Фауда (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Fauda (2015)

«Фа́уда» (ивр. פאודה‎, от араб. فوضى‎ — «хаос») — израильский телесериал о группе бойцов мистаарвим, контртеррористического спецподразделения Армии обороны Израиля, работающих под прикрытием. Авторы идеи и сценаристы — Лиор Раз и Ави Иссахаров. Лиор Раз также сыграл роль Дорона, бойца израильского контртеррористического отряда, противостоящего ХАМАС.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Люди, на помощь!]
[Помогите! Помогите мне!]
[-Помогите, люди!]
[-Что там такое?]
[Принеси ему воды.]
[Несите его сюда.]
[Несите его сюда.
Неясно, в чем дело.]
[Несите его сюда и вызовите скорую.
Дайте взглянуть.]
[Принеси ему воды.]
[Неси воду, быстро.]
[-Что с ним?]
[-Отойди.]
[-Я ранен.]
[-Сильно? Дай посмотреть.]
[Если кто-то пошевелится,
я всажу ему пулю в лоб! Разойтись!]
[Разойтись!]
-С ним всё нормально?
-Да.
[Что? Что я сделал?]
[-Тихо!]
[-Тихо ты!]
ФАУДА
[Ты хотел контрабандой ввезти
нервно-паралитический газ через Акабу,]
[а взрывчатку - через Сирию.]
[Я вижу, что ты все знаешь.]
[Для чего я тебе нужен?]
[Кто-то готовит для нас угощение,
а мы не знаем, кто именно.]
[Я тоже не знаю.]
[Понимаешь, не только меня
беспокоит этот вопрос. Но и тебя.]
[Хочешь?]
[Я не курю.]
[Почему?]
[Подумай.]
[С тем лечением,
которое получает Надя,]
[она проживет не больше двух лет
и умрет в страшных мучениях.]
[Для дочери такого важного
человека, как ты,]
[у нас бы уже давно организовали
пересадку почки в "Aдассе".]
[А у вас?]
[В Автономии отдают предпочтение
своим людям,]
[а ваши дети остаются за бортом.]
[Но ты можешь спасти ей жизнь.]
[Позволить своей дочери
расти, как другие дети.]
[Как она того заслуживает.]
[Я делаю для нее все,
что в моих силах.]
[Али, у меня есть дети. Пятеро,
чтоб они все были здоровы.]
[Если бы хоть один из них
был в таком состоянии, как Надя,]
[я бы свернул для него горы.]
[Я бы сделал все.
Буквально все.]
[Кто стоит за контрабандой
газа в Акабе?]
[Я бы не остановился ни перед чем
ради своей малышки.]
[Я бы отдал за нее жизнь,
не задумываясь.]
[А тебе, уважаемый, достаточно
просто назвать одно имя.]
[Одно имя!]
[А мы позаботимся о девочке.]
[-Абу Ахмад.]
[-Кто?]
[Абу Ахмад.
Тофик Хамед.]
[Ты решил со мной пошутить.]
[Это плохо кончится.]
[Клянусь самым дорогим.]
[-Пантера.]
[-Пантера мертв. Мы его убили.]
-Хватит!
-Ты заслужила.
Прекрати!
Ну-ка, иди теперь тебя.
Чувствуется терпкость.
-Это мерло?
-Это вино еще не готово.
Зачем приехал?
Абу Ахмад жив.
-Какой Абу Ахмад?
-Твой Абу Ахмад. Пантера.
-Не может быть, я его убил.
-Увы, может.
Но ты волнуйся.
Долго он не проживет.
Завтра вечером мы уберем его
на свадьбе его брата.
Есть сведения, что он там будет.
Скорее всего.
Морено, я же его убил.
О чем ты говоришь?
Именно поэтому я хотел,
чтобы ты узнал это от меня.
-Но ведь были похороны.
-Да, были.
Просто я не уверен, что ребята
смогут точно опознать его на месте.
Мне не помешает, если там
будет тот, кто уже его убил.
Если ты не готов участвовать
в операции, будешь в штабе.
Повесим на ребят камеры, ты опознаешь,
а они уже его прикончат.
Тебе останется лишь аплодировать
и есть бурекасы.
Давай, всего несколько часов.
Что скажешь?
Всего пару часов. Будет весело.
Нет.
Вот еще.
Жаль. Я думал, ты обрадуешься
выпавшему шансу.
Какому шансу?
Расквитаться.
Я с Пантерой
расквитался уже давным-давно.
У меня своя жизнь, мне хорошо...
Не с Пантерой.
С самим собой.
ДЕРЕВНЯ СИЛЬВАД
К СЕВЕРУ ОТ РАМАЛЛЫ
[-Поздравляю, женишок.]
[-Спасибо. Будь здоров.]
[-Молчи, и все будет в порядке.]
[-Отпусти!]
[-У меня завтра свадьба.]
[-Заходи!]
[Выпусти меня отсюда!]
[Помогите мне.
Мне надо выйти!]
[Что я сделал?]
[Тофик?]
[Полтора года никто
не называл меня Тофиком.]
[Я так по вам соскучился.]
[По тебе.]
[Кто бы мог поверить, что мой
младший брат Башир найдет себе невесту!]
[Хватит. Тебе еще жениться,
смотри, чтобы глаза не опухли.]
[Ты придешь на свадьбу?]
[Я шахид.
Шахиды не празднуют свадьбы.]
[Евреи уже перестали тебя искать.]
[Хорошо.
Не надо, чтобы снова начали.]
[Но вот тебе подарок, дорогой.]
[Не надо.]
[Возьми, память будет.]
[Жених.]
[Видел бы ты ее!
Тофик, она такая красавица.]
Папа.
Что такое, милая?
Что ты делаешь?
Отдай ключи.
-Куда ты едешь? К Морено?
-Да. Отдай ключи.
-Зачем ты возвращаешься?
-Я не возвращаюсь, не волнуйся.
-Тогда зачем едешь?
-Надо кое-что уладить. Скоро вернусь.
-Дай ключи.
-Пусть кто-нибудь другой уладит.
Да что с тобой!
Отдай ключи!
Как ты мог принять решение,
не поговорив со мной?
Ты психуешь, потому что я еду
или потому что не поговорил с тобой?
Это нечестно. Ты принимаешь
такое решение, не советуясь!
-О чем советоваться?
-О чем?
У тебя двое детей!
Ты им нужен!
-Гали, дай сюда ключи.
-Не хочу.
Дай ключи!
Поговори со мной пять минут,
и я отдам тебе ключи.
Твою мать!
Дорон!
Технари обеспечат антенну,
покрывающую радиус 400 метров от дома.
Главная проблема в том,
что невозможно
физически перекрыть
все подходы к месту.
Это означает высокий риск
раскрытия группы.
-Я предлагаю...
-Доброе утро.
[-Не может быть.]
[-Доброе утро!]
[-Красавец.]
[-Милашка.]
[-Как дела?]
[-Нормально.]
[Дорогой,
как же я рад тебя видеть!]
[-Как жизнь?]
[-Все путем?]
[-Само собой. А у тебя?]
[-Жив-здоров.]
Дорон будет находиться в штабе
в ходе операции.
Морено, я решил, что буду не в штабе.
Я пойду с ребятами.
Что? Вы не хотите мне
ничего рассказать?
Ты не ввел его в курс дела?
Ты сказал, что остаешься
дома делать вино.
Дорон поможет нам
в опознании Абу Ахмада.
Он видел его в лицо.
Дружище, принимай решение сам.
Я не хочу вмешиваться.
Хочешь, чтобы я сидел в штабе -
я буду в штабе. Как скажешь.
-Ты посмотри.
-Братишка! Иди-ка сюда.
-Как дела?
-Посмотри, кто пришел.
Иди сюда, братишка.
Иди ближе.
Сегодня женится Башир Хамед,
младший брат Пантеры.
Мы будем в качестве гостей.
Возможно,
там будет Абу Ахмад.
По данным разведки,
Абу Ахмад жив.
Кто жив? Дорон прикончил его
полтора года назад.
Похоже на то,
что он его не убил.
Али Карми утверждает, что он жив.
Мы обязаны это проверить.
Морено, человек не выходил
на задания полтора года.
Что с тобой такое?
Что ты хочешь?
Я не помню,
чтобы открывал здесь дискуссию.
Эли обрисует план операции.
Ведите себя хорошо.
Не понимаю.
Мы идем убивать мертвеца?
Всем вызубрить маршрут.
Здесь - точка отхода
и эвакуации при необходимости.
И здесь - вертолетная точка.
Стив, ты ведущий.
Авихай, здесь, в 50 метрах от цели,
судя по аэросъемке, будет видимость.
Будет просматриваться
и дом, и улица.
Наор - заходишь гостем,
обычное прикрытие.
Мы с Дороном
войдем при раздаче сладостей.
-Боаз, ты на наблюдательном пункте.
-Почему это? Я тоже пойду.
Нет, нам нельзя
заходить в дом обоим.
-Так нечестно по отношению к Гали.
-При чем здесь Гали?
Она твоя сестра и моя жена.
А так - ни при чем.
Ты блокируешь улицу.
С какой стати? Эли!
Так, прекратите спорить.
Боаз, ты что, ребенок?
Это сложная операция,
море народа, входы, выходы.
Мне нужен снаружи человек.
Хочешь, я останусь?
У всех будет канал связи.
Но использовать только если нас раскроют.
Я лишь хочу напомнить,
о ком идет речь.
На руках у Абу Ахмада
кровь 116-ти израильтян,
пострадавших в устроенных
лично им терактах.
116 израильтян.
Террорист, убивший
больше всего людей.
Женщины.
Дети.
Старики.
Солдаты.
Этот человек - убийца.
Он не должен жить.
Он не должен жить.
И мы сведем с ним счеты.
Удачи.
[Здесь еще укоротить,
чтобы по полу не волочилось.]
[Одну минуту,
я сейчас вернусь.]
[Ты с ума сошел!
Кто-нибудь видел, как ты вошел?]
[Нет, конечно. Все заняты.
Собираются, наряжаются.]
[Скорей бы уже закончился
этот переполох!]
[Сейчас здесь только ты и я.]
[Подожди ночи, сумасшедший.]
[Ты лучше, чем я.]
[Да, в миллион раз лучше.]
[Что это?]
[-Подарок к свадьбе.]
[-От кого?]
[Башир, я не могу взять деньги,
не зная, от кого.]
[Я знаю, от кого.
Ты мне не доверяешь?]
[На эти деньги мы построим дом,
и у нас родится много детей.]
[Нет.]
[Подожди до ночи, сумасшедшая.]
-Выйти из машины.
-Почему?
Быстро. Без вопросов.
Но я еду на свадьбу!
Ты задерживаешь остальных.
Давай быстрее.
Проверьте машину.
В ней только сладости к свадьбе.
Хорошо.
Садись в джип.
[Счастья жениху!]
[-Счастья тебе.]
[-Спасибо.]
[КНАФФЕ ДАУДА]
[Дорогие гости, добро пожаловать.]
[Сегодня день
радости и любви.]
[Тем не менее я хочу вспомнить
своего младшего брата,]
[Абу Тофика, мир праху его,
отца Башира.]
[А также Абу Ахмада
Тофика Мустафу Хамеда,]
[нашего героя Пантеру,
шахида, брата Башира.]
[Если бы только
он был здесь с нами.]
[Но сегодня с нами находится Насрин,
героическая супруга Абу Ахмада.]
[В их честь
я хочу прочесть "Фатха".]
[Фатха.]
[Да будет Господь милостив к вам.]
[И когда я смотрю на тебя, Башир,
и на тебя, Амаль,]
[я говорю себе:
"Bот она, настоящая месть".]
[Несмотря на все жертвы и потери,
в которых повинны евреи,]
[мы все равно строим семьи,
рожаем детей.]
[Мы все равно строим семьи,
рожаем и растим детей.]
[-Абу Халиль, прошу.]
[-Спасибо.]
[Да будет Господь милостив к вам.]
[Спасибо Абу Халилю, оказавшему нам
честь и приехавшему из Аммана.]
[Дорогие гости,
прошу всех на террасу.]
[Божья радость
да снизойдет на всех вас.]
[Прошу, пойте и танцуйте.]
Так как тебе на гражданке?
Как оливки?
Не оливки. Я выращиваю виноград.
Делаю вино.
-Какое? Мерло? Бордо?
-Бордо - это место, а не сорт винограда.
Ты действительно начал жить.
Скажи, как там Гали?
Боаз говорит, она счастлива,
что ты вернулся домой.
Да, нам хорошо вместе.
Сам понимаешь...
Нет, братишка, не понимаю.
-Самир.
-Слушаю.
Вашему начальнику из пекарни
сейчас позвонили.
Кто-то видел,
как арестовали водителя.
-А мать знает?
-Насколько мне известно, нет.
-Эли, так может, вернемся?
-Ты хочешь развернуться?
Не знаю.
Нас раскрыли или нет?
-Морено, нас раскрыли?
-Нет, никто вас не раскрыл.
Будьте спокойны.
Я просто сообщил, что происходит.
Ты чего занервничал?
Все будет хорошо.
-Прямо как старики из "Моппет-шоу".
-"Маппет-шоу".
Откуда ты знаешь?
Ты же тогда еще не родилась.
-Я все знаю.
-Господи, помоги.
[Думаешь, он здесь?]
[Ты знаешь, что я против.
Зачем это сейчас надо?]
[Он и тебя захочет увидеть,
как ты не понимаешь?]
[Но почему сейчас?
Зачем так рисковать?]
[Ладно, дорогая, не сейчас.
Башир женится.]
[-Салям алейкум.]
[-Алейкум ассалям.]
[-Вы из "Кнаффе Дауда"?]
[-Да.]
[Я Самир, а это Наджиб.
Мы привезли сладости на свадьбу.]
[Слава Богу.]
[-Вы опоздали.]
[-Нас задержали на блокпосте.]
[Хорошо, что вы приехали.]
[Нельзя оставить семейство Хамед
без кнаффе в день свадьбы.]
[Начинайте подавать.
Разведите огонь.]
[-Он где-то поблизости. Скоро появится.]
[-Откуда ты знаешь?]
[Его жена подсказала.]
Женятся придурки...
-Как дела у твоей бывшей?
-У которой из них?
Женись и ты, Морено. Потом
сможешь развестись и начать жить.
Как дела, Чак Нурит?
Хочешь выйти за меня замуж?
Поверить не могу.
Это Амджад Абу Халеф.
-Мы его уже два года ищем.
-Не сейчас.
Почему?
Скажи им, пусть его захватят.
Никаких Абу Халефов.
[И не говори.]
[Спасибо.]
[-Кто это?]
[-Из "Кнаффе Дауда".]
[Просит прощения, арестовали его
работников. Он высылает другую партию.]
[Что? Но они же приехали.]
[Скажи ему, пусть не волнуется.]
[Нас подозревают.]
[У нас проблема.]
[Что случилось?]
[На нас все смотрят.]
[Думаю, нас раскрыли.
Все, пошли отсюда.]
[-Одну минуту.]
[-Нет у нас минуты. Быстро!]
[Молодые люди, помогите мне
переставить стол в кабинете. Пойдем.]
[Простите, мы очень торопимся.
Надо успеть еще на одну свадьбу.]
[Вы и так опоздали. И не поможете?
Гостям негоже работать на свадьбе.]
[-Простите, мы торопимся.]
[-Пять минут, не больше.]
[Идемте.]
[Дело на пять минут.]
[Прошу.]
[Молчать!]
[-Что мы сделали?]
[-Молчать!]
[Спросят - будешь говорить.]
[Я позвонил твоему хозяину.]
[Спросил, как выглядят работники,
которых он к нам отправил.]
[Которых арестовали на блокпосте.]
[-И что?]
[-Он сказал, что послал двоих,]
[один зеленоглазый брюнет,
волосы бриолинит,]
[а второй пожилой и толстый.]
[Мы поменялись сменами в последний
момент. Абу Ияда не было в пекарне.]
[Кого ты дуришь?]
[Я говорю правду, уважаемый.
Это какое-то недоразумение.]
[Пожалуйста,
позвоните ему еще раз.]
[Скажите, что в итоге
выехали Самир с Наджибом.]
[Позвоните ему.]
Перекрой им сигнал.
В радиусе 200 метров
сигнала не будет.
[Занято.]
[-Уважаемый...]
[-Стой там!]
[Хотите меня убить?]
[Мне надо кормить семью.
Мы и так задержались на блокпосте.]
[Нам надо успеть
на еще одну свадьбу.]
[-Я вас умоляю, поговорите с ним.]
[-Звони.]
[Занято.]
[Господин, нам и так неудобно
перед хозяевами второй свадьбы.]
[Если мой хозяин узнает,
что мы и туда опоздали...]
[-Ладно.]
[-Да?]
[-Спасибо.]
[-Спасибо.]
[-Спасибо.]
[-Спасибо.]
Зачем?!
[Быстро! Фауда! Фауда!]
[Стив, быстро сюда!]
[Назад!]
[Назад!]
[Башир!]
[Башир!]
[Амаль!]
[Башир! Башир!]
[Башир!]
[Башир!]
[Проваливайте!]
[Дайте дорогу! Пропустите!]
-Что? Что с тобой?
-Нога задета.
-Езжай, езжай!
-Черт возьми!
[Отпусти меня!]
Это Абу Ахмад!
Стой!
Остановись, говорю!
Дорон, в машину! Это приказ!
Уходим, уходим!
Езжай, езжай!
-Здесь не проехать!
-Выезжай за ним!
-У них полная фауда.
-Черт побери.
Успокойся.
-Авихай, свяжись с Морено.
-Хорошо.
Морено, слышишь?
Дорон преследует какого-то старика.
Он уверен, что это Абу Ахмад.
Сейчас на вас набросится вся деревня.
Быстро выметайтесь.
-Где Дорон?
-Не знаю, Морено.
Нурит, поднимай спасателей!
Вертолет в воздух!
Быстро, быстро!
-Все будет в порядке, успокойся.
-Почему он выскочил?
-Почему он выскочил?
-Увидел Абу Ахмада.
-Он думает, что это Абу Ахмад.
-Эли, ты оставишь его здесь?
Садись, садись!
Они двигаются на запад.
В двух переулках к северу от вас.
-Сюда. Ты его не видишь?
-Поехали.
Что там? Посвети.
Морено, что происходит?
Где Дорон? Ты его видишь?
Вы почти рядом с ним.
Повторяю, вы почти рядом с ним.
Вижу три объекта. Бегут на восток
в 200 метрах перед вами.
Вот, вот он.
Будьте готовы к высадке.
[Он здесь.]
[Он здесь.
Я знаю, что он здесь.]
[-Он здесь!]
[-Хватит, идем.]


Серия 2

Пять минут в воздухе,
объект в поле зрения.
-Что произошло?
-Ничего.
-Куда попали?
-Все хорошо.
-Все хорошо.
-Этот паршивец прострелил мне ногу.
Ты можешь дышать?
Вся карьера псу под хвост,
твою мать!
-Все нормально.
-Что нормально, Морено?
-Его надо везти в больницу.
-Носилки!
Ничего страшного.
Морено, его надо к врачу.
Ничего не случилось.
Морено, дай мне жвачку.
-Что случилось?
-Все в порядке.
-Ты в него попал?
-Да, сюда.
-Ты точно попал?
-Абсолютно.
-Куда?
-Как в прошлый раз.
Морено, надо вернуться туда, сейчас.
-Сейчас ты едешь в больницу, оттуда домой.
-Что?
-Ты свое дело сделал. Возвращайся домой.
-Черт возьми!
В вас стреляли? Нет?
Едем со мной.
Стив, верни машину на базу.
Поехали.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Он выживет?]
[Надо оперировать.
После этого станет понятно.]
[Что ты делаешь?
Его надо немедленно оперировать.]
[Тогда здесь.
Только в этом кабинете.]
[Это не операционная.]
[Ты подвергаешь риску его жизнь.]
[Это Пантера. Он выживет.]
Гали, это сильнее меня.
[Господи, защити нас от сатаны]
[во имя Аллаха
милостивого и милосердного]
[Сынок, мое сердце разбито...]
[Передавай привет отцу, сынок.]
[-Мы скорбим вместе с вами.]
[-Спасибо.]
[Мое сердце разбито...]
[Что ты делаешь?
Он же не сможет так дышать.]
[Мы должны его забрать.]
[Позже.
Возвращайся через час.]
[Если тебе что-то понадобится,
что угодно... Обращайся к нам.]
[Верните мне его,
верните мне сына...]
СЕНБЕРНАР
СЕНБЕРНАР
-Я уже забеспокоилась.
-Что со мной может случиться?
Не знаю. Тебе виднее.
Для меня нет ничего опаснее тебя.
Эй! Мы поспорили на 50 шекелей,
что ты снимешь майку.
Парень, сбавь обороты.
Отвали!
Что ты мне сделаешь?
Иди сюда, козел...
Боаз! Хватит!
Боаз, прекрати!
Ну и придурок!
Постой.
Нужен штамп, чтобы войти снова.
БОЛЬНИЦА "РАФИДИЯ"
ШХЕМ
[Пуля прошла навылет.]
[Ему повезло.
Кости не задеты.]
[Но он потерял много крови.]
[-Но ему не нужна еще одна операция?]
[-На данный момент - нет.]
[Хорошо.]
[Нам надо забрать его сегодня.]
[Ты не понимаешь.
Если ты его заберешь, он не выживет.]
[Ему нужен покой,
антибиотики и капельницы.]
[Не говоря уже о реабилитации.]
[Если мы не заберем его отсюда
в ближайшие часы,]
[ему не понадобится реабилитация.]
[Если ты его заберешь,
то сделаешь всю работу за них.]
[Хорошо. Тогда вы будете его лечить.
Но не здесь.]
[Мы все устроим.]
[Он должен находиться в больнице.
Как минимум две недели.]
[А теперь извини,
меня ждут другие пациенты.]
Красивая.
Действительно красивая.
-Что это такое?
-Символ жизни в каббале.
Ты разбираешься в каббале?
-Что ты завтра делаешь?
-Буду здесь.
Поехали завтра в Берлин.
Было бы здорово. Но я не могу.
-Почему?
-Работаю.
-Скажи, что ты заболел.
-Нет, у нас так не принято.
Где это у вас?
Где ты работаешь?
В Министерстве обороны.
Что ты делаешь
в Министерстве обороны?
Я не верну тебе кулон,
пока не расскажешь.
-Не вернешь?
-Нет.
Я работаю с арабами.
-Ты знаешь арабский?
-Да.
Скажи что-нибудь.
Что это значит?
Пока я не встретил тебя,
жизнь моя не имела смысла.
Ничего себе...
[Приехал шейх Абдалла.]
[Прошу вас.]
[Салям алейкум.]
[Сура аль-Фатиха.]
[Веди нас прямым путем,]
[не тех, что подпали под гнев Твой,
и не путем заблудших.]
[Не думай, что погибшие
пали во имя Всевышнего,]
[ибо смерть во имя Всевышнего
суть существование.]
[Безмерна справедливость Господня.]
[Аллах милостив,
он даст тебе силы и терпение.]
[Как ты, Амаль?
Смогла немного отдохнуть?]
[На кладбище ждали всю ночь.
Хотели почтить шахида и тебя, его жену.]
[Я не хочу быть женой шахида.]
[Я сама хочу стать шахидом.]
[Не приведи Аллах, девочка.]
[Завещая женщине великий джихад,
Пророк говорил]
[о том, что она
должна рожать детей.]
[Растить детей
и хранить святость очага.]
[Твой джихад -
это создание семьи.]
[Я больше не смогу создать семью.]
[Я понимаю тебя.]
[Но пусть время залечит твои раны.
Время умнее всех нас.]
[Ты молода, ты должна жить,
выйти замуж, родить детей.]
[Нет! Этому не бывать.]
[Можете его забирать.]
[Амаль, подумай хорошенько о пути,
уготованном тебе Аллахом.]
[Не делай глупостей!]
[Не волнуйтесь. Я прекрасно знаю,
какой путь уготовил мне Аллах.]
[Как это случилось?]
[Я могу тебе рассказать.
Но ты сохранишь это в тайне?]
[Конечно. Это врачебная тайна.]
[-Между нами?]
[-Только между нами.]
[Я Спайдермен.]
[Кто?]
[Только никому не рассказывай!]
[Брат!]
[-Это мой брат.]
-Очень приятно. Али.
[Скажи ему, что я Спайдермен.]
[Он не верит.]
Как он?
Нормально. Но сейчас он
под воздействием морфия.
Это пройдет.
Скоро он...
-Ему надо отдохнуть.
-Спасибо.
[Он хороший араб.]
-Али.
-Али.
-Очень приятно.
-Хороший араб.
-Эли, поправляйся.
-Эли, ты грубишь.
Спасибо.
[Как ты, дорогой]
Держишься?
-Как я? Мне отрезали ногу.
-Ничего тебе не отрезали.
-Я ее не чувствую.
-Это от морфия.
Вот твоя нога. Видишь?
Дружище...
-Я хочу попросить у тебя прощения.
-За что?
А ты как думаешь?
Прощения?
Да я должен сказать тебе спасибо.
Ладно, поговорим об этом,
когда ты придешь в себя.
Благодаря тебе я понял,
что должен сделать со своей жизнью.
Благодаря тебе я уйду из отдела.
О чем ты говоришь?
Ты вернешься, будешь как новенький.
Аллах поцеловал пулю,
что попала в меня.
Это мой шанс покончить
со всем этим дерьмом.
Это ты сейчас так думаешь.
Но очень быстро заскучаешь.
Вот уж нет.
Я не ты.
Я демобилизуюсь,
заживу как человек.
[-Чай сладкий.]
[-Я положила тебе сахар.]
[Я уже в три года знала,
что мы с Баширом поженимся.]
[Кто бы ни посмотрел,
как мы с ним играем, понимал это.]
[Моя семья, его семья.]
[-Только он не знал.]
[-Они всегда узнают в последнюю очередь.]
[Мы хотели уехать в Лондон.]
[Я бы изучала международные отношения.]
[Он хотел работать с бриллиантами.]
[Мечты, мечты...]
[А что получилось? Мы с тобой
две вдовы. Сестры по несчастью.]
[Как ты смеешь?]
[Можешь врать о своем муже
кому угодно, только не мне.]
[О чем ты говоришь?]
[Я знаю, что твой муж жив.]
[-Амаль, я понимаю, тебе сейчас тяжело...]
[-Я не дура.]
[Я знаю, что он жив,
и хочу с ним поговорить.]
[Дорогая, он мертв. На похоронах
были тысячи людей. Даже ты...]
[Слушай меня внимательно,
"сестра по несчастью".]
[Я хочу говорить с Абу Ахмадом!]
[Что ваш старший сын собирается
сделать с убийцами брата?]
[Дорогая, Абу Ахмада
убили больше года назад.]
[Я знаю, что он жив.]
[Только позавчера
он подарил деньги Баширу.]
[Ты ошибаешься.]
[Не ошибаюсь!
Это было написано у Башира на лице.]
[Он хотел сказать мне,
что брат подарил ему деньги.]
[А потом евреи пришли
за Абу Ахмадом на свадьбу.]
[А когда не нашли его,
застрелили Башира.]
[Аллах с тобой.
Я не знаю, откуда деньги.]
[Я не знаю.]
[Вы мне как мать. Не лгите мне!
Не делайте из меня идиотку!]
[Амаль!
Успокойся, сядь.]
[Я хочу знать, будет ли Абу Ахмад мстить,
иначе мстить буду я.]
[Дорогая, не становись на этот путь.]
[Пожалей себя.]
[Пожалей себя.]
[Если вам на меня не наплевать,
обещайте поговорить с ним.]
[Амаль, дорогая.
Абу Ахмад мертв.]
[В этой семье было
достаточно смертей.]
[Не совершай поступков, о которых
потом пожалеешь. Ты еще молода.]
[Я бы не согласилась видеться
с мужем раз в сто лет, как ты.]
[Твоя жизнь проходит впустую.]
[-Добрый день.]
[-Добрый.]
[У меня встреча
с Валидом Аль Абедом.]
[Прошу.]
[Спасибо.]
[Здравствуй, Амаль.
Прими мои соболезнования.]
[Пойдем туда.]
[Выпьешь что-нибудь?]
[Лимонный сок.]
[Прошу.]
[Где Пантера?]
[Абу Ахмад мертв.
Говори со мной.]
[Я тебе помогу.]
[Говорить особенно не о чем.]
[Но ты мне позвонила.]
[-Тебе положены деньги, я все устрою.]
[-Мне не нужны деньги.]
[Я хочу отомстить.]
[Я хочу стать шахидкой.]
[Тебе сейчас очень больно,
я понимаю.]
[Но надо мыслить трезво,
рационально.]
[Я знаю, что Абу Ахмад хочет
отомстить за убийство Башира.]
[Повторяю, Абу Ахмада нет.
Он не может отомстить.]
[Это так не делается.]
[Если не хотите, я пойду
в "Исламский джихад".]
[Уверена, они только обрадуются.]
[Они не станут иметь дело
с вдовой брата Пантеры.]
[Ты напрасно так уверен.]
[Знаешь, что делает с человеком
пояс смертника?]
[Ты взрываешься,
тебя разрывает на кусочки.]
[Послушай, мальчик.
Я не знаю, кто ты такой.]
[Но скажи Абу Ахмаду,
что если он меня не отправит,]
[я возьму нож, пойду на блокпост
и зарежу столько солдат, сколько смогу.]
[Амаль, послушай...]
[Оставь,
ты не можешь помочь мне.]
[Амаль, прошу тебя,
не ходи никуда!]
[Я проверю,
что можно будет сделать.]
[На что вы смотрите?]
[Погоди, я тебе помогу.]
[Как ты себя чувствуешь?
Лучше?]
[Шоколад есть? Сладкое...]
[Нет, тебе нельзя.
Прости.]
[Любая еда строго запрещена.
Тебя прооперировали.]
[Я могу смочить тебе губы.]
[Кусочек шоколада.]
[Один кубик.]
[Не торопись.]
[На свадьбе были пострадавшие?
Моя мать? Дети, Насрин?]
[Нет. Не приведи Аллах.
С ними все в порядке.]
[Тогда кто?]
[Говори.]
[Это были агенты израильского спецназа.]
[Амджад и Абу Халиль их вычислили.]
[Амджада убили,
помилуй Аллах его душу.]
[Башир попытался их остановить.]
[Его застрелили.]
[Он умер шахидом.]
[Помилуй Аллах его душу.]
[Надо радоваться,
что мой брат шахид, верно?]
-Нурит, сегодня выходной. Нечем заняться?
-Сколько на твоих часах?
Ладно.
Как по мне, так ты готова на "отлично".
Но все равно
на операцию я тебя не выпущу.
Посмотрим.
-Морено, можно с тобой поговорить?
-Да.
-Сигарету?
-Я бросил полтора года назад.
Скажи, почему ты приказал мне
ехать домой?
-Дорон, прекрати.
-Я должен довести это дело до конца.
Я не верну тябя в группу.
Я вызвал тебя на операцию.
Ты согласился. На этом все.
Морено, я не могу спать.
У меня все тело зудит.
Мерзавец,
ты знал, что так будет.
Знал, не знал - неважно.
Есть "могу", а есть "хочу".
-В смысле?
-Ты нарушил прямой приказ Эли,
когда он сказал тебе уходить.
Потом, уж прости, ты запаниковал.
Зачем ты накинулся на Абу Халефа?
Эли уже вас оттуда вытащил.
Нельзя было вызывать тебя.
Я допустил ошибку.
Зачем ты пытаешься мной манипулировать?
Я что, ребенок?
Мне хорошо жилось дома,
пока ты не пришел.
Хорошо.
Ты ловишь Абу Ахмада - и домой.
Никаких вопросов, никакой
самодеятельности во время операции.
Никаких отговорок.
Сейчас другие времена.
Только подчинение приказам.
-Дорон.
-Хорошо.
-Полное подчинение.
-Хорошо, как скажешь.
И, кстати...
Тебе не так уж хорошо дома,
раз ты пришел.
В такой час?
Гали, я кое-что доделаю и приду.
Скажи,
страховка выплатит нам деньги,
если, например, случится пожар?
Пожар?
Да. Если все сгорит в огне.
В пламени.
Если вдруг попадет молния,
и сгорит весь виноградник?
Или косяк случайно упадет
в лужу бензина.
Дорон, давай уедем.
-В отпуск?
-Нет. В другую жизнь.
Помнишь, как мы мечтали, что будем
делать, когда ты демобилизуешься?
Что будем свободными.
Будем путешествовать,
дети выучат много языков.
А мы будем ночевать на природе.
И будем танцевать.
Давай сбежим отсюда.
Пока не поздно.
Но мы вложили в виноградник
полтора миллиона шекелей.
Черт побери!
Давай, Пинто.
Вот так.
Вот так.
Давай, Нурит!
Вот так!
[Валид:
Я тебе помогу, ты получишь желаемое.]


Серия 3

[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Приподнимись немного.]
[Помоги тебе Аллах.]
[-Так лучше?]
[-Отлично.]
[Когда мы сможем
организовать теракт?]
[Теракт?]
[Конечно, теракт.]
[Дня через четыре,
через неделю.]
[Когда найдем добровольца.]
[Слушай внимательно.
Евреи проникли в дом моей матери.]
[Они убили моего брата
в день свадьбы.]
[Завтра же организуй теракт.]
[Но мне некого послать.]
[Значит, найди.]
[А если не найдешь,
я найду того, кто сможет найти.]
[Хорошо.]
[Я знаю одну девушку,
но не уверен, что она подойдет.]
[Кто это?]
[Амаль.]
[Вдова Башира.]
[Она хочет стать шахидкой.]
[Но она твоя родственница.]
[Она мне не родственница.]
[Она должна была
стать родственницей.]
[Сегодня же подготовь ее к теракту.
Сегодня же, Валид.]
[Но я не хочу, чтобы она
погибла как шахидка.]
[Дай ей устройство
замедленного действия.]
[Пусть оставит сумку и уйдет.]
[У меня есть идея,
где можно нанести удар.]
[Смотри.]
[Что это такое?]
[Я нашел эти спички
в доме твоей матери.]
[Один из евреев выронил.]
[Я поискал, что это за рисунок.
И вот что я нашел.]
[Отправляй ее туда.]
Привет.
Я... Прости меня за...
Все в порядке.
Я...
Твой брат-дебил.
-Кто это с ним?
-Не знаю.
-Привет.
-Привет.
-Меня зовут Гали.
-Дария.
Боаз, очень приятно.
-Дорон.
-Привет.
-Как дела?
-Как у вас?
-Что такое?
-Я пошел на виноградник.
-Пока.
-Куда ты?
-Будете чай?
-Ты не хочешь?
Давай.
Кофе?
Нет, мы уже пили.
Сварили на костре в винограднике.
Костер в винограднике?
Дорон тебя убьет.
А ты ему не говори.
Ты хочешь, чтобы у меня
появились секреты от мужа?
Так что я могу
вам предложить?
-Ничего не надо, спасибо.
-Вы здесь делаете вино?
Да. Но хорошо, если оно будет готово
году так в 2020-м.
Так у вас совсем ничего нет?
Хочешь?
Передай мне.
Ты не знаешь,
что он никогда не курил?
Конечно, курил.
Он боится, что если его поймают
на марихуане, то уволят.
А если поймают на лжи,
тоже уволят.
В общем... Держи.
Тебе не нравится, что я курю?
-Дай сюда.
-Боаз, что ты делаешь?
Сладкий...
Каким он был в детстве?
Таким же дурачком?
Ты знаешь, что он играл
в поселковом театре?
Я попрошу!
-Серьезно?
-Нет.
Ты не представляешь,
сколько ужасных спектаклей
я посмотрела за эти годы.
Все в порядке.
Все хорошо.
Пойдем, у меня есть идея.
БОЛЬНИЦА "РАФИДИЯ"
ШХЕМ
Мы получили информацию о том,
что Абу Ахмад в "Рафидии".
Им занимается один из врачей
приемного покоя.
Ты войдешь один,
Ноам будет прикрывать снаружи.
[Сегодня меня выписывают.]
[-Ты все подготовил?]
[-Да.]
[-Но есть одна проблема.]
[-Какая?]
[-Доктор Абу Шариф.]
[-Что с ним?]
[Он боится, что если ты
уйдешь отсюда, то умрешь.]
[Он придурок.
Что он вообще понимает?]
[Найди мне другого врача.]
[Я хочу убраться отсюда сегодня же.]
[Хорошо.]
[Валид?]
[Валид!]
[-Ширин.]
[-Валид, это ты?]
[Как поживаешь, дорогой?]
[Все в порядке.
Когда ты вернулась из Франции?]
[Недавно.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Что я здесь делаю?]
[Я здесь работаю.]
[А что ты здесь делаешь?
Дома все здоровы?]
[Да, все здоровы.
Просто проверка.]
[Проверка? Ладно.]
[Как ты вырос.]
[Я едва тебя узнала.]
[А что вообще слышно?]
[Почему не приходишь в гости?]
[Я приду, обещаю.]
[Приходи,
мама по тебе скучает.]
[Я тоже по ней скучаю.]
[-Передавай маме привет.]
[-А ты передай привет тете Сухе.]
[-Хорошо.]
[-Скажи, что я по ней соскучился.]
[Хорошо.]
[-Ширин.]
[-Что?]
[-Мне нужна твоя помощь.]
[-Что случилось?]
[Я помогаю Пантере.
Абу Ахмаду.]
[Он здесь.]
[-Но он же погиб.]
[-Он жив.]
[Он жив и находится здесь?]
[Да, он жив. Но сильно ранен.]
[Мне нужна твоя помощь,]
[чтобы вывезти его отсюда,
пока не пришли его убивать.]
[-Ты работаешь с Абу Ахмадом?]
[-Да, но дело сейчас не в этом.]
[Мне надо вывезти его отсюда.
Он в тяжелом состоянии.]
[Он в палате
над родильным отделением.]
[Вот почему доктор Абу Шариф
постоянно туда ходит...]
[Но если с ним Абу Шариф,
зачем тебе нужна я?]
[Его надо срочно вывезти,
но Абу Шариф не понимает этого.]
[-Говорит, что это опасно для жизни.]
[-Я доверяю мнению Абу Шарифа.]
[Но оставлять его здесь
еще более опасно.]
[Помоги мне его забрать.]
[Даже не думай об этом.]
[-Почему?]
[-Я не могу.]
[Ширин.]
[Если евреи его убьют,
виноват буду я.]
[Очень тебя прошу.]
[-Как дела?]
[-Слава Аллаху, хорошо.]
[-Я дам вам лекарство от давления.]
[-Хорошо.]
[-А через час осмотретю вас еще раз.]
[-Хорошо.]
[-Договорились?]
[-Да.]
[Меня срочно
вызывают в гинекологию.]
[-Ты сможешь справиться здесь одна?]
[-Да.]
[-Добрый день.]
[-Добрый.]
[Что случилось?]
[Чинил окно и упал.]
[-Как вас зовут?]
[-Амир Махаджна.]
[-Сколько вам лет?]
[-38.]
[Глубокий вдох.]
[Посмотрите сюда.]
[На ручку, не на меня.]
[Простите.]
[У вас кружится голова?]
[-Двоится в глазах?]
[-Кружится голова.]
[Ясно.
Это может быть сотрясение мозга.]
[Я оставлю вас на ночь
для наблюдения.]
[Медсестра почистит рану.
После этого сделаем снимок.]
Это не она.
У нас новая информация.
Ищи доктора Абу Шарифа.
Он терапевт.
Отправляю фото на телефон.
Хорошо.
[Спасибо, доктор Ширин.]
[Пожалуйста, Амир.]
[Что Абу Шариф делает
в гинекологии целый день?]
Говори.
-Папа.
-Да, красавчик.
[Пациент здесь. Я совсем рядом.]
-Уверен?
[-Да. Передать от тебя привет?]
Нет, подожди.
[Жаль. Я бы управился
за полминуты.]
Не смей его трогать в одиночку.
Наблюдай. Жди брата.
[Папа, ты мне не доверяешь?]
Доверяю с закрытыми глазами.
Но я хочу действовать наверняка.
-Где ты?
[-В гинекологии.]
-Где?
[-В гинекологии!]
-Он там?
[-Да.]
Отправляю к тебе брата.
Никуда не ходи.
Дорон, заклинаю тебя,
ни с места.
Стив, будь в 30 секундах
от больницы.
Дайте картинку с беспилотников.
Одну - вид больницы,
вторую - с перекрестка Тапуах.
[Черт!
Он сбежал.]
[Папа, пациент ушел.]
-В какой машине?
[-В скорой.]
-Вон скорая!
-Отправляй Стива, чтобы их забрал.
Он идет.
Забери его у входа.
Разошли экстренное предупреждение
блокпостам.
Арестовать его,
если появится на блокпосте.
При необходимости
можно применить оружие.
Поднимите в воздух вертолет.
Прямо сейчас. Срочно.
Над больницей.
[-Я вас поймала.]
[-Что?]
[Я вас не выписывала.]
[Да, но у меня
больше ничего не болит.]
[Если станет плохо,
вернусь и вы меня вылечите.]
[Я могу вас и не принять.
Не люблю непослушных пациентов.]
[-Что ж, тогда до свидания.]
[-До свидания.]
Он едет по Эль-Кудс
в восточном направлении.
Скорая движется медленно.
Она еще на Эль-Кудс.
Сейчас вы ее догоните.
Сразу после поворота.
Вот он.
Подрежь его.
Дай газу.
-Быстрее. Почему медлите?
-Морено, отстань.
Мы прямо за ним.
Не мешай работать.
Стив, слушай внимательно.
Ты его обгоняешь и блокируешь.
Мы с тобой
забираем оттуда Абу Ахмада.
Наор, если он нас обгонит,
стреляй по колесам.
-Догоняй его. Догоняй.
-Догоняю.
Обходи.
Приготовиться.
[Глуши мотор!]
[Руки вверх!]
[Выходи!]
[Выходи!]
[Где Абу Ахмад?!]
[Какой Абу Ахмад?]
[-Куда вы едете?]
[-На КПП.]
[-Где Абу Ахмад?]
[-Какой Абу Ахмад?]
[-Где Абу Ахмад?]
[-Я ничего не знаю!]
[-Где Абу Ахмад?]
[-Я не знаю!]
Стив, уходим.
[Здравствуй, Амаль.]
[Проходи.]
[Познакомьтесь.
Это Халед, это Амаль.]
[Мы прозвали его Евреем.]
[Потому что все уверены,
что он еврей.]
[Я поеду с вами до КПП,
а дальше ты поедешь с Халедом.]
[-Как ты?]
[-Нормально.]
[Вот сумка, которую ты
возьмешь с собой.]
[Видишь?]
[Два этих провода
соединены с переключателем.]
[Осторожно,
кнопка очень чувствительная.]
[Не поднимай крышку,
пока не решишь нажать на кнопку.]
[Поняла?]
[Сейчас я тебе покажу,
как надо поднимать сумку.]
[Повесь ее на плечо.]
[Теперь руку внутрь.]
[Чувствуешь?]
[Это переключатель.]
[Ты должна точно знать,
где он находится,]
[чтобы иметь возможность
нажать, не глядя на него.]
[Как только ты нажмешь,]
[начнется отсчет трех минут
до взрыва. Поняла?]
[Положи.]
[Твой поступок
делает тебя национальной героиней.]
[Национальной героиней?]
[Я всего лишь хотела выйти замуж
и родить детей.]
[Не волнуйся.
Ты выйдешь замуж и родишь детей.]
[Ладно. Двинулись?]
Кто эти люди?
Посетители
траурного шатра Башира Хамеда.
-Я его знаю.
-Со свадьбы?
Нет, не со свадьбы.
Это Валид Аль Абед.
Один из прислужников Абу Ахмада.
Нурит, увеличь.
Он был в больнице, разговаривал
с доктором, которая меня лечила.
О чем разговаривал?
Не знаю, я издалека видел.
Нурит, дай мне все,
что у нас есть о докторе.
Ширин Аль Абед, 32 года.
Мать из Шхема, отец из Парижа.
Двоюродная сестра Валида Аль Абеда.
Всю жизнь мотается
между Рамаллой и Парижем.
Говорит по-арабски
с легким французским акцентом.
Изучала медицину в "Аль-Наджафе",
стажировалась в "Эколь Медисин".
Была волонтером "Врачей без границ"
в Бейруте в 2006 году.
Вдова.
Вышла замуж в 23 года.
Муж химик, заболел рассеянным
склерозом и умер спустя четыре года.
Ей не нашли нового мужа?
Она прямо арабская Чудо-женщина.
Постоянно находят,
но она и слышать не хочет.
Работает сутками в приемном покое
в больнице "Рафидия" в Шхеме.
На работе ею очень довольны.
Может, не будем за ней следить,
а сразу переведем в "Адассу"?
-Мы можем прослушать ее телефон?
-У нее заграничный "айфон".
Удаленно не подключиться.
Тогда подключимся
к аппарату в больнице.
Она врач,
не выпускает телефон из рук.
Тогда надо подумать,
когда она его выпускает.
-Я знаю когда.
-Говори.
Она ежедневно проплывает 50 дорожек
в городском бассейне Рамаллы.
-Завтра как раз женский день.
-Хорошо, отправим Боаза.
Как ты отправишь туда Боаза?
В "буркини"?
С тем, что у него между ног,
его и в мужской день
туда не пустят.
-Я могу пойти.
-Оставим эту тему.
Почему?
Мы не посылаем женщин.
-Значит, Нурит будет первой.
-Дорон, я тебя прошу, не вмешивайся.
Это женский день.
Там женщины в купальниках.
Она запросто это сделает.
Ты чего?
-Договорились.
-Отлично, спасибо.
Кто сказал, что я дал согласие?
Даже не думайте!
[Нурит, улыбнись.
Ты же получила что хотела.]
[Нур, прыгай в воду.]
Сейчас, вперед.
Она взяла телефон с собой в душ.
Быстро клади все назад в сумку.
[Поговорим потом, хорошо?]
Все хорошо. Не волнуйся.
[-Доброе утро.]
[-Доброе утро.]
Отлично.
Нурит, все в порядке.
Успокойся.
Теперь потихоньку выходи.
[Нур, как было?
Побила мировой рекорд?]
[Стань позади меня.]
[Доктор!
Вы меня не узнаете? Добрый день.]
[Здравствуйте.]
[Прошу прощения,
я лечу по 50 пациентов в день.]
[Конечно, я понимаю.
Я Амир. Амир Махаджна.]
[-Рад вас видеть, доктор.]
[-Можете звать меня Ширин.]
[Я тоже рада вас видеть.]
[Вы сбежали из больницы
с сотрясением мозга, верно?]
[Вы вспомнили.]
[Слава Аллаху, все в порядке.]
[Это Нур, моя сестра.]
[Нур, это доктор,
которая спасла мне жизнь.]
[Я всего лишь дала ему аспирин.]
[-Вас подвезти?]
[-Нет, спасибо, я на машине.]
[Мне пора на работу.]
[-До свидания.]
[-До свидания.]
[Дай телефон.]
[Где он?]
[-Доктор Ширин, подождите.]
[-В чем дело?]
[Дайте мне на секунду ваш телефон.]
[Не пугайтесь.
Дайте мне телефон.]
[Не пугайтесь.]
[Вот так.]
[Теперь у меня есть ваш номер.]
[-Вы не могли просто попросить?]
[-А если бы вы отказали?]
[-Что ж...]
[-Я вам позвоню.]
[Не уверена, что смогу ответить.]
[Ширин.]
[Так до свидания.]
[Все хорошо, все в порядке.]
[Не бойся.]
Ты просто молодчина.
ТЕЛЬ-АВИВ
[Приехали.]
[Вот это место.]
[Теперь я расскажу тебе
еще кое-что.]
[Это не просто клуб.]
[В этом клубе был человек,
убивший Башира.]
[Мы нанесем им
болезненный удар.]
[Он может быть там.]
[Но даже если нет, он поймет,
что мы пришли за ним.]
[-Ты довольна?]
[-Да, очень.]
[Мы покажем, что отныне они нигде и никогда
не смогут чувствовать себя в безопасности.]
[Что мы можем прийти в дом к тем,
кто пришел в наши дома.]
[Амаль, ты можешь это сделать?]
[Хорошо.]
[Главное, чтобы тебя
не заподозрили. Понимаешь?]
[Открой сумку.]
[Отлично, закрой.]
[Ты входишь,
садишься у бара.]
[Просишь напиток,
нажимаешь на кнопку,]
[оставляешь сумку
и выходишь наружу.]
[У тебя будет ровно
три минуты до взрыва.]
[Только три минуты, запомни.]
[Я буду ждать тебя здесь.]
[Потом мы отсюда уедем.
Все поняла?]
[Есть вопросы?]
[Какой напиток попросить?]
[Попроси колу.]
[-Диетическую колу.]
[-Диетическую.]
[-Да, так еще лучше. Диетическую.]
[-Диетическую колу.]
[-Потренируйся.]
-Можно диетическую колу?
[Нет, не так.]
Можно мне диетическую колу?
Можно мне диетическую колу?
Можно мне диетическую колу?
Можно мне диетическую колу?
[Вот так хорошо.]
[Амаль.]
[Аллах тебя видит.]
Привет. Все в порядке?
Что случилось?
Тебя кто-то обидел?
Тебе надо
кому-нибудь позвонить?
Хочешь пить?
Воды? Что-нибудь еще?
Можно мне диетическую колу?
Конечно, сейчас.
[Ну же...
Где ты?]


Серия 4

Здесь был теракт.
Крупный теракт.
Ты меня понимаешь?
Здесь произошел теракт.
У тебя что-то болит?
Не вставай.
Сейчас заберут всех тяжелых,
после этого мы займемся тобой.
Не вставай.
Ее братьев, знакомых - всех.
Что там? Сколько убитых?
-Слишком много.
-Принеси, пожалуйста, кофе.
Это было снято днем,
КПП Оранит.
Амаль Хусейн.
Ты ее помнишь как невесту.
Ты успел с ней лично пообниматься
до того, как она разлетелась на куски.
Человек за ней - Валид Аль Абед.
Ты помнишь его по больнице.
Мы его ищем.
-Кто третий? Известно?
-Личность еще не установлена.
Но Айюб поехал к матери,
постарается что-нибудь узнать.
ДЕРЕВНЯ СИЛЬВАД
К СЕВЕРУ ОТ РАМАЛЛЫ
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Ум Тофик, простите,
что потревожил вас]
[так скоро после смерти Башира,
храни его Аллах.]
[Но Амаль не оставила мне выбора.]
[Ум Тофик, я вас прошу.]
[Постыдитесь!]
[Хватит!]
[Убийцы! Преступники!]
[Я вас прошу. Я приехал только
задать один простой вопрос.]
[Кто этот человек рядом с Амаль?]
[Мы с ним не знакомы.]
[Мы никогда его не видели.]
Привет, солнышко.
Что-то срочное?
Нет, можешь у него переночевать.
Но завтра ты не идешь на кружок,
а готовишься к экзамену.
Конечно. Я поставил на стол.
Шницель в хрустящих сухарях,
как ты любишь. И рис со специями.
Езжай на 189-м.
Сынок, я сейчас занят.
Поговорим позже.
Пока, красавчик.
[Прошу прощения,
это мой младший сын.]
[Ум Тофик, кто эти люди?]
[Ладно.
Знаете что?]
[Мне приснилось, что Абу Ахмад жив.]
[Он у меня.
В кабинете следователя.]
[И я обрадовался тому, что он жив.]
[Потому что если он жив,
но считается мертвым,]
[мы можем делать с ним что угодно.]
[Можно допрашивать как угодно.]
[Держать его сколько угодно.]
[И мне снилось,
что мы сотворили с ним такое...]
[Боже упаси.]
[Даже мне было тяжело все это видеть.]
[Я проснулся весь в поту.]
[А когда уснул,
мне приснился другой сон.]
[Но в этом сне Абу Ахмад
сидел в гостиной у меня дома.]
[Пришел рассказать мне, что не хочет
больше участвовать в сопротивлении.]
[Что он сделал достаточно,
а теперь пусть другие продолжат его дело.]
[Ему уже гарантировано место в раю.]
[Я встал, поцеловал его,]
[благословил и пообещал, что мы
позаботимся о новой жизни для него.]
[Где захочет:]
[Америка, Сидней, Берлин.]
[Если я не ошибаюсь, вы с Абу Ахмадом
познакомились в Берлине.]
[И ты поедешь туда с ним]
[и с двумя вашими маленькими
сладкими детками, храни их Аллах.]
[Они заслуживают того,
чтобы жить со своим отцом,]
[чтобы он каждый день
возвращался домой.]
[А у тебя будет муж, с которым ты
сможешь жить без страха.]
[Я устрою тебе встречу с Гидоном Авиталем,
министром обороны.]
[Он лично гарантирует тебе,
что ничего не случится и...]
[Абу Ахмад мертв!]
[Как и Башир, как и Амаль!]
[Тысяча министров обороны
не в силах это изменить!]
[Ум Тофик, нам не нужна
тысяча министров обороны.]
[Нам нужен ответ.]
[Кто эти люди на фотографии?]
[Может, вы знаете их?
Или одного из них?]
[Послушайте,
избавьте нас обеих от этого.]
[Даже если бы знали, не сказали бы.
И вы это отлично знаете.]
[Меня учили, что нельзя
выгонять людей из дома.]
[Но знайте,]
[как только вы
выйдете из этого дома,]
[Аллах вас покарает
за все, что вы нам делаете.]
[Помоги вам Господь.]
[Уже пятеро убитых.]
[Уже пятеро мертвы.]
[Пятеро?]
[Я тебе четко сказал, что Амаль
должна оставить сумку и выйти.]
[Но у нее было всего три минуты.
Может, ее разозлили или поймали...]
[И что хорошего в том?..]
[Попей.]
[Сядь.]
[Аллах, прости мне мои грехи.]
[Слышишь, Валид?]
[Найди мне надежный дом.]
[Для чего?]
[Я хочу встретиться с Насрин.]
[Но это очень опасно.]
[Сегодня к ней приходили.
Сам капитан Айюб. Они знают, что ты жив.]
[Ты меня слышал?
Я хочу увидеться с Насрин.]
[Хорошо.]
[У тебя течет кровь.]
[Ерунда.
Шов разошелся.]
[-Тебе нужен врач.]
[-Мне нужно увидеться с Насрин.]
[Хорошо. Я приведу врача. Если он
разрешит тебе выйти, то ты выйдешь.]
[Хорошо.]
[И вот еще что.]
[Найди мне флакон "Пойзон".]
[Что такое "Пойзон"?]
[Ее духи.]
Остановитесь у обочины.
Брось, не надо. Все в порядке.
Убери руки.
Убери руки! Руки убери!
На землю! Лечь на землю!
Руки за голову.
-Что такое?
-Я так больше не могу.
Я ему все расскажу.
-Когда?
-Скоро.
-Ну, что там? Едем?
-Да. Ты с нами?
Да. Минуту.
-Подождите, я сейчас.
-Не отвечай. Мы опоздаем.
Идо, подожди минутку.
Говори.
-Это насчет твоей новой подружки.
-Что?
Доктор Ширин.
Кузина Валида Аль Абеда.
Да, слушаю.
Значит так, ты сейчас ей звонишь
и приглашаешь на свидание.
Очень смешно.
Я бы рад поменяться с тобой местами,
но нам надо приблизиться к Валиду.
Она единственная наша ниточка
к нему и к Абу Ахмаду.
Позвони ей прямо сейчас.
Назначь встречу как можно скорее.
Заставь ее тебе довериться.
Нет других вариантов.
Хорошо.
-Папа!
-Минуту.
[-Алло.]
[-Ширин.]
[-Кто это?]
[-Амир.]
[Ах, Амир.]
[Я же сказал, что позвоню.]
[Верно.]
[Чем ты занимаешься?]
[Я в ванной.]
[Да?]
[-Я позвонил, чтобы...]
[-Амир, подожди.]
[Ты действительно
очень приятный парень.]
[Но мы с тобой
не сможем встретиться.]
[Почему?]
[Я не встречаюсь с пациентами.]
[Доктор, вы разбиваете мне сердце.]
[Может, я приеду,
и вы мне его вылечите?]
[Сердечные заболевания не мой профиль.]
[Но могу дать телефон
отличного кардиолога.]
[Она такая же красивая, как ты?]
[Ей 65 лет.]
[Значит, без вариантов.]
Папа, ты идешь?
[Кто это?
У тебя есть дети?]
[Если бы.
Это племянники.]
[Самое приятное время для меня -
когда я с ними.]
[Ты думаешь, если я услышу,
что ты любишь детей,]
[я передумаю?]
[Если честно, то да.]
[Нет.
Ладно, пусть.]
[Хоть я и знаю,
что пожалею об этом.]
[Нет, ты не пожалеешь.]
[Завтра в пять.]
[Хорошо. Кафе "Oла" в Рамалле.
Знаешь, где это?]
[Да, конечно.]
[Договорились.]
Гали! Гали!
Что?
Что?!
Боаз, что происходит?
В чем дело?
Что случилось?
Ты что, дурак?
Совсем чокнулся?
Тебя били?
Ты зачем подрался с полицейским?
Морено все уладит.
Морено?
Скорее уж сам Гидон Авиталь.
-Министр обороны.
-Собственной персоной.
Ты напал на полицейского, дебил.
Ладно, пойдем.
Что случилось?
-Дорон, я там был.
-Где?
В клубе. Во время теракта.
Дария там работает...
Работала в клубе.
Я был в клубе.
Там был теракт.
Что с ней?
-Что случилось?
-От нее ничего не осталось.
Что?
Как?
-Боаз, держись.
-Послушай, я...
Я хочу,
чтобы никто ничего не знал.
Ни Морено, ни ребята, ни Гали.
Поддержи меня.
Сделай, как я прошу.
-Не волнуйся, все в порядке.
-Дорон, дай слово.
-Никто ничего не узнает.
-Даю слово.
Пошли отсюда.
Боаз.
[Давно я не видела тебя
в таком настроении.]
[Мама...]
[С тех пор, как умер Наджи.]
[Одну минуту.]
[Алло.]
[Ширин, здравствуй.]
[Здравствуй, дорогой брат.
Как поживаешь?]
[Хорошо.]
[Хотел сказать тебе
спасибо за помощь.]
[Мы никогда не забудем того,
что ты для нас сделала.]
[Это было от всего сердца.]
[Но нам...
Вернее, мне вновь нужна помощь.]
[Что случилось?]
[Это не телефонный разговор.]
[-Но нужно поговорить прямо сейчас.]
[-Я не могу.]
[Ты говорил с Абу Шарифом?]
[Нет. Сначала я хотел
поговорить с тобой.]
[Поговори с ним.
Я ухожу на важную встречу.]
[Ширин, что может быть
важнее этого?]
[Валид, я тебе помогла, потому что
ты мой родственник и потому что я врач.]
[Но это не значит,
что я у тебя работаю.]
[Я не имел в виду,
что ты у меня работаешь.]
[Я знаю,
но прозвучало все именно так.]
[Обратись к Абу Шарифу, он врач.
Извини.]
Прямо донжуан.
Какая рубашка.
-Писк дженинской моды 80-х.
-Да уж.
-Хочешь, встретимся попозже?
-Не будь ты моим подчиненным...
Тебе это никогда не мешало.
Что с Боазом? Ты выяснил,
что там за история с полицией?
Что он творит?
Он вообще в состоянии
идти на операцию?
Я понял.
На следующую операцию он идет
первым. Так быстрее оклемается.
-Никуда он не пойдет.
-Почему?
-Я тебе скажу, но это строго между нами.
-Конечно.
Боаз был в "Сенбернаре" во время взрыва.
Его девушка там работала.
Он вошел и увидел ее тело.
-Ты серьезно?
-Да.
Это была месть.
Он убил, в отместку убили его девушку.
Это не совпадение.
-Он идет на операцию.
-Никуда он не пойдет.
Дорон, он должен.
Чтобы травма
не перешла в посттравму.
-Ты знаешь, что это такое.
-Морено, прошу, оставь его в покое.
Сообщи ему сам,
чтобы он не подумал, что я рассказал.
[Мне, пожалуйста, кофе и содовую.
Спасибо.]
[Ты давно ждешь?]
[Нет, всего несколько минут.]
[Что будешь пить?]
[-Пить? Я умираю от голода.]
[-Вот и замечательно.]
[Меню, пожалуйста.]
[-Ты редко это делаешь, да?]
[-Что?]
[Ходишь на свидания.]
[Нет, я давно не ходил
на свидания.]
[-А что, заметно?]
[-Да.]
[А по мне?]
[По тебе?]
[Когда я впервые
увидел тебя в больнице,]
[ты показалась мне красивой.]
[Когда я увидел тебя на улице у бассейна,
ты показалась мне еще красивее.]
[А сейчас... Сейчас я не могу
отвести от тебя глаз.]
[А ты самый симпатичный пациент
в пижаме с разрезом сзади.]
[Спасибо.]
Да.
Да.
Хорошо, спасибо.
Перехватили разговор Ширин.
Доктор Абу Шариф наносит визит пациенту.
Угадай кому.
Хочешь поехать?
Будешь сидеть в машине и держать
связь с армейскими частями.
Из машины ни шагу.
-Как дела? Давно тебя не было видно.
-Все в порядке.
-Какое сегодня дежурное блюдо?
-Я принесу меню.
[Здорово ты чешешь!]
[Откуда знаешь французский?]
[Из Парижа.]
[Я там прожила больше, чем здесь.]
[Почему ты вернулась?]
[Умер мой муж.]
[Помилуй его Аллах.]
[Спасибо.]
[Я захотела быть поближе к маме.]
[Одно за другое,]
[и вот я здесь.]
[Ответь.]
[Извини, это муж моей сестры.]
[Алло, привет.]
Тебе нужен другой доктор.
[То есть?]
Абу Шариф выезжает
из больницы к пациенту.
[-Ты уверен?]
-Абсолютно.
[Дай мне пять минут.]
Давай. Извинись,
садись в машину и приезжай.
[Сейчас приеду.]
[У моей сестры Нур
затопило крышу.]
[Надо ехать им помогать
выносить вещи из дома.]
[Затопило крышу летом?]
[Действительно странно.]
[Может, взорвался бойлер.
Он не сказал.]
[-Ты серьезно?]
[-Я у тебя в долгу.]
От Стива я должен узнавать,
что не иду на операцию?
Боаз, успокойся.
Ты боишься
сказать мне об этом в лицо?
Ты говорил с Дороном?
-Нет, Дорон здесь ни при чем.
-Что он тебе сказал? Отвечай!
Даже Нурит едет.
Сделал из нее своего личного агента?
Боаз, ты вчера подрался с полицейским,
а сегодня не контролируешь свой гнев.
Думаешь, мне нужен Дорон,
чтобы не пускать тебя на операцию?
-Боаз...
-Не смей.
Боаз.
Я должен быть там, когда его поймают.
Понимаешь?
Эй, эй! Послушай.
Тебе надо отдохнуть.
[Жизнь моя...]
[Все, не плачь.]
[Абу Ахмад, Башир погиб.]
[-И Амаль...]
[-Спаси их Аллах.]
[Как дети?
Как моя мама?]
[Дети в порядке, слава Аллаху.
Они не пострадали.]
[Но им очень тяжело
в такой атмосфере.]
[А ты? Как ты?]
[Я хочу, чтобы ты был со мной.]
[Я так по тебе соскучился.]
[Я не могу.
Я не могу без тебя.]
[Тофик, сколько еще мы будем так жить?]
[Пока не победим.]
[Ты дал мне обещание.]
[Я так больше не могу.]
[Мы должны жить все вместе.]
[Детям надо жить нормально,
а не томиться в этом аду.]
[Тише, тише, любимая,
не надо.]
[Потерпи немного.]
[Это тебе подарок
ко дню рождения.]
["Пойзон".]
["Пойзон"?]
[Я давно ими не пользуюсь.]
[Правда?]
[Но когда мы познакомились,
это были твои любимые духи.]
[Валид обыскал всю Рамаллу,
чтобы их найти.]
[Ничего страшного.]
[В следующую пятницу у меня свидание,
вот они и пригодятся.]
[У тебя свидание?]
[Иди сюда,
я тебе покажу свидание.]
Дорон, я не понял,
почему Боаз остался?
Морено велел ему отдыхать.
Отдыхать? Он отдыхает, а мы вкалываем!
От чего он так устал?
Слишком много слушал твою болтовню.
Ты действуешь на нервы, перестань.
-Все в порядке?
-Да, а что?
Какой чудный малыш!
-Это старший?
-Да, старший. Гай.
-Нурит, хочешь, свою покажу?
-Какую свою?
У меня есть фотка,
где я в детстве какаю.
А у тебя есть фото, где ты в ванной?
Не обращай внимания. Это белый шум.
Привыкаешь и перестаешь замечать.
"Белый шум"?
Я сейчас тебя сделаю незаметным!
Черт, ты слышал?
Совсем оборзел.
Амир, судя по картинке беспилотника,
доктор в Рамалле.
Я направляю туда подкрепление
и средства эвакуации.
Точное местоположение
будет сообщено позже. Удачи всем.
Наор, достань автоматы.
[Пришел доктор.]
[Доктору надо тебя осмотреть.]
[Нет, не так.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Вы откуда? Из Иерусалима?]
[А ты думал, из Дженина?]
[-Этот район относится к КПП Битуния.]
[-Даже так?]
[У тебя есть связи
в Электрической компании?]
[Нет, мой дядя Нидал Абу Амар
работает в Иерусалиме. Знаешь его?]
[Конечно.]
[Конечно, знаю.
Нидал - твой дядя?]
[-Да, мой дядя.]
[-Надо же.]
Нас раскрыли!
Сукин сын!
[Нас вычислили!]
[Спускайтесь скорее.]
[Быстро.]
[Где он?]
[Не шевелись!]
[Не шевелись!]
[-Где он?]
[-Не знаю.]
[-Где он прячется? Не ври!]
[-Я же сказал, я не знаю.]
[-Где он?]
[-Не знаю.]
Дорон, прием. Начинается "фауда",
требуется эвакуация.
[-Где он?]
[-Я не знаю. Аллахом клянусь!]
[-Говори, где он!]
[-Хватит!]
[-Где он?]
[-Хватит!]
[Слушай внимательно,
доктор Абу Шариф.]
[Не удивляйся!]
[Мы знаем, откуда ты,
что ты сделал,]
[и мы знаем,
где живет вся твоя семья.]
[Если она тебе дорога,
ты расскажешь все, что знаешь.]
[Иначе ночью мы вас навестим.]
Фауда! Идет толпа!
Вы что, не слышите?
[Я его не видел.
Я пришел первым. Его еще не было.]
Дорон, выходи оттуда.
Стив окружен, солдаты в пути.
[Идем, хватит.
Нет времени.]
[Пошли!]


Серия 5

Я пришел узнать, как ты.
После таких операций сердце
еще долго не успокаивается.
Совсем с ума сошел?
Нет, дорогой,
завтра ты идешь в школу.
Скажи, что не можешь поднять руку
после тренировки по дзюдо.
Я не буду писать тебе никаких записок.
Ты справишься.
Ладно, солнышко, мне пора.
В холодильнике есть котлеты
и шницели. Разогрей себе.
Пока, зайка.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Добрый день.]
[Что нового?]
[Все как обычно.]
[Ты звонил домой?]
[Как Надя?]
[Хорошо. Она никогда так хорошо
себя не чувствовала.]
[Прекрасно.
Я рад, что смог помочь.]
[Ты знаешь,
я к твоим услугам в любое время.]
[Спасибо.]
[Я знаю, что ты не обманул нас
насчет Абу Ахмада.]
[Я же сказал.]
[Но я дам тебе возможность
завершить то, что ты начал.]
[Где он?
Кто его укрывает?]
[Не знаю.]
[А кто знает?]
[Не знаю. Спросите у его брата,
которого вы убили.]
[Хорошо. Ты свободен.]
[-Что?]
[-Ты свободен.]
[Иди отпразднуй с Надей операцию,
которую она прошла благодаря мне.]
[Подожди.]
[Минуту.]
[Ты что-то вспомнил?]
Он ничего не знает.
[Оставь меня здесь до конца недели.]
[Я бы с удовольствием,
но мне нечего с тобой делать.]
[-А что если...]
[-Тихо.]
[Пять минут тебе даю. Подумай.]
-Мы следим за его перемещениями?
-Что?
-Технари отслеживают телефон?
-Да.
Убедись, что армейская разведка начеку.
Не давай им спуску.
Защищай лицо. Закрывайся.
Подними руки!
Защищай лицо.
-Защищай лицо! Подними руки.
-Сейчас.
Защищайся.
Давай!
Что с тобой?
Подними руки.
-Я тебя порву!
-Подними руки.
-Что с тобой такое?
-Давай, тряпка!
Приди в себя.
Подними руки. Защищай лицо.
Подними руки!
Подними руки!
-Иди к черту, ничтожество!
-Сам иди!
Иди домой! Катись отсюда!
-А ты что уставился?
-Боаз, иди домой.
С какой это стати?
Я что, в опасности?
Иди домой.
Давай, выходи на спарринг.
Тебе не помешает.
А то ты пьешь слишком много вина.
Смотри, как растолстел.
Выходи.
Давай, не бойся.
Ты куда? К Морено?
Опять побежишь ему плакаться?
Шушукаться за моей спиной?
Чтобы меня выкинули из отряда?
Он хочет выжить меня
из моего подразделения!
Боаз, ты подвергаешь опасности
не только себя, но и своих людей.
Иди домой и выспись!
Давай, выходи против меня.
Последний спарринг.
Если бы не я,
ты бы уже сдох, ничтожество!
Да?
Надевай перчатки!
Давай!
Покажи ему.
-Да я вас обоих уложу, не моргнув.
-Он тебя уделает.
Поднимай руки.
Поднимай руки.
Поднимай руки. Защищайся.
Поднимай руки.
Боаз, все нормально?
Езжай, не трогай меня.
Езжай! Что ты понимаешь?
Это мои ребята.
А я машина, понимаешь?
Тебе я, может, и не нужен.
Но им нужен.
Подонок.
Что с ним?
ТУЛЬ-КАРЕМ
[-Папа.]
[-Господи, какая красавица.]
[Какая красавица!]
[-Как ты?]
[-Хорошо.]
[Спасибо.]
[Я рада, что ты вернулся.]
[Я приготовлю тебе ванну.]
[Надя, я хочу поговорить с папой.]
[-Она выглядит гораздо лучше.]
[-Да, но мне страшно.]
[Все говорят, что ты
сотрудничаешь с евреями,]
[и благодаря этому Надю
прооперировали в "Aдассе".]
[Чушь.]
[Это не к добру.]
[Не волнуйся. Я тебе сказал,
я все улажу.]
[-Хорошо, тогда не уходи.]
[-Нет, мне надо выйти.]
[Иначе решат,
что я работаю на евреев.]
[Я с этим разберусь.]
[-Салам алейкум, Али.]
[-Алейкум ассалам.]
[-С возвращением.]
[-Благослови тебя Аллах.]
[-Все в порядке?]
[-Слава Аллаху.]
[Я за тебя беспокоился.
Мы думали, евреи тебя убили.]
[Кто меня убьет?
Уж точно не евреи.]
[-Дай-то Бог.]
[-До свидания.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Мы рады, что ты вернулся
от этих животных.]
[Храни тебя Аллах.]
[Мы росли на рассказах
о твоем героизме.]
[Отец всегда говорил,
что ты выгонишь евреев отсюда.]
[Но я рад, что он умер,
не дожив до этого позора.]
[Кровь Башира Хамеда на твоих руках,
и ты дорого за это заплатишь, пес!]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Аллах да услышит.]
[Мне надо встретиться с Абу Ахмадом.]
[Он должен очистить мое имя.]
[Я никогда не сотрудничал с евреями
и никогда не буду это делать.]
[Это я учил Пантеру,
благодаря мне от стал тем, кем стал.]
[Я все помню.]
[И мне они кричат "предатель"?
Что я сделал?]
[Я посвятил борьбе всю свою жизнь.]
[И для чего? Чтобы мою честь
топтали среди бела дня?]
[Успокойся, Али. Успокойся.]
[Меня они зовут предателем?]
[Мне кричат на улице "предатель!"?]
[Главное - узнать, что евреям
известно о большом теракте.]
[Чтобы вести себя осторожно.]
[Они знают про Абу Ахмада,
они подозревают.]
[-Откуда им знать?]
[-Не знаю.]
[А насчет теракта?]
[Они подозревают, что готовится
что-то серьезное, но не знают что.]
[Я должен встретиться с Абу Ахмадом.]
[Это невозможно.]
[Почему? В чем я провинился?
Что я сделал?]
[Не знаю.]
[Абу Ахмад должен очистить мое имя.]
[Иначе меня убьют.]
Морено.
-Что там происходит?
-Он в истерике.
[Я не боюсь смерти.]
[Не думайте, что я боюсь смерти.
Я не боюсь.]
[Плевать мне на свою смерть.]
[Но моя дочь...]
[Моя дочь без меня не выживет.]
[Вы помните Надю?]
[Помню.]
[Как она после операции?
Я слышал, ей лучше.]
[Предоставь это мне.]
[Я узнаю, с кем можно поговорить,
и мы решим этот вопрос.]
[Иди с миром и не беспокойся.]
[Спасибо вам. Спасибо.]
[-Спасибо.]
[-До свидания]
-Отлично. Я как раз проголодался.
-Я не знаю.
Не думаю, что Абу Ахмад
согласится с ним встретиться.
-Он полностью себя выдал.
-Не беспокойся.
Абу Ахмад не упустит шанс
посмотреть в глаза тому, кто его предал.
[Его дочь на лечении в "Aдассе",
словно принцесса.]
[Все свои банковские счета
он переписал на жену.]
[Думаешь,
он сотрудничает с разведкой?]
[Тогда зачем он вернулся домой?]
[Зачем ему с тобой встречаться?]
[Он наверняка работает с евреями.]
[Лучше нам сменить дом.]
[Мы действительно не знаем,
кто на нас стучит.]
[Как ты думаешь, кто стучит?]
[Али Аль-Карми, разумеется.]
[Это ясно как день.]
[-Сколько тебе лет, Валид?]
[-20.]
[Именно.]
[Когда мне было 16, я работал у Али.]
[Он был мне как отец.]
[Заботился обо мне.
Еда, вода, крыша над головой.]
[Когда-то я совершил одну ошибку.]
[Меня преследовали солдаты, и я
побежал к нему домой, чтобы спрятаться.]
[Когда он открыл дверь...]
[Он должен был меня выгнать,
армия - это не шутки.]
[Но он встретил меня с улыбкой.]
[Дал мне 50 шекелей
и выпустил через заднюю дверь.]
[Когда вошли солдаты, они его избили.]
[Унизили перед всей семьей.
Перевернули весь дом вверх дном,]
[но Али не сказал им ни слова.]
[Ни слова. И все ради меня.]
[Я хочу с ним встретиться.]
[Хорошо. Я все устрою.]
Наор: Мне неловко писать,
как сильно я соскучился
Привет.
Привет.
Иди сюда.
Спортивно-элегантный стиль?
Красавец-мужчина!
Я так понимаю,
ты решил ехать в своей одежде.
Я не слишком помпезен?
Я боюсь, что она смутится.
Почему? Гали не любит,
когда ты даришь ей цветы?
Любит, но это очень...
Давно ты не дарил ей цветы, да?
Что ты понимаешь в отношениях?
Твои самые серьезные связи
длились не долее двух суток,
да и то с террористами.
Я понимаю достаточно,
чтобы не ввязываться.
Как бы то ни было,
прояви с Ширин чуткость и нежность.
Попроси у нее прощения
за то, что сбежал.
Хорошо, будь спокоен.
Будь спокоен.
-Чуткий и нежный.
-Как ты.
[Сладкий мой.]
[Прошу прощения за вчерашнее.]
ШХЕМ
[Здравствуй. Это тебе.]
[Спасибо, не надо.]
[Я прошу прощения за вчерашнее.]
[Я поняла.
Но мне это неинтересно.]
[Прошу, удели мне две минуты.]
[-Ты настойчивый.]
[-Не всегда.]
[Тогда почему со мной?]
[С тобой я становлюсь искренним.]
[Ты прощен.]]
[Отнесите это в педиатрию.]
[Я не хочу тебя задерживать.]
[Вдруг затопит крышу
в доме твоей сестры?]
[Или что-то в этом роде.]
[Прости. Я очень хотел остаться.
Но мне надо было уйти.]
[Отмазка не прошла, да?]
[Нет.]
[Что поделать? Я не умею врать.]
[Мама сказала, что если увидит
меня с незнакомцем на работе...]
[Мне кажется, тебе плевать на то,
что говорит мама.]
[Мама - единственный человек,
на чьи слова мне не наплевать.]
[Так ты хорошая девочка?]
[По мне не видно?]
[Теперь видно.]
[В жизни должен быть
хотя бы один человек,]
[к словам которого
ты должен прислушиваться.]
[Потому что только ему важны
твои интересы.]
[Понимаешь, у меня есть один родственник.
Он мне очень дорог.]
[Молодой парнишка.]
[Я ему как старший брат.
Он слушает только меня.]
[На этой неделе
его невеста погибла в аварии.]
[Помилуй ее Аллах.]
[Он очень несчастен.]
[У меня не получается
до него достучаться.]
[Может, твоя мама поможет?]
[Хорошо, я у нее спрошу.]
[Что ж, приятно, что ты зашел,
но мне пора работать.]
[Конечно.]
[Все, мир?]
[Я изменился, и ты меня простила.]
[Может быть.]
[Я подумаю.]
[Пока.]
-Алло.
-Привет, красавец.
[Привет и тебе.]
-Как прошла встреча с докторшей?
[-Неплохо.]
-Букет сделал свое дело?
[-Возможно.]
-Она влюблена?
[-Не знаю. Не думаю.]
А ты? Ты влюблен?
[В кого?]
В докторшу, чудик!
Она запала тебе в душу.
[С чего ты взял?]
Я тебя знаю. Я видел,
как ты готовился к свиданию.
Ты никогда еще так не готовился.
-Шутка! Приезжай скорее.
[-Зачем?]
Спасибо нашему другу из ХАМАСа.
[А что с ним?]
Мы его отпустили.
Может быть, он нас приведет к цели.
-Давай, поторопись.
[-Хорошо, еду.]
Держи.
-Дай укусить.
-Почему ты не взяла себе?
Не знаю. Не хотелось.
Дай укусить!
Спасибо.
Я хочу все рассказать Дорону.
Что?
-Ты меня удивила.
-Мы сто раз это обсуждали.
-Что ты ему скажешь?
-Правду.
-Какую правду?
-Что я больше его не люблю.
А что ты скажешь обо мне?
Что я хочу жить с тобой.
-Ты что, передумал?
-Нет.
Тогда почему так напрягся?
Он вернулся в отряд,
и я не знаю, как это примут.
Ты сам хотел, чтобы я ему рассказала
и перестала его обманывать.
Да, но сейчас это уже не так просто.
Ты не хочешь,
чтобы я ему рассказала?
Подожди немного.
Перестань.
-Гали...
-Прекрати. Все, хватит.
Гали...
Черт вас подери!
Какие вы оба придурки.
-Гали.
-Когда я увижу Дорона,
я скажу, что ухожу от него.
Но будь спокоен.
-Я не скажу о тебе ни слова.
-Гали, подожди.
Иди к черту.
[Кто это?]
[-С неопределенного номера.]
[-Дай сюда.]
[Может, не будешь отвечать?]
[Алло.]
[Через два часа будь на участке "Филь".]
["Филь"?]
[Это он.]
[Абу Ахмад?]
[Они сказали, что это он?]
[Откуда ты знаешь?
Вдруг это ловушка?]
[Шейх обещал все уладить.]
[Но если они унюхают,
что ты говорил с евреями...]
[Не бойся.
Никто не тронет такого лидера, как я.]
Что это?
-Мои обычные духи.
-Нет, я не об этом.
Это с прослушки Али Карми.
[Через два часа будь на участке "Филь".]
Его вызвали на участок "Филь"
через два часа.
-Что еще сказали?
-Только это.
-Это Абу Ахмад.
-Может быть.
Точно. Ради кого еще Али Карми
так рванет по первому звонку?
Это точно Абу Ахмад.
Быстро вызываем всех.
Стив, Авихай, Наор, Боаз - всех.
Где Дорон?
Вызывай всех.
Срочно.
Дорон, выезжаем. Ты за главного.
Мы и так сильно опаздываем.
-Почему Боаз едет?
-Мне нужны все.
Но мы это обсудили.
Я с тобой не согласился, но уступил.
В тот день Боаз остался,
-но теперь он поедет.
-Он никуда не поедет.
Поедет.
Либо он твой деверь, которому
нужна нянька, либо он спецназовец.
-Он мой деверь, и он спецназовец.
-Вот и отлично.
Тогда бери его
и убирайтесь оба к черту.
Сидите дома, собирайте виноград.
Морено.
-Я командир, он в группе прикрытия.
-Договорились.
Ты командир, тебе решать.
Как дела?
Все хорошо?
-Выезжаем на операцию.
-Даже так?
-Что у нас в программе?
-Выдохни.
Босс.
-Ты поспал?
-Днем.
Мы идем за Абу Ахмадом.
Али Карми едет на встречу с ним.
-Ты меня слушаешь?
-Конечно.
Ты нас прикрываешь.
Ты что, издеваешься?
Ты достаточно собран,
чтобы выйти на операцию?
Да!
Ты идешь только со мной
и слушаешь только меня. Ясно?
Что?
Шучу, шучу.
-Уже одеваюсь.
-Одевайся.
Одеваюсь, одеваюсь.
-Боаз.
-Что?
Ничего, одевайся.
Нурит, знаешь,
хиджаб так подчеркивает твои...
...глаза.
Не дури голову.
Какие еще глаза?
У тебя с ней не было шансов.
Да на тебя ни одна девушка
не посмотрит, страшила.
Ну конечно...
Я что, гомик, как ты?
Хотя нет ничего стыдного в том,
что тебе нравятся парни.
Ты красивый, привлекательный.
Проехали.
Боаз, теперь серьезно.
Когда дрочишь, не забывай менять руку,
чтобы пистолет не выпал, когда не надо.
Что, Бози?
Проглотил язык?
Он не проглотил,
он засунул его в задницу!
Заткнитесь!
Что за детский сад? Хватит!
Дорон, подкрепление из 35-й бригады
задерживается. Заходите сами.
Дорон, Али Карми будет на месте
через 15 минут.
Слушайте внимательно.
Каждый точно знает,
что делает. Верно?
Каждый занимает свою позицию
в соответствии с планом. Понятно?
Боаз, ты меня слышишь?
-Ты слышишь?
-Слышу, слышу.
Мы захватываем Абу Ахмада
и возвращаемся.
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Куда вы меня ведете?]
[Скоро узнаешь.]
[Я задал вопрос.
Куда вы меня ведете?]
[Можешь развернуться и уйти.]
[Ты сам просил об этой встрече.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам, Абу Ахмад.]
[-Ты выглядишь гораздо лучше.]
[-Слава Аллаху.]
[-Хочешь пить?]
[-Нет, спасибо.]
[Я очень рад, что ты согласился
со мной встретиться.]
[Как я мог отказаться?
Мы с тобой одна семья.]
[Я тоже так считаю.]
[Как было в тюрьме?]
[Кого волнует эта тюрьма?
Я там не в первый раз и не в последний.]
[Плевать мне на этих евреев.
Но мне важны мои люди.]
[Они меня проклинали, в меня
плевали на улице, угрожали!]
[Почему? Что случилось?]
[Евреи умеют рассорить людей.]
[Рассказывают,
что я с ними сотрудничаю.]
[А ты знаешь,
как легко обмануть молодежь.]
[Они покупаются на старые трюки.]
[Али, проблема в том,
что не только молодежь так думает.]
[Твоя дочь прошла дорогую операцию.]
[Это не в первый раз.
Это не первая ее операция.]
[Они не могут меня сломить.]
[Ты думаешь, я бы рассказал им
о большом теракте? Или о тебе?]
[Я их обманываю,
направляю по ложному следу.]
[Я способен на предательство?]
[Я ничем себя не запятнал за всю жизнь.
Моя совесть чиста, Абу Ахмад.]
[Чтобы я да продался этим псам?
Абу Ахмад!]
[Чтобы я продался этим псам?]
[Я все понял. Успокойся.]
[Только скажи, что ты им рассказал.
Чтобы мы знали, чего ожидать.]
[Что я им мог передать?]
[Адрес заброшенной квартире в Шхеме.]
[Источник оружия,
которое они почти все обнаружили.]
[Что я им еще сообщил? Что?]
[Чтобы я да что-то сообщил?]
[Я ничего не сказал.
Ни о тебе, ни о ком другом.]
[Я не давал им никаких наводок на тебя.]
[Всю жизнь я прожил
уважаемым и честным человеком.]
[А теперь меня обвиняют в измене, в...]
[-Меня? В предательстве?]
[-Все, хватит.]
[-Абу Ахмад, меня? В предательстве?]
[-Али, успокойся.]
[Спасибо тебе за честность.
Не беспокойся.]
[Не волнуйся.]
[Спасибо тебе, Абу Ахмад.]
[Если бы я с тобой не встретился...
Ты должен обелить мое имя.]
[-Ты знаешь...]
[-Хорошо, хорошо.]
[-Большое тебе спасибо.]
[-Не волнуйся.]
[Мы никому не позволим
сорвать наши планы на большой теракт.]
[-Конечно.]
[-Хорошо.]
[Аллах с тобой.]
[Спасибо, Абу Ахмад.]
[-Можно сигарету?]
[-Пожалуйста.]
Ашраф, видишь убегающих?
Ашраф, видишь убегающих?
Ашраф, видишь убегающих?
Ашраф!
Боаз!


Серия 6

Неважно, скорая это
или фургон с мороженым!
Переворачивайте вверх дном
все микроавтобусы до единого.
Боаз находится в одном из них.
Подонок!
Дорон!
Дорон, отпусти его.
-Дорон!
-Сволочь!
-Дорон!
-Морено!
-Я тебя убью!
-Морено, не надо!
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Во имя Аллаха,
милостивого и милосердного.]
[Хвала Аллаху, Господу миров,]
[милостивому, милосердному,]
[властелину Дня воздаяния.]
[Тебе одному мы поклоняемся,
и Тебя одного молим о помощи.]
[Ты мусульманин?]
[Отвечай. Ты мусульманин?]
[Да.]
[Больше, чем ты.]
Эй!
[При тебе были М-16 и пистолет.]
[Не хватало только танка.]
[Более того,
мы нашли у тебя вот что.]
[Ты принял все меры
предосторожности.]
[-Мухаммад...]
[-Абу Снина.]
[Можно подумать!]
[Откуда ты?]
[Из Сурды.]
[Никакой ты не Мухаммад
и не из Сурды.]
[Ты еврей.]
[Сам ты еврей, собака!]
[Смотри у меня.]
[Так что же Абу Снина делает в Шхеме
с М-16 и пистолетом?]
[Я из службы безопасности ПА.]
[Лгун!]
[Ты еврей.]
[Ты сейчас открыл для себя
врата ада.]
[Принеси воды.]
[Принеси воды!]
[Принеси воды.]
[Быстро!]
[Быстро!]
-Морено, рассказывай.
-Обнаружили автомобиль,
в котором его увезли.
Но они успели сменить машину.
Почему не задействован
протокол "Ганнибал"?
Потому что мы не стреляем
в своих друзей.
А он что здесь делает?
Он не демобилизовался?
Похищенный - брат его жены.
-Это что, визиты родственников?
-При чем здесь это? Он мой боец.
Почему не задействован
протокол "Ганнибал"?
Если Абу Ахмад узнает, что Боаз
убил его брата, он его прирежет.
При всем уважении, Гидон,
нам нужен рычаг давления.
Нурит, каков ближайший круг
Абу Ахмада?
Был брат, осталась мать,
жена и шейх Аудалла.
Отлично.
Войдем в его деревню,
-заберем жену и этого, мать его...
-Успокойся!
Израиль - правовое государство,
мы не террористы.
-Так давайте наплюем на законы, как арабы.
-Успокойся!
Либо мы действуем сейчас,
либо через десять лет вы будете
произносить речи над его останками,
освободив ради них тысячу убийц!
Не трогай меня!
-Он не станет вторым Мадхатом Юсуфом!
-Дорон!
Он не станет вторым Мадхатом Юсуфом!
-Авихай, Стив, уведите Дорона.
-Руки убери!
Стив, перестань!
Прошу прощения.
-Дай сигарету.
-Какую сигарету?
Дай сигарету.
Что-то случилось?
Случилось ужасное.
С Боазом?
Его захватили хамасовцы.
-Кого?
-Боаза.
Что?
Не может быть.
Что?
Почему ты так говоришь?
Зачем ты мне
такое рассказываешь?
Зачем ты рассказываешь...
Это все Абу Ахмад?
Это твой Абу Ахмад?
Ты был там?
Ты должен был его уберечь!
Ты должен был его уберечь!
Это же мой младший брат.
[-Салам алейкум.]
[-Добро пожаловать.]
[-Как ты?]
[-Спасибо Аллаху.]
[Храни тебя Аллах.]
[-Ты поправился.]
[-Слава Аллаху.]
[Сохрани и убереги тебя Аллах.]
[-Салам алейкум.]
[-Добрый день.]
[Пусть парень выйдет на улицу.]
[Этот парень - мои глаза и уши.]
[И тем не менее, при всем уважении,
я попрошу его выйти.]
[Тогда пусть выйдут и эти двое.]
[Я слышал, ты поймал солдата.]
[-Вот как?]
[-Поймал или не поймал?]
[Абу Ахмад.]
[Я не должен узнавать
о наших действиях по телевизору.]
[Если бы вы охраняли дом моего брата,
мы бы сейчас здесь не стояли.]
[Я знаю, что ты тяжело воспринял
смерть своего брата-шахида.]
[Но эта операция может
лишить нас поддержки Катара.]
[Спровоцировать полицию на аресты.]
[Но хуже всего - она может сорвать
операцию "Aль-бурак".]
[Хватит!]
[Кто ты такой,
чтобы учить меня воевать?]
[Ты держал в руках оружие?]
[Ты знаешь, каково это -
чувствовать пулю в животе?]
[Хочешь, чтобы операцию
отдали другой ячейке?]
[Что? Кого ты имеешь в виду?]
[Кем ты себя возомнил?]
[Тоже мне, Салах ад-Дин!]
[-Отправил вдову брата на самоубийство...]
[-Ты с ума сошел?!]
[Ради Аллаха, успокойся.]
[Помолитесь во имя пророка, друзья.]
[Абу Ахмад.]
[Ты самый великий и самый важный боец
во всей Палестине.]
[Это известно и руководству,
и всем остальным. Секретов нет.]
[Но лучше, чтобы ты смог полностью
посвятить себя подготовке теракта,]
[а не преподносил руководству
новые сюрпризы.]
[-Шейх, вы мне как отец, и вы это знаете.]
[-Аллах да услышит.]
[Не помогай вы мне с моих 12 лет,
я бы уже давно был мертв.]
[Абу Ахмад, дорогой,
благодари не меня, а Аллаха.]
[-Спасибо Аллаху.]
[-Спасибо Аллаху.]
[Я передам им его.
Но только из уважения к вам.]
[Благослови тебя Аллах, Абу Ахмад.]
[Храни тебя Аллах.]
[Герой.]
[Благослови тебя Аллах.]
[Герой.]
[-Где он?]
[-Неважно, где он сейчас.]
[Подготовьте место,
и мы вам его передадим.]
[Хорошо. Дай мне сутки.]
[Герой.]
[Кажется, наша радость
была преждевременной.]
[Он говорит, что работает в разведке.]
[Мухаммад Абу Снина, из Сурды.]
[Ты ему веришь?]
[Я проверил,
в Сурде есть семья Снина.]
[Видимо, он говорит правду.]
[Но вот что я у него нашел.]
[Кто-то его видел?
Кто-то его опознал?]
[Еще нет.
Мы над этим работаем.]
[Я на него посмотрю.]
[Мухаммад.]
[Да.]
[Ты из Сурды?]
[Тебе повезло.]
[У меня в Сурде живут родственники.]
[Семья Ауда. Ты их знаешь?
Они держат мясную лавку.]
[Знаешь их или нет?]
[В Сурде есть семья Ауда. Только...]
[У них нет мясной лавки.]
[У них кондитерская.]
[Лучшие сладости во всей Палестине, а?]
[Что?]
[Не может быть.]
[Что такое?]
[Славься, Аллах всемогущий.]
[Славься, Аллах всемогущий.]
[Слава Аллаху всемогущему,]
[который из всех людей
послал ко мне тебя.]
[Ты знаешь, кто я?]
[-Нет.]
[-Врешь.]
[Ты знаешь арабский, да?]
[Молись за свою душу.]
[Эта рука убила моего брата Башира.]
[О чем ты говоришь?]
[Ты думаешь, мы случайно
выбрали этот паб в Тель-Авиве?]
Подонки!
Стреляй, ублюдок! Стреляй!
[Ты...]
[Не трогай его. Отпусти.]
[Отпусти его.]
Хорошо, хорошо.
Тело Али Карми было найдено ...
Я подойду.
-Алло.
-Алло.
Я с детьми. Я не могу.
-Позвонить позже?
-Честно говоря,
лучше вообще сюда не звони.
Давай поговорим,
когда закончится весь этот кошмар.
Я хотел лишь узнать,
что все в порядке.
Я просто...
Я не могу дышать.
Я хочу тебя увидеть.
Я постоянно о тебе думаю.
Я тоже.
-Хотите есть?
-Нет.
...что привело к нагнетанию слухов
о том, что там произошло.
КВАРТАЛ МИССИОН
РАМАЛЛА
[Не бойтесь,
мы хорошие люди.]
[Что вы здесь делаете?]
[Простите за беспорядок.
Но Нидал проголодался.]
[Он потом все уберет.]
[Я пачкаю, он убирает.]
[У меня здесь нет денег.
Но в спальне есть украшения.]
[Забирайте все.]
[Доктор, нам нужны только вы.]
[Вы слышали новости?]
[Мы поймали израильского спецназовца.]
[Сегодня мы устроим праздник.]
[Но нам надо сделать ему операцию.]
[При чем здесь я?]
[Я терапевт,]
[а не хирург.]
[Сегодня будете хирургом.]
[Попросите Абу Шарифа,
пусть он сделает операцию.]
[Абу Шарифа поймали евреи.]
[Я не умею оперировать,
даже если бы хотела.]
[Пошли.]
[Мама! Мама!]
[Ты цела?]
[Вы ненормальные.]
[Эта женщина -
тетя Валида Аль Абеда.]
[Валид нас и прислал.]
[Я не могу.]
[Не могу.]
[Вы обезумели.]
[Кто ты?]
[Отойди от меня! Отпусти!]
[-Что ты с ним делаешь?]
[-Отпусти меня!]
[Отвали, собака!
Пусти меня!]
[Зачем ты это сделал?]
[Зачем ты это сделал?]
[Ширин, не бойся за мать.]
[Она моя тетя,
я не причиню ей вреда.]
[Отпусти ее.]
[Сначала обещай мне,
что сделаешь операцию.]
[Это невозможно.]
[Они промыли тебе мозги.
Ты берешь мою маму в заложницы?]
[У меня не было выбора.]
[Иначе ты бы не согласилась
сделать операцию.]
[У тебя было множество возможностей.
Но ты осел! Ты слепой фанатик!]
[Отпусти ее.]
[Делай что я прошу.
Сейчас же!]
[Я врач. Я давала клятву.]
[Ты не понимаешь?]
[Я не могу это сделать.]
[Уясни, что есть кое-что
поважнее твоей клятвы врача.]
[Клятва твоей земле и родине!]
[Но я не хирург.]
[Это все равно что убить его.]
[Не волнуйся.
От твоей руки он не умрет.]
[Ты самая талантливая из всех,
кого я знаю.]
[Самая талантливая.]
[У тебя все получится.]
[Нет.]
[Если не сделаешь ты, ее сделаю я.]
[Что ты хочешь с ним сделать?]
[Салам алейкум.
Как поживаешь?]
[Благослови вас Аллах
за то, что вы пришли.]
[Все в порядке? Как еврей?
Есть проблемы?]
[Нет, все в порядке.]
[Смотрите за ним хорошо.]
[Через два часа за ним приедут
люди Абу Самары.]
[Они нашли для него
подходящее место.]
[Шейх, планы изменились.]
[Шейх, еврей останется у меня.]
[Ты не можешь так поступить.]
[Абу Самара взбесится.]
[Его и так злит твое к нему отношение.]
[Ты им пренебрегаешь, игнорируешь.]
[Этим ты объявляешь ему войну.]
[Я беспокоюсь за Абу Самару,]
[и ты не можешь
принимать такие решения сам.]
[Шейх, этот еврей
убил моего брата Башира.]
[Что?]
[-Не может быть.]
[-Он мне сказал.]
[Кроме того, он и так при смерти.
В ходе захвата он был ранен.]
[Через час-два он станет трупом.]
[А труп стоит не так дорого.]
[Что ты собираешь сделать?]
[Сегодня мы проведем переговоры
с евреями.]
[Ты не можешь вести переговоры
самостоятельно.]
[-А Движение? А Абу Самара?]
[-Не волнуйтесь.]
[Когда выпускают заключенных,
все бегут с ними фотографироваться.]
[Они будут рады.]
[А вы мне поможете.]
[Ты... Ты сошел с ума.]
[Я сошел с ума.
И вы мне поможете.]
[Я хочу, чтобы вы начали переговоры
при посредничестве египтян.]
[Аллах выбирает для нас дорогу,
а не мы выбираем ее для себя.]
[Это не ты сошел с ума.]
[Это я сошел с ума,
потому что я тебя слушаю.]
Что там?
Гидон Авиталь
хочет обратиться к египтянам,
устроить сделку
по обмену заключенными.
Это сработает?
Есть еще один вариант.
Какой вариант?
Действовать без приказа.
-Этот вариант вернет мне брата?
-Будем надеяться.
Тогда иди и верни мне моего брата.
Верни его.
Я против.
-Почему? Как иначе его вернешь?
-Не так.
Нельзя так делать только потому,
что он твой родственник.
При чем здесь родственность?
Мы одна команда.
-Это больше, чем семья.
-Это бунт. Нас всех бросят в тюрьму.
Трус несчастный!
Ты просто баба!
Знаешь, что самое мерзкое
в этой ситуации?
-Боаз пошел бы ради тебя, не задумываясь.
-Да что ты!
А я бы ради тебя на это не пошел.
-Вот как?
-Вот так.
-Падла! Тварь, подонок!
-Хватит.
-Хватит.
-Пошел вон отсюда, урод! Вон!
-Все, хватит, успокойся!
-Трус несчастный!
Все, спокойно.
Может, нас и посадят в тюрьму.
Но мне наплевать!
Я еду за Боазом.
Кто хочет, тот со мной.
Я иду.
Я иду. Еще как иду. Бегу!
Они совершенно рехнулись.
Мы должны доложить об этом.
Нурит.
[Что они сделали?]
[Мамочки.]
[Что вы со мной сделали?]
[Что вы со мной сделали?]
[Проснулся?]
[Что вы со мной сделали?]
[Маленькую операцию.]
[Мы взяли с тебя старый должок.]
[За дочку Али Карми. Это для нее.]
[Ты ей немного поможешь.]
[О чем ты говоришь?]
[О чем ты говоришь?]
[О чем ты говоришь?]
[О чем ты говоришь?!]
[О чем ты говоришь?!]
[О чем ты говоришь, сукин ты сын?!]
Мы подчеркиваем, что не можем сообщить
подробности происшествия
на заброшенном заводе близ Тулькарма.
Нам известно о всевозможных слухах,
но военная цензура запрещает нам
сообщать подробности...
-Алло.
-Здравствуй, Гули.
У меня несколько дней
будет выключен телефон.
Но все будет в порядке.
Что происходит?
Это не телефонный разговор.
-Это папа?
-Да.
Передай ему трубку.
-Папа.
-Идо, как ты? Все в порядке?
У меня все в порядке.
Папа, это правда,
что они убьют Боаза?
Нет конечно.
-Ты его вернешь?
-Конечно.
-Когда?
-Скоро.
Но будь осторожен,
чтобы и тебя не похитили.
-Папа. Ты меня слышишь?
-Слышу, Идо. Хорошо слышу.
Ты можешь быть спокоен.
Я присмотрю за мамой и Ногой.
Папа.
Идо, мне пора идти.
Подожди, дай мне.
Дорон.
Не плачь.
ТУЛЬКАРМ
[Назад! Или я стреляю!]
[Стреляй! Стреляй!]
[Аллах акбар!]
[Садись в машину. В машину!]
[Аллах акбар!]
Езжай.
Кто-то похитил шейха Аудаллу.
-Это мы?
-Не думаю.
Я никого не нахожу.
Твою мать...
Морено, министр обороны на линии.
-Да.
-Только не говори,
-что мы имеем к этому отношение.
-Я сам только что узнал.
-Где Дорон Кабильо?
-Я его еще не нашел.
Морено, если это твои люди,
ты поплатишься карьерой.
Давайте для начала успокоимся. Мы...
Где этот придурок?
[Мы на месте.]
[Давай.]
[Давай, давай.]
Алло.
Он у нас.
Ты что, совсем рехнулся?
Это единственный способ спасти Боаза.
Кто еще с тобой? Где вы?
Чем меньше ты будешь знать,
тем лучше.
Нурит с тобой?
Дай мне с ней поговорить.
Дорон!
Паршивец.
[Что будет дальше?]
[Дальше у Абу Ахмада будет 24 часа,
чтобы освободить нашего друга.]
[А если он не согласится?]
[Если он не согласится,
я отрежу тебе голову.]
[Понятно?]


Серия 7

[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Вы захватили не того человека.]
[Я никого не захватывал.]
[У человека, которого вы захватили,
есть друзья в высших эшелонах власти.]
[И они не успокоятся,
пока вы его не отпустите.]
[Но тебя должно беспокоить то,]
[что он значит для нас.]
[Он наш брат.]
[И мы не перестанем убивать.
Слушай меня внимательно.]
[Мы не перестанем убивать,]
[пока он не вернется домой
на ужин к матери.]
[И я еще раз тебя спрашиваю...]
[Где Абу Ахмад?]
[В раю, с другими шахидами.]
[Когда ты видел его в последний раз?]
[Полтора года назад,
за четыре дня до его убийства.]
[Это я в него стрелял
на свадьбе его брата.]
[Я убью тебя, если ты
не скажешь мне, где Абу Ахмад.]
[Я родился, чтобы умереть шахидом.
Мне все равно, когда это случится.]
[Ты будешь мечтать о смерти шахида,
перед тем как я тебя убью.]
[Я спрошу тебя еще раз.]
[Я не знаю, где Абу Ахмад.]
[Клянусь, я не знаю,
где Абу Ахмад.]
[Я не знаю. Милостивый Аллах,
я не знаю, где Абу Ахмад.]
[Мне нужен только обмен пленными.
Тебя на нашего друга.]
[Так будет хорошо и тебе, и мне.]
[Я уже сказал,
я не знаю, где Абу Ахмад!]
[Я слушаю.]
[Улица Яхиа Аяш, дом 8, Рамалла.]
[Это рядом с канцелярией правительства.
Подвальный этаж.]
[Они дорого заплатят за то,
что сделали.]
[Эти животные наверняка его пытают.]
[Я думаю, он выдаст нас.]
[Нам нельзя рисковать.
Надо отсюда уходить.]
[Он не скажет ни слова.]
[-Он человек, нельзя знать наверняка.]
[-Валид!]
[Ты знаешь, что происходит в тюрьмах.]
[В итоге все сознаются. Все.]
[Только не шейх.
Он не скажет им ни слова.]
[Он был в этом доме.
Он был здесь.]
[Нам нельзя рисковать.
Отсюда надо уходить, и быстро.]
[Насрин и дети должны спрятаться.]
[Евреи не приблизятся
к Насрин и детям, это точно.]
[Евреи похитили шейха Аудаллу.]
[Откуда нам знать,
что они еще сделают?]
[Насрин все равно не согласится.]
[Но у нас нет другого выхода.]
[Нет, выход есть.]
[Абу Ахмад, я тебя умоляю,
пожалуйста, давай уйдем отсюда.]
[Я тебя умоляю!]
[Хорошо.]
[И вот что еще.]
[Абу Самара
хочет с тобой поговорить.]
[-Что нужно этому шакалу?]
[-Хочет поговорить по поводу солдата.]
[Скажи ему, пусть катится к черту.
Пес шелудивый!]
[Но с ним надо поговорить,
у нас нет выбора.]
[Действительно нет выбора?]
[Я не буду с ним разговаривать.]
[Дай вторую руку.]
В чем дело?
Я не понимаю,
как вы это делаете.
Как?
Ты когда-нибудь видела,
как собака нападает по команде?
Видела?
Видела. В кино.
И как это выглядело в кино?
Собаке дают команду "фас",
она бежит и нападает.
Именно. Бежит и нападает.
Ее ничего не волнует.
Она ни о чем не думает.
Прыжок на поражение.
И пофиг, если ей снесут голову
во время прыжка.
А мы...
Мы как те собаки.
Так нас выдрессировали.
Собак бьют, морят голодом.
Нас избивали каждый вечер.
Чтобы закалить.
И как только мы слышим
команду по рации,
мы прыгаем.
Ты не думаешь о своей жене?
О том, как Гай плещется в ванне?
В эти минуты Гая нет.
Ничего нет.
Нас так натренировали.
Не думать. Знаешь почему?
Если я хоть на секунду,
хоть на полсекунды задумаюсь,
я окаменею от страха.
И не сдвинусь с места.
Я не хочу быть такой.
Это словно смерть.
Значит, тебе нечего здесь делать.
Ты подвергаешь нас опасности.
Черт побери.
Сукин сын.
Стив, мы возвращаемся. Бери Нурит,
установите слежку за его домом.
За его женой, детьми.
За всем, что движется.
-Ясно?
-Да.
[-Твой человек не придет?]
[-Он очень хотел прийти. Но...]
[Мне нужен еврей.]
[-Абу Ахмад хотел...]
[-Молчи. Я буду говорить.]
[Выслушай меня и передай ему.]
[Этот солдат убил его друга.]
[Я не знаю, кого он убил.]
[Но мы не можем позволить каждому
делать, что Бог на душу положит.]
[Тысячи жен и матерей
ждут своих мужей и сыновей.]
[Нам нужен этот солдат,
чтобы вернуть их домой.]
[Ты знаешь, как сильно
Абу Ахмад любит шейха]
[и хочет поскорее его вернуть.]
[Для этого он и хочет
провести операцию в течение суток.]
[У Абу Ахмада есть план.]
[У него есть план?
Да кто он вообще такое?]
[Планы здесь не строит никто,
кроме руководства.]
[Все мы потеряли родных.]
[Это не значит,
что ему все дозволено.]
[Абу Ахмад ничего решать не будет!]
[Решает руководство.]
[Даю вам сутки,
чтобы отдать его мне.]
[24 часа,]
[и ни минутой больше.]
[Посмотри на меня.]
[Скажи Абу Ахмаду,
чтобы привел сюда солдата.]
[Иначе я позабочусь, чтобы он
навсегда перестал мешать Движению.]
[Навсегда!]
[Ты понял?]
[Понял?]
[Понял.]
[-Туда.]
[-Нет, сюда.]
[-Куда?]
[-Сюда.]
[Абу Ахмад, минуту.]
[Алло.]
[Мне надо его осмотреть.]
[Мы сейчас не там.]
[Я знаю, что ты там.
Пришли за мной кого-нибудь.]
[Зачем тебе его осматривать?]
[Он перенес операцию. Мне надо
осматривать его каждые три часа.]
[Я хочу быть уверена,
что у него нет воспаления.]
[Надо провести анализы.]
[Вы даете ему антибиотики,
которые я оставила?]
[Ширин, я ему не сиделка.
С ним все нормально.]
[Может, повысилась температура...]
[Это значит, что у него воспаление.]
[А воспаление может привести
к отказу всех органов.]
[Это опасно для жизни.]
[Если ты не хочешь, чтобы он умер
у вас там, пусти меня к нему.]
[-Я не знаю...]
[-Ради меня.]
[Ради меня.]
[Я из-за него спать не могу.]
[Дай мне только его осмотреть,
убедиться, что он в порядке.]
[Десять минут.
Всего десять минут.]
[Валид...]
[Ладно.
Я проверю, что можно сделать.]
[Валид.]
[Позвони шейху.]
[И как я с ним буду говорить?]
[Позвони ему, поговори с евреями,
которые его захватили.]
[Проведем с ними переговоры
без египтян и без немцев.]
[По-быстрому, без посредников.]
[-Звони. Мы ничего не теряем.]
[-Хорошо.]
[Это прибор для искажения голоса.]
[Все, как я говорил.]
[Я думаю, надо дать Ширин
его осмотреть.]
[Зачем?]
[Ты видел, в каком он состоянии.
Он весь отекший и горит.]
[Он может умереть. А вдруг нам
потребуется больше времени?]
[-Не надо.]
[-Надо.]
[Послушай меня всего один раз.]
[Хорошо. Пусть она его осмотрит.]
[Великий Аллах, какой ерундой
ты сейчас занимаешься!]
[Звони.]
Дорон, телефон шейха.
[Алло.]
[Алло. Кто это?]
[Ученик шейха Аудаллы.
С кем имею честь?]
[Я тоже ученик шейха.]
[Который хочет вернуть его
и еще полторы тысячи заключенных.]
[-Я буду говорить только с Абу Ахмадом.]
[-Абу Ахмад умер шахидом.]
[Шейх уже рассказал мне,
что Абу Ахмад жив.]
[А если ты не дашь мне
с ним поговорить,]
[шейх первым из вас отправится
ублажать девственниц в раю.]
[С каких пор государство Израиль
убивает заключенных?]
[Я не государство Израиль.]
[Тогда кто ты?]
[Я тот, кто убьет шейха, если вы
не вернете парня, которого захватили.]
[Откуда мы знаем, что шейх у тебя?]
[Поговори с ним. Он тебя слушает.]
[Не сдавайтесь!]
[А теперь дай мне поговорить
с моим другом.]
[Твой друг не здесь.]
[Все, игры кончены.]
[Я хочу произвести обмен пленными
в течение суток.]
[Не проблем с обменом,
и сутки - не проблема.]
[Но помимо шейха
у нас есть список заключенных.]
[Ты меня не слушаешь. У нас нет
никаких заключенных. Только шейх.]
[Хочешь получить его
взамен парня - отлично.]
[Если нет, то разговор окончен.]
[Сейчас мы пришлем тебе
сообщение через "дропбокс".]
[В нем будет список заключенных.]
[Ты меня не слушаешь.
Нет у меня заключенных.]
[Нет заключенных - нет обмена.]
[И раз ты говоришь, что ты никто,]
[то мы просим, чтобы присутствовал
ваш министр,]
[когда вы вернете нам заключенных.]
[Я не понимаю, что происходит.]
[Ничего, ничего.]
[Это наверняка штучки
Гидона Авиталя.]
[Как всегда, ложь и пыль в глаза.]
[Он думает, что не придется платить.
Но я предъявлю ему высокий счет.]
-Все есть в компьютере.
-Мне так удобнее работать.
-Я могу помочь?
-Ты знаешь где Дорон?
Я уже сказал тебе сто раз.
Если бы ты был с ним, подумай,
куда он мог увезти шейха?
Не знаю.
Как возможно, что твои сослуживцы
такое творят, а ты ничего не знаешь?
Я не понимаю,
ты меня в чем-то обвиняешь?
Не может быть, чтобы Дорон
к тебе не обратился.
Ко всем обратился, а к тебе нет?
Он знал, что я никогда
на это не пойду.
-Что у тебя не складывается?
-Это позор, это бунт.
И если я узнаю, что ты причастен,
дерьмом накормлю.
Кучей дерьма.
[Нет, нет.]
[Лежи, лежи.]
[Когда ты в последний раз
давал ему антибиотик?]
[Я не знаю. Сколько сейчас времени?
Где-то четыре часа назад.]
[Что это значит?]
[Должна была остаться половина препарата.
А флакон пуст.]
Тише, тише...
[Скоро тебе станет лучше.]
Тише... Скоро станет лучше.
[-Пожалуйста, пожалуйста...]
[-Тише...]
[Не бойся. Все будет хорошо.]
[Спасибо.]
[Прости.]
[Останься здесь.]
[Прости.]
[Не уходи. Не уходи.]
[Не уходи.]
[Ширин.]
[-Ширин.]
[-Что?]
[Сколько ему осталось?]
[В таком состоянии и не в больнице?
Десять минут.]
[Может, меньше.]
[Его надо перевезти отсюда.]
[Я проверю его,
когда вернусь от Абу Ахмада.]
Что-то здесь происходит.
Что происходит?
Бабка поливает цветы. Вот и все.
Ничего страшного.
Как тебя зовут на самом деле?
-Стив.
-Нет, по-настоящему?
Герцель.
Герцель.
Да, Герцель.
Надеюсь, мы не зря
тратим здесь время, Нурит.
Пока они творят с Боазом
черт знает что.
Надеюсь, не то,
что мы творим с шейхом.
Нурит, ты чего?
Думаешь, старик сказал бы
что-нибудь по своей воле?
Положись на Дорона. Он...
Все нормально?
Это из-за Боаза?
Не волнуйся.
Мы его вернем.
Всеми правдами и неправдами,
но вытащим.
Ну что ты...
Все в порядке?
Хватит.
Прости.
-Что-то нашли?
-Ничего.
Они не взяли с собой телефоны.
Из района Шхема или Рамаллы
не было звонков их родственникам.
-А электронная почта?
-За последние сутки писем не было.
Они не погорят на такой ерунде.
Гидон сказал, что Дорон нервничает.
Именно в таком состоянии люди
и делают ошибки.
Кто это?
Хорошо, пусть ее пропустят.
Гали, дорогая, мы все делаем,
чтобы поскорее его вернуть.
Это межведомственная операция:
с армией, с ШАБАКом, Мосадом.
Гидон Авиталь лично консультируется
с иностранными разведками.
Мы его вернем.
Ты отвечаешь за жизнь Боаза.
Гали, иди сюда.
Ты вернешь мне его.
Гали, идем.
Не сейчас, дружище.
Все будет хорошо.
-Хочешь воды?
-Да.
Расскажи мне правду.
Насколько мы понимаем,
Дорон с несколькими людьми
пошел искать Боаза.
Без разрешения, без подкрепления.
Взял людей и ушел.
-От него были вести?
-Нет. Он отключил все средства связи.
А ты?
Почему ты не пошел с ним?
Все произошло быстро. В тот момент
я посчитал, что так будет правильно.
Ты знаешь, что я сделаю все,
чтобы его вернуть.
Что ты можешь сделать отсюда?
Ты думаешь, его поступок нормален?
Это я сказала ему это сделать.
Валид.
[Как продвигается дело с заключенными?]
[Никак не продвигается.
Я тебе сказал, у меня нет заключенных.]
[Тогда поговори со своим другом.]
[Посмотрим,
изменишь ли ты свое мнение.]
[Говори.]
-Дорон.
-Боаз.
Не волнуйся. Мы скоро
за тобой придем. Мы тебя спасем.
Меня разрезали.
Дорон, они вырезали мне почку.
Что?
-Дорон.
-Боаз.
Забери меня отсюда.
-Забери меня отсюда, Дорон!
-Боаз!
Боаз!
Валид!
[Что вы с ним сделали?]
[Мы ему пока ничего не сделали.
Это пока сущая ерунда.]
[Что со списком?]
[Слушай, ты!]
[Я вырву шейху сердце и глаза
собственными руками,]
[если вы не вернете мне друга
живым и здоровым!]
[И вот что еще.
Прошли те дни,]
[когда евреи возвращали
по тысяче заключенных за одного.]
[Забудь об этом.]
[Шейх в обмен на заключенного!]
[Слушай меня внимательно,
сукин сын.]
[Я никогда не соглашусь на обмен
заключенного на заключенного.]
[Я лучше увижу шейха шахидом,
понял?]
[Я дам тебе список
из 50 заключенных.]
[И я хочу, чтобы Гидон Авиталь
присутствовал при обмене,]
[чтобы это было серьезно.
Понял?]
[Он будет.]
[Но слушай меня внимательно,
пес шелудивый Валид Аль Абед!]
[Если с моим другом
хоть что-то случится,]
[я лично приду и задушу тебя.]
[Вырежу всю твою семью,
весь твой род,]
[и выпью всю вашу кровь!]
КВАРТАЛ МИССИОН
РАМАЛЛА
[Что ты здесь делаешь?]
[Здравствуй.]
[-Как ты сюда попал?]
[-Можно войти?]
[Пожалуйста.]
[Я хочу тебе кое-что сказать.]
[Я из Службы превентивной безопасности ПНА.]
[Раньше я не мог тебе рассказать.]
[Я и сейчас не могу.]
[Но я хочу, чтобы ты знала правду.]
[Какую правду?]
[Что ты мне врал все это время?]
[Послушай.
Сейчас начнется заваруха.]
[Я хочу тебя защитить.]
[Но для этого ты должна
рассказать мне, что сделала.]
[Что я сделала?]
[Что ты от меня хочешь?]
[Мы точно знаем,]
[что люди, захватившие еврея,
вырезали ему почку.]
[Я хочу знать, связана ли ты с этим.]
[Не знаю.
Я не знаю, о чем ты говоришь.]
[Если еврей умрет, это станет
катастрофой для всех нас.]
[Евреи на нас нападут.]
[Их ничто не остановит.]
[Снова умрут женщины и дети.]
[А тебе не надо все это
в приемном покое.]
[Расскажи мне правду.]
[Это не то, что ты думаешь.]
[Они сказали мне сделать ему операцию,
но я не удаляла почку.]
[Мне сказали зашить
ему в живот какой-то предмет.]
[Пойми, они взяли в заложницы
мою мать.]
[Они угрожали убить ее, если я
не вошью ему этот предмет.]
[Что это за предмет?]
[Не знаю. Что-то такое.]
[Может, электронное устройство.]
[Может, что-то компьютерное.]
Что случилось, брат?
Что случилось?
Боазу вшили в живот какой-то предмет.
-Что?
-Кто тебе сказал?
Доктор, которая его оперировала.
Она не знает, что это такое.
-Может, отслеживающее устройство?
-Зачем вшивать его в живот?
Дай сигарету.
Или это...
Это безумная идея, но послушай...
В 2009 году
"Aль-Каида" пыталась взорвать
саудовского принца Мухаммада Бен Наифа.
Они использовали смертника,
которому взрывчатку зашили в живот.
Но это "Aль-Каида"
Абу Ахмад способен на такое?
Несомненно.
Он хочет организовать теракт
во время обмена.
-Они требуют также Гидона Авиталя.
-Он и Гидона хочет взорвать.
Эта сволочь меня не волнует,
но они хотят устроить теракт в стиле ИГИЛ.
Сукин сын.
Я его прирежу.
Переходим к запасному варианту.
Стив, Нурит, выйдите.
Черт побери.
[Он не виноват.]
[Его ищут израильтяне,
что ему остается?]
[С меня хватит,
я пожертвовала достаточно,]
[пусть теперь другие жертвуют.]
[Мне можешь о жертвах
не рассказывать.]
[Прости.]
[Но я не хочу потерять
и Абу Ахмада.]
[Эти дети растут в уверенности,
что их отец мертв.]
[Я не хочу, чтобы так было.
Я хочу, чтобы у них был отец,]
[с которым можно жить,
которого можно уважать.]
[Все, хватит.
Буди детей, уже поздно.]
[Снова переезжаем?]
[Только на несколько дней, сынок.]
[Где Абура?]
[Наверное, пошла к Зризи.]
[Абир.]
[Абир.]
[Абир.]
[Абир!]
[Я уж думал, что ты про нас забыл.]
[Меняем шейха и еще 50 заключенных
на Боаза.]
[Но у тебя есть два часа.]
[Иначе я сожгу шейха.]
[Сделка состоится в Вади Зейтун.]
[Хорошо, я знаю где это.]
[Я хочу, чтобы все прошло тихо.]
[Не дай Бог вы поставите снайперов.]
[Мне нужна стерильная зона
в радиусе километра.]
[Хорошо.]
[Кто будет от вашего правительства?]
[Кто-то важный, очень важный,
министр обороны.]
[Слушай внимательно, шлюхин сын.]
[Вы зашили взрывчатку в живот пленника.]
[Если вы ее взорвете,
мы взорвем шейха.]
[Кто знает о бомбе?]
[-Два человека.]
[-Кто?]
[-Басам и Ширин.]
[-И ты. Уже трое.]
[-Я здесь при чем?!]
[-Откуда им это стало известно?]
[-Ты думаешь, это я им рассказал?]
[-Я не знаю, что думать.]
[Один из тех, кого ты привел,
работает на евреев.]
[-Не может быть.]
[-Это факт!]
[-Может, это твоя кузина? Ширин?]
[-А может, это ты?]
[Валид! Лучше молчи!
Иначе, клянусь Аллахом...]
[Мне все это надоело! Надо было
сразу отдать его Абу Самаре.]
[Он должен был этим заниматься.]
ВАДИ ЗЕЙТУН
К ЗАПАДУ ОТ РАМАЛЛЫ
[Вроде, чисто.]
[Ни солдат, ни машин.]
[Подожди.]
[Вижу приближающуюся машину.]
[Ты видишь шейха?]
[Валид, что происходит?]
[Мы видим шейха.
Выводи солдата.]
[Гидон Авиталь там?]
[Валид!]
[Говори!]
[Валид!]
[Абир здесь.]
[Абир у них.]
[Двое вооруженных людей,
на Абир и шейхе пояса со взрывчаткой.]
[-Что?]
[-Абу Ахмад, что делать?]
[Если вы взорвете Боаза,
я взорву Абир.]
[Повторяю! Если вы взорвете Боаза,
я тут же взорву Абир.]
[Что делать?]
Боаз, не волнуйся.
Сейчас мы тебя заберем.
[Абу Ахмад, что делать?]
[-Как далеко ты от Абир?]
[-Не знаю. Близко.]
[-Насколько?]
[-Не знаю. Не могу сказать точно.]
[Сколько метров?
50? 20? 1000?]
[Меньше. Около 30 метров.]
["Не думай, что убитые ради Аллаха мертвы.]
[Они живы и питаются с руки Аллаха".]
[Отпусти его, Валид.]
[Отпусти его.]
Боаз. Иди сюда.
Иди ко мне.
Еще немного.
Еще чуть-чуть.
[Что мне делать?]
[Аллах акбар!]
[-Жми!]
[-Что?]
Боаз, иди ко мне. Не бойся, иди.
[Жми! Аллах акбар!
Аллах акбар!]
[Жми!]


Серия 8

Боаз.
Сукин сын!
Боаз...
Дорон, я их снимаю.
Дорон, стрелять в них?
Дорон, ответь! Дорон!
Тихо!
Отпусти его.
-Дорон!
-Иди.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Шейх!]
Дорон, нет!
[Валид, что случилось?]
[Что случилось?]
[Валим отсюда.]
Ты цел?
Абир.
[Абир.]
Дорон!
Дорон!
Дорон!
Поступило сообщение
о двух взрывах в Вади Зейтун.
Дай мне картинку с беспилотника.
Это шесть минут назад.
Боаз погиб.
Да, Морено.
Подтвержденные данные:
Боаз погиб.
-Где Дорон Кабильо?
-Мы его найдем. Боаз погиб.
-Я задал тебе вопрос.
-Гидон, я не знаю, где он.
Не Гидон, а министр обороны!
И я требую его разыскать. Бросьте все
и немедленно притащите мне этого паршивца!
-Может, не стоило...
-Не стоило тебе на свет появляться!
Тогда в отряде был бы нормальный командир,
который бы не допустил этого бардака!
Немедленно его найди!
Отправьте людей, чтобы собрали
все, что осталось от Боаза.
Чтобы ничего там не осталось.
И разыщите Кабильо.
Немедленно.
Еще один вертолет, беспилотник...
Сейчас главное - вернуть Дорона,
пока он не попал в плен.
Сейчас все должны
заниматься только этим.
СМИ уже знают.
"Aль-Джазира" пустила бегущую строку.
Они пока не поняли,
что именно произошло.
Сообщают, что на месте событий была
девочка, обвязанная взрывчаткой.
Девочка с поясом смертницы?
Да они совсем озверели.
-Это наших рук дело.
-Как это - наших?
Девочку привели наши.
Но она жива, слава Богу.
Ты слышал? Быстро перевезите
девочку в "Aдассу" на вертолете.
И найдите мне этого недоумка!
Он совсем рехнулся.
Если он станет вторым
Барухом Гольдштейном, нам всем конец.
[Что произошло?]
[Катастрофа.]
[-Что с Абир?]
[-Не знаю. Она ранена.]
[Она жива?]
[Не знаю. Не уверен.]
[Ты там был!
Что произошло?]
[Не знаю. Я видел, как она упала
на дорогу. Не знаю, жива ли она.]
[Где шейх?]
[Он умер шахидом.]
[Помилуй его Аллах.]
[Дай мне подумать.]
[Подумать?
Сейчас ты решил подумать?]
[Думать надо было,
когда ты приказывал его взрывать!]
[-Тогда надо было думать!]
[-Что с тобой? Забыл, с кем говоришь?]
[Нет, я очень хорошо знаю,
с кем говорю.]
[Но ты думаешь только о мести.
И принимаешь дерьмовые решения!]
[Валид!]
[Ты забыл, что я нянчил этими руками?]
[Шейх погиб из-за тебя.
И только Аллах знает, что с Абир.]
[Если бы ты не притащил свою шлюху-кузину,
всего этого бы не случилось.]
[Не говори о ней так.
Не говори!]
[Подумай хорошенько.]
[Евреи знали, что он начинен бомбой.
Откуда они узнали?]
[Нет. Сейчас тебе удобно
свалить всю вину на нее!]
[Тогда на кого? На тебя?
Откуда они это узнали?]
[Она не могла рассказать.]
[Что ты скулишь, как щенок?]
[Или ты воин,
или ты ребенок.]
[Приведи ее сюда.]
[Ты совершаешь большую ошибку.]
[Это моя дочь.]
[В каком ты окажешься положении,
если поедешь в израильскую больницу]
[и согласишься принять их лечение?]
[Я повторяю, там моя дочь.
Думаешь, меня волнует мое положение?]
[Что о тебе скажут люди?]
[Предательница.]
[Что ты с ними сотрудничаешь,
чтобы они лечили твою дочь.]
[Ты забыла Али Карми?]
[Али Карми сделал это ради дочери.
Для меня он герой.]
[Он наверняка знал,
что заплатит такую цену.]
[Наша семья никогда
не сотрудничала с израильтянами.]
[А ты - часть этой семьи.]
[Забери дочь
в палестинскую больницу.]
[Хватит! Я заберу детей
и уеду из этого города.]
[Присмотри за Ахмадом.]
[Скажи ему, что я поехала за Абир
и вернусь за ним позже.]
[-Что, сладкий?]
[-Звонят Насрин.]
[Спасибо.]
[-Алло.]
[-Здравствуй, мама.]
[Сыночек, дорогой.]
[Что с Абир?]
[Она жива?]
[Да, сыночек. Абир жива.]
[Но ее ранили в глаз.]
[Слава Аллаху.]
[Насрин с тобой?
Передай ей трубку.]
[Да, Насрин здесь, но...]
[Она не может говорить.]
[Как это, не может говорить?
Дай мне с ней поговорить.]
[Поговори с ним. Поговори.]
[Подожди. Она не в том
состоянии, чтобы разговаривать.]
[Подожди на линии.]
[Не отключайся.
Подожди здесь, дорогой.]
[Поговори с ним.]
[Это твой муж, отец твоих детей.]
[Ты и дети для него
важнее всего на свете.]
[Для Абу Ахмада ты и дети -
это душа и жизнь.]
[Дети, говоришь?]
[Ты сама понимаешь, что сказала?]
[Ты думаешь, нам нравится война?
Думаешь, она нам нужна?]
[-Не ты одна здесь страдаешь!]
[-Все, хватит!]
[Хватит оправдывать поведение
твоего сына моим страданием!]
[Что бы ты ни сказала,
для людей ты вдова Пантеры.]
[Лучше бы я действительно
была его вдовой!]
[Да, сыночек, жизнь моя.]
[Насрин...]
[Она поехала к Абир
в израильскую больницу.]
[Уважаемый, тебе помочь?]
[Садись, подвезу.]
Гали, это я.
Пришел раввин.
Он хочет с тобой поговорить.
Не сейчас.
Можно мне войти?
Гали, открой мне.
Нет.
Хорошо.
Я здесь, если что.
Спасибо.
Это его первая Ханука в садике.
Он нарядился в клоуна в пижаме.
[Простите, моя дочь в больнице.]
[Извините, мне надо в больницу
к дочери, это срочно.]
[-Пожалуйста, пожалуйста.]
[-Можно?]
-Доброе утро.
-Документы.
[Снимите очки.]
-Пройдемте со мной.
-Что-то не так?
[Пойдемте.]
Извините.
Почему вы ведете?..
[-Раздевайся.]
-Зачем?
[Раздевайся!]
Моя дочь в больнице.
Она там одна.
[-Моя дочь в...]
[-Замолчи.]
[Дальше. Обувь.]
Обувь, обувь.
[Живее. Раздевайся, быстро.]
[-Моя дочь в больнице. Ей восемь лет.]
[-Быстро.]
[Раздевайся.]
[Хиджаб.]
[Опусти голову.]
Выйди отсюда.
Вон отсюда, дура!
[Прошу прощения за это унижение.]
[Ничего страшного.]
[Одевайтесь. Я подожду на улице
и отвезу вас в больницу.]
Какая актриса!
Ты заслуживаешь "Oскара".
Всегда пожалуйста, Габи.
[Ад, честное слово.]
[Я действительно прошу прощения
за ее поведение.]
[Это было неоправданно.]
[Мне сейчас ничего не важно.
Где Абир?]
[Вы знаете, где она?]
[Она в больнице
"Aдасса Эйн-Карем".]
[Она ранена в глаз.
Ей требуется операция.]
[Насколько это опасно?
Она видит?]
[Как она?]
[Будем знать после операции.]
[Я хочу забрать ее сюда, в Рамаллу.]
[Чтобы ее скорее прооперировали.]
[Сначала поговорите с врачом,
потом решайте.]
[Я уже решила. Я хочу забрать ее
в Рамаллу. Пожалуйста.]
22 года я работаю
в системе безопасности.
За 22 года я такого еще не видел.
Это бунт, иначе не назовешь.
Бунт!
Какой это бунт, Морено?
Они захватили Боаза.
Заткнись! Если бы не я, ты бы
до сих пор воровал магнитолы из машин.
Так ты меня благодаришь?
Переступаешь через мой приказ?
Разваливаешь мне подразделение?
В нормальном государстве
вас бы поставили к стенке!
Скажите спасибо,
что у нас дерьмовое государство!
Если бы мы вернули Боаза живым,
этого разговора бы не было.
Вы вернули его живым? Нет.
Так что заткнитесь! Заткнитесь!
Я хочу сказать, что проблема не в том,
что мы сделали, а в том, что не преуспели.
Авихай, дорогой,
я тебя прошу...
Короче, Морено, что теперь?
Нас посадят?
Это я буду знать после расследования.
-А отряд?
-Отряд?
-Насчет отряда...
-Ладно, Морено, проехали.
Мы тебя поняли.
Пойдем.
Увидимся при случае.
Знаешь,
если бы мне пришлось
выбирать снова,
я поступил бы точно так же.
Сядь.
Мне кажется, он спит с Нурит.
Это все, что ты вынес
из этого разговора?
-Еще что-то там про бунт.
-Идиот.
-Чем теперь займешься?
-Понятия не имею.
Может, поеду в Иудейскую пустыню.
Немного тишины мне не повредит.
Да, хоть помолчишь немного,
а то болтаешь без остановки.
Да уже поменьше, чем вы с Боазом.
[Помилуй его Аллах.]
Бедняга.
-Трахался, как кролик.
-Да.
Те, кто больше всех трахаются,
всегда уходят первыми.
-Поэтому ты будешь жить вечно.
-Дело говоришь.
Ладно.
Скажи...
-Ты правда поступил бы так же снова?
-Конечно.
А ты?
Я жалею только о том,
что не успел замутить с Нурит.
Брось, она бы все равно
на тебя не посмотрела.
Больше никогда так не поступай.
-Ты разве меня не выгонишь?
-Нет. У тебя не было выбора.
-А у них был выбор?
-Забудь о них, они уже в прошлом.
Я хочу, чтобы ты осталась
офицером разведки.
Когда захочешь, будешь ездить
на операции или оставаться со мной.
Станешь сама себе командиром.
Я хочу, чтобы ты помогла
собрать новую команду.
-"Нам"?
-Мне и Наору. Он будет командиром.
-А если Дорон вернется?
-Дорон не вернется.
Ему некуда возвращаться.
В Израиле его ждет
только суд и тюрьма.
Что скажешь?
Мне жаль, но я не могу остаться.
Что?
Ты не можешь выгнать их
и оставить меня.
-Могу.
-Но я так не могу.
Нурит, подумай.
Ты единственная,
кому я позволяю вернуться.
Воспользуйся этим шансом.
Кто бы мог подумать,
что я способна отказаться?
-Добрый день.
-Добрый день.
-Спасибо, что приняли нас так быстро.
-Конечно.
Это Насрин, мама Абир.
Насрин, это доктор, который
лечит Абир. Профессор Шалит.
-Приятно познакомиться, профессор.
-И мне очень приятно.
-Абир - очаровательная девочка.
-Спасибо.
-Как она?
-Ей очень повезло.
Она в сознании, но левый глаз
до сих пор в опасности.
Если ее не прооперировать,
она может потерять зрение,
если не весь глаз.
[Профессор Шалит - ведущий специалист
в Израиле по лечению травм глаз.]
[И один из ведущих в мире.]
Я делал сотни подобных операций.
Нет, пожалуйста,
переведите ее в Рамаллу.
У нас достаточно хороших врачей.
Я не сомневаюсь. Но в Рамалле
нет необходимого оборудования.
[У вас нет профессора Шалита.]
Нет, я не могу.
Не могу.
Поверьте, я понимаю ваш страх.
Но сейчас вы должны думать только
о том, что лучше для вашей дочери.
И ни о чем другом.
Я не могу.
Насрин, я позабочусь об Абир,
как о собственной дочери.
Путь до Рамаллы займет время,
а сейчас каждая минута на счету.
Простите, мне надо идти.
-Сообщите мне о своем решении.
-Спасибо.
[Принести воды?]
[Хотите пить?]
Принесите, пожалуйста, воды.
Спасибо.
[Послушайте.]
[Самое счастливое для меня время -]
[это когда я беру пятерых своих детей
и еду в пустыню.]
[Без телефонов, без компьютеров -
ничего, только мы.]
[Мы ночуем в пустыне, гуляем.]
[Один раз моего младшего сына Надава
ужалила гадюка.]
[Я чуть не сошел с ума.]
[Сделал все, что только можно,]
[как показывают в кино,]
[по телевизору.]
[В общем, в последний момент
мы успели доехать до больницы.]
[Ребенок был скорее мертв, чем жив.]
[Но в больнице был прекрасный врач.
Лучшего не пожелаешь.]
[И он спас мне сына.]
[Этот врач был арабом.]
[Я же нашел вам
лучшего врача у нас.]
[Я хочу ее увидеть.]
[-Мама.]
[-Доченька.]
[Ты со мной останешься?]
[Конечно, доченька.
Я отсюда никуда не уйду.]
[Что мне сделают?]
[Тебе сделают
небольшую операцию.]
[Ты ничего не почувствуешь,
потому что будешь под наркозом.]
[Не бойся, я нашла тебе
лучшего в мире врача.]
[-Я не боюсь.]
[-Я знаю. Ты моя героиня.]
[Мама, мы в Израиле?]
[Да, доченька.]
[Врач, который меня лечил,
сказал, что вылечит мне глаз.]
[И он дал мне конфету.]
[Мама, здесь все евреи, да?]
[Я думаю, что ты устала, доченька.
Тебе надо отдохнуть, да?]
[-Поспи.]
[-Хорошо.]
[Закрывай глазки]
[Спи, моя малышка]
[Давай уснем вместе]
[Спи в темноте]
[Пока не уйдет тучка]
[Пока все соседи...]
[Салям алейкум.
Что с тобой произошло?]
[Пойдем со мной.
Пойдем в мечеть.]
[Спасибо.]
[Именем Аллаха,
милостивого и милосердного.]
[Я хочу очиститься перед молитвой.
Велик Аллах.]
Он пришел.
Что ты можешь мне сказать?
Неудачники. Что еще сказать?
Я их всех вышвырнул,
пусть катятся к чертям.
Оставил только Наора.
Он будет командиром.
Наберем новую команду,
толковых людей полно.
Значит так, Морено.
Я буду краток.
Этому твоему подразделению,
горстке головорезов, пришел конец.
Конечно.
Это то, что я и сказал.
Нет, это не то, что ты сказал.
-Ты хочешь начать все сначала.
-Да.
Наор не участвовал в этой вакханалии,
он будет отличным командиром.
Ты меня не слушаешь.
Твои люди чуть не спровоцировали
войну в этой стране.
Ты знаешь, какой ущерб нашему имиджу
нанес взорвавшийся шейх?
Я уже не говорю
о Боазе и о девочке.
Мне очень жаль,
но я вынужден отстранить тебя
и расформировать подразделение.
Что?
Ты меня увольняешь?
Ты не можешь меня уволить.
Хорошенько подумай,
прежде чем принимать такое решение.
Только благодаря моей грязной работе
ты достиг своего положения.
Морено, ты уже давно
не такой, как раньше.
Даже твое хулиганье уже в тебя не верит,
они не ввели тебя в курс дела.
Жаль. Раньше ты бы сам подал в отставку,
мне бы не пришлось ничего тебе говорить.
Меня никогда еще не увольняли.
А что?
Может, тебе приз полагается?
Может, медаль?
Не волнуйся. Я позабочусь,
чтобы тебе дали повышенную пенсию.
Ты все-таки много сделал
для этой страны.
Пошел ты к черту, Гидон.
Алло.
Алло.
Дорон, это ты?
Дорон?
Дорон?
Где ты? Как ты?
Это папа?
Дай мне с ним поговорить.
-Говори, он тебя слышит.
-Папа, где ты?
Папа! Папа!
-Перезвони ему!
-Нет, это был не он.


Серия 9

Морено, дружище.
Как ты?
-Дай глоток.
-Держи.
-Оклемался? Соображаешь?
-Говори.
Я нашел замену Авихаю и Стиву.
Крутые ребята из армейского спецназа.
Отлично.
У тебя есть замена и на мое место?
-Гидон распускает подразделение.
-Что?
Всех уволили.
Тебя тоже.
Есть сигарета?
-Морено, поговори с ним.
-Не о чем говорить.
Есть сигарета или нет?
Сейчас нельзя распускать подразделение.
Дорон на территориях.
Иди знай, где он, у кого в плену.
С каких пор тебя волнует Дорон?
Как это с каких?
Он был моим командиром.
Ты его терпеть не мог,
даже когда он был твоим командиром.
Я видел, как тебе было тяжело,
когда он вернулся.
Брось, какая сейчас разница?
Поверить не могу,
что Гидон бросает друзей в беде.
Нет у него друзей.
Ты столько раз его спасал,
разве вы не друзья?
Нельзя забывать своих друзей.
ПРЕВЕНТИВНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
РАМАЛЛА
Эран, не напрягайся. Дыши.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[-Добрый день.]
[-Приветствую, добрый день.]
[-Как поживаете?]
[Как поживаете, дорогой?]
[-Прошу.]
[-Спасибо.]
[Что привело вас ко мне,
капитан Айюб?]
[Наджиб! Что происходит?
Сколько еще ждать?]
[Мы хотим, чтобы вы поймали
и передали нам Абу Ахмада.]
[Этот убийца разгуливает на свободе
и смеется над вами и нами.]
[Значит, вам нужен Абу Ахмад?]
[Я думал, вы его убили.]
[Спасибо, храни тебя Аллах.
Прошу.]
[-Спасибо.]
[-Пожалуйста.]
[Этот осел всё еще у вас работает?]
[Прошу.]
[На меня сильно давят сверху.]
[Я не хочу осложнений,
но если вы не передадите его нам,]
[я не смогу их остановить.]
[Во-первых,
чтобы вас переломить,]
[отменят разрешение на строительство
курорта вашего брата. Жаль будет.]
[Мы знакомы много лет.]
[Так что не надо мне угрожать моим братом.]
[Вы думаете, я не знаю,
что он с вами работает?]
[Слушайте меня внимательно.]
[Я отсидел год в вашей тюрьме.]
[Но я никогда вас не боялся.]
[И сейчас не стану вас бояться.]
[Абу Махар,
вы знаете, я вас очень ценю.]
[Вам нужна помощь, чтобы разобраться
с Тофиком Хамедом?]
[Нет проблем.]
[Я постараюсь помочь.]
[Мне тоже не надо, чтобы он
крутился под ногами, ходил героем.]
[Ситуация сложнее, чем вы думаете.]
[Нам достоверно известно,
что Абу Ахмад готовит крупный теракт.]
[В стиле 11 сентября.]
["Aль Бурак".
Так называется операция.]
[Он хочет обрушить у нас здания.]
[Если у него это получится,
это навредит не только нам, но и вам.]
[Позаботьтесь, чтобы Гидон Авиталь
дал моему брату разрешение строить,]
[и не забудьте о бронированных автомобилях,
обещанных 20 лет назад.]
[Насчет этого не беспокойтесь,
я все устрою.]
[Насколько мне известно,
он проводит встречи с фанатиками.]
[Но что именно он задумал,]
[я еще не знаю.]
[Будем на связи.]
[У меня трое детей,
самому младшему пять месяцев.]
[Мы с братом держим
магазин электротоваров.]
[Почему ты хочешь стать шахидом?]
[В юности я жил в одной комнате
со студентами из ФАТХа в Бир-Зейт.]
[Но с тех пор я женился, завел детей]
[и, к сожалению,
позабыл о нашей святой цели.]
[И что напомнило тебе
о нашей святой цели?]
[Пять лет назад
у меня возникли проблемы с женой.]
[Моя жена - непростой человек.]
[И с братом у нас возникли трения.]
[Тогда я пришел к шейху.
Он помирил меня с женой,]
[разрешил проблемы
между мной и братом.]
[Он таже рассказал мне,
что от нас хочет пророк.]
[С тех пор, как шейх погиб,
я не могу спать.]
[Нам всем будет не хватать шейха.]
[Ты все еще состоишь в ФАТХе?]
[Нет. ФАТХ доказал, что он
не заботится о своих людях.]
[-Но вы не такие, как они.]
[-Ты прав.]
[Я хочу, чтобы моя семья получила
дом взамен того, что разрушат,]
[а также ежемесячные выплаты семье
в размере 6000 шекелей.]
[Я могу проверить этот вопрос.]
[Но разве ты не боишься смерти?]
[Нет лучшей судьбы,
чем умереть шахидом.]
[Верно.]
[Спасибо.]
[-С вашего позволения.]
[-Храни вас Аллах.]
[Ну как? Подходит, верно?]
[-Нет.]
[-Почему нет?]
[Он пришел ради денег.]
[Евреи дадут на сто шекелей больше,
и он все им выдаст.]
[Пусть держится подальше от нас,
а мы от него.]
[Найди такого человека, который
подходит для операции "Aль Бурак".]
[Такой, чтобы смерть отводила глаза,
когда он на нее смотрит.]
[-Иди.]
[-Куда?]
[Все, мы закончили.]
[Нет, Абу Ахмад, так не пойдет.]
[Тебе нельзя оставаться в этом месте.]
[Они могут тебя найти в любой момент.]
[Ситуация изменилась.]
[Они надели пояс смертницы
на мою дочь.]
[-Они взорвали шейха.]
[-Я знаю, но...]
[Валид, я больше не буду
жить, как крыса.]
[Если Аллах хочет меня забрать,
он заберет.]
[Все, иди.]
[Быстро!]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Валид, закрой дверь.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Возьми Нидала
и иди с ним к докторше.]
[Она сотрудничает с евреями.]
[Потом отвези ее
на площадь Альманара.]
[Хорошо.]
[Спасибо.]
[Ладно.
Я пойду в душ.]
[Шлюха!
Ты изменяешь нам с евреями?]
[Нет!
Это неправда!]
[-Зачем так, дорогой?]
[-Отойди!]
[-Зачем грубить?]
[-Я сказал, отойди!]
[Кто тебя послал?]
[-Кто тебя послал?]
[-Никто.]
[У тебя есть три секунды.]
[Один, два...]
[Абу Ахмад. Абу Ахмад.]
[Где он?]
[Не знаю.]
[Я тебя убью, как и твоего дружка.]
[Где он? Думай!]
[В последний раз
я видел его в зале.]
[Где это?]
[Если хочешь жить,
напряги память. Вспоминай!]
[В квартале Ясмин.
В Старом городе в Шхеме.]
[Что он там делает?]
[Что он там делает?]
[Проводит встречи с добровольцами,
готовыми пойти на теракт.]
[Если кто-то хочет с ним встретиться,
что он должен сказать на входе?]
[Что надо сказать на входе?]
["Я хочу увидеться с учителем".]
[-С учителем?]
[-Да, Аллахом клянусь.]
[Я тебе верю.]
[Зачем ты это сделал?
Зачем?]
[Твоя жизнь в опасности.
Пойдем со мной.]
[-Я не пойду...]
[-Пойдем со мной!]
Я перезвоню. Доброе утро.
Я могу как-то помочь?
-Нет, спасибо.
-Вам назначена встреча?
Нет, я точно
не успею приехать.
Я перезвоню.
Морено, ты здесь что-то забыл?
Почему ты такой довольный?
Давно не получал такого
удовольствия от чтения газет.
Они тебя прямо без ножа режут.
Все благодаря тебе.
Мне очень жаль,
что все так случилось.
Но если ты не вернешь мне
мое подразделение и команду,
я соберу пресс-конференцию
и расскажу журналистам
во всех деталях
о пяти пленных в Газе,
которых мы с тобой застрелили.
Значит, ты теперь перешел
к шантажу и угрозам?
Говори что хочешь.
Но твоей политической карьере
придет конец.
Представляешь заголовки
новостей по всему миру...
"Израильский министр обороны хладнокровно
застрелил пятерых пленных палестинцев".
Ты думал, что угробишь мне карьеру,
а я промолчу?
Сколько лет мы знакомы?
Идиот!
Это я своими руками
убирал за тобой всю грязь.
Никогда не забывай,
кто на самом деле твои друзья.
[-Как у вас красиво.]
[-Спасибо.]
[Нам нужна комната.]
[-Одна?]
[-Да.]
[Одна кровать или две?]
[-Не имеет значения.]
[-Значит, две.]
[На одну ночь.
И оплата вперед.]
[Спасибо.
Пойдем.]
[-Алло.]
[-Валид.]
[Твоя двоюродная сестра только что
сняла у меня комнату вместе с мужчиной.]
[Что?]
[Она покроет себя позором,
когда семья об этом узнает.]
[Закрой рот
и никому ничего не говори!]
[Где твоя потаскуха?]
[При всем уважении к тебе,
не называй ее так.]
[Почему?
Разве не шлюха?]
[Что ты от нее хочешь?]
[Не волнуйся,
у меня на нее большие планы.]
[Я послал за ней Басама и Нидала,
а они пропали.]
[Ты послал за ней
этих двух безумцев?]
[Ты будешь мне указывать,
кого куда посылать?]
[Но она моя родственница!]
[Я запрещаю тебе
причинять вред моей родне.]
[-Серьезно?]
[-Серьезно.]
[Валид, слушай внимательно.]
[Советую успокоиться.]
[Я причиню вред любому,
кто мешает моим планам.]
[Твой план - навредить моей семье?]
[Я буду вредить всем, кто может
подвергнуть риску мой план,]
[будь то твой родственник,]
[Абу Самара,
ты сам или твоя мать.]
[Понятно?]
[Я спрашиваю, понятно?]
[Понятно.]
[А теперь приведи сюда
свою сестру-шлюху,]
[и без нее не возвращайся.]
[-Как она?]
[-Не знаю.]
[Не беспокойтесь,
она в хороших руках.]
[Хотите, после операции
я куплю вам билеты в Берлин?]
[-Нет.]
[-Почему нет?]
[Я не могу.]
[-Из-за него?]
[-Что из-за него?]
[Я же сказала, он мертв.]
[Я думал,
мы разговариваем серьезно.]
[Будь он мертв, Абир сейчас
не лежала бы в больнице.]
[Давай поиграем в "предположим".]
[Предположим, твой муж
действительно мертв.]
[Ты сможешь уехать без него.]
[В Берлин, только ты и дети.]
[Новая жизнь,]
[никаких евреев, никаких арабов,
никакой войны.]
[Предположим, я заинтересована.]
[Что я должна сделать,
чтобы это случилось?]
[Помоги мне поймать призрака.]
[На сей раз по его вине
в больнице оказалась твоя дочь.]
[Кто знает, чем все кончится
в следующий раз?]
[Сегодня удалось избежать смерти,]
[но завтра она может тебя настигнуть.]
[Кроме того,
он никогда не уедет с тобой.]
[Но и не даст тебе уехать одной.]
[Тебе остается только надеяться,
чтобы мы его поймали.]
[Так будет лучше и для него.]
[Если он будет сидеть в нашей тюрьме,
мы не сможем его убить.]
[В какой-то момент мы его выпустим.]
[Всех выпускают в конце концов.]
[Да, шейха Ясина тоже выпустили.]
[А потом вы его уничтожили с воздуха.]
[Бедняга, старый человек
в инвалидном кресле.]
[Побоялись бы вы Бога.]
[-Насрин, дорогая моя...]
[-Дорогая?]
[Послушай меня,
я разводился два раза.]
[У меня пятеро детей,
храни их Господь.]
[Но я прихожу с работы в пустой дом,]
[где стоит большая
и холодная кровать.]
[Я одинок.]
[-Будь у меня такая жена как ты...]
[-Капитан Айюб, не надо.]
[У каждого своя судьба.]
[Все предначертано Аллахом.]
[Я в это не верю.]
[Каждый может изменить свою судьбу.]
[Не торопись,
хорошенько все обдумай.]
[Что ты делаешь?]
[-Мне надо на работу, я опаздываю.]
[-Они без тебя справятся.]
[Они не смогут
без меня справиться.]
[Абу Ахмад может тебя убить.]
[Тебе нельзя никуда выходить.]
[И не открывай никому,
пока я не вернусь.]
[Но почему? Почему Абу Ахмад
хочет меня убить?]
[Я с ним поговорю.]
[Присядь.]
[Абу Ахмад считает,
что ты продала его евреям.]
[Что из-за тебя его дочь
сейчас в больнице, а шейх мертв.]
[Только не причини вреда
моему двоюродному брату.]
[Он просто глупый ребенок.]
[Жди меня здесь.]
[Добрый день.]
[-Можно войти?]
[-Кто ты такой?]
[Самах Тамими.
Я пришел на встречу.]
[-С кем?]
[-С учителем.]
[-Храни тебя Аллах.]
[-Спасибо.]
[Подними руки.]
[Садись, подожди.]
[-Чего ждать?]
[-Пока тебя не позовут.]
[-Долго ждать?]
[-Не знаю.]
[Если хочешь, можешь идти.]
[Нет, я подожду.]
[-Здесь?]
[-Здесь.]
[Ширин, открой.]
[Ширин, я знаю, что ты здесь.
Открой дверь. Это Валид.]
[Как ты узнал, что я здесь?]
[Тебе от меня не скрыться.
Открой дверь.]
[-Ширин, открой дверь.]
[-Зачем ты пришел?]
[Я хочу с тобой поговорить.]
[Ширин, я не причиню тебе вреда.]
[Аллахом клянусь, я ничего тебе
не сделаю. Открой дверь.]
[Ширин, я пришел,
чтобы тебе помочь. Открой дверь.]
[Ты прислал ко мне убийц.]
[Ты действительно считаешь,
что я послал этих людей?]
[Это Абу Ахмад. Он считает,
что ты рассказала евреям о его планах.]
[Как я могла им рассказать? Как?]
[О каких планах?
Я ничего не знаю.]
[Знаю. Поэтому я здесь,
чтобы помочь тебе.]
[Открой мне.]
[Что ему от меня нужно?]
[Зачем он послал людей убить меня?]
[Ширин, расскажи подробно,
что произошло.]
[Что этим людям было нужно от тебя?]
[Они мертвы.]
[Как?]
[Их убил Амир Махаджна.]
[Кто такой Амир Махаджна?]
[Из службы безопасности.]
[Какое отношение к тебе имеет
служба безопасности?]
[Он меня охраняет, по-настоящему,]
[не как ты.]
[Ты втянул меня в этот кошмар.]
[Ты веришь, что кто-то может
защитить тебя от Абу Ахмада?]
[Да.]
[-Ты ошибаешься.]
[-Отлично.]
[Кто он?
Как он оказался у тебя?]
[Долгая история.]
[Что ты ему рассказала?]
[Ничего.]
[И он вот так случайно оказался у тебя,
когда к тебе пришли люди Абу Ахмада?]
[Просто так пришел к тебе?]
[Думаю, он пришел проверить,
все ли у меня в порядке,]
[после того, как вы взорвали еврея.]
[-Он к тебе прикасался?]
[-Что?]
[Ты спала с ним?
Ты в своем уме?]
[Что за глупости, "спала"?]
[Я не поверил, когда мне сказали,]
[пока не пришел
в этот грязный отель,]
[где ты трахаешься с этим подонком.]
[Вон отсюда. Кем ты себя возомнил?
Вон отсюда!]
[Ты его любишь?]
[Ты рехнулся.]
[Уходи.]
[-Позор тебе!]
[-Это тебе позор!]
[Твой друг Абу Ахмад
хочет меня убить.]
[Только я могу
защитить тебя от него.]
[Отлично, защищай.
Посмотрим на тебя.]
[Ты привел его в мою жизнь,
тебе и убирать.]
[-Валид, здравствуй.]
[-Здравствуй.]
[Здесь доброволец.
Ждет встречи.]
[Мы его проверили.
Он чист.]
[-Все проверили?]
[-Да, все в порядке.]
[-Как его зовут?]
[-Самах Тамими.]
[-Откуда?]
[-Из Наби Салаха.]
[Его семья держит мясную лавку,
я их знаю.]
[Сказать, чтобы пришел через час?]
[-Он здесь? Ты ему сказал?]
[-Да.]
[Спасибо.
Аллах с тобой.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]
[Ты знаешь, зачем ты здесь?]
[Я пришел ради святого дела.]
[Пришло мое время умереть.]
[Почему ты пришел?]
[Если бы у меня был
другой способ отомстить,]
[я бы им воспользовался.]
[Но почему именно ты?]
[Они взорвали брата моей жены
у меня на глазах.]
[Его тело разлетелось
на кусочки прямо рядом со мной.]
[Мне ничего не остается,
кроме как отомстить за него.]
[Почему?]
[Только это вернет мне покой.]
[-Мои соболезнования.]
[-Спасибо.]
[Дальше я продолжу сам.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]
[Вижу, ты нервничаешь.]
[Это естественно.
Тебе предстоит непростой шаг.]
[Страшный.]
[Я не боюсь.]
[Знаю.
Я верю, что ты не боишься.]
[Ты не боишься смерти.]
[Вы со смертью
спите в одной постели.]
[Ты раньше кого-нибудь убивал?]
[Бывало.]
[Но смерть и убийство -
это не одно и то же.]
[Пришло мое время умереть.]
[Хочешь что-то перед этим сделать?]
[Нет.]
[Теперь ты говоришь неправду.
Ты врешь.]
[Что ты от меня скрываешь?]
[У меня нет дома,
в который можно вернуться.]
[Но у тебя есть жена и дети.]
[Мне нет места в моем доме.]
[Разве может быть место у мужчины,
разочаровавшего семью?]
[Уверен, что они тебя любят.]
[Обещаю тебе, смерть твоего шурина
не останется неотмщенной.]
[Мы больше не можем ждать,
наше терпение истекло.]
[Я лишь хотел убедиться, что ты подходишь
и не испугаешься в последний момент.]
[С тобой свяжутся.
Слава Аллаху.]
[Я хочу, чтобы ты постоянно был наготове.
Не уезжай из Шхема.]
[Тебе позвонят, когда придет время.]
[Хорошо.]
[Для меня честь
познакомиться с тобой.]
[Мы еще встретимся.]
[Есть зажигалка?]
[Как тебя зовут?]
[Амир Махаджна.]
[Да ну?
Амир Махаджна!]
[На кого ты работаешь,
Амир Махаджна?]
[На Превентивную службу безопасности.]
[Как тебя зовут,
и на кого ты работаешь?]
[Амир Махаджна, работаю
в Превентивной службе безопасности.]
[Если вы меня тронете, мои друзья...]
[Ты осел,
мы - Превентивная служба безопасности.]
[Где будет теракт?]
[Не знаю.]
[Где ты достанешь пояс смертника?]
[Не знаю.]
[Ты встречался с Абу Ахмадом?]
[Абу Ахмад мертв.]
[Подожди у меня, шлюхино отродье,]
[ты мне еще расскажешь
все, что знаешь,]
[и даже больше.]


Серия 10

-Как ты сюда попал?
-Габи, что ты здесь делаешь?
Приехал развлекаться.
Послушай...
-Я с ним встретился.
-С кем?
С Абу Ахмадом.
Я с ним встретился,
добрался до него, я внутри.
-Они не знают, кто я.
-Дорон.
Я могу его уничтожить, Габи,
я могу его убить.
Не волнуйся.
Я заберу тебя домой.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Охранник!]
[Встреча в столь ранний час...]
[Что привело вас ко мне?]
[С меня причитается.]
[Имейте в виду,
это лучшиее время суток.]
[Вы точно не хотите
допросить его здесь?]
[Никто ничего не увидит.]
[Нет, все в порядке.]
[Я предпочитаю сделать это у себя.
Через два часа буду знать о нем все.]
[Хорошо, я дам вам двоих
вооруженных охранников.]
[Не надо.
Достаточно наручников.]
[Посмотрите.]
[Это было при нем.]
[Скажите своему человеку,
чтобы не крутился у нас под ногами,]
[а то в следующий раз
действительно умрет шахидом.]
[Если вы знали, почему не сказали
до того, как я приехал?]
[Я не знал.]
Дай мне красный телефон.
Ты сошел с ума. Ты отдаешь себе
отчет в том, что делаешь?
От ликвидации Абу Ахмада
меня отделяет всего один звонок.
И арест по личному приказу
министра обороны.
За эту неделю
я очень глубоко внедрился.
Ты не представляешь.
-Я встречался с Абу Ахмадом.
-Как именно?
Он меня взял на роль смертника.
Тебе нужен психиатр!
У тебя галлюцинации.
Галлюцинации? Тогда почему
меня арестовал Абу Махар?
Почему он меня арестовал?
Он сказал, что ты вызвался провести
теракт для ХАМАСа.
Именно. Я очень надеюсь,
что ты забрал красный телефон.
-Забрал.
-Отлично.
Мне его дал Валид Аль Абед.
Он должен позвонить и сказать,
где меня подберут.
-Дорон, никто в это не поверит.
-Ты мне веришь.
Все знают, что Абу Ахмад встречается
со смертниками перед терактами.
И что ты сделаешь?
Взорвешься вместе с ним?
Прошу, мой господин.
Это ваш номер-люкс.
Еда в номер, массаж - что угодно.
Все за счет Гидона Авиталя.
Можешь попытаться сбежать,
но тогда тебя застрелят.
Я так понимаю,
на чаевые мне не рассчитывать.
Так что ты скажешь?
Что я скажу?
Пройти собеседование
на роль смертника...
Еще никто не заходил так далеко.
Ни мы, ни Мосад,
ни кто-либо иной.
Это ничего не стоит,
если телефон не у меня.
-Твой телефон в надежных руках.
-Габи, позволь мне закончить начатое.
Дай мне время.
А пока отдохни,
помойся, посмотри кино.
[Займись собой, давай.]
Вот, держи.
[Тофик.]
[Абу Халиль.]
[Тофик, дорогой.]
[Как ты?]
[Слава Аллаху.
Как ты?]
[Абу Халиль, приехавший с холода.]
[С какого холода?
В Аммане 40 градусов.]
[Там едва дышишь.]
[Как прошло на границе?
Без проблем?]
[Слава Аллаху.
Все прошло гладко.]
[До сих пор не понимаю,
как меня не заподозрили.]
[Скажи спасибо Аллаху.]
[Эти псы-евреи не стреляют
только в детей. В судей стреляют.]
[Слава Аллаху.]
[Обращайся с ним аккуратно.
Очень аккуратно.]
[Хорошенько обдумай,
что с ним делать.]
[Но лучше всего
ничего с ним не делать.]
[Не волнуйся, Абу Халиль.]
[Все выверено.]
[Спасибо. Спасибо за помощь,
Абу Халиль.]
[-Спасибо.]
[-С любовью, дружище.]
[Ты возвращаешь меня в дни юности.]
[В дни молодости и счастья.]
[Еще до того, как я открыл дело.]
[Именно поэтому, Абу Халиль,
я доверяю только своей семье.]
[Я никому иному не доверяю.]
[Кстати, семья.]
[Руководство в Аммане
попросило тебе передать.]
[Что это? Где остальное?]
[Это то, что они мне дали.]
[Кажется, наши друзья в Аммане
забыли, как мы здесь страдаем.]
[Нет, они не забыли.
Они помнят.]
[Они всегда помнят о ваших жертвах.]
[Абу Халиль.]
[-Да, он самый.]
[-Как поживаете?]
[Мальчик мой. Валид, дорогой...]
[-Как вы? Когда вы приехали?]
[-Слава Аллаху. Сейчас.]
[-Как вы?]
[-Слава Аллаху.]
[Ты до сих пор заикаешься?]
[Когда он был маленький,
он не разговаривал.]
[Не произносил ни слова.]
[Я думал, он немой.]
[Что случилось?]
[Я ее не нашел.]
[Но ты не беспокойся,
я ее разыщу.]
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Еще никто не заходил так далеко.
Он может позвонить в любой момент.
Ты это понимаешь?
А кто даст тебе гарантию,
что Абу Ахмад встретится с Дороном?
Абу Ахмад всегда встречается
со смертниками перед терактом.
Даже когда мы его прижали,
он не отказался от этого обычая.
Габи, ты же не дурак,
да и он тоже.
Это не укладывается в профиль призрака,
постоянно меняющего свои привычки.
У меня тоже не укладывается, но это факт.
Давай его используем.
-Ты решил меня убить?
-Это пойдет на пользу всем. И тебе.
Я не стану подвергать систему риску
таким безумством, Габи.
Рискует жизнью здесь только Дорон Кабильо.
И он готов провести операцию.
По Дорону Кабильо тюрьма плачет.
-Сядет после операции.
-Какой операции? О чем ты?
Не будет никакой операции.
Ты меня не слышишь?
Я ни за что не позволю этому
человеку так безумствовать.
Что ты здесь делаешь?
Ты пропала.
Я не могу без тебя жить.
Правда, Гали.
Я схожу с ума.
[Ну как? Это подойдет?]
[Принести еще партию?]
[Это было за дверью, которую ты
должен был взломать.]
[Ты все еще веришь, что твоя сестра
не работает с евреями?]
[Она сотрудничает с евреями.]
[-Мы не знаем, чьих это рук дело.]
[-Наверное, это сделали воры!]
[-Нет, но это мог быть Абу Самара.]
[-А может, это ты?]
[-Я?]
[-Да.]
[-Ты подозреваешь меня?]
[-Да.]
[Твоя кузина работает с евреями.
Они купили всю твою семью.]
[-Я работаю с евреями?]
[-Да.]
[Перестань ее защищать.]
[Она вернулась из Франции.
Что ты о ней знаешь?]
[Я знаю о ней все.
Я знаю ее всю жизнь.]
[Откуда ты знаешь? Может, во Франции
у нее были связи с евреями?]
[Откуда тебе об этом знать?]
[Где она?]
[Не знаю.
Но я ее разыщу.]
[Я переверну весь город
с ног на голову.]
[Она позор для нашей семьи.]
[Валид, будь мужчиной,
настоящим палестинским борцом.]
[Очисти свое имя.]
[Убей ее собственными руками.
Понял меня?]
[Ширин, открой.]
[-Открой, пока я не выломал дверь.]
[-Минуту.]
[Мы были у тебя дома.]
[И что?]
[Ты там оставила
большой беспорядок.]
[Они хотели меня убить.]
[Зачем тебе нужен
этот Амир Махаджна?]
[Что ты от меня хочешь?]
[Меня прислал Абу Ахмад.]
[Ты пришел, чтобы меня убить?]
[В детстве я всегда ждал,
когда ты вернешься из Парижа]
[и поведешь меня на аттракционы.]
[Я тебя люблю.]
[Раньше я не знал,
что такое любовь.]
[Валид, я не знаю,
что тебе сказать.]
[Просто скажи "да".]
[-Да?]
[-Да.]
[Что да?]
[Что ты выйдешь за меня.]
[Валид...]
[Тебя не должны защищать люди
из службы безопасности.]
[Я буду тебя защищать.]
[Только я могу тебя спасти.]
[Это не причина, чтобы жениться.]
[Почему? Это прекрасная причина.
Никто не тронет мою жену.]
[-А Абу Ахмад?]
[-И он тоже.]
[Никто.]
[Этого недостаточно.
Для него ты еще ребенок.]
[Хватит считать меня ребенком!]
[Ширин, ты мне веришь?]
[Что ты скажешь?]
[-По поводу чего?]
[-Чтобы стать моей женой.]
[-Мне надо подумать.]
[-Хорошо.]
[Думай сколько хочешь.
Сколько хочешь.]
[Хорошо.]
Насрин, операция прошла успешно.
Надо будет проверить глаз
через день-два.
Но уже можно сказать,
что Абир будет видеть.
Спасибо! Спасибо, доктор.
Когда я смогу забрать ее домой?
Ей надо будет остаться здесь
на три-четыре дня.
Так долго?
Надо убедиться,
что нет инфекции, что все хорошо.
Если я заберу ее в нашу больницу,
она сможет выписаться раньше?
Может быть, послезавтра.
Но для нее важен покой.
Давайте подождем до послезавтра
и тогда решим.
Спасибо! Спасибо, доктор.
Спасибо за все.
-Пожалуйста. Всего доброго.
-Спасибо.
[Боже.]
[Ты довольна?]
[Слава Аллаху.]
[Ты знаешь, что весь этот кошмар
может окончиться.]
[Ты можешь уехать домой.
В Берлин, Париж - куда хочешь.]
[С детьми и с Абу Ахмадом.]
[Конечно.]
[Мы не хотим,
чтобы твой муж был здесь.]
[И если можно сделать так,
чтобы его здесь не было,]
[тайком и без шума,]
[то мы не постоим за ценой.]
[И убьете его при первом же случае.]
[Вовсе нет.]
[Он не первый, кто получит деньги,
чтобы исчезнуть.]
[Он никогда не согласится на такое.]
[Да и ваш министр обороны
тоже не согласится.]
[Он уже согласился.]
[Я не предам отца моих детей.]
[Хотите, чтобы я сдала его
ради своих детей, да?]
[Как будто вам есть дело до детей.]
[Вы знаете,
что это его очень ослабит.]
[Он словно крыса
перебирается из дома в гараж.]
[Вы это знаете, потому и хотите
отправить меня в Берлин.]
[Вы хотите его убить,
вы хотите его ослабить.]
[Это ради блага детей.]
[Вам настолько важны мои дети?]
[Капитан Айюб, прошу вас,
не считайте меня идиоткой.]
ШТАБ ХАМАСА
СЕВЕРНАЯ РАМАЛЛА
[Я слушаю.]
[Я обдумал этот вопрос.]
[Абу Ахмад уже не тот, что раньше.]
[И что?]
[Он должен умереть.]
[Я не буду стоять у вас на пути.]
[Я скажу вам когда и как,
а вы его поймаете.]
[Важно, чтобы ты сделал все
собственными руками.]
[Ты единственный,
кто может к нему приблизиться.]
[Пуля в голову.
И убедись, что он мертв.]
[Чтобы больше не было чудес,
и никто не восстал из мертвых.]
[-Я должен его убить?]
[-А кто?]
[-Но я не могу...]
[-Валид.]
[Я не могу выполнить работу за тебя.]
[Ты единственный,
кто может к нему приблизиться.]
[Тихо.]
[Так, чтобы никто ничего не узнал.]
[Держи.]
[Он куплен у израильского солдата.]
[Ты меня слушаешь?]
[Скажи, что дом атаковали.]
[Что ты смог убежать,]
[но ему повезло меньше]
[и он погиб от рук солдат.]
[Об этом будем знать только мы с тобой,]
[и эту тайну мы унесем с собой в могилу.]
[Я знаю.]
[Абу Ахмад был нашим героем.]
[Но его поведение
сводит на нет всю его славу.]
[Он не оставил нам
никакого выбора.]
[-Но я не могу.]
[-Почему не можешь?]
[Знаешь,
давай ты все обдумаешь.]
[Ты даже окажешь ему услугу.]
[Если он останется в живых,
только лишь опозорит себя.]
[Но если умрет сейчас,
в разгар войны с евреями,]
[его имя останется незапятнанным.]
[Что, Абу Амир?]
[Алло.]
[-Ты одна?]
[-Да.]
[Жизнь моя. Как она?]
[Она приходит в себя.]
[Врач сказал,
что ей очень повезло.]
[Глаз останется здоровым.]
[Благословен
излечивающий больных.]
[Когда ты вернешься?]
[Не знаю.]
[Насрин,
нам надо поговорить.]
[-Я объясню, что произошло.]
[-Я не хочу слышать никаких объяснений.]
[Хочу только,
чтобы наша девочка поправилась.]
[Конечно, помоги ей Аллах.]
[Я очень по ней соскучился.
И по Ахмаду.]
[И по тебе.]
[Да поможет нам Аллах.]
[-Я еду домой.]
[-Да, конечно.]
[Как можно скорее.
Конечно.]
[Я уезжаю домой в Берлин.
Я заберу детей и уеду.]
[Что?]
[Что ты имеешь в виду?]
[Я больше не могу
все это выносить.]
[На этот раз дочке повезло,
но кто знает, что будет завтра?]
[Насрин,
мы с тобой одна семья.]
[Ты не можешь принимать такие решения.
Мы все решим вместе.]
[Наши дети должны жить спокойно.
А здесь у них нет такой возможности.]
[У меня никогда не было
нормальной жизни,]
[я всю свою жизнь делаю все,
чтобы дети жили нормально.]
[Я знаю.]
[Я очень ценю то, что ты делаешь.
И очень это уважаю.]
[Но ты поставил меня
в тяжелейшее положение.]
[Сейчас мне приходится выбирать
между твоей жизнью и жизнью детей.]
[Насрин, прошу тебя, пожалуйста.]
[Я знаю,
но ты нас забыл.]
[Ты бросил своих детей.]
[Ты был готов принести в жертву Абир.
Ты это понимаешь?]
[Насрин, прошу тебя,
давай встретимся на пять минут.]
[Хорошо.]
[Но надо встретиться
как можно скорее.]
[Хорошо. Оставь телефон у себя,
когда выйдешь из больницы.]
[Мой человек назовет тебе место.]
[Хорошо.]
[Аллах акбар.]
[Да прославят мои молитвы Аллаха...]
[Салям алейкум, милостивый Аллах.]
[Что случилось?
Ты ее нашел?]
[Нет.]
[Подожди.]
[Послушай, Валид.]
[Придет день,
и евреи до меня доберутся.]
[С каждым днем они все ближе.]
[А если не они, то Абу Самара.]
[А если не Абу Самара,
то один из нас.]
[Я хочу, чтобы ты был готов
меня сменить.]
[Ты не представляешь,
как трудно быть мной.]
[Валид, ты мне словно сын.]
[Ты это знаешь.]
[Знаешь, что это такое?]
[Что это?]
[Это то, что избранный нами человек
заберет завтра с собой.]
[Абу Самара и его трусливые дружки
даже представить себе такое не смогут.]
[-Но что это?]
[-Потом узнаешь.]
[Ты знаешь,
что у меня от тебя нет секретов,]
[но это для твоего же блага.]
[Я хочу, чтобы ты полагался на меня
с закрытыми глазами.]
[Хорошо?]
Я не ем.
Говорю тебе, это жвачка.
Тогда скажи маме.
Хорошо, что я с ней уже развелся.
Да, жаль, что ты
не можешь развестись.
Нет, я буду
около девяти, ладно?
Не могу сейчас разговаривать.
Алло.
[-Самах?]
[-Это его брат. Самаха нет дома.]
[Он забыл свой телефон.
Кто это?]
[Когда он вернется?]
[Он будет здесь где-то через час.]
[Я перезвоню через час.]
[Хорошо?]
Почему час? Идиот,
почему я не сказал "два часа"?
-Я твой брат.
-Что?
Я сказал по телефону, что я твой брат,
так что если он спросит...
Привет, как дела?
Нет, в холодильнике есть
баранина с рисом.
Только подогрей.
Но не в микроволновке.
Рис в микроволновке,
а баранину - на маленьком огне.
Знаю.
В полседьмого тренировка.
Я говорил, неважно, что он
на полторы головы выше.
Если толкнешь его бедром,
он не достанет до корзины.
Ладно, мне пора.
Да, и не смей лить на еду кетчуп,
узнаю - порву.
Пока.
[Алло.]
[Это Самах.]
[Извини,
это больше не повторится.]
[Ты понимаешь, что должен точно
следовать нашим инструкциям?]
[Понимаю.
Извини.]
[Ничего страшного.]
[Слушай внимательно.]
[Завтра в 10 утра приходи
на старый рынок в Битунии.]
[Жди там.
Они подберут тебя. Понятно?]
[Да.]
[Ни с кем не прощайся.]
[Не делай ничего необычного.]
[Хорошо.]
[Аллах с тобой.]
[Пока.]
Последний шанс передумать.


Серия 11

КФАР-АРУРА
СЕВЕРНЕЕ РАМАЛЛЫ
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Добрый день.
Как поживаете, Абу Джасур?]
[Помилуй его Аллах.]
[С чем пожаловали?]
[Абу Басаль, для меня честь -
встретиться с отцом шахида.]
[Ваш сын - великий герой.]
[Абу Басаль,
это вам от руководства в Аммане.]
[Разумеется, это лишь малая часть.
Мы умеем заботиться о своих.]
[-Спасибо.]
[-Не за что.]
[Главное - берегите себя.
Мы с вами еще свяжемся.]
[Что случилось?]
[-Куда?]
[-Стоять! Ни с места!]
[Абу Халиль, вы приехали]
[и даже не зашли поздороваться!
В ХАМАСе все такие невежливые?]
[Для этого вы меня сюда привезли?]
[Чтобы шутки шутить?]
[Нет, дорогой.]
[Я вас сюда привез,
чтобы помочь.]
[Мне помочь?
От всей души спасибо.]
[До меня дошли слухи, Абу Халиль.]
[Слухи из Аммана.]
[Что?]
[Говорят, в ХАМАСе
начали вас подозревать.]
[Меня подозревать? Почему?
В чем именно?]
[Они прислали вас,
дали с собой много денег.]
[Вы ими распоряжались,
и часть денег]
[просто испарилась.]
[Что за чушь!]
[Именно так я и ответил.]
[Я же сказал, я хочу вам помочь.]
[Но тогда мне рассказали подробности.]
[В эту поездку
он взял с собой 50 тысяч долларов.]
[Интересно, что на Западный берег
он привез всего 45 тысяч.]
[Вы оперируете выдуманными цифрами.
Это чушь.]
[Чушь!
Именно так я и ответил.]
[И сказал, чтобы перестали сплетничать.
Человек так давно участвует в движении!]
[Он всегда был так предан.]
[Как же не стыдно порочить его?]
[И тогда мне показали вот что.]
[Прошу.]
[Суммы, даты,
банковские счета.]
[Имена. Все здесь.]
[Это чушь? Да?]
[Это чушь?]
[Помогите мне, чтобы я помог вам.]
[Я не хочу, чтобы эти цифры
увидели люди с Западного берега.]
[Здесь все умеют читать.]
[Вы встречались с Абу Ахмадом.]
[Абу Ахмад мертв!]
[Абу Ахмад жив. Давайте не будем.
Вы встречались?]
[Абу Ахмад мертв!]
[Если я расскажу, что мне известно,
умрет не только Абу Ахмад.]
[Где вы встречались?]
[Не знаю.]
[Когда меня забирали,
завязали глаза куфией.]
[Что он от вас хотел?]
[Если я вам расскажу,
вы сохраните это в секрете]
[и отпустите меня домой?]
[Это от меня не зависит, но я
постараюсь. Иногда получается.]
[Если он узнает, что я рассказал,
они меня убьют.]
[Он не узнает.]
[Я привез ему газ зарин.]
Черт побери.
Не трогай эту дрянь.
Возьми лучше фрукт.
-Опять ты со своим красным телефоном?
-На него поступил звонок.
Звонил Валид Аль Абед.
Правая рука Абу Ахмада.
Я сам это слышал.
Дорон Кабильо не блефует.
Он действительно смог
внедриться в ХАМАС.
Они назначили встречу завтра в 10 утра.
Это встреча перед выходом на теракт.
Он дал ему точные координаты.
Гидон, они планируют
устроить теракт с зарином.
Это страшный нервно-паралитический газ.
В 500 раз опаснее цианида.
-Как к ним попал зарин?
-Его привез Абу Халиль.
Из Сирии через Иорданию. Какая разница?
Главное, что он попадет к нам.
Ты как министр готов к теракту,
который унесет полторы тысячи жизней?
Имея на руках все разведданные?
Спасибо.
И если Дорон Кабильо останется жив,
ты его отпустишь.
Полное помилование.
-Где ты был? На Гавайях?
-Да, развлекался.
-Мы волновались за тебя, брат.
-Приготовить вам люкс?
-Как дела?
-Стив, дай нам переговорить.
У меня хорошие и плохие новости.
Что сначала?
Хорошие новости состоят в том,
что отсюда Стив отвезет тебя домой.
Плохие новости...
Ты получил, что хотел.
Ты станешь террористом-смертником.
-Вот как.
-Вот так. Есть и бонус.
Если ты вернешься живым,
с тебя снимут все обвинения.
Ты будешь свободным человеком.
-Ты же этого хотел?
-Да. Когда едем?
Стив!
Думаю, ты перегнул палку, братишка.
Я не могу.
Не можешь вернуться?
Как мне вернуться
после того, что я сделал?
-Знаешь историю про зайца и медведя?
-Нет.
Заяц с медведем пошли
в лес по-большому.
Медведь зайцу: "Тебе не мешает,
что какашки прилипают к шерсти?"
Заяц: "Нет конечно".
Тогда медведь берет зайца
и подтирает им зад.
И при чем здесь я?
В том-то и дело, что ни при чем.
У тебя есть дом?
Возвращайся туда.
Я хочу сказать спасибо
руководству и сотрудникам
больницы "Aссаф А-Рофэ"
за предоставленную нам возможность
принять Насрин и Абир Хамед.
Я очень надеюсь,
что в следующий раз
мы сможем принять их
в более радостных обстоятельствах.
Насрин, ваша дочь -
-самая милая и храбрая девочка на свете.
-Спасибо.
-Благослови ее Бог.
-Спасибо, доктор.
[-Как ты?]
[-Слава Аллаху.]
[-С малышкой все хорошо.]
[-Спасибо.]
[Ей очень понравился
подаренный мишка.]
[Странно, что дети так любят
игрушечных медведей.]
[Не кошек, не собак,
не зайцев.]
[Именно медведей
они любят больше всего.]
[Потому что они еще маленькие.]
[И не знают,
что медведь - хищный зверь.]
[Насрин,
я должен тебе что-то сказать.]
[Только не сердись на меня.]
[Это ваши немецкие паспорта.
Твои и детей.]
[У входа вас ждет такси.]
[Оно отвезет вас
в отель в Тель-Авиве.]
[Там уже будет вас ждать Ахмад.]
[Завтра вы улетите в Берлин.]
[Я организую для вас там дом.]
[Назад дороги нет?]
[Насрин.]
[Если тебе что-то понадобится,
неважно что, неважно где,]
[неважно когда...]
[...обращайся ко мне.]
[Алло.]
[Тофик, они забрали Ахмада.]
[Кто?]
[Солдаты.]
[И забрали немецкие паспорта
Насрин и детей.]
[Мама, не плачь.]
[Бедняжка Ахмад.]
[Он не понял, что от него хотят.]
[А он всего лишь хочет
быть со своей мамой.]
[Он сейчас со своей мамой.]
[Тогда почему его похитили?]
[Насрин забрала детей в Берлин.]
[Так она решила.]
[Ты должен их остановить, сынок.]
[Останови их, прошу тебя.
Останови их.]
[Хорошо, мама.]
[Мне надо заканчивать разговор.
Не волнуйся.]
[Все будет хорошо.]
[Тофик...]
Можете остановиться здесь?
[Дай мне медведя.]
[Мама, что ты делаешь?]
[Я куплю тебе другого медведя, красивее.
Этот медведь плохой.]
[Я хочу своего медведя.
Он хороший.]
[-Нет, доченька, плохой.]
[-Хороший.]
[Абир!
Подарки евреев очень опасны.]
[Мы не хотим
ничего от них принимать.]
[Всегда помни об этом.]
[Но мой врач - еврей. И тот,
кто подарил мне медведя - тоже.]
[Да, но если бы не евреи,
тебе бы вообще не надо было лечение.]
[Ты это понимаешь?]
[-Нет. Я хочу своего медведя.]
[-Я куплю тебе медведя красивее.]
[Не хочу.
Я хочу еврейского медведя.]
[Абир... Успокойся.]
[Я тебя ненавижу.]
[Входите.
Заходи, доченька.]
[Мама, можно?]
[Да, дорогая.]
[Я хочу есть.]
[Скоро пойдем поедим.]
[Хотите чаю?]
[-Я хочу.]
[-И я.]
[Давайте устроим
чайную вечеринку.]
Зачем мы сюда приехали?
Я приду сюда в другой раз.
Да возвысится и освятится имя Его
В мире, сотворенном по воле Его
И да установит Он
царскую власть Свою
И да приблизит Он
приход Машиаха Своего
При жизни вашей, в дни ваши
и при жизни всего Дома Израиля
Вскорости, в ближайшее время,
и скажем: амен!
Да будет великое имя Его
благословенно вечно, во веки веков!
Да будет благословляемо,
и восхваляемо, и прославляемо,
и возвеличиваемо,
и превозносимо, и почитаемо,
и величаемо, и воспеваемо
имя Господа, благословен Он.
Превыше всех
благословений и песнопений,
восхвалений и утешительных слов,
произносимых в мире, и скажем: амен!
Да будут дарованы с Небес
прочный мир и счастливая жизнь
нам и всему Израилю,
и скажем: амен!
Устанавливающий мир в Своих высотах,
Он пошлет мир нам
и всему Израилю
и скажем: амен!
-Идо.
-Руки вверх!
-Идо, осторожно, это опасно.
-Из-за тебя папа ушел.
Идо, родной.
Опусти пистолет.
Гали, пистолет заряжен.
Позволь мне разобраться.
Сынок, опусти пистолет.
Все хорошо.
Опусти пистолет.
Идо, что ты делаешь?
Опусти пистолет.
Он мамин любовник.
Убирайся отсюда.
Жаль, что я его не убил.
Папа.
Привет.
-Папа, что случилось с Идо?
-Ничего. С ним все в порядке.
Папа, Боаз умер.
Я знаю.
И мама грустит.
Я тоже.
[Мама, куда мы поедем?]
[К бабушке Хафиде,
в Германию.]
[Там очень красиво.]
[Вы знаете, что я там выросла?]
[Бабушка Джихан поедет с нами?]
[Да.]
[-Там есть телевизор?]
[-Там очень хорошие телевизоры.]
[Я не хочу уезжать.]
[Абир, а ты знаешь, что в часе езды]
[от бабушки Хафиды
есть парк аттракционов?]
[Что это?]
[Это большое место, где есть игры,
карусели, как в телевизоре.]
[Мне все равно.]
[-Я хочу поехать.]
[-Мы поедем.]
[-Вкусно?]
[-Спасибо.]
[-Хочешь газировки?]
[-Нет.]
[Почему? Ты не любишь?]
[Иногда пью,
но очень редко,]
[в ней много сахара.]
[Ясно.]
[А что ты обычно пьешь?]
[Апельсиновый сок.]
[-Фреш или...]
[-Неважно.]
[Так что насчет моего предложения?]
[Да?]
[-Я думаю.]
[-О чем так долго думать?]
[-Скажи "да", и я сразу возьму тебя...]
[-Знаю.]
[Я думаю.]
[-Валид...]
[-Открой ее, не стесняйся.]
[Не надо было.]
[Отныне я буду защищать тебя.]
[Я подарю тебе
самую лучшую жизнь.]
[Это не так просто.]
[Это очень просто.]
[Если тебе важна твоя жизнь,
выходи за меня замуж.]
[Вокруг нас сплошной хаос,]
[но если ты станешь моей женой,
к тебе никто не посмеет приблизиться.]
[Ладно.]
[Что ладно?]
[Что ладно?]
[Давай поженимся.]
[Нальешь мне газировки?]
[-Хочешь газировки?]
[-Да.]
Тебе нужна помощь?
Нет, спасибо.
Хочешь, чтобы мы расстались?
У тебя ведь новая любовь?
Ты трахаешься с Наором?
Ответь мне! Ответь же!
Что ты хочешь услышать?
Чтобы ты объяснила, почему ты
трахаешься с моим другом.
Потому что он меня любит.
И любит заниматься со мной сексом.
-Извини.
-Вот как?
Первый встречный араб был бы рад
тебя трахнуть. Что ты несешь?
Скажи, за что ты борешься?
За что ты борешься? За меня?
Все давно кончено,
и ты это знаешь.
Ты не боролся за меня.
А ты за меня боролась?
Я столько лет боролась за тебя.
Только тебя не было здесь,
чтобы увидеть это.
Ты не видел, как я ночи напролет
ждала, пока ты вернешься.
Врала детям,
врала себе,
любила тебя.
Любила,
даже когда боялась тебя.
Боялась меня?
С чего тебе меня бояться?
Я делал ради тебя все!
Я все сделал, чтобы вернуть
твоего брата!
Да, но...
Ты вернул мне его мертвым.
[Я не хочу, чтобы ты уходил.]
[Абу Ахмад.]
[Абу Ахмад. Ты не хочешь
сказать мне, что в сумке?]
[Избавление.]
[Смертник возьмет его
завтра с собой.]
[Там зарин.]
[-Ты знаешь, что он делает?]
[-Нет.]
[Сначала они подумают,
что простыли.]
[Потом начнут задыхаться.]
[Потом их будет рвать,
а потом они умрут от удушья.]
[Это может привести к войне.]
[К чему? А чем мы тогда
занимались до сих пор?]
[-Ты понимаешь, о чем я.]
[-Ты прав.]
[Ты даже не представляешь,
насколько ты прав.]
[Теракт будет осуществлен
в синагоге.]
[В синагоге?]
[После этого теракта
евреи ответят,]
[и на этот раз их ответ
будет тяжелым.]
[Они совершат военные преступления,
которых не совершали никогда.]
[Тогда вмешаются
мусульманские страны, включая Иран,]
[и когда Америка захочет вмешаться,
будет уже поздно.]
[Потому что это будет
началом конца сионистов.]
[Но это слишком.]
[Мы никогда такого не делали,
никогда не использовали такой газ.]
[Подумай еще раз, и как следует.]
[Все, что мы делали до сих пор,
было подготовкой к этому моменту.]
[Этот теракт изменит всю картину
на Ближнем Востоке.]
[Мы войдем в учебники истории.]
[Но будет много жертв.]
[Это и есть наша цель.]
[Не с их стороны.
С нашей.]
[Из-за их реакции.]
[Нужно увезти Насрин и детей.]
[Все в порядке?]
[Нужно позаботиться
о Насрин и детях.]
[Я уже позаботился.
Хватит нудить.]
[Аллах, дай ей здоровья]
[На каждый день]
[Засыпай, засыпай]
[Я пришлю тебе голубя]
[Лети, голубь
Не верь моим словам]
[Я обманываю Абир
Чтобы она заснула]
[Абир, милая Абир...]
[Черновласая красавица]
[Все, кто тебя любит...]


Серия 12

"Даже если иду долиной тьмы -
не устрашусь зла, ибо Ты со мной.
Посох Твой и опора Твоя -
они успокоят меня".
Дорон, пора.
Команда готова к инструктажу.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Перестань!]
[Я ничего не сделал.]
[Прекрати так смотреть.]
[Как?]
[Не смотри на меня вообще,
ты меня напрягаешь.]
[Здесь еще нет взрывчатки.
Чего ты боишься?]
[С каких пор ты стал инженером?
Ихье Аяшем себя возомнил?]
[Я не Ихье Аяш, но не надо много ума,
чтобы видеть, что взрывчатки еще нет.]
[Я оставил пустой карман,
чтобы можно было добавить еще вещества,]
[как попросил Абу Ахмад.]
[Эта добавка приведет к войне
на всем Ближнем Востоке.]
[Да поможет Аллах.]
Пока они готовят Дорона,
мы находимся на расстоянии.
Как только Абу Ахмад
появляется на горизонте,
мы врываемся
и забираем его.
Живым или мертвым.
Как будет вестись
наблюдение за Дороном?
С помощью всех
технологических средств,
имеющихся в нашем распоряжении.
Это что? Будем искать его
по сигаретному дыму?
Эта пачка - для прослушивания
и для триангуляции.
Пока она у Дорона,
мы знаем, что с ним происходит.
Откуда мы узнаем,
что Абу Ахмад встретится с Дороном?
Абу Ахмад лично встречается
со всеми своими смертниками.
По традиции,
когда пояс смертника уже надет.
Что? Мы ворвемся, когда на Дороне
будет пояс смертника?
Так точно.
-Ни за что!
-Это безумие.
Просчитать все до мелочей
невозможно.
Я полностью вам доверяю.
Подгузник-то надел?
Ладно, ребята.
Через 10 минут все по машинам.
Дорон, не волнуйся.
Мы тебя прикроем.
БИТУНИЯ
К ЮГУ ОТ РАМАЛЛЫ
[Салам алейкум.]
[Дорогой, можешь курить
в машине, нет проблем.]
[Я сам бросил курить
год назад.]
[Знаешь почему?]
[Не из-за здоровья,
а только из-за денег.]
[Я курил по пачке в день.]
[Знаешь, сколько
уходило на сигареты?]
[Я тратил недельный заработок
в месяц на сигареты.]
[И вот что еще:
когда я перестал курить,]
[ко мне вернулось обоняние,
я начал чувствовать вкусы.]
[Вдруг помидоры
стали такими вкусными.]
Успокойся, все в порядке.
Если он переживет болтовню шофера,
остальное тоже переживет.
Я бы на его месте
этого шофера уже убил.
[А сегодня вообще
никаких проблем.]
[Можешь курить у меня под носом,
я ничего не почувствую.]
[Здесь?]
[Да, дорогой.
Это тот адрес, что мне дали.]
[-Спасибо, дорогой.]
[-Спасибо.]
[Хочешь, я тебя подожду,
чтобы обратно отвезти?]
[Нет, спасибо. Все хорошо.]
Остановись здесь.
[Я тебя попрошу,
оставь мне одну.]
[-Пожалуйста, дорогой.]
[-Спасибо.]
Самах входит в здание.
Набиль, вы очень далеко встали.
Приблизьтесь.
-Если приблизиться, мы спалимся.
-Это тебе решать.
-Но мне кажется, вы слишком далеко.
-Все нормально.
Следите, чтобы беспилотники
не опускались ни на секунду.
Я вижу,
что сейчас он входит внутрь.
[Самах, прошу.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]
[Не волнуйся, Аллах с тобой.]
[Спасибо, что пришел.]
[Ты готов?]
[Конечно.]
[Это Халед.
Он наш человек.]
[У него была кличка "Еврей",]
[потому что все уверены,
что он еврей.]
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам. Очень приятно.]
[Это наш инженер Самир.]
[Перед выходом
надо кое-что сделать.]
[Халед тебе поможет.]
[-Ты наденешь жилет на себя...]
[-Аккуратно!]
[Извини, но Самир
очень осторожен в работе.]
[Самое главное: надевать его
надо крайне осторожно.]
[Что касается остального,
Самир тебе все объяснит.]
[Будь осторожен, когда надеваешь жилет.
Понял меня?]
[-Алло.]
[-Здравствуй, жизнь моя.]
[Как ты, душа моя?]
[Зачем ты позвонил?]
[Соскучился. А ты?
Ты не соскучилась?]
[Да.]
[Что с тобой, любимая?
Что случилось?]
[Ничего.]
[Что ты делаешь?]
[Ничего.]
[Хорошо, я скоро приду.]
[Нет, Валид.
Нет необходимости.]
[Мне нужна причина,
чтобы увидеть свою невесту?]
[-Нет, но...]
[-Никаких "но". Я приду.]
[-Пока.]
[-Но...]
[Именем Аллаха милосердного...]
[Ты уже давно этим занимаешься?]
[Пока не наберусь смелости
самому стать шахидом.]
[Все такие же молчаливые, как я?]
[Ты говоришь больше,
чем все, кого я видел.]
[Что теперь?]
[Теперь молитва. Прошу.]
[Аллах акбар.]
[Аллах акбар.]
[Аллах акбар.]
[Аллах акбар.]
[Аллах слышит внимающих ему.]
[Аллах акбар.]
[Аллах акбар.]
[Салам алейкум,
милостивый Аллах.]
[Салам алейкум,
милостивый Аллах.]
[Можно?]
[-Добрый день.]
[-Добрый день.]
[Мне надо забрать у тебя
все вещи.]
[И сигареты.]
[Что?]
[Дай мне и сигареты.]
[Они мне нужны.]
[Ты выдержишь
благодаря силе своей веры.]
[Ты должен быть
совершенно чист.]
[Я выброшу их по дороге.]
[Курение запрещено религией.
Это грех.]
[Ты совершаешь поступок
во имя Аллаха.]
[Я не позволю тебе
сломаться из-за сигарет.]
[Послушай,
отдай мне сигареты.]
[Самир передаст инструкции
по практической части операции.]
[Прошу, Самир.
Мы готовы.]
[В этих карманах
находится взрывчатка.]
[Ты нажимаешь на кнопку,
чтобы задействовать детонатор.]
[-Ты меня слушаешь?]
[-Да, слушаю.]
[-Точно слушаешь?]
[-Слушаю.]
[-Ты видел кнопку?]
[-Здесь.]
[Не трогай ее!
Ты хочешь всех нас взорвать?]
[Самир, успокойся.]
[-Он вообще нас не слушает.]
[-Успокойся.]
[До него доходит,
только когда кричишь.]
[Хорошо.]
[-Ты все понял?]
[-Да.]
[Хорошо.]
[Теперь я попробую
осторожно надеть его на тебя.]
[-Продень руку.]
[-Осторожно.]
[Придержи здесь.]
[Можно затянуть потуже,
главное, чтобы было удобно.]
[Теперь Халед не скажет,
что мы не беспокоимся об удобстве.]
[Продолжай.]
[-Тебе удобно? Так подойдет?]
[-Да.]
[Хорошо.
Этот карман...]
[Вот так...]
[Этот карман пока пуст.
Он предназначен]
[для дополнительного вещества,
его ты получишь через полчаса.]
[Какое еще вещество?]
[Еще кое-что.
Ты узнаешь, когда придет время.]
[Не бойся.]
[Один из лучших моджахедов
в истории ислама передаст его тебе.]
[-Сейчас он слушает. Видел?]
[-Видел.]
[Хорошо.]
[Открыто.]
[Красивые. Спасибо.]
[Это еще что!]
[Подожди до свадьбы.]
[Я устрою для тебя свадьбу,
какой еще не видели.]
[Она будет длиться три дня.]
[Я усыплю розами весь город.
Все ради тебя.]
[Все будут говорить
об этой свадьбе.]
[Что случилось?
Почему ты не рада?]
[Все хорошо.]
[Ширин.]
[Ширин!]
[Мы скоро поженимся.]
[Мы должны быть честными
друг с другом.]
[-Меня беспокоит то же, что и тебя.]
[-Валид...]
[Ты мой двоюродный брат.]
[Я тебя люблю.
Но это не дело.]
[Что не дело?]
[Прости, я больше не могу.]
[Подожди до свадьбы.
Ты будешь под надежной защитой.]
[Не надо, Валид.
Я не могу.]
[-Ширин, всего год...]
[-Я больше не могу.]
[-Подожди несколько дней.]
[-Нет. Я не могу выйти за тебя.]
[Как это,
ты не можешь выйти за меня?]
[Мы с тобой не можем пожениться.]
[Почему? Почему?!]
[Я тебя не люблю.]
[Ты шутишь?]
[Да?]
[-Ты шутишь?]
[-Нет.]
[Это все из-за него?]
[-Из-за кого?]
[-Из-за этого урода?]
[Шакала из Превентивной
службы безопасности?]
[Твоего Амира Махаджны?]
[Нет.]
[Тогда почему? Почему?]
[Говори!]
[Говори!]
[Ты его любишь?]
[Да?]
[Да?]
ПРЕВЕНТИВНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
РАМАЛЛА
[Стой, стой, стой...
Куда?]
[-Где Абу Махар?]
[-Он сейчас занят.]
[Да и не может он говорить
со всеми подряд.]
[Может.
Мне надо срочно с ним поговорить.]
[Я сказал: он занят
и не может никого принять.]
[Скажи, что тебе надо,
и я ему передам.]
[-Передашь?]
[-Да.]
[-Вот что ты ему передай!]
[-Опа!]
[Что ты вообразил, паршивец?
Что ты можешь себя здесь так вести?]
[Да я тебя мозги выбью
и по стенке размажу.]
[Черт бы побрал тебя,
Абу Ахмада и Абу Самару!]
[Вы все меня достали!]
[Если еще раз тебя здесь увижу,
зарежу как скотину! Понял?]
[Хватит!]
[Давай не делать того,
о чем потом можем пожалеть.]
[Хорошо, что ты сам пришел,
нам не пришлось тебя искать.]
[-Ты сядешь в тюрьму.]
[-Делайте со мной что хотите.]
[Но сначала выслушайте то,
что я хочу рассказать.]
[-Он убил двух твоих людей?]
[-Самых храбрых из всех наших.]
[Он завел роман
с твоей обрученной родственницей?]
[Растоптал мою честь
и честь моей семьи.]
[Подожди.]
[Наджиб.]
[Да?]
[Валид рассказывает мне
очень тревожные истории.]
[Что?]
[Оказывается, один наш человек
убил двух его людей.]
[Это действительно очень нехорошо.]
[Но не только. Он также завел роман
с его обрученной родственницей.]
[Такое делать запрещено.]
[Я сказал то же самое.]
[И он назвал имя
этого нашего человека?]
[Скажи ему.]
[Амир Махаджна.]
[Что? Почему вы смеетесь?]
[Сходи принеси флешку.]
[Я не знаю, кто убивал,
а кто соблазнял.]
[Но я хочу
сказать тебе две вещи.]
[Амир Махаджна - еврей.]
[И вы с другом
взяли его на свою операцию.]
[Хочешь услышать,
как он говорит на иврите?]
[-Готов?]
[-Да, готов.]
[Но есть одно место,
где нам надо остановиться.]
[Что за место?]
[Имя Тофика Хамеда
говорит тебе что-нибудь?]
[Пантера.]
[-Он тебя ждет.]
[-Он ждет меня в раю.]
[Он ближе, чем ты думаешь.]
[Скоро ты встретишься
с Пантерой.]
[Где я с ним встречусь?]
[Не знаю.]
[Даже мне они не сказали.]
[Получишь информацию по дороге.]
[Подожди.]
[-Привет.]
[-Вы уже выехали?]
[Готовы выезжать.]
[Доброволец меня слышит?]
[-Нет.]
[-Вот что.]
[Я тебе что-то расскажу,
это тебя очень удивит.]
[Сохраняй спокойствие
и веди себя естественно.]
[Слушаю.]
[-Готов?]
[-Говори.]
[Доброволец - еврей.]
[Объясни.]
[Он израильский солдат.]
[Шпион.]
[-Спецназовец, маскирующийся под араба.]
[-Я понял.]
[Слушай внимательно.]
[Возьми его вещи
и забрось их подальше.]
[Как можно дальше.
Не знаю куда.]
[Что еще?]
[Потом ты пустишь пулю
ему в голову.]
[-Ты уверен?]
[-Абсолютно.]
[Хорошо.]
[Планы изменились.]
[Выезжаем через полчаса.]
[Почему? Что-то случилось?]
[Нет. Вовсе нет.]
[Но так уж заведено у Пантеры.]
[Он всегда любит менять планы
в последнюю минуту.]
[Для пущей надежности.]
[Не волнуйся,
это твой великий день.]
[Подожди меня здесь
несколько минут.]
Пачка сигарет
начала двигаться.
Набиль, похоже, что Самах движется.
Он в пикапе. Трогайтесь.
-Нурит, где он?
-Езжай за ним. Он скоро повернет направо.
Вот он.
-Спокойно, Стив. Ты не на ралли.
-Хорошо.
Обгони его.
Спокойно, притормози.
Стив, сбавь скорость.
Но почему мы не видели,
как он выходил?
Набиль, догони пикап.
Проверь, что Самах внутри.
-Я не могу, мы тогда спалимся.
-Делай, что я сказал.
Черт!
Обгоняй его.
-Черт, Самаха в машине нет.
-Что?
Самаха в машине нет.
Возвращайтесь назад.
Скорее. Нас поимели.
Разворачивайся.
Давай скорее.
Сейчас езжай.
[-Сейчас твоя очередь.]
[-Выезжаем?]
[Замолчи.]
Ты хотел стать героем?
Вместо этого ты сдохнешь здесь,
как собака, вонючий еврей.
[-Что ты такое говоришь?]
[-Что я такое говорю?]
[Не умирай лжецом.
Умри как герой - перед лицом Бога.]
На колени. На колени!
Давай, давай.
[-Ты веришь в Бога? Веришь?]
[-Да.]
[Тогда молись ему.]
[Я знаю только то,
что нет Бога, кроме Аллаха,]
[и что Мухаммад пророк его.]
Молись своему Богу!
Слушай, Израиль,
Господь Бог наш, Господь единый.
Благословенно славное имя Его
во веки веков!
[Есть ли в жизни человека период,
когда он еще не является сущностью?]
[Мы сотворили человека]
[из смешанного семени]
[Мы дали ему слух и зрение]
[Неверным мы приготовили цепи]
[веревки и огонь]
[Почему ты пришел раньше времени?
Где доброволец?]
[Идем, я хочу тебе
кое-что показать.]
[Ты не поверишь своим глазам.]
[Люди Абу Махара поймали этого человека,
когда он уходил от нас.]
[Они были уверены,
что это один из наших людей.]
[Капитана Айюба прислали,
чтобы его допросить.]
[Посмотри, что из этого вышло.]
Что ты здесь делаешь?
-Габи, что ты здесь делаешь?
-Приехал развлекаться.
[Они друзья.]
-Я с ним встретился.
-С кем?
С Абу Ахмадом.
Я с ним встретился,
я глубоко внутри.
-Они не знают, кто я такой.
-Дорон...
Габи, я могу его убить.
Я могу его уничтожить!
Все хорошо. Поедем домой.
[Охранник!]
-Ты как, братишка?
-Отстань.
-Ты спишь с ней в моем доме?
-Какое это имеет значение?
Для меня имеет. Я спросил,
ты спишь с ней в моем доме?
Брось. Это не имеет
к тебе отношения.
А к кому имеет? Ты спишь
с моей женой в моем доме.
Я не такой, ты меня знаешь.
Такой. Ты именно такой.
Ты всю жизнь был таким.
-Ты всегда был предателем.
-Предателем, который спас твою задницу.
Надо было мне тебя убить.
Надо было пустить пулю в лоб!
Так чего ты не пустишь?
Давай, пусти мне пулю в лоб!
Тебе дать пистолет? Да?
Ты ее любишь?
Да.
А ты?
-Дорон, в третий раз звонят. Что делать?
-Дай.
[-Алло.]
[-Алло, Халед?]
[Нет, Халед вышел.]
[Он скоро будет.]
[-Кто это, Самах?]
[-Да.]
[Он умер?]
[- Не то чтобы это имело значение,
но его убили не мы.]
[Какая разница?]
[В итоге всегда кто-то живет,
а кто-то умирает. Не так ли?]
[-Кто это?]
[-Амир.]
[Все кончилось.
Больше не надо прятаться.]
[Кошмар окончился.]
[-А Валид?]
[-Он жив.]
[Ладно, давай я заберу тебя отсюда.]
[-Ты хочешь есть?]
[-Умираю от голода.]
-Добрый день, как поживаете?
-Хорошо, а вы?
[-Вы хотите заказать?]
[-Да.]
[Я хочу позавтракать. У вас
подают завтраки? Да, завтраки.]
[Я также хочу...]
Что ты здесь делаешь?
-Габи, что ты здесь делаешь?
-Приехал развлекаться.
Я с ним встретился.
-С кем?
-С Абу Ахмадом.
Я с ним встретился.
Я глубоко внутри.
-Они не знают, кто я.
-Дорон...
-И растворимый кофе.
-Обычный?
[На молоке.]
[Охранник!]
[Спасибо.]
 

////////////////////////////