Тайный орден (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
Order (2019)
Первокурсник колледжа Джек Мортон узнаёт о существовании тайной
многовековой организации и становится значимой фигурой в войне оборотней
и тёмных магов
Все фразы и цитаты
Серия 1
С днем рождения, мама!
Загадай желание.
Джек Мортон?
Мы это обсуждали, Вера.
Джек Мортон - материал не для Ордена.
Судя даже по академическим успехам,
считаю, он один из лучших кандидатов.
Он даже не может себе позволить оплату
за обучение в Белгрейв.
Некоторые из наших самых ярких звезд
имели подобные исходные данные.
Я получил письмо
из Университета Белгрейв.
Тонкое.
Плохой знак.
- Мальчик - хулиган.
- Он президент студенческого совета.
- Сирота.
- Чемпион по легкой атлетике.
- Одиночка.
- Потому что популярность так важна.
Больше, ты полагаешь.
«Дорогой, мистер Мортон...»
Вопрос закрыт.
Я уже избавила его от страданий.
Если Мортон не студент, он
не может быть кандидатом.
Этот университет - моя юрисдикция.
Привилегия, которую мы
можем пересмотреть.
Тайный орден Синей Розы
имеет стандарты,
и Джек Мортон им не соответствует.
«Спасибо за ваше обращение в
Университет Белгрейв.
Мы с сожалением сообщаем вам...»
Извини, мам.
ХЛОИ МОРТОН
Я сделал всё, что мог.
Странно.
«Мы рады сообщить вам,
что вы прошли отбор для зачисления
на курс... 2023 Университета Белгрейв.
Бесплатное отделение.
Стипендия». Мам, я...
...я поступил!
Я поступил! Обалдеть!
Соболезную вашей утрате.
Джек! Пора вставать, давай просыпайся!
Черт возьми.
Он живой.
- Доброе утро, дед.
- Давно ты встал?
Недавно.
Знаешь, тебе не обязательно
переезжать в кампус.
Отсюда легко добираться.
Проживание - часть договора.
И я подумал, ты можешь использовать
мою комнату как офис.
На кой черт мне офис?
Не знаю. Офис для хлама.
- Зимой в гараже холодно.
- Холод помогает мне сосредоточиться.
Ты все взял?
- А ты все взял?
- Да.
Нет.
- Ключи.
- Ключи.
Я знаю, они где-то здесь.
Боже. Где я их оставил?
Очень странно.
- Эй, дедушка.
- Да.
Спасибо! Так и знал, что они там.
А насчет любимчика Белгрейва...
...будь проклят, Эдвард.
Моя дочь мертва из-за тебя.
КОВЕНТРИ МЕНЯЕТ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Иди к черту, папа.
Мы придем за тобой.
Могу подъехать поближе.
Всё хорошо.
В чём дело? Не хочешь,
чтобы твой безумный дед
пугал всех этих богачей-паразитов?
В общем, да.
Что ж, разумно.
Только подумай.
Наши планы воплощаются.
Мама гордилась бы тобой.
Все твои усилия были не зря.
Ты попал в Белгрейв.
- Тебе нужно принести клятву.
- Возможно.
Не сомневайся. Для Ордена Синей Розы
было бы безумием не принять тебя.
Покажи им себя,
прояви заинтересованность.
Пусть тебя заметят.
И не принимай «нет» за ответ.
Весьма неприятный совет.
Это совет.
Дед, слушай, мне надо...
Да.
Увидимся в воскресенье?
Конечно.
Ладно.
Сделай их.
Принесешь клятву,
- и мы достанем этого ублюдка.
- Не будем здесь громко об этом, дед.
Он будет в порядке.
Огонь...
...олицетворяет вечные узы нашего
братства.
Меч символизирует силу.
Черт.
Кровь объединяет нас.
Делает нас единым целым.
Теперь пейте из кубка...
...и посвятите свою жизнь...
...э...
...это...
Чувак, давай.
Братскому братству
«Сигма сигма дельта».
Нет.
Но спасибо.
Если ты о крови, я абсолютно чист.
У меня был гепатит С
после поездки в Мексику,
- но теперь все в порядке.
- Дело не в крови.
Дело в одежде.
Да?
Я говорил Национальной хартии
выбросить это дерьмо,
но они отвечают, что это традиция.
Нет! Нет, одежда...
...нормальная. Она дает
тебе чувство достоинства.
Тогда какого хрена, Мортон?
Мы следим за тобой,
с тех пор, как ты выиграл стипендию.
Твоя надежность под большим сомнением.
- Ты - материал учебника Дельты.
- Слушай...
- Дейл.
- Дейл.
Я признателен. Правда.
Дело не в тебе.
Дело во мне.
Я стремлюсь в другую организацию.
Эй, что ты делаешь?
Можно мне просто забрать вещи?
Итак, правила внутреннего распорядка.
Если увижу, что ты их нарушаешь,
- составлю на тебя рапорт, так что...
- Не нарушать правил.
Не дай мне тебя поймать, все верно.
Надень штаны, Клэй. Мы заходим.
Джек Мортон, Клейтон Тёрнер.
Привет.
Ты когда-нибудь задумывался,
зачем ты существуешь?
Не особо.
Конечно, нет. Ты видишь лишь морковку,
и они хотят, чтобы ты к ней стремился.
Отличная работа, любящая жена...
...дети, летний домик...
...кредитки, долги.
Они хотят, чтобы ты был винтиком
в их системе.
А потом, вот так вот просто...
...ты мертв.
Столько нужно испытать,
столько попробовать.
Не позволяй другим определять себя.
Не упусти шанс.
Не трогай...
...мои вещи.
Также рад познакомиться.
Взаимно.
Есть вопросы по замене соседа? Нет?
Отлично.
Если потеряешь ключ,
замена стоит 75 баксов.
Вот твой приветственный пакет.
В нем карта кампуса,
карта расположения санузлов мужских,
женских и для третьего пола.
Там куча купонов на то,
что ты никогда не купишь.
Есть «свисток изнасилования»
и брошюра «Как не изнасиловать».
- Вопросы есть?
- Нет.
Но если тебе нужна любая помощь,
обращайся.
Кажется, это я должен был сказать.
Это...?
Привет. Уэстон, да?
Джек Мортон, твой сосед...
- Как дела?
- Тебе повезло.
- А ты - Грегори.
- Да. И что?
Так я и думал.
Эй, поздравляю.
Ладно.
- Спасибо, наверное.
- Ты понимаешь, синяя роза.
Ожидал клятвы, или это был сюрприз?
Не знаю, о чем ты, приятель.
Да, понял.
Но если бы тебя приняли
в секретное общество,
думаешь, их внимание привлекла бы
твоя успеваемость?
Я бы сказал, что ты настоящий идиот.
- Ты - наследие?
- Чувак, отойди, ладно?
- Я просто задал вопрос.
- Ты задаешь много вопросов!
Мне не нужны неприятности. Хорошо?
Слишком поздно.
Эй, эй, козел!
Ты не хочешь быть следующим.
Боже, люблю запах тестостерона
по утрам.
Так пахнет... глупость.
Это просто недоразумение,
за которое я извиняюсь. Все хорошо?
Зашибись, ага.
Увидимся.
Господи!
- Ты буквально стоял там. Я был...
- Чувак, я хотел...
Говорят, в колледже встречаешь
настоящих друзей.
Судя по всему, там же
встречаешь и настоящих врагов.
Извините.
Я Джек.
Привет, Джек. Я просто собираюсь
проводить экскурсию.
- Так что... да.
- Ясно.
Хорошо. Добро пожаловать,
и поздравляю вас с приемом в
Университет Белгрейв.
Я Алиса Дрейк,
и сегодня я буду вашим гидом.
Расположенный на более чем
200 гектарах земли,
Университет Белгрейв считается
городом в городе.
Трудно поверить, что когда-то
университет
имел одно здание, и вся эта территория
была фермерской землей,
которая обеспечивала
овощами школьную столовую.
Надо же.
У нас есть вопрос... уже.
Я думал, у них не было огорода
до Второй мировой войны.
Ты прав.
Это был «Сад Победы», за которым
ухаживали студенты-аграрии.
А до этого здесь был лес, верно?
Хочешь провести эту экскурсию?
Конечно.
Итан Белгрейв,
тезка и благотворитель университета,
сделал состояние, будучи капером
континентального флота,
что делает нас единственным
университетом, основанным пиратом.
Идем.
Дальше будет еще веселее.
Как он вообще об этом узнал?
Сюда. Догоняем.
Итак, позади меня Белгрейв-холл,
старейшее и самое призрачное
здание в кампусе.
Здесь были замечены восемь
различных призраков.
Но остерегаться следует
«Кричащей леди».
«Кричащая леди?»
Да, «Кричащая леди»,
убитая здесь более 200 лет назад.
Ее призрак все еще бродит здесь,
кричит: «Жестокое убийство»,
ищет своего убийцу.
А теперь, для тех, кто умеет читать -
библиотека находится в этой стороне.
Дальше я сама.
Итак. Справочная библиотека «МакГрат»
имеет крупнейшую в мире коллекцию книг,
переплетенных человеческой кожей,
книг, переплетенных
человеческой плотью.
Секундочку.
- И...
- Также...
...полагают, что Университет Белгрейв
имеет собственное тайное общество,
Тайное общество Синей Розы.
Некоторые говорят, что Храм
спрятан в подвале.
Среди прошлых членов - президенты,
промышленные магнаты,
и несколько знаменитостей.
Идем.
И именно поэтому
кафедра химии Альбрехта
имеет наибольшее количество
студенческих беременностей.
И мы вернулись к месту
начала экскурсии,
где ее и заканчиваем.
- Откуда ты все это узнал?
- Мой дедушка работал здесь,
он - коллекционер
информации о Белгрейв.
Да, это было впечатляюще.
Достаточно впечатляет,
чтобы угостить тебя ужином?
Чувак! Вы уже собираетесь спать вместе?
Все в кампусе говорят.
Вы как парочка Джим и Пэм Белгрейва.
Привет. Рэндалл Карпио. А ты?
Ухожу.
Между прочим,
все знают, что Орден - выдумка.
В библиотеке даже нет подвала.
Ой! Сложный манёвр!
Идем. Выпьем пива.
Тебе уже больше 21?
Шучу! Мне плевать.
- Спасибо.
- Твое здоровье.
Слушай, друг.
Не воспринимай ее отказ слишком тяжело.
У тебя не было шансов.
Она бы сбежала, как только увидела
твои простыни «Звездные войны».
Она меня не интересует.
Интересует он или она?
Или другой он?
Что ты знаешь
о Тайном ордене Синей Розы?
Это чушь собачья.
Думаю, их набрали,
и я пытаюсь понять,
что у принятых общего.
Кроме того, что они...
...элитные засранцы? Привет.
Эй, много хороших людей были членами.
Мишель Обама, Уоррен Баффет, Опра.
Знаешь, кто еще был членом?
Плохие люди, такие как:
Бенито Муссолини, Джордж Буш.
Опра.
Для того, кто не верит,
ты много о них знаешь.
У меня умищще родом из Википедии.
Слушай, даже если они существуют...
я бы не стал обнадеживать тебя.
- Почему?
- Им нужны овцы.
У тебя собственный разум.
Да.
Что ж, кто не хочет
неограниченной власти?
Спасибо за пиво.
Увидимся.
Конечно.
Эй?
Неважно.
Мистер Мортон.
Ректор Стоун.
У детектива Хаяси есть вопросы к тебе.
Это часть, в которой ты открываешь
дверь и впускаешь нас.
Уэстон мёртв?
Когда? Как это случилось?
Я задам вопросы.
Он подал на тебя жалобу.
Он сказал, что ты напал на него.
Нет, он на меня напал.
Я защищался.
- Можете доказать?
- Посмотрите на «Ютубе».
Есть реальные люди, которые
могут подтвердить вашу историю?
Алиса Дрейк.
Она была там.
Она проводила экскурсию.
Это все, детектив?
Нужно проверить алиби, Ректор.
Если вы не возражаете.
Конечно.
Белгрейв в вашем распоряжении.
Это бодрящие изменения.
Мистер Мортон...
...если вспомните что-то еще,
звоните, не стесняйтесь.
Я выйду сам.
Получать стипендию...
...в Белгрейв - значительное
достижение.
Надеюсь, ты не планируешь
более масштабный само-саботаж.
- Я же сказал, что защищался.
- Ты еще и наслаждаешься.
Я видела видео.
Веришь или нет, я сочувствую
твоей ситуации, но...
...насилие между студентами
терпеть нельзя.
Это твоя единственная бесплатная
карта для выхода из тюрьмы.
И срок карты истекает после ориентации.
СУМЕРКИ
ТРОПА КОЛЕНОПРЕКЛОНЕНИЯ
Тропа коленопреклонения.
Это она, да?
- Должна быть.
- Думаете, у меня есть время пописать?
- Нет.
- Нет, просто подожди немного.
Ты издеваешься, что ли?
Не обращай внимания.
Они все учились в Академии Прескотт.
Знаешь, что говорят
о студентах Прескотт?
Да. Они кучка избалованных придурков.
Нет, но это довольно точно.
- Я Амир.
- Джек.
- Я что-то пропустил?
- Молчание!
Вот так?
Покорность.
Преданность.
Вы больше не студенты.
Вы - Неофиты.
Меньше, чем ничего.
Созваны семеро...
...трое будут выбраны.
Найдите монету.
Возьмете больше одной, и мы узнаем.
Покажете место остальным...
...и мы узнаем.
Найди монеты к ночи пять.
У вас 24 часа.
Алиса?
«КЛИНОК И ЧАША»
Я запутался. У нас 24 часа
или пять ночей?
Это была подсказка, Брэндон.
Пять ночей - это ключ.
- Она сказала: «ночь пять», не «ночей».
- Какая разница?
Он также сказал, мы не
должны помогать друг другу.
Нет. Он сказал, запрещено указывать
местонахождение и брать больше одной.
Он не говорил, что мы не можем
вместе искать разгадку.
- Здорово.
- Почему мы должны доверять тебе?
Потому что я - наследие. Я уже в деле.
Я не стану рисковать.
Что ж, на вашем месте
я бы сделал все, чтобы этого местного
не приняли.
Отлично. Как союз.
Да. Типа того.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
«Введение в этику».
Такое странное имя для курса.
То есть
если я должен знакомить вас
с понятием «этика»,
что, черт возьми, делали ваши родители
последние 18 лет?
Найди монеты к ночи пять.
Итак, обычно...
...я бы постепенно вводил вас в курс,
...сверяясь с программой...
...я бы рассказал вам, что такое
программа, но сегодня...
...о, сегодня мы начинаем...
...в тени трагедии. Да?
Можем мы не говорить об этом?
Почему? Почему бы нам не обсудить это?
Потому что каждый раз,
когда я думаю о нем,
я помню, как я думала
о том, чтобы пойти по той же тропе.
Если бы я пошла в то время,
в тот день...
...это могла быть я.
Чувствуешь облегчение.
Я не это имел в виду.
Нет, послушай. Это нормально.
Вчера я был на тропе.
- Рад, что это был не я.
- Это эгоистично.
Конечно, это эгоистично.
Не знаю ничего более эгоистичного,
чем желание остаться в живых.
Кроме, возможно, попыток
быть в центре внимания.
Но позвольте спросить вас вот что.
Самосохранение...
...неэтично?
Я не пытаюсь быть
в центре внимания,
но смерть Уэнделла очень
меня расстраивает.
И заставляет понять, как сильно
я хочу прожить свою жизнь.
- Уэстон.
- Кто?
Мертвого друга звали Уэстон,
а не Уэнделл.
Ты.
Эй, ноутбук.
Как себя чувствуешь?
Немного виноватым.
Почему?
Чувствую, будто получаю выгоду.
Ты думаешь, его смерть
создала для тебя возможность.
Думаю, да.
- Он стервятник.
- Нет, он честен.
Он также не пытается завуалировать
свой нарциссизм под раскаяние.
И для тех из вас, кто не знает...
КОНЬ ПЯТЬ
...честность - основа этики.
Представь, как хорошо пойдут дела,
если станешь слушать.
Черт.
Лучше бы тебе иметь вескую причину
для разрыва моей шахматной доски.
Сомневаюсь, что поверишь, если скажу.
Хотя, может, и поверишь.
Ты этого хочешь?
Черный конь.
Агрессивно.
Итак, что нового?
Это проверка?
Что проверка?
Хорошо.
А, точно. Ты же думаешь, я в том...
...твоем тайном обществе.
Я такого не говорил.
Ну, если бы я и была, а это не так...
...я бы не сказала тебе,
потому что ты не член.
Но это неважно, потому что я не состою.
Шах и мат.
Да, иногда агрессивная игра -
неверная тактика.
- Буду иметь в виду.
- Да. Будешь.
Алиса.
- Привет.
- Привет, Кайл.
Проводить на занятия?
Звучит неплохо. Эй, ты же искал
английский корпус, верно?
- Правда?
- У тебя есть карта.
Используй ее.
Ладно.
Давай, идем.
Мило.
Английский отдел, «Ка-три».
«Конь пять».
«Ка-пять», нет.
«Ночь пять», «Эн-пять».
ОЗЕРО
Я не понимаю, что в видит нем
Магистр Храма.
То же, что Магистр Храма
видела в нас. Потенциал.
Потенциал, как же.
Английское здание в той стороне.
«Эн-пять» должен быть...
...Тодд!
Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Я просто пытаюсь помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Мне нужна эта монета.
Держи крепче.
Она в коробке.
Возле двери.
Я помог ему!
- Он дисквалифицирован!
- Ты придурок.
Привет.
Я первый увидел!
Молчание.
Давай сюда.
- Я нашел первым.
- Но...
...ты не можешь этого утверждать.
- Что вы сделаете с ним?
- С кем?
Я рад, что ты нашел монету
раньше Тодда.
Последнее, чего я хочу -
быть в тайном обществе
с кучкой придурков.
Кучка придурков. Интересно, есть ли
для такой кучки название.
- Как «Убийца ворон»?
- Да.
«Отбеливатель дерьмо-придурков», да?
- «Лига придурков».
- «Кретиноиды».
«Пролапс придурков».
Как думаешь, кто был в том ящике?
Слушай, не знаю, но что бы это ни было,
оно было злобное, в ярости.
Давай!
Дреа, держись.
Амир, звони в скорую.
Ты слышал это?
- Амир, осторожно.
- Эй!
- Эй!
- Черт.
Амир, звони 911, быстро!
Нет. Оставайся со мной.
Нужны парамедики...
- ...в Белгрейв.
- Нет.
- На женщину напали.
- Оставайся со мной. Помогите!
- Помогите!
- Помогите!
Черт!
Черт.
Итак, ты идешь домой,
слышишь крик и находишь ее тело.
И все?
И все.
Уверен?
Да.
Если вспомнишь что-то еще.
У меня уже есть одна.
Да.
Набирается неплохая коллекция.
ХОРОШИЕ ЛЮДИ - ЗДЕСЬ
ВЕРНАЯ СМЕРТЬ - ТАМ
Ты запросила провожатого?
Привет. Что ты здесь...?
О, они, должно быть, написали обоим.
Три тридцать у здания Дельбрук?
Да.
Оставайся, я уйду.
Нет, просто... ты можешь остаться...
- ...если хочешь.
- Хорошо.
Так...
...как ты держишься?
Я? Это я у тебя должна спрашивать.
Я? Я в порядке.
Тебе не нужно прятать
свои чувства.
Ты не знаешь моего деда.
- «Соберись, тряпка»?
- Это лозунг Пита.
Ого. Знаешь, звучит как
евангелие от Барбары.
Мачеха.
Эй.
Спасибо за подсказку вчера.
Не понимаю, о чем ты.
Вы мои провожатые?
- Что с тобой случилось?
- Упал с байка.
Да. Мы идем?
Да, блинчики.
- Что в том порошке?
- Каком порошке?
- В порошке, который ты...
- Я ничего не делала.
И если кто-то сделал что-то
с неким порошком,
думаешь, разумно обсуждать
это со мной?
Даже если я и не знаю,
о чем ты?
- Наверное, нет.
- Определенно, нет.
Эй?
Я не чувствую себя в безопасности.
Как они это делают?
Профессор Кларк?
Пожалуйста, Джон,
зови меня Эрик.
Меня зовут Джэк.
Ладно. Зовите меня Брайан.
- Почему Брайан?
- Ну,
я не запомню твое имя,
это справедливо.
Что, если бы я сказал вам,
что сделал что-то,
и знал, что это неправильно,
но также знал, что если сделаю,
итогом поступка будет нечто хорошее?
Ты уже задумываешься,
стоит ли убивать ребенка Гитлера?
- Что?
- Мысленный эксперимент.
Вопрос о вагонетке, но с путешествием
во времени. Значит, да?
Вернуться в прошлое и убить Гитлера?
Конечно.
Ты убьешь ребенка? Ты чудовище!
Мы не знаем, родился ли он злым.
Не попытаешься его спасти?
Ладно, не буду.
Не будешь? Не убьешь Гитлера?
Он чертов Гитлер!
Это будет на зачете?
Не знаю. Но понимаешь, это...
...иллюстрирует: возможность
не оправдывает убежденность.
Основывай решение на самом действии.
Это принципиально хорошо или плохо?
Я знаю, последствия будут хорошими.
Ну хорошо, ладно.
Похоже, ты уже принял решение.
Если ты ищешь того,
кто оправдает твое решение,
то это не ко мне.
Я смогу.
Что ж, было похоже на игру
«Поиск предметами в аду».
Не могу поверить, что они заставили
тебя достать кокаин и пистолет.
Они не облегчают тебе жизнь.
А как твой список?
Если честно, не мог понять,
проверяют они мою покорность
или мои религиозные убеждения.
Подумай, как будет хорошо, если
они предложат вступить нам обоим.
Это точно.
Черт. Чувак, прости, мне так жаль.
Всё на твои хорошие джинсы.
Это хорошие джинсы, да?
Или твои единственные джинсы?
Держите, ещё два пива.
Пока, ребята.
Его голос не кажется тебе знакомым?
Идем, хорошо?
Забудь о них, ладно?
Будет и на моей улице праздник,
мудила.
Увидимся, Кайл.
Они отсеяли меня, а не
этого дебильного последыша?
- Чушь собачья! Я гребаное наследие!
- Заткнись, ладно? Просто заткнись.
И не волнуйся об этом, ладно.
Я разберусь.
Долг зовет.
У тебя будут неприятности,
Джек.
ОПАСНО
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
ОСНОВАН В 1687
ОПАСНО
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
НЕ ВХОДИТЬ
Дреа, держись.
Амир, звони в скорую.
- Ты слышал это?
- Амир, осторожно.
Эй!
Амир, звони 911, быстро!
Нет, нет. Оставайся со мной.
Оставайся со мной. Помогите!
Помогите!
Некромантия...
...так отвратительна.
Ты не удивлен?
Почему ты не удивлен?
Потому что это многое проясняет.
Магия? Многое для тебя проясняет?
ТАЙНЫЙ ОРДЕН СИНЕЙ РОЗЫ
Всегда ходили слухи
о странных ритуалах.
Жертвоприношениях людей.
ПРОФЕССОР ДАЛ РАСТЕНИЕ
ПРОТИВ РАКА
Это очень многое объясняет.
ДРЕВНЕЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО!
- Это замечательно.
- Нет!
Это безумие.
Я на такое не подписывался.
Что-то в лесу убивает Неофитов.
- И двое учеников уже мертвы.
- Подождите. Сдай назад.
- Что такое «Неофит»?
- Так они называют кандидатов.
Ты слышал, когда я сказал,
что-то нас убивает?
Чуть больше уверенности в себе, друг.
Черт, если что...
...это облегчит тебе жизнь.
Нет. Слушай, дед,
я не уверен, что могу продолжать.
Мы всегда хотели разрушить его жизнь.
Представь, что мы сделаем с ублюдком,
имея магию в нашем арсенале.
Пит.
Я не хочу умирать.
- Ладно.
- Хорошо.
Мы также не хотим,
чтобы погиб кто-то еще.
Никто не погибнет.
Ну, кроме тех, кто...
...уже погиб. Я это вижу.
Идем.
Я куплю тебе пиво.
Что за....? Подожди.
Думаю, они только что с помощью магии
отправили это в мой карман.
Правда?
После твоего рассказа, я ожидал
чего-то в духе «Зигфрида и Роя».
«Носи ради своей защиты».
«Преданность».
Можешь глазеть на доску хоть сколько,
ты все равно проиграл.
Я знаю, что я не должен знать,
что ты член,
и знаю, ты не ответишь, но...
...я должен спросить.
Это последнее испытание,
оно того стоит?
Поначалу - нет.
Оно требует много
времени и большой жертвы.
Но в конце концов, да.
Оно стоит того.
Почему?
Из-за потенциала.
Из-за того, что ты сможешь сделать.
Спасибо.
Ох, совсем не так я хотел бы провести
эту ночь.
Но, похоже, это плата за вход.
ХЛОИ МОРТОН
Прости, мам.
О, боже!
Я просто не понимаю, почему
не любят черно-белые фото.
Что-то в этом есть.
Такое... настоящее.
Ты меня подставил.
Могила мамы. Впечатляет.
Есть у меня драматический талант,
не так ли?
Итак, вот как все будет.
Ты откажешься, добровольно,
и я оставлю тебе стипендию.
Так великодушно, Кайл.
Или оставайся
воинственным маленьким говнюком,
и я передам это ректору и полиции.
Черт, сколько просмотров
будет в интернете.
Шантаж? Боже.
Какое облегчение.
Я думал, ты убийца.
О, нет, нет.
Если бы я был убийцей,
ты бы уже был мертв.
Проверим эту теорию.
Ты не знаешь, как дерутся?
Черт!
О, это точно.
Ты должен меня очень бояться.
Кайл, за тобой.
Ты меня
совсем за дурачка держишь?
О черт!
Чёрт! Извини.
Нет! Чтоб тебя, Кайл!
Спасибо, что привел сюда.
Ладно, парень, успокойся.
Я просто кандидат.
Серия 2
Эй!
Ау?
Помогите!
- Там что-то кладбище!
- Не подходи, Неофит.
Кайл послал меня на фальшивое задание -
выкопать могилу, и появился монстр.
Думаю, этот зверь убивает всех
кандидатов, он напал на меня и Кайла.
Не кандидатов.
Неофитов, к которым ты не относишься,
потому что ты провалил тест.
Скажи правду, Кайл.
Мы оба знаем, ты был там.
Я не знаю никого по имени Кайл.
Знаешь что? Пошел ты вместе
со своим долбанным тестом.
- Давай.
- Давай что?
Эти магические смешные мешочки
бесполезны. Они ничего не сделали...
- ...против монстра.
- Я отдал приказ.
Не хочешь объяснить?
Надень эту чертову маску.
Поднимите его.
Ух ты!
ДЕБИЛ ОБЫКНОВЕННЫЙ
Похоже, этот придурок не умеет пить.
Классика.
Я заслуживаю еще один шанс.
Корпус химии?
Это на другом конце кампуса.
Кайл подставил меня.
Он устроил мне фальшивое испытание.
Да, тебе нужна вот та дверь.
Даже если ты не думаешь,
что я заслуживаю,
ты должна использовать магию
и выследить того зверя.
Молчи.
Что, черт возьми, это было?
Какой-то тест?
Твой так называемый «монстр»
не был тестом.
- Почему ты говоришь о магии?
- Потому что я её видел.
И я говорю не о твоей золотой монете,
чародее на дне рождения
и жонглёрской хрени.
Я видел, украденные глаза показывают
последние воспоминания мертвой женщины.
Я следил за кое-кем.
Он полный идиот.
Кайл.
- Он не полный идиот.
- Ты с ним встречалась?
Ладно.
Покажите мне первокурсника,
который не ошибается.
Как его голова? Все еще звонит?
Ну и...
- ...я знал, под робой была ты...
- Не стоило мне менять порошки.
Да, ты заменила.
И я тебе благодарен.
Но почему ты сделала это?
Потому что я поняла, есть вещи,
которые нужно запомнить.
Например, что?
Что Орден может быть
жесток с аутсайдером.
Да, я начинаю все это понимать.
Жаль, что у других не было
такой возможности.
Прости, мне жаль, что ты не справился,
но вторых шансов нет.
Держись от этого подальше.
У нас все под контролем.
Если никто ничего не сделает,
если ты ничего не сделаешь,
люди продолжат умирать, Алиса.
«Потребности большинства
перевешивают нужды единиц».
Это не только стока из величайшего
броманса в кинематографической истории,
но и пример какой формы
этической мысли?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь? Никто?
Конечно, кому нужна этика,
когда есть трастовый фонд?
Блокнот, давай.
Не томи меня!
Я знаю, что знаешь ответ.
Утилитаризм.
Да. И это?
Теория о том, что лучшее действие -
это то,
которое обеспечивает самым полезным
большинство людей.
Именно.
Но утилитаризм требует,
чтобы все были на одной стороне,
морально.
И когда такое было в прошлый раз?
ЭТИЧЕСКАЯ
Подумайте об этом в таком ключе.
Существует много вегетарианцев
Существует Немного...
...каннибалов.
ЭТИЧЕСКИЙ РЕЛЯТИВИЗМ
Это пример того...
Серьезно?
Здесь еще где-то 25 человек.
Я знаю. Это новый рекорд.
И все же, я спрашиваю тебя, Джерри.
Джек.
Этический релятивизм.
И это означает?
«Будь верен самому себе».
Именно!
Будь собственным моральным компасом.
А теперь, кто хочет поговорить
о мотивации?
Никто? Потрясающе.
Двуногий, говоришь?
Большую часть времени.
И... длинная морда?
Короткая морда? Что?
Длинноватая, полная зубов.
Было тяжело разглядеть,
потому что он наступил мне на спину.
Что-то вроде этого?
Да.
Типа того.
Похоже, ты нажил себе проблему
с оборотнем.
Вот так запросто?
Оборотень?
- У тебя есть другое объяснение?
- Нет.
Но я его видел и все еще
не могу поверить. И тут ты такой...
- ...эй, в среду должен быть оборотень.
- Магия, паладин.
Ты сам это сказал.
Ты знал, что была вереница
ужасных убийств
в городе в девяностые годы?
Нераскрытых. Мог быть твой оборотень.
Зачем оборотню нападать на Неофитов?
- Молодое мясо - самое сладкое.
- Какая гадость.
И Неофиты -
очень конкретная мишень, учитывая
количество студентов в кампусе.
Пит, мы должны найти это существо.
Или мы...
...могли бы просто позволить
природе взять свое.
Ты кровожадный старик, ты это знаешь?
В прошлый раз это сработало.
Тот парень...
...мертв, очень трагично, но...
...ты проник туда.
Дело совершенно не в в том,
что я проник, дедушка.
Если я ничего не сделаю,
то я просто еще один кретин,
которому наплевать на всех,
кроме себя.
КОВЕНТРИ ПЕРЕОСМЫСЛИЛ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Вы хотели меня видеть?
Кайл рассказал мне занятную историю
про испытание прошлой ночью.
Неофит заявил, что подвергся
нападению какого-то монстра?
Да.
Он был пьян?
Первокурсники, как известно, выпивают.
Я верю, что он может говорить правду.
Или, по крайней мере, он верил,
что говорил правду.
Не потрудитесь ли назвать причину
недостижения отличнгого результата?
Сегодня утром
я пошла на кладбище и нашла это.
В лучшем случае косвенные.
Я также...
...нашла это.
Мы знаем, перед смертью
Дреа видела какое-то чудовище.
ЧУДОВИЩЕ ВСЕЛЯЕТ УЖАС В ГОРОЖАН
Сообщалось о подобных нападениях,
начиная с 1800-х.
Описание этого монстра совпадает
описанием Джека...
Неофит утверждает, что видел его.
ЗВЕРЬ ВЕРНУЛСЯ
Если это ...
- ...оборотень...
- Ну, тогда эта ситуация требует
участия более опытных чернокнижников.
И у нас они есть.
Спасибо, Магистр.
Это просто...
Черт.
Не думаю, что гамбургер необходим.
- Гамбургер недостаточно хорош?
- Да, дедушка.
Забыл сказать, я настоящий сноб.
Ребрышки или ничего.
Продолжай в том же духе.
Тогда я не дам тебе вот это.
Взять ружье на учебу?
- Что? Теперь и оно плохое?
- Ты смотришь новости?
Если ты имеешь в виду СМИ.
Скажи, это все кризисные актеры,
давай.
Не думаю...
Кроме того... у меня закончились
серебряные пули.
Я знаю одного парня. Все в ажуре.
Пожелай мне удачи, мама.
Кампус.
Было здорово.
О черт!
Джек?
Амир, идем.
Привет.
Эй, чувак, это я, Амир.
Это? Безопасность прежде всего.
- Мы должны сделать селфи.
- Нет.
Слышал, тебя можно поздравить.
Ты помнишь. Думал, ты будешь как Тодд,
его память просто стерлась.
Что ж, мои поздравления.
- Ты заслужил.
- Спасибо.
Амир, мы пропустим «аппендицитный час».
О, типа «счастливый час».
Я тоже не любил всех
с своем отряде бойскаутов...
...эй...
...ты случайно не видел, большая собака
тут не пробегала?
- Что?
- Забудь.
- Уверен, они ничего с тобой не делали?
- Нет.
Слушай, Амир, сделай мне одолжение,
ладно?
- Что?
- Вернись в общежитие.
То, что убило Уэстона и Дреа,
все еще на свободе...
...и мне нравятся, когда мои друзья
не мертвые.
Ладно.
То есть да, предпочтительно не мертвые,
ясно.
Да, я вернусь домой.
Чувак, они должны были выбрать
тебя.
- По крайней мере, не Грегори.
- Ага.
Мир.
Господи! Мои волосы сдувает!
- Ты платишь за...
- Серьезно, Амир.
Тебе нужно перестать тусоваться
с этим чудилой.
Выглядишь так, как я себя чувствую.
Жаль это слышать,
чувствую себя как смерть.
Интересно, а Уэстон...
...чувствует смерть?
- Смерть очень холодная, Клэй.
- Чувак, подумай об этом.
Одна минута, он в том конце коридора.
В следующую минуту он исчез.
Заставляет задуматься,
был ли он действительно жив.
- Да, Клэй?
- В конце концов,
что мы знаем о нем
до того, как он появился здесь?
Откуда мы вообще знаем, существовал
ли он на самом деле?
Откуда нам знать, существует ли...
...на самом деле любой из нас?
Клэй.
Ты не против? Мне нужно побыть одному.
Круто.
- Спасибо.
- Да.
Эмоции.
Они напряженные или как?
- Хочешь, чтобы я ушел? Ладно, я пойду.
- Да. Да.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Боже мой, он здесь! Это Амир!
Нравятся, когда мои друзья
не мертвые.
Предпочтительно не мертвые.
СЕГОДНЯ - ОСОБОЕ БЛЮДО
ЗАВТРА - ОБЫЧНОЕ МЕНЮ
- Ты подумаешь, что я сумасшедшая.
- Уже подумал.
Кажется, я знаю, что убивает всех.
Ты имеешь в виду «кто»?
Нет, определенно, «что».
О, ты имеешь в виду оружие?
Какое? Что-то типа мачете?
Или паранг?
- Оборотень.
- О, мифическое создание.
Я видел его, ясно? Он гнался за мной.
Кроме того, я выслеживал его
и думаю сделать это снова.
Чувак, ты серьезно спрашиваешь меня
об охоте на оборотня?
Ясно, по мне психушка плачет,
я пошел.
Потому что я в деле.
А если я неправ?
Чувак...
...а если ты прав?
- И с чего ради гамбургер?
- Не знаю.
Традиция.
Ладно, тогда встретимся там.
Нет, не приглашай ее, пожалуйста.
Боже, это такая дыра.
- Вперед.
- И за что платят мои родители,
должна быть хотя бы вечерняя уборка.
Нет, нет даже горничной. Это...
Не слышу «Извините»!
Отвязная чикса, Мортон.
Использовать сокурсников как приманку.
Мы не этим занимаемся.
Мы не следим за подозрительными
кандидатами,
надеясь, что оборотень
появится, чтобы убить их?
Черт.
- Это именно то, что... да.
- Именно это мы и делаем.
- Нам нужен план получше.
- Поверь мне, этот замечательный.
Иди за ней!
Эй, эй, полегче!
- Алиса?
- Ладно.
Еще раз дотронешься,
я надеру тебе задницу.
- Правда?
- Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты, очевидно.
- Я говорила, у нас всё
под контролем. Иди домой.
Это решение Ордена?
Одна студентка?
Подожди.
Ты здесь сама по себе?
Не могу позволить,
чтобы еще кого-то убили, ясно?
Что ж, я тоже.
Хочешь помочь?
Присмотри за Брэндоном.
Я уже все уладил.
Ты еще кого-то втянул? Кто?
Того, кто мне поверил.
- Я говорила...
- Расслабься.
Я придумал, что Брендон
в депрессии. Все нормально.
И всё?
И все.
Так мы объединимся?
Если сможешь улучшить
свою игру наблюдения.
Ах, моя игра слабая?
Не напортачь.
Мы были глупы.
Я была глупа.
Я недооценила угрозу.
Есть существо,
рождённое или проклятое магией,
которое разрывает наших новобранцев.
Да.
- Сложно в это поверить.
- Да.
Иногда мы не хотим видеть то,
что находится прямо перед нами.
Магия кружится вокруг нас.
Она в воздухе, которым мы дышим.
Пожалуйста, не будьте столь наивны,
чтобы полагать, будто вы единственные,
кто может использовать его силу.
Узнайте все, что можете об оборотнях.
Особенно, как убить.
- Сере...
- И да поможет Бог первому,
кто говорит «серебряные пули».
Ло... ложки.
Заткнись.
ПРИДУ ПОГОВОРИТЬ. СЕЙЧАС.
МАРГАРЕТ КРЕЙГ
Отлично.
Что стоите? За работу.
Почему ты выбрала Белгрейв?
Потому что моя семья
живет на Западном побережье.
Ладно.
Чем еще занята, помимо
ненависти к семье?
Я их не ненавижу.
Я просто...
...не хочу быть как они.
Да ладно. Они настолько плохие?
Будешь притворяться,
что не гуглил меня?
Я был занят тайными обществами и
охотой на монстров.
Да.
Расскажи что-нибудь правдивое о себе.
Моя настоящая жизнь началась,
когда меня приняли в Орден.
До этого я следовала правилам игры
родителей.
Это моё.
Как насчет тебя?
Что насчет меня?
Белгрейв - твоя идея, или ты
исполняешь чужую пьесу?
О, она едет на вечеринку.
Ого. Ранняя у нее вечеринка.
Да.
Похоже на отличное мероприятие.
Хочешь зайти?
Тряхнем стариной.
- Посмотрим, что из этого выйдет.
- Да.
Нет.
Нет, я не буду переносить свой сбор
средств. Они могут перенести свои.
Маргарет.
Простите, что заставила ждать.
Спасибо. И вам тоже прекрасного дня.
Вы ожидали, что этот
мешочек с травами защитит Неофитов,
как именно?
В то время мы имели
дело с неопознанной угрозой.
- И теперь она опознана?
- У меня есть рабочая теория.
Ученики изучают более конкретные
средства защиты, пока мы разговариваем.
Уверена, жертв обнадёжила бы
ваша решимость.
Если бы мы могли воскресить
их из мертвых.
Да. Если бы.
А сейчас, если нет ничего другого,
а то мне еще работать весь день.
Да. Я опаздываю на телефонный разговор
с Великим Магистром.
Он очень обеспокоен, особенно
после того, как я объяснила ему,
насколько сильно вы напортачили
с процессом отбора в этом году.
Что ж, каждый Неофит
по-своему продемонстрировал
характеристики, которые мы ищем.
И все же у вас недостаточно тел,
чтобы заполнить щели.
Вовсе... нет.
Учитывая, что ваш сын Грегори
был нашим первоочередным кандидатом.
И что мы сейчас, к сожалению,
у нас есть вакансия.
- Трагично.
- Да.
- Трагично.
- Но в конце концов...
...кто мог предвидеть такие
ужасные события?
Надеюсь, вы найдете своего монстра.
- Уверена, мы найдем.
- Увидимся на церемонии посвящения.
Думаю, мы ее потеряли.
Может, одному из нас обойти
все еще раз.
- Нет. Вот она.
- Где?
На крыльце. О, боже мой.
Она ест его лицо.
В твоем мире это флирт?
Это совсем не похоже на флирт.
Похоже, мне следует поучиться у тебя.
- Размечтался.
- Еще как.
Козёл!
Отойдите!
Отойдите!
Глупо.
Просто глупо.
Шустро идёт.
- Бары открыты.
- Точно.
Даже не думай, козёл.
Ты свой шанс упустил.
- Кто это?
- Это - настоящий «Хендель»!
Ты не смеешь блевать на Хен...
- Это не человек.
- У меня есть глаза!
А у него нет!
Возвращайся ко мне.
Это был не оборотень.
И это был не человек.
- Почему он остановился?
- Не знаю.
Посмотри на это.
Это грязь.
Как, черт возьми, нам...
охотиться на грязевого монстра?
Никак.
Да ладно.
Не распускай группу сейчас.
Мы сразились с первым монстром.
Спокойной ночи, Джек.
- Думаешь, она будет в порядке?
- Он убежал в другую сторону.
Думаю, но получил то, что хотел.
- Как думаешь, что это?
- Это я и должна выяснить.
Одна.
Хотя бы позволь проводить в кампус.
Или...
...я могу проводить тебя.
Да, конечно.
Эй.
Серьезно, почему ты не использовала
магию против этой штуки?
Мне еще много лет учиться
до такого мастерства.
Хотя бы есть волшебная палочка?
Или хрустальный шар?
Карты Таро? Черный кот?
- У тебя ничего нет.
- Смешно.
Итак, теперь это «грязевой монстр»?
Не могу придумать лучшего описания.
Есть идеи, что это было?
Куда он делся?
Кого он преследовал?
- Убивает кандидатов. Все, что знаю.
- Но был ли его целью ты?
Ты даже не кандидат.
И почему прекратил убивать Габриэлу?
Нападение просто прекратилось,
как будто это не имело значения.
Амир.
Дреа. Уэстон.
У них всех есть что-то общее.
Поверить не могу, тебя приняли.
У тебя, должны быть, подковы
в заднице, или типа того.
- Ну, удача тут ни при чем.
- Заткнись. Плевать.
- Выпивка за твой счет.
- О, да. Два.
Да, понял.
Что, если...
...что, если их уничтожили,
чтобы освободить место для того,
кто не смог попасть сам?
То есть...
- ...ты убийца.
- Не я, тупица.
Здесь не хватает VIP-зоны.
Тебе не кажется?
И не говори.
ВОСКРЕШАЕТ МЕРТВЫХ
ПИВО «ИМПЕРИАЛ СТАУТ»
- Кажется, я знаю, что это.
- Кажется, я знаю, кто это сделал.
Это голем. Многовековая магия
создавала антропоморфных...
- ...знаешь, что это значит?
- Мы учимся в одной школе.
Голема создают из глины,
грязи или металла.
Его хозяин дает жизнь волшебным словом,
вытравленным на лбу.
- Наверное, трудно писать по металлу.
- А еще сложнее стереть.
Слово - то, что поддерживает жизнь
голема.
Так кто это?
Грегори. Он бы сам не попал в Орден?
Нет.
Думаю, он создал голема
и приказал убивать Неофитов,
пока он не попадет в Орден.
- И его приняли.
- Прошлой ночью.
Да. Поэтому он не убил нас и
не погнался за Габриэлой.
Ему было приказано уйти.
Миссия выполнена.
Нет.
Нет, Грегори не мог. Он не смог
даже закончить тест на покорность.
Ты сама сказала, нужно сляпать
манекен
и написать волшебное слово на лбу.
Ты так это понял?
Ух ты. К тому же, даже если
Грегори смог использовать такую магию,
то он считал, что дело беспроигрышное.
Это правда. Он довольно ленивый.
Ладно.
Мы выследим голема, выясним,
кто его создал,
- уничтожили его, а потом ужин и кино.
- Джек.
Слишком напористо? Верно.
Напористый дебют не пойдет.
Только фильм.
Орден остановит эту штуку и
накажет виновного, кто бы ни был,
но ты должен держаться подальше.
А я думаю, было бы лучше, если
бы мы работали вместе.
Мне нужно, чтобы ты сказал это, Джек.
- Серьезно?
- Скажи эти слова.
Хорошо. Я не пойду искать голема.
- Это для вашей же безопасности.
- Разумеется.
То, о чем мы говорим, это гвоздь
в гробу моей пожизненной миссии.
- Миссия?
- Миссия, мечта. Тоже самое.
Ладно.
Ну...
...береги себя.
Да.
Ты тоже.
«Ты тоже». Зануда.
«Береги себя».
Идиотка.
Ты когда-нибудь задумывался,
зачем ты существуешь?
Что мы о нём знаем...
...до того, как он появился здесь?
Откуда мы вообще знаем, существовал
ли он на самом деле?
Откуда нам знать, существует ли...
...на самом деле любой из нас?
Клэй?
Клэй.
Я говорил тебе не трогать мои вещи.
Прости.
Наверное, я должен тебя поблагодарить.
Из-за тебя я снова живу.
У меня есть цель.
Что я сделал?
Ты всё выяснил. Но теперь...
...теперь я должен тебя убить.
Больно?
Смерть?
Я не пытаюсь быть козлом,
Хороший вопрос.
О, ты явно не можешь ответить.
Это логично.
Сколько времени нужно людям,
чтобы умереть?
Ладно, теперь я почувствовал,
ты просто мудак.
Грегори Крейн.
Ты призван
Тайным Орденом Синей Розы.
Ты внемлешь призыву?
Внемлю.
Возьмите их, Аколит,
и начни свою службу.
Вот ваш убийца.
Это голем.
Его зовут Клэй.
Весело, правда?
Надеюсь, вы можете применить свою магию
и выяснить, кто его создал.
Потому что как я это вижу,
тот, кто ее создал, настоящий монстр.
Также вам нужно продумать заново
потайную дверь.
Голова.
И посланник.
Кто создал тебя?
Маргарет Крейн.
Привет, Джек. Эй, если не сложно...
Отпустите меня!
Вы не посмеете.
Я член Совета Гностиков, у
вас нет права!
И сына тоже.
Я - наследие! Мама, ты всё испортила!
Это все ты виновата.
Отпустите! Уберите от меня свои руки!
У вас нет права...
Похоже, ты призван.
Внемлешь ли ты призыву?
Это та часть, когда вы говорите «да»,
мистер Мортон.
Да.
Джек Мортон.
С таким вступлением, будем ожидать
от тебя великих свершений.
Он был прямо там, и я просто ...
...стоял и выглядел как идиот.
Мой собственный отец
даже не узнал меня.
С чего бы?
Он даже не знает, что ты существуешь.
Орден планировался быть нашим козырем,
нашим оружием против него.
И теперь он мой босс! И он знает магию.
Дедушка, они монстры.
А еще есть настоящие монстры.
Да! Тот оборотень,
он все еще там!
Всё будет хорошо, друг.
Мне так не кажется.
Потому что с моей точки зрения,
я типа тюрьме.
Тогда смени точку зрения...
...потому что мы только что
обыграли этого ублюдка.
Причина, ради чего ты
стремился в Орден -
приблизиться к этому негодяю.
Мы-то как думали?
Пять лет потратить на университет,
использовать влияние Ордена,
чтобы получить работу рядом с Ковентри?
И вот, пожалуйста, две недели...
...и ты уже в одной комнате с ним.
Мы застали его как раз там,
где нам нужно.
И мы заставим этого ублюдка
ответить...
...за то, что довел твою мать...
...до самоубийства.
Плюс...
...ты обучишься магии!
Да.
- Магия.
- Да.
Гребаной магии!
Эдвард, пожалуйста.
Неужели ты бы не пошел на все
ради своего сына?
О, я бы не поставил его нужды или свои
выше потребностей Ордена.
И я бы не поставил себя в положение,
где мне пришлось выбирать его судьбу.
«Человек-сито»,
«Плач Морлока»,
или «Конец Соломона».
Я... я не могу выбрать.
Можешь и должна.
Выбирай, или выберу я.
«Плач».
- Черт тебя возьми, «Плач».
- И я бы его выбрал.
Боль мучительна,
но смерть быстрая.
«Плач Морлока». Можешь приступать.
- Клэй, остановись. Я приказываю тебе.
- Он больше тебе не подчиняется.
Эдвард, пожалуйста.
Эй, законный вопрос.
Скажи, если будет больно, хорошо?
Нет. Наиглупейшая идея.
Эй?
Черт, туда я не спущусь.
Ты в ловушке в подвале, Джек.
Мило.
Черт!
Хреновее некуда.
Серия 3
Проснись. Проснись.
Где я?
Почему я голый?
Где моя одежда?
Она порвалась,
когда ты сдирал ее с себя.
Ты привыкнешь.
Привыкну к чему?
Кто вы такие?
Чувак, это я, Рэндалл.
Я твой Рэн.
Знаю! Я имею в виду их!
Это Хэмиш и Лилит.
И вместе мы
Рыцари Святого Христофора!
Ребята, я думал,
мы скажем это вместе.
И что это?
Труппа импровизаторов?
- Мы священное братство.
- Гендерно-нейтральное сообщество.
Помазаны на борьбу с темной магией,
с помощью силы...
Чувак! Мы оборотни!
А теперь и ты тоже.
Ага, понял. Новенький хочет
вступить в тайное общество,
так что заставим его думать, мы...
Да, ты съел оленя прошлой ночью.
Этого не может быть.
- Этого не может быть.
- Еще как может.
Дух Сиволапа выбрал
тебя своим паладином.
Он соединился с тобой,
и ты перевоплотился.
Перевоплотился во что?
В оборотня.
Чувак...
...постарайся въехать. Я сказал им,
что ты умный.
Сиволап бездействовал 50 лет,
и он выбрал этого придурка?
Джек - парень что надо.
Каждый раз, когда я приближался
к Голему, он был там.
Ты видел, как я дрался
с Клэем, и не помог?
Ты был той тварью на кладбище.
- Чуть не убил меня.
- Добро пожаловать в клуб.
Нет!
Я не собираюсь быть оборотнем.
Слишком поздно. Ты им уже стал.
Слушай, вчера ночью не было полнолуния.
Ничего.
- Как насчет серебряных пуль?
- Ну да. Потому что это пули.
Заберите это. Раз-оборотните меня.
Как только ты избран,
ты паладин до дня своей смерти.
Просто скажи клятву и не тяни резину.
У меня занятия через час.
Какую клятву?
«Я отдаю свою жизнь делу».
Да пошел ты, и к черту твою клятву.
Эй!
- Это был мой халат!
- Он придет в себя.
А если нет?
Мы убьём его.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Заклинание respondeo.
Интересный выбор.
Учитывая количество пострадавших,
я подумала, что оно самое подходящее.
Если, конечно,
ты не предпочел что-то другое?
Нет-нет, это крепкое заклинание.
Надежное.
Признаю, создание крупномасштабного
сдвига памяти
не настолько просто,
как в былые времена.
Ну, вот где пригодился «Твиттер».
Обожаю твое новое фото в профиле,
между прочим.
Ты скоро возвращаешься в Манхэттен?
Есть дела, задержусь в городе
на некоторое время.
Может, придется одолжить твой храм.
Я верну его обратно, обещаю.
Он в твоем распоряжении, как и я.
В таком случае, может, стоит устроить
небольшой званый вечер.
Я хотел бы познакомился с новичками.
Может, смогу помочь оставить
это дело с Големом позади.
Я что-нибудь придумаю.
Будет ли что-нибудь еще?
Тот парень, который убил Голема...
...он провалил отбор.
Да.
Почему у него остались воспоминания?
Медикум утверждает,
что ошиблась с порошком.
Ты ей веришь?
Алиса Дрейк - одна из самых умных.
Она слишком умна,
чтобы так напортачить.
Проследи, чтобы она была на вечеринке.
Вы видите это?
Это не был несчастный случай.
ХРАМ. СЕЙЧАС.
НЕ МОГУ. ЗАНЯТ.
СЕЙЧАС, АКОЛИТ!
И УДАЛИ ЭТО!
Ох, ничего себе.
О, чёрт.
Лучше привыкай.
Магия бывает очень липкой.
Что здесь произошло?
Похоже на заклятие respondeo.
Это пустяки.
Мне пришлось отскребать козьи кишки
с потолка,
когда впервые здесь прибирала.
Мы должны убрать это?
Нет.
«Мы» — нет.
Добро пожаловать в Орден, Аколит.
Чистящие средства в кладовке.
Алтарь Амира,
он изменился из-за этого
заклятия respondeo, не так ли?
Может, быть твоим куратором
окажется не так уж плохо.
- Куратор?
- У каждого Аколита он есть.
Ты почему-то достался мне.
Просто повезло.
Новичкам со мной не везет.
Убери все очень тщательно.
Пятнышко крови может испортить
следующее заклинание.
У меня урок по этике,
я могу вернуться около часу...
Сейчас, Аколит.
ОТЛИЧНАЯ УБОРКА, АКОЛИТ!
СПАСИБО. НЕ МОГУ ПИСАТЬ.
БЕГУ НА ЭТИКУ.
МОЖЕТ, ТЕБЕ НЕ СТОИТ СТОЛЬКО
ПИСАТЬ.
- Осторожно.
- Извините, профессор.
Всё хорошо, Мэри Энн.
Ты не слышал об «Острове Гиллигана»?
Я оплакиваю ваше поколение.
Давай свой реферат.
Верно. Реферат,
который я должен был сдать сегодня.
- Который, очевидно, не закончен.
- Могу я получить отсрочку?
Извинения и просьба об услуге,
и все за минуту. Впечатляет.
Я почти закончил,
просто мой сосед пропал.
- Он сказал, что пропал сосед?
- Черт. Да.
- Да!
- Пропал сосед по комнате.
- Пропал сосед по комнате.
- У меня...
...мёртвый сосед.
Не считается. Если видишь труп,
то он не пропал.
Ах! Пропал сосед! Бинго!
Ты должен мне двадцатку.
Давай плати.
Зайду к тебе попозже.
Вы играете в бинго
с нашими оправданиями?
Кажется, это слегка неэтично?
У меня докторская, а ты - первокурсник.
Но нет, давай поучи меня этике.
Неэтично было бы мне сказать тебе,
что моя внеплановая контрольная
будет на темы манипуляции
в «Макбете».
- Правда?
- Не знаю. Правда?
Осторожнее, Джек. Я знаю эту улыбку.
Чистое зло.
Не стоит ли нам ретироваться
к банкомату в кафетерии?
Да.
А как же моя отсрочка?
Да, конечно. Любой,
настолько отчаянный, чтобы использовать
отмазку о «пропавшем соседе»,
нуждается в отсрочке.
Ну ты неженка.
Вспомни, когда снова будешь
троллить меня на «Рейт май профессор».
ХРАМ. 7 ВЕЧЕРА.
БЕЛАЯ РУБАШКА.
ЧЕРНЫЙ ГАЛСТУК.
У МЕНЯ ИХ НЕТ.
ТОГДА ДОСТАНЬ!
Ах, сюда.
Извините. Спасибо.
Чувак. Вот дерьмо.
- Никогда раньше не убирали столы?
- Мы похожи на тех, кто убирает столы?
Я похожа на тебя?
Если тебе станет легче, я вычистил
весь храм, сверху до низу.
Да, полегчало.
Брэндон, у меня еще пара грузов
для тебя. И, если ты не против,
на сей раз используй кондиционер
для белья.
Кайл заставляет меня стирать его белье.
Он заставляет тебя приносить ему тако
в 2 ночи?
И открывает дверь в режиме Вайнштейна?
Потому что Джонас так делает.
Вот мудак.
Джонас - оскорбление всех мудаков.
Итак, с кем ты увяз?
Алиса.
О, это справедливо.
- Поменяться не хочешь?
- Ни за что.
Мы должны изучать магию, а
не жонглировать бутылками.
Может, они учат нас терпению.
Я очень терпелива, спроси мою соседку,
которая все еще жива,
хоть и вторгается в мое
личное пространство.
- Конечно, ты бы сразу убила.
- Это не убийство, это феминизм.
Слушайте, знаю, это отстой, но...
...если мы будем усердно работать
и не высовываться и...
Не облажайся.
Молодец. Началось.
Сегодня у нас особый гость.
Выпускник, бывший Магистр Храма
этого капитула
и наш нынешний Великий Магистр.
Наш любимый Эдвард Ковентри.
Я сказал Вере, никаких речей.
Магия.
Можете в это поверить?
Иногда я не могу.
Знаете...
...я так завидую нашим новобранцам.
Скоро начнется
самое большое приключение
в вашей жизни.
Часть меня хочет,
чтобы я мог быть рядом с вами,
когда сработает ваше первое
простое заклинание.
Затем наступает момент...
...когда понимаешь,
что с практикой...
...преданностью...
...самоотдачей...
...возможно все.
Каждый год кому-то не по себе.
Я знаю этот взгляд.
Жизнь довольно бурная,
пока не научишься управлять волком.
Я бы не назвал ее бурной.
Как ты сюда попал?
Магия.
Я бы услышал этот чертов звон.
Ты уже установил связь?
Отлично.
Я думал, у меня инсульт,
когда это впервые случилось.
Почему он пытается
заставить меня измениться?
Это не звон, Сиволап
управляет изменением.
Он слышит звук и пытается выбраться.
Нужно, чтобы он поменьше старался.
Потому что я почти превратился
во время заклинания.
Чувак! Ты попала в Орден?
Почему мне не сказал?
Потому что это тайное общество.
Отлично! Теперь мы не можем убить тебя!
- Почему ты хочешь убить меня?
- Я говорю, что не хочу тебя убивать.
Если ты двойной агент,
то Хэмиш и Лилит тоже не будут.
Почему они хотят убить?
- Потому что ты не сказал клятву.
- Это как-то чересчур.
Оборотни. Отлично.
Ты будешь нашим информатором.
Рэндалл, эй.
Не говори им.
Или это, или Лилит вырвет твое сердце.
Я пытаюсь тебя спасти.
И я пытаюсь смириться с этим.
Время нужно мне.
И моему сердцу.
Я сделаю, что смогу.
Но они не будут ждать вечно.
Свинец в золото? Подумаешь.
Я мог бы это сделать.
- Конечно, мог бы.
- Что?
Простое заклинание перерождения.
Вот и все.
Хорошо. Перероди в свинец.
Знаешь, я бы мог,
но я выпил, так что...
Думаешь, мы будем когда-нибудь
такими сильными?
О да.
Немного везения, много труда,
и все возможно.
Мисс Дрейк, Великий Магистр
хочет поговорить с тобой.
Со мной?
Он сказал почему?
Разберись с этим.
Ты что, издеваешься?
Это хорошо.
У меня неприятности?
Почему ты так думаешь?
Я не знаю, зачем я здесь.
Тогда, может, у тебя проблемы.
Вера...
...перестань мучить ее.
Алиса Дрейк.
Очень приятно.
Ваша рука.
- Зажила.
- Я знаю.
Круто, верно?
Я о тебе наслышан.
Только хорошее, надеюсь?
Должен сказать, я заинтригован.
Встретимся в Храме завтра днем.
У меня для тебя интересное задание.
Это честь для меня.
Эдвард, пожалуйста.
Можешь идти, мисс Дрейк.
Она всего лишь Медикум
и второкурсница.
Ты знаешь, что в Совете Гностиков
есть пустое место.
Да, Маргарет оставила
абсолютную пустоту.
И большой беспорядок.
Думаю, тебе следует занять это место.
Вместе мы могли бы делать
невероятные вещи.
Не думаю, что я лучший выбор.
Это делает тебя идеальным выбором.
Ты всегда ставишь Орден
перед своими потребностями.
- Я подумаю.
- Это всё, о чём я прошу.
Что здесь делает Медикум?
Хорошо!
Вера говорит, что
у вас наибольший потенциал.
Потенциал
приведет вас к двери,
но не гарантирует вам места
за столом.
Этот монолит обсидиана
оценивается в 1500 - 2000 лет.
Но есть предупреждение.
Это не обычный...
...кусок скалы.
Есть что-то внутри обсидиана, и люди
не хотят, чтобы это досталось другим.
Я хочу, чтобы вы раскрыли
секрет магии,
защищающей этот камень.
DELEATUR?
Магистр?
С вашего позволения?
Знаешь, как это исцелить?
Хорошо. Мой водитель
отвезет тебя в больницу.
Теперь, когда вы знаете,
с чем имеете дело, впечатлите меня.
Алиса.
Проследи, что храм был полностью
очищен.
Тотчас же, Магистр.
Теперь мы знаем, зачем она здесь.
Дамы и господа,
покойный Джек Мортон.
Я знаю, знаю. Прости.
Мне нужно было немного вникнуть.
Ладно.
Что у тебя на Ковентри?
Ритуальные убийства? Детский
каннибализм? Скажи, что каннибализм.
Пьет «Мескаль» неразбавленным,
и говорит так, будто запускает
новый смартфон.
И... это всё?
Дедушка, я мыльный пузырь.
Слои и слои людей надо мной.
Я убил Голема, и все, что получил -
«молодец».
Нужно вникнуть, если хотим
взорвать все это.
Я же говорил, никаких угроз взрыва.
Это метафора, друг.
И мой новый план.
Мы раскроем Ковентри, Орден,
- все подробности.
- И давно охота на ведьм - это план?
С тех пор, как я понял, что нужно лишь
доказать существование Ордена.
Понимаешь...
...фото, видео, веские улики.
Эдвард будет уничтожен.
Ему повезет, если его не сожгут
на костре.
Ничего не выйдет, дедушка.
- Они могут путешествовать во времени?
- Нет.
Но они могут влиять на то, как
люди помнят.
Знаешь детей, которые погибли
в процессе отбора?
Каких детей?
Видишь?
Подлые ублюдки.
Ничто не должно испортить мою память,
кроме старости и виски.
Ладно. Ладно.
Мы должны быть хитрее.
Расскажи все, что знаешь
об этих мертвых детях.
Я знаю, что мне нужно на урок.
Джек, ты в колледже прямо сейчас.
Ты не можешь тратить время на учебу.
- Ковентри - твой приоритет.
- Дедушка, мы его поймаем, обещаю.
ХРАМ. СЕЙЧАС.
Мне пора.
Связано с Орденом.
- Дай мне то, с чем я смогу работать!
- Дам.
Когда?
Извини, опоздал. Я был на уроках.
О нет. Сегодня я научу
тебя выполнять очищающее заклинание.
Мы займемся магией?
Это часть твоего обучения.
Расслабься. Никто не
поджаривает руки.
Ладно, итак, правило номер один,
никакой магии без присмотра.
И правило номер два, любая магия
имеет свою цену.
Цену? Типа жертва?
Жертва или подношение.
Если ты не заплатишь, все
может пойти не так.
Совсем не так. Поэтому я научу тебя
правильно использовать магию.
Возьми ступку и пестик.
Так какова цена очищающего заклинания
в наши дни?
В данном случае цена -
это твое время.
Не о чем беспокоиться.
Ничего.
И ты просто перемалываешь содержимое.
По часовой стрелке?
- Против часовой стрелки?
- Это неважно.
Покажи.
Отлично.
Теперь возьми щепотку порошка
и посыпь на алтарь.
- Да. Отлично. Да.
- Вот так? Щепотку?
И я просто...
Это не сложно.
Это была магия?
Не так плохо.
Это не было магией. А вот это - да.
Алиса, подожди!
Что?
Я...
Я...
Я...
Ты мне очень нравишься.
И...
...и это ошибка.
Как твой тест у мисс Бенсон?
- Я изучал «Макбет».
- Это был «Гамлет».
Поэтому я завалил.
Теперь я должен прочесть и это, и
еще закончить реферат Кларка.
Как дела, игроки?
Ты пропустила психологию.
Доктор Моралес задал доклад.
- Уже сдала.
- Как?
Подожди.
У меня нет сдачи с сотни.
Тогда сходите в бар и принесите.
Конечно.
Сообщите, если нужно еще что-то.
Ты заплатила рисунком.
Джонас все зовет на свидание.
Я постоянно отказываю, он гадкий.
Тогда он попытался произвести
впечатление,
хвастаясь шикарным заклинанием.
Говорит, оно делает жизнь суперлегкой.
Я попросила показать.
Он хотел, чтобы я сначала исполнила
гадкую фантазию в храме.
Так что я говорю:
«Покажи заклинание,
докажи, что оно клёвое».
Он показал мне,
я использовала его, заставила думать,
что мы уже это сделали.
Ты прикинулась, что все сделала
и проникла в продвинутую магию?
Прощу прощения.
Я занималась с ним милой,
фальшивой любовью.
Минус - теперь он думает,
мы родственные души.
Плюс - пятнадцать минут
с этим пройдохой,
и все мои задания выполнены,
и я больше не плачу за латте.
- Я выиграла.
- Но...
...несанкционированная магия запрещена,
не боишься, что поймают?
Трудно бояться,
когда настолько расслаблена.
- Вот, пожалуйста. Ваша сдача.
- Да.
Покажи мне.
Мне тоже.
К черту вас, волки!
Кому вы нужны.
Да!
Да! Мне не нужны.
Болезненная менструация.
Дисменорея.
- Есть новости от Мортона?
- Нет.
Аденомиоз.
- Вы хотя бы проведали его?
- Эндометрий в слизистой матки.
Почему я?
- Он необученный, дикий волк.
- Он не дикий волк.
Раз уж на то пошло,
он эмоционально недоступный волк.
Мы не знаем, что у него на уме.
Или с кем общается.
Как будто ты не была ошеломлена,
когда впервые преобразилась.
- Что ты имеешь в виду?
- Ему нужно больше времени.
Мы дадим ему еще немного времени.
Серьезно?
Опять?
Пошли.
Быстрый патруль по городу.
В двадцатый раз произносим
заклинание.
Профессор Кларк.
Спасибо за отсрочку!
Надеюсь, она того стоила.
«Эмпирическая разрядка.
Неосознанное умозаключение
в сравнении с сознательным действием».
- Ладно. До скорого.
- Джек, подожди.
Ты сам это написал?
Все, что написано в
реферате, написано мной.
Джек.
Знаю, что в первый год бывает тяжело,
но Фурцштайгер? Морочишь мне голову?
- Я так не думаю.
- Думаю, морочишь.
И мне нравится. В смысле, ты...
...связываешь физику
и эффект наблюдателя?
Просто невероятно.
- Не так уж и здорово.
- Джек, Джек, перестань.
Научись принимать комплименты.
Поверь мне...
Профессор!
Господи! Черт!
Сукин сын!
- Вы в порядке?
- Да, к черту всё. Я в порядке.
Я в порядке.
Очень хорошая работа, Джек.
Хорошая работа. Я впечатлен.
Черт. Надеюсь, твоя сумка в порядке,
идиот.
Отойдите!
Ух ты!
Кто-то прокачался.
Только необходимое.
Нужные вещи.
Например, мне очень нужна эта пицца.
Тридцать восемь - пятьдесят.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, приятель.
- Всегда пожалуйста.
- Эй! Засранец!
- Какого хрена?
- Я говорил: «Без анчоусов!»
Вы заметили, странная хрень происходит,
когда вы используете сигил?
Это Белгрейв, ясно?
Странная хрень - это норма.
Это правда.
Смотреть жалко.
Мы используем магию, чтобы жульничать
с пиццей и плоскими экранами.
Ты права. Может, нам стоит
немного остыть.
- Мне нравятся сигилы.
- Остыть?
Думаю, настало время
подняться на ступеньку выше.
Понимаешь, о чем я?
- Секс втроем.
- Серьезная магия.
Мне больше нравится ее идея.
Предположим, профессор
критиковал меня.
Что бы ты предложил?
Лучшим вариантом будет
заклинание Interficio.
И где я такое найду?
В Реликварии есть книга.
Как называется?
Я не помню. Она...
...маленькая и
красная, с золотой отделкой.
О, да.
Хорошо.
Это она?
Да. Где ты ее взяла?
- Заткнись.
- Ладно.
Хватит.
Почему? У нас есть
моральное обязательство записать это.
Иди. Шевелитесь.
О, боже мой! Мы должны съехаться.
У моего отца есть место.
Было бы здорово.
Дамы и господа, Габриэла Дюпри.
Спасибо, спасибо.
Напомни, почему мы с ним
еще не разобрались?
Потому что мы бегали
по городу, как идиоты,
пытаясь выследить тех,
кто творит всю эту магию.
Десярик говорит, это кто-то новенький,
тестирует первую колоду карт Таро.
- Не помню, чтобы было настолько плохо.
- Шутишь, да?
Каждый год новобранцы «Ордена»
входят во вкус
и используют магию для себя.
Это он.
Посмотри на него.
Вчера он экономный парнишка,
а сегодня мистер пижон.
Может, ему надо постирать вещи.
Нет, она права.
Эти штаны довольно шикарные.
Откуда у новичка магия?
Да, наверное, надо было раньше
об этом сказать, но...
...Джек в «Ордене».
Заткнись.
Он в Тайном ордене Синей Розы.
- Это не делает его плохим парнем.
- Они наши заклятые враги.
И иметь у них своего человека -
это просто фантастика.
Кроме того, мы не знаем,
он творит магию или нет.
- Мы получим подтверждение.
- Теперь мы магические копы?
Мы всю жизнь магические копы.
Справедливо.
Медикумы не имеют права на
беспрепятственный доступ
в Реликварий, Мисс Дрейк.
Ты это знаешь.
Да.
- Но Эдвард дал...
- Эдвард?
Великий Магистр дал нам задание,
и мне нужно провести исследование.
Все остальные - Магистратусы.
Им не нужно специальное разрешение,
чтобы попасть в Реликварий.
Что за задание?
Я ... я не думаю, что должна говорить.
Значит, у тебя довольно
неловкая ситуация.
Камень обсидиан защищен магией.
Это всё, что я знаю.
И это все, что я узнаю,
если не смогу использовать Реликварий.
Ты знала,
что я была самой юной чернокнижницей
в истории капитула Белгрейв,
ставшей Магистром Храма?
Да. Это было давно,
не хотите на повышение?
Амбиции могут быть
ценным инструментом, мисс Дрэйк.
Но также могут и ограничивать.
Ладонь.
Не позволяй этому
ударить тебе в голову.
Спасибо.
Он не должен менять замки.
Теперь придется оставить записку.
Думаю, ты можешь поберечь чернила.
Ладно.
Эта комната в десять раз круче,
чем раньше.
Но это не доказывает,
что он использует магию.
Это доказывает.
Все-таки я не думаю,
что мы должны убить его.
Он умный.
Набрал 96 процентов в этом тесте.
Он в Ордене. Мы не можем ему доверять.
Сиволап не случайно выбрал его.
- Надо разобраться, что это.
- Эй, эй.
Главный здесь я.
И есть лишь один способ
решить проблему.
- Выпей, лузер.
- И не пролей половину на этот раз.
В кого мы превратились?
Мы Рыцари Святого Христофора.
Мы должны быть защитниками
всего хорошего и справедливого.
Защитники невиновных.
И взгляните на нас.
Мы устраиваем пивной марафон, решаем,
жить ему или умереть?
Ладно.
- Лучший из трех?
- По рукам.
Сейчас ничего.
У тебя все еще ничего нет?
Даже фотографии?
Неужели это так сложно.
Это тяжело, дедушка.
Магия, помнишь?
Знаешь, что сложно?
Сидеть здесь в ожидании
зная, что мы наконец-то получили
доступ к Ковентри,
пока ты бездельничаешь
и ковыряешься.
Даже близко не похоже на то,
что я делаю.
Может, если бы ты не был так занят
нарядами, как у опрятного идиота,
и учебой, ты бы что-нибудь раздобыл.
То, что позволит уничтожить его.
Или ты забыл, что мы здесь делаем?
Я никогда не забываю. Как я могу?
Это все, о чем ты всегда говоришь.
Ты тоже этого хотел.
Ты хотел отомстить за свою мать.
- Что изменилось?
- Ничего не изменилось, дедушка.
Если бы ты послушал меня...
Ты в своем телефоне
каждую чертову секунду,
не можешь сделать паршивое фото?
Да ладно.
Я могу сделать фото.
Могу сделать много фотографий.
Вот. Я делал фотографии.
Вот что получается.
Все пустые.
Господи!
Видимо, они используют какую-то магию,
блокирующую камеры.
Да.
И пока я не пойму,
как обойти ее, мы застряли.
Так что, пожалуйста,
просто отстань от меня.
Да уж. Конечно.
Конечно. Прости.
Тебе просто нужно было мне показать.
У нас всё хорошо? Ладно?
- Всё в порядке.
- Всё в порядке.
Дедушка?
Дедушка!
- Мой дедушка чуть не умер.
- Из-за печенья.
Мы говорим о том, чтобы покончить
с контрольными мисс Бенсон.
Ты не можешь уйти сейчас.
Ладно, Джек. Это просто совпадение.
Я тоже так думал, но это не совпадение.
Сначала официантка, затем профессор
Кларк и разносчик пиццы.
Алиса сказала, что у магии есть цена.
И вы знаете, о чем я говорю.
Я не отрублю себе палец
ради счета в 20 баксов.
Я так и знал.
- Они заплатили, ведь не заплатили мы.
- Слушай.
Мы сглупили с сигилами,
но это совершенно другое заклятие.
Мы можем прекратить
дурацкие контрольные мисс Бенсон.
И подумай об услуге, которую мы
окажем всем первокурсникам.
Какой ценой?
Это лучшая часть.
Жертва не требуется.
Да. Это просто халява.
Ребята.
- Нет.
- Слушай.
Ты не обязан помогать с заклятием.
Просто...
...верни книгу в Храм и не попадись.
Как? Нужен Джонас, чтобы
пробраться внутрь.
Ты разберешься.
Я займусь остальным.
Договорились?
И все.
В последний раз.
Ура!
Что ты делаешь?
Тебе сюда вход воспрещен. Ты
должны уйти. Скоро придет Эдвард.
Я просто... я...
Занимался неразрешенной магией?
О чем ты думал?
- Габриэла взяла ее у Джонаса и...
- Я не хочу ничего слышать.
Чем меньше я знаю, тем лучше.
Тебе повезло, что тебя поймала я.
Что-то вроде этого может привести
нас к большим неприятностям.
- Я виноват и возвращаю.
- Она могло убить тебя.
- Это книга.
- Книга убивающих заклинаний.
Идиот!
ОСТАНОВИТЕ ЗАКЛИНАНИЕ!
МОЖЕТ УБИТЬ МИСС БЕНСОН!
ЛАДНО. БЕЗ ПРОБЛЕМ.
Черт! Вы врете.
ТЫ ПРОИГРАЛ
ЕДА
УБЕЙ ДЖЕКА
Диего. Поможешь?
Диего любезно предложил отвезти Селену
в больницу.
Он не вернется, верно?
Он просил его извинить.
Нет ничего постыдного...
...в том, чтобы знать свои пределы.
Я хотела бы попробовать кое-что.
Селена и Кайл выбирали
атакующие заклинания,
но они вернулись эхом, поэтому...
...я попробовала подчинение.
Обратная психология на заклинании.
- Надо найти этому какое-то применение.
- Впечатляюще.
Вы уже знали, какое заклинание
использовать.
Я говорил, что это был тест.
Это бумага?
Страницы из очень старой книги.
Надеюсь, хорошей книги.
Она великолепна.
Профессор Бенсон!
Профессор Бенсон!
Ох, слава богу.
Часы приема: три - пять тридцать.
Простите, профессор,
но у меня не было выбора.
Ну, я могу придумать
несколько вариантов выбора.
Подожди, откуда ты знаешь где я живу?
У вас геотег на твитах.
Любой может это выяснить.
Я не знала.
Это делает тебя еще более жутким.
Почему ты здесь?
Профессор, я не знаю, как это сказать.
О, нет. Прости.
Это действительно неуместно.
Ты студент, я твой профессор.
Этим все сказано.
Дело не в этом. Нет. Подождите.
Нет, вы привлекательны.
- Вы привлекательны.
- Тебе пора.
- Прямо сейчас.
- Вам хотят причинить вред.
Ты мне угрожаешь?
О, нет.
Они это сделали.
Я пытался их остановить.
Я просил их не делать этого.
- Ты что, под наркотой?
- Прячьтесь!
О, нет.
Профессор.
О, нет. Нет, нет, нет.
О, боже.
Профессор Кларк.
Я убийца.
И вы были моим любимым учителем.
Мне очень жаль, Профессор.
Брюки.
Штаны!
Мне очень, очень жаль.
Серия 4
ОБЩЕЖИТИЕ
- Перестань вламываться в мою комнату.
- Время вышло.
- Хэмиш и Лилит тебя ищут.
- Хорошо.
- Пускай убивают.
- Ого!
Как твой Рэн, могу сказать,
кажется, у тебя депрессия.
И весь твой вид...
подтверждает мою теорию.
Я только что убил профессора по этике!
Я проснулся рядом с его трупом.
Я в его крови. Думаю, одно из сухожилий
застряло в моих зубах!
Да, действительно.
- Нужна зубная нить.
- Это все, что ты можешь сказать?
Если Сиволап
убил твоего профессора по этике,
значит, у него была веская причина.
Что последнее ты помнишь?
Я был с мисс Бенсоном.
Рядом с ее домом.
А вдруг я убил и ее?
Разбрасываемся уликами превращения?
Неаккуратно, чувак.
Профессор Бенсон!
Профессор? Вы дома?
Похоже, все чисто.
Зачем ты вообще приходил?
- Я думал, она в опасности.
- Какого рода опасности?
Магической опасности, ясно?
- Дал Сиволапу сделать свое дело? Ура!
- Нет!
Нет, не ура, потому что я
убил профессора по этике.
Чувак, расслабься.
Все выглядит нормально,
я не чувствую никакой крови.
Чем дольше с тобой дух,
тем сильнее становятся твои чувства.
- Ого, круто. Подпиши меня тоже.
- Ты скажешь клятву?
Какую часть из: «Я убил профессора
этики» ты пропустили?
Ничто не указывает мне, что ты убил
профессора по английскому.
- Ты уверен?
- На целых...
...шестьдесят процентов.
Ладно, сделай мне одолжение
и проверь все вокруг.
Говорю тебе, чувак.
Ладно, хорошо.
Сейчас вернусь. Никуда не уходи.
Ты у меня в долгу!
Так ты хочешь уйти с должности
куратора Джека?
Скорее, мне нужно.
Не очень-то ты услужлива.
Это не для меня. Великий Маг хочет,
чтобы я продолжила помогать ему.
Продолжила?
Так ты решила
его маленькую загадку?
В ней была часть книги.
Не знаю, какой именно,
но она старинная, и кто-то определенно
хотел, чтобы он оставался спрятанной.
Она был защищена заклинанием эха.
У тебя настоящее приключение.
Узнай, почему эта книга так важна.
Спасибо.
- Это тот момент, когда ты уходишь.
- Он также просил сказать вам,
что ему понадобится Храм в эксклюзивное
использование в ближайшие дни.
Скажи Великому Магистру,
что это будет для меня честью.
Мисс Дрейк, еще кое-что.
Эдварда может заставить
тебя чувствовать,
будто ты самый важный человек
во вселенной.
Это не так.
Брэндон! Где профессор Бенсон?
Расслабься. Она в больнице.
Какая-то автомобильная авария.
Расслабься? Она могла умереть, и
мы могли убить ее.
Мы? Не пытайся приписать это себе.
Это все мы с Габриэлой.
Это должно прекратиться.
Ты как отец, когда застукал
меня со своей тренершей.
Эй, Джек!
Кто это?
Это мой Рэн.
Познакомь меня!
Больше не используй это заклинание.
С чего бы? Оно даже не сработало.
Спасибо, что бросил меня. Не то, чтобы
я не знал точно, куда идти.
- Приятель из Ордена?
- Это Брэндон.
- О чем вы там говорили?
- Неважно.
Должен тебе сказать, чувак,
ты плохой агент.
Я не чей-либо агент.
Слушай, мисс Бэнсон жива.
- Отлично.
- Но она в больнице.
Нападение оборотня?
- Сбила машина.
- Какое облегчение.
Иначе после всего палева
тебе пришлось бы убить ее.
- Убить...
- Пойдем поедим.
Нужно придумать,
как сохранить тебе жизнь.
«КЛИНОК И ЧАША»
«ТОЛЬКО СЕГОДНЯ:
КУПИ ДВА НАПИТКА + ВЫПЕЙ ИХ»
Точно не будешь?
- Не голоден.
- Точно. Профессор по этике.
- Ты, наверное, наелся его сердцем.
- Это не смешно.
Я не шучу. Есть сердце - это традиция
Рыцарей Святого Христофора
Зачем вы это делаете?
Я же сказал. Традиция.
Я думал, что могу контролировать
превращение.
Ты сказал, что Бенсон
была в опасности, да?
- То есть ты о ней беспокоился.
- Ну конечно.
Вот видишь. Ты беспокоишься,
Сиволап ненавидит магию.
Вместе вы - борцы со злом.
- Я не хочу этого, Рэндалл.
- Слушай, я понимаю.
Большие перемены в жизни.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Седобород убил троих,
прежде чем я научился управлять им.
Что с тобой не так?
Ты говоришь об убийстве так,
как люди говорят о выборе фильма.
- Это был не я...
- Да, да. Это был Седобород.
Седобород?
- Да, мой...
- Его...
Мой персонаж в «Драконах».
Боевой эльф.
С харизмой плюс тридцать.
Ребрышки?
Нет, спасибо.
Я больше не смогу быть твоим куратором.
Я не делал ничего такого,
что тебе не понравится, клянусь.
Дело не в этом. Причина...
...совсем в другом.
Ох.
Я понял.
Беру свои слова обратно.
То есть, нет. Но если
тебе станет лучше, я это сделаю.
Нет. Я работаю над новым проектом.
С кем-то другим.
Вот как.
И я должна приложить всю свою энергию
в этот... новый проект.
Я подумала...
...тебе лучше услышать это от меня.
Чувак, можно конструктивное замечание?
Тебе надо поработать над своей игрой.
И своей харизмой.
Я больше не могу так жить, Рэндалл.
Я бомба замедленного действия.
Я волчья бомба замедленного действия.
- Волчья бомба-убийца.
- Ты - бомба, я понял.
Но я могу помочь.
Ты мне доверяешь?
Нисколько. Но разве у меня есть выбор?
Так держать.
Счет, пожалуйста.
Уверен, что Хэмиш и Лилит
согласятся?
О, да. Вообще никаких проблем.
Хэмиш!
Лилит!
Отличная работа, Рэндалл.
Я была уверена,
ты поможешь ему бежать.
Ты двуличный ублюдок!
Все успокаиваются.
Никто никого не убьет.
Мы договорились. Лучший из трех.
Ты проиграл, он умрет.
Джек совершил свое первое убийство.
Сильная плохая магия.
- Вранье.
- Джек, расскажи им.
Расскажи, как ты услышал звон
и превратился в Сиволапа
и убрал своего профессора,
вооруженного плохой магией.
Это... это случилось.
Настоящий паладин, черт возьми.
Особенно впечатляет, учитывая,
что его даже не обучали.
Не меняет того факта,
что он использует плохую магию.
- Это была ошибка.
- И он очень сожалеет.
- Ты сам ошибка.
- Нам нужно обсудить это наедине.
Что делать с этим утырком?
Мы не можем отпустить его.
Она права.
- Рэндалл!
- Ребята!
Не делай глупостей.
Типа запереть кого-то в подвале,
пока вы спорите, убивать или нет?
Да, типа того.
Наврать им о том, что случилось?
- Это и был твой план?
- Это не вранье.
Это... оптимистичные ожидания.
Я никогда не говорил, что Кларк
«вооружен плохой магией».
Ты никогда не говорил обратного.
Слушай, все будет хорошо. Я обещаю.
Это займет пару часов.
Алиса!
Добрый день.
Как ты себя чувствуешь?
- Как новенькая.
- Отлично. Понадобится твоя сила.
Вся магия, изученная мной за эти годы,
её я в основном и использую.
Никогда не устаревает.
Алиса...
...познакомься с
Сэром Ричардом Де Пейном.
Ты как-то затихла.
Из уважения, Великий Магистр.
Молчание, покорность.
Преданность.
Эй, между нами,
я не верю в безусловную преданность.
Я никогда не был таким
и не ожидаю от других.
Итак...
...как моя протеже,
не стесняйся, спрашивай, что хочешь.
Книга, спрятанная внутри обсидиана,
о чем она?
Часть «Вадэ Мэкум Инфернал».
Самое мощное заклинание, когда-
либо созданное.
Что оно делает?
Это больше из сценария:
«Что оно не делает».
То есть книга разделена на части
неслучайно.
Столетия назад
несколько чернокнижников решили, что
«Вадэ Мэкум» слишком сильна.
Они разделили ее
и спрятали части.
Это не значит, что люди перестали
пытаться найти ее.
А сэр Ричард был
одним из тех чернокнижников?
Он один из тайников.
Что? Как обсидиан?
Книга спрятана внутри трупа?
И да и нет.
Он на самом деле не мертв.
Ладно.
Мое слово, его надо убить.
Ты всегда так говоришь.
- И я всегда права.
- Пустая трата хорошего паладина
Он не паладин.
Он член Ордена.
Он наш враг.
Вина, которую он чувствует,
уже достаточное наказание.
Этот парень - словно песня
о расставании на повторе.
Ах, он страдает?
- Что ж ты раньше не сказал?
- Придумай наказание, которое
не требует вскрытия артерий,
и мы поговорим.
Ребята, мы все знаем, есть лишь
один способ это решить.
Пей.
Вы понимаете, что ваше
поведение граничит с патологией.
Эй! Это не библиотека.
Я проводил исследования.
Кто не хочет прожить
последний день, читая старую книгу?
Твой Реликварий почти такой же,
как у Ордена.
- Реликварий?
- Твоя коллекция магических артефактов.
- Это не наше.
- Это магическая контрабанда.
Конфисковано Рыцарями
на протяжении веков.
Считайте это хранилищем улик.
Ну, тогда, может, стоит лучше
обезопасить их.
Некоторые из них очень ценные.
Они в подвале дома с
тремя оборотнями.
Думаю, этого достаточно.
- Вы читали хоть что-нибудь?
- Конечно, нет.
Мы боремся со злой магией.
Мы не практикуем ее.
Очень жаль.
Могли бы кое-чему научиться.
Знаете, почему вы едите
сердца своих жертв?
Чувак, сколько можно повторять?
Традиция.
Нет. Чтобы остановить путь магии.
Если не съешь сердце,
магия продолжит свой путь,
следуя по нужному пути, чтобы
исполнить приказ чернокнижника.
Ну просто охренеть.
Здесь много о духах и их паладинах.
Седобород был бесстрашным.
Похоже на правду.
Тундра - самая хитрая.
- Полуночник - безрассудный.
- Мы зовем его «Пушечное мясо».
Думаю, это делает тебя, Дикарка,
одиночкой.
У тебя проблема
с независимым волком?
Вовсе нет. Но дело в Сиволапе.
Он самый сильный.
- То есть хочешь быть главным?
- Нет, спасибо.
Но у нас одна и та же цель.
Слушайте, вы хотите уничтожить
плохую магию.
Я хочу уничтожить плохого мага.
Я предлагаю союз.
Кто твой злодей?
Эдвард Ковентри.
Он лидер Ордена, и он...
...виновен в смерти моей матери.
Мы не мстим.
Да, вы просто убиваете людей наугад.
- Я убью тебя.
- Мерси за согласие с вышесказанным.
Слушайте, мы можем помочь друг другу.
У него должен был быть выбор.
Чего мы ему не дали.
Мы попробуем союз.
Пока что.
За работу, новобранец.
Сегодня мы попробуем зелье.
- Спящее зелье?
- Почти.
Царство снов.
Сэр Ричард видит
единственный, нескончаемый сон.
Вот куда кто-то поместил
часть книги.
Для путешествия в сон
требуются два чернокнижника.
Ты входишь в царство...
...и я буду твоим якорем.
Пока мы с тобой связаны
этой веревкой,
я могу вытащить тебя из подсознания
сэра Ричарда.
Я буду рядом с тобой.
Алиса...
...ты мне доверяешь?
Полностью.
Хорошо, это на самом деле часть
заклинания.
Чтобы заклинание исполнилось,
ты должна сказать: «Доверяю».
Доверяю.
Корица.
- Ты слышишь? Звон?
- Не волнуйся об этом.
- Почему я в полотенце?
- Не испортишь одежду.
- Почему ты в полотенце?
- Горжусь фигурой.
Хватит менять тему.
Ты научил себя,
как удержать Сиволапа внутри.
Теперь нужно только выпустить его.
Хорошо?
Ладно.
- Не торопись.
- Да.
- Ты будто выдавливаешь его.
- Ты не помогаешь.
Джек, просто...
...стой. Просто смотри. Смотри.
Слегка впечатлил.
Шутишь?
Как тебя удалось обратить?
Первый курс, я был на пробежке
и увидел,
как ублюдок пытался утащить
ребёнка с детской площадки.
Я догнал его и держал,
пока не приехали копы.
Хэмиш видел. Спросил,
не хочу ли присоединиться к братству.
Спросил?
Да. Он произнес большую
речь о власти и ответственности,
и я такой: «Чувак, ты говоришь
о суперспособностях?»
И он сказал: «Может быть».
Я сказал: «Записывай меня».
Они завели меня в шкафчик духов,
и Седобород выбрал меня.
И ты не знал о волчьей части
до тех пор?
- Нет.
- И ты не разозлился?
Ты шутишь?
Что скажешь, если тебя спросят,
хочешь ли ты стать супергероем?
Не знаю, потому что
меня никто не спрашивал.
Эдвард?
Эдвард?
Я здесь.
Посмотри вокруг.
Найти ориентир.
Он тебе понадобится.
Что случилось?
Он напугал меня до смерти.
Давайте еще раз.
А эта старуха превратила мужа
в своего слугу-зомби.
Нашла его, когда он душил почтальона,
так что естественно, я обезглавила его.
Итак, я разыскала жену.
Один быстрый щелчок
по ее сонной артерии,
и она обрызгивает Джексона Поллака
по всей стене собственной кровью.
Круто.
И я наткнулась на троих
чернокнижников в лесу,
они приносили в жертву случайного
человека. Первому разорвала шею зубами,
а остальных двоих - когтями
одновременно.
Значит, твоя боевая тактика -
«Убивай всех»?
Стараюсь по мере сил.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Бабушка, нет!
Гребаное чертово дерьмо собачье!
Ключ к правильному коктейлю -
ликер лайма.
Потрать деньги на качественный товар.
Или еще лучше,
сделай сам из свежего
лаймового сока и простого сиропа.
Встряхни в ритме фокстрота.
- И это учит меня чему именно?
- Убийственным коктейлям.
Я никогда не шучу насчет коктейлей.
Ну, может, «Алабама Сламерз»,
но они абсурдны.
За друзей.
Старых и новых.
И чтобы не убивать их.
Жизнь похожа на коктейль.
Сложная,
наносит удар и не длится долго.
Не торопись, насладись ею.
Не длится долго? Мы о
чем говорим?
Я пробыл Рыцарем восемь лет.
Я фактически старик.
Ты охотишься за плохой магией,
плохая магия в итоге охотится на тебя.
Или тебя сбивает машина.
Паладины временны, но Рыцари вечны.
Но мне этого хватит!
Попробуем еще раз?
Алиса! Алиса! Ты в порядке?
Ты проснулась.
Знаешь, где ты?
В Храме. Я знаю.
О боже. Этот раз был...
...напряженным.
У этого парня извращенное воображение.
- Да.
- Но хорошо то, что я...
...обошла весь его замок.
Хорошо.
Хватит на сегодня.
Дайте мне несколько минут.
Мы сможем попробовать снова.
Я видела книгу. Я...
- ...знаю, где она. В этот раз я смогу.
- Я тебе верю. Тебе еще нужен отдых.
- Я весь день проспала.
- Ты знаешь, о чем я.
Настоящий отдых.
- Попробуем еще завтра.
- Обещаю.
Бесполезно.
- Попробуй еще раз.
- Мы здесь всю ночь.
- И что?
- Ничего не выйдет.
Я не могу обратиться в волка, если не
слышу чертов звон.
Потому что ты подавляешь себя,
а должен прибавить оборотов.
Не думай об этом как о потере контроля.
Ты получаешь контроль.
Над чем? Над своей
убийственной натурой?
- Над своей силой, тупица.
- Лил.
Просто выпустите Сиволапа.
Прими все, что он чувствует,
хочет, вспоминает.
Принять то, что я убил Профессора?
Да, точно.
Принять или нет, зависит от тебя.
Но ты должен выбрать.
Ладно.
Ладно, я слушаю.
Ладно.
Закрой глаза.
Почувствуй, как зуд проходит
сквозь тебя.
- Чувствуешь?
- Да.
Хорошо, преследуй это.
Схвати его.
Рэндалл сказал плыть по течению.
Рэндалл идиот.
Ага, идиот и студент медицинского.
Слушайте, у каждого из нас свой опыт
в превращении.
Найди свой.
Что ты почувствовал,
когда Бенсон была в опасности?
Тревогу.
Беспокойство.
Я не хотел, чтобы она пострадала.
Джек?
- Джек?
- Нет...
Скажи мне, что ты принял?
Эрик!
Эрик, это твой студент.
У него какой-то приступ.
Эрик?
Эрик? Эрик?
Кларк была под каким-
то магическим воздействием.
- И я...
- Ты спас мисс Бенсон.
Я убил человека, ясно?
Ты полностью покрывал его.
- Дважды.
- Какое это имеет значение?
Я все равно оказался прав.
Как долго я был превращен?
Недолго. Около трех секунд.
Этот раз он превратился
в волка полностью.
Да, но он не сможет удерживать волка,
если не покончит с чувством вины.
Она права.
Ты должен доверять Сиволапу.
Ты говоришь так,
будто он отдельно от меня.
Да.
И нет.
Отлично объяснили.
Спасибо, что превратили меня в убийцу.
Дело дрянь.
Пустая трата времени.
Начинаю думать, что Лилит права.
- Конечно, права.
- Ребята.
Он - Сиволап.
Он также в Ордене.
Может, поэтому Сильбелл и выбрал его.
Алиса!
- Привет, Джек.
- Привет.
Я... сейчас у меня действительно
нет времени.
Слушай, извини, что напортачил
с магией.
Потому что тебя поймали?
Нет, потому что ты предупреждала
меня об опасности, и я не слушал.
Я рада, что ты осознал это, пока кто-
то не пострадал.
Точно.
Можно задать вопрос?
Мне... мне нужно идти кое-куда.
Эдвард ждёт.
Тот особый проект?
Неправильный вопрос.
Слушай. Я где-то читал,
что магия движется по своему пути.
И если прервать этот путь, магия
как-то находит новый маршрут, так?
- Верно.
- Я подумал, что если...
...магия как река,
она ищет способ течь?
Если я поставлю дамбу,
река изменит свой курс,
и не вся вода продолжит течь.
Она...
...станет рекой меньшего размера.
Может, даже тонкой струйкой.
К чему ты ведешь?
Если я достаточно помешаю магии,
и она сменит свой курс,
она теряет свою силу? Закончится?
Поздравляю. Ты только что усвоил
важнейший урок.
Магия имеет период полураспада.
Что ты задумал?
Никаких заклинаний с тех пор.
Обещаешь?
Обещаю.
Спасибо, что не сдала меня.
Пожалуйста.
Это было дико неуместно.
То, что Аколит поцеловал куратора,
или что куратор ответила на поцелуй?
Этого никогда не было.
Нет.
Твои губы такие ласковые.
- Что?
- Ладно. Я...
...пока.
Я знаю, кто творит эту магию.
- Габриэла Дюпри и Брэндон Карутерс.
- Как ты...
Я видел, как ты с ними болтал, чувак.
И они оба в Ордене.
Ты правда думал, что я не догадаюсь?
Да, спасибо, что предупредил.
- Вы не можете убить их.
- Поспешим - сможем.
Дайте мне сначала поговорить с ними.
Вы должны мне хотя бы это.
Всё плохое, что произошло до сих пор,
случилось потому, что ты нас не слушал.
Мы ничего тебе не должны. Ясно?
Да.
Мы можем остановить магию.
- Никого не убивая.
- Как?
Я не ел сердце Кларка,
когда убил его.
И магия, нацеленная на Бенсон,
продолжилась. Нашло новый путь к ней.
- Человек за рулем машины.
- Точно.
Но магия начала изнашиваться.
Она стала...
...менее эффективна, поэтому
Бенсона не была убита.
Мы можем измотать заклятие,
сделать его безвредным.
- Я услышал его.
- Это здорово...
...если мы знаем цель.
Могу выяснить. Если поговорю
с Габриэлой и Брэндоном.
- Это сработает.
- Говорит эксперт.
Если не получится, вы убьете меня.
Меня устраивает.
Ладно, Джек.
Какой у тебя план?
Думаю, я нашла.
Не могу сдвинуть ее.
Что мне делать?
Попробуйте снять то, под ней.
Алиса!
Проснись!
Алиса, проснись.
Проснись.
Ты в порядке.
Ты в порядке.
Да.
Отлично.
Отличная работа.
Спасибо.
Это она?
Давай выясним.
Две части есть.
Остались еще двое.
Привет!
Какие-нибудь заклинания недавно?
Ребята, колитесь.
Да, с тобой не делимся.
Не уверены, что можем тебе доверять.
Мы дали тебе шанс, ты его упустил.
Мне нужно знать, какую магию
вы использовали.
Советую следить за своим тоном.
Мы нашли заклятие, которое
вывернет наших врагов наизнанку.
- О, я теперь ваш враг?
- Это тебе решать.
Не только вы
изучаете могущественную магию.
Какого хрена!
Только не лицо! Только не лицо!
- Говорите.
- Ладно, ладно.
Мы прочли заклинание, чтобы
больше не было тестов по английскому.
Никогда.
Боже мой!
Слушайте, коллеги мисс Бенсон пишут
в Твиттере о домашней вечеринке.
Ого, Джек. Долго выслеживал?
Я думала, знание, кто наша цель,
облегчит нашу жизнь.
- Как мы поймем, кого ищем?
- Ты поймешь.
Ребята, успокойтесь
Учителя английского вон там.
Рыцари на задании прямо здесь.
Мы на месте.
Началось.
Он мой.
Я застолбила следующего.
Никаких убийств.
Джек? Сколько времени
это займет?
Хватит спрашивать.
Я не знаю, сколько нужно времени.
Но это будет круто.
Больше никаких карандашей.
Никаких книг.
И Джек ничего не сможет
с этим поделать.
Он не сможет ничего с этим поделать,
верно?
Да.
Даже если бы мог,
что худшее может случиться?
Придется сделать все тесты.
Я ненавижу Джека Мортона.
Джек, уже час пусто!
Магия уже давно умерла.
Да. Думаю, мы справились.
Или нет.
О черт.
Давай, Сиволап.
Давай, Сиволап. Давай, Сиволап.
Я люблю вас, профессор Бенсон!
Я люблю вас!
Не обязана быть идеальной,
просто выпивка.
Серьезно, дедуль.
Неандертальцы.
Джек.
Понимаю, зачем они нужны сейчас.
- Тяжелая работа.
- А еще было весело.
Джек убил машину. Было весело.
И ты был прав.
В конце концов магия исчезла.
Это заняло много времени.
Мы спасли 10 человек.
Это приятно.
Спасать людей - нормально, я думаю.
Ничто не изменит того,
что я убил хорошего человека.
Что вы делаете со всем дерьмом,
которое приходится нести по жизни?
Несем его.
Это называется быть взрослым.
Профессор Кларк мертв.
И это моя вина.
Ты занимался неразрешенной магией.
Я приму любое наказание.
Если хотите отменить стипендию,
выгнать меня из школы, или...
...или сдать копам.
Чтобы больше такого не было, Джек.
Подождите, что?
Ну, мы познакомили тебя с
удивительным миром,
было бы безумием думать, что
ты не... соблазнишься.
Но я...
...я убил человека.
И ты должен стараться не делать
этого в будущем, ясно?
Я тебя отпускала?
Убить профессора этики - это одно.
Преследование профессора английского
- это совсем другое дело.
СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВА
ТЫ ДОМОГАЛСЯ
ПРОФЕССОРА АНГЛИЙСКОГО
Надеюсь, тебе понравится семинар
по сексуальным домогательствам.
Можешь идти.
Я должен извиниться, профессор Кларк.
Если подумать, я должен вам много чего.
Начнем с того, что хочу похоронить вас
в могиле без опознавательных знаков.
Мне также жаль, что я пропустил
вашу последнюю лекцию
о всем, что нужно знать об этике.
И мне очень жаль, что я
солгал о написании той статьи,
я ее наколдовал.
И мне... очень жаль, что я убил вас.
Но думаю, я многому научился.
Я получил огромную силу,
и первое, что я сделал -
получил все, что хотел.
Это нехорошо.
Неэтично.
Но я обещаю вам , профессор Кларк.
Ваша смерть не будет напрасной.
Как ты нашел меня?
Неужели ты ничему не научился?
Мы учуяли этот труп за километр.
Вы не помышляете съесть моего
профессора по этике?
Расслабься. Никто не собирается
встревать в твои планы.
Но если хочешь поделиться...
- Никто не съест моего профессора!
- Ребята, давайте.
Конечно, нет.
- Но если передумаешь.
- Мы поговорили.
Мы думаем, что твоя идея альянса
может сработать.
Нет.
Альянса не будет.
«Я отдаю свою жизнь делу».
Серия 5
Один из нас, один из нас!
Один из нас, один из нас!
Один из нас, один из нас!
Как длинна дорога, как коротка жизнь.
Джек Мортон, добро пожаловать домой.
А теперь, давайте надерем задницу злу!
Эй.
- Я думал, мы будем бороться со злом.
- И мы будем.
Когда есть зло, чтобы с ним бороться.
А пока не могли бы вы все заткнуться,
чтобы я могла готовить реферат?
О чем пишешь?
Феминистская метафора
во «Франкенштейне» Мэри Шелли.
Дай угадаю. У монстра клитор.
Да.
Мы что, просто будем сидеть сложа
руки? Уже неделя прошла.
Джек, мы не можем быть
«Лигой Справедливости»,
пока наши шестые чувства не
зазвонили.
Да. Я уже говорил тебе.
- Не смешиваем «Коламбию» и «Марвел».
- «Коламбию» и «Марвел». Да.
Разве мы не должны хотя бы выйти
и искать злодеев?
Ты не сказал только что «злодеи».
Слушай, Джек, быть рыцарем -
это священный долг.
Кукольным рыцарем.
И я знаю, тебе не терпится вступить
в игру, но ожидание - это часть...
Наконец-то!
Мы не собираемся проверить?
Это, вероятно, твой друг украл
еще одну пиццу.
Или, может, некое зло убивает людей?
- Ребята, я принял решение.
- Да ладно, пенсионер.
Кружок вокруг кампуса.
Чем он навредит?
Что угодно, лишь бы заткнуть его.
Ты куда?
Маленький Джек стесняется?
Я единственный ребёнок в семье!
Знаете, я тут думал о нашем
месте в мире,
и я вижу, что нам так повезло,
что я подумал, может, нам стоит
отдавать чуть больше.
Черт, мы все хотим чего-то.
Это может быть контроль
над корпорацией,
может, это секс...
...слава,
власть.
Уважение в профессиональной среде.
Или, может, это просто
старая добрая месть.
Дело в том,
что я думаю, мы можем иметь все это
и служить великому благу
и нам самим,
потому что я нашел способ.
«Вадэ Мэкум Инфернал».
При всем уважении, Магистр,
«Вадэ Мэкум Инфернал»
невероятно опасен.
Каждый чернокнижник, искавший его,
оказывался
исчезнувшим,
расчлененным...
...мертвым.
Если Великий Магистр хочет воскресить
«Ваде Мэкум»,
то Магистру Храма не стоит сомневаться
в его амбициях.
Я просто говорю о некоторой
сдержанности.
Как только ступите на этот путь,
назад дороги нет.
Тогда мы двигаемся вперед.
Остаются еще две части.
Орден найдёт их обе, и вместе
мы построим мир,
какого вы никогда не видели.
Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
Взгляните на мои деянья, владыки
всех времен, всех стран и всех морей!
Это... это ты.
Вот как ты звучишь.
Рене.
Давно не виделись.
Недостаточно давно.
О, Эдди.
Не скромничай.
Ты знал, что этот день настанет.
Или я должна вскрыть
одну из твоих восковых фигур...
...и показать тебе будущее?
Некромантия здесь запрещена.
Ты знаешь правила, мы
написали их из-за тебя.
А теперь убирайся.
Полегче, прокисшая заплатка.
Где твой студенческий дух?
Это возвращение домой.
Вперед, волки.
Великий Магистр, мы не можем
позволить...
...этому существу остаться.
Сюрприз, сюрприз.
У профессора Хеммингса есть мнение.
Ты и извращенные амбиции твоей
сестры осквернили Орден.
Вы почти начали войну. Надо
было убить вас, когда был шанс.
Я бы на это посмотрела.
Рене, достаточно.
Чего ты хочешь?
О, сладость.
Не спрашивай, чего хочу.
Спроси, что я готова дать.
Лилит, ты убила ту девушку!
Девушку? Едва ли она была человеком.
- Ты только посмотри, они ссорятся.
- Ребята.
Не надо. Хватит.
Есть способы, не подразумевающие
убийство всех.
Что в словах «была волком»
тебе не ясно?
Не знаю, почему говорят «оборотень»,
но имеют в виду «был волком».
Что, если девушка была одержима,
как Кларк?
Может, мы могли ее спасти.
Слушай, ладно.
Иногда мы можем измотать заклятие
и никого не убивать, и это здорово.
Но если дело дойдет до меня,
или какая-то чудовищная сука
пожирает лицо парня, я не собираюсь
сдерживаться.
Много невинных людей умерло
при отделении зерен от плевел?
- Ты здесь не главный.
- Нет, главный я.
Ты, перестань командовать.
Ты... перестань пытаться убить каждого.
Я умираю, Эдди.
Ты уверена?
О, это рак.
Доктор гарантировал.
Знаешь, оказывается, смерть
- это не так весело,
если не я ее причиняю.
Ну, ты лучше других знаешь,
будущее не написано на камне.
Да, это зависит от того,
на чье будущее ты смотришь.
Тогда зачем ты здесь?
Потому что ты спасешь мою жизнь,
глупыш.
Я тут немного занят, Рене.
Ах, да.
Охота на «Вадэ Мэкум Инфернал».
Тебе нужны еще две части.
Но единственные, кто знает,
где они, мертвы уже очень...
...очень давно.
Что, если поговорить с мертвыми?
Что, если ты мог бы просто...
...спросить, где они...
...и им пришлось бы сказать правду?
Мы оба знаем, это невозможно.
Если только у тебя нет...
...Некрофона.
Он практически легенда.
Как и я.
Я вылечу твой рак,
ты дашь мне устройство.
Ты всегда был умным мальчиком.
Это опасная магия.
Непредсказуемая.
Я уже знаю, что ты согласишься.
Потому и пришла.
Не тяни слишком время.
Иди домой к своим кошкам, Вера.
Они скучают по тебе.
- У меня нет кошек.
- О, будут.
Ты же не собираешься помогать ей, да?
Мы сделаем «Элементный перенос»,
так же, как сделали Киту Ричардсу.
Это высокий риск, но спасение
ее жизни дает нам годы опережения.
Лучше бы ты позволил ей умереть.
С каких пор я выполняю приказы
Магистра Храма?
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы спасти ее.
И если она умрет,
это не станет большой потерей.
Попробуй сказать это пропитанной кровью
проказнице, которую она зовет сестрой.
Ты провалила это заклятие,
и именно этого ты и будешь делать.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Алиса! Алиса!
Привет.
Привет.
- Послушай...
- Тебе назначили нового куратора?
Что? А, да, Селену.
Она не такая хорошая, как ты.
Хорошая, если может помешать тебе
использовать запрещенную магию.
Слушай, на прошлой неделе
мы поговорили, а потом поцеловались.
Я знаю. Я была там.
- К чему ты клонишь?
- Было здорово.
- Весело и...
- Весело?
- Это всё, что ты можешь сказать?
- Нет!
Моей первой любовью была девушка-робот
из «Валл-И», и когда я встретил тебя...
О боже, Джек. Замолчи.
Я чуть не умерла.
- Поцелуй был так хорош?
- Нет. Забудь о поцелуе.
Предпочту помнить.
Помнишь, Великий Магистр привлек
меня к тому проекту?
Я помогла ему сотворить
это безумное заклятие,
и все вышло из-под контроля.
- И он почти убил тебя.
- Нет. Эдвард спас мне жизнь.
Эдвард?
Какое он имеет отношение к нам?
Джек...
...он заставил меня понять,
чего я хочу.
И что это?
- Быть Великим Магистром.
- Алиса, привет.
Рад, что поймал тебя. Мортон,
ты тоже можешь это услышать.
В пятницу будет колдовство,
и я знаю, что это будет
что-то грандиозное.
Не очередная дестабилизация
экономики Аргентины, не так ли?
Нет, нет, нет.
Более грандиозное.
Типа жизни и смерти.
Никогда о нем не слышал.
Оно называется...
- ...элементный что-то...
- «Элементный перенос»?
Да. Точно. Это оно.
Что за чертов «Элементный перенос»?
Об этом я и спросил. Его нет ни в одной
из главных книг заклинаний.
Алиса сказала, оно очень редкое.
Но если это приказ Ковентри,
хорошего не жди.
Я уже дважды ходил. Иди к стойке.
Я не хочу идти. Там такая давка.
Давай.
Хочу официально заявить,
я полностью против.
Хочешь пойти к стойке?
Да, нет.
Давай.
Давай.
- Подождите, почему нет звона?
- Может, потому что он Рыцарь.
- Круто.
- Нифига не круто.
Мы должны выяснить,
что за «Элементный перенос»,
и зачем он им нужен.
Нет. Нам нужно их остановить.
Ты не можешь просто взять Храм штурмом.
Он защищен тонной гребаных
магических заклинаний.
Это десять дерьмо-тонн. Впечатляет.
- Полагаю, у тебя есть идея получше?
- Я в тылу врага.
Я могу помешать заклинанию изнутри
и потяну время, пока вы выясняете,
что оно делает.
- Звучит неплохо.
- Звучит глупо.
Ребята.
Мы вообще-то
Рыцари Святого Христофора,
а не ботаники Святого Христофора.
- А если его поймают?
- Они, вероятно, просто убьют его.
Подождите, что?
Эй, это твоя идея.
Когда он облажается и умрет,
следуем моему плану.
Договорились.
Эй, не наступай на линии, брат.
Джек.
Кайл, осторожно.
Если это минеральная соль,
то пока неси в Реликварий.
Всё это для одного заклинания?
Это не для заклинания.
Это для блага всего Ордена.
Ты имеешь в виду для Ковентри.
- В Реликварий. Давай.
- Да, Медикум.
Смотри, куда идешь, Мортон.
Будь осторожна.
Прольем хоть немного «Живого серебра»,
и мы в полном дерьме.
Давай.
О черт.
Ладно.
О нет!
Два дня подготовки загублены.
И я хочу знать, кто ответственен.
Это я.
Я была ответственна за цепи переноса.
Я попросила Кайла занять мое место...
...пока я проверяла кое-что другое.
Мисс Дрейк.
Такая ошибка недопустима.
Ты изгнана из Храма,
пока мы не закончим перенос.
Да, Магистр.
Как дела?
Так себе.
Слушай.
Случаи разные бывают.
Мне не нужно ободрение.
Это была моя зона ответственности,
и я облажалась.
Я их подвела.
Я его подвела.
Эдварда?
Это заклятие так важно для него.
Так что, это всё?
Не понимаю, каким образом
это тебя касается.
Тогда... иди поговори с ним.
- Объясни ситуацию.
- Нет. Это моя проблема.
Орден помогает тем,
кто помогает себе сам.
Неужели?
На мой взгляд,
это больше похоже на схему пирамиды.
Мы делаем всю работу,
и, может, однажды мы найдем
того, кто будет делать работу для нас.
Так вот что ты думаешь?
После всех лет опыта?
Я не голодная.
Вот.
Алиса?
Слушай,
мне действительно очень жаль.
Почему? Это не твоя вина.
Даже если бы была,
ты ничего не сможешь сделать.
Могу я вам помочь?
- Ты в порядке?
- Что?
А, да.
Я ищу Эдварда Ковентри.
Это его дом?
Надеюсь. Иначе я вторгся.
Мэддокс, иди, приятель!
Я тебя знаю.
Джек Мортон
из Университета Белгрейв.
Встретил вас, когда...
...там еще было существо
и всякое такое.
- Ты убил голема?
- Мэддокс...
- Клёво.
- Ладно,
давай в дом,
я надеру тебе задницу позже.
- Не надерёшь. Рад знакомству, Джек!
- Давай.
Что ж, очень необычно, что ты здесь.
Это насчет Алисы Дрейк.
Мистер Мортон.
Не пойми меня неправильно, но
что ты делаешь в моем доме?
Слушайте, весь тот бардак в Храме,
Алиса не виновата.
Я испортил ваше заклинание.
То есть я не нарочно.
Это была случайность.
Джек,
расслабься.
Ничего не испорчено.
Мы в графике.
То, как отреагировала
Управляющая Стоун...
Магистр управляет Храмом так,
как ей нравится.
А заклинание должно сработать.
Это важно для меня.
Тогда зачем выгонять Алису из команды?
Лучше её у вас никого нет.
И она заслуживает быть там.
Джек.
Ты понимаешь, что мы делаем?
Мы создаем порядок...
...из хаоса.
У нас есть сила изменить мир.
И да, мы требуем многого от вас.
И это не всегда справедливо.
Но Орден не имеет своей целью
справедливость.
Орден...
...нацелен...
...на рост твоего потенциала.
Отличный совет.
Орден нацелен на рост
твоего потенциала.
Я вижу много в тебе себя, Джек.
Мы оба выросли в бедности,
мы оба выросли из ничего.
И лучше всего то,
что мы оба честные люди.
Нужны яйца, чтобы сделать то,
что сделал ты.
Но самое главное,
ты сделал это для Ордена.
У меня для тебя задание,
если справишься.
Конечно, все, что вам нужно.
А Алиса?
Не волнуйся, парень.
Я позабочусь об Алисе.
Три сколько хочешь, он не выйдет.
Если бы я пыталась это сделать,
ты бы знал.
Что ты делаешь?
Жду, когда Мортон облажается.
А ты?
Дополнительные задания.
Что-нибудь интересное в этой?
- Как сказать. Читаешь на шумерском?
- Нет.
Да.
Откуда я знаю шумерский?
Потому что Дикарь знает его.
Джек прав. Мы многого не знаем
о наших силах.
Тебе стоит почитать это.
Это дневник Рыцаря из 1800-х.
Она говорит о духах,
их силах.
Можешь чему-то научиться.
Я знаю все, что мне нужно.
Я помню ночь, когда ты дала клятву.
После Кэсси, когда она...
Ты, я, и Рэндалл напились.
Мы отрубились, а ты всю ночь
вырезала свое имя на сундуке.
Я так злился, что ты его испортила.
Но потом я узнал, что Кэсси мертва.
Теперь он принадлежит ей.
Позволь ей делать, что хочет.
Так все вокруг делают.
Я говорю, что не все перемены плохи.
Нам не следовало принимать Джека.
Ему это не нужно.
Не так, как нам.
Никому это не нужно, Лил.
Мне это нужно!
Я даже не знаю, кем я была до этого.
«Я отдала свою жизнь делу».
И что, черт возьми, мне делать,
если дело не примет мою жизнь?
Живи.
- Ты куда?
- Пройдусь.
Залезай, школяр.
Объекты готовы.
Чего ждете?
Открывайте багажник и грузите их.
- Давай!
- Сию минуту.
Двигаемся. Вперед, давай!
- Пошли. Пошли.
- Мешки на голову. Вперед.
Давай, мешки на голову. Шевелись!
Быстрее.
Залезай.
Что это?
Не помню, чтобы давал тебе разрешение
задавать вопросы.
Все нормально, сынок. Не волнуйся.
Я элемент.
Элемент?
Что это значит?
Это значит, что все должны залезть
в фургон! Сейчас! Быстрее!
Вы слышали. Вперед!
- Мы похищаем этих людей?
- На что это похоже?
- Похоже, мы их похищаем...
- Они волонтеры! Ясно?
Так что просто успокойся.
Перенос работает только
с добровольными участниками.
Да, все хорошо.
Вы платите моей семье сотню тысяч.
Плюс вы даете моей
внучке полную стипендию.
- Видишь?
- На что они согласились?
И почему мы платим их семьям,
а не им?
Потому что мы все умрем, дурачок.
Ладно. Поехали.
Поздравляю, Мортон. Ты скоро сорвешь
свою вишенку жертвоприношения.
- Пытаешься включить трансмиссию?
- Заткнись, мешок с костями.
- Что бы ты ни делал, прекрати.
- Это не я.
Черт. Кайл, выключи двигатель.
Кайл! Выключи чертов дви...
Хочешь как-то объяснить это, урод?
- Это не то, на что это похоже.
- В самом деле?
Потому что похоже ты везешь
пять человек на бойню.
- Я этого не знал!
- Теперь знаешь.
- И мы остановим это.
- Нет.
Великий Магистр чего-то добивается.
Я должен узнать, чего.
Ты не можешь остановить это.
Я тебе не позволю.
Думаешь, я с тобой не справлюсь?
Думаешь, ты поборешь Сиволапа?
Проснись!
Держись, старик
Да пошел ты!
Ты чертов лицемер!
Ладно, давайте сделаем вдох.
У тебя хватило наглости наезжать из-за
съеденного сердца монстра,
и при этом ты везешь на смерть
полный фургон людей!
- Ты что?
- Это «Элементный перенос».
Заклинанию нужны добровольные жертвы.
Их пятеро.
Ты должен был сорвать заклинание.
- Ты не помогаешь.
- Я сорвал заклинание!
И что? Мы продолжили работы
через двенадцать часов.
Чувак... мы твои «мы».
Итак, ты облажался. Признаешь?
Нет. Слушайте, я поговорил с Ковентри.
Я увидел это в его глазах.
Он отчаянно нуждается в заклинании,
он сделает что угодно.
Он рискнет всем Орденом,
и мы должны знать, почему.
Мы знаем, почему.
Это заклинание лечит болезнь,
передавая ее другим людям.
И они не просто умрут.
Болезнь должна убить их,
иначе всё вернется обратно.
Это пытка, Джек.
Когда я обучился латыни?
Если он готовит это заклинание,
он делает это не просто так.
Должно быть что-то очень важное.
Если сыграем по-умному, я выясню,
что Ковентри нужно, каков его план,
- и тогда в нужный момент...
- Этот момент - сейчас!
- Для этого мы стали Рыцарями!
- Что, если мы сделаем хуже?
Что, если мы спасем этих пятерых,
а он потом убьёт тысячу?
- Я этого не допущу.
- Он поджег свою руку,
как дешевый трюк. Бросишься на него,
и он тебя размажет.
И тогда все это не будет
иметь значения.
- Это важно для этих пяти человек.
- Как угодно, «Лилли-киллер».
Ладно, мне нравится это прозвище,
но это все равно неправильно.
Рэндалл, ты хотел своего человека
внутри Ордена.
Позволь мне сделать мою работу Рыцаря.
Хэмиш, этих людей не спасти,
но мы остановим Ковентри навсегда.
Если будет шанс остановить заклятие,
сделай это.
- Я обещаю.
- Тогда иди.
О, ради всего святого,
я чувствую запах твоей похоти.
Убирайся с глаз моих ты, мокрая овца.
Иди.
- Это твой последний шанс отказаться.
- Зачем бы мне это?
Если заклинание пойдет не по плану...
О, Эдди Манстер, ты беспокоишься
обо мне, не так ли?
Я беспокоюсь о деле.
К черту дело.
Знаешь, ты был бы намного счастливее.
без него.
Это работа всей моей жизни.
Знаешь, почему Орден
вышвырнул меня, Эдди?
Потому что вы с сестрой
чуть не угробили половину завета.
Меня выгнали,
потому что я видела будущее.
Я видела, во что превращается Орден.
Я видела, кем стал ты.
И это их чертовски напугало.
У твоей амбиции есть цена.
Ты же знаешь...
...или ты думаешь, что смерть
твоей жены была несчастным случаем?
Не впутывай сюда Софи.
Я не виню тебя, Эдди.
Просто напоминаю тебе,
что судьба...
...как и все остальное...
...является предметом торга.
Может, тебе стоит подумать об уходе.
Ты первый.
Я прочла твою дурацкую книгу.
Этот Рыцарь? Она носила твой дух.
Она была лидером.
Она слушала людей,
она доверяла их инстинктам.
- Она верила в дело.
- Как и я.
Мы не можем просто сидеть.
- Я должна остановить заклинание.
- Мы не можем бороться в открытую.
Я понимаю, Хэмиш.
- Ты стар и хочешь жить.
- Я не стар.
И хватит!
Но цена, которую платят те люди,
- ложится на нас.
Джек не спасет их.
- Он даже не может спасти себя.
- Он один из нас.
Он поступит правильно.
Это оно, Хэмиш.
Началось.
Значит, тебе нужно решить,
какой именно ты лидер.
Такой, который знает, что делает.
А сейчас отбой.
Ты... ты...
Эдди...
...это было чудо.
Выглядишь хорошо.
Я выгляжу потрясающе, и ты это знаешь.
Мои люди готовы отвезти тебя домой.
Когда будешь готова.
Я надеялась, ты уложишь меня в постель.
Мы оба знаем, этого не будет.
Ты сам сказал, Эдди,
будущее не высечено на камне.
Оно извилистое
и изобилует поворотами...
...как твои кишечные органы.
Как только приедешь домой,
отдай моим людям устройство.
После всего, через что мы прошли,
ты все еще мне не доверяешь?
Не в этой жизни.
Джек сказал, что вернется.
Он облажался. Все кончено.
Нет. Мы все еще можем остановить это.
Как?
В книге сказано, что жертвы должны
умереть от болезни.
А что будет, если они не умрут?
Мы победим.
Следуйте за мной.
Давно, черт возьми, пора.
Молодые люди, не желаете выпить?
Тяжелые наркотики? Оргию?
Мы, наверное, должны идти.
Какая жалость. Кейс....
...для Эдварда, с наилучшими
пожеланиями.
- Мы должны ему что-нибудь сказать?
- А разве есть что?
Ладно, итак...
...думаю... это все? Мы просто уходим?
Как мы должны добраться домой?
Автомобиль - её.
- Подумаем об этом утром.
- Нет, я не хочу здесь оставаться.
Нет, мы найдем отель. Я плачу.
Вместе?
Расслабься. Можешь спать на диване.
ДЖОНАС: НЕ СПИШЬ?
ДЖОНАС: БЕЗУМНАЯ ВЫДАЛАСЬ НОЧЬ, ДА?
ГАБРИЭЛА: ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
ДЖОНАС: ПОНИМАЮ. ВАХТА СМЕРТИ
ТАК УГНЕТАЕТ. ХОЧУ К СЕБЕ, ПОБЫТЬ ОДИН!
ГАБРИЭЛА: ЧУВАК! Я НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
ДЖОНАС: ЗНАЮ, ДЛЯ МЕНЯ ЭТО
ТОЖЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ.
ПРИШЛИ ГОЛЫЕ ФОТКИ.
Кто там?
Привет. Как дела?
- Кто ты? Что ты здесь делаешь?
- Где мои друзья?
Да, где твои...
Зачем кому-то соглашаться на это?
Потому что они уже умирали.
Не так ли, старик?
Чертов цирроз.
Заклинание гласит:
«добровольные жертвы».
Кто еще был бы готов умереть?
Пожалуйста.
Больно.
Просто убейте меня.
Просто убейте меня.
Вот почему ты встал на сторону Джека.
Ты готова?
Не уверена, что смогу это сделать.
Назови это милосердием.
Видишь? Вот твой диван
и вон моя кровать.
Те люди...
...это заклинание...
...надеюсь то, что в этом кейсе,
стоит всех этих страданий.
Они умирали
до того, как мы к ним прикоснулись.
По крайней мере, таким образзом
об их семьях позаботятся и...
Этот кейс, план Эдварда,
мы собираемся помочь
стольким людям.
Мы собираемся изменить мир.
Он рассказал мне, что ты сделал.
Что ты приходил к нему.
Он сказал, что ты великодушный.
Мой рыцарь.
Я... думаю, я...
...увидимся утром.
Да.
Не спится.
Мне тоже.
Хочешь не спать вместе?
Конечно.
О черт!
Серия 6
Я знала, что так будет.
Я предупреждала тебя.
И теперь у него твой Некрофон.
И теперь мне придется
осквернить твой труп.
Скажи мне, сестра.
Что ты хочешь чтобы я сделала?
Покажи мне свое желание.
Что?
Это...
...ты...
Выбери слово. Любое слово.
Поразительная.
Красивая.
Крутая.
Крутая?
Умопомрачительная.
Отличная.
Фантастическая.
Великолепная.
Эй, я еще не закончил.
Я сейчас вернусь.
Очень крутая.
Ты уже говорил «крутая».
Что ты делаешь?
Я не мог удержаться.
Ты не знаешь, что там.
Ты мог выпустить нечто наружу.
- Я лишь хотел посмотреть.
- У нас задание.
Получить кейс и отдать Эдварду.
Если бы он хотел, чтобы...
Боже мой.
Это Некрофон.
Притворись, что я - новичок.
Он позволяет говорить с мертвыми.
Как спиритическая доска?
Ты точно новичок. Кто бы ты ни вызвал,
мертвый ответит на все вопросы.
- Вот как он их найдет.
- Найдет кого?
Алло?
Ты собираешься быть предсказуемым?
Кто это?
Через некоторое время
я постучу в дверь твоего номера.
Мисс Маран?
Рене?
Моя сестра мертва.
Что она говорит?
Это ее сестра.
Рева мертва.
Итак, будешь ли ты разумным...
...и вернешь мою собственность?
Или ты будешь предсказуемым...
...и сбежишь?
Если сбежишь...
...все, что тебе дорого,
будет потеряно.
Да, девушка умрет,
как и ты...
и твой дедушка...
...Пит.
- Подождите, откуда вы знаете...
- Я вижу твое будущее,
твое прошлое...
...все.
Итак, хоть раз в жизни,
сделай правильный выбор.
Я не понимаю.
«Перенос» сработал.
- Она была здорова.
- Что-то пошло не так.
Сестра сказала, что убьет нас,
если не вернем ей Некрофон.
Давай. Пошли.
- Мы это не обсудим?
- Нет. Мы не можем его отдать.
Одевайся.
Джонас! Твоя вахта закончилась.
Да, я знаю, что опаздываю,
да ладно, чем еще тебе заниматься?
Не надо так...
...обижаться.
Черт возьми.
Меня сейчас стошнит.
Никакой, нахрен, блевотины.
Я в порядке.
Я в порядке.
- Какой рак был у этой дамы?
- Это не рак, идиот.
Тогда что, черт возьми?
Есть только одно существо,
нацеленное на сердце жертвы.
Оборотень.
Оборотни существуют?
Ты видел голема,
и это тебя удивляет?
Откуда ты знаешь, что это оборотни?
Потому что я...
...я видел его в книге.
Я изучал, как убить его,
для Магистра.
Она думала, что оборотни
убивали кандидатов.
Идем. Я знаю, что делать.
А что насчет них?
Что насчет них, Брэндон?
Давай, идем.
Она может видеть будущее.
Некроманты видят
только версии будущего.
- Тени. Возможности.
- Она говорила довольно уверенно.
- Пытается напугать тебя.
- Это работает.
Мы не сдаемся.
Она знает такие вещи,
о моем дедушке и...
Не накручивай себя.
Простите?
Нам нужно добраться до автовокзала
или поезда. Что ближе?
Определенно, автобусный парк.
Или я вызову такси.
Наверное, она нас слушает
через хрустальный шар.
Некроманты не используют
шары.
Используют органы
для определения будущего.
- Органы в прямом смысле.
- О черт.
Вы в порядке?
Так предсказуемо.
Я кому сказала ждать!
Иди обратно наверх.
Алиса, он мертв.
Если она может такое, нам конец.
- Могла бы нас убилть, уже бы убила.
- Может, она любит мучить жертв.
- В любом случае, ты защищен.
- Думаешь, Эдвард Ковентри
стоит твоей жизни? Я так не думаю.
Мы не провалим это задание.
Настало время для магии новичка.
Идем.
Обязательно нужно втягивать меня в это?
- У меня не было выбора.
- Кто встаёт в такой час?
Ну, наконец-то вы появились.
Да, извини. Это называется жизнь.
- Нет, спасибо. Я на диете.
- Это не просьба.
Ты не мой куратор.
Да. Твой куратор мертв.
- Я думала, ты шутишь.
- Я же говорил. Оборотень убил его.
- Оборотни существуют?
- Я знаю, ясно?
Да! Оборотни существуют.
И один находится в кампусе.
Итак, мы втроем найдем его,
убьем и притащим сюда.
Это «Окулус Веритатис».
«Истинное зрение».
С ним вы увидите
истинную форму любого существа,
как бы хорошо оно ни маскировалось.
Круто. Как рентгеновское зрение.
Нет, Брэндон, не как рентген.
Вы должны увидеть кожу,
увидеть их истинную форму.
Что будет, когда мы найдем его?
Застрелим? Нам дадут пистолеты?
Можно пистолет «Узи»?
Забудьте про пули.
Забудьте о серебре, ладно?
Оборотни - магия,
и нужна магия, чтобы их уничтожить.
Нож разве не должен быть чуть больше?
Вы только разведка,
так что не беспокойтесь об этом.
Разделитесь, найдите
и отправьте мне сообщение.
Что, если он найдет нас первыми?
Тогда тебе лучше надеяться, что
он убьет тебя быстро.
Слушайте...
...вы оба, решение,
которое вы сейчас примете,
повлияет на всю вашу оставшуюся жизнь.
Вы нужны Ордену.
Вы можете проявить себя и сделать это,
или уйти и никогда не возвращаться.
Потому что вы либо с нами...
...либо вы ничто.
Сделайте свой выбор.
Вы люди.
Повезло.
На что смотришь?
Не употребляй наркотики.
ГАБРИЭЛА: ВИДИШЬ ЭТО?
БРЭНДОН: ВРОДЕ БАБА,
НО НЕ В МОЕМ ВКУСЕ.
О черт.
Ты должен быть здесь.
Ты должен был вернуться.
Уборка номера.
Мне подойти позже?
Нет. Сейчас идеально.
- Где оно?
- Где-то здесь.
Ты не пошла следом?
Да. Так я и пошла за оборотнем.
Это «Истинное зрение».
Ты его видишь оборотнем.
Остальные придурки
видят его как человека.
Так сам иди и посмотри.
Господи. Идем!
В этом мире мы сделали выбор.
Чем могу помочь?
Мы говорим о
проживании подлинной жизни.
Но как мы определяем нашу
истинную сущность?
Существует ли подлинный Хэмиш,
который является истинной версией
моего сознания?
Если существует, я гарантирую вам,
этот парень все еще предпочитает
мартини взбалтывать, не смешивать.
Мое истинное «я», я ли его создаю.
Мое истинное «я», я ли его создаю,
или я существую за компанию
со всеми,
и отчаянно пытаюсь оправдать
ожидания общества?
Чем могу помочь?
Это все. Увидимся на следующей неделе.
Ладно.
Тогда соедините меня с ним.
Он захочет услышать меня.
Когда он вернется?
Алиса Дрейк. «эй», «эл», «уай», «эс»,
«эс», «эй».
Нет, одна «уай».
Вы знаете, когда Эдвард...
...вернется?
Эдди всё еще не отвечает?
Джек Мортон...
- ...ты ревнуешь.
- Конечно, нет.
Так и есть. Ты такой ревнивый.
К чему тут ревновать?
Этому парню сколько лет? Тысяча?
Ему только за сорок.
Это выскочило, когда я гуглила его.
- Да?
- Из-за тебя я вынуждена быть на улице.
Ненавижу находиться снаружи.
Ты не облегчаешь мне задачу.
Простите, что разочаровал.
Что она говорит?
Трижды я видела твое будущее сегодня.
И три раза ты изменил его.
Никто не имеет такого контроля
над своей судьбой.
Ты уже должен быть мертв.
- Что она говорит?
- Что мы должны быть мертвы.
Ты другой.
Что ты такое?
Просто парень, везу девушку домой.
Да. Я как раз сижу здесь.
Включи громкую связь.
Да, включи мне громкую связь.
Твое будущее туманно.
Оно переменчиво.
Я не привыкла к этому.
Как насчет того, чтобы отпустить нас?
Мы отдадим Некрофон Эдварду,
а когда он закончит,
мы вернем его вам. Я обещаю.
Эдвард убил мою сестру.
И я вижу, тебе он тоже не нравится.
Я так и знала.
Ты собираешься слушать ее?
Джек, почему мы сражаемся?
Мы оба хотим одного и того же.
Или ты не хочешь, чтобы
Алиса узнала твой секрет?
Алиса хочет знать твой секрет.
Она просто пытается тебя напугать.
Она едет в другую сторону.
Ладно. Она может видеть будущее.
Я тоже научусь.
Самая странная погоня за всю мою жизнь.
В скольких погонях ты был?
- Габриэла, ты его видела?
- Нет.
Я не подписывался убивать монстра.
А что ты думал это такое будет,
Брэндон?
Какой-то чертов волшебный лагерь?
Я определенно думал,
что будет лучше.
Боже, жаль, здесь нет Джека Мортона.
Этот клоун хотя бы
хотел стать частью Ордена.
- Он хоть прилагал усилия.
- И я прилагаю.
О боже. Просто заткнись
и прикрой выходы, ладно?
Боже!
Как дела, Хэмиш?
- Знаешь приятелей Джека из Ордена?
- Цыпочку и горячего парня?
Да, а что?
Они знают, что я волк.
Они охотятся на меня.
Чувак, что? Как?
Я не знаю, Рэндалл.
Как, по-твоему, волшебное
тайное общество охотится на оборотня?
Не знаю.
Заколдованные ножи?
Это может объяснить,
почему моя рана не заживает.
Погоди, ты ранен?
Где ты? Я приеду за тобой.
Оставайся на месте.
Одного раскрытого достаточно.
- Нет, к черту все это.
- Нет.
Нужно, чтобы ты нашел способ
исцелить магическую рану.
Понял.
Габби, это ближайшая дверь.
- Пожарная тревога!
- Серьёзно, снова?
- Только захвачу телефон.
- Ты не успеешь.
Нам нужно ехать.
Нам также нужно, чтобы двигатель
не взорвался нам в лицо.
Это она сделала.
Она убила машину?
Почему нет?
Это проще, чем убить человека,
а она это практикует.
Мы можем остановить все это.
Это корыто ты выбрал.
- Остыло наконец-то?
- Эдвард отказался от плана.
Он должен был вылечить Рене,
а потом...
- Ты видел ее. Она была вполне здорова.
- Пока не умерла.
Почему ты так защищаешь его?
Почему ты так его осуждаешь?
Похоже на то, что это Рене Маран
преследует нас и прикидывается
близняшкой, издевается над нами.
Ох уж эти заговоры.
Это буквально первый заговор,
который я раскрыла.
Почему люди больше не могут быть
людьми?
Ее сестра мертва. Может, она просто
хочет с ней поговорить.
Эта женщина не такая, как ты.
Я понимаю, почему ты хотел бы...
Поговорить с умершей мамой?
Да, хотел бы.
Но я не хочу знакомить вас лично.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Мы его не отдадим.
- Ладно. Ладно.
Должна завестись.
Клянусь, я думал, нужно просто
охладить.
- Давай понесу?
- Я справлюсь.
- Я не отдам его врагам.
- Да, это уж точно.
Я так понимаю, это ваша машина.
Вы в порядке, ребята?
Да, сломалась.
Что ж...
...вы не в ту сторону идете за помощью.
В этом направлении ничего нет.
Залезайте, я вас подброшу.
Не серийный убийца,
если вы об этом.
У меня и оружия-то нет.
- Вы бы нам очень помогли.
- Нет, спасибо.
Помнишь того парня в отеле?
Вообще-то, нет.
- Все в порядке?
- Да. Она в порядке.
Я спрашивал не тебя, сынок.
Так что спрошу девушку еще раз.
И я...
...и буду признателен...
Когда она прекратит?
Прости, что втянула тебя.
Ты не виновата. Я хотел быть здесь.
Джек!
Тебе стоило предвидеть,
что это произойдет.
- Нет!
- А я предвидела!
Джек!
Дже... Джек!
Джек!
Джек!
Слушай ты, чертова психичка!
- Привет.
- Лилит?
Прости, другая психичка.
Я не могу сейчас говорить.
Найдется время, на Хэмиша, убитого
твоими друзьями из Ордена?
Что? О чем ты говоришь?
Орден охотится на нас.
У них какая-то магия,
они видят, что мы волки.
Они видели Хэмиша
и теперь выслеживают его.
Но это какая-то бессмыслица.
Откуда им знать, что искать надо вас?
Вы остановили «Перенос».
Вы съели сердца, да?
Вот почему Рене мертва.
Вот почему я в этом дерьме.
Охренеть. В чем дело, твой
драгоценный Орден зол на тебя?
Я в глуши с некромантшей,
пытающейся убить меня.
Да, это....
- ...вообще-то звучит довольно плохо.
- Слушай,
я говорил не лезть,
вы пошли на поводу у «Лилли-киллер».
Ребята, приоритеты.
Хэмиш ранен.
Нам нужна Святая Дева Мария, Джек.
Слушай, в святилище есть книга.
Она о том, как лечить магические раны.
Хорошо. Как называется?
Я не знаю. Она коричневая. Мне пора.
Может, Джек был прав. Не стоило
вмешиваться в заклинание.
Джек - придурок!
Думаю, нам надо потусить.
Да, я могу принести костюм.
Милый костюмчик.
Волк, верно?
Слушай, чертова психичка.
Она жива.
Отпусти ее.
- Принеси Некрофон.
- Не делай этого, Джек! Не доверяй ей!
Считай это доказательством того,
что она жива.
Не сходи с дороги.
Увидишь нас.
И что бы ты ни думал сделать...
...не пытайся.
Он особенный.
Знаешь, почему?
Видимо, нет.
Может, поэтому ты его и прикончишь.
Ты этого не знаешь.
Ты сама сказала,
что не видишь его будущее.
Нет, но я видела твое.
И каждая версия
заканчивается трагедией.
Почему?
Спрашивай Эдди.
Великий Магистр никогда бы не причинил
мне вреда.
У моей сестры... был такой же взгляд.
Не позволяла никому говорить плохо
о Ковентри.
После того, как он перешел ей дорогу,
она стала умнее.
Он здесь.
Джек! Почему ты меня не послушал?
Он послушал свое сердце.
Мы загнали его в угол,
и ты его упустил?
Эй, не вини его в своей
бестолковой охоте на волка.
- Следи за языком.
- Я тебе не подчиняюсь.
То, что ты в Ордене,
не делает тебя неприкасаемой, ясно?
Они все время сокращают людей.
Была девушка, мы вместе вступали
в Орден.
Потом она сильно облажалась.
Теперь она меня даже не помнит.
Повезло ей.
Тебе тоже может повезти.
О, вот! Вот он!
Заткнись. Придурок.
Разделитесь и найдите его.
Что?
Боже.
Должно так пузыриться?
Значит...
...все получается.
Здравствуйте?
Хэмиш.
Давай. Давай.
-Ты их бросил?
- На время.
Давай на диван.
Вот так.
Вперед, волки.
Куда они тебя ранили?
Вот сюда.
О боже. Пахнет просто ужасно.
Будто рвота и сернистый газ
родили ребенка.
Ладно, просто дыши.
- Рэндалл, скорее.
- Да.
Ладно.
Прости, прости.
Должно сработать быстро.
Насколько быстро?
Это потрясающе.
Чувак, спасибо.
- Спасибо Джеку. Это была его идея.
- Где он?
Охотится на некромана.
Вообще-то, должно быть весело.
- Мы должны помочь ему.
- Нам нужно разобраться с Кайлом
и его маленьким отрядом смерти.
По рукам. Давайте убьем этих засранцев.
- Это ничего не решит.
- Но мы убьем ублюдков.
Нужно поступить по-умному.
Орден ищет оборотня.
Дадим им оборотня.
Забери.
Теперь отпусти ее.
Рене Маран.
Сестра.
Сестра...
...что ты хочешь, чтобы я сделала?
Убей их.
Всех.
Но остерегайтесь парня.
Его магия сильная.
Я почувствовала.
Почему?
Потому что он оборотень.
Какого черта?
Джек!
Это все объясняет.
Защищай меня, идиот!
Твой отец тебя полюбит.
Я пропустила сравнительную политику.
Все будет хорошо.
Ты...
Что ты такое?
Я рыцарь.
Ты монстр.
Кайл?
- Кайл?
- Что на тебя нашло?
Эта тварь убила наших людей.
Мы должны ее уничтожить.
«Наших людей?»
Или Кайл был прав.
Может, Орден не для тебя.
О черт.
Это не к добру.
- Что это было?
- Пожалуйста, будь оленем.
Пожалуйста, будь оленем.
О черт!
Черт!
Ты убила чертова оборотня!
Мы победили!
Кайл?
Ты знала о нападении волка,
ты использовала
неразрешенную магию,
отправилась на бешеную охоту
и не сообщила
все это мне...
...почему?
Молчание. Покорность. Преданность.
- Объясни.
- Кайл был моим начальником.
Я повиновалась ему.
Ты предполагала,
что он совершает ошибку?
Буквально все время.
И всё же делала то, что он говорил.
Да, Магистр.
В чем дело, мисс Дюпри?
Думаю, их больше.
Положи нож обратно в Реликварий,
а потом собери
команду и идите в церковь.
Я хочу, чтобы вы навели порядок
после «Элементного переноса».
- Тотчас же, Магистр.
- Ни черта доверить нельзя...
Видели, как Габриэла
прикончила Кайла?
Она свирепая.
Она идиотка.
Да, она «свирепо-диотка».
- Я не опоздал?
- Нет.
Всё хорошо.
Чувак.
Впечатляет! Что это?
- «Вечно Молодой».
- За возвращение духа.
Сколько времени займет?
Сложно сказать. Некоторые
возвращаются быстрее других.
- Мне ждать, чтобы выпить?
- Я уже пью.
Черт!
Я так никогда и не увижу.
- Надеюсь, ты прав.
- За пушечное мясо.
Жаль, Джека здесь нет.
Ммммммм.
Эй, заткнитесь.
Эй, это же «Негрони».
Откуда у тебя машина?
Кто эта девушка?
- В багажнике кейс. Бери его.
- Что...
Прекрати задавать вопросы.
Всё с ней будет нормально.
Ничего не хочешь рассказать?
Дед, я даже не знаю с чего начать.
Почему бы не начать с кейса?
Черт возьми.
Черт возьми.
Я знаю.
Скажи её имя.
Хлои Мортон.
Папа?
Хло... Хлои?
Папочка?
О, Боже, Хлои.
Не плачь, папочка.
Джек там?
Да, мам.
Я здесь.
О, милый.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю, мама.
Хлои?
Где ты?
Я здесь, папа.
Я всегда здесь.
Ты обрела покой?
Нет.
Я никогда не обрету покой.
- Пока мы снова не будем вместе.
- Я так по тебе скучаю, милая.
Не ты.
Эдвард.
Я любила его.
Я могла бы быть с ним вечно.
Милая, нет.
Это то, чего я хотела.
Это единственное, чего я хочу.
Что он сделал, чтобы ты стала такой?
Он волшебный.
Вся эта...
...чертова магия!
Нет!
Алиса!
Серия 7
- Алиса, подожди!
- Не подходи ко мне!
- Пожалуйста, Пит не знает.
- Что ты оборотень?
Когда думал мне сказать?
- Рассказал бы?
- Я ждал подходящего момента.
- Самое время было до поцелуев!
- Это не заразно.
- Не в этом дело.
- Алиса, я бы никогда тебе не навредил.
Неужели? Справочник
по оборотням лежит дома.
Хотя бы он у тебя есть.
- Это значит, что?
- Значит, я...
- ...никогда не просил об этом!
- Думаешь, я просила?
Я чуть не умерла сегодня.
Но ты не умерла.
Слушай, я спас тебя.
В конце концов.
Но ты больше беспокоился
о защите своей тайны. Почему?
- Я думал, ты будешь злиться на меня.
- Я злюсь на тебя!
Ты мог разобраться с этим
миллионом способов.
Вместо этого нас чуть не убили,
а твой дурацкий дед разбил Некрофон,
прежде чем мы им воспользовались.
И я должна сказать Эдварду, что
мы облажались.
О, я уверен, Эдвард будет в порядке.
Еще раз, дело не в этом.
Нет, дело в том, что он не был
на передовой с нами, верно?
Он в безопасности в своем особняке,
пока мы рискуем жизнями,
добывая то, что он хочет.
Ему плевать на тебя.
- Так почему ты о нем так заботишься?
- Дело не в Эдварде или мне.
Ты, Джек, лжец.
Ты, Джек, оказывается, оборотень!
- Хватит повторять.
- Оборотень! Оборотень!
Я облажался.
Прости. Хорошо?
Да.
Равнодушное извинение все исправит.
Просто скажу Эдварду, что тебе жаль.
Что ты собираешься ему сказать?
О чем? Про Некрофон?
О тебе?
- Лучший способ забыть кого-то...
- Не заканчивай это предложение.
Послушай, друг.
Ты молод.
Девочки приходят и уходят.
Не такие, как Алиса.
Тем лучше.
Она не в той команде.
Она одна из них.
Ты даже не знаешь ее.
Она была лучшей
частью всего этого дерьма.
Она отвлекла тебя.
Она тебя втянула.
- Думаю, тебе пора выходить.
- Это ты хотел, чтобы я вступил.
Увидев тебя такого,
хочу, чтобы ты вышел.
Ты ни черта не знаешь о том,
через что я прошел, дедушка.
Мы найдем другой способ.
Способ, в котором ты не спишь с врагом.
Тебя не волнует, что я чувствую.
Хочешь, чтобы я был рядом
и делал, что скажешь.
Может, я просто хочу учиться в колледже
и быть нормальным студентом.
Слушай, я понимаю.
Ты устал. Ты расстроен.
Отдохни. Посмотрим, смогу ли починить
эту штуку.
Да. Почини.
Следуй миссии. Добивайся цели,
потому что не дай бог
все пойдет не по твоему плану.
Мы должны быть в одной команде.
Мы не команда.
Я твой послушный маленький солдатик.
Джек.
Джек, а ну, вернись!
Джек!
ГДЕ ЖЕ ЭДВАРД КОВЕНТРИ?
Поверь, если пойдешь после меня,
твои проступки покажутся крошечными.
У меня нет неприятностей. Именно
я узнала, что Кайл был оборотнем.
Кайл был кем?
Оборотнем!
Не волнуйся. С ним разобрались.
Наверное, мне дадут медаль.
Они не выдают медали.
Они могут начать.
А ты почему здесь?
Потому что Джек Мортон облажался.
И так как я старше по званию,
я отвечаю за его ошибки.
Сначала он выглядит крутым,
но он неудачник.
Он не неудачник, он просто...
Он... сложный.
Тебе, наверное, надо взять себя в руки,
прежде чем войдешь.
Не позволяй новичку помешать
всему, над чем ты работала.
Да. Спасибо за совет.
Всегда рада помочь менее удачливым.
Мисс Дрейк.
Я надеюсь, у тебя есть то,
что ждет Великий Магистр.
У меня нет, но я могу объяснить.
Хорошо. Объяснение намного лучше,
чем редкий магический артефакт.
Тогда заходи и скажи ему.
Мисс Дюпри, я скоро подойду.
Эй, Алиса!
Удачи.
Эй, Аколит! Прибери комнату.
Ты же слышала Медикума. За работу.
Немедленно, Аколит!
Я сказала оставить меня в покое.
Вообще-то не говорила.
Поверить не могу,
что ты не сказал мне про Кайла.
Что он полный идиот?
Уверен, что говорил.
Что он был оборотнем.
Кайл оборотень?
Стой, ты сказала «был»?
Да, был. Прошедшее время.
Орден убил его.
- Потому что он был как ты.
- Не знал, что он как мы.
Мы?
- Так есть и другие?
- Черт.
- Алиса...
- Ты подставил его?
Что это?
Какая-то странная ревность?
Ты серьезно думаешь,
я убью из ревности?
Не могу доверять
ни единому твоему слову.
Знаешь что? Захочешь поговорить,
я готов. Но сейчас я ухожу.
- Я хочу свою вещь обратно!
- Никто тебя не останавливает.
Убери нож.
Не могу придумать более простого
поручения, но ты решила оставить его?
Да, Магистр.
Потому что думаешь, что есть
еще оборотни, и ты что, боишься?
Да... нет.
Ну, это все проясняет.
Когда я охотилась вместе с Кайлом,
мы видели волка.
Значит, там еще есть один.
И я хочу найти его.
Габриэла Дюпри...
...убийца оборотней.
Выпив «Истинное зрение»,
ты видела Кайла как волка?
Нет. Он выглядел как обычно.
Может, он повредил зелье,
или ему кто-то помог.
В любом случае,
нам не нужно доверять нашим глазам.
Мне нужно знать, как это произошло.
Когда превратился, почему, и главное,
кто еще знает?
Думаешь, справишься с этим?
Да, Магистр.
Действуй тихо, но мне нужны ответы.
Но что, если люди будут лгать?
Если не будут говорить?
Ты умная девушка.
Уверена, ты сможешь...
...найти способ убедить их.
Итак, будучи хорошим мужем,
Орфей следует за Эвридикой в Аид,
чтобы попытаться спасти ее.
Да, Орфей был глупцом.
Интересная точка зрения.
Возражения?
Это романтично.
Гнаться за мертвой женой в ад?
Если это не настоящая любовь,
то настоящей любви не существует.
Нет.
Он не был влюблен.
Да.
Продолжи мысль.
Он считал себя обязанным.
И что сделала Эвридика,
чтобы заслужить его жертву? Ничего.
Не говоря уже о том,
что она пошла танцевать с нимфами,
даже не попрощавшись.
Итак, Орфей тратит все свое время
и энергию,
следует за ней, чтобы попытаться
оправдать их отношения.
А потом находит в фейсбуке фото
Эвридики и ее бывшего,
распивающих «Кайпиринья» в Коста-Рике.
Как по волшебству.
Я пропустил эту часть?
Даже если он вернет ее,
все уже никогда не будет прежним.
Так имело ли хоть что-то из этого
значение?
Значит, ты даже не попытаешься
спасти человека, которого любишь?
Я говорю о том,
что в какой-то момент ты должен начать
жить своей жизнью.
Делай выбор для себя,
а не для всех остальных.
Поздравляю, Советник Стоун.
Ты наконец-то прислушалась
к голосу разума.
Прости меня за сомнения, Магистр.
Мне просто нужно было подумать,
будет ли повышение выгодно мне
или Ордену.
За Веру.
Серьезную, как инфаркт.
Теперь, когда Совет полон,
нужно заняться некоторыми делами.
Смерть Рене сорвала мой план.
Двух наших учеников чуть не убили,
а Некрофон сильно поврежден.
Шансов мало, но мы можем попытаться
спасти дело.
Магистр, если можно?
Я посовещалась с другими членами
Совета,
и есть серьезные опасения
по поводу твоего стремления
к «Вадэ Мэкум Инфернал».
С «Вадэ Мэкум»
мы можем создать стабильный
жизненный уклад. Мы можем...
...накормить голодных. Вылечить рак.
Позволь уточнить. Нас интересует:
«Что это даст тебе?»
Ты подвергаешь сомнению
мои намерения?
Разве не в этом цель Совета?
Быть охранником.
Твоя задача была в том, чтобы
добыть Великому Магистру Некрофон.
Моя задача была - выполнить
«Элементный перенос».
- И ты не справилась.
- Ну...
...заклинание было прервано
оборотнем.
Ты уверена, что это был оборотень?
Его видели два Аколита.
Магистр, я изучаю историю
«Вадэ Мэкум»,
и есть отрывочные сведения, что
- восстановление заклинания может...
- Книга призывает оборотней.
Правда, Вера? Ты предлагаешь
нам спрятать голову на песок
из-за одного наблюдения
и неких историй?
Я предлагаю
Совету временно отменить поддержку
твоего поиска «Вадэ Мэкум Инфернал».
Пока мы не будем уверены,
что риск оправдывает наши усилия.
Вы все так думаете?
Не все.
Завтра утром. Я приду к тебе домой.
Мы поговорим.
Жду с нетерпением.
Давай. Черт возьми, Хэмиш.
Убери его, Хэмиш!
- Кайл мертвый оборотень?
- А где «привет»?
- Грубиян.
- Где ты был?
Я же говорил.
На меня охотилась некромантша.
- Ох.
- Да?
Она могла видеть будущее.
У нее была армия трупов,
она пыталась меня убить!
- Она до тебя добралась?
- Нет, не добралась.
Хороший гол!
Меня пырнули, ты знаешь.
Магический нож.
- Знаю.
- Рана не заживала.
- Спасибо твоему отряду мудаков.
- Они не мой отряд мудаков.
- И я сказал, как это исправить.
- Ты сказал прочитать книгу.
Ты сказал, и я цитирую:
«Она коричневая».
Так что спасибо за это.
Я не понимаю, злитесь вы на меня
или нет.
Просто рады, что ты дома.
Вот тебе! Три раза подряд.
К черту, Хэмиш.
Ну, как бы там ни было,
не похоже, что Орден знает,
кто волк или сколько их всего,
так что... мы, должно быть,
в безопасности.
Так что это был за
«Магический тур страданий»?
Ковентри послал нас забрать устройство,
позволяющее говорить с мертвыми.
Алиса сказала, что оно поможет
ему найти кого-то, но не сказала кого.
- Оно работает?
- Кому бы ты позвонил?
Своей маме?
Если это была она, то не та версия,
которую я хочу запомнить.
Поэтому выглядишь так, будто
убили твою собаку?
Потому что уверен,
Алиса ненавидит меня.
Думаю, ему действительно не все равно.
- Подлинное лицо глубокой печали.
- Эй, друг.
- Мы все там были.
- Вы все потеряли девушку,
спасались от некромантши из-за телефона
для звонков мертвецам?
Да.
Метафорически, да.
Не бойся.
У Рыцарей Святого Христофора есть
надежное лекарство от разбитого сердца.
День пития!
Похоже, это ваше решение для всего.
За Кайла.
- Хрен с ним.
- Нет.
- Не пью за этого урода.
- Ребята, он был Рыцарем,
даже если всего на пять минут.
И он пожертвовал собой ради нас.
Это было пушечное мясо.
Да ладно. Мы - братство.
Гендерно-нейтральное сообщество.
Спасибо.
Ладно. За Кайла-редкостного-мудилу.
- Как долог путь, как коротка жизнь.
- За нас.
Магия? Кто только что сел?
Посмотрим?
Нужно держаться в тени, пока не узнаем,
как они охотились на нас.
Никаких ненужных превращений.
Понятно?
Почему смотришь на меня?
Ладно.
Я же говорил, богатые засранцы
пьют пиво.
Уже вижу, кому присуну.
Принеси мне пиво.
Хорошее быстро кончается.
Ого.
Это типа круто.
Ты врач?
- Нет.
- Позволь угостить тебя пивом.
- Я не пью.
- Правда? Ну ладно, эй.
- Ладно.
- Эй.
- Она не нуждается в спасении.
- Я знаю.
Только что зарплату получил.
Там мои друзья. Давай я
тебя угощу. Всё будет хорошо.
Это было мое пиво.
Эй, милая, что я пропустил?
Привет. Рэндалл Карпио.
- А ты...
- Не купился на твою игру в бойфренда.
Она сказала, что не пьет.
Может, вы оставите меня в покое,
и я закончу работу?
Если только вы не знаете,
как проверить
время реакции на психотропные
элеваторы настроения.
О, то есть я оставляю это тебе.
Используйте радиоактивный маркер
и проверьте уровни распространения
в коре мозга с помощью ПЭТ-скана.
- Можешь остаться.
- Да. Пока!
Пока-пока.
Мудак.
- Привет, я Рэндалл.
- Привет.
- А вы?
- Руби.
- Рад знакомству, Руби.
- Рада знакомству.
О черт.
Тебя тоже вызвала Магистр?
Не могу припомнить, что сделал не так.
Ты здесь не для встречи с Магистром.
Ты пришел ко мне.
- Но я уже видел тебя на химии.
- Мне нужна помощь, Брэндон.
Мне нужен тот, кому можно доверять.
От тебя исходят флюиды напряжения.
Опять на безглютеновой диете?
Помнишь, ты сказал, что хочешь
использовать смерть Кайла?
- Ты избавила нас от уборки?
- Даже лучше.
Но я не могу сказать,
пока не пройдешь тест.
Какого рода тест?
Он простой.
Я задаю тебе вопросы...
...и ты говоришь правду.
Я всегда говорю тебе правду.
Тогда нам не о чем беспокоиться.
Стриппер проводов. Стриппер проводов.
А, вот ты где!
Эй!
Что ты здесь делаешь?
У вас кое-что моё.
Хочу забрать.
- Не понимаю, о чем ты.
- Пожалуйста,
Не заставляйте применять магию.
Докажи, что ты именно то зло,
каким кажешься.
Если я не верну его, даже по кусочкам,
некоторые люди придут за ним.
И вы не захотите, чтобы они
нашли его рядом с вами или внуком.
Хочешь забрать?
Хочешь его безопасности?
А я хочу, чтобы Джек
вышел из Ордена.
- Скажите ему сами.
- Я пытался. Он меня не слушает.
Поэтому ты его уговоришь.
Когда уговоришь, получишь свой телефон.
Говорите, как мой отец.
Твой отец, должно быть, умный человек.
Значит...
...договорились?
- Договорились.
- Хорошо.
А сейчас убирайся с моей земли.
Вот видишь?
Всё не так страшно.
А ты - супер храбрый.
Что это за штука?
Это просто перчатка...
...она жжёт душу, когда ты врешь.
И теперь
я знаю, ты всегда будешь
честен со мной.
Для чего это?
Мы очистим Орден...
...от лжецов, предателей и оборотней.
- О, боже.
- И ты станешь ассистентом.
Не благодари.
Это похоже на инквизицию.
И ты говоришь как человек,
который что-то скрывает.
Эй, нет, нет.
Всё хорошо.
Что бы ты ни захотела, ты мужик.
Женщина.
Да, я люблю собак.
Каждый раз, когда вижу пса, думаю:
«Он похож на…
- ...известного человека».
- Лучший момент шоу,
но она в старших классах, а потом она
и тот парень из шоу роботов
убивают людей, но это забавно.
- Даже звучит нереально.
- Нет, все реально!
Клянусь!
Это он.
Держи руки при себе, сука.
О, я сука?
Ты будешь выглядеть очень мило,
когда я превращу цепочку кошелька
в поводок и заставляю тебя кувыркаться.
Эй. Давайте все сделаем вдох.
Знаешь, все разыгрывается
по одному сценарию.
Она оскорбляет тебя,
затем я пытаюсь всех уговорить,
но тебя оскорбляют мои слова,
и ты угрожаешь мне.
Она снова оскорбит, ты делаешь
глупость, замахиваешься на меня.
Она бьет тебя, твои друзья встают,
всё заведение на ушах,
и кто-то звонит копам.
Поэтому, что если...
...вместо этого
мы вас угощаем и расходимся по домам?
Назови меня глупым еще раз, мудак.
Знаешь, агрессия -
это признак микропениса.
Ты слышал? Микропенис.
Лилит, нет!
Ну, это скучно!
Это не твои друзья?
Вот так оставь их одних на пять минут.
- Пойдем отсюда?
- Думал, никогда не попросишь.
День пития рулит!
ДЖЕК: Я ПРОСТО ПОШУТИЛ.
АЛИСА?
АЛИСА: ОТСТАНЬ
Черт.
- РАД ТЕБЯ СЛЫШАТЬ!
- ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
- БУДЬ МОЕЙ ДЕВУШКОЙ
- ХВАТИТ ПИСАТЬ МНЕ!
ДА, НАПИЛСЯ, НО НЕ ПОЭТОМУ
ГОВОРЮ, ТЫ КРАСИВАЯ
- УДАЛЯЮ ТВОЙ НОМЕР
- АЛИСА. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Кем ты себя возомнила, чтобы
так со мной обращаться, Аколит?
Итак, во-первых, волосы сегодня
уложены очень красиво.
Я задала тебе вопрос.
Селена, ты больше не задаёшь вопросов.
- Это моя работа.
- Кто сказал?
Сказала Магистр Храма.
И я.
- И это.
- Тебе действительно стоит присесть.
Расскажи о Кайле.
Что ты хочешь знать?
Ты знала, что он оборотень,
когда вы замутили?
- У него был странный хлам?
- Это было одно свидание.
Он облапал, я соврала о месячных,
на этом все.
Кайлу нравится свежее мясо.
Удивлена, что он не занялся тобой.
Я бываю немного пугающей.
Хочешь знать о Кайле? Я не та,
с кем тебе стоит говорить.
Так назови мне имя.
- Ты хотела поговорить?
- Да.
Немного рановато.
Нет, я не жалуюсь.
Ну, сегодня это напиток на завтрак.
Найдутся бокалы?
Веритас.
Богиня истины.
Серьезно?
Тебе нужна моя поддержка?
Тогда ты примешь лекарство
и дашь мне пару часов честности.
По крайней мере, ты не принесла
эту чертову перчатку.
Вот. Будет совсем не больно.
О, я выпью...
...если и ты.
Так будет справедливо.
Я же говорила, не больно.
По моему опыту, правда всегда
делает больно.
Так...
...о чем мы должны говорить?
Алиса!
Алиса!
Слушай, насчёт прошлой ночи…
...мне правда жаль,
что так много тебе писал.
- Я был пьян.
- Что, правда?
Было так очевидно?
Думаю, моим фаворитом стал
смайлик «пицца»,
преследуемый смайликом «призрак»,
а затем смайликом «баклажан».
Что это вообще значит?
Больше не пиши мне.
ТЫ ВИДЕЛ РЭНДАЛЛА?
Не буду. Обещаю.
Я просто хотел спросить, ты...
Я что?
Полагаю, что ты не...
...сказала никому о том, что случилось
с Некрофоном или кем я являюсь.
Нет. Я солгала Великому Магистру
ради тебя.
Так что... спасибо тебе за это.
Я лгунья.
Видишь, как это раздражает?
У меня это было всю прошлую ночь.
Мне жаль, что ты солгала,
но если держать мой секрет слишком
тяжело, не делай этого.
Я должна, Джек,
потому что не хочу твоей смерти.
- Я не чудовище.
- Эй, я тоже, честно.
Все, кого я убил - это либо
случайно,
- либо защищая тебя.
- Случайно?
Во множественном числе?
О скольких идет речь?
Технически, я даже не убивал их,
это был Сиволап.
Кто такой Сиволап?
Это оборотень, в которого
я превращаюсь.
Джек...
...я волнуюсь за тебя.
Ты будто разрываешься надвое.
Думал, будет выглядеть как хорошо
выполненная многозадачная работа.
Тебе нужно выяснить, кто ты.
Может, Орден тебе не подходит.
Ты говоришь как мой дедушка.
Просто ответь.
- Неважно.
- Нет, важно.
Хэмиш.
Рэндалл? Не видел с прошлой ночи.
Сейчас буду.
- Что-нибудь от Рэндалла?
- Ничего.
Ни один из сотрудников
не помнит его после драки.
- А девушка, с которой он был?
- Никто ее не знает.
Пробовали звонить ему?
- Первым делом. Не отвечает.
- Может, он спал.
Твой волшебный телефон
сработает там, где мой не смог?
Сегодня утром я услышал
магический звук.
- Я тоже.
- Он разбудил меня.
Мы с Лилит проверим его обычные
места тусовок. Джек?
Проверю Храм.
Надо убедиться, что его там нет.
Много времени займет?
- Тебе куда-то срочно надо?
- Я опаздываю на занятия.
Ты не честен со мной.
У меня свидание через Тиндер, ясно?
Что это за хрень?
Твой лучший друг Кайл
был оборотнем.
- И он не единственный.
- Я знаю только, что это не я.
Ты видел когда-либо
Кайла и Алису вместе?
Конечно. Они встречались
около трех месяцев.
И они делали что-нибудь...
...подозрительно?
Однажды они надели одинаковые свитера.
Они сказали, что это случайно,
но я не купился на его.
- Отвратительно.
- Но это не Алиса.
Она милая девочка-скаут.
Она позволила Джеку
сохранить воспоминания.
Она сорвала «Элементный перенос».
Она облажалась с некромантами.
Куда бы она ни отправилась...
...что-то идет не так.
Но ты уверен, что это не она?
Ты бы поклялся?
Я не уверен.
Ну вот, мы кое-что выяснили.
Ты знал,
что «Вадэ Мэкум Инфернал»
привлекает оборотней?
Нет.
И скучно. Это твой главный вопрос?
Спросишь что-нибудь интересное?
Например...
...думала ли ты о том, чтобы
со мной переспать?
Переспать, нет. Да, черт возьми.
Черт.
Я десять раз представил тебя голой,
с тех пор как ты вошла.
- Хватит.
- На самом деле, уже одиннадцать.
- Двенадцать.
- Это...
...пошло не так, как я планировала.
Ты…
...всегда был таким очаровательным.
Да ладно, я сложный, я одержимый,
я нетерпелив.
Я думаю, что я умнее всех,
что явно не так, потому что я
здесь сейчас делаю это.
Думаю лишь о том,
как бы не сказать,
что я боюсь, что ты чистое чертово зло.
Зло?
Эгоистичное и опасное?
Знаешь, когда я был моложе,
и у меня появились власть и деньги,
я использовал женщин
и предавал своих друзей.
Что изменилось?
Я влюбился.
София мне нравилась.
Она держала тебя в узде.
Боже, ты не собираешься вернуть
ее к жизни, да?
Не возвращай ее к жизни.
Это так аморально.
Думаешь, мне для этого
нужен ««Вадэ Мэкум»?
Очевидно.
Что ж, София мертва.
Даже если «Вадэ Мэкум»
и может это сделать,
магия ничего не изменит.
Поймешь, если потеряла кого-нибудь.
У меня была дочь в шестнадцать лет.
- Где она сейчас?
- Мертва.
- Тогда ты понимаешь.
- Да.
Я тоже представляю тебя голым
прямо сейчас...
Эта штука такая сильная.
ЧЕЛОВЕК
СМЕРТЬ СУПРУГИ МИЛЛИАРДЕРА
В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
София Ковентри.
Кто это?
София...
...мне нужно задать вам вопросы.
О вашем муже.
Эдвард? Это ты?
Это другой человек.
Здесь нет света. Я ничего не вижу.
Где мой сын? Где Мэддокс?
Я ничего не знаю о вашем сыне
кроме того, что у него есть брат.
Мой внук.
А ваш ублюдок-муж...
...убил мою дочь.
И держу пари, он убил и вас тоже.
Я - цена, которую ему
пришлось заплатить.
- Как нам его остановить?
- Вы не можете остановить его.
Где мой сын?
Как мне остановить Эдварда?
Он хороший человек, но он хочет
власти сильнее, чем хочет быть хорошим.
Да, я это уже знаю.
Послушайте.
- Мой мальчик в Ордене...
- Слишком поздно.
Слишком поздно.
У нас есть план.
Я ищу лазейку.
Это Орден, вы уже проиграли.
Проиграл? О чем вы говорите?
Если он в Ордене, то он принадлежит им.
Как... как его остановить?
Как остановить Эдварда?
Как мне спасти внука?
Спасите моего сына!
Пока не поздно, пока
он не убил их обоих.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Джек.
Ты должен остановиться.
Преследование работает только в кино,
и то не должно.
Это совпадение. Я обещаю.
Почему ты здесь?
Именно об этом я и говорю.
У тебя все в секрете.
Теперь прошу извинить,
меня вызвали, так что...
Думаю, Орден захватил моего друга.
Думаю, кто-то там узнал,
что он оборотень.
Кто это?
Я так и думала.
Не Орден и не Рыцари разрывают
меня на части, это ты.
Слушай...
...ты не видишь, кто я на самом деле.
Думаешь, что я какой-то монстр.
Это точно.
Может, монстры делают работу
за полицейских монстров.
Ты никогда даже не пытался понять
чем мы здесь занимаемся.
У тебя какая-то вендетта
против Ордена, которую я....
...я не понимаю, потому что ты
так хотел присоединиться.
Я признателен Ордену, потому
что он привел меня к тебе,
но это не значит, что он идеален.
Я знаю.
Потому что это просто люди.
То есть ты можешь простить их,
но не меня.
Просто уходи.
Оставь Орден, будь со своей
маленькой стаей. Иди...
...убивай людей,
причиняй им боль и лги.
Они меня поддерживают.
- Я спасла твою жизнь!
- И я спас твою!
Я сказала взять Некрофон и уйти!
- Но ты не слушал!
- Она бы убила тебя!
Прощу прощения?
Мне очень жаль прерывать
всю эту драму, но...
...вы оба должны пойти со мной.
Не сейчас, Габриэла.
- У меня есть полномочия...
- Хватит!
- А теперь слушай, Аколит.
- Нет, это ты слушай!
Ты встряла,
красивая блондинка-Медикум!
Я Габриэла, чертова, Дюпри.
Я убиваю оборотней, наказываю виновных,
и я - закон.
Говорю в последний раз.
Ты и твой голодранец-бойфренд
должны идти в чертов Храм сейчас,
пока я не разозлюсь.
Когда Мэддокс родился...
...я был в ужасе.
Я не планировала быть отцом и...
...я не хотел приводить ребенка
в такой темный мир.
Что заставило тебя передумать?
«Вадэ Мэкум».
Просто...
...идея...
...мысль, что это заклинание значит
для человечества.
Это дало мне надежду.
Мы можем изменить мир, мы можем...
...сделать все лучше.
Для этого он тебе нужен?
Нет.
Скажи мне зачем, честно.
Арахис.
Прости, просто... ты только что
сказал: «арахис»?
У Мэддокса аллергия.
Даже малейшая примесь может убить его.
Эдвард, ты веришь в судьбу?
Обычно нет. А что?
Моя дочь умерла от анафилактического
шока в семь месяцев.
Так вот, держи.
- Достанем этих арахисовых ублюдков.
- Где ты это нашла?
Банковская ячейка в Вашингтоне.
Вера, я мог... я мог поцеловать тебя.
Ты мог.
Но мы не будем.
Мне кажется, или это странно?
Это странно.
Молчание.
Покорность.
Преданность.
Что это?
Это называется...
...«Перчатка правды».
Нет, это не так, Брэндон.
Просто... заткнись.
Все, что ты должна знать,
это то, что если ты даже подумаешь
солгать мне,
перчатка заставит тебя жалеть,
что ты родилась.
Эники...
...беники...
...ели...
...вареники.
Похоже, ты везунчик.
Я говорила тебе, соберись.
Надо было слушать.
Что ты знаешь об оборотнях?
Ничего.
Извини,
но перчатка говорит совсем другое.
- Габриэла, послушай меня.
- Придет и твоя очередь.
Расскажи мне о Кайле.
- Встречались лишь несколько месяцев.
- Гадость.
И ты знала, что он был оборотнем,
когда вы встречались?
Нет.
- Когда узнала?
- Когда ты сказал мне.
И если бы ты знала,
что он оборотень,
ты бы что-нибудь сказала?
Конечно.
Отпусти ее!
Похоже, у нас тут любительница
оборотней в наших руках.
Нет.
Где ты была, когда я убила Кайла?
- Я была на задании для Магистра.
- Мы оба были.
Почему ты сорвала «Перенос»?
Это был я. Спроси у Великого Магистра.
Я уже признался.
Ты оборотень.
- Признайся!
- Нет! Клянусь!
- Тогда скажи кто!
- Нет!
Здесь нет пятой поправки.
- Нет!
- Кого ты пытаешься защитить?
Никого!
Хватит!
- В Реликварий. Сейчас.
Я делала только то, что вы просили.
И Мортон что-то скрывает.
- Вы ей разрешили?
- Джек.
Это просто мерзкая хрень!
Следи за своим тоном, мистер Мортон.
Следить за тоном?
Я так боролся, чтобы попасть сюда.
К вам.
Потому что я верил в Орден.
Я думал, вы верны друг другу,
но вместо этого вы набросились друг
на друга во время страха.
Если вы защищаете Орден с помощью
этого кошмара... то я выхожу.
Я тоже.
- Брэндон!
- Это неправильно.
И сейчас ты ведешь себя как сука.
- Прекратить, Аколит.
- Но...
...но оборотень.
Знаешь, мистер Мортон прав.
Мы не такие.
Где болит?
Почти везде.
Как ты это выдержал?
Оборотень.
Должно быть, здорово.
Ты не должна была меня защищать.
Ты не обязан был спасать меня.
Я бы прошел через ад ради тебя.
Ты не должен.
Ничего не могу поделать.
Как ты можешь быть лучшим человеком
у нас,
и тем, кто хочет разрушить все это?
Не знаю, являюсь ли я
одним из этих людей.
Ты должен выбрать сторону.
А если я не могу?
Я не знаю, как быть с тобой.
Но хочешь быть?
Привет, чемпион.
Как дела?
Угощайся. Хочешь?
- Что это?
- Арахисовое масло и джем.
- Хрустящий?
- Конечно.
Что это?
Это магический амулет,
он позволяет говорить людям
именно то, что они хотят услышать.
Правда?
Стал бы я тебе лгать?
Я не могу.
Лил, мы должны. Он не в спортзале,
он не в классе, он нигде.
Это не значит, что он мертв.
- Это не значит, что его дух вернулся.
- Я знаю.
Но давай проверим.
Ничего.
Ладно.
Тогда где же он?
Эй?
Меня кто-нибудь слышит?
Думаю, произошла ошибка.
Эта дверь не открывается,
и у меня сильное похмелье!
Эй?
Эй!
Кто-нибудь!
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Эй!
Док, что это?
Это оборотень.
О боже.
Что вы собираетесь делать?
Я собираюсь выяснить,
как сделать их больше.
Серия 8
Что случилось?
- Он у Ордена?
- Нет, но они ищут нас
- и хотят крови.
- Нам нужны идеи.
Вообще-то, кажется, идея есть.
Привет.
- О черт, нет.
- Ты шутишь.
Она не должна быть здесь.
Какие-то проблемы, ведьма-какашка?
Не ожидала увидеть женщину здесь.
Это 21-й век.
- Женщины могут быть оборотнями.
- Да, я знаю.
Просто...
...ничего. Извини.
Она пришла помочь.
Она в Ордене.
С чего нам ей доверять?
- Она в комнате.
- Почему мы должны доверять тебе?
Потому что я вытерпела пытку
и не сдала вас.
- Твои собственные люди тебя пытали?
- Это сложно.
- Они думали, она оборотень.
- Это не так уж сложно!
- Она не должна быть здесь.
- Она может помочь найти Рэндалла.
Я знаю предсказывающее заклинание.
Оно как волшебный компас.
- Делай.
- Что? Ты же это не всерьез.
Я всегда серьезный.
А если ей нужна мозговая
жидкость нерожденного ребенка?
- А у тебя есть?
- Что?
Приму к сведению, оборотни
лишены чувства юмора.
Где твой волшебный мешок?
У меня нет волшебного мешка.
У меня набор инструментов.
Мне нужна вещь, принадлежащая
исключительно Рэндаллу.
Рэндалл Карпио.
Где звон?
Может, заклинание не работает.
Работает.
- Что за звонок?
- Сигнал о магии для нас.
Может, нет звонка, потому что она
нам помогает, так что магия хорошая.
Заткнись.
Эй!
Как ты можешь так плохо разбираться
в тайных обществах? Ты в двух из них!
Здравствуйте, мистер Карпио.
Я доктор Хеммингс.
Вы скажете мне, где я?
В исследовательском центре.
Вы записались на мое исследование
прошлой ночью.
Вы начальник тюрьмы?
Это не тюрьма.
Тест добровольный.
Вы с подругой решили,
что будет весело.
Значит, я могу идти.
Конечно, можете.
Забавно, дверь заперта.
О боже. Неужели снова.
Техслужба должна была исправить
на прошлой неделе.
Марти, сделай пометку.
Приношу извинения, но, учитывая ваше
нетрезвое состояние,
это было, наверное, к лучшему.
Где выход?
Разумеется, вы отказываетесь
от гонорара в 50 долларов.
Переживу.
Где Руби?
Она уже начала протокол.
Полагаю, ей гонорар нужнее.
Я хочу видеть её.
Тогда вы можете участвовать
или подождать снаружи.
Выбор за вами.
Или вы боитесь иголок?
Давайте.
Отлично. Марти?
- Вы ничего не почувствуете.
- Что это за тест?
Я разрабатываю имплантант, улучшающий
физическую форму. Приступим?
Оставьте открытой.
Ты куда? Вот дверь.
Компас показывает туда.
- Это пустая трата нашего времени.
- У тебя есть идея получше?
Находим девушку, к которой
Рэндалл вчера подбивал клинья,
выбиваем из нее дерьмо,
пока не скажет то, что хотим знать.
У меня есть идея получше.
Прости за Лилит.
Она милая, когда узнаешь ее получше.
Так мне говорили.
Ничего, привыкнешь.
Почему ты звучишь,
как голос опыта?
Пара занятий с ней на первом курсе.
Сомневаюсь, что она меня помнит.
Вон там.
Туда зовет волшебная заправка
для салата?
Эй, стоп, стоп.
Ты не можешь просто войти туда.
- Конечно, могу.
- У нас так не принято.
Так у нас принято.
Что она делает?
Я испорчу сюрприз.
Посторонним сюда нельзя.
Что теперь?
Небольшая подкожная хирургическая
процедура. Не о чем беспокоиться.
Марти даст вам общий анестетик.
Что за фигня, Марти?
Простите.
Должно было вырубить его.
У меня охрененный метаболизм.
Вот так.
Давайте его в операционную.
Пап, мне нужно на фехтование!
Папа?
Ого!
Магия такая крутая.
Макс, положи их.
Не подходи!
Папа!
Убирайся к черту от моего сына.
Выкинешь что-нибудь - убью его.
Произнесешь заклинание...
- ...я убью его.
- Папа?
Ничего, приятель. Спокойно.
- Здесь как в морге.
- Это обнадеживающая мысль.
Я просто говорю, что будет легко.
Рэндалл точно здесь.
Если бы ты не убила охранника, может,
у нас был бы пароль.
Я его не убивала. У него сотрясение.
- Небольшое повреждение мозга.
- Найдем Рэндалла и валим.
Дверь на самом деле очень прочная.
Позволь мне.
Вы просто привлечете внимание охраны.
Думаешь, Reseretur?
Aperiatur подошел бы лучше.
Или абра-дверь-кадабра.
Давай.
Ладно, это весьма круто.
Что? Это круто
Слушай, всё, что хочешь,
Ты получишь.
- Но ты должен освободить моего сына.
- Ты здесь не главный.
Он тебе не поможет.
Отпусти его, возьми меня.
Отпущу его,
и ты предашь меня.
Мы выполним зеркальное заклинание.
Что случится с тобой,
случится и со мной.
Выкинешь что-нибудь,
и я вырву ему трахею.
- Папа!
- Все хорошо, парень.
Слушай, иди к соседям Сандвеллам.
Притворись, что ничего не случилось,
понимаешь?
- Идем со мной.
- Ничего, я в порядке. Иди.
Теперь, когда наши жизни переплелись,
не назовешь ли мне свое имя?
Юрген Сойер.
Вижу, ты нашел мою книгу.
Первое заклинание, которое
мы выучили.
- С чего мне должно быть не похрен?
- Точно. С чего?
Она пытается помочь...
Вот дерьмо.
Прости.
Нам не нужна магия.
Надо осмотреть большую зону.
Хорошо. Я с Алисой, Джек с Лилит,
так у обеих групп есть силы
Рыцарей и Ордена.
Попробуй еще раз.
Нет!
- Это, наверное, не лучшая идея.
- Не убей ее.
- Не буду.
- Ничего не обещаю.
Ничего не выйдет, понимаешь?
- Ты и Алиса.
- Спасибо за вотум доверия.
- Не расстраивайся, причина не в тебе.
- И не в ней.
Не представляю себя в отношениях
с кем-то на другой стороне.
Достаточно тяжело быть вместе
с другим Рыцарем.
Ты и Лилит?
Или Рэндалл?
Нет. И он хотел бы.
Ее звали Кэсси.
Классическая история любви.
Парень встречает девушку.
Девушка оказывается оборотнем.
Парень соглашается на что угодно,
а девушка погибает.
- Мне жаль, Хэмиш.
- Не стоит.
Кэсси нравилось быть Рыцарем.
Она была полностью предана делу.
А ты?
Я принёс клятву.
Если бы ты мог уйти,
если бы был способ выйти,
ты бы вышел?
А ты?
Эй, придурки! Выпустите меня!
Мы с ним дрались в «Клинок и чаша»?
- Ты видел нашего друга?
- Да!
Они что-то дерьмовое с ним делают!
И со всеми нами.
Дерьмовое что?
Они... они делают что-то,
и это заставляет нас меняться.
Что они делают?
Держись! Мы тебя вытащим.
- Из чего это чертово место построено?
- О черт!
- Это мне знакомо.
- Надо найти Рэндалла.
Черт.
Как себя чувствуете?
Как дерьмо.
Где Руби?
Скоро ее увидите.
По шкале от одного до десяти,
сколько боли вы чувствуете?
Не знаю.
Один.
Вы сказали, что я увижу ее.
И увидите,
как только закончится испытание.
Ну, он определенно запал на тебя.
Что делает мою работу такой легкой.
Имплантант давно вживлён.
Один час 15 минут.
Странно.
Обычно мы уже видим физические
доказательства трансформации.
Может, у него природная устойчивость.
Или...
...ты допустила ошибку
во время заклинания.
Или у него природный ингибитор,
блокирует трансформации.
Я уже говорил, мисс Спирс.
Нет никакой естественной
сопротивляемости магии трансформации.
Или любой магии.
Хорошо. Значит, он просто сделал
гигантский шаг назад, верно?
Вы хотите делать оборотней?
Ну, теперь у нас есть один,
и вы не можете заставить его
трансформироваться.
Может, «ярость бесеркера»
не годится для создания монстра.
Скорее, сигил, который ты вживила -
дефектный.
Проверила трижды. Единственная
переменная - Рэндалл, субъект.
У нас не будет проблем,
как в прошлый раз, верно?
В тот раз был сбой
системы безопасности.
Понятия не имею, как сбежал
тот субъект.
Подвергните субъект сценарию нападения.
Возможно, повышенный
адреналин запустит реакцию изменения.
Марти?
Пригласи непригодного.
Эй!
Последний шанс выпустить меня!
О черт!
Чувак, ты в порядке?
Черт!
Чувак!
Давай! Стоп!
Я сказал, стоп!
- Что произошло?
- Повышенный пульс,
повышенное дыхание,
температура тела возросла.
Будто он начал свою трансформацию,
а потом прекратил.
Это невозможно.
Как только они начинают трансформацию,
они не могут остановиться.
Очевидно, это не невозможно.
Может, он использует магию,
которую вы никогда не видели.
Отправь еще одного бракованного.
Марти, еще повтор.
ДЖЕК: ЗДЕСЬ МОНСТРЫ.
КРОМЕ ЛИЛИТ.
Они нашли его?
Он спросил то же самое.
Как твоя археологическая программа?
Бросила, где-то год назад.
Откуда знаешь,
что я интересовалась археологией?
Ты, наверное, упоминала,
когда мы были на первом курсе.
Мы никогда не учились вместе.
Все эти лекционные залы
такие большие и полные студентов.
Трудно отследить всех.
Да.
Я также знаю,
что мы не учились вместе.
Нам нужно искать твоего друга.
Это еще один вопрос.
Почему ты так стараешься нам помочь?
Злишься на своего парня.
Он мне не парень.
Ты не знаешь Рэндалла или Хэмиша,
и ты точно не знаешь меня.
Может, я просто хороший человек,
Лили-Белл.
Лили-Белл меня звала только бабушка.
Не хочешь рассказать, где услышала?
Не особо.
Распотрошить тебя здесь,
в этой жуткой научной лаборатории?
Не стоит.
Ты любишь сладкую вату,
но только из парка развлечений.
Мама щипала тебя за щеки,
когда ты плохо вела себя.
У тебя был кролик, в десять лет
ты нашла его замерзшим,
ночью были заморозки, и ты больше
не позволила себе другого питомца.
Я почти купилась.
Как ты это сделала?
Какое-то волшебное сканирование памяти?
Ты меня вырубила
и заставила рассказать?
Я знаю это, потому что мы
были вместе в Ордене.
Я был заперт внутри этой книги...
...70 лет.
Тогда ты захочешь пойти своим путем.
- Она не полная.
- Я в курсе.
Вот почему я был так слаб.
Недостающая часть.
Возможно, ты захочешь помочь мне
найти ее.
Ты, наверное, никогда не закончишь.
Всегда отстаешь на один шаг.
Ты жаждешь «Вадэ Мэкум»...
...но что ты о ней действительно
знаешь?
Самое мощное заклинание, когда-
либо созданное.
Она даёт чернокнижнику
неограниченную власть.
Неверно.
«Вадэ Мэкум» не дарит силу.
Она сама сила.
И это не заклинание,
а контракт.
Который ты явно не смог соблюсти.
Я был близок к завершению...
...пока меня не предали.
Кто он?
Это «они».
И они называют
себя Рыцари Святого Христофора.
Неужели?
Самодовольные фанатики.
Они ненавидят «Ваде Мэкум».
Они уничтожат его, если смогут.
Они не могут полностью
понять потенциал книги.
Рыцари Святого Христофора.
Они оборотни, не так ли?
Да.
И как они заманили тебя внутрь книги?
О, бога ради, это были не они.
Это была слепая удача.
Чтобы закончить «Ваде Мэкум»...
...ты должен стать единым целым
с книгой.
Когда они разорвали книгу,
они разорвали на части меня.
Книга нуждается в очищении.
Если мы перенесем мою сущность
в другой сосуд, книга будет очищена.
И я освобожусь.
И, конечно, ты не предашь меня...
...когда получишь новое тело.
Мы связаны друг с другом теперь,
не так ли?
Даже если бы я захотел,
у меня бы не было средств для
еще одной попытки еще очень долго.
Ты освободишь меня, и книга твоя.
Я не знаю магию владения.
Снабди меня телом...
...в новом теле я расскажу.
- Мы нашли монеты вместе.
- Чушь!
Мы одновременно стали
Медикумами.
- Чушь собачья!
- Всё хорошо, дамы?
- Нормально!
- Нормально!
Давайте найдем Рэндалла
и свалим нахрен отсюда.
- Будь осторожен.
- Да, ты тоже.
Ты точно в порядке?
Я выше тебя по званию, помнишь?
Я уже искал там.
Да! Я знаю.
Стой!
Пожалуйста, прекрати!
Я больше не хочу этого делать.
Четыре раза.
Четыре прерванных трансформации.
Как он контролирует их?
Оцените свой гнев
по шкале от одного до десяти?
Иди в жопу!
Как тебе ответ?
Потрясающе.
Даже при повышенной агрессии,
субъект способен подавить
любую полномасштабную трансформацию.
Он уже давно должен быть монстром.
Может, он изучает йогу?
Нужно довести его до предела.
Найди что-нибудь, что толкнет
его за край.
Да-да, удачи.
Марти, зайди сюда, пожалуйста?
Да ладно!
Руби? Руби.
Слава Богу, ты в порядке.
- Послушай, Рэндалл...
- Ты в порядке.
Но не смотри, не смотри на них.
Они не причинили тебе вреда?
Ничего тебе не сделали?
Нет, я в порядке.
Покажи затылок.
Отлично. Отлично.
Слушай. Посмотри на меня.
У нас все будет хорошо.
Мы выберемся отсюда,
я обещаю.
А теперь...
...ты видела, где выходы?
Сколько людей здесь?
Не знаю.
Ладно, все в порядке. Все нормально.
Руби, не стесняйся.
Она знает об этом месте все,
мистер Карпио. Она моя ассистентка.
Это ...
...нет, это... это бессмыслица.
Вы здесь благодаря Руби.
Он лжет. Верно?
Прости.
Все эти люди, которые мертвы.
Заткнись!
- Все эти люди, которых вы убили.
- Заткнись!
Старайся дышать, успокойся.
Попробуй дышать.
О боже.
Представь армию таких под
нашим контролем.
Никто не посмеет бросить вызов
Великому Магистру.
Зафиксируй субъекта и собери образцы.
Лилит была в Ордене?
Почему в это так трудно поверить?
Ты встречался с Лилит?
То есть конечно,
но она так ненавидит магию.
Не могу представить, чтобы она
имела какое-то отношение к ним.
Она была хороша, действительно хороша.
- Почему ее исключили?
- Вообще-то, это не твое дело.
Я все еще член Ордена.
Ты не был им тогда.
И что?
У меня нет права знать историю?
Пока нет, Аколит.
Так это ты запудрила ей память?
Поэтому ты меня отпустила?
Ты знаешь, что дело не только в тебе,
верно?
Чувак, ты не поверишь,
что случилось с Руби.
Да!
- Ребята, вы не должны быть здесь.
- Ну, я ...
- У тебя очень ловко получается.
- Иногда недостаточно ловко.
То есть ты сожалеешь об этом.
Мы можем просто найти Рэндалла?
Наверное, оборотень в тебе
делает заклинания сильнее.
Жаль, Рыцари не любят,
когда я использую магию.
Из моего опыта, они ненавидят
других чернокнижников.
Зависит от того, как они ее используют.
- Здесь ничего нет.
- Подожди.
Это плохо.
Мы должны найти эту комнату.
Я надеялся, будет кто-то,
умеющий как следует бриться.
Это лучшее, что я мог сделать
в такой короткий срок.
Пойдет.
У тебя новое тело.
Теперь откажись от притязаний на книгу.
Это уже случилось,
как только ты дал мне это тело.
И от нашего связующего заклинания.
Думаю, нет.
Мое последнее тело не справилось,
но в этом теле я наверстаю.
Благодарю за второй шанс.
Помни о зеркальном заклинании.
Вредишь мне, только если вредишь себе.
Именно.
Видишь...
...вот в чем особенность
зеркального заклинания.
Оно только передразнивает травмы.
Оно не гарантирует верную смерть.
Не стоило угрожать моему сыну.
Ты убил себя...
...ради мелкой мести?
Все, что мне нужно сделать -
пережить тебя.
Рэндалл?
Привет.
Эй, я тебя знаю.
Надо вытащить тебя отсюда.
Черт, что с тобой сделали?
И я знаю тебя.
Вы, ребята, все уладили.
Так здорово.
Я над этим работаю, друг.
Давай, пошли.
О нет.
Нет, Руби.
ДЖЕК: НАШЛИ РЭНДАЛЛА.
УХОДИМ.
- Пошли, надо отсюда выбираться.
- Нет. Они все мертвы из-за меня!
Ты куда?
Найду доктора-ублюдка.
Ты хочешь все,
что предлагает «Ваде Мэкум»...
...но ты никогда не сможешь заплатить
цену.
Можешь умереть, думая об этом.
Ты никогда не сможешь
пожертвовать своим сыном.
Какого черта?
Магистр?
Магистр?
Что случилось?
Ты спас мне жизнь, парень.
Вот что случилось.
Помоги убрать этот бардак,
и я куплю тебе остров.
Это сигил «ярость бесеркера»
Он усиливает злость человека.
Берсеркеры делали эту татуировку
на затылке перед боем.
Это заклинание увеличивает
силу на короткое время.
Если я правильно понимаю, зелье
вызывает вызывает ненасытный голод.
Он смешивает магию.
Зачем?
Чтобы создать монстров.
Магистр, это Хеммингс.
Позвоните мне,
как только ты получите это.
Думаю, я нашел решение вашей
проблемы с оборотнями.
Он вам перезвонит.
Мистер Карпио, вы не должны быть здесь.
Ребята, можете оставить нас на минутку?
Тет-а-тет пациента с доктором.
Медикум, Аколит, защищай меня.
Я отдал тебе приказ!
Д-Р. ХЕММИНГС
Ты козел.
Не делай так больше!
Я тоже скучал, Лил.
Всем вернуться в логово.
Даже ей?
Особенно ей.
Я могла уничтожить вас щелчком пальцев.
Она не может. Пока нет.
Ты знаешь не хуже меня,
нам нужно поговорить об этом.
Мы не можем оставить там беспорядок.
Inflammetur. Попробуй.
Просто представь, где хочешь пожар.
Нет. Спасибо.
- Отказ от после-убийственного напитка?
- Не в настроении.
После-убиственный?
У вас свои традиции, у нас свои.
Да. У нас после-убиственный,
а вы убиваете невиновных людей.
Эту операцию заказал Орден?
Отлично работаешь и здесь,
и под прикрытием, приятель.
- Я даже не видел этого парня раньше.
- Никто тебя не винит, Джек.
Хеммингс слетел с катушек,
это единственное объяснение.
Конечно!
Потому что Орден вовсе не злой.
- Мой Орден никогда бы не одобрил.
- Да.
Они только мучают людей шутки ради.
Значит, теперь пытки тебя смущают?
Что это значит?
Тебе нисколько не любопытно узнать,
почему тебя выгнали?
Стоп, вы что, знакомы?
Лилит была в Ордене.
Это правда?
Эй!
Это правда? Ты одна из них?
Них?
- Рэндалл, просто умерь свой пыл.
- Если бы не мы,
ты стал бы одним из их чертовых дронов.
Я думал, они хотят что-то изменить,
сделать лучше.
- Так и есть!
- Зря я сделал тебя рыцарем.
- Наверное, зря.
- Мы можем поговорить о деле?
Сегодня ты убил
высокопоставленного члена.
Они придут за вами.
Мы можем убить ее и покончить с этим?
Это твой ответ на все?
- Да.
- Никто сегодня больше никого не убьет.
- Может, позволишь мне решать?
- Может, примешь решение
- не прибегая к пив-понгу?
- Я не прибегаю.
- Нет, ты алкоголик.
- Я любитель алкоголя.
- Я ухожу.
- Ты никуда не идешь.
Точно хочешь этого?
О да, хочу.
Эдвард Ковентри мой отец!
Ты не собирался сказать нам,
что твой отец -
лидер чертового Ордена?
- Это не твое дело.
- Я тебе верил.
- Ты предал меня.
- Я предал тебя?
Ты превратил меня в чертового оборотня!
- Это ошибку я исправлю!
- Рэндалл,
думаю, то что сделал Хеммингс с тобой,
влияет на тебя.
Хочешь знать, что они сделали?
Они открыли мне глаза на твое
чертово дерьмо.
Рэндалл.
Черт!
Рэндалл!
- Не поможете?
- Какого черта Хеммингс с ним сделал?
Сигил «ярость бесеркера».
Усиливает гнев.
Нужно вытащить, пока он
не потерял контроль!
Держи крепко.
Извини, что вывалила
все это об Ордене и тебе.
Как ты можешь быть с ними зная,
на что они способны?
Так же, как ты оправдываешь
убийство людей.
Это первое место, где я почувствовала,
что могу быть самой собой.
Вы серьезно говорите сейчас
о чувствах?
Мы многозадачные!
Сейчас самое время поторопиться!
О черт.
Я опять проиграл в пив-понг?
Папа?
- Сюда, приятель.
- Папа!
Привет.
Все хорошо.
Все хорошо.
Он тебя ранил?
- Не так сильно, как его ранил я.
- Хорошо.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Это очень важно.
Я больше ничего не трону в твоем офисе.
Хорошо.
Дело не в этом.
Звучит немного страшно...
...но после сегодняшнего, думаю,
ты справишься.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты помог мне...
...изменить мир.
Я была хороша?
Ты спасла меня в первый год.
Я путала заклинания, не могла
порезать руку, не упав в обморок.
Магистр Храма ненавидела меня.
- Но ты поддерживала меня.
- Почему меня выгнали?
Знаешь, что трагедия плюс время
получается комедия?
- Это еще не комедия.
- Пока нет.
Но я знаю, когда это случится.
Нет. Не нужно.
Думаю, я там, где и должна быть.
Эй.
Что у тебя за босс?
Эдвард Ковентри неплохой парень.
Убедись, что так и есть,
и все будет хорошо.
Ребята...
...простите, что пытался
вас всех убить.
Прости, что не сказал про
Ковентри.
Я ни в чём себя не виню,
но вы оба пара козлов.
Извините, что назвал вас козлами.
Ты ударил меня по лицу?
Я?
Я бы никогда.
Что ж, это было...
...нечто.
Но мне уже пора.
Я тебя не останавливаю.
А ты подумал, я собираюсь убить ее.
Я провожу тебя до дома.
Готов к коктейлю «Гимлет».
Сделай два.
Понял.
Это ты ударила меня по лицу?
Размечтался.
Я подумала, отчего бы не пригласить
вампиров.
Хочешь, чтобы я зашел?
Я хотела, чтобы ты выбрал сторону...
...но, думаю, ты уже это сделал.
- Алиса...
- Все хорошо.
У тебя есть с ними связь,
которую Орден...
...тебе никогда не даст.
Я понимаю.
Дело не только в том,
что у меня с ними.
Хеммингс - лишь один человек.
- Он не Орден.
- Знаю.
Я тоже видел хорошую сторону.
Но этого мало, да?
Со всем этим...
...«Эдвард - твой отец».
Я должен был сказать тебе раньше.
Почему ты не сказал ему?
Сказал ему что?
Что он околдовал какую-то девушку
и забыл о ней?
Что она так и не восстановилась?
Что она убила себя из-за него?
Или что я всю жизнь его ненавижу?
Мне очень жаль,
что это случилось с ней.
И с тобой.
Но если мы не можем простить,
как мы можем двигаться дальше?
- Ты бы смогла пройти мимо?
- Хочу думать, что я бы попыталась.
И я просто пытаюсь поверить,
что ты не хотел лгать мне.
Я не могу.
Прости.
Мы на противоположных сторонах.
Может, мы не должны?
Может, мы всегда были.
Я лучше пойду...
...пока я не попытался
поцеловать тебя снова.
Да!
Ты идиот, Джек.
Я так рада, что ты...
Пойдем со мной. У нас есть работа.
Серия 9
Уже почти всё, Алиса.
Три из четырех частей.
Нет обложки.
Я представляю тебе самое сильное
заклинание из когда-либо написанных,
а ты думаешь о переплёте?
Простите, Магистр.
Вы правы. Это...
...поразительный успех.
- Поздравляю.
- Поздравляю нас обоих.
Мы бы здесь не были, если бы не ты,
и я этого не забуду.
Даже в неполном её виде...
...я уже многому научился.
Книга хочет быть полной,
она хочет быть единой.
Она искала меня не меньше,
чем я искал ее.
Вы говорите о ней, будто она живая.
Живая, по-своему.
И как только я поклянусь
в верности книге...
...она соединит себя в единое целое.
Это обязательный контракт.
Мне нужно, чтобы ты была свидетелем.
Вы хотите, чтобы...
...я отрезала себе палец?
Твой отпечаток пальца подойдет.
Это контракт с «Вадэ Мэкум»
или с вами?
Обоими.
И мы начинаем.
«Вадэ Мэкум» притянет к себе
недостающую часть, как магнит.
Последняя часть
будет вызвана откуда угодно,
держи глаза открытыми.
Я буду.
Я знаю, ты будешь.
- Что ж, это было сильно.
- Вероятно, это Эдвард.
И Алиса,
занимаются где-то сладкой, сладкой
магией вместе.
Я имел в виду в буквальном смысле.
Не хочу об этом говорить, ясно?
Знаете что? Я просто не понимаю,
почему она не видит, что он чудовище!
Потому что твой монстр - ее кумир.
Ты не можешь развенчать чьего-то идола,
она должна сделать это сама.
- Хонстр прав.
- Не называй меня так.
Я не поклонница Ковентри,
но объективно,
он обладает высоким коэффициентом
взрывоопасности.
- Вы говорите о моей девушке.
- Бывшей.
- И моем отце.
- Он тебе не отец.
Он какой-то парень, который бросил
семя в твою маму и уехал.
-У тебя есть лучший способ это описать?
- Биологический отец?
Да, подходит.
Возможно, Алиса права
насчет твоего ухода из Ордена.
Все не так просто. Помнишь,
что случилось с Лилит и ее памятью?
- Я нет.
- Мне повезет, если заберут лишь это.
Рыцари, у нас новый проект.
Найти способ восстановить память Джека.
Можем протестировать на Лилит.
- Я не хочу возвращать память.
- Лил, это было бы так круто!
А если узнаешь, что можешь
рвать в клочья электрогитару?
Мы можем создать группу
«Рэндалл и оборотни».
- Почему не я ведущий исполнитель?
- Если спрашиваешь, то поэтому.
Я не против рвать в клочья.
Я просто не хочу жить в любом мире,
где я дружила с Алисой Дрейк.
- Это уже раздражает.
- И дольше, чем обычно.
- Может, проверим?
- Ночь у нас была долгая.
Отдохнем немного.
Что бы это ни было, подождет.
Иди внутрь и собирай вещи.
Здесь ты закончил.
Нет.
- Это не обсуждается.
- Ты прав. Я остаюсь.
У нас был план.
- И он был хорош.
- Нет, шансов на успех было мало, ясно?
И теперь ты позволяешь
какой-то девчонке все испортить.
Нет, мы расстались.
Ладно, давай позавтракаем.
- Вдруг еще можем спасти положение.
- Дед!
Моя жизнь сейчас сложная,
и я пытаюсь разобраться.
Тебе восемнадцать. Насколько сложной
может быть твоя жизнь?
- Ты правда хочешь знать?
- Да.
Почему бы тебе не показать мне, друг?
Покажи мне и своей маме как слож....
Какого, черт возьми, хрена?
- Что они с тобой сделали?
- Орден ничего не сделал, дед.
Помнишь оборотня,
на которого я охотился?
Ну, оказалось, что он член
другого тайного общества -
Рыцари Святого Христофора,
и я в сущности их двойной агент.
Ясно? Это для тебя достаточно сложно?
Ты предпочитаешь бороться с Орденом
вместе с кучкой оборотней,
но не вместе с близким человеком?
Это все, что ты усвоил из того,
что я сказал?
Какое это вообще имеет значение,
если мы уничтожим Ковентри?
Верно?
Да уж.
Ну тогда...
У тебя хотя бы есть план?
Ковентри что-то ищет.
И я пытаюсь выяснить, что именно.
Боже, невероятно.
У тебя есть клыки,
есть когти...
...и ты все еще не знаешь, что делать.
- Что с тобой не так?
- Не знаю, Дед.
Может, я не хочу убивать людей.
Может, мне чертовски надоело,
что все говорят мне, что делать.
Да... думаю, это твой выбор.
Ничто никогда не было моим выбором.
Хеммингс мертв.
В его лаборатории был пожар.
Он хотя бы умер за любимым занятием.
Огонь был магическим
и использовался для прикрытия факта,
что его убили оборотни.
Он также...
...уничтожил несколько рукописей
и артефактов из нашего Реликвария.
Предметы Хеммингс взял
без моего разрешения.
И есть лишь один способ -
как он мог это сделать.
Магия.
Или Эдвард предоставил ему доступ.
Хеммингс работал
на Великого Магистра?
Как думаешь, что он делал?
Я скажу вам.
Хеммингс пытался защитить Храм
и его адептов.
И да, я уполномочил его, не обращаясь
к Совету Гностиков.
Время имело существенное значение.
Всего лишь телефонный звонок.
С конференц-линией,
а кто-то всегда опаздывает.
С этим не поспоришь.
У нас проблема с оборотнем,
она сама собой не исчезнет.
Так ты признаёшь, что знал об этом.
Ты выставляешь это так,
будто мне есть за что отвечать.
Вы не смогли справиться с ситуацией,
и я попросил Хеммингса найти способ.
Звучит разумно, Вера.
Совет Гностиков существует
ради благополучия всего Ордена.
О, безусловно.
Поэтому я здесь, чтобы сказать вам,
я инициировал «Вадэ Мэкум Инфернал»,
что одобрено Советом.
- Ты восстановил книгу?
- Почти.
Оказалось, «Вадэ Мэкум» - все,
что нужно для уничтожения паразитов.
А до тех пор?
Мы должны делать все возможное,
чтобы не подпускать оборотней
близко к Храму.
Ты была права, Кеплер,
книга привлекает их.
Пора действовать.
Я хочу построить новое будущее.
Надеюсь, я имею поддержку Совета?
Конечно.
Заклинание будет нашим главным
достижением.
Я знаю.
Думал, вы ищете заклинания,
возвращающие память.
Искали.
А теперь расслабляемся.
Старый Тундра,
самый блестящий из Рыцарей, написал
о нем в одном из дневников.
- И этот Тундра нашел его.
- Значит, теперь ты можешь выйти,
они сотрут память, а мы тебя
перезагрузим.
Уверены, что это работает?
- На Лилит сработало.
- Мы все друг другу рассказывали!
Она особенно наслаждается
воспоминаниями об Алисе.
Я сделаю это.
- Ты выбрасываешь магию на обочину?
- Я ухожу из Ордена.
Давно пора.
Я все ей рассказала.
Мы заплетали друг другу волосы!
Забавно, я всегда думал, что Храм
под справочной библиотекой,
а не в этом доме с привидениями,
что более логично,
знаешь, метафорически.
Помню, как попасть в Орден
было моим единственным желанием.
А теперь я просто ухожу.
Приоритеты меняются.
Да, наверное.
А теперь иди туда и теряй память.
Не волнуйся. Я тебя прикрою.
- Что происходит?
- Некое заклинание Армагеддона.
- Издеваешься?
- Я редактирую.
Это что-то огромное и меняющее мир.
Мы уничтожаем
- Внутреннего Жирного Масона.
- Жирного кого?
Это для Великого Магистра?
Был бы я на четвереньках
для кого-нибудь еще?
Двадцать баксов говорят: «да».
Брендон?
Ты закончил? Все безупречно?
Да, Медикум.
Хорошо. Тогда переоденься, пора.
Всем одеваться. Немедленно.
Да, Медикум.
Ты не можешь быть здесь сейчас.
Ты должна быть рада меня видеть.
Я здесь, чтобы вдохнуть пыль амнезии.
Хочешь уйти? Прямо сейчас?
Да. Что угодно, лишь бы забыть то,
что я видел прошлой ночью.
Что ты там делаешь?
Ты осквернишь церемонию.
Всё это для Эдварда?
Жирный Масон?
Это называется «Вадэ Мэкум».
- Что это?
- Что ты видел прошлой ночью?
Как ты карабкаешься
в кризис среднего возраста Ковентри.
Почему не скажешь то,
о чем думаешь.
Давай.
Моя мать умерла из-за твоего...
...твоего героя.
Он мой наставник.
О, черт, еще бы.
И нахрен тебя, если думаешь
о чем-то другом.
Мы оба получаем то, что хотим,
если сделаешь то, что я прошу.
Поверь мне, это последнее, о
чем я прошу тебя.
Почему бы сейчас просто не уйти?
Тебя выгонят за прогул церемонии.
Лучший вариант для нас обоих,
так что, думаю, тебе...
Джек?
Джек?
Как будто меня ужалили.
Тебе нужно уйти отсюда.
Прямо сейчас.
Всё в порядке, Алиса?
Алиса?
Ты худший в мире Аколит!
Сначала опоздал,
теперь, видите ли, болен?
- Притворись больным.
- О, это будет не трудно.
О чем ты думал?
Ты мог чихнуть на алтарь
во время заклинания!
Ты всё портишь!
Рэндалл!
Что-то не так.
Ты стерла слишком много его памяти?
Он думает, что ребенок?
- Привет.
- Нет.
Что с тобой случилось?
Это Сиволап. Что-то не так.
- Он борется со мной.
- Уведи его отсюда. Быстрее!
Я тебя ничему не научил?
Я пью, чтобы забыть.
Давай хотя бы украшу напиток.
Ребята, что-то не так.
Что-то не так с Джеком.
У меня кожа горит.
Эй, смотрите.
Прости.
Кто это сделал?
Эта сука, Алиса?
Которую я любила.
Как сестру, вы извращенцы.
Что они делали в Храме?
Они готовятся к чему-то, называется...
«Вадэ Мэкум».
О, черт.
Я очень жалею, что ты вернул
мне память.
- Ребята?
- Джек!
Наконец-то!
Амир?
Почему так долго?
- Я ждал здесь целую вечность.
- Но ты...
- ...ты мертв.
- Я мертв?
Я знаю.
Я всё знаю, вообще-то.
Я знаю о магии Ордена,
что ты оборотень, я знаю,
что твой отец - полный придурок.
Ладно, хватит!
Что происходит?
Где мы?
Это загробная жизнь.
А, ты призрак.
Да. Или дух, я не знаю.
Я немного плаваю в терминах, но...
Ты хочешь сказать, я умер?
Я хочу сказать, нам надо выпить.
Почисти.
АЛИСА: ДЖЕК! ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ДЖЕК: ВСЕ УЛАЖЕНО.
ДЖЕК: ВСЁ В ЖОПЕ
ДЖЕК: ИСПРАВИЛА АВТОЗАМЕНУ
ДЖЕК: ЭТО ЛИЛИТ
ВЫ ПРОВОДИТЕ «ВАДЕ МЭКУМ»?
РЕХНУЛИСЬ?
ОН ЧТО-ТО СДЕЛАЛ С ДУХОМ ДЖЕКА.
ОН УБИВАЕТ ЕГО ИЗНУТРИ.
ДЖЕК: ЕСЛИ ОН УМРЕТ, ТЫ УМРЕШЬ!
Мисс Дрейк, надеюсь,
я тебя не побеспокоила.
Конечно нет, Магистр.
Ты была с ним с самого начала.
Он доверяет тебе, а значит,
и я должна довериться тебе,
что неидеально, но что есть, то есть.
Рассказывай.
Что происходит с Великим Магистром?
Он связан с книгой.
Он говорит, они становятся
одним целым.
- Думаю, она меняет его.
- Конечно, меняет.
Начинать преждевременно было опасно.
Он не может это контролировать.
Он просто устал и волновался.
Это работа его жизни.
Вот этого не надо.
Ты слишком умна,
чтобы вести себя так глупо.
Он Великий Магистр. Значит, вы
должны служить ему, несмотря ни на что.
Мы служим Ордену.
Не Эдварду Ковентри или его амбициям.
Может, ты наслаждаешься своим
положением слегка чересчур,
и не видишь, что происходит.
Следующее заклинание
начинается через 15 минут.
Готовьтесь!
Да, Магистр.
Ты смешивала всю ночь,
и еще не готово?
Хочешь, чтобы быстро
или чтобы правильно?
Ты точно знаешь, что делаешь?
Ты нашел мои дурацкие воспоминания,
так что заткнись и дай их использовать!
Зелье вылечит его, да?
Нет, но это должно дать нам время
чтобы выяснить, что происходит.
Налей это вот сюда...
...и тряси.
Помню, ты мне чуть руку не сломала
за предложение попробовать магию.
Сломаю , если не будешь трясти быстрее.
Как книга заклинаний могла
сделать это с ним?
Я уже тебе говорила.
«Вадэ Мэкум» - не просто книга
заклинаний.
Она дает тебе абсолютный контроль
над магией.
Никаких жертвоприношений,
зелий, заклинаний.
Как будто ты буквально
становишься волшебством.
Тогда почему не все так поступают?
Одна книга, один человек. Это сделка.
Мы должны быть готовы.
Посади его!
Ладно, Джек, поднимаемся.
Поднимаемся.
Поднимаемся. Вот так, дружище.
О черт.
- Вот так.
- Ладно.
- Время попить.
- Ладно, да.
Вкусно, да? Вкуснятина.
- Да.
- Хорошо. И глотать.
Кажется, работает.
Ребята, ненавижу говорить
как студент-медик,
- но это похоже на отторжение ткани.
- Тогда что мы будем делать?
Нужно, чтобы Сиволап вышел.
Единственный способ выхода духа
из Рыцаря - смерть. Это правило.
И мы не те, кто нарушает правила.
Не нам решать.
Ладно, давай спросим его.
Джек, дружище?
Хочешь, чтобы мы спасли тебе жизнь?
Приму это за согласие.
Кому ты звонишь?
Его дедушке.
Он заслуживает знать, что происходит.
Джек, у тебя кровь из носа идет.
Я не умер?
Могу поспорить, что ты умираешь.
Иначе тебя бы здесь не было.
О, это ужасно.
Мне нравится.
Итак, как давно ты здесь?
Я знаю лишь, что меня убил твой сосед,
и в следующий момент я здесь.
- Погоди, ты помнишь свою смерть?
- Да.
Я же говорил.
Мы помним... всё.
Кто мы?
Мы.
Дреа? Уэстон?
И вы тоже здесь!
Я же говорил, он задает слишком много
гребаных вопросов.
Не обращай внимания. Он злобный.
Загробный мир - кампус колледжа.
Конечно, я злобный.
Загробная жизнь - там, где захочешь.
Ну, я не хочу быть здесь.
- Мне нравится.
- Да, не сомневаюсь.
Я всегда с нетерпением ждал колледжа.
Говорят, там ты встречаешь
настоящих друзей.
Или настоящих врагов.
Подожди, что?
Алиса?
Он обучал тебя так долго,
и ты все еще не обучилась
- одному заклинанию?
- Кайл, вдруг кто-то слышит тебя?
Пофиг. Я вытру им мозги порошком
помутнения рассудка. Какая разница?
Эй!
- Не трогай ее!
- Не обращай внимания.
Они ненастоящие.
Ты привыкнешь.
К чему?
Это на самом деле были
не Кайл и Алиса.
Это просто воспоминания.
Ты, наверное, думал о ней.
Думал.
Я вспоминал, что она сказала мне в
тот день, когда я надрал зад Уэстону.
Ну, у меня было похмелье.
Хочешь попробовать снова?
Оставь его в покое.
Ну вот. Ты думал о ней,
и она появилась.
Ты всегда думаешь о своих подружках
с другими мужиками, извращенец?
Я не знал Алису, когда она встречалась
с Кайлом. Я даже не был в Белгрейве.
Это не мое воспоминание.
Ты куда?
Магистр?
Подойди.
Мы готовы к следующему заклинанию.
Ваша рука.
Ты что-нибудь уже заметила?
Есть признаки последней части?
Нет, Магистр.
Но я должна признать,
что не знаю, что я ищу.
Ты узнаешь, когда увидишь.
Просто ожидай неожиданного.
Может, если мы притормозим немного,
позволим книге вызвать самой?
Время поджимает.
Последнее заклинание
нужно выполнить в течение трех дней.
Мы должны остановиться?
«Вадэ Мэкум Инфернал»
не дает второй шанс.
Если я не закончу, она закончит меня.
Последняя часть придет.
Она уже должна быть здесь!
Кто-то, должно быть, блокирует ее.
Вера,
втыкает свои маленькие...
...ножички в меня.
Задает слишком много вопросов.
Она не верна.
Я думала, вам не нужна верность,
не задающая вопросов.
В разумных пределах.
Я хочу, чтобы ты позаботилась о ней.
Обещаю, я поговорю с ней.
Разве я сказал поговорить?
Приведи ее ко мне домой.
Скажи, вы должны привезли Мэддокса
сюда. Она знает, он - условие.
Условие?
И когда ты вернешься,
я хочу, чтобы этот клинок был покрыт
ее кровью.
Магистр...
Ты ошибаешься на ее счет.
Скоро вы узнаете, Магистр.
Я вижу твой голод, Габриэла Дюпри.
Он больше тебя.
Мы должны перенести его на диван,
или...
Джек!
Джек!
Где он?
- Мистер Мортон, я Хэмиш Дюк.
- Джек!
Джеки-мальчик.
Это твой дед, дружок. Я здесь.
- Что с ним?
- Я не знаю, что вы знаете, м-р Мортон,
- но вам нужно собраться с силами.
- Он оборотень,
и его ушатала в хлам магия.
Он много знает.
Расскажите мне всё.
Джек пошел в Храм,
чтобы выйти из Ордена.
Они готовились к заклинанию.
Каким-то образом оно заразило его.
Он вернулся уже таким.
Мы думаем, его дух пытается
отделиться от него.
Это всё, что мы знаем.
Ладно.
Ладно. Его надо в больницу.
Врачи не смогут помочь.
О боже, нет!
Слушайте, дедушка Джека.
Тело Джека атакует его дух.
Он не оправится, пока дух
отторгает его и снова соединяется.
- Его дух? Что?
- Это то, что делает нас оборотнями.
Возможно, у нас получится спасти его,
если сможем вывести духа.
Так... так...
...если вы это сделаете, то хорошо, да?
Он больше не будет оборотнем?
Вы не знаете.
Мы знаем, что бездействие убивает его.
Давай.
Я видела, как Великий Магистр
делал превосходную работу сегодня.
Он под большим давлением.
Да. Он случайно не сказал тебе,
почему мы забираем его сына
так рано?
Он был не в настроении для вопросов.
Молчание, покорность и преданность.
Точно великолепно справляешься
с двумя из трех.
- Он поощрял меня высказываться...
- И это здорово сработало.
И вот пожалуйста, собираешься
принести его сына в жертву.
О да.
Да.
Принесение Мэддокса в жертву - цена,
которую требует «Вадэ Мэкум».
Его сына?
И его человеческой сущности.
Нет, мы не такие.
Я знаю, что не такие.
А ты?
Это вы дали ему книгу.
Шанс успеха с «Вадэ Мэкум» мал,
как песчинка в пропасти.
Вы надеялись, что он проиграет.
Шансы были в мою пользу.
Уже нет.
Я сдвинусь, когда буду готова!
Ладно.
Что теперь?
Ждем.
В следующий раз прорвется.
Сейчас!
Беру свои слова обратно! Больше похоже
на рождение, чем отторжение.
На какой планете это похоже
на рождение?
Ребята, внутри что-то написано.
Я держу. Держу.
Нет.
Нет.
Нет.
Ты знаешь магию.
Верни его.
Мы не можем.
Простите.
Мы не можем воскрешать мертвых.
Сначала моя Хлои.
А теперь Джек.
Мистер Мортон, подождите.
Не могу сдвинуть ее. Что мне делать?
Это 100% не то, чего я ожидал,
когда ты сказал «Костный зал».
Алиса рассказала мне об этом месте.
Она была в сознании спящего покойника.
Тогда понятно.
Здесь она получила вторую часть
«Вадэ Мэкум».
Это не мои воспоминания.
Это Алиса.
И если она не мертва, значит,
мы внутри живой памяти. Амир,
это не загробный мир, а скорее
коллективное бессознательное.
О, круто.
- Я тоже немного социалист, так что...
- Нет. Чувак, Карл Юнг?
Давай, чувак. Это «Психология 101».
Да, я пропустил этот
класс из-за смерти.
О черт, ты права.
Ладно, извини.
Коллективное бессознательное - это весь
человеческий опыт в одном месте.
Это как большой бассейн памяти,
из которого мы все можем пить.
Ты же знаешь, нельзя
пить из бассейна, да?
Что?
Нет, я говорю, что это бассейн.
Мы сейчас в нем.
И каждый живой человек,
все их воспоминания, все,
что они знают, здесь.
Это объясняет, почему я знаю,
что ты оборотень,
и что твой сосед убил меня и...
...и твоё прозвище в бойскаутах было
«Зассанчик».
Это было один раз, ясно?
Потому что Тайлер ударил
в пах. Я не мог контролировать.
Все... вышло наружу.
Идем.
Эй.
Ты больше не можешь ему помочь.
Думаю, это писание - часть той
«Вадэ Мэкум», о которой ты говорила.
Нашел что-нибудь?
Это дневник Графтона Дэвиса, известного
также как Альфа.
Альфа? Был еще один рыцарь?
Видимо, дневник доходит до конце 50-х,
а потом прерывается.
Примерно в то время был последний раз,
когда Сиволап был в бою.
Он объясняет, почему дух Джека
прятался, как ковер Аладдина?
Думаю, да. Графтон завербовал парня
по имени Юрген Сойер.
Сначала Сойер был идеальным Рыцарем.
Потом он узнал о «Вадэ Мэкум Инфернал».
И слушайте внимательно:
наша обязанность - следить,
чтобы части этой штуки были не вместе.
Мы делаем потрясающую работу.
Сойер стал одержим «Вадэ Мэкум».
Поскольку он был Рыцарем,
он смог выследить все части.
Сойер был первым человеком за столетия,
кто восстановил книгу.
Дай угадаю.
Сойер был Сиволапом.
Графтон и Рыцари выследили
его и разорвали «Вадэ Мэкум» на части,
как раз, когда он завершал последнее
заклинание, чтобы соединиться с книгой.
- Если Сойер был связан с книгой...
- То книга была связана с Сиволапом.
Вот почему страница прилипла к шкуре.
Сиволап не впадал в спячку
последние 50 с лишним лет.
Он был в тайм-ауте.
Мы должны были удерживать Сиволапа
от соединения с кем-либо,
а я позволил ему сбежать.
Ребята, я облажался.
Все мы.
У нас было одно дело, и мы
провалили его.
Может, нам не стоит читать злые слова
из книги демонов?
Что бы она ни делала,
это успокаивает Сиволапа.
Надо его убрать.
Отнесу вниз.
Эй. Тебе помочь?
Уверена, что смогу запереть
дух волка в ящике.
Черт. Как, черт возьми,
я сюда попала?
Ты, четрова шкура, ты сделал это.
Лилит Батори.
Ты веришь в судьбу?
Ты, ворующий память сукин сын!
Одна из моих новых способностей...
...контролирует твою силу.
И я..
...я просто укоренил ноги в полу.
Знаешь, я всегда жалел,
что изгнал тебя.
У тебя огромный потенциал.
Но теперь я думаю...
...что, если это должно было случиться?
Потому что именно так
настал этот момент соединения.
Отпусти, и получишь момент, который
никогда не забудешь.
Спасибо, но я спасу тебя и...
...и твоих друзей.
Мне нужен кто-то, чтобы тренировать
мою силу.
Как только закончу книгу.
Ты был прав в одном.
И что это?
Он был идеальным выбором для Рыцаря.
Да.
Он был хороший.
Лилит?
Что нам теперь делать?
Согласно одному из дневников,
мы должны съесть его
и поглотить его дух воина.
Или похороним его.
Звучит неплохо.
Лилит!
Лилит!
Пусто.
Да!
Зачем ты это делаешь?
Ты знаешь, что это за книга.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты меняешь свою человечность на что?
Неограниченную магию?
Я знаю.
Это чертовски выгодная сделка.
Это сделка с дьяволом.
Не будь такой мелодраматичной.
Магия - это не добро и зло, просто
магия.
Мир нуждается в перезагрузке.
Кто лучше меня нажмет на эту кнопку?
Ты чудовищный самовлюбленный мудак!
Это храм?
Действительно, круто.
Жаль, что ты умер до того,
как смог увидеть.
Ты же пытался меня предупредить.
Я просто собирался отпраздновать,
выпить пива.
Я - серия «Деграсси» об опасности
алкоголя для несовершеннолетних.
Он собрал книгу.
Я всю жизнь
пытаюсь уничтожить его, а сукин сын
все равно на вершине.
Да, это стремно.
То есть я был убит, но...
Я знаю, как его остановить.
Я выберусь отсюда.
Ты... ты не можешь.
- Ты умираешь. Или уже умер.
- Амир, я должен спасти друзей
и очень много других людей.
- Не понимаешь?
Если бы ты не хотел быть здесь...
...ты бы здесь не был.
Хочешь сказать, я хочу этого?
Ты же сказал Питу,
что никогда не принимал решения.
Первое, не лезь
в мои воспоминания, и...
...второе, я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать!
Черт, как болит.
Эй?
Джек! Джек, ты жив!
Прости.
Я просто... я так счастлив, что
ты жив. О, черт.
Джек, ты только что был мертв,
тебе лучше отдохнуть.
У нас нет времени.
Я видел Лилит, она была в моем сне
или загробной жизни.
- Не знаю точно.
- Чувак, ты несёшь бред.
Лилит исчезла.
Она забрала Сиволапа.
Она в Храме. Ковентри забрал ее.
- Ты уверен?
- Да. Я был в его памяти.
Нам нужно попасть в Храм.
Джек никуда не идет в таком состоянии.
Я в порядке.
- Просто дайте мне минуту.
- Да уж.
Без Сиволапа тебе придется исцеляться
со скоростью человека.
У нас нет времени.
Может, есть другой способ.
Осторожно.
Эй, Кэннон Фоддер...
...что скажешь, если мы с тобой
сразимся со злой магией?
Нет?
Должно было уже запрыгнуть в меня,
разве нет?
Ты сказал, что Кэннон Фоддер
выбирает всех, кто приближается к нему.
Да.
Обычно.
Это сработало с Кайлом.
Может, потому что я все
еще связан с Сиволапом?
В дневниках он зовется не Кэнноном
Фоддером. Он Полуночник.
Графтон Дэвис называл его
самым благородным из Рыцарей.
- Кто?
- Еще один Рыцарь.
По словам Графтона, Полуночник
всегда был тем, кто...
Кто что?
Жертвовал собой.
Ладно.
Полуночник...
...пожалуйста.
У нас есть дело.
Я знаю, каков риск. Я принимаю его.
Ты и твои чертовы проблемы с отцом.
Что ты здесь делаешь?
- У Эдварда есть книга.
- «Вадэ Мэкум», я знаю.
Дай мне закончить.
У него целая книга.
Надо вытащить тебя отсюда.
Он использовал заклятие Акедии.
Я не могу с ним справиться.
Я могу.
- Ладно.
- Ты знаешь, где книга?
Он таскает ее с собой как ребенка.
Ты с ума сошла?
Ты не уйдешь без «Ваде Майкум».
Когда появится Эдвард,
дождись моего сигнала.
Я хватаю книгу, ты сбегаешь.
Это ужасный план.
- У тебя идея получше?
- Несколько.
Алиса.
Я начал волноваться.
Тело спрятать труднее, чем я думала.
Я знаю.
Кровь на клинке?
Как вы и просили.
Отлично.
Вера боролась?
Да.
А ты?
Как думаете, почему так долго?
Спасибо за рубашку.
- Мне больше идет.
- Надо поговорить о плане.
Войдем в Храм, зеберем Алису
и Лилит,
прервем церемонию, уничтожим книгу.
- Это не план. Это конечная цель.
- Мне нравится.
Мы не войдем туда с оружием в руках.
- Ковентри всех нас уничтожит.
- Тогда войдем с оружием за пазухой.
Но мы войдем.
Как длинна дорога, как коротка жизнь.
- Ладно. Сделаем это.
- Черт. Пит.
- Ты шутишь?
- Что? Он думает, что я мертв.
Я должен сообщить ему, что я в порядке.
АЛИСА: ДЖЕК БЫЛ ПРАВ НАСЧЕТ ЭДВАРДА.
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!
Черт.
Ты куда, Джек?
Джек!
Джек!
Вот вам и план А.
Скорее!
Оставь её!
Дед.
Джек?
Нет!
- Не надо. Поздно.
- Я предложил тебе место в первом ряду
в величайший момент в истории,
а ты предала меня.
Он слишком силен.
Он слишком силен.
Это не важно.
Как не важна и ты.
И твои друзья.
Серия 10
Почему он просто не убил нас?
Он приберегает нас
для стрельбы по мишеням.
- Наверное, ему нужно...
- Побыть одному. Отличная идея.
- Я думал, вместе обнимем его.
- Нет.
Зачем он был там?
О чём он думал?
Он пытался спасти тебя.
Джек...
...просто...
...просто забудь цель Пита
на этот раз.
Дед был моей единственной семьей.
А теперь его нет.
Если ты туда вернешься...
...ты умрешь.
При условии, что он умрет первым.
Почему это должна быть месть?
Почему ты пытаешься защищать его?
Прости.
Я пытаюсь защитить тебя.
Есть другой способ остановить его.
Должен быть.
Мы сделаем это вместе, хорошо?
Я не выйду из этого грузовика,
пока ты не выйдешь.
Джек,
- Мне так жаль твоего дедушку.
- Давайте просто...
- ...не будем об этом говорить.
- Хорошо.
Давайте поговорим о Лилит.
Где она?
Обратилась в волка и отвлекла Эдварда,
дала мне время сбежать.
А потом?
Не знаю.
Я проверю ее шкафчик.
О чем ты думал? У нас был план.
Алиса была в опасности.
Я должен был помочь ей.
Неужели нет?
Нет, потому что ты продолжаешь
делать то, что хочешь, а люди умирают.
- Духа Лилит там нет.
- Или пропал, что так же плохо.
Вопрос в том, сколько еще людей
должны умереть из-за тебя?
Только еще один.
- Слушай, Джек...
- Знаю, все силы на убийство Ковентри.
Мы должны спасти Лилит.
Нужно забрать книгу у Эдварда.
Наша последняя команда «Марвел»
сработала нехорошо.
Книга - ключ ко всему.
И прямо сейчас Эдвард наиболее уязвим.
Ты уверена?
Он должен принести последнюю жертву,
чтобы «Вадэ Мэкум» соединился с ним.
Что за последняя жертва?
Его сын.
Смерть его первенца.
Знаете, что нам нужно,
чтобы победить Ковентри?
Абсолютно ничего.
- Какого хрена?
- Какого хрена?
Великий Магистр.
Кеплер.
Кеплер, зачем ты пришла?
Потому что...
...ты вызвал меня.
Зачем нам Совет Гностиков?
Мне нравится думать, что мы -
голос разума Ордена, Магистр.
Думаешь, Вера считала
себя голосом разума,
когда сговорилась забрать у меня
«Вадэ Мэкум»?
Уверяю тебя, Магистр,
я ничего не знала о намерениях Веры.
Ты говоришь правду.
Да, Магистр. Я говорю правду.
Если бы я знала,
я бы сразу пришла к тебе.
Выйди из Совета, пока ты в выигрыше.
Хеммингс мертв.
Вера предала меня.
Это оставляет меня с тобой.
Да, Магистр. Спасибо.
Оборотни кружат вокруг.
Они пытаются забрать у меня
«Вадэ Мэкум».
Твоя работа - остановить их.
Ты понимаешь?
Пошли учеников в мой дом забрать сына.
Хочу, чтобы он был здесь со мной.
Тотчас же.
И Кеплер...
...я собираюсь растворить
Совет Гностиков.
Не буквально.
Спасибо, Господи.
Пожалуйста.
Чувак...
- ...мы не можем оставить Лилит там.
- Ты слышал, Алису. Она сделала выбор.
Она пожертвовала собой
ради твоей подруги,
и ты оставишь ее там?
Мы оба знаем, она может
о себе позаботиться.
- Это не значит, что она должна.
- Я думал, мы отдали свою жизнь делу.
Да, но клятва ничего не говорит о том,
чтобы бросать своих друзей.
Ей не нужна моя помощь.
Я бы просто позволил ее убить.
Удачи, если пытаешься вразумить его.
Ничего?
- И это твой крутой план?
- Это мой план.
Не могу поверить,
что ты просто сбежишь.
Не сбегаю, залегаю на дно. И когда он
не сможет принести жертву...
То есть когда закончит убивать
твоего младшего брата.
Он не мой брат. Ясно?
Повторяй себе это почаще.
Знаешь что, сейчас очередь Эдди
почувствовать, что такое утрата.
И отдай мне мои гребаные ключи.
Давай, дед, куда ты ее положил?
Давай.
Пожалуйста, скажи , что ты
все исправил.
Черт, дед!
Почему ты всё так чертовски усложняешь?
Это так же плохо, как идея Джека.
- Думаю, это здорово.
- Потому что ты предложил.
- Тебе понравилось.
- Я сказал, что есть потенциал.
Похитить Мэддокса и обменять на Лилит?
Мы вырвем Лилит из когтей Ордена.
Эдвард пожертвует не тем сыном,
план «Вадэ Мэкум» провалится. Идеально.
Это убийство.
В лучшем случае - порочное безразличие
к человеческой жизни.
- Всё забываю, ты чуть не стал юристом.
- Мой отец не забывает.
- Я не могу в этом участвовать.
- Тебе ничего не нужно делать.
Просто скажи, где живет Эдвард.
Откуда я знаю, что вы больше
никого не убьете?
- Мы обещаем больше никого не убивать.
- Мы обещаем больше никого не убивать.
Я вам не верю.
- Это, вероятно, к лучшему.
- Да. Мы лгали.
Орден - не зло.
Должны согласиться, что мы не согласны.
Тогда, наверное, мне лучше уйти.
Вероятно, дв.
Джек?
Некрофон.
Почему ты здесь?
Пришла посмотреть,
как работает твой план: «Ничего не
делать».
Он лучше твоего: «Жертвуем Джеком
ради брата, которого он даже не знает,
чтобы получить книгу, которая
не может быть уничтожена».
Я пришла не спорить.
Мы оба знаем, ничего хорошего
не выходит из разговоров с мёртвыми.
По крайней мере, я мог бы извиниться.
- За что?
- За то, что отвернулся от него.
У нас был план.
Мне нужно было просто
придерживаться его,
и этого всего бы не случилось.
Но мне пришлось бежать и...
...стараться быть чертовым героем.
- Не твоя вина, что он мертв.
- Нет. Она твоя.
Не делай этого.
Не отталкивай меня.
Мы оба знаем, мне лучше быть одному.
Ты сказала это прошлой ночью,
зря я не прислушался.
Что ж, я ошибалась.
Ты говоришь так, потому что
веришь в это,
или потому, что тебе нужна помощь?
Честно говоря, немного того и другого.
Можем спасти Мэддокса.
- Мне наплевать на него.
- Это не так.
Откуда ты знаешь?
Потому что сострадание
в каждом твоем решении.
Да, сострадание может идти на хрен.
Я жалею, что проявлял его.
Я жалею, что меня приняли в Орден...
...что встретил тебя и Рыцарей.
Знаешь, может, тогда у меня
была бы жизнь...
...вместо того, чтобы гадать, кто
еще умрет из-за меня.
Тебе лучше уйти.
Знаешь, Полуночник не очень-то
справляется с эмоциями.
Если я превращусь, могу навредить тебе.
Даже если я хочу спасти мальчишку...
...я не смогу справиться с Эдвардом
в одиночку.
Ты не один.
Я могу показать тебе.
Это безопасно.
Нет, он не убьет вас.
Да, обещал.
Просто скажи, что не убьешь.
- Кто это? Я не убью вас.
- Просто скажи.
Кого?
- Ты шутишь?
- Она на нашей стороне.
- Она на своей стороне.
Ты обещал, помнишь?
Мистер Мортон,
это та часть, в которой ты
угощаешь меня напитком.
«Сингл баррел».
По крайней мере,
у твоего дедушки был вкус.
Но точно не в дизайне интерьеров.
Еще раз оскорбите деда и увидите,
что будет.
- Следи за тоном, Аколит.
- Идите на хрен, Магистр.
- Ну, это пустая трата времени.
- Это не так.
- Да, пустая. Она права.
- Нет, не права.
- Прошу прощения, Магистр.
- Переходи к делу, мисс Дрейк.
Ладно, представим на секунду, что
все согласились:
уничтожение «Ваде Мэкум» -
наша первоочередная задача.
Не первоочередная.
«Слезы нефилима» сделают свое дело?
Ты с пользой проводила время
в Реликварии, это уж точно.
«Слезы нефилима»?
Это зелье.
Оно снимает чары с магических объектов.
Как растворитель магических
заклинаний?
Да, конечно.
Именно так.
А еще его невозможно сделать, даже
если бы у меня был мой Реликварий...
Почему?
Потому что для «Слез нефилима»
нужна кровь...
...черт тебя побери.
Она имеет в виду оборотня.
Это ты пытался разрушить Орден?
- Поверить не могу, что я повелась!
- Мне плевать на Орден.
- Это точно.
- Мне нужен лишь Ковентри.
- Почему?
- Потому что он мой отец.
И...
...и моя мама и дедушка мертвы из-
за него.
Нам все еще нужен Реликварий.
Я вам его достану.
Боже мой!
Это же «Восьмая книга Соломона».
Это «Глаз Аполлона».
Это моя лапа обезьяны!
Больше нет.
У них есть то, что нужно для
приготовления «Слез нефилима»?
Полагаю, что да.
Отлично. Идем.
Мне нужна кровь оборотня.
Да, получите, когда вернемся.
А если не вернешься?
Что если твои друзья вернутся первыми?
Я дам им знать, что вы здесь.
Все хорошо.
Я сказал, что работаю с вами,
но не сказал, что доверяю вам.
- Ты уверен, что они не убьют ее?
- Вовсе нет.
- Ты должен написать им.
- Ты права, должен.
Джек.
ДЖЕК: ВЕРА В ПОДВАЛЕ РАДИ
ЛИЛИТ И КНИГИ.
НЕ УБИВАЙТЕ ЕЕ.
РЭНДАЛЛ: НОВЫЙ ТЕЛЕФОН,
КТО ЭТО?
ДЖЕК: ХРЕН
РЭНДАЛЛ: Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ
НАС НЕ БРОСИШЬ
- Всё хорошо?
- Да.
Мэддокс?
Мэддокс Ковентри?
Его здесь нет.
Скажи, что это не Хэмиш и Рэндалл.
И не лги.
Я не могу сделать и то, и другое.
Черт.
Боже мой.
О чем они думали?
- Нужно добраться до логова, сейчас же.
- Где мой сын?
Стоять.
Кеплер, скажи, что Мэддокс у тебя.
Я бы сказал, это невозможно, эти
ученики мертвые на моем чертовом полу.
Да, я уверен.
Оборотни убили их.
С твоим сыном все в порядке.
Магистр?
- Но ты не найдешь его.
- Магистр?
Не вовремя.
Ты затеял опасную игру, парень.
- Магистр?
- Не игру.
Сделку.
Где твои друзья?
Где сын Великого Магистра?
Сними с меня эти цепи,
и я тебе скажу.
Не хочу, чтобы ты превратилась
в оборотня прямо сейчас.
Где твои друзья?
У меня нет друзей.
Ничего удивительного.
О, как тебе повезло, что
я не могу сейчас обратиться в волка.
Ты в ловушке.
Ты бессильна.
Единственный логичный путь -
сказать правду.
Ладно.
У тебя дешевые штаны,
и я хочу вырвать твое сердце.
Скажите мне то, что я хочу знать!
Иди к черту!
Советник?
Можно?
Я верну тебе сына.
Я приведу его в храм.
Ты принесешь свою жертву,
А в обмен?
Ты не убьешь моих друзей.
Нет.
- Это слишком просто.
- Ничего простого в этом нет.
Но я готов на что угодно,
чтобы спасти друзей.
Ну, это довольно большая жертва.
Почему?
Тот факт, что ты не знаешь
почему я ненавижу тебя всю жизнь.
Но я больше не могу
жить со всей этой ненавистью.
Так что может...
....если я дам то, что ты хочешь,
ты не убьёшь всех, кто мне дорог.
Итак, последняя просьба мертвеца.
Ладно. Даю слово.
Мы уходим, мисс Дрейк.
- Ты сказал, что даешь слово.
- Ты получишь ее,
как только я завершу «Ваде Мэкум».
До тех пор она моя свидетельница.
Джек... не делай этого.
Можешь привести моего сына в храм
к одиннадцати тридцати?
И поверь, парень.
Лучше бы тебе не опаздывать.
- Отвечай на вопрос.
- Где остальная стая?
Иди к черту!
Не льсти себе.
Ты называешь это допросом?
Твои модные цепи мешают
мне превратиться,
но я все же оборотень.
Я могу делать это весь день.
Сколько...
...вас там...
...ещё осталось?
Шестьдесят...
...девять.
Аколит, хватит.
Когда вы, идиоты, намотаете
себе это на ус,
что вы не сможете меня убить.
У вас нет магии для этого.
Или яиц.
Вот тут ты ошибаешься.
Я убила оборотня ножом.
И я убью тебя...
...если не расскажешь Советнику,
что она хочет знать!
Спасибо.
- О черт...
МЕРЗКИЕ ЗОМБИ
Переверни страницу.
- Я еще не закончил.
- Поспеши.
Я умею читать в своем темпе.
- Не поможете?
- Лилит!
Спасибо за спасательную операцию.
Я очень ценю вашу заботу.
Мы работаем над планом.
Хэмиш!
Кто она?
- Она умрет?
- Нет, она не умрет.
Продолжай читать свои комиксы...
в своем темпе.
- Это ребенок Эдварда.
- Вы похитили его ребенка?
В качестве козыря на переговорах.
Я - козырь?
Боже правый.
Никогда не говорите заложникам,
что они заложники.
Магистр, стирали чьи-нибудь
воспоминания в последнее время?
Несколько. Лучше, чем убивать.
- Почему она здесь?
- Помогает в борьбе с Ковентри.
Я отнесу его в твою комнату.
- В обмен на что?
- Немного крови,
не то чтобы кажется,
у тебя маловато осталось.
Ей больно, и это не исцеляет.
Думаю, это тот же нож,
что и в случае с Хэмишем.
Это волшебный клинок.
Любой порез смертелен.
Вы ведь можете это исправить, правда?
Конечно, могу.
Ей нельзя доверять.
У тебя нет выбора,
мисс Батори.
- Всегда ненавидела вас.
- Меня это не волнует.
Так спасать тебе жизнь или нет?
Пожалуйста.
Неплохо.
У нас гости.
Она вошла внутрь.
Я же говорила, это сработает.
Окружите дом. Никто не выйдет живым.
Кроме сына Великого Магистра.
- Что мы тут делаем?
- Все, что прикажет Орден.
Хочешь, чтобы мы убили их?
У тебя с этим проблемы?
А у тебя нет?
Я на это не подписывался.
- Брэндон! Вернись!
- Разберёмся с ним позже.
Это точно.
ДЖЕК: ОСТАНОВЛЮ ЭДВАРДА, СПАСУ ЛИЛИТ,
ПРЯЧЬТЕ МЭДДОКСА
РЭНДАЛЛ: ЛИЛИТ ЗДЕСЬ
ОРДЕН НАШЕЛ НАС
ДЖЕК: БЕРЕГИ РЕБЕНКА.
ЗЕЛЬЕ В ХРАМ К ПОЛУНОЧИ
РЭНДАЛЛ: ЧТО ТЫ ПРИДУМАЛ?
Что он говорит?
Он хочет, чтобы мы защищали Мэддокса.
Они кружат вокруг дома.
Что они задумали?
Зная Кеплер, что-то неоригинальное.
Например, это.
Как долго это сможет нас защитить?
Достаточно, чтобы с ними разобраться.
Ты не готова.
И ты не в том положении
чтобы говорить мне, что делать.
Но я выбираю секундочку,
чтобы оправиться.
- Присмотри за ней.
- Две минуты, и я присоединюсь.
- Две минуты не нужны. Без убийств.
- Никаких обещаний.
Она всегда такая командирша?
Насколько я помню,
сейчас она пытается быть милой.
Не могу поверить, что ты похитил
ребенка для меня.
Да, я тоже.
Оказывается, я сделал бы для тебя
что угодно.
Я сказала, не убивать!
- Убирайся отсюда.
- Лилит.
Когда ты исчезла,
и я думал, что ты умерла, я..
...я кое-что понял.
Стоп.
- Хватит.
- Что?
Не делай того, что собираешься сделать.
- Но...
- Нет.
Пусть всё идёт по-старому.
Мне нравится думать, что ты идиот.
Я не идиот.
Да, он самый.
И, видимо,
меня привлекают идиоты.
- Думаешь, прошло уже две минуты?
- Идем.
Эй!
Так мы.... что, пропустили бой?
- Чуть-чуть.
- И мне нужно закончить зелье.
Поздравляю.
- Мне нужна кровь оборотня.
- Не я.
Не я. Черт!
- Будь так добр.
- Да.
Я идиот.
Я знаю.
Ты... улыбаешься?
Нет.
Пошел ты.
Прости, птица.
Джек! Это я, Клэй.
Первое правило,
не убивать меня.
Я бы не смог, даже если бы захотел.
Ты меня сделал.
Не вредить создателю.
Тебе предстоит многое узнать
о семейных отношениях.
В последний раз я видел
тебя в той странной церкви.
Ты кажешься выше ростом.
- Многое произошло с тех пор.
- Не для меня.
Я ликвидировал ту даму,
но после этого ничего.
Даже тьмы.
Одна секунда - я там,
в следующую секунду я здесь.
Думаешь, смерть такая и есть?
Ничего?
Смерть - это сон, Клэй.
Это коллекция воспоминаний
и фантазий, смешанных
в одном месте. Нет никакого гнева,
никаких обязательств,
просто удовлетворенность.
- Ты говоришь так возвышенно.
- Нет!
Клэй, мне нужна твоя помощь,
чтобы уничтожить Орден.
- Я кого-то убью?
- Может быть.
- Хорошо. Какой план?
- Мы пойдем в эту странную церковь,
и я не позволю моему отцу
закончить «Ваде Мэкум».
И всё?
Это не совсем план,
скорее, конечная цель.
Твой парень...
...опаздывает.
Какое разочарование узнать,
что ты не можешь доверять кому-то.
Я тоже так думала.
Вот что ты там делала…
Думаешь, что я чудовище, не так ли?
Вы собираетесь пожертвовать
своим сыном ради личной выгоды.
Джек Мортон приведет Мэддокса,
чтобы спасти твою жизнь.
Это ваше оправдание? Как оправдаете,
что просили меня убить Веру?
Я не оправдываюсь.
Я дал тебе задание.
Ты не выполнила.
Тот факт, что ты жива, свидетельство
моей доброжелательности.
Бросьте прикидываться милосердным.
Я не куплюсь.
Ты и не должна.
Привет.
Джек, не надо было приходить.
Ты что-то забыл?
Ты хотел, чтобы
я привел твоего первенца.
Я здесь.
Чушь.
Алиса, скажи ему.
Нет, Джек, он... он тебя убьет.
Если ты не скажешь ему правду,
он убьет нас обоих.
Джек Мортон мой сын?
Нет.
Ты лжешь.
Почему ты мне не сказал?
- А разве это что-нибудь бы изменило?
- Нет.
Пошли, сынок. Часы тикают.
Отпусти Алису. Ты обещал.
Она останется свидетелем.
Я не могу смотреть,
как ты его убиваешь.
Ты будешь,
или помогаешь мне, или я вырву
тебе глаза.
Есть и другие способы заставить тебя
видеть.
Не волнуйся.
Я ничего не почувствую.
Джек Мортон...
...первородный сын Эдварда Ковентри...
...ты пришел добровольно?
Да.
Да будет так.
Нет!
Все вы, уходите. Сейчас!
Эдвард закрыл их изнутри!
Нет!
Не работает.
Не работает.
Почему не работает?
Видимо потому, что ты принес в жертву
голема.
Джек!
Ты была права.
Иногда агрессивная игра
- неверная тактика.
Нет!
Я убил тебя!
Ты мне солгал!
Что бы ни случилось дальше...
будет на твоей совести.
Давай на чистоту.
Все, что случится дальше...
случится с тобой.
Джек! Рад видеть тебя не мертвым.
Увидимся в аду.
Принесли зелье?
Оно очень высоколетучее.
УНИВЕРСИТЕТ БЕЛГРЕЙВ
Я не знаю, что с тобой делать,
мистер Мортон.
С одной стороны...
...Орден перед тобой в огромном долгу.
А с другой - ты мятежник,
ненадежный и оборотень.
Я не знаю, на чьей ты стороне.
На собственной.
Еще и независимый.
Это черта характера, которую
тайные общества стараются избежать.
Ну, это не делает меня врагом.
Однажды я рискнула.
Теперь мне интересно,
правильно ли это было.
Может, это не вам решать, а мне.
Что бы ты сделал, если бы пришлось
выбирать?
Я хочу быть адептом...
и Рыцарем.
- Этот мир устроен иначе.
- Ну, я видел, как устроен мир,
- и видел, что он делает с людьми.
- И ты хочешь изменить его.
Я слышала эту речь раньше
от твоего отца.
- Но я буду...
- Будешь другим?
Да.
Да. Это я тоже слышала.
Мы закончили?
Если ты остаешься членом
этой организации,
будешь обращаться ко мне с почтением,
которое мне причитается.
Прошу прощения, Великий Магистр.
Тебе повезло, что ты мне нравишься.
Я вам нравлюсь?
Разве это не очевидно?
Помни, мистер Мортон...
...выбор, который ты отказываешься
сделать,
будет сделан за тебя.
Полегче с травами. Мы не фермеры.
Ого!
Вы ведь его не выбрасываете, да?
Взгляни.
Сиволап?
Но я думал, «Слезы нефилима»
его уничтожили.
Когда зелье уничтожило книгу,
она освободила Сиволапа
от его уз с «Вадэ Мэкум».
Он как новенький.
Все, что ему нужно сейчас...
...это друг.
Наверное, ему нужно отдохнуть.
- Но Полуночник...
- Нравится мне все больше.
И я достаточно умирал на этой неделе.
Итак...
...за что мы выпьем?
- За победу.
- За выживание.
- Как насчет за семью?
- Отстой.
- Я тебя не знаю.
- За семью?
Когда мы превратились в серию
«Это мы»?
Ладно, пусть кто-нибудь выберет
что-то другое.
- Хэмиш?
- К черту. Давайте просто выпьем.
Эй, я слышал, вы целовались.
Привет, мам.
Привет, дедушка.
Итак, дело сделано.
Ковентри больше нет.
Но вы, наверно, это уже знаете.
Должен сказать, это странно.
Я не знаю, что будет дальше.
Не знаю, что я должен делать дальше.
Что хочешь.
Привет.
Привет.
Прости за опоздание.
Как все прошло с Великим Магистром?
Она повысила меня до Магистратуса.
Это же здорово, правда?
Ну...
...там высокий уровень смертности.
Думаю, ты справишься.
Намного больше ответственности.
Гораздо меньше времени для нас.
Алиса, после того, что мы прошли,
повышение - ничто.
Эй, у нас всё получится.
А если не сможем?
Мы живем в двух разных мирах.
Я с Орденом, ты с Рыцарями.
- Я все еще с Орденом.
- Как надолго?
Что будет, когда мы снова окажемся
на противоположных сторонах?
Ты говоришь так, будто это неизбежно.
Мы разберемся с этим,
если так случится.
Ладно.
А пока...
...думаю, мы заслуживаем
небольшой перерыв.
- Ты прав.
- Да. Я знаю.
И на этой ноте,
я хотел спросить,
не хочешь ли куда-нибудь сходить
со мной...
...как-нибудь?
- На свидание?
- Да, я думал об ужине...
...фильме.
Пойдем, сразим голема,
если Клэй свободен.
Я должна об этом подумать.
- Ничего, если отвечу позже?
- Да, конечно.
Никакого давления.
Можешь ответить когда захочешь...
...через десять секунд.
Десять, девять...
...восемь, семь...
...шесть...
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Возьми коробку в мой офис.
- Да, Магистр.
Мисс Дюпри...
...считай, что это твой второй шанс.
Спасибо, Магистр.
И последний.
Эй, ты, наверное, стукнулся головой.
Ты в порядке?
Да, я...
...я ...я...
...я...
Похоже, немного голова закружилась.
Я не удивлена. В конце концов,
твой дедушка скончался.
Да.
Мой дедушка.
От инсульта. Ты как раз рассказывал,
когда потерял сознание.
Уверен, что с тобой все в порядке?
Да, я справлюсь.
Хорошо.
Ну...
Я бы сказала, хорошего дня, но...
Да.
Тебе тоже.
Соболезную...
...твоей утрате.
Соболезную твоей тоже.
Да.
Спасибо.
Эй, как тебя зовут?
ХЛОИ МОРТОН
ПИТ МОРТОН
Как меня зовут?