Тайный орден (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Order (2019)

Первокурсник колледжа Джек Мортон узнаёт о существовании тайной многовековой организации и становится значимой фигурой в войне оборотней и тёмных магов

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Я голый?
- Нет!
Беги!
Увидимся в аду.
Какого чёрта?
Где я?
Милый?
Что случилось?
Габби.
Хуже кошмара я еще не видал.
Я был с тем стариком…
…а он взял и взорвался.
Тем стариком был Пит.
Это всего лишь сон.
Но очень реалистичный.
Там был пропавший миллиардер…
…и та блондинка.
Неужели опять?
«Опять»? В каком смысле?
Тебя зовут Джек Мортон.
Ты учишься в Белгрейве
на бюджетном отделении.
Твоя мама погибла,
когда тебе было восемь,
а твой дед недавно умер от инсульта.
Ты никогда не слышал
о Тайном ордене Синей Розы
или рыцарях Святого Христофора.
А еще ты по уши влюблен
в Габриэлу Дюпри
и готов подождать до свадьбы.
И еще ты считаешь всех блондинок
прошмандовками.
У вас уже не впервые возникают проблемы
с порошком памяти, мисс Дрейк.
Я не специально.
Значит, вы не хотели,
чтобы мистер Мортон два дня бродил
по Норвичу с полной амнезией?
Видимо, мы поторопились,
повысив вас до магистратуса.
Я не собиралась изменять
его воспоминания.
Такое чувство, будто вы сомневаетесь
в моём решении.
Что вы, Магистр.
Великий магистр.
Я лишь хочу понять, не слишком ли
мы переусердствовали.
По законам тайного общества,
чужакам не положено знать наши тайны.
Рыцари Святого Христофора испокон веков
представляли для нас угрозу.
А могли бы стать союзниками.
У Тайного ордена Синей Розы
нет союзников.
С ними мы одолели Эдварда Ковентри.
Если вы надеетесь на счастливый конец,
то вы не по адресу.
Пусть вас утешит мысль о том,
что Джек Мортон еще жив.
Порой это лучший исход из возможных.
Что вы хотели мне показать?
Я поняла,
как рыцари становятся оборотнями.
Диего?
Великий магистр.
Ты же хотела испробовать
чары трансформации?
Да.
У рыцарей есть магические шкуры,
в каждой из которых заключен
дух оборотня.
- Ты не говорила об оборотнях.
- Ты не спрашивал.
Встань перед сундуком.
Что теперь?
Подождем.
А он не торопится.
Дух сам выбирает своего паладина.
И что же…
…по-вашему, все ученики
должны промаршировать перед шкурой,
а та выберет того, кто ей по душе?
Вы искали оборотня,
поддающегося контролю.
Скорее, мага, который обладал бы
силой оборотня.
Это не одно и то же.
Можешь идти, Диего.
Благодарю, Великий магистр.
Стой.
Погоди. Вернись.
Делай, что говорят.
Джек Мортон, ты был призван.
Откликнешься ли ты?
Я обещаю отдать жизнь
во имя команды!
Ладно тебе! Я стал первым в запасе.
То есть первым среди неудачников.
Я так старалась.
Прическу тебе сменила, переодела.
Я сотворила тебя, а ты облажался.
Мне эти чирлидеры по барабану.
Да ты жить без них не можешь!
Да ну?
Как иначе.
Прощаю!
- Смотри, куда летишь.
- Хорошо.
Сидел бы в запасе.
Да я тебя сам засажу.
Карпио, пошли!
Я уж решил, что ты его замуж зовешь.
Пусть мечтает!
Пошли в спортзал.
- Может, отдохнем?
- А потом в зал.
Привет.
Прости. Меня связали по рукам и ногам.
Звучит заманчиво.
Да если бы.
А ты, я смотрю, не сдаешься.
Сдамся…
…если откажешь мне прямым текстом.
Знаешь,
я не такая паинька, как кажется.
Как давно мы знакомы? Пару лет?
Но давно ли мы действительно
знаем друг друга?
Из всего времени, что мы провели
вместе, выйдет…
…месяца два-три?
Мы вместе посещаем восемь занятий.
Учимся в одной группе.
- Живем в одном корпусе.
- Вот именно!
Мы практически незнакомы.
Выпускнички! Сама наивность.
Думают, что образование
им как-то пригодится.
Брось. Если бы они не рвались на учебу,
нас бы не взяли в ассистенты,
а без работы нам не дадут
наш бестолковый диплом.
Мой диплом очень даже полезен.
«Помогите! У моей жены обморок.
Скорее, зовите философа!»
«Мой сын задыхается!
Ну где же этот эпистемолог,
когда он так нужен?»
В баре, поди, зависает.
А не рановато?
Тебе что, сложно было
поулыбаться судьям?
Я пытался выступить стильно и классно.
А надо было выступать ярко и отвязно.
Но ты старался изо всех сил,
и это главное.
Правда?
Ну конечно. Ты же мой сладенький
милашка Джек,
и я люблю тебя.
Мне не терпится выйти за тебя замуж.
- Мы не обязаны ждать.
- Обязаны,
потому что я дала клятву,
и я намерена держать слово.
Если я дорога тебе,
ты не станешь настаивать.
Слышишь звон?
Ничего я не слышу, не перебивай.
Так вот, если бы я была дорога тебе,
ты бы так не настаивал…
Джек?
Ничего страшного. У него гипогликемия.
Первая неделя учебы!
Ты Джек Мортон, учишься в Белгрейве
на бюджетном отделении.
И ты жить не можешь без чирлидинга.
БИБЛИОТЕКА МАК-ГРАТА
- Надо постараться.
- Боже.
Мы здесь надолго? А то у меня экзамен.
Порошок памяти перестал действовать.
Мортон лишь пару дней держится.
Да, порошок стал быстрее выветриваться.
С Рэндаллом то же самое.
Если честно, сложнее всего
уследить за Хэмишем.
Он тот еще алкаш.
- А что насчет трансформаций?
- Мы шли по улице,
и тут меня чуть Рэндалл не убил.
Совсем распоясался.
Хочешь махнуться? Скажи!
Он круглые сутки в спортзал просится.
Тихо. Что с трансформациями?
Джек сказал, что услышал звон,
а потом превратился в оборотня.
Да.
То же самое.
А никто из вас
не произносил заклинаний?
А это тут при чём?
Мы всё лето практиковались,
но такого не бывало.
Мне правда нужно напоминать,
что опасно отвечать мне
вопросом на вопрос?
Нет, Великий магистр.
Мы не колдовали.
И что нам делать?
Займитесь делами.
Отныне вам запрещено пользоваться
магией без моего разрешения.
И что теперь, придется открывать дверь…
…рукой?
Чего стоишь? Дверь открой.
Кошмар. Ну что за мужики пошли.
Никакой магии.
Какое варварство.
Оборотни трансформировались.
Среди бела дня?
И все разом.
От ваших потуг бед больше, чем толку.
Но прежде никто из них
не трансформировался.
А вот сложности с воспоминаниями
у нас не впервые.
Поэтому я создала вот что —
более мощный порошок памяти.
Сколько времени потребуется
на выработку иммунитета?
Мы заставим их слушаться.
Я уверена.
К несчастью,
я не разделяю вашего оптимизма.
Если не сможем ими управлять,
в наши ряды им не вступить.
- Так примите их сейчас.
- Шутите?
Магия вызывает у рыцарей звон в ушах,
но такого не было,
когда я помогала найти им Рэндалла,
ведь мы действовали сообща.
Вы хотите сперва обрести контроль,
но не лучше ли сначала принять их
в наши ряды?
Меня и без того считают слишком мягкой.
Да.
Если я приму их прямо сейчас,
люди сочтут меня слабохарактерной.
Их смерть вам выгоды не принесет,
ведь это пустая трата
потенциально бесценных ресурсов.
Попробуем новый порошок.
Следующий подобный инцидент
станет последним.
- Я всё равно не хотел тренироваться.
- Ладно.
Доброе утро.
Так, рассаживаемся.
Сфоткай меня.
Давай поближе.
Сегодня мы приступаем к занятиям
по этике и политике.
Я профессор Кэмерон Фоули.
Зовите меня профессор Фоули.
Что по расписанию:
занятия с трех часов каждый четверг,
за исключением дней,
когда среда выходной.
Тогда занимаемся во вторник
до лекции по расписанию,
если лекция не попадает
на четный день.
Тогда занятия будут проходить
с четырех часов…
…по средам.
Отсрочек по домашним заданиям
не будет.
Доброе утро. Выспались?
Так…
…о чём я говорил на лекции?
Ну правда. Я вчера был не в себе.
Мы обсуждали две ветви
политической этики,
мировые процессы и политику.
Что ж, вполне в моём духе.
Кто даст определение?
- Ты.
- Джек.
Неважно.
Этика процесса подразумевает,
что лидер может прибегнуть
к дурным поступкам ради общего блага,
а этика политики —
это моральные дилеммы, возникающие
у главного представителя
интересов партии,
в отношении таких вопросов,
как здравоохранение,
налоги и смертная казнь.
Отлично.
Стало быть, учебник ты прочитал.
А вы что думаете?
О чём?
Давайте копнем глубже.
Должно ли у правительства быть право
на уничтожение вражеского лидера?
Зависит от лидера.
Ой.
Некоторых убить мало.
По твоим меркам — может быть,
но по их меркам наши лидеры
очень даже ничего.
Правда ли, что мир делится
на добро и зло, или же это…
…вопрос восприятия?
Когда Трумэн сбросил бомбу на Хиросиму,
мы были охвачены ужасом.
Я про США.
Сомневаюсь, что японцы подумали:
«Что ж, мы сами напросились».
Слышишь?
Того, кто тащится от своего голоса?
А то.
Нет, что-то звенит.
Да что ж такое.
Вызывайте скорую!
Скорее, бежим!
- Не смотри!
- Помогите!
Знаете, почему вы здесь?
Всякий раз, когда кто-то погибает
из-за магии, все шишки мне.
Несправедливо.
Вполне справедливо, зная,
как часто вы решаете споры
с помощью магии.
Я не знаю, что случилось с Брэндоном.
Но я уверена — он получил по заслугам.
Что ж, ладно.
Из-за этого инцидента
я снова была вынуждена применить
заклинание Respondeo.
Оно позволяет изменять воспоминания,
но у него есть один недостаток.
- Какой?
- Чем дольше ждешь, тем слабее эффект.
Да.
Верно.
Время — ценный ресурс, и сегодня
я истратила его, пытаясь выследить
и успокоить четырех оборотней,
чтобы заклинание не спровоцировало
их превращение.
Как известно,
магия выводит оборотней из себя.
А нам почему не сказали?
- Извините, Великий магистр.
- Вы проигнорировали мои приказы
и занимались магией?
Нет, Великий магистр.
Пришлите следующего.
Твоя очередь. Удачи.
Знаете, почему вы здесь?
Кто-то практиковал магию
без вашего разрешения.
А, это вы.
Свободны. Пришлите следующего ученика.
Великий магистр, может,
тут замешан магический турист?
Я вас умоляю.
Туристы и таро разложить
не в состоянии,
что уж говорить
об убийственном заклинании.
Но вполне возможно, что того студента
убил маг-одиночка.
Конечно. Возможно,
но маловероятно.
Что станет с рыцарями?
Вы и так знаете что.
Также я знаю и то, что рыцари —
эксперты в охоте на магов-одиночек.
Вы хотите, чтобы я приняла их,
но сперва мы должны обрести контроль.
Они наши враги.
Но они этого не знают.
Предположим, я готова принять
ваше предложение.
Каков тогда ваш план?
Ну, для начала…
…мы пригласим их, не используя магию.
Раз уж мы целое лето пытались
стереть все их воспоминания об ордене,
будем и дальше гнуть свою линию.
Синяя роза?
Ого, тебя пригласили в Тайный орден?
Куда?
А ты будто не знаешь.
Они как иллюминаты,
если бы те существовали.
ТАЙНЫЙ ОРДЕН СИНЕЙ РОЗЫ
Привлечь их внимание
будет не так сложно.
«По слухам,
это гендерно-нейтральное сообщество,
созданное для защиты
магических знаний
от религиозных гонений».
Мы сумеем подстегнуть их любопытство.
«Тропа коленопреклонения, полночь.
Тебя ожидает новый мир».
Мы собрались тут…
…из-за этого?
Кто-нибудь из вас раньше слышал
об этой секте Синей Розы?
Нет. А вы, ребят?
Да. Я слышал.
Там состоят активисты из правительства,
Илон Маск и пара актеров.
Ого, «Википедии» начитался?
Я умен как «Википедия».
Мы не знакомы?
Не думаю.
Вряд ли.
Молчание.
Покорность.
Преданность.
Вы больше не студенты.
Вы — неофиты.
Найдите золотые монеты.
Возьмите лишь одну,
иначе мы узнаем.
Вот чёрт!
Где я?
Почему я голый?
Почему я весь в крови?
Да не кровь это.
Точно кровь.
Хоть что-нибудь помните?
Только того чудного мужика,
а потом всё как в тумане.
Мы сделали что-то ужасное.
В самом плохом смысле этого слова.
Надеюсь, никто не пострадал.
Вы должны были запретить ему
пользоваться магией.
Так я и запретила.
Вот вам и новый порошок.
Должно было сработать.
Я сама его зачаровала.
Значит, проблема в вас.
Они давно ушли.
Мы потеряли след,
но я знаю, куда они делись.
Ищите. Главное,
чтобы больше никого не убили.
Пошли.
Обидно за твой план.
У него был потенциал.
Еще идеи есть?
Можно будет попробовать
добавить заклинание Servitudinis.
Вы даже после убийств готовы на риск?
Ученица тут ни при чём, Вера.
Рыба-то с головы гниет.
Кеплер.
Вот так сюрприз.
Скверно.
Что ты скажешь на этот раз? Порезался?
Всё пытаешься вернуть себе глаз?
Внезапный побочный эффект
нападения оборотня.
Такие раны сложнее излечить.
Жаль, мы раньше не знали.
Предупрежден — значит вооружен.
Странно, что оборотень вообще оставил
кого-то в живых.
Наглядный пример.
Мы разберемся с этой ситуацией.
Если бы Совет меня послушал,
не с чем было бы разбираться.
Поэтому ты здесь, Кеплер?
Собираешь аргументы в свою пользу?
Хочу убедиться, что ситуация
не вышла из-под контроля.
Но если я не вовремя…
Вовсе нет.
Пойдем в реликварий.
Я введу тебя в курс дела.
Приберите, а то споткнемся.
Мы — твое всё.
Не зевай.
Ух ты. Классно поймал.
Странно это всё.
Наверху есть обалденная комната
с одеждой, которая мне подходит.
Нам тоже повезло.
Мы точно здесь жили.
Да, непонятно. Такое чувство,
будто я уже был здесь, но…
…я совершенно точно тут не жил.
Это объясняет отсутствие одежды.
Или ты просто извращенец.
Я не осуждаю.
Извращенец.
Спасибо.
Слишком много вопросов.
Мне нужно выпить.
Но ты не алкоголик,
- а любитель выпить.
- Любитель выпить.
- Мы точно знакомы.
- По-любому.
Не могу избавиться от дежавю.
Я тоже, с тех пор как очнулась.
Будто это воспоминания,
которые мы никак не можем вспомнить.
Кто-то идет.
Не слышу.
Я чувствую
их запах.
Что за бред.
Джек! Ты там?
Милый!
Боже, как я переживала!
Ты опять сбежал.
У тебя снова был обморок, да?
- Что?
- Они после смерти Пита начались.
Кто такой Пит?
Его дедушка.
Врачи называют это фугой.
- Вот лекарство.
- Стой.
- Она лжет.
- Отпусти меня!
От фуги нет лекарств,
- это лишь симптом.
- Мне больно!
Джек, помоги.
Это еще что?
Ваш последний шанс.
Зараза!
Я же говорил — не сработает.
- Он медик.
- Ангус?
Ничего не хочешь сказать?
Тебе конец. Как и всем вам.
Вы покойники!
Не знаю почему, но сейчас мне станет
гораздо легче.
Нечего было мне волосы красить.
Пойдем отсюда.
Они придут за нами.
- Кто придет?
- Люди из секты Синей Розы.
Кто оставил дылду за главного?
Ученица мертва, Вера.
Великий магистр.
Сколько еще людей должно погибнуть,
прежде чем ты что-то поймешь?
Ты говорила Эдварду,
что обеспокоена смертями?
Или сказала уже после убийства
трех неофитов?
В этом его вины не было.
Никакой магии.
А как насчет советника-гностика
и неофита,
приговоренного к казни за книги?
Это решение у тебя вопросов не вызвало?
Он исполнял свои обязанности.
А в его обязанности входил
роспуск Совета гностиков?
Он же выразился образно.
А потом был Хеммингс, его помощники
и другие ученики, которые погибли,
исполняя волю Эдварда.
Кто же знал, чем обернутся его приказы?
А с чего ты взяла, что имеешь право
ставить под сомнение мои?
Задача советника-гностика —
защищать людей.
Уж Эдварда ты защитила.
Если замолчишь и позволишь мне
делать свое дело,
у наших учеников будет шанс.
Хорошие слова, Вера.
Но мне тоже дороги наши ученики.
Уверена, что ты не сможешь назвать
ни одну из своих драгоценных жертв.
Уэстон.
Дреа.
Амир.
Маргарет.
Грегори.
Кайл.
Джонас.
Хеммингс.
Руби.
Марти.
Диего.
Мне продолжать?
Диего считается наполовину.
Видишь ли, оборотни
весьма могущественны.
Если мы сможем использовать их силу,
они помогут ордену.
Тебе стоит отбросить предрассудки
и подумать о высшем благе.
Интерьер у тебя тут жуткий.
Тяни, а не толкай.
Николь — моя подруга.
- Зачем ей нападать?
- Никто из них тебе не друг.
Думаешь, они из ордена Синей Розы?
Надо бы спрятаться и понять,
что происходит.
На виду безопаснее.
Разделимся, чтобы не вызывать
подозрений.
Надо держаться…
Это что еще за хрень?
- Мы превратились.
- Во что?
Не знаю. В нечто ужасное.
Как вчера, что ли?
Думаю, да.
- А почему всё прекратилось?
- Мы сами остановили процесс.
Вот почему наши воспоминания стерлись?
Мы монстры!
Это ловушка.
Вполне возможно.
Надо что-то делать.
Прошмандовка!
Бегите!
Пошли.
Сюда!
Скорее!
Они стояли в двух шагах.
- Мне-то что?
- А Вере ты как объяснишь?
Речь о весьма неосмотрительном маге.
И весьма опасном.
Я не встречала никого, кто стал бы
накладывать такие чары прилюдно.
Может, если бы вы попытались
обратить чары, ученик остался бы жив.
Мне стоило раньше подумать.
Видимо, я просто
запаниковала.
Мисс Дрейк…
…вас с Джеком Мортоном связывали
любовные отношения, не так ли?
Любовные?
Я увлеклась им,
но потом узнала о нём правду.
Вы знаете, что оборотни
двуличны и опасны,
но не подозреваете их в этом деянии?
Они бы попытались остановить того,
кто наложил чары.
Магистр,
в подобной ситуации
лучше перестраховаться…
…особенно когда на кону невинные жизни.
Вы согласны?
Великий магистр, рыцари не совершили бы
такой поступок.
Они бы не стали намеренно
уничтожать невинных граждан.
Готовьтесь к еще одному заклинанию
Respondeo, мисс Дрейк.
Вы свободны.
Правильный выбор.
Ты тоже свободна.
Что ж, получается,
магия существует.
Хоть со звоном разобрались.
Да кто мы, чёрт возьми, такие?
Инопланетяне? Супергерои?
Инопланетные супергерои.
Мы не пришельцы.
Откуда ты знаешь?
Ну, знаю, и всё тут.
Киллит права.
- Воспоминания.
- Да.
Всё началось с той блондинки.
Не крашеной.
С Алисы.
Ты чудовище.
Эти существа внутри нас…
…хотят, чтобы мы всё вспомнили.
Пойду выпущу свое на волю.
Чувствуете запах?
Кровь.
Мы прикончили того парня в маске.
Забавно, но я не вижу в этом
ничего страшного.
Потому тебя и зовут Киллит.
Так, мы на месте.
Что теперь?
Ух ты, чувак.
Какой-то ты сегодня агрессивный.
Ладно.
Беру свои слова назад.
Это не страшно.
Это офигеть как круто!
Они не вернутся.
А вдруг? Кому-то лучше остаться.
Например, нам.
Не нравится мне тут.
Здесь всё такое…
- …старинное.
- А мне нравится.
Тебе твоя волчица нравится.
Я ничего дурного не сделала.
Всего-то покопалась в ее голове,
чтобы та втюрилась.
Что за мерзость.
Я бы никогда так не поступила.
Я же профессионал.
Но она тебе нравится, да?
Да.
Нравится.
Ну я и злодейка.
Кошмар!
Я не хотела, чтобы так вышло, но…
Я пыталась заставить ее
ненавидеть меня, но ничего не вышло.
Так дерзай.
Не могу.
Так нельзя.
Николь,
можешь идти.
А как же я?
Ангус, да?
У меня есть план, как поймать волков…
…но мне нужен напарник.
Я готов.
Каков план?
Так.
Что ж…
Я вырублю тебя простым заклинанием,
и звук магии привлечет их.
Ладно. Что?
Боже мой. Господи! Прости.
Проклятье.
Прости, пожалуйста.
Ты цел? Говорить можешь?
Джек?
Молчание — знак согласия.
Хорошо.
Понимаю, у тебя немало вопросов,
и ты в смятении.
Но…
…я могу помочь.
Помочь монстру?
Вы не монстры.
Вы — рыцари Святого Христофора.
Паладины.
И мы были друзьями.
Да.
И довольно близкими,
потому я и могу помочь.
Твои настоящие воспоминания
были скрыты.
Я могу их вернуть.
Но нужно стать людьми.
Что скажете?
Слава богу.
Паладины, говоришь?
Это что-то вроде
инопланетных супергероев?
Кто стер нам память?
Я могу ответить на все ваши вопросы
или просто верну вам воспоминания.
Вам решать.
Попробуем.
Тут правила в духе «вход за кровь,
выход ногами вперед»?
Вы прошли наши испытания…
…и доказали, что достойны.
Спасибо.
Теперь вы узнаете правду.
Магия
существует.
Магия существует?
Да ладно!
Тишина!
А практика, преданность
и самоотверженность
принесут великие плоды.
Приготовить оружие.
- Чёрт.
- Прикинь, магия реальна.
Джек Мортон.
Рэндалл Карпио.
Лилит Батори.
Хэмиш Дюк.
Все вы были призваны.
Откликнитесь ли вы на зов?
- Да.
- Да.
Встаньте, аколиты.
Наши отношения были проверкой на то,
гожусь ли я в орден?
Ну что ты, милый.
Это лишь приятное дополнение.
Мы станем главной парой
Тайного ордена Синей Розы.
Это же…
…прекрасно.
Несомненно.
Ангус!
Чувак!
Это ж крутяк!
Будем волшебными друганами.
Да, полный улет.
Точно.
Какое у вас тут
самое крутое заклинание?
Какие безумства ты творил
с помощью магии? Умеешь летать?
А я могу летать?
Чувак, мы можем летать?
Что ж ты не сказала, что состоишь
в тайном обществе?
Ответ кроется в вопросе.
Можно я расскажу всю историю за ужином?
Что? Ты три месяца
звала меня на свидание.
Уже расхотелось?
- Да нет же…
- Передумала?
Я скрыла от тебя тайну,
и теперь ты злишься.
- Нет, прошу.
- Я всё понимаю.
Послушай.
Хорошо.
Ты застала меня врасплох.
Я не ожидала, что ты хоть когда-нибудь
согласишься,
но ужин…
Это чудесная идея.
Самый счастливый вечер в моей жизни.
Раз уж стоишь тут, хотя бы поухаживай.
Сегодня
мы приглашаем в нашу семью
четырех новых членов.
Ведь Тайный орден Синей Розы
и есть семья.
И наше семейство предлагает
каждому из вас
стать ее частью.
Как и в любой семье,
у нас порой будут разногласия
и ссоры,
и вы возненавидите свои обязанности.
Но в конце концов
всегда наступает примирение.
Мы защищаем своих.
И сегодня
мы стали сильнее
благодаря вам.
За новых аколитов.
И за Тайный орден Синей Розы.
- Выпьем!
- За нас!
Не знаете, кто там баловался магией,
пока Вера толкала речь?
Кто-то заскучал еще похлеще меня.
- Церемонии всегда такие длинные?
- Да.
Подтверждаю. Я во второй раз тут.
Вот чем мне нравится
наша церемония посвящения:
всё быстро, непринужденно,
и мы куда быстрее перешли к выпивке.
Спасибо Алисе, что вернула нам память.
Полностью ли?
Или лишь те воспоминания, что ей нужны?
Полностью.
Почему ты так уверен?
Я хочу убить ее за предательство.
Вставай в очередь.
Если орден узнает о ее поступке,
ей конец.
И нам.
Мы этого не допустим.
Как их остановить?
- Пусть думают, что победили.
- Так и есть.
Они украли все наши магические штуки,
дневники, сундуки.
И Сиволап у них.
Мы его вернем.
Всех вернем.
У тебя что, есть план?
Пока нет.
Но в свое время они за всё заплатят.
Каждый из них.
А потом сожжем тут всё
к чертям собачьим.


Серия 2

Не припоминаю, чтобы раньше
нам приходилось столько надраивать.
Это, наверное, испытание на выдержку,
как у самураев.
Нет, мы просто прибираем.
Во всём есть свои плюсы.
Можем задезинфицировать их до смерти.
Давай лучше память им сотрем,
посмотрим, как они запоют.
Но так они не узнают, что их наказали.
И то верно.
Выпотрошим их, как свиней,
и бросим гнить на солнце.
- Ого.
- Чувак!
Даже я в ужасе.
Да, Полуночник нетерпелив.
Он жаждет мести и крови.
В основном мести.
Полуночнику придется подождать.
Он всё равно рвется на волю, Хэмиш.
Следи за ним в оба.
Мы утратили главную ценность.
Юношеский оптимизм?
- Анонимность.
- Точно.
Начав мстить, мы покажем ордену,
что всё вспомнили.
Так поубиваем всех.
Тебя точно из-за Полуночника так кроет?
Да.
Это всё он.
Надо придумать запасной план.
А до этого что делать будем?
Прыскаешь,
растираешь.
Слава богу, эта неделя закончилась.
Безумные выдались деньки.
На этой неделе в кампусе погибли двое.
Один парень задохнулся на уроке этики,
а у другого случился сердечный приступ.
Бесплатная комбуча!
Комбучу будете?
Извини, последняя.
Отстой.
- Невелика потеря.
- Я разговариваю.
Даже комбучу не урвала.
Если я вернусь и узнаю…
Что там?
Что с ним?
Не знаю, тут парень в обмороке.
- Что?
- Кошмар какой.
Что за хрень?
Твою ж мать!
Я бы с огромной радостью выследил того,
кто это делает.
Немного терпения.
Я и так терплю.
Это я Полуночнику.
У меня есть неожиданная идея.
Останемся в ордене?
Ты что, прикалываешься?
Очевидно, рыцарями нам уже всяко
не быть.
Похоже на то.
Наши предшественники были
и оборотнями, и магами.
Чем больше магии мы изучим,
тем сильнее станем.
А ты мыслишь вполне разумно.
Не то что Джек.
Может, есть какое-то заклинание,
- защищающее память?
- Точно.
В этой затее хорошо лишь то,
что мы станем колдоборотнями.
- Колдунами-оборотнями.
- Может, обородунами?
Ну вы и сексисты.
Заткнитесь.
- Алтарь уже чист?
- Почти закончили.
Долго возитесь.
Студент в зале уже в мумию превратился.
Отойдите-ка.
А это заклинание когда проходят?
Хорошо, давайте так.
Убиваем не всех,
а только главарей.
Отлично.
Так мы сможем выиграть
целых десять минут.
Лилит права.
Труп Ковентри еще остыть не успел,
а Вера уже ополчилась на нас.
Даже если мы всех уничтожим,
проблемы на этом не закончатся.
Погоди, а поподробнее?
В США есть еще четыре храма.
В Вашингтоне, Калифорнии, Орегоне
и Новом Орлеане.
Остальные за рубежом:
в Бразилии, Франции, Германии.
В каждом храме по 100 человек.
Это целых 800 человек,
не считая адептов.
Куда ж без них-то.
Адепты — это агенты ордена.
Бог знает, сколько их.
Гляньте, какой умник наш Хэмбургер.
Ну перестань уже.
Может, их и вправду всех не убить.
Мы в принципе никого не станем убивать,
пока не выследим того мага.
И не убьем его.
Да!
Вернее, ее.
Речь о девушке?
Уверен?
Я видел ее, когда тот парень
с урока этики превратился в фонарь.
Она стояла в холле и читала заклинание.
Как она выглядела?
Я ее не разглядывал.
Но она снимала заклинание на телефон.
Не особо ты помог.
Меня, вообще-то, плющило
от звона в ушах.
Сперва глянем видео.
Орден наверняка уже всё подчистил.
Надо же с чего-то начать.
Если мы пойдем охотиться
без разрешения,
орден поймет,
что мы вернули себе память.
Нельзя сидеть сложа руки.
Мы рыцари Святого Христофора.
Мы сражаемся со злыми чарами.
Наша главная цель — защитить себя…
…и я нашла подходящее зелье.
Оно защищает разум
от любых манипуляций.
Рецепт не из простых,
но если доберемся до котла Ахерона,
я смогу его сварить.
Не надо
листать.
Миленько.
Хорошо смотритесь вместе.
Я уже давненько к ней подкатывала.
Разумеется, она сдалась,
лишь когда память уже вернулась,
так что теперь придется держать лицо.
Бывает и хуже.
Не Габриэла, и ладно.
Мы найдем туристку.
Лилит, приготовь зелье.
Зелье?
Аколитам лучше не заниматься магией
без разрешения.
Да мы и не собирались.
Это мой наставник просил меня
сварить зелье, и я немного нервничаю.
А теперь нам пора.
Согласен.
Так что…
…Николь. Ладно.
Рэндалл на тебя запал.
Еще бы! Я чертовски клевая.
Да, это точно.
Он мне не интересен.
Точно?
Конечно.
Пивка?
Аж дух захватило.
«Не спрашивайте…
…что страна может сделать для вас.
Делайте сами».
Что Кеннеди хотел этим сказать?
Он говорил о жертве.
О том, что нужды страны
надо ставить превыше собственных,
даже если не хочется.
Это как посмотреть.
Разве он не призывал людей
помогать обществу?
Откуда ты это взял?
Из его биографии.
Снова учебников начитался.
Еще варианты?
Ну что?
Я думаю, Кеннеди призывал…
…очнуться.
Наплевать на всё.
Не почивать на лаврах,
бросать вызов обыденности.
Сомневаюсь.
Еще бы, ты же хаваешь ту чепуху,
которой тебя пичкают.
- Кто?
- Они.
Сильные мира сего.
Вы про выборных чиновников?
Ты же не думаешь, что у нас демократия?
Нет никаких выборов. Они создают
их видимость, а вы подыгрываете,
но что происходит после?
Они подбрасывают монетку
и узнают победителя.
Но вам покажут
только результаты в утренних новостях
по телевизору,
а вы продолжите шагать навстречу смерти
медленной поступью послушного раба.
И вы говорите, что надо
бросать вызов обыденности?
Так, стоп.
Ничего я не говорю.
Я никого не подстрекаю,
и вообще, послушайте.
Клянусь богом,
если кто-нибудь пожалуется ректору,
ваша успеваемость улетит ниже плинтуса.
Отлично.
Можно? Извините. Спасибо.
Спасибо.
Не благодарите.
Читать лекции — моя обязанность.
Джек.
- Что ей нужно?
- Кто б знал.
Привет, Алиса! Могу чем-то помочь?
Да. Уходи. Прямо сейчас.
Слушаюсь, магистратус.
Игнорируешь меня?
Мы типа не знакомы, забыла?
Но признай уж мое существование.
Нам надо поговорить наедине.
Плохая мысль.
Я справлюсь с Габриэлой.
Я не об этом.
Полуночник еще зол на тебя.
Лучше быть на виду.
Так его проще обуздать.
Хорошо.
Помоги мне.
После того, что ты сделала?
Я тебе жизнь спасла.
Дважды. Поможешь мне
или тебе тоже приказ отдать, аколит?
Ладно, что тебе надо?
Вера просит найти
туристку, которая убивает студентов.
И ты хочешь, чтобы для этого
мы использовали силу оборотней,
о которой мы якобы не знаем?
Да, именно так.
Хорошо.
Отлично.
При одном условии.
Ты издеваешься?
Нет.
Мне нужен котел Ахерона.
Что ты затеял?
Ничего опасного.
Ну да, ты же никогда не лезешь
в передряги.
Принеси мне котел,
и я найду тебе туристку. По рукам?
Встретимся в храме после занятия.
- Отлично.
- Это было просто.
Я думала, ты на охоте.
Наводки Джека мне не особо помогли,
так что
решил узнать, не нужна ли тебе помощь.
Не лучшая идея.
Вдруг орден застукает нас вместе.
Меня никто не видел.
Но если кто-то зайдет нас проведать…
Мы услышим их раньше.
Рэндалл, я знаю, зачем ты пришел.
- Помочь.
- Поговорить о нас.
Ладно, но только если ты не против.
Прозвучит банально…
…но дело не в тебе.
Это всё эти чертовы воспоминания
в моей башке.
Да, они лживые, но…
…мои чувства к Николь вполне реальны.
Да,
и правда банально.
Как в смазливом романтическом фильме.
Ты злишься.
Еще как.
Но не на тебя.
Орден перевернул всё с ног на голову.
Они забрали наши вещи, наш дом,
наши жизни.
И теперь Хэмиш предлагает остаться?
Чтобы восстановить справедливость.
И Хэмиш прав. Мы многому научимся.
Магия спасла ему жизнь.
И чуть не прикончила его,
Джека,
тебя
и меня.
Так будет не всегда.
А вдруг будет?
Орден забрал наши воспоминания,
чтобы изменить нас.
Такое чувство,
будто у них это получилось.
Николь — это не весь орден.
Надеюсь, ты права.
Останься.
Поможешь с зельем.
Не могу. Мне нужно найти
ту девицу с мобильником.
Иначе я не смогу провести тебя
мимо охраны.
Вера называет это коридором страха.
Почему?
Тут что, есть тайные ловушки или…
- …ожившие трупы?
- Хватит.
Ну скажи уж.
Не могу.
Чары не дают мне отвечать
на глупые вопросы.
Ты всё выдумала.
Заткнись.
Мы на месте.
Твою ж мать!
Это что еще такое?
Мы находимся в сердце ордена.
Апогей многовековых исследований
и трудов.
Самая большая в мире коллекция
волшебных гримуаров и артефактов.
В этой комнате хранятся
такие легендарные предметы,
что здесь аж воздух дрожит от магии.
Ого, это ж предсказатель будущего.
И не абы какой.
Он заколдованный.
Умеет исполнять желания.
Помоги определиться со специализацией.
Осторожно.
Он с подвохом.
Желания исполняются с иронией.
Ясно.
Жди здесь.
Не двигайся и ничего не трогай.
Ничего не трогай!
Я и не трогал.
Да ладно? Быть не может.
Сиволап.
Ты как, приятель?
Что бы ты ни делал — прекрати.
Я спасаю Сиволапа.
Нет. У нас был иной уговор.
Условия изменились.
Если Вера узнает, что дух пропал,
нам крышка.
Она не должна узнать.
Я не брошу его в плену врага.
В плену врага?
Ну и лицемер же ты!
Я не имею права злиться
после твоей лжи,
но зачем я только спасала тебе жизнь?
Ты не меня спасала,
а пыталась вернуть доверие Веры.
Определилась бы,
вместо того чтобы метаться
- между рыцарями и орденом.
- Я за орден.
А что насчет Рэндалла?
Или Эдварда?
Я ради тебя старалась!
В смысле?
Сиволап?
Полуночник?
Должен признать,
в отношении внутренней борьбы
я видал метафоры и поизящнее.
- Профессор Кларк.
- Во плоти.
Ну, не совсем.
Вы уж простите, что так вышло.
Тут мечты и воспоминания
сливаются воедино,
а прошлое соединяется
с настоящим и будущим.
Коллективное бессознательное.
Я уже бывал тут когда-то.
Зачем я здесь?
Так ты не всезнайка? Любопытно.
Джек, тебе предстоит принять
важное решение.
Опять?
Нет, я уже всё решил.
Я не хочу умирать.
Да, но ты еще здесь.
Так я не умираю?
Умираешь, но желание значения не имеет.
Я здесь из-за Сиволапа?
Два духа, одно тело.
Ни один долго не продержится.
Надо выбирать.
Ну, попробуй.
Сиволап.
Ладно. Тогда Полуночник.
Не так просто, как ты думал, да?
Раз специализацию выбрал,
то и тут справлюсь.
Ты же только что просил помощи
у автомата.
- Мы с Амиром даже поспорили.
- Всё понятно.
- Ясно.
- В том году была философия
или инженерия,
а в этом — политология или пиар.
Знаете что? Я разберусь.
Джек.
Ты цел?
Да.
Долго я пролежал?
Пару секунд.
Не двигайся. Тебе стоит отдохнуть.
Некогда.
Спасибо.
Отыщи мне эту туристку.
Ребят,
есть новости.
Крутяк.
Уже раздобыл котел?
Да, я договорился с Алисой.
Котел в обмен на туристку.
Умно.
У нас есть алиби.
Ага. Но я должен кое-что сказать.
Что такого в этом котле Ахерона?
- Ребят.
- По легенде,
его перенесли в загробный мир
и окунули в Ахерон,
сделав его пригодным
- для создания зелий.
- Ребят…
А ты изучил вопрос.
А я говорил — мы многому научимся.
Да заткнитесь вы уже!
Ого.
Полуночник не в духе.
Нет, дело не в Полуночнике.
Алиса показала мне
гигантское хранилище.
Там все наши манатки, включая сундуки.
Я хотел забрать и Сиволапа.
И теперь в тебе живут два духа?
Да.
Блин, я ж пошутил.
Тебе надо трансформироваться.
Вдруг ты станешь офигенным
двуглавым колдоборотнем?
Обородуном.
Сексисты!
Не знаю.
Я побывал в бессознательном,
и профессор сказал,
что духи погубят меня.
А трансформации он запретил?
Нет.
Так попробуй.
- Давай.
- Жги.
- Давай.
- Ну!
- Давай.
- Давай.
Давай!
Давай!
Давай!
Зараза.
Кстати, забыл сказать.
Не трансформируйся.
Это ускорит твою гибель.
Спасибо.
Ответь на вопрос —
и сможешь решить проблему.
Я пытаюсь понять, что за вопрос.
Ты и так знаешь.
Просто ты пока не понял.
Загадки. Отлично.
Может, просто скажете?
Знать и понимать — это разные вещи.
Теперь все наши беседы
превратятся в нудные загадки?
Приходи, как будешь готов.
Уж вернуться ты сможешь.
Видишь? Я же говорил.
Жив он.
Что-то не вижу изменений.
Жаль. Я бы поглядела
на двуглавого оборотня.
Надо как-то избавиться от одного духа.
Да легко.
Не умирая.
Ишь какой привереда.
Что-нибудь придумаем.
А пока…
…поохотимся.
Напомни, я поручила тебе
выпить пивка и поучить историю?
Нет, ты просила отыскать туристку.
Вообще-то, я даже за это заплатила.
Не вопрос, угощайся.
Прости, я думала, что сегодня
праздник непослушания.
У этой твоей магической туристки
есть имя?
Тихо.
Возможно.
Как она выглядит?
Не знаю.
С чего предлагаешь начать?
Это уже тебе решать.
Мы не знаем ответа на эти вопросы.
Подождем очередного нападения.
Кошмарный план.
Кто-нибудь может пострадать,
а то и погибнуть.
Вот поэтому и плохо быть
магическим копом.
Чем еще я могу помочь?
Когда мне вернут остальное?
Как только закончим. Скоро.
А еще…
…кое-что?
Тут всё немного сложнее.
Но ты…
…над этим работаешь?
Тебе лучше уйти.
Мы же якобы не знакомы, помнишь?
А я вот вспомнил.
Знаешь, вся эта игра в незнакомцев…
…становится всё проще и проще.
СЛЫШИШЬ ЗВОН?
УЖЕ ИЩУ.
НАШЕЛ. 4827 ЭДГАР-СТРИТ.
С третьего раза повезет.
Она была здесь.
Видимо, телепортировалась.
Скажешь друзьям,
и тебе конец.
Я хочу поговорить.
А я — нет.
ТЫ ЕЩЕ ТАМ?
Если не отвечу, они всё поймут.
Напиши и покажи.
ВЫШЕЛ. ВСЁ ЧИСТО.
Отправляй.
Брось телефон.
Элеанор Тейлор. У нас есть имя.
И ее чары.
Хэмиш, взгляни.
Хэмиш.
Заклинания, которые ты изучаешь,
крайне опасны.
Поэтому я их и изучаю.
Ты бесчеловечна.
Тогда лучше не шути со мной.
Я понимаю.
Магия действует опьяняюще,
но в дурных руках…
Дурных?
А это кто решает?
Ты?
- Вообще-то, да.
- Почему?
Кто дал тебе право?
Честно говоря…
…просто так уж вышло.
Одни идут во врачи,
другие — в магические копы.
Хватит издеваться.
Я не издеваюсь.
Она всё записала.
Магический триллер.
Отлично.
Я имею такое же право изучать магию,
как и ты.
Я умнее тебя.
И гораздо опытнее.
Ты права.
Но учиться магии надо с умом.
И убивать пореже.
Да.
Слишком поздно.
Если поторопишься, сумеешь их спасти.
Ребят!
Уходите!
Валим!
Это…
…ловушка?
Ты вернулся.
Чёрт.
Но не потому, что ты понял вопрос.
Профессор, я немного занят,
у меня тут магический триллер.
Тогда лучше ответь на вопрос.
Ладно.
Полуночник.
Нет.
Я же дал ответ.
Не на тот вопрос.
Как же я рад, что прикончил вас.
Не надо лукавить.
Ты же оставляешь цветы на моей могиле.
Какой идиот станет оставлять цветы
на безымянной могиле?
Того гляди попадешься еще.
Чего издеваетесь? Это ваша могила.
Джек.
За меня не переживай.
Я уже мертв.
Беспокойся о живых.
Погодите, это намек?
Вы как, целы?
Да.
А ты?
Если бы поймал ее, было бы куда лучше.
Зато мы знаем, кого ищем.
Я бы мог просто превратиться в волка.
Но не стоит оборотню
разгуливать по кампусу.
Орден не будет рад.
«Оборотень в кампусе».
Я бы посмотрел такое шоу.
Пошли.
Элли Тейлор была восходящей звездой
факультета теологии,
а потом ее внезапно отчислили.
Похоже, что она без разрешения
«взяла на время» некую книгу.
Готова поспорить,
что это тот самый гримуар.
Значит, Элли нашла гримуар
и взялась колдовать.
Однако всё еще неясно, зачем ей это.
Что насчет ее жертв?
Зацепки есть?
Нет, она не была знакома
ни с кем из них.
Итак, перед нами
волшебный серийный убийца.
Отдельное спасибо ей за выбор жертв.
В кои-то веки целью стали не мы.
Судя по манере разговора,
она явно не психопатка.
У нее есть план.
Откуда ты знаешь?
Просто она
говорила как я.
Устами Хэма глаголет истина.
Хватит уже.
Она волшебная серийная убийца.
Есть даже видео-альбом ее лучших хитов.
Надо всё рассказать Алисе.
И позволить ордену ее поймать?
Чёрта с два.
Может, возьмем зелье,
пошлем орден на хрен
и пойдем на охоту сами?
- Хорошая идея.
- Согласен.
Так.
И что теперь?
Чары помогут вспомнить всё,
даже то, что вы забыли
естественным путем.
И как же ложные воспоминания ордена?
Что станет с ними?
Не знаю.
Что ж…
И пейте залпом, иначе мозг скукожится
и станет как изюм.
- Чего?
- До дна.
Код к моему школьному шкафчику
21-59-37!
В два года я боялась черепах!
Я потерял зубную пластину
у Дэррила Хорнби!
- Дэррил!
- Из-за Габриэлы я сделал тату!
«Первосортное мясо»? Чего?
Зато сработало.
Ух ты.
Вот так вштырило.
Оно того стоило.
Я не хочу вас забывать.
Я тоже.
Да ну?
Вы серьезно?
Его вы, значит, тискаете,
а меня за тост в честь семьи
обозвали слюнтяем.
Ну да, это же Рэндалл.
И то правда.
Возможно, это Элли.
Или орден.
Вот именно.
Скорее всего, первое нападение
было совершено на уроке этики,
но, возможно, такое случалось и прежде.
Мы почти трансформировались.
Я стоял вон там.
Звон доносился…
…с той стороны.
- Точно.
- Да.
Пошли.
У Элли слабый запах, но он чувствуется.
Пахнет кровью.
Я проголодалась.
Пообедать не успела.
Сюда.
Тревор Истен?
Да ладно? Истен?
Ну, типа…
- …из стен?
- Да.
Да уж.
Нас с ним приняли в неофиты,
но его выгнали.
Я что, в стене?
Тревор,
это Лилит.
Помнишь меня?
Я…
…в стене.
Это Элли Тейлор сделала?
Мы не виделись…
…с первого курса.
Она сказала, что я украл ее синюю розу.
Пожалуйста.
Мне больно.
Прекратите мои муки.
Я не знаю, как такое излечить.
Надо что-то делать.
- Не получается.
- Да неужели?
Хватит!
Бедняга.
В орден не попал,
но всё равно умер из-за магии.
Зачем она напала на него?
Она не знала, что его выгнали.
Как и он. Ему ведь стерли память.
Об этом Элли тоже не знала.
Протесты она бы слушать на стала.
Сначала она нападает на членов ордена,
а потом на обычных ребят?
Что-то не сходится.
Еще как сходится.
В каждом кадре ее видео
есть кто-то из ордена.
Выходит она что, перепись ведет?
Только вот зачем мы ей понадобились?
Ее цель — орден.
Да, то есть мы.
- Да.
- Ребят,
- не отвлекайтесь.
- Ладно.
Он сказал, что она обвинила его
в краже синей розы.
Она винит всех в том, что не сумела
попасть в орден.
И хочет отомстить.
Надо предупредить Алису.
Алиса, это Джек.
Нет, я не ссориться звоню.
Спасибо.
Привет.
Сделай менее разочарованное лицо.
Прости.
Я ждала не тебя.
А свою волчицу?
Она не моя.
Она сама по себе.
Неважно.
Ну что?
И давно ты спишь с врагом?
Мы не спим.
Мы встречаемся,
но не хотели афишировать.
Мой профиль — психология.
Хочешь стать психологом?
Вот еще.
Кому охота целый день слушать
чужое нытье?
Я учусь выявлять слабые стороны
оппонентов.
Оппонентов?
Каких?
Всех.
Вот как.
И поверь мне,
скоро ты захочешь избавиться
от стокгольмского синдрома.
Если Лилит всё узнает,
тебе конец.
Классная блузка.
Пока.
Озлобленная девица, которая ополчилась
против отвергнувшего ее
тайного общества?
И она использует магию,
чтобы найти его участников.
- Как ты, только девушка.
- Да.
- Я пошутила.
- А вышло правдиво.
Вроде как.
И что теперь?
Найдем Элли,
пока она еще кого-нибудь не прибила.
Найдем, но тебе…
…лучше не лезть.
Выглядишь ужасно.
Тобой овладел другой дух?
Они борются за главенство.
Ты не в состоянии идти.
У меня нет выбора.
Ребята прочесывают кампус,
я пойду с ними.
Это приказ, аколит.
Обсудим позже, магистратус.
Она идет за Габриэлой.
И ведет ее прямо в храм.
ЗА ТОБОЙ ТУРИСТКА!
В КЕПКЕ И ОЧКАХ. НЕ ХОДИ В ХРАМ!
Ну не тупи!
ЭТО Я ОТДАЮ ПРИКАЗЫ!
ДЕЛАЙ, ЧТО ВЕЛЯТ!
Зови остальных.
Ты всерьез думала,
что сумеешь подобраться
к Габриэле Дюпри?
Ты сказал, что она за мной.
Так и было.
Но почему она ушла?
Ее цель не ты,
а я.
Плохо дело.
Где рыцари?
Где-то в лесу.
И выглядят не менее скверно.
Поторопись…
…если не хочешь вечность
беседовать об этике.
Упаси боже.
Сиволап.
Какой был вопрос?
Каким человеком я хочу стать?
Почему Сиволап?
Мне нужна сила волка и…
…милосердие человека.
Я угадал.
Любой ответ верен.
- Шутите?
- Но быстрого решения нет.
Они могут быть лишь
взвешенными или спонтанными.
Ты обязан жаждой мести
не только Полуночнику.
Да.
Я знаю.
Поэтому пришли вы, а не Пит?
Да.
Я стану твоим наставником на пути
- к духовному самопознанию.
- Да?
Нет.
Всё, иди поживи еще.
Успеешь еще заняться самокопанием.
Зачем я это говорю? Сам увидишь.
Найди меня потом.
Проведаем динозавров.
Потом? Это когда?
Зараза.
Значит…
…ты вернулся в Сиволапа.
Да.
Снова в своей сиволапьей шкуре.
Хватит.
Я думал, Полуночник тебя заберет.
Кстати, ты мне должна.
Даю на лапу за Сиволапа.
Не понял.
Вы поспорили, выживу ли я?
Я верил и сказал, что ты выживешь.
И Сиволап сыт, и овцы целы.
Хэмиш.
А я поставила против тебя,
потому что я циник.
С Сиволапом жить — по-сиволапьи выть.
Ну ты и придурок.
Как вы это делаете?
Как можно кого-то убить и жить…
…как прежде?
Это не так.
Нет, я…
Мне нужен ваш совет.
Что ж.
Надеюсь, я в последний раз прибегаю
к заклинанию Respondeo.
Мисс Дрейк.
Примите мои поздравления.
Жаль, что вам пришлось покончить
с подозреваемой,
прежде чем мы узнали мотивы,
однако проблема решена.
Благодарю вас.
А что касается вас четверых…
…можете прибрать тут.
Алиса, погоди.
Я лишь хотел сказать, что мы…
…закончили с котлом.
И с другим делом мы тоже разобрались.
Да. Отлично.
Подожди.
Спасибо тебе за то…
…что спасла мне жизнь.
Я твой должник.
По моим подсчетам, уже трижды.
Ты права.
И если бы я перестал…
…злиться на весь белый свет,
я бы понял это куда раньше.
Так что спасибо.
И прости.
За что?
За иррациональный гнев
или за благочестивое негодование?
После Элли — и за то, и за другое.
Блин. Зря напомнил.
Я не ожидал от тебя такого,
особенно с учетом моего поведения.
Это не ради тебя.
Что ж, я заслужил.
Нет, я…
Я не хотела никого убивать.
Заклинание…
…дало сбой.
Как все заклинания или зелья,
что я пробовала в последние дни.
С моими чарами что-то не так.
Как и со мной.
- Послушай…
- Нет.


Серия 3

Прости.
- Выполнял поручение наставницы.
- Ей должна быть я.
Селене, Николь и Ангусу достались свои,
а меня почему-то обделили.
Что значит «свои»?
На каникулах сгоняем к моим родителям
в Сент-Люсию. Там классно.
- Я не могу.
- Еще как можешь.
Покажу им, какой ты секси.
А то у брата проблемы с питанием.
Блин, опаздываю.
У тебя нет занятий.
Нет, но у меня тренировка с Чедом.
Мы отрабатываем сальто.
Настоящий болельщик!
Естественно!
Я же жить не могу без чирлидинга.
Надеюсь, кто-нибудь вывихнет лодыжку,
- и я перейду из запаса в основу.
- Понадеемся.
Я уже по тебе скучаю.
И поддержку потренируйте!
Я думал, что справлюсь, Хэмиш, но
меня тошнит об одном лишь упоминании
об ордене.
Сейчас творится та еще неразбериха,
но отступать некуда.
Ты прав.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
Шухер.
Погляди-ка.
Ну прямо двое из ларца.
Вроде только познакомились,
а уже не расстаетесь.
Такое чувство,
будто мы знаем друг друга уже сто лет.
Сердце не обманешь.
Может, и обманешь, но стоит ли?
Поцелуй меня.
Пошли отсюда.
Извините.
Так и знал.
Мило.
Если тебе такое по душе.
Тебе понадобится заклинание
Mihi Transferat.
Ну и дела!
Вот это я понимаю, талантище!
Брось, это ж простое заклинание.
Нет простых заклинаний.
Ты учишься куда быстрее,
чем я в свое время.
Ты должна гордиться собой.
Я вот горжусь…
Не любишь комплименты?
Да ну тебя.
Я…
Это тебя лишь красит.
Мне пора.
Я нашла твое слабое место.
Классные туфли!
«Классные туфли»?
А она права.
Тебе не мешало бы потренироваться.
Да всё у меня круто.
Если бы меня тянуло в актрисы,
пошла бы в театр.
Я шлю себе сообщения каждые 15 минут,
чтобы был повод удрать от Габриэлы.
Умно! А мне ради конспирации пришлось
с Рэндаллом целоваться.
Да.
Пришлось. Только и всего.
Самое противное, что всё это ложь,
хоть сердце говорит иначе.
Что ж,
по крайней мере, вы обе лжете.
От этого не легче.
Даже жаль, что память вернулась.
Без нее куда спокойнее.
Вы же не серьезно?
Мы бы не узнали друг друга.
Да я и сама себя не знаю.
Квартира чужая, друзья ненастоящие.
Зато у тебя свои вещи
и свой угол.
А вот со мной обращаются как с куклой.
Сочувствую куклам Габриэлы.
- Останься тут.
- Нет.
Был уговор.
Здесь мы проводим собрания
и иногда выпиваем.
Ну всё.
Мы должны их уничтожить. Прямо сейчас.
Славные у тебя фантазии,
но мы учимся всего месяц,
да и плана пока нет.
Даже если бы был,
они забрали все наши вещи.
Наши сундуки, Полуночника.
И не просто забрали…
…а украли.
И мы их выкрадем.
Все наши пожитки в их хранилище.
Если мы попутно прихватим
и их реликвии,
всем будет плевать
на наши воспоминания,
ведь мы голыми руками вырвем
сердце ордена
и оставим его приспешников
утопать в своей крови.
Предлагаешь устроить
магическое ограбление?
Да. Магическое ограбление.
Ограбление!
Ограбление!
Магическое ограбление!
Магическое ограбление!
Магическое ограбление!
В хранилище можно попасть
лишь через реликварий.
За книжным шкафом есть секретная дверь,
пробраться к ней несложно.
Да и сам коридор — просто сказка.
Никаких тебе ловушек или секретов.
У двери даже замка нет.
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ
Задачка намечается проще простого.
Сложнее всего вынести всё и спрятать.
С этим я помогу.
Невероятно.
У тебя такая хата,
а ты в логове ютишься?
Превращаться в оборотня
в самом центре Норвича
довольно затруднительно.
- Сюда влезет всё награбленное?
- Конечно.
Идем на магическое ограбление!
Не верится, что это твоя квартира.
Мне принадлежит всё здание.
Вы же понимаете, что у нас есть
одна небольшая проблема?
Какая?
У нас нет доступа к реликварию.
Блин.
Лилит права. Нам нужен магистратус.
Или, по крайней мере, охранная печать.
Алиса.
Чёрт.
Чего пришел?
Вернуть кое-что.
А ты что делаешь?
Выглядишь как Пит,
когда тот пытался блинчики жарить.
Разбираюсь с чарами.
Потерпи пару дней. Всё наладится.
Точно говорю.
Одно дело, если б заклинания
просто не работали. Но они…
…наносят вред.
Я понимаю.
Я…
…убила ту девушку.
Я знаю, каково это.
Давай я помогу.
Ты же никому не рассказывал?
О чём?
О моих проблемах.
Я удивлен, потому что
тут не о чём рассказывать.
Кроме моего секрета.
Связанного с убийством.
Не дай бог, кто-нибудь узнает,
что ты не хочешь никого убивать.
Не смешно.
Очень даже.
Алиса.
Послушай.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
В магии
вся моя жизнь…
…а я ее теряю.
Что?
Ты вернешь их.
Погоди, что?
Ты вернешь себе свои чары.
Ты что-то сказал до этого.
Алиса, я просто пытаюсь
поддержать тебя.
Да неужели?
Мне так казалось.
Но тебе виднее.
Точно сработает?
А если не получится?
Понадеемся.
Всё получится.
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ
Мильтон.
Гёте.
Данте.
Выпендрежник.
Вывеска над ванной моего деда.
До чего правдивые слова.
Слишком просто.
Вера будто сама напрашивается.
Ограбить — раз плюнуть.
Не сглазь.
Ребят?
Что происходит?
- Хэмиш. Лилит. Рэндалл!
- Ребята?
Ребят?
Куда все делись?
А я где?
Ребята?
Глядите в оба.
Похоже, тут где-то здоровенный паук.
Кто получится, если скрестить
паука и белку?
Жук, который залезет тебе по ноге
и укусит тебя за орешки.
Зачем паук перебежал дорогу?
Не было никакого паука.
Это метафорическое проявление
твоего патологического
и подсознательного страха!
Джек?
Хэмиш? Лилит?
Ты один из нас, Рэндалл.
Ребят.
Хэмиш, Лилит, Рэндалл, вы где?
Алиса?
Стой.
Стой!
Нет!
Нет.
Нет.
Нет!
Кукла-чревовещатель?
Рики Симарко и идиотский праздник
в честь его пятилетия.
А ты что видела?
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Понятно, почему Алиса назвала это
коридором страха.
А ты не думал сказать об этом,
прежде чем тащить нас туда,
где худшие кошмары
становятся реальностью?
Когда я ходил с ней, всё было иначе.
А как было?
Куда менее страшно.
Джек, приятель,
давай поконкретнее,
сейчас это крайне важно.
Мы зашли, она сказала,
что это коридор страха,
и мы прошли под надписью,
держась за руки.
Видимо, надпись зачарована.
И у Алисы есть некий нейтрализатор.
Она не произносила заклинание?
Может, у нее что-то было при себе?
На ней был какой-то кулон.
Большой амулет.
Вот такой, с выпуклым символом?
Да, а по краю надпись.
Я видел такой на Вере.
Вера.
Надо раздобыть этот амулет.
Я уже исчерпал благосклонность Алисы.
Придется обратиться к источнику.
- А потом бьешь…
- Серпом. Знаю.
Тут тебе не танцы.
Я помочь хочу.
Можно?
Как в старые времена.
Помнишь первый съезд в Вашингтоне?
И вечеринку с бразильцем?
Как такое забыть?
Та фотка до сих пор красуется
у тебя на аватарах во всех соцсетях.
Всякий раз, когда я ее меняю,
меня сразу же просят вернуть.
Прошу прощения.
Уже пять часов, я решил,
что вы не прочь выпить.
- Мы заняты.
- Да.
Коктейль «Гостеприимный».
И «Великий магистр» для вас.
Как «Зимний вечер», но с изюминкой.
Благодарю, аколит.
Не за что.
Что это, водка и ореховое молоко?
Орчата и бреннивин.
Такие изыски оценят не все.
А вам как, Магистр?
Весьма крепко,
но интригующе.
Ореховое молоко — дрянь.
Рад, что вы оценили.
А почему «Гостеприимный»?
Ну,
потому что им нельзя злоупотреблять.
Получилось?
Кажется, да.
Весьма наглядно.
Напоминает работы Шебнем Угурал.
Вот и пригодилось
искусствоведческое образование.
Некромантская версия этой штуки
такой четкости не давала.
Как она называется?
Оптограф.
Мне Селена показала.
Она хороший наставник.
Если отбросить мою ненависть к ордену,
занятия мне очень даже по душе.
Всё куда легче, когда уже знаешь,
что делать.
- Я быстрее всё усваиваю.
- Ну класс. Орден великолепен.
В ножки им поклониться?
Не кипятись.
Мы помним о цели.
И спалим тут всё дотла.
Но знания всяко не повредят.
Хорошо.
Я распечатаю это на 3D-принтере,
а потом мы распрощаемся
и с оптографом, и с орденом.
Я тут выучил заклинание,
которое поможет обойтись без принтера.
Ладно.
Ну что…
…кто окажет честь?
Ладно.
Поехали.
Ты, вроде, говорил, что надо держаться…
…за руки?
Когда будем проходить под надписью.
Я совершенно не боюсь.
Да.
Таково правило.
Разумеется. Правило.
И ничего более.
Должно сработать.
Магическое ограбление.
- Ограбление.
- Ограбление.
У кого есть план С?
Что ж.
Поприветствуйте Сальвадору
и рассаживайтесь.
Она моя новая ассистентка,
а значит, и ваша тоже.
Она облегчит мне жизнь
и возьмет на себя занятия в четверг.
А еще я умею обращаться с проектором.
- Хвастунишка.
- По-любому трахаются.
Это латынь?
Фотошоп!
Это всё фотошоп.
Ну и зануда.
А вы ведь верили, пока наша всезнайка
не выпалила, что это фейк.
Чего ж передумали?
Да ладно, это же явная постановка.
Такое невозможно заснять случайно.
Не верите в случайности?
А где вы это нашли?
Думаете, происхождение видео подскажет,
реально оно или нет?
- Возможно.
- Хорошо.
Допустим, это фейк.
Предположим, создатель
смонтировал видео. Но зачем?
Ради просмотров, разумеется.
Чтобы убедить вас в сомнительности
бытия.
Зачем?
Чтобы управлять умами.
Если можно убедить всех в том,
что истина лжива…
…тогда
истину и власть можно приберечь себе.
Ты споришь со мной?
Надо сказать Вере.
Что профессор показал нам видео?
С каким-то неизвестным магом!
И почему ты…
Не забудь забрать меня в шесть.
- Мы идем ужинать, не забыл?
- Нет, конечно.
Удивлен, что вы начали мыслить порознь.
Я тоже.
Для тебя это что-то новенькое.
Ничего, к выпускному меня отпустит.
Надеюсь, что нет.
Колледж должен беречь студентов,
но и обязан таить опасности…
…интеллектуального толка.
Если не попробуете побороть систему…
…потратите эти годы зря.
Я прислушаюсь к вашему совету.
Правильно.
Милый, нам уже пора.
Ясно, кто управляет его разумом.
Так я и думала.
Что это было?
Во всех мирских бедах виноват
один процент людей.
Почему надо обвинять именно нас?
Или нас что, обидеть нельзя?
Шекспир не считал богатых
бесправным меньшинством,
- но…
- Поверь,
я бы рада быть такой, как все.
Я бы даже махнулась гардеробом
с ассистенткой,
лишь бы отделаться от этого демона.
Что? Какого демона?
Время от времени
появляется некий демон
и, очевидно, доставляет нам
некоторые проблемы.
А я думала, демоны забавные.
Да уж.
Наверняка.
Демоны.
Надо призвать демона.
Их сотни, и у каждого есть свои умения.
Я нашел подходящий вариант.
Зеккия. Это демон-барон,
она способна украсть всё,
что пожелаешь.
А какова плата за призыв?
Что надо сделать взамен?
Ничего, в этом вся прелесть.
Призываем демона, он является,
платим дань и наслаждаемся.
Главное — строго соблюдать ритуал.
Там всего одно основное правило.
Я в деле.
- Я тоже.
- Нет.
Нет. Никогда. Ни за что.
Никаких демонов.
Пятикратное «нет».
Ты же сам просил новый план.
Речь о полноценном колдовстве.
Самим не стремно?
- Ты же хотел быть колдоборотнем?
- Обородуном.
Не переживай ты.
Всё это ради достижения цели.
Если мы призовем демона,
орден окончательно поглотит нас.
В том коридоре мы видели кошмары,
а не пророчества.
Ты уверен?
Демоны живут в аду.
Как по мне, христиане придумали ад,
чтобы запугивать верующих.
Но демонов просто так не призывают.
Нам не стоит втягивать их в наши дела.
Вчера ты был готов пойти на всё,
а сегодня протестуешь. Определись уж.
У тебя в шее не торчал сигил
«ярость берсерка». Я отказываюсь.
И вам советую.
Мы не передумаем.
Разумеется нет.
Он перебесится.
Это что, молоко?
Может, наколдуешь мне печеньку?
Тебе нужна не печенька, а друг.
А я как раз кстати умею выслушать.
Я-то думал, что у меня всё схвачено.
Выучусь на врача,
поеду на пару лет за границу
спасать жизни,
а потом устроюсь в больницу.
Но всё пошло наперекосяк.
В хорошем смысле.
Появились все эти рыцари и оборотни.
И было круто.
Более чем.
Но теперь…
Ты не знаешь, кто ты,
а тот, кем ты себя считал, исчез,
и неясно, как так вышло
и можно ли всё исправить?
Нет.
Я за друзей беспокоюсь.
А теперь и за тебя немного.
Я в норме.
А что с друзьями?
Хреново, когда чары дают сбой.
Что бы тебе ни сказал этот придурок…
Да, хреново.
Да.
Он беспокоится.
Первое убийство нелегко пережить.
Особенно если не хотел никого убивать.
Неважно.
Так что они задумали?
Ничего.
Это отвлекающий маневр? Ты что удумал?
Ну и ну! Вышел молочка попить
и сразу попал на допрос.
Рэндалл!
Привет.
- Рэндалл.
- Ребята.
Сколько народу.
Есть повод?
- Вера устраивает демонический ритуал.
- Да ну?
А этот демон что может?
Уничтожать деревни?
Распугивать девчонок?
Этот?
Зачем ордену призывать демона?
У вас же уже есть Вера.
Мы их не призываем,
а сдерживаем.
Восемьдесят один год назад один кретин
нарушил первое правило призыва,
и теперь каждые 27 лет
мы гоним их в ад.
А какое первое правило призыва демона?
Оно же и единственное.
Не призывать.
Что-то меня разморило от молока.
Пойду-ка я.
Пока.
Зеккия, предстань перед нами.
Мы договоримся о плате за твои услуги,
опустошим хранилище
Тайного ордена Синей Розы
и передадим их богатства
во владение рыцарям Святого Христофора.
Зеккия.
Может, заклинание не то?
Мы сделали всё как надо.
Ребят! Не делайте этого!
Мы с Алисой говорили о демонах, и…
- Ты ей сказал?
- Не совсем.
Просто разговор зашел.
Даже орден не взывает к демонам.
Они свой урок уже усвоили.
В отличие от вас, тупиц.
Что ж,
ну спасибо вам, услужили.
Опять я в этой дыре.
Погоди, ты
уже бывала здесь?
Я имела в виду это царство, дурень.
Ваш райский уголок.
В этой помойке без выпивки никуда.
Так что
наливайте-ка.
Это часть платы. Давайте. Живо.
Ты Зеккия, наш…
…демон-вор, верно?
Именно так.
Иными способами тут, внизу,
никак не выжить.
Вернее, тут, наверху?
Ну и нудный же ты мудила!
А откуда нам знать, что она не врет?
Похоже, я остался без трусов.
Впечатляет.
Итак,
вы хотите, чтобы я ограбила орден?
Такие запросы вам дорого обойдутся.
Надо пойти ва-банк
и добавить реликварий.
Существует особый ритуал общения
с демонами.
Если попросить что-то еще,
договор расторгается.
Заклинание Obliviscere
отменяет запрос.
Точно зануда.
А если отправить ее обратно в ад?
Ладно.
Будь по-вашему.
Зеккия хочет домой. Перейдем к делу.
Нарушим ли мы договор,
если подождем до завтра?
Нам надо закончить пару дел.
Каких еще дел?
Хочешь забрать вещи из шкафчиков
или написать послание в туалете?
Может, наша жизнь и фальшивка,
но чувства-то настоящие.
Ну а мне прощаться не с кем.
Плевал я на всех.
Так выглядит стадия отрицания.
Ну так что?
Она не сможет вернуться в ад,
пока не исполнит просьбу.
Ладно.
Подождем.
Это я заберу.
Хорошо.
Мы найдем другой выход.
Еще же не поздно, правда?
Ребят!
КЛИНОК И ЧАША
Значит, ты жалеешь о нашем свидании?
Ты это хочешь сказать?
Не, не жалею.
Хорошо.
Я тоже.
Хотя стоило бы.
Я же твой куратор.
Мы не в равном положении.
И наверняка Великий магистр
запрещает целоваться в храме.
Ты пожалеешь, что знакома со мной.
Не получится.
Это просто невозможно.
Ты бы лучше облегчила мне задачу…
…а не усложняла.
Я выбрала ее неспроста.
Все фиалки, что я видела,
были…
…просто фиолетовыми.
Или синими.
А эта…
…такая солнечная и яркая.
Особенно мне нравится темная серединка.
Будто некие
скрытые глубины.
Я не оранжевая фиалка.
Ты не свела ее.
Через пару дней станет только хуже,
так что…
Ты мне больше не куратор.
Извини, но…
…тебе лучше не общаться со мной.
Я лгала тебе.
Орден заставлял нас совершать
ужасные поступки.
В том числе и меня.
У нас был волшебный порошок.
Он стирает память,
и когда ты начинала что-то вспоминать…
…я осыпала тебя порошком,
чтобы ты осталась в ордене…
…и чтобы они…
…вернее, мы могли тобой управлять.
- Я не могу…
- Он на меня не действует.
Уже довольно давно.
Так ты всё знаешь…
…и не злишься?
Орден заставляет нас идти
против нашей воли.
Значит, тогда, в храме,
когда ты меня поцеловала…
…ты была собой?
Оказалось,
что мои чувства к тебе…
…неизменны, вне зависимости
от воспоминаний.
У нас большие неприятности, да?
Да.
Не то слово.
Я буду скучать.
С бокалом беседуешь?
Придумывал новые коктейли.
Может, на основе джина.
Останься верен бурбону.
Тот коктейль, что ты готовил,
был восхитителен.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Могу приготовить еще один…
…если желаете.
Приготовь то, что подают
в высоком стакане.
Ищейка из тебя что надо.
Скорее, охотник.
Слушай…
Спасибо, что разболтал Рэндаллу
о моих проблемах.
Я сказал Лилит.
Это ничем не лучше.
Я думал, она сможет чем-нибудь помочь.
Ну и пришлось рассказать Хэмишу
и Рэндаллу, иначе…
…тебя бы обвинили в недоверии?
Скорее, в скрытности.
Ты им не доверяешь.
Алиса, ты ни о чём
не хочешь поговорить?
Может, о доверии?
Рэндалл сидел в зале и распивал молоко.
Молоко!
И вел себя как нормальный человек.
Вы явно что-то затеяли.
- Ничего подобного.
- Вздумали выступить против ордена?
- Я бы так не сказал.
- Завязывайте с вашими делишками.
Вера тебя не заподозрит.
Я в этом не замешана!
Намеренно — нет.
Мы поняли друг друга?
Да ведь?
Хорошо.
У него такая хата,
а он в логове ютится.
Еще бы — тут всего один балкон.
Опоздал, извините.
- Что такое?
- Ничего.
А у тебя?
Ну что, за дело?
Да, наконец-то. Готовы?
- Да.
- Не нравится мне эта затея.
Зафиксируем в протоколе.
А мы протокол ведем?
Приступим?
Зеккия,
что видит всех и каждого
и способна рассекретить любое укрытие,
просим тебя обокрасть наших врагов.
Зеккия, мы, рыцари Святого Христофора,
призываем тебя исполнить приказ,
не больше и не меньше.
Наконец-то. Готовы?
Да. А ты?
С рождения готова.
Хотя я и не рождалась вовсе.
Я порождение космической сущности,
- каких тысячи.
- Зеккия,
забери все вещи
из хранилища Тайного ордена Синей Розы
и передай их во владение
рыцарям Святого Христофора
в условленном месте.
Ну хорошо, и как она…
Вы этого хотели?
Думаю, да.
Контракт выполнен.
Неужто всё так просто?
Именно так.
Рэндалл.
Погляди-ка.
Полуночник!
Полуночник.
Мы свободны!
Свободны, мать вашу!
Свободны! Теперь мы тут главные! Да!
Не надо.
- Что?
- Попробуй.
Нет, не надо. Ну что вы, я не смогу.
С чего ты вдруг решила,
что сумеешь вызвать демона-императора
и отдать ему приказ?
Даже лучшие из нас порой
выходят за рамки.
Я хочу, чтобы обязанности
Великого магистра
исполнялись как подобает,
но это вовсе не значит,
что я не ценю твои знания.
«Это вовсе не значит, что я не ценю…»
Я слыхала о них,
еще когда была аколитом,
и потому ужасно боюсь,
что демон явится к нам.
Но даже страх не стал поводом
для побега, и причина тому
ты.
Я вот что хочу сказать.
Я рада, что ты за главную.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты же сможешь вернуть демона
в его царство?
Я могу всё.
Поздравляю.
Вот тебе и повод сбежать.
- «Демоны такие стремные!»
- Пусть и не все, но многие.
Мы конфисковали
весь магический арсенал ордена.
Похоже, рыцари Святого Христофора
снова на коне.
И как вы сообщите ордену,
что отныне они подчиняются нам?
С самодовольной лыбой до ушей.
Поддерживаю. Кто за?
- Я.
- Я.
Ладно, так и быть.
В ХРАМ, ЖИВО
Понеслась.
Вера, похоже, вне себя.
Джек, я прощаю тебя за то,
что ты досаждал мне в последние месяцы.
В чём дело? Кто-то умер?
Пока нет.
Лилит!
Никки!
Рада, что мы поговорили.
Умереть во лжи было бы как-то…
Перестань.
Никто не умрет.
Позвольте я развею слухи.
Мы все умрем.
Примерно через 46 часов
демон прорвется сквозь завесу
между нашим миром и царством ада.
Теперь священный долг ордена —
защитить человечество от демона
и вывести его через врата ада.
Однако, к сожалению…
…оружие, созданное для этой цели,
исчезло.
Она скрывает то,
что хранилище обчистили. Умно.
Чувак, ты на училку запал?
Она умелый лидер.
Джек. Можно тебя на минутку?
Это ты учудил?
Вот как ты решил вернуться?
Поубивав всех?
Мы никого не убивали.
Мы лишь забрали свое.
И всё остальное.
Да, мы же рыцари.
Сражаемся со злыми чарами.
Да и в демоне нет ничего страшного.
Рогван — демон-император.
Он управляет страхом.
В прошлый раз он устроил
Вторую мировую.
Тогда вернем им эти их…
- Серпы.
- Да.
После всех эти приключений
предлагаешь просто всё вернуть?
Возвращать не будем.
Мы лишь одолжим необходимые артефакты.
В данных обстоятельствах
это справедливо.
Слушайте,
не хочу говорить,
что я предупреждал, но…


Серия 4

- Предки нагрянули?
- Они в Дубае до конца года.
Может, хозяина выбесил?
Это же мой дом!
О награбленном знал
только этот ваш демон-вор.
Она не наша, она сама по себе.
- Она работала на нас. Мы заплатили ей.
- Да, трусами!
Мы явно имеем дело с психопаткой.
Вот это должно подойти.
Это заклинание воздержания,
а не сдерживания!
Прошу прощения.
Я помню, что тебя перевели
с западного побережья,
но вас же в Калифорнии учат читать?
- Да, Великий магистр.
- Тогда ищи давай!
Эти чары могут заменить
заклинание сдерживания.
Потребуется жертвоприношение.
Начинайте подготовку.
Назначаю вас главной.
Лучше не стоит.
Почему?
Мои чары стали давать сбой.
Мисс Дюпри!
Начинайте подготовку.
Назначаю вас главной.
Может, я могу еще как-то помочь?
- Сделай мне салат.
- Разыщите аколитов.
Мне бы пригодились маги
с особыми навыками.
Да, Великий магистр.
Зеккия, мы приказываем тебе
предстать перед нами.
Какого хрена? Опять вы?
Еще и ловушку для демона поставили?
- Вы называете себя демонами?
- А тебе не стоит.
- Спасибо.
- Где вещи?
Те, что временно находились
у вас на хранении?
Повторять не будем.
Какой очаровашка.
Не вздумай даже связываться со мной,
мать твою!
Просто верни наши вещи.
Ребят, ловушка не сработала.
Всё работает, макака лысая.
Я прикована не к кругу, а к этой дыре.
И теперь я ваша рабыня,
жившая своей собственной жизнью
до того, как вы притащили меня сюда.
Я останусь здесь,
чтобы исправить все ваши ошибки,
и не уйду, пока не отпустите.
Просто зашибись.
Мы где-то явно напортачили.
Неужто доперло.
Один из ваших толерантных приятелей
не присутствовал во время призыва,
но слышал ваш приказ,
так что контракт
аннулируется
и
утрачивает силу.
Нет, прошу тебя, хватит.
Остановись! Прекрати.
Придется снова красть.
Те, кто забрал у вас артефакты,
принесли жертву, так что украсть
я не смогу.
Скажи, кто они, и мы сами разберемся.
Не могу. Профессиональная тайна.
Не хотелось бы повторяться,
но я предупреждал, что всё так и будет.
Вкуснотища!
Еще!
Погоди-ка.
Окажи нам услугу,
и я налью еще.
Ладно.
Только не повторяйтесь в просьбах.
Будьте хитрее.
Хитрость — наш конек.
Может, попросим вернуть оружие?
Нам нужно всё.
Иначе от ордена не отвязаться.
Давайте спросим не у кого вещи,
а где они.
С точностью до координат.
Она всё равно найдет способ
нас обдурить.
Второй раз мы не попадемся.
Мы уже готовы.
Что может пойти не так?
Ну и где наше оружие, кретины?
Серпы же были у вас?
Да. Вернее, мы так думали, но потом…
Вы позвали демона на помощь?
Хотели узнать, куда она дела вещи.
Вы ограбили орден,
а потом вас ограбил демон?
Вернее, она ограбила орден,
а потом надула нас.
Господи, как можно было так сглупить?
Не знаю.
Видимо, у меня из-за твоего порошка
все мозги набекрень.
На чёрта призывать демона
в разгар кризиса?
Да я бы ее уделал.
Сомневаюсь.
Можешь не мешать? Мы разговариваем.
Буду знать.
Этот ваш демон-вор, вероятнее всего,
всего лишь исполнитель.
Я барон, мисс Всезнайка.
То есть всего-навсего пешка.
Барон управляет лишь вещами,
а император — людьми.
Рогван — демон-император.
Явление Рогвана?
Не терпится взглянуть!
Вы в полной жопе.
Расскажи им о Рогване.
Давай.
Представьте вот что.
Я Рогван,
а это — Земля
и люди, которые на ней паразитируют.
Я сейчас умру.
Нет.
Ты убьешь себя,
она убьет его, а он — сам себя.
Так уж заведено у Императора ужаса.
Все демоны убивают. И что?
- Нет.
- Нет.
Люди полны страха,
и вы считаете, что с ним непременно
надо бороться.
Но страх — это дар, усмиряющий
всё человечество.
Он заставляет вас быть начеку
и бережет вам жизнь.
До поры до времени.
Надо вернуть оружие.
Нет, вам нужно в храм. Вера ждет вас.
Нельзя упустить шанс вернуть серпы.
Значит, я могу либо защитить орден,
либо спеться с демоном?
Мы спасаем человечество.
Такой расклад устроит?
Я люблю людей.
Отлично. Идем в храм.
Джек, Лилит,
найдите серпы.
Джек.
Не просри свой шанс.
Ничего себе.
Раз она выругалась, плохи наши дела.
Не то слово.
Хочешь апокалипсис устроить?
Мы не сумеем вернуть серпы.
Грабитель уже давно сбежал,
так что наш единственный шанс —
вывести Рогвана из равновесия.
Значит, ты призовешь его
из царства демонов раньше,
чем он ожидал, и что дальше?
Это собьет его с толку?
- Я просто хочу понять.
- Хорошо.
Мы устроим ему ловушку.
В этом наше первое преимущество.
Он демон-император.
Поэтому мы поразим его
заклятием кельтского паралича,
добавим заклинание Зороастрийских уз
и запрем его в храме.
Не идеальное решение,
но зато он не сможет сбежать,
ну а мы не напрасно падем
чудовищной гибелью.
Есть еще один вариант.
Эксцидиум.
Разве эти чары не выдумка?
А если нет,
то почему я ими не владею?
Эти чары обычно подвластны лишь
Великому магистру и Главному адепту.
Но у меня есть друзья в Бразилии…
Они нужны мне!
- Ну…
- Если опять скажешь
про Магистра — станешь
моей первой жертвой.
Я тебя умоляю!
Эксцидиум?
Так мы без труда уничтожим Рогвана
и еще нескольких демонов в придачу.
А также весь университет
и большую часть Норвича.
И Рогван должен оставаться в храме.
Подобные решения нельзя принимать
с кондачка.
И тем более в одиночку.
Предлагаешь созвать
весь Совет гностиков
и спросить, не против ли они?
Как я уже сказала,
я верю в тебя, Вера.
Заклинание у меня с собой.
Что, прямо в телефоне?
У меня два пароля.
Всё, о чём вы просили, уже готово,
Великий магистр.
Ты собиралась воплотить свой план
вне зависимости от моего решения?
У нас нет выбора.
Что такого ужасного в Рогване?
Потеря страха стирает все запреты,
а это же здорово.
Вместе с чувством страха…
…ты утратишь и инстинкт самосохранения.
И Рогван овладеет тобой.
Ведите коз.
И заточите ножи.
Да, Великий магистр.
Никки! Веди коз.
Как?
Джунипер и Айви?
Я просила не давать им имена.
Мы призовем Рогвана,
поразим его чарами паралича
и заклятием уз.
Если не получится…
…прибегнем к Эксцидиуму.
Надеюсь, повезет.
Ну, он не бразилец, а демон, так что…
Может, приступим?
У меня и без вас забот хватает.
Погоди, надо всё продумать.
Я же сказала, что готова отказаться
от ритуала.
- Скажите, чего вам надо, и я сделаю.
- А что насчет цены?
Хэмиш приготовил мне шикарный коктейль.
Считай, мы квиты.
А как же жертва?
Я слопала всю вашу вишню.
Значит, с платой разобрались.
Уж надеюсь.
Зеккия,
обрати свои действия так,
чтобы мы были довольны.
Обратить все мои действия?
Чтобы мы остались довольны.
Не забудь об этом.
Хорошо. Погнали.
И что сейчас будет?
Разделишь нас на атомы
и соберешь заново?
Где мы?
Там, где я была
до вашего второго призыва.
В укрытии,
полном магических артефактов.
Довольны?
Ты не ответила на мой вопрос.
Где мы? В Америке хотя бы?
А ты поднаторел.
Вы в 80 километрах от Белгрейва.
Довольны? Теперь вы от меня отвалите?
- Ну да.
- Контракт выполнен.
Ладно.
Найдем серпы и вернемся в храм,
а потом разберемся с остальным.
Мне жаль, Джунипер.
Не стоит.
Из нее выйдет шикарный шашлык.
А где остальные?
Я их не видела.
Куда они делись?
Пошли искать серпы.
Весьма любезно с их стороны,
но я не об этом просила.
Я ничего не могла сделать.
Что для вас вполне типично.
Ты, иди туда. А ты стой со мной.
Мисс Дрейк, подайте воду и леденцы.
Мы здесь надолго.
Приступим.
Начнем ритуал.
Ну что?
Пока не нашла.
Скорее бы уже выйти из ордена.
Уж не знаю,
случится ли это когда-нибудь.
Когда мы поможем им с Рогваном,
увязнем в этом дерьме пуще прежнего.
Но у нас будет преимущество.
Думаешь, Рэндалл прав?
В том коридоре мы видели не кошмары,
а пророчества?
Эти спятившие некроманты научили меня
вот чему:
наша судьба не предопределена.
Так что…
…все, кого ты любишь, умрут,
только и всего.
Типа того.
Что-то я не вижу серпы.
Зря вы сюда влезли.
Я знаю, что вы здесь.
Я чувствую ваши шаги.
Зачарованный пол?
Что-то новенькое.
Сдавайтесь, если хотите жить.
После этого всегда следует убийство.
Пора валить.
Рогван.
Всё! Сейчас.
Решили меня поторопить?
Не припоминаю такого.
Оригинально.
Череп.
Заклятие уз?
Я знаю, что вызвало такое отчаяние.
Вы потеряли серпы.
Вы старались, Великий магистр.
- Великий магистр!
- Боже!
Но я слишком давно об этом мечтал.
Столько страха.
На любой вкус.
Меня боишься.
Скукота.
Нет, тут наверняка есть что-то…
…поинтереснее.
Страх разочарования.
Нет, погоди-ка.
Боязнь разочаровать других.
До чего же она сильна.
Невероятно сильна.
Позволь мне помочь.
Восхитительно.
Я тебя не боюсь.
В этом и был весь смысл.
А теперь прошу извинить,
у меня много работы.
И как ощущения?
Сама скажи.
Раз я жива, значит,
вы не стали прибегать к Эксцидиуму.
У меня не было шанса его применить.
Он покинул храм.
Придется его заманить.
Как?
Спустите волков, да и всё.
Они его и вернут.
Свободны, мисс Дрейк.
Разумеется.
Прическа — ужас.
Готовьтесь к Эксцидиуму.
Распечатайте мне копию заклинания.
Да, Великий магистр.
Так что это за разговоры о волках?
Да, я в полном замешательстве.
Хватит притворства.
Тут вам не местечковый театр,
и вы не на прослушивании.
Вы всё знаете?
Стала подозревать еще после ограбления.
А упоминание об оборотнях
вас окончательно сдало.
В покер вам играть не стоит.
Не будь я так зла,
я бы даже похвалила вас.
Где мои реликвии?
Их украли.
Я всерьез подумываю
прикончить вас обоих.
Поверьте, это взаимно.
- Он преувеличивает.
- Нет.
К счастью для вас,
апокалипсис меня сейчас заботит
куда больше.
К счастью для вас, я… Да.
В этом мы солидарны.
Отлично. Значит,
отныне вам придется лгать на мой лад.
Вы всё еще…
…верные ученики, напрочь позабывшие
о рыцарях Святого Христофора.
Но когда вы покинете комнату,
я наделю вас невероятной силой
оборотней.
Мы снова станем оборотнями?
Чтобы вернуть Рогвана в храм.
Иного пути нет.
Мы не подведем.
Слишком поздно.
Ты точно запал на училку.
Речь о конце света. Тебе не понять.
КЛИНОК И ЧАША
Не хочу умирать!
- Демон!
- На помощь!
Не подходи к окну!
Экзамены.
Не переживайте.
Скоро ваши страдания закончатся.
Рэндалл, третий этаж!
Оборотень! Ну и ну.
Это что-то новенькое.
Столетия ужаса.
На вас охотились, вас пытали, убивали…
Как вы только живы остались?
Не терпится увидеть, какой хаос
вы сотворите, утратив страх.
Идиоты, разве не видите?
Вы в опасности!
Чёрт знает что.
Никого не вижу.
Чед?
Получилось!
Тройное сальто.
В следующий раз снимай.
Ты себе лодыжку свернул.
Тебе не занять мое место.
Твою ж мать!
А вот, видимо, и Рогван.
РЭНДАЛЛ: МОЖЕТ, НАКАТИМ?
Есть и хорошие новости.
Рэндалл жив.
Ребят.
Дошло сообщение-то!
Мы не знали, вернулись вы или нет.
Да ладно, не парьтесь.
Подумаешь, дротик в глазу.
Видите? Уже лучше.
Классно быть оборотнем.
Тихо ты.
Да ладно, чего такого?
Привет, я оборотень.
Поздравляю.
Видишь? Нет страха — нет проблем.
Да что с вами такое?
Рогван освободил нас.
Вы знали, что наши духи хранят
многовековые мучения?
Рогван разом навел порядок!
Как к психологу сходил.
Он забрал ваш страх.
Сожрал, да еще и причмокивал
от удовольствия.
Видимо, страх оборотня прям…
И вы попробуйте.
Бесстрашие — это потрясающе.
А еще Вера знает,
что мы вернули себе память.
Но другим лучше не говорить.
Бедная Вера. Ей всё еще страшно.
Как дела с Зеккией?
Мы…
Серпы мы не нашли,
но можем поискать вместе.
Это недалеко от Тавернер-роуд.
Нет, у Рурал-рут, дом один.
Мы свернули на восток у знака.
А не на запад?
Чёрт.
Всё ясно — тайник защищен магией.
Похоже, мы облажались.
Я должен переживать
за человечество и всё такое, но…
Погоди.
Я знаю, что делать.
Сиганем с моста!
Читаешь мои мысли!
Плохая идея.
Ребят, помогите!
- Зараза!
- Я знаю, чего боится Вера.
Что делать с Рэндаллом и Хэмишем?
За них не переживай. Они-то исцелятся.
Нет, я не приеду на день благодарения.
Надоело быть второсортным гостем
на этих твоих званых вечерах
будто с обложки журнала.
И, кстати, все знают,
что задница у тебя не своя.
Самые счастливые семь минут
в моей жизни.
Может, продлим удовольствие
еще на семь минут?
Вижу, ты повстречала Рогвана.
Меня больше ничто не сдерживает.
Могу делать, что хочу.
Ладно, не заигрывайтесь.
Как глупо — меня постоянно тянет
тебя целовать.
Спасибо.
Но парочка из нас просто никудышная.
Мне и поцеловать тебя охота, и прибить.
Но я не позволю тебе отвлекать меня
от моей цели.
Какой?
Стать Магистром.
Как ты мог забыть?
Вера всё еще пытается
остановить Рогвана?
У нее есть безумная идея,
которая, вероятно, не сработает.
Я с первого дня знакомства
хочу тебя поцеловать.
Не знал.
Пойдем в храм. Тебе зачтется,
когда подашься в Магистры.
Я не могу помочь.
Я просрала все свои чары.
К тому же я хочу сестре позвонить.
Идем с нами в храм.
Ладно.
Дженника?
Пошла на хрен.
Мы почти закончили,
но Вера велела нам уйти.
Идем со мной.
Я пойду следом, ладно? Обещаю.
Тут нечего делать.
Ты могла бы нам помочь.
Все наши затеи оборачивались крахом.
Он слишком силен.
Ты вроде говорила, что у меня талант.
Беру свои слова назад.
Ты ужасный маг.
Хуже я в жизни не встречала.
Тебе не о чём беспокоиться.
Я уже однажды помогала спасать мир.
Стало быть, справлюсь.
Никто не уйдет, пока мы не закончим.
Я тебя догоню.
Уж постарайся.
Мистер Мортон.
Великий магистр.
Значит, хотите помочь?
Вы уже сделали достаточно.
Надо было вам придерживаться
нашего соглашения.
Если вы потешаться пришли,
лучше уходите.
У меня полно работы.
Я думала, надежды нет.
Но это не значит,
что мы оставим попытки.
Даже если цена слишком высока.
Что там Кеплер уготовила в храме?
Бомбу.
Что?
В храме бомба?
Так уж вышло.
Магия — это энергия.
Как и любая другая энергия,
она способна поглощаться, сохраняться
и достигать критической массы.
Заклинание Эксцидиум
блокирует магический поток
и взрывает его.
Волшебный Чернобыль.
Поздравляю, мистер Мортон,
наконец-то вы подобрали
точную аналогию.
Но если Рогван не окажется в эпицентре,
он может выжить.
У нас нет выбора.
Хотите всё подорвать,
даже не зная исхода?
Да, затея безумная.
Может, закатим фуршет ужаса
и приманим Рогвана?
Не время шутить.
Лилит права.
Рогвана тянет к страху.
Он его нутром чует,
он, можно сказать, повернут на нём.
Тоже мне, сноб.
Хуже Эдварда.
Магический коридор способен усиливать
наши страхи.
И Рогвану по душе страх оборотней.
- Я отдам жизнь ради дела.
- Ради дела.
Поделитесь мыслью?
Войдем в коридор страха
в облике оборотней
и будем держаться до победного.
Надеюсь, Рогван поймет намек
и вернется сюда.
Признаться, я не ожидала,
что меня ждет такой конец.
Но зато когда он заберет наш страх,
мы перестанем бояться смерти.
Да.
От этого, конечно, намного легче.
Вера готова приступать.
Джек.
Лилит.
Просто имейте в виду — мы все умрем.
- Мы уж поняли.
- Заткнись и дай договорить.
Мы все умрем, и…
…я не чувствую страха, но…
…я чувствую сожаление.
Ну ладно.
Ты была мне подругой…
…а я бросила тебя в беде.
У меня не будет возможности
загладить вину, но знай…
…что мне очень жаль.
Джек.
Мы не подходим друг другу.
Знаю.
Но мне плевать.
Правда.
Мне жаль, что я испоганил
наши отношения.
Если мы сумеем…
…выжить после этого,
можно я свожу тебя в торговый центр?
Надоела твоя джинсовая куртка.
И прическа отстой.
Да.
Обещаю.
Нам пора.
Что ж,
приятно избавиться от всех чувств
перед смертью.
Жаль, с Питом вышло иначе.
Что ж, приятно было наблюдать
эволюцию от новичка-тошнотика
до волка-убийцы.
Я тоже тебя люблю.
Знаю.
Ну что это за ответ?
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ
Всё готово.
Тогда уходите.
Если я не справлюсь,
у вас будет второй шанс,
если заманите его в храм в Калифорнии.
Если тот уцелеет.
Нехорошо тебя бросать.
Да неужели? Я слышала,
вы заказали вертолет,
чтобы вас забрали отсюда.
Забери с собой учеников.
Чур, я с пилотом.
Чары могут и сработать, Магистр.
Великий магистр.
Вот и побежали крысы
с тонущего корабля.
Вы хороший Великий магистр.
Ну а я бы стала великим.
Вы подавали надежды.
Я вас умоляю.
Вы считаете меня своей протеже.
У меня нет любимчиков.
А как же Джек?
Да. Ну, что ж…
В этом мы обе виноваты.
Мои чары отстой,
но идти всё равно больше некуда.
Могу составить компанию.
Будете перелистывать.
Боязнь ничтожности.
Взгляни на себя.
Такова твоя жизнь.
Ничего ты не понимаешь.
Скоро всё изменится.
Но не так, как ты думал.
Оборотень.
ИТАН БЕЛГРЕЙВ
Какого чёрта?
Лилит.
Лилит.
Я здесь.
Что это вообще было?
Апокалипсис Рогвана?
Будущее, где рыцари потерпели неудачу,
а орден уничтожил планету.
Мы оба видели одно и то же.
Вот чего рыцари боятся больше всего.
Облажались мы с нашим обучением.
Не то слово.
Но…
…это не настоящее хранилище.
Мы же знаем, что в хранилище пусто.
Похоже, мы всё еще в коридоре.
Это чужой страх.
Разве мы не должны быть волками?
Оборотни же страшные.
Для смертных — да.
Лично я считаю вас очень утонченными.
Мы здесь, потому что он нас боится.
У меня нет страха.
Я и есть страх!
Это невозможно. Ничего этого нет.
Тут ты ошибаешься.
Джек! Стена!
Погоди минутку!
Лилит!
Помоги!
Джек.
Отпусти меня.
Нет!
Держись!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Душа моя полна предчувствий мрачных:
мне чудится — ты там стоишь внизу,
как будто бы мертвец на дне могилы.
Куда уж глубже.
Я плохо вижу — иль ты страшно…
…бледен!
Прочь от меня!
Погоди.
Рэндалл, нет!
- Ты снова боишься!
- Нет!
Рогвана больше нет.
Простите меня,
что я назвала вас стервой.
Твой страх вернулся.
Твой страх вернулся!
Рогван исчез!
- Хэмиш боится!
- Да.
Что вы сделали?
Это всё Джек и Лилит.
Они его одолели.
Джек.
Где Лилит?
Героизм нынче переоценен,
но сейчас это слово уместно.
Что ж, приступим.
Нет.
Брось.
Такова традиция.
Обязательно надо почтить павших.
Как длинна дорога, как коротка жизнь.
Рано еще поминать.
Джек сказал, что она еще была жива,
когда Рогван утащил ее в ад.
Ну и ну.
Христиане выдумали ад для того,
чтобы запугивать верующих.
Тут, скорее, речь о царстве
между измерениями.
Неважно.
Пока я не увижу в сундуке дух Дикаря…
…чего никогда не произойдет…
Хорошо.
Повременим.
Кто еще знает?
Что мы вломились в ваше хранилище
и вернули воспоминания?
Следите за языком, ученик.
Никто не знает, Вера.
Уж простите, но я не верю.
Так испытайте на мне
вашу чертову перчатку правды.
Вряд ли она на вас подействует,
да и потом, ее украли.
Зачем совершать такие глупости?
Мы хотели ударить в больное место.
Отомстить за кражу воспоминаний.
Значит, мстить хотели.
А вы бы не хотели?
Чего плохого в том…
…что вы распрощались
с болезненными воспоминаниями?
Стереть чужую жизнь — это, по-вашему,
добрый поступок?
Да.
Ладно, что теперь?
Как бы мне этого ни хотелось…
…наказать я вас не могу.
Если кто-нибудь узнает,
что вы учинили ограбление
и вернули себе память, вас убьют.
И меня тоже, если повезет.
Признание обернется гибелью для всех.
Вы не оставили мне выбора.
А как же Лилит?
Учитывая вашу склонность
игнорировать мои приказы,
попробую предупредить вас.
Любая попытка войти в царство демонов
равносильна самоубийству.
Должен быть выход.
Если вас это утешит…
Лилит одна из немногих, кто сумел бы
выжить в царстве демонов.
Но есть же какой-то выход?
Даже если и был,
его уже не существует.
«В соответствии с заповедями Еноха,
Эзотерические сыновья Прометея
просят аудиенции
у Тайного ордена Синей Розы
и предлагают провести переговоры».
Владеешь енохианским?
Не я, а Сиволап. Что еще за переговоры?
Это значит,
что я знаю, кто за этим стоит…
…и они просят нанести им визит.


Серия 5

В истощенные войной Афины,
переживающие народные волнения,
прибывает Праксагора.
Наша героиня возглавляет
женское восстание
и устанавливает
коммунистические порядки,
причем не самым честным путем.
ТЫ ГДЕ?
Она выдавала себя за мужчину,
нося бороду,
а успеха достигала путем интриг.
ТЫ ПРОСПАЛ?
Так что…
Что ты сделал со своими волосами?
Надеюсь, ты в салоне
даром времени не терял.
Прошу прощения.
Джек, что ты думаешь
о преступных методах Праксагоры?
Она боролась с продажной властью.
То есть она невиновна?
Дело в том,
что власть принадлежит народу,
и ей пришлось ее присвоить,
дабы доказать это.
Может, она и права.
Стало быть, победило добро?
Да.
Хорошо. Идем дальше.
Из-за беспорядков
на последнем футбольном матче
я перенес экзамен по этике
и принципам демократии на…
…завтра.
Вперед, «Дикие волки»!
- Что, расстроены?
- Да ладно!
А глупости ваши читать мне.
Ну хватит.
Как ты мог так поступить?
Да еще и тайком. Обалдел, что ли?
Твой цвет волос должен сочетаться
с моим! В чём дело?
Ни в чём, забей.
Врешь!
Люди не меняют прическу просто так.
Уж я-то знаю.
Я подруг и не до такого доводила.
Я тебе не кукла.
Неужто моя прическа так важна?
Важно то, как на ее фоне выгляжу я.
Колись, в чём дело?
Чем-то расстроен?
Да, расстроен, а ты нет?
- Мы потеряли одну из наших.
- И что?
Вы вроде были едва знакомы.
- Так?
- Видимо, я не настолько равнодушен.
Я не равнодушна.
В ХРАМ, ЖИВО
Мне пора. Дела.
- Вот зараза.
- Что?
Это натуральный цвет.
Раз Великий магистр вызвала нас обоих,
наверняка она обо всём узнала.
Я сказал, что память нам вернули духи.
Почти не соврал.
Тогда зачем нас зовут?
Видимо, повезло.
Мне жаль,
что так вышло с Лилит.
- На ее месте должен был быть я.
- Нет.
Мы живем в мире магии и оборотней.
Должен же быть способ вернуть Лилит.
Вера говорит, это опасно.
Когда ты в последний раз
слушался Веру Стоун?
Да вот решил попробовать,
пока не наломал еще дров.
Осторожно.
Того гляди разовьешься как личность.
Что нежелательно, да?
С имиджем вернулся и юмор?
Значит, заметила-таки?
Два дня назад с нами связались
члены организации,
потенциально ответственной
за кражу нашего имущества.
Вы поможете подтвердить эту теорию.
Переговоры с сыновьями Прометея?
С сыновьями Прометея?
«Заповеди Еноха».
Изучите их, и встретимся здесь
в семь утра.
ЗАПОВЕДИ ЕНОХА
Посылаю вас в тыл врага.
Найдите доказательства того,
что прометейцы ограбили нас.
У меня экзамен.
Не вопрос, ради вас я готова перенести
важные переговоры
с вражеской организацией.
Я понимаю, это сарказм,
но вместо нас можно послать
Рэндалла и Хэмиша.
Не перечь Великому магистру, аколит.
Благодарю, что доверили мне
это задание.
- Это честь…
- Не стоит.
Для того, кто разучился колдовать,
иного применения не найти.
Мистер Мортон, поговорим наедине?
Резковато вы с ней.
Завтра крайне важно
держать себя в руках.
Никаких выходок.
Вы меня поняли?
Понял.
Достаньте то, что я прошу…
…и все будут прощены.
Когда я вас подводил, Вера?
Теперь ясно, зачем я понадобился Вере.
- В качестве заложника?
- Да.
Нам с Алисой предложили
якобы добровольно обеспечить
безопасность прометейцев,
пока те ведут переговоры.
Пустая трата времени.
Орден лишь тормозит нас.
Мы бы уже столько наворотили,
пытаясь вернуть Лилит.
Еще обязательно наворотим, будь уверен.
Кучу всяких глупостей.
Оставим ордену самое сложное,
а сами пока вернем свои вещи.
И сосредоточимся на Лилит.
- А увидишь ее сундук…
- Или Полуночника…
Я заберу их, обещаю.
Сделайте мне одолжение.
Завтра мне надо сдать экзамен по этике.
Ты что, собираешься смухлевать
на этике?
Да, иронично, но всё ради стипендии.
Материал я знаю,
а вот явиться не смогу.
И как нам сдать за тебя экзамен?
Очень просто.
Привет, милая.
А мы тут к экзамену готовимся.
Не пори чушь.
Я знаю, что вы вернули память.
Как ты это поняла?
По волосам?
О, так ты покрасился.
Просто я гениальна, вот и догадалась,
да и малыш Том Круз не умеет врать.
Волосы тут ни при чём.
Ты понимаешь, что нас тут трое,
а ты одна?
Остынь, тигр.
Я буду молчать при одном условии.
Сдайте экзамен и за меня.
Иначе расскажу всё Вере.
Она уже знает.
Тогда…
…я расскажу Кеплер,
- и она убьет Веру.
- И что?
И вы до конца своих дней
будете сидеть на привязи.
Ладно, сдадим мы твой дурацкий тест…
…если поможешь отыскать лазейку.
Легко. Я во всём хороша.
Включая эти джинсы.
До скорого, милый.
При всём уважении…
- …про джинсы она не врала.
- Помнишь, как она Кайла кокнула?
Ни слова.
И без резких движений.
От имени Эзотерических сыновей Прометея
и в согласии с заповедями Еноха,
мы приветствуем вас
с чистыми помыслами и без оружия.
От имени Тайного ордена Синей Розы
- и в согласии…
- Почему
ты хотел снять меня с задания?
У тебя же чары глючат.
Я могу колдовать и вполне справлюсь.
Мистер Мортон.
Мистер Мортон!
Прошу, примите этот дар
в знак нашей искренности.
Была еще открытка, но она потерялась.
Прошу, примите этот дар
в знак нашей искренности.
Стирать вручную, иначе развалится.
Ну и чей дар лучше?
Дорог не подарок.
В качестве гаранта вашей безопасности
предоставляю вам заложников.
Ну а чтобы обезопасить вас,
мы предоставляем взамен себя.
Я Завьер. Это Малакай.
Рад знакомству, Завьер.
Мы эти чары накладываем без лент.
С лентами торжественней.
Узы созданы.
Начнем переговоры.
Я Орбин. Прошу,
за мной.
Главное — не трансформируйтесь,
иначе его может разорвать на части.
- Если он умрет, то и я тоже?
- Да.
Здорово же!
Мы заложники, не забыла?
Нет в тебе духа авантюризма!
Это опасно?
Скорее, модно. И абсолютно безвредно.
Наденьте мешки и заткнитесь.
Снимайте.
Не чувствую изменений. А ты?
Охренеть!
Чувак!
Я девчонка!
Я попрошу! Ты — женщина.
Стрём какой-то.
И, возможно, сексизм.
Или нет.
Теперь даже и не знаю.
Успокойся.
Чары продержатся всего три часа.
До тех пор все будут считать вас
мной и Джеком.
Главное — успейте сдать экзамен.
Вот.
Я тебе одежды взяла.
К слову,
выгляжу я потрясающе.
Повернись, дай заценить.
Слышь!
- Хорош пялиться!
- Нам пора.
Успеем выпить?
А прометейцы не бедствуют.
Прошу, сюда.
Добро пожаловать в общину.
Наш сок — это редчайшее
и священное лакомство.
Мы предлагаем его вам
как символ мира и братства.
Изумительно.
Вкус… пьянящий.
На здоровье!
Я Эсси.
Нет.
Вы не имеете права меня принуждать.
Не думайте, что вы заложники.
Вы — наши гости.
Сдайте телефон
и предметы для колдовства.
Чур, фотки не смотреть.
Итак, кто хочет на экскурсию?
Как красиво.
Да, для ценителей.
Как велики ваши владения?
Весьма велики.
Так это не всё?
Разумеется нет.
Спасибо за экскурсию.
- Привет.
- Джек.
Сюда.
Мы продаем излишки на местных фермах.
А наш мед славится на всю округу.
Мы вкладываем душу во всё, что делаем.
Броский слоган.
Не груби.
Здесь мы выращиваем
редкие и нежные растения,
необходимые для колдовства.
Например, ядовитый крапивник
и красное дерево.
Здесь растет волчий аконит,
корень дженны
и, наконец,
кинбар.
Не обращай внимания.
Им любопытно.
У нас редко бывают гости.
А там что?
Склады для хранения пестицидов.
Ничего интересного.
Не возражаете, если я гляну?
Возражаем.
А теперь извините, у нас…
…есть пара важных дел.
А затем мы устроим
приветственную вечеринку.
Как мило.
Вы — наши гости.
Можете свободно гулять по территории.
Но не покидайте общину
и не входите в здания без спросу.
Конечно.
Что за зануда.
- От вежливости еще никто не умер.
- Как знать.
Знакомое место. Нужно осмотреться.
Да, но они ведь
не спускают с нас глаз.
Тогда ты отвлечешь их,
а я проберусь в здание.
Я способна и на большее.
Не сомневаюсь.
Я и вломить могу.
Твоя лжедевушка в курсе.
Ты врезала Габриэле? И за что?
Не из-за тебя.
А из-за чего?
Алиса, ну расскажи.
Чувак.
Хэмбоджа.
Хэмелот.
Джекозел.
Сколько осталось?
Три минуты. Пошли.
Постой, Мортон.
Джек, я сегодня организую
небольшое мероприятие.
Немного политизированное, но
тематика может быть тебе близка.
С чего такая честь?
Не скромничай.
Ты выглядишь как один из них,
но мыслишь как мы.
ОДНА МИНУТА
Да, конечно. Хорошо. Мне уже пора.
Ладно. Вот.
Покажи ее у двери.
КОФЕЙНЯ КАЛЛИСТО
Приходи пораньше.
- Намечается аншлаг.
- Жду не дождусь.
До чего ж неловко.
Рэндалл?
О, привет, Николь.
Я тут просто поэкспериментовать решил.
Студент я или кто?
Мне надо идти.
Вы были друзьями.
Она, ты, Джек, Хэмиш…
А ведете себя так,
будто вам наплевать.
Понятия не имею, о чём ты.
Пожалуйста.
Лилит сказала, что вернула себе память.
Ты тоже, разве нет?
- Не могу…
- Скажи, что помнишь ее.
Она была доброй, веселой,
сильной и умной.
Не могу же я быть единственной,
кто ее помнит.
Ее словно и не существовало.
Ничего подобного.
Сделайте что-нибудь.
Орден нам не позволит.
Что-то не так?
Мы поговорим позже, обещаю.
Что у вас тут?
Да так, девчачья болтовня.
Фоули позвал меня на встречу.
- Узнаёшь символ?
- Подержи сумочку.
Да.
Да. Он был в компьютере
той девушки-убийцы.
Что, между ними есть связь?
Это мы и выясним. Идем.
Тридцать пять лет назад
сыновья Прометея
и орден Синей Розы были союзниками.
И мы хотим возродить альянс.
Опустим любезности.
Завьер, чего вам надо?
Сразу к делу.
Мы не против.
Два дня назад…
…на наш лагерь напали.
Был убит один из наших товарищей.
На вас напали?
Кто?
Не «кто», Вера Стоун.
А «что».
Когда-нибудь видели оборотня?
Даже не упоминайте о них.
Один меня глаза лишил.
Еле новый отрастила.
Похоже, мы пришли по адресу.
Как подсказывает
мой весьма небогатый опыт,
оборотни обычно не настолько небрежны,
чтобы оставлять свидетелей.
Не стоит скромничать.
Орден прославили две вещи:
колдовские оргии и охота на оборотней.
Оргий мы не проводим
еще с восьмидесятых.
А что касается охоты…
…уверена, мы что-нибудь придумаем.
Элизабет Кеплер.
А вы, должно быть, Завьер и Малакай.
А ты весьма неплохо осведомлена.
Я здесь, чтобы оказать вам любую
необходимую помощь, Великий магистр.
Перейдем к делу?
Это…
…Критский стан.
Последнее из смертоносных сокровищ.
Позвольте нам с коллегой посовещаться.
Разумеется.
- Бетси, какой сюрприз.
- Несомненно.
- Что ты тут делаешь?
- Приглядываю за тобой.
В оба глаза, как вижу.
Сначала ты уничтожила «Вадэ Мэкум».
Мне было не до консультаций.
Теперь встречаешься
с вражеским обществом,
- втайне.
- Ну извини,
не успела предупредить.
Организовать конференц-звонок
бывает непросто.
А теперь выясняется, что твои оборотни
были у прометейцев
и убили человека.
Я послала их найти украденные серпы.
Без разрешения Совета.
Помнится, я в тот момент воевала
с Рогваном,
пока ты спасала свою шкуру.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЗАЛОЖНИКИ!
Веди себя естественнее.
Куда уж естественнее.
Тогда попробуй наоборот.
Почувствуй себя своим.
А ты скажи,
почему ударила Габриэлу.
Она что-то ляпнула?
Обо мне?
О том, как я пытался заплести ей косу?
Или о моей татуировке?
Татуировке?
Надеюсь, вам не скучно.
Нисколько. Вы все такие приветливые.
Очень хочется взглянуть на ваш храм.
Уверена, он прекрасен.
Да, и вы его увидите,
когда придет время.
Круто.
Наша магия крута.
Мы связаны с природой,
и эта связь дает нам силу.
Джек, а что дает силу тебе?
- Ну…
- В основном ярость.
Еще сока?
Да, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Какой же ты зашоренный.
Прям как когда мы встречались.
Помнишь случай с суши?
Ты обещала молчать об этом.
Попей сока,
- чего ты?
- Нет!
Что ты наделал!
Я случайно.
- Простите, он у нас дикий.
- Ничего.
Джек, почему бы тебе не проветриться?
Она права.
Простите. Я не привык быть заложником,
пойду-ка я освежусь.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Думаешь, нас ограбили прометейцы?
Наверняка.
Кто, если не они. Вариантов немного.
Кто еще приходит в поисках сведений
и приносит в дар Критский стан?
Если мы обвиним прометейцев,
Совету потребуются улики.
Именно за этим я и отправила к ним
мистера Мортона и мисс Дрейк.
Они обыскивают общину.
Пытки были бы куда эффективнее.
Это противоречит правилам переговоров.
Как только улики будут найдены,
обсудим план мести.
А пока
нам нужно выиграть им время. Понятно?
Понятно.
Что, последнее слово всегда за тобой?
Нет.
Господа.
Мы с коллегой посовещались
и решили продолжить переговоры.
Переговоры?
Вы представляете себе силу стана?
Он способен порвать и залатать
ткань реальности.
Глупо от него отказываться.
«Пособие по трансформации» Стубба.
В нём всё,
что вы хотели знать об оборотнях,
но боялись спросить.
Можно ознакомиться?
Делайте всё, что хотите…
…за разумную цену.
Если уж организовал тайное общество,
зачем лепить всюду
свой логотип?
Всё ради бренда. Держи.
Что это?
«Джекилл и Хайд»,
в честь утреннего приключения.
Хэмиш, это ж фантастика!
Что в нём?
Кола и вино.
Вы двое вообще затыкаетесь?
Ты всё еще здесь.
Мир не готов к двум Габби.
Ну, мы закончили, так что…
…могу вызвать тебе такси.
Я и не собиралась тусить в вашей стае.
Мы себя так не называем.
Вы явно что-то замышляете.
Колитесь, или я вас сдам.
Ты нас шантажируешь,
чтобы с нами потусить?
Что? Нет.
Не льсти себе.
Мы просто идем
на некую загадочную встречу
с твоим чудным профессором.
Вообще-то, мне лучше пойти одному.
Сначала Джек, а теперь и ты?
Почему я остаюсь за бортом?
Тебе всё это не нужно,
ты просто не хочешь…
…сидеть на месте,
чтобы не думать о ней.
И что?
Нашу подругу засосало в ад,
а я под домашним арестом?
Именно.
Я люблю смотреть,
как за меня дерутся клевые парни, но…
- Не за тебя.
- Ты еще здесь?
Как насчет компромисса?
Ты иди на встречу,
а мы обыщем дом профессора.
А тебе что с этого?
Может, я хороший человек,
мудила.
И я не люблю, когда люди страдают.
Ну, неудачники, убедила?
Сам говорил, «разделяй и властвуй».
Осмотритесь, не более.
Пишите, если вдруг что.
- И осторожнее.
- Говоришь как Вера.
«Пишите, если что», «осторожнее».
«Не убивайте свидетелей».
И да, не убивайте свидетелей.
Ладно, забей, он это не всерьез.
Боже, помоги нам.
Вот ты где.
Нет.
Какого чёрта?
Тебе сюда нельзя.
Я искал Алису.
Мы проявили радушие,
а ты злоупотребил
нашим гостеприимством.
Придется обращаться с тобой
как с заложником.
Стоит признать, Орбин,
быть вашим заложником
оказалось крайне приятно.
Как здорово слышать это от заложника.
Всё то время, что мы здесь, мне так…
…спокойно.
Ты поэтому в общине?
Я родился и вырос здесь.
Тут вся моя жизнь.
Значит…
…вы все урожденные прометейцы?
Мы принимаем новичков,
только чтобы пополнить наши ряды,
если кто-то умер.
В основе нашей магии лежит равновесие.
И мы делим его с землей.
Впечатляет.
Мы посовещались, и все согласились.
Ты можешь присоединиться.
Я польщена…
…но…
…лучше не стоит.
Мои чары дают сбой.
Со мной что-то не так.
С тобой всё хорошо.
Я докажу.
Наша сила исходит от всех живущих,
мы ощущаем себя единым целым.
Общий разум.
Его называют эгрегором.
Всё утро ты ощущала его присутствие.
Помнишь теплое приветственное сияние?
Это мы.
Такое ощущение, словно…
…я чувствую мысли других людей.
Эмоции…
…сочувствие.
Так всё и начинается.
Мягко и постепенно.
Но когда ты погрузишься в эгрегор,
мы разделим всё.
Каждую мысль и страх,
все знания и воспоминания.
Обретя общность…
…мы станем едины.
Поверь мне.
Ты исцелил меня.
Ты и не была больна.
Не здесь.
КОФЕЙНЯ «КАЛЛИСТО»
Закрыто на спецобслуживание.
Где взял?
У общего друга, Джека Мортона.
У него дела, а я — его единомышленник.
В другой раз.
Погоди.
Я выгляжу как один из них…
…но мыслю как вы.
Вход 20 баксов.
Я думал, тут платят по желанию.
Я просто забрел не туда, простите.
Я лишь искал подругу.
Что такое?
Чужие губы, но думает она лишь о тебе.
Что это значит?
То, что ты кретин.
И оборотень!
А вам очень повезло.
Алиса!
Джек, привет.
Что случилось?
Нам нужно поговорить. Наедине.
Конечно, Джек.
Кто ж мешает?
Надо убираться отсюда.
Это грубо, мы же гости.
Меня раскрыли.
Кто-то видел меня
в человеческом обличии,
когда я искал вещи ордена.
Их здесь не было.
Ты у них спросила?
Не пришлось. Всё дело в эгрегоре.
В чём?
Сперва нас объединяет эмпатия,
а потом мы начинаем делиться мыслями.
Кто — мы?
Меня позвали в прометейцы.
Прости, я не должна была говорить
об эгрегоре.
Алиса, ты читаешь их мысли?
Пока я слышу лишь то,
что мне транслируют.
Понятно. Этого тоже не стоило говорить.
Прекрати с ними общаться.
Закрой свой разум.
Он что?
Правда? Ты убил одного из них?
Потом объясню.
У греков существовало особое слово,
означающее превращение идей в действия.
Этот процесс назывался «праксис»,
и он представлял собой не просто идею.
Это путь в новый мир, поэтому
мы и называем себя «Праксис».
Да?
Ладно.
Прошу всех наполнить бокалы.
Мы сейчас начнем.
Удручающее место.
- Я в печали!
- Шевелись.
Ты убил их друга?
В целях самозащиты.
Я задержу их.
А ты беги как можно дальше.
Заткнись.
Сюда.
Сюда.
Те, что сзади, уже близко.
Еще двое вон там.
Ты читаешь их мысли? А они твои?
Раз ты до этого ни черта не понял,
на бегу я объяснять не буду.
Они тоже слышат то, что ты думаешь.
Оставьте ее!
Слишком поздно, Джек.
Она больше не твоя.
Что ты делаешь?
Извини, но…
…мы приняли решение.
Назад.
Слушай, я уважаю твою свободу воли,
но знаешь,
в жопу их.
ДЖЕК МОРТОН, ОЦЕНКА: 98%
Выпендрежник.
КЭМЕРОН ФОУЛИ, МАГИСТР ЭТИКИ
МИЛЛЕНИАЛЫ И КЛАССОВАЯ БОРЬБА
СТАЛИН. БИОГРАФИЯ
Спасибо, что пришли.
С кем-то мы уже знакомы,
с кем-то нет,
а некоторые и вовсе не поверят тому,
что увидят.
Вы, вероятно, сочтете увиденное
проявлением…
…анархии…
…бунта…
…или даже терроризма.
И будете правы,
ведь на самом деле
эти слова — синонимы свободы.
Свободу не заполучить
вежливой просьбой.
Ее порождает протест.
Свободу необходимо отстаивать.
Свобода не дается сама,
ее нужно взять силой.
И нам с вами предстоит вернуть себе
древнейший и могущественный секрет,
что был не раз погибал
и возрождался вновь.
Секрет, способный изменить мир.
Секрет, обязанный изменить мир.
И секрет этот в том, что…
…магия существует.
ХЭМИШ: ФОУЛИ КОЛДУЕТ
РЭНДАЛЛ: НИ ХРЕНА СЕБЕ
Глазам не верю.
Ты написал мой тест по этике
всего на 60%?
Издеваешься?
У меня был всего час на подготовку.
Отсюда не сбежать, Джек. Сдавайся.
Пока не планирую.
А это еще что?
Эгрегор.
Нужно рассказать обо всем Вере.
Они тебе не позволят.
Простите, Завьер, но ваша сделка
недостаточно хороша.
Вот как?
Чего же вы хотите?
Стан, утерянную книгу Совета,
сигилы Молоха?
Книгу мертвых?
Полагаю, мой коллега хочет сказать,
что вы оскорбляете нас своей алчностью.
Думаете, кто-то предложит вам
более выгодную сделку? Пожалуйста.
Можете попытать счастья в храме Мунди
в Новом Орлеане.
Ладно.
Как пожелаете.
Здесь было куда веселее 35 лет назад.
У Великого магистра был пинбол.
Постойте, и это всё?
А что?
Сделка отменяется.
Защитные чары эффективны, но не вечны.
Вы и не собирались заключать сделку.
Они не за помощью пришли. Они лгут.
С чего эта уверенность?
С того, что у вас на лбу всё написано.
Хорошо.
Это было грубо.
Так скажите, зачем вы здесь?
Доказать, что ваш оборотень
напал на нас и ограбил.
Мы вас ограбили?
Раз ваш ученик просит о помощи,
то я прав,
и вскоре мы отомстим.
Завьер, стойте.
Да.
Мои волки обыскали общину.
Поздно каяться, шанс упущен.
Они думали, что вы воры.
- Не говори…
- Заткнись, Кеплер!
Вы понимаете, что происходит?
Кто-то морочит нам голову,
надеясь именно на такой исход.
Я не хочу начинать войну!
Поздно, Великий магистр.
Война уже началась.
Тут вы правы. В атаку!
Убейте их!


Серия 6

Никто никого не убьет!
Вам ясно?
Я приказываю!
Нет!
Неслыханно!
Ваши обвинения весьма серьезны.
Мы лишь сказали правду.
Вы обязаны дать нам возможность
опровергнуть ее.
Вы же сознались.
В том, что наши оборотни вторглись
в ваше убежище.
В поисках коллекции артефактов ордена,
которые якобы
были украдены неким незнакомцем.
Думаете, мы поверим?
Дайте мне шанс всё доказать.
В конце концов…
…вы сами начали переговоры.
Попробуйте.
Благодарю.
Доказательств у вас нет?
Вообще-то…
…есть.
Зря ты это сделал.
Ты только всё усложняешь.
Да куда уж сложнее.
- Зато Вера услышала меня.
- Надейся.
А если нет, то, значит,
эти узы — чушь собачья,
и я могу порвать всех в клочья.
Она услышала.
Но что толку? Думаешь, она нас спасет?
Вера же сама надеялась,
что прометейцы убьют нас.
Она могла давно нас прибить,
если бы хотела.
Но зачем, если можно пожертвовать нами
ради общего блага?
Идеальный расклад — мы мертвы,
а ее руки чисты.
Посмотрим, кто прав.
Я бы сдалась и молила о пощаде.
Не сомневаюсь.
Орбин, если думаешь
заставить меня сдаться,
сделав из Алисы куклу чревовещателя,
то мы здесь надолго застрянем.
Я не управляю Алисой.
Она искренне верит в нас.
- Ну конечно.
- Так и есть.
Знаешь, из чего делают этот сок?
Отдай.
- Отдай, я сказала!
- Дай ей!
Нет!
Это каннибализм, идиот!
Прекрати, ты убьешь его!
Орбин! Послушай.
Извини за дерево.
Я не хотел делать ему больно.
Но сделаю.
Я разнесу тут всё к чертям собачьим,
если не отпустишь нас.
Алиса может доказать.
Мы знаем, на что ты способен.
Ты сам себя сгубил, украв наши реликвии
и убив нашего друга.
Ты заплатишь за всё.
Во-первых, ни хрена я не крал,
а во-вторых, я защищался.
Они тебе не верят.
- Так убеди их.
- Не могу.
Я сама тебе не верю.
Что ж, тогда нас ждет долгая ночь.
Надо найти доказательства того,
что Фоули ограбил нас.
Как Фоули узнал о магии?
И почему он учит ей кого попало?
А вот почему.
Власть народу.
МАНИФЕСТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Делиться богатством — отстой.
Мои предки пахали,
чтобы мне не пришлось.
НИКОЛЬ БЁРЧ, ФАКУЛЬТЕТ ИСТОРИИ
ДЖЕК МОРТОН, ИНОЕ МЫШЛЕНИЕ
Рэндалл?
Он знает про орден.
РЭНДАЛЛ КАРПИО
ХЭМИШ ДЮК
Надо сказать Хэмишу.
ФОУЛИ ЗНАЕТ, ЧТО МЫ ИЗ ОРДЕНА
Это зачарованный пластрон.
Используется для лунной магии.
Погоди-ка. Он был в нашем логове.
Я смогла!
Я доказала, что Фоули ограбил орден!
Вера обалдеет.
- Ты доказала?
- Так и быть, а ты помог.
Урвал себе минуту славы?
Орбин!
Ты считаешь, что поймал нас,
но на деле всё наоборот.
Сделай себе одолжение — отпусти нас.
Орбин!
Он отказал.
Даже более того,
он смеется над тобой.
Это дерево было человеком?
Прометейцем, которого ты убил.
Что они с ним сделали?
Помогли ему внести вклад
в судьбу общины,
а ты снова чуть не убил его.
Он же поправится?
- А что?
- Я не желал ему вреда.
Да ты кому угодно готов причинить вред.
Всё о себе печешься.
Я пекусь о том, как бы вытащить тебя
из этого фермерского ада
и вернуть в Белгрейв.
Я останусь здесь.
Ты чего?
Всё нормально.
Алиса.
Какого хрена вы с ней делаете?
Мы ни при чём.
Эгрегор покидает Алису.
Мне нужен сок.
- Нет, не нужен.
- Нужен!
Отречение от эгрегора
крайне болезненно.
Вот зараза.
Он покидает ее слишком быстро.
Даже без сока
она бы могла протянуть до утра.
Что-то разрушает их связь
и отдаляет ее от эгрегора.
Что-то?
Или кто-то?
Сложно сказать.
Это хранилище было доверху заполнено
древними артефактами,
гримуарами и ритуальными предметами.
Тысячелетия магической истории,
традиций и знаний
утеряны.
В мгновение ока.
Их похитил демон,
тот же, что ограбил и вас.
Я вижу лишь пустую комнату.
Завьер, прошу вас.
Я хочу показать, насколько мы уязвимы.
Или пытаетесь обмануть.
Я сказала правду.
Но кое-что утаили.
Не так ли?
Не понимаю, о чём вы.
Вера…
Можно на «ты»?
Полагаю, можно.
Всё довольно просто.
Твой оборотень убил нашего соратника.
И мы хотим отомстить.
Мы своего добьемся…
…если ты не сумеешь меня переубедить.
Что бы ты ни думал, ты ошибаешься.
Что ж,
скоро мы узнаем всю правду.
Я ЗНАЮ, КТО ВОР
Представьте.
Когда-то эти знания принадлежали
целому миру,
пока властная и эгоистичная элита
не присвоила их себе.
Они выслеживали недовольных,
преследовали их
и приносили в жертву.
Жанна д'Арк, салемские ведьмы,
Хелен Дункан.
«Праксис» восстанет
против коррумпированных олигархов
и восстановит баланс власти в мире.
Даешь магию в массы!
Ух ты! Это было потрясающе!
Я немало фокусов повидал в своей жизни,
но не припомню, чтобы кто-то заманивал
народ социальными лозунгами.
Великолепно, я впечатлен.
Всё было взаправду.
Конечно. Я не видел никаких проводов.
Клянусь.
- Проводов?
- Всё, тебе пора.
Нет, Сальвадора.
Всё хорошо.
Веди его сюда.
Мы уже встречались. Как тебя зовут?
Хэмиш Дюк.
Ассистент профессора Кровчука.
Философ!
Неудавшийся юрист.
Но ты же считаешь себя
образованным человеком?
Это громко сказано.
Но тебя нелегко обмануть.
Тебе нужны доказательства.
Хэмиш.
А что если я скажу…
…что внутри тебя…
…внутри каждого из вас…
…скрывается поток чистой энергии
и силы,
и тебе всего лишь нужно принять его,
поверить в него,
и ты обретешь мощь?
А я вам отвечу:
«Используй силу, Люк».
Мне будет больнее, чем тебе.
Ого!
Потрясающе!
Всё прямо как по-настоящему!
- Ну и ну!
- Нет же, идиоты,
всё взаправду!
Ага. Еще как взаправду.
Ремни появились из ниоткуда,
ясное дело,
что не из секретного отсека в стуле.
- Ты всё портишь!
- Рад стараться.
В следующий раз один не приходи.
Поаплодируем профессору Фоули!
РЭНДАЛЛ: ФОУЛИ ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ ИЗ ОРДЕНА.
ТЫ ГДЕ? НАПИШИ!
Знаешь, как трудно зачаровать пластрон?
А ты его испоганить вздумал?
- Жаль.
- Такова наша работа.
Портить нам удовольствие?
Так вот что для вас охота?
Всадить нож в Хэмиша, устроить пытки?
Таков наш долг, дебила ты кусок.
Молчание, покорность, преданность.
Либо делай, что велят,
либо пеняй на себя.
Значит, ты просто выполняла приказы.
Ты в курсе, что оборотни —
это те же маги?
Я предпочитаю называть нас
волшебниками.
Как скажешь, солнышко.
Но, как ни назови,
ты всего лишь никчемный маг,
как и все мы.
Чего ты гипнотизируешь телефон?
Не поможет.
ХЭМИШ: ФОУЛИ УДРАЛ
Да неужели?
Наконец-то.
Пошли уже. Вера ждет.
Отлично. Передавай привет.
Ты не пойдешь?
- А я тут жду тебя…
- Фоули призвал Зеккию.
Из-за него Лилит попала
в царство демонов.
Я его на куски разорву.
Если он грабитель, Вере он нужен живым.
Побеседует с ним после того,
как я его убью.
Поверь, Веру Стоун лучше не злить.
Ладно. Хорошо.
Пусть сначала поговорит с ним.
Но, чур, убью его я.
Ладно, передам.
Алиса, выпей.
Кто ты?
Это я, Джек.
Мы с тобой ссоримся, целуемся,
и снова всё по кругу.
Джек?
Меня будто мотает из стороны в сторону.
В голове роится столько голосов,
что я теряюсь в них.
Джек, нельзя вот так просто
отделиться от эгрегора.
Процесс должен идти постепенно.
Мне нужен сок.
Ей нужен сок.
Да понял я!
Блин, какой же ты говнюк.
Я слышу тебя и без эгрегора.
Не буду я больше давать ей
это ваше пойло.
Мы справимся, обещаю.
Ты всегда рядом. Мой лучший враг.
- Я тебе не враг.
- А кто тогда?
Алиса?
Джек!
У нее пена изо рта!
Мы спасем ее, если ты готов помочь.
- Да.
- Сдайся.
Только не это.
Если что случится — пеняй на себя.
А давай я тебя прикончу? Хочешь?
Нет.
И Алиса бы не хотела.
Хорошо.
У ваших учеников
было немало времени,
чтобы предоставить улики.
Принесите ленты,
и покончим с этим фарсом,
а потом вы ответите за свои поступки.
Что вы делаете с моей ученицей?
Ничего. Она цела.
Просто мы подали моллюсков на обед.
Великий магистр…
Я не вовремя?
А Фоули?
Где он?
Хэмиш упустил его.
Рэндалл остался у него
на случай, если тот заявится.
Не беспокойтесь. Я строго наказала
никого не убивать.
Ну да, ведь всем известно,
как послушны эти чертовы оборотни.
Этого мало.
Еще я сфотографировала сигил.
А Хэмиш с Фоули устроили
целое магическое шоу.
С нашими чарами.
Этим не доказать нашу правоту.
Прометейцы не примут ничего,
кроме чистосердечного признания.
Найди Фоули и приведи ко мне.
Слушаюсь.
Помни — ни слова об Алисе или эгрегоре.
Понял я.
Я получила сообщение.
Нельзя ли было поподробнее?
У меня на лбу не хватило места
для фразы
«Прометейцы — двуличные подонки».
Извините уж.
А вы не думали рассказать мне
о ваших предыдущих встречах?
Нет. Прометейцы считают,
что мы их ограбили.
Знаю. Ваши коллеги нашли виновного.
Знаете профессора Кэмерона Фоули?
Да, он преподает этику.
Вам стоит тщательнее
подбирать преподавателей.
Благодарю, мистер Мортон,
я приму это к сведению.
Так что? Ведите его сюда.
Ваши друзья не сумели его поймать.
Что ж…
Если надо выиграть для вас время,
у меня есть план.
И он предполагает убийства?
Если не поймаете Фоули.
Я собираюсь сдаться.
Ужасный план, даже по вашим меркам!
Я же и вправду виноват.
Я не грабил их,
но убил одного из местных.
Если вы сознаетесь в этом,
я не смогу вас защитить.
Вы же понимаете,
- не так ли?
- Да.
Что тут скажешь? Правила есть правила.
И им надо следовать.
Не могу не согласиться.
И вы заслуживаете наказания
за свои грехи.
Должен признать,
тут я не совсем уверен.
Вы не оставляете мне выбора.
Сейчас дело не в выборе.
Так они не навредят Алисе.
Она-то тут вообще ни при чём.
Мне тут говорят, что пора идти умирать…
…так что прощайте.
Вы уверены, что хотите этого?
Если других вариантов нет,
то что делать?
Что ж, увидимся когда-нибудь.
Вы свободны.
Доказательств так и нет?
Хоть отбавляй!
Даже подозреваемый имеется.
Но я не буду тратить ваше время.
Вам не нужны улики.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Мы пришли сюда в поисках истины…
Кончай чушь пороть!
Мне звонил Джек Мортон.
Он признался, что убил вашего друга.
И я знаю, почему он сдался.
Вы пытали Алису Дрейк!
Твои обвинения оскорбительны.
Всё произошедшее — акт доброй воли.
Можешь доказать?
Ровно как и ты не докажешь,
что нас атакует общий враг,
но это неважно. Ученик сознался.
Делу конец.
Отнюдь нет.
Вы желаете отомстить за товарища,
но они всё еще связаны лентой.
Я должна отказаться от претензий,
иначе придется рыть две могилы.
Что предлагаешь?
Вы же сами хотели соблюдать
заповеди Еноха.
Я тоже.
Ты сможешь отомстить,
но лишь на старый лад.
Искупление кровью?
Джек Мортон умрет завтра в полдень…
…но погибнет он от моей руки.
Согласен.
Мы предупредим наших.
И ты хочешь убить его?
Алиса Дрейк скомпрометирована,
а Джек Мортон непредсказуем.
Надо убить прометейцев,
пока те связаны с нашими учениками.
Мы объявим войну тем, кто нам не враг.
Совет не одобрит твои действия.
А я просила разрешения?
Если отдашь им ленты,
то подпишешь себе смертный приговор.
Созовите совет. Надо переговорить.
Нет, за обедом не пойдет.
Так себе тачка для засады.
Еще б самолет подогнала.
Я покупала ее не для засад.
Нет, ты просто взяла самую дорогую.
И что с того?
- Шансов нет.
- Есть.
Ребят, я всё обыскал. Ничего там нет.
Ни артефактов ордена,
ни рыцарских штуковин.
Мы разыщем все эти наши штуки.
Да уж, хорошо было бы.
Вы что-то ищите, дебилы?
- Нет.
- Нет.
Ладно.
Мне не интересно.
- Интересно.
- Аж до трясучки.
- «Жри, сучка!»
- «Жри, сучка!»
«Молчание ягнят»?
Потому я и психолог.
Ничего себе.
Круто.
Нет там такой реплики.
Откуда тебе знать?
Это цитата! Слово в слово.
Да, я сотню раз смотрела этот фильм.
Обожаю эту сцену. «Жри, сучка!»
С чего ты решила, что он вернется?
Я вас умоляю. Он же взрослый мужик.
Там есть то, без чего он жить не может.
Прям как вы без ваших манаток.
Что, составила
наш психологический портрет?
Еще как составила…
…и я абсолютно права.
Внимание.
- Молниеносная атака?
- Именно.
Пошли.
Вера хочет заполучить его живым,
не забыли?
Нет!
Чёрт!
Тут же были повторные издания.
И что теперь?
Мы согласились мстить по-старинке.
Искупление кровью.
Не помню, чтобы в книге
говорилось об этом ритуале.
Это не искупление…
…а кое-что другое.
В каком это смысле?
В заповедях Еноха всё четко.
Раз вы согласились,
я не могу умереть до полудня,
и убить меня должна Вера.
Об убийстве речи не шло.
Я обездвижен.
Расслабься.
Это сдерживающие чары.
Вдруг ты передумаешь сотрудничать.
Какого хрена вы творите?
Даем тебе шанс сотворить благо.
Не вздумай превращать меня в дерево!
Не все поддаются ритуалу,
но попробовать стоит.
Алиса, помоги!
Но я не хочу уходить.
Плевать, что он услышит.
Хорошо.
Нет…
Проходи, живо.
Паршивое вышло шоу.
Странно, что орден нас уже выследил.
Ты сама хотела пригласить Мортона.
Да. Верно.
Но всё же.
Ну, что сделано, то сделано.
Нам пора. Подержи.
Они уже здесь.
Поторопись.
Пора идти.
Я бы тебя угостила…
…но ты побоишься отравиться.
Ничего личного.
Мне же лучше.
Ты приняла непростое решение.
Я бы так не смог
- или не пережил бы.
- Что ж…
Уж ты, как никто, должен понимать,
как важно служить высшему благу.
Ты же олицетворение
коллективного разума.
Ты догадалась.
Догадка, основанная на фактах.
Завьер…
…а вдруг я права?
Что если мы стали целью
некого общего врага?
Куда логичнее было бы объединить
наши усилия.
Враг моего врага — мой друг
или мой враг?
Смотря кто ты в этом уравнении.
Я могу стать тебе другом.
Жаль, что ты мой враг.
Ничего личного.
После 35 лет в изоляции
все кругом кажутся врагами.
И то верно.
Я цел.
Для дилетанта он неплохо колдует.
Тихо. Он всё еще здесь.
- Разделимся и обыщем дом.
- Хорошо.
- Проверим подвал. Чур, не я.
- Не я.
Так нечестно!
Еще как честно.
Зараза!
Ребят, на потолке ловушки.
Да блин.
Не так уж магия и бесполезна.
Твою мать!
На полу тоже!
Дилетанты.
Ученица не ахти, и магичка так себе.
Вы сотни лет копили знания о магии,
и это всё, на что вы способны?
Я еще кое-что умею.
Он здесь!
Не поможете?
Ну и кто теперь «не ахти», профессор?
Ты как, цела?
Неплохо для аколита.
Шутишь? Да я охренеть какая крутая.
Учись принимать комплименты.
Отстань, мам. Я «Голос» смотрю.
Чего?
Видать, сильно башкой треснулась.
Отнеси Фоули к Вере. Я разберусь.
Пошли, профессор года.
Никогда не видел столь быстрой реакции.
Видимо, это всё дух оборотня.
Прошу, прекрати.
Сделай глубокий вдох.
Будет больно.
Нет.
Прекрати! Ты же убиваешь его!
Джек.
Ты нас слышишь?
Джек.
Что смешного?
Да я тут подумал…
…если бы Лилит была здесь…
…она бы ему сердце вырвала.
Да, наверняка.
Если бы я продержался чуть дольше…
…протянул еще немного…
Ты ни в чём не виноват.
Это не твоя вина.
Видимо, таково мое наказание.
За деда…
…за Лилит…
…и за тебя.
Надо было бросить меня.
Вечно ты мной командуешь.
И ты всё не слушаешься.
Мне очень жаль…
…что я всё испортил.
Я оттолкнула тебя.
У тебя не было выбора.
Но всё,
чего я хотел…
Ты единственная…
…кто сумел вдохнуть в меня жизнь.
Не мог это раньше понять?
Мне очень жаль, Алиса.
Мне тоже жаль.
Таков наш путь, Алиса.
Жизнь за жизнь.
Орден забрал одного из наших
и заплатит за это.
Он совершил ошибку.
Твой народ тебя послушает.
Ты можешь их остановить.
Выпей сока. Тебе станет лучше.
Ты пожалеешь.
Уже жалею.
Не понимаю.
Она хочет быть с нами, но не поддается.
Забудь о ней.
Она свое дело сделала.
С возвращением, Завьер.
Соберите всех.
Пора.
А теперь пролей его кровь.
Прекрати его страдания
и соверши искупление.
Я знаю, каково вам.
Поверьте.
Я год знаю Джека Мортона…
…и раз в неделю хочу его убить.
Но мы здесь не из-за Джека.
Мы собрались, потому что нас хочет
уничтожить общий враг,
и если мы не остановимся сейчас,
он добьется желаемого.
Снова оттягиваешь момент.
Ничего подобного.
Я веду переговоры.
Я предлагаю вам союз.
На нас напали…
…и наш обидчик хочет
столкнуть нас лбами.
Это всё байки.
Взгляните на него.
Думаете, он бы сознался в убийстве,
но умолчал об ограблении?
Джек готов отдать жизнь ради Алисы,
и я последую его примеру.
Раз вам нужны наши тайны,
не тратьте время на Алису.
Читайте мои мысли.
Выпей.
До дна.
Магистр, нет!
Покажи нам все свои мысли.
Ты меня слышишь?
Да.
А ты слышишь меня.
Что ты наделала?
Я подмешала в пинаколаду
усилитель эмоций.
Теперь вся боль, что была в моей жизни,
пронзает ваш разум.
Как ты выносишь эти муки?
Выношу лишь потому,
что я их уже пережила.
Нас ограбил неизвестный нам враг,
и, как видишь, я в это верю.
Мы обязаны подстроиться и измениться,
иначе мы обречены.
Согласно заповедям Еноха,
предлагаю свое оружие в знак дружбы.
Предлагаю свое оружие в знак дружбы.
ХЭМИШ: МЫ ПОЙМАЛИ ФОУЛИ.
КУДА ЕХАТЬ?
Мне нужен ваш адрес.
Дамы и господа…
…знакомьтесь — Кэмерон Фоули,
заурядный профессор
и похититель наших реликвий.
Вот в чём ваша беда.
«Я, мое, наше».
Никто больше не вправе обладать магией.
Вы опоздали.
Мы уже победили.
Мне вернуть кляп?
И я стал профессором года в 2009-м.
- В техникуме.
- Ну и ну.
Я знаю,
где он спрятал артефакты.
Но точно ли знаешь?
Точно.
Жаль, что всё так обернулось.
Дальнейшие события зависят от вас.
У вас есть время всё исправить.
Отпустите меня, и я смогу пощадить вас.
Всё, ладно. Идем.
Вот он, наш общий враг.
Извинения приняты.
- Я не…
- Отпусти моего ученика.
Где Джек?
Руки будто длиннее стали.
Вы сильно рисковали.
Ваши друзья могли и не отыскать Фоули.
Я верю в своих друзей.
Я вас похвалила, мистер Мортон.
Придуманная вами стратегия
достойна самого Магистра.
В вас явно есть потенциал.
Да.
Мое умение превращаться в дерево
отличает меня от других учеников.
Вы талантливее, чем думаете.
Неужели?
Что ж, долгие века
Тайный орден Синей Розы
ожидал исполнения пророчества,
гласившего об избранном,
который рассеет тьму.
Полагаю, что речь о вас, Джек Мортон.
Вы и есть избранный.
Вы же пошутили?
В колледже я была казначеем
театральной труппы.
Я выбрала вас,
потому что ваша система ценностей
базируется не только на привилегиях.
Значит, я и впрямь избранный.
Уже поздно. Допивайте зелье и уходим.
Это противоядие
еще противнее трансформаций.
Я готова на всё, лишь бы разорвать
эти гадкие узы.
- Кстати…
- Не портьте момент, мистер Мортон.
Мне ваша жалость не нужна.
Сожалею насчет вашей дочери.
Ты что, меня тащил?
А если бы я спину сломала?
Ты б меня покалечил, идиот.
Зачем ты так?
- Что?
- Огрызаешься.
Иди в задницу, мозгоправ.
Не огрызаюсь я.
Ну вот опять.
Вот так.
Так что…
…ты убил Фоули?
Хэмиш отвез его к Вере.
Слушай, я в норме.
Можешь идти.
Никуда я не пойду.
С чего ты так любезен?
А что, для этого нужен повод?
Все чего-то хотят.
То, что ты сделала…
…ради меня и Хэмиша…
…достойно похвалы.
Спасибо, что прикрыла нас.
То, что я вас спасла,
не делает нас друзьями.
А почему бы и нет?
Ладно, пошли.
Куда мы идем?
В логово.
- В эту дыру?
- Да.
Зачем?
Познакомлю тебя с нашей традицией
выпивать в честь триумфа.
- В пинг-понг играешь?
- Прикалываешься? Да я легенда!
Круто.
ПРОФЕССОР ГОДА 2009
Мы были бы тебе рады.
Знаю, но…
…откажусь.
Идемте, мисс Дрейк.
Вам Габриэла помогла?
Не просто помогла, а спасла нас.
Габриэла Дюпри?
Сам поражен.
Боже мой.
Надо помочь им!
Твою мать.
Фоули!
Полуночник.


Серия 7

Зараза, мы всё еще в логове.
Ну или царство демонов
слишком уж напоминает дом.
Не сработало.
Я исправлю.
Обещаю. Только дайте мне минутку.
Ты ни при чём. Дело в заклинании.
Ровно как и в прошлый раз.
И в позапрошлый.
Гримуары, которые мы умыкнули
из реликвария, лишь капля в море.
Чтобы попасть к демонам,
нужны чары помощнее.
Из тех, что были в хранилище.
Единственный шанс
спасти Лилит украден?
Похоже на то.
Тогда почему мы ничего
не предпринимаем?
Потому что в прошлый раз
некие юные натуралисты
чуть не сделали из меня бонсай.
И с тех пор Вера-мегера держит нас
на коротком поводке.
Не говори так.
Что? Она Великий магистр.
Послушай, мы вернем Лилит. Обещаю.
Вы правы. Надо просто постараться.
Пока, ребят.
Пока, Николь.
Как же противно врать ей.
Если скажем,
что виноваты мы, легче не будет.
В одном она права.
Надо поискать вещи.
Нет, нужно выследить Фоули
и спасти Полуночника.
Без приказа ордена — не стоит.
Покажем Вере послушание.
Зачем?
Подлизаться хочешь?
Хочу избежать наказаний.
Да, и это тоже.
Справедливо.
- Джек…
- Знаю.
Буду начеку.
Алиса, я знаю, ты дома.
Я хочу проведать тебя.
Всё, проведал?
Алиса, я понимаю, каково тебе сейчас.
Мне тоже было нелегко отвыкнуть
от прометейского сока.
Даже Вера мучилась.
Только у тебя есть волчья сила,
а Вера — Великий магистр.
И, возможно, робот.
Я всё понимаю.
Этот хренов эгрегор жутко силен…
…и без него
ты чувствуешь себя потерянной,
но ты не одинока, слышишь?
Да.
Я…
…погрузилась в себя.
Может, тебе нужно больше времени,
чтобы отвыкнуть.
Попросим Веру достать еще сока.
Ни за что.
Чего ты хочешь? Я всё сделаю.
Хочу излечить свои чары.
Алиса,
с тобой всё хорошо.
Вера бы поспорила.
Она продинамила меня с Рогваном,
а теперь прогнала.
Ко мне даже ни один ученик не заглянул.
А я что же?
Ты не в счет.
Да я за двух считаюсь!
Не обижайся на нее.
Помимо поисков Фоули и возни с нами,
у Веры еще немало забот.
Ты что, защищаешь Веру Стоун?
Да, вроде того.
Берегись, а то она снова
тебе мозги перелопатит.
Пусть попробует.
На этот раз не выйдет.
Потому что лопатить нечего?
Видишь ли…
…мне надоело, что мной…
…управляют гнев и месть.
Философия Пита.
Забавно выходит.
Я боялся отпустить прошлое,
потому что так я бы отпустил и Пита.
Нас сплотило
желание отомстить Ковентри.
И только лишь оно?
Вовсе нет.
Здорово, что ты говоришь
о прощании с прошлым.
Это вселяет надежду.
Мы ведем себя прям как друзья.
Ну не знаю.
Друг помог бы прибраться.
Да, погоди.
ВЕРА: В ХРАМ
Слушай, мне пора бежать.
Но если тебе вдруг
что-нибудь понадобится…
…я всегда готов помочь.
Хорошо?
Да.
Да это же бессмыслица какая-то.
Вы предлагаете не союз,
а амнистию для осужденных за кражу.
Скорее даже капитуляцию.
- Нельзя это подписывать.
- Ты преувеличиваешь.
А ты защищаешь свою девушку.
Нет. Мы не…
Да как вы смеете?
Рэндалл, всё не так плохо.
Тут есть кодекс поведения,
залог верности,
дресс-код?
Вам не помешает.
Мы не можем звать себя
рыцарями Святого Христофора.
Наши сундуки останутся в храме?
Ну уж нет!
Это уже несколько чересчур…
…Великий магистр.
Тем не менее…
…таковы условия договора.
Послушайте, Великий магистр,
мы ценим ваш жест, но…
Нет, не ценим.
Мы ожидали, что вы предложите нам союз,
как прометейцам.
Видите ли, сыновья Прометея —
это отдельная организация.
А вы — нет.
И никогда ей не были.
До столкновения с Рогваном
вы с мисс Батори дали похожую клятву.
Вот.
«Я отдам свою жизнь во имя дела
и в защиту Тайного ордена Синей Розы
от внутренних и внешних угроз».
Вот ваша истинная клятва.
С возвращением.
Рыцари Синей Розы.
Стражи «Вадэ Мэкум». Неслыханно!
Кэсси говорила,
что всё необходимое есть в дневниках.
И что?
Я всё прослушал.
Чуваки, если мы подпишем договор,
рыцарям Святого Христофора конец.
Подумай о Лилит.
Орден поможет нам
подобрать верное заклинание.
Вдруг это ловушка?
В книге сказано, что рыцари
испокон веков служили ордену.
Ясное дело, ты веришь.
Я тоже верю.
Братюнь, ты серьезно?
Мне так Сиволап подсказывает.
А что чувствует Седобород?
Только голод.
Может, у него глисты?
Можно меню?
Нам следует чтить
нашу историю и эту клятву.
Опять эта бадяга
про пользовательские соглашения?
- Как ты можешь их не читать?
- А зачем?
Это обязательный договор,
как и наш обет.
Придется его подписать.
А если откажем?
Что она, убьет нас?
Пока у «Праксиса» наши сундуки — нет.
Она не дура.
Зачем ей помогать врагам?
Она, скорее, нас посадит.
Да ты будто бы восторгаешься ей.
- Это же разумно!
- Ребят!
Ссорами делу не поможешь.
Слушай, я всё понимаю.
Тебе не нравится орден.
Но Вера — не Эдвард. Она не монстр.
Она не стала меня убивать,
хотя после грабежа
у нее были на то все основания.
Ты ей доверяешь?
Я за презумпцию невиновности.
Я против.
Это напоминает капитуляцию.
А рыцари не сдаются.
Мы не разберемся с нашими бедами сами.
Наши нужды связаны с орденом.
Голосую за.
Хорошо.
Один — за, а другой против.
Возможно.
Требую привилегию!
Какую?
Класс! Я выиграл!
Да, поздравляю.
Теперь выбирай.
Что?
Не хочу я выбирать.
Таков удел победителя.
Зачем мы играли-то?
Нет, это слишком серьезное решение.
Мы не шутим.
Вот к чему эти игры?
- Сообразительный!
- Да.
Я всегда его побеждал.
- Не всегда.
- Ну, почти.
Ты обязан жизнью пиво-понгу.
Вы ставили на кон мою судьбу?
В матче из целых трех сетов.
Давай, не тяни.
Выбор, который не сделаю я,
будет сделан за меня.
Что это?
Так однажды сказала Вера.
Нет.
Раньше я считал, что вступление в орден
решит все мои проблемы.
Но потом я обнаружил,
что причина всех моих бед
стояла в его главе,
и всё пошло по одному месту.
Ого.
Поработай над своими
мотивационными речами, тренер.
Нет.
До вступления в орден
я не считал их злодеями.
Они хотели остановить Рогвана.
Да, после того,
как выпустили его на волю.
Орден тут ни при чём.
Всему виной какой-то идиот,
действовавший из личных интересов,
как Эдвард с «Вадэ Мэкум».
Понимаете? Может, дело не в ордене,
а в его руководстве.
Если мы собственноручно
будем держать их в узде…
«Защищать от угроз, как внешних,
так и внутренних».
Значит, мы магическое министерство
внутренних дел?
Мы можем превратить орден
в волшебное общество,
которое трудится на благо всех людей,
а не только его членов.
Осталось поставить подпись.
Вот и всё.
Вот и настал рыцарям конец.
Нет. Просто пришло время перемен.
Как пубертат.
Когда-нибудь и ты его познаешь.
Когда Лилит вернется,
вам придется ей всё объяснить.
Решено.
И что?
Как будем отмечать
это судьбоносное событие?
У меня есть промокод на пиццу.
ОБЩЕЖИТИЕ
Алиса.
Надо поговорить.
Об эгрегоре.
Завьер ведь ясно сказал.
Сока дадут сколько положено.
Остальное пойдет в общину,
ведь орден изъял всё,
что не забрал «Праксис».
После того,
как ты заставил меня пить сок…
- Я не заставлял.
- Я слышала ваш разговор.
Я не могла связаться с эгрегором.
Почему?
Для чужаков это не редкость.
Прежние узы могут влиять
на чары нашего эгрегора.
Прежние — это какие?
Связывающие с человеком?
Если точнее, с Джеком.
Да.
Ты можешь устранить помехи?
У нас есть специальный эликсир.
Хочешь вернуться к эгрегору?
Я подозреваю, что узы,
разрушавшие связь с эгрегором,
блокируют и мои чары.
Да. Разумеется.
Полагаю, это возможно.
Пойми ты, магия — смысл моей жизни.
Без нее мне не жить.
Если эти узы губят мои чары…
…я их разрушу.
Приготовь мне этот эликсир.
А что я получу взамен?
Я не скажу Вере, что из-за тебя
в общаге стали чаще курить марихуану.
Мне понадобится частичка Джека.
Какая? Волос?
Или палец.
Волос так волос.
Ты точно хочешь этого?
Мы ощутили твои эмоции.
Разве ты забудешь его губы?
Не так уж они хороши.
Если он всему виной,
заклятие уничтожит
все эмоциональные связи
с Джеком Мортоном,
любого рода.
Ты уверена, что хочешь этого?
Я не могу стоять на месте.
Кэмерон Фоули.
Не сработало.
Да неужели?
Ваши ученики не могут наложить
простейшие чары слежения?
Не такие простые,
особенно если следы уже замели.
Можешь подождать?
Я занята.
Нет, Вера.
Я не могу ждать.
Продолжайте, пожалуйста.
Ты издеваешься, что ли?
Сейчас?
Чёрт, Кеплер.
Я, Элизабет Кеплер, глава…
Я почти нашла Фоули и наши реликвии.
…и священным свиткам,
назначаю себя лидером…
Сейчас не время.
…и беру на себя
- долг наложить заклятие Invocare.
- Да ты из ума выжила.
Ты подвергла нас опасности,
когда выпила тот сок,
и ты не впервые ставишь
свои интересы превыше блага ордена.
Ордену нужен дальновидный лидер.
И кто им станет, Кеплер? Ты?
Я всего лишь исполняю
волю ордена.
В колледже приобретаешь верных друзей.
Видимо, там же встречаешь
и настоящих врагов.
Извини.
Я Джек.
Привет, Джек.
Ты поразительная.
Красивая.
Крутая.
Я люблю тебя.
Честно говоря, такого я не ожидала.
Я тоже.
Как же всё усложнилось.
С парнем проблемы?
С парнями.
Впечатляет.
Я хотела покончить с этим и свалить.
А теперь придется ждать до завтра.
Если ты в чём-то уверена,
надо добиваться своего,
пусть даже разбивая людям сердца.
А может, и самой себе.
В женских клубах теперь жизни учат?
Я попрошу, без ругательств.
Прости, я просто предположила.
Я похожа на тех,
кто вступает в общества?
Стало быть…
…это не так?
Им повезло с тобой.
Так им и скажи.
Да не вопрос.
Сальвадора.
Алиса.
Ну что, идем?
Эй, Алиса!
Алиса!
Это я, Джек!
Блистай и сияй!
Как же я тебе рад!
- Стой.
- Да.
Ладно.
Давай поговорим там, где потише?
Конечно. Я тебе кое-что покажу.
И это называется «потише»?
Подожди. Где же он?
Та-дам!
- Ага, это стакан.
- Да нет.
Не абы какой стакан. Он изменил всё.
Вера предложила нам амнистию,
и мы ее принимаем.
Мы снова вступаем в орден!
Только взаправду.
Ты с ума сошел?
Ты что, не рада?
Мы ж теперь на одной стороне.
Это ради меня? Не стоило.
Ради тебя я готов на всё.
Я докажу.
Джек, стой.
Алиса, привет! Слышала новости?
Мы снова вступаем в орден.
- Кстати…
- Теперь мы как большая семья.
Что может быть лучше?
Мне теперь называть Веру мамой? Я могу!
Забавно!
Привет! Ты Джека ищешь?
Вы совсем спятили?
Ты уже в курсе.
Оказывается,
раньше мы были рыцарями Синей Розы
и защищали орден от всяких угроз,
как внешних, так и внутренних.
Как говорится,
не можешь победить — возглавь.
Но зачем?
Попробуй. Называется «Лили-Белл».
Ржаная водка, вермут, херес
и немного травяного бальзама.
Хороший коктейль. С характером.
Прямо как она.
Так вот в чём дело.
Только так мы заставим орден спасти ее.
За надежду.
ВЕРА: Я БЫ ВЫПИЛА.
Долг зовет.
А ты что здесь забыла?
Привет, Габриэла.
Я к Джеку пришла.
Какие же вы придурошные.
Когда я пускаю его к себе,
он вечно трещит о тебе.
Ты даже ему уже во сне снишься. Бесит.
А ты почему здесь?
Я, вообще-то, пятый рыцарь.
Ну, удачи тебе.
Со временем с ними становится
только сложнее.
Ты меня не знаешь.
Я люблю сложности
и друзей, которые зрят в корень.
- Так что будь полюбезнее.
- Мне не нужны друзья.
У тебя их и так нет!
Да ладно!
Это караоке?
Споем дуэтом.
Шевелись!
Рэндалл.
Николь! Привет!
Не парься, тут все бухие, как черти.
Привет, ребят.
Я состою в тайном обществе,
посвященном борьбе со злыми чарами.
Класс!
Видишь? Всем плевать.
Я нашла заклятие, которое сработает.
Испробуем сегодня
или завтра утром.
Это заклинание позволяет вернуть
только неживых существ.
А Лилит определенно жива.
Как я это пропустила?
Я просто…
Ничего.
Ты просто устала.
Всё ищешь и ищешь без остановки.
Я все книги перелопатила.
Это был наш последний шанс.
Если я найду того, кто ограбил нас…
Это были мы.
Мы ограбили хранилище,
чтобы покинуть орден,
но потом нас ограбил «Праксис»,
так что это они виноваты.
Всё это время я винила себя.
Никто тебя не обвиняет.
- Кроме меня самой!
- Виноваты мы.
Значит, и она в том числе?
А я-то думала, что полюбила героиню.
Она не хотела меня спасать,
она просто прикрывала свой зад.
Я не это хотел сказать.
Мы хотим спасти ее больше,
чем кто бы то ни было,
и спасем, поверь мне.
Нет.
Я не могу снова облажаться.
Не могу.
Мы с тобой будто бы говорим
о разных вещах.
Николь!
МИССИЯ ОТМЕНЯЕТСЯ
ПОГОДИ
Раз-раз? Нет.
КЕПЛЕР: ДЕЛО СРОЧНОЕ. ПОЗВОНИ
ХЭМИШ: УЖЕ ЕДУ.
Пой, сучка.
Поют прям как ангелочки.
Как думаешь, есть царство ангелов?
Моя очередь.
Ты же ненавидишь караоке?
Ты точно этого хочешь?
Это не «да».
Тебе под присягой поклясться?
Привет.
Привет.
- Уже проснулась?
- Да.
Мне приснился плохой сон.
Какой?
Я был в костюме чирлидера?
Вообще-то да.
И мы жили в мире без магии.
Кошмар какой.
Точно.
Давай прогуляем лекцию
и пойдем завтракать.
Я…
У меня дела.
Я не могу. Прости.
Вчера всё было потрясающе.
Да. Мне тоже так показалось.
Поспи еще.
Ладно.
Классная футболка.
У Рэндалла такая же.
За что?
За то, что свалил с Алисой,
не расставшись со мной.
Я твоя лжедевушка! Где уважение?
Мы никогда не были вместе.
И что?
Вы с Рэндаллом…
Мы с тобой расстались.
Зачем нам ходить на эти занятия?
Фоули уже давно нет.
Не знаю, как тебе,
но мне всё еще нужен диплом.
Это от Кеплер.
В ХРАМ
А мне не пришло.
Потому что мир
не вращается вокруг тебя.
Ближе не подходи.
Кеплер приказала не пропускать тебя.
С чего вдруг она командует?
Не скажу.
Скажи мне.
Произошло нападение.
Смирись. Он всё равно бы узнал.
На нас напали?
Нет никаких «нас».
Есть орден,
и есть вы, засранцы.
НА ОРДЕН НАПАЛИ. ВЫ ЦЕЛЫ?
РЭНДАЛЛ: ВСЁ ПУЧКОМ!
МЫ ЖЕ В ОРДЕНЕ!
НЕ НАПОМИНАЙ.
ХЭМИШ?
НАВЕРНОЕ, ОН ВНИЗУ. Я ПОИЩУ.
- Мне надо пройти к Кеплер.
- Рискни.
Мистер Мортон.
Можно подумать,
будто бы вы рады видеть меня живой.
У меня более эгоистичные мотивы.
Амнистия. Ну разумеется.
У вас тут какая-то штучка.
Что случилось?
«Праксис» совершил нападение
на несколько храмов.
Погибли многие ученики по всей стране.
Ученики вроде вас.
Раз вы целы, почему командует Кеплер?
Она применила чары Invocare.
Мы воюем.
Она пытается выбрать нового Магистра.
Великий магистр — вы.
Уже нет.
И вряд ли им буду.
Я не обратила внимания
на радикальные замашки Фоули
и позволила ему создать «Праксис».
Я недооценила масштаб угрозы,
и теперь мы все в опасности.
Мы подписали договор.
Думаете, следующий Великий магистр
признает это соглашение?
И то верно.
Ладно, постарайтесь выиграть выборы,
а мы найдем Фоули. Трое на одного.
Не хотите придумать план поконкретнее?
Люблю импровизировать.
Магистр?
Вы не видели Хэмиша сегодня утром?
Почему вы меня спрашиваете?
Цепляюсь за соломинку.
Наверняка он в порядке.
Добавь волос.
Что теперь?
Ну, это чай.
Как ощущения?
Будто попила из старого башмака.
Я про Джека.
Чёрт. Я всё еще люблю его.
Зараза.
Зелье снимает только магический блок.
Дело не в Джеке Мортоне.
А в чём-то другом.
Но в чём же еще тогда? Не пойму…
Кайл был ошибкой.
С Шелли у нас была просто интрижка.
Я не общаюсь со своими близкими, но…
Я восхищалась Эдвардом Ковентри,
как наставником, но…
О нет.
Зачем ты это сделала?
Там было много невинных людей.
И ты взяла в заложники
одного из рыцарей?
Не дергайся.
Цепи препятствуют любой трансформации,
а заклинание сна держится часами.
И он здесь, потому что ты облажался.
Никто бы не справился.
И ты тоже. Она бессмертна.
Ты обещал собрать в Белгрейве
единомышленников,
а вместо этого собрал
бездарей и психопатов.
Почему я тебя до сих пор не прикончила?
Потому что я готов на всё ради дела.
Клянусь.
Верно.
Так и есть.
Я вот что нашел.
В кустах валялась.
Хэмиш трансформировался.
Узнаёшь?
Да, еще одна убийца.
Вчера они пришли за ним.
Вернее, за нами.
Слушай, мне плевать,
насколько велик «Праксис».
Они навредили ему.
Ваш друг жив.
По крайней мере, был.
Понимаю, вы злитесь.
Злоба лишь отдаленно напоминает то,
что я испытываю.
Выкладывай всё.
Живо.
Фоули прислал меня вчера,
чтобы убить вас.
Любопытно.
Но я ослушалась его,
потому что вчера
я воочию увидела мир,
о котором вещал Фоули.
Тайный орден Синей Розы
и рыцари Святого Христофора.
Никаких ссор.
Мир покоя.
Мир магии.
Когда он узнал,
что я не выполнила задание,
он грозился убить меня,
если я не заберу вашего друга.
Назови хоть один повод
оставить тебя в живых.
Фоули изменился после того,
как всех ограбил.
Он тоже оборотень,
но он одержим властью.
Я на убийства не подписывалась.
Пожалуйста.
Вы должны помочь нам.
Я покажу, где он, и вы спасете друга.
И угодим в засаду.
Я страшно рисковала, приехав к вам.
Это не ловушка.
Обещаю.
Отлично.
Она обещает, Джек.
Зачем тебе это?
Я ищу покоя.
И хочу вернуть «Праксис» к его истокам.
Это всё еще хорошая затея, и вчера
я увидела, что нас ждет.
Мы проверим.
А ты сиди тут.
Что? Нет.
А если не получится?
Вдруг он найдет меня…
Это не обсуждается. Говори, где он.
Ладно.
Сверните на восьмое шоссе из Норвича,
потом к 20-му съезду.
Третий поворот налево и прямо
три километра. Там старое здание.
Ладно. А ты иди наверх, живо.
Профессор!
Как приземлишься,
сразу же отправляйся в храм.
Кеплер хочет немедленно
начать слушание.
Задержи ее, насколько сможешь.
Спасибо, Йен. Я этого не забуду.
Позвони, как сядешь.
Мисс Дрейк.
Вам с вашими чарами здесь не место.
Именно поэтому я и пришла,
Великий магистр.
Орбин сказал,
что-то блокирует доступ к эгрегору,
некая магическая связь.
Я поняла, что эта же связь
может рушить мои чары.
Я очень занята.
Сначала я думала,
что дело в Джеке, но я ошибалась.
На меня могло повлиять лишь одно.
Других вариантов нет.
Вдруг «Вадэ Мэкум Инфернал» уцелела?
Продолжай.
Я была свидетельницей Эдварда, и…
…даже если уцелела хотя бы часть,
вероятно, связь сохранилась.
Этого не может быть.
«Слезы нефилима» уничтожили ее.
А я собственноручно развеяла прах.
Да.
Да, конечно.
Поверьте мне, мисс Дрейк.
Вне зависимости от исхода Invocare,
я помогу вам разобраться в том,
что на самом деле рушит ваши чары.
Спасибо, Великий магистр.
Всё нормально?
Нет.
Не особо.
Я мог погибнуть.
Висел на волоске.
Я чувствовал, что за мной следят,
но не придал этому значения.
Я же оборотень, что мне будет?
Теперь ты в безопасности.
- Я идиот.
- Нет.
Меня уже один раз пырнули.
Ничему жизнь не учит.
Он не сознался, где награбленное,
зато дал отличный рецепт
рисовых хлебцов.
- Моя очередь.
- Стой!
Он нужен нам живым.
Я сам с ним поговорю.
Признайтесь, где спрятали вещи,
и Вера будет не столь жестока.
Обещаний легкой гибели
мне недостаточно.
Вы подписали себе приговор,
выступив против ордена.
А ты вправе приговаривать?
Мое мнение неважно.
Вот в чём твоя беда.
Ты и умен, и глуп.
Вы не в том положении,
чтобы читать мне нотации.
Я говорю не об этике.
Речь о морали.
Это одно и то же.
Позволь мне донести до тебя
одну истину:
этика и мораль — это не одно и то же.
Этика — это правила игры,
а мораль диктует,
следовать ли им в подобных ситуациях.
Ты думаешь, что у тебя есть выбор,
потому что отказываешься
считать себя вестником перемен,
но ты можешь отпустить меня
и присоединиться.
«Праксису» конец.
Ясно?
И вам конец с тех пор,
как Сальвадора кинула вас.
Что еще она сказала?
Что вы убийца, а не революционер.
Ну и ну. Сурово.
И если устранить вас,
то она сумеет вернуть «Праксис»
к истокам и установить мир.
Думаешь, орден позволит ей это сделать?
Обидно, Джек.
Если бы мы с тобой
познакомились чуть раньше…
…то могли бы стать союзниками,
и всё сложилось бы иначе.
Сомневаюсь.
Ты никогда не станешь одним из них.
В их глазах ты — ничто.
И я знаю, в глубине души ты ценишь то,
что я хочу играть на равных.
Иначе ты бы уже давно меня сдал.
Мы хотим вернуть украденное.
Отпусти меня — и вернешь.
Угадай, чего я хочу?
- Рисовые хлебцы?
- Именно.
И как мы до сих пор живы?
Да. Сам удивляюсь.
Мы уходим.
Дай мне еще шанс.
Нет, отвезем его к Вере.
В допросах с пристрастием
мы явно не асы.
Это даже к лучшему.
Фоули нужен Вере,
чтобы сохранить должность.
А стоит ли?
Ты хочешь рискнуть? Я — нет.
Мы сами всё разрулим.
Может, и не придется.
Ну, я вот считаю…
Скорее бы голосование закончилось
и всё наладилось.
Тут уже ничего не наладится.
Калифорнийцам нехило досталось.
Мне жаль.
Судя по всему, адепты сомневаются,
что Вера сможет вести войну.
Если уйдет она, уйдут и волки.
Ты не застал прошлого Магистра.
Не будь волков, мы были бы мертвы.
Кто заговорил!
Да уж. Любительница волков.
Чего?
Если кто и любит волков, так это ты.
То было до того, как я узнала правду.
Все целы?
Мы что-то пропустили?
Вы вовремя.
- За рыцарей Святого Христофора.
- Они же рыцари Синей Розы.
Никак не привыкну.
АЛИСА: НУЖНА ПОМОЩЬ.
Мне пора.
Я тоже пойду.
Погоди.
Допей хоть свой коктейль со мной.
Не хочу пить.
У нас же заложник!
Мне два бургера на вынос.
Мы отвезли Фоули к Вере
и успели как раз к Invocare.
Я знаю, что с моими чарами.
Вера солгала.
Она не уничтожила «Вадэ Мэкум».
Мы же видели, как она сгорела дотла.
Именно.
Наверное, она подменила
«слезы нефилима».
Настоящее зелье уничтожило бы книгу,
не оставив от нее даже пепла.
Чёрт возьми.
Наверняка были причины.
Может, книга повлияла на нее?
Как ты можешь?
Эта книга сгубила мои чары
и чуть не убила меня.
Помню. Сам видел.
И ты не злишься?
Конечно злюсь, но пытаюсь
отпустить гнев и месть, помнишь?
Может, всё не так. Может, я…
Ты же был готов на всё?
Ладно.
Поговорим с Верой и разберемся.
И ты в это веришь?
Верю.
А как иначе?
Мы никогда не будем заодно.
Ты была права насчет Фоули.
Надеюсь, ты…
…голодна.
Вот зараза.
Она оборотень.
Профессор Фоули.
Увы, вынуждена сообщить,
что университет Белгрейв не намерен
продлевать ваш контракт.
Что?
Мстишь за незачет по этике?
Произнесете заклинание — умрете.
Даже абракадабру?
Говорите, где мои реликвии.
Почему абракадабра
считается какой-то чепухой?
А я ведь мог произнести заклинание
на латыни и всё тут разнести.
Реликвии. Где они?
Мы считаем,
что чары определяются словом.
Но как магия поймет…
…что означают эти слова?
Знаете что?
Наш разум способен управлять магией,
а слова лишь помогают нам представить,
чего мы хотим.
Уверен, я сумею сделать
любое слово волшебным,
если сосредоточусь на том, чего я хочу.
И я заплачу за это…
Кажется, я уже расплачиваюсь.
Господи, как же больно.
Я подвел Сальвадору. Прошу…
…можно вас обнять?


Серия 8

Что здесь произошло?
Да так.
Второе покушение.
У меня что-то во рту.
Вот чёрт.
Это же антиквариат!
Что это за чары?
Не знаю.
Он модифицировал заклинание
и применил его на себе.
Модифицировал?
Изменил магическое слово.
Быть не может.
Вполне себе может,
только вот сделать это непросто.
Есть несколько заклинаний,
которые могут нанести подобный ущерб.
Сколько кровищи!
Надеюсь, не моей.
Приведи себя в порядок
и позови пару учеников.
Отложи голосование.
Всё это очень кстати, да?
Ты же не намекаешь на то,
о чём я думаю?
Вдруг из ниоткуда появляется
некая таинственная организация,
чей лидер, как по волшебству,
схвачен накануне голосования.
Из всех недальновидных поступков,
что ты когда-либо совершала,
а имя им — легион,
этот — самый недальновидный.
Мы обсуждаем не мою недальновидность.
Разумеется, нет.
Твою участь будет решать
новый Великий магистр.
Сперва разберись, с чем имеешь дело!
Invocare нельзя прервать по желанию.
Да и желания нет.
Магистр?
Приведи этих трех идиотов!
Ты больше не можешь
отдавать приказы ученикам.
Я всё еще Магистр храма.
А я — глава Совета гностиков.
Хорошо, Битси! Что ты намерена делать?
Приведи сюда оборотней.
Но в качестве узников.
Гадость.
Полуночник явно у Сальвадоры.
Странно, что он вселился в нее.
Не знаю, заметил ли ты,
но Полуночник малость неразборчив.
Надо его вернуть.
Тащите свои задницы в храм. Вера зовет.
Привет.
Да, привет.
Мы вас сопроводим.
Передайте ей, что мы заняты.
Вы лжецы
и оборотни.
И вы пойдете с нами.
Убери цепи, по-хорошему прошу.
Приказ есть приказ.
Хорош уже мериться своим эго.
Фоули мертв.
И все считают вас виновными.
Вера бросила нас на съедение волкам?
Образно выражаясь.
Мы точно не знаем.
Она не хотела.
Но ее мнение больше ничего не значит.
Вера цела?
Ее сместят.
А с ее уходом…
…выгонят и вас.
Как вариант,
можете попросту свалить,
но тогда орден пошлет за вами армию.
Пафосных козлов со сложными лицами?
Либо можете пойти с нами.
И поведем мы вас в цепях.
Ну уж нет.
Ты ему не нравишься.
Мне, кстати, тоже.
Фу.
Ну и гадость.
И вечно попадает на потолок.
Почему мы не можем
убрать всё заклинанием?
Ошибка в чарах
может вызвать побочные эффекты,
что лишь добавит возни.
Сама будешь убирать.
Судя по всему, нам больше не придется
прибирать после выкрутасов Веры Стоун
или ее питомцев-оборотней.
Для той, кто не так давно
кормила волчицу с рук,
ты как-то быстро переобулась.
Я была влюблена в Лилит,
а не в ее друзей.
Тебе же лучше, коли так.
Не поняла?
Твои слова звучат правдоподобно,
но придется доказать
свою верность и делом.
Узнав о нападениях на орден,
в том числе
о похищении одного из учеников…
- Речь о нём.
- Можно посерьезнее?
А есть выбор?
…мы выследили Кэмерона Фоули,
нашли убежище «Праксиса»,
схватили его и привели в храм.
Благодарю вас
за ваши старания.
А что Вера предложила
вам в обмен на то,
что вы найдете козла отпущения?
Он не козел отпущения.
Не тратьте время.
Хотите узнать о Фоули —
найдите Сальвадору Грант.
Она и есть их настоящий лидер.
Я думала, что Фоули — лидер «Праксиса».
Мы тоже.
И теперь, когда он мертв,
нашелся настоящий лидер?
Всё вышло как нельзя кстати.
Я бы с вами поспорил.
И что еще нам нужно знать
об этом новом злодее?
- Я бы…
- Отвечайте.
- Ну…
- Нет.
Еще она
оборотень.
Ну и дела.
Как это печально.
Они делают свое дело,
а мы относимся к ним так предвзято.
Спасибо, философ,
но мы пока не просили ваших показаний.
Да ладно! Что они сделали,
чтобы заслужить такое отношение?
Довольно, мистер Браун.
Нельзя так поступать.
Угомонитесь.
В этом мире
так много злобы.
Жизнь стала бы куда лучше,
если бы мы просто ценили друг друга.
Да что с вами такое?
После уборки того,
что осталось от профессора,
я заслужила лишний…
…выходной.
Нас заперли.
Ты не вправе объявлять карантин.
Чары, убившие Фоули,
явно вызвали цепную реакцию.
Нельзя выпускать их наружу.
Наверняка ты убила Фоули,
а затем Роберта.
Роберт не был убит заклинанием.
Мы не слышали звон.
Какой звон?
Когда кто-то применяет злые чары,
рыцари слышат звон.
Как сигнализация.
Очередная уловка.
Твои теории заговора начинают утомлять.
А меня начинает пугать
твоя готовность лгать
и запугивать в своих целях.
Задумайтесь.
Фоули точно знал, что делает.
В этом весь «Праксис».
Они стратеги и манипуляторы.
Они обдурили нас,
а я от безысходности повелся.
Так ты признаешь?
Ты виноват.
Хотите обвинить меня?
Ради бога,
только давайте уже займемся делом.
Храм очищен. Снова.
Тогда продолжим.
Она ошибается. Это только начало.
Конечно, ошибается. Это же Кеплер.
Но как доказать это,
пока я еще хоть что-то решаю?
Что-нибудь еще?
Алиса думает,
что вы сохранили «Вадэ Мэкум».
Дескать, это и подавляет ее магию.
Она мне уже об этом поведала.
Так вы не отрицаете?
На этой неделе я уже принес клятву,
о которой не знал,
и подписался
под бессмысленной амнистией.
У нас есть более насущные проблемы.
И тут я узнаю,
что вы снова нам солгали.
Я сказал Алисе,
что если вы и оставили книгу,
то без злого умысла.
Надеюсь, я был прав.
Принято.
Зараза.
Она заслужила.
ДЕВУШКА ИЗ ГЛУБИНКИ
ПОЛУЧИЛА СТИПЕНДИЮ
Неплохо.
Лучи первозданного рассвета…
…породили магию.
Затем она разделилась на части…
…создав четыре стихии:
воду, землю, воздух и огонь.
Огонь возник пред первым человеком
и возвестил:
«Узри,
я способен наделить тебя силой.
Преклонись предо мною,
и я разделю с тобой свою магию».
И первый человек преклонился.
Он и стал первым Магистром.
Вера Стоун была назначена
Великим магистром.
Кто из присутствующих
дарует ей свой свет?
Вы, мать вашу, издеваетесь надо мной?
Она предала Эдварда Ковентри.
Привела в орден
своих сообщников-оборотней.
Наконец, уничтожила «Вадэ Мэкум».
И вы поддерживаете ее?
Я бы сказал иначе.
Она спасла нас от Эдварда.
Приручила оборотней,
сделав их нашими верными союзниками.
Наконец, она устранила
лидера «Праксиса».
Йен Зиринг, наденьте маску.
Голливудское обаяние
включать ни к чему.
Два момента.
Во-первых, мое обаяние не отключить.
Во-вторых, я поддерживаю
Веру Стоун на посту Великого магистра.
Она привнесла в орден силу,
достоинство и утонченность
и заслужила признание.
На фига тайному обществу
столько смертельных заклинаний?
Думаю,
пригодятся.
Ребят, мы, вообще-то, и сами
ходячие смертельные заклинания.
Класс, одной фразой испортил
всё удовольствие быть оборотнем.
Я кое-что нашел.
Заклинание могло срикошетить.
У чар есть период полураспада.
Рикошетом не объяснить гибель Роберта.
Загорится при единогласном решении.
Знаю.
Постойте-ка.
Кажется, я кое-что нашел. Смотрите.
Рэндалл, это не шутки. Люди гибнут.
Поправочка.
Гибнут те, кто хочет нас убить.
Нужно разобраться во всём,
прежде чем кто-то пострадает.
- Да.
- Или заразится.
Минуточку.
Может, мы не там ищем?
Вдруг речь не о смертельном заклинании,
а о магическом вирусе?
Так что у нас тут?
Волшебная Эбола?
Да! Хемингуэй как всегда прав!
Пожалуйста, прекрати.
Так. Будь я лживой манипуляторшей
с безупречной подводкой для губ…
…где бы я спрятала
самую опасную книгу на свете?
ИСТЕРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО БЕЛГРЕЙВ
«Истерическое».
Здесь, очевидно, пусто.
Ты.
Как прошла вечеринка?
- Перепало?
- Ты из «Праксиса».
Ну куда ты лезешь, сбитый летчик?
Спокойной ночи, глупышка.
Думаете, Фоули зачаровал вирус?
Поэтому зараза не исчезла
с Фоули или Робертом.
Вирус жив и несет в себе магию.
Погибая, носитель приносит жертву
и передает вирус по цепочке.
И как нам его остановить?
Вот этим.
Лекарство от всех болезней.
Не думали поделиться им?
Оно лечит буквально всё на свете.
Должна признать,
вы потрудились на славу.
У нас должны быть все эти ингредиенты,
за исключением зверобоя.
Вот тебе и зелье.
У меня есть настойка из зверобоя.
Подойдет?
Возможно.
Я принесу.
Осторожнее с баром.
Не указывай мне.
Говоришь как ребенок.
А ты выглядишь как ребенок.
Зелье мы сварим,
но нельзя заставить всех его выпить.
Вернее,
не стоит заставлять.
Адепты в приоритете.
И те, на кого попала кровь.
Конечно. Сварите зелье.
А я попробую сорвать голосование.
Чёрт возьми, Зиринг.
Вы обязаны нам всем.
Хватит медлить.
Голосование затянулось.
Советник,
вы пытаетесь надавить на меня?
Я просто прошу вас
поступить во благо ордена.
Забавно. Это я и собирался сделать.
Да что еще?
Отлично.
Кто-то говорил отключать телефоны.
ВЕРА: Я НАШЛА ЛЕКАРСТВО. ОТКРОЙ ДВЕРИ
Пора заканчивать.
Доброе утро, соня. Выпей со мной.
Ваш лидер схвачен.
Всё кончено.
Фоули — не лидер «Праксиса»,
а если всё идет по плану…
…он уже мертв.
Как и ваш любимый Великий магистр.
Спасибо, от тебя мне ничего не нужно.
Можем взяться за бокалы…
…или за ножи.
Выбирай.
Садись.
Сядь.
Так-то лучше.
Я не пью с незнакомками,
которые убивают моих друзей.
К тому же я читала «Белоснежку».
Как хочешь.
Котел Ахерона.
Ты вызвала Зеккию.
И ограбила рыцарей.
Как ты всё подгадала?
Есть лишь один точный способ.
Некромантия.
Балуюсь немного.
Но сейчас меня
больше занимает это ризотто.
В таком случае
не забудь пармезан.
Пармезан!
Читаешь мои мысли.
Серьезно?
Не впечатлила.
А ты нас не отравишь?
Боже правый.
Что? Я читал «Белоснежку».
Братья Гримм — гении.
Мистер Мортон, будьте любезны.
А вкусно!
Спасибо. Вся фишка в мелочах.
Всё равно я пить не буду.
Ни на кого из нас не попадала кровь.
А на тебя попадала?
Береженого бог бережет.
Удивительно.
Даже не противно.
Ты чего?
На тебе крови тоже не было.
Зачем рисковать?
Это и сказала Вера, приняв оборотней.
Орден — моя семья.
Помните, как Джек одолел голема?
Или то безумное замещение элементов?
Битву с волками в заброшенном доме?
Эти воспоминания для меня
лучше Рождества.
Это кто вообще?
Впервые ее вижу.
Я бы что угодно ради вас сделала.
Ради всех вас.
Вы и эти тупые волки
стали мне как родные.
Я тебя едва знаю.
Она заражена.
Одиночество убивает.
Нужно объединиться.
Сблизиться!
Николь.
Волки ограбили нас!
А потом нас ограбил «Праксис», забыла?
Это они виноваты.
Николь об этом знала, а я нет?
Я хотел ее подбодрить.
Вы тоже в курсе?
Лучше займитесь уборкой.
Ну уж нет.
Великий магистр отдал приказ.
Она мне не Магистр.
Я пошла.
Попытаюсь не умереть.
Магистр?
Приберите тут.
То есть нам теперь убирать Терри?
Ага.
- Чур, не я.
- Не я.
Я же сказал, не я.
Парни?
Твою мать.
Оно живое?
Что получается?
Оно заражает носителя, всасывает кровь,
и, достигнув критической массы,
меняет нашу модель поведения.
Как токсоплазма.
Как я мог забыть. А что это?
Паразит.
Лишает зараженную мышь
страха перед кошкой,
и та попадает ей в лапы.
Может, и тут то же самое?
Паразит делает носителя
крайне чувствительным.
И уязвимым.
Тот ищет утешения,
что вполне естественно
в подобной ситуации.
А паразит подбирается
ближе к новым жертвам.
Именно.
И даже если кровавая рвота
ни на кого не попадет,
паразит всё еще способен
найти носителя.
По сути, он может быть в каждом из нас,
а мы и сами того не знаем.
Как же его убить?
Чувак,
я даже стряхнуть его не могу.
Ты знала, что они виновны,
и сказала только сейчас?
И зря сказала.
Кеплер ищет повод убить волков.
Их кровь будет на моих руках.
- Говоришь как Терри.
- Нет.
Я не заражена.
- На тебе кровь Терри.
- А на тебе кровь Фоули.
Как и на тебе, ты уже дважды заражена!
Чушь!
Не хочу ждать,
пока эти козлы нас перебьют.
Но вирус…
Нет никакого вируса.
Кто со мной?
Есть хорошие новости?
Мы думаем,
что речь о магическом паразите.
Он передается через кровь
и крайне агрессивен.
Есть вероятность,
что все мы уже заражены.
И это хорошие новости?
Ну, строго говоря, не особо.
Вера Стоун!
Как ты посмел?
Советник.
«Праксис» не виновен
в ограблении храмов.
Это оборотни.
Что ж, это меняет дело.
Это классический рецепт,
но я кое-что добавила от себя.
Кровь младенцев.
Шучу.
Свежий тертый трюфель.
Я не голодна.
Попробуй, тебе понравится.
Если не попробую, ты меня убьешь?
Как знать.
Мы освободим магию,
и убийства прекратятся.
Присвоив себе знания,
маги стали неимоверно кровожадны.
Они желают приберечь магию себе
любой ценой.
Да уж.
Хороший способ оправдать свои убийства.
Брось. Прометейцы убивают
всех чужаков на своей земле.
Орден испокон веков по уши в крови.
Про рыцарей Святого Христофора
я вообще молчу.
Я еще не встречала
магического общества,
не практикующего насилие
для достижения своих целей.
Ты не исключение.
«Праксис» не тайное общество.
Знаешь почему?
Нет никаких тайн.
Кем бы вы себя ни считали,
из-за вас гибнут люди.
Всё переживаешь?
Из-за убийства Элли Тейлор?
Еще бы.
Думаю об этом каждый день.
Значит…
…если бы ты меня пырнула тем ножом…
…то запомнила бы навсегда?
Возможно.
Я бы предпочла,
чтобы ты запомнила меня за ризотто.
Ничего себе.
Очень вкусно.
Быть может,
чему-нибудь со мной научишься.
Всё это время
виновные были у нас под носом,
а ты их защищала.
Вообще-то, я бы не назвал это защитой.
Забудьте об ограблении.
У нас проблема посерьезнее.
Что-то не верится.
Тогда вам конец.
Мы наслушались твоих питомцев, Вера.
На этом всё.
Чёрт возьми, вот и не всё.
Если не послушаешь меня, умрешь.
Вы все умрете.
Пора покончить с этим фарсом
и выбрать настоящего
Великого магистра.
Вы всё видели.
Рыцарей Святого Христофора,
наших заклятых врагов…
…пустили в реликварий.
Нельзя выбирать Веру Стоун.
Альтернативы у вас, похоже, тоже нет.
Мы все знаем, что среди нас
есть лишь один, кто обладает
достаточными магическими знаниями
и силой, чтобы возглавить орден.
Друзья-адепты…
…я так рад вас видеть.
Что?
Не знал, что шьют мантии на детишек.
Я не проголосую за этого некроманта.
Ты кого назвал некромантом?
Раз купаешься в крови девственниц,
чтобы сохранить молодость,
значит, некромант.
Говорит тот, кто не смог
спасти карьеру с помощью чар.
Я, вообще-то, снялся
в шести частях «Акульего торнадо»!
- Боже мой!
- Реально коротышка.
Замолчите, оба.
Думаете, я отрекусь
от Веры Стоун в его пользу?
Только за достойное вознаграждение.
Уверена, новый Великий магистр
будет рад…
…наградить преданного сторонника.
Я подумаю.
Пропусти десять фестивалей «Comic-Con».
Два.
- Восемь.
- Четыре.
- Шесть.
- Пять.
Пять.
Договорились.
Старший адепт Джейсон Пристли
претендует на звание Великого магистра.
Кто дарует ему свой свет?
Девять, десять, одиннадцать…
Выбор должен быть единогласным.
Извиняюсь.
Идиот.
Простите, Вера.
Я просто увидел Ангуса
и вышел из себя.
Вчера я чуть не умер.
А теперь, похоже, всё равно умру.
Мне порой жаль, что мы вернули память.
Я мог бы просто быть счастлив.
После этих слов, аколит,
вас должно бы стошнить кровью.
Не подходите.
Магистр?
Счастье иллюзорно.
Сентиментальность
питает тех, кто боится идти к величию.
Сейчас будет больно.
Пристли?
И Йен Зиринг.
Она проиграет, да?
Не факт.
Зря мы подписали амнистию.
А был выбор?
Могли не выбирать вовсе.
Нам никак не спасти Лилит
без ресурсов и знаний ордена.
Никак.
Зато без них мы бы выжили.
Значит, волшебная утопия?
Вот каков твой план?
Я не верю в утопию.
Мы несем магию в массы.
Никакой иерархии.
Никаких правил.
Магия никогда
не станет общедоступной.
Она чересчур сложна,
а люди либо слишком ленивы…
…либо жадны.
А если я скажу,
что есть чары, благодаря которым
магия станет доступна для всех?
Которые избавят вас от ритуалов
и от этих ваших смехотворных жертв?
От всех преград, что вам так мешают?
Но жертвы —
самая важная часть нашего обучения.
Вас просто хотят держать под контролем.
К чему вам правила?
И учителя.
А ваша Снежная королева ест мороженое?
Значит, она человек.
Что говоришь?
Умно.
Но от магии не убежишь.
Я ее сожгу! Клянусь.
Хорошо, давай.
Наконец-то ты меня впечатлила.
Присоединяйся.
Будь моим Санчо Панса.
- Твоим кем?
- Видишь?
Будем учиться друг у друга.
Я тебя — Сервантесу, а ты меня…
…не убивать?
Один умный человек сказал:
«Если ты в чём-то уверена,
надо добиваться своего.
Пусть даже разбивая людям сердца.
А может, и самой себе».
Я не уйду без этой книги.
Так вперед.
В ней нет заклинания, что я ищу.
А если я отнесу ее Вере?
Ты вправе выбирать.
Чего я всем и желаю.
Решай сама, живи своей жизнью.
Когда поймешь, чего хочешь, позвони.
Визитка у тебя в кармане.
СКАЗАТЬ ПОЗЖЕ УЖЕ НЕ СМОГУ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ОШИБКА. ОТПРАВИТЬ ПОЗЖЕ?
Глупая ирония.
Видел сон, что Джейсон Пристли —
Великий магистр.
Больше похоже на кошмар.
Перезагрузка «Беверли-Хиллз» —
еще больший кошмар.
Заткнитесь
и дайте мне умереть спокойно.
Никто не умрет.
Не сегодня.
Мы не знаем,
как убить волшебных паразитов.
Допустим.
Пройдемся по тому, что знаем.
Да. Давайте.
Проведем последние минуты жизни,
обсуждая жуков-убийц.
Хорошо.
Фоули произнес волшебное слово
и активировал паразитов.
Роберт заразился
и заплевал кровью весь зал,
а ее капли попали на Терри.
Это был сарказм.
Какое заклинание превращает кровь
в смертельных магических паразитов?
Я не запоминаю смертельные чары.
Всё это напоминает расовую чистку,
и таких чар не бывает.
Фоули взорвался.
Роберта и Терри вырвало.
Если бы чары ослабевали,
Терри отреагировала бы иначе,
но она умерла так же, как и Роберт.
Фоули изменил чары?
А что, если он еще и объединил их?
Два разных заклинания одновременно.
Одно заклинание…
…изменяет кровь,
второе — взрывает носителя,
разнося паразитов.
Как превратить свою кровь в паразита?
Никак.
Нет заклинания, превращающего кровь
в волшебное существо.
Однако…
…есть существо, имитирующее кровь.
Вскройте ему живот.
Мы ищем нечто
вот такого размера в твердом панцире.
Это Homunculi Sanguis.
Нужно выбираться.
Николь?
Нам нельзя говорить с вами.
Я знаю, что ты злишься на нас,
а может, даже и на Лилит
за всю ту ложь…
…и, наверное, заслуженно.
«Наверное»?
Без «наверное».
Послушай,
я понимаю, ты боишься облажаться.
Представляю, как это прозвучит, но…
…выпусти нас…
…иначе все погибнут…
…и некому будет спасти Лилит.
Они солгали про вирус.
Им нельзя доверять.
Может, так ей и надо.
Может, я ненавижу ее.
Мисс Бёрч…
Я знаю, что было в том храме.
Вы не ошиблись тогда.
Вы проявили сострадание.
Не дайте никому убедить вас в том,
что доброта — это плохо.
Это всё не похоже на добродетель.
Так помогите это изменить.
Такие люди, как вы,
доказывают, что совесть и членство
в ордене не исключают друг друга.
Я вас не простила.
- Но, может, простишь.
- Чувак, идем!
Да.
Займитесь зельем.
За нового Великого магистра!
Благодарю.
Спасибо.
Я прошу всех отойти друг от друга.
У тебя нет полномочий, Вера.
Хорошо.
Фоули проглотил
египетского жука-гомункула.
И сейчас
вашу кровь
подменяют собой разумные существа.
Мы уже готовим лекарство.
Просто примите его.
Все услышали?
Мы создаем жизнь.
Скоро все мы ощутим на себе
чудо адаптации организмов в природе.
Он заражен.
Какой сюрприз!
Это уловка.
Защитите Магистра.
Мать твою за ногу, Кеплер!
Вы уже и так победили!
Мне выгоды никакой.
Примите вы это зелье, и всё.
Спасите свои жизни!
Но если я выпью зелье,
гомункулы умрут, и я…
- Я всегда…
- Ну уж нет!
…всегда хотел…
…почувствовать радость от…
Это ничего не меняет.
Ты не способна возглавлять орден.
Переживу.
Такую организацию
я и не хочу возглавлять.
За последнее время
орден столкнулся с вызовами,
которые он встретил со страхом,
паранойей и враждебностью.
Тем временем трое чужаков,
которых мы считаем врагами,
сделали для ордена больше,
чем кто-либо другой.
Вот такой орден я бы возглавила
вместо этого вашего
паранормального яхт-клуба.
Слова.
Вдохновляющие…
…но лишь слова.
Мисс Дрейк, подождите.
С моей магией всё в норме.
Вы были в моём доме?
Я думала, что вы будете другим лидером.
Лучше остальных.
Но вы такая же, как все.
Не могу поверить…
- Не начинай.
- …как я ошибалась в тебе.
Уберечь «Вадэ Мэкум»
и сохранить это в тайне?
Это явный признак сильного лидера.
Вот, Вера.
Она вся ваша.
Но ценой…
…моей преданности.
Мисс Дрейк, вам стоит
усвоить концепцию своевременности.
Я так и думала.
Полностью вас поддерживаю…
…Великий магистр.
Так и знала, что она пришлет тебя.
Она не посылала.
А я бы не пошел,
даже по ее приказу.
Вера сказала,
что если ты вернешься поговорить,
- она всё объяснит.
- У нее был шанс.
Орден меняется, Алиса.
И становится таким, как ты описывала.
Раньше я думала так же, как и ты.
Ратовала за орден…
…и за Эдварда.
И была уверена…
…что добро победит.
Но теперь я не верю,
что орден служит кому-либо,
кроме себя самого.
Мы можем это исправить,
собственными силами.
Вместе.
Нет.
Я испытал на себе
колоссальное давление.
Ну, после того, как появился оборотень…
…и…
…всё испортил.
Йен, я знаю, что моя кандидатура
продержалась так долго лишь благодаря
тебе и твоей поддержке.
И это заклинание —
моя тебе благодарность.
Истинное богатство и слава
будут твоими.
На пару часов.
Нет, аколит, я изменила заклинание,
чтобы оно длилось всю жизнь.
Богатство
и слава навсегда?
Надевай.
Что это?
Можешь снять капюшон.
Твою мать!
Тебя зовут Алиса Дрейк.
Ты из университета Белгрейв.
Забудь про орден.
Забудь о рыцарях.
Забудь Джека Мортона.
Ты чего?
Что с тобой?
Я помогу.
Видимо, у тебя упал сахар в крови
или что-то такое.
А мы…
…учимся вместе?
Если бы.
Я бы тебя запомнил.
Похоже, всё в порядке.
Мы убрали раздел с дресс-кодом.
Итак.
Ваше задание.
Спасти Лилит.
Да, мистер Карпио, в свое время.
Боюсь, что гримуар с возможным
способом спасения еще не найден.
Так что…
…пока мы его не нашли,
есть другое задание.
Изначально рыцари Синей Розы
охраняли «Вадэ Мэкум»
для Великого магистра.
Они заметили, что книга поработила его…
…исказила его стремления,
после чего они забрали ее у Магистра.
Рыцари пытались уничтожить книгу…
…однако она сделает всё возможное,
чтобы продолжить свое существование.
Я уже испытала на себе ее соблазны…
…и не могу позволить ей…
…и дальше меня искушать. Поэтому…
…даю вам первое официальное задание.
Пожалуйста…
…порвите эту книгу на части.
И прошу, не говорите мне…
…куда вы их спрятали.
Спасибо, Великий магистр.
На счет «три».
Раз, два, три.
Магистр?
Найдите Алису.
Сейчас же.
Можно оставить рецепт ризотто?
Ты была права.
Во всём?
На 90 процентов.
Даже в некромантии бывают промахи.
Зато так интереснее.
Спасибо, что защитила мои воспоминания.
А ты еще от ризотто отказывалась.
Ты готова?
Да, готова.
Что касается книги…
Она твоя, помнишь?
Скорее, наша.
Алиса Дрейк!
Мы с тобой зажжем.
Я не против.
Ты в курсе, что «Вадэ Мэкум» не горит?
Знаю.
Не знала.
Разве?
ДЖЕК: СКАЗАТЬ ПОЗЖЕ УЖЕ НЕ СМОГУ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Всё нормально?
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ?
УДАЛЕНО.
Ага.


Серия 9

Ты уверена?
Иного выхода нет.
Разорвать договор
с могущественным гримуаром…
…дело нешуточное.
И, вероятно, самоубийственное.
Я не смогу жить без магии.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Приступим.
Представители власти
теряются в догадках.
Пять смертельно больных детей заявили,
что к ним явился ангел
и исцелил их от таких заболеваний,
как рак, болезнь Краббе и…
Ух ты. Слыхал?
Хорошо, что я не в их рядах.
Чувак, я занимаюсь.
Точно.
Греческая мифология.
Очень пригодится в жизни.
Слышишь? Опять двадцать пять.
И что мы будем с этим делать? Ничего.
Надо дождаться разрешения.
Мы уже три месяца ждем.
Слышим звон, выслеживаем мага,
натыкаемся на праксидурка,
а потом Вера велит нам ждать,
- ждать.
- Ждать.
- И ждать.
- И ждать.
- И ждать.
- И ждать.
- Ждать!
- Погоди.
Таков уж был уговор.
Паршивый уговор. Нам будто
платят биткоинами.
Зря мы его подписали.
Была бы с нами Лилит, мы бы и не стали.
Лишь орден поможет уберечь рыцарей.
Мы уже кое-кого не уберегли.
Считать умеешь?
Мы служим Великому магистру.
Кстати, еще кое-что.
Мне некогда обсуждать Веру и Хэмиша.
Я называю их Вермиш.
Мне экзамен сдавать!
Нам опять ждать разрешения?
И где все?
Кто-то выманивал лепрекона.
Они что, существуют?
Еще как.
Только они покрыты мехом,
и у них острые зубы и когти.
Глянь-ка. Чья-то одежда.
Значит, они были здесь.
Громкий звук,
яркая вспышка красного света и…
Щеночек!
Привет.
Ты знаешь, что произошло?
Наверняка знаешь.
Готов поспорить.
Они еще совсем крохи.
Ага.
- Всё еще пахнут щеночком.
- Нет, чувак.
Это те члены «Праксиса»,
которых мы выслеживали.
Всё, валим.
Хорошо.
Оставь щенка.
Но я ей уже имя придумал!
Жди тут, Бандитка.
Привет.
Джек!
Иди глянь.
Я только что видел…
Твою ж мать!
Да. Я то же самое сказал.
Сундуков тут нет.
Какой монстр жрет
гавайскую пиццу с маслинами?
Алиса Дрейк.
Алиса была там?
- Зачем?
- Судя по книгам и пицце,
она занята исследованием.
И что же она изучает?
Я бы спросил,
но она меня в стену швырнула.
Но ее чары неисправны.
Вполне исправны.
Не забывайтесь, ученик.
Расскажите про этих ваших щенков.
Одну девочку я назвал Бандиткой,
а вторую — Ларри. Поглядите.
Бандитка классная.
Кому есть дело до щенков?
Твои волки
упустили предателя.
Мы вернули треть украденных реликвий.
Ага, «мы».
Их не пришлось бы возвращать,
если бы вы их не украли.
Обвиняйте нас, но «Праксис»
всегда держал орден на мушке
и ждал своего часа.
И ваши выкрутасы упростили им задачу.
Советник Кеплер, мы, как и всегда,
учтем ваше мнение.
Однако налет увенчался успехом.
Рыцарей следует вознаградить.
Я повышаю вас до звания магистратуса.
Пять очков Гриффиндору.
Вера, прошу.
Устроим вечеринку.
Нам не помешает отдохнуть.
Элизабет, займись подготовкой.
Закажу вина.
Шампанского, пожалуйста.
У нас война с «Праксисом»,
а не с хорошим вкусом.
На этом всё.
Рэндалл, приятель,
думаю, нам нужно побеседовать.
О чём, интересно?
Что-то не так, мистер Мортон?
Я тут подумал…
Если увижу Алису,
могу убедить ее вернуться.
Мисс Дрейк уже всё решила.
Значит, вы видели вспышку света.
Красного?
Вы знаете, что это было?
Предполагаю.
Если я права,
впереди нас ждут темные времена.
Советую вам подготовиться.
Как загадочно. И к чему же?
К худшему.
Всегда готовьтесь к худшему.
Веселой вечеринки.
Шампанского?
Значит, они ограбили хранилище,
солгали об этом,
чуть не прикончили нас, дважды,
и теперь их повысили?
Что за хрень?
Настоящий Великий магистр
давно бы их убил.
Добрый вечер, медикумы.
Великолепная церемония, не так ли?
- Магистратус.
- Магистратус.
Как скажете.
Рэндалл. Надо поговорить.
Прости, Николь.
Мне неохота смотреть спектакль
«Лилит в аду, и вы тому виной».
Вы правда виноваты.
Хорошо тебе повеселиться.
Во время налета вы нашли одну книгу.
Как раз ту, что нам нужна.
Она поможет вернуть Лилит.
Погоди. Дай-ка я протрезвею.
Мне нужны крекеры.
И оливки. И миндаль.
Можно начать завтра.
Встретимся тут, в 11:00.
Здесь, в 11:00.
А вот и она.
Да.
Привет.
Мы снова в ссоре?
Ты держи меня в курсе,
а то я запутался.
Всё издеваешься.
Что? Вера отправила нас на охоту
за праксидурками.
Так я называю придурков из «Праксиса».
Я присутствовала в тот момент, забыл?
Всё я помню.
Ну, может, конкретно этот момент
не совсем, но…
Иногда ты не такой уж и обаяшка.
Правда?
Ну а, скажем…
…сейчас?
Что тут творится, не пойму?
Чего все такие кислые?
Тебе предстоит блевать шампанским
за 300 баксов.
Да ладно?
В таком случае…
Нет, спасибо.
Ты что, беременный?
Если поторопимся, успеем вернуться
в логово, пока я не отрубился.
Не выйдет. Пирушка же в нашу честь.
Ребят, мы рыцари Святого Христофора.
Нам больше по душе пиво-понг и батуты,
а не вся эта дребедень.
Это сельдерей. Ты же знаешь.
Не говори, что я знаю.
Ты больше не наш лидер, Хэмиш.
Ты бросил своих.
Я помогал Великому магистру.
Как же. Помогал он.
У нас тут война, вообще-то.
У нас — да, а у тебя что?
Пошли.
Засранцы хреновы.
Моральные дилеммы?
Приходится выбирать
между друзьями и принципами.
В следующий рейд пойду с ними.
Ты мне еще нужен.
Проведем одно исследование.
Ты когда-нибудь…
…слышал о вспышках Тартара?
Я всегда думала, что это миф.
Этими байками отец пытался
отвадить меня от колдовства.
А потом я увидела одну из них.
Потрясающе.
- Спасибо.
- Именно.
Спасибо.
Сальвадора, это не шутки.
Надо остановить вспышки.
Найдем заклинание Fors Factoram,
и вспышки прекратятся сами собой.
Если это заклинание вообще существует.
Существует.
Я просмотрела все книги.
Если бы было заклинание,
позволяющее творить магию без жертв,
о нём бы хоть где-то упоминалось.
А ты верь.
Ладно. Давай так.
Прекратите колдовать,
до поры до времени.
Посмотри вокруг, Алиса.
Мы помогаем людям.
Спасаем жизни.
Делаем мир лучше с помощью магии.
Если сотворенное добро
будет стоить нам пары вспышек,
то пускай.
Если мы не остановим эти вспышки,
пострадают люди.
Какие?
Джек Мортон?
Он мне всё еще не безразличен.
Я помню одну цитату из истории,
которую мне читал отец.
«Выбор между любовью и войной в том,
что убьет тебя первым».
Удручающе как-то.
Таков уж был отец.
Погоди-ка. Заклятая книга кого?
Заклятая книга Гонория.
Величайший труд
мира демонической магии.
И вот здесь описано…
…как спасти человека из мира демонов.
Ничего не пойму.
Хотя вроде владею латынью.
Это средневековый диалект.
Нам нужны четыре сильных мага,
сова в качестве жертвы и узы для Лилит.
Узы. Ясно.
Узы.
Узища!
Какие угодно.
Конечно.
- Человек, объект.
- Ясно.
Некая связь души с нашим миром.
Шкура волка.
Дикарь связан узами с сундуком.
Он и проникнет
через царство демонов прямиком в душу.
Отлично.
Стало быть, осталось лишь
забрать наш сундук у «Праксиса».
Да.
Значит, от этих чар тоже нет проку.
Притормози, ослик Иа.
Есть один выход.
Давай проясним.
Ты просишь выследить
мою бывшую-беглянку
и попросить ее вернуть сундук оборотня?
Чтобы спасти Лилит. Да.
- Ты говорил с Хэмишем?
- Да.
Надо ему рассказать.
Лучше не впутывать его в эту затею,
пока не узнаем, сработает она или нет.
Речь идет о Лилит.
Именно. Стало быть, это дело рыцарей.
А Хэмиш сейчас весь в ордене.
Лучше ему не знать.
Обсуждали бы свои заговоры
без свидетелей.
- Опять!
- Ты как младшая сестра!
Вы что-то замышляете,
так что выкладывайте.
Это дела оборотней.
Всё из-за того, что я не одержима
какой-то псиной сутулой?
Да вы сексисты!
Ты сексист!
Ты хотела сказать «секси».
Мы за равные права.
Да, и ты неправильно поняла. Дело…
Дело в Лилит.
Всё ясно.
Ты, Рэндалл, ясно дал понять,
кто для тебя важнее.
Я так понимаю, вы больше не пара?
Поди разбери.
Тяжело быть врагами с привилегиями.
Поговори с ней.
Да.
Хотя не стоит. Я ее боюсь.
К тому же тебе нужно поговорить
с Алисой и вернуть сундук.
Как? Я даже не знаю, где она.
Да, но ты же знаешь, где ее искать.
Мне гавайскую пиццу с маслинами.
Да, конечно.
Я хочу признаться.
Я член тайного общества,
которое правит миром.
А еще я оборотень.
Я сжульничал на экзамене,
а мой профессор лопнул как шар.
Тебя Вера подослала?
Нет, я сам пришел.
Хочу задать тебе вопрос.
Прошу, это важно.
Займи столик. Сейчас приду.
И не пытайся меня убить.
Восемь долларов.
Как ты меня нашел?
Гавайская пицца с маслинами.
Несложно.
Отличная маскировка.
Я даже пиццу не могу заказать,
не скрывая лица.
Чего ты хотел?
Хочешь, чтобы всё было как прежде?
Решил поговорить по душам?
Нет. Просто…
Я сейчас читаю один греческий миф
о царе по имени Ликаон.
Он прогневал богов,
и те превратили его в волка.
Сначала было круто.
Но потом Ликаон понял,
что никогда не увидит друзей и близких.
Так, и что?
Это означает, что порой
наши решения не обратить вспять.
Я и не собиралась.
«Праксис» делает всё,
о чём некогда говорил орден.
Мы помогаем людям, Джек.
А орден действует
лишь в своих интересах.
Да, но меня пугает не то, что делает
«Праксис», а то, как он действует.
Их методы опасны.
Правда порой может быть опасной.
Ты сказала об этом своим друзьям
до или после превращения в щенков?
- Они знали о риске.
- Да?
Алиса, я тебя не узнаю.
Всю жизнь мной все недовольны.
Слабая, трусливая, глупая девчонка.
«Будь умницей, молчи,
делай, что тебе велят».
Мне это надоело.
Мной вечно командуют добряки,
которые норовят ограничить меня.
Я хочу вернуть тебя.
Я никогда не была твоей.
Что будешь делать?
Побьешь меня?
Причинишь боль?
Съешь мое сердце?
Ужасная идея.
Согласен.
Почему я никак не могу от тебя уйти?
Даже когда мне стерли память,
я помнил тебя.
И всегда буду.
Погоди.
Что ты хотел?
Ты же хотел что-то спросить.
Да, но я хотел сделать это до того,
как мы оказались здесь.
Давай сразу к делу.
Николь нашла чары,
которые могут вернуть Лилит.
Но нам нужен сундук Дикаря.
В этих сундуках мощная магия.
Я прошу помочь Лилит.
Сальвадора захочет что-то взамен.
Обмен, значит?
Ладно.
Я предупрежу вас
перед следующим рейдом.
Договорились?
Ты намерен предать орден?
Ради друзей я готов на всё.
Договорились?
Договорились.
Заткнись и поцелуй меня.
Вера. Погоди. Я здесь не за этим.
Ты написал,
что хочешь показать кое-что большое.
Понимаю, я сбил тебя с толку.
Давай быстрее. Я занята.
Ты была права.
Щенки из «Праксиса» — результат
вспышки Тартара.
- Уверен?
- Абсолютно.
Есть свидетельства,
подтверждающие то,
что видели Джек и Рэндалл.
Громкий звук,
вспышка красного света, а затем
хаос в чистом виде.
Продолжай.
Вспышки случаются постоянно,
но они микроскопические.
Ты ошибешься в заклинании —
я ушибу палец.
Я-то ошибусь?
Гипотетически, разумеется.
Конечно.
И почему эти вспышки
увеличились в масштабах?
«Праксис» раздает магию
сотням дилетантов,
которые колдуют ненадлежащим образом.
Они дестабилизируют
магическое энергетическое поле.
Полагаю, вспышки будут увеличиваться.
До тех пор, пока не превратятся
в апокалиптическую вспышку.
Египетские казни.
Падение Помпеи.
ТАЙНЫ ВЕЗУВИЯ
Тунгусский метеорит.
КАТАСТРОФА В РОССИИ
Ясно.
Каждый из этих катаклизмов
был вызван апокалиптической вспышкой.
Алиса отдаст нам сундук Дикаря.
- Класс.
- Есть нюанс.
Мы предупредим ее
о следующем нападении на «Праксис».
Мы предадим орден.
Хорошо.
Ладно.
Вы хоть понимаете?
Да.
Мы предадим не только орден,
но и одного из рыцарей.
Вся информация у Хэмиша.
И он ее сдаст?
Заставим. Я знаю как.
Я тоже, но мне не по себе от пыток.
Я говорю о зелье правды.
Да. Я тоже.
Вы серьезно?
Тогда за дело.
Что это?
Критским станом не пользовалась?
А ты?
Нет.
Но я читал о нём.
Стан — это, по сути, портальная пушка.
Ее создал Дедал
и спрятал в центре лабиринта,
чтобы не заблудиться в своих творениях.
Значит, эта штука
унесет нас куда угодно?
И в штаб-квартиру «Праксиса»?
Но нужно знать адрес.
И какой с нее прок?
А такой, Тайлер.
Рэндалл и остальные придурки
сейчас сидят в «Клинке и чаше»,
- они легкая добыча.
- Хорошо.
Какими чарами хочешь их сразить?
Хэмбургер ты наш.
Так, в чём проблема?
Что?
Ни в чём.
С чего ты взял?
Увидели тебя и решили выпить.
Вместе.
Я уже три месяца как не пью.
После нападения Сальвадоры
я утратил веру в «Джека Дэниэлса».
Ого.
Такие крутые перемены…
…стоило бы…
…отметить.
- Что там?
- Любовь…
…и капелька…
…зелья правды.
Понятно.
И какой именно правды вы от меня ждете?
О следующем налете на «Праксис».
- У вас должна быть веская причина…
- Лилит.
Вот как, значит?
Решили опоить меня ради информации?
А на чьей ты стороне?
Думаешь, я отвернусь от Лилит?
Кто тебя знает?
Ты же теперь собачонка Веры.
Наши интересы
совпадают с интересами ордена.
Скажи, когда вы намерены
напасть на «Праксис»?
С чего вдруг?
Потому что мы рыцари.
Мы отдаем свои жизни ради дела,
и сейчас наше дело — спасти Лилит.
А как насчет борьбы с анархистами,
которые ее поймали?
Мы сами ее подставили.
Сами.
Мы ограбили орден,
а Лилит расплачивается.
«Праксис» всё усугубил,
но вина всяко на нас.
Без тебя мы ничего не исправим.
И всё же.
Могли спросить.
Да. Надо было.
Итак…
И что теперь?
Капни в кофе.
Есть основания возразить?
Отвернись.
Давай.
Готово.
Еще раз засомневаетесь в моей верности…
…и я научу вас быть рыцарями.
- Я знала, что вы что-то замышляете.
- Нет.
Да не вы.
А вы, идиоты!
Это не к добру.
Лучше объяснитесь.
Я не собираюсь
оправдываться перед аколитом.
Хоть у тебя и более высокий чин,
тебе меня не превзойти.
Ангус?
А стан так и должен делать?
Какого чёрта?
Еще один портал?
Отойдите оттуда!
Вспышка?
В храме?
Я думал, что вспышки Тартара — это миф.
Они вполне себе реальны,
и их масштабы начинают пугать.
Но раз они поражают
лишь неопытных или неумелых магов,
так пускай вспышки
делают свое дело за нас.
«Праксис» уничтожит себя
и без нашей помощи.
С каждой вспышкой магическое поле
становится всё более нестабильным,
что усиливает новую вспышку.
Если «Праксис» останется без надзора,
их неумелое колдовство создаст
апокалиптическую вспышку.
То есть…
Вспышку,
способную вызвать апокалипсис.
Я не смогу остановить «Праксис»,
если буду вынуждена бегать к Совету
перед каждым своим шагом.
Я прошу у вас право Империума.
Уже 150 лет ни один Совет
не предоставлял Магистру Империум.
Даже Эдварду Ковентри.
Я прошу лишь временных полномочий
на спасение ордена
и всех остальных от верной гибели.
На основании
весьма сомнительных доказательств.
Но раз вы так просите, мы проголосуем.
Совет, все за?
Единогласно.
Извините,
придется вам собрать волю в кулак.
Как и мне. В зале суда
сидит коррумпированный политик,
который мне крупно задолжал.
Жернова правосудия
надо периодически умасливать.
Если вы завтра свободны,
присоединяйтесь к рейду.
Сами увидите, чему мы противостоим.
- Вполне…
- Увлекательно.
Да. Что ж…
Магические войны — занятие
крайне увлекательное.
Извините.
А обязательно нападать завтра?
Я уже спросил у Хэмиша.
Джек, я не знаю, что сказать.
Спасибо.
Да.
И что теперь будет?
Я предупрежу Сальвадору,
мы уйдем, а вы заберете сундук.
Я не об этом.
Я имел в виду нас.
Нам обязательно это обсуждать?
А о чём еще говорить?
О чём угодно.
Поговорим о погоде…
…или…
…о музыке
или об этом дорогущем номере.
Поделим счет пополам, ладно?
Не хочется выбирать сторону.
Выбор между любовью и войной
лишь в том, что убьет тебя первым.
Где-то я это слышал.
Наверное, на занятии.
Чисто.
Спасибо, медикум.
Или ты у нас теперь аколит?
Где все?
Они знали, что мы придем.
Здесь ничего нет.
Тогда и делать тут нечего.
Мы закончили. Все на выход.
Мог хотя бы
кондиционер для белья капнуть?
Ты уходишь?
Я думала, мы пришли на рейд.
Я тоже так думала,
но посмотрите вокруг.
Я знаю заклинание отслеживания.
Вдруг они были тут недавно.
Стоит попробовать.
А мне так хотелось полюбоваться волком.
Очень захватывающе.
Я же велела уйти.
Да, ходить без глаза
тоже крайне захватывающе.
Битси?
Такого я не ожидал.
Подставы при заговоре с врагом?
Заговора не было.
Беннетт погиб. Жуткой смертью.
Это ты слил информацию «Праксису».
Думаешь, они вызвали вспышку?
А кто еще? Они раздают магию народу
и пытаются начать апокалипсис.
Привет.
Всё нормально?
- Да.
- Точно?
Ты сегодня прям
вылитая Габриэла.
Что делает меня только лучше.
А тебе не плевать?
Брось.
Я рад заботиться…
…если разрешишь.
Прекрати.
Я знаю, в чём дело.
Вы вернете Лилит
и заживете счастливо.
Ты будешь по ней сохнуть,
а я останусь той шикарной девчонкой,
которая не годится для вашей стаи.
Перестань.
Ты очень даже годишься, просто…
…в тебе мало уверенности.
Властная, высокомерная, неуверенная.
Вечно что-то не так.
- Я не это имел в виду.
- Внимание.
У советника Кеплер есть объявление.
В результате засады в ходе рейда…
…и…
…чудовищной гибели…
…советника Беннетта,
Совет гностиков принял решение
предоставить Великому магистру право…
…Империума.
«Праксис» представляет угрозу…
…нашему ордену,
Белгрейву и всей цивилизации.
Пришла пора действовать
быстро и решительно.
Готовьтесь к Obcidione Caedo.
То есть к уничтожению.
Они и так в курсе.
Тебе нужно бежать. Как можно дальше.
Не надо было устраивать ту вспышку.
- Вспышку? О чём ты?
- Вспышки Тартара.
Я о той, что вы устроили
во время рейда.
Вот бы превратить эту мощь в оружие.
И покончить со всем этим.
Мы кое-что ищем.
То, что принадлежит
вашему Великому магистру.
Остановитесь. За вами охотится орден.
Вера вас обеих убьет.
Меня не убьют,
пока жив «Праксис».
Чёрт, Алиса! Совет гностиков
дал Вере право делать всё,
что она захочет.
Многим грозит гибель.
Вам не передать магию народу,
если все умрут.
Думаешь, есть иной путь?
Переговоры.
Тебе нужны чары,
а мы хотим прекратить вспышки.
- Переговоры.
- Да.
Свяжем узами Сальвадору и Веру.
Поговорите в безопасности
и найдете путь к миру.
Ты бы понравился отцу.
Он всегда пытался спасти мир.
И чуть не погиб.
Я согласна на переговоры,
если и ваш Магистр согласится.
А пока…
Это жест доброй воли.
Будем на связи.
Минуточку. Здесь пять…
СУНДУКИ У МЕНЯ. НУЖНА ПОМОЩЬ.
Но если это Полуночник,
то какой дух у Сальвадоры?
Сундук Дикаря пуст.
Возможно, Сальвадора…
Нет. Лилит ведь не умерла.
Сальвадора — это Альфа.
Альфа? Это еще кто?
Да, ты же тогда был мертв.
Альфа — это дух,
чьим паладином был Графтон Дэвис,
когда тот победил Юргена Сойера
и порвал «Вадэ Мэкум».
Потом он исчез
и забрал дух вместе с собой.
Всё ясно.
Сальвадора — это Альфа,
Лилит — это Дикарь,
Дикарь в аду, и мы ее спасем.
После того, как подключим орден
и не дадим всем уничтожить мир.
Чувак, нужно поторопиться.
Нет, нам нужно повзрослеть,
взять на себя ответственность
и действовать сообща.
Не знаю, как тебе,
а мне надоело всех подводить.
Хорошо.
Так каков план?
Я иду к Великому магистру и прошу
провести переговоры с Сальвадорой.
Она будет так благодарна,
что поможет вернуть Лилит.
Благодарна?
Ну конечно. Очень в духе Веры Стоун.
Дай мне один день. Хорошо?
Мы непременно вернем Лилит.
Вы вели переговоры за моей спиной?
Совсем из ума выжили?
О чём вы думали?
Я ради вас старался.
Я пытаюсь найти выход,
который не приведет
к магическому геноциду.
Поблагодарили бы.
Вас впору скормить лепрекону.
Теперь вы напоминаете мне моего отца.
Я не похожа на Эдварда Ковентри.
Мы можем остановить вспышки без жертв.
Вы хотели стать другим лидером,
создать новый орден.
Я верю в вас, и не я один.
Ладно.
Организуйте всё.
Мне надо подготовиться.
Спасибо, Великий магистр.
Обещаю, вы не пожалеете.
Осторожно, мистер Мортон.
Не обещайте то, чего не исполните.
Мы совершаем ошибку.
Надо остановить вспышки,
пока мы не потеряли контроль.
Если это можно сделать,
не прибегая к убийству, тем лучше.
Я изучал Критский стан.
Есть предположение,
что, изменив заклинание портала,
мы сможем устранить вспышки.
У меня нет времени на предположения.
Можешь идти.
Габриэла.
Ты принесла в штаб «Праксиса» сумку.
Что в ней было?
Ты же правая рука Веры. Сам и спроси.
Ты не смотрела туда?
Зачем? Всем плевать, что я думаю.
Я гожусь только воду таскать
и дрова рубить.
Что стало с сумкой после вспышки?
Откуда мне знать?
Хорошо. Спасибо за помощь.
Габриэла.
- Занята?
- Издеваетесь?
Вы на учебу совсем забили?
Привет. Прости.
Помоги мне разыскать сову.
Что? Фу. Нет. Зачем? Фу.
Мы спасаем Лилит. Рыцари нашли…
…ее сундук, а значит, мы сможем
вытащить ее из мира демонов.
Выходит, вернуть ее можно
только через сундук?
Волшебно, правда?
Мне пора.
Увидимся позже.
Закатим вечеринку, когда она вернется.
Если вернется.
Я знаю, кто ты.
Ты Альфа.
Где ты взяла шкуру?
Вяжи покрепче.
Позволь, я сама.
Узы созданы.
Будьте умницей.
Такие прекрасные творения…
…и пылятся в четырех стенах.
Возможно, их пытаются защитить.
У искусства есть цель.
Им надлежит делиться,
отдавать его миру.
Только вот искусство и магия
не равнозначны.
Миллионы художников
с вами не согласятся.
И худшее, что можно сделать с магией…
…это прибрать ее себе.
Перейдем к сути. Чего вы хотите?
Заклинание Fors Factoram.
Что смешного?
Есть кто?
Рэндалл?
Есть тут кто?
Нет.
Я выше всего этого.
Я же Габриэла, мать вашу, Дюпри.
И этого достаточно.
Долго они что-то.
Они, поди, уже лучшие подружки.
Косички друг другу плетут.
Что ж…
…а что будет потом?
Ты ж не хотела это обсуждать.
Это было до того,
как у нас появился шанс.
Сейчас всё по-другому.
Да.
Может, мы даже окажемся
на одной стороне.
Сальвадора не права.
Не надо выбирать
между любовью и войной.
Это она сказала?
Ее отец так говорил.
«Выбор между любовью и войной в том…
…что убьет тебя первым». Да, помню.
Последние слова Ликаона,
первого оборотня.
И что?
Дочь Ликаона, Псофис,
хотела отомстить за смерть отца.
Она заманила богов в ловушку
и покончила с собой, чтобы убить их.
Получается, Сальвадора — его дочь.
Чья дочь?
Графтона Дэвиса, бывшего рыцаря.
- Надо снять чары.
- Что? Мы не можем.
Fors Factoram является
величайшей тайной ордена.
Только Великий магистр и адепты
имеют доступ к его мощи.
И всё же таковы мои условия.
Тогда, простите за мой французский,
идите на хрен.
«Праксис» продолжит
распространять магию
и обучать людей,
пока нас не станет слишком много.
А вспышки будут всё нарастать,
и вы станете причиной апокалипсиса.
Тогда дайте мне то, чего я хочу.
Я предпочитаю стать
свидетелем падения мира.
Я читала об одном виде сосны,
чьи семена
растут лишь после лесного пожара.
Дайте угадаю.
Вы огонь?
Я — дерево.
Благодаря моей жертве
зародится новый мир.
Мир без неравенства,
без голода, без боли.
Если сдадитесь с миром,
вам не придется говорить о себе
в прошедшем времени.
Джек Мортон был прав.
Вы не сдадитесь.
Выживете либо вы,
либо «Праксис».
Сальвадора, нет!
Нет!
Как вы узнали?
Я не знала, но приготовилась.
Мисс Дрейк, сдавайтесь. Всё кончено.
Ничего подобного.
Опустите нож.
Это и есть те самые темные времена?
Вроде того.


Серия 10

Как она смогла исчезнуть?
Она не совсем исчезла.
Она всего лишь замедлила время…
…в свою пользу.
Да. «Всего лишь».
Алиса Дрейк — весьма опытный маг,
мистер Мортон.
И «Ваде Мэкум» всё еще у нее.
Она не поступит так, как Ковентри.
И всё же этот гримуар позволяет
творить чары и без слияния с ним.
Как вы узнали, что Сальвадора
решила сыграть в камикадзе?
Алиса упомянула ее слова
о дочери Ликаона. Та поступила так же.
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо.
Благодарите профессора Бенсона.
Эта тема была на контрольной.
Зарядили серебряными пулями?
Знаю, в этом нет необходимости,
но к чему рисковать?
- Что ж вы натворили?
- Отрубила голову змее?
Превратили Сальвадору в мученицу
и настроили Алису против себя.
С ней мы разберемся.
Мы должны были раньше их остановить.
«Праксис» ясно выразил свои намерения.
Я не намерен убивать ребят,
которые хотели себе
пивка наколдовать.
Их затеи намного опаснее, вы же знаете.
Алиса не Сальвадора.
Ей известно о нас всё,
как преимущества, так и слабости,
что делает ее крайне опасной.
За что вы ее ненавидите?
Вы освобождены от обязанностей
до дальнейшего приказа.
- Отстраняете меня?
- От ваших эмоций одни проблемы.
Я вам, вообще-то, жизнь спас!
Я поблагодарила.
Что ты сделала?
Ничего.
Я пришла и увидела ее
на полу у сундука.
Зараза.
Она не обратилась.
А должна была?
Помоги мне.
Вот так. Взяли.
Обычно бывает вот как:
шкура бросается на человека,
сливается с ним,
а затем он бежит убивать.
Может, отвезти ее в больницу?
Врачи нам не помогут.
Зная Габриэлу,
она хочет появиться эффектно
и дожидается момента.
Она ведь очнется, да?
Конечно.
Есть кто?
Где я?
Где все?
Это не смешно!
А ты, я гляжу,
всё та же крутая крошка.
Кайл?
Ты еще и оборотень.
- Поздравляю!
- Нет.
На меня напал какой-то пыльный ковер.
Да твою ж мать!
Это всё ты виноват!
Хрен моржовый!
Еще и мертвый!
Да. Благодаря тебе.
Это ты послал меня убивать оборотней.
Ближе не подходи.
А то что?
Да, колдовать тут нельзя.
По крайней мере, тебе.
Ты в коллективном бессознательном,
Полуночник.
На меня сиганула волчья шкура,
и я оказалась в юнгианском зверинце?
Да прекрати ты уже.
Ты этого и хотела.
Стать оборотнем?
Мерзость.
Стать своей.
Как представителю Полуночника,
благороднейшего из рыцарей,
тебе поручено важное задание.
Тебе понравится.
Мне бы точно понравилось.
Ты должна уничтожить Сиволапа,
а значит, убить Джека Мортона.
Повезло.
Я буду скучать по ней.
И она бы сказала:
«Вечно ты о себе, Алиса».
И была бы права.
Я тут ни при чём.
О себе она тоже не думала.
Сальвадора Грант была храброй…
…умной…
…самоотверженной…
…и мне в жизни не стать такой, как она.
Но я могу…
…продолжить ее дело.
Каждый способен…
…подарить магию всем желающим
и уничтожить тех,
кто хочет прибрать ее себе.
И в ее честь…
…и в честь «Праксиса»…
…мы произнесем заклинание огня…
…не принося
жертв.
Но это может вызвать вспышку.
Именно.
В будущем вся наша магия
будет твориться без жертвоприношений.
Чары могут вывернуть нас наизнанку
или превратить в щенков.
Или в мертвых щенков.
Сальвадора хотела нести магию в массы,
и у ордена есть подходящее заклинание.
Мы будем вызывать вспышки…
…снова и снова, пока орден
не отдаст нам то, что мы хотим.
А если мы откажемся?
Тогда уходите.
Если боитесь…
…уходите.
Если не согласны…
…уходите.
Вас никто не осудит.
Никаких расправ.
Сальвадора желала всем нам свободы.
Она хотела, чтобы мы изучали магию так,
как сами того пожелаем.
Но «Праксис» — навеки ваш дом.
И мы всегда будем вам рады.
На счет «три»…
…зададим жару.
Раз…
…два…
…три.
Скорее! Бежим!
Зачем Полуночнику убивать Джека?
Дело не в нём.
А в Сиволапе.
Он эгоист.
Выбирает в воители неудачников
вроде Мортона.
Когда Сиволапа выпустили из сундука,
он едва не собрал «Вадэ Мэкум».
Теперь тебе надо загнать его обратно.
Ни за что.
Джек — простак, но не убивать же его.
Ладно.
Посиди тут пару часов,
пускай Полуночник тобой рулит.
Когда Мортон и Сиволап сыграют в ящик,
вернешь себе свое тело.
Полуночник доволен, я тоже.
Все счастливы!
Я не дам волчаре овладеть мной.
Раз меня не слушаешь…
…как насчет него?
И снова ты ошибаешься.
Папа?
Вот и благодарность за все наши жертвы.
Я хорошо учусь.
У тебя 60 баллов за тест по этике!
Надо было отдать наследство
твоей сестре.
А ты — пустая трата денег.
Я стараюсь, папа.
Я много учусь.
И это всё, на что ты способна?
Когда покончишь с учебой,
ты приползешь домой
с пустыми руками, совершенно одна.
Неправда. У меня есть друзья.
Я — часть большого дела.
Крайне важного.
Ты и там всё испоганишь.
Соплячка.
Это всё не взаправду.
Я думал,
что папаша сломит твой дух.
Ты как раз из таких.
Ничего этого нет.
А вот и есть.
Поверь мне.
В этой битве тебе не победить.
Да неужели?
Ты сплошное разочарование.
Чего тратить время на такую неудачницу?
Я знаю ее. Она невежественная…
- Нет.
- …неуклюжая…
- Нет!
- …некрасивая.
Нет!
- Никчемная.
- Слабая.
Шикарные волосы.
- Нет!
- Пустышка.
Нет! Это всё не взаправду!
КЛИНОК И ЧАША
Нельзя больше ждать.
Два дня уже прошло.
А что делать?
Вспышки всё более нестабильны.
Значит, пора действовать.
Спасем Лилит,
пока еще не слишком поздно.
- Думаешь, орден проиграет?
- А что, победит?
Да, когда Вера применит
заклинание Obcidione Caedo.
И прикончит массу людей.
Зато скольких спасет!
Вспышки вышли из-под контроля.
Заклинание Respondeo не спасает.
Нет. Вере нужно отдать им
этот чертов свиток с Fors Factoram.
Мы так зайдем в тупик.
Чтобы вернуть Лилит,
нам нужны четыре мага.
Позовем Веру.
- Есть же Никки.
- Она лишь магистратус.
Мы тоже всего лишь магистратусы.
Мы оборотни.
Человек недостаточно силен,
чтобы открыть проход в царство демонов.
«Открыть проход в царство демонов»…
Что со мной? Я же хотел биологом стать.
Наконец-то ты определился
со специализацией.
Морская биология
или киношкола.
Какой апокалипсис без киношников?
Не будет никакого апокалипсиса.
Мы спасем Лилит, а она поможет нам
вернуть всё на места.
И мы нашли четвертого мага.
Кого? Кто он?
Пошла вон, девка. Мне нужны остальные.
Говорю же, они уже идут.
Скоро явятся.
Не верю я лживым ведьмам.
Я не ведьма, а маг. Как и ты.
Отойди, или я тебе сердце вырву!
Привет!
Она вся ваша.
Так ты жива!
Точно. Ты же теперь оборотень.
- Неуклюжий ты стал, Седобород.
- Да.
Ну что, Габриэла,
как самочувствие?
Всё хорошо, Тундра.
Я Хэмиш.
Ты будто…
…окрепла.
Чувствуешь себя крепче?
Так и есть.
Я полна сил.
И готова служить делу.
Как Полуночник к тебе относится?
С уважением,
чего к тебе я совершенно не ощущаю.
Ясно.
Извини, что мы бросили тебя.
Нас немного отвлекли.
Отвлекли?
Занятное оправдание для твоего эгоизма.
Я не эгоист.
Ты чуть не уничтожил
рыцарей Святого Христофора
и все наши ценности.
А вы чего ждали, супостаты?
Супостаты?
Так в старину называли негодяев.
Ты чего!
Хорошо.
Что ты предлагаешь?
Ваша девка рассказала мне про Дикаря.
У девки есть имя.
Вернем нашу соратницу
и сделаем всё как надо.
Охренеть.
Оборотень из тебя что надо!
Круто.
ЛИЛИТ
Спасибо, Алджернон.
Я буду лить кровь,
а вы накладывайте чары,
иначе ничего не выйдет.
- Готов?
- Пригляди за моими кроссовками.
На счет три.
Раз…
…два,
три.
Ладно. Попробуем еще раз.
Не выходит. В чём дело?
Не знаю.
Мы нигде не ошиблись.
Все на выход!
Валим!
Ложная тревога?
Вспышка Тартара.
Что-то произошло.
А вы не припоминаете,
тут разве раньше была воронка?
Повеяло демонами.
Чары сработали.
Стой. Это портал в царство демонов,
но неизвестно, куда он ведет.
Хэмиш прав.
Заклинание должно доставить нас
прямиком к Лилит.
Это не к добру.
Сундук — наша единственная связь
с Лилит.
Нужно завершить начатое,
пока его не засосало вихрем.
Сперва надо выяснить, в чём проблема.
Проблема тут только во мне.
Зря я предложил ограбление.
Брось. Мы все согласились.
Вера — единственная,
кто может спасти Лилит.
Вера? Нет. Ни за что.
А если она откажется?
И заберет сундуки?
- Не заберет.
- Да неужели?
Я уверен.
Есть вариант.
Уже забыл, что было в галерее?
Попытка не пытка. Я виноват.
Габриэла? Что скажешь?
Вы все ничтожества.
Вот и поговорили.
У нас тут не демократия.
Я иду к Вере. А вы оставайтесь здесь.
Подумаю над чарами.
Посторожу сундук.
Да ну на хрен.
Сиволап как всегда.
Чары Respondeo ведь не эффективны?
Вообще-то,
мы готовились к Obcidione Caedo.
Решилась-таки?
Мисс Дрейк не оставила выбора.
Ты бы знал, если бы был здесь,
как я и приказала.
У меня были дела.
И эти твои дела
важнее борьбы с «Праксисом»?
Вообще-то, да.
Хочешь выпить?
Хочу, естественно.
Вспышка.
В штабе «Праксиса».
Это ты.
Ты убила Беннетта.
Совет не внемлет уговорам.
Пришлось вселить в них страх.
Мы прекратим вспышки,
лишь остановив «Праксис».
Другие варианты не рассматриваешь?
Они просят то, чего я не могу им дать.
Или не хочешь?
Нет у меня времени выслушивать нотации.
Просто скажи, чего ты хочешь?
Мы должны спасти Лилит. Сейчас.
Что вы там натворили, идиоты?
Мы пытались спасти ее сами,
но чары дали сбой.
И вы вызвали вспышку.
Ты же знаешь, это опасно.
Не хватало еще,
чтобы вы подливали масла в огонь.
Мы уже и так на грани.
Спасибо Алисе Дрейк.
Не за что.
Я же говорила — это не конец.
Вы знаете, чего я хочу.
Пошла к чёрту.
После вас.
Я разорву твою душу на части.
Класс.
А ты, часом, не знаешь Лилит Батори?
Типичный человечишко.
Я живу там. Естественно, я всех знаю.
Забей.
Что за чертовщина?
Очередной демон-солдат.
Очередной?
И давно оттуда полезли демоны?
Примерно
три демона назад.
Я думала, хуже не будет.
Но, конечно, оказалась неправа.
Ну и виновата во всём я.
Ладно тебе, брось.
Да, дела наши очень плохи,
прям совсем плохи,
но всё не так уж кошмарно.
Я перевела заклинание
со средневековой латыни,
а надо было с гесперийского.
Честно говоря, это было очевидно.
Блин, Рэндалл!
Надо было принести в жертву не сову,
а ведьму.
Прям настоящую ведьму?
Мага? Быть не может.
Иначе Лилит не спасти.
Волшебную жизнь можно лишь обменять.
Ничему вас жизнь не учит, да?
Чего ты взбеленилась?
Ты во всём виноват.
Я в курсе.
Надо было слушать Полуночника.
Советы у него класс.
«Всех убить, всё сжечь».
Зато так ты бы познал победу.
А ты что устроил?
Ограбление.
Жалкая полумера, обреченная на провал.
Что я тебе говорила?
Блистай и сияй?
Бей первым, не медли, пленных не бери.
Держи своего пса на привязи.
Полуночник иногда тот еще мерзавец.
А Сиволапом испокон веков
правят эмоции, а не разум.
Его хаос не сдержать,
однако можно принять ответственность.
Отдай его шкуру.
Не дай ему причинить еще больше вреда.
Предлагаешь мне
покончить с собой? Серьезно?
Твоя смерть могла бы стать
благородной жертвой.
Чёрта с два.
Посмотрим.
И что за фигня?
Вера?
Я боялся, что она убьет тебя.
На деле всё гораздо хуже.
Она забрала твои чары?
Она намерена держать их у себя…
…пока я не передам ей
свиток с Fors Factoram.
Да и чёрт с ним. Отдай ей.
Нет, это слишком опасно.
Это заклинание
превращает самого мага…
…в жертву.
В итоге…
…пока маг колдует себе преспокойно
направо и налево,
его медленно сжирает изнутри
магический рак.
Он может убить тебя через много лет…
…или через месяц.
Но если отдать им свиток,
вспышки прекратятся,
а «Праксис» самоликвидируется.
Так я лишь спровоцирую хаос иного рода.
Зато ты вернешь свои чары.
Я тебя умоляю.
Она не намерена их возвращать.
Полагаю, она…
…считает меня эгоисткой, как и ты.
Вера, я не считаю тебя эгоисткой.
Ты требовательна
и крайне чувствительна,
но не эгоистична.
Откуда такая уверенность?
Ты столько раз могла убить нас,
но не стала, ведь ты хотела,
чтобы мы жили и учились.
Не надо.
Позволь мне позаботиться о тебе.
В этом нет смысла.
Ты применила на себе Fors Factoram?
Габриэла.
Габриэла!
- Джек! Ты в опасности.
- Как и все мы.
Нет, идиот. Полуночник хочет…
- Я не отступлюсь!
- От чего, Полуночник?
Ты умнее, чем кажешься.
Рыцарь нападает на рыцаря.
Как неблагородно.
Самый эгоистичный оборотень в стае
взялся вещать о благородстве?
Будь ты благороден,
ты бы убил себя, пока не поздно.
Слишком поздно.
Торжествуй, Сиволап.
Мир обречен, и ты тоже.
Есть способ всё исправить.
Ты прав. Есть.
Найдем Алису и съедим ее сердце.
Вера вернет свои чары
и остановит вспышки.
- Алиса умрет.
- А орден обретет власть.
Орден борется с апокалипсисом.
До поры до времени.
Неважно,
к какому ордену мы принадлежим.
Наше дело — держать его под контролем.
Вера виновата в этих вспышках
не меньше Алисы.
Они обе должны понести
за это ответственность.
Но они же и единственные,
кто способен с ними совладать.
Гляньте, кто заговорил.
Настоящий рыцарь.
А куда делась Габриэла?
Как она там?
Обо мне помнит?
Твою мать.
У Веры есть знания, а у Алисы — сила.
Им надо объединиться.
И это твой план?
Есть идеи лучше?
Нет.
Твоя тоже сгодится.
- Спасибо.
- Но тебе хана.
Да понял я.
Алиса пальцем не пошевелит,
пока Вера не отдаст чары,
а этому не бывать.
Мир на грани разрушения,
а ты позволяешь сердцу
управлять своим разумом?
Вы и в щитоносцы не годитесь,
не говоря уж о воинах.
Вот как мы поступим, язвы чумные.
«Язвы чумные» — это и есть план?
Скорее, оскорбление.
Послушаем Сиволапа.
Соберем ведьм
и вместе устраним вспышки.
Я уже пытался убедить Веру.
Я вас умоляю! Мы же оборотни.
Люди обязаны нас слушать.
Да, Хэмиш, ты…
- Ты Хэмишу говоришь?
- Я говорю всем вам.
Чего вы как людишки?
Стыдно за вас.
В любом случае,
действовать надо быстро.
Ты предлагаешь невозможное.
Ты не совсем поняла.
Это не предложение.
Следи за языком, ученик.
Я не буду бессильной вечно.
Нет, ты просто умрешь.
Хочешь рискнуть?
Я — нет.
Чего я хочу, так это вернуть мои чары.
Я бы не утратила их,
если бы вы делали то, что велено.
Убирайся.
Организуй всё.
Да.
Inveniatur Алиса Дрейк.
Да ладно!
Алиса?
Долго же ты добирался.
Как ты узнала?
Сальвадора кое-чему научила.
Вера готова сотрудничать?
Она отдаст заклинание после того,
как ты поможешь прекратить вспышки.
До.
Я им передам.
Знаешь, все решили,
что, похитив ее чары,
ты решила отомстить.
Месть нас не интересует.
Я не о «Праксисе».
Что-то еще?
Может, подскажешь…
…где сундук Альфы?
В безопасном месте,
дожидается настоящего воителя.
То есть не тебя?
Нам пора.
Вспышки сами не исчезнут.
Стой.
Мне жаль Сальвадору.
Я тебя не виню.
Но и простить я тебя не готова.
Я готов сделать что угодно.
Просто молчи, ладно?
Пойми меня…
Я понимаю. Правда.
Но и ты пойми —
я очень хочу тебя ненавидеть,
а ты всё усложняешь.
Порой я хочу,
чтобы эти вспышки поубивали всех…
…и весь мир попросту исчез.
И осталась бы только ты…
…и я…
…в этом дорогущем номере…
…до конца наших дней.
Будь осторожнее со своими желаниями.
Пора идти.
ДЖЕК: АЛИСА В ДЕЛЕ
Николь?
Еще демон?
Джек и Алиса идут в храм,
а Хэмиш написал, что Вера в деле.
Вот и всё.
Мы вернем ее.
Как?
Мы не можем никого убить.
Это единственный шанс.
Тогда убейте меня.
Я ведьма,
вполне сгожусь в качестве жертвы.
Нет, ни за что.
Ты нужен нам для заклинания,
и мы не имеем права
втягивать кого-то еще.
Если я пожертвую тобой,
Лилит меня убьет.
Иного выхода я не вижу.
- Николь…
- Раньше я мечтала о том,
сколько добра я совершу
с помощью магии.
И чего хорошего я успела сделать?
Тачку починить?
- Николь…
- Мы не можем бросить ее.
И я не смогу жить с кровью на руках.
Тебе и не придется.
Осторожно.
Ты Николь Бёрч,
студентка Белгрейва и член ордена.
Ты неправильно перевела заклинание.
В жертву надо принести две совы.
Я поняла свою ошибку.
Надо убить две совы, а не одну.
- Я уснула?
- Да.
Наметился прогресс.
Вера и Алиса готовы нам помочь.
Даже не верится.
Займусь делом.
А ты оставайся здесь и следи,
чтобы из сундука демоны не перли.
- Но…
- Всё очень просто.
Мы имеем дело с демонами низшей касты.
Как только полезут, взмахни мечом.
Что он тут делает?
Мы не останемся.
Останемся.
Нет.
Это опасно.
Я ей не угроза.
Уже нет.
Это он?
Свиток с Fors Factoram.
Мои поздравления, мисс Дрейк.
В вашем распоряжении
два самых мощных заклинания
в истории магии,
и я умоляю,
не применяйте ни одно из них.
Пожалуйста.
Я вас умоляю.
Fors Factoram — крайне опасные чары.
Их удостаиваются
лишь Великие магистры,
и лишь немногие
решаются их использовать.
Так было раньше.
Знаете, что делает это заклинание?
Да, Вера.
Освобождает мага от жертвоприношений.
Ничто не освобождает магов
от жертвоприношений.
Платишь сейчас
или потом.
Чем позднее, тем выше цена.
Покончим с этим.
Мэддокс, идем.
Ненавижу фехтование.
Правда? Ни за что бы не догадалась.
Будто ты не говоришь так
после каждого урока.
Я хочу бросить.
Нельзя.
Твой отец оставил четкие инструкции.
Когда папа вернется?
Говорят же тебе, скоро.
Полезай в машину.
Чертовы дети.
Тетя Битси?
Тетя Битси?
Тетя Битси?
Чтобы чары сработали…
…вы должны нацелить нож на вспышку
и произнести заклинание.
Нет, послушайте.
Хорошо.
А потом надрежьте ладонь…
…и положите руку на стан.
И всё?
И всё.
Надо признать,
наконец-то вы меня впечатлили,
мисс Дрейк.
Довели целый мир до грани уничтожения
ради одного лишь заклинания.
Речь не шла
об одном заклинании, Вера.
Fors Factoram позволит
воплотить мечту Сальвадоры.
Да, мир, полный волшебства и чудес.
Почему такое раньше
никому в голову приходило?
Ах да, точно.
Приходило ведь.
Что теперь?
Молитесь, чтобы стан
сработал быстрее, чем вспышка.
Они активировали стан.
Николь?
Мы готовы.
Многовато крови для двух сов.
Рэндалл, сколько сов ты грохнул?
Теперь чары точно сработают.
- Чувак…
- Нечего тут обсуждать.
Так.
Если я не вернусь,
не трогайте мои вещи.
Если не получится — вина на вас.
Всё получится.
Воитель Сиволапа, помнится,
сказал те же слова,
когда нас предали.
С ним и потолкуй.
- Одним делом…
- Ребят.
…не перекрыть
десятилетий эгоизма, Сиволап.
Ты говоришь со мной,
а не с моим духом, Полуночник.
- Да уж.
- Ребят.
Полуночник злится, что его бросили.
Ничего подобного.
Твой долг как рыцаря —
быть верным делу…
Тяните уже!
Рэндалл, это ты?
Точно он.
На счет «три»! Раз, два, три!
Не существует в мире легкой магии!
Серьезно? Вы нашли время!
Когда вы примените чары Fors Factoram,
жизнь начнет покидать ваше тело.
Вы всё равно не имеете права
скрывать эти чары.
Лилит!
Да уж. Ну и адок.
Никакой это не ад.
Это было межпространственное измерение.
Я образно выразился.
Портал закрыт.
Кажется, справились.
Видишь?
Да. Образовалась проблема.
Мы рады тебя видеть.
Мы так скучали.
Оставим вас на минутку.
Мы столько чар перепробовали,
чтобы вернуть тебя домой.
Домой?
Какой же это дом?
Вы забрали меня из дома.
Теперь отправьте меня обратно.
Ты справился.
Не я, а мы.
Ну что?
Апокалипсис предотвращен.
Лилит мы вернули. Что скажешь?
Сложно сказать,
худший ли ты воитель Сиволапа
или лучший.
Ладно, живи.
Пока что.
Какое облегчение.
- Ты чего?
- Дух пощадил меня,
- но Вера и Алиса в опасности.
- Что?
Полуночник намерен
убрать Веру и Алису одним махом.
Ну вот и всё.
Вспышки остановлены,
и ваш план провалится.
Время покажет.
Уже показало.
И не раз.
Что ж…
…если хотите меня убить, мисс Дрейк…
…только не бейте лицо.
Вы заслуживаете смерти.
За спасение мира?
Вы же сами видели,
на что способны эти вспышки.
И если бы Сальвадора
была настоящим лидером,
она бы сделала то же самое.
Сальвадора была
куда более великим лидером, чем вы.
Алиса, не надо.
Месть не стоит своей цены.
Ты сама меня учила.
Это не месть,
- а правосудие.
- Нет.
Месть.
И злость.
Мне знакомы твои чувства.
Не повторяй моих ошибок.
После всех ее поступков
она не заслуживает жизни.
Тогда и я тоже.
Если кто и виноват,
так это я.
И если тебе нужно кого-то убить,
убей меня.
Если ты убьешь Веру,
орден тебя покарает.
А я не смогу жить в мире, где нет тебя.
Вечно ты о себе печешься.
Люблю быть в центре внимания.
Алиса, уходи, сейчас.
Габриэла одержима Полуночником,
а он вас обеих считает врагами.
Верните мне мои чары.
Ни за что.
Уходи.
Прощай, Джек.
Нет!
Алиса.
Вера, помогите!
- Я не могу…
- Прошу вас!
Алиса, верни Вере ее чары.
Алиса?
Алиса, верни ей ее чары.
Нет. Алиса!
Нет.
Нет.
Алиса.
Алиса.