]
[Ночь на дворе, куда ты пойдешь?]
[У меня много дел и мало времени.]
[- Да поможет тебе Аллах.]
[- Ты видел мою сумку?]
[Она здесь.]
[Спасибо, мамочка.]
[Сынок, я беспокоюсь о тебе.]
[А я - о тебе, мама.]
[Самир, дорогой, ложись спать.]
[Да, Самир, пора спать.]
[Доверься Аллаху.]
[Береги себя.]
[Если что-нибудь понадобится,]
[ты знаешь, к кому обратиться.]
[Спокойной ночи.]
[- Спокойной ночи.]
[- Доброй ночи.]
[Нидаль, нам надо поговорить,
прежде чем ты уйдешь.]
[Конечно.]
[Я знаю, зачем ты вернулся.]
[Я тоже оплакиваю твоего отца.]
[Я ездил туда.]
[Зачем?]
[Я должен был увидеть.]
[Ты воспитанник ХАМАС.]
[Ты возглавишь движение,
как и твой отец.]
[Месть нам не поможет,
она не имеет значения.]
[Для меня имеет.]
[Этот еврейский пес]
[умрет.]
[Я обещаю тебе.]
[Но ты не должен
тратить на него свое время.]
[Живые должны жить.]
[Мертвые мертвы.]
[Ты права, мама.]
[Хорошо.]
«Хотел, чтобы я тебя использовал?
Я знаю, как»
Наблус, район Дженайд
[Нидаль.]
[Изат Абу Куидар]
[оставил сообщение
под псевдонимом Али.]
[Он хочет поговорить.]
[Хорошо. Спасибо.]
[Мир тебе.]
[- Готово.]
[- Спасибо.]
[- Не за что, дорогой.]
[- Будь здоров.]
[Благодарю.]
[Если позволишь.]
[Да.]
[О чем ты хотел поговорить?]
[Шейх велел мне встретиться с Дороном.]
[Зачем?]
[Этот пес подозревает меня.]
[Наверное, хочет разузнать о тебе.]
[Не волнуйся, я скрылся в Хевроне.]
[Не встречайся с ним.]
[Почему?]
[Я должен, у меня нет выбора,
иначе шейх убьет меня.]
Не могу засечь.
[Да поможет тебе Аллах.]
[Я хотел сообщить тебе.]
[Где пройдет встреча?]
[Не знаю.
Шейх велел ехать в Иерусалим.]
[Ладно, счастливо.]
[Постой.]
[Пусть приезжает в Наблус.]
[Один.]
[Он не согласится.]
[Скажи, что знаешь того,
кто напал на него.]
[Он приедет.]
[В Наблусе у Великой мечети есть кафе.]
[В пятницу, перед молитвой.]
- Ну что?
- Ничего.
Похоже, блокирует сигнал.
Пусть позвонит завтра
и скажет, что ты хочешь
встретиться в Хуваре.
Он не согласится.
Пусть будет в Наблусе.
Забудь об этом.
Встреча у Великой мечети -
это совсем другой масштаб.
Он не приедет.
Не нравится мне это.
Габи, давай покончим с этим.
Если хочет, встретимся в Наблусе.
Доверься мне.
Я поговорю с Морено.
Ни хрена я тебе не доверяю. Клоун, ты совсем не видишь, куда едешь?
Извини.
«Извини»?
Что ты здесь забыл?
Ты знаешь, что здесь?
А что здесь?
Секретный объект?
Садись на свой мопед и проваливай.
Открывай.
Мы договорились о легкой пробежке.
Авихай, это она и была.
Дорон, что ты здесь делаешь?
- Не приближайся ко мне.
- Не приближаюсь.
- И не трогаю.
- Не трогай.
Не буду, обещаю.
Гад...
- Как поживаешь?
- Нормально.
Значит, ты Дорон?
Наслышан о тебе.
Правда? Вот и молодец.
Кто эта красотка?
Саги, новенький. Он к нам привыкнет.
Значит, сын шейха?
Дорон, от тебя одни проблемы.
Я понимаю, план рискованный,
но мы доберемся до него,
только если я буду там.
Хочешь стать наживкой? Ты спятил?
Если он меня не увидит,
то и сам не покажется.
Это Габи сказал?
Не делай этого, не слушай его.
Морено, это не Габи.
Это мое решение.
Это не обычный террорист.
Он пытался убить моего отца.
Если он добрался до него,
то доберется и до моих детей.
Послушай,
мне это не нравится.
Это ужасный план.
Мне кажется, что мы сами себе роем яму
и рискуем твоей жизнью.
Но для тебя... я пойду на все.
Спасибо.
- Кто это?
- Кто?
- Будь ты проклят.
- Кто здесь?
Я чуть мясо не уронил.
- Как жизнь?
- Все отлично.
Ас-саляму алейкум, брат.
Кто тебя пропустил?
- Я говорил с Морено.
- И?
Поеду с вами на одну операцию.
Ты в своем уме? Хочешь вернуться?
Что за глупости?
Нет, всего одна операция.
Так и скажи, что надоело трахать овец,
и ты решил поработать.
Придурок. Отойди.
Давай, я научу тебя готовить.
Сукин сын.
Что происходит?
Холодильник накрылся, вонь жуткая.
- Я о Дороне.
- Выхода нет.
Он и есть твое решение?
Сколько он здесь пробудет?
Я сам не хочу,
чтобы он путался под ногами.
Я ему не доверяю.
Каспи с Айюбом разработали операцию.
Ничего не поделаешь.
Дорон убивает все, к чему прикасается.
Не волнуйся, он будет меня слушаться.
Конечно.
- Ты должен был предупредить.
- Он сам приехал.
Разумеется.
Даже если вам это не нравится
он - наша лучшая возможность
выйти на Аль-Макдеси.
Пять человек погибли.
- Он знает, что я заменяю тебя?
-При чем здесь это?
- Мне с ним не спокойно.
- А мне спокойно?
Ладно, отправляйтесь.
У нас полно работы.
Не бойся, все обойдется.
Обещаю.
Я могу познакомить тебя с ним.
- Идиот.
- Я серьезно, он очень милый.
Ладно.
- Минуту внимания.
- Почему ты не хочешь?
- Стив, успокойся.
- Придурок.
- Хочет познакомить тебя с парнем?
- Да.
Давно пора.
А теперь послушайте.
Саги, познакомься с Дороном.
Он поедет с нами.
Дорон служил в нашем отряде.
А потом все бросил
и занялся выращиванием оливок.
- Винограда.
- Винограда.
А теперь пасет коз.
- Овец.
- Овец.
А это Саги. Он перешел к нам
из подразделения 2735.
Мы уже познакомились.
Чудесная встреча, сердце радуется.
Итак,
мы получили снимки места встречи.
Все должны понять, что под этим кроется
операция Аль-Макдеси
по ликвидации Дорона.
Место встречи очень неудачное,
что только подкрепляет
вероятность засады.
Моделировать будем?
Нет.
Почему?
Потому что ты не в своем
подразделении «дважды-два-четыре».
Согласен, пойдем наугад, вслепую,
чтобы кого-нибудь похитили.
Саги, успокойся.
Все уже утверждено.
Мы с Каспи будем руководить.
В небе будут два «хищника».
Сегодня этот ублюдок подохнет.
Вопросы?
За дело. И не шалить.
Дорон.
Я рад, что ты с нами.
Мне тебя не хватало.
Морено, а по мне ты не скучаешь?
Стив, тебя я даже не замечаю.
Старик, все нормально? -Да.
Тебе идет черный цвет.
Стройнит.
Расслабься и улыбнись.
Сегодня ты не умрешь.
Наблус, Хакасба
300, на месте.
[Я готов.]
[Готов. Все чисто.]
Дорон, пошел.
[Салям алейкум.
Как поживаешь? Все хорошо?]
[Восславим Аллаха.]
[Что с тобой? Успокойся.]
[Все будет хорошо.]
[Попей воды.]
[Ему надо врезать.]
[Что будете пить?]
[Два кофе без сахара. Спасибо.]
[Если что-нибудь услышишь,
ныряй под стол.]
[Отпусти меня, я тебе не нужен.]
[Спасибо, друг.]
[Еще как нужен.]
[У нас встреча.]
[Успокойся, ничего не случится.]
[В какое дерьмо вы меня втянули?]
[Дорогой, скажи спасибо,
что ты вообще жив.]
Кто-нибудь видит объект?
300, у меня пусто.
Не вижу.
[Я открыт, и меня это нервирует.]
Не волнуйся за него.
Стив.
[Все спокойно.]
Саги, слева.
Мужчина с мешком на 11 часов.
Кто ближе всех?
Набиль.
Наор, проверь парня с мешком.
Все чисто.
Твою мать, он как на ладони.
Спокойно.
Даю десять минут. Потом сворачиваемся.
Этот Изат нас спалит.
[- Видите?]
[- Да.]
Он оставил сумку.
[Стив, проверь сумку.]
Он возвращается.
[Вернулся, все спокойно.]
Все, с меня хватит. Дорон, второй этап.
[Терпение.]
Изат на грани.
[Терпение.]
[Что?]
[Что такое?]
[Что такое?]
[Он убегает.]
Всем оставаться на позициях.
Мотоцикл подъезжает с востока.
- Что там?
- Он мертв.
Вот видишь? Сработало.
- Черт, это не он.
- Это не он!
Оценить положение.
Оценить положение, немедленно.
Он здесь.
РПГ!
Прямое попадание в кафе.
Стрелка заметили?
Аль-Макдеси в здании.
300, этажом ниже, под тобой.
Начать преследование.
Твари!
Черт!
Я его упустил. Он сел на мотоцикл.
Смотри.
Он уходит по параллельной улице.
Дорон, сюда!
- Преследуем.
- Подрежем его с другой стороны.
Газуй!
Каспи, запускай «хищника».
Слишком много гражданских.
Пусть выйдет на открытую местность.
Не вздумай потерять его.
Морено, где он?
Едет по параллельной улице
восточнее от вас.
Ты близко.
Вот он!
Нурит, жми!
Проклятье.
- Он уходит.
- Я вижу!
Это к западу от нас.
Зачем он возвращается? Черт.
- Сука! Чей это джип?
- Мой.
- Со мной, быстро.
- Что ты делаешь?
Каспи, направляй меня.
Поехали! Направляй меня.
Морено, езжай на север. Он в переулках.
Пошел, пошел.
Дорон, я подхожу с северо-запада.
Веди его на меня.
- Дорон!
- Стой.
Сдавай назад.
Морено, он идет к тебе.
- Ушел на запад.
- Морено, налево!
Давай, вот он.
Догоняй его.
Он выезжает из города. Морено, выдавливай его.
Как только выйдет за городскую
черту, я спущу на него «хищника».
Направо.
Догоняю его, Айюб. Я его прикончу.
Командир ранен. Командир ранен. Срочно нужен вертолет.
Твою мать.
Это Морено, Дорон.
Дорон, это Морено.
Дорон! Морено!
Командир, как слышно? Прием.
Морено, как слышишь? Прием.
Европа, вызывает Базальт.
У нас двое пострадавших.
Вероятно, погибших.
Нужен вертолет в зону эвакуации.
Летучая мышь,
немедленно отправляйся в «Данию».
Базальт, вызывает Мышь.
Отбой вертолету.
Вертолет не нужен. Прием.


Серия 2

Разрешены к публикации имена
двух сотрудников службы безопасности,
погибших в результате взрыва
неподалеку от Рамаллы.
Полковник запаса Михаэль Морено
и майор Йоси Йоханан.
Бомба взорвалась во время
преследования подозреваемого.
Ты в порядке?
Я слышал...
Где дети?
У Гали, как ты и просил.
Им нельзя здесь находиться.
Умойся. Я приготовлю тебе поесть.
Я не голоден.
Мы не можем обсуждать
подробности операции.
Нам стало известно, что отряд,
сформированный из старшего офицера,
полковника запаса и майора,
проводил в районе Наблуса
нестандартную боевую операцию
по поимке одного
из видных бойцов ХАМАС.
Во время погони за подозреваемым...
[арабский]
[Верни на место.]
[Верни на место.]
[Это не ваши вещи.
Положите все на место.]
[Воры! Псы!]
[Что ты взял?]
[Верни.]
[Почему вы забираете мои вещи?]
[Верните все на место.]
[Убирайтесь из моего дома.]
[Убирайтесь!]
[Что ты здесь делаешь?]
[Солдаты.]
[Где? Гонятся за тобой?]
[Нет.]
[Они пришли в дом, все перевернули.]
[Самир, за тобой следят?]
[Уверен?]
[Проходи.]
[Да сохранит маму Аллах.]
[Бедная мама.]
[Умм-Нидаль - героиня.]
[Она и не такое пережила. Не бойся.]
[Иншаллах.]
[Иншаллах.]
[Не торопись.]
[Не сюда.]
[Я хочу пойти в сопротивление.]
[Я хочу помочь.]
[Мы достанем деньги...]
[Чтобы я не слышал никаких «мы».]
[Я обещал маме не вовлекать тебя.]
[Он и мой отец.]
[А она - твоя мать, Самир.]
[И один из нас должен остаться с ней
и порадовать ее внуком.]
[- Здравствуйте, капитан Айюб.]
[- Здравствуйте.]
[Где Абу-Махер?]
[В кабинете.]
[У него совещание.]
[Почему он не встретил меня?]
[Я не знаю. Но проходите.]
[Ты Махер?]
[Как вы узнали?]
[Я помню тебя еще... таким.]
[- Рад тебя видеть.]
[- Здравствуй.]
[- Капитан Айюб. Добро пожаловать.]
[- Приветствую.]
[- Прошу.]
[- Благодарю.]
[Как ты?]
[Как поживаешь?]
[Махер, горький кофе капитану Айюбу.]
[Нет, лучше с сахаром.]
[Махер, будь добр, с сахаром.]
[Что нового?]
[Мы вызываем резервистов.]
[И не ограничимся
только разрушением дома.]
[А проведем рейд.]
[Как в 2002 году.]
[Чем же я могу помочь?]
[Я хочу знать все об Аль-Макдеси.]
[Обо всех, кто ему помогает
или хочет помогать.]
[Кто его вооружает]
[и спонсирует.]
[Если кто-нибудь когда-нибудь
купил ему конфету, я хочу знать.]
[Капитан Айюб, я начальник
Службы превентивной безопасности ПНА]
[и не позволю вам на меня лаять.]
[Абу-Махер, Морено был моим другом.]
[Я знаю. Да хранит его Аллах.]
[Ты понимаешь, мы не остановимся,
пока не схватим его.]
[Но долгого и кровопролитного пути
можно избежать.]
[Помоги мне.]
[Он работает не один.]
[Сперва найди Валида Аль-Абеда.]
Наблус, больница «Рафедия»
[- Доброе утро, доктор.]
[- Здравствуй. Как поживаешь?]
[- Все хорошо. Как у вас дела?]
[- Все нормально.]
[Валид.]
[Ты подвергаешь опасности
моих пациентов.]
[Когда ты уже перестанешь
здесь работать?]
[Ты обо всем мире заботишься,
но только не обо мне.]
[Ладно, пойдем.]
[Джихад, стой здесь.]
[Ас-саляму алейкум, Абу-Самара.]
[Уа-алейкум ас-салям.]
[Как поживаешь?]
[Он использует тебя.]
[Ты переживаешь за меня?]
[Я переживаю за всех,]
[кого подставит Аль-Макдеси.]
[Он сделал то, о чем многие мечтали.]
[Мне плевать.]
[Это не его решение и не мое.]
[Ты сам прекрасно знаешь,
кто разрабатывает стратегию.]
[А теперь из-за него наши люди
должны прятаться, как крысы?]
[Ты еще ребенок.]
[Я совершил ошибку,
когда повысил тебя.]
[Ты для этого вызвал меня
посреди дня с тайной квартиры?]
[Мы все вынуждены скрываться. Я тоже.]
[Ты понимаешь,
какие из-за него будут проблемы?]
[Где он?]
[Понятия не имею.
Мы больше не общаемся.]
[Но он совершил нечто особенное.]
[- Он убил командира псевдоарабов.]
[- Очнись, мальчик.]
[На улицах Аль-Макдеси
называют героем.]
[Но он не герой.]
[Он хитер, как змея.]
[И ты станешь первой его жертвой.]
[Если он выйдет на связь,]
[передай, что он должен
подчиняться руководству,]
[и руководство
больше этого не потерпит.]
[Валид, я дам тебе братский совет.]
[Держись от него подальше.]
[Он навлечет на тебя беду.]
[Солдаты.]
[Уходи отсюда.]
[Солдаты.] Принял. Прием.
[Слишком поздно.]
[Жди здесь, пусть уйдут.]
[Стоять.]
[Стоять!]
[Я здесь работаю. Я здесь работаю.]
[Я знаю, кто ты такая.]
[На пол. На колени!]
[- Что вам нужно?]
[- Молчать.]
[Я врач.]
[Я говорил,
что от него одни неприятности.]
[Теперь он называет себя
Абу Сайяф Аль-Макдеси.]
[Одного сообщения будет мало.]
[Я должен встретиться с ним.]
[И ты организуешь эту встречу.]
[Поехали.]
[Все хорошо?]
[Нет. Поехали.]
[Что ты делаешь?]
[Ты сказал, что пришли солдаты.]
[Надо проверить,
заблокирована ли дорога.]
[Зачем ты вообще взял телефон?]
[Над нами наверняка
уже кружат беспилотники.]
[Идиот!] [Ты понимаешь,
что мы уходим в подполье?]
[Никаких телефонов,
никакого интернета, ничего.]
[Езжай.]
Ладно, пошли.
Пошли.
«Михаэль Морено» Батья.
- Соболезную.
- Спасибо.
Как вы?
Он так любил тебя.
- Мне так жаль.
- Почему ты не уберег его?
- Ты должен был уберечь его.
- Простите.
- Берегите себя.
- Соболезную.
Нурит.
Можно тебя на пару слов?
Нам не о чем говорить.
Все было заранее понятно.
Ладно.
Привет.
У меня больше нет сил.
Разве не ты должен утешать меня?
Да.
Как ты держишься?
Нормально,
приняла четырехкратную дозу валиума.
Мне бы тоже не помешало. Рекомендую.
И запить водкой.
Прости меня. Ты был там?
Да.
Видел его?
Он ничего не почувствовал.
Не надо.
- Пойдем, брат.
- Сейчас.
- На здоровье.
- Спасибо.
Предлагаю притормозить с виски.
Да.
Достаточно.
Что у нас здесь?
Он получил ее после операции в Катане.
- Серьезно?
- Что-то приличное?
Не поскупились, 12 градусов.
«Морено в благодарность
за работу в Катане».
Открывай. «Творящий плод
виноградной лозы. Аминь».
Какая разница, что там?
Ты заценил сестрицу Морено?
- Анат?
- Братишка... - Симпатичная.
- Что? Ты слепой?
- А что такое?
- Да все при ней.
- Сестра Морено?
- Да, сестра Морено.
- Знаешь, что бы я с ней сделал?
- Что? Что бы ты сделал?
Вставил бы ей от всего сердца.
Братишка,
оглянись.
Миниатюрная попка.
В моем вкусе. Она рядом.
Прости.
Осел.
Извини, я не хотел.
Значит, не вставил бы?
Вставил бы.
То есть я не об этом.
Короче, прошу прощения.
- Анат.
- Привет. Стив.
- Будем.
- Будем.
- За Морено.
- За Морено.
Вкусно.
Министр не пожадничал.
Садись.
Я...
Придурок.
Все знают, почему он так и не выпил ее.
Она целый год пролежала
в этом вонючем холодильнике,
но так и не остыла.
Он ненавидел этот холодильник.
Купил бы новый, жадюга.
Сколько он может стоить?
Заматывал его изолентой.
Кретин.
С вашего позволения скажу пару слов.
Много лет мы страдали от жестокости
и вони этого холодильника.
Он не умеет морозить,
но отлично справляется
со звуковым сопровождением,
отовсюду течет...
Мертв.
Нурит.
Чак Нурит.
- Ничего себе.
- Здесь.
- Здесь он хранил виски.
- Эли.
- Эли.
- Привет.
Что вы здесь делаете?
- Ты здесь что делаешь?
- Ты на шиву приехал?
- Привет...
- Не совсем. - Как жизнь?
- Рад тебя видеть.
- Как твои дела?
- Привет.
- Привет.
- Отлично. Только посмотрите.
- Познакомься... это Саги.
- Саги.
2735.
Засиделся под кондиционером?
И в самое пекло.
- Что нового?
- Все нормально.
Да?
Меня выдернули из Лондона,
велели лететь первым рейсом.
Серьезно? Почему?
Министр хочет,
чтобы я занял место Морено.
Круто.
Но офицерская подготовка в Лондоне
была прямой дорогой в 400-е.
Я тоже не ожидал.
Утром я встречался с министром
и директором АМАН.
Нас отправляют на задание.
Приказ - ликвидировать Аль-Макдеси.
Убить.
Не схватить, не допросить. Убить.
И причина не только в Морено.
Предполагается,
что у него на прицеле вся команда.
Слушайте...
Я тоже мерзко себя чувствую.
Но работа не ждет,
а времени совсем мало.
Мы не остановимся, пока не завалим его.
Есть зацепки?
Мы знаем, что он работает
с Валидом Аль-Абедом.
Айюб разыскивает Валида,
а мы обдумываем
возможный курс действий.
А теперь ложитесь спать.
Вы понадобитесь мне с самого утра.
Ладно, езжайте.
И найдите себе шофера.
Дорон.
Задержись. Надо поговорить.
И мне дай.
Что нового? Как нога?
Нормально.
Морено обломал тебе весь отпуск.
По-твоему, офицерская
подготовка - это отпуск?
Не знаю, Англия, - идиллия такая.
Какая там идиллия? Скука смертельная,
жрачка ужасная.
Я не понял и половины из всего,
что они говорили.
Почему не понял?
Там полстраны - арабы.
Эли, что будем делать? Что делать?
Прикончим эту суку.
Не пинай себя, сейчас не время.
Ты нужен мне здесь,
без всяких глупостей.
У меня нет времени на разборки.
Мы работаем вместе,
и я полагаюсь на тебя.
Я должен быть уверен в том,
что ты сработаешься с командой.
Без вопросов, брат.
И с Наором.
При чем здесь Наор?
Без глупостей.
Никаких перешептываний за спиной.
Эли, я что, школьник?
[Ты вышла замуж. Поздравляю.]
[Если позволишь...]
[Во время учебы ты жила
в Латинском квартале.]
[Красивое место.]
[Вкусная еда.]
[Однажды я попробовал там
соленое карамельное мороженое.]
[Восхитительно.]
[Как же называлось то кафе?]
[Маленькая кафешка,
которая закрывалась в четыре.]
[«Мон петит эклер».]
[Браво, молодец.]
[Именно так.]
[«Мон петит эклер».]
[А напротив стояла мечеть.]
[В которой ты молилась.]
[Я не верующая.]
[Чего ты хочешь?]
[Узнать, где твой муж.]
[Я тоже хочу.]
[Когда вы виделись в последний раз?]
[Несколько месяцев назад.]
[Тебе, наверное, тяжело.]
[Не то слово.]
[Твой муж считается врагом номер один.
Это великая честь.]
[Полагаю, Ширин,
тобой все восхищаются.]
[Но он замешан]
[в убийстве]
[высокопоставленного офицера]
[и в теракте, в результате которого
погибли мирные граждане.]
[Ты не выйдешь отсюда,
пока все не расскажешь.]
[Неужели ты думаешь, что я выдам его?]
[Ты меня не запугаешь.]
Нурит, Саги.
Приготовились.
Начали.
Хорошо, Нурит.
Отлично. Давай, не стесняйся.
Вот так. Хорошо.
Давай, Саги.
Давай, контакт.
Нурит, защищай лицо.
Хорошо.
Нурит, жду сигнала.
Я жду твоего сигнала.
Жду сигнала.
Нурит, хорош.
Нурит, я все еще жду.
- Я жду твоего сигнала.
- Сдавайся.
- Давай.
- Сдавайся.
- Разойтись.
- Почему?
Почему ты отпустил меня?
Сукин сын...
Продолжаем.
Дорон, Наор.
Принимаем серию ударов,
только по корпусу.
Начали.
Контакт.
Очень хорошо.
Отлично.
Контакт.
Ты в своем уме? Возьми себя в руки.
- Что ты делаешь?
- Что за...
Отошел назад. Всем успокоиться.
Я спокоен.
Будь готов.
Береги лицо.
Приготовиться. Начали.
- Давай.
- Хватит! Наор!
Наор!
- Отпусти его.
- Хватит.
Разошлись.
Не трогай!
- Назад.
- Всё!
- Иди сюда.
- Стоять.
- Не трогай меня.
- Иди сюда.
Отвали.
Давай, трус!
- Что это было?
- Ты сам его видел.
Я просил тебя обсудить все между собой.
Ты будешь мне лекцию читать?
Никаких лекций.
Я пересматриваю всю структуру,
весь устав, всю систему
и ты не исключение.
- Я вижу, что у тебя проблемы.
- Нет никаких проблем.
Я поговорю с ним.
Обязательно поговоришь.
Если вы не сработаетесь,
вышвырнут тебя.
Понятно.
Я поговорю с ним.
Хорошо. Спасибо.
Езжай к Айюбу, он вызывает.
[Да помилует ее Аллах.]
[Твоя жена - сильная женщина,
Иншаллах.]
[Не волнуйся.]
[Я не волнуюсь.]
[Но если бы ты сдержался,
этого можно было бы избежать.]
[Я не хотел.]
[Ты должен следовать указаниям.]
[Здравствуй.]
[- Как поживаешь?]
[- Приветствую.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[- С возвращением.]
[- Спасибо.]
[- Как твои дела?]
[- Все хорошо.]
[Дорогой.]
[Для начала скажу,
что мы перевели маме деньги.]
[Они оставили дом в ужасном состоянии.]
[Благослови тебя Аллах, Абу-Самара.]
[Прошу.]
[- Твой отец, да помилует его Аллах...]
[-Благодарю.]
[Был отцом всем нам, ты это знаешь.]
[Поэтому ты очень нам важен.]
[Мы видим, как далеко ты пойдешь,]
[но сперва ты должен научиться
исполнять волю движения.]
[При всем уважении, Абу-Самара,]
[но кровь важнее воли.]
[Кровная месть.]
[Это устаревшее мышление.]
[Если каждый начнем мстить
своим обидчикам,]
[этому не будет конца и края.]
[Я не знаю другого пути.]
[Это не дружеский совет.]
[Мы не друзья.]
[Я лидер ХАМАС на Западном берегу
и твой непосредственный начальник.]
[Не волнуйся,
Нидаль сделает все, как скажешь.]
[Сейчас решено прекратить
все действия.]
[Это ошибка.]
[Твоего мнения не спрашивали.]
[Твой отец, да помилует его Аллах,
был мудрым человеком.]
[Наша сила в единстве.]
[Если каждый будет преследовать
свои цели, мы развалимся.]
[Пусть мой отец покоится с миром,]
[но если бы он увидел,
во что превратилось движение...]
[Что?]
[Последним шахидом был Абу-Ахмед,]
[да помилует его Аллах.]
[После его смерти все словно замерли.]
[Вы превратились в ПНА.]
[Очень много говорите,]
[а втихаря проворачиваете
сделки с сионистами.]
[- Думай, о чем говоришь.]
[- Зачем?]
[Разве я не прав?]
[Ты ничего не знаешь.]
[Ты приехал пару дней назад.]
[Думаешь, что уже все знаешь?
Ты еще турист.]
[Если не нравится,
возвращайся в Сирию.]
[Да, там знают,
что делать с предателями.]
[Это последнее предупреждение.]
[Еще хоть одно
несогласованное действие,]
[и ты распрощаешься с ХАМАС.]
[«Аллах, не наказывай нас
за поступки тех, кто глупее нас».]
[Как хорошо,
что твой отец этого не слышит.]
[Не надо.]
[Еще раз назовешь
упомянешь имя моего отца,]
[- и не доживешь до рассвета.]
[- Нидаль.]
[- Кем ты себя возомнил?]
[- Успокойтесь.]
[Помните, мы не враги,
мы на одной стороне.]
[Давайте успокоимся и поговорим.]
[Я все сказал.]
[Решай, Валид, на чьей ты стороне.]
Привет.
- Как дела?
- Заряди, пожалуйста.
Твою мать.
Что она здесь делает?
[Они вошли в город.]
[Один убитый. Еще многие погибнут.
А ты молчишь.]
Она здесь из-за Валида.
Только он знает,
как выйти на Аль-Макдеси.
Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
Она ничего мне не скажет.
Дорон, надо попробовать.
Она - моя единственная зацепка.
Она не выйдет отсюда,
пока не поможет мне.
Ничего ей не обещай.
[Тебя совесть не загрызет,
если будут еще жертвы?]
Что это?
- Выйди.
- Не поняла.
[- Что он здесь делает?]
- Айюб все объяснит.
- Дай ключи.
[- Вернись.]
Нет, нельзя снимать наручники.
[Вернись.
Пожалуйста, не оставляй меня с ним.]
В чем дело? Что он делает?
Дана, это поможет. Садись.
[Не приближайся
и не прикасайся ко мне.]
[Сама сними.]
[Как ты, Ширин?]
[Держишься?]
[Я пришел помочь.]
[Прошу тебя, уходи.]
[Я хочу помочь.]
[Что тебе нужно?]
[Я помогу тебе выбраться отсюда.]
[Отлично, я готова. Чего мы ждем?]
[Ты сердишься на меня.]
[Я это заслужил.]
[Но не только я виноват в этом.]
[Я могу помочь.]
[Как?]
[Я вывезу тебя с Западного берега,
если захочешь.]
[Я замужем.]
[Я знаю.]
[Куда я поеду?]
[Можно во Францию.]
[Очередная ложь.]
[Нет.]
[Я никогда не лгал по поводу того,
что чувствую.]
[Ты лгал обо всем,
даже имени своего не назвал.]
[Меня зовут Дорон Кабильо.]
[Я разведен, у меня двое детей,
мальчик и девочка.]
[Я могу снять наручники?]
[Пожалуйста, я не могу
спокойно смотреть на это.]
[Я больше не поверю
ни единому твоему слову.]
[Неужели не понимаешь?]
[Я правда хочу помочь.
Я в долгу перед тобой.]
[Если отдашь нам Валида,]
[я тебя вывезу. Ты будешь свободна.]
Ты думаешь, что творишь?
А ты думал, за информацию
не придется платить?
Теперь я должен
перебросить ее во Францию?
А можешь?
Не знаю.
Сперва она все расскажет,
потом обсудим.
Ладно.
Пока.
Спасибо, что не пообещал ей работу.
Бирзейтский университет
[Нам очень понравился твой рассказ.]
Ахмед, что ты выбрал?
Хорошо, из троих рассказов...
Нет, из трех.
Из трех прочитанных рассказов
я выбрал «Лайленд».
Герой этого рассказа дает нам понять,
что намного проще
поверить в чужое горе,
чем в чужую радость.
[Ты не обязан говорить с их акцентом.]
Рассказ показался мне очень интересным,
но не особо смешно.
Не особо смешным.
- Не особо смешным.
- Хорошо.
[Сегодня был хороший урок.]
[Не забудьте домашнее задание.
Молодцы.]
[Когда ты успел прочесть?]
[Думаешь, я читал?
Прочел половину и посмотрел фильм.]
[Толстенная книжка. У кого есть время?]
[Привет, «Лайленд».]
[В парикмахерскую пойдем?] [Да, пошли.]
[Марва.]
[- Привет, душа моя.]
[- Привет, родной.]
[Как ты себя чувствуешь?]
[Хорошо, сегодня не тошнило,
слава Аллаху.]
[Слава Аллаху.]
[В имя Аллаха.]
[- Мы следующие?
- Да, мы следующие.]
[Извините.]
[Вы уже были у доктора?]
[Она прекрасная.]
[- Прекрасная или?..]
[- Прекрасная.]
[Спасибо.]
[Вот видишь, я же говорил.]
[- Она лучшая и стоит этих денег.]
[- Хорошо.]
[Извините.]
[Самир!]
[- На выход.]
[- Самир!]
[Он не пострадает.]
[Самир!]
[Где твой брат?]
[Я не знаю.]
[Где твой брат?]
[Где он?]
[Не знаю.]
[Он не рассказывает, ни мне, ни маме.]
[- Вы и сами знаете.]
[- Врешь.]
[Ты меня знаешь?]
[Ты меня знаешь?]
[Дорон.]
[Верно.]
[Я убью тебя, как убил твоего отца.]
[- Дорон!]
[- Заткнись!]
[Твоему братцу нужна кровная месть?
Он ее получит.]
[Он убил моего друга.
И вы оба за это ответите.]
[Дорон, хватит!]
[Где он? Отвечай!]
[Я не боюсь смерти. Я шахид, как и ты.]
[- Где он?]
[- Дорон, остынь.]
[Везем его на базу.]
[- Здравствуйте.]
[- Приветствую, друзья.]
[- Привет.]
[- Здравствуйте.]
[Проходите.]
[О чем ты с ним говорил?
Я вошел позже...]
[- И все слышал.]
[- Ты ошибаешься.]
[Послушай...]
Переходите на иврит.
Как прошел урок?
- Хорошо.
- Нормалек.
Скажи «нормалек».
Нормалек.
Все было нормалек.
Хорошо, что пришли.
У нас много дел.


Серия 3

Что?
Ты заснул?
Куда едешь?
В университет Бар-Илана.
Покажи удостоверение.
- Студент?
- Надеюсь поступить в следующем году.
- Для того и еду.
- Понятно.
На «дембельские»? Да, конечно.
Неплохо.
Я сам думаю поступать в следующем году.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
[арабский]
[Где его носит?]
[Как ты можешь есть?]
[Меня сейчас вырвет.]
Привет.
[Молодцы.]
[Только сумасшедший не боится.]
[По воле Аллаха,
в следующей раз будет проще.]
[В чем дело?]
[Что с вами?]
[Они схватили Самира.]
[Что будем делать?]
[Подождем, пока Али пройдет КПП,]
[закончим тренировку и вернемся домой.]
[Всё ясно?]
Ты рехнулся?
Зачем ты это сделал? Он уже был у нас.
Чего он хочет?
Ты не профессионал, а жалкий психопат.
Спасибо, Наор,
я очень ценю твое мнение.
Кем ты себя возомнил?
Наор, отвали, иначе я, честное слово...
Иначе что?
- Отвали!
- Что ты сделаешь?
Давай!
- Наор. Наор!
- Давай, посмотрим!
- Наор, хватит!
- Иди сюда, скотина!
- Всё!
- Успокойся.
Сколько можно?
Ему здесь не место!
Я думал, с этим дерьмом покончено.
По-вашему, это нормально?
[Кто там?] [Кто там?]
[Это Исмаил.]
[Исмаил?]
[Проходи, милый.] [Давай.]
[Исмаил, дорогой, присаживайся.]
[Садись.]
[Мама.]
[Нидаль, послушай меня.]
[Никаких терактов,
пока твой брат не вернется домой.]
[Не давай им лишнего повода
удерживать его.]
[Мама, дорогая, не волнуйся.]
[Не буду, если пообещаешь мне
ничего не предпринимать,]
[- пока его не освободят.]
[- Мама...]
[Никаких «мама». Пообещай.]
[Даже если год придется ждать.]
[Я уверен, что через пару дней
он вернется домой.]
[Вот и хорошо.]
[Тогда эти пару дней ничего не делай.]
[Все не так просто.]
[Подумай о своем брате.]
[Верни его целым и невредимым -
это твой долг.]
[Ты обещал не вовлекать его
в свои дела.]
[Мама, не вини меня.]
[Он не выживет, он не такой, как ты.]
[Самир не ребенок.]
[Мне пора.]
[Извини, мама. Береги себя.]
[Нидаль.]
[Нидаль.]
[Как ты, приятель?]
[Принести акамол или аспирин?]
[У вас нет оснований
меня здесь держать.]
[Мы с Нидалем не общаемся.]
[А если бы общались,
я бы никогда его не выдал.]
[Я знаю, ты его не выдашь.]
[Все намного проще.]
[Ты должен передать брату послание.]
[Пусть убирается отсюда,
потому что он попал на прицел ХАМАС.]
[Он сын шейха.]
[Они не посмеют.]
[Правда? Ты уверен?]
[Ты в курсе,
что твой брат угрожает Валиду?]
[Не может быть.]
[Может, еще как может.]
[Ему самое время бежать в Сирию
или еще куда-нибудь,]
[но здесь ему не место.]
[Даже если вы ему скажете,
это не поможет.]
[Аль-Макдеси никогда не уйдет.]
Меня это не интересует.
Вы должны разобраться.
Я должен разобраться?
Кто наш новый командир, я или ты?
Эли, будь добр,
не сваливай на меня свою работу.
С ним невозможно работать.
Говори про него, что хочешь,
но он лучший из нас.
Уже нет.
Он агрессивный придурок,
который не контролирует себя.
Знаешь, как он обработал
братца Аль-Макдеси?
Это я попросил его об этом.
- Да.
- Зачем? Я хочу, чтобы Аль-Макдеси
занервничал и начал ошибаться.
- Значит, это ты приказал?
- Да.
Я хочу, чтобы Самир
каждую секунду боялся смерти,
и чтобы поведал об этом брату.
Теперь мы так работаем?
Таким методам тебя обучали в Англии?
- Он слегка перегнул.
- Слегка?
Да, слегка!
Я не должен отчитываться
перед тобой за каждую операцию!
Похоже, в слово «командир»
мы с тобой вкладываем разный смысл.
Наор, кончай плавить мне мозг.
Ладно.
Тогда я все упрощу.
Я ухожу.
Только давай без драмы.
Никакой драмы.
Здесь одни психи, включая тебя.
Мне это не нужно. Достало.
Успокоился?
Давай окунемся, тебе сразу полегчает.
Давай, залезай.
Почувствуешь себя
новым человеком перед субботой.
Папа, отстань.
Дурак ты.
Да.
Такой кайф упускаешь.
Ну что?
Поговори со мной. Что происходит?
Что с Аль-Макдеси? Есть зацепки?
- Подразделение работает.
- И что?
Проводим аресты, обыски,
все по протоколу.
Знаешь,
когда ты учился в девятом классе,
я уезжал в Грецию.
Ты долго со мной не разговаривал,
потому что недельная командировка
затянулась на три недели.
Я учился в восьмом классе.
И не разговаривал с тобой,
потому что ты оставил маму одну
в праздник.
Я не был в Греции.
Я сидел в тюрьме. В Иордании.
Что?
Да, меня взяли на сущей мелочи,
у меня было идеальное прикрытие.
Меня могли вытащить в тот же день,
но с иорданцами вели переговоры,
которым боялись помешать.
Я больше двух недель
просидел за решеткой.
Пойми, я говорю все это
не ради хвастовства и выпендрежа.
Но ты должен знать,
никто о тебе там не позаботится. Никто.
Они все ублюдки.
Дорон, ты один.
И если должен действовать,
то действуй сам.
Наблус, Балата,
лагерь палестинских беженцев
[Открой.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Приятного аппетита, Валид.]
[Спасибо.]
[Зачем пришел?]
[Они взяли Самира.]
[Знаю.]
[Что-нибудь еще?]
[Дорон и его псы схватили его
на глазах у жены.]
[Нидаль,]
[что тебе нужно?]
[Я хочу, чтобы ты свел меня с Абедом.]
[С каким?]
[С Абедом из кибер-отдела.
Сведи меня с ним.]
[Никто не общается с ними, кроме меня.]
[Даже руководство.]
[Прошу.]
[Валид, я умоляю тебя.]
[Я хочу добраться до Дорона.
Мне нужен его адрес,]
[номер телефона, любая информация...]
[Для начала, успокойся.]
[Не надо на меня давить.]
[Я буду действовать только там
и тогда, когда скажет руководство.]
[А не когда захочу.
Тем более, когда ты захочешь.]
[Мы оба знаем, как этот слизняк
поступил со мной.]
[И с тобой.] [Нидаль,]
[что ты хочешь мне сказать?]
[Ничего.]
[Вот и хорошо. Разговор закончен.]
[Они отпустили Ширин?]
[Хвала Аллаху.]
[Хвала Аллаху.]
[Она заговорила?]
[Послушай меня, Абу-Саиф Аль-Макдеси,]
[Нидаль.]
[Не знаю, как тебя учили
разговаривать в Сирии,]
[но здесь ты должен хорошо подумать,
прежде чем что-то сказать.]
[Наверное, ты запутался.]
[Здесь не получится делать все,
что пожелаешь.]
[Никакой самодеятельности.]
[Я твой начальник,
и ты будешь меня слушаться.]
[Понял?]
[Дверь.]
Иди к Эли и скажи, что не хотел.
Ты вспылил и жалеешь об этом.
Ты можешь остаться.
Я хочу уйти. Значит, все?
Ты уйдешь, а он останется?
Я не могу так работать.
Ну и урод.
Дай Эли шанс, ему тоже не просто.
Он должен был сейчас быть в Англии,
но все будет хорошо.
Прекрати. Эли делает все,
что ему говорит Дорон,
и это плохо кончится.
Тебе тоже надо сваливать.
И я не предлагаю тебе
возвращаться в разведку.
Перейди в другое подразделение.
Разве плохо?
Наор, я остаюсь.
Наор.
Подумай об этом пару дней.
Я уже подумал.
Я сюда не вернусь.
Пусть все катятся к черту.
Береги себя.
[Доктор.]
[Что?]
[Что с ней?] [Она упала на улице.]
[Заводите ее.]
[Господи.]
[Спасибо.]
[Спасибо.]
[Валид.]
[Я не мог уснуть,
должен был тебя увидеть.]
[- Как ты?]
[- Хорошо.]
[Мне ничего не сделали.]
[Только спрашивали,
знаю ли я, где тебя найти.]
[И что?]
[Я ответила правду,
сказала, что не знаю.]
[Прелесть моя.]
[Они считают, что ты устроил
теракт на автобусной остановке]
[и убил командира псевдоарабов.]
[Тебе не стоило приходить.
Они точно наблюдают за домом.]
[Я хотел увидеть тебя.]
[Что ты им рассказала?]
[Я уже сказала.]
[Нет, меня интересует каждое слово.
Расскажи обо всем, что было.]
[Меня спросили,
знаю ли я, где тебя искать.]
[Я сказала, что не знаю.]
[Я могла молчать,]
[они и так понимают,
что я ничего не знаю.]
[И все?]
[Тебя допрашивали пять часов,
а ты произнесла лишь одну фразу?]
[Все так и было.]
[Ты узнала
кого-нибудь из следователей?]
[Там была женщина.]
[Одна женщина?]
[Был и мужчина.]
[- Капитан Айюб.]
[- Да.]
[Он тоже.]
[И Дорон?]
[Кто?]
[Дорон.]
[Только женщина и капитан Айюб.] [Кроме них, больше никого.]
[Ты куда? Что случилось?]
[Мне не нравится твой тон.]
[Почему твой человек
наблюдает за мной?]
[Джихад? В больнице?]
[Да.]
[Он следит, чтобы у тебя
не возникало проблем.]
[Каких проблем?]
[Проблем.]
[Когда ты дома,
никто к тебе не приблизится.]
[Но в больнице мои «друзья» могут
навредить тебе, чтобы выйти на меня.]
[Ширин, я делаю все это,
потому что люблю тебя.]
Здесь безумно жарко.
Может, включим кондиционер?
Дышать нечем.
Что было ночью?
Кто-нибудь приходил, уходил?
Был ночной визит.
Старуха какая-то. Больная, похоже.
Покажи.
Останови.
В час ночи?
Тебе это странным не кажется?
Я не знаю, что для них странно.
Почему вы никому не сообщили?
Как это понимать?
Покажи еще раз вход.
Стоп.
Увеличь.
Еще.
Посмотри на обувь.
Покажи выход.
Стоп.
Увеличь здесь. Ниже. Это Валид.
Сука.
Перешли мне.
И немедленно очнуться, обоим!
Айюб.
Разговор затянется, он молчит.
У нас мало времени.
Прокуратура дает нам всего 48 часов.
Серьезно?
Твою мать. Разве можно так работать?
- Где телефон Самира?
- Здесь.
[Твой телефон.]
[Извини, мобильник.]
[У меня нет номера Нидаля.]
[Позвони своей жене]
[и скажи, что тебя посадят на 25 лет.]
[кажи, что ваш нерожденный
ребенок вырастет без отца.]
[Даже самая верная и любящая жена]
[не станет ждать 25 лет.]
[Особенно, если мы говорим
о такой красавице, как Марва.] [Она без труда найдет нового мужчину.]
[Пусть пять или десять лет спустя.]
[О ней ни слова не скажут
и не назовут изменницей.]
[Можешь поверить моему опыту.]
[У меня было три жены,
да хранит их Аллах.]
[Одна изменила мне с моим другом,
пока я работал.]
[Но я не виню ее.] [Как не буду винить и Марву.]
[Ладно.]
[Давай выясним,
что предпочитает Марва.]
[Чтобы ты сдал
своего придурковатого брата,]
[который гулял по миру,]
[пока ты заботился
об овдовевшей матери,]
[которого не было рядом,
чтобы защитить вашего отца.]
[Или чтобы ты выбрал ее
и сегодня же вернулся домой.]
[Что ты делаешь?]
[Отключи.]
[Умм-Нидаль, это Самир.]
[Самир?]
[Самир.]
[Самир.]
[Нет.]
[Говорит капитан Айюб из Шабака.]
[Что он говорит?]
[Самир хочет
проконсультироваться с тобой.]
[Алло.]
[Самир.]
[Как ты, любимый?]
[Все хорошо, хвала Аллаху. Как ты?]
[Что они с тобой делают?
Когда тебя отпустят?]
[Все хорошо, не плачь.]
[Марва,]
[не плачь. Я скоро вернусь.]
[Со мной хорошо обращаются.]
[Только не волнуйся.]
[Скажи маме...]
[Он не выйдет,
пока мы не арестуем его брата.]
[Скоро это произойдет или затянется,]
[зависит не от меня, а от вас.]
[Ребенку будет трудно расти без отца.]
[Что он сказал?]
[Он отключился.]
[Что ты делаешь?]
[Это от него.]
[Мерзавцы.]
[Он хотят сломить тебя. Не поддавайся.]
[Удали фотографию.]
[Что бы здесь ни произошло,]
[я от тебя всю твою жизнь не отстану.]
[Ты будешь проклинать тот день,
когда появился на свет,]
[если не поможешь мне.]
[Запомни,]
[я единственный в этом мире,
кто может помочь тебе.]
[Ты еще так молод.]
Зашел к жене потрахаться,
а мы его упустили.
Уверен, что не в первый раз.
Наверное, он у нее что-то прячет.
Что скажешь?
Что сказать? Надо все проверить.
Я думаю, стоит установить
у нее камеру в доме.
Установить камеру в доме?
Да, устроим ей «Большого брата».
Круто.
Но это не твоя забота.
Я поручу это дело другому.
Я видел запись твоей беседы с Ширин.
Я слышал вас.
У вас что-то было.
Разумеется,
я должен был завербовать ее.
Вы спали?
Поздравляю, брат. Ты туда не пойдешь.
Стив все сделает.
Ты мне не доверяешь?
Доверяю с закрытыми глазами.
Но не хочу подвергать тебя
лишней опасности.
Установка камеры
наблюдения - это опасно?
Дорон, перестань. Стив все сделает.
Ладно. [Здравствуй, Марва.]
[Привет.]
[Как ты?]
[У меня все хорошо.]
[Но, пожалуйста, помоги Самиру.]
[Он не ты, он там не выживет.]
[Почему все это повторяют?]
[Потому что вы разные, Нидаль.]
[Надеюсь, в следующий раз
получится больше.]
[Спасибо.]
[И...]
[Я принес тебе апельсиновый шоколад.]
[Ты единственная, кто любит его.]
[Я помню тебя совсем маленькой,
представляешь?]
[Ты была такая красивая,
только бы не сглазить.]
[Мы с Самиром смотрели...]
[Как ты ешь этот противный
апельсиновый шоколад.]
[Как ты планируешь вытащить его?]
[Я ничего пока не могу сделать.
Они отпустят его,]
[потому что у них ничего на него нет.]
[Он сильный, Иншаллах,
он все выдержит.]
[Да? Выдержит?]
[Он должен это выдержать?]
[Кто там?]
[Меня послал Валид. Открывай.]
[Я ничего не знаю.]
[Я работаю на Валида. Открой дверь.]
[Валид предупредил бы меня.]
[Я не буду говорить ни с тобой,
ни с кем-либо другим.]
[Ладно, можешь не открывать,
но под твою ответственность.]
[Пошел.]
[Садись.]
[Мне нужен адрес, телефон,
все данные человека.]
[Послушай, я тебя не знаю,]
[и ты не понимаешь, с кем говоришь.]
[Я не понимаю, с кем говорю?] [Иди сюда.]
[Мне нужен адрес.]
[Вбивай в поиск «Дорон Кабильо».]
[По этому запросу
будет сотня результатов.]
[На это уйдет время.]
[Мы никуда не торопимся.]
Что происходит? А что?
Не знаю, ты молчишь.
Все нормально.
Ничего особенного.
Она идет к вам.
Все чисто.
Принял.
Я пойду.
- Что происходит?
- Он пошел.
Кто пошел?
Дорон.
Дорон, что ты творишь?
Вернись в машину.
Дорон.
Стив, я велел тебе заняться этим.
Мы просто не поняли...
Нечего понимать!
Я отдаю приказ, ты его исполняешь.
Все очень просто!
Что сложного?
Если он натворит дел,
ты ответишь за это.
Я внутри.
Дорон, надо понять,
прячет ли он у нее что-нибудь.
Дорон, что у тебя? Две минуты.
Здесь ничего нет.
Ладно, устанавливай камеру,
у нас мало времени.
Она приближается к дому с востока.
Дорон, бросай камеру и уходи.
Она далеко?
100 метров.
90 метров.
80 метров.
70 метров.
60 метров.
50 метров. 40 метров.
30 метро.
20 метров.
Дорон, уходи!
Она входит. Немедленно уходи оттуда!
Дорон, где ты?
Дорон.
Дорон, если есть проблемы, откашляйся.
Если все в порядке,
два удара по микрофону.
Есть картинка. Возвращайся к Стиву.
Дорон.
Дорон.
Связь с Дороном пропала.
Черт.
300, что там? Он вышел?
Нет, пока не вижу.
Его все еще могут раскрыть.
Мы потеряли картинку из дома.
Стив, будь готов вытащить его,
если понадобится.
На первый же ее вопль
слетится вся деревня.
[Я иду.]
[Сейчас.]
[- Мы можем поговорит внутри?]
[- Нет.]
[Тогда меня заметят у твоей двери.]
[Я ничего тебе не сделаю.]
[Прости за вторжение,
но нам надо поговорить.]
[Ты знаешь, что со мной сделают,]
[если увидят с мужчиной,
да еще с евреем?]
[Что сделает Валид?]
[Ты не понимаешь,
что вся округа наблюдает за мной?]
[Ширин, никто меня не видел.]
[Прошу тебя, оставь меня в покое.]
[Я хочу помочь тебе.]
[Ничего не хочу слышать.]
[Ширин, я могу помочь.]
[Я не верю тебе.]
[Ты дорога мне.]
[Я не перестаю думать о тебе.]
[Если хочешь, я вывезу тебя из страны.]
[Но ты должна помочь мне.]
[Я не могу.]
[Валид работает
с новым человеком из Сирии.]
[Я не сдам его.]
[Ты знаешь, чем он занимается?]
[Если я предам его,]
[ХАМАС вырежем всю мою семью.]
[Валид избавил меня от проблем,
с которыми ты меня оставил.]
[Ширин, скоро здесь разразится война.]
[Многие погибнут.]
[Под стражей Валид будет
в безопасности. Он выживет.]
[Ты не убьешь его, если я тебе помогу?]
[Нет.]
Дорон, что происходит?
Ты всех подставляешь.
300, что его задерживает?
Ты видишь что-нибудь?
Он во дворе, дожидается
подходящего момента для выхода.
[Послушай,]
[если захочешь помочь,]
[зайди по этому адресу
под этим именем.]
«Абед Саламе»
[Я скучаю по твоей улыбке.]
[До свидания.]
Он вышел.
Я сворачиваюсь. Иду к точке сбора.
Он в машине. Сколько тебя ждать?
- Ты говорил с ней?
- Что?
Я смотрю, тебя жизнь ничему не учит.
Вперед, старик. Поехали.
[Надо выпустить.]
[Нет.]
[Она должна торчать наружу.]
[Это нелогично.]
[Я проверил в интернете.]
[Да поможет нам Аллах.]
«Каланит, дом 3, Герцлия»
Маршрут проложен.
Отправляемся в путь.


Серия 4

[арабский]
[Во имя Аллаха].
Здравствуй, цадик.
- Куда путь держите?
- В Герцлию.
По работе.
По работе?
- Я садовник.
- Понятно.
- Все садовники?
- Большой заказ, хвала Господу.
Ладно. Удачи.
И тебе.
[Пронесло! Пронесло, хвала Аллаху.]
С этого момента только иврит.
Мы в Израиле.
«Тель-Авив, Ариэль»
Все в порядке.
[Билаль, со мной.] [Билаль, подай большую отвертку.]
Привет.
Как дела?
Все хорошо?
Все хорошо. Спасибо.
- Нужна помощь?
- Нет, спасибо. Всё хорошо.
Уверен?
Все отлично, помощь Господа.
Что ты сказал?
[Уходим.]
[- В машину!]
- Стоять! [- В машину!]
[- Билаль!]
[Уезжаем!]
[А как же Билаль?]
[Билаль!]
- Внимание.
- Есть.
Два часа назад произошло нападение.
К несчастью, погиб солдат.
Похоже, он оказался там случайно.
Погиб героем, забрав с собой
одного из террористов.
По данным с камер безопасности,
мы поняли,
что они уже приезжали пару дней назад.
Скорее всего, на тренировку.
И говорили на иврите.
Достаточно хорошем, чтобы пройти КПП.
Этот похож на Аль-Макдеси.
Не понятно,
зачем они остановились на обочине.
Убитого опознали. Билаль Абу-Хасан,
студент Бирзейтского университета,
состоял в «Кутле»,
студенческой ассоциации ХАМАС.
Чтоб их разорвало.
Эти ублюдки теперь и иврит знают? Будем исходить из этого.
Твою мать.
У нас есть записи?
Мы знаем, как они говорят?
Пока нет.
Шабак утверждает, что они
изучают иврит в университетах.
Вам должно быть ясно,
это не дилетанты,
не то, к чему мы привыкли.
Это другой уровень изощренности.
Псевдоевреи.
Стоп, я не закончил.
Давайте поговорим о том,
что случилось в поселении.
Я четко сказал, кто войдет в дом.
Я хочу понять, что там произошло.
Что произошло? Ты сам знаешь.
Я вошел в дом и установил камеру.
- В чем проблема?
- В чем проблема?
Это была не твоя работа,
я все тебе объяснил.
Но дело сделано.
Ты понимаешь, что такое приказ?
А ты понимаешь,
что такое анализ риска на месте?
Ты будешь рассказывать мне об анализе?
Я понял.
Прости, этого больше не повторится.
Можно идти?
- Теперь можно.
- Спасибо.
Только знай,
что этот разговор не окончен.
Изучите снимки.
Свободны.
[Иди сюда.] [За тобой следили?]
[Тогда почему ты опоздал?]
[- Я чуть не сгнил от ожидания.]
[- Прошу прощения.]
[Все машины проверяют
из-за того случая с солдатом.]
[- Везде расставлены блокпосты.]
[- Так жить нельзя,]
[перебегать с места на место,
как собака.]
[Как будто Шабак все знает.]
[Не волнуйся, все образуется.]
[Во всем виноват Аль-Макдеси.]
[Я говорил Валиду,
что ему нельзя верить.]
[Стоило назначить Валида преемником,]
[как он перестал слушаться.]
[Ты знаешь, что он отдал Аль-Макдеси
дом в Румане, чтоб тот там прятался?]
[Вместо того, чтобы убить,
он ему помогает.]
[Ужасно.]
[Ладно, поехали.]
[Шевелись!]
- Да.
- Гали, привет.
Я получил сообщение
и не смогу сегодня приехать.
Приехать могу, но у меня ранний подъем.
Дорон, я не могу сейчас говорить.
Должен приехать Джалаль.
- Мне надо снять деньги.
- Кто такой Джалаль?
Из страховки кондиционера
отправили специалиста с инспекцией.
Какая еще инспекция? О чем ты говоришь?
Не знаю, так они сказали.
Кто сказал?
Представитель компании. Что такое?
Гали, не впускай его в дом,
пока я не приеду.
Ты спятил? Я уже назначила встречу.
Я сказал, не вздумай
впускать его в дом.
Дождись меня. Спасибо.
[Гордитесь!]
[Гордитесь Билалем,
он, по воле Аллаха, стал шахидом.]
[Гордитесь собой!]
[Сегодня мы убили солдата,]
[и это только начало, ИншАллах.]
[А к этому еврейскому ублюдку]
[мы еще вернемся, ИншАллах.]
[Что с похоронами Билаля?]
[Мы не сможем пойти.]
[Мы все хотим выполнить
свой долг перед ним,]
[но евреи и власти ищут нас.]
[Нидаль, все придут на похороны.]
[Даже Джихад отправит людей.]
[Ахмад, чего ты не понимаешь?]
[Нам нельзя там находиться.]
[Может, никто не возьмет на себя
ответственность за случившееся.]
[Поэтому с этого момента мы будем
работать в полной секретности.]
[Ясно?]
[Мы - их цель.]
[Они фотографируют всех,
кто приходит на похороны.]
[Верно, Махер?] [- Почему ты меня спрашиваешь?]
[- «Почему»?]
[- Я не мой отец.]
[- Но ты должен знать!]
[Ахмад!]
[Успокойся.]
[Он наверняка знает,
фотографируют ли на похоронах.]
[Мы важнее семьи и всего остального.]
[Верно, Махер?]
[Евреи не стучат в дверь,
когда приходят убивать.]
[Али, открой.]
[Это Валид.]
[Здравствуй, Валид.]
[Собирайте вещи и уезжайте.]
[Почему?]
[Руководству надоели проблемы,
которые ты нам доставляешь.]
[Нам?]
[Тебе?]
[Что не ясно?]
[Тебе запретили совершать теракты.]
[Ты ослушался моего приказа.]
[Мы хотели похитить солдата.
Я думал, ХАМАС именно этого хочет.]
[Я говорю, чего хочет ХАМАС.]
[- Нельзя похищать солдата?]
[- Нет.]
[Вы не похитили его
и не привезли его труп.]
[Мы не могли.]
[Поэтому я и запретил любые действия.]
[А если бы его похитили,
ты присвоил бы себе все славу?]
[Тогда Движение взяло бы
на себя ответственность.]
[В ХАМАС нет отдельно взятых героев.]
[А кто возьмет на себя ответственность
за похороны Билаля и поминки?]
[Не мы.]
[Ты не решаешь за ХАМАС.]
[Он не ХАМАС.]
[У Движения нет денег на человека,
вроде него.]
[Я не ХАМАС?]
[Я сын шейха Абу-Нидаль Аудалла.]
[А ты кто такой?]
[Я командир военного крыла, Абу-Дебил.]
[И теперь чтоб я слова
от тебя не слышал!]
[Ты нас всех за идиотов держишь?]
[Думал, Абед не скажет,
как ты угрожал ему,]
[как требовал адрес вонючего Дорона?]
[Нидаль, помни, кто дал тебе...]
[Вы кого защищаете?]
[Кого?]
[Если вы не уйдете отсюда,]
[я вас больше не знаю.]
[Для вас это плохо закончится.]
Эй! Ты кто такой?
Джалаль, я проверяю кондиционер.
[Ты откуда?] [Из Назарета, а что?]
[Прекращай работу
и убирайся из этого дома!]
Я договорился с хозяйкой.
Договорился? Ты откуда?
На кого работаешь?
Дорон.
- Кто тебя послал?
- Дорон, что ты делаешь?
- Кто послал тебя?
-Отпусти его!
- На кого работаешь?
- Что ты творишь?
- Где работаешь?
- «Кор Интернешенал».
Это международная фирма?
Что еще за «Интернешенал» ?
- Пошел вон!
- Не трогай его!
Убирайся отсюда! Пошел!
- Почему?
- Проваливай, я сказал!
Я вызову полицию.
- И вы должны мне 250 шекелей.
- Пошел вон!
[- Живо!]
- Все в порядке?
Спокойно.
Что с тобой?
Пойдем.
Пойдем в дом.
Простите.
- Ты совсем спятил?
- Извини.
Я больше не хочу,
чтобы ты приходил сюда.
Гали!
Я не позволю тебе
вытворять такое перед детьми.
Если понадобится,
я оформлю судебный запрет.
- Гали, о чем ты говоришь?
- Что это было?
[Приехали, Абу-Самара.]
[Спасибо.]
[Жди здесь, смотри в оба.]
[Конечно.]
[Конверт.]
[Армия захватчиков сообщила
о смерти одного солдата]
[в результате операции палестинцев.]
[Представитель армии,
Авихай Адраи, сообщил,]
[что солдат служил в специальных
войсках израильских ВВС...]
Вы прекрасно знаете этот дом.
Это убежище Пантеры.
Нам сообщили,
что там видели Аль-Макдеси.
Как понимаете, при такой наводке
у нас мало времени.
Быстро готовимся
и выдвигаемся на место.
Вопросы?
Всем быть начеку, я абсолютно серьезно.
Нам порядком досталось.
Дорон,
подойди на пару слов.
В чем дело?
Ты отстранен от операции.
Останешься здесь.
- В каком смысле?
- Ты остаешься здесь.
Как это понимать?
А ты думал, я позволю тебе
беспредельничать?
Я сразу тебе сказал -
никаких глупостей.
Очевидно, ты меня не понял.
Самодеятельности не будет.
Иди на хрен.
Дорон.
[Задержись, я варю кофе.]
[Нет времени, я и так опаздываю.]
[Куда ты торопишься?]
[Я договорился поиграть
с Насером и его кузеном.]
[Нам дали поле на полтора часа.]
[В таком виде ты идешь играть?]
[Спортивные вещи в сумке.]
[А где кроссовки «Адидас»,
которые ты просил?]
[Тоже в сумке?]
[Я оставил их у Насера, он принесет.]
[Ладно, давай попьем кофе.]
Командир вызывает Мышь. Что у вас?
Мышь на связи.
Все чисто, враг не замечен.
Связь через две минуты.
Принято.
«Ожидание сигнала»
Теперь они будут искать
моего информатора.
Габи, похоже, он нагнул тебя.
Наблус, Рафидия
[Все хорошо?]
[Отлично.]
[Меньше, чем казалось на фотографиях,
но мне нравится.]
[Я указала две комнаты,
потому что спальня наверху.]
[Эту комнату редко снимают,
потому что она на нижнем уровне.]
[Поэтому так дешево.]
[Мне это не мешает.]
[Обычно у меня селятся студентки.]
[Не волнуйтесь,
здесь будет полный порядок.]
Забавно.
- Да, на этот раз не ты накосячил.
- Да.
Ты не пуп земли. Разведка облажалась.
Ладно.
[Это стандартный договор на аренду.]
[Я видел.]
[Вы не против,
если я буду платить наличными?]
[Нет.]
[Какие у тебя дела в Наблусе?]
[Я жил в Иордании]
[и вернулся,
чтобы помочь семейному бизнесу.]
[Положение трудное,
я должен помочь семье.]
[Ты хороший сын.]
[Ты оставил жену в Иордании?]
[Нет, я не женат.]
[Фади?]
[Ты не похож на Фади.]
[Точно! Мне постоянно говорят это.]
[Нужно что-нибудь еще?
Например, интернет.]
[- Вы, молодежь, никуда без него.]
[- Конечно.]
[Я обо всем позабочусь.]
[Спасибо, тетушка.]
[Тетушка? Меня зовут Ханан.]
[Разумеется.]
[Тасним.]
[- Ширин.]
[- Куда вы идете?]
[Сегодня день памяти
шахида Абу-Ахмада.]
[Конечно.]
[Ты не пойдешь?]
[Меня ищут евреи. Я не хочу,
чтобы меня еще раз схватили.]
[Бедняжка.]
[У них повсюду свои люди.]
[Валид просил меня
соблюдать осторожность.]
[Твой муж прав.]
[Насрин тоже не придет.]
[Вдова Абу-Ахмеда? Она тоже боится?]
[Боится? Нет.]
[Эта чертовка забрала детей
и сбежала в Берлин.]
[- Теперь живет там.]
[- Серьезно?]
[Там у нее красивый дом
и спокойная жизнь.]
[А мы должны страдать здесь.]
[Мама, а где наш флажок?]
[Конечно. Да сбережет меня Аллах.
Подожди меня здесь.]
[Ты рада, что идешь на церемонию?]
[Конечно. Все девочки
из школы будут петь песню.]
[Какие молодцы.]
[- Хочешь послушать?]
[- Конечно.]
[«Когда мы умрем шахидами,
то попадем на небеса]
[Когда мы умрем шахидами,
то попадем на небеса]
[Не называйте нас малышами]
[Эта жизнь сделала нас взрослыми]
[Без Палестины
детство не имеет значения]
[Без Палестины
детство не имеет значения]
[Дети совершили доброе дело,
как велит Сунна]
[Дети совершили доброе дело,
как велит Сунна]
[Нет бога, кроме Аллаха,
и его шахидов]
[Вы показали нам, что такое мужество]
[Вы показали нам, что такое мужество»]
[Красиво поет, правда?]
[Да, чудесно.
Ты, должно быть, очень гордишься.]
[Это еще не все.]
[- Да подарит Аллах тебе ребенка.]
[- Благодарю.]
[- Ширин, ты молодец.]
[- Спасибо.]
[- До встречи.]
[- Пока.]
Счастливо.
Черт.
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Куда?]
[- К Абу-Кариму.]
[Оружие?]
[Проходи.]
[Здравствуйте, Абу-Карим.]
[Присаживайся.]
[Чем могу помочь?]
[Абу-Карим, мне нужны деньги.]
[Я должен содержать своих людей.]
[Не все так просто.]
[Почему?]
[Мне запретили помогать тебе.]
[Абу-Карим, мои люди.]
[Им нужно содержать семьи.]
[Нидаль, дорогой, я не могу.]
[Ты должен поговорить с Валидом.]
[Абу-Карим,]
[вы знаете, как наша семья ценит вас.]
[И вы прекрасно знаете,
с кем имеете дело.]
[Мой отец, да помилует его Аллах,]
[устроил вас на эту работу.]
[Помогите мне сейчас,]
[а потом мы рассчитаемся,
по воле Аллаха.]
[Я не могу.]
[Сперва реши все свои дела.]
[Что это за место?]
[Тебе лучше не знать.]
[Сюда нам привозят продукты,
когда приходится скрываться.]
[Держи.]
[Возьми все, что он даст,
и возвращайся.]
[Не волнуйся.]
[- Что он сказал?]
[- Не много.]
[Признался в предательстве.
Умолял пощадить, говорил о детях.]
[Все одинаковые. Печально.]
[Это ваше.]
[Оставь себе.]
[Благодарю, Абу-Самара. Спасибо.]
Ну что?
Исам не отвечает.
- Так было всегда.
- Да,
но сейчас он под микроскопом.
Надеюсь, мы его не спалили.
[Вот список студентов,
посещающих курс иврита.]
- Там много имен.
- Спасибо.
- Дана...
- Я пометила.
Иди домой, поздно.
«Махер Мухаммед Имад Ашейх»
[Только с моим еврейским счастьем.]
Слушаю.
[- Здравствуй, Абу-Махер.]
[- Приветствую, капитан Айюб.]
[Как поживаешь?]
[Не жалуюсь, слава Аллаху.]
[Но сам знаешь, мы уже не молоды.]
[Послушай,]
[во время последнего нападения
они говорили...]
[На иврите.]
[О чем ты? Не израильтяне?]
[Нет, палестинцы.]
[Они отлично владели языком,]
[не как те старики,
что работали в Израиле.]
[Молодняк.]
[Убитым оказался студент курса иврита
Бирзейтского университета.]
[Ты что-нибудь знаешь об этом?]
[Абсолютно ничего, впервые слышу.]
[Это очень важно.]
[Капитан Айюб, ты слишком нервничаешь.]
[Абу-Махер, у нас нервная работа.]
[Береги себя. Счастливо.]
[И ты, мой друг.]
[Ваш звонок очень важен...]
Привет.
Как жизнь? Можно?
Ты на время смотрел?
Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
Об операции?
Нет, нет.
Помнишь камеру,
которую мы установили у Ширин?
Да, она убрала фотографию,
мы ничего не видим. Я знаю.
- Она видела меня.
- Когда?
Когда я устанавливал камеру.
Мы поговорили.
- Почему ты...
- Послушай, это нам на руку.
Она хочет помочь нам и покинуть страну.
Откуда ты знаешь?
- Она использовала мое имя.
- Какое еще имя?
Старый позывной с операции в Рамалле.
Дорон, ты спятил?
Ты специально нарушаешь приказы
и подвергаешь себя риску?
Габи, ты сам меня учил:
«С обдуманностью веди войну твою».
Неужели ты не понимаешь,
что это классическая схема:
похитить оперативника или убить.
- Помнишь Амну Муну?
- Да.
- Если она тебя обманула...
- Нет.
Я сказал - если.
Все это может оказаться западней.
Не исключено, что они нас обрабатывают.
Уговорили ее завлечь тебя,
что оказалось не трудно,
- потому что ты осел.
- Да.
Назначить встречу и похитить тебя.
Классика!
- Этого не будет.
- Откуда ты знаешь?
Думаешь, только мы умные?
Они тоже не дураки.
И что мне делать, Габи?
Послать ее к черту?
Я приведу тебе Валида и Аль-Макдеси.
Думал, ты скажешь спасибо.
- Вот спасибо.
- Не за что.
Ладно,
с этого момента ты
все согласовываешь со мной.
Дорон, я хочу знать, куда ты идешь,
с кем идешь,
чем занимаешься и что говоришь.
Понятно?
Никаких действий без моего ведома.
В противном случае
тебе грозит опасность.
Ты понимаешь, что будет,
если тебя похитят?
Хорошо, я организую встречу.
Нет.
Чтобы не устроили засаду.
- Встреча должна быть случайной.
- Да.
А я попрошу Эли не отрывать тебе башку.
Спасибо.
Что в целом? Как сын?
Катись из моего кабинета, неудачник.
Наблус, больница «Рафидия»
Смотреть в оба. Они подходят.
[Извините,]
[мы уже два часа ждем,
а к моей жене никто не подходит.]
[Я не медсестра. Она скоро подойдет.]
[Как вам не стыдно?
Разве можно так с людьми обращаться?]
[Посмотри на нее.]
[Отпустите меня.]
[Не отпущу, пока мою жену не осмотрят.]
[Вы врач? Вот и займитесь ей.]
[Уважаемый!]
[Отпусти женщину,
или я тебе руку сломаю.]
[- Успокойся.]
[- Сам успокойся...]
[Иди на крышу.
Тебя ждет Амир Махаджна.]
[Усвоил? Кто ты такой?]
[Не вмешивайся!]
[Это твоя больница?]
[Не нарывайся.]
[Послушай, мне не нужны проблемы.]
[У доктора много работы.]
[Оставь ее.]
[Идет?]
[Идет.]
[Вот и славно.]
[Как ты?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Я не хотел появляться у тебя дома.
За тобой следят.]
[Убери каталку!]
[- Дай пройти!]
[- Извините.]
[Я принес кое-что.]
[Держи.]
[Прости, что отобрали.]
[Все еще надо получить
разрешение на выезд.]
[Хорошо.]
[Тень удалилась.]
[Я знаю, что ты иногда
встречаешься с Валидом.]
[В следующий раз его просто убьют.]
[Мы оба не хотим этого.]
[Обещай, что не убьешь его,]
[и я сообщу о следующей встрече.]
[Хорошо.]
[Он спас мне жизнь.]
[Они хотели убить меня
и вырезать мою семью.]
[Я понимаю, Ширин.]
[Я устал от насилия. С меня хватит.]
Дорон, он поднимается.
У тебя полминуты.
[Мне пора.]
[- Это тебе.]
[- Что это?]
[Сим-карта, чтобы ты могла
связаться со мной напрямую.]
[Не забудь вытащить ее перед встречей,
чтобы тебя не отследили. Ясно?]
[Поняла?]
[- Хорошо?]
[- Спасибо.]
[Тебе спасибо.]
[Ширин.]
[Ты любишь его?]
[Не люблю. Я в долгу перед ним.]
Дорон, немедленно уходи.
Охранник почти на крыше.
[У меня еще дела.]
[Я потом позвоню.]
[Где все?]
[Сейчас опасно собираться вместе.]
[Мой отец не перестает звонить.]
[Радуйся, он беспокоится о тебе.]
[Что ты ему сказал?]
[Что ударился на баскетболе.]
[Он подозревает.]
[Все будет хорошо, по воле Аллаха.]
[Что дальше?]
[Будем ждать.]
[Ждать?]
[Возвращайся домой к семье.]
[Хорошо?]
[Счастливо.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.] [Абу-Саеф, давно не слышно
новостей. Что нового?]
[Мне надо поговорить с руководством.]
[Есть одно неотложное дело,]
[после которого можно
приступать ко второй фазе.]
[Превосходно, Абу-Саеф.
Ни о чем не волнуйся.]
[Всего доброго.]
[До свидания.]


Серия 5

- Твой?
- Спасибо.
- Дзюдо занимаешься?
- Да.
И как тебя зовут?
Идо.
Идо.
- Отец дома?
- Нет.
А где он?
Он в Азузе, с дедом. Вы кто?
Идо!
Мы с ним вместе служили в армии.
Хорошего дня, парень.
- Идо, кто это был?
- Папин друг.
- Папа.
- Идоди, как дела?
- Кто с ним говорил? Ты?
- Успокойся.
- Что хотел тот человек?
- Да ничего. Он был вежлив.
Он говорил с акцентом?
Они говорили возле дома.
Он увидел меня и сбежал.
Все нормально?
Как дела, Идо?
Дорон, в чем дело?
Оставь нас на минуту.
- Вы должны уехать отсюда.
- В каком смысле?
В том смысле, что тут опасно.
- Ты можешь сказать, что происходит?
- Не сейчас.
- Куда нам ехать?
- На мою ферму.
- Да ты что?
- А что, ты можешь защитить их?
Дорон, ты тут не живешь.
Не тебе решать. Нам решать.
- Это не твой дом.
- Эй. И не твой тоже. Спокойно.
Идоди.
Посмотри внимательно.
Скажи, его ли ты видел, ладно?
Это он?
- Ты его видел? Это он?
- Да.
- Точно?
- Кажется, он.
Ладно.
Кто это?
Один тип. Все нормально. Все хорошо.
- Правда?
- Не волнуйся.
[арабский]
[Кто там?]
[Самир.]
[Самир.]
[- Как ты, душа моя?]
[- Дай посмотреть на тебя.]
[- Ты в порядке?]
[- Не волнуйся, все хорошо.]
[- Где моя мать?]
[- На базаре, скоро придет. Садись.]
[Садись.]
[Нет, я пойду в душ.]
[Я помогу тебе.]
[Не волнуйся за меня.]
«Морено»
- Привет, Стив.
- Привет.
Надеюсь, я не помешал.
Тут вещи Морено, Мики,
что остались в подразделении,
- я подумал...
- Входи.
- Не хочу мешать.
- Ты не помешал. - Прости за беспорядок.
- Ничего, пустяки.
- Ваша мама дома?
- Нет, вышла.
Хочешь чего-нибудь пить?
Сделать тебе чай?
-Чай?
- С виски?
- Правда? Чай с виски?
- Виски ко всему подходит.
Хорошо.
- Вы обернули все в туалетную бумагу?
- Чтобы не сломать.
Дети малые.
Что это?
«От БАХАД-15 майору Михаэлю Морено
«за вклад в оборону страны».
И рисунок маленького самолета.
Есть и модель самолета.
Игрушки.
Весело у вас, в летнем лагере.
- Я думал, это важно для тебя.
- Нифига не важно.
Прости.
Я этим так и не прониклась.
Как дела? Ты в порядке?
Иногда от спиртного мне грустно,
а не весело.
Прости. Я... За что ты извиняешься?
Я принес вещи,
я хотел подбодрить тебя, а не...
Я не хотел...
- Думаешь, ему правда это нравилось?
- Что?
Я думала, что он там, скорее, ради...
Знаешь...
Чего-то другого.
Ладно, я...
Я пойду. Не уходи.
Прости. Извини.
Ладно, я перестану.
Черт...
Хорошо...
Что это? Полный подгузник!
Тебе две недели его не меняли?
Лапочка...
Черт.
Прости, мне пора.
Ты все время извиняешься, знаешь?
- Прости, что я извиняюсь.
- Не извиняйся. Мне было хорошо.
- Все в порядке?
- Все в порядке. Все нормально.
[- Приятного аппетита, сынок.]
[- Спасибо.]
[Помнишь, как папа возвращался
с допросов?]
[Помнишь, что он делал?]
[Ты был маленьким.]
[Он сжигал всю одежду,]
[особенно ту, которую ему давали.
Сжигал все, что ему давали,]
[потому что они могли
прикрепить к одежде «жучок».]
[Нет хуже животных, чем эти евреи.
Всякий раз у них что-то новое.]
[- Спасибо, мама.]
[- Приятного аппетита, дорогой.]
[Хватит.]
[Теперь все будет хорошо.]
[Иншааллах.]
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Папа.
- Что?
Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
Нет. То есть, да, в тире.
В тебя стреляли когда-нибудь?
Ладно, поговорим о чем-нибудь другом.
- Ты был на войне?
- Да. В Израиле все воюют.
Верно, Эяль?
Не все.
Не обязательно
все время воевать, Дорон.
Какое счастье.
- Что?
- Что ты не погиб. Счастье, что ты не погиб,
как дядя Боаз. [Я дала маме лекарство,
она сделает тебе уколы.]
[Это больно?]
[Немножко.]
[Доктор Ширин?]
[ -Минуту.]
[- Вы хотели поговорить с мужем.]
[Ты поправишься.] [Здесь нельзя.]
[Идите туда.
Он позвонит через две минуты.]
[Алло?]
[Ширин?]
[Да, Валид.]
[Как ты?]
[Хорошо. Я на работе.]
[Капитан Айюб беспокоит тебя?]
[Больше нет.]
[Правда?]
[Я для них не важна.]
[Я скучаю по тебе.] [Я тоже скучаю.]
[Я все время хочу быть с тобой,]
[но они мне не дают вздохнуть.]
[Очень жаль,]
[сейчас самые подходящие дни.]
[Ты знаешь.]
[Что?]
[У меня овуляция.]
[Эти два-три дня - самое лучшее время.]
[Сейчас трудно вырваться.]
[Я понимаю. Ты прав.]
[Береги себя, это самое важное.]
[Знаешь, я что-нибудь придумаю.]
[Со мной ничего не случится.
Дай мне позаботиться об этом.]
[Я найду нам безопасный дом
и сообщу тебе.]
[Точно?]
[Точно.]
[Я тебя люблю.]
[Я тоже тебя люблю.]
В моем доме, Габи, ты понял?
В моем доме.
Вся система
работает только на тебя, Дорон.
Дом охраняют круглые сутки.
Я требую охраны для моего отца,
для моих детей,
и если Гали выйдет из дома,
пусть ее скрытно охраняют, ясно?
Я же сказал,
им лучше переехать, помнишь?
Я им сказал, но они с Эялем не хотят.
- Ясно.
- Как эта сволочь пролезла в Израиль?
- Эяль?
- Да, Эяль.
Ладно, спокойно.
Он легко может проехать, видимо,
у него хватает фальшивых документов.
- А Самир? Он заговорил?
- Самир ничего не знает, он студент,
- он не связан с делами брата.
- Ты его встряхнул?
Встряхнул.
- Мне его потрясти?
- Он больше не у нас.
Это как?
- Его освободили.
- Что?
Нет доказательств, что он связан
с братом. Ты знаешь, как положено.
Габи, тот тип пытался меня убить,
а ты отпустил его брата?
Ты рехнулся? Я такого не припомню!
Его дом под постоянным наблюдением,
разведка, камеры.
Если он связан с братом,
то пусть ошибется.
По арестом от него толку нет.
Дорон.
Дорон.
Хватит беситься.
Все стараются ради тебя.
Вспомни, как получилось в прошлый раз. Ладно.
- Я серьезно.
- Ладно, я же сказал.
- Привет.
- Привет.
- Я мешаю?
- Нет-нет, входи, входи. Я просто удивился...
Ты не отвечала на звонки,
я думал, что ты, знаешь...
Да, я...
Прости. Мне показалось,
что мы не договорили,
и, знаешь, я не хотела бы,
чтобы было некрасиво.
- Да, мы увлеклись.
- Да.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Это я тебя практически изнасиловала.
Просто я была...
Я много выпила,
но если бы не пила,
то плакала бы, вот и...
Да.
Вот и все, вряд ли...
Вряд ли у нас получится.
Ясно.
Хорошо.
Кофе хочешь?
- Без сахара.
- Хорошо.
Ты просила без сахара, да?
Вот гад.
Что это? Мастурбируешь на кексы?
Посмотри картинки,
увидишь, как они заводят.
- Ты любишь готовить?
- Да, а что? Это плохо?
Вовсе нет.
Это очаровательно,
просто очаровательно.
Я ходил на кулинарные курсы,
но не закончил их.
Да? Почему? Что случилось?
«Нерушимая скала».
- Почему ты не вернулся на курсы?
- Я закончу их, когда-нибудь.
- Ты хочешь стать поваром?
- Вроде того.
- Приготовь мне как-нибудь.
- Конечно.
- Так сделай это.
- Сделаю.
Я хочу открыть свой ресторан.
Здорово.
Что?
Как дела?
Когда? Как «сейчас» ?
Ладно. Ты не поедешь один.
Жди там. Я с тобой.
- Из подразделения?
- Да.
Я нужен Дорону.
Прости.
Ничего.
[Позвольте помочь.]
[Вы пожилая женщина.]
[- Вам тяжело.]
[-Ты не понимаешь женщин.]
[- Почему?]
[- Нельзя называть женщину пожилой.]
[- Наверное, поэтому я и не женился.]
[- Наверное.]
[Можно сюда положить.]
[Спасибо, спасибо].
[Хочешь чаю?]
[- Я сама собиралась пить.] [- Хорошо.]
[Это мой муж, Хасан, Абу Умар.]
[Да смилуется над ним Аллах.
Он умер три года назад.]
[- Да смилуется над ним Аллах.]
[- Мы знали хорошие времена.]
[Когда были хорошие времена?]
[До 1987 года,
до интифады и прочего безумия.]
[Сюда приезжали люди из Тель-Авива.]
[У нас были друзья-израильтяне.
Приятные люди.]
«Битлз».
[А что? Они плохие? Они не из наших?]
[Они как раз хорошие.
Мне они нравятся.]
[Я несколько лет жил в Европе,]
[очень люблю их последние альбомы.]
[Извините.]
[- Простите, я должен ответить.]
[- Ничего страшного.]
[- С вашего позволения.]
[- Пожалуйста.]
[Слушаю.]
[Ты сказал звонить,
если будет что-то странное.]
[Говори.]
[В больнице была ссора,
и она вдруг пропала.]
[Она встречалась на крыше
с подозрительными людьми.]
[- Когда?]
[- Несколько дней назад.]
Спасибо, что пришел.
Конечно, а как иначе?
Разве я мог позволить тебе
сделать это одному?
Угрожают твоей семье - значит,
угрожают моей.
Спасибо.
Вон этот ублюдок.
Идем.
Погоди, пусть войдет.
Идем.
[Самир!]
[- Самир, как дела?]
[- Назад, назад...]
[Ты знаешь, что твой брат
был у меня дома.]
[- Самир, кто это?] [- Заткнись.]
[- Не смей так с ней говорить!]
[- Заткнись!]
[Твой брат был у меня дома.]
[Говорил с моим сыном.]
[Я решил тоже пойти
поговорить с его родными.]
[- Я же сказал, что я не причастен.]
[- Мой сын тоже не причастен.]
[Скажи брату, если он подойдет к нам,]
[то я убью тебя,]
[убью твою мать]
[и убью твою
беременную жену-красавицу.]
[Пойми, я псих.]
[Я убил твоего папашу
собственными руками.]
[Скажи своему брату,
что если он еще раз]
[к нам приблизится,]
[вам всем конец.]
[Понял?]
[- Понял?] [- Самир...]
[Понял?]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[Где Нидаль?]
[Ты мне нужен, Валид.]
[Ты...]
[Зачем я тебе?]
[Я должен кое-что тебе сказать.]
[Выслушаешь?]
[Амир?]
[Это я.]
[Я знаю.]
[Через два дня]
[в 14:00]
[в отеле «Четыре сезона» в Рамалле.]
[И Валид должен остаться жив.]
[Останется.]
[Я улечу в Париж?]
[Если Валид и правда придет
на встречу с тобой.]
[А если нет?]
[Мы о тебе позаботимся.]
[Мне страшно.]
[Еще 48 часов, и ты будешь свободна.]
[Пока.]
[До свидания, Ширин.]
[Держи, милый.]
[Береги себя, сынок.]
[Будь сильным.]
[И твой брат тебе поможет.]
[Вот увидишь.]
[Не волнуйся, мама.]
[Пришло мое время.]
[Нет.]
[Я тебе обещаю.]
[Мы будем воспитывать сына вместе.]
[Не уходи, Самир.]
[- Хватит.]
[- Любимый, останься с нами.]
- [Перестань.]
- [Самир...]
[Самир.]
[Не волнуйся, он вернется,
его не разыскивают.]
[Он не вернется.]
[Я знаю, что он не вернется.]
[Кто там?]
[Я. Открывай же.]
[- Ты один?] [- Да.]
[Дорогой мой,]
[слава Богу, ты спокойно добрался.]
[Что случилось? Расскажи.]
[Эта свинья приходила ко мне.]
[Дорон.]
[Когда?]
[Я с Марвой ходил на рынок.]
[Он угрожал нам.]
[Аллах, прости грехи наши.]
[Я хочу бежать в Иорданию, Нидаль.]
[Клянусь Аллахом, я его убью.]
[- Ты меня слышал?]
[- Да, нет проблем.]
[Я хочу бежать в Иорданию, с Марвой.]
[Я серьезно.]
[- Ты поможешь нам?]
[- Конечно, все, что захочешь.]
[Абу-Саеф, герой,
ас-салям алейкум, воин.]
[Уа-алейкум ас-салям.
Как дела, Абу-Хазем?]
[Слава Аллаху, великому.]
[Давно тебя не видел.
После битвы за Ярмук.]
[О тебе тут много говорят.]
[На все воля Аллаха.]
[Благослови тебя Аллах.]
[Как насчет моей просьбы?]
[В Назарете есть наш человек,]
[я послал тебе его адрес
в прошлый раз.]
[Нидаль,]
[ты знаешь, что люди здесь
многого ждут от тебя.]
[Они хотят, чтобы ты совершил что-то
от нашего имени.]
[Я очистил родину
от командира отряда псевдоарабов.]
[Этого недостаточно. Ты знаешь нас.]
[Есть уникальный шанс.]
[Но пока друзья моего отца
не дают деньги.]
[У меня мало средств.]
[Тебе пора оставить их.]
[Я знаю.]
[Я верю в тебя, Абу-Саеф.]
[Ни у кого не было мужества
поднять в Палестине знамя ИГ].
[Я не подведу тебя.]
[До победы, Абу-Саеф.]
[- Прощай.]
[- Салям алейкум.]
Рамалла, район Аль-Масьюн
Наша задача - арестовать Валида.
Он один из главных террористов
на Западном берегу,
он ответственен за убийство Боаза.
Стив и Саги, вы двое,
вы едете под видом
палестинской дорожной полиции.
Авихай, Нурит и Дорон,
вы выходите у входа в отель
и разделяетесь.
Ждете прибытия «посылки».
Вы доверяете ей, это не засада?
Мы никому не доверяем.
Если это засада,
то ликвидируете все, что шевелится,
включая ее.
[Где ты?]
[Я уже на месте. Ждем тебя.]
[Не дайте ему долго быть со мной.]
[Мне страшно.]
[Знаю. С тобой все будет хорошо.]
[Скоро все кончится.]
[Что делать с телефоном?]
[Избавься от сим-карты.]
[Как вы узнаете, где я?]
[Мы все видим.]
[Пока.]
Она прошла мимо нас.
[«Тень» здесь.]
Хорошо, значит, Валид рядом.
Всем смотреть в оба.
Будьте внимательны.
Машина подъезжает.
[- Садись.]
[- Ты кто такой?]
[Меня Валид прислал. Садись.]
Ее сажают в такси, Эли. Вы видите Валида?
Нет, его не видно.
Ясно. Такси - новая цель.
Следите за такси.
[Солдат нас раскрыл.]
Ты уверена.
[- Не знаю.]
Разберешься с ним?
[Конечно.]
Авихай, иди сюда.
Не потеряйте их.
Удачи.
Поехали, поехали.
[- Откуда я тебя знаю?]
[- Что?]
[Ты меня забыл?]
[- Я должен тебя помнить?]
[- Идем.]
[Идем, я тебе напомню.]
[Ты была в больнице...]
- Нурит, ну что?
- Чисто.
Заберите меня.
[Куда ты меня везешь?]
[Скажи мне, куда?]
[Сейчас увидишь.]
Следите за ними. Не подставьтесь.
Налево, налево. Давай налево.
Эли, он повернул налево, к рынку.
Я вижу. Не приближайтесь.
Сохраняйте дистанцию.
Я должен ее видеть,
но я ее не вижу толком.
Дорон, ничего не делать,
пока не будет точного опознания.
Кто-нибудь видит что-нибудь?
Что-нибудь заметили?
- Где они?
- Мы ничего не видим.
Они тут, под каким-то навесом.
Я ничего не вижу.
[Валид.]
[Валид, что случилось?]
[Что случилось?]
[Валид.]
[Валид.]
[Нидаль мне все рассказал.]


Серия 6

Трогай, они уезжают.
Я поехал.
Рядом с водителем кто-то сидит.
Вы его видите?
Это не Валид, кто-то другой.
Без изменений.
Эли, к ним подсел человек,
и мы этого не заметили.
Валид тоже мог сесть в машину.
Стив, патрульная, езжай туда.
Понял. Выезжаем.
[арабский]
[Я знаю, что ты мне изменяешь.]
[Нет.]
[Молчи.]
[Валид.]
[Я велел тебе молчать. Заткнись!]
[Возьми.]
[Смотри.]
[Куда ты собралась?]
[Никуда, я всегда ношу его с собой.]
[Что это такое?]
[Я не знала.]
[Я не знала об этом.]
[Прости.]
[Прости меня, я не знала.]
Сигнал потерян.
Мы потеряли сигнал.
- Что?
- Не теряйте их из виду.
Они могли найти паспорт.
[Валид.]
[Прости меня, Валид.]
[Чем купили тебя эти ублюдки,
которым ты меня сдала?]
[Нет, Валид. Никогда.]
[Я люблю тебя.]
[- Валид.]
[- У нас должны были быть дети.]
[И обязательно будут.]
[Ты должна умереть. Сейчас же!]
[Закрой глаза.]
[- Валид, что с тобой?]
[- Закрой глаза.]
Эли, я их скоро потеряю.
Разрешаю.
Действуйте.
[Приказываю остановиться.]
[На обочину.]
[Остановись.]
[Чтобы я ни звука не слышал, поняла?]
[Приветствую. Все в порядке?]
[Водительские права
и страховку на машину.]
[Прошу.]
[Проблемы?]
[Не знаю.]
[У вас проблемы?]
[Вы знаете этого мужчину?]
[Он мой муж.]
[Муж.]
Это он.
[Пожалуйста, выйди из машины.]
[Из машины.]
[Черт!]
[- Клянусь, я убью ее!]
[- Брось оружие!]
[- Я прикончу ее!]
[- Бросай пистолет, сукин сын!]
[Брось оружие, или я ее прикончу!]
[Я пристрелю ее.]
[На землю.]
Дорон! Дорон!
Отпусти его.
Отпусти его!
Валид у нас.
Повторяю, Валид у нас.
Трое-пятеро противников.
Задействован боевой протокол.
На минуту.
[Как ты?]
[Мы не знали, в машине ли он.]
[Он был там.]
[Я знаю, и мы взяли его.]
[Зачем вы спрятали
в моем паспорте «жучок»?]
[Я не знал об этом.]
[Понятия не имел.]
[Клянусь честью, я не знал.]
[Какая же я дура.
Как я могла довериться тебе?]
[Все кончено.] [Он порвал мой паспорт.]
[Мы сделаем новый.]
[Ты выполнила все условия.]
[Куда меня повезут?]
[Дай мне минуту.]
Ни слова в машине.
Пусть помучается. Потом запоет.
Понял.
Что с ней будет?
Дождется своего рейса под стражей.
Габи, я не поведу ее в камеру.
А что прикажешь, снять ей номер
в «Хилтоне»? -Да.
Я не поселю своего информатора
в Тель-Авиве.
Ладно, проверю,
свободна ли квартира в Гиватаиме.
Спасибо.
Если не свободна, то освободи.
[Слушаюсь, господин.]
Ронен будет
докладывать тебе каждый час.
При чем здесь Ронен?
Он отвезет ее.
Я сам ее отвезу.
И не мечтай.
Габи, посмотри на нее.
[Чтоб тебя...]
Прошу тебя, позволь мне
завершить начатое.
Ладно. И умойся.
Нельзя в таком виде
разгуливать по Гиватаиму.
Спасибо.
Стой, солдат!
Я отвезу ее, все в порядке.
Идет? Спасибо.
[Извини. Пошли.]
[Если бы я знала, что все так будет,
то никогда бы не согласилась.]
[А ты думала,
он спокойно сядет в машину?]
[Я не хотела присутствовать при этом.]
[Ладно, пристегнись.]
Ура!
Давай.
- Разливай.
- Наливай.
У всех налито?
Это называется «налито»?
На большее нет средств.
Ладно,
если серьезно, то я хочу
поблагодарить всех
за исключительную работу.
Взяли мы это говно.
И меня это радует больше,
чем ликвидация Аль-Джабари.
И вы знаете, почему.
За Боаза.
- За Боаза.
- За Боаза.
Я не хочу долго говорить.
Вот и не надо.
Этот отряд понес тяжелые потери,
но вы сумели встать на ноги.
И я снимаю шляпу.
У меня нет слов.
Работать с вами - одно удовольствие.
Впереди нас ждут сложнейшие испытания,
с которыми мы безусловно справимся.
[Валида схватили.]
[Хасан погиб шахидом.]
[«Не считай мертвыми тех,
которые были убиты на пути Аллаха.] [«Нет, они живы и получают удел
у своего Господа».]
[Божье правосудие.]
[Он заговорит.]
[Не заговорит.]
[Он ничего не знает об этой квартире.]
[В конце всех ломают.]
[Именно поэтому
мы должны поторопиться.] [У нас нет времени.]
[Что значит - нет времени?]
[Нидаль,]
[Валида больше нет.]
[Ты можешь занять его место.]
[Самир,]
[даже если мне отрежут голову,
я не стану работать на Абу-Самару.]
[Это твой шанс стать командиром.]
[Кто, кроме тебя,
поведет движение вперед?]
[Этот слизняк ненавидит меня,
как ненавидел Абу-Нидаля.]
[Если ты уйдешь из ХАМАС,]
[люди отвернутся от тебя.]
[Самир, я не собираюсь унижаться.]
[Унижаться?]
[У меня готов идеальный план,
и я не хочу тратить время.]
[Когда ты вывезешь
нас с Марвой отсюда?]
[Сейчас не подходящее время.]
[Что ты сказал?]
[Я обещал Марве, что мы уедем.
Ты сказал, что поможешь.]
[Самир,]
[чтобы вывезти тебя,
вас нужно переправить в Иорданию,]
[где тебя будет поджидать
иорданская разведка.]
[Я поеду в Доху, напрямую в Катар.]
[У ХАМАС там есть связи,
мне найдут работу.]
[Самир.]
[Самир.]
[Чтобы вывезти вас безопасно,
нужны большие деньги.]
[И у ХАМАС я просить не буду.]
[Позволь мне решить этот вопрос.]
[Понятно?]
[Не слышу.]
[Я понял.]
[Отлично.]
[Почти приехали.]
- Как жизнь?
- Привет.
Нормально.
Поднимайтесь, я открою.
[Чистые полотенца на кровати,
если захочешь помыться.]
[Где Валид?]
[Он в полном порядке. Он под стражей.]
[Что с ним сделают?]
[Его допрашивают.]
[Ты правильно поступила.]
[Спокойной ночи.]
[Я могу задержаться.]
[Я устала.]
[Иди.]
[Ты уверена?]
- Что нового?
- Как сам?
[Ширин.]
[Оставь меня.]
[Ты здесь не останешься.]
[Он убьет меня.]
[Он в тюрьме.]
[Он отправит людей.]
[Я не допущу этого.]
[Неужели ты думаешь,
что я тебе поверю?]
[Тебе не надоело жалеть себя?]
[Все, подъем.]
[- Поедешь со мной.]
[- Куда?]
[- Ко мне домой.]
[- К тебе?]
[Хочешь остаться здесь?]
[Живо.]
[Пошли.]
[Пошли.]
[Валид, как поживаешь?]
[Хвала Аллаху.]
[Я Амира.]
[Сожалею, что мы встречаемся
при таких обстоятельствах.]
[Тебе что-нибудь нужно?]
[Я могу чем-то помочь?]
[Тебя накормили, напоили?]
[Тебя правда это волнует?]
[Конечно.]
[Я не в восторге о того,
что тебя связали.]
[Попрошу охранника освободить тебя.]
[Итак, ты предстанешь
перед судом по нескольким пунктам -]
[это неизбежно.]
[Но если поможешь нам,]
[мы поможем тебе.]
[Твой приятель Нидаль,
который зовет себя Аль-Макдеси.]
[Твоя жена сразу пошла на контакт.]
[Умная женщина.]
[Две противоположности.]
[Тогда я рад оказаться глупцом.]
[Зачем же так?]
[Посмотри, какая красавица.]
[Ты, наверное, будешь скучать по ней.]
[Я оставлю фотографию.]
[Скоро вернусь,]
[и ты расскажешь мне про Аль-Макдеси.]
[Спасибо вам за то, что пришли.]
[Я очень ценю это.]
[Что случилось с Валидом?]
[Говорят, кто-то сдал его.]
[В последнее время многие говорят.]
[Но одно я знаю точно:]
[Хасан и Джихад стали
истинными шахидами, по воле Аллаха.]
[Теперь они на небесах.]
[Они были шахидами,
и ХАМАС позаботится об их семьях.]
[Одному Аллаху известно.]
[Теперь, когда Валид арестован,
а ХАМАС в тупике,]
[у нас появился шанс.]
[Как только мы начнем действовать,
никто нас не остановит.]
[И я знаю,]
[прекрасно знаю,
как вы нуждаетесь в деньгах.]
[Да поможет Аллах,
сегодня деньги у нас будут.]
[Доверьтесь мне,]
[я разработал идеальный план.]
[Друзья,]
[Израиль не желает мира.]
[У нас остался лишь один путь:
сопротивление.]
[Сопротивление - это вы.]
[Вы - надежда.]
[Давайте объединимся]
[и с божьей помощью,]
[мы сотворим такое, о чем сионисты
и вообразить не смогут.]
Что скажете?
[Кто со мной?]
[Я с тобой.]
[С тобой.]
[И я.]
[Али?]
[Я с тобой.] [Низар, проверь.]
[Нидаль.]
[Я быстро.]
[В чем дело?]
[Отец все больше подозревает.]
[Почему?]
[Постоянно спрашивает,
где я пропадаю.]
[Что еще?]
[Он обыскал мою комнату.]
[Нашел что-нибудь?]
[Нет, я ничего не храню дома.]
[За тобой могли проследить?]
[Нет, не думаю.]
[Возвращайся домой,]
[будь со своей семьей.]
[И возвращайся к учебе.]
[И...]
[И все.]
[Что?]
[Нидаль, а как же теракт?] [Махер, твое время придет.]
[Но от тебя будет больше пользы,
если отец будет доверять тебе.]
[Махер,]
[уважай своего отца.]
[Прежде всего, он твой отец.]
Да.
Ты отвез ее?
Да, давно.
Тогда почему охранник доложил,
что вы ушли?
Мы решили поужинать.
Дорон.
Что?
Хорошенько подумай о том,
что делаешь.
О чем я должен думать?
Это обычный ужин. В чем проблема?
Возьмите ужин
и отправляйтесь в убежище.
И глаз с нее не спускай.
Ни на секунду не спускаю,
можешь мне поверить.
Организация ХАМАС
готовится к ответным действиям,
после ареста командира
бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам»,
Валида Аль-Абеда.
Глава политического крыла
организации, Мухамед Исса,
на пресс-конференции сообщил...
[Это французская песня.]
У нас мало времени,
пойдем со мной в сад.
У нас мало времени,
пустые дни наполнены грустью
с тех пор, как ты ушел...
[Ты ужасно поешь.]
[Проголодалась?]
Выбрали?
[Что будешь?]
[Вот это и это.]
Хорошо.
[Пожалуйста, тхину и овощной салат.]
Что будете пить?
[Что-нибудь выпить?]
Воду, пожалуйста.
- А мне пива.
- Хорошо.
[Ты видел, как она смотрела на меня?]
[Она обычная ворчливая официантка.]
[Смотри, как я выгляжу.]
[Ты похожа на принцессу.]
[Я пойду умоюсь.]
«Задерживаюсь на работе.
Буду через два-три часа»
«Не нужно, они уже спят»
«Звони, если что»
[Все в порядке?]
[Да. А что?]
[Это не по работе...
Переписывался с бывшей женой.]
[Почему вы развелись?]
[Ширин,]
[может, сначала о погоде?]
[У нас не те отношения.]
[Мы не поладили.]
[Почему?]
[Даже не знаю.]
[Сперва я думал, что дело в работе,
поэтому уволился.]
[Хотел спокойной жизни.]
[Ты и спокойная жизнь?]
[Да, хочется тишины.]
[Ты уволился, почему же не сложилось?]
[Она изменила мне.]
[Такова жизнь.]
Спасибо.
[- Приятного аппетита.]
[- Приятного аппетита.]
Как это понимать?
Тебя не могли поселить в гостинице?
Я сам отказался.
Приезжай к нам на выходные.
- Как-то неловко.
- Приезжай, приезжай.
Поможешь мне покрасить навес.
Пошел ты.
Когда летишь обратно?
Пока не знаю.
Скучаешь?
Рон, мой младший,
постоянно плачет в трубку.
Бедняга.
Я спросил, скучаешь ли ты.
Я умираю.
Не могу заснуть.
Прими снотворное.
Я уже принимаю что-то.
Смешивать нельзя.
«Виагра».
Вроде того.
Что?
По психиатрии? Ты ходил к психологу?
Ты представляешь меня
на кушетке психолога?
Как по-арабски будет
«посттравма»?
[Босттраума.]
[Босттраума.]
[Где ты был?]
[И не вздумай врать.]
[С друзьями.]
[Где? С кем? Чем вы занимались?]
[Я не ребенок и не должен
перед тобой отчитываться.]
[Стой на месте!
Ни шагу, пока я с тобой разговариваю!]
[Что я сделал?]
[В чем дело? Разорались так,
что соседей разбудили.]
[Он врет мне.]
[- Что случилось?]
[- Ничего, я был с друзьями.]
[Это наше дело.]
[Да?]
[Ладно, только не кричите.]
[Прости.]
[За что?]
[За то, что я солгал.]
[Тогда рассказывай.]
[Говори правду.]
[Это не так сложно.]
[Я знаю.]
[В чем дело? Я твой отец.]
[Поговори со мной.]
[Я был с девушкой.]
[Ничего не было.
Клянусь, между нами все кончено.]
[С девушкой?]
[Хорошо, иди в душ.]
[Помирились?]
[Он попросил прощения.
Сказал, что был с девушкой.]
[Только этого нам не хватало.]
[Даже не знаю,]
[верить ему или не верить.]
[Не будь с ним слишком строг.]
[Ради меня.]
[Пусть знает, что может
обо всем нам рассказать.]
[Не отталкивай его.]
[Я его отталкиваю?]
[Он вся моя жизнь.]
[Помни, какая у него нежная душа.]
[Конечно, не волнуйся.]
[Сладких снов.]
[Спокойной ночи.]
[Давай кусачки.]
[Подержи отвертку.]
[Раз, два, три.]
Дорон?
Все в порядке?
Да, извини,
не хотел тебя будить.
Я не спал.
[Ширин, мой отец, Амос.
Амос, Ширин.]
[Очень приятно.]
[Взаимно.]
[Ширин поживет у нас пару дней.]
Хорошо.
Возьми из моей спальни простыню,
полотенца,
- все, что потребуется.
- Отлично.
Я все организую. [Я пошел.]
[Простите за вторжение.]
[Нет, все в порядке.]
[Прошу, дверь слева.]
[Спасибо.]
- Где белье?
- Наверху.
Дорон,
- ничего хорошего из этого не выйдет.
- Я знаю.
[Ладно...]
[Перерыв.]
[Я ненадолго.]
[Я не буду говорить.]
[Ты и не должен.]
[Просто напиши все, что знаешь.]
[Последнее место встречи,]
[способы связи с Аль-Макдеси, все.]
[По воле Аллаха,
гореть тебе до прихода Судного дня.]
[Дьявольское отродье.]
[Хватит.]
[Где Аль-Макдеси?]
[В преисподней, где тебе самое место.]
Продолжаем.
Хватит.
[Где Аль-Макдеси?]
[Ты за дурака меня держишь?]
[Думаешь, твои методы
на меня подействуют?]
[Вам меня не расколоть.]
[И передай Габи...]
[Я знаю, что его зовут Габи.]
[Я сам найду его,] [вырежу его детей,
а потом и его прикончу.]
Айюб! Айюб!
- Айюб!
- Назад!
Валид!
Я не хочу,
чтобы меня вышвырнули за это.
В «печку» его на 12 часов.
[Недоносок.]
[Слушаю.] [Нас ограбили.]
[Что забрали?]
[50 тысяч шекелей.]
[Полагаю, я знаю ублюдка,
который решился на это.]
[Сукин сын.]
[Отдыхай.]
[Спасибо.]
[Дорон.]
[Ты можешь посидеть здесь,
пока я не засну?]
[Конечно.]
[Спасибо.]
[Не за что.]
[Возьми.]
[Спасибо.]


Серия 7

[арабский]
[Что ты наделал?]
[Ничего.]
[В чем тебя обвиняют?]
[Они утверждают,
что я копал тоннели в Газе.]
[Ты из Газы?]
[Я обратил внимание на акцент.]
[Бедуин?]
[Нет.]
[Скажи, почему ты задаешь
столько вопросов?]
[Ты знаешь, кто я такой?]
[Нет.]
[Я должен знать?]
[Я Валид Аль-Абед.]
[Очень приятно.]
[Мохаммед Дейф.] [Я серьезно.]
[Кончай.]
[Серьезно, как тебя зовут?]
[Я уже представился.
Я Валид Аль-Абед.]
[Валид Аль-Абед?]
[Командир военного крыла
Западного берега?]
[Верно.]
[Какая честь.]
[Невероятно.]
[Если ребята из моей бригады узнают,
что ты был моим сокамерником,]
[то никогда не поверят.]
[Значит, ты один из нас.]
[Конечно.]
[Я родственник Абу Аль-Абеда.]
[Исмаил Эния.]
[Надеюсь, ты не пошел
в политику по его стопам.]
[Нет, друг.]
[Как видишь, у меня руки крестьянина.]
[Скорее, землекопа.]
[Да.]
[Как тебя задержали?]
[Сам знаешь,]
[меня предали.]
[Птички напели.]
[Напомни свою фамилию.]
[Шамасна.]
[А звать тебя как?]
[Ахмед.]
[Ахмед Шамасна.]
[«Хвала Аллаху, Господу миров]
[Всемилостивому и Милостивейшему,]
[Властелину дня Воздаяния.]
[Тебе одному мы поклоняемся
и Тебя одного мы просим о помощи.]
[Веди нас прямым путем,]
[путем тех,
кого Ты облагодетельствовал,]
[не тех, на кого пал Твой гнев,]
[и не заблудших. Аминь».]
[Аллах велик.]
[Доброе утро, мадам Ширин.]
[Доброе утро, Амос.]
[Хорошо спала?]
[Все хорошо.]
[Я готовлю идже.]
[Знаешь, что это такое?]
[Конечно.]
[- Будешь завтракать?]
[- Да, спасибо.]
[Откуда вы знаете арабский?]
[В каком смысле?]
[Я родился в Багдаде.
Моя кормилица была арабкой.]
[Но это не багдадский арабский.]
[Вы были как он?]
[Что значит - как он?]
[Псевдоарабом.]
[Дочка...]
[У каждого свое прошлое.]
[Прошу.]
[Ты бывала в Багдаде?]
[Конечно, нет. Там опасно.]
[С чего ты взяла?]
[Это был прекрасный город.]
[Арабы и евреи, все жили вместе.]
[Самое красивое место на земле.]
[Поэтому вы наполовину араб,
наполовину еврей?]
[Все верно, милая.]
[Я арабо-еврей.]
Что читаешь? «Анну Каренину».
Толстой на арабском?
Ну что?
Хочешь выпить сегодня?
Рядом с моим домом есть бар.
У меня нет сил.
Они и не нужны. Пропустим по пиву.
А потом ехать домой...
Не обязательно.
Переночуешь у меня.
- Саги.
- Что?
Мы друзья?
Да, друзья.
Дорогая, кто тебя обидел?
Оставь его.
Что я сказал? В чем дело?
- Герцель, хватит.
- Ну и дела.
- Что читаешь? «Пиноккио»?
- Да.
Он помрет в конце.
Саги.
Ты не в курсе, что было с Нурит?
- Ты о чем?
- Она и Морено.
Какой же я идиот.
[Расслабься.]
Спасибо, старик.
Давай, готовься.
Эли, мы на позиции.
Все спокойно.
В районе полиция.
Внимание.
В вашу сторону едет
полицейская машина.
Они патрулируют район.
Принято.
А вот и он.
[Возвращайся через час.]
Эли, он вошел к ней.
Сидите, пока не выйдет.
Пусть потрахается и расслабится.
Напоминаю, это тихий захват.
Наряд на их улице.
Дорон, приближается полиция.
Я разберусь.
[Приветствую.]
[Проблемы?]
[Все в порядке.]
[Удостоверение.]
Что он делает?
Ему надо помочь.
Дай ему пару минут.
[Держи, друг.]
Дорон, два сигнала,
если все в порядке.
[- Служба безопасности ПНА?]
[- Так точно.]
[- У нас операция.]
[- Что-нибудь требуется?]
[Знаешь... Мне понадобится помощь.]
[Езжайте к часовой башне.
Если увидите красный фольксваген,]
[расчищайте улицу,
чтобы его не тормозили.]
[Не волнуйтесь.]
[- Мы все сделаем.]
[- Друг мой.]
[Счастливо.]
Как дела?
Все нормально.
Пусть уже кончит. Сколько можно?
Ты о чем?
А как же прелюдия?
Объект вышел, можно брать.
Действуйте.
Саги, ты со мной.
[Извините. Прикурить не будет?]
[Не курю.]
[Привет, Абу-Самара.
Как поживаешь, дружок?]
[Перекуришь после секса?]
Дети все не наиграются.
[Ас-саляму алейкум, Абу-Самара.]
[Какой кофе предпочитаешь?]
[Горький или с сахаром?]
[Абу-Самара,]
[у меня мало времени.]
[У тебя два варианта:]
[поможешь нам]
[или окажешься за решеткой.]
[Капитан Айюб,]
[не пудри мне мозги.]
[Чего ты хочешь?]
[Расскажи мне все,
что ты знаешь про Аль-Макдеси.]
[Аль-Макдеси?]
[Сегодня каждый так себя называет.]
[Понятно.]
[Ты знаешь Нидаля Аудаллу?]
[Я не подросток,
которого можно запугать тюрьмой.]
[Тебе нужен шахид?]
[Я буду шахидом.]
[Меня еще больше зауважают.]
[Не забывай, я ХАМАС,]
[а не ФАТХ, который не перестает
сотрудничать с вами.]
[Шахид, какая честь.]
[Не припомню, чтобы ты стрелял в нас.]
[Но помню, как ты прятался]
[во время нашего
последнего визита в город.]
[Шахид...]
[Какой из тебя шахид?]
[Есть бойцы,]
[а есть и командиры.]
[Как вы говорите?]
[Полководцы.]
[Я не такой, капитан Айюб.]
[Я не сижу 15 лет
на одном и том же месте.]
[Я полководец.]
[Я покажу, какой ты полководец.]
[Посмотри,
какие мне прислали фотографии.]
[Ты такой фотогеничный.]
[Правда, Абу-Самара?]
[У тебя роскошные кудряшки.]
[Как и те кудряшки...]
[Что на спине.]
[Такие снимки
я получаю каждый четверг.]
[«Сегодня четверг, четверг.]
[Здравствуй, четверг. Здравствуй...»]
[Красивая. Как зовут?]
[Слушай меня внимательно.]
[Никто не узнает об этой встрече,
даже твоя любовница.]
[Ты поможешь мне
прижать семью Аль-Макдеси.]
[Или эти снимки попадут
на телеканал «Аль-Арабия»,]
[и все узнают об этой милашке.]
[Я оборвал связь с Нидалем.]
[Он в свободном полете,]
[а нас назвал предателями.]
[Можете убрать его.]
[Мы вышвырнули его из ХАМАС.]
[Если не хотите,
чтобы сюда приехали его дружки из ИГ,]
[то вам стоит поторопиться.]
[Но помогать я не стану.] [Я не предатель.]
[Хотите избавиться от него -
ваше дело.]
[Я расскажу, как мы поступим.]
[Ты свяжешься с ним]
[и попросишь занять
место Валида Аль-Абеда.]
[Скажешь, что теперь он возглавит
военное крыло ХАМАС.]
[Назначишь встречу]
[и пообещаешь короновать его.]
[Ты не слышал, что я сказал?]
[Я не предатель.]
[Ты не предал Абу-Ахмеда?]
[Ты не предал свою жену?]
[Ты не предал]
[своего друга, Самира Тахе,]
[который получил пожизненное,]
[потому что отказался сдавать тебя?]
[А теперь ты по утрам
трахаешь его жену.]
[Думал, я не знаю, кто она такая?]
[У тебя нет ничего святого.]
[Возьми.]
[Номер Умм-Нидаль уже в памяти.]
[Мы узнаем, когда ты позвонишь.]
[Ты мужчина?]
[Нет.]
[Женщина?]
[Разумеется.]
[Я подумал, что ты предмет.]
[Я же сказал, только люди.]
[Ты из мультфильма? Попай?]
[Нет, я же сказал, что женщина.]
[Мири Регев?]
[Ты бредишь.]
[Почему Мири Регев?]
[Скажи,]
[каково это,
возглавлять военное крыло?]
[В каком смысле?]
[Должно быть,]
[это большая честь.]
[Семья, друзья, женщины,
все тебя уважают.]
[Да.]
[Но какой в этом смысл,
если ты не видишься с ними?]
[Да.]
[Скажи,]
[какой из своих операций]
[ты гордишься больше всего?]
[Ты понял, о чем спросил?]
[Если неудобно,
ты не должен отвечать.]
[Ты действительно
состоял в военном крыле?]
[Конечно.]
[А что?]
[Ничего. Забудь. Еще вопросы?]
[Больше нет.]
[По местам!]
Подъем.
[Подожди.]
[Спокойно.]
[Сукин сын...]
[Руки на стену.]
[Осторожно.]
[Заткнись.]
[Ублюдок.]
[- Пес.]
[- Спокойно.]
[Не дергайся.]
[Извините.]
[- Что?
[- Его очки.]
[Пришла Умм-Нидаль.]
[Пригласи.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Как поживаете?]
[- Хвала Аллаху.]
[Умм-Нидаль,]
[вы знаете, как дорог был мне шейх,]
[как я люблю вас и вашу семью.]
[Но Нидаль никак не успокоится.]
[Он никого не слушает,]
[ни меня, ни руководство.]
[Он вредит движению.]
[Он совершил ошибку.]
[Он знает, что ошибся.]
[Я понимаю,
что у вас напряженные отношения,]
[и вы им недовольны.]
[Но, Абу-Самара, помните,]
[мой сын Нидаль]
[с самого детства в Движении.]
[Он почитал шейха, своего отца,]
[и всегда хотел влиться в общее дело.] [Вы знаете,
почему мы встречаемся здесь?]
[Из-за вашего сына.
Из-за него нам приходится скрываться.]
[Он еще ребенок.]
[Он хотел отомстить,
поэтому и натворил дел.]
[Абу-Самара, умоляю вас,]
[ради меня, ради шейха,]
[не причиняйте вреда мальчику.]
[Умм-Нидаль, как можно?]
[Я бы никогда этого не сделал.]
[Поговорите с ним.]
[Он вам как сын.]
[Он сделает все, что вы скажете.]
[Нидаль.]
[У меня новости, поважнее игры.]
[Послушай,]
[Абу-Самара говорил с мамой.]
Он хочет встретиться.
[Мама виделась с Абу-Самарой?]
[Кто ее просил?]
[Ты должен поблагодарить ее.]
[Он нуждается в тебе и твоих людях.]
[Это прекрасная возможность.]
[Самир, родной,]
[я знаю, ты хочешь, как лучше,]
[но забудь про Абу-Самару.]
[Абу-Самар нам не нужен. Точка.]
[У нас есть деньги и все необходимое.]
[Что это?]
[Посмотри.]
[Он поможет видеть во тьме.]
[Только не включай.]
[Неплохо.]
[Вот, отдашь маме и Марве.]
[Это средства от ИГ?]
[Они хотят,
чтобы ты совершил теракт?]
[И им нужна клятва, снятая на видео.]
[Ты осознаешь последствия?]
[Ты предаешь ХАМАС.]
[Самир.]
[Не успокаивай меня!]
[Зачем тебе ИГ?]
[Все то, ради чего погиб отец,]
[ты разрушишь в секунду.]
[Ради кого?]
[Ради этих зверей?]
[А что мне делать?
Ждать Абу-Самару и его приятелей?]
[Как поступило твое руководство,
когда Асад бомбил мусульман в Сирии?]
[Они сбежали в Катар]
[в пятизвездочные отели с джакузи.]
[И эти «звери» были единственными,]
[кто пришел с оружием
мусульманам на помощь.]
[Только они поняли,
что надо убивать тех, кто убивает нас.]
[Они дали отпор, никого не дожидаясь.]
[Нидаль, мы не в Сирии.
Это Палестина.]
[Здесь наш отец положил начало
великому движению,]
[а ты вместо благодарности,
плюешь ему в лицо.]
[Это они меня заплевали.]
[Они изгнали меня.]
[И я не понимаю,
почему ты сражаешься за ХАМАС.] [Ты уезжаешь, а я остаюсь.]
[Нидаль, не надо. Я прошу тебя,]
[ради мамы.]
[Мы оба можем начать новую жизнь.]
[Встреться с ним. Чем ты рискуешь?]
Аль-Макдеси уверен,
что его назначат
новым командиром военного крыла.
Но мы встретим его с сюрпризом.
Примерное время:
послеобеденная молитва.
То есть, в 13:00.
Касба, Наблус.
Все знают, о чем идет речь.
Несколько лет назад
неподалеку оттуда,
рядом с мечетью,
бойцы из бригады аль-Аксы убили Янива.
Все должны быть наготове.
Помните, что эвакуация
может затянуться
из-за узких переулков и движения.
Это самое гнилое место в Наблусе.
Мы долго готовились к этому.
Второго шанса не будет.
Готовьтесь.
Наблус, Касба
[Готова.]
[Я готов.]
[Я на месте.]
300, видишь Саги?
300, вижу его.
Прикрой восточную сторону,
улицы Али Хасан.
Оттуда ожидается Аль-Макдеси.
300, так точно.
[Когда поймешь,
что путь свободен, сообщишь.]
[Я понял.]
[Будьте начеку,
я не знаю, что нас ждет.]
Внимание, наблюдение
с воздуха ничего не выявило.
Все переулки перекрыты.
Смотрите в оба.
Машины едут отовсюду.
Приехал Абу-Самара.
Дорон, к западу от тебя.
[Они входят.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Как поживаешь?]
[- Хвала Аллаху.]
[Мне понадобится помещение на час.]
[- У меня важная встреча.]
[- Разумеется.]
[- Спасибо.]
[- Не за что.]
[Твою мать.]
[Иди.]
Нурит, приближается к тебе с запада.
Борода, серая футболка.
Наблюдать. Возможно, враг.
[Прошел мимо.]
Опознай его. Десять секунд.
Низар Абу-Рамейле, боец ХАМАС.
Внимание.
Бородатый парень в кепке
может быть вооружен.
Похоже, расчищают путь
для Аль-Макдеси.
Не спать, будьте начеку.
Эли, он говорит по телефону.
Я вижу. Наблюдай за улицей.
[- Приветствую.]
[- Привет.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Друга жду. А что?]
[Кто твой друг?]
Саги, просигналь, если тебя раскрыли.
[В чем дело, приятель?]
[Как тебя зовут?
Что ты здесь делаешь?]
[Спокойно, брат. Все нормально.]
Разрулил.
К вам приближаются
двое в черных кепках.
Эли, я стреляю?
Нет, 300.
Только если опознал объект.
[Есть огонь?]
[Как тебя зовут?]
[Мунир.]
[Что за Мунир?]
[Фамилия!]
Его раскрыли!
Дорон, прикрой его!
[- Фамилия!]
[- Слишком много вопросов.]
Дорон, скорее, его раскрыли!
Поднять руки!
300, срочно прикрой Саги!
[Аллаху акбар!]
Уходите оттуда!
Стив, машину!
Их накроет толпой.
[Назад!]
[Назад!]
Проклятье.
Чертов ублюдок.
Твою мать. Что там произошло?
Зажигалка. Спасибо.
Засунь в задницу свою благодарность!
Он ушел из-за тебя!
Пошел ты на хрен, Дорон.
Пошел на хрен
- и не смей так со мной разговаривать.
- За что тебя вышвырнули?
- Дорон, что ты делаешь?
- Не вмешивайся.
- Не указывай мне.
- Заткнись
и не лезь туда, где тебе не место.
Ты кем себя возомнил?
Тебе напомнить,
сколько ребят погибло из-за тебя?
Признай, Дорон, в этом вся суть.
Ты думаешь только о себе и своей мести.
О моей мести? Это наша месть.
Чтобы не прикончили меня,
тебя и твоего красавчика.
Пусть спасибо скажет за то,
что я спас его шкуру.
И ты тоже.
[«Твой друг сбежал»]
[Айюб, сын шлюхи!] [Нидаль, сукин сын.]
[Нас поимели.]
[Едем в пятый дом.
Организуй круглосуточную охрану.]
[Собери всех ребят Валида, понял?]
Ну что?
Нурит, давай без этого.
Не надо защищать меня.
Я слушаю.
Что слушаешь?
Что там произошло?
Я не могу говорить сейчас.
Ты занервничал?
Да, немного.
С каждым может случиться.
Со всеми случается.
Не может и не должно случаться.
Особенно не со мной
и не во время
такой ответственной операции.
Перестань.
Ты накручиваешь себя.
Ошибка - не конец света.
Он попросил прикурить,
а зажигался не срабатывает.
Я пробую еще раз и еще раз, и еще.
И как у ребенка,
у меня задрожали руки,
прямо перед ним.
Я вижу, что этот подонок все понял,
и понимаю, что сейчас умру.
Но появляется Дорон, этот урод,
делает ему дырку в башке,
и меня заливает его кровью.
А он теперь унижает меня
перед всеми.
Я не подписывался на это дерьмо.
Я ради этого пришел сюда?
Добро пожаловать.
- Это все, что ты можешь сказать?
- Да.
Не будь бабой.
Это наша работа.
Дорон спас тебе жизнь
и уже забыл об этом.
Хватит.
Мы ошибаемся и идем дальше.
Держи. Чтобы кровь стереть, а не слезы.
[«Во имя Аллаха
Милостивого и Милосердного,]
[Хвала Господу миров.]
[Вознесем молитвы пророку Мухаммеду]
[и пожелаем мира Его последователям».]
[Этим я заявляю,]
[что я, Абу-Сайяф Аль-Макдеси,]
[приношу клятву верности эмиру]
[Абу-Осману Аль-Басрауи.]
[Клянусь в послушании и повиновении,]
[по воле своей или по принуждению,
во благо или во вред.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет
наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
[Я объявляю о становлении
в Палестине нового округа,]
[который будет подчиняться воле ИГ.]
[Да поможет нам Аллах,]
[и наши действия получат отклик
по всех мечетях Палестины]
[и доберутся до сердец верующих.]
[Они убьют его. С меня хватит.]
Ну и вонь там...
Держись, немного осталось.
Его надо расколоть.
К нему, суке, не подберешься.
Надави сильнее.
Наор, время поджимает.
Он принес клятву ИГ.
Они готовят нечто крупное.
Если я надавлю, он меня вычислит.
Ладно,
я возвращаюсь.
- Нет, постой.
- Что?
Вставай, тебя надо оформить.
Что оформить?
Ты возвращаешься с допроса,
а не из пиццерии.
Давай, я все сделаю.
Или хочешь, чтобы Цаири постарался?
Черт, ладно. Давай ты.
[Дорогой...]
Только не по носу.
[Не волнуйся.]
[Ахмед.]
[Садись.]
[Скоты.] [Не пожалели.]
[Спасибо.]
[Эти твари подвесили тебя
вниз головой?]
[Нет.]
[Намного хуже.]
[Сперва избили,]
[потом связали.]
[Обо мне спрашивали?]
[Нет.]
[Тогда о чем?]
[О тоннелях и ИГ.]
[ИГ?]
[Говорят, что сын шейха Аудаллы]
[принес клятву ИГ.]
[Евреи боятся его.]
[Но евреям нельзя верить.
Они все врут.]
[Ты видел запись?]
[Да, они показали.]
[Ну, и что?]
[Что?]
[Что он сказал?
Это правда сын шейха?]
[А ты его знаешь?]
[Мы дружили в детстве.]
[Он был одним из нас.]
[- В ХАМАС?]
[- Да.]
[Сын шейха пытался уберечь меня
от шлюхи, которая сдала меня.]
[Мы слишком много болтаем,
Ахмед Шамасна.]
[Здесь повсюду уши.]
Привет.
Привет.
[Ты на меня злишься?]
[За что мне злиться?]
[Не знаю.]
[У тебя такое лицо.]
[Скажи,]
[ты не путаешься]
[между Амиром Махаджной
и Дороном Кабильо?]
[Я бы с ума сошла.]
[Это сложно объяснить.]
[Попробуй.]
[Когда я среди вас,]
[то мне легко.]
[На меня ничто не давит.]
[Я могу быть Амиром.]
[Но это ложь.]
[Не совсем.]
[Мне там действительно легче.]
[Там я могу быть собой.]
[Как это понимать?]
[Все, что ты говорил, было враньем.]
[Я не врал о своих чувствах.]
[Ты сказал, что работаешь
в Службе безопасности.]
[Это не совсем так.]
[Ты сказал, что холост.]
[А у тебя жена и двое детей.]
[Я звала тебя Амиром.]
[Я легла в постель с Амиром.]
[Ты хотел обмануть и сбежать?]
[Я собирался все тебе рассказать.]
[Когда?]
[Когда ХАМАС расправился бы со мной?]
[Или когда бы я от тебя забеременела?]
[- Я не...]
[- Как ты можешь жить с этим?]
[Как ты можешь сидеть здесь
и смотреть мне в глаза?]
[Никто не знает о наших отношениях.]
[Клянусь своими детьми.]
[Мне не приказывали влюбляться в тебя.]
[Это наша тайна.]
[Никто не об этом не знает.]
[Ты понимаешь, что наделал?]
[Я не хотел.]
[Ты не просто так сейчас здесь,]
[в моем доме, со мной.]
[Ладно.]


Серия 8

[арабский]
[Доброе утро.]
[Доброе.]
[Прекрасное утро.]
[Хорошо спала?]
[Очень.]
[Хочешь кофе?]
[Да, спасибо.]
[Подъем.]
Доброе утро.
Проснулся?
Вроде того.
Эли тебе уже час названивает.
Ты не отвечаешь.
- Чего он хочет?
- Понятия не имею.
Мне не рассказывают.
Я позвоню.
Там все хорошо?
Нормально.
Ладно.
Эли, в чем дело?
Проснулся?
Что происходит?
Сегодня пересекаем границу.
Ширин пора в Иорданию.
Точно сегодня?
Сам ее отвезешь?
Конечно.
Будь в 17:00 на КПП Алленби.
Все ясно. Спасибо, брат.
[Не за что, друг.]
Пока.
[- Доброе утро.]
[- Доброе.]
[Что это?]
[Завтрак. Хотите?]
[Прекрасный аромат.]
[Налить кофе?]
[Ваш сын уже мне принес.
Вы его видели?]
[Он говорит по телефону.]
[Нашла в ящике.]
[Я много лет
не разворачивал эту скатерть.]
[Спасибо.]
[Приятного аппетита.]
[Мне как-то неловко. Вы моя гостья.]
[Говорят, что гости - как рыбы.]
[Первые пару дней сохраняют свежесть,
но не дольше.]
[Привет.]
[Хорошо.]
[Ты уезжаешь сегодня.]
[Наш человек переведет тебя
и обо всем позаботится.]
[Я думала,
у нас есть еще несколько дней.]
[Я тоже.]
[Жаль.]
[Очень.]
[Я отвезу тебя.]
[Спасибо.]
[Я не хотел...]
[Я знаю.]
[Я тоже.]
[Я не хочу отпускать тебя.
Хочу, чтобы осталась со мной.]
[Ты не рассказывал.]
[Они спланировали целую операцию,
чтобы взять тебя в Газе?]
[Нет.]
[Не в Газе.]
[А где?]
[Долгая история.]
[Я рассказывал тебе о той,
из-за которой погорел,]
[о моей девчонке?]
[Что случилось?]
[Ничего. Продолжай.]
[Она была вдовой бойца
из военного крыла, это неважно.]
[И у нее синий паспорт.
Она бедуинка из Негева.]
[Мы сошлись после смерти ее мужа.]
[Мы познакомились, я захотел помочь.]
[Мы сблизились, и я потерял голову.]
[Был готов жениться, несмотря
на то, что у нее были дети.]
[И что?]
[Внезапно она решила,
что хочет жить в Израиле,]
[и позвала меня с собой, в Негев.]
[Сказала, что хочет нормальной жизни.]
[Что ты сделал?]
[Решил перебраться через границу.]
[Она должна была
встретить меня на другой стороне.]
[- Перебраться в Израиль?]
[- Да.]
[Ты спятил?]
[Не спятил.] [Влюбился.]
[- Влюбился.]
[- Да.]
[Что было дальше?]
[Меня взяли евреи.]
[- Она им рассказала?]
[- Да.]
[Сучье отродье.]
[Продала меня.]
[Сучье отродье.]
[Сучье отродье.]
[Никогда не верь женщинам.]
[Точно.]
[Им нельзя доверять.]
[Да.]
[Нельзя.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет
наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
Я на минуту,
потом возвращаюсь в камеру.
Я смотрел запись допроса.
И что?
- Этого мало.
- Нужно время, сам знаешь.
Я не понимаю, почему
он хранит верность Аль-Макдеси.
Он давно должен был
сдать его с потрохами,
учитывая завязку с ИГ.
- Кофе налить?
- Нет, спасибо.
Ничего не выходит. Я тебя отзываю.
У нас получится.
Он хочет заговорить, я чувствую это.
-У меня нет времени.
- Тогда сделай что-нибудь.
Помоги ускорить процесс.
- От меня воняет?
- Слегка.
Ты прав, ничего не выходит.
Его надо вытаскивать.
Ты знаешь, что Наор - мой
последний козырь.
Но Валид молчит.
Только бы не убил его.
Дана, что я слышу?
«Только бы не убил» ?
Ты запала на него.
Айюб, я замужем.
Я тоже был женат, поэтому и говорю.
Давай поможем ему.
Разыграем Абу-Ата. Ведьма.
Отдай зажигалку.
Иду.
Привет.
Мамочка! Что это?
- Что это такое?
- Дары к празднику.
Какой еще праздник? Зачем?
Не знаю. Ты же хотела,
чтобы я приготовил тебе ужин.
- Да.
- Сегодня на ужин куриные
ножки или куриный суп.
Стив, ты в своем уме?
Не вздумай резать птицу в моем доме. - Значит, суп.
- Стив!
У тебя хавадж есть?
Это несушки.
Я выпущу их во дворе,
и завтра будут свежие яйца.
Придурок.
Значит, ты планируешь
заночевать здесь?
Похоже на то.
Кто-то же должен
приготовить тебе яичницу.
[Можно задать личный вопрос?]
[Это не связано с расследованием.
Мне просто интересно.]
[Что произошло с Ширин, твоей женой?]
[Она старше тебя?]
[Ты влюбился,]
[а она сошлась
с одним из псевдоарабов?]
[Это правда?]
[До меня доходят самые разные слухи.]
[Заткнись. Тебе это не поможет.]
[Не понимаю.]
[Это по-мужски?]
[Ты называешь себя мужчиной?]
[Ты взял ее в жены после того, как она
связалась с еврейским солдатом.]
[Я сказал, заткнись.]
[Успокойся, прибереги нервы.]
[Ты знал, что она сошлась
с псевдоарабом, который убил шейха?]
[Замолчи!]
[Заткнись!] Амира.
[Успокойся.]
[Остынь.]
[Попей, приятель.]
[Если бы я знал,]
[то не приставил бы Дорона к Ширин.]
[Я уверен, что они любовники.]
[Любовь может убить.]
[Ты ублюдок, ничтожество.]
[Таков наш мир.
Когда кота нет, мыши празднуют.]
[Попей.] [Ты знал, что она беременна?]
[Неправда.]
[Показать тебе результаты анализа?]
[Кто теперь будет растить твоего сына?]
[Если поможешь мне,
то сам его вырастишь.]
[Все в твоих руках.] [Заткнись.]
[Умолкни, лживая тварь.]
[Решить можешь только ты.]
[Ты можешь все исправить.]
[Габи, чего ты хочешь?]
[В последний раз: я хочу знать,
где найти Аль-Макдеси.]
[Я подумаю об этом.]
[Хорошо.]
[Ты можешь стать королем тюрьмы.
Даже Аллах не узнает.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет
наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
[Я объявляю о становлении
в Палестине нового округа...]
[Мы знаем, что он скрывается
на территории Наблуса.]
[У него есть оружие и люди,
которые ему помогают.]
[Он планирует крупную операцию.]
[От него одни неприятности.]
[Абу Аль-Абед, что у твоих людей?]
[Они следят за семьей,
но пока никаких зацепок.]
[Это наше внутреннее дело.]
[Мы не позволим ИГ
развернуться под нашей крышей.]
[Проблем не оберемся.]
[- Папа, принести еще кофе?]
[- Нет, спасибо.]
Махер, как поживаешь? [Все хорошо.]
[Мы слышали,
ты будешь учиться за границей.]
[Пойдешь на инженера?]
[Пока не решил.]
[Желаю тебе удачи.]
[Мой отец слишком много болтает.]
[Взрослые все одинаковые.]
[ИГ хочет уничтожить ПНА]
[и превратить нас в Сирию.]
[Нет, мне здесь такое не нужно.]
[Найдите его,
хоть из-под земли достаньте.]
[Мы усилим охрану.]
[Раздадим номера телефонов.]
[И немедленно подготовьте
оперативный штаб.]
[Ничего не упустите.]
[Пока.]
[Счастливо. Да поможет тебе Аллах,
и ты станешь великим инженером.]
[Спасибо.]
[Сообщать мне обо всем.]
[Что ищешь?]
[Батарейки.]
[В тумбочке.]
[Махер, все в порядке?]
[Тебе вдруг интересно стало?]
[Ты сердишься?]
[Нет.]
[Здорово ты умеешь хвастаться
мной перед друзьями.]
[Ты мой сын, корона на моей голове.]
[Я горжусь тобой.]
[Я всегда думаю о тебе и о твоем
будущем. Даже когда занят.]
[Папа, зачем ты взял меня на работу?]
[- Чтобы я подавал кофе?]
[- Нет.]
[Давай так.]
[Я сегодня освобожусь,
и мы поедем кое-куда.]
[Ты не пожалеешь.]
[Хватит.]
[Пошли.]
[Я поджарю тебе стейк.]
- Хочешь?
- Да.
Хорошо?
Съезжу к своему мяснику в Рамле
- и поедим вкусного мяса.
- Мы не обязаны ехать в Рамле.
Ладно.
- Как жизнь, старик?
- Не жалуюсь.
Это стоянка для инвалидов.
Ты инвалид?
Ну и что? А ты инспектор?
Здесь нельзя ставить машину.
Приятель,
я туда и обратно, две минуты.
Ничего подобного. Садись за руль
и убери машину со стоянки.
Проваливай, клоун.
Кто здесь клоун?
Я велел убрать машину.
- Возьми свою девчонку и проваливай.
- Ты не понял?
- Убери тачку, пока не стал инвалидом.
- Не понял.
- Что?
- В машину.
- Я сказал, убери машину.
- Стив.
- Убрал машину. Шевелись.
- Пожалуйста, отгони машину.
Урод.
[Ширин, нам пора.]
[Держи.]
[Твой паспорт и билеты
для тебя и твоей мамы.]
[- Спасибо.]
[- Не за что.]
[Поехали со мной.]
[Я бы с радостью, но ты знаешь.]
[Почему?] [Из-за детей.]
[Но я обязательно приеду в гости.
Обещаю.]
[Будет здорово.
Будем есть круассаны и пить кофе.]
[Звучит неплохо.]
[Я серьезно.]
[Я знаю.]
[Пошли.]
[Счастливо, милая.]
[Спасибо.]
[Ладно.]
- Пока.
- Постой.
- Осторожней на дороге.
- Пока, папа.
[Куда нас ведут?]
[Куда?]
[В госпиталь.]
[Твою мать.]
[Ну что, щенок?]
[Что ты сказал?]
[Ты взял в жены шлюху,
опозорил ХАМАС.]
[- Что ты сказал, ублюдок?]
[- Кусок дерьма!]
[Сукин сын, ты знаешь, кто я такой?]
[Будь ты проклят!]
Наблус
[Марва.]
[Самир, любимый.]
[Как ты?]
[Хвала Аллаху. А ты?]
[Я волнуюсь за тебя.]
[Не надо, я в полном порядке.
Как ты себя чувствуешь?]
[Хорошо, по воле Аллаха.]
[Как дела дома?]
[Все нормально.]
[Самир, я скучаю по тебе.]
[Тебе нельзя здесь появляться.]
[Не бойся.]
[Моя мама сводит тебя с ума?]
[Нет.]
[Я достану деньги,
и мы уедем отсюда.]
[Куда?]
[В Амман, а потом в Доху.]
[- Правда?]
[- Конечно, душа моя.]
[Как твой брат? Все его ищут.]
[Я больше не живу с ним.]
[Здравствуйте.]
[Что ты задумал, ублюдок?]
[В чем дело?] [Здесь опасно.]
[На рынке?]
[Ты знаешь, что за тобой следят?]
[За мной?]
[Люди Абу Махера,
да покарает его Аллах.]
[Я не могу без тебя.]
[Не бойся, я найду способ,
и мы выберемся отсюда.]
[Передай моей маме привет.]
[Ты в порядке?]
[Не надо было
набрасываться на него.]
[Будь мы в тюрьме,
я бы разобрался с ним.]
[Он не должен был говорить такое.]
[Это не имеет значения.]
[Ты командир военного крыла.]
[Возможно, он прав.]
[Почему?]
[Как я здесь оказался?]
[Как?]
[Вот что бывает,
когда мужчина полагается на женщину.]
[Это верно.]
[Я спас ей жизнь,
а она изменила мне.]
[Ее семью собирались наказать,] но я вмешался,
она же моя родственница.
[Взял ее в жены.]
[Надеялся, что она одумается,]
[но ошибся.]
[Где она сейчас?]
[Только Аллаху известно.] [Сбежала с другим.]
[Надо прикончить подонка.]
[Что?] [Он не на Западном берегу.]
[Разве у тебя недостаточно связей?]
[Он в Израиле.]
[Это долгая история.]
[Все женщины шлюхи.]
[Истину говоришь.]
[Все женщины шлюхи.]
[Кроме матери.]
[Кроме матери.]
[Я бы не отказался сейчас
от тарелки акува.]
[Моя мама готовила
лучший акув в Газе.]
[Ты любишь акув?]
[Да.]
[Папа, куда мы едем?]
[Погуляем в Яффо, пообедаем.
Ты проголодался?]
[Ты же знаешь, я не люблю это.]
[- В чем дело?]
[- Не волнуйся, все хорошо.]
[Нервничаешь?]
[Нет, все отлично.]
[Ты же с отцом, забыл?]
Держи.
[Здесь красиво.]
[Очень красиво, но это не наше.]
[Когда-то было наше.]
[Неужели ты думал, что сможешь
все здесь уничтожить?]
[Сравнять с землей весь Израиль,
разрушить все их дома?]
[Папа, это обычные здания.]
[Нет, сынок, ты не прав.]
[Ты понимаешь,
какая здесь индустрия?]
[Местная экономика
не отстает от американской.]
[Это не Ближний Восток.]
[Местные стартапы могут соревноваться
с Силиконовой долиной.]
[А самое главное - они все хотят жить.]
[Они не хотят умирать.]
[Очнись.]
[Потому что эти люди не исчезнут.]
[Привет.
Надеюсь, вам у нас понравится.]
[Хвала Господу.
Все отлично, спасибо.]
[Папа,]
[мы приехали,
чтобы провести время вместе,]
[а не говорить о политике.]
[Мы должны заботиться
об интересах нашего народа.]
[Я забочусь о своем сыне,]
[а не о сыне организаций,]
[которые базируются]
в тысяче километров от нас.]
[Мне плевать на них.]
[Почему я должен
проливать за них кровь?]
[Какие организации?]
[Что ты знаешь про Аль-Макдеси?]
[Про кого?]
[Нидаль Аудалла,
Абу Сайяф Аль-Макдеси.]
[Я его не знаю.]
[Он продаст любого,
кто на него работает,]
[ради собственной выгоды.]
[Он ради тебя взрываться не пойдет.]
[Говорят, что ты тоже все продал
ради комфортной жизни.]
[А мог бы остаться в Движении.]
[Ты тоже так считаешь?]
[Не будь меня в твоей жизни,
ты бы тоже так думал.]
[Сынок, мне жаль тебя.]
[Я все делаю ради тебя
и твоего будущего.]
[Ладно, папа.]
[Забудь.]
[Мы проезжали здесь.]
[Да, когда приехали.]
[Кажется, что это было так давно.]
[Мне тоже.]
[Все было замечательно.]
[Мне непривычны эти чувства.]
[Я не знаю, что делать.]
[Мне хорошо с тобой.]
[Мне тоже.]
[С тех пор, как ты пришел тогда,
я не переставала о тебе думать.]
[Все наладится.]
[Я знаю.]
[Дорон.]
[Что?]
[Я не могу привыкнуть
к этому имени. Дорон.]
[Красивое имя.]
[Дорон.]
[С молоком, как ты любишь.]
[Спасибо.]
[Я купил тебе кое-что.]
[Что?]
[- Маленький сувенир.]
[- Что?]
[Это обычный кулон.]
[Когда ты успел?]
[На удачу.]
[- Нравится?]
[- Очень.]
[Запутался?]
[Нет.]
[Спасибо.]
[Если бы моя жена мне изменила,]
[я бы убил ее.]
[Если понадобится помощь,
только скажи.]
[Мы все сделаем.]
[По-твоему, мне нужна
чья-то помощь, тупица?]
[Я командир военного крыла,]
[наследник Абу Ахмеда, Пантеры.]
[Извини.]
[Я не хотел оскорбить тебя.]
[Знаешь, что мы с ним сделали?]
[Мы похитили израильского солдата.]
[Израильтяне бросили его.]
[Вы герои.]
[Мы его быстро убили.]
[Перепуганный ребенок.]
[Он плакал, его трясло.]
[Валид, лучше не надо.]
[Нас прослушивают.]
[Они используют это против тебя.]
[Плевать.
Через пару недель им надоест,]
[и меня переведут в тюрьму,]
[где я стану королем.]
[Возможно, получу там образование.]
[А через несколько лет меня освободят,
как героя,]
[когда в очередной раз
будут обменивать пленных.]
[Мне нечего бояться.]
[И евреи знают,
что мы похитили солдата.]
[Это не секрет.]
[Я вспоминаю об этом,
когда они пытают меня.]
[Ты бы видел, как мы все провернули.]
[Как мы распороли ему живот
и вложили внутрь бомбу.]
[Это было гениально.]
[Не так ли?]
[Конечно.]
[Я это сделал.]
[Я взял дистанционный взрыватель,]
[и Абу Ахмед отдал приказ.]
[Бум.]
[Мальчишку разорвало,
как хлопушку.]
[Что с тобой? Все хорошо?]
[Да.]
[Меня просто засыпало его ошметками.]
[Его кровь стекала по моему лицу.]
[Не волнуйся.]
[Сегодня ночью, когда ты уснешь...]
[Я и тебя убью.]
[- Что?]
[- Доносчик.]
[Предатель.]
[В Газе не готовят акув, придурок.] [И мы не называем женщин
«девчонками»!]
Я порву тебя!
Порву на куски!
Мразь!
Прошу, мадам.
[Ты слегка старомоден, как твой отец.]
[Ничего подобного.
Мы совершенно разные.] [Мне он понравился.]
[Ты не представляешь,
как сильно он тебя любит.]
[Не принимай близко к сердцу.]
[Я рада, что вы похожи.]
[Как скажешь.]
[Отец.]
Да. Привет, папа.
Дорон.
Кто это?
[Сын шейха.]
[Кто?]
[Сын шейха]
[Абу Нидаля Аудаллы,
которого ты и твои псы подорвали.]
[Я решил заехать в гости.]
[Где мой отец?]
[Где мой отец?]
[Поговори с ним.] Говори.
Не приезжай, Дорон.
Не приезжай.
[Ублюдки!]
[Недоноски! Я сейчас...]
Сука.
[Что случилось?]
[Что...]
[Включай.]
Молись.
[Ты не мусульманин, не араб.]
[Он убьет тебя.]
[Мой сын прикончит тебя, щенок.]
В память о
Аарон Авирам
Ноа Мордехай Иссахаров
Моше (Майк) Турджеман


Серия 9

Уйди.
Эли, что там?
Что случилось? Что произошло?
Что он сделал?
- Дорон!
- Что случилось? Я хочу его видеть!
- Не входи!
- Я хочу его видеть!
- Не входи!
- Я хочу видеть его!
- Покажи мне его!
- Отпусти его!
- Это мой отец!
- Дорон!
Мой отец!
Я хочу видеть его!
- Отпусти его!
- Уйди!
[арабский]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Мы убили еврея!]
[Мы убили еврея!]
[- Аллаху акбар!]
[- Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Аллаху акбар!]
[Жаль, что ты не празднуешь со всеми.]
[Меня это не интересует.]
[Что ты делаешь?]
[Что это такое?]
[Отдай.]
[Тебе не стыдно?]
[Вместо того,
чтобы гордиться мужем и семьей,]
[ты проливаешь слезы.]
[Позор!]
[Мне?]
[Мне?]
[Мне должно быть стыдно?]
[Из-за твоего сына погибнет мой муж.]
[Самир ничего не сделал.
Во всем виноват Нидаль.]
[- Успокойся.]
[- Когда Самир будет со мной,]
[тогда я успокоюсь.]
[Доверься Нидалю,
он позаботится о Самире.]
[Довериться Нидалю?]
[Даже шейх не доверял ему.]
[Не вздумай звать его сюда.]
[Я напишу всё, что захочу.]
[Прекрати!]
[- Вы достаточно измывались над нами.]
[- Марва,]
[подумай о том, что делаешь.]
[Можешь ненавидеть меня,]
[но если попросишь его приехать,
евреи придут за ним.]
[Отлично, пусть его арестуют.]
[Так у моего сына будет отец,
которого он сможет навещать в тюрьме.]
[Они его не арестуют.
Марва, они убьют его.]
[Он убил отца
командира отряда псевдоарабов.]
[Нет.]
[Его убил не Самир.]
[Нидаль убил его.]
[Он отомстил за смерть отца.]
[И разрушил Самиру жизнь!]
[Исмаил, иди ко мне.]
[Послушай.]
[Передай им, что мы гордимся ими.]
[Давай, беги.]
[Как пожелаешь.]
Попей.
[Что ты натворила? Это твоя работа?]
[- С кем ты говорила?]
- Дорон.
[- С кем?]
- Хватит.
[Ты говорила с ним? Говорила?]
- Дорон!
[- Да?]
- Заберите ее.
- Не надо.
Забирайте. Она всё знает.
Она привела их сюда. Дорон!
Дорон!
Нет, Дорон!
НАБЛУС, КАСБА
[- Махер.]
[- Привет, Махер.]
[Проходи.]
[Самир.]
[Добрался без проблем?]
[Всё спокойно.]
[Слава Аллаху.]
[Возьми.] [Что это?]
[В кабинет твоего отца.]
[Спокойно, Махер.]
[Успокойся.]
[Ты думаешь, я могу убить твоего отца?]
[Махер,]
[я потерял отца, когда нуждался в нем.]
[Ты меня знаешь.]
[Это прослушивающее устройство.]
[- Ладно, давай.]
[- Нет.]
[Я не хочу заставлять тебя,
если ты сомневаешься.]
[Я справлюсь.]
[Давай.]
[Ты уверен?]
[Уверен.]
[Не спеши.]
[Поставь там,]
[где я всё буду слышать.]
[Да благословит тебя Аллах.]
[Пока.]
[Счастливо.]
Красиво здесь. Ты здесь вырос?
Его мама живет в Иерусалиме.
Несколько лет там, потом здесь.
Так и жил.
Понятно.
К чертям всё это.
Смотри. [Это Абу Алаа.]
Это частная территория. Вход запрещен.
[- Мы пришли выразить соболезнования.]
- Сюда нельзя.
Выразить соболезнования.
-Нет, вам нельзя.
Постой.
Всё нормально.
Всё хорошо. Спасибо.
[Приветствую.]
[Разделяю твою боль.]
Друзья Амоса.
[Твой отец был дорог нам.
Да помилует его Господь.]
[Спасибо.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.] [Да помилует Господь твоего отца.]
[Он во всем нам помогал.]
[У него было доброе сердце.]
[И по-арабски он говорил
лучше любого бедуина.]
[Он не скрывал своего прошлого
в спецслужбах.]
[Он был мужчиной.]
[- Дорон, нам будет не хватать его.]
[- Спасибо.]
[- Господь с ним.]
[- Спасибо.]
[Посмотри сюда.]
[Ты был еще совсем маленьким.]
[Дорон,]
[если что-то понадобится,
Абу Алаа всегда рядом.]
[Спасибо, Абу Алаа.]
[Где он?] [Не глупи, Ширин.]
[Думаешь, мы обо всем забудем,
и ты вернешься к прежней жизни?]
[Говори, где он!]
[Как ты с ним связалась, по телефону?]
[Не ври мне!]
[Ты помогла ему.]
[Я знаю, что ты...]
[Ширин, ты врач?]
[Ты террористка, Ширин. Террористка.]
Отстань, идиот.
Дай пакет.
Посмотри на эту чистоту.
Хочется сделать для мамы
снимки «до» и «после».
Я хочу свалить отсюда.
Поехали.
Нет, мы нужны ему.
Ладно, я закину тебя домой и вернусь.
Не надо, я останусь.
Если я найду того,
кто забыл про одноразовые стаканы...
- Этому нет конца и края.
- Нет.
Отойди.
Я сама помою.
Хочешь мне что-то рассказать?
Думаешь, эти утешения помогают?
Конечно.
Мне было лучше одной.
Не могла никого видеть.
Черный период.
Не период, а подразделение ваше.
Я опоздал?
Всё нормально, старик. Кто здесь?
Гали здесь, если ты об этом.
Мне очень жаль.
Спасибо, что пришел.
Конечно.
Мы - одно целое.
Что у вас?
Я думал, он сломается, но...
Может, он ничего не знает.
Он знает.
Нам утерли нос.
Ладно, я поеду. Хотел только...
Даже не думай.
Пойдем, отдашь Стиву.
Он с утра торты ест.
Пошли.
- Уверен?
- Конечно.
Пойдем, старик.
За мной.
С 1964 года?
Это не вся территория.
- Привет.
- Привет.
- Наор.
- Какие люди.
- Как жизнь?
- Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо, что приехал.
- Старик, это тебе. Наслаждайся.
- Да.
- Такого еще не было.
- Тебе понравится. Потому что сладкого сегодня не было.
Как ты?
Чудесно.
А ты?
Чудесно.
Разрезай.
Давай нож.
Спасибо, что пришел.
Зачем руками?
Ты видел свои грязные клешни?
[Приветствую.]
[Привет.]
[Да покарает их Аллах.
Штрафная карточка.]
[- Ас-саляму алейкум.]
[- Уа-алейкум ас-салям.]
[Пойдем.]
[Чего ты хочешь?]
[Ты удивил меня.]
[Чем?]
[Отличная работа.]
[Слава Аллаху.]
[Почему тебя это удивляет?]
[Выслушай мое предложение.]
[Мы проведем обряд примирения,
и ты вернешься в ХАМАС.]
[Начнем с чистого листа.]
[Потому что взяли Валида?]
[Валид здесь ни при чем.]
[Ты выдающийся стратег и оперативник.]
[Я хочу, чтобы ты действовал
от имени ХАМАС.]
[Примирение?]
[У нас достаточно врагов.
Мы должны объединиться.]
[Я подумаю об этом.]
[Подумай.]
[Валид,]
[я сделала это ради тебя.]
[Они бы убили тебя...]
[Скажи мне только одно.]
[Ребенок...]
[Он от меня?]
[Какой ребенок?]
[В твоем животе.]
[Я не беременна.]
[Они показали мне результаты.]
[Они обманули тебя.]
[Они меня обманули?]
[Ты о ком?]
[Ты с ними заодно.]
[Нет.]
[Если ты не с нами,
то на чьей ты стороне?]
[Что это?]
[Валид...]
[Что это?]
[Что это такое?]
[Будь проклята, предательница!]
[Выпустите меня!]
[Выпустите!]
[Нет прощения предателям! Никогда!]
[Ты помнишь Хибу?]
[- Помнишь?]
[- Да.]
[Ты ее помнишь.]
[Помнишь, как ее убили?]
[Как ее пытали?]
[Ее тело выбросили на улицу, а ее
кровью написали: «Предательница».]
[Тебе некуда возвращаться! Некуда!]
[Ни сегодня, ни завтра.]
[Но я обещаю тебе,]
[скоро, Ширин,]
[очень скоро...]
[Твое никчемное тело
тоже будет валяться на улице.]
[Предательница!]
[Откройте! Выпустите меня!]
[Где всё это было?]
[Откройте!]
[Выпустите меня!]
Довольно.
Я постоянно о нем думаю.
Повсюду вижу его лицо.
Помнишь, как он плакал,
когда впервые увидел Ноги?
Ты знаешь, что он звонил мне
каждую пятницу
и желал хороших выходных?
Спрашивал, каких цветов я набрала.
Гали...
Всё будет хорошо.
Я в порядке, правда.
Ты можешь ехать домой.
Да?
Возвращайся к детям,
они нуждаются в тебе.
Ты уверен?
Ты бесподобна.
Спасибо тебе за всё,
что ты сегодня сделала.
Я очень ценю твою помощь.
Мы семья.
Не забывай об этом.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
[В ответ на жестокое убийство
нашего главнокомандующего,]
[шейха Мухаммеда Али Аудаллы,]
[мы, по воле и благословению Аллаха,
расправились]
[с отцом сионистского солдата,
который убил шейха.]
[Да будет на то воля Аллаха,]
[мы прольем вдвое больше
за каждую каплю крови нашего народа.]
[Пусть наши сионистские враги помнят:]
око за око.
Дорон не должен это видеть.
- Что решили в управлении?
- Что они решили?
У них нескончаемые дебаты.
Много говорят и ждут,
чтобы всё само прошло.
Это сокрушительный удар. Я не знаю, как его найти.
Все молчат.
Надо подорвать кого-нибудь из них.
Устроить встряску.
[Добрый вечер, Ханан.]
[И тебе добрый. Как поживаешь?]
[Всё замечательно.]
[Ты сегодня в приподнятом настроении.]
[Дела идут хорошо.]
[Попей со мной чаю.]
[Спасибо, но я устал.]
[Давай, я уже наливаю.]
[Тебе с сахаром?]
[Твоя мать хорошо тебя воспитала.]
[Когда вы в последний раз
виделись с детьми?]
[Почти три года назад.]
[Они вас не навещают?]
[Могли бы, но никак не складывается.]
[Должно быть, они скучают.]
[Фади,]
[тебе надо жениться.]
[Прости, что я завожу эту тему,
но ты такой милый мальчик.]
[Обидно. Чего ты ждешь?]
[Мама не капает на мозги?]
[Капала.]
[Но устала.]
[Всё не так просто.]
[Помни, что нет
ничего важнее в этой жизни.]
[Своя семья - это самое прекрасное.]
[Почему ты сегодня такой радостный?] [Вы не слышали новости?]
[Слышала.] [Сердце кровью обливается.]
[Что?]
[Я слышала,
как ИГ убили израильского солдата.]
[И у вас сердце кровью обливается?]
[Он был солдатом.]
[Кто знает, скольких он убил.]
[Больше обливается потому,
[что ИГ навязывают нам свои методы.]
[Это не наш путь.] [Возможно, наш путь никуда не ведет.]
[Я не хотела говорить о политике.]
Насколько нам известно, это первый
теракт с подтекстом личной вражды.
Террорист, отец которого был
одним из основателей ХАМАС
на Западном берегу, выследил отца
сотрудника системы безопасности...
Твою мать!
Что ты здесь делаешь?
- Мы же договорились.
- Черт.
Прости меня.
Заходи.
Я совсем забыл. Давай, заходи.
Что происходит?
- А что происходит?
- Ничего?
- Что?
- Проклятье.
Ты направил на меня пистолет.
Не на тебя.
Почему ты дома с пистолетом в руках?
Так бывает.
Так бывает?
Это ненормально,
когда человек напуган до смерти
в собственном доме.
Поехали в Таиланд.
На остров Тау. Настоящая сказка.
Пожалуйста, давай просто исчезнем.
Как дела? Что нового?
Ничего.
Этот сучий сын молчит.
- Завтра его переводят в тюрьму.
- Завтра?
Ничего не поделаешь.
Мы больше не можем держать его.
Ублюдок.
Но это нам на руку.
Конвой тюремного управления
не представляет угрозы.
Я должен знать, что ты в деле.
Ты серьезно?
Ты меня знаешь.
Иногда я слишком серьезен.
Даже не знаю, старик...
Подумай об этом.
Дорон, мы поймаем его.
Спасибо.
[С удобрениями сработает?]
[Конечно, даже с домашними.]
[Как в старые времена.]
[Храни тебя Господь.]
[Но тебя ищут люди Абу Махера.]
[Помни об этом.]
[Я знаю, Раис.
Пусть Аллах благословит тебя.]
[- Желаю удачи, брат.]
[- Спасибо.]
[Аллах вознаградит тебя.]
[Постой.]
[Чуть не забыл.] [Держи.]
[Они посмотрели твою запись.]
[Хотят, чтобы в следующий раз
вы надели это.]
[Ты же знаешь, они хотят,
чтобы всё было идеально.]
[- Иншаллах.]
[- Будь здоров.]
Двести семьдесят первый, что у вас?
Да.
Ты узнал что-нибудь прежде,
чем нас нагнули?
Практически ничего.
Что мне сказать министру?
Пусть увольняет
комиссара тюремного управления.
Аль-Макдеси может провернуть такое
в Израиле и бесследно испариться?
Не знаю.
Кто это сделал?
Я не знаю.
Где команда?
На шиве.
Всех в боевую готовность.
[Ты меня знаешь?]
[Да.]
[У тебя два варианта.] [Первый: ты говоришь, где Аль-Макдеси,]
[я отвожу тебя к иорданской границе]
[и отпускаю.]
[Второй: я буду убивать тебя
очень медленно.]
[И очень больно.]
[Ты выдашь мне убежище Аль-Макдеси
или не выдашь,]
[но я обещаю, будет очень больно.]
[Что скажешь?]
[Вы уже всё на мне испробовали.]
[Правда?]
[И это?]
[Ты, наверное, не понял.]
[Мы - не они.]
[Это всё из-за Ширин?]
[Она связана с Аль-Макдеси?]
[Ты так думаешь?]
[Что ты о ней знаешь?
[Что ты о ней знаешь?]
[Ты идиот.]
[Эта шлюха работает на вас.]
[Чтоб она сдохла.]
[Заткнись.]
[Всё!]
[С меня хватит!]
[Говори, где Аль-Макдеси!]
[Говори, или я прострелю тебе
вторую ногу.]
[Кончай тянуть время.]
[Отвечай на вопрос. Где Аль-Макдеси?]
[В аду, где тебе уготовлено место.]
[Сукин сын.]
[Помоги мне.]
[Прошу тебя.]
[Помоги.]
[Где он?]
[Мы сделаем с тобой то,
что сделали бы дружки Аль-Макдеси.]
[Помнишь, как ты взорвал нашего друга?]
[Помнишь мое обещание?]
[Я сказал, что однажды убью тебя.]
[Этот день пришел.]
[Если я расскажу, ты меня отпустишь?]
[Конечно.]
[В старом городе,
в районе Ясмини есть парикмахерская.]
[Парикмахерская Абу Наима.]
[Там он встречается со своими людьми.]
[Я не знаю, когда именно.]
[Ты мне не веришь?]
[Парикмахерская Абу Наима.]
[Понятно.]
[Я всё понял.]
[Вы лживые твари.]
[Лживые твари.]
[Вшивые псы.]
[Вшивые псы, все вы!]
[Тебе повезло, что я обещал ей
не убивать тебя.]
[Если я понадоблюсь,
обратись к охраннику.]
[Когда мой рейс?] [Я не знаю.]
[Что? Мы же договорились.]
[Пока ничего не могу сказать.]
[Я ничего не сделала.]
[Ты знаешь, что я ничего не сделала.]
[Прокуратура давит на меня,
требует предъявить обвинения.]
[Против меня?] [За что?]
[Пойми,]
[Амос погиб.]
[Твой муж, глава военного крыла,
бежал из-под стражи.]
[Я пока не могу
отпустить тебя во Францию.]
[Это плохо будет выглядеть.]
[Но я ничего не сделала.
Совершенно ничего.]
[Так бывает в этой дерьмовой жизни.]
[Я ничего не сделала!] [Ничего не сделала!]
Что это?
ПРЕДАТЕЛЬ
[Абу Махер, не нужно кричать.
Мы не успеваем с отчетами.]
[Люди работают круглыми сутками.]
[Посмотри на карту Наблуса.
Север, юг, восток.]
[Мы покрыли все улицы.]
[Абу Аль-Абед, что у вас?]
[Этот вопрос важнее него.]
[Надо узнать, кто его поддерживает.
У него сторонники за границей.]
[И здесь есть люди,
которые ему помогают.]
[Необходимо найти местных,]
[тогда мы узнаем и об остальных.]
[Абу Аль-Абед,
у него есть помощники в Наблусе.]
[Они вооружены и экипированы так,
как нам и не снилось.]
[Мне нужны отчеты каждые пять часов.]
[Абу-Махер,
нам не сложно отчитываться.]
[Но нужно выяснить, кто за ним стоит,]
[кто его курирует]
[и что они планируют
на подконтрольных нам территориях.]
[Махер,]
[будь здоров. Спасибо.]
[Трудолюбивый мальчик. Спасибо, Махер.]
[Мы должны работать согласованно.]
[Я не потерплю
никакой самодеятельности.]
[Герои-одиночки нам не помогут.]
[Мне плевать, где он.
Хоть из-под земли достаньте.]
[Мне нужны отчеты...]
[Мы работаем. Мы работаем.]
[Мои люди не простаивают.]
[Они не спали 48 часов.]
[Они не спят,
потому что только им и занимаются.]
Ты сообщил о том,
что ИГ взяли на себя ответственность?
Да, скоро должны опубликовать на сайте.
Мы перевезли Гали и детей в убежище.
Что с Ширин?
Зря ты сорвался на нее.
Она ничего не знала.
Ты дорог ей. Я знаю.
Меня занесло. Какой же я придурок.
Ты посадил ее на самолет?
Я отвез ее обратно в Гиватаим.
Ее не выпускают. Посидит пока там.
Что значит - не выпускают?
Приказ директора.
Сам знаешь, как они умеют
прикрывать задницу.
Ты не можешь ее вытащить?
Уже не могу.
Уроды.
Привет.
Открывай.
Ширин.
Ширин? Ширин.
Ширин.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.


Серия 10

Прости меня, Дорон.
Я этого не планировал.
Габи, вокруг все умирают.
Все умирают.
«Копье», это «Резец». Повторите.
Расскажи,
что вы узнали об этом Абу Наиме?
Ничего, обычная парикмахерская.
Пятнадцать лет в бизнесе.
[арабский]
[Эли, ты еще пожалеешь об этом.]
[- Где ты?]
- Он входит через минуту.
Его слегка потряхивает.
[Намазать?]
[Абу Наим, ты лучший,
иначе не скажешь.]
[- Лучший в районе?]
[- Номер один.]
[Спасибо тебе, Абу Муса.]
[- Здравствуйте.]
[- И тебе привет.]
[Присаживайся.]
Надо оперативно сработать
и убраться оттуда.
[Спасибо, добрый человек.]
[- Не забудь очки.]
[- Спасибо.]
[- Всего доброго.]
[- Пока.]
[Следующий.]
[Твоя очередь.]
[Я не тороплюсь. Прошу.]
[Давай, дорогой.]
[Спасибо.]
[Ахмед, помой ему голову.]
[Добро пожаловать.]
[Устраивайся поудобнее.]
[- Как вода?]
[- Нормально. Спасибо.]
[Не слишком коротко,
только по сторонам.]
[Не волнуйся, друг.]
[Мой шурин женится.]
[Очень прошу, совсем немного.]
[Не переживай.]
[- Я просто не знаю...]
[- Не о чем волноваться.]
[Он лучший мастер.]
[- Прошу.]
[- Спасибо.]
[Садись, родной.]
[Смелей.]
[Приветствую.]
[Постой, друг!]
[Доверься мне.]
[- Нет...]
[- Ты меня обижаешь.]
[Я тебе сделаю самую модную прическу.]
[Ты меня прости,]
[но я тороплюсь. У меня срочное дело.]
[Я ограничусь гелем.]
[- Только гель?]
[- Да.]
[- Моя жена будет в восторге.]
[- Иншаллах, дружище.]
[Отлично.]
[Сколько?]
[За счет заведения.]
[- Будь здоров.]
[- Спасибо, брат.]
[- Пока.]
[- Счастливо.]
[Спасибо.]
[- Красавчик.]
[- Спасибо.]
ПРЕДАТЕЛЬ
[Что вы делаете?]
[Убирайтесь отсюда!]
[Пошли вон!]
[Нидаль, что ты делаешь?]
[Не звони никому, не будь дураком.]
[Слушаю. Кто это?]
[Я тот, кто убьет тебя, твою семью]
[и твою любовницу, псина.]
[Как тебе не стыдно?
Как ты смеешь звонить мне?]
[Ты приговорил меня к смерти?]
[Вот увидишь.]
[Ты знаешь,
как мы наказываем предателей.]
[Я предатель?]
[Ты убил Валида Аль-Абеда.]
[Тебе конец.]
[Идиот, его убили евреи.]
[Но ты веришь всему,
что тебе заливают в уши.]
[Твое самомнение ослепило тебя.]
[Ты предал все ценности своего отца.]
[Да покарает тебя Аллах.]
[Будь ты проклят, пес паршивый.]
[Какая нам польза от этого звонка?]
[Самир, немедленно успокойся.]
[Теперь нас прикончат.]
[Нас не прикончат. Мы не умрем.]
[У нас есть деньги,
а значит, и всё необходимое.]
[Передай всем,
чтобы ни с кем не связывались.]
[Никаких телефонов,]
[ни с кем не встречаться.
Сидеть на месте,]
[пока все не соберемся.]
[Самир, я обещаю, наш покойный отец
будет гордиться нами.]
[Наберись терпения.]
[Мне плевать на гордость.]
[И не вздумай встречаться
с Марвой у меня за спиной.]
[С этого момента ты будешь
сообщать о каждом своем шаге.]
[Мы не встречались.]
[Самир, не лги мне.]
[Вы виделись на рынке,
и за вами следили.]
[Оставь меня в покое.]
[Я не хочу скрываться.]
[Понимаешь?]
[Я не хочу жить в бегах,
как преступник.]
[Я хочу растить и воспитывать сына.]
[Марва беременна, на третьем месяце.]
[У меня будет сын.]
[Я не хочу умирать.]
[Умоляю, вывези нас отсюда.]
[Как ты мог скрыть от меня такое?]
[Значит, я стану дядей?]
[Пока ты со мной,
я буду оберегать тебя.]
[Обещаю, я вывезу вас отсюда.]
Дорон?
Доброе утро.
Хочешь кофе?
Что ты здесь делаешь?
Решила проверить, как твои дела.
Как мои дела... Никак.
Я могу привезти детей.
Они спрашивают о тебе.
Не надо.
Не привози их в дом мертвецов.
Они твои дети.
И хотят видеть тебя.
Гали, тебе здесь тоже не место.
Езжай домой.
Не ты один потерял его.
Не забывай,
что твои дети потеряли деда.
Ты должен встряхнуться
и держаться ради них.
Ты не понимаешь.
Ничего не понимаешь.
Когда погиб Боаз,
я не знала, как мне быть.
Ноги была совсем маленькой,
и я не позволила себе упасть.
И ты не имеешь права падать.
Гали, ради вас,
ради тебя и детей,
не приближайтесь ко мне.
Держитесь от меня подальше.
Прости меня.
За что? За то...
За всё. За то, как мы расстались.
Может, сменишь обстановку?
Поживи с нами несколько дней.
Для тебя найдется комната.
В этот раз нас поселили
в сносном убежище.
Дети будут в восторге. Поехали к нам.
Побудем вместе.
Я не хочу,
чтобы они таким меня видели.
Мне конец.
Я умер.
- Я умер.
- Не говори так.
Я здесь, с тобой.
Я рядом.
Я боюсь за тебя и детей.
Все близкие мне люди погибают.
Прости.
Прости.
Извини меня.
Прости.
Ты мне очень дорог. Береги себя.
Ты нужен мне, понимаешь?
И я всегда рядом, если понадоблюсь.
Хорошо?
Конечно.
Привет, Гали.
Я только что была у него.
Он совсем плохой.
Вам стоит приехать.
Я всё понял.
[По какому поводу?]
[Без повода. Она меня угостила.]
[Зачем ты с ней общаешься?]
[Самир, она пожилая женщина,
которая ничего не знает.]
[Бедняжка.]
[Самир, что с тобой?]
[Нидаль, говоря откровенно,]
[я тебя больше не понимаю.]
[Ты запрещаешь мне видеться с женой,]
[просишь никому не доверять.]
[Логично, мы скрываемся.]
[А сам общаешься с женщиной,
приближенной к ПНА.]
[Думаешь, она не сдаст тебя?]
[Она - гарантия нашей безопасности.]
[Никто не станет проверять старушку.]
[Именно поэтому я поселился здесь.]
[А если она выдаст нас?]
[Зачем ей это?]
[Потому что такие, как она,
терпеть нас не могут.]
[Хотел бы я понять тебя...]
[Самир,]
[прекрати.]
[Прошу тебя.]
[Мне надоело слышать от тебя о том,
что сказал бы отец.]
[Он страдал, когда ты жил в Европе.]
[Каждый раз нервничал,
когда слышал твое имя.]
[Тогда я не понимал.]
[Мне казалось,
он должен гордиться тобой.]
[Но он терзался.]
[Ему было больно, когда он узнал,
что ты увлекся наркотиками]
[и развлекаешься со шлюхами
в Амстердаме.]
[Но Абу Нидаль был сильным человеком.]
[Он работал и воодушевлял народ
до последнего, как настоящий лев,]
[словно ничего не случилось.]
[Я был сам не свой, ничего не понимал.]
[Это был темный период в моей жизни,]
[от которого я долго бежал.]
[И теперь я делаю всё,
чтобы искупить свой грех.]
[Каким образом?]
[Перестав ему звонить?]
[Войдя в ряды ИГ?]
[Неужели ты думал, что отец не знал?]
[Нидаль, это ты убил его, а не евреи.]
[Евреи просто превратили его в шахида.]
[Но умер он задолго до этого.]
[Я не переставал звонить
и пытаться поговорить с ним.]
[Он хоть раз согласился?]
[Я умолял маму переубедить его,]
[но он отказывал.]
[Почему?]
[Потому что я не состоял в ХАМАС.]
[Это достойная причина,
чтобы отказать родному сыну в беседе?]
[Самир,]
[Абу Нидаль пал шахидом.]
[Он мертв.] [Он умер...]
[Ненавидя меня.]
[Будешь продолжать винить меня в этом?]
Дорон!
Здравствуй, дорогой.
Добрый вечер.
Что происходит? Уже поздно.
Я знаю, мы не задержимся.
Пойдем, на пару минут.
Какая пара минут? Что в пакетах?
Ничего особенного. Сейчас
все подъедут. Все проголодались.
Пошли, старик.
Давай, я займусь мангалом.
- Ты идешь?
- Да.
Сейчас обуюсь и выйду.
За тебя.
Как ты?
Как я?
Тебя ни на секунду нельзя оставить
с девушкой.
Тебе повезло.
А вот и они.
Весь ансамбль в сборе.
[Нет, мне так не кажется.]
[Я отлично знаю,
какой молодняк вербует ИГ.]
[Для танго нужны двое.]
[Поверь, его переполняют
злость и ненависть.]
[Он останется один,
можешь не сомневаться.]
[Все от него отвернутся.
Ты поймешь, что Абу Махер был прав.]
Я принимаю заказы.
Чак Нурит, с кровью?
Средней прожарки, Стив.
Я ненавижу кровь.
Я так и поверил.
Ты обожаешь кровь.
Ты жаждешь крови.
Стейк или шашлык?
Выбор за шеф-поваром. Если мясо он жарит
так же, как водит машину,
нам всем конец.
Вот, твоя порция готова.
Угощайся.
- Спасибо, родной.
- Держи.
Твой обрубок подан, тварь.
Насади мне на шампур.
Сыграй что-нибудь освежающее.
Только не на турецком.
Лиза самая красивая
никого нет краше
У меня остались лишь воспоминания
с тех пор, как она ушла
Лиза, Лиза
Обещаю, мы увидим солнца свет Дорон обязательно явится
Дорон остановит слезы
и рыдания прекратятся
Лиза, Лиза
Обещаю, мы увидим солнца свет
И Нурит обязательно вернется
Нурит остановит слезы
и плач прекратится...
Дорон.
Не надо, пусть идет.
- Мы слегка перегнули?
- Бедняга.
Проклятье.
[Спасибо.]
Операция в парикмахерской готова.
Все готовы.
Я не могу.
От меня никакой пользы.
Что ты несешь?
Я не хочу подставлять вас.
Старик, ты нужен мне.
Мы установили камеры
во всех их точках.
Он обязательно появится.
Я спокоен, когда ты там.
Но меня там нет.
Если ты пойдешь,
то я пойду с тобой.
Вместе, как в старые времена.
Ты прикрываешь меня,
а я - тебя. Вместе.
Брат, я люблю тебя, но не могу.
И я тебя люблю.
Послушай,
я знаю, что случилось с Ширин.
И знаю, каково тебе сейчас.
Ты должен пойти с нами
и прикончить ублюдка,
который убил твоего отца.
Всё просто.
Ты сам это знаешь.
Он не остановится.
Он не остановится,
пока мы его не остановим.
Ты должен убить его, и никто другой.
[Смыть кровь кровью.]
Ради себя,
ради отца,
ради Ширин.
Понимаешь?
Если не сделаешь этого,
никогда не простишь себя.
[Добро пожаловать, Умм Омар.
Какая честь.]
[Спасибо, Абу Махер,
что согласились принять меня.]
[Разве я мог отказать?]
[Абу Омар во всем помогал мне.]
[Я никогда не забуду всего,
что он для нас сделал.]
[- Ты обслужил Умм Омар?]
[- Конечно, сейчас подам кофе.]
[Прошу.]
[- И принеси мне пачку «Империал».]
[- Слушаюсь.]
[Добро пожаловать.]
[Это большая честь.]
[Присаживайтесь.]
[Чем могу помочь?]
[Угощайтесь.]
[Большое спасибо.]
[Я не хочу
отнимать у вас много времени.]
[Даже не знаю, важно ли это...]
[Кое-кто арендовал у меня жилье.]
[Вы знаете дом, бывали у нас.]
[Давно, при Абу Омаре,
да помилует его Аллах.]
[Долгой вам жизни.]
[Туда заселился молодой парень]
[из Наблуса по имени Фади Аль-Ярмур.]
[По-моему, он солгал мне
по поводу своего происхождения.]
[Я расспросила друзей
о нем и его семье.]
[Никто его не знает.]
[И никто не не слышал
о такой фамилии в Наблусе.]
- Кто там?
- Дорон.
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да Да, я...
Просто хотел повидать детей.
Конечно, проходи.
Как ты?
Нормально.
Они наверху.
- Уже спят.
- Хорошо.
Папа. Привет.
Как дела?
Я соскучился по тебе.
Ты знаешь,
что я люблю тебя больше всех?
- Я больше.
- Не может быть.
- Может.
- Да.
- Папа.
- Что?
Когда мы вернемся домой?
Очень скоро.
Хочешь остаться на ночь?
Да! Папа, ложись со мной.
А где Эяль?
Уехал к своим детям.
Папа, оставайся.
Я не могу. Надо кормить овец.
- Папа.
- Что?
Я скучаю по дедушке.
Я тоже.
Очень скучаю.
Всё, уже поздно. Пора спать.
- Ладно.
- Увидимся завтра?
- Давай.
- Спокойной ночи.
Доброй ночи, малыш.
Любовь моя.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
- Хочешь кофе?
- Да, спасибо.
Хорошо, что я захватила кружки.
Здесь вообще ничего нет.
Прости, к кофе подать совсем нечего.
Просто...
[Братья по вере,]
[завтра, по воле Аллаха, мы начнем
решающий этап нашего противостояния.]
[Завтра мы продолжим священную войну.]
[Сражайтесь за Аллаха,
ибо он видит и знает всё.]
[Завтра на работу не выходи,
мы закрыты.]
[Пока.] Мне нужен отчет по северу.
Что у нас? Какие новости?
У нас важные данные.
Похоже, в ближайшие часы
Аль-Макдеси придет в парикмахерскую.
Я пойду с вами.
Каспи будет руководить.
Мы будем наблюдать за входом.
Как только он объявится,
мы все
прикончим этого урода.
Ясно?
[Не может быть.]
[Не страшно, Абу Махер,
со всеми бывает.]
[Вспомните, как мы нашли
устройства под креслом Абу Мазена]
[и в канцелярии Абу Амара.]
[Евреи знают свое дело.]
[Это не евреи.]
[Тогда кто?]
[Это серьезный уровень.
Такое в интернете не купишь.]
[Только Аллах знает.]
[Так или иначе, большое спасибо.]
[Башар, никому ни слова.]
[Абу Махер, я к вашим услугам.]
[Бывай.]
[Здравствуй, Абу Махер.]
[- Привет, капитан Айюб.]
[- Как поживаешь?]
[Всё хорошо.]
[Ты проверил вчерашний вопрос?]
[Да, проверил.]
[Что в результате?]
[Ты был прав.]
[Сожалею слышать об этом.]
[Мы почти закончили.]
[Надеюсь, что сюрпризов
больше не будет.]
[- Будь здоров, мой друг.]
[- Счастливо.]
Привет, ребята.
Это вы вселились наверху?
Да.
- Очень приятно. Йонатан.
- Эйтан.
Я Моти. Рад знакомству.
Вам не тяжело?
- Нет.
- Не волнуйтесь.
Мы и не такое таскали.
Я бы рад помочь,
но у меня спина больная.
Если будут проблемы,
сразу обращайтесь.
Добро пожаловать.
И еще.
Если у вас есть велосипеды,
убирайте их в кладовку.
Не загораживайте проход.
- Конечно.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
- Доброго дня.
- Спасибо, Моти.
- Спасибо.
Ты отлично говорил, брат.
Спасибо, Йонатан.
[Ты уже помолился?]
[Еще нет.]
[Пошли.]


Серия 11

Наблус, Хакасба
Покажи вторую уличную камеру.
Смотри.
Этот парень не отрывает взгляд
от парикмахерской.
Какая прелесть.
Выставили авангард.
Наблюдатель.
Летучая мышь-один, снаружи неприятель.
Должно быть, наблюдатель.
Начинайте.
Принято.
Поехали.
[арабский]
[Еще один из парикмахерской.]
[Я на месте.]
[Ствол.]
Летучая мышь-один,
два объекта, оба вооружены.
Ждем опознания цели.
[Джонни-один.]
Внимание, Самир подходит
к парикмахерской с западной улицы.
Поддерживать постоянную связь
с командиром отряда.
Мне нужны люди на восточном прикрытии.
[Эли, надо торопиться.]
[Ждем Аль-Макдеси.]
Кто это?
Отойди от камеры.
Аль-Макдеси внутри.
Действуйте. Убрать охрану.
[За дело.]
[Что тебе надо?]
[Ничего, друг.]
[Что ты здесь забыл?]
[Спокойно, Рэмбо.]
[Сигарету?]
[Не помешает.]
[- Держи.]
[- Спасибо.]
[Человек упал.]
[Граната! Граната!]
[Разойтись!]
[- С дороги!]
[- Разойтись!]
[Самир, прячься!]
Стив, как ты?
Прикрой меня! Давай!
[Нидаль, твой брат у меня.]
[Я убью его.]
[Нидаль, я пристрелю его.]
Эли, Стив ранен. Надо уходить.
[С дороги!]
Авихай, пошел!
[Нидаль! Я прикончу твоего брата.]
[Самир!]
[Самир!]
Самир мертв.
Аль-Макдеси ушел внутрь. Мы за ним.
Каспи, я со Стивом.
Он получил пулю в грудь.
Поднимай бойцов. Сообщи командиру.
- Пусть выдвигаются.
- Говорит Мышь. Принято.
Он на крыше. Проверить крыши.
Эли, я вижу его.
Прикрывай вход.
- Эли, он уходит!
- Оставайся здесь!
- Он уходит!
- Ни с места! Займи позицию.
[Нурит, вернись!]
Нурит!
Дорон, он идет на запад. К часу от вас.
Идет в пятый сектор.
Лестница, юго-восточный угол.
Вот он.
Я в переулке.
На шесть часов от сектора.
Вижу его.
Вижу.
[- Руки!]
[- Кто ты?]
[- Поднять руки.]
[- Что тебе нужно?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Назад!]
[Назад!]
[Военные!]
Смотри на меня. Подними голову.
Оставайся с ним. Не отходи от него.
[Назад!]
[С дороги!]
Разрыв! Разрыв!
[Грязная шлюха!]
[Фауда!]
[Фауда!]
Авихай, у Нурит фауда.
Ей нужна помощь. Что у тебя?
Стив, держись. Я сейчас.
Дышишь?
Ты дышишь?
Каспи, нас забрасывают камнями.
Мне не выбраться.
Черт!
[Шлюха!]
[Убить всех евреев!]
Они отрезаны.
Им не добраться до сектора.
Пусть выходят из машин и идут пешком.
Мне плевать!
Нурит!
Эли!
Фауда, Каспи!
Фауда!
Нурит!
Эли! Эли!
Эли!
Дорон, у Эли и Нурит фауда.
Бросайте всё, и к ним.
Дорон, пошли, мы нужны им.
Пошли, быстро!
[Давай, ублюдок!]
[Давай!]
Как ты?
Пойдем, за мной.
[Открывай.]
[Спасибо, родной.]
Это задержанные в ходе операции.
Амос, почему они на коленях?
Поднимите их.
Этого я забираю.
[Пойдем, Махер.]
[Я всё знаю.]
[Благодари своего отца.]
[Если бы не он,
я бы занялся тобой на допросе.]
[Ты бы обделался от страха
и уже отдал бы Богу душу.]
[Отвезите меня к отцу.]
[Аллаху акбар.]
[Аллаху акбар.]
[Во имя Аллаха
Милостивого и Милосердного.]
[Мы приносим вам известие]
[о мученической гибели
Самира Мухаммеда Аудаллы]
[в результате его героических
действий в сердце Наблуса.]
[Что с тобой?]
Как ты?
Не очень. Жду анализов.
А ты?
Нормально.
Что там было?
Ты видел.
Я ничего не успел заметить.
Тебя трогали?
Конечно.
Где?
Будь я мужчиной, ты бы спросил об этом?
Но ты не мужчина.
Что будешь делать?
Сперва сделаешь проверки,
а там посмотрим.
Эли,
я возвращаюсь в команду.
Разумеется.
Ты думал, я не знала,
что такое может случиться?
Поправляйся.
[Мама.]
[Ты в порядке?]
[Да.]
[Мама, Самир погиб.]
[Я знаю.]
[Что случилось?]
[Я хочу знать, что произошло.]
[Почему он был с тобой?]
[Он не должен был быть там.]
[Почему ты не защитил брата?]
[Я не смог.]
[Лучше бы ты оставался в Сирии.]
[«Да убережет нас Господь от шайтана]
[Во имя Аллаха
Милостивого и Милосердного]
[Йа. Син.]
[Клянусь мудрым Кораном]
[Воистину, ты - один из посланников]
[на прямом пути] [Он ниспослан
Могущественным, Милосердным]
[чтобы ты предостерег людей,
отцов которых...»]
[С тобой хочет поговорить
репортер «Аль-Джазира».]
[Что вы можете сказать
палестинскому народу?]
[Мне нечего сказать]
[Я любила его.]
[Вытри слезы. Ты не должна плакать.]
[Вы гордитесь им?]
[Он был всем для меня.]
[Абсолютно всем.]
[Я не знаю, как мне быть без него.]
[Умм Нидаль, Умм Нидаль.]
[Скажете что-нибудь
палестинскому народу?]
[Мой сын Самир]
[был героем.]
[Теперь он со своим отцом,]
[Абу Нидалем Аудаллой,]
[духовным лидером ХАМАС.]
[По воле Аллаха, все мы будем
героями и шахидами,]
[пока не будет освобожден Иерусалим.]
[Я благодарен за то, что ты сделал.]
[Ты спас моего сына,
и я этого не забуду.]
[Увези его подальше отсюда,
как мы и договаривались.]
[Помести под стражу, если понадобится.]
[Ты выживешь.]
[Я тоже сидел в тюрьме.]
[Там ты станешь мужчиной.]
[Хватит.]
[Теперь всё кончено.]
[Ты ослушался меня,]
[связался с людьми,
которых должен был избегать.]
[Ты прав, папа...]
[Знаешь, что это?]
[Мне всё известно.]
[Ты опозорил меня,]
[предал и осквернил нашу семью.]
[Ты понимаешь, что натворил?]
[Уйди.]
Как ты, красавец?
Лучше некуда.
Пулю получил.
Тебе смешно?
Немного.
Что?
Что?
Ты пропала. Где была?
Прости, но для меня это слишком.
Анат, я не изменюсь.
Да.
Счастливо, Стив.
Счастливо.
Будешь свой чай? Он остывает.
Скажи им, что я никого не хочу видеть.
Конечно.
Мне тоже уйти?
Оставайся.
[- Проваливай отсюда.]
[- В чем дело?]
[- Мы не ИГ! Он был одним из нас.]
[- Кто вы такие?]
[- Убирайся отсюда!]
[- Не трогай меня.]
[Спокойно.]
[У меня послание
для Умм Нидаль от ее сына.]
[Пожалуйста. В чем проблема?]
[- Успокойтесь.]
[- Пойдем.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Умм Нидаль,]
[я Муса Аль-Хадар.
Меня прислал Нидаль.]
[Вот деньги на шатер скорбящих.]
[Умм Нидаль, это для вас.]
[Передай Нидалю,
что мне ничего от него не нужно.]
[А теперь уходи и не возвращайся.]
[Довольно. Ступай.]
[Можно тебя на пару слов?]
[- Если честно...]
[- Подожди.]
[Чего ты хочешь?]
[Нидаль хочет встретиться.]
[Уходи. С меня довольно.]
[Я свяжусь с тобой.]
[Уходи.] [Приветствую.]
[Мои глубочайшие соболезнования.]
[Не приближайся к моему дому.]
[Ты обклеил всё плакатами
и объявил войну моему сыну.]
[Как ты посмел?]
[Вы знаете, что я непричастен к этому.]
[Не смей использовать
смерть моего сына]
[в своих политических интересах.]
[- Умм Нидаль, я...]
[- При всем уважении, уходи.]
[- Я лишь хотел...]
[- Уходи отсюда. Уходи.]
[Я уважаю ваше решение.]
[Посмотри на этих еврейских псов.]
[Весь мир сводят с ума,
а по мячу бить не умеют.]
[Хватит пялиться в телевизор.
У нас полно работы.]
[Какой еще работы?]
[Мы всё сделали, всё сняли.]
[Если продолжим фотографировать,
нас вычислят.]
[Грузовик еще не приехал,
поэтому отдыхаем.]
[Тогда сходи за едой. Я голоден.]
[Почему я?]
[Потому что ты
весь день бездельничаешь.]
[Ладно, после игры.]
[Отвечай уже.]
[Да.]
[Кто это?]
[Ахмед.]
[Мы слышали о твоем брате.]
[Да помилует его Аллах.]
[Мы продолжаем.]
[Понял.]
[Продолжаем.]
[Аллаху акбар.]
[Аллаху акбар.]
Гали.
Гали?
Гали!
Идо заснул на диване.
- Что с тобой? Ты в порядке?
- Да.
Я беспокоился и решил навестить вас.
Присядь на секунду.
Садись.
Может, останешься у нас?
Не возвращайся на ферму.
Я бы приготовила что-нибудь,
но они всё смели.
Я выращиваю волков.
Папа?
Как дела?
Что случилось?
Думаешь, только ты занимаешься дзюдо?
Как твои дела?
- Готов к завтрашнему дню?
- Да.
- Папа, что с тобой?
- Ничего, всё в порядке.
- Победишь? Заработаешь иппон?
- Да. - Иди ко мне.
- Он чемпион.
Мужчина.
- Ты правда готов?
- Да.
- Тогда ложись спать.
- Ладно.
Набирайся сил.
[Махер.]
[Махер.]
[Доброе утро.]
[Я принес завтрак.]
[Поешь, и поедем.]
[Спасибо.]
[Куда вы меня везете?]
[Твоя конечная остановка: Дания.]
[Серьезно?]
[Там хорошо.]
[Много красоток.]
[Блондинки]
[с голубыми глазами.]
[Но сперва
мы передадим тебя иорданцам.]
[Твоя мать иорданка, таков уговор.]
[Они поведут тебя на допрос.]
[Это протокол.]
[И они не такие вежливые, как мы.]
[Мой отец знает об этом?]
[Ты теперь не дома, а со мной.]
[Если выдержишь допрос
и всё им расскажешь,]
[то тебя отправят в Данию.]
[А если я вам расскажу?]
[Когда? Сейчас?]
[Да, не дожидаясь иорданцев.]
[Махер,]
[тебе есть что рассказать?]
[То, о чем мы не знаем?]
[Я не знаю, где он.
Он прячется в горах.]
[Но у него есть план.]
[У него есть взрывчатка и объект...]
[В Тель-Авиве.]
[Здравствуй.]
[Прошу.]
[Ас-саляму алейкум.]
[Марва, я разрушил твою жизнь.]
[И знаю, что не заслуживаю прощения.]
[Зачем ты позвал меня?]
[Передай Умм Нидаль,]
[я сделаю всё,
чтобы она ни в чем не нуждалась.]
[Она сердится на меня.]
[Но Аллах избавит нас от невзгод.]
[Я нужен ей.]
[Умм Нидаль не нужна твоя помощь.]
[Я знаю.]
[]И всё же...]
[Передай ей это.]
[Позвони мне, когда она будет рядом.]
[И ты, Марва.]
[Всё, что понадобится:]
[лекарства, больница,
деньги, что угодно...]
[У меня всё есть.]
[Всё?]
[Я могу идти?] [Он пал героем.]
[Для этого ты позвал меня?]
[Что ты думал?]
[Что меня это порадует?]
[- Что я так просто забуду его?]
[- Нет.]
[Ни в коем случае.]
[Тогда что тебе от меня нужно?]
[Я хочу возместить ущерб.]
[Я знаю, что не смогу заменить Самира.]
[Никто не сможет.]
[Но если ты согласишься...]
[Мы поженимся...]
[Я буду рядом, буду защищать тебя,]
[оберегать от слухов и сплетен.]
[И мы вместе воспитаем сына Самира.]
[Ради этого ты всё устроил?]
[Ради этого убил его?]
[Не я убил его, а евреи.]
[Ты убил его и никто другой.
Только ты.]
[Твои руки в крови родного брата,
а ты зовешь меня замуж?]
[Марва,]
[ты ошибаешься.]
[Ты неправа. Во всем виноваты евреи.]
[Позор тебе.]
[Ты такой же, как еврейские псы.]
[Я помню, как ты смотрел на меня,
когда Самир был жив.]
[Как угощал меня шоколадом...]
[Ты убил его!]
[Марва.]
[Успокойся, не надо кричать.]
[Я лучше умру.]
[Я предпочту сотню смертей]
[твоей близости.]
[Ты террорист.]
[Ты убийца!]
[Нидаль, ты убийца!]
[Ты палач!]
[Ты братоубийца!]
[Ты жалкий убийца и больше никто!]
[Убийца!]
[Нидаль, ты убийца!]


Серия 12

[арабский]
[Поешь.]
[В холодильнике есть тунец.]
[Эли. Эли?]
Кто там?
Моти, сосед снизу.
Приветствую.
Это ваш грузовик внизу?
Да, наш. Что-то не так?
Да, он загораживает стоянку.
Невозможно поставить машину.
Вы не могли бы переставить его?
Конечно, без проблем.
- Сейчас, если не сложно.
- Хорошо.
- Спасибо. До свидания.
- Сейчас сделаю.
Одно могу сказать точно.
С момента оцепления
отсюда никто не выходил.
Он раздает приказы удаленно.
Возможно, полиция нападет на его след.
Так точно.
Нашли взрывчатку.
Грузовик прямо под домом.
- Сколько?
- Точно не знаю.
Мы нашли документы.
У него в бумажнике.
У них не один грузовик.
Эли, что у вас?
Работаем.
Двоих ликвидировали,
нашли грузовик со взрывчаткой.
- Он там?
- Нет.
Айюб уверен, что есть еще грузовик.
Мы продолжаем.
Понял. Держи меня в курсе.
Конечно.
На это все силы кинули.
Можешь не сомневаться.
Хорошо. Спасибо.
Всё в порядке?
Было что-то в Рамат-Гане.
Положили двух террористов.
Аль-Макдеси не найден.
Оставайтесь здесь,
пока всё не окончится.
Мы должны отвезти Идо на соревнование.
Он несколько месяцев готовился.
Ты же не хочешь,
чтобы он всё пропустил?
Я отвезу его.
Всем поехать не получится.
Ничего не поделаешь, он поймет. Наш военный корреспондент сообщает
об устранении в Рамат-Гане
двух террористов,
которые планировали теракт.
О чем ты волнуешься?
Я видел, как ты готовился.
Ты порвешь их.
И помни, что главное - это участие.
Но только попробуй проиграть.
Это лейтенант. Принято.
Эйтан,
вся исходящая информация
проходит через меня.
Никакого бумажного следа.
- Понял.
- Хорошо.
Айюб.
Нашли это на покойнике.
Спасибо.
СПОРТ-ЦЕНТР
Да.
Гали, как поживаешь, дорогая?
Я пытаюсь дозвониться до Дорона,
но не получается.
Ты с ним говорила?
Он повез Идо на соревнование по дзюдо.
Возможно, они уже на месте. Что-то случилось?
Это связано с событиями в Рамат-Гане?
Нет. Пусть он позвонит мне.
Айюб, что происходит?
Ничего серьезного. Не волнуйся, милая.
Спасибо, успокоил.
Я во всем разберусь.
Будь добра, отправь мне номер Идо.
Хорошо.
Счастливо.
Вы попали на автоответчик...
Отправь наряд в спорт-центр Бен Цви.
Нужно найти машину
и отследить два мобильника. Немедленно!
Ты зачем приехал?
Я с ума схожу дома.
Придурок. Что ты здесь делаешь?
Что происходит?
Никаких новостей.
Мы в боевой готовности.
Проклятье.
У этого гада десять жизней.
Да.
Привет, Гали. Как ты?
Хорошо, что ты ответил.
В чем дело?
Дорон повез Идо на соревнование.
Мне позвонил Айюб и ничего не объяснил.
Спрашивал о Дороне и сказал,
что не может с ним связаться. Я звонила,
но ни тот, ни другой не отвечают.
У меня плохое предчувствие.
Дорон ей не отвечает.
Она говорит, он пропал.
Высылай мне адрес, мы выезжаем.
Спасибо, Стив.
Гали, не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы найдем его.
- Ключи в кабинете?
- У меня. Я поведу.
Да, Авихай.
Да.
Понял. Выезжаю.
- В чем дело?
- Я отлучусь на пару минут.
- Что-то произошло?
- Нурит, всё нормально.
Я скоро вернусь.
Нужно снять халат.
Привет.
Первым делом отследили телефон Дорона.
Потом принялись за второй,
но его отключили.
Они направлялись к территориям.
К пятой трассе, КПП Оранит.
Поднимай оперативников, команду,
всех на перекресток Тапуах.
Там и развернем штаб.
Пусть сообщат начальнику службы.
Что?
Ультиматум ИГ, палестинский округ.
«Двадцать четыре часа на то,
чтобы освободить всех заключенных ИГ
и высших чинов ХАМАС».
Список прилагается.
Или?..
Твою мать.
В чем дело?
Надо поторопиться.
Давай, шевелись.
Каспи, мне нужны все активы.
Хорошо.
Границы, КПП, 8200, абсолютно всё.
Команда переговорщиков уже в пути.
Аль-Макдеси просто тянет время.
Мы не можем связаться с этим уродом.
С кем ты будешь договариваться?
А что мне делать?
Всех отпускаем и расходимся?
Отменить приказ?
Он убьет Дорона,
потому что это укрепит его статус.
Заключенных никогда не отпускали
за столь короткий срок.
Он просто провоцирует ХАМАС.
Давай сообщим ХАМАС,
что мы готовы к переговорам.
Пусть эта скотина понервничает.
Айюб, нам терять нечего.
[- Да.]
[- Приветствую, Абу Самара.]
[Я смотрю, ты потерял корону.]
[Где мой сын?]
[Нидаль, где мой сын?]
[Где он?]
[Где он?]
Идоди...
- Папа!
- Идоди, всё будет хорошо.
Ни о чем не волнуйся. Папа здесь.
Я люблю тебя. Всё будет хорошо.
- Папа...
- Всё будет хорошо.
[- Всё.]
- Ни о чем не волнуйся.
[- Хватит.]
- Идо, я люблю тебя!
Папа!
Сукин сын.
Сукин сын.
Сукин сын.
[Делай, что говорят, и он выживет.]
[Понял?]
[Выродок.]
Сукин сын.
Давай, отвечай.
- Да, Гали.
- Айюб.
До меня доходят самые разные слухи.
Что происходит?
Мы пока не знаем. Я...
Я выясняю.
Пока ничего не могу сказать.
Их похитили?
Я не знаю.
Где мой мальчик?
Не знаю. Я сообщу,
как только узнаю что-нибудь.
Габи, это не ответ.
Отвечай, где мой сын!
Прости, но это всё, что я могу сказать.
Гали, послушай.
Ни в коем случае не говори с прессой.
Это поставит под угрозу Дорона и Идо. И ни шагу из дома, это опасно.
Ты должна быть сильной.
Гали?
Представляешь,
сколько у них тоннелей, нор
и прочих потайных мест?
Найти здесь человека
за пару часов просто невозможно.
Я проходил через такое.
Печально всё закончилось.
Мы пока не знаем.
Тебя не было, когда мы искали детей.
Мы перевернули все территории.
Мама, что случилось?
Всё хорошо. Пойдем...
Надень шлепанцы.
Давай, поторопись. Пошли.
В чем дело?
Сейчас.
Открой!
Уважаемая, у меня приказ.
Мне жаль, но я не могу отпустить вас.
Открывай! Мне нужно выйти!
Извините, но у меня приказ.
Это ради вашего блага.
Нет, мне нужно идти...
Мне нужно.
Иди ко мне.
Командир,
я завершаю осмотр дома шейха.
Квадрат чист.
Продолжаю движение.
Сообщи о своей позиции.
Принято. Продолжаем операцию.
[Стоять!]
[Стоять!]
[- Проваливай!]
[- Куда прешь?]
[- Убирайся!]
[- Стой.]
[С дороги!]
[Стойте! Абу Карим,
мы не смогли задержать их.]
[Я не знал, что делать.]
[Здравствуй, Абу Самара.]
[Ты продаешь оружие этому ублюдку?]
[Что? Кому?]
[Что? Кому?]
[Аль-Макдеси. Хочешь сказать,
что ничего не знаешь?]
[Ты запретил мне.]
[Он хочет подставить нас.
Слышал новости?]
[- Слышал.]
[- И ты ничего не продавал ему?]
[Нет.]
[Присядь. Попей.]
[Принеси воды.]
[С ним работает парень
по имени Муса Хадар.]
[Кто?]
[Он постоянно крутится в Наблусе.]
[Я расскажу, где его найти. Хорошо?]
[Марва, послушай.]
[Я знаю, что ты непричастна к этому.]
[Ты чиста.]
[Я хочу помочь тебе,] [но и ты должна помочь мне.]
[У нас мало времени.]
[Важна каждая секунда.]
[Где Нидаль?]
[Марва, я задала вопрос.]
[Если мы не найдем его, тебя посадят.]
[Ты этого хочешь?] [Я никогда не буду
сотрудничать с вами.]
[Гори в аду, сионистская шлюха.]
Амира.
[Ты меня знаешь?]
[Да.]
[Ты расскажешь,
где скрывается Аль-Макдеси,]
[или у тебя будет выкидыш.]
[Я сделаю это.]
[Я не знаю, где он прячется.]
[Они завязали мне глаза.]
[Но он дал мне это.]
НАБЛУС, БАЛАТА, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[Чтобы не сбавлять темп...]
[Исмаил?]
[Да, это я.]
[Как ты, малыш?]
[Всё хорошо. Я принес еду.]
[Хорошо, входи.]
[Исмаил, подойди.]
[Скажи,]
[о чем говорят в новостях?]
[О еврее ни слова,
но есть другие новости.]
[Говорили о большом взрыве?]
[Нет. Хочешь сам посмотреть?]
[Нет, нет.]
[Здесь телефон не включай.
Только на улице.]
[Исмаил,]
[тебе звонили и спрашивали обо мне?]
[Нет.]
[Хорошо.]
[Иди с ним, проверь новостные ленты.]
[Понял.]
[Спасибо, дружище.]
Эли, где вы?
В километре к югу от Балаты.
Как понял?
Принято. Мы определили
местоположение телефона.
Отправляю новые координаты.
Здесь направо. Дорога огибает район.
Око за око, зуб за зуб.
[Верно, Дорон?]
[Ты убил моего отца, я убил твоего.]
[Только помни,]
[что я не такой, как ты.]
[Я не убиваю мирных жителей и детей.]
[Еще как убиваешь.]
[Только для вас это лишь случайность.]
[Так ты убил моего брата.]
[Если память мне не изменяет,
ты сам застрелил своего брата.]
[Ты убил его.]
[Господь, прости меня за мои грехи.]
[Разве не так?]
[Абу Саеф!]
[Это срочно.]
[Не так?]
[Ну?]
[Ты убил его.]
[В чем дело?]
[Исмаил сказал, что евреи сообщили...]
[Евреи сообщили о ликвидации
двух террористов в Рамат-Гане.]
[Они нашли взрывчатку.]
[Ждать больше нельзя.]
[Включай камеру.]
Эли, телефон в движении.
Он приближается к вам.
Выходит из-за угла.
Эли, это ребенок.
Он переходит дорогу?
Это ребенок.
Хватайте его! Быстро!
Это наша единственная зацепка.
[Действуем спокойно,]
чтобы не напугать его. [Мальчик!]
[Мальчик!]
[Мальчик!]
[Мальчик!]
Стоп.
Каспи, он в заброшенном здании.
Мы идем за ним.
Будьте осторожны.
Он может завести вас в западню.
Эли, сигнал слабеет.
Там настоящий лабиринт.
Он идет на юго-восток.
Принято.
[Нас оставили наедине,
потому что я не сорвусь.]
[У меня сын твоего возраста.]
[Пусть твои дети горят в аду!]
[Приятель,]
[ты знаешь, где прячется Аль-Макдеси?]
[Я никогда не скажу.]
[Исмаил, послушай,]
[мы должны его найти.]
[Иначе все погибнут.]
[Ты ведь не хочешь этого?]
[Время вышло, Исмаил.]
[Знаешь, что это?]
[Номер твоего отца,]
[Абу Исмаила.]
[Ну?]
[Ладно.]
[Подожди.]
[Об этом узнают?]
[Конечно, нет. Как они узнают?]
[Ты же ребенок. Ты вне подозрений.]
[Я расскажу, но пообещай,
что ты никому не расскажешь.]
[Даю слово.]
[Освободи его.]
[Всё, Дорон.] [Всё кончено.]
[На колени.]
[Не тяни время.]
[Возьми. Зачитай.]
[Не буду,]
[пока не поговорю с сыном.] [Я хочу попрощаться с ним.]
[Муса, приведи его.]
Папа.
Идоди,
я люблю тебя.
Ты мой мальчик,
всегда помни об этом.
Ты же знаешь, какой ты сильный?
- Да.
- Знаешь?
Да.
Прости, что я втянул тебя в это.
Посмотри на меня.
Слушай внимательно.
Если придут люди
и начнется перестрелка,
ты зажмуришься и будешь лежать смирно.
- Хорошо.
- Не бойся.
- Папа.
[- Пошли.]
Папа...
[Давай, Дорон. Читай.]
Я, Дорон Кабильо, сын Амоса Кабильо,
хладнокровно убил...
[Продолжай.]
[Я похитил Абу Нидаля Аудаллу,
[шейха Аудаллу.
[Мы допросили его,
и он быстро раскололся.
[- Рыдал, как девчонка.]
[- Читай текст.]
[- Твой отец рыдал от страха.]
[- Я велел тебе читать!]
[Всё! Хватит!]
[Плевал я на тебя и твое ИГ!]
[Я сказал, читай текст.]
[Толпа бородатых уродов в платьях!]
[Конченые придурки!]
[Готовься к смерти!]
[Убей меня, и всё кончено.]
[Ты останешься с пустыми руками.]
[Нидаль, открывай.]
[Муса, посмотри, кто там.]
[Спокойно! Что это?]
[- Не сопротивляйся.]
[- Что происходит?]
[Отдай мне солдата.]
[Успокойся, Абу Самара.]
[Солдат принадлежит мне.]
[Я всех здесь положу, Нидаль,
включая тебя.]
[Никто не ведет переговоры
от имени Движения.]
[Это операция Государства.
Лучше не вмешивайся.]
[Отдай мне еврея.]
[Кто этот мальчик?]
[Ты и детей похищаешь,
Абу Саеф Аль-Макдеси?]
[Абу Самара, я предупреждаю,
не надо мне мешать.]
[Я похитил его
и поступлю, как считаю нужным.]
[Ты сам еще ребенок. Успокойся.]
[Абу Самара,]
[он убил моего отца.
Только я с ним разберусь.]
[Ты разберешься...]
Папа!
Идо.
Брось оружие!
Идо, брось пистолет!
Посмотри на меня.
Идо, посмотри на меня.
Малыш, опусти пистолет. Папа здесь.
Всё позади.
Идо, посмотри на меня.
Я здесь, всё хорошо. Всё в порядке.
Опусти пистолет. Нечего бояться.
Опусти пистолет и иди на улицу.
Я сам разберусь. Иди.
Уходи.
Уходи.
Эли, отряд в пути.
Они у вас через две минуты.
Кто это? Идо. Это Идо.
Это Дорон.
Дорон!
 

////////////////////////////