Хилы (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Heels
«Хилы» (сериал 2021 года) — это американский сериал в жанре
спортивной драмы, премьера которого состоялась 15 августа 2021 года на
телеканале Starz. Главные роли в нём исполнили Стивен Амелл и Александр
Людвиг.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ РЕСТЛИНГЕ
ГЕРОЕВ НАЗЫВАЮТ ФЕЙСАМИ.
ЗЛОДЕЕВ - ХИЛАМИ.
Держи.
Давай, Джек! Давай, мочи его!
Ну ты чё, было же три!
Давай, милый, вставай!
Раз! Два! Три!
И нефиг тут.
Руку убрал!
Даффи, штат Джорджия!
Город мой родной!
Вонючая дыра!
Молчать! Небось думали,
я продую Биг Джиму, да?
Да? Фрику из Крика?
Ну если так,
то вы еще тупее, чем кажетесь!
А это говорит о многом.
Погнали!
Ну что?!
Ты куда это, братец?
Давай уж разберемся.
Прямо сейчас. Да?!
Ты сильно обидел моего друга.
Да.
Оскорбил моих земляков.
И надел мой пояс.
Насчет пояса - закатай губу, мелкий!
Ну ниче се. Поджал хвостик и дал деру.
Папе было бы стыдно.
Хотите знать, кто из братьев Спэйд -
настоящий король?
Тогда приходите через неделю.
Да. Ровно через семь дней
мы встретимся в мейн-ивенте.
Скажи, где и когда.
Я тебе только что сказал, дубина!
Хочешь получить пояс?
Попробуй забрать.
Эй, Джек!
На хер пошел.
Слышь! Ты красавчик.
- А вот и он!
- Я Джек, Диего.
- А то.
- Ну и всё.
Джек. Пожалуйста, скажи Эйсу,
чтобы прекращал ломать микрофоны.
А дым-машину кто сломал, Вилли?
Сорян, Джек, Дэнни упал на меня
и сломал камеру.
Не "упал", а Джек меня швырнул.
Да всё равно менять. Сами как?
- Норм.
- Хорошо.
- Он матерился на ринге!
- Слышала.
А ты слышал толпу?
Эйс, она же задохнется!
Обосраться и не жить, как они орали!
- А что будет, когда я выиграю?
- Слышь... Эйс.
Что?
Злишься, что я матерился?
- Народ в восторге!
- Нас же дети смотрят, Эйс.
Да. Чтоб увидеть меня.
- Сам же слышишь!
- В моем ринге
работай по моему сценарию.
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс. Эйс. Эйс.
- Эйс. Слышишь?
- Да.
Эйс. Эйс.
Слышу.
Эйс! Эйс! Эйс! Эйс!
ХИЛЫ
Ку-ку. Вставай, соня, пора в церковь.
А папа тоже пойдет?
У папы много дел, сынок.
Чего?
Вот говно.
Черт.
Томас, идем скорей, опоздаем!
У меня репетиция,
поедем вместе или ты сам?
Поезжайте без меня.
Мне в душ надо.
Джек, ты опять?
В прошлый раз я заснул. Не нарочно.
Я, кстати, хорошо спела.
Стыдишь меня, что я не был в церкви?
- Что не слышал меня.
- Ну тогда ой. Пойду сполоснусь.
Утешайся тем, что проведешь время
со мной и Томасом.
Он слышал, как мы ругались.
Мы не ругались,
мы громко выражали свою любовь.
И потом, он же когда-нибудь женится,
вот и пускай знает, каково это -
кричать и чувствовать вину.
И внезапно обнаруживать
четыре новые и дорогие дым-машины.
Ничего, потянем.
Рестлинг - это шоу, театр.
- Дым-машина необходима.
- Но их четыре.
Потому что помещение - большое.
А папа вместо дым-машин купил хлам,
вот я и решил вложиться
в наше будущее.
Да, но если бы я была в курсе
твоей инвестиционной стратегии,
то успела бы просмотреть
с полдюжины сайтов
и найти способ
потратить на эти же дым-машины
значительно меньше денег,
чем они стоили в итоге.
Справедливое замечание.
Слушай, Джек, знаешь,
что в этом конверте?
Так мы вместе поедем или как?
Купоны,
которые я каждую неделю вырезаю,
чтобы хоть чуть-чуть сэкономить
и потратить их с умом на семью.
Например, купить Томасу новую биту
или щитки от "Иво-Шилдс", как у всех,
или раз в месяц сходить в кино
или в театр, а не в прокат.
Да сейчас одно говно снимают.
Так смотреть не обязательно.
Можем сидеть и целоваться,
как в юности.
А помнишь, мы смотрели
"К северу через северо-запад"?
Ты была в зеленом платье,
а под ним - ничего.
Цыц.
Слушай, да, мы решили,
что, пока Томас ходит в школу,
я буду домохозяйкой,
но, может, мне всё-таки найти работу?
Моя мама никогда не ходила на работу,
и я не хочу,
чтобы пришлось ходить тебе.
Если будешь и дальше тайком покупать
по четыре дым-машины,
выбора не останется.
Так нечестно.
Распаляешь меня,
когда надо идти в церковь,
как не стыдно.
После церкви можем пойти в кино.
Белье оставлю в машине.
Стой. Стой.
Я сценарий не дописал.
Кто должен выиграть?
Мы.
Давай быстрее, я жду.
Томас, идем!
Бабушка!
Привет! Мой любимый внук!
И твой любимый сын.
А где мой другой любимый сын?
- Видимо, опаздывает.
- Он сказал, что ночевал у тебя.
- В гостевой, что ли?
- Я побежала. Надо готовиться.
- Это что? Можно?
- Потом.
Почему нельзя поссать за,
а не перед деревом?
Что тут скажешь.
Шоумен от бога.
Эйс.
Эйс!
В церкви туалет есть, свинота.
Так он рядом с кафедрой,
всё же слышно. Я чисто из уважения.
Ты обоссал территорию Господа.
Он сам сотворил для меня
мочевой пузырь.
Стэйси шикарно пела.
- Литургия - это не концерт.
- Конечно.
А новый пастор проповедует
не лучше кошки.
- Зато я пришел.
- Да, слава богу.
Оба моих сына здесь.
Чтобы сегодня вели себя прилично,
ясно?
Миру нужна любовь.
Сценарии пишет он, а не я.
Дядя Эйс!
- Елки, сколько ж ты весишь?
- Не знаю.
Не знаешь?! На бой-то сегодня придешь?
- Мама говорит, поздновато.
- Стэйси.
Я не сказала, что нельзя.
Обязательно приходи!
Как же я буду
без самого главного фаната?
Когда ты за меня болеешь, я жгу.
- А где Джек?
- В машине.
Не любит бывать на людях
и дружелюбно общаться перед боем.
Особенно в компании вашего покорного.
Это называется "кейфеб", да?
Да, это кейфеб.
Надо всегда оставаться в образе,
даже за пределами ринга.
Даже в церкви,
чтобы люди думали, что всё взаправду.
Всё ради дела.
Как-то раз их отец
по сценарию сломал ногу
и целый месяц сидел
в инвалидном кресле,
чтобы ребята в это верили.
Но все же знают, что это фейк.
Не говори так!
- Ты теперь жена рестлера.
- Но - да. Все знают.
Тогда зачем это всё?
То есть он тебе ничего не объяснил,
но ребенка сделал?
Мы были заняты другими делами.
Например, пытались забеременеть.
- Эйс, можно автограф?
- Это он про процесс.
- Цыц.
- Когда зрители верят,
что один - герой, а другой - злодей,
то сами становятся частью шоу.
Как-то это глупо.
С другой стороны, каждый бой
пугает меня до смерти.
Как ты выдерживаешь?
Кейфеб.
Ну всё, до вечера. Томас!
У нас всегда аншлаги?
Раньше - да, постоянно.
А потом пришла жопа.
Но то, что Джек пушит Эйса,
вроде помогает.
Я тут с 18 лет.
И передние кресты рвал,
и боковые, и задние,
короче, рвал всё, что рвется.
Но каждый бой я тащил на пять звезд.
А на Эйсе - ни синяка, ни царапины!
И он - в мейн-ивенте?
Так вперед, уходи.
"Уходи". Вы без меня загнетесь.
Бобби Пин, шкандыбай сюда.
Потому что никто в DWL
не может вот так.
Слышь, новенький. Ты че ржешь?
- Тебе же больно.
- Как раз нет!
- А зритель должен думать, что да.
- Тут же нет никого.
Это тренировка.
Лезь на третий и проведи элбоу-дроп,
а я научу, как страдать.
- Слушай...
- Ниче, не боись.
- На третий?
- Залезай давай.
Хорошо.
- Мать твою за копыто!
- Блин, извините. Я не хотел.
А, вы это специально? Я прям поверил.
Нет, мудило, мне больно!
- А что я сделал не так?
- Практически всё, братан.
Ты перекинул свой вес на локоть.
Надо перекидывать на ногу,
а руку расслабить.
Она права. Это же базовые знания.
Ты че, вставил свою рожу
в чужие видосы, чтобы Джек тебя взял?
- Парни.
- Джек.
Извините.
Приходите
на "Флорида-Рестлинг-Дистопия"
в субботу - и увидите
лучших рестлеров южных штатов.
Билеты за полцены тем, кто пообещает,
что больше никогда не пойдет
на шоу DWM!
"Даффи Рестлинг Лиг" - в заднице!
"Дистопия" - свежая кровь!
А Галли - ваш новый бог!
Зря ты не используешь его финишер.
Тэп-аут - это как-то слишком фальшиво.
Сценарий-то сделал?
Фотку Эйса готовить?
Думаешь, надо?
Благодаря ему у нас аншлаг.
Так работает шоу-бизнес.
Звезду надо радовать.
Финал должен соответствовать истории.
Чьей истории?
Нам нужен новый рефери.
- Из-за тебя Дэнни повредил лодыжку.
- Я ему позвоню.
Он злится, что у него мало реплик.
- А я просто был в образе.
- Ты всегда в образе.
- Говорит, платишь мало.
- Да?
Кстати об этом.
Чарли Галли вчера опять обсирал нас
в своей рекламе.
Уверяет, что скоро
выдавит нас из бизнеса.
Чарли Галли - хрен моржовый.
Он верит,
что сам изобрел бои до крови.
У них там даже не рестлинг,
а тупой мордобой.
Зато аншлаги по всей Флориде.
А люди обожают глазеть на мордобой.
Поглазеют и расходятся.
Этот мудак всю жизнь продавал
свои удочки или хер его знает что,
но как-то раз проснулся
и возомнил себя Винсом Макмэном.
- Наш промоушен не хуже.
- Только у него есть деньги.
А нам ремонт нужен. Крыша протекает.
И гонорары надо повышать,
не то все разбегутся туда,
где хоть чем-то кормят.
И потом, мы слишком долго готовили
ваш с Эйсом бой.
Как нам удержать зрителей?
У моего боя с Биг Джимом -
почти десять тысяч просмотров.
Мы на подъеме, Вилли.
Такого не было с тех пор,
как папа дрался с Диким Биллом.
Но нам надо прокачиваться.
Поменять камеры на хорошие.
Стэйси будет в восторге.
Слушай, что хорошо для шоу -
хорошо для Стэйси.
Да-да, убеждай себя.
Кому отдал бы пояс твой папа?
Да неважно, он умер.
Я - звезда шоу,
а получаю полсотни баксов.
- Иди работать кассиром.
- Да на хер надо, уже пробовал.
Стану чемпионом -
и потребую по сотке за шоу.
А ты им станешь?
Купи мне в долг.
Глаза хорошо выделяет.
Вчера два раза натянул Тришу Бэлл.
Ненасытная телочка.
Может, валетом ее сделать?
А как же Кристал?
А что Кристал?
На хрена ей такая работа?
По-моему, ей это важно.
Держи.
- Удачного боя.
- Спасибо, Хелен. Счастливо.
Эйс, жвачку верни. Пожалуйста.
Задолбал уже воровать.
Я не вызываю полицию
только в память о твоем папе.
Верни.
Тому было бы стыдно.
Слышь, Хелен.
Помнишь, в детстве ты часто ходила
к нам домой ужинать?
Я помню.
Я сидел и слушал твой треп,
смотрел, как ты ешь.
А ела ты смачно.
Ложка за ложкой, как не в себя.
Я думал, ты лопнешь.
И весь вечер рассказывала про щеночка,
которого нашла на обочине, помнишь?
Эйс, пошли.
А через неделю мама сказала,
что собачонку сбила машина.
А мой батя такой:
"Оно и к лучшему.
Иначе эта девчонка ее бы съела".
Как мы тогда ржали.
Слышь, Джек.
*** пошел.
Здрасте, мистер Купер.
Да.
Победа - это не главное.
Главное - завоевать толпу.
Добивайся того, чтобы зрители,
независимо от исхода боя,
либо любили тебя...
Либо любили и ненавидели.
Я начинал как Венецианский Зверь.
Решил, что в Джорджии
не будут болеть за кубинца.
А на итальянца я похож.
Нет. Вообще не похож.
Но люди не повелись. Я их не убедил.
Потому что не похож.
И однажды ко мне подошел Король Спэйд
и дал эту маску.
И сказал, что я - мексиканский лучадор
Гадюка Диего.
Теперь меня ненавидят.
Тем более что я здесь легально.
И всегда об этом говорю.
Вилли. Погоди. У вас тут
не найдется для меня шкафчика?
Кристал, ты же прекрасно знаешь:
шкафчики - для рестлеров.
Ну че, мужичье,
у Джека всё готово, работаем.
Погнали, чуваки!
Мейн-ивент не ждет. Вперед.
Ну что, сегодня стартуем
с поединка Рустера и Бобби Пина.
- Серьезно? А может быть...
- Не может.
- Нет, серьезно, может, лучше...
- Джек пишет сценарий,
а ты делаешь, ясно?
- Но у меня есть идея.
Держи ее подальше от языка.
Далее - Апокалипсис против Диего,
можно скандировать "США".
Грубый Руди против братьев Гоблинов.
После антракта все участвуют
в Королевской Битве.
Апокалипсис и Биг Джим
доживают до конца.
Когда он почти тебя сделает,
заставишь фанатов скандировать
за Биг Джима и выкинешь его с ринга.
Я специально для тебя подсушился.
Успеешь скинуть еще десять кило?
Нет.
Биг Джим, на финише
обязательно будь в кадре.
Ты сегодня звезда.
Опа.
Биг Джим, бэби!
И закрываем мы с Эйсом.
Я побеждаю по удержанию.
Ну что, все скрипты - у меня,
автограф-сессия - перед шоу,
не опаздывайте.
Может, проще отменить бой?
Какая разница?
Мейн-ивентить будет Биг Джим.
Народ любит Фрика из Крика.
- Вот на фига?
- Чарли Галли и "Дистопия"
дышат нам в затылок. Нам нужен твист,
чтобы сохранить
интригу и интерес фанатов.
- Чего? Я ни хера не понял!
- Сам подумай!
Если ты сегодня победишь -
дальше-то что?
А вот если их герой проиграет злодею,
а потом снова поднимется
с самого дна - это уже интересно.
Это уже фишка.
Джек. Люди сегодня придут,
чтобы увидеть мою победу.
Они придут, потому что я рассказываю
им истории, которые лучше реальности.
Джек! Мужики в костюмах делают вид,
что дерутся! Это должно развлекать!
Но не ценой качества.
Мне звонил Марти Купер.
На хера ты довел его дочь до слез?
Так я поэтому проиграю?
Потому что защитился от ее нападок?
На людях! В день боя!
Люди должны верить, что ты - свой.
Они верят.
Я такой и есть.
Он совсем охеревший!
Ты что, тоже против меня?
Я молчу, братан.
Это всего лишь пояс.
Ну да.
Как это будет?
Это бой на полчаса.
Эйс проводит Джеку суперкик,
но не удерживает его,
а выделывается на ринге
и заводит толпу.
А когда решает удержать,
Джек берет его в инсайд-крэдл
и побеждает.
Господи боже мой.
Ну и придумал, это же говно какое-то.
Раз папа всё оставил ему,
то на меня пофиг?
Я хожу сюда
смотреть рестлинг с детства.
Порой поражение приносит любовь толпы.
Я помню
твой последний футбольный матч.
Когда вы проиграли в овертайме.
Мне было лет 15.
И хоть я уже знала, кто ты -
сын Короля Спэйда и всё такое...
И лучший квотербек.
Я увидела в тебе что-то.
Когда стоял на поле в одиночестве
и плакал.
Я не плакал.
Плакал, плакал. Но это ничего.
Потому что я поняла тебя.
И мне стало ясно, что однажды
так или иначе я наряжусь в спандекс
и врежу кому-нибудь стулом за тебя.
Я не плакал.
Иди сюда.
Мне вообще-то нельзя.
Эй. Эй. Всё нормально.
Все разошлись.
- Рубашку.
- Иди сюда.
Твою мать...
Я не смотрю, иду мимо и исчезаю.
Буду срать, пока не закончите!
- Серьезно?
- Значит, все разошлись, да?
Джек Спэйд! Бежим! Бежим! Бежим!
Вилли.
Что происходит?
К нам пожаловал гость.
А я говорю:
"Если мое секс-видео попадет
в интернет, народу будет полезно!"
Вот ты где!
Джек Спэйд!
Самый лютый хил в истории!
Учителя хорошие были.
Я был хорош благодаря Тому.
У вас, как я понял, так же.
Жаль, сегодня бой без лестниц.
Не, эта фишка - твоя и папы.
Да. Это был успех.
Фундамент моей карьеры.
Потом меня открыли, я уехал из Даффи.
Кстати о моем богатстве:
я заказал на всех барбекю. Налетай.
Огонь!
Свинина - им, а мне - чего покрепче.
- Сколько воспоминаний.
- Да.
Сколько тут было выпито...
Маме-то полегче?
Это Иисуса надо спрашивать.
Она только с Ним разговаривает.
А бизнес как?
Хорошо. Хорошо.
О господи, Джек, да знаю я,
что мало помогал.
Ты вообще не помогал.
Я достаточно долго тут прожил.
Допустим.
- А чего ж приехал?
- Из-за Эйса.
Им интересуются деловые люди.
Пока речь только о тренировочной
площадке, но ему прочат большой успех.
Он пацан!
Он и здесь-то еще не лучший.
Зато как заводит толпу.
У него талант. Папина кровь.
Ты его и в ринге-то не видел.
Видел. И они видели. Благодаря тебе.
Я про видео в интернете.
Он не бросит наше детище.
Я же бросил. А сегодня прилетел
на частном самолете.
- Как же так вышло?
- Думаешь, мне оно надо?
Я думаю, что ему надо.
Самолеты, лимузины, полные стадионы.
Что ты вообще пытаешься
тут воскресить?
Слушай, я отца люблю,
но он не умел развиваться,
да и не больно-то стремился.
А я делаю свою DWL так,
что люди реагируют на наши сюжеты,
на персонажей, потому что умею
заставить их сопереживать.
Так ты считаешь, что вы, вот такие,
всерьез можете занять место на рынке?
И раньше, чем ты думаешь.
У вас вроде в том месяце было шоу
на фуршете в "Голден Коррал"?
Слушай, Билл, я понимаю:
ты сделал свой выбор,
уехал на север и добился успеха.
Поднял чемпионский пояс
в эфире национального ТВ.
Но то, что тебя тут все знают,
что твоя усатая рожа висит на стенке,
не означает, что ты можешь
учить меня жить.
То, что у тебя всего больше,
не значит, что у нас - меньше.
Вот это здание, Джек,
твой папа
построил ради увеселения местных.
Это самодеятельность. Хобби.
И если кто-то, тем паче твой брат,
добьется реального успеха,
ты должен гордиться!
Потому что, если честно,
это всё, что ты можешь.
Вали-ка ты на хер отсюда.
Ты и правда копия отца.
Повторить?
Я и говорю: копия.
Хочешь набить свою тачку деньгами?
Юноша, есть отличная новость.
Большие дяди послали меня за тобой.
- Да ладно?
- Ты хорош.
Да ладно!
Спасибо, мужик! Охренеть!
Слушай, а если попробовать так:
я встаю на верхний тернбакл,
мунсолт,
ты меня ловишь в воздухе и - хлобысь!
Впечатываешь в ринг.
Все думают, что я сдох,
но я встаю, отбиваюсь.
Потом ты встаешь, обмен ударами,
я делаю суперкик, ты падаешь,
встаешь и - бац! - еще один суперкик.
И всё?
Нет. Не всё.
Точно. Точно. Короче, ты лежишь.
Но я тебя не удерживаю,
потому что
не хочу пока заканчивать бой.
Понимаешь? Ты встаешь,
я опять тебя сбиваю, хочу удержать,
но ты меня скидываешь.
Ты весь побитый,
несчастный, но...
...всё равно встаешь.
В самый последний раз.
Смотришь на меня, я смотрю на тебя.
Мы улыбаемся, потому что братья.
Рукопожатие.
Хрясь! - опять суперкик,
и я тебя удерживаю.
Не так уж и плохо.
И, Джек, если всё сделать правильно,
фанаты встанут на твою сторону.
Прости, тебя как зовут? Шерил?
- Кристал.
- Кристал.
С чего ты взяла,
что мне нужна любовь толпы?
Потому что это твист.
Джек. Идея хорошая, интересная.
Что скажешь, Биг Джим?
Как будто что-то кончается.
Чего?
Я согласен с Биг Джимом.
Эйс, это прощание.
Ну да.
Дикий Билл увидит меня в ринге,
и я уеду.
Концовку не меняем.
Хочешь титул -
придется остаться и заслужить его.
И на хрена я стараюсь?
Джек, все, кроме тебя, за меня рады.
Мнение всех - пустой звук.
Даже если он уедет,
останусь я, Биг Джим. Справимся.
А теперь скажи поувереннее.
Отстойное барбекю.
Пойдем сегодня в бар.
После шоу. Отпразднуем.
Праздновать поражение?
Не поражение, а твой прорыв
и наше будущее.
Билл. Ты куда пропал?
Ездил за старым другом.
Мы ненадолго, дорогая.
Мужской разговор.
Залезай.
- А куда мы?
- Подальше отсюда.
Ты хочешь сегодня увидеть
что-то конкретное?
Женщину, для которой слава важнее
внешности и которая готова раздеться.
Оксикодон. Зачетная дрянь.
Не стоит. Упорюсь в говно.
В том-то и дело. Оставь себе.
Та сеньорита - это твоя девушка?
Не, она - мой валет.
Найдем другую, получше.
И уж точно повыше.
Сегодня делай свое дело.
Расскажи в ринге историю,
поработай с публикой.
Это твой шанс.
Скажи это Джеку. Сценарий пишет он.
Он - всезнайка,
который ни хрена не знает.
Держится за свои сценарии.
Будь он хоть вполовину так умен,
как сам думает,
то знал бы, что главное -
уметь адаптироваться.
Это не про него.
Ненавидишь его, да?
Мы разные.
Старая история. Брат против брата.
Каин и Авель. Исав и Иаков.
Последних я не знаю.
Ох и отлупила бы тебя сейчас мама
за такое.
Иаков украл у своего брата Исава
первородство.
- Чувак с лестницей?
- Он самый.
У них с самого начала были терки.
Еще до рождения. Читай Книгу Бытия.
"Господь сказал ей:
два племени во чреве твоем,
и два различных народа произойдут
из утробы твоей;
один народ сделается сильнее другого,
и больший будет служить меньшему".
Из чьей утробы?
Их матери, е-мое. Ревекки.
А ты хорошо знаешь Библию.
Еще бы,
меня ею 17 лет лупили по башке.
Король Спэйд.
Джек Спэйд. Эйс Спэйд.
Король, Валет и Туз Пик.
Джек возил меня в школу.
- Как-то раз папа нагрузился и...
- Слышь.
Давай только без депрессивного говна.
Я...
Он всю жизнь обо мне заботится.
До сих пор.
И держит тебя под ногтем.
Чтобы ты не забрал свое.
- Например, пояс.
- Так надо ему объяснить.
Что младший теперь - за главного.
Пропущу автограф-сессию.
Ну да. Тоже вариант.
Но в мое время,
когда кто-нибудь борзел,
мы с Томом ставили его на место
кулаками.
Вот что я хочу увидеть!
Иаков осмелился пойти против Бога.
А ты способен?
Держите. Всех благ.
Тихо. Спокойно.
Не думал, что отсюда такой вид.
Светлячков видно.
Я тебе говорил, что мама не пускала
меня смотреть рестлинг?
Но папа приводил товарищей
смотреть старые шоу WCW,
изучать, что работает, что нет.
И я, естественно, втихаря подглядывал.
Смотрел чемпионский бой
Рика Флэра и Стинга.
- Я ненавидел Флэра.
- Потому-то он и великий.
Мама меня застукала и отправила спать,
но назавтра я досмотрел бой.
Флэр завыделывался, Стинг зажал его
в инсайд-крэдл и победил.
Зрители орали так, что арена тряслась.
Но круче всего не это.
Сразу после победы Стинг взял микрофон
и сказал: "Рик Флэр -
величайший чемпион в истории".
Народ аж охренел -
они же вроде как заклятые враги,
но Стинг нарушил кейфеб,
просто чтобы отдать Флэру должное,
потому что знал:
любовь людей к герою
равна их ненависти к злодею.
- Я должен стать хилом?
- Да. Прикинь:
я в отключке,
меня вот-вот удержат. Сечешь?
Ты выбегаешь, мочишь рефа
и делаешь чок-слэм Эйсу - из зависти.
Тебе надоело быть на вторых ролях.
Лупишь лежачего, кладешь меня на него,
расталкиваешь рефа.
Раз-два-три, победа -
и ты продолжаешь его дубасить.
Я прихожу в себя и не знаю,
что делать.
Я растерян. Он же мой брат.
Поэтому я даю тебе по морде
и прогоняю,
а Эйс спокойно уходит в закат
куда хочет.
А у нас с тобой - двойной терн.
Я - фейс,
а ты - хил.
Этого точно никто не ждет.
Не хочу, чтобы меня забукивали.
Не понимаю я ваше поколение. Ты чего?
За других не скажу,
но мне нравится быть хорошим.
Притворяясь лучше, чем я есть,
я и становлюсь немножко лучше.
- Мне это нравится.
- Забукивать будут недолго,
потому что увидят в тебе себя:
того, кто совершил ошибку
и хочет всё исправить.
- Да, но...
- Послушай.
Со временем ты снова станешь фейсом.
Людям надо верить,
что можно стать лучше,
можно сделать себя лучше. Понимаешь?
Джек, я завязываю.
Когда?
С завтрашнего дня.
Ребенок на подходе.
Мелани не понимает, зачем это нам.
Если я завяжу -
смогу брать больше смен на работе.
Может, стану управляющим.
- И потом, она боится за меня.
- Ты тоже боишься?
Я люблю рестлинг.
Сидел тут и думал, как тебе сказать.
Но я готов стать хилом.
- Если так нужно.
- Да нет, не нужно.
Ни к чему. Не парься.
Не говори Эйсу.
Ты ж знаешь, какой он.
Не хочу, чтобы он заморочился.
Ладно. Хорошо.
Не скажу.
Зрители будут скучать.
Я по ним тоже.
Я очень хочу выиграть.
Моя концовка - хорошая.
Твоя концовка?
А я думал, ее.
Когда я пробьюсь там, я приеду.
- Помогу тебе, помогу DWL.
- Эйс, Эйс.
Если ты пробьешься,
то забудешь сюда дорогу.
Пока не придет время тебя хоронить.
Я просто хочу видеть на стене
свою фотку.
На хера тогда уезжать?
- А кто бы не уехал?
- Я.
Брехня. Лучше бы порадовался за меня!
Я рад за тебя.
- А рожа хмурая!
- Хочешь уехать?!
Уезжай.
Джек, я пытаюсь понять,
кто за меня, а кто против.
Не говори, что ты против.
А если ты бросаешь дело, которое
я восстанавливал ради нас всех,
ты за меня или против?
- Это другое!
- Ты за меня или против?
- Это разные вещи!
- Через неделю у нас шоу,
с тобой или без тебя.
Я должен быть здесь, чтобы заниматься
новыми историями тех, кто останется.
Джек, я хочу сегодня выиграть.
Папа это начал, ты продолжаешь.
Я заслужил! С чего ты-то всё решаешь?
С того, что так или иначе
папа оставил меня за главного.
Думаю, ты согласишься, что с тех пор
мы имеем заметный недостаток усилий
и ответственности.
Потому что ты
никому не даешь работать!
Вечно одно и то же!
Послушай-ка:
то, что мы с тобой разные,
не означает,
что я заслуживаю меньшего!
Ты это потому,
что Томас улыбнулся мне в церкви?
Всё, хватит.
Или потому, что меня любят зрители?
Они любят персонажа.
Которого я играю!
Которого создал я.
Не заставляй их ждать.
Пришел! Пришел!
- Привет, подруга. Ты как?
- Приветик.
И что же ты за змея?
- Угадай.
- Кобра.
- Нет.
- Питон.
- Нет.
- Гремучая.
Гадюка, долбоящеры.
- А, точно. Гадюка.
- Точно.
А ты знал, что ядовитые рептилии?..
Эй.
Ты че это делаешь?
Проверяю, не нужно ли чего Эйсу.
Читай по губам. Раздевалка -
для рестлеров, не для валетов.
Я не просто валет. Я и рестлер тоже.
Мое место - здесь. Твое - нет.
Это я делаю комплимент.
Кыш отсюда.
Господи.
Да здравствует король.
Джек.
Пять минут. Одеваться будешь?
Как работают дым-машины?
Как дым-машины.
Чем бы ты занималась,
если не рестлингом?
Спортивной рыбалкой.
Поговори с парнями.
Вы талантища, ребята! Порвите всех!
Пусть ночь надрывает глотку!
Что-нибудь добавишь, Джек?
Покажите им,
а потом нажремся как суки!
Раз!
Молодцом.
Эй! Кто вас сюда пустил?
Начальник - мой знакомый.
- Да ну?
- Решила пожелать удачи.
Томас в таком восторге.
Мне сказали про Эйса.
Это серьезный шанс.
Так здорово, я рада за него.
Да. Сегодня всё очень здорово.
Как всегда. Ты мой великий шоумен.
Гоу-прошки понравились?
Приложение отслеживает все траты.
На твоем телефоне тоже есть.
Надо только включить уведомления.
Они нужны для шоу.
Блин. Прости.
- Прощаешь?
- Всё нормально?
Конечно.
Ну всё, твой выход.
- Береги себя.
- Как всегда.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Стой.
- Да?
Какая концовка-то будет?
Да неважно.
Это не взаправду.
Спасибо!
Ты возьмешь меня с собой на север?
Насрать на пояс. Я уже выиграл.
Меня ждет самый главный бой в жизни,
а потом...
Я уеду, а ты останешься.
Навсегда.
Пока не суициднешься, как папа.
Парни, спокойно.
Люблю вас, мужики!
- Я тебя не ушиб?
- Нет.
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Да! Погнали!
Вперед!
Громче!
Громче!
Поехали!
Обосраться. Это будет нечто.
Давай, Джек!
Давай, Эйс! Давай! Да!
Давай!
Сделай его!
Отпусти!
Давай, милый!
- Джек. Ему больно.
- Знаю. Прерывай бой.
- Джек!
- Джек!
Джек! Хватит! Хватит!
Хватит!
Давай!
Звони! Звони!
Эйс. Эйс, ты как?
Мама...
Твою мать, Джек.
Какая шляпа!
Кидалово!
Верните деньги!
Серия 2
Ранее в сериале...
Чтобы сегодня вели себя прилично, ясно?
Вот ты где!
- Джек Спэйд!
- Чего приехал?
Из-за Эйса.
Им интересуются деловые люди.
Раздевалка - только для рестлеров.
Я не просто валет. Я и рестлер тоже.
Ребенок на подходе.
Мелани не понимает, зачем это нам.
Джек, я завязываю.
Мне сказали про Эйса.
Это серьезный шанс.
Да, действительно. Да.
Кому отдал бы пояс отец?
Да неважно, он умер.
Это будет нечто.
Старая история.
Брат против брата. Каин и Авель.
Меня ждет самый главный бой в жизни,
а потом я уеду, а ты останешься.
Навсегда.
- Джек, ему больно.
- Знаю, прерывай бой.
- Джек!
- Джек.
Джек! Джек, хватит!
Звони!
Пока не суициднешься, как папа.
ХИЛЫ
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Здорово.
Ни разу не опоздал.
- Это мое кресло.
- Не-не-не.
Здесь все кресла - мои.
Хочешь сидеть на мягком -
приходи вовремя.
А пока пошли продавать косилки.
Стоп. Что у тебя с глазом?
Ничего себе "постановка"...
Слушай сюда,
Джек Спэйд
и остальные халтурщики из DWL.
Юг принадлежит мне!
Вот псих-то, мать его за ногу.
Если б твое желание могло сбыться,
ты бы что загадал?
Чтобы ты перестал смотреть
эту хреновину и страховал меня.
Че ты начинаешь, я тут.
Хотя с таким весом
только банки качать.
Одно желание?
- Булочку с корицей.
- Как на заправке?
Да. С глазурью. С медом.
- Братан, аж слюнки потекли.
- Да уж.
Мечта диабетика.
Так одну же, а не пятьдесят.
Иди в жопу.
Ну че, шикардос?
Меня взяли статистом
в кино про супергероев.
Нас раскрасили,
а потом мы всю ночь сидели,
кормили комаров,
в кадр я так и не попал,
но всё было не зря.
Я увидел себя в зеркале и такой:
"Японский бог! Вот оно.
Это твой персонаж!"
Бирюза!
О, Вилли! У меня новый персонаж.
- Его зовут Бирюза!
- Нет.
Мужичье, слушайте
мой раздраженный голос.
Когда пожарка снова запищит,
вы не меня зовите,
а поменяйте батарейку сами.
Доброе утро, Вилли. Как дела?
Хорошо выглядишь.
Слушай,
Джек чего-то молчит,
билетов в продаже нет.
Пожалуйста, не отменяйте шоу.
Шоу состоится.
Но сценарий еще в работе.
Стоп-стоп-стоп,
если сценария до сих пор нет,
чего ж он Эйса заломал?
А он продумывает сюжетку для Бирюзы.
Ты ему уже сказала? Эсэмэской?
А я не заметил...
Я не понял.
Эти разборки уже достали.
Ушел Эйс, а крайние - мы. Говнище.
Спокойно, мы тут все профи.
Шоу продолжается.
Да ты не только сладкоежка,
ты еще и оптимист.
Нет, братан. Я просто благодарен
за еще один день трезвой жизни.
Всё будет нормально.
Нормально?
Вы же видели, чем всё кончилось.
Что тут нормального?
Если Джек с братом вот так,
что будет, когда кто-то из нас
пойдет на чемпионский титул?
Как он с нами поступит?
Но самое лучшее -
это держатель для чашки.
Можно пить пиво и стричь газон.
Пиво превращает работу в игру.
Но что я, мне 26 лет.
Вот Джек вам расскажет,
чем такая модель подходит главе семьи.
- Джек.
- Уже здесь.
- Приветствую.
- Взаимно.
Здрасте. Здрасте. Дети есть?
Двое пацанов. Восемь и десять.
Мы с отцом были очень близки.
Представляете, как слышу запах
скошенной травы, так и вспоминаю его.
Он сажал меня на колени,
и мы вместе стригли
наш огромный газон.
У него была травма колена,
вот мы и купили самоходку.
Очень похожую вот на эту.
Я даже сам рулил,
когда мама не видела.
Это было не в тягость, а в радость.
Нам обоим. Вот и мой сын тоже любит
стричь газон вместе со мной.
И конечно, есть еще...
...держатель для чашки.
Да, косилка хорошая, но, если честно,
моему старшему нужны нагрузки.
И я должен подавать ему пример.
Тогда как насчет ручной косилки
или листодувки?
Уже есть. Но спасибо за консультацию.
- Тогда...
- Спасибо. Правда.
Он приехал, чтобы мы ему продали
самоходку, а ты театр устраиваешь.
"Это Джек, глава семьи". Ты сам начал.
Нет. Нет, я начал с того,
что "когда жена пилит, а дети ноют,
приятно стричь газон и бухать".
Не все жены пилят
и не все дети ноют, Тимми,
а ему самоходка просто не по карману.
У него "Форд F350".
- Черт...
- Значит, деньги есть.
- Ясно?
- Да.
Джек, моему дедушке нравилось,
как ты продаешь,
но теперь это мой магазин.
И я Тим, а не Тимми.
Я уже не ребенок.
А еще твой фонарь пугает людей.
Возьми у жены тональник.
Поможешь мне учить песню?
Давай попозже?
- Че за хрень?
- Томас!
Ты чего?
Белка.
Белка на чердаке.
- Давай приручим.
- Белки - они как крысы,
только пушистые. Им тут не место.
Только не убивай.
Ладно. Обсудим с папой.
Выгонять белок -
это его сфера деятельности.
Гол!
Какая напряженная сцена.
Тимми - на тропе войны?
- Я ему не врезал. Уже подвиг.
- И прекрасно.
Надо кое-что сделать по дому.
Слушай, у меня сценарий горит.
Мама звонила,
хотела поговорить об Эйсе.
Да-да.
Эйс!
Эйс!
Сейчас я тебя сделаю.
Есть!
Давай еще.
Эйс. Да не звони ты ему.
Он же видел, как я вырубил Джека.
Билл сказал:
"Ставь на место кулаками".
Я именно это и сделал.
Знаю, но ты уже второй день
ему названиваешь.
Не мешай.
Билл, привет. Это Эйс.
Опять.
Я тут сижу один как дурак,
жду не пойми чего.
Ну, не один, с женщиной. И не сижу.
Короче, я подумал,
может, ты слушал мои сообщения.
- Ужинать!
Я по телефону говорю!
- Вот зараза!
- Тише. Тише, тише.
Ты - потрясающий рестлер.
Эйс. Ну слышь.
Вставай. Давай бороться.
Мам, мне по работе звонили.
Садись давай. Всё остынет.
Здрасте, миссис Спэйд.
Опять запеканка. Есть хочешь?
Тут хватит только нам с тобой.
Это же запеканка.
Я готовила на двоих.
Мама, это запеканка!
Да нет, спасибо, мне уже пора домой.
Завтра рано вставать на работу.
Конечно, надо выспаться.
Подожди.
Как он?
То есть ты целый день провела
в койке с моим сыном,
в доме, где слышно вообще всё,
и ни разу не спросила, как он?
Извините, пожалуйста, за шум.
Если он тебе дорог,
оставь его в покое.
- Мы партнеры.
- Нет.
Это всё сценарий,
особенно твои отношения с Эйсом.
Не думай, что это всерьез.
Это игра.
- Так что скажи Джеку и Вилли...
- Я с ними не особо...
Скажи Джеку, и Вилли,
и всей вашей братии,
что Эйс больше к ним не вернется.
И начнет жить нормальной жизнью.
Эйсу и правда очень повезло с мамой.
Звоните, если что.
Ты опоздала.
На свидание положено опаздывать.
Ну что, понравилась промка?
Разумеется. Идеальный портрет бренда.
"Флорида Рестлинг Дистопия" -
новое лицо семейного досуга.
Особенно тот мужик
с колючей проволокой и пирсингом.
- Его зовут Дыра.
- Толково.
И народ его обожает. И остальных тоже.
Я побеждаю, а Джек на говно исходит.
Что за херню он устроил?
Превратил Эйса,
вашу единственную звезду, в клоуна.
Да еще и на глазах у Дикого Билла.
Специально, конечно,
чтобы не остаться ни с чем.
У нас таких называют
завистливыми козлами.
- Закажете что-нибудь?
- Чашечку кофе.
- Спасибо.
- Такое бывает сплошь и рядом.
Эти двое делают всю DWL. Или делали.
Не факт, что на следующем шоу
будут зрители.
Слезы Эйса его очеловечили.
Да ты сама не веришь в эту херню.
- Прошу.
- Спасибо.
Ты вроде хочешь вложиться в DWL.
Да на хер надо,
я хочу выкупить ваше здание.
Оно не продается.
У Джека серьезные долги по счетам.
Не продадите - здание заберет банк.
- Ясно.
- Моя империя растет,
и мне нужна база в Джорджии.
Могу взять тебя на работу.
Ты же хотел разбогатеть на рыбалке.
Хотел. И смог.
Но глобальное потепление
вынудило искать новые интересы.
Джеку партнер не нужен.
Разве что пассивный инвестор.
Серьезно? Прям готов подумать?
Иди ты на хер, ясно?
Я не собираюсь давать деньги мудаку,
который преднамеренно поливал говном
меня и дело моей жизни
в двух разных подкастах,
посвященных рестлингу.
Чарли Галли ни хрена не шарит
в рестлинге.
Его надо отправить домой
в банке с червями и прикормом.
Он сравнивал и сопоставлял.
У него только что умер отец.
Утютю. Неслыханное дело.
"Короля Льва" смотрела?
Круг жизни.
А Джек - самодовольный мелкий говнюк.
Но вообще я ему благодарен.
Если бы не его хамство,
FWD так и осталось бы хобби.
- Так это хобби или дело?
- Не все хобби - только хобби.
Я вытру Джеком пол.
Ну так вперед, он не прячется.
А прятаться бесполезно. Я уже здесь.
Знаешь, почему твое шоу - дерьмо?
Отчасти потому,
что ты плохо знаешь этот бизнес,
но в основном потому,
что ты не местный.
Для тебя "бедный" - то же самое,
что "идиот",
а идиотов хлебом не корми
дай посмотреть на тупой мордобой.
Они приходят к нам
ради хороших историй.
И неважно, в каком здании,
неважно, льется ли кровь.
Им интересно.
И им действительно не насрать
на парней, на своих парней.
Которые в ринге и ржут,
и дерутся, и плачут.
Поэтому мы, хоть и без денег,
но всё еще твои конкуренты.
А через какое-то время
мы станем конкурентами всем.
- По-моему, тут не курят.
- Насрать.
DWL умрет, и погубит его эго Джека.
Беги с корабля, пока можешь.
А теперь серьезно.
Сколько времени DWL тизерили
бой Джека и Эйса?
- Который продлился полминуты!
- Меньше.
То, как Джек Спэйд кинул зрителей, -
это мерзко.
- Пидор!
- Пидор.
- Джек Спэйд может пойти...
- Ужинать.
И смотри в наушниках.
Да. Прости.
Пап, а как там дядя Эйс?
Он... Ну...
- Думаю, он...
- Белки!
Я об этом и хотела тебе сказать.
На чердаке. Надо что-то делать.
- Оставить и приручить.
- А это мысль.
- Это ж просто чердак.
- Где они будут грызть провода
и гадить в елочные игрушки.
- Вилли.
- Спасибо.
Ну пожалуйста.
Я буду за ними убирать.
Не говори с набитым ртом.
И чего он хотел?
Хочет выкупить здание.
Вот же сука!
Гондон!
- За сколько?
- Да пошел он в жопу.
Мне нужен новый сценарий.
Прошлое шоу было ужасным.
- Так что не подкачай.
- Галли боится.
Поэтому и хочет нас выкупить -
он знает,
что последние пять раз
у нас были аншлаги.
И знает, что еще немного -
и мы рванем.
Причем так, что мало не покажется.
Интересное слово ты выбрал.
А как же вы с Эйсом?
Эйса в карде не будет.
Я не про рестлинг.
Проверяй почту. Скоро скину сценарий.
Кристал, проведи суплекс!
Ребят, я очень устала.
У тебя круто получается!
- Ну давай!
- Пожалуйста!
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Только, чур, не реветь! Договорились?
Кристал выходит на ринг -
как всегда,
с одной единственной целью:
чтобы всем было больно!
Моя очередь! Моя очередь!
- Да, уверен?
- Ты нас боишься!
- Здорово. Как оно?
- Да как обычно.
Получил твои сообщения, все 14.
Да, извини, что заспамил,
но я хотел разобраться,
что делаем дальше.
Что из себя представляет контракт?
По этой теме придется
малек притормозить,
пока я не вернусь в Даффи.
Что-то поменяется.
То, что ты разревелся в ринге -
ну, как ребенок,
у которого сдохла золотая рыбка, -
это хреново.
Я понял, что это не по плану,
но это не повод.
Всё, что ты делаешь,
играет на восприятие.
На твоем месте
я бы ушел к конкурентам,
хотя бы к этому задроченному янки,
Чарли Галли.
Он спит и видит, как бы втоптать
в землю и Джека, и DWL.
"Дистопия" - это, конечно,
цирк с конями, но у них потенциал.
В нашем бизнесе рано или поздно
всё кончается плохо.
А ты молодой, время у тебя еще есть.
Такова жизнь, братец.
Ну да.
Такова жизнь.
У Вилли всё нормально?
Да, она психует,
что сценарий не готов.
Ничего, ты всегда успеваешь.
Но вообще тебе было бы неплохо
отдохнуть немного,
перезагрузиться,
провести время с Томасом.
Он увлекся футболом,
а играть не умеет.
Что там уметь? Бежишь да мяч пинаешь.
По такой высокой траве
мяч особо не попинаешь.
Стэйс.
Если я сейчас расслаблюсь - нам конец.
Чарли Галли
собирается начать передел территорий,
как в 80-е.
- Ты тогда ребенком был.
- Ну да.
Но я же читал, смотрел,
слушал очевидцев.
Сейчас мне надо быть внимательным.
Надо как следует вкалывать. Вот и всё.
Ты смотрел запись своего боя с Эйсом?
Я не смогла.
Вчера заходила к нему проведать,
так он даже из комнаты не вышел.
Давай не будем об этом.
Я тебя люблю и люблю тебя слушать.
- И хочу знать, что ты чувствуешь.
- Нежелание разговаривать.
- Это может помочь - и тебе, и мне.
- Вот и говори.
Зачем ты так поступил?
Ты не говоришь, а спрашиваешь.
Вынуждаешь меня говорить, а я не хочу.
А вдруг это был
его единственный шанс пробиться?
А теперь...
Он же твой брат. Поговори с ним.
- И что я ему скажу?
- Попросишь прощения.
Я это сделал ради его же блага.
- Господи, ну что ты говоришь?
- Перестань.
Следующее шоу надо отменить.
Отменить,
пока не извинишься перед Эйсом.
- Говори потише.
- Потому что вы братья,
а не потому что так надо для шоу.
- Я и так помню, что мы братья.
- Ему выпал шанс,
и если другого не будет...
Сейчас тебе, может, и наплевать,
но я уверена,
что моему страшно талантливому мужу,
который, кстати, умеет говорить
очень хорошо,
когда чем-то по-настоящему увлечен,
рано или поздно придется осознать,
что он не сможет вечно избегать
разговора со своим младшим братом.
- Отменять шоу нельзя.
- Почему?
Ребята рассчитывают
на деньги от билетов.
Этим нельзя зарабатывать на жизнь.
- Можно. Я могу.
- Как?
Это нечестно.
Ладно.
- Пойду спать на диван.
- Нет-нет.
Ничего страшного.
Там всё равно удобнее.
Помнишь, нам нужен был новый матрац,
а ты купил пиротехническую установку?
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Сдержать масштабные лесные пожары
на северо-западе страны не удается.
Алло.
Ветер скоростью 80 километров в час...
Батюшки мои.
Эйс!
Сынок, ты спишь?
Эйс?
Блин.
- Что такое?
- Твой брат пропал.
Ушел. Джим звонил -
у Мелани схватки...
- Мелани рожает?
Ну а кто, Джим, что ли?
Джек, не перебивай!
Джим звонил Эйсу на мобильный,
но дверь заперта.
Я вышла на улицу,
а у него окно открыто.
- Телефон - в комнате.
- Ну, пошел погулять.
Тут что-то другое.
Я чувствую, он не в себе. Он...
Ему плохо, он сам не свой.
Сейчас приеду.
- А ты чего здесь?
- Мне Джим написал.
Он волнуется.
Даже эта меркантильная паразитка
за него переживает, а ты - нет.
Родной брат. Тянешь до последнего.
Он пытается это скрывать,
но знаешь, как ему было плохо?
- Может, он в зал поехал?
- Вот уж это вряд ли.
Скорей всего, в фартовое место.
Помирись с ним, он же твой брат.
Я в курсе.
Тебе помочь?
Нет, но я могу помочь тебе.
Мне что, с ней оставаться?
- Можно мне тоже?
- Нет.
Блевать не буду.
Мне пофиг.
Что за "фартовое место"?
Твоя мама боится,
что он наделает глупостей.
Не. Для этого он слишком любит себя,
можешь мне поверить.
- Значит, ничего не случится?
Он прячет вискарь
в верхнем ящике комода.
Значит, забухал.
- Осталось его найти.
- Я думала, он пьет только пиво.
Иногда - вино "Арбор мист",
но виски...
Может, ты вовсе не так хорошо
его знаешь.
Фартовое место - земля
старого друга нашего отца.
Я там в детстве охотился.
А "фартовое" - потому что фартило мне,
а не оленю.
Вот.
Когда дома становилось совсем херово,
я брал с собой Эйса, и...
...мы с ним там прятались.
Ваш отец, он?..
Да.
Ясно. Моя мама - тоже.
Джин.
Тебе проще разбиться,
чем задавить опоссума?
Ты же вроде охотник.
Да, и после охоты
мне всегда было тошно!
Поехали.
Эйс!
Кристал.
Эйс!
Эйс, ну какого хера?
Где тебя носит?
Да! Да, спасибо! Спасибо.
Народ! Аплодисменты в связи
с очаровательным,
хоть и по пьяни исполненным кавером
на Maybe it was Memphis.
У меня перерыв пять минут,
так что есть место для пары желающих,
записывайтесь,
если хотите спеть, ребятки.
А ты хорош, зараза.
Я тут так давно не был,
что не в курсе твоего хобби.
Да ты звездюк, брат.
Да так, херня,
чисто пару баксов поднять.
А ты че тут?
Да гуляю вот.
- Эй, сеньорита.
- Да?
Две стопки виски, пор фавор.
Братан, я на работе не пью.
Так я себе.
Вызвать тебе такси?
А как мне записаться?
Я просто скажу, как тебя зовут.
Да не, я спеть хочу.
Даже если Эйс останется -
ему найдется место?
То есть найдется ли место тебе?
Рустер.
Эйс объявился. Твою мать.
Да!
Спасибо, большое спасибо.
- Слышь!
- Да подумаешь, пиво.
Отстирается. Всё путем.
Рустер! Когда там моя очередь?
Когда я буду петь?
Ну че ты как этот!
Вот нажрался-то.
На сцене - Пиковый Туз.
Чувствую, песня будет грустная.
Ща все заплачем.
Нормально?
Трэвис Дэвис. Ишь ты.
Обосраться. Давненько не виделись.
- Как оно, старик?
- А я тебя видел в воскресенье.
Вот тогда ты точно обосрался.
Какой ты остряк.
Помнишь, когда ты...
...уже заканчивал школу,
а я был в девятом
и надавал тебе по рылу?
Нет, не помню.
Зато ты, видать, гордишься.
Он че, уже плачет? Реально, ревет?
Ужас.
Да завалите хлебала!
Бу! Повторяю: бу!
Да-да-да. Конечно. Конечно.
Вот и вся ваша жизнь.
Вся как есть.
И самое большое событие в ней -
прийти в засранный караоке-бар
в какой-то жопе мира.
Поздравляю, граждане!
Вы всего добились!
Говно всегда живет в говне.
Да пошли вы на хер, говноеды,
вместе с вашим кабаком
и всем этим гребаным городом.
Ушлепки.
Слазь со сцены, петушок!
Че сказал?
Может, попробуешь меня заставить?
Да не, на фига,
еще опять сопли распустишь.
Ты кого петушком назвал, малыш?
Подойди, я тя поцелую и в жопу трахну.
Ну че ты.
Да ты прям мужик.
Ладно, давай поугораем. Сюда иди.
- Злой какой!
- Всё-всё-всё.
Я так и думал. Хрен ты
в настоящую драку сунешься, рестлер.
- Стой. Стой!
- Вы че!
Вытри братику сопли и чешите отсюда.
Чего?
Всё. Всё, пошли отсюда.
- Приветик. Привет.
- Привет.
Ты че, психотрахнутая?
Пусти меня!
Всё.
- Спасибо за помощь!
- Это моя работа, сука!
- Мне надо зарабатывать!
- Рустер! Мы заплатим за ущерб.
Валите домой к мамке, лошары.
Ладно, можно, тут ломать нечего.
Не-не-не.
Я так и думал.
Оба - ссыкуны, все в папашку.
Ну че? Поехали?
Пошли.
Обосраться!
Мы с тобой - на одной стороне!
Видел их рожи, да?
- Они чуть в кому не впали!
- А как вам мой финишер?
- О, поехали в "Кристалс"!
- Нет. Нет.
- Да ладно тебе! Я жрать хочу.
- Нет, Эйс!
Мама дома на говно исходит.
Мне не нравится ее запеканка.
- Она запеканку сделала?
- Да.
- Ладно.
- Правда?
Правда.
- Мы едем в "Кристалс".
- Да заткнись ты.
Купим картофана. Пару-тройку бургеров.
- Полирнем милкшейком.
- Да всё, всё!
Я еду в "Кристалс".
Я еду в "Кристалс".
Эйс, ты телефон забыл.
Биг Джим тебе звонил.
У Мелани схватки,
они сейчас в больнице.
Завтра тебя отвезу.
Я тут подумал...
А вдруг рядом с Землей появится
черная дыра и всех нас туда затянет?
Вдруг такое возможно.
Если жизнь может появиться из ничего,
значит, может так же исчезнуть?
И то, что такого не случалось
миллиарды лет,
не значит,
что этого не случится завтра.
И что тогда будет с нами?
Не знаю.
Вращение планеты ускорится,
и мы вылетим.
- Мы умрем.
Моментально.
Да. Но наверное, будет момент,
как в фильмах-катастрофах,
когда все бегают и кричат.
Странная штука:
когда смотришь в интернете,
как люди реально оказываются
перед лицом смерти,
они не кричат.
Тишина.
А потом - смерть.
Ничего страшнее не слышала.
Ты чего это?
Мам, поставь ему ведро,
вдруг его тошнить будет. Ложись.
Эйс.
Завтра поговорим, да?
- Джек.
- Что?
Ненавижу тебя, суку.
Ведешь себя как великий гений.
Но это не так.
Ты просто продавец косилок.
Ты мне жизнь сломал.
Спасибо вам обоим, что нашли его.
Не за что.
- Пока.
- Подожди.
Эйс не хотел заниматься рестлингом.
Вообще.
Это я его заставил, когда умер папа.
Господи, уже почти год прошел.
Наверное,
я лютую жесть скажу,
но в бою с Эйсом,
в смысле на последнем шоу,
ты поступил очень по-скотски.
Я такого скотства еще не видела.
Но, по-моему, в плане сюжета
и развития его героя
это было гениально.
Сегодня в баре я поняла:
из него выйдет отличный хил.
Твою мать, что случилось?
- Это он тебя?..
- Нет. Не он.
Из-за него, но - нет, это не он.
Как он там?
А ты как?
- Дай.
- Спасибо.
Чарли Галли хочет выкупить арену.
Может, пора...
Иди сюда.
Давай-ка пойдем в спальню.
Да нет. Зачем?
Я парень быстрый.
Нашел чем хвастаться.
А вдруг сын услышит?
Свалим всё на белок.
Идет? Идет.
По-моему,
белки ночью пролезли в кухню.
Кстати об этом.
Я позвоню Робби Прюнье.
Он их всех переловит.
Он же их не убьет?
Нет. Конечно, нет, он хороший человек.
Отнесет их в ближайший лес
и выпустит на волю.
И когда же твой Робби Прюнье
сделает сие богоугодное дело?
Как только - так сразу,
надо насчет цены прояснить.
- Ясно.
- Иди-ка садись.
Стэйс.
Мне продать арену?
Джек, я ведь
не ультиматум тебе ставлю.
Я прошу чаще бывать с нами.
- Понимаешь?
- Да.
- Я спрошу, где Мелани.
- Давай.
Че за на хер?
Он что, плюнул ему кровью в рот?
Совершенно верно.
Мужики. Слон или жираф?
Купи дитенку панду, Бобби.
А народу-то, елы-палы.
Я не думаю, что Чарли Галли
больший козел, чем Джек.
А вот платит он больше.
Слон миленький, но это же юг.
На юге есть слоны?
Нет. Купи панду, Бобби.
Панда - символ надежды.
Они, правда, вымирают, но всё равно.
Джек старается как может.
Если б он шарил,
давно дал бы мне шанс на пояс.
- Да всё будет.
- Да я затрахался ждать.
А может, и не дождусь.
График Джека
ни хера не совпадает с моим.
Они друганы. Всё путем.
Короче, если этот чел придет к нам -
надо выслушать.
- Да нужна мне его херня.
Меня лично эта херня парит.
- И тебя тоже должна.
- Твоя херня - это твоя херня.
У меня своя херня есть,
и чужой херни мне не надо.
Всего хорошего, мэм!
А чем твоя херня отличается
от его херни?
Рустер парится из-за херни
и забывает о более важной херне.
Жалуется, что все его кидают
через болт,
а не думает, как сделать так,
чтобы ему помогли добиться своего.
Мне не нравится твой тон.
А мне - мясной рулет.
И, если я не скажу маме,
она так и будет меня им кормить.
И не задвигай мне про то,
что тебя не продвигают,
потому что ты - черный.
Да когда я такое говорил?
Че ты башку-то наклонил?
- Я был чемпионом.
- И всё просрал!
Да?
А после наркологии меня взяли обратно.
Том Спэйд меня принял.
Джек меня принял.
Руст. Если тебе что-то не нравится -
поговори с ним.
- А вот латиносов не пушат.
- Во, слышал, да?
Ты не обязан быть верным тем,
кто не верен тебе.
Рустер, поговори с ним.
Он же не телепат.
Ладно. Из уважения к тебе - поговорю.
Спасибо.
Мужики. Всё-таки я возьму слона.
А какую открытку купить?
А у жирафа шея длинная, вот я и купил.
Привет!
- Здорово, шеф!
- Пришли. Как дела-то?
Привет. Как вы?
- Нормально.
- Как Мелани?
И она, и младенчик всё еще спят.
Джим реально от них не отходит.
На их фоне мы как-то не очень.
Еще бы, через два часа после рождения
нашего сына ты уже скакал в колготках.
Шоу маст гоу он, да, шеф?
Биг Джим завязал, а Чарли Галли
всё равно шлет ему цветы.
Чарли Галли прислал Джиму цветы.
Вон они стоят.
Привет.
Где Эйс?
Не хочет заходить, потому что
ты его опозорил на весь город.
Ты весь в отца,
делаешь важным неважное
и забываешь про самое главное.
Я же просила тебя помириться с ним.
Ты лицо мое видела?
Вот это всё - из-за него.
Мне надо в уборную.
Ты был прав.
Я - продавец косилок.
У меня есть Стэйси и Томас,
они замечательные, но в остальном...
- Ты это к чему?
- Мужик, ты - безработный.
Бывший квотербек,
в колледже играть не смог,
даже из кассиров тебя уволили.
- Ты че, дебил?
- Это и есть наша жизнь.
Такой она будет без рестлинга.
Когда играет моя музыка,
когда я в ринге,
мне плевать, что нет денег,
что работу свою ненавижу
или что своего сына
я постоянно подвожу.
Я не думаю об этом.
Но именно так мы будем жить
в этом долбаном городе, если...
Нормальной человеческой жизни
мне мало.
Мне этого мало.
Семья у нас трехнутая.
- Более чем.
- Ну да.
Но есть и другая, нормальная.
И ты ей нужен.
Ты нужен нам.
За мной снова приедут.
И это будет верняк.
У меня будет право голоса.
- По роли и сюжетам.
- Хорошо. Идет.
- Когда Билл вернется...
- Я тебя поддержу.
Поддержу на все сто процентов.
И я не хочу, чтобы меня забукивали.
Вообще.
Не будут.
Пойдем.
Спасибо.
Эй, Джим.
Дай мне подержать. Дай-дай.
Ух ты.
Привет.
Эй. Иди сюда.
Хочешь подержать?
Ну давай.
Томас, я вернусь к ужину.
- Стэйс.
- Привет.
Я не продам.
Ты хочешь поговорить
с вопросами или без вопросов?
Мы с Эйсом всё утрясли.
Будет трудно, но мы справимся.
Я вот думаю, не взять ли отпуск.
- Было бы неплохо.
- Да.
Помоги мне, пожалуйста,
замазать синяки.
Начинай сам,
я Томасу поесть приготовлю.
Я так понимаю, твои полтора часа -
это на самом деле два с половиной.
Ты чего там делаешь?
Господи.
Блин.
- Пойду в футбол играть.
- Стой.
Поцелуй.
Давай, мама!
Серия 3
Ранее в сериале...
- Кому отдал бы пояс отец?
- Да неважно, он умер.
Ты поступил очень по-скотски.
Я такого скотства еще не видела.
Я хотел разобраться,
что мы делаем дальше.
Придется притормозить,
пока я не вернусь в Даффи.
Что-то поменяется.
Такова жизнь, братец.
Ты вроде хочешь вложиться в DWL.
Да на хер надо,
я хочу выкупить ваше здание.
Твой брат пропал. Ушел.
Джим звонил, у Мелани схватки.
Да пошли вы на хер, говноеды,
вместе с вашим кабаком
и всем этим гребаным городом.
Но, по-моему, в плане сюжета
и развития его героя
это было гениально.
Из него выйдет отличный хил.
Доброе утро.
Король Спэйд!
Пап?
Папа!
ХИЛЫ
Хочешь?
Мам, пап, привет.
Вы, наверное, в церкви.
Я просто так звоню.
Я попал в мэйн-ивент.
У нас это прям круто.
Самый главный бой.
Нервничаю, конечно, но куда деваться.
- Работа такая. В общем...
- Бобби!
- Да-да. Я побежал.
- Она меня ударила.
Мэм, то, что вы женщина,
не значит, что вам можно.
- Не-не-не.
- Мэм.
- Я извинюсь.
- Это будет неискренне.
Так что разрешите... Стаканчик.
- Пока, Тони.
- Да, пока, Тони, молодец. Аккуратно.
Джек Спэйд. Чего хотел?
Здорово, Рик. Ты когда явишься?
Приводнение - через 45 минут.
Не боись.
Неистовый Рики никогда не прогуливает.
Рад это слышать и спасибо,
что так быстро отозвался,
у нас тут куча народу
ерзает от нетерпения.
Меня обрадовал твой звонок, братан.
Обожаю драться у вас.
Твое мастерство и энергетика
здорово помогут промоушену.
Не сомневайся,
неистовства хватит на всех.
Изо рта - пена, кровища на стенах,
и морды бьются о мои кулаки!
Тихо-тихо-тихо. Рик, насчет кровищи.
Я в хорошем смысле, не в плохом.
Короче, объясню на месте.
Извини, я думал,
что отключил микрофон. Пардон.
Да ничего, Рик. Ждем тебя.
До скорого, брат.
Привет.
Вот это надо раздать зрителям.
Спасибо.
- Рустер, десять минут.
- Я всегда готов заранее.
Вилли. Новый шмот приехал.
Стопроцентный хлопок, очень мягкий.
- А я разве заказывала?
- Да.
- Ночью, что ли?
- Вечером.
- Ты была уставшая.
- Ясно.
Тебя искал Эдди Эрл.
Сука.
- Ты молодец, Дебби.
- Спасибочки.
Классный плащ.
Вы меня знаете. Знаете, кто я.
И вы в меня верили.
А я вас подвел.
В прошлый раз я проиграл бой.
Но больнее всего было не это.
Я потерял вас.
Я потерял
вас.
Да.
Да. Родной брат предал меня.
Вот вас предавали те, кому вы верили?
Вы всё делали правильно, вкалывали,
а вас кинул тот, у кого есть власть!
И что делать? Встать на ноги!
Вытереть слезы и драться,
потому что в Даффи по-другому нельзя,
надо драться.
Это я сегодня и сделаю.
То, что было в прошлый раз, -
не конец истории.
Наоборот.
Это только начало.
Ништяк задвинул, да?
Не то слово.
Один вопрос:
не слишком ли, не знаю, позитивно?
Нет. Я ж типа герой.
Просто я подумала: возможно, будет
чуток интереснее, если сменить ракурс?
А по-моему, отлично.
Кристал, оставь нас на минутку.
- Конечно.
- Спасибо.
- Ну как ты?
- Хорошо.
- Промо - охренительное.
- Да.
- Особенно отсылки к тому, что...
- Что я сымпровизировал.
Да. Это супер. Есть пара идей.
Ну, скорее мыслишек.
Так.
Может, не стоит говорить
"вытереть слезы"?
Было бы круче сказать "бахнуть пивка".
- Понимаешь?
- Да, это круче.
И еще в самом конце вместо
"это только начало" можно сказать:
"Добро всегда, всегда побеждает зло".
- Это не так.
- Что "не так"?
- Побеждает не всегда.
- Ты про что?
Меняя эту реплику, ты врешь зрителям,
они же знают, что это брехня.
В то, что добро побеждает зло,
верят многие, Джек.
Но это неправда!
Зло одержало херову кучу побед.
Но в итоге - в итоге
добро всегда побеждает зло.
- В итоге.
- В итоге!
Ладно.
Супер. Ну и потом
я дерусь с Бобби Пином и...
Побеждаешь в мэйн-ивенте.
Эйс вернулся.
Да я никуда и не уходил.
Привет. Пришел Эдди Эрл.
- Ждет в кабинете.
- Ясно. Еще пару минут, хорошо?
Эйс, слушай,
я до сих пор не извинился
за то, что устроил в тот раз.
- В ринге.
- Не будем об этом.
Просто выслушай.
Конечно, каждый мечтает
вырваться отсюда, но...
Есть разные способы
добиться успеха в рестлинге.
А ты вряд ли понимаешь, что такое
быть на зарплате у корпорации.
Можно несколько лет просидеть
в подготовительном центре,
а потом вылететь,
потому что ты - пешка.
А в DWL, где всё существует
и развивается благодаря тебе,
ты не пешка.
Ты можешь быть партнером
и самой большой звездой.
Север тебе не нужен.
- Что?
- Привет-привет.
Миллиардеры, яппи засранные...
Ты слишком стар,
чтобы звонить по пьяни.
Что c народом?
Ну, народ прибывает,
так что лучше, чем я думала.
Я же говорил: Рики - локомотив.
Да, стоит он дорого,
зато привлечет публику,
которая досидит до мэйн-ивента.
Ты в интернет-то ходил?
После того, как ты довел его до слез,
он вряд ли кому-то нужен.
Я тут ни при чем.
В интернете нас обсуждают?
Если да - значит, всё хорошо.
А стоит ли признавать,
что ты устроил подставу, предал его?
Был бой - и он его проиграл.
Зрители - те, что старше 12 лет, -
знают, что всё написано заранее. Так?
Мы знаем, что они знают;
и они знают, что мы знаем.
Когда Эйс скажет,
что концовка не была частью сюжета,
это станет частью сюжета.
Превратится в кейфеб.
И нам снова начнут верить.
О да! Пришел час Рустера!
А, вот вы где.
Мистер и миссис Эдди и Энни Эрл,
приветствую.
- Привет, Джек.
- Извините, задержались.
- Ничего.
- Извини, что беспокою перед матчем,
но на моем баннере отсутствует
стих из Откровений, а ведь я присылал.
- Мы сейчас же исправим. Обязательно.
- Да.
- А ты переживал.
- Слава богу.
Энни, Эдди, мы с Джеком
хотим сказать еще раз:
ваше стремление нести людям
Слово Божье,
продвигая при этом свой бизнес, -
это... Мы очень вам благодарны.
Надобно чтить Того,
кто одаряет нас процветанием.
Работа, церковь и игра.
И в сердце всего должен быть Он.
Эй, мистер, а как вам такая идея:
ваш бренд и пара отрывков из Библии -
по всему апрону.
Господи...
Господь был бы рад.
"Пока ждете ответа на молитвы -
возьмите кредит под залог авто
у Эдди Эрла".
- Замечательно, дорогой.
- Экспромт.
Бог награждает богатых,
преумножая богатство.
- Да.
- Это откуда?
Притча такая.
- Или из псалтыря...
- Да, там много всего.
- Да уж.
- Всего не упомнишь.
Если хотите,
чтобы ваш бренд больше ассоциировался
с моим бизнесом,
попробуйте сделать так же,
как твой папа. Помнишь ту рекламу?
- Да, помню.
- Ну-ка, спой-ка.
Я берегу силы для ринга.
А за что же я тогда плачу? Давай.
Да не умею я петь.
Да ладно тебе, Джек. Запевай.
Просим, просим.
Это я!
Это ты!
Ничто не вечно, кроме джинглов.
Приветик!
Стэйси!
Вы, как всегда, красотки.
Как жалко, что меня не было
с вами в Саванне!
Как доехали? Совсем плохо?
К нам вроде гроза идет.
- Нет-нет, мы проехали южнее.
- Еще и пьяные.
- До сих пор.
- Я так рада, что вы приехали.
Очень славный ресторанчик.
- Я отвыкла от свежего воздуха.
- Чудный городок.
Пошли уже, есть охота.
Вы что же, без меня начали?
Ты же знаешь, мама меня не молоком,
а "шардоне" кормила.
Придется вас догонять.
Попался, лошара!
Дурачок!
Провели, как ребенка.
Раз ты не видел, как я тебе ее дал,
вставай на колено и пей, старичок!
А что, я люблю "Смирнофф Айс". Вкусно.
На колено, малец!
- Давай!
- Ладно, ладно!
- Пей до дна!
- Всё-всё, пью.
- Хлебай!
- Всё сразу?
За один присест. Погнали!
- Бобби, ты че!
- Смотри, тоже алкашом станешь!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Эйс.
Слушай, не переживай. Всё нормально.
Они ничего не сказали в больнице
и сейчас не скажут.
- Что было, то было.
- Кристал.
Я справлюсь.
Здорово-пидорово!
Хлебай, мэйн-ивентщик!
Да! Положено!
- Давай до дна, мужик!
- Покажи класс.
- Давай.
- О да.
- Давай.
- Да, да, да!
Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс!
Да!
Я куда хуже справился. За мэйн-ивент.
- За мэйн-ивент.
- Ты крут.
- Огонь.
- Красава.
- Мощно выпил.
- Тоже мне, мэйн-ивент.
Че сказал?
Красапет дерется с новичком,
которому неделю назад твоя девчонка
ставила сраный элбоу-дроп.
Но в ринге же получилось.
Ты же сам меня похвалил.
Один удачный элбоу-дроп
не дает тебе право на мэйн-ивент.
Чувак, ты чего говнишься?
Ну и ботиночки.
Как новенькие.
Неистовый Рики приехал!
- Че?
- Я те говорю!
Вот он. Эйс, это Рик.
Рик, это мой брат Эйс.
- И его валет Кристал.
- Страшно рад.
Мой сын Вольфганг и валет Вики.
- Здорово.
- Привет. Вики Рэйбис.
- Привет.
- Как дела?
- Супер.
- Хорошо, а у вас?
- Хорошо. Рада быть здесь.
- Слушай, Эйс,
у тебя батина походка.
Супер. Супер, спасибо.
Когда мы были маленькие,
ты был суперзвездой.
Когда были маленькие?
Я и так себя стариком чувствую.
- Не усугубляй.
- Ты старый, но заслуженный.
Это самое, Джек, можно тебя на минуту?
Да, конечно. Рик, всё путем?
Да. Нам нужна раковина -
кровь приготовить.
Кровь?
DWL теперь демонстрирует кровищу?
Что-то новое.
Не-не-не. Эйс, ты не так понял.
Я в курсе,
что у вас шоу для всей семьи.
Ты же знаешь,
чего ждать от семьи Рэйбис.
Я и сам не любитель пускать себе
кровь, поэтому и не собираюсь.
Это просто элемент
моего выхода к рингу,
который как бы воплощает
хорошо всем знакомую веселуху,
но при этом и Вольфганг
тоже сможет принять участие в деле.
Спасибо, пап.
Кровь означает,
что я всё делаю ради семьи.
Ну, типа кровь соединяет.
Связывает. Это наша суть.
Это нужно, чтобы подогревать публику.
Восторг и неистовство!
Жги! Жги!
Эйс совершенно прав,
есть определенные границы.
Но Рик заверил меня, что такого,
как обычно происходит у Чарли Галли,
не будет.
Не кровопролитье, а кровное братание.
Как евхаристия.
Папа всегда очень театрально
подает своего героя.
Ух ты.
- Неистового Рики.
- Шикарно.
Люблю работать на глазах у семьи.
Кристал, покажи, где раковина.
- Там?
- В гримерке.
А я знаю, где это. Пошли.
- Ладно, веди.
- Отлично.
- Пойду сзади и буду смотреть!
- Какой ты галантный.
Как там говорится?
"Не могу смотреть, как ты уходишь"?
Что за херня?
Там куча народу
в футболках с Неистовым Рики.
А я? Это мой камбэк.
А ты будешь драться с Рики?
Значит, это и будет мэйн-ивентом.
- И в мэйн-ивенте опять ты, Джек.
- Сколько ему лет?
Силы уже не те,
мэйн-ивент ему не затащить.
- Ты сказал, что это мое шоу.
- Он его открывает, Эйс.
Он - приманка для публики.
Придут на него, увидят тебя -
и придут снова.
- Ребятки.
- Да?
- Извините. Сумку забыла.
- Ничего.
Эйс, думай о своем промо.
Пускай за тебя болеют.
Или против тебя.
Чего?
Кристал, ты мне не поможешь
приготовить кровушку?
Конечно. С радостью.
Доверься мне.
- Джек.
- Да?
Что это значит,
когда ботинки - как новенькие?
Значит, партнер плохой.
Будь хорошим.
Мы с Адамом купили дом в Альфаретте.
Там живет куча моих клиентов.
А чем занимается дизайнер интерьеров?
Помимо дизайна интерьеров?
Сейчас как врежу.
Спасает людей от их же плохого вкуса.
В "Кси-Омега" меня приняли
благодаря твоим нарядам.
Просто у моей тети - магазин одежды.
Да нет, просто Стэйси, лахудрочка
наша, в любом наряде - огонь.
- Ты тоже огонь!
- Конечно, огонь.
Я вся горю. Да.
А для меня ее тетке пришлось
прибить детеныша тюленя.
Кстати о детенышах.
Сколько там уже твоему Томасу?
Восемь исполнилось.
У тебя сыну восемь лет, а меня
ни один мужик оплодотворить не хочет.
- Неправда.
- Судьба мне быть пустышкой.
Эй! Не смей оскорблять мою подругу.
А вы с Джеком второго не хотите?
- Давай на четверых.
- Нет, вы на дорогу потратились.
Миссис Спэйд, аперитивы - бесплатно.
Я обслуживал вашу годовщину,
для меня честь снова обслужить
миссис Джек Спэйд.
Что ж, спасибо.
Вы сегодня пойдете смотреть шоу?
Я пытался подмениться,
но никто не захотел.
Пожалуйста, расскажите, что будет.
Джек опять кого-нибудь кинет?
А Эйс вернется?
У нас сегодня рестлинг.
Фигня, в общем-то.
Ее муж Джек Спэйд - шеф промоушена.
А я думала, его папа.
Джек не хочет,
чтобы дело отца пропало.
Год был трудный.
Ну всё, идем смотреть!
Нет! Это не обязательно.
Джейми, с собой на всех!
Сию минуту.
- Ну ладно, пойдем.
- До дна, сучечки.
Раз! Два! Три!
Попался, лузер. Вниз погляди.
Не ожидал?
Что ты положишь "Смирнофф Айс"
в писсуар, чтобы я его обоссал?
Да.
Да.
Погоди, ты же...
Ты должен... Ща, секунду.
Как-то я это дело не продумал.
Так.
Держи. Ты попался.
Это для мэйн-ивентов.
Я - в мэйн-ивенте?
Да я просто хотел...
Да, извини.
- Только помою...
- Там, где руки моют?!
Так я же... А где?..
- Вон там, дебил!
- Извини.
- Твою мать.
- Он не виноват.
В том, что он тупой как жопа?
Руст. Ну ты чего?
Это неполиткорректно.
Жопа - она не от рождения тупая.
Правильнее было бы сказать,
что осознанная тупость
отдельных тупых дебилов,
прикрепленных к отдельным жопам,
делает жопу тупой.
Я ж просто так. Черт.
Я сказал, он не виноват,
что выйдет против Эйса.
Так что ты не на Бобби наезжай
как мудак,
а сделай, как я тебя просил.
- Поговори с Джеком.
- Пок, прекращай.
Джека практически невозможно поймать
в те редкие моменты,
когда он вроде бы доступен
для разговора.
Скажи Вилли. Спланируй.
Мне просто нужен пуш.
Ну да. А вот мне сейчас нужно другое:
от души просраться.
Предлагаю вам выйти.
Да, я видел, чем он завтракал. Пошли.
Из раздевалки тоже лучше выйти.
- Пошли.
- И вообще с арены!
Эвакуируйте весь город!
Ух ты. И правда работает.
Я с Рики столько лет,
что кое-чему научилась.
Долг валета - знать, что мужику нужно.
То есть чтобы ты была рядом.
Когда у Рики плохое настроение,
надо размять ему плечи.
Прикосновение. Женская забота.
Для женщин
это не самый открытый бизнес,
но, если прицепиться
к нужному паровозу, всё получится.
А давно вы вместе?
Боже. Как давно...
Я была твоей ровесницей.
Делай всё правильно - и он не уйдет.
И тогда может случиться что угодно.
Где тебя носит? Скоро выход.
Давай я.
Спину намажь.
А теперь шею.
Хорошо.
Покрутись.
Годится.
Ну всё. Пошли завоевывать.
Ой как здорово.
Мы так давно ничего такого не делали.
Е-мое, Стэйс.
Это, по-твоему, называется "фигня"?
Сядем наверху.
Нет, я хочу трогать парней.
Ты же тут первая леди!
Запили нам места.
Ой, всё.
Эй, Джек, можно тебя?
Не сейчас.
Буквально одну минуту, ладно?
Чем они недовольны?
Это брат Джека, всё сложно.
Он подавал кольца на их свадьбе,
а теперь похож на Тора. И развратника.
Я вас подвел.
Выйдя сюда в прошлый раз, я проиграл.
Но больно мне было не поэтому.
- Да?
- Я потерял вас.
Мой брат предал меня!
Мой брат предал меня!
Вот вас предавали те, кому вы верили?
Вы надрывались, вкалывали,
всё делали правильно,
а вас тупо кинули те,
у кого есть власть!
И что же делать?
Встать на ноги!
Бахнуть пивка.
И продолжать драться.
Потому что в Даффи по-другому нельзя.
Надо драться.
За этим я сюда и пришел.
Плакса!
- Давай дерись.
- Кто это сказал?
Уа-уа! Плакса.
Кто это сказал?!
Ты - плакса!
Может, скажешь мне это в лицо?
Меня и отсюда прекрасно слышно.
Что такое? Плакать будешь?
Плакса. Платочек надо?
Джек устроил мне бой с новеньким.
С Бобби Пином из Техаса.
Ладно. Побью его.
Я побью всех, кто есть в ростере,
пока не останется только Джек.
А потом я приду за поясом отца.
Что они там бросают? Снегопад, на хер.
- Добро...
- Плакса!
...всегда побеждает зло.
Плакса! Плакса!
Плакса!
- Выпустить Бобби?
- Нет, пусть отвечает.
Плакса! Плакса!
Плакса! Плакса!
В жопу.
Сука! Бобби Пин, пошел, срочно!
- Задержи его!
- Понял, босс!
- Толстовку сними!
- Есть!
Эйс, давай это...
Это что за херня, Джек?!
Тихо!
Эйс!
Меня каким-то говном закидали!
- Эйс!
- Они скандируют!
Слышишь, что происходит?!
Они меня ненавидят!
Вот именно, Эйс. Они скандируют.
- Вся сраная арена, Джек!
- Вот именно, вся арена!
Когда я выхожу, мне наплевать,
любят они меня или наоборот,
главное - реагируют!
Конечно, тебе наплевать.
Тебя в принципе ненавидят.
Слушай, сопляк обосранный.
Ты до сих пор дилетант,
потому что не знаешь разницы
между криками "за", "против"
и зрительским интересом.
Быть интересным - это твоя работа!
Из тебя выйдет отличный хил!
- Стой!
- Руки убери свои!
Чем плохо быть хилом?
Хил - это ты, Джек! А я - фейс, ясно?
И папа был фейсом.
Когда до тебя дойдет?
Папа был фейсом?
Том Спэйд - фейс.
Потому что хороший мужик?
Да, очень.
Он знал, что ты дома.
- Охренеть!
- Ничего себе.
- Давайте, парни!
- Супер!
Сука...
Эй.
Хорошо. Бум. Бум.
Давай.
Слышь, давай закончим
обратным Ди-Ди-Ти, согласен?
- Давай.
- А то в прошлый раз
я на "снайпере" чуть не обосрался.
Неделю ходил скрючившись.
Закончим обратным Ди-Ди-Ти.
Аминь, брат.
С моей шеей, спиной и коленями
проще сказать, что у меня не болит.
Под этой кожей идет
самая настоящая война.
Рукопашная между костями и желчью,
плотью и горячкой;
каждый орган мочит того, кто рядом.
А я смотрю издалека и страдаю.
Но что поделать, да?
На работу, что ли, устраиваться? Нет.
Пока могу - дерусь. Верно?
Это и есть жизнь.
Слушай, братишка-то в норме?
Братишке надо чуток остыть.
- Ну да.
- У меня еще дела есть.
- Ты как, готов?
- Да. Готов.
- Хорошо.
- Увидимся там.
- Кстати, Джек.
- Да?
Ты помогаешь мне кормить семью.
Мы очень тебе благодарны. Спасибо.
А ты меня спасаешь.
Ништяк. Реально.
- Слышь, Джек.
- Да?
Есть минутка? Надо бы перетереть.
Мне пришлось отдать мэйн Бобби.
Понимаю, для тебя это полный бред,
потому что Бобби - никто.
Ну... Я знаю, что он никто.
Поэтому я и выбрал его.
Мне нужен тот, из кого можно слепить
что угодно и помочь Эйсу.
Рустер, у тебя харизма.
- Харизма.
- Да, харизма.
Врожденный талант, мастерство.
Ты у нас реально лучший.
Если я - лучший,
дай мне шанс на титул.
Конечно.
Когда это впишется в сюжет.
Сиськи вышли просто отлично.
А это супердревний собор в Мехико.
"Метрополитана де ла"
хер-его-знает-что.
Так здорово. А ты еще в "Саут-весте"?
Перешла в "Дельту".
Вот это и правда здорово.
Да, неплохо. Летаешь, куда захочешь.
Осенью полетим с Джеффом
на Мачу-Пикчу.
- Это гора такая, в Перу.
- Да, я знаю.
А я не знала.
Девчонки, может, еще пивка?
Обалдеть.
Это Джек?
Микрофон давай! Быстро!
Придурок. Э!
Может, заткнетесь хоть на секунду?
Послушайте умного человека!
- Он - злодей?
- Боже, он хорош до усрачки.
Вот стоял я там и слушал
бесконечное нытье нашего младенчика.
Как он тут скулил, что его побила
самая козырная карта в колоде!
Это я, полудурки! Джек Спэйд!
Ну а вы хорошо понимаете этого нытика.
Вы же говорите то же самое своим
женам, мужьям, своим убогим детям.
"Он меня обидел!" Потому что хотел!
Довольными вы отсюда не уйдете!
Пусть скажет спасибо, что я не сломал
ему шею прямо у вас на глазах!
Ну че, я готов!
Джек Спэйд хочет кому-нибудь врезать!
Если там кто-нибудь остался.
Кто угодно.
Если кишка не совсем тонка,
чтобы выйти сюда и отнять у меня
этот пояс, - рискни.
Рики!
Вали из моего города!
Да! Ну-ка, погромче!
Йоу!
Это просто охренительно!
Назад, Рики, иди в свой угол.
Дай ему выйти.
Рики, Рики, стой. Вернись. Назад.
Ну хорош, реф! Отвали.
Эй, ты что делаешь? Рики, назад!
Раз!
Два!
Вернитесь на ринг, оба!
Три!
Да! Покажи ему, малыш, покажи!
Пять!
Вали в ринг.
Твою мать! Нет!
Срать мне в тапки...
Зацени.
Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
Семь! Восемь! Девять! Десять!
Эйс. Зацени, че мне Пок прислал.
Сэр!
Я - Дикий Билл Хэнкок!
И я до хера суперзвезда!
- Охренеть.
- Это что за е-мое?
Атас! Вот это я понимаю.
Дикий Билл такой дикий. О да.
Я брал у него автограф еще в универе.
Помню, как впервые увидел его
на ринге.
Это было в "Омни", в Атланте.
Как раз перед уходом из DWL.
А ты тогда уже родился?
Я просто очень рано начал.
Всю жизнь мечтал оказаться на ринге.
Небось даже из мамки выскочил
мунсолтом.
В 16 лет я уже был в EGL.
Потом - в Кобб-Каунти. Потом - в AGA.
Сука, я Джорджию
вдоль и поперек обошел.
Был во всех инди-лигах.
Они что, позакрывались?
Или тебя выгоняли?
Еще чего.
Меня все обожали.
Называли самородком.
У меня, мол, талант.
Но на одной харизме далеко не уедешь.
Видел чемпионский пояс?
Он смотрится только на белом фоне.
Я был вундеркиндом.
А теперь я ветеран.
Без пояса.
Не знаю, с чего я вдруг решил,
что Джек отнесется ко мне по-другому.
Да пошел он в жопу. Я тебя понимаю.
Я, сука, фейс, а он мне говорит:
"Будешь хилом". Что за говно?
С тебя сдохнуть можно.
Джек правильно хочет
сделать тебя хилом.
Ну какой ты фейс? Уже не прокатит.
Сейчас - нет.
Ты плакал на ринге.
- Я не плакал.
- Не-не. Нет.
Ты плакал.
На ринге.
- Живой?
- Коленом долбанулся.
- Что, с концами?
- Похоже на то.
Тогда закругляемся.
Хрен тебе.
- Сюда иди, Джек Спэйд!
- Я - Джек Спэйд.
Херасе!
Раз! Два! Три!
Где он?
- Бобби, ты зачем отжимаешься?
- Сиськи качаю!
Завязывай! Где Эйс?
Не знаю, Вилли его ищет.
Вот это у Дикого Билла сарделька!
- Джек, видел?
- Эйса видели?
- Не, не видели.
- Сука.
...суперзвезда!
Эйс!
Эйс!
Эйс, говна ты кусок! Твою мать!
- Где его носит?!
- Не знаю, в душевой его нет.
Выход через две минуты!
- Бобби!
- Хорош отжиматься.
- Всё-всё.
- Идиот.
- Что делаем?
- Так. Первым выходит Бобби.
- А драться с кем?
- Со мной.
Что? Два раза подряд нельзя.
Врубай музыку Бобби. Кстати, какую?
Ну, я рэпчик написал.
- Ты уже слышала?
- К несчастью.
Врубай. Врубай музыку.
Врубай, говорю.
Бобби. Иди-ка сюда. Иди-иди.
- Музыку Бобби.
- Слышь.
Не надо так смотреть.
Всё будет нормально. Понял?
Слушай меня. И делай, что я скажу.
- Есть.
- Не бойся.
- Понял.
- Всё будет отлично. Да?
- Да.
- Ну и всё. Погнали.
Опять. Опять всё через жопу!
Ты не сдюжишь два боя подряд,
тебе сколько лет!
Ты где шлялся, дебил?
Эйс. На меня посмотри.
Всё нормально?
А что такое, Джек?
Отсебятины боишься?
Чью музыку ставить?
Эйса, конечно.
Музыку Эйса.
Давай, поехали!
Приветик.
- Извини.
- Извини.
- Я не знаю, что делать.
- Заткнись и слушай меня, понял?
Эйс, кончай!
- Да!
- Раз!
Давай!
В угол не зажимать!
Раз! Два!
- Я не наигрался!
- Ты чего?
Удержать же мог!
- Давай, Эйс! Давай!
- Эйс!
Вставай, вставай!
- Батюшки.
- Как подло.
Да-да-да!
Ты что, хилом заделался?!
Боже мой.
А разве можно
пинать друг друга по яйцам?
Нет. Это запрещенный и подлый прием.
Глазам не верю.
- Что?
- Эйс совершил хил-терн.
Я не поняла.
Вот и я тоже.
Держи, заяц!
Эйс! Нет!
- Получай, Бобби! Жри!
- Жри!
Я вас не слышу!
Я не слышу!
Вставай, вставай.
Раз! Два! Три!
Всё!
Вот так!
Вот так!
Нравится?!
Я - Эйс Спэйд!
Если пожар - это я поджег!
Если землетрясение - тоже я!
Вы еще не знаете, что вас ждет!
О, а вот и он!
- Да!
- Молодцом!
А вот и злодей.
Эйс! Отлично сработал!
Просто отлично. Охренительно.
Да отвали ты.
Мы не вместе, непонятно, что ли?
- Эйс!
- Мать твою за ногу.
Что, Джек, в чем дело?
И ты хочешь высказаться? Давай, сука.
Ты что, охренел? Иди сюда.
Ты с чего решил,
что можно называть Вилли сукой?
- Что с тобой?
- Ты же этого хотел.
Я теперь хил.
Ну и как?
Очень хорошо. Не зря позвал.
Спасибо.
Пардон.
Платочек надо?
Так было правильно.
Со временем он поймет.
Напиши "для Диего".
Легко. Как писать, через "Е" или "Э"?
- Через "Е".
- Эй!
Да?
У меня насчет тебя предчувствие,
зайка. У тебя большое будущее.
Ну что, пошли!
До Шарлотт пилить семь часов,
а я обещал Бетти быть дома к утру.
- Бетти?
- Жене.
Поехали.
Отношения бывают разными, дорогая.
Слушай, не парься ты из-за Эйса.
У мужиков такое бывает.
Хочешь хороший совет?
На завтрак - тунец,
на ужин - мармеладные мишки.
Тогда не растолстеешь.
А толстеть нам нельзя.
Пока, дорогая.
- Созвонимся.
- Конечно.
- Не передумаешь?
- Нет. Он же мой муж.
Хорошо, поеду с ним.
Рада была повидаться.
Спасибо, что приехала.
Это всё очень здорово.
- Классная у тебя жизнь.
- Спасибо.
- Люблю вас, девки.
- Взаимно!
Целую!
Люблю вас!
Я за рулем!
Тогда дома выпьешь.
И сними на видео, чтоб я знал!
Спасибо.
Я круто обосрался.
Мам, пап, привет. Это я.
Вы не поверите, где я сейчас.
На водонапорной башне!
Я очень рад, потому что...
Я хорошо выступил. Очень хорошо.
Это было потрясающе.
Просто потрясающе.
Я хотел сказать...
Спасибо за то,
что вы - лучшие в мире родители.
Вы меня поддерживали, любили меня.
Вот...
Скорей бы вы приехали
и всё увидели сами.
Да. Я вас очень люблю. Спасибо вам.
И позвоните, когда сможете. И...
Вот. Я вас люблю.
Пока.
Хорошо провели время?
Да. Давно не виделись.
Ты слыхал про Мачу-Пикчу?
- Это в Аргентине?
- Нет, это гора в Перу.
- Точно.
- Хочу съездить.
- Давай съездим?
- Давай.
Ну, и когда поедем?
- Не знаю.
- В следующем месяце?
- У нас же Томас.
- Оставим его твоей маме.
А работа?
Тебе положен отпуск.
А денег у нас хватит?
Опять ищешь повод.
- Что, прости?
- Деньги, работа, Томас, арена.
Ты же сама меня пилишь из-за денег.
Согласна,
но у тебя еще и "много работы".
Магазин, арена, учеба Томаса,
страх полетов...
Не будем ссориться.
Только ты понимаешь слова
"давай съездим в отпуск" как ссору.
Подожди, подожди.
Промоушен висит на волоске.
Если я уеду,
волосок станет еще тоньше.
Ты понимаешь, насколько я вымотался?
Да. Ты всё время напоминаешь.
Ну, если рестлинг тебя так бесит,
просто не приходи на шоу.
Не могу, Джек,
потому что это наша жизнь.
Я не понимаю.
Что сегодня-то было не так?
Ты пришла на шоу.
Ты посидела с подругами.
И всем было хорошо.
А потом они уехали.
Я уж думала,
Томас останется со мной жить.
- Ну как он?
- Прекрасно.
Играл в приставку и заснул.
Серия 4
Ранее в сериале...
Мой брат предал меня!
Ты довел его до слез,
он вряд ли кому-то нужен.
В интернете нас обсуждают?
Значит, всё хорошо.
Мистер и миссис Эдди и Энни Эрл, приветствую.
На баннере отсутствует отрывок
из Откровений, а ведь я присылал.
Да отвали ты.
Мы не вместе, непонятно, что ли?
Если рестлинг тебя так бесит,
просто не приходи на шоу.
Не могу, Джек,
потому что это наша жизнь.
Это что за херня, Джек?!
Меня каким-то говном закидали!
Они скандируют.
Из тебя выйдет отличный хил!
Ты же этого хотел.
- Нет!
- Получай, Бобби! Жри!
Я теперь хил.
Я круто обосрался.
ХИЛЫ
Перед вами новый чемпионский пояс.
Шеф пока еще не утвердил
редизайн логотипа,
расположенный точно по центру.
Раньше мы не учитывали,
что нынешние пояса попросту не видны
тем, кто сидит на галерке.
Но этот прокачанный пояс
виден всем.
Такой "динамичный" дизайн обеспечит
ему топовое место в магазинах игрушек.
- Согласна.
- Добавьте звуковые эффекты.
Пускай че-нибудь пиликает.
Гениально. Да, да.
Детям это еще больше понравится.
Да. Не то слово.
Потому что это игрушка.
Ради игрушки я ломал себе кости,
ставил протезы в колени,
а мои друзья, мечтая о ней,
так и сдохли, ни хера не добившись.
Не будем забывать,
что это офис, а не ринг, Билл.
Вся наша жизнь - это ринг, родная.
Ты бывший чемпион
и должен поддержать проект.
Этот новый пояс - херня. Тупое говно.
Но я верный солдат, Мария.
Всё нормально.
Лечу в Кливленд.
Уж коли мне в кадр,
надо забрать костюмчик.
На этой неделе съемок нет.
Но мало ли, вдруг что изменится.
Сэр.
Сэр, всё в порядке?
Пардоньте.
Давайте-давайте,
яппи задроченные, снимайте.
Я б тоже снимал.
Сейчас вы узрите, как пламенный феникс
восстает из пепла.
И в ринге, и в койке
крепкий и стойкий мужик из мужиков!
Вот что я думаю про вашу игрушку,
говнососы в костюмчиках.
Детишки будут в полном восторге.
Вызовите воздушного маршала.
Завтрак через полчаса.
Опоздаешь - будешь есть с утками.
На этот раз я точно в заднице, да?
Не ной. Иди есть.
Попроси Теда принести мне полотенце.
Не борзей.
Стэйси. Стэйси, вставай!
- Что?
- Сука.
Господи. Томас!
Твою мать! Томас. Томас.
- Что?
- Вставай.
- Давай-ка на улицу вместе с мамой.
- Что такое?
- Мое одеяло!
- На улицу, я сказал!
- Скорей.
- Вот зараза.
Ишь, как на сироп-то набросился.
Сестра прислала из Нью-Гэмпшира.
- Вкусный, да?
- Ну, сироп как сироп.
- Очень вкусный сироп.
- Если по чесноку,
блинцы малость суховаты,
вот я и залил их сиропом.
Но зато сытно. Грацие.
Тед, зацени.
Видал, сколько зацензуривать пришлось?
Такие достоинства хрен скроешь.
- Особенно в длину.
- Убери, пожалуйста.
- Проснулась.
- Кончай.
- Привет.
- А вот и наша красотка-дебютантка!
Привет. Мне-то поесть оставил?
Я прожорливый, это верно.
Что теперь будет-то?
Отстранение? Штраф?
Мне велено затихариться,
пока начальница всё не уладит.
После 11 сентября федеральные маршалы
особенно зверствуют.
"После 11 сентября", ну ты сказанул.
А почему не "после Уотергейта"
или "после падения Берлинской стены"?
Я просто накидался.
Зато промоушен теперь у всех на устах.
Это ж тоже реклама.
А как ты боссов назвал?
Что, неужели пидорами?
- Нет, нет, нет!
- Робин, нет! Нет!
Что за выражения?
Других слов, что ли, нет?
В нашем доме так не говорят,
потому что это невежливо.
Так. Всё...
Робин,
отвечая на твой вопрос:
в принципе,
это слово тоже весьма точно
описывает сборище мудаков,
которые увольняют
талантливых бунтарей вроде меня,
что стояли у истоков организации,
а теперь смотрят, как ее уничтожают
жадные до денег скоты.
Они и пидоры, и не только,
поверь мне.
Но слов бояться не надо. Людей - тоже.
- Как в школе?
- Отстой.
Про что теперь врут на уроках истории?
Белки перегрызли проводку,
я так и знала.
Это мое любимое одеяло.
Во всем есть плюсы.
Поедем в отель с бассейном.
- Да!
- Нет! Нет, извини.
Замена проводки стоит дорого,
надо экономить.
У нас же не весь дом сгорел.
Значит, скоро сгорит.
Совсем не факт.
Страховка не покроет ущерб,
вот это - факт.
Послушай, мы так ничего и не отложили
на черный день.
Нам надо... Мне надо...
Джек, мне придется искать работу.
У нас сегодня встреча с Эдди Эрлом.
Промоушен получит хорошие вливания.
Верь в лучшее.
Ну что, пойдем к бабушке.
Давай.
Тебе идет пижама
с ковбойскими сапогами.
Обожаю трахаться под эту песню.
Здесь дама, братан.
А ты, Кристал? Любишь под музычку?
Отвечать необязательно.
Мне хватает своего ритма.
Это точно. Им с Эйсом музыка не нужна.
Слышь! Ты же не смотрел.
Я и не смотрел, я слушал.
"Ты - огонь". "Нет, ты - огонь".
Везучий сучонок этот Эйс Спэйд.
Эйс хоть извинился за то, что нахамил?
У него нет привычки извиняться.
А у тебя, между прочим,
красивая головенка.
- Большое спасибо.
- Слышь, Кристал.
Мне бы тоже постричься.
Денег, правда, нет, зато есть купон
на 20 баксов в "Ти-Джи-Ай Фрайдис".
В целом тоже деньги.
Да. Для тех, кто любит там есть.
Считай, что тебе повезло, дурошлеп.
Я люблю.
Садись.
Кристал, ты не могла бы перед уходом
заскочить ко мне? Есть разговор.
Да идите вы.
- Разговор, как же.
- Конечно, Бобби.
- Спасибо.
- "Конечно, Бобби".
"Конечно, Бобби".
У него вшей нет?
А то причесон подозрительный.
А у тебя - борода.
- О, вот и ты.
- Я.
Водички или "Доктор Пеппер лайт"?
- Нет, спасибо.
- Ладно. Заходи.
Ух ты. А у тебя тут не свинарник.
Да, трейлер от дедушки достался.
А я его уважаю.
Да и писать в грязи не могу.
Не знала, что ты пишешь.
Да. Стихи, четыре графических романа,
но в основном рэп,
типа моей музыкальной темы.
Вот. Сядем?
Да. Конечно.
Ну, так что ты хотел?
Кто такой Бобби Пин?
- В смысле?
- Ну, мой персонаж.
Я не знаю, кто он такой,
и меня это очень тревожит,
ведь наш с Эйсом фьюд - он надолго...
Это здорово, поздравляю.
Спасибо.
Но Вилли не нравится мой гиммик.
Она просто была с бодуна.
Она сказала,
я сам должен придумать подопленку.
- Подоплеку?
- Я всё равно не понял.
"Подоплека" пишется по-другому.
Без буквы "Н".
Причины, по которым что-то происходит.
История.
Ты должен придумать биографию героя.
Подоплеку.
Язык - удивительная штука.
Да. Люблю кроссворды.
Ясно.
Но, если Джеку не понравится,
он не будет меня пушить.
Не трать время, пытаясь угадать,
что сделает или не сделает Джек.
Пожалуйста, помоги мне
придумать что-нибудь крутое.
Мои идеи не очень-то подходят DWL.
Но ты же крутая. Тебя все уважают.
Вот это точно неправда.
Но... Давай попробуем.
Супер. Я тут пишу новую песню...
Так.
Вот.
- Пожалуйста.
- Включай.
Я...
Слушай,
когда я гляжу на тебя и на это всё,
я не вижу тут рэпа. А ты?
- Нет?
- Вот именно: нет.
Так.
Стриминг решает всё.
Мы хотим создать на "Ютубе"
канал с прямыми эфирами.
В этом фишка. Люди приходят на стрим
и остаются ради архива: старых боев,
промороликов, героев прежних лет.
У нас в архиве - 500 видеокассет,
хранятся у моей мамы.
Я бы на них записала "Санта-Барбару".
Это точно. Она такая.
У нас есть даже самое начало
карьеры Дикого Билла
и целой кучи других парней,
начинавших в Даффи.
Это контент. Это история.
И эсэмэмщик - в Атланте,
который оцифрует кассеты -
разумеется, не бесплатно.
Телефон есть у каждого,
а вместе с ним будет и DWL. Всегда.
Будут аккаунты в "Фейсбуке",
в "Твиттере",
в "Инстаграме", в "Тик-токе".
Сделаем фирменный фильтр
для "Снапчата".
Фанаты сами начнут нас рекламировать.
Я обожаю "Фейсбук".
Старые друзья, новые друзья...
- Да-да, дорогая.
- Замечательно.
Если б я начинал промоушен с нуля,
я бы именно так и сделал.
- Но не сделаю.
- Разумеется. Мы сделаем сами.
Но нам нужна помощь спонсора.
Энни, Эдди, вы же знаете Джека.
У него настоящий талант.
Он потрясающий рассказчик,
и сейчас самое время его поддержать.
Я только этим и занимаюсь.
Даю вам столько, сколько не жалко.
Тратить больше было бы недальновидно.
Что? Объясни почему, Эдди?
Поддержка DWL идет на пользу
моему ломбарду.
Ведь это Даффи.
Здесь люди закладывают то,
что им дорого,
потому что загнаны в угол.
В нашем мире опасно идти на риск.
Ты за ним записываешь?
Он пишет книгу.
Вот салону подержанных машин - да,
нужен рост,
но с этим вы мне помочь не можете,
охват не тот.
Я уже говорил твоему отцу:
вся проблема - в названии.
"Даффи рестлинг лиг"?
Каждое шоу - домашнее.
И все, кому не наплевать, живут здесь.
Так в том-то и дело, Эдди.
Нам нужна местная поддержка,
чтобы мы могли расширить фан-базу.
Мы же можем как-то объяснить вам,
о чем речь...
Джек. Я спонсирую DWL,
потому что ты даешь мне аудиторию,
эмоционально вовлеченную
в твои сказки.
Аудиторию, состоящую из людей,
которые верят, что мечты сбываются,
что однажды им всем повезет.
Но если в Даффи не появится
представительство "Амазона"
или если ураган не уничтожит
половину Джорджии,
сделав Даффи городом на побережье,
ничьи мечты не сбудутся.
И удача не повернется лицом.
И население Даффи не начнет расти.
А с ним и DWL.
- Извини.
- Это вы извините.
Я вижу у вас на вывеске слова
про Бога, общность и низкие цены
и понимаю: вот местный
предприниматель, набожный человек,
не верящий в семью,
которую знает много лет.
Энни, Эдди. Спасибо.
Спасибо вам обоим. Извините.
- Сука рваная.
- Джек.
- Что?
- Джек. Подожди.
На хера было время тратить?
Он же бизнесмен.
- И всё еще наш главный спонсор.
- Да пошел он.
- Презентация - хорошая.
- Тихо.
- Идея - разумная.
- Джек...
А этому мудаку надо в рыло прописать!
Джек! Стой.
Посмотри на меня.
- Ты горячишься.
- Я как в капкане, Вилли.
Капкан пока еще не захлопнулся.
Ну поднапряжемся.
Психовать-то зачем?
Джек. Наше дело,
в которое мы столько вложили,
не преуспеет,
если ты будешь поддаваться эмоциям.
Ну считает Эдди,
что у нас не тот охват.
Значит, надо ему доказать,
что он неправ.
Разбирайся с проводкой,
а у меня тут свой пожар в лице Билли.
На хера ты в дом-то его пустила?
Скорей он сам его оккупировал.
Он на просушке. Спит, переживает.
Боится потерять работу.
Ой, бедняжечка.
Большие деньги - большие беды.
Не пойму, что ты в нем находила?
Просто ты с ним не трахался.
Фу! Твою мать, Вилли!
Ты же сам спросил.
Когда секс хорош,
на многое закрываешь глаза.
Сделай майку с таким принтом.
Это ни для кого не секрет.
Когда тебе двадцать,
любовь часто бывает идиотской.
У нас с Биллом всё кончилось плохо.
Может, я пытаюсь перешагнуть через это
и жить дальше.
Плюс кто знает,
может, Билл согласится нас продвигать.
Такой большой аудитории
у него не было уже давно.
Не желаю иметь с ним дела.
- Алё.
- Уильям.
Веди себя тихо,
пока я не закончу переговоры.
Пола, уж и не помню,
когда слышал от тебя хорошие новости.
А как же реклама "Бургер Кинга"
с Ридли Скоттом?
А потом ты решил
обозвать своих боссов говнососами.
Ты - мой менеджер.
Вот я и нашел тебе дело. Не благодари.
Я что, должна тебя учить,
как не снимать штаны на людях?
К сожалению, характер твоих расходов
не играет тебе в плюс.
Последние три года я вкладываюсь
в разные сферы. Сама посоветовала.
Я не советовала вкладываться
в добычу битума.
Ты сейчас на чем ездишь, на "королле"?
Или до "эскалейда" прокачался?
Ты считаешь себя единственным,
кто всегда будет на коне,
а это не так.
Тебе нужно в клинику.
В этом случае они могут проявить
немного сострадания,
помня об успехе, который ты им принес.
Я прилечу,
и мы проведем пресс-конференцию.
Ты будешь молчать,
в том числе в соцсетях,
и вести себя тихо,
пока мы не увидимся. Мне пора.
Я на чистку, но можно веселящего газа?
Нет, не эту. Не знаю, чем они пичкают
своих кур перед тем, как зарезать,
но эти и вкуснее, и жарятся лучше.
- Конфеты!
- Нет.
Когда Джек и Эйс были маленькие,
вам не хотелось найти работу?
Помимо того, что я проектировала
и шила костюмы для DWL
и заботилась о муже?
Нет. Я посвятила себя детям.
Даже сидя за швейной машинкой,
всё равно за ними приглядывала.
Жизнь матери не так уж плоха.
А почему? Я не про семью, конечно.
Почему вы не пошли работать?
Растить детей -
это и есть полноценная работа.
А кто не согласен, тот неправ.
Зачем оставлять детей на полдня
с няньками, которые их не любят
и просто зарабатывают деньги?
Хотя няньки - это дешевле.
Я на другую жизнь надеялась,
но так уж сложилось.
Возьми, пожалуйста, пачку муки.
У меня есть купон на "Кинг-Артурс".
На данном этапе я придерживаюсь
проверенных брендов.
Возьми "Пилсбери".
Ну что, вроде всё.
Супер. Бобби-85.
Золотая эпоха рестлинга.
- Причесон уже есть.
- Ты отлично меня постригла.
Ностальгия. Сейчас эра ремейков,
потому что люди хотят
вспоминать хорошее.
Да.
Надо прекращать жрать.
А то пресс у меня малость не такой.
- Ты в прекрасной форме.
- Спасибо.
Просто огонь. Да.
Бобби-85.
- Спасибо, зая.
- Открой им счет.
Елки-метелки.
- Ты что-то совсем пропал.
- Привет, Триша.
Думала,
тебя твоя поскакушка захомутала.
Да нет.
- Занят был.
- Не сомневаюсь.
Дай мне "Миллер"
и две дюжины крылышек.
Не вопрос.
Кстати, твой друг пришел.
- Стремный Билл.
- Он здесь?
Да. В сортир пошел, таблетки жрать.
Тогда крылышки - с собой, ладно?
Я через час заканчиваю.
Задержался бы.
Принц Даффи!
Как оно?
- Зашибись, а у тебя?
- У меня - вообще зашибись.
Охотно верю. Видел тебя в интернетах.
Не бывает плохой рекламы.
Вон хоть местную Скарлетт Йоханссон
спроси.
Ты бы побрил свои брякалки.
Меня не зря прозвали Диким Биллом:
я зверюга везде.
Уж я б ей шоколадный глазик-то
добела вылизал.
- Надолго к нам?
- Скоро обратно в офис вызовут,
новую задачу поручать.
Круто.
Слушай, дружище,
в прошлый раз
я тебе, конечно, крепко поднасрал.
Не обижайся,
я и правда считал, что ты хорош.
Считал?
Считаю. До сих пор.
Спасибо.
Уходишь?
Да, у нас сегодня Джек с семьей.
Хорош звездеть. Я твою маму знаю.
Какой ужин в половине пятого?
Давай смочим горло пивком
и шары покатаем.
Батя бы одобрил.
Выиграть у лоха последние бабки -
в этом он был мастер.
Давай, качок. Сыгранем.
Во какой у меня напарник!
А ваше место - в сарае с дровами.
- Промазал.
- Да нет, нет.
Я не про это. Где огонь? Где злость?
Ты ж теперь хил.
Тем более такой повод.
Давай не будем.
Значит, и о том, что я могу продвинуть
твой новый гиммик боссу,
тоже не будем?
Неужели тебя не выперли?
С хера ли?!
Ролик им дико зашел, это же промо.
А сейчас надо чуток выждать.
Для проформы.
Такие, как я и ты, не должны торчать
в жопе мира типа Даффи.
В отличие от твоего брата!
Твой удар.
Хочешь, научу?
Чему?
Каждый день
со мной случается всякое дерьмо.
Люди со своими тараканами
и нерастраченным тестостероном.
Так и хочется наступить на лягушку.
Чтоб до хруста. В лепешку.
Чтобы перед смертью
не успела даже квакнуть.
Обычным людям приходится
давать этому выход.
Выблевывать своих тараканов.
А я их использую.
Впитываю.
В этом я мастер.
Наблюдай.
Э!
Куда это "девятка" подевалась?
Вы ее точно не забивали.
Жулье мелкоперое, надуть меня решили.
Да шар, наверное, случайно закатился.
То есть я вру, что ли? Жулик.
Это жена твоя тебе врет, рогоносец.
- Что ты сказал?
- Тихо, мужики, ну че вы разошлись-то?
Погоди-ка. Ты че, в натуре
никогда и никому не позволял
кинуть палку-другую
своей жирной бабе,
соплежуй ты рогатый?
Кукареку, петушара!
Иди ты на хер.
Че?! Махаться будем?
Или так и будешь стоять,
пока я тебе очко не порву?
Ты там хоть побрился?
Или ты всегда готов, пидорок?
Извините, что так вышло.
Да я угораю, братан.
Сдристни отсюда.
Вот поэтому я - лучший из лучших.
В тебе это тоже есть.
Ты же весь в батю.
Для зрителей он был героем,
но внутри - злой как черт.
Откроешь эту жилу - и хлынет золото.
Мама, еда же остынет.
Но мы так редко собираемся
всей семьей.
Давайте всё-таки дождемся Эйса.
Кепку сними.
Она мне идет.
Томас, скажи молитву.
Господи, благодарим Тебя за ужин.
А также за "Фэлконс", "Брэйвс"
и особенно за "Буллдогс".
Боже, благослови куриц,
которые умерли, чтобы стать едой,
но больше всего - мою семью:
меня, маму, папу,
дядю Эйса, бабулю, прабабушку,
бабушку Спэйд и дедушку Спэйда,
который на небесах. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Эйс, передай рис, пожалуйста.
Томас, твой дедушка не на небесах.
Он в аду, как и все самоубийцы.
Как это?
Не нужно говорить об этом сейчас.
Он должен знать, что ждет самоубийц.
Мама. Ну правда, не надо.
А что надо? Врать ему про ад?
В Библии Иуда убил себя,
и в рай он не попал, уж поверь мне.
Как твои успехи в бейсболе?
- Уже на третьей базе.
- На третьей?
Дедушка будет вечно гореть в огне.
Когда сдаешься, Бог тебя наказывает.
Кэрол, хватит уже!
Куда ты?
Работать надо.
Сядь, пожалуйста.
Папина горящая плоть
отбила мне аппетит.
Родители всегда говорили:
"Главное - не сходи с пути, Бобби".
Иногда хочется,
чтобы жизнь была как в "Марио Карт",
где в углу экрана
всегда есть карта трассы.
Да уж. Точно.
И, когда тебе говорят
"не сходи с пути",
ты точно знаешь, что за путь,
кто впереди, кто позади.
Лично я всегда играла за Тоуда.
- А ты за кого?
- За Дидди Конга.
Годится, он прикольный.
Кристал, спасибо тебе за помощь.
От души.
Не за что.
Мне самой нравится. Это весело.
Когда ты попросил меня зайти к тебе,
я думала,
ты будешь подъезжать или типа того.
На роликах, что ли?
Или лунной походкой? Я умею.
- Ботинки мешают.
- "Умеешь" в смысле "совсем не"?
Бобби Пин!
- Привет!
- Можно селфи?
- Конечно! Подержишь?
- Да-да.
- Спасибо.
- Ой. Кристал, и с тобой можно?
Слушай, у меня руки заняты.
Давай на шоу, хорошо?
Значит, втроем.
Готовы? Давайте бицуху покажем. Да?
- Да.
- Поехали. Бицуху!
Вот так. Спасибо. Дай пять.
И ты. Спасибо.
- Приходите на шоу, ребята!
- Придем!
До встречи!
- Спасибо.
- Не за что.
Ты будешь классным фейсом.
Спасибо.
Эйс обожал быть фейсом.
Но он не умел включать улыбку.
А теперь и не надо.
Старичок.
Спасибо, что пустил меня в кровать.
Фигня вопрос.
Не спится?
Думаю про дедушку в аду.
- Он не в аду.
- Но бабушка же сказала.
Бабушки не всезнайки.
- Она сказала, так в Библии.
- Пускай перечитает.
- Сказать ей?
- Не надо.
Понимаешь, взрослые...
...в некоторых вещах
разбираются лучше детей.
Но никто,
вообще никто не знает,
что будет после смерти.
А если кто-то говорит, что знает,
ты просто кивай.
Не соглашайся и не спорь.
Кивай.
- Но кивнуть - это сказать "да".
- Иногда.
А иногда это просто способ
закончить неприятный разговор.
Понимаешь?
Молодцом.
Дядя Эйс, а кто его забрал?
После того, как он убил себя
и лежал там один.
Его забрал твой папа.
Он тогда плакал?
Не знаю, я был с бабушкой.
Бабушке было плохо?
До сих пор плохо.
Она всё время злится.
Иногда так проявляется боль.
Почему он убил себя?
Его дух был сломлен.
Разве можно сломать дух?
Кстати.
Говорят, тебе нужно новое одеяло.
Давай-ка прикинем размерчик.
Одеяло "Джорджия Буллдогс".
Серьезно?
Смотри, чтоб папа и его не спалил.
Дядя Эйс, я тебя люблю.
Взаимно, старичок.
Быстро спать.
Давай. Скажи, когда стартовать.
Чего? Сейчас?
Давай без этого.
Сейчас? Я тут встану, да? Хорошо.
Спасибо, что уступил кровать.
Томас должен был спать тут.
В подвале страшно. Даже сейчас.
- Древние записи смотришь?
- Да.
Я снял промо, где бросил вызов Скале.
- Скале?
- Скале.
- Скале - прям Скале?
- Да, прям Скале.
Вдруг разойдется в соцсетях,
он увидит, приедет нам подыграть,
и нас по-настоящему заметят.
Как с пацаном, который позвал
Тейлор Свифт на выпускной?
Можно и так сказать. Да.
Молодой Дикий Билл.
Причесон просто песня.
У меня для тебя плохие новости,
полудурок ты мелкий!
- "Полудурок ты мелкий"!
- Пощады не жди!
Надаю по шее безо всяких там яких!
- Как же всё дешево.
- Зато новаторски.
Они были первыми.
А теперь это банально.
Да здравствует король!
Ну что, сняли?
Второй раз я не буду.
Папа - в аду, как думаешь?
Ты маму никогда не слушал,
с чего вдруг решил начать?
Ты видел промки "Флорида Дистопия"?
Это где Чарли Галли поджигает людей,
а они орут "DWL - говно"?
Видел, и не раз.
Эти видосы - прям настоящее кино.
Не то что вот эти.
Я тоже хочу что-нибудь фильмообразное.
Я тебя не за этим позвал.
Ах да, забыл.
У тебя же всё всегда схвачено.
Я сегодня видел Дикого Билла
и весь день думал:
говорить Джеку или нет?
Рассердится он на меня за это?
Как будто ты - мой папа.
Джек, ну е-мое, почему тебе
вечно надо всё контролировать?
Потому что всё творчество - на мне.
Как там наш Дикий Билл?
Может, навестить его?
Глядишь, научит, как всё просрать.
А можно быть хилом и не быть мудаком?
Ты спрашиваешь
или называешь меня мудаком?
Можно.
Можно быть хилом и не быть мудаком.
Хил должен уметь держать удар
и помнить, где кончается персонаж
и начинается человек.
А вот чего нельзя,
так это тащить хила домой.
И, если честно,
это легче сказать, чем сделать.
Ну что, мистер Тарантино,
помогать будешь или как?
- Буду.
- Давай.
Серьезно?
Ну, ща я тебя удивлю.
Дорогая начальница,
дорогая начальница.
Тепло ли Джорджия встретила
своего героя?
Как всегда.
Ну, что нового?
Я так понимаю, вы созрели
до решения вернуть меня в кадр?
Да ладно, пошутил. Слушай,
когда я сказал "говнососы",
я не имел в виду тебя.
Аукнулось нам неслабо.
Да я уж думаю. Когда я снимаю штаны,
это всегда поднимает бурю.
- Ну...
- Я же не святого должен играть.
Да, но мы с тобой прощаемся.
Спасибо за всё, что ты для нас сделал.
Никогда в жизни не слышал
настолько неискреннего дерьма.
Елки, у тебя есть батут,
это офигительно!
Да ему сто лет.
Вот именно, даже сетчатой стенки нету,
чтоб не грохнуться.
Идеально для тренировок.
Уборная у тебя есть?
Переодеться, я костюм принес.
Примерить.
Да, конечно. Она вон там.
Там? Спасибо.
Бобби-85!
- Как идет процесс?
- Офигенно.
Я скажу Джеку и Вилли,
что это ты придумала гиммик.
Нет-нет, это совсем не обязательно.
Ты заслужила, Кристал.
А если меня за это уволят,
то и хер с ними.
Бобби, ну правда, не надо. Я серьезно.
Я всего лишь валет,
чего мне высовываться.
Бро,
я уважаю твое желание,
но ты не просто валет.
Ты умная и очень талантливая.
Боссы, может, этого не видят,
но мы-то знаем.
Уж ты-то точно заслуживаешь пуша.
Ясно?
Ну и всё.
А теперь скажи:
как тебе костюмчик?
Знаешь...
Не надо тебе быть Бобби-85.
Будь просто Бобби Пином.
Так я же не знаю, кто он.
А я знаю.
Он - хороший парень.
По-настоящему хороший.
И для гиммика этого хватит.
А как же мне одеваться?
Будь собой.
Без примеси Либераче.
Тебе тоже Джек написал?
Мы снимаем промо?
Бобби Пин.
- Ты вроде звезда?
- Я просто хочу купить
красного "Маунтин Дью", и всё.
Гляньте, что кот-то в зобу принес!
Блин!
Прекращай! Эйс, ты дурак? Холодная же!
- Давай-давай, Бобби.
- Мочи его, зая!
Обязательно, пупсик!
- Эйс, кончай!
- Кушай, Бобби!
- Да хорош!
- Вкусно тебе?
Ну щас я тебе...
Э, э, э, ты че делаешь?!
Обалдела, что ли?!
Ты куда это?
Погнали, Бобби. Покатаемся. Залезай.
Эй, вы, собаки сутулые! Тихо!
Разборки устроили?! Руки убрали!
Разборки будете устраивать не здесь,
а на ринге в это воскресенье!
А кто выиграет, получит шанс на это.
Стоп, снято! Ну-ка, покажи.
Огонь.
Да! Вот это отлично. Просто супер.
Бобби, ты прям как в "Матрице",
елы-палы! Класс.
Это твой новый образ?
Ну да. Самый обыкновенный чувак.
Человек от народа. Мне нравится.
Ну что, дубль надо?
Я бы сделал. Побыстрее запрыгнул
в кузов, мордобой поактивнее...
Магазин ты оплатил на час,
так что повторим.
Ништяк. Кстати, Кристал,
когда кружишь вокруг на квадрике,
стартуй резко, чтоб следы оставались.
Сечешь?
А ты, Вилли, давай крупняк порезче.
Ну, когда она попрет на Бобби.
Будет круто.
Да. Хорошо.
Да, и совсем не опасно.
Не задави меня.
Переодевайтесь в чистое и повторим.
- Джек.
- Да?
У котов есть зоб?
Да откуда у кошек зоб, ты че?
Башку феном посушить не забудь.
Да, и укладочку сделай.
Но звучит хорошо. Оставь.
Гля, он до сих пор про зоб думает.
- Это и надевай, че.
- Да тупо же.
Лучший костюм в твоей жизни.
- Вот щас не надо. Не надо.
- Ниче тачка.
Спасибо, братан.
И спасибо тебе за шанс. От души.
Да ладно.
Быть злодеем прикольно.
Кристал, можно тебя на минутку?
Можно.
Я... Я хотел сказать...
Ты очень крутая.
Ты тоже.
Ты отличный хил.
Надо только научиться
разделять себя и персонажа. Наверное.
Может, пойдем отметим
наше первое профессиональное промо?
Очень соблазнительно.
Но у меня сегодня смена.
А-а...
Ну да. Точно. Да.
Понято.
Тогда звони-пиши.
Ладно. Напишу
и позвоню.
Хорошо.
Молодцы, девчонки.
- Счастливо.
- Удачи с зобатыми кошками.
Кэрол.
Простите. Не хотела вас пугать.
- Мы поехали домой.
- Носки Томаса - в сушке.
Уже забрала. Спасибо.
Слушайте, простите за мою резкость
тогда за ужином.
Вы многое пережили,
да и годовщина скоро. Вам, наверное...
Не называй это годовщиной.
Это не красный день календаря.
Хотела сказать "не хочу приставать",
но так говорят как раз перед тем,
как пристать.
Я пристаю, потому что хочу знать,
каково вам.
Что вы чувствовали.
Я последнее время часто думаю:
мы ведь никогда толком не общались,
а ведь мы с Джеком женаты
уже девять лет.
Если вам захочется
об этом поговорить...
Том всегда сидел за рулем.
Куда бы мы ни ездили - в поездку,
даже в магазин за продуктами,
он не давал мне вести.
И сейчас, садясь в машину,
я с трудом понимаю, что делать.
И боюсь.
А ведь я так любила водить.
Теперь меня возит Эйс,
и порой я думаю об этом
и начинаю ужасно злиться.
Потому и говорю что попало.
Понимаешь, злость оказалась
намного полезнее скорби.
Я понимаю.
У меня так было.
Никто не может разделить мою боль,
и, наверное, поэтому
разговоры о прошлом меня злят.
Хватит об этом.
Поезжайте, времени вон сколько.
Я вас сейчас обниму.
Что, сам из штанов выскакивает?
Он создан для демонстрации.
Соседям демонстрировать не надо.
Закурить есть?
Что, подсрачника дали?
Это было взаимное решение.
Тед с Робин что-то там говорили
про съемки проморолика.
Было дело.
Мне там, конечно, делать нечего?
Даже не представляю,
что звезда моего уровня могла бы дать
вашим захолустным игрищам.
Всё решает Джек.
Да пошел он в жопу.
Том из-за него застрелился.
- Угомонись.
- Сама же знаешь.
Я не при делах.
А, так ты думаешь, я виноват?
Мол, как обычно, обосрался?
И уже не в первый раз.
У тебя на лице всё написано.
Я тебе вот что скажу:
ты и сама не безгрешна.
- Я и не спорю.
Нашла себе какого-то нытика.
Он знал, что я шпилил его жену,
и всё равно впустил в дом.
И дочку свою ты терпеть не можешь.
Жаль, меня не было,
я б и за этот аборт заплатил.
Сука старая, гондон штопаный!
Херасе, даже не дернулась.
Вот поэтому ты крутая!
Ты чего это, братец?
В отеле у шоссе есть номера.
Бесплатный завтрак,
сиропа - хоть залейся.
Счастливо.
А говорила, умеешь прыгать! Давай!
- Умею!
- Показывай.
- Нет.
- Давай-давай.
Начинаю. Раз.
Два. Три.
Вот так. Ой, прости.
- А что, неплохо.
- Ты меня не поймал!
Давай!
- Поймал. Нормально? Не ушиблась?
- Нет. Спасибо!
Прямо по ребрам! Жги!
Э, нет!
Боже мой!
Еще разок? Давай.
По-моему, так высоко
мы еще не прыгали.
Да.
Куда пойдем есть мороженое?
Слушай, я тут подумала:
наверное, не стоит
показываться вместе на публике.
Валет Эйса и его соперник...
Джек нас за это убьет.
Может. Значит, будем видеться тут.
Е-мое...
Что за?..
Мне машину поцарапали.
Что за херня?
Похоже на лампас.
Ну как ты, сынок?
Че-то не очень, мам.
Расскажи.
Да просто тоскливо немножко.
Не увлекайся.
Не то, как папа,
научишься любить это состояние.
Папа запутался.
Поэтому так и вышло.
Но он не в аду.
Он просто не с нами.
Иуда предал Христа, а папа - не Иуда,
уж Бог-то это знает.
Я слышу этот выстрел.
Снова и снова.
Особенно в тишине.
Почти год прошел.
Я знаю.
Не могу спать без музыки.
Когда тихо - я слышу выстрел.
Не каждое чувство заслуживает
такого внимания.
Грусть иногда бывает эгоистична.
Грусть думает только о себе.
Со стороны это, может, и правда звучит
разумно и даже помогает кому-то,
но грусть -
она не сама по себе.
Понимаешь? Она...
...приходит не по собственной воле.
Грусть нужна, чтобы слушать ее.
Чтобы ее пережить.
Вот и всё.
Ты перестала улыбаться
еще до того, как папы не стало.
Почему?
Если хорошо подумаешь над ответом,
может, научишься
снова быть счастливой.
Погоди, включу громкую.
Прости, что задерживаюсь,
дело нарисовалось, я скоро.
Вилли выгнала Билла, а мне надо
сказать ему, чтоб не лез к Эйсу.
Да ничего. Как день прошел?
Продал две косилки
и заскочил на арену. А у тебя?
Нашла работу.
В продуктовом магазине на полставки.
Не самая гламурная работа, но...
Я смотрю на твою маму...
Я ее люблю, Джек, всем сердцем, но...
Я не хочу, чтобы все мои умения
заканчивались пошивом костюмов
и пониманием,
какую муку надо купить к ужину.
Это магазин, Стэйс.
Ну да. Магазин.
Не знаю, может быть,
я однажды вернусь в школу.
А это - начало.
Мне нужно хоть что-нибудь, Джек.
Если хочешь работать - работай.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я тоже.
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Увидимся дома.
Эйс, как же хорошо!
Помолчи.
Я забыла, ты ж теперь плохой.
Не то слово.
Да!
Папа всегда говорил:
"Не расклеивайся.
Не расклеивайся, Эйс.
Держись".
Я пытаюсь.
Сочувствую.
Может, повторим?
Давай.
Здорово, Дуэйн.
- Привет, Джек. Как сам?
- Отлично. Дикий Билл где?
- Сто девяносто.
- Спасибо, Дуэйн.
Твою мать!
Сука!
Ништяк.
Я - Дикий Билл Хэнкок,
и я здесь!
Я живой!
Просыпайтесь, пидоры!
Кто хочет поиграть?!
Кто хочет поиграть?!
Кто хочет поиграть с Диким Биллом?!
Серия 5
Ранее в сериале...
Мне придется искать работу.
Мы проведем пресс-конференцию.
Ты будешь молчать,
пока мы не увидимся лично.
- Елки-метелки.
- Привет, Триша.
Я через час заканчиваю. Задержался бы.
Я всего лишь валет,
чего мне высовываться.
Ты не просто валет.
Ты очень талантливая.
Ты точно заслуживаешь пуша.
Что, подсрачника дали?
Думаешь, я виноват?
- Ты и сама не безгрешна.
- Я и не спорю.
И дочку свою ты терпеть не можешь.
Жаль, меня не было,
я б и за этот аборт заплатил.
Счастливо.
Люди со своими тараканами
и нерастраченным тестостероном.
Так и хочется наступить на лягушку.
Мне машину поцарапали!
В тебе это тоже есть.
Ты же весь в батю.
Для зрителей он был героем,
но внутри - злой как черт.
Откроешь эту жилу - и хлынет золото.
ХИЛЫ
Не представляете, как это огорчает.
То, что так реагируете вы,
кучка ничего не добившихся лохов.
Бесполезных дураков,
ненавидящих и Эйса, и меня
за то, что мы лучше вас.
Мы - идеальные представители вида
на пике своей формы.
Я выражусь кристально ясно:
нас интересует только одно:
чемпионский пояс DWL.
И мы приложим все силы,
чтобы его получить!
Мы тебя укатаем, Джек Спэйд.
Но сперва мы растопчем в пыль
жалкие куцые мечты
этого сопляка, Бобби Пина.
Вилли, вруби-ка свет.
Это было охренительно.
А мне не зашло.
Сплошной треп и никакого саспенса.
А это "кристально ясно" - ну блин.
Нет.
- Мне нравится.
- А мне - нет.
А как надо-то, поспокойнее?
В целом Эйс прав. Забьем на промо
и прогоним еще раз концовку.
А то поздно уже.
Эй. Кристал.
Будут у тебя реплики или нет,
ты уже в мэйн-ивенте.
Это круто и для нас, и для тебя.
Теперь, когда я знаю, что ты хороша
на микрофоне, я буду писать для тебя.
Ты молодец.
Девуля, купи-ка себе новый прикид.
Особенно лифчик. У нас семейное шоу.
Оставь простор воображению.
- Слышь, Джек.
- Да?
Мы с Диего одну фишку придумали.
Тебе точно зайдет. Поглядишь?
- Да. Давай.
- "Да" в смысле "да" или "отвали"?
Только сперва концовку прогоним.
Короче, Эйс, ты валяешься полудохлый.
Я доволен, потому что я - рефери
и хочу, чтобы ты продул.
Бобби лезет на канат
и готовит фрог-сплэш.
Вытягиваешься в прыжке.
Как лягушка, дуролом.
Бобби. Верхний канат.
Кристал, не подсказывай.
Куда полез, не смей бить лежачего!
- Дерись как мужчина!
- Мужчина врагов не щадит!
Бобби, это плохо.
Сперва равновесие, потом прыжок.
- Внимательнее.
- Вилли слушает.
Он что, высоты боится?
- Ничего он не боится!
- Да сто пудов боится.
Тут же невысоко, как с дивана прыгать.
Да я это сто раз уже делал.
Джек. Ярмарка Южной Джорджии.
У нас нет денег на рекламу.
Они насчет выступления.
Пошли в кабинет.
Бобби, отрасти яйца и давай снова.
Приветствую.
Хочу принести извинения.
Я сожалею, что использовал лексику,
которая вызвала дискомфорт
у некоторых людей.
Я, видите ли, с детства боюсь летать.
Хотел успокоить нервы и перестарался.
И в результате стою теперь здесь,
перед вами, буквально на площади,
предаваясь самоуничижению.
- Вам стыдно, что вы разделись?
- Еще чего.
Половина населения Земли -
мужского пола.
В голом мужчине
нет ничего неожиданного.
Многие считают такое поведение
токсичной маскулинностью.
А психологи считают,
что такое поведение связано с тем,
что мне сделали обрезание
сразу после рождения.
Мальчика искалечили,
и теперь он всем это демонстрирует:
мол, смотрите, что со мной сделали!
Но ведь обрезание - это про гигиену.
Мэм, каждый третий мужчина мечтает
вложить свой пенис кому-нибудь в рот.
Двое других - в другие места.
Обрезание -
это первобытная жестокость.
Лозунг "Мое тело - мое дело"
должен относиться
и к крайней плоти мальчиков.
- Иисус, Мария и Иосиф...
- Другое дело,
что коммерческий самолет -
не место для раздевания.
Вот частный рейс - это да,
другое дело.
Ходят слухи, что вас уволили.
Как и многих других сотрудников
с большим стажем в разных сферах,
меня бросили.
Как вы назовете империю, построенную
на изломанных телах мужчин и женщин,
из которых выжали всё
и выгнали на улицу?
Где их ждут лишь наркотики, алкоголь
и в конечном итоге суицид.
Национальная футбольная лига?
Я передохну в клинике и вернусь.
Спасибо.
Спасибо.
- Это че щас было?
- Это называется перевод стрелок.
Привет, пап. Если позвонишь,
а я не отвечу, значит, я на работе.
Там строгие правила.
А я хочу произвести впечатление.
Хоть из дому наконец-то вырвусь.
Так что лучше пиши.
Я знаю, ты это не любишь,
но такие нынче времена.
Заранее спасибо.
Ну всё, люблю тебя. Пока.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Смотри, убьешь себе колени.
И тазобедренные.
Бег их здорово перегружает.
Болеть будут.
Как там Эйс?
- Лучше всех.
- Брехня.
- Джек, я знаю, ты занят...
- Вали отсюда.
Выращиваешь папин кустик
в большой куст.
Но для этого
кустику понадобится помощь.
Я могу тебе пригодиться.
Вилли мне рассказала.
Да я пьяный был. За языком не следил.
Вот и наговорил лишнего. Так бывает.
Не буду извиняться за то,
что у нас с Вилли - химия.
Это бремя, которое иногда тяготит.
Джек, тебе нужен мой опыт.
Ты же как слепой котенок, на хрен.
Кое-что знаешь,
но я могу это "кое-что" приумножить.
Дать бы тебе по морде.
- Ты чего злишься?
- Бить до тех пор,
пока не запросишь пощады.
- Тихо.
- Это же так просто.
- Сомневаюсь.
- До смешного просто.
- Ты нарываешься.
Билл,
ты сейчас в заднице.
Но здесь тебе ловить нечего.
Так что я повторю,
а если не послушаешься -
я тебя заставлю.
Вали отсюда, хрен моржовый.
Так. Томас.
Я быстренько в душ - и поедем,
так что собирайся.
- Хорошо.
Спасибо.
Леди и джентльмены,
Джек Спэйд почтил нас присутствием.
Батюшки, как он хорош.
В жизни не видела
такого сексапильного красавца.
Потного и вонючего.
Ну...
DWL на ярмарке штата - это здорово.
Да, и я страшно психую:
надо и договориться,
и не выглядеть отчаявшимся.
Понимаю.
Я помогу тебе успокоиться.
Успокоиться наполовину
или прям вообще?
- Ты про что конкретно?
- Пока - про рукопожатие.
В этом тебе нет равных.
Давай хотя бы перейдем в ванную.
Давай.
Пап, я готов!
Да? Молодцом, старик, но папе надо
еще минуты четыре или шесть!
- Думаешь, справлюсь?
- Я в тебя верю.
Что он будет делать, пока ты занят?
Я ему телефон дам, у меня там игры.
Будет просить мышку - не поддавайся.
Хорошо.
Насчет ужина: он разлюбил стрипсы
и уже съел пончик,
так что никаких сластей.
Ты же должна меня возбуждать.
Жду взаимности.
Если дело выгорит -
каждую ночь по два раза всю неделю.
Обещалкин.
Ого. А ты раздухарился.
Не останавливайся.
- Рубашку мне испачкаешь.
- Я спиной встану.
Привет. Такер?
Да. "Рэдс" против "Кардиналс".
Сто баксов. На первых.
Спасибо.
Старик, тебя, возможно, спросят,
почему ты любишь ходить на рестлинг.
Ты скажи им, что мы делаем
классическое семейное шоу, ладно?
Пап, у нас мышка в школе родила мышат.
- Да?
- Мисс Брики разрешила взять одну.
В детстве в моей школе кое-кто тырил
мышей и скармливал их змее.
Какой злой мальчишка.
Это была девчонка. Кристин Лэнг.
Мышкам, наверное, было страшно.
Интересно, они долго умирали?
Мы купим тебе мышку.
Если обещаешь о ней заботиться,
будешь ее мышиным королем.
Беречь ее от чужих,
от кошек, змей и так далее.
Обещаю, папа. Спасибо.
У Бобби Пина - новый напарник.
- Эйс опять расплачется.
- Точняк.
За костюмом-то пойдем?
Я попросила отложить,
осталось найти денег.
Да помогут мне боги ставок.
Те, кто смотрит, не выигрывают.
Это неправда, но ты милый.
- Кристал, а где Эйс?
- Понятия не имею.
Ты его валет, вот и давай ищи.
Хорош херней страдать. Привет, Томас.
- Привет.
- Здорово, качок!
Томас! Где пропадал, бро?
Народ! Подходим ко мне!
Сегодня всё - как всегда: то же шоу,
те же задницы на стульях,
те же самые автографы.
Те же лампы в глаза.
Тот же пот. Тот же труд.
Короче, всё по-старому.
Всё, кроме одного.
Вон там будут сидеть три человека
от организаторов ярмарки
Южной Джорджии. Они пришли к вам.
Чтобы увидеть, как наши фанаты
сходят по вам с ума.
Мы покажем этой троице
настоящее зрелище
и закончим его клеткой.
Да.
И если им всё понравится -
а им понравится,
обещаю, что через месяц вы будете
выступать для десяти тысяч зрителей.
Так что не всё как всегда!
Я хочу, чтобы сегодня
вы устроили настоящий ад!
Да!
Всё!
Начинаем прогон!
Позвольте вам представить:
мистер Томас Патрик Спэйд!
Томас!
- Да!
- Всё, народ, поехали.
Давай, давай...
Итак... Есть!
- Хоумран на два!
- Есть! Есть!
Я выиграла!
- Да!
- Денежки...
Сколько выиграла-то?
- На новый костюм хватит.
- Да.
Спасибо.
Быстрей, опоздаем.
Ты опоздаешь. А я - нет.
Ты же захотела "Черчес".
Нет чтобы в KFC.
Ну прости, что забочусь о кишечнике.
Я подтвердила твою встречу
насчет ярмарки.
Женщину зовут Констанс.
Спасибо. Ой, кто проснулся.
Извини, телефон сдох. Здорово.
- Привет.
- Приветик.
Тришу вы знаете.
- Нет.
- Не-а.
Я работаю в баре "Куперс".
Она - мой новый валет.
Говард. Я всё расставила
по сроку годности,
алфавиту и артикулу.
Хотя, если сканер сломается,
это не поможет.
Ты решила меня сразу подсидеть?
Нет.
Ну, тогда молодец.
Спокойно, уже бегу.
Уже бегу. Уже бегу.
Стэйси Спэйд.
Ты здесь работаешь?
Да. А ты здесь закупаешься?
Решил задержаться в городе.
Общество простых работяг
помогает усмирить гордыню.
Извини за огурчики.
У меня артрит начинается.
Эти ручки много где побывали
за мою долгую жизнь,
но обойдемся без подробностей.
Ты меня и без скабрезностей поражаешь.
Почему же сразу скабрезности?
А разве это не свойственно
твоему персонажу?
Это в ринге, а за его пределами
я - сама праведность.
Джек тебя работать отправил
от безденежья?
Нет. У нас в семье
всё по-другому, Билл.
Я сама за себя решаю.
Наслаждайся. Без работы можно остаться
в любой момент.
Вроде всё зашибись, и вдруг - бац!
Мы с тобой почти как Леди и Бродяга.
Начинается.
Джек и тебе мозги промыл.
За что вы так не любите старого друга?
Старый друг не стал бы
переманивать Эйса.
Только завистники сочли бы
такой шанс для Эйса переманиванием.
Хочешь насолить Джеку,
потому что он похож на Тома?
У Джека нет и половины
батиного таланта,
но говнюк он такой же.
Только самомнение
не соответствует достижениям.
Он хороший человек.
Который вкалывает ради своей семьи.
И ни хрена у него не выходит.
Взять хоть тебя.
Королева DWL ползает на коленях
и собирает мои огурцы.
Да пошел ты на хер, мудак.
- Всё в порядке?
- Да, сэр.
Уронил баночку,
а славная девушка мне помогла.
Не утруждайтесь, сэр, мы сами уберем.
Возьми веник,
пока джентльмен не порезался.
Будет сделано, Говард.
И мыло захвати,
язычок помой как следует.
Джек не только оживляет DWL,
у него семья,
какой у тебя никогда не будет.
Главное, чтобы в итоге
он не засунул себе пушку в рот.
Какой же ты жалкий кусок говна, Билл.
Джек договорится с ярмаркой штата
и докажет, что ты неправ.
Хотя зачем что-то доказывать идиотам?
Ярмарка штата, говоришь.
Серьезное дело.
Скорей бы увидеть,
как Спэйды его просрут.
- Что скажешь?
- Ого.
"Ого" - это неплохо,
но за 109 баксов
я требую как минимум "хорошо".
Ты прекрасно выглядишь
и без костюма... То есть в любом.
Да.
Ну че, Ру...
- Диего, я ща сдохну!
- Ой, блин.
И в этот момент ты орешь.
- Врач, врач, на помощь, травма.
- Да.
Прибегают типа врачи с носилками.
А я показываю толпе большой палец.
- Даем пятюню.
- Да.
Потому что в DWL главное -
это дух товарищества.
Эти черти, которых окучивает Джек,
будут в восторге. Верно, Томас?
Рустер, это было прям круто.
Я думал, тебе и правда больно.
Конечно, я же профи.
А вдруг ты получишь травму?
Не получу, и знаешь почему?
Потому что этот хрен
дерется не со мной.
- Этот хрен переживет.
- Мужики.
Ничего. Папа часто говорит это слово.
Если бы травма была настоящая,
Диего сделал бы руками вот так.
- И тогда...
- Этот хрен бы уехал на носилках.
Так.
Кристал и Бобби, вас Джек вызывает.
Кристал, садись.
Мы с Эйсом обсудили пару новых идей
и кое-что внедрим прямо сегодня.
Автограф-сессию проведете вместе,
вместе выйдете к рингу,
а потом он возьмет микрофон и скажет,
что вы расстались,
потому что он застукал тебя
с Бобби Пином.
Бобби, надо сфоткать вас вместе,
Эйс покажет фотки
в качестве доказательства.
Зрители, думаю, разглядят.
Видеокуба у нас, к сожалению, нет.
Технически это возможно. Технически.
- Спасибо, Дебби.
- Что, и видеокуб есть?
- Нету.
- Спасибо, Дебби.
Бобби, идея такая,
что вы типа влюблены.
Клево.
Эйс, в чем дело?
Тише. Кристал.
Это мое решение.
Далее Эйс скажет...
Ты думаешь, это любовь,
но она разобьет тебе сердце
так же, как и мне.
Но в море полно другой рыбы,
а удочка у меня большая.
Эйс, ты затрахал
со своими импровизациями.
Но, к счастью, у меня есть
новый валет. Даффи, это Триша.
После чего я сделаю, скажем...
Ничего ты не сделаешь, милочка.
- Да ладно вам, я могу сделать колесо.
- Но не сделаешь.
Бобби, какое-то время вы будете парой.
- Вопросы?
- Нет.
Никаких. Только...
Когда Бобби встанет на третий
для фрог-сплэша,
я как бы должна его отвлекать.
То есть это будет делать она?
Нет, я сам отвлеку.
Типа я очень жду реванша с Эйсом.
Ясно. Хорошо.
Так даже лучше, наверное.
Кристал, переодевайся,
через десять минут снимаем в сортире.
Джек, тебе пора ехать.
Всем спасибо за гибкость мышления.
Автографами займется Дебби,
я не успею, а так...
Сегодня все выступят на "отлично".
Все и каждый.
Ярмарочники будут в шоке,
мы подпишем контракт -
и дела пойдут в гору.
Супер.
Эйс.
Мог бы сам сказать. Зачем ты так?
Так нужно моему персонажу.
Это хороший сюжет, ты сама сказала.
Ничего личного, это ради дела.
Я раньше была чирлидером.
В колледже. Два года.
Надеюсь, не продинамит.
Почему дедушка отдал DWL тебе,
а не Эйсу?
Потому что я старше. И я хотел.
А у дяди Эйса
в то время были другие цели.
Дядя Эйс хотел стать плохим?
Нет, не хотел. Это было мое решение.
Ведь автор - я. Хилтерн - моя идея.
Но дядя Эйс - хороший.
Да, но его герой - плохой.
Герой, а не дядя Эйс.
Как и я, когда играю злодея.
А зачем это?
Злодеи существуют.
А зрителям хочется,
чтобы всё было как в жизни.
Потому мы с мамой растим
хорошего человека.
Ради равновесия.
И потом, надо думать о сюжете.
В рестлинге самое главное -
это история.
Значит, валета теперь два.
Вилли, если сегодня
такой важный вечер,
почему Джек полагается
на сраного новичка типа Триши Бэлл?
Джек любит всё новое. Не знаю!
У него чутье, значит, так и делаем.
- Давайте снимать.
- А ты куда пошла?
Фотографировать.
Хочу реалистичный кадр.
Не стойте, обжимайтесь.
Вы хотите друг друга.
Хорошо, давай на счет "три". Готов?
- Да.
- Раз. Два. Три.
Господи. Вы как брат с сестрой,
причем не из порнухи.
Обними ее,
мы ж не непорочное зачатие снимаем.
У тебя на нее как бы стоит.
Так. Сядь сюда. А я - на тебя. Идет?
- Хорошо.
- Так.
Ну-ка... Вот.
Другое дело. Пойду печатать.
Извини.
- Хорошего шоу.
- И тебе.
Дай слезу.
Вот так.
Ладно.
Пошла.
Я в рестлинге не разбираюсь.
Предпочитаю студенческий футбол.
Я болею за "Буллдогс".
- Я учился в Оберне.
- Ужасно сочувствую.
А мне больше нравится "Своя игра".
А я просто обожаю мюзиклы
и фигурное катание.
Короче говоря,
мы совсем не фанаты рестлинга,
но нам интересно привнести рестлинг
в наши ярмарки.
У нас арена на десять тысяч мест.
Задача Констанс - в том,
чтобы привлечь больше зрителей
и дать им лучшее развлечение.
Да, и вас, наверное, удивил
наш внезапный звонок,
но мы обнаружили,
что профессиональный инди-рестлинг
очень популярен в Джорджии,
Алабаме и Северной Флориде.
Наши специалисты изучали ваши посты
в соцсетях, проморолики,
товары с символикой,
и всё это весьма впечатляет.
Спасибо, мы очень стараемся.
Историческая справка:
мой отец создал лигу 30 лет назад,
и жители Даффи до сих пор приходят
каждые выходные,
они чувствуют себя частью
этой мини-вселенной.
Мы - Даффи, а не Атланта,
у нас нет своих "Брэйвс" или "Хокс",
"Фэлконс" или гонок НАСКАР.
У нас есть пояс DWL.
Чемпионский пояс. Это наше,
и люди чувствуют себя
частью всего этого.
Но как вам это удается,
если это всё - понарошку?
Это история. Что-то вроде рассказа.
Скажем, Эйс.
Он - герой, и все его любят.
Потому что он хороший человек.
Но потом он проиграл моему папе
и не смог этого вынести.
И превратился в хила.
В кого? В хила?
Да. В злодея.
И хочет отомстить.
Он очень, очень злится на моего папу.
Хочет доказать, что все были неправы.
И вот ты идешь на шоу и ждешь:
что же он сделает?
Вспомнит, что он хороший человек?
Или ему так хочется победить,
что, когда рефери отвернется,
Эйс со всей дури врежет папе
по самому дорогому.
Хотел бы я сказать, что это мой текст,
но так хорошо я не умею.
Мы рады, что вы здесь,
и приготовили для вас классное шоу.
Задавайте вопросы, и я расскажу,
чем мы поможем вашей ярмарке.
Главное, не касаться
коммерческих тайн.
Счастливо.
Это ни к чему. Мы хороший дуэт.
Уже нет.
Держите.
Проверьте, в слове "Эйс" нет ошибок?
А то орфография не его конек.
- Это же Дикий Билл!
- Привет, красавица.
Я не кусаюсь.
15 долларов.
Извини, меньше у меня нет.
Спасибо.
Пойду поссу.
Только настоящая женщина
с особна сбить спесь
с такого незрелого дурня, как Эйс.
Валетам редко достаются лавры.
Если б не упорство
моих тогдашних девчонок,
я бы и на ринг-то выползал через раз.
Дикий Билл, можно сфоткаться?
Конечно. Фоткайся на здоровье.
Ты кому телефон суешь, балбесина?
Она в кадре будет.
Народ, подсобите кто-нибудь.
Эта фотка будет дорого стоить.
Она - звезда, уж поверьте.
Давай, улыбайся.
Это твое будущее, дорогая.
Привет, Билл.
Дебби, солнце мое, как дела?
Хорошо. Я не хо у никуда влезать,
но таки придется влезть.
Мне сказали,
что Джек запретил тебе приходить.
Джек много чего говорил,
в том числе обещал,
что мы с ним как следует повеселимся.
Как же я мог не прийти.
- Ты мне зубы-то...
- Билл!
Давай это самое, Билл.
Возьми его в захват!
Я просто помогаю произвести
впечатление на ярмарочников.
Я же знаю, что для вас это важно -
не закрыться и не остаться без работы.
Ты ж меня, считай, с первых дней
знаешь: я всем желаю добра.
Ладно.
Только сядь так,
чтобы Джек тебя не видел.
И пожалуйста,
постарайся не раздеваться.
- Вот такую Дебби я помню.
- Иди ты.
Ты мне здорово помог.
После шоу съездим к мисс Брики
за мышонком?
Лучше завтра.
Тебе как обычно, первый ряд у ринга?
Не. Хочу с тобой, за кулисами.
Люблю смотреть, как ты работаешь.
Как думаешь, получится?
Мы реально выступим
на десять тыщ зрителей?
- А здесь тебе мало?
- Десять тысяч, братан.
Том Спэйд всю жизнь об этом мечтал.
- Круто.
- Это да.
Удачи, бро.
Народу - плюнуть некуда.
Что хорошо для Джека - плохо для меня.
Я профи. Многое умею.
А Джек либо не видит,
либо не хочет видеть.
Чувак, ну е-мое, ты каждый день
гундишь одно и то же.
Ты, значит, страдаешь,
что Джек сегодня пушит меня
в Королевскую битву, а виноват я?
Да мне вообще на это насрать.
И на Джека, и на победу
в Королевской битве, и на пояс.
Я просто люблю рестлинг.
Слушай,
мы с тобой - последние,
кто сегодня останется в ринге.
Давай ты победишь. Какая разница?
Хочешь выиграть? Выиграешь.
Я вывалюсь за канаты, а ты победишь.
- Джек на говно изойдет.
- Скажу, что споткнулся.
Ты мой друг.
Ты для меня важнее, чем он.
Понял?
Ну и всё. Балбес.
Джек. Договорился?
Если шоу им понравится - мы в деле.
Значит, захерачим по полной.
Прошу прощения, Томас.
Вот зануда.
Удачи тебе.
Могу я дать тебе совет?
Я в шоу толком не участвую,
так что незачем.
Судя по вниманию зрителей
на автограф-сессии,
ты - важная часть каждого шоу.
Когда выйдешь к рингу,
убери волосы с лица,
чтобы тебя реально видели.
Твое личико - больший магнит,
чем бицепсы.
Почему, по-твоему, Эйс развонялся?
Он ревнует.
Что неудивительно:
его валет интереснее, чем он сам.
Сегодня я перестану быть его валетом.
Он меня бросит,
потому что я ему изменила.
Блин. Джек иногда такой...
...слепошарый.
Носится с этим сопляком.
В мое время сценарий решал не всё.
Вот он устроил Эйсу "Даффийский облом"
не по сценарию - и вас заметили.
Будь Джек поумнее,
он бы доил эту тему.
Добавил бы в драму импровизации.
Народ больше всего верит
в искренние слова и поступки.
Язык у тебя подвешен.
Если тебе есть что сказать - говори.
Если по сценарию сцена - не твоя,
возьми и сделай ее своей.
Заставь всех реагировать на тебя.
Это и называется "своя воля".
А может, мне нет места именно здесь.
Удачу нужно приманить.
Тогда она придет.
Расслабься и веселись.
В этом вся суть, правда же?
Прежде чем мы начнем,
я хочу сказать кое-что важное.
Я узнал секрет, который касается
моего верного валета -
Кристал.
Да, Кристал.
Я знаю, что ты втихаря крутишь шашни
с Бобби Пином.
- Обидно.
- Что?
Думала, я не узнаю?
Ты хотела пудрить мозги обоим,
пока один из нас не станет чемпионом,
чтобы объявить себя королевой?
Я сделал тебя человеком!
- И это твоя благодарность?
- Ты про фотографии забыл.
Точно.
Ты, нищебродка поганая!
Я вытащил тебя из грязи!
Вот и возвращайся обратно
в свой крысятник
и работай вебкамщицей,
пока не сдохнешь!
По-моему, круто.
Да, спасибо.
Слушай, принеси нам,
пожалуйста, по банке колы.
Спасибо.
Эйс. Давай всё-таки перепишем
этот кусок про вебкамщицу
и "пока не сдохнешь".
Я ж теперь хил,
мне на нее типа наплевать.
Мой текст и так настроит зрителей
против нее, поэтому говори по тексту.
У нас семейное шоу.
Парни. Королевская битва
заканчивается, скоро мэйн-ивент.
Неужели им не больно?
Да они все на кокаине.
И почему я раньше никогда не смотрел?
Это же супер.
Удачи, народ, будем жечь.
Ты что-то хотела?
Я знаю, где красят так,
чтобы волосы не были как мочалка.
Я же от души!
- Тихо, тихо, девушки!
- Хорош! Хорош! Отошел от нее!
- Да я ж помогаю!
- Себе помоги!
Успокоились, быстро!
Ты что, плакать собралась? Да?
Хлебало завали, не то помогу.
Вот. Не оторвется.
Ну что?
- Всё нормально?
- Да.
Что они делают?
Слышь, Рустер...
Рустер! Рустер!
Рустер! Рустер! Рустер!
Давай, че ты. Давай.
Нет.
Че?!
Точно?
Поняли?!
Я уж было забеспокоился.
Думал, ты выкинешь Диего.
Руст. Тебе надо чаще импровизировать.
Признаю: народ в восторге.
- Как меня зовут?
- Рустер.
По-настоящему.
Диандре Милтон Разерфорд.
Я плачу тебе зарплату и выдаю
налоговую форму, поэтому знаю.
Родные называют тебя Ди,
а друзья - Ди-Эй.
Об этом я знаю, потому что ты
вечно трындишь с ними в раздевалке
по громкой связи.
И повторюсь:
в ринге тебя зовут Рустер.
Я в курсе, что последнее время
у нас дурдом, но я тебя прошу:
не выставляй меня тем,
кем я не являюсь.
Я знаю твое настоящее имя.
Я знаю все четыре твоих имени
и могу называть любым.
Сегодня во главе угла уважение,
признание и общий успех,
а значит, и твой тоже,
поэтому завтра, если я смогу повлиять
на твое настроение -
а ты явно чем-то недоволен,
я постараюсь.
И твоя минута славы скоро наступит.
Спасибо тебе, ты отлично поработал.
Ты крут.
Ну всё.
О, победитель пришел. Ди!
Ты зажег, братан!
Красава!
Что такое "бой в клетке"?
Я погуглил.
Первый, кто вылезет, - побеждает.
Джек, твой выход.
Удачи, зай.
Эйс. Держи.
- Здесь фотографии.
- Спасибо.
Прежде чем мы начнем,
я хочу сказать кое-что ва...
Хочу сделать признание.
Эйс Спэйд, я изменила тебе
с Бобби Пином.
Но признаюсь я не в этом.
Признаюсь я в том,
что мне ни капельки за это не стыдно.
Понимаешь, Эйс, ты не вытягиваешь.
Мне нужен мужик, а не мальчик-плакса.
Но ты не переживай.
Тебе очень повезло, ведь ты нашел
еще большее ничтожество, чем ты сам.
Триша, я про тебя,
тащи сюда свою плоскую задницу!
Твой выход, милочка.
Это у меня задница плоская?
Это был комплимент.
Однажды она вырастет.
Шагай.
Господи...
Народ, прошу поприветствовать: Триша!
Явилась.
Спокойно.
Хорошо, что есть такие вот женщины.
Потому что эта очаровашка
совсем не против проспать всю ночь
под боком не мужчины,
а хнычущей обертки от мужчины.
Эйс, ты хотел взять микрофон?
Я закончила.
Хотя нет, еще пара слов.
Всё кончено.
Я теперь с Бобби.
И пусть дрожит небо!
Ну да, ломайте микрофоны. Чего нет-то.
Томас, когда вырастешь, будь другом,
не становись дебилом, как эти мудаки.
- Хорошо.
- Сука...
Хватит. Быстро пошла отсюда.
Билл. Это не по сценарию.
Она так никогда не делает,
что ты ей сказал?
Это че за херня на веревке?
Шуруй в свой угол и делай свое дело.
Потом разберемся.
Я ей сказал, что у нее есть талант.
И мир должен это увидеть.
Как прекрасно, Дебби, что в наше время
женщине достаточно просто сказать,
что пришло время что-то менять
и что всё в ее в руках, -
и она начнет действовать.
Зачем так резко?
Эйс! Полегче!
Перебор, мужик.
Ты чего?
Слышь.
- Спокойнее.
- Реверсируй.
Давай!
Так его, братан!
Лезь на клетку. Суперплекс.
Эйс. Эйс! Слышь!
Вы это не отрабатывали! Я кому говорю!
Давай, Бобби!
Слышь, успокойся.
Эйс. Я такого никогда не делал.
Че ты как баба?
Ты кем себя возомнила?
Не тебе отходить от сценария.
Эйс!
Бобби, сдавайся!
Всё!
Эйс, перебор! Мне больно, слышь! Эйс!
Эйс! Бобби, сдавайся.
- Эйс!
- Эйс, ты охренел?!
Эйс! Отпусти, слышь!
Господи.
Сука.
Давай. Ж во, живо.
- Твою мать.
- У него настоящая травма?
Носилки, живо!
Лежи. Лежи.
Вот что бывает,
когда мне переходят дорогу!
Всё будет хорошо.
Дыши ровнее. Лежи.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Потерпи чуть-чуть.
Дыши глубже, мужик.
Вот так. Осторожней.
Больно.
Скорую. Всё плохо.
- Бобби, мы с тобой.
- Джек.
Джек. Надеюсь, людям с ярмарки
всё равно понравилось.
- Прости, пожалуйста.
- Тише, ты чего?
Тебя скоро поставят на ноги.
- Хорошо.
- Вообще не парься.
Боже мой.
Я смотрю вокруг
и вижу на лицах страх.
Хочу, чтобы вы знали:
сегодня и я испытал ужас,
увидев всё это.
Травма. Такая чудовищная
и такая ненужная.
Видимо,
такой стала DWL
в отсутствие Короля Спэйда.
- Джек, тихо, оно того не стоит.
- Мудак.
- Пап!
- Как вам, должно быть, известно,
не так давно мои пути
с "Большим северным шоу" разошлись.
Я вернулся в родной Даффи,
чтобы немножко притормозить.
Насладиться тем, что я называю ЕРЖ:
едой,
рыбалкой
и женщинами.
Но это было до того, как я узнал,
что затевают братья Спэйд.
Мы с Королем Томом, чего уж там,
враждовали друг с другом,
но тем не менее я всегда уважал его.
А теперь его сыновья
превращают в посмешище его наследие,
разрушают дом,
который он построил своими руками!
Месяц назад Джек унизил своего брата
на ринге.
А сегодня Эйс
травмировал и, возможно, погубил
всю карьеру другого рестлера.
- Пояса DWL...
- Вот пидор.
...не достоин ни один из них!
Не заработали!
Не заслужили!
Пора латать эту лодку!
Принесите пояс!
И микрофон дайте, быстро!
Кто-то должен это сделать,
так почему бы не Дикий Билл Хэнкок!
И поэтому я решил вызвать
сразу и Джека, и Эйса на поединок
за чемпионский пояс!
На трехсторонний бой с лестницами!
Вот так!
Что скажешь, Джек!
Будут комментарии?
Не смеши людей, Билл.
Решил вернуться к корням?
Ты вернулся,
потому что люди на севере поняли то,
что я знаю давно.
Ты - алкаш и неудачник,
которому нет места в их ринге.
И в моем тебе тоже места нет!
Если тебе надо, чтобы я вбил это
тебе в башку, я это сделаю!
Я дам тебе шанс. Встретимся в ринге.
Можешь и дальше думать,
что на дворе 95-й,
но своими ногами ты отсюда не выйдешь.
А если вы хотите, чтобы я поставил
свой пояс, - хорошо.
Я поставлю его на кон.
Но рассчитывать тебе не на что.
Потому что пояс останется здесь,
в моих руках!
Джек.
Слушай, Томас, сбегай в лавку,
купи себе шоколадку.
Мама рассердится.
Я с ней поговорю. Беги.
Ты сделал именно то,
чего делать нельзя!
Я случайно, Джек.
Богом клянусь, я случайно. Честно.
У Бобби мало опыта,
ему рано было выходить на ринг...
- Заткнись, Эйс.
- Ты же...
Закрой рот, сука!
Теперь понял,
почему я сделал тебя хилом?
- Потому что ты - кусок говна.
- Пошел ты.
Джек. Джек.
Спасибо, что позвонили.
Да.
Да, я дам трубку Джеку. Минутку.
На проводе.
Да, здрасте.
Да, это часть шоу,
чтобы запутать зрителей.
Да, Бобби Пин отлично играет боль,
без вопросов.
Ну, Дикий Билл
не просто так стал звездой.
Он... уникальная личность.
Хорошо. Тогда завтра продолжим.
Спасибо.
Я понимаю, забот по горло,
но твой сын вообще не врубается,
что происходит,
и ему дико страшно.
Поговори с ним, иначе я звоню Стэйси.
Вилли.
Они согласились.
Ясно.
Серия 6
Ранее в сериале...
Вон там будут сидеть три человека
от организаторов ярмарки Южной Джорджии.
И если им всё понравится,
то через месяц вы будете выступать
для десяти тысяч зрителей.
DWL умрет, и погубит его эго Джека.
Ты и сама не безгрешна.
И дочку свою ты терпеть не можешь.
Жаль, меня не было,
я б и за этот аборт заплатил.
- Она мой новый валет.
- Зачем ты так?
Ничего личного, это ради дела.
Прежде чем мы начнем,
я хочу сказать кое-что ва...
Хочу сделать признание.
Я изменила тебе с Бобби Пином.
Не тебе отходить от сценария.
Эйс!
Эйс травмировал другого рестлера.
И поэтому я решил вызвать сразу
и Джека...
- Вот пидор.
- ...и Эйса
на поединок за чемпионский пояс!
На трехсторонний бой с лестницами!
Вилли.
Они согласились.
ХИЛЫ
Встреча в Сент-Луисе окончена
со счетом 15:3,
"Брэйвс" проигрывают "Кардиналс"
третью игру подряд.
Мы передаем слово Теду:
обсуждение всех сегодняшних неудач -
сразу после рекламы.
Будь другом, убери в коридоре.
Да, не вопрос.
Джек хорошо выступил.
Мы теряем деньги.
Причем столько, что это просто жопа.
Я сраный неудачник.
Подумай,
скольким людям ты приносишь радость.
Уже нет.
Неважно, как ты провел игру.
Важен окончательный счет.
Что написано на табло?
Что я просрал, вот что.
Я до сих пор не осознал до конца,
что мне надо научиться принимать
все мои прошлые ошибки -
алкоголизм,
слова и поступки из той жизни -
и продолжать жить новой, лучшей
жизнью, не испытывая ненависти к себе.
Потому что новый я,
полный надежд и стремлений,
не забывающий своих проступков,
должен что-то делать.
Нельзя под гнетом грехов
превращаться в квашню.
Но я часто искажаю
свои же воспоминания.
Типа не всё было так уж плохо.
Потому что это не вписывается
в мою новую жизнь.
Но если я буду забывать
или смягчать свои ошибки,
перестану удобрять ими почву
для новой жизни,
прежние страшные желания
могут вернуться.
С теми же страшными результатами.
Хорошо, когда есть о чем жалеть.
Это не дает забыть,
что вы должны стать лучше.
Дальше у нас по протоколу
значимые даты.
И сегодня такая дата есть.
У нашей Дайаны - первый год!
Ура-ура!
Ну иди сюда. Ты молодец!
- Ты молодец!
- Ты молодец!
Ты молодец!
- Ты молодец!
- Ты молодец!
Ты молодец!
Ты молодец!
Ты молодец!
Джек, привет. Это Констанс Гэррити,
из комиссии насчет ярмарки.
Я хотела посоветоваться,
как нам поднять продажи билетов
на шоу DWL.
Потому что предпродажи намного ниже,
чем на прошлогодние шоу,
что "Феерии Гудини",
что цирка "Сэконд-Сити".
Конечно, народ любит и цирк, и фокусы,
но с этим всё равно надо
что-то делать,
так что, как будет возможность,
перезвони мне, пожалуйста.
Пока я спокойна, но ситуация так себе.
Спасибо. Всех благ.
- Да где ключи-то?
- Доброе утро.
Каждый раз одно и то же.
Джек, посмотри в куртке!
Есть такое приложение,
чтобы не терять ключи.
Послушай песню для Шелби!
Давай вечером? Мне пора.
Вечером будет на бис,
потому что после крестин.
Календарь-то проверь.
Крестины и барбекю.
Подарок я купила, не бойся.
Я - к Вилли, а потом на подкаст.
- Отложи!
- Не могу. Вилли попросила.
Отложи подкаст!
Мне надо продать десять тысяч билетов
на ярмарку, крайний срок - вчера!
Потренируемся в корнхол
перед праздником?
Старик, мне на работу надо.
Но на празднике мы порвем всех. Идет?
- Ладно.
- Эйс будет крестным!
Кстати, это моя первая авторская песня
с нашей свадьбы.
Я приду! Послушаю песню
и прикушу язык, когда Эйс поклянется
отречься от сатаны от имени дитенка.
Одежду приличную взял?
Подкаст не отменить. Огонь, старик.
Этот Дик Валентино
аж из Атланты приехал.
У него куча слушателей.
Если не приду, он нас зароет.
Джек, делай, что должен.
Главное, не забывай приходить
к своим близким, когда тебя ждут.
Иначе они будут обижаться.
Понял.
Спасибо, что начал без меня.
Извини. Мне через час надо быть
в другом месте.
Доброе утро, сэр. Что закажем?
Колу лайт с лимоном, пожалуйста.
Не боись, мне самому на крестины надо.
Славно. Миру нужны верующие.
Вот я верую,
что мой рестлинг-промоушен
не знает себе равных.
Я иду к цели и хочу,
чтобы ты шел рядом.
Допустим.
Но я тебя давненько не видел в DWL.
У меня на телефоне есть "Ютуб".
И куча видосов, доказывающих,
что ты у них лучший.
Апокалипсис очень хорош.
Равных тебе по скилам
в промоушене Джека нет.
Джек - диктатор, но свое дело знает,
да и Эйса хотели забрать
не без причины.
Эйса? Эйс просто верзила-блондин,
на которого дрочат тупые бабы.
А дрочибельность -
штука недолговечная.
Поверь тому, кто каждое утро втирает
в подмышки тестостероновый гель.
Спасибо.
DWL живет на ИВЛ. На хер Джека.
Почему ты так хочешь его закопать?
Я не люблю,
когда обсирают мой промоушен.
Это на нем плохо сказывается.
Понятно. А я тебе нужен,
чтобы подгадить ему.
- Ты мне нужен,
потому что мои зрители охренеют.
Че-то ты перегибаешь.
Знаешь, что я знаю?
Ты должен быть звездой.
Но ты не звезда.
Еще раз извини,
что так быстро сваливаю.
Спасибо, что пришел.
Деньги решают всё.
Но и трындеж - многое.
Приходи ко мне
в Джексонвилль работать,
там и поймешь,
стоит ли мой трындеж твоего времени.
Трындеж Джека не стоит.
И не будет стоить.
Спасибочки.
- Галли.
- Да?
Шанс - это шанс,
а деньги - это деньги.
Но если ты опять кинешь мне купюру,
как сраной стриптизерше,
я тебе такие танцы устрою,
что тебя унесут ногами вперед.
Е-мое. Чего ты завелся-то?
Я соловьем заливался, какой ты крутой,
а тысячу оставил,
чтобы обозначить свой интерес.
А в стрип-клубы я не хожу.
Я женщин уважаю.
И не знаю, как там кидаются деньгами.
Будешь работать на меня -
все твои бабки я буду класть
в конверт, перевязанный бантиком.
А уж доверять мне ты сможешь,
как никому другому.
Но бычить на меня не надо.
Чтобы быть крутым, это не нужно.
Нужен горячий нрав
и поддержка своих людей.
А в этом плане мы, ирландцы,
можем дать фору любому.
Кевин, подбери.
Поехали!
Номер знаешь! Звони!
- За мной должок, Рэнди.
- Забей.
На ярмарке, конечно, всё иначе,
но десять тысяч мест выглядят так.
Мы за этим сюда приехали?
Мы приехали ради списка имейлов
выпускников
университета Южной Джорджии.
И ты опоздал.
- Сколько Рэнди с тебя слупил?
- Нисколько. Он меня любит.
Я тебя больше.
Ничего. Справимся.
Надо решать насчет Билла.
Ну, особого выбора нет.
Выбор есть всегда.
Он запилил у нас промо,
как будто так и надо.
Такого хайпа наши стены еще не видели,
и, если ты знаешь,
как нам выкрутиться, я слушаю.
А ты намерен ему это спустить?
Ты чего?
Что, Билл у нас теперь главный?
Когда он в последний раз дрался?
Он опасен, Джек.
Алкаш, сидит на пилюлях,
да и человек поганый,
нам такой ни к чему.
Твой папа бы не рисковал.
Мой папа построил такой дорогостоящий
Колизей, что сам же и не сдюжил.
- Слушай...
- И повесил его на меня.
И теперь я поднимаю то,
что он просрал.
Спасибо, что напомнила.
Хочешь поговорить о гордыне и эго?
О том, что DWL не стала тем,
чем ему хотелось?
А почему, как ты думаешь?
Потому что у него была
аллергия на усилия?
Лично я думаю,
что папиной ахиллесовой пятой была
постоянная готовность
начать жалеть самого себя,
как только его кто-нибудь обидит.
Давай еще раз, но обдуманно.
Том был очень непростым,
но великим человеком.
Он создал что-то из ничего.
И Билл взлетел.
Но даже не вспоминает о том,
что DWL и твой отец сделали для него,
кроме как дали работу.
Он ни разу не пришел.
Не поделился
даже сраной капелькой своей славы,
чтобы хоть самую малость помочь нам.
Он забыл про нас.
И вдруг, оказавшись
во вполне заслуженной жопе,
он прискакал, а ты что?
Готов положиться на Билла?
Билл Хэнкок - единственная звезда,
которая вышла из Даффи.
Мы можем его использовать,
чтобы укрепить промоушен.
Сделать то, что хотим. Что хотел отец.
То есть простить и забыть?
Не надо ни прощать, ни забывать.
Я делаю дело.
Ты же сама говорила, мол, забудь
об эмоциях и обратись к Биллу.
Так чего ты хочешь?
Том видел в нем потенциал
как в рестлере.
А я видела в нем человека.
Том оказался прав, а я - нет.
Ты же знаешь, что он мне сказал.
Я сказал Эйсу, что папа застрелился,
зная, что он - дома.
Эйс сказал,
что я однажды тоже покончу с собой.
Люди часто несут херню, Вилли.
Наша работа -
радовать и развлекать людей.
А Билл может многое к этому добавить.
И даже больше, чем надо.
- С ним я справлюсь.
- А я не смогу.
И не стану.
- А ты бодрячком, Бобби.
- Привет.
Скорей бы начать реабилитацию.
- Станешь сильнее, чем был.
- Да уж. Спасибо.
Стараюсь искать в этом плюсы.
Только и делаю, что думаю.
А я знаешь о чем думаю?
О втором пришествии?
Не. Об этом я вообще не думаю.
- Ты же Апокалипсис.
- Так это из-за фильма.
Мой батя был во Вьетнаме.
Кино снимал? Офигеть.
Да нет, он был во Вьетнаме.
- Зачем?
- Что значит "зачем"?
Ну, ты же сказал, что из-за фильма.
- Меня назвали в честь фильма.
- Какого?
- "Апокалипсис сегодня".
- Про что?
Про войну во Вьетнаме!
Ну извините, я сраное чмо,
которое знает не все фильмы про войну.
Но школу-то ты закончил.
С горем пополам.
Поганая была война. Мы продули.
Респект. Твой батя крут.
Да не особо. Он был кашеваром.
К тому же жирный как свиноматка.
Он как бы служил,
но как бы и не служил.
Да и по жизни был тот еще гондон.
Он стал отцом в 58. Устал, наверное.
А тот апокалипсис,
в честь которого тебя не назвали, -
это то же самое, что конец света.
Вот при чем тут Иисус.
Я думал, это Вознесение.
Не-не, это для верующих.
Верующие попадают в рай.
А Иисус вернется
и будет судить остальных.
Да я вообще не про это говорил!
Мне пора умнеть.
Смотреть документалки.
Мама Джека и Эйса подарила мне халат.
Блестючий. Красивый, да?
- Да.
- Да она талантище.
Точно. Но вот подкладка...
Атласная, что ли?
Сука, аж соскам больно!
Купи "Блистекс".
Он убивает любое раздражение.
Не, от "Блистекса" пятна.
Вот я и подумал:
а на хрена мужикам соски?
- Об этом я не думал.
- А надо.
Они у тебя есть, а ты не знаешь зачем.
Это серьезный вопрос.
Так а я о чем. Молока в них нет.
Доить нельзя. Зачем они?
Может, это из-за эволюции.
Ну типа как коренные зубы
под молочными. Ждут своего часа.
Моя мама сохранила
все мои молочные зубы.
В кошелечке на тумбочке.
Мамы - они такие.
- Да.
- Я понял.
А может, Бог знал, что однажды
все женщины пойдут работать, так?
И отцов-домохозяек станет больше.
Поэтому у мужиков есть соски
не только на случай
тотальной гендерной революции,
но и на всякий пожарный.
Если начнется голод. Или чума.
Или если все женщины уйдут воевать
в очередной Вьетнам,
прям как раньше мужики,
взрываясь на минах
ради торжества демократии.
А мужчины будущего
должны оставаться дома.
Брызгая из сисек питательным молоком!
- Класс!
- Ваще!
И кормить грудью детишек!
Алё! Скажу честно:
настолько альтернативно одаренных
еще никогда не видел!
А я таких безмозглых встречал,
что пипец.
Я спал с безмозглыми,
помогал безмозглым,
дрался с безмозглыми,
и, если их всех тут собрать,
они возрадуются,
узнав, что есть в мире те,
у кого мозгов еще меньше!
- Погнали!
- Не пришибите именинника!
Чего они без присмотра играют?
Пускай набивают шишки.
Хат! Хайк! Давай-давай-давай!
Молодцом, Эйс, так держать!
Сообразил, да?
Дал пас туда, куда он бежал,
так и надо!
Эйс прямо пушка, да, пап?
Да он - как два Дона Марино, Джеки!
Хайк!
Да!
Инстинкты, Джек. Этому не научишь.
И ногами он работает лучше, чем ты.
Да. Силен, спортивен, красив.
- Черт подери.
- И заносчив.
Уверен в себе.
Спокоен и уверен в себе. Яркий пацан.
А папа-то гордится.
- Еще разок, парни!
- Два-четыре! Три-семь!
- Давайте!
- Хайк!
Нет, не опоздаю.
И галстук надену, успокой Мелани.
Как жизнь, крестный отец?
Никак. Сижу и думаю,
что в людях ты не разбираешься,
коли поручил
духовную жизнь ребенка мне.
Кстати об этом.
На церемонии надо будет толкнуть речь.
Какую, в жопу, речь?
Ну, что-нибудь про крещение и детей,
хер его знает. По теме.
Ты ж сказал, это просто церемония!
Да. И она уже сегодня.
Мэл велела сказать еще неделю назад,
но меня, видно, слишком часто били
по башке стульями.
Ты начнешь церемонию.
Познакомишь прихожан с дочкой.
Чувак, я ж ее не знаю!
А че там знать-то?
Но церковь - дело такое.
- Ты же всю жизнь ходишь.
- Так я ж никогда не слушаю!
Да ладно, пара слов от души - и всё.
Ты же рестлер. Импровизируй.
Церковь и ринг -
это вообще разные вещи.
Ни фига. Добро против зла.
Толпа зрителей,
чуваки в дурацких костюмах.
Главное, пастора не ушатай.
После истории с Бобби
мне бы лучше помалкивать.
Первое: не жди, что будет круто.
Второе: иди в жопу.
Обязательно.
Ты справишься, крестный.
Да-да.
Мам, всё нормально?
Да. Отнеси, пожалуйста, в машину.
Это же папины вещи.
Много места занимают.
Нельзя их выбрасывать.
Я не выбрасываю. Я отдаю.
Я, может, себе хочу.
Он оставил их мне.
Привет. Ты чего здесь?
На крестины собираюсь. А ты?
А у меня сперва интервью.
А чего тут столько машин?
Ювелирный же арендовал.
Слушай, Джек, я хотел перетереть
насчет моего слота на ярмарке.
Да, конечно. До барбекю подождет?
Да. Подождет.
Слушай, ты это...
Да я понимаю, дела-заботы.
Не кури, пожалуйста,
у парадного входа.
Ты наш фейс,
а тут наверняка есть наши зрители.
Всё равно бросать надо.
- Джек.
- Да?
К тебе Билл пришел.
Куда ж без него.
Ноги со стола убрал.
Опять будешь угрожать?
Нет, эффект с прошлой угрозы
еще не прошел,
а у меня дела, так что жди.
Я видел Дики Валентино.
Че ты ему сказал?
"Добро пожаловать, Дик.
Твои родители небось и не думали,
что ты, когда вырастешь,
и правда будешь дик и страшен".
Он поржал. Мы знакомы сто лет.
Джек. До ярмарки - всего месяц.
Фанаты в инете буйствуют.
"Барстул" хотят рекламировать
мой камбэк.
Я готов к бою.
Мы с тобой сделаем в DWL
мощную и красивую историю.
Обойдемся без тебя.
Когда ты был на пике,
папа нуждался в твоей помощи,
а ты ни хера не сделал.
Вот тебе мощная история.
Сука неблагодарная.
Наша дружба была сложней,
чем тебе кажется.
Твой батя не просил помощи.
Его бесило, что я взлетел, а он - нет.
А помощь я предлагал -
перед увольнением.
Я приехал дать Эйсу
самый главный шанс.
У тебя другое мнение, но е-мое:
в одной Флориде сотни таких Эйсов
из Оклахомы.
Я принес твоему брату золотой билет.
И чем всё кончилось?
Но хер с ним.
Восстанем из праха вместе.
Вернем величие. Вернем и преумножим!
Как я могу тебе доверять
после того, что ты устроил?
Но было же круто.
А без меня и шум бы не поднялся.
Ярмарка подписалась на меня
в "Инстаграме",
но на рекламу
еще придется потратиться.
Я и так справляюсь.
На подкасте Дики Валентино?
Я выходил против него.
Этот гондон сломал мне запястье
на болевом. Он сволочь.
Как говорится, рыбак рыбака.
Просто будь осторожен.
Ярмарку обсудим тогда,
когда ты поговоришь с Вилли.
А она-то чего говнится?
- Дик, привет.
- Джек!
Извини, опоздал.
Я забыл, что у нас тут движуха.
Давно я такой красоты не видал.
Особенно у той тетеньки в углу.
Зацени: сапфир в серебре.
Запишем у меня в кабинете?
Вилли, привет.
Можно тебя? Привет, Тед.
Здравствуй, Кристал.
Прекрасный день для крестин.
Иди займи нам место подальше,
чтобы незаметно слинять, если что.
- Хорошо.
- Что такое?
Я не хочу беспокоить Джека.
Беспокой. Это его работа.
Я просто хотела спросить: не знаешь,
что я буду делать на ярмарке?
Это его надо спрашивать.
Я понимаю, что вряд ли
снова буду валетом Эйса.
А Бобби выбыл из шоу.
Бог знает на сколько,
и у меня такое чувство,
что для меня нет места.
Ну вот тебе и ответ.
Кто в этом виноват?
Виноват? В чем?
Ты виновата, мисс Импровизация.
Я вовсе не желала зла Бобби.
Не хочу наезжать -
женщины в мире мужиков-идиотов
должны друг друга поддерживать,
но тебе не понравился текст,
и ты решила его поменять.
Ты зажгла в ринге,
а огонь обжигает, и ты это знаешь.
Как и то, что всё решает Джек Спэйд.
- Нога мерзнет.
- Надел бы носок.
Давай обсудим мэйн-ивент.
Мне показалось,
что Дикий Билл снова в седле.
Это еще под вопросом.
А по-моему,
все вопросы уже сняты, Джек.
Народ уже предвкушает.
Да, он наговорил немало,
а Джек Спэйд никогда не оставляет
вызов без внимания.
Наговорил он в том числе
и в адрес твоего брата Эйса Спэйда.
Эйс должен быть в мэйн-ивенте.
- Этот суп еще не доварен.
- Не доварен?
Мы чего тут рекламируем, Джек?
Между братьями назревают
серьезные терки.
Ты же помнишь по своему опыту:
когда остаешься чемпионом так долго,
как я или ты,
тебя атакуют со всех сторон.
Даже родня.
Именно поэтому на ярмарке будет
по-настоящему жарко.
Зависит от карда.
Но проблема в том, что я не могу
сказать своей аудитории,
кто будет в мэйн-ивенте.
И ты, по-моему, тоже не можешь.
Пояс - у меня, так что я точно буду.
Прошлой осенью, Джек, твой промоушен
буквально взорвал интернет,
когда ты победил своего брата
за 15 секунд.
Применив
явно очень болезненный захват.
И Эйс расплакался.
Твой отец, Король Спэйд,
приобрел славу отличного рестлера.
Но с самообладанием
у него было не очень,
что делало поединки с ним
по-настоящему опасными.
Давай начистоту, Джек.
У тебя папин темперамент?
Я думал, мы обсуждаем будущее DWL.
У нас есть час, Джек. Еще успеем.
Я всего лишь мыслю вслух.
Я помню твоего отца. И он был...
Да чего уж там: твой отец Том
был упертый сукин кот, Джек.
Никого и никогда не слушал.
Узнав, что твой отец
покончил с собой, я...
Нехер касаться этой темы.
Прошу прощения за брань.
Ничего, Джек. Это подкаст.
- Ты же слушаешь мой подкаст?
- Каждый выпуск.
Он называется "Вопросы без правил".
Потому что моя цель -
достучаться до людей.
Меня поддерживают,
потому что я говорю правду.
О бизнесе, который мы все любим.
И о его темной стороне.
Смерть твоего отца
и твои переживания -
это интересно моим слушателям.
А мне - нет.
Я по запаху секу, чем ты завтракал.
Я не знал, что она так поет.
Я тебе говорила. Миллион раз говорила.
Твою мать.
Зараза.
Сегодня мы приветствуем малютку Шелби
в жизни, наполненной Божьей любовью.
Бог хочет, чтобы ты чувствовала
Его любовь, чтобы ты благоденствовала.
Давайте помолчим немного
и вспомним о том,
как Божья любовь принесла вам
благоденствие.
А теперь предоставим слово
крестным родителям. Эйс.
Начнем с тебя.
Джим попросил меня сказать пару слов.
Относительно давно.
Мы с Джимом познакомились
в первом классе.
Когда нас оставили после уроков.
Мы с ним с детства неразлучны,
а теперь они с Мэл крестят
своего ребенка.
Крещение - это путь длиной в жизнь.
Тернистый путь,
на котором будут и ошибки,
и уроки, и взросление.
А когда человек такой,
как многие из нас, особенно я,
путь будет трудный.
И ноги сотрешь,
и с демонами поборешься.
И с настоящими, и с выдуманными.
Тебя будут подводить.
Кого-то будешь подводить ты.
Шелби,
это начало твоей истории.
В которой ты сразу же унаследовала
самый первый грех.
Но сегодня мы его смоем.
Если ты вдруг ошибешься,
это не значит,
что нельзя двигаться дальше.
Менять свою историю.
Просить прощения и начинать заново.
Ведь жизнь - она про это.
Про то, что мы пишем свою историю.
Даже с плохими или скучными главами.
С этого дня ты стала
частью истории Даффи.
Семьи Даффи.
Не терпится увидеть, как ты вырастешь.
Народ.
Представляю вам Шелби Уоррен Китчен.
Добро пожаловать, солнышко.
Добро пожаловать в мир.
Давай, Томас, без суеты.
Давай, Томас!
Молодцом.
Ты прекрасно выступил на собрании.
Спасибо, Энни. Я рад, что ты с нами.
- Спасибо.
- Я думал, ты не придешь.
Ну какие крестины
без нелепого крестного?
Эйс. Не прибедняйся. Всё супер.
А вот ему ни хера не супер.
Видел. Че случилось?
- Ногу сломал.
- Это я знаю.
Он хороший мужик.
Ты перед ним извинился?
Брось, Эйс. Мне-то не ври.
Парень в полной жопе.
И не говори,
что это Джек написал такой сценарий.
Мэм, угощайтесь.
На здоровье.
Чего грустная?
Вилли сказала,
что в твоей травме виновата я.
- Чего?
- Она права.
Да я сам виноват, ты чего.
Я забила на сценарий.
И спровоцировала Эйса.
Прости меня, Бобби.
Я очень виновата.
Слушай, если выходишь в ринг
по-серьезному, надо понимать риск.
Я не должна была влезать.
Ты не должна быть валетом.
Конечно, массу надо поднабрать,
но протеин и куриное филе
тебе помогут.
- Ты рестлер, Кристал.
- Джек так не считает.
Ну знаешь. Моя мама всегда говорит:
"Никто не обязан соответствовать
чужим ожиданиям".
Жаль, твоя мама не моя мама.
Я не хочу быть твоим братом.
- Еще пивка?
- Нет-нет, я сама.
- Спасибо.
- Я быстро.
Говорят, система распознавания лиц
лучше, но я не вижу смысла...
Здрасте. Здрасте, пастор.
- Привет, Джек.
- Чудесная церемония.
- Спасибо.
- А что тебе особенно понравилось?
Наверняка песня Стэйси.
Мне сказали, что всё было здорово.
К сожалению,
мне нужно было закончить дела.
DWL не ведает отдыха.
Говорят, вас можно поздравить.
Ярмарка штата. Это серьезно.
Я на нее хожу с самого детства
и видел буквально всё.
Что нужно, чтобы организовать
такое масштабное мероприятие?
Кровь, пот и участие мерзавцев,
которые наверняка всё испортят.
Прямо как у нас в церкви.
Я уже думаю о том,
что будет после ярмарки.
Это, безусловно, хорошая реклама,
но придется делать новый мерч,
и вообще: иногда,
чтобы заработать, надо потратиться.
А мы, церковники, просто выпрашиваем.
Вот-вот. Мы не такие уж разные.
Извините, я налью попить.
Стэйси. Ты спела просто потрясающе.
Спасибо, Энни,
что всегда это говоришь.
- У вас ангельский голос.
- Спасибо.
Он бы раньше узнал,
но в церковь не ходит.
По воскресеньям люди покупают машины.
Но не весь день же!
- Ежки-матрешки.
- Бобби, я помогу.
Ох, блин. Спасибо. Очень кстати.
- Потом уберем.
- Спасибо.
Курочки чуток и ребрышек, если можно.
И кукурузки.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Всё или?..
- Еще соус ранч,
если тебе не трудно.
- На кукурузу?
Да на всё сразу.
- Даже на ребрышки?
- О да.
Скажи когда.
Всё. Супер.
- Как скажешь.
- Спасибо.
Давай я за стол отнесу.
Спасибо. Большое спасибо.
Слушай, Бобби...
Я... Прости меня.
Я виноват и не буду оправдываться.
Прости.
Всё нормально.
- Если бы я мог всё переиграть...
- Да не надо.
Жизнь продолжается.
Всё нормально.
Но спасибо.
- Привет.
- Привет, Кристал.
Эйс.
Речь была очень хорошая.
Спасибо. Да. Девочка просто супер.
Это точно.
Сколько соуса.
Это тарелка Бобби.
Люблю ранч.
Давай возьму.
- Спасибо тебе.
- Давай.
- Эй, Джек.
- Рустер.
Как подкаст?
Херово.
Короче, я опять насчет карда
на ярмарку.
Буду рад поучаствовать в мэйн-ивенте.
- Ты же знаешь, я зажгу.
- Я и не спорю.
И не подтверждаешь.
Рустер, мы с тобой
как будто ведем одну и ту же беседу.
Вообще-то,
она каждый раз получается разной.
Приятного вечера.
Что за херня? Господи.
Тед готовится к решающему броску.
Стоп-стоп, я хочу посмотреть!
Давай, мамуля, быстрей!
Ну что, понеслась.
Итак, бросок!
Да! Победитель!
Да, пока вы занимались
настоящим спортом,
я бухал и шпилил в корнхол.
Спасибо, что пришли! Пока.
У меня обе руки онемели.
- Давай я возьму.
- Я буду любить тебя вечно.
Привет.
Вот она, твоя жизнь, да?
Так и задумано, друг мой.
Так и задумано.
И ты никогда не скучаешь...
По рестлингу? Нет.
Я скучаю по тебе и ребятам.
Но сейчас я и правда стал собой.
Слушай, Мэл, а можно мне ее подержать?
Ты - ее крестный, елки-палки.
Можно я?..
Конечно.
- Аккуратней.
- Да.
- Давай.
- Так...
Взял.
Я же правильно...
Держи голову и шею,
чтобы глупой не стала.
Она - наше будущее.
Такая сонная.
Красавица.
Смотри. Светлячки.
Томас, тебе для школы надо.
Пойдем попробуем наловить.
Не, завтра наловим.
Ну не хочет он.
Завтра будет дождь.
Школа есть школа, бери банку.
- Почти поймал.
- Ишь ты.
Молодец какой.
Поймала! Ничего себе.
Вон еще.
Пошли, мам!
Я поймал. Поймал!
Один есть.
Ты простыла?
Знаешь, после такой проповеди,
как сегодня, я ожидала,
что ты на автомате скажешь мне
"храни Господь".
Храни Господь.
Прости меня за отсебятину в ринге.
Зря я так.
Кристал.
Я плохо с тобой обходился.
Без причины.
У тебя и в ринге, и в жизни
начинается нечто хорошее.
Уникальное.
Прямо как ты.
А я...
Вот.
Нет, задержаться нельзя.
Да, эсэмэску видела.
Если месячные делают тебя взрослой -
соответствуй.
То есть привыкай делать то,
чего не хочешь.
Мучайся, осознав,
что не можешь этого изменить.
И усваивай уроки,
чтобы они пригодились в будущем.
Я выхожу с работы.
А когда приеду, ты будешь дома.
Маме Эмбер - привет.
- Привет.
- Твою мать!
- Сука.
- Увидел твою машину.
Да насрать мне, что ты там...
Че ты приперся?
- Я тебе писал пару раз.
- Мне плевать.
- Оставил пару сообщений.
- Не слушала.
Даже заходил, но тебя не было.
Хотел подлизаться к Джеку?
Можешь передать Теду?..
Сам ему позвони.
Слушай, я был неправ.
Ого.
Чего "ого"?
"Неправ", говоришь?
Да.
- Я был неправ.
- Это и дураку понятно.
То, что ты "неправ", -
это неоспоримый факт.
- Да.
- Да.
- И?
- "И"?
Выражение лица - непонятное.
С какой целью пришел?
- Тебя увидеть.
- С какой целью?
Это ты так извиняешься?
- Да.
- Так извиняйся.
Я извинился - сказал, что неправ.
Это констатация факта, а не извинения.
Ну...
Я наговорил херни.
Был неправ. Нельзя такое говорить.
Моя жизнь чуток дала косяка.
Давай-ка без нытья. Ты...
Ты слетаешь с катушек, и тебя уносит
вот в такое поведение -
вот о чем тебе стоит
как следует поразмыслить.
Это мерзко. Это пугает.
Ты ли это говоришь?
Тебя попробуй напугай.
Тебя вон саму все боятся.
- Это я в тебе и ценю.
- Руки убери.
Когда-то давно,
когда мы лучше знали друг друга,
ты еще мог быть добрым.
Теперь - нет.
Пошел на хер.
Вилли.
Вилли.
Прости меня.
Я бы хотел сказать, что не знаю,
почему всё это наговорил, но я знаю:
мне нравится вскрывать людей.
В бизнесе это плюс, а в жизни - нет.
Прости, что наговорил гадостей
и обидел тебя.
Сказанное потом не отменяет того,
что сказано тогда.
Знаю.
Просто...
Я слишком долго держал в себе
всякое говно,
вот и решил, что пора дать ему выход.
Не переливать, а избавляться от него.
Я думаю, что...
Нет, я знаю, что...
Хорош телиться!
Я был добрым раньше,
когда еще не уехал отсюда.
Я был добрым, потому что любил тебя.
И думал, что ты меня - тоже.
А ты взяла
и бросила меня!
Решила, что я конченый!
Это меня убило!
Убило к херам собачьим.
Прости, что не сказал раньше.
Сколько прошло?..
Сука, лет 20.
Сформулировать быстрее я не смог.
К Тому пришли агенты. Он спросил...
Мы вместе делали одно большое дело.
У вас с Томом появился шанс.
И вы всё решили без меня.
Что будет лучше,
если ты станешь его валетом.
Хотя была моим.
Ты думала, что я не гожусь в звезды.
И я ошиблась.
Ты меня бросила, и это было
больнее всего.
И я сказал:
"Хер с ним.
Ты так решила.
Это ошибка, но хер с ним".
Я держался за эту мысль.
Держался изо всех сил.
Прости меня за это.
Спасибо.
Но, как известно, сказанное потом
не отменяет того, что сказано тогда,
даже если сказано "прости".
- Или отменяет?
- Острить не советую.
Это две совсем разные ситуации.
Я пытаюсь извиниться.
Когда-то я тебя обидела. Прости.
Я думала...
Я думала, что поступки -
они, сука, говорят громче слов.
И то, что я впустила тебя в свой дом
вместе с кучей барахла,
пыталась стать для тебя оазисом
посреди хаоса, - мне казалось,
это ясно говорит о том,
что я, будучи взрослым человеком,
хочу помочь тебе.
Быть твоим другом.
Несмотря на мое глупое решение
стать валетом Тома,
хотя я знала, к чему это приведет.
Спасибо тебе. Правда.
Спасибо.
Но моя дочь не виновата в том,
что я сказала или сделала.
И за это я прошу прощения.
Повесьте трубку или нажмите "один".
Галли, это Рустер.
Я в деле.
Они там не помрут?
Не знаю, это эксперимент.
Прости, что пропустил песню.
Обидно.
Как всё прошло?
Да нормально. Пытаюсь прикинуть,
как вписать Билла в шоу на ярмарке.
Сраную кучу билетов надо продать.
Мне он не нравится.
Он пробуждает плохое -
во мне, в тебе, в других.
Он привлекает толпу.
Цена может оказаться непомерной,
но будет поздно.
Я разрываюсь. Надо продавать билеты,
писать сценарий, думать, кто выиграет.
То-то и оно, Джек.
Каждую неделю: кто выиграет, кто нет.
- А выиграть надо нам.
- Нам надо перестать
говорить об одном и том же.
Я не знал, что установлен лимит.
А я не знала, что слова
"не покупай Томасу мышь"
означают прямо противоположное.
- Это просто мышь, Стэйс.
- Не просто мышь, Джек.
Я тебя попросила, а ты проигнорировал,
потому что тебе похеру.
Стоп-стоп-стоп.
Что? Обещал разобраться с белками -
не сделал.
На крестины назначил свои дела.
Я сказала "никаких мышей" -
херак! - мышь.
Я два часа ловила эту тварь,
потому что Томас ее уронил,
а ты не мог пойти с ним
ловить светлячков.
Я...
Прости за мышь,
за белок и за светлячков.
Джек, я просто хочу,
чтобы в нашей жизни хоть отчасти
были хоть какие-то общие цели.
Ты имеешь в виду Мачу-Пикчу?
Нет.
Я имею в виду себя. Мне нужно
хоть что-то.
У тебя есть семья.
- Это ли не "что-то".
- Да, это очень важно,
но всё-таки...
Да, когда я с тобой и Томасом
и мы все вместе что-то делаем,
я, кажется, понимаю, кто я.
Я - часть семьи.
Когда мы, не знаю, вместе идем
в церковь, или рыбачим,
или ловим на улице светлячков,
которые наверняка задохнутся в банке,
я чувствую, будто...
Будто создаю что-то.
Прекрасную семью, но...
Я будто превращаюсь в наблюдателя.
Да, я тебя поддерживаю, но мне плохо
от того, что я делаю только это.
- Неправда.
- Ты знаешь, чего хочешь, это здорово.
И делаешь и то, что хочешь, и то,
что должен, потому что любишь нас.
Я благодарна тебе за твой тяжкий труд,
но я не могу оставаться
просто зрителем.
Я знаю.
Я не...
- Я не чувствую себя особенной.
- Ты особенная.
А еще добрая, отзывчивая, решительная.
Ты всегда думаешь о других.
Это просто воспитание,
а не черта характера.
Пастор сегодня попросил нас вспомнить
момент благоденствия.
И я поняла, что с тех пор,
как Томас вернулся в школу,
а я докрасила спальни и кухню,
а ты стал пропадать на работе
и на арене, я...
Я не чувствую никакого благоденствия.
У меня образование.
А работаю простым продавцом.
Может, я слишком много думаю.
Или больше, чем рассчитывала.
Я и поэтому тоже в тебя влюбился.
Мне нравится, как ты думаешь.
И то, какая ты.
И отдельно хочу поговорить с тобой
о Томасе.
Ему нужен ты.
Без телефона в руках.
Хотя бы один день.
Я знаю.
И знаю, что это клише,
но моя свеча горит с обоих концов.
Понимаю, но нам этого мало.
Нам нужно больше, чем...
...до предела измотанный ты.
Нам нужно, чтобы ты был и с нами тоже.
Томасу нужно от тебя больше,
чем образец мужчины,
который вкалывает
и жжет свечу с обоих концов.
Могу взять его с собой в магазин.
Покажу, как надо жрать говно.
Джек, я всего-навсего хочу быть
голосом,
который ты слышишь и слушаешь.
Мне хочется,
чтобы ты ценил мое мнение,
потому что оно значимо
для нашей семьи.
Я не хочу становиться сварливой бабой.
Ты не такая. Слышишь?
Ты прекрасная жена
и мой лучший друг.
Уверен в себе.
Спокоен и уверен в себе. Яркий пацан.
А папа-то гордится.
Я тебе вот что скажу:
Эйс Спэйд будет первым квотербеком
в "Джорджия Буллдогс" родом из Даффи.
А потом перейдет прямиком в НФЛ.
Да брось, Том,
ты многого от него хочешь.
Мои желания ни при чем, дорогая.
Это судьба.
Его судьба - стать великим.
Эйса Спэйда запомнят все.
Серия 7
Мы чего тут рекламируем, Джек?
Когда остаешься чемпионом так долго,
тебя атакуют со всех сторон.
Именно поэтому на ярмарке будет жарко.
Ранее в сериале...
Он запилил у нас промо,
как будто так и надо.
Я решил вызвать сразу и Джека, и Эйса
на трехсторонний бой с лестницами!
Мне он не нравится.
Он пробуждает плохое -
во мне, в тебе, в других.
А выиграть надо нам.
Нам надо перестать говорить
об одном и том же.
Ты должен быть звездой.
Но ты не звезда.
Не кури у парадного входа.
Тут наверняка есть наши зрители.
Да я уже ухожу.
У меня такое чувство,
что для меня нет места.
Кто в этом виноват?
Тебе не понравился текст,
и ты решила его поменять.
Ты зажгла в ринге, а огонь обжигает,
и ты это знаешь.
- Почему он убил себя?
- Его дух был сломлен.
Разве можно сломать дух?
Твой отец Том был упертый сукин кот,
Джек. Никого и никогда не слушал.
Давай начистоту, Джек.
У тебя папин темперамент?
Отличная песня.
Гитарное соло шикарное.
Видел эту группу в 78-м.
Знаешь что? Давай теперь я сяду за руль.
Слушай, да успокойся ты.
Газку поддай, тогда успокоюсь.
Стэйси копит деньги на отпуск.
Не хочу нарваться на штраф.
Так я ж нарвусь-то. Я жены не боюсь.
Чего ты дергаешься?
Врач же разрешил тебе драться.
Я потащился аж в Атланту
не для того, чтобы сердце проверить.
Помру так помру.
Думаю, твой внук
с тобой не согласится.
Так что нацепи улыбочку пошире.
Тебе сказали пойти к врачу.
Врач сказал, что всё путем.
Если я опоздаю к Эдди Эрлу,
"путем" не будет.
Да не опоздаешь ты никуда.
И потом, я был у него вчера
и всё устроил.
На хера?!
Со спонсорами
я как-нибудь управлюсь сам!
Я намекнул ему,
что нам нужны бабки на ремонт арены.
Если мне понадобится
помощь с намеками, я скажу.
- Останови, я ссать хочу.
- Прекращай.
Через пару километров будет съезд.
Я не брезгливый, могу и на обочине.
Надеюсь, и ты тоже.
Мама говорит,
ты стал прям настоящим фермером.
В каком смысле?
Удобряешь почву.
В голове своего брата, разумеется.
Насчет рестлинга.
Да это мы просто так.
У тебя "просто так" не бывает,
ты весь в меня: всё для дела.
Не пудри Эйсу мозги,
не сбивай его с толку.
Подожди. Это ведь хорошо,
что Эйс интересуется семейным делом.
У него футбольная стипендия!
В колледже второго дивизиона.
Тони Ромо вышел из второго!
Эйс не Тони Ромо.
Откуда тебе знать, каким он станет?
Ниоткуда, но сейчас я знаю вот что:
он прогуливает, не изучает тактики,
поэтому неизбежно пролетит -
и в спорте, и в жизни.
Несмотря на свой охренительный талант,
он почти необучаем.
А ты с ним, значит, справишься.
Он нужен DWL! Он нам нужен!
Нам нужен молодой, красивый,
атлетичный претендент
на трон Короля Спэйда!
Я уже начал писать сюжет...
Не заставляй меня повторять
одно и то же!
DWL - это наше с тобой дело.
У Эйса - другая судьба.
И она не здесь.
Ну тогда... Папа!
Нужен другой план.
Получше, чем жрать макароны
с Эдди Эрлом.
В интернете про нас - только то,
что зрители снимают на телефоны.
Рестлеры твоего поколения
мрут как мухи,
у нас уже пять лет не было аншлага.
Еще немного - и мы начнем проводить
шоу на автостоянке возле универмага!
Взлеты и падения, Джек.
Так устроен мир, ясно?
- Сейчас мы - в падении...
- Да неужели?!
Так вот, если взлет не начнется
в самое ближайшее время - нам хана!
А тебе, значит, присралось еще и брата
затащить в наше родное болото, да?
Я хочу помочь тебе
спасти дело всей твоей жизни
и вместе заставить его расцвести.
Тогда давай так.
Удержишь меня в ринге - и оно твое.
- Всё, поехали.
- Нет.
Если сумеешь прижать меня к земле
на три удара,
я перепишу на тебя и арену, и всю DWL.
Сможешь делать с ней всё,
что захочешь.
А заодно проверишь,
хороши ли твои идеи.
В чем я лично сомневаюсь.
Джек Спэйд боится собственного батю?
Я, конечно, знаю все твои приемы.
Но в реальном мире
проблемы дракой не решаются.
Да пошел ты в жопу
со своим сраным пацифизмом!
Давай драться. Зассал, молодой?
- Давай драться!
- Слышь!
Давай!
Папа!
Давай!
Хватит.
Хватит! Папа!
Мое не трожь, щенок.
ХИЛЫ
Дикий Билл пишет в соцсетях,
что он - в ростере DWL.
Значит, он тоже мой враг.
Что печально. Он был прикольный мужик.
Я помню только его валета.
Охренительная баба.
- Банни Бобби?
- Банни-Бомба.
Банни-Бомба. Ее сразу убрали,
когда она растолстела.
А когда она появилась голая
в журнале "Пентхаус" - сразу вернули.
Понимаете, парни, в рестлинге
всегда ужасно обращались с женщинами.
А "Дистопия" -
это маяк для новой надежды.
А почему Дикий Билл в такой заднице?
Потому что ошибок наделал.
И всё-таки, шеф:
как появился Дикий Билл,
билеты расходятся как пирожки.
Знаток нашелся.
Ты-то откуда знаешь про билеты?
Хотел купить в первый ряд,
чтоб удобнее обсирать.
А были только на сороковой.
Да обосрутся они. До ярмарки - неделя,
а у них ничего не готово. Это провал.
Не. Джек Спэйд - крепкий говнюк, Пол.
А у Билла - большие связи.
Если ярмарка выстрелит, Джек победит.
Надо усилить наш маркетинг
и добить этого ушлепка.
Прости, что я без приглашения.
Я давно хочу поговорить, но...
...каждый раз психую.
В общем, я приехала,
чтобы отдать вот это.
Я знаю, что сильно, сильно накосячила.
Я забила на сценарий,
а потом случилось
то, что случилось.
Мне ужасно стыдно за себя.
За свои поступки и за роль,
которую я сыграла.
Я хотела извиниться еще на крестинах,
но не смогла.
Ты дал мне шанс,
а я его профукала.
Я всё написала в этом письме.
О том, что мне очень жаль.
А еще о том, что я...
...очень тебе благодарна.
Да, я не заслужила,
но, если ты снова дашь мне шанс,
обещаю,
я никогда больше тебя не подведу.
Я могу хорошо выступить на ярмарке.
Правда, я не знаю,
осталась ли Триша валетом Эйса.
И нужна ли я тебе вообще.
Но знаю, что, если ты меня примешь,
Джек, я буду рвать жилы,
чтобы доказать: я правда очень сожалею
и очень ценю и промоушен,
и всех наших ребят.
Спасибо, что сообщила.
Прости, что пришла вот так, внаглую.
Кристал, не надо извиняться.
Ты всё сделала правильно.
Это важно, это твоя жизнь.
Ты хороший человек.
В этом я не уверена.
Я тебя, конечно, знаю плохо, но...
Если человек способен раскаиваться
так искренне, как ты,
значит, это хороший человек.
Спасибо, Стэйси.
И за кофе,
и за добрые слова.
На открыточной бумаге.
Блин, это ж дорого.
Фига мне грудак подрисовали!
Галли в тебя втюрился.
Да это приглашения
к нему на вечеринку.
Поехали, дадим ему в дыню.
Не, мужики,
не надо портить Русту дебют.
Галли что, такой богатый?
Родня на севере богатая.
На их деньги открыл
свой рыбацко-охотничий бизнес.
- Мне б такую родню.
- Не, Бобби.
От чужой помощи становишься ленивым.
У меня вот ни хрена не было.
И я стал лучше, сильнее.
Живя на талоны, кому я был нужен?
- Правительству.
- Как раз им-то было насрать.
- А талоны ты где брал?
- В банках?
Да хер там.
Талоны оплачиваются налогами.
Собирая налоги, правительство само
и выкормило, и вырастило
нашего маленького Диего.
Пора переписывать биографию.
А то не годится.
- Флаеры на бумаге для открыток?
- Денег-то до хера.
И денег до хера, и меня хочет.
Он хочет тебя сманить.
Давным-давно,
еще до Галли и "Дистопии",
один начинающий промоушен
увел пару наших ребят.
- Помнишь, Пок?
- А то. ПТСР-КРУС.
Суки поганые.
Что в переводе означает
"Психотрахнутый силовой рестлинг..."
"...круглые сутки".
Что, кстати, чистой воды вранье,
но кому это было интересно.
Всегда одно и то же: парни уходили,
скакали перед кучкой нариков,
а через пару месяцев
приползали обратно.
Назад в семью.
В DWL. Потому что, парни,
как все мы прекрасно знаем,
вы здесь не ради денег.
Потому что я вам ни хера не плачу.
Рад бы, да нечем.
Очень надеюсь, что однажды
я смогу вам платить,
но сейчас вы здесь только лишь потому,
что раз в неделю, выходя в ринг
всего на несколько минут,
вы чувствуете себя богами.
Вы входите под своды арены,
и нет у вас работы, нет начальников,
и жена вам мозги не трахает.
Вот бы меня жена трахала.
Желательно, конечно, не в мозг.
- Поддерживаю.
- Скажи, да?
Диего.
Короче, вы служите только зрителям.
А зрители у нас - самые лучшие.
А после ярмарки их станет еще и много.
Поэтому
я скажу Чарли Галли
и его фирменным открыточкам то же,
что сказал бы ПТСР-КРУСу Король Спэйд.
"Да вертел я их всех".
Да.
Джек.
Билл пришел. Тренируется.
Ну, пошли потешимся.
Фигасе. Даже клей не из дешевых.
- Всё нормально?
- Всё супер.
- А то Билл теперь тут...
- Всё супер, Дебби.
Имитировать тренировку,
только чтобы подлизаться, -
это лишнее.
Я и без тренировок
вам, козлам, наваляю.
Но надо прийти в форму,
чтобы уделать во Флориде Чарли Галли.
Обойдешься.
Этот хмырь осквернил твою церковь,
такое нельзя спускать.
А я спущу.
Мне важнее
крупнейший мэйн-ивент в истории лиги.
Вы все меня знаете.
Обычно я запираюсь в комнате
и работаю над сценарием.
- Раздражаю Стэйси.
- И меня.
- И Вилли.
- И меня.
Короче, всех, спасибо.
Но не в этот раз. Я хотел бы выслушать
все ваши идеи насчет мэйн-ивента,
а потом принять решение.
Ну, вот тебе для затравочки.
Я выиграю. Мозговой штурм окончен.
Какое непредсказуемое предложение.
Сказал чувак, который вечно сует мне
хрен под нос вместо пояса.
Давайте придумаем другую метафору
для предательства.
Я согласен с Вилли.
Лично я всегда считал хороший хрен
скорее наградой или даже даром.
Это то, о чем мечтают,
чего страстно желают
и чем наслаждаются,
если уж развивать метафору.
Эйс. Ты прав.
- С поясом пора расстаться.
- Ага. Щас.
- Ты что, серьезно?
- Нужен новый чемпион.
Осталось решить кто.
Слушай, мне в целом похеру.
Я свое отчемпионил.
Тут дело не в гордыне, вы ж понимаете.
Вам нужно бахнуть как можно громче.
Значит, нужна звезда.
- Да хрен там.
- Не понял.
Хрен там, говорю! Всё это нужно,
чтобы найти новых зрителей!
А Билла в ринге
только ленивый не видел!
Если он выиграет,
это будет старо как мир.
Ключевое слово "старо".
Он трындит на французском,
на мертвом языке!
А ты загляни в пару борделей в Париже,
там он еще какой живой.
- Мы продали кучу билетов...
- Я продал.
Привлекаем людей в соцсетях,
делаем превью, рекапы. Народ подсел.
Обращайтесь.
Если он выиграет -
да, все будут довольны.
Но про нас забудут навсегда.
А если молодой сотворит сенсацию,
по-моему, на него
люди захотят пойти еще не раз!
Джек, я принес тебе в дар самого себя.
А дареному коню в жопу не смотрят.
Точнее, дареной жопе в зубы.
Господи боже мой. Вилли?
- Брось монетку.
- Да хрен там! Моя очередь!
В свою прошлую очередь
ты заплакал как баба.
Завали хлебало, Билл!
Тихо. Тихо! Вы оба.
Успокоились!
Твою мать.
Скажи, когда примешь верное решение.
- Ну скоро он?
- Не гунди. Он пить хочет.
Я тоже.
Соси бибу, малолетка.
Еще раз так скажешь - по морде дам.
Я сказал, соси бибу.
Моя лучшая сотрудница.
Стэйси, здравствуй. К тебе Эрлы.
Привет, Энни, Эдди.
Прости, что беспокоим на работе.
Говард, постой тут. Эдди.
Я играл в гольф с Микки Холлоуэем
и расхваливал ему тебя на все лады.
Он показал Микки видео,
где ты поешь на крещении.
И у Микки отвалилась челюсть.
Он гонял его по кругу снова и снова
и плакал при этом как ребенок,
это было так...
Микки - он такой.
Очень сентиментальный
и с большим добрым сердцем.
Он хочет, чтобы ты спела
национальный гимн
на чемпионате штата Джорджия по родео.
- Что?!
- Да. Он владелец этого самого родео
и хочет, чтобы гимн исполнила ты.
Стэйси, родео покажут по телику.
Не знаю, что и сказать.
Соглашайся!
Я согласна! Конечно, согласна!
Да!
Это будет мое первое родео!
Во дает!
Извините, это из школы Томаса,
я сейчас.
- Конечно.
- Алло.
День на севере Флориды
в самом разгаре, и это просто огонь!
Тут даже павлины бродят!
Меряются красотой с Рустером!
Вот, зацените сами.
Слышь! Слышь, павлин!
Флорида, братцы. Погнали.
Тебя отстранили на неделю.
Нельзя бить тех, кто тебя разозлил.
Папа же дядю Эйса ударил.
Дядя Эйс сломал ногу Бобби.
И это папу не оправдывает.
Дядя Эйс заслужил. Он плохой.
Нет, он не плохой. Он просто...
Он плохой и плакса.
В него бросают бумажки и ругают.
- Это же понарошку.
- Нет.
Если б это было понарошку,
никто бы не пострадал.
Когда кто-то поступает плохо,
за это можно ударить.
Значит, мы с папой
плохо тебя воспитали.
А ну-ка, вернись сейчас же.
- Мне в тубзик надо.
- Побыстрее.
Ты что, при нем ударил Эйса?
Он сломал Бобби ногу,
пришлось объяснить.
А теперь сын берет с тебя пример.
Нет. Он врезал школьному хулигану.
Который старше его.
Ясно. То есть он молодец.
Я тоже в детстве дрался.
Чтобы привлечь внимание.
Просто я учился с мудаками.
Нельзя, чтобы наш сын устраивал драки.
Мы что-то упустили, Джек.
Он думает, что рестлинг -
это взаправду.
Он и в Санту верит.
Я знаю, почему он так думает.
Для всех в DWL это всерьез.
Для всех вас по-настоящему важно,
что произойдет дальше и с кем именно.
Так в этом и смысл.
Но это не должно влиять
на реальную жизнь.
Эйс - кумир Томаса,
а после его хилтерна
он совсем растерялся.
Зрителям это нравится.
Ваши зрители тоже хороши.
Издеваются,
кидаются бумажными платками.
И ведь кто-то купил
такую кучу платков.
Не понимаю,
зачем люди хотят быть жестокими.
Такое острое желание быть злыми
пугает до усрачки.
Зрители тоже играют роль.
- Потому что им интересно.
- Интересно быть козлами?
Это не для детей, Джек.
Это жизнь, Стэйси. Добро и зло.
Ты же знаешь:
Эйс не притворялся, что ему плохо.
И Томас это понял.
Не знаю, сколько Эйс еще выдержит.
Сынок, ты как там?
- Нормально!
- Помощь нужна?
Мама, мне восемь лет!
- Кстати, я же совсем забыла.
- Ну-ка.
Угадай, кого попросили исполнить гимн
на чемпионате штата по родео.
Да ладно! Это как же так вышло?
Другу Эдди показали видео,
где я пою в церкви.
Не открыть ли нам вино,
припасенное к празднику?
Нет. Оно же хорошее.
Так и новости еще какие хорошие.
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо.
Кристал, ты всех порвешь.
- Я нервничаю.
- Конечно.
Тебе же не всё равно.
Но с тобой и Господь Бог,
и я, и все наши.
Иди сюда и начинай зажигать.
Спасибо, Бобби. Ты чудо.
Давай, до скорого. Ждем.
Ты когда ей скажешь,
что она тебе нравится?
- В подходящий момент.
- Не тяни кота.
Такие женщины нарасхват.
Не ссыкуй и скажи всё прямо.
- Привет.
- Здрасте.
У тебя какой гиммик?
- Я - Папаша.
- Папаша?
Да. Обычный папаша:
мясо на гриле, пивко и мордобой.
- Распишитесь на случай смерти.
- Спасибо.
- Привет, Кристал.
- Приветик.
Дебби.
Привет, Кристал.
Сегодня мы с Диего сами справимся,
помощь не нужна.
Я пришла на просмотр. Как рестлер.
А ты кому-нибудь сказала?
Это же открытые пробы.
Да.
- Распишись.
- На случай смерти?
На случай смерти.
Так, народ, пора начинать.
Вилли.
Кристал Тайлер тоже пробуется.
Ну че, погнали. Поднимаемся.
"Дистопия"!
Пиковый Туз.
А я не поверил,
когда он сказал, что ты придешь.
Вот же ушлый говнюк.
Кто?
Тот, с кем ты собрался поговорить.
Уж явно не со мной.
Я не за этим пришел.
Ну, это уже твое дело.
Но дождись, когда он приземлится.
Здорово, уроды!
Я Нодзоми.
Хорошая прическа.
О да!
Галли не очень-то похож на Джека, да?
Здорово, Айсмен!
Пришел сказать, что я опасен?
Я пришел дать тебе в рыло.
Не лезь к DWL, они моя семья.
Глядите, ребятки.
К нам пожаловал гость
из куртуазного века.
- Чего?
- Приехал в такую даль,
чтобы защитить честь семьи.
Белый рыцарь.
Делаешь то, что боится сделать
твой брат: ставишь злодея на место.
Никакой я не рыцарь.
Ну, подаешь ты себя именно так:
дерзкий, бесстрашный,
знающий цену долгу.
Вот я и решил это отметить,
пока не получил в рыло.
Может, останешься? Пивка попьешь.
Травы покуришь.
Поговорим об Эйсе Спэйде. О герое.
Галли - бог!
- Галли - бог!
- Это не я придумал, но приятно.
Галли - бог!
Галли - бог!
Следующий!
Давай...
Предупреждаю: ни на ракушках,
ни на сракушках расписываться не буду.
- Как тебе шутейка?
- Тупая.
- Я готов.
- Готов, да?
- Ну показывай.
- Слышь, Пеппи Длинныйчулок.
Хорош дурковать!
А кто дуркует?
Давай, убийца!
Погнали, пастор шланг.
- Мой гиммик - Папаша.
- Рот прикрой.
Твой гиммик - лопух,
жену которого я буду трахать.
Как ее звать? Полагаю, Мамаша.
- Работаем.
- Давай, братан.
- Выворачивай.
- Расслабься.
Е-мое.
Слышь.
Иди отсюда.
Попей пивка крафтового.
Жаль, в каждом бою не поучаствовать.
Давай.
Хороша.
Ну давай, девуля.
Слышишь, орут?
Я слышу.
Молодцом. Давай слэм.
Я не смогу.
Тогда вали на хер с ринга.
Хватит. Я всё увидела.
А чего у нас женщин нет?
- Огонь, подруга.
- Спасибо.
Прости, задержался.
Мой сын начистил харю одному жлобу.
Отстранили на неделю. В школе -
политика нулевой терпимости.
- Как всё прошло?
- Не фонтан.
- Что, все никакие?
- Один ничего.
Папаша. Гиммик забавный.
"Папаша". Ну что, берем.
А то Рустера нет, Джим завязал,
Бобби - с травмой,
кто ж драться-то будет?
Вилли, не может быть,
чтобы только один.
Кристал Тайлер пробовалась,
и, если честно, Джек,
она охренительна.
Скажи-ка, ты сколько вискаря
себе в кофе плеснула?
Да, она коротышка,
но нереально прыгучая.
А еще в ней есть... всё.
- На нее охота смотреть.
- Не хочу смотреть на валета.
Она способна на большее.
Да, пороть отсебятину
и организовывать травмы Бобби Пину.
Забыла, что ли?
Я ничего не забыла.
Например, что ногу ему сломал Эйс.
Ну, значит, выбирай:
либо Эйс, либо Кристал.
Ты выбираешь Кристал,
правильно я тебя понял?
Они больше не могут быть вместе,
Вилли, это опасно.
Фанаты любят ее не меньше Эйса.
Ты че несешь-то?
Ты хочешь включить ее в мэйн-ивент
со мной, Эйсом и Биллом?
Хочу.
- Она же метр с кепкой.
- Метр шестьдесят.
- Какая, в жопу, разница?
- Она меня не поднимет.
А Билла сможет? Или Эйса?
Зачем ей вас поднимать?
По-твоему, Боб Бакланд
мог победить Джимми Снуку?
Сценарий пишешь ты. Сделай так же,
как Андре делал с Халком.
И кстати, почему, по-твоему,
популярны "Настоящие домохозяйки"?
Женщины могут гадить женщинам.
Так давай дадим им возможность
гадить друг другу в нашем ринге.
Дело не в женщинах.
А в том, какой она человек.
Она запудрила мозги моему брату.
Ясно.
Он не должен ее даже видеть
перед важнейшим матчем
в своей, да и в моей жизни.
Да, что и говорить,
повезло ему со старшим братом.
Жаль, что обо мне ты не беспокоишься.
О тебе я не беспокоюсь,
потому что ты зрелый человек.
К тому же ты понимаешь,
что Билл помогает нам
устроить аншлаг на ярмарке.
Он - дар судьбы.
Судьба изменчива.
Остальные претенденты - говно.
Сигару хочешь?
Я не курить пришел
и не хлеб преломлять.
И не в ладушки с тобой играть.
Во-первых,
про ладушки ты не предупреждал;
во-вторых, успокойся,
я уже послал ребят отодрать флаеры
и вернуть вашему фасаду
роскошный первозданный вид.
Это розыгрыш. Или ты не закидывал
чужие дома туалетной бумагой?
Это знак уважения.
И теперь ты можешь увидеть мой мир.
- Я и так всё знаю.
- Нет. Не знаешь.
Здесь главное - К, О, Н...
- Вот и кончай!
- Не перебивай.
К, О, Н, С, Т, Р, У, К, Т, И, В.
В моем мире главное - конструктив.
Чтобы все ладили. Здесь весело.
И вообще всё не так, как у вас.
Ваш мир - это подростковые сопли,
говнофильмы про которые
смотрит моя дочь.
Я всё слышу!
Я возьму "ламборгини"?
- Сколько выпила?
- Два бокала.
Через час. И не лихачь.
Люси, это Эйс Спэйд.
Знаю.
Папа часто показывает нам твои бои.
У тебя талант.
- Спасибо.
- Всё, пока. Будь умницей.
- Постараюсь.
- Слышь!
Шучу.
Дочери - это прекрасно.
Так вот: в моем мире
нет ни интриг, ни обид.
Я пытаюсь создать место,
где сбываются мечты.
И поэтому нам так прет.
У нас всегда аншлаги.
У нас крутой контент, крутые бои.
За нами бегают стриминговые сервисы.
Будь с нами.
Станешь знаменитым, это твоя судьба.
Да ты нервничаешь.
У нас и бойцы лучше, и сюжеты.
И арена у нас более телегеничная.
Я никогда в жизни не нервничал.
Сейчас прет нам!
Билетов на ярмарку нет.
Благодаря мне, Джеку, Дикому Биллу,
Неистовому Рики.
Два старых пердуна
и братья, готовые убить друг друга.
И что, ты выиграешь пояс?
Останешься хилом?
Как хил я лучше.
А что до пояса - сюжет еще не дописан.
Это рестлинг, а не Шекспир!
Нельзя менять героев наобум!
Да е-мое, те, кто смотрит,
как мужики скачут по рингу, -
они не интеллектуалы
вроде нас с тобой.
Эйс, сядь. Ну правда.
Давай пять минут поговорим серьезно.
Ты просираешь свои лучшие годы.
Переходи ко мне - и сможешь быть
таким, какой ты есть по жизни:
крутым, сильным, интересным, смелым.
Мои зрители будут обожать тебя
до усрачки.
У тебя будет свой мерч.
Свой собственный заработок.
"Эйс" станет синонимом
слова "чемпион".
Вылезай уже из-под ногтя Джека.
Он мой брат, и я его не кину.
А ему тебя можно?
Слыхал про правило 34?
Это принцип интернета,
согласно которому
про любого выдуманного персонажа
уже нарисовали порно.
Это типа хентая, что ли?
Да, типа хентая,
но хентай эволюционировал.
Вот, сохранил. Стремновато, но...
Нничего не замечаешь?
- Это я трахаю Джека?
- Это он трахает тебя.
Ты что, охренел?!
Ничего не имею против геев,
но такое говно мне не показывай!
Это же мой брат!
А ты знаешь, что такое "Дистопия"?
Это антиутопия.
Мы живем в мире грязи,
дерьма и насилия,
а люди вокруг нас барыжат лютым говном
и наслаждаются
всякой извращенной херней.
Че тебя так зациклило на говне
и извращенной херне?!
А тебе не приходилось в детстве
общаться с жирным священником,
который совал тебе руки в трусы?
Мне - да.
И я сразу всё понял про людей.
- Это жесть, чувак.
- Да.
А эти картинки -
то, как тебя видят люди.
Джек тебя трахает, а ты кайфуешь.
Это грустно. И так быть не должно.
Давай сегодня тусить.
Оставайся до утра. Сам всё увидишь.
А потом уже примешь решение,
обладая всей информацией.
И примешь его сам и за себя.
Привет, Джек. Это Констанс Гэррити
из комитета ярмарки штата,
я насчет страховых форм.
Пришли, пожалуйста, копии
как можно скорее.
Джек, это Тим. Мы так и не успели
обсудить график на неделю.
Я на выходные уезжаю играть в гольф,
а у Джонни во вторник операция,
нужна замена.
Позвони, обговорим.
Хотя нет. Лучше просто напиши.
Как-то так. Пока.
Джек, у меня есть шикарная идея
для сценария.
Но мне нужен новый валет.
Вот. Перезвони...
Сука!
Робин!
Робин, иди сюда!
Я тебе сказала помыть посуду?
- Ну и какого хера?
- Я забыла.
- Забыла?
- Честно.
Ты что, уже траву куришь?
- Нет!
- Тогда почему забыла?
- Убери телефон.
- Я ищу напоминалку.
Напоминалку? Убрать на кухне?
Ты написала, когда я была уже в школе.
Я поставила напоминалку,
но папа забрал меня после того,
как она сработала, и я забыла.
Это ужасно, Робин. Просто ужасно.
А вот и мои любимые.
Ты в курсе, что мы вырастили дочь,
которая без напоминалки в телефоне
не может помыть за собой посуду?
Это, видимо, мои плохие гены.
Прости, Робин.
- Хватит страдать херней.
- Вилли. Она подросток.
Это не оправдание.
Мы недавно проходили
процесс миелинизации
в коре головного мозга подростков...
- Слышь!
Ты лучше начни процесс мытья посуды.
Живо.
Ничего. Ничего, зайка.
Вилли. Что с тобой?
Выключи.
Что тебя беспокоит?
Разговоры меня беспокоят.
- Опять Джек и Билл?
- Нет.
Не надо об этом.
Но я же с любовью и заботой.
- А так сразу и не скажешь.
- Господи.
Он тоже не помогает.
Так может, я могу помочь?
Дай мне посидеть в тишине.
Ты всегда можешь уйти.
- Этим ты точно не поможешь.
- Они тебе не нужны.
- Пускай страдают без тебя.
- Ну да, и все труды насмарку.
Вилли,
хочешь знать,
почему я в тебя влюбился?
Потому что меня бесят такие разговоры?
Ты живешь в настоящем.
Не в прошлом и не в будущем - сейчас.
Не жалеешь, не беспокоишься,
не строишь больших планов.
- Это только с виду.
- Мы уже давно вместе.
И мне это не в тягость.
Более того, я наслаждаюсь каждым днем.
Проведенным рядом с Вилли Дэй.
Когда ты сказала, что твой старый друг
остался без крова, я его принял.
Когда попросила его выгнать,
я не раздумывал.
Если нужно поговорить
с Джеком или с Биллом...
Я сама способна поговорить.
Вся эта история в DWL -
с Томом, Биллом, Джеком -
стала для тебя какой-то необъяснимой,
не знаю, бедой.
И это пугает.
Ты стала гораздо больше выпивать.
- Переживешь!
- Так я как раз и пытаюсь.
То, что семья Спэйд вложила
в промоушен всю себя, без остатка,
не значит, что и мы обязаны.
Ты талантливый продюсер.
Администратор.
Могла бы работать в театре,
в колледже.
- В Даффи?
- Всегда можно переехать.
Я не хочу об этом говорить.
Не хочу говорить
и слушать тоже не хочу.
Хочешь просто сидеть
и пить?
- Да.
Вилли.
Тед.
Я не хочу наговорить лишнего.
Потому что это правда?
- Тед!
- Вилли.
У тебя была жизнь до меня.
А у меня - до тебя.
Я понимаю,
что появление Билла всколыхнуло
некие забытые чувства.
Я не хочу об этом говорить!
Сказала же!
Я сказала, что не хочу,
а ты всё говоришь и говоришь!
Я же сказала! Сказала же, блин!
Сука.
Просыпайся, соня.
Сегодня шоу "Дистопии".
- Где я?
- В особняке Галли.
Который час?
Пора отрываться.
Да!
Давай, иди в ринг! Че сидишь?!
Добро пожаловать в "Дистопию", пупсик!
- Че?
- Трахнуть тебя хочу.
Твою мать. Ты не могла бы выйти?
- Зачем?
- На секунду.
Ты хороша до усрачки.
- Мне надо маме позвонить.
- Серьезно?
Она в больнице.
О господи. Какой ужас.
Че?
- Я за нее помолюсь.
- Спасибо.
Приветик!
Привет. Ты где это?
FWD, крошка.
Эмигрирую. Сегодня объявим.
Господи, Эйс, это же...
Ваще жара, да? А самое главное:
я хочу взять тебя с собой.
Но уже не как валета,
а как подельницу или как там сказать.
Как коллегу-рестлера.
Галли согласится,
раз уж я ему так сильно нужен.
А с Джеком ты говорил?
Да пошел он в жопу,
я задолбался прогибаться.
Сегодня после шоу с Галли так и скажу:
в жопу и Джека, и DWL,
я нашел новый дом.
Господи, что там творится?
Это Колючка Боб.
Обожает колючую проволоку.
Бьет людей по башке бутылками.
Слушай, у меня труба садится.
Короче, приезжай, если сможешь.
Останешься в доме у Галли,
в своей комнате.
Я ничего не предлагаю, но...
А не сможешь - позвони завтр .
Ладно. Эйс!
Ты аккуратней там, ладно?
Как мама?
Отдыхает.
Пипец.
Кто это там?
Кристал.
Кристал, твоя настойчивость
скоро начнет терять свое очарование.
- Уже вот-вот.
- Я не о себе хочу поговорить.
Честное слово. Я насчет Эйса.
А что с ним?
Он сейчас на шоу FWD. С Галли.
Чего ты сказала?
Он позвонил мне и сказал,
что в конце шоу выйдет на ринг
и объявит официально.
Скажет: "В жопу DWL".
- И тебя - туда же.
- А твоя-то в чем выгода?
Не надо во всем искать подвох.
- Когда оппонент умен - надо.
- Я уже говорила:
мне дорог твой промоушен. Очень.
Я знаю, как важна для всех
эта ярмарка.
Но, что куда важнее, мне дорог Эйс.
И даже если ты мудак -
а ты мудак, Джек,
вряд ли ты для Эйса хуже, чем Галли.
Может, я ошиблась.
Но решила тебе сказать.
Меня он не послушает.
Кристал.
Спасибо.
- Что такое? Что случилось?
- Эйс.
Что-то плохое?
- Да.
- Что случилось, папа?
- Джек!
- Да не переживай.
Он в Джексонвилле.
У Чарли Галли из FWD, главного
и очень опасного конкурента DWL.
- Господи, Джек!
- Что?
- Я думала, дело серьезное.
- Серьезное.
Я подумала, он в больнице.
Стэйс, прекрати.
А как же кино?
Мы открыли вино, хотели отпраздновать.
Если он выйдет на шоу Галли
и начнет засирать нас,
это нас похоронит.
Если он так хочет - отпусти его.
- Он не знает, что для него лучше!
- А ты знаешь?
Да.
Знаю.
Люблю тебя.
Эй. И тебя люблю.
Буду поздно.
Это Эйс, оставьте сообщение.
Сука.
Посиди пока, я сейчас.
Мам.
Я подрался, потому что мне плохо.
Иногда мне кажется,
что мой дух сломался.
Как у дедушки Спэйда.
Знаешь, я иногда чувствую себя так же.
Это ужасное ощущение.
Но мы это исправим.
Обещаю.
Ты же мой самый родной и любимый.
Я рада, что ты мне сказал.
Говорить о своих чувствах очень важно,
надо давать им выход,
а не держать в себе.
Ты молодец.
Хочешь помочь мне с делами?
А то я одна не справлюсь.
- Говард, привет.
- Стэйси. Томас.
- Мне нужна твоя помощь.
- Я тебя слушаю.
Да, купили целую партию
бумажных носовых платков "Клинекс".
Оплачено со счета
"Даффи рестлинг лиг".
Заказ забирал Джек Спэйд.
- Рустер!
- Давай!
Пришел час Рустера!
Раз! Два! Три!
Да!
Да!
Рустер! Рустер!
Рустер! Рустер!
Рустер! Рустер!
Старик. Это тебе.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Красотища, да? Двухчасовая мясорубка.
- Зажигают.
- Да уж.
- Рустер хорош.
- Это точно.
Сегодня пояс у него,
а через неделю - у тебя.
Устроим шоу одновременно с ярмаркой.
Так сразу он мне не нужен.
Почему?
Ну надо же всё подготовить.
Да и Рустер давно заслужил.
Пусть у него побудет.
Рустер - наживка, сынок.
А рыба - ты.
- Спасибо, братан.
- Люблю тебя.
Меня не обскачешь, сучок.
Галли - бог!
Галли - бог!
Галли - бог!
- Галли - бог!
- Охренеть какой вечер!
"Флорида рестлинг дистопия" навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Навсегда!
Тихо. Итак.
По городу ходят слухи.
Слухи о том,
что к нам приехал гость издалека.
Эйс! Эйс! Эйс!
Значит, вы тоже слышали?
Представляете,
какой поднимется рев,
если Пиковый Туз сейчас выйдет сюда?
Отвечаю, этот рев услышат
аж в его родном Даффи!
Но, к сожалению,
к сожалению, это всего лишь слухи.
Да. Сюрпризов в рукаве у Чарли Галли
много, но их запас не бесконечен.
Твой выход, Эйс.
Но порой стоит вам подумать,
что рыба не клюнула,
как поплавок ныряет в воду!
Тихо!
Тихо! С гостями так не обращаются.
Леди и джентльмены,
наш легендарный заклятый враг:
мистер Джек Спэйд!
Сука поганая.
Мое не трожь, щенок.
Ну у вас и семейка, на хрен.
Да дайте вы ему уже в рыло!
Серия 8
Ранее в сериале...
Джек Спэйд - крепкий говнюк,
а у Билла - большие связи.
Если ярмарка выстрелит - Джек победит.
Мики Холлоуэй хочет,
чтобы ты спела национальный гимн
на чемпионате штата Джорджия по родео.
Кристал Тайлер пробовалась,
и, если честно, Джек, она охренительна.
Эйс не должен ее даже видеть
перед важнейшим матчем
в своей, да и в моей жизни.
И ведь кто-то купил такую кучу платков
и раздал зрителям.
Оплачено со счета
"Даффи рестлинг лиг".
Заказ забирал Джек Спэйд.
Добро пожаловать на борт.
Официально.
Через неделю пояс будет у тебя.
- Я насчет Эйса.
- А что с ним?
Он сейчас на шоу FWD. С Галли.
Наш легендарный заклятый враг:
мистер Джек Спэйд!
Мое не трожь, щенок.
ХИЛЫ
Ты ко мне хорошо относишься?
- Ты же брат мой.
- А как друг?
Сколько можно спрашивать?
Я иногда сомневаюсь.
Ты - мой брат.
Любить - люблю. Так положено.
Значит, плохо относишься?
А ты не спрашивай вечно одно и то же.
- Я и не вечно.
- Всё равно часто.
И потом, то, что я тебя люблю,
значит, что я тебя не брошу,
даже если ты меня бесишь.
Потому что мы братья.
Пошли сегодня на рыбалку.
Папа купил мне новую удочку.
А мне не купил.
- На день рождения же.
- У меня он тоже был.
- Я могу дать свою.
- Нет, спасибо.
Я не разрешал ее трогать.
- Но и не запрещал.
- Чужое не трогай.
- Извини!
- Извинись от души!
Бороться хочешь, парень?
- Нет, сэр.
- Да не ты.
Он.
Ты, похоже, решил, что умеешь.
Да мы просто так.
Ну так давай и мы с тобой просто так.
Ну? Начали. Давай.
Ты качался, что ли?
А что, весело, да?
Еще раз.
Поехали.
Пап, он же меня не бил.
Помалкивай. Я тренирую.
Ты куда это собрался?
Закончим, когда я скажу.
Еще раз. Давай.
Ну?
Ничего себе.
Чему-то всё-таки научился.
Сдаешься? А?
Какого зверя я пробудил.
Вот так, значит, да?
Ну давай. Теперь ты начинаешь.
Сдаешься? Да, Джек?
Тебе же это нравится.
Вот я тебя и радую.
Джек, ты запретил Эйсу трогать чужое.
Так вот: Эйс не твой,
так что его не трогай. Понял?!
Папа, мы же просто так!
Рот закрой!
Давай, Джек. Сдавайся.
Сдавайся, Джек!
Да дайте вы ему уже в рыло!
Эйс! Валим!
Сюда!
Сука. Быстрее!
Джек! Я бухой, мне нельзя за руль!
Да насрать,
мамину тачку потом заберем, залезай!
- Бляха.
- Сука!
Стоять, гады!
- Ты че, совсем дятел?!
- Да знаю я, что ты скажешь!
- Заткнись! Не смей мне врать!
- А ты мне мозг не выноси!
Я приехал специально,
чтоб ему поднасрать!
Но понимаешь, Джек,
этот лысый умеет уговаривать!
В Эдемском саду
ты был бы легкой добычей.
Да Библия-то здесь при чем?!
Легко ведешься, легко поддаешься!
Ну да! Я приехал, поддал слегонца,
закинулся и развесил уши.
Потому что я дебил, Джек!
Но знаешь что? Он тоже меня слушал!
Да, он умеет делать вид.
И я поверил, что с ним
мне будет лучше, чем с тобой.
Потому что ты меня не слушаешь!
А еще он сказал, что я могу стать
фейсом, а я этого очень хочу!
- Пояс будет твой.
- Да не в поясе дело!
Дело в твоем фейстерне!
Билл станет мегахилом,
а ты запинаешь нас обоих,
залезешь на лестницу, снимешь пояс
и снова станешь фейсом!
Ты так не хочешь лишиться
главного бойца?
Я поперся во Флориду
не за главным бойцом.
Я поехал туда, чтобы спасти брата,
потому что этот старый мудак
прожевал бы тебя и выплюнул.
Ты унизил меня перед всем городом.
От кого ты спасал меня тогда?
От тебя.
Я считал, что ты не готов.
И не хотел, чтобы через полгода
ты спился и умер.
Да иди ты в жопу!
Посмотри на ESPN про Рика Флэра,
он же не спился!
Это вы с Вилли
раздали зрителям салфетки?
Да пошел ты
знаешь куда за такие вопросы,
охренел, что ли?
Если б я мог,
я бы до хера чего изменил.
Но я всю жизнь смотрю,
как тебе приносят на тарелочке
всё, что пожелаешь, Эйс.
А мне - всего один раз.
Галли на тебя наплевать.
Он хочет уничтожить нас.
Он строит шоу на крови - да ради бога.
Это всё равно не та кровь.
Не подлинная.
Не братская.
Ладно, всё.
Что, никому не пришло в голову
вылезти на ринг и дать ему в рыло?
Я думал, это промка!
Конечно, промка! Промка Джека Спэйда!
Давай устроим мордобой в Даффи.
Посмотрим, как они выйдут на ярмарку
без зубов.
Слышь, Рустер. Хорош лыбиться, говори.
- Мне сказать нечего.
- Точно?
До тебя
у нас такого говна не случалось.
Может, это всё ты придумал?
Если б это придумал я,
то непременно дал бы Джеку в морду.
Но я тут новенький.
Ты-то как думаешь,
нам завалиться в Даффи?
Насилие - это твоя тема,
но Джек оказался круче.
Если хочешь его победить -
будь круче на его поле.
Джек контролирует всё,
даже мысли и чувства зрителей.
Кто плох, кто хорош, кто победит,
а кто - нет, всё решает он один.
И с рестлерами ведет себя так же,
особенно с Эйсом.
- Эйс хотел свалить.
- Потому что я обещал ему пояс.
Пояс, говоришь? Мой чемпионский пояс?
Это тема для другого разговора.
Но ты же обещал ему
не только пояс, верно?
Я сказал, что он будет фейсом.
Вот именно.
Его волнует только одно:
чтобы зрители его обожали.
Не пытайся понять почему,
он такой - и всё.
И можешь не сомневаться,
что Джек уже пообещал ему
то же, что и ты.
Он уделал тебя в твоем ринге,
и ты должен ответить тем же.
На главном шоу в его жизни.
В его ринге. На ярмарке.
Красиво ты подытожил.
Эйс.
Спасибо, что врезал тому парню.
Спасибо, что приехал за мной.
Е-мое...
Мама меня убьет за то,
что я бросил ее машину.
А если бы я бросил тебя,
она убила бы всех.
Знаешь что,
у Чарли Галли была
такая рожа, когда ты ему втащил.
Да я и сам кайфанул.
Он даже не понял, в чем дело.
Я еще никогда в жизни
никого так не дубасил.
Тихо.
Ну всё.
Привет, Кристал!
А мы билеты на ярмарку взяли.
Знаю, что это секрет, но, надеюсь,
ты будешь в мэйн-ивенте.
Я ушла.
Что? Как? Почему?
Нашла занятие получше.
Ясно. Ну, жалко.
За тебя много народу болеет.
Удачи тебе с новым занятием.
Спасибо.
Рекап покажут на большом экране.
- Значит, надо зажечь.
- Да зажжем, ты читай давай.
Надо отразить всю историю DWL.
Чувак, я что, по-твоему, не знаю,
что такое рекап?
Читай.
Пишем. И - начали.
Джек и Эйс Спэйды -
не просто соперники. Они братья.
Привет. Тренировка - через час.
Ты бумажку на двери видела?
- Какую бумажку?
- На которой написано:
"Не входить, идет запись".
- Ой.
- Мне не сказали.
- Вот поэтому и бумажка.
Чтобы те, кто не в курсе, знали.
- Примите извинения.
- Чьи?
"Чьи"? Мои.
- Непонятно же.
- Я же сказала: примите извинения.
Да. И это прозвучало
как обычное коллективное извинение
от всех перед всеми.
Конкретика решает, Деб.
Нижайше прошу прощения за то,
что не увидела вашу сраную бумажку,
пока исполняла
две сотни поручений Вилли,
чтобы вы, жлобы неблагодарные,
хорошо смотрелись на ярмарке.
"Жлобы". Не расизм ли это?
Нет. Это всего лишь констатация факта.
Мужики, гляньте,
что вчера было во Флориде.
- Ни хера.
- Писос.
Ну скажи, что это похищение,
чтобы я могла тебе врезать.
Спокуха, Зена. Я помочь хочу.
Как в тот раз,
когда Эйс сломал Бобби ногу?
А я-то тут при чем?
Да и ты не виновата.
Господи, я уж и забыл,
как бедняки не любят признавать,
что обосрались.
Ты обосралась. Живи дальше.
Нам, беднякам, это сложнее,
чем вам, козлам высокомерным.
С этим я могу тебе помочь.
Не ссысь от счастья, это не рестлинг,
но в промоушен ты вернешься.
Банни-Бомба.
- Как тебе?
- Нет, спасибо.
Банни-Бомба, мой валет.
Да знаю я, кто такая Банни-Бомба.
Так звали твоих стрипизерш,
когда ты еще что-то мог в ринге.
Умение танцевать необходимо,
но, если Банни станешь ты,
я сделаю исключение.
Не интересно.
Дорогуша,
ты зачем родилась на свет,
чтобы тебя не замечали и не ценили?
Чтобы тебя заметили, не рассчитывай
на тех, кто думает о себе.
Народ на ярмарке обосрется
от восторга,
когда увидит новую Банни-Би,
и - вуаля! - ты снова будешь в седле.
- Джек не согласится.
- Это я разрулю.
Я звезда, в конце концов.
Я принес ему аншлаг.
Меня надо радовать.
Плюс он так удачно съездил
в Джексонвиль, что ему не до тебя.
Ты только пообещай, что не будешь
крутить Эйсу яйца перед шоу.
А тебе-то это зачем?
Какая, в жопу, разница?
Ты хочешь быть моим валетом?
Либо да, либо нет.
"Да, хочу". Или: "Нет, хочу
всю жизнь просидеть в говне".
Ничего сложного. Номерок знаешь.
"Да, хочу, Билл. Хочу быть успешной".
"Нет, спасибо, предпочитаю
оставаться в жопе до старости".
Да, точняк, точняк.
Да.
Я вырубаю Джека суперкиком,
бегу к лестнице, скидываю с нее Билла,
мы начинаем меситься. Хрясь!
Он отваливается.
Я смотрю вверх, снимаю пояс и - бум!
Свершилось долгожданное.
И вся толпа вопит от восторга.
Почему от восторга?
Так я же снова стану фейсом.
Народ этого ждет. Ну, большинство.
Но не все это осознают.
Мне нравится, когда ты фейс.
Вот именно, братан, о чем и речь!
Знаешь, я винил Джека в том,
что фанаты меня забукивают,
хотя это ведь и моя вина тоже.
Частично. Я здорово помог зрителям
начать меня ненавидеть.
Иногда веду себя как последнее говно.
Бывает.
Но Джек-то в этом не виноват.
Пора исправляться.
Поэтому мы здесь.
Будешь свидетелем.
Привет, Хелен.
Я хотел извиниться.
Прости, что повел себя тогда
как мудак.
И что за глаза называл тебя сукой.
Этого я не знала.
Так потому что за глаза.
Но я стараюсь исправиться.
Пожалуйста, прости меня.
- Нет.
- Почему?
Потому что ты мудак.
Уже нет. Приходи на ярмарку.
- С "плюс один". Будет здорово.
- Билетов нет. Дашь проходку?
- Я так и думала.
- А если дам - простишь?
- Эйс, прекращай.
- Секунду, Джо.
Хелен, прости. Я что-нибудь придумаю.
Спасибо, что готова меня простить.
- Я не готова.
- Готова, по глазам вижу.
Так.
Вот тебе чирик за две банки колы.
Сдачи не надо. Счастливо.
- Линде привет!
- Передам.
- Полегчало?
- Да не то слово!
Извинился как царь.
Спасибо, что помог с машиной.
Да я и сам рад выбраться.
Жаль, по морде никому не дали,
все попрятались.
А ты приходи драться на ярмарку.
Джек будет рад, и я тоже.
Не, я с рестлингом всё.
Мужик. Десять тысяч зрителей!
Да, я бывал на ярмарке.
Живой?
Да.
- А ты?
- Да. Да.
- Точно?
- А похоже, что нет?
Наверх! Пошел!
Во дает!
Давай.
Падает.
Хорош, молодец.
Красава.
- Круто.
- Отлично.
Супер.
Дети построили крепость.
Томасу они очень рады.
Прости, что вот так нагрянули.
Ты моя подруга, имеешь право.
Я себе даже представить не могла,
что в таком возрасте
буду сидеть и думать, как жить дальше.
Оставайся столько, сколько нужно.
Мне тревожно.
И грустно.
Я не знаю, как всё исправить, и боюсь,
что разговорами делу не поможешь.
Кейт написала.
Они с Уитни придут на родео.
Ну зачем же? Это не повод утруждаться.
Ну-ка, не гунди.
Я не знаю, что делать.
Думай о себе.
Да-да, Кортни, я тебя поняла.
Но не уверена, что это поможет.
Кортни, привет. Это Джек.
Я несколько раз звонил Стэйси,
а она не перезванивает.
Когда увидишь ее,
передай, что я ее очень люблю.
Хорошо. Надеюсь, не разбудил.
- Йоу, Билл.
- Я в ванне со льдом.
Не боись, у меня от холода
яйца втянулись аж в желудок.
Помнишь, я виноградинку срыгнул?
Это была не виноградинка.
В сумку положи.
Присаживайся, ми амиго. Пить хочешь?
- Не, спасибо.
- Слушай,
насчет препаратов:
метанчик там, викодинчик...
Мне надо что-нибудь помощнее.
Так я ж не дилер. Эти-то я надыбал,
чтобы ты был в хорошей форме
к ярмарке, но...
"Помощнее" - это уже с последствиями.
Мозги набекрень, дыхалка портится,
желудок портится, кровью ссышь.
Короче, ни хера хорошего.
Спасибо, доктор.
Что достанешь, то и хорошо.
А ну-ка, мама, угадай.
Я не люблю гадать,
это верный способ ошибиться.
На ярмарке я стану чемпионом DWL.
- Здорово, да?
- Здорово.
А главное:
Джек сказал, я снова буду фейсом.
Придешь? Посадим в первом ряду.
Нет, дорогой, это вряд ли.
- Не люблю толпу.
- Ну чего ты?
И ярмарки тоже.
- Ярмарки все любят!
- И рестлинг тоже не люблю.
Всю жизнь только и слышу:
рестлинг - постановка,
хотя для твоего отца это было
реальнее некуда, и чем всё кончилось?
А ты повеселись. Хорошо?
Привет.
Может, выйдешь? Я здесь.
- Привет.
- Привет.
Вот уж не думал, что один из нас
уйдет из дома, чтобы другой осознал.
- Разговоры не помогают.
- А забрать тебя домой - поможет?
Надо было сказать тебе про платки.
Но ситуацию
порой приходится создавать.
- Скорей уж манипулировать.
- Это сценарий.
Я всё знаю и про рестлинг,
и про сценарии.
Называть это можно как угодно.
Например: обман, хитрость, жестокость.
Бумажные платки - это способ...
То есть это как бы...
Так развивалась ситуация.
Ты так захотел, Джек, а не ситуация.
Ты решил выиграть у Эйса.
Ты его спровоцировал,
когда он хотел вернуть любовь толпы.
Ты ударил его на глазах у Томаса,
а потом избил человека во Флориде.
Галли хотел его увести.
Ты всегда мог пойти другим путем,
но вместо этого всегда шел напролом.
- Так было нужно.
- Нет, Джек, это неправда.
Необходимость - это фикция, не более,
а история с платками...
Я даже не знаю.
Это была
гнусная и жестокая манипуляция.
- И это помогло.
- Помогло Эйсу почувствовать,
что его ненавидят.
Потому что ты знаешь, как сильно он
хочет быть победителем, как и все мы.
Стэйси, это только наше с ним дело.
Вы оба мне не чужие. Мы семья.
Ладно, поговорим об Эйсе.
В тот самый день, еще до начала шоу,
он зашел в магазин к Хелен Купер
и сказал ей, что наш отец считал ее
прожорливым животным
и удивлялся,
как она не съела свою собаку.
Этого я не знала.
А перед самым боем он сказал мне,
что я, как и папа,
так и застряну в Даффи,
а потом покончу с собой.
Понимаю, почему я не знала.
Ты же видишь: я стараюсь для него.
Мне важно, каким его видят другие,
включая тебя.
Я прекрасно знаю, что он -
глупый ребенок, который несет херню.
Да, он незрелый, импульсивный,
он вредит и себе, и другим,
но, если всё это убрать,
он - хороший парень.
Стэйси, мир не всегда дает нам шанс
разобраться в себе.
Зато запоминает, когда мы косячим,
с кем мы косячим
и к кому несправедливы.
Так вот: прежде, чем выпускать его
в этот мир, вот такого мальчишку,
который плачет, когда его забукивают,
настолько неуравновешенного,
что ломает ногу товарищу,
потому что его обидела девушка, -
может быть, надо сперва
дать ему повзрослеть?
Пусть ошибается,
но под моим присмотром.
Наш папа
наградил нас дрянным характером,
и жить с ним, я тебе скажу, -
это полная жопа.
- Мне ли не знать.
- Да, это глупо.
Это идиотизм.
Но у меня хотя бы есть человек,
который всегда меня одернет
в такой ситуации, а Эйс - он один.
И, раз уж я должен быть сторожем
брату своему,
значит, я им буду.
Ты можешь считать, что ни хрена
у меня не выходит, но я не перестану.
Никогда не перестану.
Джек, пойми:
ваша настоящая история - как братьев,
как друзей, как людей -
она невозможна без честности.
Я не могу рассказать ему про платки.
Он возненавидит меня.
Может быть. А может, нет.
Но это лучше, чем врать.
Джек, твои поступки - это и есть ты.
И я ушла из нашего дома,
потому что хочу, чтобы ты осознал:
я боюсь.
Боюсь, что успех DWL и способы
добиться этого для тебя важнее,
чем оставаться хорошим человеком.
И таким ты мне не нравишься.
Я очень дорожу тобой, но сейчас
мы невероятно далеки друг от друга.
Оставаясь на этом пути,
ты потеряешь меня.
Я всё понял.
Поедем домой.
У тебя впереди -
несколько важных дней.
А Томаса отстранили от школы,
так что лучше, если мы не будем
тебе сейчас мешать.
Но ты хотя бы придешь?
Не думал, что ты будешь колебаться.
Мне изменили время выступления.
Было в полдень, но его перенесли.
Но я хочу поддержать тебя.
Знаешь, как ты меня поддержишь?
Пожелай мне удачно выступить на родео.
Удачи тебе.
Я рад, что выбрали
именно твой чудесный голос.
Ничего, посмотришь видео.
А ты сделай хорошее шоу.
Может, ты даже сделаешь себя фейсом.
Ты был бы классным фейсом.
Мне ли не знать.
За этого фейса я вышла замуж.
Поговори с Эйсом, это необходимо.
А потом мы с тобой обсудим
наше будущее.
Можно мне повидать Томаса?
Конечно.
Может, мы всё-таки придем?
Категорически нет.
- А моральная поддержка?
- Да прекрати. Не надо.
Удачной ночевки.
- И не глупи.
- Не буду.
Если Бренда принесет водку и будет
заставлять выпить, просто сделай вид.
Не сплетничай за глаза, это некрасиво,
а сплетням про мальчишек
верь безоговорочно.
- Совет что надо.
- Мам. А обняться?
- Скоро всё кончится.
- Мы тебя любим.
Ну хоть кто-то.
Я очень виноват.
Кристал! Привет!
- Как делища?
- Хорошо.
Фига красотка.
Час икс, джентльмены!
Джек, малыш. Позволь тебе представить:
новая Банни-Бомба.
Легендарная девушка-валет.
Идея - супер. Что скажешь?
- Стоп.
- Что?
Банни-Бомба?
Охренеть! Идея - просто шикардос!
Да по-любому! Джек?
Эйс?
У нас всё путем, брат.
Я хочу, чтоб она осталась.
Всё нормально.
Тогда с возвращением.
Спасибо, Джек.
Так, народ, жопа наступит
через пять минут.
- Ништяк.
- Джек.
Да.
Мне Стэйси написала. Пожелать удачи.
Я просто в шоке, что они с Томасом...
Ну, это.
Ты как? Нужно что-нибудь?
Нет.
Ей просто...
Пошли зажигать.
Фигня война. Всех порвем.
Слушай, Эйс, мне надо...
Вам, говорят, людей не хватает.
Ну ни хрена себе!
Ну ты дал ваще!
Пока мы не начали,
хочу сказать вам кое-что.
Это семейный бизнес.
Так говорил мне папа, когда я
только начал приходить на арену.
Я был совсем мелкий.
Зря я вышел с пенсии.
Старик, даже не переживай,
я очень аккуратный парень.
Твоему дедушке такое и не снилось.
Мой дедушка вообще мало спал.
Я спросил, как это так,
ведь он не унаследовал промоушен.
Он его создал.
А он сказал:
"Семью нельзя унаследовать.
Только создать".
Да, любовь, конечно, важна.
Но семья создается в труде и бою.
Вместе, плечом к плечу.
- Секунду.
- А любовь - это быть рядом,
быть рядом всегда.
И никогда не бросать друг друга.
Надо сказать, на арене в Даффи
у меня только баннер.
Но на большом экране я такой стройный.
Потрясающе. Поверить не могу,
что у нас получилось!
Да. Правда, здорово?
Когда мы будем там,
когда начнем работать все как один...
Елки, меня понесло.
Такой драйв мне приносит
только рестлинг.
И это проклятье.
Но наш общий семейный бизнес
ожидает огромный взлет.
И всё это -
настоящее.
Как и годы, что вы потратили,
сомнения, что вы преодолели,
травмы, что заставили вас
сдаться или терпеть, стиснув зубы.
Настоящее, как дружба между нами.
Настоящее, как все наши ошибки.
Как вражда, с которой покончено.
Я хочу поблагодарить каждого из вас
за то, что верили в меня.
Вы - моя семья, и точка.
Одни - по крови,
другие - по пролитому поту.
Всё, сука, погнали. Пок.
- Понеслась!
- Работаем!
Это наше лучшее шоу
на самой большой арене в истории!
- Да.
- На счет три - "семья"!
- Раз, два, три!
- Семья!
Говорю вам, Чарльз,
верьте в этих ребят!
Они всегда выкладываются!
Вилли.
Спасибо тебе огромное за помощь.
И вообще.
Жаль, что ты опять валет.
Я как-то сказала,
что тебе тут не место.
Я ошиблась.
Удачи, Банни.
Раз! Два! Три!
Биг Джим, леди и джентльмены!
Стэйси!
Это мистер Мики Холлоуэй.
Это благодаря ему мы все здесь.
Стэйси Спэйд. Очень рад познакомиться.
Это я очень рада.
Спасибо вам огромное.
Для меня это невероятный шанс.
Джек. Эй.
Джек.
Уже пора.
Хочу посмотреть выступление Стэйси.
Дружище, пора начинать. Время.
- Ладно.
- Идем.
Для исполнения государственного гимна
приглашается:
из Даффи, штат Джорджия, Стэйси Спэйд!
Давай, родная!
- Джек.
- Слушай...
Ваще жара, братан!
И это всё твоя заслуга!
И речь отличная. Честное слово.
Ты сделал то, чем папа гордился бы.
Я серьезно.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Послушай.
Ну че, мудачье,
пора херачить по полной!
Банни-Бомба, вперед!
- Работаем.
- Вилли, музыку Билла!
Так-так-так.
Добро пожаловать
на ярмарку Южной Джорджии.
Обожаю эту ярмарку.
В детстве никогда не пропускал.
Аттракционы, сладкая вата,
конкурс поедания пирогов.
Именно благодаря пирогам
на этой ярмарке
я научился работать языком.
Вон хоть Банни спросите.
- Это Джек написал?
- Да.
- И про пирог с языком?
- Нет.
Но не переживайте,
мамочки с папочками.
Подробностей не будет.
А теперь я скажу правду о нас,
о жителях штата Джорджия.
И о нас, об американцах.
А правда такова: я стою в этом ринге,
потому что я устал.
Устал от нытиков и сопляков.
Устал от эпического самомнения,
отравившего эту страну.
Я стою в этом ринге,
потому что устал от братьев Спэйд!
Меня утомила их вера в то,
что лишь они достойны пояса DWL!
Я заберу его!
И буду им наслаждаться!
Наслаждаться,
как свежим персиковым пирогом!
Кусочек за кусочком!
Крошка за крошкой!
Съем за один присест!
И пусть дрожит...
Небо!
Этот микрофон не жалко.
Ну что, удачи нам.
Эйс, давай в свой угол.
В угол, сказал!
Билл, ты готов? Эйс, готов?
- Ща залезу.
- Готов?
- А то!
- Слушай сюда!
Бой с лестницами! Правила все знают!
Кто снял пояс, тот чемпион!
Честный бой, жесткая борьба! Звони!
Неплохо. Совсем неплохо.
Вставай! Поднимай его!
Давай. Держу.
Еще!
Полежи пока!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
- Тащи лестницу!
- Сам тащи!
- У нищих слуг нет!
- Тащи лестницу, я сказал!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс! Эйс!
Эйс! Эйс!
Я вчера мужика сбросила и то быстрее.
Стэйс. Ты точно не переживаешь?
Точно.
Тогда объясни,
Джек сейчас хил, фейс или кто?
Да сейчас уже не поймешь.
Да!
Вот говно.
- Ты чего?
- Кажись, я чуток обосрался.
Ну или не чуток.
Такого позора я не вынесу.
Проще сразу повеситься.
Всё, я в нокауте.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Чего там с Биллом?
Билл обосрался.
Красота.
Что значит "обосрался"?
- Че там с ним?
- Обосрался.
- В каком смысле?
- Концовка та же, но мочишь меня.
Дело надо довести до конца. Готов?
- Да.
- Поехали.
Джек! Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Почему болеют за Джека?
- Джек! Джек!
- Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Джек! Джек!
Что за хрень?
Джек! Джек! Джек!
- Сколько ты раздал?
- Триста штук.
У меня полный рюкзак.
Работаем.
Бросайте!
- Твою мать.
- Это что опять за херня, Джек?!
Твоя работа?
В этот раз - нет.
А в первый раз - моя.
Прости меня.
Бобби, что происходит?
- Сука!
- Бобби!
- Они всерьез дерутся!
- Да я вижу, но кейфеб же.
Доволен, Джек?!
Билли, они всерьез, что делать?
Может, я влезу?
Подожди. Джек бы не хотел.
Билл, что делать?
Смотреть,
как они срут в зубы дареному коню.
Простить тебя? Да?!
Да я тебя, сука, убью!
Эйс, я тебя прошу, не надо!
- Прости меня, Эйс!
- Эйс!
Чего замер?!
Давай!
Банни-Бомба решила поиграть?
- Как тогда, возле бара.
- Атакую.
Ни хрена себе, получается.
Кристал, ты должна меня вырубить.
Что... что можешь?
- Могу суплекс.
- Точно?
Да.
Давай, Кристал.
Бобби, давай лестницу.
Ну их на хер, я - за поясом.
- Давай...
- В натуре?
- Давай!
- Жми!
- Лезь! Лезь!
- Охренеть.
Ну на хер.