Хилы (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала


Heels

«Хилы» (сериал 2021 года) — это американский сериал в жанре спортивной драмы, премьера которого состоялась 15 августа 2021 года на телеканале Starz. Главные роли в нём исполнили Стивен Амелл и Александр Людвиг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Мой отец возвёл Колизей, но потратил на него всё.
И не выдержал.
Раздевалка для бойцов, а не валетов!
Я не просто валет. Я могу драться.
История стара как мир.
Вражда между братьями. Каин и Авель...
Ты избил Эйса в тот вечер.
Помог спровоцировать,
когда он пытался расположить толпу.
Ты унизил меня перед всем городом.
Это ты раздал салфетки толпе?
Как ты смеешь такое спрашивать?
Как думаешь, кого попросили спеть гимн
на родео штата Джорджия?
Ого!
Я тобой так горжусь.
Не думал, что мы из тех пар, которые уходят из дома,
чтобы что-то доказать.
Я уехала из дома, потому что ты должен понять...
Если продолжишь в том же духе, потеряешь меня.
Поговори с Эйсом. Он должен знать.
А потом мы с тобой поговорим о нашем будущем.
Бросайте!
Это ты, да?
Сейчас нет.
Он бьёт его всерьёз!
Вижу, но есть же кейфейб.
Я убью тебя на хрен!
Эйс, не надо! Мне очень жаль!
Эйс!
В жопу вас! Я сам возьму пояс.
ХИЛЫ
Эй!
Отъехал!
Да некуда!
Тачку убрал! Живо!
Эйс!
Машину убрал!
Друг, не горячись.
Удачи оставаться.
ЛРД рулит!
Ты лучшая, Кристал!
Да! Ты спасла ЛРД!
Поднимай! Поднимай!
Кристал! Кристал! Кристал!
Это Стейси. Оставьте сообщение.
Надеюсь, на родео было весело.
Прости, что не смог прийти.
Как сможешь, пришли видео.
Люблю тебя.
Пока.
Ты сколотил тут настоящую семью.
Такого нет больше нигде.
Сегодня был настоящий триумф.
Событие на все времена.
Эгей, Джеки.
Отец тобой бы гордился.
Спасибо, Эдди.
Спасибо, что всегда был рядом.
Какой разговор.
Джек, боже мой! Вы зажгли!
Впервые слышу, чтобы зал так ревел.
Я готова заключить контракт на два года вперёд,
и на третий в придачу.
Только скажи, когда.
Можем прямо сейчас. Слышишь, Уилли?
И познакомишь с Диким Биллом?
Да, с удовольствием.
Дадите минутку?
Спасибо.
Засядем тут, дождёмся Дикого Билла,
и наваляем этому недоковбою.
Я ему зубы о бордюр сломаю.
Ни в чём себе не отказывайте.
После того финала...
Мы не можем поднасрать ЛРД больше,
чем они сами себе.
Это был тупейший финал в истории.
Ясно?
И Джек Спейд, сторонник традиций,
настолько глубоко и необратимо в жопе,
что ему до скончания веков не вылезти.
Он снимет видео с оправданием.
Нет, если я сниму первым. Доставай мобилу.
Кевин, спрячь свой сраный Android, ага?
Пол?
Я готов.
Давай.
Внимание, адепты Дистопии!
Вещает Чарли Галли с ярмарки штата Джорджия.
Если кто не в курсе, то новый чемпион ЛРД — это...
...валет!
Именно!
Сраный валет!
Банни Бомба. которая прыгала
и скакала по всему рингу,
виляя своей кроличьей жопой,
пока ей не достался пояс.
По логике Джека Спейда,
кто угодно может просто так взять пояс.
Видимо, в матче может принять участие, кто угодно!
Любое животное в этой стране.
Так что, если хотите пояс ЛРД,
напяльте заячьи уши,
свиной пяток или конский хвост,
и абра-сука-кадабра!
Пояс ЛРД будет ваш!
Снято.
Давай.
Пости.
Этот самодовольный ублюдок
Джек Спейд пожалеет,
что перешёл мне дорогу.
Надеюсь, на лифчике не отпечатается.
Спасибо.
Ну что, Шекспир?
Пошло не по сценарию, но выстрелило!
Когда вы двое сцепились, я решил, это всё,
но мы вытащили кролика из шляпы.
Банни Бомба!
Видал, как уши сорвала?
Вышло эффектно. Просто шикарно!
Моя идея!
Её, вообще-то.
Но это я встал с обосранным задом,
чтобы ваши задницы спасла она.
И видео моего позора скоро будет на Reddit.
Эйса не видел?
Нет, я мылся,
что требовало предельной концентрации
и кучи мыла.
Вы с Эйсом просто разнесли зал.
Вы гении ринга!
И эта тема с Каином и Авелем вас обогатит,
если будете держать себя в руках.
У меня нюх на такое.
О, Джек! Вот ты где!
Привет, Констанс.
Билл, это Констанс.
Это она нас пригласила.
Вы мудрая женщина, Констанс.
Ну, мы в восторге.
Особенно от спецэффекта со штанами.
Я аж заволновалась.
Конни, я контролирую каждую часть своего тела.
Стой, Дебби?
Чего?
Эйса не видела?
Нет.
Я отойду.
Блин...
Да!
Эйс!
Эйс...
Эйс!
Привет.
Стейси, можешь попросить Джека всё ускорить?
Спасибо вам.
Спасибо, что пришли. Мы это ценим.
Спасибо огромное.
Спасибо.
Спасибо.
Может, у него был синдром сотрясения мозга?
ХТЭ.
Вот и решил.
Казалось, что он в себе.
К тому же, в таком случае он выстрелил бы в грудь,
чтобы его мозг изучили.
По-моему, мало кто из самоубийц
о таком задумывается.
И особенно с ХТЭ.
Дело в деньгах. Всегда в них.
Том считал, что Эйса возьмут в НФЛ первым номером.
У него явно были не все дома.
Нет, я из-за него стоял третьим с краю.
Эйс был хорош.
Даже очень.
Да, с футболом не срослось,
но Том верил в Эйса не просто так.
Аминь.
Порой людей съедает тоска без причин и...
Они не могут дать сдачи.
И казалось, что его стиль реслинга
больше не привлекал народ.
Но ему было ради чего жить.
Или нет.
Реальность внутри и снаружи головы
не всегда совпадают.
Просто говорю.
Не нам судить других.
А когда это нам мешало?
Никогда, детка.
Обойдите тут всё, уберите мусор,
поменяйте свечи и положите вино в ведёрки.
Спасибо.
О, нет-нет-нет!
Мы просто хотим помочь семье.
Деньги нам не нужны.
Почему?
Вы что, монашками стали?
Экстренным службам тоже платят.
Не знаю, при чём тут...
Спасателям платят. И солдатам.
А у онкологов дома с видом на океан.
Им тоже платят.
Раз кто-то вам платит, то берите.
В Томе было что-то такое. Да?
Какой-то мужской шарм, магия обаяния,
от которой все тают.
Нечто такое,
от чего женщина садится и думает:
«Какой же он красавец.
Выпила бы до дна».
Спасибо.
Спасибо.
Ой! Я такая неловкая.
Нет, это я виноват.
Спасибо.
Не за что.
Кэрол?
Прости, что не всё пропустил.
Я был...
Неважно.
Билл, твой друг теперь на кладбище Даффи.
Накинь на его могилу пару лопат земли,
если скорбишь, но...
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
И перетягивал внимание на себя.
Я могу помочь деньгами?
Не за что платить.
Мы закрываемся.
Жаль что вы с Томом так и не помирились.
Неудивительно,
учитывая твой успех и его неудачи.
Он живет в тени твоих достижений.
Ну точнее...
...уже жил.
Сколько у тебя с собой?
Думаю, где-то...
Вот.
Спасибо.
Найду, куда потратить.
Забыл.
Вот ещё.
Чутка в поту, но...
Фальшивыми их это не делает.
Рада, что у вас всё хорошо. Спасибо.
До свидания.
До свидания. Стейси!
Барбара Холт, мы не знакомы.
Я работаю в мэрии.
Сочувствую насчёт Короля.
Мы благодарны за любую поддержку, Барбара.
Даффи не забывает своих, когда это нужно.
Это и делает Даффи — Даффи.
Дружным городом.
Пускай вы и не местная, Даффи принял вас.
Жена Джека — одна из нас.
Моя подруга Мими Брэйнард работает
в «Сэнктити Хэлс».
И она сказала,
что вам там недавно делали выскабливание.
Выкидыши — не сахар.
У самой было два.
Если захотите поговорить...
Барбара, передайте Мими Брэйнар...
Брэйнард. С «д» на конце.
Передайте Мими с «д» на конце,
что случись такое с ней,
я бы никому не сказала.
Я просто...
Вообще, я бы передала ей заткнуться,
пока я ей не помогла, но я же девочка.
Спасибо ещё раз, что пришли.
Даффи и правда нас поддержал.
Спасибо огромное.
Дружный, блин, город.
Не суй свой нос, куда тебя не просят,
пока я тебе всё хлебало не выскоблила.
Стейс?
Всё нормально?
Боже, Эйс, я...
Прости.
Меня ты не обижала.
Но вот кто-то другой может и пострадать.
Я просто хотела...
Выскоблить кому-то всё хлебало.
Без понятия, что значит, но...
...звучит больно.
Пройтись, чтобы этого...
...не делать.
Хочешь, я сделаю?
Надеюсь, не Джеку.
Нет.
Надеюсь, ему.
Нет.
Мы с ним не ссоримся.
Да, знаю.
И как вам вообще удаётся? Он же...
...Джек.
Мы хотим одного и того же.
Прямо ни разу?
Он даже не напивался на вечеринке в колледже?
Мы оба напивались в колледже, но...
...прямо чтобы ссориться?
Нет.
Не устаю повторять:
и как Джеку досталась такая святая, как ты?
Я не святая. Мне тоже повезло.
Ну а ты как?
Всё в порядке?
Твой отец очень тебя любил.
А я его разочаровал.
Это же неправда.
Это факт.
Он всю жизнь натаскивал меня.
Во всех видах спорта, что только есть.
Работал со мной. Вдохновлял.
Столько в меня вложил.
Добился футбольной стипендии.
Ты сам её добился.
Благодаря его стараниям.
Он научил меня трудиться.
И заставлял это делать.
Ставить цели. Достигать их.
А я всё просрал.
Не смог оправдать ожиданий.
И стал его...
...не окупившимся вложением.
Он обожал тебя.
Но он чувствовал...
...долг быть Томом Спейдом,
Королём Даффи, хоть себя уже таковым не считал.
Отца любили в Даффи.
Ты тут всего пару лет и не знаешь,
что для людей значило ЛРД, но...
Когда я был мелким, и всё было хорошо...
Не передать.
Он сиял.
Был предан делу.
К отцу все относились, как ко звезде.
Халявное мороженое,
пожарные давали съехать вниз по шесту.
Казалось бы, что ещё надо?
Раз все тебе так рады.
И он переоценивал меня..
Да и я переоценивал себя сам.
И я был хорош, но...
...не настолько.
В первый дивизион не попал.
И он запрещал думать о реслинге.
Боялся, что мне понравится.
И что я выберу такой...
...путь.
А может, он делал это из любви.
Отваживал тебя от этого.
Хотел уберечь тебя от боли.
В таком случае не стоило убивать себя.
Да не три ты так сильно.
Ты этот пол только грязнее сделаешь.
И здание всё равно снесут или перепрофилируют.
Что?
ЛРД не может закрыться.
Ещё столько можно...
Медвежий угол...
...остался без медведя.
Король Спейд об этом позаботился.
Можешь подавать их мне,
а я попробую попасть в мусорку.
Том думал, что когда мы прославимся,
то пояса будут коллекционировать.
Он много о чём думал.
Хочу повесить в спальне Томаса.
В интерьер пивоварни, что тут будет,
они не впишутся.
А давай мы откроем на этом месте пивоварню?
Или забудем его, как страшный сон.
ДЖЕКУ
Что?
Ты читала?
Я нашла его две секунды назад.
Ну...
Ни на одном из них не написано «Уилли».
Всё хорошо?
Да.
Порядок.
Спасибо, что не давала его мечте умереть.
Которая его и убила.
Его убил он.
Я могла бы...
Могла бы сказать ему...
Забить, завязать...
Но не стала.
Он десятки лет вкладывал в это всё, что имел.
И казалось, что...
...сама мысль о закрытии станет неким...
...невыносимым признанием поражения.
Он купил дом. Кормил семью.
И большую часть своей жизни
занимался реслингом.
И то, что ему не хватало этого для счастья,
и было его признанием.
В том, что он трус и ссыкло.
И умер он тоже как трус.
Пошёл ты.
Ладно. Пошёл я.
Но и он тоже.
Он столько держал в себе.
Весь груз, бремя, что он нёс.
И сбрасывал при каждом удобном случае.
Открой письмо.
Прошу.
Плевать мне, что там.
Извини, что послала.
Зря я так сказала.
Бери куртку, если хочешь.
Да дурацкая она!
Джек, Уилли...
Мы пошли.
Господа, спасибо, что сделали это место таким,
как оно есть,
и что пришли сегодня, чтобы поскорбеть с нами.
Трудно подбирать слова, но...
...без ЛРД нет и самого Даффи.
Я всё понимаю, но жаль, что всё закончилось.
Это счастье.
На похороны пришло больше людей,
чем на три последних боя.
Это да. Халявная еда, как никак.
Давайте и на матчах кормить.
В общем, Джек...
Мы хотели сказать, что...
Том заслужил десяти ударов в гонг.
Надо отдать ему последнюю честь.
Слушай, Том Спейд умел уходить красиво.
Так, что мозги выносит.
Хотите что-нибудь на память?
Пожалуйста.
А ведь ЛРД только-только начало вставать с колен.
Было столько идей, как всё вернуть,
и куча вариантов...
Площадок и матчей, и персонажей.
Я не сомневаюсь.
Надо было просто чуть-чуть прислушаться ко мне.
Но нет, спасибо.
Уж лучше покончить с собой.
Трудно не воспринимать это на свой счёт.
Мне жаль, Джек.
Парни говорят,
что нужно отдать ему последнюю честь.
А я думаю: «Честь за что?»
За то, что он струсил, когда стало тяжко? Хер там!
Мы отдали ему честь сегодня.
Похоронили человека...
....и дело всей его жизни.
А может, ребята...
Говори, что хотела.
Нет, не хочу всё усложнять.
Стейси, я уже не соображаю.
Говори прямо, ладно?
Ну, вы могли бы...
Не знаю, устроить финальный аккорд.
Что-то вроде...
...прощального вечера.
И десять ударов гонга пробьют
в честь твоего отца, но...
...сам матч будет для вас.
Для Уилли, ребят.
И закроете ЛРД, отдав должное тому,
чего вы достигли.
Чего он достиг.
И тому, что вы любите.
Реслингу.
Это слишком грустно.
Люди...
Приходят, чтобы забыть о своих проблемах,
а не грузиться нашими.
Люди любили вашу семью и этот промоушен.
И, хотя интерес уже в прошлом,
но он всё же важен для них.
Придумай бои для всех друзей ЛРД.
Последнее выступление для всех.
В том числе и для тебя.
Даже не знаю.
Мне будет этого не хватать.
Сильно.
Возьмёшь на дорожку.
Каждый час приносят что-то новое.
Будто морковный торт поможет пережить
самоубийство.
Просто хотят помочь.
У меня что тут, голодный край?
Ну, Эйс точно оттуда.
Эйс вообще не ест.
Он...
...беспокоит меня больше всех.
Мам, я думаю устроить прощальный вечер
в честь отца.
Финальный аккорд перед закрытием.
Что-то траурное, но при этом...
...весёлое.
Не знаю, что в папином самоубийстве весёлого.
Зря я сказал «весёлое».
Да, зря.
Вчера было ужасно.
Вся эта жалость, взгляды всего Даффи на мне.
У жалости есть свой запах,
и я не хочу отдавать жалостью.
Так что можете завязать бантик
на последнем папином подарке, но я пас.
Ты не так поняла.
Твой отец любил притворяться кем-то другим.
Поначалу было весело, но потом он поверил,
что на этом можно разбогатеть, и...
Видишь к чему привело?
И это такая глупость.
Глупость, которой он посвятил всю свою жизнь,
а потом лишил себя её из-за...
Не хочу я об этом.
Когда вы освободите здание,
то пускай снесут эту дыру до основания.
Ну...
Мам...
Привет, народ.
В общем, знаю, я просто сын босса...
Или... Или был...
Есть.
Но я думал о закрытии нашего промоушена.
И я согласен с вашим вчерашним предложением.
Это событие нужно отметить.
Я хочу отдать последние почести отцу.
Но еще и отдать должное всем нам.
И уйти с высоко поднятой головой.
Будем раздавать билеты. Наливать пиво.
Пусть люди...
...забирают домой стулья
и поразбивают их друг другу о бошки./
Кто за?
Я в деле.
Рустер тоже, детка.
Тогда, парни...
Джек набросал сценарий.
Какой ещё сценарий?
Мы перерабатываем мусор, так что потом вернёте.
Рустер, взвешивая за и против...
Я кое-что записал.
Просто...
...идеи, как это провернуть.
Шикарно!
Том давал нам импровизировать.
«Так, значит, Рустер, бей по шее, и еще что-нибудь.
И потом ещё что-нибудь».
«Что-нибудь, что-нибудь».
Да-да!
«А потом иди туда, и...
Короче, разберётесь!»
Чего-чего?
Мусорки и столы?
Вот это тема!
Джек...
Можно тебя на минуту?
Офигенно.
Отец бы этого не хотел.
Не хотел! Да, знаю!
Но хотел ты, Джек.
Чтобы я был частью ЛРД.
И знаешь что? В глубине души я хотел тоже.
И если ты хочешь свой финальный аккорд,
то я хочу свой первый.
Хочу в дело.
Всё не так просто.
У тебя же выходит.
В смысле, ты хороший атлет, но я феноменальный.
И я нашел его первым.
В каком ещё смысле?
Я не хочу, чтобы последним воспоминанием о нём
был выстрел!
Мне это нужно.
Я не хочу, чтобы вы закрыли это место,
делая то, что мне не позволял отец,
думая, что я буду крупной звездой,
которой я так и не стал.
И типа, плевать!
Но вроде и не плевать.
Короче, я...
Не могу сидеть на скамье...
...запасных.
Дай поиграть.
Напиши пару приёмов, я разучу.
У меня это в крови, как у тебя.
И я умею держать удар.
Я же в футбол играл.
Квотербекам достаётся не так.
Я справлюсь.
Ладно. Потихоньку.
Ага.
Как разминка перед футболом.
Только футбол — противостояние,
а тут — кооперация.
Работа в команде.
Эйс был совсем пацан, и — бум! — глядите как вымахал!
Очень спортивный, скажите?
Красавец. Да!
Начали!
Спортивный-говнивный.
Чего бабы так хотят,
чтобы мужики признавали других красавцами?
Просто сказала, что он спортивный.
Он зеленее лягушонка Кермита.
Не освоит всё за неделю.
Вот так!
Говорю вам, мы с ним позора не оберёмся.
Увидите.
Он же сын Тома.
Это делает его рестлером?
Он лучший атлет, что я знаю.
То есть? Ты же знаешь меня!
Он так говорит,
потому что Эйс был шафером на его свадьбе.
Том не хотел, чтобы Эйс отвлекался на реслинг.
А так, он не хуже любого из нас.
Даже лучше.
То есть, это не факт, но...
Ещё!
Всё может быть.
Ладно, сейчас и проверим.
Давай-давай!
Давай справа, а не слева.
Слышишь, Джек!
Давай-ка заменю.
А что, валяй! Хорошо.
Я буду проговаривать матч.
Всего по чуть-чуть.
Ага?
Сошлись.
Поехали, детка.
Давай.
Начали.
О, нет-нет-нет!
Прости.
Вот так. Руку мне за голову.
Не забывай про ноги.
Ага.
Они как рычаг.
Рустер, молодец!
Эйс, потом я сделаю тебе шейный захват.
Не забывай играть.
Захват стал туже. Это сигнал.
Покажешь боль, и будет выглядеть убедительно.
Да, уже туговато.
Хорошо!
Теперь Эйс...
Дай себе пространство правым локтем,
а потом садани Рустера по шее.
Он успеет пригнуться.
Так, нет-нет-нет!
По шее бить очень-очень медленно, понял меня?
Понял?
Да.
Медленно.
Ага.
А потом я брошу тебя на спину, ладно?
А затем сцепимся в центре ринга.
Брат против брата.
Пусть прочувствуют.
Ясно.
Ещё.
Готов? Ладно.
Ну что?
Начали!
Вот так. Локтем!
Локоть.
Помедленнее!
Не так быстро!
Молоток, братишка!
Вот это командная работа!
Молоток, Эйс.
Ладно.
Супер!
Теперь я.
Хватит азов.
Я спрыгну с верхнего каната.
Нет.
Нет, это необязательно!
Да ладно!
Рустер, скажи ему!
Ничего не говори!
Эйс, слушай, тут надо знать, что делаешь,
иначе это кончится очень плохо и очень быстро.
Ты упадёшь. Убьёшься на хрен.
Об этом узнает мама. Убьёт меня.
И трупы Спейдов повсюду!
Но финал будет, что надо!
Я и так тебя брошу.
Высота — это риск.
Промахнёшься, ударишь по яйцам,
и детей мне не видать.
Да смогу я!
Давай я. Не переживай.
Детям нужно давать обжечься.
Ладно.
Давай.
На счёт три!
Раз, два, три!
Не так просто, да?
Чутка не рассчитал.
Слышь, Ру.
Чего?
Ты куда потом?
В Chick-fil-A.
Да бороться, а не жрать.
А, фиг знает!
Но упаду на лапы, как кот.
Ясно.
А ты?
Пока не знаю. Мне сложно менять места.
Ой, да всё будет путём. Верь в себя.
Значит...
Всё по сценарию?
Я подставляюсь, ты ведёшься,
но я сбиваю тебя с ног.
Потом тащи меня за ринг и садани по мне стулом.
Бдыщь, бдыщь, бдыщь!
Прям разойдись там.
А потом я расслаблюсь,
чем дам тебе шанс на ответку.
Зал неистовствует. Толпа сходит с ума.
И потом ты поднимаешь меня
и выбрасываешь в грязный мусорный бак.
Эй!
И не вздумай меня не добросить.
Нет, я тебя переброшу!
Так тоже не делай.
Звучит круто.
Просто проговариваем всё ещё раз.
Не видел, как матч прогоняют?
Отец не пускал меня за кулисы.
А зря! Мы бы зажгли.
Приятно слышать.
Я серьёзно.
Ты хорошо поработал, Эйс.
Подбери яйца. Ты же сын Короля!
Что делает тебя принцем.
Или одним из них.
Ну что, мужики?
Этот вечер — наша возможность закончить всё,
как подобает.
Но это не прощание.
А проводы.
Давайте лапы.
Эйс, давай.
Погнали.
Давайте.
Король Спейд на счёт три!
Раз, два, три!
Король Спейд!
Привет, народ.
Меня зовут Уилли.
Но многие и так это знают.
Вы ходите сюда не один год, и я...
...благодарна за это.
Сегодня...
...мы подводим к концу...
...наше время в ЛРД.
Это наше последнее шоу.
Так что спасибо за всё то время,
что вы были частью этого.
К счастью, мы мало кому отдавали здесь
последние почести.
Но сегодня...
...отдаём.
Мы почтим память человека,
который мечтал принести реслинг
в этот уголок Джорджии.
И ему удалось.
Том Спейд...
Прошу вас встать, снять шляпы
и подумайте о семье Спейд
и особенно о Томе Спейде на минутку.
Король Спейд!
Король Спейд! Король Спейд! Король Спейд!
Так держать!
Последнее, чего бы хотел Король —
это траурного молчания.
Так что давайте немного поборемся.
А?!
Это потому что я чёрный?! В мусор меня?
Никогда так ещё не нервничал.
Ни в футболе, ни в бейсболе, ни за картами,
ни с девчонкой.
Ну, ты нервничал, когда мы с тарзанки прыгали.
Мне было восемь.
Ты прыгнул, плюхнулся и выжил.
И чуть не утонул на радостях.
Переживёшь и это.
Нет.
Отец был прав.
Это... Это не моё.
Эй!
Отец и его мнение больше не с нами.
И ты же квотербек, Эйс! Ты игрок!
Так играй.
Не выставляй меня идиотом.
Не стану.
Работай по сценарию.
И всё будет путём.
Дамы и господа...
Джек Спейд.
Спасибо.
Привет, Даффи! Джорджия!
Спасибо вам всем,
что собрались помянуть моего отца
и почтить его память.
Ведь он был не только моим отцом.
Он был отцом для всей семьи ЛРД.
И нам будет его не хватать.
Послушаем его тему в последний раз.
Да!
Так-так-так, Даффи.
Да это же мой младший брат Эйс Спейд.
Футбольный чемпион Высшей лиги штата!
Привет, Даффи!
Мне ещё не приходилось бороться под «Куполом»,
но я Спейд,
и хочу почтить честь моего отца вместе с вами,
если можно.
Расти в семье Спейдов было нелегко.
Быть сыном Короля,
и братом так называемого законного наследника.
Джека. Старшенького. Истинного принца.
Все младшие братья знают, как это.
Не очень весело.
И хватило же наглости заявиться сюда
в отцовской мантии!
И знаешь что, братишка?
Так ты говоришь, что я законный наследник?
Он скажет: «Мы решаем всё на ринге».
В этой семье...
Мы решаем всё на ринге.
Всё отлично.
Делай вид, что больно, а я буду вести. Отошёл!
Так-так-так, эй-эй-эй!
Разошлись, разошлись!
Готов?
Точно, готовы?
Тогда гонг!
Да!
Ну давай.
О боже...
Джек, порядок?
Да.
Джек!
Джек, всё хорошо?
Продолжить можешь?
Класс!
Давай, Джек!
Всё, Джек, выпусти его из угла! Давай!
Как вам такое, а?
Ах ты...
Сдаёшься, Джек?
Мамочки!
Раз! Два!
Два!
Только два.
Продолжаем. Трёх не было.
Раз, два...
Дай прыгнуть с канатов.
Ты меня свернёшь и всё! Не будем портить людям бой.
Это наш последний раз.
Пофигу, если промахнусь.
Давай.
Ладно.
Погнали. Давай!
Ну что ты чудишь, Эйс?
Раз, два, три!
У нас новый Король!
Король Спейд! Король Спейд! Король Спейд!
А вот и наш герой!
Ну вы зажгли!
Это было нечто, Джек.
Не то слово.
Молодчина!
Эйс!
Ты молоток.
Нет, это всё ты! Толпа до сих пор скандирует.
Ушли на мажорной ноте.
Даже круче, чем победа на чемпионате штата.
Ты выиграл только из-за помехи, которой не было!
Ну, я игрок, а не рефери!
И вселенная хотела моей победы.
Не знаю, как ты освоил всё за неделю.
Но некоторым за всю свою карьеру...
...не удаётся такого достичь.
У тебя дар.
Спасибо на добром слове.
Это не глупость.
Чего-чего?
Это не глупости. Это всё.
А лучшая вещь на свете.
Это братство, дух единства.
Ну какая же это глупость?
Согласен.
Так давай продолжать.
Серьёзно?
Сделаем лигу тем, чем она могла стать.
У нас получится, если будем работать вместе!
Это реально.
Просто нужно...
...немного терпения.
Доверия.
Упорства.
Быть друг за друга горой.
Когда мы дрались в детстве, отец...
...заставлял нас это говорить.
Надо было говорить это сразу.
Чтобы вообще не драться.
Я за тебя горой, брат.
Вы отожгли.
Спасибо.
Привет.
Всё, пошли.
Уединитесь.
Тихо.
Серьёзно.
Заткнись.
СТАДИОН ХОЛЦКЛО
Это Эйс. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Нравится тебе или нет,
но теперь ты часть семьи ЛРД, Рики.
Да нравится, конечно, Бобби.
Я Диего.
Поздравляю, суперзвезда.
Спасибо, реф.
Ага.
Увидимся в Даффи.
Скажите, что вы это видели.
Ты, конечно, красавец,
но я не пялюсь на тебя круглые сутки.
Ладно, парни, меня тут одного ребёнок дома ждёт.
Молодец, Эйс.
Молодец.
Привет.
Получила сообщение. Поздравляю!
У нас тут был полный дурдом,
но все наконец-то уснули.
А как спела?
Чего скрывать... Сразила всех.
Кто бы сомневался!
Не фальшивила, не забывала слова.
Не пела «излишне знойно».
Есть видео.
Жаль, что я не смог прийти.
Расскажи про ярмарку.
Я сказал Эйсу про салфетки.
Нелегко, наверное, было.
Признаться в таком.
Ты поступил смело.
Ну, я тянул до самого конца боя.
Вышло так себе.
Такое всегда будет не вовремя. А он что?
Послал, грозился прикончить.
Всего обложил, в общем.
Не знаю, всё было будто в тумане.
Но он отреагировал ожидаемо. Может, чуть острей.
И почему это казалось мне хорошей идеей?
Что именно?
Бросать салфетки или извиняться?
И то, и другое.
Правда всегда к лучшему, Джек.
Даже если так не кажется.
Жаль, что так вышло.
Ярмарка удалась.
Мы показали, что нам там самое место.
После шоу ко мне подходил народ со словами,
что отец гордился бы мной.
Они правы, гордился бы.
А потом всю дорогу домой...
Я думал, что совсем по нему не скучаю.
Я ни минуты не скучал по отцу...
...со дня его самоубийства.
Ни единой минуты.
Наверное, не за такого фейса ты выходила,
но я признаюсь,
что я такой как есть.
Тот, кто назвал сына в честь погибшего отца,
по которому вообще не скучает.
Прости, если это тебя пугает. Меня вот — да.
Нет, меня испугало бы, молчи ты о своих чувствах.
И, если бы притворялся,
будто на самом деле всё не так.
И мы дали имя сыну прежде,
чем твой отец покончил с собой.
Можем поменять имя. Пусть будет Кит.
И я выходила не за фейса,
а за парня по имени Джек Спейд.
Которого назвали в честь валета пик.
И у которого был трудный год, как и у нас всех, но...
Тебе, Эйсу и маме пришлось хуже всех.
И я сказала, что нас определяют поступки,
потому что влюбилась не в сына Тома Спейда.
Я влюбилась в хорошего парня.
На классной вечеринке.
Ты молодец, что сказал.
В теории, да.
Он так взбесился.
Завтра будет новый день.
И он отойдёт. Дай ему время.
Он любит тебя.
Отдохни.
Отдохну, когда ты вернёшься.
Ты нужна мне, Стейси. Нужна мне дома.
Мне без тебя не вполовину хуже, а совсем никак.
Поговорим завтра.
Люблю тебя.
И я тебя.
Как там Томас?
ДЖЕКУ
ДЖЕК, ПОЗАБОТЬСЯ ОБ ЭЙСЕ
ПАПА
Это Эйс. Оставьте сообщение, и я перезвоню.


Серия 2

Ранее в сериале...
Я сказал Эйсу про салфетки.
А он что?
Всё было будто в тумане.
Я убью тебя на хрен!
Может, я не заслужила,
но если дашь ещё один шанс,
обещаю, что больше тебя не подведу.
Хочешь, чтобы оценили?
Не полагайся на людей, зацикленных на себе.
Эй, Эйс!
Новый чемпион ЛРД — это...
Валет!
Банни Бомба!
По логике Джека Спейда,
кто угодно может просто так взять пояс.
Джек, тебе нужен мой совет.
Ты понятия не имеешь, что творишь.
Познакомь меня с Диким Биллом.
Билл, это Констанс.
Это она нас пригласила.
Вы мудрая женщина, КОнстанс.
Тебя отстранили?
Нельзя просто так бить людей.
А папа ударил дядю Эйса.
В каждой из этих ситуаций ты мог сдержаться,
но ты не стал.
Ты, блин, повёлся.
Думаешь, ты гений, что ли?
Ты мне всю жизнь испортил.
Завтра будет новый день.
И он отойдёт.
Это Эйс, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Молодец, Эйс.
Молодец.
ХИЛЫ
О, беда на нас идёт,
Я потерял покой.
И, если не укрыться,
То расстанусь с душой.
Бой, дети,
Там канонады гром,
там канонады гром.
Уилли, это Брайан из «Пива Майорки».
На шоу не попал, но слышал новости. Поздравляю.
Может, рассчитаетесь со мной,
раз у вас всё в ажуре?
Звони в любое время.
Ой, пропустила твоё сообщение,
двуличный ты мудак.
Это Реджи из «Кровельщиков Коннора».
Скажи Джеку, чтобы заплатил уже!
Меня нет.
Меня нет! Может, сбежим?
До вечера. Точнее не скажу.
А обнять?
У меня колледж через два года. Скучать будешь.
Да ну?
Учись лучше, а-то не поступишь и тоже сбежишь.
Хорошо поработать.
Я думала, она ушла из ЛРД.
Я тоже, дочка.
Я тоже.
Что там?
Привет, никто не умер,
но в календаре оповещение
о встрече дорожного комитета, и я...
Извини, я вечно не на тот календарь жму.
Ничего, со всеми бывает.
Округ проводит тендеры.
Но эту встречу перенесли на 11-е.
Джек...
Это сегодня.
Сука!
Сука, сука, сука!
Да твою ж мамашу!
Просто скажи, что проспал.
Джек, всё в порядке.
Джек?
Ты там?
Да, я здесь. У нас дома.
А не там, где должен быть,
чтобы продавать сраные газонокосилки!
Извини, люблю тебя.
Чёрт!
Джек, тебя там все любят.
Не торопись.
И ещё хотела напомнить,
что у нас завтра встреча с директором
из-за драки Томаса.
Я отметила это в семейном календаре.
Тот, что фиолетовый.
Я завтра магазин открываю,
если меня сегодня не уволят.
Томаса отстранили до нашего прихода.
А обязательно вместе идти?
Я и так на ярмарку отпрашивался.
Куда ещё больше?
Должны быть оба родителя.
Ну, значит буду.
Никто в компании не продаёт столько косилок,
сколько ты.
Напишешь это на моём надгробии.
Веди аккуратно. И перезвони.
Хорошо.
Была рада побегать вместе.
Извини, мне просто надо было разбежаться
и подумать.
А потом бежать и не думать.
Можете оставаться, сколько нужно.
Что стряслось?
Джек добавил рабочую встречу
в общий календарь.
Позвонила ему, чтобы он не пропустил.
Ты с ним слишком мила.
Не то чтобы.
Он просто делает три дела сразу, и...
Я его понимаю, он...
Мой муж. Всё ещё. Просто...
Нам нужно понять, как всё вернуть.
Привет.
Есть разговор. Ты где?
А что? Ты взяла круассаны?
Мечтай.
Мечтаю, потому и сказал.
Просто хотела убедиться,
что ты вчера не был в говно
или под кайфом, потому что...
Если мы будем работать вместе, то надо...
Ты понял.
Нет, вчера я не был под кайфом.
Ты шепчешь.
У тебя тёлочка в постели, да?
Дама, а не тёлочка. Констанс.
Вы вроде знакомы.
Ты что, трахнул Констанс с ярмарки?!
Может, да. А может, и нет.
Что бы ты предпочла?
Охренеть!
Вот же похотливая бабёнка!
Она очень милая.
И выбила нам ярмарку.
Поправочка. Нас позвали благодаря мне!
Ладно.
Но она должна нам за выступление,
так что скажи своей бабёнке...
Эй!
Святоша, не называй её так!
Зову эту блудливую потаскуху, как захочу.
Пусть выпишет мне чек.
У меня тут куча просроченных счетов ждёт.
Рад обслужить.
Ты обслужил лишь её шмоньку.
Пусть встаёт и машет крыльями ко мне.
И если чек пройдёт,
то будут тебе твои круассаны.
С шоколадом, «сильвупле». Мерси.
Да твою ж мать!
Спасибо.
О, а можно ключ от туалета?
Надо что-нибудь купить.
Мне просто нужен ключ, и всё.
Ключ для покупателей.
Я купил Колу на заправке пару часов назад.
Но не у меня же.
Каждая заправка — это франшиза.
И прибыль за Колу пойдёт заправке,
где её купили, а не моей.
Да ладно! Но вы же одна сеть, так?
И если я куплю столько-то газировки на Заправке-1,
то должен иметь право отлить на Заправке-2.
Люди врут всё время.
У меня чек и пустые бутылки в машине!
И надо их выссать назад.
Придумайте себе QR-код с подтверждением,
чтобы не приходилось отстаивать право отлить!
Сэр, у меня тут не платный туалет.
Если нужно отлить,
то езжайте туда, где купили Колу.
Или купите здесь, и я дам вам ключ.
Есть обычная, вишнёвая, без сахара...
Засуньте себе их в зад, сэр.
А теперь давай всё смывай.
Да как же ты...
Блин!
Достаточно.
Вали.
С концами.
Впервые целую усатика.
Значит, вчера и оседлала впервые, да?
Ты постаралась на славу.
Если буду нужен — я у костоправа.
Не говори Уилли, что соблазнил меня ради чека.
Может, в следующий раз в мой большой пустой дом?
Если замёрзну там, ты мог бы приехать...
...и согреть.
Использую всё своё тело как огромное одеяло.
Может, потрогаешь его на дорожку?
Не на парковке же.
Но потом можно. Позвони.
А как же.
Сегодня с нами в студии Джим Фримен,
автор одной из моих любимых книг —
«Путь — это препятствие».
Джим, скажите, что вдохновило вас на её написание?
Спасибо, Алекс.
Есть расхожие выражения,
которые вводят нас в заблуждение.
Взять хотя бы:
«Главное — это путь, а не пункт назначения».
Как по мне, это хрень.
Да уж.
Многих из нас путь ведёт не туда.
Но мы идём по нему, ведь нам внушили,
что нельзя жить здесь и сейчас.
И нельзя создать свою версию «здесь и сейчас»,
если пытаться найти смысл в этом ненужном пути.
И избранный нами путь —
это и есть наше препятствие.
Да, в этом что-то есть.
Есть ваш путь сейчас не поражает
ваше воображение,
то бросьте его и ступите на новый.
Каждый из нас слышит зов ступить на путь,
освещенный трансцендентной силой
«здесь и сейчас».
Но многие не отвечают на него.
Проснитесь!
Siri, что такое «трансцендентный»?
Наш чемпион.
Ты что, спала с ним?
Я вообще не спала.
Не хотела, чтобы этот момент кончался.
«Кончался»?
Всё только начинается.
Спасибо.
И я...
Бобби...
Я хотела сказать...
Спасибо...
Что ты в моём углу ринга.
Впервые кто-то на моей стороне.
Такой как ты.
Это классно.
В твоём углу тоже классно.
Привет!
Привет.
Вчера было супер.
Вчера кончилось, а сегодня у ворот волки.
Люди думают, мы купаемся в деньгах.
Гонорар за ярмарку потрачен, а счетов ещё много.
Ожидаемо.
Мы же попёрлись на ярмарку,
чтобы подзаработать на шумихе.
Я в курсе, ради чего это было.
И ещё что эта шумиха выходит нам боком.
Галли уже два промо снял,
где критикует наш финал.
Я ему уже ответил.
В Инстаграм зайди.
Ребята из «Антиутопии» обсирают нас
на нашей же странице!
Пусть.
Всем было плевать, а теперь нет, и это плюс!
Нет, если мы не знаем, что делать.
У меня полсотни сообщений
от СМИ, фанатов, спонсоров.
Можно набрать обороты,
но я не знаю, что делать
из-за незапланированного финала.
Всё с чистого листа.
Нет.
Тайна и недоумение продают билеты.
Так что лист получистый.
Продают билеты?
На что?
Я не знаю, что продвигать.
Кристал и правда наш чемпион?
Кто-то это оспорит?
Билл даст интервью в обосранных штанах?
Мне не нужен сценарий. Просто намёк.
Хотя бы намёк на намёк. Примерное направление.
Надо собирать зал.
На этой неделе, следующей и дальше.
Собирать снова, и снова, и снова. /
И куда вчера подевался Эйс?
Я заеду к нему вечером.
И посмеётесь над тем,
как чуть друг друга не убили?
Он слышал зал. И знает, чего мы достигли.
Это был успех.
Чудно.
И может, мы сможем повторить успех,
если ты поведаешь мне, что мы делаем дальше?
Пойду соберу народ.
Это Эйс, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Слушай, Эйс, вчера на шоу много чего произошло,
и нужно это перетереть.
Но тебе не дозвониться. Спишь, наверное.
Уилли уже дрючит меня насчёт следующего шоу.
Мужик, просто...
Скажи, что ты хочешь.
Так и сделаем.
Ладно?
Давай разовьём наш успех.
Вместе.
Думаю, что-то в этих ребятах есть.
Я урежу количество туров
и буду работать с ними.
А ты?
Только если твой дрон-опоссум блеванёт
Джеку в лицо.
Тогда по рукам.
Слушай, у них есть талант. Есть потенциал.
Но тут надо всё обновить.
Конферансье, экраны, чтобы народ промо смотрел.
Интервью, может, подкаст.
Выйти за пределы ринга.
Ну даёшь, Билл. Прямо генератор идей!
...виляя своей кроличьей жопой,
пока ей не достался пояс.
По логике Джека Спейда,
кто угодно может просто так взять пояс.
Это может быть вообще не боец,
а бурундук, кролик или поняшка с хвостом,
заплетённым в косу.
У него шея будто из бетона.
Ты знатно ему вломил, Билл.
Мне это только в радость.
Но Галли прав.
Матч был один на один,
а Кристал вообще не участвовала.
Она победила.
Всем зашло.
Тебя это тоже вчера как-то не парило.
Я бахнул три пива, братан.
Страсти улеглись.
Теперь, по-хорошему, надо объясниться.
Иначе фаны перестанут нас уважать.
Парни, как скажем, так и будет.
К примеру, раз она валет Билла,
то пояс выиграл Билл.
Шикарная идея, Рики.
Давайте, несите папочке пояс!
Ну что, все протрезвели?
Похлопаем сами себе, народ!
Точняк.
Ага.
Да!
Да!
Уилли...
Дебби...
За всю вашу закулисную работу...
Браво!
Мы вас видим.
И мы вас ценим.
Спасибо.
Так держать, дамы!
Молодцы!
Рики!
Рады, что ты был с нами.
Благодарим за твоих фанов и твои таланты.
Спасибо.
Аминь.
Да!
Терпеть не могу это сердечко.
Хуже только поклон со сложенными ладонями.
Отец!
Твой матч я не видел, но Уилли тебя хвалит.
Спасибо и поздравляю.
Да.
Молоток, Отец!
Ты отжёг, мужик!
Молодец!
Большой Джим...
Он снова с нами.
Большой Джим!
Обсуди с женой и давай в семью. Тебя не хватало.
Ещё как.
С возвращением!
Надеюсь, ребятам по душе комплименты,
а то платить больше нечем.
Билл...
Ты переступил через гордость
и позволил шоу продолжаться.
И этот жест...
...дорогого стоит.
Он не только выручил нас,
но и многое говорит о тебе как о друге ЛРД.
Что надо было клизму сделать?
Кристал...
Вчера ты c головой окунулась в какой-то котёл...
бурлящих семейных тёрок Спейдов.
Мы вывезли только благодаря тебе.
Благодаря твоему нутру.
Твоей интуиции.
Твоему сердцу.
Я рад, что ты с нами.
Спасибо.
Было офигенно.
И, наконец, Эйс Спейд, который до сих дрыхнет.
Когда вчера начался бардак,
прежде чем Кристал всех спасла,
Эйс мог полезть и забрать пояс.
Но не стал.
Вот так.
Ведь ему не плевать на наш промоушен.
ЛРД...
...вернулась к жизни,
потому что мы с Эйсом пожали руки,
дав клятву верности.
И, без особого повода, я...
Я нарушил её.
Так что если кто-то...
...имеет что-то против Эйса Спейда,
то выскажите мне.
Вина лежит на мне,
потому что я поставил наше шоу под угрозу.
И мне жаль.
Но пора писать новый сценарий.
И, Кристал...
Теперь ты реслер ЛРД.
Добро пожаловать!
И для шоу этой недели...
Нам придётся всё немножечко переиграть.
Матч с лестницей признаем недействительным
по техпричинам.
Накалим атмосферу. Раскрутим как следует.
И придумаем убойные сюжеты.
Так что будьте готовы. На низком старте.
Мы выжили.
И движемся дальше.
Спасибо.
Серьёзно, Джек?!
Так нечестно! Я заслужила больше, чем объедки!
Какого чёрта /я должна отдавать пояс,
не подержав его и дня?
Что ты хочешь?
Я хочу отстаивать мой титул на ринге,
а не отказываться
из-за какой-то сраной формальности!
Ты пришла ко мне и сказала,
что готова для ЛРД на всё.
А теперь, выходит, что не совсем?
Джек, просто я хочу обсуждать будущее в ЛРД
уже сейчас.
В прошлом, пять секунд назад,
я провозгласил тебя реслером ЛРД.
А ещё вчера ты им не была.
Я и не спорю.
Нет! Ты бросаешь мне в след обвинения.
Джек, я...
Я пошла за тобой, чтобы поговорить.
Неделю назад ты плакалась мне,
говоря, что готова ради Лиги на всё.
Я не «плакалась» тебе,
а просто хотела ответить за свои поступки.
Но готова на всё ты была до получения пояса.
Только, получив его,
ты теперь указываешь мне, что делать.
Об этом ты умолчала, когда ты...
...рыдала...
...и просила прощения.
Зациклился же ты на том дне.
Пытаюсь соотнести его с тем, что есть сейчас.
И не принимай любую роль...
...в любом шоу объедками.
Дай знать, хочешь ты быть с нами или нет.
Сюда иди, бестолочь.
Неблагодарная!
Я хотела постоять за...
Заткнись!
Думала, ты умнее.
Джек ещё никого не хвалил так, как тебя.
Целый монолог тебе посвятил.
Буквально сказал: «Я рад, что ты с нами».
А ты бежишь за ним,
топая своими плюшевыми сапожками
и крича «нечестно»?
Боже...
В том, что касается женщин,
этот промоушен в Средневековье!
А ты боролась полчаса подряд?
Вот что нужно, чтобы быть держаться на плаву
в этом бизнесе.
Тридцать минут!
И как у тебя с кардио?
И какой у тебя образ?
О Банни Бомбе знают только, что у неё пояс ЛРД.
Ну или кто ты там теперь? Ты ведь же сорвала уши.
Мы не знаем.
Так что если есть идеи — делись.
А раз нет — хорош трепать языком.
Я и не собиралась.
Да?
А то ты открыла рот и болтала чушь, не подумав.
Раз ты так думаешь.
Нет, я не думаю.
Я, сука, знаю.
Я жизнь этому бизнесу посвятила.
Так что слушай, что говорят.
Ну прости.
Я слушаю.
Правда.
Не знаю, кто твой мистер Мияги,
но ты тренировалась.
И явно не на батуте во дворе.
Тем не менее...
У нас матч в воскресенье,
и Джек собирался дать тебе роль в нём.
А теперь сидит в офисе и сомневается.
Тогда я пойду и извинюсь.
Ты будешь сидеть здесь десять минут
и думать о том,
как лучше доносить до людей свои предложения.
Тебе никто не обязан...
...ничем.
Сегодня понедельник. Так что за работу.
Попроси одного из парней,
кто не хочет тебя трахнуть,
и начинай пахать.
Иди на ринг.
Поборись 5 минут подряд, потом 10,
потом 15.
А если не сможешь, то такова твоя история.
Ты...
...уйдёшь в запас, так и не начав.
И кто будет виноват?
Привет, мам.
Привет.
Что за камни?
Мне приходит реклама по почте.
Но я тут узнала,
что если отправить камни и указать,
что доставку оплачивает адресат,
то это ударит им по карману.
И они прекратят.
Хитро.
Я не могу дозвониться Эйсу.
Мы с ним...
Шоу прошло хорошо, но мы малость повздорили.
Его нет, Джек.
Прозвучало зловеще.
Он уехал с едой и спальником.
Так и скажи. В поход.
Да, Джек, в поход.
То есть, не в поход?
Не с Xbox же.
«БАРБЕКЮ-ХИЖИНА ДЖЕКА»
Здрасьте.
Обратите внимание, оплата только наличкой.
Ни карт, ни PayPal, ни Venmo,
ни Apple Pay, ни крипты.
Только наличка.
Как у вас строго.
Можно мне белый тост?
Худеете, что ли?
Просто хочу тост.
Давай угощу, дружище.
С такой рамой без белка никуда.
Если что, без обид.
У меня тоже бывали дни, когда ел одни тосты.
А я люблю тосты.
А кто же не любит-то?
Обычно я...
Компания не нужна.
Иди подружись с другим убегашкой.
Староват ты уже из дома убегать.
Слышишь!
А платить кто будет, козёл старый?
В смысле?
Что? Я...
Алло!
Давай плати!
Всё ясно.
Можно без сдачи.
«Без сдачи»?
Вали, чтобы я тебя не видела, ворьё!
Мужик...
Вот.
Не знаю, зачем я это.
А я знаю.
Ты думаешь, что мир тебе должен.
Так что оставь.
ЧАЕВЫЕ
Ну как?
Давайте.
Вставай, Папочка.
Класс! Класс!
Ну что, 12 минут.
Нет там 12-ти.
11 минут 46 секунд.
Отстой!
Диего...
Пятнадцать минут со мной продержишься?
Ну всё.
Хватит.
В былые деньки, я бы ответил на вопрос по-другому.
А сейчас скажу...
Погнали!
ТУРИСТИЧЕСКОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
Вы тут работаете?
Вы берёте или жалуетесь?
Беру.
Эта куртка подходит для дождя?
В смысле «подходит для дождя»?
Я под дождём не промокну?
Ну, это дождевик.
Так что...
Думаю, ответ «да».
Вы ходили в поход в Довер-Спрингс?
Нет, ненавижу походы.
Работая здесь?
Алименты. Никогда не женитесь.
Раз вы собрались в Довер-Спрингс,
спрей от медведей взяли?
А там медведи есть?
О да.
Кишмя кишит.
На них больше нельзя охотиться,
но медведи за это не очень-то благодарны, так что...
Аккуратней.
Обувь-то есть?
Нет, я думал в этой пойти.
В кроссовках? Тяжеловато будет.
Они разношенные. Сойдёт.
Слушайте...
А вы точно знаете, что делаете?
Раз спрашиваете, защитит ли дождевик от дождя...
Этот конкретный дождевик.
Все дождевики защищают. На то и название.
А палатки есть?
Господи боже...
ТОМ СПЭЙД
ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ
Автобус опаздывает каждый раз.
Как так можно вообще?
Не так всё и страшно.
Буду больше улыбаться, чтобы компенсировать.
Спасибо, что вчера разбудила.
Думаю, тендер с округом достанется нам.
Куча косилок.
Рада слышать, Джек.
А ещё Эйс уехал.
И я без понятия куда.
И, думаю, он хочет, чтобы я сидел в неведении.
Потому что ненавидит меня.
Неправда. Он скоро вернётся.
Он свой Xbox взял.
Зря я сказал ему правду. Мы и так были на грани.
И вот, приехали.
Сосредоточимся на том,
чтобы Том вернулся в школу.
А Эйс вернётся.
Здравствуйте, миссис Спейд и мистер Спейд.
Рада вас видеть.
И мы очень рады.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Это Дженнифер Стоун.
- Здравствуйте.
Очень приятно, мисс Стоун.
Она работает детским психологом в нашем округе.
Простите за ожидание.
Да без проблем.
Я столько времени в детстве провёл
в этом кабинете.
Навевает воспоминания.
Обычно с кабинетом директора связаны
не лучшие воспоминания.
Вы же не бедокурили, мистер Спейд?
Я не искал приключений на пятую точку.
Но не чурался, когда они находили меня.
Ну, уж точно их не боялся.
Детская агрессия часто указывает
на более глубокие проблемы,
и близость к профессиональному реслингу
может нормализовать насилие.
Пацаны с ума сходят. Мы уже разобрались.
Расскажите нам. Мы обеспокоены.
Беспокоиться не о чём. Всё улажено.
Томас понимает,
что нельзя выражать чувства кулаками.
Во всяком случае, в школе.
В школе есть правила.
И так защищаться в ней нельзя.
Учли.
И не надо глубоко копать.
Ну, может видеозапись инцидента
изменит ваше мнение.
А есть аудиозапись?
Аудиозапись изменит ваше мнение.
Потому что аудио покажет,
что спровоцировало Томаса.
Томас сломал мальчику нос.
И мы хотим сделать всё возможное,
чтобы разрешить ситуацию.
Так ведь уже.
Уже разрешили.
Думаете, это смешно?
Нет, не смешно.
Просто вспомнил, как учился здесь в пятом классе.
И пацан по имени Дэйв Кёрли...
...как-то раз на перемене стянул
с Бекки Колквит штаны.
За неё вступился брат Тодд.
И сломал Дэйву нос.
А потом ещё левую руку.
И Дэйв в тот день вынес полезный урок.
И знаете что?
Дэйв вырос человеком.
Теперь соцработник здесь, в Ролли.
Томас чувствительный мальчик и нам жаль,
что он так себя повёл.
Томаса послали на три буквы.
Это травля.
И Томас преподал тому пацану урок.
Почему нельзя угрожать и провоцировать.
Нет слов, за которые можно бить, мистер Спейд.
Это заканчивается стрельбой в школах.
Но мы же этого не хотим?
Вы спросили, хочу ли я,
чтобы это кончилось стрельбой в школе?
Спросила.
Пока Конгресс не утвердит
полный перечень таких слов,
в ответ на которые оправдано
физическое насилие,
то ни за какие слова нельзя бить кулаками.
Пинаться, царапаться и таскать за волосы тоже.
Но в первую очередь бить кулаками.
Вам понятно?
Конечно. Вполне.
Ну, миссия выполнена.
Это была самая близкая к провалу миссия
в истории человечества.
Я вообще удивлена,
что они разрешили Томасу вернуться в школу.
Ну, Стейси, дело сделано, его восстановили,
так что делаем дальше?
Поедешь в Альфаретту,
возьмёшь Томаса и поедете сюда?
А то это...
Много разъездов на один день.
Даже не знаю, что тебе...
Стейси, я же пришёл, да?
Я Джек. Я высказал своё мнение.
Думал, раз нас позвали...
Вызвали. Нас вызвали.
И пригласили детского психолога из округа.
Не для того, чтобы Томас написал
«драться плохо» 200 раз.
Они думают, что у него проблемы с психикой.
Они...
Просто боятся, что на школу подадут в суд.
Жопу прикрыть хотят.
Они хотели увидеть,
что мы понимаем, что драться плохо.
Разве не ясно?
Но драться не всегда плохо.
Что лучше: жить по принципам или сопли жевать?
Лучше жить исходя из принципов
и здравого смысла.
Тогда скажи, когда и что важнее?
И почему я говорю о Томасе,
а ты явно переводишь всё на меня?
Я говорю о всех нас. В этом-то и дело!
Я думаю, что мы заодно, а ты начинаешь спорить,
что есть слова, за которые можно бить!
Нет, я спорил с тем, что таких слов нет.
Раз профессионалы говорят,
что нам надо заняться поведением сына,
то стоит послушать.
Я слушал.
А потом ответил.
Нет, Джек, ты учил учителей.
Да что с тобой?
Ты только и делаешь что конфликтуешь.
Я защищал нашего сына,
у которого нет проблем с психикой...
Я устала спорить.
Я просто хотела бы идти по жизни рука об руку.
Но если бы кто-то нас увидел,
то вряд ли сказал бы:
«Какая счастливая пара».
Хоть мне и хотелось бы.
И мы заслуживаем не этого.
И я не тороплюсь домой,
раз у тебя такое отношение к...
Ну давай!
Скажи, что я не тот, за кого ты выходила.
Не провоцируй меня. Я не собиралась...
Я послушал тебя. Сказал Эйсу правду.
Пришёл сюда, слушать двух идиоток,
которые говорят что наш сын хулиган.
А это не так.
Но я не стал спорить дальше.
Хоть и не согласен.
Но не стал.
Ради тебя, ради Томаса.
Ради нас.
Я играю по правилам.
А теперь ты угрожаешь мне тем, что не вернёшься!
Нет, я говорю тебе, что я в таком недоумении и...
...растерянности...
...из-за того, как ты теперь выражаешь
своё несчастье.
И это должно измениться, Джек,
потому что я так не могу.
- Не знаю, с каких пор ты ставишь условия...
- Да не ставлю я...
Но ладно, валяй!
Ставишь!
- Я тебя, блин, не узнаю!
- Ставишь!
Но, может, так и надо.
Я всё понимаю.
Я перестану просить тебя вернуться.
Потому что я явно не заслужил этого.
С чего бы?
Я исчез.
В день, когда застрелился мой отец.
И перед смертью он написал:
«Джек, позаботься об Эйсе».
И я думал, что забочусь.
Я отчаянно хочу быть добытчиком,
который даст дом всем нам.
И, Стейси, я ни с чем не справляюсь.
Я без понятия, где сейчас мой брат, и...
И мои жена и сын...
...оставили меня одного...
...в нашем доме.
Ну и кем это меня делает?
Я просто парень.
Который пытается всё исправить.
Но вместо этого я только всё порчу.
Ходячая катастрофа.
И я не знаю,
что мне нужно сделать,
чтобы стать тем, кем был раньше.
Понятия не имею.
Но я разберусь.
БЕРИТЕ ПОБОЛЬШЕ ВОДЫ
ОСТОРОЖНО, МЕДВЕДИ
Это Эйс, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Эйс, послушай, брат.
Не знаю, куда и как далеко ты уехал,
но знаю, что ты взял с собой Xbox.
Просто скажи, что мне надо сделать,
чтобы ты вернулся?
Хочешь, пробегусь по улице голым
с тыквой на голове?
Ладно!
Я накосячил, но ты нужен мне.
И, чтоб ты знал, я не собираюсь двигаться дальше,
пока ты не вернёшься.
И я знаю, что вернёшься,
ведь ты прирождённый реслер!
Так что перезвони, и мы всё уладим!
Слушайте, слушайте!
Заходит голая тёлочка в бар.
С пуделем в одной руке...
Фантастика какая-то.
В общем, Эйс уехал.
Не знаю, куда.
Новый план.
Кристал, ты будешь в матче.
В каком?
Не знаю.
Но бросим в самый омут.
Если утонешь, то хоть не потратим время зря.
Я пока не знаю насчёт финала, и что будет в начале.
Набросаю промо, снимаем сегодня.
Запаситесь кофе.
Твою ж мать!
Только пошло дело и братья всё запороли.
Эйс ушёл.
Рустер слинял.
Апок хер знает где, Бобби ногу сломал.
Просто шикарно!
Я быстро поправляюсь.
Доктор сказал, у меня больше кальция, чем обычно.
Как это вообще работает?
У тебя что, молочная сиська в ноге?
Эй, Джек!
Я так вижу, обстановка напряжённая.
Давай помогу.
Если хочешь снова сказать,
что я не знаю, что творю, то не надо.
«Ты не знаешь, что творишь» — это не оскорбление.
Нет же.
Джек, нельзя судить человека за его умения,
если его толком этому не учили.
При всём уважении к твоему отцу.
Слушай...
Ты лезешь туда, куда он не совался.
Но где был я.
Иногда мои обороты речи дают осечку. Не спорю.
И извиняюсь за это.
Я просто хочу помочь.
А не вносить сумбур.
Смотри...
У нас сейчас, как говорят в этом деле, полная жопа.
Концовка матча за титул выстрелила,
но мы загнали себя в угол.
И надо как-то выйти из ситуации.
Продолжая продвигать Кристал,
при этом не принижая твой состав членоносцев.
Джек, ты умеешь писать.
Пиши!
Но у меня есть идеи.
Недурные.
И я хочу ими поделиться.
Вот в этой...
...потрёпанной тетради,
одной из сотни таких же,
запечатлена рукописная мудрость,
рождённая за 7 000 ночей в 6 000 отелей.
Давай сложим мозги в кучку
и доведём всё до ума.
Как председатель Совета директоров
Лиги Реслинга Даффи,
я созвал эту пресс-конференцию
в связи с недавним скандалом.
Неделю назад,
вследствие минутного помутнения,
наш рефери ошибочно присудил титул Банни Бомбе.
Которая не имела права участвовать в матче,
и потому не могла одержать в нём победу.
Позвольте.
Этот рефери отстранён без сохранения зарплаты
на время расследования.
Это необязательно.
И ухожу из реслинга.
И слава богу.
Сваливают всё на рефери. Ясно.
Проверенная тема.
Завали хлебало, Кевин.
Билл Хэнкок во время матча был выведен из строя,
и не получил помощи.
Досаднейший просчёт нашего промоушена.
И я хочу извиниться перед мистером Хэнкоком
за невнимательность
к его желудочно-кишечному осложнению,
и предложить ему...
...реванш с Джеком Спейдом за титул чемпиона ЛРД.
Это только потому, что он грозит ЛРД судом!
Эдди...
Я принимаю твои целиком...
...не вынужденные извинения.
Но если и искать виноватых,
то подумайте, кому выгоден этот саботаж.
Джек Спейд.
Эйс Спейд.
Меня отравили!
И кому это было проще сделать,
как не моему так называемому валету,
Банни, сука, Бомбе?!
Валету, который совсем недавно работал
с Эйсом Спейдом.
Может, они сотрудничают до сих пор?
Давай, Билл, провоцируй меня дальше.
И посмотришь, что будет потом.
У тебя есть бабки, толпа адвокатов,
а ещё у тебя рот, выписывающий чеки,
которые не обналичит твой дырявый зад!
Нарываешься, Большой Джек?!
Господа! Разберётесь на ринге.
И мы все с радостью заплатим,
чтобы на это посмотреть.
Прошу, мисс Бомба.
Слышишь!
За речью следи.
Меня зовут не Банни Бомба или Титька Макги,
и не любое другое мультяшное имя,
которое мне давала эта мохнатая
сифилитическая мошонка.
Называйте меня Кристал Тайлер!
Я взрослая, мать вашу, женщина!
Смешно тебе, Джек Спейд?
Смешно.
Смешно было выражение твоего лица,
когда я надрала тебе зад и отняла титул.
- Может, повторим?!
- Ну попробуй, давай!
Мисс Тайлер!
Ваш боевой дух впечатляет.
Но...
Пояс и титул будут в подвешенном состоянии
до субботнего матча
между Джеком Спейдом и Диким Биллом Хэнкоком.
И, Эйс Спейд, вы вольны вернуться в Даффи
и побороться за пояс снова.
Иначе ваше место займёт другой претендент.
Увидимся в субботу, в 7:30 вечера.
В прямом эфире из-под «Купола».
Снято.
Класс!
Молоток, Эдди.
Шикарно.
Молодцы, ребята.
Отлично.
Отличный сценарий, Шекспир.
ЛИГА РЕСЛИНГА ДАФФИ
Слышишь?
Там яблоку негде упасть.
Мечты сбываются прям.
Промо выстрелило.
Мерч берут, пиво рекой.
Мы сегодня заработаем.
Главное продать то, что на ринге.
Ну, всему своё время.
Уверен насчёт финала? Просто уточняю.
Это Эйс, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Если заявишься в течение десяти минут,
то дуй за кулисы,
я расскажу всё уже на ринге.
В ином случае, я продолжу звонить
и оставлять эти сообщения.
Ты нужен мне здесь.
Погнали.
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Народ, не хочу вас расстраивать,
но Эйс Спейд не пришёл.
Однако мы обещали вам тройной матч с лестницей
за пояс ЛРД,
и именно его вы и получите.
Внезапное и загадочное исчезновение
Эйса Спейда
даст шанс всей жизни кому-то другому.
Я приглашаю на этот ринг...
...любого другого участника Лиги Реслинга Даффи.
Ну, кто это будет?
А как насчёт участницы?
У меня в руках контракт с ЛРД,
а значит, я в составе!
Так, нет-нет-нет!
И я пришла сюда...
...вернуть своё.
Отвоевать мой пояс!
Не подыгрывайте ей, народ.
Сегодня она такой же зритель, как и вы.
Ну и как вам эта типичная мужская туфта?
Приходит женщина, побеждает трёх мужиков,
только чтобы четвёртый...
...придумал какую-ту формальность,
чтобы не признавать этого.
Они сейчас думают:
«Кем эта сучка себя возомнила?»
Заткнись!
У Джека Спейда всё на лице написано.
Ага, ему не нравится,
когда леди вот так выражается на ЛРД.
Но знаешь что?
Ты всё правильно подумал, Джек.
Меня зовут Кристал Тайлер.
И я крутейшая сука...
...в истории ЛРД!
Класс!
И титул чемпиона, мой, вашу мать,
пока один из вас не осмелится его отнять.
Твоя работа...
...скакать по рингу и подавать мне мантию.
Хорош дёргать своим кроличьим хвостом
и упрыгивай.
Этот матч только для мужиков.
Кристал Тайлер...
Хочешь побороться?
Как скажешь!
Но потом не приходи жаловаться,
что тебя покусали,
когда ты играла с бойцовскими псами.
Бей в гонг, Эдди!
Я официально протестую...
Твою мать!
Это же живая легенда!
Как ты смеешь?!
Ну что, народ, матч начался!
Джек устроил ей близкое знакомство
с канатной стяжкой.
Ей не место на ринге!
Ведьма!
Сжечь её!
Кажется, танцоров осталось всего двое.
Сейчас что-то будет.
Вот это пошла жара.
Спиной к такой попрыгунье
лучше не поворачиваться.
Она пытается сделать захват.
Приземляется на лапы, как кошка.
Джек сбросил ездока.
Нет.
Всё только начинается.
Лучше бы он этого не делал.
Ну ты чё, блин?
Больно?
Да!
Да? Да?!
Не понимаю,
почему она бьёт его открытой ладонью.
Сжатым кулаком же больнее?
Закрытым кулаком
в реслинге бить нельзя, Эдди Эрл.
Вот это бросок!
Её карьера может закончиться, не начавшись.
Она запрыгивает на канат.
Готовится. И прыжок!
Суперкик прямо как по учебнику!
Стоит Джеку на секунду отвлечься,
и Кристал творит что-то нереальное!
Мать честная!
Заехала локтем по морде в стиле Нади Комэнеч!
Для тех, кто младше 70-ти, в стиле Симон Байлз!
Джек за пределами ринга.
Спасибочки.
Эй!
Пиво, между прочим, семь баксов стоит.
Не забывай, это матч с лестницей.
Чтобы получить пояс, нужно взобраться по ней.
Благодаря лестнице можно не только победить,
но и проиграть.
Ты гляди.
Потолок красить ей точно приходилось.
Джек возвращается на ринг.
Он немного...
О! Они сходятся в танце.
Она случайно приземлилась на локоть!
Молодежь называет этот приём «каттер».
Это Кристал Каттер, Эдди Эрл!
Катар. Ещё такая страна на Востоке есть.
Лестница в два раза выше неё.
Чтобы достать пояс,
придётся забраться на самый верх.
Кажется, победа за Кристал.
Погоди, Рики.
Ты хоть раз видел,
чтобы кто-нибудь взбирался
по лестнице живо и энергично?
Он схватил её.
Как-то неприлично даже.
В паре штатов за такое и в суд подать могут.
Он сейчас бросит её в зал.
Не так быстро! Она делает ответку!
О!
О, она...
У Джека Спейда проблемы!
Она выжимает из него жизнь!
Прямо как удав.
Бёдрами давай!
Души его!
Давай!
Она зажимает его в треугольник.
Джек близок к поражению.
Но многие с радостью поменялись бы с ним местами.
Джек сдаётся!
Ему нечем дышать, и он просит пощады.
Отключился.
Джек без сознания!
Теперь ей никто не помешает.
Давай, Кристал!
Когда пояс будет её,
никто больше скажет,
что это техническая победа.
Она победила в честном бою.
И мы все тому свидетели.
Она в шаге от того, чтобы завоевать пояс снова!
Погоди минуту! Кто там у канатов?
Дикий Билл вернулся на ринг прямо с каталки.
Кристал! Кристал! Кристал!
Она смогла!
Пояс чемпиона снова её!
Да!
Кристал! Кристал! Кристал!
Это Кристал Мания! Вот что сейчас происходит.
Какой матч!
И погляди, как пришиблен Джек Спейд.
Он разбит.
Ну, не мудрено.
Да, это точно.
Проиграть 45-килограммовой девчонке.
Кристал! Кристал! Кристал!
Отлично сработано, Джек.
Проиграть девке метр с кепкой —
нехилая жертва для такого бойца.
Да ещё так чисто.
Но так было надо.
И, судя по залу, оно того стоило.
Спасибо.
Ты тоже жертву принёс.
«Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
Оруженосец его, увидев, что Саул умер,
и сам пал на свой меч и умер с ним».
Я переживу.
Я как-то продул Ванилле Айсу и черепашке-ниндзя.
Вот она где!
Так держать, Кристал Тайлер.
Уилли, я...
Я...
Ну ладно.
Молодец.
Возьми себе пива или шот.
Это надо отметить.
Привет.
Молодчина.
Эй!
Ещё пара таких шоу и в плюс выйдем.
Да, знаю.
Ты сегодня просто...
Дал жару.
Да.
Ну даёт, ну даёт!
Эйс, послушай, брат.
Не знаю, куда и как далеко ты уехал,
но знаю, что ты взял с собой Xbox.
Просто скажи, что мне надо сделать,
чтобы ты вернулся?
Хочешь, пробегусь по улице голым
с тыквой на голове?
Ладно!
Я накосячил, но ты нужен мне.
И, чтоб ты знал, я не собираюсь двигаться дальше,
пока ты не вернёшься.
И я знаю, что вернёшься,
ведь ты прирождённый реслер!
Так что перезвони, и мы всё уладим!
Джек...
Гляди.
Может, Эйс был не так уж нам и нужен.
Теперь у нас есть...
Кристал Мания!
ЭЙС
Ау?
Меня кто-нибудь слышит?
На помощь.
Помогите!


Серия 3

Ранее в сериале...
Детская агрессия часто указывает
на глубокие проблемы.
Я вообще удивлена,
что они разрешили Томасу вернуться в школу.
Они хотели увидеть,
что мы понимаем, что драться плохо.
Драться не всегда плохо.
Мистер Джек Спейд!
Прости, что вот так нагрянули.
Брось, ты же моя подруга.
Оставайся, сколько захочешь.
Меня зовут Кристал Тайлер, и я крутейшая...
...сука...
...в истории ЛРД!
Кристал!
Да!
Поздравляю, суперзвезда!
Так зачем приехал?
Эйс...
Шишки с севера велели нанять его.
Он не уйдёт от нас.
Я не могу дозвониться Эйсу.
Его нет.
Можно мне ключ от туалета?
Купи что-нибудь. Обычную Колу, вишнёвую...
Засуньте себе их в зад, сэр.
Давай угощу, дружище.
Иди подружись с другим убегашкой.
Раз вы собрались в Довер-Спрингс, обувь-то есть?
Я в этой пойду.
В кроссовках? Тяжеловато будет.
ХИЛЫ
Мешай-мешай, Джек.
Придёт Эдди Эрл.
Возможно, чтобы вложиться в папину Лигу.
И тортом мы говорим ему «пожалуйста».
С тортом оно звучит убедительней.
У меня хорошее предчувствие.
Чудно.
Надеюсь, оно превратится в деньги.
Ты украл кусок пирога?
Я не крал.
Так ты не только воруешь, так ещё и врёшь?
Вперёд!
Ты сказала, что можно!
Только после Эдди! Снимай штаны!
Извини, мам.
Извиняться поздно. Штаны снял!
Что тут такое?
Он стащил торт и соврал!
Я не буду мамой лжеца.
Эдди вот-вот придёт, Кэрол.
Ты в своём уме?
Спонсорство твоё, Том!
Это будет здорово для всего Даффи!
Это начало чего-то великого!
Пока. Спасибо!
Эдди Эрл даст нам деньги!
Папа так счастлив.
Джек...
Мама должна учить сыновей хорошо себя вести.
«Наказывай сына своего, доколе есть надежда,
и не возмущайся криком его».
Притчи, глава 19.
Сегодня ты стал лучше.
Я помажу твои вавки кремчиком.
Из-за 36-ти часов непрерывного ливня
многие бездомные оказались по колено в воде...
Положи мой телефон.
Пока не найдём Эйса, звони по домашнему.
А если он не хочет?
Это папин пояс.
Он напоминает мне, чтобы я не был похож на тебя.
Я тут много о тебе вспоминал.
Как ты вела себя.
Хнык-хнык.
Отдай телефон.
Эйса нужно оставить в покое.
Ты знаешь, что ему нужно, не больше меня!
Но знай во что...
Если мы поубиваем друг друга,
то не в последнюю очередь из-за тебя.
Вот срань...
Ну же. Давай!
Сука!
Ещё раз.
Не могу.
А вот и можешь. Давай!
Так-то лучше.
Жми. Давай!
Есть!
Класс!
Ну всё...
Молодец.
Спасибо, что не жалеешь меня.
В таком случае...
...ещё подход.
Я...
Спасибо тебе за кровать, Деандре.
Ты хороший сын.
Пап, я же теперь чемпион «Антиутопии».
Это зарплата за день.
Да уж...
Не нравится мне
этот безбашенный реслинг в «Антиутопии».
Ты хоть раз видел,
чтобы Рокки Джонсон бил кого-то
колючей проволокой?
Да ещё и голыми руками.
Слушай, отец, у меня всё на мази. Я в качалку.
А ты звони, если нужна девочка,
чтобы обкатать кровать.
Расскажешь, как прошло.
Хорошо.
Хорошо?
Давай, сын.
Давай, и не шумите тут сильно!
ЭЙС СПЭЙД
Посидим-попердим!
Погнали.
Этот час наконец настал.
Один из величайших бойцов, выходивших на ринг,
троекратный чемпион мира,
шестикратный командный чемпион,
единственный,
кто боролся с тремя разными зверями
и победил двоих.
Это подкаст с Диким Биллом Хэнкоком.
С вами Диего Щитомордник —
лучадор и несменный ведущий.
Билл, ты хотел обсудить не только реслинг,
но и жизнь.
Чтобы каждый выпуск был скандальным
и эпохальным.
Диего, моя цель —
обидеть как можно больше людей правдой.
Ну хорошо. У нас много тем.
Но у твоих фанов куча вопросов,
и чтобы они не проматывали вперёд до ответов,
давай с тобой начнём с ЛРД.
А то народ в последнее время не поспевает
за всеми перипетиями.
Кристал победила тебя и Джека Спейда...
«Победила» — это сильно сказано.
Пояс у неё, а не у тебя. Это не поражение?
Не поражение, а шаг назад.
Ага.
И Кристал на пути к чемпионскому поясу
работала валетом на Джека Спейда и Бобби Пина.
Верно.
Так.
Но она известность получила
как твой валет, Банни Бомба.
Я вытащил эту девку из болота.
но как только мне понадобилась
поддержка моего валета,
она забыла всё, что я для неё сделал.
И она выбилась в люди только потому,
что я научил Кристал Тайлер всему, что она знает!
А всему остальному я научу её,
когда встретимся по разные углы ринга.
Плевать мне, мужик ты, баба или инопланетянин.
Раз ты выходишь на один ринг с Биллом,
то пеняй на себя.
Ещё встретимся!
Это точно.
А что стряслось на ярмарке с Чарли Галли?
Моя гордость стряслась.
Галли ввалился на матч. Меня это задело.
Да.
И ты сказал, что у тебя случилось
«непроизвольное опорожнение ЖКТ».
Всё по фактам.
Бог создал сфинктер,
чтобы мы срали по своему усмотрению,
как и задумано.
Это затычка прямой кишки.
И жопы протекают только при отравлении!
Несмотря на это,
ты проглотил стыд и боролся за пояс.
Сперва я боец, а потом джентльмен.
Чарли Галли пытался прервать
спортивное состязание.
И когда я обнаружил, что...
...в моих трусах оказались непрошеные гости,
то воспользовался этим.
Да, ты повалил его!
А потом изговнякал ему лицо.
Будто сама судьба дала мне шанс.
«Вот тот, кому надо навернуть говна.
И он удачно подставил рот как говноприёмник!»
Бум!
Во всех ситуациях ищи плюсы.
Я за макмаффинами. Тебе принести?
Нет.
Может, Джеку?
Джек уехал.
Надолго?
А как же реклама шоу? Сценарий-то есть?
Просто сказал, что я главная.
Охренеть!
Он накурился?
Погоди, ты главная?
Ура!
Девки у руля!
Не отвлекай, а!
МакГридл с сосиской?
Иди!
Аккуратнее там!
Ногу меняй!
Эй!
Эй!
Блин!
Вы целы?
Вывихнул лодыжку. Можете трос скинуть?
Дженис!
Что?
Тут какой-то парень!
Говорит, лодыжку сломал!
Я вызываю вертолёт!
Нет-нет, не сломал! Просто вывихнул!
Вывих бывает хуже перелома.
Просто дайте мне попробовать, ладно?
Дженис, никаких вертолётов. Просто...
...сбрось ещё верёвку.
Поможем бедолаге.
В общем, я думала о закулисном интервью.
О состоянии Билла после того,
как Кристал из него дух вышибла.
И Билл сваливает вину за это на толпу.
Шикарно.
Пусть Бобби будет закулисным репортёром.
Нога ещё не зажила, но он такой...
Негнущийся робот.
Сделаем.
Бобби запишет реакцию Билла на всё, что было.
Кристал победила. Вот...
...что было.
Ещё как победила. Значит...
Билл говорит, какая ты крутая, но потом...
...называет ничтожеством.
Чтобы в будущем всё завернуть и сказать:
«Я сыпал комплиментами лишь для того,
чтобы было приятнее надирать тебе зад».
Идеально.
И нечего отдавать мне должное!
Я сама беру!
Записываю.
Слушай...
Уилли, у Эйса всё хорошо?
Сейчас Эйс — просто точка в телефоне матери.
Где-то далеко отсюда.
Может, где-то рядом. мМожет, в Таллахасси.
Джек предложил начать с празднования
твоего чемпионства.
Ты могла бы выйти к микрофону.
Так-то и так-то «я лучший реслер в ЛРД,
и только благодаря тому, что вы верили в меня».
Пусть толпа прочувствует.
«Без вас я бы не оказалась здесь, и...
Мне уже не терпится увидеть,
куда мы отправимся дальше.
Вместе».
В точку.
Ты противоположность Билла,
но вам пока встречаться нельзя.
Сперва нужно развить историю.
И вместо этого наш Отец отберёт микрофон.
Он что-то вроде замены Биллу.
Начнёт ныть, что мужской титул у бабы, и бла-бла-бла.
Стой...
Отец? Он же...
...милашка.
Да козёл он.
Правда? А я не знала.
По сюжету, не тупи, а!
Просто ты так убедительно сказала.
Не знаю я, какой он в жизни.
Может, он никакой и не Отец вообще.
Давай Отец скажет что-то вроде...
«Ты всегда можешь стать Мачехой
и стирать мои носки».
Я его уже ненавижу.
Хочу, чтобы ты его уделала.
Ну так надеру ему зад прямо там!
Чего ждать?
Розы для Кристал, нового чемпиона,
были снаружи.
Тайный поклонник.
Чего?
Впервые кто-то цветы дарит.
Только не забывай,
что тайный поклонник может быть
и тайным маньяком.
Джек оставил Уилли за главную.
Я знаю. Круто, да?
Девки рулят!
- Ну хватит уже.
- Девки рулят!
Девки рулят!
Слыхал, у нас теперь новая «ла хэфушка»!
Да! Ла хэфа Вильгемина!
Парни, Джек просто взял отгул.
Билл, ты Уилли лохушкой назвал?
«Ла хэфа» — это босс по-испански, Дебби.
Кристал, зайди в Инсту. Тебя там замуж зовут.
А ещё розы.
Тайный поклонник.
Ладно, вот что я думаю...
Так, две секунды, надо ответить.
Мне всё равно, Пола.
Хоть наличными. Запятая.
Биткоинами. Запятая.
Или дублонами. Запятая. Заплати мне.
И...
...отправить.
Спасибо. Продолжай.
Можно?
Мы думали начать
с празднования чемпионства Кристал...
Уилли, прости.
А что за «дублон»?
Древние испанские монеты.
Насколько древние? Времён Колумба?
Парни...
Колумб был кровожадным убийцей,
нанятым испанцами.
Называли себя конкистадорами.
У римлян научились.
В общем, интервью с Биллом.
Бобби, ты репортёр.
Кем надо, тем и буду.
Бобби можно иметь как хочешь, ребят!
Привет, у меня сюрприз!
Прошу за мной.
Если там член в булке для хот-дога,
то я в него намертво вцеплюсь.
Пап!
Привет, дружище! Как делишки!
Ты где, пап?
Я...
Просто ездил домой.
Я скучаю. Можешь приехать?
Да, сэр! Да, сэр. Только...
...улажу сперва кое-что.
Но я ненадолго.
Можешь дать трубочку маме на секунду?
Она на пробежке.
Пап, когда я вернусь в школу?
Мы ходили туда. Ты больше не отстранён.
Мама сказала, что ещё не решили.
Давай уточню у мамы, и...
Мы всё решим.
Ладно, пап. Спасибо. Люблю тебя.
И я тебя, сынок. Не вешай нос.
Ого! Ничего себе. Выглядит охеренно!
Сюрприз!
Я не разболтала.
Молодец.
Прикиньте в Call of Duty на этом.
Нет-нет-нет, в Mario Kart. Чур я Тоад!
А я Дидди Конг.
Его уже сто лет как в Mario Kart нет.
Ну, буду знать.
Слишком щедро, Эдди.
Зато сможете смотреть ролики,
закулисные видео, интервью.
Это точно.
Ну всё. Всё! За работу, народ!
Сможем кино смотреть.
Покажи, что он умеет.
Давай отложим знакомство на потом.
Нет-нет, тебе понравится!
Сейчас всё покажу.
Нам нужно прогнать план. Заткнитесь все!
Извини, Энни, просто...
Надо было позвонить. Прости, пожалуйста.
Джек оставил её за главную.
Ооо, ну разве не чудесно?
Лучше не бывает. Но, как всегда, куча работы.
Так что спасибо за это.
Пригодится. Мы очень благодарны.
Начинайте разминку.
Билл, можно тебя на минутку?
Джека нет. Эйса тоже.
Так что будь моим дрессировщиком,
а не заводилой этих макак.
Пусть не расслабляются.
Наставляй их, держи в узде. Ага?
Так точно, комендант.
Дай знать, если нужен будет совет.
Ну что?
Достопочтенное семейство Эрл...
Простите нас...
Но нам нужно привести себя в форму,
достойную вашего здоровенного телека.
Это видеопанель.
Джим, твоя цель в жизни — ждать,
пока кто-то что-то не скажет,
а потом выставить их идиотами.
Я просто говорю правду,
даже если она кого-то обидит.
Кое-кто слушал наш подкаст!
Ну ладно, работайте, ребятки!
Давайте все похлопаем...
Да.
...Эдди и Энни.
Хорошо, Кристал и Джим Джин-Джихадист.
Вы первые. Дуйте на ринг.
Сколько он стоил? Я никому не скажу.
Слышишь, подкаст послушали 46 человек,
включая Джима!
Круто, мужик. Ты заслужил.
Спасибо, чел.
Им пора бы уже прислушиваться к моим идеям.
Скачаю убойные заставки на нашу видеопанель.
Я выведу это место на новый уровень.
Надеюсь, они прислушаются.
Ты тупо гений.
Так и есть.
Не парься! Второе есть.
Ди, слушай...
Когда Кристал поцеловала меня на ярмарке,
что это могло значить?
Я не видел.
С языком?
Нет.
А губу засосала?
Ну, типа, зажала губами на секунду,
оттянула назад и сделала тихонький «чпок»?
Нет.
Она прижалась к твоему бедру, и как бы зависла,
облокотившись на тебя всей массой тела,
сфокусировав вес на твоём паху?
Нет.
Всё было не так, как ты описал.
Тогда понятия не имею.
Можешь у неё спросить.
И как мне у неё такое спросить?
Так же, как спросил у меня.
Спроси её то же самое.
Чел, её зовут замуж, цветы шлют.
Она красотка и просто прикольная.
Чудо, что она одна.
Не тупи.
Раз вы уже целовались.
В губы же, да?
Только не говори, блин, что в лоб или щёчку.
Нет-нет, губы участвовали.
Её и мои.
Покажи, что серьёзно настроен.
Не прокатит — тогда забей.
Хорошо.
Хорошо. Колено.
Класс. Ты готов?
Вот как это делается!
Класс!
МОТЕЛЬ ДОВЕР-СПРИНГС
«Вольво» требуется развал-схождение.
Это чудо, что ты жив.
Я умею падать.
Реслером был.
Профессиональным.
Лёд каждые 15 минут.
И в следующий раз не иди в кроссовках.
Купи себе «Мерреллы».
Там миллион разных моделей.
Но не вздумай брать клоги.
В них только за мусор выносить.
Стой...
Не торопитесь так.
Можем покурить.
Подурачиться.
Все вместе.
У него контузия.
А чего вы тогда такие добренькие?
Ну же, парень.
Включи мозг.
Если для тебя доброта означает
приглашение потрахаться,
то советую подумать над своей жизнью.
Я не так понял ситуацию.
Да, не так.
Блин...
Головой-то думай.
«Чарли Галли пытался прервать спортивное состязание.
И когда я обнаружил, что...
...в моих трусах оказались непрошеные гости,
то воспользовался этим.
Да, ты повалил его!
А потом изговнякал ему лицо.
Будто сама судьба...»
Секунду, пап.
Это Чарли, оставьте сообщение.
Галли, это Рустер.
Надо встретиться.
Тебя кое-кто с говном мешает.
Чтоб тебя...
Твою мать!
Захочешь поменяться кроватями — скажи.
Мне нравится надувная.
Папа звонил, пока ты бегала.
Сказал, мне можно в школу.
Может, они закончили с документами.
Он сказал, что был дома.
А не в командировке.
Значит, вернулся раньше.
Вы с папой разводитесь?
Я хочу домой!
Все хорошо, милый.
А вот и нет.
Он не был в командировке. Ты соврала.
Ты плохая мама, раз не даёшь нам общаться.
Эй!
Мистер, а ну быстро сел!
Не говори так с мамой!
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Нельзя так говорить, думая, что я не обижусь.
И считая, что обижусь, тоже нельзя.
Я не стану это терпеть, понял меня?
Извини, мамочка.
Я не хотел. Мне просто грустно.
Я скучаю по папе.
Очень скучаю.
Как вы тут?
Всё хорошо?
МОТЕЛЬ ДОВЕР-СПРИНГС
Сценарий вышел, что надо.
Там сумбур сплошной.
Он хорош.
И это пока только черновик.
Джек оставил тебя за главную,
потому что ты не просрёшь всё, как я.
Не ругай себя. Не то повалю.
А я и не против.
Всё, не отвлекай меня.
Отец протащит Кристал через стол.
Будет убедительно. Одобряю.
Нельзя же всегда побеждать.
Надо и получить люлей пару раз.
Мы с Джеком того же мнения.
Не давать ей зазнаваться. Пусть поборется.
За это люди и платят.
И когда женщины покоряют мужской мир,
те им не уступают.
Нет, они дают сдачи.
Но она этого и хотела. Получить пояс.
Он был у мужика, и ей пришлось победить мужика.
Заслужила она или нет, она должна огрести.
В смысле, заслужила или нет?
Никто не заслуживает разбитое лицо.
Когда выходишь на ринг,
ты не знаешь,
заслужил получить удар в лицо или нет?
Хочешь сказать,
Кристал не была в курсе подводных камней?
Ладно.
Отец протащит её через стол.
Она в отключке. Жёстко.
Но она приходит в себя.
Показывает свою боль.
Да.
Берёт все ноты.
Пусть прочувствуют, осознают,
кристаллизуют её боль.
Хорошо.
Привет. Я пишу следующий сценарий.
Ого, сегодня допоздна, да?
И когда тебя ждать?
Джек оставил меня за главную,
так что бои и сценарий на мне.
Джек доверяет тебе матчи?
Поверь, сама в шоке.
А Робин нужна помощь с сочинением.
Помощник тут ты.
Тед, если тебе станет легче,
то Уилли готовит лучшее шоу в истории Лиги.
Привет, Билл.
Она совсем нас тут загоняла, Тедли.
Но когда материал хорош, то нестрашно.
Ага.
Ну, не буду отвлекать.
Она приходит в себя...
Поехали домой.
Как ты меня нашёл?
Через приложение на мамином телефоне.
Мама следит за мной?
Ты делишься геолокацией.
Через семейный тариф.
Когда попаду в ад,
первым делом я найду Стива Джобса
и отмудохаю его нахер.
Надеюсь, не попадёшь.
И сомневаюсь, что Джобс тоже там,
если только он своих кошек не мучил, конечно.
Какой-то ты помятый.
А ты какой-то «пошёл в жопу».
Это в последний раз.
Вышел из семейного плана. Всё, отвянь!
Я надеялся, что «поехали домой» хватит.
«Отвянь» — это только кончик сосульки, Джек.
Иди на огромный ледяной хер.
Вызови горничную.
А ты иди...
На ледяной хер.
Я слышал.
Тут сразу такой бардак был?
Нет, пьянка была.
Повстречал на пути кучу славных людей.
Круто.
У меня с собой наличка за билетные сборы.
Решил, раз ты с концами, то пригодится.
Из кассы ЛРД крадёшь, значит?
Да, краду наши деньги.
Не говори «наши». Ты хотел, чтобы я так думал.
Они твои. Отец передал ЛРД тебе.
Как проклятье наложил.
Ага, проклятье. Кристал фурор произвела.
Пока меня нет.
Лига взлетела, как ты и мечтал.
Пока от меня ушла жена,
а брат сидит в мотеле в Миссисипи.
Не думал, почему?
А что меня сюда привело?!
Мамин телефон!
Я пришёл с протянутой рукой,
потому что много думал.
Как выпросить прощение.
О моём брате.
И как мои поступки...
...повлияли на тебя,
Стейси и Томаса.
«Дорогой братец Эйс. Бла.
Жена и сын. Бла».
Это уже было, Джек!
Я не так это представлял.
Потому что это не сценарий.
Я стану говорить то, что тебе хочется.
Я всё это понимаю.
Дай кое-что сказать.
И потом я уйду.
Можно сесть?
Когда к тебе пришёл Билл...
...с тем солидным контрактом,
я был ошарашен.
А я нет.
Не потому что не видел твой талант.
А потому что привык полагаться на него.
На твой образ.
Мы развивались.
Дела у Лиги шли в гору.
И я видел наше общее будущее.
Но потом объявился Билл...
...с золотым билетом для тебя одного.
И я не был к этому готов.
Что ты можешь уйти к кому-то ещё.
Прям как Леброн, сучечка.
И это выбило меня из колеи.
Наверное, я...
Хотя, нет...
Не наверное.
Это подкосило меня.
Я был раздавлен.
Потом мне стало стыдно, что я...
Что я даже не сказал тебе «поздравляю».
И я не знаю, из отчаяния или из зависти...
Вместе.
Но я точно знаю, что я...
Унизил меня.
Я воспользовался тем, что о тебе знаю.
Что может знать только брат.
Чтобы задеть тебя.
Так и было.
И вместо того, чтобы признать это,
как нормальный человек,
я убедил себя, что это ради твоего блага.
Смерть отца сломила меня.
Больше, чем я это признаю.
Больше, чем я думал.
Я очень его любил.
И очень его ненавидел.
И я не говорил об этом,
потому что не мог ничего изменить.
Любовь, ненависть.
Кем он был и кем он не был.
Как он ушёл.
И то, как ты и я пытались выжить, узнав, что...
Спейды выживать не умеют.
Мы умеем приходить домой
и вышибать себе мозги на заднем крыльце.
Чтобы их потом собирали сыновья.
Боже...
Это же...
...ужас...
Джек, это...
Мне искренне жаль,
что я так с тобой обошёлся.
Прошу, идём домой.
Дай мне шанс стать для тебя лучшим братом.
Ты и не был плохим братом.
Только в последнее время.
И я всё равно хорошего брата не заслуживаю.
Я сам тот ещё мудак.
Неправда.
Ты плохо меня знаешь.
Я знаю самое важное.
Ты хороший дядя, напарник и друг.
Я не хороший парень, Джек.
Даже и близко.
Тебя все любили, пока я не сделал тебя хилом.
Позволь мне всё исправить.
Знаешь, что я понял в этой поездке?
После нескольких странных...
...контактов с людьми?
Я не имею заводить новых друзей.
У меня такого годами не было.
Мне и не приходилось,
ведь я всегда играл в команде.
У меня всегда были друзья по спорту.
И всем как бы приходилось дружить со мной.
Ничего подобного.
Давай без этого.
Я творю херню.
Говорю и делаю глупости.
Я Бобби ногу сломал.
Я уехал, потому что никому в Лиге не нравлюсь.
И в любой другой промоушен меня не возьмут.
Мы не «любой другой промоушен».
Но мой худший поступок...
Худшее, что я сделал...
Это когда сказал, что ты останешься в Даффи
и закончишь, как отец.
Всё забыто.
Я тебе напоминаю.
Вот кто я!
Человек, сказавший такое.
Кто говорит такое брату?
Я.
Всё в прошлом.
Это неважно.
Абсолютно всё,
что стряслось со мной после тех слов,
навлёк я сам.
Это неправда.
Нет, правда.
И да, да...
Ты был козлом в отношении пояса.
Но нельзя было так говорить.
Но я сказал.
И сказал, потому что я эгоистичный мудак,
которого всю жизнь хвалили за успехи в спорте.
И теперь, когда спорта больше нет,
я в душе не гребу, что мне делать.
Принесу нам что-нибудь поесть.
Я не вернусь, Джек.
Прошу, Господи, помоги.
Прошу...
Помоги мне.
Мне нужна твоя помощь.
Знаешь, куда дальше?
В чудесный неизведанный край под названием...
Не Даффи.
Не знаю. На Запад.
Так же говорят?
Езжай на Запад, парень.
Моложе ты не станешь.
Я часто думаю об отце.
И лучше ли ему...
...там.
А вдруг может быть...
...хуже.
Ну, в загробной жизни.
Меня волнует только эта.
И, думаю, отцу было так грустно, потому что...
Он хотел того, чего не мог обрести.
И потому он стал грустным и злым.
И мне не хотелось бы стать знаменитым,
только чтобы злиться и грустить.
И я не сдаюсь не потому, что думаю,
что жизнь станет лучше,
а из страха, что потом будет ещё хуже.
Я ни за что ни про что...
...усложнил тебе жизнь.
И мне правда жаль.
Спасибо, что поехал в такую даль, Джек.
И если будешь жалеть о том, как всё вышло, то просто...
...отпусти.
Всё забыто.
Правда.
Я так за тебя переживаю.
Я вижу.
Спасибо.
Возьми.
На бензин.
И бардак в номере.
Опусти меня, ублюдок!
Ну давай!
Бросай её за ринг!
На помощь!
Щитомордник, детка!
Эй!
О, Уилли! Я тут работал над голосом репортёра...
Работай дальше. Диего!
Ты почему не свой приём делаешь?
Я же говорил.
Просто думал, что со мной получится неожиданно.
Для кого?
Для меня?
Я над этим до двух ночи корпела.
Решил, тебе понравится.
Это я виновата.
Не ты, а вы все.
Что не следуете моему сценарию.
С Джеком было бы так? А?
Сомневаюсь.
Народ!
Вам надо это увидеть!
Дебби, потом.
Я не шучу, Уилли.
В сети распространяется видео
с полузащитником НФЛ Крисом Делео,
избивающим свою жену.
Как же ты достала!
Избиение жены звездой футбола
продолжает тенденцию роста домашнего насилия
среди спортсменов.
Так, на днях Джона Квитковски поймали
на избиении жены в казино Лас-Вегаса.
Ситуацию прокомментировала
пресс-секретарь Белого дома Милисент Бёрджин.
Президент осуждает эту волну насилия,
проявившуюся в десятках видеозаписей
избиения женщин спортсменами.
В эту субботу он вместе с первой леди
поведут марш против насилия
на Национальной аллее
в попытке остановить
охватившее страну бедствие.
Несанкционированные протесты уже проходят
у офисов НФЛ и МЛБ.
Далее в выпуске: красное вино — суперфуд...
...или суперотрава?
Да уж...
Я на сегодня всё.
Выключите эту срань.
«...а потом изговнякал ему лицо.
Будто сама судьба...»
Они на тебя батон крошат.
И на твой бизнес тоже.
У Дикого Билла полно фанатов.
Бум!
Им, похоже, смешно.
Думают, дохера забавные.
Я тоже могу быть забавным.
Очень.
Я тоже могу.
Эта победа — один из лучших моментов в моей жизни.
И у меня их было не так уж и много.
Но завоевав пояс, я была на вершине мира,
и оказалась там благодаря вам!
Приветик.
Привет.
Я думал, мы на сегодня всё.
Просто думала, как всё будет, когда...
Уилли с Джеком всё обсудят.
Вот и репетировала кое-что.
Разумно.
Ну, если они захотят...
Всё поменять?
Ну да.
Да.
И я...
Пойму почему.
Да, а то когда торнадо сносит город,
никто не смотрит фильмы про торнадо.
Точно.
Но я просто хочу бороться.
И не хочу указывать людям,
что это значит или может значить,
и почему значит именно это.
Хочешь перекусить?
Да. Можно.
Круто.
Кристал, я спросить хотел...
Да, я боялась, что Диего меня уронит.
Да нет.
Тот поцелуй на ярмарке что-то значил?
Ну, на прощание.
А то я почувствовал, что...
...в нём было что-то ещё.
Не то чтобы.
Нет.
Ну ладно.
Неважно.
Извини, что спросил.
Почему бы не воспользоваться,
раз у тебя талант в этом.
Когда это что-то значит...
Я целую вот так.
Ещё вопросы?
Нет.
Класс.
Но, если не против, после ужина...
Давай разойдёмся по своим углам.
Остынем.
Соберёмся.
Конечно. Да.
Но сперва поцелую тебя ещё раз.
Я не против.
Привет.
Я его нашёл.
И он не вернётся.
Жаль слышать.
Укатил на Запад.
А куда?
Чёрт знает.
Ого...
Да уж...
Ага.
А вы тут как?
Ты новости не видел?
Я тебе звонила, писала. Видел?
Ясно.
В общем, нам нужен женский состав.
Давно пора.
Ладно...
В общем, смотри.
Пока мы можем набрать временный состав.
Женщин.
Ну, чтобы Кристал каждую неделю не метелили
разные мужики.
И она тоже не может уделывать всех.
Это конечно мило и пока работало, но...
Бизнес на этом не построишь.
Всё хорошо?
Слушай...
Твой отец не зря ограждал Эйса от этого.
Думал, он не создан для этого.
Но думал, что создан ты.
Я зря времени не теряла.
Нашла новые направления сюжета,
которые можно развить.
Найти что-то новое.
Возможности просто безграничны.
Но жаль, что так получилось с Кристал.
Потому что...
...она нечто, Джек.
Не хочу я обсуждать Кристал.
Я...
Сейчас всё переосмысливаю.
Поняла.
Тогда увидимся.
Ты каким хером сюда пролез?
У меня остался ключ.
Сделай уже электронный замок, Джек.
Мы сперва не разобрались с софитом,
но, к счастью, мой кузен Пол ездил в тур
с Билли Сквайером.
Пол, как там его хит назывался? «Вздрочни»?
«Stroke me».
Вали с моей территории.
Живо.
Это сюрприз такой, Джек.
Ты заявился ко мне, а теперь я к тебе.
Я думал нацепить на себя здоровенный бант,
как на новую тачку, но решил, это перебор.
Я пришёл отдать тебе должное.
Я думал, вы на ярмарке загнали себя в угол,
но каким-то макаром выкрутились.
Кристал это...
...просто нечто.
Я снимаю шляпу. Буквально.
Ты приехал в такую даль,
чтобы приятно мне сделать?
И самому себе тоже. Я широкая душа.
Самое время нам сделать совместное промо.
Твои ребята против моих, один ринг,
стенка на стенку.
Всем срывает крышу. Мы богаты.
Обойдусь.
Ключ на выходе оставь.
Разумный человек с мечтами и обязательствами,
хотя бы выслушал меня!
Ты тогда свалишь быстрее?
Ты подумай.
Твой бывший боец Рустер у меня на окладе.
Ты перешёл мне дорогу и врезал три раза.
Это самое популярное видео
в Инстаграме «Антиутопии».
Билл и его волосатый долбодруг Диего
обсирают меня
на своём новом подкасте.
И я хочу им башку проломить.
Это сюжет, который пишет сам себя.
Самый ценный ресурс во всём нашем бизнесе.
Джек, сам знаешь, что я был лучшим в составе ЛРД.
И ты сможешь вернуть всё это назад.
По крайней мере, на пару боёв.
Пошёл ты, Деандре.
Сам иди, Джек.
Имея их, ты имеешь и меня.
Да кто тут ещё кого имеет?
Я ездил во Флориду, чтобы вернуть брата.
Признайся, Чарли.
Ты хотел увести Эйса.
Как и увёл у меня Рустера.
Что значит «увёл»? Я тебе, блин, не животное!
И не баба.
Джек, я уже позвал пару новых ребят.
Ладно?
И никому не нравятся, когда их имеют.
Но соль в том,
что мы живём в поразительные времена.
Само значение слова «иметь» изменилось.
Слово «иметь» эволюционировало.
Как там было, Рустер?
Если...
...раньше иметь было чем-то плохим,
то теперь это хорошо.
И если мы «имеем друг друга», то всё путём.
В общем...
Я хочу взять старое значение:
«ты меня поимел». Плохое.
И превратить в «мы имеем друг друга». Хорошее.
Правильно, Рустер?
Ты ловишь на лету.
Надо же за молодёжью поспевать.
Джек, бабки лежат прямо на земле.
Нам нужно только наклониться и поднять их.
Неинтересно.
Джек...
Я принёс ветвь оливы.
В жопу её засунь!
Неприятно как-то.
И зачем такое с веткой делать?
Когда-то кто-то приходит с предложением мира,
и особенно потенциально выгодным,
то нужно отнестись с уважением,
а не приказывать засунуть себе в зад.
Не вытащишь оливковую ветвь обратно?
Таким образом, у нас будут мир,
процветание и оливки, кстати, тоже.
Любишь оливки?
Да.
А Джек нет.
Так что может не будем тратить время?
Шикарная мысль.
Валите отсюда.
Ясно. Время курить трубку мира закончилось.
Это ещё что за хрень?
Сколько у тебя народу спрятано?
Джек, этот человек-гидрант — мой адвокат Сэм Бёрфи.
Он работает во Флориде и Джорджии,
но Джорджию любит больше.
Говорит, тут всё просто как два пальца.
Жгите, защитник.
Вы проникли
на частную собственность потерпевшего
и ударили потерпевшего по лицу.
Так нельзя, Джек. Это нанесение побоев.
Что незаконно.
Это моё тело,
и я имею право на его неприкосновенность.
А ты его нарушил.
Выбил коронку, свернул челюсть
и нанёс ущерб моему личному бренду на три лимона.
Повестка в суд.
У меня талант вручать.
Нет-нет-нет, Джек.
Пол всё снимает.
И ещё присутствует судебный исполнитель.
Я.
Так что один удар в данной ситуации приведёт
к победе потерпевшего
и второму иску, который он тоже выиграет.
Давай подбородок подставлю, Джек.
Ну давай.
Нет?
Ну смотри, боксёр. Хорошо.
Ты, кажется, считаешь себя великим рассказчиком.
Расскажи историю о парне,
который бьёт людей без последствий.
У нас всё будет не так.
Но я хочу зарыть топор войны,
и дам выбрать последствия тебе.
Либо поможешь мне восстановить честь на ринге,
устроив матч между ЛРД и «Антиутопией»,
либо я оставлю тебя без гроша за душой.
Я не стану спрашивать тебя,
почему ты не подумал, что ударив меня,
ты получишь сдачи.
А может, и подумал.
Но отмахнулся.
И зря.
Так что решай,
ты хочешь вынуть ветвь оливы из моей жопы
и работать вместе,
или хочешь смотреть,
как я до конца твоей жизни присваиваю
каждый заработанный тобой доллар.
Я жду твоего ответа.
Всё, народ, погнали отсюда!
Не верится, что ты нашла меня.
Мы же не чужие.
Многое пережили.
Ну как? Болит?
Немного.
Вспоминал тебя сегодня.
Но не такой.
А какой?
На тебе не было одежды.
Это за Бобби, ублюдок!
Час расплаты!
Держи его!
Вы какого творите?!
Калечим тебя!
Пап?
Повторите-ка, мистер Спейд.
А, он сказал: «Держи себя в руках, Эйс».
Я назвал тебя Эйс, потому что ты ас.
Номер один. Я же говорил тебе не сдаваться!
Борись! Борись!
Борись!
Твою ж мать...
Это такой сексизм, что реслеры-мужики
не могут дубасить женщин на ринге,
потому что кто-то бьёт их в реальной жизни.
То есть, я понимаю, но...
Надо же уметь различать.
Если я, Дебби, знаю, что когда Кристал бьют по лицу,
то это игра для моего развлечения.
Точно так же, как с Джеком, Диего и Биллом.
Я Бобби то же самое сказала.
Разве это не круто,
когда мужик вдвое больше Кристал
запускает её через ринг?
Она же в образе. И не помрёт. Понятно?
И у неё пояс, так что она должна побеждать.
Но нам же нужно выглядеть
хоть чуточку убедительно.
Нужна борьба.
Покажите мне бабу, которая не борется с мужиками.
Нет такой!
Что за сексизм...
А ещё эти женщины,
которые не могут такое смотреть.
Как же меня достал эстроген
и хрупкое женское эго.
Не думаю, что дело в эго или эстрогене.
Может, людям хочется просто развлечься
и не вспоминать о плохом.
Ну, может, и так.
Но кто их знает.
Ещё не поздно извиниться?
Прости, что ставил Лигу на первое место.
И что показывал себя не с лучшей стороны.
А ты прости, что разлучила с сыном.
Прости...
Мне...
Мне тоже жаль.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Он скучал по тебе.
Хочешь мамин бекон?
Я наелась.
Не откажусь.
Мама не пускает домой.
Поживу у тебя?
Дядя Эйс!
Конечно.
Я соскучился!
Привет, пацан.


Серия 4

Ранее в сериале...
Эй!
Вы целы?
Вывихнул лодыжку.
Я уехал, потому что никому в Лиге не нравлюсь.
И в любой другой промоушен меня не возьмут.
Мы не «любой другой промоушен».
Прости, что ставил Лигу на первое место.
А ты прости, что разлучила с сыном.
Поживу у тебя?
Конечно.
Вам надо это увидеть!
В сети распространяется видео
с полузащитником НФЛ Крисом Делео,
избивающим свою жену.
Это продолжает тенденцию роста
домашнего насилия среди спортсменов.
Нам нужен женский состав.
Чтобы Кристал каждую неделю не метелили
разные мужики.
И она тоже не может уделывать всех.
Это, конечно, мило и пока работало,
но бизнес на этом не построишь.
Либо поможешь мне восстановить честь на ринге,
устроив матч между ЛРД и «Антиутопией»,
либо я оставлю тебя без гроша за душой.
ХИЛЫ
Я скучала.
И я.
Позавтракаешь?
Если это какая-то метафора, то я бы с радостью.
Но сегодня приезжают представители Округа,
а потом я встречаюсь с Лори насчёт Галли.
Не переживай.
Первая консультация бесплатно.
И не думала.
Решил, что будешь делать?
Уилли говорит, если откажусь, то проиграю суд.
Или просто разорюсь на адвокатах.
Билл с ней согласен.
В чём-то они правы.
Знаю, что правы.
Хоть и не хочется это признавать.
А ты что думаешь?
Джек...
Раньше я была бы только рада, потеряй ты Лигу, но...
Это убьёт тебя.
И нам придётся продать дом и жить с твоей мамой.
Нет, до такого не дойдёт.
Я знаю.
Джек, может, это мои розовые очки,
но что, если просто попросить прощения у Галли?
Поговорить как мужик с мужиком.
Сказать: «Извини, я переборщил.
Можем решить это как-то иначе?»
Он не из тех, кто идёт на мировую.
Но...
Да, как мужик с мужиком.
Можно.
Это несложно.
И на поверхности.
Но я всё равно без тебя бы не догадался.
Спасибо.
Я думал, он ушёл.
Ты не проверил?
Я был немного занят тобой.
Так неловко.
Не бойся.
Я ничего не слышал.
Чем бы вам там ни занимались.
Я думал, ты вышел.
Куда мне идти?
В Piggly Wiggly?
На крышу суда, руками махать, чтобы все видели?
Я хотел начать новую жизнь за тысячу миль.
А даже до Луизианы не доехал.
Я понимаю, что ты запутался.
Но твоё место здесь.
ЛРД всегда должна была быть нашим общим делом.
Отец так не считал.
Ну а я сейчас о нас.
Реслинг приведёт меня туда же, где я сейчас.
Нет, если в этот раз будем работать вместе.
Вдвоём.
Наравне.
Но ты будешь собой,
а я — собой.
Сперва я жил, как хотел отец.
Потом как ты.
И теперь я хочу заниматься реслингом по-своему.
Понял.
Как я могу помочь?
Мне просто...
Нужно перекантоваться у вас пару дней.
Хорошо.
Блин...
Ни хера себе.
А она...
...мощная.
И шустрая.
Молодец.
Всё, я сдаюсь! Сдаюсь, сдаюсь!
Так-то.
Талант не пропьёшь.
Правда?
А то ты вроде пропил.
Уже не впечатляешь.
Кристал, давай на ринг.
Знакомься с Элль Дорадо.
Горой чистого золота.
Можно просто Таня.
Привет.
Джек сказал, тебе нужна соперница,
так что я звякнул
и забронировал услуги этой несравненной дамы.
Добро пожаловать.
Рада видеть.
Давай за дело.
Извини. Перестаралась с локтем.
У меня был слабый хват.
Не тяни за запястье. Пусть сама подойдёт.
И, может, закончите всё прыжком?
Ладно.
С захвата?
Да.
Хорошо.
Девчат, ничего. Ничего!
Это ваш первый танец вместе.
Попробуете без прыжка?
Если не можем сейчас,
то точно не сможем уставшие
на 15-ой минуте матча.
Можно упростить.
Ударь по шее.
Ты бей, а я упаду.
Упрощать —
...это не выход.
Слушай...
Элль здесь, чтобы проиграть тебе.
Я справлюсь.
Давай...
...ещё раз.
РЕСТОРАН «КОЛОННАДА»
Ну надо же, кто пришёл!
Я ценю твою готовность разобраться без суда, но...
совместный матч между ЛРД и «Антиутопией» —
...это плохая идея.
А по мне, хорошая.
У тебя свой бренд реслинга.
Он жестокий.
И безбашенный.
И максимально не похож на стиль ЛРД.
Твои ребята, они...
...дубасят друг друга флуоресцентными лампами
и колючей проволокой.
Ну а мои...
...сосредоточены на своей истории и образе.
Я же ничего такого не прошу.
Всего один матч. Твои парни против моих.
Сделаем упор на вражду
между нашими промоушенами.
Я же говорил,
наше самое популярное видео в Instagram —
...это как ты бьёшь меня по морде.
Так что мы просто обязаны развить дальше то,
что начали.
Ну, всё не так просто.
В чём дело, Джек? Та...
...ветвь оливы снова щекочет мне зад.
Джек пошёл к адвокату,
и тот сказал, что Джек проиграет суд.
И теперь он пытается выкрутиться.
Я знаю,
что мне следовало бы извиниться за то,
что я пришёл и врезал тебе.
И мне жаль.
«Мне жаль».
«Мне жаль».
Люди говорят это так, будто главное —
просто произнести слоги в такой очерёдности.
«Мне жаль».
Ну, это другое дело.
Ты врезал мне на камеру...
...в моём же промоушене.
Перед толпой, привыкшей орать: «Галли — Бог»,
а значит, ты врезал Богу.
Что как-то идёт против самой идеи Бога.
Не считаешь?
Давайте я выступлю в этой ситуёвине дипломатом.
Джек...
Предложение дельное.
Я понимаю, что вы сейчас на подъёме,
но у «Антиутопии» больше фанов,
больше арена и больше охват в соцсетях.
И вы получите всё это.
Но нужна хорошая история.
Если реслинг отстой — проиграют все.
Джек, это реслинг. Не Фолкнер.
Ну, он так не считает.
Мне плевать. Ясно, Джек?
Ты сам признал, что я схватил тебя за яйца.
Так?
Я в любой момент могу подать в суд
и забрать твой промоушен.
Но я не хочу.
Если согласишься на совместный матч,
то мы будем квиты.
Вернёшь должок, и разойдёмся полюбовно.
У меня только одна цель:
превратить твой удар из говна в конфету,
и вернуть моему образу былое величие.
И именно так мы и поступим.
А теперь...
...я дам вам, профессионалам, уладить все детали.
Моя дочь поступила в Нотрдамский университет,
и я обещал сводить её поесть суши.
Мои родители такого в жизни не говорили.
Ужин за мой счёт.
Ты серьёзно работаешь с этим хером?
Меня не пугают люди с раздутым эго.
С тобой же работал.
Ладно, если мы это делаем...
Без «если».
Я не знаю, какой сюжет.
Всё ты знаешь.
Ты придумал его, когда только что ныл Галли.
Война брендов.
Твой стиль против стиля Галли.
Он твой злодей, ты — его.
Фаны сами решат, за кого болеть.
И сможешь высказать с ринга всё,
что думаешь об «Антиутопии».
Но кто победит?
Пока неясно.
Наверное, сойдёмся на ничьей.
Чтобы все остались довольны.
Это не выстрелит.
Мы оба будем кричать в пустоту.
Наши фанаты будут слышать только нас,
ну а ваши —
...только вас.
Ты прав.
Поэтому я выступлю как посланец «Антиутопии».
Голос врага внутри ЛРД.
Так и знал, что ты выделишь себе главную роль.
Никто другой бы её мне не дал.
Мы живём в мире, где каждый сам за себя.
СЪЕЗД СУПЕРФАНАТОВ РЕСЛИНГА
Короче, я тут прошёл один онлайн мастер-класс
с режиссёром боевиков,
который, ну, всякий экшн снимает.
И он сказал:
чтобы убедительно показать боль,
нужно обозначить твою мотивацию.
И я подумал, что в сюжетах хорошо бы уделять
этому больше внимания.
Сечёшь?
Диего, уследить за твоей мыслью так же легко,
как трахнуть кенгуру во время торнадо.
Ты предложил Человекозверю Магу записать
подкаст на съезде?
Элвину?
Нет.
Но он решает всё в последнюю минуту.
Было бы так круто.
Я в детстве видел,
как он съел набивку из всех стяжек на ринге.
Но не видел, как за кулисами он выблёвывал
всё это обратно.
Да ладно!
Он бы не переварил всю эту срань.
Я заглядывал на сайт суперфанатов.
Пишут, что Техасский Стрелок тоже приедет.
Джимми-Джон?
Ага.
Если будет трезвый, запишем подкаст.
Обожаю то старое промо,
где он саданул тебя гитарой.
Да! Крутые были времена.
Да, и я их все помню.
Почти.
Клаcс!
Я точно такую хотел в детстве такую.
Но не мог найти.
Некоторые фигурки из линейки выпускали
большим тиражом.
Слышишь...
Ты же не будешь весь день визжать, как фанбой?
Нет. Я...
Мы на работе.
Большинство реслеров ходят на съезды,
чтобы потешить своё самолюбие.
Однако моё эго...
...не имеет значения.
Наша задача — довести фанатов до катарсиса.
Чем довольней фанат, тем больше тратит,
и тем больше получаю я.
Половину за автографы.
И полную сумму за всю проданную сувенирку.
А можно мне один взять?
Я вырубилась и так пролежала всю ночь?
Да.
Хорошо.
Не поднимай меня,
если я на полу.
Я заслужила.
Меня сейчас вырвет.
Уже вырвало.
По всей ванной.
Я всё уберу.
Уберёшь.
Скажу Робин,
что ты отсыпаешься.
Привет, Стейси.
Извини что прошу, но Уилли пропала.
Ты...
...не могла бы привезти пиво?
Да, почему нет.
Я мог бы и сам, но нам надо промо снимать.
Без проблем. Только Томаса к психологу отвезу.
Пусть с ним после школы Эйс погуляет.
Может, хоть из гаража вылезет.
Я «за». Увидимся.
Договорились.
- Всё, люблю тебя.
- ...и мой зуб попал прямо ей в лоб.
Придумала речь?
А я говорю речь?
Джек тебя заставит.
Твой портрет вешают.
И он лишает тебя пояса.
Меня лишает пояса общенациональная война
с домашним насилием,
а не Джек.
Всё, народ.
Скучкуйтесь.
Не тормозим.
На протяжении всей истории ЛРД,
снимки наших чемпионов...
...украшали эту стену.
И неважно, владели они поясом пару лет,
пару месяцев или пару дней.
Кристал Тайлер...
Ты заслуживаешь быть здесь.
Поздравляю.
Молодец.
Спасибо.
Жаль, не надела платье.
Так. И второе...
Я могу долго объяснять причины, но...
Просто скажу, как есть.
ЛРД и «Антиутопия» Реслинга Флориды...
...в следующем месяце проведут совместный матч.
Да ядрён батон...
Да ладно, Джек. Серьёзно?
Я всё понимаю.
Галли же гондон.
Боже святый, Джим...
Что на тебя нашло?
Нельзя же такие слова при даме говорить.
Ничего, Рики. Я согласна с Джимом.
Я его не знаю, но...
...поверю на слово.
Знаю, решение непростое.
Но у «Антиутопии» большая фан-база.
У них больше ресурсов.
И мы можем воспользоваться всем этим.
Так что с этого момента свистать всех наверх.
Джим, Бобби, Рики переодевайтесь.
Через полчаса снимаем промо на улице.
Нужно задать истории удачное начало.
Это всё. Можете идти.
Тобар, слышишь?
Подойди.
Джек, ты сказал, свистать всех наверх. Это Тобар.
Снимается в клипе
в духе Physical Оливии Ньютон-Джон.
Может, он пригодится для съёмок?
Нет? Ясно. Ладно, в следующий раз. Пошли.
Да не расстраивайся так.
Так...
Я на съемках нужна?
Ты нужна мне здесь.
Поработаешь с Элль.
Мы вводим женский пояс.
Пусть матч выстрелит.
Выстрелит.
Элль — профи.
Как и ты.
Пройдёт хорошо — мы вернём её,
и сделаем твоей новой соперницей.
Внутри получите вкусную скидку
в пять процентов.
Ну ладненько.
Я ждал табличек побольше. И бархатных канатов.
Ну...
Раз на раз не приходится.
Но...
Текучка будет нормальная.
Мы рядом с буфетом и туалетом.
Устраивайся.
На здоровье.
ДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
ЗНАЧОК, МАГНИТ, РЮМКА,
КОВБОЙСКАЯ ШЛЯПА, СУМКА-БАНАНКА
Круто.
Спасибо.
ДЛЯ ТОММИ
Давай-ка.
Кто дальше?
Мать моя!
До дна.
Всё, Отец.
Снимаем!
Понял.
Я никогда не делал...
...добрых дел.
И добродетелем тоже не был.
Я плохой парень.
Но я ваш плохой парень.
И знаю...
...то же, что и вы.
Я знаю,
кто в этой стране побеждает,
а кто огребает люлей.
И когда Чарли Галли...
...и его шайка адвокатов...
...угрожают мне иском,
пытаясь разрушить дело моей семьи,
я говорю: «Хер там!»
Мы живём в мире,
где власть имущие берут, что хотят,
а остальные должны радоваться объедкам
с барского стола.
И этому я говорю: «Хер там!»
Хер мошенникам вроде Чарли Галли
и «Антиутопии» Реслинга.
Этот человек называет себя Богом.
Если только один Бог.
И я бросаю тебе вызов,
чтобы решить всё на ринге.
Один вечер.
Один матч.
Твои лучшие против моих.
Ведь эти парни за мной...
Это армия, представляющая всех наших фанатов.
Армия взбешённых, сытых по горло американцев,
которые устали от всех Чарли Галли в этом мире,
и которые говорят: «Хер там!»
А потом я открою банку пива,
и мы позапускаем фейерверки.
Парни!
Вы же их проверили?
Да ничего.
Нормально.
Потом...
...спецэффекты добавим.
Вам не о чем париться.
Было как из Библии.
Это была правда!
Напиши и мне такую библейскую истину
для съемок промо в субботу.
Написать ему, блин...
Что-нибудь годное.
Поделись своим талантом.
Чем лучше выгляжу я,
тем лучше будешь выглядеть ты.
Как дела, ребятки?
Ваша речь об обрезании мне прямо в душу запала.
Как и вас, меня покалечили
ради генитальной гигиены.
Рад, что тебе теперь не так одиноко.
Я хотел бы сфоткаться вместе
с причиндалами наружу.
Кому-то может не понравиться,
и не хочу унижать твоё достоинство
своим размером.
У меня агрегат что надо.
Могу показать в туалете.
Понял.
Нет?
И шары тоже здоровенные...
Пипец...
О, гляди!
Человекозверь и Стрелок.
Хватай камеру. Клип будет, что надо.
Ага.
Едрить колотить!
Что это на вас двоих?
И тебе привет, старик.
Я серьёзно.
Будто ваши шмотки в пожаре сгорели,
и вы нашли эту в мусорке за KMart.
Не у всех хватает смелости щеголять
в старой вонючей коже.
Штаны мне так же впору,
как в день, когда ты вывихнул мне плечо.
Брюхо ты вроде не наел, но...
Шов, кажется,
стал на пару сантиметров свободнее.
Привет.
Ну а...
Серьёзно, Элвин.
Ты же Человекозверь. Что за вид?
Да не нужен никому я в костюме.
Я пришёл только, чтобы поддержать Джимми-Джона.
А чего с ним?
Он отдал рингу всё.
Как и подобает мужику.
Я его привожу,
чтобы ему было чем оплачивать счета.
Когда он помнит, что они у него есть.
Хотел бы я забыть о некоторых своих.
Ты так хочешь сказать,
что не угостишь обедом?
Будто я тебя никогда не угощал.
В Толидо, Такоме, Тусоне, Талсе.
И это только на букву «т»!
Чего уставился?
Хотел сказать, что я ваш огромный фанат.
Я работаю с Биллом в ЛРД.
Я тоже реслер.
Тебя здесь кто-нибудь узнаёт?
Нет. Я же в маске выступаю.
Ну, повезло.
Денег так меньше, но и мороки тоже.
Ну да.
Может, хотите футболку или значок?
Уверен, что Билл будет не против.
ПИЦЦА
Я хочу пепперони.
Отведу Джимми-Джона к столику.
Ужин в восемь, и выпьем «до».
«До» выпьем пять раз: три во время и два после.
И я позову вас на подкаст.
Как скажешь, старик.
Не зови меня «старик». Сам ты, блин, старик!
Ладно...
Старик.
Ну что там, на клип хватит?
Только вырежешь про «старика».
Терпеть это не могу.
А где здесь написано, сколько бочек всего?
Внизу первой колонки. «Всего».
Точно.
Уилли здесь?
Сейчас нет. Вам помочь?
Да, найди мне Уилли.
Её точно нет?
Простите, но нет.
Она ничего не передавала?
Скажите ваше имя, и я гляну у неё в офисе.
Это должен быть конверт или...?
Ты жена Джека?
Да, а мы знакомы? Я Стейси.
Очень приятно, Стейси.
Видимо, Уилли перепутала даты.
Ничего страшного.
Хорошего дня.
Спасибо, и вам.
Давай в темпе, мужичок.
Туда-сюда, и вернёмся в гараж к Xbox.
Ладно!
Какой будешь? Синий, красный?
Синий губы красит. Мама так всё поймёт.
Ну тогда можем и не брать.
Нет. Просто возьму красный.
Красный тоже заметно.
Аккуратно с этим.
Извини...
Ничего, она просто...
...старая.
Не проливай.
Как маленький.
Если хочешь поговорить,
я подожду в машине.
Ты не обязан.
Но я подожду.
Привет.
Эйс...
Привет.
Не знала, что ты в городе.
А когда ты...
...вернулся?
Пару дней назад.
Джек ничего не сказал.
Ну, так...
Где ты был?
Долго ехал в никуда.
Упал с обрыва.
Видел запись вашего...
...с Джеком матча.
Бомба!
Ага.
Осталось понять,
как повторять это против женщин,
которые крупнее, сильнее и...
...опытнее меня.
Вот.
Опыт переоценён.
Я вот приобрёл целую кучу, и...
...как-то не помогает.
Джек обо всём позаботится.
Он ценит тебя.
Ну не знаю, эта...
...ветеранша, которую привёл Рики...
Она только на один бой, но...
Она...
...хороша.
Ты тоже.
У меня есть достоинства.
Надеюсь, их хватит.
Идем. Пробью тебя.
Позвони Джиму. И ребятам.
Они будут рады тебя видеть.
Не хочу, чтобы они знали.
Будь другом, не говори.
Раз ты так хочешь.
Джек сказал, ты с Бобби...
Да.
Я с ним.
Круто.
Он хороший парень.
Ты заслужила такого.
Без сдачи.
Томас...
Томас...
Томас!
Ты чего, дружок?
Извини...
Я уронил её.
И её переехала машина.
Я не хотел, дядя Эйс.
Да ерунда...
Это просто реквизит.
Это дедушкина корона!
Никто не будет по ней скучать.
Не рассказывай папе.
А ему-то что?
Он её терпеть не мог.
Я думал, она выглядит солидно, но твой папа...
...был умнее.
Он знал, что это лишь...
...кусок ткани и пластика.
Идём.
Поехали домой.
А дедушка с тобой боролся?
Не-а.
А с моим папой?
Боролся, но...
...дедушка не любил проигрывать.
Он любил побеждать.
Проигрыш значит, что тебя прижали.
Но что забавно:
когда ты лежишь на спине и смотришь вверх,
ползала болеет за тебя, что не так плохо.
А когда ты продолжишь бороться?
А когда ты начнёшь?
Папа этого не хочет.
Говорит, я слишком мелкий.
Если что, размер в реслинге не главное.
Мы можем побороться.
Я серьёзно.
Давай. Вставай!
Хватай мои руки.
У-у-у, вот так.
Какой ты сильный!
Теперь бросай меня.
Вот это приёмчики.
Откуда такие, а?
Ну ладно.
Эй!
Ты куда, а? Ты куда?!
Давай, кружим! Кружим!
Так, сцепимся!
ЧЕМПИОНЫ
Дети разъехались, Синди получила степень,
а я стал продавать замороженный йогурт.
Что нетрудно с толковыми управляющими.
Так что провожу время наедине с собакой
и книжками про средневековье.
Ты это хотел услышать?
Я надеялся на что-то позанятнее, но мы вырежем.
Ага.
Ну а старая гвардия?
Джефф, Джейк, Сэмми...
Вы ещё балагурите?
Не то чтобы.
Джефф в Миннесоте с больными суставами.
А Джейка и Сэмми видел на похоронах Дюка.
Дюк!
Крутой был мужик.
Шоу, что вы устроили в Понде — это классика.
Рад, что запомнилось.
У меня был сотряс, так что я ничего не помню.
Что не помешало выпить 13 банок пива
в раздевалке.
Опять же.
Сотряс.
Мы вели учёт фломастером на шеях.
Я выиграл с 17-ю.
Да, как молоды мы были.
Матч был шикарный. У меня есть на кассете.
Могу вам одолжить.
Поверю на слово.
А что насчёт Сэмми и Джейка?
Помнишь, как мы тусили в клубе недалеко от Роли?
Сэмми и Джейк подрались
из-за идентичных двойняшек, а ты сказал:
«Чего вы дерётесь, вы ж различить их не можете!»
По-моему, это сказал ты.
Но хорошо же сказал.
Мы с Сэмми переписываемся.
Он пару лет как не пьёт.
А у Джейка так-сяк.
У него срослись шейные позвонки.
И так и не слез с таблеток.
Ну а ты-то что?
Общаешься с Оппи или Майком?
Другими ребятами с севера?
Они отвернулись от меня в нужный момент.
Хер с ними!
Они хорошие парни.
Но таков уж наш бизнес.
Для них это бизнес.
А для меня — жизнь.
И потому ты пробился наверх.
Я тоже жил реслингом.
Но когда перестал вывозить,
начал искать в жизни что-то ещё.
Но ты... Ты...
Ты взял всё, что было в твоей жизни вне образа, и...
...выскоблил это ложкой.
У меня были яйца.
Не сомневаюсь.
И потому ты ещё в деле.
Но я...
...был рад снимать образ Человекозверя, как плащ.
Мне остановить запись?
Не надо. Сейчас будет веселее.
На счёт раз, два, три.
Так, Элвин...
Ты мне хочешь сказать,
когда у тебя заболели колени,
ты превратился в ссыкло
и любителя йогурта и собак,
или я что-то неправильно понял?
Это шутка, старик?
Честный вопрос.
Потому что если шутка...
Ответь мне.
Я счастливый человек, старик.
Всё наше поколение — калеки, спились или умерли.
И так или иначе, все мы зависимы.
От толпы.
Адреналина.
Когда стоишь в центре ринга.
И когда я вижу,
как ты вслепую взбираешься на всё ту же гору,
то понимаю.
И болею за тебя.
Но тобой быть не хочу.
Пойду в буфет. Кому что взять?
Крутоны.
Вырубай запись.
И принеси ещё два.
Официант подойдёт.
Не хочу я ждать официанта.
Просто встань и притащи мне два мартини.
Ладно.
Как скажешь, блин.
Ты свой пить будешь?
Да.
И когда это произойдёт?
Когда пить захочется.
Остался порох в пороховницах.
И я не просто...
...взбираюсь вслепую.
У меня есть планы.
Как вернуться на вершину.
Как скажешь.
Да, блин!
Как я скажу!
Какого?..
Ты гляди, мой коктейль прибыл.
И что ты сделаешь, а?
Рад был повидаться.
Позорище сраное.
Оба они.
У Джимми-Джона хоть есть оправдание:
баклажан вместо мозга,
но Элвин?
Он просто вышел из игры.
Сдаться просто. Кто угодно может сдаться.
Но я сдаваться не собираюсь.
Мне в стакан на вынос перелить или...?
Всё в нашей жизни —
...это выбор!
Пользоваться зубной нитью — выбор.
И если мой выбор — превратиться в...
Или...
Я всё равно не стану сдаваться!
Блин...
Ты готова?
Сейчас, только закинусь калориями
и обезбол найду.
Можно одолжить штук пять?
Да. Бери две сейчас, две — потом.
Они все нужны сейчас.
Желудок не в восторге, но...
Зато буду на ринге, а не в больнице.
Колено так болит?
Колено, плечо, спина...
Ещё и езда из города в город.
А пробовала каннабидиол?
Пробовала всё, кроме героина.
Иглоукалывание помогает, но...
...это дорого.
Понимаю.
У меня как-то была медстраховка.
Продержалась там целых два года.
Была квартирка. Фикус.
Но, как и везде, там было две-три женщины, ну и...
Со временем сюжеты исчерпали себя.
И снова в путь.
Ну, тогда пошли бегать,
пока колено на место не встанет.
Ну вот и промо.
Промо хила.
Ты играешь хила.
Да, и я могу это изобразить,
но как-то это нечестно.
Ты стоишь на танке, борешься за душу Америки.
А это на уровне детской комедии.
Я бы и этого не написал.
Но так вышло, что пришлось.
Бедняжка Джек...
Никому не нравится делать то, что не хочется.
Галли мне нож к горлу приставил.
Я должен быть в восторге?
Думаешь, я хотел уходить из Лиги?
Уйти — это твой выбор.
Но ты не обязан был.
Не был?
Это был умный ход.
Я получил пояс.
На моей сувенирке пишут «чемпион».
Но за это пришлось заплатить.
Знаешь, кто ты?
Ты Ёртл, Джек.
Черепаха?
Король черепах.
Сидишь на троне,
который держит толпа других черепах.
Но вместо того, чтобы думать,
что он стоит на спинах ста пятидесяти человек,
он злится, что птицы всё равно летают выше него.
Промо как промо.
Не нравится — додумывай сам.
Ринг твой, Джек.
Как видно на этих ранее
не публиковавшихся кадрах,
через несколько секунд после...
У меня здесь идея.
Может, ребяческая, но...
Ребячество — мой конёк.
Поможешь?
Привет.
Я что-то пропустил?
Эйс был здесь.
Не знал, что он вернулся.
Он не хочет, чтобы все знали.
А это так важно?
Для него.
Но...
...не для нас.
Я тебя услышал.
И кое-что написал.
Немало.
ЛИГА РЕСЛИНГА ДАФФИ
Привет.
Как прошёл съезд?
Круто.
Диего повидал своих героев,
записали кое-что для подкаста,
порадовали фанатов,
а потом наши вкусовые рецепторы.
Был рад повидать старую гвардию?
Да, не то слово.
Кстати...
Я...
...тут подумал,
может, мне и себе тоже квартирку найти.
А то в мотелях уныло.
Может, у тебя есть варианты?
Я подумаю.
Не на долгий срок.
Я хожу на матчи под «Куполом» Даффи
уже третий десяток лет.
Видел много хороших боёв,
но единицы объединяют в себе полёт мысли
и изобретательность,
как бой Кристал против Джека Спейда
и Дикого Билла Хэнкока.
Да!
Кристал рулит!
И по этой причине,
мы объявляем о начале новой эры в истории ЛРД.
Где мужчины и женщины,
мальчики и девочки будут проводить вечера,
в восторге наблюдая
за нашим новым женским составом.
Все славьте...
...нашу первую чемпионку.
Кристал Тайлер!
Ну что, поехали!
И мы начинаем первый матч женской Лиги ЛРД.
Сегодня за комментаторским столом
специальный гость —
Дикий Билл Хэнкок.
Сидит, как прокурор штата.
Элль Дорадо показывает Кристал Тайлер,
что значит быть профи.
Ого!
Удар пришёлся по самому интересному месту.
Сейчас будет. Берегись!
Вот так да...
Именно грязных штучек я от неё и ждал.
Это не грязные штучки, а...
...старый-добрый реслинг.
Впервые за свою карьеру вижу,
чтобы реслер так работал ногами.
Денни опять медленно считает.
Она хватила её за уши.
И толкает прямо в стяжку.
Получает ногой прямо в лицо.
Сейчас будет.
Познакомься с локтем Элль Дорадо,
Кристал Тайлер!
Было больно. Она не может встать.
Пока её соперница красуется.
С возвращением на землю, Кристал.
Не хорони её.
Давай, Элль.
Бросок с прогибом.
О нет...
Давай, Элль!
Тайлер всё перевернула.
Спина будет болеть долго.
Она снова хватает её за уши. Неплохо!
Царапай!
Оторви ей лицо!
Давай, Кристал!
Прямо на спину!
Невероятно. Глазам не верю!
Больно, наверное.
И раз, два, три!
Кристал Тайлер, дамы и господа!
Поверить в это не могу.
Конечно она победила, Билл, раз тебя уделала.
Я оспорил тот бой, Эдди.
Кристал! Кристал!
Кристал!
Дай сюда!
Кристал! Кристал! Кристал!
Кристал Тайлер!
Всё ещё непобеждённая.
Кристал!
Перед сувениркой пиво разлили. Можете убрать?
Спасибо.
Вечер удался.
Похоже на то.
Ну что, народ?
Пришло время для гвоздя программы —
командного матча.
Спонсор боя — ломбард Эдди Эрла.
«Долги поджимают — мы помогаем».
Рустер Роббинс?
Перебежчик?
Да, да, да!
Мы все знаем свои роли.
Я давший дёру сукин сын,
а вы быдло, что меня освистывает.
Но в чём я виноват?
Кроме того, что понял,
что если хочу стать в жизни кем-то,
то должен сделать то,
на что ни у кого из вас не хватит смелости.
Покинуть этот зассаный городишко
с одним светофором!
Я знал, что пока Джек Спейд стоит у руля,
то и все истории будут о Джеке Спейде.
Мистер деревенщина. Семейные ценности.
Защитник простого народа
с этими своими чванливыми...
устаревшими бредовыми сказками
вместо реслинга!
Но...
Джек Спейд всегда заботился только о самом себе.
Он мошенник, который впаривает вам миф о ковбое!
Одинокий рейнджер, скачущий по равнине...
Это прошлый век!
Лошади медленные, но будущее?
Оно большое, быстрое и шумное.
Так что вперёд!
Свистите мне!
Пока я кую своё будущее.
Я заграбастаю всё, что смогу.
В этом и суть Америки.
Так что слушай сюда, Джек!
АРФ принимает твой вызов.
Матч ваших против наших.
Ты и твои люди против будущего.
Не сомневайся.
«Антиутопия» Флориды грядёт.
И мы не стучим в двери, не берём пленных.
Мы надираем зад и идём дальше!
Рустер!
Слово в слово.
Народу уже не терпится увидеть командный матч.
Толпа просто в восторге.
Билл говорит оппоненту «привет». Два раза подряд.
Надеюсь, что маска у него с подкладкой.
Но Диего делает ответку.
До-си-до.
Диего здоровяк, но Дикий Билл знает,
как с ним совладать.
Ему не впервой.
Локоть прилетел неожиданно.
Он делает прыжок...
И снова пускает в ход локоть!
Не завидую его голове.
Такое кого угодно свалит.
Но он на ногах.
Фаны ликуют.
Я не видел таких танцев с 1978-го.
О! Удар по шее.
И он ни с того ни с сего врезал Бешеному Рики в углу!
Серьёзно?
Передает эстафету Большому Джиму.
Тот запрыгивает на ринг.
Джим залезает на стяжку,
Диего поднимает Билла, как невесту...
Он сейчас прыгнет.
Большой Джим делает прыжок...
Дикому Биллу не позавидуешь. Раз...
Два...
Бешеный Рики!
У него пена изо рта!
Он откусил ему ухо!
Он совсем взбесился!
Он с ума сошёл!
Он прогнал всех с ринга.
Билл пытается его успокоить.
Это же я!
Он набрасывается на напарника!
И Билл сбегает с ринга.
Он чокнулся, дамы и господа!
Да что с ним такое?!
Эй, эй, эй!
Мама родная! Это ненормально!
С этим надо что-то...
Рустер выходит на ринг!
Чёрт!
Откуда они взялись?!
Это вторжение из Флориды.
Они сами ребята бешеные.
Сейчас что-то будет.
Рики застали врасплох...
И они вырубают его с двух ног!
Предатель!
Вот как усмирить бешеного пса.
Рики — всё.
Дамы и господа...
Эй-эй-эй, нет!
Эй, эй, эй!
Парни!
Они забрали пояс ЛРД.
Тоже мне, парочка позёров!
Предатель!
Мы просим охрану выйти на ринг.
Где охрана?
- Предатель!
- Они пришли, чтобы покрасоваться?
Да!
Свет погас!
Не похоже, что это дело рук Рустера и Хола.
Какого чёрта тут творится?
Кто наш загадочный гость?
Это Джек Спейд в капюшоне?
Я вернулся.
Заблудшая душа в поиске отмщения.
Я буду свободен.
И не успокоюсь, пока не найду искупления.
Меня зовут...
Проклятый.


Серия 5

Ранее в сериале...
Уилли здесь?
Сейчас нет. Вам помочь?
Она ничего не передавала?
Ты же не будешь весь день визжать, как фанбой?
Встань и притащи мне два мартини.
Как скажешь, блин.
Кристал, знакомься с Элль Дорадо.
Можно просто Таня.
Элль — профи.
Как и ты.
Кристал! Кристал! Кристал!
Это дедушкина корона.
Да ерунда.
Никто не будет по ней скучать.
У меня тут идея.
Поможешь?
Либо поможешь мне восстановить честь на ринге,
устроив матч между ЛРД и «Антиутопией»,
либо я оставлю тебя без гроша за душой
до конца твоей грёбаной жизни.
Да! Да!
Я...
Проклятый.
ХИЛЫ
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Слушайте меня, народ!
Это «проклятый».
Ставьте ударение правильно.
Иначе обидите нашего неожиданного гостя.
Он мог говорить невнятно,
но этот призрак был проклят самим Богом.
Всевышним, который низверг этого демона с небес.
Давайте со мной.
Про!
Про!
Клятый!
Клятый!
И все вместе!
Проклятый!
Проклятый!
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Если вы гадаете: «Что это было?»,
то знайте, это было Проклятый.
Возвращайтесь через неделю,
чтобы узнать,
кто же свалился на нас с небес.
С вами были Эдди Эрл и Бобби Пин из Даффи, Джорджия.
Прямиком из ЛРД —
колыбели лучшего реслинга в Америке.
Это что, блин, было?
Ну, это был Проклятый.
А предупредить нельзя?
Было бы неплохо.
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Джек или Эйс вас предупредили?
Нет, они всех опрокинули.
Чтобы не расслаблялись.
Меня чуть инфаркт не хватил!
Я умею массаж сердца делать.
Пригодится.
Слушайте, Эйс — крёстный моей дочери,
а я даже не знал, что он в городе.
Уилли, если ты знала,
то какого не сказала нам?
Первое правило кейфейба — не кейфейбь своих!
Секрет уже не секрет, если рассказать.
Уилли, компадре только тогда компадре,
когда компадрят что-то все вместе.
Загадочный Серафим верхом на колеснице.
Это же эпично, признай!
Ничего я не признаю.
Билл?
Бобби?
Что за «Серафим»?
Это высший ангельский чин, Бобчик.
Он проклятый ангел?
Проклятый.
То есть, он падший ангел? Как Сатана?
Сатана?
Мне никто не сказал, что Эйс играет Сатану.
Не играет Эйс Сатану.
Ну а кто он?
Это решать Эйсу и Джеку.
Как скажут, тогда и узнаем.
Я репортёр, вот и спрашиваю.
Только во время шоу, балбес.
Шоу, что надо.
Надо будет рассказать на подкасте.
Да? Ну сделай заметки. Скинешь.
Где мой брат?
Это попадёт в топ-5 моментов ЛРД!
Ты доволен?
Надеюсь, что да.
Прокатило?
Конечно прокатило! Ещё как!
Толпа охала и ахала.
Эйс Спейд вернулся.
Ну, я то чтобы Эйс Спейд.
В том и фишка, что это не я,
так что Эйс не вернулся, но...
Было круто.
Так и было.
Было круто.
Но это только первый шаг.
Да блин!
Что?
Вот.
Надо было сказать Галли.
Это не его дело.
Он так явно не считает.
Билл?
Уже иду.
Вот это появление.
Боялся, что не сыграю.
Бабочки. Нужные эмоции.
Рад, что ты вернулся.
Просто хотел сказать,
что если надо с кем-то поговорить, то я рядом.
И, если я женатик с ребёнком, это не значит,
что мы больше не друзья.
Собственно, я отчасти и вернулся
в реслинг потому,
чтобы не терять с тобой контакт.
Ты хороший друг, Джим.
В отличие от меня.
Ой, да не гони!
Я не вытягиваю тебя на разговор.
Во всяком случае, не здесь.
Просто...
...заходи в гости к своей крестнице.
Зайду.
Обещаю.
Да, и...
...готовься остаться на ночь, мы пойдём гулять,
а ты будешь сидеть с ребёнком.
Что будешь пить?
Я бы всё выпила, но мне надо бежать.
Одно пиво.
Не могу. Жизнь в дороге.
Пора ехать дальше.
И разбить пару сердец по пути.
Таня, ты была...
...просто нечто.
Скажу Джеку, чтобы звал ещё.
Сосредоточься на себе.
Не совершенствуясь, лучше не стать.
И береги колени.
Я поняла это слишком поздно.
А ещё ищи дырки в раздевалках.
Серьёзно?
Спасибо, что такая крутая.
Проклятый.
Кто ты такой?
Отмщение.
Это что, слова Бэтмэна?
Это я его научил.
И всему, что он знает.
Видел?!
Можешь подписать?
Спасибо.
Спасибо, мужик.
Галли не в духе.
Галли всегда не в духе.
Это что была за херня?
Концовка — туши свет.
Буквально.
Мы не так договаривались.
Эйс пришёл в последний момент.
Вы трос успели повесить!
Это быстро, если уметь.
Я предупредил Рустера и Хола об этом
перед матчем!
Я с ними потом разберусь, но дело не в этом.
А в том, что это совместный матч,
и у нас с тобой был уговор.
Я думал, всё улажено.
Так что пока я сидел в стороне,
как хомяк за стеклом,
который срёт под себя, смотрит и ждёт,
думая, что всё пройдёт
по оговоренному нами плану.
Но нет!
Хрена с два. Нет!
Ты в последний момент пихаешь сраного упыря
в чёрном плаще.
Помесь Адама Анта и Бургевора,
который украл корону у Бургер Кинга.
Братан.
У меня есть телефон.
Ты мог позвонить.
Написать.
Или подняться, блин, по лестнице и нашептать
свою тупорылую идею мне на ухо.
Но нет!
Сюрприз, Чарли!
Мать его, Эйс отжимает шоу себе!
Не Эйс. Проклятый.
Проклятый.
Никто ничё не отжимал.
Это вишенка на верхушке сюжетной канвы ЛРД.
Ты здесь не при чём.
Билл, дорогой, это совместный матч,
и сюжет касается и меня тоже.
Ты не говорил,
что надо согласовывать каждую мелочь!
Мелочь? Это концовка!
Джек написал Рустеру классное промо.
Да, пока не началась та туфтотень с Проклетым!
Это Проклятый, Чарлик.
Это «пошёл на хер», Билл!
Мне тебе что, опять на лицо присесть?
В этот раз яйца тебе отгрызу.
А я его подержу.
Рискни здоровьем!
Так здорово работать вместе.
«Антиутопия» должна была победить
вторжением на ринг.
А вместо этого продула на глазах у тысячи людей.
У тысячи ста двадцати двух.
Новый рекорд, благодаря популярности Кристал.
Чарли, забудем про жевание мошонки.
Джек не подвёл.
И, по мнению ветерана,
совместный матч прошёл просто идеально.
А по мнению жесть какого злого меня,
моих лучших ребят раскидал никто и звать никак.
Джек, дам тебе два совета.
Первый: купи новую акустику,
которая не звучит так,
будто ты её на свалке нашёл.
Второе: купи себе словарь.
Правильно «проклетый»!
Извини, если ты ожидал чего-то другого,
но я не привык уточнять
каждую деталь у партнёров!
Ну так привыкай!
Или иск снова в силе.
Бляха-муха, хочешь сыграть в «Трахни меня»?
Крути колесо!
Теперь проговариваем всё,
и начинаем прямо сейчас:
Ведьме из Блэр Эйсу надерут задницу
на моём ринге через неделю.
Конец разговора.
Персонажу нужна раскачка, Чарли.
Он на это не пойдёт!
Это уже твоя проблема.
Поговори с братом.
И лучше вставь Проклетого в матч
на следующей неделе
и молись, чтобы я не съехал на тросе
и не навалял ему любым кучерявым способом,
который только придёт мне в голову.
Я, блин, пытаюсь с вами работать.
Делать дело вместе, как, сука, партнёры.
Но вы ни хера не помогаете.
Пошли в жопу!
Спасибо.
Теперь мне с ним ехать.
Интересно, как играть в «Трахни меня».
Видимо, с колесом.
Бургевор? Вот это он вспомнил.
И Адам Ант.
Видно, MTV часто смотрел.
Я посадил нас в калошу.
Умолял Эйса вернуться.
Сказал, будем делать всё вместе.
А теперь мы выдумываем сюжет на ходу ему в угоду.
Я не хочу повторять ошибки отца.
Я прислушиваюсь к тебе,
и к тебе, и к Эйсу.
У тебя в блокнотах о таких ситуациях ничего нет?
Ситуациях с новым персонажем в маске,
который раскрыл свою настоящую личность,
засветив корону своего покойного отца?
Или ты спрашиваешь,
есть ли в моих блокнотах страница с указаниями,
как нам продолжить эту сюжетную линию
перед лицом судебного иска,
который грозит погубить ЛРД?
Я с уверенностью могу сказать,
что нигде в моих записях,
где я размышлял на множество различных тем,
есть подсказки,
как нам выйти из этой конкретной ситуации.
Так что надо что-нибудь придумать.
И быстро.
Ты сегодня была супер.
Хотя...
...ты всегда супер.
И ты сегодня держался молодцом.
Я просто хромал вокруг с микрофоном.
Горилла Монсун на этом карьеру сделал.
Новый образ Эйса выстрелил, да?
Я чуть из штанов не выскочил.
Хоть я его и узнал.
Ну, это и должно быть понятно.
Он достал корону отца.
И насколько ты, ну...
Помогла?
Покрасила волосы.
И накрасила.
Насчёт остального он ещё не определился.
Он хочет, чтобы получилось что-то уникальное.
Я сейчас.
Давай.
Погоди...
Уилли.
А когда Джек начинает отбор в женский состав?
Я знаю не больше твоего.
Если варианты — присылай.
Ну, мне через неделю не с кем бороться.
Ну возьми выходной. Сними промо.
Что?
Зачем? Против кого?
О господи...
Что, опять этот тон? «Я-я! Мне-мне!»
Нытьё и претензии.
- Галли Джеку без мыла в зад лезет...
- Так давай сами.
Джек будет не против.
Проведём пробы вдвоём.
Полезу в сеть и найду девчонок из Южной Каролины.
Мне нельзя терять момент.
Не потеряешь.
Создавай его сама.
И не забывай про защиту, а то этот недалёкий.
И тупой.
Не говори так!
Бобби — хороший парень.
Который думает, прежде чем говорить,
учитывает чувства других.
И знает, что слова могут обрадовать или обидеть.
И я не стану слушать, как ты обижаешь его.
Ладно.
Остынь.
А может, ты остынешь
и не будешь говорить гадости про других?
Как тебе такое?
Чего хмуримся? Плохие новости?
Ни новостей, ни планов.
Неделю пропускаю.
Давай кто больше отожмётся?
Едем домой, Джек Спейд.
Ночка была ещё та.
Можешь помочь?
Деньги в сейф положить?
С тем, что делать дальше.
И как делать.
Поможешь с этим?
У меня нет знаточества в реслинге.
У меня нет даже...
Какой антоним к слову «знаточество»?
Чайничество?
Мне нравится, когда мы работаем вместе.
А тебе?
Это же семейный бизнес.
И с совместными матчами помощь вам не помешает.
Уилли уже вся в мыле.
Глаза на лоб лезут.
И я переживаю, что ты не можешь...
...уследить за всем.
На днях заходила женщина из округа.
Хотела что-то от Уилли.
Но Уилли не было.
Она была недовольна.
И сегодня Уилли отдала ей то, что ей было нужно,
так что, надеюсь, всё в порядке.
Это Соня Такерман из налоговой Округа.
Значит, пора снова на неё потратиться, но...
Она за нас.
Просто...
Она создает впечатление угрюмой ворчуньи.
Умоюсь, и едем домой.
АНТИУТОПИЯ РЕСЛИНГА ФЛОРИДЫ
Проснись и пой, соня! Я кому звонил?
И писал. Целых семь раз.
Мне надо было срочно до отца доехать.
Как он?
Пациент скорее жив, чем мёртв.
Нужна будет помощь — говори.
Но позволь сменить тему
и выразить недовольство вчерашним шоу,
Хоть я и понимаю, что могу не учитывать состояние
твоего отца.
Ты знал о Проклятом заранее?
Узнал в последний момент.
И не позвонил мне?
Я убрал телефон в шкафчик!
Просто спросил.
Перед выходом, я думаю о роли.
А не сижу в Tik-Tok или переписываюсь с людьми.
Я убрал телефон в шкафчик, чтобы собраться.
И Джек написал мне классное промо.
Я принимаю мяч, он мне пасует.
Играй и ты с ним. Всё сложно!
Всё станет ещё сложнее,
если Проклятому не накостыляют
на моём ринге в эту субботу.
Спейды сами не знают, что делать с этим Проклятым.
И явно ничего не придумают к субботе.
Я согласился только потому,
что это хорошая история.
И, как следствие, деньги в моём кармане и в твоём.
Ну же, Чарли, отбрось своим эмоции.
Мысли вне рамок.
Ты помнишь, как сильно хотел переманить Эйса?
Помню.
Ну так образ Проклятого уже куда круче,
чем любой образ Эйса.
Скажем, мы им подыграем.
Вернём нас на вершину,
чтобы совместные матчи работали на нас.
Но кого ЛРД выставит против меня?
Кого-то же нужно, да?
Ну да.
Их последним чемпионом была девчонка
размером с Динь-Динь.
А чемпион до неё, Джек Спейд,
проиграл Динь-Динь в сухую.
Легендарный Дикий Билл —
это обосравшееся позорище,
который в матче от того, чтобы лечь в ванну,
перерезать вены и пожертвовать мозг науке.
Ё-моё...
Но Проклятый...
Это загадка.
Что-то новое.
И если я наваляю мстителю в маске,
который может раскидать
сотню парней в подворотне,
кто главный петух в курятнике?
Рустер, вот кто!
Пап?
Привет, дочка.
Тебя тут какой-то Брукс Риззо из Голливуда.
Он работает в соцсети
и стриминговой компании «Континуум».
Хочет показывать «Антиутопию» по ТВ.
Что?
Ну, не на ТВ, а на их платформе
для телеков, телефонов, планшетов.
Стриминговый сервис, короче.
Погнали!
Я же говорил!
Зашибись!
Вот так-то! Народ, мы будем богаты!
Ещё как!
Говорю вам!
Атас!
Привет, мам.
Привет.
Выспалась наконец?
Ну?
Как всё прошло?
Она оказалась вполне ничего.
Какой у неё псевдоним?
Это не то чтобы псевдоним, а скорее...
...гиммик.
Элль Дорадо.
А настоящее имя?
Таня.
Это имя было популярно раньше.
А тебя как-нибудь обозвали?
Я — это я.
Кристал.
Имя как скала.
И естественное.
Она сказала, это непросто.
Разъезды.
И что могут подглядывать.
Ну, не будь я здесь, то поехала бы с тобой.
И на тебя взглянуть бы
лишний раз боялись со мной рядом.
Но торчу здесь, а не приглядываю за тобой.
Я в порядке.
Всё нормально.
Нет, не нормально. Ты там совсем одна.
Когда рядом должна быть мать.
Мам...
Всё хорошо.
Не переживай. Я сильная.
Правда.
Как ты и сказала.
Как скала.
Жду тебя дома.
Я знаю.
И прости.
Не надо.
Тебе не за что извиняться.
Я встретила парня.
Рассказывай.
Если он хороший.
ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ ДАФФИ
Рад вас видеть. Спасибо.
Встретил мистера Дево.
Говорит, заценил наше шоу.
Фред Дево?
Да.
Школьный директор.
Странно, что ты нравишься людям.
Когда-нибудь и ты сможешь.
Я пытаюсь.
Кстати, когда ты уже ушёл...
Погоди.
Триша Белл написала мне, что хочет быть
моим гото-Эмо-валетом.
Как Женщина-кошка.
Ей последнего раза было мало?
Говорит, ей интересно.
Да ты звезда!
Вроде дело не только в этом.
Ага.
В общем, когда ты вчера ушёл,
я поболтал с Чарли Галли,
и он хочет принять Проклятого в «Антиутопии».
Принять?
В смысле?
Хочет, чтобы на этой неделе ты выступил у него.
Ну естественно хочет.
Образ крутой.
Конечно же нет!
Ясно.
Не буду я в его цирке выступать. Пусть это примет!
Ну блин, мужик, ты чего?
Мы в церкви.
Не надо хвататься за хозяйство на людях.
Ладно?
Извините. Прости, Стейси.
Прости, Иисус.
С учетом ситуации, такая реакция мне понятна.
Лучшая невестка в мире.
Галли не понимает,
как много это всё для тебя значит.
Куда ему...
Вместе с тем...
Я обещал тебе передать.
Скажи, что передал,
и что мы не представим Проклятого публике,
которая не поймёт...
Ню... Нюансы. Есть такое слово?
Короче, всю сложность этого персонажа.
Этот гиммик может реально рассказать
людям об амбициях, об аппетитах,
и что за них нужно платить.
Об искуплении, избавлении от зла.
Как в Отче Наш: «Избавь от лукавого».
Это целая история,
которой мы можем привлечь новую аудиторию.
Ты же поняла, Стейси?
Улавливаешь?
Я поняла.
И уловила?
Уловила.
Иди ко мне.
Дай тебе Бог здоровья.
Я тоже тебя люблю.
Здорово.
Всё путём?
Путём.
Что-то не похоже.
Давай мы...
...займёмся делом.
Да, давай.
Обсудим Проклятого?
Как хочешь.
Тогда обсудим. Событие крупное.
Ладно.
Так, стоп.
Ты чего надутый, как сыч?
Я помочь пытаюсь,
открываю перед тобой возможности,
поднимаю тебя,
мечты воплощаю,
а ты на меня дуешься хер пойми за что.
Я для тебя пустое место.
Мальчик на побегушках.
Ты не помогаешь мне.
А тешишь этим своё хрупкое эго.
Моё эго не хрупкое.
Да у всех оно хрупкое.
Но хорошие люди не самоутверждаются
за счёт других.
И...
Три, два, один.
Приветствую.
Немного формальностей.
Знаю, вы все любите подкаст Дикого Билла,
но в дальнейшем...
...в его названии будет другое имя.
С этого момента
это не просто подкаст Дикого Билла.
Это подкаст Дикого Билла и...
...Диего Щитомордника.
Вот так.
Мы с ним отлично сработались,
и я надеюсь, так будет и дальше.
Это честь работать с тобой, Билл.
Ну ладно, давай начинать.
Во-первых...
«КОНТИНУУМ»
Кейтлин, позови Брукса.
Он идёт.
И передай тому,
кто на выходных оформлял мне кабинет,
явно думая, что делает одолжение,
что не стоит оскорблять чужой ум
фальшивыми книгами
с веселенькими обложками,
которые хочется сжечь.
Брукс, я встречаюсь с Советом через две недели.
Скажи, что у тебя хорошие новости.
Даррен Филлипс изучил женский гольф.
Говорит, перспективное направление.
И нам дёшево продадут права на Дерби в Кентукки.
Представляю, сколько людей придёт,
узнав, что у нас можно посмотреть,
как хлестают лошадей,
и на женщин в шляпах.
Нам не нужно то, что не станут смотреть.
И я лечу во Флориду пообщаться
с независимыми реслинг-промоушенами.
Реслинг я не люблю ещё больше, чем лошадей.
Ты их не любишь?
Когда они на скачках и их хлещут.
Лошади вообще не любят соперничать.
Это люди их заставляют.
И, возможно, я не люблю лошадей из-за их владельцев,
которые с ними такое творят.
В том году профессиональный реслинг
принёс доходов больше,
чем на миллиард долларов.
Ладно, реслинг я могу и полюбить.
Но только не мужиков в этих бикини-брюках.
Либо шорты, либо ничего. Третьего не дано.
Значит, покупаем реслинг-промоушен?
И не один.
Несколько. Раскрутим их как следует.
Новый бренд, прямые эфиры, стриминговый контент.
И может, через два-три года что-то да получится.
Оптимизм — это психическая болезнь.
Но это мило.
Повеселись там.
Но не пей.
Высоко забралась.
Мы с этими окнами каждое лето переплачиваем
Бог знает сколько тысяч за кондиционирование.
Можешь подать полотенце?
Вот бы ты и ко мне пришла.
Я рада помогать, как могу.
Джек подумал,
что с этими совместными матчами будет аврал,
так что я решила подсобить.
Один за всех, и все за одного.
Да, ну...
Лучше тебе не знать, с чем ещё тут нужна помощь.
Я знаю.
Сточный насос сдох.
Или нет.
Именно.
Кстати, Уилли, пока ты здесь...
Вы нашлись с Соней Такерман?
Ну, из Округа?
Нашлись. Спасибо.
Ну ладно.
Так она получила то, за чем приходила?
В коридоре в субботу?
Да.
Получила.
Джек сказал, она налоговый инспектор.
Инспектор.
Я оплатила счёт.
Одни мы оплачиваем чеками, другие налом.
Вы платите налоги наличными? В конверте?
Да, мы платим налоги наличкой в конверте.
И Соня всё решает.
И не решай она, то мы были бы в жопе.
Достаточно подробно?
Недостаточно.
Стейси...
Тебе не стоит об этом переживать.
А кажется, стоит.
Не стоит.
Слушай, есть два типа женщин.
О которых все заботятся.
Они испускают сладкий пар,
и вокруг них все кружат.
Это ты.
И есть такие как я.
Я испускаю дым от угольного двигателя.
Я пачкаю руки и всё решаю.
И не сплю по ночам, думая о дерьме,
которое надо разгрести.
Я решаю проблемы,
чтобы тебе ни секунды не приходилось
о них думать.
Да в чём дело, Уилли?
Хочешь знать? Тогда вот в чём.
Мы с Томом когда-то договорились,
что пойдём на всё, чтобы сохранить это место.
А на что именно — тебя на касается.
Это законно?
Не всё.
Чем бы ни было остальное,
мы так больше не делаем.
ЛРД — это карточный домик,
построенный на песке посреди урагана
на тонущей лодке.
И мы делаем, что приходится.
А Джек знает?
Нет.
Что ещё мы делаем?
Я хочу знать всё.
Всего я тебе не скажу.
Не делай вид, что защищаешь меня.
Защищаешь ты только себя.
Так это разговор такого рода?
Джек должен знать, что происходит.
Я должна знать, чтобы всё исправить.
Жить дальше.
«Исправить».
Какое у тебя ослепительно белое пальто.
Но...
...когда что-то узнаёшь,
то пути назад нет.
И если узнав, ты поймёшь,
что ЛРД не может держаться
на плаву в рамках закона
и никогда не могла?
И что Том годами оформлял
долговые обязательства и закладные,
кредиты и коммерческие ссуды,
зная, что не сможет их оплатить?
Ты правда хочешь это знать?
И как ты это исправишь?
И как оплатишь 100 000 долларов налогов,
от которых мы уклонились,
потому что Соня втюрилась в Тома?
Что ты сделаешь?
Скажешь Джеку, что его отец был
не только бросившим его гадом,
но ещё и мошенником,
который выманивал деньги обманом?
Том боялся, что реслинг разрушит жизнь Джека,
и потому всё скрывал.
А что касается ЛРД...
Он и забыл, что завещал её Джеку.
Тому тогда было всего шесть лет.
Тогда Том ещё верил, как и я,
что Лига будет стоить того,
чтобы оставить в наследство.
Ну конечно.
Том не оказал Джеку услугу, оставив ЛРД.
Он оставил ему разгребать бардак, и мне заодно.
И я полная дура,
что до сих пор пытаюсь держать всё на плаву.
Говоришь, хочешь всё исправить?
Так исправь, Стейси.
Флаг в руки.
И Джеку не забудь рассказать.
Джек — честный человек.
Все мы честные.
До поры.
Проклятый борется в «Антиутопии» на этой неделе.
Иначе никак.
Я не собираюсь палить все его фишки
в обычном бою с тобой.
Во-первых, персонажу дня три.
Во-вторых, обычных матчей со мной не бывает.
Я чемпион АРФ.
Ну так и не борись со мной, чтобы пояс не потерять.
Эйс не хочет выступать в «Антиутопии».
Ты согласился на это сотрудничество.
Так что выбор один.
Ну или два, если ты обанкротиться хочешь.
Я бы сказал, что Чарли без разницы. Но нет!
Он хочет восстановить репутацию.
А дальше скажешь, что в глубине души он добряк?
Повторяй себе, пока наконец не дойдёт.
Тебе приходится иметь с ним дело,
потому что ты ему врезал.
Так что думай над следующим боем.
Ну всё!
Делай, что должен, дружок,
чтобы не просрочить должок.
Чао!
Скажи, что я недальновидный.
Ты не недальновидный.
Просто делаешь вид, будто есть выбор.
Устроим подставу.
Пойти и прижать, когда он не ждёт.
Эйс, ты час будешь его держать,
а рефери не досчитает до трёх.
И ты сказал, что не хочешь назад в «Антиутопию»,
и я тебя понимаю.
Вообще не хочу.
Конечно нет, я к тому^ что я твой брат,
и если скажешь, что так надо...
Нет!
А выбор-то какой?
Это мой прокол, а не твой.
Ты врезал ему, чтобы меня защитить.
И это было неправильно.
Это твой персонаж.
Не спускай его в унитаз, чтобы прикрыть мне зад.
На хер Галли.
Я уж лучше прогорю.
Я не хочу, чтобы ты прогорел.
Не хочу, чтобы мы прогорели!
И вообще, Проклятый старается
по возможности избегать огня.
Значит, мы в жопе.
Нет.
Это типичный реслинг.
Отдай Кристал.
Галли нужен я, не она.
Он хочет, чтобы ты дрался. А ты просто появись.
На десять секунд: пришёл, ушёл, бум! Всё.
Галли захочет победить.
Ну пусть победит, и что?
Обойдёмся малой кровью.
Хватит делать вид, что у нас есть выбор.
Сделаем так.
Нельзя отдать Кристал на съедение волкам.
Только не сейчас.
Кристал всех вас выдержала.
Волков, медведей, львов и гиен.
И мудаков!
Выдержит и «Антиутопию», и всё что только можно.
Хватит болтать.
Давайте решать вопрос.
Крутые браслеты.
Элль подарила.
Чудо-женщина на минималках.
Она классная.
Присядь.
Кристал...
Джек отправляет Эйса в «Антиутопию».
Ну, не отправляет. Тот сам хочет пойти.
Галли ведёт себя как мудак.
А небо голубое, удивила, знаю.
Короче, Эйс согласен.
Один бой.
И тебе тоже стоит пойти.
Сделаем лимоны из лимонада или...
...наоборот.
В общем...
Суть в том...
Что ты права насчёт женской лиги.
Не можешь срать — не мучай жопу.
Скажем Галли выставить тебя против его девочки.
Женщины.
Кого-то из его состава. У него же там полно женщин.
Это даст тебе толчок.
Который не получить здесь.
Раз у нас больше женщин нет.
Ступай.
Нечего таращиться на открытую дверь.
Не теряй времени. Это твой шанс.
Не упустишь его, и он приведёт к новым и новым.
Выйди на ринг «Антиутопии» и скажи:
«Пошли все в жопу. Я пришла сиять».
А я, вдруг что, буду рядом.
Ладно.
Идёт.
Уилли сказала, Галли выставит против меня
некую Винус Кенсер.
Уилли говорит, она ничего.
Видишь?
Ты боялась, что пропустишь неделю
и потеряешь обороты,
а теперь гвоздь программы в «Антиутопии».
Там в пять раз больше народу.
Доверься своей судьбе.
Верь.
Не успею подготовиться.
Ты готовилась к этому моменту всю свою жизнь.
И Бог задумал этот момент...
...не как испытание,
а как награду.
Чтобы пролить свет на тебя.
Я точно знаю.
Я знаю немного...
Но это знаю.
Я все жду, когда у тебя отвалится лицо,
и окажется, что ты какой-то...
...робот-любовник последней модели,
созданный, чтобы подбадривать меня,
когда мне плохо и я не уверена в себе.
Я не могу вычислить ответ, Кристал.
Задай им!
Бобби-2000 к твоим услугам.
Спасибо.
Не переживай из-за боя.
Будь собрана.
Джек говорит, пора выдвигаться.
Бобби, пожелай удачи.
Вам не понадобится.
Я буду смотреть на стриме «Антиутопии».
Задай им, Кристал.
Зажги там, Проклятый.
Ты мне очень нравишься.
Понимаешь меня?
Ты мне тоже нравишься.
Нет.
Нет-нет-нет! Сразу после этого отбрыкивайся.
Давай.
Другое дело. Молодец!
Эй, Рустер. Пришли.
Какие люди!
Привет, ребятушки.
Народ, давайте тепло поприветствуем
наших коллег из ЛРД.
В общем, у меня есть пара идей.
Надеюсь, о том, как мы вам наваляем.
Рустер, нам надо убедить Галли,
что задумка шикарная.
Джек, я не собираюсь помогать тебе уговаривать,
убеждать, умасливать или упрашивать.
Годную тему впаривать не надо.
Подкинь годную тему, где Проклятый не побеждает,
и Галли клюнет.
С чего мне, ради Бога, создавшего этот мир,
где каждый сам за себя,
давать тебе писать сценарий,
да ещё и верить, что ты будешь ему следовать?
Ну, во-первых, ты врежешь мне по морде.
Ура, пап.
Да. Ура мне. Ладно, продолжай.
Дальше — лучше.
Брукс Риззо написал, что опоздает.
Без него не начнём, так что жди его у касс,
сиди рядом с ним, и, если что захочет — принеси.
Пап?
Да?
Я справлюсь.
Хорошо. Спасибо.
Да!
Выходите из угла, Винус.
Порядок, Кристал?
Ты как, Винус?
Винус?
Ну ладно.
Охренеть.
Раз, два...
Надеюсь, говорит она так же хорошо, как дерётся.
Ты меня своей писаниной не запутаешь.
Я всё выучил.
Я в школе в мюзикле играл. «Гадспелл».
Притихни, Пиппин.
Я не Пиппина играл.
Он в мюзикле не настолько хорош.
Кристал, ты сдаёшься?
Кристал, сдаёшься?
Нет!
Она не выбыла, не выбыла!
Давай!
Раз, два...
Два!
Два.
Эй! Куда собралась?
А ну вернись!
Не могу!
А я-то что? Я на ринге.
Вы же реслинг пришли смотреть?
Галли! Галли! Галли!
Галли — Бог! Галли — Бог! Галли — Бог!
Кристал Тайлер...
Классное имя.
Нужен характер,
чтобы прийти и навалять моей леди номер один —
Винус Кенсер.
Кевин, дай ей микрофон.
Кристал, есть разговор.
О том, что твой реслер — ссыкуха?
Винус не ссыкуха.
Она следовала приказу.
Моему приказу, потому что это мой ринг! Я тут Бог!
И я хотел увидеть бой Кристал Тайлер лично.
Ты далеко продвинулась за очень короткое время.
От валета до чемпиона ЛРД,
до чемпиона женской лиги
и до крутейшей сукиной дочки во всём ЛРД во плоти!
Да!
Сегодня я вновь убедился
в одной важной ботанической истине.
Даже на такой куче говна, как ЛРД,
может расцвести прекрасная роза.
Но, как по мне,
это грех оставить такую розу расти в куче дерьма.
О, Холио, будь другом, подай мой чемодан.
Слушай меня, Кристал...
Я хочу превратить Кристал Тайлер в бизнес.
Я хочу, чтобы ты полностью раскрыла
свой потенциал,
и не ради себя,
но ради индустрии, которую мы любим.
Я хочу сделать из твоего имени бренд,
так что прошу тебя, присядь и выслушай меня.
Сядь. Сядь. Сядь.
Сядь. Сядь. Сядь.
Ты же моя гостья.
Садись.
Прошу. Присядь.
Сядь! Сядь! Сядь!
Мне нужно собственное шоу Кристал Тайлер.
Экшн-фигурки с Кристал Тайлер.
Товары для дома с Кристал Тайлер. Я прав, народ?
Мы оба знаем,
что пока ты остаёшься в ЛРД, этому не бывать.
Джек Спейд не выведет тебя на вершину, но я могу.
Да!
Рустер тоже был в ЛРД и скажи,
какую тачку ты водил,
пока ты не перешёл ко мне?
«Терцел».
Нормальная машина. Нормальная.
Но какую ты водишь сейчас?
«Ламборгини».
Я могу сделать тебя звездой, какой ты и не мечтала.
Кристал Тайлер, я приглашаю тебя
в «Антиутопию» Реслинга Флориды!
Да! Да! Да!
Знаете...
Если родиться в Даффи,
то от тебя по жизни многого не ждут.
Когда рождаешься никем,
то не преуспеть — нормально.
Наверное, потому я и думала, что ничего не стою.
Мистер Галли, я пережила такое,
через что не должен проходить ни один ребёнок.
Преодолела больше, чем хотела бы.
И когда не могла выжать из себя силы
бороться дальше,
братья Спейд дали мне дом.
И я имею в виду не дом с камином и большим телеком,
и удобным диваном.
Нет, я имею в виду дом, созданный для меня.
Ринг.
Потому что на ринге вся та хрень,
которая тянула меня вниз,
мне здесь ни по чём!
И за это я бесконечно благодарна семье Спейд.
Но...
Это бизнес.
И, при чём, очень...
...грязный.
И теперь обо мне не позаботится никто, кроме меня.
Правда в том, мистер Галли, что я заслужила всё,
что вы предлагаете, и не только.
Вы хотите Кристал Тайлер в «Антиутопии»?
Вы хотите Кристал Тайлер в «Антиутопии»?
Хотите, народ?!
Я не слышу!
Тогда...
...знаете что?
Мой ответ...
Чёрта с два!
Я не продаюсь!
И никогда не стану работать
на паскудного червя вроде тебя!
ЛРД навсегда!
Вали! Пошла с ринга!
Ну ладно.
Во-первых, хочу сказать: «Ой!»
И раз ты закончила имитировать верность,
перейдём к делу.
Доставай, Хол.
Это контракт на два года.
На вступление в АРФ.
Ну а здесь...
Сто тысяч баксов!
Это бонус, если подпишешь!
Джек Спейд когда-нибудь давал тебе такой шанс?
Нет. Не давал.
Ты никогда не увидишь столько денег,
покуда остаёшься с Джеком Спейдом и ЛРД.
Как бы ты ни впахивала,
как бы этого ни заслуживала.
Но со мной будешь как у Христа за пазухой.
Работай на меня,
и сможешь обеспечить себя и своих близких.
Или ты хочешь упустить
самую большую возможность в твоей жизни
ради нелепой и слепой верности Джеку Спейду?
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Эй, Галли!
Заткнитесь!
А ну пошёл от неё подальше!
Давайте послушаем. Пусть скажет.
Для глухих повторяю.
Ты не можешь купить Кристал Тайлер!
Она не продаётся, как ты!
Так-так-так, Джек, я не удивлён твоим появлением.
Я вижу, как ты смотришь на Рустера.
Как на перебежчика.
И ты пришёл умолять Кристал не бросать тебя.
Нет-нет-нет.
Кристал Тайлер выбирает сторону сама.
И я пришёл не просить её остаться.
А затем, чтобы драться с ней вместе!
Она всегда прикрывала мне спину
и я всегда прикрою её!
Кристал пришла не прикрывать тебе спину,
а чтобы ударить в неё!
Да!
Хорошо пишешь, Джек.
Да!
Пока-пока, Джек.
И у нас есть контракт!
«Антиутопия»!
Джек приходит в себя! Мочите его!
Драка! Драка! Драка!
Где бы ты ни был, Джек Спейд, это ещё не конец!
«Антиутопия» навсегда!
Да!
Охренеть!
На тросе съехал просто охеренно!
Офигенно ты всё придумал.
Кристал.
Ага.
Кристал. Боже...
Как думаешь, ещё долго ждать?
Надеюсь нет. Ссать хочу.
Давай здесь. Я подвинусь.
Чего?
Да!
Да!
Галли — Бог! Галли — Бог! Галли — Бог!
Простите...
Вы работаете с Кристал Тайлер и братьями Спейд?
Работаю.
Я Брукс Риззо.
Вы не могли бы о них рассказать?
Что, например?
Да всё.


Серия 6

Ранее в сериале...
Но мы теряем деньги.
Мы теряем дохренища денег. Я сраный неудачник.
Да в чём дело, Уилли?
Мы с Томом когда-то договорились,
что пойдём на всё, чтобы сохранить это место.
А на что именно — тебя не касается.
Это законно?
Не всё.
Чем бы ни было остальное...
...мы так больше не делаем.
Если вы гадаете: «Что это было?»,
то знайте, это Проклятый.
Эйс Спейд вернулся.
«АнтиутОпия» должна была победить
вторжением на ринг.
А вместо этого продула на глазах у тысячи людей.
Я не привык уточнять каждую деталь у партнёров!
Ну так привыкай!
Или иск снова в силе.
В общем, у меня есть пара идей.
С чего мне давать тебе писать сценарий,
да ещё и верить, что ты будешь ему следовать?
Ну, во-первых, ты врежешь мне по морде.
Ура, пап.
Да, ура мне.
В том году профессиональный реслинг принёс
доходов больше,
чем на миллиард долларов.
Ладно, реслинг я могу и полюбить.
Брукс Риззо написал, что опоздает.
Без него не начнём, так что жди его у касс,
сиди рядом с ним, и, если что захочет — принеси.
Ты права насчёт Женской Лиги.
Скажем Галли выставить тебя против его девочки.
Выйди на ринг «АнтиутОпии» и скажи:
«Пошли все в жопу. Я пришла сиять».
А я, вдруг что, буду рядом.
Слушай меня, Кристал...
Это контракт на два года. На вступление в АРФ.
А ну пошёл от неё подальше!
Ты не можешь купить Кристал Тайлер!
Она не продаётся...
...как ты!
Хорошо пишешь, Джек.
Где бы ты ни был, Джек Спейд, это ещё не конец!
«АнтиутОпия» навсегда!
Простите.
Вы работаете с Кристал Тайлер и братьями Спейд?
Работаю.
Я Брукс Риззо.
Вы не могли бы о них рассказать?
Что, например?
Да всё.
ХИЛЫ
Третье место в десятке Дика Валентино
«Шок-повороты событий на неделе» достаётся не WWE, «
Рингу чести» или «Новой Японии»,
а «Антиутопии» Реслинга Флориды!
В ходе подготовки к предстоящему крутому
кросс-промоушену «Бог хаоса»
Чарли Галли переманил у Джека Спейда
Кристал Тайлер из ЛРД,
предложив ей более выгодный контракт.
Ролики об этом вы можете посмотреть
в Instagram «Антиутопии».
Эта девушка — звезда!
Лига реслинга из Даффи
в юго-западной Джорджии провела
серию впечатляющих боёв,
с поражением Рустера Роббинса
и травмой Бобби Пина,
а в её ростер добавили Бешеного Рики Рейбиза
и прославленного Дикого Билла Хэнкока.
Во всём этом не принимал участия
лучадор Диего Щитомордник.
Возможно, Джек Спейд перестал быть
поклонником Диего Щитомордника.
Но в центре внимания Проклятый
из ЛРД в своём капюшоне,
ставящий всех на уши в туре возмездия.
Берегитесь его, друзья!
Ваш друг Дик Валентино пригласит Проклятого
в священные стены ЛРД,
чтобы обсудить его карьеру на ринге
и личную жизнь.
Главное, не забудь потом за собой убраться.
Я делаю доску желаний.
Она поможет мне обозначить цели
для моего нового гиммика, Проклятого, на ринге,
плюс то, к чему я стремлюсь в жизни.
Я тебя раньше за таким не видела.
Ты это чтобы отвлечься?
Не для этого. У меня чёткая цель.
Мам, я начал понимать...
...что всегда смотрел на свои ошибки,
как на помехи в жизни.
Я не осознавал...
...что за ними мой выбор.
Ведь я не задумывался, как живу.
Не задумывался,
так как мне вечно было не до этого.
Четыре разных вида спорта.
То на тренировках,
то в машине на тренировки, то с тренировок,
то с матча, то качаюсь,
то восстанавливаюсь, то отдыхаю.
Из кожи вон лезу, чтобы быть в форме,
и мне было некогда просто...
...подумать, поразмышлять, отрефлексировать.
Как мне внести вклад в дело добра?
Как помочь в светлых начинаниях?
Ведь без всего это мы просто-напросто...
...бредём вслепую.
А мне надоело брести вслепую.
Ничего страшного.
Просто, как по мне,
ты судорожно мечешься от одного к другому.
То уедешь из Даффи, то назад.
То невзлюбишь реслинг, то полюбишь.
Путаешь гиммик с истинным «я» и говоришь,
что это результат рефлексии.
И раз ты пересматриваешь взгляды на жизнь
и не хочешь больше брести вслепую,
вот тебе вариант:
зарабатывать на жизнь.
И да, если не хочешь, чтобы весь стол был в клее,
подложи, пожалуйста, газетку.
Помощь нужна, шеф?
Нет. Всё нормально.
Стоп...
Давай без лекций.
Из одного слова?
Оно от тебя.
Подожди хороших новостей.
А если их не будет?
Ну тогда сбереги до плохих.
Нам будет в чём утопить вдвоём своё горе.
Билл, это же просто невероятно!
Аминь! Мы на коне, Уилли.
Как думаешь, Тед Тёрнер, он какой?
Он просто хороший мужик.
Не вертись, а то выйдешь полным неряхой!
Неужели Тед Тёрнер будет обсуждать наш реслинг
по телевизору?
Да, ведь наши матчи видел Эрик Бишофф.
Наше мастерство уже у всех на слуху.
И теперь Тед заплатит нам за него больше.
WCW!
WCW!
WCW!
Так, наверное, спрячу-ка я выпивку в туалете.
А то на работе сейчас пить не приветствуется.
Разумно.
Хотя порой можно.
Джек...
Будь собой, и всё.
Мне вроде помогает.
Я с Джеком говорю!
Эйс! Ну ты красавец. Весь в образе.
Идёшь к цели!
Он же на это взглянуть приехал?
Чёрт!
Что? Что такое?
Корону забыл. Сгонять за ней?
И так пойдёт.
Так. Он здесь.
Брукс? Привет!
Ну всё.
Сейчас Деб его приведёт.
Что ж...
Удачи вам обоим.
На любой его вопрос задавай ему три.
Все любят рассказывать о себе.
И не болтай лишнего.
Никогда не помешает.
Точно.
Лишнего не болтай, раздолбай!
Ну всё. Нужна будет помощь — пишите.
Поняли.
Давайте, удачи.
Рука мокрая. Лучше вытри их.
Думаешь, он справится?
Посмотрим.
Может, нам вернуться?
Нас не приглашали.
И я о том же.
Всё, как всегда.
Главное сейчас — мыслить трезво.
Думай о другом. Так продуктивнее.
Надо напрячь силы.
Продвинем этот промоушен на новый уровень —
дела станут куда лучше и на этом.
Сразу же!
Стейси Спейд! Вид что надо!
Доброе утро, Билл.
И тебе, Уилли.
Доброе.
Встреча началась?
Уже вот-вот должна.
Глянь, на зубах ничего?
Плоховато вижу.
Ничего.
Спасибо.
Скрестим пальцы.
Не пойму...
Джек не пригласил нас,
хотя без нас бы встреча не состоялась,
но пригласил её?
Почему?
Ну, во-первых, она его жена.
А во-вторых, на его месте и я бы её пригласил.
С умной женщиной любой мужик умнее и спокойнее.
Как я с тобой, ненаглядная ты моя.
Мне надо в «Купол».
У меня скоро мастер-класс.
ЦЕНТР CNN
Вчера, ко всеобщему удивлению,
суд признал бывшую звезду футбола
О Джея Симпсона невиновным
в убийстве по делу Николь Браун Симпсон
и Рона Гольдмана.
С дальнейшими подробностями Тим Феликс...
Как видите, я нахожусь...
Здравствуйте.
Том Спейд. К мистеру Тёрнеру.
Да-да. Рада вас видеть, мистер Спейд.
Я сообщу ему, что вы пришли.
А вот и он! С иголочки, да, Том?
Джо, даже не знаю,
как вас с Эриком и благодарить за то,
что верили в меня.
Ты чумовой реслер, Том. Как иначе!
Доброе утро, Делорес.
Доброе, мистер Кенниф.
А повезло вашему О Джею, да?
Ну, он не мой, мистер Кенниф.
Теду ты понравишься.
Тед по полной вкладывается во все таланты,
что олицетворяют его имя и его сети.
Будь с ним честен. Он искренний.
Без фальши. Уверенный.
Поэтому и понравишься.
Будь собой, и всё.
Я в Хьюстон. Позвоню вечером.
Офис Теда Тёрнера. Слушаю вас.
Так?
Встреча ещё идёт. Хороший знак.
Будем надеяться.
Так, а сколько нам ещё до WCW Nitro?
Тут решаем не мы.
В своё время.
Я устала быть твоим валетом. Как дать им знать?
Быть самым лучшим валетом.
Фу! Вот так ответ.
Нам нужно отточить бои до совершенства.
Пойдут слухи, что ты хочешь в реслеры.
Надо выкладываться по полной
и делать всё, что требуют,
а уже потом требовать самим.
А как же заявить о себе?
Для этого мы сделаемся незаменимыми.
Планомерно.
Быстро мы так не пробьёмся.
Поверь, нам нужно выкладываться
и быть надёжными.
Поднимемся очень быстро, сама увидишь.
Мистер Тёрнер просит прощения.
Ещё буквально несколько минут.
Чёрт! О чём они там до сих пор говорят?
О яхтах.
Пойду сигарет куплю.
Баксы есть? Я на мели.
И перекусить возьму.
Только давай без вяленого мяса!
Конечно, миледи.
Как разбогатеем, верну. Ещё и с процентами.
Трать.
Пусть Том ездит Теду по ушам.
Лишь богаче будем.
Погоди радоваться.
Деньги меняют человека.
Особенно предвкушение денег.
А вдруг Том хочет от нас отделаться?
Он? Да никогда!
Иуда предал Сына Божьего за 30 сребреников.
А у Теда Тёрнера серебра — горы.
Прошу прощения, мистер Спейд,
но мистер Тёрнер переносит встречу.
Почему?
Он не всегда сообщает, почему, мистер Спейд.
Но я позвоню вам на неделе,
и мы подберём удобное для вас время.
Мне было удобно сегодня!
Я вообще-то отложил ряд важных дел!
Понимаю вас.
Сомневаюсь.
Я просто зайду и поздороваюсь.
Его там нет, мистер Спейд.
Вот только не выдумывайте.
Я сидел здесь всё это время и всё видел.
Он не выходил!
У него отдельный вход.
Так что я позвоню вам на неделе,
когда узнаю расписание.
Будьте так добры. У меня оно тоже есть.
Джек, к тебе мистер Риззо.
Спасибо, Дебби.
Брукс! Рад встрече!
Джек...
Давно тебя не видел.
Там в «Антиутопии» за кулисами
тебя представили как-то наспех.
Отсвечивай по минимуму,
а кейфейбь по максимуму.
Это мой брат Эйс.
Ого!
Вчера было что-то с чем-то!
Рад познакомиться, Эйс.
Большое спасибо.
Увы, не смог остаться на шоу.
Пришлось сбежать и спрятаться в машине Джека.
Ничего. Я понимаю.
Спасибо, что смогли приехать.
Даффи далековато.
От всего.
А мне понравилось.
Петляешь по дорогам,
потом тормозишь у водонапорной,
под неоновой вывеской.
У города есть своё лицо.
Мы тут выросли.
Наш отец...
Земля ему пухом.
...купил это место 30 лет назад.
В прошлом году он умер.
Он видел перспективы.
Принести вам кофе?
Буду рад. Спасибо.
Привет. Извините, что опоздала.
Брукс, это моя жена Стейси Спейд.
Десять с половиной лет назад мне повезло.
Она пролила на меня пиво на футбольном матче.
Да. И это дало свои плоды.
Мне достался лакомый кусочек — Джек.
Рада встречи.
Миссис Спейд?
Нет-нет. Зовите меня Стейси.
Мы очень благодарны,
что вы нашли время встретиться с нами.
Держите.
Присядем?
Вот сюда.
Да-да.
Ну, как я и говорил Джеку по телефону,
наша стриминговая платформа «Континуум»
хочет разбавить пакет программ спортом.
Столько незнакомых слов!
В общем, мы новый стриминговый сервис,
и недавно в нас неплохо вложились.
Более крупный сервис увидел в нас
кандидата на поглощение.
Но для этого нам нужно резко нарастить
базу подписчиков.
А профессиональный реслинг —
это очень крупный бизнес.
Очень.
Мы хотим создать что-то с нуля.
Так что буду рад, если вы расскажете о себе.
Ну, обо всём по порядку.
Впервые я перелетел через канаты в два года.
Так, народ...
Я начинаю курс лекций. Здесь в ЛРД.
Так что откройте глаза и уши,
закройте рты и падайте уже на свои места.
Ого!
Сразу объясню вам, в чём суть дела.
Прямо сейчас у нас находится человек
из индустрии развлечений,
заинтересованный в ЛРД.
Когда он уедет, станет ясно,
насколько он удовлетворён
и что это может значить для нас в будущем.
Отчасти это подтверждает то,
что мы кое-чего добились.
Мы привлекли к Даффи интерес.
Ю-ху!
Ю-ху!
Да!
Ура!
Да!
Но это позади.
Это в прошлом.
А сейчас каждый должен подумать как следует,
чем лично он может удержать интерес
нашего гостя?
У нас у всех есть кое-что общее.
Все мы когда пришли-то сюда и такие:
«Тук-тук. Хочу в реслинг».
Каждый из нас полагал,
что ему есть чем поразить зрителей.
Что слегка самонадеянно. И слегка ненормально.
Но правда в том, что это всё на хрен не нужно.
Мы — олицетворение никому не нужной индустрии,
в которую сами для себя и пришли.
Спросите себя:
«Отвечаю я требованиям?»
Кто-то скажет: «Да, Билл. Я выкладывался.
Я делал всё».
Нет!
Выкиньте это из головы!
«По труду и воздастся вам»...
Едва ли не самая наглая ложь.
Труд — всего лишь труд. Так что «воздастся» или нет...
Чёрт, да чисто как повезёт!
В бизнесе была туева хуча тех,
кто вкалывался как проклятый,
а взамен — хрен да ни хрена.
Лучше спросите себя:
«В чём я уникален?»
Мне нужны те, кто не дадут погаснуть пламени.
Придумайте что-нибудь грандиозное.
Вспомните историю.
Елизаветинская драма, комедия дель арте...
Любой способ рассказать историю
исчерпывается где-то через поколение,
превращаясь в набор избитых штампов.
Он, словно пересохший колодец:
перестаёт питать нас
той живой водой повествования,
что наполняет глубины нашей души.
Он больше не нужен.
Так же сейчас и мы с реслингом...
В самом, сука, конце пути.
У пересохшего, никому не нужного колодца.
А теперь ещё раз...
Наш реслинг никому не упёрся.
Мы рискуем собой только ради себя.
Так что мы пообещаем себе,
чтобы всё это было не зря?
Возьмите ручки и блокноты и запишите:
что вы ищете в реслинге и на что вы готовы,
чтобы этого добиться.
Лишь тогда мы сможем работать над нашими целями...
...вместе!
Свобода!
Свобода!
Давай, Рустер. Хоть этот не запори.
Мотор!
Я только и слышу, что о Проклятом.
Хотя с тех пор...
...как у меня этот пояс,
единственный, кто достоин вашего обсуждения —
это Рустер Роббинс!
Но он уматный.
Я понимаю.
Этот Проклятый, он уматный.
Он как будто спрыгнул со страниц комикса.
Как Супермен, по арене летит.
На десять других во всю глотку вопит.
И я обращаюсь к Проклятому!
Обращаюсь к Джеку Спейду!
Обращаюсь к своим так называемым друзьям,
которые не прикрывали меня, пока я был в ЛРД.
И когда мы встретимся...
Да, тогда мне нужен будет герой,
которого вы предпочли мне.
Да! Мне нужен Проклятый!
Я вызываю его на последний решающий бой!
Без всяких фокусов.
Чтоб не убежать! И не скрыться!
Лишь мы с тобой, один на один!
Пока один не уйдёт победителем!
О да...
И если ты не зассышь явиться...
Кто победит, получит этот пояс.
Бум!
Прекрасно. Ладно.
А теперь ещё разок. Только помедленнее.
Не тараторь так.
Но зачем тянуть резину?
При чём тут резина?
Чёрт! Просто помедленнее, а то непонятно.
Но людям понятно!
Людям?
А я кто?
Я один из них, и мне непонятно.
Хотя текст мой!
Так, Чарли.
Слушаю...
Пришли цифры зрителей по шоу на прошлой неделе.
Кристал побила все наши рекорды среди реслеров.
Охренеть...
Кристал.
Кристал.
Снова Кристал.
Без тебя вижу!
Какого хера?
Какая изысканная речь!
Пошёл ты! Чего тебе?
Мне нужна Кристал. Но ты не подумай чего.
Речь идёт о потенциальной прибыли.
Речь о том, что она звезда, и мы это знаем.
Но ей не пробиться в мире,
где с утра до вечера
речь только о Джеке и об Эйсе Спейде.
Ну а мне нужна спортивная машина
и бутылка дорогого вина.
Ничего, оба перебьёмся.
Уилли, мы обхаживаем друг друга
уже не первый день.
Пора тебе прыгать с твоего корабля.
У нас впереди маячат огромные прибыли.
Этот Брукс Риззо явно во мне заинтересован.
А ты уверен, что только в тебе?
Не трать время, Уилли.
Поезд уже отходит.
Мне спрыгнуть с корабля и запрыгнуть на поезд?
Что за херня вообще? На хер мне такие поездки?!
Мне нужно, чтобы Кристал перешла в «Антиутопию».
Не для кейфейба, а по-настоящему.
И чтобы ты стала её публичным менеджером.
Давно было пора.
Зачем прятаться в тени,
как мисс Хэвишэм под фатой, чтоб её?
А может, мне это нравится.
Ага, как чирей на жопе.
Ты могла стать Кристал.
Я не живу прошлым.
Поговори с Кристал!
Предложи идею. Провентилируй вопрос.
И посмотри на реакцию.
А пока ты думаешь,
к кому тебе присоединиться, Уилли,
предлагаю задуматься о том, чего ты хочешь.
Для себя.
И своего будущего.
Тик-так, Злючка.
Том!
Слышала, ты собираешься в Атланту
на вторую встречу с Тедом.
Вторую попытку первой.
Хорошо, он хоть спустя полгода нарисовался.
А компания не нужна?
Это ведь прямо супер!
Уилли, я хотел кое-о-чём рассказать.
Кое-о-чём важном.
Ну...
Ты расстаёшься с Кэрол?
Нет. С чего мне...
Извини.
Всё-всё, забудь. Просто я...
...о вас беспокоюсь.
У вас появились разногласия.
Просто меня зовут в Атланту.
Я не собираюсь на встречу.
Я ведь не ради моральной...
Они предлагают мне...
прямо сейчас...
...контракт с WCW.
Ну а Биллу?
Нет, ему нет.
Может, потом.
Надеюсь, когда подпишу контракт, узнаю побольше.
И раз им не нужен Билл,
то я, его валет, им тоже не нужна.
Жуткий это бизнес.
Бизнес — это люди.
Я перевезу вас туда с Биллом,
как только я у них освоюсь.
Как скажешь. Я тебе верю.
Не говори Биллу.
Я сделаю это лично.
Когда вернусь.
Том!
Эй, Уилли...
Собрание закончилось?
Пока нет.
Какая...
...длинная встреча.
Значит...
Всё хорошо, да?
Необязательно.
Послушай...
Галли звонил.
И сказал кое-что странное.
Он хочет, чтобы ты сбежала по правде.
Чтобы ты перешла в «Антиутопию».
Тогда он дурак.
Даже не спорю.
Ты ведь не думаешь, что я должна согласиться?
По-моему, нам с тобой...
Нужно перестать позволять окружающим
решать за нас.
Нам нужно смело смотреть...
...правде в глаза.
Он хочет, чтобы я стала твоим валетом.
У тебя есть опыт?
Нет.
А ты хочешь?
Не задумывалась.
Ты была бы хороша.
Он говорит то, что я хочу услышать:
что у него больше зрителей,
что с ним общался Брук Риззо, и что...
...это мой шанс...
...заработать.
Мне согласиться?
Нет.
Но ты заслуживаешь знать правду.
Свои варианты.
Слушай...
Если Джек договорится с типом из «Континуума»
и всё срастётся, то супер.
Прикинемся, что разговора не было.
Но даже если не срастётся, то...
...есть ещё женский дивизион.
Да, пока Джек может собирать на него деньги.
Здесь все мои друзья...
И мы с ними...
...всё построили с нуля...
Иногда...
...можно так сильно привыкнуть к тому,
что «построил», что...
...боишься чего-то «добиться».
Я не говорю тебе, что делать.
Сама не знаю, как бы поступила.
Но необязательно решать сейчас.
Посмотрим, как оно сложится.
И теперь у тебя есть выбор.
Спасибо за ожидание, Том.
Тед сильно занят.
Но он бы не встретился с тобой,
если бы сам не хотел.
Иди и срази его наповал.
Спасибо, Джо.
Как скажешь.
Мистер Спейд, мне жаль,
но мистер Тёрнер снова перенёс встречу.
Можно по-разному относится к людям,
но только не так!
Только не так!
Том, пожалуйста, не начинай.
Это ты не начинай, Джо!
Я мужчина.
А с мужчинами так нельзя!
Мне плевать, сколько у него денег,
сколько яхт и насколько у него мягкие руки!
Видимо, он уже забыл,
что такое мужское достоинство,
раз вынуждает меня ждать!
Просто бардак какой-то!
Том, перестань!
Речь идёт о больших деньгах.
Прости, я не какой-то там дурак,
которого Тед Тёрнер может посадить на цепь
и дёргать, когда захочется.
Пошёл он на хер!
Том...
Как вы?
Пришёл!
Я смогу купить себе «Порш»?
Не сегодня. Но скоро.
Как прошло?
Не так, как хотелось бы.
Но...
Иногда и такое бывает.
Какой он?
Не знаю.
Мы так и не встретились.
Но однажды это случится,
и тогда Тед Тёрнер поймёт,
что дважды опрокинул не того человека.
Я сказал Джо и Эрику, что выхожу из сделки.
Это что за херня?
Из какой сделки?
Откуда ты, блин, выходишь?
Не смей так со мной говорить!
Как хочу, так и говорю!
У тебя в руках не только твоё будущее, Том...
Но и наше тоже!
Успокойся.
Мне звонили люди Винса.
Узнали, что Тёрнер нас водит за нос.
Они хотят его уничтожить, а мы им поможем.
Тед Тёрнер задел какого-то там доброго парнишку.
Ты грёбаный псих.
Я авантюрист.
И, кстати, Билл...
На будущее...
Думаю, будет лучше,
если Уилли станет моим валетом,
раз мы собираемся прорваться в WWF.
А тебе кого-нибудь ещё подыщем.
Пускай решение принимает Уилли.
Я приняла.
ДИЕГО
Вечно ты с чем-то возишься.
Если надавить на ключ, он сломается.
Дураки об этом не думают.
И помощь тебе не нужна...
Нет.
Не день, а сплошное дежавю.
Джек не профукает шанс.
Ты чересчур в нём уверен.
А как иначе?
Когда-то ты так же говорил о Томе.
Давно это было.
Очень давно.
Кажется, ты не понимаешь...
Что когда человеку говорят то,
что сказала тогда ты, Уилли...
...он попадает на развилку.
Первая появилось,
когда Том сказал, что ушёл от Тёрнера.
Вторая, когда он сказал, что теперь ты его валЕт...
А не мой.
Когда ты решила,
что именно он может стать
той путеводной звездой,
за которой ты должна следовать...
А я ни на что не способен.
Две развилки...
...очень сильно сбивают человека с курса.
А в итоге он светит своим членом
на борту самолёта.
Чего я только не делал.
Просто...
Кажется, ты не понимаешь, насколько люди...
Не только ты...
А все люди влияют друг на друга.
Они вхреначиваются друг в друга.
И даже не пытаются посмотреть,
как размотало, что и кого.
А иногда...
И смысла нет, потому что жертва уже умчала.
Разве мы недавно уже не говорили об этом
на парковке?
Зачем ты снова начал?
Не знаю.
На парковке мы только вскользь
упомянули об этом.
Я не пытаюсь сколотить распятие
и пригвоздить тебя.
И да...
Мы правда...
...об этом уже...
...говорили.
Но раз уж теперь...
Мы постоянно...
...встречаемся...
Я...
Просто не ожидал...
...как меня может...
...парализовать то, что случилось так давно...
...и насколько...
...мне до сих пор больно.
Но всё же...
Я понимаю...
...что...
...если бы со мной такое произошло,
я бы поступил так же...
...и посеял в ком-то...
...неосознанную, непроходимую боль.
Мне больше не нужны такие столкновения.
Хочу пропустить тебя вперёд.
И говорить тебе: «Поверни тут налево».
Наставлять тебя...
...а не...
...посылать на хер и обрывать все связи.
Мне не нужны наставления.
Я понял.
В доме что, тихо?
Да?
Сама послушай.
Видимо, да.
Раньше тут был дурдом.
Ещё бы.
Дети носились, как угорелые. Громили весь дом.
Эйс играл на дурацкой гитаре на чердаке.
Джек бросал бейсбольный мяч
или на всю врубал музыку с матчей в подвале.
И оба прибегали сюда и кричали во время ужина.
Да.
Приятный звук.
Может, принести в дом сверчков?
Или жаб.
Немного добавить шума.
Пожалуй, откажусь, дорогая...
У меня всё ещё много шума здесь.
Что ты слышишь?
Чёрт...
Что, если я не смогу заплатить залог за «Купол»
и продую в ЛРД?
А если я продую ЛРД, то не смогу заплатить за дом.
А если не заплачу, то...
Даже...
Хватит сочинять.
Сочинять?
Даже если такая вероятность есть,
худшего может и не случиться.
По-твоему, нам в жизни может так повезти?
Может, позвонишь Биллу?
Всего один раз. Он не откажет.
Кэрол, ещё раз: мне не нужна его помощь.
Нужна.
Если честно.
Я тебя услышал.
В последняя время ты слишком часто говоришь мне:
«Я тебя услышал».
Но почему-то лучше нам от этого не становится.
Послушай тогда ещё кое-что.
То, как сложились обстоятельства...
Твои разговоры о проигрыше в Лиге, потере дома...
Совсем не то, о чём я мечтала.
Ты мне обещал другое.
Ты очень убедительный человек, Том.
А я была дурой, которая хотела тебе верить.
Мы клялись жить в горе и радости, да. Но...
Если ты не собираешься
снова менять горе на радость...
То я от тебя уйду.
Я не шучу, Том.
Мальчики выросли.
Можно больше не цепляться.
КИНОСТУДИЯ
3-Й ВЪЕЗД
Здрасьте. Я Том Спейд.
Приехал на съёмки.
Куда?
«Упаси Господь».
Какой-то христианский фильм.
Я к Биллу Хэнкоку.
Да?
Вы друг Дикого Билла?
Кайф. «Да заревёт ночь!»
Класс!
Вы сделали правильный выбор.
В смысле?
Что загадали встречу...
...с мистером Хэнкоком.
Мейк-э-Виш не только детям
последнее желание исполняет?
Вот придурок.
Если не против, я буду за вас молиться.
Буду счастлив.
Спасибо.
Желаю хорошего дня. И...
Удачи на время, которое у вас осталось.
Снимаем!
Двадцать пять, Бейкер. Пятый дубль.
И...
Мотор!
Где я, Иеремиил?
Что? Ты в раю, Салли.
В раю?
Получается, что я...
Умерла? Да. Боюсь, что так.
Но не расстраивайся.
Радуйся, что ты здесь, а не где-то ещё.
В смысле внизу?
Прямо в самом низу?
Нет, дитя.
Я про место, откуда ты прибыла к нам. Из больницы.
Боже...
Я юна!
Я больше не старуха!
Ты в идеальном возрасте,
когда была в самом расцвете сил!
И, должен сказать...
...в твоём расцвете сил...
...ты выглядела шикарно.
Снято. Пойдёт. Продолжаем.
Вы уверены?
Я мог произнести последнюю реплику
посексуальнее.
Всё отлично, Билл. Снимаем дальше.
Если ты ангел,
тогда, выходит, я дьявол.
Ещё как!
Привет.
Рад тебя видеть, Билли.
Идём быстрее. Жара такая.
Хочешь чего-то холодненького?
Давай.
Залетай.
Неплохо ты придумал с Мейк-э-Виш.
Всегда проворачиваю этот прикол
со своими гостями.
Попей.
А ты хорош.
Правда сценарий дерьмо.
Думаешь?
Снято по серии христианских романов
для пошленьких прихожанок.
После смерти герой попадает в рай,
становится снова молодым и сексуальным
и начинает трахаться с другими мертвецами
и ангелами типа меня.
А что, если в рай попадает муж или жена?
Бинго!
Любовный треугольник.
Или...
...порочная троица.
Недурно.
Вот бы сценарист был так хорош.
Кстати, чем обязан такой чести?
В общем...
Билл...
Тебя ждут.
Господи Иисусе, Уэсли, уже?!
Пять минут не прошло!
Ты надолго?
На одну ночь. Дела в городе.
Снял номер в отеле.
Встретимся в счастливый час?
Знаю местечко, где есть и пиво, и крылышки.
Надерёмся. Мне завтра на работу поздно.
Не настолько.
- Можешь поцеловать меня в зад, Уэсли.
- Понял.
Приехал Король Спейд.
Тогда наберёшь меня, Билл.
Посидим.
Он просто легенда.
Согласен.
Мне бы такие яйца. Рад знакомству.
Не дайте ему сегодня засидеться.
Не обещаю.
У меня под подолом добра на всех хватит.
Кто вытянет счастливую карту?
Сообщите мне свои фамилии,
чтобы когда мне вручали «Оскар», я смог бы...
ЯХТ-КЛУБ НА ЮКЛИД АВЕНЮ
Клянусь, Том, лучше бы это была порнуха!
Да брось!
Правда.
Тогда бы было плевать на сценарий.
Я бы мог подойти к мёртвой старушке и сказать:
«Подруга, это о моей елде слагают легенды!»
Бам! И мы трахаемся!
Блин...
Что снимаете завтра?
Ты мог бы подправить что-то.
Сцену, в которой я утешаю мертвеца.
Он узнал, что его покойная жена трахается
с пилотом Второй Мировой.
Лучше бы снялся в порно.
Уверен, тут платят лучше.
Возможно.
Да?
А сколько, кстати?
Ну, это сиквел, поэтому побольше.
Первая часть стала сенсацией на Redbox.
Триста пятьдесят тысяч за три недели.
Трудно отказаться.
Чёрт...
Не херовая сумма, брат.
Да, но после агентов, юристов, налогов,
в сухом остатке выйдет всего двести.
Всего-то двести штук.
Неплохая халтура, если снятся в паре таких за год.
У тебя не хватает даже смелости, да?
После предыдущих-то встреч.
Двадцать лет в дороге и на ринге.
Двадцать лет...
Но именно этот ужин...
Может стать моим самым лучшим выходом.
В роли твоего друга.
Мы не друзья?
Солнце...
Дашь ручку?
Я уже одолжил тебе...
467 000$.
Нет, Том.
Мы не друзья.
Я твой банкомат.
Раз в полтора-два года я получаю сообщение
или звонок,
из-за которого я должен делать вид,
что мой лучший друг не разбил мне сраное сердце,
только ради того,
чтобы с концами отдать ему 50 штук.
Ого...
Бедняга Дикий Билл,
который зарабатывает на жизнь любимым делом.
А ты нет?
Мне не платят сраные миллионы.
И кто в этом виноват? Уверен, блин, что не я.
Как я мог на тебя положиться, Билл?
На клоуна, который вечно шутит про свой хер!
А ты просто мудак.
То есть, виноват я?
Ты на это намекаешь?
Да, виноват.
Я всё испортил, обосрался...
А ты стал рок-звездой!
Браво!
Кончай прибеднятся.
У тебя есть семья...
Кэрол, сыновья.
А у тебя...
...полная жизнь.
Не всё сложилось так, как мы мечтали.
Да, зато сложилось именно так,
как мы себе представляли.
Даже не знаю, что сказать.
Не знаю...
Иногда так бывает.
Давай начистоту.
Мы никогда это не обсуждали.
Но когда вы с Уилли решили меня бортануть...
Я обрёл силы.
Так что спасибо.
Если бы ты не был таким эгоистом,
то я бы, наверное,
никогда не решился начать думать только о себе.
Я бы вернул тебя, когда стал на ноги.
Но мне надо было запуститься. Просто бизнес.
Наша дружба была ни при чём.
Угу.
Угу.
Я написал номер моего бухгалтера.
В следующий раз звони ему.
Спасибо.
Постой...
Билл...
Насчёт денег. Послушай...
Только...
...не говори Кэрол.
Прошу.
И мальчикам.
Мне...
...стыдно.
Ты сраный гений, Том.
Правда. Гений.
Я думал, ты не станешь мне стать посмешищем.
Думал, всю жизнь буду играть у тебя.
А вместо этого снимаюсь в «Упаси Господи».
Удачи, брат.
Привет, дорогая. Прости...
Извини, что так поздно.
Я гулял с парочкой ребят с автограф-сессии. Да...
Но...
Они хотят вложиться в меня.
Так что...
Пока живём.
Можно сказать, удачно съездил.
Завтра увидимся.
Люблю тебя.
Пока.
Это место соткано из чистой любви...
КИНОСТУДИЯ
3-Й ВЪЕЗД
Я же говорил, что из-за контракта
не могу раздавать автографы.
Не в этом дело.
Вам кое-что оставили.
Кто?
Вчерашний парень. Это сценарий.
Передал спасибо за то, что исполнили желание.
Идёт к машине.
Кажется, он кому-то пишет.
Или делает заметку.
Неплохо. Но лучше бы звонил.
Ничего подобного.
Вдруг бы он звонил барберу.
Волосы короткие.
Ладно. Стоматологу. Маме.
Мамам надо звонить почаще.
Каждый день.
Моя мертва, но я согласен.
Ну что, команда...
Пока тихо.
Но не совсем прям.
Брукс Риззо хочет, чтобы его впечатлили.
И у нас есть шанс это сделать.
Показать, что то, наш подход...
...уникальный, необычный,
новаторский, революционный.
Что мы идеально подходим под его требования,
какими бы они ни были.
Потому что, по правде говоря...
Я не знаю, как всё пойдёт.
Но знаю, что мы обязаны пробиться.
Схватить шанс.
Работать так усердно, как никогда прежде.
Нам нужна его поддержка!
Нужно превратить её в то, что нам так давно нужно...
Возможность!
Это редкий шанс.
Я не хочу потом...
...жалеть о том, что у нас он был, но мы его упустили.
Я верю во всех вас.
Как вы всегда верили в меня.
Давайте поможем друг другу.
ЛРД!
ЛРД! ЛРД! ЛРД!
И...
Мотор.
Салли сказала, что не вернётся.
Что влюбилась в ветерана Второй Мировой.
Что мне делать?
Что делать?!
Ты в раю, Сэм.
Вокруг тебя прекрасное.
Возможно, пришла пора
открыть свои глаза и понять...
Что родственные души называются так...
...потому что им суждено встретиться на там.
Им суждено встретиться...
Здесь.
Снято. Есть!
Молодцы. Движемся дальше.
Можно ещё один дубль?
Прости, Билл, уже всё.
Всего один. Ради меня.
Пожалуйста.
Ладно. Повторим. Ещё один дубль.
Все по местам.
Звук.
Звук готов.
Сцена тринадцатый. Дубль девятый.
Камера.
Мотор.
Салли сказала, что не вернётся.
Что мне делать, Иеремиил?
Это место соткано из чистой любви.
Но мы причиняем боль любимым.
А они нам. Не нарочно.
Не уверен, что Бог так и хотел.
Однажды я влюбился в девчонку...
С первого взгляда. Как она вошла во врата.
Она умерла молодой...
Мы много общались.
Но однажды...
Появился тот, кого она любила на земле.
И...
Как только он вошёл...
Она посмотрела на него так...
...как я смотрел на неё.
Прошло уже много времени.
Почти целая вечность.
Не знаю, зачем говорю это, но...
Даже рай...
...может стать адом.
Снято.
Блин, мужик...
Это было...
Блин!
Спасибо.
Кэрол...
Сколько лет, сколько зим.
Билл...
Подумала, ты должен знать...
Сегодня утром Том застрелился.
Что?
Выстрелил себе в голову.
Но я...
Я же...
Он гордый. Поэтому не просил помощи.
Но...
Ты всё равно мог бы ему помочь.
Хоть...
...как-нибудь...
...сделать что-нибудь...
...для него.
Тебе придётся с этим жить.
Да.
Придётся.
Кэрол, ты сама-то как?
Доброй ночи тебе.


Серия 7

Ранее в сериале...
Ну ладно, отлично.
Эйс, не надо!
Прости!
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Этот гиммик может реально рассказать людям
об искуплении,
избавлении от зла.
Либо поможешь мне восстановить честь на ринге,
устроив матч между ЛРД и «Антиутопией»,
либо я оставлю тебя без гроша за душой
до конца твоей грёбанной жизни.
Мне нравится, когда мы работаем вместе.
Это же семейный бизнес.
И с совместными матчами помощь вам не помешает.
Уилли уже вся в мыле. Глаза на лоб лезут.
Я вырубилась и так пролежала всю ночь?
Скажу Робин, что ты отсыпаешься.
Я уже одолжил тебе 467 000$.
Только не говори Кэрол. И мальчикам.
Мы с Томом когда-то договорились,
что пойдём на всё, чтобы сохранить это место.
А на что именно — тебя не касается.
Это законно?
Не всё.
Ты хочешь всё исправить?
Так исправь, Стейси.
Флаг в руки.
Мне нужно, чтобы Кристал перешла в «Антиутопия».
И чтобы ты стала её публичным менеджером.
Уилли, предлагаю задуматься о том, чего ты хочешь.
Для себя.
Ты ведь не думаешь, что я должна согласиться?
Нам нужно перестать позволять окружающим
решать за нас.
Значит, покупаем реслинг-промоушен?
Раскрутим как следует,
и через два-три года что-то да получится.
Этот Брукс Риззо явно во мне заинтересован.
А ты уверен, что только в тебе?
Наша стриминговая платформа «Континуум»
хочет разбавить пакет программ спортом.
Профессиональный реслинг —
это очень крупный бизнес.
Брукс Риззо хочет, чтобы его впечатлили.
И у нас есть шанс это сделать.
Показать, что наш подход...
...уникальный.
ХИЛЫ
И чем бы вы хотели заниматься?
Просто хотелось бы помочь.
Когда начнёте?
Да хоть вчера.
Давайте завтра утром.
Я вас не подведу.
Ладно, договорились.
ЛРД ПРОТИВ АНТИУТОПИИ
ПОРОЗНЬ МЫ СИЛА
Мне нужна история.
Для заявки нужна история.
Все хотят узнать о чём-то,
с чем ты справилась или о героическом поступке.
Типа спасения кого-нибудь с дерева.
Я не знаю, кого бы ты спасла с дерева.
И для чего это вообще?
Для заявки в колледж.
И для этого нужна какая-то чушь.
Это не чушь.
Им нужна история.
А тебе нужно подумать.
Нужно как продажнику окучить их
и впарить какую-то фигню,
чтобы они позволили тебе всучить им 60 кусков
за их бесполезные курсы,
которые в реальной жизни
тебе никак не пригодятся.
Вот тебе история «Это херня».
И что за колледж?
Университет Мичигана.
И ты поступишь?
Ну, это идеальный вариант.
Не нужна тебе история, Робин.
И в колледж тебе не нужно.
Ура, общежитие! Болеть за их команду!
Потом тебя отымеют в каком-нибудь братстве.
Лучше найди работу и паши. Конец истории.
Я в колледж не ходила.
Что у тебя в кружке?
Иди к себе.
Ей нужно на дополнительные.
Всё равно иди.
Робин, иди в машину.
Уилли...
Я не могу.
А мне плевать.
Ты ведёшь себя недопустимо.
Хочешь, чтобы дочь была как ты?
Злобной и дёрганной?
У тебя получилось.
Тебе не хочется здесь быть?
В каком смысле?
Тебе не нравится дома.
Что-то здесь выводит тебя из себя.
Ну, я уже довольно давно не в себе.
Раньше такого не было.
Раньше тебе было здесь спокойно.
Со мной было спокойно.
А теперь я будто тебя ограничиваю.
И этот дом тебя ограничивает.
Думаешь, я не вижу?
Почему ты каждый вечер задерживаешься в ЛРД?
Твоя среда обитания там.
Там ты свободна.
Ты можешь плеваться, ругаться и срываться,
на кого захочешь.
Но здесь это не прокатит.
Здесь другие правила.
И ты не хочешь им следовать.
Не хочешь меняться.
Уже ничто не заставит тебя измениться.
Я точно не смогу.
И даже твоя родная дочь не сможет.
У меня есть три качества.
Я трудолюбивый и честный.
И всю свою жизнь я тебе помогаю.
Даю тебе поблажки.
Прикрываю тебя.
Выдумываю оправдания,
когда ты не приходишь на собрания в школе,
или на соревнования по гимнастике,
или на научные выставки.
Боже, Уилли, ты хотя бы была рядом,
когда я бегал по подъездной дорожке
и держал Робин за капюшон толстовки,
пока она училась ездить на велике?
За самый край, чтобы она знала...
Что я рядом.
Я не знаю, была ли ты рядом.
Но я знаю...
Что устал.
Я безумно устал.
Мой друг играет в кавер-группе Kiss.
Может, мы сможем устроить второе шоу?
Эй, Дэб.
Да?
Вон в тех коробках мерч Галли.
Что в коробках?
Ага.
Типа футболки и кепки?
Что-то вроде того?
Да там...
В подвале полный бардак.
Ржавые шкафы с бумагами,
какой-то старый факс, куча коробок
и Бог знает, что ещё.
Ты давно там был?
Вообще никогда.
О, шеф пожарных пришёл.
Думаю, это нужно перебрать.
Давай сперва разберёмся с совместным матчем,
а потом уже с подвалом, хорошо?
Ладно. Хочешь увидеть шефа?
Ага.
Беги.
Ладно, как закончишь, жди нас у входа.
Поедем домой обедать.
Чарли, чем тебе помочь?
Ты сценарий дописал?
Поторопись. Видел ринг, который я прислал?
Он всех разорвёт.
Выглядеть будет огненно.
Я пришлю к вам своих людей,
чтобы всё подготовили к стриму.
Ладно. Скажешь Уилли, когда.
А ты чего такой неуверенный?
Я исправлюсь, когда получу бумаги о том,
что больше не обязан с тобой работать.
Тогда твоё счастье не в твоих руках.
После боёв ты ещё увидишь Рустера
и мою довольную рожу.
Это мы ещё посмотрим.
Да ладно, я отлично отыграл с Кристал всё,
что мы написали.
Да, перед своими фанатами.
Посмотрим, что тебя ждёт здесь.
За меня не переживай.
Я был рождён для этого.
А тебе...
Тебе надо просто придумать
что-нибудь интересное.
Надеюсь, справлюсь.
Просто пришли мне
свой суперсекретный и сверхсложный сценарий,
чтобы я выучил реплики.
Боже мой, Джек, ты в реслинге единственный,
кто считает,
что пишет драматические произведения.
Давай быстрее.
Тони ты всё равно не получишь. Или тебе хочется?
Так напиши мюзикл про реслера-рэпера с тем типом,
что написал Гамильтон.
Что ж, Чарли, отличная идея.
Не отличная. И знаешь что, Джек?
Ты не изменишь индустрию реслинга
своей драматургией.
Пошёл ты.
Серьёзно?
Мы так далеко зашли,
а ты открываешь баночку с «пошёл ты»?
Пошёл...
...ты, Чарли.
Сука, я готов к любой банке с «пошёл ты»,
если тебе так хочется.
Я, сука, обожаю «пошёл ты».
Передо мной целый дом,
который работает исключительно на «пошёл ты».
Так что сам пошёл ты.
И если захочешь открыть
ещё одну баночку с «пошёл ты»,
то приезжай сразу сюда, сука.
Пошёл ты!
Я, сука, с тобой так не обращался,
чтобы ты меня посылал!
Но если надо, я к тебе домой
целый бензовоз «пошёл ты» могу притащить!
Понял, урод?
Так что пошёл ты, Джек!
Пошёл...
...ты!
Боже мой...
«Антиутопия» Флориды.
Руководит Чарли Галли.
Он явно сумасшедший,
но фанатов у него хоть отбавляй.
Всегда солд-аут, куча мерча. Корова дойная.
Просто сам он не может перерасти своё эго.
А ещё есть ЛРД.
Лига реслинга Даффи.
Старомодная.
Много лет принадлежит одной семье.
В историческом месте. Огромная история матчей.
Через них прошло множество великих реслеров.
Сейчас всем руководит Джек Спейд
со своим братом.
Есть там одна женщина. Тебе понравится.
Зовут Кристал Тайлер.
Есть в ней...
Есть в ней нечто.
Передай Совету, что мы станем новой WWE.
А ты мне не указывай.
Извини. Переволновался.
Устрой нам встречу. Подготовь этих людей.
Скажи им, что они должны будут объяснить,
почему именно их нужно купить для «Континуума»...
...корпорации или как мы теперь это называем.
И что они будут в телеке каждую субботу.
А также им придётся быть интересными,
классными, крутыми.
Чтобы приводить каждый день
миллионы новых подписчиков.
Они должны толкнуть такую речь,
чтобы я передала её Совету и получила премию.
Пусть объяснят мне
ценность профессионального реслинга,
почему он важен.
Составят план на пять лет. Расскажут мне историю.
Чтобы мне стало не насрать.
Пусть впечатлят меня.
Именно так и скажи: «Впечатлят».
Поразят, восхитят. Всё такое.
Ну ладно.
Вали отсюда.
У меня ещё планка.
На это никто не должен смотреть.
А ты тем более!
На первой странице у нас перечень того,
что было в срочной доставке.
Хорошо.
Ты опоздал.
На велике утром катался,
пока малыш не проснулся.
Решил сайклингом заняться. Для здоровья.
А то у меня какой-то стресс.
А мне не насрать?
Я просто объяснял, почему опоздал.
Ты и в понедельник опоздал. Тоже катался?
Это голову прочищает.
Вот бы мне, сука, как-то голову прочистить.
Если я сломаюсь, кому я буду нужен?
То есть ты прочищал голову от стресса,
который висит над тобой и твердит,
что ты никому не будешь нужен, если сломаешься?
Ты поэтому опоздал?
Думаешь, это профессионально?
Я сейчас не понял.
Ты крадёшь чужое время.
Пока ты катаешься на велике,
ты тратишь моё, чёрт возьми, время!
Ты ведь уже давно здесь, Джим?
Ну да.
Но я-то подольше.
И я много усилий сюда вложила.
Но профессиональная этика
здесь явно не прижилась,
потому что всем вам кажется,
что это какая-то простецкая организация,
куда можно опаздывать, катаясь на велике!
Нет уж, найди способ получать гормоны радости
в своё время, а не в моё!
И, сука, не опаздывай!
Займите свои места.
Нам нужно отточить свои навыки для промо,
чтобы отрекламировать грядущие бои
с «Антиутопией».
Утречко, Майлз.
Майлз, это что, блин, было?
Что?
Бобби с тобой поздоровался.
А как ты поприветствовал его в ответ?
Я ответил ему «привет».
Бобби, ты слышал,
как Майлз произнёс слово «привет»?
Билл, я сказал...
Ты ничего ему не сказал.
Ты сделал вот так.
Ладно.
Не ладно!
Я ненавижу кивки! Ты знаешь, кто вот так кивает?
Только ленивые, зацикленные на себе чуваки,
которые даже не могут рта открыть
и выдавить из себя: «Привет, Джо».
Его Бобби зовут.
Да я знаю!
Но откуда мне знать, что и ты знаешь?
При нас ты же его имени не называл.
Думаю, Бобби по...
Я много чего презираю.
Но то, что я презираю до самой глубины души,
это когда кто-то здоровается,
а в ответ ему человек не может выдать ничего,
кроме крошечного покачивания головой
и сраного кивочка!
Я ненавижу типов, которые кивают!
Да пошёл ты, Билл.
Джим?
Знаешь, что я до глубины души презираю?
Когда мне втирают лицемерную чушь,
считая меня тупицей.
Отлично, продолжай.
Я сейчас ребёнка укачиваю?
Мне кажется, что нет.
Верно, нет.
Я здесь.
А почему?
Сам не уверен.
Может, потому что это единственное занятие
в моей жизни,
которое и правда моё.
Может, потому что реслинг — это важно.
А может быть и нет.
Ещё!
Мы тут не тупицы, понятно?
Мы жизни этому делу посвятили.
Но если мы не будем переть изо всех сил,
то на хрен никому не будем нужны.
У нас скоро важные бои
против промоушена соперников,
у которых больше денег, больше фанатов!
Всего больше!
Нам их не одолеть!
Не туда пошёл, сворачивай.
Единственное, что можно им противопоставить,
это честность...
...и настойчивость.
Сегодня я опоздал. Больше я так не сделаю.
Вот это лучше, и закругляй, Джим.
Если хочешь стать реслером...
В одиночку не справиться!
Так не будь тем, кто кивает!
Аминь, брат. Я передал эстафету.
Это круть!
Когда вы киваете, вы становитесь эгоистами.
Типами, которые думают только о себе.
Которым впадлу даже сказать «привет».
Типа «в моём теле так мало энергии,
что её хватит только на сраный кивок»!
В этой команде
вам разрешается кивать только тогда,
когда вы на шумной вечеринке,
вы видите на другом конце комнаты кореша,
и поприветствовать его можно
только при помощи размашистого кивка и пальца,
который чуть ли не кричит: «Смотрите, вон он!
Тот парень, которого я уважаю!
Мой друг, мой товарищ!»
И когда я увижу Диего, я скажу:
«А вот и он! Большой Дэ!»
И что ответит Диего?
«Как делишки, Билли-бой?»
«Да яйца аж до самого тротуара свисают, как всегда».
Ты поаккуратнее, Билл.
Как обычно!
Вот, как у нас положено.
Приветствовать друзей словами.
«Привет, дружище, рад тебя видеть!»
Так что прыгайте в наш вагончик
или валите отсюда,
потому что мы хотим внести в эту культуру
понятия цели, дружбы и уважения.
И только так мы добьёмся успеха!
Это ясно?
Да, сэр!
Вот! Отлично!
Да, сэр! Вперёд, детка!
Спасибо.
Спасибо.
Джек...
Брукс Риззо.
Привет, Брукс. Как дела?
Ага.
Я понимаю.
Да, да, да, сэр.
Нет, понимаю.
Ну хорошо.
Я вас понял.
Спасибо, Брукс.
Говорит, его босс хочет лично приехать
и взглянуть на нас.
Ей интересно, но у неё есть вопросы.
И в зависимости от ответов...
Они решат, будем ли мы на стриминге.
Джек, это же потрясающе!
Возможно.
Ну а как же иначе?
А так, что у меня 36 часов,
чтобы впечатлить не знаю кого
с вопросами не знаю о чём.
Он целых четыре раза повторил:
«Её надо впечатлить».
Джек, ты всех впечатляешь,
когда просто заходишь в комнату.
Ты впечатлил Брукса, хотя даже не старался.
Ты устроил всё это с Галли,
учитывая всё, что делали в «Антиутопии».
Ты сделал из Кристал настоящую звезду.
Ты воплотил идеи Эйса,
хотя изначально они и казались тебе вычурными.
И твой талант привлёк внимание
к обоим промоушенам.
Чёрт, тебе Чарли Галли названивает,
потому что полагается на тебя.
Он увидел, каким может быть реслинг,
когда в деле Джек Спейд и хочет ещё.
Так что не надо ничего делать,
чтобы кого-то впечатлить.
Просто не забывай, кто ты.
Продавец, подрабатывающий реслером.
И не забывай, какой ты крутой продавец.
И теперь ты можешь продать то, что правда хочешь.
Расскажи той женщине, что ты любишь и почему.
И увидишь, что будет.
Ну здрасьте.
Как дела, жеребец?
О, Джек, подожди одну минуту.
Дружище, меня зовут Эйс.
Мы будем много времени проводить вместе.
Вот так.
Джек, говорю тебе, когда кажется,
что ты поступаешь правильно,
или частично правильно, или ты не знаешь,
а потом это происходит и ты такой:
«Ого, это сто процентов было правильно».
Проклятый ведь должен помогать?
А когда заходишь в дом престарелых,
ты спрашиваешь себя:
«Что есть человек?»
И типа, кем я, как человек, могу стать?
Человек, с которым ты говоришь, на нервах.
Эти ребята из «Континуума»...
Начальница Брукса и чёрт знает кто ещё,
завтра приедут на нас посмотреть.
И их нужно впечатлить.
Так что помоги мне.
Мне нужно устроить что-то крутое.
А ещё этот Армагеддон...
У меня мозги кипят.
Мне нужно...
Мне нужен ты, хорошо?
Нужны твои идеи.
Ага.
Приеду после смены.
А пока вложи карандаш в руку Господа.
Ладно, я попробую.
До встречи.
Ага, пока.
Может быть Смерть в Кристаллах?
Ну типа, как мет в кристаллах?
Да нет, лучше Хрустальный кулак.
Как тебе такое?
Уилли, привет!
Привет!
Уилстер!
Уилли Вонка, как твои делишки?
Вы что, грибов поели?
Грибов жизни, Уилли.
Эй, Кристал, есть минутка?
Да.
Так, давай за мной.
В общем...
Хотела спросить,
думала ли ты над предложением Галли.
Да. Я не уйду.
Да, он странноватый.
Не представляю,
каково работать с ним на постоянке.
Да дело не в этом.
Он умеет говорить...
...и зал у них большой.
Но...
Мне нравится здесь.
Это ты так решила...
...или Бобби?
Иногда, когда мы молоды,
мы поступаем так, как хотят другие.
От этого сложно отмахнуться.
Но потом ты понимаешь,
что всё это время и сама была личностью.
Мы с Бобби это обсуждали, но я просто...
Знаешь...
Блин, слушай, извини, но я просто...
Кристал, вот тут остановись. «Извини, я просто...?»
Мы знаем, что эти слова значат для женщины.
«Извини, просто не обращай внимания.
Мне много не надо.
Извини, что говорю. Извини, что требую.
Извини, что мешаю тем, что живу.
Извини, что я женщина.
Извини, что говорю, куда тебе можно пойти».
Знаешь?
«Извини, что занимаю это место. Извини меня».
Слушай, не смей извиняться за то, что существуешь.
И не говори «просто» о том, что заслужила.
Не нужно собственными словами
принижать свою значимость
и извиняться за то, что ты жива.
Это из-за Галли?
Нет. Пунктик у меня такой.
Я бы ни за что не ушла из ЛРД, Уилли.
Не сейчас. Когда мы вот-вот выстрелим.
Здесь мой дом.
Конечно.
Я поняла.
Ты главное не ври себе.
Стейси, я думал, мы решили это отложить.
Это нужно сделать.
Так, ладно. Давай сделаешь в другой раз?
Везде должен быть порядок.
Если «Континуум» нас купит,
в бухгалтерии не должно быть ошибок.
А Уилли это умеет.
И я думаю, важно понять, как твой отец вёл дела.
Учитывая, что он застрелился из-за давления?
Вот именно. Да, так что...
Стейси, у меня сейчас куча других дел.
Мне нужно установить освещение.
Обновить систему звука.
Видеоконтроллер, который искрит без остановки.
И ещё Чарли Галли без конца названивает.
Так что королева ЛРД должна
помочь мне собраться.
И на все эти коробки мне сейчас плевать.
Пойду посмотрю, что там с нашим кораблём.
Ладно.
Может, даже шлюпки не помешают.
И окажи мне услугу.
Переведи Галли на автоответчик.
Я принёс игры. У меня игры.
Кому выдать игру?
Эй, вы хотите игру?
Ну что, дадите мне фору?
Как зовут?
Я Эйс.
Я вам одеяло поправлял.
А сейчас принёс игры.
Ты мне в кресло насрал.
Это не игра.
Извините, что?
Когда ты поправлял одеяло...
Ты подложил дерьмо мне в штаны.
Нет, вы что, я же не...
Я во Вьетнаме служил.
И даже мой лучший друг не стал бы
так меня разыгрывать.
Но я же не...
Я этого не делал.
Боже мой! Фу!
Что там, доченька?
Пап, смотри, какой спортзал будет у меня в кампусе.
Ого...
Круто, скажи?
Круто — это то, в какой я бы был форме,
если бы у меня в колледже был такой спортзал.
А у меня была только гиря
и кривой тренажёр для ног.
Приходилось прыжки с руками делать. Показать?
Пап...
Видишь? Вот так. И всё.
Брукс Риззо, как дела?
Ага.
Да.
Супер.
Да, везите, конечно. Я с радостью.
Мы уже её здесь ждём.
Хорошо.
«Континуум» хочет приехать
и познакомиться с нами получше.
Им интересно?
Не просто интересно.
Начальница Брукса приедет завтра.
Она хочет в нас вложиться.
Боже мой, пап, поздравляю!
Ты столько трудился. Ты заслужил.
Спасибо, милая.
Так, слушай. Сейчас иди в дом.
И составь крутейший плейлист.
Устроим вечеринку.
Всем об это расскажи.
Чтобы народ танцевал, кайфовал, смеялся! Все дела.
Сделаю.
Люблю тебя.
И я тебя.
Доктор Бендер, вас вызывают.
Доктор Бендер, это срочно.
Лови меня.
Ну прости.
Я бы поймала.
Ой, не рассказывай!
Падающие объекты кажутся тяжелее
из-за ускорения.
Не в курсе?
Ну, вчера я отлично с тобой справилась.
Скажешь нет?
Я волнуюсь.
Эй...
Всё будет хорошо.
Но я тебя понимаю.
В кабинетах врачей всё вокруг вызывает тревогу.
Ну знаешь, резкий свет...
Кушетки для осмотра,
как столы в лавке мясника,
дефибрилляторы на случай сердечных приступов...
Иглы.
Раньше, когда я боялся,
мама пела «Мои любимые вещи»
из фильма «Звуки музыки».
Не знаю эту песню.
Но это и хорошо, ведь петь я не умею.
Стой...
Есть у меня твоя любимая вещь. Даже парочка.
Добрый день.
Как самочувствие?
Здравствуйте.
Я немного волнуюсь.
Что ж, Бобби, прогресс есть,
но не такой быстрый, как мы рассчитывали.
Кое-что можно исправить
без хирургического вмешательства,
но где-то придётся поставить пластины и фиксаторы,
это значит,
что мы прикрепим их при помощи штифтов
прямо к поверхности кости, либо установим...
Джек...
Такого ужаса в моей жизни ещё не было.
А когда отец застрелился?
Ладно, разок был.
Один старпёр бросил в меня дерьмо. Прямо в рот.
Я закашлялся, чуток проглотил.
Жуть просто.
Смейся, сколько влезет,
но старый я точно бы наклепал старику.
Бам! Но сегодня время будто замерло.
Джек, говорю тебе...
Проклятый открыл мне доступ
на какой-то новый уровень самосознания.
И такие испытания — это нормально.
Ведь без них как бы мы поняли, что растём?
Дерьмо во рту — не норма. К счастью, это ненормально
Это верно.
Но я к тому, что...
Эйс, мне нужна помощь.
У меня мозги кипят.
Есть два поезда.
Один едет в город
«Нужно, чтобы Галли не подавал в суд».
А второй в город
«Что мне делать,
чтобы впечатлить загадочную женщину,
которая хочет, чтобы её впечатлили».
И мне нужно, чтобы они ехали по одной колее.
Сложная задача.
Нужно поразить эту даму из «Континуума».
Они и к «Антиутопии» присматриваются,
ведь Брукса мы там встретили.
Так что нам нужно переплюнуть...
...Галли,
но мы не можем,
потому что у него там и фейерверки,
и колючая проволока,
и пиротехника, и огромная арена.
А наша арена в ЛРД ломается быстрее...
Джек...
...чем мы её чиним!
Сраная арена ничего не решает.
Прямо как срань у меня во рту ничего не решает.
Ну то есть, в один момент решает.
Но от этого просто нужно отмыться.
Понимаешь?
Ведь ЛРД...
Это не место.
Это люди.
Согласен.
Но я не знаю, как этим кого-то впечатлить.
Я тут думал...
Что делает каждого реслера особенным?
То, что их вдохновляет.
Значит, усадим их
и попросим рассказать о том, кто они.
Да, в глубине души.
Типа того.
Ну а дальше-то что?
Дай мне блокнот.
Я знаю, как это провернуть.
Эйс, я же это прочитать не смогу.
Слушайте, народ, сейчас мы будем снимать промо!
Все должны помогать друг другу.
Поддерживать.
Давайте, вперёд!
Ладно.
Мы ведь команда!
За дело!
А тут выше, чем я думал.
Я тебя подстрахую.
Давай по-быстрому.
И не смотри вниз.
Да я вверх смотрю!
Только верх и вижу. В том и дело!
Куда ни глянь, везде небо.
Это же ненормально.
Ты как?
Знаешь, так себе.
Давай снимать, пока не я блеванул.
Берегитесь внизу!
Когда здесь в последний раз паразитов травили?
Я точно что-то слышал.
Ой, какая красота!
Выглядит отлично.
Не слишком блестит?
Я как будто потная.
Ты отлично выглядишь.
Дэб, всё хорошо?
Да, ты просто напомнила мне
двоюродную сестру, Сару.
Она тоже была милой.
Ну ладно. Ладно.
Говори когда.
Ты где взял велик?
У Конни в гараже стоял.
Ты всё ещё с ней встречаешься?
Я бы назвал наши отношения
периодической связью,
которая зависит от её настроения и моего запаха.
Ну что, мы готовы?
Я просто...
...прокачусь.
А потом поеду к тебе.
Скажешь когда.
Ну ладно.
В совершила много ошибок, Билл.
И здесь тоже.
Как и я. Мы были молоды.
Я больше не молода.
Но ошибаюсь дальше.
Я тоже где только не ошибался.
Я забыла...
...что правильно, а что нет, когда была с Томом.
Такое легко забыть.
Я его не виню, но...
...последствия тех ошибок...
...вот-вот меня настигнут.
Тебя ничто не настигнет.
Ты всегда сможешь сбежать.
Да.
В этот раз вряд ли получится.
Создать себя заново никогда не поздно.
Думаешь, мне лучше уехать?
И куда ты подашься?
Да куда угодно.
Ну ладно.
Слова знаешь?
Как всегда./
Говори: «Мотор».
Отлично получилось. Я так и думала.
Давай, бей чётко прямо, как показывали.
Мне так понравилось. У нас всё получилось.
Это всё потому, что цветы хорошо смотрятся.
Так, народ, всё присылать не нужно.
Только удачные дубли.
Да, времени всё дерьмо сортировать
у моего приятеля нет.
Но у меня все дубли идеальные. Да, Уилли?
Ты ни в одном не затыкался.
Ну да.
Смонтировать нужно до завтра. До скольки?
Гости приедут в восемь вечера.
Если надо будет что-то поправить,
мы их отвлечём.
А поесть тебе под дверь просунем.
Так, арена должна выглядеть потрясающе,
завтра мы устроим здесь ужин в семейном стиле.
Так что если у вас есть идеи каких-то блюд,
говорите мне.
Мы всё обсудим.
Только не одни десерты.
Они должны наесться и раздобреть.
Фаршированные яйца.
Класс.
И ещё можно...
Куриный пирог.
А как мне включит AirDrop?
Я покажу, Энни.
Думаешь, времени хватит?
Это невероятно.
А будет ещё лучше.
Да им голову снесёт.
Да, ты прав.
Видок круче некуда.
А запах так ещё круче.
А я рада хоть раз использовать
свой шоколадный фонтан.
Я в него потом голову окуну.
Надеюсь, вам нравятся гирлянды.
Я принесла рождественские украшения.
Дэбби обожает это место.
Всей душой.
Я этого не понимала,
пока не начала проводить здесь время.
Она даже пещеру из шаров собрала.
Если что, она называет это аркой.
Ладно.
Я тоже сказала пещера, но она меня поправила.
Это, чтобы дама из «Континуума»
первым делом увидела арену, когда войдёт.
Посмотри вниз, Джек.
Посмотри, что ты дал этим людям...
Когда решил вдохнуть в это место жизнь...
и попросил разделить с тобой эту ношу.
Смысл.
И место, где их таланты ценят.
Повеселись сегодня.
Почему я так нервничаю?
Потому что хочешь понравиться. Как и все мы.
И мы понравимся.
Спасибо тебе за всё.
Не за что.
Кто хочет увидеть горящего человека?
Когда надо выдвигаться,
чтобы успеть в Джорджию?
Сорок минут назад.
Это слабо помогло.
Эй, принести тебе выпить?
Хорошо.
Деандре Разерфорд.
Я отлично знаю, кто ты, Рустер.
Дженнифер Люссье.
Добро пожаловать, мисс Люссье.
Спасибо, что приехали к нам.
Знаю, всё это может показаться вам
сумасшествием.
Но если позволите, я расскажу вам...
Что такое «Антиутопия».
На первый взгляд она кажется одной,
но глубоко внутри она совсем иная.
«Антиутопия» очень популярна.
И почему же?
Люди видят в нас свои глубочайшие страхи.
И это дарит им утешение.
Мы их понимаем, потому что мы они и есть.
Вот, я вас вижу.
Здесь можно не притворяться.
Мы принимаем ваши самые тёмные грани.
Ведь во мне они, само собой, тоже есть.
Я понимаю.
«Антиутопия» как церковь.
В мире падших мы проповедуем правду.
И нет нужны приворяться.
Поэтому люди к нам тянутся.
Зрителям не нужно носить
маску цивилизованности.
Не нужно натягивать чужие лица.
Нет, нет, нет! Люди жестоки.
И мы это понимаем.
И сама суть...
...профреслинга...
...это выжить и устроить зрелище.
Для человечества это лучший спектакль.
На этом мы и играем.
Мы с Галли рассказываем истории про хаос,
потому что остальные этого не делают
и не уважают зрителя.
В итоге все мы смертны.
«Антиутопия» это принимает.
И возглавляет.
Мы шокируем зрителя,
показывая им страх и смерть.
И сладость победы.
Вот, что мы тут делаем.
А ещё поджигаем людей
и бросаем в бассейн, конечно же.
Этот парень просто нечто, Джен.
Лучше сразу прыгайте за борт,
чтобы не смотреть с берега, что будет дальше.
А будет очень круто.
Позвольте кое-что сказать, мисс Люссье.
Я мире инди-промоушена я повидал всё.
И то, что создал этот человек, да с моим талантом...
С твоим талантом, Рустер.
Без твоего таланта никуда.
Это нечто, что будет только расти и расти.
Ну хорошо.
Что ж, я вижу вечеринку, вижу ваш главный талант.
Но я должна спросить.
Где Проклятый и Кристал Тайлер?
И Проклятый, и Кристал будут на следующей неделе.
Армагеддон: порознь мы сила.
Билеты распроданы, но можем вам достать.
Да, это я могу.
К этому мы вернёмся. И тогда можете и меня поджечь.
Да это мы хоть сейчас, Джен.
Нет, не сегодня. Не сегодня.
За нас! Выпьем!
Давай!
За нас!
Давайте.
Так, стоп! Стоп! Не трогайте!
Она приедет через 11 минут,
и вот тогда ешьте, что угодно!
В сторонку. Шель-шевель!
Видел тебя в промо Диего.
Ты там блеск.
Спасибо.
Да и тут блеск.
Это что, купальник?
Скорей, короткий топик.
И правда, коротковат.
Я... Извини.
Ты не подумай, я не это, не флиртую. Я...
Ничего. И мыслей таких не было.
Тут Бобби мне сказал, что доктор его не порадовал.
Будет и чему порадоваться, но со временем.
Мне это и за всю жизнь не исправить.
Я ему ногу сломал.
Я думал, что влюблён в тебя.
Не знаю, что это было.
И как увидел вас вдвоём у него дома, то сорвался.
Исцарапал ему машину.
Был...
...вне себя.
Думаешь, мы любили по-настоящему?
Эйс, мы все хотели всё это забыть и жить дальше.
Прошу, забудь.
Спасибо тебе за эти слова.
Просто...
Хотел тебе высказаться.
Было время...
Слушай, Джим, а...
А вдруг...
Вдруг одна из этих фур перевернулась на шоссе?
Видел как-то раз такое. Всё как в замедленном кино.
Ещё бы, там такой вес!
Надо глянуть, вдруг там пробка собралась.
Пойду захвачу ром.
Самую малость.
Горло смочить,
себя полечить да разговор размочить.
Как приедет, кликните.
А здорово это Дэбби с шариками придумала!
А всего-то капелька смекалки!
Ты давал Тому деньги?
Наверное, много, да?
Видимо, все деньги были от тебя.
Других вариантов не вижу.
Сколько мы тебе должны?
Ничего вы мне не должны.
Уилли сказала, Том кое-что проворачивал.
Возможно, подключал чёрную бухгалтерию.
Уилли там явно заправляла.
Ничем она не заправляла.
У Тома были проблемы, да. Как и у всех нас.
Его конкретно прижало.
Что сделал, то сделал. Подробностей я не знаю.
В любом случае это уже в прошлом.
Не вижу смысла сейчас это трепать.
Только это не в прошлом.
Это критично сейчас. В настоящем.
Может, Том думал, что его смерть всё спишет.
И долг, и все его делишки.
А может, он и вовсе об этом не думал.
Но, когда Джек и Эйс начинали всё заново,
они об этом не знали.
И вот, пожалуйста, имеем, что имеем.
Никто не купит ЛРД, когда на ней висит такой долг.
Мы можем её хоть три раза продать
и всё равно не расплатиться.
И это я ещё молчу про всякие махинации.
Оставайся у меня деньги, Стейси, я бы все отдал.
Правда.
Но собаку я съел, а хвостом подавился.
Джек ничего об этом не знает.
Могу сказать.
Если он узнает — не представляю, что будет.
Я не знаю, что он сделает.
Джек не такой, как Том.
Что я давал ТОму деньги — лишь твоё предположение.
Но верно оно или нет, очень-очень прошу,
не говори о нём Джеку.
И Эйсу тоже.
Я рад снова быть с вами. Вместе создавать ЛРД.
В Даффи мы не поедем.
Просто позвони им, пусть пришлют промо.
Конечно.
Чарли, позвони Проклятому
и скажи ему: срочно сюда.
Но чтобы в своём костюме. И ещё этой...
Кристал.
Ну, наверное, они уже спят, но я постараюсь.
Супер.
Это уже больше, чем реслинг.
Джен, не хочешь посмотреть жирафа?
У вас есть жираф?
День явно будет просто нечто.
Воздух пропитан надеждами.
В самую точку, бро.
Так подумать, сколько времени и сил мы потратили,
чтобы нас заметили и оценили те,
кого мы и не знаем?
Но ты тратишь все свои познания и энергию,
чтобы получить оценку и почувствовать,
что ты на верном пути.
Для этого есть слово.
Какое?
Христианство.
Тина, ты супер.
Скажи Кристал: срочно сюда.
Пошёл ты!
Не нравится мне твой тон.
А мне в тебе всё!
А как же мой стиль?
Зачем ты звонишь?
Мне срочно нужна Кристал.
И не мечтай.
Так, Уилли, послушай.
Да, ты меня не уважаешь.
Но уважай такой факт:
я вижу талант и знаю, как с ним обращаться.
Как я раскрутил Рустера,
так хочу раскрутить и Кристал.
Ради неё. Но и ради тебя.
Джек никогда не даст тебе ничего написать.
Как не давал Том.
И как и Том,
он не даст тебе стать публичным менеджером.
Ты полностью это осознала?
Хватит.
Что, хватит?
Ничего.
Сколько ты хочешь?
А!
У нас вечеринка!
Ну, у меня тоже.
Да уж, Уилли. Да уж...
Что «да уж»?
В смысле «Что «да уж»? Уилли...
Ты ведь не вешаешь трубку,
так что я отлично всё понимаю.
Ты хочешь работать на меня.
Не хочу я на тебя работать.
Тогда послушай вот что.
Моя лучшая подруга,
Дженнифер Люссье из «Континуум Коммьюникейшнз"
сидит сейчас у моего бассейна с мохито в руке
и требует Кристал.
Снова и снова.
Поэтому задам вопрос...
Мне подлить Дженнифер Люссье ещё мохито?
Потому что предыдущее она почти допила.
А ещё я знаю,
что она планировала съездить в Даффи,
встретиться с вами и оценить ЛРД.
Так что придётся тебе мне помочь.
Дать мне один совет.
Как мне поступить:
подойти к Дженнифер Люссье и дать ей ещё мохито?
Или же подойти к ней и напомнить, что пора?
Потому что если она планирует съездить сегодня
в Даффи и встретиться с ЛРД,
ей надо выезжать уже сейчас.
Но решать тебе.
Как, по-твоему, мне поступить, Уилли?
Что ж, пойду дам Джен Люссье ещё мохито.
Спасибо тебе за совет, Уилли.
Так, народ, докладываю.
Звонила помощница Джен Люссье.
Джен не приедет.
Что, серьёзно?
Остаётся на вечеринке Чарли Галли.
Что?
Ну вот так.
Ну и дела!
Вот тебе раз!
Помощница попросила прислать промо.
Джен его посмотрит.
Но я-то хотел, чтобы она увидела всё это лично.
Чтобы она встретилась с одарённой реслершей
и увидела, во что вкладывается.
Хотел продемонстрировать ей...
...на каких людей она ставит.
Хер с ней, шли промо.
Как написано в Евангелии от Матфея:
«Если же кто-то не примет вас
или же не станет слушать слов ваших,
то, уходя из дома или города того,
отрясите пыль с ног Ваших».
В нашей власти лишь наши усилия,
но не реакция на них.
Ребята ждут речь, Джек.
Да. Ну, я не...
Да.
Включай промо.
Мы знаем, что имеем.
Знаем, кто мы такие.
Отпразднуем!
Не понравится «Континууму»? На хер «Континуум»!
Перекантуется!
Погнали.
Диего, братан!
Да?
Запускай.
Понял, брат.
ЛИГА РЕСЛИНГА ДАФФИ
Нас, реслеров, всегда спрашивают:
«В чём значимость реслинга?
Почему у вас такие ярые фанаты?»
И почему вы...
...им занимаетесь?»
Ю-ху!
Моя мать работала на кожзаводе.
Да!
Выматывалась так,
что дома без сил падала на кровать.
Я переживал.
И вот как-то я смотрел реслинг,
и она начала смеяться, всё сильнее и сильнее.
Прямо до слёз на глазах.
И я подумал, от реслинга моей маме,
самой работящей,
самой лучшей в мире маме, смешно.
Я хочу, чтобы так было.
У меня получится.
И когда получается — ура!
В такие моменты я на седьмом небе!
Класс, дружище!
Диего!
Бой реслеров я впервые смотрел с отцом.
И среди зрителей было много таких же, как я.
Мы все дружно болели за одних фейсов
и против одних хилов.
И нас...
Нас объединял общий дух.
Будто мы одно племя.
Со своими правилами и со своими обычаями.
Однако более гостеприимного сообщества
я не встречал.
Ю-ху!
Сплошь и рядом я иду по жизни, стараясь не слишком...
Да!
...давать волю своим чувствам.
Ведь душа штука хрупкая.
Но когда я на ринге...
Я живу только своими чувствами,
ведь там я не пытаюсь их забыть,
загасить их или не поддаться им.
И это...
...экстаз.
Настоящий.
Ю-ху!
Точно!
Реслинг — напоминание мне о моей силе.
Когда я защищаю себя на ринге,
то напоминаю себе: быть собой нормально.
В точку.
Обладать силой и яростью,
чтобы дать отпор тому, кто нападает.
Нормально пнуть мужика...
Точно!
...по лицу и сделать сальто назад через канаты.
Да!
Если умеешь.
Да!
Да!
Да!
Точно!
Ю-ху!
Да!
Да!
Важней реслинга нет ничего.
Реслинг, когда всё по уму,
оказывает то же сильнейшее воздействие,
что и все великие мифы.
Великие мифы говорят нам,
когда пора воспарить,
а когда пора пригнуть голову
и сражаться ради лучших времён.
Из них мы узнаём о скромности и чувстве локтя,
воздаянии и перерождении.
Секрет достойной, гармоничной жизни —
уметь отделять важное от преходящего.
Лишь тогда получится идти по жизни
без напряжения, соблюдая баланс.
Как при езде на велосипеде.
Ю-ху!
Ю-ху!
Когда я прихожу в «Купол» каждую неделю…
Дэбби!
я знаю, что вечером в субботу.
Они будут развлекаться и ловить кайф.
Да!
И как по мне, такого нужно больше.
Никаких травм.
Мы лишь притворяемся, потом пошумим,
похлопаем, выпьем по паре пива.
И поедем домой.
А затем проснёмся, и всё сначала.
Но...
Я думаю, когда...
Когда я в этом зале и я...
...слышу музыку, радостные крики,
смех, что его наполняют,
то, как по мне...
...это что-то такое, что...
...наверное, можно сравнить с раем.
Ещё бы уборки...
...потом поменьше.
Ю-ху!
Да!
В ЛРД царит волшебство и чудеса.
Она объединяет людей.
Здесь вы заново открываете жизнь
и своё место в этой жизни.
Ю-ху!
Да!
Ого!
Да!
Верно!
ЛРД...
А вы супер, босс!
Это принятие...
...и любовь.
Ю-ху!
Уилли!
ЛРД дорога нам, как большая семья.
А вот и Стейси!
Это ощущение возникает от твоего промоушена,
родной семьи плюс семьи, которую создаёшь сам.
Точно!
Проклятый!
Значимость ЛРД в том, что на ринге...
Да!
...герои не только побеждают злодеев...
Точно!
...но и преодолевают самих себя.
Реслинг — напоминание,
что борьба с самим собой — нормально.
Ради неё стоит выйти на ринг.
Порой эта внутренняя борьба идёт между тем,
кем мы выходим на арену
и тем, кем мы хотим её покинуть.
Ведь вышедший на ринг должен быть непреклонным.
Он должен сражаться за свои идеалы.
Быть не идеальными героями,
но героями, которым известны свои недостатки.
Которые хотят преодолеть свои несовершенства
и оставить позади амбиции
и неверные помыслы ради помощи другим.
Мы стремимся найти смысл в круговерти жизни.
Зачем мы здесь?
Зачем, спрашивается, всё это?
Обретём ли мы в этом безумии покой?
Пусть мир нам ничего не должен,
но мир состоит из людей.
Обо всём этом мы и рассказываем
в нашем уголке земного шара.
О том, как мы можем жить.
В детстве, когда я увидел,
как мой отец перепрыгивал через канаты
и побеждал противников,
я представлял, что стану таким же сильным
и буду делать также.
Собирать всё мужество,
чтобы дать достойный отпор любому.
Именно так меняет нас реслинг.
С ним мы обретаем то, за что стоит бороться,
умение напрячь все силы,
даже тогда, когда мы слабее всего.
Но порой нужен прыжок над собой.
Ю-ху!
Да!
Например, создание бизнеса.
Или вера, что в тебе есть творческое начало,
которым стоит поделиться.
Да!
Да!
Это и дружба.
И преданность.
И надежда.
И любовь.
Мысль о том,
что мы можем найти смысл в мире хаоса,
создав историю,
которая объединит нас и наполнит радостью,
это прыжок по пути к братству
в нашем мрачном мире.
Дэбби!
Мы — это вы.
Радостные.
Нужные.
Сплочённые.
Лига реслинга Даффи.
Здорово!
Вот это веселуха!
Лови!
Вот это ты отжёг, братишка.
Это было круто!
Спасибо тебе, Джек.
И остальным.
Не появилась она и чёрт с ней!
Лишь взбодримся.
Как зададим теперь жару на супершоу!
В «Континууме» рты разинут.
Придётся поднапрячься.
Неплохо.
Да.
Я как сжатая пружина.
Правда?
В целом.
А неплохой вечер, да, Эйс?
Ни на что бы не променял.
Просто супер.
И неважно, выгорит у нас или нет.
Похер на это.
Похер на это.
Сделаем всё по красоте.
Да.
Эй!
Спасибо.
Давай мне. Я как раз туда.
Спасибо.
Пустяки.
А крутой вышел ролик.
Это точно.
Прямо...
...настоящее братство, да?
Так и есть.
Так, докладываю.
Томас будет спать в одежде.
Сорванец отрубился, как под наркозом.
Даже не помню, когда я ещё так поздно ложился.
Джин с тоником?
Решила оторваться, миссис Спейд?
Вечер был незабываемый.
И хоть я и не такого ожидал,
горевать я по этому поводу не буду.
Это промо напомнило мне, что делает нас нами.
Чёрт, как же я этим горд!
Эйс отлично справился.
Как и ты.
Все справились.
Дэбби в прыжке. Уилли.
И Диего.
Ты прыгнула идеально.
Пойдём в постель. Прыгнешь на меня также.
Я не против.
Расстроилась, что она нас кинула?
Нет.
Нет, о Джен Люссье я и не думаю.
Я что-то не то сказал?
Или сделал?
Ну же. Скажи!
Не хотела об этом говорить.
Портить такой вечер.
Ну, он ведь кончился.
Поговорим?
В коробках в подвале...
...много всякого разного.
Да, отец порой тратился на ерунду.
Там кое-что другое.
Документы о банкротстве, кредитах,
долговые обязательства.
И всякая муть.
Например?
Чёрная бухгалтерия.
Продуманные схемы.
Наказуемые. Уголовно.
Взятка налоговому инспектору — лишь верхушка.
По-моему, твой отец занимался махинациями,
которые ставят под удар всё, что мы создали.
И я ума не приложу, как быть.
Ненавижу его.


Серия 8

Ранее в сериале...
Скажи им, что они должны будут объяснить,
почему именно их нужно купить для «Континуума»...
Корпорации или как мы теперь это называем.
А так, что у меня 36 часов,
чтобы впечатлить не знаю кого
с вопросами не знаю о чём.
Он целых четыре раза повторил:
«Её надо впечатлить».
Джек, ты всех впечатляешь,
когда просто заходишь в комнату.
И Проклятый, и Кристал будут на следующей неделе.
Армагеддон: порознь мы сила.
Так, Уилли, послушай.
Да, ты меня не уважаешь.
Но уважай такой факт:
я вижу талант и знаю, как с ним обращаться.
Как я раскрутил Рустера,
так хочу раскрутить и Кристал.
Ради неё. Но и ради тебя.
Эйс, мне нужна помощь.
Надо поразить эту даму из «Континуума».
Они и к «Антиутопии» присматриваются,
ведь Брукса мы там встретили.
Так что нам нужно переплюнуть...
...Галли.
И чем бы вы хотели заниматься?
Просто хотелось бы помочь.
Когда начнёте?
Да хоть вчера.
ЛРД — это для нас с тобой.
А у Эйса другая судьба.
Объявился Билл с золотым билетом
для тебя одного.
И я не был к этому готов.
Эй, я слышала про Эйса.
Это отличная возможность.
Так здорово. Я рада за него.
Да.
Я был ошарашен.
Есть два типа женщин.
О которых все заботятся.
Это ты.
И есть такие как я.
Я решаю проблемы,
чтобы тебе ни секунды не приходилось
о них думать.
Да в чём дело, Уилли?
А если узнав, ты поймёшь,
что ЛРД не может держаться на плаву
в рамках закона и никогда не могла?
Ты правда хочешь это знать?
В коробках много всякого разного.
Например?
Продуманные схемы.
Наказуемые. Уголовно.
По-моему, твой отец занимался махинациями,
которые ставят под удар всё,
что мы создали.
И я ума не приложу, как быть.
Ненавижу его.
ХИЛЫ
«Шутинг стар пресс»?
Джек, это было ужасно.
О чём ты вообще думал?
Хочу добавить в приёмы акробатику.
Какие приёмы,
если ты их даже в яму сделать не можешь?
Только силы зря тратишь.
Это не твоё. Прибереги выкрутасы для бассейна.
В твоём возрасте новых талантов
уже не приобрести, сынок.
Тебе не взлететь высоко, Джек. Никогда!
А стремиться к разнообразию — это грех.
Не думай, что каждое препятствие
нужно преодолеть.
Просто прими, что Бог награждает нас не всем,
но не забывай, чем он тебя таки наградил.
Ты умеешь общаться, ты крепкий.
Ты легко поддерживаешь мышечный рельеф
и можешь держать удар.
Ты грэпплер, Джек. У тебя есть база.
Тебе не стать чемпионом с бухты-барахты.
Пусть этим занимаются те, кому это дано.
Отец, я просто пытаюсь...
Что? Превратиться в Рэя Мистерио?
Этого не будет. Мы те, кто мы есть, Джек.
Мне эта хрень тоже от природы не дана.
Единственный в нашей семье, кому это дано — Эйс.
И слава богу, что у него теперь серьёзные планы.
Работай головой, чтоб тебя!
- Эй, Кеннет, как вы сегодня?
- Также.
Хотите сыграть в игру?
Бонни, спасибо, что зашла. Я знаю, как ты занята.
Просто...
Если бы люди увидели,
как я захожу в твой офис, они бы решили...
Не нужно извиняться, Стейси.
Я всегда рада повидаться с тобой вне церкви.
Да и я не хотела так рано ехать в офис.
О боже, извини. Просто, меня всё это так бесит.
Бонни, наш разговор ведь защищён?
В юридическом смысле.
Это же всё конфиденциально, да?
У тебя в сумке есть мелочь?
Думаю, да.
Достань монетку.
Ты хочешь получить
мою юридическую консультацию?
Да.
Передай мне монетку.
Как только я её возьму,
всё, что мы будем обсуждать, будет защищено.
Хорошо. Так что тебя беспокоит?
Если что, у нас с Джеком всё отлично.
Речь пойдёт не об этом.
А вот у ЛРД дела не очень.
Ты пропустил тренировку, ссыкуха.
Когда у нас вылет?
В три, но я не полечу.
И, назвав меня ссыкухой,
ты оскорбила женщин всего мира.
Ты полетишь со мной в Джорджию, тряпка.
Бумаги по Палм-Спрингс закончишь потом.
У меня же там эскроу.
Я знаю, что это такое. Ты там не нужен.
Нужен.
Пусть Кейтлин летит.
Если не начнёшь доверять ей серьёзные дела,
она уйдёт.
Не Кейтлин нашла этих реслеров.
Я не пойму, на что смотрю.
Она будет рядом.
Она мне не нравится.
Тебе даже я не нравлюсь.
Это верно.
Но тебя я хотя бы знаю.
А Проклятый и эта девчонка, Кристал,
ведь тоже там будут, да?
Да.
Главное, чтобы они дрались.
Джек сказал, что они оба будут в шоу...
В матче.
Они участвуют в матче.
Я кое-что изучил перед твоим отъездом в Даффи.
Думаю, эти парни реально друг друга ненавидят.
Серьёзно.
Чарли Галли подал на Джека в суд
за причинённую травму.
Запись драки есть на YouTube.
Так, назад.
Я думаю, вероятность того,
что чувак «ударит» другого
в профессиональном реслинге
довольно невелика.
Слушай, Джек реально надрал ему зад. И суд реален.
Не знаю, как они отреагируют на слияние.
Брукс, скажи, где ты учился?
В бизнес-школе Уортона.
А я училась в университете Нью-Гэмпшира.
Также известном,
как колледж экономики и бизнеса.
И в колледже экономики и бизнеса я узнала то,
что ты тоже наверняка узнал в Уортонской шараге.
Никогда не говори людям,
что тебе нужно от них то, чего они не хотят,
пока они не подпишут контракт.
А если они не захотят работать друг с другом,
когда его подпишут?
Для этого и нужен контракт.
Ты будешь следить,
чтобы две эти компашки сработались.
Так что объясняй это им. Не мне!
Не груби Кейтлин, ладно?
Она не знает, что ты вечно шутишь.
Я вообще никогда не шучу.
О, привет, босс!
Пришёл новый мерч Кристал.
Есть для женщин и маленькие размеры для девочек.
Они-то любят Кристал вне зависимости от того,
хорошая она или плохая.
- Спасибо.
- Не за что.
Не переживай, Джек. Вообще не парься.
Свет Галли почти перегружает нашу сеть,
но запасные генераторы уже едут.
Эй-эй, стой! Как прошла встреча с Бонни?
Ты никого не встретила, когда шла в её офис?
Она сама к нам приехала.
И по итогу разговора сказала, что нам не стоит...
...самим ломиться в тюрьму.
Раз никто не спрашивает, лучше молчать.
Но мне от этого вообще не легче.
Эти коробки нужно отсюда убрать.
Не знаю, куда, но подальше.
И Уилли должна рассказать правду,
к чему бы это ни привело.
Если всё это карточный домик — пускай.
Зато мы будем знать.
Ладно.
Мой друг работает
в приёмной комиссии Мичиганского.
Я скажу ему про заявку Робин.
Это необязательно.
А зачем ещё друзья? Он любит помогать людям.
Спасибо вам, мистер Галли.
Да я с радостью.
Знаю, как это сложно.
Сам в прошлом году с дочкой это прошёл.
- Какой универ?
- Нотр-Дам!
Я подарил Робин дневник с цитатой Кнута Рокни.
Скажи ему, Робин.
«Смелость — это бояться чего-то,
но всё равно это делать».
И мне такой нужен.
Где купить?
В Barnes&Noble.
Они открыты?
Да, обожаю этот магазин.
Ну что ж, спасибо.
Да, конечно, Тед.
Мы пойдём, а вы поговорите.
Что ж, Робин, куда бы ты ни поступила,
там будет круто.
Хорошая девчонка.
И семья тоже.
А вот кофе мне не нужен.
Серьёзно?
Тик-так, Злючка?
Слушай, давай...
Давай просто забудем об этом?
Ладно?
Я тут пытаюсь проявить уважение.
Я не бешусь, не пинаюсь
и вообще не включаю режим взбешённого ирландца.
Я предлагаю возможность вам с Кристал.
Она может заглядывать в ЛРД, как гость.
Я готов на все её условия.
Я ведь управляю бизнесом.
И если я хочу, чтобы он процветал,
я должен искать для этого способы.
И это один из них.
Если вы решите, что переход в «Антиутопию»
Кристал не подходит, то никаких обид.
Просто будем и дальше
обмениваться оскорблениями, как раньше.
Однако...
Если вы решите согласиться,
закрепим соглашение.
Если в нас заинтересован «Континуум»,
другие тоже заинтересуются.
Ладно.
Я сам знаю, где выход.
Но перед этим...
...я хочу, чтобы ты взяла вот это в качестве депозита.
Если мы подпишем контракт,
можешь считать это авансом.
Одна часть для Кристал. Вторая часть для тебя.
Если нет...
...то потом разберёмся.
Я знаю, где ты живёшь.
Но ответ мне нужен сегодня, Уилли.
Так или иначе, но я пойду дальше.
Ты можешь сказать слово или как-то подать сигнал,
что ты поняла всё, что я только что тебе сказал?
Ладно.
Ещё раз спасибо.
Надеюсь, скоро услышимся.
Да, я тебя обыграл.
Да, Кеннет. Ещё как.
Эй, новенький, иди сюда. Нужна помощь.
Скорее!
Минутку. Мистер Уингейт?
Поднимешь его?
Я вас держу. Вот так.
Я здесь.
Перевернитесь. Вот так.
Давайте, сейчас!
Вызови Гольдмана.
Хорошо.
И вот так.
Мистер Уингейт, всё хорошо.
Побудешь с ним? Мы сейчас.
Всё хорошо, мистер Уингейт.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
«ЗЕЛЁНЫЕ САДЫ»
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Утречко.
Куда ты их потащила?
Скажи, что там.
Мы же это вроде обсудили.
Я сама посмотрю.
Ладно. Я тебе кое-что покажу.
Уилли, что мы делаем?
Иди, посмотри.
Зачем ты мне это показываешь?
Разные участки находятся в разных зонах.
А значит и налоги разные.
Знаешь, с какой земли берут меньше всего налогов?
С сельскохозяйственной.
С фермы.
Но даже с такой крошкой, как эта,
раз в год должен приехать налоговый инспектор
и всё осмотреть.
Он смотрит на урожай
и просит доказательства того,
что мы его продаём.
Затем ставит одну галочку в бумагах,
и налоги остаются низкими.
А это семейная ферма Спейдов.
Она в семье несколько поколений. Хотя...
Скорее, одно поколение.
Что неудивительно,
у нас ещё не было ни одного прибыльного года, но...
Когда работаешь в убыток,
налоги тоже меняются.
Кто-то даже получает субсидии,
если продаёт урожай в убыток.
Боже мой...
Помнишь, я говорила, что лучше знать, а что не знать?
Что ж, об этом ты теперь знаешь.
Какое облегчение...
Мне даже приятно...
...свалить всё на тебя.
Иди за мной.
Для фермы нужно много чего покупать.
Инвентарь, оборудование.
И нужно хранить чеки,
чтобы получить с них налоговый вычет.
Иногда эти вещи даже не используются.
Поэтому мы их продаём, а чеки сохраняем.
А ингогда этих вещей даже не существует.
Тракторов, газонокосилок.
Магазин Леки выписывал нам чеки,
даже если мы уходили с пустыми руками.
Джек?
Том.
Забыла, кто был тут первым?
Они в Леки-старшим вместе рыбачили.
Теперь ты знаешь.
Уилли...
Я не из тех двух типов, о которых ты говорила.
Я из тех, кто видит всё так, как есть на самом деле.
Так исправь всё, Стейси.
Исправь.
Как только мероприятие завершится
на тех условиях,
которые указаны,
против мистера Джека Спейда
и Лиги Реслинга Даффи не будет возбуждаться
никаких уголовных дел касательно насилия,
совершённого мистером Спейдом
в отношении мистера Галли.
Если вы оба согласны, подпишите.
Всё это нотариально заверит мисс...
Робертс.
Кейти Робертс.
Мисс Робертс.
Я рад, что вы готовы решить всё это без суда.
Это доказывает,
что всегда есть способы
решить проблемы по-другому,
и несмотря на сложности,
даже извлечь из них выгоду.
Джек, я не буду жать тебе руку,
пока рефери не зафиксирует тот исход,
о котором мы договорились.
Мы не закончим, пока «Антиутопия» не будет стоять
с победно поднятыми руками,
а Эйс не будет валяться на ринге.
Всё будет кончено, когда прозвучит гонг.
И не пытайся меня провести, Джек.
Сдержи своё слово, или я размажу ЛРД.
Не искушай меня.
И теперь, когда я знаю,
что Джен Люссье будет наблюдать за мной,
я наблюдаю за тобой.
Спасибо, мисс Робертс.
Привет.
Как работа?
Там человек умер.
Боже мой...
Эйс, это ведь ужасно.
Я был с ним и...
...помог ему перейти на ту сторону.
Мама, можно...
...кое-что сказать?
Кроме тебя больше некому.
Конечно.
Когда отец застрелился,
я спустился по лестнице и увидел его.
Но я сделал шаг назад.
Я посмотрел на него и отвернулся.
Я подумал:
«В том месте, где пуля вошла в его голову,
я уже не смогу вспомнить его другим».
Я даже не смог как-то его утешить.
И его душа смотрела на то, как я стою в ступоре.
Я даже не мог сказать:
«Ты свободен, отец.
Твоей ноши больше нет. Ты свободен».
Я просто плакал.
И всё повторял:
«Почему? Почему? Почему? Почему?»
Даже скорую не вызвал.
В тот день я был трусом.
Но он ведь умер мгновенно.
Мне...
Мне сейчас очень страшно.
Я чувствую, что внутри меня что-то растёт.
Но, мама...
Это всё дело рук Господа.
Я Божье поле.
Я словно ферма.
Он заложил в меня это желание стать лучше,
а не добиваться каких-то эгоистичных целей.
Ведь наша задача, как людей,
помогать друг другу находить радость в труде,
и в неуверенности,
и в достижении чего-то, и в победе.
Всю свою жизнь я думал лишь о том, как бы победить.
Я стал соревноваться
в любительском спорте, когда...
...должен был взращивать доброту.
Эйс...
В прошлом году я совершила ошибку.
Я пыталась смириться с тем,
что сделал твой отец с достоинством.
Принять это.
Жить дальше.
И лишь недавно я поняла, что это ошибка.
Ведь признавать такой ужас —
значит придавать ему важность.
Я хотела справиться и пережить это не признав,
не дав этому своё название — ужас.
Любовь к кому-то может обернуться тем,
чего в самом начале ты не ожидал.
Разочарования этого человека
становятся твоими.
Как и их печаль, их боль.
Вот, что такое любовь.
Это гавань.
Убежище.
Но когда ты понимаешь,
что любовь уже не делает человека счастливым...
Ты бесполезен там...
...где раньше был нужным.
Найти своё призвание — это хорошо, Эйс.
Но подумай, с чем это призвание связано.
Ведь иногда то,
к чему нас тянет может разбить наше сердце.
Даже если это всё из любви.
ЛРД
ЛИГА РЕСЛИНГА ДАФФИ
АРФ
АНТИУТОПИЯ РЕСЛИНГА ФЛОРИДЫ
АРМАГЕДДОН
ЛРД ПРОТИВ АРФ
Уилли просто их тебе отдала?
Там были люди.
Она просто сказала, что это от Галли.
Там вроде много. Может откроем?
Ого! Он реально хочет, чтобы ты ушла.
И Уилли тоже.
Ты помнишь,
что всего две минуты назад думала лишь о том,
как бы сохранить образ?
Люди везде тебя замечают.
Может, не сразу, но замечают.
В любой комнате свет всегда тебя находит.
Да, особенно после встречи с тобой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я пойду готовиться.
Да.
Эй...
Надери всем задницы.
Ты тоже.
Братишка, зал просто битком.
Что ж, друзья...
...прорвёмся сквозь пролом.
Какой ещё пролом?
Ну типа брешь в стене,
через которую врываются во время нападения.
Шекспир, «Генрих V».
Снова ринемся в бой.
Каким бы он ни был, будем сражаться.
Спасибо, что сражаешься со мной.
Это матч по реслингу.
Ну, тут многое на кону.
Прости, что тебе приходится за меня отдуваться.
Эй, ещё раз за это извинишься, получишь по роже.
К тому же, я могу включить Брюса Беннера
и всех вас уделать.
Да шучу я. Это шутка.
Эйс, ты заслуживаешь победы.
Все будут смотреть на тебя.
Толпа, зрители стрима, «Континуум».
Гиммик с Проклятым, который ты придумал...
Я не думал, что он сработает.
Ты столько из-за меня пережил и...
Ты заслуживаешь блистать.
Даже если я не выиграю, я всё равно блесну.
Ты меня этому учил. Ну или пытался.
История Проклятого — это служба.
Я и слуга, и защитник.
Галли думает,
что выиграет от того, что уложит меня.
Но нет!
Это идеально.
Это просто история. Завтра мы напишем новую.
Про воскрешение.
Бам!
Через пару часов с Галли будет покончено.
Прости, что я поехал во Флориду
и тебе пришлось меня спасать.
Ещё раз за это извинишься, сам получишь по роже.
Часто мы извиняемся.
Мы и косячим часто.
Джек...
Ты вытащил ЛРД из задницы.
Ты воскресил нас.
Ты.
Ты — наш мозг.
Ты — вдохновитель.
Спасибо за эти слова.
Эйс!
Пора собираться.
Ага.
Хорошо.
Иди в задницу.
Ты тоже.
Спасибо.
Правда.
Обо мне ещё никто никогда так не заботился, как ты.
Но я не хочу...
...бросать эту Лигу.
И наших ребят.
Просто...
...не сейчас.
Сегодня будет отличный вечер, босс.
Только, блин, не сглазь, Дебби.
Соберись.
Эдди...
Бобби, у вас 30 минут.
Спасибо, что приехали.
Из Лос-Анджелеса путь неблизкий.
Рада быть здесь. Ваше видео просто нечто.
А теперь вы познакомитесь с нами лично.
Джен, я так рада снова вас видеть.
Люси, Пол!
Привет.
Важный день!
Кого подожжём сегодня первым?
Стейси, я Люси Галли.
Привет. Добро пожаловать в Даффи.
Спасибо.
Стейси, Пол Гплли.
У вас тут здорово.
Сегодня будет отличный вечер.
Кейтлин...
Привет! Привет, Энни.
Кейтлин.
Я так рада тебя видеть. Будет весело.
Спасибо.
Ну что, малыш Джеки. Начинаем.
Народ почти собрался.
Трусишки Галли уже отгладили и сложили.
И если не попытается сунуть обе ноги в одну дырку,
то уже через пару часов мы от него отделаемся.
Я лишь хочу, чтобы мы двинулись дальше.
Теперь это зависит от каждого из нас.
Каждому предстоит выступить
перед бушующей толпой.
Это всё, что тебе подконтрольно.
Это и твоё отношение.
Надо понимать, что мы преследуем цель,
которую не выразить словами.
Так что...
...нужно просто устроить отличное шоу.
Пусть закулисные драмы останутся позади.
Вспомни эти пару месяцев.
Я приехал переманить Эйса.
Ты уделал его за семь секунд
и вы оба вляпались в дерьмо.
Можешь не напоминать.
А я напомню, потому что это освобождает.
Ведь тебя привела сюда череда неудач.
Ты сделал Эйса хилом, а он и не понял.
Он сломал Бобби ногу,
потому что у него сердце было разбито.
Мы попали на ярмарку, потому что меня уволили.
Ты поколотил Галли,
а потом вы с Эйсом выбили друг из друга дерьмо.
Я обосрался.
А Кристал спасла нас всех от дерьма,
в котором мы уже начинали тонуть.
И всё это — ЛРД.
Билл, ты к чему-то клонишь?
Да. Клоню.
После ярмарки тебе пришлось объяснять,
почему пояс у Кристал.
А потом сумасшедший Галли втягивает нас
в свой промоушен,
как Троянского коня.
Он думает, что мы работаем на него,
но вместо этого привлекает к нам внимание,
потому что мы реально хороши.
А сегодня...
...у нас есть шанс стать великими.
Что бы там ни было...
Это не провал.
И каким бы ни был исход,
с этим ничего не поделаешь.
Такая у нас судьба.
Надо просто следовать ей шаг за шагом.
И как бы ты ни был хорош,
ты бы не смог прописать всё,
что привело нас сюда.
Но ты всё же привёл.
И нужно, чтобы лишь один вечер прошёл по сценарию.
Тогда ты станешь профессионалом.
Так что...
...просто дерись.
Спасибо, что ты настоящий друг.
Спасибо, что...
...подарил мне семью.
Пора за дело.
Приветствую всех в Даффи, штат Джорджия.
Я Эдди Эрл и это прямой эфир из-под «Купола» Даффи.
Счастливого Армагеддона!
ЛРД против «Антиутопии» Реслинга Флориды.
Со мной, как всегда,
наша одинокая звезда, Бобби Пин.
Что ж, можете уже доставать ингаляторы,
потому что сегодняшнее шоу
будет просто захватывать дух.
Классный мерч.
Спасибо.
Надо и себе заиметь розовый.
Знаешь, если ты не последняя,
лучше выходить первой.
В прошлый раз ты была их чемпионкой.
Так что тебя будут ненавидеть.
Держись, малышка.
Включай музыку Кристал.
О, вы меня ненавидите!
Хорошо.
Посмотрите, кто это.
Главная перебежчица, сама мисс Кристал Тайлер.
И фанаты ЛРД встречают свою бывшую любимицу
с искренней ненавистью.
Всё верно, Эдди.
В былые времена предателей убивали.
А теперь...
...просто освистывают.
Она будет драться с Элль Дорадо,
которая получила пояс чемпионки,
когда Кристал лишилась этого титула
после своего предательства.
Вперёд, Элль!
Эд, толпа точно будет рада тому,
что кто-то поставит Кристал на место.
Давайте гонг!
И она сразу идёт в бой.
Вот вам и драка девчонок.
О, Элль Дорадо в этой схватке приходится нелегко!
Удар прямо в подбородок!
Бой только начался,
а они уже метелят друг друг, как хоккеисты.
Кристал сбивает её с ног,
и Элль вряд ли это нравится.
Да, Бобби, это явно не мисс Конгениальность.
Так точно, Эдди.
Но мы слышим,
что толпе нравится наблюдать за этим матчем.
Поворот и прямой удар локтем в голову!
Затем бросок вперёд.
Это было низко!
Это был дешёвый приём!
Да!
И вот обратный кувырок.
Элль Дорадо взяла её в захват,
но похоже, что Кристал...
Да, она из него вырывается.
И наносит удар ногой прямо в подбородок.
Я буду удивлён,
если у Элль Дорадо ещё остались силы.
И снова удар локтем!
Вот это да!
Давай, вставай!
Кристал сама напросилась,
и Элль решила её отделать.
Она как одержимая!
Кристал возвращает свои позиции.
Ой, что она там говорит толпе?
Это всё, что у вас есть?
Вот поэтому я от вас и сбежала.
У вас ничего нет!
Она думает, что уже победила.
Ну, сейчас посмотрим.
Знаю, я должна её ненавидеть, но не могу.
Понимаю. Слишком уж она крутая.
Толпа кричит Элль Дорадо,
чтобы она не сдавалась.
Стойте, я думала, Кристал выступает за ЛРД.
Не сегодня.
Она вышла за АРФ, но на самом деле она за нас.
Давай, Элль!
Что?
Получай!
Кристал швыряет её через весь ринг
и забрасывает в угол.
О, она не сдаётся,
мы видим мастерский кувырок от Элль Дорадо.
Элль Дорадо бьёт прямо по лицу.
Она её валит.
Но Кристал всё равно вырывается.
Ей не зватило времени.
Элль Дорадо оттаскивает Кристал.
Укладывает её, как стрелку компаса.
Но она лежала не так долго,
как рассчитывала Элль Дорадо.
Кристал не собирается отставать!
Элль Дорадо хватает её за шею.
Но и Кристал в долго не остаётся.
Я просто глазам своим не верю!
Я в жизни ничего подобного не видел!
Она победила!
Боже мой, как быстро всё произошло!
Ещё бы.
Но я скажу,
толпа просто обожает ненавидеть
Кристал Тайлер.
Дайте микрофон!
Послушайте меня. Эй, Даффи!
Есть одна вещь, которую я хочу сказать.
Мне жаль.
Правда.
Мне очень жаль,
что вы не заметили моего величия раньше.
Мне жаль,
что я тратила своё время и волновалась о том,
что вы обо мне думаете.
Потому что я — самое лучшее,
что только было в этом городе.
Так что похлопайте.
И снимите шляпу.
Преклоните колено.
Потому что я настоящая богиня ненависти!
Это точно!
«Антиутопия» навсегда!
Предательница!
Я её просто обожаю.
Она лучшая!
Всё ещё непобедимая Кристал Тайлер,
дамы и господа.
Пришла, увидела, победила.
Ой, простите!
Она справилась.
Отлично.
Команда, на выход!
Давай, Диего!
Вперёд, Диего!
Он врезается прямо ему в грудь!
Назад!
Противник не самый приятный человек.
И на помощь ему выходит Кокопсих!
Давай, Диего!
Он тянется!
Давай!
Но получает подножку.
Это был грязный приём!
Он хочет снять с него маску. Ну что же!
О нет! Этого лучше не делать!
Он в ярости!
Диего Щитомордник просто в ярости!
Вперёд, Диего!
Он укладывает его на пол! Вот так!
И Дикий Билл Хэнкок закрепляет их победу!
Есть!
Победитель!
Побеждают Диего Щитомордник
и Дикий Билл Хэнкок!
И они обожают костюмы из змеиной кожи.
Бухните за нас!
Да!
Да, если кричат, значит тебя любят!
Фанаты в настоящем восторге!
Они замечательно проводят время.
Отличный вечер выдался под «Куполом» Даффи.
Вас уже ждут, мистер Галли!
Хорошо.
Диего Щитомордник и Дикий Билл Хэнкок
приносят ЛРД победу в этом раунде.
А теперь самое ожидаемое событие этого вечера —
главная битва за превосходство.
РУСТЕР
РОСТ: 173, ВЕС: 81
Видали вот это?!
А вот и он!
Перебежчик из ЛРД, а ныне мировой чемпион АРФ,
Рустер Роббинс.
А рядом с ним генеральный директор
и основатель «Антиутопии» Реслинга Флориды,
самопровозглашённый Бог хаоса, Чарли Галли!
Порвите их.
Нездоровая одержимость
Галли и Рустера Проклятым
привела к этому моменту.
Они ставят на это всё.
Дамы и господа,
вы готовы к сегодняшнему главному бою?
Готовы!
Мы — да!
Я здесь!
И Рустер Роббинс, чемпион АРФ, он тоже здесь!
Теперь нам нужен лишь противник.
Так где же ваш герой, Даффи?
Куда подевался Проклятый?
Да, куда он делся?
Он здесь?
Эй, Проклятый!
Выходи скорее, где бы ты ни был!
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Заткнитесь!
Если Проклятый не хочет выйти и поиграть,
то я не хочу проводить ни единой секунды
в этом вашем унылом городишке!
Замолчите все!
Прямо сейчас...
...я возьму свой титул...
Да ты петух!
И поеду с ним домой!
Проклятый!
Честное слово, мы заплатили за электричество.
Это такой эффект, дамы и господа.
Смотрите на зиплайн или вроде того...
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Проклятый!
Покажись!
Проклятый наконец появился!
Единственный способ победить
в матче до последнего —
это обездвижить соперника,
пока рефери считает до десяти.
Обездвижить?
В этом матче можно все.
Весь «Купол» их игровая площадка.
Никаких тайм-аутов и дисквалификаций.
Давай, Проклятый!
И матч начался, дамы и господа!
Давай, Рустер!
Отлично, пап!
Это отвратительно, Эдди!
Дешёвый приём. Очень дешёвый, Галли!
И все они выходят на ринг.
Зачем вообще нужны правила?
Начался настоящий хаос.
Начинай отсчёт!
Да ну ладно!
Этот бой вообще не выглядит честным, Эдди.
На него невозможно смотреть.
Хочешь быть их спасителем?
Так я тебе в этом помогу. Вяжите его, парни!
Это просто новый уровень подлости, Эдди.
Это неправильно.
Давай!
Если хочешь убить надежду этого города,
прикончи Проклятого.
Нет!
Ты скотина, Галли!
Играй по правилам, Рустер!
Если вы знаете молитвы, читайте их скорее!
Не надо!
Это Кристал Тайлер!
Все пришли заниматься реслингом,
а не тем, что здесь происходит.
Послушайте её!
Не делай этого, Рустер!
Не слушай их.
Давай!
Я ведь дал вам обоим всё!
Ты должен его прикончить. Сейчас же!
Такая победа мне не нужна.
Мне надоели твои кровавые деньги.
Ты куда собрался?
А ну вернись сюда!
Добей его!
Эй, Галли!
Всё кончено!
Боже мой!
Поверить не могу,
два предателя вернулись домой
и спасли свою семью!
Вот это поворот, друзья!
Кристал Тайлер и Рустер Роббинс уходят из АРФ
прямо посреди матча за титул.
К нам идёт ещё один гость!
И это он! Джек Спейд!
Джек Спейд пришёл, чтобы спасти брата!
Он выгоняет всех с ринга.
Ну вот, отлично!
Привет, Даффи!
Иногда...
...в бизнесе...
...если хочешь что-то сделать,
нужно делать самому.
Правильно?
Напарник!
Боже мой! Напарник?
Нет!
Что значит «напарник», Эдди?
Подержи. Что вы скажете на это, Даффи?
Это АРФ!
Это просто подло, Эдди.
Он прямо как Бенедикт Арнольд.
В такие моменты я бы хотел,
чтобы всё это было постановкой.
Да, я работал с Чарли Галли...
...всё это время!
Видите ли, вы все думали,
что я такой же, как мой покойный отец,
Великий...
...Король...
...Спейд.
Что я на всё готов ради Даффи.
На всё...
...лишь бы спасти ЛРД.
Лжец!
Но правда в том,
что ЛРД должна сдохнуть,
точно также, как и мой трусливый отец!
Чарли Галли...
...помог мне понять,
что единственное, что тянуло Джека Спейда назад,
это всё вы.
Вы придурки!
Я решил продать ЛРД.
Кому?
Чарли Галли!
Да, да!
Это правда? Неправда, так?
И я был близок.
Я был в одному шаге...
...от своих бабок,
когда ты вернулся в город.
Ты вдруг стал звать себя Проклятым.
Но вы видите,
что это всего лишь мой братишка Эйс Спейд,
который помешался на спасении ЛРД.
Что ж, брат...
Пришло время...
...наконец-то...
...покончить с тобой...
...и уничтожить...
...жалкое наследие...
...нашего отца...
...неудачника!
Сегодня в матче до последнего бойца...
...будет выступать Проклятый...
...против меня.
И если победишь...
Если победишь, можешь забирать ЛРД.
Оставь всё себе.
А я уеду из Даффи. Навсегда.
Но если выиграю я...
И когда рефери досчитает до десяти,
мы с Галли...
Мы спалим всё здесь дотла!
И ЛРД всё ещё мой промоушен.
Бейте в сраный гонг!
И теперь матч официально начался!
До последнего теперь будут биться Проклятый
и Джек Спейд.
Это ужасно!
Чёрт, надо валить отсюда!
А вот и кавалерия пришла на помощь.
А я-то думал, где они!
Видимо, за кулисами отличный буфер,
раз они так задержались.
Но они всё же пришли.
Чтобы конкретно надрать задницы!
Отлично!
Джек, Джек!
О, ты хочешь встать? Лёг обратно!
Готов проиграть по-крупному?
Да, давай им устроим!
Эй, вот ваш Проклятый. Смотрите!
Он опять бьёт стулом. Как же это низко!
Да!
Вставай! Давай!
Сможет ли Проклятый подняться?
У Джека Спейда нет никакого уважения
ни к Проклятому, ни к реслингу в целом.
Очередной подлый удар по корпусу. Это низко!
Боже!
Боже мой...
Господи, это уже слишком!
Такой драки между братьями лучше не видеть.
Раз!
А стул настоящий, это же...
Я...
...спалю...
Два!
...этот «Купол» дотла!
Я Джек Спейд!
Это мой город!
Три!
Вот сукин сын!
Братской любовью здесь и не пахнет.
Но толпе нравится!
Проклятый решает отомстить за подлые удары.
Ну, я и сам был младшим братом.
Так что такое мне по вкусу.
Давай ещё, а потом ты отыграешь поражение.
Давай, отыгрывай, братец!
Это был мощный удар.
Теперь кому-то придётся обработать парню раны.
Что он будет делать, Эдди?
Он его поднимет, а потом...
Удар об стол!
Пора уже бить в гонг!
Эйс, не надо! Он же твой брат!
Не делай этого!
Кто бы тут говорил о морали!
Давай, бей его!
Ну же, повыщипывай ему бородку!
Да!
Получай, сволочь! Добей его, Джек!
Зачем Джек Спейд поволок его к столу?
Вряд ли, чтобы накрыть его для братишки.
Он точно что-то задумал.
Пусть даже не ждёт от нас с Энни
открытки на Рождество.
Похоже, что Проклятый выбился из сил!
Ты засранец!
Откуда у него силы, чтобы туда карабкаться?
О, смотрите! Он хочет залезть прямо на арку.
Что бы сейчас ни было, добром это не кончится.
Он срывает с себя майку.
Ну хоть что-то.
Правильно, детка!
Давай, Джек.
Боже мой!
Нет!
Это настоящая бомба!
Охренеть!
Вызовите скорую!
Такой кровавой бани в Даффи не было
со времён сухого закона.
Раз!
Два!
Три!
Пока никто не поднялся.
Четыре!
Пять!
Поверить не могу! Они встают на ноги, Эдди.
Пора домой, братишка.
Давай, Джек, веди!
Сорвём им всем крышу.
Вали его, Джек!
Давай.
Джек Спейд на полу!
У Проклятого есть шансы на победу.
Джек Спейд на полу. А Проклятый...
Боже мой, вот это да!
Посмотрите!
Он успел выставить колено!
Отлично, Джек.
Вставай! Вставай! Ну же!
Поднимайся, Джек! Давай!
У братьев не осталось сил.
Давай, Эйс!
Продолжай, подыгрывай мне.
Сейчас мы впечатлим Джен Люссье.
Давай, Джек!
Джек Спейд поднялся.
Джек, не падай!
Джек, стой!
Какого хрена, Джек?
А вот и сюрприз.
Джек решил отойти от сценария.
Они подыгрывают толпе.
Подыгрывают, конечно.
Они делают то, что им хочется. Вот и всё.
Джек, что ты делаешь?
Смотри!
Боже мой!
Джек, какого чёрта?
Прикончи его!
Да, Джек!
Да!
Это был приём «шутинг стар пресс»!
Джек Спейд выполнил
один из самых сложный приёмов в реслинге,
чтобы Проклятый больше не встал.
Ладно, хороший приём, Джек.
Раз!
Кто же из них поднимется первым?
Спасибо, что помог мне вернуться, Джек.
Два!
Ну всё.
Давай, Джек.
Три!
Твоя очередь побеждать, Эйс.
Вставай.
Да это неважно.
Главное, что мы оба добились своего.
Давай по сценарию.
Четыре!
Люди болеют за Проклятого.
Не за Джека Спейда.
Вставай.
Пять!
Вставай, этого хочет толпа!
Давай, отыгрывай!
Джек...
Галли нас разорит.
Шесть!
Вставай, Джек, давай по сценарию!
Вечно с этой семьёй что-то не то.
Постоянно.
Не сейчас, Джек.
Вставай, Джек.
Джек, вставай.
Вставай, Джек.
Не могу.
В смысле?
Я ранен.
Что?
Восемь!
Просто отличный вечер!
Джек!
Вставай на девять, хорошо?
Чтобы зрители поверили.
Мы это сделали. Мы сделали!
Вставай, Джек!
Вот так!
А ну сядь, Эйс! Обратно на пол!
Девять!
Быстро лёг!
Я кому сказал! Лёг!
Пошёл ты, Эйс!
Десять!
Пошёл ты, Джек!
Пошёл ты, Джек.
Теперь я тебя прикончу, урод!
И Проклятый поднялся.
Проклятый принёс победу Лиге Реслинга Даффи.
Проклятый поднялся!
Проклятый становится чемпионом Армагеддона!
ЛРД побеждает в Армагеддоне!
Вот сукин сын!
Надо было слушать, Джек.
Надо было слушать.
Джек, почему ты не встаёшь?
Я не чувствую ног.
Ну вот и всё.
Ещё один отличный вечер в Даффи, штат Джорджия,
колыбели реслинга.
От всех в Лиге Реслинга Даффи,
я, Эдди Эрл, желаю вам доброй ночи.